Engelsk-norsk teknisk ordbok 8290431147, 8290431023, 8290431058, 8290431163 [PDF]

Zitiervorschau

Siv.ing. Jan E. Prestesæter

ENGELSK-NORSK

TEKNISK ORDBOK

FORMATIC FAGBOKFORLAG

Engelsk-Norsk teknisk ordbok PRINTED IN NORWAY

I samme serie:

Tysk-Norsk teknisk ordbok (ISBN 82-90431-14-7). 1998. 85.000 termer. 610 sider, format 17 x 24

Tidligere utgitte tospråklige ordbøker:

Tysk-Norsk teknisk ordbok (ISBN 82-90431-02-3). 1990. 40.000 termer, 368 sider, format A5 (utsolgt) Norsk-Tysk teknisk ordbok (ISBN 82-90431-05-8). 1991.45.000 termer, 464 sider, format A5

©1998 FORMATIC AS, SKI Design og sats: Formatic AS Trykk og innbinding: PDC AS Grafisk Produksjon ISBN 82-90431-16-3 Det må ikke kopieres fra foreliggende eller tidligere utgave av denne bok utover det som er tillatt etter bestemmelsene i "Lov om opphavsrett til åndsverk", "Lov om rett til fotografi" og i Avtale mellom staten og rettighetshavernes organisasjoner om kopiering av opphavsrettslig beskyttet verk i undervisningsvirksomhet". NB! De engelske termer med norsk oversettelse/forklaring er i utgangspunktet forlagets copyright og beskyttet i henhold til ovennevnte lover om opphavsrett. Bruk av ordbokens termer i andre ordbøker - trykte eller elektroniske - må ikke skje uten tillatelse fra forlaget. Unntak kan være termer som påviselig er av generell art eller av andre grunner brukt i ordbøker tidligere utgitt i Norge, hvorved også tillatelse kan være gitt til videre bruk. Brudd på disse bestemmelser vil bli anmeldt.

Forlaget kan ikke overta ansvar for feil i eller feiltolkning av termer i denne bok.

INNLEDNING Denne boken er nummer to i forlagets serie av nye og gjennomarbeidede tekniske ordbøker, en serie som ble innledet med nyutgaven av Tysk-Norsk teknisk ordbok tidligere i 1998. Utfordringen fra profesjonelle brukere var å lage en tilstrekkelig stor Engelsk-Norsk teknisk ordbok som også tar hensyn til den rivende utviklingen i de siste 10-15 år, hvor først og fremst fremveksten av informasjonsteknologien har grepet inn på nær sagt alle andre andre felter av teknikk og vitenskap og skapt titusenvis av nye fagtermer - enkeltord eller ordsammensetninger. Det var derfor naturlig å gi boken et hovedgrunnlag bestående av 30-35.000 termer fra feltene elektronikk, datateknikk og telekommunikasjoner. Med dette som basis ble så boken laget, med støtte bl.a. i utenlandske bøker og faglitteratur. Forlagets store database over tyske faguttrykk har her hatt betydning, da det raskt viste seg at en meget høy andel av de engelske termene ikke tidligere var definert på norsk og at de tilsvarende norske uttrykk måtte lages. Dette er gjort etter beste skjønn, og siden norske fagskribenter hittil ofte har løst problemene ved å gjengi de engelske uttrykk, antas at bokens oversettelser i de fleste tilfelle kan aksepteres eller anses som dekkende. Likevel er det i mange tilfelle valgt å føre opp det engelske uttrykk, eventuelt som supplement til det norske, særlig der Iwor den engelske termen har vært benyttet over lengre tid. Det viser seg forøvrig ved sammenligning at f.eks. tysk fagspråk ofte har tatt opp i seg forholdsvis flere engelske fagtermer enn det norske har - selv om dette kanskje er en mager trøst. Denne boken er også blitt det hittil største oppslagsverket på norsk når det gjelder datatekniske uttrykk. De nyeste og "heteste" uttrykk er likevel stort sett utelatt, idet raske endringer og litt for sterk tilknytning til enkeltleverandører tilsier en viss forsiktighet. Forlaget regner dessuten med at mange av disse uttrykk etter hvert kommer med i nyutgåver, ikke minst i de planlagte elektroniske versjonene. Boken inneholder mange hundre forkortelser. Disse dekker mange felter, fra institu­ sjoner til romfart og kjemiske forbindelser. Oppslagsordene er sortert i strengt alfabetisk rekkefølge, hvorved først og fremst bokstavene teller ved den elektroniske sorteringen, ikke ordmellomrom, bindestreker og andre karakterer. Det er nærmest uunngåelig at et nyutviklet ordbokverk med 105.000 oppslagsord inneholder enkelte feil eller mangler, på tross av omhyggelig korrektur. Forlaget ber om forståelse for dette og er takknemlig for tilbakemeldinger og eventuelle forslag til

forbedringer og suppleringer. Dette gjelder ikke minst i de tilfelle hvor det kan være delte meninger om hvilke norske uttrykk som bør foretrekkes. Alle forslag vil bli tatt hensyn til og de vil i sin tur komme andre til gode ved nye utgaver av ordboken.

Ski, september 1998

Jan E. Prestesæter Sivilingeniør

Forkortelser I denne boken er benyttet et stort antall forkortelser og andre henvisninger til fagområder for å lette bruken av ordboken og for å gjøre det enklere å finne riktig variant. Henvisningen er ofte angitt som eksempel og utelukker ikke at termen også brukes på andre fagfelter. Følgende faste forkortelser er benyttet:

a [akku] [akust] [alarm] [alm] [app] [arbv] [ark] [astr] [atom] [aut] [avf] [batt] [bil] [biol] [bokf] [bool] [bot] [brann] [bro] [brygg] [bygg] [CRT] [dagraf] [damp] [data]

[dekk] [display] [dok] [dreieb] [el] [eltmk] [energi] [farge] [fax] [fibopt] [film] [fluid] [fly]

adjektiv el. adverb akkumulator akustikk alarmsystemer, varslingsteknikk alminnelig begrep apparatteknikk, hardware (maskinvare) arbeidsvern, arbeidsmiljø arkitektur astronomi atomenergi, atomteknikk automatisering, robotteknikk avfalls- og restproduktbehandling, renovasjon batteriteknikk (el) bilteknikk, motorteknikk, trafikk biologi regnskap, bokføring boolsk algebra, koplingsalgebra botanikk brannvern, brannteknologi brobygging, broteknikk bryggeriteknikk bygg- og anleggsteknikk katodestrålerør grafisk databehandling dampkjel- og dampturbinteknikk data- og informasjonsteknologi generelt bildekk, dekkteknologi display, tegnbildeskjerm dokumentbehandling dreiebenk, dreieteknikk elektroteknikk elektronikk energiteknikk generelt farge, maling og lakk, fargeriteknikk telefax fiberoptikk film, filmteknikk fluidteknikk fly, flyteknikk

