Norsk-engelsk teknisk ordbok [4 ed.] 8270284963 [PDF]

Zitiervorschau

JOHN ANSTEINSSON OLAV REIERSEN

NORSK - ENGELSK

TEKNISK ORDBOK Fjerde reviderte og utvidete utgave

BRUNS FORLAG TRONDHEIM 1998

© 1954,1985,1990 og 1994

F. BRUNS BOKHANDEL OG FORLAG AS PRINTED IN NORWAY BJÆRUM AS ISBN 82-7028-496-3

4. UTGAVE, 3. OPPLAG

JOHN ANSTEINSSON OLAV REIERSEN

NORWEGIAN - ENGLISH

TECHNICAL DICTIONARY The fourth revised edition

BRUNS FORLAG TRONDHEIM 1998

Forord Dette er fjerde utgave av Norsk-Engelsk Teknisk Ordbok. Den inneholder ord og uttrykk fra de fleste tekniske områder. Boken er ajourført og antall oppslagsord er øket fra ca 36 000 til ca 50 000. Mange ord har i denne utgaven fått en mer omfattende forklaring. Boken er revidert i samarbeid med bibliotekar Kirstin Reiersen, og jeg har hatt nytte av den veiledning Rådet for teknisk terminologi har gitt meg. Under arbeidet med revisjonen har følgende bøker og skrifter vært til stor hjelp: Ark: Engelsk-Norsk Militær Ordbok, Grøndahl 1984 Cappelens Store Engelsk-norsk Ordbok c 1988 Engstrom: Engelsk Svensk Teknisk Ordbok, 1981 Handel: A Dictionary of Electronics, 1975 Haugen: Norsk Engelsk Ordbok, Universitetsforlaget 1984 Kirkeby: Norsk-Engelsk ordbok, Kunnskapsforlaget 1993 Norsk Dataordbok, Universitetsforlaget 1984 Norsk Teknisk Fagordbok, Universitetsforlaget 1984 Norsk skipsforskn.inst.: Ord og uttrykk fra offshoreindustrien, u.å. Norwegian Oil Review, 600 Petr.tekn, uttrykk, engelsk/norsk ordliste Ordbok for petroleumsvirksomhet, RTT 43, Universitetsforlaget 1980 Oxford Advanced Learner’s Dictionary 1989 Petroleumsordliste, Kunnskapsforlaget 1988 Phillip’s Petroleum Company: Ord og uttr. fra oljevirksomheten Ruud: Engelsk-Norsk Flyteknisk Ordbok, RTT 58, RTT og SAS 1990 Stiftelsen NKI: Rotasjonsboring, Engelsk/norsk ordliste, 1975 Tanums store rettskrivningsordbok, Kunnskapsforlaget 1989 Tver and Barry: The Petroleum Dictionary, N.Y. c 1980 Warrern: Dansk-Engelsk Teknisk Ordbok, 1981 Webster’s Collegiate Dictionary, 1990 Webster’s Dictionary Unabridged, 1980

Bærum, juli 1994

Olav Reiersen

Preface This is the fourth edition of Norwegian-English Technical Dictionary. It contains terms from most technical fields. This edition has been updated and the number of entries has been increased from 36 000 to 50 000. The dictionary has been revised in cooperation with librarian Kirstin Reiersen. In the preparation of this dictionary I have received useful advice from The Norwegian Council for Technical Terminology and the following publications have been of great help:

Ark: Engelsk-Norsk Militær Ordbok, Grøndahl 1984 Cappelens Store Engelsk-norsk Ordbok c 1988 Engstrom: Engelsk Svensk Teknisk Ordbok, 1981 Handel: A Dictionary of Electronics, 1975 Haugen: Norsk Engelsk Ordbok, Universitetsforlaget 1984 Kirkeby: Norsk-Engelsk ordbok, Kunnskapsforlaget 1993 Norsk Dataordbok, Universitetsforlaget 1984 Norsk Teknisk Fagordbok, Universitetsforlaget 1984 Norsk skipsforskn.inst.: Ord og uttrykk fra offshoreindustrien, u.å. Norwegian Oil Review, 600 Petr.tekn, uttrykk, engelsk/norsk ordliste Ordbok for petroleumsvirksomhet, RTT 43, Universitetsforlaget 1980 Oxford Advanced Learner’s Dictionary 1989 Petroleumsordliste, Kunnskapsforlaget 1988 Phillip’s Petroleum Company: Ord og uttr. fra oljevirksomheten Ruud: Engelsk-Norsk Flyteknisk Ordbok, RTT 58, RTT og SAS 1990 Stiftelsen NKI: Rotasjonsboring, Engelsk/norsk ordliste, 1975 Tanums store rettskrivningsordbok, Kunnskapsforlaget 1989 Tver and Barry: The Petroleum Dictionary, N.Y. c 1980 Warrern: Dansk-Engelsk Teknisk Ordbok, 1981 Webster’s Collegiate Dictionary, 1990 Webster’s Dictionary Unabridged, 1980

Bærum, July 1994

Olav Reiersen

FORKORTELSER - ABBREVIATIONS a adv arkit astro Brit brygg bygg dampm dest edb el flø tn forst fys geod geo I hydro jernb keram leger magn matem mek meteor mil miner mur naut oppredn opt pref prep rør s snekk støp sveis tel tvpo U.S. V

adjektiv adverbium arkitektur astronomi britisk bryggeri byggeteknikk dampmaskiner destillasjon data elektrisk fløtning forstvesen fysikk geodesi geologi vannkraft jernbane keramikk legering magnetisme matematikk mekanikk meteorologi militær mineralogi murverk nautisk oppredning optikk prefiks, forstavelse preposisjon rørlegging substantiv snekkeri støperi sveising telekommunikasjon typografi verbum

adjective adverb architecture astronomy British brewing civil engineering steam engines distillation data electrical logging forestry physics geodesy geology hydraulics railway ceramics alloy magnetism mathematics mechanics meteorology military mineralogy masonry nautical ore dressing optics prefix preposition plumbing noun joinery foundry welding telecommunication typography United States verb

a meta — absorpsjonstverrsnitt

1

A a meta on joint account abakus s (kuleramme, søyleplate) abacus abandon s (oppgivelse, avståelse) abandonment aberrasjon s (awik) aberration abietinsyre s (harpikssyre) abietic acid, abietinic acid ablasjon s (bortføring, bortsmelting) ablation ablasjonskjoling s ablation cooling ablativ plast ablative plastic abnormitet s abnormality abonnent s subscriber abonnentkabel s local cable abonnentlinje s (tel) exchange line abonnentnett s (tel) subscriber network, local network abrasiv s (slipemiddel) abrasive abrasiv a (slipende, slitende, skurende) abrasive abrasjon s (avsliting, avskraping) abrasion abrupt a (brå, plutselig) abrupt abscisse s (x-aksen) abscissa absolutt a absolute absolutt adresse (edb) absolute address, explicit address, machine address absolutt adressering (edb) absolute addressing absolutt bevegelse absolute motion absolutt enhet absolute unit absolutt feil (edb) absolute error absolutt fuktighet absolute humidity absolutt hastighet absolute speed absolutt instruksjon (edb) absolute instruction absolutt koding (edb) absolute coding, specific coding absolutt koordinat (edb) absolute coordinate absolutt luminansterskel absolute threshold of luminance absolutt lysstyrke (astro) absolute magnitude absolutt nullpunkt absolute zero absolutt permeabilitet (petro) absolute permeability absolutt selektivitet absolute selectivity absolutt spenningsnivå absolute voltage level absolutt temperatur absolute temperature absolutt temperaturskala absolute scale absolutt trykk (inkl, atmosfæretrykk) absolute pressure absolutt vater dead level absolutt verdi (tallverdi) absolute value

absolutt volum absolute volume absolutte data (edb) absolute data absorbans s (absorpsjonsevne, absorptans) absorbency, absorbancy, absorbance absorbator, absorber s absorber absorbent s (oppsugende stoff) absorbent absorberbar a absorbable absorbere v (suge opp. trekke til seg) absorb, imbibe absorberende a (absorptiv) absorptive, absorbing, bibulous absorbert stråledose absorbed dose absorpsjon s absorption, imbibition absorpsjonsanalyse s absorption analysis, analysis by absorption absorpsjonsanlegg s absorption plant absorpsjonsapparat s absorption apparatus absorpsjonsattenuator s (el) absorptive attenuator absorpsjonsbølgemåler s (radio) absorption wavemeter absorpsjonsdynamometer s absorption dynamometer absorpsjonsevne s absorptiveness, absorptivity, absorbency, absorbing capacity absorpsjonsfåktor s absorption factor, absorption coefficient absorpsjonsfilter s absorption filter, absorbing filter absorpsjonsforhold s absorption ratio absorpsjonskant s (nukl) absorption edge, absorption limit absorpsjonskjøleskap s absorption refrigerator absorpsjonskjøling s absorption cooling absorpsjonskoeffisient s absorption coefficient absorpsjonskonstant s absorption constant absorpsjonskrets s absorption circuit absorpsjonskurve s absorption curve absorpsjonslinjer s (i absorpsjonsspektrum) absorption lines absorpsjonsmiddel s absorbent absorpsjonsmodulasjon s absorption modulation absorpsjonsmåler s absorptiometer absorpsjonsolje s absorption oil absorpsjonsspektrum s absorption spectrum absorpsjonsstrøm s absorption current absorpsjonsstyring s absorption control absorpsjonstverrsnitt s (nukl) absorption cross section

absorpsjonstårn — adkomsttunnel absorpsjonstårn s absorber, absorption column, absorption tower absorptiv a (oppsugende) absorptive, bibulous, absorbent absorptivitet s (absorberingsevne) absorptivity, absorptiveness abstraksjon s abstraction Ac (Actinium) Ac acetal s acetal acetaldehyd s acetaldehyde acetalharpiks s acetal resin acetalplast s acetal plastic acetamid s acetamide acetanilid s acetanilide acetat s (eddiksyreester) acetate acetatcellulose s acetate cellulose acetatfilm s acetate film acetatfolie s acetate foil acetatlakk s acetate lacquer acetatrayon s acetate rayon acetatsilke s acetate silk aceteddiksyre s acetic acid acetin s acetin acetofenon s acetophenone acetometer s (eddiksyremåler) acetometer aceton s acetone acetongjæring s acetone fermentation acetum s (eddik) acetum, vinegar acetyl s (eddiksyreradikal) acetyl acetylcellulose s acetyl cellulose acetylen s (hydrokarbongass) acetylene acetylenbrenner s acetylene burner acetylengass s acetylene gas acetylengenerator s acetylene generator acetylenlykt s acetylene lamp acetylenskjæring s acetylene cutting acetylensot s (acetylensort) acetylene black acetylensurstoff s oxy-acetylene acetylensveising s acetylene welding acetylere v acetylate acetylering s acetylation acetylklorid s acetyl chloride acetylsalicylsyre s acetylsalicylic acid acid s (acidum, syre) acid acidimeter s (syremåler) acidimeter acidimetri s (syremåling) acidimetry aciditet s (surhetsgrad) acidity acikulær a (spiss, nåleaktig) acicular actinium s (Ac) actinium actinoid s (grunnstoff) actinide adaptasjon s (tilpassing) adaptation adapter s (tilpasser, overgangsdel) adaptor, adapter adaptere v (tilpasse, avpasse) adapt adaptiv fargeforandring adaptive colour shift Adcockantenne s Adcock aerial

2

addend s (tall som adderes) addend addere v (legge sammen, summere, legge til) add adderer s (edb) adder adderer-subtraherer s (edb) adder­ subtracter addisjon s addition addisjonskrets s (edb) addition circuit addisjonsmaskin s adding machine addisjonspolymerisasjon s addition polymerisation addisjonsprodukt s addition product additament s (tillegg, tilsetning) additament, addition additiv s (tilsetning) additive additiv a (adderbar, tilleggs-, tilsetnings-) additive additiv blanding additive mixing additiv egenskap (kjemi) additive property adekvat a (fullgod, tilstrekkelig) adequate) adenin s adenin, adenine adgang s access, admission adherens s (vedheng) adherence adhesjon s (vedhenging, fasthenging) adhesion adhesjonsfett s adhesive grease, adhesive dressing adhesjonskraft s (klebeevne) adhesion force adhesjonsoljeopptaker s (petro) adhesion skimmer adhesjonsslitasje s adhesive wear adhesjonsvann s connate water adiabat s (adiabatisk kurve) adiabatic curve adiabatisk a (uten varmeøkning) adiabatic adiabatisk ekspansjon adiabatic expansion adiabatisk ekstruder adiabatic extruder, autothermic extruder adiabatisk kompresjon adiabatic compression adiabatisk kurve adiabatic curve adiabatisk metning adiabatic saturation adiabatisk prosess adiabatic process adiabatisk temperaturkoeffisient adiabatic temperature coefficient adiabatisk tilstandsforandring adiabatic change adipinsyre s adipic acid adjutant s (tilforordnet offiser) adjutant, aide-de-camp adkomstluke s access door adkomstrampe s acces ramp adkomsttunnel s access tunnel

3 adkomstvei s access road adlyde v obey administrasjon s management, administration administrasjonskostnad s overhead cost administrativ a administrative administrativ databehandling administrative data processing administrator s (bestyrer, driftsleder) administrator administrere v (bestyre, forvalte) administer administrerende direktør managing director admiral s admiral admiralitet s admiralty admittans s (el.ledningsevne i vekselstrømskrets) admittance admittansmodul s modulus of admittance admittansvern s admittance protection, mho protection adobe s (soltørket murstein) adobe adresse s address adresseberegning s (edb) address computation adressedekoder s (edb) address decoder adressedel s (edb) address part adresseenhet s (edb) address unit adressekatalog s (edb) directory adressekollisjon s (edb) clashing adressekonstant s (edb) address constant adressekrets s (edb) address circuit adresselapp s address label, address tag adresseliste s (edb) load map adresselos instruksjon (edb) zero address instruction adressemodifikasjon s (edb) address modification adresseomformer s (edb) address converter adresseomforming s (edb) address conversion adresseoversetter s (edb) address tran slater adresserbar a (edb) addressable adresserbar horisontal posisjon (edb) addressable horizontal position adresserbar vertikal posisjon (edb) addressable vertical position adresserbart punkt (edb) addressable point adressere v (stile til, tale til) address adresseregister s (edb) address register adressering s addressing adresseringsmaskin s addressing machine adresseringstegn s (edb) addressing character adresserom s (edb) address space

adkomstvei — aeromekanisk adressesentral s (tel) terminating office adressespor s (edb) address track adressesystem s (edb) address system adresseverdi s (edb) address value adsorbent s (adsorberende stoff) adsorbent adsorberbar a adsorbable adsorbere v (oppta stoffer i sin overflate) adsorb adsorpsjon s adsorption adsorpsjonsanalyse s adsorption analysis adsorpsjonsbensin s adsorption gasoline adsorpsjonsevne s adsorptive power adsorpsjonsfilter s adsorption filter adsorpsjonsforbindelse s adsorption compound adsorpsjonsopptaker s adsorption skimmer adular s (ekte månestein) moon stone, adularia adusere v (gjøre seigere ved gløding) temper adusering s tempering, slow cooling aduser(ings)ovn s tempering furnace, annealing furnace aduserjern s malleable cast iron aduserkull s graphite adusert a tempered advare vwarn, caution advarsel s (edb) warning message adveksjon s (horisontal lufttilførsel) advection adveksjonståke s advection fog aeradiostasjon s aeronautical station aerob a (som krever oksygen) aerobic aerodrom s (flyplass, lufthavn) aerodrome, airport aerodyn s (luftfartøy) aerodyne aerodynamikk s aerodynamics aerodynamisk a (strømlinjet) aerodynamic aerodynamisk balanse areodynamic balance aerodynamisk lager aerodynamic bearing aerodynamisk oppvarming aerodynamic heating aerodynamisk sentrum aerodynamic centre aerodynamisk smøring aerodynamic lubrication aerofon s (akustisk signalinstrument) aerophone aerografi s (luftbeskrivelse) aerography aerolitt s (meteorstein) aerolite aerologi s (luftforskning) aerology aeromagnetisk a aeromagnetic aeromekanikk s aeromechanics aeromekanisk a aeromechanic

aerometer — akromatisk aerometer s (luftmålingsapparat) aerometer aerometri s (luftmåling) aerometry aeronaut s (luftskipper, ballongfører) aeronaut aeronautikk s aeronautics aeronautisk a aeronautic aeroplan s (fly) aeroplane, airplane aerosol s (forstøvet stoff) aerosol aerosolboks s aerosol can aerostat s (luftballong) aerostat aerostatikk s (lære om likevekt mellom gasser) aerostatics aerostatisk a aerostatic aerostatisk lager aerostatic bearing aerostatisk smøring aerostatic lubrication affinitet s (tiltrekning) affinity affutasje s (kanonplattform) gun mount (ing) AFRA AFRA, Average freight Rate Ag, kjemisk tegn for sølv, argentum Ag agar s (gele av rødalger) agar-agar agat s (halvedelstein) agate AGC (petro) AGC, Automatic Gain Control agens s chemical agent agglomerasjon s agglomeration agglomerat s (bergart, sammenhopning) agglomerate, nodules agglomerere v (hope sammen) agglomerate agglomerering s agglomeration agglutinasjon s (sammenklebing) agglutination agglutinere v (klebe sammen) agglutinate, flocculate aggregasjon, aggregering s aggregation aggregat s (sammenkopling, kombinasjon) aggregate aggregatavstand s unit spacing aggregattilstand s state of aggregation aggregere v (kople sammen) aggregate aggresivitet s aggresivity aggresivt karbondioksid aggresive carbon dioxide aggresivt vann aggresive water aggresjon s (angrep, overfall) aggression aggressiv a (pågående) aggressive aggressivitet s aggressivity aggressivt vann aggressive water aggressor s (angriper) aggressor agitator s (rører, røregreie) agitator agn s bait agone, agonisk linje s (linje mellom steder uten magn. deklinasjon) agonic line agraff s (spenne) brooch, clasp A-gren s (tel) tip wire

4

agronomi s (jordbrukslære) agronomics aileron, balanseror s (fly) aileron ajourføre v update akademi s (høyere undervisningsanstalt) academy akademiker s graduate akademisk a (teoretisk) academic akaroidharpiks s acaroid gum, acaroid resin akasiebark s wattle bark akasiegummi s (gummi arabicum) gum arabic akevitt s aqua vitae, ratafia akklimatisere v acclimatize akklimatisering s (tilpasning) acclimatization akkord s (avtale) contract akkordarbeid s contract work, piece work akkordarbeider s pieceworker akkordlønn s contract rate, piece-work pay akkordsetter s tasksetter akkreditiver (pl) s (anbefalingsskriv) credentials akkumulator s accumulator, storage battery akkumulatorcelle s accumulator cell akkumulatorhode s accumulator head akkumulatorlader s accumulator charger akkumulatormaskin s accumulator machine akkumulatorplate s accumulator grid plate akkumulatorsylinder s accumulator cylinder akkumulatorsyre s accumulator acid, battery acid akkumulere v (samle opp) accumulate akkumulering s accumulation, storage, storing akkumuleringsevne s accumulating ability akkumulert feil (edb) accumulated error akkumulert stråledose (nukl) accumulated dose akkvisisjon s (ervervelse, anskaffelse) acquisition aklinisk a (som ikke skråner eller heller) aclinic akridin s (fargeløst, krystallinsk stoff) acridine akrolein s (akrylaldehyd) acroleine acrylaldehyde, acrylaldehyde akromasi s (fargeløshet) achromaticity, achromatism akromatisere v achromatize akromatisering s achromatization akromatisk a (fargeløs) achromatic

5

akromatisk linse achromatic lens akryl s (syntetisk fiber;radikal) acryl akrylfiber s acrylic fibre akrylgummi s acrylic rubber akrylharpiks s acrylic resin akrylnitril/butadiengummi s acrylonitrile/butadiene rubber akrylnitrilplast s acrylonitrile plastic akrylplast s acrylic plastic akrylsyre s acrylic acid akse s axis aksekors s system of coordinates aksel s shaft, axle, arbor, spindle akselavstand s axle base, wheel base akselbelastning s axle load, axle weight akselbrudd s axle fracture, shaft fracture akseleffekt s shaft power akselende s shaft butt akselerasjon s (hastighetsøkning) acceleration akselerasjonsanode s accelerating anode akselerasjonselektrode s accelerating electrode akselerasjonsevne s acceleration ability akselerasjonsfelt s accelerating field akselerasjonsgitter s accelerating grid akselerasjonskammer s (nukl) accelerating chamber akselerasjonskraft s accelerating force akselerasjonskurve s acceleration curve akselerasjonsmoment s acceleration torque akselerasjonspumpe s accelerator pump, accelerating pump, booster pump akselerasjonsrele s accelerating relay akselerasjonsrom s (el) accelerating space akselerasjonsror s (nukl) accelerating tube akselerasjonsspenning s accelerating voltage akselerator s accelerator akselerere v accelerate akselerert aidring accelerated ageing akselerert bevegelse accelerated motion akselerert korrosjon accelerated corrosion akselerometer s (akselerasjonsmåler) accelerometer akselfett s axle grease akselflens s axle collar, axle shoulder, thrust collar akselforing s axle bush akselfriksjon s axle friction aksel hestekraft s shaft horsepower akselhus s axle housing akselhylse s (naut) stern tube akselhylseforing s (naut) stern tube bush akselkasse s axle box

akromatisk linse — aksidensskrift akselkasseforing s axle box slide, axle slide akselkopling s shaft coupling aksellager s axle bearing, shaft bearing aksellagerboks s axle box case, axle box body aksellagerskål s axle bearing step akselledning s transmission shafting, transmission akselmotor s direct drive motor akselmutter s collar nut akseipinne s forelock, linch, linch pin, axle pin akselpåforing s shaft liner akselregulator s shaft governor akselring s axle ring, axle collar, end hoop akselrom s (naut) shaft trunk akselrør s shaft housing akselsmurning s axle grease, grease, coom akselstål s shaft steel, shafting steel akseltapp s shaft journal akseltrykk s axle load, axle pressure akseltunnel s shaft tunnel, shaft passage, shaft alley aksentuere v (fremheve) accentuate aksentuering s (betoning) accentuation aksentueringskrets s (el) accentuator akseptere v accept akseptor s (mottaker) acceptor aksesstid s (edb) access time aksessvelger s (edb) access switch aksial a (akse-) axial aksialbelastning s axial load aksialforskyvning s axial displacement aksialhastighet s axial velocity aksialinnstilling s axial alignment aksialklaring s axial play, end play aksialkompensator s axial compensator aksialkompressor s axial compressor aksialkraft s axial force, axial thrust aksialkrave s (aksiallagerflens, stoppekrave) thrust collar aksialkulelager s (trykkulelager) thrust ball bearing aksialiager s thrust bearing, axial bearing, side bearing aksiallagerskive s thrust washer aksialpumpe s axial pump, axial flow pump aksialrullelager s thrust roller bearing aksialspill s axial play, end play aksialstigning s axial pitch aksialtrykk s axial pressure, axial thrust, end thrust aksialturbin s axial-flow turbine aksialvifte s axial flow fan aksidenssetter s grass hand aksidensskrift s job types

aksidenstrykk — aktivt overføringssystem

6

aksidenstrykk s job printing aksidenstrykkeri s job printer aksiom s (grunnsetning) axiom aksiomatisk a (selvinnlysende) axiomatic (al) aksiometer s axiometer, steering wheel indicator aksjebrev s stock certificate aksjebørs s stock exchange aksjeselskap s limited liability company aksjon s action aksjonsnivå s action level aksjonsradius s radius of action, action radius, range aksjonsturbin s action turbine, impulse turbine aksometer s (opt) axometer aksometrisk projeksjon (geom) axometric projection aksonometrisk perspektiv axonometric perspective aktenfor adv aft, after, abaft, astern aktenfor tvers (naut) abaft the beam, aquarter akter adv aft, astern akterbardun s aft(er)backstay, back bracing akterbjelke s rear spar akterbrok s (naut) breast hook, snakepiece akterdekk s after deck, quarter deck, poop deck akterdel s after body akterende s stern, after body, hind part akterfeste s stern fast, stern mooring akterfortøyning s stern fast, quarter fast akterhjul s stern wheel akterkabin s aft cabin, rear cabin akterkanon s stern chaser, tail gun (fly) akterkant s after end akterklyss s cat hole, stern pipe akterlanterne s stern light (naut), tail light (fly) akterlik s after leech, after rope akterluke s after hatch, rear hatch aktermast s after mast akternav s stern boss akterover adv aft, aftward, astern akterpigg s afterpeak akterseil s aftersails akterskip s stern, afterbody, afterpart akterspant s stern timber, after frame akterspeil s stern, square stern, transom stern akterstevn s stern, stern post aktertrosse s stern rope, stern cable akterut adv abaft, astern akterutseile v leave astern, leave behind,

outsail aktinisk a (kjemisk virksom (om lyssiråle)) actinic aktiniske stråler actinic rays aktinisme s actinism aktinium s (Ac) actinium aktinografi s (lære om lysstrålene) actinology aktinolitt s (strålestein) actinolite aktinometer s (strålemåler) actinometer aktinouran s actino-uranium aktiv a active aktiv dempning (radio) transducer loss aktiv kjemi (nukl) hot chemistry aktiv kjerne active nucleus aktiv linje (tv:synlig) active line aktiv masse active mass, active paste aktiv modulator active modulator aktiv målsøking active homing aktiv omsetter active transducer aktiv side active page aktiv sone (nukl) active zone aktiv spenning active voltage aktiv stasjon active station aktiv strøm active current aktiv tilstand active state aktiv vulkan active volcano aktiva s (pl) assets aktivator s activator aktive kull active coal, activated carbon aktivere, aktivisere v activate aktivering s activating, activation aktiveringsdetektor (nukl) activation detector aktiveringsenergi s activation energy aktiveringslogging s (petro) activation logging aktiveringspotensial s activation potential aktiveringsprosess s activation process aktivert slam activated sludge aktivert slambehandling activated sludge treatment aktivitet s activity aktivitetsdetektor s activity detector aktivitetsdiagram s (edb) activity diagram aktivitetskoeffisient s activity coefficient aktivitetsmonitor s (nukl) activity monitor aktivitetsnett s (edb) activity network aktivitetstetthet s (nukl) activity concentration aktivkull s activated carbon aktivt areal active area aktivt belegg (nukl) active deposit aktivt karbon active carbon aktivt lager (edb) active storage aktivt materiale active material aktivt overføringssystem (tel) active

7

transducer aktivt produkt active product aktivt program active program aktsomhetsavbrudd s attention interruption aktuator s (servomotor) actuator aktuell a actual, current, going aktuell nøkkel (edb) actual key aktuell parameter (edb) actual parameter aktuell post (edb) current record akustiker s acoustician akustikk s acoustics akustikkmåler s acoustometer akustisk a acoustic akustisk absorpsjonsfaktor acoustic absorption coefficient akustisk admittans acoustic admittance akustisk filter acoustic filter akustisk forsinkelseslinje (edb) acoustic delay line akustisk impedans acoustic(al) impedance akustisk kopler (edb) acoustic coupler akustisk lager (edb) acoustic storage akustisk logg (petro) acoustical log akustisk mine acoustic mine, sonic mine, sound mine akustisk motstand acoustic(al) resistance akustisk måling acoustical measurement akustisk pigg (petro) acoustic pig akustisk reaktans acoustic reactance akustisk resistans acoustic resistance akustisk resonans acoustic resonance akustisk resonator acoustic resonator akustisk signal acoustic signal akustisk spredning acoustical dispersion akustisk stråler (radio) acoustic radiator akustisk svingning acoustic vibration akustisk telegrafi acoustic telegraphy akustisk tilbakekopling acoustic feedback akustisk torpedo acoustic torpedo akutt bestråling (nukl) acute exposure akvalunge s (dykkerutstyr) aqualung akvamarin s aquamarine akvaplane v (skli på vannhinne) aquaplane akvaplaning s (vannplaning) aquaplaning akvarium s aquarium akvatisk a aquatic akvedukt s (vannledning) aqueduct alabanditt s (manganblende) alabandite, alabandine alabast s alabaster alarm s alarm, alert alarmanlegg s alarm installation alarmere v alarm, warn, alert alarminnretning s alarm device

aktivt produkt — alfanumerisk tegn

alarmklokke s alarm bell alarmkrets s alarm circuit alarmmelding s alert message alarmmottaker s alarm receiver alarmpanel s alarm panel alarmsender s alarm transmitter alarmsignal s alarm signal alarmsystem s alarm system alarmtelefon s alarm telephone alarmutstyr s alarm equipment albedo s (hvithet) albedo albitt s (hvit natronfeltspat) albite albu(e) s elbow, elbow bend, elbow pipe, angle albumin s (et protein) albumin, albumen albuminat s (proteinforbindelse) albuminate aibuminholdig a albuminous albuminkromat s albuminate chromate albuminpapir s albuminized paper alburom s elbowroom albustøtte s elbowrest aldehyd s aldehyde aidehydharpiks s aldehyde resin aldehydsyre saldehydic acid aider s age aldersekvasjon s (nukl) age equation aldersklasse s age class aidring s ageing, maturing, tiring, fatigue aldringskrymping s ageing shrinkage aleurometer s (apparat til å måle melets hevingsevne) aleurometer alfabet s alphabet alfabetisk a alphabetic(al) alfabetisk indeks alphabetic index alfabetisk kode (edb) alphabetic code alfabetisk ord (edb) alphabetic word alfabetisk skift (edb) alphabetic shift alfabetisk streng (edb) alphabetic string alfabetisk tegn (edb) alphabetic character alfabetisk tegnsett alphabetic character set alfaboks s (nukl) alpha box alfacellulose s alpha cellulose alfadesintegrasjon s alpha disintegration alfaemisjon s alpha emmission alfaemitter s alpha emitter alfajern s alpha iron alfakammer s (nukl) alpha chamber alfakilde s alpha source alfakoding s (edb) alpha coding alfanedbryting s alpha decay alfanumerisk kode (edb) alphanumeric code alfanumerisk tastbord, alfanumerisk tastatur alphanumeric keyboard alfanumerisk tegn alphanumeric character

alfanumerisk tegnsett — allokton alfanumerisk tegnsett alphanumeric character set alfanumerisk tegnskjerm alphanumeric display device alfanumeriske data alphanumeric data alfapartikkel s alpha particle alfaspektrometer s alpha spectrometer alfastråle s alpha beam, alpha ray alfastråling s alpha radiation alfateller s (nukl) alpha counter alfenid s (nysølv) alfenid, alfenide alge s alga, algae (pl) algebra s (bokstavregning) algebra algebraisk a algebraic algebraisk behandling (edb) algebraic manipulation algebraisk funksjon algebraical function algebraisk håndtering (edb) algebraic manipulation algebraisk ligning algebraic equation algebraisk språk (edb) algebraic language algebraisk symbol algebraic symbol algebraisk uttrykk (edb) algebraic expression algekalk s (petro) algal limestone alginat s (salt av alginsyre) alginate alginsyre s (tangsyre) alginic acid algol s (edb) algorithmic language algoritme s (regneregel) algorithm algoritmespråk s (edb) algorithmic language alidade s (indeks arm, måleinstrument) alidade, alidad alidadespeil s (på sekstant) index glass alifatisk a (fettaktig) aliphatic alifatisk alkohol aliphatic alcohol alifatisk forbindelse aliphatic compound alifatisk syre aliphatic acid alisyklisk a (petro) alicyclic alizarin s (fargestoff) alizarin alkali s (syrenøytraliserende stoff) alkali alkaiibehandling s alkali treatment alkalibestandig a alkali resistant alkalicellulose s alkali cellulose alkalifeltspat s alkali feldspar alkalijord s alkali earth alkalilut s alkali liquor alkalimetall s alkali metal, alkaline metal alkalimeter s alkalimeter alkalimetrisk a alkalimetric alkaliregenerering s alkali reclaiming alkalisalt s alkaline salt alkalisere v alkalify, alkalize alkaliserende a alkaligenous alkalisering s alkalization, alkaline process alkalisk a alkaline, alkalious, alkalic alkalisk akkumulator alkaline

8

accumulator alkalisk bad alkaline bath alkalisk etsebad caustic dip alkalisk filtermasse alkaline filter material alkalisk gjæring alkalic fermentation alkalisk jordart alkaline earth alkalisk oppløsning alkaline solution alkalisk reaksjon alkaline reaction alkalitet s alkalinity alkaloid s alkaloid alkan s (parafin) alkane alken s (homolog rekke av hydrokarboner) alkene alkohol s alcohol alkoholekstrakt s alcohol extract alkoholfri a non-alcoholic, soft alkoholholdig a alcoholic alkoholinnhold s alcoholic strength alkoholisk a alcoholic alkoholometer s (alkoholmåler) alcoholometer alkoholometri s alcoholometry alkoholoppløsning s alcohol solution alkove s alcove, recess alkyd s (kunstharpiks) alkyd, resin alkydbasert a alkyd-based alkydharpiks s alkyd resin alkydlakk s alkyd enamel alkydmaling s alkyd paint alkyl s (enverdig alkoholradikal) alkyl alkylat s alkylate alkylbenzen s alkyl benzene alkylen s alkylene alkylere v alkylate alkylering s alkylation alkyleringsanlegg s alkylation plant alkyleter s alkyl ether alkylfenolharpiks s alkylphenolic resin alkylsulfat s alkyl sulphate alkyisulfid s alkyl sulphide alkymi s (gullmakerkunst) alchemy alkymist s alchemist allehånde s allspice, pimenta Allenskrue s (innvendig sekskantskrue) Allen screw alligasjon s (metall)blanding alligation alligatorkjeft s alligator wrench, bulldog wrench alligatorklype s alligator clip allobar s (nukl) allobar allokasjon s (tildeling) allocation allokere v (tildele) allocate allokering s allocation, allocating allokjem s (petro) allochem allokromatisk a (forskjelligfarget) allochromatic allokton a (geo!: flyttet) allochtonous

9 allomorfisk a allomorphic allomorfitt s (baiytt) allomorphite allotrop a allotropic allotropi s allotropy alluvial a (avleiret) alluvial alluvialfilter s (med pålagt filtermasse) alluvial filter alluvialland s alluvion alluvium s alluvium, alluvial soil allværsjager s (fly) all-weather fighter allyl s (alkoholradikal) allyl allylaceton s allyl acetone allylalkohol s allyl alcohol allylamin s allyl amine allylbromid s allyl bromide allyleter s allyl ether allylharpiks s allyl resin aliylplast s allylic plastic, allyl plastic alm s elm almanakk s almanac alminnelig a ordinary, common alminnelig brøk common fraction, vulgar fraction alminnelig havari general average alnico s (legering) alnico (aluminium­ nickel-cobalt) aloetre s aloe wood, xylo-wood, agallockum ALP, pendellastebøye s ALP. articulated loading platform alpakka s (ull. hår) alpaca, paco alpakka s plated German silver alt a all alt s (det hele) all altan s platform, roof balcony alter s altar, shrine alternativ s alternative alternativ a alternative, alternate alternativ flyplass alternate airport alternativ tank alternate tank alternativt program alternate program altimeter s (høydemåler) altimeter altmuligmann s handyman, jack of all trades altocumulus sky alto cumulus cloud altostratus sky alto stratus cloud alumina s (aluminiumoksid) alumina, aluminium oxide aluminat s aluminate aluminatsement s aluminous cement aluminisere v (belegge med aluminium) aluminize aluminium s (Al) aluminium, aluminum (US) aluminiumacetat s aluminium acetate, acetate of alumina aluminiumamalgam s aluminium amalgam

allomorfisk — ambulansefly

aluminiumboks s aluminium can aluminiumbronse s aluminium bronze aluminiumemalje s aluminium enamel aluminiumfluorid s aluminium fluoride aluminiumfolie s aluminium foil aluminiumfosfat s aluminium phosphate aluminiumhydrat, aluminiumhydroksid s alumina hydrate, aluminium hydroxide aluminiumklorid s aluminium chloride aluminiumlegering s aluminium alloy aluminiumlodding s aluminium soldering aluminiummaling s aluminium paint aluminiummessing s aluminium brass aluminiumoksid s aluminium oxide aluminiumplate s aluminium sheet aluminiumpulver s aluminium powder aluminiumrør s aluminium pipe aluminiumsilikat s aluminium silicate, andalusit aluminiumspiker s aluminium nail aluminiumstempel s aluminium piston aluminiumsulfat s aluminium sulphate aluminiumsveising s aluminium welding aluminiumtråd s aluminium wire aluminiumvalseverk s aluminium rolling mill aluminiumverk s aluminium works aluminotermi s aluminothermy aluminotermisk sveising, termittsveising aluminothermic welding alun s (dobbeltsulfat) alum alunbeis s alum mordant alundum s (slipemiddel) alundum alungarvet a tawed, alumed alunitt s (alunstein) alunite alunjord s alum earth alunskifer s alum slate, alum schist, alum shale alunskinn salum leather amalgam s (kvikksølvlegering) amalgam amalgamasjon s (sammensmelting, samrøring) amalgamation amalgamere, v amalgamate amalgamerihg s amalgamation amatør s amateur amatørbånd s (radio) amateur bands amazonitt s (mineral) amazonite ambassade s embassy ambolt s anvil amboltbane s anvil face amboltblokk s anvil stand ambolthorn s anvil horn, beak iron ambolttann s anvil chisel ambra s ambergris ambulanse s ambulance ambulansebil s ambulance(car) ambulansefly s ambulance plane

americium — amylase americium s (Am) americium amerikansk trådlære American wire gauge,(gage) ametyst s amethyst amfetamin s amphetamine amfibiefly s amphibian(plane) amfibietank s amphibian (tank) amfibisk a amphibian, amphibious amfibium s amphibian amfibol s (hornblende) amphibole amfiteater s amphitheatre, amphitheater amfora s (krukke) amphora amfoter a (med amfolyttkarakter) amphoteric amiantasbest s amianthus, amiant amid s (derivat av karboksylsyre) amide amidin s (stivelsesgummi) amidine amin s (organisk forbindelse avledet av ammoniakk) amine aminobenzen s amino benzene aminoforbindelse s amino compound aminoharpiks s amino resin aminoplast s amino plastic aminosyre s amino acid AMI-signal s alternate mark inversion signal, AMI ammin, ammoniakat s ammine ammoniakk s ammonia, ammonium hydrate ammoniakkdamp s ammonia vapour ammoniakkgass s ammonia gas ammoniakkjøler s ammonia cooler ammoniakkjøling s ammonia refrigeration ammoniakkompressor s ammonia compressor ammoniakkondensator s ammonia condenser ammoniakksoda s ammonia soda ammoniakkvann s ammonia liquor. ammonia water ammoniakkvasker s ammonia washer ammoniakkvulkanisasjon s ammonia cure ammonium s (nitrogenforbindelse) ammonium ammonium bromid s ammonium bromide ammoniumacetat s ammonium acetate ammoniumbromid s ammonium bromide ammoniumfluorid s ammonium fluoride ammoniumfosfat s ammonium phosphate ammoniumhydrat s ammonium hydrate ammoniumhydroksid s ammonium hydroxide ammoniumkarbonat s ammonium carbonate ammoniumklorat s ammonium chlorate

10

ammoniumklorid s ammonium chloride ammoniumnitrat s ammonium nitrate ammoniumoksalat s ammonium oxalate ammoniumsalt s ammonium salt ammoniumsulfat s ammonium sulphate ammoniumsulfid s ammonium sulphide ammunisjon s ammunition ammunisjonsbelte s ammunition belt ammunisjonsdepot s ammunition depot ammunisjonsfabrikk s ammunition factory ammunisjonsheis s ammunition elevator ammunisjonskasse s ammunition box, ammunition chest ammunisjonslager s ammunition dump amning s (skips dypgående) draught, draft amningsmerker s draft marks amorf a (strukturløs, ikke-krystallinsk, formlos) amorphous amortisasjon s amortization, redemption, depreciation amortisere v amortize, redeem ampere s (A, amp) ampere amperemeter s ammeter amperesekund s ampere second amperetali s amperage amperetime s ampere-hour amperevikling, amperevinding s ampere turn amplidyn s amplidyne amplifikasjon s (forsterkning) amplification amplitude s (svingningsutslag) amplitude amplitudebegrenser s amplitude limiter amplitudefaktor s amplitude factor, crest value amplitudefilter s amplitude filter amplitudeforvrengning s amplitude distortion amplitudekurve s amplitude curve amplitudemodulasjon s amplitude modulation amplitudemodulator s amplitude modulator amplitudemodulert a amplitude modulated amplituderesonans Samplitude resonance amplitudevelger s amplitude selector ampulle s ampoule, vial amygdalin s (mandelstoff) amygdaline amygdaloid s (mandelstein) amygdaloid amyl s amyl amylacetat s (ester av amylalkohol og eddiksyre) amyl acetate, amylacetic ether amylalkohol s amyl alcohol amylase s (diastase, stivelse) amylase

11 amylen s amylene amylnitrat s amyl nitrate amylnitrit s amyl nitrite amylose s amylose amyium s (stivelse) amylum amøbe s amoeba anabatisk a (oppstigende) anabatic anabolisme s anabolism anaerob a (som vokser uten tilgang til oksygen) anaerobic, anaerobe anaglyf s (lavrelieff) anaglyph analcim s (silikat) analcite, analcime analog a (overensstemmende, ikkedigital) analogous, analog(ue) analog adderer (edb) analog adder analog dividerer (edb) analog divider analog kanal (nukl) analog channel analog multiplikator (edb) analog multiplier analog regning analog computation analog representasjon (edb) analog representation analogdata s (edb) analog data analog-digital omformer analog-to-digital converter analogi s (samsvar, likhet) analogy analogmaskin s analog computer analog-variabel a (edb) analog variable analysator s analyzer analyse s analysis analysemetode s analysis method analysere v analyze, assay analysevekt s analytical balance analytiker s analyst analytisk a analytic(al) analytisk apparat analytical apparatus analytisk bestemmelse analytical determination analytisk evaluering analytical evaluation analytisk geometri analytical geometry analytisk kjemi analytical chemistry anamorf(isk) a anamorphous, anamorphic ananas s pineapple antistatisk trykk anastatic printing anastigmat s (akromatisk dobbeltobjektiv) anastigmat anastigmatisk linse anastigmatic lens anatas s (mineral) anatase anbefale v recommend anboring s drilling, tapping anboring s (forbinde rør til ror/tank under trykk) hot tap anboringsapparat s drilling device anboringsklammer s tapping sleeve anbringe v place, fix, locate, adapt, situate, position, string anbud s tender, offer, quotation, bid

amylen — anionisk polymerisasjon anbudsinnbydelse s call for tenders, advertising for bids anbudskonkurranse s tender competition andalusitt s (mineral) andalusite andel s share, part, quota anemograf s (registrerende vindmåler) anemograph anemogram s (vinddiagram) anemogram anemologi s (lære om vinden) anemology anemometer s anemometer, wind gauge anemometri s (vindmåling) anemometry anergi s anergy aneroidbarometer s aneroid barometer anfenger s (bygg) hanging buttress anførselstegn s (typo) double quotes, quotation marks angel s fish hook angelikasyre s angelic acid angi vindicate, state, note, specify angiograf s (pulsregistrator)'angiograph angivelse s indication, specification, rating angledoser s (bulldoser) angle dozer angosturabark s angostura(bark), cusparia bark angrep s attack, assault angrepsfly s attack aircraft angrepshelikopter s attack helicopter angrepsubåt s attack submarine angrepsvinkel s angle of attack angripe v attack, corrode angulær a (kantet, vinklet) angular angulært tverrsnitt angular cross section anholde v detain anhydrid s (kjem.forbindelse) anhydride anhydritt s (vannfritt kalsiumhydrat) anhydrite anilid s (anilinforbindelse) anilide anilin s aniline anilinfarge s aniline dye anilinfargestoff s aniline dye anilinharpiks s aniline formaldehyde resin anilinklorid s aniline chloride anilinlær s aniline leather anilinpunkt s aniline point anilinsvart, anilinsort a aniline black anilintrykk s aniline printing, rubber printing animalsk a animal animalsk fett animal grease animalsk lim animal glue animalsk olje animal oil animalsk smøremiddel animal lubricant anion s anion, negative ion anionbytter s anion exchanger anionisk gruppe anionic group anionisk polymerisasjon anionic

anis — annenrangs

polymerization anis s anise anis s (stratigrafisk enhet) Anisian anisokron a anisochronous anisokron transmisjon anisochronous transmission anisol s anisole anisometrisk a (irregulær) anisometric anisotrop s (motsatt isotrop) anisotrope anisotropi s anisotropy anisotropisk a anisotropic, anisotropal, anisotropous anissyre s anisic acid anker s (naut) anchor anker s (bygg) anchor, tie, brace, cramp, hook anker s (el) armature, rotor anker med sluttet vikling closed-coil armature anker med åpne spor open slot armature anker med åpne viklinger open coil armature ankerarm s (ankerklo) anchor arm ankerasje s (ankerplass) anchorage ankerbevegelse s (tel) armature travel ankerblikk s (el.mask.) armature core disk, core punching ankerblokk s anchor block, anchor log, dead man ankerbolt s tie bolt, tie rod, stay, anchor pin ankerbøye s anchor buoy ankerdavit s anchor davit ankerdeling s (el.mask.) coil pitch ankerfligg s anchor fluke ankerfluk s (naut) anchor fluke, fluke of anchor ankergang s (ur) anchor escapement ankergrunn s anchor ground, anchorage ankeritt s (dolomitt) ankerite ankerjern s armature body, armature iron, armature core ankerkabel s anchor chain, anchor cable ankerkjerne s (el.mask.) armature core ankerkjetting s anchor chain, chain cable ankerklyss s hawse hole, hawse pipe ankerkran s anchor crane ankerkryss s anchor crown ankerkule s anchor ball ankerlanterne s anchor light, riding light ankerlegg s anchor shank ankermutter s anchor nut ankernav s (el) armature spider ankerplass s anchorage, anchor ground, berth ankerplate s (bygg) anchor plate ankerpåle s (petro) anchor pile ankerreaksjon s armature reaction

12

ankerring s (ankerbøyle) anchor ring ankersjakkel s anchor shackle ankerspenning s armature voltage ankerspill s anchor windlass, capstan ankerspole s anchor coil ankerstokk s anchor stock ankerstrøm s armature current ankertrykk s (tel) armature force ankervakt s anchor watch ankervikling s armature winding, stator winding ankervinsj s anchor winch ankerøye s anchor eye ankomme v arrive ankomst s arrival ankomsthall s arrival hall, entrance hall ankomstport s arrival gate ankomstspor s arrival track ankomsttid s arrival time ankre vcast anchor, anchor, come at anchor ankring s anchorage ankringsbåt s (petro) anchor-handling boat ankringssystem s anchoring system anledning s occasion anlegg s installation, plant, layout, works anleggsarbeid s construction job anleggskant s (typo) lay edge anleggskostnad s initial expenses, capital cost anleggskraftverk s auxiliary power station anleggsrand s (plast) flash ridge anleggssjef s (petro) superintendent anløpe vdraw, anneal, oxidize, temper, tarnish, call anløpning s drawing, tempering, annealing anløpsfarge s annealing colour, tempering colour anløpshavn s port of call anlopsherdning s temper hardening anløpt metall fogged metal anmelde venter, file a demand anmode v request anmodning s request anneks s (fløy, sidebygning, tilføyelse) annex annen potens (kvadrat) square annenflyger s (flystyrmann) second pilot, co-pilot, flight officer annengenerasjons a second-generation annengenerasjons datamaskin secondgeneration computer annengradsligning s second-degree equation, quadratic equation annenhånds a second-hand annenrangs a second-rate, second-class

13 annenstyrmann s second officer annihilasjonsstråling s (nukl) annihilation radiation annonsere v advertise annulere v cancel, annul annulering s cancellation, annulment annuleringstegn s (edb) cancel character, CAN, ignore character anode s anode, plate, positive electrode anodeakkumulator s plate accumulator anodearm s anode arm anodebatteri s anode battery, B-battery, plate battery anodebelastning s anode load, plate load anodedetektor s plate circuit detector anodeeffekt s anode effect, plate effect anodegitter s plate grid anodehvilestrøm s feed current anodeklave s anode bracelet anodekrets s anode circuit anodelask s (petro) anode lug anodelikeretter s anode rectifier anodelikeretting s anode bend detection, plate detection anodemodulering s anode modulation, plate modulation anodemotstand s anode resistance anodenøkling s plate keying anodepolarisasjon s anode polarization anodepotensial s anode potential anodereaksjon s anode reaction anodereaktor s anode reactor anodeskjerm s anode shield anodeslam s anode mud anodespenning s anode voltage, plate voltage anodestrøm s anode current, plate current anodestråle s anode ray, plate ray anodetap s anode loss, anode dissipation anodetennstrøm s latching current anodetilkopling s anode terminal anodevinkel s anode angle anodisere v anodize anodisering s anodizing anodisk a anodic anodisk beskyttelse anodic protection anodisk inhibitor anodic inhibitor anodisk kontroll anodic control anodisk metalloppløsning anodic metal dissolution anodisk oksidasjon anodic oxidation anodisk strøm anodic current anolytt s (el) anolyte anomal a anomalous anomali s anomaly anordne v arrange, device anordning s arrangement, device, appliance

annenstyrmann — ansvar anorganisk a anorganic, inorganic anortitt s (kalkfeltspat) anorthite anpressvalse s pressure roll anrette v dress, dub, prepare anrike venrich, strengthen, dress, concentrate anriket brensel (nukl) enriched fuel anriket materiale enriched material anriket råolje spiked crude anriket uran enriched uranium anriket utbytte enriched output anrikingsfaktor s enrichment factor anrikingsgrad s degree of enrichment anrikingstårn s rectification column anrikning, anriking s dressing, concentration, enrichment anrikningsmalm s concentrating ore, beneficiating ore anrop s call anrope vcall, hail anropsenhet s call point anropsfordeler s call allotter, call distributor anropsforsøk s call attempt anropslampe s calling lamp anropsrele s (tel) calling relay anropssøker s (tel) line finder ansats s shoulder, collar, lug ansatsfi! s flat file, hand file, blunt file ansatsnippel s hexagon nipple ansatsror s connecting tube, side tube, adjutage ansatsvinkel s try square ansetter s (minebor) chisel, anvil chisel ansikt s face ansikts- a facial ansiktsskjold s face shield ansjos s anchovy anskaffelse s purchase, procurement anskaffelseskostnad s prime cost, initial cost, first cost anslag s stop, rest, dog, stop dog, stop pin anslagsbor s stop drill anslagsbrannrør s percussion fuse, impact fuse anslagsflate s stop face anslagskraft s force of blow anslagsmur s rabbet wall anslagsrør s (våpen) cap peak anslagsskrue s set screw, stop screw anslagsstift s stop pin, detent pin anslagsvinkel s steel square, angle of impact anslå vstrike;act;estimate anstikke v broach, tap anstikker s tap, extractor anstrengelse s effort, exertion, strain ansvar s liability, responsibility

ansvarlig — antisyklon ansvarlig a responsible, accountable ansøker s applicant ansøkning s (søknad) application anta v assume, presume, suppose antagelse s assumption antall s number antarktisk a antarctic antatt ankomsttid expected arrival time antatt avgangstid expected departure time antatt innflygingstid expected approach time antatt strøm prospective current antatt ventetid (fly) expected holding time antatte reserver (petro) probable reserves antedatere v (forutdatere) antedate antennbar a combustible antenne s antenna, aerial antenne v ignite, kindle, set fire to antenneavstemning s aerial tuning antenneeffek's aerial power antenneeliminator s antenna eliminator antenneenergi s aerial energy antenneforsterker s aerial amplifier, antenna booster antenneinduktans s aerial inductance antennekapasitet s aerial capacity antennekopling s aerial coupling antennekrets s aerial circuit, antenna circuit antenneledning s aerial cable antennelig a ignitable antennemast s aerial mast, antenna mast antennemotstand s aerial resistance antennespenning s aerial voltage antennespole s aerial coil antennestikkontakt s aerial outlet antennestrøm s aerial current antennestråling s aerial radiation antennesystem s aerial array antennetransformator s aerial transformer antennetråd s aerial wire antenningstemperatur s ignition temperature antialdringsmiddel s anti-ager, age resister antiatom s anti-atom antibiotikum s antibiotic antibiotisk a antibiotic antiblokkingsmiddel s anti-blocking agent antielektron s anti-electron antifadingsantenne s fading reducing antenna antiflokkuleringsmiddel s deflockulating agent antifriksjonslager s antifriction bearing antiinduktiv a anti-inductive

14 antiising, isingsvern s anti-icing antiisingsutstyr s anti-icing equipment antikatode s anti-cathode antikkglass s antique glass antiklinal s (opphøyd fold i berglag) anticline antiklinal a (salformet) anticlinal antiklinal felle anticlinal trap antiklinal linje anticlinal antiklor s antichlorine antikoagulant s anticoagulant antikoinsidens s (nukl) anti-coincidence antikollisjonsradar s anti-collision radar antikorrosjonstilsetning s anti corrosion additive antilogaritme s antilogarithm antiluftskyts s antiaircraft gun antimagnetisk a antimagnetic antimagnetisk jern antimagnetic iron antimaterie s antimatter antimon s (Sb) antimony, stibium antimonblende s boulangerite, kermesite antimonbly s antimony lead, hard lead antimonglans s antimony glance, grey antimony ore antimonholdig a antimonial antimonklorid s antimony chloride antimonnikkel s antimonial nickel, breithauptite antimonoksid s antimonious oxide antimonsulfid s antimonous sulphide antimonsyre s antimonic acid antimonsølv s antimonial silver antinode s (fys) antinode antinøytron s (nukl) antineutron antioksidant s antioxidant antiozonant s antiozonant antiparallakse s antiparallax antiparallell a anti-parallel antipartikkel santiparticle antipassat, motpassat s antitrade wind antipleion s antipleion antipode s (noe diametralt motsatt) antipode antiproton santiproton antipumperele s anti pumping relay antirakett-rakett s anti-missile missile antirefleksbehandlet linse bloomed lens, coated optics antiseptikum s antiseptic antiseptisk a antiseptic antiskummingsmiddel s antifoaming agent antistatisk a antistatic antistatisk middel antistatic agent antistatisk plast antistatic plastic antistoff s antimatter antisyklon s (høytrykk) anticyclone

15 antitankkanon s anti tank gun antitoksin s antitoxin antiubåtnett s antisubmarine net antracen s (hydrokarbon i steinkulltjære) anthracene antranilsyre s anthranilic acid antrasitt s (glanskull) anthracite, hard coal anvende v use. apply, utilize anvendelig a applicable, usable anvendelighet s applicability. usability anvendelse s application, use, utilization anvendelsesområde s field of application, range of application anvendt matematikk applied mathematics anvendt mekanikk applied mechanics anvisningstegn s (edb) screen attribute byte anvulkanisasjon s scorching, scorch apatitt s (kalsiumfosfat) apatite, phosphorite apeks s (astro) apex. tip. point, summit aperiodisitet s aperiodicity aperiodisk a aperiodic, acyclic, dead beat aperiodisk antenne aperiodic aerial aperiodisk dempning aperiodic attenuation aperiodisk galvanometer dead-beat galvanometer aperiodisk kompass deadbeat compass aperiodisk krets aperiodic circuit aperiodisk oscillasjon aperiodic oscillation aperiodisk svingning aperiodic oscillation aperiodisk utladning aperiodic discharge aperturforvrengning s (tv) aperture distortion aphel, aphelium, solfjerne s (astro) aphelion API, Det amerikanske petroleumsinstituttet (petro) API. American Petroleum Institute API-egenvekt s API gravity API-klassifisering s API classification API-tetthet s API gravity aplanatisk a (foto) aplanatic apodiktisk a (uimotsigelig, ubetinget gyldig) apodictic (edb) apofyse (sidegang) s (geol) apophysis apogeum, apoge s (jordfjerne) apogee apokromat s (linse der fargespredningen er opphevet) apochromatic lens apokromatisk a apochromatic apolar a (uten pol) apolar apomekometer s (avstandsmåler) apomecometer

antitankkanon — arbeidsfolk apostroftegn s (edb) quoted string apotekermål s apothecaries’ measure apparat s apparatus, device, appliance apparatanlegg s switchgear apparatinntak s appliance inlet apparatkontakt $ connector apparatrom s apparatus room apparatsnor s line cord apparattavle s control panel, switch board apparatur s set of apparatus appartement s (leilighet) apartment appelsinhud s orange peel surface appendiks s (tillegg) appendix Appleton-sjikt s (radio) Appleton-layer applisere v apply appretere v dress, finish appretur s dressing appreturlim s dressing glue appreturmiddel s finishing agent. dressing agent appreturoije s finishing oil approbasjon s (godkjenning) approval. acceptance approbere v approve approksimativ a (omtrentlig) approximate approksimere v (anslå, nærme seg) approximate apsis s apse, apsis apt s (stratigrafisk enhet) Aptian APT (programmeringsspråk) (edb) APT (Automatically Programmed Tools) aptere v (tillempe, avpasse, innrede et skip) scale, apt aptering s marking for cross cutting arabinose s (sukkerart) arabinose arabisk gummi gum arabic aragonitt s (mineral) aragonite A-ramme s (petro) A-frame arbeid s labour, work, job arbeide vwork. labour arbeidende a working arbeider s labourer, worker, hand, workman arbeiderorganisasjon s (fagforening) labour union arbeidsareal s area of work arbeidsbenk s work bench arbeidsbesparelse s labour saving arbeidsbetingelse s working condition arbeidsbord swork(ing) table arbeidsdag s work day, working hours arbeidsdiagram swork(ing) diagram, flow diagram arbeidsdybde s working depth arbeidsfil s (edb) work file arbeidsflate s working surface arbeidsfolk s work people

arbeidsfordeling — argonsveising

arbeidsfordeling s (petro) task scheduling arbeidsforhold s working conditions arbeidsformann s headman, foreman arbeidsformidling s employment exchange arbeidsfrekvens s working frequency arbeidsgiver s employer arbeidsgulv s working floor arbeidshastighet s working speed arbeidsinstruks s working instructions arbeidskamerat s shopmate, fellow worker arbeidskapasitet s working capacity arbeidskarakteristikk s operating characteristic arbeidsklassifisering s job classification arbeidsklær s work(ing) clothes arbeidskonflikt s labour dispute arbeidskraft s manpower, labour force arbeidskurve s performance curve, performance diagram arbeidslag s shift, team, crew arbeidsledelse s labour management arbeidsledig a unemployed arbeidsledighet s unemployment arbeidslønn s wages, hire, pay arbeidsmann s labourer arbeidsmarked s labour market arbeidsmateriale s work(ing) material arbeidsmekanisme s working mechanism arbeidsmengde s output arbeidsmetode s working method, working process arbeidsmiljø s working environment arbeidsmodell s working model arbeidsmoment s working moment arbeidsnivå s working level arbeidsnormal s (el) working photometric standard arbeidsolje s power oil, pressure oil arbeidsområde s (edb) working space, working area arbeidspenger s pay arbeidsperiode s action cycle, working cycle arbeidsplan s working plan arbeidsplass s work(ing) place arbeidsplattform s work(ing) platform arbeidsproduktivitet s work productivity, labour productivity arbeidsprosess s working process arbeidspsykologi s industrial psychology arbeidsredskap s implement, tool arbeidsseddel s job ticket, time ticket arbeidsskift s shift arbeidsskjema s tooling layout, working schedule arbeidsskoft s absenteeism

16 arbeidsslag s (motor) power stroke, working stroke arbeidsspenning s working stress, working voltage arbeidsspindel swork(ing) spindle arbeidsstasjon s (edb) work station arbeidsstilling s working position, working posture arbeidsstokk s workers, shift, gang arbeidsstrøm s working current, operating current arbeidsstudie s work study, job investigation arbeidsstyrke s labour force, working crew arbeidssyklus s cycle process arbeidssylinder s working cylinder, actuating cylinder arbeidstaker s employee arbeidstakt s (motor) expansion stroke arbeidstegning s shop drawing, working drawing arbeidstemperatur s working temperature, operating temperature arbeidstempo s pace of work arbeidsterapi s occupational therapy arbeidstid s working hours, working time arbeidstillatelse s working permit arbeidstime s man-hour, working hour arbeidstrykk s working pressure, WP arbeidstvist s labour dispute arbeidsudyktig a disabled arbeidsuke s work week arbeidsutvalg s working committee, advisory committee arbeidsvant a skilled, accustomed to work arbeidsytelse s output, efficiency arbitrasje s (voidgift) arbitration arbitrium s (voldgiftskjennelse) arbitration award arbitrær a (vilkårlig) arbitrary arbitrærsekvensiell datamaskin arbitrary sequence computer arboretum s (plantefelt) arboretum arcatom-sveisemetode s atomic hydrogen welding Archies formler (petro) Archie’s formulae areal s area, acreage, floor space arealavgift s (petro) area fee arealsikring s area supervision areometer s (væskedensitetsmåler) areometer, densimeter, hydrometer argentan s (nysølv) argentan, German silver argentitt s (solvglans) argentite argon s (Ar) argon argonsveising s gas-shielded welding,

17 argon welding argument s argument arid a (tørr) arid aritmetiker s arithmetician aritmetikk s (lære om tallstørrelser) arithmetics aritmetisk a arithmetical aritmetisk begrep (edb) arithmetic expression aritmetisk enhet, regneenhet (edb) arithmetic unit, logic unit aritmetisk instruksjon (edb) arithmetic instruction aritmetisk kontroll (edb) arithmetic check aritmetisk middeltall arithmetic mean, arithmetic average aritmetisk operasjon (edb) arithmetic operation aritmetisk overflyt (edb) arithmetic overflow aritmetisk register (edb) arithmetic register aritmetisk rekke arithmetic progression aritmetisk relasjon (edb) arithmetic relation aritmetisk serie arithmetical progression aritmetisk skift arithmetic shift aritmetisk underflyt arithmetic underflow aritmetiske kretser (edb) arithmetic circuits ark s (takrom) attic arkade s (buegang) arcade arkeolog s archeologist arkeologi s archeology arkeologisk a archeological Arkimedes’ lov principle of Archimedes arkimediske vannskrue Archimedian screw, Archimedian spiral arkipel(ag) s (øygruppe) archipelago arkitekt s architect arkitektonisk a architectural, architectonic arkitektur s architecture arkitrav s (steinbjelke som hviler på søyler) architrave arkiv s archive, file arkivere v file arkivering s archiving arkivert fil (edb) archived file arkivfil s (edb) archive file arkivkort s file card arkivnøkkel s filing system arkivskap s filing cabinet arkivsystem s filing system arkmaskin s sheet machine arkmater s (edb) sheet feeder arkose s (geol) arkose

argument — arsensulfid

arkteller s sheet counter arktisk a arctic arm s arm, lever, shaft, branch armatur s fittings, armature, fixture armbrøst s crossbow armbåndsur s wrist watch armekorps s army corps armere varm, armour, reinforce armering s armouring, reinforcing, sheathing, armature, reinforcement armeringsbur s (petro) cage reinforcement armeringsjern s reinforcement bar, reinforcing rods armeringsnett s (betong) mesh reinforcement armeringsnetting s wire mesh armeringsprosent s percentage of reinforcement armeringsstol s (petro) reinforcement spacer armeringsstål s concrete steel, reinforcement steel armert a reinforced armert betong ferroconcrete, reinforced concrete armert bjelke reinforced beam, armed beam armert forband (mur) chain bond armert glass armoured glass armert kabel armoured cable armert ledning armoured wire armert plast reinforced plastic armert slange armoured hose armillarsfære s (astronomisk instrument) armillary sphere armkors s (i hjul) spider armlene s (armstøtte) arm rest, arm support aroma s flavour, aroma aromat s (petro) aromatic aromatisere v aromatize aromatisk a aromatic aromatiske forbindelser (petro) aromatics arrangement s (ordning, innretning) arrangement arrest s detention, jail, prison arretere v (stoppe bevegelse) clamp, stop, lock arretering s stop, catch, detent arsen s (As) arsenic arsenal s (våpenlager) arsenal, armoury arsenat s (salt av arsensyre) arsenate arsenikk s arsenic, arsenious oxide arsenikkholdig a arseniferous arsenkis s arsenopyrite, arsenical pyrites arsenmaim s arsenic ore arsensulfid s realgar

arsensyre — assembleringstid arsensyre s arsenic acid arsin s (arsenhydrogen) arsine art s kind, species (pl) artesisk a artesian artesisk brønn (boret brønn) artesian well artikkel s article artilleri s artillery, ordnance artilleribatteri s artillery battery artillerigranat s artillery shell, artillery grenade artillerilære s gunnery artilleriskytefelt s artillery range artinsk s (stratigrafisk enhet) Artinskian arvefeil s (edb) inherited error arvelighet s heredity asbest s asbestos, amiant(hus) asbestduk s asbestos cloth, asbestos fabric asbestfiber s asbestos fibre, asbestos wool asbestgarn s asbestos yarn asbestin s (asbestpulver) asbestine asbestpakning s asbestos gasket, asbestos packing asbestpapp s asbestos board asbestplate s asbestos board asbestsement s asbestos cement, eternit asbestsementrør s asbestos cement pipe asbestsnor s asbestos cord asdic s (undervannslytteapparat) asdic, (US)sonar asfalt s asphalt, bitumen, earth pitch asfaltbek s bituminous pitch asfaltbelegg s asphalt covering, asphalt paving asfaltbetong s asphalt concrete, bituminous concrete asfaltdekke s asphalt paving, asphalt covering, asphalt coating asfaltemulsjon s asphalt emulsion asfaltener s asphaltenes asfaltere v asphalt, bitumenize asfaltfilt s asphalt felt asfaltholdig a asphaltic asfaltkitt s asphalt putty asfaltkoker s asphalt boiler asfaltlakk s asphalt varnish, black varnish asfaltløsning s cut back bitumen asfaltmakadam s asphalt-grouted macadam asfaltmasse s (petro) mastic, dope asfaltmørtel s asphaltic mortar asfaltpapp s asphalted cardboard, tar roofing asfaltpetroleum s asphalt oil asfaltprosess s bitumen process asfaltpåstøpning s asphalt grouting asfaltpåstøpningsstasjon s (petro) field joint station asfaltsandstein s asphaltic sandstone

18 asfaltsement s asphalt cement asfaltstasjon s (petro) dope station, field joint station asfaltstein s asphalt rock asfalttakpapp s asphalt roofing felt asfalttaktekke s asphalt roofing asfalttjære s asphalt tar asfaltvikling s asphalt wrap asimut s azimuth asimutal a azimuthal asimutkompass s azimuth compass asimutspeil s azimuth mirror asimutvinkel s azimuth angle ask s (tre) ash aske s ashes, ash, cinder askeanalyse s ash analysis askeavfall s cinders askebeger s ashtray askebeholder s ashbin, ashpan askebestanddel s mineral substance askeejektor s ash ejector askefall s ash chute, ash shoot, cinder chute askefang s cinder pit askegrav s ash pit askeheis s ash hoist askehåndtering s ash handling askeinnhold s ash content askeluke s ash pit door askepøs s ash bucket askerenne s ash shoot askeretensjon s ash retension askerom s ash pit, ash box askeskuff s ash shovel askeslam s ash slurry askespjeld s ash stop asketralle s ash wheeler asketre s ashtree A-skjøt s random splice askorbinsyre s ascorbic acid asp, osp s asp, aspen tree asparagin s (amid) asparagine asparaginsyre s asparatic acid aspirasjon s aspiration aspirator s (luftsuger) aspirator, ventilator, exhauster aspirator s aspirator, fanning machine aspirere v (suge) aspirate assembler s (edb) assembler assemblere v (oversette til maskinspråk) assemble assembleringsprosess s (edb) assembly process assembleringsrutine s (edb) assembly routine assembleringsspråk s (edb) assembly language assembleringstid s assembling time

19

assembleringstrinn s assembly phase assemblerspråk s assembly language assemblert startadresse (edb) assembled origin assimilasjon s assimilation assimilerbar a assimilable assimilere v (oppta i seg, gjøre lik) assimilate assistent s assistant assistere v assist assisterende a assistant assisterende borer (petro) assistant driller assosiativt lager (edb) associative storage assosiere v (tilknytte, forbinde) associate assosiert gass associated gas assosierte væsker associated liquids assurandør s insurer, underwriter assuranse s insurance astabil a (ikke-stabil) astable astabil vippe astable multivibrator astat s (At) astatine astatisk a (lettbevegelig) astatic astatisk galvanometer astatic galvanometer astatisk magnetsystem astatic magnet system astatisk spole astatic coil astenosfæren s (geol) asthenosphere asterisk, * s asterisk asterisme s asterism asteroide s (småplanet. planetoide) asteroid astigmatisk a astigmatic astigmatisme s (linsefeil) astigmatism astral a (stjerne-) astral astro-, stjerne (pref) astroastrodom s (observasjonskuppel) astrodome astrofotografi s astrophotography astrofotometri s astrophotometry astrofysikk s astrophysics astrofysisk a astrophysical astrogeologi s astrogeology astrograf s (apparat til fotografering av stjernekart) astrograph astrohoyde s astro altitude astrokompass s astro compass astrolab. astrolabium s astrolabe astrometri s astrometry astronaut s (romfarer) astronaut astronautikk s astronautics astronautisk a astronautical astronavigasjon s astronavigation astronom s astronomer astronomi s astronomy astronomisk a astronomic(al) astronomisk kikkert astronomical telescope

assembleringstrinn — atmometer astrosfære s celestial sphere astrostyring s celestial guidance asurblått a azure blue asyklisk a acyclic asymmetri s (mangel på symmetri) asymmetry' asymmetrisk a asymmetric (al) asymmetrisk effekt (radar) asymmetric effect asymmetrisk filter asymmetric filter asymmetrisk leder asymmetric conductor asymmetrisk ledningsevne asymmetric conductivity asymmetrisk linse, asymmetrisk objektiv asymmetric lens asymmetrisk motstand asymmetric resistance asymmetrisk sidebåndsoverføring asymmetric sideband transmission asymmetrisk vimpelkopling asymmetric pennant cycle asymptote s (tilnærmingslinje (matem)) asymptote asymptotisk a asymptotic asyndetisk a (ubunden) asyndetic asynkron a asynchronous asynkron datamaskin asynchronous computer asynkron drift asynchronous operation asynkron generator asynchronous alternator asynkron impedans asynchronous impedance asynkron motstand asynchronous resistance asynkron operasjon asynchronous operation asynkron overføring asynchronous transmission asynkron reaktans asynchronous reactance asynkron sekvenskrets asynchronous sequential circuit asynkron teller asynchronous counter asynkronmaskin s asynchronous machine asynkronmotor s asynchronous motor asynkront gnistgap (radio) asynchronous spark gap ataktisitet s (kjemi) atacticity atelier s (arbeidsrom) atelier, studio atelierleilighet s studio appartment atlantisk a Atlantic atlas, atlask s satin atmologi s (fordunstingslære) atmology atmolyse s (atskilling av gassarter ved diffusjon) atmolysis atmometer s (fordampningsmåler) atmometer, evaporometer.

atmosfære — attributt atmidometer atmosfære s atmosphere atmosfæretrykk s atmospheric pressure atmosfærisk a atmospheric atmosfærisk absorpsjon atmospheric absorption atmosfærisk buelikeretter atmospheric arc rectifier atmosfærisk bølge atmospheric wave atmosfærisk destillasjonsrest (petro) long residue atmosfærisk elektrisitet atmospheric electricity atmosfærisk forstyrrelse atmospheric disturbance atmosfærisk korrosjon atmospheric corrosion atmosfærisk luft atmospheric air atmosfærisk mekanisk tilluft atmospheric mechanical supply air atmosfærisk støv atmospheric dust atmosfærisk tørrkammer for brønnhodet (petro) wellhead chamber atmosfærisk utladning atmospheric discharge atmosfærisk ventil atmospheric valve atmosfæriske forhold atmospheric conditions atmosfæriske forstyrrelser atmospherics, static atoll s (ringoy) atoll atom s atom atomabsorpsjonskoeffisient s atomic absorption coefficient atomabsorpsjonsspektrofotometri s atomic absorption spectrophotometry atomalder s atomic age atomangrep s nuclear attack atomanlegg s nuclear plant atomar a nuclear, atomic atomar bremseevne atomic stopping power atombombe s atomic bomb, A-bomb, nuclear bomb atombrennstoff s atomic fuel atomdrevet a nuclear-powered, atomicpowered atomdrivstoff s nuclear fuel atomeksplosjon s atomic explosion atomenergi s atomic energy, nuclear energy atomfly s atomic aircraft atomforsk(n)ing s atomic research, nuclear research atomfysiker s nuclear physisist atomfysikk s nuclear physics atomgranat s atomic shell atomisere v atomize

20 atomisør s atomizer atomkanon s atomic gun atomkjerne s atom(ic) nucleus atomkraft s nuclear power, atomic power atomkraftanlegg s nuclear power plant atomkraftreaktor s nuclear power reactor atomkraftverk s nuclear power plant atomladning s atomic charge atomlære s atomic theory atommasse s atomic mass atommile s nuclear pile atommissil s nuclear missile atommodell s atomic model atomnummer s atomic number atomprøve s atomic test atomradius s atomic radius atomrakett s atomic rocket atomreaktor s nuclear reactor, atomic reactor, nuclear pile atomskip s nuclear ship atomsky s atomic cloud atomspalt(n)ing s atomic fission atomsprengning s atom splitting atomstridshode s nuclear warhead atomstruktur s atomic structure atomstråle s atomic ray atomstråling s atomic radiation atomsymbol s atomic symbol atomtail s atomic number atomteknikk s nuclear engineering atomteori a atomic theory atomubåt s nuclear-powered submarine atomur s atomic clock atomvarme s atomic heat atomvekt s atomic weight atomvitenskap s atomic science atomvolum s atomic volume atomvåpen s nuclear weapon, atomic weapon atomær a nuclear, atomic atomær dempingskoeffisient atomic attenuation coefficient atrium s (lukket gård el.hage) patio atriumhus s patio house atropin s (alkaloid) atropine atskille v separate, detach, segregate atskillelse s separation, parting, distinction attakere v attack attakk s attack attapulgitt (leirtype) s (petro) attapulgite attenuator s (radio) attenuator attest s certificate attestere v certify attrahere v (tiltrekke) attract attraksjon s attraction attrapp s dummy attributt s attribute

21

attributtverdi s (edb) attribute value attributtype s (edb) attribute type atypisk a atypic(al) audiogram s (audiometerkurve) audiogram audiologi s (lære om hørselen) audiology audiometer s audiometer audiometri s (hørselsmåling) audiometry audion s (radio) audion audionrør s (radio) audion valve, audion tube audiovisuell a audiovisual auditorium s (forelesningssal, tilhørerskare) auditorium, audience auerbrenner s auer burner auerlys s auer light auermetall s auer metal augitt s (mineral) augite auke v increase, augment auksiliær a (hjelpe-) auxiliary auksjon s auction aula s (festsal) aula aur s gravel, coarse sand aurhelle s (geol) hardpan auripigment s orpiment, yellow sulphide, trisulphide of arsenic austempering s (varmherding av stål) austempering austenitt s (strukturelement i stål) austenite autigen a (geol.formet der det er funnet) authigenic, authigenetic autjunksjon s (edb) non-equivalence operation autjunksjonselement s (edb) non­ equivalence element autoalarm s auto-alarm autodiesel s auto diesel oil autodynamisk a (selwirkende) autodynamic autodynmottaker s (radio) autodyne receiver autoemisjon s (selvutstråling) cold emission autogen a (frambrakt av seg selv, om sveising og skjæring) autogenous autogenskjæring s autogenous cutting autogensveising s autogenous welding, oxy-acetylene welding autogiro s (fly med roterende bæreflater) autogiro, autogyro autografi s autography autokatalyse s autocatalysis autokinetisk a (selvbevegende) autokinetic autoklav s (kjel til oppvarming under trykk) autoclave autoklavherdning s (betong) autoclave

attributtverdi — automatisk lysstyrkekontroll curing autoklavpresse s autoclave press autoklavsekkpressing s autoclave bag moulding autoklawann s autoclave water autokorrelasjon-funksjon s autocorrelation function autoksidasjon s autoxidation autokton a (steddannet) autochtone autolyse s (selvoppløsning) autolysis automasjon s (gjennomført mekanisering) automation automat s (selwirkende apparat) automat, automaton automatchoke s automatic choke automatdreiebenk s automatic lathe automatgevær s automatic rifle automatgir s automatic transmission automatgirolje s automatic transmission fluid automatiask hus(telefon)sentral private automatic branch exchange, PABX automatisere v automatize automatisering s automatization automatisert a automated automatisk a automatic automatisk avbryter automatic shutdown device automatisk avstandsmåler automatic range finder automatisk blandingskontroll automatic mixture control automatisk brems(e) automatic brake automatisk choke (spjeld) automatic choke automatisk databehandling automatic data processing automatisk effektbryter automatic circuit breaker automatisk fasekontroll automatic phase control automatisk fortenning automatic advance automatisk framfører (edb) automatic carriage automatisk frekvenskontroll automatic frequency control, AFC automatisk gjeninnkopling autoreclosing automatisk hastighetsregulering automatic speed control automatisk høydekontroll (fly) automatic altitude control automatisk innflyging automatic approach automatisk innstilling automatic tuning automatisk kontroll (edb) automatic check automatisk lading automatic feed automatisk lysstyrkekontroll automatic

automatisk mating — avbrudd, avbrott

brightness control automatisk mating automatic teed automatisk malfolging (radar) automatic tracking automatisk nummersender automatic repertory dialer automatisk oljebrenner automatic oil burner automatisk omstart (edb) automatic restart automatisk oppkalling automatic calling automatisk peiler (radiokompass, ADF) automatic direction finder. ADF automatisk programmering automatic programming, automatic coding automatisk proveutstyr automatic test equipment automatisk spenningsregulator automatic voltage control automatisk stabilisator automatic stabilizer automatisk starter automatic starter automatisk stemmegjenkjenning automatic speaker verification automatisk stopp automatic shut off automatisk styring automatic steering automatisk styrkekontroll automatic volume control automatisk svaring automatic answering automatisk sveising automatic welding automatisk tannhjulsfres automatic gear cutter automatisk telefonsentral automatic exchange automatisk tidsbryter automatic time switch automatisk trim automatic trim automatisk trottel automatic throttle automatisk tomming automatic discharge automatisk utkaster automatic ejector automatisk utkopling automatic disengaging, automatic switching off automatisk vaskemaskin automatic washing machine automatisk volumkontroll automatic gain control automatkoding s automatic coding automatpistol s automatic pistol automatpresse s automatic press automatsikring s circuit breaker automatstål s free-cutting steel automattelefon s automatic telephone automatutstyr s automatic equipment automatvåpen s automatic gun. automatic weapon, magazine weapon automobil s motor car. car. automobile autopilot s autopilot, automatic pilot autoradiografi s autoradiography

22

autorepetisjon s (edb) auto-repeat autorisasjon s (godkjenning, bekreftelse) autorisation. licence, license autorisasjonsfil s (edb) authorisation file autorisere v authorize autosender s autotransmitter autostabilitet s autostability autostrada s (motorvei) parkway, motor road, freeway, highway autosynkron a autosynchronous autotermisk, adiabatisk a autothermic autotermisk ekstruder autothermic extruder autotransformator s autotransformer autotrof a (som lever av uorganiske stoffer) autotrophic autotypi s autotypy. half tone etching, photoengraving autovern s safety fence av og til off and on avalkylere v (fjerne alkyler) dealkylate avansere vadvance avansert a advanced avansert gasskjolt reaktor advanced gas cooled reactor avansert skolefly advanced training plane avbalansere v balance, counterbalance avbarke vbark, peel, decorticate avbeke v depitch avbestille v cancel avbestilling s cancellation avbetoningsnettverk s deemphasis network avbilde v (edb) map avbildet buffer (edb) mapped buffer avbildingsfil s (edb) map file avbinde v assemble, fit, set avbitertang s cutting pliers, nippers avblokking s (edb) deblocking, unblocking avblåse vblow down, blow off avblåsing s blow dowm avblåsingsrør s blow-down pipe avblåsingssystem s blow down system avblåsingstank s flash tank, flash box avblåsingsventil s bleeder valve avbrann s roasting residue, melting loss avbrenne v burn off, singe, distill avbrenning s burning off, distilling. pickling avbrenningsbom s (petro) burner boom, flare boom avbrenningsplattform s (petro) flare platform avbrenningsror s (petro) blooey line avbrenningstårn s (petro) flare tower, flare stack avbrudd, avbrott s disruption.

23

interruption, break avbruddsoverføring s (edb) burst transmission avbruddspunkt s (edb) breakpoint avbruddsreaksjon s termination reaction avbruddssikker a (edb) interruptible avbruddssikker modul (edb) enabled module avbruddstast s (edb) attention key avbrutt a interrupted, discontinued, abortive avbrutt bråkjøling interrupted quenching avbrutt start (fly) aborted take-off avbryte v interrupt, disrupt, cut out avbryter s (tel) interrupter avboye v deflect, deviate, diffract avbøyning s deflection, deflexion (Brit) avboyningselektrode s deflecting electrode avboyningsfaktor s deflection coefficient avbøyningsfelt s deflecting field avboyningsplate s deflecting plate avboyningsrør s deflection valve, deflection tube avboyningsspenning s deflection voltage avbøyningsspole s deflection coil avboyningsuskarphet s deflection defocusing avboyningsvinkel s deflection angle avdamp s exhaust steam avdampe v evaporate, vaporize avdamping s evaporation avdekke v uncover, strip avdekking s exposure, stripping, uncovering avdeling s section, department, division avdelingssjef s (petro) superintendent avdemme vdam (up) avdestillere v distill off avdreie s turn, turn off avdrift s (fly, skip) drift, leeway avdriftsindikator s drift recorder avdriftsvinkel s drift angle avdrivning, -driving s expulsion, stripping avdunste v evaporate, vaporize avdunsting s evaporation, vaporization avdunstingskjøler s evaporation cooler avdunstingsvarme s evaporation heat aventurin s (mineral) aventurine aveny s avenue avfall s refuse, waste, scrap, chips, rubbish avfallsbehandling s waste disposal, waste treatment avfallsbeholder s waste container, waste bin avfallsdeponering s waste disposal avfallsforbrenning s refuse incineration, garbage incineration

avbruddsoverføring — avgassystem avfallsgarn s waste yarn avfallshaug s junk pile, scrap heap avfallshåndtering s waste management avfallsjern s scrap iron avfallskull s waste coal, refuse coal avfallskurv s litter basket avfallskvern s refuse disposer, garbage grinder avfallslagring s waste storage avfallsolje s spill oil, waste oil avfallsplass s junk yard avfallsprodukt s waste product, residual product avfallsslam s rejects avfallsutslipp s waste release avfarge v discolour, decolour, bleach avfarging s discolouration avfase v bevel, chamfer avfasingsverktøy s chamfering tool avfette v degrease, scour avfetting s degreasing, scouring avfettingsanlegg s degreasing plant avfettingsmiddel s scourer, degreasing agent avfile v file off, smooth off avflake v exfoliate avflaking s exfoliation, flaking avfokusere v (gjøre uskarp) defocus avfosforisere v dephosphorize avfukte vdehumidify avfukting s dehumidification avfuktingsapparat s dehumidifier avfyre v blast, discharge, fire off avfyringsapparat s blasting machine avfyringsmekanisme s firing mechanism avgang s departure, start avgangsdør s departure door avgangshall s departure hall avgangshavn s port of departure avgangsperrong s departure platform avgangsport s departure gate avgangspunkt s point of departure avgass s exhaust gas, waste gas avgassanalyse s waste gas analysis avgassdiffusor s exhaust diffusor avgasse v degas, breathe avgasser s deaerator avgasset olje dead oil avgassfilter s exhaust gas filter avgassing s breathing, de-gassing avgassrensing s exhaust gas purification avgassror s exhaust pipe, exhaust manifold avgasstrykk s exhaust pressure avgassturbin s exhaust gas turbine avgassvasketårn s off-gas treater avgassventil s exhaust valve avgassystem s exhaust system

avgi — avledningsstrøm avgi vgive off, emit avgift s duty, tax, due, fee avgiftning s detoxication, detoxification avgiftsfri a duty-free, tax-free avgitt effekt output avgitt varme emitted heat avgjort a decided avgjøre v decide, settle, conclude avgjørelse s decision avgjørende a decisive avglassing s devitrification avgrade v (avgrate) remove burrs, trim burrs avgrading, avgrating s trimming, deburring, frazing avgrene v branch off avgrening s branching avgreningsboks s distribution box, distributor box, branching-off box avgreningsfilter s (radio) branching filter avgreningskabel s branch cable avgreningskanal s branch duct avgreningsklemme s (el) tee-joint, branch joint avgreningsmuffe s dividing box, branch box avgreningsplugg s (el) branch-off plug avgreningspunkt s branching point avgreningsrør s branch(ing) pipe avgreningsskjøt stee joint avgrense v limit, bound avgrenser s (edb) delimiter avgrunn s abyss avgrøfte v drain, dike, ditch avhandling s dissertation avhaspe v reel off, unwind avhengig a dependent avhengig sentral (tel) dependent exchange avherde v soften, temper avherding s softening, tempering, annealing avherdingsfilter s softening filter avhjelpe vcure, remedy avhør s interrogation avhøre v interrogate, debrief avhøvling s planing aviatiker, aviatør s (flyger) aviator aviatikk s (flyging, flygesport) aviation avionikk s (elektronisk flyutstyr) avionics avionisere vde-ionize avionisering s de-ionization avioniseringsgitter s de-ionization grid avionisert vann de-ionized water avise v (fjerne is) deice, defrost aviser s deicer, defroster avising s deicing, frost removal avisingsutstyr s deicing equipment

24 avisingsvæske s deicing fluid aviskiosk s bookstall aviso s (hurtig marinebåt) aviso avisolere v strip, remove insulation avisoleringstang s stripping pliers avispapir s newsprint avistrykkeri s newsprinting house avkalke v soften, decalcify avkalk(n)ing s decalcification avkante vedge, bevel avkappe v lop off, cut off avkapsling s decladding, decanning avkarbon(is)ere v (fjerne karbondioksid) decarbonate avkastning s yield avkjøle v cool, chill, refrigerate avkjøling s cooling, chilling, refrigeration avkjølingsapparat s cooler avkjølingsflate s cooling surface avkjøringsfelt s deceleration lane avkjøringsvei s exit road avkjørsel s exit road, spur road avklare v clarify avklaring s clarification avklipp s clippings avklipping s cropping avkok s decoction avkopling s (el) decoupling avkoplingskondensator s decoupling condenser avkorte v shorten, curtail, abbreviate avkortet kjegle frustum, truncated cone avkortet pyramide truncated pyramid avkulle v (fjerne kull) decarbonize, decarburize avkulling s decarburation, decarbonization avkutte, trunkere v (edb) truncate avkutting, trunkering s (edb) truncation avkuttingsfeil s (edb) truncation error avkviste vlop, trim avlang a oblong avlaste s relieve, unload, disengage, ease avlastet a unloaded, relieved avlastingsbrønn s (petro) relief well avlastingsventil s relief valve avlastingsvern s automatic load limitation avlastningsbue s (bygg) safety arch, discharging arch avlede s divert, shunt, bypass, derive, deflect avleder s diverter, deflector avledningsevne s discharge capacity avledningsmotstand s (radio) bleeder resistor avledningsspenning s (el) residual voltage, discharge voltage avledningsstrøm s (el) discharge current

25 avledningssystem s (petro) diverter avleire v deposit, settle avleiring s deposit, sediment avlese v read avlesing s reading avlesingsfeil s observation error avlesingskikkert s reading telescope avlesingsmikroskop s reading microscope avlesnings- fiducial avlesningskant s fiducial edge avlesningslinje s fiducial line avlesse v unload avlevere v deliver, supply avleveringsprøve s acceptance test avling s harvest, crop avluft s exhausted air, exhaust air avluft(n)ingsstuss s vent stack avluftsventil s exhaust valve avluftsvifte s exhaust fan avlukke s enclosure, booth avluse, luke v (edb) debug, check out avlyse v cancel, call off avlysning s cancellation avlytte v wiretap, monitor, listen in avløp s outlet, outflow, drain, discharge, sink, eduction avløpende polskonese (el) trailing pole horn avløpsanlegg s sewer system avløpsareal s exhaust area avløpsarmatur s drainage armature avløpsdamp s exhaust steam avløpsdampledning s exhaust steam pipe avløpsdel s (turbin) exhaust casing, exhaust hood avløpsende s exhaust end avløpsflens s exhaust flange avløpsgrøft s drain, drainage ditch avløpshull s weep hole avløpskanal s drain, outlet channel avløpskoeffisient s runoff coefficient avløpskran s drain cock, discharge cock avløpsledning s outlet pipe, outlet tube avløpsluft s discharge air avløpslås s waste trap avlopspumpe s sewage pump avløpsrenne s outlet, gutter, drain avlopsrensing s wastewater treatment avløpsrør s outlet pipe, down pipe, drain Pipe avløpsstuss s exhaust nozzle avløpsteknikk s sewerage avløpstunnel s tailrace tunnel avløpsvann s waste water, effluent avløpsventil s sluice valve, escape valve, discharge valve avløpsåpning s exhaust opening avløse v relieve, replace, supersede

avledningssystem — avsetningsfabric avløsningsfartøy s relief vessel avløsningsmannskap s relief crew avlåse vlock avmagnetisere v demagnetize, degauss avmagnetiserer s demagnetizer avmagnetisering s demagnetizing, degaussing avmagnetiseringsfelt s demagnetizing field, degaussing field avmagnetiseringsfrekvens s demagnetizing frequency avmagnetiseringskabel s degaussing cable avmagnetiseringsspole s degaussing coil avmerke vmark, mark off, earmark avmeske v mesh off, finish meshing avmeskingstemperatur s (brygg) final mashing temperature avmetallisering s metal stripping, stripping avmontere v demount, dismantle, disassemble avmønstre v discharge, pay off avmåle v measure out avogradokonstanten s Avogrado’s law avpasse v proportion, adapt, adjust avpressingsvals s squeezing roller avpupinisering s (tel) deloading avpussing, avpusning s polishing, cleaning, finishing avregningsmåler s tariff meter avreise s departure avrenningstid s drain time avrette vtrim, smooth, fit, finish avretterhøvel s smoothing plane avrettingslag s (støpt rett på grunnen) oversite concrete avrigge v dismantle avrime v defrost avriming s defrosting avrimingstid s defrost time, defrost period avrive v tear off, strip avrullingsapparat s unrolling equipment avrunde v (edb) round avrundet kant rounded edge avrundingsfeil s (edb) rounding error avruste v disarm avrustning s disarmament avsalte v desalt avsalting s desalting avsaltingsutstyr s (el) desalination equipment avsats s recess, step, ledge, terrace, half pace avsender s consignor, sender avsending s dispatch avsetning s (av råolje) bottom settling avsetningsfabric s (petro) depositional

avsettfaktor — avstrykerplate fabric avsettfaktor s deposition coefficient avsides a apart, remote, off, by itself avsiling s straining, drainage, running off avsinking s dezinking avskaffe v abolish avskaffelse s abolition avskalle vpeel, scale avskalling s scaling, descaling, exfoliation avskipe vship avskiper s shipper avskjed s dismissal, discharge, fire, walking papers avskjegging s trimming, deburring avskjerme v screen, shield avskjermet a screened, shielded avskjerming s shielding, screening, cut-off avskjermingselektrode s shielding electrode avskjære v cut off, sever, interrupt avskjæring s cutting-off avskjæringsmaskin s batch-off machine avskjæringsmetode s intercept method avskjæringspunkt s cut-off point avskoging s deforestation avskraping s scraping;abrasion avskrive v depreciate, write off avskrå v chamfer, bevel, splay avskumme vskim, despumate avskuring s abrasion avslagningsloft s moulding loft, drawing loft avslamme v clean, wash avsliping, avslipning s abrasion avsliting s tear, wear avslutning s termination, finish avslutte v terminate, finish avsløre v reveal, disclose, expose, uncover, unveil avslå v reject, deny, refuse, repel avsmalnet a inswept avsmalning s tapering avsmelte v melt off, melt away avsnitt s section, partition avspasere v counterbalance overtime avspeile v reflect avspeiling s reflection avspenne v (våpen) uncock avspenning s anchorage, annealing, relaxation of tension avspenningsklemme s (el) anchor, clamp avsperre vshut off, bar avsperret terminal (edb) intercepted terminal avsperringsluke s (damluke) penstock avspille v play back avspilling s playback avspillingsmaskin s transcription

26 machine avspole vunwind, unreel avspone v (fjerne spon) chip avspore v derail avsporing s derailing avsperring s (edb) polling avstand s distance, space avstandsbedømmelse s ranging avstandsberegning s range calculation, rangefinding avstandsbestemmelse s ranging avstandsbolt s distance bolt avstandsfeil s range error avstandsinnstiller s focus adjuster avstandsinnstilling s (foto) focusing avstandskloss s (betong) cover block avstandsmerke s range marker avstandsmåler s range finder, distance meter avstandsmåling s range finding, telemetry avstandsring s distance ring, spacer ring avstandsskive s distance plate, hub spacer avstandsstykke s filler piece, separator piece, spacer avstandstabell s distance table avstandsviser s range indicator avstembar a tunable avstemme vtune, syntonize, match avstemning s tuning, syntonizing avstemningsantenne s balancing antenna avstemningsenhet s tuner avstemningsindikator s tuning indicator avstemningsknapp s tuning control avstemningskondensator s tuning condenser, tuning capacitor avstemningskrets s tuning circuit avstemningsskala s tuning dial, tuning scale avstemningsspole s tuning coil avstemt a tuned avstemt forsterker tuned amplifier avstemt krets tuned circuit avstenge v close, shut off, cut off, turn off avstenging, avstengning s cut off, closing avstengingsbryter s shutdown switch avstengingskran s shutoff cock, cutoff cock avstengingsventil s shutoff valve, cutoff valve avstengninssystem s shut down system avstikk(ings)stål s parting tool avstive v brace, stiffen, reinforce, buttress avstiving s trussing, shoring, buttressing, strutting, stiffening avstryker s stripper, plough, deflector avstrykerborste s cleaner, cleaning brush, wiping brush avstrykerplate s stripper plate

avstrøk — babbitmetall

27 avstrøk s dross, scum, skim avstrøket egg chamfered cutting edge avstumpe vdull, blunt, truncate avstøp s casting avstøpning s cast, casting avstotende a repellent avstøve v dedust avstøvning s dedusting avsug s suction avsugingsledning s leak off line avsvekke v weaken, reduce, attenuate, dim avsvidd a singed avsvovle v desulphurize, desulphurate (f) avsvovling s desulphurizing, desulphurization avsvovlingsenhet s hydrodesulphurizer avsyre v acid wash avsøke v (edb) scan avsøker s (edb) scanner avsøking s scanning avsøkingsantenne s scanning aerial avsøkingsfrekvens s scanning frequency avsøkingsfølsomhet s scanning sensitivity avsøkingslinje s scanning line avsøkingspunkt s scanning spot avsøkingsskive s scanning disc avsøkingstetthet s (edb) scanning density avsolve v desilverise avta vdecrease, diminish, wane avtagende a decrescent avtagende måne waning moon avtakbar, avtagbar a removable, detachable, demountable avtakle v dismantle avtale s contract, agreement avtapningsdiagram (turbin) bleeding diagram, extraction diagram avtapningskran s drain cock, draw off tap avtapningspunkt s bleed point avtapningstrykk s bleeding pressure, extraction pressure avtapningsventil s drain valve avtapping, avtapning s drawing off, draining off, bottling avtrapning s gradation, stepping, scaling down avtrappe v graduate, grade avtrekk s flue. vent, outlet, vent pipe avtrekker s trigger, cock, puller avtrekkerboyle s trigger guard avtrekkerhake s (våpen) sear avtrekkerplate s (plast) stripper plate avtrekkersnor s (mil) firing lanyard) avtrekksgitter s outlet grill avtrekkshette s exhaust hood, suction hood, cowl avtrekkskanal s air shaft, ventilating duct

avtrekkslakk s stripping lacquer avtrekksluft s exhaust air avtrekkspipe s vent pipe avtrekksvifte s exhaust fan avtrekksåpning s exhaust opening avtrykk s copy, reproduction, print, proof;imprint, impression avtrykksblokk (senkes ned i brønnen) s (petro) impression block awanne, awatne v (fjerne vann) drain, dewater, dehydrate awanning s draining, dewatering, dehydration avveie v weigh, weigh out avvekslende a variable, varied, alternating avveksling s change, variety awik s deflection, deviation, divergence awik for lengde tolerance for length awik for tykkelse thickness tolerance awik fra retthet deviation from straightness awik fra rundhet circularity deviation awike v deviate, differ, vary, depart awikningsvinkel s angle of divergence awiksboring s (petro) deviated drilling awikskurver s (petro) departure curves awiksliste s (edb) discrepancy report awiksregistrering s (petro) deviation control, deviation survey awise v turn away, refuse, reject awiser s guard stone, curb stone awisingsmiddel s repellent awisning s rejection awist anrop rejected call awist trafikk rejected traffic aw'okse v dewax awokset olje dewaxed oil awoksing s dewaxing avvæpne v disarm awæpning s disarmament axinitt s (mineral) axinite azeotrop a (med konstant sammensetning og kokepunkt) azeotropic azeotropisk kopolymerisasjon azeotropic copolymerisation azo-, nitrogen- (pref) azo azobenzen s azo benzene azo-bis-isobutyronitril s azo-bisisobutyronitril azodikarbonamid s azo dicarbonamide azofargestoff s azo dye azoisk a (uten liv) azoic

B babbitmetall s (legering) babbit metal, bearing metal, white metal

babord — baklykt babord a port, port side babord lanterne port light babord side port side Backus-Naur-notasjon s (edb) BackusNaur form bad s (kjem.metallbad) bath, solution badearmatur s bathroom fittings badebatteri s bath mixer badekar s bathtub badeovn s bathroom stove baderom s bathroom baderomsluk s bath outlet, bathroom gully badevekt s bathroom scales badstue s sauna badstuovn s sauna stove bagasje s luggage, baggage bagasjebrett s luggage rack, baggage rack bagasjebånd s baggage belt, conveyor belt bagasjegrind s (på bil) luggage rail, luggage rack bagasjehylle s baggage rack, luggage rack bagasjenett s parcel net bagasjerom s baggage compartment, luggage compartment bagasjevogn s luggage wagon, luggage van bagasse s cane trash, bagasse bagatell s trifle bainitt s (strukturelement i stål) bainite bainittherding s austempering bajoce s (stratigrafisk enhet) Bajocian bajonett s bayonet bajonettfatning s bayonet socket bajonettklakk s barrel nut carch bajonettledd s bayonet joint bajonettlås s bayonet catch, bayonet closing, bayonet fixing bajonettsokkel s bayonet cap bak a rear, back, hind, behind bakaksel s (bil) rear axle, axle shaft, back axle bakbrems(e) s rear brake bakdam s back dike bakdekk s (bil) rear tyre bakdokke s (mask) back puppet, rear-gear housing bakdør s back door, rear door bake vbake bake sammen cake, clinker bakelitt s bakelite bakende s rear end bakende kull caking coal baker s baker bakeri s bakery bakerovn s baking oven bakerskuffe s peel bakerst a tail bakevje s backwater, back stream, back

28

eddy bakfjær s (bil) rear spring bakfyll(ing) s (i mur) backing, backfill bakgrunn s background bakgrunnsbehandling s (edb) background processing bakgrunnsjobb s (edb) background job bakgrunnsprojeksjon s background projection bakgrunnsstråling s (nukl) background radiation bakgård sbackyard bakhjul s rear wheel, trailing wheel bakhjulsbrems s rear wheel brake bakhjulsnav s rear (wheel)hub bakhon, bakhun s slab bakimpuls s (tel) revertive impulse bakk adv (bakover) aback bakkant s (fly-ving) trailing edge bakke s (kjeve) cheek, jaw, chuck, bit, die bakke vback, go back, reverse bakke ut (petro) back off bakkeaggregat s ground power unit bakkeform s (støp) split mould bakkehastighet s ground speed bakkekam s field back bakkeklaring s road clearance, ground clearance bakkekontakt s ground contact bakkelsspore s jagging iron bakkemannskap s ground crew bakkemekaniker s ground mechanic, ground engineer bakkemål s (mil) ground target bakkenivå s ground level bakkepersonell s ground staff, ground crew bakkesand s quarry sand bakkesikt s ground visibility bakkeskråning s hillside bakkestråling s ground radiation bakkestøtte s (mil) ground support bakketemperatur s ground temperature bakketjeneste s ground service bakketopp s hilltop bakketåke s ground fog bakkeutstyr s ground equipment bakkropp s tail section bakksag s backsaw baklademekanisme s breech action baklader s breech loader bakladning s (gevær) breech loading baklager s rear bearing, back bearing baklanterne s tail light, rear light baklem, bakstykke s back board baklengs gjenoppretting (edb) backward recovery baklykt s tail lamp

29

baklys s tail light, rear light bakmur(ing) s backing bakover adv reverse, back, backwards, aft, abaft bakoverboyd a backward curved bakovergang s reverse motion bakoverstyring s (edb) backward supervision bakoverteller s (tel) reverse counter bakpanel s back panel, rear panel bakplate s (i dampkjel) back (end) plate bakre adv rear bakre a rear, aft, back, posterior bakre bagasjerom rear baggage compartment bakre bue rear arch bakre inngang rear entrance bakre lopehjul trailing carrying wheel bakre passasjerrom (i eldre bil) tonneau bakre sikte (gevær) rear sight bakre slede (verktøymaskin) rear slide bakre støtfanger rear fender bakre utgang rear exit, aft exit bakring s rear wheel tyre bakrute s (bil) back window baksete s (bil) back seat baksete s (på motorsykkel) pillion bakside s back, back side, rear, reverse baksikte s (våpen) rear sight bakskjerm s rear fender bakslag s (motor) backfire, backfiring, backblow, backstroke bakspeil s (i bil) driving mirror bakstavn s rudder post, stern post, tail boom baksveis s root welding baktericid s baktericide bakterie s bacterium, bacteria (pl) bakteriedrepende middel germicide bakterieflora s microbial population bakteriell a bacterial bakteriofag a (bakteriespisende) bacteriophage bakteriolog s bacteriologist bakteriologi s bacteriology bakteriolyse s (oppløsning av bakterier) bacteriolysis bakteriostase s (stansing av bakteriers utvikling) bacteriostasis bakteriostatisk a bacteriostatic baktrapp s back stairs baktropp s rear guard baktrykk s back pessure bakvann s (spillvann) back water bakvindu s rear window balanse s balance, equilibrium balanse mot jord (tel) earth balance balanseaksel s balance shaft

baklys — ballong

balansebom s balancing beam balansedampmaskin sbeam engine balansedempning s (tel) balance return loss balansefeil s balance error balansefjær s balance spring, equalizer spring balansekopling s (tel) balance circuit balansependel s balancing pendulum balansepunkt s (bygg) balance point balanserele s (el) balanced-beam relay balanseringskondensator s balancing condenser balanseror s (fly) aileron balanserortrim s aileron trim balansert a balanced balansert detektor balanced detector balansert feil (edb,) balanced error balansert forsterker balanced amplifier balansert kode (tel) balanced code balansert kondensator balanced condenser balansert modulator (tel) balanced modulator balansert par balanced pair balansert rammeantenne balanced loop balansert ror balanced rudder balansert samsortering (edb) balanced merge balansert samsorteringsprogram (edb) balanced merge sort balansert trekk balanced draught balansert ventilasjon balanced ventilation balansesylinder s (på kanon) equilibrator balata s (gummilignende stoff) balata balatareim, balatarem s balata belt baldakin s canopy, baldachin balje s bucket, tub, vat, coop balkong s balcony ball s ball ballast s ballast ballastbetong s ballast concrete ballastjern s kentledge ballastkjøl s ballast keel ballastmotstand s (el) ballast resistor ballastpumpe s ballast pump ballastrør s ballast pipe ballastsand s ballast sand ballasttank s ballast tank balle s bale ballebryter sbale breaker ballepresse s baler, baling press ballistikk s (skytelære) ballistics ballistisk a ballistic ballistisk missil ballistic missile ballistitt s (røyksvakt krutt) ballistite ballmottaking s (radio) ball reception ballong s balloon

ballongdekk — bariumoksid

ballongdekk s balloon tyre ballongfører s ballooner, balloonist ballonggondol s balloon basket, balloon car, balloon nacelle ballonghylster s balloon envelope, balloon bag ballongisolasjon s (tel) balloon type insulation ballongsperring s balloon barrage balsam s balsam, balm, oleo resin balsamere v embalm balsamgran s balsam fir balsampoppel s balsam poplar balsatre s balsa wood balsa(tre) s balsa baluster s (stolpe i rekkverk) baluster, railpost balustrade s (gjennombrutt rekkverk) balustrade, parapet bambus s bamboo, bambu bambuseffekt (innsnevring) s (varmekr) circumferential ridging bambusstang s tonkin, bamboo stick banankontakt s (tel) banana jack banburymikser s Banbury mixer band, bånd sband, ribbon bandasje s band, bandage bandasjering s wrapping bandasjert kjerne (el) bonded core bandbredde s band width bandbrems(e) s strap brake banddupliserer s (edb) tape reproducer bandgesims s (bygg) stringcourse bandhuller s (edb) tape punch bandjern s strap, iron, strip iron bandkassett s cassette, cartridge bandkolonne s (edb) tape row, frame bandlager s (edb) tape storage bandmerke s (edb) tape mark bandpass s (petro) band pass bandskjæremaskin s slitting machine bandsluttetikett s (edb) end-of-tape label bandspole s reel bandstartmerke s (edb) beginning-of-tape marker bandstål s strip steel bane s path, track, space, trajectory, orbit banedrift s railway service baneforhold s (fly) runway conditions banegum mi s (dekk) thread rubber banelegeme s road bed, permanent way banelengde s runway length banelinje s railway line, railroad line banelys s runway lights baneskiller s (edb) decollator, deleaver bangalor s (sprenglegeme) bangalore banjerdekk s orlop deck bank s bank

30 banke vbeat, knock, pound, tap bankeapparat s beating device bankeegenskaper s (pl) knock characteristics bankefast bensin antiknock fuel bankefasthet s (petro) anti-knock quality bankeinnretning i borestreng (petro) bumperjar bankemaskin s scaling machine bankemåler detonation meter, knock meter bankeprove s (tel) percussion test bankett s embankment, slope banking s knocking, beating bankiturbin s Banki turbine bar s (enhet for trykk) bar bar a bare, naked, bald, uncovered bar reaktor (reaktor uten reflektor) bare reactor barakke, brakke s barracks, shed barberblad s razor blade barberhovel s razor barberkniv s razor, shaving knife barberkost s shaving brush barbermaskin s electric razor barbette s (kanonbenk) barbette barbitursyre s barbituric acid bardun s stay, guy shroud bardunfeste s guy cap bardunkrok s stay hook, guy wire hook bardunstrammer s stay tightener, turnbuckel, swivel bardunstreng s guy strand barettfil s barette file barfrost s black frost barhausensvingninger s (pl) Barkhausen oscillations barium s (Ba) barium bariumacetat s barium acetate bariumbromat s barium bromate bariumbromid s barium bromide bariumcyanid s barium cyanide bariumdioksid s barium dioxide bariumfluorid s barium fluoride bariumforbindelse s barium compound bariumfosfat s barium phosphate bariumhydroksid s barium hydroxide barium-kadmium-stabilisator s barium cadmium stabilizer bariumkarbonat s barium carbonate bariumkatode s barium cathode bariumklorat s barium chlorate bariumklorid s barium chloride bariumkromat s barium chromate bariumlegering s barium alloy bariummanganat s barium manganate bariumnitrat s barium nitrate bariumoksid s barium oxide

31 bariumperoksid s barium peroxide bariumsulfat s barium sulphate bariumsulfid s barium (mono)sulphide bariumwolframat s barium tungstate bark s (botan) bark bark s (skip) barque barkasse s launch, shallop, pinnace barkavfall s bark waste barkborste s bark brush, tree brush barke vbark, debark barkejern s barking iron barketrommel s drum barker, tumbler barkkniv s barking knife, barking iron barkkvern s bark chopper barkspade s bark spud, barking spade barn s (enhet nukl) barn barnevogn s pram barograf s barograph barokk s baroque barometer s (lufttrykkmåler) barometer barometerhøyde s barometric height barometertrykk s barometric pressure barometri s (lufttrykkmåling) barometry barometrisk a barometric baroskop s (luftvekt) baroscope barre s (metall) bar, ingot, billet barrel s (42gal= 152.51) barrel barrem s (stratigrafisk enhet) Barremian barriere s barrier barrierefilm s barrier layer barrikade s barricade barsk a rough barved s coniferous wood baryon s (nukl) baryon barytt s (tungspat) baryte, baryta, barite basalt s (vulkansk bergart) basalt basaltisk a basaltic base s base basement s (geol) basement baseolje s base oil basere vbase baset a (om tre) moistened with steam basetali s (kjemi) base number baseutveksling s (kjemi) base exchange Basic (programmeringsspråk) s (edb) Basic basilika s basilica basis s base, base line, station basisaksel s basic shaft basisbegrenser s (tel) base limiter basisbredde s (radio) base width basisbånd s (tel) base band basiselektrode s base electrode basisforspenning s (radio) base bias basisitet s basicity basisk a basic, fundamental basisk foring basic lining basisk herd og foring basic bottom and

bariumperoksid — batteritenning lining basisk oppløsning basic solution basisk prosess basic process basisk reaksjon alkaline reaction basisk salt basic salt basisk slagg basic slag basisk stål basic steel basiskraft s base power basislinje s (petro) base line basislinjeskift s (petro) base line shift basismodul s basic module basismodulnett s basic module grid basismål s basic dimensions basisolje s base oil basisområde s base region basisprofil s basic rack basisradius s basic radius basisråolje s marker crude basissignal s (tel) basic signal basissjikt s bearing liner backing basrelieff s bas-relief, low-relief basseng s basin, reservoir, pool bassengreaktor s (nukl) pool reaktor bassenkning s (radio) bass cut basshevning s (radio) bass lift, bass boost bast s bast, bass wood bastardgjenge s bastard thread bastion s bastion, fort basttau s bast rope, coir rope batalje s scrimmage, brawl, fight bataljon s battalion batch s (porsjon, ladning) batch bathon s (stratigrafisk enhet) Bathonian batist s (tekstil) batiste, lawn, cambric batong s (gummikølle) baton batteri s battery, element, cell batteribredde s battery width batteribryter s battery switch batteridekk s gun deck, battery deck batteridrevet a battery operated batteridrift s battery operation batterieliminator s (radio) battery eliminator batteriholder s battery support batterikapasitet s battery capacity batterikasse s battery box batteriklemme s battery terminal, battery clip batterilader s battery charger batterilading s battery charging batterilampe s accumulator lamp batterimottaker s battery receiver batteripol s battery electrode batteri prøver s battery tester batterirom s (tel) battery room batterispenning s battery voltage batteritenning s battery ignition, coil ignition

batteriutløsning — behandling

batteriutløsning s battery tripping batterivogn s (fly) battery cart batteriytelse s battery output batymeter, batometer s (dybdemåler) bathymeter, bathometer batymetri s (måling av havdyp) bathymetry batysfære s (dykkerklokke) bathysphere batyskop s bathyscope baud s (enhet for frekvens i telekommunikasjon) baud baufil s bow file, bow saw, hack saw baug s bow, nose bauganker s bower baugband s (forsterkning) breast hook, break hook, bowband baugbølge s bow wave baugbånd s (naut) forehook baughjul s (på kabelskip) bow-sheave baugkanon s bow chaser, bow gun baugpute s (baugfender) puddening baugspryd s bow sprit, gammoning baugsprydvanter s bowsprit shrouds baugtrosse s bow fast baugåre s bow oar bauksitt, bauxitt s bauxite baumegrad s (væskedensitet) baumedegree, baume-scale bausag s bow saw, hack saw baute vgo about, come about, cast about, come around bauxitt, bauksitt s bauxite bazooka s (rakettkaster) bazooka BCD-kode s (edb) binary-coded decimal code, BCD-code bearbeidbar a workable, millable, machinable bearbeide v prepare, process, work up, treat bearbeidet a worked bearbeiding s finishing, machining, working bearbeidingsgrad s degree of processing bearbeidingskostnad s tooling cost bearbeidingsmerke s working mark, finish mark, chatter mark bearbeidingsteknikk s machining practice beardbeidbar a workable, treatable, machinable Beaufort-skala s (vindskala) Beaufort scale bebo, bo i v inhabit beboelseshus s dwelling house beboer s resident, dweller, occupant bebygd område developed area bebyggelse s buildings, development becquerel s (enhet for radioaktivitet) becquerel

32 bed s bed bedding s berth, building slip, slipway beddingskran s ship building crane beddingslede s cradle bedrift s works, plant, factory, working plant bedriftsavis s house organ bedriftsledelse s management bedriftsråd s works council bedømme v estimate, assess, classify, value bedømmelse s classification, evaluation, appraisal befeste v fortify befestning s fortification befrakte v charter befrakter s charterer befraktning s charter befri vfree, liberate, release befukter s humidifier befuktning s humidification beger s cup begerverk s (paternosterverk) bucket conveyor, bucket elevator, paternoster work begivenhet s event begrave vbury begravelsesplass s cemetary begrense v limit, restrict, confine begrenser s limiter begrenset a limited, confined begrensning s limitation, restriction begrensningslys s (på flyplass) boundary lights begrep s concept, conception, idea, notion begrepsgrammatikk s (edb) conceptual grammar begrepsmodell s (edb) conceptual model begrepsskjema s (edb) conceptual schema begrodd a barnacled, overgrown, fouled begroing s fouling begynnelseshastighet s initial velocity begynnelseskokepunkt s (petro) initial boiling point, IBP begynnelsesspenning s initial stress begynnelsestemperatur s initial temperature begynnende a incipient begynnende spinn (fly) incipient spin begynnende størkningstid (betong) initial setting time begynnerflyskole s elementary flying training school behandle v treat, process, prepare, handle behandling s treatment, processing, • handling

33 behandlingsmåte s method of treatment behandlingsplan s (edb) processing description behandlingsstudie s (edb) processing study behandlingssymbol s (edb) process symbol beholden kurs (nav) course made good beholder s container, receptacle, bin, receiver beholdning s stock, supply, store behov s demand, necessity, need, requirement behovsstyrt sideveksling (edb) demand paging behove v demand, need, require bein, ben s leg beis s mordant, stain, cautery, pickling beise v pickle, stain beiseanlegg s (for metall) pickling plant beisebad s (for metall) pickling bath, pickle beiseinhibitor s pickling inhibitor beising s (syrevasking) pickling beitel s (meisel) chisel bek s pitch bekaktig a pitchy bekblende s pitchblende beke v pitch bekfiberror s pitch fiber pipe bekhytte s pitch house, pitch shed bekk s brook, creek bekken s (fat, kar) basin, bin, tank, receptacle, bed pan bekkoks s pitch coke, tar coke bekle v dress, cover, line, revet (bygg) bekledning s cover, lining, boarding, lagging, planking bekledningsmur s revetment beklippe vlop, trim, cut bekrefte v verify, confirm, validate, attest bekreftelse s confirmation, verification bekreftende a affirmative bekreftende prøveboring appraisal drilling, delineation bekreftet avskrift certified copy bektråd, bekatråd s pitch thread bekvemmelighet s convenience, amenity bekvemmelighetsflagg s flag of convenience bei s (målenhet for lydstyrke) bel belagt a coated, clad, faced belagt partikkel coated particle belagt produkt coated article belaste v charge, load, stress belasted hud (fly) stressed skin belastning s stress, load, weight belastningsdiagram s load diagram, load

behandlingsmåte — bemannet sentral

chart, load graph belastningsfaktor s load factor belastningsfordeling s load distribution belastningsgrense s load limit belastningsimpedans s load impedance belastningskapasitet s load capacity belastningskarakteristikk s load characteristic belastningskurve s load curve belastningsmotstand «load resistance, bleeder belastningsområde s load range belastningsprøve s load test, tolerance test belastningsspole s ballast coil belastningstap s (el) load losses belastningstopp s load peak belegg s coat, coating, covering, deposit belegge v coat, cover, lay, pave, lath belegge med blikk sheet belegge med bly lead belegging s coating, lining, covering beleire v beleaguer, besiege beleiring s siege belg s (blåsebelg) bellows beliggende a situated, located beliggenhet s situation, site, location belte 5 belt, belting beltebil s caterpillar beltekabel s belted cable beltekran s crawler crane, boom cat belteramme s crawler frame beltestrekkmaskin s (petro) track tensioner beltetraktor s crawler tractor beltevogn s tracked vehicle, crawler (petro) belyse v illuminate, light, expose(foto) belysning s lighting, illumination, exposure belysningsanlegg s lighting plant belysningsarmatur s light fitting, lighting fixtures belysningsforhold s lightening condition belysningsmiddel s illuminant belysningsmåler s illumination meter, illumination photometer belysningsstyrke s illumination belysningsteknikk s lighting engineering belysningstid s (foto) exposure time belønne v reward belønning s reward, bounty beløp s amount bemanne vman bemannet a manned, attended bemannet romstasjon manned space station bemannet sentral s (tel) attended

bemanning — bergkork

exchange bemanning s operating crew, manning ben s leg, bone(anat) benaske s bone ash bend s (bøy) bend, elbow, angle, knee bend s (dykkersyke) bends bende vbend benfett s bone grease benglass s bone glass benk s (sete) bench, seat benkambolt s bench anvil benkeborestativ s bench stand benkebormaskin s bench boring machine, bench drilling machine benkehake s bench hook, bench stop benkhammer s bench hammer benksliper s bench grinder benkull s bone coal, bone black, animal charcoal benlim s bone glue benmel s bone meal, bone dust benmølle s bone mill, bone grinder benporselen s bone china bensin s petrol, benzine, gasoline bensin utvunnet av rågass casing head gasoline bensinblanding s petrol mixture bensindamp s petrol fume bensindrevet a petrol powered bensindunk s petrol can bensinfilter s fuel filter, petrol filter bensinforbruk s fuel consumption bensingass s petrol gas bensinkanne s petrol can bensinlager s gasoline storage bensinledning s petrol pipe, gasoline pipe bensinmotor s petrol engine, gasoline motor bensinmåler s fuel gauge, petrol gauge, gasoline gauge bensinpumpe s petrol pump, gasoline pump, fuel pump bensinrensing s gasoline stripping bensinslange s petrol hose, fuel hose bensinsluk s petrol gully bensinstasjon s filling station, petrol station, gas(oline) station bensintank s fuel tank, petrol tank, gas(oline) tank bensintilsetning s gasoline additive bentisk a (gjelder havbunn) benthic, benthonic bentonitt s (leirmineral) bentonite benytte v make use of, use benzaldehyd s (bittermandelolje) benzaldehyde benzen s (aromatisk hydrokarbon) benzene

34 benzidin s benzidine benzo s (harpiks) benzoin benzoat s benzoate benzoharpiks s benzoin gum benzol s (benzen) benzole benzosyre s benzoic acid benzoylklorid s benzoyl chloride benzoylperoksid s benzoyl peroxide benzyl s (hydrokarbonradikal) benzyl benzylalkohol s benzyl alcohol benzylbutylftalat s benzylbutylphtalate, BBP benzylcellulose s benzyl cellulose benzylklorid s benzyl chloride berede v process beredning s processing beredskap s preparedness beredskapsbesetning s standby crew beredskapsførtøy s (petro) standby vessel, tender vessel beredskapsflamme s (petro) pilot flame beredskapstid s standby time beregne v calculate, compute, estimate beregnelig a calculable beregnet ankomsttid estimated time of arrival, ETA beregnet avgangstid estimated time of departure, ETD beregnet cetanindeks (petro) calculated cetane index beregnet hastighet calculated speed beregnet posisjon estimated position beregning s calculation, estimate beregningsgrunnlag s basis for calculation beretning s report berette v report berg s rock, mountain bergamottolje s bergamot oil bergart s rock, species of stone, rock type bergartsresistivitet s (petro) formation resistivity bergbor s rock drill bergboremaskin s rock drilling machine bergboring s rock drilling bergbrytning s mining, mining industry berge v salvage, rescue, save bergfeste s shaft pillar berggrønt sverditer, mineral green berghald s (geol) barrow, burrow, dump, heap berghammer s miner’s hammer bergine s (undersell på kiyssmast) cross jack berging s salvage bergingeniør s mining engineer bergingsfartøy s salvage ship bergkork s (asbestart) mountain cork

35

bergkrystall s rock crystal berglov s mining law berglær s (asbestart) mountain leather bergmann s miner, mine worker, hewer bergmester s mining inspector, inspector of mines bergsalt s rock salt bergslag s slough bergverk s pit, mine bergverksdrift s mining bergverksindustri s mining industry berike v enrich beriket brennstoff enriched fuel beriket uran enriched uranium berikning s (nukl) enrichment berkelium, Bk s (grunnstoff) berkelium berlinerblått s Berlin blue, Prussian blue bermudarigg s Bermuda rig berrias s (stratigrafisk enhet) Berriasian bertle v flange, edge, fold, curl bertlejern s bordering tool bertlemaskin s flanging machine, folding machine bertlepresse s flanging press bertlet rør (rør med krage, flens) flanged pipe, pipe with single bordered end bertlet skjøt double flanged butt joint bertlet sveis flanged butt weld bertling s flanging, edging beryll s (grønnlig mineral) beryl beryllium, Be (grunnstoff) beryllium, glucinum (US) berøre v touch, contact berøring s touch, contact berøringselektrisitet s contact electricity berøringsflate s surface of contact, joint face berøringsforvarmer s contact heater, contact preheater berøringspunkt s point of contact berøringsspenning s contact voltage berøve v deprive beseire v vanquish, conquer, defeat besetning s crew, livestock, herd besiktige vinspect, examine besiktigelse, besiktning s inspection, examination, survey besittelse s possession besk a harsh, sharp, acrid beskadige v damage, injure beskaffenhet s nature, character, state beskikke v (masovn) charge, deliver, feed beskikning s charging, furnace charge beskikningssøyle s (i masovn) stock column beskikningstrakt s charging cone, charging hopper beskjed s message

bergkrystall — bessemerjern beskjeftige v employ beskjeftigelse s employment beskjære v (et tre) prune, lop beskjæring s cutting, pruning beskjæringskniv s billhook beskrive v describe beskrivelse s description beskrivelsesblad s specification sheet beskrivelsesmønster s description pattern beskrivelsestekst s specification text beskrivende geometri descriptive geometry beskyte v (fra luften) strafe beskytte v protect, safeguard, shelter beskyttelse s protection, safeguard, shield beskyttelsesanordning s safety arrangement beskyttelsesbelegg s protecting cover beskyttelsesbrille s goggles, eye protectors beskyttelsesgitter s (lampe) wire guard beskyttelsesglass s protective glass beskyttelseshylse s guard socket beskyttelsesklær s protective clothing beskyttelseskolloid s protective colloid beskyttelsesmiddel s protectant beskyttelsesmotstand s protective resistor beskyttelsesnett s (el) guard net, guard wire beskyttelsesnetting s (el) protection screen, spark screen beskyttelsesplate s protective plate, protecting disk beskyttelsessjikt s protective layer beskyttelsesskjerm mot overslag (el) flash barrier beskyttelsesstrøm s (korro) protection current beskyttende a protective beskytter s protector beskyttet felt (edb) protected field beslag s fittings, armature, mountings, fastening beslagleggelse s seizure, confiscation beslektet a related, allied beslutning s decision, determination, resolution beslutningsdyktig antall quorum beslutningshøyde s (for landing eller pådrag (fly)) decision altitude beslutningsinstruksjon s (edb) decision instruction, discrimination instruction beslutningstabell s (edb) decision table beslå vshoe, mount, case, nail, clout, rim besmitte v contaminate besparelse s saving, economy besparende a economical, saving bessemerjern s Bessemer iron, Bessemer Pig

bessemerkonverter — betonggulv bessemerkonverter s Bessemer converter bessemerovn s Bessemer furnace bessemerprosess s Bessemer process bessemerstål s Bessemer steel, converter steel bestanddel s component, constituent, ingredient bestandig a constant, resistant, durable bestandighet s durability bestemme v decide, determine bestemmelse s decision, determination bestemmelsessted s destination bestemt a decided, definite bestemt integral definite integral bestemt integrasjon definite integration bestemt ligning determinate equation bestige v mount bestikk s set of instruments, dead reckoning bestikklugar s chart room, chart house bestikkregning s (nav) dead reckoning bestille v order, book bestilling shocking, order bestillingsblankett s order blank bestillingstegning s order drawing bestride vdeny, question, dispute bestryke v coat, paint, daub, dope bestrykning s coat(ing), spreading bestrykning med flytekniv floating knife coating bestrykning med luftkniv air knife coating bestrykningskniv s spreading knife bestrykningsmaskin s spreading machine bestrykningsvalse s coating roll bestråle v irradiate, expose to rays bestråling s irradiation, radiation bestrålingsanlegg s radiation unit bestrålingskanal s irradiation channel bestrålingsreaktor s irradiation reactor bestrålingsrigg s irradiation rig bestykke varm bestyrer s manager bestøtsfil s arm file, rubber betabehandling s (nukl) beta treatment betadesintegrasjon s beta disintegration betaemisjon s beta emission betaemitter s beta emitter betaenergi s beta energy betagrensefrekvens s beta cutoff frequency betalbar a payable betale v pay, remunerate betaling s pay, payment betanedbryting s beta decay betapartikkel s beta particle betaspektrometer s beta spectrometer betastråler s beta rays

36 betastråling s beta radiation betatron s (elektronakselerator) betatron betegne v designate betegnelse s designation, indication, mark betegnende a characteristic, typical betingelse s condition, term betingelsesløs a unconditional betingelsesmelding s (edb) conditional prompt betingelsesoperand s (edb) conditional operand betingelsesoperator s (edb) conditional operator betingelsessetning s (edb) conditional statement betingelsesuttrykk s (edb) conditional statement betinget hopp (edb) conditional jump betinget hoppinstruksjon s (edb) conditional jump instruction betinget pauseinstruksjon (edb) optional pause instruction betjene v attend, tend, operate, serve betjeningsapparat s manoeuvring gear, control mechanism, operating mechanism betjeningsfeil s operational error betjeningsforskrift s working instructions, operating instructions betjeningsknapp s control knob betjeningsmekanisme s control mechanism betjeningsplattform s control platform, service platform betjeningsstrømkrets s control circuit betjeningsuhell s operation accident betjeningsutstyr s control equipment betong s concrete betongarbeider s concreter, concrete layer betongbil s concrete mixer truck betongblandeanlegg s concrete mixing plant betongblander s concrete mixer betongblokk s concrete block betongbru s concrete bridge betongbunker s concrete bunker betongbyggverk s concrete construction, concrete structure betongdam s concrete dam betongdekke s concrete surface, concrete pavement betongelement s concrete panel, concrete element betongfundament s concrete foundation, concrete bed betongglass s glass lenses, pavement bricks betonggulv s concrete floor

37

betonghelle s concrete flag betongkanon s concrete gun betongkantstein s concrete curb betongkappe s (petro) concrete coating betongkar s concrete vessel betongkjerne s concrete core betongkledd a lined(faced) with concrete betongkledning s concrete coating betongkum s concrete manhole betonglag s layer of concrete betonglegger s cement spreader betongmast s concrete pole betongmur s concrete wall betongmurstein s concrete brick betongpilar s concrete pillar betongplate s concrete slab betongplattform s concrete rig, concrete platform betongprove s concrete sample betongpæle, betongpåle s concrete pile betongrullebane s concrete runway betongrør s concrete pipe betongsadel s (petro) concrete saddle betongsilo s concrete silo betongstamper s concrete rammer, concrete stamper betongstøping s concreting betongtakstein s concrete roofing tile betongvegg s concrete wall betongvei s concrete road betongvibrator s concrete vibrator betrakte v observe betraktning s observation betrekk s cover, lining, upholstering bety vmean, signify bevare v conserve, preserve bevaring s conservation, preservation bevatron s (synkrotron) bevatron bevege v move, stir bevegelig a mobile, movable, moveable, ambulatory bevegelig bru movable bridge bevegelig dam weir, movable dam bevegelig kopling movable coupling bevegelig mål moving target bevegelig opplagring movable bearing bevegelig rist moving grate bevegelig sjømine creeping mine bevegelig utrigger derrick bevegelse s motion, movement bevegelsesakse s axis of rotation bevegelsesenergi s kinetic energy bevegelsesevne s locomotive power bevegelsesfrihet s freedom of movement bevegelsesfuge s sliding joint bevegelseshastighet s speed of motion, velocity bevegelsesimpedans s motional

betonghelle — bilbatteri

impedance bevegelseskompensator s (holder jevn vekt på borkronen) motion compensator bevegelsesligning s equation of motion bevegelsesmengde s momentum bevegelsesoverføring s transmission of motion bevegelsesretning s direction of motion (travel) Beverageantenne s wave antenna, Beverage aerial bevilge v grant, allow, appropriate bevilgning s grant, granting, allowance bevirke v cause, effect, lead to bevislig a verifiable, demonstrable, provable bevitne v certify, testify bevitnelse s certification, attestation bevæpne v arm bevæpnet eskorte armed escort biaksial a biaxial biaksial orientering biaxial orientation biapparat s parallel set biapparatlinje s (tel) extension line bibliotekprogram s (edb) library program bidet s (sanitærutstyr) bidet bidetbatteri s bidet mixer bidetklosett s (dusjklosett) bidet watercloset bidrag s contribution bielv s tributary, confluent biennal a (toårig) biennial bifilar a (totrådet) bifilar bifilaropphenging s bifilar suspension bifilarvikling s bifilar winding bifokal a (med to brennpunkter) bifocal bifunksjonell monomer bifunctional monomer bifurkasjon s (todeling) bifurcation bigård s apiary bikakestruktur s honeycomb structure bikarbonat s bicarbonate bikk s tip, tilt bikkanordning s tilting apparatus, tipping device, hinge fitting bikke vtip, tilt, turn over, throw off bikkmoment s pitching moment, tilting moment, overturning moment bikkvogn s tipper, tip(ping) wagon bikonkav a double concave, biconcave bikonveks a double convex, biconvex bikvadrat s biquadrate bikvinær kode (edb) biquinary code bil s automobile, motor car, car bilalarmanlegg s auto alarm bilantenne s car aerial bilbatteri s car battery, automobile

bilbensin — binding

accumulator bilbensin s motor gasoline, pétrol bilde s picture, image, print, photo bildeattributt s (edb) attribute bildeavbøyning s (tv) vertical deflection bildeavstand s (tv) image distance bildebakgrunn s (edb) display background bildeblander s vision mixer bildeelement s (edb) picture element bildefelt s (edb) image storage space, coded image space bildeflate s (edb) display surface, screen bildeforgrunn s (edb) display foreground bildefrekvens s picture frequency bildefremviser picture projector bildefølgesystem s picture sequential system bildeglass s picture glass bildeinterferens s picture interference bildekanal s (tv) picture channel bildekk s motorcar tyre, motorcar tire (US) bildekommando s (edb) display command, display order bildelyshet s picture brightness bildeområde s (edb) display space bildeoppløsning s picture resolution bildeorientering s image orientation bildeoverføring s picture transmission biideramme s picture frame, display frame bilderør s (edb) display tube bildesegment s (edb) display segment bildesender s picture transmitter bildesignal s picture signal bildeskjerm s viewing screen bildestøy s picture noise bildetelefon s visual telephone, picture phone, videophone bildetelegrafi s picture telegraphy bildetilbakelop s (tv) frame fly-back bildør s car door bile s adze, squaring axe, broadax(e) bile v drive, motor bilferge s car ferry bilindustri s automobile industry, car industry bilist s motorist biljardkø s cue biljekk s auto jack, car jack bilkarosseri s car body bilkortesje s motorcade billedfelt s scanning field billedflate s picture surface billedfrekvens s picture frequency billedhuggerhammer s stone tool billedinterferens s picture interference billedkanal s picture channel

