Norsk-tysk teknisk ordbok 8290431058 [PDF]

Zitiervorschau

Siv. ing. Jan E. Prestesæter

NORSK-TYSK TEKNISK ORDBOK B Nasjonalbiblioteket Depotbiblioteket

FORMATIC FAGBOKFORLAG

FORMATIC A/S Postboks 285, 1401 SKI Telefon (09) 87 11 55.

OMSLAGSFIGUR: Fra H. Blücher: ”Moderne Technik” Leipzig, 1912.

© Formatic A/S, Ski, januar 1991 Design og fotosats: Informasjonsteknikk A/S, Ski Trykk/Innbinding: Norbok A/S, Oslo/Gjøvik ISBN 82-90431-05-8 Det må ikke kopieres fra denne bok utover det som er tillatt etter bestemmelsene i ”Lov om opphavsrett til åndsverk”, ”Lov om rett til fotografi” og i "Avtale mellom staten og rettighetshavernes organisasjoner om kopiering av opphavsrettslig beskyt­ tet verk i undervisningsvirksomhet”. Brudd på disse bestemmelsene vil bli anmeldt.

Forlaget kan ikke overta ansvar for feil i eller feiltolkning av termer i denne bok.

INNLEDNING Da vår tysk/norsk tekniske ordbok kom på markedet i mai 1990, fikk den umid­ delbart en mottagelse som bekreftet at behovet for en bok av denne type var stort. Samtidig ble det klart at behovet muligens var enda større for den "omvendte” bok, en norsk/tysk ordbok som dekker det teknisk-vitenskapelige termområde. Oppmuntret av dette ble arbeidet umiddelbart videreført. Den første boken bygget på en database som omfattet rundt 40.000 termer, altså et betydelig ordtilfang sammenlignet med andre, tilsvarende ordbøker. Forlagets ambisjoner har vært og er å videreutvikle dette registeret til å bli en sentral og ledende database for tyske fagtermer i Norge, og gjøre den tilgjengelig for alle interesserte. Under arbeidet med den nye boken ble databasen samtidig utvidet med ca. 5000 nye termer, slik at antall oppslagsord nå er ca. 45.000. Samarbeidet med RTT (se nedenfor) har her spilt en viktig rolle, men også andre kilder kom til etter hvert. Det er riktig å presisere at den norsk/tyske ordboken bygger på de samme premisser som den tysk/norske, dvs. at begge er primært laget for norske (skan­ dinaviske) brukere. Der det i den norsk/tyske boken finnes flere tyske ord for samme oppslagsord, kan disse i utgangspunktet betraktes som synonymer, men det vil være nyanser i betydningen. For best mulig å vurdere den korrekte betyd­ ning av det valgte tyske ord bør man sjekke ordet i den tysk/norske utgaven. Ved å legge opp til dette sambruk er det oppnådd en rasjonell produksjon av boken, som dog har fått et omfang som er noe større enn strengt nødvendig, bl.a. fordi det bevisst er valgt å skrive alle ord fullt ut.

Samarbeidet med RTT Allerede i juni 1990 ble det inngått en avtale med Rådet for teknisk terminologi (RTT) om samarbeide for utbygging av forlagets termdatabase. RTT har stilt alle sine hittil utgitte spesialordbøker til disposisjon, og forlaget har frem til nå gjen­ nomgått 15 av disse (se oversikt) og overført fagtermene til databasen. Her inngår de enten som nye termer eller som supplerende termer der hvor andre betydninger allerede fantes oppført. RTT-termenes opprinnelse er anført i ordboken f.eks. som [plast 55], hvor tallet angir RTT 55 "Ordbok for plast- og gummiteknikk”. Av plassgrunner kan

det hende at bare tallet [55] er anført. Med denne henvisning får brukerne en indi­ kasjon på hvilket fagområde termen tilhører, samt opplysning om i hvilken RTTordbok de vil finne en komplett definisjon av fagtermen. Dette kan ofte være av meget stor betydning. Brukerne vil forøvrig finne flere eksempler på at norske oppslagsord er gjentatt for å fremheve hvordan de tilsvarende tyske faguttrykk varierer avhengig av hvilket fagområde de er behandlet under av RTT. Selv om forlaget har vært kritisk ved utvelgelsen av de RTT- termer som er tatt opp i databasen, anses dette samarbeidet som ytterst verdifullt for brukerne av ordboken, og arbeidet vil fortsette til alle aktuelle RTT-termer er gjennomgått.

Den videre utvikling Med utgivelsen av disse to ordbøker har forlaget foreløbig avsluttet sitt arbeid og stilt resultatet til disposisjon for lesere og brukere av tysk fagspråk, et språk som stadig fler innser betydningen av å beherske. Bøkene har etter norsk målestokk et betydelig omfang og bør kunne være nyttige hjelpemidler for mange kategorier av brukere. De feil som er oppdaget i den tysk/norske utgaven er rettet opp i databa­ sen, men vi ber om forståelse for at førsteutgaver av denne type og omfang uunngåelig vil inneholde feil og mangler som bare hyppig bruk av bøkene kan avsløre. Brukerne oppfordres til å melde fra til forlaget om feil som oppdages, og forlaget er særdeles takknemlig for forslag til nye termer — som i sin tur vil komme alle til gode, enten ved nye utgaver av ordbøkene, eller ved at brukerne får direkte eller indirekte tilgang til databasen. Som nevnt ovenfor, vil denne være under kontinuerlig utbygging. Ski, januar 1991 Jan E. Prestesæter Sivilingeniør

Forkortelser I denne boken er følgende faste forkortelser benyttet: (a) [ark] [astr] [atom] [bil] [bygg] [data] [el] (eng) (f) [fly] [foto] (fr) [fys] [geol] [graf] [gruve] [jernb]

adjektiv arkitektur astronomi atomvitenskap bil- og motorteknikk bygg- °g anleggsteknikk datateknikk elektroteknikk engelsk femininum (hunkjønn) fly- og luftteknikk fotografi, fotografering fransk fysikk geologi grafisk teknikk, trykkeriteknikk gruve- og bergverksdrift jernbaneteknikk

[kjem] [lok] (m) [mat] [med] [mek] [met] [mi!] [min] [mus] (n) [papir] (Pb (s) [sjø] [tel] (v)

kjemi og kjemiteknikk lokomotiv maskulinum (hankjønn) matematikk medisin mekanikk metallurgi militærvesen mineral musikkuttrykk neutrum (intetkjønn) papirindustri pluralis (flertall) substantiv sjøuttrykk telefon, telegraf verb

Oversikt over de benyttede RTT-ordbøker [lager 23]

RTT 23 "Maskindeler — Lager”

[elkr 36] [elkr 37]

Elektro-kraftteknikk, Del 1—7: RTT 27 "Roterende elektriske maskiner” RTT 28 "Transformatorer ” RTT 29 "Apparatanlegg” RTT 32 ”Installasjonsmateriell” RTT 34 "Produksjon, overføring og fordeling av elektrisk energi” RTT 36 ”Kraftstrømrettere” RTT 37 "Elektriske reléer”

[energ 51] [farge 52] [korr 53] [alarm 54] [plast 55] [fluid 56] [kart 57]

RTT RTT RTT RTT RTT RTT RTT

[elkr [elkr [elkr [elkr [elkr

27] 28] 29] 32] 34]

51 52 53 54 55 56 57

"Energiteknikk” "Maling-, lakk og trykkfargeteknikk” "Korrosjonsteknikk” ”Varslings- og alarmteknikk” "Plast- og gummiteknikk” "Fluidteknikk” "Kart og oppmåling”

Alle termer hentet fra RTTs ordbøker er i denne ordbok merket med et tall i klammer: [55] eller med tillegg for å antyde fagområdet: [plast 55]. Det kan hende at ordet finnes i flere RTT-bøker: [52] [55]. Fullstendige norske defi­ nisjoner av termene finnes i disse ordbøkene, hvor også termene er oppført på 3-4 andre språk.

Bruk av bokstaven ß og tredobbel-konsonant i tysk Som i den tysk/norske utgaven er det valgt å følge retningslinjene i "Duden Rechtschreibung”, som i grove trekk angir følgende:

1. Bruk av ss for ß skal bare gjøres som nødhjelp når tegnet ß ikke er tilgjengelig, f.eks. på skrivemaskinen. De fleste norske brukere har ingen problemer med å forstå betydningen av denne bokstaven, som i korrekt tysk er svært viktig. Bl.a. ferner den mulige misforståelser i alle de tilfelle hvor en ordsammensetning ville gi tredobbel s (eks.: Fußschalter, Maßstab). Ved skriving i versalsats brukes imidlertid SS istedet for ß, unntatt i sjeldne tilfeller hvor misforståelser kan oppstå, da brukes SZ (eks.: MASSE og M ASZE). 2. Sammentreff av tre like konsonanter i ordsammensetninger ordnes i prinsippet som på norsk: den tredje konsonanten sløyfes (eks.: Schiffahrt, Modellack). Når misforståelser kan oppstå, brukes bindestrek (eks.: Bettuch (laken) og Bet-Tuch (bønneteppe), slik at hovedregelen opprettholdes). Hovedunntak fra regelen er når den fjerde bokstav også er konsonant. Da skal ingen av bokstavene sløyfes (eks.: Pappplakat, Auspuffflamme). Ved orddelinger kommer den tredje konsonanten inn igjen (eks.: Schiff-fahrt, Modell-lack).

Adler-Tonneau (1910)

A A a

Ampere, enhet for strømstyrke Romersk talltegn for 5 000 atto(10-1K)

Tannenharzsäure (f) ablasjon ♦ Ablation (f) ablasjonskjøling ♦ Ablationskühlung (f) ablasjonsskikt ♦ Ablationsschicht (f) ablaterende ♦ ablatierend ablativ plast [plast 55] ♦ ablativer Kunststoff (m) abonnent! Abonnent (m) abonnere ♦ abonnieren abrasiv (slipende) [lager 23] ♦ abrasiv abrasiv slitasje [lager 23] ♦ abrasiver Verschleiß (m) abrasjon ♦ Abrasion (f) abscisse ♦ Abszisse (f)

abakteriell (bakteriefri) ♦ abakteriell abakus ♦ Rechenbrett (n) abandonere (overdra eiendomsrett) ♦ abandonieren Abbes komparatorprinsipp [kart 57] ♦ Abbesches Komparatorprinzip (n) abbreviasjon (forkortelse) ♦ Abbreviation (f) ABC-kopling [elkr 36] ♦ ABC-Schaltung (f) ABC-väpen ♦ ABC-Waffen (pl) aberrasjon [kart 57] ♦ Abbildungsfehler (m), Aberration (f) aberrasjonsvinkel ♦ Aberrationswinkel (m) abietinsyre (en harpikssyre) ♦ Abietinsäure (f),

9

absolutt absolutt ♦ absolut absolutt alkohol ♦ absoluter Alkohol (m) absolutt hastighet ♦ absolute Geschwindigkeit (f) absolutt koordinat [kart 57] ♦ Abso­ lutkoordinate (f) absolutt modus [kart 57] ♦ absoluter Modus (m) absolutt nøyaktighet [kart 57] ♦ absolute Genauigkeit (f) absolutt Orientierung [kart 57] ♦ absolute Orien­ tierung (f) absolutt temperatur ♦ absolute Temperatur (f) absolutt tyngde [kart 57] ♦ absolute Schwere (f) absolutt tyngdestasjon [kart 57] ♦ absolute Schwerestation (f) absolutt vakuum ♦ absolutes Vakuum (n) absoluttverdi ♦ Absolutwert (m) absoluttverdi, måling av - ♦ Absolutmessung (f) absorbator (i solfanger) [energ 51] ♦ Absorber (™) absorbent (absorberende stoff) ♦ Absorbens (m) absorberbar ♦ absorbierbar absorbere ♦ absorbieren, aufnehmen, einsaugen, saugen, verschlucken absorpsjon ♦ Absorption (f), Aufnahme (f) absorpsjonsanalyse ♦ Absorptionsanalyse (f) absorpsjonsbånd ♦ Absorptionsstreifen (m) absorpsjonsbänd (spektrograf) ♦ Absorptions­ band (n) absorpsjonsevne ♦ Absorptionsfähigkeit (f), Absorptionsvermögen (n), Aufnahmevermö­ gen (n), Schluckfähigkeit (f) absorpsjonsfaktor [energ 51] ♦ Absorptionsver­ mögen (n) absorpsjonsgrad (lys) ♦ Absorptionsgrad (m) absorpsjonskjøleskap ♦ Absorberkühlschrank (m) absorpsjonskoeffisient [farge 52] ♦ Absorptions­ koeffizient (m) absorpsjonskolonne ♦ Absorptionskolonne (f) absorpsjonsspektralfotometri [farge 52] ♦ Absorptionsspektralfotometrie (f) absorpsjonsspektrum ♦ Absorptionsspektrum (n) absorpsjonstørker [fluid 56] ♦ Absorptionstrock­ ner (m) absorpsjonstärn ♦ Absorptionsturm (m) abstrahere ♦ abstrahieren, abziehen abstraksjon ♦ Abstraktion (f) abstrakt ♦ abstrakt, begrifflich abyssal (som angår havdyp) [kart 57] ♦ abyssisch, untermeerisch acenaften ♦ Acenaphten (n) acetal ♦ Acetal (n) acetaldehyd (aldehyd) ♦ Acetaldehyd (n) acetalharpiks [plast 55] ♦ Acetalharz (n) acetalplast [plast 55] ♦ Acetalkunststoff (m) acetamid ♦ Acetamid (n) acetanilid ♦ Acetanilid (n) acetat ♦ Acetat (n)

acetatfiber ♦ Acetatfaser (f) acetatfilm ♦ Acecatfilm (m) acetatsilke ♦ Acetatseide (f) aceteddiksyre ♦ Acetessigsäure (f) acetofenon ♦ Acetophenon (n) acetometer ♦ Säurewaage (f) acetometer (eddikmåler) ♦ Acetometer (n) aceton ♦ Aceton (n) ace ton ekstrakt [plast 55] ♦ Acetonextrakt (m) acetonkloroform ♦ Acetonchloroform (n) acetonsyre ♦ Acetonsäure (f) acetylacetonperoksid [plast 55] ♦ Acetylaceton­ peroxid (n) acetyl cellulose ♦ Acetylcellulose (f) acetylen ♦ Acetylen (n) acetylenbromid ♦ Bromacetylen (n) acetyl en ga ss ♦ Acetylengas (n) acetylenklorid ♦ Acetylenchlorid (n) acetylensot [plast 55] ♦ Acetylenruß (m) acetylensveising ♦ Acetylenschweißung (f) acidimeterl Acidimeter (n) aciditet ♦ Acidität (f) acikulær (nåleformet) [farge 52] ♦ azikular Acryl-s. Akrylactinium ♦ Actinium (n) adaptert Adapter (m), Einsatzstück (n), Paßstück (n), Vorsatzgerät (n), Zwischen­ sockel (m) adaptere (tilpasse) ♦ adaptieren addere ♦ addieren addisjonskonstant [kart 57] ♦ Additionskon­ stante (f) addisjonspolymerisasjon [plast 55] ♦ Additions­ polymerisation (f) additiv (tilsats) ♦ Additiv (n), Zusatzmittel (n) additiv [foto] ♦ additiv additiv blanding ♦ additive Mischung (f) additiv fargeblanding [farge 52] ♦ additive Farb­ mischung (f) additiv forbindelse [kjem] ♦ Additionsverbindüng (f) additiv metode ♦ additive Methode (f) additiv reaksjon ♦ Additionsreaktion (f) adenin ♦ Adenin (n) adgang ♦ Zugang (m), Zulässigkeit (f), Zutritt (m) adgang, gi - til ♦ zulassen adherens (vedheng, sammenvoksing) ♦ Adhä­ renz (n) adhesjon ♦ Adhäsion (f), Haftfestigkeit (f), Haft­ kraft (f), Haftreibung (f), Haftung (f) adhesjon, elektrostatisk - ♦ elektrostatische Haftung (f) adhesjonsbane ♦ Adhäsionsbahn (f), Reibungs­ bahn (f) adhesjonsflate ♦ Haltefläche (f) adhesjonsgrense ♦ Adhäsionsgrenze (f) adhesjonskraft ♦ Adhäsionskraft (f), Haltvermö­ gen (n)

10

akkumulatorladeaerotopografi! Aerotopographie (f) aerotriangulering [kart 57] ! Aerotriangulation rø affin transformasjon [kart 57] ! affine Transfor­ mation (f), affine Umformung (f) affinere ! feinbrennen, garen affinere [met] ! anfrischen affinitet [kjem] ! Affinität rø, Verbindungsstre­ ben (n) affinitetslære ! Affinitätslehre (f) affinitetsretning ! Affinitätsrichtung (f) agat (halvedelstein) ! Achat (m) agatmorter! Achatmörser (m) agatporselen ! Achatporzellan (n) agentur (reklamebyrå) ! Agentur (f) agglomerasjon [geol] ! Agglomeration (f) agglomerat! Agglomerat (n) agglomere ! agglomieren aggregasjon ! Aggregation (f) aggregat! Aggregat (n) aggregattilstand (av et stoff) ! Aggregatzustand (m) agn ! Spelze (f) agnskjæremaskin ! Köderschneidemaschine (f) Ah-regulering (amperetime-) [elkr 36] ! AhRegelung (f) ahorn (løvtre) ! Ahorn (m) akademi (faghøyskole) ! Akademie (f) akademisk ! akademisch A-karakteristikk (flykamera) [kart 57] ! A-Charakteristik (f) akebakke ! Rodelbahn (f) akklimatisasjon ! Akklimatisation (f) akklimatisere ! akklimatisieren, gewöhnen akklimatisering ! Akklimatisierung (f) akkomodasjon ! Akkommodation (f) akkord ! Gedinge (n), Vergleich (m) akkordarbeid ! Gedingearbeit rø, Stückarbeit W akkordlønn ! Gedingelohn (m), Stücklohn (m) akkordprosess ! Vergleichsverfahren (n) akkumulasjonsovn ! Akkumulationsofen (m) akkumulator! Akkumulator (m), Kraftsammler (m), Sammler (m) akkumulator |el] ! Stromsammler (m), Strom­ speicher (m) akkumulator, fjærbelastet - [56] ! Federspeicher

adhesjonsvekt [lok] ♦ Adhäsionsgewicht (n), Reibungsgewicht (n) adiabat (kurve) ♦ Adiabate (f) adiabatisk ♦ adiabatisch adiabatisk ekstruder [plast 55] ♦ adiabatischer Extruder (m) adipinsyre ♦ Adipinsäure (f) adkomst ♦ Zugriff (m) adkomsttunnel ♦ Zugangstunnel (m) administrasjon ♦ Verwaltung (f) administrasjonskostnader ♦ Verwaltungskosten (pl) administrasjonstjeneste ! Verwaltungsdienst (m) admittans ♦ Admittanz (m), Scheinleitwert (m) admittansvern [elkr 37] ♦ Admittanzschutz (m) adrenalin ! Adrenalin (n) adressat ♦ Adressat (m) adresse ♦ Adresse (f) adressekontroll ♦ Adressenprüfung (f) adresserbar ♦ adressierbar adressere ♦ adressieren adressering ♦ Adressierung (f) adresseringsmaskin ♦ Adressiermaschine (f) adskille ♦ zerlegen adskilt ♦ getrennt adsorbent! Adsorbens (m) adsorbere ♦ adsorbieren adsorpsjon ♦ Adsorption (f) adsorpsjonsanalyse ♦ Adsorptionsanalyse (f) adsorpsjonsvarme ♦ Adsorptionswärme (f) adusere ♦ tempern adusergods ♦ Temperguß (m) adusering! Tempern (n) aduserstäl ♦ Temperstahl (n) advare ♦ warnen advarsel ♦ Warnung (f) aerobe (bakterier) ♦ Aeroben (pl) aerobisk ♦ aerobisch aerodynamikk ♦ Aerodynamik (f), Luftdruck­ lehre (f) aerodynamisk ♦ aerodynamisch, windschnittig aerografi ♦ Aerographie (f) aerolitt (meteorstein) ♦ Aerolith (m) aerologi (meteorol.) ♦ Aerologie (f) aeromekanikk ♦ Aeromechanik (f) aerometer! Aerometer (n), Luftmesser (m) aeronaut! Aeronaut (m) aeronautikk [fly] ♦ Aeronautik (f) aeronautisk ♦ aeronautisch aeroplan! Aeroplan (n) aerosol, atmosfærisk - [kart 57] ! atmosphäri­ sches Aerosol (n) aerosolapparat i Aerosolgerät (n) aerosolet! Aerosole (pl) aerosollakk [farge 52] ! Aerosollack (m) aerostat (luftballong) ! Aerostat (m) aerostatikk ! Aerostatik (f), Luftgewichtslehre rø aerostatisk ! aerostatisch

akkumulator, vektbelastet-[56] ! Gewichtsspei­ cher (m) akkumulatorbatteri! Akkumulatorenbatterie (f), Sammelbatterie rø, Sammlerbatterie (f) akkumulatordrevet motorvogn ! Akkumulato­ rentriebwagen (m) akkumulatorhode [plast 55] ! Speicherkopf (m) akkumulatorhändlampe ! Akkumulatorhand­ lampe rø akkumulatorladeapparat! Akkumulatorenlade­ gerät (n) 11

akkumulatorladning akkumulatorladning ♦ Sammlerladung (f) akkumulatorlykt ♦ Akkumulatorlampe (f) akkumulatormaskin [plast 55] ♦ Speicherma­ schine (f) akkumulatormotorvogn ♦ Speichertriebwagen (m) akkumulatorrom ♦ Sammlerraum (m) akkumulatorseparator ♦ Akkumulatorensepa­ rator (m) akkumulatorsylinder [plast 55] ♦ Speicherzylin­ der (m) akkumulatorsyre ♦ Akkumulatorensäure (f) akkumulatortester ! Akkumulatortestausrüstung (f) akkumulere ♦ akkumulieren, ansammeln, aufspeichern, speichern akkumulering ♦ Speicherung (f) akromasi (fargeløshet) ♦ Achromasie (f) akromat(linsesystem) ♦ Achromat (m) akromatisere (gjøre fargeløs) ♦ achromatisieren akromatisk ♦ achromatisch akromatisk objektiv [kart 57] ♦ achromatisches Objektiv (n) akrylat [plast 55] ♦ Acrylat (n) akrylgummi [plast 55] ♦ Acrylkautschuk (m) akrylharpiks ! Acrylharz (n) akrylnitril ♦ Acrylnitril (n) akrylnitrilgummi [plast 55] ♦ Acrylnitrilkaut­ schuk (m) akrylnitrilharpiks [plast 55] ♦ Acrylnitrilharz (n) akrylnitrilplast [plast 55] ♦ Acrylnitrilkunststoff (m) akrylplast [plast 55] ♦ Acrylkunststoff (m) akrylsyre ♦ Acrylsäure (f) akse (også: tenkt linje) ! Achse (f) aksefeil [kart 57] ♦ Achsenfehler (m) aksekors! Koordinatenkreuz (n) aksel ♦ Achse (f), Achskörper (m), Spindel (f), Welle (f) aksel, bevegelig - (uten hjul) ♦ Lenkachswelle (f) aksel, drivende - ♦ Antriebswelle (f) aksel, fast - ♦ Festachse (f) aksel, fjærende - ♦ Federwelle (f) aksel, forskyvbar - ♦ Schiebewelle (f) aksel, inngående - ♦ Primärwelle (f) aksel, stiv - ♦ Starrachse (f) aksel, utgående - ♦ Abtriebswelle (f), Sekundär­ welle (f) akselavlastning (akseltrykk) ♦ Achsentlastung (f) akselavsats ! Wellenabsatz (m) akselavstand! Achsabstand (m) akselbelastning ! Achsbelastung (f), Achslast (f) akselboring ! Achsbohrung (f) akselbrikke [lager 23] ! Wellenscheibe (f) akselbrudd! Achsbruch (m) akseldreiebenk ! Wellendrehbank (f) akseldrevet dynamo ! Achsdynamo (f) akselende! Wellenende (n) akselerasjon ! Akzeleration (f), Beschleunigung

(f), Geschwindigkeitssteigerung (f) akselerasjon, tyngdens -! Erdbeschleunigung (f), Fallbeschleunigung (f), Schwerkraft­ beschleunigung (f) akselerasjonsevne ! Beschleunigungsvermögen (n) akselerasjonsgir ! Schnellganggetriebe (n) akselerasjonskammer ! Beschleunigungskam­ mer (f) akselerasjonskurve ! Beschleunigungskurve (f) akselerasjonsmoment! Beschleunigungsmo­ ment (n) akselerasjonsmåler ! Beschleunigungsmesser (m) akselerasjonsspalte ! Beschleunigungsspalt (m) akselerasjonsspenning (TV) ! Beschleunigungs­ spannung (f) akselerator ! Akzelerator (m), Beschleuniger (m) akselerator [farge 52] ! Beschleu­ niger (m) akselerere ! akzelerieren, beschleunigen akselerere mot! zulaufen akselerert prøving [farge 52] ! Kurzprüfung (f) akselerometer ! Akzelerometer (n) akselfjær ! Achsfeder (f) akselflens ! Wellenflansch (m) akselforlengelse [elkr 27] ! Wellenverlän­ gerung (f) akselhals ! Wellenhals (m) akselhestekraft! Wellenpferdekraft (f) akselhjul! Wellrad (n) akselhylse ! Radbuchse (f) akselkam ! Daumenzapfen (m), Hebedaumen (m) akselkasse ! Achsbüchse (f) akselkilespor ! Wellennute (f) akselkilometer [jernb] ! Achskilometer (n) akselkopling ! Differential (n), Wellenkupplung (f) aksellager! Achslager (n), Wellenlager (n) akselmutter [lager 23] ! Wellenmutter (f) akselnedbøyning ! Wellendurchbiegung (f) akselomdreiningstall! Wellendrehzahl (f) akselpresse ! Dornpresse (f) akselrettemaskin ! Wellenrichtmaschine (f) akselrullelager ! Rollenachslager (n) akselskaft! Achskörper (m) akselspenningsprøving [elkr 27] ! Wellenspan­ nungsprüfung (f) akseltapp ! Achsschenkel (m), Achszapfen (m), Wellenzapfen (m), Zapfen (m) akselteller! Achszähler (m) akseltetning [fluid 56] ! Wellendichtung (f) akseltrykk! Achsdruck (m), Wellendruck (m) akseltunnel ! Wellentunnel (m) akselturtall [fluid 56] ! Wellendrehzahl (f) akselveiebro [jernb] ! Achswaage (f) aksept! Annahme (f) 12

aktinografisk ♦ aktinographisch aktinometer! Aktinometer (n) aktinomorf (stråleformet) ♦ aktinomorph aktiv ♦ aktiv, tätig, wirksam, wirkungsfähig aktiv effekt ! Wirkleistung (f) aktiv elektrode ♦ aktive Elektrode (f) aktiv gass (fra gasslager) [energ 51] ♦ Aktivgas (n) aktiv komponent ♦ Wirkkomponente (f) aktiv spenning ♦ Wirkspannung (f) aktiv strøm ♦ Nutzstrom (m), Wirkstrom (m) aktiv tilstand [korr 53] ♦ aktiver Zustand (m) aktiv/passiv-celle [korr 53] ♦ aktiv/passivElement (n) aktivasjon [atom] ♦ Aktivierung (f) aktivator [52] [55] ♦ Aktivator (m) aktivere, gjøre aktiv ♦ aktivieren aktivering ♦ Aktivierung (f) aktiveringsanalyse ♦ Aktivierungsanalyse (f) aktiveringstilstand [korr 53] ♦ Aktivierungs­ zustand (m) aktivitet ♦ Aktivität (f), Wirksamkeit (f) aktivitetsdetektor [alarm 54] ♦ Aktivitätsdetek­ tor (m) aktivitetsområde! Wirkungskreis (m) aktivkull ! Aktivkohle (f) aktivt (kull)filter ! Aktivfilter (m) aktivt fyllstoff [plast 55] ! aktiver Füllstoff (m) aktivt lager [data] ! aktiver Speicher (m) aktivt pigment [korr 53] ! aktives Pigment (n) aktivt prinsipp ! wirksames Prinzip (n) aktivt slam ! Faulschlamm (m) aktsomhetstast! Wachsamheitstaste (f) aktualitet! Wirklichkeit (f) akupunktur ! Akupunktur (f) akustiker! Akustiker (m) akustikk ! Akustik (f), Hall (m), Raum­ klang (m) akustisk ! akustisch akustisk instrument! akustisches Instrument (n) akustisk navigasjon [kart 57] ! akustische Navi­ gation (f) akvadukt! Aquädukt (m), Kanalbrücke (f) akvamarin (edelstein) ! Aquamarin (m) akvanaut (havdypsforsker) ! Aquanaut (m) akvarell! Aquarell (n) akvarellfarge ! Aquarellfarbe (f) akvarellfarge, male med -! aquarellieren akvarium ! Aquarium (n) akvatintetsning ! Aquatinta (f) akvatisk ! aquatisch alabast (en gipsart) ! Alabaster (m) alarm ! Alarm (m), Lärm (m)y Warnung (f) alarm, stille - [alarm 54] ! stiller Alarm (m) alarmanlegg ! Alarmanlage (f) alarmapparat! Alarmgerät (n), Warngerät (n)9 Wamungsapparat (m) alarmberedskap ! Alarmbereitschaft (f) alarmbøye ! Warneboje (f)

akseptabel ♦ annehmbar akseptere ♦ annehmen akseptor [elkr 36] ♦ Akzeptor (m) akseptornivå [elkr 36] ♦ Akzeptorniveau (n) aksess (tilgang) [data] ♦ Akzeß (m) aksesstid [data] ♦ Akzeßzeit (f), Suchzeit (f) aksesystem [kart 57] ♦ Achssystem (n) aksial ♦ achsrecht, axial aksialforskyvning ♦ Axialverschiebung (f) aksialglapp [lager] ♦ Axialluft (f) aksialkraft [lager] ♦ Axialschub (m) aksialkulelager [lager 23] ♦ Axialkugellager (n) aksiallager [lager 23] ♦ Axiallager (n), Stütz­ lager (n) aksialrullelager ♦ Axialrollenlager (n) aksialrullelager, sfærisk - ♦ Axialpendelrollenla­ ger (n) aksialstempelpumpe [fluid 56] ♦ Axialstempelpumpe (/) aksialsymmetrisk ♦ axialsymmetrisch aksial trykk ♦ Axialdruck (m) aksialturbin ♦ Axialturbine (f) aksidenstrykk! Akzidenzdruck (m) aksidenstrykkeri ♦ Akzidenzdruckerei (f) aksidenstrykksak ♦ Akzidenz (f) aksiom ♦ Axiom (n) aksjeselskap (fork.) ♦ GmbH aksjon ♦ Aktion (f), Wirkung (f) aksjonsinstruks [alarm 54] ♦ Aktionsanweisung (f) aksjonsområde ! Aktionsbereich (m), Flugbereich (m) aksjonsradius ♦ Aktionsradius (m), Arbeits­ bereich (m), Fahrbereich (m) aksjonsturbin ♦ Aktionsturbine (f), Gleichdruck­ turbine (f) aksling, massiv - ♦ Vollachse (f) akt (dokument) ♦ Akte (f) akter (sjø.) ♦ achter akterdekk ♦ Achterdeck (n), Heck (n), Heckdeck (n), Quarterdeck (n) akterende ! Heckteil (m), Hinterteil (m) akterlanterne ♦ Achterlaterne (f), Schluß­ laterne (f) akterlastet ♦ hinterlastig akterlastet [sjø] ♦ achterlastig akterluke ♦ Hinterluke (f) akterlys ! Schlußlicht (n) akterover ♦ rücklings akterskip ♦ Achterschiff (n), Heckteil (m) akterspeil ♦ Hinterbacke (f) akterstevn ♦ Achtersteven (m), Heck (n), Hintersteven (m) aktertrosse ♦ Hecktau (n) aktinisk (frembr. av stråling) ♦ aktinisch aktinium (Ac) ♦ Aktinium (n) aktinoelektrisitet ♦ Aktinoelektrizität (f) aktinoelektrisk ♦ aktinoelektrisch aktinograf (dagslysmåler) ♦ Aktinograf (m)

13

alarmere alarmere ♦ alarmieren alarmering [alarm 54] ♦ Alarmierung (f) alarmeringssystem [alarm 54] ♦ Alarmierungs­ system (n) alarmeringsutstyr [alarm 54] ♦ Alarmierungs­ einrichtung (f) alarmhorn [alarm 54] ♦ Alarmhupe (f) alarmklasse [alarm 54] ♦ Alarmklasse (f) alarmklokke ♦ Alarmglocke (f), Lärmglocke (f) alarmknapp [alarm 54] ♦ Druckknopfmelder (m) alarmkontakt [alarm 54] ♦ Alarmkontakt (m) alarmkurs [alarm 54] ♦ Alarmkreis (m), Alarm­ linie (f) alarmmottaker [alarm 54] ♦ Alarmempfang­ satz (m) alarmmottakersentral [alarm 54] ♦ Hauptmeldesentrale (f) alarmorgan [alarm 54] ♦ Alarmeinrichtung (f), Signalgeber (m) alarmoverføringssystem [alarm 54] ♦ Alarm­ übermittlungsanlage (f) alarmsender I Hauptmelder (m) alarmsentral ♦ Alarmzentrale (f) alarmsentralapparat [alarm 54] ♦ Meldezentrale (f) . alarmsignal! Alarmsignal (n) alarmsikre [alarm 54] ♦ alarmsichern alarmsirene ♦ Alarmsirene (f) alarmskudd! Alarmschuß (m), Lärmschuß (m) alarmstasjon [alarm 54] ♦ Alarmempfangstelle (f) alarmsystem [alarm 54] ♦ Alarmanlage (f) alarmtavle ♦ Warnungstafel (f) alarmtelefon [alarm 54] ♦ Notruftelefon (n) albedo(refl.faktor) [energ 51] [57] ♦ Albedo (n) albitt [min] ♦ Albit (m) albu ♦ Knie (n) albumin ♦ Eiweiß (n) albumin (eggehvitestoff) ♦ Albumin (n) albuminatl Albuminat (n) albuminholdig ♦ albuminhaltig albuminkrystall ♦ Eiweißkrystall (m) albuminpapir ♦ Albuminpapier (n) albuminstoff ♦ Albuminstoff (m) albuminøs ♦ albuminös, eiweißhaltig albumose ♦ Albumose (f) aldehyd [kjem] ♦ Aldehyd (n) aldehydaminakselerator [plast 55] ♦ Aldehyda­ minbeschleuniger (m) aldehydharpiks [plast 55] ♦ Aldehydharz (n) aldehydsyre ♦ Aldehydsäure (f) alder, tidevannets - [kart 57] ♦ Springverspätung (f) alderdom ♦ Altertum (n) alderdomsforsker ♦ Altertumsforscher (m) aldersbestemmelse ♦ Altersbestimmung (f) aldre (se aldring) ♦ altern aldring (f.eks. av metall og plast) ♦ Alterung (f)

aldring i rør [plast 55] ♦ Röhrenalterung (f), Zelleofenalterung (f) aldringsbestandighet [plast 55] ♦ Alterungs­ beständigkeit (f) aldringsgrense ♦ Alterungsgrenze (f) aldringssikker ♦ alterungsfrei alene ♦ allein alfa ♦ Alpfa (n) alfabetisk rekkefølge ♦ Buchstabenfolge (f) alfabetisk tegnsett [data] ♦ alphabetischer Zeichen vorrat (m) alfanumerisk ♦ alphanumerisch alfapartikkel ♦ Alphateilchen (n/pl) alfastråler! Alphastrahlen (pl) alfastråling ♦ Alphastrahlung (f) alfinkatalysator [plast 55] ♦ Alfinkatalysator (m) alge ♦ Alge (f) algebra ♦ Algebra (f) algebraisk ♦ algebraisch algicid [farge 52] ♦ Algizid (n) alginat [plast 55] ♦ Alginat (n) Algol (programspråk) [data] ♦ Algol(-sprache) (f) algoritme ♦ Algorithme (f) algoritmisk ♦ algoritmisch algrafi [graf] ♦ Algraphie alidade(del av teodolitt) [kart 57] ♦ Alhidade (f) alifatisk [kjem] ♦ aliphatisch alizarin (plantefargestoff) ♦ Alizarin (n) alizarinblått ♦ Alizarinblau (n) alkali ♦ Alkali (n) alkaliblått [farge 52] ♦ Alkaliblau (n) alkaliholdig ♦ alkalihaltig alkaliløsning ♦ Alkalilösung (f) alkalimetaller (gruppe kjem, forb.) ♦ Alkali­ metalle (pl) alkalimetri ♦ Alkalimetrie (f) alkalimetrisk ♦ alkalimetrisch alkaliregenerering [plast 55] ♦ Alkaliregeneri­ erung (f) alkalisalt ♦ Alkalisalz (n) alkalisilikat ♦ Alkalisilikat (n) alkalisk ♦ alkalisch, basisch alkalisk prosess ♦ Alkalitätverfahren (n) alkalitet ♦ Alkalität (f) alkaloid ♦ Alkaloid (n) alkaloidløsning ♦ Alkaloidlösung (f) alkannarødt (plantefarge) ♦ Alkannarot (n) alkohol ♦ Alkohol (m), Spiritus (m), Weingeist (^n) alkohol (eg.: ånd) ♦ Geist (m) alkoholderivat ♦ Alkoholderivat (n) alkoholfattig ♦ alkoholarm alkoholholdig ♦ alkoholhaltig alkoholinnhold (prosent) ♦ Alkoholgehalt (m) alkoholinnhold i blodet ♦ Blutalkoholgehalt (m) alkoholmåler ♦ Alkoholmesser (m) alkoholometer I Alkoholometer (n)

14

aminoplast alkoholsyre ♦ Alkoholsäure (f) alkotest* Alcotest (m) alkove ♦ Kabuse (f) alkydharpiks [plast 55] ♦ Alkydharz (n) alkydplast ♦ Alkydkunststoff (m) alkyl ! Alkyl (n) alkylere (innføre en alkydgruppe) ♦ alkylieren alkylering ♦ Alkylierung (f) alkylfenolharpiks [plast 55] ♦ Alkylphenolharz (n) alkylhalogenid ♦ Halogenalkyl (n) alkymi ♦ Alchimi (f), Goldmacherkunst (f) alkymist ♦ Alchimist (m), Goldmacher (m) allergen [farge 52] ♦ Allergen (n) allergi ♦ Allergie (f) allergisk ♦ allergisch alligatorskinn [plast 55] ♦ Alligatorhaut (f) alligatortang ♦ Alligatorzange (f) alligere ♦ alligieren alluvial (avleiret ved vann) ♦ alluvial alluvialdannelse ♦ Schwemmbildung (f) alluvialland ♦ Schwemmland (n) allværs-jagerfly ♦ Allwätterjäger (m) allyl (alkoholradikal) ♦ Allyl (n) allylalkohol ♦ Allylalkohol (m) allylbromid ♦ Allylbromid (n) allylharpiks [plast 55] ♦ Allylharz (n) allylplast [plast 55] ♦ Allylkunststoff (m) almen ♦ allgemein, gemein, gemeinschaftlich almengyldig ♦ allgemeingültig, gemeingültig alminnelig ♦ üblich, allgemein alminnelig kart ♦ Generalkarte (f) alpakka (nysølv) ♦ Alpaka (n) alpakka (ull av dverglama) ♦ Pako (m) alphasträlemäleinstrument ♦ Alphastrahlenmeß­ gerät (n) alpin ♦ alpin alpinist ♦ Alpinist (m) alternasjon ♦ Altemanz (f) alternere ♦ abwechseln, alternieren altimeter (høydemåler) ♦ Altimeter (n) altomfattende ♦ allumfassend alumina (aluminiumsoksid) ♦ Alumina (n) aluminat (aluminiumsyre-salt) ♦ Aluminat (n) aluminisere ♦ aluminieren aluminisering [korr 53] ♦ Aluminieren (n) aluminium (Al) ♦ Aluminium (n) aluminiumacetat ! Aluminiumacetat (n) aluminiumkarbid ♦ Aluminiumcarbid (n) aluminiumklorid ♦ Aluminiumchlorid (n) aluminiumlegering ♦ Aluminiumlegierung (f) aluminiumoksid ♦ Aluminiumoxid (n) aluminium pulver [farge 52] ♦ Aluminiumpulver (n) aluminiumsalt I Aluminiumsalz (n) aluminiumsfolie ♦ Aluminiumfolie (f), Blatt­ aluminium (n) aluminiumskabel ♦ Aluminiumleitung (f) aluminiumsplate I Aluminiumblech (n)

aluminiumsträd ♦ Aluminiumdraht (m) aluminiumstøpegods ♦ Aluminiumguß (m) aluminiumsulfat ♦ Aluminiumsulfat (n) aluminiumsulfid ♦ Schwefeltonerde (f) aluminiumsvalseverk ♦ Aluminiumwalzwerk (n) aluminiumtrykk [graf] ♦ Aluminiumdruck (m) alun (kaliumaluminiumsulfat) ♦ Alaun (m) alun, behandle med - ♦ alaunisieren alunbeis ♦ Alaunbeize (f) alungarver! Weißgerber (m) alungarveri ♦ Weißgerberei (f) alunjord ♦ Alaunerde (f) alunskifer! Alaunschiefer (m), Schiefer­ alaun (m) alunstein I Alaunstein (m) alvor ! Schwere (f) Alweg-bane (enskinnebane) ! Alwegbahn (f) amalgam (kvikksølvlegering) ! Amalgam (n) amalgamere I amalgamieren, anquicken, quicken, verquicken amalgamering I Amalgamation (f) amalgameringsvæske ! Quickbeize (f) amalgamert metall ! Quickmetall (n) amazonitt! Smaragdspat (m) ambolt! Amboß (m), Prallstock (m) ambolt, lett (flyttbar) - ! Handamboß (m) amboltblokk! Amboßstock (m) amboltflate ! Amboßbahn (f) ambra (duftstoff) ! Ambra (f) ambraolje ! Ambraöl (n) ambulanse ! Ambulanz (f), Sanitätsauto (n), Sanitätswagen (m), Unfallwagen (m) ambulansefly! Krankenflugzeug (n) ambulant! ambulant ambulatorisk ! ambulant americium (Am) ! Americium (n) ametyst (fiolett bergkrystall) ! Amethyst (m) amfibiekjøretøy ! Amphibienfahrzeug (n) amfibiepanservogn ! Amphibienpanzer (m), Schwimmpanzer (m) amfibievogn ! Schwimmwagen (m) amfibisk ! amphibisch amfibium ! Amphibie (n) amfibol (hornblende) ! Amphibol (m) amfiteater ! Amphitheater (n) amfora (gammelgresk krukke) ! Amphora (f) amfoter (kjem.) ! amphoter amiciprisme [kart 57] ! Amiciprisma (n) amidbinding [kjem] ! Amidbindung (f) amidharpiks [52] [55] ! Amidharz (n) amido- (prefiks) ! amidoamidplast [plast 55] ! Amidkunststoff (m) aminekvivalent [farge 52] ! Aminäquivalentge­ wicht (n) aminer (kvelstoff-forbindelser) ! Amine (pl) aminoeddiksyre ! Aminoessigsäure (f) aminogruppe ! Aminogruppe (f) aminoharpiks [52] [55] ! Aminoharz (n) aminoplast [plast 55] ! Aminokunststoff (m)

15

aminosyre aminosyre ♦ Aminosäure (f) amintall [farge 52] ♦ Aminzahl (f) ammoniakk ♦ Ammoniak (n) ammoniakkdestillasjon ♦ Ammoniakdestillation (f) ammoniakkforbindelse ♦ Ammoniakverbin­ dung (f) ammoniakkgass ♦ Ammoniakgas (n) ammoniakkløsning (-vann) ♦ Ammoniak­ lösung (f) ammoniakksyntese ♦ Ammoniaksynthese (f) ammoniakkvann ♦ Ammoniakwasser (n) ammoniakkvulkanisering [plast 55] ♦ Ammo­ niakvulkanisation (f) ammonitt (forsteinet blekksprut) ♦ Ammonit (m) ammonium ♦ Ammonium (n) ammoniumacetat ♦ Ammoniumacetat (n) ammoniumfosfat ♦ Ammoniumphosphat (n) ammoniumkarbonat ♦ kohlensaures Ammoniak (n) ammoniumklorid ♦ Ammoniumchlorid (n), Stickstoffchlorid (n) ammoniumnitrid ♦ Stickstoffammonium (n) ammoniumperklorat ♦ Ammoniumperchlorat (n) ammoniumsalt ♦ Ammoniumsalz (n) ammoniumsulfat ♦ Ammoniumsulfat (n) ammoniumsulfid ♦ Schwefelammon (n) ammunisjon ♦ Munition (f) ammunisjonsfabrikk ♦ Munitionsfabrik (f) amorf ♦ amorph amortisering ♦ Tilgung (f) amortiseringsrate ♦ Tilgungsrate (f) ampere (A) ♦ Ampere (n) ampereleder [elkr 27] ♦ Ampereleiter (m) amperemeter! Amperemeter (n), Strommesser (m) amperetime ♦ Amperestunde (f) amperetimeregulering [elkr 36] ♦ Ampere­ stundenregelung (f) amperetimeteller ♦ Amperestundenzähler (m) amperevinding ♦ Amperewindung (f) amplidynregulator I Amplidynumformer (m) amplitude ♦ Amplitude (f), Schwingweite (f) amplitudedetektor [alarm 54] ♦ Amplituden­ melder (m) amplitudefaktor ♦ Scheitelfaktor (m) amplitudefaktor [kart 57] ♦ Amplitudenfaktor (m) amplitudeforhold [fluid 56] ♦ Amplitudenver­ hältnis (n) amplitudeforvrengning ♦ Amplitudenver­ zerrung (f) amplitudemodulasjon ♦ Amplitudemodulation (f) amplitudemodulator ♦ Amplitudemodulator (m) amplitudemåleapparat ♦ Amplitudenmeßgerät (n)

amplitudeverdi [elkr 27] ♦ Amplitudenwert (m) ampulle ♦ Ampulle (f) ampullefyllemaskin ♦ Ampullenfüllmaschine (f) ampullegjensveisingmaskin ♦ Ampullenzuschmelzmaschine (f) amputasjon ♦ Amputation (f) amputere ♦ amputieren amulett! Amulett (n) amygdalin! Amygdalin (n) amyl ♦ Amyl (n) amylacetat ♦ Amylacetat (n) amylalkohol! Amylalkohol (m) amylbromid ! Amylbromid (n) anaerob ♦ anaerob anaerobe (bakterier) ♦ Anaeroben (pl) anaglyfmetodefn) [kart 57] ♦ Anaglyphverfahren (n) anallaktisk punkt [kart 57] ♦ anallaktischer Punkt (m) analog ♦ analog analog datamaskin ♦ Analogrechner (m) analog fotogrammetri [kart 57] ♦ analoge Foto­ grammetrie (f) analog/digitalomformer ♦ Analog/digital(um)wandler (m) analogforsterker [fluid 56] ♦ Analogverstärker (m) analogi ♦ Analogie (f) analoginstrument ! Analoginstrument (n) analysator (analyseinnretning) ♦ Analysator (m) analyse ♦ Analyse (f), Untersuchung (f), Zertei­ lung (f) analyse, kvalitativ - ♦ qualitative Analyse (f) analyse, kvantitativ - ♦ quantitative Analyse (f) analysere ♦ analysieren, zergliedern analysering ♦ Zergliederung (f) analytiker! Analytiker (m) analytikk ! Analytik (f) analytisk ! analytisch analytisk fotogrammetri [kart 57] ! analytische Fotogrammetrie (f) analytisk orientering [kart 57] ! analytische Orientierung (f) analytisk ren ! analysenrein analytisk Stereoinstrument [kart 57] ! analy­ tisches Stereokartiergerät (n) anamorfot(et linsesystem) ! Anamorphot (m) anastatisk [graf] ! anastatisch anastigmat (anastigmatisk objektiv) ! Anastigmat (n) anastigmatisk [kart 57] ! anastigmatisch anatom ! Anatom (m) anatomi ! Anatomie (f) anatomisere ! anatomieren anbefale ! befürworten anbefalelsesverdig ! empfehlenswert anbefaling ! Befürwortung (f) anbore ! anbohren anboring ! Anbohrung (f) 16

anledning animalsk olje ! Tieröl (n) animasjon ! Animation (f) anion (neg. ladet ion) ! Anion (n) anionaktiv [farge 52] ! anioaktiv anionebytter ! Anionenaustauscher (m) anionisk ! anionisch anionmekanisme [kjem] ! Anionmechanismus (m) anis ! Anis (m) anisolje ! Anisöl (n) anisometrisk ! anisometrisch anisotrop ! anisotrop anisotropi ! Anisotropie (f) anissyre ! Anissäure (f) anker (elektromotor/-generator) ! Anker (m) anker (gml. hulmål) ! Anker (m) anker (magnetisk) ! Anker (m) anker (motor) ! Rotor (m) anker (muranker) [bygg] ! Anker (m) anker (skip) ! Anker (m) anker, flerarmet -! Draggen anker, flerpolet -! Vielpolanker (m) anker, legge for - [sjø] ! vermuren ankerblad ! Ankerfliege (f) ankerblikk ! Ankerblech (n) ankerbøye ! Ankerboje (f), Muringsboje (f) ankerflik ! Schaufel (f) ankerformet ! ankerförmig ankerhake! Ankerhaken (m) ankerinduksjon ! Ankerinduktion (f) ankerjern ! Ankereisen (n) ankerkjetting ! Ankerkette (f) ankerkjettinglengdemåleutstyr ! Ankerketten­ längenmesser (n) ankerklo ! Schnabel (m) ankerlager! Ankerlager (n) ankermotstand [el] ! Ankerwiderstand (m) ankernav [elkr 27] ! Ankerstern (m) ankerpol ! Ankerpol (m) ankerreaksjon ! Ankerrückwirkung (f) ankerspenning ! Ankerspannung (f) ankerspill ! Ankerspill (n), Bratspill (n), Gang­ spill (n) ankerstrøm ! Ankerstrom (m) ankerstrømvei [elkr 27] ! Ankerstromzweig (m) ankertaumine ! Ankertaumine (f) ankertrosse ! Spring (m) ankervikling ! Ankerwicklung (f), Ankerwindung (f) ankervinde ! Spill (n) ankervinsj ! Ankerwinde (f) anklebemaskin ! Anleimmaschine (f) ankomstbekreftelse ! Eingangsbestätigung (f) ankomstmelding ! Vormeldung (f) ankringsanordning (med to ankre) ! Muring (f) ankringsbunn ! Ankergrund (m) ankringsutstyr ! Ankersystem (n) anledning ! Veranlassung (f) anledning, gi - til ! veranlassen

anbrekk (f.eks. på en pakke el. pall) ♦ Anbruch (m) anbringe ♦ auftragen, unterbringen anbud ♦ Angebot (n) anbud (offerte) ♦ Offerte (f) anbyder! Submittent (m) andel ♦ Anteil (m), Teil (min) andel, forholdsmessig - ♦ Verhältnisanteil (m) andelshaver ♦ Anteilhaber (m), Teilhaber (m) andesin (feltspatart) ♦ Andesin (m) andra ♦ betragen andreaskors ♦ Warnkreuz (n) andøve ♦ ansegeln anemograf (selvskrivende vindmåler) ♦ Anemo­ graph (m) anemologi (læren om vinden) ♦ Anemologie (f) anemometer! Anemometer (n), Luftgeschwin­ digkeitsmesser (m), Windgeschwindigkeits­ messer (m), Windmesser (m) aneroidbarometer [kart 57] ♦ Aneroidbarometer (n) anfriske [met] ♦ anfrischen anførselstegn ♦ Anführungsstriche (pl), Gänse­ füßchen (pl) angi ♦ angeben, verzeichnen angitt (indikert) ♦ angezeigt angivelse ♦ Angabe (f), Aufgabe (f) anglesitt [min] ♦ Vitriolbleierz (n), Vitriolbleispat (m) angrep ♦ Angriff (m) angrep (kjemisk) ♦ Anfressung (f) angrep (korrosjon) ♦ Ausfressung (f), Fressen (n) angrepsflate ♦ Angriffsfläche (f) angrepspunkt! Angriffspunkt (m) angripe ! angreifen, einfressen angripe (kjemisk) ! anfressen angripe (korrodere) ! ausfressen angripes, som kan -! angreifbar angulær (med vinkler) ! angular anhydrid [kjem] ! Anhydrid (n) anhydritt! Anhydrit (m), Würfelgips (m), Würfelspat (m) anilin (fargestoff) ! Anilin (n) anilinfarge ! Anilinfarbe (f) anilinformaldehydharpiks [plast 55] ! Anilin­ formaldehydharz (n) anilinharpiks [plast 55] ! Anilinharz (n) anilinklorid ! Chloranilin (n) anilinolje ! Anilinöl (n) anilinplast [plast 55] ! Anilinkunststoff (m) anilinpunkt [plast 55] ! Anilinpunkt (m) anilintribromid ! Tribromanilin (n) anilintrykk [graf] ! Anilindruck (m) anilintrykkfarge [farge 52] ! Anilindruckfarbe (f) aniloxvalse (flexotrykk) [farge 52] ! Aniloxwalze (f) animalsk ! animalisch, tierisch animalsk fett! Tierfett (n) 17

anlegg anlegg ♦ Anlage (f) anlegge (begynne) ♦ anbändeln anlegge (installere) ♦ anlegen anleggsflate [plast 55] ♦ Abquetschfläche (f) anleggskostnader ♦ Anlagekosten (pl) anleggskraft ♦ Baustrom (m) anleggsplan ♦ Anlagenplan (m) anleggsplass ♦ Anlegestelle (f) anleggsrand [plast 55] ♦ Abquetschrand (m) anleggssidemerke [graf] ♦ Seitenmarke (f) anløp ♦ Anlauf (m) anløpe ♦ zulaufen anløpe (skip) ♦ anlaufen anløpe (stål) ♦ anlaufen anløpe (utgløde) ♦ nachlassen anløping(stål) ♦ Anlauf (m) anløpsfarge (stål) ♦ Anlaßfarbe (f) anløpsfilm [korr 53] ♦ Anlaufschicht (f) anløpstemperatur (stål) ♦ Anlaßtemperatur (f) anløpstid [elkr 27] ♦ Anlaufszeit (f) anløpsvinkel ♦ Anlaufwinkel (m) anmerke ♦ vermerken anmerkning* Vermerk (m) anmerkning i marg ♦ Randanmerkung (f) anneks ♦ Nebenbau (m), Nebengebäude (n) annenhver dag ♦ zweitägig annenklasses ♦ zweitklassig annenklassevogn [jernb] ♦ Zweitklaßwagen (m) annenrangs ♦ sekunda annihilasjon ♦ Annihilation (f) annihilasjonsstråling ♦ Vernichtungsstrahlung (f) annonse ♦ Anzeige (f) annonseproduksjon ♦ Anzeigenerstellung (f) annonsesystem (avisdatasystem) ♦ Anzeigen­ system (n) annonseutkast I Anzeigenentwurf (m) annulere ♦ annulieren annuleringstegn [data] ♦ Leerzeichen (n) anode (positiv elektrode) ♦ Anode (f) anodearm [elkr 36] ♦ Anodenarm (m) anodebatteri ♦ Anodenbatterie (f) anodedrossel [elkr 36] ♦ Anodendrossel (f) anodegitter ♦ Anodengitter (n) anodegrav [korr 53] ♦ Anodenanlage (f) anodekrets ♦ Anodenkreis (m) anodeoppløsning [korr 53] ♦ Anodenauf­ lösung (f) anodepotensial [korr 53] ♦ Anodenpotential (n) anodeprosess [plast 55] ♦ Anodenverfahren (n) anodereaksjon [korr 53] ♦ Anodenreaktion (f) anodereaktor [elkr 36] ♦ Anodendrossel (f) anodeseng [korr 53] ♦ Anodenanlage (f) anodeskjerm [elkr 36] ♦ Anodenschirm (m) anodespenning ♦ Anodenspannung (f) anodestrøm ♦ Anodenstrom (m) anodestråler ♦ Anodenstrahlen (pl) anodetap ♦ Anodenverlust (m) anodetennstrøm [elkr 36] ♦ Einraststrom (m) anodetetthet ♦ Anodendichte (f)

anodetilkopling [elkr 36] ♦ Anodenanschluß (m) anodisering (eloksering) ♦ Eloxieren (n) anodisering [korr 53] ♦ anodische Oxidation (f), Anodisieren (n) anodiseringsskikt [korr 53] ♦ Anodisierungsschicht (f) anodisk * anodisch anodisk belegg [korr 53] ♦ anodischer Überzug (m) anodisk beskyttelse [korr 53] ♦ anodischer Korrosionsschutz (m) anodisk inhibitor [korr 53] ♦ anodischer Inhibi­ tor (m) anodisk kontroll [korr 53] ♦ anodische Regelung (f) anodisk rensing [korr 53] ♦ anodisches Reinigen (n) anolytt [korr 53] ♦ Anolyt (m) anomal ♦ anomal anomali ♦ Anomalie (f) anordne ♦ anordnen, vorrichten anordning* Anordnung (f), Apparat (m), Vorrichtung (f) anorganisk [kjem] ♦ anorganisch anormal ♦ anormal anorthitt(en feltspat) ♦ Anorthit (m) anpressvalse [plast 55] ♦ Anpresswalze (f) anrike * anreichern, bereichern, konzentrieren anriket [met] ♦ angereichert anrikning * Anreicherung (f), Bereicherung (f) anrop (radio) ♦ Anruf (m) anrope ♦ anrufen, rufen anrope (over radio) ♦ anfunken anropsenhet [alarm 54] ♦ Ruftaste (f) ansats (skulder) ♦ Ansatz (m), Schulter (f) ansatspunkt* Ansatzpunkt (m) ansatsrørstykke ♦ Stutzen (m) ansatsstykke ♦ Ansatzstück (n) ansatt ♦ werktätig ansatt(e) ♦ Angestellte(r) (f/m/pl) ansatte (personer) ♦ Werktätige (pl) ansette på kontrakt ♦ verdingen ansiennitet* Dienstalter (n) anskaffelse ♦ Beschaffung (f) anskaffelseskostnader ♦ Anschaffungskosten (pl) anskueliggjøre ♦ veranschaulichen, versinnlichen anskueliggjøring ♦ Veranschaulichung (f), Versinnlichung (f) anslag (overslag) ♦ Bewertung (f), Einschätzung (f), Gissung (f), Schätzung (f), Veranlagung (f) anslag (stopper) ♦ Anschlag (m) anslagspris ♦ Schätzungspreis (m) anslagsskinne ♦ Prellschiene (f) anslagsstift * Anschlagstift (m) anslagstennsats ♦ Aufschlagzünder (m) anslagsvinkel * Anschlagwinkel (m) anslå ♦ bewerten, einschätzen, gissen, schätzen, 18

anvendt antimagnetisk ♦ antimagnetisch antimon ♦ Antimon (n) antimonblende ♦ Antimonblende (f), Spieß­ blende (f) antimonbly! Antimonblei (n) antimonbromid ♦ Bromantimon (n) antimonglans ! Antimonglanz (m), Spießglanz (m) antimonglass ♦ Antimonglas (n) antimonhvitt [farge 52] ♦ Antimonweiß (n) antimonoksid ♦ Antimonoxid (n), Valentinit (m) antimonsalt ♦ Antimonsalz (n) antimonsulfid ! Schwefelantimon (n) antimonsur ♦ antimonsauer antimonsyre ♦ Antimonsäure (f) antimontrioksid [plast 55] ♦ Antimontrioxid (n) antioksidant [52] [55] ♦ Antioxidant (m) antiozonant [plast 55] ♦ Ozonschutzmittel (n) antiparallellveiv (drivmekanisme) ♦ Antiparallel­ kurbel (f) antipartikkel [atom] ♦ Antiteilchen (n) antipode ♦ Gegenfüßler (m) antipumpekopling (bryter) [elkr 29] ♦ Anti­ pumpausrüstung (f) antipumperelé [elkr 37] ♦ Antipumprelais (n) antirustmasse ♦ Anstrichmasse (f) antiseptisk ♦ antiseptisch, fäulniswidrig antiskinnmiddel [farge 52] ♦ Hautverhütungs­ mittel (n) antiskummingsmiddel [plast 55] ♦ Antischaum­ mittel (n) antistatisk ♦ antistatisch antistatisk middel [52] [55] ♦ Antistatikum (n) antistoff! Antikörper (m), Gegenstoff (m) antisubstans ! Antikörper (m) antisyklon (meteorologi) ! Antizyklone (f) antisymmetrisk ! antisymmetrisch antitankkanon ! Panzerabwehrkanone (f) antitankvåpen ! Panzerabwehrgeschütz (n) antitoxin! Gegengift (n) antiubätrakett! U-Jagdrakete (f) antiubåttorpedo ! U-Jagdtorpedo (m) antivalens (enten/eller-verdi) ! Antivalenz (f) antracen ! Anthracen (n) antracenolje ! Anthracenöl (n) antrakinon! Anthrachinon (n) antrakinonfargestoff [farge 52] ! Anthrachinonfarbstoff (m) antrapyrimidinfargestoff [farge 52] ! Anthrapyrimidinfarbstoff (m) antrasitt! Anthrazit (m), Kohlenblende (f), Taubkohle (f) antyde ! umreißen anvende ! verwenden anvendelig ! anwendbar, verwendbar anvendelse ! Anwendung (f), Verwendung (f) anvendelse (oppbud) ! Aufwand (m) anvendelsesområde ! Geltungsbereich (m) anvendt! angewandt

veranlagen, veranschlagen anstikke ♦ anzapfen anstrengelse ♦ Anstrengung (f) anstøtsstein ♦ Prallstein (m) ansvar ♦ Verantwortung (f) ansvarlig ♦ haftbar, verantwortlich ansvarlighet ♦ Haftpflicht (f), Verantwortung (f) ansvarsbevisst ♦ verantwortungsbewußt antakbar ♦ annehmbar antakelse (aksept) ♦ Annahme (f) antall ♦ Zahl (f) antall polpar ! Polpaarzahl (f) antall, høyeste - ♦ Höchstzahl (f) antegne ♦ verzeichnen antegnelse ♦ Vormerkung (f) antenne ! Antenne (f), Luftdraht (m) antenne (v) ♦ anbrennen, anzünden, entflam­ men, feuern antenne(s) ♦ entzünden antenneavstemmingsspole ♦ Antennenabstimm­ spule (f) antenneelektronikk ♦ Antennenelektronik (f) antennejording ♦ Antennenerdung (f) antennekabel ♦ Antennenkabel (n) antennekrets ♦ Antennenkreis (m), Luftleiter­ kreis (m) antennelig ♦ entflammbar, entzündbar, entzünd­ lich antennelig, tungt - [fluid 56] ♦ schwerentflamm­ bar antennelighet [fluid 56] ♦ Entflammbarkeit (f) antennelse ♦ Anzündung (f), Entzündung (f) antennelsespunkt ! Entzündungspunkt (m) antennelsestemperatur ♦ Entflammungspunkt (m), Entflammungstemperatur (f), Entzün­ dungstemperatur (f) antennemast ♦ Antennenturm (m) antennenedføring ♦ Antennenabführung (f) antennepisk ! Peitschenantenne (n) antennes ♦ entflammen antennestråling ♦ Antennenstrahlung (f) antennetråd! Antennendraht (m) antialdringsmiddel [plast 55] ♦ Alterungsschutz­ mittel (n) antibiotisk ♦ antibiotisch antiblokkeringsinnretning [jernb] ♦ Gleit­ schutzeinrichtung (f) antiblokkingsmiddel [52] [55] ♦ Antiblockingmittel (n) antidot (motgift) ♦ Antidot (n) antiduggrute ♦ Antibeschlagscheibe (f) antikatalytisk ♦ antikalalytisch antikatode ♦ Antikathode (f) antiklebemittel [plast 55] ♦ Antiklebemittel (n) antiklinal (folding i berglag) ♦ Antiklinale (f) antiklor (stoff som binder klor) ♦ Antichlor (n) antikoagulant [plast 55] ♦ Antikoagulant (m), Antikoaguliermittel (n) antilogaritme ♦ Antilogarithmus (m) 19

anvise anvise (foreskrive) ♦ anweisen anvise (overføre) ♦ überweisen, zuteilen anvisning (melding) ♦ Benachrichtigung (f) anvisning (overføring) ♦ Überweisung (f), Zutei­ lung (f) anvulkanisering [plast 55] ♦ Anvulkanisation (f) apatitt (mineral) ♦ Apatit (m) apeks [astr] ♦ Apex (m) aperiodisitet ♦ Aperiodizität (f) aperiodisk ♦ aperiodisch, unperiodisch apertur (åpningsforhold) (optikk) ♦ Apertur (f) apertur, relativ - [kart 57] ♦ relative Öffnung (f) aperturblender [kart 57] ♦ Aperturblende (f) aperturradar [kart 57] ♦ Aperturradar (m/n) aphelium [astr] ♦ Aphelium (n) aplanat (objektiv) ♦ Aplanat (m) aplanatisk ! aplanatisch apogeum [astr, 57] ♦ Apogäum (n) apokromat (mikroskopobjektiv) ♦ Apochromat (m) apparat! Apparat (m), Gerät (n), Vorrichtung (f) apparat, elektrisk - ! Elektrogerät (n) apparat, utenførs - [elkr 29] ♦ Freiluftgerät (n) apparatanlegg [elkr 29] ♦ Schaltanlage (f) apparatbord ! Apparatentisch (m) apparatinntak [elkr 32] ♦ Gerätestecker (m) apparativ ♦ apparativ apparatkontakt [elkr 32] ♦ Gerätesteckdose (f) apparatmontering I Apparatezusammenbau (m) apparatsikring ♦ Apparatesicherung (f) apparatstøy ♦ Empfängerrauschen (n) apparattemperatur [fluid 56] ♦ Gerätetem­ peratur (f) apparatur ♦ Apparatur (f) appelsinolje ! Orangenöl (n) appelsinskalleffekt [farge 52] ♦ Orangenschalen­ effekt (m) appelsinskallignende [plast 551 ! orangen­ schalenartig appelsinskallolje ! Apfelsinenschalenöl (n) applikasjon ♦ Applikation (f) applikasjonsprogram [data] ♦ Applikations­ programm (n) applikator (påfører) [farge 52] ♦ Applikator (m) applikere ♦ applizieren appraturmaskin ♦ Schlichtmaschine (f) appretere ♦ appretieren, zurichten appretering (tekstil) ♦ Schlichten (n) appretur ♦ Glanzung (f) appretur (etterbehandling av tekstil) ♦ Appretur (f), Schlichte (f) appretur [plast 55] ♦ Appretur (f) appretur, behandle med - ♦ schlichten appreturkar ♦ Appreturpfanne (f) appreturmaskin ♦ Appreturmaschine (f) appreturmiddel ♦ Schlichtmittel (n) appreturmiddel [plast 55] ♦ Appreturmittel (n) approbasjon ♦ Genehmigung (f)

approbere ♦ genehmigen approksimasjon ♦ Approximation (f) approksimativ ♦ approximativ apside (planetpunkt) [astr] ♦ Apside (f) apsis (utbygg) [ark] ♦ Apsis (f) aquifer (bergart) [energ 51] ♦ Aquifer (m) aragonitt (kalsiumkarbonat) ♦ Aragonit (m) arakisolje (jordnøttolje) ♦ Arachisöl (n) aramid [plast 55] ♦ Aramid (n) arbeid ♦ Arbeit (f), Beschäftigung (f), Erwerb (m) arbeid,effektivt-[mek] ♦ Nutzarbeit (f) arbeid, en dags - ♦ Tagesarbeit (f) arbeid, evne til - ♦ Befähigung (f) arbeid, ikke-utført - ! Arbeitsrückstand (m) arbeid, nyttig-[mek] ♦ Nutzarbeit (f) arbeide ♦ arbeiten, schaffen, werken, wirken arbeide (seg) opp ♦ hinaufarbeiten arbeide deltid ! kurzarbeiten arbeide ekstra ♦ überarbeiten arbeide robotmessig ♦ roboten arbeide sammen ♦ mitarbeiten arbeide seg oppover ♦ emporarbeiten arbeide, i - ♦ werktätig arbeider! Arbeiter (m) arbeidsbelysning ! Arbeitsbeleuchtung (f) arbeidsbenk ! Bank (f), Hanselbank (f), Werk­ bank (f) arbeidsbok! Übungsbuch (n) arbeidsbord ! Werkstücktisch (m), Werktisch

arbeidsdag! Werktag (m) arbeidsdiagram ! Arbeitsdiagramm (n), Arbeits­ kennlinie (f), Leistungskurve (f) arbeidsdyktig ! arbeitsfähig, erwerbsfähig arbeidsdyktighet! Befähigung (f) arbeidsevne, med nedsatt -! erwerbsbeschränkt arbeidsfase [fluid 56] ! Vorschubphase (f) arbeidsfelt! Arbeitsbereich (m), Tätigkeitsfeld (n) arbeidsflate! Angriffsfläche (f) arbeidsforhold ! Betriebsverhältnisse (pl) arbeidsforløp ! Arbeitsablauf (m) arbeidsformidling ! Stellenvermittlung (f) arbeidsgang! Arbeitsvorgang (m) arbeidsgiver! Arbeitgeber (m) arbeidsgrav ! Reparaturgrube (f) arbeidshastighet [data] ! Verarbeitungs­ geschwindigkeit (f) arbeidshøyde ! Reichhöhe (f) arbeidsjording [elkr 34] ! provisorische Erdung (f) arbeidskontakt [elkr 29] ! Arbeitskontakt (m) arbeidskraft! Arbeitskraft (f) arbeidslager [data] ! Arbeitspeicher (m) arbeidslager, frigjøring av - [data] ! Arbeits­ speicherbereinigung (f) arbeidslampe ! Arbeitsplatzleuchte (f) arbeidsleder! Meister (m) 20

arsensyre ark, rentrykt -! Aushängebogen (m) ark, ufalset -! Pianobogen (m) arkade [ark] ! Arkade (f) arkebuse (hakebøsse) ! Arkebuse (f) arkeolog! Archäologe (m) arkeologi! Archäologie (f)9 Spatenforschung (f) arkeologisk ! archäologisch Arkimedes9 skrue ! archimedische Schraube (f) arkipel (øygruppe) ! Archipel (m) arkitekt! Architekt (m), Baumeister (m) arkitektonisk ! architektonisch arkitektur ! Architektur (f) arkitrav [ark] ! Architrav (m) arkiv! Ablage (f), Archiv (n) arkivalier! Archivalien (pl) arkivar! Archivar (m) arkivskap! Aktenschrank (m) arkpålegger [graf] ! Bogenanleger (m) arkteller [graf] ! Bogenzähler (m) arkutføring [graf] ! Bogenausführung (f) arm ! Arm (m), Hebel (m) arm (maskin) ! Ausleger (m) armatur! Armatur (f), Zubehör (n/m) armbrøst (skytevåpen) ! Armbrust (f) armere ! bewehren armere (betong) ! armieren armering ! Armierung (f) armering (av kabel) [elkr 34] ! Bewehrung (f) armeringsjern ! Armierungseisen (n), Beton­ eisen (n), Moniereisen (n) armeringslag ! Verstärkungsgewebe (n) armert betong ! armierter Beton (m) armert kabel ! armiertes Kabel (n), Panzerkabel (n) armlene ! Stuhlarm (m), Stuhllehne (f) aroma ! Aroma (n) aromatisk ! würzig aromatisk forb. el. masse ! aromatische Verbindüng (f) aromatolje [plast 55] ♦ aromatisches 01 (n) arrangement ♦ Einrichtung (f) arrangere ! einrichten, zurechtlegen arrondere ! arrondieren arsen (As) ! Arsen (n) arsenal! Arsenal (n) arsenblende ! Arsenblende (f) arsendamp! Arsendampf (m) arsendisulfid ! Arsendisulfid (n) arsenfluorid ! Fluorarsen (n) arsenholdig ! arsenig arsenid ! Arsenid (n) arsenikk! Arsenik (n) arsenikklorid ! Chlorarsenik (m) arsenikksyre ! Arseniksäure (f) arsenitt (arsensurt salt) ! Arsenit (m) arsenkis ! Arsenopyrit (rh) arsenlegering ! Arsenlegierung (f) arsensulfid ! Arsensulfid (n) arsensyre ! Arsensäure (f)

arbeidsløs ♦ erwerbslos, stellenlos arbeidsmetode ♦ Arbeitsmethode (f) arbeidsområde ! Arbeitsbereich (m) arbeidsopplæring! Werkunterricht (m) arbeidsplass ♦ Arbeitsplatz (m), Erfassungsplatz (m) arbeidspram ♦ Arbeitsfloß (n) arbeidsrapport! Tätigkeitsbericht (m) arbeidsskift! Schicht (f) arbeidsslag (motor) ! Expansionshub (m) arbeidsslag (stempel) [fluid 56] ! Arbeitshub (m) arbeidsspenning ! Nennspannung (f) arbeidsspenning [plast 55] ! Arbeitsspannung (f) arbeidsstasjon |data] ! Arbeitsstation (f), Work­ station (eng) (f) arbeidsstasjoner, med fiere-[data] ! Mehrplatz­ fähigkeit (f) arbeidsstol! Werkstuhl (m) arbeidsstrømkopling [elkr 37] [54] ! Arbeits­ stromschaltung (f) arbeidsstykke ! Werkstück (n) arbeidssyklus [fluid 56] ! Arbeitszyklus (m), Schaltspiel (n) arbeidstaker! Arbeitnehmer (m) arbeidstegning ! Werkstattzeichnung (f), Werk­ zeichnung (f) arbeidstid ! Arbeitszeit (f) arbeidstog [jernb] ! Arbeitszug (m) arbeidstrykk! Betriebsdruck (m) arbeidstrykkområde [fluid 56] ! Betriebsdruck­ bereich (m) arbeidsuke ! Werkwoche (f) arbeidsytelse! Arbeitsaufwand (m), Arbeits­ leistung (f) arcus (vinkelbue) ! Arcus (m) arcustangens ! Arcustangens (m) areal! Fläche (f) arealsikring |alarm 54] ! Volumsicherung (im Freien) (f) arealsymbol [kart 57] ! Gebictskartcnzeichen (n) arena! Kampfplatz (m) areometer! Aräometer (n), Schwimmwaage (f), Senkwaage (f), Wasserwaage (f) Argand-brenner (gassringbrenner) ! Argandbrenner (m) argen tan (nysølv) ! Argentan (n) argentitt (sølvglans) ! Argentit (m), Glanzerz (n) argentometer ! Argentometer (n) argon (Ar) ! Argon (n) argument [mat] ! Argument (n) arid ! arid aritmetikk ! Arithmetik (f) aritmetisk ! artihmetisch aritmetisk rekke ! arithmetische Reihe (f) ark [papir] ! Bogen (m) 21

art ♦ Art (f), Sorte (f), Wesensart (f) artesisk brønn ♦ artesischer Brunnen (m) artifisiell ♦ artifiziell artikkel ♦ Artikel (m) artikkel,støpt-[plast 55] ♦ Formteil (m), Gieß­ ling (m), Preßling (m) artikulasjon ♦ Lautbildung (f) artilleri ♦ Artillerie (f) artilleripark ! Kanonenpark (m) arveenhet ♦ Erbeinheit (f) arvefaktor! Erbfaktor (m) arylamidpigment [farge 52] ♦ Arylamidpigment (n) asbest* Asbest (m), Steinflachs (m) asbestduk! Asbestgewebe (n) asbestfiber ! Asbestfaser (f) asbestin [farge 52] ♦ Asbestine (f) asbestose [farge 52] I Asbestose (f) asbestpakning ! Asbestdichtung (f) asbestplate ! Asbestplatte (f) asbestsnor ! Asbestschnur (f) ASCII-kode (universell datakode) ! ASCIIcode (m) aseptisk ! aseptisch asfalt! Asphalt (m), Bergpech (n), Bitumen (n), Erdharz (n), Erdpech (n) asfalt-! bituminös asfaltaktig ! bitumig asfaltbek ! Asphaltpech (n) asfaltdekke ! Bitumendecke (f) asfaltemulsjon ! Bitumenemulsion (f) asfaltere ! asphaltieren, bituminieren asfaltholdig ! erdpechhaltig asfaltkitt! Asphaltkitt (m) asfaltlakk [farge 52] ! Asphaltlack (m) asfaltpapp ! Asphaltpappe (f) asfaltprosess ! Asphaltverfahren (n) asfaltvei! Teerstraße (f) aske ! Asche (f) aske, brenne til -! veräschern askebestanddel ! Aschebestandteil (m) askefattig ! aschenarm askegrav! Aschenfall (m), Feuergrube (m) askegrå ! aschgrau askeholdig ! aschenhaltig askeinnhold ! Aschengehalt (m) askelut! Aschenlauge (f) askeskuff! Aschenkasten (m) askeskuffdør ! Aschentür (f) askeskuffe ! Aschfangschale (f) asketransport! Aschenabtransport (m) asketre! Eschenholz (n) asparagin ! Asparagin (n) asparaginsyre ! Asparaginsäure (f) aspirator! Aspirator (m), Luftsauger (m) aspiratør (kornrenser) ! Aspirateur (m) assimilasjon ! Assimilierung (f) assimilere ! angleichen, assimilieren assistent! Assistent (m), Gehilfe (m)

assistere ! assistieren assortere ! assortieren assosiasjon ! Assoziation (f) assosiativ ! assoziativ assosiert gass [energ 51] ! Erdölbegleitgas (n) astatin (radioakt. grunnst.) ! Astatin (n) astatisk (lettbevegelig) ! astatisch astigmatisme [kart 57] ! Astigmatismus (m) astral ! astral astrallampe ! Astrallampe (f) astrofyllitt [min] ! Astrophyllit (m) astrofysikk ! Astrophysik (f) astrograf! Astrograph (m) astrografi! Astrographie (f) astrolabium ! Astrolabium (n) astrolog! Zeichendeuter (m) astronaut! Astronaut (m), Weltraumfahrer (m) astronautikk ! Astronautik (f) astronautisk ! astronautisch astronom ! Sternforscher (m) astronomi! Astronomie (f), Himmelskunde (f), Sternkunde (f), Sternlehre (f) astronomisk ! astronomisch astronomisk bredde [kart 57] ! astronomische Breite (f) astronomisk kart [kart 57] ! astronomische Karte (f) astronomisk lengde [kart 57] ! astronomische Länge (f) astronomisk nivellement [kart 57] ! astronom­ isches Nivellement (n) astronomisk tabell ! Ephemeride (f) asuritt [min] ! Azurit (m) asurstein (Lapis lazuli) ! Azurstein (m) asyklisk ! azyklisch asymmetri ! Asymmetrie (f), Unsymmetrie (f) asymmetrisk ! asymmetrisch, unsymmetrisch asymptote ! Asymptote (f) asymptotisk ! asymptotisch asynkron ! asynchron asynkron impedans [elkr 27] ! asynchrone Impedanz (f) asynkron reaktans [elkr 27] ! asynchrone Reak­ tanz (f) asynkron regnemaskin ! Asynchronrechner (m) asynkron resistans [elkr 27] ! asynchrone Resis­ tanz (f) asynkrongenerator [elkr 27] ! Asynchrongene­ rator (m) asynkronmaskin [elkr 27] ! Asynchronmaschine (f) asynkronmotor! Asynchronmotor (m) ataktisitet [plast 55] ! Ataktizität (f) atlas ! Atlas (m) atlask (satin) ! Atlas (m) atm =atmosfære ! atm, Atm atmidometer! Atmometer (n) atmometer! Atmometer (n) atmosfære ! Atmosphäre (f), Außenluft (f)f -> 22

automatisk atskille ! scheiden attenuator (amplitudedemper) [el] ! Attenuator (m) attest! Bescheinigung (f) attestere ! bescheinigen attritor [farge 52] ! Attritor (m) audioalarm ! Audioüberwachungsanlage (f) audiodel (av TV) ! Audioteil (m) audioforsterker ! Audioverstärker (m) audiologi (læren om hørsel) ! Audiologie (f) audiometer (hørselsmåler) ! Audiometer (n) audiometrisk ! audiometrisch audionrør ! Audionröhre (f) auditorium! Hörsaal (m) auerbrenner! Auerbrenner (m) auerlys ! Auerlicht (n) auermetall! Auermetall (n) auernett! Auernetz (n) augitt [min] ! Augit (m) augittspat! Augitspat (m) auksjon ! Versteigerung (f) auksjonere (bort)! versteigern aureomycin (antibiotikum) ! Aureomycin (n) austenitt! Austenit (m) autentisk ! authentisch, wirklich autodynmottaker ! Schwingempfänger (m) autogen ! autogen autogen trening (selvavspenning) ! autogenes Training (n) autogenskjæring ! Autogenschneiden (n) autogensveising ! Acetylenschweißung (f), Autogenschweißung (f), Gasschmelz­ schweißung (f) autogiro! Autogiro (n), Kreisflächner (m), Tragschrauber (m) autograf (stereomåleinstr.) [kart 57] ! Auto­ graph (m) autogravyr ! Autogravüre (f) autokatalyse [plast 55] ! Autokatalyse (f) autokatalytisk ! autokatalytisch autoklav! Autoklav (m) autoklavpresse [plast 55] ! Autoklavpresse (f) autokollimator [kart 57] ! Autokollimator (m) autoksidasjon [plast 55] ! Autoxidation (f) autolyse [kjem] ! Autolyse (f) automasjon ! Automation (f), Automatisierung (f) automat! Automat (m) automatbryter ! Selbstausschalter (m) automatdreiebenk ! Automatendrehbank (f), Drehautomat (m) automatdrift! Selbstanschluß (m) automatikk ! Automatik (f), Zwangsläufigkeit (f) automatisering ! Automatisierung (f) automatisk ! automatisch, selbsttätig, zwang(s)läufig automatisk (av)bryter ! Selbstunterbrecher (m) automatisk dataoverføring ! automatische ->

Lufthülle (f), Luftmasse (f) atmosfære, uten - ♦ atmosphärelos atmosfæretrykk ♦ Atmosphärendruck (m) atmosfærilier (luftbestanddeler) ♦ Atmosphäri­ lien (pl) atmosfærisk ♦ atmosphärisch atmosfærisk [korr 53] ♦ atmosphärische Korro­ sion (f) atmosfærisk aerosol [kart 57] ♦ atmosphärisches Aerosol (n) atmosfærisk forstyrrelse ♦ atmosphärische Störung (f), Gewitterstörung (f) atmosfærisk innvirkning ♦ Luftwirkung (f), Witterungseinfluß (m) atmosfærisk korreksjon [kart 57] ♦ atmosphäri­ sche Korrektion (f) atmosfærisk utvasking [energ 51] ♦ atmo­ sphärischer Auswaschvorgang (m) atom ! Atom (n) atomabsorpsjonsspektroskopi [52] ! Atomabsorptionsspektroskopie (f) atomavfall! Atommüll (m) atombatteri ♦ Atombatterie (f) atombombe ♦ Atombombe (f) atomdrevet ♦ atomgetrieben atomenergi ♦ Atomenergie (f) atom felt! Atomfeld (n) atomfisjon ♦ Atomzertrümmerung (f) atomfysikk ♦ Atomphysik (f) atomhypotese ♦ Atomhypotese (f) atomisere ♦ atomisieren atomisering ♦ Zerstäubung (f) atomiseringsapparat ♦ Zerstäubungsapparat (m) atomkjede, lineær ♦ Fadenmolekül (n) atomkjerne ♦ Atomkern (m) atomknusing ♦ Atomzertrümmerung (f) atomkraftverk! Atomkraftwerk (n) atommasse ! Atommasse (f) atommile! Atommeiler (m) atommodell! Atommodell (n) atomnummer ! Atomzahl (f) atomomdannelse ! Atomumwandlung (f) atomrakett! Atomrakete (f) atomreaktor! Atombrenner (m), Atomreaktor (™) atomreaktordrift! Kernenergieantrieb (m) atomskade [energ 51] ! atomarer Schaden (m) atomspalting ! Atomspaltung (f), Atomzertrüm­ merung (f) atomsubstans [energ 51] ! Kernmaterial (n) atomtall! Atomzahl (f) atomubåt! Atom-U-Boot (n) atomur ! Atomuhr (f) atomutstyr ! Atomausrüstung (f) atomvekt! Atomgewicht (n) atomvåpen ! Atomwaffe (f) atomær ! atomar atropin (alkaloid) ! Atropin (n) atropinsulfat! Atropinsulfat (n) 23

automatisk Datenübertragung (f) automatisk effektbryter [elkr 29] ♦ Selbstschalter (m) automatisk forbrenning ♦ Selbstverbrennung (f) automatisk kontroll ♦ Selbstkontrolle (f) automatisk kopling ♦ automatische Kupplung (f), selbsttätige Kupplung (f) automatisk mating ♦ Automatspeisung (f) automatisk programmering ♦ Selbstprogram­ mierung (f) automatisk smøring ♦ Selbstölung (f) automatisk stopp ♦ Selbstabstellung (f) automatisk syklus [fluid 56] ♦ automatischer Zyklys (m) automatisk synkronisering ♦ Selbstsynchroni­ sierung (f) automatisk telefon ! Selbstwählferndienst (m) automatisk telefonsystem ♦ Selbstanschluß­ system (n), Wählersystem (n) automatisk tenning ♦ Selbstzündung (f) automatisk tilbakestilling [elkr 37] ♦ automati­ sche Rückstellung (f) automatisk utlegger [graf] ♦ Selbstausleger (m) automatisk utrykker ! Selbstausrücker (m) automatlader ! Selbstlader (m) automatlukker ! Automatverschluß (m) automatpilot ♦ Kurssteuerung (f) automatpresse [plast 55] ♦ Preßautomat (m) automatpålegger [graf] ! Selbstanleger (m) automatsikring ! Selbstausschalter (m) automatstart ! automatischer Start (m) automatstål ! Automatenstahl (n) automobil ♦ Automobil (n) automorf [mat] ♦ automorph autopilot! Selbststeuergerät (n) autopositiv film ! Autopositivfilm (m) autotoxin (egengift) ♦ Autotoxin (n) autotransformator ! Autotransformator (m) autotransformatorstart [elkr 27] ♦ Spartransfor­ matoranlauf (m) autotypi ♦ Rasterdruck (m) autotypi (rasteretsing) [graf] ♦ Autotypie (f) auxokrom [farge 52] ♦ Auxochrom (n) avbalansere ♦ ausbalancieren, ausgleichen, auswuchten, wippen avbalansering ♦ Auswuchtung (f) avbalanseringsmaskin ♦ Auswuchtungsmaschine (f) avbalansert ♦ abgeglichen avbarke ♦ abrinden, entrinden avbarkingsmaskin ♦ Rindenschälmaschine (f) avbilde ♦ abbilden avbildning ♦ Abbildung (f) avbildningsdeformasjon [kart 57] ♦ Abbildungs­ deformation (f), Abbildungsfehler (m) avbildningsfeil (objektiv) ♦ Abbildungsfehler (m) avbinding ♦ Erhärtung (f) avbindingstid ♦ Erhärtungsdauer (f)

avbite ♦ abbeißen avbitertang ♦ Beißzange (f), Drahtabschneider (m), Drahtzange (f) avblekes ♦ abbleichen avblende ♦ abblenden avblending ♦ Blendung (f), Verdunklung (f) avblokkere ♦ entblocken avbläsningsventil ! Abblaseventil (n) avbrenningsbom (offshore) ♦ Abfackelschorn­ stein (m) avbrenningstärn (offshore) ♦ Abfackelschorn­ stein (m), Abfackelturm (m) avbrudd ♦ Panne (f), Stockung (f) avbruddsreaksjon ! Kettenabbruch (m) avbruddsreaksjon [plast 55] ♦ Abbruchreaktion (f) avbruddsrutine (interrupt) [data] ♦ Unter­ brechungsroutine (f) avbruddstid (tid ute av drift) ♦ Ausfallzeit (f) avbryte ♦ abbrechen, schalten, trennen, unter­ brechen avbrytelse! Ausfall (m), Unterbrechung (f) avbryter! Abschaltkontakt (m), Ausschalter (m) , Schalter (m), Unterbrecher (m) avbryter, automatisk -! Selbstunterbrecher (m) avbrytergnist! Unterbrechungsfunke (f) avbryterknast! Unterbrechernocke (f) avbryterkontakt! Unterbrecherkontakt (m) avbrytermagnet! Abschaltmagnet (m) avbryterplate ! Unterbrecherplatte (f) avbryterrelé ! Unterbrecherrelais (n) avbryting ! Abschaltung (f) avbøye ! abbiegen, ableiten, ablenken, beugen avbøyning ! Ablenkung (f), Beugung (f) avdamp ! Abgangsdampf (m), Brüden (m) avdampe ! absieden avdamping ! Abdampfung (f) avdekke ! abdecken, entdecken avdekning (maske) [graf] ! Abdeckung (f) avdeling ! Abteilung (f), Staffel (f) avdelingsleder! Abteilungsleiter (m) avdelingssjef! Sektionschef (m) avdempe ! abschwächen avdrift! Abtrieb (m), Drift (f), Kursversetzung (f), Trift (f), Versetzung (f) avdriftshastighet! Driftgeschwindigkeit (f) avdriftsvinkel! Abtriebwinkel (m) avdrive ! seigern avdunstning ! Ausdunstung (Ausdünstung) (f) avdunstningstid [farge 52] ! Abdunstzeit (f) aventurin (solstein) ! Aventurin (m) avfall! Abfall (m), Altmaterial (n), Gerümpel (n) , Müll (m), Schlacke (f), Schutt (m) avfail (avskrapning) ! Abschabsel (n) avfall (makulatur) ! Ausschuß (m) avfall (ting som kastes) ! Abwurf (m) avfall, metallholdig -! Krätze (f) avfallsbehandling ! Abfallbeseitigung (f) avfallsbøtte ! Abfalleimer (m)

24

avkjørsel avgiftning ♦ Entgiftung (f) avgitt effekt [elkr 27] ♦ abgegebene Leistung (f) avgitt effekt [fluid 56] ♦ Abtriebsleistung (f) avgjørende ♦ bestimmend, endlich avgnidning! Abreibung (f), Abrieb (m) avgnidning (av farge) [farge 52] ♦ Abreiben (n) avgrade ♦ abgraten, entgraten, putzen avgrading! Abgraten (n), Entgraten (n), Entgrätung (f) avgradingsmaskin ♦ Abgratmaschine (f) avgradingspresse ♦ Abgratpresse (f) avgrene (seg) ♦ abzweigen avgrening ♦ Abzweigung (f), Verzweigung (f) avgrening [jernb] ♦ Bahnabzweigung (f), Halte­ spur (f) avgreningsklemme [elkr 29] ♦ Abzweigklemme (f) avgreningsledning [elkr 34] ♦ Abzweigleitung (f) avgreningsmuffe [elkr 34] ! Abzweigmuffe (f) avgreningsplugg [elkr 32] ♦ Abzweigstecker (m) avgrense ♦ abgrenzen, begrenzen avgrensning ♦ Abgrenzung (f) avgrunn, gapende - ♦ Rachen (m) avhenge(av)♦ abhängen avhengig ♦ abhängig avhengighet ♦ Abhängigkeit (f) avherde (vann) ♦ enthärten avherding ♦ Enthärtung (f) avionisere ♦ entionisieren avionisering ♦ Entionisierung (f) avioniseringsgitter [elkr 36] ♦ Entionisierungs­ gitter (n) avis ♦ Zeitung (f) avisartikkel ♦ Zeitungsartikel (m) avisbilag ♦ Zeitungsbeilage (f) avise ♦ enteisen, entfrosten avisfarge [farge 52] ♦ Zeitungsdruckfarbe (f) avisforlag! Zeitungsverlag (m) avising ♦ Enteisung (f) avispapir! Zeitungspapier (n) avisrotasjon (trykkmaskin) ! Zeitungsrotation (f) avisrotasjonstrykkeri! Zeitungsrotations­ druckerei (f) avisspalte ! Sparte (f), Spalte (f) avistrykkeri! Zeitungsdruckerei (f) avkalke ! abkalken, entkalken avkanter ! Abkantmaschine (f) avkarbonisere ! entkohlen avkarbonisering ! Entkohlung (f) avkjøle ! abkühlen, auskühlen, kälten, löschen avkjøling ! Abkühlung (f), Erkaltung (f), Löschung (f) avkjølingshastighet! Abkühlgeschwindigkeit (f) avkjøring til høyre ! Rechtsabbiegen (n) avkjøring til venstre ! Linkssabbiegen (n) avkjøringspunkt (fra trafikkstrøm) ! Ausfädelungspunkt (m) avkjørsel ! Ausfahrt (f)

avfallsglass ♦ Bruchglas (n) avfallsgummi [plast 55] ♦ Altgummi (n) avfallshaug ♦ Halde (f) avfallshåndtering ♦ Abfallentsorgung (f) avfallskompostering ♦ Müllkompostierung (f) avfallskomposteringsanlegg ♦ Müllkompostwerk (n) avfallskvern ♦ Abfallmühle (f), Abfallverkleine­ rungsmaschine (f) avfallslagring ♦ Müllablagerung (f) avfallspapir ♦ Abfallpapier (n) avfallsplass ♦ Schuttabladeplatz (m) avfallsplast [plast 55] ♦ Kunststoffabfall (m) avfallsprodukt ! Abfallerzeugnis (n), Abfall­ produkt (n), Abprodukt (n) avfallsrydding ♦ Abfallbeseitigung (f) avfallsutnyttelse ♦ Abfallaufbereitung (f) avfase (skrå av) ♦ abschrägen avfasingsmaskin ♦ Kantenhobelmaschine (f) avfasning ♦ Abschrägung (f) avfette ♦ entfetten avfette (ull) ♦ entschweißen avfetting! Entfetten (n), Entfettung (f) avfettingsanlegg ♦ Entfettungsanlage (f) avfettingsmiddel ♦ Entfettungsmittel (n) avfjære ♦ abfedern avfjæret last ♦ Last, gefederte (f) avfjæring ♦ Abfederung (f) avflaking [farge 52] ♦ Abschälen (n) avflaking [korr 53] ♦ Abblättem (n) avflassing ♦ Abblätterung (f) avforming [plast 55] ♦ Entformen (n) avfukte ♦ entnebeln avfukting [korr 53] ♦ Entfeuchten (n) avfuktingsanlegg ♦ Entnebelungsanlage (f) avfyre ♦ abbrennen, abdrücken, abfeuern, losfeuem avgang ♦ Abfahrt (f) avgang (skip) ♦ Abgang, Auslauf (m) avgang (v. oppredning) [energ 51] ♦ Berge (pl) avgangssignal ♦ Abfahrtsbefehl (m), Abfahrt­ signal (n) avgangsspor ! Abfahrtsgleis (n) avgangssted [sjø] ♦ Abgangsort (m) avgass ♦ Abgas (n), Auspuff (m), Auspuffgas (n) avgasse ♦ entgasen avgassing ♦ Entgasung (f) avgassingsekstruder [plast 55] ♦ Entgasungs­ extruder (m) avgassingsmerke [plast 55] ♦ Entgasungsmarke (f) avgassingssone [plast 55] ♦ Entgasungszone (f) avgassingstid [plast 55] ♦ Entlüftungspause (f) avgassrør! Abgasrohr (n) avgasstemperatur (motor) ♦ Abgastemperatur (f) avgassvar me ♦ Abgaswärme (f) avgi ♦ abgeben avgi skjønn ♦ begutachten 25

avklipp avkiipp ♦ Abschnitt (m) avklipt strøm (maksimalverdi) [29] ♦ Ausschaltspitzenstrom (m) avkode ♦ entschlüsseln avkoding ♦ Entschlüsselung (f) avkoke ♦ absieden avkople ♦ umgehen avkorte ♦ kürzen, verkürzen avkorting ♦ Kürzung (f), Verkürzung (f) avkortingsflate (krystallografi) ♦ Abstumpfungs­ fläche (f) avkulle ♦ entkohlen, frischen avkulling ♦ Entkohlung (f) avl ♦ Zucht (f) avlang ♦ länglich avlaste ♦ entlasten avlastet stilling (ventil) [fluid 56] ♦ Schwimmstellung (f) avlasting ♦ Entladung (f) avlastning ♦ Entlastung (f) avlastningsbrønn [energ 51] ♦ Interventions­ förderbohrung (f) avlastningsenhet ♦ Entlastungsregler (m) avlastningsvei ♦ Entlastungsstraße (f) avlastningsventil ♦ Entlastungsventil (n), Hilfsventil (n), Umgehungsventil (n) avlastningsvern [elkr 37] ♦ selbsttätige Leistungsbegrenzung (f) avlede ♦ ableiten, entnehmen, nebenschließen, verzweigen avlede (elv) ♦ abbetten avledet ♦ abgeleitet avledet enhet ♦ abgeleitete Einheit (f) avledet kart [kart 57] ♦ abgeleitete Karte (f), Folgekarte (f) avledning ♦ Verzweigung (f) avledning [el] ♦ Ableitung (f) avledningsevne [elkr 29] ♦ Ableitvermögen (n) avledningsspenning [elkr 29] ♦ Restspannung (f) avledningsstrøm ♦ Ableitungsstrom (m) avledningsstrøm [elkr 29] ♦ Ableiterstrom (m) avlegge ♦ ablegen avlegge rapport ♦ berichten avleggerkasse [graf] ♦ Ablegekasten (m) avlegningsmaskin ♦ Ablegemaschine (f) avlegningsmekanisme ! Ablegegerät (n) avleire ♦ absetzen, anschwemmen, aufschwem­ men, sedimentieren avleire (lagre) ♦ ablagern avleire (sand el. slam) ♦ anhägern avleiret materiale ! Sinkstoff (m) avleiring! Anhägerung (f), Ansatz (m), Auf­ schwemmung (f), Lage (f), Niederschlag (m), Sediment (n), Sedimentation (f) avleiring (olje og gass) (geo) ♦ Lagerstätte (f) avleiring (langs kyst) ! Anschwemmung (f) avleiring (sedimentær) ♦ Ablagerung (f) avleiring, marin - ♦ Meeresablagerung (f) avlese ♦ ablesen, verlesen

avlese (f.eks. et diagram) ♦ abgreifen avlesning ♦ Ablesung (f), Verlesung (f) avlesningsnøyaktighet ♦ Ablesegenauigkeit (f), Ablesungsgenauigkeit (f) avlesting [plast 55] ♦ Ableisten (n) avlevering ♦ Ablieferung (f) avling ♦ Emte (f) avlsfé ♦ Zuchtvieh (n) avlsmengde, økning av - (fremavl) ♦ Vermehrung (f) avlufte ♦ entlüften, lüften avlufte (gass) ♦ entgasen avlufting ♦ Entgasung (f), Entlüftung (f) avluftningsdyse (styring) [fluid 56] ♦ Ausgleichs­ öffnung (f) avluftningskapasitet (ventil) [56] ♦ Entlüftungs­ durchflußmenge (f) avluftningskapasitet [fluid 56] ♦ Entlüftungs­ kapazität (f) avluftningsledning [fluid 56] ♦ Entlüftungs­ leitung (f) avlukke ♦ Verschlag (m) avlytte ♦ mithören avlytte (radio) ♦ abhören avløp ♦ Abfluß (m), Ablaß (m), Ablauf (m), Ausfluß (m), Ausguß (m)9 Auslauf (m), Dränage (f), Durchlaß (m), Gerinne (n) avløp (kloakk) ♦ Abzucht (f), Kloake (f) avløpsdamp ♦ Abdampf (m) avløpsgasstemperatur (motor) ♦ Abgastempe­ ratur (f) avløpsgrøft ♦ Abflußgraben (m), Abzugsgraben (m), Dole (f), Drän (m), Vorfluter (m) avløpskanal ♦ Abzugskanal (m), Ausflußkanal (™) avløpskran ♦ Auslaufhahn (m) avløpsledning! Siel (min) avløpsrenne ! Abflußrinne (/), Ablaufrinne (/), Ausgußrinne (/), Gosse (f), Schleuse (f) avløpsrenne [gruve] ! Seige (f) avløpsrenseanlegg ! Abwasserreinugungsanlage (f) avløpsrør! Abflußrohr (n), Ablaufrohr (n), Ableitungsrohr (n), Drän (m), Fallrohr (n), Sickerrohr (n) avløpsslede (bedding) ! Ablaufschlitten (m) avløpstunnel (kraftverk) [energ 51] ! Rück­ gabestelle (f) avløpsvann, industrielt-! Fabrikabwasser (n) avløpsventil ! Abflußhahn (m), Entwässerungs­ ventil (n) avløpsåpning ! Auslauföffnung (f) avløsning ! Ablösung (f), Tilgung (f) avløsningskant (flyvinge) ! Abreißkante (f) avløsningssone (flyvinge) ! Abreißzone (f) avlåsing ! Verschließung (f) avmagnetisere ! entmagnetisieren avmagnetisering ! Entmagnetisierung (f) avmelding! Abmelden (n)

26

avspoling avskjerming, termisk - ♦ Wärmeabschirmung (f) avskjær ♦ Schnitte (f) avskjære ♦ abfangen, abschneiden, abtrennen avskjæringsjager [fly] ♦ Abfangjäger (m) avskjæringskontroll ♦ Abschneidkontrolle (f) avskjæringsmaskin [plast 55] ♦ Satzabschneidevorrichtung (f) avskraper [fluid 56] ♦ Abstreifer (m) avskraper [plast 55] ♦ Walzenmesser (n) avskrapning* Abschaben (n), Abschabsel (n) avskrift ♦ Abschrift (f), Zweitschrift (f) avskrive ♦ entwerten avskrivning ♦ Entwertung (f) avskrivning, kalkulatorisk - ♦ kalkulatorische Abschreibung (f) avskrå ♦ verjüngen avskråing ♦ Verjüngung (f) avskråning ♦ Abschrägung (f) avskumme ♦ abschöpfen avskumme (melk) ♦ abrahmen avskåret stykke ♦ Schnitzel (m) avslag* Abschlag (m) avslagge * abschlacken, entschlacken avslagging ♦ Entschlackung (f) avslagningshammer * Pickhammer (m) avslagsanordning ♦ Abschlagvorrichtung (f) avslapping ♦ Entspannung (f) avslipning ♦ Abschleifung (f) avslitning ♦ Abnutzung (f), Abreibung (f), Abrieb (m) avslutning* Abschluß (m), Beendigung (f), Ende (n), Schließung (f), Schluß (m) avslutningsprøve ♦ Endprüfung (f) avslutte ♦ abschließen, beendigen, enden avsluttende prøve ♦ Abschlußprüfung (f) avsluttende vurdering ♦ Endauswertung (f) avsluttes, som kan - ♦ endbar avsmitting [graf] ♦ Abliegen (n) avsnitt* Abschnitt (m), Rubrik (f) avsondre ♦ absetzen, absondern avspalte [fys] ♦ abspalten avspaltning ♦ Abspaltung (f) avspeile ♦ spiegeln, zurückwerfen avspenne ♦ abspannen, entspannen avspenning* Abspannung (f), Entspannen (n), Entspannung (f) avspenningsgløding [korr 53] ♦ Spannungsfrei­ glühen (n) avspenningsisolator [elkr 34] * Abspannisolator (m) avspenningsklemme [elkr 34] ♦ Abspannklem­ me (f) avspenningsmast * Abspannmast (m) avsperret ♦ verschlossen avsperring ♦ Absperrung (f) avsperringsgjerde på hjul ♦ Rollschranke (f) avspillingsnål ♦ Abtastnadel (f) avsplitting ♦ Absplitterung (f) avspoling ♦ Abwicklung (f)

avmerke ♦ markieren avmerke med bøyer [sjø] ♦ betonnen avmetallisering [korr 53] ♦ Entmetallisieren (n) avmontere ♦ abmontieren, zerlegen avmonteres, som kan - ♦ zerlegbar avmontering ♦ Zerlegung (f) Avogadros tall [korr 53] ♦ Avogadro-Konstante (f) avregningsmåler [elkr 34] ♦ Abrechnungszähler (m) avregningssted [elkr 34] ♦ Abrechnungsmeß­ stelle (f) avreise ♦ Abfahrt (f) avrenning* Abfluß (m) avrenningskoeffisient [elkr 34] ♦ Abflußverhält­ nis (n) avrette ♦ abrichten, ebnen avretter ♦ Abrichtmaschine (f) avretterhøvel ♦ Abrichthobel (m), Schlichthobel (m) avrime ♦ abtauen, entfrosten avrimer* Entfroster (m) avrimingsur ♦ Abtauschaltuhr (f) avrullingsapparat [plast 55] ♦ Abrollvorrichtung (f) avrullingsbane (tannhjul) ♦ Wälzbahn (f) avrunde ♦ runden avrunde (et tall) ♦ abrunden avrundet ♦ ballig avrunding* Abrundung (f), Ausrunden (n), Rundung (f) avrundingsfeil ♦ Rundungsfehler (m) avsalte ♦ entsalzen avsalting * Entsalzung avsaltingsanlegg * Entsalzungsanlage (f) avsaltingsutstyr [elkr 36] ♦ Entsalzungsgerät (n) avsats ♦ Absatz (m), Stollen (m), Stufe (f) avsats (dike) ♦ Berme (f) avsats (høyt trinn) ♦ Podest (n) avsenderstasjon ♦ Versandstation (f) avsetning* Absatz (m) avsetning [kjem] ♦ Anlagerung (f) avsette ♦ absetzen avsikre ♦ entsichern avskalling ♦ Abblätterung (f) avskalling (av slitepartikler) ♦ Schälen (n) avskalling [farge 52] ♦ Abplatzen (n) avskalling [geol] ♦ Abschieferung (f) avskalling [korr 53] ♦ Entzunderung (f) avskille olje * entölen avskiller* Abscheider (m) avskiper ♦ Ablader (m) avskjegging* Entgraten (n) avskjerme ♦ abschirmen, schirmen avskjermet * abgeschirmt avskjerming ♦ Abschirmung (f), Schutzverklei­ dung (f) avskjerming mot gammastråling ♦ Gammaabschirmung (f) 27

avsporing avsporing ♦ Entgleisung (f) avstand ♦ Abstand (m), Distanz (f), Entfernung (f), Strecke (f), Weitung (f) avstand mellom ♦ Zwischenweite (f) avstand, relativ - ! Relativabstand (m) avstandsbolt ! Abstandsbolzen (m) avstandsindikator ! Entfernungsanzeiger (m) avstandsinnstilling ♦ Entfernungseinstellung (f) avstandsmodus [data 57] ♦ Abstandsmodus (m) avstandsmåler! Abstandsmesser (m), Distanzmesser (m), Entfernungsmesser (m) avstandsmåler, elektronisk - [kart 57] ♦ elek­ tronischer Entfernungsmesser (m) avstandsmåler, stereoskopisk - ♦ Raumbild­ entfernungsmesser (m) avstandsplate ♦ Distanzplatte (f) avstandsring ! Distanzring (m), Zwischenring (m) avstandsstykke ! Einsatzstück (n), Zwischen­ stück (n) avstandstro ♦ abstandstreu avstandstro projeksjon [kart 57] ♦ abstandstreue Abbildung (f) avstembarhet ♦ Abstimmbarkeit (f) avstemme ♦ abstimmen, stimmen avstemming ♦ Abstimmung (f) avstemming, nøyaktig-(radio) ♦ Scharfabstim­ mung (f) avstemmingsanlegg ♦ Abstimmungsanlage (f) avstemmingsapparat ! Abstimmgerät (n) avstemmingsknapp (radio) ♦ Abstimmknopf (m) avstemmingskondensator ♦ Abstimmkondensa­ tor (m) avstemmingsstempel (resonator) ♦ Abstimm­ stempel (m) avstemt ♦ abgestimmt, syntonisch avstemt strømkrets ♦ abgestimmter Stromkreis (m) avstemt transformator ♦ Resonanztransformator (m) avstengning (reaktor o.l.) [energ 51] ♦ Abschalten (n) avstillingsenhet [alarm 54] ♦ Abstelleinheit (f) avstive ♦ absteifen, bestärken, pfählen, unterstüt­ zen, verspannen, versteifen, verstreben avstive (med tømmer) ♦ absatteln avstiver ♦ Spreize (f) avstiver (gruve) ♦ Minenstrebe (f) avstivning ♦ Absteifung (f), Bestärkung (f), Verspannung (f), Versteifung (f), Verstrebung W . avstivning (gruve) ♦ Grubenzimmerung (f) avstivning (understøtting) ♦ Pfählen (n), Unter­ stützung (f) avstivningsvinkel ♦ Versteifungswinkel (m) avstryker! Abstreicher (m), Niederhalter (m), Wischer (m) avstryker (trykkverk) ♦ Rakel (f) avstrykeranordning (spinn) ♦ Putzapparat (m)

avstrykerform [plast 55] ♦ Abstreiferform (f) avstrykerplate [plast 55] ♦ Abstreiferplatte (f) avstrykerring ! Abstreifring (m) avstråle ♦ abstrahlen avstøpe ♦ abgießen avstøpning! Abform (f), Abguß (m) avstøpning (kopi) ! Nachguß (m) avstøte ! abstoßen avsugningsanlegg ! Absauganlage (f) avsvekke ! verarmen avsvekking ! Schwächung (f) avsvovle ! abschwefeln, ausschwefeln, ent­ schwefeln avsvovling ! Entschwefelung (f) avsyre ! entsäuern avsyring ! Entsäuerung (f) avsøke ! absuchen, abtasten avsøkning ! Abtastung (f) avta ! abnehmen avtaklet skip ! Hulk (m) avtale ! Übereinkommen (n), Übereinkunft (f), Vertrag (m) avtalebrudd! Vertragsbruch (m) avtalemessig ! kontraktlich, vertraglich, vertrags­ mässig avtalepartner! Vertragspartner (m) avtaletekst! Vertragstext (m) avtaleutkast! Vorvertrag (m) avtapningsledning ! Entleerungsleitung (f) avtapping (f.eks. fra en dam) ! Ablaß (m) avtapping (flytende jern) ! Abstich (m) avtappingstrykk ! Anzapfdruck (m) avtegning ! Nachzeichnung (f) avtrappet! abgestuft avtrapping ! Differenzierung (f) avtrekk ! Abzug (m), Auszug (m) avtrekk (kanal) ! Zugkanal (m) avtrekker ! Drücker (m) avtrekker [plast 55] ! Abziehvorrichtung (f) avtrekksanordning ! Abzugsvorrichtung (f) avtrekksbilde [farge 52] ! Abziehbild (n) avtrekksprøve [farge 52] ! Abreißmethode (f) avtrekksrør! Dunstrohr (n)9 Entlüftungsrohr (n) avtrekksskorstein ! Dunstkamin (m) avtrykk ! Abklatsch (m) avtrykk (graf.) ! Abdruck (m) avtrykk (prøve) ! Abzug (m) avtrykk [foto] ! Papierkopie (f) avtrykkspapir ! Abzugspapier (n) avvanne ! entwässern avvanning ! Entwässerung (f) avveksling! Wechsel (m) avvik! Abmaß (n)9 Abweichung (f)9 Deviation (f)9 Differenzierung (f) avvik (aberrasjon) [astr] ! Aberration (f) avvik (mål) ! Auslenkung (f) avvik [astr] ! Digression (f) avvik, periodisk - [fluid 56] ! Welligkeit (f) avvike ! ablenken, deviieren, divergieren

28

bakking ronitril (n) azodikarbonamid [plast 55] ♦ Azodikarbonamid (n) azofargestoff (et tjærefargestoff) ♦ Azofarbstoff (m) azoforbindelse ♦ Azoverbindung (f) azogruppe (kvelstoffgruppe) ♦ Azogruppe (f) azokondensasjonspigment [farge 52] ♦ Azokondensationspigment (n) azometinpigment [farge 52] ♦ Azomethinpig­ ment (n) azopigment [farge 52] ♦ Azopigment (n) azosyrepigment ♦ Azosäurefarbstoff (m)

avvike (fra kurs) ♦ abweichen avvikling ♦ Abwicklung (f), Tilgung (f) avviklingsapparat [plast 55] ♦ Abwickelvorrichtung (f) avvikskontroll ♦ Soll-Ist-Vergleich (m) avvikspunkt! Zerstreuungspunkt (m) avviksvinkel (sporveksel) ♦ Neigungswinkel (m) avvæpne ♦ desarmieren, entwaffnen avvæpning ♦ Entwaffnung (f) axinitt [min] ♦ Axinit (m) azeotropisk [plast 55] ♦ azeotropisch azimut [kart 57] ♦ Azimut (n) azobisisobutyronitril [plast 55] ♦ Azobisisobuty-

B B

Kjemisk tegn for Bor bar, enhet for trykk

bakeevne ! Backfähigkeit (f) bakelitt! Bakelit (n) bakende! Hinterteil (m) bakende (sylinder) [fluid 56] ! Bodenseite (f) bakende kull ! Backkohle (f) bakeprosess ! Backprozeß (m) bakerovn ! Backofen (m) baketrau ! Backmulde (f) bakfjær ! Hinterfeder (f) bakgaffel! Hintergabel (f) bakgrunn! Hintergrund (m) bakgrunnsfarge ! Hintergrundfarbe (f) bakgrunnsstråling ! Hintergrundstrahlung (f) bakgrunnsstøy ! Grundrauschen (n), Hinter­ grundgeräusch (n) bakhjul! Hinterrad (n) bakhjulsbremse ! Hinterradbremse (f) bakhjulsdrift! Heckantrieb (m) bakhjulstrekk ! Hinterachsantrieb (m) bakk (skip) ! Back (f) bakkant! Hinterkante (f) bakkant (flyvinge) ! Endleiste (f) bakkdekk! Backdeck (n) bakke ! Backe (f) bakke (skål) ! Napf (m) bakke(v) ! backen bakkebredde ! Backenbreite (f) bakkeform [plast 55] ! Backenform (f) bakkekopling ! Backenkupplung (f) bakkemannskap! Bodenpersonal (n) bakken, over -! überirdisch, oberirdisch bakkestreksdiagram [kart 57] ! Schraffenskala (f) bakking ! Rückwärtsbewegung (f)

babbittmetall (lagermetall) ♦ Babbittmetall (n) babord (side) ! Backbord (n), Backbordseite (f) babord anker! Backbordanker (m) babord maskin ♦ Backbordmaschine (f) bad, varmt-♦ Warmbad (n) baderom ♦ Badzimmer (n) badstue ♦ Schwitzkasten (m), Sauna (f) bagasje! Effekten (pl), Gepäck (n), Passagier­ gut (n) bagasje, fraktfri -! Freigepäck (n) bagasjebærer! Gepäckhalter (m) bagasjeholder ! Schoßkelle (f) bagasjeoppbevaringsboks ! Gepäckschließfach (n) bagasjerom ! Gepäckraum (m) bagasjevogn [mil] ! Rüstwagen (m) bajonett! Bajonett (n) bajonettfatning ! Bajonettfassung (f), Renkverschluß (m), Schwanenhalssockel (m) bajonettkopling ! Bajonettgriff (m) bajonettlås ! Bajonettverschluß (m) bajonettsokkel! Bajonettsockel (m) bakaksel! Endachse (f), Hinterachse (f) bakakselhylse ! Hinterachsrohr (n) bakakselveksel! Hinterachsgetriebe (n) bakdekk! Hinterdeck (n) bakdeksel! Rückendeckel (m) bakdokk! Reitstock (m) bakdreie ! hinterdrehen bakdreiebenk ! Hinterdrehbank (f) bakdør ! Hintertür (f) bake ! backen bake sammen ! festbacken bake seg (sammen) ! backen

29

baklader baklader (gevær) ♦ Hinterlader (m) baklastet ! hinterlastig baklengs ♦ rückwärts baklys ♦ Hinterlampe (f), Rücklicht (n), Schluß­ licht (n) baklås, gå i - ♦ überdrehen bakover ♦ rücklings, rückwärts bakoverbevegelse ♦ Rückwärtsfahren (n), Rückwärtsgang (m) bakplate [plast 55] ♦ Aufspannplatte (f) bakre ♦ hintere bakre togende ♦ Zugschluß (m) bakscene ♦ Hinterbühne (f) baksete ♦ Hintersitz (m), Rücksitz (m) bakside ♦ Hinterseite (f), Kehrseite (f), Rück­ seite (f) bakside (f.eks. av stoff) ♦ Abseite (f) baksideform [graf] ♦ Widerdruckform (f) baksidelakk [farge 52] ♦ Rückseitenlackierung (f) bakslag ! Rücklauf (m), Rückschlag (m) bakslipp [plast 55] ♦ Rückneigung (f) baksmekk ! Hinterbrett (n) bakspeil I Rückschauspiegel (m), Rückspiegel (m) baktericid! Bakterizid (n) baktericid (bakteriedrepende) ♦ bakterizid bakterie ! Bakterie (f) bakteriedrepende ♦ bakterientötend bakteriekoloni ♦ Bakterienkolonie (f) bakteriekultur ♦ Bakterienkultur (f) bakteriell ♦ bakteriell bakteriologi Bakteriologe (m) bakteriologi ♦ Bakteriologie (f) bakteriologisk ♦ bakteriologisch baktipper ! Hinterkipper (m) baktrapp ♦ Hintertreppe (f) baktung ♦ hecklastig bakvann ♦ Rückstrom (m) bakvegg ♦ Rückwand (f) bakvindu ♦ Heckfenster (n), Hinterfenster (n) bakvinge (fugl) ♦ Haltere (f) bakvogn ! Hinterwagen (m) balanse ♦ Balance (f), Wippe (f) balanse (likevekt) ♦ Gleichgewicht (n) balanse (regnskap) ♦ Rechnungsabschluß (m) balanse (ur) ♦ Unruhe (f) balansebom ♦ Schwinghebel (m) balansefjær ♦ Balancefeder (f), Unruhefeder (f) balansepunkt! Gleichgewichtspunkt (m) balansere ! balancieren, wippen, wuchten balanserelé [elkr 37] ! Waagenbalkenrelais (n) balansering! Ausgleich (m) balanseringsinnretning ! Ausgleichvorrichtung (f) balanseringsmaskin ! Wuchtmaschine (f) balanseringsproving [elkr 27] ! Tarierung (f) balanseror (del av vinge) ! Flügelklappe (f) balanseror [fly] ! Querruder (n), Verwindungs­

klappe (f) balansert! ausgeglichen balansert (pumpehjul) [fluid 56] ! ausgeglichen balansestang ! Schwengel (f) balansevekt! Ausgleichsgewicht (n) balata ! Balata (f) baldakin ! Baldachin (m), Traghimmel (m) balje ! Bütte (f), Butte (f), Kübel (m), Zober (™) ball ! Ball (m) ballast! Ballast (m) ballast [jemb] ! Beschotterung (f), Schüttung (f), Schwellenlagerung (f), Bettung (f), Schot­ ter (m) ballast, legge -! schottern ballast-tippvogn ! Schotterkippwagen (m) ballastdybde ! Bettungshöhe (f) ballastering ! Schotterkörper (m) ballastkabel (kabelbane) ! Gegenseil (n) ballastkjol! Ballastkiel (m) ballastkrone [jernb] ! Schotterkrone (f) ballastlag! Schotterbett (n), Schotterung (f) ballastlinje [sjø] ! Ballastlinie (f) ballastmateriale ! Bettungsmaterial (n), Bettungsstoff (m), Schüttungsmaterial (n) ballastpakkemaskin ! Gleisstopfmaschine (f), Krampmaschine (f) ballastpumpe ! Ballastpumpe (f) ballastrensing [jernb] ! Schotterreiniging (f) ballasttank! Ballasttank (m), Trimmtank (m) ballasttopp [jernb] ! Schotterkrone (f) balle ! Ballen (m), Paket (n) balle (v) ! ballen ballekutter (gummi) [plast 55] ! Ballenspalter (m) ballepakkemaskin ! Ballenbinder (m) ballepresse ! Ballenpresse (f), Packpresse (f), Paketierpresse (f) baller, pakke i -! einballieren baller, pakking i -! Einballierung (f) ballformet! ballförmig, ballig ballist (kasteskyts) ! Bailiste (f) ballistikk ! Ballistik (f), Wurflehre (f) ballistisk ! ballistisch ballistisk kamera [kart 57] ! ballistische Meßka­ mera (f) ballong! Ballon (m) ballongdekk! Ballonreifen (m) ballongflyvning ! Ballonflug (m) ballongkurv! Ballonkorb (m) ballongsonde ! Registrierballon (m) ballotini (glassperler) [farge 52] ! Reflexperlen (pl) balsam ! Ölharz (n), Balsam (m) balsamere ! balsamieren baluster! Baluster (m), Geländerpfosten (m), Geländersäule (f) balustrade ! Balustrade (f) bambus ! Bambus (m) 30

basere bariumacetat! Bariumacetat (n) bariumaluminat! Bariumaluminat (n) bariumbromat! Bariumbromat (n) bariumhydrat! Bariumhydrat (n) bariumjodid ! Bariumjodid (n) bariumkjerne ! Bariumkern (m) bariumklorid ! Bariumchlorid (n), Chlorbarium (n) bariumkromat [farge 52] ! Bariumchromat (n) bariummetaborat [farge 52] ! Bariummetaborat (n) bariumoksid ! Bariumoxid (n) bariumsakkarat! Zuckerbaryt (n) bariumsulfat! Bariumsulfat (n) bariumsulfid ! Schwefelbarium (n) bariumtiocyanat! Rhodanbarium (n) bariumtiosulfat! Bariumthiosulfat (n) bariumtoner [farge 52] ! Bariumtoner (m) bark ! Baumrinde (f), Lohe (f), Rinde (f) bark (seilskip) ! Bark (f) bark, firemasters -! Viermastbark (f) bark, uten - ! rindenlos barkasse (båt) ! Barkasse (f) barke ! abschwarten, entrinden, lohen, schälen barkeik ! Loheiche (f) barkelut! Lohbeize, Lohbrühe (f) barkemaskin ! Holzschälmaschine (f) barkeøks ! Schälbeil (n) barkgarveri ! Lohgerberei (f) barkgarving! Lohgerben (m) barkkant! Schwarte (f) barkmølle ! Lohmühle (f) barkpresse ! Lohpresse (f) barograf! Barograph (m), Höhenschreiber (m) barometer! Barometer (n), Luftdruckmesser (m), Wetterglas (n) barometerstand ! Barometerstand (m) barometertrykk ! Barometerdruck (m) barometrisk ! barometrisch barometrisk høyde [kart 57] ! barometrische Höhe (f) barre ! Knüppel (m), Mulde (f), Stange (f), Zain (m) barriere ! Barriere (f) barrierefilm [korr 53] ! Sperrschicht (f) barrieresikring [alarm 54] ! Schrankensicherung (f) barrikadere ! zusperren barytt! Baryt (m) baryttpapir! Barytpapier (n) baryttvann ! Barytlauge (f) basalt (lavabergart) ! Basalt (m) basaltbrudd ! Basaltbruch (m) basaltholdig ! basaltig, basaltisch basaltisk ! basaltig, basaltisch basaltskifer ! Basaltschiefer (m) base ! Fuß (m) base [kjem] ! Base (f) basere ! basieren

bambusrør 4 Bambusrohr (n) bambusstokk ! Bambusstab (m) bananstikker [el] ♦ Bananenstecker (m) banburymikser [plast 55] ♦ Banbury-Mischer (m) bandage ♦ Bandage (f) bandasjere ♦ bandagieren bandasjering [plast 55] ♦ Bandagieren (n) bandasjeringsmaskin ♦ Bandumwickelmaschine (f) bandasjert kjerne [elkr 28] ♦ bandagierter Kern (m) banderole! Verschlußstreifen (m) banderoleringsmaskin ♦ Verschlußmaschine (f) bane ♦ Bahn (f) bane (path) [data] ♦ Pfad (m) bane vei for ! anbahnen bane, smalsporet - ♦ Kleinbahn (f) banebevegelse ♦ Bahnbewegung (f) baneellipse (romfart) ♦ Bahnellipse (f) banegummi [plast 55] ♦ Laufflächengummi (n) banekrumning ♦ Bahnkrümmung (f) banelegeme ! Damm (m), Gleisbettung banelegeme (overbygning) [jernb] ♦ Oberbau (m) banemønster [plast 55] ♦ Laufflächendessin (n) banenett! Schienennetz (n) banestabilitet ♦ Bahnstabilität (f) banestrekning ♦ Bahnstrecke (f) banevokter! Bahnwärter (m), Schrankenwärter (m), Streckenwärter (m), Wärter (m) banjerdekk! Orlopdeck (n), Plattformdeck (n) bankboksalarmanlegg [alarm 54] ♦ Schließfach­ alarmanlage (f) banke ♦ klopfen, pochen, schlagen banke (om motor) ♦ tuckern banke av ♦ abklopfen banke ut el. av (f.eks. rust) ♦ ausklopfen bankefast ♦ klopffest bankefasthet (motor) ♦ Klopffestigkeit (f) bankejern ♦ Klopfeisen (n) banketre! Klopfholz (n) bankett (vei) ! Bankett(e) (n (f)) bar ! kahl bar (trykkenhet) ! Bar, bar (n) barberblad ! Rasierklinge (f) barbere ! rasieren barberkniv! Rasiermesser (n) barbermaskin ! Rasierapparat (m), Trocken­ rasierer (m) barcode! Barcode (m) barde (hval) ! Barte (f) bardun ! Abspanndraht (m), Ankerseil (n), Pardun(e) (n/f), Spanndraht (m), Verspannungsseil (n) bardun [elkr 34] ! Mastanker (m) barfrost! Barfrost (m), Kahlfrost (m) barisk ! barisch barium (Ba) ! Barium (n)

31

basille basille ♦ Basille (f) basille(r)! Bazillus, ..en (m/pl) basis ♦ Base (f), Basis (f) basisadresse [data] ♦ Basisadresse (f) basisenhet (målesystem) ♦ Basiseinheit (f) basisflate ♦ Basisfläche (f) basisforhold [kart 57] ♦ Basisverhältnis (n) basisitet ♦ Alkalität (f), Basizität (f) basisk ♦ basisch basisk blysilikat [farge 52] ♦ Silikatbleiweiß (n) basisk blysulfat [farge 52] ♦ Sulfatbleiweiß (n) basisk prosess ♦ Alkalitätverfahren (n) basisk reaksjon ♦ basische Reaktion (f) basisk stål ♦ basischer Stahl (m) basiskart [kart 57] ♦ Arbeitskarte (f), Basiskarte (f) basiskomponenter [kart 57] ♦ Basiskomponen­ ten (pl) basislinje ♦ Basislinie (f) basismåling (triangulering) ♦ Basismessung (f) basisnivå ! Grundniveau (n) basisnorm ♦ Grundnorm (n) basispunkt [kart 57] ♦ Basisendpunkt (m) basisstang [kart 57] ♦ Basislatte (f) basseng ! Bassin (n), Becken (n), Mulde (f), Staubecken (m), Teich (m) bassgjengivelse ♦ Baßwiedergabe (f) bassrefleksåpning (høyttaler) ♦ Baßreflexöffnung (f) basstone ♦ Tiefton (m) bast (trefiber) ♦ Bast (m) bast, av - ♦ basten bastfiber ♦ Bastfaser (f) bastion ♦ Bastei (f), Bollwerk (n) bastsilke ♦ Bastseide (f) basun ♦ Posaune (f) batch (eng) ♦ Batch (m), Gemenge (n) batchkjøring [data] ♦ Stapelverarbeitung (f) batchorientert (datarutine) ♦ batchorientiert batchvis [data] ♦ schubweise batolitt [energ 51] ♦ Batholit (m) batteri ♦ Batterie (f) batteri, strømtilførsel fra - ♦ Batteriespeisung (f) battericelle ♦ Akkumulatorzelle (f) batterieliminator ! Batterieeliminator (m) batterikasse ♦ Batteriekasten (m), Zellengefäß (n) batteriklemme ♦ Batterieklemme (f), Batterie­ schlußklemme (f) batterikontakt ♦ Zellenschalter (m) batterilader ♦ Batterieladegerät (n) batteriledning ♦ Batterieleitung (f) batteriovervåker ♦ Batteriewächter (m) batterislam ♦ Elementschlamm (m) batterispenning ♦ Batteriespannung (f) batteritenning ! Batteriezündung (f) batteriutløsning [elkr 37] ♦ Batterieauslösung (f) batymeter (dybdemåler) ♦ Bathymeter (n) batymetrisk kart [kart 57] ! bathymetrische

Karte (f) batysfære (dykkerklokke) ♦ Bathysphäre (f) batyskaf (dypvannskip) ♦ Bathyskaph (m) baud (måleenhet) [data] ♦ Baud (n) baug! Bug (m), Vorschiff (n) baugpropell(-dyse) ! Bugschubaggregat (n) baugpropeller ! Bugpropeller (m) baugrekke ♦ Stevengeländer (n) baugspryd [sjø] ♦ Bugspriet (m/n) Baume-grad (måleenhet) ♦ Baumé-Grad (m) bauxitt ♦ Bauxit (m) bearbeidbar ♦ verarbeitbar bearbeidbarhet ♦ Verarbeitbarkeit (f) bearbeide ♦ bearbeiten, kneten, verarbeiten, zerarbeiten bearbeidelse ♦ Bearbeitung (f), Verarbeitung (f) bearbeidelse, spondannende - ♦ spanende Bear­ beitung (f) bearbeidelse, sponfri - ♦ spanlose Bearbeitung (f) . bearbeidelsesfeil ♦ Bearbeitungsfehler (m) bearbeidelsestegn (materialoverflate) ♦ Bearbei­ tungszeichen (n) bearbeidelsestegn (overflatetegn) ♦ Oberflächen­ zeichen (n) bearbeidingsgrad, fineste - ♦ Feinstbearbeitung (f) . bearbeidungshjelpemiddel [plast 55] ♦ Verar­ beitungshilfsstoff (m) beatfrekvens (eng) [kart 57] ♦ Beatfrequenz (f) Beaufortskala (vindstyrke) ♦ Beaufortskala (f) bebygge ♦ bebauen bebyggelse ♦ Aufschließung (f), Bebauung (f) bebyggelse, lav - ♦ Flachbau (m) bebyggelse, spredt - ♦ Streusiedlung (f) Becquerel (måleenhet) ♦ Becquerel (n) bedding! Schiffshelling (f), Stapel (m) beddingkran ♦ Hellingkran (m) beddingvinsj ♦ Hellingwinde (f) beddingvogn ♦ Ablaufschlitten (m), Hellingwa­ gen (m), Schlitten (m) bedervet ♦ verdorben bedervet, bli - ♦ faulen bedrift! Betrieb (m) bedriftskonsulent! Wirtschaftsberater (m) bedriftsleder! Betriebsleiter (m) bedriftsreklame ! Wirtschaftswerbung (f) bedriftsskole ! Industrieschule (f), Werkschule (f) bedriftsutvikler ! Entrepreneur (m) bedriftsøkonomi! Wirtschaftswissenschaft (f) bedriftsøkonomisk ! betriebswirtschaftlich bedømme ! abmessen, beurteilen bedømmelse ! Beurteilung (f), Unterscheidung (f) bedøve ! betäuben bedøve med kloroform ! chloroformieren bedøvelse ! Betäubung (f) bedøvelsesmiddel! Betäubungsmittel (n)

32

belastning befestige ♦ befestigen befestning ♦ Wehr (f) befolket ♦ bevölkert befolket, lite - ♦ schwachbevölkert befolkning ♦ Population (f) befordre ♦ befördern, fördern befordres, som kan - ♦ beförderbar befordringsmiddel ♦ Transportmittel (n) befrakte ♦ befrachten befrakter ♦ Ablader (m) betraktning ♦ Befrachtung (f) befri ♦ freien befri for is ♦ abeisen befukte ♦ anfeuchten, befeuchten, benetzen befuktning ♦ Anfeuchtung (f), Befeuchtung (f), Benetzung (f), Wässerung (f) befuktningsanlegg ♦ Befeuchtungsanlage (f) befuktningsapparat ! Befeuchtungsgerät (n) befuktningsmaskin ♦ Feuchtemaschine (f) beger ♦ Becher (n), Schale (f), Tasse (f) begerglass ♦ Becherglas (n) begerverk! Becherwerk (n) begrense ♦ begrenzen, beschränken begrenset ♦ begrenzt, beschränkt begrensning! Begrenzung (f), Beschränkung (f), Droßlung (f), Drosselung (f), Einschränkung (f), Restriktion (f) begrensning (avgrensning) ♦ Umrandung (f) begrep ♦ Begriff (m) begrep, grunnleggende - ! Grundbegriff (m) begrepsbestemmelse ♦ Begriffsbestimmung (f) begrepsdefinisjon ♦ Begriffsdefinition (f) begripe ♦ erfassen begroing ♦ Fäulnis (f) begroing (skip) [farge 52] ♦ Bewuchs (m) begroing, som hindrer - ♦ fäulnissicher begynne ♦ beginnen, losgehen begynne (anlegge) ♦ anbändeln begynnelse ♦ Anfang (m), Beginn (m), Inangriff­ nahme (f) begynnelse (angrep) ♦ Angriff (m) begynnelsen, i - ♦ anfangs begynnelsesgrunner (vitenskap) ♦ Elemente (pl) begynnelseshastighet ♦ Anfangsgeschwindigkeit (f) begynnelsesmotstand ! Anfangswiderstand (m) begynnelsestilstand ! Anfangszustand (m) begynnelsestrykk ! Ausgangsdruck (m) behandle ♦ aufbereiten, bearbeiten, behandeln, handhaben, verhütten behandle enkeltvis ♦ vereinzeln behandle i autoklav ♦ autoklavieren behandle med eter ♦ ätherisieren behandle med svovel ♦ anschwefeln behandle med ultralyd ♦ beschallen behandling ♦ Aufbereitung (f), Bearbeitung (f), Behandlung (f), Handhabung (f) behandlingsmåte ♦ Behandlungsweise (f) behjelpelig ♦ behilflich 2. Norsk-Tysk teknisk ordbok

beholde ♦ behalten beholder! Behälter (m), Container (m), Etui (n), Gefäß (n), Halter (m), Pfanne (f), Tank (m) beholder, korrugert - [elkr 28] ! Wellblechkessel (m) beholdervogn ! Kübelwagen (m), Silowagen (m) beholdervogn [jernb] ! Zistemenwagen (m) beholdning! Bestand (m), Vorrat (m) beholdning, virkelig -! Ist-Bestand (m) behov ! Bedarf (m), Verbrauch (m) behov, ha - for ! bedürfen beige ! beige, rohrfarben, sandfarben beis ! Beize (f) beise ! beizen beise (dekapere) ! dekapieren beise (etse) ! ätzen beise (metall) ! gelbbrennen beisebad! Beizbad (n) beiseinhibitor ! Sparbeizzusatz (m) beisekar! Beizkufe (m) beisemiddel! Dekapiermittel (n) beising (av metaller) [korr 53] ! Beizen (n) beite ! Weide (f) bek ! Pech (n) bekatråd! Pechdraht (m), Schusterdraht (m) bekblende! Pechblende (f), Pechuran (n) bekbre ! pechen beket! pechig bekgryte! Pechkessel (m) bekk ! Runse (f) bekken ! Becken (n) bekkull (brunkull) ! Gagat(kohle) (m), Pech­ kohle (f) bekle ! überziehen, abdecken, auskleiden, behängen, bekleiden, beschlagen bekledning ! Bekleidung (f) beklipping ! Beschneidung (f) bekmørk ! pechschwarz bekrefte ! bescheinigen, verifizieren bekreftelse ! Bescheinigung (f), Verifikation (f) beksvart! pechschwarz bekyttelsesdeksel! Schutzdeckel (m) belaste ! beanspruchen, belasten, beschweren belastning ! Anstrengung (f)9 Beanspruchung (f), Belastung (f)9 Beschwerung (f), Gewicht (n) , Last (f) belastning, dynamisk -! dynamische Bean­ spruchung (f), Wanderlast (f) belastning, full -! Vollbelastung (f) belastning, halv -! Halblast (f) belastning, hvilende -! totes Gewicht (n), Totlast (f) belastning, induktiv -! Belastung, induktive (f) belastning, lineær -! Streifenlast (f) belastning, normal -! Nennlast (f) belastning, permanent -! Dauerlast (f) belastning, reaktiv -! reaktive Belastung (f) belastning, skjev -! Schieflast (f)

33

belastning belysning ! Beleuchtung (f), Belichtung (f) belysning (av en flate) ! Anstrahlung (f) belysningsanlegg ! Lichtanlage (f) belysningsarmatur ! Beleuchtungskörper (m) belysningsenhet! Belichtungseinheit (f) belysningsforhold! Beleuchtungsverhältnis (n) belysningskontroll! Belichtungssteuerung (f) belysningstid ! Belichtungszeit (f) belysningstid [foto] ! Aufnahmezeit (f) belysningsur ! Belichtungsuhr (f) belønne ! prämiieren belønning ! Präm(i)ierung (f), Prämie (f) beløp,nominelt-! Nominalbetrag (m) bemanning ! Bemannung (f) bemerkning ! Bemerkung (f) bemerkning, innledende -! Vorbemerkung (f) ben ! Bein (n) ben (knoke) ! Knochen (m) ben (på passer el. vinkel) ! Schenkel (m) ben, fjærende -! Federbein (n) ben, med to - ! zweischenkelig benardcelle [farge 52] ! Benardsche Zelle (f) benaske ! Testasche (f) bendel! Band (n) benk ! Bank (f) benkeplate ! Bankplatte (f) benkeskruestikke ! Tischkloben (m) benkfresemaskin ! Tischfräsmaschine (f) benkhake ! Klemmhaken (m) benkhammer! Tischlerhammer (m) benkskrustikke ! Schraubstock (m) benkull! Beinschwartz (n), Knochenkohle (f), Knochenschwarz (n) benlim ! Knochenleim (m) benmel! Beinasche (f), Knochenmehl (n) benmølle ! Knochenmühle (f) bensin ! Benzin (n)9 Kraftstoff (m) bensindamp ! Benzindampf (m) bensinfilter ! Benzinfilter (m) bensinforbruk! Benzinverbrauch (m) bensininnsprøytning ! Benzineinspritzung (f) bensinkanne! Benzinkanister (m) bensinlokomotiv ! Benzinlokomotive (f) bensinmotor! Benzinmotor (m) bensinmåleapparat! Benzinkontrolleapparat (m) bensinmåler! Kraftstoffmesser (m) bensinpumpe (bensinstasjon) ! Benzintanksäule (f), Tanksäule (f), Zapfsäule (f) bensinpumpe [bil] ! Benzinpumpe (f) bensinstander ! Benzintanksäule (f) bensinstasjon ! Tankstelle (f), Zapfstelle (f) bensintank! Kraftstoffbehälter (m) bensvart! Beinschwartz (n) bentonitt [farge 52] [55] ! Bentonit (m) benytte ! benutzen benyttelse ! Benutzung (f) benzaldehyd ! Benzaldehyd (n) benzen (tidl.: bensol) ! Benzol (n)

belastning, statisk - ♦ statische Beanspruchung (f), statische Belastung (f) belastning, tillatt - ♦ zulässige Belastung (f) belastning, varig - ♦ Dauerbelastung (f) belastningsbremse ♦ Gewichtsbremse (f) belastningsfaktor (under drift) ♦ Betriebsfaktor (m) belastningsfaktor [elkr 34] ♦ Belastungsfaktor (™) belastningsforhold ♦ Belastungsverhältnis(se) (n/pl) belastningsgrense ♦ Belastungsgrenze (f), Grenzbelastung (f) belastningsimpedans [elkr 37] ♦ Belastungs­ impedanz (f) belastningsindeks (bildekk) [55] ♦ Tragfähig­ keitsindex (m) belastningskarakteristikk [27] [36] ♦ Belas­ tungscharakteristik (f), Belastungskennlinie (f) belastningskurve [elkr 34] ♦ Belastungskurve (f) belastningskurve [fluid 56] ♦ Lastkennlinie (f) belastningsprosess (tekstil) ♦ Beschwerungsver­ fahren (n) belastningsprøve ♦ Belastungsprüfung (f), Belas­ tungsprobe (f) belastningsprøveanlegg ! Belastungsprüfer (m) belastningstap [elkr 28] ♦ Lastverlust (m) belastningstilstand [elkr 28] ♦ Belastungszustand (m) belegg! Überzug (m), Belag (m), Belegung (f), Beschichtung (f) belegg (bevis) ! Beleg (m) belegg (oppfylling) ! Besetzung (f) belegg, anodisk - [korr 53] ! Anodischer Über­ zug (m) belegg, fjerne -! entscheinen belegg, galvanisk -1 Galvanoüberzug (m) belegg, isolerende -1 Isolierschicht (f) belegge I belegen belegge med planker ! bohlen belegging [plast 55] ! Beschichten (n) beleggingsgummi [plast 55] ! Skimschicht (f) belemnitt (fossil blekksprut) ! Belemnit (m) belg! Balg (m), Hülse (f) belg (fotoapparat) i Balgen (m) belgkamera ! Balgkamera (f) beliggende nær ved ! enganliegend beliggenhet! Lage (f) beitel Gürtel (m), Gurt (m), Gurtband (n) beltedekk! Gürtelreifen (m) beitedrift! Raupenantrieb (m) beltedriwerk ! Raupenfahrwerk (n) belteelevator ! Gurtbecherwerk (n) beltekabel [elkr 34] ! Gürtelkabel (n) beltemaling (skip) [52] [53] ! Wasserlinienfarbe (f) belterulle ! Riemenrolle (f) beltetraktor ! Raupenschlepper (m) belyse ! anstrahlen, beleuchten, belichten 34

beskyttelse beroligelsesmarkering [alarm 54] ! Beruhi­ gungssignal (n) beroliget stål ! beruhigter Stahl (m) bertle ! kümpeln bertle (forsyne med ombøyd kant) ! bördeln bertlearbeid ! Bördelarbeit (f) bertlemaskin ! Blechbördelmaschine (f) bertlepresse ! Kümpelpresse (f) bertling ! Kümpelung (f) beryll (edelstein) ! Beryll (m) beryllium (Be) ! Beryllium (n) berylliumpreparat! Berylliumpräparat (n) berøre ! berühren berøring! Berührung (f), Kontakt (m) berøringsflate ! Berührungsfläche (f) berøringsfri bryter ! Annäherungsschalter (m) berøringsfriksjon ! Kontaktreibung (f) berøringslinje ! Berührungslinie (f) berøringsspenning ! Berührungsspannung (f) berøringstrykk ! Kontaktdruck (m) berøve ! berauben besetning ! Bemannung (f), Besetzung (f) besetning (kant) ! Saum (m) besette ! besetzen, bordieren besettelse ! Besetzung (f) besifre ! beziffern besifring ! Bezifferung (f) besiktige ! beschauen, besichtigen, visitieren besiktigelse ! Beschau (f), Besichtigung (f), Inaugenscheinnahme (f) besittelse ! Habe (f) beskadige ! beschädigen beskadiget! defekt, schadhaft beskadiget [sjø] ! wrack beskaffenhet! Beschaffenheit (f) beskikke (høyovn) ! eintragen beskikning ! Eintragung (f) beskjeftige ! beschäftigen beskjeftigelse ! Beschäftigung (f) beskjeftigelsesgrad ! Beschäftigungsgrad (m) beskjerme ! beschirmen beskjære ! abstumpfen, beschneiden, schneiden beskjære (tre) ! schneiteln beskjæring ! Beschneidung (f) beskrive ! beschreiben, darlegen, darstellen beskrivelse ! Anleitung (f), Art (f), Beschrei­ bung (f), Darlegung (f), Darstellung (f) beskrivelse, kortfattet - ! Kurzerklärung (f) beskyte ! beschießen beskytning ! Beschießung (f) beskytte ! abdecken, beschützen, beschirmen, decken, schützen beskytte mot! abhalten beskyttelse ! Abdeckung (f), Beschützung (f), Schutz (m) beskyttelse, anodisk - [korr 53] ! anodischer Korrosionsschutz (m) beskyttelse, katodisk - [korr 53] ! kathodischer Korrosionsschutz (m)

benzenderivat! Benzolderivat (n) benzimidazolonpigment [farge 52] ♦ Benzimidazolonpigment (n) benzo ♦ Benzoe (f) benzoguanaminharpiks [farge 52] ♦ Benzoguanaminharz (n) benzoharpiks ♦ Benzoeharz (n) benzosyre ♦ Benzoesäure (f) benzoylperoksid [plast 55] ♦ Benzoylperoxid (n) benzyl ♦ Benzyl (n) benzylalkohol ♦ Benzylalkohol (m) benzylbutylftalat [plast 55] ♦ Benzylbutylphthalat (n) benzylcellulose [plast 55] ♦ Benzylzellulose (f) beplankning ♦ Plankung (f) beplante ♦ bepflanzen beplantning ♦ Pflanzung (f) beredskap ♦ Bereitschaft (f) beregne ♦ auswerten, berechnen, errechnen, gissen, rechnen, zählen beregnet inntekt I Solleinnahme (f) beregnet tid ♦ Sollzeit (f) beregnet verdi ♦ Sollwert (m) beregning ♦ Auswertung (f), Berechnung (f), Gissung (f), Rechnung (f), Zählung (f) beregningsmessig ♦ rechnerisch beregningsmetode! Berechnungsverfahren (n) beretning ! Tatbericht (m), Unterrichtung (f) berg! Berg (m), Brocken (m), Gebirge (n) bergart, effusiv -! Effusivgestein (n) bergart, eruptiv -! Eruptivgestein (n) bergart, sedimentær -! Absatzgestein (n) bergart, sprø -1 Gebräch(e) (n) bergartilleri I Gebirgsartillerie (f) bergbane ! Bergbahn (f), Gebirgsbahn (f) bergbor! Gesteinsbohrer (m) bergboremaskin ! Gesteinbohrmaschine (f) bergbormaskin ! Steinbohrmaschine (f) berge ! bergen, retten berge (seil) ! einholen bergelønn ! Bergelohn (m) berghammer ! Lei (f) berging ♦ Bergung (f) bergingsfartøy! Bergungsfahrzeug (n) bergkam ! Joch (n) bergkrystall! Bergkristall (m), Kristallstein (m) bergmannshammer ! Schlägel (m), Treibfäustel (m) bergmannsverktøy ! Gezähe (n) bergrik ! gebirgig bergverk! Bergwerk (n) bergverksdrift! Bergbau (m) bergverksindustri! Montanindustrie (f) bergverksselskap ! Montangesellschaft (f) bergverksvitenskap ! Bergkunde (f) berkelium (Bk) ! Berkelium (n) berlinerbla ! Berliner Blau (n) berme ! Bärme (f), Geläger (n), Schlempe (f) Bernoullis ligning ! Bernoullische Gleichung (f) 35

beskyttelsesbeskyttelsesanordning ♦ Schutzvorrichtung (f) beskyttelsesbrille ♦ Schutzbrille (f) beskyttelsesdrakt ! Schutzanzug (m) beskyttelsesfarge ! Schutzfarbe (f) beskyttelsesgitter ! Schutzgitter (n) beskyttelseshette ♦ Schutzhaube (f) beskyttelseshylster ♦ Schutzhülle (f) beskyttelsesjording [elkr 34] ♦ Schutzlei­ tungssystem (n) beskyttelseskappe ♦ Schutzkappe (f) beskyttelseskolloid [farge 52] [55] ! Schutz­ kolloid (n) beskyttelsesmiddel ♦ Schutzmittel (n) beskyttelsesmotstand ♦ Schutzwiderstand (m) beskyttelsesplate ♦ Deckscheibe (f) beskyttelsespotensial [korr 53] ♦ Schutzpotential (n) beskyttelsesring ♦ Schutzring (m) beskyttelsesskjerm ♦ Schutzschirm (m) beskyttelsesskjold ♦ Schutzschild (m) beskyttelsesstrøm [korr 53] ♦ Schutzstrom (m) beskyttelsesventil for manometer [56] ! Manometerschutzventil (n) beskyttelsesvikling ♦ Schutzwicklung (f) beskyttelsesvinkel (lyn) [elkr 34] ♦ Blitzschutz­ winkel (m), Schutzwinkel (m) beskyttelsesvoks ♦ Schutzwachs (n) beskyttende lag ! Schutzüberzug (m) beskyttende maling ! Schutzanstrich (m) beslag ! Beschlag (m), Zubehör (nlm) beslag(-leggelse) ♦ Beschlagnahme (f) beslaglegge ♦ beschlagnahmen beslagleggelse ♦ Inanspruchnahme (f) beslutning ♦ Entscheidung (f), Verfügung beslutningspunkt ! Entscheidungspunkt (m) beslå ♦ beschlagen besmitte ♦ verseuchen besmitting ♦ Verseuchung (f) besparelse ♦ Ersparnis, Ersparung (f, f) Bessel“s ellipsoide [kart 57] ♦ Besselsches Ellipsoid (n) Bessemerprosess ! Bessemerprozeß (m) Bessemerpære ♦ Bessemerbirne (f) Bessemerstål ♦ Bessemerstahl (n) best, nest - ♦ zweitbeste(r) bestanddel ♦ Bestandteil (m) bestanddeler ♦ Bauteile (pl) bestandig ♦ beständig, stetig bestandig mot vær og vind ♦ wetterfest beste verdi! Bestwert (m) bestemme ! bestimmen, determinieren, feststel­ len, vereinbaren, verordnen bestemmeiig I bestimmbar bestemmelse ! Bestimmung (f), Determination (f)9 Klausel (f), Verordnung (f) bestemmelse(s-sted)! Ziel (n) bestemmelsesstasjon ! Bestimmungsbahnhof (m) bestemmende ! bestimmend, determinativ,

maßgebend bestemt ! sicher bestemt, statisk -! statisch bestimmt bestikk [sjø] ! Besteck (n), Kartenraum (m) bestikkregning [sjø] ! Gissung (f) bestille ! bestellen bestilling! Auftrag (m), Bestellung (f) bestryke ! beschmieren, bestreichen bestryke med leire ! tonen bestrykerkniv ! Streichmesser (n) bestrykning [plast 55] ! Streichen (n) bestrykningsmaskin [plast 55] ! Streichmaschine (f) bestrykningsvalse [plast 55] ! Rakelwalze (f) bestro ! bestreuen bestrøket [papir] ! gestrichen bestråle ! anstrahlen, belichten, bestrahlen, einstrahlen bestråling ! Anstrahlung (f), Bestrahlung (f) bestrålingsmåler ! Bestrahlungsmesser (m) bestrålingstid ! Bestrahlungszeit (f) bestykke ! bestücken bestykning ! Bestückung (f) bestyrer! Vorstand (m) bestå ! vorkommen besørge ! herbeischaffen, hinschaffen, schaffen, versorgen betalbar ! zahlbar betale ! zahlen betaler ! Zahler (m) betaling ! Zahlung (f) betalingsanvisning ! Zahlungsanzeige (f) betalingsbetingelser! Zahlungsbedingungen (pl) betalingsdyktig ! zahlungsfähig betalingsmiddel! Zahlungsmittel (n) betalingstermin ! Bezahlungstermin (m), Zahl­ ziel (n) betanaftolpigment [farge 52] ! Betanaphtolpigment (n) betapartikkel [energ 51] ! Betateilchen (n) betastrålemåleinstrument! Betastrahlenmeß ­ gerät (n) betastråler! Betastrahlen (pl) betastråling ! Betastrahlung (f) betatron (elektronslynge) ! Betatron (n), Elek­ tronenschleuder (m) betegne ! bezeichnen betegne (indikere) ! indizieren betegnelse ! Bezeichnung (f), Kennzeichnung (f) betegnende ! kennzeichnend betenkning! Gutachten (n) betinge ! bedingen betingelse ! Bedingung (f) betingelsesligning [mat] [57] ! Bedingungsglei­ chung (f) betinget instruks [data] ! bedingter Befehl (m) betjene ! bedienen, betätigen betjene seg av ! zulangen betjening ! Bedienung (f), Betätigung (f), 36

bil bevegelig, fritt -! zwanglos bevegelighet! Beweglichkeit (f), Fahrbarkeit (f) bevegelse ! Bewegung (f) bevegelse, drivende -! Schwungbewegung (f) bevegelse, frem- og tilbakegående -! Hin- und Herbewegung bevegelse, fremadgående -! Vorwärtsbewegung (f) bevegelse, frem overrette t -! Hinlauf (m) bevegelse, kryssende -! Kreuzungsbewegung (f) bevegelse, roterende -! Radbewegung (f) bevegelse, styrt -! Zwangsläufigkeit (f) bevegelse, tilbakegående -! Rückwärtsbewegung (f) bevegelse, vippende -! Kippbewegung (f) bevegelsesdetektor [alarm 54] ! Bewegungs­ detektor (m) bevegelsesenergi! Bewegungsenergie (f) bevegelsesfeil! Bewegungsfehler (m) bevegelsesfrihet! Bewegungsfreiheit (f) bevegelseslov ! Bewegungsgesetz (n) bevegelsesplan ! Bewegungsebene (f) bevegelsesretning! Bewegungsrichtung (f) bevegelsesstudie ! Bewegungsstudie (f) bevegelsestoleranse ! Bewegungstoleranz (f) bevilling ! Konzession (f) bevis ! Beleg (m), Beweis (m), Nachweis (m) bevis, eksperimentelt -! Erfahrungsbeweis (m) bevis, praktisk -! Erfahrungsbeweis (m) bevise ! beweisen, nachweisen bevokte ! bewachen bevoktet område [alarm 54] ! bewachtes Gebiet (n) bevæpne ! bewaffnen, bewehren, rüsten bevæpning ! Rüstung (f) biaksial [plast 55] ! biaxial bibelpapir! Bibelpapier (n), Dünndruckpapier (n) bibliografi! Bibliographie (f) bibliotek ! Bibliothek (f) bieffekt! Begleiterscheinung (f) bielv! Nebenfluß (m)9 Nebenstrom (m), Zubringer (m) bierverv ! Nebenbeschäftigung (f) bifilar (totrådet) ! bifilar biflod ! Flußarm (m) bifokalt glass ! Bifokalglas (n), Zweistärkenglas (n) bifunksjonell [plast 55] ! bifunktionell bikakestruktur [plast 55] ! Bienenwabenstruktur (f) bikarbonat! Bikarbonat (n), zweifachkohlen­ saures Salz (n) bikonkav ! bikonkav bikonveks ! bikonvex bikvadrat (fjerde potens) [mat] ! Biquadrat (n) bikvadratisk (av fjerde grad) ! biquadratisch bil! Auto (n), Kraftwagen (m) bil, terrenggående -! Geländewagen (m)

Wartung (f) betjening (f.eks. av taster) ♦ Belegung (f) betjeningsanvisning ♦ Bedienungsanweisung (f) betjeningsbryter ! Steuerschalter (m) betjeningsdon ♦ Betätigungsvorrichtung (f) betjeningsforskrift ♦ Bedienungsvorschrift (f) betjeningshåndtak ! Betätigungshebel (m) betjeningsknapp ! Betätigungsknopf (m) betjeningskontroller ! Fahrschalter (m) betjeningsorgan ♦ Bedienungsvorrichtung (f) betjeningspersonale ! Bedienpersonal (n) betjeningsside ♦ Bedienungsseite (f) betjeningsstrømkrets ♦ Betätigungsstromkreis (™) betjeningstast ♦ Bedientaste (f) betong! Beton (m) betong, armert - ♦ armierter Beton (m) betong, støpe i - ♦ betonieren betongblander ! Betonmischer (m), Betonmisch­ maschine (f) betongbro ♦ Betonbrücke (f) betongbygg! Betonbau (m) betongfundament! Betonsockel (m) betongkomprimering ! Betonverdichtung (f) betongkonstruksjon! Betonbau (m) betongkuppel! Betonkupel (f) betonglegging ! Betonieren (n) betongmørtel! Betonmörtel (m) betongpilar! Betonpfeiler (m) betongpåle! Betonpfeiler (m) betongreaktor [elkr 28] ! Betondrosselspule (f) betongsag ! Mauersäge (f) betongslitelag ! Verschleißbeton (m) betongstøping ! Betonieren (n) betongsøyle! Betonpfeiler (m) betongtilslagsmiddel! Betonzusatzmittel (n) betongtransporttrommel! Betontransport­ trommel (f) betraktningsavstand ! Betrachtungsabstand (m) betraktningsvinkel! Betrachtungswinkel (m) betydelig ! wägbar betydning ! Gewichtigkeit (f) betydningsfull! gewichtig betydningsløs ! nichtig Betz’s lov [energ 51] ! Betzsches Gesetz (n) bevare ! aufbewahren, erhalten bevare (ha i forvaring)! verwahren bevaring ! Erhaltung (f) bevege ! bewegen, rühren bevege (frem og tilbake) ! schwenken bevege fremover ! fortbewegen bevegelig ! beweglich, fahrbar, mobil, transpor­ tabel, versetzbar bevegelig aksel (uten hjul) ! Lenkachswelle (f) bevegelig bro ! Ziehbrücke (f) bevegelig last! Wanderlast (f) bevegelig pasning ! Spielpassung (f) bevegelig rist! Schüttelrost (m) bevegelig skrue ! Bewegungsschraube (f) 37

bilag bilag! Beilage (f), Einschlag (m) bilalarmanlegg [alarm 54] ! Autoalarmanlage (f) bilamellar I zweiplattig bilantenne ! Autoantenne (f) bilateral ! bilateral, zweiseitig bilbatteri ! Autobatterie (f) bilbelysning i Autobeleuchtung (f) bilde ! Abbildung (f), Bild (n), Figur (f), Gebilde (n) bilde, helt -! Vollbild (n) bilde, omvendt -! Umkehrabbildung (f) bilde, rullerende -! Laufbild (n) bilde, utskåret -! Schnitzbild (n) bildebasis [kart 57] ! Bildbasis (f) bildebehandling [graf] ! Bildverarbeitung (f) bildebetraktningsapparat ! Bildbetrachtungsgerät (f) bildeblokk (fotogrammetri) [kart 57] ! Bildblock (m) bildebredde I Bildweite (f) bildebånd I Bildstreifen (m) bildeelement [kart 57] ! Bildelement (n) bildefase ! Bildphase (f) bildefeil (aberrasjon) ! Aberration (f) bildefeltkrumning I Bildfeldwölbung (f) bildeflate ! Bildfläche (f) bildefrekvens I Bildwechsel (m) bildegjengivelse ! Bildwiedergabe (f) bildegjenkjennelse I Bilderkennung (f) bildehovedpunkt [kart 57] ! Bildhauptpunkt (m) bildeinformasjon I Bildinformation (f) bildeinntrykk I Bildeindruck (m) bildekks. o. Dekk! Reifen (m) bildekk, stamme i -! Karkasse (f) bildekontrast (TV) ! Bildkontrast (m) bildekoordinatsystem [kart 57] I Bildkoordinatsystem (n) bildekopieringssystem I Bildausgabesystem (n) bildekrumning [kart 57] ! Bildwölbung (f) bildekvalitet I Bildgüte (f) bildelysstyrke (TV) ! Bildhelligkeit (f) bildeomformer I Bildwandler (m) bildeoppløsning ! Bildauflösung (f) bildeorientert ! bildorientiert bildeoverlapping [kart 57] ! Bildüberdeckung (f) bildeplan [kart 57] ! Bildebene (f) bildeplottersystem ! Bildausgabesystem (n) bilderepetisjon ! Bildwiederholung (f) bilderepetisjonsfreksvens ! Bildwiederholungs­ frequenz (f) bildereportasje ! Bildberichterstattung (f) bilderetusj! Bildretusche (f) bilderør (TV) I Bildröhre (f) bildesegment [kart 57] ! Bildsegment (n) bildesentrum [kart 57] ! Bildmittelpunkt (m) bildeskarphet ! Bildschärfe (f)

bildeskjerm ! Bildschirm (m) bildeskjerm, flat -! Flachbildschirm (m) bildeskjerminnhold ! Bildschirminhalt (m) bildestripe I Bildstreifen (m) bildesøking (TV) ! Bildsuchlauf (m) bildetelegraf ! Bildtelegraph (m) bildetolkning [kart 57] ! Bilderkennung (f) bildetransmisjon ! Bildübertragung (f) bildetrommel (Scanner etc.) ! Bildtrommel (f) bildevandring [kart 57] ! Bildwanderung (f) bildevandringskompensasjon [kart 57] ! Bildwanderungskompensation (f) bildynamometer ! Autodynamometer (m) bile (øks) ! Barte (f) bilfører! Kraftfahrer (m) bilgassanlegg ! Autogasanlage (f) bilhjul, pyntering for -! Radzierring (m) bilhorn ! Hupe (f) bilindustri ! Kraftwagenindustrie (f) bilkjøring! Autofahren (n) billedhugger! Meiß(e)ler (m) billett! Fahrkarte (f) billettautomat! Fahrkartenautomat (m) billettluke [jernb] ! Schalter (m) billettrykkemaskin ! Schalterdrucker (m) billig ! preiswert bilopphuggeri ! Autofriedhof (m) bilpresenning ! Autoüberzug (m) bilproduksjon ! Automobilbau (m), Kraftwagenbau (m) bilradioutstyr ! Autoradioausrüstung (f) bilramme! Autogestell (n) bilrefleksglass ! Autoreflexglas (n) bilsete ! Autositz (m) bilsetetrekk ! Autositzüberzug (m) biltilbehør! Kraftwagenzubehör (n) biltransmisjon ! Kraftwagengetriebe (n) biltransporttilhenger ! Autotransporter (m) bilvaskemaskin ! Autowaschmaschine (f) bilvei! Autostraße (f) bimetall ! Bimetall (n)9 Zwiemetall (n) bimetallbånd ! Bimetallstreifen (m) bimetallcelle [korr 53] ! bimetallisches Element (n) bimetallisk ! bimetallisch bimetallkontakt! Bimetallkontakt (m) bimetallplate [farge 52] ! Bimetallplatte (f) bimetallrelé [elkr 37] ! Bimetallrelais (n) bimetallsikring ! Bimetallsicherung (f) bimetallspiral ! Bimetallspirale (f) bimetalltermometer ! Bimetallthermometer (n) binaural ! binaural bind (bok) ! Band (n), Einband (m) bindbjelke ! Lagerbalken (m), Verbandbalken (m), Verbindungsbalken (m) binde ! binden, verschnüren binde fast! anbinden, einschnüren, festbinden binde inn ! einbinden binde rundt! umbinden 38

bjelkeanker biomasse [energ 51] ! Biomasse (f) biomassekultur ! Biomassenkultur (f) biometri! Biometrie (f) biometrisk ! biometrisch bionedbrytning [farge 52] ! biologischer Abbau (m) bionikk ! Bionik (f) biopolymer [plast 55] ! Biopolymer (n) bioprosess ! Bioprozess (m) biostabilisator ! Biostabilisator (m) bioteknikk ! Biotechnik (f) biotop! Biotop (m/n) bipolar ! bipolar bipolaritet! Bipolarität (f) bipolymer [plast 55] ! Bipolymer (n) biprodukt! Abprodukt (n), Nebenerzeugnis (n), Nebenprodukt (n) biskuitmaskin ! Biskuitmaschine (f) bismak! Beigeschmack (m) bismer ! Schnellwaage (f) bismervekt! Balkenwaage (f) bisol ! Gegensonne (f) bissel! Zügel (m) bistabil (styrekrets) [fluid 56] ! bistabil bistand ! Aushilfe (f) bister (brun vannfarge) ! Bister (m) bistå ! aufhelfen bisulfat! Bisulfat (n) bisulfatisk ! zweifachschwefelsauer bisulfidisk ! zweifachschwefligsauer bisulfitt! Bisulfit (n) bisyklisk [kjem] ! bizyklisch bit (binærsiffer) (eng) [data] ! Bit (n) biter, hakke i - ! zerhacken bitgruppe (byte) (eng) [data] ! Byte (n) bitone! Nebenton (m) bitposisjon (eng) [data] ! Bitposition (f) bitter ! bitter bitterjord (magnesiumoksid) ! Bittererde (f) bittersalt (magnesiumoksid) ! Bittersalz (n) bitterstoff (gruppe plantestoffer) ! Bitterstoff (m) bitumen ! Bitumen (n) bitumenlakk [farge 52] ! Bitumenlack (m) bituminös ! bituminös bituminös (kull) ! fet bivalens (toverdighet) ! Zweiwertigkeit (f) bivalent! bivalent, zweiwertig bivei ! Vizinalweg (m) bivirkning ! Begleiterscheinung (f), Nebenwirkung (f) bi voks ! Bienenwachs (n) bjelke! Balken (m), Holm (m), Träger (m), Tramen (m) bjelke som dreier om egen akse ! Wellbaum (m) bjelke, innskutt - (skipsbygg) ! Zwischenstringer (m) bjelke, utkraget -! Kragarm (m) bjelkeanker ! Schlauder (f)

binde sammen ♦ zusammenbinden bindeevne ♦ Bindefähigkeit (f), Bindungsvermö­ gen (n) bindegummi [plast 55] ♦ Bindegummi (n), Haft­ gummi (n) bindekraft ♦ Bindung (f) bindeledd! Bindeglied (n) bindemiddel ♦ Bindemittel (n), Binder (m) bindemiddellosning [farge 52] ♦ Bindemittel­ lösung (f) binder ♦ Binder (m) bindering (vogndekk) ♦ Bindering (m) binders ♦ Büroklammer (f), Papierklammer (f) bindestrek! Bindestrich (m), Verbindungsstrich (m) bindestyrke ! Bindefestigkeit (f) bindevev! Bindegewebe (n) binding ! Bindung (f) bindingsverk! Bindewerk (n), Fachwerk (n) bindingsverk, leireblanding til -! Weller (m) bindingsverkhus ! Fachwerkhaus (n) bindingsverksvegg ! Wellerwand (f) bindskift! Kopfschicht (f) bindstoff! Verbandstoff (m) bindverk (tømmer) ! Gebinde (n) binokkel (kikkert etc.) ! Binokel (n) binokular ! binokular binokularlupe ! Binokularlupe (f) binom (mat: sum av to ledd) ! Binom (n) binomial! zweigliedrig binomialkoeffisient! Binomialkoeffizient (m) binomialrekke ! Binomialreihe (f) binomisk ! binomisch binær ! binär binærcelle ! Binärzelle (f) binærdata ! Binärdaten (pl) binærform ! Binärform (f) binærkatalog [data] ! Binär-Datei (f) binærkode ! Binärkode (f) binærkonverter ! Binärumformer (m) binærsystem (totall-system) ! Binärsystem (n) binært rasterbilde ! binäres Rasterbild (n) binært tallsystem ! Binärzahlensystem (n) binærtegn ! Binärzeichen (n) bioaktiv [farge 52] ! bioaktiv biocid [farge 52] ! Biozid (n) biodegraderbar [plast 55] ! biodegradierbar biofysikk ! Biophysik (f) biogass ! Biogas (n) biogen (som stammer fra liv) ! biogen biokjemi! Biochemie (f) biokjemiker! Biochemiker (m) biokjemisk ! biochemisch biologi! Biologie (f) biologisk ! biologisch bioluminescens ! Biolumineszenz (f) biolyse ! Biolyse (f) biolytisk ! biolytisch biomagnetisme ! Biomagnetismus (m)

39

bjelkeanker bjelkeanker, feste med - [bygg] ♦ schlaudern bjelkebro ♦ Balkenbrücke (f) bjelkebukt (om dekksbjelke) ♦ Überhöhung (f) bjelkefeste ! Holmanschluß (m) bjelkelag ! Dielenlager (n), Gebälk (n) bjelketverrsnitt ! Balkenquerschnitt (m) bjelkeverk ! Gebälk (n) bjelle ♦ Klingel (f), Schelle (f) bjerk (materiale) ♦ Birkenholz (n) bjerk, av - ♦ birken black box (eng) ♦ schwarzer Kasten (m) blad! Blatt (n), Flosse (f) blad sammen ♦ einblatten bladbenevning [kart 57] ♦ Blattbezeichnung (f) bladet vikling [elkr 28] ♦ verschachtelte Schei­ benwicklung (f) bladet vinding [elkr 28] ♦ verschachtelte Windung (f) bladfil ♦ Schlüßelfeile (f) bladfjær ♦ Blattfeder (f) bladføring (bändsag) ♦ Bandsägeführung (f) bladgrønt! Pflanzengrün (n) bladgull ! Blättergold (n), Goldblatt (n), Goldschlag (m)9 Schaumgold (n), Schlaggold (n) bladgull [farge 52] ♦ Blattgold (n) bladhengsel ♦ Scharnierband (n) bladinndeling [kart 57] ♦ Blatteinteilung (f) bladmetali ! Metallblatt (n) bladoversikt [kart 57] ♦ Blattlageskizze (f) bladside [graf] ♦ Pagina (f) bladsølv ♦ Blattsilber (n) bladsølv, tynt -1 Silberschaum (m) bladtang ♦ Blattzange (f) bladtang [sjø] ♦ Blattang (m) blafre ♦ flackern blakkingspunkt (væsker) [farge 52] ♦ Trübungs­ punkt (m) blanc fixe [farge 52] ♦ Baryt weiß (n), Perma­ nentweiß (n) blandbar ♦ mischbar blandbarhet (stoffer) [farge 52] ♦ Verträglichkeit (f) blande ♦ legieren, möllern, mengen, mischen, rühren, vermengen, vermischen, zusammen­ schütteln blande (i) ♦ beimengen blande i ! zumischen blande inn ♦ zusetzen blande inn (i) ♦ zuschlagen blande med ♦ zumischen blandeanlegg ♦ Mischanlage (f) blandeapparat ♦ Mischapparat (m) blandebeholder ! Mischbehälter (m) blandedyse ♦ Mischdüse (f) blandehode [plast 55] ♦ Mischkopf (m) blandekammer ♦ Mischkammer (f), Mischraum (m) blandekar ! Mischgefäß (n), Rührbottich (m)

blandekondensator ! Mischkondensator (m) blandemaskin ! Mischer (m), Rührmaschine (f) blandemaskin [graf] ♦ Zusammentragmaschine (f) blander! Mischer (m), Mischgerät (n) blanderbånd [plast 55] ! Schürze (f) blanderkonstruksjon ! Mischerkonstruktion (f) blanderer! Mischrohr (n) blandes ! zusammenlaufen blandeskovl ! Mischerschaufel (f), Mischschaufel (f), Rührschaufel (f) blandesnekke ! Mischschnecke (f) blandesylinder ! Mischzylinder (m) blandet! gemischt, zusammengesetzt blandet konstruksjon ! Mischbau (m) blandetrinn ! Mischstufe (f) blandetrommel ! Mischtrommel (f) blandetårn ! Mischturm (m) blandevalseverk [plast 55] ! Mischwalzwerk (n) blandeventil ! Mischventil (n) blandeverk ! Misch werk (n) blandevinge ! Mischflügel (m) blanding! Gemenge (n), Gemisch (n), Mölle­ rung (f), Mischung (f), Rührung (f), Ver­ mischung (f) blanding (malm og fluss) ! Möller (m) blanding, additiv -! additive Mischung (f) blanding, fet-(motor) ! fettes Gemisch (n) blanding, flytende -! Schlicker (m) blanding, omvendt - [plast 55] ! Verkehrt­ mischen (n) blandingsbestanddel [plast 55] ! Mischungs­ bestandteil (m) blandingsfarge ! Mischfarbe (f) blandingsfarget! mischfarbig blandingsfor ! Mangfutter (n), Mischfutter (n) blandingsforhold! Gemischverhältnis (n), Mischungsverhältnis (n) blandingsgass ! Mischgas (n) blandingshvitt [farge 52] ! Weißpaste (f) blandingskorn ! Manggetreide (n) blandingskrystall! Mischkristall (m) blandingsmetall ! Metallgemisch (n), Misch­ metall (n) blandingsregulering ! Mischungsregelung (f) blandingsvarme ! Verbindungswärme (f) blandpotensial (elektropotensial) [53] ! Misch­ potential (n) blank ! blank blank (naken) ! nackt blank verdi (datafelt) ! Leerzeichen (n) blanke ! wichsen blanket krepp [plast 55] ! Blanket (m) blankett! Blankett (n), Formular (n), Vordruck (m) blanketter, sammenhengende -! Endlosformu­ lare (pl) blankgløding [korr 53] ! Blankglühen (n) blanking (trykkvalser) [farge 52] ! Blank40

blokkbly blindgate ♦ Sackgasse (f) blindgjenger ! Blindgänger (m), Irrläufer (m) blindgjenger (prosjektil) ♦ Ausbläser (m), Versa­ ger (m) blinding (trykkplate) [graf] ♦ Blindlaufen (n) blindkart [kart 57] ! stumme Karte (f) blindkopling ♦ Leerkopling (f) blindlandingsutstyr ♦ Landehilfe (f) blindmateriell (blysats) ♦ Füllmaterial (n) blindramme! Blendrahmen (m) blindsikring ♦ Blindsicherung (f) blindsikring [el] ♦ Blindelement (n) blindsjakt [gruve] ♦ Blindschacht (m) blindskrift (på skrivemaskin) ♦ Blindschrift (f) blindspole [elkr 27] ♦ Blindspule (f) blindspor [jernb] ♦ Blindgleis (n), Sackgleis (n), totes Gleis (n) blindtrykk! Blinddruck (m) blindtrykk [graf] ! Streckgang (m) blindvindu (nisje) ! Blende (f) blink ! Blitz (m), Zielpunkt (m) blinke ! blinken, blitzen, szintillieren blinkeøks ! Malaxt (f), Malbarte (f) blinkfyr ! Blinkfeuer (n), Drehfeuer (n) blinklys! Blinker (m) blinklysbryter ! Blinklichtschalter (m) blinknødbluss ! Notblinklicht (n) blinksignal! Blinksignal (n) blinksignalanlegg ! Blinklichtanlage (f) blisterboks [farge 52] ! Blasebildungsprüfgerät (n) blisterpakning [plast 55] ! Blisterpackung (f) blitzapparat! Blitzgerät (n) blitze ! blitzen blitzkondensator ! Blitzkondensator (m), Blitz­ lichtkondensator (m) blitzlampe ! Blitzlampe (f), Blitzlicht (n) blitzlys ! Blitzlicht (n) blitzpære ! Kolbenblitz (m) blitzrør ! Blitzröhre (f) blitzsynkronisering ! Blitzsynchronisation (f) blivende ! bleibend, dauernd blöd ! Blut (n) blodforgiftning ! Blutvergiftung (f) blodgassapparat! Blutgasanalysengerät (n) blodpumpe ! Blutpumpe (f) blodserum! Blutserum (n) blodstein ! Blutstein (m) blokk ! Block (m), Klotz (m), Klumpen (m), Takel (n), Würfel (m), Ziehkloben (m) blokk [data] ! Block (m) blokk, fotogrammetrisk - [kart 57] ! fotogram­ metrischer Block (m) blokk, frigi - [jernb] ! entblocken blokk, manuell - [jernb] ! Handblock (m) blokk, støpt -! Mulde (f) blokkadresse ! Blockadreße (f) blokkavsnitt! Blockabschnitt (m) blokkbly ! Muldenblei (n)

laufen (n) blek ♦ blaß bleke ♦ entfärben blekeanlegg ♦ Bleichanlage (f) blekemiddel ♦ Bleichmittel (n), Entfärbungs­ mittel (n) blekes ♦ verfärben, verschießen blekgrønn I blaßgrün bleking [farge 52] ♦ Bleichen (n) blekk ♦ Tinte (f) blekkhus ♦ Tintenfaß (n) blekkskriver ♦ Tintendrucker (m), Tinten­ schreiber (m) blekkstift ♦ Tintenstift (m) blekksträleprinter el. -skriver ♦ Tintendrucker (m) blekkstraletrykking [farge 52] ♦ Tintenstrahl­ druckverfahren (n) blekne ♦ entfärben, verblassen blende ♦ blenden blende (mineral) ♦ Blende (f) blende ned [foto] ♦ abblenden blendekontakt ! Abblendschalter (m) blender ♦ Blende (f) blenderinnstilling [foto] ♦ Blendeeinstellung (f) blenderkontroll ♦ Blendensteuerung (f) blendertall (kamera) ♦ Blendenzahl (f) blendfri ♦ blendfrei, blendungsfrei blending ♦ Blendung (f) blendingspapir I Verdunklungspapier (n) blest ♦ Wind (m) blestovn ♦ Windofen (m) blestrør ♦ Windleitung (f), Windrohr (n) blestrørmunnstykke ♦ Windstutzen (m) bli ♦ verweilen bli etter ♦ Zurückbleiben bli tilbake ♦ Zurückbleiben blikk ♦ Blech (n), Metallblech (n) blikk (syn) ♦ Blick (m) blikkboks ♦ Blechbüchse (f), Blechdose (f), Kanister (m), Zinndose (f) blikkenslager ! Blechschmied (m), Klempner (m), Pfannenschmied (m) blikkenslageri ♦ Klempnerei (f) blikkenslagermaskin ♦ Klempnermaschine (f) blikklag [elkr 28] ♦ Blechlage (f) blikktrykk ! Blechdruck (m) blikktrykk, trykkfarge for - ♦ Blechdruckfarbe (f) blikkvalseverk I Blechwalzwerk (n), Eisenblech­ walzwerk (n) blind ♦ blind blindaksel ♦ Blindwelle (f) blindalarm [alarm 54] ♦ Blindalarm (m) blinddrag [kart 57] ♦ offener Polygonzug (m), Sackzug (m) blinddør ♦ Blendtür (f) blinde ♦ blenden blindelement ♦ Blindelement (n) blindflens ♦ Blindflansch (m) blindflyvning ♦ Blindflug (m)