[foto] [FoU] [fys] [galv] [garv] [GB] [geogr] [geol] [geom] [glass] [gml] [graf] [gram] [gruve]

[halvl] [hullb] [hullk] [hydr] [idr] [instr] [jernb] [kabel] [kart] [keram] [Kl] [kjem] [komm] [kont] [kran] [krets] [kryst] [kyb] [landbr] [ling] [lok] [magnb] [mat] [med]

fotografi, fototeknikk forskning og utvikling fysikk galvanisering garveriteknikk Storbritannia geografi geologi geometri glassindustri, bygningsglass foreldet uttrykk grafisk teknologi, trykkeriteknikk grammofonteknikk, -plater gruve- og bergverksdrift, tunnelbygging halvlederteknikk hullbånd hullkortteknikk hydrodynamikk, hydrologi, vannkraft idrett instrumentteknikk jernbane- og sporveisteknologi kabelteknikk, kabelprodukter kart og oppmåling, landmåling keramikk, keramisk teknikk kunstig intelligens kjemi og kjemiteknikk kommunikasjonsteknikk, formidlingsteknikk kontormaskiner og kontor­ automatisering kranteknikk koplings- og kretsteknikk krystaller, kry stal lografi kybernetikk landbruk, landbruksteknologi lingvistikk lokomotiv magnetbåndteknikk matematikk medisin, medisinsk teknikk

[mek] [met]

[meteor] [mikr] [mil] [miljø] [min] [missil] [motor] [mus] [mål] [NC] [nett]

[OCR] [olje] [oppr] [opt] [papir]

[PERT] Pf Pl

[pla/gum] [plast] [presse] [print] [prod] [prog] [pros] [QA] [radar] [radio] [reaktor] [reg] [relé] [repro] [romf]

mekanikk metallurgi, jem- og metallfremstilling meteorologi mikroprosessorteknikk, mikroelektronikk militærteknologi miljøteknologi mineraler, bergarter missiler, rakettvåpen motorteknikk musikkuttrykk måleteknikk, metrologi numerisk styring nettverk for data el. kommunikasjon optisk lesning olje- og gassutvinning, offshore oppredningsteknikk optisk teknikk papirindustri, -fremstilling (jfr. også [tre] PERT, nettverksplanlegging prefiks pluralis (flertall) plast- og gummiteknikk plast, kunststoffer presseriteknikk printere, skrivere produksjonsteknologi software, programvare (datateknologi) prosessteknikk og -styring kvalitetssikring radarteknologi radioteknikk reaktorteknologi reguleringsteknikk reléteknikk reproteknikk romfart og romfartsteknologi

[rør]

s [sikk] [sjø] [snek] [spin] [stat] [støp] [stålb] [sveis] [tannhj] [tekn] [tekst] [tekstil] [tele]

[teor] [trans]

[tre]

[trib] [turb]

[TV] [tøm] [ur] [US] v [vals] [vedl] [vei] [verkt] [vev] [video] [vvs] [web]

1: rørteknikk (vann, luft etc.), 2: rørteknologi (radio etc.) substantiv sikkerhetssystemer sjø- og skipsuttrykk snekkeruttrykk spinneriteknikk statistikk støperiteknikk stålbygg sveiseteknikk tannhjul, gir og veksler generell teknikk tekstbehandling, tekstkommunikasjon etc. tekstilindustri telekommunikasjoner, telefon, telegraf (jfr. også [trans]) informasjonsteori, matematisk grunnlag transmisjonsteknikk, telekommunikasjon (jfr også [tele]) tre, trebehandlingsteknikk, treindustri (jfr. også [papir]) tribologi turbiner (vann og gass), turbinteknikk fjernsyns- og videoteknikk tømmermannsuttrykk ur, kronometer United States verb valseverkteknologi vedlikehold, service veibygging og trafikkteknikk verktøymaskiner og maskinering veveri teknikk videoteknikk VVS-teknikk World Wide Web, Internett

abrasive ablative plastic ablativ plast [pla/gum] able a dyktig, egnet, skikket able to exist eksistensdyktig abletowork arbeidsdyktig ablimation 5 solidifikasjon (kondensasjon til fast stoff) ablution .v avspyling, utvasking [kjem] ABM (s. antiballistic missile) II (s. asynchronous

A

balanced mode) A-address register A-adresseregister (CPU) [data] AAE (s. automatic answering equipment) AAM (s. air-to-air missile) A-amplifier s A-forsterker [eltrnk) abaca .v abaka, manilahamp aback a bakk, bakover [sjø] abacus .£ abakus, regneramme II abakus, kapitelplate

abnormal a abnorm, uvanlig II feilbetinget [trans] abnormal return address returadresse ved feil [trans] abnormal statement abnormal instruksjon [data] abnormal termination avbrudd, feilbetinget avslutning,

for tidlig avslutning [data] abnormal termination message avbruddsmeldmg

[data] aboard a ombord [sjø] abolish v oppheve, avskaffe II sette ut av kraft abolishment s avskaffelse, opphevelse A-bomb 5 atombombe abort 5 driftsavbrudd [data] II blokkavbrudd [data] abort v avbryte for tidlig el. pga feil [data] abortion .v avbrudd (i programkjøring) [data] abort routine avbruddsrutine [data] abort sequence forholdsregler ved avbrudd [romf] aboutsledge 5 tung tilslagshammer above a ovenfor, ovenforliggende above ground på overflaten [gruve] above ground installation overflateinstallasjon [gruve] above ground structures høybygg [bygg] above high water mark over høyvannsmål el. flommål

(søyle) AB-amplifier 5 AB-forsterker [eltrnk| abandon v forlate, oppgi II abandonere abandoned well plugget brønn [olje] abate v moderere, minske II minske i verdi el. størrelse,

avta II bli svakere, bli mindre II løye (vind) abatement .v dempnmg, reduksjon, nedsettelse II