38

billedkontrast s picture contrast billedlysstyrke s picture brightness billedomformer s image converter billedortikon s image orthicon billedoscillator s vertical oscillator, frame oscillator billedsender s picture transmitter billedskjerm s viewing screen billedtekst s caption billedtelefon s picture-phone bi lied telegrafi s picture telegraphy billett s ticket billettautomat s automatic ticket machine billettkontor s booking office, ticket office billig a cheap bilmekaniker s automobile mechanic, motor mechanic bilmotor s automobile engine, car engine bilpark s car fleet bilradio s auto radio, car radio bilramme s car frame, automobile frame biltelefon s car telephone set biltrafikk s vehicular traffic bilutleie s car hire bilvarmer s car heater bilverksted s auto repair shop bilvrak s car wreck, junk automobile bimetall s bimetal bimetallcelle s bimetallic cell bimetallfjær s bimetallic coil bimetallisk a bimetallic bimetallrele s bimetallic relay bimetalltermometer s bimetallic thermometer bimetalltråd s bimetallic wire bimodal a (totoppet) bimodal bindbjelke s tie beam, collar beam, main beam, main truss binde vbind, tie, bond, band, set(lim) bindebjelke s tie beam, straining piece bindeevne s binding power, bonding strength bindegummi s tie gum bindekraft s bonding strength, binding power bindelag s (vei) binder course bindeledd s connecting link bindemiddel s binding agent, fixing agent, binder, adhesive bindepunkt s (edb) connector binder s binder, header, bondstone, paper clip binderskifte s (i murverk) course of headers, course of binders bindestol s (betong) tie chair bindetid s setting time binding s bond, linking, setting, fixation, dependency(edb)

39 bindingsbrok s binding fraction bindingsenergi s (nukl) binding energy bindingstype s (edb) dependency type bindingsverk s frame work, stud work. trellis work, frame construction bindingsverkshus s frame house bindstykke s union, joint part, connecting piece bindstykke s (ror) connecting piece bindstotte s head post bindtråd s binding wire binge sbin, crate, hopper binnsåle s insole binokular «binocular binokular, binokulær a (for begge øyne) binocular binom s (toleddet tallstørrelse) binomial binomial a binomial binær a (todelt, som består av to enheter) binary binær aritmetikk binary arithmetic binær azeotrop binary' azeotrope binær legering binary alloy binær notasjon (edb) binary notation binær operator (edb) binary' operator binær regnemaskin binary/ computer binær syre binary' acid binær teller (nukl) binary' scaler binærcelle s (edb) binary cell binærinkrementell representasjon (edb) binary incremental representation binærkode s (edb) binary code binærkodet desimal binary-coded decimal binærkodet notasjon (edb) binary-coded notation binærkrets s binary circuit binærsiffer, bit s binary' digit, bit binærsignal «binary signal binærstreng « (edb) binary element string binærsymmetrisk kanal (edb) binary symmetric channel binærsynkron overforing (edb) binary synchronous transmission binærsok s (edb) binary search binært datakort binary card binært element (edb) binary element binært system binary system binært tall binary number binært tallord binary' numeral binært tailsystem binary' numeration system binært talltegn binary' figure, binary number binærtegn s binary character binærteller s binary counter binærvariabel a binary variable biofysikk s biophysics

bindingsbrok — bitkombinasjon biogen a biogenous, biogenic biogen bergart biogenic rock biokjemi s biochemistry biokjemiker s biochemist biokjemisk a biochemical biokjemisk oksygenforbruk biochemical oxygen demand. BOD biolog « biologist biologi s biology biologisk a biologic(al) biologisk avfall biological effluent biologisk behandling biological treatment biologisk halveringstid (nukl) biological half-life biologisk krigføring biological warfare biologisk nedbrytbar biodegradable biologisk nedbrytning biodegradation biologisk oksygenforbruk biological oxygen demand biologisk renseanlegg biological cleaning plant biologisk rensing biological treatment biologisk skjerm (nukl) biological shield biomasse s biomass bionikk s bionics bionomi s (lære om det organiske livs lover) bionomics biosatellitt s biosatellite biosfære s biosphere biostatisk a biostatic biostratigrafi s biostratigraphy bioteknologi «ergonomics, human engineering biotin s (et B-vitamin) biotin biotitt « (glimmer) biotite biotop s (biologisk miljø) biotope biped s (tobent stativ, støtteben) bipod biplan s (fly) biplane, double decker bipolar a (to-polet) bipolar bipolymer s bipolymer biprodukt s by-product birefleks s (radar) back scattering bisentral s (tel) satellite exchange bislag s entry, entryway, porch bismak s sub-flavour, residual flavour bismer s beam scale, steelyard bissel s (petro) bridle bistabil a bistable bistabil vippe bistable multivibrator, flip-flop bisynkron a bisynchronous bit s (edb) bit. binary digit bitbortfall s (edb) drop-out bite v bite bitfeilfrekvens s (edb) bit error rate bitgruppe s (edb) byte bithastighet « (edb) bit rate bitkombinasjon s (edb) bit combination,

bi t posisjon — blandet grunntallsystem bit pattern bitposisjon s (edb) bit position bitstreng s (edb) bit string bitstrøm s (edb) bit stream bitteliten a minute, tiny bitterjord s bitter earth bittersalt s magnesium sulphate bittetthet s (edb) bit density bittilskudd s (edb) drop-in bitumen s bitumen bitumenbek s bituminous pitch bitumenbelegg s bitumen coating bitumenmaling s bituminous paint bitumenpapp s bitumen felt bitumenplast s bituminous plastic bituminøs a bituminous bituminøse kull bituminous coal bituminøst bindemiddel bituminous binder bituminøst veidekke bituminous road surface bivalens s (toverdighet) bivalence bivalent a (toverdig) bivalent bivariat a (som angår to variable) bivariate bivariat frekvensfordeling bivariate frequency distribution bivirkning s side effect, secondary action bivoks s beeswax bivuakk s (troppeleir under åpen himmel) bivouac bivuakkere v bivouac bjelke s beam, balk, girder(jern), joist bjelkeanker s iron tie, wall clamp, beam clamp bjelkeavstand s beam space bjelkebro(bru) s girder bridge bjelkebukt s camber bjelkedekke s (betong) slab and girder floor bjeikefag s case bay bjelkehode s beam end, wall hold bjelkeinnkledning s girder casing bjelkekne s (dekksbjelke) beam knee bjelkekonstruksjon s trabeation bjelkelag s joisting, tier of beams, naked floor(ing) bjelkeloft s raftered ceiling bjelkerist s grillage foundation bjelkestengsel s (vannturbin) stop logs bjelketak s beamed ceiling, raftered ceiling bjørk s birch bjørkenever s birch bark bjørn s (til trådtrekking) bull block blad s leaf, blade, scarf bladet a (om materiale) foliated bladet brudd foliated fracture, cleavage,

40

cleaving bladet gips scaly foliated gypsum bladete viklinger (el) sandwich windings bladfil s key file, blade file bladfilter s leaf filter bladfjær s laminated spring, plate spring, leaf spring bladglimmer s sheet mica bladgrønt s chlorophyll bladgull s leaf gold, fold gold, gold leaf, gold fold bladgullelektroskop s gold leaf electroscope bladhengsel s flap hinge, lap butt bladkull s paper coal bladmetall s leaf metal, foil metal bladskjøt s scarf joint bladtinn s tin foil bladvinkel s (propell) blade angle, pitch angle blaff s puff, flash blakningspunkt, krystallisasjonspunkt s (petro) cloud point blanc fixe, barytthvitt s blanc fixe, permanent white blandbar a miscible, mixable blandbarhet s miscibility, compatibility (plast) blande v mix, blend blandeapparat s mixer, mixing apparatus blandebasseng s mixing basin blandebatteri s mixing battery blandeboks s mixing box blandedyse s mixing nozzle blandeforhold s mixing ratio blandeforsterkning s conversion gain blandeforvarmer s mixing preheater blandekammer s mixing chamber blandekar s mixing vessel blandekjel s mixing vessel blandekran s mixing cock, mixing faucet blandemaskin s mixer, mixing machine blandepipette s mixing pipette blander s mixer blanderband s (plast) mill apron blanderom s (petro) mixing room blanderør s (radio) conversion detector, first detector blandesats s blending batch blandeskap s (varmluft) mixing box blandeskovl s mixing blade blandeskrue s mixing worm blandespjeld s blending damper, mixing damper blandesteilhet s (radio) conversion conductance blandet a miscellaneous, mixed blandet grunntallsystem (edb) mixed

41 radix numeration system, mixed radix notation blandet kontroll (korro) mixed control blandet kopling (el) non-uniform connection blandet mørtel mixed mortar blandet smøring mixed lubrication blandet tall mixed number blandetid s mixing time blandetrommel s blending drum, mixing drum blandetårn s mixing tower blandevann s (betong) mixing water, batched water blandeventil s mixing valve blandeverk s mixing plant blanding s mixture, mix, blend, compound blandingsforhold s rate of mixture, proportion of mixture blandingsforsterker s mixing amplifier blandingsfrekvens s mixing frequency blandingskondensator s (nukl) injection condenser, direct contact condenser blandingsluft s mixed air blandingsmiddel s blending compound blandingsregulering s mixture control blandingstransistor s crystal tetrode mixer blank a bright, bare, naked, glossy blank leder (el) bare conductor blank ledning open wire, uncovered wire blank linje (edb) blank line blank tråd naked wire, bright wire blankbeisbad s (metall) bright dip blankbolt s bright bolt blankett s (formular) form, blank form blankettbilde s (edb) form flash, form overlaying blankettføringsbuffer s (edb) forms control buffer blankettmating s (edb) form feed blankfelt s (edb) blank blankfjerner s (edb) blank deleter blankglødning s bright annealing blanking s (edb) blanking blanklakk s clear varnish blankledning s naked wire, open wire blanklær s patent leather, harness leather blankmutter s bright nut, faced nut, finished nut (US) blankomrade s (edb) clear area blankpolere v polish, scour, finish blankpolert a (om metall) dead-bright blankpusse v brighten blankrull s (edb) blank coil blankslipe vgrind smooth, grind bright blanksone s burnished land

blandet kontroll — blindauksjon

blanktegn s (edb) blank character blanktrekking s dry drawing blanktrukket materiale bright-drawn material blanktrukket stål bright-drawn steel blanktråd s bare wire, naked wire, blank wire blanktrådmultippel s bare wire multiple blankvalset stålplate cold-rolled steel plate blei s wedge, felling wedge blekbar a bleachable bleke, bleike v bleach blekejord s podsol blekemiddel s bleaching agent blekepulver s bleaching powder blekeri s bleach works, bleaching plant blekk s ink blekkbeholder s ink reservoir blekkflaske s ink bottle blekkhus s inkwell, inkstand blekkstråleskriver s (edb) ink jet printer blekt masse bleached pulp blemme s blister blemmet a (om materiale) curled, blemished blende s (mineral) blende, black jack blendende a glaring blender s (foto) diaphragm, shutter blendfri a nonglare blending s glare;dimming blendlykt s dark lantern blestform s (for masovn) tuyere, twyer(e) blestformåpning s tuyere notch blestforvarmer s hot-blast stove blestring s (i kopulovn etc) wind box blikk s tin plate, sheet metal blikkasse s plate casing, sheet iron case blikkavfall stin clippings, tin scrap blikkboks s tin, tin can blikkdåse s canister blikkenslager s tinner, tinman, tinsmith blikkenslageri s tinning blikkenslagerverksted s tin shop blikkinnlegg s (i lager) shim blikklag s (el) lamination layer blikkplate s sheet tin plate, tinplate, sheet iron blikksaks s tin shears blikkstille s flat calm blikktrykk s tin printing, tinplate printing blikkvalseverk s laminating mill, laminating rollers blikkvarer s sheet iron goods blind a blind blindarkade s blind arcade, wall arcade blindauksjon s (petro) blind auction, sealed bid

blindbelegning — blokkvis overforing blindbelegning s (tel) fictive seizure blindbue s blank arch blinddor s blind door blinde vblind blindelement s (nukl) dummy element blindflens s blank flange, blind flange blindflyging s blind flying, instrument . flying blindgate s blind alley, cul-de-sac, dead­ end street blindgjenger s dud, blind shell blindgulv s dead floor, counter-floor blindhengsler s (pl) dummy hinges blindhull s blind hole, dead hole blindinnflyging s blind approach blindinstruksjon s (edb) no operation instruction, NO OP blindlanding s blind landing, instrument landing blindlokk s (vannturbin) blind cover blindpassasjer s stowaway blindpatron s (nukl) dummy assembly blindpatron s (våpen) dummy cartridge blindprøve s (kjemi) blank determination blindsjakt s blind shaft, internal shaft, winze blindskjær s sunken rock, underwater reef blindskorstein s (bygg) cipher tunnel blindsone s (petro) blind zone, hidden layer blindspole s (el) idle coil blindtapp s stub tenon blindvegg s blank wall blindventil (sikkerhetsventil) s (petro) blind ram blindvindu s blank window, blind window blink s flash, gleam blinke v (trær) blaze, mark blinkende lys oscillating light blinklyr s flashing light, revolving light, blinker blinking s (edb) blinking blinking s (av trær) blazing blinklys s intermittent light, flash light blitzlampe s photoflash lamp blodanalysator s blood analyzer blodbøk s copper beech blodlutsalt s (ferrocyanid) potassium ferrocyanide blodrand s (på kniv og bajonett) blood groove blodsten, blodstein s bloodstone, purple oxide of iron blokade s blockade blokadebryter s blockade runner blokk s block

42 blokkannuleringstegn s (edb) block cancel character, block ignore character blokkavslutning s (edb) postamble blokkbly s pig-lead blokkdavit s block davit blokkdiagram s (edb) block diagram blokkere v block, jam, obstruct blokkering s blocking, lockout (radio) blokkeringsoscillator s blocking oscillator blokkeringsperiode s blocking period blokkeringspunkt s (petro) cold filter plugging point, CFPP blokkeringsrele s interlock relay blokkerspenning s (el) off-state voltage blokkerstrom s (el) off-state current blokkertilstand s (el) off-state blokket post (edb) blocked record blokkfaktor s (edb) blocking factor, bucket size blokkfeilfrekvens s block error rate blokkforband (bygg) block bond, outand-in bond blokkforkastning s (petro) block faulting blokkhjui s (massivt hjul) solid wheel blokkhode s (edb) block head blokkhus s frame house, block house blokking s (edb) blocking, constructing blokklasting s (edb) block loading blokklengde s (edb) block length, block size blokkmellomrom s (edb) block gap, record gap blokknagle s block pin blokkontroll s (edb) block check blokkontrollprosedyre s (edb) block check procedure blokkopylomer s block copylomer blokkpolymer s block polymer blokkpolymerisasjon s block polymerisation blokkprefiks s (edb) block prefix blokksignal s block signal (jernb), blocking signal (edb) blokkskyver s ingot pusher blokksluttegn s (edb) block character biokksiuttkode s (edb) end-of-block code blokksortering s (edb) block sort blokkstruktur s (edb) block structure blokksystem (jernb) block system blokktinn s (rent tinn) block tin blokktrinn s square step blokkvalseverk s cogging mill, ingot rolling mill blokkvarsel s (edb) preamble blokkverk s block railway line blokkvis overføring (edb) block transfer

43 blotning s (geol) outcrop blottlegge v denude, expose, lay bare blowout s (utblåsning) blow-out bluss s flare bly s (Pb) lead bly- leaden, plumbous, plumbeous, plumbic blyacetat s lead acetate blyakkumulator s lead accumulator blyant s pencil blyantpasser s bow pencil blyantspisser s pencil sharpener blyarsenat s lead arsenate blyaske s lead ash(es), dross blybelegg s lead coating blybelegging s leading blybensin s leaded petrol blyblikk s rolled lead, sheet lead, milled lead blyblokk s lead bullion blybru s lead bridge blydioksid «lead dioxide blydreft s plumber’s straight caulking tool blyeddik s lead vinegar blyerts s blacklead blyfarge s lead(en) colour blyfolie s lead foil blyforet a lead lined blyforing s lead lining blyfri a leadless, lead-free blyfri bensin unleaded gasoline blygitter s lead grid blyglans s lead glance, galena, galenite blyglansdetektor s (radio) galena detector blyglass s lead glass, flint glass blyglasur s lead glaze, lead glazing blyglette s lead oxide, massicot, silver litharge blygruve s lead mine blygryte s lead pot blyhagl s lead shot blyhammer s lead hammer blyhette s lead hood blyholdig a lead bearing, plumbiferous blyhvitt s white lead blyinnfatning s leading, lead mounting blyinnfattet glass leaded pane, lead glazing blykabel s lead-covered cable blykammer s leaden chamber blykammerprosess s (svovelsyrefremstilling) chamber process blykappe s lead sheathing blykarbonat s lead carbonate blykjol s lead keel blyklorid s lead chloride blykromat slead chromate

blotning — bløt gummi

blykrystall s lead crystal blykule s lead bullet blylegering s lead alloy blylodd s plummet, plumb, leaden weight blylodde vlead-burn blylodder s lead burner blylodding s lead soldering blymaling s lead paint blymalm s lead ore blymangan s lead manganese blymantel s lead jacket blymeisel s lead chisel blymønje s redlead, orange minium blynaftenat s (smoremiddeltilsetning) lead naphtenate blynitrat s lead nitrate blyoksid s lead oxide, litharge blyoleat s lead oleate blypakning s lead gasket, lead joint, lead washer blyplate s sheet lead, lead plate blyplombe s lead seal blypresse slead press blyrør s lead pipe, lead tube blyrørdor s drift plug blysalt s lead acetate blysikring s lead fuse blyskrellemaskin s lead stripping machine blyslagg s lead slag blystabilisator s (kjemi) lead stabilizer blystoper s lead caster blystøping s lead casting blysukker s sugar of lead, lead acetate blysulfat s lead sulphate, anglesite blysulfid slead sulphide blysuperoksid s lead dioxide, lead peroxide blysvamp s spongy lead, lead sponge blytak s lead roof blytekking s lead roofing blytilsetning s (petro) lead additive blytinnbronse s leaded bronze blyvann s lead water blyvindu s leaded glass blyvitriol s lead vitriol blywolframat s tungstate of lead blyøse s lead ladle blære s bubble, blister, honeycombingfi betong) blærefri sveis nonblistered weld blærekobber s blister copper blærestål s blister steel blæret band (edb) chadless tape blø v bleed blødning s bleeding blot a soft blot gummi soft rubber

bløt pakning — boline

bløt pakning soft packing bløte v soften, moisten bløtekar s steeping trough, steeping cistern bløtgjøre v (vann) soften, macerate bløtgjøringsmiddel s emollient bløtlodd s soft solder bløtlodding s soft soldering bløtt bek moist pitch bløtt bly (hyttebly) merchant lead bløtt kull soft coal bløtt metall soft metal bløtt stål mild steel, soft steel, low carbon steel bløtt tre soft wood bløtt vann soft water blottjernsanker s soft-iron armature bløttrukken a soft-drawn blå a blue blåanløpe v temper, blue blåglød s (el) blue glow blåglødhete s blue heat blågløding s blue annealing blåhval s blue whale blåkopi s blue print blåkveite s turbot blåieire s blue clay blålig a bluish blåmalm s brown ore, vivianite blåne s (biåråte) blue sap, sap rot blår s (stry) hurds blåse vblow blåse opp inflate blåsebelg s bellows, forge bellows blåsedor s blowing mandrel, blow pin blåsefolie s blow film blåseforming s blow moulding blåsehode s blow head blåselampe s blow lamp, blast lamp, heating lamp, torch blåseledning s blast main blåseluft s blast, blast air blåserør s blow pipe, blast pipe blåserørsanalyse s blow pipe analysis blåserørsflamme sblow pipe flame blåsespole s (el) blow-out coil blåsing s blowing blåskjør a cold short blåskjørhet s cold brittleness blåst s blast, air blast blåst glass blown glass blåstein sblue metal, blue vitriol blåsurt salt prussiate blåsyre s hydrocyanic acid, prussic acid blåtre s blue sapwood bo v dwell, live, reside bobine s (spole) bobbin boble s bubble

44

boble v bubble boblehette s bubble cap boblekammer s (nukl) bubble chamber boblelager s (edb) bubble memory boblesekstant s bubble sextant boblesortere v (edb) bubble sort bobleteller s bubble gauge bobletårn s bubble column bod, bu s shed, barn, shack, shanty, shop, stall, stand bodmeri s (lån (naut)) bottomry boggi s (dreibart understell) bogie boggibrems(e) s bogie brake boggifjær s bogie spring boggiramme s bogie spring boggivogn s bogie wagon, bogie car bogtre s hame Bohr-magneton s Bohr magneton Bohr-radius s Bohr radius boikott s boycott boikotte v boycott bok s book bokbil s bookmobile bokbinder s bookbinder bokbinding s bookbinding bokføring s book keeping, accounting bokføringsmaskin s accounting machine bokhylle s book shelf bokkøl s bock beer bokperm s book jacket, book cover, book sleeve bokpresse s smasher, smashing machine boks s box, tin, square timber bokserfyring s opposed firing boksermotor s opposed-cylinder engine bokseøl s canned beer bokskalv s (kromgarvet lær) box calf bokskap s bookcase bokspakning s stuffing box bokstav s letter bokstavtast s alphabetic key boktrykker s printer boktrykkeri s printing office, printing house, printing shop boktrykkerpresse s printing press bolig s dwelling, accomodation, housing boligblokk s appartment building boligdekk, bustaddekk s accomodation deck boligflate s house-room boliglekter s accomodation barge bolignod s housing shortage boligområde s (boligstrøk) residential area boligplattform s accomodation platform, quarter platform, flotel boligtelefon s residence telephone boline s (naut) bowline

45 bolle s bowl bollemaskin sbun machine bolometer s (strålingsvarmemåler) bolometer bolt sbolt, peg, pin, stud bolte vbolt boltehode s bolt head boltehull s bolt hole bolteledd s bolted joint boltemuffeskjot s bolt socket joint boltepistol s bolt gun boltesaks s bolt cutter, bolt clipper boltet kjetting pintle chain Boltzmann-konstanten s Boltzmann constant bolus s (jernholdig leirart) bole bolverk s bulwork, pier, pile work bom s bar, barrier, boom, jib bom s (feilskudd) miss bombardement, bombardemang s bombardment bombardere vbomb, bombard, shell bombasin s (tekstil) bombazine bombe s bomb bombeangrep s bombing raid, bombing attack bombefly s bomber, bomber plane bombeheis sbomb hoist bombeklase s cluster bomb bombekrater s bomb crater bombeluke s bomb hatch bomberamme s bomb rack bomberom s bomb bay bombert valse cambered bowl bombesikker a bomb-proof bombesikte s bomb aim, bomb sight bombet a bombed bombru s toll bridge bombåt s boom boat bomfokk s boom foresail bomgalge s boom gallows bomkran s boom crane bomme vmiss bommemaskin s (vev) beaming machine bommesi s twill bomolje s olive oil, sweet oil bompenger s toll bompost s derrick post bomseil s boom sail bomtau s guest rope bomtrål s beam trawl bomull s cotton bomullsavfall s cotton waste, strip bomullsballe s cotton bale bomullsduk s cotton cloth bomullsfro s cotton seed bomullsfrokake s cotton-seed cake bomullsfroolje s cotton-seed oil

bolle — bore bomullsgarn s cotton yarn, cotton bomullsindustri s cotton industry bomullslaken s cotton sheet bomullsrenseri s ginnery bomullsspinneri s cotton spinning mill bomullsspinning s cotton spinning bomullsstoff s cotton fabric bomullstråd s cotton thread bomullstøy s cotton cloth bomullsveveri s cotton weaving mill bomvei s toll road bondegård s farm bone v wax, polish bonemaskin s floor polisher bonevoks s floor wax, polishing wax bonitering s valuation, site classification bonitet s site quality class boolsk a (edb) boolean boolsk addisjon boolean addition, logic addition boolsk algebra boolean algebra boolsk funksjon (edb) boolean function boolsk multiplikasjon logic multiplication boolsk operasjon boolean operation boolsk operasjonstabell (edb) boolean operation table boolsk operator (edb) boolean operator boolsk sammenlikning (edb) logical comparison boolsk uttrykk boolean expression boomer s (seismisk instrument) boomer boosterstrømretter s booster converter bootstrapkrets s (el) bootstrap circuit bopel s residence, dwelling bor s boron; drill, bit, auger, gimlet boraks s borax, borate of sodium, borate of magnesia boraksholdig a boracic, boric boral s (nukl) boral borasitt s (mineral) boracite borat s (salt av borsyre) borate borbitt s drill bit, bore bit, boring bit borbøssing s (borhylse) drill bushing borchuck s (borpatron) drill chuck bord s table, board, platen;border, trimming bordapparat s desk telephone set bordbor(e)maskin s table drill press borddreiebenk s bench lathe bordgang s (naut) length of planking bordkle v (panele) board bordkledning s boarding, cleading bordplate s table top bordpresse s bench press bordstativ s table stand bordvifte s table fan bore vbore, drill

boreal — borramme boreal a (nordlig) boreal boreapparat s drilling apparatus, boring apparatus boreassistent s (petro) assistant driller boreavdelingssjef s (petro) drilling superintendent borebenk s boring bench boreblokk s (petro) drilling block borebrudd s (petro) drilling break boredekk s drilling floor, drill floor, derrick floor boredekksarbeider s roughneck, drill floor crew borediagram s drilling diagram, drilling record borediameter s bore diameter, drilling diameter boredybde s drilling depth boreentrepenor s (petro) drilling contractor borefaktor s drillability factor borefartøy s drilling vessel boregjeng s (petro) roughnecks boregjennombrudd s (petro) drilling break boregulv, boredekk s (petro) drill floor borehammer s drilling hammer borehastighet s (petro) rate of penetration, ROP borehull s bore hole, drilling hole, well borehullseffekt s (petro) borehole effect borehullslogg s (petro) well log borehullspumpe s borehole pump borehullstesting s (petro) drill stem test boreingenior s drilling engineer boreinspektor s drilling superviser borekaks s cuttings borekjerne s bore core borekvivalent s (nukl) boron equivalent borelekter s drilling barge boremannskap s drilling crew boremaskin s boring machine, drilling machine boremast s (petro) drilling mast boreolje s drilling oil, boring oil, cutting oil boreoperasjonsleder s (petro) drilling superintendent boreparameter s (petro) drilling parameter boreplass s drilling site boreplattform s drilling platform boreprofil s drilling profile borer s driller borerapport s (petro) drilling report borerigg s drilling rig borerør s drill pipe boresjef s (petro) tool pusher, drilling

46

section leader boreskip s drilling ship boreslam s drilling fluid, drill sludge boreslamingeniør s mud engineer boreslamslogg s (petro) mud log borespindel s drilling spindle, boring spindle borespon s boring chips, borings borestang s cutter bar borestans s (petro) down time borestart s (petro) spudding in borestreng s drill stem, drill string, drill column borestrengtesting s drill stem testing, DST boresoyle s drill column boret bolthull drilled bolt hole boretårn s drilling rig, derrick boreutstyr s drilling equipment borevaier s drilling line borevann s boring water boreverktøy s drilling tools borflis s bore chips, borings, drillings borfluorid s boron fluoride borg s castle, fortress borgerkrig s civil war borglasstav s (nukl) boron glass rod borhammer s drilling hammer, boring hammer, rock drill hammer borhode s drill head, drilling head, drill holder, bit holder borhylse s drill sleeve boring s drilling, boring borinnsprøyting s (nukl) boron injection borionkammer s (nukl) boron chamber borjern s boring bit borkaks s (borstov) boring dust borkarbid s boron carbide borklorid s boron chloride borkrone s drill head, boring head, casing head, bit borkronediameter s bit diameter borkronefot s (petro) bit leg borkroneholder s bit breaker borkronekropp s (petro) matrix borkronelager s (petro) bit bearing borkronerapport s (petro) bit record borkroneskaft s (petro) shank borkronetrykk s bit load, bit weight borkronevinkel s bit angle bormeisel s boring chisel, trepan bormel s bore dust bornitrid s boron nitride bornitt s bornite, purple copper borolje s bore oil borpatron s drill chuck borplate s (nukl) boron plate borramme s breast plate, bore frame, drilling frame

47

borsilikat s borosilicate borskaft s drill shank borskjær s bit, boring bit, drill edge, boring cutter borskraile s ratchet drill, ratchet brace borspindel s boring bar borspiss s bit, boring bit borspon s boring chips, borings, drillings borstamme s drill stem borstammeprove s (petro) drill stem test borstang s bore rod, boring rod, cutter bar, boring bar borstillas s bore frame borstyring s (nukl) boron control borstål s drill steel borsulfid s boron sulphide borsur a (kjemi) boric borsveiv, borvinde s breast brace, crank brace borsyre s boric acid, boracic acid borteller s boron counter tube borvinde s brace, crank brace boson s (partikkel med heltallig spinn) boson boss s (hylse) boss, hub bossasje s (kvadermurverk av råhogd stein) bossage bosted s dwelling place, abode, residence botemiddel s remedy boucherisere v (impregnere med kobbersulfat) boucherize Bouguer anomali (petro) Bouguer anomaly Bouguerkorreksjon s (petro) Bouguer correction boundstone s (sedimentær bergart) boundstone bourdonmanometer s Bourdon pressure gauge bournonitt s (ertsmineral) bournonite bovenvekt s (naut) top hamper bowdentrekk s Bowden wire, Bowden cable Boyles lov Boyle’s law bpi (enhet for lagringstetthet) (edb) bpi, bits per inch bps (enhet for dataoverforingshastighet) (edb) bps, bits per second Bragg-kurve s Bragg curve Bragg-vinkel s Bragg angle braille s (blindepunktskrift) braille brak s crash, bang brakett s bracket, lug brakke s barracks brakkmark s fallow field brakkvann s brackish water bramseil stop gallant sail bramstang s (naut) topgallant mast

borsilikat — brannstige

brann s fire brannalarm s fire alarm brannalarmanlegg s fire alarm installation brannassuranse sfire insurance brannbestandig a fireproof brannbil s fire-fighting vehicle brannbombe s incendiary bomb branncelle s fire cell branndetektor s fire detector branndor s fire(proof) door brannfare s fire hazard, fire risk brannfarlig a inflammable, combustible brannfarlig væske flammable liquid brannforsikring s fire insurance branngate s fire break, fire line branngavl s fireproof gable branngranat s incendiary shell brannhake s fire hook brannhemmende a fire-resistive brannhemmende dekk fire retarding deck brannhydrant s hydrant, water plug, stand pipe brannklasse s fire class brannkonstabel s fire man brannkorps s fire brigade brannkran sfire cock brannlem s fire shutter brannmann s fireman brannmannsutstyr s fireman’s equipment brannmelder s manual call point brannmur s fire wall, fireproof wall brannpost s fire station brannprosjektil s incendiary bullet brannprove s fire test brannpumpe s fire pump brannpos s fire bucket brannrisk s fire hazard brannrulle s (naut) fire bill brannrorsnokkel s fuse wrench brannseil s jumping sheet, jumping canvas brannsikker a fireproof brannsikkert materiale incombustible material brannsikkert skott s fireproof bulkhead brannsikring s fireproofing brannsjef s fire marshall, fire chief brannskade s fire damage brannslange s fire hose brannslukker s fire extinguisher brannslukningsanlegg s sprinkler brannslukningsutstyr s fire-fighting equipment brannspjeld sfire damper brannstasjon s fire station brannstiftelse s arson brannstige s fire ladder, fire escape

brannteknisk forskning — bremseutjevner brannteknisk forskning fire research brannteknisk prøve fire test brannteppe s fire blanket brannvakt s fire watch, fire spotter brannvarslingsapparat s fire detector brannvegg s fire wall brannventil s fire valve brannvern s fire protection brannvernutstyr s fire-fighting equipment brannvesen s fire brigade, fire department brannvindu s fire window brannøvelse s fire drill bransje s branch, line, department bras s (tau el.talje (naut)) brace brasblokk s (naut) brace block brase bakk (naut) brace aback brasskinkel s (naut) brace pendant bratt a steep, abrupt bratt skråning escarpment brattspill s (gammeldags ankerspill) windlass braunitt s (mineral) braunite breaker s (mellomsjikt av gummiert duk) breakerstrip bred a broad, wide bredbandssamband s (edb) broadband line bredbåndsantenne s broadband antenna bredbåndsforsterker s broadband amplifier bredbåndskanal s broadband channel bredd s bank, beach, shore, strand bredde s breadth, width breddegrad s latitude breddesteg s (edb) character spacing breddetoleranse s tolerance on width breddyse s flat sheeting die bredfilm s wide film bredflatstål s wide flat bar bredflensbjelke s universal steel column bredflenset a broad-flanged bredfotskinne s (vignolaskinne) flatbottomed rail, flange rail bredhakke s mattock, hack bredhammer s falting hammer, set hammer bredmeisel s broad chisel, boaster, drove bredside s broadside bredsporet a broad-gauge, broad-gage bredsverd s broadsword bredt huggjern s slick breed erreaktor s breeder reactor brekkasje s breakage brekke v break brekkjern s crow bar, crow, pinch bar brekkstang s bar, crow bar brem s brim brems(e) s brake

48 bremse v brake, check, decelerate bremseaksel s brake shaft bremseareal s (nukl) slowing down area bremsearm s brake lever bremseband(bånd) s brake band bremsebelastning s brake load bremsebelegg s brake lining bremsedynamometer s brake dynamometer bremseeffekt s braking effect bremseekvivalent s stopping equivalent bremseelektrode s decelerating electrode bremseevne s braking capacity bremsefelt s (radio) retarding field bremsefeltosciliator s retarding field oscillator bremsefjær s brake spring bremseflate s braking surface bremsegenerator s brake generator bremsegitter s (radio) suppressor grid bremsehandtak(håndtak) s brake lever bremsehestekraft s brake horse power, BHP bremsejustering s brake adjustment bremsekabel s brake cable bremsekjede s brake chain bremseklaff s (fly) landing flap, brake flap, flap bremsekloss s brake block, wheel chock, trig bremsekraft s brake force, braking power bremselamell s brake disc, brake plate bremselengde s braking distance, braking length bremselodd s brake weight bremsemoment s braking moment bremsemåler s brake meter bremsepedal s brake pedal bremseprøve s brake test, braking test bremserele s (el) braking relay bremseskive s brake disc, brake plate bremseskjerm s brake chute bremsesko s brake shoe bremseskrue s brake screw bremseslange s brake hose bremsespor s brake track, skid track bremsestang s brake rod bremsestrekning s braking distance, deceleration distance bremsesylinder s brake cylinder, recoil cylinder (våpen) bremsesystem s brake system bremsetetthet s (nukl) slowing down density bremsetid s braking period bremsetrommel s brake drum bremsetrykk s brake pressure bremseutjevner s brake equalizer

49

bremsevaier s (på landingsplassen) arresting gear bremsevarme s brake heat bremseventil s brake valve bremsevirkning s braking action bremsevogn s brake van bremsevæske s brake fluid bremsing s braking bremsing med fasereversering plug braking bremsing med kondensator capacitor braking bremsingstetthet s slowing-down density brennbar a combustible, inflammable brennbar absorbator (nukl) burnable absorber brennbar blanding combustible mixture brennbarhet s combustibility brennbart materiale combustible material brenne vburn, combust brenne av burn off brenne fort opp deflagrate brenne gjennom burn through brennende a burning brenner s (i ovn. lampe) burner, nipple brenneri s distillery brennermunnstykke s burner head, burner nozzle, burner throat brenngass s fuel gas brennglass s burning glass brenning s surf, breakers brenning s burning, firing, combustion brennkammer s combustion chamber brennolje s fuel oil brennoljeseparatorrom s purifier room brennoljesystem s fuel oil system brennplan s focal plane brennpunkt s focus, focal point, principal focus, burning point brennspeil s burning mirror brennstoff s fuel, combustible brennstoffanalyse s fuel analysis brennstål s blister steel, carburized steel, cement steel brennverdi s caloric value, calorific value, heating value brennvidde s focal distance, focal length brensel s fuel brenselcelle s fuel cell brensel-luft-forhold s fuel air ratio brenselolje s fuel oil brenselsadministrasjon s (nukl) fuel management brenselsbasseng s (nukl) spent fuel pool brenselsbehandling s fuel processing brensel(s)beholdning s fuel quantity brenselsbelastning s (nukl) fuel rating brensel(s)besparende a fuel-saving

bremsevaier — brikke

brenselsboks s fuel box brenselsbrikett s (nukl) fuel pellet brenselscelle s fuel cell brenselsdumping s (drivstoffdumping) fuel jettison brenselselement s (nukl) fuel element brenselsfilter s (drivstoffilter) fuel filter brenselsforbruk s fuel consumption brenselsforbruksindikator s fuel flow indicator brenselsforbruksmaler s fuel flow meter brenselsfortetting s (nukl) fuel densification brenselshåndtering s fuel handling brenselsinnhold s (nukl) fuel inventory brenselsinnsproytning s fuel injection brenselskanal s fuel channel brenselskappe s (nukl) fuel shroud brenselskapsel s (nukl) fuel can brenselsknippe s fuel bundle brenselskontroll s fuel control brenselskretslop s fuel cycle brenselsladning s fuel charge, fuel batch brenselsledning s fuel line, fuel pipe brenselsnivå s fuel level brenselsparing s fuel saving brenselspatron s (nukl) fuel assembly brenselspumpe s fuel pump brenselsstav s (nukl) fuel rod brenselsstyring s fuel control brenselsystem s fuel system brenseltank s fuel tank brenseltilforsel sfuel feed, fuel supply brenseltilførselsledning s fuel feed line brenseltilforselsventil s fuel feed valve brenseltrykk s fuel pressure brent a (svidd) burnt, burned brent kalk quick lime bresprekk s (revne) crevasse brett s board, tray brev s letter brevann s glacial water brevordner s classer brevpresse s paperweight brigade s brigade brigantin(e) s (skonnertbrigg) brigantine brigg s brig briggrigget a (naut) brigrigged briggske logaritme (med grunntall 10) common logarithm brikett s briquette brikettere vbriquet(te) brikettering s briquetting briketteringsmaskin s briquette machine briketteringsovn s briquette furnace briketteringspresse s briquetting press briketteringsverk s briquette plant brikke s chip (edb), bracket, washer

briljant — bruddfront briljant s brilliant, gem diamond brille s spectacles, glasses;collar plate, rest brillebolgeleder s dumbbell waveguide brilleetui s spectacle case brilleflens s spectacle flange brillegap s (radio) dumbbell slot brilleglass s spectacle glass brilleinnfatning s spectacle frame, spectacle mount brinellhardhet s Brinell-hardness brinellprøve s Brinell-test brinellterning s Brinell cube bringe i fare imperil, endanger bringe til taushet silence bris s breeze brisans s (sprengvirkning) brisance briste v rupture, snap, burst, break bristepunkt s breaking point bristeskive s (petro) rupture disc bristolkartong s Bristol board bristolmessing s Bristol metal bristolpapir s Bristol paper, ivory paper britisk varmeenhet, B.T.U. British Thermal Unit, B.T.U bro, bru s bridge brobane, brubane s bridge roadway, bridgeway brobjelke s bridge beam brobue s bridge arch, bay of a bridge brobygging s bridge building brobærer s bridge girder brodd s spike, nail, tenter hook, calk, point brodekk, bru- s bridge deck brodekke, bru- s flooring, planking, paving brodiemeter s (væskevolummåler) brodiemeter brodrager, bru- s bridge girder brohode s bridgehead brokade s brocade brokkband, -bånd s truss, hernical bandage brokke s fragment, bat. chip brokontakt s (el) bridge contact brokopling s (el) bridge connection. bridge circuit brom s (Br) bromine: scrap iron bromat s bromate brombenzen s bromobenzene bromere vbromize, brominate bromert butylgummi brominated butyl rubber brometylen s ethylene bromide bromfenol s bromophenol bromfluorid s bromine fluoride bromforbindelse s bromine compound bromholdig a bromic

50

bromid s bromide bromidpapir s (foto) bromide paper bromkalium s potassium bromide, bromide of potassium bromkalk s calcium bromide bromnatrium s sodium bromide bromsalt s bromide bromsyre s bromic acid bromsolv s bromide of silver, bromic silver, argentic bromide, bromite bromtall s bromine number bromvann s bromine water bronse s bronze bronseaktig a bronzy bronsearbeider s bronze fitter bronseblått s bronze blue bronsebossing, bronseforing s bronze bushing, bronze bearing bronsefarge s bronze ink, bronze paint bronselager s bronze bushing, bronze bearing bronselakk s bronze varnish bronselamell s bronze disc bronsepulver s bronze powder bronsere v bronze bronsering s bronzing bronseringsapparat s bronzing machine bronseror s bronze pipe bronsestoper s bronze moulder bronsestoperi s bronze foundry bronsestopning s bronze casting bronsetinktur s bronze liquor bronsetråd s bronze wire bronsevarer s bronzes, bronze ware bropilar, brupilar s bridge pier bropæl, bru- s bridge pile brosjyre s pamphlet broslagning, bru- s bridging brospenn, bru- s bridge span, arched span brotsj s reamer, rimer, cutting scraper, broach brotsje v broach brottsjø s breaker, surf brovekt, bru- s weighbridge bru, bro s bridge brubue s bridge arch brubygging s bridge construction. bridging brudd s fracture, rupture, break(age) bruddbelastning s breaking load, ultimate load, breaking stress bruddboyning s rupture deflection bruddfasthet s ultimate strength, breaking strength bruddflate s surface of fracture bruddforlengelse s elongation at break bruddfront s (steinbrudds-) quarry face

51 bruddgrense s breaking point, rupture limit bruddhelle s flagstone bruddkontraksjon s reduction of area bruddkull s grate coal bruddlast s breaking load bruddienke s breaking link bruddlinje s line of fracture bruddlås (sikkerhetskopling i borestrengen) safety joint bruddprove s fracture test bruddsikker a break proof, fracture proof bruddsirkel s circle of rupture bruddskive s rupture disk bruddspenning s fracture stress, breaking stress bruddsted s place of fracture bruddstein $ broken stone, quarry stone. rubble bruddsteinsmur s rubble work bruddstykke s fragment bruddstyrke s ultimate strength, breaking strength bruddtrykk s rupture pressure bruddtøyning s tensile strain at rupture bruddvinkel s angle of break brudekk s bridge deck brudrager s bridge girder brudupleks s (tel) bridge duplex bruhode s bridgehead bruhus s (midtskipshus) bridge house bruingenior s bridge engineer bruk s (anvendelse) use. usage. applicatiommill, plant brukbar a fit. applicable, useful bruke vuse, apply, utilize, spend bruker s user brukerhjelpemiddel s user facility brukerhåndbok s (edb) user reference manual brukerkoordinat s (edb) user coordinate brukerprogram s application program brukerprogramvare s (edb) application software brukerterminal s (edb) user terminal brukertilgjengelig lager (edb) programmable storage brukertilpasse v (edb) customize brukerutsnitt s (edb) user view brukerutsnitt s (edb) logical view brukerveiledning s user guide brukken a broken brukoplet motstandsboks s (el) box bridge brukopling s (el) bridge connection. bridge circuit brukran s bridge crane bruksanvisning s directions for use.

bruddgrense — bryne instructions for use bruksorientert språk (edb) special purpose language bruksprinsippet s (edb) use limitation principle brukstid s duration, service life, pot life bruksverdi s utility value brukt a used brulagt a paved brulegge vpave, causeway brulegger s paver, pavior bruleggerhammer s paver’s mallet brulegging s pavement, block pavement brumforvrengning s hum distortion brumkompensator s anti-hum device brumme vhum brumotstand s (el) bridge resistance brun a brown brunering s (stål) browning, burnishing brunjernstein s brown iron ore. brown hematite, limonite brunkull s brown coal, lignite brunspat s ankerite bru overga ng s overbridge brupilar s bridge pier bruplugg s (petro) bridge plug brus s lemonade, soft drink bruse v effervesce, fizz, babble brusikring s (el) bridge fuse brustein s paving stone brutt bolge refracted wave brutt tak s (mansardtak) curb roof brutto a gross brutto fallhøyde (vannkraft) gross head of water brutto grunnflate gross floor area brutto jerntverrsnitt apparent iron cross section, cross area of core bruttobelastning s gross load bruttoeffekt s gross power bruttofrakt s gross freight bruttopris s gross price bruttoproduksjon s gross production bruttotonnasje s gross tonnage bruttovekt s gross weight bruvekt s platform scale, platform balance, weighbridge brygg s brew, brewing brygge s jetty, pier, wharf brygge vbrew bryggeanlegg s wharfing bryggekar s brewing vat brygger s brewer bryggeri s brewery bryggesjauer. bryggearbeider s longshoreman brygging s brewing bryne vhone. whet, sharpen

bryne, brynestein — bueformet

bryne, brynestein s hone, honestone, whetstone bryneapparat s honing device brynemaskin s honing machine bryneverktøy s honing tool bryning s honing brynje s coat of mail bryst s breast, collar, shoulder brystbor s brace, hand brace, breast borer, breast drill, crank brace brystfallshjui s breast wheel, middle-shot water wheel brystflate (på egg, verktøy, meisel) s top face, lip surface brystharnisk s habergeon brysthøyde s (forst) breast height brysting s shoulder, fillet, axle collar brystlist s (bygg) breast moulding brystning s apron wall (bygg), barrier wall (på fort) brystpanei s wainscotted socle, socle wainscot(t)ing brystplate s breast plate brysttre s (i forstavn) cutwater brystvern s parapet, parapet wall, breastwork, balustrade, bulwark brytbar a (om stråler) refrangible bryte v break, rupture, (lys)refract;mine bryte en blokade run a blockade bryte en forbindelse cut a connection bryte fram outcrop bryte leir break camp, strike camp bryte ned pull down, dismantle, demolish bryte opp break open, tear up bryte sammen collapse bryte stein quarry bryte ut erupt bryteevne s (el) breaking capacity, interrupting capacity bryteimpuls s (tel) break impulse brytejakk s (tel) cut-off jack bryteknapp s cut-off key, cut-out key brytekontakt s (tel) break contact brytende, brytnings- a refractive brytende kant refracting edge bryter s switch, actuator bryteranlegg s switchgear bryterboks s switchbox bryterele s cut-off relay brytergren s switch arm, switch branch bryterknapp s switch button bryterpanel s switch panel brytersikring s switch fuse bryterskap s switch cabinet brytertavle s distribution switchboard bryterventil s (el) switch valve brytning s (lys) refraction brytningsakse s axis of refraction

52 brytningsevne s refractive power brytningsindeks s refraction index brytningsvinkel s angle of refraction bryt-tast s (edb) break key brødbaking s bread-making brødfabrikk s bread factory brødkniv s bread knife brødmaskin s bread machine brødrister s toaster brøk s fraction brøkdel s fraction brøkstrek s stroke, fraction line brønn s well, borehole brønnbor s well drill brønnborer s well borer brønnboring s well boring, well sinking brønnboringsutstyr s well rigging brønndekkskip s well decker brønnfullføring s well completion brønnfylling s filling the hole brønnhode s well head brønnhodepris s wellhead price brønnhodetrykk s wellhead pressure brønnhus s well house brønnionkammer swell type ionization chamber bronnkapasitet s well capacity, well potential brønnklynge s well cluster bronnpumpe s well pump brønnramme s template brønnreaktor s (nukl) well reactor brønnslisse s drilling slot brønnvann s well water brønnvedlikehold s well service brønnvippe s well sweep, hand sweep, shadoof brå a abrupt bråkjøle v quench, temper, chill bråkjøler s quench, quencher bråkjøling s quenching, chilling, decalescence bråkjølingsaldring s quench ageing bråkjølingsherding s quench hardening bråstopp s (edb) hard stop brått a abrupt, steep Btu Btu, British thermal unit bud s bid, offer budsjett s budget budskap s message bue, boge s arch, arc, bow, curve, curvature buebevegelse s curvilinear motion buebro, buebru s arch(ed) bridge buebærer s arched girder buedemper s (el) arc-control device bueform s arch form bueformet a arched, curved

53 buegang s archway, arcade buehodet a arch-head buehvelv s vault buekatode s arc cathode buekrater s arc crater buelampe sarc lamp bueliv s (innvendig flate i murbue) intrados, soffit of an arch buelys s arc light bueminutt s minute of an arc, prime buemodulasjon s arc modulation buepasser s wing compass, quadrant compass, quadrant dividers buerygg s extrados, back of an arch or vault buesag s bow-saw buesender s arc transmitter buesirkel, passer s compass, divider bueskjerm s arc shield bueskjæring s arc cutting buespenn s span of arch buespenning s arc voltage, arc stream voltage buesveising s arc welding buet a curved, arched buet kant rounded edge buet plate dished plate buetak s compass roof buetopp s crown buevindu s compass window buevinkel s arc angle buffer s (støtdemper) bumper, buffer bufferbatteri s buffer battery, equalizing battery bufferbehandling s (edb) buffer management bufferfjær s cushioning spring, buffer spring bufferkondensator s buffer condenser bufferlager s (edb) buffer storage bufferområde s (edb) buffer pool bufferplate s buffer disk bufferregister s (edb) buffer register buffersone s (edb) buffer zone buffersylinder s buffer cylinder buffertank s (utjevningsbeholder) buffer tank buffervirkning s buffer action buffet s sideboard, cupboard bufre v (edb) buffer buk s belly, bilge buk s (på seil) bunt bukband s (tønne;seil) bilge hoop;belly band bukgjord s belly band, girth bukk s (av tre) trestle, dog, horse, frame, jack bukkebru s trestle bridge

buegang — bunkerluke bukkel s (forhøyning) camber(ing) bukklager s pedestal bearing bukkran, portalkran s frame crane, gantry crane buklanding s (fly) belly landing buklet plate dished plate, buckled plate bukseising s belly band, belly gasket bukserbåt s tug, tug boat, tow boat buksere v tow, haul buksering s towing, hauling buksertau s tow rope, tow line bukseror s bifurcation, Y-pipe bukt s camber, bend, curve, loop, coil;gulf, bay, bight buktet a curvy, wavy, serpentine bulbbaug s (naut) bulbous bow bulbflatstål s bulb flat bar bulbjern s bulb iron bulbplate s bulb plate bulbvinkeljern s bulb angle iron bule s dent, dint, pocket, bulge, buckle bule ut bulge buledetektor s buckle detector bulestopper s buckle arrestor, buckle arrester bulestopperblokk s buckle arrester pig bulk s dent, indentation bulke v buckle, bulge bulklast s bulk cargo bulkolje s bulk oil bulkskip s bulk ship, bulk carrier bulktetthet s bulk density bulldoser s bulldozer bumerang s (australsk kastevåpen) boomerang buna N s (nitrilgummi) Buna N, nitrile rubber bunden varme latent heat bundet a (bunden) tied, boundjatent, potential bundet elektron bound electron bundet energi latent energy bundet fuktighet bound moisture bundet gummi bound rubber bundet karbon combined carbon bundet ladning (el) bound charge bundet vann (petro) bound water bundet varme latent heat bundmutter s collar nut, flange nut, coupling nut bungalow s (enetasjes villa) bungalow bunke, kortbunke s (edb) deck, card deck, card pack bunkeavstemming s (edb) batch balancing bunker s bunker bunkerkull s bunker coal bunkerluke s coaling hatch

bunkerolje — butikk bunkerolje s bunker fuel, bunker oil, bunkers bunkers s bunkers, fuel bunkerskott s bunker bulkhead bunkeseddel s (edb) batch-header document bunkesum s (edb) total batch bunkre v (ta inn drivstoff) bunker, refuel bunkring s bunkering, refuelling bunn, botn s bottom, base, floor bunnavblåsing s (varmekr) bottom blow bunnavleiring s bottom sediment bunnavlop s pond plug, scouring sluice bunnbesikt(ig)else s bottom survey bunnbrannror s base fuse bunnekko s bottom echo, back echo bunnelektrode sbase electrode, hearth electrode bunnfakkel s (petro) grade flare bunnfall s sediment, deposit, precipitate bunnfarge s ground colour bunnfelle v sediment, deposit, settle bunnfellingsapparat s precipitator bunnfellingstank s settling tank, settler bunnfellingstid s settling time bunnflens s bottom flange bunnfundament s mooring base, gravity base bunngarn s stake net, ground net bunnhengslet a bottom hinged bunnhulltrykk s (petro) bottom hole pressure, BHP bunnis s bottom ice, ground ice, anchor ice bunnkake s (metall) salamander bunnklaff s bottom flap bunnkran s bottom cock, blow-off cock bunnlag s bottom layer, bed bunnlager s bottom bearing, lower bearing bunnluke s (i dam) bottom sluice bunnløp s bottom outlet bunnløs a fathomless bunnmarg s (edb) bottom margin bunnmine s (naut) ground mine bunnpanne s sump tray, bottom tray bunnplanke s bottom plank bunnplate s bottom plate, bottom board, base plate, sump tray bunnplugg s drain plug, bottom plug bunnposisjon s (edb) low-order position bunnpris s rockbottom price bunnprodukter s (petro) bottoms bunnprofil s bottom profile bunnramme s (el) undercarriage bunnramtre s bottom rail of sash bunnreis s (naut) dead rise, rise of floor bunnring s bottom ring

54

bunnrist s bottom grate bunnskift s (bygg) base course bunnskraper s (skip) hog, outlet device bunnstav s (i tonne) head stave bunnstoff s ship-bottom paint bunnstokk s floor, sill bunnstokkplate s floor plate bunnstreng s root pass, root bead, stringer bead bunnstøtte s bottom shore bunnsvill(e) s body sill, ground beam bunntapp s plug tap bunntekst s (edb) footer bunntekstlinje s (edb) page footer line bunntrykk s (petro) bottom hole pressure bunntømmepram s hopper barge with central hopper bunntømmevogn s (jernb) hopper bottom car bunnvann s bilge water bunnventil s bottom valve, foot valve, dump valve bunsenbrenner s Bunsen burner bunsencelle s Bunsen cell bunsenflamme s Bunsen flame bunt s bunch, bundle, pack bunte v bundle, bunch bunter s (undre del av trias) Bunter buntmaker s furrier buntmarkor (retningsmarkor) s (tel) route marker buntpresse s bundle press, scrap bundling machine buntvikling s (el) random winding bur s cage burvikling s (el) cage winding buss s bus, coach bussfører s bus-driver busskarosseri s bus body busslomme s bus bay bussole s surveyor’s compass busstasjon s bus depot bussterminal s bus terminal bust s bristle butadien s (umettet hydrokarbon) butadiene butadiengummi s butadiene rubber butan s (hydrokarbon) butane butanol s (butylalkohol) butanol, butyl alcohol butantårn s debutanizer buten s (butylen) butene butenharpiks s butene resin, butylene resin butenplast s butene plastic, butylene plastic butenseparator s butene splitter butikk s shop, store

55 butt a blunt, edgeless butte v (støtte opp til) butt butterworthvasker s butterworth head buttfil s blunt file buttskjøt s (sveiseskjøt) butt joint buttsveise vbutt weld buttsveising s butt welding butyl s (organisk radikal) butyl butylacetat s butyl acetate butylakrylat s butyl acrylate butylalkohol s butanol, butyl alcohol butylamin s butyl amine butylen s (hydrokarbon) butylene butyleter s butyl ether butylfenol s butylphenol butylglykol s butyl glycol butylgummi s butyl rubber butyllaktat s butyl lactate butylmerkaptan s butyl mercaptan butylnitrat s butyl nitrate butylnitrit s butyl nitrite butyraldehyd s butyraldehyde butyrat s (salt el.ester av smørsyre) butyrat butyrometer s (fettmåler) butyrometer butyronitril s butyronitrile by s town byge s squall, shower byget a gusty, showery bygg, byggverk s construction, building, edifice bygg og anlegg construction and building bygge v build, construct byggearbeid s building work, construction work byggebedding s building berth byggeblokk s building block byggebransje s building trade byggedokk s building dock byggeforbud s building ban byggeforskrifter s building code byggegrunn s building site byggekostnad s building cost byggekran s building crane, guy derrick byggekunst s architecture byggeleder s building manager byggelinje s building line byggeløyve, byggetillatelse s building license, building permit byggematerial(e) s building material. construction material byggeplass s building site, building yard byggeprosjekt s building scheme bygger s builder byggestein s building stone byggetegning s building drawing byggeteknikk s civil engineering byggeteknisk a architectural byggetid s construction period

butt — bytte

byggetillatelse s building license, building permit byggetomt s building site, building ground byggetrommel s building drum byggherre s owner, builder byggloft s (btygg) barley floor byggmester s building contractor, (master) builder byggmodul s basic module byggrensemaskin s (brygg) barley cleaner, barley dresser byggverk s structure, building bygning s building bygningsarbeider s building trade worker bygningsentrepenør s building contractor bygningsfag s building trade bygningsglass s building glass, structural glass bygningshandverker s building tradesman, building craftsman bygningsindustri s building industry, contracting industry bygningsingeniør s constructional engineer, civil engineer bygningsinspektør s building inspector bygningsjern s structural iron, building iron bygningskonduktor s clerk of the works bygningslinje s (ved tekn.skole) department of civil engineering bygningsmaterialer s building materials, structural materials bygningsnemnd s local housing committee bygningspapp s building board, building felt bygningsplate s wallboard bygningsskrue s tap bolt, tap screw bygningssnekker s carpenter, building joiner bygningsstein s building stone bygningstegning s architectural drawing bygningsteknikk s structural engineering bygningstømmer s building timber bygsel s tenancy, lease bygsle vtake on lease, lease bykjerne s city center, downtown bylinje s (tel) public exchange line bymessig a urban bynett s (tel) city network, urban network byrde s burden byrette s (glassrør) burette byrå s bureau bysse, kabyss s galley byttbar a exchangeable, interchangeable byttbarhet s exchangeability bytte v change, exchange bytte s exchange

bytteeffekt — bølgepapp bytteeffekt s change effect byttemotor s exchange engine bærbar a portable bærbar brannslukker portable fire extinguisher bære v carry, bear, support bære våpen carry arms, bear arms bæreaksel s supporting axle, bearing axle bærebjelke s girder, summer bærebue s retaining arch bærebølge s carrier wave bærebølgeeffekt s carrier power bærebølgepuls s carrier frequency pulse bærebølgespenning s carrier voltage bærebølgestøy s carrier noise bærebølgetelefoni s carrier current telephony bærebølgetelegrafi s carrier current telegraphy bæreevne s carrying capacity, load capacity bæreflate s supporting surface, bearing surface, foil(fly) bærefrekvens s carrier frequency bærefrekvensamplitude s carrier amplitude bærefrekvenskanal s carrier channel bærefrekvensoverføring s carrier transmission bærefrekvenstelefoni s carrier current telephony bærehjul s (jernb.) trailing wheel, rail wheel bærehåndtak s carrying handle bærekabel s supporting cable, track cable bærekasse s (mur) hod bæreklemme s (el) supporting clamp bærekloss s setting block bærekraft s carrying power, carrying capacity bærelager s plummer block, journal bearing bæreline s suspension wire, catenary wire bæreline s (på fallskjerm) rigging line bærelinekonstruksjon s catenary construction bæreluft s carrier air bæremast s (el) tangent structure bærende brenselsstav (nukl) supporting fuel rod bærende element structural element bærende konstruksjon supporting structure bærer s girder, bearer, beam, balk, carrier bærerakett s carrier rocket, launcher bærerem, bærereim s strap, sling bærervæske s carrier fluid bærerør s load carrying tube, supporting

56 tube bærestol s litter, sedan chair bæresøyle s supporting column bøddel s hangman, executioner bøffelhud, bøffelskinn s buffalo hide bøk s beech bøkker s (tønnemaker) cooper bøkkerarbeid s cooperage bølge s wave bølge vwave, undulate, billow bølgeanalyse s wave analysis bølgeband, bølgebånd s wave band bølgeberg s wave crest bølgebevegelse s undulating motion, wave motion, undulation bølgeblikk s corrugated iron, corrugated plate bølgebryter s (molo) breakwater, pier, jetties bølgebånd s wave band bølgedal s trough bølgedannelse s wave formation, corrugation bølgedelta s (petro) wave delta, washover bølgedemp(n)ing s (radio) wave attenuation bølgefelle s wave trap bølgefelleflens, sperrerilleflens s (radio) choked flange bølgefilter s wave filter bølgeformet a waved, corrugated, undulated bølgeforplantning s wave propagation bølgefrekvens s wave frequency bølgefront s (radio) wave front, surge front bølgefrontvern s (el) surge absorber bølgehastighet s wave velocity bølgehøyde s wave height bølgeimpedans s wave impedance bølgeinterferens s wave interference bølgekam s wave crest bølgeleder s (radio) waveguide bølgelengde s wavelength bølgelignende, bølgeliknende a wavelike bølgeligning s wave equation bølgelikeretter s wave rectifier bølgelinje a wave line, wavy line bølgemantel s (el) corrugated sheath bølgemekanikk s wave mechanics bølgemerke s wavemark bølgemotstand s (naut) hump resistance bølgemåler s wave meter, cymometer, ondometer bølgende a undulating, billowy bølgeområde s (radio) wave band, wave zone, wave range bølgepapp s corrugated cardboard, undulated cardboard

57

bølgeperiode s wave train, wave period bølgeplastplate s corrugated plastic sheet bølgeplate s corrugated sheet bølgerygg s wave tail bølgerør s corrugated tube bølgeskala s (radio) wave scale bølgeskjerm s wave screen, aerial screening bolgesky s billow cloud bølgeslag s wash, wave action bølgeslagmerker s ripple marks bølgespenning s (nukl) wave voltage bølgestråle s (petro) raypath bølgestråling s (nukl) wave radiation bølget a wavy bølgetall s wave number bølgetog s (radio) train of waves bølgetopp s wave crest bølgetypefilter s (modusfilter) mode filter bølgetypeomformer s mode changer bølgeutbredelse swave propagation bølgevelger s (radio) band selecting switch bølgevender s (radio) band changing switch bølgevikling s (el) wave winding børs s stock exchange børse s gun, rifle børseløp s gun barrel børsemaker s gunsmith, gun maker børste s brush børste v brush børstebro s (el) brush rocker, brush bridge børstebøyle s brush yoke børstefjær s (el) brush spring børsteforstilling s brush displacement børsteholder s (el) brush holder børsteholderring s brush ring børstekopling s (el) brush coupling borstekull s (el) brush carbon børsteløfter s brush lifter borstestift s (el) brush-holder support børstet a brushed børsteutladning s brush discharge børstpensel s fitch bossing s (hylse, foring) bush(ing), sleeve, box, socket, batter bøssingklemme s (el) pillar terminal bøtte s bucket, pail, tub, vat, back, tun bøtteskap s cleaning cupboard bøy s bend, curve, elbow, flexure bøyd a bent, curved bøyd bomnål cranked gooseneck bøyd stjernenokkel double head bøyde spanter (naut) bent frames bøye s buoy bøye vbend, curve, bow, turn, inflect boye av swerve, stray

bølgeperiode — båk(e)

bøye innover incurvate bøye ned deflex, decurve bøyebakke s bending jaw bøyebelastning s bending load bøyebåt s buoy-boat bøyediameter s bending diameter bøyefasthet s flexural strength bøyeforhold s bending ratio bøyejern s bending iron boyelagring s (petro) single buoy storage bøyelasting s offshore loading bøyelig a flexible, pliable, bendable bøyelig bølgeleder flexible waveguide bøyelighet s flexibility, pliability bøyeline s pennant line bøyemaskin s bending machine bøyemoment s bending moment bøyemotstand s flexural resistance bøyeplate s bending die bøyepresse s shaping press bøyeprøve s bending test, bend test bøyepåkjenning s bending strain bøyeradius s bending radius, bend radius bøyespenning s bending stress, flexural stress bøyestake s spar buoy bøyestempel s bending punch boyestrekkspenning s tensile flexure stress bøyestyrke s bending strength bøyetang s bending pliers bøyeverktøy s bending tool bøyevinkel s bending angle, bend angle bøying s bending, pressing bøyle s bow, clamp, hank, loop, bridle, strap, bee (naut) bøyleavtaker s (el) bow trolley bøylehest s pommelled horse bøyleklammer s bow clamp, loop clamp bøyleklinkemaskin s yoke riveter bøyleopphengning s (el) yoke suspension bøylepumpe s stirrup pump bøy(n)ing s bend(ing), curve, curvature, flexion bøy(n)ingsbestandighet s bending stress durability bøy(n)ingselastisitet s elasticity of flexure boy(n)ingsfasthet s bending strength, transverse strength boy(n)ingsmoment s bending moment, side load bøy(n)ingsprove s bending test bøy(n)ingspåkjenning s flexural stress, bending stress boy(n)ingsstyrke s bending strength, flexural strength boy(n)ingsvinkel s bending angle båk(e) s beacon

bånd, band — celleplast

bånd, band sband, belt, ribbon, tape, hoop båndantenne s tape aerial båndartikulasjon s (tel) band articulation båndbredde s bandwidth båndbrems(e) s contracting brake, band brake, belt brake båndbøyemaskin s hoop bending machine bånddupliserer s tape reproducer båndfilter s (radio) band filter båndhøyttaler s ribbon loadspeaker båndinnspilling s tape recording båndjern s hoop iron, band iron båndkassett s tape cassette, tape cartridge båndkniv s drawknife båndkolonne s (edb) tape row båndkopiering s tape dubbing båndkopling s band coupling, band clutch båndlager s tape storage båndmerke s tape mark båndmikrofon s band microphone, ribbon microphone båndmodell s (radio) band model båndopptaker s tape recorder båndpassfiiter s (radio) band pass filter båndsag s band saw, belt saw båndsikt s band screen båndslipemaskin sband sander, belt sander båndsløyfe s band loop båndsperrefilter s (radio) band elimination filter båndspoler s tape spool båndspredning s (radio) band spread båndstartmerke s beginning-of-tape marker båndstoppfilter s (radio) band stop filter båndstruktur s (metall) banded structure båndstål s strip steel, hoop steel båndtransportør s belt conveyor båre s (sykebåre) stretcher båret andel (petro) carried interest bås s stall båt s boat båtalarmanlegg s boat alarm båtanker s (dregg) grapnel båtbygger s boat builder båtbyggeri sboat builder yard båtbygging s boat building båtdavit s boat davit båtdekk s boat deck båtfender s boat fender båtgalge s boat skids, skid beams båthavn s boat harbour båthus s boat house båtkompass s boat compass

58

båtkran s boat crane båtmotor s marine motor båtradio s marine radio båtshake s boat hook båtslipp s boat slip båtsmann s boatswain båtsmannsknop s square knot båtsmannsknute s flat knot, reef knot båtspiker s boat nail båtsport s boating båttalje s boat tackle båtutstyr s boat gear, boat equipment båtverft s boat building yard båtøvelse s boat drill

c

C celsius, carbon, coulomb Ca (kalsium) calcium cabin s (lugar) cabin cabincruiser s (kabinkrysser) cabincruiser caisson s (senkkasse, dykkerklokke) caisson cal (kalori) calorie californium s (Cf) californium caliperlogg (borehullslogg) s (petro) caliper log calling s (internt personsøkeranlegg) calling calutron s (isotopseparator) calutron cambric s (kammerduk) cambric campan s (stratigrafisk enhet) Campanian campingvogn s caravan, trailer coach candela s (lysstyrkeenhet) candela cannelkull s cannel coal, bituminous coal cantileverbru s (selvbærende) cantilever bridge canyon s (elvedal med loddrette sider) canyon carnotprosess s carnot cycle carport s (åpen garasje) carport casing 5 (hylse, foringsror) casing catering s (matforsyning) catering caterpillar s (traktor med larvefotter) caterpillar catkinror s (radio) catkin valve catty s (asiatisk vektenhet) catty cefalopoder s (petro:mollusk) cephalopods celest mekanikk (stjernemekanikk) celestial mechanics celest navigasjon astro navigation celle s cell, element cellebetong s foam concrete cellekoplersystem s (tel) cell switch system celleplast s cellular plastic

59 cellereaksjon s (korro) cell reaction cellespenning s cell voltage cellofan s cellophan(e) cellull s rayon staple, synthetic wool celluloid s celluloid, xylonite cellulose s cellulose, chemical pulp celluloseacetat s cellulose acetate, sericose cellulosederivat s cellulose derivate celluloseester s cellulose ester celluloseeter s cellulose ether cellulosefabrikk s cellulose works cellulosefiber s cellulose fibre, cellulose filament, rayon filament cellulosefilm s cellulose film cellulosekoker s cellulose digester celluloselakk s cellulose varnish, cellulose lacquer celluloselim s cellulose glue, cellulose adhesive cellulosemaskin s pulp machine cellulosemasse s cellulose pulp cellulosenitrat s cellulose nitrate, nitrocotton cellulosepapir s cellulose paper, wood pulp paper celluloseplast s cellulose plastic, cellulosic celluloseproprionat, CP s cellulose proprionate cellulosetriacetat s cellulose triacetate cellulosevatt s cellulose wadding, pulp wadding cellulær a cellular celsius s celsius, centigrade celsiustemperatur s Celsius temperature celsiustermometer s centigrade thermometer cenoman s (stratigrafisk enhet) Cenomanian centigram s centigram(me) centiliter s centiliter, centilitre centimeter s centimeter, centimetre centipoise s (måleenhet for viskositet) centipoise centistoke s (måleenhet for kinematisk viskositet) centistoke centner s (100 pund) hundredweight, cwt ceresin s ceresine wax cerium s (Ce) cerium ceriumdioksid s cerium dioxide, ceric oxide ceriumfluorid s cerium fluoride, ceric fluoride ceriumklorid s cerium chloride ceriumnitrat s cerium nitrate ceriumoksid s ceric oxide ceriumsulfat s cerium sulphate

cellereaksjon — citrin cermetbrensel s (nukl) cermet fuel cerotinsyre s cerotic acid cesium s (Cs) caesium, cesium cesiumbromid s caesium bromide cesiumcelle s (radio) caesium cell cesiumcyanid s caesium cyanide cesiumhydroksid s caesium hydroxide cesiumkarbonat s caesium carbonate cesiumklorid s caesium chloride cesiumnitrat s caesium nitrate cesiumsulfat s caesium sulphate cetantall a (mål for dieseloljes tennvillighet) cetane rating cetylalkohol s cetol, cetyl alcohol cgs-system s CGS system chafer s (gummiert duk i dekk) chafer chamotte s (brent og knust ildfast leire) chamotte, fire clay, refractory clay chamottestein s fire-brick, refractory brick charge s (metallurgisk ladning) charge, burden chargenummer s melt identification chargere v (fylle på) charge charterfly 5 charter aircraft chartertrafikk s charter traffic, non scheduled traffic chartre v (befrakte, leie) charter chassis s (understell) chassis, framing chauvelglass s Chauvel glass chelat s (kompleksdanner) chelat(e) chelatdanner s chelating agent chelatere v chelate chiffoniere s (høy kommode) drawer chiffrere v cypher, cipher, code chilesalpeter s Chile salpetre, Chile nitre, sodium nitrate choke s (struper) choke chuck s (kjoks) chuck CIM (edb) computer input microfilm, CIM cinemascope s (system for framvisning av panoramafilm) cinemascope cinerama s (system for framvisning av panoramafilm) cinerama cirka a approximately, about, circa cirkalengde s approximate length cirkumflekstegn s (edb) caret mark cirkumpolar a (nær himmelpolen) cirkumpolar cirrokumulus s (makrellskyer) cirrocumulus cirrostratus s (slørskyer) cirrostratus cirrus s (fjærskyer) cirrus cisterne s cistern, reservoir, catch-water citadell s (indre del av festning) citadel citral s citral citrat s citrate citrin s (gul kvarts) citrine

60

city — dampavløp city s city Cobol s (programmeringsspråk) Cobol coccolitt s (petro:små karbonatpartikler) coccolith cockpit s (i fly, båt) cockpit Codasyl s (edb) Codasyl coil s (induksjonsspole) coil Colebrooks formel Colebrook equation COM (edb) COM, computer output microfilm Comal s (programmeringsspråk) Comal common-depth point (petro) common­ depth point Compton-bølgelengde s Compton wave­ length Comptoneffekt s (nukl) Compton effect, Compton scattering coniac s (stratigrafisk enhet) Coniacian consolstasjon s (radionav) consol station container s (stor beholder) container containerskip s containership coolidgerør s Coolidge tube coordinatvelger s crossbar switch corioliskraft s Coriolis force cosinus, cos s cosine cosinuskvadratpuls s (tel) cosine-squared pulse cotangens, cot s cotangent coulomb s (enhet for el.ladning, amperesekund) coulomb coulombbarriere s (nukl) Coulomb barrier coulo(mb)meter s coulometer, voltameter coulometri s (elektrokjemisk analysemetode) coulometry couvin s (stratigrafisk enhet) Couvinian crayon s (tegnekritt) crayon crud s (korrosjonsprodukter) crud crude oil (råolje) crude oil cruiser s (lystfartøy) cruiser CTR-skjerm s (edb) cathode ray tube display curie, Ci s (foreld.enhet for radioaktivitet) curie curiepunkt s (petro) Curie point Curie-temperatur s Curie temperature curium s (Cm) curium curtishjul s Curtis wheel cyan s cyanogen cyanamid s cyanamide cyanforbindelse s cyanate, cyan(ogen) compound cyanid s cyanide;cyanid cyankalium s cyanide of potassium cyanometer s (blåfargemåler) cyanometer cyanotrichitt s (mineral) cyanotrichite cyansyre s cyanic acid cyanvannstoff s hydrocyanic acid, prussic

acid cykel s (omløp, syklus) cycle cykloheksanon-peroksid s cyclohexanone peroxide

dacron s (fiber) dacron dag s day dagarbeider s day-worker, dayman, labourer dagbok s diary, day book, log, journal dagbrudd, dagbrott s open-cast mine, open cut mine, quarry dagbruddsdrift s open cut mining, open cast mining, surface mining dagbue s diurnal arc dagbølge s (radio) day wave dagdrift s (gruve) day drift daggry s dawn, daybreak daghjem s day nursery, day care center dagjagerfly s day fighter dagligstue s sitting room, living room daglønn s day rate, daily wages dagpenger s per diem, daily allowance dagsforbruk s daily consumption dagskift s day shift dagslys s daylight dagslyslampe s daylight lamp dagsorden s agenda dagsproduksjon s daily output dagstilling s day mode dagsverk s shift, day work dagtraktamente s daily allowance, per diem daguerreotypi s (eldste fotograferingsteknikk) daguerreotype dagvakt s morning watch dal s valley dam s dam, dike, weir, basin, pond, embankment damanlegg s dam plant, weir plant damarbeider s banker dambrudd, dambrott s breaking of a dyke, crevasse damejeanne s (glassballong) demijohn damesal s sidesaddle damfot s base of the dam, toe of the dam damkrone s weir crest, top of dyke damluke s flood gate, sluice gate, sluice lock dammarharpiks s dammar, damar damp s steam, vapour, vapor dampakkumulator s steam accumulator dampanlegg s steam generating plant, steam plant dampavløp s steam outlet

61 dampbad s steam bath, vapour bath dampbakeri s steam bakery dampbehandling s steam processing dampbeholder s steam chamber, steam vessel, steam drum dampblære, dampboble s steam bubble, air bubble dampblåser s blast pipe dampbrems(e) s steam brake dampbåt s steam boat, steam launch dampdestillasjon s steam distillation dampdiffusjon s water vapour diffusion dampdom s (dampkuppel) steam dome dampdrevet a steam driven, steam operated dampdrift s steam drive, steam locomotion dampe v steam damper, dampskip s steamer, steamship dampfartøy s steam vessel dampfase s vapour phase dampfaseinhibitor s vapour phase inhibitor dampfelle s steam trap dampfløyte s steam whistle dampforbruk s steam consumption dampfordeling s steam distribution dampform s vapouriform dampfortetning $ vapour compression dampfuktighet s steam wetness dampgenerator s steam generator dampgjennomstrømning s steam throughput dampgravemaskin s steam shovel damphammer s steam hammer, power hammer damphatt s steam dome dampherding s (betong) steam curing damping s steaming dampinnhold s steam content dampinnløp s steam inlet dampinnløpstrykk s steam inlet pressure dampinnsprøyting s steam injection dampkanal s steam channel, steam passage dampkappe s steam jacket dampkjel(e) s steam boiler dampkjøler s attemperator, desuperheater dampkompressor s steam compressor dampkondensator s steam condenser dampkonveksjon s convection of water vapour dampkraft s steam power dampkraftverk s steam power plant dampkran s steam crane dampkull s boiler coal, steam coal, lump coal dampledning s steam line, steam piping,

dampbad — damptrykkmåler

steam conduit damplok(omotiv) s steam locomotive damplomme s steam pocket damplås s steam lock, vapour lock dampmanifold s steam manifold dampmaskin s steam engine dampmotor s steam motor dampmølle s steam mill dampmåler s steam flow meter dampoppvarming s steam heating dampoverheter s steam superheater damppakning s steam packing dampport s steam port damppumpe s steam pump, donkey pump dampreduksjonsventil s steam pressure reduction valve dampreformering s (petro) steam reforming dampregenerering s steam reclaiming dampregulator s steam governor, steam regulator damprenser s steam purifier damprens(n)ing s steam cleaning damprom s (i dampkjel) steam space, steam chest, steam chamber damprør s steam pipe, steam tube dampsag s steam saw-mill dampsamler s steam collector, steam drum, upper boiler dampsentral s central steam power plant dampseparator s steam separator dampsil s steam strainer dampsirene s steam siren dampskip s steam ship, steamer dampskipsfart s steam navigation dampslange s steam coil dampslokking s steam extinguishing dampsperre s vapour barrier dampspjeld s steam throttle dampsprøyte s steam fire engine dampstempel s steam piston dampstråle s steam jet, steam blast dampstråleejektor s steam jet ejector dampstrålepumpe s steam jet pump dampsylinder s steam cylinder damptabell s steam table dampteknikk s steam engineering damptett a steam tight damptetthet s steam density, vapour density damptilstand s steam condition damptreskeverk s steam thresher, steam thrasher damptrykk s steam pressure, vapour pressure damptrykkmåler s manometer, steam gauge

damptrykkregulering — datakommunikasjonsutstyr damptrykkregulering s steam pressure control dampturbin s steam turbine dampturbinaggregat s steam turbine set damptorker s steam dryer damputskiller s steam interceptor damputslipp s steam outlet dampvarme s steam heat dampvaskeri s steam laundry dampveivals s steam road roller dampventil s steam valve, steam stop valve dampvinsj s steam winch, steam windlass dampvulkanisasjon s steam curing dampyacht s steam yacht dampytelse s steam output, steam generating capacity dampåpning s steam port damsluse s sluice gate damsåle s floor, foundation, base of the dam damterskel s sill of weir damvange s abutment, sidewall damåpning s weir, sluice-way dan s (stratigrafisk enhet) Danian danaitt s danaite danne vform, shape dannelse s formation dannelsesvarme s heat of formation DAP (edb) DAP, data assisted production darcy (enhet for permeabilitet) s (petro) darcy dashbord s (instrumentbord) dashboard, instrument panel daske v pound, slap, beat, flap dasymeter s (gassdensitetsmåler) dasymeter data s data, particulars dataadministrasjon s data management dataadministrasjonssytem s data management programming system dataadministrator s data administrator dataaktivitet s data activity dataansvarlig s data controller dataarkiv s data archives, data files dataavhengig feil data-sensitive fault databandkassett s data cartridge databank s data bank database s data base databaseadministrator s data base administrator databaseetablering s data base creation databasemaskin s data base machine databasenokkel s data base key databaseoperator s data base operator databasert a data based databasespesifikasjon s data base definition

62

databasesystem s data base system databaseutforming s data base design databehandle vdata process databehandling, db s data processing databehandlingsmaskin s data processor databehandlingssystem s data processing system databehandlingsutstyr s data processing equipment databilde s data image datablokk s (streng av poster) data block databuss s (forbindelseslinje) data bus databærer s data carrier datacelle s (direktelager) data cell datadefinisjon s data definition datadefinisjonsspråk s data definition language datadel s data division dataegenskap s data attribute dataelement s data element dataelementgruppe s group data item dataelementtype s data item type datafangst s data acquisition datafil s data file datafilsystem s data management system dataflyktighet s data volatility dataflyt s data flow dataflytskjema s data flowchart dataforekomst s data occurence dataformat s data format datagenerasjon s generation set datagram s datagram datahandtering, -håndtering s data handling, data manipulation datahandteringsspråk s data manipulation language datahierarki s data hierarchy datainngang s data entry datainnhold s data content datainnsamling s data collection, data acquisition dataintegritet s data integrity datajournal s data logger datakanal s data channel datakassett s data cassette datakatalog s data catalog(ue), data dictionary datakatalogsystem s data dictionary system datakilde s data source datakjede s data chain datakode s data code datakommunikasjon s data communication datakommunikasjonsmonitor s data communication monitor datakommunikasjonsutstyr s data communication equipment

63

datakompleksitet s data complexity datakomprimering s data reduction, data compression datakonsentrator s data concentrator datakonvertering s data conversion datakorrupsjon s data corruption datakraft s computer utility datakvalitet s data quality datalager s data store datalagerblokk s data store block datalagerkanal s data store channel dataliste s data file datamaskin s computer datamaskinnett s computer network datamaskinprogram s computer program, software datamaskinsimulator s computer simulator datamaskinsystem s computer system datamedium s data medium datamodell s data model datamodem s data modem datamottaker s data sink datamultiplekser s data multiplexer datanavn s data name datanett s data network dataomflytting s data migration dataomformer s data converter dataområde s data area dataoperatør s data operator dataoppsamling s data collection dataorganisasjon s data organization dataoverføring s data transmission dataoverføringsfase s data transfer phase dataoverføringshastighet s data transmission speed Datapak s Datapak datapendler s telecommuter dataprosedyre s data procedure datareduksjon s data reduction dataregister s data record dataregistrerer s data recorder dataregistrering « data recording datareparasjon s data recovery datasamband s data communication datasamler s data collector datasanering s garbage collection, shuffling datasentral s data center datasett, datamengde s data set datasignal s data signal datasignaleringshastighet s data signal(l) ing rate datasignalkode s data code datasikkerhet s data safety datasikring sdata protection datasjef s data processing manager dataskilletegn sunit separator

datakompleksitet — dechiffrere dataskjerm s display unit, monitor, screen dataskjermterminal s visual display terminal datasnok s hacker, snooper dataspesifikasjon s data description dataspor s data track datastasjon s data station datastruktur s data structure datastrøm s data stream datastyreenhet s data input/output controller, DIOC datasymbol s data symbol datasystem s computer system datasøker s data scanner datatabell s data table, array datataktgenerator s baud rate generator datatek, databibliotek s data library datateknikk s data technique datateknologi s data technology dataterminal s data terminal datatilgangsutstyr s data access arrangement datatilsynet s Data Inspectorate datatjeneste s data service datatransmisjon s data transmission datatype s data type datauavhengig a data independent datauavhengighet s data independence datauttrekk s data extraction datautvelgelse s data selection datavedlikehold s data maintenance dataveksler s data switching exchange dataverifisering s data validation datavern s data protection dato s date datolinje s datum line datostempel s (verktøy) date stamp, dater datterkjerne s daughter nucleus datterkompass s repeater compass datterkort s (tel) parallel board datternuklide s daughter nuclide datterselskap s subsidiary daumann s (naut) dead man, anchor block davit s davit deaktivator s deactivator deaktivere v deactivate dealkylering s dealkylation debarkere v (landsette) disembark debarkering s disembarkation debenture s (ihendehaverobligasjon) debenture debitering s charging deccakjede s Decca chain deccamottaker s Decca receiver deccastasjon s Decca station decennium (tiår) decennium dechiffrere v (tyde) decipher, decode

dedisert — dekksnat

dedisert a (tilegnet (edb)) dedicated ‘deduksjon s (utledning) deduction dedusere v (utlede) deduce deemulgere vdeemulsify defekt s defect, fault, deficiency defekt a defective, imperfect, faulty defekttid s down time defensiv a (vernende, forsvarsvis) defensive definere v define definisjon s definition definitiv a final deflasjon s deflation deflegmasjon s (avkjøling av damp) dephlegmation deflegmator s (kondensator for delvis kondensasjon) dephlegmator deflegmere v (avkjøle damp) dephlegmate defleksjon s deflection deflektor s deflector deflokkulere v deflocculate deflokkulering s deflocculation defoliant s (løvfeller) defoliant deformasjon s (misdannelse, formendring) deformation, warping deformasjonsaldring s strain ageing deformasjonsherding s strain hardening deformasjonsmåler s strain gauge deformere v deform defosforisere v dephosphorize defroster s (aviser) defroster, deicer defrosteranlegg s deicing equipment defrostervæske s deicing fluid degaussing s (avmagnetisering) degaussing degenerasjon s (nukl) degeneracy, degeneration degenerert gass degenerated gas degradasjon s (nedbryting) degradation degradere v (nedbryte, forringe) degrade dehydratisering s dehydration dehydrere v (fjeme vann) dehydrate dehydrering s (awanning, tørking) dehydration dehydreringsvæske v dewatering fluid dehydrogenere v (avspalte hydrogen) dehydrogenate dehydrogenering s dehydrogenation dehydroklorering s dehydrochlorination deig s dough, paste deigaktig a doughy, pasty deigblander s dough mixer deigkar s dough trough deigstøping s (plast) dough moulding deigtrakt s dough hopper deionisere v deionize deka-, ti- (pref) decadekade s (antall av ti) decade

64

dekadebru s (el) decade bridge dekadetelieverk s (nukl) decade scaler, decimal counter dekadisk a decadal dekaeder s (polyeder med ti sideflater) decahedron dekagon s (tikant) decagon dekalescens s (varmeabsorpsjon ved metalloppheting) decalescence dekalin s (løsningsmiddel) decalin dekalkering s (overføring av bilder) decalcomania dekantere v (helle klar væske fra bunnfall) decant dekantering s decantation dekanteringskar s decanting vessel dekapere v (rense metallflate) pickle, dip dekapering s activation dipping dekaperingsmiddel s pickling medium dekar s (mål) decare dekatere v (behandle med vanndamp (tekstil)) decatize, shrink dekatermaskin s decatizing machine, steaming machine dekatron s decatron dekk s (skips;bil) deckjtyre, tire dekkadresse s (edb) cover address dekkbane s (gummihjul) tread dekkbånd s cover band dekkdimensjon s tyre size dekke s paving, pavement, cover dekke vcover dekkel s tympan dekkelark s tympan sheet dekkelrem, -reim s tympan strap dekket a covered, coated dekket buesveising shielded arc welding dekket elektrode covered electrode dekkevne s (for maling) body, opaqueness, hiding power dekkifarge s finishing paint, top coat dekkferniss s protecting varnish dekkglass s cover glass dekklist s rib flange, covering strip, coping (på mur) dekkmaling s finishing coat dekkplate s cover plate dekksarbeider s (petro) roustabout, rigger dekksbelegg s deck cover dekksbjelke s deck beam dekkshus s (på fartøy) deck house dekkshøyde s height between decks dekksklyss s deck pipe dekkslast s deck cargo dekksmannskap s deck hands dekksmaskin s deck machinery dekksmellombjelke s carling dekksnat s deck seam

65 dekkspanser s deck armour dekksplanke s deck plank dekkspumpe s deck pump dekksstol s deck chair dekkstein stablet, coping dekkstringer s (vaterbordsplate) deck stringer dekkstrøk s finishing coat dekkstøtte s deck pillar dekksutrustning s deck equipment dekksventil s (naut) mushroom ventilator deklinasjon s (misvisning, bøyning) declination deklinasjonsakse s declination axis deklinasjonskompass s declination compass deklinasjonsnål s declination needle deklinasjonssirkel s declination circle deklinometer s (misvisningsmåler) declinometer dekningsevne s (maling) coverage, covering capacity dekningsgrav s shelter trench dekningsild s (mil) creeping barrage dekningsområde s coverage area dekode vdecode dekoder s (signalomformer) decoder dekoding s decoding dekodingskrets s (radio) decoding circuit dekoherer s (avbryter i radio) decoherer dekokt s (avkok) decoction dekomponere v (oppløse, spalte) decompose, decay, degradate dekomposisjon s decomposition dekompresjon s (opphevelse av trykk) decompression dekompresjonskammer s decompression chamber dekompresjonstabel) s decompression table dekompresjonstid s decompression time dekompresjonsventil s decompression valve dekomprimere vdekompress dekontaminasjon s (fjerning av radioaktive forurensninger) decontamination dekontaminere v decontaminate dekorere v decorate dekrementherding s selective hardening, decremental hardening dekremeter s (el) decremeter dekrepitasjon s (knitring ved sprenging av krystaller) decrepitation dekreditere v (knitre, sprake) decrepitate dekryptering s (edb) decryption deksel s cap, lid, cover, bonnet dekselflens s blank flange

dekkspanser — delt aksel dekselplate s cover plate dekselskrue s cover screw, lid screw dekstral a (høyrehånds-) dextral dekstral forkastning (geol) dextral fault dekstran s (polysakkarid) dextran(e) dekstrin s (stivelsesprodukt) dextrin dekupørarbeid s scroll work dekupørsag s jig saw, fret saw, scroll saw del spart, section, component delaminasjon s (celledeling, lagdeling) delamination delbar a divisible, dividable delbarhet s divisibility delbelastning s partial load delbilledfrekvens s (tv) field frequency delbrøker s (pl) partial fractions dele v divide, split, partition delediameter s pitch diameter delefeil s pitch error deiefrekvens s crossover frequency delefuge s casing split delehjul s dividing wheel delehode s dividing head delelig a dividable delelinje s dividing line, partition line, pitch line delemaskin s dividing machine, divider delepasser s spring bow divider, dividing compasses, dividers deleplate s division plate deler s (matem) divisor delesirkel s (maskin) pitch circle deiesirkeldiameter s pitch diameter deleskive s (på dreiebenk) dividing plate, index plate delespindel s dividing spindle delested s place of division, point of division delestrek s division, scale line delevegg s division wall delfasemotor s split-phase motor deling s pitch, division, partition, graduation delingsfeil s error of division delingsforhold s proportion of division delingskoeffisient s coefficient of division delkammerkjel s sectional header boiler delkanalanalyse s subchannel analysis dellast s part load delleder s (el) strand delmengde s (edb) subset delprogram s (edb) subprogram delsett s (edb) subset delskjema s (edb) subschema delspole s (el) coil section delsystem s subsystem delt a divided, split, shared delt aksel sectional shaft, subdivided shaft

delt aksiallagerskive — denitrering delt aksiallagerskive s thrust half-washer delt batteri divided battery delt database (edb) shared data base delt fase s (el) split phase delt felg divided rim delt fil (edb) shared file delt klaff (splittflaps (fly)) split flap delt krets (parallellkrets (tel)) divided circuit delt lading separate charge delt lager split bearing delt matrise split die delt modell (støp) split pattern delt mutter split nut delt remskive split pulley delt rist sectional grate delt rullelager split roller bearing delt svinghjul sectional fly-wheel, split fly-wheel delt veivkasse divided crankcase, split type crankcase delta s delta, estuary deltafly s delta-wing plane deltafunksjon s delta function deltajern s delta iron deltakelse s participation deltaker s participant deltakerandel s (petro) participation interest deltakopling s delta connection deltametall s delta metal deltaslette s (petro) delta plain deltastråler s (nukl) delta rays deltaving(e) s (fly) delta wing deltegnsett s (edb) character subset deltids a part-time deltidsarbeid(e) s part-time work deltrinn s partial stage deltrykk s partial pressure delvis a partial delvis bearbeidet semimachined delvis faglært semiskilled delvis transportabel semiportable demarkasjonslinje s (avgrensningslinje) demarcation line demilitarisere v demilitarize demme vdam, baffle demning s dam, embankment, dike, dyke demobilisere v demobilize demodulasjon s demodulation demodulator s (edb) demodulator demodulere v demodulate demodulering s (edb) demodulation demolere v (rive ned, rasere) demolish demolisjon «demolition demonstrasjon s demonstration demonstrere v demonstrate demonterbar a demountable

66 demontere v dismantle, dismount, disassemble demontering s dismantling, disassembling demonteringsflens s (vannturbin) dismantling flange dempe vdim;damp;attenuate;cushion, suppress, calm, mute, subdue dempebryter s muting switch dempediode s damping diode dempefilt s damper felt dempefjær s (tel) damping spring dempegitter s damping grid dempeledd s (tel) attenuator, pad dempemagnet s damping magnet demper s dimmer;damper;attenuator;cushion dempespjeld s damper plate dempespole s (el) damping coil, protective reactance coil dempet a damped, dimmed, cushioned dempet bølgetog damped wave train dempevikling s (el) damper winding dempning s attenuation, damping dempningsdiode s damper diode dempningsevne s damping capacity dempningsfaktor s (radio) damping factor dempningsgrad s degree of damping dempningskoeffisient s attenuation coefficient dempningskonstant s damping constant dempningskrets s attenuation circuit dempningsmoment s damping moment dempningsmotstand s damping resistance dempningsregulering s (tel) attenuation control dempningsspole s impedance coil, limiting coil dempningstransformator s damping transformer dempningsutjevner s attenuation equalizer demulgere v demulsify denaturere v denature denaturert brensel (nukl) denatured fuel denaturert sprit denatured alcohol dendritt s (stein med trelignende tegning) dendrite dendrittisk a dendritic dendrolitt s (forsteinet tre) arborescent crystal dendrologi s (lære om trær) dendrology dendrometer s (tremåler) dendrometer denier s (fibres finhetsgrad) denier denim s (dongeristoff) denim denitrere v (fjerne nitrogenoksider, frigjøre nitrogen) denitrate denitrering s denitration

67

denitrifikasjon s (reduksjon av nitrat) denitrification densimeter s (tetthetsmåler) densimeter densitet s density densitometer s (optikk) densitometer dentalenhet s (utstyr til tannlegestol) dental unit dentikkel s (tann i tannsnitt (arkit)) dentil denudasjon, blottlegging s (petro) denudation deodorant s (luktfjerner) deodorant deodorisere v (fjerne lukt) deodorize deoksidasjon s (fjerning av oksygen, avlufting) deoxidation, deoxygenation deoksidere v deoxidize deplasement s (den vannmasse et fartøy fortrenger) displacement deplasementskurve s displacement curve, curve of buoyancy deplasementsskala s scale of displacement deplasementstyngdepunkt s centre of buoyancy depolarisasjon s depolarization depolarisator s depolarizer depolarisere v (oppheve polarisasjon) depolarize depolymerisasjon s depolymerization depositum s deposit depot s depot depotskip s depot ship, store ship depresjon s (senkning) depression depresjonsvinkel s (geod) angle of depression depresjosfaktor s (nukl) disadvantage factor deriazturbin s Deriaz turbine derivasjon s (avledning) derivation derivat s (avledet produkt) derivate, derivative derivat regulering derivate regulation derivativ a (avledet) derivative derivatmasse s dissolving pulp derivattid s derivative time derivere v (avlede) derive derivert funksjon derived function derivert kurve (matem) derived curve derrik s (lossebom) derrick derrikkran s derrick crane desarmere v (avvæpne, fjerne tennmekanisme) disarm, defuse, defuze deselerasjon s (fartsminsking) deceleration deselerasjonsmåler s decelerometer deselerere v decelerate, reduce speed desentralisere v decentralize desentralisert databehandling

denitrifikasjon — destillasjonsprodukt

decentralized data processing desentralisert datamaskinsystem decentralized computer system desibel s (målenhet for lydstyrke) decibel design s (formgivning) design designator s designer designe v design desimal s decimal, denary desimal a decimal desimalbrok s decimal fraction desimalklassifikasjon s decimal classification desimalnotasjon s (edb) decimal notation desimalregning s decimal arithmetics desimalsiffer s decimal digit desimalt tallsystem decimal numeration (system) desimaltall s decimal numeral desimaltegn s decimal point desimalvekt s decimal balance desimere v (redusere sterkt) decimate desineper s (tel) decineper desinfeksjon s disinfection desinfeksjonsapparat s disinfector, fumigator desinfeksjonsmiddel s disinfectant desinfisere v disinfect desintegrasjon s (nukleær spalting) disintegration, fission desintegrasjonsenergi s disintegration energy desintegrasjonskonstant s disintegration constant, decay constant desintegrasjonsprodukt s (nedbrytingsprodukt) disintegration product desintegrator s disintegrator, disintegrating machine desintegrere v (knuse, spalte, nedbryte, smuldre) disintegrate desisjonskrets s (tel) decision circuit deskriptor s (beskriver (edb)) descriptor desodorisere v (fjerne lukt) deodorize desoksidasjon s deoxygenation desoksidere v (fjerne oksygen) deoxidize desorpsjon s desorption despotisk nett (tel) despotic network destillasjon s distillation destillasjonsanalyse s distillation test destillasjonsanlegg s distilling plant destillasjonsapparat s still, distilling apparatus destillasjonskolbe s alembic, cucurbite, distilling flask destillasjonsplate s (petro) distillation tray destillasjonsprodukt s distillate, distilled product

destillasjonsrest — dialogform destillasjonsrest s distilling residue, distilling residuum destillasjonsstart s (petro) overpoint destillasjonstårn s (petro) distillation column, distillation tower destillat s (petro) distillate destillator s distiller destillerbar a distillable destillere v distill destilleri s distillery, still destillert a distilled destillert vann distilled water destroyer s (jager, ødelegger) destroyer destruere v (ødelegge) destruct destruksjon s destruction destruksjonsanlegg s destructing plant, incinerating plant destruksjonsovn s incinerator destruktiv a (ødeleggende, nedbrytende, oppløsende) destructive destruktiv lesing (edb) destructive read desulfere v (fjerne svovel) desulphurize Det britiske nasjonale gasselskap British National Gas Corporation, BNGC Det internasjonale atomenergibyrå International Atomic Energy Agency, IAEA Det statlige britiske oljeselskap British National Oil Corporation, BNOC detalj s detail detaljhandel s (butikk) retail store detaljoppmåling s minute survey detaljtegning s detail drawing deteksjon s (oppdagelse, avsløring) detection detektafon s (lytteapparat (tel)) detectaphone detektor s detector, wave detector detektoreffektivitet s detector efficiency detektorgitter s detector grid detektorkrets s detector circuit detektorrør s detector valve, detector tube detektorsløyfe s detector loop detergent s (rensemiddel) detergent determinant s (matem.bestemmer, ved Iigninger;avgjørende faktor) determinant detonasjon s (øyeblikkelig forbrenning) detonation detonasjonsbølge s detonation wave, burst wave detonasjonshastighet s detonation velocity detonator s (tennladning) igniting charge detonere v (eksplodere, sprenge) detonate detonerende lunte detonating fuse detrital, detritisk a (geol.oppsmuldret) detrital

68

deuterium s (tungt hydrogen) deuterium deuteriumoksid, tungt vann s deuterium oxide, heavy water deuteron s (atomkjernen i deuterium) deuteron devaporasjon s (fortetning) devaporation deviasjon s (awik) deviation deviasjonsboret brønn (petro) directional well deviasjonskurve s deviation curve deviasjonstabell s deviation table deviasjonsvinkel s (avbøyningsvinkel) angle of deviation deviert brønn (petro) deviated well devon s (geol) Devonian dhow s (arabisk skip) dhow diabas s (grønnstein) diabase diafan a (gjennomsiktig) diaphanous diafanometer s (lysgjennomgangsmåler) diaphanometer diafon s (tåkelur) diaphone diafragma s (membran, skillevegg) diaphragm diagenese s (herding til fast bergart) diagenesis diagnosepigg s (petro) diagnostic pig diagnoseprogram s (edb) diagnostic program diagometer s (el.ledningsmotstandsmåler) diagometer diagonal a diagonal diagonal s (skråstrek, skrålinje) diagonal diagonalband, -bånd s cross belt, intertie diagonalbjelke s diagonal beam, truss beam diagonalbygd a diagonal-built diagonaldekk s cross-ply tyre diagonalkraft s diagonal force diagonalplate s (naut) plate rider diagonalsjiktning s (geol) cross bedding diagonalskinne s diagonal rail diagonalskjæremaskin s bias cutter diagonalsnitt s angle cut diagonalspant s diagonal frame diagonalstag s diagonal brace diagonalturbin s diagonal flow turbine diagram s diagram, chart, graph diagramflate s area of diagram diagramlinjer s (pl) chart lines diagrampapir s chart paper, graph paper diakustikk s diacoustics dialekt s (edb) dialect dialken s dialkene dialkylat s dialkylate dialkylsulfid s dialkyl sulphide diallag s (mineral av pyroksengruppen) diallage dialogform s (edb) interactive mode,

69 conversational mode dialoginngang s dialogue entry dialoglinje s dialogue line dialogsekvens s dialogue sequence dialogspråk s (edb) conversational language dialogtrinn s dialogue level dialysator s (apparat til dialyse) dialyzer dialyse s dialysis dialysere v dialyze dialytisk a (oppløsende, utskillende) dialytic diamagnetisk a (tverrmagnetisk) diamagnetic diamagnetisme s (tverrmagnetisme) diamagnetism diamant s diamond diamantavfall s bort diamantbor s diamond drill diamantboring s diamond drilling diamantborkrone s diamond drill crown diamantgruve s diamond mine diamanthodet stift rose nail diamanthård a adamantine diamantkrone s diamond drilling bit diamantlim s diamond cement diamantmorter s diamond mortar diamantpulver s diamond powder diamantsag s diamond saw diamantsliper s diamond cutter diamantslipeskive s skive diamantslip(n)ing s diamond cutting diamantstift s diamond point diamantstov s diamond dust diamantverktøy s diamond tool diameter s (tverrmål) diameter diameterforhold s diameter ratio diametermåler for borkrone bit gauge diameterreduksjon s undergauge diametral a diametrical, diametral diametral deling (tannhjul) diametral pitch diametrallinje s diametral line, middle line diametralplan s diametral plane, middle­ line plane diamid s (hydrazin) diamide diamin s (forbindelse med to aminogrupper) diamine diapir s (geologisk struktur) diapir diapositiv, dias s diapositive diaromater s (pl) diaromatics diaskop s (bildefremviser) diascope diastase s (enzym) diastase diastatisk a diastatic diastem s (geol) diastem diastyl s (søylehall) diastyle diatermi s (varmebehandling med

dialoginngang — dieseliokomotiv høyfrekvent el.strøm) diathermy diatermiapparat s diathermy set diatermikniv s diathermy knife diatermisk a diathermic diatomeer s (kiselalger) diatoms diatomejord s (kiselgur) diatomaceous earth diazoforbindelse s diazo compound diazotere v diazotize dibutylamin s dibutylamine dibutylftalat s dibutyl phtalate dibutylsebacat s dibutyl sebacate didecylftalat s didecyl phtalate, DDP dielektrikum s (ikke-ledende stoff) dielectric dielektrisitetskonstant s dielectric constant, permittivity dielektrisk a dielectric dielektrisk absorpsjon dielectric absorption dielektrisk antenne dielectric aerial, dielectric antenna dielektrisk bølgeleder dielectric waveguide dielektrisk effektfaktor dielectric power factor dielektrisk ettervirkning dielectric fatigue dielektrisk fasthet dielectric strength dielektrisk hysterese dielectric hysteresis dielektrisk oljemotstand dielectric strength of oil dielektrisk oppvarming dielectric heating dielektrisk polarisasjon dielectric polarization dielektrisk spenning dielectric stress dielektrisk strøm dielectric current dielektrisk strømning dielectric flux dielektrisk tap dielectric loss dielektrisk tapstall dielectric loss index dien, diolefin s (umettet org.forb.med to dobbeltbindinger) diene diengummi s diene rubber dieselbehandling s diesel oil treatment dieseldampkondensering s diesel vapour condensation dieseldrevet, -dreven a diesel powered dieselelektrisk a diesel electric dieselhlter s diesel filter dieselgenerator s diesel generator dieselhydraulisk a diesel hydraulic dieselindeks s (tennvillighet) diesel index dieselkjøler s diesel oil cooler dieselkompressor s diesel-driven compressor dieselkraftverk s diesel-driven power station diesellagring s diesel storage dieseliokomotiv s diesel locomotive

dieselmatetank — diffusjonsgrensestrøm

70

dieselmatetank s diesel surge tank dieselmotor s diesel engine, diesel motor dieselolje s diesel oil dieselplugg s diesel oil slug dieselsamleror s diesel header dieselsentrifuge s diesel centrifuge dieselsil s diesel oil strainer dieselskip s diesel ship dieseltank s diesel tank dietanolamin s diethanolamine dietylanilin s diethyl aniline dietylenglykol s diethylene glycol dietyleter s diethyl ether difenylamin s diphenyl amine difenylmetan s diphenyl methane differanse s difference differansespenning s differential voltage differansestrøm s differential current differ an setrykk s pressure differential differansetrykkbryter s pressure differential switch differensial s differential differensial-, differensiell a differential differensialaksel s differential shaft, differential axle differensialanalysator s differential analyzer differensialbevegelse s differential motion differensialbrems(e) s differential brake differensialdrev s differential pinion. spider pinion differensialdrift s differential drive differensialdupleks s differential duplex differensialforsterker s differential amplifier differensialgalvanometer s differential galvanometer differensialionkammer s (nukl) differential ionization chamber differensialkoeffisient s differential coefficient differensialkondensator s differential capacitor, differential condenser differensialkopling s differential connection differensialkvotient s derivative differensialligning s differential equation differensiallås s differential lock differensialmagnetisering s differential excitation differensialmanometer s differential manometer differensialoperator s differentia! operator differensialregning, -rekning s differential calculus differensialregulator s (el) differential regulator

differensialrele s differential relay differensialskrue s differential screw differensialsperre s differential blocking differensialstempel s differential piston differensialstrom s differential current differensialsylinder s differential cylinder differensialtalje s differential pulley, differential tackle differensialtermisk analyse differential thermal analysis differensialtermometer s differential thermometer differensialtransformator s differential transformer differensialvern s differential protection differensialviklet induksjonsspole differential induction coil differensialviklet motor differentially wound motor differensialvikling s differential winding differensiator s differentiator differensiell fase (radio) differential phase differensiell modulasjon differential modulation differensiell motstand (el) differential resistance differensiell permeabilitet (el) differential permeability differensiere v (gjøre forskjellig, derivere, dele opp i grupper) differentiate differensiering s differentiation differensligning s difference equation differensregning s difference calculus diffraksjon s (avbøyning av stråler, strålebrytning) diffraction diffraksjonsgitter s diffraction grating diffundere v (gjennomtrenge) diffuse diffus a (uklar, spredt, utbredt) diffuse diffus belysning diffuse illumination diffus emisjon diffuse emission diffus gjennomgang (opt) diffuse transmission diffus indikasjon diffuse indication diffus lyd diffuse sound diffus refleksjon diffuse reflection diffus solstråling diffuse solar radiation diffusjon s (spredning) diffusion diffusjonsapparat s diffusion apparatus, diffusor diffusjonsareal s diffusion area diffusjonsbarriere s (nukl) diffusion barrier diffusjonsbatteri s diffusion battery diffusjonsevne s diffusibility diffusjonsfaktor s diffusion factor diffusjonsgrense s diffusion limit diffusjonsgrensestrøm s limiting diffusion current

71 diffusjonshastighet s rate of diffusion diffusjonskoeffisient s diffusion coefficient diffusjonskonstant s diffusion constant diffusjonslengde s diffusion length diffusjonsmetode s diffusion process diffusjonsmotstand s diffusion resistance diffusjonspolarisasjon s diffusion polarisation diffusjonspumpe s diffusion air pump diffusjonssjikt s diffusion layer diffusjonssone s diffusion zone diffusjonstall s diffusion number diffusor s diffuser, diffusor diffust felt diffuse field digel s crucible, platen, pot digelovn s (smelteovn) crucible furnace, pot furnace digelpresse s platen press digelsmelting s melting in crucible digelstål s crucible steel digelstålprosess s crucible process digerere v digest, macerate digital a (som gjelder siffer, i form av tall) digital digital inngang (edb) digital input digital måler digital meter digital representasjon digital representation digital svitsjing digital switching digital utgang digital output digitalalarm s digital alarm digital-analog omformer digital-analog converter digitaldata s digital data digitalisere v digitize, digitalize digitalkanal s digital channel digitalkrets s digital circuit digitalmaskin s digital computer digitalrepresentasjon s digital representation digitalseksjon s (tel) digital section digitalstyring s digital control digitalsum s (tel) digital sum digitalt inngangssignal digital input signal digitalt instrument digital instrument digitalt multipleksutstyr digital multiplex equipment digitalt settpunkt digital setpoint digitalt signal digital signal digitalt statussignai digital status signal digitalt voltmeter digital voltmeter digitalt wattmeter digital power meter digitalur s digital clock digitalvei s (tel) digital path digitalvindu s digital display diisobutylftalat s diisobutyl phtalate,

diffusjonshastighet — dinoseis

DIBP diisodecyladipat s diisodecyl adipate, DI DA diisoktyladipat s diisoctyl adipate. DIOA diisoktylazelat s diisoctyl azelate, D1OZ diisoktylftalat s diisoctyl phtalate. DIOP diisononylftalat diisononyl phtalate. DINP dike s dike. dam. weir, levee, sea wall dikke v (tette, klinke) caulk dikkerand s caulking edge dikkhammer s caulking hammer dikkmeisel s caulking iron diklorbenzen s dichlorobenzene dikloretan s dichloroethane diklormetan s dichloromethane dikroisk speil (radio) dichroic mirror diktafon s (dikteringsmaskin) dictaphone diktere v dictate dikteringsmaskin s dictation machine dilatabel a (som kan utvides) dilatable dilatabilitet s (utvidelsesevne) dilatability dilatans s (det at viskositeten oker med skjærhastigheten) dilatancy dilatasjon s (utviding) dilatation dilatasjonsfuge s expansion joint. dilatation joint dilatere v (utvide, utstrekke) dilate dilatometer s (utvidelsesmåler) dilatometer diligence s stage coach dimensjon s dimension, size dimensjonal a dimensional dimensjonere v dimension, rate dimensjonerende innetemperatur dimensioning room temperature dimensjonerende kapasitet design capacity dimensjonerende last design load dimensjonerende stromningsmengde design flow dimensjonerende trykktap design pressure drop dimensjonerende uhell design basis accident dimensjonering s dimensioning, rating dimensjonert a dimensioned dimensjonsdyptrekking s ironing dimensjonslos a dimensionless dimetylamin s dimethyl amine dimetylanilin s dimethyl aniline dimetyleter s dimethyl ether dimetylformamid s dimethyl formamide dimetylhydrasin s dimethyl hydrazine dimetylsulfat s dimethyl sulphate dimetylsulfid s dimethyl sulphide dinitrogenoksid s (lystgass) nitrous oxide dinoseis s (petro) dinoseis

diode — dirring diode s diode, two-electrode valve, twoelectrode tube diodebru s diode bridge diodedetektor s diode detector diodefeil s diode fault diodekapsel s diode case diodekopling s diode connection diodekrets s diode circuit diodelikeretter s diode rectifier diodematrise s diode matrix diodesats s diode assembly diodeskap s diode cabin diodeskinne s diode bus diodesvikt s diode failure diodesoyle s diode stack diodetyristor s diode thyristor diodeventil s diode valve dioksid s dioxide dioktylazelat s dioctyl azelate, DOZ dioktylsebacat s dioctyl sebacate, DOS dionylftalat s dionyl phtalate, DNP dioptas s (smykkestein) dioptase, emerald copper diopter s (sikteskive) diopter dioptrikk s (lære om lysets brytning) dioptrics dioptrisk a dioptric diorganoditiofosfat s diorganodithio phosphate dioritt s (grovkornet dypbergart) diorite dipenten s (terpen utbredt i nåletrær) dipentene diplekser s (sammenkoplingsledd) diplexer diplekskrets s (toveiskrets) diplex circuit diplekssending s diplex transmission diplekstelegrafi s diplex telegraphy diplomingenior s certified engineer dipol a (system med to poler) dipole dipolantenne s dipole aerial, dipole antenna dipolmolekyl s dipole molecule dipolmoment s dipole moment dipolteppe s curtain array direksjon s board of management direkte a direct direkte adresse (edb) direct address, one-level address direkte adressering (edb) direct addressing, immediate addressing direkte aksjon direct action direkte avlesing direct reading, straight reading direkte datasett direct data set direkte drift direct drive direkte herding direct quenching direkte ild (mil) direct fire direkte jordforbindelse dead earth

72 direkte kapasitans direct capacitance direkte kjøring (edb) demand processing direkte kommutering (el) direct commutation direkte kopling direct connection.direct coupling direkte kostnad flat cost direkte lynnedslag direct stroke direkte oppvarmet katode directly heated cathode, filamentary cathode direkte oppvarming direct heating direkte organisering (edb) direct organization direkte pressing direct extrusion, direct pressing direkte solstråling direct solar radiation direkte strømning direct flow direkte støt direct impact direkte tilgang (edb) direct access, random access direktealarm s direct alarm direkteavbrudd s (edb) immediate cancel direktebelysning s direct lighting direktebestråling s direct irradiation direktebølge s direct wave direktedrevet a direct driven direktefly s non stop flight direkteforbindelse s direct connection, direct communication direkteinnsprøyt(n)ing s direct injection direktekallhjelpemiddel s (edb) direct call facility direktekopiet a on-line (edb), directgeared, single-geared direktekopiet lager (edb) on-line storage direktekopling s direct coupling direktelager, RAM s random access memory, RAM, direct access storage direkteminne s (edb) random access memory direkteoperand s (edb) immediate address, zerolevel address direkterute s direct route direktesending s (radio) live broadcast direkteskriver s (edb) direct system output writer direktestyrt modus (edb) demand mode, command mode direktestyrt system (edb) on-line system direktesvarmodus s (edb) immediate response mode direktevirkende a direct-acting direktiv s (anvisning, rettesnor) directive direktør s manager, director dirigere v direct, guide, route dirk s picklock, skeleton key dirre v quiver, tremble, vibrate, jitter dirring s (tel) jitter

73

dis s haze, mist disfjerner s mist eliminator disgregasjon s (sunddelingsgrad) disgregation disig a hazy, misty disiplinærbrudd s breach of dicipline disjunsjon, ELLER-operasjon s (edb) disjunction disk s counter, stall diskanthøyttaler s tweeter, treble loudspeaker diskantkontroll s treble tone control diskett s (edb) diskette, floppy disk, flexible disk diskettklaff s (edb) drive door diskettkonvolutt s (edb) diskette cover diskonformitet s (mangel på samsvar) disconformity diskontinuerlig a discontinous diskontinuerlig koker (papir) batch digester diskontinuerlige bølger discontinuous waves diskontinuitet s (mangel på sammenheng) discontinuity diskordans s (lag som danner vinkel med hverandre (geol)) discordance diskret a (atskilt) discrete diskret representasjon (edb) discrete representation diskrete data discrete data diskriminator s (avsiler) discriminator diskriminatorkurve s (nukl) discriminator curve diskvalifisere v (gjore inhabil) disqualify dislokasjon s (geol.forkastning) dislocation disorganisere v disorganize disparitet s (ulikhet) disparity dispasjør s average adjuster dispensasjon s (fritaking for) dispensation dispergerbar a dispergable dispergere v (spre, fordele) disperse dispergeringsmiddel s dispersing chemical, dispergant dispersjonsbrensel s (nukl) dispersion fuel dispersjonsmiddel s dispersant dispersjonsreaktor s dispersion reactor, fluidized reactor disponent s manager, president disponibel a available disponibel energi available energy disposisjon s disposition disposisjonsplan s master plan, layout plan, disposal plan dissekere v (skjære istykker, skjære ut (geol)) dissect

dis — dobbel dissektorrør s (tv) image dissector dissipasjonsfaktor s (tapsfaktor (el)) dissipation factor dissonans s (mislyd) dissonance dissosiasjon s (nukl.oppløsning. spaltning) dissociation dissosiasjonsgrad s degree of dissociation dissosiere v (skille, oppløse, spalte) dissociate dissousgass s dissolved acetylene distanse s distance distanseflyging s long range flying distansemåler s viameter, telemeter, range finder distanserele s distance relay distansering s (petro) adjuster ring distansestang s (geod) stadia distansestykke s distance piece distansevern s distance protection disthen s (mineral) disthene, cyanite distorsjon s (forvrengning) distortion distorsjonsmåler s distortion meter distribuere v (fordele) distribute distribuert database distributed data base distribuert databehandling distributed data processing, DDP distribuert datamaskinsystem distributed computer system distribusjon s (fordeling) distribution distribusjonsnett s distribution network distribusjonsselskap s distribution company distrikt s district distriktssentral s (tel) rural exchange disulfat s disulphate disulfid s disulphide divan s couch, divan divelsklo s (naut.saksekroker. par jernkroker) devils claw, devils sling divergens s (awik) divergence divergensvinkel s (awiksvinkel) angle of divergence divergere v (spre seg, fjerne seg. awike) diverge divergerende a (awikende. spredende) divergent diverse a sundry, miscellanious diversifikasjon s (interessespredning) diversification dividend s (tall som divideres med et annet) dividend dividere v (matem.dele) divide divisjon s (deling (matem), hæravdeling) division divisjonstegn s division mark divisor s (tall som et annet skal divideres med;typo.klemme) divisor dobbel a double, dual, twin

dobbel frekvensmaler — dobbeltpresisjon dobbel frekvensmaler double frequency meter dobbel rørveksler double pipe heat exchanger dobbel skmepumpe twin screw pump dobbel stempelventil (petro) double ram preventer dobbel styreventil dual overcenter valve dobbel tetningsring double seal dobbel tetthet (edb) double density dobbelt a double, dual, twin, twice, twofold dobbelt armert doubly reinforced dobbelt burvikling double squirrel-cage winding dobbelt gitterrør (radio) double grid tube dobbelt grenrør double branch, double junction dobbelt gulv false floor dobbelt halvstikk clove hitch dobbelt høveljern double plane iron dobbelt jordslutning cross-country fault dobbelt katodestrålerør double cathode­ ray tube dobbelt radiofyr dual radio beacon dobbelt ratt double steering gear dobbelt rullelager dual roller bearing dobbelt shuntkopling double shunting dobbelt skift double shift dobbelt slangekopling double hose joint dobbelt stangpipenøkkel tee wrench, socket, double end dobbelt tetthet double density dobbelt utveksling double gear dobbelt voltmeter double voltmeter dobbeltanker s (el) double armature dobbeltarmering s double reinforcement dobbeltavsluttet kø (edb) double-ended queue dobbeltbelte s double belt (ing) dobbeltbend s U-piece dobbeltbilde s (tv) echo image dobbeltbinding s (kjemi) double bond dobbeltbru s (el) double bridge dobbeltbrytende a double refractive dobbeltbryter s double switch dobbeltbrytning s double refraction, birefringence dobbeltbunnet a double bottom dobbeltdekker s double decker dobbeltdiode stwin diode, dual diode dobbeltdreiebenk s duplex lathe dobbeltdør s double door dobbelteksponering s double exposure dobbeltendekjel s (kjel med fyring fra begge ender) double-ended boiler dobbeltfals s double seam dobbeltfeil s double error

74

dobbeltfjærhengsel s (snekk) helical hinge dobbeltflens s double flange dobbeltforgasser s duplex carburet(t)or dobbeltgjenget a double-thread dobbeltgratet fil (krysshugd fil) double­ cut file dobbelthjul s twin wheel, dual wheel dobbelthodet skinne double-headed rail dobbelthulling s (edb) double punching, multiple punching dobbeltkjede s double chain dobbeltkjegle s double cone dobbeltkjegleantenne sbiconical antenna dobbeltkjel s double boiler dobbeltkondensator s dual capasitor dobbeltkonisk a double conical dobbeltkonisk kopling double cone clutch dobbeltkonkav linse double-concave lens dobbeltkonsentriske viklinger doubleconcentric windings dobbeltkontakt s (tel) twin contact dobbeltkontroll s dual control (fly), double controls dobbeltkonveks linse double-convex lens dobbeltkopiering s double printing dobbeltkors s (typo) double dagger dobbeltkurve s double curve dobbeltiager s dual bearing dobbeltledning s double circuit line dobbeltlegert stål quaternary steel dobbeltlengde s double joint dobbeltlenket liste (edb) doubly-linked list, bidirectional list, symmetric list dobbeltlinje s double line, two-wire line dobbeltlinse s double lens dobbeltlugar s double cabin dobbeltløpet a double barrel dobbeltmantelisolator s double-cup insulator dobbeltmast s A-pole, H-pole dobbeltmembran s double diaphragm dobbeltmodulasjon s double modulation dobbeltmuffe s double socket dobbeltnippel s double nipple, barrel nipple dobbeltnokkel s double key dobbeltord s doubleword dobbeltpanser s double armour dobbeltparabel s double parabola dobbeltpasser s double calipers dobbeltplatekopling s double-plate clutch dobbeltplugg s double plug dobbeltpolet a double pole dobbeltpreging s (edb) double striking dobbeltpresisjon s (edb) double-precision

75

dobbeltprisme s double prism dobbeltpulsmodulasjon s double-pulse modulation dobbeltpumpe s dual pump, duplex pump dobbeltpyramide s double pyramid dobbeltradet a double row dobbeltradet kulelager double row ball bearing dobbeltregister s (edb) double-length register, double register dobbeltregulering s double regulation dobbeltrolle s double role dobbeltrom s double room dobbeltrot s (matem) double root dobbeltsalt s double salt dobbeltseng s double bed dobbeltservant s double washbasin dobbeltseteventil s double seat valve dobbeltsidebåndsoverføring s double­ sideband transmission dobbeltsidig a double-faced, double-sided dobbeltsidig stativ double-sided rack dobbeltsidig styring double-ended control dobbeltskrue s twin screw dobbeltskålharv s double-disk harrow dobbeltslag s double stroke, up-anddown stroke dobbeltsløyfe s double loop dobbeltspant s double frame dobbeltspat s Iceland spar, calcareous spar, carbonate of lime dobbeltspor s double rail, double track dobbeltsporet a double-railed, double­ tracked dobbeltstjerne s (tvillingstjerne) double star dobbeltstolpe s double pole, H-pole (el), queen post (bygg) dobbeltstrømgenerator s double-current generator dobbeltstrømretter s double converter dobbeltstubb s (radio) double stub dobbeltstyring s double control, dual control dobbeltstyringsenhet s dual controller dobbeltsuper s (radio) double conversion receiver dobbelttekst (40 punkter) s (typo) double paragon dobbelttenning s double ignition, dual ignition, duplex ignition dobbelttriode stwin triode dobbeltvegg s double wall dobbeltvegget a double-shell, double­ walled dobbeltventil s dual valve dobbeltventil med avløpsstuss double

dobbeltprisme — donor

block and bleeder dobbeltvikling s duplex winding dobbeltvindu s double glass window dobbeltvirkende a double-acting dobbeltvirkende pumpe double acting pump dobbeltvirkende stempel double-acting plunger dobbeltvirkning s double action dobbeltøye s (maskin) double eye dobling s doubling doblingstid s (nukl) doubling time dodeka-, tolv- (pref) dodeca dodekaeder s (legeme med tolv sideflater) dodekahedron dog leg (petro.skarp bøy) dog leg dogger s (stratigrafisk enhet) Dogger dokk s dock dokkanlegg s dock plant dokkavgift s dock dues, dockage dokkbunn s dock floor dokke v berth dokkjøl s docking keel dokkport s dock gate dokkpumpe s dock pump dokksette vdock, set into dock dokksluse s sea lock, guard lock, tide gate dokkstøtte s dock shore dokkterskel s dock sill, dock step dokkutstyr s dock equipment doktorbehandling s (merkaptanfjerning) doctor treatment doktorgrad s doctorate doktortest s (petro) doctor test dokument s document dokumentarisk a documentary dokumentleser s (edb) document reader dokumentmappe s briefcase dolk s dagger dollbord s (randbjelke) gunwale, gunnel dolomitt s (mineral) dolomite, pearl spar, bitter spar dolomittfilter s dolomite bed dom s steam dome, dome dombunn s dome bottom, dome crown domhette s dome cap dominerende bølgelengde dominant wavelength domkirke s cathedral domplate s dome plate dongeri s (tekstil) denim doning s appliance donkeykjel s donkey boiler donkeypumpe s donkey pump, donkey engine donkraft s (jekk) jack, dumbcraft donlegig gang (gruve) lode of steep dip donor s (giver, atom som avgir elektroner)

donormigrasjon — dreneringsslange

donor donormigrasjon s donor migration donornivå s donor level donortetthet s donor number density dop s (ferniss) dope dope v dope dopping (av kabler) s (tilpasning) matching, doping dopplereffekt s Doppler effect dopplerforskyvning s Doppler shift dopplernavigasjon s Doppler navigation dor s drift, punch, piercer, piercing plug, nail punch dorg s trolling line dorisk søyle doric column dory s (hjelpebåt ved fiske) dory dose s dose doseekvivalent s (nukl) dose equivalent dosegrense s dose limit dosent s lecturer, assistent professor doserate s dose rate doserbrett s (plast) loading tray dosere vdose dosering s dosage, dosing, proportioning doseringsapparat s dosing machine doseringspumpe s (petro) injection pump doseringstank s dosing tank, proportioning tank doseringsutstyr s dosing equipment doseringsventil s dosing valve dosimeter s (instrument til å måle strålingsdoser) dosimeter dosimetri s dosimetry dott s wad douglasgran s Oregon pine, red fir, Douglas fir doven a (flau) stale dowsongass s (kraftgass med høy brennverdi) Dowson gas dra vpull, haul, draw, lug, drag drabantby s satellite town draft s (sjøkart) draft drag s (petro.bevegelsesmotstand) drag dragbredde s (petro) pitch width dragbrett s templet, pattern, core stricklet, loam board, flash board drage v (tette) caulk drage s kite drager s girder, carrier, beam dragstang s (jernb) drag bar dragsug s undertow, backwash dragoye s hitch ring drakrok s (jernb) drag hook, draw hook, coupling hook draperi s drapery dregg s grapnel;grappling iron, grapple, grappler (bygg) dreibar balansearm (petro) rotating

76

balance arm dreibar fortoyningsarm (petro) rotating mooring arm dreibar kopling rotating joint dreibart a (opplagret) pivot, pivotal dreie vturn, twist, veer dreieakse s axis of rotation dreiebenk s lathe dreiebenk med support slide lathe dreiebenk med trappeskive cone lathe dreiebenkspindel s lathe spindle dreiebenkvange s lathe bed dreiebord s swivel table, rotating table dreiebryter s rotary switch dreiegaffel s (petro) turning fork dreiehåndtak s twist grip dreiekondensator s variable condenser, rotary condenser dreiekrans s (svingkrans) turntable dreiemoment s torque dreiemomentomformer s torque converter dreier s turner dreiescene s revolving stage dreieskive s pallet, jigger, throwing wheel, turret dreiespjeldventil s butterfly valve dreiespole s moving coil, rotating coil dreiespolegalvanometer s moving coil galvanometer dreiespoleinstrument s moving coil instrument dreiespon s swarf, turnings, shavings dreiestål s lathe tool, turning tool dreietopp s rotating head dreiing s turnery, turning dreiningsdiameter s (for fartøy) tactical diameter dreiningspunkt s centre of gyration drektighet s tonnage drenere v drain drenering s drainage, draining, drain dreneringsavlop s outlet drain dreneringsforbindelse s drain connection dreneringsgrøft s drainage ditch, sough, underdrain dreneringshull s weep hole, drain hole dreneringskran s drain cock dreneringsledning s drain line dreneringsolje s drain oil dreneringsplugg s drain plug dreneringspotte s drain pot dreneringspumpe s drainage pump, lift pump dreneringsrør s drain line dreneringsskrue s drain screw dreneringsslam s drains dreneringsslange s drain hose