41

blokkbokstaver blokkbokstaver ♦ Blockschrift (f) blokkdeling ♦ Streckenteilung (f) blokkdiagram ! Blockdiagramm (n) blokkere ♦ blockieren, sperren, verriegeln, verstopfen blokkeres, som kan - ♦ blockierbar blokkering ♦ Blockierung (f), Sperrung (f), Verriegelung (f), Verstopfung (f) blokkering (av hjul) ♦ Blockieren (n) blokkeringsanlegg ! Blockeinrichtung (f) blokkerintervall [elkr 36] ♦ Blockierintervall (n) blokkerlikespenning [elkr 36] ♦ Blockiergleich­ spannung (f) blokkerresistans [elkr 36] ♦ Blockierwiderstand (™) blokkerspenning [elkr 36] ♦ Blockierspannung (f) blokkerstrøm [elkr 36] ♦ Blockierstrom (m) blokkertilstand [elkr 36] ♦ Blockierzustand (m), vorwärts Sperrzustand (m) blokkertyristor [elkr 36] ♦ Blockierungsthyristor (m) blokkhus ! Blockhaus(n) blokking [52], [55] ♦ Backen (n) blokkisolator ! Streckentrenner (m) blokkleilighet ♦ Etagenwohnung (f) blokklengde [data] ♦ Blocklänge (f) blokkmotor ! Blockmotor (m) blokkondensator ! Blockkondensator (m) blokkpolymer [52] [55] ♦ Blockpolymer (n) blokkpost ♦ Zugfolgestelle (f) blokksag ♦ Blocksäge (f) blokkseksjon med kodet strøm ♦ Impulsstrom­ block (m) blokksignal [jernb] ♦ Blocksignal (n), Halte­ zeichen (n) blokkskjema ! Blockschaltplan (m) blokkskrift ♦ Blockschrift (f) blokkstifting ♦ Blockheftung (f) blokkstrekning [jernb] ♦ Blockstrecke (f) blokkstøp (metall) ♦ Ganzform (f) blokkstøpe (metall) ♦ zainen blokksystem ♦ Streckenblock (m) blokksystem [jernb] ♦ Blocksystem (n) blokksølv ♦ Zainsilber (n) blokktriangulering [kart 57] ♦ Blocktrian­ gulation (f) blokkutjevning [kart 57] ♦ Blockausgleichung (f) blokkvalse ♦ Luppenwalze (f) blokkvalseverk i Blockwalzwerk (n), Luppenwalzverk (n) blomsterbrett ♦ Blumenbrett (n) blomstersaks ♦ Blumenschere (f) blottlegge ♦ darlegen, vorlegen blottleggelse [geol] ♦ Denudation (f) bly(Pb) ♦ Blei (n), Plumbum (latin) (n) bly, kle med - ♦ verbleien blyacetat! Bleiacetat (n) blyakkumulator ! Bleiakkumulator (m)

blyaktig ♦ bleiig blyant! Bleistift (m) blyanthardhet [farge 52] ♦ Bleistifthärte (f) blyantspisser! Bleistiftspitzer (m) blyanttegning ! Bleistiftzeichnung (f) blyaske ! Bleiasche (f) blybarre! Muldenblei (n) blybelegging [korr 53] ! Verbleiung (f) blybronse ! Bleibronze (f) blycyanamid [farge 52] ! Bleizyanamid (n) blydioksid ! Bleidioxid (n) blyekstruder [plast 55] ! Bleiumspritzmaschine (f) blyerts ! Bleierz (n) blyfluorid ! Fluorblei (n) blyforgiftning ! Bleivergiftung (f) blyglans! Bleiglanz (m), Schwefelblei (n) blygrå ! bleigrau blyholdig ! bleihaltig, bleiig blyhvitt! Bleiweiß (n) blyinnfatning ! Bleieinfassung (f) blykabel ! Bleikabel (n) blykappe! Bleihülle (f), Bleimantel (m) blykledning ! Verbleiung (f) blyklorid ! Chlorblei (n) blylegering ! Bleilegierung (f) blylodd ! Blei (n), Bleilot (n), Senkblei (n) blymantel! Bleimantel (m) blymantelvulkanisering [plast 55] ! Bleimantel­ vulkanisation (f) blymantlet kabel ! Bleimantelleitung (f) blymønje ! Bleimennige (f) blyoksid ! Bleioxid (n) blypakning ! Bleidichtung (f) blyplate ! Bleiplatte (f), Walzblei (n) blyplombe! Bleiverschluß (m) blypresse [plast 55] ! Bleipresse (f) blyrør! Bleirohr (n) blysalt! Bleisalz (n) blysats [graf] ! Bleisatz (m), Handsatz (m) blysegl ! Bleisiegel (n), Bleiverschluß (m) blyselenid ! Selenblei (n) blysilikat, basisk - [farge 52] ! Silikatbleiweiß (nÅ blysilikokromat [farge 52] ! Bleisilikochromat blysinkhvitt [farge 52] ! Farbenzinkoxid (n) blyskrellemaskin [plast 55] ! Bleiabziehmaschine (f) blyslagg! Krätzblei (n) blystabilisator [plast 55] ! Bleistabilisator (m) blystøperi! Bleigießerei (f) blysulfat, basisk - [farge 52] ! Sulfatbleiweiß (n) blysulfid ! Schwefelblei (n) biytekking (tak) ! Bleibedachung (f) blytellurid ! Tellurblei (n) blytetning ! Bleidichtung (f) blytetraetyl ! Bleitetraäthyl (n) bly tråd ! Bleidraht (m) 42

bokstavering blåseform (for masovn) ♦ Windform (f) blåseforming [plast 55] ♦ Blasformverfahren (n) blåsehode [plast 55] ♦ Blaskopf (m) blåseinstrument! Blasinstrument (n) blåselampe ! Gebläselampe (f) blåseluft! Gebläseluft (f) blåsemaskin (glassfabr.) ! Blasmaschine (f) blåser! Gebläse (n), Lüfter (m) blåserør! Blasrohr (n), Lötrohr (n) blåserør (esse) ! Windform (f) blåsespole [elkr 29] ! Blasspule (f) blåsing (varmforming) [plast 55] ! Blasen (n) blåskjørhet! Blaubrüchigkeit (f) blåstikk (fargefeil) ! Blaustich (m) blåstikk, som gir -! blaustichig blåsvart! blauschwarz blåsyre ! Blausäure (f) blått fargestoff ! Waid (m) bo (v) ! hausen bobbin (bobine) ! Bobine (f) boble (s) ! Blase (f) boble, liten - ! Bläschen (n) boblekammer ! Blasenkammer (f) bobleteller (gass) ! Blasenzähler (m) bobling [farge 52] ! Sprudeln (n) boggi! Drehgestell (n) boggi (lastebil) ! Drehschemel (m) boggiaksling ! Drehschemelwelle (f) boggiløfter ! Drehschemelheber (m) boggiramme ! Drehgestellrahmen (m), Radgestell (n) boggi vogn ! Drehgestellwagen (m) bok ! Buch (n) bok, kartoninnbundet -! Paperback (n) bokbind ! Buchdeckel (m) bokbinder! Buchbinder (m) bokbinderi ! Buchbinderei (f) bokbinderpresse ! Buchbinderpresse (f) bokbindertråd ! Heftfaden (m), Papierbind­ faden (m) bokføre ! verbuchen bokføringsmaskin ! Buchungsmaschine (f) bokholderi ! Buchhaltung (f) bokholderimaskin ! Buchhaltungsmaschine (f) bokhylle! Regal (n) bokperm ! Einsteckbogen (m) boks ! Büchse (f), Box (f), Dose (f) boksats ! Werksatz (m) boksfyllemaskin ! Dosenfüllmaschine (f) bokside [graf] ! Pagina (f) bokskamera ! Box (f), Boxkamera (f) bokslibelle ! Dosenlibelle (f) bokstav! Buchstabe (tn) bokstav, stor -! Großbuchstabe (f) bokstavelig ! wortgetreu bokstaven ”ß” ! Eszett (n) bokstaver, små -! Kleinschreibung (f) bokstaver, store -! Großschreibung (f) bokstavering ! Buchstabierung (f)

blyvann! Bleiwasser (n) blywolframat ! Wolframbleierz (n) blyzirkontitanat ! Bleizirkontitanat (n) blære ♦ Blase (f) blære (liten) ♦ Bläschen (n) blære i stop ♦ Gußblase (f) blæredannelse [farge 52] ♦ Blasenbildung (f) blærefri ♦ blasenlos blæret ♦ blasig blæretang [sjø] ♦ Blastang (m) blødning (fargestoff) [plast 55] ♦ Bluten (n) blot ♦ weich blot masse ! Matsch (m), Matsche (f) bløt, legge i - ♦ eintauchen, quellen blote ♦ eintränken, einweichen blote (ut) ♦ quellen blote (opp) ♦ wässern blote (ut) ♦ schwemmen, tränken, weichen blotekar ♦ Quellbottich (m), Weichfaß (n) blotekar(for malt) ♦ Weichbottich (m) blotes, som kan - ♦ quellbar bløtgjøre ♦ erweichen bløtgjøre (vann) ♦ enthärten blotgjoring ♦ Erweichung (f) blotgjøring (vann) ♦ Wasserenthärtung (f) blotgjoringsmiddel ♦ Erweichungsmittel (n), Weichmachungsmittel (n) blothet ♦ Weiche (f), Weichheit (f) blotlegging ♦ Einweichung (f) bløtt vann ♦ Weichwasser (n) blottbly ♦ Weichblei (n) blottjern ♦ Weicheisen (n) blottjernsinstrument ♦ Dreheiseninstrument (n), Weicheiseninstrument (n) blottmetall ! Weichmetall (n) bløttstål ♦ Weichstahl (n) blå ♦ blau blå, bli - ♦ verbläuen blåanløpning(stål) ! Blauanlassen (n) blågrå ♦ hechtgrau blåjord (vannholdig jernfosfat) ♦ Eisenblauspat (m) blåkopi ♦ Blaudruck (m) blåkopi (tegning) ♦ Blaupause (f) blålys ♦ Blaulicht (n) blåområde (del av lysspektrum) ♦ Blaubereich (m) blår ♦ Werg (n) blåse ♦ blasen blåse (vind) ♦ wehen blåse av ♦ abblasen blåse inn ♦ einblasen blåse opp ♦ aufblasen, auftreiben blåse ut ! ausblasen, auslassen blåseanlegg ♦ Gebläseanlage (f) blåsebelg! Blasebalg (m) blåsedor [plast 55] ♦ Blasdorn (m) blåseemne [plast 55] ♦ Vorformling (m) blåsefilm [plast 55] ♦ Blasfolie (f)

43

bokstavmønster bokstavmønster ♦ Vorlage (f) bokstavstreng [data] ♦ Buchstabenstring (m) bokstavtast ♦ Buchstabentaste (f) bokstransportanlegg ♦ Dosentransportanlage (f) boksåpner! Büchsenöffner (m), Dosenöffner (m) boktrykk ♦ Buchdruck (m), Typendruck (m) boktrykkeri Buchdrucker (m) boktrykker [graf] ! Drucker (m) boktrykkeri ! Buchdruckerei (f) boktrykkerkunst ! Buchdruckerkunst (f) boktrykkfarge ! Buchdruckfarbe (f) boktrykkmaskin ! Buchdruckpresse (f) boktrykkpresse ! Buchdruckpresse (f) bokverk ! Werk (n) bolig ! Wohnung (f) boligblokk I Etagenhaus (n), Häuserblock (m), Wohnblock (m) boligbygging I Wohnungsbau (m) bolighus I Wohnhaus (n), Wohnung (f) bolignød ! Wohnungsnot (f) boligplattform (offshore) I Wohnplattform (f) boligtetthet ! Wohndichte (f) bolometerl Bolometer (n) bolometerdetektor ! Bolometerdetektor (m) bolster ! Drilch (m) bolster (på boggi) ♦ Wiege (f) bolsterbevegelse ! Wiegenbewegung (f) bolsterpendel ! Wiegenpendel (m) bolt! Bolzen (m), Riegel (m) bolte (fast) ! verbolzen boltehode! Bolzenkopf (m) boltehull ! Bolzenloch (n) boltekopling (elastisk kopling) ! Bolzen­ kupplung (f) boltemutter ! Bolzenmutter (f) boltepistoi I Dübelpistole (f) boltforbindelse ! Bolzenverbindung (f) boltsveiseanlegg I Bolzenschweißanlage (f) boltuttrekker ! Bolzenzieher (m) bolverk I Bollwerk (n), Vormauer (f) bom I Balken (m), Barre (f), Baum (m), Gatter­ balken (m), Holm (m), Schranke (f) bom (skranke) ! Barriere (f) bombarde (steinkastemaskin) ! Bombarde (f) bombardement I Bombardement (n) bombardere I bombardieren bombasje (konveks bøy el. utbuling) ♦ Bombage (f) bombe ! Bombe (f) bombefly ! Bomber (m) bombere ! bombieren bombering [plast 55] ! Bombierung (f) bombesikker ! bombenfest bomkran ! Derrickkran (m) bommer el. skranker, forsynt med -! beschrankt bomsag I Trummsäge (f) bomull ! Baumwolle (f), Koton (m) bomullsfrøolje ! Baumwollsamenöl (n), Cotton­

öl (n) bomullsgarn ! Baumwollgarn (n) bomullsspinneri ! Baumwollspinnerei (f), Macospinnerei (f) bomullstvist ! Putzwolle (f) bom vokter! Schrankenwärter (m) bonderisering (antirustbehandling) ! Bonderisierung (f) . bonderiseringsanlegg ! Bonderanlage (f) bonderiseringsovn ! Bonderofen (m) bone (gulv) ! bohnern, wichsen bonekost! Bohnerbesen (m) bonemaskin ! Bohnermaschine (f) bonevoks ! Bohnerwachs (n), Fußboden­ wachs (n), Wichse (f) bonitet! Bonität (f) bonitet, vurdere -! bonitieren bonitetsklasse ! Bonitätsklasse (f) bonitetsklasser, inndeling i -! Bonitierung (f) bonus ! Gehaltszulage (f), Prämie (f) bonusavtale ! Prämientarif (m), Prämien­ vereinbarung (f) bonuslønn ! Prämienlohn (m) bonuslønnssystem ! Prämienlohnsystem (n) booster (spenningsregulator) ! Booster (m) boosterstrømretter [elkr 36] ! Boosterstromrich­ ter (m) boote (eng) [data] ! booten bor! Bohreisen (n), Bohrer (m) bor (grunnstoff) (B) ! Bor (n) bor, turbindrevet -! Turbinenbohrer (m) boraks ! Borax (n) boraksanlegg ! Boraxanlage (f) borakskalk ! Boraxkalk (m) borakssur ! boraxsauer borakssyre ! Boraxsäure (f) borakssåpe ! Boraxseife (f) borasitt [min] ! Borazit (m) borat! borsaures Salz (n) borat (borsurt salt) ! Borat (n) bord ! Tafel (f), Tisch (m) bord (materiale) ! Brett (n), Diele (f) bord, av -! brettern bord, lite -! Tablette (f) bordapparat! Tischapparat (m), Tischgerät (n) bordben ! Tischbein (n) borddukklemme ! Tischtuchklammer (f) bordgulv ! Diele (f), Dielung (f), Stubendiele (f) bordiameter ! Bohrung (f) bordkle ! plänkeln bordkledning ! Bretterbekleidung (f), Bretter­ verkleidung (f), Holzbesetzung (f) bordkoordinat [data] ! Digitalisierkoordinate (f) bordlaserkopimaskin ! Tischlaserdrucker (m) bordoppsats ! Tafelaufsatz (m) bordplate ! Tafel (f), Tischblatt (n), Tischplatte (f) bordsalt! Tafelsalz (n) bordspindel (fresemaskin etc.) ! Tischspindel (f)

44

brannfarlig borkrone! Bohrkopf (m), Bohrspitze (f), Kronbohrer (m), Bohrmeißel (m), Rollenmeißel (m) bormeisel! Bohrmeißel (m) bornitrid ! Stickstoffbor (n) borpatron ! Bohrfutter (n), Bohrhülse (f) borsurt natron ! borsaures Natron (n) borsyre ! Borsäure (f), Sedativsalz (n) bort! fort bortbrenning [korr 53] ! Wegbrennen (n) borte, bli -! zergehen bortfall! Wegfall (m) bortfalle ! Wegfällen bortfeiing ! Verwischung (f) bortkjøring! Abfuhr (m), Abtrag (m) bortlede ! ableiten bortledning (varme) ! Abfuhr (m) bortledning av kloakkvann ! Abwasserbesei­ tigung (f) bortsmuldring ! Abbröckelung (f) bortstøting ! Abstoßung (f) bortstøtingskraft! Abstoßungskraft (f) borvann ! Borwasser (n) borvinde ! Bohrkurbel (f), Bohrwinde (f) bossering ! Bossierung (f) bosted ! Wohnort (m), Wohnplatz (m), Wohnsitz (m) bosted uten - ! wohnungslos botanikk ! Pflanzenkunde (f) botulisme! Botulismus (m) botyrometer (fettmåleapparat) ! Botyrometer

bordtak! Bretterdach (n) bordtelefon ♦ Tischfernsprecher (m) bordvegg ♦ Bretterwand (f) bore ♦ bohren bore ferdig ♦ abbohren bore gjennom ♦ durchbohren, zerlöchern bore inn ♦ einbohren bore opp ♦ nachbohren bore ut ! abbohren, ausbohren bore ut (stål) ♦ ausdrehen borebenk ♦ Bohrbank (f) borebrønn ♦ Bohrbrunnen (m) borehastighet I Bohrfortschritt (m) borehull ♦ Bohrloch (n), Bohrung (f) borehullsteknikk ! Bohrlochtechnik (f), Bohrlochtechnologie (f) borehullsteknikk, enkel - [energ 51] ♦ Einlochtechnologie (f) borehullsvegg ♦ Bohrlochwand (f) boremaskin ♦ Bohrmaschine (f) boremel ♦ Bohrgut (n), Bohrmehl (n) boreolje ♦ Bohröl (n) boreplattform (offshore) ♦ Bohrinsel (f), Bohr­ plattform (f) borerigg! Bohrgestell (n), Bohrturm (m) borerigg (offshore) ! Bohrinsel (f) borerør ! Bohrstange (f) boresement! Bohrsement (m) boresjablon ! Bohrschablone (f) boreskip ! Bohrschiff (n) boreslam ! Bohrschlamm (m) boreslamkjemikalier ! Bohrschlammbei­ mischungen (pl) boreslamsystem ! Bohrschlammsystem (n) boreslamtilsetninger ! Bohrschlammbei­ mischungen (pl) borespindel ! Bohrspindel (f) borespon ! Bohrspäne (pl) borestang ! Bohrstange (f) borestreng ! Bohrstange (f) borestreng (offshore) ! Bohrstrang (m) borestøv! Bohrgut (n), Bohrklein (n), Bohrmehl (n) borestål ! Ausdrehstahl (n), Bohreisen (n), Bohrstahl (n) boretan ! Boräthan (n) boretårn! Bohrturm (m) boreutstyr ! Bohrungsausrüstung (f) boreverk ! Bohrwerk (n) boreverktøy! Bohrwerkzeug (n) borflussyre ! Borflußsäure (f) borg! Kastell (n) borhode! Bohrkopf (m) borhylse ! Bohrhülse (f) boring ! Bohrung (f) boring,avbrytingav-! Bohrunterbrechen (n) boring, konisk -! Kegelbohrung (f) boringstoleranse ! Bohrungstoleranz (f) borkarbid ! Borkarbid (n)

Bouguer-anomali [kart 57] ! Bouguer-Anomalie (f) Bouguer-reduksjon [kart 57] ! Bouguer-Reduktion (f) bowiekniv! Bowiemesser (n) boxermotor ! Boxermotor (m) brak ! Krach (m) brake ! krachen brakk (om vann) ! brackig brakk [geol] ! brackisch brakk, ligge - ! brachliegen brakke ! Baracke (f), Bude (f) brakkmark ! Brachfeld (n) brakkvann ! Brackwasser (n) bramseil ! Bramsegel (n) brann ! Brand (m), Feuer (n) brann (i korn) ! Ruß (m) brann, sette i - ! entzünden brannalarm! Feueralarm (m) brannalarmanlegg [alarm 54] ! Feuermelde­ anlage (f) brannbombe ! Brandbombe (f) branndetektor [alarm 54] ! Feuermelder, automatischer - (m) branndør ! Feuertür (f) brannfare ! Feuersgefahr (f) brannfarlig gods ! Zündwaren (pl)

45

brannforebygging brannforebygging ♦ Feuerverhütung (f) branngass ♦ Brandgas (n), Feuergas (n) branngate (skogbrannbekjemp.) ! Brandgasse (f) branngavl ! Feuergiebel (m) branngitter ! Feuergatter (n) brannhemmende ♦ feuerhemmend brannhydrant ! Feuerlöschhydrant (m) brannkule ♦ Karkasse (f) brannmann ♦ Feuermann (m), Feuerwehrmann (m) brannmelder ! Feueranzeiger (m), Feuermelder (m) brannmelding ♦ Feuermeldung (f) brannmur ♦ Brandmauer (f), Feuermauer (f), Zwischenmauer (f) brannrør ♦ Feuerrohr (n), Zünder (m) brannrør, tidsinnstilt-(granat) ♦ Zeitzünder (m) brannsignal ♦ Feueranzeiger (m), Feuersignal (n) brannsikker ♦ feuerbeständig, feuerfest, feuer­ sicher brannsikkerhet ♦ Feuerfestigkeit (f) brannsikring! Feuerschutz (m) brannskade ♦ Brandschaden (m), Feuerschaden (m) brannslange ♦ Spritzenschlauch (m) brannslukker! Feuerlöscher (m), Löscher (m) brannslukkingsapparat! Löschapparat (m), Löschgerät (n) brannslukningsapparat ! Feuerlöschapparat (m) brannspann ! Feuereimer (m) brannsprøyte ! Feuerspritze (f), Wasserspritze (n) brannsprøyte for bil ! Automobilspritze (f) brannsted ! Brandstätte (f), Brandstelle (f), Feuerstelle (f) brannstige! Brandleiter (f), Feuerleiter (m), Rettungsleiter (m) brannsår ! Brandwunde (f) brannteppe ! Feuervorhang (m) branntrapp ! Nottreppe (f) brannvarsling ! Brandüberwachung (f) brannvegg ! Feuerwand (f) brannvesen ! Feuerwehr (f) bransje! Branche (f), Fach (n), Geschäftszweig (m), Handelszweig (m), Zweig (m) bransjeerfaring ! Branchenerfahrung (f) brase [sjø] ! Brasse (f) bratt! steil bratte ! Steile (f) brattheng! Felsabhang (m), Steilhang (m) bre (isbre) ! Gletscher (m) breaktig ! gletscherartig bred ! breit bredbent! spreizbeinig bredbånd (radio) ! Breitband (n) bredbåndet! breitbandig bredbåndhøyttaler ! Breitbandlautsprecher (m) bredbåndkabel, sideledning i -! Beipack (m) bredbåndnett! Breitbandnetz (n)

bredbåndsforsterker ! Breitbandverstärker (m) bredbåndstransformator ! Breitband­ transformator (m) bredd ! Ufer (n) bredd, motsatt -! Gegenufer (n) bredde ! Breite (f), Weite (f) bredde, astronomisk-[kart 57] ! astronomische Breite (f) bredde, geodetisk - [kart 57] ! geodätische Brei­ te (f) bredde, geografisk -! Latitüde (f), Polhöhe (f) bredde, utvidelse i -! Breitenausdehnung (f) breddegrad! Breitengrad (m) breddeholder ! Zeugspanner (m) bredderedusering ! Schmälerung (f) breddesirkel ! Breitenkreis (m) breddyse [plast 55] ! Breitschlitzdüse (f) bredere, gjøre -! verbreiten bredspor [jernb] ! Breitspur (f) bredsporbane ! Vollbahn (f) bredsporet! breitspurig, großspurig brekke ! brechen, stückeln brekke (over)! durchbrechen brekke av (glass) ! kröseln brekke om ! umbrechen brekke opp ! zerschellen brekkevne ! Farbstärke (f) brekkfarge [farge 52] ! Abtönlack (m), Abtön­ paste (f), gebrochene Farbe (f) brekking ! Brechung (f) brekking [farge 52] ! Abtönung (f) brekkjern ! Brecheisen (n), Brechzeug (n), Geis­ fuß (m), Hebeeisen (n), Kuhfuß (m) brekkstang ! Brechstange (f) brem ! Krempe (f) bremse ! Bremse (f), Hemme (f) bremse (stenge) ! abdrosseln bremse (v) ! abbremsen, bremsen, drosseln, hemmen bremse, automatisk tilsetting av - ! Zwangs­ bremsung (f) bremse, hydraulisk -! Flüssigkeitsbremse (f) bremseaggregat! Bremsaggregat (n) bremseaksel ! Bremsachse (f), Bremswelle (f) bremseanordning ! Hemmvorrichtung (f) bremsebakke ! Bremsbacke (f) bremsebelegg ! Bremsbelag (m) bremsebånd ! Bremsband (n) bremsedynamometer ! Bremsdynamometer (n) bremseeffekt! Bremsleistung (f) bremsegitter ! Fanggitter (n) bremsehenger ! Bremshängeeisen (n) bremsekabel! Bremsseil (n) bremsekarakteristikk ! Bremsdiagramm (n) bremsekjede ! Hemmkette (f) bremseklaffer ! Landeklappen (pl) bremsekloss ! Bremsblock (m), Bremsklotz (m) bremsekompressor ! Bremskompressor (m) bremsekopling ! Bremskupplung (f) 46

brenselsknippe brennflate ♦ Brennebene (f) brennflate (optikk) ♦ Diakaustik (f) brenngass [energ 51] ! Brenngas (n) brennglass ♦ Brennglas (n) brenning (etsing) ♦ Kauterisation (f) brenning [sjø] ♦ Brandung (f), Widersee (f), Wogenbruch (m) brenning, annengangs - (teglstein) ♦ Nachbrand (m) brennjern ! Brandeisen (n) brennkammer ♦ Brennkammer (f) brennlakk [farge 52] ♦ Einbrennlack (m) brennolje ! Heizöl (n) brennpunkt! Brennpunkt (m), Fokus (m), Nabel (m) brennpunkt, optisk - ! optischer Brennpunkt (m) brennpunkt, visuelt - ♦ optischer Brennpunkt (m) brennstoff! Brennstoff (m), Feuerstoff (m), Heizmaterial (n)„ Heizstoff (m), Treibstoff (m) brennstoff for fisjonsreaktor ! Spaltstoff (m) brennstoff, fossilt - ! fossiler Brennstoff (m) brennstoff, keramisk -! Keramikbrennstoff (m) brennstoffadditiv! Kraftstoffzusatz (m) brennstoffblanding ! Brennstoffgemisch (n) brennstoffcelle ! Brennstoffzelle (f) brennstoffdyse ! Kraftstoffdüse (f) brennstoffelement! Brennelement (n), Brenn­ stoffelement (n) brennstoffilter ! Kraftstoffreiniger (m) brennstoffinnsprøytning ! Kraftstoffeinspritzung (f) brennstoffledning ! Kraftstoffleitung (f) brennstofforbruk ! Brennstoffverbrauch (m), Kraftstoffverbrauch (m) brennstofforvarmer ! Brennstoffvorwärmer (m) brennstoffpumpe ! Brennstoffpumpe (f), Kraft­ stoffpumpe (f) brennstofftank ! Brennstoffbehälter (m) brennstofftilførsel! Brennstoffzufuhr (m) brennstofftransportpumpe ! Brennstofförderpumpe (f) brennstoffutnyttelse ! Brennstoffausnutzung (f), Kraftstoffausnutzung (f) brennstoffventil ! Ladeventil (n) brennstukksveising, maskin for -! Abschmelz­ stumpfschweißmaschine (f) brenntid ! Brenndauer (f) brenntorv ! Sumpftorf (m) brennverdi ! Brennwert (m), Heizwert (m) brennvidde ! Brennweite (f) brensel ! Feuerung (f)9 Heizstoff (m) brenselsbrikett [energ 51] ! Brennstofftablette (f) brenselselement (reaktor) [energ 51] ! Spalt­ stoffelement (n) brenselsknippe (reaktor) [energ 51] ! Brennele­ mentbündel (m)

bremsekraft ♦ Bremskraft (f) bremselengde ♦ Bremsweg (m) bremseluftledning ♦ Bremsiuftleitung (f) bremselys ♦ Bremslampe (f) bremsemagnet ♦ Bremsmagnet (m) bremsemotor! Bremsmotor (m) bremsemotor (romfart) ♦ Bremsantrieb (m) bremsepedal ♦ Bremsfußhebel (m), Bremspedal (n), Fußbremshebel (m) bremseprosent ♦ Abbremsung (f) bremseprøve ♦ Bremsprüfung (f) bremseregulator ! Bremsregler (m) bremserelé [elkr 37] ♦ Bremsrelais (n) bremserør ! Bremsrohrwelle (f) bremsesignal ♦ Bremssignal (n) bremseskive ♦ Bremsscheibe (f) bremsesko ! Bremsbacke (f), Radschuh (m) bremseslange ♦ Bremsschlauch (m) bremsespole, induktiv - ! Bremsdrosselspule (f) bremsestag ! Bremsgestänge (n), Bremsstange (f) bremsestang ♦ Bremsstange (f) bremsestangoversetning ♦ Bremsgestän­ geübersetzung (f) bremsestempel ! Bremskolben (m) bremsestraling(kjemefusjon) ♦ Bremsstrahlung (f) bremsesving (ski) ♦ Stemmbogen (m) bremsesylinder ♦ Bremszylinder (m) bremsesylinderhevarm ♦ Bremszylinderhebel (m) bremset ♦ gebremst bremsetrommel ♦ Bremstrommel (f) bremsetrykk ! Bremsdruck (m) bremseutjevning ♦ Bremsausgleichung (f) bremseventil ! Bremsventil (n) bremsevirkning ♦ Bremswirkung (f), Hemmung (f), Hemmwirkung (f) bremsevæske ♦ Bremsflüssigkeit (f) bremseytelse ♦ Bremsleistung (f) brennbar I brennbar, entflammbar, entzündbar, verbrennbar brennbar andel av stoff ♦ Verbrennliche (n) brennbar, ikke - ♦ unbrennbar brennbarhet ♦ Brennbarkeit (f) brenne ♦ brennen, verbrennen brenne av el. vekk ♦ abbrennen brenne fast ♦ festbrennen brenne gjennom ♦ durchbrennen brenne inn ♦ einätzen brenne langsomt uten flamme ♦ schwelen brenne til aske ♦ veräschern brenne ut ♦ ausbrennen, entglühen brenne vekk ♦ wegbrennen brenneovn ♦ Verglühofen (m) brenneri Brenner (m) brenneri ♦ Brennerei (f), Schnapsbrennerei (f) brennevin ♦ Schnaps (m), Weinbrand (m) brennevin, dårlig - ♦ Fusel (m)

47

brenselsstav brenselsstav [energ 51] ♦ Brennstab (m) brenselssyklys (reaktor) [energ 51] ♦ Brennstoff­ kreislauf (m) brent (korn) ♦ rußig brent (om kalk, leire etc.) ♦ gebrannt brent umbra [farge 52] ♦ gebrannte Umbra (f) breskuring* Gletscherschliff (m) bresprekk ♦ Gletscherspalte (f), Schrund (m) brett ♦ Bord (m), Brett (n), Diele (f) brett (fold, fals) * Falz (m) brette ♦ falzen brev* Schreiben (n) brevkurv ♦ Briefkorb (m) brevordner* Briefordner (m) brevsortering ♦ Briefverteilung (f) brevsorteringsmaskin ♦ Briefverteilmaschine (f) brevvekt ♦ Briefwaage (f) brevåpningsmaskin ♦ Brieföffnungsmaschine (f) Briggske logaritmer [mat] ♦ Briggsche Loga­ rithmen (pl) brikett ♦ Brikett (n) br i kette re ♦ brikettieren briketteres, som kan - ♦ brikettierbar brikettering ♦ Brikettierung (f) briketteringsmaskin ♦ Brikettiermaschine (f) brikettpresse ♦ Brikettpresse (f) briljans ♦ Brillanz (f) brille ♦ Brille (f) brilleglass* Brillenglas (n) brinell-kuletrykksprøve ♦ Brinellkugeldruckprobe (f) brinellhardhet ♦ Brinellhärte (f) bringe ♦ bringen bringe bort (fra) ♦ abbringen bringe flott [sjø] ♦ abarbeiten, abbringen, flott­ machen bringe i lodd ♦ einloten bringe i orden ♦ ausrichten bringe nærmere ♦ nähern bringe på sporet [jernb] ♦ eingleisen bringe sammen ♦ sammeln bringe til ♦ zubringen, zuführen bringe til opphør ♦ beendigen bringe tilbake ♦ zurückbringen, zurückerstatten bringe tilveie ♦ beschaffen bringe vekk ♦ fortführen bringes flott [sjø] ♦ freikommen bris ♦ Brise (f), Wind (m) brisant (sprengstoff) ♦ brisant brisk ♦ Pritsche (f), Wacholder (m) brist* Fehler (m), Fehlstelle (f), Fleck (m), Riß (m), Sprung (m) briste ♦ bersten, platzen, reißen, zerplatzen bristolpapir * Elfenbeinpapier (n) britanniametall (tinnlegering) ♦ Britanniametall (n) bro ♦ Brücke (f) bro, bevegelig - ♦ Ziehbrücke (f) bro, bygge - (over) ♦ überbrücken

bro, smal - ♦ Stegbrücke (d) broanlegg ♦ Überbrückung (f) brobane ♦ Brückenbelag (m) brobygging* Brückenbau (m) brodannelse ♦ Überbrückung (f) brodere ♦ sticken brodergarn ♦ Stickgarn (n) brodering ♦ Stickerei (f) brodermønster * Stickmuster (n) brofag* Brückenfach (n) broforbindelse ♦ Brückenverbindung (f) brohode ♦ Brückenkopf (m) broket ♦ bunt brokke ♦ Brocken (m) brokontakt * Brückenkontakt (m) brokopling [el] * Brückenschaltung (f) brokryssing, ikke egnet for - ♦ unüberbrückbar brolegge ♦ bepflastern, pflastern, zupflastern brolegger* Pflasterer (m), Pflastersetzer (m), Steinsetzer (m) broleggerhammer * Pflasterhammer (m) brolegging ♦ Steinsetzung (f) brolegning ♦ Pflaster (n), Pflasterung (f) brolegning av tre * Holzpflaster (n) brolegningsmateriale * Pflasterbaustoff (m) brom(Br) * Brom (n) bromalin ♦ Bromalin (n) brombutylgummi [plast 55] ♦ Brombutylkaut­ schuk (m) bromdamp ♦ Bromdampf (m) bromeddiksyre ♦ Bromessigsäure (f) brometyl ♦ Bromäthyl (n) brometylen ♦ Bromäthylen (n) bromfluorid ♦ Bromfluorid (n) bromholdig * bromhaltig bromhydrat* Bromhydrat (n) bromid ♦ Bromid (n) bromidpapir [foto] ♦ Bromsilberpapier (n) brominnhold ♦ Bromgehalt (m) bromkalium ♦ Bromkalium (n) bromklorid ♦ Chlorbrom (n) bromodulator * Brückenmodulator (m) bromsyre ♦ Bromsäure (f) bromtall ♦ Bromzahl (f) bronse* Bronze (f), Erz (n), Erzguß (m) bronse, av - * bronzen bronsealderen (forhist.) ♦ Bronzezeit (f) bronsefarge ♦ Bronzefarbe (f) bronsefarget ♦ erzfarbig bronselager* Bronzelager (n) bronsepulver [farge 52] ♦ Bronzepulver (n) bronsere (overtrekke med bronse) * bronzieren bronsering [farge 52] ♦ Bronzieren (n) bronsering [korr 53] ♦ Patinieren (n) bronsestøper ♦ Erzgießer (m) bronsetinktur * Bronzetinktur (f) bronseträd ♦ Bronzedraht (m) bropilar* Brückenpfahl (m), Brückenpfeiler (m) bropilar, bryst på - (oppstrømsside) ♦ Pfeiler48

bryggerhus brukersynspunkt ♦ Anwendersicht (f) brukerveiledning ♦ Bedienerführung (f) brukervennlig ♦ anwenderfreundlich brukket ♦ gebrochen bruksanvisning ♦ Bedienungsanweisung (f), Gebrauchsanweisung (f), Gebrauchsanleitung (f), Gebrauchsvorschrift (f) bruksflate ♦ Nutzfläche (f) bruksforhold [fluid 56] ♦ Einsatzbedingungen (pl) bruksmotor ♦ Gebrauchsmotor (m) bruksområde! Anwendungsbereich (n), Einsatzbreite (f), Verwendungsgebiet (n), Verwendungszweck (m) bruksplan! Erschließungsplan (m) bruksprogram [data] ! Anwendungsprogramm W brukstid (lakk, maling etc.) ! Topfzeit (f) brukstid, gjenværende -! Restnutzungsdauer (f) brukstømmer ! Nutzholz (n) bruksvann ! Brauchwasser (n) bruksveiledning ! Betriebsanleitung (f) bruktbil ! Gebrauchtwagen (m) brumme ! summen brummer ! Summer (m) brummetone ! Brummton (m) brunere ! brünieren brunere (stål) ! garben brunertstål ! Gärbstahl (n) brunjernmalm ! Brauneisenerz (n) brunjernstein ! Brauneisenstein (m) brunkull ! Braunkohle (f), Erdkohle (f), Moorkohle (f) brunkullkoks ! Grude (f) brunkulltjære ! Braunkohlenteer (m) brunstein (manganoksid) ! Braunstein (m) bruse ! sprudeln bruse opp ! aufbrausen brutt! gebrochen brutt linje, føre i -! kröpfen brutto fallhøyde [34] [51] ! brutto Fallhöhe (f), Rohfallhöhe (f) brutto magasinkapasitet [elkr 34] ! Brutto­ speichervermögen (n) brutto registertonn ! Bruttoregistertonne (f) bruttobelastning ! Bruttobelastung (f) bruttogevinst! Rohgewinn (m) bruttopris ! Rohpreis (m) bruttoresultat! Rohertrag (m) bruttovekt! Bruttogewicht (n), Grobgewicht (n), Rohgewicht (n) brygg (øl, vin) ! Gebräu (n), Trub (m) brygge ! sieden brygge (øl) ! brauen bryggearbeider ! Schauermann (m) bryggekar! Bierbottich (m) bryggekjel ! Pfanne (f) bryggepanne ! Braupfanne (f), Sudpfanne (f) bryggerhus ! Brauhaus (n), Sudhaus (n)

haupt (n) brosje ! Schmucknadel (f) brosjyre ♦ Broschüre (f) brostein i Pflasterstein (m) brostein, buet - ♦ Kopfstein (m) brostolpe ♦ Jochpfahl (m) brotsj ♦ Räumer (m), Vorstecknadel (f) brotsje ♦ räumen brotsjemaskin ♦ Räummaschine (f) brotsjenål ♦ Räumnadel (f) brotsjeverktøy ♦ Räumwerkzeug (n) brovekt ♦ Brückenwaage (f) brudd ♦ Bruch (m), Zerbrechung (f) brudd i lengderetning ! Längsbruch (m) bruddannelse ♦ Bruchbildung (f) bruddanvisning ! Bruchansatz (m), Bruchnei­ gung (f) bruddbelastning ♦ Bruchbelastung (f) bruddbolt (sikkerhetsbolt) ♦ Brechbolzen (m) bruddbøying [plast 55] ♦ Bruchanweisung (f) bruddfasthet ♦ Zerbrechungsfestigkeit (f) bruddflate ♦ Bruchfläche (f) bruddforlengelse ♦ Bruchdehnung (f) bruddglass ♦ Bruchglas (n) bruddgrense ♦ Bruchgrenze (f), Festigkeitsgrenze (f) bruddinnsnevring ♦ Brucheinschnürung (f) bruddlast ♦ Bruchbelastung (f), Bruchlast (f), Höchstlast (f) bruddmelder (sikring) [elkr 29] ♦ Unter­ brechungsschalter (m) bruddmoment ! Abfallmoment (n) bruddrisiko ♦ Bruchgefahr (f) bruddsikker ♦ bruchsicher bruddspenning ♦ Bruchspannung (f) bruddsted ♦ Unterbrechungsstelle (f) bruddstein ♦ Geschiebe (n) bruddstykke ♦ Bruchstück (n), Fragment (n) bruddstykker! Trümmer (pl) bruddstyrke ♦ Bruchfestigkeit (f), Festigkeitszahl (f) bruddutvidelse ♦ Bruchdehnung (f) bruk ♦ Bedienung (f), Benutzung (f), Gebrauch (m), Nutzung (f), Verwendung (f), Zuhilfe­ nahme (f) bruk (anvendelse) ♦ Anwendung (f) bruk (utnyttelse) ♦ Ausnutzung (f) bruk, klar til - ♦ gebrauchsfertig brukbar ♦ anwendbar, gebrauchsfähig, verwend­ bar brukbarhet ♦ Verwendbarkeit (f) bruke ♦ benutzen, gebrauchen, verwenden bruke opp ♦ verbrauchen, vernutzen, zehren bruker ! Anwender (m) brukerdefinert funksjon [data] ♦ Anwenderfunk­ tion (f) brukerflate ♦ Benutzeroberfläche (f) brukergrensesnitt [data] ♦ Benutzeroberfläche (f), Benutzerschnittstelle (f)

49

bryggeri bryggeri ♦ Brauerei (f), Brauhaus (n) bryggerimester ! Braumeister (m) brygging! Gebräu (n) bryne! Abziehstein (m) bryst på bropilar (oppstrømsside) ! Pfeilerhaupt (n) brystning ! Brüstung (f) brystningsmutter ! Bundmutter (f) brystningsring (rullelager) ! Bordring (m) brystvern ! Brüstung (f), Brüstwehr (f) brytbar ! brechbar bryte ! brechen, unterbrechen bryte (kull) ! hauen bryte (lys) ! beugen bryte frem ! hervorbrechen bryte gjennom ! durchbrechen bryte i stykker ! durchbrechen, zerbrechen bryte inn ! einbrechen bryte løs ! losbrechen bryte ned ! abbrechen, zertrümmern bryte opp ! einbrechen, schroten, sprengen bryte sammen ! zusammenbrechen bryte ut! hervorbrechen bryteevne [elkr 32] ! Ausschaltvermögen (n) bryter! Schalter (m) bryter med én oljetank [elkr 29] ! Einkes­ selschalter (m) bryter, automatisk - ! Selbstunterbrecher (m) bryter, oljefattig - [elkr 29] ! ölarmer Schalter (m) bryteranlegg ! Schaltgerät (n) bryterboks [elkr 29] ! Schaltkasten (m) bryterfjær ! Kontaktfeder (f) brytergren [elkr 36] ! Schalterzweig (m) bryterkontakt! Ausschalter (m) bryterkopling [elkr 36] ! Schalteraufbau (m) brytermekanisme ! Schaltgerät (n), Schaltwerk (n) bryterpakke ! Schalterpaket (n) brytersikring [elkr 29] ! Schaltsicherung (f) bryterskap [elkr 29] ! Schaltschrank (m) bryterventil [elkr 36] ! Schaltventil (n) brytes opp i fragmenter ! zerbersten brytetid [elkr 32] ! Ausschaltdauer (f) brytning (lys) ! Beugung (f), Brechung (f) brytningsakse ! Brechungsachse (f) brytningsforhold ! Brechungszahl (f) brytningsindeks ! Brechungsindex (m) brytningslov ! Brechungsgesetz (n) brytningsprisme ! Brechprisma (n) brytningsvinkel ! Brechungswinkel (m) brødkniv! Brotmesser (n) brødpakkemaskin ! Brotverpackungsmaschine (f) brødrister! Brotröster (m) brødsekk! Knappsack (m) brødskjæremaskin ! Brotschneidmaschine (f) brødskrift! Werkschrift (f) brødskrift [graf] ! Buchschrift (f)

brøk ! Bruch (m), gebrochene Zahl (f) brøkdel ! Bruchteil (m) brøkstrek ! Bruchstrich (m) brønn ! Brunnen (m) brønn (med trekktau) ! Ziehbrunnen (m) brønn med saltvann ! Salzbrunnen (m) brønn(kilde)! Quellbrunnen (m) brønn, artesisk -! artesischer Brunnen (m) brønn, lukket-(offshore) [energ 51] ! unter­ brochene Förderbohrung (f) brønnboring ! Brunnenbohrung (f) brønnlokk! Brunnendeckel (m) brønnpumpe ! Brunnenpumpe (f) brønnvann ! Brunnenwasser (n), Quellwasser (n) bråke ! krachen bråkjøle (metallherding) ! abschrecken bråttsjø ! Dwarssee (f) Buchholz-relé [elkr 28] ! Buchholz-Schutzappa­ rat (m) budsjettår! Haushaltsjahr (n) bue! Bogen (m), Rundung (f), Schweifung (f) bue (bøyning) ! Bug (m) bue (for pilskyting) ! Flitzbogen (m) bue (hvelving) ! Gewölbe (n) bue (v) ! wölben bue ut! schweifen buebjelke ! Bogenbalken (m) buebor! Fiedelbohrer (m) buebro ! Bogenbrücke (f) buedam ! Bogenstaudamm (m) buefil ! Bogenfeile (f) bueformet! bogenförmig buefortanning ! Bogenverzahnung (f) buehvelving! Bogengewölbe (n) buelampe ! Bogenlampe (f) buelengde ! Bogenweite (f) buelys ! Bogenlicht (n) buemål ! Bogenmaß (n) buesag ! Bügelsäge (f), Bogensäge (f), Schweif­ säge (f) bueskyting! Bogenschießen (n) buesnitt [kart 57] ! Bogenschnitt (m) buet (bro)stein ! Kopfstein (m) buetannkopling ! Bogenzahnkupplung (f) buevindu! Bogenfenster (n), Kappfenster (n) buffer! Puffer (m) buffer i dataskriver ! Druckerpuffer (m) bufferbatteri ! Ausgleichsbatterie (f), Pufferbat­ terie (f) bufferbjelke ! Pufferbalken (m) bufferfjær ! Pufferfeder (f) bufferhylse ! Pufferhülse (f) bufferlager! Pufferspeicher (m) bufferløsning ! Pufferlösung (f) bufferplate ! Pufferplatte (f), Pufferteller (m) bufferregister [data] ! Pufferspeicher (m) bufferskikt! Pufferschicht (f) bufferskive ! Pufferteller (m) bufferslag! Pufferhub (m)

50

butylalkohol seranstrich (m) bunnpanne! Ölsumpf (m) bunnplate ! Bodenplatte (f), Fußplatte (f), Sohleplatte (f) bunnprøve [kart 57] ! Bodenprobe (f) bunnprøveutstyr [kart 57] ! Bodenprobenent­ nahmegerät (n) bunnramme! Maschinenbrett (n) bunnramme [elkr 29] ! Grundplatte (f) bunns, gå til -! versinken bunnsatshemmende middel [farge 52] ! Anti­ absetzmittel (n) bunnsetting (i væske) ! Bodensatz (m) bunnsetting (maling) [farge 52] ! Anbacken (n) bunnskrue ! Entleerungsschraube (f) bunnslam (i stillestående vann) ! Faulschlamm (m) bunnstoff [korr 53] ! Schiffsbodenfarbe (f) bunntank ! Bodentank (m) bunntømmingsvogn ! Bodenentleerer (m), Selbstentladewagen (m) bunntømmingsvogn med salbunn [jernb] ! Satteltrichterwagen (m) bunnvann ! Schlagwasser (n) bunnventil ! Bodenventil (n), Grundventil (n) bunsenbrenner ! Bunsenbrenner (m) bunsenelement! Bunsenelement (n) bunt! Bündel (n), Bund (n), Garbe (f), Gebin­ de (n), Kloben (m), Pack (m), Packen (r.i), Quast (m) bunt (garn) ! Docke (f) bunt (hefte) ! Faszikel (m) bunte ! docken buntingsmaskin (for garn etc.) ! Dockapparat (m) buntrør! Bündelrohr (n) buntvikling [elkr 27] ! Bündelwicklung (f) bur ! Käfig (m) burvikling [elkr 27] ! Käfigwicklung (f) busk ! Strauch (m) buskaktig ! strauchartig buss! Autobus (m), Autoomnibus (m), Bus (m), Kraftomnibus (m), Omnibus (m) bussole (vinkelmåleinstrument) ! Bussole (f) bussoledrag [kart 57] ! Bussolenzug (m) butadien (hydrokarbon) ! Butadien (n) butadiengummi [plast 55] ! Butadienkautschuk (m) butan ! Butan (n) butangass! Butangas (n) butanol! Butanol (m) butthet! Stumpfheit (f) buttskjøt! Stumpfstoß (m) buttstasjon ! Kopfbahnhof (m) buttsveis ! Stumpfnaht (f) buttsveising ! Stumpfschweißung (f) butyl! Butyl (n) butylacetat! Butylacetat (n) butylalkohol! Butylalkohol (m)

bufferstempel ♦ Pufferkolben (m) buffervandring ! Pufferhub (m) buffervirkning ♦ Pufferwirkung (f) bukk ♦ Bock (m), Konsole (f), Schrägen (m) bukkepresse ♦ Biegepresse (f) bukklager! Bocklager (n) buklanding ♦ Bauchlandung (f) bukserbåt! Bugsierdampfer (m), Warpschiff (n) buksere ♦ bugsieren, tauen, treideln, warpen, zupfen buksering! Ziehen (n) bukser ør! Hosenrohr, Hosenstück (n) bukt ♦ Wehl(e) (n/f) bukt (kurve) ♦ Krümmung (f) buib ♦ Wulst (m) bulbbaug ! Wulstkiel (m) bulbkjøl ♦ Wulstkiel (m) bule ♦ Beule (f) bule (inn) ♦ einbeulen bule ut ♦ aufblähen, schwellen bulk ♦ Beule (f), Wolumenware (f) bulket ♦ beulig bulklast ♦ Bulkladung (f) bulldozer! Bulldozer (m), Planierraupe (f), Raupenbagger (m) bumerang! Bumerang (m) bumerke ! Hausmarke (f) buna (syntetisk kautsjuk) [plast 55] ! Buna (m) bundet! gebunden bundet system ! gebundenes System (n) bunker! Bunker (m) bunkerbeholdning ! Bunkerinhalt (m) bunkerskran ! Bekohlungskran (m) bunkersolje ! Bunkeröl (n) bunkre ! bekohlen, bunkern bunkring ! Bekohlung (f) bunkringsanlegg ! Bekohlungsanlage (f) bunn ! Boden (m), Grund (m) bunn, falsk - (ekkolodd) [kart 57] ! scheinbares Bodenecho (n) bunn, perforert -! Siebboden (m) bunnbeskaffenhet [kart 57] ! Grundbeschaffen­ heit (f) bunnfall ! Ablagerung (f), Ausfall (m), Bärme (f), Geläger (n), Niederschlag (m), Rückstand (m), Rest (m), Satz (m), Sediment (n), Seige (f) bunnfall [kjem] ! Präzipitat (n) bunnfarge ! Grundfarbe (f) bunnfelle ! abscheiden, ausfallen, fällen, sedimentieren bunnfelling [farge 52] ! Absetzen (n) bunnfellingskar ! Ruhebecken (n) bunnflens ! Fußflansch (m) bunngarn ! Grundgarn (n) bunnhull! Sackloch (n) bunnkar (oljeskäl) ! Ölsammler (m) bunnlager! Unterlager (n) bunnmaling ! Schiffsbodenfarbe (f), Unterwas­ 51

butylenharpiks butylenharpiks [plast 55] ♦ Butylenharz (n) butylenplast [plast 55] ♦ Butylenkunststoff (m) butylglykol ♦ Butylglykol (m) butylgummi ♦ Butylgummi (n) butylgummipodet [plast 55] ♦ butylkautschukgepropft butylkautsjuk ! Butylkautschuk (m) by ! Stadt (f) by-pass ♦ Druckausgleicher (m), Nebenschluß (m), Umleitung (f) byatmosfære [korr 53] ♦ Stadtatmosphäre (f) bybane ♦ Stadtbahn (f) bybebyggelse ♦ Stadtbau (m) bybefolkning ♦ Stadtbevölkerung (f) bybilde ♦ Stadtbild (n) bybuss! Stadtbus (m) bydel ♦ Stadtteil (m) bydel, gammel - ♦ Altstadt (f) byge ♦ Schauer (m) byggl Bau (m) bygg (körn) ♦ Gerste (f) bygge ♦ basteln bygge demning ♦ deichen bygge inn ♦ einbauen bygge inntil ♦ verbauen bygge om ♦ umbauen bygge opp ♦ aufbauen, erbauen, errichten bygge på ♦ anbauen bygge sammen ♦ zusammenbauen bygge til ! anbauen, zubauen bygge ut ♦ ausbauen, vorbauen bygge utover (tillatt grense) ♦ überbauen byggearbeid ♦ Bau (m) byggefeil ♦ Baufehler (m) byggeforbud ♦ Bau verbot (m) byggeformann ♦ Polier (m) byggeforskrifter ♦ Bauvorschriften (pl) byggegrunn ♦ Baugrund (m), Grundstück (n) byggegruve ♦ Baugrube (f) byggekontroll ♦ Bauaufsicht (f), Baubesichtigung (f) byggekontroller ! Bauaufsichtsbehörde (m) byggekostnader! Baukosten (pl) byggekran! Baukran (m), Hochbaukran (m) byggekunst! Baukunst (f) byggelinje ! Baufluchtlinie (f), Flucht (f) byggematerialer ! Baumaterialien (pl), Konstruktionsmaterialien (pl) byggemelding! Baugesuch (m) byggeplan! Bauplan (m), Bauriß (m) byggeplass ! Baustelle (f) byggeplassbelysning ! Bauplatzbeleuchtung (f) bygges opp, som kan -! erbaubar byggesone ! Bauzone (f) byggestatikk ! Baustatik (f) byggestein ! Baustein (m) byggestrøm [elkr 34] ! Baustrom (m) byggestål! Baustahl (n) byggetrommel (bildekk) [plast 55] ! Konfek­

tionstrommel (f) byggeytelse [elkr 36] ! Bauleistung (f) byggherre ! Bauherr (m) bygging! Basteln (n) byggkorn ! Gerstenkorn (n) byggmalt! Gerstenmalz (n) byggmester ! Baumeister (m) byggrøpp ! Gerstengraupen (pl) byggverk ! Bauwerk (n), Gebäude (n) bygning! Bau (m), Bauwerk (n), Gebäude (n) bygning (over jorden) ! Hochbau (m) bygning, solid -! Massivbau (m) bygningsarbeid ! Bauarbeit (f) bygningsdel ! Gebäudeteil (m), Trakt (m) bygningsfag! Baufach (n) bygningsglass ! Tafelglas (n) bygningskompleks! Gebäudekomplex (m) bygningsplate i lett materiale ! Leichtbauplatte (f) bykjerne! Stadtkern (m) bylt! Bündel (n) bymur ! Stadtmauer (f) byplan ! Stadtplan (m) byplanlegging! Städtebau (m), Stadtplanung (f) byport! Stadttor (n) byrde (for måletrafo) [elkr 28] ! Bürde(-Kreis)

byrette ! Bürette (f), Maßröhre (f), Tropfenmes­ ser (m) byrå ! Amt (n), Büro (n) bysse ! Kombüse (f), Schiffsküche (f) byte [data] (eng) ! Byte (n) bytte ! ersetzen, tauschen bytte (ut) ! austauschen, auswechseln, ver­ tauschen byttedel ! Austauschteil (m) byttemotor! Austauschmotor (m) byttepunkt (nivellering) [kart 57] ! Wechsel­ punkt (m) byttes ut, som kan -! vertauschbar bytteverdi ! Tauschwert (m) bytting! Tauschen (n) byvekt! Stadtwaage (f), Waagehaus (n) byvåpen ! Stadtwappen (n) bærbar ! tragbar bærbar last (ved) ! Tracht (f) bærbar, ikke -! untragbar bære ! tragen bære (om skuddvidde) ! tragen bære bort! forttragen bære vekk ! abtragen bæreaksel! Tragachse (f) bærearm ! Tragarm (m) bærebane [plast 55] ! Trägermaterial (n) bærebjelke! Balkenstütze (f), Balkenträger (m), Dippelbaum (m), Lagerbalken (m), Tragbal­ ken (m) bærebjelkeavstivning ! Sprengwerk (n) bærebølge! Grundwelle (//Trägerstrom (m),

52

1

bølgeslag

bøkker! Böttcher (m), Faßbinder (m), Küfer (m) , Reifbinder (m) bøkkerkniv! Küfermesser (n), Kröseeisen (n) bøkkerverktøy ! Böttcherwerkzeug (n) bølge ! Welle (f), Woge (f) bølge (v)! fluten, wellen, wogen bølge, kosmisk - ! Raumwelle (f) bølge, stående -! stehende Welle (f) bølgeanalyse ! Wellenanalyse (f) bølgebevegelse ! Wellenbewegung (f) bølgeblikk ! bombiertes Blech (n), Riffelblech (n) , Wellblech (n) bølgeblikktak ! Wellblechdach (n) bølgebryter ! Flutbrecher (m), Wellenbrecher (m) bølgebhnd ! Wellenband (n) bølgedal ! Wellental (n) bølgede linjer ! Guilloche (f) bølgedemping ! Wellendämpfung (f) bølgeenergi ! Wellenenergie (f) bølgeenergispektrum [energ 51] ! Wellenenergiespektrum (n) bølgeform ! Wellenform (f) bølgeformet! wellenförmig bølgefront! Wellenfront (f), Wellenkopf (m) bølgefrontvern [elkr 29] ! Wellenschlucker (m) bølgefunksjon [mat] ! Wellenfunktion (f) bølgegang! Wellengang (m) bølgegruppe ! Wellengruppe (f) bølgehastighet! Wellengeschwindigkeit (f) bølgehøyde [energ 51] ! Wellenhöhe (f) bølgeindikator ! Wellenanzeiger (m) bølgekam ! Wellenberg (m), Wellenkamm (m) bølgekraftverk [energ 51] ! Wellenenergie­ kraftwerk (n) bølgelast [energ 51] ! Wellenlast (f) bølgeleder! Wellenleiter (m) bølgelengde ! Wellenlänge (f) bølgelengdeavstemming ! Wellenläng­ enabstimmung (f) bølgelengdeinndeling ! Wellenlängeneinteilung (f) bølgelengdeskifter ! Wellenlängenumschalter (m) bølgelinje ! Wellenlinie (f) bølgemotstand ! Wellenwiderstand (m) bølgemåler! Wellenmesser (m) bølgenatur ! Wellennatur (f) bølgende ! wellenartig, wellig, wogig bølgeområde ! Wellenbereich (m), Wellenzone (f) bølgepapp ! Wellpappe (f) bølgeplastplate [plast 55] ! Kunststoffwellplatte (f) bølgepressing ! Bombierung (f) bølgerygg [elkr 34] ! Wellenrücken (m) bølgerør ! Wellenrohr (n) bølgeskala ! Wellenskala (f) bølgeslag! Wellengang (m), Wellenschlag (m), ->

Trägerwelle (f), Tragwelle (f) bærebølgeanlegg ♦ Trägeranlage (f) bærebølgefrekvens ♦ Grundwellenfrequenz (f) bærebøyle ♦ Tragbügel (m) bærebår ♦ Tragbahre (f) bæreevne ♦ Belastbarkeit (f), Tragfähigkeit (f), Tragkraft (f), Tragvermögen (n) bæreevne (bjelke) ♦ Tracht (f) bæreevne, ha - ♦ tragfähig bærefjær ♦ Tragfeder (f) bæreflate ♦ Auflagefläche (f), Tragdecke (f) bæreflate (del av lagerplate) ♦ Sitzfläche (f) bæreflate (vinge) ♦ Flügelfläche (f), Trag­ flügel (m) bæreflategeometri ♦ Tragflügelgeometrie (f) bæreforankringsklemme [elkr 34] ♦ Tragabspannklemme (f) bærefrekvens ♦ Trägerfrequenz (f) bærefrekvens, kopl.utst. for - [29] ♦ Träger­ frequenzübertragungsgerät (n) bærejern ♦ Trägereisen (n) bærekabel (kabelbane) ♦ Tragseil (n) bærekabel (kontaktledning) ♦ Längstragseil (n) bæreklemme [elkr 34] ♦ Tragklemme (f) bærekraft ♦ Tragvermögen (n) bærekraftig ♦ tragkräftig bærekurv ♦ Tragkorb (m) bærelager ! Traglager (n) bæreline (luftkabel) [elkr 34] ♦ Tragseil (n) bæremast ♦ Tragmast (m) bæremateriale (f. katalysator) [55] ♦ Katalysa­ torträger (m) bæremeis (på ryggen) ♦ Kraxe (f) bærende konstruksjon ♦ Tragkonstruktion (f) bærende konstruksjon (el.nett) [34] ♦ Tragwerk (n) bærer ♦ Stütze (f), Träger (m) bærerakett ♦ Trägerrakete (f) bærerem ♦ Trageriemen (m) bæresele ♦ Tragesessel (m) bæreskikt (glidelager) ♦ Laufschicht (f) bærestang ♦ Tragstange (f) bærestein ♦ Tragstein (m) bærestoff [kjem] ♦ Überträger (m), Übertrager (m) bærestol ♦ Sänfte (f), Tragstuhl (m) bærestropp ♦ Tragbügel (m) bærestrøm ♦ Trägerstrom (m) bæresøyle ♦ Tragpfeiler (m) bæretall, dynamisk - (lager) ♦ dynamische Trag­ zahl (f) bæretall, statisk - [lager 23] ♦ statische Tragzahl (f) bæretre ♦ Tragbaum (m), Tragholz (n) bærevidde ♦ Tragweite (f) bærevinkel ♦ Stützwinkel (m) bæreåk ♦ Tragholz (n) bøddeløks ♦ Henkersbeil (n) bøketre! Buchenholz (n) 53

bølgespektrum Wogenprall (m) bølgespektrum ! Wellenspektrum (n) bølgesystem ♦ Wellensystem (n) bølget ♦ gewellt bølgeteori ♦ Wellentheorie (f) bølgetog! Wellenfolge (f), Wellenzug (m) bølgetopp ! Wellenberg (m) bølgevikling ♦ Wellenwicklung (f) bølgevikling [elkr 27] ♦ Wellenwicklung (f) børste ♦ Bürste (f) børste, roterende - ♦ Walzenbürste (f) børstebro! Bürstenbrücke (f), Bürstenjoch (n) børstefjær ♦ Bürstenfeder (f) børstefjær (motor) ♦ Schleiffeder (f) børsteforstillingsvinkel [elkr 27] ♦ Bürsten­ verschiebungswinkel (m) borsteholder ! Bürstenhalter (m) børstekull ♦ Bürstenkohle (f) børsteløfter (elmotor) ♦ Bürstenabheber (m) børsteløftermekanisme ♦ Bürstenabhe­ bevorrichtung (f) børsteløs [elkr 27] ♦ bürstenlos børstemetailisering [korr 53] ! Tamponver­ fahren (n) børstering! Bürstenring (m) børstestift [elkr 27] ♦ Bürstenbolzen (m) børtle ♦ umbördeln børtlemaskin ♦ Bordmaschine (f) bøssing ♦ Buchse (f) bøssingklemme [elkr 32] ♦ Buchsenklemme (f) bøtte ♦ Bütte (f), Butte (f), Eimer (m), Kübel (m), Pütze (f) bøttepapir ! Büttenpapier (n) bøttevis ♦ eimerweise bøy ♦ Ellbogen (m) bøyd ♦ verbogen bøyd i vinkel ♦ gekröpft bøye ♦ biegen, knicken, krümmen, verbiegen bøye (krumme) ♦ kröpfen bøye [sjø] ♦ Boje (f), Tonne (f) bøye (krumme) ♦ kurven bøye av ♦ abbiegen bøye rundt ! krümpeln, umbiegen, umknicken bøye tilbake ♦ zurückbiegen bøye ut ! ausbiegen bøyebelastning ! Biegebeanspruchung (f) bøyefasthet ♦ Biegefestigkeit (f), Biegungsfestig­ keit (f) bøyeinnretning ♦ Biegevorrichtung (f) bøyelampe ♦ Bojenlampe (f) bøyelig ♦ biegsam, gelenkig, geschmeidig, schmiegsam bøyelighet ♦ Biegsamkeit (f), Geschmeidigkeit (f), Schmiegsamkeit (f) bøyemaskin ♦ Biegemaschine (f) bøyemodul ♦ Biegemodul (m) bøyemoment! Biegemoment (n), Biegungs­ moment (n) bøyepresse ♦ Biegepresse (f)

bøyeprøve ♦ Biegeprobe (f) bøyer, avmerke med - [sjø] ♦ betonnen bøyeradius ♦ Biegeradius (m) bøyespenning ♦ Biegespannung (f) bøyet ♦ krumm bøyetang ♦ Biegezange (f) bøyevalse ! Biegewalze (f) bøyevekselfasthet ♦ Biegewechselfestigkeit (f) bøying . s. o. bøyning ♦ Biegung (f) bøyle ♦ Bügel (m), Joch (n), Schelle (f), Spange (f) bøyleopphengning ! Jochaufhängung (f) bøyleprøve [korr 53] ♦ Bügelprobe (f) bøylestrømavtaker ! Bügelstromabnehmer (m) bøyning! Biegung (f), Bug (m), Kröpfung (f), Schmiege (f) bøyningsfast! biegungsfest bøyningsfasthet! Biegungsfestigkeit (f) bøyningsklasse ! Biegungsklasse (f) bøyningskryp [plast 55] ! Biegungskriechen (n) bøyningslinje ! Biegungslinie (f) bøyningslære ! Biegungslehre (f) bøvningsmotstand, dynamisk - ! Dauerbiegefes­ tigkeit (f) bøyningssprekking ! Biegerißbildung (f) bøyningsvinkel ! Biegewinkel (m) bånd ! Band (n), Bund (n), Gurt (m), Streifen (™) båndantenne ! Bandantenne (f) båndbredde ! Bandbreite (f), Bandweite (f) håndbremse ! Bandbremse (f) bånddannelse ! Bandbildung (f) ! bånddrift! Bandantrieb (m) bånddubleringsmaskin [plast 55] ! Bandkonfek­ tioniermaschine (f) hånde (tønne) ! bereifen båndekko ! Bandecho (n) båndfabrikk ! Bandfabrik (f) båndfilter ! Bandfilter (n) båndformet! bandförmig båndføring ! Bandführung (f) båndhake ! Bandhaken (m) båndhastighet! Bandgeschwindigkeit (f) håndjern ! Bandeisen (n), Eisenband (n) båndjernarmeringsmaskin ! Bandeisen­ armiermaschine (f) båndkeramikk ! Bandkeramik (f) ! båndkeramisk ! bandkeramisch båndkniv! Kerbmesser (n), Reifmesser (n), Schnitzmesser (n), Ziehmesser (n) båndkopling ! Bandkupplung (f) båndlager [data] ! Bandspeicher (m) båndlakkering [farge 52] ! Bandbeschichtung (f) båndleser [data] ! Streifenleser (m) båndmikrofon ! Bändchenmikrophon (n) båndopptaker! Bandaufnahmegerät (n) båndperforator ! Streifenlocher (m) båndsag ! Bandsäge (f) båndsagblad ! Bandsägeblatt (n)

54

cellulose båtalarmanlegg [alarm 54] ♦ Bootsicherungs­ anlage (f) båtanker ! Bootsanker (m) båtbyggeri Kahnbauer (m) båtbyggeri ♦ Bootswerft (f) båtdavit ♦ Bootsdavit (m) båthus ! Bootshaus (n) båtklasse ♦ Bootsklasse (f) båtkompass ! Bootskompaß (m) båtlakk [farge 52] ♦ Bootslack (m) båtmotor! Bootsmotor (m) båtshake! Bootshaken (m) båtsmann ! Bootsmann (m) båtstørrelse ! Bootsgröße (f) båttransport, tilhenger for -! Boottransport­ anhänger (m) båttype! Bootstyp (m)

båndsagloddeapparat ♦ Bandsägenlötapparat (m) båndskifter! Wellenschalter (m) båndskjæremaskin [plast 55] ♦ Bandschneider (m) båndspredning ♦ Banddehnung (f) båndstål ! Bandstahl (m) båndtransportør ! Gurttransporteur (m) bandtvang ! Hundesperre (f) båndtørrer ♦ Bandtrochner (m) båndvev ♦ Bandwebstuhl (m), Schnurmühle (f) båre ♦ Trage (f) båt ♦ Boot (n) båt med senkekjøl ♦ Schwertboot (n) båt, flatbunnet - ♦ Zille (f) båt, sammenfoldbar - ♦ Klepperboot (n) båt, sammenleggbar - ♦ Faltboot (n)

C °C C C

Kjemisk tegn for Karbon Celcius-grad, temperaturskala Coulomb, enhet for elektrisk ladning Romersk talltegn for 100

celleinnhold ! Zelleninhalt (m) cellekjerne! Zellkern (m) cellekjøler! Wabenkühler (m), Zellenkühler ("0 cellekopler! Zellenschalter (m) cellelegeme! Zellkörper (m) cellelignende ! zellähnlich cellelære ! Zellkunde (f) cellemembran ! Zellmebran (f) celleplast [plast 55] ! Zellkunststoff (m) celleradiator ! Honigwabenkühler (m), Waben­ kühler (m) cellereaksjon [korr 53] ! Zellreaktion (f) cellesaft! Zellensaft (m) cellespenning [korr 53] ! Zellspannung (f) cellestoff! Zellstoff (m) cellestruktur (bikube) ! Wabe (f) cellestruktur, åpen - ! Porosität (f) cellevegg ! Zellwand (f) cellevev ! Zellgewebe (n) cellofan ! Cellophan (o. Zellophan) (n), Zell­ glas (n) cellofanpakning ! Zellglaspackung (f) cellull! Zellwolle (f) celluloid ! Celluloid (o. Zelluloid) (n), Kunst­ horn (n), Zellhorn (n) cellulose! Holzstoff (m), Zellfaser (f), Zellu­ lose (f)

C-faktor [kart 57] ! C-Faktor (m) CAD/CAM-system [data] ! CAD/CAMSystem (n) Cadmium s. Kadmium ! caisson (senkekasse) ! Caisson (m) californium (Cf) ! Californium (n) camping! Camping (n) campingvogn ! Caravan (m), Wohnwagen (m) candela (måleenhet for lysstyrke) ! Candela (f) cantileverbjelke ! Gelenkbalken (m) cantileverbro ! Auslegerbrücke (f) cantileverkran ! Auslegerkran (m) caputmortuum [farge 52] ! Totenkopf (m) carbid s. Karbid ! carport! Unterstand (m) celle ! Element (n), Fach (n), Zelle (f) celle, fotoelektrisk -! fotoelektrische Zelle (f) celleaktig ! zellähnlich, zellenartig cellebetong! Schaumbeton (m) cellebro ! Zellenbrücke (f), Zellenverbinder (m) celledannelse ! Zellenbildung (f) celledannende ! zellenbildend celledeling ! Zellenteilung (f), Zellteilung (f) celledelt! zellig cellefilter ! Zellenfilter (n) cellegummi [plast 55] ! Zellgummi (n) cellehjul ! Eimerrad (n), Zellenrad (n) cellehjulsluse ! Zellenradschleuse (f) 55

cellulosecelluloseacetat ! Zelluloseacetat (n), Zellulose­ ester (m) celluloseacetatbutyrat [plast 55] ♦ Zelluloseacetatobutyrat (n) celluloseacetatplast [plast 55] ♦ Zelluloseacetat­ kunststoff (m) celluloseacetatpropionat [plast 55] ♦ Zellulose­ acetopropionat (n) celluloseacetobutyrat ♦ Celluloseacetobutyrat (n) cellulosederivat ! Zellulosederivat (n) celluloseester ♦ Zelluloseester (m) celluloseeter [plast 55] ♦ Zelluloseäther (m) cellulosefabrikk ♦ Zellstoffabrik (f) cellulosefiber ! Zellstoffaden (m), Zellulose­ faden (m) cellulosefilt ! Zellulosefilz (m) celluloseindustri ♦ Zellstoffindustrie (f) celluloselakk ! Zelluloselack (m) celluloselosning ♦ Zelluloselösung (f) cellulosenitrat ! Cellulosenitrat (n) cellulosenitratplast [plast 55] ♦ Zellulosenitrat­ kunststoff (m) celluloseplast [plast 55] ♦ Zellulosekunststoff (m) cellulosepropionatplast [plast 55] ♦ Zellulose­ propionatkunststoff (m) cellulosesexantogenat [plast 55] ♦ Zellulosesexanthogenat (n) cellulosetriacetat [plast 55] ♦ Zellulosetriacetat (n) cellulosevatt ♦ Zellstoffwatte (f) cellulær ♦ zellular cellulær pyritt ! Zellenkies (m) celsiusgrad ♦ Celsiusgrad (m)9 Zentigrad (m) celsiusgradtermometer! Zentesimalthermometer (n) centerless-slipemaskin ♦ Spitzenlosschleif­ maschine (f) centesimal (med 100 som måltall) ♦ zentesimal centigram ♦ Zentigramm (n) centiliter! Zentiliter (n) centimeter! Zentimeter (n) centipoise! Zentipoise (n) centistoke ! Zentistoke (n) centner (100 pund, 50 kg) ! Zentner (m) centnerlast! Zentnerlast (f) centnervekt! Zentnergewicht (n) cerargyritt! Silberspat (m) cerealier (kornvarer) ! Zerealien (pl) ceresin (mineralvoks) ! Zeresin (n) cerittfmin] ! Zerit (m) cerium (Ce) ! Cerium (n), Zer (n), Zerium (n) ceriumfluorid ! Ceriumfluorid (n), Fluorcerium (n) ceriumforbindelse ! Ceriumverbindung (f) ceriumkarbid ! Cerkarbid (n) ceriumklorid ! Cerchlorid (n) ceriummetall ! Ceriummetall (n)

ceriumnitrat! Ceriumnitrat (n), Zernitrat (n) ceriumoksid! Ceriumoxid (n), Zeroxid (n) ceriumsalt! Ceriumsalz (n) ceriumsulfat! Cersulfat (n) cerussitt (hvitblyerts) ! Zerussit (m) cesium (Cs) ! Cäsium (n) cesiumbinitrat! Cäsiumbinitrat (n) cesiumbromid ! Cäsiumbromid (n) cesiumforbindelse ! Cäsiumverbindung (f) cesiumjodid! Cäsiumjodid (n) cesiumklorid ! Cäsiumchlorid (n) cesiummetall! Zermetall (n) cesiumoksid! Cäsiumoxid (n) cesiumpermanganat! Cäsiumpermanganat (n) cesiumperoksid ! Cäsiumperoxid (n) cesiumsulfat! Cäsiumsulfat (n) cesiumsulfid ! Cäsiumsulfid (n) chamotte ! Schamotte (f) chamotteflis ! Schamotteziegel (m) chamottestein ! Schamottestein (m) chamottestein, kle med - ! schamottieren charge ! Satz (m) charge (mengde råvare) ! Charge (f) chargere ! beschicken, chargieren chargere (masovn) ! begichten chargering ! Begichtung (f), Beschickung (f), Einsatz (m), Gichtung (f) charter! Charter (m) charterfly! Charterflugzeug (n) chassis! Autogestell (n), Chassis (n)9 Fahrgestell (n), Gestell (n), Untergestell (n) chassisramme! Chassisrahmen (m) chassisrammer, rettebenk for - ! Chassisrahmen­ richtgerät (n) chelatdanner [plast 55] ! Chelatbildner (m) chiffrere ! chiffrieren Chiffreringsinstrument! Chiffriergerät (n) Chilesalpeter (natriumnitrat) ! Chilesalpeter (m) chips (eng) ! Chips (m) choke ! Kaltstartknopf (m) cicero (skriftgrad) ! Cicero (f) cinemascope-metode ! Breitbildverfahren (n) CIO-pol [kart 57] ! CIO-Pol (m) cirkumpolarstjerne ! Zirkumpolarstern (m) cirkumskript (omskrevet) [mat] ! zirkumskript cirrokumulus (makrellskyer) ! Zirrokumulus (^i) cirrostratus (slørskyer) ! Zirrostratus (m) cirrus (fjærskyer) ! Zirrus (m) cispolyisopren [plast 55] ! Cispolyisopren (n) cissoid (geom) ! Zissoide (f) cisterne ! Wasserkasten (m), Zisterne (f) cisternevann ! Zisternen wasser (n) citadell! Zitadelle (f) citrat (sitronsyresalt) ! Zitrat (n) citrin (gul bergkrystall) ! Zitrin (n) Clairauts sats [kart 57] ! Clairautsche Differen­ tialgleichung (f) Clairauts teorem [kart 57] ! Clairautsches Theo56

DAK/ DAP-system conveyer! Conveyer (m) cordduk ♦ Cordgewebe (n) cordlag (bildekk) ♦ Cordeinlage (f) Cornwall-kjel ♦ Zweiflammrohrkessel (m) cosecans ! Kosekans (m) cosinus! Kosinus (m) cotangens! Kotangens (m) cottonolje! Cottonöl (n) cottonvevstol ! Cottonmaschine (f) coulomb (enhet for el-mengde) ! Coulomb (n) Coulometer! Coulometer (m) crownkork! Kronenkork (m) curie (enhet f. radioaktivitet) ! Curie (n) curium (Cm) ♦ Curium (n) cyan ! Zyan (n) cyanblå (standard blåfarge) ! Zyanblau (n) cyangass! Zyangas (n) cyanid ! Zyanid (n) cyankalium ! Zyankalium (n) cykloheksanonharpiks [farge 52] ! Zyklohexanonharz (n) colinblätt [farge 52] ! Coelinblau (n)

rem (n) Justering (gruppering i klasser) ♦ Gruppenbil­ dung (f) CNC-dreiebenk (eng) ♦ CNC-Drehbank (f) coandaeffekt (gasstrøm) [fluid 56] ♦ Coandaeffekt (m) Collins hjelpepunkt [kart 57] ♦ Collinscher Hilfspunkt (m) coloradobille ♦ Kartoffelkäfer (m) columbium (Cb) ♦ Columbium (n) compoundmaskin ♦ Compoundmaschine (f) Comptonabsorbering [atom] ♦ Comptonabsorption (f) computer (eng) ♦ Computer (m), Rechner (m) container! Container (m), Großbehälter (m), Transportbehälter (m), Versandbehälter (m) containerbrakke ♦ Containergebäude (n) containerhus ! Containergebäude (n) containerskip ♦ Containerschiff (n) Containertransport I Containertransport (m) containervogn ! Behälterwagen (m), Container­ wagen (m)

D D d

Kjemisk tegn for Deuterium Romersk talltegn for 500 deci(10-1)

dagslys ! Tageshelle (f), Tageslicht (n) dagslys (a) ! tageshell dagslysapparat ♦ Hellraumgerät (n) dagslysblinklampe ! Tageslichtsignallampe (f) dagslysfilm ♦ Hellraumfilm (m) dagslyskassett ♦ Tageslichtkassette (f) dagslyskopieringsapparat! Tageslichtpausapparat (m) dagslyslampe ♦ Tageslichtlampe (f) dagslysmåler ♦ Aktinograf (m) dagslysopptak [foto] ! Tageslichtaufnahme (f) dagslønn ! Tagelohn (m) dagsløyfe [alarm 54] ! Taglinie (f) dagsmarsj ♦ Tage(s)marsch (m) dagsorden ♦ Tagesordnung (f) dagsordre ♦ Tagesbefehl (m) dagsproduksjon ! Tagesleistung (f) dagsverk ! Tag(e)arbeit (f), Tag(e)werk (n) daguerrotyp (bilde på metallplate) ! Daguerrotyp (n) daguerrotypi (fotografi) ! Daguerrotypie (f) daimlermotor ♦ Daimlermotor (m) DAK/DAP-system [data] ! CAD/CAM-System (n)

D-sikring [elkr 32] ! D-Sicherung (f) dag for dag ! tagweise dag, annenhver -! zweitägig dag, komme for en -! hervorgehen daganlegg [gruve] [energ 51] ! Hängebank (f) dagblad ! Tageblatt (n) dagbok ! Journal (n), Tagebuch (n) dagbrudd ! Tagebau (m) dagen, hele -! tagelang dagevis ! tagweise dagevis, i -! tagelang daggert (stikkvåpen) ! Degen (m) daggry ! Tagesanbruch (m) daglager [energ 51] ! Tagesspeicher (m) daglig ! täglich daglig trafikk el. handel ! Tagesverkehr (m) daglig ujevnhet (tidevann) [kart 57] ! tägliche Ungleichheit (f) dags arbeid, en - ! Tagesarbeit (f) dags dato ! Tagesdatum (n) dags inntekt, en -! Tageseinnahme (f) dagsavis ! Tageszeitung (f) dagseddel ! Tageszettel (m) dagskift! Tag(e)arbeit (f), Tagschicht (f)

57

daktylogram daktylogram (fingeravtrykk) ♦ Daktylogramm (n) daktyloskopi ♦ Daktyloskopie (f) dal ♦ Tal (n) dalbunn ♦ Talboden (m), Talsohle (f) dale ned ♦ hinabsteigen dalen, nedover - ♦ talabwärts dalen, oppover - ♦ talaufwärts daler (mynt) ♦ Taler (m) daloverføring [kart 57] ♦ Talübergang (m) dalsenkning ♦ Talsenke (f) dal vei ♦ Talweg (m) dam ♦ Damm (m), Staudamm (m), Teich (m), Wasserlache (f), Weiher (m) damanlegg ♦ Stauanlage (f), Talsperre (f), Talsperrenbau (m) damascere ♦ damaszieren damascering ♦ Damaszierung (f) damask! Damast (m) damask, av - ♦ damasten dambrudd ! Dammbruch (m), Deichbruch (m) dambygging ! Dammbau (m), Deichbau (m), Deichung (f) damkrone ♦ Deichkappe (f), Deichkrone (f), Kappe (f) dammar (harpiks) [farge 52] ♦ Dammarharz (n) damp ♦ Dampf (m), Dunst (m), Qualm (m), damp ♦ Dampf (m), Dunst (m), Qualm (m), Schwaden (m) damp, behandle med - ♦ dampfen damp, full - ♦ Volldampf (m) damp, mettet - ! gesättigter Dampf (m) damp, overhetet - ♦ überhitzter Dampf (m) damparmatur ♦ Dampfarmaturen (pl) dampavfetting [korr 53] ♦ Dampfentfetten (n) dampavtrekk ! Dunstabzug (m) dampbad ! Dampfbad (n), Qualmbad (n) dampbehandling ♦ Dämpfung dampbeholder ! Dampfbehälter (m) dampbåt! Dampfboot (n) dampdannelse ! Dampfbildung (f) dampdom ! Dampfdom (m), Kesseldom (m) dampdrevet anlegg ! Dampfanlage (f) dampdrift! Dampfantrieb (m), Dampfvortrieb (m) dampe ! dampfen, qualmen dampe vekk ! abdampfen dampejektor! Dampfejektor (m) dampemaskin (for krymping) ! Dekatier­ maschine (f) damper ! Dampfer (m) dampfaseinhibitor [korr 53] ! Dampfphaseinhibitor (m) dampfelt, geotermisk - [energ 51] ! Erddampfreservoir (n) dampforbruk ! Dampfverbrauch (m) dampfordeler ! Dampfverteiler (m) dampfødepumpe ! Dampfspeisepumpe (f) damphammer! Maschinenhammer (m)

damphatt (kjel) ! Dom (m) dampinnløpsåpning ! Dampfeintrittsöffnung (f) dampkappe ! Dampfhülle (f) dampkjel ! Dampferzeuger (m), Dampfkessel (m) dampkjel, sylindrisk -! Langkessel (m) dampkjel-heteflate ! Dampfkesselheizfläche (f) dampkjelinnmuring ! Dampfkesseleinmauerung (f) ■ dampkjelprøve ! Dampfkesselprüfung (f) dampkompresjon ! Dampfkompression (f) dampkondensator ! Dampfkondensator (m) dampkraftverk ! Dampfkraftwerk (n) dampkran ! Dampfkran (m) dampledning ! Dampfleitung (f) damplokomotiv ! Dampflokomotive (f) dampmaskin ! Dampfmaschine (f) dampmengde ! Dampfmenge (f) dampoppvarming! Dampfheizung (f) dampoverheting ! Dampfüberhitzung (f) dampproduksjon ! Dampfproduktion (f) damppumpe ! Dampfpumpe (f) damppute(i beholdertopp) ! Dampfpolster (n) dampregenerering [plast 55] ! Dampfregenerierverfahren (n) damprørvulkanisering [plast 55] ! Dampfrohr­ vulkanisation dampskip ! Dampfer (m) dampslange ! Dampfschlauch (m) dampstempel ! Dampfkolben (m) dampstråle ! Dampfstrahl (m) dampstrålepumpe ! Dampfstrahlpumpe (f), Ejektor (m) dampstrålerenseanlegg ! Dampfstrahlreini­ gungsapparat (m) dampsylinder! Dampfzylinder (m) damptett! dampfdicht damptrykk ! Dampfdruck (m) damptrykk(spenning) ! Dampfspannung (f) damptrykkregulator ! Dampfdruckregler (m) damptrykkurve ! Dampfdruckkurve (f) dampturbin ! Dampfturbine (f) dampturbinlokomotiv ! Dampfturbinen­ lokomotive (f) damptørring ! Dampfentwässerung (f) damputskiller ! Dampfabscheider (m) dampveivals ! Dampfstraßenwalze (f), Dampf­ walze (f) dampventil ! Dampfklappe (f), Dampfventil (n) damskråning ! Deichböschung (f) damsluse ! Deichschleuse (f) dam vann ! St au wasser (n) danne ! bilden, formen dannelse ! Bildung (f), Gebilde (n) dannet! gebildet dansegulv ! Tanzboden (m) dasymeter (gasstetthetsmåler) ! Dasymeter (n) data ! Daten (pl) data i binærform ! Binärdaten (pl) 58

deformasjonsdataskjerm! Bildschirm (m) dataskriver! Computerdrucker (m) datasystem ! Datenverarbeitungssystem (n) datateknikk ! Computertechnik (f) dataterminal ! Datenendeinrichtung (f) datatype! Datentyp (m) dataunderlag ! Datenbestand (m) datautlesning ! Datenausgabe (f) datautskrift! Datenausgabe (f) datere ! datieren datering ! Datierung (f) dato ! Datum (n) dato, dags - ! Tagesdatum (n) datoangivelse ! Datumsangabe (f) datogrense ! Datum(s)grenze (f) datolinje ! Datum(s)grenze (f) datostempel ! Datumsstempel (m), Tagesstem­ pel (m) datterelement [atom] ! Tochterelement (n) datterselskap ! Tochtergesellschaft (f) datumsdefekt [kart 57] ! Datumsdefekt (m) davit! Davit (m) davitholder! Davithalter (m) dégras (lærfett) ! Degras (n) deaktivator [korr 53] ! Desaktivator (m) deaktivere ! desaktivieren deaktivering ! Desaktivierung (f) deaktivering (radioaktivt stoff) [51] ! Abklingen (n) dealkoholisere ! entalkoholisieren decennium (tiår) ! Dezennium (n) dechiffrere ! dechiffrieren, entziffern dechiffreres, som kan -! entzifferbar dechiffrering ! Dechiffrierung (f), Entzifferung (f) default verdi [data] ! Voreinstellwert (m) defekt! defekt, defektiv defekt (s) ! Defekt (m), Fehler (m), Schaden (m) definere ! definieren definisjon ! Begriffsbestimmung (f), Definition (f) definisjonsligning ! Definitionsgleichung (f) definitiv ! definitiv, endgültig deflasjon (vindnedslitning) ! Deflation (f) defleksjonsvinkel! Abprall(ungs)winkel (m) deflektometer ! Ablenkungsmesser (m) deflektor (elektrode i cyclotron) ! Deflektor (m) deflektor (magn. instrument) ! Ablenker (m) deflokkulering [farge 52] ! Deflockulation (f) deformasjon ! Deformation (f), Formänderung (f), Formveränderung (f), Verformung (f) deformasjon, plastisk -! Quetschverformung (f) deformasjon, varig el. permanent -! bleibende Verformung (f) deformasjonsarbeid ! Formänderungsarbeit (f) deformasjonsenergi! Formänderungsarbeit (f) deformasjonsprøve ! Deformationsprobe (f) deformasjonspunkt [plast 55] ! Deformations-

data snooping [data] ♦ Ausreißertest (m) data(inn)logging ♦ Datenerfassung (f) data, koding av -! Verschlüsselung (f) data, scannede - ♦ Scandaten (pl) data,inntasting av - ♦ Dateneingabe (f) dataadministrasjon ♦ Datenverwaltung (f) databank ♦ Datenbank (f) database, søking i - ♦ Datenbankrecherche (f) databaseorganisering ♦ Datenbankorganisation (f) databasestruktur ♦ Datenbankstruktur (f) databasesystem ♦ Datenbanksystem (n) databehandling ♦ Datenverarbeitung (f) databehandlingssystem ♦ Datenverarbei­ tungssystem (n) databuffer (i RAM) [data] ♦ Datenpuffer (m) databærer ! Datenträger (m) dataentrysystem ♦ Dateneingangssystem (n) dataentryutstyr ♦ Datenerfassungsanlage (f) datafangst ♦ Datenerfassung (f) datafeilsøkingsutstyr ♦ Datenfehlerberichti­ gungsgerät (n) dataformat! Datenformat (n) datainnlesing ♦ Dateneingabe (f) datainnsamlingsutstyr ♦ Dateneingangssystem (n), Datenerfassungsanlage (f) datainnskrift ♦ Dateneingabe (f) datakilde ♦ Datenquelle (f) datakoding ♦ Datenkodierung (f) datakommunikasjon ♦ Datenaustausch (m) datakontroll ♦ Datenprüfung (f) datakort ♦ Datenkarte (f) datalagring ♦ Datenspeicherung (f) dataleser ! Datenleser (m) datalogger! Datenerfassungssystem (n) datamaskin ! Computer (m), Rechenautomat (m), Rechenmaschine (f), Rechner (m) datamaskin, analog -! Analogrechner (m) datamaskin, digital -! Serienrechner (m) datamaskin, sekvensiell -! Serienrechner (m) datamaskinassistert! rechnergestützt datamengde ! Datentiefe (f) datamultipleksingsutstyr ! Datenbundeigerät (n) datanett! Datennetzwerk (n) dataomfang ! Datentiefe (f) dataoverføring ! Datenübernahme (f), Daten­ übertragung (f) dataoverføring, automatisk -! automatische Datenübertragung (f) dataoverføringshastighet! Datenübertragungs­ geschwindigkeit (f) datapresentasjon ! Datendarstellung (f) dataprinter! Computerdrucker (m) dataprogram ! EDV-Programm (n) dataprosessorbasert! rechnerabhängig datareduksjon ! Datenreduktion (f) dataregistrering ! Datenregistrierung (f) datasikkerhet! Datensicherheit (f) datasikring ! Datensicherung (f) 59

deformasjonspunkt (m) deformasjonstemperatur [plast 55] ♦ Defor­ mationstemperatur (f) deformere ♦ deformieren, verformen deformert ♦ verbogen defroster! Defroster (m), Entfroster (m), Schei­ benentfroster (m) defrosteranlegg (bil el. fly) ♦ Defrosteranlage (f) degenerasjon ♦ Degeneration (f) degenerere ♦ degenerieren, entarten degenerering ♦ Entartung (f) degresjonskoeffisient ♦ Degressionskoeffizient (m) degresjonsskrue [plast 55] ♦ Degressionsschnecke (f) degressiv (avtagende) ♦ degressiv dehydrere ♦ dehydrieren, enthydratisieren dehydrering (awanning) ♦ Dehydration, Dehy­ drierung (f) deig ♦ Teig (m) deigaktig ♦ teigig deigeltemaskin ♦ Teigknetmaschine (f) deigmasse ♦ Pasta (f), Paste (f), Teigmasse (f) deigrulle ♦ Teigwalze (f) deigstøpemasse [plast 55] ♦ Teigpreßmasse (f) deigstøping [plast 55] ♦ Formbreiverfahren (n), Teigpreßverfahren (n) deigtrau ♦ Teigmulde (f) dekabasisk (med ti som grunntall) ♦ zehnbasisch dekade (titall) ♦ Dekade (f) dekadeforiøp (telefonvelger) ♦ Dekadenlauf (m) dekadisk (titallig) ♦ dekadisch dekaeder (tiflatelegeme) ♦ Dekaeder (n) dekagon (tikant) ♦ Zehneck (n) dekagram ♦ Dekagramm (n) dekalkerpapir ♦ Dekalkierpapier (n) dekalkomani [farge 52] ♦ Abziehbilderverfahren (n) dekameter ♦ Dekameter (n) dekantere ♦ abgießen, abklären, dekantieren dekantering ♦ Dekantierung (f) dekanteringskar ♦ Dekantierungsgefäß (n) dekanteringskolbe ♦ Abklärflasche (f) dekapere ♦ dekapieren dekapering (metallbeising) [korr 53] ♦ Ablösen (n) dekaperingsmiddel ♦ Dekapiermittel (n) dekaterapparat ♦ Dekatierapparat (m) dekatere ♦ dekatieren dekaterprosess ♦ Dekatur (f) dekk ♦ Deck (n) dekk [bil] ♦ Luftreifen (m), Reifen (m) dekk, legge på - ♦ bereifen dekk, sette - på ♦ reifen dekkark [graf] ♦ Aufzugsbogen (m) dekkbeis [farge 52] ♦ deckende Lasur (f) dekkblad I Wickelblatt (n) dekkbytte ♦ Reifenwechsel (m) dekke ♦ Bedeckung (f), Decke (f), Hülle (f),

Mantel (m), Umhüllung (f), Verdeck (n) dekke (v) ♦ abdecken, bekleiden, Schleiern, tarnen, überschütten, verdecken, verkleiden dekke (til) ♦ decken, hüllen dekkel ♦ Preßdeckel (m), Tiegelaufzug (m) dekkel (trykksats) ♦ Einsteckbogen (m) dekket (f.eks. orgelpipe) ♦ gedackt dekkevne (maling) [52] [53] ♦ Ausgiebigkeit (f), Deck vermögen (n), Ergiebigkeit (f) dekkfarge ♦ Deckfarbe (f) dekkfolie ♦ Deckfolie (f) dekkgass (sveising) ♦ Schutzgas (n) dekkglass ♦ Abschlußglas (n) dekkglass (mikroskop) ♦ Deckglas (n) dekkhvitt ♦ Deckweiß (n) dekklag ♦ Abdekckmasse (f) dekklakk [graf] ♦ Überdrucklack (m) dekklokk ♦ Abschlußdeckel (m) dekkmaling ♦ Deckanstrich (m) dekkmaling [korr 53] ♦ Schlußanstrichfarbe (f) dekkpigger (eng) ♦ Spikes (pl) dekkplate ♦ Abdeckblech (n), Abdeckplatte (f), Abschlußdeckel (m) dekkpresse [plast 55] ♦ Reifenpresse (f) dekkpulverlag, sveising under - ♦ Unterpulver­ schweißen (n) dekksbelegg ♦ Deckbelag (m) dekksbjelke ♦ Deckbalken (m) dekkshus ♦ Deckhaus (n) dekkshusmaling [korr 53] ♦ Deckhausfarbe (f) dekkside ♦ Reifenschulter (f) dekkskade ♦ Reifenpanne (f), Reifenschaden (m) dekkskikt ♦ Kapselhaut (f) dekkskran ♦ Deckkran (m) dekkskulder ♦ Reifenschulter (f) dekkslast ♦ Deckladung (f), Oberlast (f) dekksmaling [korr 53] ♦ Decksfarbe (f) dekksmaskin ♦ Deckmaschine (f) dekksplanke ♦ Deckplanke (f) dekkspreder [plast 55] ♦ Reifenspreizer (m) dekkstørrelse ♦ Reifengröße (f) dekkverk ♦ Faschinewerk (n) dekkvinget insekt I Hartflügler (m) dekkvoll [mil] ♦ Faschinenwall (m) deklarasjon ♦ Abfertigung (f) deklinasjon ♦ Abweichung (f), Deklination (f) deklinasjonsakse ♦ Deklinationsachse (f) deklinasjonslinje ♦ Deklinationslinie (f) deklinasjonsvinkel ♦ Abweichungswinkel (m), Deklinationswinkel (m) deklinere [astr] ♦ deklinieren deklorinering ♦ Entchlorung (f) deklorisere ♦ dechlorisieren dekning ♦ Deckung (f) dekning (av behov) ♦ Versorgung (f) dekningsgrad (overflate) [korr 53] ♦ Bedeckungs­ grad (m) dekningsområde [alarm 54] ♦ Überwachungs-

60

delvis delefuge ♦ Teilfuge (f) delegert ♦ abgeordnet delehode ♦ Teilkopf (m) delehode, optisk - ♦ optischer Teilkopf (m) deleinstrument ♦ Teilinstrument (n) delelig ♦ teilbar delelighet ♦ Teilbarkeit (f), Trennbarkeit (f) delelinje ♦ Trennlinie (f) delelinje [kart 57] ♦ Teilungslinie (f) delemaskin ♦ Teilmaschine (f) delemerke ♦ Teilmarke (f) delepunkt ♦ Teilpunkt (m), Trennpunkt (m) deler, i mange - ♦ vielteilig deler, i to - ♦ zweiteilig deles, som kan - ♦ trennbar delesirkel ♦ Teilkreis (m), Zahnkreis (m) deleskive ♦ Lochscheibe (f), Teilscheibe (f) delestrek ♦ Teilstrich (m) deletegn ♦ Teilungszeichen (n) deling ♦ Teilung (f), Trennung (f) delingsfeil ♦ Teilungsfehler (m) delingsflate ♦ Teilungsebene (f) delingsforhold ♦ Teilungsverhältnis (n) delingslov ♦ Teilungsgesetz (n) delingsplan ♦ Aufteilungsplan (m) delingspunkt* Gabelpunkt (m) delingstall ♦ Teilungszahl (f) delingstilstand ♦ Teilungszustand (m) delkaskoforsikring I Teilkaskoversicherung (f) delkomponenter, utstyre med - ♦ bestücken delkraft ♦ Teilkraft (f) delleder [elkr 28] ♦ Teilleiter (m) delmontasje ♦ Bestückung (f) delområde ♦ Teilbereich (m) delprogram ♦ Teilprogram (n) dels ♦ teils delskritt [elkr 27] ♦ Teilschritt (m) delspole [elkr 27] ♦ Teilspule (f) delsporvikling [elkr 27] ♦ Bruchlochwicklung (f) delstrekning ♦ Teilstrecke (f) delstreng [data] ♦ Teilstring (m) delta (elvemunning) ♦ Delta (n) deltaavleiring [geol] ♦ Deltaablagerung (f) deltaformet ♦ deltaförmig deltakelse ♦ Teilnahme (f) deltaker ♦ Teilhaber (m), Teilnehmer (m) deltametall ♦ Deltametall (n) deltastrøm ♦ Dreieckstrom (m) deltastråler [fys] ♦ Deltastrahlen (pl) deltavinge ♦ Dreieckflügel (m) deltavinget fly ♦ Deltaflugzeug (n) deltid ♦ Kurzarbeit (f) deltid, arbeide - ♦ kurzarbeiten deltoide ♦ Deltoid (n) deltrinnsrakett ♦ Teilstufenrakete (f) delviklingsstart [elkr 27] ♦ Teilwicklungsanlauf (^i) delvis ♦ teils, teilweise delvis planfri ♦ teilhöhenfrei

gebiet (n) dekode ♦ entschlüsseln dekoder (eng) ♦ Decoder (m) dekoding ♦ Entschlüsselung (f), Entzifferung (f) dekokt (avkok) ♦ Dekokt (n) dekomponere ♦ dekomponieren dekomponering ♦ Zerlegung (f) dekomposisjon ♦ Dekomposition (f), Zersetzung (f) dekompresjonskammer ♦ Druckvermin­ derungskammer (f) dekontaminasjon (atomfys) ♦ Dekontamination (f) dekontaminere ♦ entseuchen dekontiminasjon (atomfys) ♦ Entseuchung (f) dekor ♦ Dekor (m) dekorasjon ♦ Dekoration (f), Zierat (m), Zierde (f) dekorasjonsfolie ♦ Dekorfolie (f) dekorasjonsskrift ♦ Zierschrift (f) dekorere ♦ dekorieren, zieren dekorpapir [plast 55] ♦ Dekorpapier (n) dekrementl Dekrement (n) deksel ♦ Deckel (m), Stürze (f), Verschluß (m) deksel på luftledning ♦ Windhaube (f) deksel, med - [elkr 27] ♦ abgedeckt dekselskrue ♦ Deckelschraube (f) dekstrin ♦ Stärkegummi (n), Stärkekleister (m) dekstrin (stivelsesprodukt) ♦ Dextrin (n) dekstrose (druesukker) ♦ Dextrose (f) dekupere ♦ dekupieren dekupering ♦ Dekupierung (f) dekupersag ♦ Dekupiersäge (f), Frettsäge (f) del ♦ Teil (m/s) del, dreibar - ♦ Küken (m) del, masseprodusert - ♦ Massenteil (m) delaktig ♦ teilhaftig delaminering [plast 55] ♦ Delaminierung (f), Schichtspaltung (f) Delaunay-triangel [kart 57] ♦ Delaunay-Dreieck (n) delbar ♦ teilbar delbarhet ♦ Teilbarkeit (f) delbilde ♦ Teilbild (n) dele ♦ teilen, trennen dele av ♦ abteilen dele i små stykker ♦ detaillieren dele i trinn ♦ abstufen dele inn ♦ durchgliedern dele opp ♦ aufteilen, durchgliedern, einteilen, zerstückeln, zerteilen dele seg ♦ zweigen dele ut ♦ verteilen deleapparatl Teilapparat (m) deleapparat (deleskive etc.) ♦ Teilgerät (n) deleatur (korrekturtegn) [graf] ♦ Deleatur (f) delefeil ♦ Teilungsfehler (m) delefelt ♦ Teilfeld (n) deleflate ♦ Trennungsfläche (f)

61

demarkasjon demarkasjon (avgrensning) ♦ Demarkation (f) demilitarisere ♦ entmilitarisieren demme inn ♦ deichen, eindämmen demme opp ♦ abdämmen, abstauen, anstauen, aufstauen, dämmen, deichen, eindämmen, stauen, verdämmen, zudämmen demning ♦ Abdämmung (f), Anschüttung (f), Aufwurf (m), Deich (m), Pier (f), Wehr (f), Wehrdamm (m) demning (dam) ♦ Damm (m), Staudamm (m), Talsperre (f) demning i sjøen ♦ Lahnung (f) demningsanlegg ♦ Stauanlage (f) demningsbrudd ! Dammbruch (m) demningsmur ♦ Staumauer (f) demningssted [energ 51] ♦ Staustelle (f) demodulasjon ♦ Demodulation (f) demoduiator ♦ Demodulator (m) demolere ♦ demolieren, zertrümmern demolering ♦ Demolierung (f), Zerstörung (f) demonstrasjon ♦ Vorführung (f) demonstrasjonsfilm ! Vorführungsfilm (m) demonstrere ♦ demonstrieren, vorführen, zeigen, zurechtweisen demontere ♦ abmontieren, ausschalen, demon­ tieren demonteres, som kan - ♦ zerlegbar demontering ♦ Demontage, Demontierung (f) dempe ♦ dämpfen, entstören dempede svingninger ♦ gedämpfte Schwingungen (pl) demper ! Dämpfer (m), Dämpfungsvorrichtung (f) dempespole ♦ Dämpfungsspule (f), Drosselspule (f) dempestrekning [fluid 56] ♦ Dämpfungsweg (m) dempet ♦ dumpf, gedämpft dempetrykk [fluid 56] ♦ Dämpfungsdruck (m) dempevikling ♦ Dämpferwicklung (f) dempevikling [elkr 27] ♦ Dämpfungswicklung (f) demping ♦ Abschwächung (f), Dämpfung, Droß­ lung (f), Drosselung (f), Schwächung (f) demping (av 1yd) ♦ Abdämpfung (f) demping (svingning) ♦ Dekrement (n) demping, mekanisk - ♦ mechanische Dämpfung (f) dempingsfaktor ! Dämpfungsfaktor (m) dempingsgitter ! Dämpfungsgitter (n) dempingsgrad ! Dämpfungsgrad (m) dempingskoeffisient ♦ Dämpfungszahl (f) dempingskoeffisient, lineær - ♦ linearer Dämp­ fungskoeffizient (m) dempingskompensator ♦ Dämpfungsausgleicher (m) dempingskrets ! Dämpfungskreis (m) dempingsmateriale ! Dämmaterial (n) dempingsmoment ! Dämpfungsmoment (n) dempingsmotstand ! Dämpfungswiderstand (m)

dempingsmotstand (radio) ♦ Verlustwiderstand (m) dempingsverdi ♦ Dämmwert (m) denaturere ♦ denaturieren, vergällen denaturering ♦ Alkoholvergällung (f), Denatu­ rierung (f) denatureringsanlegg ♦ Denaturierungsanlage (f) denatureringsmiddel ! Denaturierungsmittel (n), Vergällungsmittel (n) dendritt [geol] ♦ Dendrit (m) denitreranlegg ♦ Denitrieranlage (f) denitrere [kjem] ♦ denitrieren denitrifikasjon ! Denitrifikation (f) densimeter ♦ Densimeter (n), Dichtemesser (m) densitet ♦ Dichte (f)9 Dichtheit (f), Dichtigkeit (f) densitet, optisk - [graf] ♦ optische Dichte (f) densitometrisk ♦ densitometrisch dental ♦ zahnärztlich denudasjon ♦ Denudation (f) deodorant [plast 55] ♦ Desodorisationsmittel (n) deplasement! Deplacement (n), Verdrängung (f), Wasserverdrängnung (f) deplasementsanalyse ♦ Verdrängungsanalyse (f) deplasementsberegning ♦ Verdrängungsberech ­ nung (f) deplasementstonn ♦ Verdrängungstonne (f) deplasere ♦ deplacieren, verdrängen depolarisasjon ♦ Depolarisation (f) depolarisator ♦ Depolarisator (m) depolarisere ♦ depolarisieren depolymerisasjon [farge 52] ♦ Depolymerisation (f) deponere ♦ deponieren depot ! Ablage (f), Depot (n), Niederlage (f) depresjon ♦ Depression (f) deproteinisere [plast 55] ♦ deproteinisieren derivasjon ♦ Derivation (f) derivat I Ableitungsmittel (n), Derivat (n) derivere ♦ derivieren, verzweigen dermal (som vedr, huden) ♦ dermal derrik! Derrick (m) derrikkran ! Derrickkran (m) desarmere (f.eks. mine) ! desarmieren desibel! Dezibel (n) designer! Designer (m) desigram ! Dezigramm (n) desiliter! Deziliter (n) desimal! Dezimale (f) desimal (som berører grunntallet 10) ! dezimal desimalbrøk ! Dezimalbruch (m) desimalklassifikasjon ! Dezimalklassifikation (f) desimalsystem ! Dezimalsystem (n) desimalvekt! Dezimalwaage (f) desimeter! Dezimeter (n) desinfeksjon ! Desinfektion (f), Entseuchung (f) desinfeksjon (med gass) ! Anräucherung (f) desinfeksjonsanlegg ! Entseuchungsanlage (f) desinfeksjonsmiddel! Desinfektionsmittel (n),

62

dialyseringsdeterminasjon ! Determination (f) determinativ ! determinativ determinere ! determinieren detonasjon ! Detonation (f), Sprengung (f) detonator ! Detonator (m), Zünder (m) detonere ! detonieren detritus ! Detritus (m) deuterium (vannstoffisotop) (D) ! Deuterium (n) deuteriumoksyd (tungtvann) ! Deuteriumoxid (n) deuteriumplasma ! Deuteriumplasma (n) deuteron (deuteriums atomkjerne) ! Deuteron

Desinfiziens (n) desinfisere ♦ desinfizieren, entkeimen, entseu­ chen, räuchern desinfisering ♦ Entkeimung (f), Räucherung (f) desintegrasjon ♦ Desintegration (f) desintegrator ! Desintegrator (m), Schleuder­ mühle (f) Desktop Publishing (eng) ♦ Desktop Publishing (n) desodorisasjon ♦ Desodorisierung (f) desodorisere ♦ desodorieren, desodorisieren desoksydasjon ♦ Desoxydation (f) desoksydere ♦ desoxydieren dessin ! Dessin (n) destillasjon, destruktiv - ♦ Zersetzungsdestil­ lation (f) destillasjonanlegg ♦ Brennereianlage (f) destillasjonsanlegg ♦ Destillationsanlage (f) destillasjonsapparat! Abziehapparat (m), Destillationsgerät (n), Destillierapparat (m) destillasjonskolbe ! Destillierkolben (m) destillasjonsprosess ♦ Destillationsverfahren (n) destillat ! Destillat (n) destillater ! Destillateur (m) destillerbar ♦ destillierbar destillere ♦ abziehen, brennen, destillieren destillere fra ♦ abdestillieren destillerkolbe ♦ Brennblase (f), Destillierblase (f), Retorte (f) destroyer! Torpedobootzerstörer (m) destruere ! destruieren, vernichten, zerstören destruksjon ! Destruktion (f), Veräscherung (f), Vernichtung (f), Zertrümmerung (f) destruksjonsanlegg ! Abfallsvernichtungsanlage (f), Vernichtungsanlage (f) destruksjonsverk ! Vernichtungswerk (n) destruktiv ! destruktiv destruktiv destillasjon ! Zersetzungsdestillation (f) detalj! Detail (n), Einzelheit (f) detaljere ! detaillieren detaljert! ausführlich detaljnett [kart 57] ! Netz niederer Ordnung (n) detaljrik ! detailreich detaljtegning ! Detailzeichnung (f), Einzelzeich­ nung (f) detektor! Demodulator (m), Detektor (m) detektor [alarm 54] ! Melder, automatischer (m) detektor, materialakustisk - [alarm 54] ! Vibra­ tionsmelder (m) detektor, trykkfølsom - [alarm 54] ! Druckmel­ der (m) detektorkrets ! Detektorkreis (m) detektorlampe ! Detektorenlampe (f) detektorrør ! Detektorröhre (f) detektorsløyfe ! Meldelinie (f) detektorspole ! Detektorspule (f) determinant [mat] ! Determinante (f)

deviasjon ! Ablenkung (f), Deviation (f) deviasjonstall! Ablenkungskoeffizient (rn), Deviationswert (m) deviere ! ablenken, deviieren devon [geol] ! Devon (n) devon-! devonisch devontiden, fra -! devonisch di-n-butylperoksydikarbonat [plast 55] ! Di-nbutylperoxydikarbonat (n) di-o-tolylguanidin [plast 55] ! Di-o-tolylguanidin (n) diabas (grønnstein) ! Diabas (m) diafan (gjennomskinnelig) ! diaphan diafani (gjennomskinnelig bilde) ! Diaphanie (f) diafanometer ! Diaphanometer (n) diafragma ! Diaphragma (n) diafragma [foto] ! Blende (f) diagonal ! diagonal diagonal (s) ! Diagonale (f), Winkellinie (f) diagonalbjelke ! Diagonalbalken (m) diagonalbygget (båt) ! diagonalbeplankt diagonaldekk [plast 55] ! Diagonalreifen (m) diagonalribbe ! Kreuzrippe (f) diagonalskinne ! Diagonalschiene (f) diagonalskjæremaskin [plast 55] ! Diagonal­ schneidemaschine (f), Schrägschneide­ maschine (f) diagonalstamme (bildekk) ! Diagonalkarkasse (f) diagraf (kurvetegneapparat) ! Diagraph (m) diagram ! Diagramm (n), Kurve (f), Kurvenbild (n), Schaubild (n) diagramkart [kart 57] ! Diagrammkarte (f) diagrammessig ! zeichnerisch diagrampapir ! Diagrammpapier (n) diagramtachymeter [kart 57] ! Diagrammtachy­ meter (n) diakaustikk ! Diakaustik (f) diakaustisk ! diakaustisch diaktinisk ! diaktinisch dialogdisplay ! Dialogdisplay (n) dialogform [data] ! Dialogmodus (m) dialysator! Dialysator (m) dialyse ! Dialyse (f) dialyseringsslange ! Dialysierschlauch (m) 63

dialytisk dialytisk ♦ dialytisch diamagnetisk ♦ diamagnetisch diamagnetisme ! Diamagnetismus (m) diamant ! Diamant (m) diamantaktig ♦ diamantartig diamantavretter ! Diamantabrichter (m) diamantbelegg ! Diamantbelag (m) diamantbor ! Diamantbohrer (m) diamantborkrone ♦ Diamantbohrkrone (f), Diamantmeißel (m) diamantfil ♦ Diamantfeile (f) diamantkryss [jernb] ♦ Doppelherzstück (n) diamantpasta ! Diamantpaste (f) diamantskjæreskive ♦ Diamanttrennscheibe (f) diamantsliper ! Diamantschleifer (m) diamantslipeskive ♦ Diamantschleifscheibe (f) diamantsliping I Diamantschliff (m) diamantverktøy ! Diamantwerkzeug (n) diameter! Diameter (m), Durchmesser (m), Querdurchmesser (m) diameteren, som tilsvarer - ♦ diametrisch diametral ♦ diametral diamid (hydrazin) ♦ Diamid (n) diaminovaleriansyre ♦ Diaminovaleriansäure (f) diaminsvart ! Diaminschwarz (n) diapositiv (film) ♦ Diapositiv (n) diapositiv fargefilm ! Farbdiafilm (m) diarylamidpigment [farge 52] ♦ Diarylamidpigment (n) diaskop! Diaskop (n) diaskopi (gjennomlysning) ! Diaskopie (f) diastase ! Malzbildner (tn) diaterman (meteor) ! diatherman diatermi [med] ! Diathermie (f) diatome (kiselalge) ! Diatomee (f) diazoforbindelse ! Diazoverbindung (f) diazoniumsalt! Diazoniumsalz (n) diazopigment [farge 52] ! Diazopigment (n) diazoterbar ! diazotierbar diazotere (danne diazoniumsalt) ! diazotieren dibasisk syre ! zweiwertige Säure (f) dibenzotiazyldisulfid [plast 55] ! Dibenzothiazyldisulfid (n) dibutylftalat [plast 55] ! Dibutylphthalat (n) dibutylsebacat [plast 55] ! Dibutylsebacat (n) dicetylperoksydikarbonat [plast 55] ! Dicetylperoxydikarbonat (n) dicyandiamid ! Dicyandiamid (n) didecylftalat [plast 55] ! Didecylphthalat (n) didotantikva [graf] ! Didotantiqua (n) didotpunkt (graf, måleenhet) ! Didotpunkt (m) dielektrikum (isolator) ! Dielektrikum (n) dielektrisitetskonstant! Dielektrizitätskonstante (f) dielektrisk ! dielektrisch dielektrisk fasthet [plast 55] ! Durchschlagfestigkeit (f) dielektrisk Hysterese ! Dielektrizitätshysterese (f)

diengummi [plast 55] ! Dienkautschuk (m) diergolsystem (tostoffsystem) ! Diergolsystem (n) diesel! Kraftstoff (m) dieseldrift, skifte til - [jernb] ! verdieseln dieselelektrisk ! dieselelektrisch dieseihydraulisk ! dieselhydraulisch dieselkjøretøy ! Dieseltriebfahrzeug (n) dieselkraftverk ! Dieselkraftwerk (n) diesellokomotiv ! Diesellokomotive (f) dieselmekanisk ! dieselmechanisch dieselmotor! Dieselmotor (m) dieselmotor, drive med -! dieseln dieselmotor, gå som - (Ottomotor) ! dieseln dieselmotorvogn ! Dieseltriebwagen (m) dieselolje! Dieselöl (n) dieseloljeforvarmer ! Diesel vorwärmer (m) dieseloljerensing ! Dieselölreinigung (f) dieselpumpe ! Dieselpumpe (f) dieselturbin ! Dieselturbine (f) diett! Schonkost (f) dietyiamin ! Diäthylamin (n) dietylanilin [plast 55] ! Diäthylanilin (n) dietylenglykol! Diäthylenglykol (n) dietylentriamin ! Diäthylentriamin (n) dietyleter! Diäthyläther (n) dietylketon ! Diäthylketon (n) dietylsulfat! Diäthylsulfat (n) difensyre ! Diphensäure (f) difenyl! Diphenyl (n) difenylamin ! Diphenylamin (n) difenylfargestoff ! Diphenylfarbstoff (m) difenylguanidin [plast 55] ! Diphenylguanidin (n) difenylmetan ! Diphenylmethan (n) difenyloksid ! Diphenyloxid (n) differanse ! Differenz (f) differansetrykk [fluid 56] ! Differenzdruck (m) differansetrykkbryter [fluid 56] ! Diffe­ renzdruckschalter (m) differensial ! Ausgleichsgetriebe (n), Differential (n), Hinterachsgetriebe (n) differensial [mat] ! differential differensialaksel ! Ausgleichswelle (f), Differen­ tialachse (f), Differentialwelle (f), Hinterachs­ welle (f) differensialbrems ! Differentialbremse (f) differensialcoil! Differentialspule (f) differensialdeling (verktøymaskin) ! Differenti­ alteilen (n) differensialdetektor [alarm 54] ! Differential­ melder (m) differensialdilatometer ! Differentialdilatometer (n) differensialelektrometer ! Differentialelektro­ meter (n) differensialformel! Differentialformel (f) differensialkopling ! Differentialkupplung (f), Differentialschaltung (f) 64

diklorftalsyre differensialligning ♦ Differentialgleichung (f) differensialmanometer ♦ Differentialmanometer (n) differensialreaktor [elkr 28] ♦ Stromteiler (m) differensialregning [mat] ♦ Differentialrechnung ,(f) differensialrektifisering [kart 57] ♦ Differential­ entzerrung (f) differensialrelé [elkr 36] ♦ Diffremtialrelais (n) differensialresistans [elkr 36] ♦ Differentialwi­ derstand (m) differensialsperre ♦ Ausgleichssperre (f) differensialspole ♦ Differentialspule (f) differensialstempel ♦ Differentialkolben (m), Stufenkolben (m) differensialstrom [elkr 37] ♦ Differentialstrom (m) differensialsylinder [fluid 56] ♦ Differential­ zylinder (m) differensialsystem ♦ Differentialschaltung (f) differensialtermometer ♦ Differentialthermo­ meter (n) differensialtrykkmåler [fluid 56] ♦ Diffe­ renzdruckmanometer (n) differensial veksel ♦ Differentialgetriebe (n) differensialvern [elkr 37] ♦ Differentialschutz (m) differensialvikling ♦ Gegenwicklung (f) differensiell ♦ differentiell differensiere ♦ differentiieren, differenzieren differensiering ♦ Differenzierung (f) different ♦ different differentiator ♦ Differentiator (m) differere ♦ differieren difformitet (misdannelse) ♦ Difformität (f) diffraksjon (lysbrytning) ♦ Diffraktion (f) diffraksjonsgitter ♦ Beugungsgitter (n) diffundere ♦ diffundieren, zerstreuen diffundere inn ♦ eindiffundieren diffundert skikt [elkr 36] ♦ Diffusionsschicht (f) diffus ♦ diffus diffus refleksjon [korr 53] ♦ gestreute Reflexion (f) diffusjon ♦ Diffusion (f) diffusjonsapparat ♦ Diffusionsapparat (m) diffusjonselektrode ♦ Diffusionselektrode (f) diffusjonsevne ♦ Diffusionsvermögen (n) diffusjonsgrense [elkr 36] ♦ Diffusionsgrenze (f) diffusjonsgrensestrom [korr 53] ♦ Diffusions­ grenzstrom (m) diffusjonshastighet [korr 53] ♦ Diffusions­ geschwindigkeit (f) diffusjonskoeffisient ♦ Diffusionskoeffizient (m) diffusjonslengde [elkr 36] ♦ Diffusionslänge (f) diffusjonsoverspenning [korr 53] ♦ Diffusions­ überspannung (f) diffusjonspolarisasjon [korr 53] ♦ Diffusions­ polarisation (f) diffusjonspotensial [korr 53] ♦ Diffusionspoten­ 3. Norsk-Tysk teknisk ordbok

tial (n) diffusjonsprosess ♦ Diffusionsverfahren (n) diffusjonspumpe ♦ Diffusionspumpe (f) diffusjonsskikt [korr 53] ♦ Diffusionsschicht (f) diffusor ♦ Diffusor (m) digel ♦ Tiegel (m) digelgods ♦ Tiegelguß (m) digelovn ♦ Tiegelofen (m) digelstoping ♦ Tiegelguß (m) digelstäl ♦ Tiegelstahl (n) digeltang ♦ Bauchzange (f), Probierkluft (f) digeltrykkpresse ♦ Druckautomat (m), Tiegel­ druckpresse (f) digerere ♦ digerieren digestion ♦ Digestion (f) digestor (damppanne) ♦ Digestor (m) digital ♦ digital digital datamaskin ♦ Serienrechner (m) digital lagring ♦ Digitalspeicherung (f) digital/analogomformer ♦ Digital/ analog(um)wandler (m) digitaldatamaskin ♦ Digitalrechner (m), Ziffern­ rechenmaschine (f) digitalforsterker [fluid 56] ♦ Digitalverstärker digitalinformasjon ♦ Digitalinformation (f) digitalisere ♦ digitalisieren digitalisering ♦ Digitalisierung (f) digitaliseringsbord ♦ Digitalisiertablett (n) digitaliseringsinstrument ♦ Digitalisiergerät (n) digitaliseringsmodus ♦ Digitalisiermodus (m) digitaliseringsplate ♦ Digitalisiertablett (n) digitalsignal ♦ Digitalsignal (n) digitalt kart [kart 57] ♦ Digitalkarte (f) digitalteknikk ♦ Digitaltechnik (f) digitaltermometer ♦ Digitalthermometer (n) digitalur ♦ Digitaluhr (f) digresjon ♦ Digression (f) diisobutylftalat [plast 55] ♦ Diisobutylphthalat (n) diisodecyladipat [plast 55] ♦ Diisodecyladipat (n) diisodecylftalat [plast 55] ♦ Diisodecylphthalat (n) diisononylftalat [plast 55] ♦ Diisononylphthalat (n) diisooktyladipat [plast 55] ♦ Diisooktyladipat (n) diisooktylazelat [plast 55] ♦ Diisooktylazelat (n) diisooktylftalat [plast 55] ♦ Diisooktylphthalat (n) diisooktylsebacat [plast 55] ♦ Diisooktylsebacat (n) dike ♦ Damm (m), Deich (m), Schutzdamm (m), Staudamm (m), Wall (m), Wehr (f) dike inn ♦ eindeichen dikebruddt Deichbruch (m), Wallbruch (m) dikebyggingl Dammbau (m) dikekonstruksjon ♦ Eindeichung (f) dikelandskap ♦ Polder (m) diker, bygge rundt - ♦ eindeichen dikeslusei Siel (m/n) diklorftalsyre ♦ Dichlorphtalsäure (f) 65

diklorhydrin dioktyladipat [plast 55] ♦ Dioktyladipat (n) dioktylazelat [plast 55] ♦ Dioktylazelat (n) dioktylftalat [plast 55] ♦ Dioktylphthalat (n) dioktylsebacat [plast 55] ♦ Dioktylsebacat (n) diopsid [min] ♦ Diopsid (m) dioptas (smaragdgrønn smykkestein) ♦ Dioptas (m) diopter ♦ Diopter (n), Nivellierlatte (f), Visier (n) diopterinstrument ♦ Visierinstrument (n) diopterkikkert ♦ Visierfernrohr (n) dioptri (måleenhet) ♦ Dioptrie (f) dioptrikk (strålebrytningslære) ♦ Dioptrik (f) dioptrisk ♦ dioptrisch, lichtbrechend dioritt [min] ♦ Diorit (m) diorsellinsyre ♦ Diorsellinsäure (f) diplomingenior ♦ Diplomingenieur (m) dipol ♦ Dipol (m), Doppelpol (m) dipolantenne ♦ Dipolantenne (f) direkte ♦ direkt, gerade, geradeaus, unmittelbar direkte drift ♦ Einzelantrieb (m) direkte innsprøytning (motor) ♦ Direkt­ einspritzung (f) direkte overføring ♦ Direktübertragung (f) direkte start [elkr 27] ♦ Direktanlauf (m) direkteforsendelse ♦ Direktversand (m) direktekjølt [elkr 27] ♦ direktgekühlt direktekoplet ♦ leitungsverbunden direktelager (RAM) [data] ♦ Direktzugriffs­ speicher (m), Schnellspeicher (m) direktemodus [data] ♦ Direktmodus (m) direktemottaker ♦ Geradeausempfänger (m) direktesending ♦ Direktsendung (f) direktevirkende ♦ direktwirkend direktiv ♦ Verhaltungsmaßregel (f) direktør* Vorstand (m) dirk ♦ Dietrich (m), Hakenschlüssel (m) dirkefri ♦ einbruchsicher dirresignal [fluid 56] ♦ Zittersignal (n) dis ♦ Dunst (m) disakkarid* Disaccharid (n) disig ♦ nebelig, unsichtig disiplin ♦ Disziplin (f) disk(ett)stasjon ♦ Laufwerk (n) disk(ett)stasjon, betegnelse på - ♦ Laufwerks­ bezeichnung (f) diskant ♦ Hochton (m) diskant, i - ♦ hochtonig diskett [data] ♦ Diskette (f) diskettkopiering ♦ Diskettenkopierung (f) diskontinuerlig ♦ diskontinuerlich diskontinuitet ♦ Diskontinuität (f) diskpack-lager [data] (eng) ♦ Plattenstapel­ speicher (m) diskret [mat] ♦ diskret diskriminator [fys] ♦ Diskriminator (m) dislokasjon [geol] ♦ Dislokation (f) dismembrasjon (oppstykking) ♦ Dismembration (f)

diklorhydrin ♦ Dichlorhydrin (n) diklormetan ♦ Dichlormethan (n) dikroisme (tofargethet) ♦ Dichroismus (m) dikroitisk ♦ dichroitisch dikromatisk (tofarget) ♦ dichromatisch dikromsyre ♦ Dichromsäure (f) dikroskop ♦ Dichroskop (n) diktafon ♦ Diktphon (n) diktat ♦ Diktat (n) diktere ♦ diktieren dikteringsapparat ♦ Diktiergerät (n) dikteringsmaskin ♦ Diktiermaschine (f) dilatans [52] [55] ♦ Dilatanz (f) dilatasjon (utvidelse) ♦ Dilatation (f) dilatasjonsfuge ♦ Ausdehnungsfuge (f), Dehnungsfuge (f) dilatasjonskoeffisient ♦ Dilatationszahl (f) dilatometer ♦ Dilatometer (n) dimensjon ♦ Dimension (f), Größe (f), Maß (n) dimensjon, metrisk - ♦ metrische Abmessung (f) dimensjonal ♦ dimensional dimensjonere ♦ bemessen, dimensionieren dimensjonerende uhell (reaktor) [51] ♦ Ausle­ gungsunfall (m) dimensjonering ♦ Bemessung (f) dimensjonert, riktig - ♦ kraftschlüßig dimensjonsanalyse ♦ Maßanalyse (f) dimensjonsstabil ♦ maßhaltend dimensjonsstabilitet ♦ Dimensionsbeständigkeit (f), Maßhaltigkeit (f) dimethoat ♦ Dimethoat (n) dimetyl-p-toluidin [plast 55] ♦ Dimethyl-p-toluidin (n) dimetylanilin ♦ Dimethylanilin (n) dimetylformamid ♦ Dimethylformamid (n) dimetylsulfat ♦ Dimethylsulfat (n) dimme lys [bil] ♦ abblenden dimmebryter ♦ Abblendschalter (m) dimmereostat ♦ Saalverdunkler (m) dimorf (toformig) ♦ dimorph dimorfi ♦ Dimorphismus (m) dinatriumfosfat ♦ Dinatriumphosphat (n) dinitrotoluol ♦ Dinitrotoluol (n) dinonylftalat [plast 55] ♦ Dinonylphthalat (n) diode ♦ Diode (f), Zweipolröhre (f) diodekapsel [elkr 36] ♦ Diodengehäuse (n) diodekopling [elkr 36] ♦ Diodenschaltung (f) diodekrets [elkr 36] ♦ Diodenkreis (m) diodelaser ♦ Diodenlaser (m) diodelikeretter ♦ Diodengleichrichter (m) diodemodulator ♦ Diodenmodulator (tn) diodesats [elkr 36] ♦ Diodensatz (m) diodeskap [elkr 36] ♦ Diodenschrank (m) diodeskinne [elkr 36] ♦ Diodenschiene (f) diodesøyle [elkr 36] ♦ Diodensäule (f) diodeventil [elkr 36] ♦ Diodenventil (n) diodevern [elkr 36] ♦ Diodenschutz (m) dioksan ♦ Dioxan (n) dioksid ♦ Dioxid (n) 66

dobbeltmodulasjon dispensasjon ♦ Erlaß (m) dispergerbar i vann ♦ wasserdispergierbar dispergere (spre ♦ dispergieren dispergering [52], [55] ♦ Dispergieren (n) dispergeringsmiddei [52], [55] ♦ Disper­ gierungsmittel (n) dispers (finfordelt) ♦ dispers disperser! Stativschnellrührer (m) dispersere ! zerteilen dispersjon ! Dispersion (f), Streuung (f), Zerstreuung (f) dispersjonskraft! Zerstreuungsvermögen (n) dispersjonslakk I Dispersionslack (m) dispersjonslim ! Dispersionskieber (m) dispersjonsmaling I Dispersionsfarbe (f) dispersjonsmedium [plast 55] I Dispersionsme­ dium (n) dispersjonsmetode ! Dispersionsmethode (f) dispersjonsmiddel I Dispersionsmittel (n) dispersjonsreaktor I Dispersionsreaktor (m) display ! Display (n) display for spør/svar I Dialogdisplay (n) displayapparat I Darstellungsgerät (n) disponere I disponieren disponibel ! verfügbar disponibelt lasterom [sjø] ! Räumte (f) disponible tegn [data] I Zeichenvorrat (m) disposisjon ! Disposition (f) dissekere ! zergliedern disseksjon ! Zergliederung (f) dissolubel (oppløselig) ! dissolubel dissolusjon (oppløsning) ! Dissolution (f) dissonans ! Mißklang (m) dissosiasjon (spalting) ♦ Dissoziation (f) dissosiasjonstap I Dissoziationsverlust (m) dissosiere ! dissoziieren distanse I Distanz (f), Entfernung (f) distanseflyvning ! Streckenflug (m) distansere ! distanzieren distanserelé [elkr 37] ! Distanzrelais (n) distansering! Zwischenring (m) distansestang [kart 57] ! Tachymeterlatte (f) distansesteg [elkr 27] ! Distanzstück (n) distansestreker [kart 57] ! Distanzstriche (pl) distansevern [elkr 37] ! Distanzschutz (m) distorsjon (optisk fortegning) ! Distorsion (f) distribusjon ! Distribution (f) distributiv [mat] ! distributiv distributiv(e) lov ! Distributivgesetz (n) distrikt! Bezirk (m), Kreis (m), Markung (f), Revier (n) disvovelsyre ! Dischwefelsäure (f) ditiokarbamatakselerator [plast 55] ! Dithiocarbamatbeschleuniger (m) divergens (awik ! Divergenz (f) divergenspunkt! Zerstreuungspunkt (m) divergent (avvikende) ! divergent dividend ! Dividend (m), Teilungszahl (f) dividende! Gewinnanteil (m)

dividere ! dividieren, teilen divisjon ! Division (f) divisjonsrest! Divisionsrest (m) divisjonstegn ! Teilungszeichen (n) divisor (nevner) ! Divisor (m) dobbel(t)! doppel dobbelt avstemmingsrør ! Doppelabstimmungs­ röhre (f) dobbelt burvikling [elkr 27] ! Doppelkäfig­ wicklung (f) dobbelt jordforbindelse [el] ! Doppelerdschluß (m) dobbelt jordslutning [elkr 37] ! Doppelerd­ schluß (m) dobbelt leddaksel ! Dobbelgelenkwelle (f) dobbelt parallellvikling [elkr 27] ! Doppelparal­ lelwicklung (f) dobbelt serievikling [elkr 27] ! Doppelserien­ wicklung (f) dobbelt skivespole [elkr 28] ! Doppelscheibenspule (f) dobbelt sporkryss ! Kreuzungsstück (n) dobbelt sporveksel ! Doppelweiche (f) dobbeltanastigmat (objektiv) ! Doppelanastig­ mat (n) dobbeltbasisk ! doppelbasisch dobbeltbetjening (f.eks. av taster) ! Doppelbelegung (f) dobbeltbinding (kjemi) ! Doppelbindung (f) dobbeltbrytning (lys) [farge 52] ! Doppel­ brechung (f) dobbeltbunn ! Doppelboden (m) dobbeltcentner (100 kg) ! Doppelzentner (m) dobbeltdekker [fly] ! Doppeldecker (m) dobbeltdiode ! Binode (f) dobbeltdør ! Doppeltür (f) dobbelteksenter ! Doppelkurbel (f) dobbelteksponering [foto] ! Doppelbelichtung (f) dobbeltfilter [fluid 56] ! Doppelfilter (n) dobbeltforgasser ! Doppelvergaser (m) dobbeltgjenger (skrue) ! Doppelgewinde (n) dobbeltglass ! Doppelverglasung (f) dobbeltkabel ! paarverseiltes Kabel (n), Zwei­ fachkabel (n) dobbeltkikkert! Triederbinokel (n) dobbeltkullsur ! doppeltkohlensauer dobbeltkullsurt kali ! doppelkohlensaures Kali (n) dobbeltlag [korr 53] ! Doppelschicht (f) dobbeltledning [elkr 34] ! Doppelleitung (f) dobbeltlikeretter ! Zweiweggleichrichter (m) dobbeltlogaritmisk ! doppellogarithmisch dobbeltløpet gevær ! Doppelbüchse (f) dobbeltmatet (asynkronmaskin) [27] ! doppel­ gespeist dobbeltmembranventil! Doppelmembranventil (n) dobbeltmodulasjon ! Doppelmodulation (f) 67

dobbeltpresisjon dokumentpapir ♦ Dokumentenpapier (n) dokumentskap ♦ Aktenschrank (m) doleritt (gabbrobergarter) ♦ Dolerit (m) dolfin ♦ Dalbe, Dückdalbe (m) dolk ♦ Dolch (m) dolomitt! Bitterkalk (m), Dolomit (m) dolomittstein ♦ Dolomitstein (m) dom (kjennelse) ♦ Spruch (m) dorn (overkjel) ♦ Dom (m), Oberkessel (m) dominere ♦ vorherrschen domkirke ♦ Münster (m) domkirketårn ♦ Münsterturm (m) don [elkr 29] ♦ Gerät (n) donkeykjel ♦ Hilfskessel (m) donkeypumpe ♦ Hilfspumpe (f) donkraft ♦ Anhebevorrichtung (f), Autoheber (m), Hebebock (m), Hebelade (f), Wagen­ heber (m), Wagen winde (f) donor [atom] [elkr 36] ♦ Donator (m), Donor (m) donornivä [elkr 36] ♦ Donatorniveau (n) dope [farge 52] ♦ Spannlack (m) doping [elkr 36] ♦ Dopen (n) dopplereffekt [fys] ♦ Dopplereffekt (m) dor ♦ Dorn (m) dore ♦ dornen dore opp ♦ aufreiben dorholder [plast 55] ♦ Dornhalter (m) dorholdermerke [plast 55] ♦ Dornhaltermarkie­ rung (f) dorpresse ♦ Dornpresse (f) dose ♦ Dosis (f) doseekvivalent (stråling) [energ 51] ♦ Äquiva­ lentdosis (f) doserate (stråling) [energ 51] ♦ Dosisleistung (f) doserbrett [plast 55] ♦ Füllblech (n) dosering (av mengde) [plast 55] ♦ Dosierung (f) doseringsmaskin ♦ Abwiegemaschine (f) doseringssone [plast 55] ♦ Dosierzone (f)y Zumeßzone (f) dosimeter ♦ Dosimeter (n) dosimetri ♦ Dosimetrie (f) dosis ♦ Dose (f), Dosis (f) dossere (vei, jernb) ♦ dossieren dossering ♦ Dossierung (f) Dove-prisme [kart 57] ♦ Dove-prisma (n) dra ♦ zausen, ziehen dra (hardt) ♦ zerren dra frem ♦ vorrücken dra inn ♦ einziehen drabant! Trabant (m) drabantby ! Trabantenstadt (f) drag ! Zug (m) drage ! Drachen (m), Flugdrachen (m) dragémaskin ! Dragémaschine (f) dragértrommel ! Dragiertrommel (f) drager! Balkenträger (m), Lagerbalken (m), Rüstbock (m), Rüstholz (n), Spannbalken (m), Träger (m), Tragbalken (m), Trummbal-

dobbeltpresisjon [data] ♦ doppelte Genauigkeit (f), Paralleloperation (f) dobbeltrissefjær [kart 57] ♦ Doppelziehfeder (f) dobbeltskjærende ♦ zweischneidig dobbeltskrue ♦ Zwillingsschraube (f) dobbeltskrueekstruder [plast 55] ♦ Doppel­ schneckenextruder (m) dobbeltskåret tannhjul ♦ Pfeilrad (n) dobbeltslag (stempel) ♦ Doppelhub (m) dobbeltsleide ♦ Zweiwegschieber (m) dobbeltsløyfe [alarm 54] ♦ Doppellinie (f), Doppelschleife (f) dobbeltspor ! Doppelgleis (n), Parallelgleis (n) dobbeltsporet ♦ doppelgleisig, zweigleisig, zwei­ spurig dobbeltstandet presse ♦ Jochpresse (f) dobbeltstikkel (gravyreinstr.) ♦ Doppelstichel (m) dobbeltstrømretter [elkr 36] ♦ Doppelstromrich­ ter (m) dobbeltsvovelsur ♦ zweifachschwefelsauer dobbeltsøm ♦ Kappnaht (f) dobbeltträd ♦ Zwirn (m) dobbeltvegget ♦ doppelwandig, zweiwandig dobbeltveiv ♦ Doppelkurbel (f) dobbeltventil ! Zwillingsventil (n) dobbeltviklet generator ♦ Doppelschlußgenera­ tor (m) dobbeltvindu ! Doppelfenster (n) dobbeltvirkende ♦ doppeltwirkend dobbeltøks ♦ Queraxt (f) dobling ♦ Doppelung (f) dodekadisk (12 enheter) ♦ dodekadisch dodekaeder (tolvsidelegeme) ♦ Dodekaeder (n) dokk ♦ Dock (n) dokkanlegg ♦ Dockanlage (f) dokke (garnmål) ♦ Docke (f) dokkhavn ! Dockhafen (m), Fluthafen (m) dokkport ♦ Docktor (n) dokkran ♦ Dockkran (m) dokksette ♦ docken, eindocken dokkvegg ♦ Dockwand (f) dokument! Akte (f), Dokument (n), Schrift­ stück (n) dokumentarfilm ♦ Werkfilm (m) dokumentarisk ♦ dokumentarisch dokumentasjon ♦ Beurkundung (f), Dokumenta­ tion (f) dokumentasjonssentral ♦ Dokumentationsstelle (f) dokumentasjonssystem ♦ Dokumentations­ system (n) dokumentasjonstjeneste ♦ Dokumentations­ dienst (m) dokumentbearbeidelse ♦ Dokumentverarbeitung (f) dokumentbehandling ♦ Dokumentverarbeitung (f) dokumentere ♦ beurkunden, dokumentieren

68

drenere ken (m) dragfjærstang ♦ Zugfederlasche (f) dragstang ♦ Zugstange (f) dragsug ♦ Sog (m) dragsug ved f.eks. bilkjøring I Windschatten (m) drakeklasse (seilbåt) ♦ Drachenklasse (f) drakt ♦ Tracht (f) dram ♦ Schnaps (m) drank (rest etter destillasjon) ♦ Schlempe (f) drapere ♦ drapieren drapering ♦ Drapierung (f) dregg ♦ Draggen, Dregge (f) dregganker ♦ Dregganker (m) dreibar ♦ drehbar dreibar del ♦ Küken (m) dreibar kontakt ♦ Drehkontakt (m) dreibar kuppel [fly] ♦ Kanzel (f) dreibart stativ ♦ Drehfuß (m) dreide artikler ♦ Drechslerei (f) dreie ♦ drechseln, drehen, kurbeln, schwenken, torquieren, umlenken, verwinden dreie (for anker) ♦ schwoien dreie (rundt) ♦ kreisen, umdrehen dreie av ♦ abdrehen dreie feil ♦ verschrauben dreie igang ♦ andrehen dreie løs ♦ aufdrehen dreie opp ♦ aufdrehen dreie rundt ♦ herumfahren, quirlen dreie tilbake ♦ zurückdrehen dreie ut ♦ ausdrehen dreie vekk ♦ abdrehen dreieanode ♦ Drehanode (f) dreiearbeid ♦ Dreharbeit (f) dreiebenk ♦ Drechselbank (f), Drehbank (f) dreiebenkspindel ♦ Drehbankspindel (f) dreiebevegelse ♦ Drehbewegung (f), Rotations­ bewegung (f) dreiebevegelse (av geværprosjektil) ♦ Drall (m) dreiebord ♦ Blockdreh-Rollgang (m), Drehtisch (m), Schwenk tisch (m) dreiebordpresse [plast 55] ♦ Drehtischpresse (f) dreiebro ♦ Drehbrücke (f) dreiebryterl Drehschalter (m) dreiechuck ♦ Drehfutter (n) dreiedorl Drehdorn (m) dreieevne ♦ Drehbereich (m) dreiefelt ♦ Drehfeld (n) dreiefeltprinsipp ♦ Drehfeldprinzip (n) dreiefelttransformator [elkr 28] ♦ Drehfeldtrans­ formator (m) dreiefot ♦ Drehfuß (m) dreiehylse ♦ Drehhülse (f) dreieimpuls ♦ Drehimpuls (m) dreiekile ♦ Drehkeil (m) dreiekileavstandsmäler ♦ Drehkeilentfernungs­ messer (m) dreiekondensator ♦ Drehkondensator (m) dreiekontakt ♦ Drehschalter (m)

dreiekraft ♦ Drehkraft (f) dreiekuppel ♦ Drehkuppel (f) dreieledd ♦ Gelenk (n), Zapfengelenk (n) dreielengde ♦ Drehlänge (f) dreiemast (e. Flettner) ♦ Flettnerrotor (m) dreiemoment! Drehmoment (n) dreiemoment ved start ♦ Anlaufmoment (n) dreiemoment, korrigerende - ♦ Richtmoment (n) dreiemoment, nominelt - ♦ Nenndrehmoment (n) dreiemomentomforming ♦ Drehmomentwandlung (f) dreiemuffe ♦ Drehhülse (f) dreiepol ♦ Drehpol (m) dreiepotensiometer ♦ Drehpotentiometer (n) dreiepunkt! Drehpunkt (m), Gelenkpunkt (m), Umdrehungspunkt (m) dreier ♦ Dreher (m) dreieretning ♦ Drehrichtung (f), Drehsinn (m), Rotationsrichtung (f) dreieretningsvender [elkr 32] ♦ Drehrichtungs­ schalter (m) dreierverksted ♦ Dreherei (f) dreiescene ♦ Drehbühne (f) dreiesenterl Festpunkt (m) dreieskive ♦ Drehscheibe (f) dreiespeil ♦ Schwenkspiegel (m) dreiespeilavstandsmåler ♦ Schwenkspiegel­ entfernungsmesser (m) dreiespjeldventil [fluid 56] ♦ Schmetterlingventil (n) dreiespole ♦ Drehspule (f), Schwenkspule (f) dreiespolegalvanometer ♦ Drehspulgalvano­ meter (n), Spulengalvanometer (n) dreiespoleinstrument ♦ Drehspulinstrument (n) dreiespolerelé [elkr 37] ♦ Drehspulrelais (n) dreiespon ♦ Drehspäne (pl) dreiesporveksel ♦ Drehweiche (f) dreiestäl ♦ Drechseleisen (n), Drehstahl (n), Hakenstahl (n) dreietapp ♦ Schildzapfen (m) dreietapphevarm ♦ Festpunkthebel (m) dreietärn ♦ Drehturm (m) dreieventil ♦ Dreh ventil (n) dreieventil [fluid 56] ♦ Drehschieberventil (n) dreieverksted ♦ Drechslerei (f) dreievingepumpe ♦ Drehflügelpumpe (f) dreievinkel ♦ Drehungswinkel (m) dreievinkel (f.eks. boggi) ♦ Schwenkwinkel (m) dreiing, langsgående - ♦ Langdrehen (n) dreil ♦ Drilch (m) dreining ♦ Drehung (f), Schwenkung (f), Umlen­ kung (f), Umwälzung (f), Wende (f), Wendung (f), Windung (f) dreining, 180° - ♦ Halbdrehung (f) drektighet (skip) ♦ Gehalt (m) dren ♦ Drän (m) dren [med] ♦ Drainage (f) drenere ♦ abgraben, abwässern, dränieren, -> 69

drenering entwässern drenering ♦ Bodenentwässerung (f), Dränage (f), Dränung (f), Dränierung (f), Entwäs­ serung (f), Wasserabzug (m) drenering, elektrisk - [korr 53] ♦ Streustrom­ ableitung (f), Streustromabsaugung (f) dreneringsanlegg ♦ Entwässerungsanlage (f) dreneringsledning [fluid 56] ♦ Leckleitung (f) dreneringsnett ♦ Drännetz (n) dreneringsport [fluid 56] ♦ Dränanschluß (m) drener i ngs utstyr ♦ Ableitungsmittel (n) drensgrøft* Ableitungsgraben (m), Entwäs­ serungsgraben (m), Leitgraben (m), Vorfluter (m) drenspumpe ♦ Entwässerungspumpe (f) drensrør ♦ Abflußrohr (n), Ablaufrohr (n), Dränrohr (n) dresin [jernb] ♦ Draisine (f) drev* Antrieb (m), Antriebsrad (n), Getriebe (n) , Getrieberad (n), Ritzel (n), Trieb (m) drev (i mølle) ♦ Drilling (m) drev, forskyvbart - ♦ Schieberitzel (n) drev, konisk - ♦ Kegelantrieb (m) drevaksel ♦ Ritzel welle (f) drevet aksel ♦ Abtriebswelle (f) drevet tannhjul (i gir etc.) ♦ Rapportrad (n) drift ♦ Betrieb (m), Trieb (m), Wirtschaft (f) drift i to skift ♦ Zweischichtbetrieb (m) drift med elektromotor ♦ Elektromotorantrieb (m) drift på alle hjul [bil] ♦ Allradantrieb (m) drift på hver aksel ♦ Einzelantrieb (m) drift, direkte - ♦ Einzelantrieb (m) drift, hydraulisk - ♦ Druckölantrieb (m) drift, kontinuerlig - ♦ Dauerbetrieb (m) drift, sette ut av - ♦ stillegen drift, være ute av - ♦ stilliegen drifts- ♦ wirtschaftlich driftsart [elkr 27] ♦ Betriebsart (f) driftsavdeling ♦ Wirtschaftsabteilung (f) driftsawik [fluid 56] ♦ Drift (f) driftsbanegård [jernb] ♦ Abstellbahnhof (m) driftsbetingelse ♦ Betriebsbedingung (f), Funk­ tionsbedingung (f) driftsbølge (i plasma) [energ 51] ♦ Driftwelle (f) driftserfaring ♦ Betriebserfahrung (f) driftsforhold ♦ Betriebsbedingungen (pl), Be­ triebsverhältnisse (pl), Funktionsbedingungen (pl) driftsforhold, kontinuerlige - [56] ♦ Dauerbe­ dingungen (pl) driftsforstyrrelse [elkr 34] ♦ Bestriebsstörung (f) driftshåndbok [fluid 56] ♦ Betriebshandbuch (n) driftsingeniør ♦ Betriebsingenieur (m) driftsjording [elkr 34] ♦ Betriebserdung (f) driftskarakteristikk ♦ Bestriebsmerkmal (n) driftsklar ♦ betriebsbereit, betriebsfertig, dienst­ fähig, einsatzbereit, lauffähig driftskondensator [elkr 27] ♦ Betriebskonden­

sator (m) driftskontroll ♦ Betriebsüberwachung (f) driftskostnader ♦ Betriebskosten (pl) driftsledelse ♦ Betriebsführung (f) driftsmiddel ♦ Betriebsmittel (n) driftsoverväkingssystem ♦ Betriebsüber­ wachungssystem (n) driftsreserve [energ 51] ♦ Reserveleistung (f) driftssikker ♦ betriebssicher, zuverlässig driftssikkerhet ♦ Zuverlässigkeit (f) driftsspenning ♦ Betriebsspannung (f) driftsspenning [tel] ♦ Ansprechspannung (f) driftsstilling ♦ Betriebsstellung (f) driftssyklus [elkr 27] ♦ Betriebszyklus (m) driftstemperaturomräde [elkr 36] ♦ Betriebstem­ peraturbereich (m) driftstid [elkr 34] ♦ Betriebsdauer (f) driftstid [energ 51] ♦ Betriebszeit (f) driftstid [fluid 56] ♦ Schaltdauer (f) driftstid, relativ - [elkr 34] ♦ Betriebszeitfaktor (m) driftstilstand ♦ Bewegungszustand (m) driftstimeteller ♦ Betriebsstundenzähler (m) driftstrykk* Betriebsdruck (m) driftstunnel (kraftverk) [elkr 34] ♦ Zulaufs­ stollen (m) driftsverksted [jernb] ♦ Depotwerkstätte (f) driftsår ♦ Wirtschaftsjahr (n) drikkbar ♦ trinkbar drikke, la - ♦ tränken drikkeautomat (husdyr) ♦ Selbsttränke (f) drikkeplass (for dyr) ♦ Schwemme (f) drikkevann ♦ Trinkwassef (n) drill(bor) ♦ Drehbohrer (m) drillbor* Drillbohrer (m), Geigenbohrer (m) drille (bore med drill) ♦ drillen driografi (vannfri offset) [graf] ♦ Driographie (f) driv (strøm til reservoar) [energ 51] ♦ Ölfluß (m) drivaggregat ♦ Antriebsaggregat (n) drivaksel ♦ Antriebsachse (f), Antriebswelle (f), Hauptwelle (f), Transmissionswelle (f), Treib­ achse (f), Treibwelle (f), Triebachse (f), Trieb­ welle (f) drivaksel (uten hjul) ♦ Treibachswelle (f) drivakseltilhenger I Triebachsenanhänger (m) drivanker ♦ Schleppanker (m), Treibanker (m) drivbolt ♦ Stiftdorn (m), Treibbolzen (m) drive ♦ antreiben, bewegen, fließen, treiben drive (en forretning el. bedrift) ♦ wirtschaften drive (sne- el. sand-) ♦ Wehe (f) drive (av) ♦ driften drive av [sjø] ♦ abfallen, abtreiben drive bort ♦ forttreiben drive frem ♦ vortreiben drive gjennom (f.eks. en spiker) ♦ durchtreiben drive med ♦ betreiben drive ned ♦ rammen drive opp ♦ auftreiben, hochtreiben, vortreiben drive på videre ♦ fortwirken 70

dubleringsmaskin drosselkrets ! Drosselkreis (m) drosselmaskin ! Drosselmaschine (f) drosselmodulasjon ! Drosselmodulation (f) drosselmotstand ! Drosselwiderstand (m) drosselrør! Drosselrohr (n) drosselspole ! Drosselspule (f), Reaktanzspule (f) drosseltransformator ! Drosseltransformator (m) drosselventil ! Drosselklappe (f), Drosselventil (n) drueforedling ! Rebenveredelung (f) druesaft! Rebensaft (f), Traubensaft (m) druesukker ! Stärkezucker (m), Traubenzucker (m) druse (krystaller i stein) [geol] ! Druse (f) drypp(e)flaske ! Tropfflasche (f) dryppbeger ! Tropfbecher (m) dryppbrett! Abtropfbrett (n), Tropfbrett (n) dryppe ! rieseln, tropfen dryppe av ! abtropfen, austropfen dryppe bort! versickern dryppe dvs.: lekke (om beholder) ! tröpfeln dryppe inn ! eintröpfeln dryppe, som kan -! tropfbar drypplist! Tropfbrett (n) dryppnese ! Abtropfkante (f) drypprenne ! Tropfenrinne (f) dryppskål ! Auffangschale (f), Tropfbecher (m). Tropfschale (f) dryppsmøring ! Rieselschmierung (f), Tropfschmierung (f) dryppstein ! Kalksinter (m), Tropfstein (m) dryppsteinshule ! Tropfsteinhöhle (f) dryppvannsbeskyttet! spritzwassergeschützt dryppvät! tropfnaß drysse på ! stäuben drøftelse ! Beratung (f) drøyeolje [plast 55] ! Streckungsöl (n) dråpe ! Tropfen (m) dråpedannelse ! Tropfenbildung (f) dråpefanger ! Tropfenfänger (m) dråpeform ! Tropfenform (f) dråpeformet! tropfenförmig dråpeglass ! Tropfglas (n) dråpepunkt! Tropfpunkt (m) dråper, danne -! perlen dråpesmøreapparat! Tropfölapparat (m) dråpesmører ! Tropföler (m) dråpeteller! Tropfenzähler (m) dråpevis ! tropfenweise dualborehullsteknikk [energ 51] ! Zwei­ bohrlochtechnik (f) duble (metall med overtrekk) ! Dublee (n) dubléforgylling ! Dubleevergoldung (f) dublere ! dublieren, verdoppeln dublering ! Doppelung (f) dublering [plast 55] ! Dublieren (n) dubleringsmaskin (veveri) ! Dubliermaschine (f)

drive tilbake ♦ zurückschieben, zurücktreiben drive ut ♦ austreiben drivende bevegelse ♦ Schwungbewegung (f) drivende mine ♦ Treibmine (f) drivende valse ♦ Arbeitswalze (f) driver ♦ Treiber (m) ' drivfjær ♦ Ressort (n), Triebfeder (f) drivgarn ♦ Fließgarn (n) drivgass ♦ Treibgas (n) drivgods ♦ Treibgut (n) drivhammer ♦ Reihenhammer (m) drivhjul ♦ Antriebsrad (n), Drilling (m), Hauptrad (n), Treibrad (n), Triebrad (n) drivhus ♦ Treibhaus (n), Warmhaus (n) drivhuseffekt [energ 51] ♦ Treibhauseffekt (m) drivis ♦ Drifteis (n), Eisgang (m), Treibeis (n) drivjern ♦ Treibeisen (n) drivkile ♦ Treibkeil (m), Vorstecker (m) drivkraft! Antrieb (m), Antriebskraft (f), Schwung (m), Treibkraft (f), Trieb (m), Trieb­ kraft (f) drivkraft, uten - ♦ antriebslos drivladning ♦ Treibladung (f) drivlegeme [kart 57] ♦ Schwimmkörper (m) drivmekanisme ♦ Triebwerk (n) drivmiddel ♦ Treibmittel (n) drivmotor ♦ Antriebsmotor (m), Treibmotor (m) drivpasning! Treibsitz (m) drivpasning, lett - ! Haftsitz (m) drivrem ♦ Transmissionsriemen (m), Treibband (n), Treibriemen (m) drivsand ♦ Treibsand (m), Triebsand (m) drivskrue ♦ Bewegungsschraube (f), Propel­ lerschraube (f) drivspindel ♦ Zugspindel (f) drivspole ♦ Antriebspule (f) drivstang ♦ Pleuelstange (f), Regelstange (f), Treibstange (f) drivstoff! Kraftstoff (m), Treibstoff (m), Trieb­ stoff (m) drivstoff, fast -! Festtreibstoff (m) drivstoff, flytende -! flüssiger Treibstoff (m) drivstoff, fylle -! tanken drivstoffbeholder ! Kraftstoffbehälter (m) drivstokkutveksling ! Triebstockvorgelege (n) drivtapp ! Treibzapfen (m) drivtømmer ! Treibholz (n) drivved ! Triftholz (n) drivverdig [gruve] ! abbauwürdig drivverk ! Treibwerk (n), Triebwerk (n) driwerk, elektrisk -! Elektrofahrwerk (n) droge ! Droge (f) drop tank ! Abwürftank (m), Abwurfbehälter (m) drosje ! Kraftdroschke (f), Taxi (n) drösle ! drosseln drosling ! Drosselung, Droßlung (f) drossel(spole)! Drossel (f) drosseldyse ! Drosseldüse (f) 71

dublett dybdeboring ! Tiefbohrung (f) dybdefundament! Tiefgründung (f) dybdekart [kart 57] ! Tiefenkarte (f) dybdekorreksjon [kart 57] ! Tiefenkorrektion (f) dybdekurve [kart 57] ! Tiefenlinie (f) dybdelinje ! Tiefenlinie (f) dybdemåler ! Tiefenmesser (m) dybdemäling ! Tiefmessung (f) dybdereduksjon [kart 57] ! Tiefenreduktion (f) dybderor ! Tiefenruder (n) dybdeskarphet! Schärfentiefe (f), Tiefenschärfe (f) dykke ! tauchen dykke, som kan -! versenkbar dykkedybde ! Tauchtiefe (f) dykkeevne ! Tauchfähigkeit (f) dykker ! Taucher (m) dykkerapparat ! Tauchapparat (m), Taucher­ apparat (m) dykkerdrakt! Taucheranzug (m) dykkerhjelm ! Taucherhelm (m) dykkerkamera ! Taucherkamera (f) dykkerklokke ! Taucherglocke (f), Taucherkugel (f) dykkerkule ! Taucherkugel (f) dykkert! Nagelstift (m) dykkerutstyr ! Tauchausrüstung (f) dykketank ! Tauchzelle (f) dykking ! Versenkung (f) dykkspolerelé [elkr 37] ! Tauchspul(e)relais (n) dyktig ! fähig, tüchtig dyktighet! Fähigkeit (f), Tüchtigkeit (f) dyn (kraftenhet) ! dyn dynameter! Dynameter (n) dynamikk ! Dynamik (f) dynamisk ! dynamisch dynamisk belastning ! dynamische Bean­ spruchung (f), dynamische Belastung (f), Wanderlast (f) dynamisk bæretall (lager) ! dynamische Trag­ zahl (f) dynamisk bøyningsmotstand ! Dauerbiege­ festigkeit (f) dynamisk høyde [kart 57] ! dynamische Höhe (f) dynamisk høyttaler ! dynamischer Lautsprecher (^) dynamisk korreksjon [kart 57] ! dynamische Korrektion (f) dynamisk modul [plast 55] ! dynamischer Modul (m) dynamisk modus [kart 57] ! dynamischer Modus (m) dynamisk posisjonsbestemmelse [kart 57] ! dynamische Positionsbestimmung (f) dynamisk tapsfaktor [plast 55] ! dynamischer Verlustfaktor (m) dynamisk trykk (vann) ! Staudruck (m)

dublett ♦ Dublette (f) duc d’albe (peleverk) ♦ Dückdalbe (m) duegrä ♦ taubengrau duffel (mykt stoff) ♦ Düffel (m) dugg ♦ Tau (m) duggdråper ♦ Tautropfen (pl) duggpunkt! Taupunkt (m) duggpunktsmåler ! Taupunktmesser (m) duk ♦ Masche (f), Tuch (n) dukke ♦ tauchen dukke opp ♦ auftauchen duktil (strekkbar) ♦ duktil duktilitet ♦ Duktilität (f) duktor ! Duktor (m), Farbzylinder (m) duktorkniv ! Rakelmesser (n) dumdumkule! Dumdumgeschoß (n) dump ♦ dumpf dumpingpris ♦ Schleuderpreis (m) dun i Daune (f) dunk (beholder) ♦ Kanister (m), Kanne (f) dunst! Dunst (m), Hauch (m), Qualm (m), Schwaden (m) dunst, fuktig -! Wasen (m) duodesimalsystem (tolvtallssystem) ! Duodezimalsystem (n) dupleksapparat! Duplexgerät (n) dupleksdrift! Duplexbetrieb (m), Zweifach­ betrieb (m) duplekser! Duplexgerät (n) dupleksfornikling [korr 53] ! Duplexvernickeln (n) duplekskartong (tosidig kartong) ! Duplexkarton (m) duplekskommunikasjon ! Doppelbetrieb (m) dupleksmaskin ! Zwillingsmaschine (f) duplekspumpe ! Zwillingspumpe (f) dupleksrør (radio) ! Doppelröhre (f) duplekssylinder [fluid 56] ! Duplexzylinder (m) duplekstelefoni! Duplextelephonie (f) duplekstrykk [graf] ! Doppeldruck (m) duplikasjon (fordobling) ! Duplikation (f) duplikat! Duplikat (n), Zweitschrift (f) duplikator! Duplikator (m), Vervielfältigungs­ apparat (m) duplikatprøving [elkr 27] ! Doppelprüfung (f) duplisere ! duplizieren dupliseringsmetode ! Vervielfältigungsverfahren (n) duralumin ! Duralumin (n) durometer [plast 55] ! Durometer (n) dusin ! Dutzend (n) dusinvis ! dutzendfach dusj! Brause (f), Düse (f) dusjbad ! Brausebad (n) dusje ! sprühen dusjeflaske ! Sprühflasche (f) dyadisk ! dyadisch dybde ! Tiefe (f) dybde (gruve) ! Teufenbereich (m)

72

dørkontakt dyrkbar ♦ ackerbar dyrke ♦ züchten, ziehen dyrke opp ♦ ackern, anbauen, bebauen dyrkes, som kan - ♦ kulturfähig dyrking ♦ Zucht (f) dyrkingsforsøk ! Anbauversuch (m) dyse ♦ Brause (f), Düse (f) dysebevegelse [plast 55] ♦ Düsenhub (m) dyseholder! Düsenhalter (m) dyseleppe [plast 55] ♦ Düsenlippe (f) dysenål ♦ Düsennadel (f) dyseprellplate [fluid 56] ♦ Düsenprallplatte (f) dysepropeller ! Düsenpropeller (m) dysesvelling [plast 55] ♦ Düsenquellung (f) dyseåpning [plast 55] ♦ Düsenöffnung (f) dysprosium (Dy) ♦ Dysprosium (n) dyvel ♦ Dübel (m) dyvelstein ♦ Dübelstein (m) dø bort ♦ hinsterben dø bort (lyd) ♦ vertonen dø hen (lyd) ♦ abklingen død ♦ tot dødbringende ♦ todbringend dødgang ♦ toter Gang (m) dødmannsknapp ♦ Totmannsvorrichtung (f) dødmastisert gummi [plast 55] ♦ totmastizierter Kautschuk (m) dødplate ♦ Herdplatte (f) dødpunkt! Ruhepunkt (m)y toter Punkt (m), Totpunkt (m) dødpunktstilling ♦ Totlage (f) dødsone (radio) ♦ Schweigegebiet (n) dødvann ! Stauwasser (n) dødvekt ♦ totes Gewicht (n), Totgewicht (n) dødvinkel ♦ Totwinkel (m) døgndrift ! Tagundnachtbetrieb (m) døgnflue ♦ Ephemeride (f) dømmekraft ♦ Unterscheidungskraft (f) dønning ♦ Dünung (f), Deinung (f) døpefont! Taufstein (m) dør ! Pforte (f), Tür (f) dør i vindfang ! Windfangtür (f) dørbeslag! Türbeschlag (m) dørbetjening ! Türbetätigung (f) dørfelt! Türfeld (n) dørfløy ! Türflügel (m) dørfyliing ! Türfüllung (f) dørhammer! Klöppel (m), Klopfhammer (m), Türklopfer (m) dørhengsel ! Türangel (f)y Türband (n) dørholdermagnet [alarm 54] ! Türhaftmagnet (m) dørhåndtak ! Türgriff (m) dørkarm ! Türfutter (n), Türgerüst (n)y Türrahmen (m) dørkledning ! Türverkleidung (f) dørklinke ! Klinke (f), Türklinke (f) dørklokke ! Hausglocke (f), Torglocke (f) dørkontakt [alarm 54] ! Türschalter (m)

dynamisk trykkfasthet [plast 55] ♦ Druck­ ermüdungsfestigkeit (f) dynamisk viskositet ! dynamische Viskosität (f) dynamit ! Dynamit (n) dynamitpatron ♦ Dynamitpatrone (f) dynamo ♦ Dynamo (m), Dynamomaschine (f), Generator (m), Lichtmaschine (f) dynamokrets ! Generatorkreis (m) dynamolager ♦ Ankerlager (n) dynamometer (kraftmåler) ♦ Dynamometer (n) dynamotor ! Dynamotor (m) dy natron ♦ Dynatron (n) dynn (slam) ♦ Moder (m), Schlamm (m) dyp ♦ tief dyp (s) ♦ Tief (n), Tiefe (f) dypblå ♦ tiefblau dypboringsteknikk ♦ Tiefbohrtechnik (f) dypfryser ♦ Tiefkühltruhe (f) dypfrysing ♦ Tiefkühlung (f) dypgang ♦ Tiefe (f) dypgrønn ♦ sattgrün dyplodding ♦ Tieflotung (f) dyppe ♦ tauchen dyppe ned ♦ eintauchen dyppeform [plast 55] ♦ Tauchform (f) dyppegrunning ♦ Tauchgrundierung (f) dyppelakkering [farge 52] ♦ Tauchlackieren (n) dyppemaskin [plast 55] ! Tauchmaschine (f) dyppepolering [plast 55] ♦ Tauchpolieren (n) dypper ♦ Taucher (m) dyppet produkt [plast 55] ♦ Tauchartikel (m) dypping [plast 55] ♦ Tauchverfahren (n) dyppkoker ♦ Tauchsieder (m) dypplodding ♦ Salzbadlötung (f), Tauchlötung (f) dyppsmøring ♦ Tauchschmierung (f) dyprød ♦ sattrot, tiefrot dypsprekking [plast 55] [52] ♦ Sprungbildung (f) dyptgående ♦ tiefgehend dyptgående (s) ♦ Tiefgang (m) dyptliggende ♦ tiefliegend dyptrekking! Tiefziehen (n) dyptrykk [graf] ♦ Tiefdruck (m) dyptrykksmetode ! Tiefdruckverfahren (n) dyptrykkspresse ♦ Tiefdruckpresse (f) dyptrykksrotasjon ♦ Tiefdruckrotation (f) dypvann ♦ Tiefwasser (n) dypvannsbombe ♦ Tiefenbombe (f), Wasserbom­ be (f) dypvannsforskning ♦ Tiefseeforschung (f) dypvannskabel ♦ Tiefseekabel (n) dyr ♦ teuer dyr(s) ♦ Tier (n) dyrefett! Tierfett (n) dyrehud ♦ Balg (m) dyrekjeft! Rachen (m) dyrekrets [astr] ♦ Tierkreis (m) dyre tråkk ♦ Wildwechsel (m) 73

dørlukker dørlukker ♦ Türschließer (m) dørlås ♦ Türschloß (n) døroverligger ♦ Türsturz (m) dørramme ♦ Türeinfassung (f) dørslag! Durchschlag (m), Seihe (d) dørsylinder ♦ Türzylinder (m) dørterskel ♦ Türschwelle (f) døråpner! Türöffner (m)

døråpning ! Türöffnung (f) døv ! taub døvhet! Taubheit (f) døvstum ! taubstumm dårlig ! faul, schlecht dåse ! Büchse (f), Dose (f) dåselibelle [kart 57] ! Dosenlibelle (f)

E E e

Kjemisk tegn for Einsteinium (kunstig fremstilt grunnstoff) Engler-grad, enhet for viskositet Euler-tall, grunntall for naturlig logaritme

EAN-kode (eng) ! EAN-Code (m) ebbe ! Ebbe (f), Niedrigwasser (n) ebbe (falle) ! ebben ebonitt (hardgummi) ! Ebonit (n), Hartgummi (n) ebonittpulver [plast 55] ! Hartgummistaub (m) ebonittrør! Ebonitrohr (n) ebulliometer (kokepunktmåler) ! Ebulioskop (n) ebullioskop! Ebulioskop (n) echinus (rund skive øverst på søyle) ! Echinus

effektbehov [fluid 56] ! Leistungsbedarf (m) effektbryter [elkr 29] ! Leistungsschalter (m) effektbryter, automatisk - [elkr 29] ! Selbstschal­ ter (m) effektdiagram ! Leistungsbild (n), Leistungskur­ ve (f) effekter ! Effekten (pl) effektfaktor ! Leistungsfaktor (m) effektforsterker ! Leistungsverstärker (m) effektforsterkning [fluid 56] ! Leistungsverstär­ kung (f) effektfull ! effektvoll effektgjenvinning [fluid 56] ! Leistungsrückgew­ inn (m) effektiv ! effektiv, effizient, leistungsfähig, leis­ tungsstark, nutzbar, wirklich, wirksam, wirkungsfähig effektiv flate (bruksflate) ! Nutzfläche (f) effektiv høyde ! Nutzhöhe (f), wirksame Höhe (f) effektiv kraft ! Effektivkraft (f) effektiv motstand ! Wirkwiderstand (m) effektiv tømmehøyde (gravemaskin) ! Ausschütthöhe (f) effektiv verdi ! Wirkungswert (m) effektiv ytelse ! Effektivleistung (f), Nutzleistung (f) effektivitet ! Leistungsfähigkeit (f), Wirksamkeit (f), Wirkungsgrad (m) effektivitetskurve ! Wirkungsgradkurve (f) effektivt arbeid ! Nutzarbeit (f) effektlakk [farge 52] ! Effektlack (m) effektmåler ! Leistungsmesser (m) effektmåling [elkr 27] ! Leistungsmessung (f) effektregulering [elkr 36] ! Leistungsregelung (f) effektrelé (reaktiv effekt) [37] ! Blindleistungs­ relais (n) effektrelé [elkr 37] ! Leistungsrelais (n)

EDB-program ! EDV-Programm (n) eddik ! Essig (m) eddikester! Essigester (m) eddiketer! Essigäther (m) eddikmor (bakteriekultur) ! Essigmutter (f) eddikmåler (acetometer) ! Acetometer (n) eddiksur ! essigsauer eddiksyre ! Essigsäure (f) eddiksyreanhydrid ! Essigsäureanhydrid (n) edelgass! Edelgas (n) edelgran ! Tanne (f) edelgranskog ! Tannenwald (m) edelmetall ! Edelmetall (n) edelstål! Edelstahl (n) editere ! editieren efemer (som varer én dag) ! ephemer efemeride ! Ephemeride (f) effekt! Effekt (m), Leistung (f), Wirkung (f) effekt, aktiv -! Wirkleistung (f) effekt, avgitt - [elkr 27] ! abgegebene Leistung (f) effekt,avgitt-[fluid 56] ! Abtriebsleistung (f) effekt, ha - ! wirken effekt, installert - [fluid 56] ! installierte Leis­ tung (f) effekt, nominell - ! Nennleistung (f) effektavgift [elkr 34] ! Leitungsgebühr (f) 74

eksentrisk effektrelé for aktiv effekt [37] ♦ Wirkleitungsrelais (n) effektrelé for def. fasevinkel [37] ♦ Mischleistungsrelais (n) effektretningsrelais [elkr 37] ♦ Leistungsrich­ tungsrelais (n) effektretningsvern [elkr 37] ♦ Leistungsrich­ tungsschutz (m) effekttap ♦ Leistungsverlust (m) effekttariff [elkr 34] ♦ Leistungstarif (m) effekttrinn ! Leistungsstufe (f) effektvern [elkr 37] ♦ Leistungsschutz (m) effektøkning ♦ Leistungssteigerung (f) effusiv [geol] ♦ effusiv effusiv bergart (lavabergart) ♦ Effusivgestein (n) effusjon (gassutstrømning) ♦ Effusion (f) egalisere ♦ egalisieren egalisering ♦ Egalisierung (f) egenfargeanodisering [korr 53] ♦ Selbstfarbanodisation (f) egenfelt (induksjon) [el] ♦ Eigenfeld (n) egenfrekvens ♦ Eigenfrequenz (f) egenhastighet ♦ Eigengeschwindigkeit (f) egenkapasitet ♦ Eigenkapazität (f) egenmagnetisering ♦ Eigenerregung (f), Selbst­ erregung (f) egenmagnetisert [elkr 27] ♦ selbsterregt egenpotensial ♦ Eigenpotential (n) egenproduksjon ♦ Selbstanfertigung (f) egenskap ♦ Eigenschaft (f) egenskapsvektor [kart 57] ♦ Eigenschaftsvektor (m) egenspenning ♦ Eigenspannung (f) egensvingetall ♦ Eigenschwingungszahl (f) egensvingning ♦ Eigenschwingung (f) egensvingningsforhold ♦ Eigenschwingverhalten (n) egentransport over lengre avstand ♦ Werkfern­ verkehr (m) egenvarme ♦ Eigenwärme (f) egenvekt! Eigengewicht (n) egenventilert [elkr 27] i eigenbelüftet egenvirksomhet ! Selbsttätigkeit (f) egetforbruk (kraftverk) [energ 51] I Eigenbe­ darfsleistung (f) egg(fugle-) ! Ei (n) egg (kniv etc.) ! Schärfe (f), Schneide (f) egg (på sigd, plog etc.) ! Dengel (m) eggehvite! Eiweiß (n) eggehviteholdig ! eiweißhaltig eggehviteinnhold ! Eiweißgehalt (n) eggehvitestoff ! Eiweißstoff (m) eggepulver ! Trockenei(pulver) (n) eggformet! eiförmig egnemaskin ! Ködermaschine (f) egnet! fähig, reif, richtig egyptienne (boktrykkskrift) ! Egyptienne (f) eiendom ! Eigentum (n), Habe (f) eiendom, fast -! Grundbesitz (m), Immo­

bilien (pl) eiendomskart [kart 57] ! Flurkarte (f), Grund­ stückskarte (f), Katasterkarte (f) eik ! Eiche (f) eiketre (materiale) ! Eichenholz (n) eiketre, av -! eichen eim ! Wrasen (m) einer! Wacholder (m) einsteinium (E) ! Einsteinium (n) ejeksjon ! Ejektion (f) ejektor ! Ausstoßer (m), Auswerfer (m), Ejektor (m) eke (i hjul el. ratt) ! Radspeiche (f), Speiche (f) ekekrans! Speichenkranz (m) EKG (Elektrokardiogram) ! EKG (n) ekko ! Echo (n), Nachklang (m), Nachklingen (n) , Schallreflexion (f), Widerhall (m), Widerschall (m) ekko, falsk - (radarskjerm) [kart 57] ! Schein­ echo (n) ekko, fast - (radar etc.) ! Fixecho (n) ekko, gi -! widerhallen ekkoanlegg (elektronisk musikk) ! Echoanlage (f) ekkobilde (TV) ! Geisterbild (n) ekkogram [kart 57] ! Echogramm (n) ekkokontroll! Echoprüfung (f) ekkolodd ! Echolot (n) ekkolodding ! Echolotung (f) ekkomottaker ! Echoempfänger (m) ekkorom ! Echoraum (n), Hallraum (n), Klangraum (m) ekkosperre ! Echosperre (f) ekkovirkning ! Echowirkung (f) eklipse (sol- og måneformørkning) ! Eklipse (f) ekliptikk (storsirkel ! Ekliptik (f) ekliptikkakse ! Ekliptikachse (f) ekliptikkplan ! Ekliptikebene (f) ekliptisk ! ekliptisch ekonomiser! Ekonomiser (m) ekrasitt (sprengstoff) ! Ekrasit (n) eksempel ! Beispiel (n) eksemplar ! Stück (n) eksenter ! Exzenter (m), Kurbel (f) eksenter, stillbart -! Schubkurbel (f) eksenteraksel! Exzenterwelle (f) eksenterbevegelse ! Exzenterbewegung (f) eksenterbolt! Exzenterbolzen (m) eksenterdrev ! Exzenterantrieb (m) eksenterhjul! Exzenterrad (n) eksenterpresse ! Exzenterpresse (f) eksenterregulator ! Exzenterregler (m) eksenterring ! Hubscheibenring (m) eksentersaks ! Kurbelschere (f) eksenterskive! Exzenterkörper (m), Exzenterscheibe (f) eksentrisitet! Exzentrizität (f) eksentrisitet, relativ-[23] ! Exzentrizität (f) I eksentrisk ! ausmittig, exzentrisch 75

eksentrisk eksentrisk oppstilling [kart 57] ♦ exzentrische Aufstellung (f) eksepsjon ♦ Exzeption (f) eksergi [energ 51] ♦ Exergie (f) eksess [kart 57] ♦ Exzess (m) eksessiv ♦ exzessiv eksfoliering [geol] ♦ Abschieferung (f) ekshalasjon (utstrømning av gass) ♦ Exhalation (f) eksikasjon (uttørring) ♦ Exsikkation (f) eksikativ (uttørrende) ♦ exsikkativ eksikator (beholder for tørring etc.) ♦ Exsikkator (m) ekskavasjon (uthuling) ♦ Exkavation (f) eksklusiv rett ♦ Alleinvertretung (f) eksos ♦ Abgas (n), Auspuff (m) eksosbend ♦ Auspuffkrümmer (m) eksosfære (ytterste atmosfæreskikt) ♦ Exosphäre (f) eksosgass ♦ Auspuffgas (m) eksosgassrenser ! Abgasentgifter (m) eksospotte ! Auspufftopf (m) eksosrør ! Abgasrohr (n), Auspuffrohr (n) eksosrør, forlenger til - ♦ Auspuffverlängerung (f) eksosspjeld ♦ Abgasklappe (f) eksoterm(isk) (varmeavgivende) ♦ exotherm(isch) ekspander (muskelstrekker) ♦ Expander (m) ekspandere ♦ ausdehnen, expandieren ekspandert [plast 55] ♦ geschäumt ekspandert gummi [plast 55] ♦ expandiertes Gummi (n) ekspandert plast [plast 55] ♦ expandierter Kunststoff (m) ekspansibel ♦ expansibel ekspansiv ♦ expansiv ekspansjon ♦ Ausdehnung (f), Dehnung (f), Expansion (f) ekspansjonsbolt ♦ Expansionsbolzen (m) ekspansjonsdamp I Entspannungsdampf (m) ekspansjonsdyse ♦ Expansionsdüse (f) ekspansjonsevne ♦ Ausdehnbarkeit (f), Ausdehnungsvermögen (n) ekspansjonsforbindelse ♦ Expansionsverbindung (f) ekspansjonsfuge ♦ Ausdehnungsfuge (f), Dehnungsfuge (f), Wärmelücke (f) ekspansjonskar ♦ Überlaufgefäß (n), Expan­ sionsgefäß (n) ekspansjonskar [elkr 28] ♦ Dehngefäß (n) ekspansjonskoeffisient ! Ausdehnungskoeffi­ zient (m) ekspansjonskopling ♦ Ausdehnungskupplung (f) ekspansjonskraft ! Dehnungskraft (f) ekspansjonslinje ♦ Expansionslinie (f) ekspansjonsrør ! Dehnungsrohr (n) ekspansjonsskjøt ♦ Dehnungsfuge (f) ekspansjonsstempel ♦ Expansionskolben (m)

ekspansjonstank ♦ Ausdehnungsgefäß (n) ekspansjonstetning ♦ Expansionsdichtung (f) ekspansjonsutjevning ♦ Dehnungsausgleichung (f) ekspansjonsventil ! Expansionsventil (n) ekspedere ♦ abfertigen ekspedisjon ♦ Abfertigung (f) ekspedisjonsavdeling ♦ Versandabteilung (f) eksperiment! Experiment (n) eksperimentalfysikk ♦ Experimentalphysik (f) eksperimentell ♦ experimentell eksperimentelt bevis ! Erfahrungsbeweis (m) eksperimentere ♦ experimentieren ekspert! Experte (m) ekspertise ! Expertise (f) eksplisitt! explizit eksploatere ! exploitieren eksploatere [gruve] ! abbauen eksplodere ! explodieren, verpuffen, zerknallen, zerplatzen, zersprengen, zerspringen eksplodere, som kan -! explodierbar eksplosiv ! explosiv eksplosivitet! Explosivität (f) eksplosjon ! Explosion (f), Verpuffung (f), Zerknall (m) eksplosjonsfare ! Explosionsgefahr (f) eksplosjonsgrense [farge 52] ! Explosionsgrenze (f) eksplosjonskammer (motor) ! Explosionskam­ mer (f) eksplosjonssikker ! explosionsgeschützt, explo­ sionssicher eksplosjonssikringsanlegg ! Explosionsschutz­ anlage (f) eksplosjonsslag (motor) ! Explosionshub (m) eksplosjonssveising ! Explosionsschweißen (n) eksponat! Exponat (n) eksponensiell ! exponentiell eksponent! Exponent (m) eksponent (tall) ! Hochzahl (f) eksponentialfunksjon ! Exponentialfunktion (f) eksponentialligning ! Exponentialgleichung (f) eksponentialreaktor ! Exponentialreaktor (m) eksponentialrør ! Exponentialröhre (f) eksponere ! exponieren eksponere [foto] ! belichten eksponering ! Belichtung (f) eksponeringstid ! Belichtungsdauer (f), Belich­ tungszeit (f) eksponert! exponiert eksport! Ausfuhr (f), Export (m) eksportere ! exportieren ekspress ! expreß ekspressmotorvogn ! Schnelltriebwagen (m) ekspresstog! Expreßzug (m) ekspropriasjon ! Enteignung (f), Expropriation (f) ekstender [plast 55] ! Extender (m), Streckmit­ tel (n) 76

elektrisere ekvator! Äquator (m), Gleichmesser (m) ekvatorhøyde ! Himmelshöhe (f) ekvatorial! äquatorial ekvatorplan ! Äquatorebene (f) ekvidistanse [kart 57] ! Äquidistanz (f) ekvipasje ! Equipage (f) ekvipere ! equipieren ekvipotensialflate (niväflate) ! Niveaufläche (f) ekvipotensialflate [kart 57] ! Äquipotential­ fläche (f) ekvipotensiallinje ! Äquipotentiallinie (f) ekvipotensialpunkt! Äquipotentialpunkt (m) ekvipotensiell! äquipotential ekvivalens ! Äquivalenz (f), Gleichwertigkeit (f) ekvivalent! äquivalent, Äquivalent (n), gleich­ wertig ekvivalentvekt! Äquivalentgewicht (n) el-buss ! Elektrobus (m) el-forsyning ! Elektrizitätsversorgung (f) el-pol, kople til -! polen el-verk ! Elektrizitätswerk (n) elastikk! Elastik (f), Gummielastikum (n), Gummizeug (n) elastisitet! Dehnbarkeit (f), Elastizität (f), Springkraft (f) elastisitet under strekk ! Zugelastizität (f) elastisitetsgrense ! Elastizitätsgrenze (f) elastisitetsmodul ! Dehnmaß (n), Elastizitätsbei­ wert (m), Elastizitätsmodul (m), Elastizitäts­ zahl (f) elastisk ! dehnbar, elastisch, nachgiebig, prall­ kräftig, spannkräftig, unstarr elastisk ettervirkning [plast 55] ! elastische Nachwirkung (f) elastisk gummikloss ! Prallklotz (m) elastisk hukommelse [plast 55] ! elastisches Gedächtnis (n) elastisk hysterese [plast 55] ! elastische Hysteresis (f) elastisk kopling ! Ausgleichkupplung (f), elasti­ sche Kupplung (f), Federkupplung (f) elastisk ledd ! elastisches Gelenk (n), elastisches Glied (n) elastisk tilbakegang [plast 55] ! elastische Erho­ lung (f) elastohydrodynamisk ! elastohydrodynamisch elastomer [52] [55] ! Elastomer (n) elastomertetning ! Elastomerdichtung (f) elastometer [plast 55] ! Elastizitätsprüfapparat (m) elastoplastisk ! elastoplastisch elastoviskositet [plast 55] ! Elastoviskosität (f) elefanthud [plast 55] ! Elefantenhaut (f) elektrifisere (omst. til el.drift) ! elektrifizieren elektrifisering ! Elektrifikation (f), Elektrifizi­ erung (f), Verkraftung (f) elektriker! Elektriker (m) elektriserbar ! elektrisierbar elektrisere ! elektrisieren

ekstensiv ♦ extensiv ekstensjon (utstrekning) ♦ Extension (f) ekstensometer ♦ Dehnungsmesser (m), Extensometer (n) eksteriør* Exterieur (n) ekstern ♦ extern eksternkommutering [elkr 36] ♦ Außenkommu­ tierung (f), Extemkommutierung (f) ekstinksjon [fys] ♦ Extinktion (f) ekstra ♦ extra ekstra ventilasjon (maskin) [27] ♦ Fremdbelüf­ tung (f) ekstraapparat (telefon) ♦ Nebenstelle (f) ekstrahere ♦ ausziehen, entziehen, extrahieren, gewinnen, ziehen ekstraksjon ♦ Extraktion (f), Gewinnung (f) ekstraksjonsanlegg ♦ Extraktionsanlage (f) ekstraksjonsbensin [farge 52] ♦ Siedegrenzen­ benzin (n) ekstraksjonsmiddel ♦ Auszugmittel (n), Extrak­ tionsmittel (n) ekstraksjonsprosess ! Extraktionsprozess (m) ekstrakt! Auszug (m), Essenz (f), Extrakt (m) ekstraktinnhold ! Extraktgehalt (m) ekstraktivstoff ! Extraktivstoff (m) ekstraktor! Extraktor (m) ekstrapolasjon I Extrapolation (f) ekstrapolere ! extrapolieren ekstratog! Sonderzug (m) ekstravekt! Mehrgewicht (n) ekstraytelse ! Nebenleistung (f) ekstrem ! Extrem (n) ekstremitet! Extremität (f) ekstremverdi! Extremwert (m) ekstrudat [plast 55] ! Extrudat (n) ekstruder ! Strangpresse (f) ekstruder [plast 55] ! Extruder (m) ekstruder, adiabatisk - [plast 55] ! adiabatischer Extruder (m) ekstruderblander [plast 55] ! Mischextruder (m) ekstrudere ! extrudieren ekstruderhode [plast 55] ! Spritzkopf (m) ekstrudering ! Extrudieren (n), Stranggießen (n), Strangpressen (n) ekstruderingsbelegging [plast 55] ! Extrusions­ beschichten (n) ekstruderingsformbläsing [plast 55] ! Extru­ sionsblasformen (n) ekstruderingsstrekkformbläsing [55] ! Extru­ sionsstreckblasformen (n) ekstruderskrue [plast 55] ! Extruderschraube (f) ekstrudersylinder [plast 55] ! Extruderzylinder (m) ekstrudert ! gespritzt ekstrusjon (rør) ! Ziehen (n) ekstrusjonsprøve ! Ziehprobe (f) ekte ! echt, pur ekte gull, av -! echtgolden ekthet! Echtheit (f)