beroligelse, moderasjon II krymping (skjøt) II bekjempelse II kapp |met] abate pollution rense, hindre tilsmussing abat-jour s overlysvindu, skylight A-battery .v A-batteri, varmebatteri [eltrnk] abattoir 5 slakteri, slaktehus abb .s mindreverdig ull II innslag [vev] Abbe coefficient Abbes tall [opt] Abbe refractometer Abbe-refraktometer Abbe’s comparator principle Abbes komparatorprinsipp [kart] abbreviate v forkorte, trekke sammen abbreviated address kortadresse [trans] abbreviated call kortanrop [trans| abbreviated dial code kortnummer, kortvalg [tele] abbreviated dialling kortnummervalg |tele] abbreviated dialling table kortnummertabell abbreviated directory number kortvalgnummer, kortnummer abbreviated item forkortet sorteringselement [data] abbreviated number kortvalgnummer. kortnummer abbreviate words forkorte ord abbreviation .s forkortelse ABC ( = advancing blade concept) ABC rotor (s. advanced blade concept rotor) II ABCrotor [fly] ABC warfare ABC-krigføring ABC weapons ABC-våpen abeam a på tvers, tverr... [fly] [sjø] Abelian group Abels gruppe [mat] Abelian integral Abels integral [mat] abelite 5 abelit (sprengstoff) aberrant a avvikende II imot reglene, regelstridig aberration 5 aberrasjon (avbildnmgsfeil i et optisk system) [kart] |TV] aberration, chromatic ~ kromatisk aberrasjon (avbildningsfeil) [kart] [TV| abieic acid abietinsyre, kolofomumsyre ability ,s evne, skikkethet, dyktighet A-blade 5 vinkeldoserblad ablating a ablativ ablating cone varmeskjold (romf] ablation a ablasjons..., ablativ ablation 5 ablasjon. nedsmelting ablation cooling ablasjonskjøling |romf] ablation material ablasjonsmateriale |romf] ablation rocket engine ablasjonsrakettmotor [romf] ablation shield ablasjonsskjold, avbrenningsverneskjold [romf] ablative a ablativ, varmeabsorberende [romf] ablative cooling ablasjonskjøling [romf] ablatively cooled ablasjonskjølt

|hydr] above mean sea level over normalnull ABR (s. acrylate-butadiene rubber) abradant a slipende, med slipevirkning abradant s slipemiddel, -materiale abrade v slipe av, slite av II rue opp [bygg] II skure av abrading machine slipemaskin abrase v skave av, slipe av, ripe av abrasion ,s slitasje [pla/gum] II slipevirkning,

smergelvirkning, avslitning II abrasjon [trib] factor slitasjefaktor, -tall fretting corrosion slitasjekorrosjon index slitasjeindeks [pla/gum] profile slitemerke, slitasjelinje proof slitesterk, rivefast, slitefast resistance slitasjebestandighet [pla/gum] resistance index slitasjeindeks [pla/gum] II slitefasthetstall abrasion test slitasjeprøve, -forsøk abrasion testing slitasjeprøving [pla/gum] abrasive a slitende, slipende, abrasiv, slipe..., smergel... abrasive .r abrasiv, slipemiddel, slipemateriale II blåsemiddel (sandblåsing etc.) abrasives pl blåsermdler II strømiddel [vei] abrasive airless blasting slyngesliping abrasive belt slipebånd abrasive belt grinding kontaktbåndsliping abrasive blasting process slipeblåsebehandling abrasive cloth smergellerret abrasive diamond avrettingsdiamant abrasive diamond pencil diamantslipestift abrasive disk sliperundell II slipeskive abrasive dust slitende støv [vvs] abrasive engineering practice slipetekmkk abrasive grain slipekorn abrasive hardness ripefasthet abrasive industry slipemiddelindustn abrasive machine smergelmaskin abrasiveness r sliteegenskaper abrasive paper slipepapir, sandpapir abrasive paste slipepasta abrasive planer avrettingslipemaskin [tre] abrasive point slipespiss abrasive powder slipepulver II smergel, fin korund abrasion abrasion abrasion abrasion abrasion abrasion abrasion

9

abrasive

abrasive property slipevirkmng, slipeevne abrasive sand smergelsand II pussesand. blåsesand abrasive segment slipesegment abrasive slurry slipevæske, slipeslurry abrasive temper slipehardhet (emalje) abrasive trimming trimming (av film) ved sliping

absolute humidity absolutt fuktighet absolute instruction endelig el. avsluttende

maskininstruksjon [data] absolute level a fullkomment plan absolute level s absolutt nivå el. effektnivå [tele] absolute loader innlastingsprogram for absolutte

[eltrnk]

programmer [data]

abrasive wheel slipeskive abreast a på tvers av, side om side (i samme retning)

absolutely convergent absolutt konvergent [mat] absolutely dry absolutt tørr absolute magnetometer absolutt magnetometer absolute maximum ratings absolutte grensedata [halvl ] absolute measuring nullbasert måling absolute measuring method null-basert målemetode II

[sjø] abridge v forkorte, sammenfatte, fremstille kort abridged process hurtigmetode abridgement s forkortet utgave (av dokument) [dok] abrupt change brå el. plutselig endring abrupt contraction brå innsnevring [vvs] abrupt enlargement brå utvidelse [vvs] abrupt junction abrupt (plutselig) overgang [data] abruptly a plutselig ABS (s. acrylonitrile-butadiene-styrene plastic) abscence .v fravær, mangel abscence of current strømløshet abscence of interaction tilbakevirkningsfrihet [reg] abscissa .v abscisse, x-koordinat [mat] abscissa axis abscisseakse, x-akse absence .v fravær, mangel absence of current strømløshet absence of feedback tilbakevirkningsfrihet [reg] absence of flicker uten flimring [TV] absence of light fullt mørke absence of pattern systemløshet [mat] absence without leave skoft (arbeid) absenteeism .y uteblivelse fra arbeidet absentee marked subscriber telefonvaktmarkert

registrering av absolutte måledata el. måleverdier mode absolutt modus [kart] operation code absolutt operasjonskode [data] orientation absolutt orientering [kart] permeability absolutt permeabilitet [fys] permittivity absolutt permittivitet (dielektrisitetskonstant) absolute position transducer posisjonssensor [romf| absolute potential absolutt potensial absolute pressure absolutt trykk [vvs] absolute pressure gauge absolutt manometer absolute program loader innlastingsprogram for absolutte programmer [data] absolute programming absolutt programmering, programmering med absolutte adresser, programmering i maskinkode [data] II programmering med absolutte mål [NC] absolute reflectance absolutt reflektans, absolutt remisjon absolute refractive power luftbrytningsevne [opt] absolute sensitivity grensefølsomhet [fys] absolute stop light ubetinget stoppsignal [jernb] absolute storage address absolutt lageradresse [data] absolute symbol absolutt symbol [data] absolute system absolutt målsystem [teor] absolute temperature absolutt temperatur [vvs] absolute term absolutt elementæruttrykk [data] absolute track address absolutt sporadresse [data] absolute treshold absolutterskel [kyb] absolute unit grunnenhet absolute value absoluttverdi, absoluttbeløp [teor] absolute value device giver for absoluttverdi [data] [mål] absolute value representation fremstilling av absoluttverdi absolute value sign tegn for absoluttverdi [teor] [mat] absolute vectors forbindelse mellom to rasterpunkter [data] absolute viscometer absolutt viskosimeter absolute viscosity absolutt viskositet absolute voltage level absolutt spenningsnivå [teleI absolute zero absolutt null (maskinnullpunkt) [NCJ II absolutt nullpunkt [fys] absorb v absorbere, ta opp, suge opp absorbability 5 absorpsjonsevne absorbation band absorpsjonsbånd [romfj absorbation spectrum absorpsjonsspektrum [romf] absorbed dose absorbert dose (strålingsenergi), energidose [atom] absorbed dose 5 absorbert dose, energidose [atom] absorbed power absorbert effekt [atom] absorbed radiation dose absorbert strålingsdose [med| [romf] absorbency (absorbancy) s absorpsjonsevne II sugeevne [papir] absorbent a absorberende. absorptiv, oppsugende absorbent s absorbent (absorberende produkt). absorpsjonsmiddel absorbent-belt skimmer absorpsjonsbåndoppsamler [olje] absorbent paper trekkpapir, sugende papir absolute absolute absolute absolute absolute

abonnent [tele] absent subscriber's service telefonvakt |tele| ABS-foam .v ABS-skum [plast] absinth oil absintolje, vermutolje absolute a absolutt II perfekt, fullkommen II ubenevnt

