Norstedts grekiska ordbok : Nygrekisk-svensk/Svensk-nygrekisk 9172274220, 9789172274228 [PDF]

Zitiervorschau

GREKISKA NYGREKISK-SVENSK/SVENSK-NYGREKISK

•

•

NORSTEDTS GREKISKA ORDBOK

Nygrekisk-svenskJ Svensk-nygrekisk

Norstedts Akademiska Förlag

Förord Norstedts grekiska ordbok är helt nyskriven, den första på många år. Innehållet speglar den moderna grekiskan - eller nygrekiskan som den språkvetenskapligt korrekta termen lyder.

I början av 1980-talet avskaffade man spiritustecknen och flerae­ centsystemet i skriften och införde det så kallade monotoniska syste­ met, eller enaecentsystemet, vilket också används i denna ordbok. Vad beträffar ordbokens innehåll står naturligtvis det moderna allmän­ språket i fokus, men ordboken innehåller också termer och uttryck från många olika specialområden. Vår strävan har varit att skapa en innehållsrik men ändå lättanvänd ordbok. Ett fåtal vanliga förkortningar har använts och olika ordklas­ ser och betydelser skiljs åt med siffror. I vissa fall har översättningen preciserats med ett förklarande uttryck eller en ämnesmarkering. Till hjälp innehåller ordboken också en kortfattad grekisk grammatik på sven ska, och en kortfattad svensk grammatik på grekiska. Vi vet att detta är en efterlängtad ordbok, och det är vår förhopp­ ning att den ska vara till nytta för alla som på olika sätt kommer i kon­ takt med grekiska. Arbetet med en ordbok blir aldrig riktigt avslutat eftersom ordboken alltid kan kompletteras och förbättras. Vi tar dätför tacksamt emot påpekanden och förslag inför senare upplagor. Stockholm i juni 2005 Norstedts Akademiska Förlag

Innehållsförteckning

Teckenförklaring

V

Grekiskans alfabet och uttal

VI

Kortfattad grekisk grammatik

VIII

E1tE�T)Y'l(;r1 crU!1�oÅCJ)v (Teckenförklaring)

XIX

To crOU'l0IKO uÅCjla�'l'tO KUl 'l1tpoCjlopa 'tOU

XX

(Svenskans alfabet och uttal) LUVOlttIKT) YPU!1!1UUKT) �'l� crOU'lOIKT)� (Kortfattad svensk grammatik) Grekisk-svensk del

1-245

Svensk-grekisk del

1-245

XXIII

v

Teckenförklaring

Ersätter uppslagsordet i exemplen afton... II god II

=

god afton

Avskiljer fraser med översättning akt... II ge

()

�

�

bättre... II

på

�

sent än aldrig

Betecknar alternativ. Det sätts även kring ord eller orddelar som kan utelämnas. kosta... vad (hur mycket) kostar det?

=

vad kostar det?, hur

mycket kostar det? avgjord_ (det är) avgjort! , •

=

det är avgjort!, avgjort!

Semikolon är den grekiska motsvarigheten till frågetecken dags II hur

�

?

Tt

ropa;

Siffror

',2

Upphöjda siffror före uppslagsordet skiljer homografer, dvs. ord med samma stavning men olika betydelse 'bar �tnap ro (substantiv) 2bar YU/lVOC; (adjektiv)

1,2

Arabiska siffror skiljer delbetydelser och/eller ordklasser under uppslagsordet ben 1 (kroppsdel) "olh ro 2 (i skelett) K011tro II '" upp

'"

npouEXro II se upp! npacrEX&! II det ser bra

ut