77

elektrisermaskin elektrisermaskin ♦ Elektrisiermaschine (f) elektrisitet ♦ Elektrizität (f) elektrisitet, lade med - ♦ elektrisieren elektrisitetslære ♦ Elektrizitätslehre (f) elektrisitetsmengde ♦ Elektrizitätsmenge (f) elektrisitetsmåler ♦ Elektrizitätszähler (m) elektrisk ♦ elektrisch elektrisk akkumulator ♦ Elektrospeicher (m) elektrisk apparat ♦ Elektrogerät (n) elektrisk demping ♦ elektrische Dämpfung (f) elektrisk drenering [korr 53] ♦ Streustroma­ bleitung (f), Streustromabsaugung (f) elektrisk drivverk 4 Elektrofahrwerk (n) elektrisk energi ♦ elektrische Energie (f) elektrisk heis ♦ Elektrowinde (f) elektrisk induksjon ♦ Induktion, elektrische (f) elektrisk kjøretøy ♦ Elektrofahrzeug (n) elektrisk kokeapparat ♦ Elektrokochgerät (n) elektrisk komfyr ♦ Elektroherd (m) elektrisk kopling ♦ elektrische Kupplung (f) elektrisk leder ♦ Stromleiter (m) elektrisk ledning ♦ Stromleitung (f) elektrisk lokomotiv ♦ E-lok (f) elektrisk løftemagnet ♦ Elektrohebemagnet (m) elektrisk ovn ♦ Elektroofen (m) elektrisk pumpe ♦ Elektropumpe (f) elektrisk strøm ♦ Elektrizitätsstrom (m) elektrisk sveising ♦ Elektroschweißung (f) elektroakustikk ♦ Elektroakustik (f) elektroakustisk ♦ elektroakustisch elektrode ♦ Elektrode (f) elektrodeavstand ♦ Elektrodenabstand (m) elektrodeholder ♦ Elektrodenhalter (m) elektrodekantert [plast 55] ♦ elektrodekantiert elektrodekapasitet ♦ Elektrodenkapazität (f) elektrodekjel ♦ Elektrodenkessel (m) elektrodekonduktans ♦ Elektrodenwirkleitwert (m) elektrodeoverflate [korr 53] ♦ Elektrodenober­ fläche (f) elektrodepotensial [korr 53] ♦ Elektrodenpoten­ tial (n) elektrodereaksjon [korr 53] ♦ Elektrodenreak­ tion (f) elektrodespenning ♦ Elektrodenspannung (f) elektrodestrøm [korr 53] ♦ Elektrodenstrom (™) elektrodetang ♦ Schweißzange (f) elektrodiafon ♦ Elektrodiaphon (m) elektrodialyse ♦ Elektrodialyse (f) elektrodynamikk ♦ Elektrodynamik (f) elektrodynamisk ♦ elektrodynamisch elektrodynamometer ♦ Elektrodynamometer (n) elektroencefalogram ♦ Elektroenzephalogramm (n) elektroerosjon ♦ Elektroerosion (f), Funkenero­ sion (f), Funken verfahren (n) elektroforl Elektrophor (m) elektroforese ♦ Elektrophorese (f)

elektroforetisk ♦ elektrophoretisch elektrofysikk ♦ Elektrophysik (f) elektrogalvanisk ♦ elektrogalvanisch elektrograff Elektrograph (m) elektrografi (galvanisk høyetsing) ♦ Elektrographie (f) elektrohydraulisk ♦ elektrohydraulisch elektroindustri ♦ Elektroindustrie (f) elektroingeniør ♦ Elektroingenieur (m) elektrokardiografi ♦ Elektrokardiographie (f) elektrokardiogram (EKG) ♦ Elektrokardio­ gramm (n) elektrokinetikk ♦ Elektrokinetik (f) elektrokinetisk ♦ elektrokinetisch elektrokjel ♦ Elektrodenkessel (m) elektrokjemi ♦ Elektrochemie (f) elektrokjemisk ♦ elektrochemisch elektrolyse ♦ Elektrolyse (f) elektrolysecelle [korr 53] ♦ Elektrolysezelle (f) elektrolysestrøm [korr 53] ♦ Elektrolysenstrom (m) elektrolytisk ♦ elektrolytisch elektrolytisk likeretter ♦ Elektrolytgleichrichter (m) elektrolytisk metallisering [korr 53] ♦ elektroly­ tisches Metallabscheiden (n) elektrolytisk motstand ♦ Zersetzungswiderstand (m) elektrolytisk rensing [korr 53] ♦ elektrolytisches Reinigen (n) elektrolytisk strøm [korr 53] ♦ elektrolytischer Strom (m) elektrolytisk utfelling [korr 53] ♦ elektrolytisches Abscheiden (n) elektrolytt! Elektrolyt (m) elektrolyttjern ♦ Elektrolyteisen (n) elektrolyttkobber ♦ Elektrolytkupfer (n) elektrolyttkondensator ♦ Elektrolytkondensator (m) elektrolyttløsning ♦ Elektrolytlösung (f) elektrolyttsølv ♦ Elektrolytsilber (n) elektrolyttventil [elkr 36] ♦ elektrolytisches Ventil (n) elektromagnet ♦ Elektromagnet (m) elektromagnetisk ♦ elektromagnetisch elektromagnetisk induksjon ♦ Strominduktion (f) elektromagnetisme ♦ Elektromagnetismus (m) elektromagnetkopling ♦ Elektromagnetkupplung (f) elektromedisinsk ♦ elektromedisinisch elektromekanikk ♦ Elektromechanik (f) elektromekanisk ♦ elektromechanisch elektromester ♦ Elektromeister (m) elektrometallurgi ♦ Elektrometallurgie (f) elektrometallurgisk ♦ elektrometallurgisch elektrometer ♦ Elektrometer (n) elektrometrisk ♦ elektrometrisch elektromotor ♦ Elektromotor (m) 78

ellipsoide elektrostatikk ♦ Elektrostatik (f) elektrostatisk ♦ elektrostatisch elektrostatisk adhesjon ♦ elektrostatische Haftung (f) elektrostatisk filter ♦ Elektrofilter (n) elektrostatisk høyttaler ♦ elektrostatischer Laut­ sprecher (m) elektrostatisk kopling ! kapazitive Kupplung (f) elektrostatisk skriver ♦ elektrostatischer Drucker (m) elektrostål ♦ Elektrostahl (n) elektrosyntese ♦ Elektrosynthese (f) elektrotekniker ! Elektrotechniker (m) elektroteknikk ♦ Elektrotechnik (f) elektroteknisk ♦ elektrotechnisch elektroterapi ♦ Elektrotherapie (f) elektrotermikk ♦ Elektrothermik (f) elektrotermisk ♦ elektrothermisch elektrotomi ♦ Elektrothomie (f) elektrotypi ♦ Elektrotypie (f) elektrovalens ♦ Elektrovalenz (f) elektrum (gull/sølv-legering) ! Elektrum (m), Goldsilber (n) element! Element (n) element, mekanogalvanisk - [korr 53] ♦ Span­ nungselement (n) elementer! Bauteile (pl), Elemente (pl) elementgruppe ! Elementgruppe (f) elementutjevning [kart 57] ! Elementaus­ gleichung (f) elementær ! elementar elementæranalyse ! Elementaranalyse (f) elementærfrekvens [elkr 36] ! Grundfrequenz (f) elementærladning [korr 53] ! Elementarladung

elektromotor, drift med - ♦ Elektromotorantrieb (m) elektromotorisk ♦ elektromotorisch elektromotorisk kraft [korr 53] ♦ elektromotori­ sche Kraft (f) elektron ♦ Elektron (n) elektronaffinitet ♦ Elektronenaffinität (f) elektronakselerator ♦ Elektronenbeschleuniger (m) elektronbane ♦ Elektronenbahn (f) elektronblitz ♦ Elektronenblitz (m) elektronblitzapparat ♦ Elektronenblitzgerät (n) elektronbombardement ♦ Elektronenbeschuss

elektronegativ ♦ elektronegativ elektronemisjon ♦ Elektronenemission (f) elektronhylster ♦ Elektronenhülle (f) elektronikk ♦ Elektronik (f) elektronisk ♦ elektronisch elektronisk avstandsmåler [kart 57] ♦ elektroni­ scher Entfernungsmesser (m) elektronisk bildebehandl., syst. for - ♦ EBVSystem (n) elektronisk navigasjonskart [kart 57] ♦ elektro­ nische Seekarte (f) elektronisk navigasjonssystem [kart 57] ♦ elek­ tronisches Navigationssystem (n) elektronisk orgel ♦ Elektronenorgel (f) elektronisk regnemaskin ♦ Elektronenrechner (m) elektronkanon ♦ Elektronenkanone (f) elektronleder [korr 53] ♦ Elektronenleiter (m) elektronmikroskop ! Elektronenmikroskop (n) elektronpar ♦ Elektronenpaar (n) elektronrør ♦ Elektronenröhre (f) elektronstrøm ♦ Elektronenfluß (m), Elektro­ nenstrom (m) elektronstråle ! Elektronenstrahl (m) elektronstøt (mot et atom) ♦ Elektronenstoß (m) elektronteori ♦ Elektronentheorie (f) elektrontetthet ♦ Elektronendichte (f) elektronutstråling ♦ Elektronenausstrahlung (f) elektronvolt ♦ Elektronenvolt (n) elektrooptikk ♦ Elektrooptik (f) elektrooptisk ♦ elektrooptisch elektroosmose ♦ Elektroosmose (f) elektroosmotisk ♦ elektroosmotisch elektroplate [elkr 28] ♦ Elektroblech (n), Trafoblech (n) elektroplettering ! Elektroplattieren (n) elektropolering [korr 53] ♦ elektrolytisches Polieren (n) elektropositiv ♦ elektropositiv elektroråjern ♦ Elektroroheisen (n) elektroskop ♦ Elektrizitätszeiger (m), Elektroskop (n) elektroslaggsveising ♦ Elektroschlac­ kenschweißen (n) elektrosmelteovn ♦ Elektroschmelzofen (m)

elementærpartikkel [atom] ! Elementarteilchen W elementærpartikkelfysikk ! Elementarteil­ chenphysik (f) elementærperiode [elkr 36] ! Grundperiode (f) elevasjon ! Elevation (f), Erhebung (f) elevasjonvinkel ! Elevationswinkel (m) elevator! Elevator (m), Förderkorb (m), Fahr­ stuhl (m) elevatorbånd ! Elevatorgurt (m) elevatorkopp ! Elevatorbecher (n) elfenben ! Elfenbein (n) elfenben, av -! elfenbeinern elfenbenpapir ! Elfenbeinpapier (n) elfenbensvart! Elfenbeinschwarz (n) eliminasjon ! Beseitigung (f), Eliminierung, Elimination (f) eliminere ! beseitigen, eliminieren, herauslösen ellipse ! Ellipse (f) ellipsebane ! Ellipsenbahn (f) ellipsebue! Ellipsenbogen (m) ellipseformet! ellipsenförmig ellipsoide! Ellipsoid (n) 79

ellipsoide ellipsoide, den intern, [kart 57] ♦ internationales Erdellipsoid (n) ellipsoidisk ♦ ellipsoidisch ellipsoidisk høyde [kart 57] ♦ ellipsoidische Höhe (f) elliptisitet ♦ Elliptizität (f) elliptisk ♦ eirund, elliptisch elliptisk fjær ♦ Doppelfeder (f) elliptisk passer ♦ Ellipsenzirkel (m) elliptisk polarisasjon ♦ elliptische Polarisation (f) eloksere ♦ eloxieren eloksering [farge 52] ♦ Eloxieren (n) elongasjon ♦ Elongation (f) eloxal ♦ Eloxal (n) eloxalbehandling ♦ Eloxalüberzug (m) eloxalskiktl Eloxalüberzug (m) eltbar ♦ knetbar elte ♦ kneten eltemaskin ♦ Knetmaschine (f), Knetwerk (n) elteverkl Knetwerk (n) elv ♦ Fluß (m), Strom (m) elvearm ♦ Flußarm (m) elvebredd ♦ Düker, Dücker (m) elvebunn ♦ Flußsohle (f), Strombett (n) elvekraftverk ♦ Flußkraftwerk (n) elvekraftverk [elkr 34] ♦ Laufwasserkraftwerk (n) elveleie! Flußbett (n) elveleie, legge om - ♦ umbetten elveløp ♦ Flußlauf (m), Talweg (m) elven, nedover - ♦ flußabwärts elven, oppover - ♦ flußaufwärts elver og vann ♦ Gewässernetz (n) elveregulering ♦ Flußregelung (f) elvesand ♦ Flußsand (m), Schwemmsand (m) elvesengl Strombett (n) elzevirtype (skrifttype) ♦ Elzevir (f) emalje ♦ Email (n), Emaille (f), Schmälte (f), Schmelz (m), Glasemail (n), Schmelzglas (n) emaljefarge ♦ Schmelzfarbe (f) emaljeglass ♦ Emailglas (n) emaljelakk I Emaillack (m) emaljemaleri ♦ Maleremail (n), Schmelzmalerei (f) emaljemaling ♦ Emailfarbe (f) emaljere ♦ emaillieren, schmälten emaljering [korr 53] ♦ Emaillieren (n) emaljeringskunst ♦ Schmelzkunst (f) emaljeringsverk ♦ Emaillierwerk (n) emaljesprøyte ♦ Emaillespritzapparat (m) emaljør! Emailleur (m) eman (måleenhet) ♦ Eman (n) emanasjon ♦ Emanation (f) emanere (strømme el. stråle ut) ♦ emanieren emballasje ♦ Emballage (f), Verpackung (f), Warenumschließung (f) emballasjehylse ♦ Versandhülse (f) emballasjetrykk ♦ Verpackungsdruck (m) emballere ♦ einpacken, emballieren, packen,

verpacken emballering ♦ Einpackung (f) emballeringsanlegg ♦ Verpackungsanlage (f) emblem ♦ Sinnbild (n) eminent ♦ eminent emisjon ♦ Emission (f) emisjonsfaktor ♦ Emissionsvermögen (n) emisjonskarakteristikk ♦ Emissionskennlinie (f) emisjonsstandard [energ 51] ♦ Emissions­ grenzwert (m) emitterl Emitter (m) emittere ♦ emittieren emne ♦ Werkstück (n) emne (metall) ♦ Rohling (m) empirisk ♦ empirisch, erfahrungsgemäß empirisk formel ♦ Analysenformel (f), Erfahrungssatz (m) empirisk orientering [kart 57] ♦ empirische Orientierung (f) empirisme (erkjennelseslære) ♦ Empirismus (m) empor (galleri i kirke) ♦ Empore (f) emulgator (maskin) ♦ Emulgiermaschine (f) emulgator [farge 52] [53] ♦ Emulgator (m) emulgere ♦ emulgieren, emulsionieren emulgeres, som kan - ♦ emulgierbar emulgering ♦ Emulgierung (f) emulgeringsanlegg ♦ Emulgieranlage (f) emulgeringsmiddel ♦ Emulgierungsmittel (n) emulgeringsmiddel [korr 53] ♦ Emulgiermittel (n) emulgierbar ♦ emulgierbar emulsin (ferment i bitre mandler) ♦ Emulsin (n) emulsjon ♦ Emulsion (f) emulsjon, kolloidal - ♦ Emulsoid (n) emulsjonsbestandigket [fluid 56] ♦ Emulsions­ beständigkeit (f) emulsjonsmaling [farge 52] ♦ Emulsionsfarbe (f) emulsjonsmedium ♦ Emulsionsmedium (n) emulsjonsmiddel ♦ Emulsionsmittel (n) emulsjonsolje ♦ Emulsionsöl (n) emulsjonspapir I Emulsionspapier (n) emulsjonspolymerisasjon [plast 55] ♦ Emul­ sionspolymerisation (f) enakslet ♦ einachsig enakslet tilhenger ♦ Einachsanhänger (m) enanodig- [elkr 36] ♦ Einanodenventil (n) enantiomorf (om krystallformer) ♦ enantiomorph enantiotop ♦ enantiotrop enantiotopi ♦ Enantiotropie (f) enarmet ♦ einarmig enbasisk ♦ einbasisch enbrukersystem [data] ♦ Einzelplatzsystem (n) ende ♦ Ende (n), Schluß (m), Trumm (m), Ziel (n), Zippel (m) endebryter! Begrenzungsschalter (m), Endaus­ schalter (m) endebryter [elkr 29] ♦ Endschalter (m) endeflate ♦ Endfläche (f), Hirnkante (f) 80

eng

E

energidispersiv [farge 52] ! energiedispers energielastisitet [energ 51] ! Energieelastizität (f) energifluktuasjon ! Energieänderung (f) energiflyt [energ 51] I Energiefluß (m) energiflytskjema [energ 51] ! Energiefluß­ diagramm (n) energiforandring ! Energieänderung (f) energiforbruk! Energieaufwand (m), Energie­ verbrauch (m), Kraftverbrauch (m) energifordeling ! Kraftverteilung (f) energiform [energ 51] ! Energieform (f) energiforsyning ! Energieversorgung (f) energigjenvinning [energ 51] ! Energierück­ gewinnung (f) energiinnhold! Energieinhalt (m) energikilde ! Energiequelle (f) energikvante ! Energiequantum (n) energilager! Energiespeicher (m) energiligning ! Energiegleichung (f) energimagasin ! Energiespeicher (m) energimengde! Energiequantum (n) energiminskning ! Energieabnahme (f) energiomformer ! Energieumwandler (m) energiomforming [energ 51] ! Energieumfor­ mung (f) energioverføring ! Energieübertragung (f) energiproduktivitet [energ 51] ! Energieproduk­ tivität (f) energirasjonering ! Energiehaushalt(en) (min) energireduksjon ! Energieabnahme (f) energiressurs [energ 51] ! Energiepotential (n) energisektor [energ 51] ! Energiewirtschaft (f) energiserende størrelse [elkr 37] ! erregende Größe energisert (på-)tilstand [elkr 37] ! erregter Zustand (m) energisk ! energisch, schwunghaft, schwungvoll energisparing [energ 51] ! Energieeinsparung (f) energispektrum ! Energiespektrum (n) energistrøm ! Kraftstrom (m) energistyring [fluid 56] ! Energiesteuerung (f) energitap! Energieverlust (m) energitariff [elkr 34] ! Energietarif (m) energitetthet! Energiedichte (f) energitilførsel! Energiezufuhr (m) energiøkning ! Energiezunahme (f) energiøkonomisering! Energiehaushalt(en) (ml n) enetasjes ! einstöckig enfargetrykk [graf] ! Einfarbedruck (m) enfasegenerator ! Einphasengenerator (m) enfasemaskin [elkr 27] ! Einphasenmaschine (f) enfasemåler ! Einphasenzähler (m) enfasestartmotor ! Einphasenanlasser (m) enfasestrøm! Einphasenstrom (m) enfaset! einphasig enfasevekselstrøm ! Einphasenwechselstrom (m) eng ! Wiese (f)

endefortanning ! Stirnverzahnung (f) endefres! Fingerfräser (m), Schaftfräser (m) endegruppebestemmelse [plast 55] ♦ Endgrup­ penbestimmung (f) endelager ! Stirnlager (n) endeledd [alarm 54] ♦ Endglied (n) endelig ♦ endgültig, endlich endelig størrelse ♦ Endmaß (n) endeløs ♦ endlos endemast [elkr 34] ♦ Endmast (m) endemorene ♦ Stimmoräne (f) endemuffe (på kabel) ♦ Endverschluß (m) endeposisjon ♦ Endlage (f) endepunkt ♦ Endpunkt (m), Terminus (m) endestasjon ♦ Endbahnhof (m), Endstation (f), Kopfbahnhof (m), Zielstation (f) endestykke ♦ Kopfstück (n), Kopfträger (m) endetre! Hirnende (n) endeved ♦ Hirnholz (n) endevegg ♦ Rückwand (f), Stirnwand (f) endevender [elkr 32] ♦ Wechselschalter (m) endimensjonal ♦ eindimensional endogen ♦ endogen endoskop ♦ Endoskop (n) endoskopi ♦ Endoskopie (f) endosperm ♦ Mehlkörper (m) endoterm(isk) ! endotherm(isch) endre ♦ ändern, umlegen, umwandeln, verändern endre (korrigere) ♦ abändern, verstellen endres (til), som skal - ♦ umzuwandelnd endring ♦ Änderung (f), Umlegung (f), Wechsel (m) endring tilbake ♦ Rückwandlung (f) endring, sprangmessig-(reg.tek) ! Sprungant­ wort (f) endringsforslag I Abänderungsvorschlag (m) enebolig ♦ Einfamilienhaus (h), Villa (f) ener (enhet) [mat] ♦ Einer (m) enerepresentasjon ♦ Alleinvertretung (f) enerett! Alleinbesitz (m), GesamtVertriebsrecht (n) enerett til salg ! Alleinverkauf (m) energetikk ! Energetik (f) energetisk I energetisch energi ! Energie (f), Schneid (m) energi, elektrisk -1 elektrische Energie (f) energi, geotermisk - [energ 51] I geothermische Energie (/) energi, kinetisk -! kinetische Energie (f) energi, kjemisk -! chemische Energie (f) energi, nyttbar -! Nutzenergie (f) energi, potensiell -! potentielle Energie (f) energi, tilført -1 Arbeitsaufwand (m) energi, uten -1 schwunglos energiavgift [elkr 34] I Energiegebühr (f) energibalanse ! Energiebilanz (f) energibeholdning I Energievorrat (m) energibehov I Energiebedarf (m) energibærer [energ 51] ♦ Energieträger (m) 81

engangselement engangselement (filter) [fluid 56] ♦ Wegwerf­ element (n) engelskblått ♦ Englischblau (n) engelskrødt* Englischrot (n), Polierrot (n), Venetianischrot (n) Engler-grad (viskositetsmål) ♦ Engler-Grad (m) engroshandel ♦ Großhandel (m) engstrimmel ♦ Rain (m) enhet (mål) ♦ Einheit (f) enhet (sammenhold) ♦ Zusammenhalt (m) enhet, sammensatt - ♦ Komplex (m) enhetlig ♦ einheitlich enhetlig konstruksjon ♦ Einheitsbauart (f) enhetsaksel (toleranse) ♦ Einheitswelle (f) enhetsklasse ♦ Einheitsklasse (f) enhetsmål ♦ Einheitsmaß (n) enhetspris* Einheitspreis (m) enhetsregulator I Einheitsregler (m) enhetsrør ♦ Einheitsröhre (f) enhetssymbol [kart 57] ♦ Einheitszeichen (n) enhetssystem (målesystem) ♦ Einheitensystem (n) enhetstid ♦ Normalzeit (f) enig, bli - ♦ verständigen, sich enig, være - ♦ Zusammentreffen enkaustikk (måleteknikk) ♦ Enkaustik (f) enkaustisk ♦ enkaustisch enkel ♦ einfach enkel borehullsteknikk [energ 51] ♦ Einloch­ technologie (f) enkel presisjon [data] ♦ einfache Genauigkeit (f) enkelkontakt [elkr 37] ♦ Einfachkontakt (m) enkeltbevegelse ♦ Einzelbewegung (f) enkeltbryter* Einwegschalter (m) enkeltdrift ♦ Einfachbetrieb (m) enkeltfaktorer, oppdele i - ♦ dekomponieren enkeltforklaring ♦ Einzelaussage (f) enkeltledning ♦ Einfachleitung (f) enkeltlikeretter * Einweggleichrichter (m) enkeltpunktbestemmelse [kart 57] ♦ Einzel­ punkteinschaltung (f) enkeltradet * einreihig enkeltsidebänd * Einseitenband (n) enkeltskrueekstruder [plast 55] ♦ Einschnecken­ extruder (m) enkeltslag (stempel) [fluid 56] ♦ Einzelhub (m) enkeltsløyfe [alarm 54] ♦ Meldelinie (f) enkeltsporet * einspurig enkeltstrømretter [elkr 36] ♦ Einfachstromrich­ ter (m) enkeltstående tilfelle * Einzelfall (m) enkeltträd * Einfaden (m) enkelttrådsledning * Eindrahtleitung (f) enkeltverdi ♦ Einzelwert (m) enkeltvirkende ♦ einfachwirkend enkeltvis, behandle - * vereinzeln enklave (innelukket område) ♦ Enklave (f) enkomplement [data] ♦ Einerkomplement (n) enkretsmottaker * Einkreisempfänger (m)

enkrystallinsk ♦ einkristallin enkvadrantstrømretter [elkr 36] ♦ Einquadrant­ stromrichter (m) enlederendemuffe [elkr 34] ♦ Einleiterend­ verschluß (m) enlederkabel [elkr 34] ♦ Einleiterkabel (n) enlinjet (tekst) ♦ einzeilig enmannsbetjening * Einmannsbetrieb (m) enmotors fly ♦ Einmotorenflugzeug (n) enpersons- ♦ einsitzig enpolet ♦ einpolig enradet ♦ einreihig enrelékopling [elkr 37] ♦ Einrelaisschaltung (f) ensartet ♦ einheitlich, gleichartig, gleichförmig, gleichmäßig, uniform ensartethet ♦ Gleichförmigkeit (f), Gleichheit (f), Gleichmäßigkeit (f) ensbetydende ♦ gleichbedeutend ensfarget ♦ einfarbig ensidig ♦ einseitig ensifret ♦ einstellig ensilasje (siloför) ♦ Ensilage (f), Silage (f) ensilering* Silieren (n) enskinnebane ♦ Einschienenbahn (f) enskinnekran * Einschienenkran (m) ensporet ♦ eingleisig, einspurig enstonig ♦ eintönig enstonighet ♦ Eintönigkeit (f) ensylindret ♦ einzylindrisch ensylindret motor * Einzylindermotor (m) enthalpi ♦ Enthalpie (f) entré ♦ Hausdiele (f) entreprenør* Übernehmer (m), Bauunter­ nehmer (m), Entrepreneur (m), Unternehmer (m) entreprise ♦ Unternehmung (f) entropi (fysisk størrelse) ♦ Entropie (f) entropidiagram * Entropiediagramm (n) entropitap ♦ Entropieverlust (m) enveisbryter ♦ Einwegschalter (m) enveiskjørt gate ♦ Einbahnstraße (f) enveiskran * Einweghahn (m) enveistrafikk ♦ Einbahnverkehr (m), Richtungs­ betrieb (m) enveisventil [elkr 36] ♦ Einwegventil (n) enveloppe (omhyllingskurve) [mat] ♦ Enveloppe (f) enverdig ♦ einwertig enzym ♦ Enzym (n) enzymisk ♦ enzymisch enzymologi ♦ Enzymologie (f) enøyet ♦ einäugig eosin(rødt fargestoff) ♦ Eosin (n) eosin, farge med - * eosinieren epidemi ♦ Epidemie (f) epidemisk ♦ epidemisch epidiaskop ♦ Epidiaskop epiklorhydringummi [plast 55] ♦ Epichlorhy­ drinkautschuk (m)

82

etse erverve ! erwerben ervervsløs ! erwerbslos erytrin [min] ! Erythrin (m) eselrygg [jernb] ! Ablaufberg (m) esemiddel [plast 55] ! Treibmittel (n) esing [plast 55] ! Treiben (n) esing [sjø] ! Dollbord (m) eskadre ! Eskader (f) eskalasjon (trinnvis økning) ! Eskalation (f) eskalere (opptrappe) ! eskalieren eske ! Büchse (f), Dose (f) eske, pakke i -! schachteln eskorte ! Begleitung (f), Eskorte (f), Schutzbe­ gleitung (f) eskortefartøy ! Begleitschiff (n) eskortere ! eskortieren espagnolettelukking ! Espagnoletteverschluß (™) esse ! Esse (f), Herd (m), Schmiedefeuer (n) essens ! Essenz (f) essesveising ! Feuerschweißen (n) ester ! Ester (m) esterbinding [kjem] ! Esterbindung (f) esterharpiks [plast 55] ! Esterharz (n) esterplast [plast 55] ! Esterkunststoff (m) estetikktabell (fotosats, DTP) ! Ästhetiktabelle (f) estrade ! Estrade (f) etablere ! etablieren, niederlassen etablering ! Etablierung (f), Niederlassung (f) etableringsfrihet! Niederlassungsfreiheit (f) etableringskostnader! Einrichtungskosten (pl) etamin (strameivevet förstoff) ! Etamine (f) etan ! Athan (n) etanol ! Äthanol (n) etasje! Etage (f), Geschoß (n), Stock (m) etasje, første -! Erdgeschoß (n) etasjehøyde ! Geschoßhöhe (f) etasjepresse [plast 55] ! Etagenpresse (f) etasjere (møbel med smähyller) ! Etagere (f) ete opp ! verschlucken eter ! Äther (m) eter, behandle med -! ätherisieren eterbinding [kjem] ! Ätherbindung (f) eterdannelse ! Ätherbildung (f) eterisk ! ätherisch eterisk olje ! ätherisches Öl (n) eterstrhling ! Ätherstrahlung (f) etersyre ! Äthersäure (f) etienne (skrifttype) ! Etienne (f) etikett! Anschlagzettel (m), Aufklebezettel (m), Etikette (f) etikett-trykking ! Etikettendruck (m) etikettere ! etikettieren etiketteringsmaskin ! Etikettiermaschine (f) etnografi! Völkerbeschreibung (f) etse ! ätzen, beizen, fressen etse bort! abbeizen, zerfressen etse gjennom ! durchfressen

episenter ♦ Epizentrum (n) episkop (bildefremviser) ♦ Episkop (n) episode! Zwischenfall (m) episykkel [mat] ♦ Epizykel (m) episykloide (mat. kurve) ♦ Epizykloide (f) eplegrønn ♦ apfelgrün eplesyre ♦ Apfelsäure (f) epoksidekvivalent [plast 55] ♦ Epoxidäquivalent (n) epoksidert [plast 55] ♦ epoxidiert epoksyester [farge 52] ♦ Epoxyester (m) epoksyharpiks [52] [55] ♦ Epoxyharz (n) epoksymykner [plast 55] ♦ Epoxyweichmacher (™) epoksyoljepolyester [farge 52] ♦ Epoxyölpolyes­ ter (m) epoksyplast [plast 55] ♦ Epoxykunststoff (m) epoksytjæremaling [farge 52] ♦ KohlenteerEpoxylinfarbe (f) epoxy lakk ♦ Epoxylack (m) epsomsalt (magnesiumsulfat) ♦ Englischsalz (n) Epsteinapparat [elkr 28] ♦ Epsteinapparat (m) erbium (Er) ♦ Erbium (n) erbiumforbindelse ♦ Erbiumverbindung (f) erbiumoksid ! Erbiumoxid (n) erbiumpreparat ♦ Erbiumpräparat (n) erbiumsulfat ♦ Erbiumsulfat (n) erfaring ♦ Erfahrung (f) erfaringsbevis ♦ Erfahrungsbeweis (m) erfaringsmessig ♦ erfahrungsgemäß erfaringsverden ♦ Erfahrungswelt (f) ergostat (muskelkraftmåler) ♦ Ergograph, Ergostat (m) ergoterapi ♦ Beschäftigungstherapie (f) ergotin ♦ Ergotin (n) ergotinin ♦ Ergotinin (n) eriometer (ullmåler) ♦ Eriometer (n) ernæring ♦ Ernährung (f) erodere ♦ erodieren erosjon ♦ Auswaschung (f), Bodenabtragung (f), Erosion (f) erosjonskorrosjon [korr 53] ♦ Erosionskorrosion (f) erstatning! Erneuerung (f), Ersatz (m), Erset­ zung (f), Surrogat (n) erstatningsmiddel! Ersatzmittel (n) erstatningsmotstand [elkr 36] ! Ersatzwider­ stand (m) erstatningspliktig ! ersatzpflichtig erstatte ! erneuern, ersetzen erstatteiig ! ersetzbar erts ! Erz (n) erts, forvitret -! Malm (m) erupsjon ! Eruption (f) eruptiv ! eruptiv eruptiv bergart ! Erstarrungsgestein (n), Erup­ tivgestein (n) erverv! Beruf (m), Erwerb (m), Gewerbe (n), Wirtschaft (f) 83

etse etse i stykker ♦ zerätzen etse inn ♦ einätzen etse vekk ♦ abbeizen etsebad før grunning ! Grundierbad (n) etsefarge ♦ Atztinte (f) etsekar ! Beizkufe (m) etsemerke ♦ Beiznarbe (f) etsemetode,-prosess ! Ätzverfahren (n) etsemiddel ♦ Ätzmittel (n), Beize (f), Kaustikum (n) etsende ♦ beizend etsende stoff ♦ Ätzstoff (m) etsevann ♦ Ätzwasser (n) etsgrunning [plast 55] ♦ Reaktionsprimer (m) etsing! Fressen (n), Kauterisation (f) etskali ♦ Ätzkali (n) etskalk ! Ätzkalk (m), Branntkalk (m) etsning ♦ Ätzung (f) etsning [graf] ♦ Ätzdruck (m) etsprimer [farge 52] ♦ Haftgrundmittel (m) ettankeromformer (roterende omformer) ♦ Einankerumformer (m) etter hverandre ♦ hintereinander etter nrål ♦ maßweise etterbearbeide ♦ nachbearbeiten etterbearbeiding ♦ Nachbearbeitung (f) etterbehandling ♦ Nachbehandlung (f) etterberedning ♦ Nachbereitung (f) etterbeskikke ♦ nachsetzen etterbestilling ♦ Nachbestellung (f) etterbore ♦ nachbohren etterboring ♦ Nachbohrung (f) etterdatere ♦ nachdatieren etterdatering ♦ Nachdatierung (f) etterfiksere ♦ nachfixieren etterformingslaminat [plast 55] ♦ nachformbarer Schichtstoff (m) etterforske ♦ nachforschen etterforskning ♦ Nachforschung (f) etterfylle ♦ nachfüllen etterfylling ! Aufguß (m), Nachfüllung (f) etterfyllingsledning [fluid 56] ♦ Speiseleitung (f) etterfyllingsstuss ! Nachfüllstutzen (m) etterfølger! Nachfolger (m) ettergivende ! nachgiebig ettergjære ! nachgären ettergjæring ! Nachgärung (f) ettergløde ! nachleuchten etterherding ! Tempern (n) etterherding [plast 55] ! Nachhärtung (f) etterhøsting ! Nachernte (f) etterkalibrering ! Nacheichung (f) etterkalkyle ! Nachkalkulation (f) etterkjøling ! Nachkühlung (f) etterklang! Klingen (n), Nachhall (m), Nach­ klang (m), Nachklingen (n) etterklebing [farge 52] ! Nachkleben (n) etterkrymping [plast 55] ! Nachschrumpfung, Nachschwindung (f)

etterlate ! zurücklassen etterledningsladning ! Sperrverzugsladung (f) etterledningsstrøm [elkr 36] ! Sperrverzugstrom (™) etterledningstid ! Sperrverzögerungszeit (f) etterledningstid [elkr 36] ! Sperrverzug (m) etterlevere ! nachliefern etterlevering ! Nachlieferung (f) etterligne ! nachahmen, nachbilden, nach­ machen etterligning! Nachahmung (f), Nachbild (n), Nachbildung (f), Nachmachung (f) ettermodne ! nachreifen etterpolere ! nachpolieren etterprøve ! überprüfen etterprøving ! Überprüfung (f), Nachprüfung (f) etterregulere ! nachregulieren etterse ! überholen, inspizieren etterskjære (gjenger) ! nachschneiden etterskrift! Nachschrift (f) etterslep ! Schwanz (m) etterslipe ! nachschleifen ettersliping ! Nachschleifen (n) ettersmak ! Nachgeschmack (m) ettersmøre ! nachschmieren etterspenning ! Nachspannung (f) etterspørre ! nachfragen etterspørsel! Nachfrage (f) etterstille ! nachregulieren, nachstellen etterstilling ! Nachstellung (f) etterstøp ! Nachguß (m) etterstøpe ! hintergießen ettersyn ! Überholung (f), Revision (f) ettersyn (inspeksjon) ! Inspektion (f) ettersynkronisering ! Übersprechen (n) ettersynsgrav ! Inspektionsgrube (f) ettertenning ! Nachzündung (f), Spätzündung (f) ettertetting (av skikt) [korr 53] ! Nachverdichten (n) ettertettingsbelegg [korr 53] ! Verdichtungs­ belag (m) ettertrykk! Nachdruck (m) ettertrykke ! nachdrucken ettertrykkstillatelse ! Nachdruckerlaubnis (f) ettervarme (kjernereaktor) [energ 51] ! Nachwärme (f) ettervekst! Nachwuchs (m) ettervirkning ! Nachwirkung (f) ettervirkning, elastisk - [plast 55] ! elastische Nachwirkung (f) ettervulkanisering [plast 55] ! Nachvulkani­ sieren (n) ettgitterrør ! Eingitterröhre (f) ettlags ! einschichtig ettlagsvikling [elkr 27] ! Einlagenwicklung (f) ettrinns ! einstufig ettromsform [plast 55] ! Einfachform (f) ettrørs..! Einröhren.. 84

fagterminologi etylsilikat [farge 52] I Äthylsilikat (n) eufonisk (velklingende) ! euphonisch europium (Eu) ! Europium (n) eV (elektronvolt) ! eV evakuere ! entleeren, evakuieren evakuering ! Entleerung (f), Evakuierung (f) evakueringsutrustning [elkr 36] ! Evakuierungs­ einrichtung (f) evaporasjon (fordamping) ! Evaporation (f) evaporator! Evaporator (m) evaporere ! eindampfen, evaporieren eventuell! etwaig eviggrønn ! immergrün eviggrønn plante I Immergrün (n) evigvarende ! immerwährend evne I Fähigkeit (f) evne til arbeide ! Befähigung (f) evolvent (krum linje) I Evolvente (f) evolventfortanning ! Evolventenverzahnung (f) evolventkurve ! Evolventenkurve (f) evolventprofil ! Evolventenprofil (n) exitron (strømretterkolbe) [elkr 36] ! Exitron (n)

etui ♦ Etui (n), Gehäuse (n) etyl ♦ Äthyl (n) etylacetat! Äthylacetat (n) etylalkohol ! Äthylalkohol (m) etylbromid ♦ Äthylbromid (n) etylcellulose [farge 52] ♦ Äthylzellulose (f) etylcelluloseplast [plast 55] ♦ Äthylzellulose­ kunststoff (m) etylen ♦ Äthylen (n) etylen(di)klorid ♦ Äthylen(di)chlorid (n) etylenharpiks [plast 55] ♦ Äthylenharz (n) etylenoksid ♦ Athylenoxid (n) etylenplast [plast 55] ♦ Äthylenkunststoff (m) etylenpropylenharpiks [plast 55] ♦ Äthylenpro­ pylenharz (n) etylenpropylenplast [plast 55] ♦ Äthylenpropy­ lenkunststoff (m) etylenrest! Äthylenrest (m) etylenvinylacetatplast [plast 55] ♦ Äthylenvinyl­ acetatkunststoff (m) ety leter! Schwefeläther (m), Vitrioläther (m) etylklorid i Äthylchlorid (n)

F F F f

Fahrenheit-grad, temperaturskala Farad, elektrisk enhet for kapasitet Kjemisk tegn for Fluor femto(10-15)

fagarbeider! Facharbeiter (m) fagbevis! Gewerbeschein (m) fagforbund ! Innung (f) fagforening ! Gewerkschaft (f), Zunft (f) fagforeningsmøte ! Innungsversammlung (f) fagkrets! Fachkreis (m) fagkunnskap ! Fachkenntnis (f) fagkynding! Fachkundig (m) faglig ! beruflich, berufsmäßig, fachlich faglig uttalelse ! Begutachtung (f) faglitteratur ! Fachliteratur (f) faglært! gelernt fagmann ! Fachmann (m), Profi (m) fagmessig ! fachmäßig, gewerbsmäßig fagmessig, vurdere -! begutachten fagocytt (celle) ! Phagozyte (f) fagområde ! Fachgebiet (n), Ressort (n) fagord ! Fachwort (n) fagpresse ! Fachpresse (f) fagretning ! Fachrichtung (f) fagsertifikat! Befähigungsnachweis (m) fagskole ! Fachschule (f), Gewerbeschule (f) fagspråk ! Fachsprache (f) fagstudium ! Fachstudium (n) fagterminologi ! Fachsprache (f)

fabel ! Fabel (f) fabrikant! Fabrikant (m), Hersteller (m) fabrikasjon ! Fabrikation (f) fabrikasjonsanlegg ! Fabrikationsanlage (f) fabrikasjonsfeil ! Fabrikationsfehler (m) fabrikasjonshemmelighet! Fabrikationsgeheim­ nis (n) fabrikasjonsmetode ! Fabrikationsmethode (f) fabrikasjonsnøyaktighet! Herstellungsgenauigkeit (f) fabrikat! Erzeugnis (n), Fabrikat (n), Marke (f) fabrikere ! anfertigen, herstellen, verfertigen fabrikk ! Fabrik (f), Werk (n) fabrikkanlegg ! Fabrikanlage (f) fabrikkarbeider ! Fabrikarbeiter (m) fabrikkmerke ! Fabrikmarke (f) fabrikkpris ! Fabrikpreis (m) fade (radio) ! schwinden fadeometer [plast 55] [52] ! Fadeometer (n) fading (radio) ! Fading (n), Schwund (m) fadingsfri! schwundfrei fadingskontroll (radio) ! Schwundausgleich (m) fadingsregulering ! Schwundregelung (f) fag (felt) ! Fach (n) fag (yrke) ! Beruf (m), Fach (n) 85

fagtidsskrift fallout (radioaktivt nedslag) (eng) ! Fallout (m) fallov(en)! Fallgesetz (n) fallport! Falltor (n) fallprøve ! Schlagprobe (f) fallrep! Fallreep (n) fallrør ! Fallrohr (n) fallskjerm ! Fallschirm (m) fallskjermsele ! Fallschirmgurt (m) fallstrøm ! Fallstrom (m) fallstrømforgasser ! Fallstromvergaser (m) falltap [elkr 34] ! Verlusthöhe (f), Wider­ standshöhe (f) falltid [fluid 56] ! Abfallzeit (f) fallvekt! Hammerbär (m) fallvind! Fallwind (m) fall vinkel ! Fallwinkel (m) fallviser [jernb] ! Neigungsanzeiger (m) falløks! Fallbeil (n) falme ! abblassen, schwinden, verblassen, verschießen falming (maling) [korr 53] [52] ! Ausbleichen (n) fals ! Falz (m), Falzung (f), Fuge (f), Sieke (f) fals (blikk) ! Saum (m) fals, langsgående -! Längsfalz (m) false ! falten, falzen false inn (i) ! einfalzen falseben [graf] ! Falzbein (n) falsebord ! Falzbrett (n) falsejern! Falzhammer (m) falsekniv! Falzmesser (m) falsemaskin ! Falzmaschine (f) falsemerke ! Falzkreuz (n) falsemerke [graf] ! Flattermarke (f) falseskjøt! Saumnaht (f) falsesylinder ! Falzzylinder (m) falset ark! Faltblatt (n) falsevalse! Falzwalze (f), Falzzylinder (m) falseverk! Falzwerk (n) falshøvel! Falzhobel (m), Kimmhobel (m) falsifikat! Falsifikat (n) falsing ! Falzung (f) falsing [graf] ! Falz (m) falsk ! falsch, unecht falsk adresse ! Scheinadreße (f) falsk bunn (ekkolodd) [kart 57] ! scheinbares Bodenecho (n) falsk ekko (radarskjerm) [kart 57] ! Scheinecho (n) falsk klang, gi -! verstimmen falsk nøkkel! Dietrich (m), Nachschlüssel (m) falsk stas ! Flitterwerk (n) falsk strøm ! Störstrom (m) falskmelding ! Falschmeldung (f) falskmyntneri! Falschmünzerei (f) falskstemming ! Verstimmung (f) fane (på skilleark etc.) (eng) ! Tab (m) fangbrems (taubane) ! Fangbremse (f) fangdam ! Fangdamm (m), Kofferdamm (m),

fagtidsskrift ♦ Fachzeitschrift (f) fagutdanning ! Fachbildung (f) faguttrykk! Fachausdruck (m)9 Term (m), Terminus (m) fagverk ♦ Fach werk (n), Gespärre (n), Gurtung (f) fagverksboggi! Fachwerkdrehgestell (n) fagverksmast [elkr 34] ♦ Gittermast (m) fagvitenskap ♦ Fachwissenschaft (f) Fahrenheit ♦ Fahrenheit fajanse! Fayence (f), Steingut (n) fakkel! Fackel (f) fakkellys! Fackellicht (n) faksimile ! Faksimile (n) faksimilekart [kart 57] ! Faksimilekarte (f) faksimilere ! faksimilieren faksimiletrykk ! Faksimiledruck (m) faksimileutgave ! Faksimileausgabe (f) faktis [plast 55] ! Faktis (m) faktisk ! tatsächlich faktisk verdi ! Ist-Wert (m) faktisk ytelse ! Ist-Leistung (f) faktor ! Faktor (m) faktum ! Faktum (n), Tatsache (f) faktura ! Faktura (f), Warenrechnung (f) fakturere ! fakturieren faktureringsmaskin ! Fakturiermaschine (f) fakultativ ! fakultativ fakultet [mat] ! Fakultät (f) fall ! Fall (m), Gefälle (n), Hang (m), Sturz (m) fall (gradient) ! Neigungsverhältnis (n) fall (helling) ! Abfall (m) fall [sjø] ! Fall (m) fall, legge med - (mur) ! abdachen fallblokk ! Fallblock (m) fallbom ! Fallbaum (m) fallbøylemåler ! Fallbügelmesser (m) fallbøyleskriver ! Fallbügelschreiber (m) falldør ! Falltür (f) falle ! fallen, stürzen falle (helle) ! abfallen falle (nedbør) ! niederschlagen falle (regn) ! niedergehen falle (tilbake) ! zurückgehen falle (ned), la -! schütten falle gjennom ! durchfallen falle igjen ! zufallen falle inn ! einfallen falle ned ! niederfallen falle sammen [med] ! zusammenfallen falle ut (stoppe) ! ausfallen fallem ! Falltür (f) fallgruve ! Fallgrube (f) fallhammer! Fallhammer (m) fallhastighet! Fallgeschwindigkeit (f) fallhøyde ! Fallhöhe (f) fallhøyde, brutto-[34] [51] ! brutto Fallhöhe (f), Rohfallhöhe (f) falloddprøve [plast 55]! Kugelfalltest (m)

86

fargemetningsfargebetegnelse ♦ Farbbezeichnung (f), Farben­ bezeichnung (f) fargebilderør ♦ Farbbildrohr (n) fargeblanding ♦ Farbenmischung (f), Farbmischen (n) fargeblanding, additiv - [farge 52] ♦ additive Farbmmischung (f) fargeblanding, subtraktiv - [farge 52] ♦ subtraktive Farbmischung (f) fargeblind ♦ farbenblind fargeblindhet ♦ Farbenblindheit (f), Rotgrün­ blindheit (f) fargebom ♦ Farbzylinder (m) fargebom [graf] ♦ Duktor (m) fargebord ♦ Reibtisch (m) fargebrekkemaskin [farge 52] ♦ Farbenmischautomat (m) fargebrekking ♦ Farbenbrechung (f) fargebrillans ♦ Farbenglanz (m) fargebändl Farbband (n) fargedannelse ♦ Farbbildung (f) fargedecoder (eng) ♦ Farbdecoder (m) fargediapositiv (film) ♦ Farbendiapositiv (n) fargedifferens ♦ Farbdifferenz (f) fargedifferenssignal (TV) ♦ Farbdifferenzsignal (n) fargeekte ♦ farbecht fargefabrikk ♦ Farbenfabrik (f) fargefilm ♦ Buntfilm (m), Farbfilm (m) fargefilm, diapositiv - ♦ Farbdiafilm (m) fargefilter! Farbfilter (n) fargefilterhjul ! Farbfilterrad (n) fargefjerner ♦ Entfärber (m) fargefjerningsmiddel ♦ Entfärbungsmittel (n) fargefjernsyn ♦ Farbfernsehen (n) fargeflate ! Farbraum (m) fargeforskjell ♦ Farbdifferenz (f) fargefoto! Farbfoto (n) fargefotografi! Farbfotografie (f) fargefølsom ! farbenempfindlich fargegjennomslag ! Ausbluten (n) fargeglans! Farbenglanz (m) fargehinne ! Farbschicht (f) fargeindikator ! Farbindikator (m) fargekasse! Farbenkasten (m), Farbkasten (m) fargekopi! Farbkopie (f) fargekopimaskin ! Farbkopierer (m) fargekraft! Färbevermögen (n), Farbkraft (f) fargekropp [farge 52] ! Farbkörper (m) fargelag ! Farbschicht (f) fargelaserprinter ! Farblaserdrucker (m) fargelayoutsystem [graf] ! Farblayout-system (n) fargelegge ! kolorieren fargelitograf ! Farbenlithograpf (m) fargelære ! Farbenlehre (f) fargeløs ! farblos fargeløshet! Farblosigkeit (f) fargemetning ! Buntheit (f), Farbsättigung (f) fargemetningsregulator ! Farbsättigungsregler (m)

Schutzdamm (m) fange ♦ fangen, fassen fange inn ♦ einfangen fange opp ♦ abfangen, einfangen fanggitter! Bremsgitter (n), Fanggitter (n) fanghorn ♦ Fanghorn (n) fangjern (i feile) ♦ Fangeisen (n) fangkasse ♦ Koffer (m) fangkasse (vannbygging) ♦ Kastendamm (m) fangline ♦ Fangleine (f) fangskinn ♦ Schürze (f) fangspeil (teleskop) ♦ Fangspiegel (m) fangst ♦ Fang (m) fangstapparat ! Fanggerät (n) farad (måleenhet) ♦ Farad (n) Faradays bur ♦ Faradayscher Käfig (m) Faradays lover [korr 53] ♦ Faradaysche Gesetze (pl) faradaystrom [korr 53] ♦ Faradaischer Strom (m) faradisering ♦ Faradisation (f) faradisk (induksjons-) ♦ faradisch farbar ♦ fahrbar, schiffbar farbar (vei, gate) ♦ befahrbar farbart vannløp ♦ Wasserstraße (f) fare ♦ Gefährdung (f), Gefahr (f) fare (v) ♦ fahren fare for sammenstyrtning ! Einsturzgefahr (f) fare forbi ♦ voreilen fare over ♦ überfahren fare rundt ♦ herumfahren farebøye [kart 57] ♦ Einzelgefahrtonne (f) farefri ♦ gefahrlos faresone ♦ Gefahrzone (f) farge ♦ Farbe (f) farge (v) ♦ färben farge av ♦ überfärben, abfärben farge rød ♦ röten farge(stein)trykk ♦ Chromolithographie (f) farge, fjerne - ♦ entfärben farge, hurtigsettende - [farge 52] ♦ Quick-set Farbe (f) farge, hurtigtørrende - ♦ Schnelltrockenfarbe (f) farge, klar - ♦ hellfarbig farge, lys - ♦ hellfarbig farge, lysende - ♦ Leuchtfarbe (f) farge, matt - ♦ Mattfarbe (f) farge, med lys el. lett - ♦ lichtfarben farge, rød - ♦ Röte (f) farge, selvlysende - ♦ Leuchtfarbe (f) farge, vannløselig - ♦ Wasserfarbe (f) fargeabsorpsjonsprøving [korr 53] ♦ Anfärbe­ versuch (m) fargeanodisering [korr 53] ♦ Farbanodisierung (f) fargeatlas ♦ Farbenatlas (m) fargebad ♦ Küpe (f) fargebestandighet [plast 55] ♦ Farbbeständigkeit (f)

81

fargemetrikk fargemetrikk ♦ Farbmetrik (f) fargemonitor ! Farbmonitor (m) fargemølle ♦ Farbenmühle (f) fargemäler [farge 52] ♦ Farbmeßgerät (n) fargemåling [farge 52] ♦ Farbmessung (f) fargenyanse ! Farbenstufe (f), Farbstufe (f) fargeoverføring ♦ Farbübertragung (f) fargeprinter ! Farbdrucker (m), Farbprinter (m) fargeprøve ♦ Farbenprobe (f), Farbprobe (f) fargepyrometer ♦ Farbpyrometer (n) farger ♦ Färber (m) farger, evne til å skille mellom - ♦ Farben­ tüchtigkeit (f) fargerenhet ♦ Farbreinheit (f) fargeri ! Färberei (f) fargerivemaskin ♦ Farbenreibmaschine (f) fargeriver ♦ Reibmaschine (f) fargerivning ♦ Farbenreibung (f) fargescanner ! Farbscanner (m) fargeseparasjon ♦ Farbauszug (m) fargeskala ♦ Farbenleiter (f), Farbenskala (f), Farbskala (f) fargeskikt ! Farbschicht (f) fargeskjerm [data] ♦ Farbbildschirm (m) fargeskriver! Farbdrucker (m), Farbprinter (m) fargesparkel ! Farbenspatel (m) fargestandard [farge 52] ♦ Farbstandard (m) fargestift! Buntstift (m), Farbstift (m) fargestoff! Färbemittel (n), Farbe (f), Farbstoff (m) fargestoff, blått -! Waid (m) fargestoffoppløsning (kjem, analyse) ! Farbstoff­ lösung (f) fargestoffsensibilisator (film) ! Farbstoffsensibi­ lisator (m) fargestyrke [farge 52] ! Farbstärke (f) fargesynkroniseringssignal (TV) ! Farbsynchronsignal (n) farget! gefärbt farget glass ! Farbglas (n) farget sandstein ! Knottenerz (n) fargetemperatur ! Farbtemperatur (f) fargetoleranse [farge 52] ! Farbtoleranz (f) fargetone! Farbstufe (f), Farbton (m) fargetone, gi -! tönen fargetonediagram [farge 52] ! Farbtafel (f) fargetrekant! Farbdreieck (n) fargetrykk! Farbdruck (m), Farbendruck (m) fargetrykk [graf] ! Buntdruck (m) fargetrykkfilm ! Farblitho (n) fargeuttrekk ! Farbauszug (m) fargevalse ! Farbenwalze (f), Farbrolle (f), Farb­ walze (f), Speisewalze (f) fargevalse [graf] ! Auftragwalze (f), Druckwalze (f), Hebewalze (f), Reibwalze (f) fargevalør! Farbenwert (m) fargeverk! Farbenwerk (n), Farbwerk (n) fargeømfintlig ! farbenempfindlich farging! Färbung (f)

farlig ! gefährlich farlig sirkel [kart 57] ! kritischer Kreis (m) farmakolog! Pharmakolog (m) farmakologi! Arzneikunde (f) farmakologisk ! pharmakologisch farmasi ! Pharmazie (f) farmasøytisk ! arzneilich, pharmazeutisch fart! Fahrt (f), Geschwindigkeit (f), Schnellig­ keit (f) fart, nedsette -! verlangsamen fartsanviser ! Geschwindigkeitsanzeiger (m) fartsendring ! Geschwindigkeitsänderung (f) fartsmåler! Geschwindigkeitsmesser (m) fartsnedsettelse ! Verlangsamung (f) fartsregulator ! Akzelerator (m) fartsskriver ! Fahrtenschreiber (m), Fahrtschreiber (m) fartsvind ! Brise (f), Fahrtwind (m) fartsøkning ! Beschleunigung (f) fartøy ! Boot (n), Fahrzeug (n) farvann ! Fahrwasser (n), Gewässer (n) farvannsbeskrivelse [kart 57] ! Seehandbuch (n) fas ! Fase (f), Schrägkante (f), Schrägung (f) fasade ! Fassade (f), Front (f), Straßenfront (m), Vorderansicht (f), Vorderseite (f) fasaderengjøring ! Fassadenreinigung (f) fasadestein ! Fassadenstein (m) fase ! Phase (f) fase (v) ! fasen, gehren faseavstand [elkr 34] ! Phasenabstand (m) fasediagram ! Phasendiagramm (n) fasedifferanse [kart 57] ! Phasendifferenz (f) fasedreining ! Phasendrehung (f) faseetterslep ! Phasennacheilung (f) fasefading! Phasenschwund (m) faseforandring ! Phasenänderung (f) faseforsinkelse ! Phasenverzögerung (f) faseforsinkelse [fluid 56] ! Phasenverzögerung (f) faseforskjell ! Phasendifferenz (f), Phasenunter­ schied (m) faseforskjøvet! phasenverschoben faseforskjøvet, være - foran ! voreilen faseforskyver ! Phasenschieber (m) faseforskyvning ! Phasenverschiebung (f), Stromvoreilen (n) faseforskyvning bakover ! Phasenverzögerung (f) faseforskyvning fremover ! Phasenvoreilung (f) faseforvrengning ! Phasenverzerrung (f) fasefølgeprøving [elkr 27] ! Phasenfolgekontrolle(P fasehastighet! Phasengeschwindigkeit (f) faseinversjon [plast 55] ! Phaseninversion (f) faseisolasjon [elkr 28] ! Phasenisolation (f) fasekompensator ! Phasenkompensator (m) fasekorreksjon ! Phasenentzerrung (f) fasemodulasjon ! Phasenmodulation (f) fasemåler ! Phasenmesser (m) 88

fast stoff ♦ Feststoff (m) fast, bli - ♦ starren fast, bli sittende - ♦ stocken fastaksel ♦ Tragachse (f) fastavgift [elkr 34] ♦ Pauschalgebühr (f) fastbrenning ♦ Festbrennung (f) fastgjøre ♦ anbinden, anhangen, anschlagen fastgjøring ♦ Befestigung (f), Festigung (f) fasthet ♦ Dichte (f), Festigkeit (f), Starre (f), Starrheit (f), Stetigkeit (f) fasthetsberegning ♦ Festigkeitsberechnung (f) fasthetslære ♦ Festigkeitslehre (f) fasthetsminskning ♦ Festigkeitsminderung (f) fastkraft [energ 51] [34] ♦ Pauschalkraft (f) fastlagt verdi ♦ Sollwert (m) fastlagt volum (gruvedrift) ♦ Soll (n) fastland ♦ Festland (n) fastlandssokkel ♦ Festlandssockel (m) fastlegge ♦ feststellen, vereinbaren fastmerke [kart 57] ♦ Festpunkt (m) fastnagle ♦ pflöcken fastpunkt I Festpunkt (m), Fixpunkt (m) fastsette ♦ zuteilen fastslå ♦ anschlagen, feststellen fastspenningsblokk ♦ Einspannblock (m) fastspenningsbolt ♦ Klemmbolzen (m) fastspenningsplate ♦ Klemmplatte (f) faststoff ♦ Feststoff (m) faststoff-væske-ekstraksjon ♦ Fest-flüssigExtraktion (f) faststoffiltrering ♦ Trennfiltration (f) faststofflaser ♦ Festkörperlaser (m) faststoffmotor, rakett med - ♦ Feststoffrakete (f) faststøping ♦ Eingießung (f) fasvinkel ♦ Abschrägwinkel (m) fatl Becken (n), Bottich (m), Faß (n), Schüssel (f), Zuber (m) fatning ♦ Fassung (f) fattbar ♦ faßbar fatte ♦ erfassen, fassen, greifen fatte (ild) ♦ fangen favn (lengde- og rommål) ♦ Klafter (f) favnmål ♦ Holzmaß (n) favns, en - lengde ♦ klafterlang favns, en - dybde ♦ klaftertief favn ved ♦ Klafterholz (n) febermåler ♦ Fiebermesser (m) febertermometer ♦ Fieberthermometer (n) fedd (gam) ♦ Gebinde (n) feie ♦ fegen feie (opp) ♦ kehren feie bort ♦ verwischen, wegfegen feie ut ♦ auswischen, verwischen feiekost! Besen (m), Handbesen (m), Handfe­ ger (m), Kehrbesen (m)9 Schmutzbürste (f), Wischer (m) feiemaskin ♦ Kehrmaschine (f), Straßenkehr­ maschine (f) feil ♦ falsch, fehl, verkehrt

fasemäling [kart 57] ♦ Phasenmeßverfahren (n) faseomformer ♦ Phasenumformer (m) fasepolvending ♦ Phasenumpolung (f) faser, vende - ♦ umpolen faseregulering [elkr 36] ♦ Phasenregelung (f) fasereversering, bremsing med-[27] ♦ Gegen­ strombremsung (f) fasesammenligningsvern [elkr 37] ♦ Phasenwin­ kelvergleichsschutz (m) faseselektiv [korr 53] ♦ phasenselektiv faseskilleisolasion [elkr 27] ♦ Phasentrennisolation (f) fasespenning ♦ Phasenspannung (f) fasespenning [elkr 28] ♦ Strangspannung (f) fasestabilitet ♦ Phasenstabilität (f) fasestrøm ♦ Phasenstrom (m) fasestrømretter [elkr 36] ♦ Phasenstromrichter (™) fasestyring [elkr 36] ♦ Phasensteuerung (f) fasestyringsfaktor [elkr 36] ♦ Phasensteuerungs­ faktor (m) fasestyringsutrustning [elkr 36] ♦ Phasensteuer­ ausrüstung (f) fasesvingning ♦ Phasenschwingung (f) fasesystem ♦ Phasensystem (n) fasetransformator ♦ Phasentransformator (m) fasett ♦ Facette (f) fasetter, forsyne med - ♦ facettieren fasettere ♦ facettieren fasetthøvell Facettenhobel (m) fasettslipning ♦ Facettenschliff (m) fasettslipt glass ♦ Facettenglas (n) fasettøye ♦ Facettenauge (f) faseutjevning ♦ Phasenausgleich (m) fasevenderl Phasenumkehrer (m) fasevendetrinn ♦ Phasenumkehrstufe (f) fasevikling ♦ Phasenwicklung (f) fasevinkel ♦ Phasenwinkel (m) fasevridningstransformator [elkr 28] ♦ Phasen­ regler (mit Drehfeld) (m) faskin (dekkmatte) ♦ Faschine (f) faskinkniv ♦ Hippe (f) fasonere ♦ fassonieren fasong ♦ Fasson (f), Form (f) fasongdreiebenk ♦ Fassondrehbank (m) fasongdreiing ♦ Formdrehen (n) fasongfres ♦ Formfräser (m) fasonghammer ♦ Fassonhammer (m) fasongjern ♦ Formeisen (n), Mustereisen (n) fast ♦ fest, sicher, unverrückbar fast (stedbundet, stasjonær) ♦ ortsfest fast (stiv) ♦ starr fast aksel ♦ Festachse (f) fast drivstoff ♦ Festtreibstoff (m) fast eiendom ♦ Grundbesitz (m), Immobilien (pl) fast ekko(radar etc.) ♦ Fixecho (n) fast feil [kart 57] ♦ Systemfehler (m) fast remskive ♦ Festrolle, Festscheibe (f) fast skinnet Stockschiene (f)

89

feil (s) ♦ Übel (n), Fehler (m), Mangel (m) feil spor, trafikk på - [jernb] ♦ Gegenlauf (m) feil(behandlings)rutine ♦ Fehlerbe­ handlungsroutine (f) feil, forbigående - [elkr 34] ♦ flüchtiger Fehler (™) feil, fundamental - ♦ Grundfehler (m) feil, sann - ♦ wahrer Fehler (m) feil, sannsynlig - ♦ wahrscheinlicher Fehler (m) feil, slå - ♦ verschlagen feil, utbedring av - ♦ Fehlerbeseitigung (f) feil, vesentlig - ♦ Hauptfehler (m) feilaktig ♦ fehlerhaft, irrtümlich feilaktighet ♦ Fehlerhaftigkeit (f) feilanalyse [elkr 37] ♦ Störungsaufklärung (f) feilanvisning ♦ Fehlanzeige (f) feilbar ♦ fehlbar feilbehandling ♦ Fehlerbehandlung (f) feile ♦ fehlen, versagen feilellipse [kart 57] ♦ Fehlerellipse (f) feilfordelingsfunksjon [mat] ♦ Fehlervertei­ lungsfunktion (f) feilforplantning [kart 57] ♦ Fehlerfortpflanzung (f) feilforplantningslov [kart 57] ♦ Fehlerfort­ pflanzungsgesetz (n) feilfri ♦ einwandfrei, fehlerfrei, störungsfrei, tadelfrei feilgrense ♦ Fehlergrenze (f) feilhåndtering ♦ Fehlerbehandlung (f) feilkilde ♦ Fehlerquelle (f) feilkode ! Fehlercode (m) feilkonstruksjon ♦ Fehlkonstruktion (f) feilligning [kart 57] ♦ Korrektionsgleichung (f) feillokalisering ♦ Fehlereingrenzung (f), Störungssuchen (n) feillære ♦ Fehlertheorie (f) feilmelderanlegg ♦ Ankündigungsanlage (f) feilmelding ♦ Falschmeldung (f), Fehlermeldung (f) feilmeldingskontor ♦ Störungsstelle (f) feilmotstand [elkr 34] ♦ Fehlerwiderstand (m) feilmåling ♦ Fehlmessung (f) feilretting ♦ Fehlerberichtigung (f) feilsannsynlighet ♦ Fehlerwahrscheinlichkeit (f) feilsignal ♦ Fehlersignal (n) feilsignal [alarm 54] ♦ Fehlsignal (n) feilskriver [elkr 37] ♦ Störungsschreiber (m) feilslag ! Fehlschlag (m) feilslutning! Fehlschluß (m) feilstøping! Fehlguß (m) feilsøking [data] ♦ Fehlersuchung (f) feiltagelse ♦ Irrtum (m) feiltenning ♦ Fehlzündung (f) feiltrykk ♦ Fehldruck (m), Mißdruck (m) feiltype ♦ Fehlerart (f) feilutligning ♦ Fehlerausgleichung (f) feilvisning ♦ Falschweisung (f) feisel ♦ Bohrfaustel (m)

felg! Felge (f), Kranz (m) felg, sette på -! felgen felgbremse ! Felgenbremse (f), Reifenbremse (f) felgbånd [plast 55] ! Felgenband (n) felgtykkelse ! Felgenstärke (f), Radfelgenstärke (f) fell [plast 55] ! Fell (n) feile! Falle (f), Fang (m), Fanggerät (n) felle (hugge ned) ! umhauen felle (hugge) ! hauen felle (v) ! fällen, holzen felle ut! abscheiden, ausscheiden felles ! gemeinsam, gemeinschaftlich felles forpleining ! Gemeinverpflegung (f) felles produksjon ! Kuppelproduktion (f) felles(telefon)linje ! Gemeinschaftstelefon (n) fellesantenne ! Gemeinschaftsantenne (f) fellesbølge ! Gleichwelle (f) felleseie! Gemeinbesitz (m) fellesikring [alarm 54] ! Einbrecherfalle (f) fellesplan ! Teilungsebene (f) fellesskap ! Gemeinschaft (f) fellestransport! Sammeltransport (m) fellesvikling [elkr 28] ! Stammwicklung (f) felling ! Abscheidung (f), Fällung (f), Klärung (f) fellingsmiddel ! Fällungsmittel (n) fellingspolymerisasjon [plast 55] ! Fällungspo­ lymerisation (f) felt (bransje) ! Fach (n) felt [el] ! Feid (n) felt, som frembringer et -! felderzeugend feltarbeid ! Feldarbeit (f) feltartilleri! Feldartillerie (f) feltblender [kart 57] ! Feldblende (f) feltdetektor [alarm 54] ! Feldänderungsdetektor (m) feltenergi! Feldenergie (f) feltflaske ! Feldflasche (f) feltforvrengning ! Feldverzerrung (f) feltgrense [gruve] ! Markscheide (f) feltintensitet! Felddichte (f) feltkikkert! Feldglas (n), Feldstecher (m) feltkjøkken ! Feldküche (f) feltkjøkken(vogn)! Küchenwagen (m) feltlengde ! Feldlänge (f) feltlinje ! Feldlinie (f) feltmagnet! Erregermagnet (m), Feldmagnet (m) feltomformer ! Feldwandler (m) feltregulering ! Magnetregulierung (f) feltretning ! Feldrichtung (f) feltspat! Feldspat (m) feltspat, kompakt -! Feldstein (m) feltspat, krystallinsk -! Eisspat (m) feltspenning ! Feldspannung (f) feltspole ! Erregerspule (f), Feldspule (f) feltstol! Feldstuhl (m) feltstrøm ! Feldstrom (m)

90

ferskvannsferdig, gjøre - ♦ zurechtmachen, zurichten ferdigblanding [52] [55] ♦ Fertigmischung (f) ferdiggjøre ♦ abschließen, fertigbringen, fertig­ stellen ferdighet ♦ Fertigkeit (f) ferdighus! Ferdighaus (n) ferdigmål! Ferdigmaß (n) ferdigvare! Fertigerzeugnis (n), Fertigware (f) ferdsel! Verkehr (m) ferge ! Fähre (f) ferment (gjæringsstoff) ! Ferment (n) fermentasjon (gjæring) ! Fermentation (f) fermentere ! fermentieren, gären fermi (måleenhet for lengde) ! Fermi (n) fermipartikkel [fys] ! Fermiteilchen (n) fermium (Fm) ! Fermium (n) ferniss ! Firnis (m), Glanzfarbe (f) fernissere ! firnissen fernissert! gefirnißt ferribromid! Ferribromid (n) ferricyanid ! Ferrizyanid (n) ferrimagnetisme ! Ferrimagnetismus (m) ferrisalt (treverdig jernsalt) ! Ferrisalz (n) ferritkjerne ! Ferritkern (m) ferritt (jernkrystall) ! Ferrit (m) ferrittkjernelager [data] ! Kernspeicher (m) ferrobor! Eisenbor (n), Ferrobor (n) ferrocyanid ! Eisenzyanid (n), Ferrozyanid (n) ferrodynamisk [elkr 37] ! ferrodynamisch ferroklorid! Eisenchlorid (n) ferrokrom ! Eisenchrom (n) ferroksylindikator [korr 53] ! Ferroxylindikator (^i) ferrolegering ! Ferrolegierung (f) ferromagnetisk ! ferromagnetisch ferromagnetisk krets ! Eisenkreis (m) ferromagnetisme ! Ferromagnetismus (m) ferromangan ! Eisenmangan (n), Ferromangan (n), Manganeisen (n) ferronikkel ! Eisennickel (n), Ferronickel (n) ferrosalt (toverdig jernsalt) ! Ferrosalz (n) ferrosilisium ! Eisensilicium (n), Ferrosilizium (n) ferrotitan! Ferrotitan (n) ferrovanadium ! Ferrovanadium (n) ferrum(jern) (Fe) ! Ferrum (n) ferske ! frischen ferskeherd ! Frischherd (m) fersket jern! Frischeisen (n) fersking ! Frischung (f) fersking (Bessemer/Thomasprosess) ! Wind­ frischen (n) ferskvann ! Süßwasser (n) ferskvann (for dampkjeler etc) ! Frischwasser

feltstrømvikling ♦ Erregerwicklung (f) feltstyrke ♦ Feldstärke (f) feltsvekking ♦ Feldschwächung (f) feltsvekkingskontroller ♦ Feldschwächungsschal­ ter (m) felttaprelé [elkr 37] ♦ Erregerausfallsrelais (n) felttetthet ♦ Felddichte (f) feltvikling ♦ Feldwicklung (f) felukk (seilskip) ♦ Feluke (f) femgitterrør ♦ Fünfgitterröhre (f) femkant ♦ Fünfeck (n) femkantet ♦ fünfeckig femleder! Fünfleiter (m) fempass (gotisk måleform) [ark] ♦ Fünfpaß (m) femtonner ! Fünftonner (m) fenacetin ♦ Phenazetin (n) fenakitt [min] ♦ Phenakit (m) fenaminblått ! Phenaminblau (n) fenantren (hydrokarbon) ♦ Phenantren (n) fender ♦ Fender (m), Prellpfahl (m), Wieling (f) fenderverk ♦ Abfenderung (f) fenghette ♦ Zündhütchen (n) fenoksyharpiks [plast 55] ♦ Phenoxyharz (n) fenoksyplast [plast 55] ♦ Phenoxykunststoff (m) fenol (karbolsyre) ♦ Phenol (n) fenolbestemmelse ♦ Phenolbestimmung (f) fenolderivat ♦ Phenolderivat (n) fenoleter ♦ Phenoläther (n) fenolformaldehydharpiks [plast 55] ♦ Phenol­ formaldehydharz (n) fenolformaldehydplast [plast 55] ♦ Phenolfor­ maldehydkunststoff (m) fenolftalein (analyseindikator) ♦ Phenolphthalein (n) fenolharpiks [52] [55] ♦ Phenolharz (n) fenolinnhold ! Phenolgehalt (m) fenolmolekyl ! Phenolmolekül (n) fenolplast [plast 55] ♦ Phenolkunststoff (m) fenolsulfosyre ♦ Phenolsulfosäure (f) fenolsyre ♦ Phenolsäure (f) fenomen ♦ Erscheinung (f), Vorgang (m) fenoplaster! Phenoplaste (pl) fenotiazin ♦ Phenothiazin (n) fenyl (hydrokarbonradikal) ♦ Phenyl (n) fenylacetaldehyd ! Phenylacetaldehyd (n) fenylalkohol ! Phenylalkohol (m) fenylenoksidharpiks [plast 55] ♦ Phenylenoxidharz (n) fenylenoksidplast [plast 55] ♦ Phenylenoxidkunststoff (m) fenyletyleter ♦ Phenyläthyläther (m) fenylhydrazin ♦ Phenylhydrazin (n) fenyljodidklorid ♦ Phenyljodidchlorid (n) fenylnaftylamin [plast 55] ♦ Phenylnaphtylamin (n) fenylsyre ♦ Phenylsäure (f) fenyltriborat ! Phenyltriborat (n) ferdig ♦ fertig ferdigprodukt! Fertigerzeugnis (n)

ferskvannsbeholder ! Süßwasserbehälter (m) ferskvannsgenerator ! Frischwassergenerator (m) ferskvannspumpe ! Frischwasserpumpe (f)f -> 91

ferskvannsSüßwasserpumpe (f) ferskvannssystem ♦ Gewässernetz (n) fertil ♦ brütbar fertil mantel (reaktor) [energ 51] ♦ Brutmantel (m) fertil nuklide [energ 51] ♦ brütbares Nuklid (n) fertilt materiale [energ 51] ♦ Brutstoff (m) feste (v) ♦ befestigen, festigen, haltern festebolt! Befestigungsbolzen (m), Klemmbol­ zen (m) festeevne, permanent - ♦ Dauerhaftigkeit (f) festeplater [plast 55] ♦ Aufspannplatten (pl) festering! Bindering (m) festeskinne ♦ Befestigungsschiene (f) festeskrue ♦ Befestigungsschraube (f) festet med kile ♦ aufgekeilt festing ♦ Festigung (f) festning ♦ Festung (f) festningsmur ! Festungswall (m) festningsverk! Werk (n) festningsverk, ytre - ♦ Vorwerk (n) festningsvoll ♦ Festungswall (m), Schanze (f) festonganlegg [plast 55] ♦ Girlandenanlage (f) festongtørking [plast 55] ♦ Girlandentrocknung (f) fet ♦ fett, Fett (n), schmalzig, schmierig, schmut­ zig, talgig fet (blanding) ♦ reich fet blanding (motor) ♦ fettes Gemisch (n) fet kull ♦ Fettkohle (f) fethet ♦ Fettheit (f) fett ♦ Schmutz (m), Speck (m), Talg (m) fett, animalsk - ♦ Tierfett (n) fett, sette inn med - ♦ fetten fett, sette inn med (ull) - ! schmälzen fettaktig smuss ! Schmant (m) fettavskiller I Fettabscheider (m) fette ♦ schmälzen fettinnhold! Fettgehalt (n) fettlær! Schmierleder (n) fettloseiig ! fettlöslich fettpistol! Fettspritze (f) fettpresse ! Fettpresse (f) fettpumpe ! Fettpumpe (f) fettsmoring ! Fettschmierung (f) fettstein ! Fettstein (m), Speckstein (m) fettstoff! Fett (n), Fettbestandteil (m), Fettstoff (m) fettsyre! Fettsäure (f) fettventil! Fettmengenregler (m) fiber ! Faser (f), Fiber (f), Sehne (f) fiber (trevl) ! Zaser (f) fiberdannelse ! Faserung (f) fiberglass! Fiberglas (n) fiberknippe [plast 55] ! Spinnfaden (m) fiberkompositt [plast 55] ! Faserverbundstoff (m) fiberlengde! Stapel (m) fiberpakning ! Faserpackung (f)

fiberplate ! Faserplatte (f) fiberretning ! Faserrichtung (f) fiberstoff! Faserstoff (m) fiberstruktur [plast 55] ! Faserstruktur (f) fibertetning ! Fiberdichtung (f) fibre, fjerne -! entfasern fibre, splitte i -! zerfasern fibrøs ! faserig, fibrös, sehnig, zaserig Ficks lover [korr 53] ! Ficksche Gesetze (pl) ficusgummi [plast 55] ! Ficuskautschuk (m) fidibus (papirstrimmel for pätenning) ! Fidibus (m) figur! Abbildung (f), Bild (n), Figur (f) figurkarttegn [kart 57] ! figürliches Kartenzei­ chen (n) figurlig ! figürlich, sinnbildlich figursag ! Decoupiersäge (f) figurtall ! Polygonzahl (f) fiksativ [farge 52] ! Fixativ (n) fikserbad ! Fixierbad (n) fiksere ! fixieren fiksering ! Fixierung (f) fikserlosning ! Fixierlösung (f) fiksermiddel! Fixiermittel (n) fiksersalt! Fixiersalz (n) fiksjon ! Fiktion (f) fikspunkt! Festpunkt (m), Fixpunkt (m), Merk­ punkt (m) fiksstjerne ! Fixstern (m) fiktiv ! fiktiv fil! Feile (f) fil(e)server (eng) ! Fileserver (m) filament [plast 55] ! Filament (n) filamentvikling [plast 55] ! Fadenwickeln (n) file ! feilen file av ! abfeilen file ut el. bort ! ausfeilen filearbeid ! Feilarbeit (f) filebenk ! Feilbank (f) filemaskin ! Feilmaschine (f) filere (lage masker) ! filieren filert (nettlignende) ! filiert filet! Filet (n) filetere ! filieren filformat! Dateiformat (n), File-Format (n) filholder! Feilenhalter (m) filhuggemaskin ! Feilenhaumaschine (f) filhåndtering ! Dateiverwaltung (f) filial ! Nebenstelle (f), Tochterhaus (n) filiformkorrosjon [farge 52] ! Fadenkorrosion (f) filigrankorrosjon [korr 53] ! Filigrankorrosion - (f) filklemme ! Handkloben (m) filklo! Handkloben (m) fille ! Franse (f) film ! Film (m) film(kino-) ! Laufbild (n) film, hurtig -! Zeitraffertempo (n) 92

finfibret filterpose ! Filterbeutel (m), Filtersack (m), Seihsack (m) filterpresse ! Filterpresse (f), Seihpresse (f) filtersand ! Filterkies (m), Filtersand (m) filterskikt! Filterschicht (f) filterspole ! Filterspule (f) filterstrømkrets ! Filterkreis (m) filtertrakt! Nutsche (f) filtertrykkfall [fluid 56] ! Filterdruckabfall (m) filtertype ! Filterart (f) filtertyper [fluid 56] ! Filtertypen (pl) filtinnlegg ! Filzeinlage (f) filtpakning ! Filzdichtung (f) filtpapp ! Filzpappe (f) filtrat! Filtrat (n) filtre seg inn ! verfilzen filtrere ! abseihen, ausseihen, durchseihen, filtrieren, klären, passieren, seihen filtrere (fra) ! filtern filtrere (suge gjennom filter) ! nutschen filtrere (væske) ! abklären filtrering ! Filterung (f), Filtration (f) filtreringsanlegg ! Filteranlage (f), Filtrieranlage (f) filtreringsapparat! Filtergerät (n), Filtrierappa­ rat (m) filtreringsbasseng ! Filterbassin (n), Filtrierbas­ sin (n), Reinigungsbassin (n) filtreringsevne [fluid 56] ! Filtrationsvermögen (n) filtreringsforholdstall [fluid 56] ! Filtrationsver­ hältnis (n) filtreringspapir ! Filterpapier (n) filtreringsprosess ! Filtrationsprozess (m) filtring ! Filzring (m) filtsylinder ! Filzwalze (f) filtunderlag ! Filzunterlage (f) filtvalse ! Filzwalze (f) fin ! fein fin, meget -! superfein finarbeid ! Feinarbeit (f) finavstemming ! Feinabstimmung (f) finbevegelse ! Feinbewegung (f) finblanding ! Mikromischung (f) finblikk! Feinblech (n) findele ! zerkleinern, zerreiben findeling ! Zerkleinerung (f) findreie ! drechseln finer ! Furnier (n) finere ! einlegen, furnieren finérarbeid ! Einlegearbeit (f), Furnier­ arbeit (f) finéring ! Furnierung (f) finérkniv ! Furniermesser (n) finérplate ! Furnierplatte (f), Sperrholzplatte (f) finérpresse ! Furnierpresse (f), Sperrholzpresse (f) fineste bearbeidingsgrad ! Feinstbearbeitung (f) finfibret! feinfaserig

film, sakte - ♦ Zeitlupenaufnahme (f) film, teknisk - ♦ Werkfilm (m) filmapparat! Filmapparat (m) filmarkiv! Filmarchiv (n) filmbase [kart 57] ♦ Schichtträger (m) fi Im blås in g [plast 55] ♦ Folieblasen (n) filmboble [plast 55] ♦ Filmblase (f), Folieblase (f) filmdeformasjon [kart 57] ♦ Filmverzerrung (f) filme ♦ filmen filmfremvisning ♦ Filmvorführung (f) filmfremvisningsapparat ! Filmprojektor (m) filmhastighet [kart 57] ♦ Filmgeschwindigkeit (f) filmkassett ♦ Filmkassette (f) filmklebepresse ♦ Filmklebepresse (f) filmklipping ! Filmschneiden (n) filmlerret ♦ Filmleinwand (f) filmopptak ♦ Dreharbeit (f), Filmaufnahme (f) filmport [plast 55] ♦ Filmanschnitt (m) filmrull ♦ Filmrolle (f) filmstudio! Filmstudio (n) filmstøping [plast 55] ! Filmgießen (n), Folie­ gießen (n) filmomfintlighet! Filmempfindlichkeit (f) filskaft! Feilgriff (m) filsluttegn [data] ! Dateiendetikett (n) filspon! Feilicht (n), Feilspäne (pl) filstrøk! Feilenhieb (m), Feilstrich (m) filstøv! Feilicht (n) filstal! Feilenstahl (n) filsystem [data] ! Dateisystem (n) filt! Filz (m) filtaktig ! filzig filte ! filten, walken filter ! Filter (n), Seihe (f) filter for større støvpartikler ! Grobstaubfilter (n) filter, aktivt -! Aktivfilter (m) filter, elektrostatisk - ! Elektrofilter (n) filterdrossel! Filterdrossel (f) filterduk! Beuteltuch (n), Filterstoff (m), Filter­ tuch (n), Preßtuch (n), Seihtuch (n), Siebtuch (n) filtereffektivitet! Filterleistung (f) Filterelement! Filterelement (n) filtergrus! Filterkies (m) filterinnsats ! Filtereinsatz (m) filterkake ! Preßkuchen (m) filterkammer ! Filterkammer (f), Siebkammer (f) filterkapasitet [fluid 56] ! Filterleistung (f) filterklede ! Filterstoff (m) filterkull! Filterkohle (f) filterlag ! Filterschicht (f) filterlegeme ! Filterelement (n) filtermasse ! Filtermasse (f) filtermateriale! Filtermaterial (n) filteroverflate [fluid 56] ! Filteroberfläche (f) filterpapir! Seihpapier (n) 93

finfordele fire ned ! abseilen fire ned [sjø] ! abfieren fire seg ned (tau) ! abseilen fireakslet! vierachsig fireakslet vogn ! Vierachser (m) firedelt! geviert firedimensjonal! vierdimensional firedobbelt! vierfältig, vierfach firedørs ! viertürig firefargekopi! Vollfarbkopie (f) firefargelito [graf] ! Vierfarbenlitho (n/ firefargetrykk ! Vierfarbendruck (m) firefasesystem ! Vierphasensystem (n) firegitterrør (radio) ! Viergitterröhre (f) firehjuls-! vierräderig firehjulsbremse ! Vierradbremse (f) firehjulsdrift! Vierradantrieb (m) firekvadrantstrømretter [elkr 36] ! Vierqua­ drantstromrichter (m) firelederkabel ! Vierleiterkabel (n) firelektroderør ! Vierelektrodenröhre (f) firemasters bark ! Viermastbark (f) firepolet! vierpolig firepunktsoppheng ! Vierpunktaufhängung (f) firergruppe ! Vierergruppe (f) firerkrets ! Viererkreis (m) fireroms leilighet ! Vierraumwohnung (f) firesidet! quadrilateral firespaltet (tekst) ! vierspaltig firesylindret! vierzylindrig firesylindret motor ! Vierzylindermotor (m) firetaktsmotor! Viertaktmotor (m) fireträdet ledning ! Vierdrahtleitung (f) fireveiskran ! Vierwegehahn (m) fireverdig ! vierwertig firkant! Geviert (n), Rechteck (n), Viereck (n), Vierkant (m) firkantet! geviert, rechteckig, viereckig, vierkan­ tig firkantfil! Vierkantfeile (f) firkanthode ! Vierkantkopf (m) firkanthodebolt! Vierkantkopfbolzen (m) firkantjern ! Quadrateisen (n), Vierkanteisen (n) firkantmutter ! Vierkantmutter (f) firkantnot og fjær ! Quadratspundung (f) firkantnøkkel! Vierkantschlüssel (m) firkantskive ! Vierkantscheibe (f) firkantskrue ! Vierkantschraube (f) firkantstäl! Vierkantstahl (n) firspann ! Vierspänner (m) firspenner! Vierspänner (m) fisjon ! Kernspaltung (f), Spaltung (f) fisjonsenergi [energ 51] ! Spaltungsenergie (f) fisjonskammer [atom] ! Spaltkammer (f) fisjonskraftverk [elkr 34] ! Spaltungskraftwerk (n) fisjonsnøytroner ! Spaltungsneutronen (pl) fisjonsreaktor, brennstoff for -! Spaltstoff (m) fisjonsteller ! Spaltungszähler (m)

finfordele ♦ dispergieren, zerstückeln finger ♦ Finger (m) fingeravtrykk! Fingerabdruck (m) fingerbredde ! Fingerbreite (f) fingerfres! Fingerfräser (m) fingerkontakt [alarm 54] ! Fingerspitzenmelder (m) fingermutter ! Rändelmutter (f) fingerpumpe I Fingerpumpe (f) fingerskrue ! Rändelschraube (f) fingjenger! Feingewinde (pl) fingull ! Feingold (n) finhakke ! zerhacken finhet ! Feinheit (f) finhetsgrad! Feinheitsgrad (m) finholdighet! Feingehalt (m) fininnstille I feinstellen fininnstilling ! Feineinstellung (f) finkardemaskin ! Reinkarde (f) finkeramikk ! Feinkeramik (f) finknusing! Feinmahlung (f), Feinwalzen (n) finkornet ! feinkörnig, kleinkörnig finkrystallisk ! feinkristallig finkull ! Feinkohle (f), Gruskohle (f) finlinjere ! stricheln finlodding ! Feinlötung (f) finmale ! zerquetschen, zerstoßen finmaling ! Feinmahlung (f) finmalt ! feingemahlen finmasket I engmaschig, feinmaschig finmekaniker ! Schlößer (m) finmekanikk ! Feinmechanik (f), Genauigkeits­ mechanik (f), Präzisionsmechanik (f) finmekanisk ! feinmechanisch finmekanisk verksted ! Schloßerei (f) finmaling! Feinmessung (n) finne [fly] ! Flosse (f), Seitenflosse (f) finner ! Sucher (m) finninnstillingsskrue ! Feinstellschraube (f) finnjolle ! Finn-Dinghi (n) finsikring(miniatyrs.) [elkr 32] ! Feinsicherung (f) finsink ! Feinzink (n) finslipe ! feinschleifen, nachschleifen, verreiben finsnekker! Kunstschreiner (m) finsprit! Feinsprit (m) finstøpegods ! Feinfuß (m), Feinguß (m) finsølv! Feinsilber (n), Kapellensilber (n) fintfølende ! feinfühlig fintrimming av motor ! Tuning (eng) (n) fin valseverk ! Fertigwalzwerk (n) fin vaskemiddel ! Feinwaschmittel (n) finvekt! Feingewicht (n) finvelger [elkr 28] ! Feinwähler (m) fiolett! violett fiolinskrue ! Krücke (f) fiolinstreng ! Violinsaite (f) firbent stativ ! Vierfuß (m) fire medlemmer, med -! viergliedrig 94

fjerne grader fra ! entgraten fjerne hår (fra) ! enthaaren fjerne jern fra ! enteisenen fjerne kalk (fra) ! entkalken fjerne lukt (fra) ! desodorieren, desodorisieren fjerne olje ! entölen fjerne rust! entrosten fjerne støv (fra)! entstauben fjerne vann (fra) ! entwässern fjernforbindelse ! Überlandverbindung (f) fjerning ! Beseitigung (f), Entfernung (f) fjerninnstilling ! Ferneinstellung (f) fjernkontroll ! Fernüberwachung (f), Fernwir­ kung (f) fjernkontroll [elkr 29] ! Fernwirktechnik (f) fjernkontrollsystem ! Fernkontrollsystem (n) fjernkraftverk ! Überlandkraftwerk (n) fjernledning ! Überlandleitung (f) fjernlys ! Fernlicht (n) fjernmottaking ! Fernempfang (m) fjernmåling ! Entfernungsmessung (f) fjernmåling (med dataoverføring) ! Fernmes­ sung (f) fjernoverføringssentral (el.kraft) ! Überlandzen­ trale (f) fjernskriver! Ferndrucker (m), Fernschreiber (m) fjernskrivernett! Fernschreibernetz (n) fjernstarter ! Fernanlaßer (m) fjernstyre ! fernsteuern fjernstyring ! Fernlenkung (f), Fernsteuerung (f) fjernstyringsanlegg ! Fernsteueranlage (f) fjernstyringskontakt! Entfernungsschalter (m) fjernstyrt! ferngesteuert fjernsyn ! Fernsehen (n), Funkfernsehen (n) fjernsyn, se - ! fernsehen fjernsynsantenne ! Fernsehantenne (f) fjernsynsapparat! Fernsehapparat (m) fjernsynsbilde ! Fernsehbild (n) fjernsynskamera ! Fernsehkamera (f) fjernsynskanal ! Fernsehkanal (m) fjernsynsmottaker ! Fernsehempfänger (m) fjernsynsoverføring ! Fernsehübertragung (f) fjernsynssender ! Fernsehsender (m) fjernsynsskjerm ! Fernsehschirm (m) fjernsynsstudio ! Fernsehstudio (n) fjernsynsteknikk ! Fernsehtechnik (f) fjerntenning (sprengning) ! Fernzündung (f) fjerntliggende ! fernliegend fjerntrafikk ! Überlandfahrt (f), Fernverkehr (m) fjernutløser ! Fernschalter (m) fjernvalg (tlf) ! Durchwahl (f) fjernvarme ! Fernheizung (f) fjernvarmeverk ! Heizwerk (n) fjordoverføring [kart 57] ! Stromübergang (m) fjær! Feder (f), Gefieder (n) fjær (kile) ! Federkeil (m) fjær, forsynt med -! gefiedert

fisjonsutbytte ♦ Spaltungsausbeute (f) fiske ♦ angeln, fischen fiskebanke! Fischgrund/m) fiskebensmønster ! Fischgerätmuster (n) fiskefarm ♦ Fischfarm (f) fiskefartøy! Fischerfahrzeug (n) fiskegarn ! Fischgarn (n) fiskekrok! Angel (f), Hamen (m) fiskelim ! Fischleim (m) fiskenett! Hamen (m) fiskeolje ! Fischöl (n) fiskeoppdrett! Fischzucht (f) fiskeoppdrettsanlegg ! Fischfarm (f), Fischzucht­ anlage (f) fisker! Angler (m) fiskeredskap! Fischgerät (n) fiskeri! Fischerei (f) fiskesnøre ! Angelleine (f) fiskestang ! Angelrute (f) fisketrapp ! Fischpaß (m) fiskeøyne [farge 52] [55] ! Fischaugen (pl) fissil nuklide [energ 51] ! thermisch spaltbares Nuklid (n) fissilt materiale [energ 51] ! Spaltungsstoff (m) fitting(s)! Fitting(s) (n/pl) fjel! Diele (f) fjell! Berg (m), Gebirge (n), Gestein (n) fjellaktig ! gebirgig fjellbekk! Sturzbach (m), Wildbach (m) fjellblokk ! Felsblock (m), Gesteinsblock (m) fjellbor! Gesteinsbohrer (m) fjellkam ! Grat (m) fjellkjede ! Gebirgszug (m) fjellkløft med elv el. bekk ! Klamm (f) fjellmassiv ! Gebirgsstock (m), Massiv (n) fjellpass ! Gebirgspaß (m) fjellplatå ! Hochebene (f) fjellside, bratt -! Steilhang (m) fjellskred! Bergfall (m) fjellsti! Steig (m) fjelltone [kart 57] ! Schummerung (f) fjelltopp ! Pick = Pik (m) fjelluft! Höhenluft (f) fjellvegg ! Felsenwand (f), Fluh (f) fjerdedel! Viertel (n) fjern ! fern fjernalarm [alarm 54] ! Fernalarmieren (n) fjernanalyse [kart 57] ! Fernerkundung (f) fjernbetjening ! Fernbedienung (f) fjerne ! abführen, beseitigen, wegmachen, wegnehmen fjerne (rydde) ! aufräumen fjerne (ujevnhet) ! abarbeiten fjerne (seg fra)! entfernen fjerne alkohol fra ! entalkoholisieren fjerne belegg ! entscheinen fjerne dugg ! entscheinen fjerne fibre (fra)! entfasem fjerne gift (fra)! entgiften 95

Å

fjæranslag fjæranslag ♦ Federanschlag (tn) Qærbelastet akkumulator [fluid 56] ♦ FederSpeicher (tn) fjærbelastning ♦ Federbelastung (f) fjærblad ♦ Federblatt (n) fjærboltt Federbolzen (tn), Federriegel (tn) fjærbro ♦ Federbrücke (f) fjærbrudd ♦ Federbruch (m) fjærbøylel Federbügel (tn) fjærbånd ♦ Federband (n) fjærdempert Federdämpfer (tn) fjærdriftl Federantrieb (tn) fjærdynamometer ♦ Federdynamometer (n) fjære ♦ federn fjære (om sjø) ♦ ebben fjære (s) ♦ Tiefwasser (n) fjære sjø ♦ Ebbe (f) fjærende aksel ♦ Federwelle (f) fjærende ben ♦ Federbein (n) fjærende hengsel ♦ Federangel (f) fjæreskivekopling ♦ Federtellerkupplung (f) fjærfane ♦ Schleiße (f) fjærformet ♦ federförmig fjærgaffel ♦ Federgabel (f) fjærhammer ♦ Federhammer (m) fjærholder ♦ Federhalter (tn) fjærhus 4 Federgehäuse (n) fjæring ♦ Federung (f) fjæring, pneumatisk - ♦ Luftfederung (f) fjærkapsel ♦ Federgehäuse (n) fjærklemme ♦ Federklemme (f) fjærkontakt ♦ Federkontakt (tn), Federschalter (m) fjærkraft ♦ Federdruck (tn), Federkraft (f), Springkraft (f) fjærlagerl Federlager (n) fjærlask ♦ Federlasche (f) fjærmekanisme ♦ Federmechanismus (tn) fjæropphengning ♦ Federaufhängung (f) fjærpasser ♦ Federzirkel (tn) fjærpenn ♦ Kiel (m) fjærpinne ♦ Spannstift (tn) fjærplate ♦ Federplatte (f) fjærregulator ♦ Federregler (m) fjærretur [fluid 56] ♦ Federrückstellung (f) fjærringl Federbügel (tn), Federring (tn) fjærsete ♦ Federsitz (m) fjærsikring ♦ Federsicherung (f) fjærskrue ♦ Federschraube (f) fjærspenning ♦ Federspannung (f) fjærspole ♦ Pose (f) fjærstål ♦ Federstahl (n) fjærtrykkl Federdruck (tn) fjærtrykkontrollapparat ♦ Federdruckprüfgerät (n) fjærtråd ♦ Federdraht (tn) fjærvekt ♦ Federwaage (f) fjærventil ♦ Federventil (n) fjærvinding ♦ Federwindung (f)

fjærøye ♦ Federauge (n) fjøs ♦ Kuhstall (tn), Stall (m) flagg ♦ Flagge (f) flagg (i dataprogram) ♦ Merkmal (n) flagg (merke) ♦ Marke (f) flaggbøye ♦ Flaggboje (f) flagge ♦ flaggen flaggermusbrenner ♦ Fledermausbrenner (m) flaggkopling [elkr 28] ♦ Fahnenschaltung (f) flaggline ♦ Flaggenleine (f) flaggskip ♦ Flaggschiff (n) flaggstang ♦ Flaggenstange (f) flagre ♦ flattern flak [farge 52] ♦ Chips (m) flakke ♦ flackern flakkingf Flackerung (n), Geflimmer (n) flambere ♦ flambieren flamme ♦ Flamme (f), Lohe (f) flamme (v) ♦ flammen, lohen flamme i tre ♦ Maser (m) flammebehandling [plast 55] ♦ Flammbehandlung (f) flammebeskyttelse ♦ Flammenschutz (m) flammebue ♦ Flammenbogen (m) flammedetektor [alarm 54] ♦ Flammenmelder (m) flammegarn ♦ Flammgarn (n) flammehemmende middel [plast 55] ♦ Flammverzögerer (tn) flammeherdingsovn ♦ Härteflammofen (m) flammekaster ♦ Flammenwerfer (m) flammekull ♦ Effektkohle (f), Flammkohle (f) flammelaminering [plast 55] ♦ Flammbondieren (n) flammeovn ♦ Flammofen (m) flammepolering [plast 55] ♦ Flammpolieren (n) flammerensing [farge 52] ♦ Flammentrosten (n) flammerør ♦ Feuerrohr (n), Flammrohr (n), Heizrohr (n), Siederohr (n) flammerørskjel ♦ Feuerrohrkessel (tn)9 Flammrohrkessel (m)), Heizrohrkessel (tn), Siederohrkessel (tn) flammeskjold ♦ Flammenschutz (tn) flammesprøyting [korr 53] ♦ Flammspritzen (n) flammesvi ♦ flambieren flammet ♦ flammig flammet (mønster) ♦ geflammt flammet (tre) ♦ fladerig flammetre ♦ Fladerholz (n), Maserholz (n) flampunkt ♦ Entflammungspunkt (tn), Entflam­ mungstemperatur (f), Entzündungspunkt (tn), Flammpunkt (tn) flampunktprøver ♦ Flammpunktprüfer (m) flanell ♦ Flanell (tn) flanell, av - ♦ flanellen flanke ♦ Flanke (f) flanke (på dyr) ♦ Weiche (f) flankedekning ♦ Seitendeckung (f) flankeklaring ♦ Flankenspiel (n)

96

flerfaseflatt rykke ! plattdrücken flattrykking ! Eindrückung (f) flattrykking (av ellipsoide) [kart 57] ! Abbplattung (f) flattrykking av jorden ved polene ! Erdabplat­ tung (f) flattrykt! flachgedrückt flattstål! Flachstahl (n) flatvogn ! Pritschen wagen (m) flatvogn [jernb] ! Plattformwagen (m) flau ! flau flau (vind) ! faul flavantronpigment [farge 52] ! Flavanthronpigment (n) flebolitt! Venenstein (m) flekk ! Fleck (m), Punkt (m) flekkehammer ! Spalthammer (m) flekkekniv ! Haumesser (n) flekket! fleckig, gefleckt, tüpf(e)lig flekkvann ! Fleckenwasser (n) fleksibel ! flexibel fleksibel aksling ! biegsame Welle (f) fleksibilitet! Flexibilität (f) flekso(trykk)! Flexodruck (m) fleksografl [farge 52] ! Flexographie (f) fleksometer [plast 55] ! Flexometer (n) flenge (opp)! zerreißen flens! Flansch(e) (m), Krempe (f) flens, forsyne med -! flanschen flensdeksel! Blindflansch (m) flensebolt! Flanschenbolzen (m) flensekopling ! Flanschkupplung (f) flensepakning ! Flanschendichtung (f)y Verbin­ dungsdichtung (f) flensepresse ! Bördelpresse (f), Flanschpresse (f) flensering! Winkelring (m) flenserør ! Flanschrohr (n) flenseskrue ! Flanschschraube (f) flensforbindelse ! Flanschverbindung (f) flenslager! Flanschlager (n) flensmontering [fluid 56] ! Flanschbefestigung (f) flensport (fluidstyring) [fluid 56] ! Flansch­ anschluß (m) flerbrukersystem [data] ! Mehrbenutzersystem (^) flerbrukshall! Mehrzweckhalle (f) flerdelt! mehrteilig flerdimensjonal! mehrdimensional flerdobbelt! vielfach flerelementmotor [fluid 56] ! Vielfachmotor (m) flerelementspumpe [fluid 56] ! Vielfachpumpe (f) flerfargeprinter ! Mehrfarbendrucker (m) flerfargeskriver ! Mehrfarbendrucker (m) flerfarget! mehrfarbig flerfargetrykk ! Mehrfarbendruck (m), Vielfar­ bendruck (m) flerfasegenerator ! Mehrphasengenerator (m)

flankelinje ♦ Flankenlinie (f) flankevinkel ♦ Flankenwinkel (m) flaske ♦ Flasche (f) flaskeautomat ! Flaschenautomat (m) flaskebatteri ♦ Flaschenbatterie (f) flaskegass ! Flaschengas (n) flaskehals! Engpaß (m), Flaschenhals (m) flaskekapsel ♦ Flaschenkapsel (f) flaskeskylleri ♦ Flaschenreinigungsanlage (f) flasketappeanlegg ! Flaschenfüllanlage (f) flasketappemaskin ♦ Flaschenfüllmaschine (f) flasketapping ♦ Flaschenfüllung (f) flaskeventil ! Flaschen ventil (n) flasse av ♦ abschälen flasse av (puss) ♦ abblättern flat ♦ eben, flach, plan, platt flat bildeskjerm ! Flachbildschirm (m) flat, klemme - ♦ plattdrücken flatbed-scanner ! Flachbettscanner (m) flatbor ! Flachbohrer (m) flatbrenner ! Flachbrenner (m) flatbunnet (bat) ♦ flachbodig flatbunnet båt ! Zille (f) flate ♦ Ebene (f), Fläche (f), Platte (f) flate, konkav - ♦ Hohlfläche (f) flateantenne ♦ Flächenantenne (f) flatebelysning ♦ Flächenbeleuchtung (f) flatedetektor [alarm 54] ♦ Flächendetektor (m) flateinnhold! Flächeninhalt (m), Flächenraum (m) , Quadratinhalt (m) flatemål! Flächenmaß (n), Quadratmaß (n) flatemåling ! Flächenmessung (f) flatenivellement [kart 57] ! Flächennivellement (n) flateorientert! flächenorientiert flatetreghetsmoment (mekanikk) ! Flächenträg­ heitsmoment (n) flatetro projeksjon [kart 57] ! flächentreue Abbildung (f) flatetrykk! Auflagedruck (m), Flächendruck (m) , Flächenpressung (f), Leibungsdruck (m) flatfil! Flachfeile (f), Messerfeile (f) flatgjenger! Flachgewinde (pl) flatkabel! Bandkabel (n) flatkile ! Flachkeil (m) flatland! Flachland (n) flatlask ! Flachlasche (f) flatmeisel! Flachmeißel (m) flatrist! Planrost (m) flatskinne ! Plattschiene (f) flatsleide! Flachschieber (m) flatsleideventil [fluid 56] ! Flachschieberventil (n) flatstikkel! Flachstickel (m) flatstrikkemaskin ! Flachstrickmashine (f) flatt tak! Flachdach (n) flattang ! Flachzange (f), Plattzange (f) flattjern ! Flacheisen (n) flattrykk! Flachdruck (m) 4. Norsk-Tysk teknisk ordbok

97

flerfaseflimmer! Flimmer (m) flimmerfri ♦ flimmerfrei flimre ♦ flackern, flimmern flimring! Flackerung (n), Flimmern (n), Geflimmer (n) flink ! tüchtig flint! Flint (m) flintebøsse ! Flinte (f) flintglass! Flintglas (n) flintpapir! Flintpapier (n), Kieselpapier (n) flintstein ! Feuerstein (m) flipper(eng) [plast 55] ! Fahnengewebe (n), Wulstfahne (f) flis ! Fliese (f), Kachel (f), Splitter (m) flis (fragment) ! Abschlag (m) flisebrolegning ! Plattenpflaster (n) flisegulv! Fliesenfußboden (m) fliser, legge -! fliesen flislegger! Fliesenleger (m), Plattenleger (m) flo ! Flut (f) flodbølge ! Flutwelle (f) floghavre! Flughafer (m) flokk, i -! zugweise flokksprøyting (velur-) [farge 52] ! Beflocken (^) flokkulasjon ! Flockung (f) flokkulasjon, partikkel i -! Flocke (f) flokkulat [farge 52] ! Flockulat (n) flokkulere ! flocken flokkulering ! Ausflockung (f) flokkulering [plast 55] ! Flockulieren (n) flom ! Flut (f) flombelysning ! Flutlichtbeleuchtung (f) flomlys! Flutlicht (n) flomløp [elkr 34] ! Fluttor (n), Hochwasser­ durchlaß (m) flomme ! fluten flomål! Fluthöhe (f) flop (lakkeffekt) [farge 52] ! Flop (n) florett! Florett (n) florettfekting ! Florettfechten (n) flösset! zaserig flotasjon ! Flotation (f), Naßaufbereitung (f), Schwimmaufbereitung (f), Schwimmen (n) flotasjonsprosess ! Schwimmverfahren (n) flotid ! Flutzeit (f) flotilje ! Flotille (f) flott (skip) ! flott flott, bringe - [sjø] ! flottmachen flott, komme - [sjø] ! loskommen flottere (vev) ! flottieren flottering (tekstil) ! Flottierung (f) flottør! Schwimmer (m), Schwimmkörper (m) flottørbryter ! Schwimmerschalter (m) flottørfly ! Schwimmerflugzeug (n) flottørhus! Schwimmergehäuse (n) flottørkammer ! Schwimmerkammer (f) flottørkasse ! Schwimmergehäuse (n) flottørkraft! Schwimmerantrieb (m)

flerfasemaskin [elkr 27] ♦ Mehrphasenmaschine (f) flerfasestrøm ♦ Mehrphasenstrom (m) flerfasesystem ! Mehrphasensystem (n) flerfaset ♦ mehrphasig, vielphasig Hergangs- ♦ merhfach flerkrystalldiode [elkr 36] ♦ Mehrkristalldiode (f) flerkursledning (offshore) ♦ Mehrfachleitung (f) flerlags ♦ mehrlagig flerleddet ♦ mehrglied(e)rig flerleder- ♦ vieladrig flerlederendemuffe [elkr 34] ♦ Merhleiterendverschluß (m) flerlederkabel ! Mehrleiterkabel (n) flerledersystem ♦ Mehrleitersystem (n) flermotors ♦ mehrmotorig flerpolet ♦ mehrpolig, vielpolig flerpolet anker ! Vielpolanker (m) flerromsform [plast 55] ♦ Mehrfachform (f) flerrørsforsterker ! Mehrröhrenverstärker (m) flerskivekopling ♦ Vielscheibenkupplung (f) flerstillingssylinder [fluid 56] ♦ Mehrstellungs­ zylinder (m) flerstrømsgenerator ♦ Mehrfachstromgenerator (m) flersylindret motor ! Mehrzylindermotor (m) flertall ♦ Überzahl (f) flertariffmäler [elkr 34] ♦ Mehrfachtarifzähler (m) flertrinns- ♦ mehrstufig, vielstufig flertrinnskontaktor ♦ Vielstufenschalter (m) flertrinnspumpe [fluid 56] ♦ Mehrstufenpumpe (f) flertrinnsrakett ♦ Mehrstufenrakete (f) flertrådet leder [elkr 34] ♦ verseilter Leiter (m) flertydig ♦ mehrdeutig flertydighet ♦ Merdeutigkeit (f) flerveiskran ♦ Mehrwegehahn (m) flerveisstikkontakt [elkr 32] ♦ Mehrfachsteck­ dose (f) flerverdig ♦ mehrwertig flervindusteknikk [data] ♦ Multifenstertechnik (f) flerarsmagasin [energ 51] ♦ Überjahresspeicher (m) flette ♦ flechten, klöppeln flette (s) ! Strähne (f) flettemaskin ♦ Flechtmaschine (f), Klöppel­ maschine (f) flettet ♦ geflochten flettnerror! Flettnerruder (n) flettnerventil (rotasjonsventilator) ♦ Flettnerventil (n) flettverk! Flechtwerk (n), Geflecht (n), Krippe (f) flettverk, sikre med - (demning) ♦ krippen flettverksgjerde ! Drahtzaun (m) flik ♦ Zippel (m)

98

flyte flottørmanometer ♦ Schwimmermanometer (n) flottørnål ♦ Schwimmernadel (f) flottørventil ♦ Schwimmerhahn (m), Schwim­ merventil (n) flottørvirkning ♦ Schwimmerantrieb (m) flow coating [farge 52] ♦ Flutlackieren (n) fluiddemping [fluid 56] ♦ Fluiddämpfung (f) fluiddiode [fluid 56] ♦ Fluidikdiode (f) fluidforsterker [fluid 56] ♦ Fluidikverstärker (m) fluidisert seng ♦ Wirbelbett (n) fluidistorteknikk [fluid 56] ♦ dynamische Fluidiktechnik fluiditet [plast 55] ♦ Fluidität (f) fluidlogikk [fluid 56] ♦ Digitalfluidik (f) fluidteknikk [fluid 56] ♦ Fluidtechnik (f) fluidteknisk [fluid 56] ♦ fluidtechnisch fluidtemperatur [fluid 56] ♦ Druckmitteltempe­ ratur (f) fluidum ♦ Fluidum (n) flukt ♦ Flucht (f) fluktlinje ♦ Fluchtlinie (f) fluktuasjon ♦ Fluktuation (f) fluktuere ♦ fluktuieren fluor (f) ♦ Fluor (n) fluorescens ♦ Eigenstrahlung (f), Fluoreszenz (f) fluorescere ♦ fluoreszieren fluorgummi [plast 55] ♦ Fluorkautschuk (m) fluorgummitetning [fluid 56] ♦ Fluorelastomer­ dichtung (f) fluorhydrokarbongummi [plast 55] ♦ Fluorhydrokarbonkautschuk (m) fluorhydrokarbonplast [plast 55] ♦ Fluorhydrokarbonkunststoff (m) fluorid ♦ Fluorid (n) fluoritt ♦ Flußspat (m) fluorkarbongummi [plast 55] ♦ Fluorkarbon­ kautschuk (m) fluorkarbonplast [plast 55] ♦ Fluorkarbonkunst­ stoff (m) fluorkiselsyre ♦ Siliziumfluorwasserstoff (m) fluorobenzen ♦ Fluorbenzol (n) fluorofor (bærer av fluorescens) ♦ Fluorophor (™) fluorplast [plast 55] ♦ Fluorkunststoff (m) fluorsilikat I Fluorsilikat (n) fluorsilikat (fork.) ♦ Fluat (n) fluorsilikongummi [plast 55] ♦ Fluorsilikonkaut­ schuk (m) fluss(middel) ♦ Fluß (m) flussjern ♦ Flußeisen (n) flussjord ♦ Flußerde (f) flussmiddel ♦ Flußmittel (n) flusspatl Flußspat (m) flusstetthet ♦ Flußdichte (f) flusstål ♦ Flußstahl (n) flux ♦ Fluß (m) fluxmeter ♦ Flußmesser (m) fly ♦ Flieger (m), Flugzeug (n) fly (på) (en strekning) ♦ befliegen

fly (v) ♦ fliegen fly inn ♦ einfliegen fly inn (til) ♦ anfliegen fly over ♦ überfliegen fly rundt ♦ umfliegen fly, stort-♦ Großflugzeug (n) fly, supersonisk - ♦ Überschallflugzeug (n) fly, turbindrevet - ♦ Turbinenflugzeug (n) fly, vertikalstartende - (VTOL) ♦ Senkrechtstar­ ter (m) flyavgangl Abflug (m) flybane ♦ Flugbahn (f) flybasis [kart 57] ♦ Aufnahmebasis (f) flybensin ♦ Flugkraftstoff (m) fly bombe ♦ Abwurfgeschoss (n), Fliegerbombe (f) flybåt ♦ Flugboot (n) flyfjernsynsanlegg ♦ Bordfernsehanlage (f) flyforhold ♦ Flugzustand (m) flyformasjon ♦ Flugzeugverband (m) flyhangar ♦ Flugzeugschuppen (m) fly hastighet ♦ Fluggeschwindigkeit (f) flyhydraulikk ♦ Flughydraulik (f) flyhøyde ♦ Fahrhöhe (f), Flughöhe (f) flyindustri ♦ Luftfahrtindustri (f) flykamera [kart 57] ♦ Luftbildkamera (f) flykaptein ♦ Flugzeugführer (m) flykart [kart 57] ♦ Luftnavigationskarte (f) flykjenninngsmerke ♦ Flugzeugkennzeichen (n) fly kompass ♦ Flugzeugkompaß (m) flyktig ♦ flüchtig, verdampfbar flyktig (overfladisk) ♦ obenhin flyktig skisse ♦ Schattenriß (m) flyktighet ♦ Flüchtigkeit (f) flymarkør (kraftledning) [elkr 34] ♦ Flugzeug­ warnsignal (n) flymaskin ♦ Flugmaschine (f) flymotor ♦ Flugmotor (m), Flugzeugmotor (m) flynavigasjon ♦ Flugnavigation (f) flyplan [kart 57] ♦ Flugplan (m) flyplass ♦ Flugfeld (n), Flugplatz (m), Rollfeld (^) flyproduksjon ♦ Flugzeugbau (m) flypropell ♦ Flugzeugpropeller (m) flyretning ♦ Flugrichtung (f) flyrute ♦ Fluglinie (f) flysimulator ♦ Flugsimulator (m) flyskrogl Flugzeugrumpf (m) flyskvadron ♦ Fliegergeschwader (n), Fliegerstaf­ fel (f), Flugzeugstaffel (f) flystrekning ♦ Flugstrecke (f) flyt (maling) [farge 52] ♦ Fließfähigkeit (f) flyt(ing) (materiale) [plast 55] ♦ Fließen (m) flyte ♦ fließen, rinnen, schwimmen, strömen flyte (ut) ♦ quellen flyte bort ♦ fortlaufen flyte gjennom ♦ durchfließen flyte inn ♦ einfließen flyte inn i ♦ zufließen 99

flyte flyvedyktighet! Flugfähigkeit (f) flyver ! Flieger (m) flyverust [korr 53] ! Flugrost (m) flyvesand ! Flugsand (m) flyvning! Flucht (f), Flug (m), Flugwesen (n) flyvåpen ! Fliegerwaffe (f) flø (tidevann) ! fluten fløte ! Rahm (m), Sahne (f) fløte (tømmer) ! flößen, triften fløte (v) ! rennen, schwemmen fløtedannelse ! Rahmbildung (f) fløting ! Trift (f) fløts [energ 51] ! Fluß (m) fløy (dør) ! Flügel (m) fløydør ! Flügeltür (f) fløyhane! Flügelhahn (m) fløyte ! Pfeife (f) fløyte (v) ! pfeifen flåte ! Floß (n), Schwemme (f) flåte (sjømakt) ! Flotte (f) flåte, havgående -! Hochseeflotte (f) flåtebase ! Flottenbasis (f) FM =frekvensmodulasjon ! FM fob =free on board ! fob fokal (som angår fokus) ! fokal fokalforhold [foto] ! Blendenzahl (f) fokk (stagseil) ! Fock (f) fokkemast! Fockmast (m) fokksand ! Treibsand (m), Triebsand (m) fokus ! Fokus (m) fokuserbar ! fokussierbar fokusere ! einstellen, fokussieren fokusering ! Einstellung (f), Fokussierung (f), Scharfeinstellung (f) fokuseringselektrode ! Fokussierelektrode (f), Konzentrationselektrode (f) fokuseringsmagnet! Abbildungsmagnet (m) fokuserlinse [kart 57] ! Fokussierlinse (f), Schaltlinse (f) fold ! Falz (m) foldbar ! klappbar folde ! falten, falzen folde ut! entfalten foldeapparat! Falzgerät (n) foldedør ! Klapptür (f) foldefilter! Faltenfilter (n) foldekniv! Schnappmesser (n) folder! Faltblatt (n) folder, med -! falten folie ! Folie (f), Metallblatt (n) folie, laminert - [plast 55] ! Laminatfolie (f), Verbundfolie (f) foliedetektor [alarm 54] ! Folienstreife (f), Reißmelder (m) folieklemme [alarm 54] ! Folienklemme (f) foliere (en bok) ! folderen foliere (legge folie på) ! folderen folioformat [graf] ! Folioformat (n) folioinnbinding ! Folioband (m)

flyte mot ♦ zufließen flyte over ♦ überfließen, überquellen, über­ schießen flyte rundt ♦ umfließen flyte ut ♦ ausfließen, entfließen flyte, som kan - ♦ flößbar flytebro ♦ Floßbrücke (f), Kahnbrücke (f), Prahmbrücke (f), Schwimmbrücke (f) flytedokk ♦ Dockschiff (n), Schwimmdock (n) flyteegenskap ♦ Schwimmeigenschaft (f) flyteevne! Fließvermögen (n), Schwimmfähig­ keit (f), Schwimmkraft (f) flytefeil [plast 55] ♦ Fließfehler (m) flytegrense [mek] ♦ Fließgrenze (f) flyteknikk ♦ Flugtechnik (f) flytekran ♦ Pontonkran (m)9 Schwimmkran (m) flytekurve [plast 55] ♦ Fließkurve (f) flytelegeme ♦ Schwimmkörper (m) flytemerke [plast 55] ♦ Fließmarkierung (f) flytende ♦ flüssig, geläufig, liquid flytende blanding ! Schlicker (m) flytende drivstoff ♦ flüssiger Treibstoff (m) flytende drivstoff, rakett med - ! Flüssigkeits­ rakete flytende drivstoff, rakettmotor for - ♦ Flüssigkeits­ antrieb (m) flytende gass ! Flüssiggas (n), Gasol (n) flytende gjødsel ♦ Flüssigmist (m), Jauche (f) flytende gjødsel, pumpe for - ♦ Flüssigmistpumpe (f) flytende komma [data] ♦ Gleitkomma (n) flytende masse ♦ Schmelze (f) flytende, bli - ♦ zerfließen flytende, gjøre - ♦ verflüßigen flytende, gjøre-(jern) ♦ luppen, seigern flytepunkt! Fließpunkt (m), Flußpunkt (m) flyter ♦ Schwimmer (m) flytestøping [plast 55] ♦ Fließgußverfahren (n) flytetemperatur [fluid 56] [55] ♦ Fließtempera­ tur (f) flytevest ♦ Korkweste (f) flytforbedrer (maling) [farge 52] ♦ Vcrlaufmittel (n) flytid ♦ Anflugzeit (f), Flugzeit (f) flytrafikk! Flugverkehr (m) flytskjema! Flußdiagramm (n) flytte ! bewegen, fortleiten, fortrücken, umstel­ len, verlagern, verlegen, verschieben, verset­ zen, wegstellen flytte (til ny bolig) ! umsiedeln flytte (til nytt bosted) ! übersiedeln flyttekostnader ! Umzugskosten (pl) flyttes, som kan -! versetzbar flytting ! Umzug (m)9 Verlagerung (f), Ver­ legung (f), Versetzung (f) flyveaske ! Flugasche (f) flyveblad ! Flugblatt (n), Flugschrift (f), Pamphlet (n) flyvedyktig ! flugfähig 100

forbrennings folkebibliotek ♦ Volksbücherei (f) folkerett! Völkerrecht (n) folketelling ♦ Volkszählung (f) folketetthet ♦ Volksdichte (f) fond (bakvegg, bakgrunn) ♦ Fond (m) fonetikk ♦ Lautkunde (f), Phonetik (f) fonetisk ♦ phonetisch fonometer (lydstyrkemåler) ♦ Phonometer (n) font ♦ Font (m) fontene! Springbrunnen (m) for! Einlage (f), Futter (n) for hånden ! griffig foraksel ! Frontachse (f), Vorderachse (f) foran, gå -! vorgehen foran, komme -! fortrücken foranderlig ! variabel, veränderlich forandre ! ändern, abwechseln, umändem, ummodeln, verändern forandring ! Änderung (f), Ummodelung (f), Veränderung (f), Verkehrung (f), Wandlung (f) forankre ! anankem, verankern, verklammern forankret [sjø] ! ankerfest forankring ! Verankerung (f), Verklammerung (f) forankringsarm ! Ankerarm (m) forankringskraft! Spannwirkung (f) forankringspunkt ! Ankerpunkt (m), Ver­ ankerungspunkt (m) forarbeid ! Vorarbeit (f) forarbeide ! verarbeiten forarbeiding ! Verarbeitung (f) forasking ! Veräscherung (f) forband! Verband (m) forbedre ! aufbessern, verbessern forbedring ! Aufbesserung (f), Verbesserung (f), Zunahme (f) forbehold ! Bedingung (f) forberede ! vorbereiten, vorbilden, zerarbeiten, zurechtmachen, zurichten forberede (bane vei for) ! anbahnen forberedelse ! Rüstung (f), Vorbereitung (f) forberedende kurs ! Vorbereitungskurs (m) forberedende undervisning ! Vorbildung (f) forbiflyvning ! Vorbeiflug (m) forbigående ! vorübergehend, vorbeigehend, zeitlich forbigående feil [elkr 34] ! flüchtiger Fehler (m) forbikjøring ! Überholung (f) forbikopler [alarm 54] ! Scharfschalter (m) forbikoplingsskinne [elkr 34] ! Umgehungs­ schiene (f) forbilde ! Vorbild (n), Vorgang (m), Vorzeichnung (f) forbinde ! anschließen, binden, fugen, koppeln = kuppeln, schalten, verbinden, verketten, zuordnen, zusammenfügen forbinde med ! angliedem forbinde med nulledning ! nullen

forbindelse ! Schaltung (f), Verbindung (f)9 Verbund (m), Vereinigung (f), Verkettung (f), Zusammenfügung (f), Zusammenhang (m) forbindelse (tilslutning) ! Anschluß (m) forbindelse, additiv - [kjem] ! Additionsverbindüng (f) forbindelse, lage -! zuschalten forbindelsesaksel ! Verbindungsachse (f) forbindelsesbolt! Haltebolzen (m), Verbin­ dungsbolzen (m) forbindelseskabel! Kupplungskabel (n), Verbindungskabel (n) forbindelsesklemme ! Verbindungsklemme (f) forbindelsesledd ! Verbindungsglied (n) forbindelsesledning ! Verbindungsleitung (f) forbindelseslinje ! Verbindungsbahn (f), Verbin­ dungslinie (f) forbindelseslopegrav [mil] ! Verbindungsgra­ ben (m) forbindelsespunkt! Verbindungspunkt (m) forbindelsesrør ! Anschlußrohr (n) forbindelsesspor ! Verbindungsgleis (n) forbindelsesstang ! Verbindungsstange (f) forbindelsesstuss ! Einsatzstutzen (m), Verbin­ dungsstutzen (m) forbindelsesstykke ! Ansatzstück (n) forbindelsesvei ! Verbindungsweg (m) forbindelsesvinkel ! Verbindungswinkel (m) forbindingsbolt! Verbandbolzen (m) forbitapping [elkr 34] ! Umleitungswassermenge (f) forblanding ! Makromischung (f) forblanding (gummi) [plast 55] ! Vormischung (f) forblanding (plast) [plast 55] ! Premixmasse (f) forblende (mur) ! verblenden forblending ! Schutzverkleidung (f), Verblen­ dung (f), Ziegelausmauerung (f) forbli på plass ! beharren forbore ! vorbohren forbrenne ! einäschern, verbrennen forbrennelig ! verbrennbar forbrenning! Brand (m), Einäscherung (f), Verbrennung (f) forbrenning, automatisk -! Selbstverbrennung (f) forbrenningsanalyse ! Verbrennungsanalyse (f) forbrenningsanlegg ! Verbrennungsanlage (f) forbrenningsforløp ! Verbrennungsgang (m), Verbrennungsverlauf (m) forbrenningsgass ! Feuergas (n), Kraftgas (n), Verbrennungsgas (n) forbrenningshastighet! Brenngeschwindigkeit (f), Verbrennungsgeschwindigkeit (f) forbrenningskammer ! Feuerkammer (f), Feuer­ raum (m), Verbrennungskammer (f), Verbren­ nungsraum (m) forbrenningsluft! Verbrennungsluft (f) forbrenningsmaskin ! Verbrennungsmaschine (f) 101

forbrenningsfordekk ♦ Vorderdeck (n) fordel ♦ Vorteil (m) fordele ♦ aufteilen, teilen, verteilen, zerstreuen fordeler ♦ Teiler (m), Verteiler (m) fordeler (løsemiddel) [farge 52] ♦ Verteiler (m), Verteilungspolitur (f) fordeleraksel ♦ Verteilerwelle (f), Zündverteiler­ welle (f) fordelerborste ♦ Verteilerbürste (f) fordelerhus ♦ Verteilerkasten (m), Zündvertei­ lergehäuse (n) fordelerrotor ♦ Verteilerläufer (m), Zündvertei­ lerläufer (m) fordeling ♦ Aufteilung (f), Verteilung (f), Zerstreuung (f) fordelingboks ♦ Verteilungsdose (f) fordelingsanlegg ♦ Schaltanlage (f) fordelingsdiagram ♦ Verteilungsdiagramm (n) fordelingsfunksjon [mat] ♦ Verteilungsfunktion (f) fordelingskabel ♦ Aufteilungskabel (n) fordelingskammer ♦ Verteilungskammer (f) fordelingskoeffisient ♦ Verteilungskoeffizient (m) fordelingsledning ♦ Verteilungsleitung (f) fordelingsliste ♦ Verteilungsliste (f) fordelingsnett ♦ Verteilungsnetz (n) fordelingsnett [elkr 34] ♦ Verteilungsnetz (n) fordelingssentral ♦ Verteilungsstelle (f) fordelingsskap (sentral) [elkr 32] ♦ Verteilungs­ schrank (m) fordelingsskap [elkr 32] ♦ Kraftverteilungs­ schrank (m) fordelingsskinne ♦ Verteilungsschiene (f) fordelingsstasjon [elkr 34] ♦ Verteilungsanlage (f) fordelingsstasjon [energ 51] ♦ Ortsnetzstation (f) fordelingsstasjon [jernb] ♦ Schaltstelle (f) fordelingsstativ ♦ Verteilergestell (n) fordelingstavle ♦ Schaltbrett (n), Schalttafel (f), Verteilungstafel (f) fordelingstransformator ♦ Verteilungstransfor­ mator (m) fordelingstransformator [elkr 28] ♦ Ortsnetz­ transformator (m) fordelings ventil ♦ Verteilungsventil (n) fordelingsverk ♦ Verteilerwerk (n) fordelingtavle ♦ Schaltanlage (f) fordemmingsmateriale ♦ Besatzmaterial (n) fordervelig ♦ verderblich fordervelse ♦ Verwesung (f) forderves ♦ verderben, verwesen fordervet ♦ faul fordervet, bli - ♦ vermodern fordoble ♦ verdoppeln fordobling ♦ Verdopplung (f) fordoblingsplate ♦ Verdopplungsplatte (f) fordoblingstid ♦ Verdopplungszeit (f) fordoblingsvinkel ♦ Verdopplungswinkel (m)

forbrenningsmotor ♦ Explosionsmotor (m), Verbrennungsmotor (m) forbrenningsmotorvogn ♦ Verbrennungstrieb­ wagen (m) forbrenningsovn ♦ Brennofen (m), Einä­ scherungsofen (m), Verbrennungsofen (m) forbrenningsprodukt ♦ Verbrennungserzeugnis (n), Verbrennungsprodukt (n) forbrenningsprosess ♦ Verbrennungsprozess (m), Verbrennungsvorgang (m) forbrenningsrest ♦ Verbrennungsrückstand (m) forbrenningsrom ♦ Verbrennungsraum (m) forbrenningsskip [kjem] ♦ Verbrennungs­ schiffchen (n) forbrenningssone ♦ Verbrennungszone (f) forbrenningstemperatur ♦ Verbrennungstempe­ ratur (f) forbrenningsvarme ♦ Verbrennungswärme (f) forbrenningsytelse ♦ Brennleistung (f) forbruk ♦ Verbrauch (m), Verzehr (m), Verzehrung (f), Zehrung (f) forbruke ♦ aufwenden, verbrauchen, verzehren forbruker ♦ Verbraucher (m), Verzehrer (m) forbruksavgift ♦ Verbrauchssteuer (f) forbruksgjenstand ♦ Verbrauchsgegenstand (m) forbundi Bund (m) forbundet med ledd ♦ angelenkt forby ♦ untersagen forbygge ♦ verbauen forbygning (kjøretøy) ♦ Vorbau (m) fordampe ♦ abdampfen, abdunsten, evaporieren, verdampfen, verdunsten, verflüchtigen fordamper ♦ Eindampfungsgerät (n), Verdamp­ fer (m) fordampes, som kan - ♦ verdampfbar fordampning ♦ Abdampfung (f), Verdampfung (f), Verdunstung (f), Verflüchtigung (f) fordampningsanlegg ♦ Verdampfungsanlage (f) fordampningsapparat ♦ Verdampfungsapparat (™) fordampningsbrenner ♦ Verdampfungsbrenner (™) fordampningsevne ♦ Verdampfungsfähigkeit (f), Verdampfungsvermögen (n), Verflüchtigungs­ fähigkeit (f) fordampningsfaktor ♦ Verdampfungsziffer (f) fordampningshastighet ♦ Verdampfungs­ geschwindigkeit (f) fordampningshygrometer ♦ Aspirationshygrome­ ter (n) fordampningskjoling ♦ Verdunstungskühlung (f) fordampningsmåling ♦ Verdampfungsmessung (f) fordampningspunkt ♦ Verdampfungspunkt (m) fordampningsrest [fluid 56] ♦ Verdampfungs­ rückstand (m) fordampningstemperatur ♦ Verdampfungstempe­ ratur (f) fordampningsvarme ♦ Verdampfungswärme (f)

102

forgylling fordre ♦ anfordern fordreie ♦ verdrehen fordreining ♦ Verdrehung (f) fordring ♦ Anforderung (f) fordrive ♦ vertreiben fordriver [farge 52] ♦ Pinsel (m) fordunste ♦ abdunsten, verdunsten, verflüchtigen fordunstning ♦ Verdunstung (f) fordunstningsanlegg ♦ Verdunstungsanlage (f) fordunstningsmäler ♦ Verdunstungsmesser (m) fordunstningswarme ♦ Verdunstungswärme (f) fordype ♦ absenken, vertiefen fordypning ♦ Ausschachtung (f), Mulde (f), Senke (f), Senkung (f), Vertiefung (f) fordypning, liten - ♦ Delle (f) fordyre ♦ verteuern fordør ♦ Vordertür (f), Vortür (f) fordøyelig ♦ verdaulich fore ♦ auskleiden fore ut ♦ ausmauern forebygge ♦ verhüten, vorbeugen, vorkehren forebyggelse ♦ Vorbeugung (f), Vorkehrung (f) forebyggende handling ♦ Vorbeugungsmaß­ nahme (f) forebyggende middel I Vorbeugungsmittel (n) forebygging ♦ Verhütung (f) foredle ♦ veredeln, vergüten foredling ♦ Vered(e)lung (f) foredlingsprosess* Vered(e)lungsverfahren (n) foredragssal ♦ Hörsaal (m) foregripe ♦ vorgreifen forekomme ♦ vorkommen forekomst ♦ Lagerstätte (f) foreldelse ♦ Überalterung (f), Veijährung (f) foreldelsesfrist ♦ Verjährungsfrist (f) foreldes ♦ veralten foreldet ♦ überaltert, überholt, überjährig, veral­ tet forelegge ♦ vorlegen forelese ♦ vorlesen foreleser* Vorleser (m) forelesning ♦ Vorlesung (f) foreligge * vorliegen forelobig ♦ vorläufig foreløbig overslag ♦ Voranschlag (m) forelobig utkast * Vorentwurf (m) forene ♦ vereinen, vereinigen, zusammenfügen forening* Verein (m), Vereinigung (f), Zusam­ menfügung (f) forenkle ♦ vereinfachen forenkling ♦ Vereinfachung (f) foresatt ♦ Vorgesetze(r) (f/m) foreskrive * anweisen, vorschreiben foreslä ♦ vorschlagen forespørre ♦ anfordern forestilling (tanke) ♦ Gedanke (n) foreta seg ♦ unternehmen foretagende ♦ Unternehmung (f), Vorsatz (m) foretrekke ♦ vorziehen

forevise ♦ vorführen forfall ♦ Verfall (m), Zerfall (m) forfalle ♦ verfallen forfallstid ♦ Verfall (m) forfalske * verfälschen forfalskning* Fälschung (f), Falsifikat (n), Verfälschung (f) forfalt ♦ überfällig forfatte ♦ verfassen forfatter ♦ Verfasser (m) forferdige ♦ verfertigen forferdigelse ♦ Verfertigung (f) forfilm ♦ Vorfilm (m) forfilter ♦ Vorfilter (n) forfjær ♦ Vorderfeder (f) forforsterker * Vorverstärker (m) forfortinning ♦ Vorverzinnung (f) forfres ♦ Vorfräser (m) forfuske ♦ verpfuschen forfølge * nachlaufen forføyning ♦ Verfügung forgaffel ♦ Vordergabel (f) forgasse * vergasen forgasser ♦ Vergaser (m) forgasserflottør ♦ Vergaserschwimmer (m) forgasserlokk * Vergaserdeckel (m) forgassermotor ♦ Vergasermotor (m) forgasserpakning ♦ Vergaserdichtung (f) forgasserventil ♦ Vergaserventil (n) forgassing ♦ Vergasung (f), Zerstäubung (f) forgassingsprosess * Vergasungsverfahren (n) forgifte ♦ vergiften forgiftning ♦ Vergiftung (f) forgiftningssymptom ♦ Vergiftungserscheinung (f) forgjengelig * zerstörbar forgjæring ♦ Gärung (f) forgjæringsmiddel * Gärungsmittel (n) forglasse * verglasen forglassing ♦ Verglasung (f) forgløde (porselen) ♦ verglühen forgrene ♦ verästeln, zweigen forgrene (seg) ♦ verzweigen forgrenet, vidt - ♦ weitverzweigt forgrening ♦ Abzweigung (f), Verzweigung (f), Zweig (m) forgreningsboks ♦ Abzweigdose (f) forgreningsfaktor (styring) [fluid 56] ♦ Ausgangsfächerung (f) forgreningskommando [data] ♦ Verzweigungsbe fehl (m) forgreningspunkt * Verzweigungspunkt (m), Verzweigungsstelle (f) forgreningsstuss * Verteilungsstutzen (m) forgrunn ♦ Vordergrund (m) forgrunnen, i - ♦ vordergründig forgrunnsfarge ♦ Vordergrundfarbe (f) forgylle ♦ übergolden, vergolden forgylling* Goldanstrich (m), Vergoldung (f) 103

forhale forkile ! verkeilen forkiling ! Verkeilung (f) forkjøling ! Vorkühlung (f) forkjøp ! Vorkauf (m) forkjøpsrett! Vorkaufsrecht (n) forkjørsel! Vorfahrt (f) forkjørsgate ! Vorfahrtsstraße (f) forkjørsrett! Vorfahrtsrecht (n) forkjørsskilt! Vorfahrtsschild (n) forkjørsvei! Vorfahrtsstraße (f) forklare ! darlegen, definieren, erklären, erläu­ tern forklaring ! Darlegung (f), Erklärung (f), Erläuterung (f) forklarlig ! erklärbar forkle ! Schürze (f) forkobring ! Kupferung (f) forkokse ! verkoken forkoksing ! Verkokung (f) forkompresjon ! Vorverdichtung (f) forkonservering ! Futterkonservierung (f) forkopre ! verkupfern forkopring ! Verkupferung (f) forkorte ! kürzen, kappen, stutzen, verkürzen forkortelse! Kurzbezeichnung (f), Sigel (n), Sigle (f), Verkürzung (f) forkromme ! chromieren, verchromen forkromming ! Verchromung (f) forkulle ! verkohlen forkulling ! Verkohlung (f) forkulling (planterester o.L) [geol] ! Inkohlung (f) forkutter ! Futterschneidmaschine (f) forlader (gevær, kanon) ! Vorderlader (m) forladning! Besatzmaterial (n) forladningstrykk (akkumulator) [56] ! Fülldruck (m) forlag! Verlag (m) forlag (tekn, utveksling) ! Vorgelege (n) forlag, eget - ! Selbstverlag (m) forlagsaksel! Vorgelegewelle (f) forlagsmotstand ! Vorgelegewiderstand (m) forlagssystem ! Verlagssystem (n) forlegge (bøker) ! verlegen forlegger! Verleger (m) forlenge ! verlängern forlengelse ! Dehnung (f), Verlängerung (f) forlengelse, permanent -! bleibende Dehnung (f) forlengelsesakse ! Verlängerungsachse (f) forlengelsessnor ! Verlängerungsschnur (f) forlenger til eksosrør ! Auspuffverlängerung (f) forlik ! Verständigung (f) forluke [sjø] ! Vorderluke (f) forløp ! Verlauf (m), Vorgang (m) forløpe ! verlaufen, vorgehen forløper! Vorläufer (m) form ! Fasson (f). Form (f), Gestalt (f) form (avstøpning) ! Abform (f)

forhale (buksere) ♦ verholen, warpen forhale (forsinke) ♦ verzögern forhaling ♦ Verzögerung (f) forhaling (buksering) ♦ Verholung (f) forhalingstau ! Verholkabel (n), Zugseil (n) forhalingswire ♦ Verholkabel (n) forhammer ♦ Prellhammer (m), Vorschlag­ hammer (m) forhandling ♦ Verhandlung (f) forhandlingsgrunnlag ♦ Verhandlungsgrundlage (f) forhastet ♦ vorzeitig forheng! Vorhang (m) forherding [plast 55] ♦ Vorhärtung (f) forhindre ♦ verhindern forhindring! Hindernis (n), Hinderung (f), Verhinderung (f) forhistorie ! Vorgeschichte (f) forhistorisk ! vorhistorisch forhjul! Vorderrad (n) forhjulsbremse ! Vorderradbremse (f) forhjulsdrift! Vorderradantrieb (m) forhjulsgaffel! Vorderradgabel (f) forhjulstrekk ! Frontantrieb (m) forhold ! Verhältnis (n) forhold (målestokk) ! Maßgabe (f) forhold, inndele i bestemt -! schlüsseln forholdsmessig ! verhältnismäßig forholdsmessig andel ! Verhältnisanteil (m) forholdsregel! Maßnahme (f), Maßregel (f), Verhaltungsmaßregel (f), Vorkehrung (f) forholdsregler, ta -! vorkehren forholdstall! Verhältniszahl (f) forhudning ! Haut (f) forhyre ! verheuern forhyring ! Verheuerung (f) forhøye ! erhöhen, hinaufsetzen forhøyning ! Erhöhung (f), Estrade (f) forhåndsberegne ! vorausberechnen forhåndsbestemme ! vorherbestimmen forhåndsbestilling ! Vorausbestellung (f) forhåndsbetaling ! Vorausbezahlung (f) forhåndsbetingelse ! Vorausbedingung (f) forhåndsdatere ! vordatieren forhåndsinnstilt verdi [data] ! Voreinstellwert (m) foring, legge inn -! füttern foring! Futter (n), Innenbekleidung (f) foringsmateriale ! Futterzeug (n) foringsrør ! Bohrröhre (f) forinnstilling ! Voreinstellung (f) fork ! Gabel (f) forkake! Futterküchen (m) forkalke ! verkalken forkalkyle ! Vorkalkulation (f) forkammer ! Vorkammer (f) forkaste ! verwerfen forkastelse ! Verwerfung (f) forkastning [geol] ! Verwerfung (f), Verwurf (m) 104

formslippvinkel formeri (støperi) ♦ Sandformerei (f) formering ♦ Fortpflanzung (f) formering (akkumulator) ♦ Formierung (f) formering (justering av trykkformer) ♦ For­ mierung (f) formering [energ 51] ♦ Brüten (n) formeringsfaktor [energ 51] ♦ Brutverhältnis (n) formeringsreaktor ♦ Brüter (m), Brutreaktor (m) formes, som kan - ♦ formbar formfaktorl Formfaktor (m) formfeil ♦ Formfehler (m) formfremstilling ♦ Formenherstellung (f) formfres ♦ Formfräser (m) formgiver! Formgestalter (m) formgivning ! Formgebung (f), Gestaltung (f) formgods I Formguß (m) formidle i übermitteln, vermitteln formidling I Übermittelung (f), Vermittlung (f) forming (støperi) ! Formarbeit (f) forminnsats [plast 55] ! Gesenkeinsatz (m) forminske I ermäßigen, mindern, verkleinern, vermindern forminskelse [mat] I Dekrement (n) forminskning I Ermäßigung (f), Reduktion (n), Verkleinerung (f), Verminderung (f) formkasse I Formkasten (m), Gußkasten (m) formkassemetode I Formkastenverfahren (n) formkjerne [plast 55] I Formkern (m) formkrymping [plast 55] I Werkzeugschwindung (f) formlaminat [plast 55] ! Schichtstoff-Formstück (m) formleire I Formerde (f) formlinjer [kart 57] ! Formlinien (pl) formlære I Formenlehre (f) formlos I gestaltlos, unförmig formmakerl Formbauer (m) formnoyaktig ! formgenau formnoyaktighet! Formgenauigkeit (f) formoppspenningsplate [plast 55] I Formauf­ spannplatte (f) formoverdel [plast 55] ♦ Formoberteil (m) formpresse I Formpresse (f) formpressing I Formpressen (n) formpressing el.-sprøyting I Extrudieren (n) formreol! Formregal (n) formriktig I formgenau formring [plast 55] ! Formenring (m) formrom [plast 55] ! Formnest (n) formromskanal [plast 55] ♦ Anguß (m) formromsport [plast 55] I Anschnitt (m) formsand! Formsand (m), Gießsand (m), Kern­ sand (m), Modellsand (m) formsats (fotosats) I Formsatz (m) formskjel Formlöffel (m) formslippmiddel [plast 55] I Formtrennmittel (n) formslippvinkel [plast 55] ! Füllraumkonizität (f)y Formschräge (f)

form, halvpositiv - [plast 55] ♦ semipositive Form (f) formal ♦ formal formaldehyd ♦ Ameisenaldehyd (n), Formalde­ hyd (m) formale ♦ vermahlen formalin ♦ Formalin (n) formalinsåpe ♦ Formalinseife (f) formalisere ♦ formalisieren formaliteter ♦ Formalien (pl) formamid ♦ Formamid (n) formann ♦ Aufseher (m) formartikkel ♦ Formteil (m) formasjon ♦ Formation (f) formasjon av kampfly ♦ Jagdstaffel (f) formasjonsflyvning ♦ Formationsfliegen (n), Staffelflug (m) formast ♦ Vordermast (m) format ♦ Format (n) formatark ♦ Formatbogen (m) formatere [data] ♦ formatieren formatering ♦ Formatierung (f) formatert diskett ♦ formatierte Diskette (f) formatfri [data] ♦ formatfrei formatstreng [data] ♦ Formatstring (m) formbar ♦ geschmeidig, verformbar formbarhet ♦ Formbarkeit (f), Geschmeidigkeit (f) formbestandighet [plast 55] ♦ Formbeständigkeit (f) formbetinget forbindelse ! Formschluß (m) formbläsing [plast 55] ♦ Formblasen (n) formbrett ♦ Schablone (f) formdelingsgrad [plast 55] ♦ Formteilungsgrat (m) formdelingslinje [plast 55] ♦ Formteilungslinie (f) formdelingsplan [plast 55] ♦ Formteilungsebene (f) formdreiing I Formdrehen (n) forme ♦ abformen, bilden, bossieren, fassonieren, formen, formieren, gestalten, verformen formel ♦ Formel (f) formel, empirisk - ♦ Analysenformel (f), Erfahrungssatz (m) formel, strukturell - ♦ Formelbild (n) formelding ♦ Vormeldung (f) formell ♦ formal formelledd ♦ Term (m) formeltegn ♦ Formelzeichen (n) formel verdi ♦ Formelwert (m) formemaskin ♦ Formmaschine (f) formendring ♦ Deformation (f), Formänderung (f), Form Veränderung (f) formendring, plastisk - [plast 55] ♦ plastische Verformung (f) formere ♦ brüten, formieren formere (bokb.) ♦ einschlagen formen ♦ Formerei (f) 105

formstiv formstiv ♦ verformungssteif formstoff ♦ Preßstoff (m) formstykke! Formstück (n) formstøping! Kastenguß (m), Schalenguß (m) formtilpasning ♦ Formschluß (m) formtilpasset ♦ formschlüssig formue ! Vermögen (n) formuesøkning ♦ Vermögenszuwachs (m) formular! Formular (n)f Schema (n) formularkonstruksjon ♦ Formularzeichnung (f) formulartegning ♦ Formularzeichnung (f) formulere ♦ formulieren formunderdel [plast 55] ♦ Formunterteil (m) formur ♦ Vormauer (f) formvalse ♦ Formwalze (f) form valse [graf] ♦ Farbauftragswalze (f) form verktøy [plast 55] ♦ Formwerkzeug (n) formvikling [elkr 27] ♦ Formspulenwicklung (f), Schablonenwicklung (f) formvoks ♦ Bossierwachs (n) formvulkanisering [plast 55] ♦ Formvulkani­ sation (f) formørke ♦ verdunkeln, verfinstern formørkning ♦ Verdunklung (f), Verfinsterung (f) formal ♦ Zweck (m) formål, med - ♦ zwecks formålstjenlig ♦ zweckdienlich, zweckmäßig formåpningsvei [plast 55] ♦ Werkzeugsöffnungs­ weg (m) fornetting (kopling i nett) [55] ♦ Vernetzung (f) fornettingsmiddel [farge 52] ! Vernetzungsmit­ tel (n) fornikle ♦ vernickeln fornikling ♦ Vernickelung (f) forniklingsanlegg ♦ Vernickelungsanlage (f) forniklingsbad ! Nickelbad (n), Vernickelungs­ bad (n) fornuftig ♦ sinnvoll fornye ♦ erneuern fornyelse ♦ Erneuerung (f), Neuerung (f) fornyes, som kan - ♦ wiederherstellbar forordne ♦ verordnen forordning ♦ Verordnung (f) forpeste ♦ verpesten, verseuchen forplante ♦ fortpflanzen forplantning ♦ Fortpflanzung (f) forplantningshastighet ♦ Fortpflanzungs­ geschwindigkeit (f) forplantningsretning ♦ Fortpflanzungsrichtung (f) forplog ♦ Sech (n) forpolymer [plast 55] ♦ Vorpolymer (n) forpost! Vorposten (m) forprangsvinkel [el] ! Winkelvoreilung (f) forprøving [elkr 27] ! Vorprüfung (f) forrang ! Vorfahrt (f) forrapport! Vorbericht (m) forretning! Geschäft (n), Wirtschaft (f)

forretningsanliggende ! Geschäftsangelegenheit (f) forretningsfører! Gechäftsführer (m) forretningsmessig ! geschäftsmäßig forretningsområde! Geschäftsbereich (m) forrigle ! verriegeln forrigling ! Verriegelung (f) forrigling, fjerne -! entriegeln forriglingsdon ! Verriegelungseinrichtung (f) forriglingsutstyr [elkr 29] ! Verriegelungs­ einrichtung (f) verringern, verschlechtern forringelse ! Ermäßigung (f), Verringerung (f), Verschlechterung (f) forrykke ! verrücken forrykkelse ! Verrückung (f) forråd ! Vorrat (m), Zehrvorrat (m) forråtnelse ! Fäule (f), Fäulnis (f) forråtnelse, som hindrer - ! fäulnissicher forråtnelsesbakterier ! Verwesungsbakterien (pl) forråtnelsesgass ! Faulgas (n) forråtnelsesprosess ! Verrottungsprozess (m) forråtning ! Verwesung (f) forsats ! Vorsatz (m) forsatsblad (bok) ! Vorsatzblatt (n) forsatslinse ! Vorsatzlinse (f) forsatspapir (bok) ! Vorsatzpapier (n) forscene ! Vorbühne (f) forsegle ! stempeln forsegling ! Siegelung (f) forsende ! verfrachten, versenden, zustellen forsendelse ! Versand (m), Versendung (f), Zustellung (f) forsendelse, klar til -! versandbereit forsenkbar ! versenkbar forsenke ! senken, versenken forsenker! Senker (m) forsenker(bor)! Versenker (m) forsenket nagle ! Senkniete (f) forsenkning ! Versenkung (f) forsenkningsvinkel ! Versenkungsvinkel (m) forsere ! forcieren forsert! zwang(s)läufig forsete ! Vordersitz (m) forsetetrekk ! Vordersitzüberzug (m) forsette ! versetzen forsettlig ! absichtlich, versätzlich forsignal! Ankündigungssignal (n) forsignal [jernb] ! Bake (f), Vorsignal (n) forsikre ! versichern forsikring ! Versicherung (f) forsikringspremie ! Versicherungsprämie (f) forsikringssum ! Versicherungssumme (f) forsikringstaker! Versicherungsnehmer (m) forsikringsverdi! Versicherungswert (m) forsiktig ! vorsichtig forsiktighet! Vorsicht (f)

106

forsterkningsforsiktighetsforanstaltning ♦ Vorsichtsmaß­ nahme (f) forsiktigshetsregel ♦ Vorsichtsmaßregel (f) försilo ♦ Gärfuttersilo (m) forsinke (sinkbelegge) ! überzinken, verzinken forsinke ! aufhalten, hemmen, verspäten, verzö­ gern, zögern forsinkelse ♦ Verspätung (f), Verzögerung (f), Zögerung (f) forsinkelse (tidsintervall) [37] ♦ Verzögerungs­ zeit (f) forsinkelse, kostnader ved - ! Verzugskosten (pl) forsinkelseskontakt ♦ Verzögerungskontakt (m) forsinkelsesrelé ♦ Verzögerungsrelais (n) forsinkelsessystem ! Verzögerungssystem (n) forsinker (løsn. middel) ♦ Verzögerer (m) forsinket ! überfällig forsinket vern [elkr 37] ♦ verzögerter Schutz (m) forsinking ♦ Verzinkung (f) forsire ♦ verzieren, zieren forsiring ♦ Sicke (f), Verzierung (f) forskale ♦ einschalen, schalen, verschalen forskaling ♦ Bretterverkleidung (f), Futterholz (n), Holzverkleidung (f), Schalung (f), Verschalung (f) forskalingsbord! Schalbrett (n) forskalingsbord, grovt - ♦ Schwarte (f) forskalingsbrett ♦ Verschalungsbrett (n) forskalingsolje [farge 52] ♦ Verschalungsöl (n) forskalingsplate ♦ Schalbrett (n) forske ♦ erforschen, forschen forsker ♦ Forscher (m), Wissenschaftler (m) forskip ♦ Vorderschiff (n), Vorschiff (n) forskjell ♦ Differenz (f), Unterschied (m), Divergenz (f) forskjellig ♦ different, unterschiedlich, verschie­ den, vielgestaltig forskjellig, være - ♦ differieren forskjelligartet ♦ verschiedenartig forskjelligfarget ♦ verschiedenfarbig forskjellighet ♦ Verschiedenheit (f) forskjære ♦ verschneiden forskjærkniv ♦ Vorlegemesser (n) forskjønne ♦ schönen forskning ♦ Forschung (f) forskningsarbeid ♦ Forschungsarbeit (f) forskningsavdeling ♦ Forschungsstätte (f) forskningsgren ♦ Forschungszweig (m) forskningsinstitutt ♦ Forschungsinstitut (n) forskningslaboratorium ♦ Forschungsla­ boratorium (n) forskningsområde! Forschungsgebiet (n) forskningsoppdrag! Forschungsauftrag (m) forskningsskip ! Forschungsschiff (n) forskrift! Vorschrift (f) forskriftsmessig ! vorschtiftsgemäß, vor­ schriftsmäßig forskru(n)ing ! Verschraubung (f) forskru(n)ingsnippel! Verschraubungsnippel (m)

forskuttere ! vorlegen forskyvbar ! verschiebbar forskyvbart drev ! Schieberitzel (n) forskyve ! fortrücken, verlagern, verrücken, verschieben, versetzen forskyve seg (ladning) ! übergehen, sich verla­ gern forskyves, som kan -! versetzbar forskyvning ! Verlagerung (f), Verrückung (f), Verschiebung (f), Versetzung (f) forskyvningsfaktor [elkr 36] ! Verschiebungs­ faktor (m) forslag! Vorlage (f), Vorschlag (m) forslagge ! ansieden forslagskasse ! Vorschlägekasten (m) forslamme ! verschlammen forslamming ! Verschlammung (f) forspann ! Vorspann (m) forspenne ! verspannen forspenning ! Verspannung (f), Vorspannung (f) forspenningskabel ! Verspannungskabel (n) forspinnemaskin ! Vorspinnmaschine (f) forspinner (tekstil) ! Flügel (m) forspinneri! Vorspinnerei (f) forsprang! Vorsprung (m) forstad! Vorort (m), Vorstadt (f) forstadium! Frühstadium (n) forstadsbane ! Vorortbahn (f) forstadstog! Vorortzug (m) forstadstrafikk ! Vorortverkehr (m) forstavn [sjø] ! Vorsteven (m) forsteine ! versteinern forsteining ! Versteinerung (f) forsterke ! absteifen, bewehren, verstärken, versteifen forsterke med stålskikt! verstählen forsterker! Verstärker (m) forsterker (eng) ! Booster (m) forsterker (tele) ! Überträger (m), Übertrager (m) forsterker, torørs -! Zweiröhrenverstärker (m) forsterkerapparat! Verstärkerapparat (m) forsterkerfilter ! Verstärkerfilter (n) forsterkerrelé ! Übertragungsrelais (n) forsterkerrør ! Verstärkerröhre (f) forsterkerstasjon ! Übertragungsamt (n) forsterkertrinn ! Verstärkerstufe (f) forsterkertrinn [fluid 56] ! Verstärkerstufe (f) forsterkervikling [elkr 27] ! Verstärkerwicklung rø forsterkning ! Bewehrung rø, Gradierung (f), Kräftigung rø, Stärkung rø, Unterlegung rø, Verstärkung rø, Versteifung rø forsterkning (med strebere) ! Versatzung (f) forsterkningsbad ! Verstärkungsbad (n) forsterkningsbjelke ! Verstärkungsbalken (m), Versteifungsbalken (m) forsterkningsbøyle ! Verstärkungsbügel (m) forsterkningsbånd ! Verstärkungsband (n) 107

forsterkningsforsterkningsfaktor ! Verstärkungsfaktor (m) forsterkningsmiddel [plast 55] ♦ Verstär­ kungsmittel (n) forsterkningspilar ! Verstärkungspfeiler (m) forsterkningsplate ! Verstärkungsblech (n), Versteifungsblech (n) forsterkningsregulering ♦ Verstärkungsregelung (f) forsterkningsribbe ♦ Verstärkungsrippe (f) forsterkningsring ! Verstärkungsring (m), Versteifungsring (m) forsterkningsskinne ♦ Verstärkungsschiene (f) forsterkningstrinn ♦ Verstärkungsstufe (f) forsterknings vinkel ♦ Verstärkungswinkel (m) forsterkningsvæske ♦ Verstärkungsflüßigkeit (f) forstevn ♦ Vordersteven (m) forstmann ♦ Förster (m), Forstmann (m) förstoff! Futterstoff (m) forstuing ♦ Verwindung (f) forstumme ♦ verstummen forstyrre ♦ stören forstyrrelse ♦ Störung (f), Verstimmung (f) forstyrrelse, atmosfærisk - ♦ atmosphärische Störung (f), Gewitterstörung (f) forstyrrelse, uten - ♦ störungsfrei forstyrrelse, årsak til - ♦ Störungsursache (f) forstyrrende innvirkning ♦ Störeinfluß (m) forstyrrende størrelse [elkr 37] ♦ störende Größe (f) forstørre ♦ erweitern, vergrößern forstørrelse ♦ Vergrößerung (f) forstørrelsesapparat ♦ Vergrößerungsapparat (m) forstørrelsesglass ♦ Lupe (f), Vergrößerungsglas (n) forstørrende linse ♦ Vergrößerungslinse (f) forstørring ♦ Erweiterung (f), Vergrößerung (f) forstørringsgrad ♦ Vergrößerungsgrad (m) forstøtningsmur ♦ Böschungsmauer (f), Futtermauer (f) forstøve ♦ zerstäuben forstøve (atomisere) ♦ atomisieren forstøver! Düse (f), Zerstäubungsapparat (m) forstøveranlegg ♦ Zerstäubungsanlage (f) forstøverdyse ♦ Zerstäubungsdüse (f) forstøving ♦ Vernebelung (f), Zerstäubung (f) forstøvingstørke ♦ Zerstäubungstrockner (m) forståelig ♦ faßbar forståelse ♦ Einsicht (f) forståelse, komme til - ♦ sich verständigen forsumpe ♦ versumpfen forsvar ♦ Abwehr (f), Verteidigung (f) forsvar (samlede stridskrefter) ♦ Wehrmacht (f) forsvare ♦ verteidigen forsvarsmiddel ♦ Verteidigungsmittel (n) forsvarsskyts ♦ Abwehrgeschütz (n) forsvarsvåpen ♦ Schutzwaffe (f), Verteidigungs­ waffe (f) forsvinne ♦ verschwinden, zerrinnen

forsvinne (sporløst) ♦ verschollen forsvinnende ♦ winzig forsyne ♦ beliefern, versorgen, zufördern forsyne med flens ♦ flanschen forsyne med påskrift ♦ beschriften forsyne med sjømerker [sjø] ♦ ausbojen forsyning ♦ Belieferung (f), Versorgung (f), Vorrat (m) forsyningskabel ♦ Zuleitungskabel (n) forsyningsnett ! Versorgungsnetz (n) forsyningsområde ! Versorgungsgebiet (n) forsyningsskip! Lieferschiff (n) forsyningsspenning ♦ Verbrauchsspannung (f) forsyningstilstand ♦ Versorgungslage (f) forsynt ♦ ausgerüstet forsøk ♦ Prüfung (f), Probe (f), Versuch (m) forsøk, første - ! Erstlingsversuch (m) forsøk, grunnleggende - ! Grundversuch (m) forsøk, innledende - ♦ Vorversuch (m) forsøke ♦ probieren, versuchen forsøksanordning ♦ Versuchsanordnung (f) forsøksanstalt ♦ Versuchsanstalt (f) forsøksavdeling ♦ Versuchsabteilung (f) forsøkselektrode [korr 53] ♦ Meßelektrode (f) forsøksfelt! Versuchsfeld (n) forsøksinnretning ! Versuchsanstalt (f) forsøkslaboratorium ! Versuchslaboratorium (n) forsøksmodell ! Versuchsmodell (n) forsøksnorm ! Prüfnorm (f) forsøkspreparat! Versuchspräparat (n) forsøksreaktor ! Forschungsreaktor (m), Versuchsreaktor (m) forsøksrekke ! Versuchsreihe (f) forsøksresultat! Prüfungsergebnis (n), Versuchs­ ergebnis (n) forsøksstadium ! Versuchszustand (m) forsøksstasjon ! Versuchsstation (f) forsøksvis ! probeweise, versuchsweise forsølve ! versilbern forsølvet papir! Silberpapier (n) forsølving! Silberbelegen (n), Versilberung (f) forsømme ! vernachlässigen, versäumen forsømmelse ! Vernachlässigung (f), Versäumnis (f) forsøte ! versüßen forsåpe ! verseifen forsåpning ! Seifenbildung (f), Verseifung (f) forsåpningsfaktor ! Verseifungszahl (f) forsåpningsgrad ! Verseifungsgrad (m) forsåpningsmiddel! Verseifungsmittel (n) forsåpningsprodukt! Verseifungsprodukt (n) forsåpningsprosess ! Verseifungsverfahren (n) forsåpningstall! Verseifungszahl (f) fort (festningsverk) ! Fort (n) fortanne ! verzahnen fortanning ! Verzahnung (f), Zahnung (f) fortanning, innvendig -! Innenverzahnung (f) fortanning, konisk -! Kegelverzahnung (f) fortau ! Gehbahn (f), Trottoir (n)

108

forvitret merung (f), Zimmerung (f), Zimmerwerk (n) fortøye ♦ anankern, belegen, festmachen, vertä­ uen fortøyning ♦ Vertäuung (f) fortøyningsbøye ♦ Ankerboje (f), Festmacheboje (f), Vertäuboje (f) fortøyningsplass ♦ Liegeplatz (m) fortøyningsring ! Schiffshaltering (m) fortøyningssystem ♦ Anlegsystem (n) fortøyningsvinsj ♦ Ankerwinde (f) forundersøkelse ♦ Voruntersuchung (f) forurense ♦ besudeln, verseuchen, verunreinigen forurensning ♦ Kontamination (f), Verseuchung (f), Verunreinigung (f) forurensning [fluid 56] ♦ Verschmutzung (f) forurensning, generert - [fluid 56] ♦ Betriebs­ verschmutzung (f) forurensningsgrad [fluid 56] ♦ Verschmutzungs­ grad (m) forurensningsklasse [fluid 56] ♦ Verschmut­ zungsklasse (f) forutgående tog ♦ Vorläufer (m) forutseenhet ♦ Voraussicht (f) forutsetning ♦ Bedingung (f), Voraussetzung (f) forutsette ♦ voraussetzen forutsi ♦ Vorhersagen forvakuumbeholder [elkr 36] ♦ Vorvakuumbe­ hälter (m) forvakuumpumpe ♦ Vorvakuumpumpe (f) forvalg! Vorzug (m) forvalte ♦ verwalten forvalter! Verwalter (m) forvaltning ! Verwaltung (f) forvandle I verwandeln forvandling I Verwandlung (f) forvare I verwahren forvarme I anwärmen, vorheizen, vorwärmen forvarmer ! Vorheizer (m), Vorwärmer (m) forvarmer (dampspareanordning) ! Ekonomiser (m) forvarmingsvalseverk [plast 55] ♦ Vorwärm Walz­ werk (n) forvarsel I Vorwarnung (f) forveksle I verwechseln forvelger! Vorwähler (m) forvelger [elkr 28] I Wählerumschalter (m) forvelle I wällen forvente I erwarten forventet levetid [fluid 56] ! Lebensdauererwartung (f) forventning I Zumutung (f) forventningsverdi [mat] I Erwartungswert (m) forverre I verschlechtern forverring I Verschlechterung (f) forvikling I Verflechtung (f), Verwicklung (f) forvingel Vorflügel (m) forvirring I Wirre (f) forvitre I verwittern forvitret erts ! Malm (m)

fortegn ♦ Vorzeichen (n) fortegnelse ♦ Liste (f), Matrikel (f), Register (n), Verzeichnis (n) fortegner (metall- og konf.industri) ♦ Anreißer (m) fortegning ♦ Verzeichnung (f), Vorzeichnung (f) fortegningsfri ♦ verzeichnungsfrei fortegningskurve [kart 57] ♦ Verzeichnungskurve (f) fortegnsbit [data] ♦ Vorzeichenbit (n) fortenning ♦ Frühzündung (f), Vorzündung (f) fortetning ♦ Stauung (f), Verdichtung (f) fortetningsgrad ♦ Verdichtungsgrad (m) fortetningskammer ♦ Kondensatorkammer (f) fortetningsmaskin ♦ Verdichtungsmaschine (f) fortetningspumpe ♦ Verdichtungspumpe (f) fortette ♦ konzentrieren, verdichten, verflüßigen, zusammenballen, zusammendrücken fortetter ♦ Verdichter (m) fortetterrør ! Verdichterrohr (n) fortettes, som kan - ♦ verdichtbar fortifikasjon ♦ Fortifikation (f) fortifikatorisk (som gjelder festninger ♦ fortifikatorisch fortifisere ♦ fortifizieren fortinne ♦ verzinnen, zinnen, zinnern fortinning ♦ Verzinnung (f) fortjeneste ♦ Gewinn (m), Verdienst (m) fortløpende ♦ durchlaufend, fortlaufend fortolke ♦ erklären fortolkning ♦ Erklärung (f) fortolle ♦ verzollen fortreffelig ♦ vorzüglich fortrenge ♦ deplacieren, verdrängen fortrengning ♦ Verdrängung (f), Verschiebung (f) fortrengningslegeme ♦ Verdrängungskörper (m) fortrengningspumpe ♦ Verdrängungspumpe (f) fortrengningstyngdepunkt ♦ Verdrängungs­ schwerpunkt (m) fortrinn ♦ Vorzug (m) fortrykk ♦ Vordruck (m) fortsette ♦ fortfahren, fortsetzen fortsettelse ♦ Fortsetzung (f) fortsettelsetil neste side (bok) ♦ Übertrag (m) fortykke ♦ abdicken, eindicken, verdicken fortykket kant ♦ Wulst (m) fortykning ♦ Eindickung (f), Verdickung (f) fortykningsmiddel ♦ Verdickungsmittel (n) fortynne ♦ verdünnen, vergären fortynning ♦ Schwächung (f), Verdünnung (f) fortynningsforhold ♦ Verdünnungsverhältnis (n) fortynningsgrad ♦ Verdünnungsgrad (m) fortynningslov ♦ Verdünnungsgesetz (n) fortynningsmiddel ♦ Verdünnungsmittel (n) fortynningspumpe ♦ Verdünnungspumpe (f) fortyske t ♦ eingedeutscht fortære ♦ auffressen, verzehren, zehren fortæring ♦ Verzehrung (f) fortømring ♦ Grubenzimmerung (f), Verzim­ 109

forvitring forvitring ♦ Verwitterung (f) forvitringsprodukt ! Verwitterungsprodukt (n) forvrenge ! verzerren forvrengning! Klirrfaktor (m), Verwindung (f), Verzerrung (f) forvrengning, korrigere - ! entzerren forvrengningsfaktor ! Verzerrungsfaktor (m) forvrengningskorreksjon ! Entzerrung (f) forvulkanisert [plast 55] ! vorvulkanisiert forværelse! Vorzimmer (n) forøkelse! Zusatz (m), Zuwachs (m) forårsake ! herbeiführen, Ursachen, veranlassen, verursachen fosfat! Phosphat (n) fosfatere (overflatebehandle) ! phosphatieren fosfatering [farge 52] ! Phosphatieren (n) fosfateringsanlegg ! Bonderanlage (f) fosfatfri! phosphatfrei fosfatgjodsling ! Phosphatdüngung (f) fosfatholdig ! phosphathaltig fosfatisere (gjøre fosforholdig) ! phosphatisieren fosfid! Phosphid (n) fosfin ! Phosphin (n) fosfitt! Phosphit (n) fosfor (P) ! Phosphor (n) fosfor-! phosphorisch fosforbase ! Phosphorbase (f) fosforbronse ! Phosphorbronze (f) fosforescens ! Phosphoreszenz (f) fosforescere ! phosphoreszieren fosforescere (ettergløde) ! nachleuchten fosforeter! Phosphoräther (m) fosforforbindelse ! Phosphorverbindung (f) fosforforgiftning ! Phosphorvergiftung (f) fosforfri! phosphorfrei fosforholdig ! phosphorhaltig, phosphorig fosforisk ! phosphorisch fosforitt! Phosphorit (m) fosforjodid ! Phosphorjodid (n) fosforkalk! Phosphorkalk (m) fosforklorid ! Chlorphosphor (n), Phosphor­ chlorid (n) fosformolybdatpigment [farge 52] ! Phosphor­ molybdänpigment (n) fosfornitrid ! Phosphomitrid (n) fosforoksid! Phosphoroxid (n) fosforsulfid ! Phosphorsulfid (n), Schwefel­ phosphor (n) fosforsyre ! Phosphorsäure (f) fosforsyreester ! Phosphorsäureester (m) fosforsyregjødsel! Phosphorsäuredünger (m) fosfortriklorid ! Phosphortrichlorid (n) fosforwolframatpigment [farge 52] ! Phosphorwolframatpigment (n) fosgen! Phosgen (n) foss ! Wasserfall (m) fossil! fossil fossil (s) ! Fossil (n) fossilt brennstoff ! fossiler Brennstoff (m)

fossilt rav! Bernstein (m) fot! Fuß (m), Gestell (n), Schuh (m), Sockel (m) , Untersatz (m) fot, en - bred ! fußbreit fot, en - høy ! fußhoch fotbremse ! Fußbremse (f) fotbrett! Fußbrett (n), Fußtritt (m) fotbryter! Fußschalter (m) fotgjenger! Fußgänger (m) fotgjengerovergang! Fußgängerüberweg (m), Schutzweg (m) fothammer! Tritthammer (m) fothviler ! Fußraste (f) fotjern ! Fangeisen (n) fotkontakt! Tretkontakt (m), Tretschalter (m) fotkontakt [alarm 54] ! Fußmelder (m) fotlager ! Fußlager (n), Spurlager (n), Stützlager (n) , Stehlager (n), Unterlager (n) fotlagerhus [lager 23] ! Stehlagergehäuse (n) fotlist! Scheuerleiste (f) fotmine ! Tretmine (f) fotmontering [fluid 56] ! Fußbefestigung (f) foto ! Aufnahme (f), Foto (n) fotoapparat! Fotoapparat (m) fotoautomat! Fotoautomat (m) fotocelle ! Fotozelle (f) fotoeffekt! Fotoeffekt (m) fotoelektrisitet! Fotoelektrizität (f) fotoelektrisk ! fotoelektrisch, lichtelektrisch fotoelektrisk celle ! fotoelektrische Zelle (f) fotoelektriskrelé! Lichtrelais (n) fotoelektron ! Fotoelektron (n) fotoetsing [plast 55] ! Fotoätzen (n) fotogalvanografi ! Fotogalvanographie (f) fotogen ! Fotogen (n) fotogeologi ! Fotogeologie (f) fotograf! Fotograf (m) fotografere ! fotografieren fotografering for kartlegging ! Geländeaufnahme (f) fotografi ! Fotografie (f), Lichtbild (n) fotografisk ! fotografisch fotogramm [kart 57] ! Fotogramm (n) fotogrammetri [kart 57] ! Fotogrammetrie (f) fotogrammetri, analog-[kart 57] ! analoge Fotogrammetrie (f) fotogrammetri, analytisk - [kart 57] ! analytische Fotogrammetrie (f) fotogrammetrisk blokk [kart 57] ! fotogramme­ trischer Block (m) fotogravyre ! Fotogravüre (f), Lichtkupferdruck (m) fotoinitiator [kjem] [farge 52] ! Fotoinitiator (^) fotokjemi! Fotochemie (f) fotokjemisk ! fotochemisch, lichtchemisch fotokopi ! Ablichtung (f), Fotokopie (f) fotokopiering! Fotokopieren (n) fotometer (lysmåler) ! Fotometer (n)

110

frekvensresponsfrakte ! verfrachten frakte med skip ! verschiffen fraktfly ! Frachtflugzeug (n) fraktfri bagasje ! Freigepäck (n) fraktgods ! Frachtgut (n) fraktkostnader ! Frachtkosten (pl) fraktskip ! Frachtschiff (n), Transportschiff (n) fraktur [graf] ! Fraktur (f), gebrochene Schrift (f) frakturkasse ! Frakturkasten (m) frakturskrift! Frakturschrift (f) fraktvogn ! Karren (m) fralandsvind ! Landwind (m) francisturbin ! Francisturbine (f) francium (Fr) ! Francium frankere ! frankieren frankering ! Frankierung (f) frankering (brev) ! Barfreimachung (f) frankeringsmaskin ! Frankiermaschine (f) franklinitt! Zinkeisenerz (n), Zinkeisenstein (m) fraskjære ! abschneiden frastøte ! abstoßen fraunhoferiske linjer ! Fraunhoferische Linien (pl) frede ! schonen fredet område ! Schongebiet (n) fredningstid (for jakt) ! Hegezeit (f) fredningstid (vilt) ! Schonzeit (f) free lance ! freizügig fregatt! Fregatte (f) frekvens ! Frequenz (f), Periodenzahl (f), Schwingungszahl (f) frekvensanalyse ! Frequenzanalyse (f) frekvensavhengig ! frequenzabhängig frekvensavstemming ! Frequenzabstimmung (f) frekvensbånd! Frequenzband (n) frekvensfeil! Frequenzfehler (m) frekvensfilter ! Frequenzfilter (n) frekvensfordeling ! Wellenverteilung (f) frekvensforløp ! Frequenzgang (m) frekvenskalibrering ! Frequenzeichung (f) frekvensmodulasjon ! Frequenzmodulation (f) frekvensmultipleks ! frequenzmultiplex frekvensmåler ! Frequenzmesser (m) frekvensomformer ! Frequenzwandler (m), Schwingungsumformer (m) frekvensomformer [elkr 27] ! Frequenzumfor­ mer (m) frekvensomformersett [elkr 27] ! Frequenzum­ formersatz (m) frekvensområde ! Frequenzbereich (m)f Tonbe­ reich (m) frekvenspulsregulering [elkr 36] ! Pulsfrequenz­ steuerung (f) frekvensrelé [elkr 37] ! Frequenzrelais (n) frekvensrespons [fluid 56] ! Frequenzgang (m) frekvensresponskarakteristikk [27] ! Frequenzresponscharakteristik (f)

fotometri ♦ Fotometrie (f), Lichtstärkemessung fotometrisk ♦ fotometrisch fotomontasje ♦ Fotomontage (f) fotomosaikk [kart 57] ♦ Fotomosaik (f) fotomotstand (indre fotoeffekt) ♦ Fotowiderstand (m) fotomultiplikator! Fotomultiplier (m) foton! Lichtquant (n) fotoplate ! Fotoplatte (f) fotopolymerisasjon [plast 55] ! Fotopolymerisation (f) fotoreportasje ! Bildberichterstattung (f) fotosats ! Fotosatz (m), Satz (m) fotosettemaskin ! Fotosetzmaschine (f) fotosetter (laserbasert) [graf] ! Imagesetter (m) fotosetter [graf] ! Belichter (m) fotosetteri! Satzstudio (n) fototeodolitt [kart 57] ! Fototheodolit (m) fototriangulering [kart 57] ! Fototriangulation (f) fototypi! Lichtdruck (m) fotplate ! Sohleplatte (f) fotplate [kart 57] ! Nivellierplatte (f) fotpumpe ! Fußpumpe (f) fotpunkt! Fußpunkt (m) fotsignal [kart 57] ! Fußsignal (n), Tafelsignal (n) fotskrape! Fußabstreifer (m) fotskrue [kart 57] ! Fußstellschraube (f) fotspor ! Stapfe(n) (f/m), Tritt (m) fotstykke ! Fußplatte (f), Ständer (m), Untersatz (m) fotstyring ! Fußsteuerung (f) fottangent (orgel) ! Fußtaste (f) fotvinkel! Fußwinkel (m) Foucault-strøm ! Wirbelstrom (m) fourierrekke [mat] ! Fourierreihe (f) fradrag! Rabatt (m) fragil! fragil fragilitet! Fragilität (f) fragment! Abschlag (m), Bruchstück (n), Frag­ ment (n), Teilbild (n) fragmentarisk ! fragmentarisch, trümmerartig fragmenter, brytes opp i - ! zerbersten frakople ! abstellen frakople [jernb] ! entkuppeln frakopling ! Ausschaltung (f), Entkupplung (f) frakoplingsutstyr ! Abschaltausrßtung (f) fraksjon ! Fraktion (f) fraksjonere ! fraktionieren fraksjonering ! Fraktionierung (f) fraksjoneringsapparat! Fraktionierapparat (m) fraksjoneringskolonne ! Fraktionierkolonne (f) fraksjonsdestillering ! Siedetrennung (f) frakt! Fracht (f) fraktaler (bildeelementer) [data] ! Fraktale (pl) fraktalteknikk ! Fraktaltechnik (f) fraktbrev ! Frachtbrief (m)