77

dreneringssystem s drain system dreneringstank s drain tank dreneringsventil s drain valve drensbrett s (rillet benkeplate på kjøkkenbenk) drain board drenskammer s drain trap drenskum s well drain drensledning s drain line drensplate s draining board drensrør s drain, drop pipe, draining pipe drenstrau s drain trough drensvann s drainage water drepe vkill drepebrønn s killer well drepeledning s (petro) kill line drepeventil s (petro) kill valve drepevæske s (petro) kill mud dresin s handcar, velocipede car drev s (lite tannhjul) drive gear, pinion, pinion gear, sprocket drevaksel s gear shaft, pinion shaft drevhammer s driving mallet, caulking hammer drevjern s caulking iron drevkasse s pinion box, pinion housing drevkrok, nåtkrok s (naut) ravehook drift s working, operation, service, drift drift asimut s (petro) drift azimuth driftdor s drift bolt, drive bolt, set bolt driftig a industrious, enterprising, active driftsanalyse s production analysis driftsavdeling s operation department driftsbelastning s service load, working load driftsbestyrer s (works)manager driftsbetingelse s operating condition, service condition driftsdiagram s flow sheet, flow chart, flow plan driftsdøgn s stream day driftsforhold s service conditions driftsforskrifter s working instructions driftsgrenseverdi s operating limit driftshåndbok s operation manual driftsingeniør s managing engineer, works engineer driftsinstruks s operation instruction driftskapasitet s operational capacity driftskapital s working capital driftsklar a ready for service, serviceable driftskontroll s works control, operations control driftskostnad s running charge, running expence, operating cost driftslaboratorium s works laboratory driftsledelse s works management driftsleder s works manager, managing engineer, operation manager

dreneringssystem — drivhjul driftsmessig a operational driftsmodus s operating mode driftsorganisasjon s operational organization driftspause s turnaround driftsperiode s cycle of operation driftsplan s working plan driftsreglement s working regulations driftssikker a dependable, reliable in operation driftsspenning s operating voltage driftsstans s close down, stoppage, shut down driftstap s working deficit, operational loss driftstemperatur s operating temperature driftstid s operating hours driftstilstand s operating condition driftstrykk s operating pressure, working pressure driftsuhell s operation accident driftsverdi s operating value driftsverneleder s safety supervisor driftsøkonomi s operating economy drikkefontene s drinking fountain drikkekar s drinking vessel, drinking trough drikkevann s drinking water, potable water drikkevannskjoler s drinking water cooler drill s drill drill med skralle ratchet drill drillbitt s (borkrone) drilling bit drillbue s drill bow drillchuck s (borpatron) drill chuck drille v drill drilleoperatør s (rettighetshaver) drilling operator drillskip s drill ship dristig a bold drivaksel s drive shaft, driving shaft drivanker s driving anchor, drag anchor, drift anchor, floating anchor drivbenk s hotbed drive v operate, force, work, drift drive av make leeway drive fram propel drive på land blow ashore drive tilbake repulse, repel, turn back driveenhet s (edb) device driver drivfjær s barrel spring drivforsterker s (radio) driver amplifier drivgarn s drift net drivgass s propellant gas drivgods s flotsam drivhammer s chasing hammer drivhjul s driving gear, driving wheel, driver

drivhus — dumdumkule drivhus s hothouse, greenhouse drivhylse s kelly bushing drivis s floating ice, drift ice drivjern s caulking iron drivkile s launching wedge, drift key drivkjede s drive chain, driving chain, pitch chain drivkopling s driving clutch drivkraft s motive power, driving power, working power drivladning s booster charge drivline s driving line drivluft s motive air drivmagnet s stepping magnet drivmekanisme s driving mechanism drivmine s floating mine drivmotor s driving motor, prime mover drivoverforing s drive joint drivovn s cupel drivpatron s (mil) base fuze drivpinne s drive pin drivrem, drivreim s driving belt, transmission belt drivring s drive ring drivror s (petro) kelly drivrorsforing s (petro) kelly drive bushing drivrørshylse s (petro) kelly rathole drivrørskran s kelly cock drivrørsovergang s (petro) kelly sub drivrorsslange s (petro) kelly hose drivrørsventil s kelly cock drivseil s drift sail, drag sail drivsone s (nukl) driver zone drivspole s drive coil drivstang s driving rod drivstoff s fuel, propellant drivstoffbeholder s fuel container drivstoffkapasitet s fuel capacity drivstoffmåler s fuel gauge drivstoffror s fuel pipe drivstofftilsetning s fuel additive, dope drivstofftrykk s fuel pressure drivstoffventil s fuel valve drivtrinn s drive stage drivtømmer s driftwood drivverdig a (petro) commercial drivverdighet s (petro) commerciality drivverdighetserklæring s (petro) commerciality declaration driwerk s drive gear, driving gear droge s drug dropptank s (fly) drop tank, jettison tank drosje s taxi, cab drosle v throttle, choke, strangle drossel s current limiter drosseldyse s choke nozzle drosselklaff s throttle valve

78

drosselkopling s choke coupling drosselspole s choke coil, impedance coil drosselventil s governor valve druepresse s grape crusher drukne v drown druse s (samling av krystaller) druse druserom s (geol) vug, vugg, vugh, voog drypp s drip, drop, dropping dryppanne s condensate collecting pan dryppe vdrip, drop drypplading s trickle charging dryppnese s (bygg) weather moulding dryppsikker a drip-proof dryppskål s drip pan dryppsmoring s drip lubrication, drip oiling, drip-feed lubrication dryppstein s stalactite dryppunkt s dropping point dronne vboom, thunder dråpe s drop dråpefanger s drip pan, drip catcher, demister dråpefangermatte s (petro) wire mesh demister dråpefelle s condensate trap dråpeflaske s dropping bottle drapeformet a drop shaped dråpemodell s drop model dråpemåler s stactometer dråpepunkt s dropping point dråpetrakt s dropping funnel dråpeutskiller s scrubber, droplet separator, demister, droplet eliminator dubb med kilehull (stop) wedge pin dublering s doubling dubleringsledning s (el) duplicate feeder dublert utstyr duplicated equipment dublett s duplicate, doublet, two-bit byte duell s (tvekamp) duel dugg, dogg s dew duggmåler, doggmåler s dew gauge, drosometer duggpunkt, doggpunkt s dew point duggpunktalarm s dew point alarm duggpunktanalysator s dew point analyser duggpunktfoler s dew point sensor duggpunktindikator s dew point indicator duggpunkttemperatur s dew point temperature duk s cloth, material, fabric duktil a (strekkbar, formbar smidig, seig) ductile duktilitet s (formbarhet) ductility duktorvalse s (fargesylinder (typo)) ductor roller dumdumkule s dumdum bullet,

79

expanding bullet dump s (data som er blitt dumpet) dump dumpe vdump, jettison dumpekondensator s (nukl) dump condenser dumperutine s (edb) dump (routine) dumping s dumping dunitt s (bergart) dunite dunk s can, keg, jardhud dunkel a obscure dunnasje (mellomlag, mellomlegg) dunnage dunnasjematte s (naut) cargo mat dunst s fume, vapour duodesimal a (tolvdelt) duodecimal duodiode s twin diode duo-valseverk s two-high rolling mill dupleksbalanse s duplex balance dupleksdrift s (dobbeltdrift) duplex working duplekser s (utstyr som sender og mottar over samme antenne) duplexer dupleksfilter s duplex filter dupleksforbindelse s duplex communication dupleksfornikling s duplex nickel plating duplekskopling s duplex connection dupleksleder s (el) double conductor, twin conductor, twin bundle duplekslokomotiv s articulated locomotive duplekspapir s duplex paper duplekspumpe s duplex pump duplekssil s duplex strainer dupleksstål s duplex steel duplekstelegrafi s duplex telegraphy duplikat s (gjenpart, dublett, kopi) duplicate duplikator s duplicator, duplicating machine duplikatproving s duplicate test duplisere v (fordoble, mangfoldiggjøre) duplicate duplisering s (fordobling, mangfoldiggjøring) duplication duralumin s (herdbar aluminiumlegering) duralumin, hard aluminium durometer s (hardhetsmåler) durometer dusin s dozen dusj s shower dusjbad s shower bath dusjbatteri s shower mixer dusje v shower, spray dusjkabinett s shower cabinet dusjkjoling s spray cooling dusjror s riser pipe dusjslange s flexible shower hose duskregn s (yr) drizzle

dump — dynamisk fokusering duve v pitch dvergstjerne s dwarf star dvergubåt s midget submarine dyadisk a (binær, totalis-) dyadic dybde s depth dybdeboring s deep boring, deep drilling dybdeindikator s depth indicator dybdekontrollor s (petro) depth controller dybdekorrigering s depth correction dybdelære s depth gauge dybdemåler s (batymeter) depth recorder, bathymeter, bathometer dybdepunkt s depth point dybderegulator s (i ubåt) depth governor dybderor s elevator, depth rudder dybdeskarphet s (foto) depth of field dybdestasjon s (petro) depth station dybdetermometer s (petro) deep well thermometer dybel s (innlegg mellom bærende elementer) dowel dykke vdive, plunge dykker s diver dykkerbåt s diving boat dykkerdekk s diving deck dykkerdrakt s diving suit dykkerfartøy s diver support vessel dykkerhjelm s diving helmet dykkerklokke s diving bell dykkersyke s decompression sickness, caisson disease dykkert s finishing nail dykkerutstyr s diving equipment dykking s diving dyktig a capable, proficient, skillful, able dyktighet s ability, proficiency, competence, skill dyn s (kraftenhet) dyne dynameter s (forstørrelsesmåler) dynameter dynamikk s (bevegelseslære) dynamics dynamisk a dynamic(al) dynamisk avbalansert dynamically balanced dynamisk belastning dynamic load dynamisk bremsing dynamic braking dynamisk bufring (edb) dynamic buffering dynamisk dumping (edb) dynamic dump dynamisk elektrisitet dynamic electricity dynamisk fasthet dynamic strength dynamisk fil (edb) dynamic file dynamisk filtrering (petro) dynamic filtration dynamisk flytting (edb) dynamic relocation dynamisk fokusering dynamic focusing

dynamisk friksjon — dødelig dose dynamisk friksjon dynamic friction dynamisk følsomhet dynamic sensitivity dynamisk høyttaler dynamic loudspeaker dynamisk karakteristikk (radio) dynamic characteristic dynamisk konvergens (radio) dynamic convergence dynamisk korreksjon (petro) dynamic correction dynamisk lager (tei) dynamic store dynamisk lagertildeling (edb) dynamic storage allocation dynamisk last dynamic load dynamisk likevekt dynamic balance dynamisk mikrofon dynamic microphone dynamisk motstand (radio) dynamic resistance dynamisk oppdatering dynamic updating dynamisk pickup dynamic pickup dynamisk posisjonering (petro) dynamic positioning dynamisk prosedyre (edb) dynamic subroutine dynamisk punkt dynamic point dynamisk registreringsområde (petro) dynamic range dynamisk relokeringsområde (edb) dynamic range dynamisk selektiv dumping (edb) snapshot dump dynamisk spenning dynamic stress dynamisk stabil dynamically stable dynamisk stabilitet dynamic stability dynamisk stopp (edb) breakpoint halt, dynamic stop dynamisk symmetri dynamic symmetry dynamisk tildeling (edb) dynamic allocation dynamisk trykk dynamic pressure dynamisk trykkhøyde dynamic head dynamisk vanntrykk dynamic water pressure dynamisk viskositet dynamic viscosity dynamiske bøyningssprekker flex-cracks dynamitt s dynamite dynamo s dynamo, dynamoelectric machine dynamo med skiveanker disk dynamo dynamoanker s dynamo armature dynamobørste s generator brush dynamoelektrisk maskin dynamo-electric machine dynamometer s (kraftmåler) dynamometer dynamometri s (lære om kraftmåling) dynamometry dynamotor s dynamotor dynatron s (radio) dynatron

80

dynatronoscillator s dynatron oscillator dynode s (el) dynode dyp s deep, depth dyp a deep dypboring s deep drilling, deep boring dypbrønnspumpe s deep well pump dypfryse vdeepfreeze dypfryser s deep freeze dypfrysing s deep freezing dypgangsmerke s draught mark dypgående s draught, draft dyphavsleire s (petro) red clay dyphavsslette s abyssal plain dyplodd s deep-sea lead dyppe v dip, immerse dyppebeholder s (metall) washpot dyppeform s dipping form dyppekoker s immersion boiler dyppel s (snekk) cross tongue dyppemaskin s dipping machine dyppeplettering s immersion coating dyppesmøring s dip-feed lubrication dyptank s deep tank dyptrekking s (plast) deep drawing dyptrekkingsbenk s (for sømløse rør) push bench dypvannsdykking s deep-water diving dypvannsrus s nitrogen narcosis dyrkbar a arable, cultivable, tillable dyrke v cultivate, till dyse s nozzle, jet dysebenk s spray nozzle bank dyseblander s jet mixer dyseforstøver s nozzle atomizer dysegrein s nozzle branch dysegruppe s nozzle group dysehals s nozzle throat dysekammer s spray nozzle chamber dysekopling s nozzle connection dysekrone s (petro) jet bit dysemanifold s spray manifold dysemunnstykke s nozzle tip dyseplate s nozzle plate dysering s orifice ring dyserør s nozzle tube dysesegment s nozzle segment dysetrykk s nozzle pressure dyseutløp s nozzle opening dyseåpning s nozzle orifice dysprosium, Dy s (grunnstoff) dysprosium dø vdie død a dead død brønn (petro) dead well død og maktesløs null and void dødbrent kalk dead lime, dead-burnt lime dødbringende a lethal dødelig a lethal, deadly, mortal dødelig dose lethal dose

81 dødfrakt s dead freight dødgang sback-lash, lost motion, play, dead travel dødhode s (støp) shrinkage head dødlinje s foul line dødmannsknapp s dead man’s control dødnettstart s black start dødplate s dead plate dødpunkt s dead point, dead centre, dead center dødsektor s blind sector dødsone s (radio) dead zone, silent area dødsstråle s death ray dødstart s black start dødtamp s (petro) dead line dødtid s dead time, downtime dødvaier s dead line dodvann s dead water dødvekt s ton burden, tonnage, dead weight, dead load dødvinkel s dead angle, blind angle døgndrift s around the clock work dønning s swell, heave, ground swell dør s door dørbeslag s door fittings, door mountings dørblad s door leaf dørbryter s door switch dørfylling s door panel dørgangjern s door hinge dørhammer s door knocker, bessemer dørhandtak, dørhåndtak s door handle, door knob dørhelle s stoop dørhengsel s door hinge dørhoider s door holder dørk s (naut) floor, deck dørkarm s door case, door frame dørkontakt s door contact, door switch dørkplate s checker plate dørlenke s door chain dørlukker s (dorpumpe) door closer dørlås s door lock dørmatte s door mat, foot mat dørramme s door frame dørskinne s (til skyvedør) door track dørslag s (sil) colander dorstabel s (bygg) gate hook dørstokk s doorstep, sill, threshold dørstolpe s doorpost dørstopper s door stop, base knob, floor knob dørterskei s doorstep, sill, threshold dørvakt s porter dørvrider s door handle døråpner s door opener døråpning s doorway dåse s box, tin, can dåselibelle s circular level

dødfrakt — effektiv forsinket nøytronandel

E EAN-etikett s (edb) EAN-label ebbe s ebb, ebb tide, low tide ebonitt s ebonite, hard rubber, vulcanite ebullioskop s (apparat til å bestemme kokepunkt) ebullioscope echelon s (trappetrinnformet oppstilling, avtrappet gitter) echelon echinodermer s (petro) echinoderms ECMA (edb) ECMA, European Computer Manufacturers Association ed s oath edafisk a (betinget av jordbunnen) edaphic edb (elektronisk databehandling) EDB eddik s vinegar eddikbryggeri s vinegar factory eddikdannelse s acetification eddiketer s acetic ether eddikgjæring s acetous fermentation eddikmåler s acetometer eddiksur a acetous eddiksyre s acetic acid edelgass s noble gas, rare gas edelgran s silver fir edelgranat s (mineral) precious garnet, pyrope edelmetall s noble metal, precious metal edelpotensial s (el) noble potential edelsteinskjærer s lapidary edelsten, -stein s gem, precious stone edelstål s special steel, refined steel edisonakkumulator s Edison accumulator, nickel-iron accumulator edisonsokkel s Edison screw cap edle tresorter fancy woods eduktor s (petro) eductor efemeride s (astronomisk tabell) ephemeris effekt s effect, output, power effektbryter s (el) circuit breaker effektbue s (lysbue) flame arc effektfaktor s power factor effektforbruk s power consumption effektformfaktor s power peaking factor effektforsterker s power amplifier effektiv a effective, efficient effektiv adresse (edb) effective address effektiv antennehøyde effective aerial height effektiv bandbredde effective bandwidth effektiv dataoverføringshastighet effective data transfer rate effektiv forsinket nøytronandel effective delayed neutron fraction

effektiv grensefrekvens — einebærolje effektiv grensefrekvens effective cut-off frequency effektiv halveringstid (nukl) effective half-life effektiv hestekraft effective horsepower effektiv induktans effective inductance effektiv inngangskapasitet (edb) effective input capacitance effektiv instruksjon (edb) effective instruction, actual instruction effektiv kraft (el) effective power, active power effektiv magasinkapasitet effective storage capacity effektiv masse effective mass effektiv motstand (el) effective resistance effektiv multiplikasjonsfaktor effective multiplication factor effektiv nyttelast effective payload effektiv permeabilitet effective permeability effektiv porøsitet effective porosity effektiv produksjonssone (petro) net pay zone effektiv rekkevidde effective range effektiv resonansintegral effective resonance integral effektiv strålebuntprofil effective beam profile effektiv temperatur effective temperature effektiv utstrålt effekt (radio) effective radiated power effektiv verdi effective value effektivitet s efficiency, effectiveness effektivitetskontroll s efficiency control effektivt atomnummer effective atomic number effektivt sylindervolum effective piston displacement, effective cylinder volume effektivt trykk effective pressure effektiwerdi s root mean square effektkoeffisient s (nukl) power coefficient of reactivity effektkull s flame carbon effektlakk s texture finish effektlys s (foto) accent light effektnivå s power level effektomformer s power transducer effektområde s (nukl) power range effektreaktor s power reactor effektrele s power relay effektstyring s power governing effekttap s power loss effekttariff s demand tariff effekttetthet s (nukl) power density effekttransistor s power transistor effektuere v (iverksette) effectuate

82

effloresens s (utslag) efflorescence effluent s (avløp, utslipp) effluent effluvium s (utstrømning) effluvium effundere v (strømme ut, lekke) effuse effusiv a (utstrommende) effusive effusjon s (utstrømning, gasslekasje) effusion eføy s ivy egalisering s equalizing egenbevegelse s self-motion egenbølgelengde s natural wavelength egenforspenning s self-bias egenfrekvens s natural frequency, resonant frequency egeninduksjon s self inductance egenkapasitet s natural capacity. distributed capacity, coil capacity (radio) egenmagnetisering s self-excitation egenrisiko s (petro) sole risk egensikker a intrinsically safe egensikkerhet s intrinsic safety egenskap s characteristic, property, quality egenspenning s residual stress egenstabilitet s inherent stability egenstoy s (radio) set noise egensvingning s natural oscillation, natural frequency egenvarme s calorific capacity egenvekt s specific gravity;net weight, own weight egenventilert a self-ventilated egenverdi s intrinsic value egenvibrasjon s natural vibration egg s (kant) edge, bit, lip eggformet a egg-shaped, oviform, ovoid eggvinkel s edge angle, tool angle egnet a fit, suited, appropriate egotør s (vannmerkevalse (papir)) dandy roll egrenermaskin s (skiller bomullsfibrene fra frøene) cotton gin eie vown. possess eiendom s property eiendommelig a peculiar, remarkable, strange eiendomsrett s ownership eier s owner eierolje s equity crude eik s oak eikebarkgarving s oak tanning eikebjelke s oak beam eikefat s oak cask, oak keg eikenottror s (radio) acorn valve eikepanel s oak panel eikeskog s oak wood, oak forest einebærolje s juniper oil

83

einsteinium s (Es) einsteinium ejektor s (utkaster, utstøter, lenseapparat. dampstrålepumpe) ejector ejektordyse s ejector nozzle ejektormatepumpe s ejector pump ejektorror s venturi tube ekko s echo ekkobilde s echo image, ghost image, acoustic image ekkoboks s echo box ekkodemper s (edb) echo suppressor ekkodempning s echo attenuation ekkofri a anechoic ekkograf s (ekkolodd som tegner bunnkonturen) echograph ekkogram s (kurve som ekkograf lager) echogram ekkohøydemåler s echo altimeter ekkokontroll s echo check ekkolodd s echo sounder, depth finder. echo recorder ekkolodding s echo sounding, phonotelemetry ekkomåier s echo meter ekkomåling s echo measurement ekkosperrer s (le!) echo suppressor ekkovirkning s (radio) echo effect eklipse s (astro.sol- og måneformorkelse) eclipse ekliptikk s (solbane) ecliptic ekonomiser s (dampforvarmer) economizer, fluegas preheater eksakt a exact eksaminere vexamine eksekveringsmodus s (petro) run mode eksempel s example, instance eksemplar s specimen eksenteraksel s eccentric shaft eksenterarm s eccentric lever, eccentering arm eksenterbevegelse seccentric motion eksenterbolt s eccentric bolt eksenterboyle s eccentric strap eksentergaffel seccentric fork eksenterhjul s eccentric wheel, cam disk eksenterhylse s eccentric bushing eksenterkam s eccentric cam eksenterlager s eccentric bearing eksenterlås s eccentric lock eksenterpresse s eccentric press, gap press eksenterpumpe seccentric pump eksenterregulator s eccentric governor eksenterring s eccentric collar, eccentric ring eksentersirkel s eccentric circle eksenterskive s eccentric sheave. eccentric pulley

einsteinium — ekspansjonsboks

eksenterstang s (dampm) eccentric rod eksenterstyring s eccentric valve gear, eccentric control eksentertrykk s eccentric pressure eksentrisitet s eccentricity eksentrisk a eccentric eksentrisk overgangsror eccentric reducer eksentrisk plassering eccentric location eksentrisk sirkel eccentric, eccentric circle eksergi s (et stoffs tekniske arbeidsevne) exergy ekserserammunisjon s drill ammunition eksersere v drill ekserserpatron $ drill cartridge ekshalasjon s (utdunsting. utstrømming avgass) exhalation ekshalere v (utdunste) exhale ekshaust, eksos s exhaust gas. waste gas ekshaustor s (sugevifte) exhauster ekshumere v (grave opp) exhume eksistens s (tilværelse, forekomst) existence eksitasjon s (potensering) excitation eksitasjonsenergi s excitation energy eksitasjonskurve s excitation curve eksitasjonspotensial s excitation potential eksitere v (magnetisere, stimulere) excite eksiteringsstrom s (magnetiseringsstrom) exciting current ekskavator s (gravemaskin) excavator eksogen a (som stammer utenfra) exogenous eksos, ekshaust s exhaust eksosanlegg s exhaust system eksosfære s (ytterste del av jordatmosfæren) exosphere eksoskammer s exhaust plenum chamber eksosledning s exhaust gas pipe eksosror s exhaust manifold, exhaust pipe eksosutlop s exhaust duct eksosutslipp s exhaust discharge, exhaust emission eksosventil s exhaust valve eksoterm a (som frigjør varme) exothermic eksotermisk prosess exothermic process ekspander s expander ekspandere v (utvide seg) expand ekspandert gass expanded gas ekspandert leire expanded clay ekspandert plast expanded plastic ekspansiv a expansive ekspansjon s (utvidelse) expansion ekspansjonsbane s expansion orbit ekspansjonsbeholder s expansion tank ekspansjonsboks s expansion box

ekspansjonsbolt — ekspropriasjon ekspansjonsbolt s expansion bolt ekspansjonsbrudd s expansion rupture ekspansjonsboy s expansion loop ekspansjonsboyning s (i ror) expansion bend ekspansjonsdamp s expansion steam ekspansjonselement s expansion piece ekspansjonsevne s expansibility ekspansjonsfjær s expansion spring ekspansjonsforhold s ratio of expansion ekspansjonsforsterker s (radio) expandor ekspansjonsfuge s expansion joint ekspansjonsgrad s degree of expansion ekspansjonshastighet s rate of expansion ekspansjonskammer s (nukl) expansion chamber ekspansjonskar s expansion vessel ekspansjonskjoling s dynamic cooling ekspansjonskopling s expansion coupling, expansion clutch ekspansjonskraft s expansive force ekspansjonskurve s expansion curve ekspansjonskvadrant s expansion link ekspansjonsledd s expansion joint ekspansjonslinje s (kurve) expansion line ekspansjonsmaskin s expansion engine ekspansjonsmekanisme s expansion gear ekspansjonsmuffe s expansion joint, expansion coupling ekspansjonsområde s expansion range ekspansjonsplugg s expansion plug ekspansjonsror s expansion pipe ekspansjonsslag s expansion stroke ekspansjonstank s expansion tank ekspansjonsturbin s expansion turbine ekspansjonsventil s expansion valve ekspedisjon s expedition ekspedisjonsavdeling s shipping department eksperiment s trial, experiment, test eksperimentell a experimental eksperimentere vexperiment eksperimentmotor s experimental engine eksperimentrakett s experimental rocket eksperimentreaktor s experimental reactor ekspert s expert eksplisitt a (klar, tydelig) explicit eksploatere v (utnytte) exploit eksplodere v explode, burst, blow up eksplosiv a explosive eksplosiv blanding explosive mixture eksplosiv dekompresjon (eksplosivt trykkfall) explosive decompression eksplosiv gass explosive gas eksplosjon s explosion, discharge eksplosjonsartet brann deflagration eksplosjonsbolge s explosion wave,

84 explosive wave eksplosjonsdor s explosion door, relief door eksplosjonsenergi s explosive energy eksplosjonsfare s explosion hazard eksplosjonsgrense s explosive limit eksplosjonshastighet s explosive rate eksplosjonskammer s combustion chamber eksplosjonsluke s explosion hatch eksplosjonssikker a explosion proof eksplosjonsvegg s blast wall eksplosjonsvern s explosion protection eksponent s (potenstall (matem) ttalsmann, fortolker) exponent eksponential, eksponentiell a (som angår eksponenten) exponential eksponentialbrønn s (nukl) exponential well eksponentialforsok s (nukl) exponential experiment eksponentialfunksjon s exponential function eksponentialligning s exponential equation eksponentiallov s exponential law eksponentialoppstilling s exponential assembly eksponentialror s variable slope valve eksponentiell dempning exponential attenuation eksponentiell nedbrytning exponential decay eksponentiell oppbygning (nukl) exponential assembly eksponere v expose eksponering s exposure eksponeringsdose s (nukl) exposure dose eksponeringsfaktor s exposure factor eksponeringshastighet s exposure rate eksponeringsmåler s (foto) exposure meter eksponeringsskala s exposure scale eksponeringstabell s exposure table eksponeringstid s exposure time eksponert a exposed eksport s export eksportere v (utføre) export eksportlisens s export licence eksportvolum s export volume eksposisjon s (utstilling;utsettelse for;utredning) exposure eksposisjonsdose s (nukl) exposure dose eksposisjonsrate s (eksponeringshastighet) exposure rate ekspressrifle s (jaktgevær) express rifle ekspresstog s express train, express ekspropriasjon s expropriation

85

ekspropriere v expropriate ekssenterpresse s punch press ekssentersaks s (slagsaks) guillotine shears ekstender s (fyllstoff) extender ekstenderolje s extender oil ekstensiometer, ekstensometer s (deformasjonsmåler) extensometer ekstensivt språk (edb) extensible language eksteriør s (ytre, ytterside, fasade, utseende) exterior ekstern a (ytre) external ekstern alarm external alarm, outdoor alarm ekstern prosedyre (edb) external procedure ekstern referanse (edb) external reference ekstern sortering (edb) external sort eksterne data (edb) external data eksternt avbrudd (edb) external interruption ekstinksjon s (utsletting, svekkelse, absorpsjon) extinction ekstra belastning additional burden ekstra fin superfine ekstra kraftig heavy-duty ekstra storskalaintegrasjon (edb) very large-scale integrated systems, VLSI ekstraanker s piggy back ekstrados s (ytre hvelvflate, buerygg) extrados ekstrahere v (trekke ut, gjøre utdrag) extract ekstrahøyttaler s extension speaker ekstraklokke s (tel) extension bell ekstraksjon s (uttrekking) extraction ekstraksjonsanlegg s (utvinningsanlegg) extraction plant ekstraksjonsapparat s extractor ekstraksjonsbensin s special boiling point spirit, SBP ekstraksjonskolbe s extraction flask ekstraksjonsmetode s extraction methode ekstraksjonsmiddel s extraction agent ekstraksjonsolje s extraction oil ekstraksjonstårn med pulserende dreieskive (petro) reciprocating plate extraction column ekstrakt s (uttrekk, utskrift, utdrag) extract ekstraktor s (uttrekker) extractor ekstraordinær s extraordinary ekstraordinær stråle (opt) extraordinary ray ekstrapolere v (utlede) extrapolate ekstrapolering s extrapolation ekstrapolert a extrapolated

ekspropriere — ekvivalent diode ekstrapolert rekkevidde (nukl) extrapolated range ekstrem nødsituasjon extreme emergency situation ekstremtrykkssmøring s extreme pressure lubrication ekstrudat s (ekstrudert produkt) extrudate ekstruder s (maskin til å presse profiler el.rør) extruder ekstruderhode s extruder head ekstrudering s extrusion ekstruderingsbelegg s extrusion coating ekstrudert kobber extruded copper ekstrudert messing extruded brass ekstrusiv a (som skyldes størkning) extrusive ekstrusjon s (utpressing, utsprøyting, sprøytestøping) extrusion ekstrusjonsemne s extrusion ingot eksudasjon s (utsvetting, utskilling av væske) exudation eksudere v (utsvette, utsondre, sende ut) exude ekte a genuine, true, authentic, real ekte brøk proper fraction ekte farge fast colour, permanent colour ekvasjon s (ligning) equation ekvator s equator ekvatorial a equatorial ekvatorialbane s equatorial orbit ekvatorialinstrument s equatorial instrument ekvidistanse s (høydeforskjell mellom høydekurvene på et kart) equidistance, contour interval ekvidistant a (med samme avstand) equidistant ekvilibrant s (likevektskraft) equilibrant ekvilibrium s (likevekt) equilibrium ekvimolekylær a (ekvimolar) equimolecular ekvipotensial a equipotential ekvipotensialflate s equipotential surface ekvipotensialforbindelse s equipotential connection ekvipotensialkatode s equipotential cathode ekvipotensiallinje s equipotential line ekvipotensialrom s equipotential space ekvisignalfyr s equisignal beacon ekvivalens s (likeverdighet) equivalence ekvivalenskoeffisient s coefficient of equivalence ekvivalent a (likeverdig) equivalent ekvivalent absorpsjonsflate equivalent absorption area ekvivalent diameter equivalent diameter ekvivalent diode equivalent diode

ekvivalent konduktans — elektrisk ledning ekvivalent konduktans equivalent conductance ekvivalent lagerbelastning equivalent bearing load ekvivalent ledningsevne equivalent conductivity ekvivalent linse equivalent lens ekvivalent motstand equivalent resistance ekvivalent nettverk equivalent network ekvivalent støyresistans equivalent noise resistance el (elektrisitet, elektrisk) electrisity. electric elastans s (resiprok kapasitans) elastance elastikk s elastic, rubber band elastisitet s elasticity, flexibility, resilience elastisitetsbetingelser s elastic conditions elastisitetsgrense s elastic limit, limit of elasticity elastisitetskoeffisient s coefficient of elasticity elastisitetsmodul s modul(us) of elasticity elastisitetsmåler s elastometer elastisk a elastic(al), flexible, resilient elastisk belastning elastic strain elastisk deformasjon elastic deformation elastisk ettervirkning elastic after-effect, creep recovery elastisk forbindelse flexible joint elastisk hukommelse elastic memory elastisk hysterese elastic hysteresis elastisk impedans elastic impedance elastisk kopling elastic coupling, flexible coupling elastisk line flexible rope elastisk motstand (mek) elastic reaction elastisk ror flexible tube elastisk spenning elastic stress elastisk spredning (nukl) elastic scattering elastisk støt elastic impact elastisk tilbakegang elastic recovery elastisk utmatting elastic fatigue elastomer s (plast) elastomer elastometer s (elastisitetsmåler) elastometer elbil s electric motor car eldes vage, become old eldrevet a electrically operated eldrift s power drive electrokinetisk a electrokinetic elektret s (elektrisk magnet) electret elektrifisere v electrify elektrifisering s electrification elektrifisert a electrified elektriker s electrician elektrikerverksted s electrical workshop elektrisere v (gjore elektrisk) electrize.

86 electrify elektrisermaskin s electrostatic generator elektrisitet s electricity elektrisitetsforbruk s electricity consumption elektrisitetsforskrift s electrical code elektrisitetsforsyning s electricity supply elektrisitetslære s electrotechnology elektrisitetsmåler s electricity meter elektrisitetsverk s electric power plant elektrisk s electric(al) elektrisk anlegg electrical system, electric installation elektrisk batteri electric battery elektrisk borehullsmåling (petro) electrical survey elektrisk bremsing electric braking elektrisk bølge electric wave elektrisk destillasjonsovn electric distilling furnace elektrisk destillatbehandling electrical distillate treating elektrisk dipolmoment electric dipole moment elektrisk drenering electric drainage elektrisk drift electric drive, electric operation elektrisk drill electric drill, power drill elektrisk drivkraft electric propulsion elektrisk feil electrical fault elektrisk felt electrical field elektrisk feltstyrke electric field strength elektrisk forbindelse electrical connection elektrisk forskyvning electric displacement elektrisk generator electric generator elektrisk gjerde electric fence elektrisk gnist electric spark elektrisk grill electric grill elektrisk impedans electric impedance elektrisk isolasjon s electrical insulation elektrisk jernbane electric railway, electric railroad (US) elektrisk kabel electric cable elektrisk komfyr electric range elektrisk kontrollpanel electric control panel elektrisk kopling electric coupling elektrisk koplingsskjema wiring diagram elektrisk kraft electric power, electric energy elektrisk kraftstasjon electric power station elektrisk kraftverk electric power plant elektrisk ladning electric charge elektrisk leder conductor of electricity elektrisk ledning electric line, electric

87

elektrisk ledningsnett — elektrodynamisk

wire elektrisk ledningsnett electric network elektrisk lengde electrical length elektrisk loddebolt electric soldering iron elektrisk logg (petro) electrical log elektrisk lokomotiv electric locomotive, electric engine elektrisk lys electric light elektrisk lysbue electric arc, voltaic arc elektrisk motor electric motor, electromotor elektrisk motstand electric resistance elektrisk motstandsovn electric resistance furnace elektrisk motstandssveising electric resistance welding elektrisk målerele electrical measuring relay elektrisk nedfelling electrical precipitation elektrisk omformer electric converter elektrisk opplegg electric wiring elektrisk oppvarming electric heating elektrisk overføring electric transmission elektrisk ovn electric stove, electric furnace elektrisk pol electric pole elektrisk polarisasjon electric polarization elektrisk potensial electric potential elektrisk pære electric bulb elektrisk reduksjonsovn electric reduction furnace elektrisk reie electrical relay elektrisk signal electrical signal elektrisk sikring electric fuse elektrisk skjerm (radio) electric screen elektrisk skrivemaskin electric typewriter elektrisk spenning electric voltage, electric tension elektrisk sporvei electric tramway, electric streetcar (US) elektrisk sprenghette electric detonator elektrisk strykejern electric iron elektrisk strøm electric(al) current elektrisk styring electric control elektrisk styrt electrically operated elektrisk sveising electric welding elektrisk tenner electric lighter, electric igniter elektrisk tenning electric ignition elektrisk tetthet electric density elektrisk tiltrekning electrical attraction, electroaffinity elektrisk tørkeapparat electric dryer, electric drier elektrisk tørking electrodesiccation elektrisk ur electric clock

elektrisk utladning electric discharge elektrisk utstyr electrical equipment elektrisk varmebatteri electric heating element elektrisk varmeovn electric heater elektrisk varmeteppe electric blanket elektrisk ventil electric valve elektrisk vifte electric fan elektrisk vinkel electrical angle elektriske svingninger electric oscillations elektroakustikk s electro acoustics elektroakustisk a electroacoustic elektroanalyse s electroanalysis elektroballistikk s electroballistics elektrobioskopi s electrobioscopy elektrode s electrode elektrodeadmittans s electrode admittance elektrodearm s (sveis) electrode arm elektrodeavstand s electrode separation, electrode spacing elektrodeeffekt s electrode power elektrodefelt s electrode field elektrodeholder s (sveis) electrode clamp, electrode holder elektrodeimpedans s electrode impedance elektrodekantert lateks electrode canted latex elektrodekapasitans s electrode capacitance elektrodekapasitet s interelectrode capacity elektrodekarbon s (elektrodekull) electrode carbon elektrodekjel s electrode boiler, electrode heater elektrodekoks s electrode grade coke elektrodekonduktans s electrode conductance elektrodekrets s electrode circuit elektrodemasse s electrode mass elektrodemotstand s electrode resistance elektrodeoverflate s electrode surface elektrodepasta s electrode paste elektrodepotensial s electrode potential elektrodereaksjon s electrode reaction elektrodereaktans s electrode reactance elektrodespenning s electrode voltage elektrodestrøm s electrode current elektrodesveip s (etter sjøminer) electrode sweep elektrodetap s electrode dissipation elektrodiagnostikk s electrodiagnosis elektrodialyse s electrodialysis elektrodynamikk s electrodynamics elektrodynamisk a electrodynamic(al)

elektrodynamisk høyttaler — elektromagnetisk mikrofon elektrodynamisk høyttaler electrodynamic loudspeaker, moving coil loudspeaker elektrodynamisk mikrofon electrodynamic microphone, moving coil microphone elektrodynamometer s electrodynamometer elektroencefalografi s (røntgenundersøkelse av hjemen) electroencephalography elektroerosiv slitasje electroerosive wear elektroerosjon s electro-erosion, spark erosion elektrofilter s electric filter, electrofilter elektrofor s (apparat til å frambringe elladning) electrophorus elektroforese s electrophoresis elektrofortinning s electrotinning elektrofotografi s electrophotography elektrogalvanisering s cold galvanizing elektrohydraulisk a electrohydraulic elektrohydraulisk servoventil electrohydraulic servo valve elektroingeniør s electrical engineer elektroinstallatør s electrical contractor elektrojern s electro-iron elektrokapillaritet s electrocapillarity elektrokardiograf s electrocardiograph elektrokardiogram, EKG s electrocardiogram, EKG elektrokjel s electro boiler elektrokjemi s electrochemistry elektrokjemisk a electrochemic(al) elektrokjemisk celle electrochemical cell elektrokjemisk ekvivalent electrochemical equivalent elektrokjemisk korrosjon electrochemical corrosion elektrokjemisk spenningsrekke electrochemical series, electromotive series elektroklorering s electro-chlorination elektrokultur s electroculture elektroluminescens s electroluminescence elektrolyse s electrolysis elektrolysecelle s electrolytic cell elektrolysere v electrolyze elektrolysestrøm s electrolysis current elektrolytisk a electrolytic(al) elektrolytisk analyseapparat electrolytic analyser elektrolytisk bad electrolythic bath elektrolytisk dissosiasjon electrolytic dissociation elektrolytisk galvanisering electrolytic galvanizing

88

elektrolytisk induksjon electrolytic induction elektrolytisk ionisasjon electrolytic ionization elektrolytisk kobber electrolytic copper elektrolytisk konduktivitet electrolytic conductivity elektrolytisk korrosjon electrolytic corrosion elektrolytisk likeretter electrolytic converter elektrolytisk overspenning electrolytic excess voltage elektrolytisk polarisasjon electrolytic polarization elektrolytisk raffinering electrolytic refining elektrolytisk slip(n)ing electrolytic grinding elektrolytisk spalting electrolytic decomposition elektrolytisk strøm electrolytic current elektrolytisk utfelling electrolytic precipitation elektrolytisk virkning electrolytic action elektrolytt s electrolyte elektrolyttcelle s electrolytic cell elektrolyttkondensator s electrolytic condenser elektrolyttlikeretter s electrolytic rectifier elektrolyttløsning s electrolyte solution elektrolyttmetall s electrolytic metal elektrolyttmåler s electrolytic meter elektrolyttventil s electrolytic valve elektromagnet s electromagnet elektromagnetisk a electromagnetic elektromagnetisk brems(e) electromagnetic brake elektromagnetisk bølge electromagnetic wave elektromagnetisk energitetthet electromagnetic energy density elektromagnetisk felt electromagnetic field elektromagnetisk forstyrrelse electromagnetic disturbance, electromagnetic interference elektromagnetisk høyttaler electromagnetic loudspeaker elektromagnetisk induksjon electromagnetic induction elektromagnetisk isotopseparator (nukl) electromagnetic isotope separator elektromagnetisk komponent electromagnetic component elektromagnetisk kopling electromagnetic coupling elektromagnetisk mikrofon

89

elektromagnetisk moment — elektronrørlikeretter

electromagnetic microphone elektromagnetisk moment electromagnetic moment elektromagnetisk separator electromagnetic separator elektromagnetisk skinnebrems(e) electromagnetic slipper brake elektromagnetisk stråling electromagnetic radiation elektromagnetisk ventil electromagnetic valve elektromagnetisme s electromagnetism elektromekanikk s electromechanics elektromekanisk a electromechanical elektromekanisk drift electromechanical drive elektromekanisk lås electromechanical lock elektromekanisk regulator electromechanical governor, electromechanical regulator elektromekanisk reie electromechanical relay elektrometallurgi s electro-metallurgy elektrometallurgisk a electro-metallurgic (al) elektrometer s electrometer elektrometrisk a electrometric elektromontør s electric fitter elektromotor s electric motor, electromotor elektromotorisk a electromotive elektromotorisk kraft, E.M.K. electromotive force, E.M.F elektron s (negativt ladet elektrisk partikkel) electron elektronaffinitet s electron affinity elektronakselerator s electron accelerator elektronbane s electron trajectory, electron orbit, electron path elektronblitz s flash tube, electronic flash elektronbombardement s electron bombardment, cathodic bombardment elektronbombe s (en slags brannbombe) electron bomb elektrondiffraksjon s (elektronavbøyning) electron diffraction elektronegativ a (negativt elektrisk) electronegative elektronegativ potensial electronegative potential elektronemisjon s electron emission, electron discharge elektronfysikk s electron physics elektrongass s electron gas elektronhjerne s electron brain elektronikk s electronics elektronikkenhet s electronics unit

elektroninnfanger s electron capturing nuclide elektroninnfanging s electron capture elektronisk blitz (foto) electronic flash elektronisk bryter electronic switch, electronic power switch elektronisk databehandling, edb electronic data processing elektronisk formel electronic formula elektronisk klokkespill electronic carillon elektronisk kraftkopling electronic power switching elektronisk likeretter electronic rectifier elektronisk likestrømomforming electronic DC conversion elektronisk måling electronic measuring elektronisk regneark (edb) spreadsheet elektronisk regnemaskin electronic calculator, electronic computer elektronisk regulator electronic regulator, electronic governor elektronisk rele electronic relay elektronisk rør electronic valve, electronic tube (US) elektronisk styring electronic control elektronisk toveisventil electronic bidirectional valve elektronisk utstyr electronic equipment elektronisk vekselstrømomforming electronic AC conversion elektronisk ventil electronic valve elektronisk voltmeter electronic voltmeter elektronkamera s electron camera elektronkanon s electron gun elektronkollektor s electron collector elektronkopling s electron coupling elektronladning s electron charge elektronleder s electronic conductor elektronlinse s electron lens elektronmasse s mass of electron elektronmetall s electron metal, electron alloy elektronmikroskop s electron(ic) microscope elektronmobilitet s electron mobility elektronmultiplikator s electron multiplier elektronoptikk s electron optics elektronpar s electron pair elektronradius s electron radius elektronreknemaskin s electronic computer, electronic calculator elektronrør s electronic valve, electron(ic) tube elektronrørlikeretter s thermionic rectifier

elektronskall — elementæranalyse elektronskall s electron shell • elektronskred s electron avalanche elektronstrøm s electron current, electron flow elektronstråle s electronic ray, electronic beam elektronstråleskriving s (edb) electron beam recording elektronsynkrotron s electron synchrotron elektronteknikk s (svakstrømteknikk) electronic engineering elektrontetthet s electron number density elektronutladning s electron discharge elektronvolt s electron volt, eV elektrooptikk s electro optics elektroosmose s electroosmosis elektroovn s (elektrisk ovn i industrien) electric furnace, electrofurnace elektroplettere v (galvanisere) electroplate elektroplettering s electro-plating elektropneumatisk a electropneumatic elektropneumatisk brems(e) electropneumatic brake elektropneumatisk servoventil electropneumatic servo valve elektropolering s electropolishing elektropositiv a (positivt elektrisk) electropositive elektroråjern s electric pig iron elektroskop s (til å påvise elspenning) electroscope elektroskopisk a electroscopic elektrostatikk s electrostatics elektrostatisk a electrostatic elektrostatisk adhesjon electrostatic adhesion elektrostatisk akselerator electrostatic accelerator elektrostatisk antennelse electrostatic ignition elektrostatisk avbøyning electrostatic deflection elektrostatisk bølge electrostatic wave elektrostatisk dehydrering electrostatic dehydration elektrostatisk dynamo (elektriseringsmaskin) electrostatic generator elektrostatisk felt electrostatic field elektrostatisk fluks (elektrostatisk strømning) electrostatic flux elektrostatisk fokusering electrostatic focusing elektrostatisk høyttaler electrostatic loudspeaker elektrostatisk induksjon electrostatic induction

90 elektrostatisk komponent electrostatic component elektrostatisk kopiering electrostatic copying elektrostatisk kraft electrostatic force elektrostatisk lager (edb) electrostatic storage elektrostatisk linse electrostatic lens elektrostatisk mikrofon electrostatic microphone elektrostatisk mikroskop electrostatic microscope elektrostatisk oppladning electrostatic charge elektrostatisk skjerm (tel) electrostatic screen elektrostatisk skriver (edb) electrostatic printer, xerographic printer elektrostatisk trykk electrostatic pressure elektrostatisk vannutskiller electrostatic coalescer elektrostatisk voltmeter electrostatic voltmeter elektrostriksjon s electrostriction elektrostål s electric (furnace) steel, electrosteel elektrosveisemuffe s electroweld sleeve coupling elektrosveising s electric welding eiektroteip s insulating tape elektrotekniker s electrician elektroteknikk s electrotechnics, electrical engineering elektroteknisk a electrotechnical elektroteknologi s electrotechnology elektroterapi s electrotherapy elektrotermisk a electro-thermal, electrothermic elektrotypi s (galvanotypi) electrotype elektroutvinning s electroextraction elektrovalens s electrovalency elektroverksted s electrical workshop elektnim s (naturlig legering av gull og sølv) electrum element «element, cell, section, part elementbygg s prefabricated construction elementfeilfrekvens s element error rate elementhus s prefab(ricated) house, unit house elementkjel s element boiler elementradiator s sectional radiator elementsystem s (bygg) unit system elementær a elementary, elemental. primary elementær geometri elementary geometry elementær tilgangsmetode (edb) basic access method elementæranalyse s elementary analysis

91

elementærfrekvens s elementary frequency elementærladning s elementary charge elementærpartikkel s elementary particle elementærperiode s elementary period elementært dataelement (edb) elementary item elemi s (harpiksart) elemi elevasjonsvinkel s angle of elevation elevator s elevator, lift, hoist elevatorsjakt s elevator casing, elevator shaft (US) elevon s (kombinert høyderor og balanseror) elevon elfenben s ivory elfenbenspapir s ivory paper elfenbenssvart s (benkull) ivory black eliminasjon s (fjerning) elimination eliminator s (radio) battery eliminator eliminere v (fjerne) eliminate ELLER-operasjon s (edb) OR-operation, disjunction, boolean ADD ELLER-port s (edb) OR element, OR gate ellevekant s undecagon ellipse s ellipse ellipsepasser s elliptic compasses, ellipsograph, trammels ellipsograf s (ellipsepasser) trammel wheel, ellipsograph ellipsoide s ellipsoid ellipsoidisk a ellipsoid, ellipsoidal elliptisk a elliptic(al) elliptisk bue elliptical arch elliptisk fjær (saksfjær) elliptical spring elliptisk funksjon elliptic function elliptisk hull elliptical hole eloksere v anodize eloksering s anodizing eloksert a anodized elongasjon s (forlengelse;vinkelavstand (astro) ;utslag) elongation elongere v (forlenge) elongate ELSBM, flytende kammer uten lagringsmuligheter (petro) exposed location single buoy mooring eltekar s knead trough eltemaskin s kneading machine eluat s (ekstrakt av utløst materiale) eluate eluent s (utløsningsmiddel) eluent eluere v (løse ut. ekstrahere) elute eluering s elution eluvium s (forvitringsprodukter, sand, grus, leire) eluvium elv s stream, river elvebredd s river bank, embankment, river's edge, riparian lands elvebåt s river craft, river boat

elementærfrekvens — emkondensator

elveforbygning s river wall elvegrus s river gravel elvehavn s estuary, river port, inner harbour elvekabel s river cable elveleie s river bed elveløp s river course elvemunning s river mouth elveregulering s flood control, stream regulation emalje s enamel emaljearbeid s enamel work emaljebek s enamel pitch emaljebelegg s enamel coating emaljebrenning s glazing emaljefarge s enamel paint emaljelakk s enamel, enamel varnish emaljere v enamel emaljering s enamel(l)ing emaljert glass enamelled glass emaljevarer s (pl) enamelware emaljør s enameller emanasjon s (utstrømning, utstråling) emanation emballasje s packing, packaging emballasjepapir s wrapping paper emballere vpack(age) embargo s (forbud, stoppordre) embargo embarkasjon s (innskipning) embarkation, boarding embarkere v embark embarkeringskort s boarding pass embrasure s (skyteskår) loop-hole embryo s (foster, kim) embryo emisjon s (utstråling, sending, utsending) emission emisjonsanalyse s emission analysis emisjonskarakteristikk s (radio) emission characteristic emisjonsspektrum s emission spectrum emisjonsstrøm s emission current emissivitet s (strålingsevne) emissivity emitter s (transistorelektrode som avgir ladningsbærere) emitter emitterdiode s emitter diode emittere v (utstråle, utsende, avgi, sende) emit emitterkapasitans s emitter capacitance emittermotstand s emitter resistance emitterovergangssjikt s emitter junction emitterperle s (emitterpellet, emitterpille) emitter pellet emittersperresjikt s emitter barrier, emitter depletion layer emitterstrøm s emitter current emk (elekromotorisk kraft) electromotive force, e.m.f emkondensator s

emne — enebær, einebær

(biygg.dampkondensator) vapour condenser emne s blank, stock emnerør s stock tube emnevalseverk s billet mill empirisk a (erfaringsmessig) empiric(al) empirisk formel empirical formula empirisk metode (erfaringsmetode) empirical method ems s (stratigrafisk stadium) Emsian emulator s (edb) emulator emulere v (etterligne et system med et annet) emulate emulgator s (emulgeringsmiddel;blandemaskin) emulsifier, emulgator emulgerbar a emulsifiable emulgerbar olje emulsifiable oil, soluble oil emulgere v (finfordele en væske i en annen væske) emulsify emulgering s emulsification emulgeringsevne s emulsibilify emulgeringsmiddel s emulsifier, emulsifying agent emulgeringstest s emulsibilify test emulgert asfalt emulsified bitumen emulsjon s (produkt framstilt ved emulgering, lysømf.hinne) emulsion emulsjonsbetong s cold process, cold mix emulsjonsbryter s emulsion breaker emulsjonslim s emulsion adhesive emulsjonsmaling s emulsion paint emulsjonspapir s emulsion paper, photographic paper emulsjonspolymerisasjon s emulsion polymerisation emulsjonsslam s (petro) emulsion mud enadresseinstruksjon s (edb) single­ address message enadressemelding s (edb) single-address message enakset a uniaxial enakslet turbin single shaft turbine enanodig ventil single anode valve enargitt s (kobberholdig mineral) enargite enatomisk a monoatomic encelleprotein s single cell protein, SCP ende s end endebrakett s end bracket endebryter s limit switch endebue abutment arch endedeksel s end cover endefelt s (betong) exterior panel, column strip endeflate s terminal surface endeforankring s end anchorage endeforsterker s terminal amplifier

92

endefresedor s cutter arbor endefreser s end mill endehjul s tail pulley endeimpedans s end impedance endekanal s tail duct endekker s monoplane, single decker endeknutepunkt s (edb) peripheral node endelager s end bearing endeledd s (edb) end of line unit endelig a final, ultimate, finite endelig bestemmelsessted ultimate destination, final destination endelig utvinning (petro) ultimate recovery endeløs a endless, unending, interminable, infinite endemorene s end moraine endemuffe s sealing end endepanel s end panel endepunkt s end point, terminal point, extreme point enderamme s end frame enderefleksjon s end reflection enderør s tail pipe endeseksjon end section endeskjold s end shield endestasjon s terminal, terminus endestykke s end piece endetapp s end journal, end trunnion endetre s endgrained wood endetrommel s end drum endetårn s terminal tower endeved s (tverrved) end grain endevegg s end wall endevender s two-way switch endimensjonal a one-dimensional, unidimensional endimensjonalt språk (edb) one­ dimensional language endogen a (dannet innefra) endogenic, endogenous endoskop s (instrument for å se hulrom) endoscope, borescope endosmose s endosmosis endossere v (påtegne, støtte, godkjenne) endorse endossering s (påtegning, tillegg, støtte) endorsement endoterm a (varmebindende) endothermic endotermisk a (med varmeopptak) endothermic endotermisk prosess endothermic process endre v change, alter, vary endring s alteration, change enebolig s one-family house, single-family house enebær, einebær s juniper berry

93 eneforhandler s sole distributor energetikk s (lære om energi) energetics energi s energy, power energiband, -bånd s energy band energibehov s power requirement, energy demand energibredde s energy width energidose s (nukl) absorbed dose energidreper s energy dissipator energiforbruk s energy consumption, power consumption energiforsyning s energy supply energihoyde s (hydro) total head energikilde s energy source energinivå s energy level energiomformer s energy converter energioverføring s transmission of energy energipotensial s energy potential energirik a high-energy energisere v energize energisert tilstand energized condition energistrøm s energy flux energitap s energy loss enerkomplement s (edb) ones complement, complement on one eneste a sole, solitary, only, single enestående a unmatched, unique enetasjes a one-storey, single-storey enfasegenerator s single-phase generator enfasemotor s single-phase motor enfasestrøm s single-phase current enfasesystem s single-phase system enfaset a single-phase, one-phase, monophase enfaset rele single-phase relay enfaset vekselstrøm single-phase AC enfibertråd s monofilament enfilade s (lang rekke, følgerekke) enfilade engangsavgift s non-recurrent fee engangsbeholder s disposable container engangsfilter s disposable filter, nonregenerative filter engangsladning s once through charge engelsk ankergang (ur) lever escapement engelsk forband (mur) common bond engelsk mil (1609.3m) statute mile engjenget skrue single-threaded screw englergrader s (mål for viskositet) degrees Engler engradsolje s single-grade oil enhet s unit enhetsakselerasjon s unit acceleration enhetsbelastning s unit load enhetsbrøk s (brøk med tellers 1) unit fraction enhetselement s unit element enhetsintervall s unit interval

eneforhandler — enkeltlader

enhetskraft s unit force enhetsoperasjon s unit operation enhetspatron s fixed cartridge enhetspol s unit pole enhetspris s unit cost enhetspuls s (tel) unit pulse enhetsrør s unit tube enhetssprang s unit step function enhetsstreng s (edb) unit string enhetssystem s system of units enhjulssykkel s monocycle enhåndsvåpen s (pistol, revolver) hand fire arms enkanalsystem s single duct system, one channel system enkel a plain, simple, single enkel bevegelse simple motion enkel bjelke simple beam enkel bufring (edb) simple buffering enkel deteksjon single detection enkel fastnøkkel single head enkel fortøyning (petro) single point mooring, single buoy mooring enkel harmonisk bevegelse simple harmonic motion enkel parallellvikling simple parallel winding enkel presisjon (edb) single precision enkel rekke single file enkel stående fals (stangfals) saddle joint enkel søylefortøyning (petro) single anchor leg mooring, SALM enkel talje single tackle enkeldrift s separate drive enkelkontakt s single contact enkelledning s single circuit line enkelt bendsel (seising) flat seizing enkelt bjelkelag single floor enkelt bokholderi single entry enkelt grenrør single branch enkelt lagringstetthet (edb) single density enkelt mikroskop simple microscope enkelt oppheng single point suspension enkelt skyvevindu single-hung window enkelt vindu single-glassed window enkeltavstemt a single-tuned enkeltbillett s single ticket enkeltbrytning ordinary refraction enkeltdekker s monoplane, single decker enkeltendet a single-ended enkeltfaset a single-phase enkeltfeil s single error enkeltgjenget a single-thread(ed) enkeltgratet flat fil mill file enkelthugget fil single-cut file enkeltkrum hvelvdam circular arch dam enkeltkrystall s single crystal enkeltlader s (våpen) single-loader

enkeltlask — epitermisk enkeltlask s single cover plate enkeltledning s single wire enkeltløpet a single-barrel enkeltmateledning s single feeder enkeltnøkkel s single-end spanner enkeltplog s (enskjærsplog) single plough, single plow (US) enkeltpolet a unipolar, one-pole, single­ pole enkeltrute s single frame enkeltsidebåndsmottaker s single-side­ band receiver enkeltskjæring s single shear enkeltskrueskip s single-screw ship enkeltsløyfe s single loop enkeltspor s single track, monorail enkeltsporet a single-track enkeltstående a detached, isolated, singular enkeltvirkende a single-acting enkeltvirkende aksialkulelager single­ thrust ball bearing enkeltvirkende maskin single-acting engine enkeltvirkende sylinder single-acting cylinder enkretsmottaker s single-circuit receiver enkvadrantstrømretter s one quadrant converter enlederkabel s single-core cable enlinjeskjema s one-line diagram enlinset a monocular enmannsbetjening s one-man control enmotors fly single engine aircraft enplatekopling s single-plate clutch enpolet bryter single-pole switch enpolet dynamo unipolar dynamo enpolet magnetsystem homopolar field magnet enpuklet feltstyrkefordeling (radio) gabling enradet kulelager single row ball bearing ensartet a uniform, equable, homogeneous ensartet brukopling uniform bridge ensartethet s uniformity enseter s single-seater ensetes a single-seated ensfarget a homochromatic, homochromous ensidet diskett (edb) single-sided diskette ensidig a one-sided, unilateral ensilasje s (silofor) ensilage ensilere v silage, silo enskinnebane s monorail ensrettet a unidirectional ensrettet puls unidirectional pulse ensteinsvegg s whole-brick wall.

94 enstemmig a unanimous(ly) ensylindret a one-cylinder, single-cylinder entablement s (arkit) entablature entail s singular entalpi s (varmeinnhold) enthalpy entalpidiagram s enthalpic chart entalpivirkningsgrad s enthalpy efficiency entase s (svak oppsvulming på midten av søyle) entasis entre s entry, hall, vestibule entre v enter, board entrepenør s contractor entrepenøravtale s (petro) service contract entrepenørfirma s contracting firm entrepot s (frilager) entrepot entreprise s contract entring s boarding entringsluke s boarding hatch entringsrampe s boarding ramp entropi s entropy entropidiagram s entropic chart entråds a single-wire, unifilar entydig a precise, unambiguous enveis a unidirectional, one-way enveisbryter s one-way switch enveisdrift s (edb) simplex operation enveiskanal s (edb) simplex channel enveiskjøring s one-way traffic enveiskommunikasjon s (edb) one-way communication, simplex communication enveisliste s (edb) one-way list, unidirectional list enveisoverføring s (edb) one-way transmission, simplex transmission enveissamband s one-way communication enveisventil s check valve enveloppe s (matem.tangeringskurve;mil.jordvoll ved festning) envelope enverdig a monovalent, univalent enzym s enzym(e) eocen s (eldste undergruppe av tertiærformasjonen) Eocen eolisk a (påvirket av vinden) aeolian, eolian eolisk dannelse a eolian formation episentrum s (jordskjelvsentrum) epicentre, epicenter (US) episkop s (lysbildeapparat) episcope episykloide s (planethjulbane) epicycloid epitaksialsjikt s (radio) epitaxial layer epitaksialtransistor s epitaxial transistor epitermisk a (over det termiske) epithermal

95 epitermisk nøytron (nukl) epithermal neutron epitermisk reaktor epithermal reactor epoke s (tidsavsnitt) epoch epoksy s (plasttype) epoxy epoksybelagt a epoxy coated epoksybelegg s epoxy coating epoksyharpiks s epoxy resin epoksymaling s epoxy paint epoksymykner s epoxy plasticiser epoksyplast s epoxy plastic EP-olje s EP-oil, extreme pressure oil epsilon s (gresk E) epsilon epsilonstruktur s (metall) epsilon structure EP-smoring s EP-lubrication, extreme pressure lubrication erbium s (Er) erbium erbiumnitrat s erbium nitrate erbiumoksid s erbium oxide erg s (foreldet målenhet for arbeid) erg ergometer s (energimåler) ergometer, dynamometer ergonomi s (lære om tilpassing av redskaper og arb.forhold) ergonomics erklære vdeclare, proclaim, state erklæring s declaration, statement erklæring s (edb) declarative statement, pseudo instruction erklæringsfelt s (edb) scope erobring s conquest, capture erodere v (forvitre, tære bort, etse vekk) erode erosjon s erosion erosjonsbeskyttelse s erosion protection erosjonsføler s erosion probe erosjonskontroll s erosion control erosjonskorrosjon s erosion corrosion erosjonsnivå s (geol) base level erosjonssyklus s erosion cycle erstatning s replacement, compensation, substitute erstatningsstreng s (edb) substitute string erstatningstegn s (edb) substitute character erstatte v substitute, replace, compensate erts s (malm) ore erupsjon s (utbrudd) eruption eruptiv a eruptive eruptivbergart s eruptive rock esemiddel s blowing agent esing s (naut) gunnel, gunwale eskadre s squadron eskalere v (opptrappe, rulle oppover) escalate eske s box, carton eskorte s (ledsager) escort eskortefartøy s escort vessel

epitermisk nøytron — etterbrenner eskortefly s escort aircraft eskortehangarskip s escort carrier eskortere v escort espagnolett s (vindusbeslag) espagnolette espalier s (gitterverk) espalier esse s forge essens s essence essespett s poker, twyer rod essetrau s cooling trough ester s ester esterharpiks s polyester resin esterplast s ester plastic estrade s platform estrifisere vesterify etablere v (opprette, grunnlegge, skape, oppstille) establish etablissement s establishment etan s (hydrokarbongass) ethane etanol s (etylalkohol) ethanol etanolamin s ethanolamine etantårn s deethanizer etappe s lap, leg, stretch, stage etasje s story, floor etasjeovn s story-furnace, kiln with overlying beds etasjeplan s floor plan etasjepresse s multiplaten press etasjeskille s floor eter s ether eteralkohol s ether alcohol eterisk a ethereal eternitt s asbestos cement, eternite etikett s label, tag etiketteringsmaskin s labelling machine, stamp-affixing machine etikettkontroll s (edb) label check etsalkali s caustic alcaline solution etse v bate, macerate, corrode etsegrunnmaling s metal conditioner etsegrunnmaling s wash primer etsekraft s causticity etsemiddel s caustic etsende gass blister gas, blister agent etsende stoff corrosive, caustic etsenål s style etskali s caustic potash, hydrate of potash ettankeromformer s rotary converter, synchronous converter et-tegnet, & s ampersand ett-elements rele single-element relay etterakselerasjonsanode s post­ acceleration anode etteraping s duplicate etterbehandler s (edb) post processing clerk etterbehandling s finishing, aftertreatment etterbrenner s afterburner, tail-pipe

etterdatere — euxenitt

burner etterdatere v postdate ettereffekt s (nukl) after-power etterfilter s secondary filter etterformingslaminat s postforming laminate etterfylle v replenish, refill, charge etterfylling s make-up, replenishment etterfyllingspumpe s make-up pump etterfølgende a consecutive, subsequent etterfølger s successor ettergjæring s secondary fermentation ettergjøre vcopy, imitate, simulate etterkjøler s re-cooler, after-cooler etterkjølt a after-cooled etterklangsfelt s reverberation field etterklangstid s reverberation time etterklorert polyvinylklorid after­ chlorinated polyvinyl chloride etterkorreksjon s (radio) deemphasis etterladning s additional charge etterlikning, etterligning s imitation, copy etterlys s after-glow ettermerking s post marking ettermiddags- post meridian ettermiddagsvakt s (naut) dogwatch ettermodning s ripening, post-maturation etternøler s straggler, laggard, latecomer etterpostering s postentry etterpresse v repress etterprøve v check, test, re-examine etterretningssatellitt s reconnaissance satellite etterskrumping s post-shrinkage etterslep s lag etterslipe v regrind etterspenning s (betong) post-tension etterstramme v tighten up ettersyn s inspection, examination ettersynkronisering s dubbing, post scoring, post sync ettertenningstid s (oljebrenner) post­ ignition time etterundersøking s system follow-up, post implementation review (edb) etterutjevning s post-equalisation ettervarmer s afterheater, reheater ettervirkning s after-effect, lag etthusturbin s single casing turbine, single housing turbine ettkammer- unicameral ettkorts datamaskin single board computer ettlagsvikling s single-layer winding ettløps turbin single flow turbine, single pass turbine ettrinnsforsterker s one-stage amplifier ettrinnskompressor s single stage

96

compressor ettrinnsrakett s one-stage rocket, single stage rocket ettrinnsturbin s single stage turbine ettskrogs a monohull ettspenns bru single-span bridge etui s case, etui etyl s (hydrokarbonradikal) ethyl etylacetat s ethyl acetate, acetic ether etylakrylat s ethyl acrylate etylalkohol s ethyl alcohol etylamin s ethyl amine etylanilin s ethyl aniline etylbenzen s ethyl benzene etylbromid s ethyl bromide etylcellulose s ethyl cellulose etylen s (umettet hydrokarbon) ethylene etylendiklorid s ethylene dichloride etylenglykol s ethylene glycol etylenoksid s ethylene oxide etylenplast s polyethylene etylenpropenplast s ethylene-propene plastic etylenpropylengummi s ethylene­ propylene rubber etylenseparator s ethylene splitter etylenvinylacetatplast s ethylene­ vinylacetate plastic etyleter s ethyl(ic) ether, sulphur(ic) ether etyljodid s ethylic iodide etylklorid s ethyl chloride etylmerkaptan s ethyl mercaptan etylnitrat s ethyl nitrate etylnitritt s ethyl nitrite etylsilikat s ethyl silicate eudiometer s (oksygenmengdemåler) eudiometer eudiometri s (måling av gassers oksygenmengde) eudiometry eudiometrisk a eudiometric eukalyptus s eucalyptus euklidsk rom flat space eurokort s (edb) euro-card europium s (Eu) europium euryterm a (som kan tåle store varmeforandringer) eurythermous eustatisk a (om forandring i havets nivå) eustatic eutektikum s (legering med lavest mulig smeltepunkt) eutectic eutektisk a (som lettest lar seg smelte) eutectic eutektisk punkt eutectic point eutektisk struktur eutectic structure eutektoid a (som skilles ut ved avkjøling av eut.legering) eutectoid eutrof a (næringsrik) eutrophic euxenitt s (mineral) euxenite

97 evakuere v evacuate evakuering s evacuation evakueringsalarm s evacuation alarm evakueringssklie s evacuation slide evakueringssted s evacuation area evakueringsutstyr s evacuating equipment evakueringsøvelse s evacuation drill evalueringsbrønn s (petro) appraisal well evaporabel a (som kan fordampe) evaporable evaporasjon s (fordamping) evaporation evaporator s vaporizer, evaporator evaporatormantel s (petro) evaporator shell evaporere v (fordampe) evaporate evaporimeter s (fordampingsmåler) evaporometer evaporitt s (fordampingssediment) evaporite evne s ability, capacity evolutt s (det geom.sted for en kurves krumningssenter) evolute evolvent s (matem.krum linje) involute evolventfortanning s involute toothing evolventtannhjul s involute gear

F Faber viskosimeter (til testing av bruktolje) Faber viscosimeter fabrikant s manufacturer, maker, producer fabrikasjon s manufacture, manufacturing, output fabrikasjonsfeil s defect in manufacture fabrikasjonshemmelighet s trade secret fabrikat s make, manufacture, produce fabrikk s factory, mill, plant, works fabrikkarbeider s mill hand, factory worker fabrikkbestyrer s factory manager fabrikkbygning s factory building fabrikkdrift s manufacturing (trade) fabrikkere v manufacture, make, fabricate fabrikkinspektør s works inspector fabrikkpipe s chimney stack, smokestack, factory chimney fabrikkpris s factory price fabrikkskip s factory ship, floating factory fade v (avta) fade fadeometer s (blekningsmåler) fadeometer fading s (variasjon) fading fadingkontroll s fading control, volume conrol fag s trade, branch, line;subject;bay fagarbeider s skilled worker fagblad s trade paper, technical journal

evakuere — falleferdig

fagforening s trade union, labour union fagkrets s curriculum fagkunnskap s technical knowledge fagkyndighet s craftsmanship faglig utdannelse vocational training faglitteratur s technical literature faglært arbeidskraft s skilled labour fagmann s expert, specialist fagorganisasjon s trade union fagskole s vocational school fagtidsskrift s trade journal faguttrykk s technical term fagverk s frame work, trusswork, truss fagverksbjelke s bar joist fagverksbru s spandrel bridge, truss bridge fagverksbue s trussed arch, arch truss fagverksbygning s framed building fagverksbærer s braced girder fagverkskonstruksjon s truss construction fagverksmast s lattice mast, lattice pole, trestle tower, lattice tower fagverksramme s trussed frame fagverkssøyle s truss, lattice column fagverksunderstell s (petro) jacket fagverksvegg s bay work fahrenheit s (F) Fahrenheit fajanse s faience, earthen ware fakkel s torch, flare fakkelbom s flare boom fakkelbrenner s flare burner fakkeljording s flare ground fakkelledning s flare line fakkelpanel s flare panel fakkel plattform s flare platform fakkelventil s flare valve faksapparat s (edb) fax equipment faksimile s (nøyaktig gjengivelse av dokument) facsimile faktis s (imit.kautsjuk) factice faktisk a actual, real faktor s factor faktoranalyse s factor analysis faktura s invoice faktureringsmaskin s billing machine fakultet s faculty, factorial (edb) fall s fall, drop, decrease, dip, halyard, hang fallavløpssystem s sloping sewage system fallblokk s halyard block fallbord s (betong) jolt vibrator falldør s trapdoor, dropdoor, flap door, falling door falle vfall, drop, slope falle av fall off, bear away (naut) følle framover topple falle sammen collapse falleferdig a dilapidated, ramshackle

fallem — fargeblanding fallem s trap door, drop gate fallende barometertrykk (naut) falling glass fallforgasser s down-draught carburettor fallforkastning s dip fault fallgruve s pitfail fallhammer s drop hammer, stamp hammer fallhastighet s velocity of fall, rate of fall fallhengsel s (vannrett hengsel) falling hinge fallhøyde s fall, drop, height of fall, discharge head (hydro) fallklaff s (tel) drop indicator fallklinke s fall bar fallmekanisme s trip motion fallodd s drop weight fall prove s drop test fallreipstrapp s accomodation ladder, gangway ladder fallrør s down pipe, down comer fallskjerm s parachute fallskjermbluss s parachute flare fallskjermhopper s parachutist fallskjermsele s parachute harness fallskjermsnor s shroud line fallslipp s (geol) dip slip fallstrøm s (petro) down flow falltank s overhead tank, gravity tank falltap s (hydro) head loss, loss of fall falltilforsel s gravity feed falluke s (sluseport) falling sluice fallvind s (nedvind) downcurrent, downdraught fallvinkel s dip angle fals s fold, groove, flange, rabbet, seam falsbein, -ben s folding stick, paper folder falsbunn s rebate platform falsdybde s rebate depth false vfold, groove, rabbet, flange falsejern s folding tool, grooving tool falsemaskin s folder falsetang s folding tongs falshøvel s rebate plane, filister plane falsk a false, bogus, forged falsk addisjon (edb) false add falsk alarm false alarm falsk avstand false range falsk bue false arch falsk fasade false front falsk fyldighet (maling) false body falsk indikasjon false indication falsk parallakse false parallax falsk trekk false draught, false draft (US) falskt anrop false call falskt ekko ghost echo falsmeisel s groove punch falsside s rebate side

98 falstakstein s grooved roof tile famenne s (stratigrafisk enhet) Famennian famn, favn s fathom fanatron s (diodelikeretter) phanatron, phanotron fanebærer s (mil) colour bearer fanevakt s (mil) colour guard fangbolt s (bolt med tenner i mutteren) fang bolt fangdam s coffer dam, box dam fange v catch, trap, capture fange s captive fangenskap s captivity fanggitter s suppressor grid fangline s painter fangnett s (el) catch net, cradle guard fangst s catch fantomkapasitans s (tel) phantom capacitance fantomkrets s phantom circuit fantomledning s phantom wire fantomlinje s phantom circuit fantomnivå s (petro) phantom horizon fantompupinisering s (fantombelastning) phantom loading farad s (enhet for elektrisk kapasitans) farad Faradays lover Faraday’s laws Faradays skjerm Faraday cage faradaystrøm s faradaic current faradisere v faradize faradisk a faradic, faradaic farbar a navigable, trafficable fare s danger, hazard fareområde s danger area faresignal s danger signal faresone s danger zone farevinkel s danger angle farge s colour, dye, stain, paint farge v dye, colour, stain førgeabsorpsjonsprøve s dye absorption test fargeadaptasjon s (fargetilpassing) state of chromatic adaption fargeakse s colour axis fargeanalyse s colour analysis fargeanodisering s colour anodizing fargeawik s colour deviation fargebad s dyeing bath fargebalanse s colour balance, colour match fargebandspole s typewriter spool fargebase s (kjemi) dye base fargebasseng s dye tank, dye vat fargebestandighet s colour fastness fargebilderør s colour picture tube fargeblanding s colour mixture

99

fargeblyant s crayon fargebærebølge s colour subcarrier fargebølgesekvens s colour sampling sequence fargebånd s ink ribbon, printing ribbon fargedeig s pastel fargedekoder s colour decoder fargediagram s chromaticity diagram. colour trangle fargedifferanssignal s colour difference signal fargeekthet s colour fastness fargefilm s colour film fargefiiter s colour screen, colour filter fargefilterskive s colour filter disk fargefjerner s paint remover fargefjernsyn s colour television fargeflimmer s colour flicker fargeforvrengning s colour distortion fargefoto s colour photo, colour print fargefrynse s colour fringing fargefolgefrekvens s colour sequence rate fargefolgesystem s sequential colour system fargefølsom a colour sensitive fargefolsomhet s colour response, colour sensitivity fargehandel s paint shop, paint dealer, colourman fargeharmoni s colour harmony fargejord s mineral earth fargekamera s colour camera fargekant s colour edge fargekar s dye vessel fargekjel s dye boiler fargekløving s colour breakup fargekode s colour code fargekoder s colour coder fargekontrast s colour contrast fargekort s colour card fargekryping s colour crawl fargelegging s colouration fargeluke s (edb) void fargelys colour light fargelære s chromatics fargeløs a colourless fargemalt s (brygg) black malt, roasted malt fargemarkør s (pulver som farger sjøen) dye marker fargematrise s colour matrix fargemetning s colour saturation fargemonitor s colour monitor fargemaler s colorimeter, tintometer fargenivå s colour level fargenyanse s tint fargeoppløsning s colour resolution fargepunktnøkling s colour sampling

fargeblyant — fartsskriver farger s dyer fargeregister s (tv) colour registration fargeregistrering s colour superimposition fargerenhet s chromaticity fargeri s dye house, dye works, dyeing house fargesammensetning s colour scheme fargeskala colour scale fargeskive s colour disk fargeskriver s colour printer fargespektrum s colour spectrum fargesperre s colour killer fargesplitting s colour misconvergence fargespredning s colour dispersion fargestoff s dye, pigment, stain, colourant fargestolpegenerator s colour bar generator fargestolpemønster s colour bar pattern fargestriping s colour banding fargestyrke s chroma, colour intensity fargesynkdiskriminator s colour­ synchronizing discriminator fargesynkronisering s colour synchronization fargesynksignal s colour burst fargesyntetisator s colour syntheziser farget a coloured, stained, dyed farget glass stained glass fargetemperatur s colour temperature fargetone s hue fargetre s dyewood fargetrekant s colour triangle fargetretthet s colour fatigue fargetrippel s colour triad, colour triplet fargetrohet s colour fidelity fargeutsendelse s colour transmission fargevalse s (typo) inker farging s colouration, dye, dyeing, colouring faring s (gruve) passenger service farkost s craft, vessel farled s waterway farlig a dangerous, hazardous farlig gods hazardous goods fart s speed, velocity fart akterover sternway fart forover headway fartsbegrens(n)ing s speed limitation fartsføler s speed sensor fartsgrense s speed limit fartsindikator s speed indicator fartsminsking s retardation, speed drop, deceleration fartsmåler s speedometer, speed indicator fartsprøve s speed trial, speed test fartsregulering s speed adjustment fartsskriver s speed recorder

fartøy — fast opphenging fartøy s vessel, ship, craft, barge • farvann, -vatn s fairway, waters fas s bevel, chamfer, sloping, quirk, bezel, bezil fasade s facade, front, face, front view, frontage fasadeglass s cladding glass fasademur s face wall fasadepuss s facing plaster fasadestein s face brick, facing brick fasadetegl s facade brick fasbord s bevelled board fascia s (bånd, bind) fascia fasdiameter s bevel diameter fase s phase fase v cant, chamfer faseavstand s (el) phase distance fasedeler s phase splitter fasedeviasjon s phase deviation fasediagram s equilibrium diagram fasedreiing s phase shift faseendring s phase change faseforsinkelse s phase delay, phase lag faseforsinkelsesvinkel s angle of phase lag faseforskjell s phase difference faseforskyv(n)ing s phase shift, phase displacement faseforsprangsvinkel s angle of phase lead faseforvrengning s phase distortion fasefølge s phase sequence fasehastighet s phase velocity faseinversjon s phase inversion, phase reversal faseisolasjon s phase insulation fasekoeffisient s phase coefficient fasekomparator s phase comparator fasekompensator s phase advancer, power capacitator fasekonstant s phase constant fasemaskin s bevel machine fasemodulasjon s phase modulation fasemåler s phase meter faseomformer s phase converter fasereaksjon s (kjemi) phase reaction faseregulator s phase modifier faseregulering s phasing, phase control faserettet antenne phased aerial fasesammenligningsvern s phase comparison protection faseselektiv corrosjon preferential corrosion fasespenning s phase voltage fasestrøm s phase current fasesynkronisering s phase syncronizing faset a bevelled, phased fasetransformator s phase transformer fasett s (list, kant mellom søylerifler) facet, facette

100

fasettskifer s drop-point slating faseutjevner s phase equalizer fasevenderforsterker s (radio) paraphase amplifier fasevenderør s phase inverter tube fasevikling s phase winding fasevinkel s phase angle fashøvel s border plane, chamfer plane fasing s bevelling fasingslinje s phasing line fasit s answer, result, total faskin s (risbunt, greinknippe) fascine faskinbekledning s fascine revetment fasongstykke s (naut) fashion piece fast a fixed, steady, firm, stanch, staunch, set, settled fast aksel fixed axle, rigid axle, dead axle fast alkohol solid alcohol fast anlegg (på havbunnen) fixed installation fast antenne fixed aerial fast attenuator (radio) fixed attenuator fast ballast solid ballast fast blokk s fixed block, standing block fast brensel solid fuel fast bue rigid arch fast bunn firm bottom fast dekke (på vei) hard surface fast drivstoff solid propellant, solid fuel fast eiendom real property, real estate fast ekspansjon (dampm) fixed expansion fast filmbelegg solid film coating fast fokus fixed focus fast format (edb) fixed form fast forspenning fixed bias fast fortrengning fixed displacement fast gap (el) fixed gap fast grunntallsystem (edb) fixed radix numeration system fast innspent bjelke fixed beam fast karbon (uoppløselig) fixed carbon fast kondensator fixed condenser fast kopi (edb) hard copy fast kopling rigid coupling, fixed coupling, closed coupling (el) fast kraft firm power fast legeme solid body fast leire firm clay fast lengde fixed length fast lys (fyrlys) fixed light fast lære definite gauge fast lønn straight time fast motstand fixed resistor, fixed resistance fast nummerering fixed numbering fast olje fixed oil fast omdreiningspunkt fixed pivot fast opphenging rigid suspension

101

fast postlengde (edb) fixed-length record fast pris flat rate, fixed price fast rampe (petro) fixed stinger, fixed ramp fast rekkverk fixed railing fast remskive fixed pulley, tight pulley fast slaglengde fixed stroke fast smøremiddel solid lubricant fast stasjon (landstasjon radio) fixed station fast stigerør rigid riser fast stjernemotor fixed radial engine fast stopper solid stop fast tak (i tank) fixed roof fast tariff (el) flat-rate tariff fast tenning fixed ignition fast tilstand solid state fast vindu fixed sash fastbinde v fasten fastboende a resident fastbolte vbolt down faste utgifter overhead fastgjøre v fasten, secure, attach fasthetslære s mechanics of materials fastholde vgrip, retain, hold, arrest fastkablet a hardwired fastkile v wedge, key, jam fastkilt a keyed fastkjørt rør stuck pipe fastklemming s (petro) wall sticking, sticking fastklemt a jammed fastklemt rør (petro) frozen pipe fastkoplet a (edb) hardwired fastlåst a locked fastlåst side (edb) locked page fastmerke s (geod) grade stake, bench mark fastmontert skyts fixed armament fastnøkkel s engineer’s wrench, cap wrench (US) fastpunkt s fixed point, casing anchor point fastrustet a rustbound fastsette v determine fastsjiktreaktor s fixed-bed reactor fastsjiktspalting s (petro) fixed-bed cracking fastslå v ascertain, assert, establish, prove fastspenne v clamp, attach, cramp fastspenning s clamping, fixing fastspikret a nailed on fastsyklusoperasjon s (edb) fixed-cycle operation fasttailsystem s fixed-point representation fasttrykkregulering s constant pressure governing fastvare s (edb) firmware

fast postlengde — feiltenne

fat s barrel, cask, dish, bac (brygg) fat per dag barrels per day fatal a (skjebnesvanger) fatal fatamorgana s mirage fatbørste s barrel brush fatkran s barrel cock fatpumpe s barrel pump fattig a poor fattig malm low-grade ore fåtøl s draught beer favn, famn s fathom favne opp v (lodde) fathom favnemål s (loddeline) fathom line feie v sweep feiedør s soot door feiekost s broom feiemaskin s mechanical sweeper feil s fault, error, defect, flaw feilaktig a erroneous, incorrect, wrong feilanalyse s fault analysis feilbedømme v misjudge feilberegning s miscalculation feilbit s (edb) erroneous bit feilblokk s erroneous block feildetektor s fault detector feilekko s flaw echo feilfinner s trouble-shooter feilffnningsprogram s (edb) debugger feilfrekvensterskel s (edb) fault-rate threshold feilfri a perfect, flawless, faultless feilindikasjon s fault indication feilkilde s source of error feilkildestatistikk s (edb) error-source statistics feilkontrolltegn s (edb) accuracy control character feilliste s (edb) error list feillokaliseringsstav s flaw location slide feilmargin s margin of error feilmelding s error message feilmeldingen s (tel) fault complaint service feilovervåking s fault monitoring feil prosent s fault rate feilretter s (reparatør) trouble-shooter feilretting s (edb) error recovery feilrettingskode s (edb) error-correcting code feilsikker a fail safe feilsikring s (edb) error control feilskrivet s fault recorder feilspor s (edb) fault trace feilstrøm s fault current feilsøker s fault detector, fault localizer feilsøk(n)ing s trouble-shooting, fault localization feiltenne v misfire

feiltenning — fenderhjul feiltenning s misfire, misfiring feilterskel s (edb) fault threshold feiltid s (edb) fault time feiltilstand s (edb) error condition feiltilstandssetning s (edb) error condition statement feiltolke v misinterpret feilvurdering s miscalculation feisel s mash hammer, lump hammer feleblokk s (naut) fiddle block felg s rim, wheel felloe felgband s rim band, rim liner felgbolt s rim bolt felgbrems s rim brake felgklemme s rim clamp felle s trap felle v (hugge, slå ned) fell fellekniv, follekniv, fallekniv s jackknife fellemaskin s felling machine felles dataområde common area felles divisor common divisor felles infrastruktur common infrastructure felles mating common current feeding felles multiplum common multiple felles nevner common denominator felles utkopling common trip fellesakkord s group payment fellesalarm s common alarm fellesantenne s mutual antenna, common aerial, communal aerial fellesbryter s (el) group breaker fellesgjerde s party fence, party wall fellesgren s (el) common branch fellesikring s burglar trap felleskommando s (mil) joint command felleskonto s joint account felleslager s (edb) shared memory fellesleder s common wire fellesnavn s (edb) generic name fellesnevner s common denominator fellesutnyttelse s unitization fellesvikling s common winding felling s deposit, sediment;precipitation;wood cutting fellingsmiddel s precipitant fellingsprosess s precipitation process felsitt s (finkornet bergart) felsite, petrosilex felt s field, section, panel feltampereviklinger s field ampere-turns feltapparat s field set feltarbeid s field work feltartilleri s field artillery feltbefestninger s field defences feltdesorpsjon s field desorption feltemisjon s field emission feltets produksjonskapasitet s (petro)

102

field potential feltflyplass s field airport, landing field, flight strip feltforvrengning s (el) distortion of field felthospital s field hospital felthær s field army feltinngangskanal s field input channel feltinntrengning s flux penetration feltkabel s field cable feltkanon s field gun, field piece feltkikkert s field glass feltkjokken s field kitchen feltlasarett s base hospital, field hospital feltlengde s (edb) field length feltlikeretter s field rectifier feltlinje s line of flux feltmagnet s field magnet feltmagnetisering s field excitation feltmerke s (edb) field label feltmotstand s (el) field resistance feltnavn s (edb) field name feltort s (gruve) head, end of a gallery feltregulering s (el) field control feltrekkefølge s (edb) field order feltseng s camp bed, folding bed, cot feltsjef s (petro) offshore manager feltskjot s (petro) field joint feltspat s feldspar, felspar, felspath feltspenningsregulator s exciter field rheostat feltspole s exciting coil, field coil feltstol s camp chair feltstrom s exciting current, field current feltstyrke s (el) field intensity feltsummering s (edb) field totalling feltsveis s field weld feltsykehus s field hospital felttaprele s field failure relay felttelefon s field telephone felttelegraf s field telegraph felttrykk s field pressure felttype s (edb) field type feltutbygging s (petro) field development feltutladningsbryter s field discharge switch feltutstyr s field equipment feltvikling s field winding fem- (pref) quinary femdoble v quintuple femdoblet a quintuple femimpulsalfabet s (tel) five-unit code femkant s pentagon femkantet a pentagonal femledersystem s (el) five-wire system fem verdig a pentavalent fenacetin s phenacetine fender s (stotpute) fender fenderhjul s (rundt lastebøyen) fender

103 wheel fenderlist s rubbing strake fenderpæl s fender pile fenedrin s benzedrine fenghette s percussion cap. blasting cap fenghettekammer s cap chamber fenghull s fuse well, touchhole fengsel s prison fennikelolje «fennel oil fenoklast s (geol) phenoclast fenokryst s (stor krystall i en porfyrisk bergart) phenocryst fenoksyplast s phenoxy plastic fenol s phenol, carbolic acid fenolalkohol s phenol alcohol fenoleter s phenol ether fenolftalein s phenolphtalein fenolharpiks s phenolic resin fenolplast s phenolic plastic, phenoplast fenomen s phenomenon fenrik s second lieutenant;sub lieutenant.pilot officer fenyl s (hydrokarbonradikal) phenyl fenylacetat s phenyl acetate fenylalkohol s phenylic alcohol fenylamin s phenylamine fenyletanol s phenylethanol fenyleter s phenyl ether fenylhydrazin s phenyl hydrazine ferd «journey, trip, voyage ferdig a finished, completed ferdigbearbeide v finish ferdigbehandling s finishing ferdigbetong s ready-mixed concrete ferdigblandet a ready-mixed ferdigbore v finish-bore ferdighet «practice, proficiency, skill. dexterity ferdighus s pre-fab house ferdigisolert a preinsulated ferdiglaget a ready-made ferdigslam s (petro) premixed mud ferdigstiilelesestest s commissioning test ferdigstillelse, ferdigstilling s commissioning ferdigstøpt betong precast concrete ferdigvare s finished product ferdsel s traffic ferdskriver s flight recorder, trip recorder ferge, ferje s ferry, fern,' boat fergeleie s ferry berth ferist s cattle guard ferment s ferment fermentere v (gjære) ferment Fermi-alder s Fermi age Fermi-energi s Fermi energy Fermi-konstant s Fermi constant Fermi-nivå s Fermi level

fenderlist — ferskvannsgenerator fermion s (partikkel med halvtallig spinn) fermion Fermi-sirkelrepetens s Fermi circular wave number Fermi-temperatur s Fermi temperature fermium s (Fm) fermium ferniss s varnish fernissere v varnish feroksylindikator sferoxyl indicator ferri- (pref, jern-, vanl. treverdig) ferric ferricyanid «ferric cyanide ferriforbindelse s ferricompound ferrifosfat s ferric phosphate ferrihydroksid s ferric hydroxide ferriklorid s ferric chloride ferrimagnetisk a ferrimagnetic ferrioksid s ferric oxide ferrisulfat s ferric sulphate ferritt s (strukturelement i stål) ferrite ferrittantenne s ferrite rod antenna ferrittisk a ferritic ferrittkjerne s ferrite core ferrittkjernelager s (edb) ferrite core memory ferrittmagnet s ferrite magnet ferrittmatrise s (tel) ferrite matrix ferro- (prefjern-. toverdig) ferro-. ferrous) ferroaluminium s ferroalumin(i)um ferrocyanid s ferrocyanide ferrodynamisk instrument ferrodynamic instrument ferroelektrisk a ferroelectric ferrofosfat s ferrous phosphate ferrokarbonat s ferrous carbonate ferroklorid «ferrous chloride ferrokrom «ferrochromium ferrolegering s ferro-alloy ferromagnetisk a ferro-magnetic ferromagnetisme s ferro magnetism ferromangan s ferro manganese ferromolybden s ferro molybdenum ferronikkel s ferro nickel ferrooksid s ferro oxide ferrosilisium s ferrosilicon ferrosulfat «ferrous sulphate ferrosulfid «ferrous sulphide ferrotitan s ferrotitanium ferrotypi s (fotografering på jern. fot.prosess) ferrotype ferrovanadium s ferrovanadium ferrowolfram s ferrotungsten fersk a fresh ferske v fine fersket stål fined steel ferskvann, -vatn «fresh water ferskvannsanlegg s fresh water plant ferskvannsgenerator s freshwater generator

ferskvannskjøling — filbørste

ferskvannskjøling s fresh water cooling ferskvannsrør s fresh water pipe ferskvannsslam s (petro) fresh water drilling mud ferskvannstank s fresh water tank fertil a (fruktbar) fertile fertilt material(e) (nukl) fertile material feste v fasten, fix, clamp, bolt, seal, latch on, pin, attach feste s fastening, fastener, fitting, bracket feste med krampe cramp festeanordning s fixing device festebolt s anchor pin, coupling pin, anchor bolt festebrakett s mounting bracket festeflens s (på rør) flashing ring festehull s mounting hole festeklemme s binding clip festekrok s catch, attachment lug festeledd s attachment link festeline s bowsing line festemutter s mounting nut, lock nut festeplate s clamping plate festeskinne s attachment rail festeskrue s binding screw, fixing screw festet a fastened, attached, secured festevinkel s (bygg) connection angle festeøre s attachment lug festning s fortress, fort festningsverk s fortification festong s (arkit.dekorativ kjede av blomster, blad, frukter) festoon festongtørking s festoon drying fet betong rich concrete fet blanding rich mixture fet, feit a fat, rich fet kalk fat lime, white lime fet mørtel rich mortar fete kull rich coal, fat coal fett s fat, grease fettaktig a fatty, greasy, unctuous fettalkohol s fatty alcohol fettamin s fatty amine fettemulsjon s fatty emulsion fettet a greasy fettfilter s grease filter fettfjerner s degreaser fettgehalt s fat content fettkopp s grease cup, grease lubricator, greaser fettoppløs(n)ingsmiddel s fat dissolvent fettplugg s lubricant stick fettpresse s grease gun fettpumpe s grease gun, grease pump fettsmøring s grease lubrication, fat lubrication fettsprøyte s grease gun fettstein s soapstone, steatite

104

fettstoff s fatty substance fettsyre s fatty acid, oleic fettutskiller s grease trap, grease separator fettventil s grease valve fial s (ark.lite slankt tårn i got.kirke) pinnacle fiber s fibre, fiber, filament fiberasbest s fibrous asbestos fiberbetong s fibrous concrete fiberbørste s fibre brush fiberdrev s fibre gear, fibre pinion fiberfett s fibre grease fiberhammer «fibre mallet fiberisolasjon s fibrous insulation fiberkabel s fibre cable fiberkjerne s fibre core fibermattefilter s fibrepad filter fiberoptikk s fibre optics fiberpakning s fibre lining, fibre packing fiberplate s fibre board, fibre plate fiberskive s fibre slab, fibre washer fiberspenning s fibre tension fiberstruktur s fibre structure Fibonacci-følge s (edb) Fibonacci series Fibonacci-søk s (edb) Fibonacci search Fibonacci-tall s (edb) Fibonacci number fibret struktur fibrous structure fibrill s (fineste tråd) fibril fibrillere v fibrillate fibrillering s fibrillation fibrin s (trevlet protein) fibrin fibrøs a (fibret) fibrous Ficks lover Fick’s laws fiende s enemy, foe fiendtlig a hostile, enemy fiendtlighet s hostility FIFA FIFA, fissions per initial fissile atom FIFU (først-inn-først-ut) (edb) FIFO (first-in-first-out) figur s figure, diagram, pattern figurativ konstant (edb) figurative constant fiksativ s (middel til å fiksere med) fixative fikserbad s fixing bath, fixative bath fiksere v (edb) bind, set fiksering s fixing, fixation fiksersalt s fixing salt, hypo fikservæske s fixing liquid fikslinje s reference line fiksstjerne s fixed star fil s file, line, lane filament s (trevl, tråd, glødetråd, fiber) filament filbehandling s (edb) file processing, file management filbenk s (verktøy) file bench filbørste s file carder, file brush

105 file vfile, polish filebenk s file bench, vice bench, vice stand filegenskap s (edb) file attribute filetikett s (edb) header label filgap s (edb) file gap filgrad s file cut, cut of file filgruppe s (edb) file set filhugger, -hogger s file cutter filial s branch filiformkorrosjon s threadform corrosion filigransarbeid(e) s filigree work filklo s filing vice, hand vice, clamp dog, vice clamps fillager s (edb) file store fille s shred, rag, tatter fillemasse s (papir) rag pulp filler s (fyllmateriale i betong) filler film s film, motion picture;coating filmapparat sfilm camera;film projector filmavsoker s (tv) film scanner filmbase s film base filmbelegg s film coating filmdosimeter s film dosemeter filmfotograf s camera man filmfremviser s film projector filmhastighet s film speed filmindustri sfilm industry filmkamera s motion picture camera, film camera filmkammer s film chamber filmkjoling s film cooling filmkoking s film boiling filmlager s film storage filmlaminering s film lamination filmremse s film band, film strip filmrull s film spool, roll of film filmspole sfilm spool filmtekniker s film technician filmtykkelse s thickness of coating filnavn s (edb) file name filoppretting s (edb) file creation fifrekkefolge s (edb) file order filrydding s (edb) file cleanup, file tidying filseksjon s (edb) file section filsetning s (edb) file description statement filsikret a (edb) file protected filsikring s (edb) file protection filskaft s (verktøy) file handle filskilletegn s (edb) file separator filsluttegn s (edb) end of file filspon s file dust, filings filstål s (verktøy) file steel filsystem s (edb) file management system filt s felt, cloth, blanket filtann s file tooth filte vfelt

file — finavstemning

filter s filter, strainer filteravløp s filter outlet filterduk s filter mesh, filter gauze, filter cloth filterelement s filter cartridge, filter cell filterflate s filter area, filtering surface filtergrus s filtering gravel filterhus s filter house filterinnsats s filter cartridge, filter element filterkake s filter cake (brygg), mud cake, wall cake (petro) filterkammer s filter chamber filterkasett s filter cell filterklassifisering s filter classification filterkondensator s filter capacitor, filter condenser filterkrets s screening circuit filterkum s (bygg) contact bed filterkurv s filter basket filtermaskevidde s filter mesh filtermasse s filter media, filter mass, filter pulp filtermatte s filter mat filterpatron s filter cartridge filterpose s filter bag, filter hose filterramme s filter frame filtersand s filter gravel, filter sand filterspole s filter coil filterstrømkrets s filter circuit filtpakning s felt gasket filtrabel a (filtrerbar) filtrable filtrat s (filtrert væske) filtrate filtrerapparat s percolator, filter filtrerbarhet s filterability filtrerbasseng s filtering basin filtrerduk s filter cloth, straining web filtrere v percolate, filter, strain, filtrate filtrering s filtering, filtration filtreringsanlegg s filtering plant filtreringslag s filter bed filtreringstap s filter loss, filtration loss, fluid loss (petro) filtrerkammer s filter chamber, bag house filtrerkran s filter valve filtrerkull s filtering charcoal filtrerpapir s filtering paper filtrerpatron s filter cartridge filtrerpresse s filter press filttetning s felt seal filutforming s (edb) file layout filvedlikehold s (edb) file maintenance FIMA FIMA , Fissions per Initial Metal Atoms fin a fine, good finale s (fly) final (approach) finavstemning s (radio) fine tuning, vernier tuning

finblikk — firkantpinne finblikk s thin plate, thin sheet finfordele vcomminute, pulverize, atomize fingerbrett s (petro) finger board fingerbøl s thimble fingering s (petro) fingering fingerkontroll s (fingermanovrering) fingertip control fingerskive s (tel) finger wheel, dial fingull s fine gold finhet s fineness finhetsmodul s fineness modulus fininnstilling s fine adjustment, sharp adjustment, vernier control fininnstilling s (våpen) fine setting (US) fininnstillingsskala s vernier scale finish s (sluttbehandling) finish finjustere v (radio) tune finkalibret a small bore finkenett s (naut) topgallant bulworks, quarter boards finkenettsreling s topgallant rail finkjemikalier s fine chemicals finknuser s (granulator) pulverizer finkornet a close grained, fine grained finkull s small coal finmalt a finely ground finmasket a fine-meshed, close-meshed finmekaniker s precision mechanic finmekanikk s fine mechanics, precision mechanics finne s fin finne vfind finne olje strike oil finne sted take place finpuss s fine plaster, hard finish finsikring s fine fuse, miniature fuse finsikte vfine sieve, fine screen finsikting, fint korn s (våpen) fine sight finskrue s slow-motion screw, tangent screw (geod) finslemme v levigate finslipe vhone, lap, finish-grind finslipemaskin s honing machine finsliping s honing, glazing, fine finishing finstruktur s fine structure finvalseverk s wire mill fiolin s violin firbeint, -bent a quadruped, four-legged firbladet a four blade(d) firdelt a quadripartite, quartered firdobbelt, firedobbelt a quadruple, fourfold fire v lower, slacken, ease firedimensjonal a four-dimensional firefarget a four-clour(ed) firefaset a four-phase firegangskran s four-way cock

ioe firehjulsbrems s four wheel brake firehjulsdrift s four wheel drive,4 W D fireleder s four-conductor firelederkabel s four-core cable firemannsbolig s four-family house firemaster s (skip) four-master firemastet a four-masted firemotors a four engined firepols a four-polar, quadripolar firepropells a quadruple-screw firepunktslager s four-point bearing firepunktsopphengning s four-point suspension firer s quad fireradresse s (edb) four-address firerkabel s quadded cable firerrevolvering s quadding firerrorsystem s four-pipe system fireseter s four-seater firesidig a quadrilateral firespreders a four-jet firesylindret a four-cylinder(ed) firetaktsmotor s four-stroke engine, four-cycle engine firetrinns a four-stage firetrinns ekspansjon s quadruple expansion firetrinns girkasse four-speed transmission firetrinns kompressor s four-stage compressor firetråds a four-wire firetrådssamband s (edb) four-wire circuit fireveisarmering s four-way reinforcement fireveisbryter s four-way switch fireveiskran s four-way cock fireveisventil s four-way valve firevolts a four-volt fireårig, fireårlig a quadrennial firkant s quadrangle, quadrilateral, square, rectangle firkantaksel s square shaft firkantbolge s square wave, rectangular wave firkantet a rectangular, square, quadrangular, quadrilateral firkantfil s square file firkantgenerator s square-wave generator firkantgjenge s square thread firkanthode s square head firkanthull s square hole firkantjern s square iron firkantkile s square key firkantkulvert s box culvert firkantmellomstykke s square coupler firkantmutter s square nut firkantnokkel s square box wrench firkantpinne s square pin

107 firkantpuls s (tel) square pulse firkantrenne s box gutter firkantspindel s square spindle firkantstål s square steel, square bar firkantsøyle s box column firkløver s (arkit) quatrefoil firma «firm, company firmament s (himmelhvelving) firmament firpoldempning s image attenuation firskåren talje fourfold purchase tackle firslått a (om tau, trosse) four-strand(ed), four-cant firverdig a quadrivalent fisjon s (spalting) fission fisjonsbombe s fission bomb fisjonsenergi s fission energy fisjonsfragment s fission fragment fisjonsgass s fission gas fisjonsgassrom s fission gas plenum fisjonsgift s fission poison fisjonskammer s fission chamber fisjonskraftverk s fission power station fisjonsnøytron s fission neutron fisjonsprodukt s fission product fisjonsprosess s fission process fisjonsreaktor s fission reactor fisjonsspektrum s fission spectrum fisjonsteller s fission counter fisjonstverrsnitt s fission cross section fisjonsutbytte s fission yield fisk s fish fiskal a (skatte-) fiscal fiske v fish fiskeavfall s fish scrap fiskebanke s fishing ground, fishing banks fiskebe(i)nsmønster s fishbone, arrowhead, chevron fiskebensantenne s fishbone aerial, herringbone aerial fiskebensmontert a staggered fiskebrygge s fish quay fiskebåt s fishing boat fiskefartøy s fishing vessel, fishing craft fiskegarn s fishing net fiskehavn s fishing harbour, fish dock fiskehermetikk s canned fish fiskekrok s fishing hook, fish hook fiskekutter s fishing cutter fiskelim s fish glue fiskemuffe s (petro) overshot fisker s fisher(man) fiskeredskap s fishing tackle fiskesnøre s fishing line fisketorg s fish market fisketrapp s fish ladder fiskeutstyr s fishing equipment fiskevraking s taxing of fish fisking s fishing

firkantpuls - fjernterminal

fissibel a (spaltbar) fissionable fissil s (spaltbar atomkjerne) fissile fissil a (spaltbar) fissile fissium s (uranspalteprodukt) fissium fjel, fjøl s board fjell s mountain, rock fjellbor s rock drill, rock borer fjellboring s rock drilling fjellgrunn s rock ground, rock base, bedrock fjellkjede s mountain range fjellrygg s ridge fjellspreng(n)ing s rock blasting fjelltunnel s rock tunnel fjellvegg s cliff fjerde s fourth fjerdedel s fourth, quarter fjern a distant, far, remote fjernalarm s remote alarm fjernavlesning s remote reading fjernbetjening s remote control fjernblokkering s remote blocking fjernbruker s (edb) remote user fjernbryter s remote switch fjerne vremove, eliminate fjernforbindelse s (tel) toll connection, trunk connection fjerninnlesing s (edb) remote job entry, RJE fjernkabel s (tel) long distance cable fjernkontroll s remote control fjernledningstrase s transmission route fjernlinje stoll line, trunk line fjernsamtale s toll call (US) fjernsansing s remote sensing fjernskriver s telex, teleprinter fjernstart s remote start fjernstopp s remote stop fjernstyring s remote control fjernstyrt farkost remote control vehicle, RCV fjernstyrt missil guided missile fjernstyrt torpedo dirigible torpedo fjernsyn s television fjernsynsantenne s television aerial, television antenna fjernsynsapparat s television receiver, television set fjernsynskamera s television camera fjernsynskanal s television channel fjernsynsmottaker s television receiver fjernsynsrør s vidicon fjernsynssender s television transmitter fjernsynssending s television transmission fjernsynsteknikk s television engineering fjernsynstelefon s television-phone fjernterminal s (edb) remote terminal

flerntermometer — flankevann fjerntermometer s remote thermometer, distant reading thermometer fjerntilgang s (edb) remote access flerntilsyn s remote maintenance fjernutlosning s remote release fjernvarme s distant heating, district heating fjernvarmeanlegg s district heating plant fjern voltmeter s televoltmeter fjær, fjør s feather;spring fjærbelastet a spring-loaded fjærblad s spring leaf, spring plate fjærblokk s spring block fjærbolt s spring bolt fjærbuffert s spring buffer flærbøying s camber of spring fjærdrevet a spring-actuated, springdriven fjærdynamometer s spring dynamometer flære v cushion, spring flære s ebb, ebb tide, low tide;foreshore flæreanker 8 ebb anchor fjærende a resilient, elastic, springy fjærende oppheng(n)ing elastic suspension flærhammer s dead-stroke hammer, spring hammer flærharv s spring harrow flærholder s spring retainer flærhus s spring case, spring casing flærhylse s spring sleeve flærhøvel s tongue plane flæring s cushioning, springing flærkile s feather, feather key, feather spline flærklemme s spring clamp, spring clip flærkopling s spring coupling flærkost s feather brush flærkrampe s (på bladfjær) rebound clip flærlager s spring bearing flærlås s spring lock flærmanometer s spring manometer flærmothake s spring dog flærmotor s spring motor flæroppheng s spring suspension, spring mounting flærpasser s spring calipers, spring dividers flærregulator s spring governor flærrigel s (i lås) spring catch flærring s spring ring, snap ring flærsete s spring seat flærsett s spring assembly, spring nest flærskive s spring washer flærspenning s spring tension flærstift s spring cotter flærstopper s spring stop fjærstuss s spring cap

108

flærstål s spring steel flærståltråd s spring wire flærtapp s spring pin flærtrykk s spring pressure flærtråd s spring wire flærutstøter s spring ejector flærvekt s spring balance, spring scale flærventil s spring valve fjøs s cow house, cow byre, cattle shed flagg s flag, ensign, colours flaggduk s bunting flaggermusbrenner s split burner flaggermuslykt s batwing lamp flaggline s ensign halliard flaggskip s flag ship flaggstang s flag pole, flag staff flaggstikk s sheet bend flaggtegn s (edb) flag character flak s flake flakke v (om lys) flicker flamme s flame, blaze, flare flamme v flame, blaze flammebom s (petro) flare boom flammedemper s (mil) flash eliminator flammedeteksjon s flame detection flammedetektor s flame detector flammefelle s flame arrestor flammefotometer s flame photometer flammefront s flame front flammegløding s flame annealing flammehemmer s flame retardent flammeherdig a flameproof flammeherding s flame hardening flammekaster s flame thrower flammekutt s flameout flammeplate s (i fyrgang) flame plate flammepolering s flame polishing flammeprøve s flame test flammepunkt s flash point flammepunktsprøve s flash-point test flammerens(ing) s flame cleaning flammerør s flame tube flammerørkjel s fire tube boiler flammeskjerm flame deflector flammesprøyting s flame spraying flammestimulering s (petro) fire flooding flammesystem s flame system flammetilbakeslag s flash back, backfire flammevakt s (petro) flame detector, flame monitor flammevegg s bridgewall, iron back flanell s flannel flanke s flank flankelyd s (lyd som forplantes i strukturen) structure-borne sound flankere v (dekke flanken) flank flankevann s (petro.omkring et reservoar) edge water

109 flaps s (vingeklaff) wing flap flapshåndtak s (fly) flap handle flapsindikator s (fly) flap indicator flaske s bottle, flask flaskebatteri s bottle battery flaskebørste s bottle brush flaskebøye s (petro) bottle buoy flaskefyllemaskin s bottle filling machine flaskegass s bottled gas flaskehals s bottleneck flaskekapsel s bottle cap flaskekork s bottle cork flaskeskyllemaskin s bottle-washing machine flaskespole s (tekstil) bottle bobbin flaskevannlås s bottle trap flat a flat, level flat bue (murt med normalstein) French arch flat ende flat end flat fil s (edb) flat file flat forsterker (tel) flat amplifier flat fuge (mur) flush joint flat gjenge flat thread, square thread flat kjøl flat keel flat rem flat belt flat skinne plate rail flat tråd flat wire flatbaneild s (mil) flat fire flatbor s flat drill flatbrenner s flat-flame burner flatbunnet a flat-bottomed flatdekk s (betong) mushroom construction flate s flat, surface flate ut flatten out, level out flateberekning s calculation of areas flatebrenner s panel burner flatedensitet s surface density flatedetektor s surface detector flateenhet s unit area flateinnhold s area flatemål s surface measure, square measure flatfil s flat file flatfuge s (mur) flat joint, hick joint flathammer s flat hammer flathodet a flatheaded flatjern s flat iron flatkabel s flat cable flatkile s flat key flatkjerne s (støp) wafer core flatmeisel s flat chisel, cold chisel flatpensei s flat brush flatringanker s flat ring armature flatskifer s flat shale flatskinne s flat rail, plate rail flatspinn s (fly) flat spin

flaps — fleradresseinstruksjon

flatstein s (takstein) crown tile flatstrikkemaskin s flat knitting machine flatstål s flat bar steel flattang s flat pliers, flat nose pliers flatvogn s (jernb) flatcar flau a (smak) insipid flaue v (om vind) sink, abate flekk s spot, speck, flaw, stain, blot, smudge flekkeffekt s (sprakeffekt i radio) flicker effect flekket a spotted, stained, speckled flekkfjerner s stain remover fleksibel a (bøyelig, elastisk, smidig) flexible fleksibel dyse flexible nozzle fleksibel forbindelse flexible joint, flexible connection fleksibel form flexible mould fleksibel kabel flexible cable fleksibel kopling flexible coupling fleksibel slange flexible hose fleksibelt rør flexible pipe fleksibilitet s (bøyelighet, elastisitet) flexibility fleksing s (bøying) flexing fleksometer s (apparat til å måle formfasthet) flexometer flens s flange, lip, baffle, lug flensbolt s flange bolt flensdimensjonering s flange rating flense v flange, turn a flange, flens (a whale) flensekniv s flensing knife flenshjul s flanged wheel flensing s flanging flenskopling s flange coupling flenskrage s flange collar flenslager s flanged bearing flenslekkasje s flange leak flensmaskin s flanging machine, beading machine flensmotor s flange(d) motor, flange(d) engine flensmuffe s flange and bell piece flensmutter s collar nut, flange nut flensnav s flange hub flenspakning s flange packing, flange joint flensplate s flange plate flensring s flange ring, axle collar flensrør s flanged pipe, finned pipe, ribbed pipe flensskjøt s flange joint flenstapp s flange tap flenstykkelse s flange thickness fleradresseinstruksjon s (edb) multi­ address instruction

fleradressekode — flisemosaikk

fleradressekode s multiple address code flerakslet a multishaft fleranodig ventil multi-anode valve fleratomig a polyatomic flerbehandling s multiprocessing flerbrukerkontroll s (edb) concurrency control flerbrukermaskin s (edb) multiuser computer flerbruksprogram s (edb) reenterable program flercellet a multicellular flerdelt spole multisection coil flerdimensjonalt språk (edb) multidimensional language flerdobbelt a multiple flerdysebrenner s multi-jet burner flerelektroderor s multiple valve, multielectrode tube flerfarget a multi-colour flerfasegenerator s multiphase generator, polyphase generator flerfasekopling s polyphase coupling flerfasemaskin s polyphaser flerfasestrom s polyphase current flerfasesystem s polyphase system flerfaset a multiphase, polyphase, polycyclic flerfeltsvei s multilane road flerfrekvenssystem s multifrequency system flerfunksjonsalarm s multivariable alarm flerfunksjonsskriver s multivariable recorder flerfunksjonstilsetning s multifunctional additive flergitterrør s multiple grid valve flergjenget a multiple-threaded flergradsolje s multigrade oil flerhastighetsmotor a multi-speed motor flerhullet kjerne (edb) multi-aperture core flerhvelvsdam s multiple arch dam flerkammerovn s multiple cell furnace flerkanalsystem s multi-channel system flerkontaktbryter s multiple contact switch flerlederkabel s multicore cable flerlopsturbin s multiflow turbine flermotors a multiengined flerpolet a multipole, multipolar flerprosessor s (edb) multiprocessor flerpunktlinje s (edb) multipoint line, multidrop line flerpunktnett s (edb) multipoint network flersjikts a multilayer flersporopptaker s multitrack recorder flersylindret a multi-cylinder(ed)

110 flertall s (pluralis) plural flertalls a plural flertariffmåler s multiple tariff meter flertrinns a multistage flertrinnsforsterker s multiple stage amplifier flertrinnskompressor s multiple stage compressor flertrinnsmaskin s multiple expansion engine flertrinnsrakett s multi-stage rocket, multiple stage rocket, step rocket flertrinnssorterer s (edb) multipass sort flertrinnstilbakekopling s (radio) multiple regeneration flertrinnsturbin s multistage turbine flertrinnsutveksling s multiple-speed transmission flertrådet leder stranded conductor flertydig a ambiguous flertypeleser s (edb) multifont reader flerumettet a polyunsaturated flerveisventil s selector valve, multiple­ way valve flerverdielement s (edb) multiple valued item flerverdig a multivalent flerårig a perennial flette s braid flette v braid flettemaskin s braiding machine, plaiting machine (tekstil) flettet a braided flettet ledning braided wire flettet rem twist belting flettet slange s braided hose flettevikling s basket weave flettverk s wicker work, trellis flik s lap, lug, flap, tongue flikke vmend, repair flimmer s flicker flimmerekko s flutter echo flimmerfotometer s flicker photometer flimre v flicker flimring s flicker flimringsfotometer s flicker photometer flint s flint flintglass s flint glass flintlås s gunlock, flint lock flintpapir s flint paper flintstein s flint, silex, fire stone flis s chip, chippings;tile flisearbeid s tilework flisebrulegging, -brolegning s flagging flisegulv s tile pavement fliselegger s tiler fliselegging s tiling flisemosaikk s tile mosaic

Ill

flisevegg s tiled wall fliskniv s chipper knife flisknuser s chip crusher flissilo s chip bin flo s flood, high water, high tide floanker s flood anchor flodbølge s tidal wave floding s (utilsiktet fylling) flooding floke s tangle, snarl, knot flokk s (hop) pack flokkulasjon s (sammenklumping, utfelling) flocculation flokkulat s flocculate flokkulere v flocculate flokkulering s flocculation flokkuleringsmiddel s flocculant, flocculating agent flom s flood, flooding flombelysning s floodlighting flombelyst a floodlit flomluke s spillway gate flomlys s floodlight flomlyskaster s floodlight projector flomløp s spillway, overflow weir flomregulering s flood control flomtid s floodtime flomvann s floodwater flomål s (høyvannslinje) full seamark flomåler s flood meter florett s fencing foil, rapier floslette s flood plain floss s (redningsflåte, gummiflyter) raft, inflatable raft flotasjon s (oppredningsmetode) flotation flotasjonsanlegg s flotation plant flotasjonscelle s flotation cell flotasjonspumpe s flotation pump flotasjonstank s (petro) flotation cell flotasjonsverk s flotation plant flotell s (flytende hotell, boligplattform) flotel flotilje s (liten flåteavdeling av mindre skip) flotilla flott a afloat, waterborne flottør s float flottørarm s float lever, float hanger (fly) flottørbryter s float switch flottørfly s float plane, float seaplane flottørhus s float chamber, carburetter float chamber flottørkasse s carburetter float chamber flottørventil s float valve flottorvippe s level switch fluatere v (behandle med fluorsilikatløsning) fluate, fluosilicate treat fluepapir s fly paper fluestang s (fiske) fly rod

flisevegg — fluoritt

fluiderosjon s fluid erosion fluidisere v (gjøre flytende) fluidize, fluidify fluidisering s fluidization fluidiseringsmetoden s (nedgraving av rørledning) fluidizing method fluidisert sjikt (petro) fluidized bed fluiditet s (flyteevne. lettbevegelighet) fluidity fluidmekanikk s fluid-mechanics fluks s (strøm) flux fluksformfaktor s (nukl) flux peaking factor fluksgate s (detektor som reagerer på magnetisk felt) fluxgate, fluxvalve fluksgate magnetometer fluxgate magnetometer flukskvant s fluxoid quantum fluksmeter s flux meter fluksolje s (blandeolje til å myke opp feks.asfalt) flux oil fluksutjevning s flux flattening fluktkorridor s (petro) escape corridor fluktskriver s (edb) on-the-fly printer fluktstol s deck chair, folding chair fluktuasjon s (svingning, variasjon. bulging) fluctuation, vacillation fluktuere v (variere, veksle, bølge) fluctuate fluktuering s fluctuation fluktutstyr s escape equipment fluor s (F) fluorine fluorelastomertetning s fluorelastomer seal fluoren s fluorene fluorere, fluorisere vfluoridize, fluoridate fluorescens s (selvutstråling under påvirkning av lysstråler) fluorescence fluorescensanaiyse s fluorescence analysis fluorescensindikator s fluorescence indicator fluorescensmikroskop s fluorescence microscope fluorescensmåler s fluorimeter, fluorometer fluorescensskjerm fluorescent screen fluorescent materiale fluorescent material fluorescere v (sende ut lysstråler) fluoresce fluorescerende a fluorescent fluorescerende penetrant fluorescent penetrant fluorgummi s fluorocarbon rubber fluorid s (fluorforbindelse) fluoride fluoridere v (behandle med fluor, tilsette fluor) fluorate fluoritt s (flusspat) fluorite, fluorspar,

fluorkiselsyre — flypost

sparry fluor fluorkiselsyre s fluosilicic acid fluoroskop s (apparat til røntgengjennomlysning) fluoroscope fluoroskopi s fluoroscopy fluorsyre s hydrofluoric acid, white acid fluss s (smelting;lettsmeltelig metall;glassfluss) flux flussmiddel s flux, welding means, fluxing material flusspat s (kalsiumfluorid) fluorspar, fluorite, sparry fluor flussyre s hydrogen fluoride fluvial a (som hører til elv el.rennende vann) fluvial fluvioglasial a (avleiret av breelv) fluvio­ glacial fly s aircraft, airplane, aeroplane, plane fly v fly flyalarm s air alarm, air-raid warning flyangrep s air raid, air attack flyanviser s (på marken) aircraft marshaller flybase s air base flybensin s aviation petrol, aviation gasoline flybesetning s flight crew, air crew flybillett s air ticket flybåren a airborne flybåt s flying boat flycontainer s air mode container flydekk s (på hangarskip) flight deck flydrivstoff s aviation fuel flydyktighet s airworthiness flydyktighetsbevis s airworthiness licence flyegenskap s flying characteristics flyelev s student pilot flyfabrikk s aircraft factory flyformasjon s aircraft formation flyfoto s air photo flyfoto(grafi) s air photo flyfrakt s air freight, air cargo flygeaske s fly ash flygedrakt s flying suit flygehastighet s flying speed flygehoyde s flying altitude flygeinformasjonsregion Flight Information Region flygeinformasjonssenter s Flight Information Centre flygel s grand piano flygeled s airway, air route flygeleder s flight control officer flygelærer s flight instructor flygende bombe flying bomb flygeplan s flight plan flygepunktavsoker s (edb) flying spot scanner

112

flyger s pilot, flyer, flier, airman flygeregenskap s airmanship flygersertifikat s pilot’s license flygerust s rust film flygesand s shifting sands, running sand flygetid s flying time flygg s (ankerfligg) fluke of an anchor flyging s flying, flight flyhangar s aircraft hangar flyhastighet s flying speed flyhastighetsmåler s airspeed indicator flyhavari s aircraft accident flyhavn s airport, airfield, aerodrome flyhjelm s flying helmet flyhoyde s flying altitude, flight altitude flyindustri s aircraft industry flyingenior s aircraft engineer flyinstruktør s flight instructor flyinstrument s flight instrument flykamera s air camera flykapring s skyjacking flykart s air map flykjenning s aircraft recognition flykompass s air compass flykonstruksjon s aircraft design flykontroll s air traffic control, flight control flykontrollsenter s air traffic control centre flykontrolltjeneste s air traffic control service flykontrolltårn s airport control tower flykontrollør s flight control officer flykropp s aircraft fuselage, aircraft body flykte v flee, fly, run away, escape flyktig a volatile flyktig lager s (edb) volatile storage flyktig olje volatile oil, essential oil flyktig produkt volatile product flyktighet s volatility flyktning s refugee flykø s (med vertikal klaring) stack flylogg s aircraft log, flight log flymannskap s aircrew flymaskinist s flight engineer flymekaniker s aircraft mechanic, aircraft engineer flymeteorologi s aviation weather service flymotor s aircraft engine flynavigasjon s air navigation flynivå s (høyde i standardatmosfæren) flight level flyoppvisning s air show flypassasjer s air passenger flypersonell s flight personnel flyplass s airport, aerodrome, airfield flyplassbelysning s aerodrome lighting flypost s air mail

113

flypropell s aircraft propeller, airscrew flyradio s aircraft radio flyrakett s aircraft rocket flyreise s air travel, flight flyreparasjon s aircraft repair flyretning s flight direction flyselskap s airline flysertifikat s (flyets) aircraft license flysikringstjeneste s flight control service flysimulator s flight simulator flyskrog s air frame, fuselage flyskyts s air gun flyslipp s air drop flystoppesystem s aircraft arresting system flystripe s flying field, landing field flystyrmann s copilot, second pilot, flight officer flystøy s aircraft noise flytanalyse s (edb) flow analysis flytdiagram s flow diagram flyte vfloat, flow, run flytebelegging s float coating flytebetong s floated concrete flytebru, flytebro s floating bridge, pontoon bridge flytebrygge s floating pier flytedokk s wet dock, floating dock, pontoon dock flyteegenskaper s flow properties flyteevne s buoyancy, flotage flytefeil s flow defect flytegenskaper s flow properties, rhelogical properties flytegrense s yield point, yield strength, flow limit flytehode s (for varmeveksler) floating head flytekran s floating crane flytelegrafist s wireless operator flyteline s (fra lastebøyen) floating rope flytelinje, flytlinje s (edb) flow line flytemerke s flow mark flytemolo s floating pier flytende a floating;flowing;liquid, fluid;fluent flytende aksel floating axle flytende batteri floating battery flytende brennstoff liquid fuel flytende dor (ved rørtrekking) floating plug flytende drivstoff liquid propellant, liquid fuel flytende gass liquefied petroleum gas, LPG, liquid gas flytende gulv floating floor flytende gummi liquid rubber flytende hydrokarbon liquid hydrocarbon flytende klor liquid chlorine

flypropell — flyvertinne

flytende last liquid cargo flytende naturgass liquefied natural gas, LNG flytende nitrogen s cryogen, liquid nitrogen flytende oksygen liquid oxygen flytende produksjonssystem (petro) floating production system flytende punktregister (edb) floating­ point register flytende regulering floating control flytende smoremiddel liquid lubricant flytende tak (på oljetank) floating roof flytende tilstand liquid state flytendegjøring s liquefaction flyteplattform s floating platform flyteport s floating gate flytepunkt s pour point, fluid point flytepunkt for aske ash fluid pont flyterminal s air terminal flyteslange s (petro) floating hose flytespenning s yield value flytetallbase s (edb) floatig-point base, floating-point radix flytetallrepresentasjon s (edb) floating­ point representation flytetallsystem s (edb) floating-point representation system flytetank s buoyancy tank flytetemperatur s flow temperature flytevest s life jacket flytforbedrer s (tils.til olje) flow improver flytgass, LPG s liquefied petroleum gas flytid s flight time, flying time flytlinje s flowline flytorpedo s air torpedo flytrafikk s air traffic flytransport s air transport flytretning s (edb) flow direction flytskjema s flowsheet, flowchart, flow diagram flytskjemasymbol s (edb) flow chart symbol flytskjematekst s (edb) flow chart text flyttbar a portable, transferable, mobile flyttbar adresse (edb) relocatable address flyttbar innretning mobile installation flyttbart program (edb) relocatable program flyttbart uttrykk (edb) relocatable expression flyttblokk s (geol) erratic flytte vmove, relocate, transfer, shift flytte sidelangs traverse flyttefaktor s (edb) relocation factor flyulykke s aircraft accident, air accident flyveaske s fly ash, fly grit flyvertinne s air hostess, air stewardess

flyving(e) — forbigående likevekt flyving(e) s aircraft wing, airfoil flyvirksomhet s flying activity flyvåpen s air force flømme v flood flømmingsmønster s (petro) flooding pattern flote v (tømmer) float, raft flotemetoden s (legging av rorledning) pipe towing method, floating method floterhake s pike pole fløting s floating flotingselv s floating stream fløy s wing, aisle fløyte s whistle, air whistle, hooter fløyte v whistle flå vflay, peel, skin flåte s raft;fleet, navy flåtebase s naval base flåtebru s raft bridge fnokk s flake fnokket a flocculent, flaky, flocky fnokket grafitt flaked graphite foil s (bærevinge) foil fokal a (som angår fokus) focal fokalplan s focal plane fokalplate s (brennflate) focal surface fokk s foresail fokkebras s forebrace fokkefall s foresail halyard fokkehals s foretack fokkemast s foremast fokkemers s foretop fokkerå s foreyard fokkeskjøt s foresheet fokkestag s forestay fokketakkel s foretackle fokkevant s foreshroud fokus s (brennpunkt) focus fokusere v (bringe i fokus) focus, focalize fokuserende krystall focusing crystal fokuserende lydhode focusing probe fokusering s focusing fokuseringselektrode s focusing electrode fokuseringslinse s focusing lens fokuseringsmagnet s focusing magnet fokuseringsmåler s focimeter fokuseringsspole s focusing coil fokusert logg (petro) focused log fold s fold, pleat, plait, crease folde vfold, pleat, plait, crease folde ut unfold, undouble foldedør s folding door foldefaktor s (edb) folding ratio foldefilter s fluted filter foldemast s folding mast, jackknife mast foldevegg s folding wall folie s foil, sheet, film foliere v foliate

114 foliert a foliated folinsyre s folic acid folioark s folio sheet, foolscap folkeavstemning s plebiscite follekniv s jackknife, clasp knife fond s back ground fonograf s phonograph fonografi s phonography fonogram s (lydskrifttegn) phonogram fonometer s (lydstyrkemåler) phonometer fonopleks s (tel) phonoplex fontene s fountain for hånden on hand for seg apart for utgående outward bound foraksel s front axle, forward axle foralarm s prealarm foraminiferer (pl) s (amøbelignende organismer) foraminifera foranderlig a variable, changeable, alterable, fluctuant forandre v change, alter, vary, transform forandring s change, alteration, variation forandringsdumping s (edb) change dump forankre v anchor forankring s anchoring, fastening, staying forankringsbolt s land tie, foundation bolt forankringsjern s anchor iron forankringskjetting s mooring chain forankringsline s mooring line forankringspunkt s anchor point, guy point forankringsrør s (petro) surface conductor forankringsstokk s (daumann) anchor log, deadman forankringsutstyr s mooring equipment forankringsvaier s mooring wire foranledige v occasion, cause, bring about, lead to forarbeid(e) s preparatory work, preliminary work forband s (mur) bond, course forbedre v improve forbedring s improvement forbehandling s pretreatment forberede v prepare forberedelse s preparation forberedt a prepared forberg s promontory forbifart s by-pass forbigående a transient, passing forbigående feil transient error, passing fault forbigående likevekt transient equilibrium

115 forbikjøring s passing, bypassing forbikoplingsbryter s bypass switch forbinde v connect, link, join, bridge, combine forbinde, tilkople v (rorledninger) tie-in forbindelse s connection, bond, joint, tie forbindelsesledd s connecting link forbindelsesledning s flow line forbindelseslinje s connecting line. connection line forbindelsesplate s tie-plate forbindelsespunkt s junction, tie-point forbindelsesror s interconnecting pipe forbindelsesslange s jumper hose forbindelsesstav s (el) connection bar forbindingsplass, forstehjelpsstasjon « (mil) dressing station forbindingsstuss s coupling sleeve forbitapping s diversion flow forblanding s premix forblende vblind, face forblende med råkopp sneck forblending s (mur) countermure forblendingsstein s facing stone, facing brick forblye vlead. lead coat forblåst a windswept, windblown forbor « starting drill, center drill forbore v rough bore, rough drill, spot drill forbramseil, forre bramseil s fore­ topgallant sail forbrenne vburn. scorch, dead-burn (gips, kalk) forbrennelig a combustible forbrenning «burn, combustion forbrenningsanalyse s combustion analysis forbrenningsanlegg s incinerator. destructor forbrenningsdiagram s combustion chart forbrenningsflamme s (petro) combustor flame forbrenningsgass s exhaust gas. flue gas forbrenningsgrop s burning pit forbrenningshastighet s combustion rate forbrenningskammer s combustion chamber forbrenningsluft «combustion air forbrenningsmotor s combustion engine forbrenningsovn «destructor furnace. digester, incinerator forbrenningsprodukt s combustion product forbrenningsprosess s combustion process forbrenningsrest «combustion residue forbrenningsstoy s combustion roar

forbikjøring — fordelingsskinne

forbrenningstemperatur s combustion temperature forbrenningsvarme s combustion heat forbru s (naut) forward bridge forbruk s consumption forbruke v consume forbruker s consumer forbud s prohibition forbudt kombinasjon (edb) forbidden combination forbund s union, alliance, pact, league, federation forbundet a connected, bound, joined forby v prohibit, forbid, ban forbygning s embankment, earth bank force majeure, act of God fordakning s (kort gesims over vindu el.dor) larmier fordampbar a vapourable, vaporable (US), volatilizable fordampe v vaporize, evaporate fordamper s evaporator, vaporizer fordampning s vaporization, evaporation fordampningsanlegg «vaporizing plant fordampningsevne «evaporating capacity fordampningsfat s evaporating pan fordampningskjoler «evaporation cooler fordampningskjoling s evaporative cooling fordampningskondensator s evaporation condenser fordampningsrest « evaporation residue fordampningstrykk s evaporation pressure fordampningsvarme s evaporation heat fordekk «fore deck, fore castle fordel s advantage fordele v distribute, schedule (edb) fordeler « distributor, timer, scheduler (edb) fordeleraksel s distributor shaft fordelerarm s distributor arm fordelingsanlegg «distribution plant fordelingsbasseng «distributing basin fordelingsboks s junction box, distribution box fordelingskammer s distributing head fordelingskanal «distribution conduit fordelingskoeffisient s distribution coefficient fordelingskvote s (nukl) distribution ratio fordelingsledning s distributor main, distribution line fordelingsmaskin «influence machine fordelingsnett s distribution network, distribution system fordelingsror s (petro) distribution header fordelingsskinne s distributing bus-bar

fordelingsstasjon — forglødningsovn fordelingsstasjon s distributing station, switch station fordelingssystem s distributing system fordelingstavle s distribution board, distribution panel, switchboard fordelingstransformator s distribution transformer fordelingsventil s distributing valve fordelt adressekatalog (edb) distributed directory fordelt database (edb) distributed data base, dispersed data base fordelt konstant (el) distributed constant fordelt moment (mek) distributed moment fordelt tilgang (edb) random access fordelt vikling distributed winding fordervelig a perishable fordervet a perished, spoiled, damaged, vitiated, tainted fordoble v double fordobling s doubling fordobiingstid s (nukl) doubling time fordomsfri a unbiased, unprejudiced fordre v demand, claim fordreie v distort, contort;twist, wrench fordremaskin s (gruve) draft engine fordring s claim, demand, request (edb), requirement fordringshaver s claimant fordunste v evaporate, vaporize fordunstning s vaporization fordunstningskjøler s evaporative cooler fordunstningskoeffisient s coefficient of evaporation fordypning s cavity, groove, recess, depression, hollow fordøye v digest, absorb fore vline, bush, sleeve forebygge v prevent forebyggelse s prevention forebyggende a preventive forebyggende vedlikehold (edb) preventive maintenance foredle v refine foredling s refining, processing foredrag s lecture, address foregripende bufring (edb) anticipatory buffering foregå v precede forekomme v occur, happen, take place forekomst s depositjoccurence foreldelse s obsolescence foreldet a obsolete, outmoded, antiquated foreløpig a temporary, provisional forende s (forskjefte) fore-end forene v connect, join, unite, combine, couple, unify