[teor] absolute accuracy absolutt nøyaktighet [kart] absolute address absolutt adresse, maskinadresse,

virkelig adresse [data] absolute addressing absolutt adressering [data] absolute alcohol absolutt alkohol absolute altitude absolutt høyde, høyde over havet,

høyde over normalnull absolute assembler absolutt assemblerer [data] absolute atmosphere absolutt atmosfære (ata) absolute atomic weight masseverdi [atom] absolute block absolutt blokk (med ubetinget stopp)

[jernb] absolute ceiling maksimal tillatt høyde [fly] absolute code maskinkode, absolutt kode [data] absolute coding (s.o. absolute programming) II absolutt

koding absolute command absolutt kommando [data] absolute control system styringssystem basert på absolutte mål el. referansemål [NC] absolute convergence absolutt konvergens [mat] absolute coordinate absolutt koordinat II

referansekoordinat [NC] absolute delay absolutt forsinkelse [NC] absolute density rentetthet (metallpulver) absolute dimension absolutt mål el. dimensjon II

referansemål [NC] absolute encoder absolutt-dekoder absolute error absolutt feil [teor] absolute expression absolutt uttrykk [data] absolute frequency absolutt hyppighet [QA| absolute geometry indre geometri absolute gravimeter absolutt gravimeter absolute gravity absolutt tyngde (tyngdens

akselerasjon) [kart] absolute gravity station absolutt tyngdestasjon [kart] 10

accentuation abundance ratio hyppighctsforhold (isotoper) [atom] abundant a abundant, redundant [data] II mektig, rikelig

absorber s absorbator (solfangerkomponent) II sugekrets,

absorpsjonskrets [cltrnk] II ballaslrør |cltrnk] II absorber (f.eks. kadmium) [atom] absorbing a absorberende, oppsugende, absorptiv absorbing .s suging, oppsuging absorbing capacity absorpsjonsevne absorbing material lyddempende stoff [ akust] absorbing power absorpsjonsevne absorbing rod styringsstav. reguleringsstav [atom] absorbing spring dempetjær absorbing wall lydslukende vegg absorbing well synkebrønn absorptance s absorpsjonsfaktor (stråling) absorption .s absorpsjon, opptak, oppsugmng absorption area s absorpsjonsflate, effektiv Hale (antenne) absorption bands absorpsjonsbånd |opt] absorption capacity slukeevne (turbin) absorption cell absorpsjonskyvette |kjem) Il absorpsjonstank absorption circuit absorpsjonskrets, sugefilter [radio] absorption coefficient absorpsjonskoeffisient, -faktor, absorpsjonskonstant II løselighetskoeffisient (kjem] absorption column absorpsjonstårn [olje] absorption control absorpsjonsstyring [atom] absorption control reactor reaktor med absorpsjonsstyring [atom] absorption curve absorpsjonskurve [atom] II ckstinksjonskurve [opt] absorption dynamometer mekanisk dynamometer, bremsedynamometer absorption edge absorpsjonskant (røntgen) II absorpsjonssprang [atom] absorption factor absorpsjonsfaktor (stråling) II absorpsjonsgrad II slukegrad [fys] absorption filter absorpsjonsfilter [vvs] absorption inductor sugedrossel [cltrnk] absorption line absorpsjonslinje [opt] absorption modulation absorpsjonsmodulasjon [radio] absorption of heat varmeopptak, -binding absorption of humidity fuktighetsopptak, -absorpsjon absorption ratio absorpsjonsgrad, slukegrad absorption refrigerator absorpsjonskjøleskap absorption screen svekkingsblender, mellomblender absorption spectrum absorpsjonsspcktrum absorption tester måleapparat for sugehøyde [kjem] absorption tower absorpsjonstårn, tørketårn [kjem] absorption vessel absorpsjonstank absorptive a absorptiv, med absorberende evne absorptive attenuator absorpsjonsattcnuator [radio] II dempmngsledd [cltrnk] absorptive to light lysslukende, -absorberende absorptivity 5 absorpsjonsevne ABS-pipe s ABS-rør [vvs] ABS-resins pl ABS-harpikser abstract a abstrakt II ubenevnt, absolutt, dimensjonsløs [teor] abstract v utdrag, referat, kortfrcmstilling (fra dokument) II abstrakt, sammendrag [dok] abstract v abstrahere, betrakte separat II separere, atskille, trekke ut [kjem] abstraction s abstraksjon, utskilling (spes.: fjerning av vann) abstract mathematics abstrakt matematikk, ren matematikk abstract number rent tall, ubenevnt tall abstract science teoretisk vitenskap abstracts journal tidsskrift med kortreferater [dok] abstracts retrieval prosess for dokumentgjenfinning basert på kortreferat og søkebegrep [dok] abstract symbol abstrakt symbol, ubenevnt symbol absurdity s meningsløshet |mat] AB-test s AB-test [radio] abundance s overflod, rikdom

I gruve] A bus A-buss 1 prosessor [data] abuse s misbruk, falsk benyttelse abut v støte mot hverandre II støte el. ligge an mot abutment .v landkar [bro| II vederlag (fundament av f.eks.

hvelv, brobue) [vei] abutment pier forankringspilar, landkar [bro] abutment wall ankermur, støttemur abutting a fremspringende, som ligger an mol, som

støter mot abutting wall anleggsflate, vederlag [bygg] abyss 5 kløft, avgrunn abyssal a abyssal (som angår store havdyp) [kart] abyssal .v dyphavsbunn [kart] abyssal plain dyphavsslctte AC (ac) (s. accumulator) II (s. adaptive control) II (s.