111

frekvensstabilitet frekvensstabilitet ♦ Frequenzstabilität (f) frekvensstrømretter ♦ Frequenzstromrichter (m) frekvenstransformator [elkr 28] ♦ Frequenztransformator (m) frekvensvern [elkr 37] ♦ Frequenzschutz (m) fremad ♦ vorwärts fremadgående bevegelse ♦ Vorwärtsbewegung (f) fremadrettet (kraft) ♦ vorlich fremavl ♦ Vermehrung (f) frembringe ♦ erregen, hervorbringen frembringelse ♦ Erzeugung (f) fremdrift* Antrieb (m), Fortbewegung (f), Vortrieb (m) fremdriftsledd ♦ Antriebsgelenk (n) fremføre ♦ vorschieben, zuschieben fremføring ♦ Vorschub (m) fremføring, manuell - ♦ Handvorschub (m) fremføringsanordning ♦ Vorschubvorrichtung (f) fremføringshastighet ♦ Vorschubgeschwindigkeit (f) fremføringsretning ♦ Vorschubrichtung (f) fremføringsvalse ♦ Andrückwalze (f), Transport­ walze (f) fremføringsytelse ♦ Vorschubleistung (f) fremgang* Fortschritt (m) fremgangsmåte ♦ Arbeitsweise (f), Verfahren (n) fremgå ♦ hervorgehen fremherske ♦ vorherrschen fremheve ♦ hervorheben fremheve bestemte steder (maleri) ♦ höhen fremhevet ♦ exponiert fremkalle ♦ erregen fremkalle [foto] ♦ entwickeln fremkaller* Entwickler (m) fremkallerbad ♦ Entwicklungsbad (n) fremkalleroppløsning ♦ Entwicklerlösung (f) fremkalling ♦ Entwicklung (f) fremkallingstid ♦ Entwicklungszeit (f) fremkommelighet ♦ Fahrbarkeit (f) fremleie ♦ Untermieten fremløp * Hinlauf (m), Vorwärtsbewegung (f) fremløp (destillasjon) ♦ Vorlauf (m) fremme (v) ♦ befördern fremmed ♦ fremd fremmeddata (data fra kunder etc.) ♦ Fremd­ daten (pl) fremmeddata, mottak av - ♦ Fremddatenüber­ nahme (f) fremmedlegeme* Fremdkörper (m) fremmedmagnetisering ♦ Fremderregung (f) fremmedrust [korr 53] ♦ Fremdrost (m) fremmedspråk ♦ Fremdsprache (f) fremmedstoff ♦ Fremdstoff (m) fremover ♦ fort, vorwärts fremoverbevegelse ♦ Fortbewegung (f) fremragende ♦ hervorragend fremretning (tyristor) [elkr 36] ♦ Vorwärtsrich­ tung (f) fremskjæring [kart 57] ♦ Vorwärtsschnitt (m) 112

fremskritt* Fortschritt (m) fremskritt, gjøre - ♦ fortschreiten fremskynde ♦ beschleunigen fremspenning [elkr 36] ♦ Vorwärtsspannung (f) fremspring* Auskragung (f), Gesims (n), Konsole (f), Vorbau (m), Vorsprung (m) fremstille ♦ darstellen, fabrizieren, fertigen, herstellen, produzieren, verfertigen fremstilling * Darstellung (f), Fertigung (f), Herstellung (f), Schau (f), Verfertigung (f) fremstilling, grafisk - * Schaubild (n) fremstillingselement [kart 57] ♦ Darstellungs­ element (n) fremstillingsmetode * Herstellungsverfahren (n) fremstillingsmåte ♦ Darstellungsweise (f) fremstøt* Vorstoß (m) fremstøt, gjøre - ♦ vorstoßen fremtid ♦ Zukunft (f) fremtidig ♦ künftig, zukünftig fremtre ♦ hervortreten fremtrekk* Vorschub (m) fremtrekk, drift av - ♦ Vorschubantrieb (m) fremtung ♦ buglastig, kopflastig fremvekst ♦ Fortgang (m), Fortschritt (m) fremvise ♦ vorführen, zeigen fres ♦ Fräser (m) frese ♦ fräsen frese ut * ausfräsen fresearbeid ♦ Fräsarbeit (f) fresebord* Frästisch (m) fresedybde ♦ Frästiefe (f) fresehode * Fräskopf (m), Messerkopf (m) fresekniv* Fräsmesser (n) fresespindel ♦ Frässpindel (f) frett (vribor) ♦ Frettbohrer (m) fri ♦ frei, los fri (åpen, ubeskyttet) ♦ offen fri, gjøre - ♦ loslassen frigen(gass) ♦ Frigen (n) frigi ♦ freien, freigeben frigi blokk [jernb] ♦ entblocken frigjøre ♦ entbinden, entfesseln, losmachen frigjøre (relé) [elkr 37] ♦ entkuppeln frigjøring (arbeidslagerplass) [data] ♦ Arbeits­ speicherbereinigung (f) frigjøring [kjem] ♦ Entbindung (f) frihavn ♦ Freihafen (m) frihetsgrad [mek] ♦ Freiheitsgrad (m) frihjul ♦ Freilauf (m) frihjulsbremse ♦ Freilaufbremse (f), Rücktritt­ bremse (f) frihåndssmiing ♦ Freiformschmieden (n) frihåndstegning* Freihandzeichnen (n) frikativ (som beror på friksjon) ♦ frikativ friksjon ♦ Friktion (f), Gereibe (n), Reibung (f) friksjon, uten - ♦ friktionslos, reibungslos friksjonering [plast 55] ♦ Friktionieren (n) friksjonsarbeid ♦ Reibungsarbeit (f) friksjonsbane ♦ Reibungsbahn (f)

frontplate friluftsbad ♦ Wildbad (n) friluftsreduksjon [kart 57] ♦ Freiluftreduktion

friksjonsbelegg ♦ Reibbelag (m) friksjonsbremse ♦ Friktionsbremse (f), Reibungsbremse (f) friksjonsdemper ♦ Reibungsdämpfer (m) friksjonsdrev ♦ Reibungsantrieb (m) friksjonsdrift ♦ Reibantrieb (m), Reibungs­ antrieb friksjonselektrisitet ♦ Reibungselektrizität (f) friksjonsenergi ♦ Reibaufwand (m), Reibungs­ arbeit (f) friksjonsflate ♦ Reibungsfläche (f) friksjonsforbindelse ♦ Reibschlußverbindung (f), Reibungsschluß (m), Schiebesitz (m) friksjonsfri ♦ reibungsfrei friksjonsgir ♦ Reibgetriebe (n), Reibradvorgelege (n), Reibungsgetriebe (n) friksjonshefting [fluid 56] ♦ Klemmen (n) friksjonshjul ♦ Reibrad (n) friksjonshjulskopling ♦ Reibradwechselgetriebe (n) friksjonshøyde [fluid 56] ♦ Reibungsverlusthöhe (f) friksjonskalander ♦ Reibungskalander (m) friksjonskalander [papir] ♦ Friktionskalander (m) friksjonskalander [plast 55] ♦ Friktionskalander (m) friksjonskjegle ♦ Reibungskegel (m) friksjonskoeffisient ♦ Haftwert (m), Reibungs­ beiwert (m), Reibungskoeffizient (m), Reibungszahl (f), Reibwert (m) friksjonskontakt ♦ Reibungskontakt (m) friksjonskonus ♦ Reibungskegel (m) friksjonskopling ♦ Friktionskupplung (f), Reibungskupplung (f), Rutschkupplung (f) friksjonskorrosjon ♦ Reibungskorrosion (f) friksjonskraft ♦ Reibkraft (f) friksjonsløs ♦ friktionslos friksjonsløs tilstand ♦ Reibungslosigkeit (f) friksjonslåsing [fluid 56] ♦ Klemmen (n) friksjonsmoment ♦ Reibmoment (n) friksjonsmotstand ♦ Reibungswiderstand (m) friksjonsregulator ♦ Friktionsregler (m), Reibungsregler (m) friksjonsrull ♦ Reibrolle (f) friksjonsskinne ♦ Reibschiene (f) friksjonsskive ♦ Friktionsscheibe (f), Reibscheibe (f), Reibungsscheibe (f) friksjonsstøtdemper ♦ Reibungsstoßdämpfer (m) friksjonssveising ♦ Reibschweißen (n), Reibungs­ schweissen (n) friksjonstap ♦ Reibungsverlust (m) friksjonsvarme ♦ Reibungswärme (f) friksjonsveksel ♦ Reibgetriebe (n), Reibradvor­ gelege (n) friksjonsvendedrev ♦ Friktionswendegetriebe (n) friksjonsvinkel ♦ Reibungswinkel (m) frilegge ♦ freilegen frilegging ♦ Freilegung (f)

(7)

friluftsscene ♦ Freilichtbühne (f) friløp ♦ Freilauf (m) friløpsanode [elkr 36] ♦ Nebenweganode (f) friløpsbremse ♦ Freilaufbremse (f) friløpskopling ♦ Freilaufkupplung (f) friløpsstilling (ventil) [fluid 56] ♦ Freigang­ stellung (f) friløpstyristor [elkr 36] ♦ Nebenwegthyristor (m) friløpsutløsning (effektbryter) [29] ♦ Freiauslös­ ung (f) friløpsventil ♦ Durchgangsventil (n), Freilaufs­ ventil (n) friløpsventil [elkr 36] ♦ Nebenwegventil (n) frimerkeautomat ♦ Briefmarkenautomat (m) frinav ♦ Freilaufnabe (f) friprofil ♦ Durchgangsprofil (n) friradikalpolymerisasjon [plast 55] ♦ Radikal­ kettenpolymerisation (f) frise (belte under gesims) ♦ Frise (m) friseilingshøyde [kart 57] ♦ Durchfahrtshöhe (f) friseilingsmed (-led) [kart 57] ♦ Deckpeilung (f) frisjonsdrev ♦ Reibungsgetriebe (n) frisk ♦ frisch friskdampl Frischdampf (m) friskdampledning ♦ Brüdenleitung (f) friskluft ♦ Frischluft (f) friskluftkanal ♦ Frischluftkanal (m) friskluftsjakt (gruve ♦ Einziehschacht (m) fristilling ♦ Erlaß (m) fristilling [fluid 56] ♦ Freistellung (f) fristräleturbin ♦ Freistrahlturbine (f) fritere ♦ fritieren fritt bevegelig ♦ zwanglos fritt fall ♦ Freifall (m) fritt, stille - ♦ freistellen frittbærende ♦ freitragend fritte (opphete til sammensintring) ♦ fritten fritte (porselensmasse) ♦ Fritte (f) fritteovn ♦ Frittofen (m) frittfallsblander ♦ Freifallmischer (m) frittgående lager ♦ Loslager (n) fritthengende ♦ freihängig frittstående ♦ freistehend frittsvingende ♦ pendelartig frittsvingende høyttaler ♦ freischwingender Laut­ sprecher (m) frityr ♦ Fritüre (f) front ♦ Front (f), Stirn (f), Vorderansicht (f) frontal ♦ frontal frontareal ♦ Stirnfläche (f) frontblender [foto] ♦ Vorderblende (f) frontflate ♦ Stirnfläche (f) frontglass ♦ Schutzglas (n) frontispis(e) (titelblad med bilde) ♦ Frontispiz (n) frontplate! Stimblech (n), Stimplatte (f)

113

frontplate frontplate (dreiebenk) ♦ Schloßkasten (m) frontrute ♦ Vorderscheibe (f), Windscheibe (f), Windschutzscheibe (f) frontside ♦ Stirnseite (f) frontvegg ♦ Stirnwand (f) frosk ♦ Frosch (m) froskebensvikling [elkr 27] ♦ Froschbeinwick­ lung (f) froskemann ! Froschmann (m) froskemannsutstyr ♦ Froschmannsausrüstung (f) froskeperspektiv ♦ Froschperspektive (f) frost! Frieren (n), Frost (m) frost, markdekning mot - ♦ Bardeckung (f) frostbeskyttelse ♦ Frostschutz (m) frosteffekt (eng) [plast 55] ♦ Frostingeffekt (m) frosteffekt [plast 55] ♦ Eisblumenbildung (f) frostfri ♦ frostfrei frostlakk [farge 52] ♦ Kristallack (m) frostlinje [plast 55] ♦ Frostlinie (f) frostmiddel ♦ Gefrierschutzmittel (n) frostsikker ♦ frostbeständig, frostsicher frostsikring ! Einfrierschutz (m) frostskade! Frostschaden (m) frostsprekk ! Kaltriß (m) frostsprengning ! Frostsprengung (f) frostvæske ! Frostschutz (m) frostvæskeblanding ! Frostmischung (f) frotté (stoff) ! Frottee (n) frottere ! frottieren frukt! Frucht (f), Obst (n) fruktansats ! Fruchtansatz (m) fruktbar ! schöpferisch fruktdannelse ! Fruchtbildung (f) frukteddik ! Obstessig (m) frukthøsting ! Obstlese (f) fruktig (om vin) ! fruchtig fruktkniv ! Obstmesser (n) fruktose (fruktsukker) ! Fructose (f) fruktpresse ! Obstkelter (m), Obstpresse (f) fruktsaft! Fruchtsaft (f), Most (m), Obstsaft (m) fruktsukker! Obstzucker (m) frynse ! Franse (f), krausen frynset! fransig fryse ! einfrieren, erfrieren, frieren, gefrieren fryse fast (til) ! anfrieren fryse igjen ! zufrieren fryse inn ! einfrieren fryse til ! durchfrieren, zufrieren fryse til is ! vereisen fryseanlegg ! Gefrieranlage (f) fryseboks ! Tiefkühltruhe (f) frysebånd ! Gefrierkette (f) fryseelement (i kjøleinnretning) ! Froster (m) frysekjede ! Gefrierkette (f) frysemaskin ! Gefriermaschine (f) frysemetode ! Gefrierverfahren (n) frysepunkt! Eispunkt (EP) (m), Frierpunkt (m), Frostpunkt (m), Gefrierpunkt (m) fryseskap ! Gefrierschrank (m), Tiefgefrier-

schrank (m) frysetromling [plast 55] ! Gefriertrommeln (n) frysevæske! Gefrierschutzmittel (n) frysing ! Erfrierung (f) frø ! Saat (f), Same, Samen (m) frøhus! Samengehäuse (n) frøhvite! Mehlkörper (m) frørensemaskin ! Saatgutreinigungsmaschine (f) ftalat! Phtalat (n) ftalatharpiks [farge 52] ! Phthaloharz (n) ftalein ! Phtalein (n) ftalocyaninblätt [farge 52] ! Phthalozyaninblau (n) ftalocyaningrønt [farge 52] ! Phthalozyaningrün (n) ftalocyaninpigment [farge 52] ! Phthalo­ zyaninpigment (n) ftalsyre ! Phtalsäure (f) fuge ! Fuge (f), Saumnaht (f) fuge (v) ! ausfugen, fugen, säumen fugeform ! Fugenform (f) fugefri [farge 52] ! fugenlos fugejern ! Fugeisen (n) fugelodding! Fugenlöten (n) fugemasse [farge 52] ! Dichtungsmasse (f) fugepistol [farge 52] ! Kittpistole (f) fuging! Ausfugung (f), Fügen (n), Fügung (f) fuglekirsebær ! Vogelkirsche (f) fugleperspektiv ! Vogelperspektive (f) fukte ! anfeuchten, benetzen, feuchten, nässen, netzen, tränken, wässern fukteapparat! Feuchtapparat (m) fukteinnretning ! Anfeuchter (m) fuktemiddel! Feuchtemittel (n) fuktemiddel [farge 52] ! Netzmittel (n) fukter (s) ! Anfeuchter (m) fuktevalse ! Duktorwalze (f) fuktevalse [graf] ! Feuchtewalze (f) fuktevannsløsning [graf] ! Wischwasser (n) fuktflekk! Stockfleck (m) fuktflekker, med -! stockig fuktig ! dumpf, dumpfig, feucht, naß fuktig dunst! Wasen (m) fuktighet! Dumpfheit (f), Feuchtigkeit (f), Nässe (f) fuktighetsbestandig ! feuchtigkeitsbeständig, naßfest fuktighetsdetektor ! Feuchtigkeitsmelder (m) fuktighetsgrad ! Feuchtegrad (m), Feuchtigkeits­ grad (m) fuktighetsinnhold ! Feuchtigkeitsgehalt (m) fuktighetskammer [farge 52] ! Schwitzwasser­ gerät (n) fuktighetsklasse [elkr 36] ! Feuchtigkeitsklasse (f) fuktighetsmäler ! Feuchtemesser (m), Feuchtig­ keitsanzeiger (m) fukting ! Anfeuchtung (f), Tränkung (f) full belastning ! Vollbelastung (f) 114

fylle Funktion (f) funksjonalitet [plast 55] ! Funktionalität (f) funksjonell! funktionell funksjonere ! funktionieren funksjonsbryter ! Funktionsschalter (m) funksjonsdata [fluid 56] ! Kenngröße(w) (f (pl)) funksjonsdiagram [fluid 56] ! Funktionsdia­ gramm (n) funksjonsdyktig ! funktionstüchtig funksjonsfeil! Funktionsstörung (f) funksjonsligning ! Funktionsgleichung (f) funksjonsområde! Betätigungsfeld (n) funksjonstast [data] ! Funktionstaste (f) funksjonstast, programmering av - [data ! Funk­ tionstastebelegung (f) funksjonsteori! Funktionstheorie (f) furanharpiks [plast 55] ! Furanharz (n) furanplast [plast 55] ! Furankunststoff (m) fure ! Falz (m), Furche (f), Riefe (f), Rille (f), Rinne (f) furer, lage -! furchen, rillen furet! furchig, rillig furu ! Kiefer (f), Tanne (f) furu (gran) ! Fichte (f) furubark ! Fichtenrinde (f) furukongle! Tannenzapfen (m) furunålsolje ! Kiefemnadelöl (n), Tannen­ nadelöl (n) furuskog! Fichtenwald (m), Tannenwald ( n) furutre ! Tannenbaum (m) furutre (materiale) ! Kiefernholz (n), Tannen­ holz (n) furutre, av -! kiefern furutre/grantre (materiale) ! Fichtenholz (n) furuved ! Tannenholz (n) fusel! Fusel (m) fuselolje! Fuselöl (n) fuselolje, som inneholder - ! fuselig fusjon ! Fusion (f), Vereinigung (f) fusjon [elkr 34] ! Verschmelzung (f) fusjonere ! fusionieren fusjonsenergi [energ 51] ! Fusionsenergie (f) fusjonsformeringsmantel [energ 51] ! Fusionsbrutmantel (m) fusjonskraftverk [elkr 34] ! Fusionskraftwerk (n) fusjonspunkt ! Fusionspunkt (m) fusjonsreaktor ! Fusionsreaktor (m) fusk ! Pfuscharbeit (f) fustasje! Gebinde (n) fustasje (transporttønne) ! Fustage (f) futhark (runealfabet) ! Futhark (n) futteral! Futteral (n) fyke! wehen fyll! Aufschutt (m) fylle ! ersättigen, laden, sättigen fylle (fuge) ! ausfugen fylle (kitte) ! auskitten fylle (opp) ! füllen

full damp ♦ Volldampf (m) full gass ♦ Vollgas (n) full kraft ♦ Vollkraft (f) full størrelse ♦ Vollmaß (n) full tank, fylle - ♦ volltanken fullastet ♦ vollastig fullautomatisering ♦ Automation (f) fullbyrde ♦ vollstrecken fullenergisert (relé) [elkr 37] ♦ vollerregt fullfargekopi ♦ Vollfarbkopie (f) fullføre ♦ ausbauen, ausführen, vollenden fullførelse ♦ Ausführung (f), Vollführung (f) fullimpregnert [elkr 34] ♦ vollimpregniert fullionisert ♦ vollionisiert fullisolert [elkr 28] ♦ vollisoliert fullkaskoforsikring ♦ Vollkaskoversicherung (f) fullkommen ♦ gänzlich, vollkommen fullkommengjøre ♦ vervollkommen fullmakt ♦ Vollmacht (f) fullmåne ♦ Vollmond (m) fullstendig ♦ total, vollständig fullstendiggjøre ♦ vervollständigen fullstendighet ♦ Ganzheit (f) fulltallig ♦ vollzählig fulltegne ♦ vollzeichnen fulltonefarge [farge 52] ♦ Purton (m) fulltransistorisert ♦ volltransistorisiert fullverdig ♦ vollwertig, zulänglich fumarole (vulkansk revne) ♦ Fumarole (f) fumarsyre ♦ Fumarsäure (f) fundament! Bettung (f), Fundament (n), Grundbau (m), Unterbau (m) fundament (maskin) ♦ Bett (n) fundamental ♦ fundamental fundamental feil ♦ Grundfehler (m) fundamentalligning [mat] ♦ Fundamental­ gleichung (f) fundamentalpunkt [kart 57] ♦ Fundamental­ punkt (m) fundamentalt problem ! Grundproblem (n) fundamentbolt ♦ Fundamentbolzen (m), Grund­ plattenbolzen (m), Maschinenanker (m), Steinschraube (f), Verankerungsschraube (f) fundamentere ♦ fundamentieren, gründen, unterbauen fundamentering ♦ Fundamentierung (f) fundamentpeling ♦ Grundpfählung (f) fundamentplate ♦ Fundamentplatte (f), Grund­ platte (f), Sohlplatte (n) fundamentskrue ! Verankerungsschraube (f) fundering ♦ Fundierung (f) fungicid [farge 52] [55] ♦ Fungizid (n) fungistat [farge 52] ♦ Fungistat (n) funkle ♦ glitzern, sprudeln, szintillieren funkling! Gefunkel (n) funksjon ! Betätigung (f), Funktion (f) funksjon, brukerdefinert - [data] ! Anwender­ funktion (f) funksjon, momentan - [elkr 29] ! unverzögerte 115

F

fylle

fylle (oppta) ♦ besetzen fylle i ♦ einfiillen fylle i sekk ♦ einsacken fylle opp ♦ anschütten, auffüllen, zugießen, zuschütten fylle på ♦ auffüllen, aufschütten, einfüllen, eintragen fylle på (med trakt) ♦ eintrichtern fylle(s) opp (tank) ♦ fluten fyllepenn ♦ Füllfeder (f), Füllhalter (m) fylleslange ! Füllschlauch (m) fyllestuss ♦ Füllstutzen (m) fyllevne (maling) [farge 52] ♦ Füllkraft (f) fyllfaktor [elkr 28] [55] ♦ Füllfaktor (m) fyllgarn (kabel) [elkr 34] ♦ Zwickelausfüllung (f) fyllgummi [plast 55] ♦ Füllgummi (n) fylling (ballast) ♦ Schüttung (f) fylling (lading) ♦ Ladung (f) fylling (oppfylling) ♦ Füllen (n), Füllung (f) fylling (voll) ♦ Aufwurf (m) fyllingsdiagram ♦ Fülldiagramm (n) fyllingsgrad ♦ Füllungsgrad (m) fyllingsgrad (silo etc.) ♦ Füllstand (m) fyllingsperiode [energ 51] ♦ Füllzeit (f) fyllitt (leirglimmerskifer) ♦ Phyllit (m) fyllmasse ♦ Füllmasse (f) fyllmateriale ♦ Füllmaterial (n) fyllrom [plast 55] ♦ Füllraum (m) fyllstoff ♦ Füllstoff (m) fyllstoff, aktivt - [plast 55] ♦ aktiver Füllstoff (m) fyllsfykke (tømmer) ♦ Füllstück (n) fyllstot (trykkluftbremse) ♦ Füllstoß (m) fyllsubstans (dielektrikum) ♦ Füllsubstanz (f) fyr! Leuchtfeuer (n) fyr(ild) ♦ Feuer (n) fyr [sjø] ♦ Blüse (f) fyr, roterende - ♦ Drehfeuer (n) fyr, sette - på ♦ zünden fyr, ta - ♦ zünden fyrbro ♦ Feuerbrücke (f), Herdbrücke (f) fyrbøter! Aufläufer (m), Feuermann (m), Heizer (m), Lokomotivheizer (m), Schürer (m) fyrdør ! Feuertür (f), Heizöffnung (f), Heiztür (f) fyrdørk ! Schürplatte (f) fyre ! beheizen, feuern, heizen fyre av ! losfeuern fyre opp ! anfeuern, anheizen fyrgang! Feuergang (m) fyrgitter! Feuergatter (n) fyrgrav! Feuergrube (m) fyrgrav [jernb] ! Entschlackungsgrube (f), Schürgrube (f) fyrhull! Schürloch (n) fyring ! Beheizung (f), Feuerung (f), Heizung (f) fyringsanlegg ! Feuerungsanlage (f), Heizungs­ anlage (f) fyringsolje! Brennöl (n), Feuerungsöl (n), Heiz­

öl (n) fyrkasse! Feuerbüchse (f), Feuerkasten (m), Heizkasten (m) fyrliste [kart 57] ! Leuchtfeuerverzeichnis (n) fyrlykt ♦ Seeleuchte (f) fyrraker! Schürhaken (m) fyrredskap ♦ Schürgerät (n) fyrrist! Feuerrost (m) fyrskip ♦ Feuerschiff (n) fyrstikk ♦ Streichholz (n), Zündholz (n) fyrstikkhode ♦ Zündholzkuppe (f) fyrtøy! Feuerzeug (n) fyrtårn ♦ Fanal (n), Feuerturm (m), Leuchtturm (m), Seeleuchte (f) fyrverkeri ♦ Feuerwerk (n) fyrvesen ♦ Küstenbefeuerung (f) fyrvokter! Wärter (m) fyråpning ! Heizöffnung (f) fysikalsk ! physikalisch fysiker! Physiker (m) fysikk ! Physik (f) fysiografi (naturbeskrivelse) ! Physiographie (f) fysioklimatologi ! Physioklimatologie (f) fysiologi! Physiologie (f) fysiologisk ! physiologisch fysisk ! physisch fytogen (plantestoff) ! Phytogen (n) fytogen(isk) (oppstått av planter) ! phytogen fytogeografi (plantegeografi) ! Phytogeographie (f) fytoplankton ! Phytoplankton (n) føde ! Speise (f) føde (chargere) ! beschicken føde (mate) ! speisen føde (nære) ! nähren fødeapparat (kjel) ! Speiseapparat (m) fødekjel! Speisekessel (m) fødekran ! Speisehahn (m) fødeledning! Speisekabel (n), Speiseleitung (f) fødepumpe ! Speisepumpe (f) føderør! Speiserohr (n) fødeskinne ! Speiseschiene (f) fødestempel! Speisekolben (m) fødesylinder ! Speisezylinder (m) fødevann ! Kesselwasser (n), Speisewasser (n) fødevannsberedning ! Speisewasseraufbereitung (f) fødevannsfilter ! Speisewasserfilter (n) fødevannsforvarmer ! Speisewasservorwärmer (m) fødevannspumpe ! Speisewasserpumpe (f) fødevannstilførsel! Speisewasserzuführung (f) fødeventil! Speiseventil (n) føding ! Speisung (f) følbar ! fühlbar føle ! fühlen, spüren følehode ! Tastkopf (m) følehorn ! Fühlhorn (n) føler ! Fühler (m). Taster (m)

116

galaktose føler (måleutstyr) [elkr 29] ♦ Meßfühler (m) føler [alarm 54] ♦ Impulsgeber (m) føler [fluid 56] ♦ Signalaufnehmer (m) følge ♦ Begleitung (f), Folge (f) følge (v) ♦ begleiten, folgen følge etter ♦ nachfolgen følge opp ♦ fortsetzen følgebrev! Begleitschein (m) følgestrøm [elkr 29] ♦ Folgestrom (m) følgestyring [elkr 28] ♦ Folgesteuerung (f) følgestyrte kontakter [elkr 37] ♦ Folgekontakte (pl) følsom ♦ empfindlich følsomhet ♦ Empfindlichkeit (f) følsomhetsfaktor [elkr 37] ♦ Empfindlich­ keitskoeffizient (m) følsomhetsmåler ♦ Empfindlichkeitsmesser (m) føn(er) (elektr. varmluftapparat) ♦ Fön (m) føne ♦ fönen fønvind ♦ Föhnwind (m) føre ♦ führen føre bort ♦ wegführen føre frem til ♦ zufördern føre gjennom ♦ durchführen føre inn ♦ einführen føre tilsyn [med] ♦ überwachen føre vekk ♦ fortführen

G

G g g

fører ♦ Führer (m) fører (av vogn) ♦ Lenker (m) førerbordsignal ♦ Führerstandsignal (n) førerhus ♦ Führerhaus (n), Führerstand (m) førerkort! Führerschein (m) førerplass [lok] ! Führerstand (m) føring ! Führung (f), Führungsbahn (f) føringslist! Führungsleiste (f) føringsskinne ! Führungslineal (n) først! anfangs først (og fremst) ! zunächst første etasje ! Erdgeschoß (n) første forsøk ! Erstlingsversuch (m) førstegir ! erster Gang (m) førstehjelp ! Erste Hilfe (f), Unfallhilfe (f) førstehjelpsskrin ! Rettungskasten (m), Sanitäts­ kasten (m), Verbandkiste (f) førsteklasses ! erstklassig førstetrykk ! Frühdruck (m) førstetrykk (av bok) ! Erstlingsdruck (m) førsteutgave ! Erstausgabe (f) førtrykksarbeid ! Druckvorstufe (f) førtrykkssystem ! Druckvorstufensystem (n) føye til ! beimessen, zufügen føyelig ! schmiegsam fa (skaffe) ! schöpfen

Gauß, enhet for magnetisk strømtetthet (feltstyrke) Giga(109) gram, enhet for masse normverdi for tyngdens akselerasjon

gaffelklo ! Gaffelklaue (f) gaffelkopling [elkr 36] ! Gabelschaltung (f) gaffelkryss ! Gabelkreuz (n) gaffelledd ! Gabelgelenk (n) gaffellignende ! gabelartig gaffelmast! Gabelmast (m) gaffelopphengning ! Gabelaufhängung (f) gaffelseil ! Gaffelsegel (n) gaffelstabler (truck) ! Gabelstapler (m), Stapler (m) gaffelstang ! Gabelstange (f), Klauenkurbel (f) gaffelstykke ! Gabelstück (n) gaffelstyring ! Gabelsteuerung (f) gagat! Gagat (m), Gagatkohle (f) gagat, av -! gagaten gal (enhet for akselerasjon) ! Gal (n) galakse ! Galaxie, Galaxis (f) galaktisk ! galaktisch galaktometer ! Galaktometer (n) galaktose (sukkerart) ! Galaktose (f)

gabbro! Urgrünstein (m) gabbro (bergart) ! Gabbro (m) gadolinitt [min] ! Gadolinit (m) gadolinium (Gd) ! Gadolinium (n) gadoliniumbromid ! Gadoliniumbromid (n) gadoliniumklorid ! Gadoliniumchlorid (n) gadoliniumnitrat! Gadoliniumnitrat (n) gadoliniumoksid ! Gadoliniumoxid (n) gadoliniumsulfat! Gadoliniumsulfat (n) gadolinjord ! Gadolinerde (f) gaffel ! Gabel (f), Zacke (f) gaffel [sjø] ! Gaffel (f) gaffelaksel! Gabelachse (f) gaffelbolt! Gabelbolzen (m) gaffelbom ! Gaffelbaum (m) gaffeldeling ! Gabelung (f) gaffelfestemontering [fluid 56] ! Gabelbefestigung (f) gaffelformet ! gabelartig, gabelförmig, zwei­ zackig

117

G

galalitt

galalitt (hornlignende stoff) ♦ Galalith (n) galeas (tomasters seilskip) ♦ Galease (f) galeot (en slags mindre galei) ♦ Galeote (f) galge ♦ Galgen (m) gallavogn ♦ Karosse (f) galleri ♦ Galerie (f) gallion ♦ Galeone (f) gallion (på skipsbaug) ♦ Galion (n) gallionsfigur ♦ Galionsfigur (f) gallium (Ga) ♦ Gallium (n) galliumklorid ♦ Galliumchlorid (n) galliumsulfid ♦ Schwefelgallium (n) gallon (eng. hulmål) ♦ Gallone (f) Galls kjetting ♦ Gall“ sehe Kette (f) gallussyre ♦ Gallussäure (f) galon ♦ Galon(e) (m/f) galonere ♦ galonieren galvanipotensial [korr 53] ♦ Galvanipotential (n) galvanisasjon ♦ Galvanisation (f) galvanisere ♦ galvanisieren, verzinken, zinken galvanisering ♦ Galvanisation (f), Verzinkung (f) galvaniseringsanlegg ♦ Galvanisieranlage (f) galvanisk ♦ galvanisch, voltaisch galvanisk celle [korr 53] ♦ galvanisches Element (n) galvanisk korrosjon [korr 53] ♦ galvanische Korrosion (f) galvanisk overtrekk ♦ Galvanoüberzug (m) galvanisme ♦ Galvanismus (m) galvanografi ♦ Galvanographie (f) galvanokaustikk ♦ Galvanokaustik (f) galvanokauter ♦ Galvanokauter (n) galvanometallurgi ♦ Galvanometallurgie (f) galvanometer ♦ Galvanometer (n) galvanoplastikk ♦ Galvanoplastik (f) galvanoplastisk ♦ galvanoplastisch galvanoskop ♦ Galvanoskop (n) galvanostat [korr 53] ♦ Galvanostat (m) galvanostatisk [korr 53] ♦ galvanostatisch galvanostegi (elektroplettering) ♦ Galvanostegie (f) galvanoteknikk ♦ Galvanotechnik (f) galvanotypi ♦ Galvanotypie (f) gammaemitter ♦ Gammaemitter (m) gammafunksjon ♦ Gammafunktion (f) gammaglobulin ♦ Gammaglobulin (n) gammajern ♦ Gammaeisen (n) gammakvant ♦ Gammaquant (n) gammameter ♦ Gammameter (n) gammastruktur ♦ Gammastruktur (f) gammastråler ♦ Gammastrahlen (pl) gammastråling ♦ Gammastrahlung (f) gammastråling, avskjerming mot - ♦ Gammaabschirmung (f) gammasyre ♦ Gammasäure (f) gammel bydel ♦ Altstadt (f) gammelgrad (jfr. nygrad) ♦ Altgrad (m) gammelsne (sne- el. isbre) ♦ Ferner (m)

gang ♦ Flur (f), Gang (m) gangbar ♦ gangbar gangbro ♦ Laufbühne (f), Laufbrücke, Laufsteg (m) gangbroanlegg (offshore) ♦ Stegeanlage (f) gangetegn ♦ Malzeichen (n) gangskifting ♦ Umsteuerung (f) gangskiftingsmaskin ♦ Umsteuerungsmaschine (f) gangskiftingsstang * Umsteuerungshebel (m) gangspill ♦ Göpel (m), Göpelwerk (n), Schiffs­ winde (f) gangstein ♦ Gangart (f) gangsti ♦ Fußpfad (m), Gehbahn (f) gangtid ♦ Laufzeit (f) gangvei ♦ Fußweg (m), Schutzweg (m) gangverk ♦ Laufwerk (n) ganister (ildfast leire) ♦ Ganister (m) ganisterstein ♦ Ganisterstein (m) gappresse [plast 55] ♦ Maulpresse (f), Schwa­ nenhalspresse (f) garamond (trykkskrift) ♦ Garamond (f) garantere ♦ garantieren, gutsagen, sichern garanti ♦ Garantie (f), Gewähr (f), Gewährleis­ tung (f), Sicherstellung (f) garanti (mot fabrikasjonsfeil etc.) ♦ Mängelhaf­ tung (f) garantibevis ♦ Garantieschein (n) garantitid ♦ Gewährfrist (f), Gewährzeit (f) garasje ♦ Autobox (m), Autoschuppen (m), Einstellhalle (f), Garage (f), Schuppen (m) garasje, sette i - ♦ garagieren garasjeplass ♦ Unterstellraum (m) garderobe ♦ Kleiderkammer (f) gardin ♦ Gardine (f) gardinlukker [foto] ♦ Rollverschluß (m), Schlitz Verschluß (m) garet (renset) prøve ♦ Garprobe (f) garjern (renset jern) ♦ Gareisen (n) garkobber ♦ Garkupfer (n) garn ♦ Garn (n), Gespinst (n), Netz (n) garnappretur ♦ Garnappretur (f) garnbom ♦ Garnbaum (m), Kettenbaum (m), Schärbaum (m), Scherbaum (m) garnere ♦ garnieren, wegem garnering (på innside av spant) ♦ Wegerung (f) garnfargeri ♦ Garnfärberei (f) garnfedd ♦ Zaspel (f) garnhespe ♦ Garnhaspel (f) garnison ♦ Garnison (f), Standort (m) garnityr ♦ Garnitur (f) garnieder* Fadenleiter (m) garnspinneri ♦ Garnspinnerei (f) garnspole ♦ Garnrolle (f), Garnwinde (f), Klöp­ pel (m), Garnhaspel (f), Kops (m) garnspolemaskin ♦ Garnwindemaschine (f) garnsvinde ♦ Garnhaspel (f) garnsøkke! Senker (m) garnvekt ♦ Garnwaage (f) 118

gasstrykktank gassfylling I Gasfüllung (f) gassfyring I Gasfeuerung (f) gassfyrt [elkr 34] I gasbeheizt gassgenerator I Gaserzeuger (m), Gasgenerator (m) gassholdig I gashaltig gassifisering [energ 51] I Vergasung (f) gassingsmaskin ♦ Sengmaschine (f) gasskappe (deflektor) ♦ Deflektor (m) gasskappe [energ 51] I Gaskappe (f) gasskikt I Gasschicht (f) gasskilde I Gasquelle (f) gasskjølt reaktor [energ 51] I gasgekühlter Reaktor (m) gasskokeapparat I Gaskocher (m) gasskomfyrl Gasherd (m), Gaskocher (m) gasskompressor ♦ Gasverdichter (m) gasskondensering I Gasverflüssigung (f) gasskraftverk [elkr 34] I Gaskraftwerk (n) gasskran I Gashahn (m) gasskromatograf I Gaschromatograph (m) gasskromatografi [farge 52] I Gaschromato­ graphie (f) gasskull I Fettkohle (f), Gaskohle (f), Kokerkohle (f) gasslager [lager 23] I Gaslager (n) gasslange I Gasschlauch (m) gassledning I Gasleitung (f) gassluftblanding I Gasluftgemisch (n) gasslukt I Gasgeruch (n) gasslysl Gaslicht (n) gassmaske I Gasmaske (f) gassmolekyl I Gasmolekül (n) gassmåler I Gasmesser (m), Gasometer (n), Gasuhr (f), Gaszähler (m) gassolje I Gasöl (n) gassovn I Gasofen (m) gasspedal I Beschleuniger (m), Gasfußhebel (m), Gashebel (m) gasspermeabilitet [plast 55] I Gasdurchlässigkeit (f) gasspumpe I Gaspumpe (f) gassregulator I Gasregler (m) gassrensing I Gasreinigung (f) gassrørl Gasrohr (n) gass-sugevifte I Gassauger (m) gass-svart [farge 52] I Gasruß (m) gasstennerl Gaszünder (m) gasstetning I Gasdichtung (f) gasstetthet I Gasdichte (f) gasstilførsel I Gaszufuhr (f) gasstrykk I Gasdruck (m), Gasspannung (f) gasstrykkabel [elkr 34] I Gasdruckkabel (n) gasstrykkakkumulator [fluid 56] I Gasdruck­ speicher (m) gasstrykkmåler I Gasdruckmesser (m) gasstrykkregulator I Gasdruckregler (m) gasstrykksveising I Gaspreßschweißen (n) gasstrykktank [energ 51] I Druckgasbehälter (m)

garnvinde ♦ Abwinder (m), Garnwinde (f), Haspel (f), Spuler (m), Weife (f) garnvindemaskin ♦ Garnmaschine (f) garovn ♦ Garofen (m) garskum ♦ Garschaum (n) garslagg ♦ Garschlacke (f) gartneri Gärtner (m) gartnersag I Gärtnersäge (f) garve I garben, gerben, ledern garveanlegg I Gerbanlage (f) garvebark I Gerbrinde (f) garvekarl Gerbfaß (n) garvelut I Garbrühe (f), Gerbbrühe (f) garver I Gerber (m) garveri I Gerberei (f) garvestoffl Gerbstoff (m) garvestål I Gärbstahl (n) garvesyre I Gerbsäure (f) garvet lær I Garleder (n) garving I Gerbung (f), Ledergerben (n), Leder­ herstellung (f) gas (tynt stoff) I Gaze (f) gasolin I Gasolin (n) gasometer (gassbeholder) I Gasometer (n) gass I Gas (n) gass, flytende -1 Flüssiggas (n), Gasol (n) gass, full -1 Vollgas (n) gass, ikke-assosiert -1 nicht-assoziertes Gas (n) gass, injisert - [energ 51] ♦ injiziertes Gas (n) gass, omdanne til -1 vergasen gass, sur - [energ 51] I Sauergas (n) gassaktig I gasartig gassanalyse I Gasanalyse (f) gassanalyseapparat I Gasanalysenapparat (m) gassarmatur I Gasarmatur (f) gassbeholder I Gasbehälter (m) gassbelysning I Gasbeleuchtung (f) gassbetongl Gasbeton (m) gassblanding I Gasgemisch (n) gassblære I Gasblase (f) gassboble I Gasblase (f) gassbrenner I Gasbrenner (m) gassdannelse I Gasbildung (f) gassdetektor I Gasdetektor (m) gassdetektor [alarm 54] I Gasmelder (m) gasse I gasen, sengen gasse (mot skadedyr) I begasen gasse ut (desinfeksjon) I ausgasen gassfamilie [energ 51] I Gasfamilie (f) gassfast (maling) [farge 52] I gasfest gassfilter I Gasfilter (n) gassflamme I Gasflamme (f) gassflaske I Gaszylinder (m) gassforbruk I Gasverbrauch (m) gassfordelingsnett I Femgasnetz (n) gassforgiftning I Gasvergiftung (f) gassformet I gasartig, gasförmig gassforsyning I Gasversorgung (f), Gaszufuhr (f) 119

gasstrøm gasstrøm ♦ Gasstrom (m) gassturbin ♦ Gasturbine (f) gassturbinkraftverk [elkr 34] ♦ Gastur­ binenkraftwerk (n) gasstørker ! Gastrockner (m) gassutladning ♦ Gasentladung (f) gassutladningsrør ! Gasentladungsrohr (n) gassutladningsventil [elkr 36] ♦ Gasentladungs­ ventil (n), lonenventil (n) gassutvikling ♦ Gasentwicklung (f) gassvasker ! Gaswäscher (m) gassveising ♦ Gasschweißung (f) gassventil ♦ Gasventil (n) gassventilator ! Gasgebläse (n) gassverk! Gaswerk (n) gassvifte ♦ Gasgebläse (n) gassøyle ♦ Gassäule (f) gate ♦ Straße (f) gate, enveiskjørt - ♦ Einbahnstraße (f) gatefeier! Straßenkehrer (m) gatehjørne ♦ Straßenecke (f) gatekryss ♦ Straßenkreuzung (f) gatelykt ♦ Straßenlaterne (f) gatenett! Straßennetz (n) gaufrere ! gaufrieren gaufreringskalander ! Gaufrierkalander (m) gaufreringsmaskin ! Gaufriermaschine (f) gauss (måleenhet for magnetisme) ! Gauß (n) Gauss-Krüger-projeksjon [kart 57] ! GaußKrüger-Abbildung (f) gautsjer(del av papirmaskin) ! Gautscher (m) gavl! Giebel (m) gavlmur ! Giebelwand (f) gavlvegg ! Giebelwand (f) gavlvindu ! Giebelfenster (n) gear s. gir gear marks (feil i trykk) [graf] ! Zahnstreifen (pl) gebiss ! Gebiß (n) gebyrfri! taxfrei gedigen ! gediegen Geer-ovn [plast 55] ! Geer-ofen (m) gehalt! Gehalt (m) gehør ! Gehör (n) geigerteller ! Geigerzähler (m) geisslerrør (elektr. utladningsrør) ! Geißlersches Rohr (n) geitemelk ! Ziegenmilch (f) geitost! Ziegenkäse (m) gel (geléaktig stoff, løsning) ! Gel (n) gelatin ! Gallert(e) (n/f), Gelatine (f), Gelee (n), Hausenblase (f) gelatinere (stivne) ! gelatinieren gelatinering ! Gelatinierung (f) gelatineringsmiddel [plast 55] ! Geliermittel (n) gelatineringsovn [plast 55] ! Gelatinierungsofen (m) gelatinkapsel! Gelatinekapsel (f) gelatinvalse [farge 52] ! Gelatinewalze (f)

gelbelegg! Gelcoat (m) gelcoat(eng) [farge 52] [55] ! Gelcoat (m) gelé ! Gallert(e) (n/f), Gelee (n) gele, bli til -! gelieren geléaktig ! gallertartig, gelatinös gelémasse ! Gallertmasse (f) gelére ! gelieren geleffekt [plast 55] ! Geleffekt (m) gelender ! Geländer (n), Handleiste (f) gelere ! gelatinieren gelering ! Gelatinierung (f) gelfraksjon [plast 55] ! Gelfraktion (f) gelgummi [plast 55] ! Gelkautschuk (m) geling [farge 52] ! Gelierung (f) gelpermeasjonskromatografi [52] [55] ! Gelpermeationschromatographie (f) gelpunkt [52] [55] ! Gelpunkt (m) gelstruktur ! Gelstruktur (f) geltid [52] [55] ! Gelbildungszeit (f) gemme (edelstein, kamé) ! Gemme (f) gen ! Erbeinheit (f) generalisere ! generalisieren, verallgemeinern generalisering ! Generalisierung (f), Verallge­ meinerung (f) generalplan ! Übersichtsplan (m) generalprøve ! Generalprobe (f) generasjon ! Generation (f) generator ! Erzeuger (m), Generator (m), Kraft­ erzeuger (m) generator [el] ! Dynamomaschine (f), Stromer­ zeuger (m) generator, dobbeltviklet -! Doppelschluß­ generator (m) generator, kapasitiv, -! voreilender Generator (m) generatoraggregat! Generatorsatz (m) generatorgass ! Erzeugergas (n), Generatorgas (n) , Holzgas (n) generatormotor (pumpekraftverk) [27] ! Gene­ ratormotor (m) generatorvern [elkr 37] ! Generatorschutz (m) genere ! genieren generell! allgemein generelt (som titel i dok.) ! Allgemeines generere ! generieren generering ! Erzeugung (f) generert forurensning [fluid 56] ! Betriebs­ verschmutzung (f) genever! Wacholderbranntwein (m) genotype (arveanlegg) ! Genotyp(us) (m) genotypisk ! genotypisch geodesi ! Erdmessung (f), Geodäsie (f) geodet! Geodät (m) geodetisk ! geodätisch geodetisk bredde [kart 57] ! geodätische Breite (f) geodetisk lengde [kart 57] ! geodätische Länge (f) geodetisk linje [kart 57] ♦ geodätische Linie (f) 120

girbremse geværkolbel Gewehrkolben (m) geværkule I Büchsenkugel (f), Flintenkugel (f) geværløp! Gewehrlauf (m) geværløp, hulrommet i -1 Seele (f) geværlåsl Schnapphahn (m), Verschluß (m) geværskuddl Büchsenschuß (m) geysir I Geiser (m), Geysir (m) gi etter (s. o. gir etter..) I nachgeben gi fra seg I abgeben gi gjenlyd I echoen gi ild I feuern gi ordre I befehlen gi rabatt I rabattieren gi råd I beraten gi ut (tau el. kabel) I abrollen gi ut el. etter I nachlassen gift I Gift (n) gift, fjerne -1 entgiften giftbeger! Giftbecher (n) giftfjerning I Entgiftung (f) giftgass I Giftgas (n) giftig I giftig giftighet I Giftigkeit (f), Toxizität (f) giga =1 milliard I Giga gigameter (Gm) I Gigameter (n) gigg (båt) ♦ Gig (n) gikt (øverste del av høyovn) I Gicht (f) giktgass I Gichtgas (n), Hochofengas (n) giktgassturbin I Gichtgasturbine (f) gilde I Zunft (f) giljotin I Fallbeil (n), Guillotine (f) giljotinere I guillotinieren gilling (del av akterskip) [sjø] I Gillung (f) gillingstre I Gillungsstütze (f) gilsonitt [farge 52] I Gilsonitasphalt (m) gin I Wacholderbranntwein (m) gips I Gips (m) gips, av -1 gipsern gips, halvbrent - [farge 52] I Stuckgips (m) gipsarbeid I Gipsarbeit (f) gipsavstøpning I Gipsabguß (m) gipsavtrykk I Gipsabdruck (m) gipsbrudd I Gipsgrube (f) gipsdekke I Gipsüberzug (m) gipse I gipsen gipse inn I eingipsen gipsfigur I Gipsfigur (f) gipsform I Gipsform (f) gipsgrøt I Gipsbrei (m) gipskalk I Gipskalk (m) gipslagl Gipsüberzug (m) gipsmørtel I Gipsmörtel (m) gipsovnl Gipsofen (m) girl Übersetzung (f), Getriebe (n), Rädergetrie be (n), Räderwerk (n) gir [bil] I Gang (m) gir etter, som ikke -1 unnachgiebig gir for hastighetsøkning I Schaltgetriebe (n) girbremse I Getriebebremse (f)

geofon (vertikalseismograf) ♦ Geophon (m) geofysikalsk ♦ geophysikalisch geofysikk ♦ Geophysik (f) geofysisk ♦ geophysisch geogeni ♦ Geogenie (f) geografi Geograph (m) geografi ♦ Erdbeschreibung (f), Erdkunde (f), Geographie (f), Länderkunde (f) geografisk ♦ geographisch geografisk bredde ♦ Polhöhe (f) geografisk bredde (fr) ♦ Latitüde (f) geoide [kart 57] ♦ Geoid (n) geoidehøyde [kart 57] ♦ Geoidhöhe (f) geokjemi I Geochemie (f) geokjemisk ♦ geochemisch geologi Erdkundler (m), Geologe (m) geologi I Erdbildungskunde (f), Erdforschung (f), Erdkunde (f), Erdlehre (f) geologisk I geologisch geomagnetisme I Geomagnetismus (m) geomantikk I Geomantie (f) geometer (landmåler) I Geometer (n) geometrisk I geometrisch geomorfologi I Geomorphologie (f) geomorfologisk [kart 57] I geomorphologisch geoplastikk I Geoplastik (f) geosentrisk [kart 57] I geozentrisch geostatikk I Geostatik (f) geoteknikk I Geotechnik (f) geoteknisk I geotechnisch geotermisk I geothermisch geotermisk dampfelt [energ 51] I Erddampf­ reservoir (n) geotermisk energi [energ 51] I geothermische Energie (f) geotermisk gradient [energ 51] I geothermischer Gradient (m) geotermisk kraftverk [energ 51] I geothermi­ sches Kraftwerk (n) geotermisk potensial [energ 51] I geothermi­ sches Potential (n) geotermisk varmestrøm [energ 51] I Erdwärme­ strom (m) geotropisk I geotropisch gerilja I Guerilla (f) gerilja(krig) I Kleinkrieg (m) germanium (Ge) I Germanium (n) germaniumdioksid I Germaniumdioxid (n) germaniumklorid I Germaniumchlorid (n) germaniumoksid I Germaniumoxid (n) germaniumsulfat I Germaniumsulfat (n) germaniumsyre I Germaniumsäure (f) gesims I Auskragung (f), Gesims (n), Kamies (n), Mauerblende (f) geviert [graf] I Geviert (n) gevinst I Gewinn (m), Verdienst (m) gevinst, som gir -1 gewinnbringend gevær I Büchse (f), Flinte (f), Gewehr (n) gevær,kort-1 Stutzen (m) 121

gire gire (om skip) ♦ gieren gire [bil] ♦ schalten girfresemaskin ♦ Räderfräsmaschine (f) girhjul ♦ Getrieberad (n) giringsakse [sjø] ♦ Gierachse (f) giringsmoment ! Wendemoment (n) giringsvinkel ! Gierungswinkel (m) girkasse ♦ Getriebegehäuse (n), Schaltgehäuse (n) girlås ♦ Schaltungsschloß (n) girsignal ♦ Giersignal (n) girskift ♦ Schaltung (f) girskifte ♦ Gangwechsel (m) girskifting ♦ Gangschaltung (f) girspak ! Schalthebel (m) girstang ♦ Gangschalter (m), Gangschalthebel (m), Schalthebel (m), Schaltstange (f) girtall ♦ Gangzahl (f) girturbin ♦ Getriebeturbine (f) girvelger ! Gangwähler (m) gitre ♦ gittern gitter ♦ Gatter (n), Gitter (n) gitter, forsyne med - ♦ gittern gitter, omgi med - ♦ umgittern gitter, sette - for ♦ vergittern gitteravledning ♦ Gitterableitung (f) gitterbatteri ♦ Gitterbatterie (f) gitterberegning [atom] ♦ Gitterberechnung (f) gitterbjelke ♦ Gatterbalken (m), Gitterbalken (m) gitterblokkering [elkr 36] ♦ Gittersperrung (f) gitterbro ♦ Gitterbrücke (f) gittercontainer ! Gitterbehälter (m) gitterdrager ♦ Gitterträger (m), Strebestange (f) gitterdrossel ♦ Gitterdrossel (f) gitterdør ♦ Gattertür (f), Gittertür (f) gitterkondensator ♦ Gitterkondensator (m) gitterkonstruksjon ♦ Gitterkonstruktion (f), Gitterwerk (n) gitterkrets ♦ Gitterkreis (m) gitterkretsmodulasjon ♦ Gitterkreismodulation (f) gittermast ! Gittermast (m) gittermodulasjon ♦ Gittermodulation (f) gittermotstand ! Gitterwiderstand (m) gitterplate ♦ Gitterplatte (f) gitterregulering [elkr 36] ! Gitterregelung (f) gitterrist ♦ Gitterrost (f) gittersag! Gattersäge (f), Vollgatter (n) gitterspeil ♦ Gitterspiegel (m) gitterspenning ♦ Gitterspannung (f) gitterspole ♦ Gitterspule (f) gitterstrøm ♦ Gitterstrom (m) gitterstyring [elkr 36] ♦ Gittersteuerung (f) gittervegg ♦ Gitterwand (f) gitterverk! Gatterwerk (n), Gitterwerk (n), Hängewerk (n) gittervikling ! Käfigwicklung (f) giver (signalgiver) ! Geber (m), Meßgeber (m)

giverimpuls ! Geberimpuls (m) gjen(inn)vinning ! Zurückgewinnung (f) gjenanskaffe ! erneuern gjenanskaffelse ! Erneuerung (f), Wiederbeschaffung (f) gjenanskaffelsespris ! Emeuerungspreis (m), Wiederbeschaffungspreis (m) gjenboer! Gegenwohner (m) gjenfabrikasjon ! Neuerzeugung (f) gjenfremstilling ! Wiederherstellung (f) gjenge ! Gang (m) gjenge(r)! Gewinde (n) gjenge, metrisk -! metrisches Gewinde (n) gjengeaksel! Gewindespindel (f) gjengebakke ! Gewindebacke (f) gjengebor! Schneidbohrer (m) gjengediameter ! Gewindedurchmesser (m) gjengedybde ! Gewindetiefe (f) gjengeflanke ! Gewindeflanke (f) gjengefremstilling ! Gewindeherstellung (f) gjengefres ! Abwälzfräser (m), Gewindefräser gjengefresing ! Gewindefräsen (n) gjengepressing ! Gewindepressen (n) gjengeproduksjon ! Gewindeherstellung (f) gjengeprofil! Gewindeprofil (n) gjenger, gå over -! überdrehen, überschnappen gjengerullehode ! Gewinderollkopf (m) gjengeskjærehode ! Gewindeschneidkopf (m) gjengeskjæremaskin ! Gewindeschneidmaschine (f) gjengeskjærer ! Strehler (m) gjengeskjæring ! Gewindeschneiden (n) gjengeslipemaskin ! Gewindeschleifmaschine (f) gjengesliping ! Gewindeschleifen (n) gjengespindel ! Gewindespindel (f) gjengestigning ! Gewindehöhe (f), Gewinde­ steigung (f), Schraubensteigerung (f) gjengestøping ! Gewindegießen (n) gjengestål (dreiebenk) ! Gewindestahl (n) gjenget installasjonsrør [elkr 32] ! Gewinderohr (n) gjenget port [fluid 56] ! Gewindeanschluß (m) gjengetapp ! Gewindebohrer (m), Madenschraube (f), Mutterbohrer (m) gjengetype ! Gewindeart (f) gjengevalsemaskin ! Gewindewalzmaschine (f) gjengevalsing ! Gewindewalzen (n) gjengeverktøy ! Gewindewerkzeug (n) gjengi! wiedergeben gjengis, som kan -! wiedergebbar gjengivelse ! Version (f), Wiedergabe (f) gjengivelseskvalitet! Wiedergabegüte (f), Wiedergabequalität (f) gjengs ♦ gangbar gjeninnføre ! wiedereinführen gjeninnføring ! Wiedereinführung (f) gjeninnkopling [elkr 29] ! Wiedereinschaltung (f)

122

gjennomstråle

G

gjennomlufte ! durchlüften gjennomlufting ! Durchlüftung (f) gjennomlyse ! durchleuchten gjennomlysning ! Durchleuchtung (f) gjennomlysningsbilde ! Durchleuchtungsbild (n) gjennomløp! Durchfluß (m), Durchlaß (m), Verwertung (f) gjennomløpsareal ! Durchgangsprofil (n) gjennomløpshastighet! Durchflußgeschwindig­ keit (f) gjennomløpstid ! Durchflußzeit (f), Durchlauf­ zeit (f) gjennomprøve ! durchprüfen gjennomprøvet! bewährt gjennomruste ! durchrosten gjennomsiktig ! durchlässig, durchsichtig gjennomsiktig trykkoriginal! Durchsichtsvor­ lage (f) gjennomsiktighet! Durchsichtigkeit (f) gjennomskinn (trykkpapir) [farge 52] ! Durchscheinen (n) gjennomskinnelig ! durchscheinend gjennomskjæring! Durchschnitt (m), Durchstich (^i) gjennomskrift! Durchschrift (f) gjennomslag! Durchschlag (m) gjennomslag (kopi) ! Durchschrift (f) gjennomslagskraft! Durchschlagkraft (f) gjennomslagspapir ! Durchschlagpapier (n) gjennomslagsprøve ! Durchschlagsprobe (f) gjennomslagsspenning ! Durchs^hlagspannung (f) gjennomsmøre [bil] ! abschmieren gjennomsnitt! Durchschnitt (m) gjennomsnittlig ! durchschnittlich gjennomsnittsbelastning ! Durchschnittsbe­ lastung (f) gjennomsnittshastighet! Durchschnitts­ geschwindigkeit (f) gjennomspyling [fluid 56] ! Spülung (f) gjennomstrømmende stoff ! Durchflußstoff (m) gjennomstrømning! Durchfluß (m) gjennomstrømning, langsgående - [27] ! Längs­ durchflutung (f) gjennomstrømningsfaktor [fluid 56] ! Durchflußkoeffizient (m) gjennomstrømningsindikator ! Durchflußindika­ tor (m) gjennomstrømningsmotstand ! Durchflußwider­ stand (m) gjennomstrømningsmåler ! Durchflußmesser (m) gjennomstrømningsmåling ! Durchflußmessung (f) gjennomstrømningsovn ! Durchlauferhitzer (m) gjennomstrømningsparameter [fluid 56] ! Durchflußparameter (m) gjennomstrømningsventil! Durchgangsventil (n) gjennomstråle ! durchstrahlen

gjeninnvinne ! wiedergewinnen gjenkjenne ♦ erkennen gjenkjenning ♦ Erkennung (f) gjenkjøp ♦ Wiederkauf (m) gjenkjøpsrett ! Wiederkaufsrecht (n) gjenklang, uten - ♦ nachschallfrei gjenkomst ♦ Wiederkehr (m) gjenlyd ♦ Echo (n), Nachschall (m), Widerhall (m) gjenlyd, gi - ♦ echoen, widerhallen, zurückschal­ len gjennombløting ♦ Wässerung (f) gjennomblåse ♦ durchblasen gjennomblåsning ♦ Durchblasung (f) gjennomblåsningsventil ♦ Durchblaseventil (n) gjennomboring ♦ Durchbohrung (f) gjennombrenning ♦ Durchbrennen (n) gjennombrudd! Durchbruch (m) gjennombrudd (blokkerretning) [36] ♦ Blockier­ durchbruch (m) gjennombruddspunkt [elkr 36] ♦ Durchbruch­ punkt (m) gjennombruddsspenning [elkr 36] ♦ Durchbruchspannung (f) gjennometse ♦ durchätzen gjennomfallsbelysning ♦ Hellfeldbeleuchtung (f) gjennomfukte ♦ durchfeuchten, durchtränken gjennomføre ♦ durchführen gjennomføring ♦ Durchführung (f) gjennomføringsisolator [elkr 34] ♦ Durchführungsisolator (m) gjennomføringsrør ♦ Durchführungsrohr (n) gjennomføringsstrømtransformator [28] ♦ Durchführungsstromtransformator (m) gjennomføringstid ♦ Ausführungszeit (f) gjennomførlig ♦ ausführbar, durchführbar gjennomførsel ♦ Durchfuhr (m) gjennomgang! Durchgang (m), Durchweg (m) gjennomgangsmuffe [elkr 34] ! Durchgangsmuf­ fe (f) gjennomgangsskjøt [elkr 34] ! Durchgangsmuffe (f) gjennomgangstog ! D-Zug (Durchgangszug) (m) gjennomgangstrafikk! Durchgangsverkehr (m) gjennomgangsvogn [jernb] ! D-Wagen (Durchgangswagen) (m) gjennomgløde (jem) ! durchglühen gjennomgå ! durchgehen gjennomgående ! durchgehend, durchlaufend gjennomgående hüll ! Durchgangsloch (n) gjennomgående skrue (løs pasning) ! Durch­ steckschraube (f) gjennomgående tog ! Durchgangszug (m) gjennomgående vogn ! Durchgangswagen (m), Kurswagen (m) gjennomhulle ! durchlochen gjennomhulling ! Durchlochung (f), Durchstoß (m) gjennomkjørsel! Durchfahrt (f) 123

gjennomstråling gjennomstråling ♦ Durchleuchtung (f) gjennomsyn ♦ Durchsicht (f) gjennomsøke ♦ durchsuchen, visitieren gjennomsøking ♦ Durchsuchung (f) gjennomtenning [elkr 36] ♦ Durchzündung (f) gjennomtrekk ♦ Durchzug (tn) gjennomtrekke (fukte) ♦ netzen gjennomtrekksventilert [elkr 27] ♦ durchbelüftet gjennomtrenge ♦ sättigen gjennomtrengelig ♦ durchdringlich, durchlässig gjennomtrengelighet ♦ Durchdringlichkeit (f), Durchdringungsfähigkeit (f), Durchlässigkeit (f) gjennomtrengningsevne ♦ Durchdringungs­ vermögen (n) gjennomtørr ♦ durchtrocken gjennomvarme ♦ durchwärmen gjennomveve ♦ durchweben gjenoppbygge ♦ wiederaufbauen gjenoppbygging! Wiederaufbau (tn) gjenoppladning ♦ Wiederaufladung (f) gjenopprette ♦ wiederaufrichten gjenpart ♦ Kopie (f) gjensidig ♦ gegenseitig, wechselseitig gjensidighet ♦ Gegenseitigkeit (f) gjenskinn! Gegenschein (m), Rückschein (tn), Widerschein (tn) gjenskinn, gi -! widerscheinen gjenspeile ! widerspiegeln gjenspeiling ! Abbild (n) gjenstand! Gegenstand (tn) gjenstart! Wiederanlauf (tn) gjenta ! wiederholen gjentagelse ! Wiederholung (f) gjentagelseskommando [data] ! Wiederholungs­ befehl (tn) gjentagelsessperre (signal) ! Wiederholungs­ sperre (f) gjentagelsestegn ! Wiederholungszeichen (n) gjentatt (hyppig) ! oftmalig gjenutstråling ! Wiederausstrahlung (f) gjenvinne ! wiedergewinnen, zurückgewinnen gjenvinning ! Abfallverwertung (f), Rück­ gewinnung (f), Wiedergewinnung gjenvinningsanlegg ! Wiedergewinnungsanlage (f) gjenvinningsintervall [elkr 36] ! Freiwerdeinter­ vall (n) gjenvinningsladning [37] ! Sperrverzugsladung (f) gjenvinningstid [37] ! Sperrverzögerungszeit (f) gjenvinningstid [elkr 36] ! Freiwerdezeit (f) gjenvinningstid i lederetning [36] ! Durchlaß­ verzögerungszeit (f) gjenvinningstid, transient - [fluid 56] ! Ein­ schwingdauer (f) gjenværende ! zurückbleibend gjenværende brukstid ! Restnutzungsdauer (f) gjerde ! Gitter (n), Palisade (f), Zaun (m)

gjerde inn ! abzäunen, einzäunen, umfriedigen, umzäunen, verzäunen gjerde, omgi med -! umgittern gjerdestolpe ! Zaunpfahl (tn) gjerningssted ! Tatort (m) gjord ! Gurt (tn) gjær ! Bärme (f), Hefe (f) gjær (bryggeri) ! Zeug (n) gjær, med - ! hefig gjær, rendyrket -! Reinhefe (f) gjærcelle ! Gärzelle (f), Hefezelle (f) gjærdeig! Hefeteig (tn) gjære ! gären, vergären gjære (skjære skrått) ! gehren gjære ut! ausgären gjæring ! Fäule (f), Gärung (f) gjæring (skråskjæring) ! Gehrung (f) gjæring (skråstykke) ! Gehre (f) gjæring i åpent kar ! Bottichgärung (f) gjæringsanlegg ! Gäranlage (f) gjæringsbalje ! Gärbütte (f) gjæringsdyktig ! gärtüchtig, gärungsfähig gjæringsevne ! Gärungsfähigkeit (f), Gärungs­ vermögen (n) gjæringsfuge ! Gehrungsfuge (f) gjæringsgrad ! Vergärungsgrad (m) gjæringshemmende ! gärungshemmend gjæringshøvel! Gehrungshobel (m) gjæringskjemi! Gärungschemie (f) gjæringslære ! Gärungslehre (f) gjæringsprodukt! Gärprodukt (n) gjæringsprosess ! Gärungsprozess (m), Gärungsvorgang (tn) gjæringsrom ! Gärraum (tn) gjæringssag ! Gehrungssäge (f) gjæringsskjøt! Gehrungsstoß (tn) gjæringsslam ! Faulschlamm (tn) gjæringsstoff ! Gärstoff (tn) gjæringstank ! Faulraum (tn) gjæringstemperatur ! Gärtemperatur (f) gjæringstid ! Gärdauer (f) gjæringstårn ! Gärturm (tn) gjæringsvinkel ! Gehrungswinkel (tn) gjærkar ! Gärbottich (m), Hefewanne (f), Zeugwanne (f) gjærkultur ! Hefekultur (f) gjærpresse ! Hefepresse (f) gjærpåsetting ! Zeuggebung (f) gjærsopp ! Gärungspilz (tn), Hefepilz (tn) gjødning! Dünger (tn), Dung (m) gjødningsstoff ! Düngemittel (n) gjødsel! Dünger (tn), Dung (tn), Mist (tn) gjødsel, flytende -! Jauche (f) gjødselgreip ! Dunggabel (f), Mistgabel (f) gjødselhaug! Misthaufen (tn) gjødselpumpe ! Jauchenpumpe (f) gjødselspreder ! Düngestreuer (tn), Jauchenver­ teiler (tn) gjødseltønne ! Jauchenfaß (tn) 124

glassplate glass for avblending ! Blendglas (n) glass med lav stett ! Stutzglas (n) glass(bygge)stein ! Glasstein (m) glass(ruter), sette - i ! verglasen glass, av -! gläsern glass, bifokalt -! Zweistärkenglas (n) glass, dekke med -! überglasen glass, farget -! Farbglas (n) glass, fasettslipt -! Facettenglas (n) glass, forsyne med -! glasieren glass, lage -! glasen glass, mattert -! Eisglas (n) glass, riflet -! Riffelglas (n) glass, sette - i ! glasen glass, vulkansk - ! Glaslava (f) glassaktig ! glasähnlich, glasartig glassaktighet! Glasigkeit (f) glassavfall! Glasabfall (m) glassballong ! Glasballon (m), Korbflasche (f) glassbeholder ! Glasgefäs (n) glassblåser! Glasbläser (m), Glasmacher (m) glassblåserør ! Glasmacherpfeife (f) glassblåsing ! Glasblasen (n) glassbrenning ! Glasbrennen (n) glassbruddetektor [alarm 54] ! Glasbruchmelder (m) glassdiamant! Glaserdiamant (m) glassdør ! Fenstertür (f) glassfiber ! Glasfaser (f) glassfiberarmert kunststoff ! GFK (fork.) (m) glassfibergarn [plast 55] ! Glasfasergarn (n) glassfiberkord [plast 55] ! Glasfaserkord (m) glassfiberkutt [plast 55] ! Glasstapelfaser (f) glassfibermatte [plast 55] ! Glasfasermatte (f) glassfibervev [plast 55] ! Glasfasergewebe (n) glassflaske ! Glasflasche (f) glasshard ! glashart glasshardhet! Glashärte (f) glassherding ! Glashärtung (f) glasshus ! Glashaus (n) glassinnsetting ! Beglasung (f) glassisetting ! Verglasung (f) glasskap! Glasschrank (m) glasskitt! Glaserkitt (m) glassklarhet! Glasigkeit (f) glassklokke ! Glasglocke (f) glasskolbe ! Glaskolben (m) glasskolbeventil [elkr 36] ! Glaskolbenventil (n) glasskule ! Glaskugel (f) glasskutter! Absprenger (m) glasskår! Glasbruch (m), Glasscherbe (f), Glassplitter (m) glassliper! Glasschleifer (m) glassmaleri! Glasmalerei (f) glassmester! Glaser (m) glassomvandlingstemperatur [52] [55] ! Glasumwandlungstemperatur (f) glassovn ! Glasofen (m) glassplate ! Glasplatte (f), Glasscheibe (f)

gjødsel vogn ♦ Jauchenwagen (m) gjødsle ♦ düngen gjødsling ♦ Düngung (f) gjøre (ferdig) ♦ leisten gjøre bruk av ♦ ausnutzen gjøre fast ♦ befestigen, belegen, festmachen gjøre feil ♦ fehlen gjøre ferdig ♦ abfertigen, fertigbringen, fertigstel­ len gjøre flytende ♦ zerlassen gjøre lik ♦ angleichen gjøre myk ♦ erweichen gjøre mykere (metall) ♦ entfestigen gjøre mørkere (farge) ♦ abdunkeln gjøre opptak ♦ aufnehmen gjøre overslag ♦ überrechnen gjøre rent ♦ säubern gjøre ru ♦ aufrauhen gjøre skadesløs ♦ entschädigen gjøre søt(ere) ♦ versüßen gjørmet Schlamm (m), Schlick (m) gjørmebunn ! Schlickgrund (m) gjørmet ♦ schlammig, schlickig gjørtler! Gürtler (m), Messingschläger (m) gjøs (lite baugsprydflagg) ♦ Gösch (f) gjøsstake ! Göschstock (m) glacis (festningsvoll) ♦ Glacis (n) glans ♦ Glanz (m), Glimmer (m), Schein (m), Schimmer (m) glansbeising (kjemisk polering) ♦ Glanzbeizen (n) glansfarge ♦ Glanzfarbe (f) glansforkromming [korr 53] ♦ Glanzver­ chromung (f) glansfull ♦ glanzvoll glansgarn ♦ Glanzgarn (n) glanskalander ♦ Glanzpresse (f) glanskartong ! Glanzkarton (m), Kreidekarton (m), Preßpappe (f) glanskull ♦ Glanzkohle (f) glansløs ! glanzlos glansmåler [farge 52] ♦ Glanzmessgerät (n) glanspapir ! Glacépapier (n) glanspapp ♦ Glanzpappe (f), Preßpappe (f) glanspunkt ♦ Glanzpunkt (m) glanssot! Rußpech (n) glansstivelse ♦ Glanzstärke (f) glansstoff! Glanzstoff (m) glapp (lager) ♦ Lagerluft (f) glapp i aksialretning [lager] ♦ Axialluft (f) glapp i radialretning (lager) ♦ Radialluft (f) glapp, uten - ♦ schlupflos glasere ♦ glacieren, glasieren glasert takstein ♦ Glasdachziegel (m) glasfiberarmert [plast 55] ♦ glasfaserverstärkt glasial (som tilhører istiden) ♦ glazial glasiologi ♦ Glaziologie (f) glass! Beglasung (f), Glas (n) glass (drikke-) ! Seidel (n)

125

glassplint glassplint! Glasscherbe (f), Glassplitter (m) glasspresse ♦ Glaspresse (f) glassprisme ! Glasprisma (n) glasspropp ! Glasstöpsel (m) glasspulver ♦ Glasmehl (n), Glaspulver (n) glassrute ♦ Glasscheibe (f), Scheibenglas (n) glassrør ♦ Glasröhre (f) glasstak ♦ Glasdach (n) glasstakstein ♦ Glasziegel (m) glasstang (glassverktøy) ♦ Glaszange (f), Kröselzange (f) glasstilstand [plast 55] ♦ Glaszustand (m) glasstråd ♦ Glasfaden (m) glasstøpeform ♦ Glasgießform (f) glassull ♦ Glaswolle (f) glassvegg ♦ Glaswand (f) glassverk ♦ Glashütte (f), Glaswerk (n), Hütte (f) glasur ♦ Glasur (f), Schmelz (m) glasurbrenneovn ♦ Glasurofen (m) glasurfarge ♦ Glasurfarbe (f) glasurmasse ♦ Glasurmasse (f) glasursand ! Glasursand (m) glatt ♦ eben, glatt, rutschig, schlüpferig, schlicht, schlierig, schmierig glatt (om fjell) ♦ plattig glattbearbeiding ! Schlichten (n) glattbrenne ! gasieren glattdreiing ♦ Schlichten (n) glatte ♦ abglätten, abschmirgeln, ebnen, glätten, platten, putzen, schlichten glatte ut ♦ abflachen glatte ved valsing ♦ abwalzen glattedrossel ♦ Abflachungsdrossel (f), Glät­ tungsdrossel (f) glattefilter [elkr 36] ♦ Glättungsfilter (n) glatteinnretning [elkr 36] ♦ Glättungseinrichtung (f) glattejern ♦ Glätteisen (n) glattekalander [plast 55] ♦ Glättkalander (m) glattekrets ♦ Siebkreis (m) glattespole ♦ Siebdrossel (f) glattet (kurve) ♦ geglättet glattevalse ♦ Glattwalze (f), Schlichtwalze (f) glattfil ♦ Glattfeile (f) glatthet ♦ Ebenheit (f), Glätte (f), Schlichte (f) glatthøvel ♦ Glatthobel (m) glatthøvle ♦ glatthobeln glatting ♦ Abflachung (f), Ebnung (f), Glättung (f), Schlichtung (f) glatting (lær) ♦ Schlichten (n) glattingsfaktor ! Glättungsfaktor (m) glattpuss [bygg] ♦ Aufzug (m) glauberitt ! Glauberit (m) glaubersalt (natriumsulfat) ♦ Glaubersalz (n), Wundersalz (n) glaukofan ♦ Glaukophan (m) glaukonitt ♦ Glaukonit (m) glemme seg ♦ irren

gli ♦ gleiten, rutschen, schlüpfen, schleifen, schlieren gli, som gir god - (om sne) ♦ geführig glideaksel ♦ Schiebewelle (f) glideaksellager ! Gleitachslager (n) glidebane ♦ Gleitbahn (f), Gleitweg (m), Rutsche (f), Schleifbahn (f), Schleife (f), Schlittenbahn (f) glideblokk ! Gleitblock (m) glidebåt! Gleitboot (n), Hydroplan (m) glideflate ♦ Gleitbahn (f), Gleitfläche (f), Lauf­ fläche (f) glideflukt! Gleitflug (m), Schwebeflug (m) glidefly! Gleiter (m), Gleitflugzeug (n) glidehylse ! Schiebemuffe (f) glidekile ! Ziehkeil (m) glideklemme [elkr 34] ! Rutschklemme (f) glidekloss ! Führungsschlitten (m), Gleitklotz (m), Kulissenstein (m)9 Schlitten (m) glidekontakt! Gleitkontakt (m), Schiebekontakt (m) glidekopling ! Rutschkupplung (f) glidelager! Gleitlager (n), Schiebelager (n) glidelås! Reißverschluß (m) ”glidelås”-innkjøring (trafikkanlegg) ! Verflech­ tungsanlage (f) glidemiddel [plast 55] ! Gleitmittel (n) glidemotstand ! Schiebewiderstand (m) glidepasning ! Gleitsitz (m) glideplate ! Gleitstuhl (m) glider! Dampfschieber (m), Gleiter (m), Schie­ ber (m) gliderenne ! Rutsche (f) glidering ! Gleitring (m) gliderventil ! Gleitklappe (f) glideskala ! Gleitskala (f) glideskinne! Gleitschiene (f), Jackstag (n), Kufe (f), Laufschiene (f) glidesko ! Gleitschuh (m) glidespole ! Schiebespule (f) glidespor ! Laufrille (f) glidestol! Gleitstuhl (m) glidestykke ! Gleitstück (n), Schieber (m) glidetetning [fluid 56] ! Gleitdichtung (f) glideventil! Gleitventil (n) glideventil (dampmaskin) ! Muschelschieber (m) glidevinkel! Gleitwinkel (m) glidning! Rutsch (m), Schlüpfung (f), Schlupf (m) giimbeskyttelse [elkr 27] ! Glimmschutz (m) glimlampe ! Glimmlampe (f) glimme ! glimmen glimmer ! Frauenglas (n), Glimmer (m), Katzengold (n) glimmeraktig ! glimmerig glimmereffekt [plast 55] ! Glimmerflecke (pl) glimmermel [plast 55] ! Glimmermehl (n) glimmerskifer ! Glimmerschiefer (m) glimmerstein ! Glimmergestein (n) 126

gnisttall glimprøving [elkr 27] ♦ Glimmkontrolle (f) glimrør ♦ Glimmröhre (f) glimstrøm ♦ Glimmstrom (m) glimt ! Flimmer (tn) glimte ♦ flimmern, glimmen glimutladning ♦ Glimmentladung (f) glinse ♦ glänzen glipp ♦ Schlupf (m) glippe ♦ schlüpfen glitre ♦ glitzern glitte ♦ glätten glitte (gjøre blank eller glatt) ♦ satinieren glitte [papir] ♦ glandern glittemaskin ♦ Glander (m) glittepresse ♦ Glättpresse (f) glittestein ♦ Glänzkugel (f) glittevalse ♦ Papierglättstange (f), Satinierwalze (f), Schlichtwalze (f) global ♦ global globalsträling [energ 51] ♦ Globalstrahlung (f) globestandighet [plast 55] ♦ Glutbestandighet (f) globin (proteinkomponent) ♦ Globin (n) globoidformet (kuleformet) ♦ globoidförmig globoidhjul ♦ Globoidrad (n) globoidkurve ♦ Globoidkurve (f) globus ! Erdkugel (f), Globus (m) glohete ♦ Gluthitze (f) glottis (stemmebändspalte) ♦ Glottis (f) glovarm ♦ glühheiß glukose ♦ Traubenzucker (m) gluten ♦ Klebermehl (n) glutin (eggehvi test off) ♦ Glutin (n) glykemi (blodsukker) ♦ Glykämie (f) glykogen (dyrisk stivelse) ♦ Glykogen (n) glykokoll (glycin) ♦ Glykokoll (n) glykol ♦ Glykol (n) glykolsyre ! Glykolsäure (f) glykometer (søthetsmåler) ♦ Glykometer (n) glykose ♦ Glykose (f), Stärkezucker (m) glykosider ♦ Glykoside (pl) glyptikk(steinskjaerekunst) ♦ Glyptik (f) glyptotek (skulptursamling) ♦ Glyptothek (f) glyserin ♦ Ölsüß (m), Glyzerin (n) glyserinsäpe ♦ Glyzerinseife (f) glød ♦ Glut (f), Lohe (f) gløde ♦ erglühen, glühen, lohen gløde opp ♦ aufglühen, entglimmen gløde ut ! entglühen, enthärten glødeanlegg ♦ Glühanlage (f) glødebatteri ♦ Heizbatterie (f) glødeelektronrør ♦ Glühelektronenröhre (f) glødehode ♦ Glühkopf (m) glødehodemotor ♦ Glühkopfmotor (tn) glødehodetenning ♦ Glühkopfzündung (f) glødekasse ♦ Glühgefäß (n), Glühkasten (m) glødekatode ♦ Glühkathode (f), Heizkathode (f) glødekatoderør ♦ Glühkathodenröhre (f) glødekatodeventil [elkr 36] ♦ Glühkathodenven-

til (n) glødelampe ♦ Glühbirne (f), Glühlampe (f) glødelegeme ! Glühkörper (m) glødelys! Glühlicht (n) glødemotstand ! Heizwiderstand (m) glødende ♦ feurig, glühend, hitzig, leuchtend glødende, bli - ♦ anglühen glødenett! Glühstrumpf (tn) glødeovn ♦ Glühofen (m), Glutofen (m), Ver­ glühofen (tn) gløderør! Glührohr (n) glødeskall ♦ Glühspan (tn), Zunder (tn) glødestrøm ♦ Heizstrom (m) glødetap ! Glühverlust (m) glødetenning ♦ Glühzündung (f) glødetid ♦ Glühzeit (f) glødetråd ! Glühdraht (tn), Glühfaden (tn), Heizdraht (tn), Heizfaden (tn), Hitzdraht (tn) glødetrådemitter ♦ Heißdrahtemitter (m) glødetrådsgitter ♦ Heizfadengitter (n) glødetrådsspenning ♦ Heizfadenspannung (f) glødevarme ♦ Glühhitze (f) gnage [sjø] ♦ schamfilen gnage (på) ♦ fressen gnaging! Fressen (n) gneis (bergart) ♦ Gneis (m) gneisbrudd ♦ Gneisbruch (m) gni ♦ reiben gni av ♦ abreiben gni inn ♦ einreiben, einschmieren gnidning! Gereibe (n), Reibung (f) gnidningsfasthet, prøving av -! Scheuerprüfung (f) gnidningskorrosjon [korr 53] ! Reibkorrosion (f) gnist! Feuerflocke (f), Funke (f) gnistbane ! Funkenbahn (f) gnistbearbeiding ! Funkenverfahren (n) gnistdannelse ! Funkenbildung (f) gnistdanner! Funkengeber (m) gnistdemper! Funkenschwächer (tn) gnistemisjon ! Funkenemission (f) gnistemisjonsspektrum ! Funkenemissionsspek­ trum (n) gnisterosjon [korr 53] ! Funkenerosion (f) gnistfanger! Funkenfänger (m), Kaminschirm (m) gnistfri! funkenlos gnistgap ! Funkenstrecke (f), Funkstrecke (f), Schutzfunkenstrecke (f) gnistkammer ! Funkenkammer (f) gnistkontakt! Abreißkontakt (tn) gnistkontakt (i lastbryter) [elkr 28] ! Lichtbo­ genkontakt (tn) gnistkontaktstykke ! Abbrennkontaktstück (n) gnistprøve [met] ! Funkenprobe (f) gnistre ! funken gnistslukking, spole for -! Funkenlöschspule (f) gnisttall! Funkenzahl (f) 127

gnisttenning gnisttenning ♦ Abreißzündung (f), Funken­ zündung (f), Funkzündung (f) gnistutladning ♦ Funkenübergang (m), Funken­ entladung (f) gobelin ♦ Gobelin (m) godartet ♦ sanft godhet ♦ Güte (f) godhetsfaktor [elkr 37] ♦ Gütefaktor (m) godkjenne ♦ gutheißen, verifizieren, zulassen godkjennelse ♦ Genehmigung (f) godkjennelsesbestemmelser ♦ Abnahmevor­ schrift (f) godkjenning ♦ Verifikation (f) gods ♦ Effekten (pl), Habe (f) gods, brannfarlig - ♦ Zündwaren (pl) gods, sprøytestøpt -1 Spritzguß (m) godsekspedisjon ♦ Güterabfertigung (f) godskai ♦ Ladedamm (m) godskrive ♦ gutschreiben, zurechnen godsrampel Ladedamm (m) godsstasjon ♦ Güterbahnhof (m) godstariff ♦ Frachtsatz (m) godstog ♦ Güterzug (m) godstrafikk! Güterverkehr (m) godstransport ♦ Güterförderung (f) godstykkelse ♦ Wandstärke (f) godsvogn ♦ Frachtwagen (m), Güterwagen (m), Kastenwagen (m) godta ♦ genehmigen godtgjørelse ♦ Vergütung (f) godvekt ♦ Gutgewicht (n) gold ♦ kahl gon (vinkelmål) [kart 57] ♦ Gon (n) gondol ♦ Ballonkorb (m), Gondel (f) gongong ♦ Gong (m) gongongslag ♦ Gongschlag (m) goniofotometer [farge 52] ♦ Goniofotometer (n) goniometer ♦ Winkelmesser (m) goniometer (vinkelmåler) ♦ Goniometer (n) goniometer-peilemottaker ♦ ADF Peilempfänger (™) goniometri ♦ Goniometrie (f) goniometrisk ♦ goniometrisch gonokokk (bakterie) ♦ Gonokokkus (m) goodwill (eng) ♦ Goodwill (m) gotikk ♦ Gotik (f) gotisk ♦ gotisch gouache (dekkfargemaleri) ♦ Guasch (f) gouachefarge [farge 52] ♦ Guaschfarbe (f) goudron ♦ Goudron (m) gründer ♦ Unternehmer (m) grabb ♦ Baggergreifer (m), Greifer (m), Greif­ korb (m) grabbkran ♦ Greiferkran (m) grad ♦ Grad (m) grad, i stör - ♦ massenhaft gradasjon ♦ Abstimmbarkeit (f), Gradation (f) gradbue ♦ Gradbogen (m), Skalenbogen (m) graddag [energ 511 I Grrsdtagzahl (f)

graddeling ♦ Gradteilung (f) gradérhus ♦ Gradierhaus (n) gradérovn ♦ Gradierofen (m) graderverk (saltutvinning) ♦ Gradierwerk (n) grader, fjerne fra - ♦ entgraten gradere (inndele i grader) ♦ gradieren gradering ♦ Gradierung (f) -graders ♦ -grådig gradert isolert vikling [elkr 28] ♦ gradiertisolierte Wicklung (f) gradient ♦ Neigungsverhältnis (n), Steigung (f) gradient (stigningsmål) ♦ Gradient (m) gradient [mat] (hellingslinje) ♦ Gradiente (f) gradient, endring av - ♦ Gefällwechsel (m) gradient, geotermisk - [energ 51] ♦ geothermi­ scher Gradient (m) gradinndeling ♦ Gradation (f), Gradeinteilung (f) gradmåler ♦ Gradmesser (m), Transporteur (m), Winkelmesser (m) gradmåling ♦ Gradmessung (f) gradnett [kart 57] ♦ Gradnetz (n) gradnettsberegning [kart 57] ♦ Gradnetzberech­ nung (f) gradnettssjablon [kart 57] ♦ Gradnetzschablone (f) gradnettstransformasjon [kart 57] ♦ Gradnetz­ transformation (f) gradteig [kart 57] ♦ Gradabteilung (f) graduere (avpasse i grad) ♦ graduieren gradvis ♦ gradweise graf! Formelbild (n) grafikk ♦ Grafik (f) grafikk, bruk av - [data] ♦ Grafikanwendung (f) grafikkdata ♦ Grafikdaten (pl) grafikkformål ♦ Grafikanwendung (f) grafikkmodus [data] ♦ Grafikmodus (m) grafikkort [data] ♦ Grafikkarte (f) grafikkplotter ♦ Kurvenbildplotter (m) grafikksubsystem ♦ Grafiksubsystem (n) grafikksystem ♦ Grafiksystem (n) grafikkterminal ♦ Grafikterminal (m) grafisk ♦ grafisch, zeichnerisch grafisk bedrift ♦ Druckhaus (n) grafisk fremstilling ♦ Schaubild (n) grafisk skjema [fluid 56] ♦ Signalflußplan (m) grafitti Eisenschwärze (f), Graphit (m), Pottlot (n) grafittdigel ♦ Graphittiegel (m) grafittfarge ♦ Graphitfarbe (f) grafittisering(støpejern) [korr 53] ♦ Graphitie­ rung (f), Spongiose (f) grafittkull ♦ Graphitkohle (f) grafittmasse I Graphitmasse (f) grafittolje ♦ Graphitöl (n) grafittpakning ♦ Graphitdichtung (f) grafittreaktor ♦ Graphitreaktor (tn) grafittskifer ♦ Graphitschiefer (m) grafittsmøring ♦ Graphitschmiere (f) 128

grenseeffektivgrafittstein ♦ Graphitstein (m) grafittstäl ! Graphitstahl (n) grafittsyre ♦ Graphitsäure (f) grafolog! Graphologe (m) grafologi ♦ Graphologie (f) grafologisk ♦ graphologisch grafostatikk (grafisk statikk) ♦ Graphostatik (f) gram ♦ Gramm (n) gram-farging (bakteriefarging) ♦ Gram-Färbung (f) gramekvivalent ! Grammäquivalent (n) gramkalori ♦ Grammkalorie (f) grammofon ♦ Grammophon (n) grammofonarkiv! Schallplattenarchiv (n) grammofonarm ! Tonarm (m) grammofonforsterker ! Grammophonverstärker (m) grammofonplate ! Grammophonplatte (f), Schallplatte (f), Tonplatte (f) grammolekyl (grammol) ! Grammolekül (n) gramnegativ ! gramnegativ grampositiv ! grampositiv gran (tre) ! Fichte (f) granat! Geschoß (n), Granate (f) granatkardesk ! Streugeschoß (n) granatkaster ! Granatenwerfer (m) granatsplint! Granatensplitter (m) granere (gjøre komet) ! granieren granitt! Granit (m) granitt, av -! graniten granittbrudd ! Granitbruch (m) granskning ! Erforschung (f) granskog! Fichtenwald (m), Tannenwald (m) grantre ! Fichtenholz (n) granulasjon ! Granulation (f) granulat! Granulat (n) granulator! Granulator (m) granulere ! granulieren, körnen, verkörnen granulering ! Körnung (f), Kornbildung (f) granulering [plast 55] ! Granulieren (n) granulert! körnig granulitt (finkornet bergart) ! Granulit (m) granulös (körnet) ! granulös graptolitt (forsteinet dyr) ! Graptolith (m) grat(el. grad) ! Grat (m) gratbue! Gratbogen (m) grathovel! Grathobel (m) gra tjern ! Grateisen (n) gratrenne ! Gratnute (f) grave ! baggern, graben, teufen grave (seg) ned ! vergraben grave frem ! ausgraben grave ned (hastig) ! verscharren grave om ! umgraben grave rundt! umgraben grave ut ! ausbaggern, ausgraben, ausschachten, ausstechen, durchstechen grave vekk (haug) ! abtragen graverjern ! Grabstichel (m) 5. Norsk-Tysk teknisk ordbok

gravearbeid ! Grabarbeit (f) gravedybde ! Baggertiefe (f), Grabtiefe (f) gravehoyde ! Reichhöhe (f) gravekran! Kranschaufler (m) gravemaskin ! Baggermaschine (f), Grabmaschi­ ne (f), Löffelbagger (m), Schaufelmaschine (f) graverarbeid ! Graveurarbeit (f), Gravierarbeit (f) gravere ! ausstechen, gravieren, stechen gravering! Gravierung (f), Stechen (n) graverjern ! Graviereisen (n), Stecheisen (n) graverkule ! Gravierkugel (f) gravernäl! Graviernadel (f) graverstikke ! Stichel (m) gravimeter! Gravimeter (n), Schweremesser (m) gravimetri! Gravimetrie (f) gravimetrisk ! gravimetrisch gravimetrisk analyse ! Gewichtsanalyse (f) gravimetrisk virkning ! Schwerewirkung (f) gravitasjon ! Erdanziehung (f), Gravitation (f), Schwerkraft (f) gravitasjonsblander ! Freifallmischer (m) gravitasjonsfelt ! Gravitationsfeld (n), Schwere­ feld (n) gravitasjonskraft! Erdanziehungskraft (f) gravitasjonslinje ! Gravitationslinie (f) gravitasjonslov ! Gravitationsgesetz (n) gravitasjonspunkt! Gravitationspunkt (m) gravitere (bli tiltrukket av) ! gravitieren gravitetssenter ! Gravitätspunkt (m), Schwer­ punkt (m) gravløfter (bilverksted) ! Grubenheber (m) gravrust [korr 53] ! Rostnarbe (f) gravyr ! Gravur, Gravüre (f) gravyre ! Stich (m) gravør! Graveur (m), Metallstecher (m), Stecher (m) greip ! Forke (f), Gabel (f) gren ! Ast (m), Verzweigung (f), Zacke (f), Zweig (m) grenader! Grenadier (m) grenadin (stoff) ! Grenadine (f) grene av ! zweigen grener, fjerne -! abästen grenfri! astfrei grenledning ! Astleitung (f), Zweigleitung (f) grenledningssikring [el] ! Abspannsicherung (f) grenpar [elkr 36] ! Zweigpaar (n) grenror ! Abzweigrohr (n), Zweigrohr (n) grensag ! Gärtnersäge (f) grense ! Grenze (f) grense (mot hverandre) ! aneinandergrenzen grense (v) ! grenzen grense (mot)! stoßen grense mot ! angrenzen, anstoßen grensebelastning ! Grenzlast (f) grenseeffekt! Leistungsgrenze (f) grenseeffektivstrom [elkr 36] ! Grenzeffek­ tivstrom (m) 129

grenseflate gripe om seg ! übergreifen gripe til! zugreifen gripehode ! Greifkopf (m), Greifpilz (m) gripeklo ! Greiferhaken (m) gripelist! Anfaßleiste (f) griper ! Greifer (m), Taster (m), Zwicker (m) gripe rrom ! Greiferraum (m) griperstang ! Greiferstange (f) gripetang! Greiferhaken (m), Greifzange (f) gripeåpning ! Durchgriffsöffnung (f) grisgrendt! schwachbevölkert gro (p.g.a. lysmangel) (plante) ! vergehen gro igjen ! verlanden grohemmende (maling) [korr 53] ! bewuchsverhindemd grohemmende (om maling) [farge 52] ! anwuchshemmend groing (trykkraster) [graf] ! Vollschlagen (n) grop ! Kehle (f) gropdannelse (lager) ! Grübchenbildung (f) groptæring [farge 52] ! Lochkorrosion (f) groptæring [korr 53] ! Lochfraßkorrosion (f) groptæringsfaktor [korr 53] ! Lochfraßfaktor (m) groptæringspotensial [korr 53] ! Lochfraßpo­ tential (n) grotesk (skriftfamilie) ! Grotesk (f) grov ! grob, harsch, rauh, roh grov grus ! Grobschotter (m) grovanalyse ! Rohanalyse (f) grovbearbeide (stein, tre) ! abarbeiten grovbearbeiding ! Schruppen (n) grovblanding ! Makromischung (f) grovblikk ! Grobblech (n) grovere, gjøre - ! vergröbern grovfibret! grobfaserig grovfil! Grobfeile (f), Packfeile (f) grovhet! Roheit (f) grovhugge ! umhauen, zuhauen grovhugget! grobhiebig grovinnstilling ! Grobeinstellung (f) grovjernstykke ! Luppe (f) grovkalibret! großkalibrig grovkardemaskin ! Reißkartemaschine (f) grovkniv! Schrotmesser (n) grovknuse ! schroten grovknust [gruve] ! rösch grovkornet! grobkörnig grovkornmølle ! Schrotmühle (f) grovkutt! Grobschnitt (m) grovmale ! schroten grovmeisel! Abschrote (f), Grobbeitel (m) grovpuss! Anwurf (m), Berapp (m), Rauhputz (m), Rohbewurf (m) grovpusse ! fummeln grovsand ! Kiessand (m) grovsil! Rätter (m) grovsliping (glass) ! Rauhschleifen (n) grovsmed ! Grobschmied (m), Hammer-

grenseflate ♦ Grenzfläche (f) grenseflatepolykondensasjon [55] ♦ Grenzflä­ chenpolykondensation (f) grenseflatespenning ♦ Grenzflächenspannung (f) grenseforhold [fluid 56] ♦ Grenzbedingungen (pl) grensefrekvens ♦ Grenzfrequenz (f) grenselast ♦ Grenzbelastung (f) grenselastintegral [elkr 36] ♦ Grenzlastintegral (”) grenselinje ♦ Grenzlinie (f) grenselinje, ytre - ♦ äußere Grenze (f) grenselære ♦ Grenzlehre (f) grensemerke! Grenzstein (m) grensemotstand ! Grenzwiderstand (m) grensemål ♦ Grenzmaß (n) grensepel ♦ Malsäule (f) grenseskikt ♦ Grenzschicht (f) grenseskiktribbe (flyvinge) ♦ Grenzschichtzaun (m) grenseskiktstrømning ♦ Grenzschichtströmung (f) grensesmøring [lager 23] ♦ Grenzschmierung (f) grensesnitt [data] ♦ Schnittstelle (f) grensesnittbuffer ! Schnittstellenpuffer (m) grensesnittutstyr ♦ Grenzschichteneinrichtung (f) grensestein ♦ Flurstein (m), Grenzstein (m), Malstein (m) grensestrøm [elkr 29] ♦ Grenzstrom (m) grensestrømkarakteristikk [elkr 36] ♦ Über­ stromgrenzkennlinie (f) grensetid (relé) [elkr 37] ♦ Grenzzeit (f) grenseverdi ♦ Grenzwert (m) grensevinkel ♦ Grenzwinkel (m) grenseviskositetstall [plast 55] ♦ Grenzviskosi­ tätszahl (f) grenstrøm [elkr 36] ♦ Zweigstrom (m) grep ♦ Greif (m), Griff (m), Handgriff (m) gressaks ♦ Stutzschere (f) gressaktig ♦ grasartig gressdekke ♦ Grasdecke (f) gressfrø ♦ Grassaat (f) gressgrønn ♦ grasgrün gressklipper! Grasmäher (m), Rasenmäher (m) gresslignende ! grasähnlich, grasartig gressmark ! Wasen (m), Weide (f), Wiese (f) gressplen ! Rasen (m) gressteppe ! Grasdecke (f) gresstorv(stykke)! Sode (f) griffel! Griffel (m) grill! Grill (m) grille ! grillen grillspyd ! Spieß (m) grind (gitter) ! Gatter (n) grindsag ! Spannsäge (f) gripbar ! greifbar gripe ! anfassen, fangen, fassen, greifen, packen, schnappen gripe inn i ! eingreifen, einrasten

130

grus

G

grunnlære ! Grundlehre (f) grunnlønn! Grundlohn (m) grunnmaling ! Anstrichmasse (f), Grundanstrich (m), Grundierung (f), Grundierungsanstrich (m) grunnmetall! Muttermetall (n) grunnmetall [korr 53] ! Grundmetall (n) grunnmur ! Grundmauer (f) grunnmål! Nennmaß (n) grunnpilar! Grundpfeiler (m), Grundsäule (f) grunnplan ! Grundebene (n), Grundplan (n), Grundriß (m), Lageplan (m) grunnriss! Grundriß (m), Plan (m) grunnrisskart [kart 57] ! Grundrißkarte (f) grunnrisspasspunkt [kart 57] ! Lagepaßpunkt (m) grunnsetning! Grundsatz (m) grunnsirkel! Grundkreis (m) grunnstein! Bodenstein (m), Grundstein (m) grunnstoff! Element (n), Grundstoff (m), Grundsubstanz (f) grunnstoff, naturlig -! Urstoff (m) grunnstrøk [farge 52] ! Grundanstrich (m) grunnstrømning ! Grundströmung (f) grunnstråling ! Bodenstrahlung (f) grunnstøte ! auflaufen grunnstøting! Auflauf (m) grunnsvingning ! Grundschwingung (f), Hauptschwingung (f) grunntall! Basis (f), Grundzahl (f) grunntall e [mat] ! Euler-zahl (f) grunntid (relé) [elkr 37] ! Grundzeit (f) grunntilstand ! Grundstand (m) grunntoleranse ! Grundtoleranz (f) grunntoneeffekt [elkr 36] ! Grundwellenleistung (f) grunntrekk ! Grundzug (m) grunntrinn ! Grundstufe (f) grunnutstyr [elkr 36] ! Grundausrüstung (f) grunnvann ! Bodenwasser (n), Grundwasser (n), Unterwasser (n) grunnvannsenkning ! Grundwasserabsenkung (f) grunnvannspeil! Grundwasserspiegel (m) grunnvannsstand ! Grundwasserspiegel (m) grunt sted! Seichtheit (f) grunt vann ! flaches Gewässer (n), Flachwasser (n) , Untiefe (f) gruppe ! Gruppe (f) gruppearbeid ! Gruppenarbeit (f) gruppebilde ! Gruppenaufnahme (f) gruppedrift! Gruppenantrieb (m) gruppere ! gruppieren gruppering ! Gruppierung (f) gruppevis ! gruppenweise grus ! Geröll (n), Grieß (m), Grus (m), Kies (m), Kiessand (m), Malm (m), Mulm (m), Schutt (m), Splitt (m) grus el. pukk, dekke med -! beschottern

schmied (m) grovsmiing av råjern ♦ Zängen (n) grovstøvfilter ♦ Grobstaubfilter (n) grovt mel ♦ Schrotmehl (n) grovt tømmer! Starkholz (n) grovvalseverk ♦ Grobwalzwerk (n), Vorwalzwerk (n) grovvelger [elkr 28] ♦ Grobwähler (m) „gründet”! Gründer (m) grundig ! gründlich grundighet! Gründlichkeit (f) grunn ! Boden (m), Erde (f), Grund (m) grunn (vann) ! flach, seicht, untief grunnareal ! Bodenfläche (f) grunnarealer ! Realitäten (pl) grunnavgift [elkr 34] ! Grundgebühr (f) grunnbegrep ! Fundamentalbegriff (m) grunnblanding [plast 55] ! Grundmischung (f) grunnbok! Grundbuch (n) grunne (sandbanke) ! Riff (n) grunne (v) ! grundieren, untermalen grunne (vann) ! Flach (n), Seichtheit (f), Untiefe (f) grunnelement! Ursubstanz (f) grunnen, legge - til ! gründen grunnenhet! Grundeinheit (f) grunnerhverv ! Grunderwerb (m) grunnfarge ! Grundfarbe (f) grunnfjell! Grundgestein (n), Muttergestein (n), Urgrund (m) grunnflate ! Basisfläche (f), Grundfläche (f) grunnform ! Grundstand (m), Nennform (f) grunning! Anstrichmasse (f), Grund (m), Grundanstrich (m), Grundierung (f), Unter­ malung (f) grunning (maling på metall) ! Haftgrund (m) grunnivå ! Grundniveau (n) grunnkapital! Stammeinlage (f) grunnkart [kart 57] ! Grundkarte (f) grunnkomprimering ! Bodenverdichtung (f) grunnkraft! Grundkraft (f) grunnlag ! Basis (f), Grundlage (f) grunnlagsforskning ! Grundlagenforschung (f) grunnlagsnett [kart 57] ! Grundnetz (n) grunnlakk [farge 52] ! Basislack (m) grunnlast [energ 51] ! Grundlast (f) grunnlastkraftverk [energ 51] ! Grundlastkraft­ werk (n) grunnlegge ! gründen grunnleggende ! grundlegend grunnleggende begrep ! Grundbegriff (m) grunnleggende forsøk ! Grundversuch (m) grunnleggende norm ! Grundnorm (n) grunnlegger! Entrepreneur (m), Gründer (m) grunnlegging ! Gründung (f) grunnlinje! Basislinie (f), Grundebene (n), Grundlinie (f) grunnlinjepunkt [kart 57] ! Grundlinienpunkt (m) 131

grus grus, grov - ♦ Grobschotter (m) grusaktig ♦ kiesig grusballast [jernb] ♦ Kiesbettung (f) grusfilter ! Kiesfilter (n) grusharpe ! Kiessieb (n) gruslag ♦ Beschotterung (f), Geröllschicht (f) grusmasse ♦ Geröllmasse (f) grustak ♦ Kiesgrube (f) grusvei ♦ Kiesweg (m) gruve! Bergwerk (n), Grube (f), Zeche (f) gruve, tverrsnitt av -! Seigerriß (m) gruve, åpen -! Tagebau (m) gruvearbeid ! Grubenarbeit (f) gruvearbeider ! Häuer (m), Knappe (m) gruvearbeiderforening I Knappschaft (f) gruvebane ! Grubenbahn (f) gruvebelysning ! Abbaubeleuchtung (f) gruvebrann ! Grubenbrand (m) gruvedrift! Bergbau (m), Grubenbau (m), Tief­ bau (m) gruvefelt! Abbaufeld (n) gruvegang! Abbaustrecke (f), Berggang (m), Strecke (f) gruvegass ! Grubengas (n), Grubenwetter (pl), Schwaden (m), Wetter (n) gruvegasseksplosjon ! Schlagwetter (n) gruvehammer ! Bohrfaustel (m), Handfäustel (m), Pickhammer (m) gruveindustri ! Bergindustrie (f) gruveingeniør ! Bergingenieur (m) gruveinngang ! Schachteinfahrt (f) gruvekoks ! Zechenkoks (m) gruvekuli! Grubenkohle (f) gruvelampe ! Grubenlampe (f), Sicherheits­ lampe (f), Wetterlampe (f) gruvemateriale, fint -! Grubenklein (n) gruvevann ! Stollenwasser (n) gruveventilasjon ! Bergwerksbelüftung (f), Grubenlüftung (f) gruvevogn ! Förderwagen (m), Hund (m) gruveåpning ! Schachtöffnung (f), Zeche (f) gryn ! Grieß (m) gryndannelse (seeding) [farge 52] ! Kornbildung (f) grynet! gneßig grynet, bli -! grießeln grynkvern ! Graupenmühle (f) grynmølle ! Graupenmühle (f) gryte ! Kessel (m), Topf (m) grøft! Bodengrube (f), Fleet (n), Rinne (f), Sickergraben (m), Wassergraben (m) grøfte ! abgraben grøftegraving ! Röschenbau (m) grønn ! grün grønn(farge)! Grün (n) grønn, bli -! grünen grønnaktig ! grünlich grønnalge ! Grünalge (f) grønnblå ! grünblau

grønnes ! grünen grønnforhøster ! Schlegelfeldhäcksler (m) grønnjord (jernsilikat) [farge 52] ! Grünerde (f) grønnstein ! Grünstein (m) grøntfor ! Futtergras (n) grå ! grau gråbalanse (trykkbilde) ! Graubalance (f) gråbergtipp [gruve] [energ 51] ! Kippe (Tage­ bau) (f) gråblå ! graublau gråfarge ! Grau (n) gråskala [farge 52] ! Grauskala (f) gråskalatrinn ! Graustufe (f) gråtoneskala ! Graukeil (m) gråtonetrinn ! Graustufe (f) gråtoneverdi (halvtonebilde) ! Grauwert (m) grått støpejern ! Graueisen (n), Grauguß (m) guanaminharpiks [farge 52] ! Guanaminharz (n) guanidinakselerator [plast 55] ! Guanidin­ beschleuniger (m) guano (fuglegjødsel) ! Guano (m) guayulegummi [plast 55] ! Guayulekautschuk (m) guillochere (gravere) ! guillochieren gul oker! Erdgelb (n) gulaktig ! gelblich gulbeising [korr 53] ! Glanzbeizen (n) gulfarge ! Gelb (n) gulfilter ! Gelbscheibe (f) gulfilter [foto] ! Gelbfilter (n) gulgrønn, lys -! zeisiggrün gull (Au) ! Gold (n) gull i barrer ! Stabgold (n) gull-! golden gull-lakk [farge 52] ! Goldlack (m) gullarbeid ! Goldarbeit (f) gullbarre ! Goldbarren (m), Goldstange (f) gullblad ! Goldblatt (n) gullbronse ! Goldbronze (f) gullcyanid ! Goldzyanid (n) gulldoublé ! Golddoublé (n) gullegering ! Goldlegierung (f) gullerts ! Golderz (n) gull farge [farge 52] ! Golddruckfarbe (f) gullførende ! goldführend gullgehalt! Goldgehalt (m) gullgrunn [farge 52] ! Goldanlegeöl (n) gullgruve ! Goldgrube (f) gullholdig ! güldisch, goldhaltig gullholdig sølv ! Güldischsilber (n) gullist! Goldleiste (f) gulljodid ! Goldjodid (n) gullkarbid ! Goldkarbid (n) gullklorid ! Goldchlorid (n) gullmalm ! Golderz (n) gulloksid ! Goldoxid (n) gulloppløsning ! Goldlösung (f) gullplettering ! Goldplattierung (f) 132

gyrostabilisering

G

gummiduk! Gummituch (n) gummielastisitet! Gummielastizität (f) gummiere ! gummieren gummiering! Gummieren (n) gummieringsmaskin ! Gummiermaschine (f) gummigift [plast 55] ! Gummigift (n) gummigutt (giftig harpiks) ! Gummigutt (n) gummiharpiks ! Gummiharz (n) gummiholdig ! gummihaltig gummihydrokarboninnhold [plast 55] ! Kautschukkarbongehalt (m) gummiisolering ! Gummiisolierung (f) gummikabel! Gummikabel (n) gummikappe! Gummimantel (m) gummikitt [plast 55] ! Kautschukkitt (m) gummikloss, elastisk -! Prallklotz (m) gummikuleledd ! Gummikugelgelenk (n) gummikølle ! Gummiknüppel (m) gummilakk ! Gummilack (m) gummilim [plast 55] ! Kautschukklebstoff, Kautschukzement (m) gummioppløsning ! Gummilösung (f) gummipakning ! Gummidichtung (f), Gummipackung (f) gummiplate ! Gummiplatte (f) gummiproduksjon ! Gummiherstellung (f) gummirem ! Gummiriemen (m) gummiskive ! Gummischeibe (f) gummisko ! Gummischuh (m) gummislange! Gummischlauch (m), Schlauch (m) gummitetning ! Gummidichtung (f) gummitrykkduk [graf] ! Gummidrucktuch (n) gummivalse ! Gummiwalze (f) gur (grøtaktig væske) ! Gur (f) gurt (hovedledd i fagverk) ! Gurt (m) gurtbue [bygg] ! Gurtbogen (m) gurtgesims ! Gurtgesims (n) guske (i papirmaskin) ! gautschen, kautschen gusker! Papierstreicher (m) gusking! Kautschen (n) guttaperka ! Guttapercha (f) gyldig ! gültig gyldighet! Gültigkeit (f), Nutzungsfrist (f) gyllen ! golden gyllenlær ! Goldleder (n) gyngestol! Schaukelstuhl (m), Wiegestuhl (m) gyrobevegelse ! Kreiselbewegung (f) gyroeffekt! Kreiseleffekt (m) gyrograf! Gyrograph (m) gyrokompass ! Gyrokompaß (m), Kreiselkom­ paß (m) gyrometer (dreiningsmåler) ! Gyrometer (n) gyrometrisk ! gyrometrisch gyroskop ! Gyroskop (n), Kreisel (m) gyroskophjul! Kreiselrad (n) gyrostabilisator ! Gyrostabilisator (m), Schiffs­ kreisel (m) gyrostabilisering ! Kreiselstabilisierung (f)

gullsmed ! Goldschmied (m) gullsnitt! Goldschnitt (m) gullstandard! Goldstandard (m) gullstøv! Goldstaub (m), Streugold (n) gulltrykk! Golddruck (m) gulltråd! Golddraht (m), Goldfaden (m) gullvekt! Goldwaage (f) gullåre ! Goldader (f), Goldgang (m) gulne ! vergelben gulne (papir, foto) ! vergilben gulning [farge 52] ! Vergelbung (f) gult lys! Gelblicht (n) gulv! Boden (m), Fußboden (m) gulv av fliser el. sement ! Estrich (m) gulv, legge -! ausdielen, dielen gulvbelegg! Bodenbelag (m), Fußbodenbelag (™) gulvbjelke ! Dielenbalken (m), Fußbodenbalken (™) gulvflate ! Bodenfläche (f) gulvklut! Wischlappen (m) gulvkontakt! Tretkontakt (m) gulvlakk ! Fußbodenlack (m) gulvlegging! Fußbodenlegen (n) gulvlist! Fußleiste (f) gulvolje [farge 52] ! Fußbodenfirnis (m) gulvoppvarmingsanlegg ! Bodenheizung (f) gulvplate ! Fußbodenplatte (f) gulvtransportør ! Bodenförderer (m) gulvur ! Standuhr (f) gummi! Gummi (n) gummi arabicum ! Arabingummi (n), Gummi­ arabikum (n) gummi, dødmastisert - [plast 55] ! totmastizierter Kautschuk (m) gummi, ekspandert - [plast 55] ! expandiertes Gummi (n) gummi, isomerisert - [farge 52] ! Zyklokautschuk (m) gummi, massiv -! Vollgummi (n) gummi, ny - (rågummi) [plast 55] ! Frischkaut­ schuk (m) gummi, oljedrøyd - [plast 55] ! ölgestreckter Kautschuk (m) gummi, syklisert-[plast 55] ! Zyklokautschuk (™) gummi, teknisk - [plast 55] ! teknisches Gummi (n) gummiball! Gummiball (m) gummiballe [plast 55] ! Kautschukballe (f) gummibelegg! Gummibelag (m) gummibelg! Gummiwulst (m) gummiblanding [plast 55] ! Kautschukmischung (f) gummibuffer! Gummipuffer (m) gummibånd ! Gummiband (n) gummibåt! Gummiboot (n), Schlauchboot (n) gummibåt [nil] ! Floßsack (m) gummidekk ! Gummireifen (m) 133

G

gyrosystem

gyrosystem ! Kreiselsystem (n) gyro teodolitt [kart 57] ♦ Kreiseltheodolit (m), Vermessungskreisel (m) gyrovirkning ♦ Kreiselwirkung (f) gytjebad ♦ Moorbad (n) gå ! treten gå av ♦ abschnellen gå fast (lager) ♦ festfressen gå foran ♦ fortschreiten gå fra hverandre ♦ auseinandergehen gå frem ♦ fortschreiten gå gjennom ♦ durchgehen gå i dokk ♦ eindocken gå igang ♦ anspringen

H H h h

gå langsommere ♦ abfallen gå langsomt ♦ sleichen gå løs (på) ♦ losgehen gå ned [fly] ♦ niedergehen gå opp og ned ♦ wogen gå over breddene (elv) ♦ austreten gå på plass ♦ einschnappen gå på tomgang ♦ leer laufen gå rundt ♦ kreisen gå sakte-aksjon ♦ Bummelstreik (m) gå tapt ♦ verderben gå til verks ♦ verfahren gå tilbake ♦ rückgehen, rücklaufen, zurückgehen gåseøyne ♦ Gänsefüßchen (pl)

Kjemisk tegn for Hydrogen Henry, enhet for selvinduksjon hekto (102) Planck’s virkningskvantum

habil ♦ habil hafnium (Hf) ♦ Hafnium (n) hage ♦ Garten (m) hagearbeid ♦ Gartenarbeit (f) hagebruk ♦ Gartenbau (m) hagebrukslære ♦ Gartenkunde (f) hageredskap ♦ Gartengerät (n) hagesaks ♦ Baumschere (f), Gartenschere (f) hagespreder ! Rasensprenger (m) hagl ♦ Graupe (f), Hagel (m), Schrot (m/n) hagl(korn) ♦ Schloße (f) haglbyge ♦ Hagelbö (f) hagle ♦ schloßen haglkorn ♦ Graupel (f), Hagelkorn (n) haglladning! Streugeschoß (n) haglskade ! Hagelschaden (m) haglvær! Hagelwetter (n) haiskinnlignende [plast 55] ♦ haihautartig hake ♦ Angel (f), Haken (m), Heft (n), Krampe (f), Nase (f), Schließe (f) hake (fast) ♦ krampen hake, liten -! Häkchen (n) hakebolt ♦ Hakenbolzen (m) hakekile ♦ Hakenkeil (m), Nasenkeil (m) hakelås ♦ Hakenschloß (n) hakk ♦ Einschnitt (m) hakk, lage - ♦ zacken hakke ♦ Hacke (f), Haue (f), Haueisen (n) hakke (v) ♦ hacken, hauen hakke i biter ♦ zerhacken hakke løs ♦ loshauen hakkebrett! Wiegenbrett (n) hakkebrett [mus] og [sjø] ♦ Hackbrett (n)

hakkekniv ! Hackeisen (n), Hackmesser (n), Jucker (m), Schrotmesser (n), Wiegemesser (n) hakkels ♦ Häcksel (n), Siede (f) hakkelsmaskin ♦ Häckselmaschine (f), Häcksler (m) hakkemaskin ♦ Fleischwolf (m), Hackemaschine (f) hakket ♦ zackig hakkete ♦ stolperig halasjon [foto] ♦ Lichthof (m) hale ! Rute (f), Schwanz (m) hale (v) ♦ zausen, ziehen, zupfen hale (inn) seil ♦ geien hale inn ♦ einholen hale inn (ankerkjetting) ♦ einhieven hale ned ♦ niederholen hale tott ♦ steifhalen hale,lang-! Schweif (m) halefinne ♦ Kielflosse (f), Schwanzflosse (f) halehjul [fly] ♦ Spornrädchen (n), Spornrad (n) haleparti [fly] ♦ Leitwerk (n) haleror ♦ Schwanzfläche (f) halesleper [fly] ♦ Sporn (m) haletung [fly] ! schwanzlastig haling ♦ Ziehen (n) hall ♦ Halle (f), Hausdiele (f), Vorraum (m) Halley’s komet ♦ Halleyscher Komet (m) halm ♦ Halm (m), Stroh (n) halmfarget ♦ strohfarben halmpresse ♦ Strohpresse (f) halmtak! Strohdach (n) halo ! Lichthof (m)

134

hammerverk halvlederstromretter [elkr 36] ! Halbleiter­ stromrichter (m) halvledervekselretter [elkr 36] ! Halbleiterwech­ selrichter (m) halvlederventil [elkr 36] ! Halbleiterventil (n) halvlin (bokbind) ! Halbleinen (n) halvlin, av -! halbleinen halvmassivdekk [plast 55] ! Hohlreifen (m) halvmetall ! Halbmetall (n) halvmørk ! halbdunkel halvmørke ! Zwielicht (n) halvmåne ! Halbmond (m) halvpart! Hälfte (f) halvpositiv form [plast 55] ! semipositive Form (f) halvring! Halbring (m) halvrund ! halbrund halvrundfil ! Halbrundfeile (f) halvrundkile ! Scheibenkeil (m) halvsats [kart 57] ! Halbsatz (m) halvsenkplattform (offshore) [51] ! Halbtaucher (m) halvside ! Halbseite (f) halvsilke ! Halbseide (f) halvsirkel! Halbkreis (m) halvsirkelbue ! Halbkreisbogen (m) halvskygge ! Halbschatten (m) halvspole [elkr 27] ! Halbspule (f) halvstikk (knute) ! Halbstich (m) halvstyring [elkr 36] ! Halbsteuerung (f) halvtak ! Abdach (n), Hängedach (n), Halbdach (n), Schirmdach (n), Schutzdach (n) halvtone (foto, Scanner) ! Halbton (m) halvtonebilde ! Halbtonbild (n) halvtonemodus ! Halbtonmodus (m) halvtørrende olje [farge 52] ! halbtrocknendes Öl (n) halvull! Halbwolle (f) halvull, av -! halbwollen halweis ! halbwegs, mittwegs halvvulkanisering [plast 55] ! Halbvulkanisation (f) halvøy ! Halbinsel (f) hammer ! Hammer (m) hammer, mekanisk -! Krafthammer (m) hammerbane ! Hammerbahn (f) hammerbar ! hammerbar, verformbar hammerføring ! Hammerführung (f) hammerhjul! Hammerrad (n) hammerklaver [mus] ! Hammerklavier (n) hammerkloss! Hammerklotz (m) hammerlakk [farge 52] ! Hammerlack (m) hammermølle ! Pochmühle (f) hammerpenn ! Hammerfinne (f) hammerskaft! Hammerhelm (m) hammerslag! Hammerschlag (m) hammersmiing ! Hammerschweißung (f) hammerverk! Eisenhammer (m), Hammerhütte (f), Hammerwerk (n), Pochwerk (n)

halo- (salt-) ♦ halohalofri (fotografisk plate) ♦ lichthoffrei haiofytt (saltplante) ♦ Halopfyt (m) halogen ♦ halogen, salzbildend halogen (s) ♦ Halogen (n) halogenatom ♦ Halogenatom (n) halogenere ♦ halogenieren halogenforbindelse ♦ Halogenverbindung (f) halogenid ! Halogenid (n) halogenlys ! Halogenlicht (n) halogenpyridin ♦ Halogenpyridin (n) halogensyre ♦ Halogensäure (f) halografi ♦ Halographie (f) haloid ♦ Haloid (n) haloidsalt ! Haloidsalz (n) halokjemi ♦ Halochemie (f) halometer (saltmåler) ♦ Halometer (n) halon ♦ Halon (n) haloskop ! Haloskop (n) hals ♦ Hals (m) halslager! Halslager (n) halsring! Halsring (m) halv ♦ halb halv time, som varer en- ♦ halbstündig halvakse (ellipse) ♦ Halbachse (f) halvautomatisk ! halbautomatisch halvbjelke(i luke) ♦ Halbbalken (m) halvbrent gips [farge 52] ♦ Stuckgips (m) halvbærende (aksel) ♦ halbfliegend halvbølge ♦ Halbwelle (f) halvcelle [korr 53] ♦ Halbzelle (f) halvdagsarbeid ♦ Halbtagsbeschäftigung (f) halvdagsstilling ♦ Halbtagsstellung (f) halvdekk ! Quarterdeck (n) halvdel ♦ Hälfte (f) halve time, hver - ♦ halbstündlich halvedelstein ! Halbedelstein (m) halvere ♦ halbieren halvering ♦ Halbierung (f) halveringspunkt ! Halbierungspunkt (m) halveringstid (isotop) ♦ Halbwertzeit (f) halvetasje ♦ Halbgeschoß (n) halvfabrikat! Halbfabrikat (n), Halbzeug (n), Teilerzeugnis (n), Teilfabrikat (n) halvfet (skrift) ! halbfett halvfull! halbvoll halvhard ! halbhart halvkolloid ! Halbkolloid (n) halvkontinuerlig ! halbkontinuierlig halvkule ! Halbkugel (f) halvkule, nordlige -! Nordhalbkugel (f) halvledende [plast 55] ! halbleitend halvleder! Halbleiter (m) halvlederdiode ! Halbleiterdiode (f) halvlederelement [elkr 36] ! Halbleiterelement (n) halvlederlikeretter [elkr 36] ! Halblei­ tergleichrichter (m) halvledermateriale ! Halbleitermaterial (n)

135

hatnmerøks hammerøks ♦ Hammeraxt (f), Hammerbeil (n) hammondorgel ♦ Hammondorgel (f) hamp ♦ Hanf (m) hamp, av - ♦ hänfen, hänfen hampeavfall ♦ Werg (n) hampefiber ♦ Hanffaser (f) hampefrø! Hanfsamen (m) hampegarn ♦ Hanfgarn (n) hampepakning ♦ Hanfdichtung (f) hampepapir ! Hanfpapier (n) hampetau ♦ Hanfseil (n) hamre ♦ hämmern, pochen, treiben hamre (blikkplate) ! klempern hamre (råjern) ♦ zängen hamre ut ♦ aushämmern, breiten, dünnschlagen, fletschen handel ♦ Geschäft (n), Trafik (m/f) handel, daglig - ♦ Tagesverkehr (m) handel, vanlig i - ♦ handelsüblich handels- ♦ handelsüblich handelsjern ♦ Grobeisen (n), Handelseisen (n) handelslov! Handelsgesetz (n) handelsskip ! Handelsschiff (n) handle ! verfahren handlekraft! Schneid (m), Tatkraft (f) handlekraftig ! tatkräftig handling ! Aktion (f) handling, for sen -! Verzug (m) handling, forebyggende -! Vorbeu­ gungsmaßnahme (f) hane ! Hahn (m) hanebjelke ! Hahnenbalken (m) hanefot! Hahnenfuß (m) hangar ! Abstellhalle (f), Flughalle (f) hangarskip ! Flugzeugträger (m) hank ! Greif (m), Henkel (m) hank (hengsel) ! Öhr (n) hank, forsyne med -! Öhren hanske! Handschuh (m) haploid ! haploid happening (eng) ! Happening (n) hard ! dicht, hart, streng hard, bli -! erhärten hard, bli - (danne skorpe) ! harschen hardanodisering [korr 53] ! Hartanodisieren (n) hardbly! Hartblei (n) hardbrent! hartgebrannt hardbrent murstein ! Hartbrandstein (m) harddisk [data] ! Festplatte (f) harddiskstasjon ! Festplattenlaufwerk (n) hardforkromming [korr 53] ! Hartverchromung (f) hardfrosset sne ! Harsch (m) hardgummi! Hartgummi (n) hardhet! Härte (f) hardhet (vann) [korr 53] ! Wasserhärte (f) hardhet, permanent - (vann) [korr 53] ! Mine­ ralsäurehärte (f), Nichtkarbonathärte (f) hardhetsgrad ! Härtegrad (m)

hardhetsmåler ! Härtemesser (m) hardhetsprøve ! Festigkeitsprobe (f), Härteprüfung (f) hardhetsskala ! Härteskala (f) hardhetstall ! Härtezahl (f) hardmetall ! Hartmetall (n) hardmetallskjær ! Hartmetallbestückung (f) hardstein ! Werkstein (m) hardstøpe ! hartgießen hardstøping! Hartguß (m), Schalenguß (m) hardstøpingsform ! Schalengußform (f) hardstøpt! schalenhart hardt skadet! schwerbeschädigt hardt vann ! Hartwasser (n) hardtop(eng) ! Hardtop (n) hardtre ! Hartholz (n) hardtrekking ! Hartziehen (n) hardtrukket! hartgezogen Hardyskive (elastisk kopling) ! Hardy-scheibe (f) harmløshet! Harmlosigkeit (f) harmonere ! harmonieren harmoni ! Harmonie (f), Wohlklang (m) harmonika ! Schifferklavier (n) harmonikk ! Harmonik (f) harmonilære ! Harmonielehre (f) harmonisere ! harmonisieren, zusammenstim­ men harmonisk ! harmonisch harmoniske svingninger ! harmonische Schwingungen (pl) harmonium (husorgel) ! Harmonium (n) harnisk (brystpanser) ! Harnisch (m) harniskbrett (vev) ! Harnischbrett (n) harpe [mus] ! Harfe (f) harpe, spille - ! harten harpespiller ! Harfenist(in) (m/f) harpiks ! Baumharz (n), Harz (n), Tannenharz (^) harpiks, bestryke med -! harzen harpiks, skille ut -! harzen harpiksaktig ! harzig harpiksdestillering ! Harzdestillation (f) harpiksholdig ! harzhaltig harpiksmasse ! Harzmasse (f) harpiksolje ! Harzöl (n) harpikssyre ! Harzsäure (f) harpikssåpe ! Harzseife (f) harpiksutvinning ! Harzgewinnung (f) harpiksvulkanisering [plast 55] ! Harzvulkani­ sation (f) harpun ! Harpune (f) harpuner! Harpunier (m) harpunere ! harpunieren harpunkanon ! Harpunenkanone (f) harpunkaster ! Harpunenwerfer (m) harv ♦ Egge (f) harve ! eggen harvetann ! Eggenzinke (f) hasj (hasjisj)! Haschisch (n) 136

hekkmotor haspe ♦ Haspe (f), Klampe (f) haspe (v) ♦ weifen haspel ♦ Haspel (f), Spuler (m) hasselnøtt ♦ Haselnuß (f) hastighet ♦ Geschwindigkeit (f) hastighet målt pr. time ♦ Stundengeschwindigkeit (f) hastighet, kritisk - ♦ Durchsackgeschwindigkeit (f), kritische Geschwindigkeit (f) hastighet, relativ - ♦ Relativgeschwindigkeit (f) hastighetsgrense ♦ Grenzgeschwindigkeit (f) hastighetshøyde [fluid 56] ♦ Geschwindigkeits­ höhe (f) hastighetsområde ♦ Geschwindigkeitsbereich (m) hastighetsregulator ♦ Fahrtregler (m) hastighetsregulering ♦ Geschwindigkeitsregelung (f) hastighetstrinn ♦ Geschwindigkeitsstufe (f) hastighetsvirkningsgrad [fluid 56] ♦ Geschwin­ digkeitswirkungsgrad (m) hastighetsøkning, gir for - ♦ Schaltgetriebe (n) hatt! Haube (f)y Hut (m) haubits (kanon) ♦ Haubitze (f) hangt Haufen (m), Schütte (f), Schober (m) hauge (opp) ♦ schobern haugevis ♦ haufenweise haugsky (cumulus) ♦ Haufenwolke (f) hav ♦ Meer (n), See (f) havalge ♦ Meeresalge (f) havarert ♦ havariert, seebeschädigt havari ♦ Havarie (f), Seeschaden (m) havbro ♦ Seebrücke (f) havbunn ♦ Meeresboden (m), Meeresgrund (m), Seegrund (m) havbøye ♦ Seetonne (f) havdybde ♦ Meerestiefe (f) havet, høyde over - ♦ Seehöhe (f) havgående flåte ♦ Hochseeflotte (f) havkant! Seeufer (n) havklima ♦ Seeklima (n) havn ♦ Hafen (m) havn, ytre - ♦ Vorhafen (m) havneanlegg ♦ Hafenanlage (f) havnearbeider ! Hafenarbeiter (m) havnebane ♦ Hafenbahn (f) havnebasseng ♦ Hafenbecken (n) havneinnløp ♦ Hafeneinfahrt (f) havnekontor ♦ Hafenamt (n) havnekran ♦ Hafenkran (m) havnelager ! Hafenlager (n) havnelys ♦ Fanal (n) havoverflate! Meeresspiegel (m) havre ♦ Hafer (m) havregryn ♦ Haferflocken (pl) havremølle ♦ Hafermühle (f) havrett! Seerecht (n) havsalt! Seesalz (n) havsnød ! Seenot (f)

havstrand ! Seeufer (n) havstrøm ! Meeresströmung (f) havvann ! Meerwasser (n), Seewasser (n) havvei! Seeweg (m) heatset-farge (eng) [graf] ! Heatsetfarbe (f) hefnerlampe ! Hefnerlampe (f) hefnerlys ! Hefnerkerze (f) hefte ! Faszikel (m) hefte (på sjøbunn) [kart 57] ! Schlepphindernis (n) hefte (s) ! Heft (n) hefte (for)! haften hefte inn i omslag [graf] ! broschieren hefte sammen ! festheften hefte ved ! anhaften heftebenk ! Heftlade (f) hefteevne [farge 52] ! Haftung (f) hefteevneforbedrer [farge 52] ! Haftvermittler (m) hefteevnemåler [farge 52] ! Haftungsmeßgerät (n) heftefasthet! Haftfestigkeit (f) heftenål! Heftahle (f) heftestift! Heftklammer (f), Klammer (f) heftet! geheftet heftetang ! Heftzange (f) heftetråd! Heftfaden (m) heftetråd (bokbind) ! Heftdraht (m) heftgrunn [farge 52] ! Haftgrund (m) heftig ! heftig heftplaster! Heftpflaster (n), Klebepflaster (n) heftstyrke! Klebvermögen (n) hegle ! hecheln hegn ! Gehege (n) heis! Aufzug (m), Elevator (m), Fahrstuhl (m) heis, elektrisk - ! Elektrowinde (f) heisalarm [alarm 54] ! Aufzugalarm (m) heise (flagg) ! hissen heise opp ! aufhissen, aufwinden, aufziehen, haspeln, taljen heiseblokk! Hißblock (m) heiseinnretning ! Aufwindevorrichtung (f) heisekurv! Förderkorb (m) heiselampe ! Zuglampe (f) heisemaskineri! Hubverk (n) heisesjakt! Aufzugsschacht (m), Fahrschacht (m) heisesjakt [gruve] ! Förderschacht (m) heisetau! Aufzugsseil (n), Förderseil (n) heisetårn ! Förderturm (m) heiseverk! Elevator (m), Fördermaschine (f), Hebewinde (f), Hubverk (n) hekk ! Zaun (m) hekk [sjø] ! Heck (n) hekkbjelke! Heckbalken (m) hekkbrett! Heckbrett (n) hekkflagg ! Heckflagge (f) hekklanterne ! Hecklaterne (f) hekkmotor! Heckmotor (m) 137

H

hekkskytter

hekkskytter! Heckschütze (m) hekle ♦ häkeln heklearbeid ♦ Häkelarbeit (f) heklenål ♦ Häkelnadel (f), Strickhaken (m) heksadesimal ♦ hexadezimal heksaeder! Hexaeder (n), Sechsflächner (m), Sechsflach (n) heksaedrisk ♦ hexaedrisch heksagon ♦ Hexagon (n) heksagram ! Hexagramm (n) heksametylentetramin [plast 55] ♦ Hexa­ methylentetramin (n) heksode (seks-elektroderør) ♦ Hexode (f) hektar ♦ Hektar (n) hekte (s) ♦ Haken (m), Heft (n) hekte av el. løs ♦ aushaken hekte fast ♦ hefteln hektograf ! Hektograph (m) hektografere ♦ hektographieren hektogram! Hektogramm (n) hektoliter! Hektoliter (n) hektometer ! Hektometer (n) hei ! gänzlich, ganz, gesamt helautomatisert! vollautomatisiert helautomatisk ! vollautomatisch helbærende ! ganztragend heldagsbeskjeftigelse ! Ganztagbeschäftigung (f) heldekk [graf] ! Vollton (m) heldekkregenerat [plast 55] ! Ganzreifenregenerat (n) hele(s) ! Eintel (n), Gesamt (n) helfabrikat! Ganzfabrikate (f) helhet! Ganzheit (f), Gesamtheit (f) helhet (matem) ! Eintel (n) helhetsteori ! Ganzheitstheorie (f) heliar (objektiv) ! Heliar (n) heliarisk ! heliarisch helikon (ringtuba) ! Helikon (m) helikopter! Helikopter (m)9 Hubschrauber (m), Schraubenflieger (m) helikopterbase ! Helikopterbasis (f) helikopterdekk ! Helikopterdeck (n), Hub­ schrauberdeck (n) heliksblandemaskin [plast 55] ! Bandschnec­ kenmischer (m) heliograf! Heliograph (m) heliografi (dyptrykkmetode) ! Heliogra'phie (f) heliografisk ! heliographisch heliogravyr (fotogravyr) ! Heliogravüre (f) heliogravyre ! Lichtkupferdruck (m) heliokromi ! Heliochromie (f) heliometer ! Heliometer (n), Sonnenmesser (m) heliosentrisk ! heliozentrisch helioskop! Helioskop (m) heliostat! Heliostat (m) helioterapi (lysbehandling) ! Heliotherapie (f) heliotrop (speilinstrument, mineral) ! Heliotrop (m) heliport (helikopterlufthavn) ! Heliport (m)

helium (He) ! Helium (n) heliumgass ! Heliumgas (n) heliumkjerne ! Heliumkern (m) helkornbrød ! Vollkornbrot (n) helle ! Fliese (f) helle (skråne) ! abfallen, neigen helle (v) ! gießen, schütten helle etter ! hintergießen helle i ! eingießen, zugießen helle mot! hinneigen helle over ! übergießen, umgießen helle på ! übergießen, aufschütten, zugießen, zuschütten helle sammen ! zusammenschütteln helle til ! zuneigen helle ut! ausgießen hellebard (hogg- og stikkvåpen) ! Hellebarde (f) hellende ! schräg "helligdager”(maling) [farge 52] ! Fehlstellen (pl) hellin ! Ganzleinen (n), Reinleinen (n) hellin, av -! reinleinen helling ! Abdachung (f), Abfall (m), Böschung (f), Gefälle (n), Geneigtheit (f), Gradient (m) , Neige (f), Neigung (f), Schräge (f), Schrägheit (f), Steigung (f) helling, endring av -! Gefällwechsel (m), Neigungswechsel (m) hellingsdiagram [kart 57] ! Böschungsdiagramm (n) hellingsmåling ! Gefällemessung (f) hellingsskravering [kart 57] ! Böschungsschraffen (pl) hellingsvinkel ! Böschungswinkel (m), Deklina­ tionswinkel (m), Fallwinkel (m), Neigungs­ winkel (m) helmelk ! Vollmilch (f) helmetallkonstruksjon ! Ganzmetallbau (m) heloverhaling ! Generalüberholung (f) helpigment [farge 52] ! Einzelpigment (n) helse ! Gesundheit (f) helselære ! Gesundheitslehre (f) helsetjeneste ! Sanitätsdienst (m) helsevesen ! Sanitätswesen (n) helsidebildeskjerm ! Ganzseitenbildschirm (m) helsidegrafikk ! Vollseitengrafik (f) helsideombrekking [graf] ! Ganzseitenumbruch (m) helsilke, av -! ganzseiden helsporvikling [elkr 27] ! Ganzlochwicklung (f) helstyring [elkr 36] ! Vollsteuerung (f) helsveiset! ganzgeschweißt heltalls-! ganzzahlig heltallsform ! Ganzzahligkeit (f) helull ! Ganzwolle (f), Reinwolle (f) helvetesstein (sølvnitrat) ! Höllenstein (m) helårsmagasin (kraftverk) [energ 51] ! Jahres­ speicher (m) hematin ! Hämatin (n) 138

herdningstid hematitt (jernglans) ♦ Blutstein (m), Hämatit (m) hembremse ♦ Knüppelbremse (f) hemi- (= halv) ♦ hemihemicellulose (polysakkarid) ♦ Hemizellulose (f) hemiglob (halvkule) ♦ Hemiglob (m) hemimorf ♦ hemimorph hemin (hematinsalt) ♦ Hämin (n) hemisfære ♦ Hemisphäre (f) hemisfærisk ♦ hemisphärisch hemisyklisk ♦ hemizyklisch hemme ♦ hemmen hemmelig ♦ geheim hemmelig skrift ♦ Geheimschrift (f) hemmeligholdelse ♦ Geheimhaltung (f) hemoglobin! Hämoglobin (n) hemsko! Schleppschuh (m) hemverk! Hemmung (f), Hemmwerk (n), Hemmzeug (n) hende ! vorgehen, vorkommen hendig ! wendig hendighet! Fertigkeit (f), Handfertigkeit (f), Wendigkeit (f) heng ! Hang (m) hengbolting [gruve] [energ 51] ! Ankerausbau (™) henge (opp)! hängen henge etter ! nachlaufen henge foran ! vorhängen henge opp ! vorhängen henge på el. ved ! anhangen henge sammen ! Zusammenhalten hengeantenne ! Hängeantenne (f) hengebane ! Hängebahn (f), Schwebebahn (f) hengebenk ! Hängebank (f) hengebjelke! Hängebalken (m) hengebro ! Drahtseilbrücke (f), Hängebrücke (f), Seilbrücke (f) hengebukk! Hängebock (m) hengeforankringsklemme [elkr 34] ! Hängeab­ spannklemme (f) hengeisolator ! Hängeisolator (m) hengeklemme [elkr 34] ! Hängeklemme (f) hengeknekt! Hängebock (m) hengekøye ! Hängematte (f) hengelager! Hängelager (n) hengelampe ! Ampel (f), Hängelampe (f) hengelibelle [kart 57] ! Hängelibelle (f) hengelås ! Anhängeschloß (n), Hängeschloß (n), Vorhängeschloß (n), Vorlegeschloß (n) hengende motvekt ! Fallgewicht (n) henger (opphengstau for lastebom) ! Hanger (m) hengeskinne ! Hängeschiene (f) hengestang ! Hängestange (f) hengestillas ! Hängegerüst (n) hengetransportør ! Hängeförderer (m) hengeverk (bro) ! Hängewerk (n) hengsel! Ohr (n), Angel (f), Gelenk (n),

Henkel (m) hengsel (dør) ! Scharnier (n) hengsel, fjærende -! Federangel (f) hengsel, forsyne med -! Öhren hengseltapp! Angelzapfen (m) hengslet lokk ! Klappdeckel (m) henrette ! hinrichten henry (måleenhet for selvinduksjon) ! Henry (n) hensette ! abstellen, einstellen hensettingsplass ! Abstellplatz (m) hensettingsspor (jernb.) ! Abstellgleis (n) hensikt! Ziel (n), Zweck (m) hensikt, ha til -! beabsichtigen hensikt, i - å ! zwecks hensiktsløs ! zwecklos hensiktsmessig ! sinngemäß, zweckdienlich, zweckmäßig hente ut (fra)! herausholen hente/bringetjeneste ! Rollfuhrdienst (m) hentyde ! hindeuten heptagon (syvkant) ! Heptagon (n) heptode ! Heptode (f) her og der ! stellenweise heraldikk (læren om våpenskjold) ! Heraldik (f), Wappenkunde (f) heraldisk ! heraldisch herbarium! Herbarium (n) herd ! Herd (m) herd (i smelteovn) ! Ofenherd (m) herdbly ! Herdblei (n) herde ! abhärten, härten, vergüten herde (temperere) ! abbrennen herdeanlegg ! Härteanlage (f) herdebad ! Härtebad (n) herdedybde ! Einsatztiefe (f), Härtetiefe (f) herdekammer ! Härtekammer (f) herdekar! Härtetonne (f), Härtetrog (m) herdemetode! Härteverfahren (n) herdemiddel! Härtemittel (n), Härter (m) herdeolje! Abschrecköl (n) herdeovn ! Härteofen (m) herdeplast [plast 55] ! Duroplast (m) herdeprosess ! Abbindeverlauf (m), Härtever­ fahren (n) herderi ! Härterei (f) herderiss ! Härteriß (m) herdespenning ! Härtespannung (f) herdesprekk! Härteriß (m) herdestoff! Härter (m) herdetemperatur ! Härtetemperatur (f) herdetid ! Abbindezeit (f), Härtungszeit (f) herdetid [plast 55] ! Härtezeit (f) herdevæske ! Härteflüssigkeit (f) herdfersking ! Herdfrischen (n) herding ! Härtung (f), Vergütung (f) herdne ! abbinden, abhärten, erhärten, härten herdnetid ! Erhärtungsdauer (f) herdning ! Erhärtung (f) herdningstid ! Erstarrungszeit (f) 139

H

herdsveising

herdsveising ! Herdschweißen (n) hermetikkboks ♦ Konservenbüchse, -dose (f) hermetisere ♦ eindosen hermetisk ♦ hermetisch hermetisk kapsling [elkr 27] ♦ hermetische Kapslung (f) hermetisk lukking ! Luftabschluß (m) hermetisk vare ♦ Konserve (f) Herons kule ♦ Heronsball (m) hertz (måleenhet for frekvens) ♦ Hertz (n) hest! Pferd (n) hestegang ♦ Pferdemühle (f) hestehår! Pferdehaar (n), Roßhaar (n) hestekraft ♦ Pferdestärke (f) hestekrafttime ♦ Pferdestärkenstunde (f) hestesal ♦ Sattel (m) hestesko! Hufbeschlag (m), Hufeisen (n), Pfer­ debeschlag (m) hesteskoformet! hufeisenförmig hesteskomagnet! Hufeisenmagnet (m) hesteskosøm ! Hufnagel (m) hestesporvogn ! Pferdebahn (f) hestestrigle ! Roßkamm (m) hestevandring ! Göpel (m), Pferdemühle (f) het! heiß, hitzig hetdamp ! Heißdampf (m) hetdampreaktor ! Heißdampfreaktor (m) hete ! Glut (f), Hitze (f), Wärme (f) heteflate ! Heizfläche (f), Hitzfläche (f) heterogen ! heterogen, ungleichartig, ungleich­ förmig heterogen reaktor [energ 51] ! heterogener Reaktor (m) heterogenitet! Heterogenität (f) heteromorf ! heteromorph heteropolarmaskin [elkr 27] ! Heteropolarma­ schine (f) heterostatisk ! heterostatisch heterosyklisk ! heterozyklisch heterotrof ! heterotroph hette ! Haube (f), Verschlußkappe (f) hettvannsreaktor ! Siedewasserreaktor (m) heuristikk (oppfinnelseskunst) ! Heuristik (f) heuristisk ! heuristisch hevarm ! Hebebaum (m), Heber (m) hevbar ! aufziehbar heve ! emporheben, erheben, heben heve (lydstyrke) ! verstärken heve (vekt) ! stemmen heve opp ! aufheben heve seg ! abheben heve-senkescene ! Hebebühne (f) heveagummi [plast 55] ! Heveakautschuk (m) heveanordning [gruve] ! Zughub (m) hevebom ! Hubschranke (f) heveplattform ! Hubplattform (f) hevert! Flüssigkeitsheber (m), Heber (m), Saug­ heber (m), Siphon (m) hevevindu ! Aufziehfenster (n)

heving ! Erhebung (f), Hebung (f) hevning ! Hub (m) hickory (eng) ! Hickory (m) hickorytre! Hickoryholz (n) hierarkisk ! hierarchisch hieroglyf ! Hieroglyphe (f) hieroglyfisk ! hieroglyphisch himmelakse ! Himmelsachse (f) himmelbane ! Himmelskreis (m) himmelblå ! himmelblau himmelbue! Himmelsbogen (m) himmelhvelving! Himmelsgewölbe (n), Stemdom (m) himmelkule ! Himmelskugel (f) himmellegeme! Himmelskörper (m) himmelretning ! Himmelsrichtung (f) himmelrom ! Himmelsraum (m) himmelvid ! himmelsweit hindre ! genieren, hindern, verhüten, verhindern hindring! Hindernis (n), Hinderung (f), Verhü. tung (f) hinne! Häutchen (n), Schicht (f) hippuritt (fossil musling) ! Hippurit (m) hippursyre ! Hippursäure (f) hirse ! Hirse (f) hirsekorn ! Hirsekorn (n) histamin (stoffskifteprodukt) ! Histamin (n) historisk ! historisch hive ! hieven, schmeißen hjelm ! Haube (f), Helm (m) hjelp ! Aushilfe (f), Dienst (m), Zuhilfenahme

/P

hjelp, midlertidig -! Behelf (m) hjelp, ved - av ! mittels hjelp, øyeblikkelig -! Soforthilfe (f) hjelpe ! aufhelfen, aushelfen hjelpe seg med ! zulangen hjelpe til rette ! zurechtweisen hjelpeaggregat! Hilfsaggregat (n), Nebenaggre­ gat (n) hjelpeaksel! Hilfswelle (f), Nebenachse (f) hjelpeanlegg ! Hilfsanlage (f) hjelpearbeider! Hilfsarbeiter (m) hjelpebasis [kart 57] ! Hilfsbasis (f) hjelpedynamo ! Zusatzdynamo (m) hjelpeelektrode [elkr 36] ! Hilfselektrode (f) hjelpefase [elkr 27] ! Anlaufshilfsphase (f) hjelpefasemotor [elkr 27] ! Hilfsphasenmotor (m) hjelpefjær ! Hilfsfeder (f) hjelpegenerator ! Zusatzgenerator (m) hjelpegitter ! Hilfsgitter (n) hjelpegren [elkr 36] ! Hilfszweig (m) hjelpekabel (taubane) ! Hilfsseil (n) hjelpekilde ! Hilfsquelle (f) hjelpekjel! Hilfskessel (m) hjelpekraft! Hilfskraft (f) hjelpekurve [kart 57] ! Hilfshöhenlinie (f) hjelpelager! Hilfsspeicher (m)y Zusatzspeicher (n) 140

hjørnestolpe hjelpelokomotiv ♦ Hilfslokomotive (f), Zusatz­ lokomotive (f) hjelpemagnetiseringsmaskin [elkr 27] ♦ Hilfs­ erregermaschine (f) hjelpemann ♦ Beimann (m) hjelpemaskin ♦ Hilfsmaschine (f), Zusatzmaschi­ ne (f) hjelpemekanisme ♦ Zusatzgerät (n) hjelpemiddel! Hilfsmittel (n) hjelpemotor ! Hilfsmaschine (f), Hilfsmotor (m) hjelpemotstand ♦ Hilfswiderstand (m) hjelpepumpe ♦ Förderpumpe (f), Hilfspumpe (f) hjelper! Gehilfe (m) hjelperamme! Hilfsrahmen (m) hjelperelé! Zwischenrelais (n) hjelperelé [elkr 29] ! Hilfsrelais (n) hjelperor! Flettnerruder (n) hjelpesamleskinne [elkr 34] ! Hilfssammelschiene (f) hjelpeskinne ! Hilfsschiene (f) hjelpeskip! Hilfsschiff (n) hjelpeskjerm (fallskjerm) ! Hilfsschirm (m) hjelpespole ! Hilfsspule (f) hjelpespor ! Hilfsbahn (f) hjelpestoff [farge 51] ! Additiv (n) hjelpestrømkrets [elkr 29] ! Hilfsstromkreis (m) hjelpestyring [fluid 56] ! Hilfssteuerung (f) hjelpetekst! Hilfetext (m) hjelpetrinn ! Vorschaltstufe (f) hjelpeturbin ! Vorschaltturbine (f) hjelpeunderstell (for semitrailer) ! Stützgestell

W

hjelpeutstyr! Zusatzgerät (n) hjelpeventil! Zusatzventil (n) hjelpevikling ! Hilfswicklung (f), Zusatz­ wicklung (f) hjerte! Herz (n), Herzstück (n) hjerte-lungemaskin ! Herz-Lungen-Maschine (f) hjertestykke (sporveksel) ! Herzstück (n) hjorteiær! Hirschleder (n) hjortetakksalt! Hirschhornsalz (n) hjul! Rad (n), Rolle (f) hjul, konisk -! Kegelrad (n) hjul, konisk-(uten fortanning) ! Winkelrad (n) hjul, koplet -! Kuppelrad (n) hjul, kraftoverførende -! Arbeitsräder (pl) hjul, med fire -! vierräderig hjul, riflet -! Rändelrad (n) hjulaksel! Radachse (f), Radwelle (f) hjulanordning ! Radsatzanordnung (f) hjulantenne ! Radantenne (f) hjularrangement! Radsatzanordnung (f) hjulavstand ! Radabstand (m), Radstand (m) hjulavtrekker ! Radabzieher (m) hjulbandasje ! Radbandage (f), Reifen (m) hjulbelastning ! Radbelastung (f), Raddruck (m), Radlast (f) hjulborer! Radbohrer (m) hjulbremse ! Radbremse (f), Reifenbremse (f)

H

hjulbrudd ! Radbruch (m) hjulbrønn [bil] ! Radbogen (m) hjulbør (-bår)! Radbahre (f) hjuldamper! Raddampfer (m) hjuldiameter ! Raddurchmesser (m) hjuldreiebenk ! Räderdrehbank (f) hjuldreining ! Radbewegung (f), Raddrehung (f) hjuleke ! Radspeiche (f) hjulemne ! Radrohling (m) hjulfelg ! Radfelge (f) hjulflens ! Radflansch (m), Radkranz (m), Spur­ kranz (m) hjulforbinder ! Radverbinder (m) hjulform (pumpe) ! Radform (f) hjulformet! radförmig hjulfresemaskin ! Räderfräsmaschine (f) hjulfriksjon ! Radreibung (f) hjulfriksjonstap ! Radreibungsverlust (m) hjulføring! Radsatzlenker (m) hjulgaffel ! Radgabel (f) hjulkapsel! Radkappe (f) hjulkasse! Radgehäuse (n) hjulkrans ! Feige (f), Kranz (m), Radkranz (m) hjulkryss ! Radschlüssel (m) hjullås ! Radschloß (n) hjulmaker! Radmacher (m) hjulnav ! Radnabe (f) hjulnavboring ! Radnabenbohrung (f) hjulopphengning ! Radaufhängung (f) hjulpar ! Räderpaar (n) hjulplog! Räderpflug (m) hjulpresse ! Räderaufziehpresse (f), Räderpresse (f) hjulring! Radreifen (m), Reifen (m) hjulring [jemb] ! Bandage (f), Radbandage (f) hjulringer, legge på - ! bereifen hjulringpresse ! Radreifenabziehpresse (f) hjulringprofil! Radreifenprofil (n) hjulsats ! Radsatz (m) hjulsatsdreiebenk ! Radsatzdrehbank (f) hjulsenter! Radkörper (m), Radmitte (f), Radscheibe (f) hjulskive! Radkörper (m), Radmitte (f), Radscheibe (f) hjulskjerm ! Radverkleidung (f) hjulspissing (forhjul på bil) ! Vorspur (f) hjulspor ! Radspur (f) hjulstand! Radstand (m) hjultrykk! Raddruck (m), Radlast (f) hjulverk! Räderwerk (n), Radwerk (n) hjørne ! Winkel (m) hjørnebeslag ! Eckbeschlag (m) hjørneforsterkning ! Eckversteifung (f) hjørnekloss! Eckklotz (m) hjørnelist! Eckleiste (f) hjørnepresse [plast 55] ! Eckpresse (f) hjørner, ta av -! abecken hjørnestein! Eckstein (m), Ortsstein (m) hjørnestolpe! Eckbalken (m)

141

H

hjørnesveis

hjørnesveis ♦ Ecknaht (f) hjørnevindu ♦ Eckfenster (n) hobb (pregestempel) [plast 55] ♦ Pfaff (m) hobb [plast 55] ♦ Prägestempel (m) hobbyarbeid ! Basteln (n) hobbyist! Bastler (m) Hochstädterkabel (H-kabel) [elkr 34] ♦ Hoch­ städterkabel (n) hode ♦ Kopf (m) hodearbeid ♦ Kopfarbeit (f) hodeende ♦ Hauptende (n) hodehviler (seterygg) ♦ Kopfbacke (f) hoderegning! Kopfrechnen (n) hodetelefon ♦ Kopfhörer (m) hodometer (skritt-teller) ♦ Hodometer (n) hogst, tid for - ! Haubarkeitsalter (n) hogstmoden ♦ haubar holdbar ! beständig, haltbar holdbar, gjøre - ♦ haltbarmachen holdbarhet! Beständigkeit (f), Bestand (m), Haltbarkeit (f), Solidität (f) holdbarhet, varig -! Dauerfestigkeit (f) holde (bære) ! tragen holde (være tilstrekkelig) ! ausreichen holde fast! festhalten holde fritt (uten støtte) ! freihalten holde igjen ! zurückhalten holde mot ! entgegenhalten, widerhalten holde oppsyn ! aufsehen holde sammen ! Zusammenhalten holde tilbake ! zurückhalten holde ut! überstehen, ausdauern holde vekk fra ! abhalten holde åpen ! offenhalten holdeanode [elkr 36] ! Erregeranode (f) holdebremse ! Feststellbremse (f) holdebunn (anker) ! Haftgrund (m) holdeevne! Haltvermögen (n) holdeinnretning ! Halterung (f) holdekontakt [elkr 37] ! Selbsthaltekontakt (m) holdekraft! Haltekraft (f) holdekraft [plast 55] ! Zuhaltekraft (f) holdekrets (relé) ! Festhaltekreis (m) holdemekanisme ! Raste (f) holdeplass ! Haltestelle (f) holdepunkt! Angelpunkt (m), Haltepunkt (m) holder ! Halter (m), Träger (m) holdering ! Schelle (f) holdeskrue ! Halteschraube (f) holdespor ! Haltespur (f) holdestrøm (halvleder) [elkr 36] ! Haltestrom (m) holdevikling [elkr 37] ! Haltewicklung (f) holdning ! Stellung (f) holk ! Hulk (m) hollender (papirfabr.) ! Holländer (m), Stoff­ mühle (f) hollendermølle ! Holländermühle (f) hollerithmaskin (hullkortmaskin) ! Hollerithma-

schine (f) holme [plast 55] ! Holm (m) holmium (Ho) ! Holmium (n) holoedrisk ! holoedrisch holografi! Holographie (f) holografisk ! holographisch hologram! Hologramm (n) hologrammetri [kart 57] ! Hologrammetrie (f) holokrystallin ! holokristallin holomorf [mat] ! holomorph homofoni! Homophonie (f) homogen ! einheitlich, gleichartig, gleichförmig, gleichmäßig, homogen homogen reaktor [energ 51] ! homogener Reak­ tor (m) homogenisere ! homogenisieren homogenisering! Homogenisieren (n), Homo­ genisierung (f), Mikromischung (f) homogenitet! Homogenität (f) homolog ! homolog homologere ! homologieren homologi! Homologie (f) homonym ! gleichnamig homopolymer [plast 55] ! Homopolymer (n) homosyklisk ! homozyklisch hone ! honen honning! Honig (m) honningfarget! honigfarben Hook’s lov ! Hookesches Gesetz (n) hop ! Haufen (m) hope ! häufen hope opp ! aufhäufen, auftürmen hopevis ! haufenweise hopp ! Sprung (m) hoppadresse (dataprogram) ! Sprungadresse (f) hoppbakke (ski) ! Springschanze (f), Sprung­ schanze (f) hoppe over ! überspringen hoppkommando [data] ! Sprungbefehl (m) hoppteller [data] ! Sprungzähler (m) horeunge (typografuttr.) ! Hurenkind (n) horisont! Erdkreislinie (f), Gesichtskreis (m), Horizont (m), Kimm (f), Kimmung (f), Sicht­ grenze (f) horisontal ! horizontal, waagerecht, wassergleich horisontalaksefeil [kart 57] ! Kippachsenfehler (rn) horisontalbormaskin ! Horizontalbohrmaschine horisontalborverk ! Waagerechtbohrwerk (n) horisontalfres ! Horizontalfräser (m) horisontalfresemaskin ! Waagerechtfräs­ maschine (f) horisontalkurve ! Horizontalkurve (f) horisontallinje ! Horizontale (f), Waagerechte horisontalmotor ! Horizontalmotor (m) horisontalparallakse [kart 57] ! Horizontal­ parallaxe (f) 142

hovedsleide horisontalpendel ! Horizontalpendel (n) horisontalplan ♦ Horizontalebene (f) horisontalpresse [plast 55] ♦ Horizontalpresse (f) horisontalprojeksjon ♦ Horizontalprojektion (f) horisontalretning ♦ Horisontalrichtung (f) horisontalsirkel [kart 57] ♦ Horisontalkreis (m) horisontalstilling ♦ Horizontallage (f) horisontalvinkel ♦ Horisontalwinkel (m) horisontering [kart 57] ♦ Horisontierung (f) horisontspeil ♦ Kimmspiegel (m), Oktantspiegel (m) hormon ! Hormon (n) hormonpreparat ♦ Hormonpräparat (n) horn ♦ Hom (n) horn, av - ♦ hörnern horn, signal- ♦ Hupe (f) hornaktig ♦ hornähnlich, hornartig hornambolt ! Spitzamboß (m) hornblende [min] ♦ Hornblende (f), Riebeckit (m) hornet, bruke - (tute) ♦ hupen hornfels [min] ♦ Hornfels (m) horngap [elkr 28] ♦ Hömerfunkenstrecke (f) hornmel ♦ Hornmehl (n) hornsølv ♦ Hornsilber (n) hospital ♦ Spital (n) hotellvender [elkr 32] ♦ Gruppenschalter (m) hov ♦ Huf (m) hovedakse(l) ♦ Hauptachse (f) hovedaksel ♦ Hauptwelle (f) hovedarmering ♦ Hauptarmierung (f) hovedbane ♦ Vollbahn (f) hovedbanestasjon ♦ Hauptbahnhof (m) hovedbanestrekning ♦ Überlandbahn (f) hovedbatteri ♦ Zentralbatterie (f) hovedbeskjeftigelse ♦ Hauptbeschäftigung (f) hovedbestanddel ! Hauptbestandteil (m) hovedbjelke ! Hauptbalken (m) hovedbryter! Hauptschalter (m), Netzschalter (m) hoveddekk ♦ Hauptdeck (n) hoveddel! Hauptstück (n), Hauptteil (m) hoveddimensjoner! Hauptabmessungen (pl) hoveddrager! Hauptlangträger (m), Hauptträ­ ger (m) hoveddrift! Hauptantrieb (m) hoveddyse ! Hauptdüse (f) hoveddør ! Haupttür (f) hovedelektrode [elkr 36] ! Hauptelektrode (f) hovedettersyn ! Grundüberholung (f) hovedfag! Hauptfach (n) hovedfarge ! Hauptfarbe (f) hovedfeil! Grundfehler (m), Hauptfehler (m) hovedfelt [elkr 28] ! Hauptfluß (m) hovedferdselsåre ! Hauptverkehrsader (f) hovedfjær ! Hauptfeder (f) hovedfløy! Hauptflügel (m) hovedfordeling ! Hauptverteilung (f)

H

hovedgrupperelatert produksjon [fly] ! Integral­ bauart (f) hovedisolasjon [elkr 28] ! Hauptisolation (f) hovedkabel! Hauptkabel (n) hovedkart! Hauptkarte (f) hovedkilde ! Hauptquelle (f) hovedklemmer [elkr 36] ! Hauptanschlüsse (pl) hovedkloakk! Hauptkanal (m), Schleuse (f) hovedkomponent! Unterzusammenbau (m), Zusammenbau (m) hovedkontakt [elkr 29] ! Hauptkontakt (m) hovedkontroll! Hauptmusterung (f) hovedkran ! Hauptsperrhahn (m) hovedkrets ! Grundschaltung (f) hovedkrets [elkr 29] ! Hauptstrombahn (f) hovedlager! Grundlager (n), Hauptlager (n) hovedlagringsenhet [data] ! Hauptspeicher (n) hovedledning ! Hauptleitung (f), Sammelkanal (m), Stammleitung (f) hovedledning [fluid 56] ! Arbeitsleitung (f) hovedlinje ! Hauptlinie (f) hovedlufthavn ! Zentralflughafen (m) hovedløpsfilter ! Hauptstromfilter (n) hovedmagnetiseringsmaskin [elkr 27] ! Haupt­ erregermaschine (f) hovedmaskin ! Hauptmaschine (f) hovedmelder [alarm 54] ! Hauptmelder (m) hovedmelderfelt [alarm 54] ! Hauptmelderein­ satz (m) hovedmeny [data] ! Hauptmenü (n) hovedmeridian ! Hauptmeridian (m) hovedmål! Hauptaugenmerk (n) hovedmål (dimensjon) ! Größtmaß (n) hovednett [kart 57] ! Hauptnetz (n) hovednevner! Hauptnenner (m) hovednøkkel! Hauptschlüssel (m) hovedpatent! Hauptpatent (n) hovedplan [kart 57] ! Hauptebene (f) hovedprinsipp ! Grundlehre (f) hovedprogram [data] ! Hauptprogramm (n) hovedprojeksjonsakse [kart 57] ! Hauptab­ bildungsachse (f) hovedpunkt [kart 57] ! Hauptpunkt (m) hovedreguleruttak [elkr 28] ! Hauptanzapfung (f) hovedreparasjon ! Hauptreparatur (f) hovedretning [gruve] ! Hauptzug (m) hovedrevisjon ! Generalüberholung (f) hovedrot! Triebwurzel (f) hovedsaklig ! hauptsächlich hovedsamleskinne ! Hauptsammelschiene (f) hovedsamleskinne [elkr 34] ! Hauptsammelschi­ ene (f) hovedsentralapparat [alarm 54] ! Hauptmelde­ zentrale (f) hovedsikring ! Hauptsicherung (f) hovedskinne (sporveksel) ! Anschlagschiene (f) hovedskinne [el] ! Speiseschiene (f) hovedsleide! Bettschlitten (m) 143

H

hovedspenning

hovedspenning [elkr 36] ♦ Hauptspannung (f) hovedspindel ♦ Hauptspindel (f) hovedspor! Hauptgleis (n) hovedspørsmål ! Hauptfrage (f) hovedstempel ! Hauptkolben (m) hovedstrekning ! Hauptstrecke (f) hovedstrøm ! Hauptstrom (m), Primärstrom (m) hovedstrømkrets ! Hauptstromkreis (m) hovedstråle (fluidistor) [fluid 56] ! Versor­ gungsstrahl (m) hovedsvingning ! Hauptschwingung (f) hovedsyiinder ! Hauptzylinder (m) hovedtrinn (rakett) ! Hauptstufe (f) hovedturbin ! Hauptturbine (f) hovedutløp! Hauptausfluß (m) hovedvei ! Chaussee (f), Fahrstraße (f) hovedventil ! Absperrventil (n) hovedvern [elkr 37] ! Hauptschutz (m) hovedvikling ! Hauptwicklung (f) hovedyrke ! Hauptberuf (m) hovedyrke, som -! hauptberuflich hovslag! Hufschlag (m) hovsmed ! Hufschmied (m) hud ! Haut (f) hud, tykk -! Schwarte (f) hudfarge ! Hautfarbe (f) hudlim [farge 52] ! Hautleim (m) hudvarm ! handwarm Hueyprøving [korr 53] ! Huey-Test (m) huggl Hau (m)9 Hieb (m)9 Schmitz (m), Streich (m) hugge ! hacken, hauen, holzen hugge av ! kappen hugge i stein (råform) ! bossieren hugge inn ! einhauen hugge ned ! umhauen hugge opp ! aufhauen, verschrotten hugge opp (skip) ! abbrechen, abwracken hugge til ! zuhauen # hugge ut ! aushauen huggeblokk ! Hauklotz (m) hugger ! Hauer (m) huggestabbe! Hackblock (m)9 Hauklotz (m)9 Scheitstock (m) hugget stein ! Haustein (m) huggjern ! Balleneisen (n), Stemmeißel (m) huggmeisel! Haumeißel (m) huggtann ! Fangzahn (m) hugst! Hau (m) hugstbelte i skog ! Schneise (f) hugstmoden ! holzbar hukommelse! Speicher (m) hukommelse, elastisk - [plast 55] ! elastisches Gedächtnis (n) hui! hohl, röhrenartig hulaksel! Hohlachse (f), Hohlwelle (f), Rohrachse (f) hulbor! Hohlbohrer (m) hule (s)! Höhle (f)

hule ut! aushöhlen, höhlen huleforskning ! Höhlenforschung (f) hulemaleri! Höhlenmalerei (f) hulhøvel! Hohlhobel (m) huljern! Hohleisen (n), Rinnenauskehler (m), Schäleisen (n) hulkil! Hohlkeil (m), Kehlung (f), Rinne (f) hulkil, legging av -! Auskehlung (f) hüll! Grube (f)9 Lücke (f)9 Loch (n) hull i mur ! Scharte (f) hull, tørt - [energ 51] ! trockene Förderbohrung (f) hull, uten -! lückenlos hullavstand! Lochabstand (m) hullblende ! Lochblende (f) hullblender ! Schattenmaske (f) hullbänd ! Lochband (n), Lochstreifen (m), Papierstreifen (m) hullbandleser ! Papierstreifenleser (m) hulldiameter ! Lochweite (f) hulle ! lochen, stanzen, zerlöchern hulleapparat! Lochapparat (m)9 Stanzapparat (m) hulleder [el] ! Hohlleiter (m) hullemaskin ! Locher (m), Lochmaschine (f), Stanzmaschine (f) hullfil ! Lochfeile (f) hulling ! Lochung (f) hullkant! Lochrand (m) hullkort! Lochkarte (f) hullkortleser ! Kartenleser (m)9 Lochkartenleser (m) hullkortmaskin ! Lochkartenmaschine (f) hullkortsystem ! Lochkartenanlage (f) hullmaske ! Lochmaske (f) hullnäl ! Lochnadel (f) hullpipe ! Locheisen (n), Locher (m), Loch­ schläger (m) hullskive ! Lochscheibe (f) hullstanse! Lochstanze (f), Lochstempel (m) hullstempel! Lochstempel (m) hulltang ! Lochzange (f) hulmeisel! Hohlmeißel (m), Röhrenmeißel (m) hulmål ! Hohlmaß (n) hulning ! Höhlung (f) hulnøkkel! Aufsteckschlüssel (m) hulprofil ! Hohlkehle (f), Hohlprofil (n) hulprofilbjelke ! Hohlträger (m) hulprofilramme ! Hohlprofilrahmen (m) hulrom ! Aushöhlung (f), Höhlung (f), Hohlraum (m), Kaverne (f), Mulde (f) hulrom i ijell ! Schlotte (f) hulromdannelse ! Hohlraumbildung (f) hulromsresonator ! Hohlraumresonator (m) hulskaft! Hohlschaft (m) hulskinne ! Hohlschiene (f) hulsmidd ! hohlgeschmiedet hulspeil! Hohlspiegel (m), Konkavspiegel (m) hulspindel ! Hohlspindel (f) 144

hverandre hulstamme (ventil) ♦ Hohlschaft (m) hulstein! Hohlstein (m) hulteksel ♦ Hohlbeil (n) hulvei ♦ Hohlweg (m) huløks ♦ Hohlbeil (n) humid ♦ humid humiditet (fuktighet) ♦ Humidität (f) humifisere (omdanne til humus) ♦ humifizieren humifisering ♦ Humifikation (f) huminsyre ♦ Huminsäure (f) humle (plante) ♦ Hopfen (m) humle, tilsette - (f.eks. til øl) ♦ hopfen humlemel ! Hopfenmehl (n) humleolje ♦ Hopfenöl (n) humus ♦ Humus (m) humusbunn ! Humusboden (m) humusjord ♦ Humusboden (m), Humuserde (f) humusrik ♦ humusreich hund ♦ Hund (m) hundehalsbånd ♦ Halsung (f) hundekjerre ♦ Hundewagen (m) hundeslede! Hundeschlitten (m) hundevakt [sjø] ! Hundewache (f) hundevær ♦ Hundewetter (n) hundre ganger så mye ♦ Hundertfache (n) hundredel ♦ Hundertstel (n) hundrevis ♦ hundertfach hurtig ♦ expreß, geläufig, geschwind, schnell hurtig film ♦ Zeitraffertempo (n) hurtig-lokalbane ♦ Schnellbahn (S-Bahn) (f) hurtiganalyse ♦ Schnellanalyse (f) hurtigavbryter ♦ Momentschalter (m) hurtigbindende (f.eks. sement) ♦ schnellabbin­ dend hurtigbor! Schnellbohrer (m) hurtigbryter ♦ Schnellschalter (m) hurtigbåt! Expreßboot (n), Schnellboot (n) hurtigdreiing ♦ Schnelldrehen (n) hurtigfilter ! Schnellfilter (n) hurtigfisjon ♦ Schnellfission (f) hurtigfremkaller [foto] ♦ Rapidentwickler (m) hurtigfrysing ♦ Schnellkühlen (n) hurtiggang ♦ Schnellgang (m) hurtiggjæring ♦ Schnellgärung (f) hurtighefter ♦ Schnellhefter (m) hurtighet ♦ Schnelligkeit (f) hurtigild! Schnellfeuer (n) hurtigkopling ♦ Schnellkupplung (f) hurtigtaster! Schnellaster (m) hurtiglukkende ! schnellschließend hurtiglukkende ventil ! Schnellschlußventil (n) hurtigløpende ! raschlaufend, schneiläufig hurtigløpende maskin ! Schnelläufer (m) hurtigløpende, middels -! mittelschnell hurtigløper ! Schnelläufer (m) hurtigmetode ! Schnellverfahren (n) hurtigmikser [plast 55] ! Schnellmischer (m) hurtigpresse ! Schnellpresse (f) hurtigreaktor [energ 51] ! schneller Reaktor (m)

hurtigrører! Stativschnellrührer (m) hurtigsettende farge [farge 52] ! Quick-set Farbe (f) hurtigskjæremaskin [graf] ! Schnellschneider (™) hurtigskriver ! Schnellschreiber (m) hurtigstrømmende ! starkfließend hurtigstål! Rapidstahl (n), Schnellstahl (n) hurtigtog! D-Zug (Durchgangszug) (m), Schnellzug (m) hurtigtømmeventil [fluid 56] ! Schnellent­ lüftungsventil (n) hurtigtørrende farge ! Schnelltrockenfarbe (f) hus ! Gehäuse (n) hus (bolig) ! Haus (n) hus, lite - ! Kabäuschen (n) husapotek ! Hausapotheke (f) husblas (fiskelim) ! Hausenblase (f) husbrikke (lager) ! Gehäusescheibe (f) husbukk! Hausbock (m) husbygging! Hausbau (m) husdør ! Haustür (f) huse ! hausen huseier! Hausbesitzer (m) husgeråd ! Husgerät (n) husholdning ! Haushaltung (f), Wirtschaft (f) husholdning, holde -! wirtschaften husholdnings-! wirtschaftlich husholdningsavfall! Hausmüll (n) husholdningsbehov ! Hausbedarf (m) husholdningskull! Hausbrandkohle (f) huske (erindre) ! erinnern huske (vugge) ! schaukeln huskespenningsorgan [elkr 37] ! Erinnerungsspannunsglied (n) huskorrektur ! Hauskorrektur (f) husleie ! Hauszins (m) husmaling! Häuseranstrich (m) husnøkkel ! Hausschlüssel (m) husrekke ! Häuserreihe (f) hussentral! Hauszentrale (f) hvalbåt! Walfangboot (n) hvalfangst! Walfang (m) hvalfangstskip ! Walfangschiff (n) hvelv ! Gewölbe (n), Tresor (m) hvelvbue ! Gewölbbogen (m), Schwibbogen (m), Wölbung (f) hvelvdetektor [alarm 54] ! Tresorendetektor (m) hvelvdørdetektor [alarm 54] ! Tresortürdetektor (m) hvelve ! wölben hvelving! Gewölbe (n), Schweifung (f), Wölbung (f) hvelvstein ! Wölbstein (m) hvelvsøyle ! Gewölbträger (m) hveps ! Wespe (f) hvepsebol ! Wespennest (n) hvepsestikk! Wespenstich (m) hverandre, etter -! hintereinander 145

hverandre hverandre, støte mot - ♦ gegeneinanderstoßen hverandre, ta fra - ♦ zerlegen hverdag ♦ Alltag (m), Werktag (m) hverdager, på - ♦ werktäglich hvesse ♦ spitzen, wetzen hvete ♦ Weizen (m) hvetekli ♦ Weizenkleie (f) hvetemel ♦ Weizenmehl (n) hveteåker ♦ Weizenfeld (n) hvile ♦ ruhen hvilebrakke ♦ Pritsche (f) hvilekontakt (relé) ♦ Ruhekontakt (m) hvilekraft [fluid 56] ♦ Ruheleistung (f) hvilemasse ♦ Ruhemasse (f) hvilende ♦ ständig hvilende (inaktiv) ♦ inaktiv hvilende belastning ♦ Dauerlast (f), totes Gewicht (n), Totlast (f) hvilestilling ♦ Ruhelage (f), Ruhestellung (f) hvilestrøm ♦ Haltestrom (m), Ruhestrom (m) hvilestrømkopling [alarm 54] [37] ♦ Ruhestrom­ schaltung (f) hvilestrømkrets ♦ Haltestromkreis (m) hvilestrømsrelé ♦ Ruhestromrelais (n) hvilestrømutløsning [elkr 37] ♦ Ruhestromaus­ lösung (f) hviletilstand [elkr 27] ♦ Ruhezustand (m) hvirvel ♦ Strudel (m), Wirbel (m), Wirtel (m) hvirvelakse ♦ Wirbelachse (f) hvirvelavløsning ♦ Wirbelablösung (f) hvirvelbevegelse ♦ Wirbel (m), Wirbelbewegung

hvit del av bilde (TV) ♦ Bildweiß (n) hvitblikk, galvaniseringsanlegg for - ♦ Ferrostaanlage (f) hvitbrudd [plast 55] ♦ Weißbruch (m) hvitevarer ! Weißwaren (pl) hvitfarging ♦ Weißung (f) hvitgarver! Weißgerber (m) hvitglød ♦ Weißglut (f) hvitglødende ♦ weißglühend hvithet ♦ Weiße (f) hvitkobber ♦ Weißkupfer (n) hvitning [farge 52] ♦ Blauanlaufen (n) hvitrust [farge 52] [53] ♦ Weißrost (m) hvitt (hvitfarge) ♦ Weiß (n) hvittbly ♦ Weißblei (n) hvitte ! übertünchen, anweißen, kalken, tünchen, weißen hvittekalk ♦ Kalkmilch (f), Tünche (f) hvittekost ♦ Tünchenpinsel (m), Weißpinsel (m) hvitting! Kalken (n), Weißung (f) hvitting [farge 52] ♦ Tünche (f) hvittmetall ♦ Weißmetall (n) hvittmetallager ♦ Weißmetallager (n) hvittnivå ♦ Weißwert (m) hvittnivå (TV) ♦ Weißpegel (m) hvitverdi ! Weißwert (m) hyalin (glassaktig avsondring) ♦ Hyalin (n) hyalin (glassaktig) ♦ hyalin hyalitt (glassopal) ♦ Hyalit (m) hyalofan [min] ♦ Hyalophan (m) hyalografi (glassradering) ♦ Hyalographie (f) hyasint (edelstein) ♦ Hyazinth (m) hybrid ♦ hybrid hybrid (krysning) ♦ Hybride (f), Zwitter (m) hybridkjøretøy [energ 51] ♦ Hybridfahrzeug (n) hybridreaktor I Hybridreaktor (m) hydatogen ♦ hydatogen hydrant! Hydrant (m) hydrargyrum (kvikksølv) (Hg) ! Hydrargyrum (n) hydrastin ! Hydrastin (n) hydrat! Hydrat (n) hydratasjon ! Hydra(ta)tion (f) hydratisere (danne hydrat, oppta vann) ! hydra­ tisieren hydraulikk ! Hydraulik (f), Strömungslehre (f) hydraulikkanlegg ! Hydraulikanlage (f) hydraulikkfilter [fluid 56] ! Hydraulikfilter (n) hydraulikkpumpe ! Hydraulikpumpe (f) hydraulikkvæske [fluid 56] ! Hydroflüssigkeit (f) hydraulisk ! hydraulisch hydraulisk bremse ! Flüssigkeitsbremse (f) hydraulisk drift! Druckölantrieb (m) hydraulisk heis ! Wasseraufzug (m) hydraulisk kontroll ! Öldrucksteuerung (f) hydraulisk kopling ! Flüssigkeitskupplung (f), hydraulische Kupplung (f), Strömungskupp­ lung (f), Turbokupplung (f)

hvirvelblokk ♦ Wirbelblock (m) hvirveldannelse ♦ Verwirbelung (f), Wirbelbil­ dung (f) hvirvelfelt! Wirbelfeld (n) hvirvelformet ♦ wirtelförmig hvirvelforsterker [fluid 56] ♦ Wirbelkammerver­ stärker (m) hvirvelfri ♦ wirbelfrei hvirvelgate ♦ Wirbelstraße (f) hvirvelhake ♦ Wirbelhaken (m) hvirvelkammer (dieselmotor) ♦ Wirbelkammer (f) hvirvelsentrum ! Wirbelkern (m) hvirvelsintring [52] [55] ♦ Wirbelsintern (n) hvirvelsone [energ 51] ♦ Wirbelzone (f) hvirvelstorm ♦ Wirbelsturm (m) hvirvelstrøm ♦ Streustrom (m), Wirbelstrom (m) hvirvelstrømsbremsing [elkr 27] ♦ Wirbelstrom­ bremsung (f) hvirvelstrømskopling [elkr 27] ♦ Wirbelstrom­ kupplung (f) hvirvelstrømtap ♦ Wirbelstromverlust (m) hvirvelvind ♦ Windhose (f), Wirbelwind (m) hvirvle (vann) ♦ strudeln hvirvle (opp) ♦ wirbeln hvirvlende ♦ wirbelig hviskende ♦ flüsterleise 146

hygroskopisk hydraulisk maskin ♦ Wassermaschine (f), Wassertriebwerk (n) hydraulisk motor [fluid 56] ♦ Hydromotor (m) hydraulisk omformer ♦ Strömungswandler (m) hydraulisk presse ♦ Flüssigkeitspresse (f), Wasserdruckpresse (f), Wasserpresse (f) hydraulisk pumpe [fluid 56] ♦ Hydropumpe (f) hydraulisk støtdemper ♦ Flüssigkeitsdämpfer (m) hydraulisk veksel ♦ Flüssigkeitsgetriebe (n), Flüssigkeitswechselgetriebe (n) hydrazin* Hydrazin (n) hydrazinhydrat ♦ Hydrazinhydrat (n) hydrazinhydratoppløsning ♦ Hydrazinhydratlös­ ung (f) hydrazinsulfat ♦ Hydrazinsulfat (n) hydrerbensin ♦ Hydrierbenzin (n) hydrere (tilføre hydrogen) ♦ hydrieren hydrering ♦ Hydration (f), Hydrierung (f) hydreringsprosess ♦ Hydrierverfahren (n) hydreringsverk ♦ Hydrierwerk (n) hydrid ♦ Hydrid (n) hydroaromatisk ♦ hydroaromatisch hydrobromsyre ♦ Hydrobromsäure (f) hydrocellulose ♦ Hydrozellulose (f) hydrodynamikk ♦ Hydrodynamik (f) hydrodynamisk ♦ hydrodynamisch hydrodynamisk smøring (lager) ♦ Vollschmier­ ung (f) hydroelektrisk ♦ hydroelektrisch hydrofil (vannvennlig) ♦ hydrophil hydrofob (vannawisende) ♦ hydrophob hydrofor (trykkbeholder) ♦ Hydrophor (m) hydrogen ♦ Wasserstoff (m) hydrogen (H) ♦ Hydrogen (n) hydrogenbombe ♦ Wasserstoffbombe (f) hydrogenbromid ♦ Bromwasserstoff (m) hydrogenelektrode [korr 53] ♦ Wasserstoffelek­ trode (f) hydrogenflaske ♦ Wasserstofflasche (f) hydrogenfluorid ♦ Fluorwasserstoff (m) hydrogenforbindelse ♦ Wasserstoffverbindung (f) hydrogengass ♦ Wasserstoffgas (n) hydrogenjodid ♦ Jodwasserstoff (n) hydrogennitrid ♦ Stickstoffwasserstoff (m) hydrogenperoksid ♦ Wasserstoffperoxid (n) hydrogensalt * Wasserstoffsalz (n) hydrogenselenid ♦ Selenwasserstoff (m) hydrogensprøhet [korr 53] ♦ Wasserstoffsprödig­ keit (f) hydrogensulfid* Schwefelwasserstoff (m), Wasserstoffsulfid (n) hydrogensuperoksid I Wasserstoffsuperoxid (n) hydrogensyklus [atom] [energ 51] ♦ Wasserstoff­ kreislauf (m) hydrogentellurid ♦ Tellurwasserstoff (m) hydrogeologisk ♦ hydrogeologisch hydrograf* Hydrograph (m)

hydrografi ♦ Hydrographie (f), Wasserbeschrei­ bung (f) hydrografisk ♦ hydrographisch hydrokarbon* Hydrokarbon (n), Kohlenwasser­ stoff (m) hydrokarbonduggpunkt [energ 51] ♦ Kohlen­ wasserstofftaupunkt (m) hydrokarbonharpiks [farge 52] * Hydrokarbonharz (n) hydrokarbonplast [plast 55] ♦ Hydrokarbon­ kunststoff (m) hydrokinon ♦ Hydrochinon (n) hydrokinonoppløsning ♦ Hydrochinonlösung (f) hydroklorsyre ♦ Hydrochlorsäure (f) hydroksid ♦ Hydroxid (n) hydroksidion * Hydroxidion (n) hydroksyetylcellulose [farge 52] ♦ Hydroxiäthylzellulose (f) hydroksylamin * Hydroxylamin (n) hydroksylaminklorhydrat ♦ Hydroxylaminchlor­ hydrat (n) hydroksylaminsulfat * Hydroxylaminsulfat (n) hydroksylgruppe ♦ Hydroxylgruppe (f) hydroksyltall [farge 52] ♦ Hydroxylzahl (f) hydrologi ♦ Gewässerkunde (f), Hydrologie (f), Wasserkunde (f) hydrologisk ♦ hydrologisch hydrolyse ♦ Hydrolyse (f) hydrolysere ♦ hydrolysieren hydrolytisk ♦ hydrolytisch hydromekanikk ♦ Hydromechanik (f) hydromekanisk ♦ hydromechanisch hydrometer* Hydrometer (n), Wassermesser (™) hydrometri ♦ Hydrometrie (f) hydrometrisk ♦ hydrometrisch hydroplan (vannfly ♦ Hydroplan (m) hydropneumatikk [fluid 56] ♦ Hydropneumatik rø hydropneumatisk ♦ hydropneumatisch hydrosfære ♦ Hydrosphäre (f) hydroskop (vannkikkert) ♦ Hydroskop (n) hydrostatikk ♦ Hydrostatik (f) hydrostatisk ♦ hydrostatisch hydrosulfid * Sulfhydrat (n) hydrosulfitt ♦ Hydrosulfit (n) hydroteknikk ♦ Hydrotechnik (f) hydroteknisk ♦ hydrotechnisch hygiene ♦ Gesundheitslehre (f), Hygiene (f) hygienisk ♦ gesundheitlich, hygienisch hygrobarometer ♦ Hygrobarometer (n) hygrograf (luftfuktighetsmåler) ♦ Hygrograph (m) hygrometer* Feuchtigkeitsanzeiger (m), Hygro­ meter (n), Luftfeuchtigkeitsmesser (m) hygrometri ♦ Hygrometrie (f) hygrometrisk ♦ hygrometrisch hygroskop* Hygroskop (n) hygroskopisk ♦ hygroskopisch, wasseraufsaugend