116 forenkle v simplify forenkling s simplification forenlig a compatible, consistent forenlighet s compatibility forent a joint, united foreskrive v stipulate foreslå v propose, suggest forespørsel s (edb) query forestre v (kjemi) esterify forestring s esterification forestående a (fremtids-) prospective foret a lined foret borehull (petro) case borehole foretak s enterprise foretrekke v prefer forevise v exhibit, demonstrate forfall s decay, disrepair forfalle v decay, delapidate forfallen a dilapidated, run-down, ramshackle forfallskontroll s (edb) expiration check, retention period check forfalske v adulterate, falsify forfalskning s adulteration, forgery, falsification forfalskningsmiddel s adulterant forfil s bastard file forfilter s prefilter, first filter forfiltrering s prefiltration forfjær s (bil) front spring forformemaskin s (plast) preforming machine forforming s (plast) preforming forforsterker s preamplifier forforsterkertrinn s preamplifier stage forfremme v upgrade, promote forfremmelse s promotion forfølge v pursue, give chase, follow forfølgelse s pursuit forgaffel s front fork forgasse v gasify forgasser s carburettor, carburetter, carburetor forgasserflottør s carburettor float forgasserising s carburettor icing forgasserjustering s carburettor adjustment forgassing s carburation, gasification forgassingsanlegg s gasifier forgifte v poison, intoxicate forgiftning s poisoning forgjengelig a perishable, transitory forgjenger s predecessor forgjær s feeding yeast, feeding leaven forgjære v ferment, attenuate forglasse v vitrify forglassing s vitrification forglødningsovn s (keramikk) biscuit

117

oven forgrene v branch off, fork forgrenet polymer s branched polymer forgrening s branching forgreningsboks s distributing box, branch box forgreningsforhold s branching ratio forgreningsinstruksjon s (edb) branch instruction forgreningskopling s (avgrening) branch circuit forgreningspunkt s branch(ing) point (edb), side tap assembly (petro) forgreningsror s branch pipe;pipeline end manifold forgrunn s foreground, forefield forgrunnsbehandling s (edb) foreground processing forgrunnsjobb s (edb) foreground job forgrunnsprogram s (edb) foreground program forgylle vgild, gold-plate forgylling s gold-plating, gilding forgyllingsmetall s gilding metal forgylt a gilt, gold-plated forgård s outer court, forecourt, vestibule forhaling s (skip) warping, shifting forhalingsline s (kasteline) hauling line forhalingsspill s capstan, warping winch forhall s forehall forhammer s about sledge, sledge hammer forhandle v negotiate forhandler s dealer, negotiator forhandling s negotiation forhav s foredeep forherd s (ovn) forehearth forherding s precuring forhindre v prevent forhindring s obstacle, hindrance forhjul s front wheel forhjulsdrift s front wheel drive forhjulsvibrasjon s shimmy forhold s condition, proportion, scale, rate, relationship forhold mellom oppdrift og luftmotstand (fly) lift-drag ratio forholdsdetektor s ratio detector forholdsmessig a proportional(ly) forholdsregel s precaution forholdsregellanding, sikkerhetslanding s (fly) precautionary landing forhude v (skip) sheathe forhudning s (skip) sheathing forhudningspapp s (bygg) sheathing felt, insulating paper forhugning s overcutting, abatis (mil) forhydrert a (petro) prehydrated

forgrene — forkoksing

forhyringssjef s shipping master forhøye v raise, round up, heighten, elevate forhøyning s (geol) ridge forhåndsdefinert prosess (edb) predefined process forhåndslagre v (edb) prestore forhåndslagret fordring s (edb) prestored request forhåndsprøve s preliminary test forhåndsregistrert medium (edb) prerecorded medium forhåndssatt a preset forhåndssatt parameter (edb) preset parameter forhåndssette v (edb) preset forhåndsutfylt blankett (edb) precoded form, prerecorded form foring s lining, sleeve, bushing, coating foringshylse s pipe sleeve foringsring s (petro) wear bushing foringsrør s (petro) casing foringsrørsete s casing seat foringsstein s lining brick forinnstille v preset forinnstilling s presetting forkalke v calcinate forkalkning s calcination forkammer s prechamber, antechamber forkammer s (i dieselmotor) precombustion chamber forkant s front edge, leading edge, fore end forkantising s (fly) leading edge icing forkarm s (på luke) headledge forkaste v reject, abandon (edb) forkastning s (geol) fault, dislocation forkastningsblokk s (petro) fault block forkastningslogg s (petro) fracture log forkile v wedge, quoin forkjøle v precool, forecool forkjøler s precooler forkjørsrett s right of way forklare v explain forklarende a explanatory forklarende språk (edb) declarative language forklaring s explanation forkle s (frontplate) apron forkledning s dressing, lagging, planking forklehinder s apron fence forklistring s gelatinization, pasting forkludre v bungle, botch forkobring s coppering, copper plating forkoke v parboil forkokse vcoke, cokify, carbonize forkokser s coke drum forkoksing s coking, carbonization

forkompresjon — forming forkompresjon s precompression, supercharging forkompressor s supercharger forkomprimere v precompress, supercharge forkopre, forkobre v copper plate forkorreksjon s preemphasis forkorte v shorten, abbreviate, abridge forkorting s abbreviation, shortening forkortingsfaktor s (radio) velocity factor forkrets s signal frequency circuit forkromme v chromium plate, chrome forkromning s chromium plating forkrøppe v crank, bend, joggle forkrøppet vange (maskin) gap bed forkulle v carbonize forkullet a carbonized, charred forkullet masse char forkulling s carbonization, charring forlade v precharge forladning s gun plug, wad, stemming forladningsstang s tamping stick forlag s receiver;publishing house forlastet a nose heavy forlate v abandon, quit, leave forlate et fly deplane forlatt hull (petro) abandoned well forlatt skip abandoned ship, derelict forlegering s master alloy forlegning s (mil) billet, billeting, camp forlenge v extend, lengthen, elongate forlengelse s extension, lengthening, elongation forlengelseshylse s extension sleeve forlengelseshåndtak s extension handle forlengelseskoeffisient s extension coefficient forlengelsesror s extension tube. lengthening pipe forlengelsesspole s lengthening coil forlengelsesstykke s extension piece forlesehode s (edb) preread head forlis s shipwreck, wreckage forluke s fore hatch forløp s (brygg) first run, fore run forløper s forerunner, foreganger (naut) forlopsbeholder s (petro) heads tank forløpt tid elapsed time form s shape, form, mould, figure, condition formaldehyd s (gassart) formaldehyde formale vgrind, pulverize formalgrammatikk s (edb) formal grammar formalin s (formaldehydlosning) formalin formating s grinding formalitet s (formsak, foreskreven regel) formality

118 formann s chairman, foreman formasjon s (geol) formation formasjonsfaktor s (geol) formation factor formasjonsflyging s formation flying formasjonstest s (petro) formation leak off test formasjonstester s (petro) formation tester formasjonstrykk s (petro) formation pressure formasjonsvann s (petro) formation water, interstitial water formasjonsvolumfaktor s (petro) formation volume factor formasjonsvæske s formation fluid format s size, format formatere v (edb) format formatert bilde (edb) formatted display formatert diskett (edb) formatted diskette formatert dump (edb) formatted dump formatert fordring s (edb) formatted request formatert post (edb) formatted record formatkontrol s (edb) format check formbar a ductile, plastic, workable formbestandighet s shape permanence formbrett s (tel) form board plate formdelingsgrad s (plast) flash fin formdelingsplan s mould parting line forme v mould, form, shape, fashion, cast formel s formula, rule formell parameter (edb) dummy argument, formal parameter formellogikk s (edb) formal logic formemaskin s (stoperi) moulding machine formendring s deformation formeplate s forming die former s moulder, thrower formering s (nukl) breeding formeringsfaktor s breeding ratio formeringsgevinst s breeder gain formeringsreaktor s breeder, breeder reactor formersseil s fore-topsail formersstang s fore-topmast formeske v (digerere malt) premash formesker s (brygg) premasher, pony masher formestempel s forming punch formestål s form tool formet a shaped, formed formeverktoy s forming tool formfaktor s (el) form factor, shape factor formgivning s design, shaping, fashioning formhulrom s mould cavity formhoyde s mould height formiat s (salt av maursyre) formiate forming s forming

119 forminske v diminish, decrease, reduce forminskelse, forminskning s reduction, decrease, diminishing forminsket målestokk reduced scale forminskningsforhold s reduction ratio formkasse s casting box, moulding box formkjerne s mould core formlaminat s moulded laminate formoppspenningsplate s mould clamping platen formoverdel s (plast) top mould formpresse s mould(ing) press form presset teglstein pressed brick formpunkt sform point formramme s chase, mould frame formror s shaped tube formsand s (støpesand) moulding sand formslippmidde) s mould release agent formstein s gauged brick, angle brick, purpose-made brick formsteinsbue s gauged arch formstoping s dead mould casting formtommer s (støp) depanner formular s paper form, blank formularsats s (typo) blank work, tabular work, tabular matter formulere v draw up, frame, word formulering s wording, framing formunderdel s bottom mould formvibrator s (betong) shutter vibrator, external vibrator formviklet spole formed coil formvikling s preformed winding formørke vdarken, cloud, obfuscate, eclipse formørkelse s occultation, eclipse formål s purpose, object fornetning s (plast) cross-linking fornettet polymer cross-linked polymer fornikle vnickel-plate, nickel forniklet a nickel-plated, nickeled fornikling s nickel-plating fornummerert blankett (edb) prenumbered form fornybar a renewable fornye v renew, recondition, replace, revive, restore fornyelse s renewal, replacement, renovation, revival fornyet prøve re-examination fornyet vanntilsetning (betong) retempering foronomi s (kinematikk) phoronomics forord s preface foroverboyd a forward bent, forward curved foroverekssenter a forward excentric forovergående impuls (edb) forward

forminske — forseglet impulse forovergående signal (edb) forward signal foroverstyring s (edb) forward supervision forpakter s tenant forpaktergård s leasehold forpigg s (naut) fore peak, bow compartment forplante v transmit, propagate forplantende bule propagating buckle forplantning s transmission, propagation forplantningshastighet s (tel) propagation velocity forplantningstrykk s propagation pressure forpliktelse s obligation, liability, commitment forpliktet a liable, obliged forpost s outpost, forepost forprosessor s (edb) preprocessor forprosjektering s pre-engineering forpuffe v detonate, decrepitate forrang s (prioritet) precedence forre rom (naut) forehold forreaktor s (petro) guard reactor forrentning s interest forrest a foremost, leading, front, forward forretning s business, transaction, firm, enterprise forretningsstrøk s business district, commercial district forreven a ragged, cragged forrevet a torn, jagged forrigle v interlock, lock, bolt, block up, latch forrigling s (petro) interlock forriglingsgrense s interlock limit forriglingskrets s interlock circuit forriglingsspole s interlocking coil forriglingssystem s (petro) interlock system forringe v reduce, lessen, debase, depreciate forringelse s deterioration, debasement, depreciation forrykke v dislocate forræder s traitor forræderi s treason, treachery forrøyl s (seil) foreroyal forråd s stock, storage, supply forrådskatode s dispenser cathode forråtne v putrefy, decompose forråtnelse s putrefaction, decay forsatsblad s fly-leaf forsatslinse s auxiliary lens forsats(ning) s (snekk) abutting joint forsegle vseal forseglende bergart (petro) sealing rock forseglet a sealed

forseil — forspenningsmotstand forseil s (naut) head sail forsendelse s dispatch forsene v delay, retard forsenke v counterbore, countersink, recess forsenket a countersunk forsenket bolt countersunk bolt forsenket hode countersunk head forsenket kile sunk key forsenket nagling flush riveting forsenket skrue flush screw forsenkning s countersink, counterbore forsenk(n)ingsbor s countersink bit forsere v force, press forsert filtrering accelerated filtration forsert kjøling forced cooling, enforced cooling forsert ventilasjon forced ventilation forsete s front seat, forward seat forsette v set apart, stagger, displace forsetting s setting, staggering, displacement forsettlig a intentional forside s front, front side, front face forsignal s advanced signal forsikre v assure, insure forsikrer s (assurandør) insurer, underwriter forsikring s insurance, assurance forsikringsselskap s insurance company forsikringstaker s insurant, insured, policyholder forsiktig a careful, cautious, prudent forsiktighet s caution, care, prudence forsinke v delay, retard forsinkelse s delay, time delay, time lag forsinkelseselement s (edb) delay element forsinkelseskjede s delay network chain forsinkelseskrets s delay circuit forsinkelseslager s (edb) delay line storage forsinkelseslinje s (edb) delay line forsinkelsessystem s delay system forsinkelsesvinkel s angle of lag forsinker s (edb) delay unit forsinket a (galvanisert) galvanized forsinket nøytron delayed neutron forsinket nøytronandel delayed neutron fraction forsinket tenning delayed ignition, hangfire (våpen) forsinket vern delayed protection forsinket virkning delayed action forsinkning s zinc coating, galvanization forsintring s (metall) presintering forskale v sheathe, board forskaling s formwork, falsework, sheathing, shuttering

120 forskalingsbord s mouldboard forskanse v barricade, fortify, entrench, ensconce forskansning s entrenchment, barricade forske v research, investigate, search forsker s researcher, investigator forskip s foreship, forebody, bow forskjell s difference forskjellig a different, various forskjerm s front fender forskjærkniv s carving knife forskjøvet arbeidstid staggered hours forskjøvet avstemning staggered tuning forskjøvet linjesprang (tv) staggered interlace forskjøvet veivaksel offset crankshaft forskning, forsking s research forskningsarbeid s research work forskningsekspedisjon s research expedition forskningsinstitutt s research institute forskningslaboratorium s research laboratory forskningsprosjekt s research project forskningsreaktor s research reactor forskningssenter s research centre forskningsskip s research ship forskrift s (pl) directions, instructions, regulations forskrive v prescribe forskudd s (lønn) advance forskuddsgass s (petro) carry-forward gas forskummer s (olje-vann separator) preskimmer forskyve v displace, shift, move forskyvning s displacement, shift, creep, offset forskyvningsfaktor s (el) displacement factor forskyvningskontroll s (tv) centering control forskyvningsspenning s shear stress, transverse stress forskyvningsstrøm s (el) displacement current forslag s suggestion, project, proposition forslagge v scorify forslagging s scorification forslå v batter forslått a battered forsmøring s prelubrication forsnevring s constriction, contraction, bottle-neck forspant s (skip) fore frame forspenne v prestress forspenning s prestressing, initial tension forspenningskabel s prestressing cable forspenningsmotstand s bias resistor

121 forspent betong prestressed concrete forspinner s (tekstil) slubber forsprang s lead, advance forsprangsberegner s (mil) lead computer forsprangsvinkel s lead angle, angle of advance, angular advance forstad s suburb forstadsbane s suburban railway forstadstog s commuter train forstadstrafikk s suburban traffic forstavn, forstevn s (naut) stempost forstavnsbrok s (baugbånd) breast hook, breast knee forsteining s petrification, fossil forstene, forsteine v petrify forsterke v reinforce, strengthen;amplify forsterkende fyllstoff reinforcing filler forsterker s amplifier;booster, augmenter forsterkerfilter s amplifier filter forsterkerkolonne s rectifying column forsterkerrør s amplifier valve, amplifier tube forsterkerstasjon s (radio) repeater station forsterkerstøy s amplifier noise forsterkertrase s (petro) gain trace forsterket a reinforced, strengthened, amplified forsterkning s reinforcement, amplification, gain forsterkningsbatteri s subsidiary battery forsterkningsbjelke s strengthening beam forsterkningsbolt s reinforcement bolt forsterkningsfaktor s amplification factor forsterkningsgrad s repeater gain forsterkningskoeffisient s amplification coefficient forsterkningskontroll s gain control forsterkningsmiddel s intensifying agent, fortifier, reinforcing material forsterkningsregulator s (volumkontroll) gain control forsterkningsribbe s strengthening rib, reinforcing rib forsterkningstrinn s amplification stage forsterkningsvinkel s gusset plate, stiffening angle-bar forstevn, forstavn s stem, stempost forstilling s forecarriage forstivningsmiddel s stiffener forstkandidat s Bachelor of Forestry, B.F forstmester s forest master forstoff s fodder, feed-stuff forstoppe vclog, choke, block, obstruct, plug forstoppelse s blockage, choking, clogging forstyrre v disturb, interfere, confuse,

forspent betong — forsyningsleder disarrange forstyrrelse s disturbance, interference, stray, perturbation forstyrrelsesekko s spurious echo forstyrret prøve remolded sample forstøp s (betong) bonding layer forstørre v enlarge;magnify forstørrelse s enlargement, magnification forstørrelsesapparat s enlarger forstørrelsesglass s magnifying glass forstørret målestokk enlarged scale forstøtning s support, buttress, prop, shore forstøtningsmur s sustaining wall, supporting wall forstøtningspilar s buttress, abutment pier, reinforcing pier forstøtningspæl s batter pile forstove v atomize forstøver s atomizer, vaporizer, pulverizer forstøverdyse s atomizing nozzle forstøvet a atomized forstøvning s atomizing, atomization, spraying forstøvningsdyse s atomizing nozzle forstøvningsforgasser s diffusor carburettor, atomizing carburettor forstøvningskammer s jet chamber forstøvningsluft s atomizing air forstøvningstørker s spray drier forstøvningstørking s spray drying forstøvningsvasker s atomizing scrubber forstå v comprehend, understand forståelig a comprehensible, understandable forståelig krysstale (tel) intelligible crosstalk forståelse s comprehension forståle v hard-face, case-harden forståling s steel facing forsukring s saccharification forsure v acidify forsvar s defence, defense (US) forsvare v defend forsvarsgren s service branch forsvarslinje s line of defence forsvinne v disappear, vanish forsvinningspunkt s (i perspektiv) vanishing point forsyne v furnish, supply forsyning s supply, provisions forsyningsbase s supply base forsyningsfartøy s supply vessel forsyningsfat s supply drum forsyningskabel s feeder cable forsyningskanal s supply duct forsyningskrets s feeding circuit forsyningsleder s (petro) supply

forsyningsledning — fortære

supervisor forsyningsledning s supply line forsyningslinje s supply line forsyningsskip s supply vessel forsyningstank s supply tank forsyningstransformator s supply transformer forsyningstrykk s supply pressure forsøk s test, trial, experiment, attempt forsøksanlegg s pilot plant forsøksbetingelser s test conditions forsøksboring s test boring, experimental drilling forsøksfly s experimental aircraft forsøksinstallasjon s pilot installation forsøkslaboratorium s research laboratory, testing laboratory forsøksmodell s test model, pilot model forsøksmotor s experimental engine, test engine forsøksperiode s trial period forsøksrakett s test rocket forsøksreaktor s experimental reactor forsøksresultat s test result forsøksstadium s experimental stage forsøksstasjon s experimental station, research station forsøkstårn s (petro) test column forsøksvis a by way of experiment, experimentally forsølve v silver-plate, silver forsølving s silver-plating forsømme v neglect forsømmelse s neglect, negligence forsøple v pollute, contaminate forsøpling s pollution, contamination forsåpbar a saponifiable forsåpe v saponify forsåpning s saponification forsåpningstall s saponification number fort a fast, quick, speedy, rapid fort s (mil) fort fortanne vtooth, cop, cog, gear, stagger, ratch fortannet a toothed, cogged fortanning s toothing, cogging fortau s pavement, sidewalk (US) fortaushelle s pavement slap, pavement flag fortauskant skerb, curb, curb line (US), edge of sidewalk fortaustein s kerb stone, curb stone fortegn s (edb) sign character fortegnelse s catalog, inventory fortegnsbit s (edb) sign bit fortegnsposisjon s (edb) sign position fortegnssiffer s (edb) sign digit fortenning s preignition, ignition advance,

122 advanced ignition fortenningstid s preignition time fortetning s condensation, condensing fortetningsapparat s condenser fortetningsprodukt s condensate fortetningspunkt s liquefaction point fortetningsvarme s condensing heat fortette v condense, compress fortinne vtin, tin coat, blanch fortinnet a tin-coated, tinned fortinnet kobber tinned copper fortløpende a continuous, consecutive fortløpende avsøking sequential scanning fortløpende behandling sequential processing fortolkning s interpretation Fortran, FORTRAN s (dataspråk) Fortran fortrenge v displace, dislocate fortrengning s displacement, dislocation fortrengningsanalyse s displacement analysis fortrengningselement s displacement element fortrengningsenergi s displacement energy fortrengningsmekanisme s displacement mechanism fortrengningsmotor s positive displacement motor fortrengningspumpe s positive pressure pump fortrengningsvann s displacement water fortrengningsvolummåler s positive displacement meter fortrinn s preference, priority fortropp s vanguard fortrykksregulator s initial pressure controller fortsette v continue, proceed fortsettelse s continuation fortsettelseslinje s (edb) continuation line fortykke vthicken, inspissate fortykkelse s thickening, inspissation fortykker s thickener fortykning s thickening fortynne vthin, attenuate, dilute, rarity fortynner s thinner, diluent fortynnet gass rarefied gas fortynnet lut diluted lye fortynnet oppløsning diluted solution fortynning s thinning, dilution, attenuation fortynningsdamp s diluent steam fortynningsmiddel s diluent, diluting agent fortynningspumpe s exhauster fortære v consume, corrode, attack, devour

123 fortæring s consumption, corrosion fortøyd ballong captive balloon fortøye v moor, berth, make fast fortøyning s mooring, moorage, tie-out, fast fortøyningsarm s mooring arm fortøyningsbøye s mooring buoy fortoyningskjetting s mooring chain fortøyningsmast s mooring mast fortøyningsplass s berth, mooring fortøyningsring s mooring ring fortøyningssvivel s mooring plug forundersøking s (edb) feasability study forurense v pollute, contaminate, foul forurenset olje dirty oil forurenset område contaminated area, polluted area forurensning s pollution, contamination, fouling forurensningsgrad s contamination level forurensningskontroll s contamination control forut adv forward, ahead, afore forutbestemme v predetermine forutbetale v (betale på forskudd) prepay forutdatere v (antedatere) predate forutjevning s pre-equalization forutsatt at provided forutse v anticipate, foresee forutsetning s presumption, assumption, prerequisite forutsette v assume, presume forutsi v forecast, predict forutsigelig a predictable forvacuumbeholder s interstage reservoir forvaltning s administration forvandle v convert, transform forvaringsområde s (edb) save area forvarme v preheat forvarmer s preheater, forewarmer forvarmeregulator s preheating regulator forvarming s preheating forvarmingsåpning s (støp) breast door forvarsel s prewarning forvelger s preselector forvelging s preselection forventning s expectation forvitre v weather, disintegrade, effloresce forvitring s weathering, disintegration, efflorescence forvrenge v distort forvrengning s distortion forvrengningsfaktor s distortion factor forvrengningsfri a distortionless forvrengt a distorted forvri v distort, twist forvridning s twisting, buckling forværelse s anteroom, waiting room

fortæring — fotoelektrisk celle forøke v increase, augment, enhance, accelerate fosfat s (salt av fosforsyre. gjødningsstoff) phosphate fosfatbergarter s pl phosphate rocks fosfatere v (overflatebehandle med fosfatløsning) phosphatize fosfatering s phosphating fosfatisk a phosphatic fosfid s (forbindelse av fosfor og metall) phosphid(e) fosfin s (forbindelse avledet av hydrogenfosfid) phosphine fosfitt s (salt av fosforsyrling) phosphite fosfor s (P) phosphorus fosforaktig a phosphoric fosforbombe s phosphorous bomb fosforbronse s phosphor bronze fosforere v phosphorate fosforescens s phosphorescence fosforescere v (lyse uten varme) phosphoresce fosforescerende a (selvlysende) phosphorescent fosforholdig a phosphorous fosforholdig råjern basic iron fosforitt s (fosformineral) phosphorite fosforklorid s phosphorous chloride fosforlodd s (loddemetall) phosphorous solder fosgen s (karbonylklorid) phosgene foss s waterfall, cascade fossil s (forsteining) fossil fossilisere v (forsteine(s)) fossilize fossilt brensel fossil fuel fot s foot, base, stem fotbrems(e) s foot brake, pedal brake, service brake (bil) fotbrett s toe board, footboard fotbryter s pedal switch, foot switch fotfeste s foothold, toe hold, footing fotgjenger s pedestrian fotgjengerfelt s pedestrian crossing fothøyde s (på tannhjulstann) dedendum fotlager s step bearing fotlinje s footline fotlist s base board, skirting fotnote s footnote fotoalbum s photo(graph) album fotoapparat s camera fotoblitz s photoflash fotocelle s photo(electric) cell, photo (electric) tube fotodiode s photo-diode fotoelastisk a photo-elastic fotoelektrisitet s photo-electrisity fotoelektrisk a photoelectric, photovoltaic fotoelektrisk celle electric eye

fotoelektrisk effekt — fraksjoneringstårn

124

fotoelektrisk effekt photoelectric effect fotoelektrisk motstand photoresistance fotoelektrisk strøm photoelectric current fotoelektron s photoelectron fotoelement s photo-chemical cell fotoemisjon s photoemission fotofisjon s (fotonindusert fisjon) photofission fotofly s camera plane, camera aircraft fotograf s photographer fotografere v photograph fotografering s photography fotografi s photo, photograph fotografiapparat s camera fotografisk a photographic fotogram s (kartfotografi) photogram fotogrammetri s photogrammetry fotogrammetrisk a photogrammetric fotogravyr s photogravure, photoengraving fotokart s photomap fotokatalyse s photocatalysis fotokatode s (lyselektrisk katode) photocathode fotokjemi s (lære om lysets kjemiske virkning) photochemistry fotokjemisk a photochemical fotokjemisk celle photochemical cell fotoklinometer s (fotohellingsmåler) photoclinometer fotokopi s (fotostatkopi) photocopy fotokopieringsmaskin s photocopying machine fotolaboratorium s photographic laboratory fotoledende a photoconductive fotoledende celle photoconductive cell fotolitografi s photolithography fotolyse s (kjemisk spaltning ved hjelp av lys) photolysis fotomagnetisme s (lysfremkalt magnetisme) photomagnetism fotomekanisk a photomechanical fotometer s (lysstyrkemåler) photometer fotometri s (lysmåling) photometry fotometrisk a photometric fotomikrografi s (fotografering gjennom mikroskop) photomicrography fotomikrogram s photomicrograph fotomikroskop s photomicroscope fotomontasje s photomontage fotomultiplikator s photomultiplier foton s (lyskvant;enhet for strålingsenergikvantum) photon fotondrift s photon propulsion fotonlogg s photon log fotonøytron s photoneutron fotoproton s photoproton

fotoradio s (billedradio) photoradio fotosfære s (lysende lag omkring solen) photosphere fotostat s (apparat til fotografering av bilder og tekster) photostat fotostatkopi s photostatic copy fotostrøm s photocurrent fotosyntese s photosynthesis fototeknisk a phototechnic fototelegrafi s phototelegraphy fototeodolitt s phototheodolite, photogrammeter fototermisk a (som angår lys og varme) photothermic fototransistor s phototransistor fototypi s phototypy fotpanel s skirting, foot panel fotpasser s inside calipers fotpedal s foot pedal, rudder pedal (fly) fotpert, underlik s (naut) footrope fotplate s base plate, sole plate fotpumpe s foot pump fot-pund s (enhet for arbeid og moment) foot-pound fotsirkel s (i tannhjul) root circle, dedendum circle fotskammel s footstool fotspor s footprint fotsti s (gangsti) footpath fotstrosse s (gruve) bottom stope, underhand stope fotstykke s base block, pedestal fotstøtte s footrest fottrinn s footstep, footfall fottøy s footwear, footgear fotvask s foot bath fotventil s pedal valve fourieranalyse s Fourier’s analysis fourneyronturbin s Fourneyron turbine fragment s (bruddstykke) fragment fragmentarisk a (oppstykket, usammenhengende) fragmentary fragmentere v (dele i fragmenter) fragment frakople v disengage, disconnect, detach, uncouple frakoplet a (edb) off-line frakopiet lager (edb) off-line storage frakopling s disengagement, disconnection frakoplingsmekanisme s disconnecting gear frakoplingspanel s disconnect panel fraksjon s (del) fraction fraksjonere v (oppløse i mindre deler, atskille (kjemi)) fractionate fraksjonering s fractionation fraksjoneringstårn s fractionating tower

125 fraksjonert destillasjon fractional distillation fraksjonsanalyse s fractional analysis fraksjonsfelle s (petro) collecting trap fraksjonskondensasjon s fractional condensation fraksjonsutvinning s fractional extraction frakt s cargo, freight frakt betalt carriage paid fraktavdeling s (på flyplass) cargo dispersal fraktcontainer s cargo container, freight container frakte vhaul, transport, carry, move fraktfly s cargo aircraft, air freighter fraktliste s cargo manifest fraktokumulus s (sky) fractocumulus fraktonimbus s (sky) fractonimbus fraktostratus s (sky) fractostratus fraktrom s (lasterom i fly) freight compartment fraktskip s freighter, cargo ship fralandsbris s land breeze fram, frem adv forward framaksel, fremaksel s front axle, fore axle frambrott, frembrudd s (geol) outcrop frambrytende grunnfjell outcropping bedrock framdel, fremdel s front framdrift, fremdrift s propulsion, propelling framdriftsmiddel, fremdriftsmiddel s propellant framføre, fremføre v convey, advance framføringstegn s (edb) form feed character framgang, fremgang s progress framgangsmåte, fremgangsmåte s procedure, method, process framheving s (edb) highlighting framhjul, fremhjul s front wheel framhjulsdrift, fremhjulsdrift s front wheel drive framkalle, fremkalle v develop framkaller, fremkaller s developer framkanal s (edb) forward channel framkant av baugen i vannlinjen cutwater framkant, fremkant s leading edge framlengs gjenoppretting (edb) forward recovery framoverrettet adressering (edb) oneahead addressing framside, fremside s face, front, breast framskynde v expedite, accelerate, speed up framspring, fremspring s projection, protrusion

fraksjonert destillasjon — frekvenssving

framspringende a projecting, jutting, protruding framstille, fremstille v make, produce, generate, manufacture framstilling, fremstilling s production, manufacture francisturbin s Francis turbine francium s (Fr) francium frankeringsmaskin s franking machine, stamping machine fraordne v (edb) deallocate, unallocate fraskruing s (petro) breakout fraskruingstang s (petro) lead tong, breakout tong frasne s (stratigrafisk enhet) Frasnian frasortere v (edb) extract frastøte v repel, repulse frastøtning s repulsion frastøtningskraft s repulsive power fravær s absence fregatt s frigate frekvens s frequency frekvensanalyse s frequency analysis frekvensavstand s frequency separation frekvensawik s frequency deviation frekvensbånd, -bånd s frequency band frekvensdeler s frequency divider frekvensdeling s frequency division frekvensdelt multipleks carrier multiplex frekvensdeviasjon s frequency deviation frekvensdrift s frequency drift frekvensfilter s frequency filter frekvensforvrengning s frequency distortion frekvensgrense s frequency limit frekvensindikator s frequency indicator frekvensintervall s frequency interval frekvenskurve s frequency curve frekvensmeter s frequency meter frekvensmodulasjon s frequency modulation frekvensmodulator s frequency modulator frekvensmultiplikator s frequency multiplier frekvensmåler s frequency meter frekvensomformer s frequency converter frekvensområde s frequency range frekvensomsetning s frequency translation frekvensregulator s frequency regulator frekvensrele s frequency relay frekvensskifter s wave changer, frequency changer frekvensstabilisering s frequency stabilization frekvensstrømretter s frequency converter frekvenssving s frequency swing

frekvenstildeling — friksjonsbelegg frekvenstildeling s frequency allocation frekvenstoleranse s frequency tolerance frekvenstransformator s frequency transformer frekvensvern s frequency protection frembrudd, frambrott s (geol) outcrop frembrytende grunnfjell outcropping bedrock fremdriftsmotor s propulsion engine fremgangsmåte s procedure, course of action, policy fremherskende a predominant, prevailing fremkalle v (foto) develop fremkaller s developer fremkalling s developing fremkallingsbad s developing bath fremleie s sublease, subletting fremlop s forward pass fremme v advance, promote fremmed a foreign, strange, alien fremmedlegeme s foreign body, foreign matter, extraneous matter fremmedmagnetisering s separate excitation, independent excitation fremmedrust s extraneous rust fremmedspenning s external voltage fremmedstoff s foreign matter, extraneous matter fremmedvæske s extraneous liquid fremoverbevegelse s forward motion fremoverforbrenning s forward combustion fremre dør forward door fremre inngang forward entrance fremre kabin forward cabin fremre lager front bearing fremre lasterom (fly) forward cargo compartment fremre linse (opt) field lens fremre storseil forecourse fremre utgang forward exit fremskytende a projecting, protruding fremspring s protrusion, prominence, jutty (bygg), salient fremspringende fuge mason’s joint fremspringende vinkel salient angle fremste del forefront fremtredende a prominent, striking fremvise v display, exhibit, show freon s freon freonfilter s freon filter freonvæske s freon liquid fres s cutter, mill frese vcut, countersink, mill fresehode s milling cutter fresemaskin s milling machine, miller, cutting machine, rounding machine fresesko s milling shoe

126 fresespindel s milling spindle, cutter arbor freseverktoy s milling tool freshøvel s hand planer, buzz planer fresing s milling fresko s fresco Fresnellinse s (avtrappet linse) echelon lens frest borkrone milled tooth bit fri a free fri bailong free balloon fri beliggenhet free situation fri eksos open exhaust fri elektron free electron fri fenol free phenol fri fra grunnen (om anker) atrip fri høyde headroom, clearance height, clear height fri kalk free lime fri klamring free clamping fri ladning free charge fri pasning free fit fri ring bulestopper (petro) free ring buckle arrester, sleeve buckle arrester fri svingning free oscillation fri valenser (petro) broken bond valencies fri væskeindeks, FVI (petro) free fluid index, FFI friareal s open space friblåsing s (plast) free blowing fribord s freeboard fribordsdekk s freeboard deck frie valenser (kjemi) broken bond valencies frigi v (edb) release frigir s neutral gear frigjøre v uncage (en gyro), disengage, release frigjøring s release frigjøringshastighet s (for eks.fra jordens gravitasjonsfelt) escape velocity frihavn s freeport frihet s freedom, independence, liberty frihetsgrad s (kjemi, mek.) degree of freedom frihjul s free wheel frihjulsbrems(e) s coaster brake frihjulskopling s overrunning clutch frihjulsnav s coaster hub, freewheel hub friholt s fender frihøyde s (bil) belly clearance, ground clearance frikople v uncouple, disengage, release frikoplingslager s throw-out bearing friksjon s friction, rubbing friksjon med smøring lubricated friction friksjonering s (gummi) frictioning friksjonsarbeid s friction work friksjonsbelegg s friction lining, friction

127 facing friksjonsblokk s lining block friksjonsbrems(e) s friction brake friksjonsbånd s friction band friksjonsdrev s friction gearing, friction drive friksjonsdrift s friction drive friksjonselektrisitet s frictional electricity friksjonsflate s surface of friction friksjonsforhold s friction ratio friksjonsfri a frictionless friksjonshjul s friction pulley, friction wheel, brush wheel friksjonsjord s cohesive soil friksjonskalander s friction calender, glazing calender friksjonskoeffisient s friction coefficient friksjonskopling s friction clutch, friction coupling friksjonskraft s frictional force friksjonsmateriale s friction material friksjonsmotstand s frictional resistance, skin resistance friksjonsmåler s friction meter, tribometer friksjonsskinne s friction rail friksjonsskive s friction disk friksjonssveising s friction welding friksjonstall s friction factor friksjonstap s friction(al) loss friksjonstennsats s friction fuze friksjonsutmatting s chafing fatigue friksjonsvarme s frictional heat friksjonsvinkel s angle of friction frilager s bonded warehouse friliste s (edb) available space list, available storage list friluft s free air, open air friluftsanomali s (petro) free air anomali frilopsanode s by-pass anode frilopsdiode s by-pass diode frilopsgren s bypass arm frilopsventil s by-pass valve frirom s ullage frise s frieze, moulding, panel frisk a fresh friskdamp s live steam friskluft s fresh air friskluftanlegg s air conditioning friskluftapparat s fresh air apparatus friskluftinntak s fresh air intake friskluftkanal s fresh air duct frisklufttilforsel s fresh air supply frist s respite, deadline, time limit fristilling s (utkoplet stilling) off-position, zero position, neutral position fritakelse s exemption fritatt a exempt fritid s leisure

friksjonsblokk — frontrute

fritidsbåt s leisure boat fritidshus «vacation home, second home fritidsområde s recreation area fritt fall free fall fritt felt free field fritt format (edb) free-form fritt langs siden free alongside ship fritt ombord free aboard fritt opplagret freely supported fritt spenn free span fritt sug free suction fritt tverrsnitt free area fritt vanninnhold free moisture frittbærende bjelke cantilever beam frittbærende dekk (naut) flying deck frittbærende plattform cantilever platform frittbærende vinge (fly) cantilever wing fritte s (porselenlign.masse) frit fritte v (opphete til sammensintring) frit fritt-fall-livbåt s free-fall lifeboat frittliggende a isolated, detatched frittstående a freestanding, stand-alone, detached frittstående emulator (edb) stand-alone emulator frittstående fundament individual footing frittstående trapp independent stairs frittsvevende gitter (el) floating grid frivakt s (naut) watch below frivange s (bygg) face string frivillig s volunteer frivillig a voluntary frivinkel s clearance angle frivulkanisering s open cure front s front front mot front head on frontal a frontal frontal luftmotstand (fly) head resistance frontalanalyse s frontal analysis frontangrep s frontal attack frontdeksel s front cover plate frontelement s front section frontfyring s front firing frontglass s windshield fronthastighet s face velocity frontispis(e) s (arkit.typo) frontispiece frontkollisjon s head-on collision frontlaster s front-mounted loader frontlinje s front line, first line frontlys s head light, head lamp frontmaskin s (edb) front end computer frontmur s front wall, head wall frontpanel s front panel frontplate s front panel frontprosessor s (edb) front end processor frontramme s front frame frontrute s front shield, windshield

froskemann — fullraffinert froskemann s frogman, skin diver froskemannsdykking s scuba diving frossen a frozen frost s frost frostbeskyttelse s frost protection frostbestandig a frost resistant frostfri a unfrozen, frostproof frostrøyk s frost smoke, water smoke frostsikker a frostproof, anti-freeze frostskade s frost damage frostsprekk s frost crack frostvæske s antifreeze solution Froudes tall (vannturbin) Froude’s number fruktbar a fertile, productive fruktkonserver s preserved fruit fruktpresse s fruit press frynse s fringe frynse v fringe, fray frynsegode s fringe benefit fryse v freeze, congeal, ice, frost fryseanlegg s refrigeration plant, freezing plant frysebil s refrigerator van fryseboks s freezer frysekompressor s freezer compressor fryselager s cold store frysemaskin s freezing machine, freezer frysemiddel s cryogen frysepunkt s freezing point fryser s freezer fryseskap s home freezer frysetørking s freeze drying frysevæske s anti-freeze liquid frysing s freezing, congelation frøkontroll s seed control frørensing s seed cleaning ftalat s phthalate ftalein s (organisk forb., fargestoff) phthalein ftalharpiks s phthalic resin ftalsyre s phthalic acid fugasitet s (unnslippingshastighet hos en gass) fugacity fuge s joint, seam, notch, abreuvoir (mur) fugeavstand s joint spacing fugefri a jointless fugefritt dekke (asfalt, betong o.l.) sheet pavement fugemasse s joint filler fugeskje s jointer fuget murverk neat work fugevinkel s (sveis) groove angle fuglefluktlinje s beeline fugleperspektiv s bird’s eye view, aerial view fugletunge s (fil) double half-round file fukt s moisture, humidity, dampness

128

fukte v moisten, dampen, humidify fukteapparat s humidifier, damper, moistener fukteevne s wetting power fuktemiddel s wetting agent fukter s humidifier fuktig a moist, damp, humid fuktig herdning s (betong) moist curing fuktig luft moist air fuktighet s humidity, dampness, moisture fuktighetsalarm s moisture alarm fuktighetsbevarer s humectant fuktighetsbryter s moisture switch fuktighetsdetektor s humidity detector fuktighetsekvivalent s moisture equivalent fuktighetsgjennomgang s moisture transmission fuktighetsgrad s degree of moisture, relative humidity fuktighetsikker a dampproof fuktighetsinnhold s moisture content fuktighetslikevekt s moisture balance fuktighetsmåler s hygrometer, moisture meter (tre) fuktighetsnedslag s moisture deposit fuktighetsregulator s moisture controller, humidistat fuktighetsregulering s humidity control fuktighetssperre s moisture barrier fuktighetssvelling s moisture expansion fuktighetsvandring s moisture transfer fukting s wetting fuktingsevne s wettability fuktkorrosjon s aqueous corrosion fuktsvelling s bulking full a full full belastning full load full beredskap general alert full damp full steam full fart full speed full kapasitet full capacity full målestokk full scale full storm whole gale full styrke full strength full støtbølge full impulse wave fulladet a fully charged fullast s full load fullastet a fully loaded fullautomatisert a fully automatic fullbyrde v complete fuilenergisert a fully energized fullerjord s Fuller, s earth fullføre v finish, complete fullkomment tall perfect number fullmakt s proxy, warrant fullmekanisert a fully mechanized fullraffinert a fully refined

129

fullrigger s windjammer, fullrigged ship fullskygge s (astro) umbra fullstendig a complete, entire, full, total fullstendig forbrenning perfect combustion fullstendig jording total earth fullstendig løsning (matem) general solution fullstendig omløp (petro) total reflux fullstendighetsgrad s (skipsb) block coefficient fullstendighetskontroll s (edb) completeness check fullstråler, Planck-stråler s full radiator, Planckian radiator, black body fullstrålertemperatur s full radiator temperature fullsubtraherer s full subtractor fullsynkronisert a fully synchronized fullt maskenett (edb) fully connected network fullt ror full rudder fullt seil full sail fulltreffer s direct hit, bull’s eye fulminant a (lynende, strålende) fulminant fumarsyre s (umettet, tobasisk syre) fumaric acid fundament s foundation, base, bed fundamental a basic, fundamental fundamentbolt s anchor screw, anchor bolt, foundation bolt fundamentbrakett s (petro) base bracket fundamentere v found, lay the foundation fundamentmodul s (petro) substructure module fundamentplate s base plate, bed plate fundamentpæl s foundation pile fundamentramme s base frame fungere v function, work, operate, perform fungerende a acting fungicid s (soppdreper) fungicide funkle v scintillate, sparkle, twinkle funksjon s function, operation funksjonalitet s functionality funksjonell utforming functional design funksjonsanalyse s (edb) functional analysis funksjonsblokk s function block funksjonsdiagram s functional diagram funksjonsenhet s (edb) functional unit funksjonsfeil s function fault funksjonsfelt s function field funksjonsfordring s (edb) function request funksjonsgenerator s (edb) function generator

fullrigger — fyllingstrakt

funksjonskrav s (edb) functional requirement, operating requirement funksjonsnøkkel s (edb) function key funksjonsprøve s function test funksjonssetning s (edb) function declaration statement funksjonssikring s (edb) functional protection funksjonsstyreblokk s (edb) function control block funksjonssvikt s malfunction funksjonstast s (edb) function key funksjonstest s function test funksjonstolker s (edb) function interpreter funksjonsvalg s (edb) option funksjonær s employee funn s discovery, find furan s (fargeløs væske) furan furanharpiks s furan resin furanplast s furan plastic fure s groove, furrow, slot, notch furfural s (kjem, væske) furfural, furol furu s pine, fir fuselolje s fusel oil fusjon s (sammensmelting, oppb.av tunge atomer fra lette) fusion fusjonsbombe s fusion bomb fusjonsenergi s fusion energy fusjonskraft s fusion power fusjonskraftverk s fusion power station fusjonsprosess s fusion process fusjonsreaktor s fusion reactor fustasje s keg, cask, hogshead fyldighet s body fyll s filling material, fill fylle vfill fylle på fat cask fylleledning s filling line fyllepenn s fountain pen fyllepumpe s charge pump fyllerekke s filling-rack fyllesikring s tank filling alarm fyllespant s filling frame, filling timber fyllestativ s (for fylling av tankbiler) filling rack fyllfaktor s filling factor, bulk factor (plast), space factor (radio) fyllhammer s (gruve) pick axe fylling s filling, panel, fill, dump fyllingsdør s panel door fyllingsgrad s ratio of fullness, ratio of charge fyllingskran s filling cock, filling tap fyllingsnivå s filling level, charge level fyllingspanel s panelling fyllingsrør s filling pipe fyllingstrakt s filling funnel

fyllitt — første etasje fyllitt s (mineral) phyllite fyllmasse s filling compound fyllmateriale s filling material, fillings fyllrom s (plast) loading chamber fyllsand s (støp) backing sand, floor sand fyllstein s (mur) expletive fyllstoff s filler fylltegn s (edb) fill character, pad character fylt kabel filled cable fylt tårn (petro) packed column, packed tower fyr s fire, stoke;light;beacon fyrbøter s stoker fyrdør s fire door fyrdørk s stokehold fyre v fire, stokejblast, discharge fyrgang s furnace, fire box flue fyrgrav s ash pit fyring s firing, heating fyringsanlegg s heating plant fyringsolje s fuel oil, heating oil, furnace oil fyringsparafin s heating kerosine fyringsprogram s firing schedule fyringssesong s heating season fyrkull s steam coal fyrlykt s beacon light, light beacon fyrlys s beacon, light beacon fyrrist s grate, furnace grate, fire grate fyrrom s combustion chamber, furnace room, boiler room fyrromshvelv s furnace arch fyrskip s light ship fyrskyffel s fire shovel fyrspett s slice bar fyrstikk(e) s match fyrstikkeske s matchbox fyrstikkparafin s matchwax fyrtøy s lighter fyrtårn s lighthouse, beacon fyrverkeri s pyrotechnics, fireworks fyrvokter s lighthouse keeper fysikalsk a physical fysikalsk egenskap physical property fysikalsk kjemi physical chemistry fysikalsk metallurgi physical metallurgy fysiker s physicist fysikk s physics fysiologi s physiology fysiologisk a physiological fysisk a physical fysisk geografi physical geography fysisk post (edb) physical record fysisk sikring physical protection fysisk skade physical damage, mechanical damage fysisk skjema (edb) physical schema

130 føde v feed fødeapparat s feeder fødekran s feed cock fødeledning s feed pipe fødepumpe sfeed pump, boiler pump føderør s feed pipe fødevann s feed water, boiler feed fødevannsforvarmer s feed water heater fødeventil s feed valve føle vfeel, sense følekrets s sensing circuit føleledning s sensing line følelære s feeler gauge, thickness gauge føler s feeler, sensor følerblad s feeler gauge følerlomme s phial pocket følge s result, consequence, sequence følge v follow følge etter succed, tail følge sporet av trail, track følgebryter s sequence switch følgepoler (pl) s (magn) consequent poles, consequent points følgeradar s tracking radar følgestrøm s follow-on current føling s sensing føljetong s serial følsom a sensitive følsomhet s sensitivity følsomhetsfaktor s sensitivity factor følsomhetskontroll s sensitivity control følsomhetsmåler s sensitometer følsomt rele sensitive relay føre v conduct, lead, carry, guide føre tilsyn v supervise føre tilsyn med supervise, superintend førelag s (geol) carrier bed førende bergart carrier rock fører s driver, pilot, guide, operator, master førerhus s driver’s cabin førerkabin s (fly) flight deck førerkort s driver’s license førerløs a pilotless, unmanned førerprøve s license test førersete s driver’s seat foring s guiding, guidance, conduct føringshylse s guide bushing føringslengde s (bygg) haul distance føringsstolpe s (petro) guide post førkrigs a prewar førproduksjonsfase s (petro) preproduction phase først a first første bunntilkopling (petro) first-end subsea connection første deriverte (matem) first derivative første etasje ground floor, main floor

131

første gir first speed, first gear, bottom gear første hugg (fil) first cut første skift foreshift første sort first grade, high grade første strålingskonstant first radiation constant første trinn first stage, initial stage første vann (om edelstein og perle) first water førsteetasje s ground floor førstegangsregistrering s (edb) source recording førstegenerasjons datamaskin firstgeneration computer førstegradsligning s linear equation førstehjelp s first aid førstehjelpssett s first aid kit førstehjelpsutstyr s first aid equipment førsteklasses a first-class, first-rate førstemaskinist s first engineer førstemeridian s first meridian førstepilot s first pilot, captain førstestyrmann s first officer, first mate førstetrinnskjoler s first stage cooler førstetrinnskompressor s first stage compressor førstetrinnsseparator s first stage separator førsteutgave s first edition føye sammen join, connect føye til vadd, append få vget, receive, obtain får s (sau) sheep

G Ga, gallium gallium gabardin sgabardine gabbro s (eruptiv bergart) gabbro gadolinitt s (svart monoklint mineral) gadolinite gadolinium s (Gd) gadolinium gaffel s fork, yoke, prong, clevis gaffelantenne s pitchfork aerial gaffelbolt s clevis (pin), forked pin gaffelbom s wishbone gaffeldelt a furcated gaffelfall s (naut) fancy line gaffelfjærsett s (tel) cradle switch, hook switch gaffelformet a forked, bifurcated gaffelforsterker s hybrid amplifier gaffelhode s forkhead gaffelild s (mil) bracket fire gaffelklo s (skip) gaff jaw gaffelkontakt s (el) gravity switch

første gir — galvanisk isolering gaffelkopling s (el) fork connection, Y connection gaffelledd s fork joint, fork link gaffellenke s forked link gaffellik s (naut) headrope gaffellomme s fork pocket gaffelnøkkel s fork wrench gaffelpivot s (for maskingevær) fork rest gaffelrigg s gaff rigging gaffelrør s (bukseror) forked pipe, breeches pipe gaffelseil s gaff sail gaffelsignal s (tel) hook signal gaffeltransformator s hybrid transformer, hybrid coil gaffeltruck s forklift, fork truck gal s (enhet for tyngdeakselerasjon) gal galakse s (stjernetåke) galaxy galaktisk a galactic galaktometer s (melkeprover) galactometer galaktose s galactose galbanum s (gummiharpiks) galbanum galeas s (skip) galleass galenitt s (blyglans) galena, lead sulphide, galenite galge s gallows, gibbet, gallows bitts (naut) galipot s (råfuruharpiks) galipot galleri s gallery, platform, gangway gallion s (naut) cutwater, fore head, head, galleon gallionsfigur s figure head gallionsforsiring s (naut) fiddlehead galliot s (flatbunnet galeas) galiot, galliot gallium s (Ga) gallium gallon (US 3.78511, Imp 4.5451) s gallon gallussyre s gallic acid galmei(e) s (sinkmalm) galmay, calamine galon s (tresse) galloon galvanisasjon s galvanization, electro­ plating galvanisere v (forsinke) galvanize galvanisering s (forsinking) galvanizing galvanisert a galvanized galvanisert jern galvanized iron galvanisert rør galvanized pipe galvanisk a galvanic galvanisk bad galvanic bath galvanisk batteri s galvanic battery galvanisk celle galvanic cell, voltaic cell galvanisk elektrisitet galvanic electricity galvanisk element voltaic couple galvanisk etsing galvanic etching galvanisk forgylling electrogilding galvanisk føler galvanic probe galvanisk induksjon galvanic induction galvanisk isolering galvanic isolation

galvanisk katodisk beskyttelse — garvevæske galvanisk katodisk beskyttelse galvanic cathodic protection galvanisk kontakt galvanic coupling galvanisk korrosjon galvanic corrosion galvanisk metallisering galvanic metallization galvanisk sonde galvanic probe galvanisk spenningsrekke galvanic series galvanisk strøm galvanic current, voltaic current galvanisk utfelling electrodeposit galvanografi s (metode til fremstilling av kobbertrykkplater) galvanography galvanokaustikk s galvano-cauterization galvanometer s galvanometer galvanoplastikk s galvanoplastics galvanoplastisk bad electroplating bath galvanoskop s galvanoscope galvanostatisk undersøkelse galvanostatic study galvanostegi s electroplating galvanoteknikk s electro-metallurgy galvanotypi s electrotypy gambir s (garve- og fargemiddel) gambir, gambier gamma s (gresk bokstav) gamma gammaaktiv a gamma-active gammacellulose s gamma cellulose gammaemisjon s gamma emission gammaemitter s gamma emitter gammafisjon s gamma fission gammafunksjon s gamma function gammajern s gamma iron gammakilde s gamma source gammakvant s gamma quantum gammaspektrometer s gamma spectrometer gammastruktur s gamma structure gammastråle s gamma ray gammastråling s gamma radiation gammatetthetssystem s gamma density system gammaverdi s gamma gradation gang s (bevegelse) running, working, operation, motion gang s aisle, corridor, entry, hallway gangart s (gangstein) gangue gangbord s duckboards gangbru s footbridge, gangway, walkway, pedestrian bridge, catwalk gangbru på pongtonger lampert bridge ganghjul s (ur) escape wheel gangjern s hinge, pivot gangkoeffisient s propagation coefficient gangkondensator s (radio) gang condenser ganglinje s (bygg) walking line gangplanke s catwalk

132

gangskift(n)ing s reversing gangspalte s (geol) back, fault, reed, slide gangspill s capstan gangspillbom s capstan bar gangspillvalse s capstan barrel gangstein s attle, gangue gangsti s footpath, pathway gangstokk s (gruve) bunch of ore gangtid s running time gangvei s gangway, walkway ganske adv quite, entirely ganske sakte dead slow gap s gap, opening, jaw gaplære s (forst) caliper gauge gapspenning s gap voltage gar a (renset) refined, good gar a (metall) good, refined garantere v guarantee, warrant garanti s guarantee, warrant(y) garantierklæring s certificate of warranty, letter of indemnity garantiprøve s guarantee test garantitid s guarantee period garantiytelse s specified performance garasje s garage, car shed garderobe s wardrobe, locker room, cloak room garderobeskap s wardrobe, cupboard, locker gardin s curtain gardinbrett s curtain board gardinstang s curtain rod gardintrapp s stepladder gate v (om metall) refine garn s (fiske;tråd) net;yarn, thread garnappretur s yarn finishing, yarn sizing garnbom s (tekstil) yarn beam, warp beam garnering s dunnage, ceiling (naut), trimming, garnish garnfarging s yarn dyeing garnhespel s hank garnison s (forlegning) garrison garnityr s garniture, trim garnrull(e), garnspole s yarn reel garskumgrafitt s kish gartner s gardener garve vtan, curry garvebark s tan bark garvelut s tanning liquor garvemiddel s tan, tanning material, tanning agent garver s tanner garveri s tannery garvestoff s tanning agent garvestål s wrought steel, refined steel, sheer steel garvesyre s tannin, tannic acid garvevæske s tan liquor

133 garving s tanning gas s gauze gasohol s (petro) gasohol gasometer s (gassbeholder, gassmåler) gasometer gass s gas, volatiles gassabsorpsjon s gas absorption gassakkumulator s gas accumulator gassalarm s gas warning, gas alarm gassanalysator s gas analyzer gassanalyse s gas analysis gassarm s gas bracket gassarmatur s gas fittings gassaspirator s gas aspirator gassautomat s gas slot meter gassavblåsing s gas blow down gassavbrenning s flaring gassavdriving s gas stripping gassballong s gas balloon gassbehandling s gas treatment gassbeholder s gas holder, gas tank gassbelysning s gas lighting gassbetong s porous concrete, gas concrete, cellular concrete gassblanding s gas mixture, gaseous mixture gassbluss s gas jet gassblære s gas bubble, gas blow (støp), gas cavity (sveis) gassblåselampe s gas blowpipe gassbrenner s gas burner gassbrenning s gas firing gassbronn s gas well gassbuesveising s gas welding gassdannelse s gasification gassdetektor s gas detector gassdetektorsløyfe s gas detector loop gassdiffusjon sgas diffusion gassdrevet a gas-operated gassdunster s (pl) gas fumes gasse vgas gasse ut outgas gasseksplosjon s gas explosion gassemulgert boreslam gas-cut mud gasseparator s gas separator gasseparering s gas separation gassetterkjoler s gas aftercooler gassfase s gas phase, gaseous phase gassfaseklorering s gas-phase chlorination gassfelt s gas field gassflaske s gas cylinder, gas bottle gassflotasjon s gas flotation gassforbruk s gas consumption gassfordeler s gas distributor gassforhold s gas ratio gassformet a gaseous gassformig a gaseous

garving — gasskromatografi gassformig brensel gaseous fuel gassformig petroleum gaseous petroleum gassforsterkningsfaktor s (el) gas amplification factor gassfraksjoneringsanlegg s gas fractionating plant gassfylt a gas-filled gassfyrt a gas-fired gassfyrt kjel gas boiler gassføler s gas sensor gassgenerator s gas generator, gas producer gassgjenge s (på gassrør) gas thread gassgjenvinning s gas recovery gassglødehette s (på lykt) gas mantle gassgranat s gas shell, gas grenade gassholdig sandstein gas sand gassholdig slam gas-cut mud gasshåndtak s (fly) throttle lever gassindustri s gas industry gassing s (gassutvikling) gassing gassinjeksjon s gas injection gassinjeksjonsbrønn s gas injection well gassinnløp s gas inlet gassinntrengning s (i sirkulasjonsvæsken) gas cutting gassinstallasjon s gas fitting gasskalk s gas lime gasskammer s gas chamber gasskanal s gas duct, gas flue gasskanon s gas exploder gasskappe s (petro) gas cap gasskarakter s (gassegenskap) character of gas gasskjære v flame-cut, gas-cut gasskjærebrenner s acetylene cutting torch gasskjæring s gas cutting, acetylene cutting gasskjøler s gas cooler gasskjøleskap s gas refrigerator gassklokke s gas tank, gas dome, gas holder gassklorering s gas chlorination gasskoks s gas coke, retort coke gasskomfyr s gas stove, gas cooker, gas range (US) gasskompresjon s gas compression gasskompressor s gas compressor gasskomprimeringsanlegg s gas liquefying plant gasskondisjonering s gas conditioning gasskonsentrasjon s gas concentration gasskonstant s gas constant gasskonvertering s gas conversion gasskran s gas cock, gas tap gasskrig s gas warfare gasskromatografi s gas chromatography

gasskull — gavlstein gasskull sgas coal, coking coal gasslampe s gas lamp gasslange s gas hose gassledning s gas pipeline, gas conduit, gas main gasslekkasje s gas leakage gassloddebolt s gas soldering iron gasslogg s gas log gasslomme s gas pocket, shallow gas gasslys s gaslight gasslysboye s gas buoy gassløfter s gas lift gassmaske s gas mask gassmaskefilter s gas mask canister gassmetning s gas saturation gassmetningstrykk s bubble point pressure gassmodus s gas mode gassmotor s gas motor, gas engine gassmøring sgas lubrication gassmåler s gas meter gassmåling s gas metering gassnøytralisering s gas sweetening gassolje s gas oil gassoppvarming s gas heating gassoverskudd s gas spill-off gassovn s gas stove, gas heater, gas oven gasspak s (fly) throttle lever gasspatron s gas cartridge gasspedal s accelerator pedal, gas pedal, throttle pedal gasspermeabilitet s gas permeability gasspistol s gas pistol gasspjeld s throttle valve gasspose s gas bag gasspreder s gas diffuser gassproduksjon s gas production gassproduksjonsbrønn s gas production well gassprosjektil s gas projectile gassprøve s gas sample gassprovetaker s gas sampler gasspute s gas padding gasspyling s gas purging gassrele s gas-actuated relay gassrenser s gas purifier gassrensing s gas cleaning, gas purification gassreservoar s gas reservoir gassrest s gas residue, residual gas gassretorte s (lukket glassbeholder med hals) gas retort gassror s gas pipe, gas tube, gas conduit gassrørledning s gas pipeline gassrorlegger s (gassmontor) gas fitter gasstabilisering s gas stabilization gasstank s gas tank gassteknikk s gas engineering

134

gasstemperatur s gas temperature gasstenner s gas lighter, gas igniter gassteppe s blanket gas gasstetning s gas seal gasstett a gas-tight, gas-proof gasstetthet s gas density gasstilførsel s gas supply, gas admission gasstjære s gas tar gasstrykk s gas pressure gasstrøm s gas flow gassturbin s gas turbine gassturbinaggregat s gas turbine generator set gassturbinmotor s gas turbine engine gasstørkemiddel s gas desiccant gasstørker s gas dehydrator gasstorking s gas dehydration gassutbytte s gas yield gassutskiller s degasser gassutsuging s gas aspiration gassutvikling s gasification, gas generation gassutvinning sgas production gassvann s gas water, gas liquor gassvarmer s gas heater gassvasker s gas scrubber gassveising s gas welding gassventil s gas valve gassverk s gas works, gas plant gassverndrakt s gas protection suit gassvirvelbryter s gas outlet vortex breaker gassystem s gas system gastropod (snegl) s (petro) gastropod gate s street, road gatebelysning s street lighting gatedekke s road surface gatedor s street door gatehjørne s street corner gatekryss s street crossing, street intersection, street junction gatelegeme s roadway gatelegging s pavement gatelys s street light gatenett s street network gateskinne s (jernb) girder rail gatestein, gatesten s paving stone gatevanningsmaskin s street sprinkler gatt s (naut) hole, vent, boat chock gaufrere v (tekstil, papir) goffer, gauffer gauit s (stratigrafisk enhet) Gault gauss s (induksjonsenhet) gauss gaussisk støy (tel) random noise gaussmeter s gaussmeter gausspuls s (tel) gaussian pulse gavl s gable gavlmur s gable wall gavlstein s verge tile

135 gavlvegg s gable end gavlvindu s gable window GCA innflyging ground control approach. GCA gebiss s dentures gedigen a genuine, pure, native (om metall) gedigent metall native metal gedinne s (stratigrafisk enhet) Gedinnian geid s (skjøtestykke) guide slip geidkloss s guide block, motion block geidskjøt s guide connection geidsko s (foringssko) guide shoe geigerteller s Geiger counter gein s (større talje) winding tackle geinblokk s (naut) rack block geisslerrør s Geissler tube geisslerutladning s Geissler discharge gel s (koagulert kolloid løsning) gel gelatin s gelatine, gelatin gelatinaktig a gelatinous gelatindynamitt s gelatine dynamite gelatinere v (gjore gelatinaktig) gelatine gelatinering s fusion, gelatinization. gelation, gelling gelatineringsmiddel s gelling agent gelatineringsovn s curing oven, fusion oven gelatinisering s gelatinization gelatinkapsel s gelatine capsule gelatinlim s gelatine glue gele s jelly geleffekt s gel effect gelender s hand rail, railing gelendersprosse s baluster, rail post gelfraksjon sgel fraction gelignitt s (gelatindynamitt) gelignite gelpunkt s gel point gelstyrke s gel strength general s general generaldirektør s general manager. president generalisere vgeneralize generalløytnant s lieutenant general generalmajor s major general generasjonsdata e (edb) generation data group generasjonstid s (nukl) generation time generator s generator, alternator, dynamo generatoraggregat s generator set. generator unit generatoraksling s generator shaft generatoranker s generator armature generatoranlegg s generator plant generatorbatteri s generator battery generatorborste s generator brush generatorgass s generator gas generatorhus s generator compartment

gavlvegg — geokjemiker

generatorkjoler s generator cooler generatorkrets s generator circuit generatorlager s generator bearing generatormagnetisering s generator excitation generatorolje s generator oil generatorrotor s generator rotor generatorspenning s generator voltage generatorstasjon s generating station generatortap s generator loss generatorvern s generator protection generatorvikling s generator winding generatorytelse s generator output generell a (alminnelig, vanlig) general generell datamaskin general purpose computer generelt operativsystem (edb) general purpose operating system generelt programmeringsspråk (edb) general purpose language generere v (frembringe, utvikle, produsere) generate generering s generation generert adresse (edb) generated address. synthetic address generisk a (artsmessig) generic genotype s (anleggspreg) genotype genuafokk s (naut) genoa geobetong s soil cement geode s (bolle, kulerund avsondring av mineral) geode geodesi s (landmåling, vitenskap om jordens storr.og form) geodesy geodet s (landmåler) surveyor, geodesist geodetisk a geodetic geodetisk instrument sgeodetical instrument, surveying instrument geodynamikk sgeodynamics geodynamisk a geodynamic geofon s (app.som registrerer risting i undergrunnen) geophone geofysikk s (jordklodens fysikk) geophysics geofysisk a geophysical geognosi s (eldre bet. for geologi og mineralogi) geognosy geograf s geographer geografi s geography geografisk a geographic(al) geografisk begrensning geographical limitation geografisk ekvator geographical equator geografisk pol geographical pole geohydrologi s (lære om vannet under jordoverflaten) geohydrology geoide s (jordform) geoid geokjemi s geochemistry geokjemiker s geochemist

geokronologi — girstang geokronologi s (geologisk tidsregning) geochronology geolog s geologist geologi s geology geologiprofil s (petro) geological profile geologisk a geologic(al) geologisk undersøkelse geological survey geomagnetisk a geomagnetic geometer s geometrician, geometer geometri s geometry' geometrisk a geometric(al) geometrisk dempning (radio) geometrical attenuation geometrisk faktor geometrical factor geometrisk optikk geometrical optics geometrisk rekke geometric(al) progression geometrisk sikker geometrically safe geometrisk skade geometric imperfection geomorfologi s (lære om overflateformer) geomorphy geonomi s (jordarter) geonomy geoselen a (om jorden og månen) geoselenic geosentrisk a (som har jorden til midtpunkt) geocentric geoskop s (stridsvognperiskop) geoscope geostasjonær a (stillestående sett fra jorden) geostationary geostatikk s (lære om faste legemers likevekt) geostatics geostatisk a geostatic geosynklinal s geosyncline, geosynclinal geoteknisk a geotechnical geotermisk a geothermal, geothermic geotropisme s geotropism geraniol s (umettet alkohol) geraniol geraniumolje s geranium oil germanium s (Ge) germanium gesims s cornice, head moulding, surbase getter s (i radiorør) getter gevær s gun, rifle geværammunisjon s rifle ammunition geværfabrikk s armoury, arms manufactory geværgranat s rifle grenade geværgranatrør s grenade launcher geværild s gunfire geværkolbe s rifle butt geværkule s rifle bullet geværløp s gun barrel geværlås s gunlock geværpatron s gun cartridge geværrem s gun sling geværsalve s fusillade geværstativ s gun rack geysir s geyser gi adgang give entry

136 gi avkall på waive gi etter yield gi fri release gi opp abandon gi patent grant a patent gift s poison giftgass s poison gas giftig a poisonous, toxic giftig avfall toxic waste giftig stoff toxic substance, poisonous substance giftighet s toxicity giga, G s (1 milliard) giga gigantisk a gigantic gigg s (båt) gig gikt s (masovn) furnace mouth, furnace top giktgass s furnace gas gilbert s (enhet for magnetomotorisk kraft) gilbert giljotin s guillotine gilling s (skip) counter gillingsplate s (naut) oxter plate gilsonitt s (naturasfalt) gilsonite gips s plaster, gypsum gipsaktig a gypseous gipsarbeider s plasterer gipsavstøpning s plaster cast gipsblokk s plaster slab gipsbrenning s gypsum burning gipsbrudd, -brott s gypsum quarry gipsform s plaster mould gipshemmet slam (petro) gyp-treated mud, gyp mud gipsmel s powdered gypsum gipsmodell s plaster model gipsmørtel s gauge stuff, gypsum plaster gipsovn s gypsum kiln gipsplate s plaster board gipsskje, -skei s gypsum trowel gipstak s stucco ceiling gir s gear giraksel s gearshaft girardturbin s Girard turbine gire v change gear, shift gear gire ned gear down gire opp gear up gireffekt s gear rating giret turbin geared turbine girhjul s gearwheel girhus s gearbox girkasse s gearbox girkopling s gear connection girlås s gear lock girolje s gear oil, transmission oil girskifte s gearshift girspor s gear train girstang s gear lever, gear shift lever

137 girutveksling s gear ratio gissel s hostage gissen, gisten a opened, leaky gitau s (naut) brail gitau til overseil clew line gitau til undersell clew garnet gitt tall given number gitter s grid, grill, grating, grate, lattice gitterakkumulator s grid accumulator gitteravstand s lattice spacing gitterbatteri s grid battery gitterbjelke s lattice girder, lattice truss gitterblokkering s grid extinguishing gitterbro, -bru s lattice bridge, truss bridge gittercelle s (nukl) reactor cell gitterdrager s lattice girder gitterdør s lattice door gitteremisjon sgrid emission gitterforspenning sgrid bias, grid polarization voltage gitterkondensator s grid capacitor gitterkonstant s grating constant gitterkrets s grid circuit gitterlikeretter s grid rectifier gitterlikeretting s grid rectification gittermast s lattice mast gittermodulasjon sgrid modulation gitter motstand s grid bias resistance, grid resistance gitteromformer s grating converter gitterregulering s (el) grid control gitterrist s grating gitterskyggerør s aligned grid valve gitterspektrograf s lattice spectrograph gitterspenning s grid voltage, grid potential gitterstang s (bygg) lattice bar gitterstrøm s grid current gitterstrømmodulasjon s grid current modulation, grid bias modulation gitterstyring s (el) grid control gittertap s (el) grid loss gitterverk s grille, trelliswork gittervikling s lattice winding giver s transmitter giversignal s transmitter signal givet s (stratigrafisk enhet) Givetian gjeldende siffer (matem) significant figure gjelle s gill gjenerobre v recapture gjenfinne v (edb) retrieve gjenfinning s (edb) retrieval gjenforene v reunite gjenforsikring s re insurance gjenforstørring s reenlargement, blow back gjenforsøk s (edb) retry

girutveksling — gjenkjenne gjeng s gang gjenge s thread gjenge om rethread gjengebakke s threading die, cutting die, screw die gjengebeskytter s thread protector gjengebetegnelse s thread identification gjengebolt s threaded bolt gjengebor s tap drill gjengebormaskin s tapping machine gjengebredde s screw channel width gjengediameter s thread diameter gjengedreiebenk s chasing lathe gjengedybde s depth of thread, screw channel depth gjengeflens s screwed flange, tap flange gjengefres s thread miller gjengefresemaskin s thread milling machine gjengehode s die head gjengehull s threaded hole gjengekaliber s thread gauge gjengekam s thread crest gjengeklopp s die stock gjengelære s thread gauge gjengemal s thread profile gauge gjengemaskin s threading machine, threader, tapper gjengemuffe s threaded sleeve gjengeprofii s thread profile gjengerør s threaded pipe gjengeskjæring s thread cutting gjengeskjøt s threaded joint gjengeslipemaskin s thread grinding machine gjengesnitt s screwing die, screwplate gjengestift s headless screw, setscrew, socket screw gjengestigning s screw pitch, thread pitch gjenget a threaded, screwed gjenget bolt threaded bolt gjenget fisketrekker (petro) taper tap gjenget nippel threaded nipple gjenget rør screwed conduit gjenget stang thread bar gjenget tilknytning threaded connection gjengetape s thread tape, thread seal gjengetoleranse s thread tolerance gjengetopp s crest of thread gjengevalse s thread roller gjengevalsing s thread rolling gjengeverktøy s threading tool gjengevinkel s angle of thread gjenging s threading gjengroing s clogging gjengroingsfaktor s fouling factor gjeninnsette v reinstall gjenkjenne v recognize

gjenkjennelse — gjenoppvarme gjenkjennelse s recognition gjenkjorbart program (edb) reusable program gjennomarbeide v elaborate gjennombløte vsoak, saturate gjennomblås(n)ing s blow-through gjennombore v perforate, pierce, bore gjennombrenne v burn through gjennombrenningstid s fire penetration time gjennombrudd s breakthrough, breakdown gjennombruddspenning s (el) breakdown voltage gjennomfart s thoroughfare gjennomforbindelse s through connection gjennomføre v accomplish, implement, carry through gjennomføring s (petro) penetration gjennomførlig a feasible, practicable gjennomgang s passage, thoroghfare, thrufare gjennomgangsbillett s through ticket gjennomgangsbånd s (radio) pass band gjennomgangskran s straightway cock gjennomgangstrafikk s through traffic, transit traffic gjennomgangsvei s through road gjennomgrep s (radio) inverse amplification factor gjennomgående aksel through shaft, passing shaft gjennomgående binder (mur) perpend (stone) gjennomgående bjelke continuous beam gjennomgående bolt through bolt gjennomgående bremse (jernb) continuous brake gjennomgående dekk (naut) continuous deck gjennomgående drager continuous girder gjennomgående fly through flight gjennomgående hull through hole gjennomgående ledning (el) bus line gjennomgående tog through train gjennomhulle v perforate, pierce, punch gjennomkoplet nivå through level gjennomlys(n)ing s X-ray, radioscopy gjennomløp s (edb) throughput gjennomsiktig a transparent gjennomsiktighet s transparency, translucency gjennomsive v percolate, seep through gjennomskinnelig a translucent gjennomskinnelighet s translucence gjennomskjære v intersect gjennomslag s print through (edb), strike

138 through, disruptive discharge (el) gjennomslagsfasthet s dielectric strength gjennomslagskopi s flimsy gjennomslagskraft s percussion force gjennomslagspapir s copying paper gjennomslagsspenning s breakdown voltage, puncture voltage gjennomslagstrykk s cross over pressure gjennomsnitt s average, mean gjennomsnittlig logaritmisk energidekrement (nukl) average logarithmitic energy decrement gjennomsnittlig porøsitet (petro) average porosity gjennomsnittlig signalamplitude average signal amplitude gjennomsnittsawik s (edb) average departure, average error, discrepancy gjennomsnittsbelastning s average load gjennomsnittsforbruk s average consumption gjennomsnittshastighet s average speed, average velocity gjennomsnittstemperatur s average temperature gjennomsnittstid s average time gjennomsnittsvekt s average weight gjennomstrømme vflow through gjennomstrømning s (petro) through-put gjennomstrømningskjel s once through boiler gjennomstrømningsmåler s flow meter gjennomstromningstverrsnitt s flow area gjennomsøke v rummage gjennomsøking s rummage gjennomtenning s (el) shoot through gjennomtrekk s draught gjennomtrenge v penetrate, permeate gjennomtrengelig a permeable gjennomtrengelighet s permeability gjennomtrengende stråling penetrating radiation gjennomtreng(n)ing s penetration gjennomtrengning s penetration gjenoppbygge v rebuild, reconstruct gjenoppbygging, -bygning s reconstruction gjenoppheting s reheating gjenoppkulle v recarburize gjenoppkulling s recarburization gjenopprette v restore, re-establish gjenoppretting s recovery procedure (edb), restoration gjenoppruste v rearm gjenopprustning s rearmament gjenoppta v resume gjenoppta arbeidet resume work gjenoppvarme v reheat

139 gjenreise vrebuild, reconstruct gjenreisning s reconstruction gjensidig a reciprocal, mutual gjensidig bølgeimpedans mutual surge impedance gjensidig induksjon mutual induction gjensidig induktans mutual inductance gjenstart s restart gjenstartpunkt s (edb) rerun point gjenstartrele s restart relay gjenta v repeat gjentakelse s reiteration, repetition, recurrence gjentakelseshastighet s repetition rate gjentatt desimal repeating decimal gjentatt indirekte adressering (edb) deferred addressing gjentatt tenning reignition gjentatt utvalgssortering (edb) repeated selection sort gjentenningsspenning s restriking voltage gjenutstråling s (sekundærstråling) reradiation gjenvinnbare reserver (petro) recoverable reserves gjenvinne v recover, recuperate, reclaim gjenvinning s reclamation, recovery, recuperation gjenvinningsanlegg s recovery plant, recuperating plant (gruve) gjenvinningsfaktor s (petro) recovery factor gjenvinningsintervall s (el) hold-off interval gjenvinningskjel s recovery boiler gjenværende oljemetning (petro) residual oil saturation, ROS gjenåpne v reopen gjenåpnet hull (petro) respudded well gjerde s fence gjerde inn v fence gjerdefang, gjerdevirke s fence wood gjerdesprosse s fence lath gjerdestolpe s fence pale, pile, stake gjerdetråd s fence wire gjestgiveri s inn, guest house gjord s girth gjær s yeast gjærbar a fermentable gjærdekke s yeast head gjære v ferment (biol), mitre (snekk) gjæret hjørne mitred corner gjærfabrikk s yeast factory gjæring s fermentation gjæringsfuge s mitre joint gjæringshøvel s mitre plane gjæringskar s fermenting tub, fermenting vat

gjenreise — glasioiog

gjæringslinje s mitre line gjæringsmiddel s fermenting agent gjæringsprosess s fermenting process gjæringsvinkel s mitre angle gjærkar s yeast tub, fermenting vat gjærkasse s mitre box, mitre block gjærkultur s yeast culture gjærpulver s yeast powder gjærsag s mitre saw gjødsel, gjødning s manure, fertilizer gjødselbinge s manure pit, dung pit gjødselgass s manure gas gjødselspreder s manure spreader, fertilizer distributor gjødsle v fertilize gjødsling s fertilization gjøre dypere deepen gjøre fast fasten, fix gjøre ferdig finish gjøre flytende liquefy gjøre løs (et tau) cast off gjøre om change gjøre strømløs de-energize gjøre vanntett watertight gjøremål s function gjørme s mud gjørmeoter s (petro) gravity anchor pile gjøsstake s (flaggstang i baugen på krigsskip) jackstaff gjøt s (støpeblokk) ingot glacis s (jordvoll) revetment, glacis glans s lustre, gloss, shine, polish glansbeising s bright pickling glanserts s native sulphide of silver, silver glance, vitreous silver glansfolie s high-gloss foil glansforkromming s bright chromium plating glansfri a non-glaring glansgarn s glazed yarn glanskalander s glazing calender, friction calender glanskobolt s cobalt glance glanskull s cannel coal, glance coal, anthracite glansløs a lacklustre, dull, dead glansmåler s glossmeter glanspapir s glazed paper glanspapp s glazed board glasere, glassere v glaze glasering s glazing glaseringsovn s glost oven glasert a glazed glasert steintøy glost glasert takstein glazed tile glasial a (istids-, is-) glacial glasiasjon s (bredannelse) glaciation glasioiog s (breekspert) glaciologist

glasiologi — glideflate glasiologi s glaciology glass s glass glassaktig a glassy, vitreous glassballong s carboy, glass balloon glassbeholder s glass container glassblåser s glass blower glassblåsing s glass blowing glassbor s glass drill glassbruddetektor s glass rupture detector glassbyggestein s glass brick glassdiamant s glass cutter, glazier’s diamond glassdør s French window, glazed door glasselektrisitet s vitreous electricity glasselektrode s glass electrode glasserts s silver glance glassetsing s glass etching glassfals s glazing rebate glassfiber s glass fibre, glass fiber (US) glassfiberarmert a glass-fibre armed glassfiberbunt s roving glassfibergarn s glass fibre yarn glassfibermatte s glass fibre mat glassfibervev s woven glass cloth glassflaske s glass bottle glassflate s glass area glassgalle s glass gall glassgravør s glass engraver, glass etcher glasshard a glasshard glassholderlist s glass retaining frame glasshytte s glass works glassindustri s glass industry glassisolator s glass insulator glasskant s glass edge glasskive s glass disk glasskjærer s glass cutter glassklokke s glass bell, bell jar glasskolbe s glass flask, glass bulb glasskondensator s glass capacitor glasskrukke s glass jar glasskuppel s glass dome glasskåltest s (petro) glassdish test glasslim s glass cement glassliper s glass grinder glasslip(n)ing s glass grinding glasslist s glazing bead glassmester s glazier glassmesterdiamant s glazier’s diamond, quarrel glassmesterkniv s sash mortise chisel glassmunnstykke s glass neck glassmål s glass size glassovn s glass furnace, glass kiln, glass oven, glass pot glasspapir s glass paper glasspuster s glass blower glassramme s glassholder glassrute s pane

140

glassrør s glass tube glasstak s glass roof glasstakstein s glass tile glasstav s glass rod glasstift s glazing sprig glasstråd s glass filament glasstoy s glassware glassull s fibre glass, glass staple fibre, glass wool glassvatt s glass wool glassverk s glass works, glass factory glassyke s devitrification glassøye s glass eye glasur s glaze, glazing glatningsreaktor s smoothing reactor glatt a smooth, flush, plane, level, slippeiy glatt aksel plain shaft, smooth shaft glatt ankerkjerne smooth core glatt brudd even fracture glatt overflate smooth finish glatt platekledning flush plating glatt rist smooth grate glatt ror plain tube, plain ended pipe glatt sats (typo) straight matter glattdekk s (naut) flush deck glattdekket a (naut) flush-decked glatte v smooth glattefilter s smoothing filter glattejern s (til glatting av loddeskjoter) round iron glattekalander s glazing calender glattemaskin s (papirfabrikk) smoothing machine, satining machine glattereaktor s series smoothing reactor glattevalse s calender roll, glazing roll glattfil s smooth(ing) file glatthet s smoothness glatthovel s smoothing plane glatting s rubbing, smoothing, finishing glattkant s plain edge glattlop s smoothbore glattlopet a smoothbore glattnippel s smooth nipple glattpanel med dobbelt fals shiplap glattskjøting s straight jointing, straight splicing glauberitt s (sulfat av natrium og kalsium) glauberite glaubersalt s Glauber’s salt glaukofan s (mineral) glaucophane glaukonitt s glauconite gleijord s gley soil gli vglide, slide, skid, slip glidebane s (fly;maskin) glidepath;sliding plane glidebrudd s slip crack glideflate s sliding surface, slip surface, slide face

141

glideflukt s glide glidefly s glider glidefly v plane, glide, volplane glideflyging s gliding glideforskaling s moving forms, slipform glidefriksjon s sliding friction glidehastighet s gliding speed glidehengsel s sliding hinge glidehylse s sliding sleeve glidekile s sliding key, floating key, float key, feather key glideklammer s guide saddle glidekloss s slide block glidekontakt s sliding contact glidekopling s sliding coupling glidelager s slide bearing, sleeve bearing glidelagerkrone s journal bearing bit glidelist s sliding list glidelodd s sliding weight glideluke s slide gate glidelås s zipper glidemotstand s (el) slide resistance glidemuffe s sliding sleeve glidende a sliding, slipping glidende bevegelse sliding motion glidende forskaling slip form glideplan s slip plane glider, glidefly s glider gliderenne s chute glidering s seal face glidesete s sliding seat glidesjikt s antifriction layer glideskala s sliding scale glideskinne s slide bar glideskjøt s slip joint glidesko s slide block glidestøtte for bulldoser blad gliding shoe glideventil s sleeve valve glidevinkel s gliding angle, glide angle, angle of glide, angle of slide glidning s gliding, glide, sliding, slippage glimbeskyttelse s corona shielding glimlampe sglow discharge lamp, glim lamp glimlys s glow, glow discharge glimmer s mica, biotite glimmeraktig a micaceous glimmerblad s mica folium glimmereffekt s mica spots glimmergneis s mica gneiss glimmerkondensator s mica capacitor glimmerplate s mica sheet glimmerskifer s mica schist glimmervindu s mica window glimt s flash, gleam, glimmer, twinkle, glimpse glimte v flash, glitter, twinkle

glideflukt — glødehodetenning glimutladning s glow discharge glinsende a lustrous, glaring, bright glissen a sparse, thin glitte v glaze, press, calender, polish glittemaskin s calender, smoothing machine glittevalse, glittvalse s calendering roll glitting s glazing, pressing global a global global kritikalitet (nukl) global criticality global programkode (edb) global code globalstråling s global radiation globalvariabel a global variable giobetermometer s globe thermometer globulær a (kuleformet) globular, globose globus s globe glukonsyre s gluconic acid glukose s glucose glutamin s glutamine glykogen s glycogen glykol s glycol glykolanlegg s glycol plant glykolavløp s glycol drain glykoldestilleringstårn s glycol still column glykoleter s glycol ether glykolfilter s glycol filter glykolforbruk s glycol consumption glykolforvarmer s glycol preheater glykolinjeksjon s glycol injection glykolkoker s glycol reboiler glykolkondensator s glycol reflux condenser glykolmatetank s glycol surge drum glykoloppløsning s glycol solution glykolregenerering s glycol regeneration glykolskumming s glycol foaming glykolsyre s glycolic acid glykoltørking s glycol dehydration giykoltarn s glycol still column glykosid s glycosid glyserid s glyceride glyserol s (tidl.glyserin) glycerine, glycerol glysin, glykokoll s glycine, glycocoll glød s glow glødd kobberrør annealed copper pipe glødd stål annealed steel gløde vglow;anneal glødeanlegg s annealing plant glødebad s temperature bath, tempering bath glødebatteri s filament battery glodegitter s (radio) heating grid glødehode s hot bulb, ignition bulb glødehodemotor s hot bulb engine, semi-diesel engine glødehodetenning s bulb ignition, hotbulb ignition

glodekasse — goniometer glodekasse s annealing box glodekatode s glow cathode, hot cathode glodekatodeventil s thermionic valve glodelampe s incandescent lamp, filament lamp glodelikeretter s glow rectifier glodelys s incandescent light glodende a glowing, red hot, incandescent glødende adv aglow glodende koks glowing coke glodenett s incandescent mantle glodeovn s annealing furnace glodepanne s roasting dish, glowing cupel, annealing box glodeplugg s glow plug glodepotte s annealing pot glødepære s incandescent bulb gløderest s (av vannprøve) ignition residue gloderist s heating grill gloderor s glow tube (radio). incandescent tube, glow pipe glødeskall s oxide scale, mill scale glødeskall s (etter valsing) rolling scale glodeskål s (kjemi) roasting dish, glowing cupel glodespenning s filament voltage, heater voltage glødespiral s heat coil glodestav s glow rod glodestrøm s filament current, heating current glødestrømkrets s filament circuit, heater circuit glodestrømpe sgas mantle, incandescent mantle glødestrømstransformator s filament transformer glødet a annealed glødetap s ignition loss glødetråd s filament, glow lamp filament, heater, heating wire glødetrådsmetting s filament saturation glødetrådsmotstand s filament resistance glodeutladning s glow discharge gløding s annealing, incandescence gnage v corrode, wear, chafe, rub, gall gneis s (bergart) gneiss gneisbrudd s gneiss quarry gneisgranitt s gneiss granite gneisholdig a gneissic gni v rub, chafe gnidning s rubbing, chafing gnidningselektrisitet s frictional electrisity gnidningskorrosjon s fretting corrosion gnidningsmotstand s frictional resistance gnisning s squeak

142

gnisse v squeak gnist s spark gnistbane s spark gap gnistdannelse s arcing, sparking gnistdemper s spark reducer gnistelektrode s spark electrode gnistfanger s spark catcher, spark screen, spark arrester gnistfrekvens s spark frequency gnistfri a nonarcing, sparkless gnistgap s spark gap gnistgenerator s spark generator gnisthorn s arcing horn gnistinduktor s spark coil gnistkontakt s arcing contact gnistlengde s spark length gnistmikrometer s spark micrometer gnistmotstand s spark resistance gnistmaler s spark micrometer gnistre v spark, scintillate gnistskjerm s anti-arcing screen gnistslokker s spark quencher gnistteller s spark recorder gnistteiling s spark recording gnisttenner s spark igniter gnisttenning s spark ignition gnomon s (gi.astr.instrument) gnomon gnomonisk projeksjon gnomonic projection gobelintapet s gobelin tapestry godkjenne v approve, accept godkjenning, godkjennelse s acceptance, approval godkjenningsattest s certificate of acceptance godkjenningsdag s acceptance day godkjenningsklasse s approval class godkjenningskontroll s acceptance inspection godkjenningsprøve s acceptance test godkjenningssertifikat s certificate of approval gods s goods, materials, cargo godskrive veredit godslokomotiv s goods engine, freight engine godsstasjon s goods station godstog s goods train, freight train godstrafikk s freight traffic godsvogn s goods wagon, freight car godtgjørelse s compensation, reimbursement goethitt s (mineral) goethite gokart s (liten racerbil) gocart gold a barren, arid golfbane s golf course, links gondol s gondola, nacelle, basket, car goniometer s (vinkelmåler) goniometer

143

goniometri s (vinkelmåling) goniometry gotisk a gothic gouache s (farge) gouache goudron s (mineraltjære) mineral tar grabb s grab grabbkran s grab crane, bucket crane grabbmuddermaskin sgrab dredge, grapple dredge graben s (geol) graben grad s degree, rate, rank, grade, burr gradasjon s gradation gradbue, gradboge s graduated arc graddag s degree day gradere v graduate, grade gradering s graduation, grading gradert dokument classified document gradert lagning (petro) graded bedding gradert pipette graduated pipette gradert sirkel graduated circle gradert skala graduated scale gradert tilslag (betong) graded aggregate graderverk s cooling stack, cooling tower gradestokk s thermometer gradhovel s dovetail plane gradient s (helling) gradient gradinndeling s degree graduation gradiomanometer s (petro) gradiomanometer gradkant s burr edge gradmåler for vinkler bevel protractor gradnett s (geod) graticule gradside s burr side gradual a (trinnvis) gradual gradvis a gradual grafem s (edb) grapheme grafisk a graphic(al) grafisk analyse graphical analysis grafisk element (edb) display element, output primitive, display point grafisk enhet (edb) display device grafisk framstilling graph, graphical representation grafisk skjerm (edb) graphic display device grafisk symbol s (edb) graphic symbol grafisk tegn (edb) graphic character grafitt s graphite, black lead, plumbago grafittanode s graphite anode grafittborste s graphite brush grafittdigel s graphite crucible grafittelektrode s graphite electrode grafittfett s graphite grease grafittholdig a graphite-bearing grafittisere v (danne grafitt) graphitize grafittisk a graphitic grafittisk korrosjon graphitic corrosion grafittkarbon s (grafittkull) graphitic carbon

goniometri — granulær

grafittkjerne s graphite core grafittkull s graphite coal, graphite carbon grafittlager s graphite bearing grafittmaling s graphite paint grafittmotstand s graphite resistance grafittolje s graphite oil grafittpakning s graphite packing grafittreaktor s graphite reactor grafittskifer s graphite schist grafittsmorelse s graphite lubricant grafittsprohet s graphitic embrittlement grafittverk s graphite works grafleser s (edb) curve follower grafskriver s (edb) plotter grainstone (kornstein) s (petro) grainstone gram s gram, gramme gramatom $ gram-atom gramekvivalent s gram-equivalent gramion s gram-ion gramkalori s gram-calorie grammofon s gramophone, phonograph (US) grammofonautomat s juke box grammofonpickup s gramophone pickup grammofonplate s record, disk grammofonstift s gramophone needle grammolekyl s gram-molecule gran s fir, spruce granat s shell, grenade;garnet(for sliping) granathaker s (pl) shell hooks granathull s shell hole granathylse s shell cap granatild s shell fire granatkaster s mortar, shell thrower granatladning s shell charge granatsplint s shell splinter granbalsam s (harpiks) Canada balsam granitt s granite granittbrudd s granite quarry granittgneis s granite gneiss granittgrus s granite gravel granske v investigate, check, scrutinize gransking s scrutiny, check, investigation granul s (lite korn) granule granulasjon s granulation granulat s granulate granulator s (finknuser) granulator granulere v granulate granulert a granulated granulert metall granulated metal granulert pulver granular powder granulert sink mossy zink, granulated zink granulert slagg granulated slag, chilled slag granulitt s (mineral) granulite granulær a granular

grat — gripeevne

grat s (framstående kant) burr, edge grathøvel s dovetail plane gratiale s (belønning, honorar) gratuity gratis a gratis, free gratjern s burr iron gratpanne s (takstein) hip tile gratsag s dovetail saw gratsperre s angle rafter, hip rafter grav s pit, ditch, trench, grave, hole grave v dig, excavate gravefartøy s trenching vessel gravelekter s trenching barge gravemaskin s excavator, digger, nawy, shovel gravere v engrave gravering s engraving gravernål s engraving needle graveskovl s scoop shovel graveslede s trenching sled gravhaug s borrow, tumulus, burial mound gravimeter s (tyngdekraftsmåler) gravimeter gravimetri s gravimetry gravimetrisk a gravimetric gravimetrisk analyse gravimetric analysis gravimetrisk enhet gravity unit gravimetrisk undersøkelse gravity survey graving s digging gravitasjon s gravitation gravitasjonsdam s gravity dam gravitasjonsfelt s gravitational field gravitasjonskonstant s gravitational constant gravitasjonsplattform s gravity platform gravitasjonsprøvetaker s gravitycorer gravitasjonsseigring s gravity segregation gravitere v (bli tiltrukket av, bevege seg mot) gravitere gravlund s cemetary gravrust s pitting, deep seated rust gravstikke s burin gravyr s engraving gravør s engraver, burinist, sinker gravørkule s engraving ball gravørnål s engraving needle gravørstempel s engraver’s die gray s (enhet for absorbert stråledose) gray Gray King kokstype Gray King coke type graykatalytisk avsvovling Gray catalytic desulphurization greip s grip shovel, pitchfork gren, grein s branch, twig, arm grene seg furcate grenforbindelse s branch pipe connection grenkanal s branch duct grenledning s branch pipe

144 grenmuffe s branching-off sleeve grenrør s branch pipe, branch tube grensag s pruning saw grensaks s lopping shears, pruning shears grense s limit, boundary, bound, border, threshold grensebru s (el) limit bridge grensebryter s limit switch grensedetektor s limit detector grenseekko s boundary' echo grenseflate s boundary surface grensefrekvens s critical frequency, limiting frequency, cut-off frequency grensefunksjon s (edb) boundary function grensekontroll s (edb) limit check grensekurve s limit curve grenselag s boundary layer grenselastintegral s limiting Joule-integral grenseledningsevne s limiting conductivity grenselinje s border line grenseløs a unlimited, boundless grensemål s limit measurement grenseprøve s (edb) limit check grensepæl s boundary post grensesjikt s (petro) interface grensesjiktnivå s (petro) interface level grensesmøring s boundary lubrication grensesnitt s (edb) interface grensesnittrele s interface relay grensestein s boundary stone grensetegn s (edb) delimiter, information separator, IS, separating character grensetetthet s limiting density grensetilfelle s border case, border line case grensevann s (petro) edge water grenseverdi s limit value, limiting value grensevinkel s limiting angle grenseviskositet s intrinsic viscosity grenstrøm s branch current, arm current grep s grip, handle gress, gras s grass gressklipper s lawn mower, grass mower gressplen s lawn gresstau s straw rope griffel s style, style pencil grill s grill grime s halter grind s gate, farm gate, field gate grindsag s sash saw, bucksaw, log frame grindstav s rack bar grindvogn, rekkverkvogn s (jernb) rack car gripe vgrip, grasp, catch, seize gripeanordning s gripping device gripeevne s gripping power

145 gripeklo s grip-hook, grab-hook, claw griper s gripper, grapple griperjekk s gripper jack gripetang s grab tongs gripetau s life line gripevinkel s angle of nip gris s (smøring) grease grodd sjikt grown junction grohemmende maling antifouling paint grohemmer s fouling inhibitor groing s fouling groove cast (erosjonspor) (petro) groove cast grop s pit gropdanning s pitting gropkorrosjon s pit corrosion groptæringspotensial s pitting potential grotte s cave grov a coarse, rough grov sand coarse sand grov sjo rough sea grovarbeider s unskilled worker grovbearbeide v rough, rough-finish grovbearbeiding s roughing grovbetong s grob-stone mortar grovfibret a coarse textured grovfil s coarse file, bastard file, rough file grovfilter s coarse air filter, prefilter grovfrese v rough-mill grovgjenge s coarse thread grovhugge v rough-hew grovinnstilling s coarse adjustment, rough adjustment grovkalibret a large-bore grovkarde s scribbler grovkarde v scribble grovkardemaskin s breaker card grovkjemikalier s heavy chemicals grovknuser s coarse crusher grovkontrollelement s coarse control element grovkontrollstav s (nukl) shim rod grovkornet a coarse-grained grovmale v rough-grind grovmasket a coarse-mesh(ed) grovporet a coarse-porous grovpuss s rough plaster, coarse plaster, rough cast grovsand s coarse sand grovsikt s coarse screen, coarse sieve grovsikte vcoarse-screen, riddle grovslag s (ved senksmiing) roughing blow grovslipe v rough-grind grovsmed s blacksmith grovsmidd a rough-forged grovsåld s coarse screen, coarse sieve grovt adv roughly

gripeklo — grunnstein growalseverk s roughing mill, blooming mill growelger s coarse selector grubber s (dyptgående harv) grubber grue s hearth, fire grums s feculence, dregs, sediment, grounds grumse v puddle, roil, make turbid grundig a thorough grunn s ground, base, bottom, earth grunn a shallow grunn gasslomme (petro) shallow gas pocket grunn innsjø epicontinental sea, shallow sea grunnarbeid s ground work grunnbelastning s base load grunnbelysning s background brightness, bias lighting (tv) grunnblanding s base compound grunnbølge s (radio) dominant wave grunndrenering ssoil drain grunne s (i sjøen) shallow, shoal grunnenhet s base unit, fundamental unit grunnfarge s ground colour, primer grunnfase s (hovedfase i legering) continuous phase grunnfiber s (glass) basic fibre grunnfilter s basic filter grunnfjell s bedrock grunnflate s base grunnform s (matem) ground form grunnforskning s basic research grunnfrekvens s fundamental frequency grunnhastighet s ground speed grunning s grounding, priming grunnkomponent s basic component grunnkontoplan s (edb) basic accounting system grunnlag s basis, foundation grunnlast s base load grunnlegge v found grunnlegger s founder grunnlinje s base line, ground line, basic line grunnlønn s base pay, basic pay, base rate grunnløs a baseless grunnmaling s first coat, primer grunnmetall s base metal grunnmur s foundation wall grunnpilar s foundation pillar grunnplan s ground plan, ichnography grunnpris s basic price grunnriss s horizontal projection, plan grunnsekstigruppe s (edb) basic supergroup grunnsirkel s (i tannhjul) base circle grunnstein s foundation stone, bedstone,

grunnstoff — gråberg

footstone grunnstoff s element grunnstoffomdanning s element transmutation grunnstøting s stranding, grounding grunnstøtt a grounded, aground grunnstoy s (tel) basic noise grunnsvingning s fundamental oscillation grunnsylinder s (i sylindrisk tannhjul) pitch cylinder grunnsåle s base of footing grunntali s basic number, cardinal number, radix grunntallet til den naturlige logaritme natural base grunntallkomplement s (edb) radix complement, true complement, noughts complement grunntallsystem s (edb) radix numeration system, radix notation grunntid s basic time grunntolvgruppe s (edb) basic group grunnutstyr s basic equipment grunnvann, -vatn s water table, subsoil water grunnvannsspeil s phreatic surface, table base grunnvarme s background heating grunnverdi s basic value grunnvinkel s (basisvinkel) base angle gruntgående a (naut) shallow-draught gruppe s group, team gruppeadressering s (edb) group addressing gruppealarm s group alarm gruppearbeid s teamwork gruppeblinkfyr s group flashing light gruppeelement s (edb) group item gruppefaktor s array factor gruppeforsinkelse s (tel) group delay, envelope delay gruppehastighet s (radio) group velocity, signal velocity gruppekabel s (tel) unit type cable gruppekontroll s (tel) group control gruppemerke s group mark gruppenavn s (edb) group name gruppenummer s (tel) group number, general directory number gruppere v group gruppering s (edb) framing grupperingsplan s (tel) grouping diagram grupperte poster (edb) grouped records gruppeskiftetegn s (edb) data link escape character gruppeskilletegn s (edb) group separator gruppesøking s (edb) group hunting gruppetabell s (edb) repeating group

146 gruppevelger s group selector grus s gravel, grit, rubble grusbane s gravel surface grusbetong s gravel concrete gruset a (grusholdig) gravelly, gritty gruslegging s gravelling gruspakking s gravel packing grussikt, harpe s ballast screener grusskuffe s ballast shovel grustak s gravel pit, ballast pit, ballast digging grusvei s gravel road grusvogn s ballast car gruve s pit, mine gruveanlegg s ore mill gruvearbeid s mining, colliery work, pit work gruvearbeider s miner, collier gruveavfall s mine waste gruvedistrikt s mining district gruvedrift s mining gruveeksplosjon s mine explosion gruvefelt s mining field gruvegang s gallery, drift gruvegass s pit gas, fire gas gruveingeniør s mining engineer gruveinspektør s mine inspector gruvekompass s miner’s compass gruvelampe s miner’s lamp gruvelok(omotiv) s mine locomotive gruvelykt s davy lamp gruveselskap s mining company gruvesjakt s pit shaft, mine shaft gruvetommer s pit props, mine timber gruvevogn s mine truck gruveåpning s pit head gryte s pot grytestein, kleberstein s potstone, soapstone, steatite, massive talc grøde s crop grøft s trench, ditch grøfte v trench groftedybde s trench depth groftemaskin s ditcher, trenching machine, trench cutting machine groftemetode s trenching method grøftesprenging s trench blasting grøfting s ditching gronlandsstikk s (kryssknute) carrick bend grønn a green, verdant gronnkoks s green coke gronnmalt s (brygg) green malt gronnstein s greenstone grot s dough, paste, pulp grotaktig a pasty, pulpy grå a grey gråberg s wastes, shale

147 gråjern s grey iron, pig iron, cast iron gråkile s (lys) neutral wedge gråstein s granite boulder gråstråler s (termostråling) grey body grått støpejern grey cast iron gråvakke s (geol) greywacke guanidinakselerator s (plast) guanidin accelerator guano s guano Guard-logg s (petro) Guard log gul a yellow gulbeising s bright dipping gull s (Au) gold gullamalgam sgold amalgam gullbarre sgold ingot, bullion gullbelegg s gold coating gullblad s gold leaf gullbronse s gold bronze gullegering s gold alloy gullfolie s gold foil gullforbindelse sgold compound gullfunn s gold strike gullforende a auriferous, gold-bearing gullgehalt s fineness, gold percentage gullgraver s gold digger gullgrunn s (klebemiddel) gold size gullgruve sgold mine gullholdig a auric gullkis s auriferous purite gullklorid s auric chloride gullklump s nugget gullkvarts s auriferous quartz gullmalm sgold ore gullmine sgold mine gulloksid sgold oxide, auric oxide gullopplosning sgold solution gullpapir sgold paper guIIplett s gold plated gullpreging sgold stamping, gold blocking gullprove s gold test gullraffinering sgold refining gullsalt s gold salt gullsand s gold sand gullslager sgold beater gullsmed s goldsmith gullsnitt s gilt edge gullspinn s spun gold gullstov s gold dust gullsyre s auric acid gulltrykk sgold print(ing) gulltråd sgold thread gullvasker s gold washer gullvasking s placer mining, gold washing gullvekt s gold balance, gold scale gullåre sgold vein, auriferous vein gulv, golv s floor gulvareal s floor space, floor area

gråjern — gummiklubbe gulvbelastning s floor load gulvbelegg s flooring, floor covering gulvbjelke s joist, floor beam, floor girder, floor joist, floor timber gulvbjelkelag s floor framework, floor structure gulvbord s flooring board gulvelement s floor unit gulvfilt s flooring felt gulvflate s floor space, floorage gulvflis(e) s floor tile gulvkontakt s (el) floor contact, floor outlet gulvlakk s floor varnish gulvlinje s floor line gulvmateriale s flooring gulvnivå s floor level gulvoppvarming s underfloor heating gulvplan s floor plan gulvplanke s flooring board, flooring plank gulvplass s floor space gulvrist s floor grid gulvsag s flooring saw gulvslipemaskin s floor sander, floor grinding machine gulvsluk s floor outlet, floor drain gulvur s grandfather clock gulwekt s dormant scale gum s (klebrig polymert materiale) gum gumbo s (petro) gumbo gummi s rubber gummi arabicum gum arabic, acacin(e) gummiaktig a rubbery, gummy gummiballe s rubber bale gummiband, gummibånd s rubber band, rubber tape gummibelegg s rubber coating, rubber facing, rubber covering gummiblanding s rubber compound gummibåt s rubber boat, dinghy gummidekk s rubber tyre gummidemper s rubber dampener gummielastisitet s rubber elasticity gummiere vgum. rubberize gummiering s rubberizing gummiert a gummed, rubberized gummiforing s rubber sleeve gummigift s rubber poison gummigranulat s granulated rubber gummigutt s gamboge gummihanske s rubber glove gummiharpiks sgum resin gummihjul s rubber wheel gummiimpregnert a rubberized gummiisolasjon s rubber insulation gummikitt s rubber cement, rubber putty gummiklubbe s rubber mallet

148

gummikork — hakeskrue gummikork s rubber cork, rubber stopper gummikrage s rubber collar gummilakk s rubber varnish gummilim s rubber glue, rubber adhesive, rubber cement gummilist s rubber moulding gummimatte s rubber mat gummimembran s rubber membrane gummipakning s rubber packing, rubber gasket gummirem, -reim s rubber belt gummiring s rubber tyre, rubber ring gummiskive s rubber disc gummisko s rubber shoe gummislange s rubber hose, rubber tube gummisnor s rubber cord gummisolusjon s rubber solution, rubber cement gummistempel s rubber stamp gummistrikk s rubber band gummistøvel s rubber boot gummisvamp s rubber sponge gummitetning s rubber seal gummivalse s rubber roller gunstig a favourable gurt s boom, chord, flange gusker s (papir) coucher guskpresse s (papir) press roll guttaperka s gutta-percha gyldig a valid gyldig linjepeker (edb) current line pointer gyldighet s validity gyllenlær s gilt leather gymnastikksal, gymsal s gymnasium gyngestol s rocking chair gyro s gyro gyro datterkompass gyro repeater gyro moderkompass gyro master compass gyrograf s gyrograph gyrohorisont s gyro horizon gyroinstrument s gyro instrument gyrokompass s gyro compass gyromagnetisk forhold gyromagnetic coefficient gyromagnetisk kompass gyromagnetic compass gyrometer s gyrometer gyropilot s (autopilot) gyropilot gyroplan s gyroplane gyroplattform s gyro platform gyrosikte s gyroscopic sight gyroskop s gyroscope gyroskopisk a gyroscopic gyrostabilisator s gyro stabilizer gyrostat s (gyroskop med kasse) gyrostat gyrostatikk s gyrostatics gyrostatisk a gyrostatic

gyrosynkompass s gyrosyn compass gå vgo, move, run, travel, operate gå langsetter go along side gå langsommere retard gå ned descend gå om (avbryte landing med fly) go around gå ombord i et fly enplane, board gå opp ascend gå på grunn run aground gå på tomgang run idle gå under le (naut) go below gå varm run hot gågate s pedestrian street gård s farm, yard gårdbruker s farmer gårdsdrift s farming gårdskum s yard manhole gårdsplass s yard, courtyard gårdssluk s yard gully

H ha på lager keep in stock habitabel a (beboelig) habitable habitat s habitat, habitation hafnium s (Hf) hafnium hage s garden hagearkitekt s landscape architect, landscape gardener hagebord s garden table hagebruk s horticulture hagegang s garden path hageslange s garden hose hagespade s garden shovel hagesprøyte s garden sprayer hagl s (meteor, skudd) hail, hailstone;shot haglbyge s hailstorm, shower of hail hagle vhail haglgevær, haglbørse, hagle s shotgun haglhamring s shot peening haglpatron s shotgun shell, shot cartridge haglstøy s (radio) shot effect hake s hook, crook, catch, dog, claw hakeblad s hook scarf, staple plate hakeblokk s hooked block hakebolt s barb bolt, fang bolt, rag bolt hakefalle s hook latch-bolt hakefjær s latch spring hakeformet a hooked, aduncous hakekile s nose key, gib key, gibhead key hakelask s hooked fish-plate hakenøkkel s hook spanner, hook wrench, prong key, pin spanner hakereile s hook dead-bolt hakeskjøt s hook and butt joint hakeskrue s hook screw, clip bolt

149 hakespiker s hook pin hakestift s clasp nail, hook nail, dog nail hakestige s hook ladder hakestopper s catch retainer hakk s notch, dent, nick, indentation hakke s hack, mattock, pickaxe hakke vhack, pick hakkebolt s rag bolt hakkebrett s chopping board, mincing board, taffrail (naut) hakkekniv s chopping knife hakkelsmaskin s chaff cutter, straw cutter hakkemaskin s mincer, chopping machine halasjon s (foto) halation hale s tail hale vhaul, pull, tow, drag hale inn på gain in on hale inn seil flatten in halebjelke s (fly) tail boom halefinne s (fly) tail fin haleflate s (fly) tail plane, stabilizer halegatt s (naut) hawse halehjul s tail wheel halekonus s (fly) tail cone haielanding s (fly) tail landing haleparti s (fly) empennage, tail section halespinn s (fly) tail spin halespore s (fly) tail skid haletung a tail-heavy halitt, steinsalt s halite hall s hall, vestibule halleffekt s (el) Hall effect hallkoeffisient s Hall coefficient hallomann s (radio) announcer halm s straw halmpapir s straw paper halmpapp s straw board halmtak s thatch roof halmtekning s thatching halo s (ring om måne el.sol) halo halogen s (saltdanner) halogen halogengummi s halogen rubber halogenid s (forb.av halogen med et metall) halogenide halogenlampe s tungsten halogen lamp haloid s (metallsalt) haloid halometer s (saltmåler) halometer halon s halon halonanlegg s halon system halonapparat s halon fire extinguisher haionbeholder s halon bottle halonbrannslokker s halon fire extinguisher halontrykkbryter s halon pressure switch haloskop s haloscope hals s neck, throat, shank halsblokk s (naut) tack block

hakespiker — halvledende gummi halsklamp s (naut) chesstree halslager s collar bearing, neck journal bearing halsring s (glass) neck ring halv a half, semi halv adderer (edb) half adder halv dupleks half duplex halv fart half speed halv roll (fly) half-roll halv stang half-mast halv subtraherer (edb) half subtracter halv tovegs (edb) half duplex halv tovegsoperasjon (edb) half duplex operation halvadderer s (tel) half adder halvaksialvifte s mixed-flow fan halvannenetasjes hus semi-bungalow halvautomatisk a semi-automatic halvbeltebil s half-track vehicle halvbend s angle pipe, spring halvbjelke s (naut) half-beam halvblank lakk semi-gloss varnish halvbue s semi-arch halvbolgeantenne s half-wave antenna halvbolgelikeretter s half-wave rectifier halvboy s angle pipe, bent pipe halvboyle s half link fastening halvcelle s half cell halvdekk s half deck, break deck halvdel s half halvdiameter s semidiameter halvdieselmotor s (glødehodemotor) semi-diesel engine halvdupieksoperasjon s (edb) either-way operation halvedelstein s semiprecious stone halvelliptisk a semi-elliptic(al) halvelliptisk fjær semielliptic spring halvere v bisect halvering s halving, bisecting halveringstid s (nukl) half-life halveringstykkelse s (nukl) half thickness halvetasje s half stor(e)y halvfabrikat s semi-manufacture, semi­ product halvfabrikatlager s blending stock halvferdig a semi-finished halvfet skrift medium-faced type halvfordekt sinking (snekk) lap dovetail halvfranskbind s (typo) half binding halvgjennomsiktig a semitransparent halvgjennomtrengelig a semipermeable halvkapslet a (el) semienclosed halvklammer s pipe clip halvkule s hemisphere halvkuleformet a semi-spherical halvkulepunkt s half sphere point halvledende gummi semi-conductive

halvleder — hanebjelke rubber halvleder s semi-conductor halvlederdetektor s semiconductor detector halvlederdiode s semiconductor diode, crystal rectifier halvlederlikeretter s semiconductor rectifier halvlederstromretter s semiconductor converter halvlederteller s (nukl) semiconductor counter halvlederventil s semiconductor valve halvlys s half-light halvmåne s crescent, half-moon halvord s (edb) half-word halvpermanent a semipermanent halvrepos s quarter-pace halvroterende a semirotary halvrund fil half round file halvsenkplattform s semisubmersible (drilling platform) halvsirkel s semi-circle halvsirkelformet a semicircular halvskott s partial bulkhead halvskygge s penumbra halvspaderor s semi-spade rudder halvspenn s (våpen) half-cock, half bent halvspole s half coil halvstabilisert råolje semistabilized crude oil halvstaff s (bygg) astragal halvstein s (mur) half bat, false header halvsteinsmur s half-brick wall halvstikk s half hitch halvstiv a semi-rigid halvstyring s (el) half control halvstyrt brukopling (el) non-uniform bridge halvsubtraherer s half subtracter halvsøyle s semicolumn halvt nedsenkbar plattform semi­ submersible platform halvtak s shed roof halvtelt s shelter half halvtettet stål semikilled steel halvtflytende aksel semifloating axle halvtrinn s (rakett) half-stage halwalm s (bygg) jerkin-head halweis adv halfway halwulkanisasjon s semi cure halvøy s peninsula halvårlig a semiannual, biannual halvårsprøve s half-year test hamle v (naut) back astern hammer s hammer, mallet (av tre) hammerbane s hammer face, pane hammerbryter s (el) hammer interrupter,

150 hammer break hammerhode s hammer head hammerklo s hammer claw hammerlakk s (maling) hammer finish hammermølle s hammer mill hammerpenn s hammer pane hammerskaft s hammer handle, hammer shaft hammerslag s hammer stroke, hammer blow hammerslagg s hammer scale, hammer slag, iron dress hammersmed s hammersmith hammersveise v hammer-weld hammerverk s hammer mill, iron works hammeroks s hammer axe hammingkode s (edb) hammingcode hamp s hemp hampedrev s hemp hard, flax tow hampefiber s hemp fibre hampeflette s hamp coiling hampefrø s hemp seed hampegarn s hemp yarn hampekjerne s (i ståltau) hemp core, hemp heart hampelerret s hemp linen hampeline s hemp rope, hemp cord hampeolje, hampolje s hempseed oil hampepakning s hemp packing, hemp gasket hampeslange s hemp hose hamre v hammer, beat hamret glass hammered glass hamret sølv beaten silver hamring s hammering hand (i sammensetning se hånd) s hand handel s trade, commerce handelsdepartement s board of trade handelsfartøy s merchant vessel handelsflagg s merchant flag handelsflåte s merchant fleet handelshøyskole s commercial college handelsjern s common iron, commercial iron handelskammer s chamber of commerce handelskvalitet s (petro) commercial grade handelsnavn s trade name handelsplass s trading post handelsrør s standard pipe handelsskip s merchant ship handelsstål s merchant steel handelsvare s merchandise handikap s (ulempe) handicap handle vdeal, trade handling s action hane s (kran) cock, tap. faucet (US) hanebjelke s top beam, collar beam

151

hanefot s crowfoot hanform, hannform s (konveks formdel) male die hangar s hangar hangardekk s (på hangarskip) hangar deck hangarskip s aircraft carrier hangarskipfly s carrier plane hank s handle hansagult a hansa yellow hansarodt a hansa red Hansgirgprosessen s (til fremstilling av magnesium) Hansgirg process hanske s glove hanskeblokker s glove stretcher hanskerom s (i bil) glove compartment hard a hard hard fiberpiate hard board hard grunn hard ground hard landing s (fly) hard landing hard messing s hard brass hard polyetylen hard density polyethylene hard ved hardwood hardanodisering s hard anodizing hardbly s hard lead, antimonial lead hardbrent a hard-burnt hardbrente fasadestein facing paviors harddata shard data harddisk s (edb) hard disk harddiskstasjon s (edb) hard disk drive hardforkromming s hard-chrome plate hardgrovetall s Hardgrove index hardgummi s hard rubber, ebonite hardgummimel s ebonite powder hardhet s hardness hardhetsgrad s degree of hardness, hardness index, temper hardhetsmåler s penetrometer, sclerometer hardhetsprøve s hardness test hardhetsskala s hardness scale hardhetstall s hardness index hardlodde vbraze hardloddet messing brazed brass hardlodding shard soldering, brazing hardmetall s hard metal, cutting metal hardmetallag s hardfacing hardmetallbor, -drill s carbide drill hardmetallskjær s carbide tip, tool bit hardmetallverktøy s carbide-tipped tools hardne v harden hardplate s (edb) fixed disk hardstopning s chill casting hardsveising s (påsveiset sliteflate) hardfacing hardt babord (naut) hard port hardt glass hard glass

hanefot — hastighetsenergi hardt lagermetall hard bearing metal hardt ror (radio, høyvakuumrør) hard tube hardt styrbord hard astarbord hardt tre hard wood hardt vann hard water hardt vaskemiddel hard detergent hardtinn s hard tin, hard head hardtrukket a hard-drawn hardtrukket kobber hard-drawn copper harmonisk a harmonic harmonisk antenne harmonic aerial harmonisk bølge harmonic wave harmonisk forsterker harmonic amplifier harmonisk forvrengning harmonic distortion harmonisk frekvens harmonic frequency harmonisk innhold harmonic content harmonisk interferens harmonic interference harmonisk strøm harmonic current harmoniske svingninger harmonics harnisk s (panser) cuirass, armour harpe s screen, strainer harpiks s resin harpiksaktig a resinous, resinaceous, resiniferous harpiksdestillasjon s resin distillation harpiksester s ester gum harpiksferniss s resinous varnish harpiksfett s resin grease harpiksgass s resin gas harpikskitt s resin putty harpikslignende a resinoid harpikslim s resin glue, resin size harpiksolje s resin oil harpikspulver s powdered resin harpikssement s resinous cement harpikssprit s resin spirit harpikssyre s resin acid harpikssåpe s resin soap harpiksvulkanisasjon s resin cure harpun s harpoon harpungevær s harpoon gun harsk a rancid harskhet s rancidity hartleykopling s (radio) Hartley circuit harv s harrow harve v harrow hasp s clasp, hasp haspel s spool, reel, winder hassel s hazel hastarbeid s rush work hastighet s speed, velocity, rate, pace hastighetsbegrensning s speed restriction hastighetsendring s change of velocity, speed change hastighetsenergi s (vannturbin) velocity

hastighetshøyde — hekkanker energy hastighetshøyde s (vannturbin) velocity head hastighetsinversjon s velocity inversion hastighetskoeffisient s coefficient of velocity hastighetsmodulasjon s velocity modulation hastighetsmodulasjonsrør s velocitymodulated valve, velocity-modulated tube hastighetsmåler s speedometer, speed indicator hastighetsområde s speed range hastighetsregulator s speed governor hastighetsregulering s speed regulation, speed control, flow control (edb) hastighetstrinn s velocity stage hastighetstrykk s velocity pressure hastighetsvektor s velocity vector hastighetsøkning s speed increase hatt s hat, dome, hood haubits s (kanon) howitzer hauer s (bergbryter) hewer, cutter, miner haug s pile, hill, knoll, mound, bank, heap hauteriv s (stratigrafisk enhet) Hauterivian hav s sea, ocean havarere v break down, suffer damage havari s average, shipwreck, damage, break down havblikk s dead calm havbunn s ocean floor, sea bed, sea floor havbunnsbrønn s (petro) subsea well havbunnsbrønnhode s subsea wellhead havbunnsproduksjon s (petro) subsea production havbunnsutstyr s subsea equipment havdybde s ocean depth havflate s sea level havforsker s oceanographer havforskning s oceanography, marine research havklima a marine climate havn, hamn s port, harbour havneanlegg s harbour installation havnearbeider s docker havneavgift s harbour charge, port charge, port dues havnebasseng s dock, basin havneby s port havnedokk s wet dock havnefogd s harbour master, harbour captain havnefyr s port light havneinnløp s harbour entrance, port entrance

152 havnekapasitet s port capacity havnekran s wharf crane havnemolo s pier, quay, dyke, mole havneområde s dock area, port area havneutstyr s port facilities havoverflate s sea level havstrøm s oceanic current havtåke s sea fog havvann, -vatn s sea water Hazelett-prosessen s (kontinuerlig støpeprosess) Hazelett process H-bjelke s H-beam H-bombe s (hydrogen-) H-bomb, hydrogen bomb HD-olje s heavy-duty oil heaviside-lag s heaviside layer hefnerlys s Hefner candle hefte s booklet, folder hefte v staple, attach, fasten, stick, paste heftebly s (glass) came heftemaskin s stapling machine, stitcher heftenål s stitching needle heftetråd s stitching thread, stitching wire heftig a brisk heftnagle s tack rivet heftsveis s tack weld heime v (søke) home heiming s (målsøking) homing heis s elevator, lift, hoist heisalarm s elevator alarm heise v hoist, heave, lift heiseapparat s hoist, hoisting appliance heisebru, -bro s bascule bridge, draw bridge heisebøyler, skjæker s (petro) elevator bails heisehastighet s (kran) hoisting speed heisehjul s hoisting wheel heisekran s hoisting crane heisekurv s lift cage, hoisting cage heisemaskin s hoisting engine, lifting machine heisemekanisme s (for damluker) lifting gaff, lifting mechanism heisesjakt s hoistway heisespill s drawworks, hoisting winch heisestropp s (naut) cargo sling heisetrommel s winding drum heiseverk s (gruve) hauling plant, hauling hoist heiskurv s (petro) cherry-picker heismaskineri s lift machinery heismodul s lift module heismotor s hoist motor heissjakt s lift shaft, lift well heisvogn s lift car hekk s hedge;stern (skip) hekkanker s stern anchor

153 hekkbjelke s transom hekkbrett s stern board hekkbølge s stern wave hekkbåt s stern boat hekklanterne s poop lantern, stem light hekkmotor s rear engine hekkplate s transom plate hekksaks s hedge clippers hekkspant s stem frame heksadesimal a (med 16 som grunntall) hexadecimal heksadesimalt tailsystem hexadecimal numeral system heksaeder s (legeme begrenset av seks flater) hexaedron, cube heksagon s (sekskant) hexagon heksagonal a (sekskantet) hexagonal heksan s (hydrokarbon) hexane heksenol s hexenol heksesting s (naut) feather stitch heksode s (rør med seks elektroder) hexode heksose s (sukkerart) hexose heksylen s hexylene hektar s hectare hekte vhook hekte av unhook hekte og malje hook and eye hektoampere s (100 ampere) hecto­ ampere hektograf s (mangfoldiggjører) hectograph hel a whole, solid, full helautomatisk a full(y) automatic, all automatic helbefaren matros able-bodied seaman helbend s (90 grader bend) quarter bend helbølge s full wave helbølgelikeretter s full-wave rectifier helelektrisk a all-electric heliantin s (fargestoff) helianthin helikopter s helicopter helikopterbase s heliport helikopterdekk s helicopter deck, helipad helikopterheis s helicopter lift helikopterpilot s helicopter pilot heliks s (skruelinje) helix heliksantenne s helical aerial helimpregnert a fully impregnated heliografi s (dyptrykkmetode) heliography heliosentrisk a (med solen til midtpunkt) heliocentric helioskop s helioscope heliostat s heliostat heliport s (helikopterlufthavn) heliport helium s (He) helium helle s (steinskive) slab

hekkbjelke — hengeklemme helle v pour, decant helle v (skråne) slope hellebard s halberd hellelegge vflag hellende a sloping, slanting, inclined helleristning s petroglyph helling, helning s decline, gradient, slope, tilt, dip hellingsindikator s clinometer hellingsvinkel s gradient, angle of tilt, angle of inclination helmekanisert a fully mechanized helmetall- all metal helmetallfly s all-metal aircraft Helmholtz fri energi Helmholtz function Helmholtzspole s Helmholtz coil helningsalarm s (petro) incline alarm helsmidd a solid-forged helsteinsmur s full-brick wall, whole­ brick wall helstøpt a cast in one piece, monobloc helsveis(e)t a all-welded helsveiset skip all-welded ship helsynkronisert a fully synchronized helt om about face heltall s (edb) integer, integral number heltallskonstant s (edb) integer constant heltallsmål s (edb) integral boundary heltrukket a solid-drawn heltrukket rør seamless tube helvalset a whole-rolled helvetesstein s lunar caustic, lapis infernalis hematitt s (jernglans) hematite hemi-, halv- (pref) hemi­ hemicellulose s hemicellulose hemiedrisk a (halvtallig) hemihedral hemisfære s (halvkule) hemisphere hemmelig a secret, clandestine hemmelighet s secret, secrecy hemmer s (petro) inhibitor hemmet slam (petro) inhibited mud hendel s handle hendelse s incident hendig a handy heng s (geol) roof(ing), dip henge v suspend, hang hengebenk s (gruve) bank, pit-mouth, pit-bank, hang-bench hengebre s hanging glacier hengebru s cable bridge, suspension bridge, chain bridge hengebukk s (mask) drop hanger hengefly, heng(e)glider s hang glider hengeisolator s (el) suspension insulator hengekabel s aerial cable hengeklammer s pipe support hengeklemme s (el) suspension clamp

hengekran — hestevandring hengekran s (petro) underhung travelling crane hengekøye s hammock hengelager s suspension bearing, hanging bearing hengelås s padlock hengemyr s quag, quagmire hengeplate s dripstone, corona, weather moulding, cornice henger s (petro) hanger hengestillas s suspended scaffold, flying scaffold hengetak s suspended ceiling hengetrapp s hanging stairs hengeventil s inverted valve hengjern s tie band hengsel s hinge hengselbolt s hinge pivot, hinge pin, shackle bolt, shackle pin hengselhjørne s hinge corner hengselklemme s hinge clip hengselledd s hinge joint hengselpinne s hinge pin hengselramtre s (på dør) hanging stile hengsle v hinge hengslet dør hinged door hengslet sete hinged seat hengslet vindu hinged window, opening window hengstav s (i dobbelt hengeverk, bygg) queen post henry s (induksjonsenhet) henry hensettingstomt s (jernb) hold yard hente v (edb) get henvisning s reference henvisningstegn s (typo) reference mark henvisningstone s (tel) transfer signal, information tone heptagon s (sjukant) heptagon heptan, n-heptan s (hydrokarbon) heptane heptode s (el) heptode heraldikk s heraldry herberge s hostel, lodging hercyniske geosynklinal (geol) Hercynian geocyncline herd s hearth, crucible herdbar a temperable herde vtemper, harden, quench herdebad a quenching bath, tempering bath herdekammer s hardening chamber herdekjel s hardening boiler herdekull s hardening carbon herdemiddel s hardening agent herdeolje s quenching oil herdeovn s tempering furnace, hardening furnace

154

herdeplast s thermoset plastic herdeprosess s hardening process herdepulver s hardening powder, tempering powder, cementing powder herder s hardener herdeskjørhet s temper-brittleness herdespenning s hardening strain herdesprekk s hardening crack, quenching crack herdet a hardened, tempered herdet betong s hardened concrete herdet glass toughened glass herdet støpejern s chilled cast iron herdet stål tempered steel, hardened steel herdetemperatur s hardening temperature herdetid s curing time, setting time herdetrau s quenching tank herdevann s tempering water, quenching water herding s hardening, tempering herding ved aidring age hardening herdne v solidify, set, mature herdning s cure herdningshastighet s (plast) curing rate herdningsmembran s (betong) curing membrane herdningstemperatur s curing temperature herdsei s hardness, tempering herje v devastate hermetikk s preserves, canned goods, tinned goods hermetikkboks s tin, can hermetikkfabrikk s cannery hermetikkindustri s canning industry hermetikkåpner s tin opener, can opener hermetisering s canning hermetisk a hermetical hermetisk kompressor hermetic compressor hermetisk lukket hermetically closed hermetisk mat canned food, tinned food hertz, Hz s (enhet for frekvens) Hertz, c.p.s hertzoscillator s hertzian oscillator hespe s spool, reel, winder hest s horse hestekjøretøy s horse vehicle hestekraft s horse power, HP hestekrafttime s horse power hour hesterive s horse rake hestesko s horseshoe hesteskomagnet s horseshoe magnet hesteskosøm s horse nail hestestall s horse stable hestevandring s horse capstan, horse whim, whim gin