alternating current) AC-balancer 5 utjevmngstransformator |cl] AC bell vekselstrømsklokke [tele] AC biassing vekselstrøms-formagnetisering [el] ACC (s. adaptive control constraint) II (s. automatic

amplitude control) II ( = area control center) (fly II ( = automatic chrominance control) [TV] accelerator 5 akselerator [pla/gum] accelerate v akselerere, øke hastigheten accelerated ageing kunstig aidring II akselerert aidring [pla/gum] accelerated ageing test akselerert aldrmgsforsøk accelerated filtering hurtigfiltrcring accelerated tanning hurtiggarving accelerated test korttidsforsøk, hurtigtest II forkortet testmetode accelerated weathering akselerert værforsøk accelerating a akselerasjons... accelerating admixture herdeakselerator (betong) accelerating anode akselerasjonsanode [radio] accelerating chamber akselerasjonskammer [atom] accelerating electrode akselcrasjonselektrode [radio] accelerating factor hurtigopptaksfaktor [foto] accelerating field akselerasjonsfelt [display] accelerating grid akselerasjonsgitter [radio] accelerating potential akselerasjonspotensial [display] accelerating power akselerasjonsevne accelerating pump akselerasjonspumpe [bil] accelerating space akselerasjonsrom [radio] accelerating spring akselerasjonsfjær acceleration s akselerasjon II hastighetsøkning II oppbyggingshastighet (overhøyde) [vei] acceleration along the path baneakselerasjon acceleration build up akselerasjonsøknmg acceleration due to gravity tyngdens akselerasjon acceleration factor akselerasjonsfaktor [QA] II hastighetsøkmngsfaktor [film] acceleration lane akselerasjonsfelt [vei] II tilpasningsstrekning [vei] acceleration meter akselerasjonsmåler acceleration potential akselerasjonspotensial acceleration program startprogram [data] acceleration time starttid (magnetbånd) II akselerasjonstid acceleration voltage akselerasjonsspenning [CRT] accelerator ,v akselerator II akselerasjonsmnretning II akselcrasjonselektrode el. -anode [display] accelerator lens akselerasjonslinse accelerator pedal gasspedal [bil] acceleratory a akselererende accelerometer .s akselerometer accent 5 aksent accented character bokstav med aksent [graf] accentuate v aksentuere, fremheve, understreke accentuation .s aksentuering, fremheving, betoning accentuation of contrast kontrastøkning 11

accept accept 5 aksept, "godmasse" (massestreng) [treJ acceptable a akseptabel, tillatelig, godtakbar acceptable daily intake (ADI) akseptabelt dagsinntak

access inoperable ingen tilgang [data] access instruction tilgangsinstruksjon [data] accession 5 aksesjon (kontroll og registrering) II tilvekst

[kjem] [landbr]

[dok] key tilgangsnøkkel [data] level tilgangstrinn (periferenhet) [data] macro tilgangsmakro [data] matrix tilgangsmatnse [tele] mechanism tilgangsmekanisme, -mekanikk (periferenhet) II søkemekanisme [data] access method tilgangsmetode II tilgangsprosess [data] access mode tilgangsmodus, tilgangsarl access network tilkoplingsnett [tele] access opening mannhull (kjel) accessories pl utstyr, tilbehør, deler accessories kit tilbehørssett, delesett accessories list tilbehørsliste, deleliste accessory a tilleggs..., ekstra II hjelpe... accessory 5 tilbehørsdel II tilleggsutstyr [vvs] accessory agent hjelpestoff accessory apparatus hjelpeapparat, tilleggsapparat accessory cable grensesnittkabel [data] accessory contact hjelpekontakt, sidekontakt accessory device tilleggsutstyr [tele] accessory drive tilleggsdrift, hjelpedrift accessory feature tilieggsinnretmng accessory metal tilleggsmetall accessory parts ekstradeler accessory shaft knastaksel, styringsaksel |bil] accessory unit tilleggsenhet, hjelpeenhet, -instrument. hjelpeinnretning access pipe stakerør [vvs] access plan avkjørselsplan [vei] access plate dekkplate [vei] access point tiigangspunkt II målepunkt access procedure tilgangsprosedyre [data] access protocol tilgangsprotokoll [nett] [data] access ramp rampe, påkjøringsrampe, avkjøringsrampe [vei] access right tilgangsrett II rett til å få vite innhold, opplysningsrett access road adkomstvei | vei] access routine tilgangsrutine [data] access speed tilgangshastighet [data] access station tilgangsstasjon, -enhet access switch aksessvelger, tilgangsvelger [tele] access technique tilgangsteknikk [data] access time tilgangstid, aksesstid [data] II søketid [data] access tree søketre [data] accident 5 tilfelle, ulykke, uhell II feil, defekt, motorstopp, forstyrrelse accident, maximum credible ~ antatt maksimalt uhell [atom] accidental a tilfeldig, ikke forutsebar II uhellsbetmget II uvesentlig, uregelmessig, tilfeldig accidental alarm blindalarm [alarm | accidental disclosure utilsiktet utlevering el. offentliggjøring av data etc. accidental error tilfeldig feil [data] accidental ground utilsiktet jording [el] II jordavledning [tele] accidental hit tilfeldig treff accidental load uforutsett belastning, støtlast [mek] accidental oil spill oljesøl, oljeutslipp accidental point perspektivisk mnfallspunkt [opt] accident black spot uhellspunkt, ulykkespunkt [vei] accident preventer verneinnretning mot uhell accident protection beskyttelse mot uhell accident to machinery maskinfeil el. -skade acclimate .v akklimatisere, tilpasse acclimated paper klimatisert papir acclimatization s adaptasjon, akklimatisering acclivity s steil stigning, rampe AC commutator motor vekselstrømskommutatormotor

acceptable interference akseptabel forstyrrelse acceptable quality level (AQL) akseptabelt

access access access access access

kvalitetsnivå II kvalitetsgrense acceptance 5 mottakelse (på markedet) II mottak,