147

hygrostat hygrostat ♦ Feuchtigkeitsregler (m) hyle ♦ pfeifen hyling (radio) ♦ Pfeifen (n) hylle ♦ Brett (n), Fach (n) hylle (v) ♦ hüllen hylse ♦ Buchse (f) hylse, konisk - ♦ Kegelhülse (f) hylselager [elkr 27] ♦ Gleitbuchsenlager (n) hylster ♦ Futteral (n), Hülle (f), Umhüllung (f) hyoscyamin ♦ Hyoszyamin (n) hyperbel ♦ Hyperbel (f) hyperbolisk ♦ hyperbolisch hyperboloide ♦ Hyperboloid(e) (n/f) hyperoksid ♦ Hyperoxid (n) hyperon (elementærpartikkel) ♦ Hyperon (n) hypersonisk ♦ hypersonisch hypertermisk ♦ hyperthermisch hypokloritt* Hypochlorit (n) hypoklorittoppløsning ♦ Hypochloritlösung (f) hyposulfitt ♦ Hyposulfit (n) hyposykloide ♦ Hypocycloide (f), Hypozykloide (f) hypotenus ♦ Hypotenuse (f) hypotese ♦ Hypothese (f) hypotetisk ♦ hypothetisch hyppe ♦ hauen hyppig ♦ häufig hyppig (gjentatt) ♦ oftmalig hyppighet ♦ Häufigkeit (f) hyppighetskurve ♦ Häufigkeitskurve (f) hypsometer (høydemåler) ♦ Hypsometer (n) hypsometrisk ♦ hypsometrisch hyre ♦ Verheuerung (f) hyre (lønn) ♦ Heuer (f) hyre (på) ♦ heyern hyssing ♦ Strippe (f) hysterese ♦ Hysterese (f), Hysteresis (f) hysterese, elastisk-[plast 55] ♦ elastische Hyste­ resis (f) hysteresekopling [elkr 27] ♦ Hystereseschaltung (f) hysteresekurve ♦ Hysteresekurve (f) hysteresemotor [elkr 27] ♦ Hysteresemotor (m) hysteresesløyfe ♦ Hysteresekurve (f) hysteresetap ♦ Hystereseverlust (m) hytte ♦ Bude (f) hørbar ♦ hörbar hørbare område, det - * akustischer Bereich (m) hørbarhet ♦ Hörbarkeit (f) hørbarhetsgrense ♦ Hörbarkeitsgrenze (f) høreapparat* Hörapparat (m), Hörgerät (n) hørebrille ♦ Hörbrille (f) høreevne ♦ Gehör (n) høregrense ♦ Hörgrenze (f) høregrense, laveste - ♦ Höhrschwelle (f) hørerør* Hörrohr (n), Horchrohr (n) hørerør (otofon) ♦ Otophon (n) hørevidde ♦ Hörbereich (m), Hörweite (f) hørselsskade ♦ Gehörschaden (m)

høst ♦ Herbst (m) høste ♦ herbsten høste (inn) I ernten høstved ♦ Herbstholz (n) høvel ♦ Hobel (m) høvelanslag* Hobelanschlag (m) høvelbenk ♦ Hobelbank (f) hovelblad* Hobeleisen (n), Hobelmesser (n) høvelmaskin ♦ Hobelmaschine (f), Holzhobel­ maschine (f) høvelspon * Hobelspan (m) høvelsåle (underflate) ♦ Hobelsohle (f) høvle ♦ hobeln høvle av ♦ abhobeln høvle keil ♦ kehlen høvler* Hobler (m) høy ♦ hoch høy (s) ♦ Heu (n) høy sjø* Deinung (f) høy tone ♦ Hochton (m) høy- og lavtrykksmaskin ♦ Verbundmaschine (f) høyaktiv ♦ hochaktiv høybane ♦ Hochbahn (f) høyde ♦ Höhe (f) høyde over havet ♦ Meereshöhe (f), Seehöhe (f) høyde, barometrisk - [kart 57] ♦ barometrische Höhe (f) høyde, dynamisk - [kart 57] ♦ dynamische Höhe (f) høyde, effektiv - ♦ Nutzhöhe (f), wirksame Höhe (f) høyde, ellipsoidisk - [kart 57] ♦ ellipsoidische Höhe (f) høyde, maksimal - ♦ Gipfelhöhe (f) høyde, statisk - [fluid 56] ♦ statische Druckhöhe (f) høyde, ta - ♦ peilen høydeangivelse * Höhenangabe (f) høydebasseng* Hochbehälter (m), Wasserhoch­ behälter (m) høydebeholder * Hochbehälter (m) høydebestemmelse ♦ Höhenbestimmung (f) høydedrag* Höhenzug (m) høydeflyvning ♦ Höhenflug (m), Hochflug (m) høydeforskjell* Höhenunterschied (m) høydeindikator * Höhenanzeiger (m) høydekontroll ♦ Höhenregler (m) høydelinje [kart] ♦ Höhenlinie (f) høydemål ♦ Höhenmaß (n) høydemåler* Höhenanzeiger (m), Höhenmesser (m) høydemåling ♦ Höhenmessung (f) høydenivå ♦ Höhenlage (f) høydepasspunkt [kart 57] ♦ Höhenpaßpunkt (m) høydepunkt* Höhenmarke (f), Höhepunkt (m) høyderegulator * Höhenregler (m) høyderor* Höhenflosse (f), Höhenruder (n), Schwanzfläche (f)

148

høvtrvkksarinatur

H

høyradioaktiv [energ 51] I hochradioaktiv høyre I recht høyre hånd, på - ! rechterseits høyre side, på -! rechterseits høyre(spor)veksel I Rechtsweiche (f) høyre, avkjøring til - ! Rechtsabbiegen (n) høyre, mot -! rechtswärts høyre, roterende mot - ! rechtsdrehend høyredreining [fluid 56] ! Rechtslauf (m) høyreelliptisk ! rechtselliptisch høyregjenge! Rechtsgewinde (n) høyregående ! rechtsgängig høyrehåndsregel [fys] ! Rechtehandregel (f) høyrekurve ! Rechtskurve (f) høyrelieffl Hochrelief (n) høyretrafikk! Rechtsverkehr (m) høyrød ! hochrot høyrødt! Vermeil (n) høyskaftet (vev) ! hochschäftig høyskole ! Hochschule (f) høyspenning ! Hochspannung (f) høyspenningsanlegg ! Hochspannungsanlage (f) høyspenningsisolator ! Hochspannungsisolator (™) høyspenningskabel ! Hochspannungskabel (n) høyspenningskrets ! Hochspannungskreis (m) høyspenningsmagnet! Hochspannungsmagnet (m) høyspenningsnett [elkr 34] ! Hochspannungs­ netz (n) høyspenningssikring ! Grobspannungsschutz (m) høyspenningsvikling [elkr 28] ! Oberspannungs­ wicklung (f) høyspent! hochgespannt høyspentledning ! Hochspannungsleitung (f) høyspentlinje ! Hochspannungslinie (f) høyspentvikling ! Hochspannungswicklung (f) høystabler! Hochhubwagen (m) høystabler (truck) ! Hochstapler (m) høystyrengummi [plast 55] ! Hochstyrolkautschuk (m) høyteknologi! Hochtechnologie (f) høytemperaturområde [energ 51] ! Hochtempe­ raturgebiet (n) høytemperaturreaktor ! Hochtemperaturreaktor (m) høytflyvende ! hochfliegend høytklingende ! hochklingend høytragende ! hochragend høytrykk (også trykkprosess) ! Hochdruck (m) høytrykk (værmelding) ! Hoch (n) høytrykkmetode ! Hochdruckverfahren (n) høytrykkprosess [graf] ! Hochdruckverfahren (n) høytrykks(lager)tank ! Hochdruckspeicher (m) høytrykksapparat! Hochdruckapparat (m) høytrykksarmatur ! Hochdruckarmatur(en) (f/pl)

høyderygg! Höhenrücken (m) høydeskikt [kart 57] ! Höhenschicht (n) høydestabilisert I höhenstabilisiert høydesystem [kart 57] ! Höhensystem (n) høydetransformasjon [kart 57] I Höhentransfor­ mation (f) høydevinkel [kart 57] ! Höhenwinkel (m) høyeffektmaskin ! Hochleistungsmaschine (f) høyeffektsikring [elkr 32] i Hochleistungssiche­ rung (f) høyeste antall ! Höchstzahl (f) høyeste trinn I Höchststufe (f) høyfjellssol! Höhensonne (f), UV-Lampe (f) høyfjellsvei (i Alpene) ! Alpenstraße (f) høyfrekvens I Hochfrequenz (f) høyfrekvensbarriere [alarm 54] ! Hochfre­ quenzschranke (f) høyfrekvensbehandling ! Hochfrequenzbehand ­ lung (f) høyfrekvensforsterker I Hochfrequenzverstärker (m) høyfrekvenskrets I Hochfrequenzkreis (m) høyfrekvensmaskin ! Hochfrequenzmaschine (f) høyfrekvensmottaking I Hochfrequenzempfang (m) høyfrekvensoppvarming [plast 55] ! Hochfre­ quenzerwärmung (f) høyfrekvenssveising ! Hochfrequenzschweißung (f) høyfrekvenstransformator ! Hochfrequenztrans­ formator (m) høyfrekvensvulkanisering [plast 55] ! Hochfre­ quenzvulkanisation (f) høyfrekvent! hochfrequent høy gaffel ! Forke (f), Heygabel (f) høyglans ! Hochglanz (m) høyglans-! hochglänzend høyglanspolere I hochpolieren høyglanspolert! hochglanzpoliert høyglanspresse [foto] ! Hochglanzpresse (f) høygradig ! hochgradig høyhus I Hochhaus (n) høykant, på -! hochkant(ig) høykasse ! Kochkiste (f) høykomprimere (motor) ! überverdichten høykomprimert ! hochkomprimiert høylastperiode [elkr 34] ! Hochlastzeit (f) høylegert (stål) ! hochlegiert høymolekylær ! hochmolekular høyne ! erhöhen, steigern høynes, som kan -1 erhöhbar høyning ! Steigerung (f) høyonn I Heyernte (f) høyoppløselig [data] ! hochauflösend høyovn I Hochofen (m) heyovnschargering ! Hochofenbegichtung (f) høyplatå ! Hochebene (f) høypolymer [plast 55] I Hochpolymer (n) høy presse ! Heupresse (f) 149

høytrykksdamp høytrykksdamp ♦ Hochdruckdampf (m) høytrykksdampkjel ♦ Hochdruckdampfkessel (m) høytrykksdampmaskin ♦ Hochdruck­ dampfmaschine (f) høytrykksfilter ♦ Hochdruckfilter (n) høytrykkslaminat [plast 55] ♦ Hochdruck­ schichtstoff (m) høytrykksledning ♦ Hochdruckleitung (f) høytrykksmaskin ♦ Hochdruckmaschine (f) høytrykksområde ♦ Hochdruckgebiet (n) høytrykkspolyetylen [plast 55] ♦ Hochdruck­ polyäthylen (n) høytrykkspumpe ♦ Hochdruckpumpe (f) høytrykksrør ♦ Hochdruckrohr (n) høytrykksside ♦ Hochdruckseite (f) høytrykkssylinder ♦ Hochdruckzylinder (m) høytrykkssyntese ♦ Hochdrucksynthese (f) høytrykkstrinn ♦ Hochdruckstufe (f), Vorschaltstufe (f) høytrykksturbin ♦ Hochdruckturbine (f), Vorschaltturbine (f) høytrykksvasking [farge 52] ♦ Hochdruckreini­ gung (f) høyttaler* Lautsprecher (m) høyttaler, dynamisk - ♦ dynamischer Lautspre­ cher (m) høyttaler, elektrostatisk - ♦ elektrostatischer Lautsprecher (m) høyttaler, frittsvingende - ♦ freischwingender Lautsprecher (m) høyttaleranlegg ♦ Sprechanlage (f) høyttalerbil * Lautsprecherwagen (m) høyttalergjengivelse ♦ Lautsprecherwiedergabe (f) høyttalerkabinett ♦ Lautsprechergehäuse (n) høyvakuum ♦ Hochvakuum (n) høyvakuumpumpe ♦ Hochvakuumpumpe (f) høyvakuumventil [elkr 36] ♦ Hochvakuumventil (n) høyvalent ♦ hochvalent, hochwertig høyvann ♦ Flut (f), Hochflut (f), Hochwasser (n) høyvannslinje ♦ Höchststand (m) høyvender ♦ Heuwender (m), Kreiselzettwender (m) høyverdig (metall) ♦ hochwertig høyvokst ♦ hochgewachsen hånd ♦ Hand (f) håndarbeid ♦ Handarbeit (f) håndarbeide, gjøre - ♦ handarbeiten håndbagasje* Handgepäck (n) håndbeskyttelse ♦ Handschutz (m) håndbetjent ♦ handbedient håndbevegelse ♦ Handbewegung (f) håndbok ♦ Handbuch (n), Leitfaden (m), Manu­ al (n) håndbor* Handbohrer (m) håndbredde ♦ Handbreit (f) håndbremse ♦ Handbremse (f), Hebelbremse (f)

håndbremsehåndtak * Handbremshebel (m) hånddrill ♦ Handbohrmaschine (f) hånden, for - ♦ vorhanden håndfast ♦ griffest håndfil ♦ Handfeile (f) håndform [plast 55] ♦ Handform (f) håndfreser ♦ Handfräsmaschine (f) håndfull ♦ Handvoll (f) håndgelender * Handgeländer (n) håndgranat ♦ Handgranate (f) håndgripelig ♦ greifbar, handgreiflich håndhammer * Fausthammer (m) håndhjul* Handrad (n) håndjern ♦ Schellen (pl) håndkjerre* Handkarren (m), Schubkarren (m) håndkleskap * Handtücherschrank (m) håndlampe ♦ Ableuchtlampe (f) handlanger* Handlanger (m) håndlodd [kart 57] ♦ Handlot (n) håndmeisel ♦ Handmeißel (m) håndmønster * Handmuster (n) håndopplegg [plast 55] ♦ Handaufbauverfahren

o håndpresse ♦ Handpresse (f) håndpumpe ♦ Handpumpe (f) håndpålegging (tilførsel) ♦ Handaufgabe (f) handred (gelender) ♦ Handlauf (m) håndregulering ♦ Handreglung (f) håndsag* Fuchsschwanz (m), Handsäge (f) håndsats ♦ Handsatz (m) hhndsetter [graf] ♦ Handsetzer (m) håndskrevet ♦ handschriftlich håndskrift * Handschrift (f), Schreibschrift (f) håndsmidd ♦ handgeschmiedet händsmiing* Handschmieden (n) håndsmiverktøy ♦ Handschmiedewerkzeug (n) håndsmøring ♦ Handschmierung (f) händsortere ♦ klauben håndsortering ♦ Faustscheidung (f), Handschei­ dung (f), Klaubarbeit (f) håndspak ♦ Handspake (f) håndspill* Handspill (n) håndsprøyte ♦ Handspritze (f) håndstøtte ♦ Handauflage (f) håndsveising ♦ Handschweißung (f) håndsveiv ♦ Handkurbel (f) håndtak ♦ Drücker (m), Griff (m), Handgriff (m),Handhebel (m), Heft (n), Krücke (f), Stiel (m) håndtegning ♦ Handzeichnung (f) håndtere ♦ betätigen, handhaben håndtering ♦ Handhabung (f) håndterlig ♦ handlich håndvalse ♦ Handwalze (f) håndvarm ♦ handwarm håndverk* Gewerbe (n), Handwerk (n) håndverker* Handwerker (m) håndverksmessig ♦ handwerksmäßig håndverktøy* Handwerkzeug (n) 150

ikke-faglært hårklippemaskin ♦ Haarschneidemaschine (f) hårlignende ! haarartig hårnål ♦ Haarnadel (f) hårriss ♦ Haarriß (m) hårrør! Haargefäß (n), Haarröhrchen (n), Haarrohr (n), Kapillare (f) hårrørsvirkning ♦ Haarkraft (f), Haarröhrenan­ ziehen (n) hårsbredd ♦ Haaresbreite (f) hårside ♦ Haarseite (f) hårsil ♦ Haarsieb (n)

håndvinsj ♦ Handwinde (f) håndvåpen (gevær) ♦ Handfeuerwaffe (f) håndøks ♦ Handbeil (n) hår ♦ Haar (n) hår, fjerne - ♦ enthaaren håraktig ♦ haarartig hårbusk ♦ Schopf (m) håret ♦ haarig hårfin ♦ haargenau, haarscharf hårfjerningsmiddel ♦ Enthaarungsmittel (n) hårformet ♦ haarförmig hårhygrometer ♦ Haarfeuchtigkeitsmesser (m)

I i

I

Romersk talltegn for 1 Matematisk tegn for den imaginære enhet

idiokromatisk ! idiochromatisch idiomorf [min] ! idiomorph idioplasma ! Idioplasma (n) idiostatisk ! idiostatisch idiovariasjon ! Idiovariation (f) idokras (vesuvian) [min] ! Idokras (m) idrettsplass! Sportplatz (m) idriftsetting ! Inbetriebsetzung (f) idriftsettingsprøve [elkr 27] [37] ! Inbetrieb­ setzungsprobe (f) idriftssetting [energ 51] ! Indienststellung (f) igang, langsomt -! schubweise igang, sette -! starten igangkjøring [fluid 56] ! Inbetriebnahme (f) igangkjøringstid [fluid 56] ! Einschaltzeit (f) igangsetter! Einschalter (m) igangsetting ! Anfahrt (f), Ankurbelung (f), Antrieb (m), Einschaltung (f), Inbetriebset­ zung (f), Start (m) igangsettingshastighet! Anlaufgeschwindigkeit (f) ignitor (tennelektrode) [elkr 36] ! Ignitor (m), Zündstift (m) ignitorregulering [elkr 36] ! Ignitorregelung (f) ignitorstyring [elkr 36] ! Ignitorsteuerung (f) ignitron (strømretterventil) [elkr 36] ! Ignitron (n) ihelling ! Eingießung (f) ikke-assosiert gass [energ 51] ! nicht-assoziertes Gas (n) ikke-brennbar ! unbrennbar ikke-bærende ! nichttragend ikke-eksplosiv ! inexplosibel ikke-etsende ! nichtätzend ikke-faglært! Laie (m)

iaktta ♦ beobachten iakttagelse ♦ Beobachtung (f) ibenholt! Ebenholz (n) iblanding ♦ Beimengung (f), Beimischung (f) ichtyol (ammoniumsalt) ♦ Ichthyol (n) ichtyologi ♦ Ichthyologie (f) idé ♦ Idee (f) idérik ♦ ideenreich idéutveksling ! Gedankenaustausch (m) ideal ♦ ideal ideal (s) ♦ Ideal (n) idealisere ♦ idealisieren idealisering ♦ Idealisierung (f) idealkonkurranse ♦ Idealkonkurrenz (f) ideell ♦ ideal ideell parallellkopling [elkr 27] ♦ Idealparallel­ schaltung (f) ideell synkronisering [elkr 27] ♦ Idealschaltung (f) idem (lat) (den/det samme) ♦ idem identifikasjon ♦ Identifikation (f), Kenntlichma­ chung (f) identifiserbar stråle ! Kennstrahl (m) identifisere ♦ identifizieren identifisering ♦ Identifizierung (f) identisk ♦ deckungsgleich, identisch identitet ♦ Identität (f) identitetsbevis! Identitätsausweis (m) identitetskort! Identitätskarte (f), Kennkarte (f) ideografi! Ideographie (f) ideografisk ! ideographisch ideogram (grafisk begrepssymbol) ! Ideogramm (n) ideomotorisk ! ideomotorisch idioblast! Idioblast (m) idiofon (selvklingende) ! idiophon 151

ikke-fagmann ikke-fagmann ♦ Nichtfachmann (m) ikke-ledende (isolerende) ♦ nichtleitend ikke-leder! Nichtleiter (m) ikke-lineær ♦ nichtlinear ikke-metallisk ♦ nichtmetallisch ikke-migrerende [plast 55] ♦ nichtwandernd ikke-permanent (datalager) ♦ nichtpermanent ikke-porøs ♦ porenfrei ikke-utført arbeid ! Arbeitsrückstand (m) ikon (bilde, symbolbilde) [data] ♦ Ikone (f) ikonisk ♦ ikonisch ikonografi ♦ Ikonographie (f) ikonografisk ♦ ikonographisch ikonologi ♦ Ikonologie (f) ikonometer ! Ikonometer (n) ikonoskop (TV) ♦ Ikonoskop (n) ikonostrof ♦ Ikonostroph (m) ikonotypi ♦ Ikonotypie (f) ikosaeder ♦ Ikosaeder (n) il ♦ Dringlichkeit (f) ild ♦ Brand (m), Feuer (n) ild, gjøre opp - ♦ schüren ildebrann ! Feuersbrunst (f) ildfast ♦ feuerbeständig, feuerfest, feuersicher ildfast leire ♦ Feuerton (n), Schamotte (f) ildfast stein ! Feuerziegel (m), Ofenziegel (m), Schamottestein (m) ildfasthet ♦ Feuerfestigkeit (f) ildflate ♦ Feuerfläche (f) ildgivning ♦ Schußabgave (f) ildkule ♦ Leuchtkugel (f) ildraker ! Schüreisen (n) ildrød ♦ feuerrot ildsfarlig ♦ feuergefährlich ildskjerm ♦ Feuerschirm (m) ildsted ♦ Feuerraum (m), Feuerstelle (f), Herd (m), Herdstelle (f) ildsøyle ♦ Feuersäule (f) ildtang ♦ Feuerzange (f), Glutzange (f) ilgangsfase [fluid 56] ! Schnellgangsphase (f) Ilgner-omformer [elkr 27] ♦ Ilgner-Umformer (m) ilgods ♦ Eilgut (n) illuminasjon ♦ Illumination (f) illuminatør ! Illuminator (m) illuminere ♦ erhellen, illuminieren illuminert ♦ illuminiert illustrasjon ♦ Illustration (f) illustrasjonsfarge ♦ Illustrationsfarbe (f) illustrasjonstrykk ! Illustrationsdruck (m) illustratør! Illustrator (m) illustrere ♦ bebildern, illustrieren ilmenitt! Ilmenit (m), Titaneisenerz (n), Titan­ eisenstein (m) ilreturfase [fluid 56] ♦ Schnellrücklaufphase (f) ilsignal I Dringlichkeitssignal (n) image (eng) ♦ Image (n) imaginalskive ♦ Imaginalscheibe (f) imaginær ♦ gedacht, imaginär

imaginærdel (av tallverdi) ♦ Imaginärteil (m) imitasjon ♦ Imitation (f), Nachmachung (f) imitere ♦ nachahmen, nachmachen imitert ♦ künstlich imitert lær! Kunstleder (n) imitert stein ! Kunststein (m) imitieren ♦ imitieren immensurabel ♦ immensurabel immersjon ♦ Immersion (f) immersjonslinse ♦ Immersionslinse (f) immersjonsolje ! Immersionsöl (n) immisjon [energ 51] [52] ♦ Immission (f) immisjonsstandard [energ 51] I Immissions­ grenzwert (m) immobil ♦ immobil immun ♦ immun immun tilstand [korr 53] ♦ Immunitätszustand (m) immunisering ♦ Immunisierung (f) immunitet ♦ Immunität (f) impasto ! Impasto (n) impedans! Impedanz (f), Scheinwiderstand (m) impedans, asynkron - [elkr 27] ! asynchrone Impedanz (f) impedans, synkron - [elkr 27] ! synchrone Impe­ danz (f) impedans, termisk - [elkr 36] ! Wärmewider­ stand (m) impedanskurve ! Scheinwiderstandskurve (f) impedansmålebro ! Impedanzmeßbrücke (f) impedansrele [elkr 37] ! Impedanzrelais (n) impedansspole ! Impedanzspule (f) impedansvern [elkr 37] ! Impedanzschutz (m) implementere ! implementieren implisitt! implizit impregnere ! durchtränken, eintränken, impräg­ nieren, tränken, vergüten impregnering ! Imprägnierung (f), Tränkung (f) impregneringslakk [farge 52] ! Imprägnierlack (fn) impregneringsmaskin ! Imprägniermaschine (f) impregneringsmetode ! Imprägnierverfahren (n) impregneringsmiddel! Imprägniermittel (n) impregneringsolje ! Imprägnieröl (n) impregneringstank ! Tränkkessel (m) imprimatur (kan trykkes) ! imprimatur improvisere ! improvisieren impuls ! Anstoß (m), Impuls (m)9 Puls (m) impulsbredde ! Impulsbreite (f) impulsbølge ! Impulsreihe (f) impulsformer ! Impulsformer (m) impulsforsterker ! Impulsverstärker (m) impulsforvrengning ! Impulsverzärrung (f) impulsfrekvens ! Impulsfrequenz (f) impulsgenerator ! Impulsgenerator (m) impulsgiver! Impulserzeuger (m), Impulsgeber (m) impulsgivermåler [elkr 34] ! Impulsgeberzähler (m)

152

induktiv indikert (angitt) ♦ angezeigt indirekte ♦ indirekt, mittelbar indisiebevis ! Indizienbeweis (m) indisium ♦ Indiz (n) indium (In) ♦ Indium (n) individuell ♦ individuell indre ♦ innere indre (marg) ♦ Mark (n) indre (s) ♦ Innere (n) indre havn ! Binnenhafen (m) indre struktur ! Innenaufbau (m) induksjon ♦ Erregung (f), Felderregung (f), Induktion (f) induksjon, elektrisk - ♦ elektrische Induktion (f) induksjon, elektromagnetisk - ♦ Strominduktion (f) induksjonsapparat ! Induktionsapparat (m) induksjonsbeskyttelse ♦ Induktionsschutz (m) induksjonsfelt ♦ Induktionsfeld (n) induksjonsfrekvensomformer [elkr 27] ♦ Induk­ tionsfrequenzumformer (m) induksjonsfri ♦ induktionsfrei induksjonsgenerator ! Induktionsgenerator (m) induksjonsinstrument ♦ Induktionsinstrument (n) induksjonskoeffisient ♦ Induktionskoeffizient (m) induksjonskopling [elkr 27] ♦ Induktionskupp­ lung (f) induksjonskurve ♦ Induktionskurve (f) induksjonslodding ! Induktionslöten (n), Induk­ tionslötung (f) induksjonslov ♦ Induktionsgesetz (n) induksjonsmaskin ♦ Induktionsmaschine (f) induksjonsmotor! Drehstrommotor (m), Induk­ tionsmotor (m) induksjonsmåler ! Induktionszähler (m) induksjonsoppvarming ♦ Induktionsheizung (f) induksjonsovn! Induktionsofen (m) induksjonsperiode [plast 55] ! Induktionsperio­ de (f) induksjonsregulator ! Induktionsregler (m) induksjonsregulator [elkr 28] ! Drehtransformator (m) induksjonsrelé ! Induktionsrelais (n) induksjonsrelé [elkr 37] ! Induktionsrelais (n) induksjonsrull ! Induktionsrolle (f) induksjonsspenning ! Erregerspannung (f) induksjonsspole ! Erregerspule (f), Induktions­ spule (f), Zündspule (f) induksjonsstøt! Induktionsstoß (m) induksjonssveising ! Induktionsschweißen (n) induksjonsvikling ! Induktionswicklung (f) induktans ! Induktanz (f), Induktivität (f), Selbstinduktion (f) induktansspole ! Induktanzspule (f), Selbst­ induktionsspule (f) induktiv ! induktiv induktiv belastning ! induktive Belastung (f)

impulsgrensetid [elkr 37] ♦ Impulsgrenzzeit (f) impulskontakt [elkr 29] ♦ Wischkontakt (m) impulskontakt [elkr 37] ♦ Impulskontakt (m) impulsmodulasjon ♦ Impulsmodulation (f) impulsmodulert ♦ impulsmoduliert impulsmodulert radar ♦ Impulsradar (m) impulsmottakermåler [elkr 34] ♦ Impulsfemzählwerk (n) impulsomformer [fluid 56] ♦ Impulswandler (m) impulsrelé ♦ Anregerrelais (n), Impulsrelais (n) impulssetning ! Impulssatz (m) impulsstrømstyring (m. kodet strøm) ♦ Impuls­ stromsteuerung (f) impulssummeringsrelé [elkr 37] ♦ Impulsspei­ cherrelais (n) impulsteller ♦ Impulszähler (m) impulstransformator [elkr 36] ♦ Rückstrom­ wandler (m) imøte, løpe - ♦ entgegenlaufen imøtegå ! erwidern imøtegått, ikke - ♦ unerwidert inaktiv (hvilende) ♦ inaktiv inaktivere ♦ inaktivieren inaktivitet ♦ Inaktivität (f) inconel (nikkellegering) [korr 53] ♦ Inconel (n) indamin ♦ Indamin (n) indantrenfarge ♦ Indanthrenfarbe (f) indantrenfarget ♦ indanthrenfarbig indefinitt ♦ indefinit indeks (register, viser) ♦ Index (m) indeksere ♦ tabellarisieren indeksnøkkel [data] ♦ Indexschlüßel (m) indeksstift (deleskive) ♦ Indexstift (m) indekstall ♦ Indexziffer (n) indeksverdi (matrise) ♦ Indexwert (m) indifferens ♦ Indifferenz (f) indifferenspunkt ♦ Indifferenzpunkt (m) indifferenssone ♦ Indifferenzzone (f) indifferent ♦ indifferent indigo ♦ Indigo (m, n) indigoblå ♦ indigoblau indigoblått (s) ♦ Indigoblau (n) indigofarge(stoff) ! Indigofarbstoff (m) indigohvitt (s) ♦ Indigoweiß (n) indigorødt (s) ♦ Indigorot (n) indikasjon ! Indikation (f), Zeichen (n) indikator ♦ Anzeiger (m), Indikator (m), Test (m), Zeiger (m) indikator [fluid 56] ♦ Anzeigegerät (n) indikatordiagram ♦ Indikatordiagramm (n) indikatorfargestoff (kjem, analyse) ♦ Indikator­ farbstoff (m) indikatorinstrument ♦ Anzeigeinstrument (n) indikatorlampe ♦ Schaltbrettlampe (f) indikatorpapir ! Indikatorpapier (n) indikatorrør ! Indikatorrohr (n) indikatorur ♦ Meßuhr (f) indikatorvalse ♦ Indikatorrolle (f) indikere ♦ indizieren

153

induktiv induktiv bremsespole ♦ Bremsdrosselspule (f) induktiv strøm ♦ Induktionsstrom (m) induktiv togsikring ♦ induktive Zugsicherung (f) induktivitet ♦ Induktivität (f) induktor ! Induktor (m) induktorfrekvensomformer [elkr 27] ♦ Induk­ torfrequenzumformer (m) induktorgenerator [elkr 27] ♦ Induktorgenerator (m) induktormaskin ♦ Induktormaschine (f) induktorspole ♦ Induktorspule (f) induserbar ♦ induzierbar indusere ♦ induzieren indusert støy ! Induktionsgeräusch (n) industri ♦ Gewerbe (n), Industrie (f) industri, metallurgisk - ♦ Hüttenindustrie (f), Hüttenwesen (n) industrialisere ♦ industrialisieren industrianlegg ♦ Industrieanlage (f) industriavfall ♦ Industrieabfall (m) industribedrift ♦ Industriebetrieb (m) industriell ! fabrikatorisch, industriell industrielt avløpsvann ! Fabrikabwasser (n) industrigruppe ♦ Industriegruppe (f) industrikeramikk ♦ Industriekeramik (f) industriovn ♦ Industrieofen (m) industriprodukt ! Industrieerzeugnis (n) industrisabotasje ♦ Wirtschaftssabotage (f) industriskole ♦ Industrieschule (f) industrispionasje ♦ Werkspionage (f), Wirt­ schaftsspionage (f) industristandard ! Industriestandard (m) inert (treg) ♦ inert inertgass ! inertes Gas (n) inerti ♦ Beharrung (f) inertialsystem ! Inertialsystem (n) infanterikanon ! Infanteriegeschütz (n) infiltrasjon ♦ Eindringung (f), Einsickerung (f), Infiltration (f) infiltrere ♦ eindringen, infiltrieren infinitesimal ♦ infinitesimal infinitesimalregning ♦ Infinitesimalrechnung (f) infisere ♦ infizieren infiserering ♦ Infizierung (f) infleksjonspunkt ! Inflexionspunkt (m) influens ♦ Einfluß (m) influens (elektrostatisk induksjon) ♦ Influenz (f) influensflate ♦ Einflußfläche (f) influenslinje ♦ Influenzlinie (f) influensmaskin ♦ Influenzmaschine (f) influensområde ♦ Einflußbereich (m) infografi [kart 57] ♦ Computergrafik (f) informasjon ♦ Erkundigung (f), Information (f) informasjonsbehandling ♦ Informationsverarbeitung (f) informasjonselektronikk [elkr 29] ♦ Informa­ tionselektronik (f) informasjonskontor ♦ Vermittlungsstelle (f) informasjonsmengde ♦ Informationsmenge (f)

informasjonssentral ♦ Informationszentrale (f) informasjonsteknikk ♦ Informationstechnik (f) informasjonsteknisk ♦ informationstechnisch informasjonsteknologi ♦ Informationstechnologie (f) informasjonsteori ♦ Informationstheorie (f) informasjonstetthet [data] ♦ Informationsdichte (f) informasjonstjeneste! Nachrichtendienst (m) informatikk ♦ Informatik (f) informativ ♦ informativ informere ♦ informieren infralyd (under 20 Hz) ♦ Infraschall (m) infrarød ♦ infrarot infrarød oppvarming ♦ Infraroterwärmung (f) infrarøddetektor [alarm 54] ♦ Infrarotdetektor (™) infrarøde stråler ♦ Infrarotstrahlen (pl) infrarødfotografering ♦ Infrarotfotografi (f) infrarødfølsom ♦ infrarotsensitiv infrarødkamera ♦ Infrarotkamera (f) infrarødovn ♦ Infrarotstrahler (m) infrarødspektrometer ! Infrarotspektrometer (n) infrarødspektrum ! Infrarotspektrum (n) infrarødt (del av spektret) ♦ Infrarot (n) infrastruktur ♦ Infrastruktur (f) infusjon ♦ Aufguß (m), Infusion (f) infusjonsdyr! Aufgußtierchen (pl) infusjonsmetode ! Infusionsverfahren (n) ingeniør ! Ingenieur (m) ingeniørarbeid ! Ingenieurarbeit (f) ingeniørkontor ! Ingenieurbüro (n) ingeniørskole ! Ingenieurschule (f) ingrediens ! Ingrediens, Ingredienz (n, f) ingress! Vorspann (m) ingress (sammenf. innledning) ! Ingreß (m) inhalasjon ! Inhalation (f) inhalasjonsapparat! Inhalationsapparat (m) inhalere ! inhalieren inherens ! Inhärenz (f) inherent (vedhengende) ! inhärent inherere ! inhärieren inhibere ! inhibieren inhibering [korr 53] ! Inhibierung (f) inhibisjon ! Inhibition (f) inhibitminne [alarm 54] ! Fehlbedienungs­ speicher (m) inhibitor [kjem] ! Inhibitor (m) inhibitor, anodisk - [korr 53] ! anodischer Inhi­ bitor (m) inhibitor, katodisk - [korr 53] ! kathodischer Inhibitor (m) inhomogen ! inhomogen, ungleichstoffig inhomogenitet! Inhomogenität (f) initial (beg. bokstav) ! Initial(e) (n/f) initialceller ! Initialzellen (pl) initialforurensning [fluid 56] ! Grund­ verschmutzung (f) initialhastighet! Initialgeschwindigkeit (f)

154

inneslutting innbläsing ♦ Einblasung (f) innboring ♦ Einbohrung (f) innbrennende (optikk) ♦ katakaustisch innbrenningsovn ♦ Brennlackierofen (m) innbringende ♦ gewinnreich innbrudd ♦ Einbruch (m) innbruddsalarmanlegg [alarm 54] ♦ Einbruch­ meldeanlage (f) innbruddssikker ♦ einbruchsicher innbruddstyv ♦ Einbrecher (m) innbryter ♦ Einbrecher (m) innbygging! Einbau (m) inndampe ! eindampfen, eindicken, verdicken inndamping ! Eindampfung (f), Eindickung (f), Verdampfung (f), Verdickung (f) inndampingsapparat! Eindampfungsgerät (n) inndele ! abteilen, durchgliedern, einteilen, fächen, rubrizieren, unterteilen inndele (i rekker) ! einreihen inndele (i trinn) ! einstufen, stufen inndele i bestemt forhold ! schlüsseln inndeling ! Einteilung (f), Gliederung (f), Skala (f), Teilung (f), Unterteilung (f) inndeling i klasser ! Klassierung (f) inndeling i skott [fly] ! Abschottung (f) inndelingsramme [kart 57] ! Einteilungsleiste (f) inndemme (elv) ! einbetten inndemming! Deichung (f), Einbettung (f), Eindämmung (f) inndike ! dämmen inneantenne ! Innenantenne (f) innebygget! eingebaut inneholde ! behalten, enthalten innelukke ! einkreisen, umschließen innenbords [sjø] ! binnenbords innendørs installasjon [elkr 34] ! Innenraum­ anlage (f) innendørs opptak (foto, film) ! Zimmerauf­ nahme (f) innendørsapparat [elkr 29] ! Innenraumgerät (^) innenfor ! innerhalb innenfra, som virker - ! endogen innenlandshavn ! Binnenhafen (m) innenlandstrafikk! Binnenverkehr (m) innerbelegg (dekk) [plast 55] ! Innengummi (n) innerflate ! Innenfläche (f) innerfortanning ! Innenverzahnung (f) innerhavn ! Haff (n) innerlager! Innenlager (n) innerring [lager 23] ! Innenring (m) innertannhjulsmotor [fluid 56] ! Innenzahnrad­ motor (m) innertannhjulspumpe [fluid 56] ! Innenzahnradpumpe (f) innesluttet vann [energ 51] ♦ Wassereinschlüsse (pl) inneslutting (metode) [energ 51) ♦ Einschluß (m)

Initialsprengstoff ♦ Initialsprengstoff (m) initialtenning ♦ Initialzündung (f) initiativ ♦ Veranlassung (f) initiator [52] [55] ♦ Initiator (m), Reaktionsein­ leiter (m) initiere ♦ anregen initieringsreaksjon [plast 55] ♦ Initierungsreaktion (f) injeksjon (innsprøytning) ♦ Injektion (f) injeksjonsbrønn [energ 51] ♦ Injektionsförder­ bohrung (f) injeksjonsfølgespenning [elkr 36] ♦ Injektions­ folgespannung (f) injeksjonslaser ! Injektionslaser (m) injeksjonsmetode [plast 55] ♦ Injektionsver­ fahren (n) injeksjonssprøyte ♦ Injektionsspritze (f) injeksjonsutstyr (betong) ♦ Einpreßgerät (n) injektor ♦ Injektor (m) injisere ♦ injizieren injisert gass [energ 51] ♦ injiziertes Gas (n) inklinasjon ♦ Fallwinkel (m), Inklination (f), Neigung (f) inklinasjonsvinkel ! Inklinationswinkel (m) inklinatorium ! Neigungskompaß (m) inklinere (helle mot) ♦ inklinieren inklinometer ♦ Inklinometer (n), Neigungs­ messer (m) inkludere ♦ beilegen, einschließen inkludert ♦ einschließlich inklusive ♦ inbegriffen, inklusive inkommensurabel [mat] ♦ inkommensurabel inkomparabel ♦ inkomparabel inkompatibel ♦ inkompatibel inkompatibilitet ♦ Inkompatibilität (f) inkompressibel ♦ inkompressibel inkongruens ♦ Inkongruenz (f) inkongruent ♦ inkongruent inkonsekvent ♦ folgewidrig inkonsistens ♦ Inkonsistenz (f) inkonsistent ♦ inkonsistent inkonstant ♦ inkonstant inkonvertibel ♦ inkonvertibel inkorporere ♦ inkorporieren inkrement (tilvekst) [mat] ♦ Inkrement (n) inkrementell koordinat [kart 57] ♦ inkrementale Koordinate (f) inkrustasjon ♦ Inkrustation (f) inkrustere ♦ inkrustieren inkubator! Brutapparat (m), Inkubator (m) inkunabel (tidligtrykk, paleotyp) ♦ Erstlings­ druck (m), Frühdruck (m), Inkunabel (f), Wiegendruck (m), Windeldruck (m) inkurvasjon (krumning, bøyning) ♦ Inkurvation (f) inn/utgang! Schnittstelle (f) inn/utgang, seriell - [data] ♦ serielle Schnittstelle (f) innbefattet ♦ einschließlich 155

innesluttingstid innesluttingstid (reaktor) [51] ♦ Einschlußzeit (f) innfall ♦ Gedanke (n) innfall (lyd, lys) ♦ Einfall (m) innfallende stråle ♦ Einfallsstrahl (m) innfallslinje ♦ Einfallslinie (f) innfallsplan (lys) ♦ Einfallsebene (f) innfallsvinkel ♦ Einfallswinkel (m) innfalsing ♦ Einfalzung (f) innfarge ♦ einfärben innfarging* Einschwärzen (n) innfargingsvalse ♦ Reibttrommel (f) innfargingsverk ♦ Reibfarbwerk (n) innfatning ♦ Einfassung (f), Fassung (f) innfatte ♦ einfassen innfelt materiell [elkr 32] ♦ Einbau­ installationsgeräte (pl) innfette ♦ einfetten innfetting ♦ Einfettung (f) innfletting ♦ Einflechtung (f) innflytelse* Einfluß (m), Einwirkung (f) innflytelse, ha - på ♦ beeinflussen innflytelsesområde ♦ Einflußbereich (m) innflyvning* Anflug (m), Einflug (m) innflyvningskorridor ♦ Einflugschneise (f) innflyvningskorridor (romfartøy) ♦ Eintrittskor­ ridor (m) innflyvningsstråle ♦ Funkleitstrahl (m), Gleit­ strahl (m) innfuge (mur) ♦ einbinden innføre ♦ einführen, eintragen innføring ♦ Einführung (f), Einfuhr (f), Einleiten (n), Eintrag (m), Eintragung (f) innføringskabel ♦ Einführungskabel (n) innføringsåpning ♦ Einführungsöffnung (f) innførsel ♦ Einfuhr (f) innførselshavn ♦ Einfuhrhafen (m) inngang* Eingang (m), Einstieg (m), Eintritt (m), Pforte (f) inngangseffekt ♦ Leistungsaufnahme (f) inngangselektrode * Emitter (m) inngangsfaktor [fluid 56] ♦ Eingangsfächerung (f) inngangsforsterker * Vorverstärker (m) inngangsfrekvens ♦ Eingangsfrequenz (f) inngangsimpedans [fluid 56] ♦ Eingangsimpe­ danz (f) inngangsmotstand * Eingangswiderstand (m) inngangspupill [kart 57] ♦ Eintrittspupille (f) inngangsspenning ♦ Eingangsspannung (f) inngangsstrøm [elkr 36] [fluid 56] ♦ Eingangs­ strom (m) inngjerding ♦ Umfriedigung (f) inngravere ♦ eingravieren, einschleifen inngravering * Einschleifen (n) inngrep ♦ Eingriff (m), Einrücken (n), Ineinan­ dergreifen (n) inngrep, bringe i - ♦ einrücken inngrepslinje (tannhjul) ♦ Eingriffslinie (f)

inngående aksel * Eingangswelle (f), Primärwel­ le (f) inngående slag (stempel) [fluid 56] ♦ Rückhub (m) inngående slagvolum [fluid 56] ♦ Rückhubvolu­ men (n) innhegne ♦ abzäunen, einfrieden, einzäunen, umfriedigen, umzäunen, verzäunen innhegning ♦ Einfriedung (f), Einzäunung (f), Gehege (n), Umfriedigung (f), Umzäunung (f), Zaun (m) innhold* Gehalt (m), Inhalt (m) innholdsanalyse ♦ Gehaltanalyse (f) innholdsangivelse ♦ Inhaltsangabe (f) innholdsbestemmelse ♦ Inhaltsbestimmung (f) innholdsfortegnelse* Inhaltsverzeichnis (n), Seitenzeiger (m) innholdsindikator (beholder) ♦ Inhaltsanzeiger (™) innholdsrik ♦ inhaltsreich innhylle ♦ umpacken innhylling ♦ Entschleierung (f) innhøsting ♦ Ernte (f) innhøstingsmaskin ♦ Erntemaschine (f) innkalkulere ♦ einkalkulieren innkapsle ♦ einkapseln, einschalen innkapsling* Abkapslung (f), Einkapseln (n), Verkaps(e)lung (f) innkile ♦ einkeilen innkjøp ♦ Ankauf (m), Beschaffung (f) innkjøpskost ♦ Beschaffungskosten (pl) innkjøpsplan * Beschaffungsplan (m) innkjøring av farge (trykk) ♦ Einschwärzen (n) innkjørsel ♦ Einfahrt (f), Einfuhr (f) innkjørsrampe ♦ Zufahrtsrampe (f) innkjørssignal * Einfahrtsignal (n) innkjørsspor [jernb] ♦ Einfahrtgleis (n) innkjørssporveksel ♦ Einfahrtweiche (f) innkjørsvei ♦ Zufahrt (f) innkledning ♦ Einkleidung (f) innkoder [data] ♦ Verschlüsselungseinrichtung (f) innkopiere ♦ überblenden innkople ♦ eingliedem, einkuppeln innkopling* Eingriff (m), Einkuppeln (n), Einschaltung (f) innkoplingsevne [elkr 37] ♦ Einschaltvermögen (n) innkoplingshåndtak * Einschalthebel (m) innkoplingsmekanisme ♦ Einrückvorrichtung (f) innkoplingssperre [elkr 29] ♦ Einschaltsperre (f) innkoplingsspole ♦ Einschaltspule (f) innkoplingsstang * Einschalthebel (m) innkoplingsstrøm [elkr 29] ♦ Einschaltsstrom (m) innkoplingstap (tyristor) [elkr 36] ♦ Einschalt­ verlustleistung (f) innkoplingstid [fluid 56] ♦ Einschaltdauer (f)

156

innskutt innovasjonsprosess! Innovationsprozess (m) innovativ ! innovativ innover ! einwärts innpakking ! Einpackung (f), Verpackung (f) innpakning ! Umwicklung (f), Verpackung (f) innpakningspapir! Einschlagpapier (n) innpasse ! einpassen innpasseringsforsinkelse [alarm 54] ! Alarm­ speicher mit Verzögerung (m) innprege ! einprägen innpreging ! Einprägung (f) innpresse ! zwängen innpressing ! Eindriickung (f) innramming ! Einfassung (f), Einrahmung (f), Umrahmung (f), Umrandung (f) innregistering ! Zulassung (f) innretning ! Anordnung (f), Einrichtung (f), Vorrichtung (f) innrette ! einrichten, vorrichten innrette (anordne) ! anordnen innrettingsmiddel ! Richtmittel (n) innrykket (tekst) ! zackig innrykking ! Einrückung (f) innrøke ! einräuchern innsats ! Einpressteil (m), Einsatz (m) innsatsherding ! Einsatzhärtung (f) innsatspatron ! Reduziereinsatz (m) innsatsplate (støpeform) [plast 55] ! Einsatzplatte (f) innsatstift (støpeform) [plast 55] ! Haltestift (m) innseiling! Einlauf (m) innsette ! einfügen, einsetzen innsette (f.eks. i mur) ! einbetten innsetting! Einfügung (f), Einsatz (m), Ein­ schließung (f), Einsetzung (f) innsettingsdybde ! Einsatztiefe (f) innsettingslås ! Einsteckschloß (n) innsettmodus (insert) [data] ! Einfügemodus (m) innsikt! Einsicht (f) innsiktsfull! einsichtsvoll innsiving ! Einsickerung (f) innsjø ! Binnensee (m), Landsee (m), See (m) innskipe ! einschiffen innskipning ! Einschiffung (f) innskjæring ! Zacke (f) innskjæring, lage ! zacken innskjæring, med -! zackig innskrenke (personale) ! abbauen innskrenkning ! Beschränkung (f), Einschränkung (f) innskrift (tekst, data) ! Eingabe (f) innskriftmodus [data] ! Eingabemodus (m) innskriftsenhet! Eingabeeinheit (f) innskrumpe ! einschrumpfen, krimpen innskrumping ! Einschrumpfung (f) innskutt bjelke (skipsbygg) ! Zwischenstringer (^i) innskutt linje el. papir [graf] ! Durchschuß (m)

innkoplingsvarighet [elkr 27] ! Einschaltdauer (f) innlandsis I Binnenlandeis (n) innlasting ♦ Einladung (f) innlasting [data] ♦ Ladevorgang (m) innledende bemerkning ♦ Vorbemerkung (f) innledende forsøk ♦ Vorversuch (m) innledende stråling ♦ Anregungsstrahlung (f) innledning! Vorbericht (m) innlegg I Einlage (f), Einschlag (m) innlegge ♦ einlegen innleggsarbeid ♦ Einlegearbeit (f) innleggsdel [plast 55] ♦ Einlegeteil (n) innleggssåle ! Einlegesohle (f) innleiring ♦ Einbettung (f) innleiring [plast 55] ♦ Einbetten (n) innlemme ♦ eingliedem innlemmelse ♦ Eingliederung (f) innlesning ♦ Eingabe (f) innlesningsenhet ♦ Eingabeeinheit (f) innlesningsprogram ♦ Leseprogramm (n) innløp! Einfahrt (f), Einfluß (m), Einguß (m), Eingußkanal (m), Einlauf (m), Einmündung (f), Eintritt (m), Mund (m), Zuführung (f), Zulauf (m) innløpe ! einlaufen innløpsbøssing [plast 55] ! Angußbüchse (f) innløpshastighet! Eintrittsgeschwindigkeit (f) innløpskanal ! Admissionskanal (m), Einlaßkanal (m) innløpskant! Einlaßkante (f) innløpsport [fluid 56] ! Versorgungsanschluß (m) innløpsrør! Einlaßrohr (n), Einlaufrohr (n), Zulaufleitung (f), Zuleitungsrohr (n) innløpstapp [plast 55] ! Angußkegel (m) innløpstapputtrekker [plast 55] ! Angußzieher (m) innløpstemperatur ! Eintrittstemperatur (f) innløpstemperatur [fluid 56] ! Eingangstempe­ ratur (f) innløpstrykk [fluid 56] ! Eingangsdruck (m), Versorgungsdruck (m) innløpsventil ! Einlaßklappe (f), Einlaßventil (n) , Einströmungsventil (n), Eintrittsventil (n) innløpsåpning ! Einströmungsöffnung (f), Eintrittsöffnung (f) innmatningsimpedans [elkr 37] ! Einspeiseim­ pedanz (f) innmontere ! einmontieren innmonteringseksempel! Einbaubeispiel (n) innmure ! vermauern innmuring ! Einmauerung (f) innmating [kart 57] ! Einmessung (f) innordne seg i trafikkstrøm ! einfädeln innordningspunkt (i trafikkstrøm) ! Einfäde­ lungspunkt (m) innovasjon ! Innovation (f) innovasjonsforskning ! Innovationsforschung (f)

157

innskutt innskutt setning ♦ Zwischensatz (m) innskyte ♦ zusetzen, zwichenschalten, zwischen­ legen innskyvevikling [elkr 27] ♦ Einschubwicklung (f) innskyvningl Einschiebung (f), Einschub (m) innslag (vev) ♦ Durchschuß (m), Einschuß (m), Schuß (m), Schußfaden (m), Schußgarn (n), Webeeinschlag (m) innslagsgarn ♦ Einschußgarn (n) innslagsspole ♦ Einschußspule (f) innslagssted (prosjektil) ♦ Einschuß (m) innslipning ♦ Einschleifen (n) innslutte ♦ einschließen innslutting(byggekonstr.) [energ 51] ♦ Ein­ schließung (f) iiinsmøre ♦ salben innsmøring ♦ Einreibung (f) innsnevre ♦ einengen, einschnüren, verengen, verjüngen innsnevret rør ♦ Drosselrohr (n) innsnevring ♦ Einengung (f), Einschnürung (f), Restriktion (f), Verengung (f), Verjüngung (f) innsnitt! Einschnitt (m), Kerbe (f), Kerbung (f), Schere (f) innsnitt i mur ♦ Scharte (f) innsnitt, gjøre - ♦ einschneiden innsnitt, lage - ♦ kerben innsnittstyring (fasestyring) [36] ♦ Anschnitt­ steuerung (f) innsnøre ♦ einschnüren innsnøring ♦ Einschnürung (f) innspenning ♦ Anspannung (f) innspent (bjelke) ♦ eingespannt innspille (film) ♦ drehen innsprøyte ♦ einspritzen innsprøytingstid [plast 55] ♦ Einspritzzeit (f) innsprøytingstrykk [plast 55] ♦ Einspritzdruck (m) innsprøytning ♦ Einspritzung (f) innsprøytning (injeksjon) ♦ Injektion (f) innsprøytningsdyse ♦ Einspritzdüse (f) innsprøytningsforgasser ♦ Einspritzvergaser (m), Zerstäubungsvergaser (m) innsprøytningshode (rakettmotor) ♦ Einspritzkopf(m) innsprøytningsmotor ♦ Einspritzmotor (m) innsprøytningspumpe ♦ Einspritzpumpe (f) innsprøytningsventil ♦ Einspritzklappe (f) innstikkalbum ♦ Einsteckalbum (n) innstikkrelé [elkr 37] ♦ Stecksockelrelais (n) innstillbar ♦ verstellbar innstille ♦ einstellen, verstellen innstillelig ♦ adjustierbar innstilling ♦ Adjustierung (f), Einstellung (f), Verstellung (f) innstilling, manuell - ♦ Handeinstellung (f) innstillingslinje (kikkert) ♦ Absehlinie (f) innstillingsområde [elkr 37] ♦ Einstellbereich (m)

innstillingsskala ♦ Einstellskala (f) innstillingstid ♦ Einsteilzeit (f) innstillingsverdi [elkr 37] ♦ Einstellwert (m) innstilt systemtid [data] ♦ Systemzeit (f) innstilt trykk ♦ Stelldruck (m) innstilt verdi ♦ Stellgröße (f) innstilt verdi [elkr 36] ♦ Einstellwert (m) innstrømning ♦ Beaufschlagung (f), Einlaß (m), Einleiten (n), Einströmung (f), Eintritt (m), Zufluß (m), Zustrom (m) innstrømningsretning ♦ Anströmrichtung (f) innstrømningsåpning ♦ Einströmungsöffnung (f), Eintrittsöffnung (f) innstråling ♦ Einstrahlung (f) innstøping [plast 55] ♦ Einbetten (n) innstøpning ♦ Eingießung (f) innstøpt vikling [elkr 27] ♦ vergossene Wicklung (f) innsugning ♦ Einsaugung (f) innsugning (motor) ♦ Einlaß (m) innsugningskanal ♦ Einlaßkanal (m) innsugningsrør I Ansaugrohr (n), Einsaugrohr (n) innsugningsslag I Einlaßhub (m) innsugningsslag (pumpe) ♦ Ansaugehub (m) innsugningsslag (stempel) ♦ Saughub (m) innsugningstakt (motor) ♦ Ansaugtakt (m) innsugningsventil ♦ Einlaßventil (n) innsugningsåpning ♦ Einsaugöffnung (f) innsveisingsblende ♦ Einschweißblende (f) innsvingningsforløp (radio) ♦ Einschwingvorgang (m) innsynkning ♦ Erdfall (m) innsynkning (av jordbunn) ♦ Gesenke (f) inntak foran ♦ Voreinströmung (f), Voreintritt (m) inntaksbasseng (kraftverk) [elkr 34] ♦ Oberbecken (n) inntaksmagasin [elkr 34] ♦ Einlaßspeicher (m) inntaster ♦ Taster (m) inntasting ♦ Eingabe (f) inntastingsplass [data] ♦ Erfassungsplatz (m) inntegning ♦ Einzeichnung (f) inntekt, beregnet - ♦ Solleinnahme (f) inntekt, en dags - ♦ Tageseinnahme (f) inntrekkbar ♦ einziehbar inntrekkbart understell [fly] ♦ Verschwind­ fahrwerk (n) inntrekking ♦ Einziehung (f) inntrengning ♦ Eindringung (f) inntrengningsdybde ♦ Eindringtiefe (f) inntrengningshardhet [farge 52] ♦ Eindringhärte (f) innvendig bremsebakke ♦ Innenbacke (f) innvendig diameter ♦ Innendurchmesser (m) innvendig dreiing ♦ Innendrehen (n) innvendig flens ♦ Innenflansch (m) innvendig gjenge ♦ Innengewinde (n) innvendig gjengelære ♦ Innenmeßgerät (n) 158

integralskum installasjonskost! Anschaffungskosten (pl) installasjonsmateriell ! Installationsmaterial (n) installasjonsrør [elkr 32] ! Installationsrohr (n) installasjonsrør, gjenget [elkr 32] ! Gewinderohr (n) installasjonsrør, ugjenget-[32] ! Steckrohr (n) installatør! Installateur (m) installere ! anlegen, einbauen, installieren installert effekt [fluid 56] ! installierte Leistung (f) instans ! Stelle (f) instinktivt! triebhaft institusjon ! Institution (f) institutt! Institut (n) instruere ! befehlen, instruieren instruksjon ! Instruktion (f), Verhaltungsbefehl (m) , Weisung (f) instruksjon [data] ! Befehl (m) instruksjonsadresse [data] ! Befehlsadresse (f) instruksjonsbok ! Betriebsanleitung (f) instruksjonsord [data] ! Befehlswort (n) instruktiv ! instruktiv instruktør! Instrukteur (m) instrument! Gerät (n), Instrument (n) instrument, akustisk - ! akustisches Instrument (n) instrumentbelysning ! Gerätebeleuchtung (f) instrumentbord ! Gerätebrett (n), Instrumenten­ brett (n), Schaltbrett (n) instrumentbordlampe ! Schaltbrettlampe (f) Instrumentbrett! Armaturenbrett (n), Geräte­ tafel (f) instrumentbygging ! Instrumentenbau (m) instrumentere ! instrumentieren, orchestrieren instrumentering ! Instrumentierung (f) instrumentfeil [kart 57] ! Instrumentenfehler (m) instrumentflyvning ! Instrumentenflug (m) instrumenthøyde [kart 57] ! Instrumentenhöhe (f) instrumentinnflyvning ! Instrumentenanflug (m) instrumentkalibrering [kart 57] ! Instrumenten­ kalibrierung (f) instrumentkonstant [kart 57] ! Instrumenten­ konstante (f) instrumentlanding ! Instrumentenlandung (f) instrumentmaker ! Instrumentenmacher (m) instrumenttavle! Instrumentenbrett (n), Instru­ mententafel (f) instrumenttransformator ! Meßwandler (m) insulin ! Insulin (n) intaglio (dyptrykk) [farge 52] ! Intaglio (n) integraf! Integraph (m) integral! Integral (n) integralkromatogram ! Integralchromatogramm (n) integralregning ! Integralrechnung (f) integralregulator ! Integralregulator (m) integralskum [plast 55] ! Integralschaum (m)

innvendig kledning (foring) ♦ Innenbekleidung (f) innvendig mål ♦ lichtes Maß (n), Lichtweite (f) innvendig målelære ♦ Lochlehre (f) innvendig måleverktøy I Stichmaß (n) innvendig svinghjul ! Innenschwungrad (n) innvendige dimensjoner ♦ Innenabmessungen (pl) innviklet ♦ verwickelt innviklet, bli - ♦ verwickeln innvirke ♦ einwirken, Einfluß haben innvirkende størrelse el. faktor ♦ Einflußgröße (f) innvirkning ♦ Einwirkung (f) innvirkning, atmosfærisk - ! Witterungseinfluß (m) innvirkning, forstyrrende - ♦ Störeinfluß (m) innvirkning, ha på - ! einwirken innvortes ♦ endogen innånde ♦ einatmen innånding ♦ Einatmung (f) input ♦ Eingabe (f) insanoolje [farge 52] ♦ Isanöl (n) insekt ♦ Insekt (n) insekt, dekkvinget - ♦ Hartflügler (m) insektangrep! Insektenangriff (m) insektarium ♦ Insektarium (n) insektbekjempelse ! Insektenbekämpfung (f) insektetende ! insektenfressend insektgift! Insektenvertilgungsmittel (n) insekticid ! Insektizid (n) insektmiddel! Insektenvertilgungsmittel (n) insektolog! Insektologe (m) insektpulver ! Insektenpulver (n) insektsamling, oppsatsstift for -! Minuzienstift (m) inskripsjon ! Inskription (f), Umschrift (f) insolasjon (solinnstråling) ! Insolation (f) inspeksjon ! Überschau (m), Beaufsichtigung (f), Besichtigung (f), Inspektion (f), Revision (f), Untersuchung (f) inspeksjonsanlegg ! Inspektionsanlage (f) inspeksjonsbrønn ! Inspektionsbrunnen (m) inspeksjonsgrav ! Inspektionsgrube (f), Repara­ turgrube (f) inspeksjonsklaff ! Schauklappe (f) inspeksjonsluke ! Schaudeckel (m) inspeksjonsvindu ! Kontrollfenster (n) inspeksjonsåpning ! Schauöffnung (f) inspektør! Inspekteur (m) inspisere ! überschauen, beaufsichtigen, besichti­ gen, inspizieren, mustern insprøytning (infusjon) ! Infusion (f) installasjon ! Anlage (f), Einbau (m), Ein­ richtung (f), Einsetzung (f), Installation (f) installasjon, innendørs - [elkr 34] ! Innenraum­ anlage (f) installasjonshåndbok [fluid 56] ! Installations­ handbuch (n)

159

integralspant integralspant [fly] ♦ Integralspant (n) integraltegn ! Integralzeichen (n) integrasjon ♦ Integration (f), Summenmessung (f) integrasjonsprosess ! Integrationsprozeß (m) integrator ! Integrator (m) integrerbar ♦ integrierbar integrere ♦ integrieren integrerende måler ! Integralzähler (m) integrert [data] ♦ zusammengefaßt intelligenskvotient ! Intelligenzquotient (m) intelligensprøve ♦ Intelligenzprüfung (f) intensimeter ! Intensimeter (n) intensitet ♦ Helligkeit (f), Intensität (f) intensiv ♦ intensiv intensivere ♦ intensivieren, verstärken intensivering ♦ Intensivierung (f) intensivopplæring ! Intensivlehrgang (m) interaktiv [data] ♦ interaktiv intercellular ♦ interzellular intercellularrom ! Interzellularraum (m) intercellulær ♦ interzellulär interesse ♦ Interesse (n) interessegruppe ♦ Interessengruppe (f) interesseområdet Interessengebiet (n) interfacemodul (eng) ♦ Interfacemodul (n) interfaceutstyr ♦ Grenzschichteneinrichtung (f) interferens ♦ Überlagerung (f), Beeinflußung (m) , Interferenz (f), Radiostörung (f), Störung (f) interferens (harmoniske svingninger) ♦ Ober­ wellenstörung (f) interferensbilde ! Interferenzbild (n) interferensfarge [farge 52] ♦ Interferenzfarbe (f) interferensfenomen ♦ Interferenzerscheinung (f) interferensfilter ! Interferenzfilter (n) interferenslinje ♦ Interferenzlinie (f) interferensmikroskop ♦ Interferenzmikroskop (") interferensmottaker ! Interferenzempfänger (m) interferenssone ♦ Interferenzzone (f) interferensspektroskop ♦ Interferenzspektroskop (n) interferenssperre ♦ Interferenzsperre (f) interferenstone ♦ Überlagerungston (m) interferere ♦ interferieren interferometer ! Interferometer (n) interfoliere (en bok) ♦ durchschießen interglasial ♦ interglazial interglasialtid ♦ Interglazialzeit (f) interiør ! Inneneinrichtung (f), Interieur (n) interiørarkitekt! Innenarchitekt (m) interkontinental ♦ interkontinental interkontinentalrakett ♦ Interkontinentalrakete (f) interkrystallisk [korr 53] ♦ interkristallin intermediær ♦ intermediär intermittent [fluid 56] ♦ zeitweilig unterbrochen intermitterende ! intermittierend

intern ♦ intern internasjonal ♦ international interoseanisk ♦ interozeanisch interpenetrerende [plast 55] ♦ interprenetrierend interplanetarisk ♦ interplanetar(isch) interpolasjon! Einschub (m), Interpolation (f) interpolere ! interpolieren interpretere (fortolke) [data] ! interpretieren interstellar ! interstellar intervall! Intervall (n), Zeitteil (m), Zwischen­ raum (m), Zwischenweite (f) intervallstyring [elkr 36] ! Intervallsteuerung (f) intervensjon ! Zwischenkunft (f) intoksikasjon ! Intoxikation (f) intonasjon ! Intonation (f) intonere ! intonieren intracellulær ! intrazellulär intramolekylær ! intramolekular intravenøs ! intravenös intrusjon (inntrengning) [geol] ! Intrution (f) intrusjonsstøping [plast 55] ! Intrusionsver­ fahren (n) inulin (karbohydrat) ! Inulin (n) inundasjon (oversvømmelse) ! Inundation (f) invalid ! körperbehindert invar (legering) ! Invar (n) invarbånd [kart 57] ! Invarband (n) invariant (konstant størrelse) [mat] ! Invariante (f) invariantteori! Invariantentheorie (f) in varstreng [kart 57] ! Invardraht (m) invensjon (oppfinnelse) ! Invention (f) inventar! Inventar (n) invers ! invers inversjon ! Inversion (f) inversjonspunkt ! Inversionspunkt (m) inversjonsskikt! Inversionsschicht (f) invertase! Invertin (n) invertere ! invertieren invertin ! Invertin (n) invertor (elektr. vekselretter) ! Invertor (m) invertsukker ! Invertzucker (m) involvere ! involvieren ion ! Ion (n) ioneakselerator ! lonenbeschleuniger (m) ionebinding ! lonenbindung (f) ionebytter! Ionenaustauscher (m) ionebytterharpiks [plast 55] ! Ionenaustauscher­ harz (n) ionebytterkolonne ! Austauschersäule (f) ionedannelse ! lonenbildung (f) ionedetektor [alarm 54] ! lonisationsmelder (m) ionegitter! lonengitter (n) ionehastighet! lonengeschwindigkeit (f) ionekammer ! lonenkammer (f) ionekilde ! lonenquelle (f) ioneladning ! lonenladung (f) ioneleder [korr 53] ! lonenleiter (m) ioneligning ! lonengleichung (f)

160

isogam ionemigrasjon ♦ lonenwanderung (f) ionemotor! Ionentriebwerk (n) ionepar ! lonenpaar (n) ionerakettmotor ♦ lonenraketentriebwerk (n) ionereaksjon ♦ lonenreaktion (f) ionespalting ♦ lonenspaltung (f) ionestatus ! lonenzustand (m) ionestrøm ! lonenstrom (m) ionestraler ! lonenstrahlen (pl) ioneteller! lonenzähler (m) ionetilstand ! lonenzustand (m) ioneutbytte ♦ lonenausbeute (f) ionevalens ♦ lonenvalenz (f) ionevandring ! lonenwanderung (f) ioneveksler [elkr 36] ♦ lonenaustauschgerät (n) ioneventil (gassutladning) [elkr 36] ♦ lonenventil (n) ionisasjon ♦ Ionisation (f) ioniserbar ♦ ionisierbar ionisere ♦ ionisieren ionisering ♦ lonenspaltung (f), Ionisation (f), Ionisierung (f) ioniseringsenergi ♦ lonisationsenergi (f) ioniseringsgrad ! lonisationsgrad (m) ioniseringskammer ♦ Ionisationskammer (f) ioniseringsskapende ♦ ionisationsfördernd ioniseringsspenning ♦ lonisierungsspannung (f) ioniseringsstrøm ♦ lonisationsstrom (m) ioniseringsvarme ♦ lonisationswärme (f) ionisk polymerisasjon [plast 55] ♦ ionische Poly­ merisation (f) ionium(Io) ♦ lonium (n) ionomer [plast 55] ♦ lonomer (n) ionosfære ♦ Ionosphäre (f) ionosfærisk ♦ ionosphärisch iridium (Ir) ♦ Iridium (n) iridiumklorid ! Iridiumchlorid (n) iridiumlampe ♦ Iridiumlampe (f) iridiumoksid ! Iridiumoxid (n) irisblender [foto] ♦ Irisblende (f) irisere (fremstille i regnbuefarger) ♦ irisieren irisering [farge 52] ♦ Irisierung (f) irisolje ♦ Irisöl (n) irr! Edelrost (m), Grünspan (m), Kupfergrün (n) irradiasjon ♦ Irradiation (f) irrasjonal [mat] ♦ irrational irrasjonalt tall ! Irrationalzahl (f) irregulær ♦ irregulär, ordnungswidrig irreparabel ♦ irreparabel irreversibel ♦ irreversibel irrigasjon ♦ Bewässerung (f), Irrigation (f) irrigator ! Irrigator (m) irrigere ♦ irrigieren is ♦ Eis (n) is, befri for - ♦ abeisen is, bli til - ♦ durchfrieren is, dekket av - ♦ eisig is, fryse til - ♦ vereisen 6. Norsk-Tysk teknisk ordbok

is, smeltepunkt for - ♦ Eispunkt (m) isabella (skittengul farge) ♦ Isabella (f) isabellafarget ♦ isabellfarbig isallobar ♦ Isallobare (f) isanemone ♦ Isanemone (f) isanomale ♦ Isanomale (f) isatin (indigoforb.) ♦ Isatin (n) isbane ♦ Eisbahn (f) isbelastning ♦ Eisbelastung (f) isbelegg ♦ Eisauflage (f), Eishülle (f) isbre ♦ Gletscher (m) isbrodd ♦ Eisnagel (m) isbryter! Eisbrecher (m) isbunker! Eisbunker (m) isdannelse ! Eisbildung (f), Vereisung (f) isdannelse (fly, båt) ! Eisansatz (m) ise (ned) ! vereisen iseddik! Eisessig (m) isenkram! Eisenwaren (pl) isentrop ! Isentrope (f) isentrop(isk)! isentrop iset! eisig isfjell ! Eisberg (m) isflak ! Scholle (f) isforsterkning ! Eisverstärkung (f) isgang! Eisgang (m) isgenerator! Eiserzeuger (m) ishav ! Polarmeer (n) iskappe ! Eishülle (f) iskasse (kjølevogn) ! Eisbunker (m) islett! Einschlag (m), Schußgam (n) ismaskin ! Eismaschine (f) isobar ! isobar isobar (s) ! Isobare (f) isobargruppe ! Isobarenschar (f) isobase ! Isobase (f) isobat (dybdelinje) ! Isobathe (f) isoborneol! Isoborneol (n) isobutan! Isobutan (n) isobutylaldehyd ! Isobutylaldehyd (n) isobutylalkohol! Gärungsbutylalkohol (m), Isobutylalkohol (m) isobutylamin ! Isobutylamin (n) isobutylbromid ! Isobutylbromid (n) isocyanatharpiks [plast 55] ! Isozyanatharz (n) isocyanatplast [plast 55] ! Isozyanatkunststoff (m) isocyanattall [farge 52] ! Isozyanatzahl (f) isocyanuratharpiks [plast 55] ! Isozyanuratharz (n) isocyanuratplast [plast 55] ! Isozyanuratkunststoff (m) isodyn ! Isodyne (f) isodynam ! Isodyname (f) isodynamisk ! isodynamisch isoelektrisk ! isoelektrisch isofon ! Isophone (f) isofonisk (enstonende) ! isophon(isch) isogam ! isogam 161

isogamme isogamme [kart 57] ♦ Isogamme (f) isogeoterm ♦ Isogeotherme (f) isogon (linje el. kurve) ♦ Isogone (f) isogon (regelmessig mangekant) ♦ Isogon (n) isogonal (likevinklet) ♦ isogonal isohyet ♦ Isohyete (f) isohypse [kart 57] ♦ Isohypse (f) isoindolinonpigment [farge 52] ♦ Isoin­ dolinonpigment (n) isokimene ♦ Isochimene (f) isoklin [kart 57] ♦ Isokline (f) isoklin(isk) ♦ isoklin(isch) isokromatisk ♦ gleichfarbig, isochromatisch isokron (linje) ♦ Isochrone (f) isokron (som varer like lenge) ♦ isochron isolasjon ♦ Isolation (f), Wärmeschutz (m) isolasjon, masseimpregnert- [elkr 34] ♦ Haft­ masseisolierung (f) isolasjonsavstand [elkr 37] ♦ Isolationsabstand (m) isolasjonsband ♦ Isoliermaterial (n) isolasjonskledning ♦ Wärmeschutzverkleidung (f) isolasjonsmasse ♦ Wärmeschutzmasse (f) isolasjonsmateriale ♦ Dämmstoff (m), Isolier­ stoff (m), Wärmeschutzmaterial (n) isolasjonsmotstand [plast 55] ♦ Isolationswider­ stand (m) isolasjonsmäler [elkr 32] ♦ Isolationsprüfer (m) isolasjonsnivå [elkr 28] ♦ Isolationsniveau (n), Isolationspegel (m) isolasjonsprove [elkr 28] ♦ Isolationsprüfung (f) isolasjonsproving [elkr 28] ♦ Isolationsprüfung (f) isolasjonssylinder [elkr 28] ♦ Isolierzylinder (m) isolasjonstestutstyr [elkr 34] ♦ Isolationsprüfer (m) isolator! Isolator (m), Nichtleiter (m) isolatorarmatur [elkr 34] ♦ Isolatorarmatur (f) isolatoregg ♦ Eierisolator (m) isolatorkjede [elkr 34] ♦ Isolatorkette (f) isolerbånd I Isolierband (n) isolere ♦ dämmen, isolieren isolere (mot lys, støy) ♦ abdichten isolere mot lyd ♦ abschallen isolerende (ikke-ledende) ♦ nichtleitend isolerende evne ♦ Isolierfähigkeit (f) isolerende kledning ♦ Isolierhülle (f) isolerende lag el. belegg ♦ Isolierschicht (f) isolerende maling ♦ Isolieranstrich (m) isolerende ring I Isolierring (m) isolerende skinneskjøt ♦ Isolierstoß (m) isolerende væske [elkr 28] ♦ Isolierflüssigkeit (f) isolering ♦ Dämmung (f), Isolierung (f), Wärme­ schutz (m) isoleringsevne ♦ Isoliervermögen (n) isolerkanal [plast 55] ♦ Isolierkanal (m) isolerlakk [farge 52] ♦ Isolierlack (m) isolerlask ♦ Isolierlasche (f)

isolermasse ♦ Isoliermasse (f) isolermotstand ♦ Isolierwiderstand (m) isolermuffe ♦ Isoliermuffe (f) isolerolje ♦ Isolieröl (n) isolert beholder I Wärmeschutzbehälter (m) isolertang ♦ Isolierzange (f) isolertransformator [elkr 28] ♦ Isoliertransformator (m), Trenntransformator (m) isolervogn ♦ Wärmeschutzwagen (m) isolinjer (samlebetegnelse) ♦ Isolinien (pl) isomer ♦ isomer isomer (nuklide) ♦ Isomer(e) (n, f) isomeri ♦ Isomerie (f) isomerisere ♦ isomerisieren isomerisering ♦ Isomerisierung (f) isomerisert gummi [farge 52] ♦ Zyklokautschuk (™) isometri ♦ Isometrie (f) isometrisk ♦ isometrisch, maßgleich isometrisk bredde [kart 57] ♦ isometrische Brei­ te (f) isometrop ♦ isometrop isomorf ♦ isomorph isomorfi ♦ Isomorphie (f) isomorfisme ♦ Isomorphismus (m) isonefe ♦ Isonephe (f) isooktan ♦ Isooctan (n) isoperimetrisk ♦ isoperimetrisch isoplet [kart 57] ♦ Isoplette (f) isopren ♦ Isopren (n) isoprengummi ♦ Isoprengummi (n), Isoprenkaut­ schuk (m) isopropylalkohol ♦ Isopropylalkohol (m) isopropylbensol ♦ Isopropylbenzol (n) isopropyljodid ♦ Isopropyljodid (n) isoraki [kart 57] ♦ Isorrhachie (f) isoseist ♦ Isoseiste (f) isosenter [kart 57] ♦ Fokalpunkt (m), Isozentrum (n) isostasi [kart 57] ♦ Isostasie (f) isotaktisitet [plast 55] ♦ Isotaktizität (f) isotalantese ♦ Isotalantose (f) isoter ♦ Isothere (f) isoterm ♦ Isotherme (f) isoterm(isk) ♦ isotherm(isch) isoton ♦ Isoton (n) isotonisk ♦ isotonisch isotop ♦ Isotop (n) isotopeffekt ♦ Isotopeneffekt (m) isotopgenerator ♦ Isotopengenerator (m) isotopindikator ♦ Isotopenindikator (m) isotopseparasjon ♦ Isotopentrennung (f) isotopseparator ♦ Isotopenseparator (m) isotoptall ♦ Isotopenzahl (f) isotoputveksling ♦ Isotopenaustausch (m) isotron ♦ Isotron (n) isotrop ♦ isotrop isotrop (s) ♦ Isotrope (f) isotropi [52] [55] ♦ Isotropie (f)

162

jernbaneverksted istand til ♦ fähig istand, sette - ♦ flicken, richten istandsetting ♦ Instandsetzung (f) istapp ♦ Eiszapfen (m) istid ♦ Eiszeit (f) istiden, fra før - ♦ voreiszeitlich iverksette ♦ verwirklichen izodprøve [plast 55] ♦ Izodprüfverfähren (n)

isovel [energ 51] ♦ Isovente (f) isproduksjon ♦ Eiserzeugung (f) isrose ♦ Eisblume (f) isroselakk [farge 52] ♦ Eisblumenlack (m) issag ♦ Eissäge (f) isse ♦ Scheitel (m) isskap ♦ Eiskasten (m) isskrape ♦ Eisschraber (m) isslede ! Segelschlitten (m)

J J

jackstag (eng) ♦ Jackstag (n) jacquardinnretning ! Jacquardeinrichtung (f) jacquardkort ♦ Jacquardkarte (f) jacquardmaskin ♦ Jacquardmaschine (f) jacquardmønster ! Jacquardmuster (n) jacquardvevet stoff ♦ Jacquardgewebe (n) jacquardvevstol ♦ Jacquardstuhl (m) jade (mineral) ♦ Jade (m) jadegrønn ♦ jadegrün jage bort ♦ vertreiben jagerfly ♦ Jagdflugzeug (f), Kampfflugzeug (n) jagerfly for luftforsvar ♦ Abfangjäger (m) jagerflyskvadron ♦ Jagdgeschwader (n) jagerflyver ♦ Kampfflieger (m) jakaranda ♦ Jakarandaholz (n) jakobsstav (Orions beite) ♦ Jakobsstab (m) jakobsstige ♦ Jakobsleiter (m) jakt ♦ Jagd (f) jakt [sjø] ♦ Jacht (f) jaktgevær ♦ Jagdflinte (f), Schrotflinte (f) jaktgevær, treløpet - ♦ Dreiläufer (m) jakthorn ♦ Jagdhorn (n) jaktkniv! Fangmesser (n), Genickfänger (m), Weidmesser (n) jaktpatron ♦ Jagdpatrone (f) jaktrett! Wildrecht (n) jaktterreng ♦ Wildbahn (f) jaktvåpen ♦ Jagdwaffe (f) jamsrot ♦ Yamswurzel (f) japanlakk [farge 52] ♦ Japanlack (echter -) (m) jaspis (halvedelstein) ♦ Jaspis (m) jaspisfarget ♦ jaspisfarbig jaspisopal ♦ Jaspisopal (m) jekk! Windebock (m) jern (Fe) ♦ Eisen (n) jern, anlegg for fjerning av - ♦ Enteisenungsan­ lage (f) jern, av - ♦ eisern

Kjemisk tegn for Jod Joule, enhet for energi

jern, fjerne fra - ♦ enteisenen jern, fjerning av - (fra vann) ♦ Enteisenung (f) jern, valset - ♦ Walzeisen (n) jernacetat ! Eisenacetat (n) jernalun ! Eisenalaun (m) jernarmering ♦ Eisenarmierung (f), Eiseneinlage (f) jernarsenikk ! Eisenarsenik (n) jernavfall ♦ Eisenabgang (m) jernbane ♦ Eisenbahn (f), Schienenweg (m) jernbane, smalsporet - ! Schmalspurbahn (f) jernbaneanlegg ♦ Bahnanlage (f) jernbanebro ♦ Eisenbahnbrücke (f) jernbanebygging I Eisenbahnbau (m) jernbanedrift I Eisenbahnbetrieb (m) jernbaneferge ♦ Trajekt (n), Zugfähre (f) jernbaneferje ♦ Eisenbahnfähre (f) jernbanefylling ♦ Eisenbahndamm (m) jernbanegodsvogn,åpen-(eng) ♦ Lore (f) jernbanekafe ♦ Bahnhofswirtschaft (f) jernbanekonstruksjon ♦ Eisenbahnbau (m) jernbanekryss ♦ Eisenbahnkreuzung (f) jernbanelinje ♦ Eisenbahnlinie (f) jernbaneløftetruck ♦ Bahnwagenförderer (m) jernbanemann ♦ Eisenbahner (m) jernbanenett! Bahnnetz (m), Eisenbahnnetz (n) jernbanerutetabell ! Eisenbahnfahrplan (m) jernbanesignal ! Eisenbahnsignal (n) jernbaneskinne ! Eisenbahnschiene (f) jernbaneskråning ! Dammböschung (f) jernbanespor! Eisenbahngleis (n), Gleis (n) jernbanestasjon ! Bahnhof (m), Eisenbahnsta­ tion (f) jernbanetrafikk ! Eisenbahnverkehr (m) jernbaneuhell! Eisenbahnunfall (m) jernbaneulykke! Eisenbahnunfall (m) jernbaneverksted ! Eisenbahnausbesserungswerk (n), Eisenbahnwerkstätte (f), Eisenbahnwerk 163

jernbanevogn statt (f) jernbanevogn ! Eisenbahnwagen (m) jernbanevogn (eng) ♦ Waggon (m) jernbarre ♦ Zaineisen (n) jernbearbeidende ♦ eisenverarbeitend jernbeslag! Eisenbeschlag (m) jernbetong ♦ Eisenbeton (m) jernbetongbjelke ! Eisenbetonbalken (m) jernbetongdrager ! Eisenbetonträger (m) jernblikk ! Blatteisen (n), Eisenblech (n), Hammerblech (n) jernblikk-kjerne ! Eisenblechkern (m) jernblokk ♦ Bramme (f), Eisenblock (m), Zaineisen (n) jernblått [farge 52] ♦ Eisenzyanidblau (n)9 Zyaneisenblau (n) jernborid ! Eisenborid (n) jernbro ♦ Eisenbrücke (f) jernbromid ! Bromeisen (n), Eisenbromid (n)9 Ferrobromid (n) jernband ♦ Reif (m) jerndigel ! Eisentiegel (m) jernerts ♦ Eisenstein (m) jernfattig ♦ eisenarm jernfilspon ♦ Eisenfeilspäne (pl) jernfluorid ! Fluoreisen (n) jernfosfat ♦ Eisenphosphat (n) jernfri ♦ eisenfrei jernfritt metall ! Buntmetall (n), Nichteisenme­ tall (n) jernfyllfaktor [elkr 28] ♦ Eisenfüllfaktor (m) jerngehalt ! Eisengehalt (m) jernglans ♦ Eisenglanz (m), Glanzeisenerz (n) jernglimmer [farge 52] ♦ Eisenglimmer (m) jerngrå ! eisengrau jernhake ! Kloben (m) jernholdig ♦ eisenführend, eisenhaltig, eisen­ schüssig jernholdigsand ! Eisensand (m) jernhydroksid ! Eisenhydroxid (n) jernindustri ♦ Eisenindustrie (f) jerninnhold ! Eisengehalt (m) jernjodid ♦ Eisenjodid (n)9 Jodeisen (n) jernjord ♦ Eisenerde (f) jernkarbid ♦ Eisenkarbid (n) jernkarbonat ♦ Eisenkarbonat (n) jernkile ♦ Fimmel (m) jernkis ♦ Eisenkies (m) jernkjerne ! Eisenkern (m) jernklorid! Chloreisen (n), Eisenchlorid (n), Ferrichlorid (n) jernklump ! Luppe (f) jernkonstruksjon I Eisenbau (m), Eisenkon­ struktion (f) jernkranipe ♦ Schlauder (f) jernkromat ! Ferrichromat (n) jernlegering ♦ Eisenlegierung (f), Ferrolegierung (f) jernlunge ♦ eiserne Lunge (f)

jernmalm ♦ Eisenerz (n), Minette (f) jernmønje ♦ Eisenmennige (f) jernnikkel ! Eisennickel (n) jernnitrid ♦ Eisennitrid (n) jernoker ♦ Eisenocker (m) jernoksid ! Eisenoxid (n), Ferrooxid (n) jernoksid, svart - ! Eisenmohr (m) jernoksidbrunt [farge 52] ♦ Eisenoxidbraun (n) jernoksidgult [farge 52] ! Eisenoxidgelb (n) jernoksidpigment [farge 52] ♦ Eisenoxidpigment (n) jernoksidrødt [farge 52] ♦ Eisenoxidrot (n) jernoksidsvart [farge 52] ♦ Eisenoxidschwarz (n) jernplate ! Eisenplatte (f), Grobblech (n) jernplugg ♦ Eisendübel (m) jernproduksjon ♦ Eisengewinnung (f) jernrik ♦ eisenreich jernrør! Eisenrohr (n) jernsalt! Eisensalz (n) jernselenid ! Seleneisen (n) jernseparator ! Eisenseparator (m) jernskrap ! Eisenabgang (m) jernskum (en slags hematitt) ! Eisenrahm (m) jernslagg ! Eisenschlacke (f) jernsmelting ! Eisenverhüttung (f) jernsmie ! Eisenhammer (m) jernspat! Eisenspat (m) jernspon ! Eisenspäne (pl) jernstang ! Eisenstange (f) jernstein ! Eisenstein (m) jernstøper ! Eisengießer (m) jernstøperi ! Eisengießerei (f)9 Eisenschmelzhüt­ te (f) jernsulfat! Eisensulfat (n)9 Ferrisulfat (n) jernsulfid ! Eisensulfid (n)9 Schwefeleisen (n) jernsur ! eisensauer jernsvamp ! Eisenschwamm (m) jernsverte ! Eisenschwärze (f) jernsyre ! Eisensäure (f) jerntang ! Monierzange (f) jerntap [el] ! Eisenverlust (m) jernteppe (scene) ! eiserner Vorhang (m) jerntinktur ! Eisentinktur (f) jerntransformator ! Eisentransformator (m) jerntråd! Eisendraht (m) jern tverrsnitt [elkr 28] ! Eisenquerschnitt (m) jernutvinning ! Eisengewinnung (f) jernvalseverk ! Eisenquetscher (m)9 Eisenwalzwerk (n) jernvarer ! Eisenwaren (pl) jernverk! Eisenhütte (f)9 Eisenwerk (n), Hütte (f), Hüttenwerk (n) jernvitriol ! Eisenvitriol (n) jernåre ! Eisengang (m) jetdrevet! düsengetrieben jetdrift! Strahlantrieb (m) jetfly! Düsenflugzeug (n), Strahlflugzeug (n) jetfremdrift! Düsenantrieb (m) jetjager! Düsenjäger (m)

164

jordklump jordbrukskjemi ♦ Agrikulturchemie (f) jordbundet♦ erdgebunden jordbunn ♦ Erdboden (m), Grund (m) jordbunn under banelegemet ♦ Gleislage (f) jordbunnundersøkelse ♦ Untergrunderforschung (f) jordbølge [radio] ♦ Bodenwelle (f) jordbøssing ♦ Erdbuchse (f) jorde ♦ Acker (m), Feid (n) jorde [el] ♦ erden jordebok! Flurbuch (n), Kataster (m) jordelektrode ♦ Erdelektrode (f) jordellipsoide [kart 57] ♦ Erdellipsoid (n) jordellipsoide, internasjonale - ♦ internationales Erdellipsoid (n) jorden, arbeid under - ♦ Untertag(e)arbeit (f) jordens indre ♦ Erdinnere (n) jordens krumning ♦ Erdkrümmung (f) jordet kontakt [el] ♦ Schutzkontakt (m) jordet støpsel [el] ♦ Schuko-Stecker (m) jordfarge ♦ Erdfarbe (f) jordfarge [farge 52] ♦ Erdpigment (n) jordfarget ♦ erdfarbig jordfeil ♦ Erdschluß (m) jordfeilbryter [elkr 29) ♦ Fehlerschutzschalter (m) jordfeilrelé [elkr 36] ♦ Erdschlußrelais (n) jordforbindelse ♦ Erdanschluß (m)y Erdschluß (m), Erdung (f) jordforbindelsesindikator ♦ Erdschlußanzeiger (m) jordfreser! Ackerfräser (m), Bodenfräse (f) jordfuktig ♦ erdfeucht jordgravitasjon ♦ Erdgravitation (f) jording ♦ Erdung (f) jordingsbryter [elkr 29] ♦ Erdungsschalter (m) jordingsbørste [jernb] ♦ Erdungsbürste (f) jordingsfeil ♦ Nullpunktfehler (m) jordingsforbindelse ♦ Erdverbindung (f) jordingsklemme [elkr 34] ♦ Erdungsklemme (f) jordingsmotstand ♦ Erdungswiderstand (m) jordingsmotstandsmåler [elkr 34] ♦ Erdungswi­ derstandsmesser (m) jordingspunkt [elkr 34] ♦ Erdungspunkt (m) jordingsskillebryter [elkr 34] ♦ Erdungstrenn­ schalter (m) jordingsskinne [elkr 34] ♦ Erdungsschiene (f) jordingsskrue [elkr 34] ♦ Erdungsschraube (f) jordingsstikkontakt [elkr 32] ♦ Erdungssteckdo­ se (f) jordingstransformator [elkr 28] ♦ Erdungstrans­ formator (m) jordingsuttak [elkr 29] ♦ Erdungsanschluß (m) jordkabel ♦ Erdkabel (n) jordkabelledning [elkr 34] ♦ Erdkabelleitung (f) jordkjerne ♦ Erdkern (m) jordklemme [el] ♦ Erdklemme (f) jordklode! Erdkreis (m), Weltkugel (f) jordklump ♦ Scholle (f)

jetmotorl Düsenmotor (m), Düsentriebwerk (n) jetstrøm ♦ Düsenströmung (f) jett (kompakt kullart) ♦ Gagat (m) jetturbin ♦ Düsenturbine (f) jevn ♦ eben, ebenmäßig, glatt, plan jevndøgn ♦ Tagundnachtgleiche (f) jevne ♦ ebnen, planieren jevne ut ♦ abgleichen, glattlegen, platten jevnhet ♦ Ebenheit (f), Planheit (f) jigg, bevegelig - ♦ Vorrichtungswagen (m) jiggvogn ♦ Vorrichtungswagen (m) jod (J) ♦ Jod (n) jodat ♦ Jodat (n) joddamp ♦ Joddampf (m) jodere (tilsette jod) ♦ jodieren jodforbindelse ♦ Jodverbindung (f) jodholdig ♦ jodhaltig jodid ♦ Jodid (n) jodkalium ♦ Jodkalium (n) jodklorid ♦ Jodchlorid (n) jodlampe ♦ Jodlampe (f) jodlys ♦ Jodlicht (n) jodmetall ♦ Jodmetall (n) jodoform ♦ Jodoform (n) jodoformerstatning ♦ Jodoformersatz (m) jodoformgass ♦ Jodoformgas (n) jodoksid ♦ Jodoxid (n) jodometri (titreranalytisk metode) ♦ Jodometrie (f) jodometrisk ♦ jodometrisch jodoppløsning ♦ Jodlösung (f) jodpreparatl Jodpräparat (n) jodsalt ♦ Jodsalz (n) jodsur ♦ jodsauer jodsyre ♦ Jodsäure (f) jodtall [farge 52] ♦ Jodzahl (f) jodtinktur ♦ Jodtinktur (f) joker [data] (eng) ♦ Wild-card (n) jolle ♦ Jolle (f), Kahn (m) jolle med kahyttoverbygg ♦ Jollenkreuzer (m) jomfru ♦ Ramme (f), Rammjungfer (f), Steinramme (f) jord ♦ Erde (f) jord, løs - ♦ Stauberde (f) jord, skade på - ♦ Flurschaden (m) jord, særlig fruktbar - ♦ Muttererde (f) jordakse ♦ Erdachse (f) jordalkalimetall ♦ Erdalkalimetall (n) jordalkalisk ♦ erdalkalisch jordankerl Fußanker (m) jordart ♦ Erdart (f) jordatmosfære ♦ Erdatmosphäre (f) jordbane (om solen) ♦ Erdbahn (f) jordbek ♦ Asphaltpech (n), Erdharz (n)y Erdpech (n) jordborl Erdbohrer (m), Lettenbohrer (m), Tellerbohrer (m) jordbruk ♦ Ackerbau (m)y Agrikultur (f) jordbrukskalk ♦ Düngekalk (m)

165

jordkontakt jordkontakt ! Erdbuchse (f), Erdkontakt (m) jordkule ♦ Erdball (m), Erdkreis (m), Erdkugel (f) jordlag ♦ Erdschicht (f), Flözschicht (f) jordleder! Erdleiter (m), Nulleiter (m) jordleder (luftledning) [elkr 34] ♦ Erdseil (n) jordledning ♦ Erdableitung (f), Erddraht (m), Erdleitung (f), Erdungsleitung (f) jordledningsmotstand ♦ Erdableitungswider­ stand (m) jordmagnetisk ♦ erdmagnetisch jordmagnetisme ! Erdmagnetismus (m) jordmetall ♦ Erdmetall (n) jordmetaller, sjeldne - 4 seltene Erdmetalle (pl) jordnett! Erdnetz (n) jordnøtt ♦ Erdnuß (f) jordnøttolje ♦ Erdnußöl (n) jordolje! Erdöl (n), Felsöl (n), Petroleum (n) jordoljefraksjon ♦ Erdölfraktion (f) jordoverflate ♦ Erdoberfläche (f) jordoverflaten, på - ♦ oberirdisch jordplan ♦ Erdschicht (f) jordpotensial ♦ Erdpotential (n) jordradius ♦ Erdhalbmesser (m) jordresistivitet [korr 53] ♦ Bodenwiderstand (m) jordreturledning ♦ Erdrückleitung (f) jordsatellitt ! Erdsatellit (m) jordskikt ♦ Flözschicht (f) jordskjelv! Erdbeben (n) jordskjelv, undersjøisk -! Seebeben (n) jordskorpe ! Erdrinde (f) jordskred ! Erdfall (m), Erdrutsch (m), Rufe (f), Rutsch (m), Schlipf (m) jordslutningsmåler ! Ableitungsmesser (m) jordslutningsspole [elkr 28] ! Erdschlußspule (f) jordslutningsvern [elkr 37] ! Erdschlußschutz (m) jordslått! erdfleckig, stockfleckig jordstasjon (romfart) ! Bodenstation (f) jordstikker! Erdstecker (m) jordstrømindikator ! Erdschlußanzeiger (m), Erdstromprüfer (m)

K K k

jordstrømmer [el] ! Erdströme (pl) jordstråling ! Bodenstrahlung (f) jordtrykk ! Bodendruck (m), Erddruck (m) jordvarme ! Erdwärme (f) jordvarmekraftverk [elkr 34] ! Erdwär­ mekraftwerk (n) jordvender! Erdkontakt (m) jordvoll ! Wall (m) joule (enhet) ! Joule (n) Joules lov ! Joulsches Gesetz (n) joulesk ! joulsch journal! Journal (n) jugere [kart 57] ! beurteilen juksamaskin ! Handangelfischmaschine (f) juletrebelysning ! Christbaumbeleuchtung (f) juraformasjon ! Juraformation (f) jura tiden ! Jurazeit (f) justerbar ! abgleichbar justere ! abeichen, eichen, justieren justere (nivellere) ! abgleichen justerer ! Justierer (m) justering ! Adjustierung (f), Eiche (f), Eichung (f), Justierung (f) justeringsfeil ! Abgleichfehler (m) justeringsnøyaktighet! Eichgenauigkeit (f) justeringsring ! Stellring (m) justeringsskrue ! Justierschraube (f), Paßschraube (f) justerkontor ! Eichamt (n) justerlære ! Normallehre (f) justermester ! Eicher (m), Justierer (m) justert målestav ! Eichstab (m) justervekt! Eichgewicht (n), Eichwaage (f) justervekt (myntvesen) ! Justierwaage (f) jute ! Jute (f) jute, dekke med -! jutieren jutegarn ! Jutegarn (n) jutesekk ! Jutesack (m) jutespinneri ! Jutespinnerei (f) jutespolemaskin ! Jutiermaschine (f) juvel! Juwel (n/m)

Kelvin-grad, temperaturskala Kjemisk tegn for Kalium kilo(103)

kabel! Drahtseil (n), Kabel (n), Seil (n), Tau (n) kabel, armert -! armiertes Kabel (n), Panzerka­ bel (n) kabel, legge -! kabeln kabel, mantlet - [elkr 34] ! Mantelkabel (n)

kabel, oversjøisk -! Tiefseekabel (n) kabel, partmantlet - [elkr 34] ! Mehrmantelka­ bel (n) kabelarmering ! Kabelarmierung (f), Kabelbe­ wehrung (f), Kabelpanzerung (f) 166

kainitt kabelarmeringsmaskin ♦ Drahtarmiermaschine (f) kabelbane ♦ Drahtseilbahn (f), Kabelbahn (f), Seilschwebebahn (f), Standseilbahn (f) kabelbeskyttelseslag [elkr 34] ♦ Kabelschutz­ hülle (f) kabelbremse ♦ Seilbremse (f) kabelbro ♦ Drahtseilbrücke (f) kabelbrønn ♦ Kabelbrunnen (m), Kabelschacht (m) kabelbærer ♦ Kabelträger (m) kabelendemuffe [elkr 34] ♦ Kabelendverschluß (m) kabelfabrikk ♦ Kabelfabrik (f) kabelfeil ! Kabelfehler (m) kabelferge ♦ Seilfähre (f) kabelfil ♦ Kabelfeile (f) kabelfjernsyn ! Kabelfernsehen (n) kabelforbindelse ♦ Kabelanschluß (m) kabelfordelingsbronn ! Abzweigbrunnen (m) kabelgarn ♦ Taugarn (n) kabelgatt! Kabelgatt (n), Kabelraum (m) kabelgrav ♦ Kabelkanal (m) kabelinnføring ♦ Kabeleinführung (f) kabelkanal ♦ Kabelkanal (m), Kabelrohr (n) kabelkjerne! Kabelader (f), Kabelkern (m), Kabelseele (f), Seele (f) kabelklemme ! Kabelklemme (f) kabelkran ♦ Kabelkran (m) kabellakk [farge 52] ♦ Tränklack (m) kabellegging ♦ Kabelverlegung (f), Verkabelung (f) kabellengde ♦ Kabellänge (f) kabellinje ♦ Kabellinie (f) Kabelmantel [elkr 34] ♦ Kabelmantel (m) kabelmelding ♦ Kabelnachricht (f) kabelmuffe! Kabelendverschluß (m), Kabel­ muffe (f), Kabelverbindungsmuffe (f) kabelmaling ♦ Kabelmessung (f) kabelnett! Kabelnetz (n) kabelomvikling [elkr 34] ♦ Kabelbewicklung (f) kabelopphengning ♦ Seilaufhängung (f) kabeloverføring ♦ Kabelübertragung (f) kabelprøving ♦ Kabelprüfung (f) kabelrom ♦ Kabelraum (m) kabelrør ♦ Kabelrohr (n) kabelskip ♦ Kabelleger (m), Kabelschiff (n) kabelskjøt [elkr 34] ♦ Kabelverbindung (f) kabelsko ♦ Kabelschuh (m) kabelspill ♦ Kabelwinde (f) kabelstrammer ! Kabelspanner (m) kabelstrekk ♦ Verkabelung (f) kabelstrømtransformator [elkr 37] ♦ Kabelum­ bauwandler (m) kabeltau ♦ Kabelseil (n), Kabeltau (n) kabel telegram ! Kabelgramm (n) kabeltesting ♦ Kabelprüfung (f) kabeltrommel ♦ Kabelhaspel (f), Kabeltrommel (f) kabeltrykkarmering [elkr 34] ♦ Kabeldruck­

schutz (m) kabelutlegging ♦ Kabellegen (n) kabelutleggingsfartøy ♦ Kabelauslegeschiff (n), Kabelleger (m) kabelverkl Kabelwerk (n) kabelvern [elkr 37] ♦ Kabelschutz (m) kabelvinde ♦ Seilwinde (f) kabel vogn I Kabelwagen (m) kabin ♦ Führerhaus (n), Kabine (f) kabinett! Gehäuse (n), Gerätekasten (m), Kabinett (n) kabinettformat (en bildestørrelse) ! Kabinettfor­ mat (n) kabinetthøyttaler ! Gehäuselautsprecher (m) kable ! kabeln kabriolet! Halbwagen (m), Kabriolett (n) kabyss(e) [sjø] ! Kabuse (f), Kombüse (f) kadmiere ! kadmieren, verkadmen kadmiering [korr 53] ! Kadmierung (f) kadmium (Cd) ! Kadmium (n) kadmiumacetat ! Kadmiumacetat (n) kadmiumbromid ! Kadmiumbromid (n) kadmiumelektrode ! Kadmiumelektrode (f) kadmiumelement! Kadmiumelement (n) kadmiumfarge ! Kadmiumfarbe (f) kadmiumfluorid ! Kadmiumfluorid (n) kadmiumforbindelse ! Kadmiumverbindung (f) kadmiumforhold [atom] ! Kadmiumverhältnis (n) kadmiumgult! Kadmiumgelb (n) kadmiumholdig ! kadmiumhaltig kadmiumkarbonat! Kadmiumkarbonat (n) kadmiumklorid ! Kadmiumchlorid (n) kadmiumlegering ! Kadmiumlegierung (f) kadmiumnitrat! Kadmiumnitrat (n) kadmiumoksid ! Kadmiumoxid (n) kadmiumoppløsning ! Kadmiumlösung (f) kadmiumrødt! Kadmiumrot (n) kadmiumsalt! Kadmiumsalz (n) kadmiumsulfid ! Kadmiumsulfid (n), Schwefel­ kadmium (n) kafé ! Wirtschaft (f) kaffebrenneri! Kaffeerösterei (f) kaffeekstrakt! Kaffeeauszug (m) kaffeerstatning ! Kaffee-Ersatz (m) kaffefilter! Kaffeefilter (n) kaffein (koffein) ! Kaffein (n) kaffemaskin ! Kaffeemaschine (f) kaffemølle ! Kaffeemühle (f) kaffetilsetning ! Kaffeezusatz (m) kahytt! Kabine (f), Kajüte (f), Passagierraum (^i) kahyttkappe ! Kajütkappe (f) kai ! Buhne (f), Kai (m) kaianlegg ! Kaianlage (f) kaibygging! Uferbau (m) kaiinspektør ! Kaiaufseher (m) kaimur ! Kaimauer (f) kainitt [min] ! Kainit (m)

167

K

kajakk kaldsveising (lager) ♦ Fressen (n), Kaltver­ schweißen (n) kaldtrekke ♦ kaltziehen kaldtrukket ♦ kaltgezogen kaldtvann ♦ Kaltwasser (n) kaldtvannspumpe ♦ Kaltwasserpumpe (f) kaldtvannstrykkprøve ♦ Kaltwasserprobe (f) kaldvalse ♦ kaltwalzen kaldvalset ♦ kaltgewalzt kaldvalseverk ♦ Kaltwalzwerk (n) kaldvulkanisering [plast 55] ♦ Kaltvulkanisation (f) kalebass ♦ Kalebasse (f) kaleidoskop! Kaleiodoskop (n) kaleidoskopisk ! kaleidoskopisch kalendarium ! Kalendarium (n) kalender ! Jahrweiser (m), Kalender (m) kalenderblokk ! Kalenderblock (m) kalendertegn ! Kalenderzeichen (n) kalesje ! Verdeck (n) kalfaterhammer ! Dichthammer (m), Kalfat­ hammer (m), Stemmhammer (m), Stopfham­ mer (m) kaifaterjern ! Kalfateisen (n), Scharfeisen (n), Stemmeisen (n), Treibeisen (n) kalfatre [sjø] ! ausdichten, dichten, kalfatern, treiben kalfatring ! Kalfaterung (f) kali ! Kali (n) kali, dobbeltkullsurt -! doppelkohlensaures Kali (n) kalialun ! Kalialaun (m) kaliber! Bohrung (f), Kaliber (n) kaliberbor! Kaliberbohrer (m) kalibervalse ! Kaliberwalze (f) kalibrere ! abeichen, eichen, kalibrieren, visieren kalibrering ! Abstimmung (f)y Bemessung (f)y Eichung (f)y Kalibrierung (f) kalibreringshylse [plast 55] ! Kalibrierbüchse (f) kalibreringsinstrument ! Eichgerät (n), Kali­ brierinstrument (n) kalibreringskabel! Eichkabel (n) kalibreringskondensator ! Eichkondensator (m) kalibreringskrets ! Eichkreis (m) kalibreringsmaskin ! Kalibriermaschine (f) kalibreringsmotstand ! Eichwiderstand (m) kalibreringsmäl! Kalibermaß (n) kalibreringsnøyaktighet! Eichgenauigkeit (f) kalibreringsring ! Kaliberring (m) kalibreringsspenning ! Eichspannung (f) kalibreringsstav ! Eichstab (m) kalibreringsvalse ! Kalibrierwalze (f) kalibrert mål ! Richtmaß (n) kaligjødning ! Kalidünger (m) kalilut! Ätzalkali (n), Kalilauge (f) kaliløsning ! Kalilösung (f) kalisalpeter ! Kalisalpeter (m) kalisalt! Kalisalz (n) kalisäpe ! Kaliseife (f)

kajakk (kano) ♦ Kanu (n) kakao ♦ Kakao (m) kakaobønne ♦ Kakaobohne (f) kakaomølle ♦ Kakaomühle (f) kakaopresse ♦ Kakaopresse (f) kakaopulver ! Kakaopulver (n) kakaosmør ♦ Kakaobutter (f) kaki (stoff) ♦ Khaki (n) kakifarget ♦ khakifarben kakkel ♦ Kachel (f), Ofenkachel (f) kakkelovn! Kachelofen (m) kakodyl (kjem, radikal) ♦ Kakodyl (n) kakodylforbindelser ♦ Kakodylverbindungen (pl) kakodylsyre ♦ Kakodylsäure (f) kakofoni (mislyd) ♦ Kakophonie (f) kalandert Glander (m), Papierwalze (f) kalander (glatte- el. pregemaskin) ♦ Kalander (m), Rollmaschine (f), Satiniermaschine (f), Zeugpresse (f) kalandereffekt [plast 55] ♦ Kalandereffekt (m) kalanderpreging ♦ Kalanderprägung (f) kalandervalse ♦ Kalanderwalze (f) kalandrere ♦ kalandern, zylindrieren kalandrere (valse inn mønster) ♦ gaufrieren kalandrering [plast 55] ♦ Kalandrierung (f) kald ♦ kühl, kalt kald, bli - ♦ erkalten kaldbearbeide ♦ kaltrecken kaldbearbeiding ♦ Kaltbearbeitung (f), Kaltver­ formung (f) kaldbøying! Kaltbiegen (n) kaldflyt [plast 55] ♦ kalter Flüs (m) kaldforming ♦ Kaltverformung (f) kaldgummi [plast 55] ♦ Kaltkautschuk (m) kaldhamre ♦ hartschlagen, kalthämmern kaldherdende [plast 55] ♦ kalthärtend kaldklinke ♦ kaltnieten kaldklinking ♦ Kaltnieten (n) kaldlagring ♦ Kaltlagerung (f) kaldlim ♦ Kaltleim (m) kaldluftmaskin ♦ Kaltluftmaschine (f) kaldmeisel ♦ Hartmeißel (m), Kaltmeißel (m), Schneidmeißel (m) kaldnål ♦ Kaltnadel (f) kaldnålsarbeide (radering) ♦ Kaltnadelarbeit (f) kaldpluggslomme [plast 55] ♦ Angußziehstopfen (m) kaldpresse ♦ kaltpressen kaldpresset ♦ kaltgepreßt kaldpressing ♦ Kaltpressung (f) kaldregummiering [plast 55] ♦ Kaltregummierung (f) kaldrøke ♦ kaltrauchen kaldsag ♦ Kaltsäge (f) kaldskjør ♦ kaltbrüchig kaldskjørhet ♦ Kaltbrüchigkeit (f) kaldslipe ♦ kaltschleifen kaldsmiing! Kaltschmieden (n) 168

kalorisering kalium (K) ♦ Kalium (n) kaliumacetat ! Kaliumacetat (n) kaliumbikarbonat ! Kaliumbikarbonat (n) kaliumbikromat ♦ Chromblau (n), Chromkali (n) kaliumbromid ♦ Kaliumbromid (n) kaliumcyanid ♦ Kaliumzyanid (n) kaliumdikromat ! Kaliumdichromat (n) kaliumfluorid ! Kaliumfluorid (n) kaliumforbindelse ♦ Kaliumverbindung (f) kaliumhydrat ! Kaliumhydrat (n) kaliumhydroksid ♦ Kaliumhydroxid (n) kaliumjodid ♦ Kaliumjodid (n) kaliumkarbonat ! Kaliumkarbonat (n), Pott­ asche (f) kaliumklorat ! Kaliumchlorat (n) kaliumklorid ! Chlorkali(um) (n), Kaliumchlo­ rid (n) kaliumkromat I Kaliumchromat (n) kaliumnatriumtartrat ! Kaliumnatriumtartrat (n) kaliumnitrat ! Kaliumnitrat (n) kaliumoksid ♦ Kaliumoxid (n) kaliumpermanganat ! Kaliumpermanganat (n) kaliumsilikat ♦ Kaliumsilikat (n) kaliumsulfat ♦ Kaliumsulfat (n) kaliumsulfid ♦ Kaliumsulfid (n), Schwefelkalium (n) kalivannglass ♦ Kaliwasserglas (n) kalk ♦ Kalk (m) kalk, lesket - ♦ Löschkalk (m) kalk, som inneholder - ♦ kalkig kalk, ulesket - ! Ätzkalk (m) kalkaktig ♦ kalkartig kalkavleiring ♦ Kalkablagerung (f) kalkbetong ! Kalkbeton (m) kalkbrenner! Kalkbrenner (m) kalkbrenneri ♦ Kalkbrennerei (f) kalkbrudd! Kalkbruch (m) kalke ♦ kalken, tünchen kalkere ♦ durchzeichnen, pausen kalkerlerret ! Pausleinen (n) kalkerpapir! Pauspapier (n) kalkertegning ♦ Pause (f) kalkfarge ♦ Kalkfarbe (f) kalkfattig ♦ kalkarm kalkfjell, renne i - ♦ Schratte (f) kalkgjødning (-gjødsel)! Kalkdünger (m) kalkglimmer! Kalkglimmer (m) kalkgrus! Kalkkies (m) kalkgruve ♦ Kalkgrube (f) kalkgrøt! Kalkbrei (m) kalkholdig ♦ kalkhaltig, kalkig kalkhydrat! Kalkhydrat (n) kalking! Kalken (n) kalkjord! Kalkboden (m) kalkkvelstoff ! Kalkstickstoff (m) kalklesking! Kalklöschen (n) kalklut! Kalklauge (f) kalkmaleri! Kalkmalerei (f)

kalkmaling! Kalkanstrich (m) kalkmelk ! Kalkmilch (f) kalkmergel! Kalkmergel (m) kalkmølle ! Kalkmühle (f) kalkmørtel! Kalkmörtel (m) kalkografi (kopperstikkunst) ! Chalkographie (f) kalkoppløsning ! Kalklösung (f) kalkopyritt (kopperkis) ! Chalkopyritoxid (m) kalkovn ! Kalkofen (m) kalkresinat [farge 52] ! Kalkharz (n) kalkrik leire ! Tegel (m) kalksalpeter ! Kalksalpeter (m) kalksand! Kalksand (m) kalksandstein ! Kalksandstein (m) kalksinter! Kalksinter (m) kalkskifer! Kalkschiefer (m) kalkspat! Kalkspat (m) kalkstein ! Erdkalk (m), Kalkstein (m) kalksteinsbrudd ! Kalksteinbruch (m) kalksteinsQell, furer i -! Karren (pl) kalksteinsformasjon [geol] ! Quaderformation

kalksteinsmel! Kalksteinmehl (n) kalksåpe ! Kalkseife (f) kalktuff! Kalktuff (m) kalkulasjon ! Berechnung (f), Kalkulation (f) kalkulator! Kalkulator (m), Rechenautomat (m), Rechenmaschine (f) kalkulatorisk ! kalkulatorisch, rechnerisch kalkulatorisk avskrivning ! kalkulatorische Abschreibung (f) kalkulere ! berechnen, kalkulieren, rechnen kalkutfelling ! Kalkfällung (f) kalkutfellingskar ! Kalkabsatzteich (m) kalkvann ! Kalkbrühe (f), Kalkwasser (n) kalkvanning [farge 52] ! Kalkwassergrundierung (f) kalkverk! Kalkanlage (f), Kalkwerk (n) kalkyle ! Kalkül (m) kalle (opp)! rufen kalle opp ! aufrufen kallefrekvens ! Anruffrequenz (f) kallesignal ! Anrufsignal (n), Aufrufzeichen (n), Rufzeichen (n) kalligraf! Kalligraph (m) kalligrafere ! kalligraphieren kalligrafi (skjønnskrift) ! Kalligraphie (f) kalligrafisk ! kalligraphisch kalmusolje! Kalmusöl (n) kalomel! Kalomel (n) kalomelektrode [korr 53] ! Kalomelektrode (f) kalori (varmeenhet) ! Kalorie (f) kalorifer (varmluftapparat) ! Kalorifer (m) kalorimeter ! Kalorimeter (n), Wärmemesser

kalorimetri! Kalorimetrie (f) kalorimetrisk ! kalorimetrisch kalorisere ! kalorisieren kalorisering ! Kalorisierung (f) 169

K

kalorisk

kalorisk ♦ kalorisch kalott (kule el. hvelving) ♦ Kalotte (f) kalott(flate) ♦ Kappenfläche (f) kalsedon (kiselsyremineral) ♦ Chalzedon (m) kalsinasjon ♦ Kalzination (f), Kalzinierung (f) kalsinere ♦ einäschem, kalzinieren kalsinering ♦ Einäscherung (f), Kalzination (f), Kalzinierung (f) kalsineringsanlegg ♦ Kalzinieranlage (f) kalsineringsovn ♦ Kalzinierofen (m) kalsinert soda ♦ kalzinierte Soda (f) kalsitt(kalkspat) ♦ Kalzit (m) kalsium (Ca), i teknisk sammenheng: ♦ Kalzium W kalsium (Ca), kjemifagspråklig ofte: ♦ Kalcium (n) kalsiumaluminat ! Kalziumaluminat (n) kalsiumarsenat ! Arsenikkalk (m) kalsiumarsenid ! Kalziumarsenid (n) kalsiumbikromat ♦ Kalziumbichromat (n) kalsiumborat ♦ Borkalk (m) kalsiumbromid ! Kalziumbromid (n) kalsiumcyanid ♦ Kalziumzyanid (n) kalsiumfluorid ♦ Fluorkalzium (n), Kalziumfluorid (n) kalsiumfosfat ! Kalziumphosphat (n) kalsiumhypokloritt ! Kalziumhypochlorit (n) kalsiumjodid ♦ Kalziumjodid (n) kalsiumkarbid ♦ Kalziumkarbid (n) kalsiumkarbonat ! Kalziumkarbonat (n) kalsiumklorat ! Kalziumchlorat (n) kalsiumklorid ♦ Chlorkalzium (n), Kalziumchlo­ rid (n) kalsiumlegering ♦ Kalziumlegierung (f) kalsiummetall ♦ Kalziummetall (n) kalsiummolybdat [farge 52] ♦ Kalziummolybdat

kamelott(tøy av angoraull) ♦ Kamelott (m) kamera! Aufnahmeapparat (m), Kamera (f) kamera, ballistisk - [kart 57] ♦ ballistische Meß­ kamera kameraakse [kart 57] ♦ Kameraachse (f) kameraføring ♦ Kameraführung (f) kamerainnstillingsutstyr ♦ Bildgerätjustierung (f) kamerakalibrering [kart 57] ♦ Kamerakali­ brierung (f) kamerakonstant [kart 57] ♦ Kamerakonstante (f) kamerakontakt ♦ Kamerakontakt (m) kameralinse ♦ Kameralinse (f), Kameraobektiv (n) kameralukker [kart 57] ♦ Kameraverschluß (m) kameramann ♦ Kameramann (m) kamerarør (TV) ♦ Kamerarohr (n) kamerastativ ! Kameragerüst (n) kamfer! Kampfer (m) kamfereddik! Kampferessig (m) kamferolje ! Kampferöl (n) kamferspiritus ! Kampferspiritus (m) kamfersyre ! Kampfersäure (f) kamgarn ! Kämmelgarn (n), Kammgarn (n) kamgarnspinneri ! Kammgarnspinnerei (f) kamgarnstoff ! Kammgarngewebe (n) kamhjul! Daumenrad (n), Kammrad (n), Knaggenrad (n) kamilleolje ! Kamillenöl (n) kamin ! Kamin (m) kamlager! Kammlager (n) kammaker! Kammacher (m) kammer ! Kammer (f) kammerfilterpresse ! Kammerfilterpresse (f) kammersluse ! Kammerschleuse (f), Kasten­ schleuse (f) kammersyre (svovelsyreprosess) ! Kammersäure (f) kammertone! Kammerton (m) kammusling! Kammuschel (m) kamp ! Streit (m) kampanile (klokketårn) ! Kampanile (m) kampanje ! Kampanje (f) kampechetre! Kampescheholz (n) kampestein! Feldstein (m) kampfly! Kampfflugzeug (n) kampflyformasjon ! Jagdstaffel (f) kamphandling ! Kampfhandlung (f) kampplass! Kampfplatz (m) kamprofil! Nockenform (f) kamrulle ! Stoßelrolle (f) kamrulle [fluid 56] ! Rollenstößel (m) kamskive ! Daumenscheibe (f), Nockenscheibe (f) kamstol ! Kammstuhl (m) kamstyring ! Daumensteuerung (f), Nockensteu­ erung (f) kamuflasje ! Camouflage (f), Tarnung (f) kamuflasjedrakt! Tarnkappe (f) kamuflere ! tarnen, verschleiern

W kalsiumnitrid ! Stickstoffkalzium (n) kalsiumnitrit ! Kalziumnitrit (n) kalsiumperborat ! Kalziumperborat (n) kalsiumplumbat [farge 52] ♦ Kalziumplumbat (n) kalsiumsilikat ! Kalziumsilikat (n) kalsiumsulfat ! Kalziumsulfat (n) kalsiumsulfid ♦ Schwefelkalk (m) kalsiumtoner [farge 52] ♦ Kalziumtoner (m) kalveskinn ♦ Kalbsleder (n) kam ♦ Daumen (m), Kamm (m), Knagge (f), Nocken (m), Steuerdaumen (m) kamaksel ♦ Daumenwelle (f), Kammwelle (f), Nockenwelle (f) kamakseldrev ♦ Nockenwellengetriebe (n) kamaksellager ! Nockenwellenlager (n) kambrisk ♦ kambrisch kambrium ! Kambrium (n) kamé ♦ Kamee (f) kamelhår ! Kamelhaar (n) kamelhårsgarn ♦ Kamelgarn (n) kamelhårsull ♦ Kamelhaarwolle (f) 170

kapasitiv

K

kanonport ♦ Stückpforte (f) kanonrør ! Geschützrohr (n), Kanonenrohr (n) kanonskudd! Kanonenschuß (m) kanonskuddvidde ♦ Kanonenschußweite (f) kanonstand ♦ Stückbett (n) kanonstilling ♦ Geschützbettung (f) kanontorden ♦ Kanonendonner (m) kant! Berme (f), Bord (m), Grat (m), Kante (f), Leiste (f), Rand (f), Saum (m), Zarge (f) kant(marg) ♦ Marginalie (f) kant, for tykket - ! Wulst (m) kant, sette - på ♦ kanten kant, skarp - ♦ Schärfe (f) kant, skjære av - ♦ abkanten kante ♦ besetzen, bordieren, einfassen, fasen, kanten, klöppeln, umrändern kantebånd ! Einfaßband (n) kantelist ♦ Kantenleiste (f), Randleiste (f) kantepresse ♦ Bördelpresse (f) kantestein ♦ Bordschwelle (f) kantfresemaskin ♦ Kantenfräsmaschine (f) kantgroing [graf] ♦ angefressener Druck (m) kanthake ♦ Kanthaken (m) kanthuggingl Kantenhau (m) kanthøvel ♦ Bogenhobel (m), Kantenhobel (m) kanthøvel (trebearb.) ♦ Bestoßhobel (m) kantine ♦ Betriebsküche (f), Kantine (f) kantlengde ♦ Kantenlänge (f) kantmarkeringslys ♦ Platzrandbefeuerung (f) kantpresse ♦ Kümpelpresse (f) kantre ♦ kentern kantringl Kentern (n) kantriss ♦ Kantenriß (m) kantsagi Beschneider (m) kantsette ♦ besetzen kantsetting ♦ Besetzung (f) kantskinne ♦ Kantenschiene (f) kantspenning ♦ Randspannung (f) kantsprekk ♦ Kantenriß (m) kantstein ♦ Bordstein (m), Randstein (m) kanttvinge ♦ Kantzwinge (f) kanvas! Kanevas (m) kanyle(hul nål, rørform. instr.) ! Kanüle (f) kaolin! Kaolin (nlm), Porzellanerde (f) kaolinsandstein ! Kaolinsandstein (m) kapasitans [el] ! Kapazitanz (f) kapasitet! Fassungsraum (m), Kapazität (f), Leistungsfähigkeit (f), Vermögen (n) kapasitet (hydr. motor) [fluid 56] ! Schluckvolu­ men (n) kapasitetsdetektor [alarm 54] ! kapazitiver Feldänderungsmelder (m) kapasitetsdiagram ! Kapazitätskurve (f) kapasitetsstrøm [korr 53] ! Kapazitätsstrom (m) kapasitiv ! kapazitiv kapasitiv generator ! voreilender Generator (m) kapasitiv motstand ! kapazitiver Widerstand (m) kapasitiv spenningstransformator [29] ! kapazi­ tiver Spannungswandler (m)

kaniull ♦ Kammwolle (f) kanal ♦ Fleet (n), Gerinne (n), Kanal (m), Wassergraben (m) kanal(gate) (hollandsk) ♦ Gracht (f) kanalanlegg ♦ Kanalanlage (f) kanalbredde (radio) ♦ Kanalbreite (f) kanalbro ♦ Kanalbrücke (f) kanalbygging ♦ Kanalbau (m) kanaldamper ! Kanaldampfer (m) kanaleffekt! Kanaleffekt (m) kanalgravemaskin ! Kanalbagger (m) kanalisere ♦ kanalisieren kanalisering ♦ Kanalisation (f), Kanalisierung (f), Schiffbarmachung (f) kanaljern ♦ Kanalblech (n), U-Eisen (n) kanalkonstruksjon I Kanalbau (m) kanalsluse ♦ Kanalschleuse (f) kanalsot [plast 55] ♦ Kanalruß (m) kanalspjeld ♦ Zugklappe (f) kanalstråler ! Kanalstrahlen (pl) kanalstål ♦ Kanalstahl (n) kanaltap ♦ Kanal Verlust (m) kanalvirkning ♦ Kanalwirkung (f) kandar (beksel for hest) ♦ Kandare (f) kandis(sukker) ! Kandis(zucker) (m) kandisere ♦ kandieren kanel ♦ Zimt (m) kanelaldehyd ♦ Zimtaldehyd (n) kanelbrun ! zimtbraun kanelderivat ♦ Zimtderivat (n) kanelfarget ♦ zimtfarben kanelolje ♦ Zimtöl (n) kanelsyre ♦ Zimtsäure (f) kanelvann ♦ Zimtwasser (n) kanevas ♦ Kanevas (m) kanevas, av - ♦ kanevassen kanister ♦ Kanister (m) kanne ♦ Kanne (f), Krug (m) kannelere (rifle, fuge) ♦ kannelieren kannelering ♦ Kannelierung (f) kannelyre ♦ Kannelüre (f) kano ♦ Paddelboot (n) kano (kajakk) ♦ Kanu (n) kanon ♦ Geschütz (n), Kanone (f), Stück (n) kanon for flat prosjektilbane ♦ Flachbahn­ geschütz (n) kanon for steil prosjektilbane ♦ Steilfeuer­ geschütz (n) kanonade ♦ Kanonade (f) kanonbronse ! Geschützmetall (n) kanonbåt I Kanonenboot (n) kanonkjøretøy, pansret - ♦ Panzerkanone (f) kanonkule ♦ Kanonenkugel (f) kanonlager (udelt fotlager) [lager 23] ♦ Augen­ lager (n) kanonløp ♦ Kanonenlauf (m) kanonløp, hulrommet i - ♦ Seele (f) kanonmetall ♦ Geschützmetall (n), Kanonengut (n), Stückmetall (n)

171

kapell kapell (bygning) ♦ Kapelle (f) kapell (lite orkester) ♦ Kapelle (f) kapell (smelteskål) [kjem] ♦ Kapelle (f), Test (™) kapellere ♦ kapellieren kapellovn [kjem] ♦ Kapellenofen (m) kapellprøve ♦ Kapellenprobe (f) kapillar ♦ Kapillare (f) kapillaraffinitet ♦ Kapillaraffinität (f) kapillaraktivitet ♦ Kapillaraktivität (f) kapillaranalyse ♦ Kapillaranalyse (f) kapillarbølge ♦ Kapillarwelle (f) kapillarbåndfilter ! Kapillarbandfilter (n) kapillarelektrometer ♦ Kapillarelektrometer (n) kapillarisk ♦ haarförmig kapillaritet (hårrørsvirkning) ♦ Kapillarität (f) kapillarkjemi ♦ Kapillarchemie (f) kapiliarkraft ♦ Haarkraft (f), Kapillaranziehung (f), Kapillarkraft (f) kapillarmikroskopi ♦ Kapillarmikroskopie (f) kapillarrør ♦ Kapillarrohr (n), Thermo­ meterröhre (f) kapillarspenning ♦ Kapillarspannung (f) kapillartrykk ! Kapillardruck (m) kapillarvegg ♦ Kapillarwand (f) kapillarvirkning ! Haarröhrenanziehen (n), Kapillarwirkung (f) kapillaråre ♦ Haarader (f) kapillær (hårrørformig) ♦ kapillar kapitel (bokstav) ♦ Kapitäl (n) kapitel (søylehode) ♦ Kapitell (n), Säulenab­ schluß (m) kapitélskrift ♦ Kapitälschrift (f) kapittel ! Kapitel (n) kapitteloverskrift ♦ Kapitelüberschrift (f) kaplak (skipsførers andel i lasten) ♦ Primgeld (n) kaplanturbin ♦ Kaplanturbine (f) kapokfibre ♦ Kapokfasern (pl) kapotast (klemme på gitar) ♦ Kapodaster (m) kappe ! Gehäuse (n), Hülse (f), Kappe (f), Mantel (m), Umhüllung (f), Verdeck (n), Verschlußkappe (f) kappe (v) ♦ kappen kappe av ♦ abstechen kappe/bolt-isolator [elkr 34] ♦ Kappenisolator (m) kappekjøling ♦ Mantelkühlung (f) kappsag ♦ Kappsäge (f) kapsel ♦ Gehäuse (n), Kapsel (f) kapselbarometer ♦ Kapselbarometer (n) kapselfjær ♦ Kapselfeder (f) kapselformet ♦ kapselförmig kapselmaskin ♦ Deckelschließmaschine (f), Kapselmaschine (f) kapselmutter ♦ Kapselmutter (f) kapselpumpe ♦ Drehkolbenpumpe (f), Kapselpumpe (f) kapselskikt ♦ Kapselhaut (f) kapselventilator ! Kapselgebläse (n)

kapsle (inn) ♦ kapseln kapsle inn ♦ verkapseln kapslet (maskin) [elkr 27] ♦ geschlossen kapsling med kjøleribber [elkr 27] ♦ Rippenge­ häuse (n) kapsling, hermetisk - [elkr 27] ♦ hermetische Kapslung (f) kapslingsvern [elkr 37] ♦ Gestellschlußschutz (™) kapstan (tapp i båndopptaker) ♦ Kapstan (m) kaptein ♦ Kapitän (m) kar ♦ Bütte (f), Bottich (m), Butte (f), Gefäß (n), Kübel (m), Pfanne (f), Wanne (f), Zober (m), Zuber (m) karabin (gevær) ♦ Büchse (f), Handbüchse (f), Karabiner (m) karabinkrok ! Karabinerhaken (m), Schnapphaken (m) karaffel ♦ Karaffe (f) karakter ♦ Charakter (m), Wesensart (f) karakterisere ♦ charakterisieren karakterisktisk merke ! Wahrzeichen (n) karakteristikk ♦ Arbeitskennlinie (f), Charakte­ ristik (f), Erkennungszeichen (n), Kennlinie (f) karakteristisk ♦ charakteristisch karakteristisk trekk ! Wesenszug (m) karamell ♦ Karamel (m) karamellisere ♦ karamelisieren karamellsukker ♦ Karamelzucker (m) karantene ♦ Quarantäne (f) karantenebestemmelse ♦ Quarantänemaßregel (f) karanteneforholdsregel ! Quarantänemaßregel (f) karat (bet. for finhet) ♦ Karat (n) karatere ♦ karatieren karatering ♦ Karatierung (f) karbad ♦ Wannenbad (n) karbid ♦ Karbid (n) karbidgass ♦ Karbidgas (n) karbidlampe ♦ Karbidlampe (f) karbidlykt ♦ Karbidlampe (f) karbidovn ♦ Karbidofen (m) karboksymetylcellulose [plast 55] ♦ Karboxymethylzellulose (f) karboksynitrilgummi [plast 55] ♦ Karboxynitrilkautschuk (m) karboksystyrenbutadiengummi [plast 55] ♦ Karboxystyrolbutadienkautschuk (m) karbol ♦ Karbol (n) karbolineum (kreosotolje) ♦ Karbolinemum (n) karbolsyre ♦ Karbolsäure (f) karbon (C) ♦ Kohlenstoff (m) karbon, som vedrører - ♦ karbonisch karbonat! Karbonat (n) karbonathardhet ♦ Karbonathärte (f) karbonatlikevekt ♦ Karbonatgleichgewicht (n) karbondioksid! Kohlendioxid (n)

172

kartfremstilling karbondisulfid ! Schwefelalkohol (m), Schwefel­ kohlenstoff (m) karbonfattig ♦ kohlenstoffarm karbonfiber [plast 55] ♦ Karbonfaser (f) karbonholdig ♦ kohlenstoffhaltig karbonhydrat ! Kohlenhydrat (n) karboninnhold ! Kohlengehalt (m) karbonisere ♦ karbonisieren karbonisering ♦ Karbonisation (f), Karbonisie­ rung (f), Schwellung (f), Verkohlung (f) karboniseringsekthet ♦ Karbonisierungsechtheit (f) karboniseringsfeil ! Karbonisierungsfehler (m) karboniseringsmaskin ♦ Karbonisierungsma­ schine (f) karboniseringsmiddel ♦ Karbonisierungsmittel (n) karbonisk ♦ karbonisch karbonisotop ! Kohlenstoffisotop (m) karbonjernstein ! Kohleneisenstein (m) karbonklorid ! Chlorkohlenstoff (m) karbonmonoksid ! Kohlenmonoxid (n) karbonmotstand ! Kohlewiderstand (m) karbonpapir! Durchschlagpapier (n), Karbon­ papier (n), Kohlepapier (n) karbonrik ♦ kohlenstoffreich karbonstål ♦ Kohlenstoffstahl (n) karbonsyklus (kjerneprosess) [51] ♦ Kohlen­ stoffkreislauf (m) karbonsyre ♦ Karbonsäure (f) karbontetrabromid ♦ Tetrabromkohlenstoff (m) karbontetrafluorid ♦ Tetrafluorkohlenstoff (m) karbontetraklorid ♦ Tetrachlorkohlenstoff (m), Vierfachchlorkohlenstoff (m) karbonylharpiks [plast 55] ♦ Karbonylharz (n) karborundum (silisiumkarbid) ♦ Karborundum PO karborundumslipeskive ♦ Karborundumschleifscheibe (f) karborundumstein ! Karborundumstein (m) karburere ♦ karburieren kardan- ♦ kardanisch kardang! Universalgelenk (n) kardangaksel ! Übertragungswelle (f), Gelenk­ welle (f), Kardanwelle (f) kardangledd! Kardangelenk (n), Kreuzgelenk 00 kardangopphenging ! Kardanaufhängung (f) kardangtransmisjon ! Kardanantrieb (m) karde ! kämmeln, kämmen, karden, kratzen, krempeln, rauhen karde (s) ! Kamm (m), Karde (f), Krempel (f) kardebrett! Krempelbank (f) kardegarn ! Streichgarn (n) kardemaskin ! Kardenmaschine (f), Kratze (f), Kratzmaschine (f), Krempelmaschine (f), Streichmaschine (f) kardesk ! Kartätsche (f) kardetind ! Krempelzahn (m)

K

kardinalfeil! Kardinalfehler (m) kardinalpunkt (hovedpunkt) ! Kardinalpunkt (m) kardinalsystem [kart 57] ! Kardinalsystem (n) kardiograf! Kardiograpf (m) kardiogram ! Kardiogramm (n) ! kardioide [mat] ! Kardioide (f) kardioidediagram ! Kardioidediagramm (n) kardioidekurve ! Kardioidekennlinie (f) karens ! Karenz (f) karenstid ! Karenzzeit (f) kargo ! Kargo (m) karikatur! Zerrbild (n) karjol! Karriol (f) karmin (rødt fargestoff) ! Karmin (n) karminrod ! karminrot karminsyre ! Karminsäure (f) karmkontakt [alarm 54] ! Öffnungsmelder (m) karmoasere (innfatte edelsten) ! karmosieren karmosin (høyrød farge) ! Karmesin (n) karmosinrød ! karmesinrot karnappvindu ! Bogenfenster (n) karnaubavoks ! Karnaubawachs (n) karneol (halvedelstein) ! Karneol (m) karniss ! Karnies (n) karnisshøvel! Karnieshobel (m) karnissprofil! Karniesprofil (n) karoptrikk ! Karoptrik (f) karosse ! Karosse (f) karosseri! Karosserie (f) karosseri [bil] ! Aufbau (m) karosseri, forsyne med -! karossieren karosseriplate ! Karosserieblech (n) karosseriramme ! Karosseriegerippe (n) karosseriskade ! Blechschaden (m) karosseriskrue ! Karosserieschraube (f) karoten (karotin) (plantefargestoff) ! Karotin (n) karragen(mose) [farge 52] ! Karraghenmoos (n) kart! Karte (f), Landkarte (f) kart, astronomisk - [kart 57] ! astronomische Karte (f) kart, avledet - [kart 57] ! Folgekarte (f) kart, batymetrisk - [kart 57] ! bathymetrische Karte (f) kart, mäle opp og tegne -! kartieren kart, taktilt - (berøringskart) [57] ! taktile Karte (f) kart, tegne -! mappieren kart, økonomisk - ! Verwaltungskarte (f) kartblad! Kartenblatt (n) kartbladformat [kart 57] ! Kartenblattformat (n) kartbladoversikt [kart 57] ! Kartenverweis (m) kartell! Kartell (n) kartell, slutte sammen i -! kartellieren kartellavtale ! Kartellabrede (f) kartellforbund ! Kartellverband (m) kartflate [kart 57] ! Kartenspiegel (m) kartfremstilling ! Kartendarstellung (f) 173

K

kartlegging

kartlegging ♦ Landesaufnahme (f) kartlegging, fotografering for - ♦ Geländeauf­ nahme (f) kartlesning ♦ Landkartenkunde (f) kartnord [kart 57] ♦ Kartennord (n) kartnull [kart 57] ♦ Kartennull (f) kartograf ! Kartograph (m) kartografi ♦ Kartographie (f) kartografisk ♦ kartographisch kartogram ♦ Kartogramm (n) kartometer (kurvemåler) ♦ Kartometer (n) kartometri ♦ Kartometrie (f) kartonasje (finere emballasje) ♦ Kartonage (f) kartonasjefabrikk ♦ Kartonagenfabrik (f) kartonere (hefte i kartong) ♦ kartonieren kartong! Kartenpappe (f), Karton (m), Pappe (f), Pappschachtel (f) kartongark ♦ Pappbogen (m) kartongbind ♦ Pappband (m), Pappdeckel (m) kartongbøyemaskin ♦ Pappenbiegemaschine (f) kartongemballasje ♦ Pappenverpackung (f) kartongfabrikasjon ♦ Pappenfertigung (f) kartonghylse ♦ Papphülse (f) kartonglim ♦ Pappenleim (m) kartongmaskin ! Kartonmaschine (f) kartongomslag I Pappdeckel (m) kartongproduksjon ♦ Pappenherstellung (f) kartongsaks ♦ Pappenschere (f) kartoninnbundet bok ! Paperback (n) kartorientering [kart 57] ♦ Kartenorientierung (f) kartotek ♦ Datei (f), Kartei (f), Kartothek (f) kartotek med kort ♦ Zettelkatalog (m) kartotekkort! Karteizettel (m) kartotekrytter ! Kartenreiter (m) kartove (metallkanon) ! Kartaune (f) kartprosjeksjon [kart 57] ! kartographische Orientierung (f) kartramme [kart 57] ! Kartenrahmen (m) kartrom ! Kartenraum (m) kartserie [kart 57] ! Kartenserie (f) karttegner ! Kartenzeichner (m) karttegnskala [kart 57] ! Kartenzeichenwertreihe (f) karttegnverdi [kart 57] ! Kartenzeichenwertein­ heit (f) kartusj (kruttladning i metallhylse) ! Kartusche (f) kartverk! Kartenwerk (n) kartverk [kart 57] ! Kartenwerk (n) karusell! Karussell (n) karuselldreiebenk ! Karusselldrehbank (f) karuselldreier ! Karusselldreher (m) karusellpresse ! Karussellpresse (f) karusellsprøytestøpemaskin [55] ! Karusellspritzgußmaschine (f) kasein ! Kasein (n), Quarkleim (m) kaseinfarge [farge 52] ! Kaseinfarbe (f) kaseinlim ! Käseleim (m)

kaseinplast [plast 55] ! Kaseinkunststoff (m) kasematt (bombesikkert rom) ! Kasematte (f) kaserne ! Kaserne (f) kaserneskip ! Hulk (m) kasjere ! kaschieren kasjering! Kaschieren (n), Kaschierung (f) kasjmirgarn ! Kaschmirgarn (n) kasjmirull ! Kaschmirwolle (f) kaskade ! Kaskade (f) kaskadeekstruder [plast 55] ! Kaskadenextruder (™) kaskadeformet! kaskadenförmig kaskadeforsterker ! Kaskaden Verstärker (m), Stufen Verstärker (m) kaskadegenerator! Kaskadengenerator (m) kaskadekopling ! Kaskadenschaltung (f) kaskadeomformer ! Kaskadenstromrichter (m), Kaskadenumformer (m), Kaskadenumwandler (m) kaskadestrømretter [elkr 36] ! Kaskadenstrom­ richter (m) kaskadetank ! Kaskadenbehälter (m) kaskoforsikring ! Kaskoversicherung (f) kassaapparat! Registrierkasse (f) kassasjon ! Kassation (f) kasse ! Gehäuse (n), Haus (n), Kasten (m)f Kiste (f) kasse, registrerende -! Registrierkasse (f) kassebjelke ! Kastenbalken (m), Kastenholm (m), Kastenträger (m) kasseglider ! Muschelschieber (m) kassegløding ! Kastenglühen (n) kasselerbrunt [farge 52] ! Kasselerbraun (n) kasselokk ! Kistendeckel (m) kasseläs ! Kastenschloß (n) kassere ! ausrangieren, verschrotten kassering ! Kassation (f), Verschrottung (f) kassesleide! Kastenspeiser (m) kassestøping ! Kastenguß (m) kassett! Kassette (f) kassett, ta opp på -! kassettieren kassett, utstyre med -! kassettieren kassettbånd ! Kassettenband (n) kassettradio ! Kassettenradio (n) kassettspiller! Kassettenspieler (m) kassevogn ! Kastenwagen (m) Kassiopeium ! s. Lutetium kassiteritt! Zinnstein (m) kast! Wurf (m) kast [plast 55] ! Verziehen (n), Werfen (n) kastanje ! Kastanie (f) kastanjebrun ! kastanienbraun kastanjetre ! Kastanienholz (n) kastanjett! Handklapper (m), Kastagnette (f) kaste ! schmeißen, werfen kaste av ! abwerfen kaste bort! wegwerfen kaste fullt! zuschütten kaste loss ! abankern, schlippen 174

kautsjukslange kaste tilbake ♦ zurückwerfen kaste ut ♦ abwerfen, ausstoßen, auswerfen, hinauswerfen kaste vekk ♦ wegwerfen kastebane ♦ Wurfbahn (f) kastebevegelse ♦ Wurfbewegung (f) kastekraft ♦ Wurfkraft (f) kastelinje ♦ Wurflinie (f) kastell ♦ Kastell (n) kastemaskin ♦ Wurfmaschine (f) kasteskovl (körn) ♦ Wurfschaufel (f) kasteskovlfyring (kullfyring) ♦ Wurffeuerung (f) kasteskyts! Wurfgeschoß (n) kastevidde ♦ Ausschüttweite (f) kastevind ♦ Ruckwind (m) kasting overbord ♦ Seewurf (m) kataforese ♦ Kataphorese (f) katakaustisk ♦ katakaustisch katakombe ♦ Katakombe (f) katalase (enzym) ♦ Katalase (f) katalaseprøve ♦ Katalaseprüfung (f) katalasereaksjon ♦ Katalasereaktion (f) katalog! Katalog (m) katalog (i datalager) ! Datei (f) katalog, åpning av - [data] ! Dateiöffnung (f) kataloginnhold ! Dateiinhalt (m) katalogisere ! katalogisieren katalogisering ! Katalogisierung (f) katalognavn [data] ! Dateiname (m) katalysator! Katalysator (m) katalysatorbærer ! Katalysatorträger (m) katalysatorgift! Katalysatorgift (n) katalyse ! Katalyse (f) katalysere ! katalysieren katalytisk ! katalytisch katalytisk forbrenning ! katalytische Verbren­ nung (f) katalytisk krakking [energ 51] ! katalytisches Kracken (n) katamaran! Katamaran (n) katapult! Katapult (m, n), Schleuder (f), Schleuderbahn (f) katapultere ! katapultieren katapultfly! Katapultflugzeug (n) katapultsete ! Katapultsitz (m), Schleudersitz (m) katapultstart! Schleuderstart (m) katarakt (foss, stryk) ! Katarakt (m) kataster! Flurbuch (n), Kataster (m) katastrofal! katastrophal katastrofe ! Katastrophe (f) katastrofealarm ! Katastrophenalarm (m) katastrofelys ! Notlicht (n) katastrofeområde! Katastrophengebiet (n) katedral! Kathedrale (f), Münster (m) kategori! Begriffsform (f), Kategorie (f), Klasse (f) kategorisere ! kategorisieren katet (trekantside) ! Kathete (f)

K

kateter [med] ! Katheter (m) kation ! Kation (n) kationaktiv ! kationaktiv kationebytter ! Kationenaustauscher (m) kationisk ! kationisch katode! Kathode (f), Zinkpol (m) katodefall! Kathodenfall (m) katodeflekk [elkr 36] ! Kathodenfleck (m) katodeforsterker ! Kathodenverstärker (m) katodeforstovning ! Kathodenzerstäubung (f) katodeklemme [elkr 36] ! Kathodensanschluß (m) katodekopling ! Kathodenkupplung (f) katodekorrosjon [korr 53] ! Kathodenkorrosion (f) katodemotstand ! Kathodenwiderstand (m) katodepotensial [korr 53] ! Kathodenpotential (n) katodereaksjon [korr 53] ! Kathodenreaktion (f) katodesmelteovn ! Kathodenschmelzofen (m) katodespenning ! Kathodenspannung (f) katodestrom! Kathodenstrom (m) katodestråler ! Kathodenstrahlen (pl) katodestrålerør ! Kathodenstrahlrohr (n) katodisk beskyttelse [korr 53] ! kathodischer Korrosionsschutz (m) katodisk inhibitor [korr 53] ! kathodischer Inhi­ bitor (m) katodisk kontroll [korr 53] ! kathodische Rege­ lung (f) katodisk rensing [korr 53] ! kathodisches Reini­ gen (n) katolytt [korr 53] ! Katholyt (m) kattblokk [sjø] ! Kattblock (m) kattegull ! Katzengold (n) kattesølv! Katzensilber (n) kattun (bomullsstoff) ! Kattun (m) kattøye ! Kataphot (m), Katzenauge (f) kaurikopal [farge 52] ! Kaurikopal (m) kaus(e)! Kausche (f) kaustikk (optikk) ! Kaustik (f) kaustikum ! Kaustikum (n) kaustisk ! kaustisch kaustisk soda ! Ätznatron (n), kaustische Soda (f), Sodastein (m) kaustisk stoff ! Ätzstoff (m) kauterisasjon ! Kauterisation (f) kauterisere ! kauterisieren kautsjuk! Kautschuk (m) kautsjuk [plast 55] ! Naturkautschuk (m) kautsjuk, overtrekke med -! kautschutieren kautsjuk, syntetisk -! Synthesekautschuk (m) kautsjukaktig ! kautschukähnlich kautsjukhydroklorid [plast 55] ! Kautschuk­ hydrochlorid (n) kautsjuklatex ! Kautschuklatex (m) kautsjukmelk ! Kautschukmilch (f) kautsjukslange! Kautschukschlauch (m)

175

K

kaverne

kaverne ♦ Kaverne (f) kavernøs ♦ kavernös kavitasjon ♦ Hohlraumbildung (f), Kavitation (f) kavitasjonserosjon [korr 53] ♦ Kavi­ tationserosion (f) kavitasjonskorrosjon [korr 53] ♦ Kavitations­ korrosion (f) kavitet ♦ Kavität (f) kavitetskoeffisient ! Kavitätskoeffizient (m) Kaysam-prosess [plast 55] ♦ Kaysam-Verfahren (n) kegel [graf] ♦ Kegel (m) keil (kil) ♦ Kehle (f) keile ♦ kehlen keilemaskin ♦ Keilmaschine (f) keilhøvel ! Kehlhobel (m) keilkniv! Kehleisen (n), Kehlmesser (n) keilkutter ! Kehlmesser (n) Kelvin(grad) ! Kelvin Keplers lover ♦ Keplersche Gesetze (pl) keramiker! Keramiker (m) keramikk ♦ Keramik (f) keramikkrør! Keramikrohr (n) keramisk ♦ keramisch keramisk brennstoff ! Keramikbrennstoff (m) keratin (hornstoff) ♦ Keratin (n) keratoskop ♦ Keratoskop (n) kerrcelle (lysstyringsapparat) ♦ Kerrzelle (f) kerreffekt ! Kerreffekt (m) kerrkondensator ! Kerrkondensator (m) Kesternichkammer [farge 52] ♦ Kesternichsche Kammer (f) Kesternichskap [korr 53] ♦ Kesternich-Gerät (n) keton ♦ Keton (n) ketonharpiks ♦ Ketonharz (n) ketsj (seilbåt) ♦ Ketsch (f) kibitka (russ, overdekket vogn) ♦ Kibitka (f) kickstarter ♦ Kickstarter (m) kieselsvamp ! Kieselschwamm (m) kikkehull ! Guckfenster, Guckloch (n) kikkert! Fernglas (n), Sehrohr (n) kikkhull ! Schauloch (n), Sehloch (n) kilde ! Quelle (f), Spring (m), Sprudel (m), Ursprung (m) kilde (original) ! Original (n) kilde for prøveuttak ! Probenquelle (f) kilde,varm-! Wildbad (n) kildeangivelse ! Quellenangabe (f) kildeforskning ! Quellenforschung (f) kildeprogram [data] ! Originalprogramm (n), Ursprungsprogramm (n) kildespråk ! Ursprungssprache (f) kildespråk [data] ! Primärsprache (f) kildestudium ! Quellenstudium (n) kildevann ! Brunnenwasser (n), Quellwasser (n) kile! Feder (f), Federkeil (m), Keil (m), Zwickel (m) kile (v) ! keilen kile (seg) fast! festkeilen, verkeilen

kile, bruke - på ! keilen kileaksling ! Keilwelle (f) kilebolt! Keilbolzen (m) kilebredde ! Keilbreite (f) kiledriver! Keiltreiber (m) kileforbindelse ! Keilverbindung (f) kileformet! keilförmig kilehammer! Keilhammer (m) kilehode ! Keilnase (f) kilehull ! Keilloch (n) kileklosslager [lager 23] ! Gleitklotzlager (n), Gleitschuhlager (n), Segmentlager (n), Tragplattenlager (n) kilerem ! Keilriemen (m) kileremskive ! Keilriemenscheibe (f) kileskrift! Keilschrift (f) kilespor ! Keilnute (f), Nut (f), Nutung (f) kilesporaksel! Nutenwelle (f) kilespordybde ! Nuttiefe (f) kilesporfresemaskin ! Keilnutenfräsmaschine (f) kilesteg! Keil (m) kilestein (bue) ! Keil (m) kilestift! Keilstift (m) kilestål! Keilstahl (n) kilesveis ! Kehlnaht (f) kilevinket! Keilwinkel (m) kilfres ! Auskehlfräser (m) kilo ! Kilo (n) kilogram ! Kilogramm (n) kilogrammeter ! Meterkilogramm (n) kilohertz ! Kilohertz (n) kilokalori ! Kilokalorie (f) kiloliter ! Kiloliter (n (m)) kilometer! Kilometer (n (m)) kilometer pr. time ! Stundenkilometer (n) kilometerinndeling, foreta -! kilometrieren e kilometerlang ! kilometerweit kilometermerke ! Kilometermarke (f) kilometerstand ! Kilometerstand (m) kilometerteller! Kilometerzähler (m) kilomol! Kilomol (n) kilopond! Kilopond (n) kilopondmeter ! Kilopondmeter (n (m)) kilovolt! Kilovolt (n) kilovoltampere ! Kilovoltampere (n) kilowatt! Kilowatt (n) kilowattime ! Kilowattstunde (f) kilowattimeteller ! Kilowattstundenzähler (m) kim(me) (fure i tønnestav) ! Kimme (f) kimcelle ! Keimzelle (f) kimdannelse ! Keimbildung (f) kime(s) ! Keim (m) kimfri! keimfrei kimhøvel! Kimmhobel (m) kiming (synsrand) ! Kimm (f) kiming (tilsynel. horisont) ! Kimmung (f), Scheinhorizont (m) kimingdaling ! Kimmtiefe (f) kimplasma ! Keimplasma (n) 176

kjeglehjul kinematikk ♦ Kinematik (f) kinematisk ♦ kinematisch kinematograf ♦ Kinematograph (m) kinesisk treolje [farge 52] ♦ Tungöl (n) kinetikk (bevegelseslære) ♦ Kinetik (f) kinetisk ♦ kinetisch kinetisk energi ♦ Bewegungsenergie (f), kineti­ sche Energie (f) kinin ♦ Chinin (n) kino ♦ Kino (n) kinon [plast 55] ♦ Quinon (n) kinoteater ♦ Kinotheater (n) kinoteknikk ♦ Kinotechnik (f) kippbryter [elkr 32] ♦ Kippschalter (m) kippkontakt [elkr 37] ♦ Schnappkontakt (m), Sprungkontakt (m) kippmoment ♦ Kippmoment (n) kippmoment (synkronmotor) [elkr 27] ♦ Außer­ trittfallmoment (n) kipprelé [elkr 37] ♦ Kipprelais (n) kipprøving [elkr 27] ♦ Außertrittfallprüfung (f) kippspenning [elkr 36] ♦ Kippspannung (f) kippstrøm [elkr 36] ♦ Kippstrom (m) kippunkt (tyristor) [elkr 36] ♦ Kippunkt (m) kirsebærrød ♦ kirschrot kis ♦ Kies (m) kisel (silisium) ♦ Kiesel (m) kiselalge ♦ Kieselalge (f) kiselflussyre ♦ Kieselflußsäure (f) kiselgur ♦ Diatomeenerde (f), Kieselgur (f) kiselgur [plast 55] ♦ Infusorienerde (f) kiselholdig ♦ kieselhaltig kiseljord ♦ Kieselerde (f) kiselsinkerts ♦ Kieselzinkerz (n) kiselsinter* Quarzsinter (m) kiselskifer ♦ Kieselschiefer (m) kiselstein ♦ Kieselstein (m) kiselsyre ♦ Kieselsäure (f) kiselsyre, fukte med - ♦ verkieseln kiselsyreester ♦ Kieselsäureester (m) kiste ♦ Kasten (m), Kiste (f), Lade (f), Sarg (m) kiste, legge i - ♦ einsargen kistelokkl Kistendeckel (m), Sargdeckel (m) kistesnekker ♦ Sargschreiner (m) kitin (hornsubstans) ♦ Chitin (n) kitt ♦ Kitt (m) kitte ♦ auskitten, kitten kitte fast ♦ ankitten kitte igjen ♦ zukitten kitte sammen ♦ zusammenkitten kittekniv [farge 52] ♦ Kittmesser (n) kittel ♦ Kittel (m) kjede ♦ Kette (f), Zug (m) kjede (sammen) ♦ ketten, verketten kjedebane ♦ Kettenbahn (f) kjedebeskyttelse ♦ Kettenschutz (m) kjedeboltl Gelenkzapfen (m), Kettenbolzen (m) kjedebom ♦ Kettenbaum (m), Scherbaum (m)

K

kjedebremse ♦ Kettenbremse (f) kjedebro ♦ Kettenbrücke (f) kjedebrøk ♦ Kettenbruch (m) kjededeling ♦ Kettenteilung (f) kjededonkraft ♦ Kettenwinde (f) kjedeelevator ♦ Kettenbecherwerk (n) kjedeforlenger [plast 55] ♦ Kettenverlängerungs­ mittel (n) kjedeformet ♦ kettenförmig kjedeføring (motorsag) ♦ Schwert (n) kjedegarn ♦ Aufzug (m), Kettgarn (n), Scher­ garn (n) kjedegriperl Kettengreifer (m) kjedehjul ♦ Kettenkranz (m), Kettenrad (n) kjedeisolator [elkr 34] ♦ Kettenisolator (m) kjedekassel Kettenkasten (m) kjedekopling ♦ Kettenkupplung (f) kjedekran ♦ Kettenkran (m) kjedekrans ♦ Spillkranz (m) kjedekurve ♦ Kettenkurve (f) kjedelask ♦ Kettenlasche (f) kjedeledd ♦ Kettengelenk (n), Kettenglied (n) kjedelederl Kettenleiter (m) kjedelengde ♦ Kettenlänge (f) kjedelinje ♦ Kettenlinie (f) kjedemotstand ♦ Kettenwiderstand (m) kjedeopphengning ♦ Kettenaufhängung (f) kjedeoverfører [plast 55] ♦ Kettenüberträger (m) kjedeoverføring ♦ Kettenübertragung (f) kjedepumpe ♦ Kettenpumpe (f) kjedereaksjon ♦ Kettenreaktion (f) kjederistl Kettenrost (m), Wanderrost (m) kjederistfyring ♦ Kettenrostfeuerung (f) kjederotor [elkr 27] ♦ Kettenläufer (m) kjederull ♦ Kettenrolle (f) kjederøri Kettenrohr (n) kjederøreverk ♦ Kettenrührwerk (n) kjedesag ♦ Kettensäge (f) kjedeskive ♦ Kettenscheibe (f) kjedeskjerm ♦ Kettenschutz (m) kjedeskjaermaskin ♦ Schermaschine (f) kjedeskriver ♦ Kettendrucker (m) kjedesliper * Kettenschleifer (m) kjedestingl Kettenstich (m) kjedestol (vev) ♦ Kettenstuhl (m) kjedestrammer ♦ Kettenspanner (m) kjedetransportør ♦ Kettenförderer (m) kjedetrekk ♦ Kettenzug (m) kjedetrommel ♦ Kettentrommel (f) kjedetrykk ♦ Kettendruck (m) kjedetråd ♦ Kettfaden (m) kjedeutlegger ♦ Kettenausleger (m) kjedevekst [plast 55] ♦ Kettenwachstum (n) kjegle ♦ Kegel (m), Konus (m) kjegleakse ♦ Kegelachse (f) kjeglebane ♦ Kegelbahn (f) kjegleflate ♦ Kegelfläche (f) kjegleformet ♦ kegelförmig, konisch kjeglehjul ♦ Kegelrad (n), Winkelrad (n) 177

K

kjeglekopling

kjeglekopling ♦ Konuskupplung (f) kjeglemembran ♦ Konusmembran (f) kjeglemolle ♦ Kegelbrecher (m) kjegleomhyllingsflate ! Kegelmantel (m) kjegleport [plast 55] ♦ Kegelanschnitt (m) kjeglesnitt! Kegelschnitt (m) kjeglesnittkurve ♦ Kegelschnittkurve (f) kjeglesnittlinje ♦ Kegellinie (f) kjeks ♦ Keks (m, n) kjeksmaskin ! Biskuitmaschine (f) kjel ♦ Kessel (m) kjel med tvungen sirkulasjon ♦ Zwangsumlauf­ kessel (m) kjel, opplagring for - ! Kesselsattel (m) kjelanlegg ♦ Dampfkesselanlage ff) kjelarmatur ♦ Kesselarmatur (f), Kesselgarnitur (f) kjelbetjening ♦ Kesselbedienung (f) kjelbunn ! Kesselboden (m) kjeleksplosjon ♦ Kesselexplosion (f) kjelesmed ! Kesselschmied (m) kjelevann ♦ Kesselwasser (n) kjelformet ♦ kesselförmig kjelfundament ♦ Kessellagerung (f) kjelfyring ♦ Kesselfeuerung (f) kjelhus ! Kesselhaus (n), Kesselraum (m) kjelinnmuring ♦ Kesseleinmauerung (f), Kessel­ mauerung (f) kjelke! Rodel (m), Schleife (f), Schlitten (m) kjelkledning ! Kesselbekleidung (f), Kesselver­ kleidung (f) kjeller ! Keller (m) kjeller, legge - under ! unterkellern kjelleretasje! Kellergeschoß (n), Untererdge­ schoß (n) kjellerhals! Kellerhals (m) kjelnagle ! Kesselbauniete (f) kjelplate ! Kesselblech (n), Kesselplatte (f) kjelprove ! Kesselprüfung (f), Kesselprobe (f) kjelring! Kesselschuß (m) kjelrist! Kesselrost (m) kjelrom ! Kesselraum (m) kjelror! Kesselrohr (nf Siederohr (n) kjelsmie ! Kesselschmiede (f) kjelstein ! Kesselstein (m) kjelsteinsavleiring ! Kesselsteinablagerung (f) kjelsteinshindrende middel! Kesselsteinverhü­ tungsmittel (n) kjelstal! Kesselstahl (n) kjeltermometer ! Kesselthermometer (n) kjeltrykk! Kesseldruck (m) kjelytterhud ! Kesselmantel (m) kjelytterskall! Kesselwandung (f) kjemi! Chemie (f) kjemigraf [graf] ! Chemigraph (m) kjemigrafi ! Chemigraphie (f) kjemikaliebestandighet [plast 55] ! Chemikali­ enbeständigkeit (f) kjemikaliepumpe ! Chemikaliepumpe (f)

kjemikalium ! Chemikalie (f) kjemiker! Chemiker (m) kjemisk ! chemisch kjemisk energi ! chemische Energie (f) kjemisk overflatebehandling [53] ! Umwand­ lungsüberzug (m) kjemisk reaksjon ! Prozeß (m) kjemisk-teknisk ! chemisch-technisch kjemiteknikk ! Chemotechnik (f) kjemme ! kämmeln, kämmen kjemmemaskin ! Kämmaschine (f), Kammstuhl (m) kjemmevalse ! Kammwalze (f) kjemoluminescens ! Chemolumineszenz (f) kjemotaksis (pirringsreaksjon) ! Chemotaxis (f) kjemoterapi ! Chemotherapie (f) kjempemolekyl! Riesenmolekül (n) kjenne ! erkennen, kennen kjennelig ! kennbar kjennemerke ! Erkennungsmarke (f), Erken­ nungszeichen (n), Kennzeichen (n) kjennetegn ! Kennmarke (f), Kennzeichen (n), Merkmal (n), Signalement (n) kjennetegne ! kennzeichnen kjenningsbokstav ! Kennbuchstabe (m) kjenningsignal! Erkennungssignal (n) kjenningsmerke [fly] ! Kennung (f) kjenningssignal! Kennsignal (n) kjenningstall! Kennziffer (f) kjennskap ! Wissen (n) kjennskap, gi - til ! verständigen kjensgjerning ! Tatsache (f) kjensgjerninger ! Realitäten (pl) kjerne ! Herz (n), Kern (m), Kernstück (n), Mark (n) kjerne (v) ! quirlen kjerne m. regulerb. luftgap [elkr 28] ! Tauchkern (fn) kjerne, bandasjert - [elkr 28] ! bandagierter Kern (m) kjerneakse ! Seelenachse (f) kjerneanviser ! Kerndrücker (m) kjerneavskjerming (atomverk) ! Kemabschirmung (f) kjerneavstiver ! Kernstütze (f) kjerneben [elkr 28] ! Schenkel (m) kjernebindemiddel! Kernbindemittel (n) kjerneblikk [elkr 28] ! Kernblech (n) kjernebolt [elkr 28] ! Kernbolzen (m) kjernebor! Kernbohrer (m) kjerneboring ! Kernbohrung (f) kjernebrensel [energ 51] ! Kernbrennstoff (m) kjernebrenselskontroll [energ 51] ! Kernmate­ rialüberwachung (f) kjernedeling ! Kernteilung (f) kjernediameter ! Kerndurchmesser (m) kjernedreiebenk ! Kerndrehbank (f) kjerneeksplosjon ! Kernexplosion (f) kjerneelektron ! Kernelektron (n) 178

kjøler kjerneemiilsjon ♦ Kernemulsion (f) kjerneendring [atom] ♦ Kernumwandlung (f) kjerneenergi ♦ Kernenergie (f) kjernefasthet ♦ Kernfestigkeit (f) kjerneformemaskin (støperi) ♦ Kernformmaschi­ ne (f) kjerneforskning ♦ Kernforschung (f) kjernefusjon ♦ Kernfusion (f) kjernefusjonsprosess ♦ Kernfusionsprozess (m) kjernefysikk ♦ Kernphysik (f) kjernehull (gjenger) ♦ Kernloch (n) kjernehus ♦ Griebs (m) kjernekjemi ♦ Kernchemie (f) kjernekraft! Kernkraft (f) kjernekraftaggregat [energ 51] ♦ Kernkraft­ werksblock (m) kjernekraftteknologi [energ 51] ♦ Kernkrafttech­ nik (f) kjernekraftverk ♦ Atomkraftwerk (n), Kernkraft­ werk (n) kjerneladning [atom] ♦ Kernladung (f) kjernemagnetisk ♦ kernmagnetisch kjernemaker ! Kernarbeiter (m), Kernmacher (m) kjernemasse ♦ Kernmasse (f) kjernemodell ! Kernmodell (n) kjernenedbrytning [energ 51] ♦ Kernzerfall (m) kjernenergianlegg [energ 51] ♦ Kernenergieanla­ ge (f) kjernepartikkel ♦ Kernteilchen (n) kjerneplan [kart 57] ♦ Kernebene (f) kjernepotensial ♦ Kernpotential (n) kjerneprosess ♦ Kernprozess (m) kjernepunkt! Herzstück (n), Kernpunkt (m) kjernereaksjon ! Kernreaktion (f) kjernereaktor ! Kernreaktor (m) kjerneresonanspektrometer ! Kernreso­ nanzspektrometer (n) kjernerør (oljeboring) ! Kernrohr (n) kjernerør [plast 55] ! Dorn (m) kjernesand! Kernsand (m) kjerneskygge ! Kernschatten (m) kjernespalting ! Kernspaltung (f) kjernestokk ! Quirl (m) kjernestruktur ! Kernaufbau (m), Kernstruktur (f) kjernestraling ! Kernstrahlung (f) kjernestykke ! Kernstück (n) kjernestyrke ! Kernfestigkeit (f) kjernesåpe ! Kernseife (f) kjerneteknikk ! Kerntechnik (f) kjernetetthet! Kerndichte (f) kjernetiltrekning ! Kernanziehung (f) kjernetransformator ! Kerntransformator (m) kjernetråd! Kerndraht (m) kjernetverrsnitt! Kernquerschnitt (m) kjerneuttrekker [plast 55] ! Kernzugvorrichtung (f) kjerneved ! Herzholz (n), Kernholz (n)

K

kjernevindu [elkr 28] ♦ Kernfenster (n) kjernevåpen ♦ Kernwaffe (f) kjerre ♦ Karren (m), Radbahre (f), Tragkarren (m) kjerv ♦ Auskerbung (f), Einkerbung (f), Kerbe (f), Rille (f), Schlitz (m) kjerve ♦ zacken kjerve ut ♦ auskerben kjervekniv ♦ Kerbmesser (n) kjervfaktor! Kerbfaktor (m) kjervfølsom ♦ kerbempfindlich kjervfølsomhet ♦ Kerbempfindlichkeit (f) kjervseighet ♦ Kerbzähigkeit (f) kjervskrue ♦ Schlitzschraube (f) kjervslagfasthet [plast 55] ♦ Kerbschlagzähigkeit (f) kjervslagprøve ♦ Kerbschlagprobe (f) kjervsprøhet ♦ Kerbsprödigkeit (f) kjervvirkning ♦ Kerbwirkung (f) kjervvirkningspunkt ♦ Kerbstelle (f) kjettinghjul ♦ Haspelrad (n) kjettingledd ♦ Schäkel (m), Schake (f) kjeve (nøkkel, skruestikke) ♦ Backe (f), Klemmbacke (f), Maul (n) kjevle ♦ Knüppel (m), Wälgerholz (n) kjøkken ♦ Küche (f) kjøkkenheis ♦ Speisenaufzug (m) kjøkkenkniv ♦ Küchenmesser (n) kjøkkenmaskin ♦ Küchenmaschine (f) kjøkkenskap! Schüsselschrank (m) kjøkkentøy ♦ Geschirr (n) kjøkkenvekt ♦ Küchenwaage (f) kjøl (på båt) ♦ Kiel (m) kjølbiokk ♦ Kielblock (m) kjølbåtl Kielboot (n) kjøle (ned) ♦ kälten, kühlen kjøle ned for å gjøre holdbar ♦ einkühlen kjøleanlegg ♦ Kälteanlage (f), Kühlanlage (f), Kühlwerk (n) kjøleapparat ♦ Kühlapparat (m) kjøleenhet ♦ Kälteeinheit (f) kjøleevnel Kühlvermögen (n) kjølefatl Abkühlfaß (n) kjøleflate ♦ Kühlfläche (f) kjølehusl Kühlhaus (n) kjøleindustri ♦ Kälteindustrie (f) kjølekanal [elkr 27] ♦ Kühlschlitz (m) kjølekanaler [elkr 28] ♦ Kühlschlitze (pl) kjølekappe ♦ Kühlmantel (m) kjølekar ♦ Kühlbottich (m), Löschfaß (n) kjølekretsl Kühlkreis (m) kjølekum ♦ Kühlbecken (n) kjølelager! Kältelager (n) kjølemaskin ♦ Kälteerzeuger (m), Kältemaschine (f), Kühlmaschine (f) kjølemedium ♦ Kältemittel (n) kjølemiddel ♦ Kühlmittel (n) kjølepumpe ♦ Kühlpumpe (f) kjøler! Abkühlapparat (m), Autokühler (m), -!