155 het, heit a hot hete s heat heteeiement s heating element heteflate s heating surface heteflekk s hot spot heterist s heating grill hetero- (pref.annerledes, avvikende) heteroheterodyn s hetrodyne heterodyndetektor s (radio) heterodyne detector heterodynfrekvensmåler s heterodyne frequency meter heterodyninterferens s heterodyne interference heterodynmottaker s heterodyne receiver heterodynoscillator s heterodyne oscillator heterogen a (ulikeartet, uensartet) heterogenous heterogen reaktor heterogenous reactor heterogen struktur heterogenous structure heterogent datamaskinnett heterogenous computer network heterokromatisk a (mangefarget) heterochromatic heterokron a (med tidsfoskjell i rytme) heterochronous heteropolar maskin (el) heteropolar machine heteropolymer s (plast) heteropolymer) heterostatisk a heterostatic heterosyklisk a heterocyclic heterotrof a heterotrophic hetetråd s heating wire, heating conductor hetetrådsamperemeter s thermal ammeter hetetrådsinstrument s hot-wire meter hetkanalfaktor s (nukl) hot channel factor hett atom hot atom hettang s (stratigrafisk enhet) Hettangian hette s hood, cap hettemutter s domed nut hetvannsakkumulator s hot water accumulator heuristisk metode (edb) heuristic method hevarm s lever heve v lift, raise, elevate, heave heveagummi s hevea rubber hevert s syphon, siphon hevertbarometer s siphon barometer hevertoverlop s siphon spillway hevet akterdekk raised quarterdeck hevet produksjonslinje elevated production line

het, heit — hjelpekontakt

hevn s revenge, vengeance hevne v revenge, avenge hevstang s lever arm hiatus s (brudd i en sedimentær lagrekke) hiatus hibernal a (vinterlig) hibernal hickory s hickory hierarkisk datamaskinsett hierarchical computer network hierarkisk klassifikasjon (edb) hierarchical classification hierarkisk struktur (edb) hierarchical structure hildring s mirage hilse v salute hilsen s salute himling s vaulted ceiling, paneled ceiling himlingsbjelke s ceiling joist himmelens ekvator celestial equator himmelglobus s celestial globe himmellegeme s celestial body himmelpol s celestial pole hinder s obstruction, obstacle, hinder hinderlys s (flyplass) obstruction light hindre v obstruct, restrain, hinder, impede hindring s obstruction hindringsfri sone obstruction-free zone hinne s film, coat, membrane, pellicle hirse s millet histogram s (grafisk fremstilling av hyppighetsfordeling) histogram historisk fil (edb) history file hiv ohoi (naut) heave away hive v heave, lift hive inn (trosser, anker) heave in hivehastighet s hoisting speed hjalt s (håndtak) hilt hjelm s helmet hjelp s aid, help, assistance hjelpe vaid, assist, help hjelpeaggregat s auxiliary power unit, A.P.U. hjelpeanode s auxiliary anode hjelpeantenne s auxiliary aerial hjelpearbeider s (petro) roustabout hjelpebatteri s boosting battery, auxiliary battery hjelpebindestrek s (edb) discretionary hyphen hjelpebrems(e) s auxiliary brake hjelpeelektrode s auxiliary electrode hjelpefartøy s tender, standby rescue vessel, auxiliary craft hjelpeflottor s auxiliary float hjelpegir s accessory gear hjelpegitter s auxiliary grid hjelpekompressor s auxiliary compressor hjelpekontakt s (el) auxiliary contact

hjelpekrysser — hobbfresemaskin hjelpekrysser s auxiliary cruiser hjelpelager s (edb) auxiliary storage hjelpelokomotiv s pilot engine, pusher locomotive hjelpeluft s auxiliary air hjelpemaskineri s auxiliary machinery hjelpemotor s auxiliary engine, auxiliary motor, auxiliary power unit (fly) hjelpeoperasjon s (edb) auxiliary operation hjelpepar s (tel) interstice pair hjelpeprogram s (edb) service program, utility program hjelpepumpe s booster pump hjelper s tender hjelperakett s booster rocket, auxiliary rocket hjelperakettmotor s auxiliary rocket engine hjelperele s auxiliary relay hjelpesender s auxiliary transmitter hjelpesiffer s (tel) service digit hjelpesjakt s (gruve) jack pit, jackhead pit hjelpestag s (naut) preventer hjelpestoffer s utilities hjelpestrømkrets s auxiliary circuit, auxiliary energizing circuit hjelpetrykkluft s emergency air hjelpeutstyr s utility equipment, auxiliary equipment hjelpeutstyr s (petro) utility equipment hjelpeventil s auxiliary valve hjelpevikling s (el) auxiliary winding hjemmebase s home base hjemmedatamaskin s home computer hjemmefryser s household freezer hjemmeindustri s domestic industry hjemmemarked s domestic market hjemmeposisjon s (edb) home position hjemmetast s (edb) home key hjerteskive s heart cam hjul s wheel hjulaksel s wheel axle, wheel shaft hjulavstand s wheel base hjulbelastning s wheel load hjulbrems(e) s wheel brake hjulbossing s nave box, wheel box hjuldamper s paddle steamer hjuldiameter s wheel diameter hjuldreiebenk s wheel lathe hjuldrift s wheel drive hjuleike s wheel spoke hjulfelg s wheel rim hjulflens s wheel flange hjulforstilling s limber hjulfriksjon s wheel friction hjulgaffel s wheel fork hjulhakke s wheel hoe

156 hjulinnstilling s wheel alignment hjulkammer s wheel chamber hjulkapsel s wheel hub, wheel cap, hub cap hjulkasse s paddle box hjulkors s wheel spider hjulkrans s wheel rim, wheel flange, shroud ring hjulkryss s socket wrench hjuimaker s wheelwright, wheeler hjulmolle s beater wheel mill hjulnav s wheel boss, wheel hub hjuloppheng(ning) s wheel suspension hjulpar s pair of wheels hjulplog s wheel plough hjulradius s wheel radius, radial arm hjulskive s wheel disk hjulskjerm s fender, mud guard hjulslag s (mot jernbaneskinnen) hammer blow hjulspor s wheel rut, wheel track hjultraktor s wheel tractor hjultrykk s wheel pressure hjulutveksling s wheel gearing hjulvalseverk s wheel rolling mill hjulverk s wheelwork, transmission (clock) hjørne s corner hjørneavskjæring s corner cut hjørneavstivning s (bygg) corner stiffening hjørnebeslag s sash angle, corner plate hjørneeffekt s corner effect hjørneforband s edge bond hjørnegrenrør s Y-branch hjørnehus s corner house hjørnehøvel s edge plane hjørneknekt s edge bracket hjørnekvader s quoin hjørnelist s corner fillet hjørnemeisel s corner chisel hjørneplate s corner plate hjørneradius s corner radius, radius of corner hjørneservant s angle wash basin hjørneskap s corner cupboard hjørneskjøt s corner joint hjørnestein s cornerstone, headstone hjørnestolpe s corner post, corner column hjørnestrever s knee brace hjørnesveis s fillet weld hjørnetapping s (snekk) edge joint hjørneventil s angle valve hjørnevinkel s corner angle hobb s (en slags fres) hob hobbe vhob hobbfresemaskin s hobbing machine

157

hode s head hodebolt s cap bolt hodegjerde s headboard hodeskrue s cap screw, head screw hodestøtte s headrest hodetelefon s head phone, head set hodograf s (akselerasjonskurve) hodograph hodometer s (skritteller) hodometer hoggestabbe s chopping block holdbar a durable, lasting, stable holdbarhet s durability holde vhold, keep, last holde av, falle av (naut) keep away holde klar av (naut) bear off holde kursen keep the course holde oppe uphold holde seg under land (naut) keep the land aboard holde skadesløs indemnify holde tilbake withhold, retain, restrain holdeanode s excitation anode holdebunn, -botn s holding ground holdefjær s retaining spring holdegitter s (petro) hold down grid holdekontakt s (el) holding contact holdekrets s locking circuit holdemodus s (edb) hold mode holdeplass s stop holdestrøm s holding current holdetrykk s (petro) holding pressure holdevikling s (el) bias winding holdning s attitude, posture, stand hoik s ferrule, hulk hollender s (papir) hollander, beater, beating engine Hollerith-kode s (edb) Hollerith code Hollerith-kort s (edb) Hollerith card holmium s (Ho) holmium holo-, hel, udelt (pref) holoholocen s (geol) Holocene holografi s (metode til bildefremstilling) holography holograflager s (edb) holographic storage homodynmottaker s homodyne receiver homogen a (ensartet) homogeneous, uniform homogen kokereaktor (nukl) boiling homogenous reactor homogen reaktor (nukl) homogeneous reactor homogen vannreaktor (nukl) aqueous homogenous reactor homogenisator s homogenizer homogenisere v homogenize homogenisering s homogenizing homogenitet s homogeneity homogent drivstoff monofuel

hode — horisontalt plan homogent magnetisk felt uniform magnetic field homokron a homochronous homolog a (ensartet, innbyrdes samsvarende) homologous homonym a (enslydende med ulik opprinnelse og betydning) homonymous homopolymer s homopolymer honning s honey honorar s fee, royalty hop s cluster, heap, pile hopp sjump, hop, leap hoppe vjump, hop, leap hoppe ut i fallskjerm bail out hopping s (tv) bouncing, jumping hoppinstruksjon s (edb) jump instruction, transfer instruction hoppmine s (mil) bouncing mine horisont s horizon horisontal a (vannrett) horizontal horisontal buttsveis flat butt weld horisontal flate horizontal surface horisontal flyging level flight horisontal inndeling horizontal division horisontal sentreringskontroll (tv) horizontal centering control horisontal stakk (petro) horizontal stack, common-depth point stack horisontal støtprøvning horizontal impact test horisontal vannlås horizontal siphon trap horisontalakse s horizontal axis horisontalantenne s horizontal aerial horisontalbor(e)maskin s horizontal drilling machine horisontalflate s horizontal surface horisontalfres s horizontal milling machine horisontalkomponent s horizontal component horisontallinje s horizontal line horisontalparallakse s horizontal parallax horisontalplan s horizontal plane, ground plane horisontalplate s (naut) shelf plate horisontalpolarisasjon s horizontal polarization horisontalprojeksjon s horizontal projection horisontalsnitt s horizontal section horisontalstang, svingstang s (tel) horizontal bar horisontalstrever s flying shore horisontalsveis s flat weld horisontalt plan horizontal plane

horisontaltabulering — hovedpost horisontaltabulering s (edb) horizontal tabulation horisontaltrykk s horizontal thrust horisontalturbin s horizontal turbine horisontalvogn s (petro) horizontal trolley horn s horn hornaktig s horny, corneous hornblende s hornblende hornblendeasbest s amphibole asbestos hornblendeskifer s hornblende slate, amphibolite hornbriller s hornrimmed spectacles hornformet a cornute(d) horngap, gnistgap s (el) protective spark gap, horn gap horngjel s garfish hornkvist s spike knot hornlynavleder s horn arrester hornmine s horned mine hornstein s hornstone hornsteinsporfyr s horn stone porphyry hornsolv s horn silver, cerargyrite hospital s hospital hospitalskip s hospital ship hospits s hostel(ry) hotell s hotel hov s scoop net hoved- (i sms) main, head, chief, principal, primary hovedadsorbsjonskolonne s main adsorber hovedakse s principal axis, major axis, transverse axis (i hyperbel) hovedaksel s main shaft, primary shaft hovedanode s (el) main anode hovedarmering s (betong) main reinforcement hovedavløp s drain header, main sewer hovedavstiver s main brace hovedbase s main base hovedbestanddel s main component, chief constituent hovedbestykning s primary armament hovedbjelke s main spar (fly), binding joist hovedbolt s king pin, head bolt hovedbryter s main switch, master switch, line breaker hovedbygning s main building hoveddatamaskin s master computer hoveddekk s main deck, module deck (petro) hoveddel s main section hoveddimensjon smain dimension, principal dimension hoveddrager s main girder hoveddør s main entrance, front door

158 hovedelektrode s main electrode hovedentrepenor s main contractor hovedfartøy s (slagskip, slagkrysser, hangarskip) capital ship hovedfasade s main front hovedfase s main phase hovedfelt s (el) main flux hovedfil s (edb) master file, main file hovedfjær s main spring hovedflyt s (edb) main flow hovedforing s master bushing hovedfraksjon s (petro) heart cut hovedgate s main street hovedgenerator s main generator hovedgren s principal branch, principal arm (el) hovedinngang s main entrance hovedisolasjon s main insulation hovedkabel s main cable hovedkanal s main duct, master channel, trunk duct hovedkloakk s main sewer, main channel, main drain hovedklokke s master clock hovedkode s master code hovedkompass s master compass hovedkonsoll s (edb) master console hovedkontakt s (el) main contact hovedkontor s head office hovedkontrollpanel s main control panel hovedkopiing s main distribution frame hovedkort s (edb) header card hovedkran s main cock hovedkvantetall s principal quantum number hovedkvarter s head quarters hovedlager s main bearing;main storage hovedledning s trunk line, main line, main pipe, common main hovedleider s main ladder hovedlinjal s T square hovedlære s master gauge hovedløft s main hoist hovedmaskin s principal engine, main engine hovedmaskinen s principal machinery hovedmateledning s trunk feeder hovedmotor s main engine hovedmål s chief dimensions;primary target hovednode s (petro) master node hovednøkkel s master key, pass key, skeleton key hovedpakning s main packing hovedpanel s main panel hovedpigment s main pigment hovedpost s (edb) header record, header table

159 hovedprogram s (edb) main program hovedpumpe s (petro) master pump hovedradio s main radio hovedramme s main frame hovedreguleruttak s principal tapping hovedrør s main pipe, trunk line hovedsamlerør s (petro) main header hovedsentral s main office, main exchange (tel) hovedsikring s main fuse, principal fuse hovedskinne s (el) main bus hovedsleide s carriage hovedspenning s (el) principal voltage hovedsperre s principal rafter hovedspor s main track hovedstengeventil s main stop valve hovedstrøk s (nord, syd, øst, vest på kompass) cardinal point hovedstrøm s main current hovedstråle s beam axis hovedstyreenhet s (edb) main control unit hovedsylinder s master cylinder hovedtakstol s (bygg) main couple hovedtavle s main switchboard hovedtegning s general drawing hovedtransformator s main transformer hovedtrapp s front stairs hovedturbin s main turbine hovedur s master clock hovedutløp s main outlet hovedvannledning s water main hovedvei, -veg s main road, trunk road, highway, primary road, arterial road hovedveivstang s master rod hovedvern s main protection hovedvikling s main winding hoven a swollen, distended hovercraft s (luftputefartøy) hovercraft hovjern s paring iron hovold, hovel s (vev) heddle, heald hovslager s farrier, horse shoer hovtang s nail puller, nail nippers hud s hide hugg, hogg s cut, blow hugge, hogge vcut, hew, chop hugge ned cut down hugge stein boast huggeblokk s chopping block huggende copling (bil) grabbing clutch huggert s cutlass huggestabbe s chopping block huggjern s chisel huggtann s (ambolttann) hardy hugst s cutting, felling hugstomrade s felling area hul a hollow hulaksel s hollow shaft, hollow axle, quill hulbor s hollow drill, spoon bit

hovedprogram — hulskive hule s cave, cavern hulehammer s hollowing hammer hulfiber s hollow fibre hulhet s hollowness hulhøvel s fluting plane, moulding plane huljern s socket chisel, gouge hulkil s quarter-hollow, cavetto hulkilhøvel s hollowing plane, hollow plane hull s gap, hole, puncture, perforation hulladning s hollow charge hullavstand s (edb) feed pitch hullband s (edb) punch tape, perforated tape, paper tape hullbandkode s (edb) punch tape code, paper tape code hullbandleser s (edb) punch tape reader, paper tape reader hullbane s (petro) wellbore path hulldeksel s (petro) open hole cover hulldiameter s hole diameter hulldybde s hole depth hulle v punch (edb), pierce, perforate, bore hulieder s (el) hollow conductor hullemaskin s (edb) punch, automtic punch hulleposisjon s (edb) punch position huller s (edb) perforator hullestasjon s punch station hullet a (edb) perforated hullkort s punch(ed) card hullkortbane s punch path hullkortdupliserer s (edb) reproducing punch hullkortkolonne s (edb) punch column hullkortmaskin s punch-card machine hullkortrad s punch row hullkortregner s (edb) calculating punch, multiplying punch hullmaskin s hole puncher hullmønster s (edb) hole pattern hullplate s (petro) sieve plate, sieve tray hullsikte s (dioptersikte) peep sight hullsveis s plug weld hulltang s eyelet punch, belt punch hulltetthet s hole number density hulltolk, hullære s hole gauge, drill gauge, plug gauge hulmeisel s turning gouge, hollow chisel hulmur s cavity wall, hollow wall hulrom s cavity, cave, hollow hulromdannelse s cavitation hulromresonator s cavity resonator hulromsgitter s cavity grid hulromsmagnetron s (radio) cavity magnetron hulskive s (på dreiebenk) cup chuck

hulslipt — hvelvdam

hulslipt a hollow-ground ‘hulspeil s concave mirror hulstein s hollow block, cavity block hulsteinsdekke s pot floor hulstempel s trunk piston hulstøp(n)ing s hollow casting hultapp s hollow trunnion humle s hop humleknopp, humlekopp s hop cone humlesil s hop back, hop jack hummer s lobster hummerteine s creel humpet a (turbulent) bumpy humus s humus humusjord s humus soil, top soil hundekurve(n) s (matem) tractrix hundeslede s dog sledge, dog sled hundsvott s (baksete på slede, festering i blokk) brecket hunnkopling s female connection hurtig a fast, rapid, quick, swift, speedy hurtig tilbakespoling fast rewind hurtig tomgang fast idle hurtiganalyse s proximate analysis hurtigbindende a (om sement) quicksetting hurtigbormaskin s high-speed drilling machine hurtigbryter s high-speed circuit breaker hurtigbuffer s (edb) cache memory hurtigdreiebenk s high-speed lathe hurtigdykking s crash dive, bounce dive, quick dive hurtigfilter s rapid filter hurtigfisjon s fast fission hurtigfisjonsfaktor s fast fission factor hurtigforbrenning s rapid combustion hurtigfordampning, -damping s flashing hurtigfordampningsseksjon s flash section hurtigformeringsreaktor s fast breeder reactor hurtigfrysing s quick freezing hurtiggjæring s accelerated fermentation hurtiggående a fast-running, high-speed hurtiggående motorbåt speedboat hurtigherdende a rapid-hardening hurtigherdende sement quick-setting cement hurtighet s rapidity hurtigkopling s rapid coupling, quick release coupling hurtiglading s boost charging hurtiglukkende a quick-closing hurtiglukker s quick closing device hurtiglukking s tripout hurtiglukkingsanordning s automatic trip gear

160 hurtiglukkingsoljesystem s trip oil circuit hurtiglukkingsventil s intersect valve hurtigloft s (petro) whip hoist hurtignoytron s fast neutron hurtigpresse s high-speed press hurtigreaktor s fast reactor hurtigrute s express liner hurtigskala s (edb) fast time scale hurtigskytende a rapid-firing hurtigstart s quick start, fast start hurtigstopp s (nukl) scram hurtigstørkning s (betong) flash set hurtigstål s high-speed (cutting) steel hurtigtog s express train hurtigtransport s rapid transit, fast transport hurtigtomming s jettisoning, dumping hurtigtorkende a quick-diying hurtigutlosningsventil s quick release valve hurtigvalg s (edb) fast select hurtigvirkende a quick-acting hus s (bygning;kasse) house;housing, case, casing husblas s (fiskelim) fish glue, gelatine husbygger s house builder, home builder husbåt s house boat huse v house, contain husflid s domestic industry husgeråd s utensils husholdning s household, housekeeping husholdningsartikkel a domestic utensil husholdningsspillvann s sanitary wastewater huskespenningsorgan s (edb) memory action element huskesymbol s (edb) mnemonic symbol husklynge s hamlet husleie s rent husoppvarming s domestic heating hussentral s private exchange hussopp s dry rot, fungus hustelefon s interphone, intercom husvogn s caravan, trailer Huttons formel (vannturbin) Hutton’s formula hvalbåt s whale catcher, whale boat hvalfanger s whaler hvalfångst s whaling hvalfett s blubber hvalkanon s whaling gun hvalkokeri s whale factory, whalery hvalolje s whale oil hvalross s walrus hvelv s vault hvelvbru tubular bridge hvelvbue s arch crown hvelvdam s arch dam

161

hvelvdetektor s vault detector hvelve varch vault;overturn hvelvet a arched, vaulted;overturned hvelvet beskyttelsesdekk (naut) turtleback deck hvelving s vaulting hvelvribbe s vault rib, groin hvelvstein s arch brick, vaulting tile, voussoir hvelvtak s capped roof hverdag s work day hvile s rest hvileflate s supporting surface, rest surface hvilefriksjon s static friction hvilekontakt s (el) rest contact, resting contact hvilende belastning s dead load, static load, steady load hvilerom s lounge hvilestilling s rest position, off position hvilestol s reclining chair hvilestrom s standing current, spacing current, quiescent current hvilestoy s (i opptaker) equipment noise hviletrykk s (petro) quiescent pressure hvine v whine hviske vwhisper hvisking s whisper hvit, kvit a white hvit støy white noise hvitblikk s tin plate, tinned iron plate, white latten, white iron hvitgarve vtaw hvitgarver s tawer hvitglod s white heat hvitglødende a white-hot, incandescent hvithet s whiteness hvitjern s white iron, white cast iron hvitkalke v whitewash hvitlut s white liquor hvitmessing s white brass hvitmetall s white metal, babbit metal, pewter hvitmetallager s white metal bearing, babitted bearing hvitolje s white oil, bright stock hvitt aduserjern whiteheart hvitt gull white gold hvitt lys white light hvitte v whitewash, white, limewash hvittpunkt s achromatic point hyalin a (glassaktig. klar) hyaline hyalitt s (mineral, glassopal) hyalite hyasint s (edelstein) hyacinth, jacinth hybrid s (krysningsform, bastard) hybrid hybrid skala (petro) hybrid scale hybridbølge s (radio) hybrid wave hybridmaskin s hybrid computer

hvelvdetektor — hydraulisk olje hybridrakettmotor s (liquid-solid) hybrid rocket engine hyderske linjer flow lines hydrant s hydrant hydrasjon s hydration hydrat s (kjem.forb.av vann og annet stoff) hydrate hydratdannelse, hydratisering s hydratization hydratisere v (oppta vann, danne hydrat) hydrate hydratisering s hydration hydratisert a hydrated hydraulikk s (væsketrykklære) hydraulics hydraulikkakkumulator s hydraulic accumulator hydraulikkledning s hydraulic line hydraulikkmanometer s hydraulic pressure gauge hydraulikkmotor s hydraulic motor hydraulikkolje s hydraulic oil hydraulikkoljekjøler s hydraulic oil cooler hydraulikkoljetank s hydraulic oil tank hydraulikkoljetrykk s hydraulic oil pressure hydraulikkpumpe s hydraulic pump hydraulikkrør s hydraulic pipe hydraulikksylinder s hydraulic cylinder hydraulikksystem s hydraulic system hydraulikkvæske s hydraulic fluid hydraulisitet s (evne til å størkne i (under) vann) hydraulicity hydraulisk a hydraulic hydraulisk anlegg hydraulic installation hydraulisk balansert hydraulically balanced hydraulisk brems(e) hydraulic brake hydraulisk diameter hydraulic diameter hydraulisk drift hydraulic drive hydraulisk elevator hydraulic elevator hydraulisk flyt hydraulic flow hydraulisk gir hydraulic gear hydraulisk girskifter hydraulic gear shifter hydraulisk gradient hydraulic gradient hydraulisk hammer hydraulic hammer hydraulisk jeck hydraulic jack hydraulisk kalk hydraulic lime hydraulisk kopling hydraulic coupling, hydraulic clutch, fluid drive hydraulisk kraft hydraulic power hydraulisk kraft på borkronen (petro) hydraulic pump-off force hydraulisk manøversylinder bungee hydraulisk motor hydraulic engine hydraulisk mørtel hydraulic mortar hydraulisk nagling hydraulic riveting hydraulisk olje hydraulic oil

hydraulisk pakning — hydroponikk hydraulisk pakning hydraulic packing hydraulisk presse hydraulic press hydraulisk pumpe hydraulic pump hydraulisk radius hydraulic radius hydraulisk sement hydraulic cement hydraulisk sprekking hydraulic fracturing hydraulisk startsystem hydraulic starter system hydraulisk styring hydraulic control hydraulisk støtdemper hydraulic shock absorber hydraulisk svinghjul fluid flywheel hydraulisk trykk hydraulic pressure hydraulisk ventil hydraulic valve hydraulisk vinsj hydraulic winch hydraulisk vær (hydraulisk vedder, støthevert) hydraulic ram hydraulisk væske hydraulic fluid hydrazin s (fargeløs væske som ryker i luft) hydrazine hydrere v hydrogenate, hydrogenize hydrering s hydrogenation hydreringsanlegg s hydrogenation plant hydrid s hydride hydro-, vann- (pref) hydrohydroaeroplan s hydroplane, seaplane hydroakustisk posisjoneringssystem (petro) hydroacoustic positioning system hydrobromsyre s hydrobromate hydrocellulose s hydrocellulose hydrodealkyleringsenhet s hydrodealkylation unit hydrodynamikk s hydrodynamics hydrodynamisk a hydrodynamic hydrodynamisk lager hydrodynamic bearing hydrodynamisk smøring hydrodynamic lubrication hydroelektrisk a hydroelectric hydrofil a (vanntiltrekkende) hydrophilic hydrofob a (vannavstøtende) hydrophobic hydrofoil s hydrofoil hydrofon s hydrophone hydrofonkabel s streamer hydrofor s (trykkbeholder) hydrophore, pressure tank hydrogen s (H) hydrogen hydrogenatom s hydrogen atom hydrogenbehandling s hydrotreating, HDT hydrogenbinding s hydrogen bond, hydrogen linkage hydrogenbombe s hydrogen bomb, Hbomb hydrogenbromid s hydrogen bromide hydrogenelektrode s hydrogen electrode hydrogenenhet s hydrogen unit

162

hydrogenere v (tilføre hydrogen) hydrogenate hydrogenering s hydrogenation hydrogenfluorid s hydrogen fluoride hydrogenindeks s hydrogen index hydrogenion s hydrogen ion hydrogenkarbonat s hydrogen carbonate, bicarbonate hydrogenklorid s hydrogen chloride hydrogenperoksid s hydrogen peroxide hydrogensulfid s hydrogen sulphide hydrograf s (oppmåler for sjøkart) hydrographer, hydrograph hydrografi s (sjøkartlegging, vitenskap om havvannet) hydrography hydrografisk a hydrographic(al) hydrografisk oppmåling hydrographic survey hydrokarbon s (kullvannstoff) hydrocarbon hydrokarbonanalysator s hydrocarbon analyser hydrokarbonbrennstoff s hydrocarbon fuel hydrokarbondamp s hydrocarbon vapour hydrokarbonduggpunkt s hydrocarbon dew point hydrokarbongass s hydrocarbon gas hydrokarbonkondensat s hydrocarbon condensate hydrokarbonvæske s hydrocarbon fluid hydrokinon s hydroquinone hydrokrakking s hydrocracking hydroksid s hydroxide hydroksyl s hydroxyl hydrolator s water circulating pump hydrolitt s hydrolith hydrologi s (lære om vannet, kjemisk, fysisk, teknisk) hydrology hydrolyse s (kjem.spaltning ved vannets innvirkning) hydrolysis hydrolysere v hydrolyze hydrolytisk a hydrolytic hydromagnesitt s hydromagnesite hydromekanikk s hydromechanics hydromekanisk a hydromechanical hydrometallurgi s (våtveismetoder til utvinning av metaller) hydrometallurgy hydrometeor s hydrometeor hydrometer s (vannhastighetsmåler) hydrometer hydrometri s (vannmåling, strømningsmåling) hydrometry hydrometrisk a hydrometric hydroplan s hydroplane, seaplane hydropneumatisk a hydropneumatic hydroponikk s (vannkultur) hydroponics

163 hydrosfære s (havet i motsetning til luften) hydrosphere hydroskop s (vannkikkert) hydroscope hydroskumming s (fjerning av oljefraksjoner i hydrogen) hydroskimming hydroskummingsraffineri s hydroskimming refinery hydrostat s (vannstandsmåler, vannstandsregulator) hydrostat hydrostatikk s (lære om væskers likevekt) hydrostatics hydrostatisk a hydrostatic hydrostatisk høyde hydrostatic head hydrostatisk lager hydrostatic bearing hydrostatisk smøring hydrostatic lubrication hydrostatisk trykk hydrostatic pressure hydrosulfid s hydrosulphide hydrosulfitt s hydrosulphite hydrosyklon s hydrocyclone hydroteknikk s (vannbygningskunst) hydrotechnics hydroteknisk a hydrotechnical hydrotermal a hydrothermal hygiene s hygiene, sanitation hygienisk a hygienic, sanitary hygieniske forhold sanitary conditions hygro-, fuktighets- (pref) hygrohygrograf s hygrograph hygrometer s (fuktighetsmåler) hygrometer hygrometri s (måling av fuktighetsgrad i luft) hygrometry' hygrometrisk a hygrometric hygroskop s hygroscope hygroskopisitet s (evne til å oppta fuktighet) hygroscopicity hygroskopisk a hygroscopic hygrostat s (fuktighetstegulator) humidostat hyl s (radio) bloop hylepunkt s (tel) singing point hyler s (tel) howler hylesperre s (tel) singing suppressor hyling s howling hylle s shelf hylleknekt s bracket, support hylse s casing, bush, sleeve, housing hylsekopling s sleeve coupling, friction clip hylselager s sleeve bearing, bush bearing, tube bearing hylsemutter s barrel nut hylseskott s (naut) stuffing-box bulkhead hyiseskrunokkel s socket wrench, box spanner hylster s cover, case

hydrosfære — hyttemetall hyperbarisk sveising hyperbaric welding hyperbel s hyperbola hyperbelnavigasjon s hyperbolic navigation hyperboloide s hyperbola, hyperboloid hyperbolsk a hyperbolic(al) hyperbolsk hjul (tannhjul) hyperbolic gear hyperbolsk kurve hyperbolic curve hyperbolsk spiral hyperbolic spiral hyperbolsk sylinder hyperbolic cylinder hypereutektisk a (overeutektisk) hypereutectic hypereutektoid a hypereutectoid hypereutektoid stål hypereutectoid steel hyperfragment s hyperfragment hypergolisk a (selvantennelig) hypergolic hyperkjerne s hypemucleus hyperon s (elementærpartikkel) hyperon hypersonisk a (mere enn 5 ganger lydens hastighet i luft) hypersonic hypersonisk flyging hypersonic flight hypoeutektisk a (undereutektisk) hypoeutectic hypoid drev hypoid bevel gear hypoidolje s (tåler ekstremt høyt trykk) EP oil, hypoid oil hypoidtannhjul s hypoid gear, skew bevel gear hypokloritt s (kjemi) hypochlorite hypoklorittion s hypochlorite ion hypotenus s (geom) hypotenuse, hypothenuse hypotese s hypothesis hypotetisk a hypothetical hyppighet s frequency hypso-, høyde-, dybde-, nivå- (pref) hypsohypsografi s hypsography hypsometer s (høydemåler) hypsometer hypsometri s (hødemåling) hypsometry hyre s wage, pay hyse s (kolje) haddock hyssing s string, house line hysterese s (krafttap ved magnetisering, forsinket deformasjon) hysteresis hysteresekoeffisient s hysteresis coefficient hysteresekopling s (el) hysteresis coupling hysteresemotor s (el) hysteresis motor hysteresemåler s hysteresis meter hysteresesløyfe s (el) hysteresis loop hysteresetap s (el) hysteresis loss hytte s hut, cottage, cabin hyttedekk s (naut) poop deck hyttedrift s metallurgy hyttemetall s virgin metal

hæl — høyoktan hæl s heel hæljern s heel iron hær s army hønsenetting s chicken wire hønseri s poultry farm, chicken farm hørbar a audible hørbar frekvens audio frequency hørbarhet s audibility hørbart signal audible signal høreapparat s hearing aid hørenivå s audibility level høreområde s (hørbarhetsområde) audibility range høretelefon s earphone, headphone, headset hørevidde s earshot hørselsterskel s threshold of audibility hørselsvern s hearing protection, ear protection høst s (avling) crop, harvest høste v harvest høstemaskin s harvester høvedsmann s fishingboat master, smack master høvel s plane høvelbenk s joiner’s bench, carpenter’s bench, planing bench høvelflis s planer chips, parings, shavings høveljern s plane iron, plane knife høvelkutter s planer cutter høvellast s planed timber høvelmaskin s planer, planing machine høvelstokk s plane stock høvelstål s planing bit, planing tool, planing knife høvle v plane høvleri s planing mill høvlet a planed høvlete bord dressed boards høvling s planing høy, høg a high, tall;loud høy stigning (flypropell) coarse pitch høyaktiv a (sterkt radioaktiv) hot høyaktiv celle hot cell høyaktivt laboratorium hot laboratory høyanriket uran highly enriched uranium hoybane s elevated railway, elevated railroad (US), overhead railway høybru s elevated bridge, high-level bridge høybygg s high-rise building, high building høyde s height, altitude, elevation høydebarometer s altitude barometer høydebasseng s elevated basin høydeforskjell s difference in altitude høydeinnstilling s (høydejustering) elevation adjustment høydekart s orthographical map

164 høydekorreksjon s height correction, altitude correction høydemåler s altimeter høydemåling s altimetry høydepunkt s height, summit, zenith høyderegulering s (tv) height control høyderetningsmekanisme s (mil) elevating gear høyderor s (fly) elevator høyderorstrim s elevator trim høyderorsvinkel s (fly) elevator angle høydeskrue s (høydeinnstiller) elevating screw høydesteg s line spacing høydevind s upper wind høyeffektsikring s high rupturing capacity fuse høyeksplosiv a high-explosive høyelastisk dekk cushion tyre høyere algebra higher algebra høyere luftlag upper air høyfakkel, toppflamme s (petro) elevated flare høyfast messing high tensile brass høyflyktige kull high volatile coal høyfrekvens s high frequency, H.F høyfrekvensforsterker s high frequency amplifier høyfrekvensovn s high frequency oven høyfrekvensspole s high-frequency coil høyfrekvenssveising s high frequency welding høyfrekvenstelefoni s high-frequency telephony høyfrekvenstrinn s (radio) high frequency stage høyfrekvensvulkanisasjon s high frequency curing høyfrekvent a high-frequency høygaffel s pitchfork, hay fork høygir s high speed transmission, high gear, top gear høyglans s high lustre, full gloss høyglanspolering s mirror finish, buffing, burnishing høyglittet a (papir) supercalendered høygradig a high-grade høyhastighetssystem high velocity system høyhus s high-rise building høyimpedans s high impedance høykompresjonsmotor s high compression engine høylastperiode s potential peak period høylegert a high-alloy høylegert stål high alloy steel høymolekylær a high-molecular høynivåspråk s (edb) high-level language høyoktan a high-octane

165 høyoktanbensin s (superbensin) premium grade motor gasoline, premium grade motor petrol høypassfiiter s highpass filter høypolymer s high polymer høyporøs a high-porous høypresse s hay baler høyradioaktivt avfall high level radioactive waste høyre fløy right wing høyre ror right rudder høyredreid a dextral, clockwise høyredreiende a dextrorotary, clockwise rotating høyregjenget a right-hand thread høyrehengslet dør right-hand door høyreinnpasse v (edb) right-justify høyrekjøring s right-hand traffic høyreskrue s right-hand screw høyreslått a right-laid høyresnodd fjær right-hand spring høyrestyring s right-hand drive høyresving s right turn høyrive s hay rake høyskole s academy, college, univesity høyslette s table land, highland, plateau høyspenning s high voltage, high tension høyspenningsbryter s high-voltage switch høyspenningsfordeler s high-tension distributor høyspenningsgenerator s high-tension generator høyspenningsisolator s high-voltage insulator høyspenningskabel s high-tension cable høyspenningsledning s high-tension wire hoyspenningsmast s transmission tower høyspenningsnett s high-voltage network høyspenningstransformator s hightension transformer hoyspenningsvikling s high-voltage winding høyspent a high-voltage høyspentkabel s high-tension cable, high-voltage cable høystakk s haystack, rick, mow høystyrengummi s high styrene rubber høystyrenharpiks s high styrene resin høysvovelråolje s sour crude, highsulphur crude høyt nivå high level høyt på grunn (naut) high and dry høytemperaturdel s (i turbin) hot section høytemperaturkjøler s high-temperature cooler høytemperaturreaktor s high temperature reactor høytrykk s high pressure

høyoktanbensin — handbetjent høytrykksbrenngass s high-pressure fuel gas høytrykksdamp s high pressure steam høytrykksdekk s high-pressure tyre høytrykksejektor s high pressure ejector høytrykksfakkel s (petro) high pressure flare høytrykksfilter s high pressure filter høytrykkskammer s high-pressure chamber høytrykkskjel s high pressure boiler høytrykkskompressor s high pressure compressor høytrykkslaminat s high pressure laminate høytrykksmanifold s high pressure manifold høytrykksolje, EP olje s extreme pressure oil, EP oil høytrykksomløp s high pressure bypass høytrykksområde s high pressure area, high area høytrykkspumpe s high pressure pump, high-lift pump høytrykksrygg s high pressure ridge høytrykksrør s high pressure pipe høytrykksslam s (petro) high pressure mud høytrykkssmøring s extreme pressure lubricant, EP lubricant høytrykkssone s high pressure zone høytrykksspyling s jet water washing høytrykkssylinder s high pressure cylinder høytrykkstilsetning s EP additive, extreme pressure additive høytrykkstrinn s high pressure stage høytrykksturbin s high pressure turbine høytrykksvifte s high pressure fan høyttaler s loudspeaker høyttaleranlegg s public address system, PA system høyturtallsaksel s high speed shaft høytørker s grass drier høyvakuum a high-vacuum høyvakuumpumpe s high-vacuum pump høyvakuumventil s high vacuum valve høyvann s high water, high tide, flood tide høyvannsmerke s floodmark høyverdig a high-quality, high-grade høyvinget a highwing håbrann s mackerel shark håkjerring s Greenland shark hånd,hand s hand håndaktuator s hand actuator håndarbeid s hand work håndbagasje s hand luggage håndbetjent a hand operated, manually

håndbok — IATA operated håndbok s hand book, manual håndbor s hand drill, gimlet håndbrannslokker s hand extinguisher håndbrems(e) s hand brake hånddrevet a hand-operated, manually operated hånddrift s manual operation hånddrill s hand drill hånddusj s hand shower håndflate s palm håndform s hand mould håndgjort a hand made håndgranat s hand grenade håndgrep, -greip s hand grip håndhammer s hand hammer håndhjul s hand wheel håndhull, handhol s handhole håndinnstilling s manual adjustment håndjekk s hand jack håndjern s manacle, handcuff håndkamera s hand camera håndkjerre s hand cart, hand barrow, pushcart håndkledreiel s huckaback håndkraft s hand power, manual force håndkvern s hand mill håndlaget a handmade håndlampe s hand lamp håndlanger s helper, handyman håndlist s hand rail håndlodd s hand lead håndlogg s hand log håndlykt s hand lantern håndmeisel s hand chisel håndmikrofon s hand mike, hand microphone håndmikser s hand mixer håndpresse s hand press håndpumpe s hand pump håndpunch s (edb) spot punch håndrambukk s hand pile håndratt s hand wheel håndsag s hand saw håndsetter s (typo) hand compositer håndskjerm s (sveis) hand shield håndskytevåpen s small arms håndskåret a hand-carved håndslokkingsapparat s hand extinguisher håndsmidd a handwrought, handforged håndsmøring shand lubrication håndspak s hand lever håndstyring s manual control håndstyrt a hand-actuated håndstopning s (metall) gravity die casting håndsveiv s handcrank

166 håndtak s handle, grip, hand lever håndtak på høvel s toat håndtegnet a hand-drawn håndtegning s hand drawing håndtere v handle, manage håndtering s handling håndterlig a manageable håndtrykk s hand printing håndvalse s (typo) brayer, hand roller håndvask s wash basin håndverk s craft, trade håndverker s craftsman, artisan, tradesman håndverkslærling s apprentice håndverksmessig a craftsmanlike håndverktøy s hand tool håndvev s hand loom håndvinsj s hand winch håndvåpen s hand arms, small arms håndvåpenammunisjon s small arms ammunition håndøks s hand axe, hatchet håndøse s (støp) hand shank hårbørste s hair brush hårfiber s hair fibre hårfilt s hair felt hårhygrometer s hair hygrometer hårnål s hair pin hårnålssving s hair-pin bend hårpensel s hair brush hårrør s capillary tube hårrørstermometer s capillary thermometer hårrørstiltrekning s capillary attraction hårsaks s hair scissors hårsbredd s hairbreadth hårsprekk s hair crack håv s landing net, scoop net, bag net

I i i i i

bevegelse moving brann ablaze bredden abreast drift operable, running, on stream, on duty i fart under way i fase synchronized i flammer aflame i gang operating i land ashore IADC IADC, International Association of Drilling Contractors iaktta v observe I-anker s (spoleanker) shuttle armature IATA IATA, International Air Transport Association

167

iatrokjemi s iatrochemistry ibenholt s (tresort) ebony I-bjelke s I-beam iboende a inherent ICAO (Int.Civil Aviation Organisation) ICAO ide s idea, concept, notion ideell likestrømytelse ideal DC power ideell parallellkopling ideal paralleling ideell synkronisering (el) ideal syncronizing identifikasjon s identification identifikasjonskode s identification code identifikasjonsplate s identification plate identifisere v identify identisk a identical identitetselement s (edb) identity element, identity gate identitetssporring s (edb) interrogating ideogram s (edb grafisk symbol) ideogram idiokromatisk a (med særpreget farge) idiochromatic idiostatisk a (uten hjelpestrom) idiostatic idiotsikker a foolproof idrettsplass s stadium IEC IEC, International Electrotechnical Commission I-fuge s square butt joint igangkjoring s start-up, commissioning igangsetning, -setting s starting, start up igangsetter s starter igangsettingsapparat s starting gear ignitor s (tennelektrode) ignitor ignitorstyring s ignitor control ignitron s (diodeelektronror stromretterventil) ignitron ihekse v (sjakle) shackle ikke-absorberende a nonabsorbent, unabsorbent ikke-automatisk a nonautomatic ikke-bevegelig olje residual oil ikke-blandbar a immiscible ikke-brennbar a non-combustible, non­ flammable ikke-bærende a nonbearing, nonstructural ikke-definert a undefined ikke-destruktiv lesing (edb) non­ destructive reading ikke-destruktiv proving (edb) non destructive testing ikke-fluoriserende olje bloomless oil ikke-flyktig a non-volatile ikke-flyktig lager nonvolatile storage ikke-flytende a nonflowing ikke-hygroskopisk a nonhygroscopic ikke-ionisk a non-ionic ikke-jernmetall s non-ferrous metal

iatrokjemi — ildfast stampemasse

ikke-katalytisk a non-catalytic ikke-krigforende a nonbelligerent ikke-lagdelt språk (edb) unstratified language ikke-ledende a nonconductive ikke-leder s non-conductor ikke-lineær a nonlinear ikke-låsende a nonlocking ikke-magnetisk a nonmagnetic ikke-metallisk a non-metallic ikke-newtonsk væske non-Newtonian fluid ikke-numerisk litteral (edb) nonnumeric literal ikke-operativ a (ute av drift) nonoperative ikke-permanent a (midlertidig) nonpermanent ikke-polarisert a nonpolarized ikke-produserbar brønn (petro) unproductive well ikke-prosedyreorientert språk (edb) nonprocedural language ikke-påviste reserver (petro) undiscovered reserves ikke-reduserbar a irreducible ikke-rettet fyr nondirectional beacon ikke-selektiv a non-selective ikke-slettende markør (edb) nondestructive cursor ikke-spaltet destillasjonsrest virgin stock ikke-stasjonær a non-stationary ikkestridende a noncombatant ikke-styrbar ventil noncontrollable valve ikke-teknisk a nontechnical ikke-transparent a nontransparent ikke-utførende setning (edb) non executable statement ikonometer s (foto) iconometer ikønoskop s (kamerarør for tv) iconoscope ikosa-, tyve-, tjue- (pref) icosaikosaeder s (polyeder med 20 sideflater) icosahedron ilandstigning s debarkation ilbud s express ild s fire ildbru, ildbro s fire bridge ildbrygge s fire bridge ilddata s (mil) firing data ilde vfire, heat ildfast a fireproof, refractory, incombustible ildfast leire fire clay, refractory clay ildfast materiale refractory material ildfast sement fire cement, refractory cement, high temperature cement ildfast stampemasse plastic refractory.

ildfast stein — impulsstråling monolithic lining material ildfast stein fire brick, refractory brick, kiln brick ildfasthet s refractoriness ildgiv(n)ing s firing ildhastighet s (skuddhastighet) rate of fire ildkasse s (i fyringsanlegg) fire box, fire chest, furnace ildkonsentrasjon s (mil) box barrage ildkraft s fire power ildledelse s (mil) fire control ildlinje s (skuddlinje) firing line ildopal s girasol, fire opal ildrake s poker, fire rake ildrør s fire tube, boiler flue ildsfare s fire risk ildsfarlig a inflammable, combustible ildsikker a fire proof, fire resistant, non­ flammable ildslokningsapparat s fire extinguisher ildsted s fireplace, hearth ildtang s fire tongs ildvinkel s angle of fire ilgods s express cargo illitt, hydroglimmer s illite illuminans s (belysningsstyrke) illuminance illuminere v (belyse) illuminate ilmarsj s double-quick, force march ilmelding s urgent message ilmenitt s (titanjernstein) ilmenite, titaniferous ore iltelegram s express telegram iltog s express train imaginær a (uvirkelig) imaginary imaginært tall imaginary number imitasjon s imitation imitere v imitate, copy immersjon s (neddukking) immersion immersjonsavsøking s immersion testing immersjonslinse s immersion lens immersjonsolje s immersion oil immisjon s (innpressing, innsending) immission immobil a (urørlig) immobile immun a (uimottakelig) immune immunitet s (uangripelighet) immunity impedans s (motstand) impedance impedanskopling s impedance coupling impedansrele s impedance relay impedansspole s protector coil impedanssprang s impedance step impedanstilpasning s impedance matching impedansvern s impedance protection impeller s (rotor, drivkraft) impeller implementere v (iverksette, skaffe) implement

168 implementert a implemented implikasjon s (edb) implication, if-then operation, inclusion implisitt adresse (edb) implicit address implisitt erklæring (edb) implicit declaration implisitt åpning (edb) implicit opening implosjon s (mots.av eksplosjon) implosion import s (innførsel) import importere v (innføre) import importør s importer impost s (vederlagsstein) impost impregnere v impregnate impregnering s impregnation impregneringslakk s impregnation varnish impregneringsmasse s impregnating compound impregneringsmiddel s impregnating agent impregneringsolje s impregnating oil impregnert stoff impregnated fabric impuls s (strømstøt, puls, tilskyndelse) impulse impulsanalysator s (nukl) impulse analyzer impulsavstand s (nukl) pulse period impulsbredde s pulse width impulsforvrengning s pulse distortion impulsfrekvens s impulse frequency, impulse rate impulsgenerator s pulse generator, impulse generator impulsgrensetid s (for et rele) limiting non response time impulskjøling s impingement cooling impulskontakt s impulse contact impulskrets s impulse circuit impulsledning s impulse pipe impulslengde s pulse duration impulsmaskin s (tel) impulse machine impulsmottakermåler s impulse summation meter impulsomformer s pulse converter impulsoverdrag s (tel) impulse repeater impulspeiling s pulse direction finding impulsperiode s (tel) impulse period impulsrekke s pulse train, pulse sequence impulsrele s impulse relay impulsrespons s impulse responce impulssender s impulse sender impulsserie s pulse group impulsskriver s pulse recorder impulsspenning s impulse voltage impulsstarter s impulse starter impulsstrøm s impulse current impulsstråling s impulse radiation

169 impulsteller s pulse counter impulstransformator s impulse transformer imøtese venvisage inaktiv a inactive inaktiv prøving cold testing inaktivt boreslam inactive mud inaktivt fyllstoff inert filler, extender inaktivt område (nukl) cold area incentiv s (spore) incentive indantren(blått) s indanthrene indeks s index, subscript indeks s (matem) subindex, superscript indeksere, indekse v (registrere, forsyne med register) index indeksering s (edb) indexing indeksert adresse (edb) indexed address indeksert datasett s (edb) indexed data set indeksert fil (edb) indexed file indeksert sekvensiell tilgangsmetode (edb) indexed sequential access method indekskort s index card indeksnivå s (edb) index level indeksnøkkel s (edb) index key indeksord s (edb) index word indekspost s (edb) index record indeksregister s index register indekstall s index number indifferent gass s indifferent gas, inert gas indigoblå a indigo blue indikasjon s (angivelse, kjennemerke, antydning, tegn) indication indikasjonsfeil s indication error indikator s (anviser) indicator indikatordiagram s indicator diagram, indicator chart indikatorenhet s (edb) indicator device indikatorkrets s indicator circuit indikatorlampe s indicator lamp, indicator light indikatorlys s position light, indicator light indikatorpanel s indicator panel, operator panel, gauge board indikatorpapir s reactive paper indikatorskive s screen indikatorstempel s indicator piston indikatortrommel s indicator drum indikere v (antyde, anvise, angi) indicate indikeringslys s indication light indikert flyhastighet (gjennom luften) indicated airspeed indikert hestekraft indicated horsepower indikert høyde indicated altitude indikert trykk indicated pressure indirekte a indirect

impulsteller — induksjon

indirekte adresse (edb) indirect address, multilevel address indirekte belysning indirect lighting indirekte bølge indirect wave indirekte instruksjon (edb) indirect instruction indirekte kommutering indirect commutation indirekte lysbueovn indirect arc furnace indirekte oppvarmet katode indirectly heated cathode indirekte oppvarming indirect heating indirekte stråle indirect ray indisk rødt Indian red rouge indium s (In) indium individuell a individual individuell belysning individual light individuell drift individual drive individuell oppvarming individual heating indre a internal, inner indre avstivning internal bracing indre ballistikk interior ballistics indre bestråling internal irradiation indre bunn inner bottom indre diameter internal diameter, inner diameter, bore indre energi internal energy, intrinsic energy indre friksjon internal friction indre havn inner harbour indre impedans internal impedance indre kollektormotstand collector resistance indre konversjonsfaktor (nukl) internal conversion coefficient indre lager (edb) internal storage indre lysstyrke intrinsic brightness indre motstand internal resistance indre mykgjøring internal plasticisation indre mål inside dimensions indre oksidasjon internal oxidation indre overflate interior surface indre planet interior planet indre plategang (naut) inner strake indre potensial (el) inner potential indre ring inner ring indre spenning internal stress indre spenningsfall (el) impedance drop indre sperr internal blocking indre sprekk (i stål) shatter crack indre termisk resistans internal thermal resistance indre varmeutvikling internal heat buildup indre væskefase (petro) internal liquid phase induksjon s induction

induksjonsapparat — infiltrasjonskoeffisient induksjonsapparat s induction coil, induction apparatus induksjonsbryter s autotrembler induksjonsdybde flux penetration induksjonselektrisitet s induction electricity induksjonsevne s inductive capacity induksjonsfelt s induction field induksjonsfrekvensomformer s induction frequency converter induksjonsfri a non-inductive induksjonsgenerator s induction generator induksjonsherding s induction hardening induksjonskoeffisient s induction coefficient induksjonskompass s induction compass, fluxgate compass induksjonskopiing s (el) induction coupling induksjonslogg s (petro) induction log induksjonsmaskin s induction machine induksjonsmotor s induction motor induksjonsmaler s induction meter induksjonsoppvarming s induction heat induksjonsovn s induction furnace induksjonsregulator s induction voltage regulator induksjonsrele s induction relay induksjonsspole s induction coil induksjonsstrom s induced current induksjonssveising s (plast) induction welding induktans s (indusert motstand) inductance induktiv a (som skyldes induksjon) inductive induktiv avstemning inductive tuning induktiv belastning inductive load induktiv detektor inductive detector induktiv hardlodding induction brazing induktiv kondensator inductive capacitor induktiv kopling inductive coupling induktiv motstand inductive resistance, reactance induktiv oppvarming inductive heating induktiv reaktans inductive reactance induktiv strøm inductive current, lagging current induktiv strømkrets inductive circuit induktiv tilbakekopling inductive feedback induktivitet s inductance induktor s (induksjonsapparat) inductor induktorgenerator s inductor generator induktormaskin s inductor machine indusere v (påføre, bevege, formå) induce indusering s induction

170

indusert a induced indusert radioaktivitet induced radioactivity indusert reaksjon (kjemi) sympathetic reaction indusert strøm induced current indusert støy induced noise industri s industry industrialisere vindustrialize industrianlegg s industrial plant industriarbeider s industrial worker industriatmosfære s industrial atmosphere industriavfall s industrial waste industribedrift s industrial plant industriby s industrial town industribygg s industrial building industridesign s industrial design industriell a industrial industriell formgivning industrial design industrifisk s trashfish industriforbund s industrial association industriforskning s industrial research industrigren, -grein s branch of industry industrikjemikalier s industrial chemicals industrimesse s industrial fair, industrial exhibition industriområde s industrial area industriproduksjon s industrial output industriprodukt s industrial product industriprosess s industrial process industrisluk s industrial waste outlet industrispionasje s industrial espionage industristøy s industrial noise industritomt s industrial site, industrial ground industrivann s industrial water industrivare s industrial article industriventilasjon s industrial ventilation ineffektiv a ineffective, inefficient ineffektivitet s inefficiency inert a (treg) inert inert materiale inert material inertgass s inert gas inertialnavigasjonssystem s inertial navigation system, INS infanteri s (fotfolk) infantry infiks notasjon (edb) infix notation infiks operator (edb) infix operator infiltrasjon s (innblanding, inntrenging av væske) infiltration infiltrasjonsanlegg s infiltration plant infiltrasjonsbasseng s infiltration basin infiltrasjonskapasitet s infiltration capacity infiltrasjonskoeffisient s infiltration coefficient

171

infiltrasjonstillegg s infiltration addition infiltrere v (trenge inn i) infiltrate infinitesimal a (uendelig liten) infinitesimal infinitesimalregning, -rekning s infinitesimal calculus, infinitesimal analysis infisere v (smitte) infect infleksjon s (bøyning) inflection infleksjonspunkt s point of inflection influens s (innvirkning, elektrostatisk induksjon) influence influenslinje s influence line influensmaskin s influence machine, induction machine influensrør s (el) inductive output tube infografi s (edb) computer graphics infografisk språk (edb) graphic language informasjonsanalyse s (edb) information analysis informasjonsbehandling s (edb) information processing informasjonsbit s (edb) information bit informasjonsgjenfinning s (edb) information retrieval, IR informasjonshåndteringssystem s (edb) information management system informasjonsinnhold s (edb) information content informasjonskanal s (edb) information channel informasjonsoverføring s information transfer informasjonsretur s (tel) loop checking informasjonsstyresystem s (edb) management information system. MIS informasjonssystem s (edb) information system informasjonsteori s (edb) information theory informasjonsutveksling s (edb) information interchange informasjonsvektor s (edb) information vector informatikk s (edb) informatics, computer science infra-, under-, nedentil- (pref) infrainfralyd s infrasonics infrarød a infrared infrarød detektor infrared detector infrarød oppvarming infrared heating infrarød spektrograf infrared spectrograph infrarød stråling infrared radiation infrarød varme dark heat infrarøde stråler infrared rays infrarødt kikkertsikte sniperscope infrarødt lys infrared light

infiltrasjonstillegg — injeksjonskompressor infrarødt teleskop infrared telescope infrastruktur s (indre oppbygning) infrastructure) infusjon s (inngyting, innsprøytning, påhelling) infusion infusjonsflaske s infusion bottle infusjonsprosess s (brygg) infusion process infusjonsutstyr s infusion equipment infusoriejord s diatomaceous earth, infusorial earth ingen adgang no admittance ingeniør s engineer ingeniørarbeid s engineering ingeniøravdeling s engineering department, engineering division ingeniørgeologi s engineering geology ingeniørvitenskap s engineering ingenting s nothing ingot s (støpeblokk) ingot ingotjern s ingot iron ingotstål s ingot steel ingrediens s ingredient inhalator s (innåndingsapparat) inhalator inherent stabilitet (iboende, vedhengende) inherent stability inhibitor (hemmer) s (kjemi) inhibitor inhomogen a inhomogenous inhour s (reaktivitetsenhet) inhour inhourligning s inhour equation initial s (forbokstav) initial initial-, begynnende, åpnings-, utgangs(pref) initial initialhastighet s initial speed initialisere v (edb) initialize initialiseringsmodus s (edb) reset mode initialkjerne s initial core initialstigning s (fly) initial climb initiator s (noe som starter en reaksjon) initiator initiere v (sette i verk, tilskynde, innlede) initiate initieringstrykk s initiation pressure injeksjon s injection injeksjonsbetong s grouted-aggregate concrete injeksjonsbrønn s injection well, input well injeksjonsbrønnhode s (petro) injection wellhead injeksjonsdyse s injection nozzle injeksjonsgass s injection gas injeksjonshastighet s injection rate injeksjonsimpregnering s injection impregnation injeksjonskanyle s hypodermic needle injeksjonskompressor s gas injection compressor

injeksjonsledning — inneluft injeksjonsledning s injection line injeksjonsmørtel s cement grout injeksjonspumpe s injection pump injeksjonssprøyte s syringe injeksjonstrykk s injection pressure injeksjonsvann s injection water injeksjonsventil s injection valve injektor s injector injektorbrenner s injector burner injisere v (sprøyte inn) inject injiseringsmørtel s grout injisert gass (petro) injected gas, input gas inklinasjon s (helling) inclination inklinasjonskompass s inclination compass inklinasjonsnål s dip needle, dipping needle inklinasjonsvinkel s angle of inclination inklinatorium s (app.til å måle magn.inklinasjon) inclinatorium inklinometer s (hellingsmåler) inclinometer inkludere v include inklusiv a (innbefattet, iberegnet) inclusive inklusiv referanse (edb) inclusive reference inklusivt segment (edb) inclusive segment inklusjon s (innleiring (geol), implikasjon (edb)) inclusion inkoherent spredning (usammenhengende) incoherent scattering inkommensurabel a (som ikke kan måles med samme mål) incommensurable inkompetent a (uskikket, udyktig) incompetent inkompressibel a (usammentrykkelig) incompressible inkongruent a (innbyrdes uoverensstemmende) incongruent, incongrous inkorporasjon s (innlemming) incorporation inkorporere v (innlemme) incorporate inkrement s (tilvekst) increment inkrementell programmering incremental programming inkrementell representasjon (edb) incremental representation inkrementell vektor (edb) incremental vector inkrementere v (edb) increment inkrementmaskin s (edb) incremental computer inkrementstørrelse s (edb) increment size inkrustasjon s (skorpedannelse) incrustation, incrustment

172 inkrustere v incrust inkubator s incubator inkurvasjon s (krumming) incurvation innabords adv inboard innadgående a inbound, re-entrant innadgående vinkel re-entering angle innbinde vbind innbinding s binding innbindingskant s binding edge innbindingskort s (edb) binder-hole card innblanding s admixture innblåse v inject innblåsingsluft s discharge air innboring s (boring gjennom siste lag) drilling in innbrenning s burn innbruddsalarm, innbrottsalarm s burglar alarm innbruddssikker a burglar-proof innbuet a (konkav) dished innbuktning s indentation innbundet a bound innbyggertall s population innbygging s enclosure, building-in innbyrdes a mutual innbyrdes avhengige interdependent inndampe v evaporate inndampet lateks evaporated latex inndamping s evaporation inndampingsrest s evaporation residue inndata s (edb) input data inndataliste s (edb) input description list inndataområde s (edb) input area, input block inndatastasjon s (edb) data input station, data collection station inndatasystem s (edb) data input system inndele v divide, space off, graduate inndeling s division, graduation, rating inndelt skala graduated scale inndemme vdam, dike inndemming s damming inndra v retract inne i landet upcountry inneantenne s indoor aerial, indoor antenna innebygd badekar built-in bathtub innebygd funksjon (edb) built-in function innebygd gjenoppretting (edb) inline recovery innebygd reaktivitet built-in reactivity innebygd temperturføler embedded temperature detector innebære v imply innefrosset a icebound innehaver s owner, proprietor inneholde v contain, hold, include inneluft s indoor air

173 innelukke v enclose innelukket kabin enclosed cabin innen rekkevidde within reach innendørs advindoor(s) innenhet s (edb) input unit, input device innenlands retningsnummer (tel) trunk prefix, trunk code innenlandsk a domestic, internal innenriksankomst s domestic arrival innenriksavgang s domestic departure innenriksfart s coasting trade innenriksfly s domestic aircraft, domestic flight innenriksterminal s domestic terminal innenrikstrafikk s domestic traffic innerbunn, -botn s (skip) inner bottom innerdør s inner door innerflate s inside area innerhus s inner casing innerkant s inner edge innerkledning s (skip) inner planking innerledning s (el) internal conductor innerpolanker s (el) internal pole armature innerside s inside innerslange s inner tube innerstevn s apron innervange s (bygg) inner string innervegg s internal wall inneslutte v include, occlude innesluttet gass occluded gas innfallslinje s line of incidence innfallspunkt s point of incidence innfallsvinkel s angle of incidence, angle of attack (fly) innfalse v rabbet, mortise, fold in innfange v capture innfangingsenhet s capture unit innfangingsfaktor s capture coefficient innfangning, innfanging s capture innfangningsareal s capture area innfangningsgammastråling s capture gamma radiation innfangningstverrsnitt s capture cross section innfartsvei, -veg s driveway, access road innfasing s synchronizing innfatning s frame, mounting, border, encasing innfatte v mount, set, frame, border, edge, enchase innfelle v (edb) interleave innfelling s (edb) interleaving innfetning, innfetting s greasing, lubricating innfette v grease, lubricate innfiltre v infiltrate innfiltring s infiltration

innelukke — inngjerde

innflyger s test pilot innflyging s approach innflyging på motstrålen back beam approach innflygingsfyr s approach beacon, localizer innflygingskontroll s approach control innflygingslys s approach light innflygingsradar s approach radar innflygingsrekkefølge s approach sequence innflygingssjekkliste s approach check list innflygingssone s approach area innflygingstidspunkt s approach time innflygingsvinkel s angle of approach innflytelse s influence innfrysingskurve s freezing curve innfrysningsrom s freezer compartment, freezer space innføring s insertion, introduction, leadin innføringsdybde s depth of insertion innføringstråd s lead-in wire innførsel s import inngang s entrance, entry, access, inlet inngangsadmittans s input admittance inngangsavsøker s input scanner inngangsavsøking s input scan inngangsbuffer s input buffer inngangscelle s incomer cubicle inngangsdata s input data inngangsdør s entrance door inngangseffekt s input power, power input inngangsimpedans s input impedance inngangskapasitet s input capacity inngangsklemme s input terminal inngangskommando s (edb) entry command inngangskondensator s input capacitor inngangskrets s input circuit inngangsmodul s input module inngangsnavn s (edb) entry name inngangsport s entry gate inngangspunkt s (edb) entry point inngangsrele s input relay inngangsresonator s (styreresonator) input resonator inngangssignal s input signal inngangsspenning s input voltage inngangsstrøm s input current inngangstest s input test inngangstransformator s input transformer, incoming transformer inngangsutkopling s input inhibition inngangsvilkår s (edb) entry condition inngjerde v fence in

inngjerding — innprogram inngjerding s fencing inngravere vengrave, inscribe inngrep s engagement, contact, mesh inngrepsbue s arc of contact inngrepsdybde s (gjenger) depth of engagement inngrepsforhold s (tannhjul) contact ratio inngrepslengde s length of contact inngrepspunkt s point of engagement inngrepstid s (maskin) period of contact inngrepsvinkel s (tannhjul) pressure angle, angle of action inngående s (edb) input inngående aksel input shaft inngående kabel incoming cable innhalingsline s (naut) tripping line innhegning s fence, enclosure, close innhengt spenn (bygg) suspended span innhente v (edb) fetch innhente v (ta igjen) overtake innhente v (seile forbi) forereach innhentinghastighet s overtaking speed innhold s content(s) innholdsanalyse s analysis of content(s) innholdsfortegnelse s index list innhylle v envelop, encase innhylling s envelopment innhøste v harvest innkalle v summon, call in, draft, mobilize, call up innkanal s (edb) input channel innkapsle vencase, enclose, encapsulate innkapslet a enclosed, encased innkapslet motor enclosed engine innkapsling s casing, jacket, encapsulation innkjøp s purchase, procurement innkjore v break in, run in innkjoring av borestreng (petro) tripping in innkjøringstid s running in period innkjørsel s approach, entrance, driveway. entrance drive innkledning s lagging innkoking s boiling down, condensing innkommende a incoming, ingoing innkommende bølge incident wave innkommende fly incoming aircraft innkommende melding incoming message innkommende trafikk incoming traffic, inbound traffic innkople vengage, connect, activate, cut in innkvarteringspiattform s (petro) quarter platform innkvarteringsutstyr s accomodation facilities

174 innlagt arbeid (intarsia) inlaid work innland s upcountry innlåste vload innlastingsfunksjon sload function innledende innflyging initial approach innledende modus (edb) initial mode innledning s introduction innledningstegn s (edb) prefix innleggskile s inserted key innlemme v embody, incorporate, annex innlemmingspunkt s (edb) inconnector innlese v input innleseprogram s input program innlevere vgive in, deliver, hand in innlyttingstone s monitoring tone innløp s inlet, entry, entrance, gate innløpsfilter s inlet filter innlopsflens s inlet flange innløpskam s admission cam innlopskammer s inlet plenum innlopskanal s inlet duct, inlet channel innløpskasse s inlet box innløpskopling s inlet connection innløpsledning s inlet line, inlet pipe innlopsmanifold s inlet manifold innløpsrør s inlet pipe innlopsside s inlet side, suction side innlopssil s inlet strainer innløpsspjeld s inlet damper innløpsstrømning s inlet flow innlopstap s entrance loss innlopstemperatur s inlet temperature innløpstrykk s inlet pressure, suction pressure innlopstverrsnitt s inlet area innlopsventil s inlet valve innlopsvinkel s angle of inlet, angle of entrance innløpsåpning s inlet opening innmating «feeding, input (edb) innmatingsfelt s (edb) input field innmatingskanal s (edb) input channel innmure v brick in, set innmuringsbadekar s walled up bathtub innmuringsramme s plaster frame innmurt a bricked in, set in masonry innmurt ende av stein tailing innovasjon s (forandring, fornyelse, produktutvikling) innovation innover adv inward innpakkingsmaskin s wrapping machine innpakning, innpakking s packing, wrapping innpakningspapir s wrapping paper innpasse vadapt, fit in, adjust, justify (edb) innpluggingsenhet s (edb) plug-in unit innprogram s input program

175 innramme s frame, box innredningsarkitekt s interior designer innredningssnekker s interior fittings carpenter innretning s device, gadget, appliance innrette v arrange, plan, lay-out, dress innrullere venrol(l). enlist innrykke v (kopling) engage, let in innsats s insert, lining, adapter, cartridge innsatsfilter s (petro) cartridge filter innsatskrone s (borkrone) insert bit, button bit innsatt a inserted innseiling, innsegling s approach, entrance innseilingsfyr s approach light innseilingsled s entrance channel innsette v impregnate, soak, insert innside s inside, interior innsjekk s check-in innsjøfart s inland navigation innskipe vship, embark innskipningshavn s port of shipment innskipningsområde s embarkation area innskrenke vreduce, limit, curtail, restrict innskrenkning s reduction, curtailment, limitation, restriction innskrive v (edb) inscribe innskrivingsform s (edb) data entry form innskrumpe v shrink innskrumping s shrinking, shrinkage, contraction innskuddsforsterkning s (tel) insertion gain innskuddstap s insertion loss innskutt a (naut) intercostal innskutt bærer intercostal girder innskutt spant intercostal frame innskyvevikling s push-through winding innslagsgarn s filling, weaving yarn innslagsspole s weaving spool innslipe v grind in innsliping s grinding-in, grinding innslipt ventil ground-in valve innsmeltingssone s fusion zone innsnevre v constrict, narrow innsnevret passasje constricted passage innsnevring s constriction, narrowing, throat innsnitt s incision, notch, cut innsnittslagskjørhet s (metall) notch brittleness innsnøring s constriction, contraction innspent a (bygg) encastered, restrained innspent bjelke restrained beam innspille v record innspleise v splice innsprøyte v inject

innramme — innsugningsluft

innsproytingsdyse s fuel jet, fuel nozzle, injection nozzle innsprøytingsforgasser s spray carburettor, atomizing carburetter innsprøytingskapasitet s injection capacity innsprøytingskondensator s jet condenser, injection condenser innsprøytingspumpe s injection pump innsprøytingstrykk s injection pressure innsprøytingsvann s injection water innsprøytingsventil s injection valve innsprøytning, -sprøyting s injection innstallere v install innstemt vange (snekk) housed string innstikkforvarmer «immersion type heater innstikkrele s plug-in relay innstikksliping s plunge grinding, infeed grinding innstikk(s)lås s mortise lock, mortise latch innstillbar a adjustable, adaptable innstille vadjust, set, tune innstiller s adjuster innstilling «adjustment, focusing, setting, tuning, alignment innstillingsknapp s adjusting knob innstillingslære s adjusting gauge innstillingsmekanisme s adjusting device innstillingsområde s setting range innstillingsskala s adjusting scale innstillingsskrue s adjusting screw innstillingsverdi s setting value innstrømming, -strømning s inflow, influx, admission innstrommingshastighet s admission velocity innstrømmingskanal «admission channel innstrømmingsrør «admission pipe, inlet Pipe innstrømmingstrykk «admission pressure innstrømmingsåpning «admission port, inlet passage innstrålingspunkt s beam entry point innstrålingstetthet «irradiance innstyrt(n)ing s collapse innstøpningsbolt s rag bolt innstøpt a cast-in innstøpt vikling encapsulated winding innstø(y)pe vcast in, concrete in, imbed. grout innsuge vsuck in innsugning, -suging s suction, sucking innsugningsfilter s suction filter innsugningsgrenror s inlet manifold innsugningsluft s suction air, induction

innsugningslyddemper — instruksjonsbok air innsugningslyddemper s intake silencer innsugningsmanifold s intake manifold innsugningsmotstand s intake resistance innsugningsror s inlet pipe, induction Pipe innsugningssiag s suction stroke innsugningssylinder aspirating cylinder innsugningstakt s induction stroke innsugningsventil s induction valve, inlet valve, suction valve innsynking s subsidence innsynsrettprinsippet s (edb) individual participation principle inntak s inlet, intake, admission inntaksbasseng s intake basin inntaksfilter s inlet filter, inlet strainer inntaksisolator s lead-in insulator inntakskanal s intake duct, head race, supply channel, working channel inntaksluft s inlet air inntaksluke s (hydro) inlet gate inntaksmagasin s (hydro) forebay inntaksrist s inlet grid inntaksror s inlet pipe inntaksside s suction side, intake inntakssikring s leading-in fuse inntaksventil s inlet valve, intake valve inntasting s (edb) key-entry inntegne vdraw in inntekt s income, revenue inntjeningsperiode s (petro) payback period inntreden s entry inntrekking s (petro) pull-in inntrekkingskabel s (petro) pull-in cable, pull-in line inntrenge v penetrate inntrengersignal s (edb) intrusion tone inntrenging s penetration, ingress inntrengingsdybde s depth of penetration inntrengingsevne s penetrability inntrinn s treadboard inntrykk s impression inntørke v desiccate, dry up inn-ut s (edb) input-output inn-ut-avbrudd (edb) I/O interruption inn-ut-enhet (edb) input-output unit, input-output device inn-ut-kanal s (edb) input-output channel inn-ut-liste (edb) I/O list inn-ut-styrer (edb) input-output controller innvalg s (tel) direct dialling in innvendig a internal, interior, inside, female innvendig diameter inside diameter

176

innvendig dør internal door innvendig foring internal lining innvendig fortanning internal gearing innvendig gjenge female thread, inside thread, internal thread innvendig rørkutter internal pipe cutter innvendig sliping internal grinding innvendig vegg interior wall innvendig vikling internal winding innvendig vinkel internal angle, interior angle innvendig volum internal volume innvendige mål internal dimensions innvie v inaugurate innviklet a complex, complicated innvirke v influence innånding s inhalation innåndingssone s breathing zone insektdreper s insecticide inspeksjon s inspection inspeksjonsdekk s (rigg) spider deck inspeksjonsdør s inspection door, access door inspeksjonshull s inspection hole, hand hole inspeksjonskammer s inspection chamber inspeksjonslampe s inspection lamp inspeksjonsluke s inspection hatch inspeksjonsnivå s inspection level inspeksjonspigg s intelligent pig inspeksjonsvindu s inspection window inspeksjonsåpning s sight hole, inspection window inspektør s inspector inspisere v inspect, survey instabil a unstable instabilitet s instability installasjon s installation installasjonsarbeid s installation work, wiring work installasjonsdag s (edb) installation day installasjonsmateriell s installation material installasjonsomkostninger s installation costs installasjonsrør s installation conduit installatør s installation contractor, electrician installere v install institusjon s institution institutt s institute instruere v instruct instruksjon s instruction instruksjonsadresse s (edb) instruction address instruksjonsbok s instruction book, instruction manual

177 instruksjonsfilm s instruction film instruksjonsformat s (edb) instruction format instruksjonshåndbok s instruction manual instruksjonskode s (edb) instruction code, machine code, machine language instruksjonskurs s instruction course instruksjonsmodifiserer s (edb) instruction modifier instruksjonsord s (edb) instruction word instruksjonsregister s instruction register instruksjonsrepertoar s instruction repertoire instruksjonssekvensiell datamaskin consecutive sequence computer instruksjonssett s (edb) instruction set instruksjonsstyreenhet s (edb) instruction control unit instruksjonsteller s (edb) instruction counter instruksjonsutstyr s instruction equipment instruktiv a instructive instruktør s instructor instrument s instrument instrumentbelysning s panel light instrumentbord s instrument table instrumentbrett s instrument panel, dashboard instrumentering s instrumentation instrumentfeil s instrument fault instrumentflyging s instrument flying instrumentinnflyging s instrument approach instrumentlandingssystem s instrument landing system instrumentmaker s instrument maker instrumentpanel s instrument panel instrumentskap s instrument cabinet instrumentsløyfe s instrument loop instrumenttavle s instrument panel. operator’s panel instrumentverksted s instrument shop instrumentvogn s crawler insubordinasjon s (ulydighet. oppsetsighet) insubordination insular, oy- a insular intaglio s (arbeid med innskårne figurer) intaglio intakt a (uberørt, uskadd) intact intarsia s (innlagt arbeid i tre) intarsia, incrustation integraf s (app.som tegner integralkurven til en gitt kurve) integraph integral s (matem.funksjon) integral integral a (som utgjør en helhet, uskadd)

instruksjonsfilm — integritetsstandard integral integralligning, -likning s integral equation integralregning, -rekning s integral calculus integraltank s (fly) integral tank integraltegn s integral sign integraltid s integral time, reset time (edb) integrand s (matem.funksjonen som skal integreres) integrand integrasjon s (sammensmelting. integrering, utfylling) integration integrator s (instrument som utfører mekanisk integrering) integrator integrerbar a (matem) integrable integrere v (innpasse, utfylle, beregne integral) integrate integrerende a integrant integrerende fotometer integrating photometer integrerende kule, Ulbrichts kule integrating sphere, Ulbricht’s sphere integreringskrets s (radio) integrating circuit integreringsmodus s integration mode integrert bulestopperring (tykt rørstykke som sveises inn) integral ring buckle arrestor integrert database integrated data base integrert databehandling s integrated data processing, IDP integrert digitalt nett integrated digital network integrert doseringspumpe (petro) integral injection pump integrert emulator (edb) integrated emulator integrert forsterker integrated amplifier integrert fyrrom integral furnace integrert injeksjonslogikk (edb) integrated injection logic integrert krets (edb) integrated circuit integrert oljeselskap integrated oil company integrert slagrør (petro) integral mandrel jar integrert stabilisator integral blade stabilizer integrert system (edb) integrated system integrert tank integral structure tank integrert ventil integral valve integritetskontroll s (edb) control technique integritetsmål s (edb) control objectives integritetsspesifikasjon s (edb) control specifications integritetsstandard s (edb) control standard

intelligenskvotient — interrefleksjon intelligenskvotient s intelligence quotient, IQ intelligensprøve s intelligence test intens a intense intensitet s intensity intensitetsfaktor s intensity factor intensitetsmarkering s intensity modulation intensitetsnivå s intensity level intensiv a intensive intensivere v intensify intensivering s intensification interaksjon s (samhandling) interaction interaksjonstid s (edb) interaction time interaktiv a (samhandlende) interactive interaktiv infografi (edb) interactive graphics interaktiv programmering interactive programming intercellular a (mellom cellene) intercellular intercellularrom s intercellular space intercellularsubstans s intercellular substance intercom s intercom, intercommunication system interessentskapsavtale s joint venture agreement interferens s interference interferensbølgemåler s interference wavemeter interferensdemper s (støydemper) interference absorber interferensfilter s interference filter interferensmikroskop s interference microscope interferensoscillator s beat frequency oscillator interferensstrøm s undulatory current interferere v (forstyrre, gripe inn i) interfere interferometer s (interferensmåler) interferometer interferometrisk a interferometric interfoliere v (skyte inn rene blad mellom trykksidene i en bok) interfoliate, interleave interformasjonalt konglomerat (geol) interformational conglomerate intergalaktisk a (som er mellom galaksene) intergalactic interglasial a (som er mellom istidsperioder) interglacial intergranular porøsitet (petro) intergranular porosity interim s (mellomtid) interim interiør s interior interiørarkitekt s interior designer,

178 interior architect interkontinental a intercontinental interkontinental ballistisk missil intercontinental ballistic missile, ICBM interkrystallin a (langs korngrensene) intercrystalline, intergranular interkrystallinsk korrosjon intercrystalline corrosion interlockmaskin s (tekstil) interlock­ machine intermediær a (mellomliggende) intermediate intermediær kjerne (nukl) intermediate nucleus intermediær reaktor intermediate reactor intermetallisk a intermetallic intermittens s (avbrudd) intermittence intermittensfaktor s (el) duty factor intermittent a (periodisk) intermittent intermittent drift (periodisk drift) intermittent operation intermitterende a intermittent intermitterende belastning (periodisk belastning) intermittent load intermitterende feil intermittent fault intermitterende lys (blinklys) intermittent light intermodulasjon s (tel) intermodulation intermodulasjonsstøy s intermodulation noise intermoiekylarkraft s intermolecular force intermolekylær a intermolecular intern a internal intern blokk (edb) internal block intern bruk (edb) privacy use intern feil internal error intern leser (edb) internal reader intern prosedyre (edb) internal procedure intern sortering (edb) internal sort internalarm s internal alarm internasjonal a international internasjonal datatrafikk transborder data flow internere v intern internering s internment interneringsleir s internment camp, detention camp internetikett s (edb) internal label internminne s (edb) internal memory internnummer s (tel) extension number internt navn (edb) internal name interplanetarisk a interplanetary interpolasjon s (innskyting) interpolation interpolator s interpolator interpolere v (skyte inn) interpolate interrefleksjon s inter-reflection (UK),

179 interflection (US) interrogator s (kalleanlegg i sekundær radio) interrogator interrupsjon s (avbrytelse) interruption interstellar a (mellom stjernene) interstellar interurban a (by-til-by) interurban intervall s (mellomrom) interval, spacing intervall bryter s timer intervallklokke s interval clock intervenere v (gripe inn. komme mellom) intervene intervensjon s (innblanding) intervention intoksikasjon s (forgiftning) intoxication intra-, innen, innenfor (pref) intraintraatomisk a intra-atomic intracellulær a intracellular intrados s (innvendig bueflate, bueliv) intrados intraformasjonalt konglomerat (petro) intraformational conglomerate intragranular porøsitet (petro) intragranular porosity intramolekylær a intramolecular intrinsisk a (indre) intrinsic intrusiv bergart (innpresset bergart) intrusive rocks inulin s (karbohydrat) inulin invadere v (trenge inn i) invade invadert sone (petro. rundt bronn. borehull) invaded zone invar s (jernlegering) invar invariant a (konstant) invariant invariant (konstant størrelse) s (matem) invariant invasjon s (innfall, inntrengning, krenkelse) invasion inventar s furniture inventarfortegnelse s inventory invers a (omvendt) inverse inversjon s (omsnuing) inversion inversspenning s inverse voltage inverstidsrele s inverse time-lag relay invertere v (bytte om. omstilleispalte) invert inverterer s (edb) inverter invertert fil (edb) inverted file invertert katalog (edb) inverted directory invertert liste (edb) inverted list invertert maskin inverted machine invertor s (vekselretter) inverter invertsukker s invert sugar investere v invest investering 5 investment investigere v (undersøke, granske) investigate involusjon s (matem.potensiering) involution

interrogator — irisere

ion s (elektrisk ladet atom) ion ione bytting s ion exchange ioneakselerator s ion accelerator ionebinding s ionic bond, ionic binding ionebytter s ion exchanger ionebytterfilter s ion exchange filter ionebytterharpiks s ion exchange resin ionebytterkapasitet s ion exchanger capacity ionebytting s ion exchange ionedetektor s ionization detector ionefelle s ion trap ionegitter s ionic lattice ionekilde s ion source ioneladning s ionic charge ioneladningstall s charge number of ion ioneleder s ionic conductor ionepar $ ion pair ionestrøm s ionic current, ion current, ion flow ionestråle s ionic ray, ion beam, ionic beam ionestyrke s ionic strength ionetetthet s ion density ioneveksler s ion exchanger ioneventil s ionic valve ionisasjon s ionization ionisasjonsenergi for donor donor ionization energy ionisasjonskammer s ionization chamber ionisasjonsmanometer 5 ionization gauge ionisasjonspotensial s ionization potential ionisere v ionize ioniserende partikkel ionizing particle ioniserende stråling ionizing radiation ioniseringsenergi s ionization energy ioniseringsstrom s ionization current ionisert lag ionized layer ionisk polymerisasjon ionic polymerization ionium s (Io) ionium ionogen a (som avgir ioner) ionogen ionomer s (plast) ionomer ionometer s (ionisasjonskammer) ionometer ionosfære s (jordens ytterste atmosfærelag) ionosphere ionosfærebølge s ionospheric wave ionosfærerefleksjon s ionospheric reflection, ionospheric refraction ionosfærisk a ionospheric ionosfærisk spredning ionospheric scattering ionosfærisk storm ionospheric storm iridium s (Ir) iridium irisblender s iris diaphragm irisere v i ri sate

irisering — isolerende

irisering s (regnbueglans) iridescence irisspjeld s iris damper irr s verdigris, aerugo, copper rust irradians s (mål for belysning av flater) irradiance irrasjonal a irrational, surd (matem) irrasjonal brøk irrational fraction irrasjonal størrelse irrational quantity irrasjonalt tall irrational number, surd irre v verdigrise irregulær a irregular irrelevant a (uvesentlig, uvedkommende) irrelevant irreparabel a irreparable irret a aeruginous irreversibel a (som ikke kan vendes) irreversible irrigasjon s (overrisling, kunstig vanning) irrigation irritere v irritate is s ice isanker s ice anchor isatin s (fargestoff) isatin isbarriere s ice barrier isbelastning s ice load isbelegg s ice cover isberg s iceberg isbor s ice drill isbre s glacier isbryter s ice breaker isdannelse s ice formation isdekke s ice sheet iseddik s glacial acetic acid isenkram s hardware isentropeksponent s isentropic exponent isfjell s iceberg isfjerner s deicer isflak s ice floe isfri a ice-free isfri havn open port ishakke s ice adze ishud s ice sheathing iskondensator s ice condenser iskrystall s ice crystal islag s ice layer islett s (vev) weft ismaskin s ice machine isnål s ice needle isobar s (likelufttrykklinje) isobar isobar a isobaric isobat s (undervannskote) isobath isobutan s isobutane isobutylen s isobutene isodynam s (linje gj.punkter med lik jordmagnetisme) isodynamic isodynamisk a (like kraftig) isodynamic isoelektrisk a (med samme elektriske potensial) isoelectric

180

isoftalsyre s isophtalic acid isogal s (linje gj.punkter med lik tyngdeanomali) isogal isogam s (linje gj.punkter med lik magnetisk intensitet) isogam isogon s (linje gj.punkter med lik deklinasjon) isogon isogon a (likevinklet) isogonal isoheksan s isohexane isoklin s (linje gj.steder med lik inklinasjon) isoclinal isoklinal s (geol) isoclinal isoklinal a (likehellende) isoclinal isoklinal fold s (geol) isoclinal fold isokron a (med samme svingetid) isochronal, isochronous isokron krets isochronous circuit isokron modulasjon (tel) isochronous modulation isokron overføring (edb) isochronous transmission isokron transmisjon (tel) isochronous transmission isokronisme s isochronism isolasjon s insulation, isolation isolasjonsavstand s insulation clearance, insulation gap, creep distance isolasjonsband, -bånd s insulating tape isolasjonsdekke s insulating cover isolasjonsevne s insulating property, insulating power isolasjonsfeil s insulation fault isolasjonsfilt s insulation felt isolasjonshanske s insulating glove isolasjonsklasse s insulation class isolasjonslag s insulating layer isolasjonslakk s insulating varnish, electric varnish isolasjonsmasse s insulating compound isolasjonsmateriell s insulating material, insulant isolasjonsmatte s insulating mat isolasjonsmotstand s insulation resistance isolasjonsmåler s (el) insulation meter isolasjonsnivå s (el) insulation level isolasjonsolje s insulating oil isolasjonspakning s isolation gasket isolasjonsprøve s insulation test isolasjonsresistans s insulation resistance isolasjonsrør s insulating tube isolasjonsventil s isolation valve isolator s insulator, non-conductor, insulant isolatorpigg s insulator pin isolere v insulate, isolate isolerende a insulating, isolating, non­ conducting

181 isolerende olje insulating oil isolering s insulation, isolation isoleringsenhet s isolation unit isoleringsmasse s insulating compound isoleringsmateriale s insulating material isoleringsnivå s isolation level isoleringsprosedyre s isolation procedure isoierrute s double-glazed window, double glazing unit isolert a insulated, isolated isolert container thermal container isolert håndtak insulated handle isolert ledning insulated conductor, insulated wire isolert tang s insulated pliers isoluminanskurve s isoluminance curve isomer s (nuklide med samme massetall men ulik struktur) isomer isomeri s isomerism isomerisasjon s isomerization isometri s (likhet i mål) isometry isometrisk a (med rett mål) isometric isometrisk tegning isometric drawing isomorf a (likedannet) isomorphous, isomorphic isooktan s isooctane isopak s (linje gj.p.med s. tykkelse på sedimentlaget) isopach isoperimetrisk s (med samme omkrets) isoperimetrical isoprengummi s isoprene rubber isopropylalkohol s isopropyl alcohol, isopropanol isopropyleter s isopropyl ether isostasi s (jordskorpens likevektstilstand) isostasi isostatisk a (med samme trykk) isostatic isotaktisitet s (kjemi) isotacticity isoterm s (likevarmelinje) isotherm isoterm tilstandsforandring isothermal change isotermgloding s isothermal annealing isotermisk ekspansjon isothermal expansion isotermisk innblåsing isothermal air supply isotermisk, isoterm a isothermal isoton s (nuklid) isotone isotonisk a isotonic isotop s (nuklid) isotope isotopeffekt s isotope effect isotophyppighet s isotopic abundance isotopindikator s isotope indicator isotopisk, isotop a isotopic isotopmasse s isotopic mass isotopreaktor s isotope reactor isotopseparasjon s isotope separation isotoptall s isotope number

isolerende olje — jekkstag isotrop a (med samme fys.egenskaper i alle retninger) isotropic, isotropous isotropantenne s isotropic aerial isotropi s isotropy isråk s ice lead issag s ice saw isse s vertex isskap s icebox, ice chest istapp s icicle istid s glacial period isvann s ice water iterasjon (gjentakelse) s (edb) iteration iterativ a (gjentakende) iterative iterativ impedans iterative impedance iver s ardency iverksette v implement iverksetting s implementation

J

jacquard sjacquard loom jacquardkort s jacquard card jacquardmaskin s jacquard machine jacquardvev a jacquard loom jade s (mineral, smykkestein) jade jage vhunt jagebolt s driftbolt jager s (fly;seil;skip) fighter;flying jib;destroyer jagerbombefly s fighter bomber jagerdekning s fighter escort jagereskorte s fighter escort jagerfly s fighter plane, fighter aircraft, pursuit plane (US) jagerflyger s fighter pilot jaging s hunting jakaranda s (tropisk tre) jacaranda jakk (hunkontakt) s (tel) jack jakkfelt s (tel) jack panel jakklist s (tel) jack strip jakt s huntjsloop (naut) jaktgevær s hunting gun jaktrifle s hunting rifle jamføre v (edb) match japanlakk s japan (varnish) japanlær s japan leather japanpapir s japan paper japanvoks s japan wax jaspis s (mineral) jasper jaspopal s jasper opal jeep s (terrengbil) jeep jekk s jack jekke vjack jekkebrakett s jacking bracket jekkepumpe s jacking oil pump jekkesylinder s jacking cylinder jekkstag s (naut) jackstay

jern — jernmast

jern s (Fe) iron jernacetat s iron acetate jernaktig a ferrous jernanker s iron brace jernarbeider s iron worker jernbakterie s iron bacteria jernballast s kentledge jernbane s railway, railroad (US) jernbaneanlegg s railway installation jernbanearbeider s railway worker jernbanebru, -bro s railway bridge jernbaneferje s train ferry, railway ferry jernbaneknutepunkt s railway junction jernbanekupe s railway compartment jernbanelinje s railway line jernbanenett s railway network jernbaneovergang s railway crossing jernbaneskinne s rail jernbanespor s railway track jernbanestasjon s railway station jernbanesville s sleeper, tie (US) jernbanetog s railway train jernbanetrafikk s railway traffic jernbanetunnel s railway tunnel jernbaneverksted s railway shop jernbanevogn s railway carriage, railway coach, railway truck, railway car jernbeis s iron liquor jernbeslag s iron mounting jernbetong s reinforced concrete, ferroconcrete jernbjelke s iron girder jernblikk, -blekk s sheet iron, iron plate jernblokk s gin block jernblå a Prussian blue jernbolt s iron bolt jernbru s iron bridge jernbånd, -band siron band, iron hoop jerndam s iron dam jerndekke s iron paving, iron flooring jerndreiebenk s iron lathe jerndreier s iron turner jerndreiespon s iron shavings, iron turnings jerndybbel s iron dowel jerndør s iron door jernekstrakt s iron extract jernfagverk s iron frame work jernfarge s iron colour jernfat s iron cask jernfilspon s iron filings jernflis s iron chip jernforbindelse s iron compound jernforekomst s iron deposit jernform s iron mould jernfosfat s iron phosphate jernførende a iron bearing jerngitter s iron grate

182 jernglans s iron glance, hematite jernglass s (mineral) fayalite jernglasur s iron glaze, iron varnish jernglimmer s hematite, goethite jerngruve s iron mine jerngryte s iron pot jernhagl s iron shot jernhammerslagg s hammer scale jernhammerverk s hammer-works jernhandler s iron monger, hardware dealer jernhatt s gossan jernhempe s iron buckle jernherdemiddel s iron tempering material jernhøldig a ferruginous, ferr(e)ous, iron-bearing jernhydroksid s iron hydroxide, ferric hydroxide jernhytte s iron works jernindustri s iron industry jerninnhold s contents of iron jernkabel s iron cable jernkalkstein s ferruginous limestone jernkappe s iron jacket jernkarbid s iron carbide jernkarbonat s iron carbonate jernkile s iron wedge jernkis s iron pyrite, marcasite jernkisel s ferruginous quartz jernkitt s iron putty, iron cement, rust cement jernkjel s iron pan jernkjerne s iron core, iron slug jernkjetting s iron chain jernkjøl s iron keel jernklammer s iron cramp jernkledd a ironclad jernklorid s iron perchloride, ferric chloride jernklump s iron block, sow, bear jernkoboltmalm s safflorite jernkonsoll s iron bracket jernkonstruksjon s iron structure, iron construction jernkrampe s iron cramp jernlager s iron stores jernlakk s iron varnish jernlegering s iron alloy, ferro alloy jernleider s iron ladder jernluppe s puddle ball, iron loop, iron bloom jernmagnet s iron magnet jernmalm s iron ore jernmalmforekomst s iron deposits jernmangan s iron manganate, ferro manganese jernmast s iron mast

183 jernmetallurgi s ferrous metallurgy jernmonje s iron minium jernmørtel s iron mortar jernnagle s iron rivet jernnikkelkis s pentlandite jernnitrat s iron nitrate jernoker s iron ochre jernoksid s iron oxide, ferric oxide jernoksidrødt s red iron oxide jernovn s iron stove jernplate s iron plate, iron sheet jernplettering s steeling, acierage jernport s iron gate jernpreparat s iron preparation jernprøve s iron test jernpulver s iron powder, iron dust jernramme s iron frame jernring s iron ring jernrist s iron grate jernrust s (iron) rust jernrødt s iron red jernrør s iron pipe, iron tube jernsalt s iron salt jernsand s iron sand, ferruginous sand jernsilikat s iron silicate jernskinne s iron rail jernskodd a ironshod jernskrot s broken iron, scrap iron jernslagg s iron cinders, iron dross jernsmed s ironsmith jernspade s iron spade jernspat s spathic iron, iron ore, siderite jernspett s iron lever jernspiker s iron nail jernspon s iron shavings, iron filings jernstang s iron bar. iron rod jernstaur s iron pole jernstolpe s iron pole jernstøpegods s iron casting jernstøper s iron founder jernstøperi s iron foundry jernstøping s iron casting jernstøvspole s powdered iron-core coil jernsulfat s iron sulphate jernsulfid s iron sulphide jernsur salt ferrate jernsvamp s spongy iron jernsvart s iron black jernsville s iron sleeper jernsoyle s iron column jerntap s (el) iron loss, core loss jerntrapp s iron stairs jerntråd s iron wire jernvalseverk s iron rolling mill jernvare s iron ware, hardware jernvarehandler s ironmonger, hardware dealer jernverk s iron works, iron mill

jernmetallurgi — jodbromid

jernvitriol s ferric sulphate, green vitriol jerrykanne s (bensinkanne) jerry can jetbensin, Jet B s aviation turbine gasoline, Jet B, wide cut jetdrevet a jet-propelled jetdrift s jet propulsion jetdrivstoff s jet fuel jetfly jet plane, jet aircraft jetflyger s jet pilot jetjager s jet fighter jetkondensator s jet condenser jetkrone s (borkrone) jet bit jetmotor s jet engine jetparafin, Jet A-l, JP1 s aviation turbine kerosine jetperforering s jet perforating jetprøveapparat s jet test apparatus jetrengjøring s jet cleaning jetrør s jet pipe jetstrøm s jet stream jettegryte s pothole jevn bevegelse steady motion, uniform motion jevn forlengelse uniform extension jevn funksjon (matem) even function jevn hastighet uniform velocity jevn, jamn a plain, smooth, even, level jevn korrosjon uniform corrosion jevn luftstrøm smooth air flow jevn overflate smooth surface jevndøgn s equinox jevndogns- equinoctial jevnføre v compare jevnt trykk steady pressure jibb s (kranarm) jib jibbe v (naut) jib jibbkran s jib crane jigg s (redskap som holder arbeidsstykke på plass) jig jiggbor(e)maskin s jig borer, jig drill jiggsveising s jig welding jobb s job, task jobbdefinisjon s (edb) job definition jobbelasting s (petro) task load jobbfil s (edb) job input file jobbfordeler s (edb) job scheduler jobbkategori s (edb) job class jobbkontrollfil s (edb) job-recovery control file jobbkø s (edb) job queue jobbprioritet s (edb) job priority jobbsetning s (edb) job statement jobbskritt s (edb) job step jobbstrøm s (edb) job stream jobbtabell s (edb) job table jod s (I) iodine jodat s iodate jodbromid s iodine bromide

jodere — jordskjelvsone jodere v iodize, iodinate jodholdig a iodic, iodous jodid 5 iodide jodkalium s potassium iodide jodoform s iodoform jodprove s iodine test jodsalt s iodized salt jodspiritus s tincture of iodine jodsyre s iodic acid jodsølv s silver iodide jogglet plategang (naut) joggle plating jolle s dinghy, yawl jomfru s beetle, pile block, earth rammer, ram jomfru s (naut) dead eye jomfrubronn s (petro) wildcat well jomfruelig jord virgin soil Jominy-prøve s (gjennomherdbarhetsprøve for stål) Jominy test jonvalturbin s Jonval turbine jord s earth, soil, ground (US) jordadsorpsjon s (radio) ground adsorption jordakse s axis of the earth jordaktig a earthy jordalkalimetall s earth alkaline metal jordanalyse s soil analysis jordanmølle s (papir) Jordan engine jordarbeid s earth work jordart s soil type jordbearbeiding s cultivation jordbek s bitumen, mineral pitch jordbor s earth drill, auger jordbruk s agriculture jordbrukskjemi s agricultural chemistry jordbunnsanalyse s soil analysis jordbølge s (radio) ground wave jorddam s earth dam jorddemning s dyke, embankment jorddrill s earth drill jorde v earth, ground jordegenskap s soil characteristic jordekvator s terrestrial equator jordelektrode s earth electrode jordens krumning curvature of the earth jorderosjon s soil erosion jordet a earthed, grounded (US) jordet pol earthed pole jordet strømkrets earthed circuit, grounded circuit jordfeil s (el) earth fault jordfeilbryter s earth leakage circuit breaker jordfeilrele s earth fault relay jordfeilstrøm s earth fault current jordforbindelse s earth connection jordfreser s rotary cultivator, tiller

184 jordfundament s earth foundation jordgass s natural gas, ground gas jordgulv s dirt floor jordhakke s grub hoe jordhaug s mound jordinduksjonskompass s earth inductor compass jording s earth(ing), ground(ing) jordingsbryter s earthing switch, grounding switch, ground switch jordingsbørste s earthing brush jordingsdrossel s drainage coil jordingsklemme s earthing terminal, grounding terminal, ground clamp jordingsmotstand s earthing resistor jordingspinne s earthing pin jordingsskinne s earth bus bar jordingsskrue s earthing screw jordingstransformator s earthing transformer jordingsvern s ground protection jordkabel s underground cable, underground line, earth cable jordkjernen s earth’s core jordkonduktans s earth conductance jordkonduktivitet s earth conductivity jordkontakt s earth contact jordlag s earth stratum jordleder s earth conductor jordledning s earth wire, ground connection jordlekkasjeindikator s ground detector jordmagnetisme s earth magnetism, terrestrial magnetism jordmasse s earth mass jordmetall s earth metal jordmotstand s ground resistance jordnøtt s earth nut, ground nut, peanut jordnøttolje s ground nut oil, peanut oil jordolje s mineral oil, crude oil, petroleum oil jordoverflate s earth surface jordpotensial s (tel) earth potential jordprodusert a terrigenous jordras s landslip, landslide jordrefleks s (radarekko fra marken) ground clutter jordresistans s (tel) earth resistance jordreturkrets s (tel) earth return jordsatellitt s earth satellite jordskifte s commassation jordskjelv s earthquake jordskjelvsbølge s earthquake wave jordskjelvsikker a earthquake-proof jordskjelvslære s seismology jordskjelvsmåler s seismometer, seismograph jordskjelvsone s seismic zone

jordskorpe — kabeloverført fjernsyn

185 jordskorpe s earth’s crust jordskred s landslip, landslide jordslag s mildew, dampstain jordslutning s earthing, earth, earth-fault jordslutningsreaktor s ground leakage coil, Peterson coil jordsmonn s soil, ground jordstasjon s earth station jordstruktur s soil structure jordstrom s ground current, earth current jordstromrele s earth leakage relay jordtrykk s earth pressure jordvarme s terrestrial heat, earth heat jordvarmekraftverk s geothermal power station jordvoks s earth wax, mineral wax jordvoll s embankment, earth wall joule, J s (enhet for energi) joule joule-effekt s Joule effect Joules lov Joule’s law journal s logbook, journal journalføring s (edb) journaling Jovial (programmeringsspråk) s (edb) Jovial juftlær s Russian leather jukeboks s (plateautomat) jukebox jumbojet s (B-747) jumbo jet jungmann s half-man, ordinary seaman jura a Jurassic juraformasjon s Jurassic rock juratid s Jurassic age justerbar a adjustable justere v adjust, calibrate, align, gauge, trim, justify (edb) justerer s adjuster justering s adjusting, adjustment, calibration justeringsapparat s adjusting apparatus justeringsbolt s adjusting bolt justeringsfeil s adjustment error justeringsfil s (edb) adjusting file justeringsfjær s equalizer spring, adjusting spring justeringsforskrift s adjustment instruction justeringsgaffel s adjusting clevis justeringskile s adjusting wedge, adjusting key justeringsmutter s adjusting nut justeringsring s adjusting ring justeringsskrue s adjusting screw justeringstabell s calibration table justert a adjusted jute s jute jutegarn s jute yarn jutelerret s jute duck, jute fabric, burlap, gunny jutesekk s jute bag

juvel s jewel juveler s jeweller juvenilt vann (magnetisk vann) juvenile water jøkel s glacier jøpel s (hestegang) horse-capstan

K kabel s cable kabelar s (kjetting på gangspill) messenger kabelarmatur s cable fittings kabelarmering s cable armour, cable sheathing kabelavslutning s cable terminal kabelbane s cableway kabelboks s cable box kabelboring s cable drilling, cable tool drilling kabelbru, -bro s suspension bridge kabelbrudd s cable rupture kabelbrønn s (tel) jointing chamber kabelbøssing s cable thimble kabelbøye s cable buoy kabeldimensjon s cable size kabeldrevet a cable-operated kabelfabrikk s cable factory kabelfartøy s cable-laying vessel kabelfeil s cable fault kabelfjernsyn s cable television kabelforbindelse s cable connection kabelgarn s rope yam kabelgarnsstropp s (naut) selvagee kabelgatt s cable stage, cable locker kabelgrøft s cable channel, cable trench kabelhode s cable head, terminal block kabelinnføring s cable entry, cable inlet, cable lead-in kabelisolasjonsmasse s cable compound kabelkanal s cable duct, cable channel kabelkjerne s cable core kabelklammer s cable clamp kabelklemme s cable terminal kabelkopling s cable connection kabelkran s cable crane, cableway crane kabelkutter s (på minesveiper) cable cutter kabelleder s cable conductor kabellegging s cable laying kabellengde s (185m) cable length kabelmantel s cable sheath(ing) kabelmuffe s cable sleeve, cable box, junction box kabelmutter s cable nut kabelomfletting s cable braiding kabeloverført fjernsyn closed circuit

kabelplate — kaldpunkt television kabelplate s cable tray kabelrør s cable conduit, cable duct kabelseng s cable run kabelsjakt s cable chute kabelskip s cable ship, cable-laying vessel kabelsko s cable clip, cable eye, cable lug, cable thimble kabelskoklemme s lug terminal kabelslått a cable-laid kabelspleis s cable splice kabeistart s (fly) cable launching kabelstrammeanordning s cable tensioning gear kabelsøker s cable localizer kabeltang s cable grip kabeltau s hawser kabeltransportør s cable conveyor kabeltrommel s cable drum, cable reel kabelvinsj s cable winch kabelvogn s cable wag(g)on, cable trolley kabelvogn s cable car kabin s cabin, compartment kabinett s cabinet kabinklasse s (naut) cabin class kabinpersonale s cabin personnel, cabin crew kabintrykk s (fly) cabin pressure kabintrykksystem scabin pressurization system kabriolet s (bi! med kalesje) cabriolet kabyss(e) s (kjøkken i fartøy) galley, caboose kader s (firkant, ramme;fast befal i mil.avdeling) cadre kadett s cadet kadettskip s cadet ship kadmiere vcadmium-plate kadmiering s cadmium plating kadmiert a cadmium plated kadmium s (Cd) cadmium kadmiumforbindelse s cadmium compound kadmiumforhold s (nukl) cadmium ratio kadmiumgult s cadmium yellow kadmiumholdig a cadmiferous kadmiumklorid s cadmium chloride kadmiumoksid s cadmium oxide kadmiumsulfid s cadmium sulphide kadreierbåt s (handelsbåt) bumboat kaffebrenneri s roasting factory' kaffekvern s coffee mill, coffee grinder kaffemaskin s coffee machine kaffetrakter s percolator kagg(e) s keg. cask kahytt(e) s cabin, compartment kahyttskappe s companion hood kahyttstrapp s companion ladder

186 kai s quay, wharf, dock, pier kaiavgift s quayage kaikran s wharf crane, dockside crane kaiplass s dock accomodation, quay berth kajakk s kayak kakao s cocoa kakaobønne s cocoa bean kakaosmør s cocoa butter kake s cake kakefat s cake plate kakeform s cake tin, cake mould kaki s khaki kakkel s tile kakkelovn s tile stove kakodyl s (kjem.radikal) cacodyl kalander s (valsemaskin) calender, mangle kalanderpapir s calender paper kalandervalse s calender bowl kalandrere v calender, mangle, roll kalandrering s calendering kalandria (lukket reaktortank) s (nukl) calandria kald a cold kald gjenstart cold restart kald katode cold cathode kald krig cold war kald luft cold air kaldavblåsing s (petro, uten å brenne den) cold vent, cold flare kaldavstenging s (nukl) cold shutdown kaldbearbeiding s cold working kaldbeitel s cold chisel kaldblåse vcold blow, cold blast kaldbrudd s cold crack kaldbøyeprøve s cold bend kaldflyt s cold flow kaldflytesøm s (støp) cold shut kaldflyting s (støp) misrun kaldforming s cold forming kaldfront s (meteor) cold front kaldgummi scold rubber kaldhamre v cold-hammer, hammer harden kaldherde vcold harden kaldkatodelampe scold cathode lamp kaldkatoderor s cold cathode tube kaldklinke vcold rivet kaldklinking s cold riveting kaldklipping s cold shearing kaldlodding s cold soldering kaldluftkanal s cold duct kaldmeisel s cold chisel, chipping chisel kaidplugg s (plast) cold slug kaldpluggslomme s cold slug well kaldpresse s cold press kaldpressing s cold moulding kaldpunkt s (petro) cold point

187 kaldramme s cold frame kaldrette vcold dress, cold straighten kaldretting s cold dressing, cold straightening kaldsag s cold saw kaldskjør a cold brittle, cold short kaldskjørhet s cold shortness, cold brittleness kaldsmi vcold hammer kaldstart s cold start (edb), start-up from cold kaldstartlampe s cold-start lamp (UK), instant start lamp (US) kaldstuke v cold-head kaldstøpe vcast cold kaldstøping s cold casting kaldsveise vcold weld kaldsveising s cold welding kaldt lys cold light kaldt nøytron cold neutron kaldt tak cold roof kaldtherdnende a cold-setting kaldtlim s cold glue kaldtrekke vcold draw kaldtrekking s cold drawing kaldtrukket rør cold-drawn pipe kaldtrukket stål cold-drawn steel kaldtvannskran scold-water cock, coldwater tap kaldtvannsledning s cold water pipe kaldtvannslim s cold water glue kaldvalse vcold roll kaldvalset a cold-rolled kaldvalseverk s cold-rolling mill kaldvaising s cold rolling kaldvulkanisasjon s cold cure kalender s calendar kalenderdøgn s (24-timers døgn) calendar day kalenderår s calendar year, civil year kalesje s hood, canopy, top, folding top kalfaterhammer, kalifathammer s caulking mallet kalfaterjern, kalfatjern s caulking iron, horse iron, horsing iron kalfatre v caulk, calk (US) kalfatring s caulking kali s potassium, potash kalialun s potash alum kaliber s caliber, groove, pass, gauge kaliberlogg s (petro) caliper log kaliberlogging s (innvendig måling av rør) caliper logging kalibermål s cylinder gauge kaliberpigg s (inspeksjonspigg) sizing pig, caliper pig kaliberring s ring gauge kaliberslitasje (av borkronen) s (petro)

kaldramme — kaliumkromat gauge wear kalibervalse s grooved roll kalibrere v calibrate, gauge, rate kalibrering s calibration, sizing kalibreringsblokk s calibration block kalibreringsbrønn s (petro) calibration well kalibreringsfeil s calibration error kalibreringsgass s calibration gas kalibreringshale s (petro) calibration tail kalibreringshylse s sizing sleeve kalibreringsinstrument s calibrating instrument kalibreringskrets s (tel) calibration circuit kalibreringskurve s calibration curve kalibreringsnøyaktighet s calibration accuracy kalibreringsspole s calibration coil kalibreringstabell s calibration table kalibrert a calibrated, graduated kalibrert hastighet (fly) calibrated airspeed kalibrert høyde calibrated altitude kalifeltspat s potassium feldspar kaliforbindelse s potassium compound kaliforekomst s potassium deposit kaligjødning s potash fertilizer kaliglass s potash glass kaliglimmer s potash mica, argentine mica, bioxial mica, muscovite kaliholdig a potassic kalikalk s potash lime kalikokeri s potash works kalilut s potash lye, caustic potash kalinitt s (mineral) kalinite, potash alum kalisalpeter s potassium nitrate kalisalt s potash salt kalisåpe s potash soap, soft soap kalium s (K) potassium kaliumacetat s potassium acetate kaliumamid s potassium amide kaliumbikarbonat s potassium bicarbonate kaliumbromid s potassium bromide kaliumcyanid s potassium cyanide kaliumdikromat s potassium dichromate kaliumdioksid s potassium dixide kaliumferrocyanid s (gult blodlutsalt) potassium ferrocyanide kaliumfosfat s potassium phosphate kaliumhydrogenkarbonat s potassium hydrogen carbonate kaliumhydroksid s potassium hydroxide kaliumjodid s potassium iodide kaliumkarbonat s potassium carbonate kaliumklorat s potassium chlorate kaliumklorid s potassium chloride kaliumkromat s potassium chromate

kaliumnitrat — kalsiumhydrid

kaliumnitrat s potassium nitrate ‘kaliumoksalat s potassium oxalate kaliumoksid s potassium oxide kaliumpermanganat s potassium permanganate kaliumsilikat s potassium silicate kaliumsulfat s potassium sulphate kaliumsulfid s potassium sulphide kalk s lime, calcium kalkaktig a calcareous, limy kalkarenitt s calcarenite kalkavsetning s lime deposit kalkbenk s mortar trough kalkberg s limestone rock kalkbetong s lime concrete kalkbrenner s lime burner kalkbrenneri s lime kiln kalkbrudd, -brott s limestone quarry, lime Pit kalkdeig s lime paste kalke vlime, whitewash kalkere v (kopiere) calk, pounce, trace kalkerpapir s calking paper, tracing paper kalkfattig a lime-deficient kalkførende a calciferous kalkgrøt, -graut s lime paste kalkharpiks s calcium rosinate kalkhemmet slam (petro) lime-treated mud, lime mud kalkholdig a calcareous, limy kalkhydrat s hydrated lime, lime hydrate kalkinnhold s lime content kalkjord s chalky soil kalkkvelstoff s lime nitrogen kalklys s limelight kalkmaling s whitewash kalkmel, -mjøl s powdered lime kalkmelk s milk of lime kalkmergel s calcareous marl kalkmølle s lime-grinding mill kalkmørtel s lime mortar, tabby kalkografi s (gravering i kobber el.bronse) chalcography kalkovn s lime kiln kalkpuss s lime plaster kalksalpeter s calcium nitrate, nitrate of lime kalksand s lime sand kalksandstein s calcareous sandstone, chalky sandstone kalksementmørtel s gauged mortar kalkslam s lime slurry, lime sludge kalkslå v plaster kalkspat s calcareous spar, lime spar, calcite, calcspar kalkstein s limestone kalksteinsbrudd, -brott s limestone quarry

188

kalksteinsmatriks s matrix limestone, micritic limestone kalksteinsmel s limestone powder kalktuff s calcareous tuff, calctuff kalkulasjon s calculation kalkulator s calculator kalkulere v calculate, estimate kalkulert cetanindeks calculated cetane index kalkulert risiko calculated risk kalkull s lime wool kalkvann, -vatn s limewater kalkvask s (hvitvask) white wash kalkyle s calculation kali s (edb) call, cure kalle v (anrope) call kallesekvens s (edb) calling sequence kallesignal s call sign, selection signal (edb) kalomel s (kvikksølvklorid) calomel kalomelelektrode s calomel electrode kalori s calorie, calory kalorifer s calorifier, air heater kalorimeter s calorimeter kalorimetri s (varmemåling) calorimetry kalorimetrisk a calorimetric kalorisator s (varmeveksler) calorisator kalorisere v calorize kalorisering s calorizing kalorisk a (som gjelder varmekraft) caloric kalosje s overshoe kalott s (hvelving) calotte kalsedon s (mineral) chalcedony, calcedon kalsimeter s (petro) calsimeter kalsimetri (måling av Ca og Mg i boreslam) s (petro) calsimetri kalsinasjon s (røsting) calsination kalsinere v calcinate, calcine kalsinering s calcination kalsinerovn s calcining kiln kalsinert koks calcined coke kalsitt s (kalsiumkarbonat) calcite kalsium s (Ca) calcium kalsiumacetat s calcium acetate kalsiumbasert smørefett calcium base grease kalsiumbromid s calcium bromide kalsiumcyanamid s calcium cyanamide kalsiumfluorid s calcium fluoride kalsiumforbindelse s calcium compound kalsiumfosfat s calcium phosphate kalsiumhardhet s calcium hardness kalsiumhemmet slam (petro) calciumtreated mud kalsiumholdig a calcic kalsiumhydrid s calcium hydride

189 kalsiumhydroksid s calcium hydroxide kalsiumkarbid s calcium carbide kalsiumkarbonat s calcium carbonate kalsiumklorat s calcium chlorate kalsiumklorid s calcium chloride kalsiumlignosulfonat s calcium lignosulfonate kalsiumnitrat s calcium nitrate kalsiumoksalat s calcium oxalate kalsiumoksid s calcium oxide kalsiumsilikat s calcium silicate kalsiumsulfat s calcium sulphate kalsiumsulfid s calcium sulphide kalsiumsåpe s calcium soap kam s cam, lift, wiper, cog, lifter kamaksel s cam shaft, collar shaft kamakseldrev s cam gear, camshaft gear kamakselhus s camshaft casing kamaksellager s camshaft bearing kambolt s cam follower kambrisk a (geol) Cambrian kambrium s Cambrian kambryter s (el) cam-operated switch kambølgeleder s ridge waveguide kamel s (løftepongtong, flytende fender) camel kamelhår s camel-hair kamera s camera kamerahus s camera body kamerastativ s camera stand kameravinkel s camera angle kamfer s camphor kamferolje s camphor oil kamfertre s camphor wood kamfresemaskin s cam milling machine kamgarn s worsted kamhjul s cog wheel, mortise wheel kamin s fireplace kamingitter s fire screen, fire guard kamlager s camshaft bearing kammer s chamber, compartment kammerbjelke (i klaffebru) s chamber beam kammerhals s (petro) coupling neck kammerkjel s sectional header boiler kammerluke s (petro) plenum hatch, entrance hatch kamnese s cam lobe kamp s combat, fight kampaniie s (frittstående klokketårn) campanile kampanje s campaign kampestein s boulder kampfly s fighter, combat aircraft kampflyger s combat pilot, fighter pilot kamprofil s cam contour, cam profile kamprofilert pakning serrated gasket kampskip s fighting ship

kalsiumhydroksid — kannibalisere

kamring s cam ring kamrulle s cam roller kamskive s cam disk, cam plate kamskive med føringsspor mushroom cam kamstyrt ventil cam valve kamstøter s cam follower kamuflasje s camouflage kamuflasjemaiing s camouflage paint, baffle painting kamuflere v camouflage kamull s worsted, combing wool kamvinkel s cam angle kanal s canal, channel, passage, duct, shaft, flue kanalanlegg s canal system kanalbend s duct elbow kanalbygging s canal construction kanaleffekt s (nukl) channelling effect kanalfordeler s (edb) channel scheduler kanalisere v channel kanalisering s canalization kanaljern s channel iron kanalkabel s (tel) duct cable, conduit cable kanalkapasitet s (edb) channel capacity kanalkarakteristikk s (kuldetest av smøreolje) channelling characteristic kanalkjøl s duct keel kanalkommando s (edb) channel command kanalmeisel sroundnouse chisel kanalomsetter s (edb) channel translating equipment kanalport s channel gate kanalprofil, U-profil s channel section kanalprogram s (edb) channel program kanalsluse s canal lock kanalsot s channel black kanalstråle s (positiv stråle) canal ray kanalstykke s straight section kanalstål s channel steel kanalvegg s duct wall, canal wall, channel wall kanalvelger s channel selector kanalvelger s multiplexer kandar s (beksel) curb bit kandelaber s chandelier, candelabra kanel s cinnamon kanister s (blikkboks) canister kanne s can, pot, tin kannelere v (rifle, fure) channel, groove, flute kannelering s fluting, channeling, grooving kannelkull s cannel coal, candle coal kannelyre s (arkit) cannelure, glyph, flute kannibalisere v (reparere med deler fra

kano — kapre annen enhet) cannibalize kano s canoe kanon s cannon, gun kanonade s cannonade kanonbetjening s gun crew kanonbåt s gunboat kanondekk s gun deck kanoneksersis s gun drill kanonild s gunfire kanonkule s cannon ball kanonlager s (kanonbøs) solid journal bearing, solid pedestal bearing kanonlavett s gun mounting, gun carriage kanonløp s gun barrel kanonmetall s gun metal kanonmunning s gun muzzle kanonport s gun port kanonprosjektil s gun shot, gun projectile kanonrør s gun barrel kanonsikte s gunsight kanonskudd, -skott s gun shot kanonstandplass s gun emplacement kanontårn s gun turret kansellere v (heve) cancel kanselli s chancery kant s edge, border, rim, brim kantbøying s edge bending kante v edge, border kantet a angular, cornered, edged kantfasing s arrissing kantfeil s chipped edge kantfil s cant file, angular file kantfiltrering s edge filtration kantfreser s edge moulder kantfundament s sleeper wall kanthake s (forst) cant hook (US) kanthengsel s butt hinge kanthøvel s edge planer kantine s canteen kanting s flanging kantinngrep s (tannhjul) edge contact kantjern s edge iron, square iron kantklaring s edge clearance kantkrølling s edge rolling kantlist s edge list, edging kantmeisel s cant chisel kantre v capsize kantring s capsize kantsag s edging saw kantskinne s (jernb) edge rail kantskjærer s edge cutter, side cutter kantsliping s edge grinding, edging kantspant s (naut) cant frame kantspenning s edge stress kantspikring s edge nailing kantspyling s (petro) face discharge kantstein s kerbstone, curbstone kantstilt a (propell) feathered

190 kantsveis s edge weld kanvas, kanevas s canvas kanyle s (hul nål, rørformet instrument) cannula kaolin s (porselensjord) kaolin, China clay kaolinitt s kaolinite kapasitans s (evne til å oppta el.ladning) capacitance kapasitet s capacity, output kapasitetsdiagram s performance diagram, capacity diagram kapasitetsfaktor s capacity factor kapasitetsindeks s capacity index kapasitetsmålebru s (el) capacity bridge kapasitiv a capacitive kapasitiv belastning s (el) capacity load, leading load kapasitiv kopling (tel) capacitive coupling kapasitiv reaktans capacitive reactance kapasitiv strøm leading current kapell s (smelteskål) cupel kapell s (typo) chapel kapillar s capillary kapillaranalyse s capillary analysis kapillarbølge s capillary wave kapillare rørdeler capillary fittings kapillareffekt s capillary effect kapillarelektrometer s capillary electrometer kapillarfiltrering s capillary filtration kapillaritet s (hårrørsvirkning) capillarity kapillarkraft s capillary force kapillarlodding s capillary soldering kapillarrør s capillary tube kapillarstigning s capillary rise kapillarvann s water of capillarity kapillarvirkning s capillary effect kapillær a capillary kapillær migrasjon capillary migration kapital s capital kapitel s (søylehode) capital kapitelskrift s capitals kapitulasjon s (overgivelse) capitulation kapitulere v (overgi seg) capitulate kaplak s (skipsførers prosentvise andel i frakten) primage kaplanturbin s Kaplan turbine kapok s (ull av kapoktre) kapok kapoktre s cotton wood kapp s (forberg, odde) cape kappe s case, cap, cowl, hood, shell, mantle, jacket, sheath kapping s cutting kappløp s race kappmeisel s cutting chisel kappsag s crosscut saw kapre v capture, grab, hijack

191 kapsel s capsule, cap kapselblåser s rotary blower kapselkompressor s enclosed compressor kapselmutter s cap nut, screw cap, spigot nut, screw cover, cap screw kapselpumpe s rotary pump kapselsekstant s box sextant kapselstoping s case casting kapslet a encased, enclosed kapslet maskin enclosed machine, protected machine kapslet stromskinne enclosed bus kapsling s enclosure, cladding, canning, encasing, enclosing kaptein s captain kapteinløytnant s lieutenant commander kar s vessel, tub, vat, pan, tun karabin s carabin(e), carbine karabinkrok s spring hook, snap hook, safety hook karaffel s caraf(f)e, decanter karakter s character ' karakterisere vcharaterize karakterisering s characterization karakteristika s (edb) characteristics karakteristikk s characteristic karakteristisk a characteristic karakteristisk impedans characteristic impedance karakteristisk induksjon characteristic induction karakteristisk kurve characteristic curve karakteristisk ledningsevne characteristic conductivity karakteristisk stråling characteristic radiation karakterlogg, signaturlogg s (petro) character log karamell s caramel karantene s quarantine karat s carat karavane s caravan karavell s (skip, fly) caravel karbad s tub bath karbamid s (urea) carbamide, urea karbamidharpiks s urea resin karbazol s carbazole karbid s carbide karbidlampe s carbide lamp karbidovn s carbide furnace karbohydrat s carbohydrate karboksyl s carboxyl karboksylsyre s carboxylic acid karboksymetylcellulose, CMC s carboxymethyl cellulose karbolineum s (kreosotolje) carbolineum karbolsyre s carbolic acid karbon s (C) carbon

kapsel — kardelær karbonanode s carbon anode karbonat s carbonate karbonathardhet s carbonate hardness karbonatom s carbon atom karboncykel s (karbonomløp, karbonsyklus) carbon cycle karbondioksid s carbon dioxide karbondisulfid s carbon disulphide karbonfilter s carbon filter karbonholder s carbon holder karbonholdig a carbonaceous, carboniferous karboninnhold s carbon content karbonisere v carbonize karboniseringsmaskin s carbonizing machine karbonkjede s carbon chain karbonmonoksid s carbon monoxide karbonoksid s carbon oxide karbonpapir s carbon paper karbonstål s carbon steel karbonsyre s carbon acid, carbonic acid karbontetraklorid s carbon tetrachloride karbonyl s carbonyl karbonyldiklorid s carbonyl dichloride karbonylharpiks s carbonyl resin karborundum s (silisiumkarbid. slipemiddel) carborundum karborundumdetektor s (radio) carborundum detector karborundumduk s carborundum cloth karborundumpapir s carborundum paper karborundumskive s carborundum wheel karburator s (forgasser) carburettor, carburetter, carburetor (US) karburere v carburize karburering s (forgassing) carburetion kardang s transmission, cardan kardangaksel s transmission shaft, cardan shaft kardangdrev s shaft drive kardanggaffel s (universalgaffel) universal knuckle kardanghus s universal-joint housing kardangkopling s universal joint, cardan joint kardangledd s universal joint, cardan joint, knuckle joint kardangledd med krysstapp crosspin universal joint kardangror s torque tube, universal joint tube kardansk opphenging cardanic suspension, gimbal mounting kardask s horse brush karde vcard kardegarn s woolen yarn kardelær s card leather

kardemaskin — kassettbandenhet

kardemaskin s carding machine, card karderenser s card brusher kardesk s (kanonprosjektil fylt med blykuler) grapeshot kardeuil s cloth wool kardeverk s carding engine kardiograf s cardiograph kardiogram s cardiogram kardioidkurve s (hjerteformet) cardioid curve kardus s powder bag karduspapir s cartridge paper karenstid s waiting time karm s (vindu;dør) frame;case, casing karmanvirvel s Karman vortex karmhøyde s height of coaming karmin s (farge) carmine karmkontakt s (el) frame contact karmosin s (farge) crimson karn s (stratigrafisk enhet) Carnian karnalitt s (mineral) carnallite karnappvindu s bay window, bow window karnaubavoks s carnauba wax karnaughdiagram s (tel) Karnaugh map karniss s (S-formet del av gesims) cornice, ogee karnisshøvel s cornice plane karosseri s car body karosserifabrikk s body factory karosserimaker s body maker, body builder, coach builder karosseriramme s body frame karosseriutstyr s body fittings karoten s carotene karri s curry karst s (kalkstein) karst kart s map, chart kartblad s map sheet kartell s cartel kartholder s map holder kartlegge v map, chart kartlegging s mapping, charting kartleggingsbrønn, evalueringsbrønn s (petro) stepout well kartleser s map reader kartmappe s map case kartograf s cartographer kartografi s cartography kartografisk a cartographic kartogram s (kart med statistiske opplysninger) cartogram kartong s cardboard, carton kartongfabrikk s cardboard factory, cardboard mill kartongmaskin s board making machine kartotek s card index, card file kartotekkasse s file box, filing case

192

kartotekkort s index card, filing card kartotekskap s filing cabinet kartotekskuff s card index drawer kartprojeksjon s map projection karttegn s map symbol karttegner s cartographer kartusj s (bandolær) cartouche, cartouch karusellbad s revolving bath karuselldreiebenk s vertical turning lathe karusellpresse s revolving press kasein s casein kaseinlim s casein glue kaseinplast s casein plastic kasematt s (bombesikkert rom) casemate kaserne s casern, barracks kasino s casino kasjering s (laminering) doubling kasjmir s cashmere kaskade s cascade kaskadedestillasjon s cascade destination kaskadedusj s cascade shower kaskadeforsterker s cascade amplifier kaskadegenerator s cascade generator kaskadehyperon s (nukl) cascade hyperon kaskadekjøler s cascade refrigerator kaskadekopling s cascade connection kaskadeomformer s cascade converter kaskadeoverføring s (edb) cascade carry kaskaderegulator s cascade controller kaskadesett s cascade set kaskadesignal s cascade signal kaskadesløyfe s cascade loop kaskadetank s (overløpstank) cascade tank kassaapparat, kasseapparat s cash register kassasjon s rejection, scrapping, cassation kasse s box, bin, chest, carcase, cover, locker, case kassebjelke s box beam, box girder kassedokk s (flytedokk) box dock kassefabrikk s box making factory kasseformet s box shaped kassegløding s (metall) box annealing, box hardening, pot annealing kassekamera s box camera kassekjøl s box keel kassekjølsvin s box keelson kasselokk s box cover, case cover kassepalle s box pallet (US) kasseramme s box frame, box girder frame kassere v reject, discard, scrap kasseroll(e) s saucepan, stewpan, skillet kassett s cassette, film holder, caisson (bygg) kassettbandenhet s (edb) cassette tape

193

unit kassettdisk s (edb) microdisk kassettfargebånd s cartridge ribbon kassettopptaker s cassette recorder kassettskriver s (edb) key-to-cassette unit kassettspiller s cassette deck kassiteritt s (tinnstein) cassiterite kast s (på hjul) eccentricity kast s throw, cast, fling kastanje s chestnut kaste v throw, pitch, cast, heave kaste anker cast anchor kaste av throw off, discharge kaste fra pulleren (naut) unbitt kaste loss unmoor, douse, dowse kaste overbord jettison kasteblokk s (petro) snatch block kastelasting s shovel loading kasteline s heaving line kastemaskin for korn winnower, winnowing machine kastenot s casting net kastepil s dart kastepos s (naut) draw bucket kasteslitasje s off-center wear kastestang s (fiske) casting rod, spinning rod kastevind s gust katabatisk a (nedovergående) katabatic katabatisk vind (fallvind) katabatic wind kataforese s (kjemi) cataphoresis katakombe s catacomb katalog s catalogue, catalog katalogisere v (edb) catalog katalysator s catalyst, catalyzer, catalytic agent katalyse s catalysis katalyseknuser s (petro) cat cracker, catalytic cracker katalysere v catalyze katalytisk a catalytic katalytisk krakking s catalytic cracking katalytisk oksidering catalytic oxidation katalytisk reformering catalytic reforming katalytisk renseanlegg catalytic purification plant katamaran s catamaran, twinhull katapult s (kastemaskin) catapult katapultfly s catapult aircraft katapultsete, katapultstol s catapult seat, ejection seat katapultstart s catapult launching katarakt s (foss, stryk) cataract, fall katarometer s (varmeledingsmåler) katharometer katastrofe s catastrophe katedral s (domkirke) cathedral kategori s category

kassettdisk — katolytt kateku s (garvestoff) catechu, cutch katet s leg, small side, cathetus kateter s (talerstol, lærerstol) catheter katetometer s (apparat til å måle høydeforskjeller) cathetometer katgut s catgut kation s (positivt ladet ion) cation kationaktiv, kationisk a cationic kationbytte s cation exchange kationisk løsningsmiddel cationic detergent kationisk polymerisasjon cationic polymerisation katode s (negativ elektrode) cathode katodebatteri s cathode battery katodefall s cathode drop, cathode fall katodeflekk s (el) cathode spot katodeforstøv(n)ing s cathodic evaporation, cathode sputtering katodefølgerkopling s cathode-follower circuit katodegløding s cathode glow katodekopling s cathode coupling katodekorrosjon s cathode corrosion katodekrets s cathode circuit katodelys s cathode glow katodemodulasjon s cathode modulation katodepotensial s cathode potential katodereaksjon s cathode reaction katoderør s cathode valve, cathode tube katodesjikt s cathode layer katodespenning s cathode voltage katodespisstrøm s peak cathode current katodestrøm s cathode current katodestråle s cathode ray katodestrålebunt s cathode beam katodestrålelager s (edb) cathode ray storage katodestråleoscillograf s cathode ray oscillograph katodestrålepeiler s cathode ray direction finder katodestrålerør s cathode ray tube katodestrålestrøm s cathode ray current katodetilkopling s cathode terminal katodisk a cathodic katodisk avskalling (maling) cathodic disbonding katodisk beskyttelse cathodic protection katodisk bombardement cathodic bombardment katodisk inhibitor cathodic inhibitor katodisk kontroll cathodic control katodisk metallutfelling cathodic metal deposition katodisk polarisasjon cathodic polarization katolytt s catholyte

katoptrikk — kileløp katoptrikk s (lære om lysets refleksjon) catoptrics katoptrisk a catoptric kattalje s cat tackle kattanker s back anchor kattblokk s cat block katte ankeret cat head kattfall s cat fall katthake s cat hook kattløper s cat fall kattun s calico kauribotanoltall s (maling) kauri botanol value kaus(e) s (metallring med hul ytterkant for tau) thimble, grommet kaustikk s (omhyllingskurve) caustic kaustisk a (etsende) caustic kaustisk soda sodium hydroxide, caustic soda kaustisk sprøhet caustic brittleness kauterisasjon s (brenning, etsing) cauterization, cautery kauterisere v (brenne, etse) cauterize kautsjuk s caoutchouc, crude rubber kautsjuk-hydroklorid s rubber hydrochloride kavaleri s cavalry kaverne s (stor hule, lagergruve) cavern kavernelagring s (lagring i underjordiske tanker) cavern storage kavitasjon s (uthuling, slitasje) cavitation kavitasjonserosjon s cavitation erosion kavitere v cavitate kavitet s (hull, hulrom) cavity kavlebru s (kavle-klopp) ground bridge kaysamprosess s (plast, gummi) Kaysam process kazan s (stratigrafisk enhet) Kazanian kcal s kilocalorie kebratsjo (garvesyre) s (petro, tynner til boreslam) quebracho keiserlig a imperial kelly (ledd mellom svivel og borestreng) s (petro) kelly kelvin, K s (temp.enhet) Kelvin kelvineffekt s (el) Kelvin effect kelvinskala s Kelvin scale kelvinvekt s Kelvin balance kenotron s (glødekatoderør) kenotron kenozoikum s (geol) Cenozoic keramiker s ceramist keramikk s ceramics keramisk a ceramic keramisk brensel ceramic fuel keramisk filter ceramic filter keramisk isolator s ceramic insulator keramisk kondensator ceramic condenser, ceramic capacitor