overtakelse (av vare) II aksept, godkjennelse II mottaksrom acceptance, sertificate of - godkjennmgssertifikat [ aut] acceptance angle åpningsvmkel, akseptansvmkei [fibopt] acceptance band gjennomslipningsbredde [eltrnk] acceptance certificate overleveringsprotokoll, overlevenngsbekreftelse acceptance conditions overleveringsbetingelser acceptance configuration konfigurasjon ved levering [data] acceptance inspection overtakelsesprøve, test ved levering acceptance number kvalitetstall ved mottak (etter DINnorm etc.) [QA] acceptance potential sannsynlighet for aksept [QA] acceptance procedure overtakelsesprosedyre [QA] acceptance sampling stikkprøveuttak for overtakelsesprøve [QA] II stikkprøvekontroll acceptance specification overtakelsesbetingelser [QA] acceptance test (s.o. acceptance inspection) II overtakelsesprøve [aut] II sluttbesiktigelse [vvs] II godkjenningsprøve [tele] acceptance tolerance akseptasjonstoleranse acceptance value akseptasjonsverdi [kyb] acceptation 5 betydning accepted stock "godmasse" [papir] accepting station mottakende stasjon [data] acceptor 5 akseptor, mottaker [halvl] [radio] acceptor, nonionized ~ ikke-ioniserende akseptor [halvl] acceptor circuit absorpsjonskrets, sugefilter [radio] acceptor level akseptornivå, gjennomslippingsntvå [halvl] [radio] acceptor site akseptorområde [halvl] acceptor type impurity akseptorforurensning [halvl] accept statement akseptinstruksjon [data] access s tilgang, aksess [data] II adkomst, adkomstvei el. -middel access v få el. ha tilgang til [data] access, authorized ~ berettiget el. tillatt tilgang [data] access, category of - tilgangsarl [data] accessability 5 tilgjengelighet [aut] access arm tilgangsarm (magnetplate) [data] access authorization tilgangsrett [data] access bend stakebend [rør] [vvs] access capability tilgangskapasitet [data] access charge tilgangsgebyr (datanett) [data] access code tilgangskode [data] access conditions avkjørselsforhold [vei] access contention tilgangskonflikt (datanett) [data] access control tilgangskontroll, adgangskontroll, forholdsregler for kontroll av tilgangsrett [data] access control register tilgangskontrollregister [data] access control system objektsikringssystem [sikk] access control word passord for tilgangskontroll (sentralenhet) [data] access door inspeksjonsdør, adkomstdør [vvs] access gully stakesjakt (kloakk) access hatchway innstigningsluke [sjø] access hole adkomsthull [krets] accessibility 5 tilgangsmulighet (transinspeksjonsdør, adkomstdør) [vvs] accessible a tilgjengelig, som kan nås II fremkommelig [vei] accessible interface tilgjengelig grensesnitt [data] 12

acetylacetone accomodate v tilpasse il besørge, plassere accomodated a med tjencstebolig accomodating capacity tilpasningsevne accomodating power tilpasningsevne accomodation v akkomodasjon |kart | II tilpasning II

accumulator cylinder akkumulatorsylinder [pla/gum] accumulator head akkumulatorhode (ekstruder)

forsørging II rommelighet, bekvemmelighet II persontog |US| [jernb] accomodation coefficient for heat transfer varmeoverføringskoeff isient accomodation ladder fallrep. fallrepsleider [sjø] accomodation of later extensions utvidelsesmulighet accomodation road sidevei, tilførselsvei | vei] accompanying a ledsagende accomplish v fullende, gjennomføre II utføre, yte accomplishment 5 fullførelse, virkeliggjøring II prestasjon, ytelse AC control voltage vekselstrømstyrespenning [el] accordance .v overensstemmelse accordance with regulations, in - i henhold til bestemmelser, forskriftsmessig according to a i henhold til, i samsvar med, tilsvarende, ifølge according to schedule kjøreplanmessig accordion v akkordeon. trekkspill |mus] II overgangsbclg Ijernb] II foldevegg [bygg] accordion pleating plissé [tekstil] accordion roller conveyor sakserullebane AC corrosion vekselstrømskorrosjon [korr] account .v viktighet, betydning II rapport, oversikt II konto accountancy s bokføring, regnskap accountant v kalkulator II bokholder account card kontokort accounting s regnskap, bokføring II avregning. etterkalkyle accounting department regnskapsavdeling accounting form kontoblad accounting machine bokføringsmaskin II kalkuleringsmaskin accounting routine avregningsrutine II bokføringsrutine accounting unit beregningsenhet account number kontonummer accounts pl regnskap accounts, code of chart of ~ kontoplan accounts payable leverandørreskontro accounts receivable kundereskontro accretion .v tilvekst, økning II tilvekst [kryst] accrue v oppstå, vokse II øke. vokse [mat] accumulate v lagre, akkumulere II samle el. hope seg opp. vokse, summere seg II vokse, gro accumulated dose akkumulert dose |atom| accumulated errors akkumulerte feil, additive feil accumulated value sluttverdi, totalverdi accumulating ability akkumuleringsevne [vvs] accumulating counter akkumulerende el. salderende teller accumulating speed summeringshastighet. tabuleringshastighet [data] accumulating vat samlebeholder, samletank [vvs] accumulation .s akkumulasjon, opphopning, oppsamling II avleiring [geol] accumulation method anrikningsmetode accumulation of energy energilagring accumulation of mud slamavleiring, -avsetning accumulation point akkumulasjonspunkt [mat] accumulative a adderende. kumulativ accumulator v akkumulator, batten [el] II akkumulatorfregister), hovedregister [data] II energisamler II akkumulator (reservoar el. trykkbeholder) II akkumulator (akkumulerende register) [tele] accumulator acid akkumulatorsyre. batterisyre accumulator battery akkumulatorbattcri accumulator case akkumulatorkasse . -hus accumulator contents akkumulatorinnhold [data]

accumulator machine akkumulatormaskin [pla/gum] accumulator railcar akkumulatordrevet motorvogn

I pla/gum I accumulator identification akkumulatondentif ikasjon

[data]

[ jernb] accumulator register akkumulator [datal accumulator tank lagertank loljej accumulator traction akkumulatordrift | jernb] accumulator vehicle akkumulatorkjøretøy accuracy s feilfrihet, nøyaktighet, presisjon.

målenøyaktighet II toleranse, målestokkholdighet Iverktl II nøyaktighetsgrad II korrekthet |data[ accuracy, repeat - repetisjonsnøyaktighet accuracy, repetitive ~ repetisjonsnøyaktighet accuracy check nøyaktighetsprøving accuracy control system feilmcldings- og korreksjonssystem accuracy of adjustment utjevningstoleranse |el] accuracy of calculation regnenøyaktighet [mat] accuracy of manufacture bearbeidingsnøyaktighet accuracy of measurement målenøyaktighet accuracy of tracking kursnøyaktighet accuracy to size malholdighel accurate a nøyaktig, streng, fin II pålitelig |ur| accurate make nøyaktig fremstilling accurate measuring nøyaktig måling, presisjonsmåling accurateness to dimension målnøyaktighet accurate value nøvaktig verdi accustom v tilvenne, tilpasse AC/DC allstrøms.... universal AC7DC receiver allstrømmoltaker |radio] AC dialling vekseltrømtelefonering ACE (s. altitude control equipment) II (s. automatic calling equipment 1 acerbity s syre, bitterhet (smak) acetal .v acetal acetal copolymer acetal-kopolymer acetal dehyde acetaldehyd acetal plastic acctalplast [pla/gum] acetal resin acetalharpiks acetate v acetat acetate base acctatbærer [radio] acetate film acetatfilm. sikkerhetsfilm acetate of copper kobberacetat acetate of iron jcrnacetat acetate of lead blyacetat acetate pulp acetatmasse [ tre J acetate silk acetatsilkc acetate wire cclluloseacetattråd acetic « eddiksur acetic acid eddiksyre acetic aldehyde acetaldehyd acetic anhydride cddiksyreanhydnd acetic ether eddiketer. -ester acetic fermentation eddiksyregjæring acetimetry s acetometri acetin(e) s acetin aceto... a aceto... acetometry s acetometri acetone s aceton. propanon acetone collodion acetonkollodium acetone lacquer acetonlakk acetone oil acetonolje acetone resin acetonharpiks acetone extract acetonekstrakt Ipla/gum] acetone-soluble matter acetonekstrakt | pla/gum | acetophenone ,v acetofenon. fenylmetylketon acetous a eddiksur. eddiksyre... acetous fermentation eddikgjæring acetyl v acetyl acetylacetone peroxide acetylacetonperoksid |pla/gum |