179

K

kjøler

Kühler (m) kjøler med tilbakeløp ! Rückflußkühler (m) kjølerenne [plast 55] ♦ Kühlrinne (f) kjølergitter ! Kühlergitter (n) kjøleribbe ♦ Kühlrippe (f) kjølering [plast 55] ♦ Kühlring (m) kjølerkappe! Kühlermantel (m) kjølerom ! Kühlraum (m) kjølervifte! Kühlerventilator (m) kjølerør ! Kühlrohr (n) kjøleskap ♦ Eiskasten (m), Kühlschrank (m) kjøleskinne [elkr 36] ♦ Kühlschiene (f) kjøleskip ♦ Kühlschiff (n) kjølespiral ♦ Kühlschlange (f) kjølesylinder [plast 55] ♦ Kühlzylinder (m) kjøleteknikk ♦ Kältetechnik (f) kjøletid ♦ Abkühlzeit (f) kjøletrau ♦ Abkühlfaß (n), Kühltrog (m) kjøletrommel [plast 55] ♦ Kühltrommel (f) kjøletørker [fluid 56] ♦ Kältetrockner (m) kjøletårn ♦ Kühlturm (m) kjølevalse [plast 55] ♦ Kühlwalze (f) kjølevann ! Kühlwasser (n) kjølevannspumpe ♦ Kühlwasserpumpe (f) kjølevannssirkulasjon ♦ Kühlwasserumlauf (m) kjølevannstemperatur ♦ Kühlertemperatur (f) kjølevogn ♦ Kühlwagen (m) kjolevæske ♦ Kühlflüssigkeit (f) kjøleytelse ♦ Kälteleistung (f) kjølhaling (skip) ♦ Kielholen (n) kjølig ♦ kühl kjøling ♦ Kühlung (f) kjøling,naturlig-[elkr 28] ♦ Selbstkühlung (f) kjøling, oppbevaring ved -! Einkühlung (f) kjøllask ! Kiellasche (f) kjøllegge ♦ kielen kjøllinje ♦ Kiellinie (f) kjølne ♦ erkalten kjølplanke ♦ Kielplanke (f) kjølplate ♦ Kielplatte (f) kjølrom (for lekkasjevann) [sjø] ! Bilge (f) kjølseilbåt ♦ Kielyacht (f) kjølspunning ♦ Kielsponung (f) kjølsvin ! Kielschwein (n) kjølvann ♦ Kielwasser (n), Schiffsspur (f), Sog (m) kjønrøk [farge 52] ♦ Kienruß (m), Kohlen­ schwarz (n) kjøp ♦ Abnahme (f) kjørbar ♦ fahrbar kjøre ♦ fahren kjøre fast ♦ festfahren kjøre foran ♦ vorfahren kjøre forbi ♦ überholen, vorfahren kjøre gjennom ! durchfahren kjøre inn (motor) ♦ einfahren kjøre inn (i) ♦ einfahren kjøre over ♦ überwälzen kjøre rundt ♦ umfahren

kjøre rundt (omkring) ♦ umherfahren kjøre ut ♦ ausfahren kjørebane ♦ Fahrbahn (f), Fahrdamm (m) kjøreforbud ♦ Fahrtverbot (n) kjørehastighet ♦ Fahrgeschwindigkeit (f) kjøreklar ♦ lauffähig kjørekontroller ! Fahrschalter (m) kjøreledning [jernb] ♦ Fahrleitung (f), Oberlei­ tung (f) kjøremotstand ! Fahrwiderstand (m) kjøreplan ♦ Fahrplan (m) kjører ♦ Fahrer (m) kjøreretning ♦ Fahrtrichtung (f) kjørestrøm ♦ Fahrstrom (m) kjøreteknisk ♦ fahrtechnisch kjøretrinn [lok] ♦ Fahrstufe (f) kjøretøy ♦ Fahrzeug (n)9 Fuhrwerk (n) kjøretøy for én hest! Einspänner (m) kjøretøy, elektrisk - ! Elektrofahrzeug (n) kjøretøy, terrenggående - ♦ Geländefahrzeug (n) kjøretøy, treakslet - ♦ Dreiachser (m) kjøretøy, trehjulet - [bil] ♦ Dreiradwagen (m) kjøretøypark ♦ Fahrzeugbestand (m), Fahrzeug­ park (m) kjøretøyproduksjon ♦ Fahrzeugbau (m) kjørevei ♦ Fahrdamm (m)9 Fahrstraße (f)9 Fahrweg (m)9 Fuhrweg (m) kjørevei, bratt - ♦ Steige (f) kjøring (tur) ♦ Fuhre (f) kjøring rett frem ♦ Geradeausfahrt (f) kjøring, trinnvis-! Einzelschrittbetrieb (m) kjørner ♦ Körner (m), Spitzpunze (f) kjørnermerke ♦ Körnermarke (f) kjørnermerke, lage - ♦ ankörnen kjørnerslag I Körnerschlag (m) kjøtt ♦ Fleisch (n) kjøttfarget ♦ fleischfarbig kjøtthakke ♦ Mastikator (m) kjøtthakke(maskin) ♦ Fleischhackmaschine (f) kjøttkniv ♦ Bankmesser (n), Fleischmesser (n) kjøttkonserves ♦ Fleischkonserves (pl) kjøttkvern ♦ Fleischwolf (m) kjøttmei ♦ Fleischmehl (n) kjøttside (hud) ♦ Aasseite (f) kjøttøks ♦ Hackbeil (n) kladd! Entwurf (m)9 Kladde (f) kladde (sne) ! backen kladdepapir ! Sudelpapier (n) klaff ! Klappe (f) klaffebord ! Klapptisch (m) klaffebro ! Aufziehbrücke (f)9 Hubbrücke (f)9 Klappbrücke (f) klaffedør ! Klapptür (f) klaffefeil ! Klappenfehler (m) klage ! beanstanden klam ! dumpfig klammer ! Klammer (f) klammer, feste med -! klammern klamre (fast) ! krampen 180

kledning klassifiseringsbegrep [data] ♦ Ordnungsbegriff (m) klassing ♦ Klassierung (f) klatre ♦ klettern klatre i kamin (fjellklatring) ♦ kaminieren klatreevne ♦ Kletterfähigkeit (f), Steigfähigkeit (f) klatrejern ♦ Steigeisen (n) klatrestang ♦ Kletterstange (f) klatring (hjulflens på skinne) ♦ Aufklettern (n) klaube (bergv) ♦ klauben klausul ♦ Klausel (f) klaver ♦ Klavier (n) klaviatur! Griffbrett (n)y Klaviatur (f) klavicymbel ♦ Klavizimbel (n) klavikord ♦ Klavichord (n) kle ♦ verkleiden kle (gulv med bord) ♦ abdielen kle igjen ♦ verschlagen kle inn ♦ einkleiden kle ut ♦ auskleiden klebe ♦ anhaften, binden, haften, kleben klebe (fullt) ♦ verkleistern klebe fast ♦ ankleben, festkleben klebe igjen ♦ zukleben klebe inn ♦ einkleben klebe opp ♦ aufkleben klebe over ♦ überkleben klebe på ♦ aufkleben, bekleben klebe sammen ♦ festbacken, festheften, zusam­ menkleben klebe til ♦ zukleben klebearbeid ♦ Klebearbeit (f) klebebinding ! Klebebinden (n) klebebånd ! Klebeband (n)y Klebestreifen (m) klebeetikett ♦ Haftetikette (f) klebeevne! Haftvermögen (n), Klebvermögen (n) klebefolie [kart 57] ! Haftfolie (f) klebeforbindelse ! Klebverbindung (f) klebefri! klebefrei klebemaskin ! Klebemaschine (f) klebemerke (oblat) ! Oblate (f) klebemiddel ! Klebemittel (n) kleberaster [kart 57] ! Kleberaster (m) kleberstein ! Talkstein (m) klebestoff! Kleber (m), Klebstoff (m) klebestyrke ! Haftfestigkeit (f) klebevoks ! Klebewachs (n) klebrig ! klebrig, schliefig, zähig klebriggjører [plast 55] ! Klebrigmacher (m) klebrighet! Zähheit (f), Zähigkeit (f) klebrighet [plast 55] ! Klebrigkeit (f) klebrighetsmåler [plast 55] ! Klebemesser (m) klede ! Tuch (n) kledning ! Auskleidung (f), Haut (f), Ver­ kleidung (f) kledning, innvendig -! Innenbekleidung (f) kledning, isolerende - ! Isolierhülle (f)

klamre fast ♦ anklammern klang I Hall (m), Klang (m), Schall (m) klang, gi falsk - ♦ verstimmen klang, uten - ♦ klanglos klangbunn ♦ Klangboden (m), Schallboden (m) klangfarge ♦ Klangfarbe (f), Tonfarbe (f) klangfargeregulator ! Klangfarbenregler (m) klangfull ♦ klangvoll klangfylde ♦ Klangfülle (f) klangfylt ♦ klangvoll klangløs ♦ dumpf, klanglos klangmetode ♦ Lautiermethode (f) klangomformer ♦ Klangwandler (m) klangrom ! Echoraum (n), Klangraum (m) klapp ♦ Klappe (f) klappankerrelé [elkr 37] ♦ Klappankerrelais (n) klappe ♦ pritschen klappe opp ♦ hochklappen klappspeil (kamera) ♦ Klappspiegel (m) klappstol ♦ Klappstuhl (m) klappventil ! Blattventil (n), Klappventil (n), Scharnierventil (n) klar ♦ blank, hell, lauter, licht, rein klar (glassaktig) ♦ hyalin klar (om vær) ♦ sichtig klar (væske) ♦ durchsichtig klar over, bli - ♦ spüren klar til bruk ♦ gebrauchsfertig klar til hjelp ! hilfsbereit klar til innsats ♦ einsatzbereit klar til tjeneste ♦ dienstbereit klar, gjøre - ♦ zurichten klar, meget - ♦ lichthell klarblå ♦ hellblau, hochblau klare ♦ klären, läutern, schönen klare (en væske) ♦ abklären, aufklären klarebasseng ! Klärbassin (n) klaremiddel ♦ Klärmittel (n), Läutermittel (n) klaretank! Klärfaß (n)y Läuterbottich (m) klargjøre ♦ rüsten klargjøring ♦ Zurichtung (f) klarhet ♦ Helligkeit (f) klaring ♦ Spaltweite (f), Spiel (n) klaring (væske) ♦ Klärung (f), Läuterung (f), Schönung (f) klaring, minste - ♦ Kleinstspiel (n) klaringsbasseng ♦ Abschaumkammer (f) klarlakk ♦ Zaponlack (m) klarlegge ♦ zurechtbringen, zurechtlegen klartegn [data] ♦ Promptzeichen (n) klartlysende ♦ helleuchtend klasse ♦ Klasse (f) klasse (f.eks. et skip) ♦ klassen klasser, inndeling i - ♦ Klassierung (f) klassetegn ! Klassenzeichen (n) klassifikasjon ♦ Klassifikation (f) klassifikasjon [fluid 56] ♦ Gliederung (f) klassifisere ♦ fächen, klassieren, klassifizieren klassifisering ♦ Fachordnung (f), Sortierung (f) 181

K

klekkeutstyr

klekkeutstyr (fiskeoppdrett) ♦ Brutausrüstung (f) klembakke ♦ Einspannbacke (f), Klemmbacke (f) klembolt ! Klemmbolzen (m) klemme ♦ drücken, klemmen, kneifen, zwängen, zwingen klemme (s) ♦ Klemme (f), Kluppe (f), Quetsche (f), Zwick (m), Zwinge (f) klemme (flat) ♦ quetschen klemme (seg) fast ♦ festklemmen klemme fast ♦ anklammern, haltern klemme flat ♦ plattdrücken klemme for kontaktledning ♦ Hängerklemme (f) klemme for primærvikling ♦ Primärklemme (f) klemme inn ♦ einzwängen klemme sammen ♦ zudrücken klemme ut av el. fra ♦ abquetschen klemmearrangement [elkr 27] ♦ Klemmen­ anordnung (f) klemmebrett ! Klemmbrett (n) klemmeforbindelse ♦ Klemmverbindung (f) klemmekasse [elkr 27] ♦ Klemmenkasten (m) klemmer I Zwicker (m) klemmespenning ♦ Klemmenspannung (f) klemming ♦ Quetschung (f) klemring ! Klemmring (m) klemringsisolasjon [elkr 27] ♦ Klemmring­ isolation (f) klemskrue ♦ Hemmschraube (f), Klemmschrau­ be (f), Verbindungsschraube (f), Ver­ schlußschraube (f) klemventil [fluid 56] ♦ Quetschventil (n) klesbørste ♦ Kleiderbürste (f) kleshenger! Bügel (m) klesklype ♦ Wäscheklammer (f) klesrulle ♦ Rollholz (n), Wäscherolle (f) klesskap! Kleiderschrank (m) klessnor ! Wäscheleine (f) klesvask ! Wäsche (f) kli! Kleie (f) klibrød ! Kleienbrot (n) klikke ! versagen klima ! Klima (n) klimaanlegg ! Klimaanlage (f) klimaendring ! Klimaänderung (f) klimakammer ! Klimakammer (f) klimapåvirkning ! Bewitterung (f) klimaskap [korr 53] [55] ! Bewitterungsprüf­ apparat (m) klimatisere ! klimatisieren klimatisering ! Klimatisierung (f) klimatiseringsanlegg ! Klimatisierungsanlage (f) klimatisk ! klimatisch klimatologi ! Klimatologie (f) klimaveksling! Klimawechsel (m) kline ! schmieren klinge ! klingeln, klingen, läuten, schallen klinge (blad) ! Blatt (n), Klinge (f), Messer (n) klinge (bort)! hallen

klingeføring (bändsag) ! Bandsägeführung (f) klinikk ! Klinik (f) klinisk ! klinisch klinkbygget båt! Klinkerbau (f) klinkbygget trebåt! Klinkerboot (n) klinke ! Klinke (f), Raste (f), Schnalle (f) klinke (lås) ! Einfall (m) klinke (v) ! nieten klinkehake ! Klinkenhaken (m) klinkemaskin ! Nietmaschine (f) klinker (glasshard teglstein) ! Klinker (m) klinket konstruksjon ! Nietkonstruktion (f) klinkhammer! Nagelhammer (m), Niethammer (m) klinking! Nieten (n)9 Nietung (f) klinknagle! Nietnagel (m) klinksom ! Klinknaht (f) klinometer (hellingsmåler) ! Clinometer (n), Klinometer (n), Steigungsmesser (m) klinorombisk (krystall) ! klinorhombisch klinostat (tropismemåler) ! Klinostat (m) klipp ! Schnitt (m) klippe! Fels (m), Felsen (m), Klippe (f)9 Lei (f), Stein (m) klippe (v) ! scheren, schneiden klippe av ! abscheren klippemønster ! Schnittmuster (n) klippfisk! Klippenfisch (m) klips ! Klipp (m) klirre ! klirren klirrforvrengning ! Klirrverzerrung (f) klisjé ! Klischee (n) klisjé, lage - ! klischieren klisjémaskin ! Klischograpf (m) küssen ! schliefig klister! Kleister (m)9 Leim (m) klisterspann ! Kleistertopf (m) klistre ! kleistern, verkleistern klistre inn ! einkleben klistre på ! bekleben klo ! Klaue (f), Kralle (f)9 Schere (f), Zange (f) klo (på verktøy) ! Zacke (f) kloakk ! Abfluß (m), Abzucht (f), Abzugskanal ’ (m)9 Dole (f), Kanal (m), Kanalschacht (m), Kloake (f), Vorfluter (m) kloakkere ! kanalisieren kloakkering ! Kanalisierung (f), Stadtentwässerung (f) kloakkeringsanlegg ! Kanalisationsanlage (f) kloakkgass ! Kanalgas (n), Klärgas (n) kloakkledning ! Abwasserleitung (f) kloakklokk ! Kanaldeckel (m) kloakknedløp ! Kanalschacht (m), Sinkkasten (m) kloakknett! Kanalnetz (n) kloakkpumpe ! Entwässerungspumpe (f) kloakkrensing ! Abwasserreinigung (f) kloakkrør! Schleusenrohr (n) kloakkslam ! Klärschlamm (m)

182

knalleffekt klorkalkoppløsning ♦ Chlorkalklösung (f) klorkalsium ! Chlorkalzium (n) klorkautsjuk [52] [55] ♦ Chlorkautschuk (m) klornatron ♦ Chlornatron (n) kloroform ♦ Chloroform (n) kloroformekstrakt [plast 55] ♦ Chloroformex­ trakt (m) klorofyll ♦ Chlorophyll (n) kloroprengummi [plast 55] ♦ Chloropenkaut­ schuk (m) klorparafin [plast 55] ♦ Chlorparaffin (n) klorpolyetylengummi [plast 55] ♦ Chlorpoly­ äthylenkautschuk (m) klorsyre ♦ Bleichsäure (f), Chlorsäure (f) klorvann ♦ Chlorwasser (n) klosaks ♦ Klauenschere (f) klosett ♦ Klosett (n) kloss ♦ Block (m), Klotz (m) klossbremse ♦ Backenbremse (f), Klotzbremse (f) klotoide ♦ Klothoide (f) klov ♦ Klaue (f) klovfettl Klauenfett (n) klubbe ♦ schlegeln klump ♦ Klumpen (m), Knollen (m) klump (metall) ♦ Wolf (m) klutl Hader (m), Lumpen (m) klutekoker ♦ Hadernkocher (m), Lumpenkocher (m) klutepapirl Hadernpapier (n), Lumpenpapier (n) klype ♦ Klammer (f), Zwick (m) klype (v) ♦ kneifen klyss [sjø] ♦ Klüse (f) klystron (radiorør) ♦ Klystron (n) klyve over ♦ übersteigen klyver (trekantet forsegl) ♦ Klüver (m) klyverbom ♦ Klüverbaum (m) kløft ♦ Kluft (f), Ritze (f), Schlucht (f), Spalt (m), Sprung (m), Zerklüftung (f) kløve ♦ aufspalten, klieben, spalten kløve (ved) ♦ scheiten kløvemaskin ♦ Spaltmaschine (f) kløver ♦ Klee (m) kløverblad ♦ Kleeblatt (n) kløverbladkors (veikryss) ♦ Kleeblattkreuzung (f) kløves, som kan - ♦ spaltbar kløvet trekubbe ♦ Scheit (n) kløvet ved ♦ Scheitholz (n) kløving ♦ Aufspaltung (f) kløvkniv ♦ Bankmesser (n) kløvningsretning ♦ Spaltungsrichtung (f) kløvsag ♦ Spaltsäge (f) kna ♦ wirken knagg ♦ Knagge (f) knake ♦ platzen knall ♦ Knall (m) knalleffekt! Knalleffekt (m)

kloakksystem! Abwassersystem (n), Schleusen­ system (n) kloakkvann ♦ Kanaljauche (f), Kloakenwasser (n), Schmutzwasser (n) kloakkvann, bortledning av - ♦ Abwasserbeseiti­ gung (f) klode ♦ Kugel (f) klofall [sjø] ♦ Klaufall (m) kloformet ! klauenförmig klohammer! Bockhammer (m), Klauenhammer (m), Zahnhammer (m) klokke ♦ Glocke (f), Klingel (f), Läutewerk («/Schelle (f) klokkebøye ♦ Bimmelboje (f), Glockentonne (f) klokkefrekvens [data] ♦ Taktfrequenz (f) klokkegasstank [energ 51] ♦ Glockengasbehälter (m) klokkegods ♦ Glockengut (n) klokkehus! Glockengehäuse («/ Griebs (m) klokkekolv ♦ Glockenklöppel (m), Klöppel (m) klokkemalm ♦ Glockengut (n) klokkemetall ♦ Glockenmetall (n) klokkestøperi Glockengießer (m) klokkestøping ♦ Glockenguß (m) klokketärn ♦ Glockenturm (m) klokkeventil ♦ Glockenventil (n) klokopling ♦ Klauenkupplung (f), Zahnkupp­ lung (f) klopp ♦ Steg (m), Stegbrücke (f) klor (CI) ♦ Chlor (n) klor, behandle med - ♦ chloren klor, med - ♦ chlorig klor, tilsette - ♦ chloren kloraceton ♦ Chloraceton (n) kloral ♦ Chloral (n) kloralamid ♦ Chloralamid (n) kloramid ♦ Chloramid (n) klorbensol ♦ Chlorbenzol (n) kloreddiksyre ♦ Chloressigsäure (f) klorekte ♦ chlorecht klorere ♦ chloren, chlorieren klorering ♦ Chlorung (f) kloretylvinyletergummi [plast 55] ♦ Chloräthyl­ vinylätherkautschuk (m) klorfast ♦ chlorecht klorfenol ♦ Chlorphenol (n) klorfluorhydrokarbonplast [plast 55] ♦ Chlor­ fluorhydrokarbonkunststoff (m) klorfluorkarbonplast [plast 55] ♦ Chlorfluorkar­ bonkunststoff (m) klorforbindelse ♦ Chlorverbindung (f) klorgass! Chlorgas (n) klorholdig ♦ chlorhaltig, cklorig klorid ♦ Chlorit (n) kloring! Klauenring (m) klorion ♦ Chlorion (n) kloritt (mineral) ♦ Chlorit (m) klorkali ♦ Chlorkali(um) (n) klorkalk ♦ Bleichkalk (m), Chlorkalk (m) 183

knallgass knallgass ♦ Knallgas (n) knallkapsel ♦ Knallkapsel (f) knallkvikksølv ! Knallquecksilber (n) knallrød ♦ knallrot knallsignal [jernb] ♦ Alarmpatrone (f), Knallsignal (n) knallvirkning ! Knalleffekt (m) knamaskin ♦ Mastikator (m) knapp ♦ Knopf (m) knappenål ♦ Stecknadel (f) knappenålshull [plast 55] ♦ Stecknadelloch (n) knapphull ♦ Knopfloch (n) knast! Daumen (m), Knagge (f), Nocken (m), Wimmer (m), Wulst (m) knastaksel ♦ Daumenwelle (f), Steuerwelle (f) knastbryter! Nockenschalter (m) knasthjul ♦ Daumenrad (n), Kammrad (n), Knaggenrad (n) knastskive ♦ Daumenscheibe (f) knaststyring ♦ Nockensteuerung (f) kne ♦ Ellbogen (m), Knie (n), Kröpfung (f) knebel ♦ Knebel (m) knekk ♦ Knick (m) knekkbelastning ♦ Knickbeanspruchung (f), Knicklast (f) knekke ♦ knicken, reißen, umknicken knekke av ♦ abknicken knekking ♦ Knickung (f) knekkspenning ♦ Knickspannug (f) knekkstyrke ♦ Knickfestigkeit (f) knekontakt [alarm 54] ♦ Knieschalter (m) knekt! Halter (m), Konsole (f), Stützwinkel (m) knektdrager ! Konsolträger (m) knektlager ! Konsollager (n) kneledd ! Knebelgelenk (n), Kniegelenk (n) kneleddpresse [plast 55] ! Kniegelenkpresse (f) kneleddsbevegelse ! Kniebewegung (f) kneppe ! schnappen knerør ! Knierohr (n), Kröpfröhre (f), Winkel­ rohr (n) kneter (blandemaskin) [plast 55] ! Kneter (m) knipe ! kneifen knipetang ! Beißzange (f), Drahtzange (f), Kneipzange (f), Ziehzange (f), Zwickzange (f) knipetang med kniv ! Kneifzange (f) knipetangsbevegelse [mil] ! Zangenbewegung (f) knippe ! Gebinde (n) knippel ! Knüppel (m) knirke ! knarren, knirschen knitring! Geknister (n) kniv ! Messer (n) kniv foran plogskjær ! Kolter (n) kniv, krum -! Hippe (f) knivbjelke! Messerbalken (m) knivblad ! Klinge (f), Messerklinge (f) knivbryter ! Hebelschalter (m), Messerschalter (m) knivhjul ! Kreismesser (n)

knivprøve [farge 52] ! Messerprüfung (f) knivskaft! Messergriff (m) knivskarp ! messerscharf knivslire ! Messerscheide (f) knivsmed ! Messerschmied (m) knivspiss ! Messerspitze (f) knivstål! Messerstahl (n) knoke! Knochen (m) knoll! Knollen (m) knop [sjø] ! Knoten (m) knudret! kreppig knupp (inhomogenitet) [plast 55] ! Knoten (m) knusbar ! brechbar knuse ! brechen, malmen, mulmen, quetschen, zerdrücken, zerkleinern, zermahlen, zermal­ men, zerquetschen, zerstückeln, zerstampfen knuseanlegg! Mahlanlage (n) knuseapparat! Zerkleinerungsapparat (m) knuseflate ! Mahlfläche (f) knusemaskin ! Brecher (m), Desintegrator (m) knuser! Brecher (m), Quetschmühle (f) knusevalse ! Brechwalze (f), Quetschwalze (f), Rundbrecher (m), Zerkleinerungswalze (f) knuseverk ! Brechanlage (f), Quetschmühle (f) knusing ! Quetschung (f), Zerdrückung (f), Zerkleinerung (f), Zermalmung (f), Zerreibung (f) knute! Knoten (m) knuteplate ! Knotenblech (n), Verbindungsplatte (f) knutepunkt! Knotenpunkt (m) knutepunkt [jernb] ! Abzweigungsbahnhof (m) knyte (knytte) ! binden, knoten knytte fast! anknüpfen knytte sammen ! zusammenbinden knytte til! anknüpfen koagulantdypping [plast 55] ! Koagulant­ tauchverfahren (n) koagulasjon ! Koagulation (f) koagulat! Koagulat (n) koagulere ! gerinnen, koagulieren koagulering ! Gerinnung (f) koaguleringsfilter [fluid 56] ! Koagulierungsfil­ ter (n) koaguleringsmiddel [plast 55] ! Koaguliermittel (n) koaguleringsstøping [plast 55] ! Koagulierguß­ verfahren (n) koaksial! gleichachsig, koaxial koaksialantenne ! Koaxialantenne (f) koaksialkabel! Koaxialkabel (n) koalescens [farge 52] ! Koaleszenz (f) koalesceringsmiddel [farge 52] ! Koaleszenzmittel (n) koaxialkabel! Kabel, koaxiales (n) kobber (Cu) ! Kupfer (n) kobber, behandling med - ! Kupferung (f) kobberacetat! Kupferacetat (n) kobberalun ! Kupferalaun (m) 184

koinsidenskoboltglans ! Kobaltglanz (m) koboltgrønn ! kobaltgrün koboltholdig ! kobalthaltig koboltkis! Kobaltkies (m) koboltnaftenat [plast 55] ! Kobaltnaphtenat (n) koboltoksid! Kobaltoxid (n) koboltoktoat [plast 55] ! Kobaltoktoat (n) koboltpigment! Kobaltpigment (n) koboltstål! Kobaltstahl (n) koboltsulfid ! Schwefelkobalt (n) kode ! Chiffre (f), Code (m), Kode (m), Schlüße! (m) kode (v) ! chiffrieren, kodieren, schlüsseln kodebändbrev ! Kodenbandbrief (m) kodegruppe ! Kodegruppe (f) kodein ! Kodein (n) kodeinfosfat! Kodeinphosfat (n) kodeks ! Kodex (m) kodelås ! Kombinationsschloß (n), Zahlenschloß (n) kodenøkkel! Chiffrierschlüssel (m), Kode­ schlüssel (m) kodeord! Kennwort (n), Schlüßelwort (n) kodesignal! Kodesignal (n) kodeskrift! Chiffreschrift (f), Kodeschrift (f), Zifferschrift (f) kodespråk ! Kodesprache (f) kodetall! Kennzahl (f), Kennziffer (f) kodetegn ! Steuerzeichen (f) kodetelegram! Schlüßeltelegramm (n) kodifikasjon ! Kodifikation (f) kodifisere ! kodifizieren kodifisering ! Kodifizierung (f) koding av tekst ! Verschlüsselung (f) koeffisient! Koeffizient (m) koekstruder [plast 55] ! Koextruder (m) koekstrudering [plast 55] ! Koextrudieren (n) koekstruderingsadapter [plast 55] ! Koextrusionspaßstück (n) koekstruderingsdyse [plast 55] ! Koextrusionsdüse (f) koersibel (som kan fortettes) ! koerzibel koersitiv ! koerzitiv koersitivkraft! Koerzitivkraft (f) kofanger! Kuhfänger (m) koffein ! Koffein (n) koffert! Koffer (m) koffertromlokk ! Kofferaumdeckel (m) kogg(e)(hansaskip) ! Kogge (f) koherens ! Frittung (f), Kohärenz (f) koherent (sammenhengende) ! kohärent koherer! Fritter (m), Kohärer (m) koherere ! kohärieren kohesiv ! kohäsiv, zusammenhaltbar kohesjon ! Kohäsion (f), Zusammenhalt (m) kohesjonskraft! Kohäsionskraft (f) koinsidens ! Koinzidenz (f) koinsidenskopling ! Koinzidenzschaltung (f) koinsidenskorreksjon ! Koinzidenzkorrektion (f)

kobberbad ♦ Kupferbad (n) kobberbarre ♦ Kupferbarren (m) kobberbly glans ♦ Kupferbleiglanz (m) kobberblått! Kupferblau (n) kobberbromid ! Bromkupfer (n) kobberelektrode ♦ Kupferelektrode (f) kobberetsning ♦ Kupferätzung (f) kobberfarget ♦ kupferfarben kobberforbindelse (spansk grønt) ♦ Grünspan (m) kobberforhudning ! Kupferbeschlag (m), Kupferhaut (f) kobberfosfid ! Kupferphosphid (n) kobberglans ! Kupferglanz (m) kobberholdig ♦ kupferhaltig, kupferig kobberhydroksid ! Kupferhydroxid (n) kobberhytte ♦ Kupferhütte (f) kobberinnhold ! Kupfergehalt (m) kobberjodid! Kupfeijodid (n) kobberkabel ♦ Kupferkabel (n) kobberkis ♦ Gelbkupfererz (n) kobberklorid ! Chlorkupfer (n), Kupferchlorid (n) kobberkokille ♦ Kupferkokille (f) kobberlegering ♦ Kupferlegierung (f) kobbermalm ! Kupfererz (n) kobbernagle ! Kupfernagel (m) kobbernikkel ♦ Kupfernickel (n), Nickelkupfer (n) kobbernitrat ! Kupfernitrat (n) kobberoksid ! Kupferoxid (n) kobberoksidlikeretter [elkr 36] ♦ Kupferoxidgleichrichter (m) kobberoksidul [farge 52] ♦ Kupferoxydul (n) kobberoksidventil (diode) [elkr 36] ♦ Kupferoxydulventil (n) kobberplate ! Kupferblech (n), Kupferplatte (f) kobberrik ♦ kupferreich kobberrød ♦ kupferrot kobberrør! Kupferrohr (n) kobbersalt ! Kupfersalz (n) kobberselenid ! Selenkupfer (n) kobbersmelting ♦ Kupferverhüttung (f) kobbersmie ♦ Kupferschmiede (f) kobberstikk! Kupferstich (m) kobbersulfat! Kupfersulfat (n) kobbersulfatelektrode [korr 53] ! Kupfersulfat­ elektrode (f) kobbersulfid ! Schwefelkupfer (n) kobbertrykk! Kupferdruck (m) kobbertrykkpresse ! Kupferdruckpresse (f) kobbertråd! Kupferdraht (m) kobberutvinning ! Kupfergewinnung (f) kobbervalseverk ! Kupferwalzwerk (n) kobberverk ! Kupferhütte (f) kobbervitriol! Kupfervitriol (m) kobolt (Co) ! Kobalt (n) koboltblå ! kobaltblau kobolterts! Kobalterz (n) 185

koinsident koinsident ♦ koinzident koinsidere ♦ koinzidieren kokain ♦ Kokain (n) kokainisme ♦ Kokainismus (m) kokainløsning ♦ Kokainlösung (f) koke ♦ ansieden, brühen, kochen, sieden koke (trekke ut) ♦ abkochen koke i stykker ♦ zerkochen koke inn ♦ abdicken, eindicken koke opp (malingsfilm) [farge 52] ♦ hochziehen koke over ♦ überkochen, überschießen, über­ sieden koke ut ♦ auskochen, aussieden kokeanlegg ♦ Kochanlage (f) kokeapparat! Kochapparat (m), Kocher (m) kokeapparat, elektrisk - ! Elektrokochgerät (n) kokeekte ♦ kochecht, kochfest kokeflaske ♦ Kochflasche (f) kokeforhold (analyse) ♦ Siedeverhalten (n) kokegass ♦ Heizgas (n) kokekar ♦ Siedepfanne (f) kokekolbe ! Kochflasche (f), Kochkolben (m) kokeplass ♦ Herdstelle (f) kokeplate ♦ Kochplatte (f) kokeprøve ♦ Kochprobe (f) kokepunkt! Kochpunkt (m), Siedegrad (m), Siedepunkt (m), Verdampfungspunkt (m) koker! Kocher (m), Sieder (m) kokeri! Siederei (f) koketid ! Kochdauer (f), Kochzeit (f), Siedezeit (f) kokhet! brühheiß, siedeheiß kokille! Abschreckform (f), Einsatzkasten (m), Kokille (f), Schalenform (f) kokilleform ! Schalengußform (f) kokillegods! Hartguß (m), Kokillenguß (m), Schalenguß (m) kokillestøp! Kokillenguß (m) kokillestøpegods ! Kapselguß (m) kokillestøping ! Schalenguß (m) koking! Wallung (f) kokk (kulebakterie) ! Kokke (f) kokkelskorn (bedøvelsesmiddel) ! Kokkelskör­ ner (pl) kokkolitt [geol] ! Kokkolith (m) kokongisering [plast 55] ! Kokonisierung (f) kokosbast! Kokosfaser (f) kokosolje! Kokosöl (n) koks ! Koks (m) koksagysgummi [plast 55] ! Koksagyzkautschuk (™) koksalt! Kochsalz (n), Steinsalz (n) koksarbeider ! Koker (m) koksgrus ! Grude (f) koksgrusovn! Grudeherd (m) koksknuser ! Koksmühle (f) koksovn ! Grudeofen (m), Koksofen (m) koksproduksjon ! Kokserzeugung (f) koksrest! Koksrückstand (m)

koksstøv ! Koksstaub (m) koksstøvfyring ! Koksstaubfeuerung (f) koksverk ! Kokerei (f) koksverkmaskin ! Kokereimaschine (f) kokt linolje [farge 52] ! Leinölfirnis (m) kokvarm ! brühheiß kolbe! Blase (f), Kolben (m), Scheidekolben (m) kolibakterie ! Kolibakterie (f) kolineær [kart 57] ! kolinear kolleksjon ! Kollektion (f) kollektiv tariff! Manteltarif (m) kollektivdose (stråling) [energ 51] ! Gruppen­ dosis (f) kollektor ! Kollektor (m), Stromsammler (m), Stromwender (m) kollektorkrets ! Kollektorkreis (m) kollektorring ! Sammelring (m) kollektorvirkningsgrad [energ 51] ! Kollektor­ wirkungsgrad (m) kollergang (male/knuseverk) ! Kollergang (m) kolli! Frachtstücke (pl) kollidere ! aneinanderstoßen, Zusammenstößen kollimasjon ! Kollimation (f) kollimasjonsakse ! Kollimationsachse (f) kollimasjonsfeil! Kollimationsfehler (m) kollimasjonslinje ! Kollimationslinie (f) kollimasjonslinje (f.eks. kikkert) ! Absehlinie (f) kollimator [kart 57] ! Kollimator (m) kollinear (symm. objektiv) ! Kollinear (n) kollineasjon ! Kollineation (f) kollisjon ! Anprall (m), Kollision (f), Zusam­ menstoß (m) kollisjonsbremse (tilhenger) ! Auflaufbremse (f) kollisjonskurs! Kollisionskurs (m) kollisjonsskade ! Kollisionsschaden (m) kollo! Frachtstück (n), Kollo (n), Paket (n) kollodium ! Kollodium (n) kollodiumbomull! Kollodiumbaumwolle (f) kollodiumull [52] [55] ! Kollodiumwolle (f) kolloid ! Kolloid (n) kolloid(al)(finfordelt) ! kolloid(al) kolloidal emulsjon ! Emulsoid (n) kolloidkjemi ! Kolloidchemie (f) kolloidkjerne ! Kolloidkern (m) kolloidløsning, partikler i -! Kolloidteilchen (pl) kolloidmotor (rakett) ! Kolloidantrieb (m) kolloidmølle ! Kolloidmühle (f) kolloidosmotisk ! kolloidosmotisch kolloidreaksjon ! Kolloidreaktion (f) kollokvium ! Kolloquium (n) kolofon (i bok) ! Kolophon (m) kolofonium (harpiksprodukt) ! Kolophonium (n) kolofoniumester [farge 52] ! Kolophoniumester (m) kolon ! Doppelpunkt (m) koloni! Siedlung (f) kolonisering ! Siedlung (f) 186

kommuteringskomme inn (til) * einlaufen komme ned ♦ hinabsteigen komme over ♦ verwinden komme overens * vereinbaren kommensurabel ♦ kommensurabel kommentere ♦ erläutern kommersiell ♦ kommerziell kommode ♦ Kommode (f) kommunaltnett [kart 57] ♦ Gemeindenetz (n) kommunikasjon ♦ Kommunikation (f), Verkehr (m) kommunikasjonsbuffer [data] * Kommunika­ tionspuffer (m) kommunikasjonslinje ♦ Kommunikationslinie (f) kommunikasjonsmiddel ♦ Kommunikationsmit­ tel (n), Verkehrsmittel (n) kommunikasjonssatellitt ♦ Kommunikations­ satellit (m), Nachrichtensatellit (m) kommunikasjonsteknikk ♦ Nachrichtentechnik (f) kommunikasjonsteori ♦ Kommunikationstheorie (f) kommunisere ♦ kommunizieren kommuniserende rør ♦ kommunizierende Röhren (pl) kommutativ ♦ kommutativ kommutator* Kollektor (m), Kommutator (m), Stromumkehrer (m), Stromwender (m), Umschalter (m) kommutatorbørste ♦ Kollektorbürste (f), Kommutatorbürste (f) kommutatorfane [elkr 27] ♦ Kommutatorfahne (f), Stromwenderfahne (f) kommutatorklemring [elkr 27] ♦ Kommutator­ klemmring (m) kommutatorlamell ♦ Kollektorlamelle (f), Kommutatorlamelle (f) kommutatorlikeretter ♦ Kommutatorgleichrich­ ter (m) kommutatormaskin [elkr 27] ♦ Kommutator­ maschine (f) kommutatormotor * Kollektormotor (m), Kommutatormotor (m) kommutatornav [elkr 27] * Kommutatornabe (f) kommutatorskritt [elkr 27] ♦ Kommutatorschritt (m) kommutere ♦ kommutieren kommuterende system [elkr 36] ♦ Kommutie­ rungsgruppe (f) kommutering ♦ Stromwendung (f) kommutering [elkr 36] ♦ Kommutierung (f) kommuteringsfelt ♦ Kommutierungsfeld (n) kommuteringsinduktans [elkr 36] ♦ Kommutie­ rungsinduktanz (f) kommuteringskrets [elkr 36] ♦ Kommutierungs­ kreis (m) kommuteringsprøving [elkr 27] ♦ Kommutie­ rungsprobe (f) kommuteringsreaktans [elkr 36] ♦ Kommutie- ->

kolonist ♦ Anbauer (m) kolonnade ♦ Kolonnade (f), Säulenwerk (n) kolonne ♦ Kolonne (f) kolonne (avis) ♦ Spalte (f) kolonneapparat (destillasjon) ♦ Kolonnenappa­ rat (m) kolorere ♦ färben, kolorieren kolorering ♦ Färbung (f) kolorimeter ♦ Farbenmeßapparat (m), Kolori­ meter (n) kolorimetri ♦ Kolorimetrie (f) kolorimetrisk ♦ kolorimetrisch koloritt (fargevirkning) ♦ Kolorit (f) koloss ♦ Koloß (m) kolossal ♦ übergroß, kolossal, massenhaft kolumne (side i trykt bok) ♦ Kolumne (f) kolumnesnor ♦ Kolumnenschnur (f) kolumnetittel ♦ Kolumnentitel (m) koma [kart 57] ♦ Koma (f) kombi(bil)* Kombi (m) kombibil ♦ Kombiwagen (m) kombinasjon ♦ Kombination (f), Zusammenset­ zung (f), Zusammenstellung (f) kombinasjonsinstrument ♦ Kombinationsinstru­ ment (n) kombinasjonslampe [gruve] ♦ Verbundlampe (f) kombinasjonsligning ♦ Verbindungsgleichung (f) kombinasjonslås ♦ Kombinationsschloß (n) kombinasjonsmølle ♦ Verbundmühle (f) kombinasjonsror ♦ Verbundröhre (f) kombinasjonssystem ♦ Verbundsystem (f) kombinatorisk ♦ kombinatorisch kombinere ♦ kombinieren kombinert styresystem [fluid 56] ♦ Mischsteue­ rung (f) kombinett [kart 57] ♦ Kombinationsnetz (n) kombivogn ♦ Caravan (m) komet* Haarstern (m), Schwanzstern (m), Schweifstem (m) komfyr* Küchenherd (m) komfyr, elektrisk - * Elektroherd (m) komité ♦ Ausschuß (m) komma, flytende - [data] ♦ Gleitkomma (n) kommabasill ♦ Kommabazillus (m) kommandant* Kommandant (m) kommando* Kommando (n) kommandobro ♦ Kommandobrücke (f) kommandoer, rekkefølge av - data) ♦ Befehlsfolge (f) kommandokapsel ♦ Kommandokapsel (f) kommandoord ♦ Befehlswort (n) kommandorom* Kommandoraum (m) kommandosentral ♦ Kommandozentrale (f) kommandosignal [elkr 29] ♦ Führungssignal (n) kommandospråk [data] ♦ Befehlssprache (f), Kommandosprache (f) kommandostruktur ♦ Kommandostruktur (f) kommandotärn * Kommandoturm (m) komme foran ♦ fortrücken 187

K

kommuterings-

rungsreaktanz (f) kommuteringsspenning [elkr 36] ♦ Kommu­ tierungsspannung (f) kommuteringsspole ♦ Kommutierungsspule (f) kommuteringsstrom [elkr 36] ♦ Kommutie­ rungsstrom (m) kommuteringssvikt [elkr 36] ♦ Kommutierungs­ versagen (n) kommuteringstall [elkr 36] ♦ Kommutierungs­ zahl (f) kommuteringstid [elkr 36] ♦ Kommutierungszeit (f) kommuteringsvinkel [elkr 36] ♦ Kommutie­ rungswinkel (m) kompakt ♦ dicht, fest, kompakt kompaktdensitet [plast 55] ♦ Reindichte (f) kompakthet ♦ Kompaktheit (f), Lagerungsdichte (f) kompaktkamera ♦ Kompaktkamera (f) kompaktor (avfallspresse) ♦ Kompaktor (m) kompaktsystem ♦ Kompaktsystem (n) kompani ♦ Kompanie (f) komparabel ♦ komparabel komparasjon ♦ Gegeneinanderstellung (f) komparator [kart 57] ♦ Komparator (m) kompass ♦ Kompaß (m) kompass til misvisningsbestemmelse ♦ Ab­ weichungskompaß (m) kompassdeviasjon ♦ Kompaßablenkung (f) kompassfeil ♦ Kompaßfehler (m) kompassforstyrrelse ♦ Kompaßstörung (f) kompasshus ! Kompaßgehäuse (n) kompasskompensasjon ♦ Kompaßausgleichung (f) kompasskurs! Kompaßkurs (m) kompassnål ♦ Kompaßnadel (f) kompasspeiling ♦ Kompaßpeilung (f) kompassrose ♦ Kompaßrose (f), Windrose (f) kompasstrek ! Kompaßstrich (m) kompasstyring ♦ Kompaßsteuerung (f) kompatibel ♦ kompatibel kompatibilitet ♦ Kompatibilität (f) kompendium ♦ Kompendium (n) kompensasjon ♦ Ausgleichung (f), Kompensation (f) kompensasjon i lengderetning ! Längsausgleich (m) kompensasjonsfjær ♦ Ausgleichsfeder (f) kompensasjonskopling ♦ Kompensationsschal­ tung (f) kompensasjonsmagnet ♦ Kompensationsmagnet (m) kompensasjonsmaskin ♦ Kompensationsmaschi­ ne (f) kompensasjonsmotstand ♦ Kompensations­ widerstand (m) kompensasjonspendel ♦ Kompensationspendel (n) kompensasjonsplate [kart 57] ♦ Ausgleichs­

platte (f) kompensasjonsror ! Kompensationsrohr (n) kompensasjonsspole ♦ Kompensationsspule (f) kompensasjonssystem ♦ Kompensationssystem (n) kompensasjonsutstyr ♦ Ausgleichvorrichtung (f) kompensasjonsvikling ♦ Kompensationswicklung (f) kompensator! Ausgleicher (m), Dehnungsaus­ gleicher (m), Expansionsverbindung (f), Kompensator (m) kompensator (synkron/asynkron) ! Phasen­ schieber (m) kompensatormagnet! Kompensatormagnet (m) kompensere ! ausgleichen, kompensieren kompetanse ! Kompetenz (f), Zulänglichkeit (f) kompetent! zulänglich kompilasjon ! Kompilation (f) kompilator! Kompilator (m) kompilator [data] ! Kompilierer (m) kompilere [data] ! kompilieren kompleks ! komplex kompleks (s) ! Komplex (m) komplekse parametre, med -! komplexwertig kompleksforbindelse [kjem] ! Komplexverbindüng (f) kompleksion ! Komplexion (n) komplekssalt! Komplexsalz (n) kompiementbue ! Komplementbogen (m) komplementere ! komplementieren komplementfarge ! Komplementfarbe (f) komplementmengde ! Komplementmenge (f) komplementvinkel! Komplementwinkel (m) komplementær ! komplementär komplementærfarge ! Begleitfarbe (f), Ergän­ zungsfarbe (f), Gegenfarbe (f), Komplemen­ tärfarbe (f) komplementærmaske [graf] ! Gegenmaske (f) komplementærvinkel! Ergänzungswinkel (m) komplettere ! komplettieren, vervollständigen komplettering ! Ergänzung (f) komplikasjon ! Komplikation (f), Verwicklung (f) komplikatorisk ! komplikatorisch komplisere ! komplizieren komplisert! kompliziert, verwickelt komponent! Komponente (f) komponent, aktiv -! Wirkkomponente (f) komponentbilde (i diagram) [fluid 56] ! bild­ liches Zeichen (n) komponentmetaller i en legering ! Urmetalle (pl) komposisjon ! Komposition (f) kompositt [plast 55] ! Verbund (m), Verbund­ stoff (m) komposittbelegg [korr 53] ! Mehrphasenüber­ zug (m) komposittetning [fluid 56] ! Verbunddichtung (f) 188

kondensatordung (f) kompresjonstrykk ♦ Kompressionsdruck (m) kompresjonsvarme ♦ Kompressionswärme (f), Verdichtungswärme (f) kompress ♦ kompreß kompress (s) ♦ Überschlag (m) kompressibel ♦ kompressibel kompressibilitet ♦ Kompressibilität (f), Zusam­ mendrückbarkeit (f) kompressibilitetsmodul ♦ Zusammendrückbar­ keitskoeffizient (m) kompresskrift ♦ Kompreßschrift (f) kompressor! Überverdichter (m), Kompressor (m), Verdichter (m) kompressoraggregat ♦ Kompressoraggregat (n) kompressoranlegg ♦ Kompressoranlage (f) kompressorkjøleskap ♦ Kompressorkühlschrank (^) kompressorolje ♦ Kompressoröl (n) kompressorsentral ♦ Kompressorzentrale (f) komprimere ♦ komprimierem, verdichten, zusammendrücken, zusammenpressen komprimeringspresse ♦ Paketierpresse (f) kondemnasjon ♦ Kondemnation (f) kondemnere ♦ kondemnieren kondensasjon (fortetning) ♦ Kondensation (f) kondensasjonanlegg ♦ Kondensationsanlage (f) kondensasjonsdamp ♦ Entspannungsdampf (m) kondensasjonsdampmaskin ♦ Kondensations­ dampfmaschine (f) kondensasjonsharpiks ♦ Kondensationsharz (n) kondensasjonskammer ♦ Kondensationskammer (f) kondensasjonskjerne I Kondensationskern (m) kondensasjonspolymer [52] [55] ♦ Kondensationspolymer (n) kondensasjonspolymerisasjon [plast 55] ♦ Kondensationspolymerisation (f) kondensasjonspunkt (duggpunkt) ♦ Kondensa­ tionspunkt (m) kondensasjonsturbin ♦ Kondensationsturbine (f) kondensasjonsvarme ♦ Kondensationswärme (f) kondensat ♦ Kondensat (n) kondensator! Kondensator (m), Verdichter (m) kondensator (damp) ! Entspanner (m) kondensatorantenne ! Kondensatorantenne (f) kondensatorbatteri ! Kondensatorbatterie (f) kondensatorbatterivern [elkr 37] ! Kondensa­ torbatterieschutz (m) kondensatorbeholder ! Kondensatorkasten (m) kondensatorbelegg [elkr 28] ! Kondensatorein­ lage (f) kondensatorelektroskop ! Kondensatorelektroskop (n) kondensatorgjennomføring [elkr 28] ! Konden­ satordurchführung (f) kondensatorkrets ! Kondensatorkreis (m) kondensatorkropp [elkr 28] ! Isolierkörper (m) kondensatorlager [data] ! Kondensator- ->

komposittmateriale * Komposittmaterial (n) kompost ! Kompost (m) kompostere ♦ kompostieren kompostering [energ 51] ♦ Kompostierung (f) kompostjord ♦ Komposterde (f) kompounddampmaskin ♦ Verbunddampfma­ schine (f) kompounddynamo ! Kompounddynamo (m), Verbunddynamo (m) kompounddyse ♦ Verbunddyse (f) kompoundere (sette sammen) ♦ kompoundieren kompoundert ♦ verbunden kompoundlokomotiv ♦ Verbundlokomotive (f) kompoundmagnetisering ♦ Doppelschlußerre­ gung (f), Kompounderregung (f), Verbunder­ regung (f) kompoundmaskin ♦ Kompoundmaschine (f), Verbundmaschine (f) kompoundmotor ! Doppelschlußmotor (m), Verbundmotor (m) kompoundspole ♦ Verbundspule (f) kompoundvikling ♦ Kompoundwicklung (f), Verbundwicklung (f) kompresjon ♦ Kompression (f), Verdichtung (f) kompresjonsdestillasjon ♦ Kompressionsdestil­ lation (f) kompresjonsdiagram ♦ Kompressionsdiagramm (n) kompresjonsfjær ♦ Kompressionsfeder (f) kompresjonsforhold ♦ Kompressionsverhältnis (n), Verdichtungsgrad (m), Verdichtungsver­ hältnis (n) kompresjonsgrad ! Kompressionsgrad (m) kompresjonsgrense ♦ Kompressionsgrenze (f) kompresjonskammer ♦ Kompressionsraum (m), Verdichtungskammer (f) kompresjonskarakteristikk ♦ Verdichtungslinie (f) kompresjonskurve ♦ Kompressionskurve (f) kompresjonsmodul [fluid 56] ♦ Kompressions­ modul (m) kompresjonspumpe ♦ Kompressionspumpe (f) kompresjonsring ! Kompressionsring (m), Verdichtungsring (m) kompresjonsrom ♦ Verdichtungsraum (m) kompresjonsskjøt (luftledning) [34] ♦ Kompres­ sionsverbindung (f) kompresjonsskrue [plast 55] ♦ Kompressions­ schnecke (f) kompresjonsslag ! Kompressionshub (m), Verdichtungstakt (m) kompresjonsslag (motor) ♦ Druckhub (m), Verdichtungshub (m) kompresjonssone [plast 55] ♦ Kompressionszone (f) kompresjonstakt (motor) ♦ Verdichtungstakt (m) kompresjonstap ! Kompressionsverlust (m) kompresjonstenning ♦ Eigenzündung (f), Kompressionszündung (f), Verdichtungszün ­ 189

K

kondensator-

speicher (m) kondensatormaskin ♦ Kondensatormaschine (f) kondensatormikrofon ♦ Kondensatormikrophon (m) kondensatorpumpe ♦ Kondensatorpumpe (f) kondensatorrar ! Kondensatorrohr (n) kondensatorspenning ♦ Kondensatorspannung (f) kondensatorspenningstransformator [28] ♦ Kondensatorspannungswandler (m) kondensatorstart [elkr 27] ♦ Kondensatoranlauf (m) kondensatrenne ♦ Kondensatrinne (f) kondensatstripping [energ 51] ♦ Entbenzinierung (f) kondensbeskyttelse [farge 52] ♦ Kondensschutz (™) kondenserbar ♦ verdichtbar kondensere ♦ eindicken, kondensieren, verdich­ ten, verflüßigen kondensering ♦ Eindickung (f), Kondensierung (f), Verdichtung (f), Verflüßigung (f) kondensert melk ♦ Büchsenmilch (f) kondenskorrosjon [korr 53] ♦ Kondenzkorrosion (f) kondenskraftverk [elkr 34] ♦ Kondensations­ kraftwerk (n) kondensmelk ♦ Kondensmilch (f) kondensor (forsterker) ♦ Kondensor (m) kondenspotte ♦ Kondenstopf (m), Wasser­ sammler (m) kondensstripe [fly] ♦ Kondensstreifen (m) kondensvann ♦ Kondensationswasser (n), Kondenswasser (n), Niederschlagswasser (n), Verdichtungswasser (n) kondensvannutskiller ♦ Kondenswasserab­ scheider (m) kondisjon ♦ Kondition (f) kondisjonere ♦ konditionieren kondisjonering ♦ Konditionierung (f) kondisjoneringsapparat ♦ Konditionierungs­ apparat (m) kondisjoneringsmaskin ♦ Konditionierungs­ maschine (f) konduktans ♦ Konduktanz (f), Leitfähigkeit (f), Leitwert (m), Wirkleitwert (m) konduktansrelé [elkr 37] ♦ Konduktanzrelais (n) konduktansvern [elkr 37] ♦ Konduktanzschutz (™) konduktiv ♦ konduktiv, leitfähig konduktivitet (spesifikk ledeevne) ♦ Konduktivität (f) konduktor ♦ Konduktor (m) konduktør ♦ Schaffner (m) konduktørløs ♦ schaffnerlos konfeksjon ♦ Konfektion (f) konfeksjonere ♦ konfektionieren konfeksjonering [plast 55] ♦ Konfektionierung (f)

konferanse! Sitzung (f), Symposium (n) konferansefjernsyn ! Konferenzfernsehen (n) konferanserom! Konferenzzimmer (n) konfigurasjon ! Konfiguration (f) konfigurere ! konfigurieren konfluere (løpe sammen) ! konfluieren konfluks (sammenløp) ! Konfluenz (m), Konflux (f), Zusammenfluß (m) konfokal (med samme brennpunkt) ! konfokal konform ! konform kongeblätt! Englischblau (n), Königsblau (n) kongevann ! Goldscheidewasser (n), Königswas­ ser (n), Salpetersalzsäure (f) kongle! Zapfen (m) konglomerat! Konglomerat (n) kongokopal [farge 52] ! Kongokopal (m) kongruens ! Kongruenz (f) kongruent! kongruent konisitet! Konizität (f) konisk ! kegelförmig, kegelig, konisch, zuge­ spitzt konisk boring ! Kegelbohrung (f) konisk drev! Kegelantrieb (m), Kegelgetriebe (^) konisk fortanning ! Kegelverzahnung (f) konisk gir! Kegelgetriebe (n) konisk hjul! Kegelrad (n) konisk hjul (uten fortanning) ! Winkelrad (n) konisk hylse ! Kegelhülse (f) konisk lager! Kegellager (n) konisk nav! Keilnabe (f) konisk navsete ! Kegelsitz (m) konisk pinne! Kegelstift (m) konisk rullelager ! Kegelrollenlager (n) konisk skive ! Kegelscheibe (f) konisk tannhjul ! Hypoidrad (n), Kegelzahnrad (n) konisk ventil ! Kegelventil (n) konjugert olje [farge 52] ! Kojugenöl (n) konjunksjon (logisk forbindelse) ! Konjunktion (f) konkav ! einwärtsgebogen, hohl, hohlrund, konkav, rundhohl konkav flate ! Hohlfläche (f) konkav linse ! Hohllinse (f) konkavgitter ! Konkavgitter (n) konkavglass ! Konkavglas (n) konkavitet! Konkavität (f) konkavt speil ! Hohlspiegel (m) konkludere ! schlußfolgern konklusjon ! Folgerung (f), Schlußfolgerung (f) konkoide (muslingkurve) [mat] ! Konchoide (f) konkordansskrift (skriftgrad) ! Konkordanz­ schrift (f) konkurranse! Wettbewerb (m) konkurransedyktig ! konkurrenzfähig konkurrent! Mitbewerber (m), Wettbewerber (f^) konkurrere ! konkurrieren

190

Kontaktgift konstantan (kobberlegering) ! Konstantan (n) konstantantråd ! Konstantandraht (m) konstantmotor [fluid 56] ! Konstantmotor (m) konstantpumpe [fluid 56] ! Konstantpumpe (f) konstantspenningsregulering [elkr 36] ! Konstantspannungsregelung (f) konstantstem ! Konstantstrom (m) konstantstrømregulering [elkr 36] ! Konstant­ stromregelung (f) konstantstrømtransformator [elkr 28] ! Konstantstromtransformator (m) konstanttrykkventil! Konstantdruckventil (n) konstellasjon ! Konstellation (f) konstruere ! konstruieren konstruksjon ! Aufbau (m), Ausführung (f), Bau (m), Bauart (f), Erbauung (f), Konstruktion (f) konstruksjon, underjordisk -! Tiefbau (m) konstruksjon, vektbesparende -! Leichtbau (m) konstruksjonsendring ! Nachbau (m) konstruksjonsfeil ! Baufehler (m), Konstruk­ tionsfehler (m) konstruksjonskarakteristikk ! Baumerkmal (n) konstruksjonskontor ! Konstruktionsbüro (n) konstruksjonsplast [plast 55] ! Konstruktions­ plast (m) konstruksjonsstål ! Baustahl (n), Konstruktions­ stahl (n) konstruksjonstegning ! Konstruktionszeichnung (f) konstruktiv ! konstruktiv konsultasjon ! Beratung (f) konsum ! Konsum (m), Verbrauch (m) konsument! Verzehrer (m) konsumere ! konsumieren, zehren konsumering! Verzehr (m) kontakt! Kontakt (m), Stromschluß (m) kontakt (berøring) ! Berührung (f) kontakt (del av bryter) [elkr 29] ! Kontaktstück (n) kontakt(or)! Schalter (m) kontakt, jordet - [el] ! Schutzkontakt (m) kontaktapparat [elkr 36] ! Kontaktgerät (n) kontaktarm ! Abnehmstange (f) kontaktarm [elkr 28] ! Kontaktarm (m), Schalt­ arm (m) kontaktavstand ! Kontaktabstand (m) kontaktbelegging [korr 53] ! Kontaktverfahren (n) kontaktbro ! Kontaktbrücke (f) kontaktbørste [el] ! Kontaktbürste (f) kontaktelektrode ! Kontaktelektrode (f) kontaktelement [elkr 37] ! Kontaktstück (n) kontaktfinger ! Kontaktfinger (m) kontaktfjær ! Kontaktfeder (f), Unterbrecher­ feder (f) kontaktflate ! Berührungsfläche (f), Kontakt­ fläche (f) kontaktgift! Kontaktgift (n)

konkylie ♦ Konchylie (f) konoide (kjegleformet legeme) ♦ Konoid (n) konoide (omdreiningslegeme) ♦ Afterkegel (m) konossement! Seefrachtbrief (m) konsekutiv (anode, fase etc.) [36] ♦ aufeinander­ fallend konsekvens ♦ Folge (f) konsekvens, nødvendig - ♦ Zwangsläufigkeit (f) konsentrasjon ♦ Gradierung (f), Konzentration (f) konsentrasjon (anrikning) ♦ Anreicherung (f) konsentrasjon, molekylær - ♦ molekulare Konzentration (f) konsentrasjonscelle [korr 53] ♦ Konzentrations­ element (n) konsentrasjonselement ♦ Konzentrationselement (n) konsentrasjonsevne ♦ Konzentrationsvermögen (n) konsentrasjonsområde (befolkn.) ♦ Ballungsge­ biet (n), Ballungsraum (m) konsentrasjonsoverspenning [korr 53] ♦ Konzentrationsüberspannung (f) konsentrasjonsteori ♦ Konzentrationstheorie (f) konsentrat! Konzentrat (n) konsentratblanding [plast 55] ♦ Vorgemisch (n) konsentrere ♦ konzentrieren konsentrere (saltlake) ♦ gradieren konsentrere (styrke) ♦ anreichem konsentrert ♦ stark konsentrisitet ♦ Konzentrizität (f) konsentrisk ♦ konzentrisch konsentriske viklinger [elkr 28] ♦ Zylinder­ wicklungen (pl) konsept! Konzept (n), Rohschrift (f) konseptholder ! Konzepthalter (m) konseptpapir ! Konzeptpapier (n) konsern ! Konzern (m) konserv ! Konserve (f) konservelakk [farge 52] ! Konservendosenlack (m) konservere ! konservieren konservering ! Konservierung (f) konserveringsmiddel! Konservierungsmittel (n) konsesjon ! Konzession (f) konsesjonspliktig [elkr 34] ! konzessionsver­ pflichtet konsistens ! Dicke (f), Konsistenz (f) konsistensfett! Konsistenzfett (n), Starrschmiere (f) konsistensprøve ! Konsistenzprüfung (f) konsistent! konsistent konsoll! Konsole (f), Kragträger (m) konsollager! Konsollager (n) konsollfresemaskin ! Konsolfräsmaschine (f) konsollkran ! Konsolkran (m) konstant! fortwährend, gleichbleibend, konstant konstant (s) ! Beiwert (m) konstant [mat] ! Konstante (f) 191

K

kontaktglass

kontaktglass ♦ Kontaktglas (n) kontakthylse [elkr 29] ♦ Steckbüchse (f) kontaktkatalyse ♦ Kontaktkatalyse (f) kontaktknapp ♦ Kontaktknopf (m) kontaktkopi [graf] ♦ Kontaktkopie (f) kontaktkorrosjon [korr 53] ♦ Kontaktkorrosion (f) kontaktkraft [elkr 37] ♦ Kontaktkraft (f) kontaktledning ! Kontaktdraht (m) kontaktledning, klemme for - ♦ Hängerklemme (f) kontaktledning, mating av - [jernb] ♦ Fahrlei­ tungsspeisung (f) kontaktlikeretter [elkr 36] ♦ Kontaktgleichrich­ ter (m) kontaktlim ♦ Haftkleber (m), Kontaktkleber (m) kontaktlinse ♦ Kontaktlinse (f) kontaktmatte [alarm 54] ♦ Kontaktmatte (f) kontaktmisfarging [plast 55] ♦ Kontaktverfärbung (f) kontaktmotstand ! Kontaktwiderstand (m) kontaktomformer [elkr 36] ♦ Kontaktumformer (m) kontaktor! Einschalter (m), Schütz (n), Unter­ brecher (m) kontaktorstyring ! Schützensteuerung (f) kontaktpressing [plast 55] ♦ Niederdruckpressen (n) kontaktpunkt! Berührungspunkt (m), Kontakt­ punkt (m) kontaktraster [graf] ! Kontaktraster (m) kontaktrekke ! Kontaktreihe (f) kontaktrolle! Rollenkontakt (m) kontaktscanning ! Kontaktabtastung (f) kontaktskrue ! Kontaktschraube (f) kontaktspredningstid [elkr 37] ! Kontaktstreu­ zeit (f) kontaktstift! Kontaktstift (m) kontaktstift [elkr 29] ! Steckerstift (m) kontaktstrømretter [elkr 36] ! Kontaktstrom­ richter (m) kontaktstykke ! Schaltstück (n) kontakttermometer ! Kontaktthermometer (n) kontakttid ! Kontaktzeit (f) kontakttrykk [elkr 36] ! Anpressdruck (m) kontaktvalse ! Schaltwalze (f) kontaktvinkel [farge 52] ! Kontaktwinkel (m) kontaktäpning [elkr 37] ! Kontaktabstand (m) kontaminasjon ! Kontamination (f) kontaminere ! kontaminieren kontantbetaling ! Kassazahlung (f) kontinent! Festland (n), Kontinent (m) kontinental! kontinental kontinentalfot [kart 57] ! Kontinentalfuß (m) kontinentalklima ! Kontinentalklima (n) kontinentalmargin [kart 57] ! Kontinentalrand (™) kontinentalskråning [kart 57] ! Kontinentalhang (m)

kontinentalsokkel! Festlandssockel (m), Konti­ nentalschelf (m/n), Schelfbereich (m) kontinentalsystem ! Kontinentalsystem (n) kontinuerlig ! fortwährend, kontinuierlich, stetig kontinuerlig drift! Dauerbetrieb (m) kontinuerlig merkebelastning [27] ! Dauer­ nennlast (f) kontinuerlig muffelovn (keramikkovn) ! Zugmuffel (f) kontinuerlig ovn ! Durchziehofen (m) kontinuerlig vikling [elkr 28] ! Sturzwicklung (f) kontinuerlige driftsforhold [56] ! Dauerbeding­ ungen (pl) kontinuitet! Kontinuität (f) kontinuitetsligning ! Kontinuitätsgleichung (f) kontor ! Amt (n), Büro (n), Stelle (f) kontorkostnader ! Amtskosten (pl) kontorlokale! Geschäftsraum (m) kontormaskin ! Büromaschine (f) kontoroffsetmaskin ! Kleinoffsetmaschine (f) kontradamp! Konterdampf (m) kontrahent! Kontrahent (m), Vertragsschließen­ de^) (f/m) kontrahere ! kontrahieren kontraksjon ! Kontraktion (f), Zusammen­ ziehung (f) kontrakt! Kontrakt (m), Vertrag (m) kontrakt, ansette på -! verdingen kontraktarbeid ! Verdingungsarbeit (f) kontraktbetingelse ! Kontraktbedingung (f) kontraktbrudd ! Kontraktbruch (m), Vertrags­ bruch (m) kontraktformular ! Kontraktformular (n) kontraktil ! kontraktil kontraktinngåelse ! Vertragsabschluß (m) kontraktmässig ! kontraktmäßig kontrakurve ! Gegenkrümmung (f) kontramutter ! Gegenmutter (f), Kontermutter (f) kontrapunkt [mus] ! Kontrapunkt (m) kontrast! Gegenbild (n), Kontrast (m) kontrast, lage til -! entgegenhalten kontrastere (danne motsetning) ! kontrastieren kontrastfarge ! Kontrastfarbe (f) kontrastfarging ! Gegenfärbung (f) kontrastforhold! Kontrastverhältnis (n) kontrastkontroll! Kontrastregler (m) kontrastmiddel! Kontrastmittel (n) kontrastmikrometer ! Kontrastmikrometer (n) kontrastområde (TV) ! Kontrastgebiet (n) kontrastoverføring [kart 57] ! Kontrastübertragung (f) kontrastrik ! kontrastreich kontrastutjevning [kart 57] ! Kontrastausgleich (^i) kontrastvegg ! Kontrastwand (f) kontrastvirkning ! Kontrastwirkung (f) kontravekt! Kontergewicht (n) kontroll ! Überprüfung (f), Überschau (m), 192

konveksjonskontrollregning ♦ Rechenprobe (f) kontrollrelé * Überwachungsrelais (n), Kontroll­ relais (n), Prüfrelais (n) kontrollrom ♦ Überwachungsraum (m), Kontrollraum (m), Schalterraum (m) kontrollrom (radio) ♦ Abhörkabine (f) kontrollsiffer ♦ Kontrollziffer (f), Prüfziffer (f) kontrollskap ♦ Schaltkasten (m)9 Stellkasten (m). Steuerschrank (m) kontrollskjema * Berichtformular (n) kontrollspak * Stellhebel (m) kontrollstav ♦ Regelstab (m) kontrollstrømkrets ♦ Überwachungsstromkreis (m), Betätigungsstromkreis (m) kontrollsystem* Kontrollsystem (n) kontrolltavle ♦ Überwachungstafel (f), Schau­ tafel (f), Tableau (n) kontrolltavle [elkr 29] ♦ Schaltwarte (f) kontrolltegn [data] ♦ Prüfzeichen (n) kontrolltermin * Prüfungstermin (m) kontrolltårn* Kontrollturm (m) kontrollur * Kontrolluhr (f), Stechuhr (f) kontrollutstyr [elkr 36] ♦ Kontrollausrüstung (f) kontrollvalse ♦ Steuerwalze (f) kontroll veksel ♦ Regelgetriebe (n) kontrollventil * Manövrierventil (n) kontrollverktøy * Kontrollwerkzeug (n), Revi­ sionswerkzeug (n) kontrollytteutstyr ♦ Mithöreinrichtung (f) kontrollør ♦ Schaffner (m) kontur ♦ Kontur (f), Umriß (m) konturbokstav * Konturbuchstabe (m) konturere ♦ konturieren kontur kart [kart 57] ♦ Leerkarte (f) konturlinje ♦ Konturlinie (f)9 Schichtenlinie (f) konturlos ♦ konturlos kontursats [graf] ♦ Konturensats (m) konturskarphet ♦ Contourschärfe (f), Konturen­ schärfe (f) konturskrift ♦ Konturschrift (f) konturtegning ♦ Konturzeichnung (f), Umriß­ zeichnung (f) konus ♦ Kegel (m), Konus (m) konusantenne ♦ Konusantenne (f) konusboring ♦ Konusbohrung (f) konusdreiing ♦ Konusdrehung (f) konuskopling ♦ Kegelkupplung (f), Konuskupplung (f) konusring* Kegelring (m) konusringholder * Kegelringhalter (m) konusskive ♦ Kegelscheibe (f) konusspole ♦ Konusspule (f) konustapp ♦ Konuszapfen (m) konveks ♦ konvex konveks (avrundet) ♦ ballig konveks linse ♦ Konvexlinse (f), Sammellinse (f) konveksjon ♦ Konvektion (f) konveksjonsoppvarming ♦ Konvektionsheizung (f)

Überwachung (f), Besichtigung (f), Kontrolle (f), Nachprüfung (f), Prüfung (f) kontroll (inspeksjon) ♦ Inspektion (f) kontroll, anodisk - [korr 53] ♦ anodische Rege­ lung (f) kontroll, automatisk - ♦ Selbstkontrolle (f) kontroll, katodisk - [korr 53] ♦ kathodische Regelung (f) kontroll, visuell - ♦ Sichtkontrolle (f) kontrollabsnitt ♦ Kontrollabschnitt (m) kontrollampe ♦ Kontrollampe (f), Prüflampe (f) kontrollapparat* Kontrollapparat (m), Kontroll­ gerät (n), Prüfgerät (n) kontrollavdeling* Kontrollabschnitt (m), Kontrollabteilung (f) kontrollbestemmelser ♦ Prüfungsordnung (f) kontrollbevis * Prüfungszeugnis (n) kontrollbildeskjerm ♦ Darstellungsbildschirm (™) kontrollbit [data] ♦ Kontrollbit (n), Kontroll­ impuls (m), Prüfbit (n) kontrollbord * Schalttisch (m) kontrollbryter * Steuerschalter (m) kontroller* Kontroller (m) kontroller [elkr 29] ♦ Programmschalter (m) kontrollerbar ♦ kontrollierbar kontrollerbarhet ♦ Kontrollierbarkeit (f) kontrollere ♦ überprüfen, kontrollieren, nachprü­ fen, prüfen, steuern kontrollfelt * Kontrollfeld (n) kontrollforsøk * Abnahmeversuch (m), Gegen­ versuch (m) kontrollgrunnlag * Prüfungsunterlagen (pl) kontrollhall ♦ Schalterhalle (f) kontrollhane * Probehahn (m) kontrollinstrument* Kontrollinstrument (n), Prüfinstrument (n) kontrolliste ♦ Kontrolliste (f) kontrolljournal [alarm 54] ♦ Wartungsjournal (n) kontrollkommisjon ♦ Überprüfungskommission (f), Prüfungskommission (f) kontrollkontaktsystem [el] ♦ Schaltsystem (n) kontrollkort ♦ Kontrollkarte (f) kontrollmanometer * Kontrollmanometer (n) kontrollmiddel ♦ Kontrollmittel (n) kontrollmäle ♦ nachmessen kontrollmåling * Nacheichung (f), Prüfmessung (f) kontrollorgan* Kontrollorgan (n) kontrollpanel ♦ Schaltplatte (f) kontrollplattform ♦ Steuerstand (m) kontrollprogram ♦ Prüfprogramm (n) kontrollprogramm [data] ♦ Überwachungspro­ gramm (n) kontrollpult * Kontrollpult (n), Schaltpult (n) kontrollpunkt* Kontrollpunkt (m), Prüfpunkt (m) kontrollregne ♦ nachrechnen 7. Norsk-Tysk teknisk ordbok

193

K

konveksjonskoordinatakse ! Koordinatenachse (f) koordinatograf [kart 57] ! Koordinatograpf (m) koordinatpar ! Koordinatenpaar (n) koordinatretning ! Koordinatenrichtung (f) koordinatsystem ! Koordinatensystem (n) koordinattransformasjon [kart 57] ! Koordina­ tentransformation (f) koordinatutjevning [kart 57] ! Koordinatenausgleich(ung) (m/f) koordinatverdier ! Koordinaten werte (pl) koordinere ! beiordnen, koordinieren koordinering ! Koordinierung (f) kopaivabalsam ! Kopaivabalsam (m) kopaivaolje! Kopaivaöl (n) kopal (harpiks) ! Kopal (m), Lackharz (n) kopalferniss ! Kopalfirnis (m) kopi! Abklatsch (m), Bildabzug (m), Gegenbild (n), Kopie (f), Nachbild (n), Umschrift (f) kopi (avskrift) ! Abschrift (f) kopi (gjenspeiling) ! Abbild (n) kopidreiebenk ! Kopiedrehbank (f) kopierbar ! pausfähig kopiere ! kopiieren kopiering ! Kopiierung (f) kopieringsmaskin ! Kopiermaschine (f) kopieringsprogram! Kopierprogramm (n) kopieringsramme [graf] ! Kontaktkopierrahmen (m) kopieringsteknikk ! Kopiertechnik (f) kopifresemaskin ! Kopiefräsmaschine (f), Kopi­ erfräsmaschine (f) kopipapir! Kopiepapier (n) kopipresse ! Kopierpresse (f) kopiramme ! Kopierrahmen (m) koplanar [kart 57] ! koplanar kople ! kuppeln, koppeln, schalten kople av ! abkuppeln kople fra ! abkuppeln, auslösen kople fra [el] ! ausschalten kople i par ! paaren kople inn ! anwerfen, einrücken, einschalten kople mellom ! zwichenschalten kople om ! umkoppeln kople om [el] ! umschalten kople sammen ! verkoppeln, verkuppeln kople til ! ankuppeln, einrücken kople ut! auskuppeln kople ut [el] ! ausschalten koplet! verbunden koplet hjul! Kuppelrad (n) koplet i nett [data] ! vernetzt kopling ! Kuppelung (f), Kupplung (f), Schaltung (f) kopling (kjem og el) ! Kopplung (f), Kupplung (f) kopling [fluid 56] ! Schalten (n) kopling, automatisk -! automatische Kupplung (f) kopling, elastisk - ! elastische Kupplung (f),

konveksjonsovn ♦ Konvektionsofen (m) konveksjonsstrøm ! Konvektionsstrom (m) konveksjonsutladning ! Konvektionsentladung (f) konvektiv ♦ konvektiv konvensjonell ♦ konventionell konvergens ♦ Konvergenz (f) konvergensgitter ♦ Konvergenzgitter (n) konvergenspunkt ! Konvergenzpunkt (m) konvergensvinkel [kart 57] ♦ Konvergenzwinkel (m) konvergent (sammenløpende) ♦ konvergent konvergentopptak [kart 57] ! Konver­ gentaufnahme (f) konvergere ♦ konvergieren, zusammenlaufen konversjon [atom] ♦ Konversion (f), Umwandlung (f) konversjonselektron ! Konversionselektron (n) konversjonsfaktor [atom] ♦ Konversionsfaktor (m), Umwandlungsfaktor (m) konversjonsforsterker ♦ Überlagerungsverstärker (m) konversjonskoeffisient ♦ Konversionskoeffizient (m), Umwandlungskoeffizient (m) konversjonsmotstand ♦ Konversionswiderstand (m) konverter! Konverter (m), Umwandlungsre­ aktor (m) konverterbar ! konvertierbar konverterbarhet! Konvertierbarkeit (f) konvertere ! konvertieren, umsetzen konverteres, som kan -1 umsetzbar konvertering! Konvertieren (n), Konvertierung (f), Umwandlung (f) konverteringsprogram [data] ! Konvertierungs­ program (n) konverteringsprogrammer ! Konvertiersoftware (f) konverteringssoftware ! Konvertiersoftware (f) konverteringssystem ! Konvertersystem (n) konverterstål! Konverterstahl (n) konvertibel ! konvertibel konvertibilitet! Konvertibilität (f) konvoi! Begleitzug (m), Konvoi (m), Schutzbegleitung (f) konvoisystem ! Konvoisystem (n) konvoitjeneste ! Konvoidienst (m) konvolutt! Briefumschlag (m), Enveloppe (f), Kuvert (n) konvoluttere ! kuvertieren konvolutteringsmaskin ! Briefeinpackmaschine (f), Kuvertiermaschine (f) konvoluttklebemaskin ! Kuvertschließmaschine (f) koordinasjonspolymerisasjon [55] ! Koordina­ tionspolymerisation (f) koordinat! Koordinate (f) koordinat, inkrementell - [kart 57] ! inkremen­ tale Koordinate (f) 194

kordduk koplingsmuffe ♦ Kupplungsmuffe (f), Schaltmuf­ fe (f), Verbindungsmuffe (f) koplingspedal ♦ Kupplungsfußhebel (m), Kupplungspedal (n) koplingsposisjon ♦ Schaltstellung (f) koplingsprogram [elkr 29] ♦ Betätigungsfolge (f) koplingsreaktor [elkr 36] ♦ Schaltdrossel (f) koplingsror ♦ Verbindungsrohr (n) koplingssignatur ♦ Schaltzeichen (n) koplingsskap ♦ Schaltschrank (m) koplingsskive ♦ Kupplungsscheibe (f) koplingsskjema ♦ Anschlußschema (n), Schalt­ bild (n), Schaltdiagramm (n), Schaltplan (m), Schaltschema (n), Schaltungsschema (n), Verdrahtungsplan (m) koplingsskritt [elkr 27] ♦ Schaltschritt (m) koplingsskrue ♦ Kupplungsschraube (f) koplingssiange ♦ Kuppelschlauch (m) koplingssløyfe ♦ Kopplungsschleife (f) koplingssperre [elkr 29] ♦ Schaltschloß (n) koplingsspole ♦ Kopplungsspule (f) koplingsstang ♦ Einrückhebel (m), Kuppelstange (f), Kupplungsstange (f), Pleuelstange (f), Verbindungsstange (f) koplingsstasjon (kraftnett) [elkr 34] ♦ Netzkup­ pelstelle (f) koplingsstasjon [elkr 34] ♦ Kuppelstelle (f) koplingsstyrefaktor [elkr 36] ♦ Schaltsteuerfak­ tor (m) koplingstank ♦ Vorratsbehälter (tn) koplingstap [elkr 36] ♦ Schaltverlustleistung (f) koplingsteknisk ♦ schaltungstechnisch koplingstilstand, el. - ♦ Schaltstellung (f) koplingstrykk [fluid 56] ♦ Schaltdruck (m) koplingsur ♦ Ausschaltuhr (f), Schaltuhr (f) koplingsutlosermuffe ♦ Kupplungsausrückmuffe

Federkupplung (f) kopling, elektrisk - ♦ elektrische Kupplung (f) kopling, elektrostatisk - ♦ kapazitive Kupplung (f) kopling, hydraulisk - ♦ Flüssigkeitskupplung (f)9 hydraulische Kupplung (f), Strömungskupp­ lung (f), Turbokupplung (f) koplingsagens [plast 55] ♦ Kupplungsmittel (n) koplingsakse ♦ Schaltachse (f) koplingsaksel ♦ Kuppelachse (f), Kupplungswel­ le (f), Schalterachse (f), Schaltwelle (f) koplingsaksel (uten hjul) ♦ Kuppelachswelle (f) koplingsanlegg [energ 51] ♦ Schaltanlage (f) koplingsapparat ♦ Kupplungsapparat (m), Schaltgerät (n) koplingsautomatikk ♦ Kupplungsautomatik (f) koplingsbelegg ♦ Kupplungsbelag (m) koplingsboks ♦ Anschlußdose (f), Sammelbüch­ se (f), Verbindungskasten (tn), Verbindungs­ muffe (f) koplingsboks [28] [29] ♦ Klemmenkasten (tn), Verbindungsdose (f) koplingsbolt ♦ Kuppelbolzen (tn), Kupplungs­ bolzen (tn), Ziehbolzen (m) koplingsbrudd [jernb] ♦ Zugtrennung (f) koplingscelle [elkr 34] ♦ Schaltzelle (f) koplingseffekt [fluid 56] ♦ Schaltleistung (tn) koplingseiement ♦ Verbindungselement (n) koplingsende (aksel) [elkr 27] ♦ Kupplungsende (n) koplingsfelt [elkr 34] ♦ Schaltfeld (n) koplingsfjær ♦ Kupplungsfeder (f) koplingsflens ♦ Kupplungsflansch (m) koplingsgrad ♦ Kopplungsgrad (m) koplingsgruppe [elkr 28] ♦ Schaltgruppe (f) koplingsgruppesiffer [elkr 28] ♦ Schaltgruppen­ kennzahl (f) koplingsgruppesymbol [elkr 28] ♦ Schaltgrup­ penbezeichnung (f) koplingshalvdel ♦ Kupplungshälfte (f) koplingshjul ♦ Kupplungsrad (n) koplingshus ♦ Kupplungsgehäuse (n) koplingshylse ♦ Muffenhülse (f), Verbindungs­ hülse (f) koplingshändtak ♦ Schaltergriff (m) koplingskarakteristikk ♦ Kupplungskennlinie (f) koplingskarakteristikk [fluid 56] ♦ Schaltcharak­ teristik (f) koplingskjegle ♦ Kupplungskonus (m) koplingsklar ♦ kuppelreif koplingsklemme [elkr 32] ♦ Anschlußklemme (f) koplingsklo ♦ Schaltgabel (f) koplingskonus ♦ Kupplungskonus (tn) koplingskrets ♦ Kopplungskreis (m) koplingskrok ♦ Kupplungshaken (m) koplingslamell ♦ Kupplungslamelle (f) koplingsmagnet ♦ Kupplungsmagnet (tn) koplingsmotstand ♦ Kopplungswiderstand (tn)

koplingsutstyr for bærefrekvens [29] ♦ Trägerfre­ quenzübertragungsgerät (n) koplingsvinkel [elkr 36] ♦ Schaltwinkel (tn) kopolymer [52] [55] ♦ Kopolymer (ti) kopolymer, podet - [plast 55] ♦ Graftkopolymer (n) kopolymerisasjon [plast 55] ♦ Kopolymerisation (f) kopp ♦ Tasse (f), Topf (tn) koppelevator ♦ Paternosterwerk (n), Schöpfwerk (n) kopphjul ♦ Eimerrad (n) koppkjede ♦ Eimerkette (f) kopra ♦ Kopra (f) koprolitt ♦ Koprolith (tn) koprosessorl Koprozessor (tn) korall ♦ Koralle (f) korallin (tjærefargestoff) ♦ Korallin (n) korallrød ♦ korallrot korallsand! Korallsand (m) kord (ribbevevet stoff) ♦ Kord (tn) kordduk [plast 55] ♦ Kordgewebe (n)

195

K

korde

korde (sirkel) ♦ Sehne kordel (i trosse) ♦ Kardeel (f) kordel 1 ♦ Kordel (f) kordlag [plast 55] ♦ Kordgewebelage (f) kork ♦ Kork (m), Pfropf (m), Pfropfen (m), Stöpsel (m) kork, av - ♦ korken korkcelle ♦ Korkzelle (f) korke ♦ korken, pfropfen, stöpseln, verkorken korke igjen ♦ zukorken korke til ♦ zukorken korkeik ♦ Korkeiche (f) korkemaskin ♦ Verkorkmaschine (f) korketrekker ! Korkenzieher (m), Propfenzieher (™) korkisolering ♦ Korkisolierung (f) korkkledning ♦ Korkbekleidung (f) korklag ♦ Korkschicht (f) korkmaskin ♦ Korkmaschine (f) korkmasse ♦ Korkmasse (f) korkmel ♦ Korkmehl (n) korkpakning ♦ Korkdichtung (f) korkplate ♦ Korkplatte (f) korksyre ♦ Korksäure (f) korksåle ♦ Korksohle (f) korn ♦ Getreide (n), Graupe (f), Korn (n) korn, grovt-♦ Schrot (m/n) kornbeising ♦ Kornätzung (f) kornbille ! Kornkäfer (m) kornblå ♦ kornblau kornbrennevin ♦ Kornbranntwein (m) korndörfferstart [elkr 27] ♦ Korndörfferanlauf (m) korndannelse ♦ Körnung (f), Kornbildung (f) korne (seg) ♦ körnen kornelevator I Getreideheber (m), Kornelevator (m) kornet ♦ grießig, körnig kornet, bli - ♦ grießeln kornethet ♦ Körnigkeit (f) korngrense [korr 53] ♦ Komgrenze (f) korngrensekorrosjon [korr 53] ♦ Korngrenzen­ korrosion (f) korngulv! Schüttboden (m) kornhøst ♦ Getreideernte (f) korning(av overflate) [farge 52] ♦ Körnung (f) kornlager! Kornspeicher (m), Schüttboden (m) kornmagasin ♦ Getreidespeicher (m), Kornmagazin (n) kornmark ! Kornwurm (m) kornmo! Wetterleuchten (n) kornrenser ! Kornschwinge (f) kornrensing, innretning til -! Fege (f) kornsikt! Dreschsiebe (f), Schwinge (f) kornsilo! Getreidesilo (m), Komhaus (n), Kornmagazin (n) kornstruktur ! Körnigkeit (f), Kornstruktur (f) kornstørrelse ! Korngröße (f) korn tørke ! Komtrockenapparat (m)

korona ! Korona (f) koronabehandling [plast 55] ! Koronabehandlung (f) koronaeffekt! Koronaeffekt (m) koronagraf ! Koronagrapf (m) koronagrensespenning [elkr 34] ! Glimm(einsatz)spannung (f) koronatap (luftledning) ! Koronaverlust (m) koronautladning ! Koronaentladung (f) koropletkart [kart 57] ! Gebietsstufenkarte (f) korporlig ! körperlich korpuskel (partikkel) ! Korpuskel (n) korreksjon ! Berichtigung (f), Korrektion (f), Richtigstellung (f) korreksjon, atmosfærisk - [kart 57] ! atmosphä­ rische Korrektion (f) korreksjon, dynamisk - [kart 57] ! dynamische Korrektion (f) korreksjonsfaktor ! Korrektionsfaktor (m) korreksjonslinse ! Korrektionslinse (f) korreksjonsmagnet! Korrektionsmagnet (m) korreksjonstabell ! Korrektionstabelle (f) korrekt! korrekt, richtig korrekthet! Richtigkeit (f) korrektor! Korrektor (m) korrektur! Korrektur (f) korrekturark ! Probebogen (m) korrekturavtrykk ! Andruck (m), Druckfahne (f), Korrekturabzug (m) korrekturblad [kart 57] ! Korrekturblatt (n) korrekturbånd ! Korrekturband (n) korrekturlesing! Korrekturlesen (n) korrekturpresse [graf] ! Abziehapparat (m) korrekturtegn ! Korrekturzeichen (n) korrekturutskrift (på printer) ! Korrekturaus­ druck (m) korrelasjon ! Korrelation (f) korrelasjonsenergi ! Korrelationsenergie (f) korrelasjonskoeffisient! Korrelationskoeffizient (m) korrelasjonsmatrise ! Korrelationsmatrize (f) korrelasjonsregning ! Korrelationsrechnung (f) korrelativ ! korrelativ korrespondanse ! Korrespondenz (f) korrespondere ! korrespondieren korresponderende tog ! Anschlußzug (m) korridor! Korridor (m) korrigens (tilsatsstoff) ! Korrigenz (f) korrigerbar ! abänderlich korrigere ! abändem, berichtigen, korrigieren, richtigstellen korrigere forvrengning ! entzerren (m) korrigerende (dreie)moment ! Richtmoment (n) korrigeringsfaktor ! Korrekturfaktor (m) korrigertang ! Korrigierzange (f) korrodere ! auffressen, ausfressen, durchfressen, korrodieren, verrosten, zerätzen, zerfressen korrodere gjennom ! durchätzen korrodert! abgefressen 196

kortslutningskorrosiv ♦ korrosiv korrosivitet [korr 53] ♦ Korrosivität (f) korrosjon ♦ Anfressung (f), Ausfressung (f), Fressen (n), Korrosion (f), Verrosten (n), Zerfressung (f) korrosjonsbekjempelse [korr 53] ♦ Korrosions­ bekämpfung (f) korrosjonsbeskyttelse ♦ Korrosionsschutz (m) korrosjonsbestandig ♦ korrosionsbeständig korrosjonscelle [korr 53] ♦ Korrosionselement (n) korrosjonsfast ♦ korrosionsfest korrosjonsfasthet ♦ Korrosionsfestigkeit (f) korrosjonshastighet [korr 53] ♦ Korrosions­ geschwindigkeit (f) korrosjonshemmende evne [korr 53] ♦ Korro­ sionsschutzfähigkeit (f) korrosjonshemmende maling [farge 52] ♦ Korrosionsschutzfarbe (f) korrosjonshemmende middel [korr 53] ♦ Korro­ sionsschutzmittel (n) korrosjonshemmende olje [korr 53] ♦ Korro­ sionsschutzöl (n) korrosjonshemmende væske [korr 53] ♦ Korro­ sionsschutzflüssigkeit (f) korrosjonshindrende ♦ korrosionsverhütend korrosjonsinhibitor [farge 52] ♦ Korrosionsinhi­ bitor (m) korrosjonskontroll [korr 53] ♦ Korrosionsüber­ wachung (f) korrosjonsmedium [korr 53] ♦ Korrosionsmedi­ um (n) korrosjonsmiljø [korr 53] ♦ Korrosionsumgebung (f) korrosjonsmotstand ♦ Korrosionswiderstand (m) korrosjonsmotstandsevne [korr 53] ♦ Korro­ sionsbeständigkeit (f) korrosjonspotensial [korr 53] ♦ Korrosionspo­ tential (n) korrosjonsprodukt [korr 53] ♦ Korrosionspro­ dukt (n) korrosjonsprosess ♦ Korrosionsprozeß (m) korrosjonsprøvestykke [korr 53] ♦ Korrosions­ probe (f) korrosjonsprøving [korr 53] ♦ Korrosionsver­ such (m) korrosjonsskade ♦ Freßschaden (m) korrosjonssprø ♦ korrosionsspröde korrosjonsstrøm [korr 53] ♦ Korrosionsstrom (m) korrosjonsstrømtetthet [korr 53] ♦ Korrosions­ stromdichte (f) korrosjonstretthet ♦ Korrosionsermüdung (f) korrosjonstuberkel [korr 53] ♦ Korrosionspustel (n) korrosjonsutmatting ♦ Korrosionsermüdung (f) korrosjonsutmatting [korr 53] ♦ Schwingungsrißkorrosion (f) korrosjonsvirkning [fluid 56] ♦ Korrosionswir­

kung (f) korrugere ♦ korrugieren, wellen korrugert ♦ gewellt korrugert beholder [elkr 28] ♦ Wellblechkessel (m) kors ♦ Kreuz (n) kors, X-formet - ♦ Warnkreuz (n) korsbänd (post) ♦ Streifband (n) korsstingl Kreuzstich (m) kort ♦ kurz kort(om konsistens) [farge 52] ♦ kurz kort (s) ♦ Karte (f) kortbølge ♦ Kurzwelle (f) kortbølgebånd ♦ Kurzwellenband (n) kortbølgemottaker ♦ Kurzwellenempfänger (m) kortbølgeoverføring ♦ Kurzwellenübertragung (f) kortbølgesender ♦ Kurzwellensender (m) kortbølget ♦ kurzwellig kortdistanseløper ♦ Kurzstreckenläufer (m) korte (ned) ♦ kürzen kortfattet beskrivelse ♦ Kurzerklärung (f) kortfibret ♦ kurzfaserig kortfristig ♦ kurzfristig kortgjengerl Kurzgewinde (pl) kortglidelager ♦ Kurzgleitlager (n) kortkjedeforgrening [plast 55] ♦ Kurzkettenverzweigung (f) kortsiktig ♦ kurzsichtig kortslutning! Kurzschluß (m) kortslutningsanker ♦ Käfiganker (m) kortslutningsbremse ♦ Kurzschlußbremse (f) kortslutningsbørste ♦ Kurzschlußbürste (f) kortslutningseffekt [elkr 37] ♦ Kurzschlußleistung (f) kortslutningsforhold [elkr 27] ♦ KurzschlußVerhältnis (n) kortslutningsimpedans [elkr 37] ♦ Kurzschluß­ impedanz (f) kortslutningskarakteristikk [elkr 27] ♦ Kurz­ schlußcharakteristik (f) kortslutningsmetode [elkr 28] ♦ Kurzschluß­ methode (f) kortslutningsmotor ♦ Käfigankermotor (m), Kurzschlußmotor (m) kortslutningsmotstand ♦ Kurzschlußwiderstand (m) kortslutningsmåling [elkr 28] ♦ Kurzschlußmessung (f) kortslutningsprøve [elkr 27] ♦ Kurzschlußprobe (f) kortslutningsprøving [elkr 28] ♦ Kurzschlußprüfung (f) kortslutningsreaktor [elkr 28] ♦ Kurzschlußdros­ sel (f), Strombegrenzungsdrossel (f) kortslutningsrotor I Käfigläufer (m) kortslutningsspenning ♦ Kurzschlußspannung (f) kortslutningsstrøm ♦ Kurzschlußstrom (m) kortslutningsstrøm,stasjonær- [27] ♦ Dauer­ kurzschlußstrom (m)

197

K

kortslutnings-

kortslutningstap [elkr 28] ♦ Kurzschlußverlust (m) kortslutningstidskonstant [elkr 27] ♦ Kurz­ schlußzeitkonstante (f) kortslutningsvern [elkr 37] ♦ Kurzschlußschutz (m) kortslutningsvikling ♦ Käfigwicklung (f), Kurzschlußwicklung (f) kortslutte ♦ kurzschließen kortslutter [elkr 36] ♦ Kurzschließer (m) korttidsbesträling ♦ Kurzzeitbestrahlung (f) korttidsdrift [elkr 27] ♦ Kurzzeitbetrieb (m) kortvarig ♦ kurz kortvinget ♦ kurzgeflügelt korund [min] ♦ Korund (m) korundstein ! Korundstein (m) korvett ♦ Korvette (f) kosmetikk ♦ Kosmetik (f) kosmetisk ♦ kosmetisch kosmisk ♦ kosmisch kosmisk bølge ♦ Raumwelle (f) kosmisk stråling ♦ Höhenstrahlung (f), kos­ mische Strahlung (f), Raumstrahlung (f) kosmobiologi ♦ Kosmobiologie (f) kosmodron (startplass for romskip) ♦ Kosmodron (m) kosmogoni ♦ Kosmogonie (f) kosmogonisk ! kosmogonisch kosmografi ♦ Kosmographie (f), Weltbeschreibung (f) kosmologi ♦ Kosmologie (f) kosmologisk ♦ kosmologisch kosmonaut! Kosmonaut (m) kosmonautikk ♦ Kosmonautik (f) kosmonautisk ♦ kosmonautisch kosmos (univers) ♦ Kosmos (m) kosmotron ♦ Kosmotron (n) kosolvent [farge 52] ♦ Hilfslösungsmittel (n), Kosolvent (m) kost ♦ Besen (m) kostbar ♦ reich, teuer kosteskaft! Besenstiel (m) kosteskap ! Besenschrank (m) kostnader ! Kosten (pl) kostnader, samlede -! Gesamtkosten (pl) kostnadsberegning ! Kostenberechnung (f) kostnadsfri! kostenfrei, kostenlos kostnadsoverslag! Kostenanschlag (m) kostnadsregning ! Kostenrechnung (f) kote (høydekurve) ! Höhenlinie (f), Kote (f), Niveaulinie (f) kovarians [kart 57] ! Kovarianz (f) koøye [sjø] ! Bullauge (f), Ochsenauge (n) Kraemer-kopling [elkr 27] ! Kraemer-Schaltung (f) krafse ! scharren krafse opp ! rauhen kraft! Energie (f), Kraft (f), Leistung (f), Stärke (f), Wucht (f)

kraft, elektromotorisk - [korr 53] ! elektromoto­ rische Kraft (f) kraft, full -! Vollkraft (f) kraft, levende -! Wucht (f) kraft, retningsbestemt - [fys] ! Direktionskraft (f) kraftanlegg ! Kraftanlage (f) kraftbalanse [elkr 34] ! Kraftbilanz (f) kraftbehov! Kraftbedarf (m) kraftbesparelse ! Kraftersparnis (n) kraftelektronikk [elkr 36] ! Leistungselektronik (f) kraftenhet! Krafteinheit (f) kraftfelt! Kraftfeld (n) kraftför! Kraftfutter (n) kraftforbruk! Kraft verbrauch (m) kraftforsyningslinje, egen -! Werkleitung (f) kraftforsyningssystem [elkr 34] ! Stromversor­ gungsnetz (n) kraftfull! schwungvoll kraftig ! kräftig, stark kraftig sammenstøt ! Prall (m) kraftig vindstøt ! Bö (f) kraftkilde ! Kraftquelle (f) kraftkomponent! Teilkraft (f) kraftledning! Kraftkabel (n), Kraftleitung (f) kraftlikeretter [elkr 36] ! Leistungsgleichrichter (m) kraftlinje ! Kraftlinie (f) kraftlinjefelt! Kraftlinienfeld (n) kraftlinjestrøm (flux) ! Fluß (m), Kraftfluß (m) kraftløs ! kraftlos kraftløshet! Kraftlosigkeit (f) kraftmaskin ! Kraftmaschine (f) kraftmaskin, el. -! Dynamomaschine (f) kraftmoment! Kraftmoment (n) kraftmåler! Kraftmesser (m) kraftoverførende hjul ! Arbeitsräder (pl) kraftoverføring ! Energieübertragung (f) kraftoverskudd ! Leistungsüberschuß (m) kraftpar! Drehpaar (n), Kräftepaar (n) kraftparallellogram ! Kräfteparallelogramm (n) kraftproduksjon ! Krafterzeugung (f) kraftreaktor [energ 51] ! Leistungsreaktor (m) kraftreserve ! Kraftreserve (f), Leistungsüber­ schuß (m) kraftresistansstyring [elkr 36] ! Leistungswider­ standssteuerung (f) kraftretning ! Wirkungslinie (f) kraftstasjon ! Kraftstation (f) kraftstrømretter [elkr 36] ! Leistungsstromrich­ ter (m) krafttap! Energieverlust (m) krafttransformator [elkr 28] ! Leistungstransfor­ mator (m) kraftutjevning ! Energieausgleich (m) kraftutvikling ! Kraftaufwand (f) kraftvarmeverk [elkr 34] [51] ! Kraftwärmewerk (n) 198

kretse kran vogn ♦ Abschleppwagen (m), Kranwagen (m) kran vogner ♦ Abschlepprollis (pl) kran vogn tjeneste ♦ Abschleppdienst (m) kranåpning! Hahnweg (m) krapp sving (vei) ♦ Spitzkehre rø krasse (risse) ♦ ritzen krater! Krater (m), Rachen (m) kraterdannelse [farge 52] ! Kraterbildung (f) kraterformet! kraterförmig kratersjø ! Maar (n) krav (fordring) ! Anforderung (f) krav (pretensjon) ! Anspruch (m), Zumutung (f) krave ! Hals (m), Schulter (f) kravellbygget [sjø] ! kraweelgebaut kreas(lerret)! Kreas (n) kredittanvisning ! Gutschriftanzeige (f) krem ! Creme (f) kremasjon ! Kremation (f), Leichenverbrennung (f) krematorium ! Einäscherungshalle (f), Kremato­ rium (n) kremere ! kremieren kremfarget! creme, rahmfarbig krenge ! überholen, krängen krengemoment! Quermoment (n) krengning ! Überholung rø, Krängung (f), Neigung (f), Querneigung (f), Schlinger­ bewegung rø krengningsdeviasjon ! Krängungsdeviation (f) krengningsfeil! Krängungsfehler (m) krengningsindikator ! Krängungsindikator (m), Querneigungsanzeiger (m) krengningsmagnet! Krängungsmagnet (m) krengningsmåler ! Krängungsmesser (m), Neigungsmesser (m) krengningsstabilisator ! Krängungsstabilisator (m) krengningsvinkel ! Krängungswinkel (m), Neigungswinkel (m) kreolin (desinfeksjonsmiddel) ! Kreolin (n) kreosot! Kreosot (n) kreosotolje! Kreosotöl (n), Teeröl (n) krepp ! Krepp (m) krepp, blanket-[plast 55] ! Blanket (m) kreppapir! Kreppapier (n) kreppe ! kreppen, sieken, sicken kreppejern! Siekeisen (n) kreppet! kreppig kreppgummi [plast 55] ! Kreppkautschuk (m) kreppmaskin ! Kreppmaschine rø kresol (fenolforb.) ! Kresol (n) kresolharpiks ! Kresolharz (n) kresolplast [plast 55] ! Kresolkunststoff (m) kretong! Kreton (m) krets ! Kreis (m), Zirkel (m) krets, ferromagnetisk -! Eisenkreis (m) krets, lukking av -! Stromschluß (m) kretse ! zirkeln

kraftvekselretter [elkr 36] ♦ Leistungswechsel­ richter (m) kraftverk! Kraftwerk (n) kraftverk, geotermisk-[energ 51] ♦ geothermi­ sches Kraftwerk (n) kraftverk, termisk - ♦ thermisches Kraftwerk (n) kraftvirkningsgrad [fluid 56] ♦ Kraftwirkungsgrad (m) kraftytelse ♦ Kraftleistung (f) krage (ut el. frem) ♦ kragen krage ut ♦ auskragen kragebjelke ♦ Trummholz (n) krageklemme [elkr 32] ♦ Kopfschraubenklemme rø kragekopling [fluid 56] ♦ Bördelverbindung (f) kragestein ♦ Kragstein (m) krage tak ! Kragdach (n) kragetetning [fluid 56] ♦ Manschettendichtung rø krakelering [farge 52] ♦ Rißbildung rø krakelering [plast 55] ♦ Sprünge (pl) krakk ♦ Schemel (m) krakke (omdanne tungolje) ♦ kracken krakker (molekylknuser) ♦ Kracker (m) krakking ♦ Kracken (n), Krackung (f) krakking, katalytisk - [energ 51] ♦ katalytisches Kracken (n) krakkingsgasser [energ 51] ♦ Krackgase (pl), Spaltgase (pl) krakkprosess ♦ Krackverfahren (n), Spaltver­ fahren (n) krampe ♦ Haspe (f), Klammer (f), Krampe (f), Zwinge rø krampetrekning ♦ Zuckung (f) kran ! Kran (m) kran (ventil) ♦ Hahn (m) kranarm ♦ Kranarm, -ausleger (m) kranbane ♦ Kranbahn (f) kranbil ♦ Abschleppwagen (m) kranbjelke ! Kranbalken (m) kranbremse ♦ Kranbremse (f) kranbro ♦ Kranbrücke (f) krandrager! Kranträger (m) kranfører ♦ Kranführer (m) kranførerhus ! Kranführerhaus (n) krangraver! Kranschaufler (m) kranhus (på ledning) ♦ Hahnkegel (m) krankjede ♦ Krankette (f) krankjøretøy I Hebefahrzeug (n) kranløftemagnet ♦ Kranmagnet (m) krannøkkel ♦ Hahnschlüssel (m) krans ♦ Kranz (m) kranskinne ♦ Kranschiene rø kranspill ♦ Kranwinde rø kranspor ♦ Kranbahn (f) kranstamme ♦ Kransäule (f) kranstige! Stangenleiter (m) krantralle ♦ Krankarren (m) kranutligger ! Kranarm (m), Kranausleger (m)

199

K

kretse

kretse (om) ♦ umlaufen kretse om ♦ umkreisen kretsløp ♦ Kreislauf (m), Periode (f), Rundlauf (m), Umlauf (m) kretsløpsbane ♦ Umlaufbahn (f) kretsløpshastighet ♦ Kreisbahngeschwindigkeit (f) kretsløpshøyde ♦ Kreisbahnhöhe (f) kretsløpsskjema ♦ Kreislaufschema (n) kreve ♦ anfordern kreve av ♦ zumuten kreve fra ♦ zumuten krigsgass ♦ Kampfgas (n) krigshandling ♦ Kampfhandlung (f) krigsmarine ♦ Kriegsmarine (f) krigsmateriell ♦ Kriegsmaterial (n) krigsskip ♦ Kriegsschiff (n), Orlogschiff (n) krigsspill ♦ Kriegsspiel (n) kriminalteknikk ♦ Kriminaltechnik (f) kringkasting! Rundfunk (m) krise! Entscheidungspunkt (m) kriterium! Kriterium (n) kritikalitet (kjedereaksjon) ! Kritikalität (f) kritisk ! kritisch kritisk grense ! Abfallgrenze (f) kritisk hastighet ! Durchsackgeschwindigkeit (f), Grenzgeschwindigkeit (f), kritische Geschwin­ digkeit (f) kritisk masse ! kritische Masse (f) kritisk punkt ! kritischer Punkt (m) kritisk synkroniseringsmoment [elkr 27] ! Intrittfallmoment (n) kritisk turtall ! kritische Drehzahl (f) kritt! Kreide (f) kritt, bestryke med -! kreiden krittbrudd ! Kreidegrube (f) kritte ! kreiden krittegning ! Kreidezeichnung (f) krittet kartong ! Kreidekarton (m) krittformasjon ! Kreideformation (f) krittholdig ! kreidig kritthvit! kreideweiß kritting [52] [55] ! Kreiden (n) krittlag ! Kreideschicht (f) krittpapir! Kreidepapier (n) krok ! Haken (m), Haspe (f), Nase (f) kroket! hakenförmig krokformet! hakenförmig krokidolitt (blå asbest) [farge 52] ! Krokydolith (m) krokodilleklemme ! Krokodilklammer (f) krom (Cr) ! Chrom (n) kromacetat! Chromacetat (n) kromat! Chromat (n), chromsaures Salz (n) kromatere ! chromieren kromatering [farge 52] ! Chromatieren (n), Chromatierung (f) kromatikk (fargelære) ! Chromatik (f) kromatin (eggehvitestoff) ! Chromatin (n)

kromatisk ! chromatisch kromatofor (fargelegeme i celler) ! Chromato­ phor (n) kromatografi! Chromatographie (f) kromatometer (fargemåler) ! Chromatometer (n) krombeise ! chrombeizen kromblått! Chromblau (n) kromerts ! Chromerz (n) kromfarge ! Chromfarbe (f) kromfluorid! Chromfluorid (n) kromforbindelse ! Chromverbindung (f) kromfosfat [farge 52] ! Chromphosphat (n) kromgarving ! Chromgerbung (f) kromgelatin ! Chromgelatine (f) kromgrønt! Chromgrün (n) kromgult [farge 52] ! Chromgelb (n) kromholdig ! chromhaltig kromion ! Chromion (n) kromitt! Chromeisenstein (m) kromjernstein ! Chromeisenstein (m) kromklorat! Chromchlorat (n) kromklorid! Chlorchrom (n) kromlær! Chromleder (n) krommalm ! Chromerz (n) krommønje [farge 52] ! Chrommennige (f) kromnikkelstål! Chromnickelstahl (n) kromnikkeltitangult [farge 52] ! Chromnickelti­ tangelb (n) kromnitrat! Chromnitrat (n) kromofor [farge 52] ! Chromophor (m) kromokartong ! Chromokarton (m) kromoksid! Chromoxid (n) kromoksidgrønt [farge 52] ! Chromoxidgriin (n) kromoksidhydratgrønt [farge 52] ! Chromoxidhydratgrün (n) kromorange [farge 52] ! Chromorange (n) kromosfære ! Chromosphäre (f) kromosom! Chromosom (n) kromrødt! Chromzinnober (m) kromrødt (malerfarge) ! Chromrot (n) kromsalpetersyre ! Chromsalpetersäure (f) kromstål! Chromstahl (n) kromsulfat! Chromsulfat (n) kromsulfid ! Chromsulfid (n), Schwefelchrom (n) kromsurt salt ! chromsaures Salz (n) kromsvart! Chromschwarz (n) kromsyre ! Chromsäure (f) kromvanadiumstäl! Chromvanadiumstahl (n) krone ! Krone (f), Wipfel (m) kroneklemme [elkr 32] ! Lüsterklemme (f) kronemutter ! Kronmutter (f) kronevender [elkr 32] ! Serienschalter (m) kronglass ! Kronglas (n) kronhjul ! Kettenkranz (m), Kronrad (n), Teller­ rad (n) kronograf! Chronograph (m) kronologi! Chronologie (f)

200

krysshenvisning kronologisk ♦ chronologisch, zeitlich kronologisk orden el. rekkefølge ♦ Zeitfolge (f) kronometer! Chronometer (n), Zeithalter (tn), Zeitmesser (tn) kronoskop! Chronoskop (n) kropp ♦ Körper (m), Rumpf (tn) kroppsbygging! Körperbau (tn) kroppstemperatur ! Körpertemperatur (f) krossing [plast 55] ! Brechung (f) krossvalseverk [plast 55] ! Brecherwalzwerk (n) krotonolje (avf. middel) ! Krotonöl (n) krukke ! Krug (m) krum ! bogenförmig, gekröpft, krumm, kurven­ förmig krumholt! Krummholz (n) krumkniv! Krummeisen (n) krumme ! biegen, krümmen, schweifen, torquie­ ren, verbiegen krumme (opp)! wölben krumming ! Biegung (f), Schweifung (f) krumning! Bug (m), Kröpfung (f), Krümmung (f), Kropf (m), Kurve (f), Wiederkehr (m) krumningsakse ! Krümmungsachse (f) krumningslinje ! Krümmungslinie (f) krumningsmåler ! Krümmungsmesser (m) krumningsradius ! Krümmungshalbmesser (m) krumningssirkel! Krümmungskreis (m) krumpasser! Greifzirkel (tn), Krummzirkel (tn) krumstav! Krummstab (tn) krumtapp! Kropfachse (f), Krummzapfen (m), Kurbel (f), Schubkurbel (f) krumtappaksel ! Kropfachswelle (f), Krumm­ achse (f) kruse ! krausen krusejern! Krauseisen (n) krusemaskin ! Krausmaschine (f) krushammer! Kraushammer (m) krutt! Pulver (n), Schießpulver (n), Sprengpul­ ver (n) kruttmagasin ! Pulvermagazin (n) krybbe ! Krippe (f) krydder! Gewürz (n) krydret! würzig krykkestokk ! Krücke (f) krympe ! einlaufen, einschrumpfen, krimpen, krumpfen, schrumpfen, schwinden, zusam­ menziehen krympe (stoff) ! dekatieren krympe på ! aufschrumpfen krympeekte ! krumpfecht krympefolie ! Schrumpffolie (f) krympefoliemetode ! Schrumpffolienverfahren (n) krympefri! krimpenfrei, krumpffrei krympekraft [plast 55] ! Schrumpfkraft (f) krympemaskin ! Dekatiermaschine (f) krympemonn ! Schrumpfzugabe (f) krympemål ! Schrumpfmaß (n), Schwindmaß (n)

krympepakking [plast 55] ! Schrumpfverpac­ kung (f) krympepasning ! Schrumpfsitz (tn), Warmsitz (m) krympering ! Schrumpfring (tn) krympeslange [plast 55] ! Schrumpfschlauch (m) krympespenning ! Schrumpfspannung (f), Schwindspannung (f) krympesprekk ! Schwindriß (m) krympetillegg ! Schrumpfzugabe (f), Schwindzu­ gabe (f) krymping ! Einlauf (m), Einschrumpfung (f), Schrumpfung (f), Schwinden (n), Schwindung (f), Zusammenziehung (f) krymping (støp) ! Schwund (tn) kryolitt! Eisstein (tn), Kryolith (tn) kryomagnet! Kryomagnet (tn) kryomagnetisk ! kryomagnetisch krype ! sleichen krypefast! kriechfest krypemodul [plast 55] ! Kriechmodul (m) krypespor! Kriechweg (tn) krypestrøm ! Ableitungsstrom (m), Kriechstrom (m), Leckstrom (tn), Reststrom (tn), Schleich­ strom (tn) krypestrømfasthet [plast 55] ! Kriechstromfes­ tigkeit (f) krypestrømlengde [elkr 36] ! Kriechstrom­ strecke (f) krypestrømvei [elkr 37] ! Kriechstromweg (m) kryping ! Kriechen (n) kryping (aggregat/motor) [elkr 27] ! Kriechen kryping (strøm) ! Kriechen (n) kryptografi ! Kryptographie (f) kryptogram ! Kryptogramm (n) kryptokrystallin ! kryptokristallin kryptometer [farge 52] ! Kryptometer (n) krypton (Kr) ! Krypton (n) kryptonkjerne ! Kryptonkern (tn) krysolitt (olivin) ! Goldstein (m) kryss ! Kreuz (n), Kreuzung (f) kryss, planfritt -! höhenfreie Kreuzung (f) kryssben ! Kreuzbein (n) kryssbevegelse ! Kreuzbewegung (f) kryssbinding [plast 55] ! Querverbindung (f) kryssbjelke ! Strebekreuz (n) kryssbolt! Kreuzbolzen (tn), Kreuzzapfen (tn) kryssboring ! Querbohrung (f) kryssbånd ! Kreuzband (n) krysse ! kreuzen krysse mot vinden [sjø] ! lavieren kryssende bevegelse ! Kreuzungsbewegung (f) krysser ! Kreuzer (m) kryssfinér ! Sperrholz (n) kryssforband (mur) ! Kreuzverband (m) kryssføring ! Kreuzführung (f) krysshenvisning! Querverweis (tn)

201

K

krysshode

krysshode ♦ Kreuzkopf (m), Querhaupt (m) krysshode (presstøpeform) [plast 55] ♦ Quer­ spritzkopf (m) krysshodebolt ! Gabelzapfen (m), Kreuzkopf­ bolzen (m) krysshodekile ! Kreuzkopfkeil (m) krysshugg! Querhieb (m) krysshugg (fil) ♦ Kreuzhieb (m) krysshvelv! Kreuzgewölbe (n) kryssild ♦ Kreuzfeuer (n) kryssimpedans ♦ Querinduktivität (f) kryssing ♦ Kreuzung (f) kryssingspunkt ! Kreuzungspunkt (m) kryssingsvinkel ♦ Kreuzungswinkel (m) kryssjern ♦ Kreuzeisen (n) krysskivekopling (Oldham-kopling) ♦ Kreuz­ scheibenkupplung (f) krysskopling [fluid 56] ♦ Kreuzverschraubung (f) krysslager! Kreuzlager (n) krysslavett ♦ Kreuzlafette (f) kryssledd ! Kreuzgelenk (n) kryssmeisel ! Kreuzmeißel (m) kryssmodulasjon ♦ Kreuzmodulation (f) kryssord ♦ Kreuzworträtsel (n) krysspeiling ♦ Kreuzpeilung (f) kryssplate ♦ Querblech (n) krysspoleinstrument ! Kreuzspulinstrument (n) kryssporveksel ♦ Weichenkreuz (n) kryssraster! Kreuzraster (m) krysstag! Kreuzsteg (m) krysstale (telefon) ♦ Übersprechen (n) krysstrenget (klaver) ♦ kreuzsaitig kryssvikling ♦ Kreuzwicklung (f) kryssvis ♦ kreuzweise krystall ♦ Kristall (m) krystall (sne) ♦ Schneekristall (m) krystallakse ♦ Kristallachse (f) krystallaktig ♦ kristallartig krystallapparat ! Strahler (m) krystalldetektor ! Kristalldetektor (m) krystallfilter ♦ Kristallfilter (n) krystallflate ♦ Kristallfläche (f) krystallgitter ! Kristallgitter (n) krystallglass ! Kristallglas (n) krystallglass, av - ♦ kristallen krystallhoyttaler ! Kristallautsprecher (m) krystallinitet [plast 55) ♦ Kristallinität (f) krystallinse ♦ Kristallinse (f) krystallinsk ♦ körnig, kristallartig, kristallinisch krystallinsk feltspat ! Eisspat (m) krystallinsk kvarts, farget - ! Quarzfluß (m) krystallisasjon ♦ Kristallisation (f) krystalliserbar ♦ kristallisierbar krystallisere ♦ körnen, kristallisieren krystallisere ut (om salt) ♦ soggen krystallisering ♦ Kristallbildung (f), Kristallisie­ ren (n), Kristallisierung (f) krystalliseringspanne ♦ Soggepfanne (f)

krystallitt ! Kristallit (m) krystallkjemi ♦ Kristallchemie (f) krystallklasse ♦ Kristallklasse (f) krystallmottaker ! Detektorempfänger (m) krystailografi ♦ Kristallographie (f) krystallografisk ♦ kristallographisch krystalloid ♦ Kristalloid (n) krystalloscillator ! Kristalloszillator (m) krystallpickup ! Kristalltonabnehmer (m) krystallrefraktometer ! Kristallrefraktometer (n) krystallspektrograf ♦ Kristallspektrograph (m) krystallstruktur ♦ Kristallbau (m), Kristallbauart (f)f Kristallstruktur (f) krølle ♦ knittern, krausen krøllfri ♦ knitterfrei krølljern ♦ Krauseisen (n) krølltang ♦ Brennschere (f) kråkeføtter [plast 55] ♦ Hahnentritte (pl) kräkereirl Krähennest (n) kubein ♦ Kuhfuß (m) kubere [mat] ♦ kubieren kubering ♦ Kubierung (f) kubikkdesimeter ♦ Kubikdezimeter (n) kubikkfot! Kubikfuß (m) kubikkinnhold ♦ Kubikinhalt (m), Würfelinhalt (fn) kubikkmeter! Kubikmeter (n), Raummeter (n) kubikkmeter (fastmasse, f.eks. tre) ! Festmeter (^) kubikkmäl! Körpermaß (n), Kubikmaß (n) kubikkrot! Kubikwurzel (f) kubikktall! Kubikzahl (f) kubikktomme ! Kubikzoll (m) kubisk ! kubisch, würfelförmig kubisk parabel ! kubische Parabel (f) kubisme! Kubismus (m) kubistisk ! kubistisch kubus! Würfel (m) kulde! Frieren (n), Kälte (f) kuldebad! Kältebad (n) kuldebestandig ! kältebeständig kuldebestandighet [plast 55] ! Kältebeständigkeit (f) kuldeblanding ! Kältemischung (f) kuldebærer! Kälteträger (m) kuldebølge ! Kältewelle (f) kuldefront! Polarfront (m) kuldegrad! Kältegrad (m) kuldeisolering ! Kälteschutz (m) kuldeslä ! überschlagen kule! Ball (m), Geschoß (n), Kugel (f) kulebane ! Flugbahn (f), Kugelbahn (f) kulebane [lager] ! Käfig (m) kulebläsing [korr 53] ! Kugelstrahlen (n) kulebur! Kugelkäfig (m) kulebøssing ! Kugelbüchse (f) kuleflate ! Kugelfläche (f) kuleform ! Kugelform (f), Kugelgestalt (f) kuleformet! kugelförmig 202

kullysbue kulefres ♦ Kugelfräser (m) kulefunksjon ♦ Kugelfunktion (f) kulehammer ! Kugelhammer (m) kulehode ♦ Kugelkopf (m), Schreibkopf (m) kulehodemaskin ♦ Kugelkopfmaschine (f) kuleholder! Kugelhalter (m). Kugelkäfig (m) kuleholderring el.-bur (kulelager) ♦ Käfig (m) kulehåndtak! Kugelgriff (m) kulekalott ♦ Kugelkalotte (f) kulelager! Kugellager (n) kulelager, sfærisk - ♦ Pendelkugellager (n) kuleledd! Kugelgelenk (n), Rundgelenk (n) kuiemekanikk ♦ Kugelmechanik (f) kulemutter ♦ Kopfmutter (f) kulemølle ♦ Kugelmühle (f), Trommelmühle (f) kulepenn ♦ Kugelschreiber (m) kuleproporsjonal målestokk [kart 57] ♦ Kugelin­ haltsmaßstab (m) kulerille ♦ Laufrille (f) kulering! Kugelbahn (f), Kugelring (m) kulerulle [lager 23] ♦ Kugelrolle (f) kulerullebane ! Rollkranz (m) kulerund ♦ kugelrund kulesats [lager 23] ♦ Kugelsatz (m) kulesegment ♦ Kugelabschnitt (m) kulesektor! Kugelausschnitt (m) kulesnitt! Kugelschnitt (m) kuletang ♦ Kugelzange (f) kuleventil ♦ Kugelventil (n) kulisse ♦ Kulisse (f), Kurvenbahn (f), Mitnehmerzapfen (m) kulissebevegelse ♦ Kulissenbewegung (f) kulissejern ♦ Falzeisen (n) kulisselager ♦ Kulissenlager (n) kulisseskyver ! Kulissenschieber (m) kulissestein ♦ Kulissenstein (m) kulissestyring ♦ Kulissensteuerung (f) kull ♦ Kohle (f) kullag! Flözschicht (f), Kohlenflöz (n) kullag, utnyttbart -! Höz (n) kullager! Kohlenlager (n), Kohlenvorrat (m) kuliaktig ! kohlenartig kullanalyse ! Kohlenanalyse (f) kullanode ! Kohleanode (f) kullbekken! Kohlenbecken (n) kullbrenner! Köhler (m), Kohlenbrenner (m) kullbryter! Kohlenschalter (m) kull bryting ! Kohlenabbau (m), Kohlengwinnung (f) kullbuelampe ! Kohlenbogenlampe (f) kullbunker! Kohlenbunker (m) kullbørste ! Kohlebürste (f), Schleifkohle (f) kulldepot! Kohlenlager (n) kulldestillering ! Kohlenvergasung (f) kulldioksid ! Kohlendioxid (n), Kohlensäure (f) kulldioksid, miste -! verperlen kullekter! Kohlenleichter (m) kullekvivalent [energ 51] ! Steinkohleneinheit (f)

K

kullelektrode ! Kohleelektrode (f) kullfelt! Kohlenfeld (n) kullfilter ! Kohlefilter (n) kullforbruk! Kohlenverbrauuch (m) kullforekomst! Kohlenvorkommen (n) kullfylletrakt! Kohlentrichter (m) kullfyring ! Kohlenfeuerung (f) kullførende ! kohleführend, kohlenführend kullgass ! Kohlengas (n) kullgrabb! Kohlengreifer (m) kullgrus ! Grus (m)f Kohlengrus (m) kullgruve ! Kohlengrube (f), Zeche (f) kullholdig ! kohlehaltig kullhydrat! Kohle(røhydrat (n) kullhydrering ! Kohleverflüssigung (f) kulljernstein ! Kohleneisenstein (m) kullknuser! Kohlenbrecher (m) kullkorn ! Kohlekörner (pl) kullkornmikrofon ! Kohlekörnermikrophon (m) kullkraftverk [elkr 34] ! Kohlenkraftwerk (n) kullkran ! Bekohlungskran (m) kullmikrofon ! Kohlenmikrophon (n) kullmile (trekull) ! Kohlenmeiler (m) kullmine ! Kohlenzeche (f) kullmonoksid ! Kohlenmonoxid (n) kullplog (kuttemaskin) [energ 51] ! Kohlenho­ bel (m) kullrom ! Bunker (m) kullskifer! Kohlenschiefer (m)9 Schieferkohle (f) kullskikt! Flözschicht (f) kullskikt, utnyttbart -! Flöz (n) kullskip ! Kohlenschiff (n) kullskuffe ! Kohlenschaufel (f) kullstift! Kohlenstift (m) kullstoff! Kohlenstoff (m) kullstoffattig ! kohlenstoffarm kullstoffholdig ! kohlenstoffhaltig kullstoffinnhold ! Kohlengehalt (m) kullstoffisotop ! Kohlenstoffisotop (m) kullstoffrik ! kohlenstoffreich kullstøv ! Grus (m), Kohlenstaub (m) kullsur ! kohlensauer kullsurtkali ! kohlensaures Kali (n) kullsvart! kohlschwarz kullsyre ! Kohlensäure (f) kullsyreflaske ! Kohlensäureflasche (f) kullsyreis! Kohlensäureeis (n) kullsyrekompressor ! Kohlensäureverdichter (m) kullsyresne! Kohlensäureschnee (m) kulltegning ! Kohlezeichnung (f) kulltjære ! Kohlenteer (m) kulltjærebek [farge 52] ! Kohlenteerpech (n) kulltjærepreparat! Kohlenteerpreäparat (n) kulltransportanlegg ! Kohlenförderanlage (f) kullträd ! Kohlefaden (m) kullvannstoff ! Kohlenwasserstoff (m) kullvekt! Bunkerwaage (f) kullysbue ! Kohlelichtbogen (m) 203

K

kullåre

kullåre ♦ Kohlenader (f) kulminasjon ♦ Kulmination (f) kulminasjonspunkt ! Kulminationspunkt (m) kulminere ♦ kulminieren kultivator! Kultivator (m) kultivere ♦ kultivieren, ziehen kultlag ♦ Packlage (f) kultur ♦ Kultur (f), Zucht (f) kulturfilm ! Kulturfilm (m) kulturgjær ♦ Kulturhefe (f) kulturperle ♦ Zuchtperle (f) kulturplante ♦ Kulturpflanze (f) kulvert ♦ gewölbter Durchlaß (m) kulør ♦ Farbe (f) kulør [farge 52] ♦ bunte Farbe (f) kulørt papir! Buntpapier (n) kulørthet [farge 52] ! Buntheit (f) kumarin (krystallinsk stoff) ! Kumarin (n) kumaron ! Kumaron (n) kumaronharpiks ! Kumaronharz (n) kumenhydroperoksid [plast 55] ! Kumolhydroperoxid (n) kumulativ ! kumulativ kumulus(sky)! Kumulus (m) kundeservice! Kundendienst (m) kunnskap ! Wissen (n) kunnskapsgren ! Wissenszweig (m) kunnskapskrets ! Erfahrungskreis (m) kunst! Kunst (f) kunstasfalt! Kunstasphalt (m) kunstblad i metallsnitt! Schrotblatt (n) kunstbomull ! Kunstbaumwolle (f) kunstdreier! Drechsler (m) kunstfiber ! Kunstfaser (f) kunstforfalskning ! Kunstfälschung (f) kunstgjødsel ! Kunstdünger (m) kunstgummi ! Kunstgummi (n) kunstharpiks ! Kunstharz (n) kunsthåndverk! Kunsthandwerk (n) kunstig ! künstlich kunstlær [plast 55] ! Kunstleder (n) kunstnerfarge [farge 52] ! Künstlerfarbe (f) kunstnerisk utsmykning ! Dekor (m) kunstsilke! Glanzstoff (m), Kunstseide (f) kunststein ! Kunststein (m) kunststoff! Kunststoff (m) kunststoffbearbeiding ! Kunststoffverarbeitung (f) kunststoffolie ! Kunststoffolie (f) kunststoffproduksjon ! Kunststoffverarbeitung (f) kunsttrykk ! Kunstdruck (m) kunsttrykkeri! Kunstdruckerei (f) kupé ! Abteil (n), Eisenbahnabteil (n), Kupee (f), Wagenabteil (m) kupellasjon (metallseparering) ! Kupellation (f) kupellere ! kupellieren kupolgods ! Kupolguß (m) kupolovn ! Kupolofen (m), Schachtofen (m)

kuppel! Haube (f), Heim (m), Kuppel (f) kuppel, dreibar - [fly] ! Kanzel (f) kuppelbygg! Kuppelbau (m) kuppelhvelving ! Helmgewölbe (f), Kuppelge­ wölbe (n) kuppeltak! Haubendach (n), Helmdach (n), Kuppeldach (n) kurbad! Mineralbad (n) kurkumagult! Kurkumagelb (n) kurkumapapir ! Kurkumapapier (n) kurkumapulver ! Kurkumapulver (n) kurs ! Kurs (m) kurs (forløp) ! Verlauf (m) kurs, drive utav-! verschlagen kurs, forberedende -! Vorbereitungskurs (m) kursavvik ! Kursabweichung (f) kursberegner ! Kursrechner (m) kursendring ! Kursänderung (f) kursgyro [fly] ! Kurskreisel (m) kursindikator ! Kursindikator (m) kursiv (om skrift) ! kursiv kursiv (skrift) ! Kursive (f), Schrägschrift (f) kursivering (av skrift) ! Kursivstellung (f) kursivskrift! Kursivschrift (f) kurskorreksjon ! Kursberichtigung (f), Kurskor­ rektion (f), Kurskorrektur (f) kursskriver! Kursschreiber (m) kurv ! Korb (m) kurvatur ! Kurvatur (f), Wölbung (f) kurvatur (avrunding) ! Abrundung (f) kurve ! Bogen (m), Krümmung (f), Kurve (f) kurve (v) ! kurven kurvebane ! Kurvenbahn (f) kurvedrev! Kurvengetriebe (n) kurveformbestemmelse [elkr 27] ! Kurvenform­ bestimmung (f) kurveformet! kurvenförmig kurveformprøving [elkr 27] ! Kurvenformkon­ trolle (f) kurvelinjal! Kurvenlineal (n) kurveløpsevne ! Bogenläufigkeit (f) kurvemotstand ! Kurvenwiderstand (m) kurvemåler! Kurvenmesser (m) kurveskivemekanisme ! Kurvengetriebe (n) kurvet! krumm kurvetall [kart 57] ! Höhenlinienzahl (f) kurveteknikk ! Kurventechnik (f) kurvflaske ! Strohflasche (f) kurvfletter! Korbflechter (m) kuskesete ! Schoßkelle (f) kuttemaskin (kull) [energ 51] ! Schrämmaschine (f) kutter (glass) ! Absprenger (m) kutter [sjø] ! Kutter (m) kutterhode! Messerkopf (m) kvader (tilhugget stein) ! Quader (m) kvaderbyggemåte ! Quaderbauweise (f) kvaderbygning ! Quaderbau (m) kvadersandstein ! Quadersandstein (m) 204

kvartsoscillator kvalitetsoptimalisering ! Qualitätsoptimierung (f) kvalitetsprodukt! Qualitätserzeugnis (n), Quali­ tätsprodukt (n) kvalitetsprøve ! Qualitätsuntersuchung (f) kvalitetsprøving ! Typenprüfung (f) kvalitetssenkning ! Qualitätsminderung (f) kvalitetssertifikat! Befähigungsnachweis (m) kvalitetssikring ! Qualitätssicherung (f) kvalitetsspesifikasjon ! Gütevorschrift (f) kvalitetsstål! Qualitätsstahl (n) kvalitetstall! Güteziffer (f), Qualitätswert (m), Qualitätsziffer (f) kvalitetstrinn ! Qualitätsstufe (f) kvalitetsvare ! Qualitätsware (f) kvant [fys] ! Quant (n) kvanteelektrodynamikk ! Quantenelektrodyna­ mik (f) kvantefysikk ! Quantenphysik (f) kvantemekanikk ! Quantenmechanik (f) kvantemekanisk ! quantenmechanisch kvantesprang! Quantensprung (m) kvantetall! Quantenzahl (f) kvanteteori ! Mengentheorie (f), Quantentheorie (f) kvanteutbytte ! Quantenausbeute (f) kvantisere (omdanne signal) ! quantisieren kvantisering ! Quantisierung (f) kvantitativ ! mengenmäßig, quantitativ kvantitativ analyse ! Analyse, quantitative - (f) kvantitet! Quantität (f) kvantitetsfaktor ! Quantitätsfaktor (m) kvantum ! Quantum (n) kvark ! Quark (m) kvart! viertel kvart (bokformat, hulmål) ! Quart (n) kvartal ! Quartal (n), Trimester (n), Vierteljahr (^) kvartal (i by) ! Stadtviertel (n) kvartalavslutning ! Quartalabschluß (m) kvartalsvis ! quartalsweise, vierteljährlich kvartark! Quartblatt (n) kvartbind (bok i kvartformat) ! Quartband (m) kvartbølge ! Viertelwelle (f) kvarter! Viertel (n), Viertelstunde (f) kvarter, hvert -! viertelstündlich kvartformat! Quartformat (n) kvartgefirt (typografi) ! Viertelgeviert (n) kvarts ! Quarz (m) kvartsfiber! Quarzfaden (m), Quarzfaser (f) kvartsgang! Quarzgang (m) kvartsglass ! Quarzglas (n) kvartsholdig ! quarzhaltig, quarzig kvartsitt! Quarzit (m) kvartskorn! Quarzkorn (n) kvartskrystall! Quarzkristall (m) kvartslampe ! Quarzlampe (f) kvartsmel! Quarzmehl (n) kvartsoscillator! Quarzoszillator (m)

kvaderstein ! Quaderstein (m) kvadrangel (firkant) ♦ Quadrangei (n) kvadrangulær ♦ quadrangulär kvadrant! Führungssektor (m), Meßscheibe (f), Quadrant (m) kvadrantdeviasjon ♦ Quadrantdeviation (f) kvadrantelektrometer ♦ Quadrantelektrometer (") kvadrantfeil ♦ Quadrantfehler (m) kvadrantkorrektor ♦ Quadrantkorrektor (m) kvadrantoksid [kjem] ♦ Quadrantoxid (n) kvadrantstrek ! Quadrantstrich (m) kvadrat! Geviert (n), Quadrat (n) kvadratdesimeter ! Quadratdezimeter (n) kvadratfot! Geviertfuß (m), Quadratfuß (m) kvadratinnhold! Quadratinhalt (m) kvadratisk ! geviert, quadrangulär, quadratisch kvadratkilometer ! Quadratkilometer (n) kvadratmeter! Geviertmeter (n), Quadratmeter (n) kvadratmäl! Quadratmaß (n) kvadratrot! Geviertwurzel (f), Quadratwurzel (f) kvadrattall ! Flächenzahl (f), Quadratzahl (f) kvadrattomme ! Quadratzoll (m) kvadratur ! Quadratur (f) kvadraturmodulasjon ! Quadraturmodulation (f) kvadrere ! quadrieren kvadrilateral! quadrilateral kvadrinom (fireleddet uttrykk) ! Quadrinom (n) kvadrinominal [mat] ! viergliedrig kvadrupel (firedobbel) ! Quadrupel (n) kvadrupelekspansjonsmaskin ! Quadrupelex­ pansionsmaschine (f), Vierfachexpansionsma­ schine (f) kvadrupelsystem ! Vierfachbetrieb (m) kvae ! Baumharz (n) kvalifikasjon ! Qualifikation (f) kvalifisere ! qualifizieren kvalifisering ! Qualifizierung (f) kvalitativ ! qualitativ kvalitativ analyse ! Analyse, qualitative - (f) kvalitet! Beschaffenheit (f), Güte (f), Qualität (f) kvalitet (sort) ! Sorte (f) kvalitetsanalyse ! Qualitätsuntersuchung (f) kvalitetsangivelse ! Gütebezeichnung (f) kvalitetsarbeid ! Qualitätsarbeit (f), Wertarbeit (f) kvalitetsbedømmelse ! Qualitätsbeurteilung (f) kvalitetsbetegnelse ! Qualitätsbezeichnung (f) kvalitetsfaktor ! Güteziffer (f) kvalitetsfaktor [atom] [energ 51] ! Bewertungs­ faktor (m) kvalitetsfunksjon ! Qualitätsfunktion (f) kvalitetsklasse ! Güteklasse (f) kvalitetskontroll! Qualitätskontrolle (f) kvalitetsmerke ! Gütezeichen (n) 205

kvartsplate kvartsplate ♦ Quarzplatte (f) kvartssand ♦ Quarzsand (m) kvartsskifer ! Quarzschiefer (m) kvarttonn ♦ Vierteltonne (f) kvartær ♦ quartär kvartærformasjon ♦ Quartärformation (f) kvasinøytral ♦ quasineutral kvasioptisk ♦ quasioptisch kvasistasjonær ♦ quasistationär kvasistellar [astr] ♦ quasistellar kvasivitenskapelig ♦ quasiwissenschaftlich kvast ! Quast (m) kvastformet ♦ quastenförmig kveldsskift! Abendschicht (m) kvele ♦ ersticken kvelegass ♦ Stickgas (n) kvelende ♦ stickig kvelende luft ♦ Stickluft (f) kveles ♦ ersticken kvelstoffgjødsel ! Stickstoffdünger (m) kvern ♦ Desintegrator (m), Mühle (f), Mahlmühle (f), Mahlwerk (n) kvesse ♦ schärfen kvesse ved hamring ♦ dengeln kvikk sikring [elkr 32] ♦ flinke Schmelzsicherung

kvikksølvlegering ♦ Quecksilberlegierung (f) kvikksølvlikeretter ♦ Quecksilbergleichrichter (™) kvikksølvlysbue ♦ Quecksilberlichtbogen (m) kvikksølvmanometer ♦ Quecksilbermanometer (n) kvikksølvnitrat ! Quecksilbernitrat (n) kvikksølvnitratprøving [korr 53] ♦ Quecksilber­ nitratprüfung (f) kvikksølvoksid ♦ Quecksilberoxid (n) kvikksølvpreparat ♦ Quecksilberpräparat (n) kvikksølvrest ! Quecksilberrest (m) kvikksølvrør ♦ Quecksilberröhre (f) kvikksølvsulfat ! Quecksilbersulfat (n) kvikksølvsøyle ♦ Quecksilbersäule (f) kvikksølvtermometer ♦ Quecksilberthermometer (”) kvikksølvtråd ! Quecksilberfaden (m) kvistetasje ♦ Dachgeschoß (n) kvistlakk [farge 52] ♦ Knotenlack (m) kvittere ♦ quittieren kvittering ♦ Empfangsbescheinigung (f), Quit­ tung (f) kvitteringsbok I Quittungsbuch (n) kvotient! Quotient (m) kvotientrekke ! Quotientreihe (f) kvotientrelé [elkr 37] ! Quotientenrelais (n) kWh-måler [elkr 34] ! kWh-Zähler (m) kyanisere (behandle mot forråtnelse) ! kyanisieren kyanisering ! Kyanisisation (f) kybernetikk ! Kybernetik (f) kybernetisere ! kybernetisieren kybernetisk ! kybernetisch kymograf! Kymograph (m) kymografere ! kymographieren kymografi! Kymographie (f) kymogram ! Kymogramm (n) kype ! Küpe (f) kypefargestoff! Küpenfarbstoff (m) kypefarging ! Küpenfarbung (f) kyrette (med. instrument) ! Kürette (f) kyst! Küste (f), Strand (m), Ufer (n), Wasser­ kante (f) kystavleiring ! Küstenablagerung (f) kystbefestning ! Uferbefestigung (f) kystby ! Küstenstadt (f) kysterosjon ! Uferabbruch (m) kystfarvann ! Küsten wasser (n) kystfyr! Küstenfeuer (n) kystkart [kart 57] ! Küstenkarte (f) kystkontur [kart 57] ! Küstenlinie (f) kystradar! Küstenradar (n) kystradiostasjon ! Küstenfunkstelle (f) kystskip ! Küstenfahrer (m), Küstenfahrzeug (n) kystskipsfart! Küstenschiffahrt (f) kystsone [kart 57] ! Küstenzone (f) kyststrøm ! Küstenströmung (f) kystvakt! Strandwache (f)

kvikksand ♦ Fließsand (m), Quellsand (m), Schwimmsand (m) kvikksølv (Hg) ♦ Quecksilber (n) kvikksølv, av - ♦ quecksilbern kvikksølvantimonsulfid ♦ Quecksilbe­ rantimonsulfid (n) kvikksølvbarometer ! Quecksilberbarometer (n) kvikksølvbromid ! Quecksilberbromid (n) kvikksølvbryter I Quecksilberausschalter (m), Quecksilberkontakt (m), Quecksilberschalter (m) kvikksølvdamp ♦ Quecksilberdampf (m) kvikksølvdampfylling ♦ Quecksilberdampf­ füllung (f) kvikksølvdamplampe ♦ Quecksilberdampflampe kvikksølvdamplikeretter [elkr 36] ♦ Quecksil­ berdampfgleichrichter (m) kvikksølvdampvekselretter [elkr 36] ♦ Quecksil­ berdampfwechselrichter (m) kvikksølvdampventil [elkr 36] ♦ Quecksilber­ dampfventil (n) kvikksølverts ♦ Quickerz (n) kvikksølvforbindelse ♦ Quecksilberverbindung (f) kvikksølvforgiftning ♦ Quecksilbervergiftung (f) kvikksølvholdig ♦ quecksilberig kvikksølvjodat ! Quecksilbeijodat (n) kvikksølvkatode ♦ Quecksilberkathode (f) kvikksølvklorid ! Kalomel (n), Quecksilberchlo­ rid (n) kvikksølvkontakt ! Quecksilberkontakt (m) kvikksølvlampe ♦ Quecksilberlampe (f) 206

lagerfriksjon kø ♦ Schwanz (m) kølle ♦ Keule (f), Schlägel (m) kølleslag! Keulenschlag (m)

kystvakt (vær) ♦ Seewarte (f) kyvette (glassbeholder i instrument) ♦ Küvette (f)

L 1

Romersk talltegn for 50 Liter, enhet for volum

laber (vind) ♦ flau, labberig labialpipe (orgel) ♦ Labialpfeife (f) labil ♦ labil labilitet ♦ Labilität (f) laborant! Laborant (m) laboratorieapparat i Laboratoriumsgerät (n) laboratoriearbeide ! Laboratoriumsarbeit (f) laboratorieforsøk! Laboratoriumsversuch (m) laboratoriemikroskop ! Laboratoriums­ mikroskop (n) laboratoriemålestokk ! Labormaßstab (m) laboratorievekt! Analysenwaage (f) laboratorieøvelse ! Laboratoriumsübung (f) laboratorium ! Labor (n), Laboratorium (n) laborere ! laborieren labrador [min] ! Labrador (m) labyrint! Labyrinth (n) labyrintring ! Labyrinthring (m) labyrinttetning ! Labyrinthdichtung (f) ladanum (harpiks) ! Ladanum (n) ladanumgummi! Ladanumgummi (n) lade(opp)! laden lade opp ! aufladen ladeapparat! Ladegerät (n) ladehastighet! Aufladegeschwindigkeit (f) ladekontrollampe ! Ladekontrollleuchte (f) ladekurve ! Fülldiagramm (n) ladelampe ! Ladeanzeigeleuchte (f) ladelikeretter ! Ladegleichrichter (m) lademaskin (reaktor) [energ 51] ! Ladeapparat (m) lademotstand ! Ladewiderstand (m) ladespenning ! Ladespannung (f) ladestasjon ! Ladestation (f) ladestrøm! Aufladestrom (f), Ladestrom (m), Ladungsstrom (m) ladetid ! Ladeperiode (f) ladevifte (motor) ! Aufladegebläse (n) lading ! Ladung (f) ladningsbærer (partikkel) ! Ladungsträger (m) ladningsfordeling ! Ladungsverteilung (f) ladningsoverføringsoverspenning [53] ! Durch­ trittsüberspannung (f)

ladningstap ! Ladungsverlust (m) lag ! Schicht (f) lag (f.eks. gips, sukker) ! Überguß (m) lag (strøk) (maling) ! Auftrag (m) lag, beskyttende -! Schutzüberzug (m) lag, i flere -! mehrschichtig lag, isolerende -! Isolierschicht (f) lag, legge i -! schichten lag, legging i -! Schichtung (f) lag, mellomliggende -! Zwischenlage (f), Zwischenschicht (f) lagavsinking [korr 53] ! Schichtenzinkung (f) lagdannelse ! Schichtbildung (f) lage ! basteln, bilden, erstatten, fertigen lage (produsere) ! anfertigen lager ! Bestand (m), Depot (n), Lager (n), Spei­ cher (m), Vorrat (m) lager, aktivt - [data] ! aktiver Speicher (m) lager, frittgående -! Loslager (n) lager, innvendig -! Innenlager (n) lager, konisk -! Kegellager (n) lager, selvpumpende - [elkr 27] ! selbstpumpendes Lager (n) lager, syklisk - [data] ! periodischer Speicher (m) lager, todelt -! Schalenlager (n) lager, ytre - [data] ! Außenspeicher (m) lageradresse [data] ! Speicheradresse (f) lagerarbeid ! Lagerarbeit (f) lagerbeholder ! Vorratsbehälter (m) lagerbeholdning! Lagerbestand (m) lagerbelegg [elkr 27] ! Lagerbelag (m) lagerbeskyttelse ! Speicherschutz (m) lagerblokk! Speicherblock (m) lagerboring ! Lagerbohrung (f) lagerbronse ! Lagerbronze (f) lagerbukk! Lagerbock (m), Wandkonsole (f) lagerbæreflate ! Lagerauflagefläche (f) lagerbøssing ! Lagerbüchse (f) lagercelle ! Speicherzelle (f) lagerflate ! Lagerfläche (f) lagerforing! Lagerfutter (n), Lagerhülse (f) lagerfriksjon ! Lagerreibung (f)

207

lagerfriksjonslagerfriksjonstap ♦ Lagerreibungsverlust (m) lagerfylling, nedlagt - [gruve] ♦ Wüstung (f) lagergang (del av aksel) [27] ♦ Lagergang (Welle) (m) lagerglapp ♦ Lagerluft (f) lagerhold ♦ Lagerhaltung (f) lagerhus ♦ Lagerhaus (n), Warenspeicher (m) lagerhus [elkr 27] [lager 23] ♦ Lagergehäuse (n) lagerhylse ♦ Lagerbüchse (f) lagerisolasjon [elkr 27] ♦ Lagerisolation (f) lagerkartotek ♦ Lagerkartei (f) lagerklaring ♦ Lagerspiel (n) lagerkonsoll ♦ Lagerkonsole (f) lagerkostnader ♦ Lagerungskosten (pl) lagerkraft ♦ Lagerdruck (m) lagermengde, fastlagt - ♦ Sollbestand (m) lagermester ♦ Lagermeister (m) lagermetall* Antifriktionsmetall (n), Lagerme­ tall (n) lageropptelling ♦ Bestandaufnahme (f) lagerplate ♦ Lagerplatte (f) lagerrom ♦ Unterstellraum (m), Vorratsraum (m) lagerskjold ♦ Lagerschild (m) lagerskäl ♦ Lagerschale (f), Stützschale (f) lagerstromvern [elkr 37] ♦ Lagerstromschutz (m) lagertapp ♦ Drehzapfen (m), Lagerzapfen (m), Schildzapfen (m) lagertoleranser [lager 23] ♦ Lagertoleranzen (pl) lagertrykk I Lagerdruck (m) lagisolasjon [elkr 27] ♦ Schichtisolation (f) lagre ♦ aufspeichern, lagern, speichern lagre [data] ♦ abspeichern lagre i (datalager) ♦ einspeichern lagre midlertidig ♦ unterstellen lagre om ♦ umlagern lagrekkefølge [geol] ♦ Schichtenfolge (f) lagring ♦ Ablagerung (f), Aufspeicherung (f), Lagerung (f), Speicherung (f) lagring [data] ♦ Speichervorgang (m) lagring, sekvensiell - [data] ♦ Serienspeicherung rø lagringsdyktig ♦ lagerfähig lagringsdyktighet ♦ Lagerfähigkeit (f) lagringsenhet ♦ Speichereinheit (f) lagringsfast ♦ lagerfest lagringskapasitet ♦ Speicherkapazität (f) lagringsmedium ♦ Speichermedium (n) lagringsplassbehov [data] ♦ Speicherplatzbedarf (m) lagringsstabilitet [farge 52] ♦ Lagerungsstabilität rø lagringstemperatur [elkr 36] ♦ Lagerungstem­ peratur (f) lagringstetthet (fjell) ♦ Lagerungsdichte (f) lagringstid ♦ Lagerdauer (f), Lagerungszeit (f), Lagerzeit (f) lagseparasjon [plast 55] ♦ Schichttrennung (f) lagspole [elkr 28] ♦ Lagenspule (f) lagune ♦ Lagune (f) 208

lagvis ♦ schichtweise lake ♦ Lake (f) laken ♦ Tuch (n) lakk ♦ Lack (m) lakkarbeide ♦ Lackarbeit (f) lakkere ♦ lacken, lackieren lakkering ♦ Lackierung (f) lakkeringsovn ♦ Brennlackierofen (m), Lackier­ ofen (m) lakkeringsverksted ♦ Lackiererei (f), Lackier­ werkstätte (f) lakkert ♦ angestrichen, gestrichen, lackiert lakkfarge ♦ Lackfarbe (f) lakkferniss ♦ Lackfirnis (m) lakkfjernerl Lackmittel (n) lakkgrunning ♦ Grundlack (m) lakklinolje [farge 52] ♦ Lackleinöl (n) lakkrødt [farge 52] ♦ Lackrot (n) lakkskikt ♦ Lackschicht (f) lakkstrøk ♦ Lackschicht (f) lakmus ♦ Lackmus (m/n) lakmusfarge ♦ Lackmusfarbe (f) lakmuspapir* Lackmuspapier (n) lakris ♦ Lakritze (f) lakrissaft ♦ Lakritzensaft (f) laksefarget ♦ lachsfarben laktase (enzym) ♦ Laktase (f) laktometer ♦ Milchmesser (m) laktose (melkesukker) ♦ Laktose (f), Milch­ zucker (m) lakune (åpent rom, f. eks. i tekst) ♦ Lakune (f) lakunær ♦ lakunär lame ♦ Lamé (m) lamell ♦ Blatt (n), Lamelle (f) lamellanker ♦ Lamellenanker (m) lamellbremse ♦ Lamellenbremse (f) lamellbryter ♦ Mehrfachschalter (m) lamelldeling [elkr 27] ♦ Lamellenteilung (f) lamellere ♦ lamellieren lamellering ♦ Blätterung (f), Lamellierung (f) lamellfjær ♦ Blattfeder (f) lamellformet ♦ lamellenförmig lamellisolasjon [elkr 27] ♦ Lamellenisolation (f) lamellkjede ♦ Lamellengliederkette (f) lamellkjerne ♦ Blätterkern (m) lamellkjøler ♦ Lamellenkühler (m) lamellkollektor ♦ Lamellenkollektor (m) lamellkompressor ♦ Lamellenkompressor (m) lamellkontakt ♦ Mehrfachschalter (m) lamellkopling ♦ Lamellenkupplung (f), Schei­ benkupplung (f) lamellmotor [fluid 56] ♦ Lamellenmotor (m) lamellpakke ♦ Lamellenpaket (n) lamellprøving [elkr 27] ♦ Lamellenprüfung (f) lamellpumpe ♦ Drehflügelpumpe (f), Lamellen­ pumpe (f) lamellstruktur ♦ Lamellenstruktur (f) lamellventil ♦ Blattventil (n) lamellær ♦ lamellar

langsdifferensiallaminat [plast 55] ♦ Schichtstoff (m) laminere ♦ kaschieren, laminieren, schichten laminering! Doppelung (f), Schichten (n), Schichtung (f), Verbund (m) laminering [plast 55] ♦ Laminieren (n), Schicht­ stoffherstellung (f) lamineringsapparat ♦ Schichtpreßapparat (m) laminerstol (spinneri) ♦ Laminierstuhl (m) laminert (jernkjerne) [elkr 27] ♦ geschichtet laminert folie [plast 55] ♦ Laminatfolie (f), Verbundfolie (f) laminert glass ♦ Verbundglas (n) laminert tre I Schichtholz (n) laminær ♦ laminar, schichtig laminær strømning [fluid 56] ♦ laminarer Strom (m) lammet ♦ gelämt lampe ♦ Lampe (f), Leuchte (f) lampe for livbøyer ♦ Bojenlampe (f) lampe, magisk - ♦ Wunderlampe (f), Zauber­ laterne (f) lampe, ultrafiolett - ♦ UV-Lampe (f) lampeholder ! Lampenträger (m) lampekuppel ♦ Lampenglocke (f) lampelys! Lampenlicht (n) lampemotstand ! Lampenwiderstand (m) lampeolje! Leuchtpetroleum (n) lampeskjerm ! Lampenschirm (m), Lichtschirm (m) lampesot! Lampenruß (m) lampesvart (pigment) [farge 52] ! Flammruß (m) lampett! Lampenträger (m) lampeveke! Lampendocht (m) lan(utvalset gulltråd) ! Knittergold (n), Lahn (m) land ! Land (n) land, tørrlagt -! Werder (m) landareal, nyttbart -! Flur (f) landatmosfære [korr 53] ! Landatmosphäre (f) landbruk! Ackerbau (m), Landbau (m), Land­ wirtschaft (f) landbruks(messig)! landwirtschaftlich landbruks-! wirtschaftlich landbrukskjemi! Ackerbauchemie (f) landbruksredskap! Ackergerät (n) landbruksskole ! Ackerbauschule (f) landbruksvitenskap ! Ackerbauwissenschaft (f) lande ! landen lande i el. på ! anfliegen lande på vannet [fly] ! anwassem, wassern landemerke ! Kennung (f) landgang! Gangbord (m), Landungsbrücke (f) landing ! Landung (f) landing [fly] ! Anflug (m) landing på vann [fly] ! Wasserung (f) landingsdekk (helikopterdekk) ! Landungsdeck (n) landingsfartøy ! Landefahrzeug (n), lande- ->

gerät (n) landingsflate ! Landefläche (f) landingsfyr ! Markierungsbake (f) landingshastighet [fly] ! Landegeschwindigkeit (f) landingshjul [fly] ! Laufrad (n) landingsklaffer ! Landeklappen (pl) landingslys ! Landungslicht (n) landingsmanøver ! Landemanöver (n) landingsplass ! Lände (f), Landebahn (f), Landeplatz (m), Landungsplatz (m), Rollfeld (n) landingspukt! Landepunkt (m) landingsstell! Fahrgestell (n), Fahrwerk (n), Landegestell (n), Landungsgestell (n) landingsstripe ! Landestreifen (m) landingsstråle ! Landestrahl (m) landkart! Landkarte (f) landkjenning ! Vertonung (f) landmerke [sjø] ! Landmarke (f) landmine ! Landmine (f), Tretmine (f) landmåler! Feldmesser (m), Geodät (m) landmålerinstrument! Feldmeßgerät (n) landmålerkors [kart 57] ! Winkelkreuz (n) landmålerstang ! Fluchtstab (m) landmåling ! Feldmessung (f), Landesvermes­ sung (f), Terrainaufnahme (f), Vermarkung (f), Vermessung (f) landskap ! Gegend (f), Gelände (n), Lanoschaft (f) landskapsmodell! Landschaftsmodell (n) landskapspleie [energ 51] ! Wiedernutzbarma­ chung (f) landskapsskyggelegging [kart] ! Geländeschum­ merung (f) landsnett [kart 57] ! Landesnetz (n) landstrekning ! Trakt (m) landstripe mellom elv og stille vann ! Werder (m) landtoning [kart 57] ! Landesvertonung (f) landtunge ! Nehrung (f) lang ! lang, weit langarmet! langarmig langbølge ! Langwelle (f) langbølgesender ! Langwellensender (m) langdistanseflyvning ! Fernflug (m)9 Lang­ streckenflug (m) langdistansemotorvogn ! Ferntriebwagen (m) langdistansevåpen ! Fernwaffe (f) langfibret! langfaserig langgjenger ! Langgewinde (pl) langhullperforering ! Schlitzlochung (f) langhøvel! Fügehobel (m) langkjedeforgrening [plast 55] ! Langketten­ verzweigung (f) langs ! längs langsag ! Dielensäge (f) langsdifferensialvern [elkr 37] ! Längsdifferentialschutz (m) 209

langsgående langsgående dreiing i Langdrehen (n) langsgående fuge ♦ Längsfuge (f) langsgående gjennomstrømning [27] ♦ Längs­ durchflutung (f) langsgående linje ♦ Längslinie (f) langsgående skjøt (sveis) ♦ Längsnaht (f) langsgående spor (i aksel) ♦ Längsnute (f) langsgående svingning ♦ Längsschwingung (f) langside ♦ Langseite (f) langskips ♦ längsschiffs langsom ♦ langsam, träge langsommotor ! Schleichmotor (m) langsomt igang ♦ schubweise langsomtbindende (f. eks. sement) ♦ langsam­ bindend langsomtløpende ♦ langsamlaufend langsomtløper ! Langsamläufer (m) langsomtvarierende ♦ langsamveränderlich langsomtvirkende ♦ langsamwirkend langstavisolator ♦ Langstabisolator (m) langstrakt ♦ langgestreckt langsynt (øye) ♦ übersichtig langtidsprøving ♦ Dauerprüfung (f) langtidstest ! Dauerversuch (m) langtidsytelse ♦ Dauerleistung (f) langtrukken ♦ langgezogen langvarig ♦ langfristig langved ♦ Langholz (n) langveggsbryting [gruve] [energ 51] ♦ Langfront­ bau (m), Strebbau (m) lanolin (ullfett) ♦ Lanolin (n) lanse ♦ Lanze (f) lansespiss ♦ Lanzenspitze (f) lansett ! Lanzette (f), Schlitzmesser (n) lansettformet ♦ lanzettförmig lantan(La) ♦ Lanthan (n) lantanitt [min] ♦ Lanthanit (m) lantanoid ♦ Lanthanoid (m) lanterne ♦ Laterne (f), Leuchte (f) lapidar(isk) ♦ lapidar lapidarskrift (versalskrift) ♦ Lapidarschrift (f) lapis ♦ Lapis (m) lapisblå ♦ lapisblau lapislasuli (lasurstein) ♦ Lapislazuli (m) lappe ♦ flicken lappverk ♦ Flickarbeit (f) lapsalve (overstryke med tjære) [sjø] ♦ labsalben larm ♦ Geräusch (n), Lärm (m) larvefot ♦ Raupe (f) larvefotdrift ! Raupenantrieb (m) larvefotdrivverk ♦ Raupenfahrwerk (n) larvefotsbelte ! Raupenband (n), Raupenkette (f) lasarett! Lazarett (n) lasarettskip ♦ Lazarettschiff (n) laser ♦ Laser (m) laserdiode ♦ Laserdiode (f) laserdiodesetter (fotosats) ♦ Laserdiodenbelich­ ter (m)

lasere ♦ lasieren laserfotosetter ! Laserbelichter (m) laserfusjon [energ 51] ♦ Laserfusion (f) lasering ♦ Lasierung (f) laserkopiering ! Laserdruck (m) laserlys ♦ Laserlicht (n) laserprinter ♦ Laserdrucker (m) laserstråle! Laserstrahl (m) laserstrålebunt! Laserstrahlbündel (m) laserstråling ! Laserstrahlung (f) laserteknikk ! Lasertechnik (f) laserteknologi! Lasertechnologie (f) lasertrykk ! Laserdruck (m) lasertype ! Laserart (f) lask ! Lasche (f), Schellstück (n) lask (tre) ! Plattscherbe (f) laske ! überblatten, überlaschen, laschen laskebolt! Laschenbolzen (m) laskeforbindelse ! Laschenverbindung (f), Laschung (f) laskenagling ! Laschennietung (f) laskeplate ! Verbindungsplatte (f) laskeskjøt! Überlaschung (f), Laschenstoß (m), Stoßverbindung (f) laskeskrue ! Laschenschraube (f) laskplate! Laschenblech (n) lasso ! Lasso (m) last! Beladung (f), Belastung (f), Fracht (f), Last (f) last, bevegelig -! Wanderlast (f) last, skjev -! Schieflast (f) last, uavfjæret -! nicht gefederte Last (f) lastbryter [elkr 28] ! Ablenkungsschalter (m), Last(um)schalter (m) laste ! laden, verladen laste (på) ! beladen laste av ! abladen, entladen laste inn ! einladen laste om ! umladen laste opp ! aufladen laste over ! überladen laste ut! ausladen, entladen lasteanordning ! Ladevorrichtung (f) lastebil! Lastauto (n), Laster (m), Lastkraftwa­ gen (Lkw) (m) lastebil for langtransport! Fernlaster (m) lastebom ! Derrick (m), Ladebaum (m) lastebro ! Verladebrücke (f) lastebåt uten motor ! Lastkahn (m) lastedamper ! Lastendampfer (m) lasteevne ! Belastungsfähigkeit (f), Ladefähig­ keit (f), Nutzlast (f), Tragfähigkeit (f) lasteevne,største -(skip)! Lastigkeit (f) lastefortegnelse ! Ladungsliste (f) lastekapasitet! Ladekapazität (f) lastekran ! Ladekran (m), Verladekran (m) lastelekter! Lastkahn (m) lastelinje [sjø] ! Eintauchungslinie (f) lasteluke ! Ladeluke (f)

210

lavtemperaturlauryletersulfat [plast 55] ! Lauryläthersulfat (n) laurylsulfat [plast 55] ! Laurylsulfat (n) lauvkniv! Kerbmesser (n) lav ! gering, niedrig, tief lav bebyggelse ! Flachbau (m) lavsko! Halbschuh (m) lava ! Lava (f) lavaktiv [atom] [energ 51] ! schwachradioaktiv lavaldyse ! Lavaldüse (f) lavasand! Lavasand (m) lavastein ! Ergußgestein (n), Lavastein (m) lavastrom ! Lavastrom (m) lavautstromning ! Lavaausfluß (m) lavendelolje ! Lavendelöl (n) lavenergibygning [energ 51] ! Minimalenergie­ haus (n) lavere (tegning) ! lavieren laveste høregrense ! Höhrschwelle (f) laveste regulerte vannstand [energ 51] ! Absenkziel (n) lavett (kanonunderstell) (fr) ! Lafette (f) lavett, sette pä -! lafettieren lavflyvning ! Tiefflug (m) lavfrekvens ! Niederfrequenz (f) lavfrekvensforsterker ! Niederfrequenzverstärker (m) lavfrekvensspenning ! Niederfrequenzspannung (f) lavfrekvent! niederfrequent lavine ! Lawine (f) lavineaktig ! lawinenartig lavinehund ! Lawinenhund (m) lavineimpedans ! Lawinenimpedanz (f) lavinespenning ! Lawinenspannung (f) lavkonjunktur ! Tiefkonjunktur (f) lavland ! Tiefland (n), Unterland (n) lavlastperiode [elkr 34] ! Schwachlastperiode (f) lavlegert! niedriglegiert lavpass(filter)! Tiefpaß (m) lavprofildekk [plast 55] ! Niederquerschnitt­ reifen (m) lavpunkt! Tiefpunkt (m) lavslette ! Tiefebene (f) (avspenning ! Niederspannung (f) lavspenningsanlegg ! Niederspannungsanlage (f) lavspenningstenning ! Niederspannungszündung (f) lavspenningsvikling [elkr 28] ! Unterspannungs­ wicklung (f) lavspentkabel! Niederspannungskabel (n) lavspentledning ! Niederspannungsleitung (f) lavspenttransformator ! Niederspannungstrans­ formator (m) lavspentvikling ! Niederspannungswicklung (f) lavt trinn ! Unterstufe (f) lavtemperaturområde [energ 51] ! Niedertem­ peraturgebiet (n) lavtemperaturteknikk ! Tieftemperaturtechnik (f)

lastemerke ♦ Lademarke (f), Tiefgangsmarke (f) lastepall ♦ Stapelbrett (n) lasteplan m. sidelemmer ♦ Pritsche (f) lasteplass! Ladeplatz (m) lasteprofil ♦ Ladelehre (f), Lademaß (m) lasterampe ♦ Ausladerampe (f), Ladebühne (f), Laderampe (f), Verladerampe (f) lasterom ! Frachtraum (m), Laderaum (m), Lastraum (m), Raum (m), Schiffsraum (m) lasterom,disponibelt-[sjø] ♦ Räumte (f) lasterom, nedre del av - ♦ Piek (f) lasteromsdybde ♦ Raumtiefe (f) lasteromsmaling [farge 52] ♦ Laderaumfarbe (f) lasteskip! Frachtschiff (n), Lastschiff (n) lastespor! Ladegleis (n) lastestasjon ! Verladebahnhof (m) lastevekt! Ladegewicht (n) lastevogn! Frachtwagen (m), Lastwagen (m), Pritschenwagen (m) lastfaktor [energ 51] ! Leistungsfaktor (m) lastfordeling ! Belastungsverteilung (f), Lasten­ ausgleich (m), Lastverteilung (f) lasting ! Ladung (f) lastkalkulator (skip) ! Lastberechnungsmaschine (f) lastkontakt [elkr 28] ! Lastkontakt (m) lastkurve [elkr 34] ! Leistungskurve (f) lastkurve [energ 51] ! Leistungsganglinie (f) lastskillebryter [elkr 29] ! Lasttrennschalter (m) lasttrykkfall [fluid 56] ! Lastdruckdifferenz (f) lastveksel (bremse) [jernb] ! Lastwechsel (m) lastvelger [elkr 28] ! Lastwähler (m) lasulitt [min] ! Lazulith (m) lasur ! Lasur (f) lasurblä ! lasurblau lasurfarge ! Lasurfarbe (f) lasurstein ! Lasurstein (m) lateks [plast 55] ! Latex (m) lateks,skummet-[plast 55] ! aufgerahmter Latex (m) latekslim [plast 55] ! Latexkleber (m) lateksmaling [farge 52] ! Latexfarbe (f) lateksometer [plast 55] ! Latexometer (n) lateksserum [plast 55] ! Latexserum (n) lateksskum(gummi) [plast 55] ! Latexschaum(stoff) (m) lateksspinning [plast 55] ! Latexspinnen (n) latens ! Latenz (f) latensperiode ! Latenzperiode (f) latent (bundet) ! gebunden, latent latent varme ! gebundene Wärme (f) lateralsystem [kart 57] ! Lateralsystem (n) lateritt (rødfarget leire) ! Latent (m) latitude ! Latitüde (f) latitudinal! latitudinal latrine ! Latrine (f) laug ! Zunft (f) laurbær! Lorbeer (m) lauroylperoksid [plast 55] ! Lauroylperoxid (n)

211

lavtkomprimerende lavtkomprimerende ♦ niederverdichtend lavtrykk ♦ Depression (f), Niederdruck (m), Tief (n), Tiefdruck (m) lavtrykkskjel ♦ Niederdruckkessel (m) lavtrykkskraftverk ♦ Niederdruckkraftwerk (n) lavtrykkslaminat [plast 55] ♦ Niederdruck­ schichtstoff (m) lavtrykksmaskin ♦ Niederdruckmaschine (f) lavtrykksomräde ♦ Niederdruckgebiet (n), Tief­ druckgebiet (n) lavtrykksoppvarming ♦ Niederdruckheizung (f) lavtrykkspolyetylen [plast 55] ♦ Niederdruckpo­ lyäthylen (n) lavtrykksstempei ♦ Niederdruckkolben (m) lavtrykksstøping ♦ Niederdruckpreßverfahren (n) lavtrykkssylinder I Niederdruckzylinder (m) lavtrykksturbin ♦ Niederdruckturbine (f) lavvann ♦ Niedrigwasser (n) lavvannslinje [kart 57] ♦ Niedrigwasserlinie (f) lawrencium (Lr) ♦ Lawrenzium (n) Lawson-kriteriet [energ 51] ♦ Lawsonsches Kriterium (n) layout(eng) ♦ Layout (n) layouttegner ♦ Layout-Zeichner (m) layouttypograf ♦ Layout-Typograph (m) LCD-skjerm (flytende krystaller) ♦ LCD-Schirm (m) le [sjø] ♦ Lee (f) le, i - ♦ leewärts le, til - ♦ leewärts Leblanc-kopling [elkr 28] ♦ Leblancsche Schal­ tung (f) lecitin (eggehvitestoff) ♦ Lezithin (n) ledd ♦ Gelenk (n), Gelenkstück (n), Glied (n), Schwinge (f) ledd, elastisk - ♦ elastisches Gelenk (n), elasti­ sches Glied (n) ledd, forbundet med - ♦ angelenkt leddaksel, dobbelt - ♦ Dobbelgelenkwelle (f) leddbolt ♦ Gelenkzapfen (m) leddeling ♦ Gliederung (f) leddelt ♦ gliederig leddelt stang ♦ Gelenkstange (f) leddet ♦ gegliedert, gelenkig, gliederig leddkopling ♦ Gelenkkupplung (f) leddlager [lager 23] ♦ Gelenklager (n) leddvann ♦ Gliedwasser (n) leddvæske ♦ Gliedwasser (n) lede ♦ führen, leiten lede bort ♦ abführen, fortleiten lede bort (elv) ♦ abbetten lede forbi ♦ umleiten lede inn til ♦ zuleiten lede rundt ♦ umleiten lede til ♦ zuführen lede tilbake ♦ zurückführen, zurückleiten lede videre ♦ weiterleiten lede(skovl)krans ♦ Leitkranz (m)

lede- el.styremekanisme ♦ Leitvorrichtung (f) ledeapparat (pumpe, turbin) ♦ Leitapparat (m) ledeboring ♦ Führungsbohrung (f) ledeevnel Leitfähigkeit (f), Leitwert (m), Wirkleitwert (m) ledeforhold [elkr 36] ♦ Durchlaß Verhältnis (n) ledegrøftf Leitgraben (m) ledehylse ♦ Führungsbüchse (f) ledeintervall [elkr 36] ♦ Durchlaßintervall (n) ledekarakteristikk [elkr 36] ♦ Durchlaßkennlinie (f) ledekurve ♦ Leitkurve (f) ledelinje ♦ Leitlinie (f) ledelse ♦ Führung (f), Vorstand (m) ledelys [alarm 54] ♦ Panikbeleuchtung (f) ledemekanisme ♦ Leitvorrichtung (f) ledende ♦ konduktiv, leitfähig, leitungsfähig ledende polymer [plast 55] ♦ leitendes Polymer (") ledeord [data] ♦ Leitwort (n) leder ♦ Leiter (m) leder, elektrisk - ♦ Stromleiter (m) leder, flerträdet - [elkr 34] ♦ verseilter Leiter (m) leder, massiv - [elkr 34] ♦ massiver Leiter (m) lederbruddvern [elkr 37] ♦ Leiterbruchschutz (m) lederdans (luftledning) [elkr 34] ♦ Seilschwin­ gungen (pl) lederesistans [elkr 36] ♦ Durchlaßwiderstand (m) lederetning [elkr 36] ♦ Durchlaßrichtung (f) lederholder [elkr 34] ♦ Leitungshalter (m) lederinnføring [elkr 29] ♦ Leitungseinführung (f) lederknippe [elkr 28] ♦ Leiterbündel (n) lederkonfigurasjon (luftl.) [34] ♦ Leiteranord­ nung (f) lederkordel [elkr 34] ♦ Litze (f) ledersett, trefase - [elkr 34] ♦ Dreiphasenstrang (m) lederskjøteklemme [elkr 34] ♦ Seilverbinder (m) lederulle ♦ Führungsrolle (f), Gleitrolle (f), Laufrolle (f), Leitrolle (f) ledervibrasjon (luftledning) [elkr 34] ♦ Seilvi­ bration (f) ledes, som kan - ♦ leitbar ledeskinne ♦ Führungsschiene (f), Gegenschiene (f), Geradführung (f), Laufschiene (f), Leit­ schiene (f), Radlenker (m), Zwangschiene (f) ledeskovl (turbin) ♦ Leitschaufel (f) ledeskrue ♦ Leitspindel (f) ledeskruedreiebenk ♦ Leitspindeldrehbank (f) ledespenning [elkr 36] ♦ Durchlaßspannung (f) ledespindel ♦ Leitspindel (f) ledestrøm [elkr 36] ♦ Durchlaßstrom (m) ledestrømsteilhet [elkr 36] ♦ Durchlaßstromsteil­ heit (f) ledestrømtap [elkr 36] ♦ Durchlaßstromverlust­ leistung (f)

212

leirfat legge ! legen, verlegen legge (bord-)gulv ! bühnen legge av el. ut! ablegen legge bi [sjø] ! beidrehen legge et skikt på ! beschichten legge fliser ! fliesen legge foran ! vorlegen legge gulv ! ausdielen, dielen legge i bløt! eintauchen legge i kiste ! einsargen legge inn i ! einspeichern legge inn i plan ! einplanen legge med fall (mur) ! abdachen legge merke til ! beobachten legge ned (kabel) ! einbetten legge om ! umlegen legge på ! auflegen, auftragen legge rør ! röhren legge tak ! dachen legge tak på ! bedachen legge til ! zufügen, zulegen, zurechnen, zuschla­ gen legge til (f.eks. en annen tid) ! verlegen legge under ! unterlegen legge ut (kabel, gulv etc.) ! auslegen legge ut sjømerker ! baken legge åpen ! freilegen legging ! Verlegung (f) legion ! Legion (f) legitimasjon ! Legitimation (f), Nachweis (m) legitimere ! legitimieren legmann ! Laie (m), Nichtfachmann (m) legumin (protein) ! Legumin (n) leie ! leihen, mieten leie (beløp) ! Miete (f) leie inn (arbeidskraft) ! verdingen leie ut! vermieten leiebil! Mietauto (n), Mietswagen (m) leiehus! Mietshaus (n) leieregulering ! Mietenregelung (f) leietransport! Rollfuhrdienst (m) leievogn ! Mietswagen (m) leir ! Lager (n) leiraktig ! lehmartig, lettig, tonartig leiravleiring ! Lehmablagerung (f) leirbanke ! Tonbank (f) leirbestrøket papir ! Tonpapier (n) leire ! Löß (m), Lehm (m), Letten (m), Ton (m) leire, av -! irden, tönern leire, ildfast -! Feuerton (n), Schamotte (f) leire, kalkrik -! Tegel (m) leirearbeid ! Tonbearbeitung (f) leireart! Tonart (f) leirebehandling ! Tonbearbeitung (f) leirebestrykning ! Tonbeschlag (m) leireblanding (bindingsverk) ! Weller (m) leiret! lehmig, lettig leirfarge ! Tonfarbe (f) leirfat! Tongefäß (n)

ledestråle ! Leitstrahl (m) ledesystem ♦ Leitsystem (n) ledetau ♦ Leitseil (n) ledetid [elkr 36] ♦ Durchlaßzeit (f) ledetilstand [elkr 36] ♦ Durchlaßzustand (m) ledetone ♦ Leitton (m) ledetråd! Leitfaden (m) ledevalse I Leitwalze (f) ledeverdi I Leitwert (m) ledevinkel [elkr 36] ! Stromflußwinkel (m) ledig I leer, vakant ledning! Draht (m), Leiter (m), Leitung (f) ledning, elektrisk -! Stromleitung (f) ledning, firetrådet -! Vierdrahtleitung (f) ledningsbrudd! Drahtbruch (m), Leitungsbruch (m) ledningscelle ! Leitzelle (f) ledningsevne ! Leitungsfähigkeit (f), Leitvermö­ gen (n) ledningsforstyrrelse ! Leitungsstörung (f) ledningsføring ! Leitungsführung (f), Verdrahtung (f) ledningsføringsplan ! Verdrahtungsplan (m) ledningsisolasjon [elkr 28] ! Leitungsisolation (f) ledningsklemme [elkr 29] ! Leitungsverbinder (m) ledningskryss ! Leitungskreuzung (f) ledningsmast! Leitungsmast (m) ledningsmateriale ! Leitungsmaterial (n) ledningsmotstand ! Leitungswiderstand (m) ledningsnett! Leitungsnetz (n) ledningsrør ! Leitungsrohr (n) ledningssløyfe ! Drahtschleife (f) ledningsstrøm ! Leitungsstrom (m) ledningssystem ! Leitungssystem (n) ledningstap ! Leitungsverlust (m) ledningstrasé ! Leitungstrasse (f) ledningstrykk ! Leitungsdruck (m) ledningstråd! Leitungsdraht (m) ledningsvann ! Brauchwasser (n), Leitungswas­ ser (n), Rohrwasser (n) ledningsvern [elkr 37] ! Freileitungsschutz (m) ledsage ! begleiten ledsagelse ! Begleitung (f) legal! legal legalitet! Legalität (f) legeme ! Körper (m) legemiddel ! Arznei (f), Arzneimittel (n) legemiddelkontroll! Arzneimittelprüfung (f) legende ! Fabel (f) legere ! legieren, vermischen, verschmelzen, zusammenschmelzen legere (gull) ! karatieren legering ! Karatierung (f), Legierung (f), Metall­ beschickung (f), Mischmetall (n), Ver­ mischung (f) legering, komponentmetaller i - ! Urmetalle (pl) legeringsmetall! Zusatzmetall (n) 213

leirgrunn leirgrunn ♦ Lehmboden (m), Tonboden (m) leirgrøft ♦ Tongrube (f) leirgulv ♦ Lehmestrich (m) leirholdig ♦ lehmhaltig, tonhaltig leirjernstein ♦ Toneisenstein (m) leirjord ♦ Lehmboden (m), Tonboden (m), Tonerde (f) leirklining* Lehmbau (m), Ton beseh lag (m) leirmørtel ♦ Lehmmörtel (m) leirskifer* Lehmkohle (//Tonschiefer (m) leirvann ♦ Lehmwasser (n) leirvarer* Irdengeschirr (n), Tonwaren (pl) leirvarer, lage - ♦ töpfern leirvegg ♦ Lehmwand (f) leistrek [kart 57] ♦ empfohlener Kurs (m) lekk ♦ leck lekk (s) ♦ Leck (n) lekk, være - ♦ lecken lekkasje ♦ Entweichung (f), Leckage (f), Rinnverlust (m) lekkasje (av fluid) [fluid 56] ♦ Leckstrom (m) lekkasjepunkt ♦ Leckstelle (f) lekkasjestrøm* Irrstrom (m), Leckstrom (m), Schleichstrom (m) lekkasjestrømsøker * Leckstromsuchgerät (n) lekkasjetap ♦ Leckverlust (m) lekke ♦ entweichen, lecken lekke (om beholder) ♦ tröpfeln lekkinduktans [elkr 36] ♦ Streuinduktanz (f) lekkoljeledning * Leckölleitung (f) lekkstrøm ♦ Streustrom (m) lekkstrømskorrosjon [korr 53] ♦ Streustromkor­ rosion (f) lekkstrømsområde [korr 53] ♦ Streustromfeld (n) lekktransformator [elkr 28] ♦ Streutransformator (m) leksikon ♦ Lexikon (n) lekt(e)* Latte (f), Wiemen (m) lekter* Leichter (m), Lichter (m) lektverk * Latten werk (n) lem ♦ Luke (f) lemniskate (fjerdegradskurve) ♦ Lemniskate (f) lene (seg) ♦ lehnen lene (seg) på ♦ auflehnen lene seg (til) ♦ schmiegen lenestol ♦ Lehnstuhl (m), Sessel (m) lengde ♦ Länge (f) lengde, astronomisk - [kart 57] ♦ astronomische Länge (f) lengde, geodetisk - [kart 57] ♦ geodätische Länge (f) lengdeakse ♦ Längenachse (f), Längsachse (f) lengdeavstivning * Längsverband (m) lengdebevegelse * Längsbewegung (f) lengdedrager * Längsträger (m) lengdeenhet ♦ Längeneinheit (f) lengdeforandring ♦ Längenänderung (f) lengdeforskyvning ♦ Längsverschiebung (f)

lengdeforsterkning ♦ Längsversteifung (f) lengdefuge ♦ Längsfuge (f) lengdegrad* Längengrad (m) lengdekompensasjon ♦ Längenausgleich (m) lengdemål* Längenmaß (m) lengdeprofil ♦ Längsprofil (n) lengderetning ♦ Längsrichtung (f) lengderetning, brudd i - ♦ Längsbruch (m) lengderetning, kompensasjon i - ♦ Längsaus­ gleich (m) lengderiss* Längsriß (m) lengdesnitt* Längenschnitt (m), Längsdurchschnitt (m), Längsschnitt (m) lengdespant* Längsspant (n) lengdespyling (motor) ♦ Gleichstromspülung (f) lengdestabilitet ♦ Längsstabilität (f) lengdeutvidelse ♦ Längenausdehnung (f) lenke ♦ Kette (f) lens (tom for vann) ♦ lenz lense ♦ lenzen lense (med vinden) ♦ lenzen lensepumpe ♦ Bilgewasserpumpe (f), Kielpumpe (f), Lenzpumpe (f) Leonard-omformer * Leonard-Umformer (m) leppe (finbearbeide metall) ♦ läppen leppe (orgelpipe) ♦ Lippe (f) leppemaskin ♦ Läppmaschine (f) leppepipe ♦ Lippenpfeife (f) leppeskjøt (sveis) ♦ Bördelstoß (m) leppetetning [fluid 56] ♦ Lippendichtung (f) lepton (elementærpartikkel) ♦ Lepton (n) lerret ♦ Leinwand (f) lerretspapir ♦ Leinwandpause (f) lesbar ♦ ablesbar, lesbar lesbarhet ♦ Lesbarkeit (f) lese ♦ lesen lese [data] ♦ abfühlen lese inn [data] ♦ einlesen lese systematisk ♦ skandieren lese ut [data] ♦ auslesen lesebok* Lesebuch (n) leseenhet ♦ Abfühlstation (f) leseenhet (data, tekst) ♦ Lesegerät (n) lesefeil ♦ Ablesefehler (m) lesehastighet [data] ♦ Lesegeschwindigkeit (f) lesehode [data] ♦ Abfühlkopf (m), Abtastkopf (m), Aufnahmekopf (m), Lesekopf (m) leseil ♦ Leesegel (n) leseimpuls ♦ Leseimpuls (m) leseinnretning ♦ Ablesevorrichtung (f) leselager [data] ♦ Festspeicher (m) leseprogram * Leseprogramm (n) leseprogram [data] ♦ Eingabeprogramm (n) lesestasjon ♦ Abfühlstation (f), Lesestation (f) leside* Windschatten (m) leside [sjø] ♦ Leeseite (f) leske (kalk) ♦ ablöschen, einmachen, löschen, verlöschen leskekar* Löschfaß (n)

214

likeretterrør leveringshøyde, ststisk - [fluid 56] ♦ statische Förderhöhe (f) leveringsmengde ♦ Fördermenge (f), Lieferungs­ menge (f) leveringsmengde [fluid 56] ♦ Förderstrom (m) leveringsprøve ♦ Ubernahmeprobe (f) leveringspunkt (energi) [elkr 34] ♦ Übergabe­ stelle (f) leveringssikkerhet [energ 51] ♦ Versorgungs­ sicherheit (f) leveringssted* Leistungsort (m), Lieferungsort (m) leveringstid ♦ Lieferzeit (f) leveringsår* Liefeijahr (n) levetid ♦ Lebensdauer (f) levetid, forventet - [fluid 56] ♦ Lebensdauerer­ wartung (f) levnetsmiddel* Lebensmittel (n) levulose (fruktsukker) ♦ Lävulose (f) leydnerflaske ♦ Ladungsflasche (f) liaison (fr) ♦ Liaison (n) libelle ♦ Libelle (f) libelleakse ♦ Libellenachse (f) librasjon (meteor) ♦ Libration (f) lichenin (karbohydrat i lav) ♦ Lichenin (n) lichenologi (lære om lav) * Lichenologie (f) ligaturdannelse ♦ Ligaturenbildung (f) ligge * liegen, ruhen ligge brakk ♦ brachliegen liggende ♦ liegend liggestol * Liegestuhl (m) liggetid ♦ Löschzeit (f), Liegezeit (f) lighter ♦ Zünder (m) ligne ♦ gleichen, scheinen lignin (trestoff) ♦ Lignin (n) ligning ♦ Gleichung (f) lignitt (brunkull) ♦ Lignit (m) lik (par) ♦ paar lik (seil) * Liek (n) like ♦ gerade like (tall) ♦ geradzahlig like tall ♦ gerade Zahl (f) like-Iike (atomkjerne) ♦ gerade-gerade like-ulike (atomkjerne) ♦ gerade-ungerade likearmet ♦ gleicharmig likebenet ♦ gleichschenklich likedannet ♦ gleichförmig likegyldig * gleichgültig, indifferent likemessig ♦ ebenmäßig likerette ♦ gleichrichten likeretter* Gleichrichter (m) likeretter, elektrolytisk - ♦ Elektrolytgleichrichter (m) likeretteranlegg ♦ Gleichrichteranlage (f) likerettergruppe [elkr 36] ♦ Gleichrichtergruppe (f) likeretterkopling [elkr 36] ♦ Gleichrichterschal­ tung (f) likeretterrør ♦ Gleichrichterröhre (f)

lesket (kalk) ♦ gelöscht lesket kalk ♦ Löschkalk (m) lesking ♦ Löschung (f) leskjerm ♦ Windschirm (m) leskur ♦ Überdach (n), Regendach (n), Schopf (m) , Wetterdach (n) lesse ♦ aufladen, belasten lesse (på) ♦ beladen lest! Leisten (m) lete ♦ suchen letemetode ♦ Schürfmethode (f) leting ♦ Suche (f) lett ♦ leicht, schwach, unschwer lett drivpasning ♦ Haftsitz (m) lettløpepasning ♦ leichter Laufsitz (m) lettantennelig ♦ leichtentzündlich lettbedervelig ♦ verweslich lettbensin ♦ Leichtbenzin (n) lettbetong* Leichtbeton (m) lettbevegelig ♦ leichtbeweglich lettbygd ♦ leichtgebaut lette (anker) ♦ einholen, lichten lette [fly] ♦ abheben lette [sjø] ♦ abankern lettfattelig ♦ gemeinfaßlich lettflytende ♦ leichtflüssig lettfordampelig ♦ flüchtig lettfordøyelig ♦ leichtverdaulich lettgripelig ♦ griffig lettgående ♦ leichtgängig lettilpasselig ♦ schmiegsam lettilpasselighet ♦ Schmiegsamkeit (f) lettkonstruksjon (kjøretøyer) ♦ Leichtbauweise (f) lettløpende ♦ leichtgängig lettmetall ♦ Leichtmetall (n) lettmetallkonstruksjon ♦ Leichtmaterialbauweise (f), Leichtmetallbauweise (f) lettolje* Leichtöl (n) lettoppløselig ♦ leichtlöslich lettspat (gips) [farge 52] ♦ Leichtspat (m) lettstyrt ♦ wendig lettvannsreaktor [energ 51] ♦ Leichtwasserre­ aktor (m) lettvektslaminat [plast 55] ♦ Hohlkemverbundmaterial (n) leukoplast* Leukoplast (m) levantin (silkestoff) ♦ Levantine (f) leve ♦ leben levende ♦ lebendig levende kraft ♦ Wucht (f) levende polymer [plast 55] ♦ lebendes Polymer (n) leverandør* Lieferant (m) levere ♦ beliefern, liefern, zuführen, zustellen levering ♦ Ablieferung (f), Belieferung (f), Liefe­ rung (f), Zufuhr (f), Zustellung (f) leveringsbetingelser* Lieferbedingungen (pl) leveringsfrist ♦ Lieferfrist (f)

215

likere ttersats likerettersats [elkr 36] ♦ Gleichrichtersatz (tn) likeretterskap [elkr 36] ♦ Gleichrichterschrank (m) likerettertransformator [elkr 28] ♦ Gleichrich­ tertransformator (tn) likerettervern [elkr 36] ♦ Gleichrichterschutz (m) likeretting ♦ Gleichrichtung (f) likerettingsfaktor [elkr 36] ♦ Gleichrichtungs­ grad (tn) likesidet ♦ gleichseitig iikespenning ♦ Gleichspannung (f) likespenningsfall [elkr 36] ♦ Gleichspannungs­ abfall (tn) likesperrespenning [elkr 36] ♦ Gleichsperrspannung (f) likespolevikling [elkr 27] ♦ Gleichspulen­ wicklung (f) likestille ♦ gleichstellen likestrøm ♦ Gleichstrom (tn) likestrømsbremsing [elkr 27] ♦ Gleichstrom­ bremsen (n) likestrømsbryter [elkr 36] ♦ Gleichstromschalter (m) likestrømsdynamo ! Gleichstromdynamo (m) likestrømsfilter [elkr 36] ♦ Gleichstromfilter (n) likestrømsformfaktor [elkr 36] ♦ Gleichstrom­ formfaktor (tn) likestrømsgenerator [elkr 27] ♦ Gleichstromge­ nerator (m) likestrømskomponent [elkr 27] ♦ Gleichstrom­ glied (n) likestrømskoppertap [elkr 28] ♦ Gleichstromver­ lust (tn) likestrømsledd [elkr 37] ♦ Gleichstromglied (n) likestrømsmaskin ♦ Gleichstrommaschine (f) likestrømsmotor ♦ Gleichstrommotor (tn) likestrømsomformer ♦ Gleichstromumformer (tn), Gleichstromwandler (tn) likestrømssamleskinne [elkr 36] ♦ Gleichstrom­ sammeischiene (f) likestrømsskillebryter [elkr 36] ♦ Gleichstrom­ trenner (m) likestrømsskinne [elkr 36] ♦ Gleichstromschiene (f) likestrømsspenning ♦ Gleichspannung (f) likestrømstap [elkr 28] ♦ Gleichstromverlust (tn) likestrømstilkopling [elkr 36] ♦ Gleichstrom­ anschluß (tn) likestrømsutløsning [elkr 37] ♦ Gleichstromaus­ lösung (f) likestrømsytelse [elkr 36] ♦ Gleichstromleistung (f) liketalls- ♦ geradzahlig likevekt! Balance (f), Beharrungszustand (m), Gleichgewicht (n) likevektsbetingelse ♦ Gleichgewichtsbedingung (f) likevektsbuffer ! Ausgleichpuffer (m)

likevektsforstyrrelse ♦ Gleichgewichtsstörung (f) likevektspotensial [korr 53] ♦ Gleichgewichts­ potential (n) likevektspunkt ! Indifferenzpunkt (m) likevektstidevann [kart 57] ! Gleichgewichtsgezeit (f) likevektstilstand ♦ Gleichgewichtslage (f), Gleichgewichtszustand (tn) likeverdig ♦ gleichwertig likeverdighet ♦ Gleichwertigkeit (f) likevinklet ♦ gleichwinklig likgift ! Leichengift (n) likhet ♦ Gleichheit (f) likkiste ♦ Sarg (m) likvid ♦ liquid lim ♦ Kleber (tn), Leim (tn) limapparat ! Anleimapparat (m) limba(tre) ♦ Limba (n) limbindemaskin ! Klebebinder (tn) limbus (gradinndelt sirkelrand) ♦ Limbus (tn) limbånd ♦ Klebestreifen (tn) lime ♦ kleben, kleistern, leimen, schmitzen lime (s) ♦ Wedel (m) lime fast ♦ ankitten, ankleben, anleimen lime over ♦ überkleben lime på ! aufleimen lime sammen ♦ zusammenkitten, zusammenkle­ ben limeevne ! Klebvermögen (n) limfarge ♦ Leimfarbe (f) limfasthet [papir] ♦ Leimfestigkeit (f) limforbindelse ♦ Klebverbindung (f) limfresemaskin [graf] ♦ Klebebinder (m) limfresing ! Klebebinden (n) limkoker ♦ Leimsieder (m) limnimeter (s. limnigraf) ♦ Limnimeter (n) limnisk (ferskvanns-) ♦ limnisk limnograf (vannstandsmåler) ♦ Limnograph (tn) limnologi ! Limnologie (f) limnologisk ♦ limnologisch limonitt (brunjernstein) ♦ Eisenpecherz (n), Limonit (tn) limousin (fr) ♦ Limousine (f) limpensel ♦ Leimpinsel (m) limpotte ♦ Leimtopf (m) limpresse ♦ Zwingschraube (f) limstryking [farge 52] ♦ Vorleim (m) lim tvinge ♦ Leimknecht (m) limvann ♦ Leimwasser (n) lin ♦ Flachs (m), Lein (m) lin(stoff) ♦ Leinen (n) lin, av - ♦ leinen, linnen lin- ♦ leinen lind ♦ Linde (f) lindetre! Lindenbaum (tn) line ! Leine (f), Schnur (f), Seil (n) lineal ! Lineal (n) linear ! linear linearisere ! linearisieren

216

listverk linearitet ♦ Linearität (f) lineartegning ♦ Linearzeichnung (f) lineær ♦ linear lineær atomkjede ! Fadenmolekül (n) lineær belastning ♦ Streifenlast (f) lineær dempningskoeffisient ♦ linearer Dämp­ fungskoeffizient (m) lineær, gjøre - ♦ linearisieren lineærakselerator ! Linearbeschleuniger (m) lineærlikeretter ♦ Lineargleichrichter (m) lineærmotor ! Linearmotor (m) lineærprogrammering ♦ Linearprogrammierung (f) linfarget ♦ flachsfarbig Ungarn ♦ Flachsgarn (n), Leinengarn (n), Linnengarn (n) lingvistikk ♦ Linguistik (f) lingvistisk ♦ linguistisch linjal ! Richtscheit (n) linje ♦ Linie (f), Strich (m) linje (tekst) ♦ Zeile (f) linje for linje ♦ zeilenweise linje i samme høyde ♦ Schichtenlinie (f) linje, føre i brutt - ♦ kröpfen linje,geodetisk-[kart 57] I geodätische Linie (f) linje, langsgående - ♦ Längslinie (f) linje, pr. - ♦ zeilenweise linjearbeider i Streckenarbeiter (m) linjeavstand ! Zeilenabstand (m) linjeberøring ♦ Linienberührung (f) linjeblokk ! Streckenblock (m) linjeblokkanlegg [jernb] ♦ Blockanlage (f) linjebryter! Streckenschalter (m) linjedetektor [alarm 54] ♦ Linienmelder (m) linjeform ♦ Linienform (f) linjeformet ♦ linienförmig linjefrekvens (TV) ♦ Zeilenfrequenz (f) linjefølger [kart 57] ♦ Linienverfolger (m) linjeføring ♦ Linienführung (f) linjeglatting [kart 57] ♦ Linienglättung (f) linjehøvel I Linienhobel (m) linjeinduktor ! Linieninduktor (m) linjekarakteristikk ♦ Streckengestaltung (f) linjeklemme [elkr 28] ♦ Phasenklemme (f) linjelengde ♦ Zeilenlänge (f) linjenett! Liniennetz (n) linjenummer ♦ Zeilennummer (f) linjepapir! Linienpapier (n) linjeplotter I Linienplotter (m) linjer, bølgede - ♦ Guilloche (f) linjeraster! Linienraster (m), Strichraster (m) linjere ! linieren linjerett! linientreu linjering ! Linierung (f) linjeringsmaskin ! Liniermaschine (f) linjescanning ! Zeilenabtastung (f) linjesettemaskin [graf] ! Zeilensetzmaschine (f) linjeskifter (skrivemaskin) ! Zeilenschalthebel