194 keramisk materiale ceramic material keramisk reaktor ceramic reactor kerma s kerma kermarate s kerma rate kerogen s (petro, mineral) kerogen kerrcelle s (lysstyringsapparat) Kerr cell kerreffekt s Kerr effect kerrkondensator s Kerr condenser kesternichskap s (korro) Kesternich chamber keton s (kjem.forbindelse) ketone ketonharpiks s ketone resin ketsj s (tomastet seilbåt) ketch K-fuge s (sveis) double bevel groove kHz kilohertz kikkert s field glass, telescope, binocular kikkertsikte s telescope sight kik(k)hull s sighthole, peep hole kikkran s cock, straight-way cock, twoway cock kikventil s plug valve kil s groove, channel, mould kilbolt s cotter bolt kilde, kjelde s source, well, spring, fountain kildebergart s source rock kildedata s (edb) source data kildeelv s headstream, waterhead kildeimpedans s (tel) source impedance kildeområde s (nukl) source range kildeprogram s (edb) source program kildespråk s (edb) source language kildevann, -vatn s well water, spring water, fountain water kile s wedge, key, cleat, cotter, quoin, gusset, glut, scotch kile s (typo) spaceband, justifying space kileaksel s splined shaft kilebelte s (petro) slips kilebolt s cotter bolt kiledriver s cotter driver, key driver kilefeste s wedge clamping kileflate s cotter surface, key surface kileforbindelse s key joint, cohered joint kileformet a wedge-shaped, wedge, cuneiform, sphenoid kileformet plateemne (metall) wedge cake kileformete bord feather-edged boarding kilehammer s cotter driver kilehjul s wedge-friction wheel, grooved friction wheel kilehull s cotter slot kilehullsboremaskin s plug drill kileklosslager s (el) pad bearing kilekopling s wedge coupling kilelære s wedge gauge kileløp s (støp) wedge runner

195

kilelås s wedgelock kilenot s keyway kilerem s conebelt, V-belt kileremdrift s V-belt drive kileremsoverføring s V-belt transmission kilering s key-ring, conical ring kilerygg s thick end of key, top face of key, base of wedge kilesikring s key lock kilesplint s cotter pin, taper pin kilespor s key way, key seat, key drive, slot kilesporfres s keyway cutter kilestein s splay brick, slab kilestigning s taper of cotter, gradient of cotter, taper of key kilestål s key steel kilesylinder s wedge cylinder kileutstøternøkkel s ejector key kilevinkel s angle of key, taper of wedge kilhakke s pickaxe kilobaud s kilobaud kilobitgruppe s kilobyte kilogram, kg s kilogram kilogramkalori s large calorie, great calorie kilohertz 5 (kHz) kilohertz kilokalori s (kcal) kilogramcalorie kilometer s (km) kilometre, kilometer kilometerteller s mileage recorder kilonewton s kilonewton kilopascal s kilopascal kilopond s (kp) kilopond kilopund s (1000 pund) kip, kilopound kilovolt s (kV) kilovolt kilowatt s (kW) kilowatt kilrenne s valley gutter kilsperre s valley rafter kilsveis s fillet weld kirn s (fure) bige, chime kimhovel s stave planing machine kiming, kimming s apparent horizon kimkoking s (varmekraft) nucleate boiling kimmeridge s (stratigrafisk enhet) Kimmeridgian kinabark «cinchona bark kinematikk s (bevegelseslære) kinematics kinematisk a kinematic kinematisk viskositet kinematic viscosity kinematograf s cinematograph kinetikk s (bevegelseslære, dynamikk) kinetics kinetisk a kinetic kinetisk energi kinetic energy kingbolt s (svingebolt) kingbolt, king pin kinin s quinine kink s (skadelig vridning av kabel) kink kino s cinema, motion picture kinolin s (kjem.forbindelse) quinoline

kilelås — kjedeisolator kinon s quinone kiosk s kiosk kipp s over-centre device kippbryter s tumbler switch kippkontakt s (el) snap-action contact kippmoment s pitching moment kippspenning s breakover voltage kippstrøm s breakover current kipptaljeblokk s fish block kippunkt s (el) breakover point kirke s church kirkebenk s pew kirkegård s churchyard, cemetary kirkeklokke s church bell kirkespir s steeple kirkestol s pew kirurgisk instrument surgical instrument kis s pyrite, ore kisavbrann s burnt ore, purple ore, calcined pyrite kisel s silicon, silicium kiselbelegg s silicate scaling kiselgalmei(e) s siliceous oxide of zinc kiselgur s diatomite, diatomaceous earth, kiselguhr kiselgurfilter s diatomaceous earth filter kiselholdig a siliciferous kiseljord s silica, flinty earth kiselkalkstein s cherty limestone kiselkritt s chalk flint kiselmangan s siliceous manganese, rhodonite kiselsandstein s quartzy sandstone, rag kiselskifer s siliceous schist, flinty slate, slaty jasper, flint stone kiselsur leire siliceous clay kiselsyre s silicic acid kisovn s pyrite furnace kiste s chest, box kitt s putty, cement kitte v putty kittfals s front putty kittkniv s putty knife kjake s (kjeve) cheek, jaw kjede s chain kjedeblokk s chain block kjedebolt s chain bolt kjedebru s chain bridge kjedebrudd s chain breakage kjedebrok s continued fraction kjedeboyle s chain bow kjededeling s chain pitch kjededrift s chain drive, chain gear kjedegraver s bucket dredger kjedeharv s chain harrow kjedehjul s chain wheel, sprocket wheel kjedehus s chain housing kjedeisolator s (el) string insulator

kjedekopling — kjelskrape kjedekopling s chain connection kjedekrans s chain ring kjedelaske s link plate, side bar kjedeledd s chain link, bar link kjedelinje s catenarian curve, catenary kjedelås s chain lock kjedemater s chain feeder kjedemekanisme s (kjemi) chain mechanism kjedenagle s chain rivet kjedenedbryting s (nukl) chain decay kjedenettverk s (tel) ladder network, chain network kjedeopphenging s catenary suspension kjedepolygon s funicular polygon kjedepumpe s chain pump kjedereaksjon s chain reaction kjedereaktor s chain reactor kjederegning s (matem) chain rule kjederem s chain belt kjederist s chain grate, roller grate kjederistfyring s chain grate stoker kjederotor s (el) segmental rim rotor kjederull s chain pulley, chain roller, chain sheave kjederortang s chain pipe wrench kjedesag s chain saw kjedeskive s chain sheave, chain pulley, chain roller kjedeskjerm s (sykkel) chain guard kjedeskriver s (edb) chain printer kjedesliper s chain grinder kjedesmorer s chain oiler kjedespenning s chain tension kjedestart s (av kjedereaksjon) chain start kjedestikk s chain knot kjedesting s chain stitch kjedestrammer s chain tightener, chain stretcher kjedestreng s chain strand kjedestruktur s chain structure kjedestyring s chain guide kjedesveis s welded chain kjedesøk s (edb) chaining search kjedet liste s (edb) chained list, linked list kjedet overflyt (edb) chaining overflow kjedetang s chain wrench kjedetransportør s chain conveyor kjedetrommel s sprocket kjedeutveksling s chain gearing kjeding s (edb) chaining kjeft s jaw kjeftklemme s jaw clamp kjeftknuser s jaw crusher kjeftåpning s feed opening kjegle s cone, bevel kjegleantenne s cone antenna kjegleavsøking s conical scanning

196 kjegledrev s bevel pinion kjegleformet a conic(al), conoidal, coneshaped kjeglehjul s conical wheel, bevel gear kjegleknuser s cone crusher kjegleprojeksjon s conical projection kjeglesnitt s conical section kjeglesnittflate s conical surface kjegleventil s conical valve, mitre valve, cone valve kjelaggregat s battery of boilers kjelanlegg s boiler plant kjelarmatur s boiler fittings, boiler mountings kjelbunn s boiler bottom, boiler end, boiler plate kjelbærer s boiler holder, boiler cradle kjeldørk s boiler bottom, boiler plate kjel(e) s boiler, kettle, ca(u)ldron kjeleflikker s tinker kjeleksplosjon s boiler explosion kjeleromstopp s (naut) fiddley deck kjeleromsåpning s (gitterverk rundt leider) fiddley kjelfabrikk s boiler works kjelflate s boiler surface kjelflens s boiler plate flange kjelfot s boiler bearer, boiler cradle kjelfront s boiler front kjelfundament s boiler seat, boiler bed kjelhus s boiler house kjelinspeksjon s boiler inspection kjelkappe s boiler shell kjelke s sled(ge), sleigh kjelkemei s runner kjelkledning s boiler casing, boiler cleading kjelkull s boiler coal kjeller s cellar, basement kjellerdekk s (petro) cellar deck kjellerdekkåpning s (petro) moon pool kjellergulv, -golv s basement floor kjellerhvelv s cellar vault kjellermur s cellar wall, basement wall kjellerstue s rumpus room kjellertrapp s cellar stairs, cellar steps kjelmaling s boiler coating kjelmantel s boiler casing, boiler jacket kjelmotstand s boiler resistance kjelplate s boiler plate kjelprøve s boiler test kjelrist s boiler grate kjelrom s boiler room kjelromsventilator s boiler room ventilator kjelrør s boiler tube kjelskall s boiler shell kjelskrape s fire bar rake

197 kjelsmed s boiler maker, boiler smith, boiler fitter kjelsmie s boiler forge, boiler work, boiler shop kjelstag s boiler stay kjelstein s boiler scale, boiler incrustation, boiler fur kjelsteindannelse s furring kjelsteinfjerner s disincrustant kjelsøm s boiler seam kjeltermometer s boiler thermometer kjeltermostat s boiler thermostat kjeltrommel s boiler drum kjeltrykk s boiler pressure kjelvann s boiler water kjelventil s boiler valve kjeivirkningsgrad s boiler efficiency kjelytelse s boiler rating, boiler output kjemi s chemistry kjemigraf s photo engraver kjemigrafi s photo engraving kjemiingeniør s chemical engineer kjemikalie s chemical kjemikalieavløp s chemical drain kjemikaliebehandling s chemical treatment kjemikaliebestandighet s chemical restistance kjemikalieblandetrakt s sack mixing hopper kjemikaliedoseringsanlegg s chemical injection package kjemikaliedoseringsapparat s chemical feeder kjemikaliedoseringstank s chemical dosing tank kjemikaliefat s chemical supply drum kjemikalieinjeksjon s chemical injection kjemikalieklosett s chemical closet kjemikalielager s chemical store kjemikaiietank s chemical solution tank kjemiker s chemist kjemilaboratorium s chemistry laboratory kjemiluminescens s chemi-luminescence kjemisk a chemical kjemisk absorpsjon s chemical absorption kjemisk affinitet chemical affinity kjemisk aidring chemical seasoning kjemisk analyse chemical analysis kjemisk angrep chemical attack kjemisk anlegg chemical plant kjemisk apparat chemical apparatus kjemisk behandling chemical treatment kjemisk dosimeter chemical dosemeter kjemisk ekvivalent chemical equivalent kjemisk energi chemical energy kjemisk fabrikk chemical works,

kjelsmed — kjerneblikk chemical factory kjemisk fare chemical hazard kjemisk forbindelse chemical compound kjemisk formel chemical formula kjemisk forvitring chemical weathering kjemisk industri chemical industry kjemisk konstitusjon (oppbygning) chemical constitution kjemisk konsulent chemical consultant kjemisk korrosjon chemical corrosion kjemisk kutteapparat chemical cutter kjemisk laboratorium chemical laboratory kjemisk ligning s chemical equation kjemisk masse chemical pulp kjemisk nedbryting chemical degradation kjemisk oksygenbehov chemical oxygen demand, COD kjemisk oksygenforbruk, KOF chemical oxygen demand kjemisk potensial chemical potential kjemisk produkt chemical product kjemisk prosess chemical process, chemical action kjemisk raffinering s chemical raffination, chemical refining kjemisk reaksjon chemical reaction kjemisk reaktivitetskompensasjon chemical shimming kjemisk ren chemically pure kjemisk rensing chemical treatment kjemisk resistens chemical resistance, chemical durability kjemisk sammensetning chemical composition kjemisk slam chemical sludge kjemisk slukker chemical extinguisher kjemisk sporstoff chemical tracer kjemisk tegn chemical symbol kjemisk teknologi chemical technology, industrial chemistry kjemisk tremasse chemical wood pulp kjemisk utstyr chemical equipment kjemisk vitenskap chemical science, chemistry kjemiteknikk s chemical engineering kjempe s giant kjempe v combat, struggle, fight, battle kjennemerke s indication, sign, identifier (edb), licence plate (bil) kjenningsbokstav s registration letter kjent størrelse (matem) known quantity kjerne s core, nucleus, heart, kernel, spool (edb) kjerneanviser s (støp) core print, core mark kjerneben s (el) core leg, core limb kjerneblikk s (el) core plate, lamination

kjerneblåser — kjeve kjerneblåser s (stop) core blower kjernebor s core drill kjerneboring s core drilling, churn drilling, coring kjerneboringsrør s (petro) core barrel kjernebrensel s nuclear fuel kjernedannelse s nucleation kjernedeling s nuclear splitting, nuclear fission kjernedesintegrasjon s nuclear disintegration kjernediameter s (på gjenger) minor diameter kjernedreiebenk s core lathe, core chaplet kjerneeksplosjon s nuclear explosion kjerneemulsjon s nuclear emulsion kjerneenergi s nuclear energy kjernefisjon s (kjernespaltning) nuclear fission kjerneformemaskin s core making machine kjerneformet a nucleiform kjerneforsk(n)ing s nuclear research kjernefotoreaksjon s photonuclear reaction kjernefusjon s nuclear fusion kjernefysiker s nuclear physicist kjernefysikk s nuclear physics, nucleonics kjernefysisk prøve nuclear test kjernegitter s (nukl) core grid kjernejern s core iron kjernekappe s (nukl) core shroud kjernekasse s (stop) core box kjernekjemi s nuclear chemistry kjernekraft s nuclear power, atomic power kjernekraftaggregat s nuclear power unit kjernekraftteknologi s nuclear engineering kjernekraftverk s nuclear power plant kjernekrone s core cutterhead kjerneladning s nuclear charge kjerneline s stranded core kjernelær s bend leather kjerneløs a coreless kjerneløs induksjonsovn (el) coreless induction furnace kjernemagnetisk a nuclear-magnetic kjernemagnetisk resonans nuclearmagnetic resonance kjernemagneton s nuclear magneton kjernemembran s nuclear membrane kjernemotor s nuclear engine kjernenedbryting s nuclear decay kjerneomvandling s nuclear transmutation kjerneovergang s nuclear transition kjerneplugg s (stop) expansion plug kjerneprogram s (edb) nucleus, resident

198 control program kjerneprosess s nuclear process kjerneprosjektil s nuclear projectile kjerneprøve s core sample kjernepunkt s nucleus kjerneradius s core radius, nuclear radius kjernerakett s nuclear rocket kjernereaksjon s nuclear reaction kjernereaktor s nuclear reactor kjernerør s (gruve) core barrel kjernesand s core sand kjerneskjærer s (petro) core slicer kjerneslipemaskin s (stop) core grinder kjernespindel s (stop) core bar kjernespinn s nuclear spin kjernestruktur s (nukl) core structure kjernestråling s nuclear radiation kjernesfykke (i støpeform) s false core, draw back kjernetap s (el) core loss kjernetein s (stop) core spindle, core bar kjerneteknologi s nuclear technology kjernetransformasjon s nuclear transformation kjernetransformator s core transformer kjernetrekk s (stop) false core kjernetverrsnitt s area of core kjerneuttrekker s core ejector kjerneutviser s (stop) core print kjernevarmeveksler s core type exchanger kjerneved s heartwood kjernevit(en)skap s nuclear science kjernevåpen s nuclear arms kjerrat s (vasshjul, kjede til tommertransport) jack chain kjerre s cart kjetting s chain kjettingblokk s chain block kjettinghjul s chain wheel kjettingkasse s chain well, chain locker kjettingkfyss s chain pipe, chain hawse kjettingkopling s chain coupling kjettingkrok s chain hook kjettingledd s chain link kjettinglengde s chain sling kjettinglås s chain joint, chain shackle kjettingpipe s (naut) chain pipe kjettingrekkverk s chain railing kjettingrom s chain locker kjettingsmed s chain maker kjettingspenning s chain tension kjettingspleis s chain splice kjettingstopper s chain catcher, chain stopper, deck stopper kjettingsveis s link weld kjettingtalje s chain hoist kjettingtrommel s chain drum kjeve s jaw, chap, chop

199

kjevle s rolling pin kjoks s (chuck) chuck kjone s oast, drying kiln kjøkken s kitchen kjøkkenavfallskvern s kitchen grinder kjøkkeninngang s service entrance kjokkenkniv s kitchen knife kjøkkenmaskin s kitchen machine kjøkkenskap s kitchen cabinet, kitchen cupboard kjokkentoy s kitchen utensils kjokkenvask s kitchen sink kjokkenvifte s kitchen ventilator kjøl s keel kjolblokk s keel-block kjolbolt s keel bolt kjølbord sgarboard kjolbrudt a sagged kjøle vcool. chill, refrigerate, quench, anneal kjøleanlegg s cooling plant, refrigerating plant kjoleapparat s cooler, refrigerator kjolebag s thermobag kjolebasseng s (nukl) cooling pond kjolebatteri s cooling coil, cooling battery, refrigerating battery kjolebil s refrigerated van. refrigerated truck kjoleblanding s cooling mixture kjoleblokk s (plast) cooling jig kjoledisk s refrigerated display case kjoleeffekt s refrigerating capacity kjoleelement s cooling coil, cooling unit kjoleenhet s cooling unit, refrigeration unit kjoleflate s cooling surface kjolehastighet s cooling rate kjolehus s cold store, refrigerated warehouse kjolekanal s coolant channel (nukl). cooling duct, ventilating duct (el) kjolekappe s cooling jacket, cooling shell kjolekar s cooling tub kjoleklaff s cowl flap kjolekompressor s cooling compressor kjolekompressorolje s refrigerator oil kjolekran s cooling cock kjolekrets s coolant circuit, cooling loop kjolekum s cooling tank, cooling copper, cooling pan. cooling tray kjolelager 5 cold storage kjoleledning s cooling pipe kjolelegeme s (el) heat sink kjoleluft s cooling air kjolemaskin s refrigerating machine kjølemedium s cooling agent, cooling medium

kjevle — kjoling

kjølemiddel s coolant, cooling medium kjølende a refrigeratory kjoleolje s (petro) quench oil kjoleovn $ (glass) annealing furnace. annealing oven, lear kjølepumpe s cooling pump kjølepunkt s (sloringspunkt for oljer ved avkjøling) chill point, cloud point kjøler s radiator, cooler, chiller kjøleribbe s cooling fin. cooling gill. cooling rib kjølering s (i masovn) cooling ring kjølerkappe s radiator shell kjolerom s cold room, cold storage kjølerslange s radiator hose kjoleror s cooling tube, condenser tube kjoleseksjon s (petro) chilling section kjøleskap s refrigerator kjøleskip s refrigerated cargo ship, coolship kjoleskive s cooling disc kjoleslange s cooling coil kjolesloyfe s cooling coil, cooling loop kjolesnekke s cooling worm kjolespiral s cooling coil, condenser coil kjølesystem s cooling system kjoletank s cooling tank kjoleteknikk s refrigeration (technique) kjoletid s cooling time kjoletog s cooling train kjøletrau s (smie) cooling trough, smith’s trough kjoletrommel s (plast) cooling drum kjøletårn s cooling tower kjølevann, -vatn s cooling water kjolevannskjoler s cooling water cooler kjolevannsledning s coolant supply pipe kjolevannspumpe s cooling water pump kjolevannssloyfe s cooling water loop kjolevannstank s radiator tank kjolevannstemperatur s cooling water temperature, radiator temperature kjolevifte s cooling fan kjolevogn s refrigerated van. refrigerator car kjolevæske s coolant, cooling liquid kjølevæskepumpe s coolant pump kjolevæskesump s coolant sump kjoleytelse s cooling capacity' kjolgang s garboard. strake kjolgangsplanke s garboard plank, garboard plate kjølhale vcareen, keel-haul kjolhaling s careening kjølhalingsomkostninger s careenage kjolhalingsplass s slipway kjolig a cool, chilly kjoling s cooling, refrigeration

kjølkloss — klaring kjølkloss s block kjøllask s keel scarf kjølle s kiln, oast, oasthouse kjølplate s keel plate kjølsprenging s (med bukt nedover) sagging kjølsprengt a hog-backed kjølspunning s keel rabbet kjølsvin s keelson kjølvann, -vatn s wake, dead water kjølvinkel s keel angle bar kjønrøk s carbon black, lamp black, soot kjøp s purchase kjøpe v purchase, buy kjørbar a trafficable, passable, safe for driving kjørbart utstyr mobile equipment kjøre v drive, run (motor), operate (edb) kjøre bakover back, reverse kjøre forbi pass, overtake, outrun, outstrip kjøre inn run in, break in kjøre ned descend, run down, coast kjørebane s traffic lane, roadway, driveway kjørebatteri s traction battery kjørebjelke s (for løpekran) track joist kjøreegenskap s running characteristics kjørefelt s traffic lane kjøreforhold s driving condition kjørehanske s gauntlet kjørehastighet s driving speed kjørekort s driver’s license kjøreledning s (el) trolley wire, contact wire kjøreprøve s driving test kjørestilling s running position kjørestrekning s driving distance kjøretid s running time, run duration (edb) kjøretur s drive, trip, ride kjøretøy s vehicle kjøring s ride, drive, run, driving kjørne v (slå merke) centre dot, spot-drill kjørner s centre punch, pin punch kjørnermerke s centre mark, centre punch, centre dub, punch mark, timing mark kjøtthermetikk s tinned meat, canned meat, preserved meat kjøttkvern s mincing machine kjøttøks s meat chopper klabbing s (petro) sticking kladd s scratch copy kladdeband s (edb) scratch tape kladdeblokk s scribbling pad kladdejournal s (naut) rough log kladdelager s (edb) scratchpad storage, temporary storage, working storage klaff s flap

200

klaffebru, -bro s bascule bridge, lifting bridge, drawbridge, leaf bridge klaffebunn s drop bottom klaffelukedam s shutter dam klaffeport s butterfly gate klaffesvinghjul s folding flywheel klaffpumpe s wobble pump klaffsikte s leaf sight klage s complaint klage v complain klakk s (knast) lug klammejern s dog iron klammer s clamp, dog, hold-fast, clip, cramp, fastener klammeravstand s clamp spacing klammerband s all round band klammerfeste s clamp holder kiammerjern s clamp iron klammerstag s clamp rod klamp s cleat, chock, clamp klamp om foten ball and chain klampopplegg s (el) cleat wiring, cleat work klangbunn, -botn s sound board, resonator klangfarge s timbre, tone klangfargeregulator s tone control klangrom s reverberation chamber klappanker s (el) hinged armature klappbord s folding table klapphammer s beater, driving mallet klappsete s folding seat, jump seat, tip-up seat, drop seat klappspjeld s flap damper klappstol s folding chair klappventil s flap valve, leaf valve klapre v chatter, rattle klar a clear, bright;ready klar himmel clear sky klar is clear ice klar oppløsning clear solution, bright solution klar overflate clear finish klar plast clear plastic klar sikt clear vision klar til å vende (naut) ready about klare v clarify, clear klarebasseng s settling basin klaremiddel s clarifying agent klarerenne s (brygg) underback klarering s clearing, clearance klaretank s settling tank klargjøring s preparation, clarifying klargjøringsanlegg s (petro) preparation plant klarhet s brightness, clearness klaring s (maskin) play, free motion, clearance

201 klaringstank s (brygg) clearing cistern, settling pool, settling tank klaringsvinkel s angle of clearance klarlakk s transparent lacquer, varnish klarluftturbulens s clear air turbulence, CAT klarmelding s (edb) promt klarsignal s (edb) enabling signal, goahead tone klarsiktrute s clear view screen klarsvar s (edb) confirmation klart akter (naut) clear astern klart forut (naut) clear ahead klart glass clear glass klartegn s clear sign klartilstand s (edb) ready condition klase s cluster klasse s class, grade, rating klassere v (klassifisere) class, classify, rate, grade klassifikasjon s classification klassifikasjonsnummer s classification number klassifikasjonsselskap s classification society klassifikasjonssystem s classification system klassifikator s classifier klassifisere v classify klassifisering s classification klassifisert a (hemmelig) classified klastisk a (fragmentert av eldre bergarter) clastic klastisk bergart clastic rocks klatre v climb, clamber klauber s (malmsjeider) spalier, picker klausul s clause klave v (måle) caliper klave s (petro) elevator klave s (bandasje rundt rør for korrosjonsbeskyttelse) bracelet klavemål s caliper klaviatur s keyboard, finger board kle, klede v clothe, dress, face, lag, blind klebe v adhere, stick klebeetikett s sticker klebeevne s adhesion, adhesive power klebeknast s (tel) stop pin, residual stop klebemiddel s adhesive, cement, agglutinant klebende a adhesive kleberstein s steatite, soapstone klebing s sticking klebrig a sticky, tacky, adhesive, glutinous, gluey klebriggjorer s tackifier, tack agent klebrighet s adhesiveness, stickiness kledd a clad, faced

klaringstank — klippe kledning s cleading, planking, facing, coating, cladding kledningsplanke s (skip) garboard kleinsmed s locksmith, tool maker klem s clamp, jaw klembolt s clamping bolt klembøssing s split bushing, adapter klemhane s pinch cock klemhylse s adapter sleeve klemkoplingsboks s terminal box klemkrage s clamp hub klemme s clamp, clip, terminal klemme v clamp, pinch klemmebrett s (el) terminal board klemmeforbindelse s (el) clamp connection klemmeforing s clamp insert klemmekasse s terminal box klemmemutter s clamp nut klemmespenning s terminal voltage klemring s clamping ring, locking ring klemrulle s clamp roller klemskrue s binding screw, pinching screw, clamp screw klerestorium s (øvre del av midtskips vegg i kirke) clerestory kleshenger s clothes hanger, coat hanger klesklype s clothes pin, clothes peg klesskap s wardrobe, clothes cupboard klessnor s clothes line kli s bran klikk s click klikke v click klima s climate klimaanlegg s air conditioning plant klimahus s phytotrone klimaks s (høydepunkt) climax klimaprøverom s climatic test chamber klimatisk a climatic(al) klimatolog s climatologist klimatologi s climatology klimatologisk a climatological klinge s blade klinkbolt s clinch bolt klinkbygd a (båt) clinker built klinke s latch, handle klinke v rivet, clinch klinkeapparat s riveting apparatus klinkehammer s riveting hammer klinkemaskin s riveter, riveting machine klinker s clinker, hard-burned brick klinker s (nagleklinker) riveter, clincher klinket rør riveted pipe klinking s riveting klinknagle s rivet, clinch-nail klinometer s (hellingsmåler) clinometer, gradient meter klippe vcut, clip, shear

klippeapparat — klosett klippeapparat s cutting device, clipper klippegrad sburr klippeplate s blanking die klipper s (fullrigger) clipper klipperbaug s clipper bow klippespalte s die clearance klippestempel s blanking punch, piercing punch klipping s scissoring, clipping, shearing klippspiker s cut nail klips s clip klirr s clink, clatter klirre v clank, clink, clatter, rattle klisje s cliche, cut, printing block klisjere v electrotype klister s glue, paste klistre vglue, paste, stick klistring s pasting klitt s (sanddyne) dune klo s claw, jaw, dog, clutch kloakk s sewer, sink kloakkanlegg s sewerage system, canalization, sewage system kloakkavløp s sewage drain, sink kloakkbehandling s sewage treatment kloakkgass s sewer gas, sludge gas kloakkledning s sewer conduit kloakknett s sewer system kloakkrenseanlegg s sewage disposal plant kloakkrist s drain grate kloakkror s sewer pipe, sewage pipe, soil pipe kloakkslam s sewage sludge kloakktank s sewage tank kloakkum s cesspool, cesspit kloakkvann, -vatn s sewage klode s sphere klofall s (naut) throat halyard klohake s claw hook klohammer s claw hammer klokke s clock, watch;bell klokkeboye s bell buoy klokkeformet a bell-shaped klokkehus s belfry klokkeisolator s (el) bell insulator, cup insulator, petticoat insulator klokkekolv s bell hammer, bell clapper klokkemetall s bell metal klokkeradio s clock radio klokkesignal s bell signal klokkeskjort s (petro) service capsule skirt klokkestol s bell cage klokkestreng s bell cord klokkesto(y)per shell founder klokketegn s (edb) bell character, BEL klokketime s clock hour

202

klokketårn s clock tower, belfry klokkeventil s cup valve klokkeventil s (på masovn) bell and hopper (US) klokopiing s claw clutch, dog clutch, claw coupling klopp s (gjengeklopp) screw stock, die stock, screw plate klopp s footbridge klor s (Cl) chlorine kloraggregat s sodium hypochlorite generator kloral schloral kloralhydrat s chloral hydrate kloralkali s chloralkali kloramin s chloramine kloranalysator s chlorine analyser kloranlegg s sodium hypochlorite plant klorat s (salt av klorsyre) chlorate klorbenzen s chlorobenzene klorble(i)king s chlorine bleaching klordioksid s chlorine dioxide klordosering s sodium hypochlorite dosing klore v scratch kloreddiksyre s chloroacetic acid klorere v chlorinate klorering s chlorination kloreringsanlegg s chlorination plant klorert bifenyl chlorinated biphenyl klorert butylgummi chlorinated butyl rubber klorert hydrokarbon chlorinated hydrocarbon klorert parafin chlorinated paraffin klorert sjøvann chlorinated seawater klorforbindelse s chlorine compound klorgass s chlorine gas klorid s chloride klorinnhold s chlorine content kloritt s (mineral) chlorite klorkalium s potassium chloride klorkalk s chloride of lime klorkautsjuk s chlorinated rubber klormåler s chlorine meter klornatrium s sodium chloride kloroform s chloroform klorofyll s chlorophyll kloropplosning s sodium hypochlorite solution kloropren s chloroprene kloroprengummi, CR s chloroprene rubber, neoprene klorsulfonert polyetylen chlorosulphonated polyethylene klorsyre s chloric acid klorvann, -vatn s chlorine water klosett s lavatory, water closet, toilet, W.C

203

klosettcisterne s closet cistern klosettlokk s lavatory lid, toilet lid klosettsete s lavatory seat, toilet seat klosettskål s lavatory bowl, toilet bowl kloss s (tre-) block, log, trunk, chock klossbrems(e) s block brake klosset a awkward klosshalt a (naut) close-hauled klossrevet a (naut) close-reefed kloster s cloister, convent, monastery klostopper s (for ankerkjetting) chain stopper, devil’s claw klovolje s neat’s-foot oil kloøks s claw hatchet klubbe s mallet, club, beetle klump slump, nugget, clod, clump klut s rag klydonograf s (el) klydonograph klynge s cluster klype s (klemme) clip klyss s hawse hole klyss for skansekledning chock in bulwark klyssdeksel s hawse block klyssforing s hawse bolster, hawsepipe klysslokk s buckler klysspropp s hawse plug klyssror s hawse pipe klysstopp s controller klysstommer s hawse piece, hawse timber klystron s (radio) klystron tube klystronoscillator s klystron oscillator klyver s (seil) jib klyverbardun s jib guy klyverbom s jib boom klyverfall s jib halyard klyverinnhaler s leefang klær s garments, clothes, clothing kioft s cleft, fissure, crevice, crack, joint kløft s (dyp og smal) gulch kløftarm s gap lever kløfthammer s claw hammer kløtsj s clutch kløtsjaksel s clutch release shaft kløtsjflate s clutch facing kiotsjhus s clutch drum kløtsjsko s clutch shoe kløv s pack saddle klovbar a (spaltbar) cleavable klove, kloyve v cleave, split, chop, crack, slit, rive kløverbladveikryss s (motorvei) cloverleaf intersection kløvhest s pack horse kløving s cleavage kløvsal s packsaddle kleyvkile s wood cleaver kna v knead, stir

klosettcisterne — knivbajonett knagg s knob knakke v (banke) knock knall s bang, crack, detonation knallgass s detonating gas, oxyhydrogen gas, battery gas knallgull s fulminating gold knallhette sblast(ing) cap, detonator knallkvikksolv s fulminating mercury knallsats s fulminate knallsyre s fulminic acid knallsølv s fulminating silver knapp s button, knob knapp a (sjelden) scarce knappe opp unbutton knappekrone s (petro) insert bit knappenålshode s pinhead knapphet s scarcity knapphullsmikrofon s lapel microphone knappsats s (tel) key-sender, push-button set knappsatsapparat s push-button telephone knappvrider s turn-knob knast s cam, lug, boss, knob knastaksel s camshaft knastedekk s button design tyre knastfri a knotless knastsikring s lug skid kne s knee, angle, elbow, dog leg (petro) knebel s clapper, becket, knob;gag knebjelke s knee bracket kneble vgag knebolt s knee bolt knekk s crack, break knekke v crack, snap, break knekklast s buckling load knekklengde s buckling length knekklinje s knuckle line knekkstrålekanon s (tv) bent gun knekt s bracket kneledd s toggle joint, hinged joint kneleddopphenging s (bil) knee action kneleddpresse s toggle press kneleddsventil s toggle valve knep s trick kneplate s (naut) bracket plate kneror s knee, elbow' (bend), angle kneter s (kna- og eltemaskin) kneader knevel s (naut.mothake, ters) toggle knipetang s nippers, pincers knipler s (mil.lenkekuler) chain shot knippe s (bunt) bunch, bundle, cluster knippeboring s (petro) cluster drilling knirke v squeak knitre v crackle knitring s (tel) crackling kniv s knife, cutter knivbajonett s knife bayonet

knivbarker — kobberstikker knivbarker s knife barker knivblad s knife blade knivbolt s knife pin knivbryter s (el) knife switch, chopper switch knivegg s knife edge knivfabrikk s cutlery works knivfil s knife file, hack file knivharv s disk harrow knivlager s knife-edge bearing knivristel s (på plog) hanging coulter knivsikring s knife fuse knivskaft s knife handle knivsliper s knife grinder knivslip(n)ing s knife grinding knivsmed s cutler, knife smith knivstål s cutlery steel knolle s nodule Knoop-hardhet s (metal!) Knoop hardness knop s (1852m/t) knot knott s (knast) knob knowhow s (fagkunnskap) knowhow knuse v crush knusebakke s breaker plate, crushing plate knusehode s (på steinknuser) crushing head knusemaskin s crushing machine, crusher knuseprove s breaking down test knuser s crusher knuseverk s crushing works, crushing mill knusing s crushing knusktørr a bone-dry, tinder-dry knust koks crushed coke knust kull crushed coal knute s knot knuteplate s (stål) gusset plate, junction plate knutepunkt s intersection, junction knutesentral s (tel) central exchange, group centre knutesil s knot screen, knot strainer knytte opp vunbind, untie knøl s (hval) humpback koagulant s coagulant koagulasjon s coagulation koagulere v coagulate koaguleringsmiddel s coagulating agent, coagulant koaksial a (med samme akse) coaxial koaksialantenne s coaxial aerial, coaxial antenna koaksialkabel s coaxial cable, concentric cable koaksialrør s coaxial tube koalesens s coalescence koalesere v (metallurg) coalesce

204

kobbel s pack kobber, kopper s (Cu) copper kobberacetat s copper acetate, verdigris kobberaktig a cupreous kobberantimonglans s chalcostibite kobberbad s copper bath kobberbeslag s copper fitting, copper mounting kobberblikk s sheet copper, copper plate kobbercyanid s copper cyanide kobberduk s copper gauze kobbererts s copper ore kobberforbindelse s copper compound kobberforekomst s copper deposit kobberforhudning s copper sheathing kobberførende a cupriferous kobberglans s copper glance, chalcocite kobberglød s copper lustre kobbergruve s copper mine kobbergrønt s copper green kobberholdig a copper-bearing, cupreous kobberhud $ copper bottom, copper sheathing kobberhytte s copper works kobberindustri s copper industry kobberkatalysator s copper catalyst kobberkis s copper pyrites, chalcopyrite kobberkjel(e) s copper kettle, copper vessel kobberklorid s copper chloride, cupric chloride kobberlasur s azurite, blue copper kobberleder s copper conductor kobberledning s copper wire kobberlegering s copper alloy kobberlut s copper liquor kobbermalm s copper ore kobbermatte s copper mat, copper matte kobbernagle s copper rivet kobbernikkel s copper nickel, cupro nickel kobbernikkelrør s copper-nickel pipe, copper nickel tube kobbernitrat s copper nitrate kobberoksid s copper oxide, cupric oxide kobberpakning s copper gasket kobberplate s copper sheet, copper plate kobberrør s copper pipe, copper tube kobberskifer s copper slate, copper schist kobberslager s copper smith kobberslageri s copper mill kobberslange s copper coil, copper worm kobbersmed s copper smith kobbersmelt(n)ing s copper smelting kobberspiker s copper nail kobberstein s copper matte kobberstikk s copperplate engraving kobberstikker s copper engraver

205

kobbersulfat — koinsidensavstandsmåler

kobbersulfat s copper sulphate kobbersulfid s copper sulphide kobbertak s copper roof kobbertap s (el) copper loss kobbertråd s copper wire kobberverk s copper mill kobbervitriol s copper vitriol, blue vitriol koble, kople v couple, connect, hook up, interlock koblingsaksel s clutch shaft, clutch spindle, drive shaft koblingsanordning s coupling gear, coupler, switchgear koblingsapparat s connecting device koblingsboks s junction box, switch box koblingsbrems(e) s clutch brake koblingsdeksel s clutch cover koblingsdiagram s schematic diagram, switch diagram koblingsfjær s clutch spring koblingsgaffel s clutch fork koblingshus s clutch case, clutch casing koblingskonus s clutch cone, clutch bevel koblingskryss s clutch spider koblingslager s clutch bearing koblingslamell s clutch disk koblingsmuffe s coupling box koblingspedal s clutch pedal koblingspiate s clutch disk koblingsskap s switch cabinet, switch box koblingsskjema s circuit diagram, wiring diagram koblingsskrue s tightening screw koblingssonde s coupling probe koblingsstav s coupling rod koblingstavle s switchboard koblingsur s timer kobolt s (Co) cobalt koboltblått s cobalt blue koboltbombe s cobalt bomb koboltbromidtest s (til å bestemme vann i propan) cobalt bromide test koboltbronse s cobalt bronze koboltglans s cobalt glance koboltgront s cobalt green koboltholdig a cobaltic koboltklorid s cobalt chloride koboltmalm s cobaltiferous ore koboltnaftenat s cobalt naphtenate koboltoksid s cobalt oxide koboltoktoat s cobalt octoate koboltstål s cobalt steel koboltverk s cobalt works, cobalt mine kode s code kode vencode, code kodeavhengig system (tel) code dependent system kodebilde s (edb) code image

kodebok s code book kodeelement scode element, code value, coded representation kodeelementliste s (edb) code set kodehull s code hole kodek s (tel) codec kodekrets s (radio) coding circuit kodelås s combination lock kodemelding s code message kodenummer s code number kodeomformer s code inverter kodeomforming s code converting kodeomsetter s code translator kodeord s code word kodepinne s index pin koder s coder, encoder koderinging s code-ringing kodesender s code sender kodesignal s code sign kodeskjema s coding scheme kodet representasjon s (edb) coded representation kodet tegnsett s (edb) coded character set kodetabell s (edb) code table kodeuavhengig datakommunikasjon code-independent data communication kodevekslingstegn s (edb) code extension character kodevelger s (tel) code switch kodifikasjon s (chiffrering) codification kodifisere v (chiffrere) codify koding s coding, encoding koeffisient s coefficient koeffisientenhet s (edb) coefficient unit koersitiv a (tvingende) coercive koersitivkraft s coercive force, coercivity koff s (skip) Dutch galliot koffardiskip s merchant ship koffein s caffeine kofferdam s (vanntett rom) cofferdam koffernagle s belaying pin, jack pin koffert s suitcase, trunk koffertsand s (petro.uproduktiv formasjon) suitcase sand koherens s (sammenheng) coherence koherenslengde s coherence length koherent a (sammenhengende) coherent koherent spredning (nukl) coherent scattering kohesiv a (bindekraftig) cohesive kohesjon s (bindekraft) cohesion kohesjonskraft s cohesive force kohesjonsmateriale s cohesion material kohesjonsstyrke s cohesive strength koinsidens s (sammenfall) coincidence koinsidensavstandsmåler s coincidence range finder

koinsidensfaktor — koilisjonsmatte koinsidensfaktor s (samtidighetsfaktor) coincidence factor koinsidenskrets s coincidence circuit koinsidere vcoincide kokain s cocaine koke vboil koke inn boil down kokeapparat s cooker, cooking apparatus kokegrense s boiling limit kokekar s cooking vessel kokendevannsreaktor s boiling water reactor kokeområde s (petro) boiling range kokeplate s hot plate, cooking plate kokeprove s (sement) boiling test kokepunkt s boiling point kokepunktforhoyelse s rise in boiling point kokepunktområde s boiling range koker s (petro) reboiler koker s (tremasse) digester kokeriskip s factory ship kokesyre s (papir) cooking acid koketemperatur s boiling temperature koketid s boiling time, digesting time koketrykk s boiling pressure kokevarme s boiling heat kokevæske s boiling liquid, cooking liquid kokille s (stopeform) chill, chill mould, ingot mould kokillegods s chilled casting kokillestøp s chilled casting kokillestope v chill, chill cast kokillestopt a chill cast, chilled koking s boiling, cooking, digestion kokong s cocoon kokongisering s (plast) cocoonisation, cocooning, spray webbing kokosbast s coir, coconut fibre kokosfett s coconut butter kokosfiber s coconut fibre kokosolje s coconut oil kokostau s coir rope koks s coke koksalt s commomn salt, kitchen salt, bay salt koksanlegg s coker koksavfall s coke breeze koksavleiring s coke deposition koksdanner s coke precursor koksdanningsfaktor s coke producing factor, CPF kokse v coke, cokify koksfanger s coke drum koksfilter s coke filter koksgrus s coke dross, coke dust koksknuser s coke crusher, coke breaker

206

kokskull s coking coal koksmasovn s coke blast furnace koksovn s coke oven koksovnsgass s coke oven gas koksrest s coke residue, carbon residue koksråjern s coke pig iron koksseng s coke bed koksslagg s coke dross koksverk s coking plant kolbe s (kjem.app.;gevær-) flask, alembic;butt kolbestempel s plunger piston kollapsstyrke s collapsing strength kollatere v (edb) collate kollator s (hullkortvelger) collator kollega s colleague kollektiv a collective kollektivavtale s collective agreement kollektivdose s collective dose kollektivhus s co-operative apartment house kollektivtransport s public transport kollektor s (el) commutator, collector kollektorhvilestrom s collector quiescent current kollektor-lavinespenning s collector break-down voltage kollektorområde s collector region kollektorperle s (kollektorpellet) collector pellet kollektorring s collector ring kollektorsperresjikt s collector depletion layer kollektorspisspenning s collector peak voltage kollektortap s collector dissipation kollektortomgangsstrom s collector cut-off current kollergang s (knuseverk) edge runner, edge mill, pug mill, pan mill kolli s parcel, package kollidere v collide kollimasjon s (sammenfall av to linjer) collimation kollimasjonsfeil s collimation error kollimasjonslinje s collimation line kollimasjonslinse s collimating lens kollimasjonsmerker s (på foto) collimating marks kollimator s (sikteinstrument) collimator kollimere v (innstille siktelinjen) collimate kollisjon s collision kollisjonsansvar s collision liability kollisjonsdensitet s (nukl) collision density kollisjonskurs s collision course koilisjonsmatte s collision mat

207

kollisjonsskott s collision bulkhead kollisjonstetthet s (nukl) collision density kollodium s (løsning av cellulosenitrat i alkohol og eter) collodion, collodium kollodiumbomull s nitrocotton kollodiumull s nitrocotton, coilodiumcotton kolloid s (finfordelt stoff) colloid kolloidal a colloidal kolloidal leire colloidal clay kolloidal sammensetning colloidal composition kolloidal suspensjon colloidal suspension kolloidkjemi s colloid chemistry kolloidmolle s colloid mill kollokvium s (konferanse, diskusjonsmøte) colloquium kolofonium s (harpiks) colophony, rosin kolonnade s (søylegang) colonnade kolonne s column kolonnebinær a column binary, Chinese binary kolonneoppstilling s (edb) column alignment kolorimeter s (fargemåler) colorimeter, tintometer kolorimetri s colorimetry kolorimetrisk bestemmelse colorimetric determination kolorimetrisk metode colorimetric method koloss s colossus kolossal a colossal koiumbarium s (urnehall, nisje, utsparing) columbarium kolumne s (tabellrekke, side) column, page kombinasjon s combination kombinasjonsarmatur s (el) combination fixture kombinasjonsbrenner s dual fuel burner kombinasjonsdyse s dual fuel nozzle kombinasjonsfartoy s multiservice vessel kombinasjonskjel s dual fuel boiler kombinasjonskrets s (edb) combinational circuit, combinatorial circuit kombinasjonsluftfilter s combination air filter kombinasjonslære s (matem) combinatorial analysis kombinasjonslås s combination lock kombinasjonsmanifold s dual fuel manifold kombinasjonsnokkel s combination wrench kombinasjonsror s multiple valve kombinasjonsventil s combination valve

kollisjonsskott — kommunikator kombinasjonsverktoy s combination tool kombinasjonsvinkel s (vinkel og vinkelmåler) combination square kombinere v combine kombinert alarm combined alarm kombinert datastasjon (edb) combined station kombinert fyring combined firing, multiple-fuel firing kombinert kabel composite cable kombinert last combination cargo kombinert lys- og lydboye combination buoy komet s comet komfort s comfort komfyr s range, kitchen range, kitchen stove komma s comma kommandant s commandant, commanding officer, C.O. kommando s command, order kommandobru, -bro s conning bridge, conning tower kommandokode s (edb) command code kommandomeny s (edb) command menu kommandospråk s (edb) command language kommandotårn s conning tower kommandør s commodore komme i forkjøpet forestall komme i sikte (naut) heave in sight kommensurabel a (som kan måles med samme mål) commensurable kommentar s (edb) comment, remark, note, computer program annotation kommentarsetning s (edb) comment statement kommentarsymbol s (edb) annotation kommersiell syre commercial acid kommisjon s commission kommode s drawer kommunal a municipal kommunikasjon s communication kommunikasjonsledd s communication link kommunikasjonslinje s communication line kommunikasjonsmiddel s means of communication kommunikasjonssatelitt s communication satellite kommunikasjonsstyreenhet s (edb) communication control unit kommunikasjonssystem s communication system kommunikasjonsutstyr s communication equipment kommunikator s communicator

kommutasjon — kompilere kommutasjon s (forandring, ombytting, substitusjon) commutation kommutativ algebra commutative algebra kommutator s (strømvender, fordeler) commutator, circuit changer kommutatorborste s commutator brush kommutatorfane s commutator lug, commutator riser kommutatorhylse s commutator casing kommutatorklemring s commutator V-ring kommutatorlamell s commutator segment kommutatorlikeretter s commutator rectifier kommutatormaskin s commutator machine kommutatormotor s commutator motor kommutatornav s commutator sleeve kommutatortrinn s commutator pitch kommutere v (forandre retning, om el.strøm) commutate kommutering s commutation kommuteringsfelt s commutating field kommuteringsinduktans s commutation inductance kommuteringskrets s commutation circuit kommuteringspol s (vendepol) interpole kommuteringsreaktans s commutating reactance kommuteringsspenning s commutating voltage kommuteringsspole s commutating coil kommuteringsstrøm s commutation current kommuteringsvikling s commutating pole winding kommuteringsvinkel s commutation angle kompakt a compact, solid kompaktere v (gjøre kompakt) compact kompaktfilter s compact filter kompakthet s compactness kompaktkjel s package boiler kompaktor s (maskin som presser sammen avfall) compactor kompaktrotor s integral shaft kompakttetthet s (pulver) true density kompander s (tel.kompressor+ekspander) compandor kompani s company kompaniskap s copartnership, partnership kompanjong s companion komparabel a comparable komparativ a (sammenlignende,

208 forholdmessig) comparative komparator s (utstyr som sammenligner elementer) comparator kompass s compass kompassasimut s compass azimuth kompassdeviasjon s compass deviation kompassdrag, bussoledrag s (geod) needle traverse kompassfeil s compass error kompasshus s compass bowl kompasskorrigør s compass adjuster kompasskurs s compass course kompassnål s compass needle kompassopphenging s compass gimbals kompasspeiling s compass bearing kompassprøve s compass test kompassretning s compass direction kompassrose s compass card, compass rose, compass dial kompasstativ s compass stand kompasstrek s compass point, rhumb kompatibel a (forenlig) compatible kompatibelt fargefjernsynsystem compatible colour system kompatibilitet s compatibility kompendium s (håndbok, oversikt) compendium kompensasjon s (utjevning, utligning, erstatning) compensation kompensasjonsbalanse s (ur) compensation balance kompensasjonsfjær s compensating spring kompensasjonsmagnet s compensating magnet kompensasjonspendel s compensation pendulum kompensasjonsspole s compensating coil kompensasjonsvikling s (el) compensating winding kompensator s compensator kompensere v compensate, equalize, balance kompensert ionkammer compensated ionization chamber kompensert motor compensated motor kompetanse s competence kompetent a (skikket, berettiget) competent kompilasjon s (sammenplukk) compilation kompilator s compilator, compiler kompilatordirektiv s (edb) compiler directive kompilatorgenerator s (edb) compiler generator kompilere v (oversette til maskinspråk) compile

209

kompileringsfase s (edb) compile phase kompileringstid s (edb) compile duration, compile time kompleks s complex kompleks a complex komplekst tall (edb) complex number komplement s (edb) complement komplementbasetall s (edb) complement base komplementdanner s (edb) complementer komplementfarge s complementary colour komplementvinkel s complementary angle komplementær a complementary komplementær bølgelengde complementary wavelength komplementær operasjon (edb) complementary operation komplementær operator (edb) complementary operator komplemetærfarge s complementary colour komplett a complete komplett adderer (edb) full adder komplett menteoverfører (edb) complete cany komplettere v complete, finish komplettering uten foringsrør (petro) barefoot completion, open hole completion kompletteringsvæske s (petro) completion fluid komplettverktøy s compound tool komplikasjon s complication komplisere v complicate komplisert a complicated, complex komponent s component komponentbilde s object picture komponentfeil s component error komposisjon s composition komposisjonsmaling s composition paint komposisjonsrør s hard lead pipe komposittbygg s composite building komposittfartøy s composite vessel komposittkjel s composite boiler kompost s compost kompostklosett s compost closet kompounddynamo s (sammensatt) compound-wound dynamo kompoundekspansjon s compound expansion kompoundkjerne s (nukl) compound nucleus kompoundlokomotiv s compound locomotive kompoundmagnetisering s compound

kompileringsfase — komprimert stål

excitation kompoundmaskin s compound engine kompoundpumpe s compound pump kompoundturbin s compound turbine kompoundvikling s compound winding kompresjon s compression kompresjonsdiagram s compression diagram, compression curve kompresjonsforhold s compression ratio kompresjonskammer s compression chamber kompresjonskjølemaskin s compression refrigerating machine kompresjonskoeffisient s coefficient of compressibility kompresjonslinje s compression train kompresjonsmodul s modulus of compression kompresjonsmåler s compression gauge kompresjonspakke s compression package kompresjonspumpe s compression pump kompresjonsslag s compression stroke kompresjonstakt s compression stroke kompresjonstap s compression loss kompresjonstenning s compression ignition kompresjonsvarme s compression heat kompressere v (typo) unlead kompressibel a (som kan trykkes sammen) compressible kompressibilitet s compressibility kompressibilitetsfaktor s compressibility factor kompressor s compressor kompressoraggregat s compressor set kompressoraksling s compressor shaft kompressoranlegg s compressor plant kompressorhus s compressor casing kompressorkjøler s compressor cooler kompressorlager s compressor bearing kompressormotor s compressor engine kompressorolje s compressor oil kompressorpakke s compressor package kompressorplattform s booster platform, compressor platform kompressorrotor s compressor rotor kompressorsteiling s compressor stall kompressorstrømning s compressor flow kompressortetning s compressor seal kompressortrinn s compressor stage kompressorturbin s compressor turbine komprimere v (presse sammen) compress komprimering s compression, compressing komprimert gass compressed gas komprimert luft compressed air komprimert stål (blankvalset stål)

komputabel — kongokopal compressed steel, cold-rolled steel, bright-drawn steel komputabel a (mulig å beregne) computable komputasjon s computation kon s (kjegle, konus) cone kondemnere v (erklære ubrukbar) condemn kondensasjon s (fortetning) condensation kondensasjonsanlegg s condensing plant kondensasjonsbasseng s condensation pool kondensasjonsharpiks s condensation resin kondensasjonskammer s condensing chamber kondensasjonskjerne s condensation nucleus kondensasjonsmaskin s condensing engine kondensasjonsmiddel s condensing agent kondensasjonsturbin s condensing turbine kondensasjonsvarme s condensation heat kondensat s (lette hydrokarboner i væskefase) condensate, natural gas liquids, NGL kondensatbronn s (petro) condensate well kondensatfelle s condensate trap kondensatfelt s (petro) condensate field kondensatkammer s condensate compartment kondensatledning s condensate line kondensatlomme s (petro) condensate pocket kondensatnivå s condensate level kondensator s (damp;el.) condensercondenser, capacitor kondensatorbronn s (nukl) hotwell kondensatorelektroskop s condenser electroscope kondensatorhus s condenser shell kondensatorkrets s condenser circuit kondensatorlager s (edb) capacitor store kondensatormikrofon s cpacitor microphone kondensatortrykk s condenser pressure kondensatorvakuum s condenser vacuum kondensatpotte s condensate trap kondensatpumpe s condensate pump kondenserbar a condensable kondenserbarhet s condensability kondensere v (fortette) condense, liquefy kondensert hydrokarbongass liquefied petroleum gas kondensert naturgass liquefied natural gas. LNG

210 kondensfelle s moisture trap kondenskraft s condensing power kondensor s (linse, linsesystem) condenser kondensstripe s (tly) contrail, vapo(u)r trail kondensvann, -vatn s condensation water kondisjonere v (regulere fuktighet) condition kondisjoneringsenhet s conditioning unit konditor s confectioner konditori s confectionery konduktans s (ledningsevne) conductance konduktansregulator s conductance regulator konduktansrele s conductance relay konduktansvern s conductance protection konduktivitet s conductivity konduktor s (leder) conductor konduktor s guard, conductor konfeksjonsfabrikk s clothing factory, garment factory konfekt s confectionary, candy konferanse s conference konferanserom s conference room konfetti s (edb) chad konfidensielle data confidential data konfigurasjon s (ytre form, atomarrangement i molekyl) configuration konfigurasjonsfil s configuration mode program konfigurasjonskontroll s (nukl) configuration control konfigurasjonsskjema s (edb) configuration chart konfigureringsfeil s configuration error konfiskasjon s confiscation, seizure konfiskere v (beslaglegge) confiscate konflagrasjon s (verdensbrann) conflagration konflikt s contention (edb), conflict konfliktbehandlingssystem s (edb) contention system konform a (likeformet) conform konformasjon s (kjem.) conformation konformitet s (samsvar) conformity kongebolt s king journal, king pin, central pivot, centre pivot kongelig resolusjon Royal Decree kongen s (bygg.(enkelt) hengstav) king post kongevann s aqua regia, aqua regis, aqua regalis, nitric acid konglomerat s conglomerate kongokopal s (kjemi) Congo copal

211 kongruens s (samsvar i form og størrelse) congruence kongruent a (samsvarende. sammenfallende) congruent kongruent omvandling (metall) congruent transfori^ation konhæl s conical heel konimeter s (luftstovmåler) konimeter konisitet s conicity, taper konisk a (kjegleformet) conic(al). tapered, coniform konisk akseltapp s conical shaft end konisk ansats tapered shoulder konisk boring (våpen, konisk lop) tapered bore konisk brems(e) cone brake konisk boye conical buoy konisk dreiing conical turning konisk drev bevel, bevel pinion, bevel gear, drive pinion konisk fjær conical spring, volute spring konisk fortanning conical gearing. angular gearing konisk fres angular milling cutter konisk gjenge conic thread konisk hjul bevel wheel, mitre wheel. conical wheel, angular wheel konisk hylse taper bush, taper sleeve konisk kile conical key konisk kopling cone clutch, cone coupling konisk kulelager cup and cone ball bearing konisk lager cone bearing konisk ledeapparat conical guide apparatus konisk lopebane taper raceway konisk opprommer tapered reamer konisk pinne taper pin konisk refraksjon conical refraction konisk remskive cone pulley konisk rullelager conical roller bearing. taper roller bearing konisk ror taper tube, conical tube konisk skrue tapered screw konisk sliping taper grinding konisk tannhjul bevel wheel, bevel gear. mitre wheel. mitre gear konisk tannhjulsdrift bevel gear drive konisk tapp conical journal, tapered journal, tapered pin konisk tetning conical seat konisk ventil conical valve, cone valve koniske rorgjenger conical pipe threads konjugasjon s (bøyning. sammenstilling) conjugation konjugatakse s conjugate axis konjugert a (boyd. sammenstilt)

kongruens — konsentrisk rør conjugated konjugert bjelke conjugate beam konjugerte diametre conjugate diameters konjugerte hyperbier conjugate hyperbolas konjugerte impedanser (el) conjugate impedances konjunksjon s (sammenstilling, samme geosentriske lengde) conjunction konkav a (innhul) concave konkav formdel female die. cavity konkav linse concave lens, diverging lens konkav radiusfres concave milling cutter konkavitet s concavity konkavt speil concave mirror konkavt stempel spherical head piston konkoide s (muslingkurve) conchoid konkordans (parallell lagstilling) s (geol) concordance konkurranse s competition konkurransedyktig a competitive konkurrent s competitor konkurrere v compete konkurrerende priser competitive prices konkurs s bankruptcy konkurs a bankrupt konnossement s bill of lading konoide s (kjeglesnittomdreiningslegeme) conoid konsekutiv a (etterfølgende) consecutive konsekutiv fase consecutive phase konsekutive anoder consecutive anodes konsekvensdiagram s cause and effect diagram konsekvensmatrise cause and effect matrix konsekvensskjema s cause and effect chart konsentrasjon s concentration konsentrasjonsbord s (flotasjon) concentration table konsentrasjonsmelting s concentration smelting konsentrat s concentrate konsentratblanding s master batch konsentrator s (edb) concentrator konsentrattank s concentrate tank konsentrere v concentrate konsentrert a concentrated konsentrert oppløsning concentrated solution konsentrert syre concentrated acid konsentrert vikling concentrated winding konsentrisk a concentric konsentrisk kabel concentric cable. coaxial cable, concentric-lay cable konsentrisk overgangsror taper-reducer konsentrisk ror concentric pipe

konsentrisk sirkel — kontaktflate

konsentrisk sirkel concentric circle konseptpapir s scribbling paper konsern s concern konserv s canned food, tinned food konservator s conservator konserv(e)fabrikk s cannery konservere v conserve, preserve, can konserveringsmiddel s preservative konsesjon s (tillatelse, bevilling) concession, license, franchise konsignasjon s consignment konsistens s (fasthetstilstand) consistence, consistency konsistensfett s consistent grease, cup grease, stiff grease konsistensmåler s (konsistometer) consistometer konsistensprøve s slump test (betong), consistency test (edb) konsistenstall s (petro) consistency index konsistent a (tett) consistent konskall s cone shell konsolidasjon, konsolidering s consolidation konsolidere v (gjøre solid, sikre, styrke, gjøre fast) consolidate konsolidering s consolidation konsolideringsgrad s consolidation degree konsolidert sediment consolidated sediment konsoll s bracket, corbel, console konsollager s bracket bearing konsollbord s console table konsollføring s knee slideway konsollkommunikasjon s console communication konsollkran s bracket crane konsollur s bracket clock konstant s constant konstant a constant konstant belastning constant load, steady load konstant sakking constant time lag konstantan s (legering Ni-Cu) constantan konstantfluksområde s constant flux range konstantspenningsgenerator constant voltage generator konstantspenningsregulering s constant voltage control konstantstrømregulering s constant current control konstantstrømsystem s constant current system konstantstromtransformator s constant current transformer konstanttidsrele s independent time-lag

212

relay konstanttrykksylinder s constant pressure cylinder konstellasjon s (stjernebilde, sammenstilling) constellation konstituent s (bestanddel) constituent konstitusjonsformel s constitutional formula konstriksjon s (sammensnøring) constriction konstruere v construct, design konstruksjon s construction, design, structure konstruksjonsavdeling s design department konstruksjonsendring s design modification konstruksjonsfeil s design error konstruksjonsmetode s construction method konstruksjonsskade s structural damage konstruksjonsstål s structural steel konstruksjonstegning s constructional drawing, design drawing konstruksjonstemperatur s design temperature konstruksjonstrykk s design pressure konstruktiv a constructive konstruktør s designer, constructor konsulent s consultant, adviser, advisor konsultasjon s consultation konsultere v consult konsum s consumption konsument s consumer konsumere v consume konsumpsjon s (forbruk, fortæring) consumption konsumvarer s consumer’s goods kontakt s contact kontaktadapter s plug adapter kontaktarm s wiper, brush kontaktavstand s contact gap kontaktavsøking s contact scanning kontaktbakke s (sveis) contact jaw kontaktbryter s contact switch, contact breaker kontaktbryterarm s breaker arm kontaktborste s (el) contact brush kontaktbøyle s (el) contact clip kontaktdestillasjon s contact distillation kontakte v contact kontaktelement s (el) contact member kontaktfeil s contact fault kontaktfil s contact file kontaktfilter s contact filter kontaktfiltrering s contact filtration kontaktfjær s (tel) contact spring kontaktflate s contact surface, contact

213 area, surface of contact kontaktflyging s contact flying, visual flying kontakthode s contact head kontakthylse s (el) socket-contact kontaktkatalyse s contact catalysis kontaktknapp s (el) contact button kontaktkopi s (foto) contact print kontaktkorrosjon s contact corrosion kontaktkraft s contact force kontaktlamell s (tel) bank contact kontaktledning s (el.bane) contact line, contact conductor;trolley wire kontaktlikeretter s mechanical rectifier kontaktlim s contact adhesive, contact glue kontaktlinje s contact line kontaktlinse s contact lens kontaktmetode s (kjemi) contact process kontaktmine s (mil) contact mine kontaktmisfarging s contact discolouration kontaktmotstand s contact resistance kontaktomformer s mechanical converter kontaktor s (elektromagnetisk bryter) contactor kontaktoromkopler s contactor switch kontaktpinne s (tel) contact pin kontaktplugg s (el) pin plug kontaktresistans s contact resistance kontaktring s (slepering) contact ring kontaktrull s (sveis.rulleelektrode) contact roller kontaktskinne s (el) contact rail, third rail kontaktsko s (el) contact pads kontaktspenning s (el) contact potential, Volta effect kontaktspiss s (sveis) contact point kontaktstempel s (radio) contact piston, contact plunger kontaktstykke s (sveis) contact bar kontakttavle s (el) terminal board kontakttermometer s contact thermometer kontakttrykk s contact pressure kontakttråd s (kjøreledning) contact wire kontaktvinkel s contact angle, angle of contact, arc of contact kontaminant s (forurenser) contaminant kontaminasjon s (forurensning) contamination kontaminere v (forurense) contaminate kontant s cash kontekst s (tekstsammenheng) context kontekstfri grammatikk (edb) contextfree grammar kontekstredigering s (edb) context editing kontinent s (fastland) continent

kontaktflyging — kontrastempel

kontinentaldrift s continental drift kontinentalmargin s continental margin kontinentalskråning s continental slope kontinentalsokkel s continental shelf kontingent s (andel, gruppe, kvote) contingent kontinuerlig a continuous kontinuerlig avblåsing s (petro) continuous blow down kontinuerlig belastning s continuous load kontinuerlig destillasjon straight run distillation kontinuerlig drift continuous operation, continuous service kontinuerlig lading continuous charging kontinuerlig prosess continuous process kontinuerlig regulering s continuous regulation kontinuerlig smøring continuous lubrication kontinuerlig strøm permanent current kontinuerlig vikling continuous winding kontinuitet s (uavbrutt sammenheng) continuity kontinuitetsligning s continuity equation kontokurant s current account kontonummer s (edb) account number kontor s office kontorbygg s office building kontorist s clerk kontorlandskap s landscape office kontormaskin s business machine, office machine kontra (prep) versus kontrabande s (forbudte varer) contraband kontradamp s countersteam kontraksjon s (sammentrekning) contraction kontraksjonskoeffisient s coefficient of contraction, contraction coefficient kontraksjonskondensator s shortening condenser kontrakt s (avtale, overenskomst) contract kontraktil a (sammentrekkbar) contractible kontraktiv a (sammentrekkende) contractive kontraktør s contractor kontramutter s counter nut, check nut, jam nut, lock nut kontraordre s counterorder kontraprøve s control test kontrasignere v countersign kontraskive s lock washer kontrast s contrast kontrastempel s counterpiston

kontrastfarge — konvekskonkav linse kontrastfarge s contrasting colour kontrastfilter s contrast filter kontrastkontroll s (tv) contrast control kontratrykk s back pressure kontreadmiral s rear admiral kontroll s control, check, supervision kontrollampe s pilot lamp kontrollanalyse s check analysis kontrollapparat s monitor, control apparatus kontrollavdeling s inspection department kontrollbit s (edb) check bit kontrollbitblokk s (edb) bit control block kontrollborehull s check borehole kontrollbolge s (radio) pilot carrier kontrolldiagram s control chart kontrollelement s control element kontrollenhet s control unit kontroller s (kontrollorgan, reguleringshåndtak) controller kontrollerbar a controllable kontrollere v control, check, inspect kontrollert gassavbrenning controlled flaring kontrollert luftrom (fly) controlled air space kontrollert mine (mil) controlled mine kontrollforsok s control experiment kontrollgrenser s (pl) control limits kontrollhull s (petro) tell-tale kontrollkabel s control cable kontrollklemme s control terminal kontrollkort s (edb) check card, time card kontrollkrets s pilot circuit kontrollmanometer s control manometer, test gauge kontrollmargin s control margin kontrollmerke s check mark kontrollnøkkel s (edb) check key kontroilord s (edb) check word kontrollorgan s control(s) kontrollpanel s control panel kontrollprogram s (edb) checking program kontrollprosedyre s check procedure kontrollprøve s check, control test kontrollpunkt s check point kontrollpunktfil s (edb) checkpoint file kontrollpunktomstart s (edb) checkpoint restart kontrollregister s (edb) check register kontrollrekke s (edb) check row kontrollrele s control relay kontrollrom s control room kontrollsekvens s control sequence kontrollsentral s control centre kontrollsiffer s (edb) check digit kontrollskap s control cabinet

214

kontrollskyting s test firing kontrollsone a (fly) control zone kontrollspor s control track kontrollstasjon s control station kontrollstav s (nukl) control rod kontrollstavknippe s (nukl) cluster control rod kontrollsum s (edb) checksum kontrollsymbol s (edb) check symbol kontrollsystem s control system kontrolltavle s control panel kontrolltegn s (edb) check character kontrolltårn s control tower kontrollur s time recorder, time clock, control clock, telltale clock kontrollutstyr s control equipment kontrollvei(n)ing s check weighing kontrollære s check gauge kontrollør s controller kontrær a (motsatt, uforenlig) contrary kontupp s cone nose kontur s outline, contour konturkart s contour map konturlinje s contour line konturpløying s contour ploughing konurbasjon s (sammenvoksing av byer) conurbation konus s cone, taper konusaksling s (petro) cone pin konusawik s (petro) offset cone angle konusbrems(e) s cone brake konusgir s cone gear konushøyttaler s cone loudspeaker konuskopling s cone clutch konuslager s cone bearing konuslinjal s taper bar konuslære s taper gauge konusmåling s (av jordarters skjærfasthet) fallcone test konusnøkkel s cone spanner konusring s cone ring konustang s cone pliers konusventil s cone valve, hollow jet valve konveks a (utbuet) convex konveks linse s convex lens konveks programmering (edb) convex programming konveks skråning s convex slope konveksitet s convexity konveksjon s (materiell transport av varme, gass, væske) convection konveksjonsdel s convection part konveksjonssone s convection zone konveksjonsstrøm s convection current konveksjonståke s convection fog konveksjonsvarme s convection heat konvekskonkav a convexo-concave konvekskonkav linse convexo-concave

215

lens konvekst speil convex mirror konvektiv a (som skyldes konveksjon) convective kon vektor s (ovn, luft varmes ved berøring med varmelegeme) convector konvensjonell a conventional konvensjonell flukstetthet conventional flux density konvensjonelle våpen conventional arms konvergens s (det at noe konvergerer) convergence konvergensvinkel s angle of convergence konvergent a (sammenløpende) convergent konvergere v (løpe sammen) converge konvergerende a convergent konvergerende linjer convergent lines konvergerende rekke convergent series konvergerende stråler converging rays konversjon s (omforming) conversion konversjonselektron s conversion electron konversjonsfaktor s conversion factor konversjonsforhold s conversion ratio konversjonskoeffisient s conversion coefficient konversjonslinje s (nukl) conversion line konversjonsreaktor s conversion reactor konvertabel a (som kan omdannes) convertible konverter s (omformer) converter konvertere v (omforme, ombygge, omgjøre, omregne) convert konverterkasse s converting chest konverterkobber, -kopper s blister copper konverterstål s converter steel konvinkel s taper konvoi s convoy konvoibeskyttelse s convoy escort konvoiere v convoy konvolutt s envelope konvolvering s convolution konåpning s cone mouth kooperasjon s co-operation koordinasjon s (sideordning, samordning) co-ordination koordinasjonspolymerisasjon s coordination polymerisation koordinasjonstall s coordination number koordinat s co-ordinate koordinatakse s co-ordinate axis koordinatsystem s co-ordinate system koordinatvelgersystem s crossbar system koordinere v co-ordinate koordinerende myndighet co-ordinating authority koordinering s coordination

konvekst speil — kopiingsfelt koordineringsmål s co-ordinating dimension kopal s (harpiks) copal kopallakk s copal varnish kopalolje s copal oil kopi s copy, duplicate, replica, print, back-up kopiblekk s copying ink kopierdreiebenk s copying lathe kopiere vcopy, duplicate kopiering s copying, duplicating kopieringsmaskin s copying machine, copier kopifres s copying mill kopikontroll s copy check kopilot s (annenflyger) copilot kopipapir s copy paper, copying paper kopipresse s copying press kopiramme s (foto) printing frame kople v couple, engage, clutch, connect, hook up, interlock kople fra v declutch, disconnect, uncouple, disengage, detach kople inn vengage, connect, couple, enable, clutch, reclose koplet a coupled, connected koplet aksel coupled axle koplet hjul coupled wheel koplet i serie connected in series koplet lokomotiv coupled engine koplete brytere linked switches koplete kretser coupled circuits kopling s coupling, clutch, connector, union, joint, termination koplingkondensator s coupling capacitor, coupling condenser koplingsaksel s clutch shaft, drive shaft, disengaging shaft koplingsalbu s elbow union koplingsanlegg s switchgear koplingsapparat s (el) switching device koplingsbelegg s clutch facing, clutch lining, clutch disc facing koplingsboks s (el) junction box, switch box, connection box, panel box koplingsbolt s coupling bolt, coupling pin, coupling stud koplingsbrems(e) s clutch brake, clutch stop koplingsboyle s U-link koplingsdeksel s clutch cover, coupling cover koplingsdel s coupling half koplingsdiagram s schematic diagram, switch diagram koplingsdrivbolt s clutch driving pin koplingsfaktor s coupling coefficient kopiingsfelt s switch bay

koplingsfjær — kornet korund koplingsfjær s clutch spring, clutch release spring koplingsflate s clutch coupling area koplingsflens s coupling flange, connecting flange, clutch flange koplingsgaffel s clutch fork, clutch yoke, clutch shifter yoke koplingsgruppe s (el) vector group koplingshus s clutch case, clutch casing, terminal cap koplingsklaring s clutch slip koplingsklemme s terminal, terminal clamp koplingskoeffisient s coupling coefficient koplingskonus s clutch bevel, clutch cone, clamping cone koplingskryss s clutch spider koplingslager s clutch bearing, clutch collar koplingslamell s clutch disc koplingsledning s connecting pipe koplingslås s clutch interlock koplingsmagnet s clutch magnet koplingsmiddel s couplant koplingsmuffe s coupling box koplingsnav s clutch hub, clutch boss, clutch spigot, clutch driver koplingsorgan s (tel) connecting device koplingspedal s clutch pedal koplingsplate s clutch disc, coupling disc, terminal board koplingsplint s (tel) terminal strip, terminal block koplingspunkt s junction point koplingsskap s switch cabinet, switch box, termination cabinet koplingsskinne s junction rail koplingsskjema s circuit diagram, wiring diagram, plugboard chart (edb) koplingsskme s tightening screw koplingssløyfe s (radio) coupling loop koplingssnor s patch cord koplingssonde s coupling probe koplingsspak s gear lever, engagement lever koplingsspole s coupling coil koplingsstang s (jernb) coupling bar, coupling rod koplingsstasjon s (el) switching station koplingsstativ s (tel) apparatus rack koplingsstuss s connecting branch koplingsstykke s connector, joint part, union koplingstavle s switch-board koplingstransformator s jigger koplingstrinn s (tel) switching stage koplingstråd s connection wire koplingsur s time switch, timer

216

koplingsutstyr s switching equipment koplingsventil s connection valve koplingsvinkel s (el) circuit angle kopolymer s (polymer oppbygd av forskjellige monomerer) copolymer kopolymerisasjon s copolymerisation kopp s cup, bucket koppelbolt s (jernb) coupling pin koppelevator s bucket elevator kopper, se kobber s copper koppet hode (skrue, nagle) filister head koppforband s (mur) header bond koppsetter s rivet set koppskift s (mur) bond course koppskive s cup grinding wheel, cup washer, limpet washer koppstykke s (mur) snap header kopra s copra koprolitt s (forsteinet ekskrement) coprolite, fecal pellets korall s coral korallrev s coral reef, atoll kord s (i dekk) cord korddekk s (bil) cord tyre kordduk s cord fabric korde s (matem) chord kordel s (i tau) strand kordelengde s (fly) chord length kordelinje s (fly) chord line kordelkabel s corded cable kordfløyel s corduroy korditt s (krutt) cordite kordong s (snor, avsperringskjede) cordon kork s cork, stopper korkbøye s cork buoy korke vcork korkeik s cork oak korketrekker s corkscrew, bottlescrew korkfabrikk s cork-cutting works korkflottør s cork float korkgranulat s granulated cork korkisolering s cork insulation korkmel s cork dust korkpakning s cork gasket, cork seal korkplate s cork tile, cork sheet korkskjærer s cork cutter korn s (mat;sand;gevær) grain;granule;aim kornbing(e) s grain bin kornbåret a (petro) grain-supportet kornbåret sediment grain-supported sediment korne v granulate, grain kornelevator s grain elevator korner s granulator kornet brudd granular fracture kornet korund granular corundum

217 kornet materiale granular material kornet råjern granular pig iron kornet struktur granular structure kornet wolframkarbid granular tungsten carbide kornet(e) a granulated, granular, grainy, grained kornett s comet kornfordeling s (jordart) grain size distribution kornforfinende tilsats (metall) grain refiner korngradering s particle size analysis korngrense s (støp) grain boundary kornlager s granary kornmølle s grain mill kornrensemaskin s winnowing machine, fanning machine kornsilo s grain silo kornstruktur s grain structure kornstorrelse s grain size, particle size kornstorrelsesklassifikasjon s screen classification kornvekst s (metall) grain growth korona s corona (effect), electric glow koronautladning s corona discharge korporal s corporal korporasjon s (sammenslutning, yrkesgruppe) corporation korps s corps korpuskel s (lite legeme, partikkel) corpuscle korreksjon s correction korreksjonsbasseng s correction basin korreksjonskurve s (radio) equalization curve korreksjonsmagnet s corrector magnet korreksjonstabell s correction table korrekt a correct korrektivt vedlikehold corrective maintenance korrektur s proof, correction korrekturavtrykk s proof sheet korrekturlesning s proof reading korrekturpresse s proof press, galley press korrekturrettelse s proof correction korrelasjon s (vekselvirkningsforhold, samsvar) correlation korrelasjonsfaktor s (nukl) correlation factor korrelasjonskoeffisient s correlation coefficient korrelat s (samsvarende ting) correlate korrelere v (samsvare) correlate korrelert støy s coherent noise korrespondens s (samsvar) correspondence korresponderende klemmer related

kornet materiale — korrosjonsutmatting

terminals korridor s corridor korrigere v correct, redress, blue-pencil korrigering s correction korrigeringsfaktor s correction factor korrigeringstabell s correction table korrigeringstiltak s corrective action korrigert a corrected korrigert asimut corrected azimuth korrigertang s correcting nippers, pincers korrodere v (etse, tære) corrode korroderende a corroding, corrosive korroderende gasser corrosive gases korroderende syre corrosive acid korrodering s corroding, pitting korrosiv a corrosive korrosiv syre corrosive acid korrosivitet s (tæreevne) corrosivity, corrosiveness korrosivt stoff corrosive compound korrosivt vann corrosive water korrosjon s (kjemisk tæring, ødelegging) corrosion korrosjonsbeskyttelse s corrosion prevention, corrosion protection korrosjonsbeskyttende a anticorrosive korrosjonsbeskyttende belegg corrosion coating korrosjonsbestandig a corrosion resistant, corrosion proof korrosjonsbestandighet s corrosion resistance korrosjonscelle s corrosion cell korrosjonsdefekt s corrosion defect korrosjonselement s corrosion element korrosjonsføler s corrosion probe korrosjonsgrop s corrosion pit korrosjonshastighet s rate of corrosion korrosjonshemmende maling corrosion preventing paint, anticorrosive paint korrosjonshemmende middel corrosion preventing agent korrosjonshemmer s corrosion inhibitor korrosjonsindikator s corrosion indicator korrosjonskoeffisient s coefficient of corrosion korrosjonskontroll s corrosion control, corrosion monitoring korrosjonsmiddel s corrodent, corrosive korrosjonsmiljø s corrosion environment korrosjonsmåler s corrosion meter korrosjonspotensial s corrosion potential korrosjonsprodukt s corrosion product korrosjonsprøve s corrosion test korrosjonsskade s corrosion defect korrosjonsstrøm s corrosion current korrosjonstap s corrosion loss korrosjonsutmatting s corrosion fatigue

korrosjonsvern — kraftbalanse korrosjonsvern s corrosion protection korrugere v (gi bølgeprofil) corrugate korrugering s corrugation korrugert beholder corrugated tank korrugert plate corrugated plate, corrugated sheet korrugert skott corrugated bulkhead kors s cross korsarm s cross-arm korsformet a cruciform korshvelv s groined arch, groined vault korskirke s cross church, cruciform church kort a short kort s card kort arbeidsdag short shift kort bend short bend kort hold short range kort normallogg (petro) short normal kort stringervinkel (naut) shell lug kort transport short haul kortbane s (edb) card path kortbanefly s STOL aircraft, short takeoff and landing aircraft kortbilde s (edb) card image kortbuelampe s short-arc lamp kortbolge s short wave kortbølgesender s short-wave transmitter kortdistanse s short distance kortdistanseflyging s short distance flying kortdistansemissil s short range missile kortfelt s (edb) card field kortfibret a short-fibered, short-fibred kortformat s (edb) card form kortforside s card face korthuller s (edb) card punch kortkasse s (edb) card hopper kortklemme s (edb) card jam kortkode s (edb) card code kortkolonne s (edb) card column kortlenket kjetting short-link chain kortleser s (edb) card reader kortmater s (edb) card feed kortrad s (edb) card row kortskriver s (edb) interpreter kortslutning s short circuit kortslutningsanker s short-circuit armature kortslutningsbryter s shorting switch kortslutningsimpedans s closed end impedance kortslutningsmotor s cage induction motor, squirrel cage induction motor kortslutningsplugg s bridging plug kortslutningsprove s short-circuit test kortslutningsreaktor s current limiting reactor kortslutningsstrom s short circuit current

218

kortslutningsvern s short circuit protection kortslutningsvikling s short-circuiting winding, cage winding kortslutte v short-circuit, short kortsluttet a short-circuited kortsorterer s (edb) card sorter kortstabler s card stocker korttids a short-time korttidsdrift s temporary service, shorttime duty korttidsparkering s short-term parking korttidstjeneste s temporary duty, temporary service korund s (aluminiumoksid) corundum korutiner s (edb) co-routines korvett s (krigsskip) corvette kosekant s co-secant kosmisk a cosmic kosmisk fysikk cosmic physics kosmisk partikkel cosmic particle kosmisk stråle cosmic ray kosmisk stråling s cosmic radiation kosmisk støv cosmic dust kosmogoni s (lære om verdens tilblivelse og utvikling) cosmogony kosmografi s (verdensbeskrivelse) cosmography kosmologi s (lære om verdensbygningen og dens fysiske lover) cosmology kosmonaut s cosmonaut kosmos s (univers) cosmos kosmotron s (protonsynkrotron) cosmotron kost s (feie-) broom, brush kostbar a expensive kosteffektivitet s cost-effectiveness kosteskaft s broom stick kostnad s cost kostnadsberegning s cost analysis, cost accounting kostnadsestimat s cost estimate kote s (høydekurve) contour line koteintervall s (geod) contour interval kovalent a covalent kovalent binding (elektronparbinding) covalent bond koveks programmering (edb) covex programming k-puls s (radio) K-pulse, burst gate pulse krabbefelt s (på vei) creeper lane krabbekran s crab winch, crab krabbetraktor s crawler tractor Kraemer-kopling s (el) Kraemer-system krafser s (våpen) wormer kraft s power, force kraftanlegg s power station, power plant kraftbalanse s power balance

219

kraftbehov s power requirement, power demand kraftdiagram s force diagram kraftelektronikk s power electronics kraftenhet s unit of force, unit of power kraftfelt s field of force kraftforbruk s power consumption kraftfordeling s power distribution kraftforsterker s power amplifier kraftforsyning s power supply kraftgass s motor gas, fuel gas, power gas kraftgenerator s power generator krafthammer s power hammer kraftig a solid, strong, powerful kraftkabel s power cable kraftkilde s power source, energy source kraftkomponent s component of force kraftledning s power line kraftligning s force equation kraftlikeretter s power rectifier kraftlinje s line of force kraftløs a powerless, adynamic kraftmaskin s power engine kraftmatingsenhet s power feeding unit kraftmoment s moment of force kraftmåler s dynamometer kraftområde s power range kraftoverføring s power transmission kraftoverskudd s power reserve, power surplus kraftpapir s kraft paper kraftpar s force couple kraftparallellogram s parallelogram of forces kraftparmoment s moment of a couple kraftpolygon s polygon of forces, force polygon kraftproduksjon s power production kraftreaktor s power reactor kraftsentral s generating station, power station kraftsentrum s centre of force kraftstasjon s power station kraftstrømretter s power converter krafttap s power loss, loss of power krafttransformator s power transformer krafttrekant s triangle of forces kraftturbin s power turbine kraftvekselretter s power inverter kraftverk s power plant, power station, power house, energy plant kragbjelke s corbel tree krage s collar kragehylse s collar ferrule krageklemme s (el) screw terminal kragemutter s collar nut krag(e)stein s corbel kragestempel s plunging punch

kraftbehov — kraterdannelse kraging s plunge forming kragstein s corbel krakeiere v crackle, craze krakelering s crazing, cracking krakkbensin s cracked gasoline krakke v (spalte molekyler) crack krakker s (molekylspalter) cracker krakkgass s cracked gas krakking s cracking krakkolje s cracked oil krakkrest s cracked residue krampe s cramp (iron), staple, clincher kran s (vann-) cock, tap, faucet kran s (heis-) crane kranarm s jib, crane beam, boom kranavgift s cranage, crane dues kranbane s craneway kranbil s crane lorry, crane truck kranbjelke s crane girder, crane beam kranbom s crane beam kranbru, -bro s crane bridge kranfartøy s crane ship kranfundament s crane foundation kranfører s crane operator kranhus s operator’s cab krank s (veivtapp) crank krankaksel s crank axle krankik s (krankjegle) cock plug, plug of cock krankjede s crane chain krankrok s crane hook kranlaster s crane loader kranlekter s crane barge kranmagnet s crane magnet kranmotor s crane engine krannøkkel s cock key, cock spanner kran penger s cranage krans s rim, ring, grommet, grummet, garland, chaplet, wreath kransgesims s cornice kransjakt s (petro) drop-out area shaft kranskinne s crane rail kranskrue s cock screw, cock pin, cock nail kransokkel s crane pedestal kranspill s winch kranstamme s crane post kranstolpe s crane post kransøyle s crane pedestal kranutligger s crane boom, crane arm kranventil s cock valve kranvogn s crane truck, derrick car krappsjø s choppy sea, short sea Krarupkabel s Krarup cable krasj s crash krasjlanding s crash landing krater s crater kraterdannelse s cratering

kratse — kritisk kopling kratse s (skraper) scraper kratt s brushwood, scrub, coppice Krause-valseverk s Krause rolling mill krav s demand, claim, requirement kravellbygd a carvel-built kraveskrue s shoulder screw kravle v crawl kravsfrafall s waiver kreativ a (skapende) creative kreativitet s (skaperevne) creativity kreditere v credit kreditt s credit, charge kreftenes likevekt equilibrium of forces kreftenes parallellogram s parallelogram of forces kreftenes spalting resolution of forces, decomposition of forces krematorium s crematory kremere v cremate kremserhvitt s (basisk blykarbonat) Kremnitz white krenge vheel, bank krenge- og svingeindikator (fly) bank and turn indicator krengevinkel s bank angle krengning s heel(ing), lurch, bank(ing) krengningsfeil s heeling error krengningsindikator s (fly) bank indicator krengningsmoment s heeling moment krengningsmåler s inclinometer krengningsprøve s inclination test krengningsstabilisator s stabilizer krengningsvinkel s heeling angle, banking angle krenke v violate krenkelse s violation kreolin s (desinfeksjonsmiddel) creolin kreosot s (tjæreolje) creosote kreosotere v creosote kreosotolje s creosote oil krepp s crepe kreppapir s crepe paper kreppgummi s crepe rubber krepping s (bygg.innsnevring) crimp krepsen s (astro) cancer kresol s (fenolforbindelse) cresol kresolharpiks s cresol resin kresolsyre s cresylic acid krets s circuit, cycle kretsbane s orbit kretsdiagram s circuit diagram kretse v orbit, circle kretselement s (tel) circuit element kretsemulator s (edb) circuit emulator kretser s orbiter kretsjord s circuit earth kretskort s (edb) printed circuit board

220 kretsløp s cycle, circuit kretsmotstand s (el) circuit resistance kretsskjema s circuit diagram kretsspenning s circuit voltage kretsstøy s circuit noise kretssystem s circuitry kreve v demand, claim krevere v (eksplodere) burst, explode kri s (krumtømmer el.kne som forbinder stevn med kjøl) forefoot krig s war krige v battle, war krigersk a belligerent krigsfartøy s war vessel krigsfly s war plane krigsflåte s war fleet, naval fleet, armada krigsgass s war gas krigshavn s naval harbour krigsmateriell s war material krigsrett s court martial krigsrisikotillegg s war risk bonus krigsskip s war ship kringkaste v broadcast kringkaster s broadcaster kringkasting s broadcasting kringkastingsstasjon s broadcasting station krise s crisis, emergency kriterium s (avgjørende kjennemerke) criterion kritikalitet s (nukl) criticality kritikalitetsfaktor s criticality factor kritikalitetsforsøk s critical experiment kritikalitetsligning s critical equation kritikalitetsuhell s criticality accident kritikk s criticism kritisk a critical kritisk alarm critical alarm kritisk angrepsvinkel (fly) critical angle of attack kritisk avstand critical distance kritisk belastning s critical load kritisk bølgelengde critical wavelength kritisk deformasjonsgrad (metall) germinative condition kritisk dempning critical damping kritisk dimensjon critical dimension kritisk eksperiment critical experiment kritisk feil critical defect kritisk frekvens critical frequency kritisk fuktighet critical humidity kritisk gitterspenning critical grid voltage kritisk gradient critical gradient kritisk hastighet critical velocity, critical speed kritisk høyde (fly) critical altitude, critical height kritisk kopling critical coupling

221

kritisk masse critical mass kritisk motstand critical resistance kritisk motstand for oppmagnetisering critical build-up resistance kritisk omdreiningstall critical speed kritisk oppbygning (nukl) critical assembly kritisk organ critical organ kritisk punkt (matem, metall, fys) critical point kritisk spenningsparabel cut-off parabola kritisk strøm critical current kritisk strømning critical flow kritisk størrelse critical size kritisk temperatur critical temperature kritisk tetthet critical density kritisk trykk critical pressure kritisk varmestrømtetthet critical heat flux kritisk vinkel critical angle kritisk volum critical volume kritiske data (edb) critical data kritt s chalk krittbrudd, -brott s chalk pit, chalk quany krittholdig a chalky, cretaceous kritting s chalking krittpipe s clay pipe krittprøving s chalk testing krittsnor s chalk line krok s hook kroket a crooked, bent, curving, winding, hooked krokfjær s hook spring krokgaffel s holding fork krokkapasitet s hook capacity kroklast s hook load krokodilleklemme s alligator clip, crocodile clip krokoppheng s hook suspension krokplate s hook plate krom s (Cr) chrome, chromium kromacetat s chromium acetate kromalun s chrome alum kromat s chromate kromatering s chromating kromatert a chromated kromathemmer s chromate inhibitor kromatikk s (fargelære) chromatics kromatisk a chromatic kromatisk forvrengning chromatic aberration kromatograf s (apparat til å analysere tilsatsstoffer) chromatograph kromatografi s chromatography kromatogram s chromatogram kromatometer s (fargemåler) chromatometer

kritisk masse — kronoskop krombeis s chrome mordant kromelement s (el) chrome cell kromfarge s chrome colour kromforbindelse s chromium compound kromforniklet a chromium-plated kromgarving s chrome tanning kromgelatin s bichromated gelatine kromgrønt s chrome green kromgult s chrome yellow kromhydroksid s chromium hydroxide kromitt s (mineral) chromite kromjern s ferrochromium kromjernstein s chrome iron ore kromklorid s chromium chloride kromlær s chrome leather krommagnesitt s chrome magnesite krommalm s chrome ore krommetall s chromium metal krommolybdenstål s chromium molybdenum alloy steel kromnikkei s chrome nickel kromnikkelstål s chrome-nickel steel kromoksid s chromium oxide kromosfære s (innerste del av solatmosfæren) chromosphere kromplettere v chrome-plate kromrødt s chromium red kromsalt s chromium salt kromstål s chrome steel kromsulfat s chromium sulphate kromsyre s chromic acid kromwolframstål s chrome tungsten steel kronblokk s (heiseblokk på boretårn) crown block kronbor s crown bit krone s crown kronebeskytter s bit guide kronefot s (petro) shirttail kroneklemme s connector block kronekork s crown cork kronekropp s bit body kronelegg s bit leg kronemutter s castle nut, turret nut, crown nut, slotted nut kronevender s two-circuit switch kronglass s crown glass kron(glass)linse s crown lens kronhjul s bevel drive gear, crown wheel, crown gear kronkork s (kronkapsel) crown cap, crown cork kronograf s (tidsregistreringsapparat, stoppeur) cronograph kronologisk a chronologic(al) kronometer s (tidsmåler, nøyaktig ur) chronometer kronometrisk a chronometric(al) kronoskop s (app.til å måle korte

kronostratigrafisk enhet — krysserhekk tidsintervaller) chronoscope kronostratigrafisk enhet (geol) chronostratigraphic unit kropp s body, fuselage (fly) kroppsarbeider s labourer krossing s (plast) cracking krossvalseverk s cracking mill krotonolje s croton oil krotonsyre s crotonic acid krukke s jar, pot krum a curved, crooked, bent krum aksel curbed axle krum flate curved surface krum linje curve krum skovl curved blade krumbaneild s (mil) high angle fire krumholt s (skip) knee-timber krumkniv s hollowing knife krumlinjet a curvilinear krumme v curve, bend krummet a curved, bent krumning s curve, curvature, curving, bend krumningsradius s radius of curve, radius of curvature, knuckle radius krumningssenter s centre of curvature krumningssirkel s circle of curvature, osculatory circle krumpasser s caliper, bow compass(es) krumstrever s arch brace krumtapp s crank krumtappaksel s crankshaft krumtømmer s compass timber krupong s bend leather, best leather kruse v (gjøre kruset) crimp, curl krutt s gunpowder kruttfabrikk s powder mill, powder factory krutthus, kruttmagasin s powder magazine kruttkake s powder cake, incorporated cake, mill cake kruttladning s powder charge kruttlappistol s cap pistol kruttstøv s gunpowder dust kruttverk s powder mill kruttønne s powder keg krybbe s cradle, crib, manger krykke s crutch krympe v shrink, creep krympefilm s shrink film krympefolie s shrink foil krympefri a shrink-proof krympemuffe s heat shrunk joint krympemål s shrinkage allowance, contraction rule (støp) krympering s shrink ring krympeslange s shrink tube

222

krympespenning s shrinkage stress, contraction stress krympesprekk s contraction crack, shrinkage crack krymping s shrinkage, shrinking, contraction kryo-, fryse- (pref) cryokryofor s cryophorus kryogen, kryogenisk a (som har meget lav temperatur) cryogenic kryogenikk s cryogenics kryogenisk drivstoff (til rakett) cryogenic fuel kryogenisk utvinnelsesprosess (petro) cryogenic extraction process kryolitt s (fluorholdig islignende mineral) cryolite, Greenland spar kryometer s (sprittermometer) cryometer kryoskop s (frysepunktmåler) cryoscope kryostat s (termostat for lave temperaturer) cryostat kryotron s cryotron krype v creep krypeavstand s creepage distance krypebrudd s creep fracture krypegrense s creep limit krypeprøve s creep test krypespenning s creep stress krypestrøm s creeping current krypestrømvei s creepage path kryping s creeping, creep, shrinkage, creepage, crawling krypt s (underjordisk gang, grotte) crypt kryptering s (edb) encryption kryptografi s (chifferspråk, hemmelig skrift) cryptography kryptogram s (melding i hemmelig skrift) cryptograph krypton s (Kr) krypton krysoberyll s (grønnlig mineral) chrysoberyl krysolitt s (smykkestein av olivin) chrysolite kryss s cross, crossing, crossover, spider kryssantenne s turnstile aerial kryssavstemming s (edb) crossfooting kryssavstivning s X-member, bracing kryssbjelke s cross girder, cross beam kryssbolt s gudgeon pin kryssboltlager s small end bearing, gudgeon pin bearing kryssbor s cross-mouthed chisel kryssbærebølgesystem s intercarrier sound system krysse v cross, intersect, cruise krysse mot vinden beat about krysser s (skip) cruiser krysserhekk s cruiser stern

223 kryssermissil s (forerløst fly) cruise missile krysset a crossed kryssfelt s (el) cross field kryssfil s (verktøy) cross file kryssfiner s plywood kryssforband s (mur) cross bond, cross brace, Flemish bond krysshammer s cross pane hammer krysshamre v bush-hammer, kernel krysshode s (maskin) crosshead krysshodebolt s crosshead pin krysshodekile s crosshead key, crosshead cotter krysshodelager s crosshead pin bushing krysshodetetning s crosshead seal kryssholt s (skip) kevel, cleat krysshugg, -hogg s cross cut krysshugge, -hogge v cross cut krysshugget fil (dobbeltgradet fil) crosscut file krysshugging s cross-cutting krysshullskrue s cross screw krysshvelv s intersecting vault, cross vaulting kryssild s (mil) crossfire kryssing s crossing, traverse, transposition (tel) kryssingspunkt s crossing point kryssjern s crozer krysskappehvelv s circular domical vault krysskopling s cross connection, cross­ strapping krysskoplingsfelt s distribution field krysskoplingstråd s jumper wire krysskorrelasjon-funksjon s cross­ correlation function krysskravere vcrosshatch krysslager s crosshead bearing krysslaminasjon s cross lamination krysslaminert a cross-laminated kryssledd s (tel) lattice network, bridge network kryssleddfilter s (radio) lattice filter krysslop s (petro) crossover kryssløpsventil s crossover valve kryssmeisel s cross-cut chisel, cape chisel kryssmodulasjon s cross modulation kryssmultiplikasjon s cross multiplication kryssnøkkel s crosstop handle, cross spanner kryssoverledning s crossover pipe krysspeiling s cross-bearing krysspinne s (vev) lease pin. lease peg kryssplate s (i roterovn) cross plate kryssplott s (petro) crossplot kryssporskrue s cross-slotted screw krysspuller s cruciform bollard

kryssermissil — krøysling krysspunktvelger s (tel) crosspoint switch kryssregister s cross index kryssrifle s diamond-knurl, cross-knurl krysstag s diagonal bracing krysstale s (tel) crosstalk krysstaledempning s (tel) crosstalk attenuation krysstapp s crosshead pin, gudgeon pin, split pin, cotter pin, wrist pin krysstappbøssing s gudgeon-pin bush krysstrøm s cross flow kryssvalsing s cross rolling kryssviklet spole honeycomb coil, duolateral coil krystall s crystal krystallakse s crystal axis krystallanalyse s crystal analysis krystallasjon s crystallization krystallasjonspunkt s crystallizing point krystalldannelse s crystallization krystalldetektor s crystal detector krystallfilter s crystal filter krystallform s crystalline form krystallgitter s crystal lattice krystallglass s crystal glass krystallglideplan s crystal slip plane krystallgrense s crystal boundary krystallhøyttaler s piezoelectric loudspeaker krystallinitet s crystallinity krystallin(sk) a crystalline krystallinsk brudd crystalline fracture krystallisasjon s crystallization krystallisere v crystallize krystallisering s crystallization krystallitt s crystallite krystallklar a crystalline krystallmikrofon s crystal microphone, piezoelectric microphone krystallmottaker s crystal receiver, crystal set krystallografi s crystallography krystalloid s crystalloid krystalloscillator s crystal oscillator krystallresonator s piezoelectric resonator krystallslipning s crystal cutting krystallspeil s silver plate glass, plate glass mirror krystallspektrograf s crystal spectrograph krystallstruktur s crystal structure krystallstyring s crystal control krystallsystem s crystal system krystallvann s water of crystallization krøke vbend, curve krøll s curl krølle vcurl krøysling s (klipping) chipping

kubatur — kulissestyring kubatur s (volumberegning av tømmer) cubature kubbeventil s barstock valve kubblaster s log loader kube s (kubus) cube kubein s crow bar, pinch bar kubere v (kubikkberegne, opphøye i tredje potens) cube kubikkberegning s cubature kubikkcentimeter s cubic centimetre, -meter (US) kubikkdecimeter s cubic decimetre kubikkfot s cubic foot kubikkinnhold s volume, cubic content, cubage kubikkmeter s cubic metre, cubic meter kubikkmål s cubic measure kubikkrot s cube root, cubic root kubikktabell s (forst) volume table kubikktall s cube number, cubic number kubikktomme s cubic inch kubisk a cubic(al) kubisk ligning cubical equation kubisk parabel trident kubiske system (petro) cubic system kubus s cube kugg s cog, tooth kulde s cold, coldness kuldeaggregat s refrigerating system kuldebestandig a cold-resistant kuldebestandighet s cold resisting property kuldeblanding s freezing mixture kuldeblokk s cold block kuldebru, -bro s thermal bridge, cold­ conductor kuldebølge s cold wave kuldekomressor s refrigerant compressor kuldekrystaller s (dannet ved hurtig kjøling) chill crystals kuldemedium s cooling agent, cooling medium kuldeproduksjon s cold production kulderesistens s cold-resistant property kuldesprøhet s low temperature brittleness kuldeteknikk s refrigeration kuldetest s cold test kule s ball, sphere, globe;bullet kule- og rullelager ball and roller bearing kulebane s trajectory, ball raceway (i kulelager) kulebedreaktor s pebble bed reactor kulebevegelse s swivel motion kuleblåsing s (korro) shot blasting kulebolt s ball pin kuleboltpanne s ball socket kulebur s (i kulelager) ball race, ball cage

224

kuleelektrode s sparking electrode kuleflate s spherical surface kuleflottør s ball float kuleformet a spherical, globular, ball­ shaped kulefreser s spherical cutter kulegnistgap s ball spark gap kulegrafittjern s spheroidal graphite iron kulegranitt s orbicular granite kulehammer s ball-pane hammer kulehode s print ball kuleholder s (i kulelager) ball cage, ball retainer kulehåndtak s ball handle, ball grip kulekalott s spherical segment kulekjede s ball chain kulekoker s spherical digester kulekorn s (kuleformet sikte) globe sight kulekornet pulver nodular powder kulelager s ball bearing kulelagerbane s ball race kulelagerfett s ball bearing grease, cup grease kulelagerhus s ball bearing housing kulelagerring s ball bearing ring, ball race kulelagerskål s ball bearing cup kulelampe s globe lamp kuleledd s ball (and socket) joint, ball pivot, globe joint kuleleddkopling s ball hitch kulelyn s ball lightning, fireball lightning kulelære s ball calibre, ball caliber kulelås s ball catch kulemølle s ball mill, ball grinder kulepenn s ball pen kuleramme s abacus kulering s ball ring kulerival s (kuleopprømmer) ball reamer kulesementitt s spheroidal sementite kuleskål s ball cup, ball socket kulespiss s ball point kulesprøyte s machine gun kuletang s globe pliers kuletank s spherical tank, sphere kuletapp s ball journal, ball pivot, ball gudgeon kuletapplager s ball and socket bearing kuletrykklager s ball thrust bearing kuletrykkprøve s ball test, Brinell test of hardness kuletrykkskive s ball thrust washer kuleventil s ball valve, spherical valve, globe valve kuling s strong breeze kulisse s (i dampmaskin) link, coulisse kulissebevegelse s link motion kulissestein s crank block kulissestyring s (dampm) link motion

225

kull, kol s coal, carbon kullager s coal storage kullaktig a coaly kullanalyse s coal analysis kullanode s carbon anode kullaske s coal ash kullast s coal cargo kullavfall s refuse-coal kullbaks s coal bunker kullbinge s coal bin kullboks s coal box, coal scuttle, coal hod (US) kullbrikett s coal briquette kullbryting s coal mining kullbue, -boge s carbon arc kullbuelampe s carbon arc lamp kullbuesveising s carbon arc welding kullbunker s coal bunker kullbørste s carbon brush kullbåt s collier, coal carrier kulldistrikt s coal mining district kulle v (ta inn kull) coal kulieie s coal bed, coal field, coal basin kullekter s coal barge kullelektrode s carbon electrode kullfelt s coal field, coal basin kullfiber s carbon fiber, carbon fibre kullfilter s charcoal filter, carbon filter kullfløs s coal seam, coal vein kullforbindelse s carbon compound kullforekomst s coal deposit kullformasjon s coal formation kullforsyning s coal supply kullfyring $ coal firing, coal stoking kullfyrt a coal fired kullgass s coal gas kullgrus s breeze, slack, small coal, dust coal kullgruve s colliery, coal pit, coal mine kullgruvearbeider s collier, coal miner kullhakke s coal pick kullhandler s coal merchant kullheis s coal elevator, coaling hoist kullholdig a carboniferous, containing coal kullhydrat s carbon hydrate kullindustri s coal industry kullkai s coal wharf kullknuser s coal breaker, coal crusher kullkomfyr s coal-burning range kullkorn s carbon granule kullkornmikrofon s carbon microphone kullkran s coal crane kullmasovn s blast-furnace for raw coal kullmikrofon s carbon microphone kullmile s coal stack, coking pile kullmølle s coal mill, coal crusher, coal pulverizer

kull, kol — kumulativ hyppighet

kulloksid s (nå karbonmonoksid) carbon monoxide kullolje s coal oil kullopplag s coal storage, coal depot, coal yard kulloppredning s coal dressing kullos s (karbonoksid) carbon monoxide kullovn s (char)coal furnace kullpatron s activated carbon cartridge kullproduksjon s coal production kullpulver s coal dust, crushed carbon kulirenne s coal chute kullrom s coal bunker kullsikt s coal screen kullsilo s coal silo, coal hopper kullskifer s coal slate kullskip s collier kullskuffe s coal shovel kullslagg s cinder kullslam s coal slurry kullstift s carbon rod kullstoff s (nå karbon) carbon kullstøv s coal dust, pulverized coal kullstøvfyring s coal dust stoking kullstøvfyrt ovn pulverized coal burner kullsubb s fine slack, fine smalls, smudge kullsyre s (nå karbondioksid) carbon dioxide kulltjære s coal tar kulltjæredekke s coal tar enamel kulltrakt s coal chute kulltråd s carbon filament kulltrådlampe s carbon filament lamp kulminasjon s (høydepunkt) culmination kulminasjonspunkt s (astro) culmination kulminere v culminate kulp s (i elv) scouring kult s broken stones, ballast kultgrøft s rubble drain kultivator s (jordfreser) cultivator kultlag s hard core kultur s culture kulvert s (stikkrenne, underjordisk gang) culvert, conduit kulør s colour, color (US) kulørt a coloured, colored kum s basin, manhole kumarin s (krystallinsk stoff) coumarin kumaronharpiks s coumarone resin kumenhydroperoksid s cumene hydroperoxide kumlokk s manhole cover kumtrinn s manhole step kumulasjon s (opphoping) cumulation kumulativ a (opphopende) cumulative kumulativ dose cumulative dose kumulativ effekt cumulative effect kumulativ hyppighet cumulative

kumulativ temperatur — kvadratbølge

frequency kumulativ temperatur cumulative temperature kumulere v (opphope) cumulate kumulert verdi a accumulated value kumulonimbus s (bygesky, tordensky) cumulo-nimbus kumulussky s (haugsky) cumulus cloud kunde s customer kungur s (stratigrafisk enhet) Kungurian kunngjøre v announce kunngjøring s announcement, notification kunnskap s knowledge kunst s art kunstantenne s artificial aerial kunstfiber s synthetic fibre, synthetic fiber kunstfibertau s artificial fibre rope kunstflyging s stunt flying kunstgjødsel s fertilizer, chemical fertilizer kunstgummi s synthetic rubber kunstharpiks s synthetic resin kunsthorn s artificial horn kunstig a artificial, synthetic kunstig belastning (radio) artificial load kunstig belysning artificial lighting kunstig horisont artificial horizon kunstig intelligens (edb) artificial intelligence kunstig linje line simulator, artificial line kunstig radioaktivitet artificial radioactivity kunstig språk (edb) artificial language kunstindustri s art industry kunstlær s artificial leather kunstsilke s rayon, artificial silk kunststoff s synthetic material kunstull s synthetic wool kupe s compartment, coupe kupellasjon s (metallsepareringsmetode) cupellation kupert terreng undulating ground kupling s joint, coupling kupolovn s cupola furnace kupong s coupon kuppel s dome, cupola kuppeldam s dome dam kuppelformet a dome-shaped, domed kuppelhvelv, -kvelv s dome, cupola kuppeltak s dome roof kurant a current kurer s courier kurs s course, conduit (el), rate (øk) kurs- og avdriftsmåler course and drift indicator kursendring s course change kursgyro s directional gyro

226

kursindikator s heading indicator, course indicator kursiv s italic kursskriver s course recorder kursstabilitet s directional stability kursvinkel s course angle kurtasje s (meklergebyr) brokerage kurv, korg s basket kurve s curve, bend kurvebue s mixed arch kurvebue med tre sentre three-centred arch kurvediagram s curve chart kurveform s waveform, curve shape kurvegenerator s (edb) curve generator kurvehjul s cam lifting wheel kurveleser s curve follower kurvelinjal s curve templet kurvemotstand s curve resistance kurvemåler s curvometer kurvepapir s graph paper kurveskare s family of curves kurveskive s (turbin) cam disc kurvestabilitet s curve stability kurvetilpasning s (matem) curve fitting kurvfilter s basket filter, basket strainer kurvgriper s basket grapple kurvmaker s basket maker kurvmøbler s cane furniture kurvspole s basket coil kurvstol s cane chair kusk s coachman kuskesete s coachman’s seat kutt s cut, incision kutte v cut, shear kutteanordning s shearing device kuttekniv s shear ram knife kutter s (fartøy) cutter kutterrigg s (naut) cutter rig kutterseil s cutter’s main sail kutterspon s wood shavings kuttetann s cutting tooth kutteventil s shear ram kutting s cutting, shearing kuv s (rundaktig topp, koll) crown, curved surface of a road kvabb s quicksand kvadermurverk s ashlar masonry kvaderstein s (firkantet tilh ugget naturstein) ashlar, broadstone kvadrant s quadrant kvadrantbevegelse s (dampmaskin) link motion kvadrantdeviasjon s quadrantal deviation kvadrantelektrometer s quadrantal electrometer kvadrat s square kvadratbølge s (tel) square wave

227

kvadratfot s square foot kvadratinnhold s square contents kvadratisk a square, quadratic kvadratisk kile square key kvadratisk ligning quadratic equation kvadratisk middelverdi root mean square (value) kvadratisk motor (med samme slaglengde og sylinderdiameter) square engine kvadratisk uttrekking extraction of roots kvadratjern s square iron bar kvadratkilometer s square kilometre kvadratmeter s square metre kvadratmile s square mile kvadratmal s square measure kvadratrot s square root kvadratsentimeter s square centimetre kvadrattall s square number kvadrattomme s square inch kvadratur s quadrature kvadratyard s square yard kvadrere v square kvadrinom s (polynom med fire ledd) quadrinomial, quadrinominal kvadrupel- (firdobbelt) quadrupel kvadrupelekspansjonsmaskin s quadruple expansion engine kvadrupelregister s (edb) quadruple­ length register, quadruple register kvadrupleks- (firdobbelt) quadruplex kvadruplekstelegrafi s quadruplex telegraphy kvalifikasjon s qualification kvalifikator s (edb) qualifier kvalifisere equality kvalifisert navn (edb) qualified name kvalitativ a qualitative kvalitativ analyse qualitative analysis kvalitet s quality, grade kvalitetsarbeid s quality work kvalitetsbedommelse s quality determination kvalitetsfaktor s quality factor kvalitetsgaranti s quality guarantee kvalitetsjern s high-quality iron kvalitetsklasse s (petro) grade kvalitetskontroll s quality control kvalitetskrav s quality requirement kvalitetsmargin s (petro) giveaway kvalitetsmerke s quality label kvalitetsnorm s quality standard kvalitetsprinsippet s (edb) data quality principle kvalitetsproving s performance test, quality test kvalitetssikring s quality assurance kvalitetsstål s high-grade steel kvant s quantum

kvadratfot — kvartæravleiring

kvantebetingelse s quantum condition kvanteeffekt s quantum efficiency kvanteelektrodynamikk s quantum electrodynamics kvantefelt s quantum field kvantemekanikk s quantum mechanics kvantesprang s quantum jump kvantetall s quantum number kvanteteori s quantum theory kvantetilstand s quantum state kvantifikasjon s quantification kvantifisere v quantify kvantisere v (el) quantize kvantisering s (tel) quantizing kvantiseringsforvrengning s quantizing distortion kvantitativ a (som angår mengden, antallet) quantitative kvantitativ analyse quantitative analysis kvantitet s quantity kvantum s (mengde) quantum kvartal s (husgruppe) block kvartalsvis a quarterly kvartbolgeantenne s quarter-wave aerial, quarter-wave antenna kvartbolgehylse s (radio) detuning sleeve kvartbølgestøtte s (radio) stub support kvartel s (firedels tonne) firkin kvartelliptisk fjær quarter elliptic spring kvarterblokk s (naut) quarter block kvartermester s quartermaster kvarterskjære v (gjennom margen) quarter-saw kvartett (firebitgruppe) s (edb) quartet, four-bit byte kvartformat s quarto kvarts s quartz, silica kvartsaktig a quartzy kvartsgang s quartz lode kvartsglass s quartz glass, silica glass kvartsglimmer s quartz schist kvartsitt s quartzite kvartsittåre s quartzitic streak kvartskorn s quartz grain kvartskrystall s quartz crystal kvartslampe s quartz lamp kvartsporfyr s quartz porphyry kvartsrør s silica tube, quartz tube kvartssand s quartz sand kvartsskifer s siliceous schist kvartstaff s quarter round, ovolo (bygg) kvartstrek s (naut) quarter point kvartsur s quartz watch kvartsvindu s quartz window kvartsåre s quartz lode kvartær s (yngste geol.periode) quarternary kvartæravieiring s quaternary sediment

kvartære istider — kysterosjon kvartære istider glacial stages kvartærperiode s quaternary period kvasar s (astro) quasar kvase s (brønnbåt) well boat kvasi- (uekte, tilsynelatende) quasi kvast s brush kvaterne s (matem.kombinasjon av fire) quaternary kvaternær a (som består av fire) quaternary kve s lair kveil s coil kveile v coil kveite s halibut kveldsskift s swing shift kvele v (en brønn) kill (a well) kvele vstrangle;suffocate, choke kvelende gass asphyxiating gas kveleslam s (petro) kill mud kvelespole s choking coil kveleventil s (petro) kill valve kveling s choking, throttling kvelstoff s nitrogen kvelstoffgjødning s nitrogen fertilizer kvelstoffholdig a nitrogenous K-verdi s K-value kvern s mill, komminutor kverndekk s (petro) comminutor deck kvernstein s mill stone kverntrommel s (petro) comminutor drum kvesse v (bryne) whet kvikk sikring quick-acting fuse kvikklager s (edb) immediate access storage kvikkroll s (fly) flick roll kvikksand s quicksand, syrtis kvikksølv s (Hg) mercury, quicksilver kvikksølvacetat s mercury acetate kvikksølvavbryter s mercury breaker, mercury interrupter kvikksølvbarometer s mercury barometer kvikksølvbelegg s mercury coating kvikksølvbryter s mercuiy switch kvikksølvdamp s mercury vapour, mercury vapor (US) kvikksølvdamplampe s mercury-vapour lamp kvikksølvdamplikeretter s mercuryvapour rectifier kvikksølvdampomformer s mercury arc converter kvikksølvdampventil s mercury arc valve kvikksølvforbindelse s mercury compound kvikksølvforsterker s (foto) mercury intensifier kvikksølvfulminat s (sprengstoff) mercury

228

fulminate kvikksølvholdig a mercurial kvikksølvhorisont s mercury horizon kvikksølvjodid s mercury iodide kvikksølvkatode s mercury cathode kvikksølvklorid s mercury chloride kvikksølvkontakt s mercury contact, mercury switch kvikksølvlampe s mercury lamp kvikksølvlegering s amalgam, mercury alloy kvikksølvmanometer s mercury manometer, mercury gauge kvikksølvnitrat s mercury nitrate kvikksølvoksid s mercury oxide kvikksølvrele s mercury contact relay kvikksølvsublimat s mercury sublimate, mercuric chloride kvikksølvsulfat s mercury sulphate kvikksølvsulfid s mercury sulphide kvikksølvsøyle s mercury column kvikksølvtermometer s mercury thermometer kvikksølvtråd s mercury filament kvintett (fembitgruppe) s (edb) quintet, five-bit byte kvist s knot, branch, twig kvistfanger s knot catcher kvistfri a knotless, clear-boled kvisthull s knot hole kvistlakk s knotting varnish kvistvindu s luthern, dormer (window) kvistværelse s attic kvittere v acknowledge kvittering s receipt kvitteringsprosedyre s acknowledgement procedure kvitteringssignal s (tel) acknowledgement signal kvote s quota, ratio kvotient s quotient kvotientrele s (el) quotient relay kybel s (mindre trekar) bucket kybernetikk s (systemteori, styringsmekanismer) cybernetics kybernetisk a cybernetic kyklopforband s (mur) random bond kymograf s (registrerende apparat) kymograph, cymograph kyst s coast, shore, seaboard, seaside kystartilleri s coast artillery kystawik, kystrefraksjon s (radar) land effect kystbatteri s coast battery kystbelte s coastal belt kystbevoktning s coast guard kysteffekt s (radio) shore effect kysterosjon s coastal erosion

229

kystfart s coastal shipping, coasting kystfartøy s coaster, coasting vessel kystforsvar s coastal defence kystfyr s coast beacon kystlinje s coast line kystlos s coast pilot kystradiostasjon s coast radio station kysttrafikk s coastal traffic kystvakt s coast guard kystvei s coast road kø s queue, line, file købehandling s (edb) queue management kølager s (edb) pushup storage køliste s (edb) queue, pushup list kølle s club, mace, stick, mallet kølleformet a claviform køordner s queueing device køtilgangsmetode s (edb) queued access method køy(e) s berth, bunk køyebrett s bed-board kåpe s mantle, casing, cover kårde s rapier, small sword

La (symbol for lan tan) lantan la, lade vload, charge labank s batten, crossbar labankdør s batten door, ledged door laber bris moderate breeze labil a unstable, instable labil likevekt instable equilibrium, unstable equilibribium labilitet s instability laborant s laboratory assistant, working chemist laboratorieapparat s laboratory apparatus laboratoriearbeider s laboratory worker laboratoriedigel s laboratory crucible laboratorieforsøk s laboratory experiment laboratorieglass s laboratory glass laboratorieprøve s laboratory test laboratorieutstyr s laboratory equipment laboratorievask s laboratory sink laboratorium s laboratory laborere vdo laboratory work labrador s (feltspatmineral) Labrador, labradorite labyrint s labyrinth, maze labyrintlager s labyrinth bearing labyrintpakning s labyrinth packing labyrintring s labyrinth collar labyrintskive s labyrinth disc labyrinttetning s labyrinth seal, labyrinth packing, labyrinth gland

kystfart — lagerbukk lade v charge, load ladeaggregat s battery charger ladeapparat s magazine filler ladearm s (våpen) bolt knob ladebatteri s charging accumulator ladebryter s charger catch ladediagram s charging curve ladeforsterker s charge amplifier ladegenerator s charging generator ladegrep s bolt action ladehåndtak s (våpen) loading handle ladekapasitet s charge capacity ladekrets s charging circuit ladelikeretter s charging rectifier ladeluft s charge air lademaskin s charging machine lademodus s charge mode lademotstand s charging resistor ladepumpe s charging pump lader s charger laderamme s cartridge clip laderammeriller s clip slots ladespenning s charging voltage ladestasjon s charging station ladestokk s ram rod ladestrøm s charging current ladet a charged ladetemperatur s charging temperature ladetid s charging time ladetrykk s charging pressure ladin s (stratigrafisk enhet) Ladinian lading s charging, loading ladning s charge, load ladningsbærer s (nukl) charge carrier ladningstetthet s (nukl) charge density ladningsutveksling s (nukl) charge exchange 1 aft s cogging joint laftehus s log house lag s (arbeids-;geol.) team, crew;layer, bed, stratum lagdeling s stratification, bedding lagdelt a stratified lagdelt bergart stratified rocks lagdelt språk (edb) stratified language lager s (mask.;varelager) bearing;store, storage, stock lagerbane s bearing raceway lagerbasseng s storage basin lagerbelastning s (maskin) bearing load lagerbelegg s bearing lining lagerbilde s (edb) store image, core image lagerblokk s (maskin;edb) bearing support;storage block lagerbolt s bearing pin lagerboss s bearing boss lagerbukk s bearing block, bearing bracket

lagerbygg — laktose lagerbygg s storage building lagerbygning s warehouse, store lagerbossing s bearing box, bearing bush, bearing sleeve lagercelle s (edb) storage cell lagerdekk s storage deck lagerdeksel s bearing cap, bearing cover, bearing binder lagerdrenering s bearing drain lagerelement s (edb) storage element lagerenhet s (edb) storage, store lageretikett s (edb) beginning-of-volume label, volume label, VOL lagerfat s storage vat lagerfeil s bearing fault lagerfilt s bearing felt lagerflate s bearing surface, bearing journal lagerforing s bearing lining, bearing brass, bearing bush lagerformann s store supervisor lagerfriksjon s bearing friction lagerglapp s (maskin) clearance lagergruve s cavern lagerhus s (maskin;vare) bearing house;warehouse lagerhylse s bearing sleeve lagerinterferens s (edb) storage interference lagerkapasitet s storage capacity lagerkasse s jackbox lagerkjeller s storage cellar lagerklaring s bearing clearance lagerkonsoll s (mask) bearing bracket lagermetall s bearing metal, bearing alloy, box metal, gun metal lagernokkel s (edb) storage key lagerområde s (edb) storage area lagerpakke s (edb) volume lagerpakkenummer s (edb) volume serial number lagerplate s bearing plate lagerprogrammert datamaskin stored program computer, programmed computer lagerrom s store room, stock room lagersikring s (edb) storage protection, memory protection lagersilo s storage silo lagerskur s storage shed lagerskål s bearing brass, bearing bush, bearing cup, bearing shell lagersluttetikett s (edb) end-of-volume label, EOV lagersted s (edb) storage location lagerstyring s (edb) storage control lagerstotte s bearing support lagersyklus s (edb) storage cycle

230

lagertank s storage tank lagertankskip s storage tanker lagertapp s journal, neck lagertemperatur s bearing temperature lagertildeling s (edb) storage allocation lagertoleranse s bearing play lagertomt s stockyard lagertrykk s bearing pressure lagerveksling s (edb) swapping lagfiltrering s (petro) bed filtration lagflate s (petro) bedding plane lagfølge s succession of beds lagg s (fals i tønnestav) projecting rim, croze lagge vcroze lagleder s (petro) party chief lagning s bedding lagre v store, stock lagring s storing, stocking, seasoning, storage lagringsanlegg s storage plant lagringsfast a (edb) resident lagringsflyktig a (edb) transient lagringsflyktig område (edb) transient area lagringskommando s (edb) save command lagringsmodul s storage module lagringsskjerm s (edb) storage tube lagringsstativ s storage rack lagringsstruktur s (edb) storage structure lagringstank s storage tank lagringstemperatur s storage temperature lagringstid s storage life, shelf life lagringstrommel s storage reel lagspole s (el) layer coil lagune s lagoon lagvikling s layer winding lake s brine lakenlerret s linen sheeting lakk s varnish, lacquer, enamel lakkere v varnish, lacquer, paint lakkering s lacquering, painting, enamelling, varnishing lakkfarge s lacquer, enamel paint lakkferniss s varnish lakkfjerner s varnish remover, paint remover lakkmaling s enamel paint, gloss paint lakmus s litmus lakmusløsning s litmus solution lakmuspapir s litmus paper laks s salmon lakserolje s castor oil laksetrapp s salmon ladder laktat s (salt av melkesyre) lactate laktometer s (melkeprøver) lactometer laktose s (melkesukker) lactose

231

laktoskop s (galaktoskop) lactoscope lakune s (åpent rom) lacuna lakustrin a (dannet i innsjø) lacustrine iamaull s llama wool lambbolge s lamb-wave lambdaverdi s (friksjon) lambda value lamell s lamella, lamina, disk, clutch pad, fin lamellbatteri s finned heat exchanger lamellbjelke s sandwich beam, joggle beam lamellbrems(e) s multiple-disk brake, plate-compressor brake lamelldam s buttress dam lamelldekk stire with molded rips lamellert a laminated lamellfilter s louver filter, edge filter lamellfjær s laminated spring lamellhus s lamellar house lamellkjoler s ribbed radiator, gilled radiator lamellkompressor s sliding-vane compressor lamellkopling s multiple-disk clutch, multiple-plate clutch iamelipol s laminated pole lamellpumpe s sliding vane pump lamellrem, -reim s laminated belt lamellsikring s laminated fuse, strip fuse lamellspjeld s louver damper, louver gate lamellstruktur s lamellar structure lamelltransportor s tray conveyor, slat conveyor, pan conveyor lamellvikling s (el) disk winding laminat s laminate laminatkappe s (tel) laminated sheath laminere v laminate laminering s lamination laminert a laminated laminert glass laminated glass laminert kjerne laminated core laminert pol (el) laminated pole laminær a (lagdelt) laminar laminær strømning laminar flow laminærstrømving s (fly) laminar flow wing lampe s lamp lampearmatur s lamp fitting lampefelt s (tel) lamp panel lampeglass s lamp chimney lampehette s lamp cap lampeholder s lamp holder lampehus s lamp house lampekuppel s globe lampeolje s lamp oil lampeparafin s illuminating kerosine lampepunkt s lighting point lampeskjerm slamp shade, lamp screen

laktoskop — landmerke lampesokkel s lamp base lampesot s lamp black lampetest s lamp test lampett s bracket lamp lampeve(i)ke s lamp wick land s land landauer s (firhjult kalesjevogn) landau landbasert a land-based landbruk s agriculture, farming landbrukskjemi s agricultural chemistry' landbrukslære s agronomics landbruksmaskin sfarm(ing) machine, agricultural machine landbruksredskap sfarm(ing) implement lande viand, alight landeiendom s estate landevei s highway, road landfast is shelf ice landfeste s abutment landfly s landplane landgang s gangway landgangsfartoy s landing craft landing s (fly) landing, touch-down, alighting landingsbane s runway, landing strip landingsbanelys s runway light landingsbluss s landing flare landingsdekk s landing deck landingsfart s landing speed landingsfelt s landing field landingsflaps s landing flaps landingsforhold s landing conditions landingsfyr s landing beacon landingshastighet s landing speed landingshjul s landing wheel landingsklaff s landing flap landingslys s landing light landingsområde s landing area landingsplass s (havneb.) landing place, pier, quay landingsplattform s landing platform landingsrunde s approach circuit landingssjekkliste s landing checklist landingssone s (rorledning) shore approach, landfall landingsstelk understell s landing gear, undercarriage landingsstripe s landing strip landingsstråle s landing beam landingstillatelse s landing clearance landingsutrulling s landing roll landingsvær s landing weather landinnvinning sland reclamation landkar s (på bru) abutment pier landkjenning s landfall landkrabbe s landlubber landmerke s (naut) landmark, leading mark

landmine — lasking landmine s land mine landmåler s surveyor landmålerkjede s surveyor’s chain landmålerkompass s circumferentor landmålerkors s surveyor’s cross landmålerstang s surveyor’s rod, ranging pole landmåling s survey(ing) landmålingsinstrument s surveying instrument landsby s village landsens a rural, rustic landsette v beach, put ashore, disembark landside s (på plog) landside landskap s landscape, countryside landstridskrefter s ground forces landverts a overland lang a long langbjelke s (skip) centre timber langbjelke s (fly) longeron langbuelampe s long-arc lamp langbærer s longitudinal girder langbølge s long wave langdistansefly s long-range aircraft langdrager s bottom side rail langdreining s plain turning langfibret a long-fibred langhøvel s long plane langlinjekabel s trunk cable langpenn s (hammer) straight pane langs adv alongside langsag s pit saw, whip saw langsaling s trestle-trees langsgående brudd longitudinal fracture langsimpedans s longitudinal impedance, series impedance langskips adv fore-and-aft langskipsbevegelse s longitudinal movement, longitudinal motion langskipsbøyemoment s longitudinal bending moment langskipsmetasenter s longitudinal metacentre langskipsprofil s longitudinal section langskipsskott s longitudinal bulkhead, fore-and-aft bulkhead langskipsspant s longitudinal frame langskipsstabilitet s longitudinal stability langskipsstyrke s longitudinal strength langskipstegning s sheer plan langsmagnetisering s longitudinal magnetization langsom a slow langsom bevegelse slow motion langsom forbrenning slow combustion langsomfilter s slow filter langsomt bindende sement slowly taking cement

232

langsomt nøytron slow neutron langsomtbrennende a slow-burning langsomtgående a slow-moving langsomtstørknende a slow-setting langsomtvirkende a slow-acting langspleis s long splice langsspenning s longitudinal voltage langsstråler s (radio) end-fire array langssveist rør longitudinally welded pipe langstrakt a elongated langstøvel s jackboot langsveis s longitudinal weld langsville s stringer, ledger langt skritt stride langtidsvirkning s long term effect langtrekkende a long-range langtrekkende artilleri long-range artillery langtrukken a protracted, drawn-out langtømmer s long wood, long trunk langvarig a long-lasting langvedsag s ripsaw langvegg s longitudinal wall langøye s oval eye lanolin s (ullfett) lanolin(e) lanse s lance lansett s (kniv) lancet lansettbue s lancet arch lansettvindu s lancet window lantan s (La) lanthanum lanterne s lantern lanternebrett, -skjerm s light screen lapis s (stein) lapis lapp s patch lappe v patch, mend lappsveise v lap weld lappverk s patchwork lapsalve v (skip) black down, tar larm s noise larme v chatter larmende a noisy larveføtter s caterpillar larveføttertraktor s caterpillar tractor laser s laser laseravstandsmåler s laser rangefinder lasere v glaze lasering s glazing laserkniv s laser knife laserlager s (edb) laser storage laserpistol s laser pistol laserskriver s laser printer laserstråle s laser beam lask s fish plate, gusset plate, splice laskbolt s fish bolt laske vfish, scarf, splice lasket skjøt (jernb) creeping plates laskforbindelse s fish joint lasking s fishing, splicing, lashing