acetylate

acetylate v acelylerc acetylated nitrocellulose acetylnitrocellulose acetylation 5 acetylering acetylation agent acetyleringsmiddel acetyl cellulose acetylcellulose acetyl chloride acetylklond, kloracetyl acetylenex acetylen acetylenes pl acetylenrekke acetylene black acetylensot, acetylensvart |pla/gum | acetylene burner acetylenbrenner acetylene cutting acetylenskjæring, skjærebrenning

acid former syredanner [kjem] acid forming a syredannende acid free syrefri acid frosted mattetset, syrematterl [glass] acid fume syredamp acid gas syregass acid green lysgrønn, syregrønn acid halogenide (halide) syrehalogenid acid hardening syreherdende acid hydrolysis syrehydrolyse acidic a acidisk, syreholdig, syrerik, syredannende II sur,

med acetylen

silikarik [min]

acetylene gas acetylengass acetylene gas bottle acetylengassflaske acetylene lamp karbidlampe acetylene linkage acetylenbinding [kjem] acetylene plant acetylenfabrikk acetylene welding acetylensveising acetylene welding outfit acetylensveiseanlegg acetyl group acetylgruppe acetyl number acetyltall acetyl value acetylverdi AC extension cord nettsnor [el] AC generator vekselstrømsgenerator A/C grounding landingsforbud [fly] achieve v fullføre, gjennomføre achieveable a gjennomførbar achieve an end nå et mål, nå målet achievement 5 virkeliggjøring, realisering,

acidice v syrcbehandle acidic gas syregass acidic strength syrestyrke acidification v syring acidifier y syredanner acidify v syre, gjøre sur acidimeter r acidimeter, syremåler acidimetry x acidimetri. syrebestemmelse acidity 5 surhetsgrad [korr] II surhet, bitterhet II

syrevirknmg, aciditet acidity of wine vtnsyre acid latex sur latex acid lining sur foring (ovn) acidness .v syre, skarphet acid number syretall, nøylralisasjonstall [kjem) acid of vinegar eddiksyre acid oil surolje (fra krakkmg) acidolysis 5 syrehydrolyse acidometer 5 acidometer, syremåler [ batt | acido polishing syrepolering [glass] acido process syreprosess [met] II sulfittprosess [papir) acid plant syrehus [tre] acid precipitation sur nedbør [miljø] acid proof syrefast [vvs] acid proof a syrebestandig, syrefast acid-proof enamel syrefast emalje acid-proof lining syrefast foring acid-proof stainless steel syrefast rustfritt stål [korr] acid-proof steel syrefast stål acid-proof valve syreventil acid protection syrevern acid radical syreradikal, syrerest acid rain surt regn acid reclaiming process syreregenerermg (av gummi)

gjennomføring achromat 5 akromatisk objektiv [kart] achromatic a akromatisk, fargeløs [opt] achromatic colours akromatisk område achromatic lens akromatisk objektiv [kart] achromatic locus akromatisk område achromatic objective akromat, akromatisk objektiv achromatic point hvittpunkt [TV] achromatic vision gråfølsomhet [opt] achromatism s akromatisme achromatize v akromatisere, gjøre akromatisk A.C. hum nettbrum [eitrnk] ACI ( = American Concrete Institute ACIA (s. asynchronous communications interface

adapter) acicular a nålformet [kryst] acicular cast iron støpejern med nålstruktur acicular powder nålformet metallpulver acid a sur, skarp II syret II med sur reaksjon acid 5 syre [vvs] acid acceptor syreakseptor acid amide syreamid acid anhydride syreanhydrid acid attack syreangrep [vvs] acid azide syreacid acid-base equilibrium syre-base-likevekt acid bath syrebad acid Bessemer process Bessemerprosess (jern) acid brittleness syresprøhet, beisesprøhet acid capacity P-verdi, syrekapasitet (ionebytter) acid car syrevogn [jernb] acid carboy syreflaske (kurvflaske) acid carry-over syrerest [kjem] acid chloride syreklorid acid cistern transportabel syrebeholder acid cleaning syrerensing [korrj acid content syreinnhold acid cure syrebehandling acid determination syrebestemmelse, acidimetri acid dew point syreduggpunkt [vvs] acid dope syredope, syreferniss acid drift oksygenopptak i malm [met| acid egg trykkluftsyrepumpe acid exchange syreutveksling acid fittings syrearmalur

[pla/gum] acid resistance syrebestandighet [pla/gum] acid resisting syrefast, syrebestandig acid salt surt salt, hydrogensalt acid sluice valve syresluseventil acid soluble syreløselig acid steel surt stål acid test syreforsøk, syreprøve acid tower syretårn [tre] acid treatment avsyring II svovelsyreraffinering [olje] acidulate v gjøre sur el. syrlig acidulated water sodavann acidulous a syrlig acidulous mineral water mineralvann acid value syregrad acid vapor syredamp acieration .s ståldannelse, omdanning til stål AC installation vekselstrømsanlegg ACK (s. acknowledge character) II (s. positive

acknowledgement) Ackermann steering Ackermannstyring [bil] acknowledge v kvittere, bekrefte (f.eks. mottak) II

kvittere (signal) [aut] acknowledge character kvitteringstegn,

bekreftelsestegn [tele] acknowledged interaction dialog med kvittering [nett]

[data] acknowledged transmission kvittert overføring [tele]