(m) linjeskip ! Linienschiff (n), Rangschiff (f) linjeskriver [data] ! Zeilendrucker (m) linjespenning ! Leiterspannung (f), Leitungs­ spannung (f) linjesprang (TV) ! Zeilensprung (m) linjestøpemaskin [graf] ! Zeilengießmaschine (f) linjestøy ! Prasseln (n), Rauschen (n) linjesymbol [kart 57] ! Liniensymbol (n) linjesøker! Liniensucher (m) linjeteller! Zeilenzähler (m) linjevarighet (TV) ! Zeilendauer (f) linjevis scanning ! Zeilenfolgeabtastung (f) linkake ! Leinkuchen (m) linklut! Haderlumpen (m) links-! links linlerret! Leinen (n) linoleum ! Linoleum (n) linoleumssnitt! Linolschnitt (m) linolje ! Flachssamenöl (n), Leinöl (n) linolje, kokt - [farge 52] ! Leinölfirnis (m) linolje, rå - [farge 52] ! rohes Leinöl (n) linoljealkyd [farge 52] ! Leinölalkyd (n) linon (bomullsstoff) ! Linon (m) linotype settemaskin ! Linotypesetzmaschine (f) linse ! Linse (f) linse, konkav - ! Hohllinse (f) linse, konveks -! Sammellinse (f) linseakse ! Linsenachse (f) linseapparat! Linsenapparat (m) linseformet! linsenförmig linseholder! Linsenhalter (m), Objektivfassung (f) linsepar! Linsenpaar (n) linsesats ! Objektivsatz (m) linsesenkeskrue ! Linsensenkschraube (f) linseskrue ! Linsenschraube (f) linseåpning ! Objektivöffnung (f) linters (korte bomullsfibre) ! Linters (pl) lin vever! Leinweber (m) lirekasse ! Leierkasten (m) lisens ! Lizenz (f) lisensavgift! Lizenzgebühr (n) lisensbevilling ! Lizenzausgabe (f) lisensgiver ! Lizenzgeber (m) lisensiat! Lizentiat (m) lisensiere ! lizensieren lisenstaker ! Lizenznehmer (m) lisenstillatelse ! Lizenzausgabe (f) lisse ! Litze (f), Nestel (f) lissemaskin ! Litzenmaschine (f) list! Latte (f), Leiste (f) liste ! Liste (f), Verzeichnis (n) liste, utdrag av -! Listenauszug (m) listebehandling [data] ! Listenbearbeitung (f) listehøvel! Leistenhobel (m) listsystem (installasjon) [elkr 32] ! Installations­ leiste (pl) listverk! Simswerk (n) 217

lite lite rør ♦ Röhrchen (n) litefn) ♦ schwach liten ♦ gering liten sal ♦ Sälchen (n) liten tønne ! Fäßchen (n) liten øks ♦ Dechsel (f) liten, bli - ♦ verschwinden liten, svært - ♦ winzig liter ♦ Liter (n) litholrubin [farge 52] ♦ Litholrubin (n) litholrødt [farge 52] ♦ Litholrot (n) litium (Li) ♦ Lithium (n) litiumacetat ! Lithiumacetat (n) litiumainid ! Lithiumamid (n) litiumbromid ! Lithiumbromid (n) litiumfluorid ! Lithiumfluorid (n) litiumfosfat ! Lithiumphosphat (n) litiumkarbonat ♦ Lithiumkarbonat (n) litiumnitrit ! Lithiumnitrit (n) litiumsalt ♦ Lithiumsalz (n) litiumsulfat ! Lithiumsulfat (n) litiumsulfid ♦ Lithiumsulfid (n) litofon [plast 55] ♦ Lithopon (n) litografi Lithograph (m) litografere ! lithographieren litografi ♦ Lithographie (f), Steinzeichnung (f) litografisk ♦ lithographisch litografisk trykk ! Steinabdruck (m) litografistein ! Lithographiestein (m) litopon (fargepigment) [farge 52] ♦ Lithopone (f) litoral (kyst-) ♦ litoral litosfære ♦ Lithosphäre (f) litra (bokstav) ♦ Litera (f) litteratur ♦ Literatur (f) liv ♦ Leben (n) livsfare ♦ Todgefahr (f) livsfarlig ♦ lebensgefährlich livsforsikring ♦ Lebensversicherung (f) livskraft ♦ Lebenskraft (f) livstruende ♦ lebensdrohend livsviktig ♦ lebenswichtig ljåambolt! Dengelamboß (m) ljåhammer ! Dengelhammer (m) ljåreim (det som slås i ett ljådrag) ♦ Schwade(n) (f/m) lo [sjø] ♦ Luv (f) lockout ♦ Aussperrung (f) lodd ♦ Gewicht (n), Lot (n), Senker (m), Uhrgewicht (n), Wurfblei (n) lodd, bringe i - ♦ einloten lodd, ute av - ♦ lotschief loddavvik [kart 57] ♦ Lotabweichung (f) lodde ♦ bleien, tiefen lodde (med lodd) ♦ loten lodde (metall) ♦ löten lodde (sammen el. til) ♦ verlöten lodde (væskestand el. dybde) ♦ auspeilen lodde fast ♦ anlöten, einlöten

lodde inn ♦ einlöten lodde på ♦ auflöten loddeapparat ! Lötapparat (m) loddebly ♦ Lotblei (n) loddebolt ! Lötkolben (m) loddeflamme ♦ Lötflamme (f) loddeforbindelse ♦ Lötverbindung (f) loddefuge ♦ Lötfuge (f) loddeline ♦ Lotleine (f) loddelinje [kart 57] ♦ Lotlinie (f) loddemaskin [kart 57] ♦ Lotmaschine (f) loddemetall ♦ Lötmetall (n) loddemetode ♦ Lötverfahren (n) loddemiddel ! Lötmittel (n) loddepasta ♦ Lötpaste (f) loddepistol ♦ Lötpistole (f) loddepulver! Lötpulver (n) loddepunkt ♦ Lötstelle (f) lodderør ! Lötrohr (n) loddesnor ♦ Lotschnur (f) loddested ♦ Lötstelle (f) loddesøkke [sjø] ♦ Grundblei (n) ioddetang ♦ Lötzange (f) loddetinn ♦ Lötzinn (n) loddevann ♦ Lötsäure (f), Lötwasser (n) loddhiver [kart 57] ♦ Lotgast (m) lodding ♦ Lotung (f) lodding (metall) ♦ Lötung (f) loddlampe ♦ Lötlampe (f) loddlinje ♦ Scheitellinie (f) loddrett ♦ lotrecht, scheitelrecht, seiger, seigerfal­ lend, senkrecht, vertikal loddrett, awik fra - ♦ Lotabweichung (f) loddskudd ♦ Lotung (f) loddskudd, gjøre - ♦ loten loddskuddstetthet [kart 57] ♦ Lotungsdichte (f) loddsnor ♦ Senkschnur (f) loddtrekning ♦ Losung (f) loft ♦ Boden (m), Wegerung (f), Zimmerdecke (f) loftsbjelke ! Deckenbalken (m) loftsetasje ! Bodengeschoß (n), Dachgeschoß (n) loftsrom ! Dachboden (m) loftsvindu ! Bodenfenster (n) logaritme! Logarithmus (m) logaritme, naturlig - ♦ natürlicher Logarithmus (m) logaritmeskala ♦ logarithmische Skala (f) logaritmetabell ♦ Logarithmentafel (f) logaritmisk ♦ logarithmisch logg [sjo] ♦ Log (n)f Logge (f) loggbok! Fahrtenbuch (n), Logbuch (n) loggbrett [sjø] ! Logbrett (n) logge ! loggen loggflyndre ! Logschraube (f) loggia ! Loggia (f) logglass ! Logglas (n) loggline ! Logleine (f) 218

luftakkumulator lokomobil! Lokomobile (f) lokomotiv ! Lokomotive (f). Triebfahrzeug (n) lokomotiv (fork) ! Lok (f) lokomotiv, elektrisk -! E-lok (f) lokomotivfører! Lokführer (m), Lokomotiv­ führer (m) lokomotivkjel! Lokomotivkessel (m) lokomotivkull ! Lokomotivkohle (f) lokomotivpark ! Lokomotivbestand (m) lokomotivramme ! Lokomotivenrahmen (m) lokomotivstall! Lokomotivschuppen (m) lokomotorisk ! lokomotorisch loksodrom ! loxodrom lomme ! Tasche (f) lommeformat! Taschenformat (n) lommehøreapparat! Taschenhörgerät (n) lommekniv ! Taschenmesser (n) lommelager [lager 23] ! Lager mit Schmier­ taschen (n) lommelykt! Taschenlampe (f) lommeordbok ! Taschenwörterbuch (n) lommeregner ! Rechendose (f) lommeur ! Taschenuhr (f) longitudinal ! longitudinal longitudinalbuc ! Longitudinalbogen (m) longitudinalbølge ! Longitudinalwelle (f) longitudinalsvingning ! Longitudinalschwingung

loggrull ♦ Logrolle (f) logikk ♦ Logik (f) logikkterskel [fluid 56] ♦ Ansprechschwelle (f) logisk ♦ folgerichtig, logisch, sinngemäß logisk rekkefølge ♦ Folgenreihe (f) logisk resultat ! Folgeschluß (m) logisk styring ♦ Steuerung, logische (f) logistiker! Logistiker (m) logistikk (forsyningstjeneste) ♦ Logistik (f) logistisk ♦ logistisch logo (firma- el. kjennemerke) ♦ Logo (n) logobearbeidelse ♦ Logobearbeitung (f) lokal ♦ lokal lokalavis ♦ Lokalzeitung (f) lokalavis, liten - ♦ Winkelblatt (n) lokalbane ♦ Kleinbahn (f), Klingelbahn (f), Lokalbahn (f), Sekundärbahn (f), Vizinalbahn (f) lokalbanenett [jernb] ♦ S-Bahn (Schnellbahn) lokalbebyggelse ♦ Kleinsiedlung (f) lokalcelle [korr 53] ♦ Lokalelement (n) lokale ♦ Lokal (n) lokalisere ♦ lokalisieren lokalisere (f.eks. en feil) ♦ eingrenzen lokalisere (peile) ♦ orten lokalisering ♦ Eingrenzung (f), Lagebestimmung (f), Lokalisierung (f), Ortung (f) lokaliseringspunkt [kart 57] ♦ Fußpunkt (m) lokalkontroll [elkr 29] ♦ örtliche Regelung (f), örtliche Überwachung (f) lokalkunnskap ♦ Lokalkenntnis (f) lokalnett (telefon) ♦ Ortsnetz (n) lokalomkopler ♦ Ortsfemschalter (m) lokalsender! Ortssender (m) lokaltid ♦ Ortszeit (f) lokaltog! Vorortzug (m) lokaltrafikk! Lokalverkehr (m), Nahverkehr (m), Ortsverkehr (m), Vizinalbetrieb (m), Vorortverkehr (m) lokalvei ! Vizinalweg (m) lokfører! Lokführer (m), Maschinenführer (m) lokk ! Deckel (m) lokk, hengslet -! Klappdeckel (m) lokk, sette på -! deckeln lokkbeitel! Lochbeitel (m) lokke ! lochen lokke (hull) ! stemmen lokke med dor ! dornen lokkeapparat! Lochapparat (m), Stemmapparat (m) lokkearbeid ! Stemmarbeit (f) lokkedor! Lochdorn (m) lokkehammer! Locheisen (n), Lochhammer (m) lokkemeisel! Lochmeißel (m) lokkepresse ! Dornpresse (f) lokking ! Lochung (f) lokkmeisel! Lochbeitel (m)

lorgnett! Lorgnette (f), Zwicker (m) los ! Lotse (m) losbåt! Lotsenboot (n) lose ! lotsen loside ! Luvseite (f) losplikt! Lotsenzwang {m) loss, kaste -! schlippen losse ! abladen, ausladen, entladen, löschen losseanordning ! Entladevorrichtung (f) losseplass ! Abladeplatz (m) lossetid ! Löschzeit (f) lossing ! Ausladung (f), Entladung (f), Löschung (f) lossing (av massegods) ! Absturz (m) lostjeneste! Lotsendienst (m) lov ! Gesetz (n) lovart! Windseite (f) lovlig ! gesetzlich lovmessig ! gesetzlich, gesetzmässig lovmessighet! Gesetzmässigkeit (f) lovstridig ! gesetzwidrig LP-plate ! Langspielplatte (f) ls-filter (likestrøms-) [elkr 36] ! Gs-Filter (Gleichstrom-) (n) luciferin (lysstoff i marine dyr) ! Luziferin (n) lüft! Luft (f), Wind (m) luft, dårlig -! Wrasen (m) luft, støv/røkblandet-! Wrasen (m) luft, tung -! Stickluft (f) luft/dampblanding! Wrasen (m) luftakkumulator! Luftakkumulator (m) 219

luftantenne luftantenne ♦ Hochantenne (f), Luftleiter (m) luftavtrekk ! Luftabzug (m) luftballong! Luftballon (m) luftballong, liten - ! Windball (m) luftbefuktningsanlegg ♦ Luftbefeuchtungsanlage (f) luftbeholder ! Luftbehälter (m), Luftkessel (m), Windsammler (m) luftbølge ♦ Luftwelle (f) luftdensitet ♦ Luftdichte (f) luftdrossel ♦ Luftdrossel (f) luftdyse ♦ Luftdüse (f) lufte ♦ belüften, lüften lufte ut ♦ auslüften luftehull ♦ Dunstloch (n) luftekspansjonsmaskin ♦ Luftexpansions­ maschine (f) luftelektrisitet ♦ Luftelektrizität (f) lufterør ! Abluftlutte (f), Entlüftungsrohr (n), Lüftungsrohr (n), Wetterlutte (f) lufteskrue ♦ Entlüftungsschraube (f) lufteventil! Entlüftungsventil (n) luftfart! Luftfahrt (f) luftfartsforskning ! Luftfahrtforschung (f) luftfartsradio ! Flugfunk (m) luftfartøy! Flugzeug (n), Luftfahrzeug (n) luftferd ! Flug (m) luftfilter! Luftfilter (n), Luftreiniger (m), Luft­ sieb (n) luftfjæring ! Luftfederung (f) luftflekk [plast 55] ! Luftmarke (f) luftforbruk [fluid 56] ! Luftverbrauch (m) luftforbruk, nominelt [fluid 56] ! Nennluftver­ brauch (m) luftforbruk, virkelig-[fluid 56] ! Betriebsluft­ verbrauch (m) luftforsvar ! Luftabwehr (f) luftforurensning [fluid 56] ! Luftverschmutzung (f) luftforvarmer ! Luftvorwärmer (m), Winderhit­ zer (m), Winderhitzungsapparat (m) luftfoto! Luftaufnahme (f), Luftbild (n) luftfriksjon ! Luftreibung (f) luftfukter! Luftanfeuchter (m), Luftbefeuchter (m) luftfuktighet! Luftfeuchtigkeit (f) luftføring (ledeanordning) [27] ! Luftführung (f) luftføringskanal [elkr 27] ! Luftführungskanal (m) luftføringsstuss [elkr 27] ! Luftführungsflansch (m) luftgevær! Luftgewehr (n), Windbüchse (f) luftgjennomgang ! Luftdurchgang (m) luftgjennomtrengelig ! luftdurchlässig lufthastighet! Luftgeschwindigkeit (f) lufthavn ! Flughafen (m), Lufthafen (m) luftherding ! Lufthärtung (f) lufthette ! Windhaube (f) lufthull ! Luftloch (n), Windloch (n)

lufthull [fly] ! Fallbö (f) lufthvirvel! Luftwirbel (m) luftig ! locker, luftig luftig, det å gjøre - ! Lockerung (f) luftig, gjøre -! lockern luftighet! Luftigkeit (f) lufting ! Lüftung (f) luftkabel! Freileitungskabel (n), Luftkabel (n), oberirdisches Kabel (n) luftkabelbane ! Seilhängebahn (f) luftkammer ! Windkammer (f), Windkasten (m), Windkessel (m) luftkanal! Abzucht (f), Luftdurchgang (m), Luftkanal (m), Windkanal (m), Zugkanal (m) luftkappe! Luftmantel (m) luftkjernetransformator ! Lufttransformator (m) luftkjøling ! Luftkühlung (f) Iuftkjølt ! luftgekühlt luftkompresjonspumpe ! Luftkompressions ­ pumpe (f) luftkompressor ! Luftkompressor (m) luftkondensator ! Luftkondensator (m) luftkondensering ! Luftverflüssigung (f) luftkondenseringsanlegg ! Luftverflüssigungsan­ lage (f) luftkondisjonering ! Luftaufbereitung (f) luftlag ! Luftschicht (f) luftledning, deksel på -! Windhaube (f) luftledning ! Freileitung (f), Freiluftleitung (f), Luftkabel (n), Luftleitung (f) luftledning (kjøreledning) [jernb] ! Oberleitung (f) luftledning (rør) ! Windleitung (f), Windrohr (n) luftledning, bærende del i - [34] ! Leitungsträger (m) luftledningskabel ! Freileitungsseil (n) luftledningsspenn [elkr 34] ! Spannfeld (n) luftlikvifisering ! Luftverflüssigung (f) luftlinje ! Luftlinie (f) luftlomme(i rør) ! Luftsack (m), Lufttasche (f) luftlomme [fly] ! Fallbö (f) luftlomme [plast 55] ! Lufteinschluß (m) luftlys [kart 57] ! Himmelstrahlung (f) luftmasse ! Luftmasse (f) luftmerke [plast 55] ! Luftmarkierung (f) luftmotor! Luftmotor (m) luftmotstand ! Luftwiderstand (m), Windwider­ stand (m) luftmørtel! Luftmörtel (m) luftmål (kanon) ! Luftziel (n) luftningselement [korr 53] ! Belüftungselement (n) luftoppvarming ! Luftheizung (f) luftperspektiv ! Luftperspektive (f) luftpolster! Luftpolster (n) luftpost! Luftpost (f) luftpumpe ! Luftpumpe (f) luftpute! Luftkissen (n), Luftpolster (n) luftputefartøy! Luftkissenfahrzeug (n), Schwe220

luminescere luftvåpen ! Luftwaffe (f) luftømfintlig ! luftempfindlich lugginkapillar [korr 53] ! Hoher-Luggin-Kapillare (f) luke ! Luke (f) luke(s) ! Niedergang (m) lukekarm! Lukenkarm (m) lukke ! abschließen, schließen, verschließen, zumachen, zuschieben, zuschließen, zuschrau­ ben, zustellen, zustopfen lukke (kran) ! abdrehen lukke (med håndhjul) ! zudrehen lukke (med press) ! zudrücken lukke (s) ! Verschluß (m) lukke med søm ! zunähen lukke opp ! aufschließen lukke ved smelting ! zuschmelzen lukkekile! Schließkeil (m) lukkekontakt [elkr 29] ! Schließkontakt (m) lukkekraft [plast 55] ! Schließkraft (f) lukker [foto] ! Verschluß (m) lukker, tidsinnstilt - [foto] ! Zeitverschluß (m) lukkerkontakt! Verschlußschalter (m) lukkertid (kamera) ! Verschlußzeit (f) lukkerutløsning ! Verschlußauslösung (f) lukkeråpning ! Verschlußöffnung (f) lukkes, som kan -! schließbar lukkeside [plast 55] ! Schließseite (f) lukkestilling ! Schließstellung (f) lukket! geschlossen, verschlossen lukket brønn (offshore) [energ 51] ! unter­ brochene Förderbohrung (f) lukket krets! Kreisleitung (f) lukket stilling ! Schließstellung (f) lukket stilling [elkr 29] ! Einsschaltstellung (f) lukketid (støpeform) [plast 55] ! Schließzeit (f) lukking! Abschluß (m), Schließung (f), Ver­ schließung (f), Verschluß (m) lukking, hermetisk - ! Luftabschluß (m) luksusbil! Luxuswagen (m) luksusvogn ! Luxuswagen (m) lukt! Geruch (n) lukt, fjerne -! desodorieren, desodorisieren lukte ! riechen lukte (kjenne lukt) ! wittern lukteorgan! Geruchsorgan (n) luktes, som kan -! riechbar luktesalt! Riechsalz (n) luktesans ! Witterung (f) luktestoff! Geruchsstoff (m), Riechstoff (m) luktfri! geruchlos, geruchsfrei lumen (enhet for lysstrøm) ! Lumen (n) lumenmeter! Helligkeitsmesser (m), Lumenmeter (n) lumensekund ! Lumensekunde (f) lumentime ! Lumenstunde (f) luminescens ! Lumineszenz (f) luminescensskjerm ! Lumineszenzschirm (m) luminescere ! lumineszieren

befahrzeug (n) luftregulering ♦ Luftregulierung (f) luftrenser! Luftreiniger (m), Luft Verbesserungs­ apparat (m) luftrensing ♦ Luftreinigung (f), Luftverbesserung (f) luftring ! Luftreifen (m) luftrom ♦ Luftraum (m) luftrør ♦ Luftröhre (f) luftsekk! Luftsack (m) luftsirkulasjon ♦ Luftzirkulation (f) luftsjakt! Luftschacht (f), Windschacht (m) luftskifting ! Luftwechsel (m) luftskip ♦ Luftschiff (n) luftskip med halvstivt skjelett ! Pralluftschiff (n) luftskip med stivskjelett ♦ Starrluftschiff (n) luftskrue ♦ Luftschraube (f) luftskyts ♦ Abwehrgeschütz (n) luftsluse ♦ Luftschleuse (f) luftspalte! Luftschlitz (m), Luftspalt (m) luftspeiling ♦ Kimmung (f), Luftspiegelung (f) luftspjeld ♦ Lufteinlaßklappe (f), Luftschieber (m) luftspreder ! Diffusor (m) luftstempel ♦ Luftkolben (m) luftstrøm ♦ Luftstrom (m), Luftzug (m), Wind­ zug (m) luftstrømning ♦ Luftströmung (f), Windströmung (f) luftsuger! Luftsauger (m), Sauger (m) luftsøyle ♦ Luftsäule (f) lufttank [sjø] ♦ Auftriebstank (m) lufttetning ♦ Luftdichtung (f) lufttett ♦ luftdicht lufttilførsel ♦ Lufteinlaß (m), Luftzufuhr (m) lufttilførselsventil ! Lufteinlaßventil (n) lufttilgang! Luftzutritt (m) lufttom ♦ luftleer lufttrafikk! Luftverkehr (m) lufttransformator [elkr 28] ! kernloser Transfor­ mator (m), Lufttransformator (m) lufttrykk! Luftdruck (m), Winddruck (m) lufttrykkmåler ! Luftdruckmesser (m) luftturbin ! Windturbine (f) lufttørket! lufttrocken, windtrocken lufttørking ! Lufttrocknung (f), Windtrocknung (f) luftutskillingsevne [fluid 56] ! Luftabscheide­ vermögen (n) luftvarmer! Winderhitzer (m) luftveksling! Luftaustausch (m) luftventil! Luftklappe (f), Luftschlitz (m), Luft­ ventil (n), Windklappe (f) luftvern ! Flugabwehr (f), Flugzeugabwehr (f) luftvernalarm ! Fliegeralarm (m) luftvernkanon ! Fliegerabwehrkanone (f), Flug­ zeugabwehrkanone (f) luftvernsirene ! Luftschutzsirene (f) luftvernskyts ! Flak (Flugzeugabwehrkanone) (f) luftvirkning ! Luftwirkung (f) 221

lummer lummer ♦ schwül lunett ♦ Lünette (f) lunken ♦ lau, lauwarm lunker (hulrom i støpegods) ♦ Lunker (m) lunstikke (stift i hjulnav) ♦ Lünse (f) lunte ♦ Lunte (f), Luntenschnur (f), Zündschnur (f) luntetang ♦ Luntenzange (f) luntetenning ♦ Luntenzündung (f) lupe ♦ Dackel (m), Lupe (f) lupe med to linser ♦ Duplet (n) lupulin (bitterstoff) ♦ Lupulin (n) lus (trykkdefekt) [graf] ♦ Bitzen (m), Stippen (m) lustre (metallglans på keramikk) ♦ Lüster (m) lustrefarge ♦ Lüsterfarbe (f) lustreglass ♦ Lüsterglas (n) lustrere (glanse garn) ♦ lüstrieren lut ♦ Lauge (f) lutaktig ♦ laugenartig lutaske ♦ Laugenasche (f) lutbad ♦ Laugenbad (n) lutdamp ♦ Laugendampf (m) lute ut ! auslaugen, laugen lutein(gult fargestoff) ♦ Lutein (n) lutetium (Lu), d.s.s. kassiopeium (Cp) ♦ Lute­ tium (n) lutflaske ♦ Laugenflasche (f) lutkoker ! Laugenkessel (m) lutpumpe ♦ Laugenpumpe (f) lutsalt! Laugensalz (n) lutvann ♦ Laugenwasser (n) luvart ♦ Luv (f), Luvseite (f) luvart, til - ! luvwärts lux (enhet for belysninggsstyrke) ♦ Lux (n) luxmeter ♦ Beleuchtungsmesser (m), Luxmesser (m) lyd ♦ Hall (m), Klang (m), Laut (m), Schall (m), Ton (m) lyd, isolere mot - ♦ abschallen lyd, supersonisk - ! Überschall (m) lydabsorberende plate ♦ Akustikplatte (f) lydboks ♦ Schalldose (f) lydbølge ♦ Schallwelle (f), Tonwelle (f) lydbøye [kart 57] ♦ Heultonne (f), Heylboje (f) lydbånd ♦ Tonband (n), Tonstreifen (m) lydbåndapparat ! Tonbandgerät (n) lydbåndopptaker ! Tonbandgerät (n) lyddannelse ♦ Lautbildung (f) lyddempende ♦ schalldämmend, schall­ schluckend lyddemper! Schalldämpfer (m), Schallfänger (m) lyddemping ♦ Schalldämmung (f), Schall­ dämpfung (f) lyddempingstall ♦ Schalldämmzahl (f) lyddetektor [alarm 54] ♦ Schallmelder (m) lyddød ♦ schalltot lyde ♦ klingen, lauten, schallen, tönen

lydendring ♦ Lautänderung (f), Schalländerung (f) lydenergi ♦ Schallenergie (f) lydere (dele ord i enkeltlyder) ♦ lautieren lyderingsmetode ♦ Lautiermethode (f) lydfilm ♦ Lautfilm (m), Tonfilm (m) lydfilmapparat ♦ Tonfilmgerät (n) lydfil ter ♦ Tonfilter (n) lydforplantning ♦ Schallfortpflanzung (f), Schall­ verpflanzung (f) lydforskyvning ♦ Lautverschiebung (f) lydforsterker ! Lautverstärker (m), Schall Ver­ stärker (m) lydforvrengning ♦ Klangverzerrung (f), Lautver­ zerrung (f) lydfrekvens ♦ Schallfrequenz (f), Tonfrequenz (f) lydgenerator ! Tongenerator (m) lydgjengivelse ♦ Tonwiedergabe (f) lydhastighet ♦ Schallgeschwindigkeit (f) lydhimmel I Kanzeldach (n) lydhode ! Aufnahmekopf (m), Tonkopf (m) lydhorn ♦ Tonstück (n) lydhull ♦ Schallloch (n) lydimpuls! Schallimpuls (m) lydintensitet ♦ Schalldichte (f) lydisolerende plate ♦ Schallsluckplatte (f) lydisolering ♦ Schallabdichtung (f) lydkamera ♦ Tonkamera (f) lydkasse ♦ Schalldose (f) lydkilde ♦ Schallquelle (f) lydkontakt! Tonschalter (m) lydkulisse ♦ Lautwirkung (f) lydleder! Schallleiter (m), Tonleiter (m) lydlære ♦ Lautkunde (f), Lautlehre (f) lydlære (akustikk) ♦ Schallehre (f) lydløs ♦ geräuschlos, lautlos lydløs (om rom) ♦ schalltot lydløshet ♦ Lautlosigkeit (f) lydmaleri ♦ Tonmalerei (f) lydmur ♦ Schallgrenze (f), Schallmauer (f) lydmåler ! Schallmeßgerät (n), Schallmesser (m), Tonmesser (m) lydnivå! Schallpegel (m) lydopptak ! Tonaufnahme (f) lydpotte! Schalldämpfer (m) lydrefleksjon ! Schallreflexion (f) lydreflektor ! Schallreflektor (m) lydregulator ! Schallregler (m), Tonregulator (™) lydrett! lauttreu lydrille ! Schallrille (f) lydrom ! Echoraum (n) lydsignal! Schallsignal (n), Signalton (m), Tonsignal (n) lydskjerm ! Resonanzwand (f), Schallschirm (m), Schallwand (f) lydskrift! Lautschrift (f) lydslukende ! schallschluckend lydspor ! Tonspur (f), Tonstreifen (m) 222

lysforbruk lydspor med lys (film) ♦ Lichttonaufzeichnung (f) lydstråle! Schallstrahl (m) lydstyrke ♦ Lautstärke (f), Schallstärke (f), Tonstärke (f) lydstyrkeskala ♦ Lautstärkeskala (f) lydsvingning ♦ Schallschwingung (f) lydsystem ♦ Schallsystem (n) lydtap ♦ Schallverlust (m) lydteknikk ♦ Schalltechnik (f) lydtett ♦ schalldicht lydtro ♦ lautgetreu, lauttreu lydtrykk ♦ Schalldruck (m), Tondruck (m) lydtrykkmåling ♦ Schalldruckmessung (f) lydtrykksnivä [energ 51] ♦ Schalldruckpegel (m) lydvegg ♦ Schallwand (f) lydverdi ♦ Schallwert (m) lydverk ♦ Läutewerk (n) lydvirkning ♦ Lautwirkung (f) lykt ♦ Laterne (f), Leuchte (f) lyktestolpe! Latemenpfahl (m) lyn ♦ Blitz (m) lynavleder ♦ Ableitungsstange (f), Blitzableiter (m), Gewitterableiter (m), Wetterstange (f) lynlyspære [foto] ♦ Blitzlampe (f) lynlysror ♦ Blitzlichtröhre (f) lynnedslag! Blitzschlag (m), Donnerschlag (m), Wetterschlag (m) lynsikring! Blitzschutz (m) lynsikringsapparat! Blitzschutzapparat (m) lynsikringsklemme ! Blitzschutzklemme (f) lynstråle ! Blitzstrahl (m) lyre (strengeinstrument) ! Lyra (f) lys ! hell, licht lys(s) ! Beleuchtung (f), Kerze (f), Licht (n), Schein (m) lys rod ! lichtrot lys, full av -! lichtvoll lys, gjøre -! lichten lys, gult-! Gelblicht (n) lys, meget -! lichthell lys, roterende - [alarm 54] ! Rundumkenn­ leuchte (f) lys, som sluker -! lichtschluckend lys,spredt-! Streulicht (n) lys, uten -! lichtlos lys- og skyggeteknikk (maleri) ! Helldunkel (n) lysabsorberende ! lichtabsorbierend, licht­ schluckend lysabsorpsjon ! Lichtabsorption (f) lysaldring ! Lichtalterung (f) lysanlegg ! Beleuchtungsanlage (f), Beleuch­ tungsausrüstung (f), Lichtanlage (f) lysapparat! Leuchtapparat (m) lysavboyning ! Lichtbeugung (f) lysavis! Spruchband (n), Wanderschrift (f) lysbad ! Lichtbad (n) lysbatteri! Lichtbatterie (f) lysbehandling ! Lichtbehandlung (f)

lysbestandig ! lichtbeständig lysbestandighet [52] [55] ! Lichtbeständigkeit (f) lysbilde ! Diapositiv (n), Lichtbild (n) lysbildeapparat! Diaskop (n), Lichtbildapparat (m) lysblä ! hellblau lysbombe ! Leuchtbombe (m) lysbro (scene) ! Beleuchtungsbrücke (f) lysbrytende ! lichtbrechend lysbryter! Lichtschalter (m) lysbrytning ! Lichtbrechung (f) lysbrytningsevne ! Lichtbrechungsvermögen (n) lysbue! Lichtbogen (m) lysbuedannelse ! Lichtbogenbildung (f) lysbuekammer [elkr 29] ! Funkenkammer (f) lysbuekatode [elkr 36] ! Lichtbogenkathode (f) lysbuekontakt [elkr 29] ! Abreißkontakt (m) lysbuekull ! Bogenlichtkohle (f), Lichtbogen­ kohle (f) lysbueovn ! Lichtbogenofen (m) lysbueskjerm [elkr 27] ! Rundfeuerschutz (m) lysbuespenningsfall [elkr 36] ! Brennspannung (f), Lichtbogenspannungsabfall (m) lysbuesveising ! Bogenschweißung (f), Lichtbo­ genschweißen (n), Lichtbogenschweißung (f) lysbuetap [elkr 36] ! Lichtbogenverlust (m) lysbuetenning ! Lichtbogenzündung (f) lysbuetid [elkr 32] ! Lichtbogendauer (f) lysbueventil [elkr 36] ! Lichtbogenventil (n) lysbunt! Lichtbündel (n) lysbolge ! Lichtwelle (f) lysboye ! Leuchtbake (f), Leuchttonne (f), Lichtboje (f) lysdannelse ! Lichterzeugung (f) lysdempende ! lichtdämpfend lysdemping ! Lichtdämpfung (f) lysdetektor [alarm 54] ! Lichtmelder (m) lyse ! leuchten, scheinen lyse opp ! aufglühen, leuchten lyse opp (et rom) ! erhellen lyseblå ! lichtblau lyseffekt! Lichteffekt (m), Lichtwirkung (f) lysekrone! Kronleuchter (m) lysekte ! bleichecht, helioecht, lichtecht lysekthet! Lichtechtheit (f) lyselektrisk ! lichtelektrisch lysemisjon ! Lichtausstrahlung (f), Lichtemission (f) lysende ! leuchtend lysenergi! Lichtenergie (f) lysenhet! Lichteinheit (f) lysere, bli -! hellen lysevne! Leuchtvermögen (n) lysfenomen ! Leuchterscheinung (f), Lichter­ scheinung (f) lysfilter! Lichtfilter (n) lysflekk ! Lichtmarke (f) lysforbruk! Lichtverbrauch (m) 223

lysfordeling lysfordeling ♦ Lichtverteilung (f) lysforplantning ♦ Lichtausbreitung (f), Licht­ fortpflanzung (f) lysfølsom ♦ lichtempfindlich lysgass ♦ Leuchtgas (n), Stadtgas (n) lysgjennomtrengelig ♦ lichtdurchlässig lysgranat! Leuchtgeschoß (n), Leuchtgranate (f) lysgärd ♦ Lichthof (m) lyshastighet ♦ Lichtgeschwindigkeit (f) lysherding [foto] [plast 55] ♦ Lichthärtung (f) lysholder ♦ Kerzenhalter (m) lyshorn ♦ Lichthupe (f) lyshornbryter ♦ Lichthupenschalter (m) lysintensitet ♦ Beleuchtungsstärke (f), Lichtin­ tensität (f) lysintensitetssignal ! Helligkeitssignal (n) lyskarakter (fyr) [kart 57] ♦ Leuchtfeuererkennung (f) lyskasse! Lichtkasten (m) lyskaster ♦ Scheinwerfer (m) lyskasterbatteri [nil] ♦ Scheinwerferstellung (f) lyskatalytisk ♦ lichtkatalytisch lyskilde ♦ Lichtquelle (f) lyskjegle! Lichtkegel (m) lyskontakt! Lichtschalter (m) lyskopi ! Lichtpause (f) lyskopianstalt! Pauserei (f) lyskopieringsmaskin ! Lichtpausmaschine (f) lyskopieringspapir ! Lichtpauspapier (n) lyskrakelering [plast 55] ! Bewetterungshaut (f) lyskrets ! Lichtkreis (m) lyskule ! Leuchtkugel (f) lyskvant! Lichtquant (n) lysledning ! Lichtleitung (f) lyslære ! Lichtlehre (f) lysmaskin ! Lichtmaschine (f) lysmengde ! Lichtmenge (f) lysmerke (radar, dataskjerm) ! Hellmarke (f) lysmikroskop ! Lichtmikroskop (n) lysmotstand ! Lichtwiderstand (m) lysmåler! Lichtmesser (m) lysmåler [foto] ! Belichtungsmesser (m) lysmåling ! Lichtmessung (f), Lichtstärkemes­ sung (f) lysne ! schimmern lysnettmottaker ! Netzempfänger (m) lysning! Lichtung (f), Schimmer (m) lysol (fenolforb.) ! Lysol (n) lysolforgiftning ! Lysolvergiftung (f) lysområde ! Lichtbereich (m) lyspenn [data] ! Lichtstift (m) lyspunkt! Lichtpunkt (m) lyspære ! Birne (f), Glühbirne (f). Glasbirne (f) lysrefleks ! Lichtreflex (m) lysrefleksjon ! Lichtreflex (m) lysreklame ! Lichtreklame (f), Neonschild (n), Reklamebeleuchtung (f) lysrist! Lichtgitter (n) lysrør ! Leuchtröhre

lyssignal! Leuchtsignal (n), Lichtsignal (n), Lichtzeichen (r\) lyssignal [mil] ! Fanal (n) lyssignalanlegg [alarm 54] ! Lichtsignalanlage (f) lyssjakt! Lichtschacht (f) lysskilt! Leuchtschild (n) lysskinn! Kerzenlicht (n), Lichtschein (m) lysskjær! Schein (m) lysslør [foto] ! Lichtschleier (m) lysspredning ! Lichtdiffusion (f), Lichtstreuung (f), Lichtzerstreuung (f) lysssamler i mikroskop o.l. (linse) ! Kondensor (m) lysstabilisator [plast 55] ! Lichtschutzmittel (n) lysstoff (sporlysgranat) ! Leuchtspursatz (m) lysstofflampe ! Leuchtstofflampe (f) lysstoffrør ! Leuchtstoffröhre (f), Lichtstoffröhre (f) lysstoffskikt! Leuchtstoffschicht (f) lysstrøm! Lichtstrom (m) lysstråle! Lichtstrahl (m) lysstråling ! Lichtstrahlung (f) lysstyrke ! Beleuchtungsstärke (f), Helligkeit (f), Kerzenstärke (f), Leuchtkraft (f), Lichtstärke (f) lysstyrke, objektivets -! Objektivlichtkraft (f) lysstyrkemåler ! Helligkeitsmesser (m) lysstøpemaskin ! Kerzengießmaschine (f) lysstøping! Lichtgießen (n), Lichtziehen (n) lysteknikk ! Beleuchtungstechnik (f), Lichttechnik (f) lysteknisk ! lichttechnisch lysteori! Lichttheorie (f) lysterapi! Lichttherapie (f) lystett! lichtdicht lystetthet! Flächenhelle (f), Leuchtdichte (f) lystgass ! Lachgas (n) lystrykk ! Lichtdruck (m), Lichtpause (f) lystrykkfarge ! Lichtdruckfarbe (f) lystype ! Lichtart (f) lysutbytte ! Lichtausbeute (f) lysutstråling ! Lichtausstrahlung (f), Lichtemis­ sion (f) lysvidde ! Lichtweite (f) lysvirkning! Lichteffekt (m), Lichtwirkung (f) lysømfintlig ! lichtempfindlich lysømfintlighet! Lichtempfindlichkeit (f) lysäpning! lichtes Maß (n), Lichtraum (m), Lichtweite (f) lysåpning(i bredde) ! lichte Breite (f) lysåpning(i lengderetning) ! lichte Länge (f) lysår ! Lichtjahr (n) lytefri ! einwandfrei lytte til ! mithören lytteapparat! Abhörgerät (n), Horchgerät (n) lyttekontakt! Mithörschalter (m) lyttepost! Horchposten (m) lær ! Leder (n) 224

løpeflatekonus løftekran ! Hebekran (m) løftemagnet! Hebemagnet (m), Hubmagnet (m), Lasthebemagnet (m), Last magnet (m) løftemagnet, elektrisk -! Elektrohebemagnet (™) løftemotor ! Hubmotor (m) løftepresse ! Hebepresse (f) iøftepumpe ! Hebepumpe (f), Hubpumpe (f) løftepunkt! Hebelpunkt (m) løfter (kam) ! Nocken (m) løfteskrue ! Erhebungsschraube (f) løftespill! Hebewinde (f), Hubwinde (f) løftestang! Hebel (m), Hebelbaum (m), Heber (m), Hebestange (f) løfteutstyr! Hebegerät (n) lufteventil ! Hebeventil (n), Hubventil (n) løfteverk! Hebelwerk (n), Hebewerk (n) løfting ! Hebung (f) løk ! Zwiebel (f) løkformet! zwiebelförmig løkke ! Ring (m), Schleife (f) løkke (malje, øye) ! Öse (f) løksaft! Zwiebelsaft (m) lønn ! Gehalt (n), Lohn (m), Verdienst (m) lønn etter ytelse ! Prämienlohn (m) lønning ! Löhnung (f) lønnsmottaker! Lohnempfänger (m) lønnsom ! effizient lønnspåslag ! Gehaltszulage (f) lønnsskala ! Gehaltsskala (f) løp ! Gangart (f), Lauf (m) løp (i støpeform) ! Austriebnut (f) løp i lastet tilstand ! Lastlauf (m) løpe ! laufen, rennen løpe bort! fortlaufen løpe etter ! nachlaufen løpe foran el. forut (for) ! vorlaufen løpe gjennom ! durchlaufen løpe i motsatt retning ! gegenläufig løpe inn ! einlaufen løpe inn (i) ! zulaufen løpe mot! entgegenlaufen, zulaufen løpe over ! überlaufen løpe rundt! kreisen løpe rundt (omkring) ! umherlaufen løpe sammen ! zusammenlaufen løpe tilbake ! zurückfahren, zurücklaufen løpe ut! auslaufen, entrinnen løpe ut (i) ! einmünden løpeaksel! Laufachse (f) løpebane, konisk - [lager 23] ! konische Lauf­ bahn (f) løpebane,sfærisk-(lager) ! hohlkugelige Lauf­ bahn (f) løpeboggi ! Laufdrehgestell (n) løpebro ! Laufbühne (f), Laufbrücke, Laufsteg (w) løpeflate ! Lauffläche (f) løpeflatekonus (jernbanehjul) ! Laufkegel (m)

lær, av - ♦ ledern lær, imitert - ! Kunstleder (ti) lær, kromfarget - ! Chromleder (n) lær, semsket - ! Waschleder (n) læraktig ♦ lederartig lærarbeider ♦ Täschner (m) lærbar ♦ lehrbar lærbelg (kamera) ♦ Lederbalg (m) lærbelte ♦ Lederband (n), Ledergürtel (m) lærbrun ♦ lederbraun lærbånd ♦ Lederband (n) lære ♦ lernen lære (måleverktøy) ♦ Lehre (f) lære (fra seg) ♦ lehren lære om mekanismer ♦ Zwanglauflehre (f) lærebok! Lehrbuch (n) læregutt! Lehijunge (m) lærehjelpemiddel! Lernmittel (n) læremiddel ! Lehrmittel (n) læremåte ! Lehrart (f) lærer ! Lehrer (m) lærerik ! lehrreich læres, som kan -! lehrbar, lernbar læresetning! Satz (m), Spruch (m) lærfarget! lederfarben lærlakk [farge 52] ! Lederlack (m) lærmansjett! Ledermanchette (f) lærmønster (narv) ! Narbe (f) lærpakning ! Lederdichtung (f) lærproduksjon ! Lederherstellung (f) lærrem ! Lederriemen (m) lærtang ! Lederzange (f) lærvarer! Lederwaren (pl) lødig ! gediegen lødighet! Feingehalt (m), Feinheitsgrad (m), Gediegenheit (f), Gehalt (m) løfte ! aufheben, erheben, heben løfte (last) ! hieven løfte opp ! hochheben løfte til høyere nivå ! emporbringen løfte tungt! wuchten løfteanlegg ! Hebeanlage (f) løfteanordning ! Anhebevorrichtung (f) løfteapparat! Hebeapparat (m), Hebemaschine (f) løftearm ! Hebearm (m) løftebolt [elkr 28] ! Tragbolzen (m) løftebom ! Hebebaum (m), Hebelbaum (m) løftebord ! Hebetisch (m) løftebro ! Hebebrücke (f), Hubbrücke (f) løftebukk ! Hebebock (m) løfteevne! Auftriebskraft (f), Hubvermögen (n), Tragkraft (f) løftehastighet! Hebegeschwindigkeit (f), Hubgeschwindigleit (f) løftehøyde! Förderhöhe (f), Hub (m), Hubhöhe (f), Hubweg (m) løfteinnretning ! Hebevorrichtung (f) løftekraft! Hubkraft (f) 8. Norsk-Tysk teknisk ordbok

225

løpegrav løpegrav ♦ Laufgraben (m), Sappe (f) løpehjul ♦ Laufrad (n) løpehjulsaksel (uten hjul) ♦ Laufachswelle (f) løpehjulshus (turbin) ♦ Radkammer (f) løpehjulsvirkningsgrad (turbin) ♦ Radwir­ kungsgrad (m) løpeild ♦ Lauffeuer (n) løpekatt ♦ Hängekatze (f), Kattläufer (m), Lauf­ katze (f) løpeknop ♦ Laufknoten (m) løpeknute ♦ Laufknoten (m), Schiebeknoten (m) løpekran ♦ Fahrkran (m), Laufkran (m) løpemeter ♦ Laufmeter (m) løpende ♦ geläufig, laufend løpende meter ♦ Laufmeter (m) løpende reklame ♦ Laufreklame (f) løpenøyaktighet ♦ Laufgenauigkeit (f) løpepasningi Laufsitz (m) løpepasning, lett - ♦ leichter Laufsitz (m) løper ♦ Läufer (m) løper (lengdestein i mur) ♦ Strecker (m) løpering, ytre - (kulelager) ♦ äußerer Laufring (™) løperskift (mur) ♦ Laufschicht (f), Strecker­ schicht (f) løperulle ♦ Laufrolle (f) løpeskovl ♦ Laufschaufel (f) løpespor ♦ Laufrille (f) løpestikk ♦ Laufknoten (m) løpetid ♦ Laufzeit (f) løpeverk ♦ Laufwerk (n) løs ♦ los, lose, schlüssig løs (luftig) ♦ locker løs del ♦ Ersatzteil (m) løsbar ♦ lösbar løsbarhet ♦ Lösbarkeit (f) løsbladutgave ♦ Loseblattausgave (f) løse ♦ entspannen, lösen løse opp (i væske) ♦ zerschmelzen løse opp (masse) ♦ lockern løse ut (utkople) ♦ auskuppeln løselig ♦ löslich løselighetsparameter [52] [55] ♦ Löslichkeitspa­ rameter (m) løsemiddel ♦ Lösemittel (n), Lockerungsmittel (n) løsemiddelinnhold ♦ Lösemittelgehalt (m) løsgjøre ♦ auftrennen, entfesseln, losmachen løsgjøring ♦ Auflösung (f) løsjord ♦ Mulm (m) løskontakt [el] ♦ Wackelkontakt (m) løslate ♦ loslassen løsmasse, lage - ♦ mulmen løsne ♦ auflösen, aufmachen, lösen, lockern, losgehen løsning ♦ Lösung (f) løsningsmiddelavgang [farge 52] ♦ Lösungsmit­ telabgabe (f) løsningsmiddelgjenvinning [plast 55] ♦ Lösungs­

mittelrückgewinnung (f) løsningsmiddelretensjon [farge 52] ♦ Lösungs­ mittelretention (f) løsningsmiddelsjokk [farge 52] ♦ Lösungsmittel­ schock (m) løsningsmiddelsveising [plast 55] ♦ Lösungs­ schweißen (n) løsningspolymerisasjon [plast 55] ♦ Lösungspo­ lymerisation (f) løspatron ♦ Platzpatrone (f) løsrivning (motor) [elkr 27] ♦ Losbrechmoment (n) løsrivningsmoment [elkr 27] ♦ Losbrechdrehmo­ ment (n) løss ♦ Löß (m) løssjord ♦ Lößboden (m) løsttre ♦ Weichholz (n) løstsittende ♦ wackelig løsvolumvekt ♦ Schüttgewicht (n) løv ♦ Laub (n) løvknuser(på gressklipper) ♦ Mulchblech (n) løvlag(på plen etc. for isolasjon) ♦ Mulch (m) løvsag ♦ Decoupiersäge (f), Dekupiersäge (f), Laubsäge (f)9 Lochsäge (f) løvtre ♦ Laubbaum (m) løvved ♦ Laubholz (n) løye (om vind) ♦ krimpen, schralen løype (for osteproduksjon) ♦ Lab (n) løype (ski) ♦ Loipe (f) läne (ut) ♦ verleihen lårebremse (kran) ♦ Senkbremse (f) läringsvern ♦ Gleitfender (m) lås ♦ Schließe (f), Schloß (n), Verschluß (m) lås, henge - for ♦ vorlegen låsbar ♦ schließbar låse ♦ arretieren, blockieren, keilen, schließen, sperren, verriegeln, verschließen, versperren, zuschließen låse (fast) ♦ riegeln låse inne ♦ einriegeln låse opp ♦ aufschließen, entriegeln låsebeslagl Schließbeschlag (m) låseblikk ♦ Klinkenblech (n), Riegelblech (n), Schließblech (n), Schloßblech (n) låsebolt ♦ Haltebolzen (m), Riegelbolzen (m), Schubriegel (m), Sperrbolzen (m) låsebom ♦ Schließbaum (m) låsebrett ♦ Verschlußbrett (n) låsefjær ♦ Haltefeder (f), Schloßfeder (f), Siche­ rungsfeder (f) låsehake ♦ Schließhaken (m) låsehylse ♦ Verschlußkapsel (f) låsekile ♦ Schließkeil (m) låsekjede ♦ Schließkette (f) låseklinke ♦ Sperrklinke (f) låsekontakt ♦ Riegelkontakt (m) låsemekanisme ♦ Feststellvorrichtung (f), Verrie­ gelungsvorrichtung (f) låsemekanisme [fluid 56] ♦ Sperre (f)

226

magnesiumtoner låsemutter ♦ Gegenmutter (f), Haltemutter (f), Mutterschloß (n), Muttersicherung (f) låseplate ♦ Sicherungsblech (n) läsering ♦ Federring (m), Schließring (m), Siche­ rungsring (f) lasesegl ♦ Verschlußmarke (f) läseskrue ♦ Abschließschraube (f), Arretier­ schraube (f), Halteschraube (f), Schloß­

M M M m m

schraube (f), Verschlußschraube (f) låsesmed I Schlößer (m) läsesmie ♦ Schlosserwerkstatt (f) läsestift ♦ Sperrstift (m) låsfallekontakt [alarm 54] ♦ Schließblechkontakt (m) låsing ♦ Schließung (f), Verriegelung (f) låskontakt [alarm 54] ♦ Kontaktschloß (n)

Romersk talltegn for 1000 Mega (106) Mach-tall Meter, enhet for lengde milli (10—3)

magnesiamengde ♦ Magnesiamenge (f) magnesiasement ♦ Magnesiazement (m) magnesitt ♦ Bitterspat (m), Magnesit (m), Magnesitspat (m), Talkerde (f), Talkspat (m) magnesium (Mg) ♦ Magnesium (n) magnesiumacetat ♦ Magnesiumacetat (n) magnesiumaluminat ♦ Magnesiumaluminat (n) magnesiumbikarbonat ♦ Magnesiumbikarbonat (n) magnesiumborat ♦ Magnesiumborat (n) magnesiumbromid ♦ Magnesiumbromid (n) magnesiumcitrat ♦ Magnesiumzitrat (n) magnesiumfluorid ♦ Magnesiumfluorid (n) magnesiumforbindelse ♦ Magnesiumverbindung (f) magnesiumfosfat ♦ Magnesiumphosphat (n) magnesiumhydrat ♦ Magnesiumhydrat (n) magnesiumhydroksid ♦ Magnesiumhydroxid (n) magnesiumjodid ♦ Magnesiumjodid (n) magnesiumkalkstein ♦ Bitterkalk (m) magnesiumkarbonat ♦ Magnesiumkarbonat (n) magnesiumklorat ♦ Magnesiumchlorat (n) magnesiumklorid ♦ Chlormagnesium (n), Magnesiumchlorid (n), Vierersalz (n) magnesiumkloridproving [korr 53] ♦ Magnesi­ umchloridprüfung (f) magnesiumlegering ♦ Magnesiumlegierung (f) magnesiumlys ♦ Magnesiumlicht (n) magnesiumnitrat ♦ Magnesiumnitrat (n) magnesiumoksid ♦ Magnesiumoxid (n) magnesiumoleat ♦ Magnesiumoleat (n) magnesiumperborat ♦ Magnesiumperborat (n) magnesiumpulver ♦ Magnesiumpulver (n) magnesiumsalt ♦ Magnesiumsalz (n) magnesiumsilikat ♦ Magnesiumsilikat (n) magnesiumsulfat ♦ Magnesiumsulfat (n) magnesiumsulfid ♦ Schwefelmagnesium (n) magnesiumtartrat ♦ Magnesiumtartrat (n) magnesiumtoner [52] ♦ Magnesiumtoner (m)

machområde ♦ Machgebiet (n) machtall (lydhastighet) ♦ Machzahl (f) madrass ♦ Matratze (f) magasin ♦ Gewölbe (n), Magazin (n), Speicher (m) magasin (gevær) ♦ Patronenrahmen (m) magasinbeholdning [elkr 34] ♦ Speicherinhalt (m) magasinere ♦ magazinieren, speichern magasinering ♦ Speicherung (f) magasineringsgrad [elkr 34] ♦ Speicherungs­ prozent (n) magasinkapasitet [elkr 34] ♦ Speichervermögen (n) magasinkapasitet, brutto - [elkr 34] ♦ Brutto­ speichervermögen (n) magasinkraftverk [elkr 34] ♦ Speicherkraftwerk (n) magasinkurve [elkr 34] ♦ Speicherungskurve (f) magasinskip ♦ Hulk (m) magenta (Standard rødfarge) ♦ Magenta (n) magentaraster [graf] ♦ Magentaraster (m) magepumpe ♦ Magenpumpe (f) mager ♦ mager, schmal magergass [energ 51] ♦ Generatorgas (n) magerkalkl Graukalk (m), Magerkalk (m) magerkull ♦ Magerkohle (f) magisk ♦ magisch magisk lampe ♦ Wunderlampe (f), Zauberlaterne (f) magma (flytende steinmasse) ♦ Magma (n) magmatisk ♦ magmatisch magnalium (lettmetall-legering) ♦ Magnalium (n) magnesia ♦ Magnesia (f) magnesiaglimmer ♦ Magnesiaglimmer (m) magnesiahardhet (om vann) ♦ Magnesiahärte (f) magnesiahvitt ♦ Magnesiaweiß (n) magnesialys ♦ Magnesialicht (n) 227

M

magnesiumtråd

magnesiumtråd ! Magnesiumdraht (m) magnet! Magnet (m) magnetanker ♦ Magnetanker (m) magnetapparat ♦ Magnetapparat (m) magnetavskiller ! Magnetabscheider (m) magnetbremse ♦ Magnetbremse (f) magnetbryter ! Magnetschalter (m) magnetbånd! Magnetband (n) magnetbåndapparat! Magnetbandgerät (n) magnetbåndlager ! Magnetbandspeicher (m) magnetbåndleser ! Magnetbandleser (m) magnetbåndspiller ! Tonbandgerät (n) magnetdetektor ! Magnetdetektor (m) magnetfelt! Magnetfeld (n) magnetfeltstyrke ! Magnetfeldstärke (f) magnetfilm ! Magnetfilm (m) magnetflux ! Magnetfluß (m) magnethode ! Magnetkopf (m) magnetholder! Magnethalter (m) magnetinduksjon ! Magnetinduktion (f) magnetinnsats (filter) [fluid 56] ! Magneteinsatz (m) magnetiserbar ! magnetiserbar magnetiserbarhet! Magnetisierbarkeit (f) magnetisere ! magnetisieren magnetisering ! Erregung (f), Magnetisierung (f) magnetisering, overkompundert - [27] ! Über­ verbunderregung (f) magnetisering, sammensatt-[elkr 27] ! kombi­ nierte Erregung (f) magnetiseringsdynamo ! Erreger (m) magnetiseringsintensitet! Magnetisierungs­ intensität (f) magnetiseringskarakteristikk [27] ! Erregungs­ charakteristik (f) magnetiseringskurve ! Magnetisierungskurve (f) magnetiseringsmaskin [elkr 27] ! Erregerma­ schine (f) magnetiseringsspenning ! Erregerspannung (f) magnetiseringsspole ! Magnetisierungsspule (f) magnetiseringsstrøm ! Magnetisierungsstrom (m) magnetiseringsvikling [elkr 28] ! Magneti­ sierungswicklung (f) magnetisk ! magnetisch magnetisk flux [elkr 28] ! magnetischer Fluß (m) magnetisk fluxtetthet [elkr 28] ! magnetische Flußdichte (f) magnetisk induksjon ! magnetische Induktion (f) magnetisme! Magnetismus (m) magnetitt! Magnetit (m) magnetjern ! Magneteisen (n) magnetjernstein ! Magneteisenstein (m) magnetkis ! Magneteisenerz (n), Magnetkies (m) magnetkjerne ! Magnetkern (m)

magnetkompass ! Magnetkompaß (m) magnetkontakt! Schaltmagnet (n) magnetkontakt [alarm 54] ! Magnetkontakt (m) magnetkontaktor ! Magnetschalter (m) magnetkopling ! Magnetschaltung (f) magnetkort! Magnetkarte (f) magnetkortlager ! Magnetkartenspeicher (m) magnetkortleser ! Magnetkartenleser (m) magnetkran ! Magnetkran (m) magnetkulelager ! Schulterkugellager (n) magnetlydspor (film) ! Magnettonaufzeichnung (f) magnetnål! Magnetnadel (f) magnetnålinstrument! Magnetnadelinstrument (n) magnetoelektrisk ! magnetelektrisch magnetofon! Magnetophon (n) magnetohydrodynamikk ! Magnetohydrodynamik (f) magnetohydrodynamisk ! magnetohydrodyna­ misch magnetokjemi ! Magnetochemie (f) magnetomekanisk ! magnetomechanisch magnetometer ! Magnetometer (n) magnetometrisk ! magnetometrisch magnetomotorisk ! magnetomotorisch magnetomotorisk kraft [el] ! Durchflutung (f) magnetomstyringsventil ! Magnetumsteuerventil (n) magneton (enhet for magnetisk moment) ! Magneton (n) magnetoskop ! Magnetoskop (n) magnetostriksjon ! Magnetostriktion (f) magnetpatron ! Magnetspannfutter (n) magnetpickup ! Magnettonabnehmer (m) magnetplate ! Magnetplatte (f) magnetplatelager ! Magnetplattenspeicher (m) magnetplatestasjon [data] ! Plattenlaufwerk (n) magnetpol ! Magnetpol (m) magnetpol (el.maskin) [elkr 27] ! Feldpol (m) magnetramme! Magnetgestell (n) magnetron (elektronrør) ! Magnetron (n) magnetronoscillator ! Magnetrongenerator (m) magnetseparator ! Magnetscheider (m) magnetseparering ! Magnetscheidung (f) magnetspole ! Magnetspule (f) magnetstarter ! Magnetanlasser (m) magnetstav ! Magnetstab (m) magnetstein ! Polstein (m) magnetstål ! Magnetstahl (n) magnetsystem ! Magnetsystem (n) magnettenning ! Magnetzündung (f) magnetuttrekking (av metallbiter) ! Magnet­ extraktion (f) magnetventil! Magnetventil (n) magnetventil, treveis -! Magnetdreiwegeventil (n) magnetvikling ! Magnetwicklung (f) magnus-effekt [mek] ! Magnus-Effekt (m)

228

malingsstrøk mahogni ♦ Mahagoni (n) mahognibrun ♦ mahagonibraun mahognitre ♦ Mahagoniholz (n) mais ♦ Mais (m) maisart ♦ Maisart (f) maiskolbe! Maiskolben (m) maisolje ! Maisöl (n) maisstivelse ♦ Maisstärke (f) majones ♦ Majonäse (f) majoritetsbærer (el.ladning) [elkr 36] ♦ Majori­ tätsträger (m) makadam (veidekke) ♦ Makadam (min) makadamisere ♦ makadamisieren makadamisering ♦ Makadamisierung (f) makaroni! Makkaroni (pl) makassarolje (hårolje, planteolje) ! Makassaröl (n) makramé ! Makramee (n) makro-! makromakrografi! Makrographie (f) makrografisk ! makrographisch makrokjemi! Makrochemie (f) makroklima ! Makroklima (n) makrokosmos (universet) ! Makrokosmos (m) makromolekyl! Makromolekül (n) makromolekylær ! makromolekular makroordre [data] ! Makrobefehl (m) makroseismisk ! makroseismisch makroskopere ! makroskopieren makroskopisk ! makroskopisch makrospredningsevne [korr 53] ! Makrostreu­ vermögen (n) makrostruktur ! Makrostruktur (f) maksimal ! maximal maksimal høyde ! Gipfelhöhe (f) maksimal stasjonsytelse [energ 51] ! Engpaß­ leistung (f) maksimalbelastning ! Grenzlast (f), Höchstbe­ trieb (m), Höchstlast (f). Maximalbelastung (f) maksimalbryter ! Höchststromschalter (m) maksimalfeil [kart 57] ! Grenzfehler (m) maksimalforbruk [elkr 34] ! Höchstbedarf (m), Höchstverbrauch (m) maksimalhastighet ! Höchstgeschwindigkeit (f) maksimalmåler [elkr 34] ! Höchstverbrauchsan­ zeiger (m) maksimalrelé ! Überstromrelais (n), Maximalre­ lais (n) maksimalt tillatt! hochstzulässig maksimalt turtall ! Höchstdrehzahl (f) maksimaltal!! Höchstzahl (f) maksimaltemperatur ! Höchsttemperatur (f) maksimalvarmedetektor [alarm 54] ! Maximal­ wärmemelder (m) maksimalvekt! Maximalgewicht (n), Meistgewicht (n) maksimalverdi ! Höchstwert (m), Maximalwert (m), Spitzen wert (m)

M

maksimalytelse ! Höchstleistung (f), Maximal­ leistung (f) maksimum ! hochstzulässig maksimum (s) ! Maximum (n) maksimumsbeløp ! Meistbetrag (m) maktmisbruk! Amtsmißbrauch (m) makulatur! Abfallpapier (n), Ausschuß (m), Makulatur (f) makulaturark ! Schmutzbogen (m) makulaturpapir ! Altpapier (n), Makulatur­ papier (n) makulere ! makulieren makuleringsmaskin ! Aktenzerstörungsmaschine (f), Makuliermaschine (f) malabargummi ! Malabargummi (n) malakitt [min] ! Malachit (m) malakittgrønn ! malachitgrün male ! anstreichen, färben, malmen, pinseln, streichen male (knuse) ! quetschen, zerkleinern, zermal­ men, zerreiben male (körn) ! mahlen, vermahlen male (med farge) ! vermalen male med akvarellfarge ! aquarellieren maleanlegg! Mahlanlage (n) malefinhet! Mahlfeinheit (f) maleflate ! Mahlfläche (f) malegrad ! Mahlgrad (m) malehanske [farge 52] ! Malhandschuh (m) maleinatharpiks [farge 52] ! Maleinatharz (n) maleinert olje [farge 52] ! Maleinatöl (n) malekloss [farge 52] ! Malschwamm (m) malekost! Anstreichpinsel (m) malepensel ! Anstreichpinsel (m) maler ! Anstreicher (m), Maler (m) malerarbeid ! Malerarbeit (f) malerfarge ! Anstrichfarbe (f) maleri! Gemälde (n), Malerei (f) maleri på panel ! Tafelmalerei (f) malerikontakt [alarm 54] ! Gemäldekontakt (w) maleriutstilling ! Gemäldeausstellung (f) malerkost! Pinsel (m) måleteknikk ! Maltechnik (f) maling! Anstrich (m), Anstrichfarbe (f), Farbe (f) maling med pensel ! Pinselanstrich (m) maling, beskyttende -! Schutzanstrich (m) maling, isolerende -! Isolieranstrich (m) maling, korrosjonshemmende - [52] ! Korro­ sionsschutzfarbe (f) maling, rusthindrende -! Rostanstrich (m), Rostfarbe (f) maling, tiksotropisk - [farge 52] ! thixotrope Farbe (f) maling, vanntett ! Goudron (m) maling-og lakkfjerner [farge 52] ! Abbeizmittel (n) malingsstrøk ! Anstrich (m) 229

M

malingssystem

malingssystem [farge 52] ♦ Anstrichaufbau (m), Anstrichsystem (n) malingsverdi (på stål) [korr 53] ♦ Rostschutz­ wert (m) malje ♦ Öse (f), Auge (n), Schnürstift (m) malm ♦ Bergerz (n), Erz (n) malm i lag ♦ Flözerz (n) malm, antatt rikt på -! erzhöfig malmbrudd ♦ Erzbruch (m) malmdrift! Erzbau (m) malmfattig ♦ erzarm malmfelt! Erzfeld (n) malmgruve ! Erzgrube (f) malmholdig ! erzhaltig, haltig malmknuseverk ! Erzmühle (f) malmkonsentrat! Erzkonzentrat (n) malmlag el. -skikt ! Flözschicht (f) malmoppredning ! Erzaufbereitung (f) malmrik ! erzreich malmsmelting ! Rohschmelzen (n) malmäre ! Erzader (f), Erzgang (m) malonsur ! malonsauer malonsyre ! Malonsäure (f) malpighisk (kapillær-) ! malpighisch malstrøm ! Mahlstrom (m), Neer (f), Strudel (m) malsylinder [elkr 28] ! Tragzylinder (m) malt! Malz (n) malt (lakkert) ! angestrichen, gestrichen malte (omdanne til malt) ! malzen maltegulv ! Tenne (f) maltekar ! Weichfaß (n) maltekstrakt! Malzauszug (m), Malzextrakt (m) malteri ! Mälzerei (f) malteserkors ! Malteserkreuz (n) maltkvern ! Malzquetsche (f) maltloft! Malzboden (m) maltmask ! Malztreber (pl) maltmateriale ! Weichgut (n) maltmølle ! Malzmühle (f), Schrotmühle (f) maltose (maltsukker) ! Maltose (f) maltpreparat! Malzpräparat (n) maltsukker ! Malzzucker (m) maltvirkning ! Malzwirkung (f) maltyl! Maltyl (n) maltøl ! Malzbier (n) mammutpumpe ! Mammutpumpe (f) mammuttre ! Mammutbaum (m) mandarinolje ! Mandarinenöl (n) mandelolje ! Mandelöl (n) mandelsyre ! Mandelsäure (f) mandelsåpe ! Mandelseife (f) mandeltre ! Mandelholz (n) mandolin ! Mandoline (f) mangan (Mn) ! Mangan (n) manganat (salt) ! Manganat (n) manganbromid ! Manganbromid (n) manganbronse ! Manganbronze (f) manganerts ! Manganerz (n)

manganforbindelse ! Manganverbindung (f) manganfosfat! Manganphosphat (n) mangangrønt! Mangangrün (n) manganholdig ! manganig manganhvitt! Manganweiß (n) manganitt [min] ! Manganit (m) manganklorid ! Manganchlorid (n) mangankobber ! Mangankupfer (n) manganlegering ! Manganlegierung (f) mangannitrat! Mangannitrat (n) manganoksid! Manganoxid (n) manganstål! Manganstahl (n) mangansulfat! Mangansulfat (n) mangansulfid ! Schwefelmangan (n) mangansvart! Manganschwarz (n) mangansyre ! Mangansäure (f) mange, for -! überzählig mangearmet! vielarmig mangedobbelt! mehrgängig mangefarget ! bunt, buntscheckig, vielfarbig mangekant! Vieleck (n) mangekantet! vieleckig mangel ! Mangel (m), Manko (n) mangelfull ! defekt, mangelhaft, unzulänglich mangelfullhet! Mangelhaftigkeit (f) mangesidig ! vielseitig mangeäret! vieladrig mangfold! Mehrheit (f), Vielfache (n) mangfoldig ! mannigfach, mannigfaltig, vielfäl­ tig, vielgestaltig mangfoldiggjøre ! vervielfältigen, vervielfachen mangfoldiggjøring ! Vervielfältigung (f), Ver­ vielfachung (f) mangfoldighet! Mannigfaltigkeit (f) mangletre! Mangelholz (n) manilahamp ! Manilahanf (m) manilakopal (naturharpiks) [farge 52] ! Manilakopal (m) manilatau ! Manilatau (n) maniokmel! Maniokmehl (n) manipulasjon ! Manipulation (f) manipulator! Manipulator (m) manipulere ! manipulieren manipuleres, som kan -! manipulierbar manipuleringsinstrument! Manipulierinstru­ ment (n) manko ! Manko (n) mannasukker! Mannazucker (m) mannesmannrør ! Mannesmannrohr (n) mannhull! Einsteigöffnung (f), Einsteigloch (n), Kanaleinstieg (m), Mannloch (n), Pforte (f), Schließloch (n) mannhullslokk ! Mannlochdeckel (m) mannskap ! Mannschaft (f) mannskapsliste ! Musterrolle (f) mannskapsstyrke ! Belegschaft (f) manometer! Druckmesser (m), Manometer (n) manometer, beskytt.ventil for - [56] ! Manom­ eterschutzventil (n) 230

marmoraktig marin avleiring ! Meeresablagerung (f) marinade ! Marinade (f) marine ! Marine (f) marineartilleri! Marineartillerie (f) marineblå ! marineblau marinere ! marinieren marinestasjon ! Marinestation (f) mark (bakke) ! Erde (f) mark (jorde) ! Feld (n) mark(orm) ! Wurm (m) markant! markant markasitt [min] ! Markasit (m) markdekning mot frost ! Bardeckung (f) marked ! Markt (m) markedet, vanlig på -! marktgängig markedsanalyse ! Marktanalyse (f) markedsandel! Marktanteil (m) markedsforhold ! Marktverhältnisse (pl) markedsføring! Vertrieb (m), Werbung (f) markedsklar ! marktreif markedsnisje ! Marktnische (f) markedsplan! Absatzplan (m) markedspris! Marktpreis (m) markedsrapport! Marktbericht (m) markedssituasjon ! Marktlage (f) markedsundersøkelse ! Marktforschung (f) markedsverdi! Marktwert (m) markedsøkonomi! Marktswirtschaft (f) markere ! markieren, zeichnen markering ! Markierung (f) markeringsbøye ! Markierboje (f) markeringsfyr [fly] ! Begrenzungsfeuer (n) markeringslampe [alarm 54] ! Markierungs­ lampe (f) markeringslinje ! Markierungslinie (f) markeringslys ! Markierungsbake (f), Randfeuer (n), Standlicht (n) markeringslys [alarm 54] ! Hinweisleuchte (f) markeringsstriper ! Markierungsstreifen (pl) marketeri (kunsthåndverk) ! Marketerie (f) marketing (eng) ! Marketing (n) markhull! Wurmloch (n) markise (solskjerm) ! Markise (f), Sonnendach (n) markiseduk ! Markisendrell (m) markonimast! Marconimast (m) markplate ! Bodenplatte (f) marksjeider (oppmåler) ! Markscheider (m) marksjeiding (gruvefelt) ! Markscheidekunde (f), Markscheidung (f) markstein (grensemerke) ! Markstein (m) markstukken ! wurmstichig markstukkent sted ! Wurmfraß (m) marktrykk ! Bodendruck (m), Erddruck (m) markør! Markör (m) markør [data] ! Datenzeiger (m), Lichtmarke (f) marmor! Marmor (m) marmor, av -! marmorn marmoraktig ! marmorartig

manometerdemper [fluid 56] ♦ Manometerdroßel (f) manometerrør ! Manometerrohr (n) manometertrykk ♦ Manometerdruck (m) manometerviser ! Manometerzeiger (m) manometrisk ♦ manometrisch mansard (kvistværelse) ♦ Mansarde (f) mansardtak ♦ gebrochenes Dach (n), Mansarden­ dach (n) mansjett ♦ Manschette (f) mantel ♦ Mantel (m) mantel,fertil-(reaktor) [energ 51] ♦ Brutmantel (m) mantelklemme [elkr 32] ♦ Mantelklemme (f) mantelovn ♦ Mantelofen (m) mantelrør ♦ Mantelrohr (n) manteltransformator [elkr 28] ♦ Manteltransfor­ mator (m) mantisse (til logaritme) ♦ Mantisse (f) mantlet kabel [elkr 34] ♦ Mantelkabel (n) manual ♦ Manual (n) manualformet [plast 55] ♦ manualförmig manualtangent (orgel) ♦ Manualtaste (f) manuell ♦ manuell manuell blokk [jernb] ♦ Handblock (m) manuell fremføring ♦ Handvorschub (m) manuell innstilling ♦ Handeinstellung (f) manuell regulering ♦ Handreglung (f) manuell styring ♦ Handsteuerung (f) manuell syklus [fluid 56] ♦ manueller Zyklus (m) manultrykk ♦ Manuldruck (m) manuskript! Manuskript (n), Rohschrift (f) manøver ! Manöver (n) manøvrerbar ♦ manövrierfähig, wendig manøvrerbarhet ♦ Manövrierfähigkeit (f), Wendigkeit (f) manøvrere ♦ manövrieren manøvreringsstrømkrets [elkr 29] ♦ Betätigungs­ stromkreis (m) manøvreringssylinder ! Manövrierzylinder (m) mappe ♦ Mappe (f) marehalm ♦ Strandhafer (m) marg ♦ Marginalie (f), Rand (f) marg (kjerne) ♦ Mark (n) marg, anmerkning i - ♦ Randanmerkung (f) marganvisning ♦ Randweisung (f) margarin ♦ Margarine (f) margarinindustri ♦ Margarineindustrie (f) margin ♦ Überschuß (m) marginal ♦ marginal marginal (s) ♦ Marginalie (f) margstopper ♦ Randsteller (m) margsträle (tre) ♦ Markstrahl (m) margutløser ♦ Randlöser (m) margutløsning ♦ Randauslösung (f) marienglass (gj. siktig gipstype) ♦ Selenit (n) marihuana! Marihuana (n) marin ! marin 231

M

marmorarbeid

marmorarbeid ♦ Marmorarbeit (f) marmorblokk ! Marmorblock (tn) marmor brudd ! Marmorbruch (tn) marmorere ♦ marmorieren marmorering [plast 55] ♦ Marmorierung (f) marmorflis ♦ Marmorfliese (f) marmorkalk ♦ Marmorkalk (tn) marmorplate ♦ Marmorplatte (f), Marmortafel (f) marmorsliper ! Marmorschleifer (tn) marmorstein ♦ Marmorstein (tn) marsjmart ♦ Reisegeschwindigkeit (f) marsjretning ♦ Route (f) marsk (tidvis oversvømmet land) ♦ Marsch (f) marskland! Marschland (n) martensitt! Martensit (tn) martinovn ♦ Martinofen (m) martinprosess ♦ Martinprozess (m), Martinverfahren (n) martinstål ♦ Martinstahl (n) maser (jfr. laser) ♦ Maser (tn) maserere ♦ mazerieren maserering (oppbløting) ♦ Mazeration (f) maserforsterker ! Maserverstärker (tn) maserstråling ! Maserstrahlung (f) masert (tre) ♦ gemasert mask (drank) ♦ Brautreber (pl), Treber (pl) maske ♦ Auge (n), Masche (f), Maske (f) maske [graf] ♦ Abdeckung (f) maskedrevet nett [elkr 34] ♦ vermaschtes Netz (n) maskehjul ♦ Maschenrad (n) maskenett [elkr 34] ♦ Maschennetz (n) maskere ♦ maskieren maskering ♦ Maskierung (f) masketall ♦ Maschenzahl (f) maskevidde ♦ Maschenweite (f) maskin ♦ Maschine (f) maskin for brennstukksveising ♦ Abschmelz­ stumpfschweißmaschine (f) maskin, hurtigløpende - ♦ Schnelläufer (tn) maskin, pneumatisk - ♦ Luftmaschine (f) maskin, produksjonstid i - ♦ Maschinenzeit (f) maskin, selvregulert - [elkr 27] ♦ selbstgeregelte Maschine (f) maskinanker ! Maschinenanker (m) maskinarbeid ♦ Maschinenarbeit (f) maskinarbeider! Schlößer (tn) maskinavhengig ! maschinenabhängig maskinbronse ! Rotguß (m) maskinbygging ! Maschinenbau (m) maskindel! Maschinenelement (n), Maschinen­ teil (m) maskinelement! Maschinenelement (n) maskinell! maschinell maskinell pakking ! Maschinenpackung (f) maskinelt utstyr ! Maschinenausrüstung (f) maskinere ! maschinieren maskineri! Maschinerie (f)

maskinfabrikk ! Maschinenfabrik (f) maskinfeil! Maschinenfehler (tn) maskinfundament! Maschinenbrett (n), Maschinenfundament (n) maskinfører! Maschinenführer (tn) maskingevær! Maschinengewehr (n) maskinhall! Maschinenhalle (f) maskinhammer ! Maschinenhammer (tn) maskinhus! Maschinenhaus (n) maskinhøvel ! Maschinenhobel (m) maskiningeniør! Maschineningeniør (tn) maskinist! Maschinenwärter (tn), Maschinist (m) maskinkanon ! Maschinenkanone (f) maskinkode ! Rechnercode (f) maskinkonstruksjon ! Maschinenbau (tn) maskinkonstruktør ! Maschinenbauer (tn), Maschineningeniør (tn) maskinlager! Maschinenlager (n) maskinlager [data] ! Maschinenspeicher (m) maskinlesing av skrift (Scanner) ! Schriftzeichen­ erkennung (f) maskinlære ! Maschinenlehre (f) maskinmester! Maschinenmeister (tn) maskinmodeil ! Maschinenmodell (n) maskinmontør ! Maschinenaufsteller (m), Maschinenschlosser (tn) maskinolje! Maschinenöl (n) maskinoperasjon ! Rechnerablauf (tn) maskinord [data] ! Maschinenwort (n), Rech­ nerwort (n) maskinordre [data] ! Maschinenbefehl (m) maskinorientert [data] ! maschinenorientiert maskinpapir! Maschinenpapier (n) maskinpark! Maschinenpark (m) maskinpasser ! Maschinenwärter (tn) maskinpistol! Maschinenpistole (f) maskinprodusent! Maschinenbauer (m) maskinprogram [data] ! Maschinenprogramm (n) , Rechnerprogramm (n) maskinprøve ! Maschinenprüfung (f) maskinramme! Maschinenrahmen (m) maskinrom! Maschinenraum (m) maskinrytme! Maschinentakt (tn) maskinsag ! Maschinensäge (f), Sägemaschine (f) maskinsaks ! Maschinenschere (f) maskinsats [graf] ! Maschinensatz (tn) maskinsetter ! Maschinensetzer (tn), Taster (m) maskinskrivning! Maschinenschreiben (n) maskinsnekker ! Maschinentischler (m) maskinspråk [data] ! Maschinensprache (f), Rechnersprache (f) maskinstativ ! Maschinengestell (n) maskinstender ! Maschinenständer (tn) maskinstiller ! Maschinensteller (m) maskinsveising ! Maschinenschweißung (f) maskinsyklys ! Maschinengang (tn) maskintakt! Maschinentakt (m) maskintegning ! Maschinenzeichnung (f) 232

materialforbruk massiv leder [elkr 34] ♦ massiver Leiter (m) massivbro ♦ Massivbrücke (f) massivgummiring ♦ Vollgummireifen (m) massivholder (lager) ♦ Massivkäfig (m) massivprosjektil ♦ Vollgeschoß (n) massivstempel (plunger) ♦ Taucher (m) mast ♦ Mast (m), Mästung (f) mast, trebent - ♦ Dreifußmast (m) maste (utstyre med mast) ♦ masten mastebjelke ♦ Mastbaum (m) mastebom ♦ Mastbaum (m) mastehøyde ♦ Masthöhe (f) mastekrage ♦ Mastkragen (m) mastekran ♦ Mastenkran (m), Säulenkran (m) masterstasjon [kart 57] ♦ Hauptsender (m) mastestamme [elkr 34] ♦ Mastschaft (m) mastetoppbilde [elkr 34] ♦ Mastkopfbild (n) mastetre ♦ Mastbaum (m), Mastenholz (n) mastevange [elkr 34] ♦ Eckstiel (Gittermast) (m) masteverk ♦ Mästung (f) mastik [farge 52] ♦ Paste (f) mastiks (harpiks) ♦ Mastix (m) mastiksholdig ♦ mastixhaltig mastiksløsning ♦ Mastixlösung (f) mastisering [52] [55] ♦ Mastifikation (f) mastisert [plast 55] ♦ mastifiziert masut (destillasjonsrest) ♦ Masut (n) mat! Lebensmittel (n) mate ♦ speisen mate (chargere) ♦ beschicken mateanordning ♦ Vorschubvorrichtung (f) mateapparat I Zuführer (m) matebord ♦ Zuführungstisch (m) mateledning! Zuleitungsrohr (n) mateledning [elkr 34] ♦ Speiseleitung (f) matelinje ♦ Zubringerlinie (f) matematiker ♦ Mathematiker (m) matematikk ♦ Mathematik (f) matematisk ♦ mathematisch matepumpe ♦ Speisepumpe (f) matepunkt [elkr 34] ♦ Speisepunkt (m) materialakustisk detektor [alarm 54] ♦ Vibra­ tionsmelder (m) materialbelastning ♦ Materialbeanspruchung (f) materialbesparelse ♦ Materialersparnis (f), Werkstoffersparnis (n) materialbetegnelse ♦ Materialbezeichnung (f) materiale ♦ Material (n), Werkstoff (m), Zeug (n) materiale, avleiret - ♦ Sinkstoff (m) materiale, fertilt - [energ 51] ♦ Brutstoff (m) materiale, fissilt - [energ 51] ♦ Spaltungsstoff (m) materiale, ubearbeidet - ♦ Halbmaterial (n), Vormaterial (n) materialfeil ♦ Materialfehler (m), Werkstoffehler (m) materialforbruk! Materialverbrauch (m), Werk­ stoffverbrauch (m)

maskin telegraf ♦ Maschinentelegraph (m) maskintid ♦ Maschinenzeit (f) maskintid [data] ♦ Rechenzeit (f) maskintype ♦ Maschinenbauart (f) maskinuavhengig ♦ maschinenunabhängig maskinutnyttelse ♦ Maschineneinsatz (m) maskinverksted ♦ Maschinenwerkstätte (f) masre (gjøre flammet) ♦ masern masret ♦ fladerig, maserig masring ♦ Maserung (f) masse ♦ Masse (f) masse, flytende - ♦ Schmelze (f) masse, kritisk - ♦ kritische Masse (f) masse, meget stor - ♦ Unmasse (f) masseabsorpsjon ♦ Massenabsorption (f) masseakselerasjon ♦ Massenbeschleunigung (f) masseartikkel ♦ Massenartikel (m) massebalanse ♦ Gewichtsausgleich (m) massedefekt ♦ Massendefekt (m) massefaktor ♦ Massenfaktor (m) massefanger [papir] ♦ Zeugfänger (m) masseforhold ♦ Massenverhältnis (n) massefremstilling ♦ Massenfertigung (f) massegrav ♦ Massengrab (n) masseimpregnert [elkr 34] ♦ masseimpregniert masseimpregnert isolasjon [elkr 34] ♦ Haftmasseisolierung (f) massekar [papir] ♦ Zeugbütte (f), Zeugkasten (m) massekommunikasjonsmiddel ♦ Massenver­ kehrsmittel (n) massekraft ♦ Massenkraft (f) masselagerf Massenspeicher (n) masselagring (av overskuddsmasse) ♦ Seiten­ deponie (f) massemedium ♦ Massenmedium (n) massepartikkel ♦ Massenteilchen (n) massepolymerisasjon [plast 55] ♦ Substanzpoly­ merisation (f) masseproduksjon ♦ Massenbetrieb (m), Massenerzeugung (f), Massenfabrikation (f), Massenproduktion (f) masseprodusert del ♦ Massenteil (m) massepumpe ♦ Dickstoffpumpe (f) massepunkt ♦ Massenpunkt (m), Zentralmasse (f) massere ♦ massieren massesil [papir] ♦ Zeugsichter (m) massespektrografi ♦ Massenspektrographie (f) massespektrometer ♦ Massenspektrometer (n) massespektroskop ♦ Massenspektroskop (n) massespektrum ♦ Massenspektrum (n) masseutjevning ♦ Massenausgleich (m) massevirkningssetning ♦ Massenwirkungssatz (m) massiv ♦ gediegen, kompakt, massiv, schwer, stark massiv (s) ♦ Massiv (n) massiv aksling ♦ Vollachse (f) massiv gummi ♦ Vollgummi (n)

233

M

materialforskning

materialforskning ♦ Werkstofforschung (f) materialinntak ! Materialeingang (m) materiallager ! Materiallager (n) materialproduktivitet ♦ Materialproduktivität (f) materialprøve ♦ Festigkeitsprobe (f) materialprøvemaskin ♦ Materialprüfmaschine (f) materialprøving ♦ Materialprüfung (f), Werk­ stoffprüfung (f) materialstyrke ♦ Materialfestigkeit (f) materialteknisk ♦ materialtechnisch materialteknisk ingeniør ♦ Werkstoffingenieur (™) materialtilførsel ♦ Materialzufuhr (m), Werk­ stoffzuführung (f) materialtilpasset ♦ werkstoffgerecht materialtretthet ♦ Materialermüdung (f) materialtretthet (metall) ♦ Ermüdung (f) materialundersøkelse ♦ Materialuntersuchung (f) materialvekt ! Materialgewicht (n) materie ♦ Materie (f), Stoff (m) materiell ♦ körperlich, materiell materiell (s) ♦ Ausstattung (f) materiell skade ♦ Sachschaden (m) materiell, innfelt - [elkr 32] ♦ Einbauinstalla­ tionsgeräte (pl) materiell, rullende -! Fahrpark (m) materiell, utenpåliggende - [elkr 32] ♦ Aufputz (m). materiellpark ! Fahrpark (m), Fahrzeugpark (m) materør ♦ Zuflußrohr (n) mateskrue ♦ Förderschnecke (f) matesone [plast 55] ♦ Beschickungszone (f) matespenning [elkr 36] ♦ Speisespannung (f) matesylinder ! Speisezylinder (m) matetrafikk ♦ Zubringerverkehr (m) matetrakt [plast 55] ♦ Einfülltrichter (m) matevalse ♦ Speisewalze (f), Zubringerwalze (f), Zuführungswalze (f) matning ♦ Speisung (f), Vorschub (m), Zuführung (f) matning (chargering) ♦ Beschickung (f) matning, automatisk - ♦ Automatspeisung (f) matning, drift av - ♦ Vorschubantrieb (d) matningsaksel ♦ Zugspindel (f) matrikkel ♦ Grundbuch (n), Kataster (m), Matrikel (f) matrikkelkart ♦ Flurkarte (f), Katasterkarte (f) matrise ♦ Mater (f), Matrize (f), Schriftmutter (f) matrise [mat] ♦ Matrix (f) matrisedimensjon ♦ Matrixdimension (f) matrisemekanikk ♦ Matrizenmechanik (f) matrisepresse ♦ Matrizenpresse (f) matriseskriver i Matrixdrucker (m) matros! Matrose (m) matt ♦ dumpf matt (om overflate) ♦ stumpf

matt farge ♦ Mattfarbe (f) mattblikk ♦ Terneblech (n) mattblå ♦ mattblau matte (dekke, underlag) ♦ Matte (f) mattere ♦ mattieren mattere (opalisere) ♦ opalisieren mattering! Mattieren (n), Mattierung (f) matteringsmiddel ! Mattierungsmittel (n) mattert glass ♦ Eisglas (n) mattfarget ♦ mattfarbig mattglass ♦ Mattglas (n) mattgull ♦ Mattgold (n) mattgyllen ♦ mattgolden matthet ♦ Mattigkeit (f) mattskive ♦ Mattscheibe (f), Visierscheibe (f) mattsliping [farge 52] ♦ Mattschleifen (n) Mattssons løsning [korr 53] ♦ Mattssonsche Lösung (f) maursyre ♦ Ameisensäure (f) mausergevær ♦ Mausergewehr (n) mauserpistol ♦ Mauserpistole (f) mausoleum! Mausoleum (n) mauve (lys rødfiolett) (fr) ! mauve McPherson-fjærben ! McPherson-Federbein (n) meander! Mäander (m) meanderlinje ! Mäanderlinie (f) meandrere ! mäandrieren meandrisk ! mäandrisch med [kart 57] ! Richtlinie (f) med én sitteplass ! einsitzig medarbeider! Mitarbeiter (m) medbestemmelse ! Mitbestimmung (f) medbringer! Führer (m), Knagge (f), Mitnehmer (m) medbringer (hjerteformet) ! Drehherz (n) medbringerbolt! Mitnehmerbolzen (m) medbringergaffel! Mitnehmergabel (f) medbringerring ! Mitnehmerring (m) medbringerskive ! Mitnehmerscheibe (f) medbringertapp ! Mitnehmerzapfen (m) meddele ! melden, mitteilen meddelelse ! Mitteilung (f), Nachricht (f) median [mat] ! Mediane (f) medieval (skriftfamilie) ! Mediäval (f) medisin ! Medizin (f) medisinalvare ! Droge (f) medisinsk-teknisk ! medizinisch-technisch medium ! Medium (n), Mittel (n) medkompoundert magnetisering [27] ! Mitverbunderregung (f) medkopling ! Mitkupplung (f) medlemmer, med fire -! viergliedrig medløper! Mitläufer (m) medløperduk [plast 55] ! Mitläufergewebe (n) medregnet! einschließlich medstrømssentrifuge ! Durchstromzentrifuge (f) medsvingning ! Mitschwingen (n) medursbevegelse ! Rechtslauf (m) medvind! Rückenwind (m), Rückwind (m)

234

mellomliggende medvirke ♦ mitwirken medvirkning ♦ Mitwirkung (f) megabar ♦ Megabar megaelektronvolt ♦ Megaelektronenvolt (n) megafon (lydforsterker) ♦ Megaphon (n) megahertz ♦ Megahertz megalitt (steinminnesmerke) ♦ Megalith (m) megalittisk ♦ megalittisch megaohm ♦ Megaohm = Megohm megatonn ♦ Megatonne megatonnbombe ♦ Megatonnenbombe (f) megavolt ♦ Megavolt megawatt ♦ Megawatt megger (isolasjonsmåler) ♦ Megmesser (m) meie ♦ Kufe (f) meieri ♦ Meierei (f), Melkerei (f), Molkerei (f) meierimaskin ♦ Molkereimaschine (f) meieriprodukt! Molkereiprodukt (n) meisel ♦ Meißel (m) meiselbor ♦ Meißelbohrer (m) meiselhammer I Bohrhammer (m), Meißelham­ mer (m) meisle ♦ meißeln meisle inn ♦ einmeißeln mekaniker! Mechaniker (m) mekanikk ! Mechanik (f) mekanisere ! mechanisieren mekanisering ! Mechanisierung (f) mekanisk ! mechanisch mekanisk demping ! mechanische Dämpfung (f) mekanisk hammer ! Krafthammer (m) mekanisme! Mechanismus (m) mekanismer, lære om -! Zwanglauflehre (f) mekanistisk ! mechanistisch mekanogalvanisk element [korr 53] ! Span­ nungselement (n) mel! Mehl (n) mel,grovt-! Schrotmehl (n) melaktig ! mehlartig melaminformaldehydharpiks [plast 55] ! Mela­ minformaldehydharz (n) melaminformaldehydplast [plast 55] ! Mela­ minformaldehydkunststoff (m) melaminharpiks [52] [55] ! Melaminharz (n) melaminplast [plast 55] ! Melaminkunststoff (m) melanin (fargestoff) ! Melanin (n) melanitt [min] ! Melanit (m) melasse ! Melasse (f), Zuckerdicksaft (m), Zuckersirup (m) melde ! melden melding ! Benachrichtigung (f), Meldung (f), Mitteilung (f) melere (blande) ! melieren melert! meliert melet! mehlig melholdig ! mehlhaltig melinitt (pikrinsyre) ! Melinit (m) melis ! Melis (m) melk ! Milch (f)

M

melk, av -! milchen melk, kondensert -! Büchsenmilch (f) melk, skummet -! Magermilch (f) melke ! milchen melkeaktig ! milchig melkebakterie ! Milchbakterie (f) melkehvit! milchweiß melkekondensering ! Milchkondensierung (f) melkemaskin ! Melkmaschine (f) melkeprøver! Milchmesser (m) melkepulver! Milchpulver (n) melkesentrifuge ! Entrahmer (m), Milchzentrifuge (f) melkeseparering ! Entrahmung (f) melkespann ! Milchkübel (m) melkesukker! Milchzucker (m) melkesur ! milchsauer melkesurt salt (laktat) ! milchsaures Salz (n) melkesyre ! Milchsäure (f) melkesyrebakterie ! Milchsäurebakterie (f) melkesyregjæring ! Milchsäuregärung (f) melkevei! Galaxie (f), Galaxis (f), Milchstraße (f) melklister! Mehlkleister (m) mellomaksel ! Mittelachse (f), Vorgelegewelle (f), Zwischen welle (f) mellombad [foto] ! Zwischenbad (n) mellombølge ! Mittelwelle (f), Zwischenwelle (f) mellomdekk [sjø] ! Zwischendeck (n) mellomdekksbjelke ! Zwischendeckbalken (m) mellomdistanse ! Mittelstrecke (f) mellomdistanserakett! Mittelstreckenrakete (f) mellomdrager ! Zwischenträger (m) mellometasje ! Zwischengeschoß (n), Zwischen­ stock (m) mellomfordeler ! Zwischenverteiler (m) mellomforsterker ! Zwischenverstärker (m) mellomfrekvens ! Verstimmungsfrequenz (f), Zwischenfrequenz (f) mellomfrekvensforsterker (MF-forst.) ! Zwischenfrequenzverstärker (m) mellomgir ! Zwischenschaltung (f) mellomkammer ! Zwischenkammer (f) mellomkjøler ! Zwischenkühler (m) mellomkomst! Vermittlung (f), Zwischenkunft (f) mellomkrets! Zwischenkreis (m) mellomkurve [kart 57] ! Zwischenhöhenlinie (f) mellomlanding ! Zwischenlandung (f) mellomlanding (på vann) ! Zwischenwasserung (f) mellomledd! Mittelglied (n), Zwischenglied (n) mellomlegg ! Einlage (f), Zwischenlage (f) mellomleggsgummi ! Polstergummi (n) mellomleggskive ! Abstandsscheibe (f) mellomleggsplate ! Distanzplatte (f) mellomliggende ! zwischenliegend mellomliggende lag ! Zwischenlage (f), -4 235

M

mellomløsning

Zwischenschicht (f) mellomløsning ♦ Zwischenlösung (f) mellommodulasjon ♦ Zwischenmodulation (f) mellommur ♦ Zwischenmauer (f) mellomnyanse ♦ Mittelton (m) mellomnyanse (farge) ♦ Zwischenton (m) mellomoverhetning ♦ Zwischenüberhitzung (f) mellompasning ♦ Ruhesitz (m) mellomposisjon ♦ Zwischenlage (f) mellomprodukt! Zwischenprodukt (n) mellomreaksjon ♦ Zwischenreaktion (f) mellomrelé [elkr 37] ♦ Zwischenrelais (n) mellomresultat ♦ Zwischenergebnis (n) mellomrom ♦ Abstand (m), Lücke (f), Zwischenraum (m), Zwischenweite (f) mellomromstegn [data] ♦ Zwischenraumzeichen (n) mellomskikt ♦ Zwischenschicht (f) mellomskikt i fjell ♦ Schmitze (f) mellomspant ♦ Zwischenspant (n) mellomspenningsvikling [elkr 28] ♦ Zwischenspannungswicklung (f) mellomstadium ♦ Zwischenstadium (n) mellomstasjon, stopp på -1 Zwischenhalt (m) mellomstein [gruve] [energ 51] ♦ Bergemittel (”) mellomstilling ♦ Mittelstellung (f), Zwischenstellung (f) mellomstrøk (maling) ♦ Zwischenanstrich (m) mellomstrøk [farge 52] ♦ Zwischenschicht (f)

membranpumpe ♦ Diaphragmapumpe (f), Membranpumpe (f) membransylinder [fluid 56] ♦ Membranzylinder (m) membrantetning ♦ Membrandichtung (f) membrantype [fluid 56] ♦ Membranausführung (f) membranventil ♦ Membranventil (n), Platten­ ventil (n) memorandum ♦ Merkblatt (n) mene ♦ denken mengde ♦ Dosis (f), Masse (f), Menge (f), Quan­ tum (n) mengde, nominell - ♦ Sollbestand (m) mengde, stor - ♦ Unmaß (n) mengdemåler ♦ Mengenmesser (m) mengdemåling ♦ Mengenmessung (f) mengder, i - ♦ massenhaft menhadenolje [farge 52] ♦ Menhadenöl (n) mening ♦ Ansicht (f), Meinung (f) meningsundersøkelse ♦ Meinungsforschung (f) mensur (måleglass) ♦ Mensur (f) mente ♦ Übertrag (m) mentol ♦ Menthol (n) meny(valg), ved hjelp av - [data] ♦ Menüunter­ stützung (f) menystyring [data] ♦ Menüführung (f), Menü­ steuerung (f) mer (minste enhet i polymer) [52] ♦ Mer (n) merarbeid ♦ Mehrarbeit (f) merbelastning ♦ Mehrbelastung (f) mercerisere (lute bomull) ♦ merzerisieren mercerisering ♦ Merzerisation (f) mergel (jordart) ♦ Mergel (m) mergelaktig ♦ mergelig mergelgjødsel ♦ Mergeldüngung (f) mergelgrav ♦ Mergelgrube (f) mergeljord ♦ Mergelboden (m) mergelsandstein ♦ Mergelsandstein (m) mergelskifer ♦ Mergelschiefer (m), Schiefermer­ gel (m) meridian ♦ Längenkreis (m), Meridian (m) meridianbue ♦ Meridianbogen (m) meridiankonvergens [kart 57] ♦ Meridiankon­ vergenz (f) meridiankrumningsradius [kart 57] ♦ Meridian­ krümmungshalbmesser (m) meridianplan [kart 57] ♦ Meridianebene (d) meridiansirkel ♦ Meridiankreis (m) meridiansone [kart 57] ♦ Meridianzone (f) meridional (som gjelder meridianer) ♦ meridional merinoull ♦ Merinowolle (f) merkaptoakselerator [plast 55] ♦ Merkapto­ beschleuniger (m) merkaptobenzotiazol [plast 55] ♦ Merkaptobenzothiazol (n) merkatorkart ♦ Mercatorkarte (f) merkatorprojeksjon ♦ Mercatorprojektion (f)

mellomstykke ♦ Steg (m), Zwischenstück (n) mellomsubstans ♦ Zwischenkörper (m) mellomtapp (gjenge) ♦ Mittelbohrer (m), Nachschneider (m) mellomtid ♦ Zwischenzeit (f) mellomtilstand ♦ Zwischenzustand (m) mellomtone [mus] ♦ Zwischenton (m) mellomtransformator ♦ Zwischentransformator (m) mellomtransmisjon ♦ Zwischentransmission (f) mellomtransportør ♦ Zwischenförderer (m) mellomtrinn ♦ Mittelstufe (f), Verstärkerstufe (f), Vorstufe (f), Zwischenstufe (f) mellomtrykk ♦ Mitteldruck (m), Zwischendruck (m) mellomtrykksylinder ♦ Mitteldruckzylinder (m) mellomvegg ♦ Zwischenwand (f) mellomvender [elkr 32] ♦ Kreuzschalter (m) melsekk ♦ Mehlsack (m) melsiktl Mehlsieb (n) membran ♦ Diaphragma (n), Häutchen (n), Membran (f) membran (lyd) ♦ Schallmembran (f) membranfilter ♦ Membranfilter (n) membranfjær ♦ Membranfeder (f) membranfbring [elkr 32] ♦ Membrannippel (m) membranmanometer ♦ Plattenfedermanometer (n) 236

metallgravering merkbar ♦ fühlbar, merkbar, spürbar merke ♦ fühlen, märken, merken, spüren, stem­ peln merke (s) ♦ Marke (f), Zeichen (n) merke (av) ♦ markieren merke med stein (f.eks. grense) ♦ versteinen merke, forsyne med et - ♦ märken merke, karakterisktisk -! Wahrzeichen (n) merkebeiastning, kontinuerlig - [27] ♦ Dauer­ nennlast (f) merkeblekk ♦ Wäschetinte (f), Zeichentinte (f) merkedata (tekniske data) [fluid 56] ♦ Nenndata (pl) merkekritt ♦ Zeichenkreide (f) merkelapp! Anhängezettel (m), Anschlagzettel (m) , Zeichen (n) merkeomsetning [elkr 28] ♦ Nennspannungs­ übersetzung (f) merkespenning [elkr 28] ♦ Nennspannung (f) merkesperrespenning [elkr 36] ♦ Nennsperr­ spannung (f) merkestein! Markierstein (m) merkestorrelse ! Nenngröße (f) merketakspenning [elkr 27] ! Nenndeckenspan­ nung (f) merketrykk [fluid 56] ! Nenndruck (m) merkevannfering (pumpe) [energ 51] ! Nenn­ förderstrom (m) merkevannfering (turbin) [energ 51] ! Nenn­ durchfluß (m) merkevare ! Markenware (f) merkevarmeeffekt [energ 51] ! Nennwärmeleis­ tung (f) merkfrekvens [elkr 28] ! Nennfrequenz (f) merle [sjø] ! marlen merlegarn ! Marli (m) merlepren ! Maripfriem (m) merlespiker! Marieisen (n), Pfriem (m), Spleiß­ horn (n) mers [sjø] ! Mars (m), Mastkorb (m) merskum ! Meerschaum (m) mersrä ! Marsrahe (f) mersseil! Marssegel (n) mersskjot! Marsschote (f) mersstang ! Marsstange (f) merverdi! Mehrwert (m) mesan (seil) ! Besan (m) mesanin ! Mezzanin (n), Zwischengeschoß (n), Zwischenstock (m) mesanmast! Besanmast (m), Kreuzmast (m) mesk (blanding ved ølbrygging) ! Maisch (m), Maische (f) meske (lute ut malt) ! maischen meskefilter ! Maischfilter (n) meskekar ! Maischbottich (m) meskemetode! Maischverfahren (n) meson (elementærpartikkel) ! Meson, Mesotron (n) mesopause (mellomperiode) ! Mesopause (f)

M

mesosfære ! Mesosphäre (f) mesozoicum (jordens middelalder) ! Mesozoi­ kum (n) messe ! Messe (f) messehall! Messehalle (f) messeomräde! Messegelände (n) messestand! Messestand (m) messing! Gelbguß (m), Messing (n) messing, av -! messingen messingblikk, tynt - ! Rauschgold (n) messingbänd! Messingband (n) messingfolie ! Flittergold (n) messinglakk [farge 52] ! Bronzelack (m) messingplate ! Messingplatte (f) messingror! Messingrohr (n) messingstoper ! Gelbgießer (m) messingstoperi ! Gelbgießerei (f), Messing­ gießerei (f), Messinghütte (f) messingtråd! Messingdraht (m) messingvalseverk ! Messingwalzwerk (n) meste, for det -! größtenteils mester! Meister (m) mesterbrev! Meisterbrief (m) mesterstykke! Meisterstück (n) mesterverk! Meisterwerk (n) mestre ! meistern metabolsk (om stoffskifte) ! metabolisch metadyn [elkr 27] ! Metadyne (m) metakrylatharpiks [52] [55] ! Methacrylatharz (n) metakrylatplast [plast 55] ! Methacrylatkunststoff (m) metakrylharpiks [plast 55] ! Methacrylharz (n) metakrylplast [plast 55] ! Methacrylkunststoff (m) metall! Metall (n), Zeug (n) metallaktig ! metallartig metallanalyse ! Metalluntersuchung (f) metallarbeider! Metallarbeiter (m) metallavfall! Gekrätz (n)9 Metallabfall (m) metallbearbeidende ! metallverarbeitend metallbearbeiding ! Metallbearbeitung (f), Metallverarbeitung (f) metallbelegg ! Metallüberzug (m) metallbor! Metallbohrer (m) metalldamp! Metalldampf (m) metalldetektor ! Metalldetektor (m) metallduk! Metallgewebe (n), Metalltuch (n) metallegering ! Metallegierung (f) metallelektrode ! Metallelektrode (f) metallfarge ! Metallfarbe (f) metallQær ! Drahtfeder (f) metallfolie! Blattmetall (n) metallforbindelse ! Metallverbindung (f) metallforhudning ! Metallbekleidung (f) metaliførende ! metallführend metallgitterlampe ! Drahtlampe (f) metallglans ! Metallglanz (m) metallgravering ! Chalkochemigraphie (f) 237

metallholdig metallholdig ♦ metallhaltig metallholdig avfall ♦ Krätze (f) metallhylster ♦ Metallhülle (f) metallikeretter [elkr 36] ♦ Metallgleichrichter (m) metallindustri ♦ Metallindustrie (f) metallinnhold (i malm) ♦ Metallgehalt (m) metallion [korr 53] ♦ Metailion (n) metallisere ♦ metallisieren metallisering ♦ Metallisierung (f) metallisering, elektrolytisk - [korr 53 ♦ elek­ trolytisches Metallabscheiden (n) metallisk ♦ metallisch metallisk klorid I Chlormetall (n) metallkeramisk ♦ metallkeramisch metallmembran ♦ Metallmembran (f) metallografi ♦ Metallographie (f) metallografisk ♦ metallographisch metalloid I Metalloid (n), Nichtmetall (n) metallokromi (galv. metallfarging) ♦ Metallochromie (f) metalloksid I Metalloxid (n) metallpakning ♦ Metalldichtung (f) metallpigment [farge 52] ♦ metallisches Pigment (n) metallplate I Blech (n), Metallblech (n), Metall­ platte (f) metallpregepresse ♦ Metallprägepresse (f) metallpreging I Metallprägung (f) metallprøve ♦ Werkprobe (f) metallprøving ♦ Metalluntersuchung (f) metallpulver ♦ Metallpulver (n) metallpådamping I Vakuummetallisieren (n) metallpälegging I Aufmetallisieren (n) metallrør I Metallrohr (n) metallsag ♦ Schrotsäge (f) metallsaks ♦ Metallschere (f), Schrotschere (f) metallselenid ♦ Selenmetall (n) metallskrap, behandle som - ♦ verschrotten metallskum ♦ Abschaum (m) metallslange I Metallschlauch (m) metallsnitt, kunstblad i - I Schrotblatt (n) metallspon ♦ Metallspäne (pl) metallsproyting [korr 53] ♦ Metallspritzen (n), Spritzmetallisieren (n) metallstepegods ♦ Metallguß (m) metallstøperi ♦ Metallgießerei (f) metallsverting [farge 52] ♦ Metallmarkierung (f) metalltap [met] pga. avbrenning ♦ Abbrand (m) metalltretthet ♦ Metallermüdung (f) metalltrykking I Metalldruck (m) metallträd I Metalldraht (m) metallull ♦ Metallwolle (f) metallurgi Metallurg (m) metallurgi ♦ Eisenhüttenkunde (f), Hüttenkunde (f), Metallkunde (f), Metallurgie (f) metallurgisk ♦ metallurgisch metallurgisk industri ♦ Hüttenindustrie (f), Hüttenwesen (n)

metallutfelling [korr 53] ♦ Metallabscheiden (n) metallutvinning ♦ Metallgewinnung (f) metallvare ♦ Metallware (f) metallvevl Drahtgeflecht (n) metalläre (berg) ♦ Gang (m) metameri [farge 52] ♦ Metamerie (f) metamorf(isk) ♦ metamorph(isch) metamorfose ♦ Metamorphose (f) metan ♦ Methan (n) metanamid ♦ Formamid (n) metangass ♦ Methangas (n), Sumpfgas (n) metangruppe ♦ Terpangruppe (f) metanol (metylalkohol) ♦ Methanol (m) metanolsyntese ♦ Methanolsynthese (f) metasenter ♦ Metazentrum (n) metasentrisk ♦ metazentrisch metasentrum ♦ Metazentrum (n) metastabil (labil likevekt) ♦ metastabil meteor ♦ Meteor (m) meteorisk ♦ meteoritisch meteoritt! Meteorit (m) meteorografl Meteorograph (m) meteorogram ♦ Meteorogramm (n) meteorologi Meteorologe (m) meteorologi I Meteorologie (f), Wetterkunde (f), Witterungskunde (f), Witterungslehre (f) meteorologisk I meteorologisch, wetterkundig meteorologisk stasjon I Wetterwarte (f) meteorotrop (klimabetinget) I meteorotrop meteorstein I Meteorstein (m) meter I Messer (m), Meter (n), Zähler (m) meterampere I Meterampere (n) meterbølge I Meterwelle (f) metergjenger I Metergewinde (pl) meterhøy I meterhoch meterkonvensjon I Meterkonvention (f) meterlang I meterlang metermäl I Metermaß (n) meterprototyp I Meterprototyp (m) meterstokk (brukt i gruve) I Meterlatte (f) metersystem I Metersystem (n) meterteller I Meterzähler (m) metervarerl Meterwaren (pl) metervis I meterweise meterzentner (100 kg) (østerriksk mål) I Meter­ zentner (Doppelzentner) (n) metning I Sättigung (f) metning, med riktig -1 sättigungsrichtig metningsaktivitet I Sättigungsaktivität (f) metningsanlegg I Saturationsanlage (f) metningsdiagram I Sättigungskurve (f) metningsdrossel I Sättigungsdrossel (f) metningsgrad I Sättigungsgrad (m) metningsgrad, minske - (fargebilde) I entsättigen metningsgradsminskning I Entsättigung (f) metningsgrense I Sättigungsgrenze (f) metningskoeffisient I Sättigungskoeffizient (m) metningsmagnetisering I Sättigungsmagne­ tisierung (f) 238

mikrobiologisk metningspunkt! Sättigungspunkt (m) metningsreaktor [28] [36] ♦ Sättigungsdrossel (f), Sättigungsreaktor (m) metningsstrøm (radio) ♦ Sättigungsstrom (m) metningstilstand ♦ Sättigungszustand (m) metningstrykk ! Sättigungsdruck (m) metode ♦ Methode (f), Verfahren (n) metode, additiv - ♦ additive Methode (f) metodelære! Methodenlehre (n) metodikk ! Lehrkunde (f), Methodik (f) metodisk ! methodisch metodologi! Methodologie (f) metodologisk ! methodologisch metol (reduksjonsmiddel) ! Metol (n) metope (mellomfelt i antikk frise) ! Metope (f) metrisk ! metrisch metrisk dimensjon ! metrische Abmessung (f) metrisk gjenge ! metrisches Gewinde (n) metro (undergrunnsbane) ! Metro (f) metrologi (lære om mål og vekt) ! Metrologie (f) metrologisk ! metrologisch metronom ! Metronom (n), Taktgeber (m) mett! satt mette ! durchsättigen, ersättigen, tränken mette (løsning, damp) ! sättigen mettet (damp) ! gesättigt metyl (hydrokarbonradikal) ! Methyl (n) metylacetat! Methylacetat (n) metylalkohol! Methylalkohol (m) metylamin ! Methylamin (n) metylblätt! Methylblau (n) metykellulose [52] [55] ! Methylzellulose (f) metylen ! Methylen (n) metylenblått! Methylenblau (n) metylenjodid ! Methylenjodid (n) metyletylketonperoksid [plast 55] ! Methyläthylketonperoxid (n) metylfenylsilikongummi [plast 55] ! Methyl­ phenylsilikonkautschuk (m) metylfenylvinylsilikongummi [plast 55] ! Methylphenylvinylsilikonkautschuk (m) metylfluorsilikongummi [plast 55] ! Methyl­ fluorsilikonkautschuk (m) metylisobutylketonperoksid [plast 55] ! Methylisobutylketonperoxid (n) metylklorid! Chlormethyl (n), Methylchlorid (”) metylmetakrylatharpiks [plast 55] ! Methylmethacrylatharz (n) metylmetakrylatplast [plast 55] ! Methylmethacry lat kunststoff (m) metylrødt! Methylrot (n) metylsilikongummi [plast 55] ! Methylsilikon­ kautschuk (m) metylvinylsilikongummi [plast 55] ! Methyl­ vinylsilikonkautschuk (m) mezzanin ! Halbgeschoß (n) miceller (kolloidale partikler) ! Mizellen (pl)

M

middagslinje (meridianlinje) ! Mittagskreis (m) middel ! Mittel (n) middel, bunnsatshemmende - [farge 52] ! Antiabsetzmittel (n) middel, forebyggende -! Vorbeugungsmittel (n) middel, stimulerende -! Reizmittel (n) middel, vannfortrengengende - [53] ! Wasser­ verdrängungsmittel (n) middel-! mittelmiddelaktiv (radioaktivitet) [51] ! mittelradio­ aktiv middels hurtigløpende ! mittelschnell middels rask ! mittelschnell middels stor ! mittelgroß middels størrelse ! Mittelgröße (f) middeltemperatur! Temperaturmittel (n) middeltrykk! Mitteldruck (m) middelvannstand [kart 57] ! Mittelwasser (n) middelverdi! Mittelwert (m) middelår (vannkraft) [energ 51] ! Regeljahr (n) midlere ! mittlere midlere produksjonsevne [elkr 34] ! Regel­ arbeitsvermögen (n) midlertidig ! aushilfsweise, behelfsmäßig, vor­ übergehend, zeitweilig, zeitweise midlertidig hjelp ! Behelf (m) midlertidig opphøre ! pausieren midlertidig stopp ! Zwischenhalt (m) midtavstandstro ! mittabstandstreu midte ! Mitte (f) midten, i - ! mittig, zentrisch midtgang! Mittelgang (m) midtgavl (bygning) ! Frontispiz (n) midtkjøl ! Mittelkiel (m) midtlinje ! Gürtellinie (f), Mittellinie (f) midtpunkt! Mitte (f), Mittelpunkt (m)9 Zentrum (n) midtpunktskopling [elkr 36] ! Mittelpunkt­ schaltung (f) midtskip ! Mittelschiff (n) midtskip (i en kirke) ! Querschiff (n) midtskips ! mittschiffs midtstilling ! Mittellage (f), Mittelstellung (f) midttrinn ! Mittelstufe (f) midtveis ! mittwegs mignon (skriftgrad 7p) ! Mignon (m) mignonfatning [el] ! Mignonfassung (f) migrasjon [fluid 56] ! Migration (f) migrasjonslengde [atom] ! Wanderlänge (f) migrering [52] [55] ! Wanderung (f) migreringsmisfarging [plast 55] ! Wanderungs­ verfärbung (f) mikanitt! Jungfernglas (n) mikroballonger [plast 55] ! Mikrokohlperlen (Pl) mikrobe ! Mikrobe (f) mikrobiell! mikrobial mikrobiologi! Mikrobiologie (f) mikrobiologisk ! mikrobiologisch

239

M

mikroboble-

mikroboblemaling [farge 52] ♦ Mikroblasenfar­ be (f) mikrobryter [elkr 36] ♦ Mikroschalter (m) mikrobyrette ♦ Mikrobürette (f) mikrobølge ♦ Mikrowelle (f) mikrobolgeapparat ♦ Mikrowellengerät (n) mikrobølgebarriere [alarm 54] ♦ Mikrowellen­ schranke (f) mikrobølgedetektor [alarm 54] ♦ Mikrowellen­ melder (m) mikrobølgeoppvarming [plast 55] ♦ Mikrowel­ lenheizung (f) mikrobølgeovn ♦ Mikrowellengerät (n) mikrocellegummi [plast 55] ♦ Mikrozellgummi (n) mikrocelleplast [plast 55] ♦ Mikrozellkunststoff (m) mikrodatamaskin ♦ Mikrorechner (m) mikrofarad (elektr. måleenhet) ♦ Mikrofarad (n) mikrofauna ♦ Mikrofauna (f) mikrofilm ♦ Mikrofilm (m) mikrofilmfotografering ♦ Mikrofilmaufnahme (f) mikrofilmkamera ♦ Mikrofilmaufnahmekamera //> mikrofilmlaserprinter ♦ Mikrofilmlaserdrucker (m) mikrofon ♦ Mikrofon (-phon) (n) mikrofonisk ♦ mikrofonisch mikrofonstøy ! Klingen (n) mikrofontransformator ♦ Mikrofontransformator (m) mikrofotografi ♦ Mikrofotografie (f) mikrofotometer ! Mikrofotometer (n) mikro fysikk ♦ Mikrophysik (f) mikrografisk ♦ mikrographisch mikrokjemi ♦ Mikrochemie (f) mikrokjemisk ♦ mikrochemisch mikrokommando [data] ♦ Mikrobefehl (m) mikrokosmos ! Mikrokosmos (m) mikrokrystallinsk [plast 55] ♦ mikrokristallinisch mikrometer! Dickenmesser (m), Mikrometer (n) , Schraubenlehre (f) mikrometerinnstilling ! Mikrometereinstellung //; mikrometerskrue ♦ Freistellschraube (f), Mikro­ meterschraube (f) mikron (1/1000 mm) ♦ Mikron (n) mikronisere (gjøre finpartiklet) [52] ♦ mikronisieren mikroorganismer! Mikroorganismen (pl) mikroporøs ! mikroporös mikroprogram [data] ! Mikroprogramm (n) mikroprogrammering ! Mikroprogrammierung (f) mikroprosessor ! Mikroprozessor (m) mikroprosessorteknikk ! Mikroprozessortechnik (f) mikroradiometer ! Mikroradiometer (n) mikroseismisk ! mikroseismisch

mikrosfære ! Mikrosphäre (f) mikroskop! Mikroskop (nf mikroskopere ! mikroskopieren mikroskopi! Mikroskopie (f) mikroskopisk ! mikroskopisch mikrosonde ! Mikrosonde (f) mikrospredningsevne [korr 53] ! Mikrostreuver­ mögen (n) mikrostruktur ! Mikrostruktur (f) mikroteknikk ! Mikrotechnik (f) mikroteknisk ! mikrotechnisch mikrotelefon ! Sprechhörer (m) mikrotom (tynnsnittapparat) ! Mikrotom (m/n) mikrovoltmeter ! Mikrovoltmeter (n) mikrowatt! Mikrowatt mikse ! mischen miksepult! Mischpult (n) mikstur ! Mixtur (f) mil! Meile (f) mile (kullmile, atommile) ! Meiler (m) milestein ! Meilenstein (m), Wegestein (m) milevid ! meilenweit miljø ! Umwelt (f) miljøbetinget! umweltbedingt miljøforskning ! Umweltforschung (f) miljøpåvirkning [energ 51] ! Umweltbeeinflußung (f) miljøteknikk ! Umwelttechnik (f) millereffekt! Millereffekt (m) milliampere ! Milliampere (n) milliamperemeter ! Milliamperemeter (n) milliard ! Milliarde (f) milliardte ! milliardste milliardtedel ! Milliardstel (n) millibar! Millibar (n) milligonteodolitt [kart 57] ! Milligontheodolit (^) milligram ! Milligramm (n) milliliter! Milliliter (n) millimeter! Millimeter (n) millimetergjenger ! Millimetergewinde (pl) million ! Million (f) million ganger ! millionenfach millionte ! millionste milliontedel! Milliontel (n) millivolt! Millivolt (n) minaret (på moské) ! Minarett (n) mindre, gjøre -! schmälern mindretall! Minderheit (f), Minderzahl (f) mine ! Mine (f) mine [gruve] ! Grube (f) mine, drivende -! Treibmine (f) minefelt! Minenfeld (n) minegang! Minengang (m) minekaster! Minenwerfer (m) mineladning ! Minenladung (f) minelegger! Minenleger (m) minelegging ! Verminung (f) miner, legge -! verminen 240

mnemonisk

M

minsteavgift [elkr 34] ♦ Minimumsgebühr (f) minsteavstand ! Mindestabstand (m) minstebelastning ♦ Mindestbelastung (f) minstebeløp! Minimalbetrag (m) minstebidrag! Kleinstbeitrag (m) minstegrense ! Mindestgrenze (f) minstehastighet! Mindestgeschwindigkeit (f) minstemål ! Kleinstmaß (n), Mindestmaß (n) minstepris ! Mindestpreis (m) minstevekt! Mindestgewicht (n), Passiergewicht (n) minsteverdi ! Mindestwert (m) minsteytelse ! Mindestleistung (f) minuend [mat] ! Minuend (m) minus (tap) ! Minus (n) minusfølgespenningsvern [elkr 37] ! Minusfol­ gespannungsschutz (m) minusfølgestrømvern [elkr 37] ! Minusfolge­ stromschutz (m) minusimpedans [elkr 27] ! Gegenimpedanz (f) minuskel (liten bokstav) ! Minuskel (f) minuspol ! Minuspol (m) minusreaktans [elkr 27] ! Gegenreaktanz (f) minusreguleruttak [elkr 28] ! Minusanzapfung (f) minusresistans [elkr 27] ! Gegenresistanz (f) minustegn ! Minuszeichen (n) minutiøs ! minuziös minutt! Minute (f) minutteodolitt [kart 57] ! Minutentheodolit (^i) minuttlig ! minütlich minuttviser! Minutenzeiger (m) minør! Mineur (m) miocen (avd. i tertiærsystemet) ! Miozän mire (meridianmerke i kikkert) ! Mire (f) misbruk! Mißbrauch (m) misdannelse ! Mißbildung (f) misdannet! unförmig misfarge ! mißfarben misfarges ! verfärben misfarget! mißfarbig misfarging ! Verfärbung (f) misforhold ! Mißverhältnis (n) misforståelse ! Mißdeutung (f), Mißverständnis (n) misgrep ! Mißgriff (m) mislykkes ! fehlen mislykket! erfolglos mistbenk! Mistbeet (n) miste ! verlieren mistyde ! mißdeuten mistyding ! Mißdeutung (f) misvisning ! Deklination (f), Mißweisung (f) mitraljøse ! Mitralleuse (f) mittel (skriftgrad 14 p) [graf] ! Mittel (f) mnemonisk ! mnemonisch mnemonisk kode (f.eks. i tekst) ! mnemonische Kode (f)

mineral ♦ Mineral (n) mineralbad ! Mineralbad (n) mineralblätt ! Wolframblau (n) mineralbrønn ! Sauerbrunnen (m) mineralfarge ♦ Erdfarbe (f), Mineralfarbe (f) mineralfett ! Mineralfett (n) mineralfiber ♦ Mineralfaser (f) mineralforbindelse ♦ Mineralverbindung (f) mineralforekomst ♦ Mineralvorkommen (n) mineralgummi [plast 55] ♦ Mineralkautschuk (m) mineralkilde ♦ Mineralquelle (f) mineralogi Mineraloge (m) mineralogi ♦ Erzkunde (f), Gesteinskunde (f), Mineralogie (f) mineralogisk ♦ mineralogisch mineralolje! Mineralöl (n) mineraloppredning ♦ Mineralaufbereitung (f) mineralrik ♦ mineralreich mineralsalt I Mineralsalz (n) mineralsamling ♦ Mineraliensammlung (f) mineralsk ♦ mineralisch mineralvann ♦ Mineralwasser (n), Sauerwasser (n) , Sprudel (m) mineralåre ! Erdgang (m) minere (sprenge ut hüll) ♦ minieren minesveiper ! Minenräumboot (n) minesøker ! Minensuchgerät (n) miniatyrbilde ! Miniaturbild (n) miniatyrelektronikk ♦ Miniaturelektronik (f) miniatyrisere ♦ miniaturisieren miniatyrutgave ♦ Miniaturausgabe (f) minidatamaskin ♦ Kleinrechner (m) minimal ♦ minimal minimalavbryter ! Minimalausschalter (m) minimalflate ♦ Minimalfläche (f) minimallast [elkr 34] ♦ Tiefstlast (f) minimalrele [elkr 37] ♦ Minimumrelais (n) minimum ♦ Minimum (n), Tiefpunkt (m) minimumstemperatur ♦ Minimumtemperatur (f), Tiefsttemperatur (f) minimumstermometer ♦ Minimumthermometer (n) minke ♦ zurückgehen minne [data] ♦ Speicher (m) minnelig ordning ! Vergleichsweg (m) minnemynt ♦ Denkmünze (f) minnesmerket Denkmal (n), Malzeichen (n) minnestein ♦ Malsäule (f) minoritetsbærer(el.ladning) [elkr 36] ♦ Minori­ tätsträger (m) minske ♦ abfallen, vermindern minske (f.eks. månen) ♦ abnehmen minske metningsgrad (fargebilde) ♦ entsättigen minske verdi på ♦ entwerten minskning ♦ Abnahme (f), Minderung (f) minskning, gradvis - ♦ Verjüngung (f) minste klaring ! Kleinstspiel (n) minste overmål (pasning) ♦ Kleinstübermaß (n) 241

mnemonisk mnemonisk symbol (data, plakater) ♦ mnemo­ nisches Symbol (n) mnemoteknikk (huskekunst) ♦ Mnemotechnik (f) mnemoteknisk ♦ mnemotechnisch mobil ♦ beweglich, mobil mobil (s) ♦ Mobile (n) mobilisere ♦ mobilisieren mobilitet ♦ Mobilität (f) modell ♦ Muster (n), Patrone (f), Schablone (f), Typ (m) modell (mål, farge, mønster) ♦ Model (m) modell (type, f.eks. skytevåpen) ♦ Modell (n) modellakk ♦ Modellack (m) modellbrett ♦ Formbrett (n), Modellbrett (n) modellérmasse ♦ Modelliermasse (f) modellérvoks ♦ Modellierwachs (n) modellere ♦ formen (d), gestalten, modellieren modellere i voks o.l. ! bossieren modellervoks ♦ Knetgummi (n) modellfly ! Modellflugzeug (n) modellforsøk! Modellversuch (m) modelljernbane ♦ Modelleisenbahn (f) modellkoordinater [kart 57] ♦ Modellko­ ordinaten (pl) modellmålestokk [kart 57] ♦ Modellmaßstab (m) modellrom ♦ Musterzimmer (n) modellsnekker ♦ Formenschneider (m), Formmacher (m), Modellmacher (m), Modelltisch­ ler (m) modelltegning ♦ Modellzeichnung (f) modem [data] ♦ Modem (n) moden ♦ reif moden for nedrivning ♦ abbruchreif moden ved ♦ Reifholz (n) moderasjon ♦ Mäßigkeit (f) moderat ♦ mäßig moderator(i atomreaktor) ♦ Moderator (m) moderatorkjøler ! Moderatorkühler (m) moderatortank ! Moderatortank (m) moderne ♦ neuzeitlich, zeitgemäß modernisere ♦ modernisieren moderselskap ♦ Muttergesellschaft (f) moderskip! Mutterschiff (n) modifikasjon ! Modifikation (f) modifisere ! ändern, modifizieren modifisering ! Modifizierung (f) modne ! zeitigen modnes ! reifen, zeitigen modning ! Reifung (f), Zeitigung (f) modningsprosess ! Reifungsprozeß (m) modul (forholdstall, modell) ! Modul (m) modul, dynamisk - [plast 55] ! dynamischer Modul (m) modulasjon ! Abwandlung (f) modulasjon (av svingninger) ! Modulation (f) modulasjonsbølge ! Modulationswelle (f) modulasjonseffekt! Modulationsleistung (f)

modulasjonsevne ! Modulationsfähigkeit (f) modulasjonsforvrengning ! Modulationsverzerrung (f) modulasjonsfrekvens ! Modulationsfrequenz (f) modulasjonsgrad ! Modulationsgrad (m) modulasjonsgrense ! Modulationsfähigkeit (f) modulasjonskarakteristikk ! Modulationskenn­ linie (f) modulasjonsmåling ! Modulationsmessung (f) modulasjonsoscillator [kart 57] ! Modulations­ oszillator (m) modulasjonsretning ! Modulationsrichtung (f) modulasjonssignal! Modulationssignal (n) modulasjonsspenning ! Modulationsspannung (f) modulasjonsspole ! Modulationsdrossel (f) modulasjonsstrøm ! Modulationsstrom (m) modulator ! Modulator (m), Tastgerät (n) modulator (radio) ! Mischröhre (f) modulatorrør ! Steuerröhre (f) modulatortrinn ! Modulatorstufe (f) modulere ! übersteuern, modulieren modulering ! Übersteuerung (f) modulær ! modular modus ! Modus (m) modus, dynamisk - [kart 57] ! dynamischer Modus (m) mohair (angoraull) ! Mohair, Mohär (m) moiré(el. moaré) [graf] ! Moiré (m/n) moirédannelse (i raster) ! Moirébildung (f) moiréeffekt [farge 52] ! Moiréerscheinung (f) mol (grammolekyl) ! Mol (n) molalitet (mol pr. kilogram) [53] ! Molalität (f) molar (som gjelder mol) ! molar molaritet (mol pr. liter) [korr 53] ! Molarität (f) molasse (bergart) ! Molasse (f) molekyl! Molekül (n) molekylarbiologi! Molekularbiologie (f) molekylarenergi! Molekularenergie (f) molekylarformel! Molekularformel (f) molekylarkrefter ! Molekularkräfte (pl) molekylarrefraksjon ! Molekularrefraktion (f) molekylarsammensetning ! Molekularzusam­ mensetzung (f) molekylarstrøm ! Molekularstrom (m) molekylarteori! Molekulartheorie (f) molekylarvarme ! Molekularwärme (f) molekylarvirkning ! Molekularwirkung (f) molekylbinding ! Molekülbindung (f) molekylhastighet! Molekulargeschwindigkeit (f) molekylspektrum ! Molekülspektrum (n) molekylstruktur! Molekülbau (m) molekyltall! Molekülzahl (f) molekylvekt (-masse) ! Molekulargewicht (n) molekylvektfordeling [plast 55] ! Molekular­ gewichtsverteilung (f) molekylær ! molekular molekylær konsentrasjon ! molekulare Konzen­ tration (f) 242

montasjemolett (liten pregevalse) ♦ Molette (f) molo ♦ Buhne (f), Hafendamm (m), Landungs­ damm (m), Mole (f), Pier (f), Wehrdamm (™) molybdatrødt [farge 52] ♦ Molybdatrot (n) molybden (Mo) ♦ Molybdän (n) molybdenbly ! Molybdänblei (n) molybdenblått ! Molybdänblau (n) molybdenborid 4 Molybdänborid (n) molybdendijodid ♦ Molybdändijodid (n) molybdendisulfid ! Molybdändisulfid (n) molybdenglans ♦ Molybdänglanz (m) molybdenjern ♦ Molybdäneisen (n) molybdenklorid ♦ Molybdänchlorid (n) molybdenlegering ♦ Molybdänlegierung (f) molybdenmalm ♦ Molybdänerz (n) molybdenoksid ♦ Molybdänoxid (n) molybdensalt ♦ Molybdänsalz (n) molybdenstål ♦ Molybdänstahl (n) molybdensulfid ! Molybdänsulfid (n), Schwefel­ molybdän (n) molybdensur ♦ molybdänsauer molybdensyre ♦ Molybdänsäure (f) moment! Moment (n) momentan ♦ momentan momentan funksjon [elkr 29] ♦ unverzögerte Funktion (f) momentan kortslutning, prøving ved - ♦ Stoß­ kurzschlußprobe (f) momentanforhold [fluid 56] ♦ Momentanbe­ dingungen (pl) momentankonsentrasjon [energ 51] ♦ Momen­ tankonzentration (f) momentankontakt [elkr 37] ♦ Momentankontakt (™) momentanrelé [elkr 37] ♦ Momentanrelais (n) momentanstrøm ! Momentanstrom (m) momentanutløsning [elkr 29] ♦ Schnellaus­ lösung (f) momentanverdi ♦ Augenblickswert (m), Momentanwert (m) momentanvern [elkr 37] ♦ Momentanschutz (m) momentbryter ♦ Momentschalter (m) momentforsterker ♦ Momentverstärker (m) momentkopling [elkr 29] ♦ Sprungschaltung (f) momentnøkkel ♦ Drehmomentenschlüssel (m), Momentschlüssel (m) momentutjevning ♦ Momentausgleich (m) momentutløsning ♦ Momentauslösung (f) monaural (enkanals gjengivelse) ♦ monaural monel (nikkelkopperlegering) [kon 53] ♦ Monel (n) monierglass ! Monierglas (n) monierkonstruksjon (stålbetong) ♦ Monierbauweise (f) moniertang ♦ Monierzange (f) monitor (kontrollskjerm TV) ♦ Monitor (m) monitor (panserskip) ♦ Monitor (m) monitoring (eng) ♦ Monitoring (n)

M

monitorrør ♦ Monitorröhre (f) monitorteknikk ♦ Monitortechnik (f) monoazopigment [farge 52] ♦ Monoazopigment

W

monobariumsilikat ! Monobariumsilikat (n) monobasisk ♦ einbasisch monoblokkventil [fluid 56] ♦ Monoblockventil (n) monodispers [plast 55] ♦ monodispers monofilament [plast 55] ♦ Einzelfaden (m) monografi ♦ Monographie (f) monografisk ♦ monographisch monogram ♦ Monogramm (n) monokalsiumfosfat ♦ Monokalziumphosphat (n) monokarbonsyre ♦ Monokarbonsäure (f) monokkel ♦ Einglas (n), Monokel (n) monoklin (om krystallsystem) ♦ monoklin monoklorhydrin ! Monochlorhydrin (n) monokomparator [kart 57] ♦ Monokomparator (m) monokonsentrisk [elkr 28] ♦ monokonzentrisch monokord (enstrenget instr.) ♦ Monochord (n) monokrom (ensfarget) ♦ monochrom monokromatisk ♦ monochromatisch monokromatisk (lys) ♦ einwellig monokrystall [elkr 36] ♦ Einkristall (m) monokrystalldiode [elkr 36] ♦ Einkristalldiode (f) monokular (for ett øye) ♦ monokular monolitt! Monolith (m) monolittisk ! monolithisch monomer ! monomer monomer (molekyl) ! Monomer (n) monomerenhet ! Monomereinheit (f) monomerenhet [plast 55] ! Mer (n) monoplan [fly] ! Monoplan (n) monopol! Monopol (n) monostabil (binær styrekrets) [56] ! monostabil monoton ! eintönig, monoton monotoni! Eintönigkeit (f) monotrop ! monotrop monotype (settemaskin) ! Monotype (f) monotypemaskin (blysats) ! Einzelbuchstaben­ setzmaschine (f) monotypi (graf, metode) ! Monotypie (f) monovalens ! Einwertigkeit (f) monovalent! einwertig montan (som gjelder bergverk etc.) ! montan montanvoks [plast 55] ! Montanwachs (n) montasje ! Aufstellung (f), Befestigung (f), Montage (f), Zusammenbau (m), Zusammen­ stellung (f) montasjeavdeling ! Montageabteilung (f) montasjebolt! Befestigungsbolzen (m) montasjebord ! Montagetisch (m) montasjefeil ! Montagefehler (m) montasjeflens ! Befestigungsflansch (m) montasjehall! Montagehalle (f) montasjestillas ! Montagegerüst (n) 243

M

montasjetegning

montasjetegning ♦ Montagezeichnung (f) montere ♦ aufstellen, beschlagen, bestücken, errichten montere (sette sammen) ♦ aufbauen, montieren, zusammenbauen, zusammenstellen montering ♦ Errichtung (f), Montierung (f) montering (innfatning) ♦ Fassung (f) monteringsanvisning ♦ Aufstellungsvorschrift (f), Montageanweisung (f) monteringsfolie [graf] ♦ Montagefolie (f) monteringskostnader ♦ Montagekosten (pl) monteringsskinne ♦ Befestigungsschiene (f) monteringsskjema ! Montageschema (n) monteringssted ! Montierungsort (m) monteringsverksted ♦ Montagewerkstatt (f), Montierungswerkstatt (f) montert ♦ zusammengebaut montør ! Monteur (m) montortang ♦ Isolierzange (f), Monteurzange (f) monument! Malstein (m), Monument (n) monumental ♦ monumental monumentalbygg ! Monumentalbau (m) moped ♦ Moped (n) mopedist! Mopedfahrer, Mopedler (m) mopp ! Mop (m), Wisch (m) moppe (rengjøre med mopp) ! moppen mora renter ! Verzugszinsen (pl) morass ! Moor (n), Morast (m), Mud (m) morcelle ! Mutterzelle (f) morene ! Moräne (f) morenedannelse ! Moränenbildung (f) morfin ! Morphin, Morphium (n) morfinsproyte ! Morphinspritze (f) morfologi [plast 55] ! Morphologie (f) morgenskift! Frühschicht (f) morgenstjerne (slagvåpen) ! Morgenstern (m) morken ! morsch, muffig morse ! morsen morsealfabet! Morsealphabet (n) morseapparat! Morseapparat (m) morsesignaler, sende -! morsen morsetegn ! Morsezeichen (n) morsetelegraf ! Morsetelegraph (m) morter (knusekar) ! Mörser (m) morter (skyts) ! Böller (m), Mörser (m) morterstang! Mörserstößel (m) mosaikk ! Mosaik (f) mosaikkaktig ! mosaikartig mosaikkarbeid ! Mosaikarbeit (f) mosaikkgulv ! Mosaikfußboden (m) mosaikktavle [elkr 29] ! Mosaikschaltwarte (f) mose ! Moos (n) mosegrodd ! moosbewachsen mosegrønn ! moosgrün moskito! Moskito (m) moskitonett! Moskitonetz (n) moskus ! Moschus (m) most! Most (m) moste ! mosten

mot (handlekraft) ! Schneid (m) mot hverandre ! gegeneinander mot høyre ! rechtswärts mot urviseren [astr] ! rechtläufig mota ! empfangen motbevegelse ! Gegenbewegung (f) motdamp ! Gegendampf (m), Konterdampf (m), Rückdampf (m) motefarge ! Modefarbe (f) motelektrode [korr 53] ! Gegenelektrode (f) motell! Motel (n) motflens ! Gegenflansch (m) motforholdsregel ! Gegenmaßnahme (f) motgift! Gegengift (n) motgående ! gegenläufig motgående trafikk ! Gegenverkehr (m) mothake ! Widerhaken (m) mothelling ! Gegenneigung (f) mothold ! Gegenhalter (m) motiv ! Motiv (n) motkile ! Gegenkeil (m) motkompoundert [elkr 27] ! gegenkompoundiert motkoplingsmetode [elkr 28] ! Rückar­ beitsverfahren (n) motkraft! Gegenkraft (f), Gegenschub (m) motliggende ! gegenüberliegend motlys ! Widerlicht (n) motmagnetiserende [elkr 27] ! gegenmagne­ tisierend motmagnetisering ! Gegenmagnetisierung (f) motmiddel ! Gegenmittel (n) motor ! Kraftmaschine (f), Maschine (f), Motor (m) motor for stille gange (ubåt) ! Schleichmotor (m) motor med regulerbart turtall ! Regelmotor (m) motor med roterende stempel ! Kreiskolbenmot­ or (m) motor, ensylindret -! Einzylindermotor (m) motor, fintrimming av -! Tuning (Motor) (n) motor, firesylindret -! Vierzylindermotor (m) motor, flersylindret -! Mehrzylindermotor (m) motor, forsyne med -! motorisieren motor, oscillerende -! Schwingmotor (m) motor, oscillerende - [fluid 56] ! Hubmotor (m) motor, reverserbar - [fluid 56] ! Umkehrmotor (m) motor, sekssylindret -! Sechszylindermotor (m) motor, stasjonær -! Standmotor (m) motor, tosylindret -! Zweizylindermotor (m) motor, tresylindret -! Drillingsmotor (m) motoraksel! Motorwelle (f) motoranker! Motoranker (m) motorbane ! Rennbahn (f) motorblokk ! Motorblock (m), Zylinderblock (m) motorboggi! Triebdrehgestell (n) motorbrannsprøyte ! Motorfeuerspritze (f) motorbåt! Kraftboot (n), Motorboot (n) motordynamo! Motordynamo (m) 244

motstandsøkning motstand ! Widerstand (m), Widerstandskraft (f) motstand, elektrolytisk -! Zersetzungswider­ stand (m) motstand, wattløs - ! Blindwiderstand (m) motstandsakse ! Widerstandsachse (f) motstandsbevegelse ! Widerstandsbewegung (f) motstandsbremse ! Widerstandsbremse (f) motstandsbro ! Widerstandsbrücke (f) motstandsdiagram! Widerstandsdiagramm (n) motstandsdyktig ! widerstandsfähig motstandsdyktighet! Widerstandsfähigkeit (f) motstandsevne ! Widerstandsfähigkeit (f), Widerstandsvermögen (n) motstandsgitter ! Widerstandsgitter (n) motstandskasse ! Widerstandskasten (m) motstandskoeffisient! Widerstandsbeiwert (m), Widerstandskoeffizient (m), Widerstandszahl (f) motstandskopling ! Widerstandskopplung (f), Widerstandsschaltung (f) motstandskraft! Widerstandskraft (f), Wider­ standsvermögen (n) motstandskurve ! Widerstandskurve (f) motstandslampe ! Widerstandslampe (f) motstandslinje ! Widerstandslinie (f) motstandslodding! Widerstandslöten (n) motstandsløs ! widerstandslos motstandsmanometer ! Widerstandsmanometer (n) motstandsmoment! Widerstandsmoment (n) motstandsmålebro ! Widerstandsmeßbrücke (f) motstandsmäler ! Widerstandsmesser (m) motstandsoppvarming ! Widerstandserwärmung (f) motstandsoppvarming [plast 55] ! Widerstands­ heizung (f) motstandsovn ! Widerstandsofen (m) motstandspyrometer ! Widerstandspyrometer (n) motstandsregulator ! Widerstandsregler (m) motstandsregulering ! Widerstandsregelung (f) motstandsrull ! Widerstandsrolle (f) motstandsrørsveising ! Widerstandsrohr­ schweißen (n) motstandsskillebryter ! Widerstandsabschal­ ter (m) motstandsspole ! Widerstandsspule (f) motstandsstart [elkr 27] ! Widerstandsanlauf (m) motstandssveising ! Widerstandsschweißung (f) motstandstap ! Widerstandsverlust (m) motstandstermometer ! Widerstandsthermo­ meter (n) motstandstrinn ! Widerstandsstufe (f) motstandstrykksveising ! Widerstandspreß­ schweißen (n) motstandstråd ! Widerstandsdraht (m) motstandsøkning ! Widerstandszunahme (f)

motorettersyn ♦ Motorüberholung (f) motorfundament ♦ Motorlager (n) motorgass ♦ Kraftgas (n) motorhus ! Motorgehäuse (n) motorisere ♦ verkraften motorisering ♦ Motorisierung (f), Verkraftung (f) motorkappe ! Kappe (f), Motorgehäuse (n), Motorhaube (f) motorkarakteristikk ♦ Motorkennlinie (f) motorkjøretøy ♦ Kraftfahrzeug (n) motorkonstruksjon ! Motorenbau (m) motorlager ♦ Motorlager (n) motorlakk ! Motorenlack (m) motorlos ♦ motorlos motorolje ♦ Treiböl (n) motorplog! Motorpflug (m) motorproduksjon! Motorenbau (m) motorprøvestand ♦ Motorprüfstand (m) motorpumpe ♦ Motorpumpe (f) motorramme ♦ Motorengestell (n) motorsag ♦ Kettensäge (f) motorskade ♦ Motorschaden (m), Motorstörung (f) motorskip! Motorschiff (n) motorslede! Motorschlitten (m) motorspill! Motorwinde (f) motorsprøyte ! Motorspritze (f) motorstopp! Motorausfall (m) motorsykkel ! Kraftrad (n), Motorrad (n) motorsynkronisering [elkr 27] ! Motorsynchro­ nisierung (f) motortomgang ! Motorleerlauf (m) motortralle ! Motorkarren (m) motortrekkraft! Motorzugkraft (f) motorturtall ! Motordrehzahl (f) motorvarmer ! Automobilmotorheizung (f) motorvei ! Autobahn (f), Autostraße (f) motorveitilpasset! autobahnfest motorvinsj! Motorwinde (f) motorvirkningsgrad ! Motorwirkungsgrad (m) motorvogn ! Kraftwagen (m), Motorwagen (m), Triebfahrzeug (n) motorvogn [jernb] ! Motortriebwagen (m), Triebwagen (m), Zugwagen (m) motorvogn, akkumulatordrevet -! Akkumulato­ rentriebwagen (m) motorytelse ! Motorleistung (f) motpart! Widerpart (m) motpol! Gegenpol (m) motsatt! entgegengesetzt, ungleichnamig motsatt bevegelse ! Gegenlauf (m) motsatt bredd ! Gegenufer (n) motsatt kurve ! Gegenkrümmung (f) motsatt rotasjon ! Gegenlauf (m) motsatt side! Gegenseite (f) motsetning! Kontrast (m) motspant! Gegenspant (n) motspenning ! Gegenspannung (f) 245

motstanse motstanse ♦ Gegenstanze (f) motstrøm ♦ Gegenströmung (f), Gegenstrom (m), Rückstrom (m) motstrøms ♦ gegenstromig motstrømsbremsing ♦ Gegenstrombremsung (f) motstrømskjel ♦ Gegenstromkessel (m) motstrømskjøler ! Gegenstromkühler (m) motstrømskondensator ♦ Gegen­ stromkondensator (m) motsträleforsterker [fluid 56] ♦ Gegenstrahlver­ stärker (m) motstykke! Gegenstück (n) motstot! Gegenstoß (m), Prallstoß (m), Rück­ stoß (m) motstående ! entgegengesetzt motstående vinkel ! Gegenwinkel (m) motta ! annehmen mottak ! Annahme (f) mottak av fremmeddata ! Fremddatenüber­ nahme (f) mottakelighet [fys] ! Suszeptibilität (f) mottaker! Empfänger (m) mottaker av sosialstøtte ! Wohlfahrtsempfänger (m) mottakeranlegg ! Empfangsanlage (f) mottakerantenne ! Empfangsantenne (f) mottakerapparat! Empfangsgerät (n) mottakerapparat i kommunikasjonslinje ! Kommunikationsendgerät (n) mottakeravskjerming ! Empfängerabschirmung (f) mottakerdyse [fluid 56] ! Fangdüse (f) mottakerforhold ! Empfangsverhältnisse (pl) mottakerforstyrrelse ! Empfangsstörung (f) mottakerstasjon ! Empfangsstation (f) mottaking! Empfang (m) mottakingsnivå ! Empfängerpegel (m) mottakingsstøy ! Empfängerrauschen (n) mottaksbekreftelse ! Annahmeerklärung (f) mottaksprøving ! Annahmeprüfung (f) mottaksstasjon ! Bestimmungsbahnhof (m) mottakt! Gegentakt (m) mottaktspenning ! Gegentaktspannung (f) mottiltak ! Gegenmaßnahme (f) mottler (flat, tykk pensel) [52] ! Modler (m) mottrykk! Anpressdruck (m), Gegendruck (m), Rückdruck (m) mottrykk [fluid 56] ! Staudruck (m) mottrykk [graf] ! Widerdruck (m) mottrykkskraftverk [elkr 34] ! Gegendrucktur­ binenkraftwerk (n) mottrykksmaskin ! Gegendruckmaschine (f) mottrykksrulle ! Gegenrolle (f) mottrykksstempel! Gegendruckkolben (m) mottrykksturbin ! Gegendruckturbine (f), Gegenturbine (f) mottrykksylinder ! Gegendruckzylinder (m) motursbevegelse ! Linkslauf (m) motursgang! Linksgang (m)

motvekt! Ausgleichsgewicht (n), Gegengewicht (n), Kontergewicht (n), Wippe (f) motverdi! Gegenwert (m) motvind ! Gegenwind (m) motvirkning ! Gegenwirkung (f) motytelse ! Gegenleistung (f) mouline (tvinngarn) ! Mouliné (m) moulinere (tvinne) ! moulinieren mudder ! Kot (m), Modder (m), Mud (m), Schlamm (m), Schlick (m) mudderbad ! Schlammbad (n) mudderbekk ! Mure (f) mudderbunn ! Schlickgrund (m) mudderdemning ! Schlickzaun (m) muddermaskin ! Bagger (m), Hafenräumer (m), Schlammbagger (m) mudderpram ! Modderprahm (m), Schlamm­ boot (n) muddersprekking [farge 52] ! Schrumpfriß (m) mudre ! schlämmen mudre (opp) ! ausschlämmen, baggern mudre til ! verlanden mudret! modderig, muddig mudring ! Ausräumung (f) mudringsfartøy ! Baggerboot (n) muffe ! Hülse (f), Hals (m), Muffe (f), Scheide (f) muffeforbindelse ! Muffenverbindung (f) muffekopling ! Muffenkupplung (f) muffekopling, todelt -! Schalenkupplung (f) muffel (smeltedigel) ! Muffel (f) muffelfarge ! Muffelfarbe (f) muffelovn ! Muffelofen (m) muffelovn, kontinuerlig - (keramikkovn) ! Zugmuffel (f) mufferør! Muffenrohr (n) mugg! Schimmel (m) muggdannelse ! Schimmelbildung (f) muggen ! dumpfig, moderig, muffig, schimmelig, stockig muggflekk! Stockfleck (m) muggsopp ! Schimmelpilz (m) mugne (pga. fukt) ! stocken mulig ! etwaig, tragbar mulig (gjennomførlig) ! ausführbar müllen (morken) ! muffig multiakselerasjon ! Vielfachbeschleunigung (f) multiborehullsteknikk [energ 51] ! Mehrfach­ bohrlochtechnik (f) multifilament [plast 55] ! Merhfachfaserfaden (m) multikanal ! Mehrfachkanal (m), Multiplexer (m) multimaskin [data] ! Mehrfachrechner (m) multimodulasjon ! Mehrfachmodulation (f) multinomial (flerleddet) [mat] ! multinomial multipleks (mangfoldig) ! multiplex multipleksdrift! Multiplexbetrieb (m), Vielfach­ verkehr (m) 246

musikkautomat mur ! Mauer (f), Steinwand (f), Wall (m), Wand (f) mur(verk), omgi med -! ummauern mur, innsnitt i -! Scharte (f) muranker! Anker (m), Maueranker (m), Mauerklammer (f), Rüstklammer (f), Schleu­ der (f), Steinklammer (f), Zuganker (m) murbor ! Mauerbohrer (m) murbrekker! Mauerbrecher (m) murbue ! Mauerbogen (m) mure ! mauern mure fast! einmauem mure igjen ! zumauern mure inn ! einmauem, vermauern mure om ! ummauern mure ut! ausmauem murer! Maurer (m) murerkost! Annetzer (m) murerlærling ! Maurergeselle (m) murfast! mauertest murflate ! Mauerfläche (f) murflate el. hvelvflate, indre -! Laibung (f) murforband ! Binderschicht (f), Mauerverband (m) murfremspring ! Mauerabsatz (m) murfuge ! Mauerfuge (f) murgesims ! Mauervorsprung (m) murhammer! Maurerhammer (m), Schellham­ mer (m) murkrok ! Wandhaken (m) murkrone ! Kappe (f), Mauerabdeckung (f), Mauerkrone (f) murlist! Mauerlatte (f) murmaling [farge 52] ! Betonfarbe (f) murmester! Maurermeister (m) murmestersvenn ! Polier (m) murplate ! Wandplatte (f) murpuss ! Bewurf (m), Wandbewurf (m) murskift! Ziegelschicht (f) murskje ! Kelle (f), Mauerkelle (f), Maurerkelle

multipleksfelt ♦ Vielfachfeld (n) multipleksforbindelse ♦ Multiplexverbindung (f) multiplekskanal ♦ Multiplexkanal (m) multiplekskontakt ! Multiplexschalter (m) multiplekskopling ♦ Vielfachschaltung (f) multipleksleder [elkr 34] ♦ Bündelleiter (tn) multipleksoverfering ♦ Vielfachübertragung (f) multiplekssamband ♦ Mehrfachübertragung (f) multiplekstelefoni ♦ Mehrfachsprechen (n), Mehrfachtelefonie (f) multiplekstelegrafi ♦ Multiplextelegraphie (f), Vielfachtelegraphie (f) multiplekstrafikk ♦ Mehrfachverkehr (m) multiplekstransmisjon ♦ Vielfachübertragung (f) multiplikand! Multiplikand (m) multiplikasjon ♦ Multiplikation (f) multiplikasjonsfaktor [atom] ♦ Multiplikations­ faktor (m) multiplikasjonsfaktor [atom] [51] ♦ Vermehrungsfaktor (m) multiplikasjonskonstant [51] ♦ Multiplikations­ faktor (m) multiplikator! Multiplikator (m) multiplikatorhjul ! Multirolle (f) multiplisere ! multiplizieren multiplisitet! Multiplizität (f) multiplum ! Multiplum (n), Vielfache (n) multippel (mangfoldet av en størrelse) ! Mehr­ fache (n) multippel (mangfoldig) ! multipel multippelantenne ! Mehrfachantenne (f) multippelkopling [jernb] ! Multipelkupplung (f) multippelmottaking ! Mehrfachempfang (m) multippelstromretter [elkr 36] ! Mehrfach­ stromrichter (m) multiprogrammering ! Mehrfachprogrammierung (f) multiprogrammering [data] ! Multiprogrammie­ rung (f) multispektralopptak [kart 57] ! Multispektral­ aufnahme (f) multitasking [data] (eng) ! Multitasking (f) multitaskingsystem ! Multitaskingsystem (n) multivalens ! Multivalenz (f) multivalent! multivalent, vielwertig multivibrator ! Multivibrator (m) mumifisere ! mumifizieren mumifisering ! Mumifizierung (f) munisipal (bykommunal) ! munizipal munn ! Mund (m) munne (ut) ! münden munne ut! auslaufen munning! Ausfluß (m), Auslauf (m), Ein­ mündung (f), Mündung (f) munningsflamme (våpen) ! Mündungsfeuer (n) munningshastighet (kanon) ! Mündungsge­ schwindigkeit (f) munnspill! Mundharmonika (f) munnstykke! Düse (f), Mundstück (n)

murstein! Backstein (m), Baustein (m), Mauer­ stein (m), Mauerziegel (m), Ziegel (m), Ziegelstein (m) murstein, utmuring med -! Ziegelausmauerung (f) mursteinsbygg ! Ziegelbau (m) mursteinsfarget! ziegelfarbig mursteinsmur ! Backsteinmauer (f) mursteinsrod ! ziegelrot murverk! Gemäuer (n), Mauerung (f), Mauerwerk (n) mus (til datamaskin) ! Maus (f) musefelle ! Mausefalle (f) museum ! Museum (n) museumsbygning! Museumsbau (m) musikalsk ! musikalisch musikk, trykt eller skrevet -! Musikalien (pl) musikkautomat! Musikautomat (m)

247

M

musikkinstrument

musikkinstrument ♦ Musikinstrument (n) musivarbeid (mosaikklign. arbeid) ♦ Musivarbeit (f) musivgull (uekte gull) ♦ Musivgold (n) musivsølv (legering) ♦ Musivsilber (n) muskel ♦ Muskel (m) muskelkraft ♦ Muskelkraft (f) musketer! Musketier (m) muskett ♦ Muskete (f) musling ♦ Muschel (f) muslingkalk ! Muschelkalk (m) muslingskall ♦ Muschelschale (f) musselin (stoff) ♦ Musselin (m) musselin, av - ♦ musselinen mutasjon ♦ Mutation (f) mutator (kvikksølvdampventil) [36] ♦ Mutator (m) mutbar ♦ mutbar mute (vinne driftsrett til) (bergv.) ♦ muten muter ♦ Muter (m) mutere (endre seg spontant) ♦ mutieren muting (bergv.) ♦ Mutung (f) mutstein, hardbrent - ! Hartbrandstein (m) mutter ♦ Mater (f), Mutter (f) mutterautomat * Mutternautomat (m) mutterdreiebenk ♦ Mutterndrehbank (f) mutteremne ♦ Mutterrohling (m) mutterfabrikk ♦ Mutternfabrik (f) mutterfresemaskin ♦ Mutternfräsmaschine (f) mutterklemme [elkr 32] ♦ Bolzenklemme (f) muttersikring ♦ Muttersicherung (f) myk ♦ mürbe, sanft, weich myk, gjøre - ♦ weichmachen mykere, gjøre - (metall) ♦ entfestigen mykgjøring [plast 55] ♦ Weichmachung (f) mykgummi [plast 55] ♦ Weichgummi (n) mykhet ♦ Weiche (f), Weichheit (f) myklodding! Weichlöten (n), Weichlot (n) mykne ♦ erweichen, weichmachen mykner! Erweichungsmittel (n) mykner [52] [53] ! Weichmacher (m) myknerabsorpsjon [plast 55] ! Weichmacher­ aufnahme (f) mykning ! Entfestigung (f), Erweichung (f) mykningspunkt! Erweichungspunkt (m) mykningsstoff ! Weichmacher (m) mykningstemperatur [plast 55] ! Erwei­ chungstemperatur, -punkt (f, m) mykplast [plast 55] ! weicher Kunststoff (m) mylonitt (knust bergart) ! Mylonit (m) mynt! Münze (f) rnynt(telefon (apparat ! Münzenfernsprecher (m) myntautomat! Münzautomat (m) mynte ! münzen myntfalskner ! Münzfälscher (m) myntfot! Währung (f) myntinnkast (automat) ! Münzeinwurf (m) myntkontrollenhet ! Münzprüfer (m) rnvntmetallverdi ! Münzgehalt (m)

myntmåler (kWh-måler) [elkr 34] ! Münzzähler (m) myntpregemaskin ! Münzprägemaschine (f) myntpreging ! Münzprägung (f) myntrull! Geldpaket (n) myntsamling ! Münzensammlung (f) myntsorteringmaskin ! Münzsortiermaschine (f) myntsystem ! Münzsystem (n) myntteller! Münzzähler (m) myr! Moor (n), Morast (m), Quellgrund (m), Sumpf (m) myraktig ! moorig myrjord ! Moorboden (m), Moorerde (f) myrkultur ! Moorkultur (f) myrlendt! moorig, morastig myrlendt, bli - ! versumpfen myrmalm ! Morasterz (n), Sumpferz (n)9 Torf­ eisenerz (n) myrra ! Myrrhe (f) myrraessens el. -olje ! Myrrhenöl (n) myrvann ! Moorwasser (n) myte ! Fabel (f) møbel ! Möbel (n) møbelkunst! Möbelkunst (f) møbelsnekker! Kunstschreiner (m), Möbel­ schreiner (m)9 Möbeltischler (m), Tischler (m) møbelstoff! Möbelstoff (m) møblere ! möblieren møblering ! Möblierung (f) møllbekjempelse ! Mottenbekämpfung (f) mølle ! Mühle (f), Mahlmühle (f), Mehlmühle (f) mølle [papir] ! Bütte (f), Butte (f) mølleaksel ! Mühlbaum (m), Mühlwelle (f) møllebygger ! Mühlenbauer (m) mølledam ! Mühlteich (m) møllehjul ! Mühl(en)rad (n) møllekte ! mottenecht, mottenfest møllerenne ! Mühl(en)gerinne (n) møllestein! Mühl(en)stein (m), Mahlstein (m) mølleverk! Mühlwerk (n), Mahlwerk (n) møllevinge! Mühlenflügel (n) møllmiddel! Mottenschutzmittel (n) møne ! Dachfirst (m), Dachsattel (m), First (m) mønepanne ! Kappenziegel (m) mønje ! Mennige (f) mønjerød ! mennigrot mønster ! Dessin (n), Fasson (f), Muster (n), Schablone (f), Typ (m), Vorbild (n) mønster, danne - ! vorbilden mønsterbeskyttelse ! Gebrauchsmusterschutz (m)9 Modellschutz (m), Musterschutz (m) mønsterbok ! Musterbuch (n) mønsterdybde (bildekk) [plast 55] ! Lauf­ flächentiefe (f) mønstergjenkjenning [kart 57] ! Mustererkennung (f) mønstergyldig ! mustergültig mønstermaker ! Modellmacher (m)

248

målestokkmønsterrapport (vev) ♦ Bindungsrapport (m) mønsterskjæring (bildekk) [plast 55] ♦ Nach­ schneiden (n) mønstertegn ♦ Abbildungszeichen (n) mønstertegner I Dessinateur (m), Musterzeich­ ner (m) mønstertegning ♦ Patrone (f) mønstertegning (til vev) ♦ Patronieren (n) mønstre [sjø] ♦ mustern mørk ♦ dunkel, lichtlos, trübe mørke ♦ Dunkel (n) mørkeblå ♦ dunkelblau mørkegulning [farge 52] ♦ Dunkelvergelbung (f) mørkerom ♦ Dunkelkammer (f) mørkerød ♦ dunkelrot mørkne ♦ verfinstern mørtel ♦ Mörtel (m), Mauerspeise (f), Speis (m) mørtelblander ! Mörtelmischer (m) mørtelbrett ! Mörtelbrett (n) møte ♦ Sitzung (f) møte(s) ♦ treffen møteplass ♦ Ausweichstelle (f) møtepunkt! Treffpunkt (m) møtes ♦ Zusammentreffen møtesal ♦ Sitzungssaal (m) mål ♦ Dimension (f), Maß (n), Maßgabe (f), Messung (f) mål (siktepunkt) ♦ Ziel (n), Zielpunkt (m), Zweck (m) mål, ha som - ♦ zwecken mål, innvendig - ♦ lichtes Maß (n) mål, justert - ! Richtmaß (n) mål, kalibrert - ! Richtmaß (n) mål, som har samme - ♦ maßgleich mål. ha som - ♦ zielen målanalyse ♦ Maßanalyse (f) målanalytisk ♦ maßanalytisch målangivelse ♦ Maßangabe (f), Maßgabe (f) målbar ♦ meßbar målbarhet ♦ Meßbarkeit (f) måle ♦ abmessen, messen måle (opp) ♦ bemessen, vermarken, vermessen måle feil ♦ vermessen måle opp ♦ abmessen måle ut ! ahmen, visieren måleapparat! Eichgerät (n), Meßapparat (m), -> Meßgerät (n) målearbeid ! Maßarbeit (f) målebord! Meßtisch (m) målebrev! Meßbrief (m), Vermessungsurkunde (f) målebro ! Meßbrücke (f) målebro for tykkelsesmåling ! Dickenmeßbügel (m) målebyrette ! Meßröhre (f) målebånd! Bandmaß (n), Meßband (n) målebåndstrammer [kart 57] ! Meßbandspanner (m) måledyse ! Meßdüse (f)

måleenhet! Maßeinheit (f), Meßeinheit (f) målefeil ! Meßfehler (m) måleflaske ! Meßflasche (f) måleflens ! Meßflansch (m) måleglass ! Maßglas (n), Meßglas (n) målegrense ! Meßgrenze (f) målehjelpelinje ! Maßhilfslinie (f) måleinstrument! Meßgerät (n), Meßinstrument (n) målekabel! Meßkabel (n) målekamera [kart 57] ! Meßkamera (f) målekammer ! Meßkammer (f) målekar ! Maßgefäß (n) målekjede ! Meßkette (f) målekjerne [elkr 37] ! Meßkern (m) målekolbe ! Meßkolben (m) målelinje ! Maßstrich (m) målelupe ! Meßlupe (f) målelære, innvendig -! Lochlehre (f) målemaskin ! Meßmaschine (f) målemattskive [kart 57] ! Meßmattscheibe (f) målemerker [plast 55] ! Meßmarken (pl) målemetode ! Meßmethode (f), Meßverfahren (n) målemikroskop ! Meßmikroskop (n) målenøyaktighet! Meßgenauigkeit (f) måleomformer ! Meßumformer (m), Meßwand­ ler (m) måleområde ! Meßbereich (m) måleområde, nominelt -! Nennmeßbereich (m) måleorgan [elkr 37] ! Meßglied (n) målepasser ! Teilzirkel (m) målepinne ! Meßstab (m) måleplan ! Vermessungsebene (f) måleprinsipp [elkr 37] ! Meßprinzip (n) målepunkt! Meßpunkt (m), Tastpunkt (m) måler! Messer (m), Zähler (m) målering! Probierring (m) målerleie [elkr 34] ! Zählergebühr (f) målernull! Pegelnullpunkt (.n) målerskap [elkr 32] ! Zählerkasten (m) målerør! Meßrohr (n) måleskala ! Skale (f) måleskrue ! Meßschraube (f) målesnor ! Meßschnur (f) målesonde ! Meßsonde (f) målespenning ! Meßspannung (f) målestav ! Meßstab (m) målestokk ! Maßgabe (f), Maßstab (m), Maß Verhältnis (n), Meßverhältnis (n) målestokk, i -! maßstäblich målestokk, i stör -! großmaßstäblich målestokk, kuleproporsjonal-[kart 57] ! Kugel­ inhaltsmaßstab (m) målestokk, tegning i -! Maßzeichnung (f) målestokkfeil [kart 57] ! Maßstabfehler (m) målestokkorreksjon [kart 57] ! Maßstabkorrektur (f) målestokkriktig ! maßstabgerecht 249

målestokk målestokktall [kart 57] ♦ Maßstabskennzahl (f) målestokktro ♦ maßstabtreu målestrek! Maßstrich (m), Meßstrich (m) målestrekning ♦ Meßstrecke (f) målestrømkrets ♦ Prüfleitung (f) målesylinder ♦ Meßzylinder (m), Standglas (n) måleteknikk ♦ Meßtechnik (f) måletrakt! Meßtrichter (m) måletransduktor [elkr 36] ♦ Meßtransduktor (m) måletransformator ! Meßtransformator (m) måletrykk ♦ Meßdruck (m) måleur ♦ Meßuhr (f) måleutstyr ♦ Meßvorrichtung (f) måleuttak [elkr 28] ♦ Meßanschluß (m), Meßanzapfung (f) måleverdiomformer [elkr 29] ♦ Meßwertum­ former (m) måleverktøy! Meßwerkzeug (n) måleverktøy, innvendig -! Stichmaß (n) målevæske ! Maßflüssigkeit (f) målfartøy ! Zielfahrzeug (n) målflyvning ! Zielflug (m) målforfølgning ! Zielverfolgung (f) målforhold ! Meßverhältnis (n) målfotografi ! Zielfotografie (f) måling ! Vermarkung (f) måling av absoluttverdi ! Absolutmessung (f) måling,! Messung (f) målkikkert! Zielfernrohr (n) mållinje ! Maßlinie (f), Ziellinie (f)

N N n

målnøyaktighet ! Maßgenauigkeit (f) målsatellitt! Zielsatellit (m) målsatt tegning ! Maßzeichnung (f) målsetting ! Zielsetzung (f) målskisse ! Maßskizze (f) målskive ! Zielscheibe (f) målsøkingsanordning ! Zielsucheinrichtung (f) måltall ! Maßzahl (f) måltoleranse ! Maßtoleranz (f) måne ! Mond (m), Trabant (m) månebane ! Mondbahn (f) måneberg! Mondgebirge (n) måned ! Monat (m) månedlig ! monatlich månefartøy! Mondschiff (n) månefase ! Mondphase (f) månefjell ! Mondgebirge (n) måneflekk I Mondflecken (m) måneflyvning ! Mondflug (m) måneformet ! mondförmig måneformørkelse ! Mondfinsternis (f) månekart! Mondkarte (f) månelanding ! Mondlandung (f) månelandskap ! Mondlandschaft (f) måneoverflate ! Mondoberfläche (f) månerakett ! Mondrakete (f) månesigd I Mondsichel (f) måneskinn ! Mondschein (m) måneskip ! Mondschiff (n) månesonde ! Mondsonde (f) månestein [min] ! Mondstein (m)

Kjemisk tegn for Nitrogen Newton, enhet for kraaft nano(10-9)

nabo-! angrenzend () naboeffekt (vindturbin) [energ 51] ! Nahfeld­ effekt (m) nabokanal (radio) ! Nachbarkanal (m) nabostat! Nachbarstaat (m) nadir! Fußpunkt (m), Nadir (m) nadirdistanse [kart 57] ! Nadirdistanz (f), Nadirwinkel (m) nafta (råjordolje) ! Naphta (n, f) naftalin ! Naphtalin (n) naftalsyre ! Naphtalsäure (f) naften ! Naphten (n) naftenat [farge 52] ! Naphthenat (n) naftenolje [plast 55] ! naphtenisches Ö1 (n) naftensyre ! Naphtensäure (f) naftol! Naphtol (n)

naftolblått! Naphtolblau (n) naftolderivat! Naphtolderivat (n) naftolfargestoff ! Naphtolfarbstoff (m) naftolgult! Naphtolgelb (n) naftolrødt [farge 52] ! Naphtholrot (n) naftolsulfasyre ! Naphtolsulphasäure (f) naftylamin ! Naphtylamin (n) naftyIblått! Naphtylblau (n) naftylenblått! Naphtylenblau (n) nagle ! Bolzen (m), Nagel (m), Niet (m), Spie­ ker (m) nagle (v) ! nieten, zwecken nagle fast! annageln, festnageln nagle igjen ! vernageln nagleavstand ! Nietentfernung (f) naglebenk ! Nagelbank (f), Nietbank (f) 250

naturforsker natriumhypoklorid I Chlornatron (n) natriumhypokloritt ! Natriumhypochlorit (n) natriumjodid ♦ Jodnatrium (n), Natriumjodid (n) natriumkarbonat ♦ Natriumkarbonat (n) natriumkjølt (reaktor) [energ 51] ♦ natriumge­ kühlt natriumklorat ♦ Natriumchlorat (n) natriumkloraurat ! Chlorgoldnatrium (n) natriumklorid ♦ Chlornatrium (n), Natriumchlo­ rid (n) natriumkromat ♦ Chromnatron (n), Natri­ umchromat (n) natriumlampe ♦ Natriumlampe (f) natriumnitrat ! Natriumnitrat (n) natriumnitrid ! Stickstoffnatrium (n) natriumnitritt ! Natriumnitrit (n) natriumoksid ♦ Natriumoxid (n) natriumoleat ♦ Natriumoleat (n) natriumpikrat ! Natriumpikrat (n) natriumsilikat ! Natriumsilikat (n), Natronwas­ serglas (n) natriumsulfat ♦ Natriumsulfat (n) natriumsulfid ♦ Schwefelnatrium (n) natriumsulfitt ♦ Natriumsulfit (n) natriumtiosulfat ♦ Natriumthiosulfat (n) natrolitt [min] ♦ Nadelstein (m) natron ♦ Natron (n) natronkalk I Natronkalk (m) natronlut ♦ Natronlauge (f) nattarbeid ♦ Nachtarbeit (f) nattbilde [foto] ♦ Nachtaufnahme (f) nattefrost! Nachtfrost (m) natten, om -! nachts nattevakt! Nachtwache (f) nattevakt (vekter] ! Nachtwächter (m) natthus [sjø] ! Nachthaus (n) nattkikkert! Nachtglas (n) nattkopiing [alarm 54] ! Nachtschaltung (f) nattkvarter! Nachtquartier (n) nattlys ! Nachtlicht (n) nattopptak ! Nachtaufnahme (f) nattside ! Nachtseite (f) nattskift! Abendschicht (m), Nachtschicht (f) nattstilling [alarm 54] ! Nachtstellung (f), Scharfstellung (f) naturalisere ! naturalisieren naturalisering ! Naturalisierung (f) naturaløkonomisk ! naturalwirtschaftlich naturanodisering [korr 53] ! Klaranodisieren (n) naturell! naturell naturfarge ! Naturfarbe (f) naturfarget! naturfarben naturfargetrykk ! Naturfarbendruck (m) naturfenomen ! Naturereignis (n), Naturerschei­ nung (f) naturfiber ! Naturfaser (f) naturforsker! Naturforscher (m)

naglebor! Nagelbohrer (m) nagledeling ♦ Nietteilung (f) naglefast ♦ nagelfest nagleforbindelse ♦ Nietverbindung (f) nagleform ♦ Nietform (f) nagleglødeovn ♦ Nietglühofen (m) naglehode ♦ Nagelkopf (m) naglehull ♦ Nietloch (n) naglejern ! Nageleisen (n), Nieteisen (n) nagleovn ♦ Nietofen (m) naglepresse ♦ Nietpresse (f) naglerad ♦ Nietreihe (f) naglering! Nagelring (m) nagleskjøt ♦ Nietnaht (f) naglestamme ♦ Nietschaft (f) nagletang ♦ Nagelzange (f), Nietzange (f) nagling! Nieten (n), Nietung (f) naken ♦ kahl, nackt nakenhet ♦ Nacktheit (f) nanofarad ♦ Nanofarad (n) nanosekund ♦ Nanosekunde (f) nansenflaske [kart 57] ♦ Nansenschöpfer (m) napalm (bensinholdig gelémasse) ♦ Napalm (n) napalmbombe ♦ Napalmbombe (f) napp ♦ Ruck (m) nappalær ! Nappaleder (n) nappe ♦ zucken nardusolje! Nardenöl (n) narkose ! Narkose (f) narkotikum ♦ Narkotikum (n) narkotin (opiumsalkaloid) ♦ Narkotin (n) narkotisk ♦ narkotisch narv (hårside av lær, lærmønster) ♦ Narbe (f) narve ♦ krispeln, narben narvemaskin ♦ Narbenmaschine (f) narvet ♦ genarbt, narbig narvetlær! Narbenleder (n) narvside ♦ Haarseite (f), Narbenseite (f) nasjonalatlas [kart 57] ♦ Landesatlas (m), Nationalatlas (m) nationaløkonomi ♦ Volkswirtschaft (f) natrium (Na) ♦ Natrium (n) natrium, metallisk - ! Natriummetall (n) natriumacetat ♦ Natriumacetat (n) natriumaluminat ! Natriumaluminat (n) natriumamid ! Natriumamid (n) natriumbikarbonat ! Natriumbikarbonat (n) natriumbikromat ! Natriumbichromat (n) natriumborat ! Natriumborat (n) natriumbromat ! Natriumbromat (n) natriumbromid ! Bromnatrium (n) natriumcellulose ♦ Natronzellulose (f) natriumdamp ! Natriumdampf (m) natriumfluorid ♦ Fluomatrium (n), Natriumfluorid (n) natriumforbindelse ♦ Natriumverbindung (f) natriumfosfat ! Natriumphosphat (n) natriumfosforid ♦ Phosphornatrium (n) natriumhydroksid ♦ Natriumhydroxid (n) 251

N

naturforskning

naturforskning ♦ Naturforschung (f) naturgass ♦ Erdgas (n), Naturgas (n) naturgass,syntetisk-[energ 51] ♦ Substitutions­ erdgas (n) naturgassforekomst ! Erdgasvorkommen (n) naturgassforekomster, som kan ha - ♦ erdgashöffig naturgasskilde ♦ Erdgasquelle (f) naturgummi ♦ Naturgummi (n) naturharpiks [52], [55] ♦ Naturharz (n) naturkraft ♦ Elementargewalt (f), Naturkraft (f) naturkunnskap ♦ Naturkunde (f) naturlig ♦ natürlich, naturgemäß naturlig grunnstoff ! Urstoff (m) naturlig kjøling [elkr 28] ♦ Selbstkühlung (f) naturlig logaritme ! natürlicher Logarithmus (m) naturlig uran [energ 51] ♦ natürliches Uran (n) naturlov ♦ Naturgesetz (n) naturlære ♦ Naturlehre (f) naturprodukt ! Naturerzeugnis (n), Naturgebilde (n), Naturprodukt (n) naturreservat! Schongebiet (n) naturstridig ! naturwidrig naturtilstand ! Naturzustand (m) naturtone ! Naturton (m) naturtre ! Naturholz (n) naturtro ! naturgetreu naturvern ! Naturschutz (m) naturvitenskap ! Naturwissenschaft (f) naturvitenskapelig ♦ naturwissenschaftlich naturvitenskapsmann ♦ Naturwissenschaftler (™) nautiker (sjøfartskyndig) ! Nautiker (m) nautikk (lære om sjøfart) ! Nautik (f) nautisk ! nautisch nav ! Nabe (f) nav, konisk -! Keilnabe (f) navavtrekker i Nabenabzieher (m) navbremse ! Nabenbremse (f) naver ! Faßbohrer (m), Nabenbohrer (m) navfjær ! Nabenfeder (f) navflens ! Nabenflansch (m) navhylse ! Nabenbuchse (f) navigasjon ! Navigation (f), Schiffkunde (f) navigasjon, akustisk - [kart 57] ! akustische Navigation (f) navigasjonsbok ! Navigationsbuch (n) navigasjonsinstrument ♦ Navigationsinstrument (n) navigasjonskart ! Ortungskarte (f) navigasjonskart,elektronisk-[57] ! elek­ tronische Seekarte (f) navigasjonslys ! Kennlicht (n), Positionslampe (f) navigasjonssatellitt! Navigationssatellit (m) navigasjonssystem! Navigationssystem (n) navigasjonssystem, elektronisk - [57] ! elek­ tronisches Navigationssystem (n) navigatør ! Navigator (m), Orter (m)

navigere ! navigieren navigering (orientering) ! Ortung (f) navkile! Radbefestigungskeil (m) navkilenot! Nabennut (f) navlager! Nabenlager (n) navle ! Nabel (m) navn ! Name (m) navn, uten -! unbenannt navnetetthet [kart 57] ! Namendichte (f) navnetrekk! Namenszug (m) navpasning! Nabensitz (m) navring! Nabenring (m) navsete ! Radsitz (m) navsete, konisk -! Kegelsitz (m) navskrue ! Nabenschraube (f) nebb ! Schnabel (m) nebbformet! schnabelförmig nebbtang ! Schnabelzange (f) nedadgående vind ! Abwind (m) nedblending ! Abblendung (f) nedbrytbar ! zersetzbar nedbrytbarhet! Zersetzlichkeit (f) nedbryte ! niederbrechen nedbrytes ! zerfallen nedbrytning! Abbruch (m), Dekomposition (f), Niederbruch (m), Zerfall (m), Zerlegung (f), Zertrümmerung (f) nedbrytning [plast 55] ! Abbau (m) nedbrytning, termisk - [plast 55] ! thermischer Abbau (m) nedbrytningshastighet! Zerfallsgeschwindigkeit (f) nedbrytningsmiddel ! Zersetzungsmittel (n) nedbrytningsprodukt! Zerfallsprodukt (n), Zersetzungserzeugnis (f) nedbrytningsprodukt [kjem] ! Abbauprodukt (n) nedbrytningsprosess ! Zersetzungsprozess (m) nedbrytningstank ! Zersetzungskammer (f) nedbrytningstemperatur ! Abbautemperatur (f) nedbør,sur-[energ 51] ! sauerer Niederschlag (m) nedbørmåler! Pluvionivometer (n) nedbørsmengde ! Niederschlagsmenge (f) nedbøyning ! Durchbiegung (f) nedbøyningsmåler ! Ablenkungsmesser (m) neddemming ! Beflutung (f) neddykkingsanlegg ! Tauchanlage (f) nedfall (fra atmosfære) [energ 51] ! Fremdstoff­ niederschlag (m) nedfart! Hinabfahrt (f) nedfelles ! niederfallen, niederschlagen nedfelling! Niederschlag (m) nedføring (antenne) ! Niederführung (f) nedgang! Niedergang (m) nedgående stempelslag ! Kolbenniedergang (m) nedhaler! Niederholer (m) nedheng! Durchhang (m) nedhengskorreksjon [kart 57] ! Pfeilkorrek- ->