233 laskjern s fish plate laskkjetting s link chain, sprocket chain lasknagling s cover plate riveting laskskrue s fish screw lass s load(ing) last s load, cargo, freight lastbalanse s load balance lastbegrensning s load limiting lastbryter s (el) load breaker, on-load switch laste vload lasteanlegg s (petro) tanker loading unit, TLU lasteapparat s loader, loading device lastearm s (petro) loading arm lastebetingelse s (edb) load condition lastebil s lorry, truck (US) lastebilkran s truck crane lastebom s (petro) loading boom, derrick lastebru, -bro s loading bridge lasteboye s loading buoy lastebåt s cargo ship, freighter lastedør s (fly) cargo door lasteevne s carrying capacity, load capacity lastefartøy s cargo vessel lastekapasitet s loading capacity lasteklo s feeding jaw lastekran s loading crane, cargo crane, derrick crane lastekrok s cargo hook lastelinje s load line lasteluke s loading hatch, cargo door lastemagnet s loading magnet lastemerke s load-line mark, plimsoll mark lastemodul s (edb) load module lastenett s loading net, cargo net lastepall s pallet lasteplan s loading area, stowage plane lasteplass s loading yard, loading berth (naut) lasteplattform s loading platform lasteport s cargo port lastepram s lighter, barge lasteprofil s (jernb) loading gauge lasteprosedyre s (edb) loading procedure lastepumpe s loading pump laster s loader lasterampe s loading ramp lasterom s hold, cargo compartment lasteskip s cargo ship, freighter lasteskjema s (fly) loadsheet lasteslange s loading hose lastestasjon s loading station lastet a loaded lastetid s loading time lasteutstyr s loading equipment

laskjern — laveffektsmodulasjon

lasteventil s loading valve lastevinsj s cargo winch lastevogn s lorry, truck, freight car lastfaktor s load factor lastfordeling s load distribution lastgrense s load limit lasting s loading, charging lastkommutering s load commutation last-og-kjør (edb) load-and-go lastolje s cargo oil lastoverføring s load transfer lastovervåking s load monitoring lastradius s load radius lastregulering s load control lasttrinse s load sheave lastutkopling s load shedding lastvariasjon s load variation lastvinkel s load angle iastøkning s load increase lasur s glazing, glaze lasurblatt s lazulite blue, azure, ultramarine lasurfarge s glazing colour lasurstein s lapis lazuli lateks s latex lateksgummi s latex rubber latekslim s latex adhesive lateksmaling s latex paint lateksserum s latex serum lateksskum s latex foam lateksspinning s latex spinning latenstid s (nukl) latent period latent a (skjult, bundet) latent latent energi latent energy, intrinsic energy latent varme latent heat lateral a (side-) lateral lateral forkastning wrench fault lateral logg (resistivitetslogg) (petro) lateral lateritt s (rød leire) laterite latinseil, latinerseil s lateen sail latitude s (bredde) latitude latrine s latrine laug s guild laugsstempel s hallmark lauroylperoksid s lauroyl peroxide lav fart low speed lav fuktighet low humidity lav gjennomstrømning low flow lav, låg a low, shallow lav stigning (propell, gjenge) fine pitch lav støttemur toe wall lav temperatur low temperature lava slava lavaktivt avfall low level radioactive waste lavbru s (lav frihøyde) low level bridge laveffektsmodulasjon s low power

lavere — leddkompensator

modulation lavere a lower, inferior lavere v (krysse opp mot vinden) beat. tack lavert a wash-coloured lavert tegning wash drawing lavett s gun carriage, gun mounting lavflyging s low level flying lavflyktige kull low volatile coal lavfrekvens, låg- s low frequency lavfrekvensforsterker, låg- s low frequency amplifier lavfrekvensoscillator, låg- s low-frequency oscillator lavfrekvensovn s low frequency furnace lavfrekvent a low-frequency lavgir s low speed transmission lavgradig, låg- a low-grade lavhastighetssentrifuge s low-speed centrifuge lavhastighetssystem s low velocity system lavimpedans, låg- s low impedance lavine s (skred) avalanche lavinediode s avalanche diode lavineeffekt s avalanche effect lavineimpedans s avalanche impedance lavinespenning s avalanche voltage lavkapasitanskabel s low-capacitance cable lavkompresjon, låg- s low compression lavkompresjonsmotor s low compression engine lavlegert, låg- a low-alloy lavmoment s low torque lavnivåmåler s low-level gauge lavoktanbensin, låg- s (regulær-) regular grade motor gasoline, - petrol lavpartikkelslam s (petro) low solids mud lavpassfilter s (tel) low-pass filter lavpunkt s low point lavpunktsdrenering s low-point drain lavspenning, låg- s low tension, low voltage lavspenningsanlegg, låg- s low-voltage plant lavspenningsgnist s touch spark lavspenningsnett s low voltage network lavspentledning, låg- s low-voltage lead lavspenttavle s low-voltage switchboard lavsvovelråolje, låg- s low sulphur crude. sweet crude lavt forbruk low consumption lavt nivå low level lavt trykk low pressure lavt vannivå low water level lavtbygget a low-built lavtemperaturkjoler s low-temperature cooler

234 lavtlegert stål low-alloy steel lavtrykk, låg- s low pressure lavtrykksbeholder s low-pressure vessel lavtrykksbeskovling s (turbin) low pressure blading lavtrykksdamp s low pressure steam lavtrykksdekk, låg- s low pressure tyre, low pressure tire lavtrykksgass s low-pressure gas lavtrykkslaminat, låg- s low pressure laminate lavtrykksmaskin, låg- s low pressure machine lavtrykksmetanoi s low-pressure methanol lavtrykksområde, låg- s low pressure area, depression lavtrykkspolyetylen s low pressure polyethylene lavtrykkspumpe s low-pressure pump lavtrykksslam s low-pressure mud lavtrykkssløyfe s low-pressure loop lavtrykkssmoreolje s low-pressure lube oil lavtrykksstigerør s low-pressure riser lavtrykkssylinder, låg- s low pressure cylinder lavtrykkssystem s low-pressure system lavtrykkstrinn s low-pressure stage lavtrykksturbin, låg- s low pressure turbine lavtrykksutstyr s low-pressure equipment lavtrykksventil s low pressure valve lavtrykksvifte s low-pressure fan lawann s low tide, low water lawarmesement s low-heat cement lawerdig, låg- a low-grade lawrencium s (Lr) lawrencium layout s (uttegning, formgivning) layout le s (naut) leeward, lee leasing s (leie av bruksrett) leasing lebeklamp s (naut) thumb cleat lebelte s shelter belt, wind mantle, wind break Leblanc kopling (el) Leblanc connection lecitin s (organisk forbindelse) lecithin ledd s link, joint, hinge, member leddarm s link arm leddbolt s pin bolt leddele v articulate leddet a hinged, articulated, flexible leddet lastebøye (petro) articulated loading platform leddet rampe (petro) articulated stinger leddet rør chicksan leddforbindelse s articulation, pin connection, pin joint leddkompensator s articulated compensator

235

leddkopling s joint coupling, articulated link leddlager s spherical plain bearing lede v guide, conduct iedeantenne s director ledeapparat s guide vane operating mechanism ledeburitt s (metall) ledeburite ledebøyle på bom cargo runner guide ledeevne s conductance, conductivity, conductibility ledeforhold s (el) conduction ratio iedehjulsaksel s leading axle ledehull s (petro. for borestrengen) pilot hole ledeintervall s conducting interval ledekile s (petro. til å forandre boreretning) whipstock ledekurve s curved guide ledeline s guide line ledelinje s (radio) directrix ledelse s management ledelys s emergency light ledemur s training wall ledende a conductive, leading ledende lag (el) conducting layer ledende null (edb) leading zero ledepilar s guide pier ledeplate s baffle plate, baffle leder s conductor (el), lead, leader lederdiameter s conductor diameter, gauge lederetning s conducting direction ledering s (turbin) pivot ring lederinnføring s (el) bush lederisolasjon s conductor insulation lederknippe s conductor bundle lederkordel s (el) strand ledertilkopling s conductor connection ledertverrsnitt s conductor area lederull s idler pulley, guide pulley, guide roller, leading pulley lederør s conductor casing ledeskinne s conductor rail, guard rail, check rail ledeskive s guide disk, guide pulley ledeskovl s guide vane, guide blade, guide bucket, fan baffle, wicket gate ledeskovlaksel s guide vane stem ledeskovlarm s guide vane lever, gate lever (US) ] . ledeskovllager s guide vane bearing ledeskrue s lead screw, guide screw, feed screw ledeskruedreiebenk s engine lathe ledespenning s on-state voltage ledespindel s guide spindle ledestang s (maskin) guide rod. guide bar

leddkopling — legge seg over ledestrøm s conducting current, forward current, on-state current ledetekst s (edb) background text ledetid s (el) on-period ledetrinse s leading sheave, idler sheave ledetråd s (spor, holdepunkt) clue ledevinkel s conduction angle ledig a vacant, free, available ledning s lead, wire, line, pipe, conduit, cable ledningsevne a conductivity, carrying capacity ledningsføring s wiring ledningsmast s pole, pylon ledningsmotstand s line resistance ledningsmønster s conductive pattern ledningsnett s line system, conduit system, network ledningsprøver s (tel) continuity tester ledningsrør s conduit, line pipe ledningsskjema s connection diagram ledningsstolpe s pole, pylon ledningsstrøm s conduction current ledningssystem s pipe line system, linework ledningstap s pipe friction loss ledningstrykk s line pressure ledningstråd s line wire ledningsvern s (el) line protection ledsage v accompany legeme s body legere v alloy legering s alloy, alloying, alligation legeringsbestanddel s alloying constituent legeringselement s alloying element legeringsmetall s alloy metal, alloying metal legeringsstål s alloy steel legert a alloyed legert gull alloyed gold legert metall alloy metal legert sjikt (el) alloyed junction legert støpejern alloy cast iron legert stål alloy steel legert verktøystål alloy tool steel legg s (på sagtann) fleam legge vlay legge av (typo) distribute legge bi (naut) heave to, bring to legge gulv floor legge i lag pile legge inn i embed legge kjølen lay a keel legge ned deposit, lay down legge ovenpå superpose legge sammen add up legge seg over heel over

legge til (kai) — lengdeavstivning legge til (kai) accost, come along side leggedybde s laying depth leggefartøy s lay vessel leggelekter s lay barge leggerigg s (komplett utstyr) lay-spread legging s laying legitim a (lovlig) legitimate leid samband (edb) leased circuit, privat line leider s ladder leideravsats s landing leidertrinn s ladder step, rung leidnerflaske s (el.kondensator) Leyden jar leie vhire, charge, rent leie s rent, lease, hire leiebil s hire car leiegård s tenement house leilighet s apartment, flat leir s camp leiraktig a clayey leirantrekk s fatigue dress leirarbeid s fatigue duty leirbanke s clay bank leirbunn, -botn s clay bottom leirbåret a (petro) mud-supported leirdigel s clay crucible leirdue s clay pidgeon leir(e) s clay leiret a clayey leirfilter s clay-bed leirform s loam mould, clay mould leirforming s loam moulding, clay moulding leirglimmerskifer s mica slate leirgrav s clay pit leirgrunn s clay ground leirgulv, -golv s earthen floor leirholdig a argillaceous leirindustri s clay industry leirjernstein s clay iron stone, clay iron ore, argillaceous iron ore leirjord s alumina, clayey soil leirkar s earthen vessel, clay pot leirkjøkken s camp kitchen leirklubbe s potter’s beetle leirkrukke s clay pot leirkvern s clay mill leirlag s clay layer leirmasse s clay mass leirmel s clay dust leirmergel s clay marl leirmineral s clay mineral leirmuld, -mold s loam leirmølle s clay mill leirmørtel s clay mortar, loam mortar leirpresse s clay press leirretorte s clay retort

236

leirrør s clay pipe, clay duct, earthenware duct ieirsandstein s argillaceous sandstone leirsjikt s clay layer leirskifer s clay slate, clay shale leirslagning s encampment leirstein s clay stone, loam brick leirsykehus s camp hospital leirutstyr s camping equipment leirvare s earthenware leirvegg s mud wall lekegrind s playpen lekeplass s playground leketøy s toy lekk s leak, leakage, link lekk a leaky, leaking lekkasje s leak, leakage lekkasjedamp s leakage steam lekkasjedetektor s leak detector, leakage detector lekkasjefaktor s leakage factor lekkasjeinduktans s leakage inductance lekkasjekoeffisient s leakage coefficient lekkasjelyd s leak sound lekkasjereaktans s leakage reactance lekkasjestrøm s leakage current lekkasjesøking s leakage detection lekkasjetesting s leakage testing lekke vleak iekkinduktans s leakage inductance lekkolje s leak oil lekkspenning s stray voltage lekkstrøm s stray current lekkstrømskorrosjon s stray current corrosion lekkstråling s stray radiation lekksøking s leak detection lekktransformator s leakage transformer leksem s (edb) lexical item leksemanalyse s (edb) lexical analysis leksikalsk objekt (edb) linguistic entity lekt s split lath, lath, bar link, batten, strip lektehammer s lath hammer, latten hammer lekter s lighter, barge lem s door, scuttle lemgatt s (naut) limber hole lemleste v mutilate, cripple lemniskate s (fjerdegradskurve) lemniscate lende s terrain lenestol s arm chair lengde s length Jongitude lengdeakse s longitudinal axis lengdeaksen s (fly) roll axis lengdearmering s longitudinal reinforcement lengdeavstivning s longitudinal bracing

237 lengdebærer, lengdedrager s longitudinal girder lengdedreiing s longitudinal turning lengdeendring s length variation, dimensional change lengdeenhet s unit of length lengdegrad s degree longitude lengdeklasse s range lengdeminutt s minute longitude lengdemål s linear measure lengdeprofil s longitudinal section, longitudinal profile lengderetning s longitudinal direction lengdesirkel s meridian lengdeskjøt s longitudinal joint lengdesnitt s longitudinal section lengdestabilitet s longitudinal stability lengdetøyning s linear strain, longitudinal strain lengdeutvidelse s linear expansion, longitudinal expansion lenge s (stropp) lifting chain, parbuckle lengestikk s harness hitch lengst akterut (naut) aftmost lenke s chain, link, linkage lenke vlink, chain lenkebevegelse s link motion lenkelås s chain lock lenkeredigerer s (edb) linkage editor lenkesystem s (tel) link system lense v empty, drain, bilge;run before the wind, scud lensebrønn s bilge sump lenseejektor s bilge ejector lensehull s plug hole lenseledning s bilge line lenseport s (skip) wash port, clearing port lensepumpe s bilge pump, drain pump lenserør s bilge pipe, drain pipe lensesystem s bilge system lensetid s (petro) dewatering time lenseventil s discharge valve leppe slip leppemikrofon s lip microphone leppetetning s lip seal leptitt s (gneisbergart) granulite lepton s (elementærpartikkel) lepton lerret s linen, calico, canvas lerretsbind s (bok) cloth binding lesbarhet s readability lese vread lesebane s (edb) read path lesehode s (edb) read head leseil s (naut) studding sail leseilbom s studding-sail boom leselager, ROS, ROM s (edb) read-only storage, ROS, fixed storage, read-only memory, ROM

lengdebærer, lengdedrager — lettoppløselig lesepenn s (edb) EAN-pen lesepult s lectern leser s (edb) reader leserom s study lesestasjon s (edb) read station, sensing station lesesyklustid s (edb) read cycle time leside s leeward side lesing s (edb) reading leske v (kalk) slake leskebenk s slaking bench leskekasse s slaking tank lesket kalk slaked lime, hydrated lime, hydrate of lime lesketrommel s slaking drum, quenching drum lesking s slaking leskjerm s windshield lesse vload lesse av unload lest s (skolest) last letargi s (nukl.dødlignende dvale) lethargy letefase s (petro) exploration phase leteskip s (petro) survey ship lett a light; easy lett bris light breeze, gentle breeze lett destillat s light distillate lett fly (småfly) light aircraft lett fyringsolje s domestic heating oil lett krysser light cruiser lett nafta s light naphta, tops lett pasning s easy fit lett råolje light crude lett stridsvogn light tank lett tilgjengelig easily accessible lettantennelig a combustible, inflammable lettbedervelig a perishable lettbensin s light petrol, light gasoline lettbetong s light concrete, lightweight concrete lettbrent teglstein place brick, grizzle lette v (arbeide;fly) facilitate;take off, become airborne lette fraksjoner (petro) light fractions lettelse s relief lettere-enn-luft-fartøy lighter-than-air craft lettfat s (petro) drum lettflyktig a highly volatile lettflytende a thinly-fluid lettkomponenter s light ends lettlegering s light alloy lettmatros s ordinary seaman lettmetall s light metal, light alloy lettolje s light oil lettoppløselig a easily soluble

lettslam — likestromsmaskin

ettslam s unweighted mud ettsmeltelig a easily fusible ettvann s (petro) aqueous film forming foam ettvannsreaktor s light-water reactor ettvannsutstyr s (petro) aqueous film forming foam equipment ettvæpnet, lettbevæpnet a lightly armed eucin s (aminosyre) leucine eucitt s (mineral) leucite evegg s wind break evekostnad, leveomkostning s cost of living evende a live everandør s supplier everansedag s delivery day evere vsupply, deliver, furnish evering s delivery, supply everingslengde s delivery length everingsprøve s delivery test everingspunkt s point of delivery everingstilstand s condition at delivery everingstrykk s supply pressure, discharge pressure evestandard s standard of living evetid s life span, working life, lifetime, effective life evetidsprove s life test ibelle s (vaterpass) spirit level ibrasjon s (svingning, ujevnhet, især om månens banebevegelse) libration iga s (forbund) league igatur s (typo) tied letters igge an mot bear against, bear on, rest against igge for anker (naut) ride at anchor igge i le lie leeward iggedag s lay-day iggedagspenger s demurrage iggefuge s (mur) bed joint, coursing joint iggekomfort s (om rorledning) laying comfort iggende a lying iggende dampmaskin horizontal engine iggende kilsveis flat filled weld iggende panel clapboard iggende presse horizontal press iggende skjøt horizontal joint iggende veggelement horizontal wall unit iggeplass s tying-up place igger s (i molle) bedstone iggesete s couchette iggestol s deck chair iggetid s lying time iggfuge s horizontal joint ighter s (sigarett-tenner) lighter ignin s lignin(e)

238

ligning, likning s equation ligningssystem s simultaneous equations lignitt s (brunkull) lignite lignosulfonat s (petro) lignosulfonate ligroin s (mineraloljefraksjon) ligroin(e) lik s (naut) bolt rope, rope lik a equal lik paritet (edb) even parity like a even like langt fra equidistant like tall even number likearmet a equal-armed likearmet vektstang equel-armed lever likeartet a analogous likebenet a isosceles likebenet trekant isosceles triangle likedannet a uniform, similar likedannete figurer (geom) like figures likeenergispektrum s equi-energy spectrum likelikekjerne s even-even nucleus likeparitetskontroll s (tel) even parity check likepolet magnetsystem homopolar field magnet likeprosentig a equal percentage likerette vrectify likeretter s rectifier likeretteranlegg s rectifier plant likeretterbro s rectifying bridge likeretteren het s rectifier unit likeretterkopling s rectifier connection likeretterkrets s rectifying circuit likerettermodul s rectifier module likeretterrør s rectifying valve, rectifying tube likerettersats s rectifier assembly likeretterskap s rectifier cabin likeretterskive s rectifier disk likerettersystem s rectifier system likerettertransformator s rectifier transformer likeretterutstyr s rectifier equipment likeretting s rectification likerettingsfaktor s rectification factor likesidet a equilateral, equal-sided likespenning s direct voltage likesperrespenning s direct reverse voltage likespolevikling s diamond winding likestrøm s direct current, DC likestromsbryter s DC breaker likestromsforsterker s DC amplifier. direct-current amplifier likestrømsgenerator s DC generator. dynamo likestromsmaskin s DC machine, dynamo-electric machine

239

likestrømsmotor s DC motor, directcurrent motor likestrømsmottaker s DC receiver, directcurrent receiver likestrømsmåler s DC current meter likestrømsomformer s DC converter likestromsskinne s DC bus bar, direct current bar likestrømstransformator s DC transformer liketrykksbeskovling s impulse blading liketrykkshjul s impulse wheel liketrykksturbin s impulse turbine likeulikekjerne s even-odd nucleus likevekt s equilibrium, balance, stability likevektig a stable likevektsenergi s equilibrium energy likevektskjerne s (nukl) equilibrium core likevektskonstant s equilibrium constant likevektskurve s equilibrium curve likevektsligning s equation of equilibrium likevektslære s statics likevektsmetning s (petro) equilibrium saturation likevektspotensial s equilibrium potential, reversible potential likevektsstilling s position of equilibrium likevektssyklus s equilibrium cycle likevektstid s equilibrium time likevektstilstand s state of equilibrium likevektstrykk s equilibrium pressure likeverdig a equivalent likeverdighet s equivalence likevinklet a equiangular, equal-angled likhet s similarity, equality likhus s morgue liknende a similar liknål s (seil) bolt rope needle liktau s bolt rope likvider s (disponible betalingsmidler) liquid assets likvidere v (avvikle, oppløse, henrette) liquidate likvogn s hearse lillesirkel s small circle lillesiem s (petro) small slam lim s glue, cement, adhesive, size limaktig a gluey limbus s (sirkelrand med gradinndeling) horizontal circle limbånd, -band s tape lime vglue, cement, size limfarge s glue paint, size paint, size colour limfuge s glue joint, glue line liming s glueing limkoker sglue boiler, glue cooker limkost, limpensel sglue brush

likestrømsmotor — linfrø limnologi s (vitenskap om innsjøer) limnology limonitt s (brunjernstein, myrmalm) limonite limousin s (lukket firedørs personbil) limousine limpotte s glue pot limt kjerne cemented core limt skjøt glued joint limtvinge sglue clamp, glue press limvann, -vatn s glue water, size lin s flax linaktig a flaxen linbast s harl linbereder s flax dresser linbråk s flax brake line s (tau) cord, line, rope, lanyard linearitet s (linjeform. det å være lineær) linearity linearitetsinnstilling s (tv) linearity control linearperspektiv s linear perspective lineær a linear lineær absorpsjonskoeffisient (nukl) linear absorption coefficient lineær bremseevne linear stopping power lineær demping (nukl) linear attenuation lineær dempingskoeffisient linear attenuation coefficient lineær dimensjon linear dimension lineær energioverføring linear energy transfer lineær forsterker linear amplifier lineær forsterkning s linear amplification lineær funksjon linear function lineær ionisasjon linear ionization lineær kontinuerlig styring linear analogue control lineær likeretting linear rectification lineær liste (edb) linear list lineær mekanisk kraft linear mechanical force lineær modulasjon linear modulation lineær motstand (el) linear resistance lineær polymer linear polymer lineær programmering (edb) linear programming, linear optimization lineær representasjon s (edb) linear representation lineær strømtetthet linear current density lineær ventil linear valve lineærakselerator s linear accelerator lineærdetektor s (radio) linear detector lineærhastighet s linear velocity lineærprogrammering s linear programming lineært nettverk linear network linfrø s linseed, flax seed

linfrøkake — lissing linfrøkake s linseed cake lingarn s flax yarn linhekle s flax comb linjal s rule(r) linje s line, link, train linjealarm s (tel) circuit alarm linjearbeider s line(s)man linjeavstand s spacing, scanning separation, row pitch, array pitch (edb) linjeavsøking s line scanning linjeblokk s (typo) line block linjebredde s line width linjebåt s liner linjedempning s (tel) line attenuation linjedensitet s line density linjedetektor s line detector linjefart s regular service linjeflyttetegn s (edb) line feed character, LF linjeforskyvning s (tv) linear displacement linjeforsterker s (tel) line amplifier linjeforvrengning s line distortion, linear distortion linjefrekvens s (tv) line frequency linjefremløp s (tv) line trace linjefølgesystem s (tv) line sequential system linjeføring s line routing, alignment linjegeometri s line geometry iinjegrafikk s (edb) line graphics linjehastighet s (edb) line speed linjehold s (tv) line hold linjeintegral s line integral linjeklemme s line terminal linjekode s (tel) line code linjemontør sline(s)man linjenett s traffic system, line network linjenummer s (edb) line number linjeorientert datasett line data set linjeoscillator s line oscillator, horizontal oscillator linjeperspektiv s linear perspective linjere vrule linjerele s line relay linjeresistans s line resistance linjeseksjon s line section linjesignal s (tel) line signal linjesWftetegn s (edb) new line character, NL linjeskip $ liner linjeskjæremaskin s rule cutter linjeskriver s (edb) line printer linjeslettetegn s (edb) line deletion character linjespektrum s line spectrum linjesprang s (tv) interlace, line interlace

240

linjesprangavsøking s interlaced scanning linjestrøm s line current linjestøy s circuit noise linjesymbol s (edb) line symbol linjesymmetri s line symmetry linjesynkronisasjon s (tv) line synchronization linjetellerkontroll s (edb) line-count control linjetetthet s (tv) line density linjetilbakeløp s (tv) line retrace linjetilpasser s (edb) line adapter linjetrafikk s scheduled traffic linjetransformator s line transformer linjeutgang s line output linjevelger s line selector, line connector, final selector, call finder link s (radiolinje) link, radio link linktrener s (fly) Link trainer linneitt s (koboltkis) linnaeite linolensyre s linolenic acid linoleum s linoleum linoleumsnitt s linocut linolje s linseed oil linoljeferniss s linseed oil varnish linolsnitt s linocut linolsyre s linolenic acid linotype s (settemaskin) linotype linse s lens linseapparat s dioptric apparatus linsefatning s lens mount linseformet a lens-shaped, lentiform, lenticular linsefyr s dioptric light linsehette s lens cap linsehode s lens head, countersunk head, mushroom head linsesenkplateskrue s tapping screw linsesenkskrue s raised countersunk head screw linseskrue s truss head screw linsesystem s (fyrlykt) refractive system linseåpning s lens aperture linters s (korte fibre) linters liparitt s (lavabergart) liparite, rhyolite lipase s (enzym) lipase lipid s (fettstoff) lipide lipoid s (fettlign.stoff) lipoid lire s (mur) screed, floating screed lisens s license lisensavgift s royalty lisensblokk s (petro.angitt i bredde og lengdegrader) license block lisensgebyr s (petro) license fee, royalty lisensinnehaver s licensee lisensrunde s (petro) license round lisse s (el) lace lissing s lacing

241

list s border, cleat, mould(ing), strip liste vlist, register listebehandling s (edb) list processing listehøvel s moulding plane, fillet plane listemeny s (edb) list menu listradiator s ledge radiator listsveis s fillet weld listsystem s skirting system listverk s cornice, moulding liten a little, small liter s litre, liter (US) litifikasjon s (petro) lithification litium s (Li) lithium litiumamid s lithium amide litiumbasert fett lithium grease litiumfluorid s lithium fluoride litiumforbindelse s lithium compound litiumforsåpet a lithium saponified litiumhydrid s lithium hydride litiumhydroksid s lithium hydroxide litiumjodid s lithium iodide litiumkarbonat s lithium carbonate litiumklorid s lithium chloride litiumkromat s lithium chromate litiumnitrat s lithium nitrate litiumoksid s lithium oxide lito-, stein- (pref) litho-, lithlitofacies s (petro) lithofacies litograf s (steintrykker) litographer litografere v lithograph litografi s lithography litografisk a lithographic litologi s (lære om bergarter, petrografi) lithology litologisk brønnsøyle (petro) lithological well column litologisk logg (petro) lithological log litopon s (hvit malerfarge) lithopone litosfære s (jordens faste masse) lithosphere litostratigrafisk inndeling (petro) lithostratigraphic sub-division litt adv a little, a bit liv s (levetid) life livbelte s life belt livbøye s life buoy livbåt s life boat livbåtalarm s lifeboat alarm livbåtdavit s boat davit livbåtdekk s lifeboat deck livbåtstasjon s lifeboat station livbåtvinsj s lifeboat winch livbåtøvelse s boat drill livlig a active livline s life line livstidssmøring s life-time lubrication liwakt s bodyguard ljå s scythe

list — logaritmisk dekrement ljåblad s scythe blade lo s (dun) fluff lo s (naut) windward, weather gauge lobby s (forværelse) lobby lockout s (utestenging) lockout lodd s weight, lead, plumb, plummet, bob lodde s (fisk) capelin lodde v (måle dybde;feste) plumb, sound;solder, braze loddeapparat s (naut) sounding machine loddebly s lead solder loddeboks s borax box, solder box loddebolt s soldering iron loddedigel s soldering crucible loddefett s soldering fat, soldering paste loddeflens s soldering flange loddelampe s torch, torch lamp loddemetall s solder lodden a fleecy loddeovn s brazing furnace, soldering iron furnace loddepasta s soldering paste, soldering flux loddepistol s soldering gun loddepulver s soldering powder lodderør s blowpipe loddested s brazing, solder seam loddesyre s soldering acid loddet flens brazed flange, soldered flange loddet med slaglodd brazed loddetang s soldering tongs loddetinn s tin solder, soldering pewter loddevann, -vatn s soldering water, soldering acid, soldering solution lodding s soldering;sounding loddline s plummet line, sounding line loddlinje s plumbline, vertical line loddrett a perpendicular, vertical loddrett plan perpendicular loddrett snitt sectional elevation, vertical section loddrett sveising vertical weld loddskudd, -skott s sounding loddsliss s (i vertikalt skyvevindu) window box loddsnor s sounding line, plumb line loffe v (svinge opp mot vinden) luff loffing s (naut) luff lofilter s fluff filter loft s loft, garret, attic loftsdør s loft door, garret door logaritme s logarithm logaritmens karakteristikk characteristic of a logarithm logaritmetabell s logarithmic table logaritmisk a logarithmic logaritmisk dekrement logarithmic

logaritmisk målestokk — lokkemiddel decrement logaritmisk målestokk logarithmic scale logaritmisk spiral logarithmic spiral, equiangular spiral logarve vbark, bark tan logarvet lær oozed leather logg s log loggbok s log book logge vlog logge inn (edb) logon logge ut (edb) logoff loggeenhet s (petro) logging unit logger (funksjonsenhet) s (edb) logger loggflyndre s (naut) log board, log chip loggfunksjon s (petro) log function loggia s (åpen søylehall) loggia loggintervall s log interval logglass s log glass loggline s log line loggreferanse s log referens logikkalarmtest s logic test alarm logikkdelsystem s logic subsystem logikkelement s logic element logikkenhet s logic logikkonfigurasjon s logic configuration logikkskjema s (edb) logic diagram logikktest s (edb) logic test logikkutforming s (edb) logical design logisk adressering (edb) logical addressing logisk algebra logical algebra, logical expression logisk databaseutforming logical data base design logisk datastruktur logical data structure logisk delsystem (edb) logic subsystem logisk element (edb) logic element logisk enhet (edb) logic device logisk evaluering (edb) logic evaluation logisk fil (edb) logical file logisk funksjon logical function logisk instruksjon (edb) logic instruction logisk klarsignal (edb) unit available output logisk krets (edb) logic circuit logisk multiplikasjon logic multiplication logisk operasjon (edb) logical operation logisk operator (edb) logical operator logisk peker (edb) logical pointer logisk post (edb) logical record logisk prosedyre (edb) logic procedure logisk reguleringssløyfe (edb) logic control loop logisk relasjon (edb) logical relation logisk sekvens (edb) logic sequence logisk skift (edb) logical shift logisk styrepanel (edb) logic control panel

242

logisk styring (edb) logic control logisk symbol (edb) logic symbol logisk system (edb) logic system logisk term (edb) logical term logisk tvangskjøring (edb) logic forcing logisk utløsning (edb) logic trip logisk uttrykk (edb) logical expression logisk variabel (edb) logic variable logiske data (edb) logical data logjerrighet s (naut) weather helm logo s (kjennemerke) logo lokal a local, regional lokal adressekatalog (edb) local directory lokal alarmenhet local alarm unit lokal heftspenning s (betong) local bond stress lokal katalog local catalogue lokal korrosjon local corrosion lokal kritikalitet local criticality lokal middeltid local mean time lokal sentral (tel) local exchange lokalanriket reaktor seed core reactor lokalavlesing s local reading lokalbane s local railway lokalbatteri s (tel) local battery lokalcelle s (korro) local cell lokale s premises lokalelement s local cell lokalfly s local flight lokalisasjon s localization lokalisator s (radiofyr for fly) localizer lokalisere v localize, locate lokalitet s (petro) location lokalkontroll s (petro) local control, field control lokalmodus «local mode lokalmontert a field mounted lokalnett s (edb) local area network, LAN lokaloscillator s local oscillator lokalsamtale s local call lokalsentral s (tel) local exchange lokalstart s (petro) local start, field start lokalstasjon s (edb) local station lokalt panel field panel lokaltakst s local tariff lokalterminal s (edb) local terminal lokaltid s local time lokaltog s local train lokaltrafikk s local traffic lokalvariabel s (edb) local variable lokk s (deksel) lid, cap, cover lokkavtaker s delidder lokkbeitel s mortise chisel lokke vcoax, drift, punch, pierce lokkedor s drift punch, puncher lokkehull s punch hole lokkemaskin s punching machine lokkemiddel s decoy

243

lokkestempel s punch, piercing die lokketang s punching tongs lokketapp s punch lokkfil s rifler lokkhammer s punch, drift lokking s punching holes lokkmeisel s punch, burr lokksag s fret saw lokkstempel s punch lokomobil s locomobile, portable steam engine lokomotiv s locomotive, engine lokomotivfører s locomotive driver, engineer(US) lokomotivhjul s locomotive wheel lokomotivkjel(e) s locomotive boiler lokomotivstall s engine shed lokomotivtransformator s railway transformer lokomotiwerksted s locomotive workshop loksodrom s (linje som skjærer meridianene under samme vinkel) rhumb line lomme s pocket lommefilter s bag filter lommeformat s pocket size lommekalkulator s pocket calculator lommekniv s pocket knife lommelykt s pocket light, torch, flashlight lommeslagskip s pocket battleship lommeur s pocket watch londoninntrengningsdybde s London penetration depth longitude s (lengdegrad) longitude longitudinal a longitudinal longitudinalbølge s longitudinal wave loop s (ovelse i flyging) loop loope vloop loran s (long range navigation) loran loranfyr s loran beacon Lorenz-koeffisient s Lorenz coefficient los s pilot losavgift s (-betaling) pilotage losbåt s pilot boat losdistrikt s pilotage district losfartøy s pilot vessel losflagg s pilot flag losholt s (tverrpost) transom, intertie, template, templet loslitt a threadbare lospenger s pilotage Jospliktig farvann pilot waters loss a loose losse v unload, discharge losseapparat s unloader, discharger lossebom s derrick lossehavn s port of discharge

lokkestempel — luftbryter lossekran s unloading crane losseledning s unloading line losseplass s discharging berth, dumping ground lossepram s unloading tender lossepumpe s unloading pump losserampe s unloading ramp, unloading platform losseslange s unloading hose lossestasjon sunloading station lossesystem s unloading system losseventil s unloading valve lossing s discharging, unloading losskøyte s pilot cutter losstasjon s pilot station lov s law lovart, luvart s windward lovbefalte lanterner (naut) regulation lights lovgiv(n)ing s legislation lovlig a legal lubrikant s (smoremiddel) lubricant lubrikator s (smoreapparat) lubricator lucid a (lysende, klar) lucid luciditet s lucidity lue s cap luft s air luftabsorpsjon s air absorption luftakkumulator s air accumulator luftaktivert a air activated luftalarm s air alarm luftanalyse s air analysis luftangrep s air attack luftartilleri s anti-aircraft artillery luftavkjolt a air-cooled luftavlop s air exhaust, air vent, air outlet luftbalanse s air balance luftballong s air balloon luftbehandling s air treatment Juftbeholder s air bottle luftbehov s air requirement luftbevegelse s air movement luftblandekammer s plenum space luftblander s air mixer luftblanding s air mixture luftblære s blister, air bubble, air bladder luftblåsing s air blowing luftboble s air bubble, air hole, air lock luftbombardement s air bombardment, air bombing luftbombe s air bomb luftbor s pneumatic drill luftboring s (boring uten borevæske) air drilling luftbrems(e) s air brake luftbru s air bridge luftbryter s (el) air switch, air break switch

luftbrønn — luftlager luftbrønn s air shaft luftbuss s (fly) airbus, air coach luftbølge s air wave, air pulse luftbørse s air gun luftbåren a airborne luftdeksel s air cap luftdrevet a air-driven, air-operated luftdrevet motor pneumatic motor luftdrevet vinsj air tugger luftdrosje s air taxi, taxi plane luftdyktig a airworthy luftdyktighet s airworthiness luftdyktighetsbevis s airworthiness certificate luftdyse s air nozzle lufte v air, ventilate, aerate luftebalkong s balconet luftebrett s (støp) vent board luftehull s vent, air vent, vent hole luftejektor s air ejector luftekanal s ventilating duct luftekran s air escape cock lufteledning s vent line, vent pipe luftemulgert boreslam (petro) aerated mud lufteplugg s air release plug luftepotte s air separator lufterør s vent pipe lufteskrue s air bleed plug, air vent screw luftetterkjøler s air aftercooler lufteventil s air vent valve, air valve, air-relief valve lufteåpning s vent, breather luftfart s aviation, aeronautics, air traffic Luftfartsverket sThe Norwegian Aviation Directorate luftfartøy s aircraft luftferd s flight luftfilter s air filter luftfilterpose s air filter bag luftfiltrering s air filtration luftflaske s air bottle luftflåte s air fleet luftforbruk s air consumption luftfordeler s air distributor luftfordelingssystem s air distribution system luftformet a aeriform luftforsvar s air defence luftforurensning s air pollution luftforvarmer s air preheater luftfotografering s aerial photography luftfotokart s aerial map luftfraksjonering s air fractionating luftfrakt s air freight luftfri a airless luftfriksjon s air friction luftfukter s air humidifier

244

luftfuktighet s air humidity luftfyr s air beacon, aviation beacon luftgap s (el) air gap luftgardin s air curtain luftgass s air gas luftgevær s air gun, air rifle luftgitter s air grill luftgjennomgang s air passage lufthammer s air hammer, pneumatic hammer lufthastighet s air velocity lufthastighet s (flyets hastighet gjennom luften) airspeed lufthastighetsmåler s airspeed indicator lufthavn s airport, aerodrome lufthavnsjef s airport manager luftherdende stål air-hardening steel luftherding s air hardening, air curing, air quenching lufthette s cowl lufthull s (støp) air hole luftig a airy lufting s aeration, airing, ventilation, weathering luftinnblanding s aeration luftinnblåsing s air injection luftinnsproyting s air injection iuftinntak s air inlet, air intake luftinntaksjalusier s weather louvers luftisolasjon s air isolation luftkabel s aerial cable, air cable, overhead cable luftkammer s air chamber luftkamp s air combat luftkanal s air channel, air duct luftkanon s (pulssender) airgun luftkappe s air casing, air jacket luftkjerne s air core luftkjøler s air cooler luftkjøling s air cooling luftkjølt a air-cooled luftklaff s air flap luftklokke s air dome luftkommando s air command luftkompass s air compass luftkompresjon s air compression luftkompressor s air compressor luftkondensator s air condenser luftkondisjonering s air conditioning luftkondisjonert a air-conditioned luftkontroll s (flykontroll) air control luftkorridor s (fly) air corridor luftkran s air tap, air cock luftkrets s air circuit luftkrig s air war luftkrigføring s air warfare luftlag s air stratum, air layer luftlager s air bearing

245 luftlanse s air lance luftled s (fly) airway, air lane luftledning s (el) aerial cable, overhead line luftlekkasje s air leak luftlesket kalk lime powder luftlinje s air line luftlomme s air pocket, air lock, entrapped air luftlyd s airborne sound luftløp s (støp) whistler luftlås s air lock luftmadrass s air mattress luftmakt s air power luftmanometer s air manometer luftmasse s (meteor) air mass luftmengde s air quantity, air volume, air flow rate luftmonitor s (nukl) air monitor luftmotor s air motor luftmotstand s air resistance, air drag luftmørtel s air mortar luftmål s air target luftnavigasjon s air navigation luftnavigatør s air navigator luftnett s aerial network luftningscelle s differential aeration cell luftnål s (støp) vent rod luftoppvarming s air heating luftoverskudd s excess air luftovervåking s air surveillance luftpassasjer s air passenger luftpistol s air pistol luftport s air door luftpost s air mail luftpropell s air propeller, airscrew luftprøve s air sample luftpulsering s air pulsation luftpumpe s air pump, pneumatic pump luftpute s air cushion luftputefartøy s air-cushion craft, hovercraft luftputekammer s air cushion chamber luftregister s air register luftregulator s air regulator luftreise s air travel luftrenser s air cleaner, air purifier luftrensing s air cleaning, air purification luftring s pneumatic tyre luftrom s air space luftrute s air route luftrør s air pipe, air duct, air conduit luftsirkulasjon s air circulation luftsjakt s air shaft luftsjikt s air layer luftskinne s overhead rail luftskip s airship, dirigible luftskyts s anti-aircraft gun

luftlanse — luftåpning luftslange s air hose luftsluse s air lock, man lock (naut) luftspalte s air gap luftspeiling s mirage, looming luftspjeld s choke, throttle, choke valve, air damper, air shutter luftspreder s air diffuser luftspyler s air purger luftspyling s air purge luftstempel s air piston luftstrategi s air strategy luftstrekning s air distance luftstrøm s air stream, air flow luftstråle s air jet luftsuging s air suction luftsylinder s air cylinder luftsøyle s air column lufttalje s air hoist, pneumatic hoist lufttank s air tank lufttemperatur s air temperature lufttermometer s air thermometer luftterritorium s air space lufttett a air-tight lufttetthet s air density lufttetting s air seal lufttilførsel s air supply lufttom a airvoid lufttorpedo s air torpedo lufttrafikk s air traffic lufttransformator s coreless transformer lufttransport s air transport lufttrykk s air pressure lufttrykksbrems(e) s air-pressure brake lufttrykksmåler s air-pressure ga(u)ge luftturbin s pneumatic turbine lufttørke v (tre) air-season lufttørker s air dryer lufttørking s air drying luftundersøkelse s air analysis luftutløp s air exhaust line luftutløser s air trigger luftvarsling s air warning luftvasker s air washer luftventil s air valve luftvern s air defence luftvern(s)artilieri s anti-aircraft artillery luftvern(s)ballong s antiaircraft balloon luftvern (s)ild «antiaircraft fire luftvern(s)kanon s anti-aircraft gun luftvern(s)rakett s antiaircraft rocket, antiaircraft missile luftvern(s)sirene s air-raid siren(e) luftvern(s)øvelse s air-defence exercise luftvinsj s air winch luftvirvel s air vortex luftvolum s air volume luftvåpen s airforce luftåpning s vent, air orifice

lugar — lyddemper

lugar s cabin, compartment lugger s (skip) lugger luggerseil, -segl s lugsail lugging s stick-slip motion lugginkapillar s (el) luggin capillary luke s shutter, sluice, hatch, lid, scuttle lukeaktuator s hatch actuator lukebesiktigelse s hatch survey lukebjelke s hatchway beam lukeboyle s (naut) hatch bar lukedeksel s hatch cover lukefortegnelse s hatch list lukekarm s (naut) coaming lukelem s hatch cover lukepresenning s hatch tarpaulin lukeslå s hatch dog lukeåpning s hatchway lukke v close, shut, lock, latch lukkefjær s lock spring, closing spring lukkeinnretning s closing device lukkekraft s locking force lukkeplate s closing plate lukkeplugg s closing plug lukker s (foto) shutter lukkespole s closing coil lukket a closed lukket avløp closed drain lukket brukergruppe (edb) closed user group lukket dam closed dam, closed barrage lukket drift (edb) closed shop lukket filter closed filter lukket grøft subdrain lukket kapsel packed cap lukket kjølevannssystem closed cooling water system lukket krets closed circuit lukket nummerering (tel) closed numbering lukket omløpssystem closed loop system lukket rutine (edb) closed sub-routine lukket rørsystem closed piping network lukket sikring enclosed fuse lukket sirkelprosess complete cycle lukket sløyfe (edb) closed loop lukket system sealed system lukketid s closing time lukking s closing, closure lukkingsrate s closure rate lukning s (petro) closure luksuriøs a luxurious luksus s luxury lukt s smell, odour, scent lukte v smell luktfilter s odour filter luktfjerner s deodorant luktfjerning s deodorisation luktfri a odourless

246 luktstoff s odorant lumen s (enhet for lysfluks) lumen luminans s (lystetthet) luminance luminansfaktor s luminance factor luminansmeter s luminance meter iuminanstemperatur s luminance temperature luminescens s (lysutvikling) luminescence luminescensskjerm s luminous screen luminescerende a luminescent luminofør s (stoff som gir luminescens) luminophor luminositet s (den totale energiutstråling fra en stjerne) luminosity lun a snug lunar a (gjelder månen) lunar lunken a tepid, lukewarm lunker s (hulrom i metall) cavity lunstikke s (splint, akselpinne) linchpeg, forelock lunte s fuse, slow match luntebørse s matchlock lupe s magnifier, magnifying glass lustre s (metalloksid;metallglans på keramikk;tøystoff) lustre lustregarn s lustre yarn lut s lye, leaching solution, black liquor, lixivium lutaktig a alkaline lutaske s leach, black ash lute v treat in lye, steep in lye, lixiviate lutetium s (Lu) lutetium lutkjel s black liquor boiler lutkjøler s lye cooler lutkoker s lye boiler lutpumpe s lye pump lutsprøhet s caustic brittleness lutvask s caustic wash luvart s windward, wind side lux s (belysningsenhet) lux luxmeter s (belysningsmåler) luxmeter ly s shelter lyd s sound lydabsorberende a sound-absorbing lydabsorberende rom dead room lydabsorberende skjerm (film) tormentor lydabsorberende vegg dead wall lydabsorpsjon s sound absorption lydalarm s audible alarm, buzzer lydbarriere s sound barrier lydbølge s sound wave lydbøye s sound buoy, whistle buoy lydbånd, -band s sound track, recording tape lydbåndopptaker s tape recorder lyddempende gulv dead floor lyddemper s silencer, muffler, sound

247

absorber, sound damper lyddemping s sound absorption, sound reduction lyddetektor s sound detector lyddåse s sound box lyde v sound lydeffekt s sound effect lydenergitetthet s sound energy density lydfelle s sound trap lydfelt s sound field lydfilm s sound film lydfilter s tone filter lydforplantning s sound propagation lydfrekvens s audio frequency, sonic frequency lydfrekvensforsterker s emphasizer lydhastighet s sonic speed, velocity of sound lydhimmel s sounding board lydhode s probe, sound head lydhodesåle s probe shoe lydintensitet s sound intensity lydisolasjon s sound insulation lydisolere v sound-proof lydkanal s sound channel lydkassett s audiocassette lydkilde s sound source lydlaboratorium s sound laboratory lydledende a sound-conducting lydleder s sound carrier lydlære s acoustics lydløs a noiseless, soundless, silent lydmikser s audio mixer lydmodulasjon stone modulation lydmur s sound barrier, sonic barrier lydmursmell s sonic boom lydnivå s sound level lydopptak s sound recording lydoverføring s sound transmission lydpeileapparat stopophone lydpotte s muffler, silencer lydradio s audio broadcast lydsender s audio transmitter lydsignal s audio signal, sound signal lydskjerm s sound screen lydspektrum s sound spectrum lydspor s sound track lydstyrke s sound intensity, sound level, volume lydsvingning s sound oscillation lydtekniker s sound engineer lydtett a sound-proof lydtrakt s sound funnel lydtrykk s sound pressure lydtrykknivå s acoustic pressure level lydvinkel s angle of refraction lykopodium s (heksemel) lycopode, lycopodium

lyddemping — lyseksponering lykt s lamp. lantern, light lykteglass s lamp lens lyktestolpe s lamp post lyn s lightning lynavleder s lightning rod. lightning conductor, lightning arrester lynglimt s flash of lightning lynkrig s blitzkrieg lynlås s zipper lyntog s express train lyreboy s expansion loop lys s light, glare, candle lys a bright, clear, light lysabsorberende a light absorbing lysabsorpsjon s light absorption lysaldring s light ageing lysanlegg a lighting system lysarmatur s lighting fixture lysbestandig a light-resistant lysbestandighet s light resistance, light­ fastness lysbilde s slide lysbrent murstein salmon brick lysbryter s light switch lysbryt(n)ing s light refraction lysbrønn s light well, light shaft lysbue, -boge s electric arc, light arc lysbuedannelse s arcing lysbueenergi s arc energy lysbuegenerator s arc generator lysbuekammer s arc chute lysbuekatode s arc cathode lysbuekontakt s arcing contact lysbueomformer s arc converter lysbueoverslag s arcing fault lysbueovn s arc furnace lysbuering s arcing ring lysbueskjerm s arc chute lysbuespalting s electric arc cracking lysbuespenningsfall s arc drop, arc-drop voltage lysbuesveising s arc welding lysbuetap s arc drop lysbuetrykk s arc pressure lysbueventil s arc valve lysbølge s light wave lysboye s light buoy lysdempende a dimming lysdemper s dimmer lysdetektor s light detector lysdiffraksjon s light diffraction lysdiffusjon s light diffusion lysdiode s light emitting diode lyse v light, shine lyse produkter (petro) clean products, white products lyseksitans s luminous exitance lyseksponering s light exposure

lysekte — løftedavit lysekte a fast to light lysemittans s light emission lysemitterende a light emitting lysemitterende diode, LED (edb) light emitting diode, LED lysende a luminous, shining lysenergi s luminous energy lysenhet s unit of light lysestake s candlestick lysets hastighet velocity of light lysfast a lightproof lysfenomen s light phenomenon lysfilter s light filter lysflekk s light spot lysfluks s luminous flux lysflukstetthet s luminous flux density lysfølsom a light-sensitive, photo-sensitive lysfølsomhet s light sensitivity, photo sensitivity lysgass s lighting gas, illuminating gas lysgranat s light grenade lysgrav s lightwell, areaway lysgård, lysgard s halo, halation lyshastighet s velocity of light, speed of light lyshet s brightness, lightness, luminuosity, intensity of light lyshugst, lyshogst s (forst) thinning lysimeter s (løsningsmåler) lysimeter lysinstallasjon s light installation lysintensitet s light intensity, brightness, luminance lysjern s light pig iron lyskasse s light shaft lyskaster s searchlight, spotlight lyskilde s light source lyskjegle s light cone lysknapp s (edb) virtual push button, light button lyskopi s photoprint lyskopiere v blueprint lyskopiering s light printing, photo printing lyskraft s lighting power lyskurs s light circuit lyskvant s light quantum, photon lysledning s electric wire lyslære s optics lysmast s lamp pylon lysmengde s amount of light lysmodulasjon s light modulation lysmåler s photometer, light meter lysmåling s light reading, photometry lysol s (fenolforb) lysol lysolje s lamp oil lyspenn s (edb) light pen, selector pen lysprosjektil s light projectile lyspunkt s light point

248

lyspære s light bulb lysrakett s light rocket lysrør s luminous tube, fluorescent tube lyssignal s light signal lyssjakt s light shaft lysskjær s glare lyssluse s light lock lyssporprosjektil s tracer projectile lysstoffrør s fluorescent tube lysstråle s light beam, light ray lysstyrke s light intensity, luminous power lystbåt s pleasure boat lysteknikk s lighting engineering lystett a light-proof lystfartøy s pleasure vessel lystransmisjonsfaktor s light transmittance, luminous transmittance lystre roret (naut) feel the helm lystrykk s photoprint, blueprint lystyacht s pleasure yacht lysutbytte s luminous efficiency lysutstråling s radiance, light emission lysventil s light valve, side scuttle lysvirkning s light effect lysåpning s aperture lysår s lightyear lytte v listen lytteapparat s sound detector, listening device lyttepost s listening post lytter s listener lær s leather læravfall s parings lærbelte s leather belt lære s (måleverktøy) gauge, gage lære s (opplæring) apprenticeship lærebok s textbook læregutt s apprentice lærfabrikk s leather-goods factory lærfårget a tan lærfil s buff stick lærfutteral s leather case lærimitasjon s imitation leather lærlim s leather glue lærling s apprentice lærlingkontrakt s apprentice contract lærmansjett s (maskin) cup leather lærolje s dubbing lærpakning s leather packing lærrem s leather strap lærvalse s leather roller lærveske s leather bag løft s lift, heave løfte v lift, heave, raise, elevate løftebolt s lifting bolt løftebom s lifting beam løftebru, løftebro s lift(ing) bridge løftedavit s lifting davit

249 løfteevne s lifting capacity, lifting power løftehastighet s lifting speed løftehøyde s (pumpe) lifting height, delivery head løftekostnader s (petro) lifting costs løftekraft s lifting force løftekran s lifting crane, derrick løftekrok s lifting hook løfteledd s lift link løftemagnet s lifting magnet, crane magnet løftenippel s lifting nipple løfteoljepumpe «jacking oil pump løftepumpe s lifting pump, lift pump løftepunkt s lifting point løfteramme s lifting frame løfteredskap s lifting device løftering s lift ring løfteskrue s elevating screw løftesluse s lift lock løftestang s lever, lifting rod løftesylinder s lifting cylinder løftetalje s lifting tackle løfteutstyr s lifting tackle løftevalse s (vev) fancy roller løfteventil s lift valve løfteverk s lifting device løfteøre s lifting device løfteøye s lift eye løfteåk s spreader løfting s hoisting, raising løftvelger s hoist selector løgndetektor s lie detector løk s onion løkke s sling løkkuppel s bulbous dome lønn s (arb;funksjonær) wages; sal an/ lønnet a paid lønningsliste s payroll lønnsavtale s wage contract, wage agreement lønnsforhøyelse s wage increase lønnsglidning s wage push lønnskonto s pay account lønnsmottaker s wage earner lønnsnivå s wage level lønnsom a profitable, remunerative lønnsomhet s profitability lønnspolitikk s wage policy lønnssats s wage rate lønnsskala s wage scale lønnsstopp s wage freeze løp s run, sprue, port, course, pump train, way, barrel, bore, race løpe vrun løpe sammen coalesce, agglomerate, coagulate løpe varm run hot

løfteevne — løpestein

løpebane s (kran;idrett) crane balks;race course løpeblokk s running block, travelling block løpebru, løpebro s catwalk, gangway løpegrav s trench løpehjul s rotor-blade wheel, vane wheel, runner, impeller løpehjulsaksel s impeller shaft løpehjulsboss s crown løpehjulsdyse s impeller nozzle løpehjulskammer s (vannturbin) runner chamber løpehjulskile s impeller key løpehjulskonus s runner hub cone løpehjuisnav s impeller hub løpehjulsring s runner band løpehjulsskovl s rotor vane løpehjulsspalte s (vannturbin) runner clearance løpehjulsspaltering s runner sealing ring løpekatt s crab, trolley løpeknute s running knot løpekran s travelling crane, tram crane, movable crane, jenny løpekrans s wheel rim løpekulelager s annular ball bearing, radial ball bearing løpende a running løpende aksel running shaft løpende bane (edb) continuous forms løpende blokk running block løpende bølge progressive wave løpende koordinater current coordinates løpende meter running metre løpende nummer running number, current number løpende pasning running fit løpende rigg running rigging løpende utgifter running expences løpenummer s serial number løpenøyaktighet s (maskin) running accuracy løpepasning s running fit, working fit løpeplanke s (naut) cross timber løper s (i kollergang) runner, edge wheel løperforband s (mur) facing bond, running bond, garden-wall bond, stretcher bond løpering s (kulelager) ball race løperlag s (mur) course of stretchers løperskift s stretching course løpeskinne «guide rail, runway beam løpeskovl s rotor blade, moving blade, rotating blade løpespole s (vev) rolling bobbin løpestein s (i mølle) running stone, runner, upper millstone

løpestikk — låssylinder løpestikk s (naut) running bowline løpestreng s guy line løpevaier s fast line løpeverk s (ur) watch train løpevogn s crab, trolley løping s running løs a loose, slack, removable, detachable, soft løs bakke (på skrustikke) vise cap løs fjær (snekk) loose tongue, slip feather, spline løs kopling loose coupling (mek), weak coupling (el) løs masse unfixed masses løs pasning slack fit løs skillevegg floor screen løs terskel slip sill løsammunisjon s blank ammunition løsbar a (oppløselig;matem) soluble;resolvable løsbind s empty truss løse vloosen, release, untie;solve (problem) løse en kile loosen the wedge, unwedge løse en knute untie, unbind, loosen løse en skrue undo a screw, loosen a screw løsemiddel s solvent løsfart s spot trade løsflens s loose flange, composite flange, slip-on flange løsgjort a detached løsgjøre v detach, disengage, loosen løsjer s blotter holder løskjøl s false keel løsmarked s spot market løsne v loosen, slacken, release, relax, unscrew løsneline s (petro) break-out line løsnetang s break-out tong løsning s solution, answer løsningsbankflømming s (petro) miscible slug flooding løsningsmiddel s (dis)solvent losningspolymerisasjon s solution polymerisation lospatron s blank cartridge løsrive v disengage losrivning s (el) breakaway losrull s idler roller loss s (geol) loess lossand s unconsolidated sand lossement s bulk cement losskive s idler pulley, loose pulley lost aksenttegn (typo) floating accent. piece accent lost gass dissolved gas losvekt s bulk weight

250 løv, lauv s foliage, leaves løvsag s fret saw, scroll saw løvtre s leaf wood, foliferous wood løvverk s foliage løyert s (halvring) cringle løytnant s lieutenant låne v borrow låne ut lend lånebevis s debenture lånesiffer s (edb) borrow digit låring s (naut) quarter, lowering låringsbåt s quarter boat låringshastighet s lowering speed låringsspak s lowering handle låringsventil s lowering valve låringsvind s quarter wind lås s lock, latch låsbar a lockable låsbeslag s lock fittings låse vlock låse opp v unlock låsebolt s lock bolt, tie bolt, locking bolt låsebrakett s locking bracket låsehake s locking dog låsehåndtak s locking handle låsekile s detention wedge låseklaff s locking finger låseknast s locking pin låsemekanisme s locking device låsemuffe s detention sleeve låsemutter s lock nut, check nut, set nut, jam nut låsepinne s latch pin låserele s locking relay låsering s lock ring, locking ring, retaining ring, snap ring låseskive s lock washer, sealing disk låseskrue s lock screw, stop screw. locking screw låsesmed s locksmith låsespak s locking lever, latch lever låsespor s latch groove låsespyd s locking spear låsestempel s lock plunger låsestift s locking pin låsetråd s locking wire, seal wire, safety wire låsfjær s hold-down spring, retainer spring lasing s locking, lockup låskanal s (tekstil) groove, cam race låskontakt s lock contact låsmekanisme s locking device låsplate s securing plate, cover plate lasrigel s lock bolt låssidestykke s (i dorkarm) slamming stile låsskilt s escutcheon lassylinder s lock cylinder

251 låst post (edb) locked record låst stilling locked position låst vridningsmoment locked torque låve s barn

M maastricht s (geol) Maestrichtian mach s (hastighetsenhet) mach, M machete s (lang kniv) machete machmeter, machmåler s machmeter machtall s mach number Madelung-konstant s Madelung constant madrass s mattress mafisk s (bergart) mafic magasin s magazine, storehouse, depot, hopper, storage magasinbeholdning s (hydro) storage contents magasinbrytning s (gruve) magazine working magasinere v store, stock magasingevær s repeating rifle magasinkapasitet s storage capacity magasinovn s base burner magasinsliper s magazine grinder magasinspole s (båndoppt) storage reel magelanding, mavelanding s (fly) belly landing mager a (om blanding) lean, meager mager betong lean concrete mager blanding lean mixture mager gass lean gas mager kalk poor lime mager koks lean coke mager mørtel lean mortar magerkull s lean coal, blind coal, non­ coking coal, hard coal magma s (flytende steinmasse) magma magmatisk bergart igneous rock magnalium s (lettmetallegering) magnalium magnesia s (magnesiumoksid) magnesia magnesiamelk s milk of magnesia magnesiasement s magnesia cement magnesitt s (mineral, magnesiumkarbonat) magnesite magnesittbelegg s magnesite lining magnesittstein s magnesite brick magnesium s (Mg) magnesium magnesiumacetat s magnesium acetate magnesiumbombe s magnesium bomb magnesiumforbindelse s magnesium compound magnesiumhydroksid s magnesium hydroxide magnesiumkarbonat s magnesium

låst post — magnetiseringsstrøm

carbonate, magnesite magnesiumklorid s magnesium chloride magnesiumlegering s magnesium alloy magnesiumlys s magnesium light magnesiumoksid s magnesium oxide magnesiumpulver s magnesium powder magnesiumsilikat s magnesium silicate magnesiumsulfat s magnesium sulphate magnet s magnet, magneto (tenning) magnetakse s magnetic axis magnetaksel s armature shaft, magneto shaft magnetapparat s magneto magnetband, -bånd s magnetic tape magnetbanddrev s magnetic tape drive, tape transport, tape drive magnetbandetikett s (edb) magnetic tape label magnetbandkassett s magnetic tape cassette, cartridge, cassette magnetbandlager s magnetic tape storage magnetbandskriver s magnetic tape encoder, key-to-tape unit magnetbåndstasjon s magnetic tape unit, tape unit, tape station magnetbrems(e) s magnetic brake magnetbryter s magnetic blow-out circuit breaker, magnet switch magnetcelle s (edb) magnetic cell magnetdetektor s magnetic detector magnetelektrisk a magneto-electric magnetelektrisk generator magneto­ electric generator magnetfelt s magnetic field magnetfilm s magnetic film magnetgenerator s magneto generator magnethjul s magnet wheel magnethode s magnetic head, tape head magnethodespalte s (i lydbåndopptaker) head gap magnethus s magneto housing, magneto covering magnetisasjon s magnetization magnetisere v magnetize, excite magnetisering s magnetization, excitation magnetiseringsbryter s excitation switch magnetiseringsintensitet s magnetization intensity magnetiseringskrets s excitation circuit magnetiseringskurve s magnetization curve magnetiseringsmaskin s exciter magnetiseringsrespons s exciter response magnetiseringsspenning s excitation voltage magnetiseringsspole s exciting coil, magnetizing coil magnetiseringsstrøm s magnetizing

magnetiseringssystem — magneton

current, exciting current' magnetiseringssystem s excitation system magnetiseringsvelger s excitation selector magnetiseringsvikling s excitation winding magnetisk a magnetic magnetisk anomali magnetic anomaly magnetisk avbøyning magnetic deflection magnetisk blekk (edb) magnetic ink magnetisk bredde magnetic latitude magnetisk dipolmoment magnetic dipole moment magnetisk ekvator magnetic equator magnetisk energi magnetic energy magnetisk enhetspol unit magnetic pole magnetisk felt magnetic field magnetisk feltstyrke magnetic field strength magnetisk feltstyrkemåler magnetic field meter magnetisk fluks magnetic flux magnetisk flukslekasjemåling magnetic flux leakage testing magnetisk flukstetthet magnetic flux density, magnetic induction magnetisk fokusering magnetic focusing magnetisk forsterker magnetic amplifier magnetisk friksjonskopling magnetic friction clutch magnetisk induksjon magnetic induction, magnetic flux density magnetisk inklinasjon magnetic inclination, magnetic dip magnetisk jernmalm magnetic iron ore magnetisk kompass magnetic compass magnetisk konstant magnetic constant magnetisk kraft magnetic force magnetisk kraftfelt field of magnetic force magnetisk krets magnetic circuit magnetisk kurs (navigasjon) magnetic course, magnetic heading magnetisk kvantetall magnetic quantum number magnetisk legering magnetic alloy magnetisk lekkasjefelt magnetic leakage field magnetisk linse magnetic lens magnetisk meridian magnetic meridian magnetisk metning magnetic saturation magnetisk mine s magnetic mine magnetisk modulasjon magnetic modulation magnetisk moment magnetic moment magnetisk målesystem (petro) magnetic survey system magnetisk nord magnetic north magnetisk peiling magnetic bearing magnetisk permeabilitet magnetic

252

permeability magnetisk pigg (petro) magnetic pig magnetisk pol magnetic pole magnetisk polarisasjon magnetic polarization magnetisk potensial magnetic potential magnetisk registrering (edb) magnetic recording magnetisk sakking magnetic lag magnetisk shunt magnetic shunt magnetisk skjerm magnetic screen magnetisk skrift magnetic writing magnetisk storm magnetic storm magnetisk susceptibilitet (mottakelighet) magnetic susceptibility magnetisk undersøkelse magnetic survey magnetisk vektorpotensial magnetic vector potential magnetisk virvel magnetic vortex magnetiske kraftlinjer magnetic lines of force magnetisme s magnetism magnetitt s (magnetjernstein) magnetite, magnetic iron ore magnetkis s magnetic pyrites, pyrrhotite, pyrrhotine magnetkjerne s magnet core magnetkjernelager s (edb) magnetic core storage, core storage magnetkompass s magnetic compass magnetkontakt s magnet contact, magnet switch magnetkopling s magnetic coupling, magnetic clutch magnetkort s magnetic card magnetkortlager s (edb) magnetic card storage magnetlager s (edb) magnetic store magnetlus s (edb) corruption magnetnål s magnet needle magnetoapparat s magneto telephone set magnetoelektrisk a magnetoelectric magnetofon s (foreldet, lydbåndopptaker) magnetophone, tape recorder magnetograf s magnetograph magnetohydrodynamikk s (lære om bevegelse i plasma) magnetohydrodynamics magnetohydrodynamisk a magnetohydrodynamic magnetohydrodynamisk kraftverk magneto hydro dynamic power station magnetometer s (instrsom måler magnetfelts styrke) magnetometer magnetometri s magnetometry magnetomotorisk a magnetomotive magneton s (enhet for magnetisk moment) magneton

253

magnetosfære — maksimal tæringsdybde

magnetosfære s magnetosphere magnetoskop s magnetoscope magnetostriksjon s (endring i et legemes størrelse ved magnetisering) magnetostriction magnetplate s (edb) magnetic disc, disc magnetplatelager s (edb) magnetic disc storage, disc memory magnetplateskriver s (edb) magnetic disc encoder, key-to-disc unit magnetplatestasjon s (edb) magnetic disc unit, disc storage device magnetpol s magnetic pole magnetpulver s magnetic powder magnetregulator s magnet regulator, field regulator magnetron s (elektronrør) magnetron magnetronoscillator s magnetron oscillator magnetseparator s magnetic separator magnetsko s magnet shoe magnetskrift s magnetic writing magnetskriver s magnetic printer magnetspole s magnet coil, solenoid magnetspor s (edb) magnetic track magnetstav s magnetic bar, magnetic rod magnetstripe s (edb) magnetic stripe magnetstripeleser s (edb) magnetic stripe reader magnetstripeskriver s (edb) magnetic stripe encoder magnetstromkrets s field circuit magnetstyrt a solenoid operated magnetståi s magnet steel magnetsystem s field system magnettegnlesing s (edb) magnet ink character recognition magnettenning s magneto ignition, magnetic ignition magnettrommel s (edb) magnetic drum magnettrommellager s (edb) magnetic drum storage magnettrommelstasjon s (edb) magnetic drum unit magnettråd s magnetic wire magnettrådlager s (edb) plated wire storage magnetventil s solenoid valve, magnet valve magnetvikling s magnet winding, excitation winding magnetvæske s magnetic flaw detection ink magnitude s (styrkegrad) magnitude magnox s (magnesiumlegering) magnox magnoxreaktor s magnox reactor magre kull dry coal, nonbaking coal mahogni s mahogany

mais s maize, corn (US) maismel, maismjol s maize flour maisolje s corn oil major s major, squadron leader (RAF) makadam s macadam makadamdekke s macadam paving makadamisere v macadamize makadamisering s macadamizing makaronirør s (petro.rør med liten diameter) macaroni pipe, flow string makassarolje s (planteolje) macassar oil makrell s mackerel makro-, stor (pref) macromakrodefinisjon s (edb) macro definition, macro declaration makrofotografi s macrophotography makrofysikk s macrophysics makrogenerator s (edb) macro generator makrografi s (makroskopisk undersøkelse) macrography makroinstruksjon s (edb) macro instruction makrokjemi s macrochemistry makroklima s macroclimate makrokosmos s (universet) macrocosm makromolekyl s macromolecule makromolekylær a macromolecular makroordre s (edb) macro instruction makropore s (petro) macro-pore makroprogrammering s (edb) macro­ programming makroseigring s (metall, danne ujevnhet ved størkning) macrosegregation makroskopisk a macroscopic makrosnitt s macrosection makrospråk s (edb) macro-language makrostruktur s macrostructure maksimal bruttovekt maximum grossweight maksimal flygehøyde maximum ceiling, absolute ceiling maksimal kapasitet maximum capacity maksimal kontinuerlig kraft maximum continuous power maksimal landingsvekt (fly) maximum landing weight maksimal operasjonshøyde (fly) service ceiling maksimal rekkevidde maximum range maksimal rørvidde full bore maksimal startvekt (fly) maximum take­ off weight maksimal temperatur maximum temperature maksimal trykkhøyde maximum pressure head maksimal tæringsdybde maximum pit depth

maksimal tørrvekt (uten drivstoff) — manganhydroksid

maksimal tørrvekt (uten drivstoff) (fly) maximum dryweight maksimalbelastning s maximum load maksimaleffekt s (petro) peak load maksimalforbruk s maximum consumption maksimalfriksjon s limiting friction, maximum friction maksimalhastighet s maximum speed maksimalhøyde s maximum altitude maksimalisere v maximize maksimallast s maximum load maksimalrele s maximum relay maksimalspenning s ceiling voltage, maximum voltage maksimalt arbeidstrykk maximum working pressure maksimaltrykk s maximum pressure maksimalvekt s maximum weight maksimering s maximizing maksimum s maximum maksimumsbelastning s maximum load maksimumsfart s maximum speed maksimumshastighet s maximum speed maksimumstemperatur s maximum temperature maksimumstermometer $ maximum thermometer makulatur s waste paper, maculature makulering s mackling mal s gauge, mould, template, templet malakitt s (mineral) malachite, green copper ore malawik s gauge standoff malbarhet s grindability male v (knuse;stryke på) grind, crush, mill; paint maleflate s grinding face, grinding surface malegang s set of millstones maleinsyre s maleic acid maleinsyreanhydrid s maleic anhydride malemølle s grinding mill maler s painter malerfarge s painting colour maleri s painting, picture malering s (ringvalsemølle) grinding ring malerkost s paint brush malerpensel s paint brush malerrull s painter’s roll malerterpentin s white spirit malerverksted s painter’s workshop maletrommel s grinding cylinder maling s paint;grinding, milling malingsblander s paint mixer malje s loop, eye, ear, grommet mallinje s moulded line malm s ore malmanrikning sore dressing

254

malmberg s metalliferous mountain malmbrikett s ore briquette malmbåt, malmskip s ore vessel, ore carrier malmfelt s ore deposit, ore body malmførende a ore-bearing malmgang s ore lode, ore vein malmgruve s ore mine malmholdig a ore-bearing malmkai s ore quay malmknuser s ore breaker, ore crusher, ore mill malmlaster s ore loader malmleie s ore deposit malmleting s ore prospecting malmlomme s ore pocket malmoppredning s ore dressing malmprøve s ore sample, ore sampling malmpukker s ore crusher, ore stamper malmrikning s ore dressing malmseparator s ore separator malmskeider s ore picker malmskip s ore carrier malmtog s ore train malmtygger s ore breaker malmvaskekar s dolly tube malmvasker s ore washer malmåre s lode, ore leader malonsyre s malonic acid malstrøm s whirlpool, maelstrom malt s malt maltbing(e) s (biygg) malt bin malte v malt maltekstrakt s malt extract maker s maltster malteri s malthouse maltgulv s malting floor malting s malting, flooring maltkjølle s malting kiln, drying kiln maltkvern s malt mill, bruise mill, crusher maltose s maltose, malt sugar maltøl s malt beer malurt s wormwood mandel s almond mandelolje s almond oil mandelstein s amygdaloid mandelsyre s amygdalic acid mangan s (Mn) manganese manganacetat s manganese acetate manganblende s alabandite, alabandine manganbronse s manganese bronze manganbrunt s manganese brown mangandioksid s manganese dioxide manganforbindelse s manganese compound manganholdig a manganiferous manganhvitt, -kvitt s manganese white manganhydroksid s manganese

255

hydroxide manganin s (Cu-Mn-Ni-legering) manganin manganitt s (monoklint mineral) manganite manganjern s manganese iron manganklorid s manganese chloride manganknoll s manganese nodule manganlegering s manganese alloy manganmalm s manganese ore manganoksid s manganese oxide mangansort, -svart s manganese black manganspat s dialogite manganstål s manganese steel mangansulfat s manganese sulphate mangansulfid s manganese sulphide mangansvart s manganese black mangansyre s manganic acid mangeartet a multifarious, varied mangedelt a multisectional mangedobbel parallellvikling multiplex lap winding mangedobbelt presisjon (edb) multiple­ precision mangefarget a polychromatic mangekant s polygon mangel s deficiency, defect, flaw, fault, drawback, shortcoming, lack mangelfull a faulty, defective, imperfect mangepolet a multipolar mangesidet a multilateral mangesidig a versatile, many-sided mangetrådet a multistranded mangfoldig a manifold mangfoldiggjore v manifold mangfoldiggjoringsmaskin s manifolding machine mangfoldighet s variety, diversity mangle v (skorte;rulle) laclcmangle manglende a missing manglestokk, mangletre s mangle roller mangling s mangling manifold s (innsugingsror) manifold manifolddekk s manifold deck manifoldkammer s manifold chamber manifoldomlop s manifold bypass manifoldomrade s manifold area manifoldpakning s manifold gasket manifoldtrykk s manifold pressure manifoldventil s manifold valve manilahamp s Manila hemp, abaca manilakartong s Manila cardboard manilatau s Manila rope manipulator s manipulator manipulere v manipulate mannesmannprosessen s (somlose rør) Mannesmann process mannhull s (stor åpning) manhole

manganin — manuell oppkalling mannhullskarm s manhole frame mannhullslokk s manhole door mannlig a male mannskap s crew mannskapsliste s crew list mannskapsrom s living quarters manometer s (trykkmåler) manometer, pressure gauge manometerkran s manometer cock, pressure gauge cock manometerledning s manometer line, gauge line manometer sløyfe s manometer loop manometertavle s manometer board, gauge board manometertrykk s manometric pressure, gauge pressure manometrisk a manometric manometrisk drenskammer s manometric drain trap manometrisk løftehøyde manometric head manovar s warship mansardtak s mansard roof, curb roof, French roof mansjett s sleeve, collar mansjettpresser s cuff press mantel s (kappe) case, casing, shell, jacket mantel og rør (petro) shell and tube mantelklemme s (el) mantle terminal mantelprosjektil s jacketed projectile mantelside s shell side manteltalje s (naut) runner and tackle mantisse s (matem) mantissa mantle v (kle inn) jacket mantlet kabel lead cable mantlet ledning jacketed line mantling s jacketing manual s manual, handbook manuell a manual, hand-operated manuell alarm hand alarm, manual alarm manuell avsøking manual scanning manuell behandling manual operation manuell brannslokking manual fire extinguishing manuell bryter hand switch, manual switch manuell brønnventil (petro) manual master valve manuell drift manual operation manuell flyging manual flying manuell giring manual transmission manuell innmating manual input manuell innstilling manual adjustment manuell modus manual mode manuell omstart (edb) deferred restart manuell operasjon manual operation manuell oppkalling (edb) manual calling

manuell pumpe — mask

manuell pumpe hand pump manuell start manual start manuell styring manual control manuell sveising manual welding manuell tenning manual ignition manuell ventil hand valve manuelt arbeid manual work manuelt system manual system manuskript s manuscript manuskriptholder s copy holder manøver s manoeuvre, exercise manøverbryter s control switch manøverhåndtak s operating handle, control lever manøverknapp s control button manøverkonsoll s manoeuvering console manøverpanel s control panel manøversokkel s control pedestal manøverspak s manoeuvring handle manøverstang s actuating lever manøvrerbar a controllable manøvrere v operate, handle, control mappe s folder, case marg s (i bok) margin marg s (i tre) pith margarin s margarine margin s (slingringsmonn) margin marginal a (ved kanten) marginal marginalprøve s (edb) marginal test, marginal check marin a marine marin styrke s naval force marina s (båthavn m.service) marina marine s navy marineartilleri s naval artillery marinebase s naval base marineblå a naval blue marinediesel s marine diesel oil, marine diesel fuel marinefartøy s naval vessel, navy vessel marinefly s naval aircraft marinegassolje s marine gas oil marinehavn s naval harbour marineingeniør s naval engineer marinekanon s naval gun marinekikkert s marine glass marinelim s marine glue marinemotor s marine motor marineoffiser s naval officer marinestasjon s naval station marinetungolje s marine fuel oil marineverft s naval dockyard, navy yard maritim a (som vedkommer havet) maritime mark s earth, ground, soil markasitt s (mineral) marcasite marked s market markedspris s (petro) market price, arm’s

256

length price markeffekt s (fly) ground effect markere vmark, brand markeringsbøye s marker buoy markeringsfyr s marker beacon markeringsgenerator s timing generator markeringslys s marking light markeringslys for luftfartøy aircraft obstruction light markeringspuls s (radio) marker pulse markeringssignal s marker signal markeringstrinn s (tel) marking stage markert kort (edb) scored card marketeri s (tremosaikk) marquetry markise s awning, marquee, canvas blind Markov-kjede s (edb) Markov chain markpersonell s ground personnel, ground staff markør s (edb) cursor markørflytting s (edb) cursor movement markørforflytting s (petro) tabbing markørtast s (edb) cursor control key marmor s marble marmorblokk s marble block marmorbor s marble drill marmorbrudd, -brott s marble quarry marmorere v marble, mottle, spot marmorering s marbling, mottling marmorert a mottled marmorflis s marble flag marmorkalk s marble lime marmorsliper s marble polisher Marsh måletrakt (petro) Marsh funnel Marsh traktviskositet (petro) Marsh funnel viscosity marsjfart, marsjhastighet s cruising speed marsjhøyde s (flyhøyde) cruising altitude marsjkraft s cruising power marsvin s guinea pig martempring s (metall, trinnherding) martempering martensitt s (strukturelement i stål) martensite martensittisk a martensitic martensittisk mikrostruktur martensitic microstructure martingal s (naut.kort bom) martingale martinovn s open-hearth furnace martinprosess s open-hearth process martinstål s open-hearth steel maser s (mikrobølgeforsterker) maser maserasjon s maceration maserere v (oppbløte, løse, fjerne) macerate maserlys s maser light maserstråle s maser beam mask s (brygg) brewer’s grains, distiller’s grains, draft, spent grain

257

maske s mask, mesh maske v (edb) mask maskemikrofon s mask microphone maskenett s mesh network maskere v mask, disguise maskevidd(e) s mesh, mesh width maskeåpning s (edb) aperture maskin s machine, engine maskinanlegg s engine plant, machinery maskinarbeider s mechanic, fitter, machine operator maskinassistent s assistant engineer maskinbehandlet overflate machined surface maskinbolt s machine bolt maskinbord s machine table maskinbore v machine-drill maskinboring s machine drilling maskinbrotsj s machine reamer maskinbygger s engine maker maskindagbok s engine log maskindekk s (petro) machinery deck maskindel s engine component maskindrevet a power-driven, mechanically operated maskinell a mechanical maskineri s machinery maskinfabrikk s machine factory, engine works maskinforming s machine moulding maskinfundament s engine foundation, engine seating maskingevær s machine gun maskinglass s sheet glass, window glass maskinglasur s engine enamel maskinhall s machine hall, engine room maskinhavari s engine breakdown maskinhus s machinery house maskinhovel s power plane maskinindustri s machine industry maskiningeniør s mechanical engineer maskininstruksjon s (edb) computer instruction, machine instruction maskinist s engineer maskinkapasitet s machine capacity maskinklinking s machine riveting maskinkraft s engine power maskinlager s (edb) computer store, inherent store maskinlaget a machine-made maskinleselig medium (edb) machinereadable medium, automated data medium maskinleselige data (edb) machine readable data maskinlodding s machine soldering maskinloggbok s (naut) bell book, machine logbook

maske — masonitt maskinlæring s (edb) machine learning maskinlærling s engineer’s apprentice maskinmontør s fitter maskinolje s engine oil, machine oil maskinoperasjon s (edb) computer operation, machine operation maskinord s (edb) computer word, machine word, full word maskinorientert språk (edb) computeroriented language, machine-oriented language maskinpakning s engine packing maskinpapir s machine paper maskinpersonale s engine room staff maskinpistol s machine pistol, sub­ machine gun maskinramme s engine frame maskinreparasjon s engine repairs maskinrom s engine room maskinrulle s mangle maskinsaks s power shears maskinsats s (typo) machine composition maskinsender s automatic transmitter maskinsjef s chief engineer maskinskott s (skip) engine-room bulkhead maskinskriver s typist maskinskrue s machine screw maskinsmøring s engine lubrication maskinspinning s machine spinning maskinspråk s computer language, machine language maskinspunnet a machine-spun maskinstativ s engine frame, machine frame maskinstrikking, -strikning s machine knitting maskinstyrt a machine-operated maskinstål s machine steel maskintegning s machine drawing maskinteknikk s mechanical engineering maskintelegraf s engine telegraph maskintid s (edb) machine time maskinuavhengig a (edb) machine­ independent maskinvare s (edb) hardware maskinvaresikring s (edb) hardware check maskinvarespråk s (edb) hardware representation, hardware language maskinverksted s machine shop, engineering shop maskinvev s power loom maskinytelse s machine rating, engine power, engine output masmester s blastfurnace man, furnace foreman masonitt s masonite

masovn — matematisk pendel masovn s blast furnace masovnanlegg s blast furnace plant masovnarmatur s blast furnace fittings masovnblest s furnace blast masovnfylling s blast furnace charge masovngass s blast furnace gas masovnkappe s blast furnace jacket, blast furnace armour masovnkoks s blast furnace coke masovnrast s bosh masovnslagg s blast furnace slag masovnstøv s blast furnace dust, flue dust masse s mass, substance, matter, pulp masseabsorpsjon s mass absorption masseanrop s (tel) broadcast call masseartikkel s mass-produced article masseberegning s (bygg) bill of quantities massebremseevne s mass stopping power massedefekt s (nukl) mass defect massedemping s mass attenuation massedempingskoeffisient s mass attenuation coefficient masseelektrode s earth electrode massefabrikasjon s mass production massefilter s pulp filter massegods s bulk materials, bulk goods, bulk load masseimpregnert isolasjon (el) massimpregnated insulation masseinnsprøyting s mass injection massekar s (papir) stuff chest masselager s (edb) mass storage, bulk storage masselagerenhet s (edb) mass storage unit masseledning s earth cable masseoverskudd s mass excess massepartikkel s elementary particle masseplate s (i akkumulator) pasted plate massepolymerisasjon s bulk polymerization massepresse s (papir) pulp press masseproduksjon s mass production massepunkt s mass point masserekkevidde s (nukl) mass range massesentrum s centre of mass, centroid masseseparator s mass separator massespektrograf s mass spectrograph massespektrometri s (nukl) mass spectrometry massespektroskopi s mass spectroscopy massespektrum, massespekter s (nukl) mass spectrum massestrøm s mass flow massetall s (nukl) mass number massetotalisator s mass totalizer massetørkeanlegg s (papir) pulp drying plant

258

Massieu-funksjon s Massieu function massikot s (blygult, glødet blyaske) massicot, yellow lead massiv a massive, compact massiv aksel solid axle, solid shaft massiv bergart massive rock, compact rock massiv betongdam fixed concrete weir massiv leder solid conductor massiv murstein solid brick massiv søyle solid column massivbetong s bulk concrete massivdam s (gravitasjonsdam) fixed weir, solid weir massivdekk s solid tyre massivrotor s solid rotor massivt lager (glidelager) solid liner mast s mast, pole, pylon mastebjelke s mast-beam mastebånd, masteband s mast-hoop mastefot s heel mastekile s mast wedge mastekrage, mastekrave s coaming mastekran s shears, shear legs, hoisting shears mastering s (naut) withe, masthoop mastertapp s hob tap, master tap, taper tap masteskål s (naut) rubbing batten mastespor s step mastestamme s (el) tower body mastetopp s masthead mastiks s (harpiks) mastic mastisering s (gi gummi plastisitet) mastication masurium s Ma masurium masut s (destillasjonsrest) masut masverk s (arkit) tracery matbeholder s food container mate vfeed, supply mateapparat s feeding device matebord s (typo) feed(er) table, feedboard matebro s feeding bridge matebuss s feeder bus matedrossel s (el) feeding coil matehastighet s feed rate, feeding speed matehjul s (tel) ratchet wheel matekam s feed cam matekjede s feed chain matekran s feed cock matekrets s feeding circuit mateledning s feed line, feeder, feeder line matematiker s mathematician matematikk s mathematics matematikkmaskin s computer matematisk a mathematical matematisk pendel simple pendulum

259 matepatron s feed chuck matepumpe s feed pump, charge pump matepunkt s feed point (el), feeding point (tel) materialbesparing s saving of material material(e) s material, stuff materialfeil s defect in material, material defect materialforbruk s consumption of material materialfortegnelse s bill of materials materialforvalter s store keeper, stock clerk materialhåndtering s material handling materialklasse s material class materialkvalitet s material quality materialprøve s sample of materials materialprøveanstalt s material testing laboratory materialprøving s testing of materials materialrom s equipment room materialsluse s material lock materialstyrke s strength of material materialtretthet s material fatigue materie s substance, matter materiell s material matering s feed ring mateskrue s feed screw matesone s feed zone matespenning s supply voltage, feeding voltage matespole s feed reel matestrom s feeding current matetank s feed tank matetrakt s feed hopper matetrykk s feed pressure, charge pressure matevalse s (typo) feed roller matevann s feed water matevannsbehandling s feed water treatment matevannsfilter s feed water filter matevannsforvarmer s feed water heater matevannspumpe s feed water pump matevannsror s feed water pipe matevannstank s feed water tank mateventil s feed valve matfett s edible fat matingshastighet s feeding speed matingsror s feed pipe matingsspindel sfeed rod. feed spindle. feed shaft matjord s top soil matolje s edible oil. table oil matrikkel s (fortegnelse) cadastre, tract index matriksporositet s matrix porosity matrise s die. form, mould, bed. matrix. matrice

matepatron — medikament matriseavsøker s matrix scanner matriselager s (edb) matrix storage matriselampe s matrix lamp matrisemekanikk s matrix mechanics matrisepanel s matrix panel matrisepapp s flong matrisereferanse s matrix reference matriseregning s matrix algebra matriseskriver s (edb) matrix printer, dot printer, stylus printer, wire printer matrisestopning s die casting matros s able seaman matt a dead, dull, dim, lustreless, mat, frosted matt gull dead gold matt krom dull chrome matt kull dull coal matt maling mat paint matt overflate obscured finish, flat finish mattblikk s terneplate matte s mat mattere vmatt, dim, frost mattering s frosting, obscuring matteringsmiddel s dulling agent, flatting agent mattglass s frosted glass, obscured glass, matt glass matthet s dullness mattlakk s flat varnish mattmale vflat mattmaling s flat paint mattslipe v frost Mattsons løsning Mattson solution maursyre s formic acid, methanoic acid mavelanding, magelanding s (fly) belly landing maxwell s (enhet for magnetisk fluks) maxwell mayday s (nodsignal) mayday med ansats raised face med utveksling geared medalje s medal medarbeider s collaborator, co-worker medbringer s carrier, dog, driver, cog medbringergaffel s carrying fork medbringerklo s engaging dog medbringerplate s (på dreiebenk) driving plate medbringerring s driving ring medbringerskive s driving plate, carrier disk medbringertapp s driving stud, driving pin medeier s co-owner medial a (som horer til midten) median median s median mediefeil s media error medikament s drug

medisinskap — melaminharpiks medisinskap s medical chest medium s medium mediumsluttegn s (edb) end of medium character, EM medlem s (edb) member medriving s entrainment medstrøm s co-current, wake, parallell flow medvind s tailwind, downwind, leading wind, following wind medvindslegg s (fly) downwind leg mega, M (prefiks som angir 10 i sjette potens) mega megabit s (edb) megabyte, Mb megadyn s (mega-=lmillion) megadyne megaflops s (edb) megaflops megafon s (lydforsterker) megaphone megahertz, MHz s megahertz, megacycles p/s megaklast s (petro) megaclast megakryst s (petro) megacryst megaohm s megohm megaskop s (apparat som gjengir ting forstørret) megascope megatonnbombe s megaton bomb megavolt, MV s megavolt megawatt, MW s megawatt megawattmåler s megawatt meter megger s (isolasjonsmåler) megger meie s runner, skid meieri s dairy meierianlegg s dairy plant meisel s chisel meiselbor s rock drill, pitching borer meiselhammer s chisel hammer, chipper meiselholder s chisel holder meiselskaft s chisel handle meiselskjær s chisel bit meiselstål s chisel steel meisle v chisel, chip meisler s chiseller mekaniker s mechanic(ian), mechanist, machinist mekanikerverksted s mechanical workshop mekanikk s mechanics mekanisere v mechanize mekanisering s mechanization mekanisert a mechanized mekanisert system (edb) mechanical system mekanisk a mechanical mekanisk arbeid mechanical work mekanisk avluft mechanical exhaust air mekanisk avsøking mechanical scanning mekanisk brems(e) mechanical brake mekanisk bremsing mechanical breaking mekanisk drevet power operated

260

mekanisk egenskap mechanical property mekanisk energi mechanical energy mekanisk feil mechanical fault mekanisk forbindelsesledd mechanical linkage mekanisk forrigling mechanical interlock mekanisk forvitring mechanical weathering mekanisk graver (petro) mechanical trencher mekanisk graving s mechanical trenching mekanisk impedans mechanical impedance mekanisk kompresjon mechanical compression mekanisk koplingsapparat (el) mechanical switching device mekanisk kraft mechanical force mekanisk likeretter mechanical rectifier mekanisk nødutløsing mechanical emergency release mekanisk ovn mechanical oven mekanisk presse power press mekanisk regulering mechanical control mekanisk separator mechanical separator mekanisk slitasje mechanical wear mekanisk smøresystem forced-feed lubrication system mekanisk stabilitet mechanical stability mekanisk strømretter mechanical convertor mekanisk styrke mechanical strength mekanisk system mechanical system mekanisk tegning mechanical drawing mekanisk tetning mechanical seal mekanisk utstyr mechanical equipment mekanisk varmeekvivalent mechanical equivalent of heat mekanisk vekselretter mechanical inverter mekanisk ventilasjon forced ventilation mekanisk verksted mechanical workshop mekanisk vinsj powered winch mekanisk virkningsgrad mechanical efficiency mekanisk viser mechanical position indicator mekanisme s mechanism mekle, megle v arbitrate mekler, megler s broker, mediator mekling s arbitration mektig s (geol) wide, thick, large mektighet s thickness mel, mjøl s flour, powder melaktig a floury melamin s (plastråstoff) melamine melaminharpiks s melamine resin

261 melaminplast s melamine plastic melanin s (brunt fargestoff) melanin melasse s molasses melblandemaskin s flour mixer melde v report, signal, warn melding s message meldingsformidling s (edb) message switching meldingskilde s (edb) message source meldingsnummer s message number meldingssluttkode s (edb) end-of-message code meldometer s (smeltepunktmåler) meldometer meldugg s mildew melere vmix melert støpejern mottled iron melinitt s (mineral;pikrinsyre) melinite melk, mjølk s milk melkaktig a milky melke s (fisk) milt melkeaktig a milky melkemaskin s milker, milking machine melkepulver s milk powder melkesukker s milk sugar, lactose melkesyre s lactic acid mellitt s (honningstein) mellite, honey stone mellom a intermediate, middle mellomaksel s intermediate shaft, countershaft, jackshaft, dumb-bell shaft mellomakselgir s countershaft gear mellombensin s medium gasoline mellombjelke s secondary girder mellombunn s intermediate bottom mellombærer s intermediate member mellombølge s medium wave, intermediate wave mellomdekk s betweendecks, steerage, intermediate deck mellomdekksbjelke s betweendeck beam, hold beam mellomdestillat s middle distillate mellomdistansefly s intermediate range aircraft mellomelektrodekapasitet s interelectrode capacitance mellometasje s mezzanine mellomfarge s half tone mellomforsterker s intermediate amplifier, repeater mellomfraksjon s middle fraction mellomfrekvens s intermediate frequency, medium frequency mellomfrekvensmottaker s MF receiver mellomgir s idle gear mellomgløding s intermediate annealing

melaminplast — mellomtegn

mellomhjul s intermediate wheel, idle wheel, counter gear mellomhjul s idle wheel, intermediate wheel mellomistider s interglacial stages mellomkammer s (dampmask) receiver mellomkjøler s intermediate cooler, intercooler mellomknutepunkt s (edb) intermediate node mellomkompresjonstrinn s compressor interstage mellomkvalitet s medium quality mellomlager s intermediate bearing mellomlagring s (edb) store-and-forward operation mellomlanding s intermediate landing mellomledd s connecting link mellomlegg s shim, spacer, filler, liner, gasket mellomleggsgummi s rubber gasket mellomleggsplate s intermediate disc, hub spacer mellomlenke s interlink mellomliggende funksjon intermediate function mellomliggende rele intermediate relay mellomliggende sone interfacial zone mellomline s (i signalfall) tack line mellommur s party wall, partition wall mellomolje s medium oil mellomordinater s (pl) intermediate ordinates mellomprodukt s intermediate product mellomproporsjonalledd s geometrical mean mellomrom s interval, intermediate space, gap mellomromstast s (edb) blank space key mellomromstegn s (edb) space character mellomsikte s (geod) intermediate sight mellomskott s intermediate bulkhead mellomslede s (verktøymaskin) saddle mellomspant s intermediate frame mellomspenning s medium voltage mellomspenningsvikling s intermediate voltage winding mellomsperre s empty truss, intermediate truss mellomstav s (i fagverk) web member mellomstykke s distance piece, spacer, make-up piece, intermediate piece mellomstørrelse s medium size mellomtak s (himling) intermediate ceiling mellomtapp s plug tap, second tap mellomtegn s (edb) intermediate character

mellomtittel — merkesystem mellomtittel s subhead mellomtrakt s (metall) runner box mellomtransformator s interstage transformer mellomtrinn s intermediate grade mellomtrinnskrets s (radio) interstage circuit mellomtrykk s medium pressure, intermediate pressure mellomtrykksanlegg s (hydro) medium head plant mellomtrykkshus s intermediate pressure casing mellomtrykkskompressor s intermediate pressure compressor mellomtrykkssylinder s intermediate cylinder mellomtrykkssystem s medium pressure system mellomtrykksturbin s intermediate pressure turbine mellomvegg s partition wall, division plate mellomvender s (el) intermediate switch mellomventil s intermediate valve mellomverdi s intermediate value melmolle s flour mill membran s membrane, diaphragm membranaktuator s diaphragm actuator membranbrudd s diaphragm rupture membrandrevet a diaphragm operated membranflaske s membrane bottle membranhorn s membrane horn membranindikator s diaphragm indicator membrankopling s diaphragm coupling, membrane coupling membranmanometer s diaphragm pressure gauge membranmåler s diaphragm gauge membranplate s diaphragm disc membranpumpe s diaphragm pump, membrane pump membranstrøm s (el) diaphragm current membrantetning s diaphragm seal membrantetningsring s diaphragm seal ring membranvegg s membrane wall membranventil s diaphragm valve, membrane valve mendelevium s (Md) mendelevium meng s (sats) batch, glass batch mengde s amount, quantity, set (edb) mengdemaler s flow meter, quantity gauge menneskelig feil human error menneskerettet språk (edb) humanoriented language mensur s (måleglass) graduated glass

262

menteoverføring s (edb) carry mentesiffer s (edb) carry digit mentol s menthol meny s (edb) menu menyprogram s (edb) menu driven program menystyrt a menudriven mercerisere v (behandle bomull så den blir blank og sterk) mercerize mergel s (jordart) marl mergelleire s clayey marl mergle vmarl meridian s (storsirkel gjennom polene) meridian meridianhøyde s meridian altitude, meridian height meridianplan s meridian plane meridiansirkel s meridian circle, transit circle merkantil a commercial, mercantile merkaptan s (tioalkohol) mercaptan merkaptanfjerning s sweetening merkaptoakselerator s mercapto accelerator merkatorkart s Mercator’s chart merkatorprojeksjon s Mercator's projection merkbar a perceptible, discernible, noticeable merke s mark, brand, imprint, label, badge, marker merkeavsoking s (edb) mark scanning merkebøye s marker buoy merkedrift s (el) rated duty' merkeeffekt s rated power, rated output. rating, guaranteed output merkefallhøyde s (hydro) rated head merkefarge s marking paste merkefirer s (tel) marker quad, pilot quad merkefrekvens s rated frequency merkefyr s (fly) marker beacon merkehammer s marking hammer merkejern s marking iron, scriber iron merkelapp stag, external label (edb) merkelast .s rated load merkeleser s (edb) mark reader merkelesing s (edb) mark sensing merkemoment s rated load torque merkeomdreiningstall s rated speed, normal speed merkeplate s rating plate, name plate. number plate merkepunkt s (naut) bearing point merkeseddel s tag merkespenning s rated voltage merkestrom s rated current, nominal current merkesystem s (tel) identification code

263

merket atom labelled atom merket kort (edb) scored card merkevariabel s label variable merkeverdi s rated value merkeytelse s rated output, rated power merking s labelling, marking, tagging merkuriklorid s mercuric chloride merkurioksid srcd precipitate merkverdig a remarkable merle vmarl merlespiker s marline spike, awl merling s (naut) marline Merox-prosess s (petro) Merox process mers s (plattform på undermast) top mersbras s topsail brace mersestang s (naut) topmast mersfall stopsail halyard merskum s sea foam, meer schaum merssaling s (naut) lower crosstrees mersseil s topsail mesan s (naut) mizzen, spanker mesangitau s (naut) clew rope mesanindekk s mezzanine deck mesaninetasje s mezzanine, entresol mesaninnivå s mezzanine level mesanmast s mizzen mast mesanstag s mizzen stay mesk s mash meske v mash meskekar s mash tun. mash val meskekjel s mash copper, mash pan meskemaskin s masher mesketemperatur s mashing temperature meskevann, -vatn s brewing liquor mesking s mashing meso-, mellom (pref) mesomesokron a (tel) mesochronous meson s (elementærpartikkel) mesotron. meson mesosfære s (atmosfæren mellom stratosfæren og termosfæren) mesosphere mesothorium s (radioaktiv isotop) mesothorium mesozoikum s (omfatter trias. jura og kritt) Mesozoic messe s mess, messroomdair messehall sexibition hall messing s brass messingblikk s brass plate, brass sheet, brass latten messingband. -band s brass hoop, brass strip messingduk $ brass cloth messingfolie s brass foil messinghammer $ brass hammer messinginnfatning s brass mounting messingplate s brass sheet, brass plate

merket atom — metallinnhold

messingror s brass pipe, brass tube messingskinne s brass rail messingskrue s brass screw messingslaglodd s brass solder, spelter messingspiker s brass nail messingstang s brass bar messingstift s brass brad messingstøperi s brass foundry7 messingtråd s brass wire mest signifikante siffer (edb) most significant digit mest signifikante tegn (edb) most significant character mester s foreman, boss mestre v master meta- (mellom, over, etter, ut over, i endret form) meta-. metmetabolisme s (stoffskifte) metabolism metabolsk varme metabolic heat metadata s (edb) meta-data metadyn s (el) metadyne metakryiatharpiks s methacrylate resin metakrylatplast s methacrylate plastic metall s metal metallakiig a metallic, metalline. metall iform metallaktivator s metal activator metallarbeid s metal work metallarbeider s metal worker metallaske s metal ashes metallavfall s scrap metal, waste metal metallbearbeidingsvæske s (petro) metal working fluid metallbelegg s metallic coating metallbeslag s metal fittings metallbianding s alloy metallbor s metal drill metallbuesveising s metal arc welding metallborste swire brush metalldamp s metal vapour metalldetektor s metal detector metallduk s wire gauze metallduksfilter s strainer gauze metalleder s metal conductor metallegering s metal alloy metallelektrode s metal electrode metallfarge s metallic ink metallfolie s metal foil metallforhud(n)ing s metal sheathing metallforing s metal lining metallglans s metallic lustre metallholdig a metalliferous metallhylse s metal shell, metal envelope metalihylster s metal envelope metallignende a metalloid metallikeretter s metal rectifier metallindustri s metal-working industry metallinnhold s metal content

metallisere — metrisk metallisere v metallize metallisering s metallizing metallisk a metallic metallisk materiale metallic material metallkapsel s metal capsule metallkitt s metal cement metallkledd a metal-clad metallklorid s metal chloride metallkonstruksjon s metal construction metallografi s (metall-lære) metallography metallografisk a metallographic metalloid s (ikke-metall med metallegenskaper) metalloid metalloksid s metal oxide metallpakning s metal packing metallplate s metal plate metallrør s metal pipe metallsag s metal-cutting saw, hacksaw metallsaks s plate shears metallsalt s metallic salt metallskive s metal disk metallskott s metal bulkhead metallskrap s scrap metal, waste metal, dross metallskum s scum, dross metallslagg s scoria metallsmelting s metal smelting metallspon s metal shavings, metal chips metallsproyting s metal spraying metallstøp(n)ing, -støyping s metal founding, metal casting metallstø(y)peri s metal foundry metalltak s metal roof metalltetning s metallic seal metalltråd s metal wire, metal filament metalltrådbørste s scratch brush metalltrådduk s wire netting, wire screen, wire gauze metallull s metal wool metallurg s metallurgist metallurgi s metallurgy metallurgisk a metallurgical metallvare s metal goods metallvegg s metal wall metallåre s metallic vein metamorf(isk) a metamorphic, metamorphous metamorfisme s (forandring) metamorphism metamorfose s (forvandling, formendring) metamophosis metan s (gruvegass, sumpgass) methane metanal s methanal metanfjerner s demethaniser metanisering s (omforming til metan) methanation, methanization metaniseringsenhet s methanator

264

metanol s (metylalkohol) methanol metanoldamp s methanol vapour metanolinjeksjon s methanol injection metanolsystem s methanol system metansyre s methanoic acid metantårn s demethanizer metasenter, metasentrum s metacentre, shifting centre metasenterhøyde s metacentric height metaspråk s (edb) meta language metastabil a metastable Metastream-kopling s Metastream coupling metatese s (kjemisk omforming ved byttereaksjon) metathesis meteor s meteor meteorisk a meteoric meteoritt s (meteorstein) meteorite meteorjern s meteoric iron meteorolog s meteorologist meteorologi s meteorology meteorologisk a meteorologic(al) meteorologisk tjeneste meteorological service meteorstein s meteoric stone meteorsverm s meteoric shower meter s metre, meter (US) meterampere s meter ampere meterbølge s meter wave, metric wave metermål s metric measure metersystem s metric system metertonn s metric ton met-miks s (metanolvann til nedkjøling av flymotor) meth-mix metning s saturation metningsaktivitet s saturation activity metningsalarm s stall alarm metningsdykking s saturated diving metningsfaktor s saturation factor metningsgrad s degree of saturation metningsgrense s limit of saturation metningskoking s saturation boiling metningskurve s saturation curve metningslinje s saturation curve metningspunkt s saturation point metningsreaktans s saturation reactance metningsreaktor s saturable reactor metningsspenning s saturation voltage metningsstrøm s saturation current metningstemperatur s saturation temperature metningstilstand s state of saturation metningstrykk s saturation pressure metningstårn s saturation tower metningsverdi s saturation value metode s method, process metodisk a methodic(al) metrisk a metric

265

metrisk fingjenge fine pitch metric thread metrisk gjenge metric thread metrisk grovgjenge coarse metric thread metro s (tunnelbane) subway, underground, metro metrologi s (lære om mål og vekt) metrology metronom s (taktmåler) metronome metropol s (hovedstad) metropolis mette v saturate mettet a saturated mettet damp saturated steam mettet gass saturated gas mettet hydrokarbon saturated hydrocarbon mettet luft saturated air mettet metanol saturated methanol mettet saltvannsoppløsning saturated salt water solution metyl s (hydrokarbonradikal) methyl metylacetat s methyl acetate metylalkohol s methyl alcohol, wood alcohol, methanol metylamin s methylamine metylat s methylate metylbromid s methyl bromide metylcellulose s methyl cellulose metyldrivstoff s methyl fuel metylen s methylene metylenblått s methylene blue metylenjodid s methylene iodide metylenklorid s methylene chloride metylenkompressor s methylene compressor metyletylketon s methyl ethyl ketone metylgummi s methyl rubber metylisobutylketon s methyl isobutyl ketone metylklorid s methyl chloride metylmetakrylat s methyl methacrylate metylpropan s methyl propane metylrødt s methyl red metylsulfat s methyl sulphate micelle s (plast) micelle middagslinje s meridian line middagspause s lunch break middel s (hjelpe-) means, medium, agent, remedy middeiavstand s mean distance middelawik s mean deviation middeldiameter s mean diameter middeldybde s mean depth middeldypgående s mean draught middelfrekvens s mean frequency middelfrivei s (nukl) mean free path middelhastighet s average speed, mean speed middelledestrøm s average forward

metrisk fingjenge — midtkjølsvin

current middellevetid s mean life, average life middelmådig a mediocre middels a mean, medium middels rekkevidde medium range middelsaktivt avfall intermediate-level radioactive waste middelspant, nullspant s (naut) dead flat middelsrafftnert smøreolje pale oil middelstungt artilleri medium artillery middelstungt bombefly medium bomber middeltall s mean value, arithmetical value middeltemperatur s mean temperature, average temperature middeltid s mean time middeltrykk s mean pressure middeltrykkssylinder s mean-pressure cylinder middelvannstand s mean water level middelverdi s mean value, average value midlere avstand average distance midlere awik average deviation midlere bærefrekvens mean carrier frequency midlere forbruk average consumption midlere havnivå mean sea level midlere holdetid mean holding time midlere kraft average power midlere krumning (matem) average curvature midlere levetid average life midlere lysstyrke (tv) average brightness midlere skyhøyde mean cloudbase midlere strålingstemperatur mean radiant temperature midlere tæringsdybde average corrosion depth midlertidig a temporary, provisional midlertidig absorbator temporary absorber midlertidig datasett (edb) temporary data set midlertidig felt (edb) intermediate field midlertidig fil s (edb) temporary file, scratch file midlertidig filter temporary strainer midlertidig installasjon temporary installation midlertidig overbelastning temporary overload midlertidig starter temporary starter midtaksel s central shaft midtbjelke s central girder midtelektrode s centre electrode midtflens s centre flange midtgang s aisle midtkjølsvin s centre keelson

midtlager — mikrosandbolge midtlager s centre bearing midtlinje s centre line, center line midtoseanisk rygg mid-oceanic ridge midtpost s mullion, munnion midtpunkt s centre, center midtre a middle midtre mesanindekk (petro) middle module mezzanine deck midtskinne s central rail midtskip s (i kirke) middle aisle, broad aisle, broad alley midtskips adv amidships, midships midtskipsseksjon s middle body midtskipsspant s midshipsframe. main frame midtskipstrosse s breast fast midtspenn s centre span midtsprosse s centre mullion midtstilling s centre position midtstolpe s mullion, munnion midtstrøms adv midstream midtstykke s centre piece midtsoyle s centre column midtutkaster s (på presse) centre ejector mignonpære s miniature-socket bulb migrasjon s (vandring) migration migrasjonsareal s migration area migrasjonsflate s (nukl) migration area migrasjonsiengde s (nukl) migration length migrere v (vandre) migrate migrering s migration MIG-sveising s (med smeltende elektrode og inert g) metal inert gas welding mikanitt s (glimmer) micanite, pressed mica mikritt s (mikrokrystallinsk kalkslam) micrite mikro- (meget lite, en milliontedel) micromikroampere s microampere mikroanalyse s microanalysis mikroanalytisk a microanalytical mikrobarograf s microbarograph mikrobiell korrosjon microbial corrosion mikrobilde s (edb) microimage mikrobryter s microswitch mikrobolge s microwave mikrobolgebarriere s microwave barrier mikrobolgedetektor s microwave detector mikrobolgeforbindelse s microwave link mikrobolgelandingssystem s (fly) microwave landing system mikrobølgeovn s microwave oven mikrobolgepanel s microwave panel mikrocellegummi s microcellular rubber mikrocurie s (enhet) microcurie mikrodatamaskin s microcomputer mikroelektronikk s microelectronics

266

mikroelement s microelement, trace element mikrofarad s microfarad mikrofiche, mikrokort s (edb) microfiche mikrofilm s microfilm mikrofilmkort s (edb) microfiche, fiche mikrofilter s high effect filter, microfilter mikrofon s microphone, mike mikrofonforsterker s microphone amplifier mikrofoni s microphony, microphonic noise mikrofonkapsel s transmitter inset mikrofonknapp s microphone button mikrofonlokk s microphone cover mikrofossiler s (pl) microfossils mikrofotografi s microphotograph mikroframviser s (edb) microform reader mikrofysikk s microphysics mikrograf s (mikrobilde) micrograph mikrografi s micrography mikrografisk undersøkelse micrographic examination mikrohardhet s microhardness mikroinstruksjon s (edb) microinstruction mikrokamera s microcamera mikrokjemi s microchemistry mikrokjemisk a microchemic(al) mikroklima s microclimate mikrokode s (edb) microcode mikrokort s (edb) microfiche, fiche mikrokosmisk a microcosmic mikrokosmos s microcosm mikrokrystallinsk a microcrystalline mikrolaterologg s (petro.minifokusert logg) microlaterolog mikroleser-skriver s (edb) microform reader-copier, microform reader­ printer mikroliterpipette s ultramicropipette mikrologg s (petro) micro log mikromedium s (edb) microform mikrometer s micrometer mikrometerlære s micrometer caliper mikrometerskrue s micrometer screw mikrometrisk a micrometrical mikron s (mikromillimeter) micron mikronisere vmicronise mikroporositet s microporosity mikroprogram s microprogram mikroprogrammering s microprogramming mikroprosessor s microprocessor mikroradiografi s microradiography mikroresistivitetslogg s (petro) micro resistivity log mikrosandbolge s sand ripple

267

mikroseigring s microsegregation mikrosekund s microsecond mikrosfære s microsphere mikroskop s microscope mikroskopere v microscope mikroskopi s microscopy mikroskopisk a microscopic(al) mikrospar s (petro) microspar mikrostruktur s microstructure mikrostrukturell a microstructural mikrostrom s microflow mikrotelefon s microtelephone, handset mikrotron s (elektronakselerator) microtron mikroventil s microvalve mikrovolt s microvolt mikrowatt s microwatt miksmaster s mixmaster mil s (engelsk mil 1609m) mile mild a mild mile s charcoal kiln, coal kiln milits s (hær, militærkorps) militia militær a military militærakademi s military academy militærfly s military aircraft militærflyger s military pilot militært mål military target miljø s environment miljøfaktor s environmental factor miljøforgiftning s environmental contamination miljøforurensning s environmental pollution miljøkontroll s environmental control miljøskade s environmental damage miljøsystem s environmental system miljøvern s environmental protection milliampere s (mA) milliampere millibar s millibar millicurie s millicurie milligram s (mg) milligram(me) millimeter s (mm) millimetre, millimeter millimetergjenget a metric thread millimeterpapir s graph paper, millimetre-scale paper millisekund s millisecond millivolt s millivolt millivoltsignal s millivolt signal milliwatt $ milliwatt milposisjon s (langs rorledningstrase) mile-post milstolpe s milepost mimikk s mimic mimikkdiagram s mimic diagram mimikkfarge s mimic colour mimikkpanel s mimic panel mimikkskinne s mimic bus minaret s minaret

mikroseigring — minke mindre a minor mindre feil minor defect mine s (sprengladning) mine mineanker s mine anchor minebelte s minebelt minedetektor s mine detector mineeksplosjon s mine explosion minefelle s booby trap minefelt s minefield minekammer s mine chamber minekaster s mine thrower minelegger s minelayer mineral s mineral mineralfarge s mineral colour mineralforekomst s mineral deposit mineralgang s lode mineralgummi s mineral rubber mineralholdig a mineral-bearing mineralitt s mineralite mineralog s mineralogist mineralogi s mineralogy mineralogisk a mineralogical mineralolje s mineral oil mineralsalt s mineral salt mineralsk a mineral mineralsk fett mineral grease mineralsyre s mineral acid mineralterpentin s white spirit, mineral turpentine mineralull s mineral wool mineralvann, -vatn s mineral water mineralvoks s mineral wax, earth wax, ozocerite minere vmine mineryddingstridsvogn s flail tank minesveiper s minesweeper miniatyrkamera s miniature camera minibil s minicar minibuss s minibus minicomputer s minicomputer minidatamaskin s minicomputer minikalkulator s minicalculator minimal a minimum, minimal minimalbelastning s (el) base load minimalisere v (gjore så liten som mulig) minimize minimalrele s minimum relay minimalt felt (petro) minimum field minimum s (minstemål) minimum minimumsavstand s minimum distance minimumshastighet s minimum speed minimumsintervall s (tel) minimum interval minimumstermometer s minimum thermometer minimumsvelger s minimum value selector minke v decrease, shrink

minne — moderatordump minne s memory minoritet s (mindretall) minority minske v (gjøre mindre) decrease, reduce minske lufttrykk deflate minske seil shorten sail minst a least minst signifikante siffer (edb) least significant digit minst signifikante tegn (edb) least significant character minste a minimum minste bestemmelseshøyde (om flyet skal lande) minimum decision altitude minste felles multiplum least common multiple minste fellesnevner least common denominator minsteavgift s minimum rate minsteeffekt s minimum power minstefart s minimum speed minstehøyde s minimum altitude minstekrumning s minimum curvature minstemål s minimum size minstestrømning s minimum flow minstevekt s minimum weight minsteverdi s minimum value minusfølgespenningsvern s negative phase sequence voltage protection minusfølgestrømvern s negative phase sequence current protection minusgrader s (pl) degrees below minusimpedans s negative phase­ sequence impedance minusklemme s negative terminal minusleder s negative conductor minusledning s negative wire minuspol s negative pole minusresistans s negative phase-sequence resistance minustegn s minus, minus sign, negative sign minutt s minute minutthjul s (ur) middle wheel minuttviser s minute hand minor s miner miocen s (epoke) Miocene mire s (sikteredskap) grade rod misbruk s abuse, misuse misbruke v abuse, misuse misfarge v discolour, discolor (US) misfarging s discolo(u)ration misforståelse s misunderstanding misligholdelse s default mislyd s dissonance mislykket a unsuccessful missil s (prosjektil;styrbart rakettprosjektil) missile mississippi s (petro) Mississippian

268

mistak s (edb) mistake mistbenk s hotbed misvisning s (kompass) deviation misvisningstransportør s declination protractor mitraljøse s machine gun mjele s fine clay mnemisk, mnemoteknisk a (som harmed minnet å gjøre) mnemonic mnemoteknisk bokstav (edb) mnemonic character mo s (petro) fine sand mobil a (rørlig) mobile mobii gassdetektor (petro) sniffer mobil stasjon mobile station mobil transformator mobile transformer mobilisere v mobilize mobilisering s mobilization mobilitet s (bevegelighet) mobility mobilitetsforhold s (petro) mobility ratio mobilkran s mobile crane mobilt sykehus mobile hospital mobilt utstyr mobile equipment mobiltelefon s mobile telephone modell s model, pattern, shape, form modellakk s pattern varnish modellbrett s moulding board, pattern board, flask board modellbygger s model-maker modellere v model modellering s modelling modellerieire s modeller’s clay, plastic clay modellervoks s modelling wax modellfly s model aircraft modellforsøk s model experiment modellfresemaskin s model milling machine modellhalvdel s (støp) half pattern modellnummer s pattern number modelloft s (avslagningsloft) moulding loft, pattern loft modellplate s (støp) pattern plate modellprove s model test modellsand s (støp) facing sand modellslepeforsøk s model towing test modellsnekker s pattern maker modellturbin s model turbine modellverksted s pattern shop modem s (apparat som kopler datamaskin til telefon) modem moden a mature, ripe moderat a moderate moderat sjø moderate sea moderat turbulens moderate turbulence moderator s (stoff som bremser nøytroner) moderator moderatordump s moderator dump,

269

moderator dumping moderatorstyring s moderator control moderatørlampe s moderator lamp moderere v moderate modereringsforhold s moderating ratio moderfartøy s support vessel moderkompass s master compass moderkort s mother board moderkrystall s mother crystal moderlut s mother-liqour, mother-lye, mother-liquid modermetall s base metal moderne a modern, up to date modernuklide s parent nuclide moderskip s depot ship, support vessel, mother ship, parent ship moderur s master clock modifikasjon s modification modifiserbart leselager (edb) EAPROM device modifisere v modify modifisert a modified modne v maturate, mature, ripen modning s maturation, maturing modul s module;modulus modul av admittans modulus of admittance modul av impedans modulus of impedance modularitet s modulability, modularity (edb) modularrangementsbilde s (petro) module plot plan modulasjon s (radio) modulation modulasjon av pulser pulse modulation modulasjonsfaktor s (tel) modulation factor modulasjonsfrekvens s modulation frequency modulasjonsgitter s modulation grid modulasjonshastighet s modulation rate modulasjonsindeks s modulation index modulasjonsmåler s modulation meter modulasjonsregulering s modulating control modulasjonstransformator s modulation transformer modulator s modulator modulatorrør s modulator valve, modulator tube moduldekk s (petro) module deck modulere v (overføre informasjon via bærebølge) modulate modulerende signal modulating wave modulerende ventil modulating valve moduleringsfrekvens s modulating frequency modulert bærebølge modulated carrier

moderatorstyring — molbrøk wave modulert forsterker modulated amplifier modulert luft modulated air modulert signal modulated wave modulgitter s modular space grid modulhylle s module shelf modulisert sone modular zone modulkode s module mnemonic modulkomponent s modular component modulkoordinering s modular co­ ordination modullinje s modular line modulmal s modular size modulnett s modular grid modulområde s co-ordinating space modulområdebilde s module area plot plan modulprosjektering s modular design modulramme s module support frame modulrom s modular volume modulskille s module break modulsprang s modular increment modulstruktur s module structure modulsystem s modular system modulær a (som gjelder moduler) modular modus s (vilkår;måte, metode, form) mode modus for fjernstyring remote control mode modusvelger s mode selector switch moho s (seismisk diskontinuitetsflate) Moho Moineau-pumpe s (petro) Moineau pump mokasin s (sko) moccasin mokker(t) s (liten hammer) boss hammer mol s (enhet for stoffmengdeigrammolekyl) mol, gramme molecule molalitet s (mål for styrken av en løsning) molality molar a (som gjelder mol) molar molar absorpsjonskoeffisient molar absorption coefficient molar entropi molar entropy molar gasskonstant molar gas constant molar indre energi molar internal energy molar konduktivitet molar conductivity molar konsentrasjon molar concentration molar masse molar mass molar varmekapasitet molar heat capacity molaritet s (molar konsentrasjon) molarity molart volum molar volume molasse s (bergart) molasse molbrøk s mol fraction

mold, muld — monoklin

mold, muld s top soil molekyl s molecule molekylarbevegelse s molecular action molekylardestillasjon s molecular distillation moiekylardispersjon s molecular dispersion molekylarforbindelse s molecular compound molekylarfortynning s molecular dilution molekylarkonsentrasjon s molecular concentration molekylarkraft s molecular force molekylarrefraksjon s molecular refraction molekylartiltrekning s molecular attraction molekylarvekt s molecular weight molekylarvolum s molecular volume molekylformel s molecular formula molekylkonsentrasjon s molecular concentration molekylmasse s mass of molecule molekylprosent s molecular percentage molekylsil s molecular sieve molekylspalting s cracking molekyltall s number of molecules molekyltetthet s number density of molecules molekylvekt s molecular weight molekylær a molecular molforhold mol ratio moliierdiagram s Mollier diagram mollskinn, moleskin s moleskin mollusker (pl) s (petro) molluscs molo s pier, mole, jetty, breakwater molohode s pier head, round head, mole head molte(bær) s cloudberry molybdat s (molybdensalt) molybdate molybden s (Mo) molybdenum molybdenblått s molybdenum blue molybdendisulfid s molybdenum disulfide molybdenforbindelse s molybdenum compound moiybdenglans s (molybdenitt) molybdenite, molybdenum disulphide molybdenitt s (svovelmolybden) molybdenite molybdenjern s ferromolybdenum molybdenklorid s molybdenum chloride molybdenlegering s molybdenum alloy molybdenmalm s molybdenum ore molybdenoker s molybdenum ochre molybdenoksid s molybdenum oxide molybdenstål s molybdenum steel molybdensulfid s molybdenum sulfide

270

molybdensyre s molybdic acid moment s moment, torque momentakse s centre of moments momentan a instantaneous momentan frekvensdeviasjon instantaneous frequency deviation momentanfrekvens s (tel) instantaneous frequency momentankontakt s instantaneous contact momentankopling s instantaneous gear clutch momentanlunte s instantaneous fuse momentanrele s instantaneous relay momentansentrum s (mek) instantaneous centre momentanutløsning s instantaneous tripping, high-set momentanverdi s instantaneous value momentanvern s instantaneous protection momentarm s torque arm, lever arm momentbegrensning s torque limit momentbryter s torque limit switch momentfordeling s moment distribution momentgrense s torque limit momentmotor s torque motor momentmaler s torque gauge momentnokkel s torque wrench, dynamometric wrench momentomformer s torque converter momentstang s torque bar momentytelse s torque output monasitt s monazite monellmetall s (nikkel-legering) monel metal monellstål s monel steel monellvektror s monel steel collar monierglass s wired glass, armoured glass monierkonstruksjon s Monier construction, ferro-concrete construction monierror s Monier tube monitor s (dataskjerrmregistrerer) monitor monitoring s (måling, registrering) monitoring monitorprogram s (edb) monitor program (me) monkey board (avsats i boretårn) monkey board mono-, en-, ene- (pref) monomonoblokk s (jernb) pot sleeper monodisperst system monodisperse system monofilament s (enfibertråd) monofilament monofonisk a monophonic monoklin a (fys) monoclinal

271 monoklinal s (geol) monoclinal monokonsentriske viklinger monoconcentric windings monokrom a (ensfarget) monochrome monokromatisk a monochromatic monokromatisk lys monochromatic light monokromatisk stråling monochromatic radiation monokromskjerm s monochrome work station monokrystall s monocrystal monokrystalldiode s monocrystalline diode monolitt s (steinstøtte av en steinblokk) monolith monolittisk a monolithic monolittisk lager s (edb) monolithic storage monom s (enleddet størrelse i matem.) monominal monomer s (molekyl med evne til polymerisasjon) monomer monomerenhet s (plast) monomer unit, mer monomodusfiber s single-mode fibre monomorf a monomorphous monooperasjon s (edb) monadic operation mono-operasjon s (edb) nomadic operation monooperator s (edb) monadic operator, unary operator mono-operator s (edb) nomadic operator, unary operator monoplan s (endekkerfly) monoplane monopol s monopoly monoskop s monoscope monostabil a (edb) monostable monostabil krets (edb) monostable trigger circuit, monostable circuit monosyklisk a (ensyklisk) monocyclic monotype s (settemaskin) monotype monsun s (periodisk vind i tropene) monsoon montanvoks s montan wax montasje s assembling, mounting, fitting montasjeavdeling s assembly department montasjerom s assembly room montasjeverksted s assembly shop montere v assemble, mount, erect, fit montering s assembling, mounting, framing, fitting monteringsanvisning s fitting instructions, mounting instructions monteringsarbeid s assembly work monteringsgjenge s mounting thread monteringshall s assembly hall monteringsinstruks s mounting

monoklinal — motangrep

instructions monteringskran s erecting crane monteringsplate s mounting plate monteringsplattform s (petro) stabbing board monteringsramme s mounting board monteringstegning s installation drawing, erection drawing montmorillonitt s (petro) montmorillonite montre, monter s display case, show case Montsingers lov Montsinger’s law montør s fitter, mechanic, installer monument s monument Moodys formel Moody's formula moped s (lettvektsmotorsykkel med pedaler) moped mopp s (svaber) mop morass s morass, marsh, bog moratorium s (betalingshenstand) moratorium more v (fortøye) moor morene s moraine, till moreneavleiring s glacial sediment morenegrus s moraine gravel morenejord s moraine soil moreneleir(e) s boulder clay morfin s morphine morgenrøde s aurora moring s (fortøyning) mooring moringsbøye s mooring buoy moringsmast s mooring mast morken a rotten morkne v decay mornuklide s precursor morsealfabet s Morse alphabet, Morse code morsekonus s Morse taper, Morse cone morselampe s signal lamp. Morse lamp morsesignal s Morse signal morter s mortar, beating vat mosaikk s mosaic mosaikkelektrode s (tv) mosaic electrode mosaikkgulv, -golv s mosaic floor mosaikkplate s (tv) mosaic plate mosaikkrystall s crystal mosaic mosaikkstruktur s (i metall, legering) mosaic structure mosaikktavle s mosaic control panel mose s moss moskitonett s mosquito net moskus s musk moskva s (stratigrafisk enhet) Moscovian most s must mot urviseren counterclockwise, anti­ clockwise mot vinden upwind motangrep s counterattack

motbakke — motorsylinder

motbakke s uphill motbevise v disprove motdamp s counter damp motelektrode s counter electrode, auxiliary electrode motell s motel, motor hotel motfase s (el) anti-phase motflens s counter flange motforanstaltning s countermeasure motfordring s counterclaim mothake s barb mothakespor s wicker motholder s holding-up hammer, holding-on tool motkile s counter wedge, gib motkoplet tilleggsmaskin (el) negative booster motkopling s inverse feedback (radio), degeneration (el) motkoplingsmetoden s back to back method motkraft s counter force motlag s abutment, root motlagsfuge s abutment joint motmagnetiserende vindinger demagnetising turns motmagnetisering s countermagnetization motmiddel s prophylactic motmur s abutment wall, back pier motocross s (motorsykkelløp) motocross motor s motor, engine motoraksel s engine shaft motoraktuator s motor actuator motorbarkasse s motor launch motorbelastning s motor load motorblokk s engine block motorboggi s motor bogie motorboring s motor drilling motorbrensel s engine fuel motorbukk s motor stool motorbuss s motor coach, motorbus motorbåt s motor boat motordeksel s engine cover, motor cover, cowling, engine cowling, motor hood motordel s engine part motordrevet a engine-driven, motorized motordrevet kjøleskap compressor-type refrigerator motordrift s engine drive motordrivstoff s motor fuel, engine fuel motoreffekt s engine rating, motor rating motorettersyn s engine overhaul motorfartøy s motor vessel motorfeil s engine failure motorfeste s engine support motorfly s power plane motorfundament s engine bed

272 motorfundamentplate s motor base motorgenerator s motor generator motorgeneratorsett s motor generator set motorgondol s engine nacelle motorgressklipper s power mower motorgruppe s motor group motorhastighet s engine speed motorhavari s engine breakdown motorhus s motor casing motorindustri s motor industiy motorinnstallasjon s motor installation motorisere v motorize motorisering s motorization motorisert a motorized motorisert artilleri motorized artillery, mechanized artillery motorist s motorist motorkasse s motor housing motorkjelke s motor sled(ge), motor sleigh motorkjøler s motor cooler motorkjøretøy s motor vehicle motorkompresjon s engine compression motorkontrollpanel s motor control panel motorkraft s engine output motorlager s motor bearing motorlarm s engine noise motorlavett s self-propelled gun mount motorlekter s motor lighter, motor barge motormann s motor man motormaskinist s motor engineer motormekaniker s engine mechanic, engine fitter motormåler s motor meter motornacelle s (fly) engine nacelle motorolje s engine oil, motor oil motoroljetrykk s engine oil pressure motoropphengning s engine mounting motoroppretting s motor alignment motorpanser s engine cowling, engine cowl, bonnet motorprøve s engine test motorpumpe s motor pump motorrom s engine room, engine compartment, engine bay motorsag s motor saw, power saw motorskade s engine damage motorskip s motor ship motorslede s motor sled(ge) motorsprit s motor spirit, motor alcohol motorstans, motorstopp s engine failure motorstarter s motor starter motorstativ s engine stand motorstyreorganer s engine controls motorstøy s engine noise motorsykkel s motor cycle, motorbike motorsylinder s engine cylinder

273

motorsynkronisering s motor synchronizing motortanker, motortankskip s motor tanker motortemperatur s engine temperature motortorpedobåt s motor torpedo boat, MTB motortrafikk s motor traffic motortransport s motor transportation motortrimming s engine tune-up motorturtall s engine speed, RPM motorvarmer s engine heater motorvei, -veg s motor road, motorway, freeway motorventil s motor operated valve motorverksted s motor workshop motorvern s motor protection motorvernbryter s motor protecting switch motorvikling s motor winding motorvinsj s motor winch motorvogn s motor vehicle motorytelse, motoryting s engine output motpassat s countertrade motpilar s abutment motpol s antipole motregning, motrekning s counter­ account motsatt a opposite, contrary, reverse motsatt forbrenning reverse combustion motsattvirkende termostat reverse acting thermostat motsetning s contrast motsirkulasjon s counter circulation motsjo s head sea motspenning s bucking voltage motspole s (el) bucking coil motstand s resistance, resistor motstandbremsing s rheostatic braking motstandoppvarming s resistance heating motstandsakse s (fly) drag axis motstandsboks s (el) resistance box motstandsbru s (el) resistance bridge motstandsdyktig a resistant, impervious motstandselement s (el) resistor element motstandsevne s resistance power, resistivity motstandskasse s resistor box motstandskoeffisient s resistance coefficient, drag coefficient motstandskopling s resistance coupling motstandskraft s resistibility motstandslampe s resistance lamp motstandsmoment s resisting moment, moment of resistance motstandsmåler s (el) ohmmeter motstandsoppvarming s resistance heating

motorsynkronisering — Moyno-pumpe

motstandsovn s resistance furnace motstandspyrometer s resistance pyrometer motstandsspole s resistance coil motstandsstuksveising s resistance butt welding motstandssveising s resistance welding motstandstall s resistance number, resistance value motstandstap s resistance loss motstandstermometer s resistance thermometer motstandstråd s resistance wire motstanse v counterpunch motstempel s counterpiston motstrom s countercurrent, counterflow, reverse current (el) motstrømsbremsing s countercurrent braking motstrømskondensator s counterflow condenser motstrømssentrifuge s countercurrent centrifuge motstråle s (radio) back beam motstykke s pendant, counterpart motstøt s counterthrust motstøtte v (petro) back up motstå v withstand, resist motstående a opposite motta v receive mottakelig a receptive, susceptible mottakelighet s susceptibility, receptivity mottakelse s acceptance mottaker s receiver, recipient mottaker for selektivt anrop selcall receiver mottakerantenne s receiving aerial mottakerapparat s receiving set mottakersluse s (petro) pig receiver mottakerstøy s (radio) receiver noise mottaking s reception mottakingsprøve s acceptance test mottakstasjon s (petro) terminal mottrykk s counterpressure, back pressure mottrykkskraft s back pressure power mottrykksregulator s back pressure controller mottrykksspjeld s back pressure damper mottrykksturbin s counter-pressure turbine mottrykksventil s back-pressure valve motvekt s balance, counterweight, counterbalance, counterpoise motvilje s reluctance motvind s head wind, upwind motvirke v counteract motvirkning s countereffect Moyno-pumpe s Moyno pump

mudder — munningsflamme mudder s mud, sludge mudderapparat s dredger. dredging machine mudderelevator s dredge elevator mudderlekter, mudderpram s mud lighter, mud barge muddermaskin s dredger mudderpos s dredger bucket mudre vdredge mudret a muddy mudringsfartoy s dredger muffe s sleeve, socket, muff, coupling muffebulestopper s free-ring buckle arrester muffeende s socket end muffeforbindelse s sleeve joint, socket joint muffegriper s (petro) collar grapple muffekopling s box coupling, sleeve coupling, muff coupling muffelbrenner s muffle burner muffelfarge s overglaze muffelovn s muffle furnace, muffle kiln muffenippel s adaptor socket muffeovergang s taper mufferor s socket pipe, faucet pipe muffeskjot s socket joint, sleeve joint, cup joint, hub-and-spigot joint muffestabilisator s (petro) sleeve-type stabilizer muffesylinder s overshot cylinder muffeventil s sleeve valve mugg s mould, mildew, must mugge s jug, pitcher, jar. mug muggen a mouldy, musty mugne vturn musty, turn mouldy muld, mold stop soil, humus muldyr s mule mulig a possible mulkt s penalty, fine mullitt s (mineral) mullite multifilament s (flerfibertråd) multifilament multigradolje s multigrade oil multikontakt s (tel) multiconnector multilateral a (mangesidig) multilateral multiiiste s (edb) multilist multimeter s (el) multimeter multimodifiber s multimode fibre muitimodul s multimodule multimodulnett s multimodule grid multioperasjon s multijob operation multioppdatering s (edb) multiple updating multioppgavekjoring s (edb) multitasking multipleks a (mangfoldig) multiplex multiplekse v (legge inn Here signaler pa samme linje) multiplex

274 multiplekser s (edb) multiplexer multiplekserkanal s multiplex channel multipleksforbindelse s multiplex connection multipleksing s (edb) multiplexing multiplekskrets s multiplex circuit multipleksleder s bundle conductor multipleksoperasjon s (edb) multiplex operation multiplekstelefoni s multiplex telephony multiplekstelegrafi s multiplex telegraphy multiplikand s multiplicand multiplikasjon s multiplication multiplikasjonsfaktor s (nukl) multiplication factor multiplikasjonskonstant s (nukl) multiplication constant, multiplication factor multiplikasjonstegn s multiplication sign multiplikativ a multiplicative multiplikator s multiplicator, multiplier multiplisere v multiply multipliserende a multiplying multipliserer s multiplier multipliseringsspole s multiplying coil multiplisitet s multiplicity multiplum s multiple multippel s multiple multippel mottaking multiple reception multippel presse multiple press multippelantenne s multiple aerial multippelavsoking s multiple scanning multippelfelt s (tel) multiple field multippelhugger s multiple chipper multippeljakk s (tel) multiple jack multippelkabel s multiple cable multippelmottaking s diversity reception multippelpresse s multiple unit press multippelspredning s multiple scattering multippelstromretter s multiple convertor multippelturbin s multiple turbine multiprogramkjoring s multiprogramming multiprogrammering s multiprogramming multiprogramsystem s (edb) multiprogramming system multiramme s (tel) multiframe multiregister s (edb) n-tuple register multistopsel s multiplug multivalseverk s (med Here stottevalser) cluster mill multivibrator s (vippe) multivibrator mumie s mummy munkeforband s (mur) flying bond munn s mouth munning s mouth, orifice, nozzle, muzzle munningsflamme s muzzle flame

275

munningshastighet s muzzle speed munningspropp s (mil) tampion munningstverrsnitt s aperture of orifice munnladningsgevær s muzzle-loader munnstykke s mouth piece, nozzle, die. jet. adjutage mur s wall, brick wall muranker s wall tie. wall clamp, wall anchor murarbeid s masonry, bricklaying murbinder s wall clamp murblokk s building block murbolt s stone bolt murbrekker s battering ram murbruk s mortar, plaster murbruksfasthet s mortar strength murbue s wall arch murbygning s brick building murdam s masonry dam. stone dam mure v build, lay bricks, brick, mason. wall mure en bue spring an arch mure inn brick in. brick up. embed mureksid s (farge) murexide murer s mason, bricklayer murerarbeid s masonry murerbrett s mason’s float murerhandlanger s mason's labourer. hodman murerhandverk s masonry murerkost s brush murerlærling s bricklayer's apprentice murersnor s chalk line murersvenn s bricklayer murerverktoy s bricklayer's tools murforband s masonry bond murforblending s brick veneer murfot s base of wall, footing of a wall murfuge s joint in brick wall murfundament s wall base murhammer s brick hammer murhus s brickhouse murhvelving s brick vault muring s masonry. bricklaying murkalk s mortar murkappe s coping murklammer s clamp iron murkonsoll s wall bracket murkrans s cordon murkrone s capping, crow n of a wall murlekte s wall plate murmester s master bricklayer murmortel s mortar murpilar s pier murpuss s plaster, stucco mursalpeter s wall salpetre mursand s building sand mursement s masonry cement

munningshastighet — mynting murskje, murskei s trowel murspiker s tile pin murstein s brick mursteinspresser s brick press mursville s wall plate murtrau s mortar trough murvegg s brick wall murverk s masonry, brickwork mus s (edb) mouse musefelle s mousetrap musehull (hull i boredekket) s (petro) mousehole musivarbeid s mosaic work muskett s (gevær) musket muskovitt s argentine mica, potash mica, muscovite muslig a (om bruddflate) conchoidal musling s mussel, shell, lamellibranch (petro) mutasjon s mutation mutator s (el) mutator mute v (gruve) claim mutingsbrev s (mutseddel) prospecting licence mutter s nut mutterklemme s stud terminal muttersikring s nut lock mutterunderlagsskive s plain washer my s (mikro-) micron myk gummi s soft rubber myk landing soft landing rnyk leirskifer soft shale myk overgang bumpless transfer myk polyeten low density polyethylene. LDPE myk strekkfortoyning (petro) compliant tension leg mooring, vertical mooring myk voks soft wax mykdata s soft data mykfeil s (edb) fail soft, graceful degradation mykgjoring s plastification mykgløding s (metall) full annealing mykmetalltilsetting s soft metallic filler mykner s plasticizer, softener mykningsmiddel s softener mykningspunkt s softening point mykningstemperatur 5 softening temperature mykt bly soft lead mykt jern soft iron mykt vaskemiddel soft detergent mynt s coin myntautomat s coin box. slot machine mynte v mint myntgull s standard gold mynting s coining, coinage, minting of money

myntlegering — målebrønn

myntlegering s coinage alloy myntmetall s muntz metal, patent metal myntmåler s prepayment meter myntpresse s coining press myntstempel s coining die myntsølv s standard silver myntverk s mint myon s (elementærpartikkel) muon myr s marsh, bog, moor, fen myret a marshy, moory myriade s (10 000) myriad myrjord s peat land, marshy ground myrmalm s bog iron ore, marsh ore, swamp ore, limonit myrvann s moor water, marsh water mytteri s mutiny møbel s (piece of) furniture møbelbeslag s furniture fitting møbelfabrildi s furniture factory møbelferniss s cabinet varnish møbelfjær s upholstery spring møbelhjul s castor møbelindustri s furniture industry møbellakk s furniture lacquer møbelpolitur s furniture polish møbelsnekker s cabinet maker, furniture maker møbelstoff s furniture fabric møblement s furniture møblering s furnishing møll s moth mølle s mill, grinder mølledam s mill dam, mill pond møllehjul s mill wheel møllerenne s millrace møllestein s millstone møllevinge s vane møne s ridge, top mønebjelke s ridge piece, ledge beam, roof tree mønebord s ridge board mønekam s crest mønepanne s ridge tile, hip tile møneplanke s ridge piece, ledge beam, roof tree møneplate s ridge lead, ridge plate mønestillas s saddle scaffold mønetak s ridge roof, span roof mønetekking s ridging mønje s red lead, minium mønjekitt s red lead putty mønster s pattern, design, model, picture (edb) mønsterbeskyttelse s protection of designs mønsterbeskyttet a registered design mønsterbok s pattern book mønsterdybde s (på bildekk) tread design

276

depth mønstergjenkjennende datamaskin pattern recognitioning computer mønstergjenkjenning s (edb) pattern recognition mønsterhjul s (tekstil) pattern wheel mønsterkort s (vev) pattern card mønstermaskin s figuring machine mønsterpresse s pattern presser, tuck presser mønstre v muster;examine, take stock;sign on (naut) mønstring s mustering, enrolling, muster mønstringsalarm s muster alarm mønstringskontor s enrolling office mønstringsområde s muster area mønsås s ridge purlin, ridge lead, ridge plate mør a gar, tender mørk a dark mørk flekk dark spot mørk utladning dark discharge mørke produkter dirty products, black products mørkereaksjon s dark reaction mørkerom s dark-room mørkeromslampe s darkroom lamp mørkestrøm s (i fotoceller) dark current mørkestrålelampe, Woods lampe s black light lamp, Wood’s lamp mørklegge v black out mørkne v darken mørkolje s (mørk smøreolje) dark oil mørkt sporerør (edb) dark trace tube mørser s (morter) mortar mørtel s mortar mørtelblander s mortar mixer mørtelbrett s fat board, hawk mørtelfuge s cement fillet, weather fillet mørtelkar s gauge pot møte s meeting møte v meet møtrikk s (mutter) nut mål s dimension, measure, gauge, target målbar a measurable, mensurable målbestandighet s dimensional stability målbevisst a purposeful måle v measure, gauge måleapparat s measuring device, gauge målebånd, målebånd s measuring tape målebatteri s testing battery måleblende s orifice plate, orifice meter, measuring orifice målebok s (geod) field book målebord s measuring table, test desk målebrev s certificate of tonnage målebru s (el) measuring bridge målebrønn s (hydro) stilling box, stilling

måledekk — naftol

277

well måledekk s (petro) metering deck måledyse s flow nozzle måleenhet s unit of measure målefeil s measuring error målefelt s metering panel måleflaske s volumetric flask måleglass s measuring glass, graduated glass, gauge glass målegodslast s measurement cargo målehjul s measuring wheel måleinstrument s measuring instrument, gauge, meter målejakk s (tel) testjack målekapasitet s metering capacity, metering rate målekar s graduated vessel målekarm s (betong) gauge box målekjede s measuring chain, surveyor’s chain, land chain målekolbe s graduated flask målekrets s metering circuit målelag s (petro) party målelengde s gauge length, length between gauge points målelikeretter s measuring rectifier målelinjal s graduated rule måleluke s gauging hatch målelære s measuring jig, caliper gauge måleløp s meter run målemaskin s measuring machine målemetode s measuring method målemikroskop s vernier microscope målenivå s test level måleområde s measure range, operating range, span målepakke s (petro) metering package målepanel s metering panel målepipette s graduated pipette måleplate s gauge plate målepumpe s metering pump målepunkt s test point, measure point måler s meter måleredskap s measuring device målerkalibrering s meter calibration målerskap s meterbox målerør s meter tube målesignai s (tel) test signal målesonde s test probe målespenning s measuring voltage målespole s measuring coil målestasjon s metering area, metering station målestav s dipstick, gauge stick, measuring rod målestokk s rule, scale, measure målestrek s measuring line målesylinder s graduated cylinder

målesystem s metering system måletabell s measurement table måletank s gauge tank måletone s test tone måletransduktor s measuring transductor måletransformator s measuring transformer måleur s dial gauge måleutstyr s metering device, measuring equipment måleuttak s (el) measuring tap måleverdiomformer s measuring converter målfeil s dimensional error måling s measure, measuring, measurement, rating, gauging målingsdekk s (skip) tonnage deck målingspanel s (petro) metering cabinet mållinje sbase line, dimension line målområde s target area målskisse s dimensional sketch målspråk s (edb) target language, object language målstreng s (edb) target string målstudie s (edb) target study, object study målsøkende torpedo homing torpedo målsøker s homing device målt dybde measured depth målt verdi measured value månekart s selenographic chart månering s lunar halo månesigd s crescent månesonde s moon probe månestein s (adular) moon stone, adularia måte s (metode) method, mode, process måtelig adv moderate, cheap, reasonable

N nabo s neighbor nabokanal s (tel) adjacent channel naboskap s neighbourhood nabovinkel s adjacent angle nadir s (mots.senit) nadir n-adresseinstruksjon s (edb) n-address instruction nafta s naphtha naftalen s (aromatisk hydrokarbon) naphthalene naftarest s naphtha bottoms naften s (hydrokarbon) naphthene naftenat s naphthenate naftenisk a naphthenic naftensyre s naphthenic acid naftol s (hydroksidderivat av naftalen)

nagle — nattlig

naphthol nagle s spike, rivet, nail nagleambolt s riveting stock nagleavstand s rivet pitch, rivet spacing naglebenk s pin rail, fife rail naglebolt s bolt rivet nagledeling s (naglestigning) pitch of rivets nagleesse s rivet hearth nagleflens s nailing flange nagleforbindelse s rivet joint, junction of rivets nagiehode s rivet head naglehull s rivet hole naglejern s rivet iron naglelinje s rivet line naglemaskin s riveter, riveting machine, naglemeisel s riveting punch nagleovn s rivet-heating furnace naglerad s row of rivets naglesaks s rivet shearing machine naglesenter s centre of rivet nagleskaft s rivet shaft, rivet shank nagleskjot s riveted joint, riveted seam naglespiss s rivet tail, rivet point naglestål s rivet steel naglet ror riveted pipe nagletang s rivet tongs, nail nippers nagletrad s rivet wire nagletverrsnitt s diameter of rivet naglevarmer s rivet heater nagling s riveting, nailing naken a bare, denuded, nude, naked naken elektrode bare electrode naken pris (petro) naked price naken sveiseelektrode bare welding rod nakke s neck namur s (stratigrafisk enhet) Namurian nannofossiler s (pl) nannofossils nano- (1 milliarddel) nano nanometer s (nm) nanometre, nanometer nanosekund s nanosecond napalm s napalm napalmbombe s napalm bomb narhval s narwhale narreantenne s dummy aerial narremine s dummy mine narv s (lær) grain-side narve v grain narvejern s grainer narverull s grain roll nascerende a (om gass:som er i reaktiv form) nascent nasjonal a national nasjonalisere v nationalize nasjonalitetsbevis s certificate of nationality nat s edge, seam

278

natrium s (Na) sodium, natrium natriumacetat s sodium acetate natriumaluminat s sodium aluminate natriumalun s sodium alum natriumamalgam s sodium amalgam natriumamid s sodium amide natriumbasert smorefett sodium base grease natriumbensoat s sodium benzoate natriumbikarbonat s sodium bicarbonate natriumborat s sodium borate, borax natriumbromid s sodium bromide natriumcyanamid s sodium cyanamide natriumdamp s sodium vapour natriumfluorid s sodium fluoride natriumforbindelse s sodium compound natriumfosfat s sodium phosphate natriumhydrogensulfitt s sodium hydrogen sulfite natriumhydroksid s sodium hydroxide, caustic soda natriumhypokloritt s sodium hypochlorite natriumjodid s sodium iodide natriumkarbonat s sodium carbonate natriumklorat s sodium chlorate natriumklorid s sodium chloride natriumkromat s sodium chromate natriumlampe s sodium (vapour) lamp natriumlinje s sodium line natriumlys s sodium light natriummerkaptobenzothiol s sodium mercaptobenzothioIe natriumnitrat s sodium nitrate natriumnitrit s sodium nitrite natriumoksid s sodium oxide natriumsalt s sodium salt natriumsiiikat s sodium silicate natriumsulfat s sodium sulphate natriumsulfid s sodium sulphide natriumsulfitt s sodium sulphite natriumsåpe s sodium soap natriumtiosulfat s sodium thiosulphate natrolitt s (zeolittmineral) natrolite natron s soda, sodium oxide natronkalk s soda lime natronlut s soda lye natronsåpe s soda soap nattakst s night tariff natteffekt s (radio) night effect nattfly s night plane, night flight nattflyging s night flying nattfrekvens s night frequency natthus s (nauPkompasshus) binnacle nattjager s night fighter nattkikkert s night glass nattklokke s night bell nattlig a nocturnal

279 nattskift s night shift naturanodisering s natural anodizing. clear anodizing naturasfalt s natural asphalt naturbensin s natural gasoline naturdiamant s natural mined diamond naturgass s natural gas naturgassbrennstoff s natural gas fuel naturgummi s natural rubber naturharpiks s natural resin naturlig a natural, real, native naturlig aidring natural ageing, natural aging naturlig avluft natural exhaust air naturlig dempning natural damping naturlig havn natural harbour, natural port naturlig karakteristikk natural characteristic naturlig kjøling natural cooling naturlig kondensert gass natural gas liquids naturlig legering native alloy naturlig logaritme natural logarithm, naperian logarithm, hyperbolic logarithm naturlig magasin natural storage naturlig magnet natural magnet naturlig osmose natural osmosis naturlig radioaktivitet natural radioactivity naturlig sement natural cement naturlig sirkulasjon natural circulation naturlig språk (edb) natural language naturlig stråling natural radiation naturlig størrelse full size naturlig stål native steel naturlig tall natural number (edb);nonnegative number naturlig tilluft natural supply air naturlig trekk natural draught naturlig uran natural uranium naturlig ventilasjon natural ventilation naturmagnet s natural magnet naturprodukt s natural product naturressurser s (pl) natural resources natursilke s real silk naturstein s natural stone natursteinmur s ashlar wall naturvitenskap s natural science naust s boat house nautikk s nautical science nautisk a nautical nautisk almanakk nautical almanac nautisk mil (1852m) nautical mile nav s hub, boss, nave navbor s nave-borer navbrems(e) s hub brake

nattskift — neddykke navflens s hub flange navigabel a (seilbar) navigable navigasjon s navigation navigasjonsinstrument s navigation instrument navigasjonslys s navigation light navigasjonsoffiser s navigation officer navigasjonssatellitt s navigation satellite navigasjonssystem s navigation system navigasjonstabell s navigation table navigasjonsutstyr s navigation equipment navigator s navigator navigere v navigate navigering s navigation navkapsel s hub cap navlager s hub bearing navleslange s (petro) umbilical hose, umbilical navlestreng s (petro) umbilical navmutter s hub nut navn s (edb) name navneopprop s roll call navngitt inngang (edb) name entry navring s nave ring navsenkebor s spot facer n-bitgruppe s (edb) n-bit byte nebb s beak nebb s (på anker) bill nebbtang s pliers nedblåsing s blowdown nedblåsingssystem s blow down system nedbremsingsareal s (nukl) slowing­ down area nedbremsingsdensitet s slowing-down density nedbremsingsevne s slowing-down power nedbremsingslengde s slowing-down length nedbrytbar a degradable, decomposable nedbryte v break down, decompose, disintegrate nedbryting s degradation, decay, decomposition, breakdown nedbrytingskonstant s decay constant, disintegration constant nedbrytingskurve s (nukl) decay curve nedbrytingsprodukt s decay product, degradation product nedbrytingsserie s decay chain nedbrytingsvarme s decay heat nedbrytning, -bryting s degradation, decomposition, breakdown nedbør s precipitation nedbørfelt s drainage basin, watershed. catchment area nedboyning s deflection nedbøyningsmåler s deflectometer neddykke v immerse, submerge, dip

neddykket — nefelometri neddykket a submerged neddykket dam submerged weir, drowned weir neddykket kjøler coldfinger, submerged condenser neddykket pumpe submerged pump neddykket rør (petro) dip pipe neddykking s dipping, immersion neddykkingsvinkel s angle of immersion nede i brønnhullet downhole nede og låst (fly:understellet) down and locked nederlag s defeat nederst a lowest, bottom nederste rortapp (naut) heel pintle nedfall s (radioaktivt) fallout nedfallsledning s (avløpsledning) drip connection nedfellbar a folding, hinged nedforet himling false ceiling, counterceiling nedfryse v freeze nedfrysingssystem s freezing system nedføring s (fra antenne) downlead nedgang s descent;decline;decrease nedgangskappe s (skip) companionway hood nedgangsleider s hatchway ladder nedgangsluke s access hatch nedgravingsdybde s trenching depth nedhaler s downhaul nedheng s (ledning, tau) sag, sagging, dip nedjekking s jacking down nedkjøle v refrigerate, cool nedkjølingsdiagram s cooling curve nedlegge v close down, shut down nedløpsrenne s gutter pipe, waste pipe nedløpsrør s downcomer, down pipe, drain spout nedmontere v dismantle nedmontering s dismantling nedover adv downwards nedre a lower nedre brennverdi (nukl) lower calorific value, net caloric value nedre brønnventil (petro) lower master valve nedre bøyeslange flexible underbuoy hose nedre dekk lower deck nedre dødpunkt lower dead center, bottom dead center nedre eksplosjonsgrense lower explosion limit nedre flytegrense lower yield point, lower yield stress nedre føringslager bottom guide bearing nedre grense lower limit nedre kritiske feltstyrke lower critical

280

field strength nedre kritiske hastighet lower critical velocity nedre kulminasjon (astro) lower culmination nedre mesanindekk (petro) lower mezzanine deck nedre modulrekke (petro) lower module row nedre slamretur (petro) low riser return nedre sluseport tail gate nedre spenningsgrense final voltage nedre tangentlinje lower tangent line nedre tastesett (edb) lower case nedre trykkgrense lower pressure limit nedre varmeverdigrense lower heating value nedriv(n)ing s demolition, wrecking nedrunde s (edb) round down nedrust(n)ing s disarmament nedsenkbar plattform submersible platform nedsenke vdip, immerse, submerge nedsenket motor submerged motor nedsenket pumpe submerged pump nedsenk(n)ing s immersion, submersion nedskjære v cut down nedslagsdistrikt s drainage area nedsliting s wearing down nedsoting s blackening nedstigende a descending nedstig(n)ing s descent, let-down nedstigningshastighet s (fly) descent speed nedstigningsvinkel s descent angle nedstrøms adv downstream nedstyrt(n)ing s crash nedsunket a submerged ned sveip s (fly:av luft bak vingen) downwash nedtapping s draining, draining down nedtelling s countdown nedtransformator s step-down transformer nedtrappe v reduce nedtrappingsperiode s (petro) tail-off period nedtrekkingskabel s (petro) downhaul cable nedtrykke v depress nedtrykking s depression nedtrykt nullpunkt suppressed zero nedvurdere v downgrade nefelin s (feltspatoidmineral) nepheline nefelometer s (blakkingsmåler) nephelometer nefelometri s (blakkingsmåling) nephelometry

281 nefoskop s (apparat som måler skyenes bevegelse) nephoscope nefritt s (steinslag) nephrite negasjon s (edb) negation, not-operation, - boolean complementation, inversion negativ s negative negativ a negative negativ akselerasjon (retardasjon) negative acceleration negativ elektrisitet negative electricity negativ elektrode negative electrode negativ faseforskyvning phase lead negativ film negative film negativ gitterforspenning negative bias, negative grid bias, bias negativ klaring negative allowance negativ ladeklemme negative load terminal negativ ladning negative charge negativ modulasjon negative modulation negativ oppdrift negative buoyance negativ plate (i akkumulator) negative plate negativ pol (minuspol) negative pole negativ sekvenskomponent negative sequence component negativ slippehastighet (petro) negative slip velocity, negative settling velocity negativ tilbakekopling (tel) negative feedback negativ trykkforskjell negative differential pressure negativ utløserkrets (radio) degenerative trigger circuit negativ utslutting (tel) negative justification negativledning s negative wire negativt bilde (edb) inverse video negativt fortegn (minustegn) negative sign negativt kvitteringstegn, NAK (edb) negative acknowledge character, NAK negativt svar (edb) negative response negatron s (negativ elektron) negatron negere v (tel) negate negerer s (tel) negator negering, negasjon s negation negistor s (negativimpedansforsterker) negistor neglefil s nail file negotiabel a (omsettelig) negotiable NELLER-funksjon s NOR-function NELLER-operasjon s (edb) NORoperation, neider-nor operation, nondisjunction NELLER-port s (edb) NOR element, NOR gate neocom s (stratigrafisk enhet) Neocomian neodym s (Nd) neodymium

nefoskop — nettoverdi neogen s Neogene neomorfisme s neomorphism neon s (Ne) neon neongass s neon gas neonindikator s neon indicator neonlampe s neon lamp neonlys s neon light neonoscillator s neon oscillator neonrør s neon tube neopren s (syntetgummi) neoprene neoprenbasis s basis of neoprene neoprentetning s neoprene seal neper s (enhet for dempning) neper neptunium s (Np) neptunium nerittisk a (petro) neritic nerittisk sone (grunn havbunn) (petro) neritic zone Nernst-effekt s (el) Nernst effect nese s nose, crochet, knob, hook, head, lip, catch, cog, joggle nesefriksjonslager s (i rullemeiselkrone) nose friction bearing nesehjul s (fly) nosewheel nesehjulsbrønn s nosewheel well nesehjulsdør s nosewheel door nesehjulsstyring s nosewheel steering neselager s nose bearing neseskrue s snug bolt nesetung a (fly) nose-heavy neste v (edb) nest nestenivå s (edb) nesting level nestenkollisjon s near miss nestenuhell s close call nett s net, netting, network, grid nettantenne s mains antenna (US) nettbilde s (el) grid layout nettbrudd s (tel) mains failure nettbryter s power switch nettdur s (el) power-line hum, mains hum nettformet a reticulate, retiform netting s wire netting nettinginnsats s screen insert nettkabel s mains cable nettkommutering s (el) line commutation nettlasting s grid loading netto a net netto fallhøyde (hydro) net head netto registertonn net register ton netto strømning net flow netto varmeverdi net calorific value nettobelastning s net load nettodrektighet s net tonnage nettoeffekt s (el) net power nettofortjeneste-avtale s (petro) net profit agreement nettoproduksjon s net production nettovekt s net weight nettoverdi s (petro) netback

nettspenning — nitrocellulose nettspenning s mains voltage, line voltage nettstruktur s network structure nettstrom s mains current, line current nettstoyfilter s line filter nettverk s network nettverksdatabase s network data base nettverksdiagram s (edb) network chart nettverksfeil s network error nettverksplanlegging, CPM s (edb) network planning, critical path method, CPM nettverkspolymer s network polymer nettverkssikring s (edb) network security nettverksstruktur s (edb) network structure neve s fist never s birch bark nevner s (matem) denominator newton s (enhet for kraft) Newton newtonsk væske s (petro) Newtonian fluid niacin s (nikotinsyre) niacin niello s (forsiringer på metall) niello nierkomplement s (edb) nines complement, complement on nine NiFe-batteri s NiFe battery nikant s nonagon nikkel s (Ni) nickel nikkelammoniumsulfat s nickel­ ammonium sulphate nikkelantimonglans s antimonial nickel nikkelarsen s white nickel nikkelbad s nickel bath nikkelblikk s nickel sheet nikkelblomme s nickel arseniate, annabergite nikkelbromid s nickel bromide nikkelbronse s nickel bronze nikkelfolie s nickel foil nikkelforbindelse s nickel compound nikkelglans s nickel glance nikkelholdig a nickeliferous nikkelhydrat s nickel hydrate nikkelhydroksid s nickel hydroxide nikkelin s copper nickel, nickeline nikkeljern s ferronickel. nickel iron nikkelkadmiumbatteri s nickel cadmium battery nikkelkarbonat s nickel carbonate nikkelkarbonyl s nickel carbonyl nikkelkis s nickel pyrites nikkelklorat s nickel chlorate nikkelklorid s nickel chloride nikkelkromstål s chrome nickel steel nikkellegering $ nickel alloy nikkelmalm s nickel ore nikkelmynt s nickel coin nikkelnitrat s nickel nitrate

282

nikkeloksid s nickel oxide nikkelplate s nickel sheet nikkelror s nickel tube, nickel pipe nikkelsalt s nickel salt nikkelsilikat s nickel silicate nikkelstål s nickel steel nikkelsulfat s nickel sulphate nikkelsulfid s nickel sulphide nikkelsvamp s spongy nickel nikkelvalseverk s nickel rolling mill nikkelverk s nickel works nikotin s nicotine nikotinsyre s nicotinic acid nile s (britisk enhet for reaktivitet) nile nimbostratus s (regnskylag) nimbo­ stratus nimbus s (regnsky) nimbus cloud niob s (Nb) niobium niobjern s ferroniobium niobkarbid s niobium carbide nioblegering s niobium alloy niobmalm s niobium ore niobmetall s niobium metal niobmineral s niobium mineral nioboksid s niobium oxide nipkowskive s Nipkow disk nippel s nipple, male sleeve coupling nippelende s nipple end nippelgjenge s nipple thread nippelmuffe s adaptor socket nippflo s (laveste flo) neap, neap tide nips s fancy ware, trinket nise s porpoise nisje s niche, recess nitrat s nitrate nitratcellulose s nitrate cellulose nitrerbomull s nitrating cotton nitrere v nitrate nitrerherding s nitride hardening nitrering s nitration, nitriding nitreringsprosess s nitriding process nitrerstål s nitrated steel nitrersyre s nitric sulphuric acid nitrid s (forbindelse av nitrogen og metall) nitride nitridere v nitride nitrifikasjon s nitrification nitrifisere v (danne salpetersyre) nitrify nitril s (organisk nitrogenforbindelse) nitrile nitrilbutadiengummi s nitrile-butadiene rubber nitrilgummi s nitrile rubber nitritt s (salt eller ester av salpetersyrling) nitrite nitrobenzen s nitrobenzene nitrocellulose s nitrocellulose, cellulose nitrate

283

nitrofargestoff s nitro dye nitroforbindelse s nitro compound nitrogelatin s (sprengstoff) nitrogelatin(e) nitrogen s (N) nitrogen nitrogenbatteri s nitrogen bank nitrogenbinding s nitrogen fixation nitrogenbombe s nitrogen bomb nitrogendekke s nitrogen blanket nitrogenflaske s nitrogen bottle nitrogenforbindelse s nitrogen compound nitrogengass s nitrogen gas nitrogengenerator s nitrogen generator nitrogengjodsel s nitrogen fertilizer nitrogenholdig a nitric, nitrous. nitrogenous nitrogenkammer s nitrogen chamber nitrogenlading s nitrogen charging nitrogenoksid s nitrogen oxide, nitric oxide nitrogenrenset a nitrogen purged nitrogenslør s (nitrogenteppe) nitrogen blanket nitrogenspyling s nitrogen purging nitroglyserol s nitroglycerin(e) nitromagnesitt s nitromagnesite nitrometan s nitrometane nitronaftalen s nitronaphtalene nitroparafin s nitroparaffin nitropropan s nitropropane nitrotoluen s nitrotoluene nitros a nitrous nivellement s levelling nivellere v level nivellering s levelling, leveling (US) nivellerinstrument s levelling instrument nivellerkikkert s levelling telescope nivellerkors s boning rod nivellerpendel s levelling pendulum nivellerskive s sliding vane nivellerskrue s levelling screw nivellerstang s levelling staff nivellertachymeter s tachymeter level nivå s level nivåalarm s level alarm nivåavhengig forsterkning (radio) differential gain nivåavstand s level spacing nivabredde s level width nivåbryter s level switch nivådetektor s level detector nivådiagram s level diagram, hypsogram nivåelektrode s censor electrode nivåforandring s level change nivåforsterker s level amplifier nivåfoler s level sensor nivågiver s level transmitter nivåglass s level glass nivåindikator s level indicator

nitrofargestoff — nominelt trykk

nivåinnstiller s level adjuster nivåinstrument s level instrument nivåkurve s contour line nivåmåler s level gauge nivåmåling s level measurement nivåovervåking s level monitoring nivåregulator s level controller, level regulator nivåregulering s level control nivårele s level relay nivåskriver s level recorder nivåstav s level rod nivåtall s (edb) level number, rank nivåtank s level tank nivåvakt s level monitor nivåviser s level indicator NLGI-klassifisering s (hardhetskala for smorefett) NLGI-classification n-nivåadresse s (edb) n-level address nobelium s (No) nobelium node s (knute) node nodeenhet s node device nodul s (metallknoll) nodule nodulær a (kuleformet) nodular NOG-funksjon s (edb) NAND function NOG-operasjon s (edb) NAND operation, nonconjunction NOG-port s (edb) NAND gate, NAND element nokk s (naut) yardarm, cathead nokkaksel s cathead shaft nokkbendsel s head earing nokk(e)klamp s arm cleat nokk(e)loyert s peak cringle nokk(e)pert s Flemish horse nokk(e)takkel s yard tackle nomenklatur s (terminologi) nomenclature nominell a nominal nominell batterispenning nominal battery voltage nominell belastning nominal load, rated burden nominell diameter nominal bore. nominal diameter nominell effekt nominal effect, nominal output nominell fallhøyde nominal head nominell frekvens nominal frequency nominell hastighet nominal speed, rated speed nominell hestekraft nominal horsepower nominell kapasitet nominal capacity nominell spenning nominal voltage nominell størrelse nominal size nominell verdi nominal value, face value nominelt trykk nominal pressure, rated pressure

nomografi — nukleært brennstoff nomografi s (lære om nomogrammer) nomography nomogram s (grafisk bilde av ligning eller formel) nomogram, alignment chart nonan s nonane nonie s (finavleserapparat) vernier nonieavlesning s vernier reading nonieskala s vernier scale nonsenssum s (edb) hash total, control total nonstopflyging s non-stop flight, direct flight nor s (stratigrafisk enhet) Norian nord adv north nordlig a northern, northerly nordlig bredde north latitude nordlig deklinasjon northing nordlige polarsirkel Arctic Circle nordlys s northern light, polar light, aurora borealis nordmarkitt s nordmarkite nordpol s north pole norm s norm, standard normal s normal, standard, perpendicular normal a normal, standard normal avstenging normal shutdown normal drift normal operating condition normal flytretning (edb) normal flow direction normal hastighet normal speed normal kvalitet (petro) regular grade normal lengde normal length normal oppstart normal start-up normalantenne s standard aerial normalarbeidstid s standard hours normalatmosfære s standard atmosphere normalbelastning s normal load normalbredde s normal width normalcelle s standard cell normale forhold standard conditions normalelektrode s standard electrode normalelement s standard cell normalfilm s standard film normalforkastning s (geol) normal fault normalfortynning s normal dilution normalhastighet s standard speed, normal speed normalisere v normalize normalisering s normalizing normalisert a normalized normalisert form (edb) standard form normalitet s normality normalkapasitet s standard capacity normalkubikkmeter s normal cubicmeter normallading s normal charge normallast s normal load normallogg s normal log normallydhode s normal probe

284

normallys s standard candle power normalmål s standard measure normalopplosning s normal solution normalprofil s standard section normalsand s (betong) standard sand normalspenning s normal stress normalspor s standard gauge normalt adv normally normalt formasjonstrykk (petro) normal formation pressure normalt væskenivå normal liquid level normaltemperatur s standard temperature normaltid s standard time normaltrykk s normal pressure normalverdi s (edb) default value normere v standardize normering s standardization normert a standardized normpris s norm price norskerenna s Norwegian trench not s (spor;fiskeredskap) groove, slot, rabbet;bag, net, trap not og flær groove and tongue, feather joint nota s account notasjon s (edb) notation notat s note notere v note, take, enter, record notering s noting, recording notfreser s cotter mill nothovel s grooving plane, plough plane, fluting plane, trenching plane notis s notice, note notisbok s notebook notjern s grooving iron novolak s (plast) novolak nudd s (liten jernstift) tack nujol s (spesialbehandlet flytende parafin) nujol nuklein s (nukleoprotein) nuclein nukleinsyre s nucleic acid nukleon s nucleon, nuclear particle nukleontall s nucleon number nukleus s (kjeme) nucleus nukleær a nuclear nukleær energi nuclear energy nukleær kjedereaksjon nuclear chain reaction nukleær kraft nuclear force nukleær oppvarming nuclear heating nukleær overheting nuclear superheat nukleær reaksjon nuclear reaction nukleær sementlogg (petro) nuclear cement log nukleær sikkerhet nuclear safety nukleær ulykke nuclear accident nukleært brennstoff nuclear fuel

285

nukleært våpen nuclear weapon nuklide s (atomkjerneart) nuclide nuklidekart s nuclidic chart nuklidemasse s nuclidic mass null s zero, nought, null nulldetektor s zero detector nulle v zero-ground nulleder s zero conductor, neutral wire nulleffektreaktor s zero power reactor nullenergireaktor s zero-energy reactor nullfiber s noil fibre nullfrekvens s zero frequency nulifylle v (edb) zero fill, zeroize nullfølgeimpedans s zero sequence impedance nullinje s zero line, index line, reference line nullinnstilling s initial adjustment, zero adjustment nullkapasitet s (el) zero capacitance nullklemme s (el) neutral terminal nullkrysslinje s zero line nullkrysspant s midship frame, dead flat nullmeridian s prime meridian nullmerke s zero mark nullmetode s zero method nullpasser s bow compasses nullpunkt s zero, zero point, neutral point, transmission point, datum nullpunktsjustering s offset adjustment nullpunktsklemme s neutral terminal nullpunktsmotstand s neutral resistor nullpunktsstrøm s neutral current nuilreaktans s zero phase-sequence reactance nullresistans s zero phase-sequence resistance nullsetning s (edb) null statement nullspant s midship frame nullspenning s zero voltage nullspenningsrele s zero voltage relay nullspenningsutløsning s no volt release nullstille vzero nullstilling s zero position, neutral position, off-position nullsvevning s (radio) zero beat nullsystemimpedans s zero phase sequence impedance nullundertrykking s (edb) zero suppression nullvekt s zero weight nullverd a nonvalent nullverdi s zero value nullvolt s zero voltage nullvoltfordeling s zero-volt distribution numerisk a (tallmessig) numeric(al) numerisk kode numeric code numerisk koderegister numerical index of

nukleært våpen — nystøpt betong

codes numerisk kodet sett (edb) numeric coded set numerisk litteral (edb) numeric litteral numerisk ord (edb) numeric word numerisk representasjon (edb) numeric representation numerisk skift (edb) numeric shift numerisk styring (edb) numerical control, NC numerisk tegnsett (edb) numeric character set numerisk verdi numerical value numeriske data (edb) numeric data numerus s (til logaritme) number of a logarithm nummer s number nummerbetegnelse s number designation nummerere v (gi nummer) number nummerhull s(edb) digit punch nummerkodet tegnsett (edb) numeric coded character set nummerlykt s tail lamp, number lamp nummerplan s (tel) numbering scheme, numbering plan nummerplate s (nummerskilt) license plate nummerplugg s (geod) number peg nummerskive s (tel) dial nummerskivetelefon s dial telephone nummersluttsignal s end of pulsing signal nummerslåing s dialling nummertavle s annunciator nummervelger s (tel) numerical selector nutasjon s (bevegelse av jordaksen) nutation nutsj s (sugefilter) porcelain funnel, suction filter ny a new, fresh nyanlegg s grass root plant nyanse s nuance, shade nyansere v shade, vary nyansering s (foto) gradation nyansert a nuanced, shaded nyanskaffelse s recent aquisition nybegynner s novice, beginner nybygg s new construction, new building nybyggerkoloni s settlement nydyrking s cultivation nyere sedimentavsetninger recent sediments nyhet s novelty nylon s (polyamidplast) nylon nylonsnøre s nylon cord nyreformet a kidney shaped, crescent shaped, reniform, drusy nyrydding s land clearing nystøpt betong green concrete

nysølv — nødtrening

nysølv s German silver, nickel silver nyttbar a effective nyttbar tid (edb) operable time, uptime nyttbart fall (hydro) efficient height, useful height nytte s use, advantage, benefit nytte vuse, utilize nyttebil s utility car nytteeffekt s useful capacity, effective capacity nyttelast s payload (fly), useful load, effective load, live load nytteløs a futile, useless nyttet tid (edb) operating time nyttig a useful nær a close, near nærbilde s close-up nærbrannrør s proximity fuse nærbryter s proximity switch nærbutikk s local store nærekko s near echo nærhet s nearness, vicinity, proximity nærkabel s junction cable nærkamp s close combat nærlogg s (petro) proximity log nærlys s dimmed light, dipped light (US) nærme seg approach, near nærmefart s (fly) closing speed nærmål s close target nært hold close range nærtrafikk s (tel) short-distance traffic nærvirkning s proximity effect nød s distress, emergency nødaggregat s stand-by power unit nødanker s emergency anchor, sheet anchor nødankerplass s emergency anchorage nødanrop s distress call nødantenne s emergency aerial nødatkomst s emergency manway nødavlasting s emergency depressurizing nødavstenging s emergency shutdown nødavstengingsbryter s emergency shutdown switch nødavstengingssystem s emergency shutdown system nødavstengingsventil s emergency shutdown valve nødbatteri s emergency battery nødbelysning s emergency lighting nødbrannpumpe s emergency fire pump nødbrems(e) s emergency brake nødbfyter s emergency switch nøddam s emergency weir, emergency dam nøddrift s emergency operation noddusj s emergency shower, safety shower

286 nødflagg s flag of distress, waft flag nodforsyning s emergency backup nødfrekvens s emergency frequency nodgenerator s emergency generator nødhavn s port of refuge nødhåndtak s emergency handle nodisolering s emergency isolation nodkabel s emergency cable nødkanal s emergency channel nødkjølesystem s emergency cooling system nødkompressor s emergency compressor nodkraft s emergency power nødlanding s emergency landing, forced landing nodlanding på vann (fly) ditching nødlandingsplass s emergency landing field nødlanterne s emergency light nodlast s emergency load nødleider s emergency ladder nødlensepumpe s emergency drain pump nødlensing s emergency drainage nødluke s emergency hatch, escape hatch nødlys s emergency light nodmast s jury mast nodmottaker s emergency receiver nodoljepumpe s emergency oil pump nodoverforing s emergency transfer nodoverlop s emergency overflow nodpakning s emergency pack nodpeilesender s emergency beacon nodprosedyre s emergency procedure nodpumpe s emergency pump nødrakett s distress rocket nodrele s emergency relay nødrigg s jury rigging nødrop s emergency call nodror s jury rudder nødrutine s emergency procedure nødseil, nødsegl s jury sail nodsender s emergency transmitter nodsignal s distress signal nødspjeld s emergency damper nodstart s emergency start nodstengesystem s emergency shutdown system nodstopp s emergency stop, emergency shutdown, emergency trip nodstyrespak s emergency tiller nødtavle s emergency panel, emergency switchboard nødtelefon s emergency telephone nødtransformator s emergency transformer nodtrapp s emergency stairs nødtrening s emergency training, escape drill

287

nodutblåsing s emergency exhaust nødutgang s emergency exit nødutgangsluke s emergency hatch nødutstyr s emergency equipment nødvendig a necessary, essential nødventil s emergency valve nødvifte s emergency fan nøkkel s key;wrench, spanner nøkkelbetjening s key operation nøkkelbetjent a key operated nøkkelbryter s key switch nokkelemne, nøkleemne s key blank nøkkelfelt s (edb) key field nøkkelferdig system (edb) turnkey system nøkkelforrigling s key interlock nokkelgjenfinning s (edb) key value retrieval nøkkelhode s (på bolt, skrue) wrench head nøkkelhull, nøkkelhol s keyhole nøkkelindustri s key industry nøkkelknippe s bunch of keys nøkkelkomponent s key component nokkelkontroll s (edb) key matching nokkellag s (petro) key bed, marker bed nokkellås s key lock nøkkelord s (edb) key word nøkkelperson s key man nøkkelring s key ring nokkelskap s key cabinet nokkelskilt s keyhole plate nokkelskjegg s (nokkelskjær) key bit nokkelspor s spanner slot nøkkelstilling s key position nokkeltabell s (edb) hash table nokkeltransformering s (edb) randomizing, hashing, key transformation nokkeltransformert fil (edb) random access file nokkelutstyr s key equipment nokkelvidde s (på mutter) width across flats nokle vkey nøkleemne s blank key noklegap s span, span of jaws, width of jaws noste vwind nostemaskin s (tekstil) balling machine nøtteknekker s nutcracker nottekull s nut coal nottetre s walnut noyaktig a accurate, exact, precise nøyaktig tilpasning close fit noyaktighet s accuracy, precision, exactness nøyaktighetsgrad $ degree of accuracy noyaktighetsklasse s accuracy class

nødutbiåsing — nøytronoverskudd nøytrabarisk a (med en atmosfæres trykk) neutrabaric nøytral a neutral nøytral akse neutral axis nøytral gass sweet gas nøytral likevekt neutral equilibrium, indifferent equilibrium nøytral linje s neutral line nøytral sjamottestein alumina brick nøytral tilstand neutral state nøytralbrems(e) s inertia brake noytralgass s inert gas noytralgassanlegg s inert gas system noytralgassenhet s inert gas unit noytralgassgenerator s inert gas generator nøytralgasspyling s inert gas purge noytralisasjon s neutralization nøytralisasjonstall s neutralization value nøytralisere v neutralize nøytralisering s neutralization nøytraliseringskondensator s neutralizing condenser nøytralitet s neutrality nøytrallut s neutral lye nøytralolje s neutral oil nøytralpunkt s neutral point, star point noytralpunktkiemme s neutral terminal nøytralsalt s neutral salt nøytrino s (uladd elemetærpartikkel) neutrino nøytron s (uladd elementærpartikkel) neutron nøytronabsorbator s neutron absorber noytronabsorpsjon s neutron absorption noytronalder s neutron age nøytronbombardement s neutron bombardment nøytronbombe s neutron bomb nøytronbremsing s neutron attenuation noytrondiffusjon s neutron diffusion noytronfluens s neutron fluence noytronfluks s neutron flux nøytronflukstetthet s neutron flux density nøytronfysikk s neutron physics noytronhastighet s neutron velocity noytroninnfanging s neutron capture noytronkilde s neutron source noytronkjedereaksjon s neutron chain reaction noytronlekkasje s neutron leakage noytronlevetid s neutron lifetime noytronlogg s (petro) neutron log nøytron logging s neutron logging nøytronmasse s mass of neutron noytronmultiplikasjon s neutron multiplication noytronnivå s neutron level nøytronoverskudd s neutron excess

nøytronreaksjon — offisersmesse nøytronreaksjon s neutron réaction nøytronspekter, nøytronspektrum s neutron spectrum nøytronstråle s neutron beam nøytronstråling s neutron radiation nøytronsyklus s neutron cycle nøytrontall s neutron number nøytronteller s neutron counter nøytrontetthet s neutron density nøytronutbytte s neutron yield nøytronøkonomi s neutron economy nål s needle, pin nålbiy s needle lead nåldyse s shutoff nozzle nåledam s (stående tømmer) dam with frames and needles, needle dam nålekoks s needle coak nålelager s needle bearing nålepenetrering s (petro) needle penetration nålerullelager s needle roller bearing nåleskog s coniferous forest nålesmører s needle lubricator nålespiss s needle point nåletang s needle pliers nåletre s conifer nåleventil s needle valve nåleventilblokk s needle valve block nåleøye s eye of a needle nålfil s needle file nålkrans s dial ring nålregulering s (turbin) needle control nålstang s needle shaft nålstengsel s pin weir nålstyring s needle control nålstøyfilter s (radio) scratch filter nålventil s float needle valve

o oase s oasis obelisk s obelisk oberst s colonel oberst i RAF s group captain oberstløytnant s lieutenant colonel oberstløytnant i RAF s wing commander objekt s object, entity (edb) objektbord s object table objektglass s microscope slide objektiv s objective, lens objektivlukker s lens shutter objektivrevolver s lens turret objektivåpning s aperture objektklasse s (edb) entity class objektkode s (edb) object code objektmodul s (edb) object module objektprogram s (edb) target program,

288

object program objektsikring s (edb) object guard device objektskjema s (edb) object schema objektsystem s (edb) object system objekttid s (edb) object time oblat s wafer;seal obligatorisk a (tvungen, bindende) obligatory obligatoriske brønner (petro) obligatory wells obo s (instrument) oboe obo(skip) s (oil-bulk-ore) obo(ship) observasjon s observation observasjonsastronomi s observational astronomy observasjonsballong s observation balloon observasjonsbord s observation desk observasjonsbrønn s (petro) observation well observasjonsfeil s error in observation observasjonsfly s observation aircraft observasjonskonsoll s observation console observasjonsrom s observation room observasjonsrør s observation tube observator s observer observatorium s observatory observatør s observer observere v observe observert mål observed target obsidian s (lavaglass) obsidian, volcanic glass, vitreous lava obskur a (mørk, skummel) obscure obstruksjon s (hindring) obstruction OCR-A typesnitt (edb) OCR-A font OCR-B typesnitt (edb) OCR-B font ODAS-funksjon s SCADA PS-function ODAS-overvåking s PS condition monitoring odd s (spiss) point odde funksjon (matem) odd function oddeparitetskontroll s (edb) odd parity check odometer s (distansemåler) odometer OEM-utstyr s (edb) OEM offensiv s offensive offensiv a offensive offentlig a public offentlig telefonsentral public telephone exchange offentlig toalett public toilet offentliggjøre v publish, announce offer s sacrifice;victim offeranode s sacrificial anode, galvanic anode offiser s commissioned officer offisersmesse s officer’s mess

289

offlap s (petro) offlap offset s (trykkmetode) offset offsetduplikator s offset duplicator offsetpresse s offset printing press offsettrykk s offset printing offshore a (utaskjærs) offshore offshoreindustri s offshore industry offshorekonstruksjon s offshore construction offshoreteknologi s offshore technology offshorevirksomhet s offshore activity ofre v sacrifice ofte adv often OG-element s (edb) AND-element OG-funksjon s AND-function ogival a (spissbuet) ogival ogive s (spissbue) ogive OG-krets s (edb) AND-circuit OG-logikk s (edb) AND-logic OG-operasjon s (edb) AND-operation OG-port s AND-gate ohm s (el) ohm ohmmeter s (ohmmåler) ohmmeter ohms lov Ohm’s law ohmsk a ohmic ohmsk motstand ohmic resistance ohmsk spenningsfall ohmic drop oker s ochre, ocher, yellow earth okergult, limonitt s limonite okerholdig a ochrey okkludere v (lukke, inneslutte) occlude okklusjon s (lukking) occlusion okkulterende fyr a occulting beacon okkupasjon s occupation okkupere v (besette, legge under seg) occupy oksalat s oxalate oksalsurt kali acid potassium oxalate oksalsyre s oxalic acid oksehode s hogshead (51 gallons) oksid s oxide oksidasjon s oxidation oksidasjonsgrad s degree of oxidation, oxidation ratio oksidasjonshemmer s oxidation inhibitor oksidasjonsmiddel s oxidant, oxidizing agent oksidasjonsprosess s oxidation process oksidbelegg s oxide coating oksiddannelse s oxide formation oksiderbar a oxidizable oksidere v oxidize oksiderende a oxidizing oksiderende stoff oxidizing substance oksidering s oxidation, oxidizing oksidert a oxidized oksidert glykol oxidized glycol oksidert kobber set copper

offlap — olivin oksim s oxime oksoalkohol s oxoalcohol oksygen s (O) oxygen oksygenacetylen s oxyacetylene oksygenanalysator s oxygen analyzer oksygenapparat s oxygen apparatus oksygenatom s oxygen atom oksygenfjerner s oxygen scavenger oksygenflaske s oxygen bottle oksygenfritt kobber oxygenfree copper oksygenhydrogen s (knallgass) oxyhydrogen oksygenmaske s oxygen mask oksygenmåler s oxygen meter oksygenutstyr s oxygen equipment oksygenventil s oxygen valve oksymeter s (oksygenmåler) oximeter oktaeder s (legeme begrenset av åtte flater) octahedron oktaedrisk a octahedral oktal a (med åtte som grunntall) octal oktalsokkel s (radio) octal base oktan s (hydrokarbon med åtte karbonatomer) octane oktant s (vinkelmåler) octant oktantall s (mål for bankefasthet i bensin) octane number, octane rating oktav s (petro) octave oktavbånd s octave band oktavbåndsnivå s octave band level oktavformat s octavo oktett (åttebitgruppe) s (edb) octet, eight-bit byte oktode s (elektronrør) octode oktodes s (bokformat) octodecimo oktogon s (åttekant) octagon oktogonal a (åttekantet) octagonal oktylalkohol s octanol oktyldecyladipat s octyl decyl adipate okular s (linse nærmest øyet) ocular, eyepiece okularmikrometer s micrometer eyepiece olabil s gocart olefin s (hydrokarbon med flere dobbeltbindinger) olefin, olefine olefinanlegg olefin plant olein s (fettart, oljesyre) olein oleinsyre s olein acid oleinsåpe s olein soap oleum s (konsentrert svovelsyre) oleum oligarkisk nett (tel) oligarchic network oligocen s (geol) Oligocene oligoklas s oligoclase, sunstone oligomer s (polymer med lav polymerisasjonsgrad) oligomer oliven s olive olivenolje s olive oil olivin s (mineral) olivine

olje — oljenivåbryter olje s oil oljeabsorpsjon s oil absorption oljeadsorpsjonsmiddel s oil adsorbent oljeavkaster s oil flinger, oil thrower oljeavløpsfilter s oil drain filter oljeavsetning s oil deposit oljeavskummer s oil skimmer oljeavskumming s oil skimming oljebad s oil bath oljebadsmøring s oil-bath lubrication oljebase s oil base oljebasert boreslam oil phase drilling fluid, oil base mud oljebeholder s oil container oljebeis s mordant of oil oljebestandig a oil-resistant oljebestandighet s oil resistance oljeblandet bensin lubricated petrol oljeblanding s oil mixture oljeboring s drilling for oil oijebrann s hydrocarbon fire oljebrenner s oil burner oljebryter s oil circuit-breaker oljebrønn s oil well oljedamp s oil vapour oljedemper s oil dash-pot oljedunk s oil tin, oil can oljeekvivalent s oil equivalent oljeemulsjon s oil emulsion oljeemulsjonsslam s oil emulsion mud oljefarge s oil colour oljefase s oil phase oljefat s oil drum oljefelle s (oljeutskiller) oil trap oljefelt s oil field oljeferniss s oil varnish oljefilm s oil film oljefilmsmøring s fluid film lubrication oljefilmtetning s oil film seal oljefilter s oil filter oljefilterpatron s oil filter cartridge oljefirma s oil company oljeflak s oil slick, oil spill oljeflekk s oil slick oljeflotasjon s oil flotation oljeforbruk s oil consumption oljeforstøver s oil atomizer oljeforstøvningsbrenner s atomizing oil burner oljeforsyning s oil supply oljeforurensning s oil pollution oljeforvarmer s oil preheater oljefunn s oil discovery oljefylt apparat oil-immersed apparatus oljefylt kabel oil-filled cable oljefyr s oil burner, oil furnace oljefyring s oil firing, oil heating oljefyringsanlegg s oil-heating plant

290

oljefyrt a oil-fired oljeførende a oil-bearing oljegass s oil gas oljegjennombrudd s oil break-through oljegjenvinning s oil recovery, oil reclamation oljegrus s oil gravel oljegruve s (el) oil pit oljehavn s oil harbour oljeherde voil-harden oljeherdet a oil-hardened, oil-quenched oljeherding s oil hardening, oil quenching oljehinne s oil film oljeholdig a oil-bearing oljeholdig fjell oil-bearing rock oljeholdig skum oily froth oljeholdig vann oily water oljeindustri s petroleum industry oljeinjektor s oil injector oljeinnløp s oil inlet oljeisolasjon s oil insulation oljeisolator s oil insulator oljekabel s oil-filled cable oljekake s oil cake oljekamin s oil stove oljekammer s oil chamber oljekanne s oil can oljekilde s oil well oljekitt s oil putty oljekjoler s oil cooler oljekjøling s oil cooling oljekjølt a oil-cooled oljekomfyr s oil-burning range oljekompani s oil company oljekonservator s oil conservator oljekonsoll oil consol oljekopp s oil cup oljekran s oil cock, oil tap, oil faucet oljelakk s oil varnish oljelampe s oil lamp oljelast s oil cargo oljelasting til havs offshore loading oljeledning s oil pipe, oil pipeline oljelekter s oil lighter oljelense s oil boom oljelerret s oilskin oljeleting, oljeleiting s oil prospecting oljelomme s oil pocket oljeløs a oilless oljeløselig a oil soluble oljelås s oil seal oljemaling s oil paint oljemetning s oil saturation oljemotor s oil engine oljemolle s oil mill oljemålepakke s oil metering package oljemåler s oil meter oljenivåbryter s oil level switch

291 oljeoppsamlingsskip s oil recovery vessel oljeopptaker, skummer s skimmer oljepapir s oil paper oljepartikkel s oil particle oljeplattform s oil drilling platform oljepresse s oil press oljeproduksjon s oil production oljeproduksjonsbronn s oil production well oljeprodukt s oil product oljepumpe soil pump oljepumpemotor s oil pump motor oljeraffineri s oil refinery oljeraffinering s oil refining oljerenne s oil groove, oil passage oljerenser s oil cleaner oljereservoar s oil reservoir oljeressurs s oil resources oljereturfilter s oil return filter oljerigg s oil rig oljering s oil bath ring oljeror s oil lead, oil pipe oljerorledning s oil pipeline oljesamletank s oil save tank oljesand s oil-bearing sand oljeselskap s oil company oljesentrifuge s oil centrifuge oljeseparator s oil separator oljesikring s oil fuse oljesirkulasjon soil circulation oljesirkulasjonspumpe s oil circulation pump oljeskifer s oil shale oljeskift s oil change oljeskraper s oil scraper oljeskum s oil froth oljeskumming s oil skimming, frothing oljeslam s sludge oljeslamavlop s sludge drain oljeslambehandling s sludge treatment oljeslamcelle s sludge cell oljeslamemulsjon s sludge emulsion oljeslamiedning s sludge line oljeslamutslipp s sludge discharge oljeslangespole s oil hose reel oljesmorer s oil lubricator oljesmoring s oil lubrication oljesot s oil black oljesperre s oil weir oljespor s oil groove oljesproyte s oil gun, oil syringe oljestand s oil level oljestandsviser s oil level indicator, oil level gauge oljestein s oil-bearing rock oljestromsmåler s oil-flow meter oljestråle s oil jet oljesump s oil sump

oljeoppsamlingsskip — omdreiningspunkt

oljesuppleringstank s oil gallery oljesyre s oleic acid oljesystem s oil system oljesøl s oil spill oljet a oily oljetank s oil tank oljetanker s (tankskip) oil tanker oljetemperatur s oil temperature oljetetning s oil seal oljetett a oiltight oljetilførsel s oil feed oljetilførselsledning s oil feed line oljetjære s oil tar oljetrykk s oil pressure oljetrykkmåler s oil-pressure gauge oljetønne s oil barrel oljetøy s oilskin clothing oljetåke s oil mist, oil fog oljetåkesmøring s oil mist lubrication, oil fog lubrication oljeutlop s oil outlet oljeutskiller s oil separator oljeutskillingstank s oil settling tank oljeutvinning s oil production oljevern s oil protection oljevoks s oil wax oljing s oiling, lubrication, greasing om bord on board, aboard omarbeide v revise, reprocess ombordstigning s boarding ombordstigningskort s boarding card ombore v (sylinder) rebore ombrekker s maker-up ombrekking s (petro) breakover ombrekning s making up ombrometer s (nedbørsmåler) ombrometer ombygd a rebuilt ombygge v rebuild ombygging s rebuilding, alteration ombyttbar a interchangeable ombyttbarhet s interchangeability ombytting s (matenrpermutasjon) permutation omdanne v convert, reshape, transform omdanning s conversion omdanningsprosess s conversion process omdestillere v redistill, redestill omdirigere v re-route, re-direct omdreining s revolution, rotation, turning, gyration omdreininger per minutt revolutions per minute. RPM omdreiningsakse s axis of rotation, axis of revolution, pivot shaft omdreiningsfelt s revolving field omdreiningshastighet s rotation speed omdreiningspunkt s centre of rotation

omdreiningstall — omslutte

omdreiningstall s rpm, rotational speed, shaft speed omdreiningsteller s revolution counter omegn s environs omfang s extent omfangsrik a extensive, bulky, voluminous omfar s round (of logs) omfatte v include, involve omflettet blykabel braided lead covered cable omfordele v redistribute omforme v transform, convert omformer s converter omformet signal converted signal omforming s conversion, transformation omformingstid s conversion time omføringsrør s bypass pipe omgi v surround, encompass, encircle omgivelse s surrounding, environment omgivelsesluft s ambient air omgivelsestemperatur s ambient temperature omgivelsestilstand s ambient condition omgjerde venclose, fence in omhylle v envelop ominnrede v refurbish omjustere v readjust omkastbar motor reversible engine omkjøring s detourjrerun omkjoringstid s (edb) rerun time, makeup time omkjøringsvei s bypass road omkode v (edb) encode, code omkoder s (edb) encoder omkonstruere v redesign omkople s recouple, reconnect omkopler s change-over switch, reverser omkopling s recoupling, reconnection, change-over omkoplingsfrekvens s switching frequency omkoplingspunkt s switching point, switchpoint (edb) omkoplingsspak s change-over lever omkostning s cost, expence omkostningsoverslag s cost estimate omkranse vencircle omkrets s circumference omkretslys s perimeter light omkring a around, about omlaste v reload, transship omlasting s reloading, transshipment omlegge v change over, alter omlegging s change, alteration omliggende a surrounding omluft s return air, recirculated air omløp s rotation, bypass

292

omløpsbane s orbital path omløpsfordamper s circular evaporator omløpsgren s bypass branch omløpshastighet s rotation speed omløpskanal s side channel, lateral channel, bypass channel omløpskjøler s bypass line cooler omløpsledning s bypass line omløpsregulering s bypass control omløpsrør s bypass tube omløpssløyfe s bypass loop omløpsstrøm s bypass flow omløpstid s (edb) turnaround time, period of rotation omløpsvann s bypass water omløpsventil s bypass valve ommagnetisere v remagnetize omnibuss s omnibus, bus omordne v rearrange omordning s rearrangement omorganisere v reorganize, restructure omorganisering s (edb) restructuring omplassere v relocate omplassering s relocation omprogrammering s (edb) reprogramming omprøve v retest omprøvning s retest, retesting omregne v convert, recalculate omregning s recalculation omregningsregister s translation register omregningstabell s conversion table omringe vsurround, encircle omriss s contour, outline omruting s rerouting omrøre v stir, agitate omrøring s agitation område s area, territory, field, range områdekode s area code områdekonsesjon s territorial concession områdemonitor s (nukl) area monitor områdenummer s (tel) area code områdeplan s plot plan områdeplanlegging s regional planning omseile v circumnavigate omsetning s turnover, business, sale omsetter s (tel) transducer omsetterdempning s transducer loss omsetterforsterkning s transducer gain omsetting s (typo) reset omskape v transform omskifting s changing omskipe v reship omskolere v retrain, reeducate omskrive v (geom) circumscribe omslag s cover, wrapper omslutningshode s pipe ram omslutte v surround, envelop, enclose

293

omsluttende atmosfære ambient atmosphere omslynge ventwine omsmelte v remelt omsmelting s remelting omsnudd flytretning (edb) reverse direction flow omspole v rewind omspunnet kabel shielded cable omspunnet ledning braided wire, covered wire omstart s restart omstarte v restart omstartevne s (edb) restart capability omstartinstruksjon s (edb) restart instruction omstartpunkt s (edb) restart point, rescue point omstarttilstand s (edb) restart condition, restart point omstendelig a elaborate omstendighet s circumstance omstille v readjust, rearrange omstilling s readjustment omstrukturering s reconfiguration (edb), restructuring omstøte v annul, invalidate omtakst s revaluation omtrent adv approximately, about, roughly omtrentlig a approximate omvandle v transform, convert omvandling s (geol.fys.) conversion, transformation omvandlingspunkt s transformation point, critical point omvandlingstemperatur s transformation temperature omvei, omveg s detour omvendbar a reversible omvendt a inverted, reversed omvendt bilde reversed image, inverted image omvendt bue inverted arch omvendt forhold reverse ratio omvendt konisk obconical omvendt kvadratlov inverse square law omvendt proporsjonal in inverse ratio, inversely proporsional omvendt seigring inverse segregation omvendt spant reverse frame ondometer s (bølgemåler) ondometer onkolitt s (sferoidal struktur i karbonatsedimenter) oncolite onlap s (petro) onlap onyks s (kvartsart) onyx ooid s ooid, oolite oolitt s (bergart) oolite

omsluttende atmosfære — oppbøy oolittisk a oolitic oomikritt s (karbonatbergart) oomicrite oosparitt s (karbonatbergart) oosparite opak a (ugjennomskinnelig) opaque opakhet s opaqueness opal s (edelstein) opal opalescens s opalescence opalglass s opal glass, white glass, opaline opalin a (opalaktig) opaline opaiisere v (spille i opalens farger) opalize opalisert a translucent opallampe s opal lamp opasitet s (ugjennomskinnelighet) opaqueness operand s (matem) operand operasjon s operation operasjoner per minutt (edb) opm, operations per minute operasjonsanalyse s (edb) operations research, operations analysis operasjonsdel s (edb) operation part, operator part, function part operasjonsforsterker s (edb) operational amplifier operasjonsfrihet s tactical freedom operasjonskode s (edb) operation code operasjonsmodus s (edb) compute mode, operate mode operasjonstabell s (edb) operation table operativsystem s (edb) operating system, OS operator s operator operatør s operator operatørkommando s (edb) operator command operatormelding s (edb) operator message operatorpanel s operator panel operatorpult s operator desk operatørselskap s (petro) operating company operatørstasjon s operator station operere v (betjene, kjøre, være i virksomhet) operate opp adv up oppankret a anchored opparbeide v build up, develop oppbakking s (edb) backup oppblussing s flare-up oppblåsbar a inflatable oppblåsbar flåte inflatable life raft oppblåsbar sklie inflatable slide oppblåsing s inflation oppbringe v (skip) capture, seize oppbygd gulv false floor oppbygging s build up oppbøy s upsweep

oppdage — oppnåelig oppdage v discover, detect oppdagelse s discovery, detection oppdagelsesbrønn s (petro) discovery well oppdatere v update, revise oppdelt database partitioned data base oppdemmet vann back water, stagnant water oppdemming s damming up oppdemningshøyde s head of water, damming height oppdrett s breeding, raising oppdrift s buoyancy oppdriftsflate s surface of buoyancy oppdriftskammer s buoyancy chamber oppdriftskoeffisient s lift coefficient, buoyancy coefficient oppdriftskraft s Rotational force, buoyancy force oppdriftssentrum s centre of buoyancy oppdriftstank s floatation tank, buoyancy tank oppfange v catch, intercept oppfangingsventil s intercept valve oppfinne v invent oppfinnelse s invention oppfinner s inventor oppfinnsom a inventive, ingenious oppfinnsomhet s inventiveness, ingenuity oppfriskingshastighet s (edb) regeneration rate, refresh rate oppfølging s follow-up oppføre v build, erect oppgang s ascent, stairway oppgangssag s gate saw, sash saw oppgave s duty, task, job oppgjørsgass s (petro) make-up gas opphalingsbedding s slip, slipway opphav s origin opphavsmann s author opphavsrett s author’s right, inventor’s right oppheng(n)ing s suspension opphengningspunkt s suspension point opphengsbolt s suspension bolt opphengsbrakett s suspension bracket opphengsboyle s clevis hanger opphengsvaier s catline opphengsore s link ear opphengt a suspended opphete v heat oppheve s suspend, annul, repeal, abolish opphogging, opphugging s breaking up, scrapping opphold s stopover, stop, pause, lull oppholdsrom s living room, lounge, public room, day room oppholdstank s (petro) retention vessel

294

opphoping s accumulation, aggregate, congestion opphør s stop, cessation, termination opphøre v cease opphøyet a raised, elevated oppjekkbar plattform jackup drilling platform oppjekking s jacking up oppjekkplattform s jack-up (drilling platform) oppkall s calling, dialling oppkjøp s buying (up) oppkjøring s run-up oppkjoringssekvens s run-up sequence oppkjørsel s approach ramp, ramp up. driveway oppklaringsvogn s (mil) scout car oppkomme s spring, well, source oppkraget bjelke upstand beam oppla(de) v charge, recharge opplag s (skip;varer;bok) laid up;stored goods;edition opplagre v stockpile opplagring s support opplagsplass s building yard opplagt a laid up oppland s surrounding country, hinterland opplenger s (naut) futtock opplisting s line-up opplyse v inform opplysning s information opplysningsbord s information desk opplæring s training opplæringsreaktor s training reactor oppløse v dissolve, disintegrate, disband oppløselig a soluble opploselighet s solubility oppløsning s solution oppløsningsevne s dissolving property, resolving power opplosningskapasitet s dissolving capacity oppløsningsmiddel s solvent opplosningspolymerisasjon s solution polymerization oppløst gass dissolved gas oppløst oksygen s dissolved oxygen oppmagasineringsbasseng s storage reservoir oppmerking s marking oppmerksom a attentive oppmerksomhet s attention oppmudre v dredge oppmudring s dredging oppmåling s measuring, surveying oppnå v attain, obtain, reach oppnåelig a obtainable, attainable

295 opposisjon s opposition oppover adv uphill opprede v dress, prepare, wash oppredning s dressing (of ore) opprette s create, rectify, align opprettholde v maintain, sustain oppretting s alignment opprettingsinstrument s alignment instrument opprettingsmoment s (petro) righting moment opprettingsramme s alignment frame. pipe alignment rig opprettingstid s (gyro) erection time opprettstående a upright opprinnelig reservoartrykk (petro) initial reservoir pressure opprinnelse s origin, source opprulle v roll up opprulling s rolling up. winding opprullingsmaskin s rolling-up machine. winder oppruste v rearm opprust(n)ing s rearmament opprydding s tidying opprydding pa havbunnen sea floor housekeeping oppror s rebellion. revolt, insurrection opprorer s rebel oppsamling s collecting, collection oppsamlingshastighet s rate of collection oppsamlingstank s collecting tank oppsett 5 (edb) setup oppsettingstid s (edb) setup time oppsigelig a terminable oppsikt s supervision, surveillance oppskjærmaskin s slicing machine oppskrift s recipe oppskrubbe v scrape, abrade oppskytingsbase s launching site oppslag s (edb) inquiryoppslager s smith's assistant, hammer man oppslagsbok s reference book oppslagssikring s (edb) fetch protection oppslagstavle s notice board, signboard. bulletin board oppslemming s alluvion, sediment, silting oppsluke v swallow up. devour oppslutting s decomposition. dissolution oppspenning $ mounting, clamping. chucking oppspole v wind up oppsprekking s (petro) jointing oppstartbar a (edb) bootable oppstarting s start-up oppstartingsdiskett s (edb) boot diskette oppstartingsgass s start-up gas

opposisjon — oppvarming

oppstartingsprogram s (edb) bootstrap program oppstartingssekvens s start-up sequence oppstartingstast s (edb) boot button oppstigende a ascending, rising oppstigende luft ascending air oppstig(n)ing s ascent, rising, ascension. climb oppstille v place, arrange, erect oppstilling s arrangement, placing. muster, array oppstillingsplass for boreror (petro) drill pipe setback area oppstillingsplass for fly etc marshalling area oppstrøms adv upstream oppstromsbunndekke s upstream apron oppstromskanal s upper channel oppstromsside s (i dam) upstream face oppstuvd vann back water, stagnant water oppstuv(n)ing s damming up oppstykking s splitting up. division oppstotte v underpin oppstotting s underpinning oppstå v arise oppsuge v absorb, suck in oppsuging s absorption oppsugingsevne s absorptiveness, absorptivity' oppsummere vsum up oppsyn s supervision, surveillance, inspection oppsynsfartoy s surveillance vessel oppsynsmann s inspector, warden. overlooker oppta v absorb opptak 5 recording opptaker s recorder opptaksprove s entrance examination opptast s (edb) up arrow key opptatt a occupied, busy, engaged opptattjakk s (tel) busy jack opptattlampe s busy lamp opptattone s (tel) busy tone opptegne vnote, register, record opptenning s kindling opptining s thawing opptjene s acquire, earn opptransformator s step-up transformer opptrappe v escalate opptrekkbar a retractable opptrekkbart understell (fly) retractable undercarriage opptrekking s (fly) pullup opptrevlet tamp fag end opptrykk s reprint oppvarme v heat, warm oppvarming s heating, warming

oppvarmingsdiagram — orlogsverft oppvarmingsdiagram s heating curve oppvarmingselement s heating element, heating circuit oppvarmingstid s heating-up time oppvaskbatteri s sink mixer oppvaskkum s kitchen sink oppvaskmaskin s dishwasher oppveie v compensate, balance, countervail oppvind s (stigende luft) updraught opsjon s (fritt valg, kjøpsrett) option optiker s optician optikk s optics optimal a (best mulig) optimum optimal hastighet optimum speed optimal rekkevidde optimum range optimal størrelse optimum size optimal temperatur optimum temperature optimal vulkanisasjon optimum cure optimalisere v (gjøre optimal) optimize optimalt flynivå optimum flight level optimum s (det beste) optimum optisk a optical optisk akse optical axis optisk avsøker optical scanner optisk bilde optical image optisk egenskap optical quality optisk fiber optical fibre optisk instrument optical instrument optisk integritet optical integrity optisk kappe optical cladding optisk kjerne optical core optisk leser (edb) optical reader optisk pyrometer optical pyrometer optisk registreringsenhet (edb) image dissector optisk rotasjon optical rotation optisk røykdetektor optical smoke detector optisk signal optical signal optisk tegnleser (edb) optical character reader optisk tegnlesing (edb) optical character recognition, OCR optoelektronisk a optoelectronic optofon s (leseapparat) optophone optokopler s optoisolator oransje a orange(coloured) orbital s (elektrons energitilstand) orbital ord s word ordbok s dictionary ordboksprogram s (edb) vocabulary program orddelingsprogram s (edb) hyphenation program orden s order ordenstall s ordinal numeral

296 ordinat s (koordinat langs y-aksen) ordinate ordinatakse s axis of ordinates ordinær a ordinary ordinært register (edb) general register ordlengde s (edb) word length, word size ordne v arrange, put in order, order ordne ved samsortering (edb) order by merging ordningsgrad s (edb) ordering bias ordonnans s messenger, orderly ordorganisert lager (edb) word-organized storage ordovicium s (nest eldste jordperiode) Ordovician ordre s order(s), command ordrereserve s backlog of orders ordrett a verbatim, literal ordskiller s space bar ordtilgangstid s (edb) word time ORE traseundersokelse (petro) ORE survey organ s organ organisasjon s organization organisator s organizer organisere v organize organisk a organic organisk forbindelse organic compound organisk karbon organic carbon organisk kjemi organic chemistry organisk oppløsningsmiddel organic solvent organisk peroksid organic peroxide organisk stoff organic matter organisk syre organic acid organisme s organism organosol s (plast) organosol orgel s organ orgelblåsebelg s organ bellow orgelgalleri s organ loft orgelpipe s organ pipe orientere v orient, set right, brief orientering s orientation, briefing orientert kjerneprøve (petro) oriented core original a original original s original originalgjengetapp s master tap originaltegning s original drawing origo s (skjæringspunkt) origo, origin of coordinates orkan s hurricane orlogsfartøy s naval vessel orlogsflagg s naval ensign orlogsgast s sailor orlogshavn s naval base orlogskaptein s commander orlogsverft s naval yard

297 orlon s orlon ornament s ornament ornamentglass s figured glass orogent belte (geol) orogene orograf s (avstandsmåler) orograph orografi s (beskrivelse av høydeforhold på jordoverflaten) orography orografisk a orographic orologi s (lære om fjell) orology orologisk a orological orsatanalyse s orsat analysis ort s (gruve) drift, gallery ortikon s orthicon ortitt s (mineral) orthite ortogonal a (rettvinklet) orthogonal ortoklas s (kalifeltspat) orthoclase. common feldspar ortokromatisk s (foto) orthochromatic ortorhombiske system (petro) orthorhombic system ortostatisk a (opprettstående) orthostatic orv s handle of a scythe os s (elv) outlet, mouth oscillasjon s (svingning) oscillation oscillator s oscillator oscillatorfrekvens s oscillator frequency oscillere c (svinge) oscillate oscillerende a oscillating, oscillatory oscillerende strøm oscillating current oscillograf s oscillograph oscillogram s (bilde av svingning) oscillogram oscilloskop s (apparat som gjør svingninger synlige) oscilloscope osean s (verdenshav) ocean oseanisk a oceanic oseanograf s oceanographer oseanografi s (havforskning) oceanography oseanografisk a oceanographical oseanologi s oceanology oskulasjon s (matemmær berøring mellom to flater el.kurver) osculation oskulere v (tangere) osculate osmiridium s (naturlig legering av osmium og iridium) osmiridium osmium s (Os) osmium osmometer s (osmosemåler) osmometer osmose s osmosis osmotisk a osmotic osmotisk trykk osmotic pressure ossifikasjon s (forbening. bendannelse) ossification ostrakoder s (petro:muslingkreps) ostracod(e)s ostwaltdiagram s Ostwalt diagram ottomotor s Otto cycle engine ottoprosess s Otto cycle

orlon — overetasje outboardmotor s outboard engine outrigger s outrigger oval s oval oval a oval ovaldreiebenk s oval-turning lathe ovalfil s oval file, tumbler ovalflens s oval flange ovalisering s (i rør) ovaling ovaliseringsbrudd, -brott s ratcheting buckling, ratcheting collapse ovaljern s oval bar, oval iron over bord overboard overaldring s overageing overall s overalls, dungarees overanstrenge v overwork overbelaste v overload, overburden, overstrain, surcharge overbelastning s overload(ing) overbelastningskopling s overload coupling overbelastningsutloser s overload trip overbend s overbend overblade vscarve, rebate, rabbet overblåse v overblow overbordror s overboard line overbordvelger s overboard selector overbordventil s overboard valve overbroing s override overbroingsbryter s override switch overbroingsknapp s override button overby v outbid overbygg s superstructure overbygning s superstructure overbygningsdekk s superstructure deck overbuying s overbending overdekk s upper deck overdekke v (oljeledning) cover overdekket, overdekt a covered overdekkingsgrad s (oljeledning) degree of cover overdekkingshøyde s cover overdekning s cover overdel s top side, upper part overdimensjonere v oversize, overdimension overdimensjonert a oversized overdra v (rettighet) delegate, surrender, relinquish overdragelse s conveyance, assignment overdreven a excessive overdrive vexaggerate overeffektvern s (el) over-power protection overeksponere v overexpose overeksponering s overexposure overenskomst s agreement, contract overensstemmelse s accordance overetasje s upper floor, upper story

overettfyr — overgangsbelg overettfyr s (naut) leading light overfallshjul s overshot wheel overfallskontakt s (el) hold-up device overfallsrenne s overflow channel overfals s (bygg) lipped edge overfangsglass s cased glass, flashed glass overfart s crossing, passage overfet a (om blanding) overrich overfladisk s superficial overflate s surface overflateaktivt stoff surface-active agent, surfactant overflatealkalitet s surface alcalinity overflateareal s area of the surface overflatebehandling s surface treatment. finish overflatebelastning s surface load overflatebelegg s coating overflatebeskaffenhet s surface condition overflatebeskyttelse s surface protection overflatebølge s surface wave, rayleigh wave overflatefartoy s surface vessel overflatefinish s surface finish overflateforgasser s surface carburettor overflatefriksjon s skin friction, surface friction overflatehardhet s surface hardness overflatehastighet s ground speed (fly), surface velocity overflateherding s surface hardening overflatehardhet s surface hardness overflatejevnhet s surface smoothness overflatekjoler s surface cooler overflatekondensasjon s surface condensation overflatekondensator s surface condenser overflateladningseffekt s surface charge effect overflatemateriale s surface material overflatemotstand s surface resistivity overflatepotensial s surface potential overflatespenning s surface tension overflatesprekk s surface crack overflatestrom s surface current overflatestyrke s surface strength overflatestyrt bronnsikringsventii (petro) surface controlled subsurface safety valve overflatetemperatur s surface temperature overflatetermometer $ surface thermometer overflatetrykk s surface pressure overflatevann s surface water overflatevirkning s skin effect. Kelvin effect overflod s abundance, profusion overflodsror s overflow pipe

298

overflomsikring s overflow safeguarding overflomssmoring s flood lubrication overfly v overfly overflyt, overlop s (edb) overflow overflytindikator s (edb) overflow indicator overflytkontroll s (edb) overflow check overflytlager s (edb) overflow storage overflytpost s (edb) overflow record overflytsform s (plast) flash mould overflødig a redundant, superflous overflomming s (av dam) overflowing overforbruksmåler s overload meter overforbrukstariff s (el) overload tariff overfrekvensvern s over-frequency protection overfremkalle v (foto) overdevelop overfylt a overcrowded overfølsom s supersensitive overførbar a transferable overføre v transfer, convey, transmit overføring s transfer, transmission. transport overforingsadmittans s (radio) transfer admittance overforingsaksling s (petro) line shaft overforingsanlegg s (el) transmission installation overforingsarm s (petro) movement follower arm overforingsbilde s transfer picture overføringsdokument s (edb) transmittal document overføringsevne s transmission capacity overføringsform s (edb) transmission mode overføringshastighet s (edb) transfer rate overforingsimpedans s transfer impedance overforingskarakteristikk s (tv) transfer characteristics overforingskrets s transfer circuit overføringslinje s transmission line overføringsnett s (el) transmission grid system overforingspris s transfer price overforingsprosedyre s (edb) synchronous data link control procedure, SDLC overforingspumpe s transfer pump overføringsrør s jump-over overforingssignal s transmission signal overforingsstag s linkage rod overføringstid s transfer time overgang s crossing, passage, transition. reducer overgangsanode s transition anode overgangsbelg s (jernb) accordion

299

overgangsbend s reduction bend overgangselement s transition element overgangsforbindelse s adaptor fitting overgangsfrekvens s transition frequency overgangshylse s increaser coupling overgangskurs s (fly:til ny flytype) transition course overgangskurve s transition curve overgangslask s cranked fish plate overgangsledd s connecting link overgangsmotstand s (el) intermediate resistance overgangsmuffe s transition muff, adapter coupling overgangsmutter s sub type nut overgangsnippel s transition nipple, adapter nipple overgangsperiode s transition period overgangssone s (petro) transition zone overgangsstrom s transition current overgangsstuss s crossover sub overgangsstykke s transition piece overgangssystem s (edb) change-over system overgangstidspunkt s (edb) cutover overgangsventil s (el) transition valve overgi v surrender overgir s overdrive overgivelse s surrender overgjær s (brygg) top yeast overgjæring s top fermentation overgrad s (på fil) upper cut overgurt s head arch, over arch, upper boom, upper chord, top flange overgå vsurpass overhale v overhaul overhaling s overhaul overhalingsrigg s workover rig overhalingsstreng s (petro) tubing work string overharmonisk a (el) harmonic overhastighet s overspeed overheadprojektor s (prosjektør) overhead projector overheng s overhang overhengende a overhanging. overhung;imminent overherding s overcuring overhete v overheat, superheat overheter s superheater overheterreaktor s superheat reactor overheterror s superheater tube overheterspiral $ superheater coil overhetet damp superheated steam overheting s superheating overhetingsflate s superheating surface overhet(n)ingsreaktor s superheat reactor overhoppinstruksjon s (edb) skip

overgangsbend — overlastventil instruction overhulle v (edb) zone punch, overpunch overhvelve v overarch, vault over overhøyde s super elevation overingeniør s chief engineer overkamme vcog overkant s upper edge overkantarmering s (betong) top bars overkapasitet s overcapacity overkarm s (til dør el.vindu) headsill overkasse s (stop) cope overkasse s (typo) upper case overkjøle v overcool overkjøling s over-cooling overkjølt motor overcooled engine overkommelig feil (edb) recoverable error overkomprimert a supercharged overkoplingsimpedans s (el) transition impedance overkoplingsmotstand s transition resistor overkoplingsreaktor s transition reactor overkran s overhead travelling crane overkritisk a supercritical overkritisk dampturbin supercritical turbine, superpressure turbine overkritisk trykk supercritical pressure, superpressure overkøy(e) s upper berth, upper bunk overlade v overcharge overlader s turbo charger overladet luft supercharged air overlagte v (edb) overlay overlagret krets superposed circuit overlagret program (edb) overlay program overlagringsgradient s (petro) overburden gradient overlagringssegment s (edb) overlay (segment) overlappe v overlap overlapping s (petro) aliasing error, foldover overlappingsflate s faying surface overlappingsnagling s overlap riveting overlappingstid s overlap time overlappingsvinkel s angle of overlap overlappskjøt s overlap joint overlappsveis s lap weld overlappsveiset rør lap-welded tube overlast s overload overlastevne s overload capacity overlastfaktor s overload factor overlastindikator s overload indicator overlastkarakteristikk s overload characteristic overlastrele s overload relay overlastsystem s overload system overlastventil s overload valve

overlastvern — overstrømsvern overlastvern s overload protection overledning s current leakage overlegenhet s superiority overleve v survive overlevende s survivor overlevering s hand-over overleving s survival overlevingsdrakt s survival suit overlevingsinstruksjon s survival instruction overlevingsutstyr s survival equipment overliggedag s lay day, day of demurrage overliggende a overslung overliggende lag (petro) overburden overligger s lintel, girder overlik s (naut) head rope overlos s senior pilot, head pilot overlydsfly s supersonic aircraft overlydsfrekvens s superaudio frequency overlydshastighet s supersonic speed overlydssmell s supersonic boom overlys s skylight, ceiling light overlær s upper vamp overløp s spillway, overflow overløp s (forlengelse av rullebanen) overrun overløpskanal s overflow channel overløpskanal s (på totaktsmotor) transfer port overløpskant s weir overløpsledning s jack leg overløpsnippel s overflow nipple overløpsnivå s overflow level overløpsrenne s overflow channel overløpsrør s jump-over, overflow pipe overløpsventil s overflow valve overmale v overpaint overmanne v overpower, overwhelm overmette v supersaturate overmettet luft supersaturated air overmettet oppløsning supersaturated solution overmetting s supersaturation overmoden a overripe overmoderert a overmoderated overopphete v superheat overoppheting s superheating, excess heating overopphetingsbryter s thermal safety switch overordnet s superior overpolet a (om kobber) overpoled overproduksjon s overproduction, excess output overrand s (astro) upper limb overrigget a overrigged, overmasted overrisle v sprinkle, irrigate overrisling s sprinkling, deluge

300

overrislingsanlegg s sprinkler system, irrigation system, deluge system overrislingsdyse s deluge nozzle, sprinkler nozzle overrislingstårn s trickle tower overse v overlook oversende v dispatch, transmit oversenke s top die, upper die oversette v (edb) translate oversettelse s translation oversetter s translator oversetterprogram s (edb) translator, translater oversettingsfase s (edb) translate phase, translating phase overside s top side, upper side oversikt s synopsis, outline, summary, overview oversiktskart s small-scale map oversjøisk a overseas overskride v exceed, overstep overskridelse s excess overskrive v (edb) overwrite overskudd, overskott s surplus, excess overskuddskapasitet s surplus capacity overskuddsmørtel s (mur) surplus mortar, cold pie overskuddsreaktivitet s excess reactivity overskuddstemperatur s excess temperature overskyet a overcast overskygge v overshadow overskyte v (fly) overshoot overskyting s (fly) overshot overslag s estimate, calculation;flashover (el) overslagsgnist s jump spark overslagsprøve s flashover test overslagsspenning s flashover voltage overslagsvev s overpick loom overspenning s overstressing;overvoltage, surge voltage, excess voltage overspenningsavleder s surge diverter, lightning arrester, surge arrester overspenningsrele s overvoltage relay overspenningsvern s overvoltage protection, surge protection overspringe v (edb) skip oversprøyte v splash, splatter overstell s top sides overstige v exceed overstruktur s (metall) superlattice overstrøm s overcurrent overstrømning s overflow overstrømsbryter s circuit breaker overstrømsrele s overcurrent relay overstrømsrør s bypass pipe overstrømsvern s overload protection

overstyre — pad dock

301 overstyre v overrule overstyring s (bil) oversteering overstyrmann s chief officer overstøpe v overcast overstørrelse s outsize oversvømme v flood, inundate, swamp, deluge oversvømmelse s flood, inundation, deluge overta v take over overtaking s acceptance, taking over overtakingsdag s (edb) delivery day overtallig a supernumerary, redundant overtemperatur s excess temperature, overtemperature overtemperaturbryter s overtemperature switch overtid s overtime overtidsarbeid s overtime work overtidsbetaling s overtime pay overtone s upper harmonic overtre s (på gevær) hand guard overtre(de) v break, violate overtrekk s coat, film;slipcover;overdraft overtrykk s gauge pressure, excess pressure, overpressure overtrykksbryter s overpressure switch overtrykksføler s overpressure sensor overtrykkskammet s (petro) clean air plenum overtrykksmåler s pressure gauge overtrykksturbin s reaction turbine overtrykksventil s pressure relief valve overtrykksvern s overpressure protection overtrykksvifte s purge fan overvalse s top roller overvann, overvatn s surface water overvannsfartøy s surface vessel overvannsgrøft s open ditch overvannskloakk s storm sewer overvannsledning s (petro) storm drain overvannsskrog s (naut) upper works overvarme s (i stekeovn) top heat overveiende a predominant overvekt s excess weight overvektig a overweight overvektig bagasje excess luggage overvibrasjon s (betong) overvibration overvinne v conquer, defeat, master, overcome, surmount overvintre v winter, spend the winter overvulkanisasjon s overcure overvurdere v overrate overvåke v monitor overvåket område supervised area overvåking s monitoring overvåkingspanel s monitor panel, supervisory panel

overvåkning s monitoring, supervision overvåk(n)ingskamera s surveillance camera overvåk(n)ingsradar s surveillance radar overvåk(n)ingssatellitt s surveillance satellite overvåk(n)ingsutstyr s monitoring equipment ovn, omn s furnace, stove, oven ovnsaldring s oven ageing ovnsanlegg s oven plant ovnsdør s stove door, furnace door ovnsfast a heatproof ovnsforing s furnace lining ovnshus s furnace house ovnsinnsats s furnace charge ovnskakkel s stove tile ovnskitt s furnace cement ovnskjerm s fire screen ovnslakk s stove enamel ovnsmur s fire wall ovnsnisje s chimney corner ovnsoppvarming s stove heating ovnsot s furnace black ovnspjeld s damper ovnsrør s stove pipe ovnssjakt s shaft of a furnace ovnstørking s oven drying oxford s (stratigrafisk enhet) Oxfordian ozokeritt s (jordvoks, mineralvoks) ozokerite ozon s ozone ozonaldring s ozone ageing ozonapparat s ozonizer ozonbestandig a ozone resistant ozonbestandighet s ozone resistance ozonere v (gjøre ozonholdig) ozonize ozonering s ozonization ozonholdig a ozonic ozonlag s ozone layer ozonosfære s (ozonlag i atmosfæren i 30-60 km høyde) ozonosphere ozonsprekking s (gummi) ozone cracking

p pace s pace, speed pace v hurry, set pace pacemaker s (hjertestimulator) pacemaker paddehattanker s (naut) mushroom anchor paddel s (padleåre) paddle paddingkondensator s (radio) padder (condenser) paddock s (innhengning for hester) paddock

padle — panserbelte padle v (røre) paddle pagina s page number paginere v (forsyne med sidetall) page paginering s pagination paginermaskin s paging machine paketbryter s (el) packet switch paketering s (av puddeljern) fagoting paketert jern s fagot iron pakettbåt s (rutebåt) packet pakk s baggage;rabble pakkasse s packing case pakkboks s stuffing box, packing box;gland pakkboksmutter s gland nut pakkbu s storeroom pakke s parcel, package, pack pakke vwrap, pack pakke ut vunpack pakkeformat s (edb) packet format pakkefølgekontroil s (edb) packet sequencing pakkeløsning s package deal pakkeoverføring s (edb) packet switching pakkepost s parcel post pakket desimal (edb) packed decimal pakkhakke s beater pick, tamping pick, poll pick pakkhammer s mash hammer, rammer pakkhus s warehouse, storehouse pakkingsbrok s (edb) packing fraction pakkingsgrad s (edb) packing factor pakkingstetthet s (edb) packing density pakkis s pack ice pakknippel s (el) compression gland pakkspett s tamping iron, tamping bar pakkstein s (sedimentær bergart) packstone pakning s washer, gasket;packing, stuffing pakningsboks s stuffing box, bearing packing box, packing bush pakningsbolt s gland bolt, gland stud. packing box pakningsbrok s (fys) packing fraction pakningsflate s gasket surface pakningsgland s gland pakningsholder s packing retaining mesh pakningshus s stuffing house pakningshylse s gland packing pakningsplate s gland plate pakningsring s packing ring, ring seal. ring gasket pakningsskive s seal disc pakningssmorer s packing oiler pakningssnor s packing cord pakningsspor s seal groove pakningsvæske s packer fluid pal s (stopparm, stopphake) pawl, latch, detent, catch, ratchet

302

palagonitt s (tuffbergart) palagonite palass s palace palbolt s pawl bolt paleocen s (geol) Paleocene paleogen s (geol) Paleogene paleontologi s (lære om utdodde planter og dyr) paleontology paleozoikum s (jordens oldtid) Paleozoic paleookologi s paleoecology palett s palette palettkniv s palette knife palhjul s pawl wheel, ratchet wheel, click wheel palisade s (pæleverk) palisade, stockade palisander s jacaranda, rosewood palkopling s ratchet coupling palkrans s (naut) pawl rim pall s pallet:bench;shelf palladium s (Pd) palladium pallasitt s (meteoritt av nikkeljern) pallasite palldrift s (gruve) bench mining, open cut mining pallringer s (pl) pall rings palmekanisme s ratchet gear, stop gear palmeolje s palm oil palmitat s (salt el.ester av palmitinsyre) palmitate palmitin s (fettstoff) palmitin palmitinsyre s palmitic acid pairing s pawl ring palstotte s pawl bitt palsveiv s ratchet crank palynologi s (vitenskap om pollen og sporer) palynology panel s paneling, w7ainscoting;panel panelbord s panel board paneldor s panel door panele v panel, wainscot panelfylling s wainscot panel paneling s wainscoting, wainscotting paneloppvarming s panel heating panelovn s electric radiator panelvegg s panel wall panhode s (på skruer, nagler) pan head pankromatisk a (følsom for alle farger) panchromatic panne s (steike-) pan pannebord s (bygg) lear board pannelager s step bearing pannestein s pantile panoramakikkert s panoramic telescope panoramasikte s panoramic sight panoramavindu s wide-vision window panplateskrue s pan head tapping screw panser s armourhood panserbelte s (på krigsskip) armoured belt

303

panserbetong s steel concrete panserbil s armoured car panserbrytende a armourpiercing panserdekk s armour deck panserdor s armour door pansergranat s armourpiercing grenade, armourpiercing shell panserhvelv s armoured vault panserkjøretøy s armoured vehicle panserkledd a armour-plated panserkrysser s armoured cruiser panserplate s armour plate panserror s armoured conduit panserskip s armour-plated ship panserstål s armour steel pansertog s armoured train pansertråd s armoured cord, armoured wire pansertårn s armoured turret panservern s antitank defences panservernkanon s antitank gun panservernrakett s antitank missile panservogn s armoured car pansre v armour, armour-plate pansret a armour-clad, armoured pansring s armour plating, armouring pant s deposit, security pantobligasjon s mortgage deed pantograf s (strømavtaker fra luftledning) pantograph pantoskop s pantoscope pantotensyre s (B-vitamin) pantothenic acid pantry s (spiskammer om bord) pantry papir s paper papiravfall s waste paper papirbane s paper web papirfabrikasjon s paper-making papirfabrikk s paper mill papirfiber s paper fibre papirform s paper mould papirformat s paper size papirfot s paper standard papirføring s paper guide, paper lead papirhandler s stationer papirholder s paper holder papirhåndkle s paper towel papirindustri s paper industry papirisolasjon s paper insulation papirisolert kabel paper-insulated cable papirkapsel s paper capsule papirkast s (edb) paper throw, paper skip papirklemme s paper clip papirkniv s paper knife papirkondensator s paper condenser papirkurv, papirkorg s paper basket papirkutter s paper cutter papirleder s edge guide

panserbetong — parallell papirmaskin s paper-making machine papirmasse s paper pulp papirmølle s paper mill papirpakning s paper gasket papirpose s paper bag papirpresse s paper press papirprøve s paper sample papirrull s paper reel, paper roll, web papirsaks s paper scissors papirsekk s paper sack, paper bag papirserviett s paper napkin papirskjærer s paper cutter papirsort s paper sort papirspole s paper bobbin papirtapet s wallpaper papirvalse s paper roller, paper drum papirvekt s paperweight papp s cardboard, pasteboard pappboks s cardboard case pappeske s cardboard box pappfilt s board felt pappkartong s carton pappmaskin s cardboard machine pappsaks s cardboard cutter par s pair, couple parabel s parabola parabelfagverk s curved chord truss, bowstring truss parabolantenne s parabolic aerial paraboloide s paraboloid parabolreflektor s parabolic reflector parabolsk a parabolic parabolspeil s parabolic mirror, parabolic reflector parafin s kerosine, paraffin, kerosene parafinaktig a paraffinic parafinbrenner s kerosine burner parafinfat s kerosine barrel parafinholdig olje wax-bearing oil parafinlampe s kerosine lamp parafinlys s paraffin candle parafinmotor s kerosine engine parafinolje s paraffin oil parafinovn s kerosine stove parafinpumpe s kerosine supply pump parafintank s kerosine storage tank parafinvoks s paraffin wax parafinvokskake s wax cake parafinvoksspalting s wax cracking paraflow s (tilsetning for å senke dryppepunktet) paraflow paragonitt s (mineral) paragonite paragraf s paragraph, clause (edb) paragummi s para rubber parallakse s parallax parallaktisk a parallactic parallell s parallel parallell a parallel

parallell behandling — parkeringsplass parallell behandling (edb) parallel processing parallell datamaskin s parallel computer parallell migrasjon (petro) parallel migration parallell operasjon (edb) parallel operation parallelladderer s (edb) parallel adder parallelladdisjon s (edb) parallel addition parallellager s (edb) parallel storage parallellaksiom s parallel axiom parallellanalysator s (edb) parallel digital analyzer parallellbane s (fly) parallel runway parallellbevegelse s parallel motion parallellbusslinje s (el) parallel bus parallelldrift s parallel operation parallellepiped s parallelepiped parallellfagverk s braced girder parallellforskyv(n)ing s parallel displacement parallellgate s parallel street parallellinjal s parallel rule parallellitet s parallelism parallelljakk s (tel) parallel jack parallellkjøring s (edb) parallel run parallellkondensator s bypass condenser parallellkople v connect in parallel parallellkoplet a (el) in parallel parallellkoplet shunt (el) long shunt parallellkopling s shunt switch, parallel connection parallellkrefter s (pl) parallel forces parallellkrets s parallel circuit parallellmating s (tel) parallel feeding parallellogram s parallelogram parallellomkode v (edb) deserialize parallelloverforing s (edb) parallel transfer parallellperspektiv s parallel perspective parallellprojeksjon s parallel projection parallellrele s shunt relay parallellresonans s (el) parallel resonance parallellsaks s parallel shears parallellserie s (el) parallel series parallellskinne s parallel rail parallellskruestikke s parallel vice parallellspole s shunt coil parallellstag s (bil) tie rod, track rod parallellstruktur s (geol) parallel bedding parallellstromning s parallel flow parallellsøkelager s (edb) parallel search storage parallellterminal s (edb) parallel terminal parallelltransmisjon s parallel transmission parallellutkopling s shunt release parallellventilasjon s parallel ventilation

304

parallellvikling s parallel winding paralyse s paralysis paramagnetisk a (som tiltrekkes av en magnet) paramagnetic paramagnetisk stoff paramagnetic material parameter s (korde gjennom brennpunktet i kjeglesnitt) parameter parameter s (størrelse av valgt verdi, matematisk konstant) parameter parameterbryter s parameter switch parameterord s (edb) parameter word parametrisk a parametric parametrisk forsterker parametric amplifier parantesefri notasjon (edb) paranthesisfree notation parapet s (brystvern) parapet paraply s umbrella paraplyantenne s umbrella aerial paraplydregg s mushroom anchor parasitt s (snylter) parasite parasittisk a parasitic parasittisk innfanging (nukl) parasitic capture parasittstrøm s parasitic current parasittstråling s parasitic radiation, spurious radiation parasittsvingning s parasitic oscillation parasoll s parasol paravane s (mineplog) paravane, sweep parentes s parenthesis parentesfri notasjon (edb) parenthesisfree notation parerbøyle s (på sabel etc) finger guard parerstang s (mil) cross guard parfokal a (med brennpunktene i samme plan) parfocal parfymeri s perfumery pari a (pålydende) par pariserblått s Paris blue parisergrønt a Paris green paritet s parity paritetsbit s (edb) parity bit paritetsfeil s (edb) parity error paritetskontroll s parity check paritetsverdi s parity value park s park parkabel s (tel) twin cable, paired cable parkere vpark parkering s parking parkering forbudt no parking parkeringsautomat s parking meter parkeringsbrems(e) s parking brake parkeringshus s parking garage parkeringskloss s chock parkeringslys s parking light parkeringsplass s parking lot, parking

305

space, parking area parkerisering s (fosfatbehandling) parkerizing parkett s parquet parkettgolv, -gulv s parquet (floor) parkettlegger s parquet-floor layer parkettslipemaskin s parquet grinding machine parkettstav s parquet block parkometer s parking meter parkområde s recreation ground parrevolvering s (tel) pairing parsek s (astronomisk lengdeenhet) parsec parsell s parcel, lot, plot part s part, portion, share parti s consignment;party partialtrykk s partial pressure partialturbin s impulse turbine partiell a partial partiell differensialligning partial differential equation partiell formørkelse partial eclipse partiell menteoverføring (edb) partial carry partielt språk (edb) language subset partikkel s particle partikkelakselerator s particle accelerator partikkelbane s particle path partikkelemisjon s particle emission partikkelfjerning s (petro) solids control partikkelflukstetthet s particle flux density partikkelforskyvning s particle displacement partikkelinterferens s particle interference partikkelsprang s (om tilslag) gap grading partikkelstruktur s particle structure partikkelstrøm s particle flux partikkelstrømtetthet s current density of particles partikkelstråling s corpuscular radiation partikulært bly particulate lead partikulært havari average (particular) partisipant s (deltaker) participant partisjon s (edb) partition partner s partner, co-partner parvis adv in pairs, by couples parvis montering duplex mounting pascal s (enhet for trykk) pascal pasning s fit, registration pasningsslitasje s fretting wear pass s mountain pass;care, attendance passabel a passable passasje s passage;transit;arcade, passageway passasjeinstrument s (middagskikkert) transit instrument

parkerisering — pastellpapir passasjer s passenger passasjerbekvemmelighet s passenger accomodation passasjerbillett s passenger ticket passasjerbåt s passenger ship passasjerfly s passenger aircraft passasjergods s passenger luggage passasjerheis s passenger lift, passenger elevator passasjerlugar s passenger cabin passasjersete s passenger seat passasjerskip s passenger ship passasjertog s passenger train passasjervogn s passenger coach passat s trade wind passbolt s (dybbel) dowel pin passbåt s passboat passdel s (el) gauge-piece passe v fit, suit;watch, tend passende a fitting, suitable passer s compasses, dividers passer med kuleben bullet compass passerben s feeler lever passere v pass passerspiss s point of compasses passiv a passive, inactive, dormant passiv infografi (edb) passive graphics passiv linje (edb) inactive line passiv omsetter (edb) passive transducer passiv side (edb) inactive page passiv stasjon (edb) passive station passiv tilstand passive state passivator s (korro) passivator passivere v (gjøre korrosjonsfast) passivate passivering s passivating passiveringsmiddei s passivator passiveringspotensial s (korro) passivation potential passiveringsstrømtetthet s current density for passivation passivitet s passivity passivitetsområde s passivity range passivt brannvern passive fire protection passivt jordtrykk (hviletrykk) passive earth pressure passivt knutepunkt (edb) inactive node passivt metall (metall uangripelig for syre) passive metal passkile s key, cotter, cottrel passkrue s fit bolt passord s (edb) password passordfil s password file passordnivå s password level passring s (turbin) adjusting ring passtykke s fitting piece pasta s paste pastellkritt s pastel chalk pastellpapir s pastel paper

pasteurisere — pendelkontakt

pasteurisere v pasteurize pasteuriseringsapparat s pasteurizing apparatus patent s patent patentaksel s patent axle, oil axle patentanker s housing anchor patentavgift s patent fee patentbar a patentable patentbeskrivelse s patent specification patentbeskyttelse s patent protection patentbevilgning s patent grant patentblokk s (naut) patent block patentbyrå s patent office patentband s perforated strip patenterbar a patentable patentere v patent, have patented patentfullmektig s patent agent patenthaver $ patentee patentingenior s patent engineer patentkontor s patent agency patentkork s patent stopper patentkrav s patent claim patentlodd s patent lead patentlogg s patent log patentlås s patent lock patentpåstand s patent claim patentregister s patent register patentrett s patent right patentsoknad s patent application patenttalje s differential chain block patenttegning s patent drawing paternosterheis s paternoster elevator, paternoster lift paternosterkjetting $ conveyor chain, bucket chain paternosterverk s bucket elevator, endless chain conveyor patina s (gront belegg på kobber, preg av elde) patina patinere v patinate patrise s (formpressestempel) counter punch patron s cartridge;chuck:refill patronbelte s cartridge belt patrondestillerkolbe s shell still patronhylse s cartridge case, shell patronhylsebunn s cartridge base patronkammer s cartridge chamber patronmagasin s cartridge chamber patronsikring s (el) cartridge fuse patrontaske s cartridge pouch patronutkaster s cartridge ejector patrulje s patrol patruljebil s patrol car patruljebåt, patruljefartoy s patrol vessel patruljere v patrol pause s pause, break, respite pauseinstruksjon s (edb) pause

306

instruction, halt instruction pausesignal s interval signal paviljong s pavilion pedal s pedal, treadle pedalspyling s pedal flushing pedaltrykk s pedal pressure pediment s (petro) pediment pedometer s (skritteller) pedometer pegmatitt s (bergart) pegmatite peile vtake a bearing, sound peileantenne s direction finding aerial peileapparat s direction finder peilekompass s bearing compass peilelinje s line of bearing peileluke s sounding hatch peilepunkt s dipstick gauge hatch peilerør s sounding pipe, dip rod, dipstick peilestav, peilestokk s dipstick, sounding rod peiling shearing, sounding, direction finding peis s fireplace, hearth peisbjelke s chimney bar peishylle s mantelpiece, mantelshelf peiskrok s ingle nook peispipe s fireplace chimney peispuster s bellows pekefinger s index finger peker s (edb) pointer pektin s (gelatinstoff) pectin pektinsyre s pectic acid pelagisk a (havs-) pelagic pellet s (balle, pille, kuleformet aggregat. hagl) pellet pelletere v pelletize pelmikritt s (karbonbergart) pelmicrite peloid s (en type sedimentkorn) peloid pelotong s (hæravdeling) platoon pels s fur. hide pelsbereder s furrier pelseffekt s fumng pelsforet a furred pelsparitt s (karbonbergart) pelsparite peltiereffekt s (el) Peltier effect peltonhjul s Pelton wheel peltonskovl s Pelton bucket peltonturbin s Pelton turbine pendant s counterpart pendel s pendulum pendelbevegelse s pendulum movement pendeldemping s (turbin) pendulum damping device pendeldrift s (turbin) pendulum drive pendelforsok s pendulum experiment pendelfrekvens s quenching frequency pendelhammer s pendulum hammer. impact pendulum pendelkontakt s pendulum contact

307 pendellager s pendulum bearing. selfaligning bearing pendellasteplattform s articulated loading platform. ALP pendellodd s pendulum bob pendelmotor 5 pendu1, n motor pendelmolle s pendulum mill pendeloppheng(ning) s pendulum suspension pendelregulator s pendulum governor pendelsag s pendulum saw pendelslagverk s impact pendulum pendelstang s pendulum rod pendelsvingning s oscillation of pendulum, swing of pendulum pendelsoyle s articulated column structure pendeltrafikk s shuttle traffic pendelur s pendulum clock pendelutslag s amplitude of pendulum pendelvekt s pendulum weight, pendulum bob pendentiv s (murverk som danner overg.m.veggflate og kuppel) pendentive pendle v oscillate;commute pendlende nedlopror traversing chute pendling s cyclic variation. hunting:com muting pendlingsvern s (el) out-of-step protection penetrabel a (gjennomtrengelig) penetrable penetrant s penetrant penetrasjon s (gjennomtrenging) penetration penetrasjonsekkolodd s penetration echosounder penetrasjonsforsok s penetration test penetrasjonshastighet 5 penetration rate penetrativ a (gjennomtrengende) penetrative penetrere v (trenge gjennom) penetrate penetrerende olje penetrating oil penetrerende væske penetrating fluid penetrering s penetration penetrertid s penetrating time penetrometer s (gjennomtrengingsmåler) penetrometer pengeskap s safe pengeskapsdetektor s safe box detector penn s (bakerste del av en hammer) peen penndosimeter 5 pen dosemeter pennekniv s pen knife pennhammer s peen hammer, fitter's hammer Pennsylvania s (geol) Pennsylvanian pens s (sporveksel) switch pense v switch

pendellager — periferisk pensejern s switch key pensel s brush penselstrøk s brushstroke pensjonat s boarding house, pension pensle v paint penta-, fem- (pref) pentapentaeder s (legeme begrenset av fem sideflater) pentahedron pentaedrisk a pentahedral pentagon s (femkant) pentagon pentagonal a pentagonal pentagonplattform s pentagon platform pentagram s (femstjerne) pentagram pentan s (hydrokarbon) pentane pentanlampe s pentane lamp pentantårn s depentanizer penteri s (naut) pantry pentode s pentode, five electrode valve pentosan s pentosane pentose s (sukkerart) pentose pentylen s pentylene pepsin s pepsin peptisering s peptization pepton s (kjem.forb.) peptone perborat s (blekemiddel) perborate percussion s (slagverk) percussion perenn a (flerårig) perennial perfeksjon s perfection perfeksjonere v perfect perforasjon s (gjennomboring. gjennomhulling. åpning) perforation perforator 5 perforator, puncher perforere v (gjennomhulle) perforate perforering s perforation perforeringsmaskin s perforating machine, perforator perforert a perforated perforert bunn perforated bottom perforert gitter perforated grille perforert plate perforated plate perforert produksjonsror (petro) perforated tubing perforert ror perforated pipe perforert tak perforated ceiling pergament s parchment, vellum pergamentlim s parchment glue. parchment size pergamentskinn s parchment skin pergola s (soylegang) pergola, arbour. bower perifer a (som ligger i utkanten) peripheral periferi s (omkrets) periphery, circumference periferihastighet s peripheral speed, circumferential speed periferisk a peripheral, peripherical. circumferential

periferispenning — personell periferispenning s hoop tension periferivinkel s inscribed angle perige, perigeum s (jordnære) perigee perihel, perihelium s (solnære) perihelion perikias s (magnesiumoksid) periclase perimeter s (omkrets av plan figur) perimeter perimeter s (instrument til å bestemme synsfeltet) perimeter periode s period, cycle periode s (matem) repetend periodemåler s period meter periodetabell s periodic table periodetall s frequency, number of cycles periodisitet s (periodisk veksling) periodicity periodisk a periodic(al) periodisk demping (el) periodic damping periodisk desimal periodic decimal, recurring decimal, circulating decimal periodisk drift periodic duty, intermittent running, periodic service periodisk funksjon (matem) periodic function periodisk komet periodic comet periodisk lov (kjemi) periodic law periodisk resonans periodic resonance periodisk smøring periodical lubrication periodisk system periodic system periodisk toppledestrøm repetitive peak forward current periskop s periscope periskopisk a periscopic periskopobjektiv s periscopic lens periskopsikte s periscopic sight peristyl s (søylegang) peristyle peritektisk a (faseomdannende) peritectic peritektoid a (faseomdannende) peritectoid perklorat s perchlorate perkloretylen s perchloroethylene perklorsyre s perchloric acid perkolasjon s (siling) percolation perkolator s (sileapparat) percolator perkolere v percolate perkusjon s (anslag) percussion perkusjonsbrannrør s impact action fuse perkusjonsgevær s percussion gun perkusjonslås s percussion lock perle s pearl, bead perlefasett s beaded bevel perlemor s mother of pearl, nacre perlemoraktig a nacreous perlemorsky s mother of perl cloud. nacreous cloud perlespat s (dolomitt) pearl spar perlitt s (strukturelement i stål) pearlite,

308

perlite perlittisk a pearlitic, perlitic perm s (yngste periode i den paleozoiske æra) Permian permafrost s (permanent tele) permafrost permalloy s (nikkellegering) permalloy permanens s (varighet) permanence permanent a (konstant, varig) permanent permanent ballastpumpe (petro) permanent ballast pump permanent datasett nontemporary data set permanent fil (edb) permanent file permanent formendring permanent set permanent gass permanent gas permanent sil permanent strainer permanent støpeform permanent mould permanente hindre fixed obstacles permanentlager s (edb) permanent store, non-erasible store permanentmagnet s permanent magnet permanganat s permanganate permanganattall s permanganate number permeabel a (gjennomtrengelig) permeable permeabilitet s (evne til å oppta magnetisme, gjennomtrengelighet) permeability permeabilitetsavstemning s permeability tuning permeabilitetskoeffisient s coefficient of permeability permeabilitetsmåler s permeameter permeans s (magnetisk ledningsevne) permeance permisjon s leave of absence permisk a Permian permittivitet s (tillatelighet) permittivity permutator s (ekombytter, omstiller) permutator permutitt s (ionebytter) permutite peroksid s peroxide peroksodisulfat s peroxodisulphate perpendikkel s pendulum perpendikulær a (rettvinklet på en linje) perpendicular perpetuell a (vedvarende) perpetual perpetuum mobile perpetuum mobile, perpetual motion perrong s platform persienne s Venetian blind, jalousie personale s personnel, staff personalsjef s personnel manager personbefordring s passenger transport personbil s passenger car, private car persondata s (edb) personal data persondosimeter s individual dosemeter personell s personnel, crew

309

personellkurv s (petro) man basket personellmine s anti-personnel mine personelloppsporingssystem s personnel tracking system personheis s passenger lift, passenger elevator personkode s (edb) personal identification number personlig datamaskin personal computer, PC personopplysninger s (edb) personal information personregister s (edb) personal record personsokeapparat s calling system persontog s passenger train persontrafikk s passenger traffic persontransport s passenger transport personvern s (edb) privacy personvogn s passenger car perspektiv s perspective perspektivisk a perspective perspirasjon s (svetting) perspiration perspirere v (svette) perspire pert s (naut) foot rope pertinent a (som angår saken, relevant, passende) pertinent perturbasjon s (awik, forstyrrelse) perturbation pesticid s (kjem.middel mot skadedyr) pesticide petersenspole s zero reactance coil petrefakt s (forsteining) petrification petrifikat s (forsteining) petrifaction petrifisere v (forsteine) petrify petring s (mur) ordinary closer, queen closer petriskål s Petri dish petrografi s (lære om bergartene) petrography petrokjemi s (petroleumskjemi, bergarters og mineralers kjemi) petrochemistry petrokjemianlegg s petrochemical plant petrokjemisk industri petrochemical industry petrokjemisk prosess petrochemical process petrokjemisk raffineri petrochemical refinery petrolatum s (parafinvoks) petrolatum petrolen s petrolene petroleum s petroleum petroleumsasfalt s petroleum asphalt petroleumsbehandling på feltet field processing petroleumsbeholder s petroleum container petroleumsbek s petroleum pitch petroleumsdestillat s petroleum distillate

personellkurv — piezometrisk

petroleumseter s petroleum ether petroleumsfat s petroleum barrel petroleumsforekomst spool, petroleum deposit petroleumsfunn s discovery well petroleu msgass s petroleum gas petroleumsgeolog s petroleum geologist petroleumskanne s petroleum can petroleumskoks s petroleum coke petroleumskompani s petroleum company petroleumslampe s petroleum lamp petroleumslast s petroleum cargo petroleumsleting s petroleum exploration petroleumsmotor s petroleum engine petroleumsnafta s petroleum naphta petroleumsovn s petroleum stove petroleumspalting s petroleum cracking petroleumsprodukt s petroleum product petroleumsselskap s petroleum company petroleumsskip s petroleum ship petroleumssprit s petroleum spirit petroleumstank s petroleum tank petrologi s (lære om bergartenes dannelse) petrology petrologisk a petrologic(al) petyrline s cat head stopper pH-buffer s pH-neutralizer pH-justering s pH-adjustment pH-kontroll s pH-control pH-meter s pH-meter phot s (lysstyrkeenhet) phot pH-verdi s pH-value pi s (matem) pi piano s piano pianostreng s piano wire piassavakost s piassava broom pickup s (lydhode;varebiltype) pickup pidestall s (sokkel;skap) pedestal pidestallager s pedestal bearing piedmont s (avsetning ved foten av et fjell) piedmont piezo-, trykk- (pref) piezopiezoelektrisitet s piezoelectricity piezoelektrisk a (piezo=trykk) piezoelectric piezoelektrisk akse piezoelectric axis piezoelektrisk effekt piezoelectric effect piezoelektrisk krystall piezoelectric crystal piezometer s (trykkmåler, kompresjonsmåler) piezometer, stand pipe piezometerhus s piezometer casing piezometerror s piezometer tube piezometersjakt s piezometer caisson piezometri s piezometry piezometrisk a piezometric

pigg — pitotror

pigg s (skyttel) pig piggdekk s studded tire pigghakke s pickaxe piggisolator s pin insulator piggmeisel s point chisel piggsluse s pig launcher trap, pig receiver piggtråd s barbed wire piggtrådgjerde s wire fence piggtrådsperring s wire entanglement pigment s (fargestoff) pigment pigmentere v pigment pigmentering s pigmentation pikkhammer s scaling hammer, chipping hammer piko-,1 billiondel (pref) picopikofarad s (el) picofarad pikosekund s picosecond pikrat s (salt av pikrinsyre) picrate pikrinsyre s (eksplosivt stoff) picric acid piktografi s (bildeskrift) pictograph pil s arrow pilar s column, pillar, pile, post, pier, abutment, buttress pilaravstand s (gruve) cross board, poling, stenting pilardrift s panel work, bord-and pillar system pilarkonsoll s pier template pilarkran s post crane, pillar crane pilarrekke s (gruve) heading, row of pillars pilaster s (murforsterkning lik en soyle) pilaster Pi-ledd s (tel) Pi network pilespiss s arrowhead pilformet a arrowy, arrow-shaped pilhjul s (hjul med pilfortanning) herringbone gear pilhøyde s (nedhenging av kabel) sag, sap, dip pilhøyde s (arkit) height of arch pilot s (flyger) pilot pilotanlegg s pilot plant pilotboring s (petro) pilot drilling pilotbrenner s (petro) pilot burner pilotflamme s (petro) pilot light pilotfrekvens s (tel) pilot frequency pilotfres s pilot mill pilotgass s pilot gas pilotgassiedning s pilot gas line pilotkrone s pilot bit pilotmagnetiseringsmaskin s pilot exciter pilotmottaker s (tel) pilot receiver pilotspaltingsanlegg s kitty cracker pilottenner s pilot igniter pilspiss s arrowhead piltannhjul s double-helical gear piltast s (edb) arrow key

310

pimpstein s pumice (stone) pimpsteinbetong s pumice concrete pimpsteinpulver s pumice powder pimpsteinsand s pumice sand pimpstein(s)tilslag s pumice aggregate pinass s (liten slupp) shallop, pinnace pinen s (viktigste terpen i terpentinolje) pinene pinenterpentin s pinene turpentine pinjong s (konisk tannhjul på drivaksel) pinion pinjongdrev s pinion drive pinne s pin. tap. slick pinnebolt s stud bolt pinnefres s end mill pinnehammer s paning hammer pinneskrue s stud (bolt), stud screw pinnestrekk s pin stretch pinnevalse s (edb) pinfeed platen pinol s tailstock centre, lathe centre pinolakse s axis of centres pinoldreiebenk s centre lathe pinolhoyde s centre height pinolror s tailstock sleeve pinolspiss s back centre pinsett s pincers, tweezers pion s (elementærpartikkel) pion, pi meson pioner s pioneer pipe s pipe pipebeslag s chimney mantle, chimney case pipebor s pipe drill pipebrann s chimney fire pipefot s foot of chimney pipehatt s smoke stack top, chimney cowl pipenokkel s socket wrench, socket spanner, box key, box wrench piperekyl s barrel recoil pipette s (stikkhevert) pipette pir s (utstikker) pier, jetty pirhode s pierhead pisk s whip piske vwhip piskeslag s whiplash pisolitt s (geol) pisolith pissoar s urinal pistill s (støter til morter) pestle pistol s pistol pistolgrep s pistol grip pistolhylster s pistol holster pistolkule s pistol bullet pistolløp s pistol barrel pistolmunning s pistol muzzle pistolpatron s pistol cartridge pistolskjefte s pistol grip pitmanarm s steering drop arm pitotror s pitot tube

311 pitprops s (tommer) pitprops pivot s (omdreiningspunkt) pivot plage s nuisance plagiere v (etterligne) plagiarize plagioklas s (kalknatronfeltspat) plagioclase plakat s poster, placard plan s plan, project, scheme, design, layout, tier, range plan a plane, level, flat plan bolge plane wave plan flate plane surface, even surface plan flens plane flange plan kurve plane curve plan reflektor planar plan underlagsskive plain washer Planck-funksjon s Planck function Plancks konstant Planck constant plandreie vface, surface plandreiebenk s facing lathe, surface lathe planere v plane, level, flatten planering s levelling, planing, smoothing planet s planet planetarisk a planetary planetarium s planetarium planetbane s orbit of a planet planetblandemaskin s planetary mixer planetdifferensial s planetary gearing planetdrev s planet gear, epicyclic gear planetgir s planetary gear planetgirkasse s planetary gearbox planethjul s planet wheel planetsystem s planetary system planfres s horizontal milling machine planfrese v face mill planfri a crossing with overpass plangeometri s plane geometry plangrafskriver s (edb) flatbed plotter planhammer sflat hammer, face hammer planhet s flatness planhovel s planer, planing machine planimeter s (flatemåler) planimeter planimetrere v planimeter planimetri s (flateberegning) planimetry planimetrisk a planimetric planindikator s (radar) plan position indicator, PPI plankart s plane chart pianke s board, plank plankegjerde s boarding fence plankegulv, -golv s plank floor, board floor plankekledning s timber planking plankevegg s boarded wall plankonkav a planoconcave plankonveks a planoconvex plankryss s (planovergang) grade crossing plankton s plancton

pitprops — plastfargebånd

planktonisk a planctonic plankurve s plane curve planlegge vplan planlegging s planning planløsning s planned solution, layout planmating s crossfeed planmatrise s layout matrix planmessig a methodical, systematic planovergang s level crossing (Brit), grade crossing planpakning s gasket planpolarisasjon s plane polarization planrist s plane grate, flat gate planskive s (på dreiebenk) face plate, surface plate planskivebakke s face plate jaw planskivebenk s face lathe planslipe v surface grind planslipemaskin s face grinding machine. surface grinder plansliping s face grinding planspeil s plane mirror planstål $ planing tool plantasjegummi s plantation rubber planteolje s vegetable oil plantrykk s flat-bed printing planum s (veibygging) datum line, level planvinkel s (matem) plane angle plask s splash plaske v splash plaskeplate s splash plate plaskering s splash ring plaskesmøre vsplash-lubricate plaskesmøring s splash lubrication plasma s (ionisert gass) plasma plasmabrenner s plasma burner plasmafysikk s plasma physics plasmagenerator s plasma generator plasmamotor s plasma engine plasmapanel s (edb) plasma panel plasmareaktor s plasma reactor plasmasprøyting s (korro) plasma spraying plass s place, room, space plassbesparende a space-saving plassere v place plasseringskriterier s siting criteria plasseringstegning s location drawing plassmangel s lack of space plast s plastic(s) plastavfall s plastics waste plastbelagt a plastic-coated, plasticcovered plastbelegg s plastic coating plastbåt s plastic boat plaster s plaster, adhesive tape plastfabrikk s plastic plant plastfargebånd s plastic printing ribbon

plastfiber — platinafil plastfiber s plastic fibre, artificial fibre plastfilm s plastic film plastflaske s plastic bottle plastfolie s plastic foil, plastic film plastifikator s plasticator plastifisere v plasticize plastifisering s plastification plastifiseringsmiddel s plasticizer plastigel s (plastisol med kittaktig konsistens) plastigel plastikator, plastifikator s plasticator plastikkmine s (mil) bar mine plastindustri s plastic industry plastisere v plasticize plastisitet s (evne til å formes) plasticity plastisk a (formbar) plastic plastisk deformasjon plastic deformation plastisk flyting (varig deformasjon) plastic flow plastisk sprengstoff plastic explosive plastisk viskositet plastic viscosity plastiske harpikser engineering plastic resins plastisol s (plastdispersjon) plastisol plastisolert kabel plastic-insulated cable plastisolert kobberrør plastic insulated copper pipe plastjolle s plastic dinghy plastkloss s plastic chock plastlaminat s laminated plastic plastlokk s plastic cap plastmaling s plastic paint plastmateriale s plastic material plastmine s plastic mine plastometer s (plastisitetsmåler) plastimeter plastplate s plastic plate plastplugg s plastic plug plastpose s plastic bag plastproduksjon s plastic production plastrør s plastic pipe, plastic tube plastskrog s plastic hull plastslange s plastic tubing, plastic hose plastsprengstoff s plastic explosive plaststøping s plastic moulding plate s plate, sheet, slab, disk platealbu s wall-mounted elbow plateanker s disc armature platearbeid s sheet-metal work platearbeider s sheet metal worker plateattenuator s (radio) flap attenuator platebeslag s plate covering platebjelke s plate girder platebly s flat lead platebru s slab bridge platebøyemaskin s plate bending machine platedannet a laminar platedrev s (edb) disk drive, disk storage

312 drive platefjærsmanometer s differential diaphragm pressure gauge plateforsterkning s (betong) drop panel plategang s (skip) strake of plates, bill strake plateglass s broad glass, plate glass, flat glass plateglitting s (papir) plate glazing plategummi s sheet rubber platehammer s plate hammer, sheet hammer platehjul s (skivehjul) web wheel plateinnsats s matrix plate section platejern s sheet iron, plate iron platekanal s sheet metal duct platekant s plate edge platekassett s cartridge disk platekjøl s plate keel platekjøler s plate cooler platekledning s sheet covering, plating plateklippemaskin s plate shearing machine platekne s plate knee platekondensator s plate condenser, disk condenser platekopling s plate coupling, disk clutch platelikeretter s plate rectifier platelære s sheet gauge, plate gauge platelås s plate lock, mortise lock platemodul s (edb) disk storage module piatepakke s (edb) disk pack plateradiator s panel radiator plateramme s plate frame platesaks s sheet metal shears plateskovl s plate vane plateskrue s plate screw platespant s (naut) web frame platespiker s sheathing nail platespiller s record player platestempel s disc piston platetektonikk s (petro) plate tectonics platetykkelse s thickness of plate platevalse s plate roller platevalseverk s plate mill, sheet mill, flatting mill platevalsing s plate rolling platevarmeveksler s plate heat exchanger plateventil s disc valve, flat seated poppet valve plateverksted s plate shop platformat s platformate platina s (Pt) platinum platinaasbest s platinum asbestos platinabad s platinum bath platinadigel s platinum crucible platinaelektrode s platinum electrode platinafil s platinum file

313

platinafjær s platinum spring platinafolie s platinum foil platinaholdig a platinous, platinic platinairidium s platinum iridium platinaklorid s platinum chloride platinalegering s platinum alloy platinanagle s platinum rivet platinaoksid s platinum oxide platinapapir s platinum paper platinaskål s platinum dish platinaspiral s platinum wire spiral platinasvamp s platinum sponge, spongy platinum platinasvart, -sort s platinum black platinasyre s platinic acid platinatrykk s platinum process platinatråd s platinum wire platine s (i strikkemaskin) sheet bar, flat billet platinere v platinize, platinate platinitt s (nikkel-jemlegering) platinite platt s pane, plate, floor platte v (metall) flatten, roll plattform s platform plattform for slangelasting hose loading platform plattform med strekkfortoyning tension leg platform plattformdekk s platform deck plattformfot s jacket plattformheiling s platform inclination plattformsjef s platform manager piattformstatus s platform status plattformvogn s platform wagon plattgattet a square-sterned platthammer s flatter platthode s scupper nail, flat head platting s (naut) sennit platå s plateau platåeffekt s (gummi) plateau effect, flat curing platåperiode s plateau period playa s (petro:sandstrand, orkenbasseng) playa pleie s attendance pleie v attend pleier s attendant pleistocen s (geol) Pleistocene pleksiglass s plexiglass plenklipper s lawn mower plenumsinntakskammer s plenum suction chamber plenumskammer s plenum box plenumsutlopskammer s plenum discharge chamber plenvanner, -vatner s lawn sprinkler plesiokron a (tel) plesiochronous plett s plate

platinafjær — plusse plettere v plate, electroplate plettering s coating, plating, cladding plettert a plated plettgaffel s plated fork pleyertang s gas pliers pliensbach s (stratigrafisk enhet) Pliensbachian plikt s duty, obligation plimsoller s unseaworthy ship plimsollmerke s Plimsoll mark plint s plinth, base pliocen s (yngste epoke i den tertiære periode) Pliocene pliodynatron s pliodynatron pliotron s pliotron plitt s (naut.fotfjøl, lite lukket rom om bord) footboard, cuddy plog s plough, plow (US) plogfure s furrow ploghovel s match plane plogjern s plough share, coulter ploglegeme s plough body plogstyre s plough tail, handles plogstål s plough steel plombe s sealjfilling plombering s sealing;filling plombert ventil (petro) car sealed valve plombetang s lead stamping punch pliers plottdiagram s plot diagram plotte v plot plottebord s plotting table plottekart s plotting chart plotter s (edb) plotter plugg s peg, pin, plug pluggbar a plug-in pluggbar tidsinnstilling plug time setting pluggbart rele plug-in relay pluggbord s (edb) plugboard, pinboard plugge v plug plugget avlufting plugged vent plugghylse s cage plugging s (petro) plugging plugginnsats s plug cartridge pluggkjoring s pigging operation pluggkopling s plug-in connection pluggmal s plug gauge pluggnokkel s plug key pluggpanel s plug panel pluggsignal s pig signal pluggsluse s pig chamber pluggsyl s pegging awl pluggsystem s plug system plukkevikling s fed-in winding plunger s plunger plungerpumpe s plunger pump plungerstempel s plunger piston pluss 8 plus plusse vadd

plussfølgestrømvern — polaroid

plussfølgestrømvern s positive phase sequence current protection plussgrad s degree above plusside s plus side plusspol s positive pole, B plus, B positive plussreaktans s positive phase-sequence reactance plussresistans s positive phase-sequence resistance plusstegn s plus sign pluss-tre-kode s (edb) excess three code plutonisk a (som har størknet på dypet) plutonic plutonisk bergart s plutonic rock plutonisme s (teori om dypbergartene) plutonism plutonium s (Pu) plutonium plutoniumbombe s plutonium bomb plutoniumisotop s plutonium isotope plutoniumkreditt s plutonium credit plutoniumreaktor s plutonium reac