252

nettfrekvens tion (f) nedhugging ♦ Abholzung (f) nedising ♦ Vereisung (f) nedkjøle ♦ erkalten nedkjøling ♦ Abkühlung (f), Erkaltung (f), Kühlung (f) nedkorting ♦ Kürzung (f) nedlagt lagerfylling [gruve] ♦ Wüstung (f) nedlegge [gruve] ♦ auflassen nedleggelse ♦ Auflassung (f) nedløp ♦ Rutsche (f) nedløpsrørl Regenfallrohr (n) nedmontering ♦ Zerlegung (f) nedover elven ♦ flußabwärts nedoverslag (stempel) ♦ Abwärtshub (m) nedramming av pæler ♦ Pfahleintreiben (n), Pilotierung (f) nedrivning ♦ Abbruch (m), Abtrag (m) nedrivningsarbeid ♦ Abbrucharbeit (f) nedrivningsfirma ♦ Häuserabreißer (m) nedsenkbar pumpe ♦ Unterwasserpumpe (f) nedsenkbar scene ♦ Versenkbühne (f) nedsenke ♦ eintauchen nedsenkning ♦ Eintauchung (f), Niederlassung (f) nedsenkningsanordning ♦ Niederlassungs Vor­ richtung (f) nedsenkningsdybde ♦ Eintauchtiefe (f) nedsette ♦ ermäßigen, untersetzen nedsette fart ♦ verlangsamen nedsettelse ♦ Sturz (m) nedsetting ♦ Ermäßigung (f) nedslag (lyn) ♦ Einschlag (m) nedslag (nedbør) ♦ Niederschlag (m) nedslagsfelt ♦ Einzugsgebiet (n), Flußgebiet (n), Sammelgebiet (n) nedstigning ♦ Hinabfahrt (f) nedstrøms ♦ flußabwärts, stromabwärts, tal­ abwärts nedstyring [elkr 36] ♦ Herabsteuerung (f) nedstyrting* Niederbruch (m), Niedersturz (m) nedstyrting (fly) ♦ Absturz (m) nedsynkning ♦ Senkung (f) ned transformator [elkr 28] ♦ Abwärtstransfor­ mator (m) nedtransformere ♦ herabtransformieren nedtrykking [fys] ♦ Depression (f) nefalin ♦ Fettstein (m) nefelin [min] ♦ Nephelin (m) nefelinbasalt ♦ Nephelinbasalt (m) nefelinsyenitt ♦ Nephelinsyenit (m) nefelometer ♦ Nephelometer (n) nefelometri ♦ Nephelometrie (f) nefografl Nephograph (m) nefoskop ♦ Nephoskop (n) nefritt [min] ♦ Beilstein (m), Nephrit (m) negasjon ♦ Negation (f) negativ ♦ negativ negativ (film) ♦ Negativ (n)

negativ pol* Minuspol (m) negativ saldo ♦ Unterbilanz (f) negativbilde I Negativbild (n) negativfilm ♦ Negativfilm (m) negativpapir ♦ Negativpapier (n) negativtrykk ♦ Negativdruck (m) negatron (elektron) ♦ Negatron (n) negl ♦ Kralle (f), Nagel (m) neglerot ♦ Nagelwurzel (f) neglisjere ♦ vernachlässigen nek ♦ Garbe (f) nekton ♦ Nekton (n) nektonisk ♦ nektonisch neodym (Nd) ♦ Neodym (n) neolittisk (fra yngre steinalder) ♦ neolithisch neon (Ne) ♦ Neon (n) neongass ♦ Neongas (n) neonglimlampe ♦ Neonglimmlampe (f) neonindikator I Neonindikator (m) neonlampe ♦ Neonlampe (f) neonlys ♦ Neonlicht (n) neonlysrør ♦ Neonlichtröhre (f) neonrør ♦ Neonröhre (f) neonskilt ♦ Neonschild (n) neper (måleenhet) ♦ Neper (n) neptunisk (sedimentær) ♦ neptunisch neptunitt [min] ♦ Neptunit (m) neptunium (Np) ♦ Neptunium (n) nernstlampe ♦ Nernstlampe (f) Nernsts ligning [korr 53] ♦ Nernstsche Gleichung (f) nerve (rågummi) [plast 55] ♦ Nerv (m) nes ♦ Landspitze (f), Landzunge (f) nese ♦ Nase (f) nesebjelke [fly] ♦ Nasenholm (m) nesehjul [fly] ♦ Bugrad (n) neslestoff ♦ Nesselstoff (m) nest best ♦ zweitbeste(r) nest sist ♦ zweitletzt neste ♦ zunächst neste (sy) ♦ nähen nett* Garn (n), Geflecht (n), Masche (f), Netz (n) nett, koplet i - [data] ♦ vernetzt nett, maskedrevet - [elkr 34] ♦ vermaschtes Netz (n) nettaktig ♦ netzartig nettap(el) [energ 51] ♦ Netzverlust (m) nettarbeid ♦ Netzarbeit (f) nettbilde (tavle) [elkr 29] ♦ Blindschaltbild (n) nettbilde [elkr 34] ♦ Netzbild (n) nettbrum ♦ Netzbrummen (n) nettbryterl Netzschalter (m) nettdiagram ♦ Netzplan (m) nettfilter ♦ Netzfilter (n) nettforbindelse [elkr 34] ♦ Netzkupplung (f), Netzverbund (m) nettformet ♦ netzförmig nettfrekvens ♦ Netzfrequenz (f)

253

N

nettilkopling

nettilkopling! Netzanschluß (m) netting [farge 52] ♦ Eisblumenbildung (f) nettkommutering [elkr 36] ♦ Netzkommutierung (f) nettmottaker (lysnett) ♦ Netzempfänger (m) netto (a) ♦ netto netto fallhøyde [energ 51] ♦ Nettofallhöhe (f) netto skyvekraft ♦ Nettoschub (m) nettogevinst! Reingewinn (m) nettoregistertonn ♦ Nettoregistertonne (f) nettoresultat ♦ Nettoertrag (m) nettorganisering [data] ♦ Vernetzung (f) nettoutbytte! Nettoertrag (m) nettovekt! Nettogewicht (n), Reingewicht (n) nettserver [data] ! Netzserver (m) nettspenning ! Anschlußspannung (f), Netz­ spannung (f), Verbrauchsspannung (f) nettspenningsregulator ! Netzspannungsregler

nikkelbronse ! Nickelbronze (f) nikkelelektrode ! Nickelelektrode (f) nikkelfluorid ! Nickelfluorid (n) nikkeifosfid ! Nickelphosphid (n) nikkelglans ! Nickelglanz (m) nikkelholdig ! nickelhaltig nikkeljern ! Nickeleisen (n) nikkelkarbonat! Nickelkarbonat (n) nikkelkis ! Nickelkies (m) nikkelklorid ! Chlomickel (n) nikkellegering ! Nickellegierung (f) nikkelmalm ! Nickelerz (n) nikkelmynt! Nickelmünze (f) nikkeinitrat! Nickelnitrat (n) nikkeloksid ! Nickeloxid (n) nikkeisalt! Nickelsalz (n) nikkelselenid ! Nickelselenid (n) nikkelstäl ! Nickelstahl (n) nikkelsulfat! Nickelsulfat (n) nikkelsulfid ! Nickelsulfid (n), Schwefelnickel (n) nikkeltitangult [farge 52] ! Nickeltitangelb (n) nikkelutvinning ! Nickelgewinnung (f) nikkelverk ! Nickelwerk (n) nikomplement [data] ! Neunerkomplement (n) nikotin ! Nikotin (n) nikotinfri ! nikotinfrei nikotinholdig ! nikotinhaltig nikotininnhold! Nikotingehalt (m) nipp-høyvann [kart 57] ! Nipphochwasser (n) nipp-iavvann [kart 57] ! Nippniedrigwasser (n) nippel! Nippel (m) nippelholder [plast 55] ! Nippelhalter (m) nisje (blindvindu) ! Blende (f), Mauerblende (f), Nische (f) nitrat! Nitrat (n) nitrerapparat! Nitrierapparat (m) nitrere ! nitrieren nitrering ! Nitrierung (f) nitrid ! Nitrid (n) nitrifikasjon ! Nitrifikation (f), Nitrifizierung (f) nitrifisere (danne salpetersyre) ! nitrifizieren nitrifisering ! Salpeterbildung (f) nitril! Nitril (n) nitrilbutadiengummi [plast 55] ! Nitrilbutadien­ kautschuk (m) nitrilgummi ! Nitrilgummi (n), Nitrilkautschuk (m) nitrilisoprengummi [plast 55] ! Nitrilisopren­ kautschuk (m) nitritt (salpetersurt salt) ! Nitrit (n) nitrobenzen ! Nitrobenzol (n) nitrocellulose ! Nitrozellulose (f) nitrofargestoff ! Nitrofarbstoff (m) nitrogen ! Salpeterstoff (m) nitrogen (n) ! Nitrogen(ium) (n), Stickstoff (m) nitrogenanlegg ! Stickstoffanlage (f) nitrogendioksid ! Stickstoffdioxid (n) nitrogenforbindelse ! Stickstoffverbindung (f)

nettspenningsvariasjon ! Netzspannungsschwan­ kung (f) nettstruktur! Netzgefüge (n) nettutjevning [kart 57] ! Netzausgleichung (f) nettverk! Netzwerk (n) nettverkskoplet! netzwerkgekoppelt nettverksløsning [data] ! Netzverbund (m) nettverksorientert! netzwerkorientiert nettverksplan! Netzwerksplan (m) nettverksplanlegging ! Netzwerksplanung (f) nettverkspolymer [plast 55] ! Netzpolymer (n) nettverksprogram [data] ! Netzprogramm (n) neve ! Faust (f) nevner [mat] ! Nenner (m) newton-ringer (optikk) ! Newtonringe (pl), Newtonsche Ringe (pl) newtonmeter! Newtonmeter (n) newtonskflyt [plast 55] ! Newtonisches Fließen (n) newtonsk væske [56] [52] ! Newtonsche Flüs­ sigkeit (f) niellere ! niellieren niello (gravert/fylt ornamentikk) ! Niello (n) nielloarbeid ! Nielloarbeit (f) niendedel! Neuntel (n) nife-akkumulator ! Eisennickelakkumulator (m) nigrosin (anilinfarge) [farge 52] ! Nigrosin (n) nikkel (Ni) ! Nickel (n) nikkelacetat! Nickelacetat (n) nikkelaluminiumbronse ! Nickelaluminium­ bronze (f) nikkeiammoniumnitrat! Nickelammoniumnitrat (n) nikkelanode ! Nickelanode (f) nikkelantimonglans ! Nickelantimonglanz (m) nikkelarsenid ! Nickelarsenid (n) nikkelazogult [farge 52] ! Nickelazogelb (n) nikkelbad! Nickelbad (n) nikkelblikk ! Nickelblech (n) nikkelbromid ! Nickelbromid (n) 254

normalspenningsnitrogenfri ♦ stickstoffrei nitrogengass ♦ Stickgas (n) nitrogengjødsel ♦ Stickstoffdünger (tn) nitrogenhalogen ♦ Stickstoffhalogen (n) nitrogenholdig ♦ stickstoffhaltig nitrogeninnhold ♦ Stickstoffgehalt (tn) nitrogenoksid* Stickstoffoxid (n) nitrogensulfid ♦ Stickstoffsulfid (n) nitroglyserin ♦ Nitroglyzerin (n), Sprengöl (n) nitrokalsitt ♦ Nitrokalzit (tn) nitte (v) ♦ nieten nittemaskin ♦ Nietmaschine (f) nitthammer * Bankhammer (m), Beckhammer (m), Niethammer (m) nivellement [kart 57] ♦ Nivellement (n) nivehement, astronomisk - [kart 57] ♦ astronom­ isches Nivellement (n) nivellementbolt [kart 57] ♦ Nivellementbolzen (m) nivellere ♦ abflachen, abgleichen, gleichmachen, nivellieren nivellering ♦ Abflachung (f), Nivellierung (f) nivelleringsmaskin ♦ Nivelliermaschine (f) nivellerinstrument ♦ Nivellierinstrument (n) nivellerkikkert ♦ Nivellierfemrohr (n) nivellert (avbalansert) ♦ abgeglichen nivå ♦ Höhe (f), Niveau (n), Pegelhöhe (f) nivå, løfte til høyere - ♦ emporbringen nivåbryter [fluid 56] ♦ Niveauschalter (m) nivådetektor [alarm 54) ♦ Niveaumelder (tn), Standmelder (tn) nivåflate (ekvipotensialflate) ♦ Niveaufläche (f) nivåforskjell ♦ Niveaudifferenz (f) nivåglass [fluid 56] ♦ Schauglas (n) nivåindikator * Füllstandsanzeiger (tn) nivåkurver ♦ Niveaulinien (pl) nivålinje ♦ Pegellinie (f) nivålinjer (for samme havnivå) ♦ Schichtlinien (pl) nivåmåler ♦ Pegelmesser (m) nivåmåler [fluid 56] ♦ Füllstandsmeßgerät (n) nivåsenkning ♦ Niveausenkung (f) nivåutjevning ♦ Pegelausgleich (tn) nobelium (No) ♦ Nobelium (n) nodul ♦ Knollen (m) nodulær [farge 52] ♦ kugelförmig nok ♦ zulänglich nokke [sjø] ♦ Nock (m) nokkekontroller ♦ Nockenfahrschalter (m) nomenklatur ♦ Bezeichnung (f) nomenklatur (terminologi) ♦ Nomenklatur (f) nominell ♦ nominal, nominell nominell effekt ♦ Nennleistung (f) nominell mengde ♦ Sollbestand (tn) nominell spenning ♦ Nennspannung (f) nominell strøm ♦ Nennstrom (tn) nominell verdi ♦ Nennwert (tn), Nominalwert (m), Sollwert (tn) nominell volumstrøm [fluid 56] ♦ Nennstrom (m)

M

nominell ytelse ♦ Nennleistung (f) nominelt beløp * Nominalbetrag (m) nominelt dreiemoment I Nenndrehmoment (n) nominelt luftforbruk [fluid 56] ♦ Nennluftverbrauch (m) nominelt mål* Nennmaß (n) nominelt måleområde ♦ Nennmeßbereich (tn) nomografi ♦ Nomographie (f) nomogram ♦ Nomogramm (n) non-stop-flyvning ♦ Durchflug (m), Nonstopflug (m) nonie =nonius ♦ Nonius (m) nonieskala ♦ Feinstellskala (f) nonionaktiv [farge 52] ♦ nicht-ionaktiv nonpareille (skriftgrad) ♦ Nonpareille (f) norbornengummi [plast 55] ♦ Norbornenkautschuk (tn) nordlige halvkule ♦ Nordhalbkugel (f) nordlys ♦ Nordlicht (n), Polarlicht (n) nordlysforskning ♦ Nordlichtforschung (f) nordlyssone ♦ Nordlichtzone (f) nordlysspektrum ♦ Nordlichtspektrum (n) nordpol ♦ Nordpol (tn) norm ♦ Norm (f), Standard (tn) norm, grunnleggende -1 Grundnorm (n) normal (a) ♦ normal normal (vertikallinje) [mat] ♦ Normale (f) normal belastning ♦ Nennlast (f) normal last ♦ Nennlast (f) normal strøm* Nennstrom (tn) normalatmosfære [fluid 56] ♦ Normalatmo­ sphäre (f) normalatmosfærisk [fluid 56] ♦ normalatmo­ sphärisch normalbarometer [kart 57] ♦ Normalbarometer (n) normalbelastning ♦ Normalbelastung (f) normalformat* Normalformat (n) normalhorisont * Normalhorizont (m) normalhøyde ♦ Normalhöhe (f) normalhøydepunkt [kart 57] * Normalhöhen­ punkt (tn) normalisere ♦ normalisieren, typen normalisering ♦ Normalisierung (f) normalisering (stål) ♦ Normalglühung (f) normalkonsentrasjon ♦ Normalkonzentration (f) normalkraft (kraftkomp.) [energ 51] ♦ Normal­ kraft (f) normalligning [kart 57] ♦ Normalgleichung (f) normalmeter (Standardmeter) ♦ Normalmeter (n) normalmål ♦ Normalmaß (n) normalnull ♦ Normalnull (f) normalobjektiv* Normalobjektiv (n) normaloppløsning ♦ Normallösung (f) normalprofil ♦ Normalprofil (n) normalprojeksjon [kart 57] ♦ Normalprojektion (f) normalspenningsdifferanse [plast 55] ♦ Normal-

255

N

normalspor

Spannungsdifferenz (f) normalspor [jernb] (1435 mm) ♦ Normalspur (f), Vollspur (f) normalsporet ♦ normalspurig, vollspurig normalstråling ♦ Normalstrahlung (f) normalstørrelse ♦ Normalgröße (f) normalsynt (øye) ♦ normalsichtig normaltemperatur ♦ Normaltemperatur (f) normaltid ♦ Normalzeit (f) normaltilstand! Normalzustand (m) normaltrykk! Normaldruck (m) normaltyngde [kart 57] ! Normalschwere (f) normaltype [plast 55] ! Normaltyp (m) normalur ! Normaluhr (f) normalutførelse ! Normalausführung (f) normalvannstand ! Mittelwasser (n), Normalnull (f), Normalwasserstand (m) normal vekt! Normalgewicht (n) normalvinkelkamera [kart 57] ! Normal­ winkelkamera (f) normalvinkelobjektiv [kart 57] ! Normalwinkel­ objektiv (n) normalytelse ! Normalleistung (f), Regelleistung (f) normativ (som tjener som rettesnor) ! normativ normblad ! Normblatt (n) normdannelse ! Vereinheitlichung (f) normdel ! Normteil (m) normere ! normen normering ! Normung (f) normert! genormt normmotor [elkr 27] ! Normmotor (m) normmål ! Urmaß (n) normtall ! Normzahl (f) Norton-boks (dreiebenk) ! Norton-Getriebe (n) not! Fuge (f), Kehle (f), Langloch (n) not (spor) ! Nut (f), Nutung (f) not og fjær ! Nut und Feder not, skjære - ! nuten not- og fjærforbindelse ! Scherverbindung (f) notaksel ! Nutenwelle (f) notat! Vermerk (m) notere ! aufzeichnen, eintragen, einzeichnen, notieren, vermerken, verzeichnen notering! Eintrag (m), Einzeichnung (f), Notie­ rung (f), Vormerkung (f) notetrykker! Musikaliendrucker (m) notfres ! Nutenfräser (m), Schlitzfräser (m) notfresemaskin ! Langlochfräsmaschine (f), Nutenfräsmaschine (f) nothøvel ! Nuthobel (m) notis ! Notiz (f) notkile ! Federkeil (m) notkniv! Nuteisen (n) notstikke ! bestoßen notstikkemaskin ! Bestoßmaschine (f), Stoßma­ schine (f) novolakk [52] [55] ! Novolak (n) NP-skikt(halvledeU Wkr 36| ! NP-Schicht (f)

N-tyristor [elkr 36] ! N-Thyristor (m) nuklear ! nuklear nuklearmedisin ! Nuklearmedizin (f) nukleartermisk ! nuklearthermisch nuklein ! Nuklein (n) nukleinsyre ! Nukleinsäure (f) nukleon (fellesbet. proton/nøytron) ! Nukleon (n) nukleonikk [atom] ! Nukleonik (f) nukleontall ! Nukleonnummer, -zahl (f) nukleoprotein ! Nukleoprotein (n) nukleus (kjerne) ! Nukleus (m) nukleær (som gjelder atomkjerne) ! nuklear nuklide [energ 51] ! Nuklid (n) nuklide, fertil - [energ 51] ! brütbares Nuklid (n) nuklide, fissil - [energ 51] ! thermisch spaltbares Nuklid (n) null ! Null (f) nulladningspotensial [korr 53] ! Ladungsnull­ punktpotential (n), Lippmannpotential (n) nullakse ! Nullachse (f) nullbryter! Nullausschalter (m) nulleder ! Mittelleiter (m), Nulleiter (m) nullforskyvning [fluid 56] ! Nullabweichung (f) nullfrekvens ! Nullfrequenz (f) nullfølgeimpedans [elkr 28] ! Nullimpedanz (f) nullfølgespenningsvern [elkr 37] ! Nullfolge­ spannungsschutz (m) nullfølgestrømvern [elkr 37] ! Nullfolgestrom­ schutz (m) nullimpedans [elkr 27] ! Nullimpedanz (f) nullindikator ! Nullindikator (m) nullinje ! Indifferenzlinie (f), Nullinie (f) nullinnstilling ! Nulleinstellung (f) nullkapasitet [elkr 36] ! Nullkapazität (f) nullklemme [elkr 27] ! Nullklemme (f), Stern­ punktklemme (f) nullmeridian ! Nullmeridian (m) nullnivå! Nullpegel (m) nullområde [fluid 56] ! Nullbereich (m) nullpasser ! Nullzirkel (m) nullpunkt! Nullpunkt (m) nullpunkt [el] ! Sternpunkt (m) nullpunktfeil! Nullpunktfehler (m) nullpunktjording ! Nirtlpunkterdung (f) nullpunktkorreksjon [kart 57] ! Nullpunktkor­ rektion (f) nullpunktmotstand ! Nullpunktwiderstand (m) nullreaktans [elkr 27] ! Nullreaktanz (f) nullresistans [elkr 27] ! Nullresistanz (f) nullretning [kart 57] ! Nullrichtung (f) nullspenning ! Nullspannung (f) nullspenningsrelé ! Nullspannungsauslöser (m) nullspenningsutløsning ! Nullspannungsauslös­ ung (f) nullstilling ! Nulleinstellung (f), Nullstellung (f), Ruhestellung (f) nullstilling (av måleapparater) ! Nullage (f) nullstillingsmetode ! Nullstellungsverfahren (n) 256

nødbølgenulistillingssignal [fluid 56] ♦ Nullabgleichstrom (m) nullstrømspotensial [korr 53] ♦ Nullstrompoten­ tial (n) nullsystemimpedans [elkr 37] ♦ Nullsystemimpe­ danz (f) nullsystemvern [elkr 37] ♦ Nullsystemschutz (m) nuliverdi (mel. kurve og abscisseakse) ♦ Null­ durchgang (m) numeratør ! Nummernstempel (m) numerisk ♦ numerisch, nummerisch numerisk verdi ♦ Zahlenwert (m), Zahlwert (m) numismatikk (myntlære) ♦ Münzkunde (f), Numismatik (f) numismatisk ♦ numismatisch nummer ♦ Nummer (f), Zahlzeichen (n), Ziffer (f) nummerere ♦ beziffern, numerieren, nummern nummerering ♦ Bezifferung (f), Numerierung (f), Nummerngebung (f), Nummerung (f) nummereringsmaskin ♦ Numerierungsmaschine (f) nummerorden ♦ Nummerfolge (f) nummerrekkefølge ♦ Nummerfolge (f) nummerskilt! Nummernschild (n) nummerskive ♦ Nummernscheibe (f), Skalen­ scheibe (f) nummerskive (tlf) ♦ Wählerscheibe (f), Wählscheibe (f) nummerstempel ! Nummernstempel (m) nummersystem ♦ Nummernsystem (n) nummertavle ♦ Nummerntafel (f) nuppe ♦ pflücken nuppe (s) ♦ Noppe (f) nuppegarn ♦ Noppengarn (n) nuppesaks ♦ Noppzange (f) nuppetang (tekstil) ♦ Putzzange (f) nupre ♦ ratinieren nutasjon [astr] ♦ Nutation (f) ny gummi (rågummi) [plast 55] ♦ Neugummi (n) nyanse ♦ Abstufung (f), Tönung (f), Tonwert (m) nyanseoppløsning ♦ Tonwertauflösung (f) nyansere ! abtönen, schattieren nybearbeidet ♦ neubearbeitet nybygg! Neubau (m) nybygger! Anbauer (m) nydannelse ! Neubildung (f) nydyrking ! Anbau, Anbauten (m, pl) nygrad ! Neugrad (m) nyhet! Neuheit (f), Neuigkeit (f) nyhet (melding) ! Nachricht (f) nyhetstjeneste! Nachrichtendienst (m) nylon ! Nylon (n) nylonfiber ! Nylonfaser (f) nyopplag ! Neuauflage (f) nyordning ! Neuordnung (f) nyorientering ! Neuorientierung (f) nyreformet! nierenförmig 9. Norsk-Tysk teknisk ordbok

N

nyris (papirmål: 1000 ark) ! Neuries (n) nyskapende ! schöpferisch nyskapning ! Neubildung (f), Neuerscheinung (f), Schöpfung (f) nysne ! Neuschnee (m) nysølv! Alpaka (n), Halbsilber (n), Neusilber (n), Weißkupfer (n) nysølv, av - ! neusilbern nysølvblikk, tynt -! Rauschsilber (n) nytrykk [graf] ! Wiederdruck (m) nyttbar ! nutzbar nyttbar energi ! Nutzenergie (f) nyttbart vannvolum [energ 51] ! Nutzinhalt (m) nytte (bruke) ! gebrauchen nytte (utnytte) ! nutzen nytteeffekt! Nutzeffekt (m) nyttelast! Nutzlast (f) nytteverdi ! Gebrauchswert (m) nyttevolum (sylinder) ! Nutzraum (m) nyttig ! dienlich nyttig arbeid ! Nutzarbeit (f) nyttiggjøring ! Erschließung (f) nyutforming ! Neugestaltung (f) nær beliggende ! enganliegend nærbilde ! Nahbild (n) nære (føde) ! nähren nærfelt (nærområde) ! Nahfeld (n) nærfotogrammetri [kart 57] ! Nahbereichsfoto­ grammetrie (f) nærhet! Nähe (f) nærheten, i - ! unfern nærhurtigtog ! Nahschnellverkehrszug (m) næring ! Futter (n), Nahrung (f) næringsmiddel ! Nahrungsmittel (n) næringsmiddelkjemi! Nahrungsmittelchemie (f) næringsopptak ! Nahrungsaufnahme (f) næringspreparat! Nährpräparat (n) næringssalt! Nährsalz (n) næringsstoff (substans) ! Nährstoff (m) næringssubstrat! Nährlösung (f) næringsvei ! Gewerbe (n) næringsverdi ! Nährwert (m) nærkamp ! Nahkampf (m) nærkampmiddel ! Nahkampfmittel (n) nærkontaktbryter ! Näherungsschalter (m) nærliggende ! naheliegend nærlys [bil] ! Abblendlicht (n) nærme (seg)! nahen nærmere, bringe -! nähern nærmest! zunächst nærområde ! Nahfeld (n) nærsynt (øye) ! kurzsichtig nærtrafikk ! Nahverkehr (m) nødanker ! Notanker (m) nødbelysning ! Notbeleuchtung (f) nødbremse ! Notbremse (f) nødbremsing ! Zwangsbremsung (f) nødbryter! Notausschalter (m) nødbølgelengde ! Notwellenlänge (f) 257

1X1

nødelement

nødelement (reaktor) [energ 51] ♦ Schnell­ schlußelement (n) nødforholdsregel ♦ Notmaßnahme (f) nødhavn ♦ Nothafen (m) nødhjelp ♦ Notbehelf (m) nødhjelpsmessig ♦ aushilfsweise nødkjølingssystem [energ 51] ♦ Notkühlsystem (n) nødkopling ♦ Aushilfskupplung (f) nødlande ♦ notlanden nødlande på vann ♦ notwassern nødlanding ♦ Notlandung (f), Zwangslandung (f) nødline ♦ Notleine (f) nødlys ♦ Notlicht (n) nødløsning! Behelf (m) nødmast ♦ Notmast (m) nødprosedyre ♦ Notverfahren (n) nødrakett ♦ Notrakete (f) nødror ♦ Notruder (n) nødsender ! Notsender (m) nødsignal ♦ Notsignal (n), Notzeichen (n), Seenotzeichen (n) nødsituasjon ♦ Notlage (f) nødstopp ♦ Nothalt (m) nødstopp (reaktor) [energ 51] ♦ Notabschaltung (f) nødstrømforsyning ♦ Notstromversorgung (f) nødstyring [fluid 56] ♦ Notbetätigung (f) nødtelefon [alarm 54] ♦ Notrufsäule (f) nødtrapp (branntrapp) ♦ Nottreppe (f) nødutgang! Notausgang (m) nødvendig ! erforderlich nødvendig, ubetinget - ! unerläßlich nødvendighet! Muß (m) nødverge ! Notwehr (f) nøkkel ! Schlüßel (m) nøkkelbryter [alarm 54] ! Schlüßelschalter (m) nøkkelhull! Schlüßelloch (n) nøkkelindustri! Schlüßelindustrie (f) nøkkelord ! Schlüßelwort (n) nøkkelposisjon ! Schlüßelposition (f) nøkkelskilt! Schlüßelblatt (n) nøkkelskjegg ! Bart (m), Schlüßelbart (m) nøkkelstilling ! Schlüßelstellung (f) nøkkelvidde ! Maulweite (f), Schlüßelweite (f) nøle ! zögern nøling ! Zögerung (f) nøling (ved presstøping) [plast 55] ! Stillstand (m) nøre (opp)! schüren nøstet (om sløyfer i dataprogram) ! verschachtelt nøstet sløyfe [data] ! verschachtelte Schleife (f) nøttebrun ! nußbraun nøttekull ! Nußkohle (f). Würfelkohle (f) nøtteolje ! Haselöl (n) nøttetre ! Nußbaum (m) nøyaktig ! fein, genau nøyaktig, svært -! haargenau, haarscharf

nøyaktighet! Genauigkeit (f) nøyaktighet, relativ - [kart 57] ! relative Genau­ igkeit (f) nøyaktighetsgrad! Genauigkeitsgrad (m) nøyaktighetsgrad [korr 53] ! Güteklasse (f) nøyaktighetsklasse [elkr 29] ! Genauigkeitsklas­ se (f) nøye ! genau nøytral! neutral nøytralfase [fluid 56] ! Neutralphase (f) nøytralisasjon ! Neutralisation (f) nøytralisator ! Neutralisator (m) nøytralisere ! neutralisieren nøytralisering ! Neutralisation (f), Neutralisie­ rung (f) nøytraliseringskrets ! Neutralisationskreis (m) nøytraliseringspasta [farge 52] ! Neutralisie­ rungsfarbe (f) nøytralitet! Neutralität (f) nøytralitetstyngdepunkt! Neutralitätsschwer­ punkt (m) nøytralpunkt (i flerfasenett) [elkr 28] ! Sternpunkt (m) nøytralpunktklemme [elkr 28] ! Sternpunkt­ klemme (f) nøytralpunktsomkopler [elkr 28] ! Sternpunkt­ umsteller (m) nøytralpunktspenningsvern [elkr 37] ! Null­ punktspannungsschutz (m) nøytralpunktstransformator [elkr 28] ! Null­ punkttransformator (m) nøytralpunktstrømvern [elkr 37] ! Nullpunkt­ stromschutz (m) nøytralregenerering [plast 55] ! Neutralregene­ rierverfahren (n) nøytralstilling [fluid 56] ! Neutralstellung (f) nøytralvinkel [plast 55] ! Neutralwinkel (m) nøytrino (elementærpartikkel) ! Neutrino (n) nøytrodyn ! Neutrodyn (n) nøytrodynkopling ! Neutrodynkupplung (f) nøytron ! Neutron (n) nøytron, prompt - [energ 51] ! promptes Neutron (n) nøytron, termisk - [energ 51] ! thermisches Neutron (n) nøytronabsorbator ! Neutronenabsorbator (m) nøytronabsorpsjon ! Neutronenabsorption (f) nøytronaktivering ! Neutronenaktivierung (f) nøytronbombardement! Neutronenbeschießung (f), Neutronenbeschuß (m) nøytronbombe ! Neutronenbombe (f) nøytronfluks ! Neutronenfluß (m) nøytronfysikk ! Neutronenphysik (f) nøytronhastighet! Neutronengeschwindigkeit (f) nøytroninnfanging ! Neutroneneinfang (m) nøytronkilde [energ 51] ! Neutronenquelle (f) nøytronreaksjon ! Neutronenreaktion (f) nøytronstrøm ! Neutronenstrom (m) nøytronstråler ! Neutronenstrahlen (pl)

258

offisiell nålelager* Nadellager (n) nålelære (måleverktøy) ♦ Nadelmaß (n) nålesats med holder * Nadelkrantz (m) nålesats uten holder [lager 23] ♦ Nadelsatz (m) nålespiss ♦ Nadelspitze (f) nålestikk* Nadelstich (m) nålestøy ♦ Nadelgeräusch (n) nålesus I Nadelgeräusch (n) nåletang ♦ Nadelzange (f) nåletre ♦ Nadelholz (n), Tannenbaum (m) nåletrykk ♦ Nadeldruck (m) nåleventil [fluid 56] ♦ Nadelventil (n) nålformet ♦ nadelförmig nålhode* Nadelkopf (m) nålholder ♦ Nadelhalter (m) nålinstrument (magnetnål) ♦ Nadelinstrument (n) nålutslag (platespiller) ♦ Nadelauslenkung (f) nåløye* Nadelöhr (n)

nøytronstråling ♦ Neutronenstrahlung (f) nøytrontall ♦ Neutronenzahl (f) nøytrontetthet ♦ Neutronendichte (f) nøytronutbytte ♦ Neutronenausbeute (f) nøytronvåpen ♦ Neutronenwaffe (f) nøytronøkonomi [energ 51] ♦ Neutronenöko­ nomie (f) nå (i øyeblikket) ♦ gegenwärtig, jetzt, zeitweilig nå (oppnå) ♦ zulangen nå (rekke) ♦ reichen nå (frem til) ♦ erreichen, gelangen nål ♦ Nadel (f) nålarbeid ♦ Nadelarbeit (f) nålbevegelse ♦ Nadelbewegung (f) nåldyse ♦ Nadeldüse (f) nålebøssing ♦ Nadelbüchse (f) nålebøssing [lager 23] ♦ Nadelhülse (f) nåledyse [plast 55] ♦ Nadelverschlußdüse (f) nålehull [plast 55] ♦ Nadelloch (n)

O

Kjemisk tegn for Oksygen

observasjonsfeil ♦ Beobachtungsfehler (m) observasjonsligning [kart 57] ♦ Beobachtungs­ gleichung (f) observasjonstid * Beobachtungszeit (f) observasjonsåpning ♦ Beobachtungsöffnung (f) observatorium ♦ Observatorium (n), Warte (f) observatør* Observator (m), Orter (m) observerbar ♦ observierbar observere ♦ beobachten, observieren OCR-farge [farge 52] ♦ OCR-Druckfarbe (f) OCR-leseprogram (optisk lesbar skrift) * OCRLeseprogramm (n) odde (nes) ♦ Landspitze (f), Landzunge (f) odorisering (av brenngass) [energ 51] ♦ Odorie­ rung (f) odør(lukt, duft) ♦ Odeur (n) offensiv ♦ offensiv offensiv (s) ♦ Offensive (f) offentlig ♦ amtlich offentlig (ordinær) ♦ ordentlich offentlig forvaltning * Gemeinwesen (n) offentlig plass ♦ Gemeinplatz (m) offentlig vekt * Waageamt (n) offentliggjøre ♦ veröffentlichen offeranode (katodisk besk.) [52] [53] ♦ Opfera­ node (f), Schutzanode (f) offerte (tilbud, anbud) ♦ Offerte (f) offisiell ♦ amtlich

obduksjon ♦ Leichenöffnung (f) obduksjon ♦ Obduktion (f) obdusere ♦ obduzieren obelisk* Obelisk (m), Spitzpfeiler (m) obeliskform ♦ Obeliskenform (f) obeliskformet ♦ obeliskenförmig objekt* Einzelheit (f), Objekt (n) objektbord* Objektentisch (m) objektbord (mikroskop) ♦ Objekttisch (m) objektglass ♦ Gegenstandsglas (n), Objektglas (n),Tragglas (n) objektiv (linse) ♦ Objektiv (n) objektiv (saklig) ♦ objektiv objektivbrennvidde * Objektivbrennweite (f) objektivets lysstyrke ♦ Objektivlichtkraft (f) objektivfatning ♦ Objektivfassung (f) objektivfortegning [kart 57] ♦ Objektivver­ zerrung (f) objektklasse [kart 57] ♦ Objektklasse (f) Objektkode ♦ Objektkode (m) objektmodul ♦ Objektmodul (m) objektprogram* Objektprogramm (n) objektsikring [alarm 54] ♦ Objektschutz (m) objektspråk [data] ♦ Objektsprache (f) oblat (klebemerke) ♦ Oblate (f) obligatorisk ♦ obligatorisch obligatorisk, gjøre - ♦ zwängen observasjon ♦ Beobachtung (f), Observation (f) 259

offisin offisin (verksted, trykkeri etc.) ♦ Offizin (f) offsetmetode ♦ Offsetverfahren (n) offsetpapir ♦ Offsetpapier (n) offsetplate ♦ Offsetplatte (f) offsetpresse ♦ Offsetpresse (f) offsetrotasjon ♦ Offsetrotation (f) offsetrotasjonsmaskin ♦ Offsetrotationsmaschine (f) offsettrykk ♦ Offsetdruck (m) offsettrykkmaskin ♦ Offsetdruckmaschine (f) offshoreplattform ♦ Offshoreplattform (f) ofte ♦ häufig ogival (spissbuet) ♦ ogival ohm (enhet for elektrisk motstand) ♦ Ohm (n) ohmmeter ♦ Ohmmeter (n), Widerstandsmesser (m) Ohms lov ♦ Ohmsches Gesetz (n) ohmsk tap [elkr 27] ♦ Gleichstromverlust (m) oiticicaolje (en nøtteolje) [farge 52] ♦ Oiticicaöl (n) oker ♦ Gelberde (f), Ocker (m, f) oker, gul - ♦ Erdgelb (n) okeraktig (som oker) ♦ ockerartig, ockerig okerfarge ♦ Ockerfarbe (f) okergul ♦ ockergelb okerholdig ♦ ockerhaltig okkultasjon (sol, måne ♦ Verfinsterung (f) oksalat(salt av oksalsyre) ♦ Oxalat (n) oksalatfattig ♦ oxalatarm oksalitti Oxalit (m) oksalsur ♦ oxalsauer oksalsyre ♦ Kleesäure (f), Oxalsäure (f), Sauer­ kleesäure (f) oksid (oksygenforbindelse) ♦ Oxid (kjemisk fagspråklig: Oxyd) (n) oksidase (enzym) ♦ Oxydase (f) oksidasjon ♦ Oxydation (f) oksidasjonsbestandighet [fluid 56] ♦ Oxyda­ tionsbeständigkeit (f) oksidasjonsmiddel [korr 53] ♦ Oxydationsmittel (n) oksidasjonsprodukt ♦ Oxydationsprodukt (n) oksidator (oksygentilførende stoff) ♦ Oxydator (m) oksiddannelse [korr 53] ♦ Oxidbildung (f) oksidere ♦ oxydieren oksidering ♦ Oxydierung (f) oksidholdig ♦ oxidhaltig oksidiaminsvart ♦ Oxydiaminschwarz (n) oksidskikt ♦ Zünder (m), Zunder (m) oksidull ♦ Oxydul (n) oksiketonkarbonsyre ♦ Oxyketonkarbonsäure (f) oksipropionsyre ♦ Oxypropionsäure (f) oksistearinsyre ♦ Oxystearinsäure (f) oksygen (O) (surstoff) ♦ Oxygen (Sauerstoff) (n/ ™) oksygenanlegg (for fiskeoppdrett) ♦ Belüftungs­ anlage (f) oksygenapparat ♦ Atemgerät (n), Sauerstoffap­

parat (m) oksygenfattig ♦ sauerstoffarm oksygenflaske ♦ Sauerstofflasche (f) oksygenforbindelse ♦ Sauerstoffverbindung (f) oksygenholdig ♦ sauerstoffhaltig oksygenkompressor ♦ Sauerstoffkompressor (m) oksygenmangel ♦ Sauerstoffmangel (m) oksygenmäler ♦ Sauerstoffmesser (m) oksygenrik ♦ sauerstoffreich oksygenskjæring ♦ Sauerstoffschneiden (n) oksygensträle ♦ Sauerstoffstrahl (m) oksygen telt ♦ Sauerstoffzelt (n) oktabasisk ♦ achtbasisch Oktaeder (åtteflaters legeme) ♦ Oktaeder (n) oktaedrisk ♦ oktaedrisch oktagon ♦ Achteck (n) oktan ♦ Oktan (n) oktant (vinkelmåler) ♦ Oktant (m) oktantall ♦ Oktanzahl (f) oktan verdi ♦ Oktanwert (m) oktav ♦ Oktav (n) oktavalent ♦ achtwertig oktavbind [graf] ♦ Oktavband (n) oktavfilter (elektroteknikk) ♦ Oktavsieb (n) oktavformat ♦ Oktavformat (n) oktoat [farge 52] ♦ Oktoat (n) oktodekagon (attenkant) ♦ Oktodekagon (n) oktodes (bokformat) ♦ Oktodez (n) oktogon (åttekant) ♦ Oktogon (n) oktogonal ♦ oktogonal, oktogonisch oktyldecylftalat [plast 55] ♦ Oktyldecylphthalat (n) okular (linse nærmest øyet) ♦ Okular (n) Okularlinse ♦ Okularlinse (f) okularmikroskop ♦ Okularmikroskop (n) okularskrue (for fokusering) ♦ Okularschraube (f) okulere (pode) ♦ okulieren, pfropfen okulering (poding) ♦ Okulierung (f) olefin (hydrokarbon) ♦ Olefin (n) olefinplast [plast 55] ♦ Olefinkunststoff (m) olefinrik ♦ olefinreich olein (umettet oljesyre) ♦ Olein (n) oleum (konsentrert svovelsyre) ♦ Oleum (n) oligomer [52], [55] ♦ Oligomer (n) olivenfarget ♦ olivenfarbig olivengronn ♦ olivgrün olivenolje ♦ Olivenöl (n) oliventre (oljetre) ♦ Ölbaum (m) olivin ♦ Olivin (m) olivinsand I Olivinsand (m) olivinstein ♦ Olivinstein (m) olje ♦ Öl (n) olje (v) ♦ ölen, einölen olje til industrielt bruk ♦ Fabriköl (n) olje, animalsk - ♦ Tieröl (n) olje, avskille - ♦ entölen olje, fjerne - ♦ entölen olje, konjugert - [farge 52] ♦ Kojugenöl (n) 260

oljestandsviser olje, maleinert - [farge 52] ♦ Maleinatöl (n) olje/vannseparator ! Öl/Wasserseparator (m) oljeabsorpsjonstall [farge 52] ♦ Ölabsorptions­ zahl (f) oljeaktig ♦ ölartig, ölig oljeavkaster (på aksel) [elkr 27] ♦ Ölleitblech (n) oljeavstrykerring ! Ölabstreifring (m) oljeavtapning, -utløp ! Ölablaß (m) oljebad! Ölbad (n), Ölkasten (m) oljebeholder ! Ölbehälter (m), Ölreservoir (n) oljebeholdning ! Ölvorrat (m) oljebeis [farge 52] ♦ Ölbeize (f) oljebestandighet [plast 55] ♦ Ölbeständigkeit (f) oljeboring ♦ Ölbohrung (f), Erdölbohrung (f) oljeboringsindustri ♦ Ölbohrungsindustri (f) oljeboringsplattform ♦ Bohrplattform (f) oljeboringssonde ♦ Ölbohrsonde (f), Erdöl­ bohrsonde (f) oljebremse ♦ Ölbremse (f) oljebrenner ♦ Ölbrenner (m) oljebryter! Ölschalter (m) oljedamp ♦ Öldampf (m) oljedannende ♦ ölbildend oljedemper! Öldämpfer (m) oljedestillering ♦ Öldestillation (f) oljedrøyd gummi [plast 55] ♦ ölgestreckter Kaut­ schuk (m) oljedräpesmorer ! Öltropfapparat (m) oljeduk ♦ Öltuch (n) oljedyse ♦ Öldüse (f) oljefanger ♦ Ölfänger (m), Öltropfschale (f) oljefarge ♦ Ölfarbe (f) oljefargetrykk ! Ölfarbendruck (m) oljefat ♦ Ölfaß (n) oljefattig bryter [elkr 29] ♦ ölarmer Schalter (m) oljefelt ♦ Ölfeld (n) oljeferniss I Ölfirnis (m) oljefilm! Ölfilm (m), Ölhaut (f), Ölschicht (f) oljefilter ! Ölfilter (n), Ölreiniger (m) oljeforbruk! Ölverbrauch (m) oljefordeler ! Ölverteiler (m) oljeforekomster, som kan ha gode - ♦ erdölhöffig, ölhöffig oljeforsyning! Ölvorrat (m) oljeforurensning ! Ölverunreinigung (f) oljefylt [elkr 29] ! ölgefüllt oljefyring ! Ölfeuerung (f), Ölheizung (f) oljefyringsanlegg ! Ölfeuerungsanlage (f), Ölheizanlage (f) oljefyrt [elkr 34] ! ölbeheizt oljeførende ! ölführend oljegass ! Ölgas (n) oljegruve [elkr 28] ! Ölgrube (f) oljeherding ! Ölabschreckung (f), Ölhärtung (f) oljehinne ! Ölhaut (f), Ölschicht (f) oljeholdig ! ölhaltig oljehydreringsmetode ! Ölkrackverfarhren (n) oljehyre! Ölzeug (n)

oljeindustri ! Ölindustrie (f), Petroleumsindu­ strie (f) oljeinjektor [lager 23] ! Druckölgerät (n) oljekake ! Ölkuchen (m) oljekanal! Ölkanal (m) oljekanne! Ölkanister (m), Ölkanne (f)9 Ölnapf (m) oljekilde ! Ölquelle (f), Petroleumsquelle (f) oljekjøling ! Ölkühlung (f) oljekondensator ! Ölkondensator (m) oljekontaktor ! Ölschalter (m) oljekontroll! Ölkontrolle (f) oljekraftverk [elkr 34] ! Ölkraftwerk (n) oljelakk [farge 52] ! Ollack (m) oljeledning ! Ölleitung (f) oljelerret! Ölleinen (n), Öltuch (n) oljeluftpumpe ! Ölluftpumpe (f) oljeløselig ! öllöslich oljemaleri! Ölgemälde (n) oljemaling! Ölanstrich (m), Ölfarbe (f) oljemanometer ! Ölmanometer (n) oljemotor! Ölmotor (m) oljemølle ! Ölmühle (f) oljenivä! Ölspiegel (m) oljeoppsamler ! Ölfänger (m) oljepakning ! Ölabdichtung (f), Öldichtung (f) oljepakningsring ! Ölpackring (m) oljepanne ! Ölpfanne (f), Ölwanne (f) oljeplugg (motor) ! Ölablaßschraube (f) oljepresse ! Ölpresse (f) oljeprøving ! Öluntersuchung (f) oljepumpe ! Ölpumpe (f) oljepumpedrev ! Ölpumpenritzel (m) oljeraffineri! Ölraffinerie (f), Petroleumsraffine­ rie (f) oljerenne (smørespor) ! Ölrinne (f) oljerenser! Ölreiniger (m) oljereservoar ! Ölreservoir (n) oljerille ! Schmierrinne (f) oljering! Ölring (m), Abstreifring (m), Schmier­ ring (m) oljerørledning ! Ölfernleitung (f) oljesamlering ! Ölfangring (m) oljesil! Ölsieb (n) oljesirkulasjon ! Ölumlauf (m) oljeskifer! Ölschiefergestein (n) oljeskift! Ölwechsel (m) oljeskål! Ölsammler (m), Öltropfschale (f) oljeslam ! Ölschlamm (m) oljeslim [farge52] ! Bodensatz (m) oljeslyngering ! Ölspritzring (m) oljesmøring ! Ölschmierung (f), Ölung (f) oljespor ! Ölnute (f) oljesprøyte ! Ölspritze (f) oljestand! Ölspiegel (m), Ölstand (m) oljestandsglass ! Ölstandglas (n) oljestandsmäler ! Ölstandmesser (m) oljestandsrør ! Ölstandröhre (f) oljestandsviser! Ölstandzeiger (m) 261

oljestein oljestein ♦ Ölstein (m) oljestein (bryne) ♦ Abziehstein (m) oljestrøm ♦ Ölstrom (m) oljestøtdemper ♦ Ölstoßdämpfer (m) oljesugerør! Ölsaugrohr (n) oljesump ♦ Ölmulde (f), Ölpfanne (f), Ölsumpf (m) oljesur ♦ ölsauer oljesyre ♦ Ölsäure (f) oljesyrerekke [kjem] ♦ Ölsäurereihe (f) oljesåpe ♦ Ölseife (f) oljet ♦ schmierig oljet (oljeaktig) ♦ ölig oljet papir I Ölpapier (n), Firnispapier (n) oljetank ♦ Ölbehälter (m), Öltank (m) oljetanker! Öltanker (m) oljetappeanlegg ♦ Ölausgabestelle (f) oljetermometer ! Ölthermometer (n) oljetetning ♦ Ölabdichtung (f), Öldichtung (f) oljetett ♦ öldicht oljetilforsel ♦ Ölzufluß (m), Ölzufuhr (f) oljetrakt ! Öltrichter (m) oljetransformator ! Öltransformator (m) oljetre (oliventre) ♦ Ölbaum (m) oljetrykk ♦ Öldruck (m) oljetrykkabel [elkr 34] ♦ Öldruckkabel (n) oljetrykkindikator ! Oldruckanzeiger (m) oljetrykkmäler ! Öldruckmesser (m), Ölmano­ meter (n) oljetrykkontrollampe ♦ Öldruckkontrolleuchte (f) oljetrykkskopling ♦ Druckölkupplung (f) oljetøy ♦ Ölzeug (n) oljetåke ♦ Ölnebel (m) oljetåkesmøreapparat [lager 23] ! Ölzerstäuber (m) oljetåkesmøring [lager 23] ♦ Ölnebelschmierung (f) oljeundersøkelse ♦ Öluntersuchung (f) oljeutløp, -avtapning ! Ölablaß (m) oljeutskiller ! Olabscheider (m), Entöler (m) oljeutskilling ♦ Ölextraktion (f) oljeveke ♦ Öldocht (m) oljeventil ♦ Ölventil (n) oljing (oljesmøring) ♦ Ölung (f) omarbeide ♦ überarbeiten, umarbeiten omarbeiding ♦ Umarbeitung (f) omblad ♦ Wickelblatt (n) ombrekke ♦ umbrechen ombrekker! Umbrecher (m) ombrekking! Umbrechung (f), Umbruch (m) ombrekkingssystem ! Umbruchsystem (n) ombrograf (regnskriver) ! Ombrograph (m) ombrometer (regnmäler) ! Ombrometer (n) ombrytning! Umbruch (m) ombygging! Umbau (m) ombytte ! umtauschen ombytting ! Umtauschung (f) omdanne ! umbilden, umwandeln, verwandeln

omdannelse ! Umbildung (f) omdanning ! Verwandlung (f) omdanningsprosess (petroleum) [51] ! Umwandlungsverfahren (n) omdreining ! Tour (f), Umdrehung (f) omdreiningsakse ! Drehachse (f), Rotations­ achse (f), Umdrehungsachse (f) omdreiningshastighet! Drehgeschwindigkeit (f), Umdrehungsgeschwindigkeit (f) omdreiningslegeme ! Umdrehungskörper (m) omdreiningspunkt! Drehpunkt (m) omdreiningstall ! Drehzahl (f), Tourenzahl (f), Umdrehungszahl (f) omdreiningstall,synkront-[27] ! synchrone Drehzahl (f) omdreiningsteller ! Umdrehungszähler (m), Umlaufszähler (m) omdreiningsviser ! Umdrehungszeiger (m) omegn ! Gegend (f) omegnskart [kart 57] ! Umgebungskarte (f) omfang! Ausmaß (n), Umfang (m) omfangsrik ! umfangreich, weittragend omfatning ! Umfassung (f) omfatte ! umfassen omfattende ! umfassend, weitgreifend omflyvning, gjøre en - ! umfliegen omforme ! umformen, ummodeln, umwandeln, verwandeln omformer! Umformer (m), Wandler (m) omformer (eng) ! Konverter (m) omformer, hydraulisk -! Strömungswandler (m) omformer, roterende -! rotierender Umformer (m) omformeranlegg ! Umformeranlage (f) omformerstasjon ! Umformerstation (f) omforming ! Modelung (f), Umformung (f), Ummodelung (f), Wandlung (f), Umwandlung (f), Verwandlung (f) omgang! Umgang (m) omgi! umgeben, umpacken omgivelse ! Umgebung (f) omgivelser ! Markung (f) omgivelsesforurensning [fluid 56] ! Umge­ bungsverschmutzung (f) omgivelsestemperatur ! Bezugstemperatur (f), Umgebungstemperatur (f) omgå ! umgehen omgåelse ! Umgehung (f) omhyggelig ! sorgfältig omkjøring ! Umfahrt (f), Umfahrung (f)9 Umleitung (f) omkjøringsskilt! Umleitungsschild (n) omkjøringsvei! Entlastungsstraße (f) omkjørselsvei ! Umgehungsstraße (f) omklamre ! umklammern omklamring ! Umklammerung (f) omkople ! umkoppeln omkopler! Umschalter (m) omkopling ! Umschaltung (f)

262

omvandlingspunkt omkoplingsstang ! Umschalthebel (m) omkoplingstid [elkr 37] ♦ Umschlagszeit (f) omkrets ! Pheripherie (f), Umkreis (m) omkrets(mål) ! Umfangsmaß (n) omkretsing ♦ Umkreisung (f) omkretsingshastighet ♦ Umkreisungsge­ schwindigkeit (f) omkringliggende ♦ umliegend omlagring ♦ Umlagerung (f) omlaste ♦ umschlagen omlasteplass ♦ Umladestelle (f) omlasting ♦ Umladung (f), Umschiffung (f), Umschlag (m) omlastingshavn ♦ Umschlaghafen (m) omlastingsplass ♦ Umschlagplatz (m) omlastingsstasjon ♦ Umladebahnhof (m) omledning ♦ Umleitung (f) omlegging ♦ Umlegung (f) omluft ♦ Umluft (f) omluftkjøling ♦ Umluftkühlung (f) omløp ♦ Umlauf (m), Zirkulation (f) omløp, sette ut av - ♦ entwerten omløpsbane ♦ Umlaufbahn (f) omløpsfrekvens ♦ Umlauffrequenz (f) omløpshastighet ♦ Umlaufsgeschwindigkeit (f) omløpskjøling [elkr 27] ♦ Umlaufskühlung (f) omløpsledning ♦ Umlaufsleitung (f) omløpsmiddel (penger) ♦ Umlaufsmittel (n) omløpstid ♦ Umlauf(s)zeit (f) omløpsventil ! Umgehungsventil (n) ommynte ♦ ummünzen omnibuss! Omnibus (m) omnummerere ♦ umnumerieren omnummerering ♦ Renumerierung (f) omorganisere ♦ umorganisieren ompregning ♦ Umprägung (f) omramme ♦ umrahmen omramming ♦ Umrahmung (f) omregne ♦ umrechnen omregning ♦ Umrechnung (f) omringe ♦ umklammern, umringen omriss ♦ Kontur (f), Konturlinie (f), Silhouette (f), Umriß (m) omriss, tegne - (av) ♦ umreißen omrøre ♦ rühren, umrühren omrøring ♦ Rührung (f) område ♦ Bereich (m), Bezirk (m), Feld (n), Gebiet (n) område, fredet - ♦ Schongebiet (n) områdekonsesjon [elkr 34] ♦ Gebietskonzession (f) områdeutvidelse ♦ Gebietserweiterung (f) områdevern ♦ Streckenschutz (m) omsetning! Absatz (m), Umsatz (m) omsetningsavgift ♦ Umsatzsteuer (f) omsetningsfeil (mäletrafor) [elkr 29] ♦ Überset­ zungsfehler (Meßwandler) (m) omsetningsforhold [elkr 29] ♦ Übersetzungsver­ hältnis (n)

omsetningsmiddel ♦ Umsatzmittel (n) omsette ♦ übersetzen, umsetzen omsettes, som kan - ♦ umsetzbar omsetting ♦ Umsetzung (f), Umwandlung (f) omsettingsfaktor [elkr 36] ♦ Umsetzungsfaktor (™) omsettingsforhold ! Umwandlungsverhältnis (n) omsk (likestrøms-motstand) ♦ ohmsch omskifter ♦ Schalter (m), Umschalter (m) omskiftning ♦ Umschaltung (f) omskipe ♦ umschiffen omskiping ♦ Umschiffung (f) omskoling ♦ Umschulung (f) omskrive ♦ umschreiben omskrivning ♦ Umschreibung (f) omslag! Überschlag (m), Deckel (m), Umschlag (m) omslag (emballasje) ! Einschlag (m) omslag, sette - på ! umschlagen omslagspapir ! Umschlagpapier (n) omslagspunkt (strømning) ! Umschlagpunkt (m) omslutning ! Einschließung (f), Umschließung (f) omslutte ! einkreisen, einschließen, umschließen omsmelting ! Umschmelzung (f) omspenne ! umspannen omspinning ! Umhüllung (f) omspolingsmaskin ! Umhaspelmaschine (f) omspyle ! umspülen omstendelig ! weitläufig omstikke ! abzapfen omstillbar ! umstellbar omstillbar skovl ! Umkehrschaufel (f) omstille ! umstellen, umsteuern omstillelig ! verstellbar omstilling ! Umstellung (f), Verstellung (f) omstillingstid ! Umstellzeit (f) omstrukturere ! umstrukturieren omstrukturering ! Umstrukturierung (f) omstylpe [graf] ! umstülpen omstylping [graf] ! Umstülpung (f) omstyre ! umstellen, umsteuern omstyring ! Umkehrung (f), Umsteuerung (f) omstyringsarm ! Umsteuerungshebel (m) omstyringsmaskin ! Reversiermaschine (f), Umkehrmaschine (f) omstyringsmekanisme ! Umsteuerungsgetriebe (n) omstyringsstang ! Umkehrungsstange (f), Umstellhebel (m) omstyringsventil ! Umsteuerventil (n) omstøping! Umgießung (f), Umguß (m) omtapping ! Umfüllung (f) omtrent! überschläglich, ungefähr omtrykk ! Umdruck (m) omvalsing ! Kümpelung (f) omvandlingsbehandling [korr 53] ! Umwand­ lungsverfahren (n) omvandlingspunkt! Transformationspunkt (m)

263

omvei omvei ♦ Umweg (m) omvei, kjøre - ♦ umfahren omvelting ♦ Umwälzung (f) omvendefilm ♦ Autopositivfilm (m) omvendefilm [foto] ! Umkehrfilm (m) omvending ♦ Verkehrung (f) omvendt ♦ gegenseitig, umgekehrt, verkehrt omvendt bilde ♦ Umkehrabbildung (f) omvendt blanding [plast 55] ♦ Verkehrtmischen (n) omverden ♦ Umwelt (f) omvikle ♦ umhüllen, umwickeln omvikling ♦ Umwicklung (f) onyx (halvedelstein) ♦ Onyx (m) opak (ugjennomsiktig) ♦ opak opal (halvedelstein) ♦ Opal (m) opal, av - ♦ opalen opal, som - ♦ opalen opalescens [farge 52] ♦ Opaleszenz (f) opalfarge ♦ Opalfarbe (f) opalfarget ♦ opalfarbig opalglass (melkehvitt glass) ♦ Opalglas (n) opalisere ! opalisieren opalplate ♦ Opalplatte (f) opasitet [kart 57] ♦ Opazität (f) operahus ♦ Opernhaus (n) operakikkert ! Opernglas (n) operascene ♦ Opembühne (f) operasjon ♦ Operation (f) operasjonsanalyse ♦ Operationsanalyse (f) operasjonsbase ♦ Operationsbasis (f) operasjonsfelt ! Operationsfeld (n) operasjonskode! Operationskode (m) operasjonslinje ♦ Operationslinie (f) operasjonsobjekt ! Operationsobjekt (n) operasjonsordre ♦ Operationsbefehl (m) operasjonsverdi (relé) [elkr 37] ♦ Arbeitswert (m) operativ ♦ operativ operativsystem [data] ♦ Betriebssystem (n), Operativsystem (n) operator [mat] ♦ Operator (m) operatør ! Operateur (m) operere ♦ operieren opiansyre ♦ Opiansäure (f) opiat ♦ Opiat (n) opium ♦ Opium (n) opiumalkaloid ! Opiumalkaloid (n) opiumholdig ♦ opiumhaltig opparbeiding [atom] [energ 51] ♦ Wiederaufbereitung (f) oppasser! Wärter (m) oppassing ! Wartung (f) oppbevare ! aufbewahren, verwahren oppbevaring ! Aufbewahrung (f) oppbevaring ved kjøling ! Einkühlung (f) oppbevaringsboks ! Schließfach (n), Schrank­ fach (n) oppbevaringsboks med myntautomat! Gefach­

automat (m) oppblanding ! Vermengung (f) oppblåsingsforhold [plast 55] ! Aufblasverhält­ nis (n) oppboring! Nachbohrung (f), Neubohren (n) oppbrukt! abgenutzt oppbryting! Zerbrechung (f) oppbud (anvendelse) ! Aufwand (m) oppbygging ! Erbauung (f), Errichtung (f), Gestaltung (f) oppbygning! Aufbau (m), Zusammensetzung (f) oppdage ! entdecken, erkennen oppdagelse! Entdeckung (f), Erkennen (n) oppdele ! unterteilen oppdele (i ledd) ! gliedern oppdeling ! Aufteilung (f), Zerlegung (f), Zerteilung (f) oppdemmet masse el. mengde ! Aufstau (m) oppdemmetsjø ! Stausee (m) oppdemming! Abdämmung (f), Anstau (m), Dämmung (f)9 Eindämmung (f), Stau (m), Stauung (f) oppdemmingshøyde ! Stauhöhe (f) oppdemmingspunkt! Staupunkt (m) oppdemmingsvannstand ! Stauhöhe (f) oppdrag! Auftrag (m), Weisung (f) oppdragsbok! Auftragsbuch (n) oppdragsgiver! Auftraggeber (m) oppdragsmottaker! Auftragnehmer (m) oppdrett! Zucht (f) oppdrette ! züchten oppdrift! Auftrieb (m), Schwimmkraft (f) oppdriftskoeffisient! Auftriebszahl (f) oppdriftskraft ! Auftriebskraft (f) oppdrive ! auftreiben oppe (oven, ovenpå, oventil) ! oben oppfange ! erkennen oppfanging! Erkennen (n) oppfart! Rampe (f) oppfatning ! Erfassung (f) oppfeiing! Kehricht (m) oppfinne ! erfinden oppfinnelse ! Erfindung (f) oppfinnelse (invensjon) ! Invention (f) oppfinner! Erfinder (m) oppfinnsom ! erfinderisch, findig oppflamming ! Anfeuerung (f), Entflammung (f) oppformere (plantemateriale) ! vermehren oppformering ! Vermehrung (f) oppfylling! Anschüttung (f), Füllen (n) oppfyllingshøyde ! Füllstand (m) opp fyr ing ! Feuerung (f) oppgave ! Aufgabe (f) oppgave (spesfikasjon) ! Verzeichnis (n), Verzeichnung (f) oppgave (spesifikasjon) ! Angabe (f) oppgi ! angeben, verzeichnen

264

opplyse ! erläutern opplyse (belyse) ! beleuchten opplysning ! Erkundigung (f), Erläuterung (f), Nachricht (f) opplæringsverksted ! Lehrwerkstatt (f) oppløp til strømskinne ! Auflaufschiene (f) oppløsbar ! auflösbar oppløsbarhet! Lösbarkeit (f) oppløse ! auflösen, dekomponieren, lösen, zerrinnen oppløse [kjem] ! solvieren oppløselig ! auflöslich, lösbar, löslich, zersetzbar oppløselig, tungt -! schwerlöslich oppløselighet! Löslichkeit (f) oppløses ! zerfallen, zergehen oppløsning ! Dekomposition (f), Lösung (f), Zerfall (tn), Zersetzung (f), Zerteilung (f) oppløsning (foto, data) ! Auflösung (f) oppløsning av tog ved rangering ! Zugzerlegung

oppgående stempelslag ! Kolbenaufgang (m) opphaler ♦ Aufholer (m) opphavsmann ♦ Urheber (m) opphavsrett! Urheberrecht (n) oppheng ♦ Aufhängung (f) opphengning ♦ Aufhängung (f) opphengning, tosidig - ♦ Bifilaraufhängung (f) opphengningsring ♦ Federschake (f) opphengningssjakkel ♦ Federschake (f) opphengsanordning ♦ Aufhängevorrichtung (f) opphengsjern ! Hängeeisen (n) opphengspigg [alarm 54] ♦ Aufhängstift (tn) opphengspunkt ! Aufhängepunkt (m) opphete ♦ aufheizen, erhitzen, heizen oppheting ♦ Erhitzung (f) oppheve ♦ aufheben opphevet veil Dammstraße (f) opphold I Aufenthalt (m), Pause (f), Verwertung (f) oppholde ♦ stocken oppholde seg ! verweilen oppholdssted ! Standort (m) oppholdssted, varig -1 Wohnsitz (m) opphopning! Anhäufung (f), Anstau (m), Stau­ ung (f) opphopning (befolkn. el trafikk) ! Ballung (f) opphopning (trafikk) ! Stau (m) opphugging ! Verschrottung (f) opphør, bringe til -! beendigen opphøre midlertidig ! pausieren opphøye i annen potens ! quadrieren opphøye i potens ! potenzieren opphøyning ! Erhöhung (f) oppjekkplattform (offshore) [energ 51] ! Hubinsel (f) oppkalling! Aufruf (m), Fernruf (m) oppkjørsel! Auffahrt (f) oppkjørsvei el. -rampe ! Anfahrt (f) oppklare ! aufklären oppklaring ! Aufklärung (f) oppklaring [mil] ! Erkundung (f) oppklaringsfly ! Erkundungsflugzeug (n) oppkoking (malingsfilm) [farge 52] ! Hoch­ ziehen (n) oppkrafsing! Rauhen (n) oppkravsending ! Nachnahmesendung (f) oppkulle (stål) ! karburieren oppkulling! Karburieren (n), Kohlung (f), Zementation (f) opplading ! Aufladung (f) oppladingstid ! Ladedauer (f) opplag (depot) ! Niederlage (f) opplag, trykke nytt -! umdrucken opplagerflate (dragere etc.) ! Widerlager (n) opplagring! Auflager (m), Lagerung (f) opplagringspunkt! Wucht (f) opplagsstørrelse ! Auflagenhöhe (f) opplasting ! Aufladung (f) opplukking (åpning) ! Aufschließung (f)

oppløsning i vann ! wässerige Lösung (f) oppløsningsevne ! Auflösungsvermögen (n), Lösungsvermögen (n) oppløsningsevne (mikroskop) ! Abbildungsver­ mögen (n) oppløsningsgrense ! Auflösungsgrenze (f) oppløsningsmiddel ! Auflösungsmittel (n), Lösungsmittel (n), Zerteilungsmittel (n) oppløsningstank ! Zersetzungskammer (f) oppmagnetisering [elkr 27] ! Auferregung (f) oppmerker! Aufmerker (m) oppmerkingsplate ! Richtplatte (f) oppmåling ! Markscheidung (f), Messung (f), Vermessung (f) oppmålingsingeniør ! Vermessungsingenieur (m) oppmålingsskip ! Vermessungsschiff (n) oppmålingsutstyr ! Vermessungsgerät (n) oppned ! kopfunten oppnå ! erreichen, zulangen oppover ! aufwärts oppover elven ! flußaufwärts opprett! kopfoben opprette ! bilden opprettelse ! Errichtung (f), Gründung (f) oppretting ! Ausrichtung (f) opprettingsverktøy ! Abrichtwerkzeug (n) opprinnelig ! ursprünglich opprinnelig program ! Ursprungsprogramm (n) opprinnelse! Anfang (m), Herkunft (f), Quelle (f), Ursprung (m) oppriss ! Ansicht (f), Aufriß (m) opprissing ! Reißarbeit (f) opprullingsapparat [plast 55] ! Aufwickelvor­ richtung (f) opprullingsmaskin [papir] ! Haspelmaschine (f) oppruste ! bewehren opprusting ! Bewehrung (f) opprydding ! Aufräumung (f) 265

oppsamle ♦ ansammeln oppsamling ♦ Aufspeicherung (f) oppsamlingssted ! Depot (n) oppsatsstift for insektsamling ♦ Minuzienstift (m) oppsetting ♦ Montage (f) oppsi ♦ kündigen oppsigelse ♦ Kündigung (f) oppsikt ♦ Aufsicht (f) oppskjærmaskin (pålegg) ♦ Aufschnittschneide­ maschine (f) oppskraping ! Aufrauhung (f) oppskrift! Rezept (n) oppskyllet sand ! Schwemmsand (m) oppskytning (rakett) ! Abschuß (m) oppskytningsrampe ♦ Abschußrampe (f) oppslagsbok! Nachschlagebuch (n) oppslagsverk! Nachschlagewerk (n) oppspenningsanordning ! Einspannvorrichtung (f) oppspenningsapparat! Aufspannapparat (m) oppspenningsbord ! Aufspanntisch (m), Werk­ stücktisch (m) oppspenningsklemme [plast 55] ! Klemmbakke (f) oppspenningsplate ! Aufspannplatte (f) oppsplitting ! Spaltung (f) oppsprukken ! rissig, schrundig, zerklüftet oppstart! Inangriffnahme (f) oppstarting! Anlassen (n) oppstarting (motor) ! Anlauf (m) oppstigningsbane (romfart) ! Aufstiegsbahn (f) oppstigningsellipse ! Aufstiegsellipse (f) oppstille ! montieren, postieren oppstilling ! Aufstellung (f), Montierung (f), Rangierung (f), Zusammenbau (m) oppstilling, eksentrisk - [kart 57] ! exzentrische Aufstellung (f) oppstillingsfeil ! Montagefehler (m) oppstillingsrom ! Einstellhalle (f) oppstrøk [farge 52] ! Aufstrich (m) oppstrøm (vind) ! Stau (m) oppstrøms ! flußaufwärts, stromauf, talaufwärts oppstuving! Stau (m) oppstyring [elkr 36] ! Aufsteuerung (f) oppsugning ! Aufsaugung (f) oppsvulmet! wulstig oppsvulming ! Anschwellung (f), Aufblähung (f), Schwellung (f) oppsyn ! Aufsicht (f) oppsyn, holde -! aufsehen oppsynsmann ! Aufseher (m), Aufsichtsbeamter (m) oppta (fylle) ! besetzen oppta (i)! eingliedem opptagelse ! Aufnahme (f), Eingliederung (f) opptagelsesprøve ! Aufnahmeprüfung (f) opptagning ! Kollationierung (f), Zusammentra­ gung (f)

opptagningsautomat [graf] ! Zusammentrag­ automat (m) opptak ! Aufnahme (f) opptaker! Aufnehmer (m) opptaksvalse [graf] ! Aufnahmewalze (f) opptattsignal! Besetztmeldung (f) opptegne ! vermerken opptegnelse ! Aufzeichnung (f) opptenning ! Anfeuerung (f), Feuerstellung (f) opptining! Auftau (m) opptransformator [elkr 28] ! Aufwärtstransfor­ mator (m) opptre ! erscheinen opptre samtidig ! Zusammentreffen opptrekk ! Aufzug (m) opptrekkbar ! einziehbar, hochziehbar opptrekkbart understell ! Einziehfahrwerk (n) opptrekking ! Einziehung (f) opptrykk ! Aufdruck (m), Nachdruck (m), Umdruck (m)l, Neudruck (m), Wiederab­ druck (m) oppvarming ! Beheizung (f), Erhitzung (f), Erwärmung (f), Heizung (f) oppvarmingsaggregat ! Aufwärmeaggregat (n) oppvarmingsstrøm ! Heizstrom (m) oppvask ! Abwasch (m) oppvaskkum ! Abwaschbecken (n) oppvaskmaskin! Geschirrspülmaschine (m), Spülautomat (m), Spülmaschine (f) oppvelling ! Wallung (f) oppvind [fly] ! Aufwind (m) oppvindsone ! Aufwindzone (f) opsjon ! Option (f) optiker! Optiker (m) optikk ! Lichtlehre (f), Optik (f) optimal ! optimal optimal ytelse [energ 51] ! Bestleistung (f) optimalisere ! optimalisieren optimere (bringe til et optimum) ! optimieren optimeter! Optimeter (n) optimum ! Bestwert (m), Optimum (n) optisk ! optisch optisk akse ! optische Achse (f) optisk blekemiddel [farge 52] ! optisches Bleichmittel (n) optisk brennpunkt ! optischer Brennpunkt (m) optisk delehode ! optischer Teilkopf (m) optisk densitet [graf] ! optische Dichte (f) optisk lesning, anlegg for -! Druckschriftlese­ anlage (f) optisk lodd [kart 57] ! optisches Lot (n) optisk projeksjon [kart 57] ! optische Projektion (f) optisk tetthet [kart 57] ! optische Dichte (f) optofon! Optophon (n) optometer (synsviddemåler) ! Optometer (n) oral (som angår munnen) ! oral orange (oransje) ! orange orangefarget! orangenfarbig

266

ort ord ♦ Wort (n) ord, rekkefølge av - ♦ Wortfolge (f) ordavledning ♦ Wortableitung (f) ordbehandlingsutstyr ♦ Wortbehandlungsanlage (f) ordbok I Wörterbuch (n) orddeling ♦ Silbentrennung (f) orden (ordning, rekkefølge) ! Ordnung (f) orden, bringe i - ♦ zurechtbringen, zurechtlegen orden, for å holde - ♦ ordnungshalber orden, i henhold til god - ♦ ordnungsgemäß orden, kronologisk - ♦ Zeitfolge (f) ordensregel ♦ Verfügung ordenstall ♦ Ordnungszahl (f) ordentlig ♦ ordentlich ordfattig ♦ wortarm ordforming! Wortbildung (f) ordinaltall (ordenstall) ♦ Ordinalzahl (f) ordinat ♦ Ordinate (f) ordinatakse ♦ Ordinatenachse (f) ordinær (offentlig) ♦ ordentlich ordliste ♦ Wortregister (n) ordlyd! Wortlaut (m) ordmellomrom ! Leerschritt (m) ordmerke [data] ! Wortmarke (f) ordne I fächen, geradestellen ordne (regulere, sette i rekkefølge) I ordnen ordne etter rang I rangieren ordne til! geradelegen ordning (orden) I Ordnung (f) ordning i rekkefølge I Fachordnung (f) ordning, minnelig -1 Vergleichsweg (m) ordning, sosial -! Wohlfahrtseinrichtung (f) ordorganisert (datalager) ! wortorganisiert ordre ! Auftrag (m), Befehl (m), Bestellung (f), Verhaltungsbefehl (m), Weisung (f) ordrebekreftelse ! Auftragbestätigung (f) ordrebok! Auftragsbuch (n), Bestellungsbuch (n) ordregister! Wortregister (n) ordre kode ! Befehlskode (f) ordrenummer ! Auftragsnummer (f) ordreseddel! Bezugschein (m) ordsammensetning ! Wortzusammensetzung (f) ordsekvens ! Wortfolge (f) ordspråk! Sprichwort (n) ordvalg ! Wortwahl (f) organ ! Organ (n) organisasjon ! Organisation (f) organisatorisk ! organisatorisch organisere ! organisieren organisering ! Organisierung (f) organisk ! organisch organisme! Organismus (m) organografi! Organographie (f) organosol! Organosol (n) orgel! Orgel (f) orgel, elektronisk -! Elektronenorgel (f) orgelbelg! Orgelbalg (m)

orgelbygger! Orgelbauer (m) orgelpipe ! Orgelpfeife (f) orgelpunkt! Orgelpunkt (m) orgelregister ! Orgelregister (n) orgelstemme ! Orgelstimme (f) orientere ! orientieren orientering ! Orientierung (f), Ortung (f) orientering, analytisk - [kart 57] ! analytische Orientierung (f) orientering, empirisk - [kart 57] ! empirische Orientierung (f) orienteringseffekt [plast 55] ! Orientierungs­ effekt (m), Richteffekt (m) orienteringskart! Orientierungskarte (f), Ortungskarte (f) orienteringsmerke (fast) ! Bake (f) orienteringsplan [alarm 54] ! Orientierungsplan (m) orienteringssans ! Orientierungssinn (m) orienteringstablå [alarm 54] ! Orientierungs­ tableau (n) orienteringsvinkel [kart 57] ! Orientierungswin­ kel (m) original! original original (kilde) ! Original (n) original [graf] ! Druckvorlage (f) originaldokument! Urschrift (f) originalfoto ! Originalaufnahme (f) originaltegning ! Originalzeichnung (f) originaltekst! Originaltext (m) originalutgave ! Originalausgabe (f) orkan ! Orkan (m) orkanaktig ! orkanartig orkanlignende ! orkanartig orkester! Orchester (n) orkestergrav ! Orchestergraben (m) orkestrere ! orchestrieren orlogsskip ! Orlogschiff (n) orm ! Wurm (m) ormaktig ! wurmähnlich ormetablett! Wurmtablett (n) ornament! Ornament (n), Rankenwerk (n), Verzierung (f), Zierat (m), Zierde (f) ornamental ! ornamental ornamentere ! ornamentieren ornamentglass ! Ornamentglas (n) ornitologi ! Vogelkunde (f) orogenese (fjelldannelse) ! Orogenese (f) orograf (avstandsmåler) ! Orograph (m) orografisk ! orographisch orohydrografi ! Orohydrographie (f) orohydrografisk ! orohydrographisch orometri (måling av fjell) ! Orometrie (f) orometrisk ! orometrisch oroplastikk ! Oroplastik (f) oroplastisk ! oroplastisch orseille (rødt fargestoff) ! Orseille (f) orsellinsyre ! Orsellinsäure (f) ort (gruvegang) ! Ort (n) 267

ortoarsensyre ortoarsensyre ♦ Orthoarsensäure (f) ortoforbindelse [kjem] ♦ Orthoverbindung (f) ortofoto [kart 57] ♦ Orthofoto (n) ortofotokart [kart 57] ♦ Orthofotokarte (f) ortogon (rektangel) ♦ Orthogon (n) ortogonal (rettvinklet) ♦ orthogonal ortogonalprojeksjon [kart 57] ♦ Ortho­ gonalprojektion (f) ortoklas (feltspat) ♦ Orthoklas (m) ortokromatisk ♦ farbenempfindlich, orthochro­ matisch ortometrisk [kart 57] ♦ orthometrisch ortometylfenol ! Orthomethylphenol (n) ortopankromatisk ♦ orthopanchromatisch ortopedimekaniker ♦ Orthopädiemechaniker (m) ortosalpetersyre ♦ Orthosalpetersäure (f) ortoskopi (fortegningsfri gjengivelse) ♦ Orthoskopie (f) ortoskopisk ♦ orthoskopisch ortostigmat ♦ Orthostigmat (m, n) ortotitansyre ♦ Orthotitansäure (f) ortotoluolsulfamid ♦ Orthotoluolsulfamid (n) os ♦ Dampf (m), Qualm (m), Schmauch (m) oscillasjon (svingning) ♦ Oszillation (f), Schwingung (f) oscillasjonsomformer ♦ Oszillationsumformer (m) oscillasjonstransformator ♦ Oszillationsum­ former (m) oscillator! Oszillator (m) oscillatorkalibrering ♦ Oszillatoreichung (f) oscillatorrør ♦ Oszillatorröhre (f) oscillere ♦ oszillieren, schwingen oscillerende motor ! Schwingmotor (m) oscillerende motor [fluid 56] ♦ Hubmotor (m) oscillerende pumpe [fluid 56] ♦ Hubpumpe (f) oscillograf ! Oszillograph (m) oscillografisk ♦ oszillographisch oscillogram ♦ Oszillogramm (n) oscilloskop! Oszilloskop (n) ose ! qualmen, schmauchen osean ! Ozean (n) oseandamper! Überseedampfer (m), Hochsee­ dampfer (m) oseanografi ! Meereskunde (f), Ozeanographie (f) oseanografisk ! ozeanographisch oskulasjon [mat] ! Oskulation (f) oskulasjonsplan ! Oskulationsebene (f) oskulere (berøre, tangere) ! oskulieren osmium (Os)! Osmium (n) osmiumforbindelse ! Osmiumverbindung (f) osmiumsalt! Osmiumsalz (n) osmiumsur ! osmiumsauer osmiumsyre ! Osmiumsäure (f) osmiumtrioksid ! Osmiumtrioxid (n) osmometer! Osmometer (n) osmometri [plast 55] ! Osmometrie (f)

I 268

osmose ! Osmose (f) osmose, foreta -! osmosieren osmoseapparat! Osmoseapparat (m) osmotisk ! osmotisch osmotisk prosess ! Osmoseverfahren (n) osmotisk prosess, gjennomgå - ! osmosieren osmotisk trykk ! osmotischer Druck (m) ospetre! Espenholz (n) ost! Käse (m) ost, bli til -! verkäsen ost, läge -! käsen oste ! käsen, verkäsen osteaktig ! käsig ostedannelse ! Käsebildung (f) ostefargestoff ! Kaseinfarbstoff (m) osteform ! Käseform (f) ostekniv! Käsemesser (n) ostelerret! Käsetuch (n) osteløype! Käselab (n) ostemasse ! Quark (m) ostepresse ! Käsepresse (f) ostestoff! Käsestoff (m) ostevann ! Molke (f) osting ! Käsebildung (f) Ostwalds fargesystem [farge 52] ! Ostwaldsches Farbsystem (n) otofon (hørerør) ! Otophon (n) otoskop (ørespeil) ! Otoskop (n) Ottomotor (forgassermotor) ! Ottomotor (m) outlinebokstav ! Konturbuchstabe (m) outlineskrift! Konturensats (m), Konturschrift (f) oval ! eirund, länglich rund, oval oval (kurve) ! Oval (n) ovalhjulteller (-måler) ! Ovalradzähler (m) ovalitet! Ovalität (f) ovalpasser! Ovalzirkel (m) ovenfra ! obenab ovenpå ! oben, obenan ovenstående ! obenstehend oventil (ovenpå) ! oben overall ! Überanzug (m), Overall (m) overanstrenge ! überanstrengen overanstrengelse ! Überanstrengung (f) overbefolket! überbevölkert overbelaste ! überanstrengen, überlasten overbelastning ! Überanstrengung (f), Überbe­ anspruchung (f), Überbelastung (f), Überfor­ derung (f), Überlastung (f) overbelysning ! Überbelichtung (f) overbevise ! überzeugen overblander [plast 55] ! Stockblender (m) overblikk! Überblick (m), Überschau (m) overblikk, ta - over ! überschauen overbord, kasting -! Seewurf (m) overborsyre ! Überborsäure (f) overbrenning (lakk) [farge 52] ! Überbrennung (f) overbygg! Hochbau (m)

overtres overflateforbrenning ! Oberflächenverbrennung rø overflatefremkalling ! Oberflächenentwicklung (f) overflatefriksjon ! Oberflächenreibung (f) overflatehardhet! Oberflächenhärte (f) overflatehastighet! Oberflächengeschwindigkeit rø overflateherding ! Oberflächenhärtung (f), Oberflächenzementierung (f) overflatekjøler ! Oberflächenkühler (m) overflatekondensator ! Oberflächenkondensator (m) overflatekondensering ! Oberflächenkondensa­ tion (f) overflateliming [papir] ! Oberflächenleimung (f) overflatematte [plast 55] ! Oberflächenmatte (f) overflatemotstand ! Oberflächenwiderstand (m) overflaten, på -! oberflächlich overflatepotensial [korr 53] ! Oberflächen­ potential (n) overflateprofil [farge 52] ! Oberflächenprofil (n) overflateriss ! Hautriß (m), Oberflächenriß (m) overflatesementering ! Oberflächenzementie­ rung (f) overflateskikt! Oberflächenschicht (f) overflateskip ! Überwassereinheit (f) overflatespenning ! Oberflächenspannung (f) overflatesprekk ! Hautriß (m), Oberflächenriß (m) overflatesprekking [korr 53] ! Oberflächenrißbildung (f) overflatestrøm ! Oberflächenstrom (m) overflatetegn (bearbeidelsestegn) ! Oberflächen­ zeichen (n) overflatetemperatur ! Oberflächentemperatur (f) overflatetetthet! Oberflächendichte (f) overflatetiltrekning ! Oberflächenanziehung (f) overflatetoleranse ! Oberflächentoleranz (f) overflateutladning ! Oberflächenentladung (f) overflatevann ! Oberflächen wasser (n), Tagwas­ ser (n) overflatevarme ! Oberflächen wärme (f) overflatevirkning ! Hautwirkung (f), Oberflä­ chenwirkung (f) overflod ! Überfluß (m) overflomssmøring [elkr 27] ! Flutungsschmierung (f) overflytsform [plast 55] ! Abquetschform (f) overflødig ! überflüssig overflødig, være -! überschießen overfor, rett -! querüber overforbruk! Überverbrauch (m) overforbruksmåler ! Überverbrauchszähler (m) overforbrukstariff [elkr 34] ! Überverbrauchs­ tarif (m) overfrekvensvern [elkr 37] ! Überfrequenzschutz (m) overfres ! Oberfräser (m)

overbygge ♦ überbauen overbygning! Überbau (m) overbygning (banelegeme) [jernb] ♦ Oberbau (m) overbygning (skip) ♦ Aufbau (m) overdamp ♦ Oberdampf (m) overdekk ♦ Oberdeck (n) overdekke ♦ überdecken overdekning ♦ Überdeckung (f), Bedachung (f), Bedeckung (f) overdekning [energ 51] ♦ Abraum (m) overdel ♦ Oberteil (m) overdimension ♦ Übergröße (f) overdimensjon ♦ Übermaß (n) overdimensjonert ♦ überdimensioniert, über­ mäßig overdrevet, sterkt - ♦ exzessiv overdrive ♦ übertreiben overdrivelse ♦ Übertreibung (f) overdrivelse, vertikal - [kart 57] ♦ Überhöhungs­ maßstab (m) overeffektvern [elkr 37] ♦ Maximalleistungs­ schutz (m) overeksponere ♦ überbelichten overeksponering ! Überbelichtung (f) overens, komme - ♦ vereinbaren overens, stemme - ♦ zusammenpassen, zusam­ menstimmen overenskomst! Übereinkommen (n), Überein­ kunft (f), Vereinbarung (f), Vergleich (m), Verständigung (f), Vertrag (m) overensstemme ! entsprechen overensstemmelse ! Übereinstimmung (f), Entsprechung (f) overensstemmelse, bringe i -! vergleichen overfall! Überfall (m) overfall,med-(vannhjul) ! oberschlächtig overfallskontakt! Überfallmelder (m) overfallsvann (vannhjul) ! Oberwasser (n) overfarging (forbedring) ! Schönfärben (n) overfart! Überfahrt (f), Trajekt (n) overfladisk ! oberflächlich, seicht overfladisk (flyktig) ! obenhin overflate ! Fläche (f), Oberfläche (f) overflateaktiv ! oberflächenaktiv overflatealkalitet [korr 53] ! Oberflächenalka­ lität (f), Wandalkalität (f) overflatebearbeiding ! Oberflächenbearbeitung (f) overflatebehandling ! Oberflächenbehandlung (f) overflatebestrykning [papir] ! Oberflächen­ leimung (f) overflatebølge ! Oberflächen welle (f) overflateenhet! Oberflächeneinheit (f) overflatefartøy ! Oberflächenfahrzeug (n) overflatefeil! Oberflächenfehler (m) overflateffekt! Hauteffekt (m) overflatefiltrering ! Oberflächenfiltration (f) 269

overfylle overfylle ♦ überfüllen overførbar ♦ übertragbar overføre ♦ übertragen, überweisen, transmittieren overføring ♦ Übertragung (f), Überweisung (f) overføringsaksel ♦ Übertragungswelle (f) overføringsanlegg [elkr 34] ♦ Über­ tragungsanlage (f) overføringsanordning ! Vorgelege (n) overføringsbilde [farge 52] ♦ Abziehbild (n) overføringshastighet ♦ Übertragungs­ geschwindigkeit (f) overføringskapasitet [elkr 34] ♦ Übertragungs­ kapazität (f) overføringskapasitet [energ 51] ♦ Übertragungs­ fähigkeit (f) overføringskontroll ♦ Übertragungskontrolle (f) overføringsledning ♦ Übertragungsleitung (f) overføringsnett [elkr 34] [51] ♦ Übertragungs­ netz (n) overføringssystem! Weiterleitungssystem (n) overføringstap ! Übertragungsverlust (m) overføringstid ! Übertragungszeit (f) overføringstransportør ! Überbringerförderer (m) overforingsvalse [graf] ! Übertragungswalze (f) overgang ! Übergang (m) overgang [el] ! Ableitung (f) overgangsanode [elkr 36] ! Kommutierungsano­ de (f) overgangsbelg [jernb] ! Faltenbalg (m) overgangsbestemmelse ! Übergangsbestimmung (f) overgangsbillett ! Umsteigekarte (f) overgangsbue ! Ausrundungsbogen (m) overgangsbølge ! Übergangswelle (f) overgangselement ! Übergangsstruktur (f) overgangsellipse ! Übergangsellipse (f) overgangsfunksjon ! Übergangsfunktion (f) overgangskontakt [alarm 54] ! Übergangskon­ takt (m) overgangskopling ! Übergangsschaltung (f) overgangskopling [fluid 56] ! Reduzierver­ schraubung (f) overgangskurve ! Übergangsbogen (m), Über­ gangskurve (f), Ausrundungsbogen (m), Klothoide (f) overgangsmotstand ! Übergangswiderstand (m) overgangsmuffe ! Verbindungshülse (f) overgangsmuffe [elkr 34] ! Übergangsmuffe (f) overgangspasning (fast/bevegelig) ! Übergangs­ passung (f) overgangsperiode ! Übergangsperiode (f) overgangsrør ! Übergangsrohr (n), Verbindungs­ rohr (n) overgangsskjøt [elkr 34] ! Gabelmuffe (f), Ver­ zweigungsmuffe (f) overgangsstasjon ! Übergangsstation (f), Umsteigebahnhof (m) overgangsstrøm [elkr 36] ! Lückstrom (m) 270

overgangsstykke ! Reduktionsstück (n), Redu­ zierstück (n), Verbindungsstück (n) overgangsstykke [fluid 56] ! Übergangsstück (n) overgangstap I Übergangsverlust (m) overgangstid ! Übergangszeit (f) overgangstilstand! Übergangszustand (m) overgangsventil [elkr 36] ! Kommutierungsventil (n) overgir [bil] ! Schongang (m) overgløde ! überglühen overgrodd, bli -! zuwachsen overgå ! übertreffen overhale ! überholen overhaling ! Überholung (f) overhelling ! Zuguß (m) overhelling (av væske) ! Übergießung (f), Umgießung (f) overheng! Überhang (m) overhengende snemasse ! Wächte (f) overhengende sneskavl ! Schneewehe (f) overhengende, være - ! Überhängen overherding [plast 55] ! Überhärtung (f) overhete ! überhitzen overheter! Überhitzer (m) overhetet damp ! überhitzter Dampf (m) overheting ! Überhitzung (f) overhøyde (dosering av spor) ! Überhöhung (f) overhøyde, gi -! überhöhen overhånd, ta -! übergreifen overingeniør! Oberingenieur (m) overkalke ! übertünchen overkant! Oberkante (f) overkarm (dør, vindu) ! Sturz (m) overkasse (øvre del av støpeform) ! Oberkasten (m) overkjel (dom) ! Oberkessel (m) overklorsyre ! Überchlorsäure (f) overkoking, ødelegge ved -! zerkochen overkomme ! überbrücken overkommelig ! übersteiglich overkompensering ! Überkompensierung (f) overkompundertmagnetisering [27] ! Über­ verbunderregung (f) overkopiere ! überblenden overkopiering [foto] ! Überblendung (f) overkoplingsimpedans [elkr 28] ! Schaltimpe­ danz (f) overkoplingsmotstand [elkr 28] ! Schaltwider­ stand (m) overkoplingsreaktor [elkr 28] ! Schaltdrossel (f) overkritisk [energ 51] ! überkritisch overkropp ! Oberleib (m) overlade ! überladen overlading ! Überladung (f) overlagre ! überlagern overlagring ! Überlagerung (f) overlagringsforsterker ! Überlagerungsverstärker (m) overlagringsfrekvens ! Überlagerungsfrequenz (f)

overskrivingsovermette ! übersättigen overmettet [kjem] ! übersatt overmetting ! Übersättigung (f) overmäl ! Übermaß (n) overmäl, minste - (pasning) ! Kleinstübermaß (n) overmäl, største - (pasning) ! Größtübermaß (n) overopphete ! überheizen overopphetingsvern ! Schmelzsicherung (f) overordnet! Vorgesetze(r) (f/m) overpris ! Überpreis (m) overproduksjon ! Überproduktion (f) overrisle ! überrieseln, beregnen, berieseln, durchwässern, rieseln overrisling ! Überrieselung (f), Beregnung (f), Berieselung (f), Bewässerung (f) overrislingsanlegg ! Beregnungsanlage (f), Berieselungsanlage (f), Bewässerungsanlage (f), Rieselanlage (f) overrislingssystem ! Rieselsystem (f) overs, til - ! überschüssig, übrig oversende ! übersenden overseng! Oberbett (n) oversenke! Obergesenk (n) oversenterpumpe [fluid 56] ! Reversierpumpe (f) oversette ! übersetzen oversette [dataj ! umwandeln oversettelse ! Übersetzung (f), Umsetzung (f) oversettelsesprogram ! Übersetzungsprogramm (n) oversetter [data] ! Kompilator (m) oversetterenhet [data] ! Interpreter (m) overside ! Oberseite (f) oversikt! Überblick (m), Überschau (m), Über­ sicht (f) oversikt, ha -! überblicken oversikt, ha - over ! überschauen oversiktlig ! übersichtlich oversiktsbilde! Übersichtsbild (n) oversiktsdiagram ! Übersichtsdiagramm (n) oversiktskart! Übersichtskarte (f), Hauptkarte (f) oversiktsplan! Übersichtsplan (m) oversiktstavle ! Übersichtstafel (f) oversiktstegning ! Übersichtszeichnung (f), Draufsicht (f) oversjøisk ! überseeisch oversjøisk kabel ! Überseekabel (n), Tiefseeka­ bel (n) oversjøisk skipsrute ! Großschiffahrtsweg (m) overskjære ! überschneiden overskjæring ! Überschneidung (f) overskride ! überschreiten, sprengen overskridelse ! Überschreitung (f) overskrift! Überschrift (f), Hauptzeile (f), Kopf­ zeile (f), Schlagzeile (f) overskrivingssperre [data] ! Speicherschreib­ sperre (f)

overlagringsmottaker ♦ Überlagerungsempfänger (m) overlagringstone ! Überlagerungston (m) overlapp(ing) [fluid 56] ♦ Überdeckung (f) overlappe ♦ übergreifen, überlappen, überschnei­ den overlapping ♦ Überlappung (f), Überschneidung (f) overlappingstid [elkr 36] ♦ Überlappungszeit (f) overlappingstid [farge 52] ♦ offene Verarbei­ tungszeit (f) overlappingsvinkel [elkr 36] ♦ Überlappungs­ winkel (m) overlappsveising ! Überlappschweißung (f) overlast! Übergewicht (n) overlastbarhet I Überlastbarkeit (f) overlaste ! überladen, überlasten overlastet ! überlastig overlastfaktor [elkr 36] ! Überstromfaktor (m) overlastfaktorkarakteristikk [elkr 36] ! Über­ stromfaktorkennlinie (f) overlasting ! Überladung (f), Überlastung (f) overlastkapasitet I Überlastbarkeit (f) overlastkarakteristikk [elkr 36] ! Überstrom­ kennlinie (f) overlastledestrom [elkr 36] ! Überstrom (m) overlastvern [elkr 37] ! Überlastschutz (m) overlate I freistellen overlevere ! überliefern overlevering ! Überlieferung (f) overligge ! überliegen overliggedag ! Überliegetag (m) overliggende I obenliegend overligger ! Oberbalken (m) overligger (fres) ! Gegenhalter (m) overlyd ! Uberschall (m) overlydsfly! Überschallflugzeug (n) overlydsflyvning ! Überschallflug (m) overlydshastighet! Überschallgeschwindigkeit (f) overlydsprofil ! Überschallprofil (n) overlys (skylight) ! Oberlicht (n) overlysvindu ! Dachflächenfenster (n), Ober­ lichtfenster (n) overlær! Oberleder (n) overløp ! Überfall (m), Überfluß (m), Überlauf (m), Erguß (m), Oberlauf (m) overløp (vannbygging) ! Abfließvorrichtung (f) overløpsrenne ! Uberlaufrinne (f) overløpsrør! Überlaufrohr (n) overløpstid [elkr 37] ! Überfahrung (f) overløpsventil ! Überlaufventil (n), Überström­ ventil (n), Entlastungsventil (n) overmagnetisering ! Übererregung (f) overmakt! Überzahl (f) overmale ! übermalen overmaling ! Übermalung (f) overmangansur ! übermangansauer overmangansyre ! Übermangansäure (f)

271

overskudd overskudd ♦ Überschuß (m), Plusbetrag (m) overskuddsdamp ! Überdampf (m) overskuddskraft ♦ Überschußkraft (f) overskuddsreaktivitet [energ 51] ♦ Über­ schußreaktivität (f) overskuelig ♦ übersichtlich overskuelighet ♦ Übersichtlichkeit (f) overskygge ♦ verdämmen overskytende ♦ überschüssig, zusätzlich overslag! Überschlag (m), Anschlag (m), Daumenregel (f), Schätzung (f), Veranlagung (f), Veranschlagung (f) overslag [el] ♦ Überschlag (m) overslag (over), gjøre - ♦ überschlagen overslag, foreløbig - ♦ Voranschlag (d) overslag, gjøre - over ♦ schätzen overslagsmessig ♦ überschläglich overslagsmetode ! Veranlagungsverfahren (n) overslagsprøve ♦ Überschlagsversuch (m) overslagsregning ♦ Überschlagsrechnung (f) overslagsspenning ♦ Überschlagspannung (f) overspenning ♦ Überspannung (f) overspenningsavleder [elkr 29] ♦ Überspan­ nungsableiter (m) overspenningsbeskyttelsesnivå [34] ♦ Überspan­ nungsschutzniveau (n), Überspannungsschutz­ pegel (m) overspenningsrelé ! Überspannungsrelais (n) overspenningsvandrebølge [elkr 34] ♦ Über­ spannungswanderwelle (f) overspenningsvern ♦ Überspannungsschutz (m) overspille ♦ überspielen oversprøyte ♦ begießen, sprenzen oversprøyting ♦ Begießung (f) overstanse! Obergesenk (n), Oberstempel (m) overstein (mølle) ♦ Oberstein (m) overstell ♦ Obergestell (n) overstempelpresse [plast 55] ♦ Oberkolbenpresse (f) overstemple ♦ umprägen overstige ♦ übersteigern overstrøm ♦ Überstrom (m) overstrømfaktor [elkr 37] ♦ Überstromfaktor

oversvømt område ♦ Überschwemmungsgebiet (n) oversynkron bremsing [elkr 27] ♦ übersynchro­ nes Bremsen (n) overta ♦ übernehmen, genehmigen overta (avta) ♦ abnehmen overtagelse ♦ Übernahme (f), Abnahme (f) overtagelsesbetingelser ♦ Ubernahmebedingungen (pl) overtagelsesforsøk (prøve) ! Abnahmeversuch (w) overtagelsesprøve ♦ Übernahmeprobe (f) overtager ♦ Übernehmer (m) overtallig ♦ überzählig overtegne ♦ überzeichnen overtemperaturvern [elkr 37] ♦ Übertemperatur­ schutz (m) overtid ♦ Überzeit (f) overtidsarbeid ♦ Überarbeit (f), Überzeitarbeit (f) overtidstime ♦ Überstunde (f) overtone ♦ Oberton (m), Oberwelle (f) overtre ♦ übertreten overtredelse ♦ Übertretung (f) overtrekk ♦ Überzug (m), Bedeckung (f), Beschlag (m), Bezug (m), Decke (f) overtrekk (klær) ♦ Überanzug (m), Uberkleidung (f), Oberzeug (n) overtrekk, galvanisk - ! Galvanoüberzug (m) overtrekke ♦ überziehen overtrykk! Überdruck (m) overtrykke ! überdrucken overtrykksatmosfære ! Überdruckatmosphäre (f) overtrykksfarge ! Überdruckfarbe (f) overtrykksferniss [graf] ! Überdrucklack (m) overtrykkskabin ! Überdruckkabine (f) overtrykksturbin ! Überdruckturbine (f) overtrykksventil ! Überdruckventil (n) overutstrekning [elkr 37] ! Überholen (n) overvalse ! Oberwalze (f) overvann (kraftverk) [energ 51] ! Oberwasser (n) overvannsnivå [energ 51] ! Oberwasserspiegel (m) overvarme ! Oberhitze (f) overveiende ! überwiegend, vorwiegend overvekt! Übergewicht (n), Mehrgewicht (n) overvekt, ha -! überwiegen overvinne ! überwinden overvintre ! überwintern, durchwintern overvintring ! Überwinterung (f), Durchwinte­ rung (f) overvulkanisering [plast 55] ! Übervulkanisation (f) overvurdere ! überschätzen overvurdering ! Überschätzung (f) overvåke ! überwachen overvåkning ! Überwachung (f) overøse ! überschütten

overstrømsiffer [elkr 37] ♦ Überstromziffer (f) overstrømsrelé ! Überstromrelais (n) overstrømsvern ♦ Überstromschutz (m) overstrømtidsrelé [elkr 37] ♦ Überstromzeitrelais (n) overstrømvern [elkr 36] ♦ Überstromschutz (m) overstyre ♦ übersteuern overstyring ♦ Überlastung (f)9 Übersteuerung (f) overstående vinkel ♦ Scheitelwinkel (m) oversvingning ♦ Überschwingung (f), Oberschwingung (f) oversvømme ♦ überfließen, überfluten, über­ schwemmen, überströmen oversvømmelse ♦ Überflutung (f), Überschwem­ mung (f), Flut (f), Wasserflut (f)

272

ozonbestandighet [plast 55] ♦ Ozonbeständig­ keit (f) ozonfrembringende (-produserende) ♦ ozonerzeugend ozonholdig ♦ ozonhaltig ozoninnhold ♦ Ozongehalt (m) ozonisere ♦ ozonisieren ozonlag ♦ Ozonosphäre (f) ozonmeter ♦ Ozonmeter (n) ozonmåler ♦ Ozonmesser (m) ozonosfære ♦ Ozonosphäre (f) ozonproduksjon ♦ Ozonentwicklung (f) ozonrik ♦ ozonreich ozonrør ♦ Ozonröhre (f) ozonsprekking [plast 55] ♦ Ozonrißbildung (f) ozon utvikling ♦ Ozonentwicklung (f)

ovn ♦ Herd (m), Ofen (m) ovn, elektrisk - ! Elektroofen (m) ovn, kontinuerlig - ♦ Durchziehofen (m) ovnsanlegg ♦ Ofenanlage (f) ovnsforing! Herdfutter (n), Ofenausmauerung (f) ovnslakk ! Ofenlack (m) ovnsrør ♦ Ofenröhre (f) ovnsspjeld ♦ Ofenklappe (f) ovnstøping ! Ofenguß (m) ovnstørket trevirke ♦ Darrholz (n) ovnstørking ♦ Darrung (f) ovnstørret ♦ ofentrocken ozokeritt (jordvoks) ♦ Ozokerit (m) ozon ♦ Ozon (n) ozonaldring [plast 55] ♦ Ozonalterung (f)

P P p p

Kjemisk tegn for Fosfor Poise, elektrisk enhet for viskositet (= Pascalsekund) pico(10"12) Pond, enhet for statisk massekraft

stopfer (m) pakkeri ♦ Packerei (f) pakkgarn ♦ Packschnur (f), Packzwirn (m) pakkhus ♦ Packhaus (n). Sammellager (n) pakkhyssing ♦ Packgarn (n) pakking [jernb] ♦ Packlage (f) pakking i baller ♦ Einballierung (f) pakking, maskinell - ♦ Maschinenpackung (f) pakkis ♦ Packeis (n) pakklerret! Packleinen (n), Packtuch (n) pakkmateriale ♦ Packstoff (m), Verpackungs­ material (n) pakkmatte ♦ Packmatte (f) pakknippel ♦ Schraubbuchse (f), Stopfbüchse (f) pakknål ♦ Packnadel (f) pakkpapir ♦ Packpapier (n) pakkring I Packring (m) pakkrom ♦ Packraum (m) pakksal ♦ Packraum (m) pakkseddel ♦ Packzettel (m), Warenbegleit­ schein (m) pakkskive ♦ Dichtungsscheibe (f), Packscheibe (f) pakkstokk ♦ Reitel (m) pakktau ♦ Packgarn (n) pakkverk ♦ Packwerk (n) pakkvogn ♦ Packwagen (m) pakning! Gepäck (n) pakning (emballasje) ! Verpackung (f) pakning (opprinnelig: på baklader) ! Liderung (f)

pacemaker! Schrittmacher (m) padle ♦ paddeln padleåre ♦ Paddel (n) pagina ♦ Pagina (f) paginere (sidenummerere) ♦ paginieren paginering ♦ Paginierung (f), Seitennumerierung (f) pagineringsmaskin ♦ Paginiermaschine (n) paketbryter [elkr 29] ♦ Paketschalter (m) pakettbåt (rutegående postbåt) ♦ Paketboot (n) pakkasse ! Packkasten (m), Packkiste (f) pakkboks ♦ Stopfbüchse (f) pakkboksbrille ♦ Stopfbüchsenbrille (f) pakkbokstetning ♦ Stopfbüchsendichtung (f) pakke ♦ ballen, packen, paketieren, stopfen pakke (bunte) ♦ docken pakke (is) ♦ stauen pakke (s) ♦ Packen (m), Paket (n) pakke (tette) ♦ abdichten, dichten pakke (inn) ♦ verpacken pakke i baller ♦ einballieren pakke i eske ♦ schachteln pakke inn ♦ einpacken, einschlagen, einwickeln, umschlagen, zupacken pakke ned ♦ zupacken pakke om ♦ umpacken pakkeadresse ♦ Paketadresse (f) pakkeavdeling ♦ Packerei (f) pakkemaskin ♦ Packmaschine (f), Verpackungs­ maschine (f) pakkemaskin (jernbaneballast) ♦ Kraft- ->

273

pakning pakning (tetning) ♦ Abdichtung (f), Dichtung (f), Packung (f) pakningsavtrekker ! Packungszieher (m) pakningsbolt ! Packungsbolzen (m) pakningsflate ♦ Dichtungsfläche (f), Lide­ rungsfläche (f) pakningsmateriale ! Packungsmaterial (n), Packungsstoff (m) pakningsring ! Packungsring (m) pakningsskive ♦ Packungsscheibe (f) pal ♦ Klinke (f), Raste (f), Schaltklinke (f), Sperrkegel (m) palankin (østindisk bærestol) ♦ Palankin (m) palatinfargestoff ♦ Palatinfarbstoff (m) pale(o)arktisk ♦ paläarktisch palec ♦ Palais (n) paleobiologi ♦ Paläobiologie (n) paleobotanikk ♦ Paläobotanik (f) paleogeografi ! Paläogeographie (f) paleografi Paläograph (m) paleografi ! Paläographie (f) paleografisk ! paläographisch paleoklimatologi ♦ Paläoklimatologie (f) paleomagnetisme ! Paläomagnetismus (m) palett ♦ Palette (f) palhjul ! Klinkrad (n), Ratschenrad (n), Ratschenscheibe (f), Schaltrad (n) palisade (pæleverk) ♦ Palisade (f), Schanzpfahl (m) palisander! Palisander (m) palisander, av - ♦ palisandern palisandertre ! Palisanderholz (n) pall for transport ! Palette (f) pall, sette el. stable på - ♦ palettieren palladium (Pd) ♦ Palladium (n) palladiumdiklorid ! Palladiumchlorür (n) palladiurnhydrid ! Palladiumwasserstoff (m) palladiumhydroksid ♦ Palladohydroxid (n) palladiumjodid ! Palladiumjodür (n) palladiumklorid ! Palladiumchlorid (n) palladiumkloridoppløsning ♦ Palladiumchlorid­ lösung (f) palladiumlegering ♦ Palladiumlegierung (f) palladiumoksid ! Palladiumoxid (n) palladiumsvart ! Palladiummohr (m) pallask (langt ryttersverd) ♦ Pallasch (m) pallboks ♦ Boxpalette (f) pallettere ♦ palettieren pallkarm ! Palettenrahmen (m) palme ♦ Palme (f) palme (håndsbredd, spann: gml. mål) ♦ Palm (m) palme(tre)! Palmbaum (m) palmeblad ♦ Palmblatt (Palmenblatt) (n) palmefett ♦ Palmbutter (f) palmeolje ♦ Palmöl (n), Palmbutter (f) palmesmør ♦ Palmbutter (f) palmette (ornament) ♦ Palmette (f) palmin (plantesmør av palmeolje) ♦ Palmin (n)

palmitin I Palmitin (n) palmitinsyre ♦ Palmitinsäure (f) palskive ♦ Ratschenscheibe (f) pal verkt Klink werk (n) pamflett! Flugschrift (f), Pamphlet (n) panel ! Platte (f), Täfelholz (n), Verkleidung (f), Wandverkleidung (f) panel (persongruppe) ! Panel (n) panel, kle med -! täfeln panel, maleri på -! Tafelmalerei (f) panele ! übertäfeln, verkleiden, vertäfeln paneling! Getäfel (n), Tafelwerk (n), Vertäfe­ lung (f), Wandtäfelung (f) panelt! getäfelt panelteknikk ! Paneltechnik (f) panere ! panieren panering ! Panierung (f) panfløyte ! Panflöte (f) pankratisk [kart 57] ! pankratisch pankromatisk ! panchromatisch panne ! Pfanne (f), Stirn (f) panoptikon ! Panoptikum (n) panorama ! Panorama (n), Rundbild (n) panoramavogn [jernb] ! Aussichtswagen (m) panorere ! panoramieren panser! Panzer (m) panserbil ! Panzerauto (n) panserblikk ! Panzerblech (n) panserdekk! Panzerdeck (n) panserforsvar ! Panzerabwehr (f) panserkanon ! Panzerkanone (f) panserkrysser ! Panzerkreuzer (m) pansermine ! Panzermine (f) panserneve (antitankvåpen) ! Panzerfaust (m) panserplate! Panzerblech (n), Panzerplatte (f) panserrør! Panzerrohr (n) panserskip ! Panzerschiff (n) panserstål! Panzerstahl (n) pansertank ! Panzerwanne (f) pansertykkelse ! Panzerdichte (f) pansertårn ! Panzerturm (m) panservogn ! Kampfpanzer (m), Panzerwagen (m), Raupenpanzerwagen (m) panskrue ! Panschraube (f) pansre ! panzern pansret kanonkjøretøy ! Panzerkanone (f) pansring ! Panzerung (f) pantograf! Pantograph (m) pantograf (tegneapparat) ! Storchschnabel (m) pantografisk ! pantographisch pantografstrømavtaker ! Scherenstromabnehmer (m) pantometer! Pantometer (n) paperback (eng) ! Paperback (n) Papins gryte ! Papinsche Topf (m) papir ! Papier (n) papir, leirbestrøket -! Tonpapier (n) papir, oljet -! Firnispapier (n) papir, satinert -! Taftpapier (n) 274

parallellkople paraboloide ! Paraboloid (n) parabolsk ! parabolisch parabolspeil ! Parabolspiegel (m) paradeplass ! Paradeplatz (m) paradevogn ! Paradewagen (m) parafenylendiamin [plast 55] ! Paraphenylen­ diamin (n) parafin ! Kerosin (n), Paraffin (n) parafin, innsette med -! paraffinieren parafinemulsjon ! Paraffinemulsion (f) parafinere ! paraffinieren parafinholdig ! paraffinhaltig parafinlakk ! Paraffinlack (m) parafinlampe ! Paraffinkerze (f) parafinlys ! Paraffinkerze (f) parafinmotor ! Paraffinmotor (m) parafinolje ! Paraffinöl (n) parafinpreparat ! Paraffinpräparat (n) parafin voks ! Paraffin wachs (n) paraforbindelse ! Paraverbindung (f) paraformaldehyd ! Paraformaldehyd (n) paragonitt [min] ! Paragonit (m) paragraf! Paragraph (m) paragummi (fin brasiliansk gummi) ! Paragummi (^) paragummiolje ! Paragummiöl (n) parallakse (vinkelendring) ! Parallaxe (f) parallaksefeil [kart 57] ! Parallaxenfehler (m) parallakseforskjell [kart 57] ! Parallaxenuifferenz (f) parallaksemikrometer [kart 57] ! Parallaxenmi­ krometer (n) parallaktisk ! parallaktisch parallell ! gleichlaufend, nebeneinander, parallel parallell (likeløpende linje) ! Parallele (f) parallell inn/utgang [data] ! parallele Schnitt­ stelle (f) parallell med lengderetningen ! längsseits parallellbevegelse ! Parallelbewegung (f) parallellbryter ! Parallelschalter (m) parallelledervern [elkr 37] ! Spaltleiterschutz (m) parallelledning ! Nebenschluß (m), Parallel­ leitung (f) parallellegeme [mat] ! Parallelflach (m) parallelleksenter ! Parallelkurbel (f) parallellepiped ! Parallelepiped (n) parallellføring ! Parallelführung (f) parallellgate ! Abfangstraße (f) parallellimpedans ! Parallelimpedanz (f) parallellineal ! Parallellineal (n) parallellinjal ! Parallelenzieher (m) parallellinje ! Parallellinie (f) parallellisere ! parallelisieren parallellisering ! Parallelisierung (f) parallellitet! Gleichlauf (m), Parallelität (f) parallellkjøring [data] ! Mehrfachbetrieb (m) parallellkondensator ! Parallelkondensator (m) parallellkople ! nebenschalten

papirarbeider ! Papierwerker (m) papirark ♦ Papierblatt (n), Papierbogen (m) papiravfall ! Papierabfall (m), Papierschnitzel (m) papirballe ! Papierballen (m) papir bane! Papierbahn (f), Papierstrang (m) papirbearbeidende ♦ papierverarbeitend papirblokk! Papierblock (m) papirboremaskin ♦ Papierbohrmaschine (f) papirfabrikasjon ♦ Papierfabrikation (f) papirfabrikk ! Papierfabrik (f) papirfalsemaskin ♦ Papierfalzer (m) papirfiber ♦ Papierfaser (f) papirfilter ! Papierfilter (n) papirformat! Papierformat (n) papirfremføring ! Papiernachschub (m) papirhyssing ! Papiergarn (n) papirinnpakning ♦ Papierumwicklung (f) papirisolering ♦ Papierisolierung (f) papirkniv ! Papiermesser (n) papirkondensator I Papierkondensator (m) papirkopi ♦ Papierkopie (f) papirkurv! Papierkorb (m) papirlim ! Papierleim (m) papirliming ! Papierleimung (f) papirmaskin ! Papiermaschine (f) papirmasse! Papierbrei (m), Papiermasse (f), Papierstoff (m), Zeug (n) papirmølle ! Papiermühle (f) papiroppspoling ! Papieraufwicklung (f) papiroriginal [graf] ! Aufsichtsvorlage (f) papirproduksjon ! Papierfabrikation (f), Papier­ verarbeitung (f), Papirbereitung (f) papirrull! Papierrolle (f), Papierspule (f) papirsekk! Papiersack (m) papirskjæremaskin ! Papierschneidemaschine (f) papirspole ! Papierspule (f) papirstanse ! Papierstanze (f) papirstrimmel! Papierstreifen (m) papirstøv [farge 52] ! Papierstaub (m) papirtapet! Papiertapete (f) papirtransport! Papiertransport (m) papirvalse ! Papierwalze (f) papp ! Pappe (f) pappbind (bok) ! Pappband (m) pappemballasje ! Pappenverpackung (f) pappeske ! Pappschachtel (f) papphylse ! Papphülse (f) pappmasjé! Papiermaché (n), Papierteig (m) pappsaks ! Pappenschere (f) papyrus ! Papyrus (m) papyrusrull! Papyrusrolle (f) papyrustekst! Papyrustext (m) par ! Paar (n) par, kople i -! paaren par- (tall) ! paar parabel! Parabel (f) parabel, kubisk -! kubische Parabel (f) parabolantenne ! Parabolantenne (f)

275

parallellkopling parallellkopling ♦ Nebeneinanderschaltung (f), Nebenschaltung (f), Parallelschaltung (f), Umgehungsschaltung (m), Vielfachschaltung (f) parallellkopling, ideell - [elkr 27] ♦ Idealparallelschaltung (f) parallellkopling, vilkårlig-[27] ♦ willkürliche Parallelschaltung (f) parallellkoplingstavle ♦ Vielfachumschalttafel (f) parallellmatingssystem [elkr 34] ♦ Parallelschaltsystem (n) parallellmatning ♦ Parallelspeisung (f) parallellmotstand ! Parallelwiderstand (m) parallellogram ♦ Parallelogramm (f) parallelloperasjon ♦ Paralleloperation (f) parallellprojeksjon ♦ Parallelprojektion (f) parallellrør ♦ Begleitrohr (n) parallellsaks ♦ Parallelschere (f) parallellsirkel ♦ Parallelkreis (m) parallellskinne ♦ Parallelschiene (f) parallellspor ! Parallelgleis (n) parallellstruktur ♦ Parallelstruktur (f) parallellstrømkrets ! Parallelstromkreis (m) parallellsvingekrets ♦ Parallelschwingkreis (m) parallelltilfelle ! Parallelfall (m) parallelltrinnsrakett ♦ Parallelstufenrakete (f) parallellveiv ♦ Parallelkurbel (f) parallellventilasjon ♦ Parallelablüftung (f) parallellvikling ! Parallelwicklung (f) paralleltløpende ♦ parallellaufend paramagnetisk ♦ paramagnetisch paramagnetisme ! Paramagnetismus (m) paramelkesyre ♦ Paramilchsäure (f) parameter! Beiwert (m), Parameter (m) parameter [data] ♦ Platzhalter (m) parametre, med komplekse - ♦ komplexwertig parametrisk ♦ parametrisch parapet (brystvern) ♦ Parapett (n) paraply! Regenschirm (m), Schirm (m) paraplyantenne ! Schirmantenne (f) paraplydregg [sjø] ! Schildanker (m) paraplyfabrikk ! Schirmfabrik (f) paraplymaker! Schirmmacher (m) pararødt [farge 52] ! Pararot (n) parasentrisk [mat] ! parazentrisch parasitt! Parasit (m) parasittisk ! parasitisch parasittkrater ! Parasitkrater (m) parasittsvingning ! Parasitschwingung (f) parasittær ! parasitär parasoll! Parasol (m), Schirm (m), Sonnen­ schirm (m) parasyre ! Parasäure (f) paratoluolsulfamid ! Paratoluolsulfamid (n) paravinsyre ! Paraweinsäure (f) pardannelse [atom] ! Paarbildung (f) parentes ! Klammer (f), Parenthese (f), Zwischensatz (m) parentes, sette i - [data] ! verschachteln

parentesstruktur [data] ! Verschachtelung (f) parisitt [min] ! Parisit (m) paritet! Parität (f) paritetsbestemmelse [data] ! Paritätsfestlegung (f) paritetsbit [data] ! Paritätsbit (n), Prüfbit (n) paritetskontroll ! Paritätskontrolle (f) paritetsverdi ! Paritätswert (m) park ! Park (m) parkabel ! paarverseiltes Kabel (n) parkere ! abstellen, aufstellen, parken parkeringsbane (romfart) ! Parkbahn (f) parkeringsforbud ! Parkverbot (m) parkeringslys ! Standlicht (n) parkeringsplass ! Abstellplatz (m) parkett! Getäfel (n), Parkett (n), Vertäfelung (f) parkett, legge - ! parkettieren parkettgulv ! Parkettboden (m) parkettsliping ! Parkettschleifen (n) parkettstav ! Parkettafel (f) parkometer ! Parkometer (n), Parkuhr (f), Parkzeituhr (f) parkometerbom ! Parkometerbarriere (f) parsell (landstykke) ! Parzelle (f) parsellere ! parzellieren part! Teil (m/s) partial! partial partialbrøk ! Partialbruch (m) partialbølge ! Partialwelle (f) partiallager [lager 23] ! teilumschliessendes Lager (n) partialtrykk ! Partialdruck (m) partialturbin ! Partialturbine (f) partiell! partiell partikkel! Körperteilchen (n), Partikel (f), Teil­ chen (n) partikkel i flokkulasjon ! Flocke (f) partikkelbølge ! Teilchenwelle (f) partikkelforskyvning ! Teilchenverschiebung (f) partikkelstråler ! Korpuskularstrahlen (pl) partikkelstråling ! Partikelstrahlung (f) partikkelstørrelse [52] [55] ! Teilchengröße (f) partikler i kolloidløsning ! Kolloidteilchen (pl) partikulær ! partikulär partmantlet kabel [elkr 34] ! Mehrmantelkabel W parvis ! paarig, paarweise pascal (Pa = N/kvm) ! Pascal (n) pasning! Passung (f), Sitz (m) pasning [graf] ! Passer (m) pasning, bevegelig -! Spielpassung (f) pasning, vanlig -! Schlichtpassung (f) pasningsbetegnelse ! Sitzbezeichnung (f) pasningsinnsats ! Paßeinsatz (m) pasningskorrosjon ! Reibkorrosion (f) pasningsmonn ! Einpaßzugabe (f) pasningsoksydasjon ! Reiboxydation (f) pasningsslitasje ! Schwingreibverschleiß (m) 276

pause passlist! Registerleiste (f) passmerker [graf] ! Paßmarken (pl) passmål! Ferdigmaß (n) passord ! Kennwort (n), Losung (f) passring! Paßring (m) passtift! Paßstift (m) pasta ! Pasta (f), Paste (f), Teig (m) pastell! Pastell (n) pastellfarge ! Pastellfarbe (f) pastellmaleri! Pastellmalerei (f) pastellstift! Pastellstift (m) pasteurisere ! pasteurisieren pasteurisering ! Pasteurisation (f), Pasteuri­ sierung (f) pasteuriseringsapparat! Pasteurisierungsapparat (™) pastill! Pastille (f) patent! Patent (n) patentansøkning ! Patentanmeldung (f) patentbeskrivelse ! Patentbeschreibung (f) patentbeskyttelse! Patentschutz (m) patentblått (tjærefargestoff) ! Patentblau (n) patentbrev ! Patenturkunde (f) patentbyrå ! Patentbüro (n) patenterbar ! patentfähig, patentierbar patentere ! patentieren patentgebyr! Patentgebühr (n) patenthaver! Patentinhaber (m) patentkontor! Patentamt (n) patentkrav ! Patentanspruch (m) patentkrenkelse ! Patentverletzung (f) patentlogg! Patentlog (n) patentlås ! Patentschloß (n) Patentregister! Patentregister (m) patentrett! Patentrecht (n) patentskrift! Patentschrift (f) patentsøker! Patentsucher (m) paternosterheis ! Paternosteraufzug (m) paternosterverk ! Becherwerk (n), Paternosterwerk (n), Puschelkunst (f), Schaufelwerk (n) patina ! Edelrost (m), Patina (f) patinere ! patinieren patolog! Patholog (m) patrise ! Patrize (f) patron ! Patrone (f) patron (dreiebenk) ! Drehbankfutter (n), Futter (n) patronbeite! Patronengurt (m) patronere (fremstille i patroner) ! patronieren patronfyllepenn ! Patronenfüllhalter (m) patronhylse ! Patronenhülse (f) patronsikring ! Patronensicherung (f) patrontaske ! Patronentasche (f) patronventil [fluid 56] ! Einsteckventil (n), Ventilpatrone (f) patrulje ! Streife (f) patruljebil! Streifenwagen (m) pause ! Pause (f) pause, holde -! pausieren

pasningssystem ! Paßsystem (n), Passungssystem (n) pasningstoleranse ♦ Passungstoleranz (f) pasningstype ♦ Sitzart (f) pass (nøye tilpasning i trykk) ♦ Passer (m) passasje! Durchfahrt (f), Durchgang (m), Durchlaß (m), Durchweg (m), Erdgang (m), Gang (m), Passage (f) passasje [sjø] ♦ Fahrrinne (f) passasjer! Fahrgast (m) passasjerfly! Passagierflugzeug (n) passasjerkilometer [energ 51] ! Passagier­ kilometer (n) passasjerlastfaktor [energ 51] ! Passagierau­ slastungsfaktor (m) passasjerskip! Fahrgastschiff (n), Passagier­ dampfer (m), Passagierschiff (n) passasjertog ! Passagierzug (m) passat! Passat (m) passatsone ! Passatzone (f) passbit! Paßstück (n) passbolt! Paßbolzen (m) passdel [elkr 32] ! Paßeinsatz (m) passe ! bedienen, passen passe inn i ! einrasten passe sammen ! zusammenpassen passé ! überholt Passepartout (kartongramme) ! Passepartout (n) passer! Handzirkel (m), Reißzirkel (m), Zeichenzirkel (m), Zirkel (m) passerbar ! passierbar passerben ! Zirkelbein (n), Zirkelschenkel (m) passere ! überholen, passieren passere (vev) ! durchziehen passere i fart ! vorlaufen passeres, som ikke kan -! unpassierbar passeres, som kan -! passierbar passerspiss ! Zirkelnadel (f), Zirkelspitze (f) passervekt! Passiergewicht (n) passeräpning ! Schenkelweite (f) passform ! Paßform (f) passfoto ! Paßfoto (n) passiv ! passiv passivator [korr 53] ! Passivierungsmittel (n) passivere [farge 52] ! passivieren passivering [korr 53] ! Passivierung (f) passiveringspotensial [korr 53] ! Passivierungs­ potential (n) passiveringsstrømtetthet [korr 53] ! Passivie­ rungsstromdichte (f) passivitet! Passivität (f) passivitetskopling [alarm 54] ! Passivitätsschal­ tung (f) passivitetsområde [korr 53] ! Passivitätsbereich (m) passivstrømtetthet [korr 53] ! Passivstromdichte (f) passkile ! Paßfeder (f) passkrue ! Paßschraube (f) 277

PC PC (Personal Computer) (eng) ♦ PC (n) PC-arbeidsplass ♦ PC-Arbeitsplatz (m) pedal ♦ Fußtaste (f), Pedal (n), Tritt (m), Tritt­ hebel (m) pedalaksel ♦ Pedalachse (f) pedalregister ! Pedalregister (n) peddigrør ♦ Peddigrohr (n) pedologi (jordbunnslære) ! Pedologie (f) pedologisk ♦ pedologisch pedometer (skritteller) ♦ Pedometer (n) pegmatitt (eruptiv bergart) ♦ Pegmatit (m) peile ♦ auspeilen, peilen peile (lokalisere) ♦ orten peileapparat ! Peilgerät (n) peilekompass ! Peilkompaß (m) peilelinje ♦ Peillinie (f) peilepinne [fluid 56] ♦ Pegelstab (m) peiler ♦ Peiler (m) peileramme I Peilrahmen (m) peilering ! Peilring (m) peileskive ♦ Peilscheibe (f) peilespole ♦ Peilspule (f) peilestasjon ♦ Peilstation (f) peilestokk ! Peilholz (n), Peilstock (m) peiling ! Anpeilen (n), Peilung (f) peilmottaker ! Peilempfänger (m) peis ♦ Esse (f) peke pä ♦ zeigen pekefinger! Zeigefinger (m) pektin ! Pektin (n) pektinstoff! Pektinstoff (m) pektinsyre ! Gallertsäure (f) pelagisk (havs-) ! pelagisch pelagoskop (vannkikkert) ! Pelagoskop (n) pellet I Pastille (f) peltiereffekt! Peltiereffekt (m) peltonhjul! Peltonrad (n) peltonskovl ! Peltonschaufel (f) peltonturbin ! Peltonturbine (f) pendel ! Pendel (n) pendelaktig ! pendelartig pendelarm I Pendelarm (m) pendelbevegelse ! Pendelbewegung (f) pendelboks (elkr 32] ! Pendeldose (f) pendelhardhet [farge 52] ! Pendelhärte (f) pendelkontakt [alarm 54] ! Pendelkontakt (m) pendelkulelager ! Pendelkugellager (n) pendellager ! Pendellager (n) pendellampe ! Pendellampe (f) pendellengde ! Pendellänge (f) pendellikeretter ! Pendelgleichrichter (m) pendelmåler ! Pendelzähler (m) pendelorgan [elkr 37] ! Pendelgerät (n) pendelregulator ! Pendelregler (m) pendelrullelager ! Pendelrollenlager (n) pendelsag I Pendelsäge (f) pendelslagverk [plast 55] ! Schlagpendelwerk (n) pendelspeil [kart 57] ! Pendelspiegel (m)

pendelsperre [elkr 37] ! Pendelsperre (f) pendelsvingning ! Pendelschwingung (f) pendeltrafikk ! Pendelverkehr (m) pendelur ! Pendeluhr (f) pendelutslag ! Pendelausschlag (m) pendelvekt ! Pendelgewicht (n) pendle ! pendeln, schwingen pendling [elkr 27] ! Pendeln (n) pendlingsvern [elkr 37] ! Pendelschutz (m) peneplan (nesten-jevn flate) I Fastebene (f) penetrasjon ! Penetration (f) penetrasjonsekkolodd [kart 57] ! Penetrations­ echolot (n), Sedimentecholot (n) penetrere (trenge gjennom) I penetrieren penetrering [plast 55] I Durchdringung (f) penetrometer (viskositetsmåler) I Penetrometer (n) pengebrev I Geldbrief (m) pengeskap! Geldschrank (m) pengeskapsdetektor [alarm 54] ! Geldschrank­ melder (m) pengeskrin ! Geldkasten (m), Schatulle (f) penneholder! Federhalter (m) pennekniv! Federmesser (n) pennestrøk ! Federzug (m) pennetegning ! Federzeichnung (f) pensel ! Pinsel (m) pensel, bred -! Quast (m) penselskaft! Pinselstiel (m) penselstriper [farge 52] ! Pinselstriche (pl) penselstrøk ! Pinselstrich (m) pensle ! pinseln pentaeder (femflater) ! Pentaeder (n) pentagon ! Fünfeck (n), Pentagon (n) pentagonprisme [kart 57] ! Pentagonprisma (n) pentagram (femstjerne) [mat] ! Pentagramm (n) pentahydrat! Pentahydrat (n) pentan (hydrokarbon) ! Pentan (n) pentode (bremsegitterrør) ! Fünfpolröhre (f), Pentode (f) pentose (sukkerart) ! Pentose (f) pepper! Pfeffer (m) peppermynteolje ! Pfefferminzöl (n) peppermølle ! Pfeffermühle (f) pepsin (enzym) ! Pepsin (n) pepsinholdig ! pepsinhaltig peptisere [kjem] ! peptisieren peptisering ! Peptisierung (f) peptiseringsmiddel [plast 55] ! Peptisiermittel (n) pepton (spaltningsprodukt av protein) ! Pepton (n) perborat (blekemiddel) ! Perborat (n) per borsyre ! Überborsäure (f), Perborsäure (f) perfeksjonere ! perfektionieren perfekt! perfekt perforasjon ! Perforation (f) perforator! Locher (m), Lochmaschine (f), Perforator (m)

278

perpetuum perforere ! durchlochen, durchstoßen, lochen, perforieren, zerlöchern perforering! Durchlochung (f), Durchstoß (m), Lochung (f) perforeringskniv ! Perforiermesser (n) perforeringsmaskin ! Papierdurchstoßmaschine (f), Perforiermaschine (f) perforermaskin ! Durchstoßmaschine (f) perforert bunn ! Siebboden (m) pergament! Pergament (n) pergament, av -! pergamenten pergamentere ! pergamentieren pergamentpapir ! Pergamentpapier (n) pergamentrull! Pergamentrolle (f) pergamin (pergamenterstatning) ! Pergamin (n) perhydrol! Perhydrol (n) peridot (smykkestein) ! Peridot (m) peridotitt [min] ! Peridotit (m) perifer ! peripher periferi! Kreislinie (f), Kreisumfang (m), Peri­ pherie (f), Pheripherie (f), Umfang (m), Umkreis (m) periferienhet [data] ! Peripheriegerät (n) periferihastighet! Umfangsgeschwindigkeit (f) periferisikring [alarm 54] ! Peripherieschutz (m) periferisk ! peripherisch periferi vinkel ! Peripheriewinkel (m) perigeum ! Perigäum (n) perihelium! Perihelium (n) periklas [min] ! Periklas (m) periklin (feltspat) ! Periklin (m) perimeter! Perimeter (n) perimetrere ! perimetrieren perimetrisk ! perimetrisch periode ! Periode (f), Zeit (f), Zeitspanne (f), Zeitteil (m) periode (gramm.) ! Großsatz (m) periodeavgrensning ! Periodenabgrenzung (f) periodetall! Periodenzahl (f) periodeytelse ! Periodenleistung (f) periodika (tidsskrifter, årbøker) ! Periodika (pl) periodisere ! periodisieren periodisering ! Periodisierung (f) periodisitet! Periodizität (f) periodisk ! periodisch, zeitweise periodisk avvik [fluid 56] ! Welligkeit (f) periodisk drift [elkr 27] ! Aussetzbetrieb (m) periodiske system, det - [kjem] ! Periodensystem (n), periodisches System (n) periskop! Beobachtungsspiegel (m), Periskop (n), Sehrohr (n) periskopisk ! periskopisch periskopror! Periskoprohr (n) periskopsekstant! Periskopsextant (m) peristyl (søylegang) ! Peristylium (n) perkalin (bomullsstoff for bokinnb.) ! Perkalin (n) perklorat! Hyperchlorat (n), Perchlorat (n) perklorsyre ! Uberchlorsäure (f), Perchlor­

säure (f) perkolasjon (siling) ! Perkolation (f) perkolat! Perkolat (n) perkolator (sileapparat) ! Perkolator (m) perkolere ! perkolieren perkromsyre ! Perchromsäure (f) perkusjon (anslag) ! Perkussion (f) perkusjonsgevær ! Perkussionsgewehr (n) perkusjonsläs ! Perkussionsschloß (n) perkusjonstenning ! Perkussionszündung (f) perl (skriftgrad, 5p) ! Perl (f) perle (v) ! perlen, sprudeln perlegrä ! perlgrau perlemor ! Perlmutter (f) perlemoreffekt [farge 52] ! Perlmutterffekt (m) perlemorpigment [farge 52] ! Perlglanzpigment (n) perlemolle [farge 52] ! Perlmühle (f) perlepolymerisasjon [plast 55] ! Perlpolymerisa tion (f) perling(kryping) [farge 52] ! Perlen (n) perlitt (stålstruktur) ! Perlit (m) perlitt [farge 52] ! Perlit (m) perlittstopejern ! Perlitguß (m) perlon (syntetisk fiber) ! Perlon (n) perm (geol. tidsalder) ! Perm (n) permadynamisk ! permadynamisch permafrost! Permafrost (m) permanens (varighet) ! Permanenz (f) permanensteori [geol] ! Permanenztheorie (f) permanent ! beständig, bleibend, dauernd, fort­ während,permanent permanent (ikke slettbar) [data] ! nichtlöschbar permanent festeevne ! Dauerhaftigkeit (f) permanent forlengelse ! bleibende Dehnung (f) permanent hardhet (vann) [korr 53] ! Nichtkar­ bonathärte (f) permanent tilførsel ! Dauerspeisung (f) permanentglans ! Dauerglanz (m) permanentgult! Permanentgelb (n) permanenthvitt! Permanentweiß (n) Permanentmagnet! Dauermagnet (m) Permanentmagnetgenerator [elkr 27] ! Dauer­ magnetgenerator (m) permanentmagnetmaskin [elkr 27] ! Dauermag netmaschine (f) permanentmagnetmotor [elkr 27] ! Dauermag­ netmotor (m) permangansyre ! Übermangansäure (f) permeabel! durchlässig permeabilitet! Durchdringungsfähigkeit (f), Durchlässigkeit (f) permittans ! Permittanz (f), Permittivität (f) peroksid ! Peroxid (n) perpendikkel! Perpendikel (n/m) perpendikulær ! perpendikulär perpendikulærkrumningsradius [kart 57] ! Normalkrümmungshalbmesser (m) perpetuum mobile ! Perpetuum mobile (n) 279

perrong perrong! Bahnsteig (m) perrongavsperring ♦ Bahnsteigsperre (f) perrongtak ! Bahnsteigdach (n), Perrondach (n) personale ♦ Angestellte(r) (f/m/pl) personbil ♦ Personenkraftwagen (Pkw) (m) personell ♦ Belegschaft (f) personheis ♦ Personenaufzug (m) personsøkeanlegg ♦ Personensuchanlage (f) persontog! Personenzug (m) person vogn [jernb] ! Personenwagen (m) perspektiv ! Perspektive (f) perspektivisk ! perspektivisch perspektivplanlegging ! Perspektivplanung (f) perspektivtegning ! Fernzeichnung (f) perylenpigment [farge 52] ! Perylenpigment (n) pesticid ! Pestizid (n), Schädlings­ bekämpfungsmittel (n) petit (skriftgrad) ! Petit (f) petitsats ! Petitsatz (m) petitskrift! Petitschrift (f) petrefakt (geol. forsteining) ! Petrefakt (n) petreoleum ! Erdöl (n) petrifikasjon (forsteining) ! Petrifikation (f) petrifisere ! petrifizieren petriskål (sylindrisk skål) ! Petrischale (f) petrogenese (steindannelse) ! Petrogenese (f) petrograf! Petrograph (m) petrografi (lære om bergartene) ! Gesteinskunde (f), Petrographie (f) petrografisk ! petrographisch petrokjemi! Petrochemie (f) petrokjemisk ! petrochemisch petroleum ! Petroleum (n) petroleumsbrenner ! Petroleumsbrenner (m) petroleumsdestillasjon ! Petroleumsdestillation (f) petroleumseter ! Petroläther (n) petroleumsforgasser ! Petroleumsvergaser (m) petroleumsindustri! Petroleumsindustrie (f) petroleumskilde ! Petroleumsquelle (f) petroleumslampe ! Petroleumslampe (f) petroleumsmotor ! Petroleumsmotor (m) petroleumsnafta ! Petroleumsnaphtha (n) petrologi! Petrologie (f) petrologisk ! petrologisch pH-diagram [korr 53] ! pH-Diagramm (n) pH-verdi! pH-Wert (m) phon (måleenhet for lydstyrke) ! Phon (n) piano ! Piano (n) piassava ! Piassava (f) piassavakost! Piassavabesen (m) pickup ! Tonabnehmer (m) pickup-arm ! Tonarm (m) pickup-nål! Abtastnadel (f) pidestall! Piedestal (n) piezoelektrisitet! Piezoelektrizität (f) piezoelektrisk ! piezoelektrisch piezokjemi ! Piezochemie (f) piezometer! Piezometer (n)

piezometerrør ! Piezometerrohr (n) pigg! Dorn (m), Stachel (m) piggdekk ! Spikesreifen (pl) piggisolator [elkr 34] ! Stützisolator (m) piggtråd ! Stacheldraht (m) piggtrådgjerde! Stachelzaun (m) piggtrådsperring ! Stacheldrahtverhau (m) piggy-backvogn ! Huckepackwagen (m) pigment! Pigment (n) pigment,aktivt-[korr 53] ! aktives Pigment (n) pigmentblødning [farge 52] ! Ausbluten (n) pigmentere ! pigmentieren pigmentering ! Pigmentierung (f) pigmentfarge ! Pigmentfarbe (f) pigmentoppflytning [farge 52] ! Aufschwimmen (n) pigmentpapir ! Pigmentpapier (n) pigmenttrykk ! Pigmentdruck (m) pigmentutflytning [farge 52] ! Ausschwimmen (n) pigmentvolumkonsentrasjon [farge 52] ! Pigmentvolumenkonzentration (f) pike (bomullsstoff) ! Pikee (m) pikofarad (pF) ! Pikofarad (n) pikrat(salt av pikrinsyre) ! Pikrat (n) pikrinsur ! pikrinsauer pikrinsyre ! Bittersäure (f), Pikrinsäure (f) pil! Geschoß (n), Pfeil (m) pilar! Pfeiler (m), Pilar (m), Säule (f) pilaster! Pilaster (m), Wandpfeiler (m) pilegift! Pfeilgift (n) pilere (kna inn i såpemasse) ! pilieren pilform ! Pfeilung (f) pilformet! gefpeilt, pfeilförmig pilformet vinge ! Pfeilflügel (m) pilhøyde ! Pfeil (m), Pfeilhöhe (f), Stichhöhe (f) pilhøyde (luftledning) [elkr 34] ! Durchhang (m) pille ! Pille (f), Pilote (f) pille (erter) ! palen pillere ! pillieren pilot! Führer (m), Flugzeugführer (m), Pilot (m) pilotballong ! Pilotballon (m) pilotfallskjerm ! Pilotschirm (m) pilotflamme! Zündflämmchen (n) pilretning ! Pfeilrichtung (f) pilspiss ! Pfeilspitze (f) pil vinge ! Pfeilflügel (m) pilvinkel! Pfeilung (f) pimarsyre (karboksylsyre) [farge 52] ! Pimarsäure (f) pimeson (elementærpartikkel) ! Pion (n) pimpesand ! Bimssand (m) pimpestein ! Bimsstein (m), Schwemmstein (m) pinakoid (krystallform) ! Pinakoid (n) pine oil [farge 52] ! Kienöl (n), Pineöl (n) pinje ! Pinie (f) pinjongaksel ! Ritzelwelle (f)

280

plankebro setz (n) Planck-konstanten ♦ Planckkonstante (f) plandreie ♦ plandrehen plandreiebenk ♦ Plandrehbank (f), Scheiben­ drehbank (f) plandreiing! Flachdrehen (n) planere ♦ abrichten, planieren, platten planering ♦ Planierung (f) planeringshammer ♦ Planierhammer (m) planet! Planet (m), Wandelstern (m) planetarisk ♦ planetarisch planetarium ♦ Planetarium (n) planetbane ♦ Planetenbahn (f) planetbevegelse ♦ Planetenbewegung (f), Plane­ tenlauf (m) planetblandemaskin ♦ Planetenmischmaschine (f) planetdrev! Planetengetriebe (n) planetgir ♦ Umlaufsgetriebe (n) planethjul ♦ Planetenrad (n), Satellitenrad (n) planethjulaksel ♦ Planetenradwelle (f) planethjulmåler ♦ Planetenradzähler (m) planethjulteller ♦ Planetenradzähler (m) planetoide (liten planet) ♦ Planetoid (m) planetroreverk ♦ Planetenrührwerk (n) planetsonde (romfart) ♦ Planetensonde (f) planetstilling ♦ Planetenstand (m) planetsystem ♦ Planetensystem (n) planfilm ♦ Planfilm (m) planfortanning (tannstang) ♦ Planverzahnung (f) planfresemaskin ♦ Flächenfräsmaschine (f), Planfräsmaschine (f) planfreser ♦ Planfräser (m) planfresingl Flachfräsen (n) planfri ♦ höhenfrei planfri, delvis - ♦ teilhöhenfrei planfritt kryss ♦ höhenfreie Kreuzung (f) plangeometri [mat] ♦ Planungsrechnung (f) planglass ♦ Flachglas (n) planglassmikrometer [kart 57] ♦ Planplattenmi­ krometer (n) plangodkjennelse ♦ Planfeststellung (f) planhammer ♦ Beulhammer (m), Flachhammer (m), Pritschhammer (m), Schlichthammer (m) planhamre ♦ glatthämmern, gleichschlagen, nachhämmern,platthämmem planhamring ♦ Hammerstrecken (n) planhet ♦ Planheit (f) planhovel ♦ Flachhobel (m) planiglobl Planiglob (n) planimeter (flatemåler) ♦ Flächenmesser (m), Planimeter (n) planimetri (flateberegning) ♦ Flächenmessung (f), Planimetrie (f) planimetrisk ♦ planimetrisch planisfære [kart 57] ♦ Planisphäre (f) planke! Bohle (f), Brett (n), Diele (f), Planke (f) plankebro ! Bohlenbrücke (f)

pinne ♦ Pflock (m) pinne (på hammer) ♦ Pinne (f) pinne, konisk - ♦ Kegelstift (m) pinneskrue ! Schraubendübel (m) pinol ♦ Drehbankspitze (f), Körnerspitze (f), Pinole (f) pinol(spiss) ♦ Reitstockspitze (f) pinoldokk 4 Reitstock (m) pinolhoyde ♦ Spitzenhöhe (f) pinollager ♦ Drehlager (n) pinsett ♦ Pinzette (f) pint (hulmål) ♦ Schoppen (m) pion ♦ Pion (n) pioner ! Pionier (m) pionerarbeid ♦ Pionierarbeit (f) pipe ♦ Pfeife (f), pfeifen pipehatt ♦ Essenhut (m), Hut (m), Kaminhelm (m), Kaminhut (m) pipekrage ! Kamingesims (n), Schornsteinkragen (m) pipeline (eng) ♦ Pipeline (f) piperor ! Schornsteinrohr (n) pipette ♦ Pipette (f) pipettere ♦ pipettieren pir ♦ Pier (f) pisébygning! Piseebau (m) pisk ♦ Rute (f) pist (rundt manesje) ♦ Piste (f) pistol ♦ Pistole (f) pistolhylster ♦ Halfter (f) pistolkule ♦ Pistolenkugel (f) pistollop ♦ Pistolenlauf (m) pistolmunning ♦ Pistolenmündung (f) pistolskjefte ♦ Pistolengriff (m) pistolskudd ! Pistolenschuß (m) pistoltaske ♦ Pistolentasche (f) pistong (tennstift; ventil) ♦ Piston (n) pitotror ♦ Pitotrohr (n), Staurohre (f) pitprops ♦ Minenstrebe (f) pivot (svingtapp) ♦ Pivot (m) pivotkanon ♦ Pivotgeschütz (n) pixel (bildeelement) [data] ♦ Pixel (n) plagiat ! Plagiat (n) plagiere ♦ plagiieren plakat ♦ Plakat (n), Zettel (m) plakatfarge [farge 52] ♦ Plakatfarbe (f) plakatklistring ! Zettelanschlagen (n) plakatskrift ♦ Plakatsschrift (f) plakatsoyle ♦ Plakatsäule (f) plan ♦ Entwurf (m), Kroki (n), Plan (m), Prospekt (m), Riß (m), Schema (n) plan (a) ♦ flach, plan plan (flate) ♦ Ebene (f) plan (foretagende) ♦ Vorsatz (m) plan solfanger [energ 51] ♦ Flachkollektor (m) plan, legge inn i - ♦ einplanen planberegning ♦ Plankalkulation (f) planbjelke ! Flügelholm (m) Planck’s strälingslov ♦ Plancksches Strahlungsge­

281

plankedekke plankedekke ♦ Bohlenbelag (m) plankeende ♦ Plankenende (n) plankefortau ♦ Laufdiele (f) plankegang [sjø] ♦ Plankengang (m) plankegjerde ♦ Bretterzaun (m), Plankenzaun (m) plankekle ♦ plänkeln planker, belegge med - ♦ bohlen plankespiker ♦ Plankennagel (m) plankeverk ♦ Plankung (f) plankonkav ♦ plankonkav plankonveks ♦ plankonvex plankostberegning ♦ Plankostenrechnung (f) plankostnader ♦ Plankosten (pl) plankton ♦ Plankton (n) planktonisk ♦ planktonisch planktonnett ♦ Planktonnetz (n) planlegge ♦ entwerfen, planen planlegging ♦ Planung (f) planleggingsavdeling ♦ Planungsabteilung (f) planlos ♦ planlos planmessig ♦ planmässig plano (om kart, trykkark etc.) ♦ plano planoark* Pianobogen (m) planparallell ♦ Planparallele (f) planplotter ♦ Flachbettplotter (m) planretteverk [farge 52] ♦ Glättwalzensatz (m) planrist ♦ Planrost (m) plansikt I Plansichter (m) plansje ♦ Tafel (f) planskive ♦ Planscheibe (f) planskivedreiebenk ♦ Planscheibendrehbank (f) planslipe ♦ planschleifen planslipemaskin ♦ Flächenschleifmaschine (f), Planschleifmaschine (f) planspeil ♦ Planspiegel (m) planstadfesting ♦ Planfeststellung (f) plantasje ♦ Plantage (f) plantasjedrift * Plantagenwirtschaft (f) plantasjegummi [plast 55] ♦ Plantagenkautschuk (m) plante ♦ pflanzen plantealbumin ♦ Pflanzeneiweiß (n) planteekstrakt* Pflanzenauszug (m) plantefett ♦ Pflanzenfett (n) plantefiber ♦ Pflanzenfasern (pl) plantegift* Pflanzengift (n) plantegning* Aufriß (m), Draufsicht (f), Plan­ zeichnen (n) plantehakke ♦ Gartenhacke (f) planteolje* Pflanzenöl (n) plantesmor ♦ Pflanzenbutter (f) plantesyre ♦ Pflanzensäure (f) planteuttrekk * Pflanzenauszug (m) planting ♦ Pflanzung (f) plantrykk* Flachdruck (m) planum (underlag for banelegeme) ♦ Planum (n) planøkonomi ♦ Planwirtschaft (f), Zwangswirt­ schaft (f)

plasma (ionisert gass) ♦ Plasma (n) Plasmabrenner* Plasmabrenner (m) plasmabolge ♦ Plasmawelle (f) plasmafysikk ♦ Plasmaphysik (f) plasmagenerator * Plasmagenerator (m) plasmamotor * Plasmamotor (m) plasmaprosess ♦ Plasmaverfahren (n) plasmaprotein ♦ Plasmaprotein (n) plasmasfære ♦ Plasmasphäre (f) plasmasproyting [korr 53] ♦ Plasmaspritzen (n) plasmasträle * Plasmastrahl (m) plasmatilstand ♦ plasmatischer Zustand (m), Plasmazustand (m) plasmatisk ♦ plasmatisch plasmaträd * Plasmafaden (m) plass ♦ Platz (m), Standpunkt (m), Stelle (f) plass (rom) ♦ Raum (m) plass, forbli på - ♦ beharren plass, offentlig-* Gemeinplatz (m) plassbehov* Raumbedarf (m) plassbesparelse * Platzersparnis (n), Raumer­ sparnis (f) plassbillett ♦ Platzkarte (f) plassbytte* Platzwechsel (m) plassere ♦ hinsetzen, plazieren, stellen plassering* Plazierung (f), Positionieren (n), Stellung (f), Verlegung (f) plassmangel* Platzmangel (m) plast* Kunststoff (m), Plastik (f), Preßstoff (m) plast (høymolekylært kunststoff) ♦ Plast (m) plast,ekspandert-[plast 55] ♦ expandierter Kunststoff (m) plast, teknisk - [plast 55] ♦ teknischer Kunststoff (m) plaster* Pflaster (n) plastigel [plast 55] ♦ Plastigel (n) plastikator [plast 55] ♦ Plastikator (m) plastilin (formbar leire) ♦ Plastilin (n) plastiserbar ♦ plastizierbar plastisering ♦ Plastizierung (f) plastiseringskapasitet [plast 55] ♦ Plastizierungs­ leistung (f) plastiseringsmiddel [plast 55] ♦ Plastiziermittel (n) plastisitet* Formänderungsvermögen (n), Plasti­ zität plastisitetsretensjonsindeks [55] ♦ Plastizitätsän­ derungsindex (m) plastisk ♦ formbar, plastisch plastisk deformasjon ♦ Quetschverformung (f) plastisk formendring [plast 55] ♦ plastische Verformung (f) plastisk kunst ♦ Formkunst (f) plastisk tre [farge 52] ♦ Holzkitt (m) plastisk viskositet [farge 52] ♦ plastische Viskosität (f) plastisk, som kan gjøres - ♦ plastizierbar plastisol [52] [55] ♦ Plastisol (m) plastometer [plast 55] ♦ Plastometer (n)

282

ploghøvel platinablikk ! Platinblech (n) platinacyanid ! Platinzyanür (n) platinadigel ! Platintiegel (m) platinadiklorid ! Platinchlorür (n) platinaelektrode ! Platinelektrode (f) platinafolie ! Platinblech (n)9 Platinfolie (f) platinafotografi ! Platinotypie (f) platinaholdig ! platinhaltig platinairidium (legering) ! Platiniridium (n) platinaklorid ! Platinchlorid (n) platinaoppløsning ! Platinlösung (f) piatinaraffinering ! Platinscheidung (f) platinasalt! Platinsalz (n) platinaskikt! Platinschicht (f) platinasur ! platinsauer platinasyre ! Platinsäure (f) platinatrykk ! Platindruck (m) platinatråd ! Platindraht (m) platine ! Platine (f) platinere ! platinieren platinoid (legering) ! Platinoid (n) plattere (omspinne) ! plattieren plattering ! Plattierung (f) platteringstråd ! Plattierungsdraht (m) plattform ! Bühne (f)9 Plattform (f) plattformdekk ! Plattformdeck (n) plattformtruck ! Pritschenwagen (m) plattformvogn ! Plattform wagen (m) platå ! Plateau (n) platåeffekt [plast 55] ! Plateaueffekt (m) play-back (eng) ! Play-back (n) pleie ! warten pleksiglass (termoplast) ! Plexiglas (n) plekter [mus] ! Plektron (n) plen ! Liege wiese (f), Rasen (m)9 Wasen (m) plenklipper! Rasenmäher (m) plen vanner! Rasensprenger (m) pleokroitisk ! pleochroitisch pleomorf (mangeformet) ! pleomorph plett! Fleck (m) plettere (metall) ! plattieren plettering! Überzug (m), Plattierung (f) pletteringsmetode ! Plattierverfahren (n) plettet! fleckig, gefleckt plikt! Pflicht (f), Zwang (m) plikt (tofte i båt) ! Plicht (f) pliktanker [sjø] ! Pflichtanker (m) pliktarbeid ! Pflichtarbeit (f) plikteksemplar ! Pflichtexemplar (n) pliktig ! pflichtig pliktmessig ! pflichtgemäß plint (søylesokkel) ! Plinthe (f) plissé ! Plissee (n) plissere ! plissieren plog ! Pflug (m) plog, dyptgående -! Tiefpflug (m) plog, underliggende -! Tiefpflug (m) plogfure ! Ackerfurche (f) ploghøvel! Fügehobel (m), Spundhobel (m)

plastre ♦ pflastern plastskum ♦ Schaumstoff (m) plastslange ♦ Plastikschlauch (m) plate ♦ Platte (f), Scheibe (f), Teller (m) plate, lydabsorberende - ♦ Akustikplatte (f) plate, lydisolerende - ♦ Schallsluckplatte (f) plate, maleri på - ♦ Tafelmalerei (f) platearkiv ! Plattenarchiv (n) platebly ♦ Tafelblei (n) plateelektrode ♦ Plattenelektrode (f) platefalsemaskin ♦ Blechbiegemaschine (f) platefundament (for søyler etc.) ♦ Tellerfuß (m) plateglass ♦ Tafelglas (n) platekanthøvel ♦ Blechkantenhobel (m) platekjøl ! Plattenkiel (m) platekjøler ! Plattenkühler (m) platekle ♦ verplatten, vertäfeln platekledning ♦ Blechhaut (f), Plattenbelag (m), Plattenverkleidung (f), Verplattung (f) platekondensator ! Plattenkondensator (m) platekonstruksjon ♦ Blechkonstruktion (f) platekopieringsanlegg [graf] ♦ Plattenkopi­ eranlage (f) platekopling ♦ Plattenkupplung (f) platelager! Plattenlager (n) platelager [data] ♦ Plattenspeicher (m), Stapel­ speicher 8m) platelager(stasjon) ♦ Plattenstation (f) platelikeretter I Plattengleichrichter (m) platelimingsmaskin ♦ Bleckbeklebemaschine (f) platemessing ♦ Tafelmessing (n) plateperforeringsmaskin ♦ Blechperforiermaschine (f) platepresse [plast 55] ♦ Plattenpresse (f) plateramme ! Blechrahmen (m), Plattenrahmen (™) platerettemaskin ♦ Blechrichtmaschine (f) platesaks! Blechschere (f), Eisenschröter (m)9 Plattenschere (f), Tafelschere (f) platesamling ! Plattei (f) plateskifter ! Plattenwechsler (m) platespiller! Plattenspieler (m) platestøperi! Plattenformerei (f) platestøy (LP-plate) ! Plattenrauschen (n) platesvinghjul! Scheibenschwungrad (n) platesylinder ! Plattenzylinder (m) platetallerken ! Plattenteller (m) platetransportør ! Plattenband (n) platetrykk ! Plattendruck (m) platetykkelse ! Blechdicke (f), Blechstärke (f), Plattenstärke (f) platetørkeanlegg ! Blechtrockenanlage (f) platevalselinje ! Grobblechstraße (f) platevalseverk ! Blechwalzwerk (n), Grobblech­ straße (f) platevalsing ! Plattenwalzen (n) plateventil ! Platten ventil (n), Tellerventil (n) platina (Pt) ! Platin (n) platinabarre ! Platinbarre (f) 283

plogjern plogjern ♦ Pflugeisen (n), Pflugmesser (n) plogkniv ♦ Sech (n) plogskjær ♦ Pflugschar (f) plogskjærsmed ♦ Scharschmied (m) plogstjert ♦ Pflugsterze (f) plogås ♦ Pflugbalken (m) plombe ♦ Plombe (f) plombere ♦ bleien, plombieren, verbleien plombering ♦ Plombierung (f), Verbleiung (f) plomberingstang ♦ Plombierzange (f) plommetre ♦ Pflaumenbaum (m) plotte (i diagram) ♦ zusammenstellen plotter [data] (eng) ♦ Plotter (m) plugg ♦ Dübel (m), Dippel (m), Zapfen (m) plugg [elkr 29] ♦ Stecker (m) plugge ♦ dübeln, spunden, Spünden plugge (inn) ♦ stöpseln plukke ♦ pflücken, zupfen plukkevikling [elkr 27] ♦ Träufelwicklung (f) plumbikon (blyoksidskikt) ♦ Plumbikon (n) plumbum (bly) ♦ Plumbum (Blei) (n) plunger-(eng) stempel ♦ Plungerkolben (m) plungerpumpe ♦ Plungerpumpe (f) plungerstempelpumpe ♦ Taucherkolbenpumpe (f) plungersylinder ♦ Tauchzylinder (m) pluss ♦ Plus (n) pluss (tegnet 4-) ♦ plus plusselektrode ♦ Pluselektrode (f) plussfølgespenningsvern [elkr 37] ♦ Plussfolgespannungsschutz (m) plussfølgestrømvern [elkr 37] ♦ Plussfolgestromschutz (m) plussklemme [elkr 27] ♦ positive Klemme (f) plusspol ♦ Pluspol (m) plussreaktans [elkr 27] ♦ Mitreaktanz (f) plussreguleruttak [elkr 28] ♦ Plusanzapfung (f) plussresistans [elkr 27] ♦ Mitresistanz (f) plusstegn ♦ Pluszeichen (n) plussverdi ♦ Plusbetrag (m) plutonium (Pu) ♦ Plutonium (n) plutoniumformeringsreaktor ♦ Plutoniumbrut­ reaktor (m) plutoniumreaktor ♦ Plutoniumreaktor (m) plutoniumseparasjon ♦ Plutoniumtrennung (f) plutoniumspalting ♦ Plutoniumspaltung (f) pluviograf (regnmåler) ♦ Pluviograph (m) plysj (stoff) ♦ Plüsch (m) plysjforheng ♦ Plüschvorhang (m) pløye ♦ pflügen pløye (dyrke opp) ♦ ackern pløying (glideflate) [lager 23] ♦ Furchen (n), Ritzen (n) PN-skikt (halvleder) [elkr 36] ♦ PN-Schicht (f) pneumatikk ♦ Pneumatik (f) pneumatisk ♦ pneumatisch pneumatisk fjæring ♦ Luftfederung (f) pneumatisk maskin ♦ Luftmaschine (f) pneumatisk pakkemaskin [jernb] ♦ Preßluftstop­

fer (m) pneumografl Pneumograph (m) pocketbok ♦ Handausgabe (f), Taschenbuch (n) pocketutgave ♦ Taschenausgabe (f) pode (okulere) ♦ okulieren, pfropfen podeknivl Baummesser (n), Okuliermesser (n), Propfmesser (n) podet kopolymer [plast 55] ♦ Graftkopolymer (n) podet polymer [plast 55] ♦ Pfropfpolymer (n) podevoks ♦ Baum wachs (n), Propfwachs (n) poding (okulering) ♦ Okulierung (f) podium ♦ Podium (n) podometer (skrittmåler) ♦ Podometer (n) poise(P, symbol for viskositet) ♦ Poise (n) Poissonstall [plast 55] ♦ Poissonsche Zahl (f) pokkenholtl Pockholz (n) pol ♦ Pol (m) pol, negativ - ♦ Minuspol (m) polakse ♦ Polachse (f), Polarachse (f) polar ♦ polar polarakse ♦ Polarachse (f) polarforskning ♦ Polarforschung (f) polarfront! Polarfront (m) polaris ♦ Polareis (n) polarisasjon ♦ Polarisation (f) polarisasjon, elliptisk - ♦ elliptische Polarisation (f) polarisasjon, sirkulær - ♦ zirkulare Polarisation (f) polarisasjonsakse ♦ Polarisationsachse (f) polarisasjonsapparat ♦ Polarisationsapparat (m) polarisasjonsfeil ♦ Polarisationsfehler (m) polarisasjonsfilter ♦ Polarisationsfilter (n) polarisasjonsmikroskop ♦ Polarisationsmikro­ skop (n) polarisasjonsplan ♦ Polarisationsebene (n) polarisasjonsresistens [korr 53] ♦ Polarisations­ widerstand (m) polarisasjonsstrøm I Polarisationsstrom (m) polarisasjonsvinkel I Polarisationswinkel (m) polarisator ♦ Polarisator (m) polariserbar [korr 53] ♦ polarisierbar polarisere ♦ polarisieren polarisering ♦ Polarisierung (f) polaritet ♦ Polarität (f) polaritetsprøving [elkr 27] ♦ Polaritätskontrolle (f) polarkoordinat ♦ Polarkoordinate (f) polarkulde ♦ Polarkälte (f) polarografl Polarograph (m) Polaroid ♦ polaroid polarområde ♦ Polargebiet (n) polarplanimeter [kart 57] ♦ Polarplanimeter (n) polarsirkel ♦ Polarkreis (m) polarsone ♦ Polarzone (f) polavstand ♦ Polabstand (m) polbane ♦ Polbahn (f) polbevegelse [kart 57] ♦ Polbewegung (f)

284

polyesterplast polbue [elkr 27] ♦ Polbogen (m) poldeling [elkr 27] ♦ Polteilung (f) polder ♦ Polder (m) polendestykke [elkr 27] ♦ Polendplatte (f) polenta (maisgryn) ♦ Polenta (f) polerbørste ♦ Polierbürste (f) polere ♦ abglätten, abschleifen, abschmirgeln, brünieren, ebnen, fummeln, glätten, glänzen, polieren, reiben, scheuern, verreiben polere (med pimpestein) ♦ bimsen polerer ♦ Polierer (m) polerfil ♦ Polierfeile (f) polering ♦ Glanzung (f), Polieren (n), Schlichtung (f) poleringsmaskin ♦ Bimsmaschine (f) poleringsresistens [farge 52] ♦ Reibungsechtheit (f) polerjern ♦ Poliereisen (n) polerklut ♦ Poliertuch (n) polermaskin ♦ Poliermaschine (f), Sandschleif­ maschine (f) polermasse ♦ Poliermasse (f) polermiddel ♦ Poliermittel (n), Politur (f) polerpulver ♦ Poliermasse (f) polerrødt ♦ Polierrot (n) polerskive ♦ Glanzbürste (f), Polierscheibe (f) polerstål ♦ Glättstahl (n), Glanzstahl (n), Polier­ stahl (n) polertrommel ♦ Poliertrommel (f) polervoks ♦ Polierwachs (n) polhjul ♦ Magnetrad (n), Polrad (n) polhjulsnav [elkr 27] ♦ Läuferstirn (m) polhjulsring [elkr 27] ♦ Läuferring (m) polhøyde ♦ Polhöhe (f) polindikator ♦ Polrichtungsanzeiger (m), Pol­ sucher (m), Stromrichtungsanzeiger (m) politibil ♦ Streifenwagen (m) politimelder [alarm 54] ♦ Polizeihauptmelder (m) politipatrulje ♦ Streife (f) politiradio ♦ Polizeifunk (m) politur ♦ Politur (f) polkjerne [elkr 27] ♦ Polkern (m) polkjerneisolasjon [elkr 27] ♦ Polkernisolation (f) polklemme ♦ Polklemme (f) pollen (blomsterstøv) ♦ Pollen (m), Samenstaub (m) pollenanalyse ♦ Pollenanalyse (f) polomkopler [elkr 32] ♦ Polumschalter (m) polomkopling ♦ Polumschaltung (f) polonium (Po) ♦ Polonium (n) poloniumpreparat ♦ Poloniumpräparat (n) polpapir ♦ Polsuchpapier (n) polpar, antall - ♦ Polpaarzahl (f) polskifter ♦ Polwechsler (m) polsko ♦ Batterieschlußklemme (f), Polklammer (f), Polschuh (m) polskonese [elkr 27] ♦ Polhorn (n)

polskoplate [elkr 27] ♦ Polschuhfläche (f) polspenning [korr 53] ♦ Klemmenspannung (f) polster ♦ Polster (n) polstre ♦ auspolstern, polstern polstring ♦ Auspolsterung, Polsterung (f) polstringsmateriale ♦ Polstermaterial (n) polträd ♦ Poldraht (m) polvandring [kart 57] ♦ Polwanderung (f) pol veksel ♦ Polwechsler (m) pol vender ♦ Polwender (m) polvinkelkarakteristikk [elkr 27] ♦ Polwinkel­ kennlinie (f) polyacetalharpiks [plast 55] ♦ Polyacetalharz (n) polyacetalplast [plast 55] ♦ Polyacetalkunststoff (m) polyacid ♦ vielsäurig Polyakrylat [farge 52] ♦ Polyakrylat (n) polyakrylnitrilplast [plast 55] ♦ Polyacrylnitril­ kunststoff (m) polyakrylplast [plast 55] ♦ Polyacrylkunststoff (fn) polyallomer [plast 55] ♦ Polyallomer (n) polyamid [farge 52] ♦ Polyamid (n) polyamidfibre ♦ Polyamidfasern (pl) polyamidimidplast [plast 55] ♦ Polyamidimidkunststoff (m) polyamidplast [plast 55] ♦ Polyamidkunststoff (m) polyamidtetning (nylon) [fluid 56] ♦ Polyamid­ dichtung (f) polybasisk ♦ vielsäurig polybenzimidazolplast [plast 55] ♦ Polybenzimi­ dazolkunststoff (m) polybutadien ♦ Polybutadien (n) polybutadiengummi [plast 55] ♦ Polybutadien­ kautschuk (m) polybutadienplast [plast 55] ♦ Polybutadien­ kunststoff (m) polybutenplast [plast 55] ♦ Polybutenkunststoff (f^) polydiallylftalatplast [plast 55] ♦ Polydiallylphthalatkunststoff (m) polydispers ♦ polydispers polydispersitetsindeks [plast 55] ♦ Polydispersi­ tätsindex (m) polyeder ♦ Polyeder (n), Vielflächner (m) polyedrisk ♦ polyedrisch polyepiklorhydringummi [plast 55] ♦ Polyepichlorohydrinkautschuk (m) polyester! Polyester (m) polyesterfiber I Polyesterfasern (pl) polyesterharpiks I Polyesterharz (n) polyesterimidplast [plast 55] I Polyesterimidkunststoff (m) polyesterlakk I Polyesterlack (m) polyestermykner [plast 55] ! Polyesterweichma­ cher (m) polyesterplast [plast 55] ♦ Polyesterkunststoff (m) 285

polyestersparkel polyestersparkel [farge 52] ♦ Polyesterkitt (m) polyeter [plast 55] ♦ Polyäther (n) polyetereterketonplast [plast 55] ♦ Poly­ ätherätherketonkunststoff (m) polyeterharpiks [plast 55) ♦ Polyätherharz (n) polyeterimidplast [plast 55] ♦ Polyätherimidkunststoff (m) polyeterplast [plast 55] ♦ Polyätherkunststoff (m) polyetersulfonplast [plast 55] ♦ Polyäthersulfonkunststoff (m) polyeteruretan [plast 55] ♦ Polyätherurethan (n) polyetylen ♦ Polyäthylen (n) polyetylenglykol [plast 55] ♦ Polyäthylenglykol (n) polyetylenimin [plast 55] ♦ Polyäthylenimin (n) polyetylenoksid [plast 55] ♦ Polyäthylenoxid (n) polyetylenplast [plast 55] ♦ Polyäthylenkunst­ stoff (n) polyetylentereftalatplast [plast 55] ♦ Polyäthylenterephthalatkunststoff (m) polyfenylenoksidplast [plast 55] ♦ Polyphenylenoxidkunststoff (m) polyfenylensulfidplast [plast 55] ♦ Poly­ phenylensulfidkunststoff (m) polyfon ♦ polyphon polyformaldehydplast [plast 55] ♦ Polyformal­ dehydkunststoff (m) polyglykol [plast 55] ♦ Polyglykol (n) polyglykolester [fluid 56] ♦ Polyglykolester (m) polygon ♦ Polygon (n), Vieleck (n) polygonal (mangekantet) ♦ polygonal polygondrag [kart 57] ♦ Polygonzug (m) polygonnett [kart 57] ♦ Polygonnetz (n) polygonpunkt [kart 57] ♦ Polygonpunkt (m) polygontall ♦ Polygonzahl (f) polygonvinkel (brytningsvinkel) ♦ Polygonwinkel (m) polyiniidazolplast [plast 55] ♦ Polyimidazol­ kunststoff (m) polyimidplast [plast 55] ♦ Polyimidkunststoff (m) polyiminoetylen [plast 55] ♦ Polyiminoäthylen (n) polyisobuten [plast 55] ♦ Polyisobuten (n) polyisobutylen [52] [55] ♦ Polyisobutylen (n) polyisoprengummi [plast 55] ♦ Polyisoprenkaut­ schuk (m) polykarbonatplast [plast 55] ♦ Polykarbonat­ kunststoff (m) polykloroprengummi [plast 55] ♦ Polychloroprenkautschuk (m) polyklortrifluoretylenplast [plast 55] ♦ Poly­ chlortrifluoräthylenkunststoff (m) polykondensasjon ♦ Polykondensation (f) polykondensasjonsharpiks ♦ Polykondensations­ harz (n) polykondensat ♦ Polykondensat (n) polykrom (mangefarget) ♦ polychrom

polykromatisk [farge 52] ♦ polychromatisch polykromi ♦ Polychromie (f) polykrystallinsk ♦ polykristallin polymer (kjempemolekyl) ♦ Polymer(e) (n) polymer (mangeleddet) ♦ polymer polymer, podet-[plast 55] ♦ Pfropfpolymer (n) polymer, taktisk - [plast 55] ♦ taktisches Polymer (n) polymerblanding [plast 55] ♦ Polymerblend (n) polymerisasjon ♦ Polymerisation (f) polymerisasjonsavbryter [plast 55] ♦ Polymeri­ sationsunterbrecher (m) polymerisasjonsgrad [plast 55] ♦ Polymerisa­ tionsgrad (m) polymerisasjonsharpiks (polystyrol) ♦ Polymeri­ sationsharz (n) Polymerisat! Polymerisat (n) polymeriserbar ♦ polymerisierbar polymerisere ♦ polymerisieren polymerisering ♦ Polymerisierung (f) polymerlegering [plast 55] ♦ Polymerlegierung (f) polymermateriale [plast 55] ♦ Polymermaterial (n) polymetakrylatplast [plast 55] ♦ Polymethacrylatkunststoff (m) polymeter (meteor, måleapp.) ♦ Polymeter (n) polymetylmetakrylat ♦ Polymethylmethacrylat (n) polymetylmetakrylatplast [plast 55] ♦ Polymethylmethacrylatkunststoff (m) polymetylpentenplast [plast 55] ♦ Polymethylpentenkunststoff (m) polymolekylær ♦ polymolekular polynom ♦ Polynom (n) polynomisk ♦ polynomisch, vielteilig polyoksyetylen [plast 55] ♦ Polyoxyäthylen (n) polyoksyfenylenplast [plast 55] ♦ Polyoxypheny­ lenkunststoff (m) polyoksy metylen plast [plast 55] ♦ Polyoxy­ methylenkunststoff (m) polyoksypropylen [plast 55] ♦ Polyoxypropylen (n) polyoktenylengummi [plast 55] ♦ Polyoktenylenkautschuk (m) polyolefin (termoplast) ♦ Polyolefin (n) polyolefinplast [plast 55] ♦ Polyolefinkunststoff (fn) polypentenylengummi [plast 55] ♦ Polypentenylenkautschuk (m) polyplastl Polyplast (m) polypropenplast [plast 55] ♦ Polypropenkunststoff (m) polypropylenfolie ♦ Polypropylenfolie (f) polypropylenglykol [plast 55] ♦ Polypropylenglykol (n) polypropylenoksid [plast 55] ♦ Polypropylen­ oxid (n) polypropylenplast [plast 55] ♦ Polypropylen-

286

portregulering polyvinylkloridplast [52] [55] ♦ Polyvinyl­ chloridkunststoff (m) polyvinylplast [plast 55] ♦ Polyvinylkunststoff (m) polyvinylpyrrolidon [plast 55) ♦ Polyvinylpyrrolidon (n) pomade ♦ Pomade (f) pomerans (sitrusfrukt) ♦ Pomeranze (f) pomeransfarge ♦ Pomeranzenfarbe (f) pomeransolje ! Pomeranzenöl (n) poncere ♦ poncieren pond (kraftenhet) ♦ Pond (n) pongtong! Ponton (m), Schwimmer (m) pongtongbro ♦ Floßbrücke (f), Kahnbrücke (f), Pontonbrücke (f), Prahmbrücke (f) pool ♦ Wasserlache (f) poppel ♦ Pappel (f) poppeltrel Pappelholz (n) popularisere ♦ popularisieren popularisering ♦ Popularisierung (f) populasjon ♦ Population (f) populasjonsgenetikk ♦ Populationsgenetik (f) populærvitenskapelig ♦ populärwissenschaftlich pore ♦ Pore (f) porefri ♦ blasenlos, porenfrei porefyller [farge 52] ♦ Porenfüller (m) poret ♦ porös poretester [farge 52] ♦ Porenmeßgerät (n) porevann(i stein) ♦ Porenwasser (n) porfyr! Porphyr (m) porfyraktig ! porphyrartig porfyritt (gammelvulkansk bergart) ! Porphyrit (m) poromert materiale (kunstlær) [55] ! poromeres Material (n) porselen! Porzellan (n) porselen, av -! porzellanen porselensglasur ! Glasurmasse (f) porselensisolator ! Porzellanisolator (m) porselensjord ! Kaolin (n/m), Kaolinerde (f), Porzellanerde (f) porselenskitt! Porzellankitt (m) porselensmaleri ! Porzellanmalerei (f) porselensmasse ! Porzellanmasse (f) porselensovn ! Porzellanbrennofen (m), Porzel­ lantiegel (m) porselenssil! Porzellansiebplatte (f) porsjon ! Portion (f), Tracht (f) porsjonsvis ! portionsweise port! Pforte (f), Tor (n) port(hydr. ventil) [fluid 56] ! Anschluß (m) port,gjenget-[fluid 56] ! Gewindeanschluß (m) portal! Portal (n) portalkran ! Bockkran (m), Portalkran (m) portalmast [elkr 34] ! Portalmast (m) portareal [fluid 56] ! Anschlußquerschnitt (m) porthoyde ! Torhöhe (f) portlandsement! Portlandzement (m) portregulering [elkr 36] ! Torregelung (f)

kunststoff (m) polyreaksjon [kjem] ♦ Polyreaktion (f) polysakkarid (karbohydrat) ♦ Polysaccharid (n) polysiloksan [52] [55] ♦ Polysiloxan (n) poiystyren ♦ Polystyren (n) polystyrenplast [plast 55] ♦ Polystyrolkunststoff (m) polystyrol ♦ Polystyrol (n) polysulfidgummi [plast 55] ♦ Polysulfidkaut­ schuk (m) polysulfidpolymer [plast 55] ♦ Polysulfidpoly­ mer (n) polysulfonplast [plast 55] ♦ Polysulfonkunststoff (m) polytekniker ! Polytechniker (m) polyteknisk ♦ polytechnisch polytetrafluoretylenplast [plast 55] ♦ Polytetra­ fluoräthylenkunststoff (m) polytetrahydrofuranplast [plast 55] ♦ Polytetra­ hydrofurankunststoff (m) polytetrametylentereftalat [55] ♦ Polytetramethylenterephthalat (n) polyuretan ♦ Polyurethan (n) polyuretangummi [plast 55] ♦ Polyurethankaut­ schuk (m) polyuretanharpiks [plast 55] ♦ Polyurethanharz (n) polyuretanplast [plast 55] ♦ Polyurethankunst­ stoff (m) polyuretanskumplast ♦ Polyurethanschaumstoff (m) polyvalent ♦ mehrwertig, vielwertig polyvinylacetal [farge 52] ♦ Polyvinylacetal (n) polyvinylacetalplast [plast 55] ♦ Polyvinylacetal­ kunststoff (m) polyvinylacetatplast [plast 55] ♦ Polyvinylacetat­ kunststoff (m) Polyvinylalkohol [52] [55] ♦ Polyvinylalkohol (m) polyvinylbutyralplast [52] [55] ♦ Polyvinylbutyralkunststoff (m) polyvinyleter [plast 55] ♦ Polyvinyläther (m) polyvinylfluoridplast [52] [55] ♦ Polyvinylfluo­ ridkunststoff (m) polyvinylformalplast [plast 55] ♦ Polyvinylfor­ malkunststoff (m) polyvinylidenfluoridplast [52] [55] ♦ Polyvinylidenfluoridkunststoff (m) polyvinylidenkloridplast [52] [55] ♦ Polyvinylidenchloridkunststoff (m) polyvinylidenplast [52] [55] ♦ Polyvinylidenkunststoff (m) polyvinylkarbazolplast [plast 55] ♦ Polyvinylkarbazolkunststoff (m) polyvinylklorid ♦ Polyvinylchlorid (n) polyvinylkloridacetat [farge 52] ♦ Polyvinyl­ chloridacetat (n) polyvinylkloridisobutyleter [farge 52] ♦ Poly­ vinylchloridisobutyläther (n) 287

portring portring ! Pfortenring (m) portstyring [elkr 36] ♦ Torsteuerung (f) porøs ♦ blasig, porös, porig, schaumig, schwam­ mig porøsitet ♦ Porosität (f) porøsitetsmåler [papir] ♦ Porositätsprüfer (m) pose! Beutel (m), Sack (m), Schlauch (m) posefilter ! Beutelfilter (m), Sackfilter (n), Schlauchfilter (n) posisjon ♦ Position (f), Schiffsort (m), Stellung (f) posisjonering! Positionieren (n), Positionierung (f) posisjonsbestemmelse ♦ Ortsbestimmung (f), Ortung (f), Positionsbestimmung (f) posisjonsbestemmelse, dynamisk - [57] ♦ dyna­ mische Positionsbestimmung (f) posisjonsendring ♦ Ortsveränderung (f), Stel­ lungswechsel (m) posisjonsfeil ! Lagenfehler (m), Ortungsfehler (m) posisjonskurve ♦ Ortskurve (f) posisjonslanterne ♦ Positionslaterne (f) posisjonsiys ! Positionslicht (n) posisjonsnøyaktighet [kart 57] ♦ Lagetreue (f) posisjonsskriver ! Positionsschreiber (m) posisjonstriangel ♦ Positionsdreieck (n) positiv ♦ positiv positiv [foto] ♦ Positiv (n) positiv elektrisk ♦ elektropositiv positiv tekstgjengivelse [data] ♦ Positivdarstel­ lung (f) positron (pos. ladet elektron) ♦ Positron (n) positrondesintegrasjon ! Positronenzerfall (m) possement! Posament (n) post(i datatabell) (record) ! Datensatz (m) post (stender, stolpe) ! Pfahl (m), Pfosten (m), Ständer (m) post (stilling) ! Stelle (f) postbehandlingsmaskin ! Postbearbeitungsma­ schine (f) postboks! Postfach (n) postbåt! Postschiff (n) postere ! postieren postering ! Postierung (f) postglasial! postglazial postkarbonisk ! postkarbonisch postkortautomat! Postkartenautomat (m) postnummer ! Postleitzahl (f) postsekkfanger [jernb] ! Postsackfangeinrich­ tung (f) postskip ! Postschiff (n) poststempel! Poststempel (m) posttertiær ! posttertiär posttog! Postzug (m) postverk ! PTT (Post, Telephon, Telegraph) postvogn [jernb] ! Postbeiwagen (m), Postwagen (m) potens ! Potenz ff)

potens, opphøye i -! potenzieren potens, opphøye i annen -! quadrieren potenseksponent! Potenzexponent (m) potensere ! potenzieren potensering ! Potenzierung (f) potensial! Potential (n) potensial (a) ! potential potensial, geotermisk - [energ 51] ! geothermi­ sches Potential (n) potensialbarriere ! Potentialbarriere (f), Potenti­ al wall (m) potensialdifferens ! Potentialdifferenz (f), Potentialsprung (m) potensialfall! Potentialabfall (m) potensialforløp ! Potentialverlauf (m) potensialforskjell! Potentialunterschied (m) potensialgradient! Potentialgradient (m) potensialspredning ! Potentialstreuung (f) potensiell! potentiell, potenziell potensiell energi ! potentielle Energie (f) potensiodynamisk [korr 53] ! potentiodyna­ misch potensiometer ! Potentiometer (n), Spannungs­ teiler (m) potensiometerkontakt! Potentiometerkontakt (m) potensiometerregulering ! Potentiometerrege­ lung (f) potensiometrisk ! potentiometrisch potensiostat [korr 53] ! Potentiostat (m) potensiostatisk [korr 53] ! potentiostatisch potensrekke ! Potenzreihe (f) potet! Kartoffel (f) potetdyrking! Kartoffelbau (m) potetmel! Kartoffelmehl (n), Stärkemehl (n) potetopptaker ! Kartoffelausgraber (m) po