14

act

acoustic reproduction klanggjengivelse acoustic resistance akustisk motstand acoustic response akustisk svar acoustics pl akustikk acoustic shadow lydskygge acoustic signal akustisk signal, lydsignal acoustic signalizer akustisk signalinnretning acoustic signalling akustisk signalisering acoustic stiffness lydhardhet, klanghardhet [US] acoustic tile akustikkplate acoustic transmissivity lydtransmisjonsgrad acoustic velocity lydhastighet acousto-electric a elektroakustisk acousto-optical a akustooptisk acousto-optical converter akustooptisk omformer

acknowledgement s ordrebekreftelse [dok] II kvittering,

tilbakemelding acknowledgement, unnumbered - kvittering uten løpenummer [tele) acknowledgement bit kvitteringsbit |tele] acknowledgement call kvittermgsanrop [tele] [data] acknowledgement device kvitteringsinnretning [el] acknowledgement enable signal kvitteringsfrigivelse [tele] acknowledgement identifier kvitteringspassord el. kvitteringskode acknowledgement message bekreftende melding, tilbakemelding acknowledgement priority tilbakemeldingsprioritet [tele] acknowledgement request kvittenngsanmodnmg el. kvitteringsoppfordring [tele] acknowledgement signal kvitteringssignal [tele] [data] acknowledgement supervision kvitteringsovervåkning [nett] acknowledging relay styrekvitteringsrelé aclinic a aklinisk aclinic line akline, magnetisk ekvator ACM (= Association for Computer Machinery) II (s. acrylate-2-chloroethyl vinyl ether rubber) AC mains nett [el] AC mains receiver vekselstrømsmottaker, nettapparat acme .v toppunkt, høydepunkt AC meter vekselstrømsteller AC motor vekselstrømsmotor AC network vekselstrømsnett ACO (s. adaptive control optimization) A column A-søyle [bilJ acorn s eik [tre] acorn nut eikenøtt acorn valve eikenøttrør [radio] acoustic(al) a akustisk acoustic absorption coefficient lydabsorpsjonskoeffisient acoustic absorption factor lydabsorpsjonsgrad acoustic absorptive treatment lyddcmpning acoustic aid høreapparat acoustic attenuation lydsvekking acoustic baffle akustisk avskjerming acoustic board akustisk plate, lydslukende plate acoustic brilliance romklarhet, akustikk acoustic compliance akustisk induktiv blindmotstand. akustisk fjæring acoustic coupler akustisk kopler, telefonkopler [tele] acoustic coupling akustisk sammenkopling [tele] acoustic delay akustisk forsinkelse [krets] acoustic delay line akustisk forsinkelseslinje [krets] acoustic detector lyddetektor [alarm] acoustic device lydbøye [mil] acoustic distortion lydforvrengning, klangforvrengning acoustic feedback akustisk tilbakekopling [radio] [tele] acoustic flow-meter akustisk gjennomstrømningsmåler [aut] acoustic funnel lydtrakt acoustic impedance lyddimpedans acoustic impedance matching akustisk tilpasning acoustic inductance o. inertia akustisk induktivitet acoustic inertia lydhardhet acoustic insulation lydisolering [vvs] acoustic levitation akustisk levitasjon [romf] acoustic memory akustisk lager [mikr] acoustic navigation akustisk navigasjon [kart] acoustic noise akustiske svingninger acoustic panel akustisk plate acoustic pattern klangbilde acoustic plaster akustikkpuss [bygg] acoustic plug akustisk plugg (lekkasjesøking) [olje] acoustic radiator lydstråler acoustic reactance akustisk reaktans

[data] acousto-optic effect akustooptisk effekt [fibopt) AC power network vekselstrømsnett [el] AC pulse vekselstrømsimpuls acquisition s akvisisjon. innsamling, ervervelse II

datafangst [data] acquisition component akvisisjonskomponent [KI] acquisition of orbit fremkomst til omløpsbane |romf] acquisition of routine tilvenning, rutinedannelse [data] acquisition probability oppfangningssannsynlighet

[radar] acquisition radar målsøkende radar ACR ( = approach control radar) AC receiver vekselstrømsmottaker [radio] AC resistance vekselstrømsmotstand acrid s’ etsende, skarp, beisende acrimony s syreskarphct, -styrke acrobatics pl akrobatikk, kunstfly vning acronym ,v akronym, initalord across bit kroneformet bormeisel [gruve] across track på tvers av omløpsbanen [romf] ACRV (s. assured crew return vehicle) acrylate s akrylat, akrylsyreester acrylate-2-chloroethyl vinyl ether rubber (ACM)

akrylat-2-kloretylvinyleter-gummi [pla/gum] acrylate-acrylonitrile rubber (ANM) akrylat-

akrylnitril-gummi [pla/gum) acrylate-butadiene rubber (ABR) akrylat-butadien-

gummi [pla/gum] acrylic a akryl... acrylic acid akrylsyre acrylic enamel akryllakk acrylic ester akrylester acrylic glass akrylglass, pleksiglass acrylic plastic akrylplast [pla/gum] acrylic resin akrylharpiks [pla/gum] acrylic rubber akrylgummi [pla/gum] acrylonitrile-butadiene rubber (NBR) akryInitril-

butadien-gummi [pla/gum] acrylonitrile-butadiene-styrene plastic (ABS)

aktrylnitril-butadien-styren-plast [pla/gum] acrylonitrile-butadiene-styrene resin aktrylnitril-

butadien-styren-harpiks [pla/gum] acrylonitrile-chloroprene rubber (NCR) akryInitril-

kloropren-gummi [pla/gum] acrylonitrile-isoprene rubber (NIR) akrylnitril-

isopren-gummi [pla/gum] acrylonitrile plastic akryInitrilplast [pla/gum] acrylonitrile resin akrylnitrilharpiks [pla/gum] ACS ( = American Chemical Society) AC series motor vekselstrøms-seriemotor AC shunt motor vekselstrøms-shuntmotor AC signal vekselstrømssignal AC signalling vckselstrømssignalering [tele] ACSR ( = aluminium cable - steel reinforced) AC supply vekselstrømsforsyning, -kilde ACT ( = aircooled triode) [eltrnk] act 5 lov [dok] act v få til å virke [el] II virke, handle, yte II være effektiv. 15

act

være virksom II angripe, påvirke

activation analysis aktiveringsanalyse [atom] activation curve aktiveringskurve [atom] activation detector aktiveringsdetektor activation dipping dekapering (dypping i bad) [korr] activation energy aktiveringsenergi [halvl] activation foil aktiveringsfolie [atom] activation of sludge slamaktivermg activation of thermionic cathodes formering av

act drop sceneteppe (teater) acting a virksom, bevegende, aktiv acting 5 funksjonering, løp, gang acting director driftsleder acting element aktivt element acting in opposite direction motsatt virkende actinic a aktinisk, virksom gjennom stråler (f.eks. lys) actinic efficiency aktinisk lysutbytte actinic light aktinisk lys [kart] actinic power aktinisk virkning actinic rays fotostråler actinides pl aktinider (grunnstoffer > 88) [atom] actinide series aklinidedrekke actinism .v aktinisme, lysstrålevirkning actinium .v actinium (Ac) actinolite s strålestein [min] actinometer 5 aktmometer, strålemåler II

katoder activation point innkoplingspunkt (program) activation potential aktiveringspotensial [korr] activator s aktivator (middel) [korr] [pla/gum] II

koenzym, aktivator II flotasjonstilsats active a aktiv, virksom II reaktiv II utnyttbar, funksjonell II

levende active antenna aktiv antenne active area virksom flate, aktivt område, spaltningssone

[atom]

belysningsmåler [foto] actinometry r aktmometri, strålemåling actinomorph a aktinomorf [bot] actinotherapy s stråleterapi action 5 handling, aksjon II funksjon, funksjonering II prosess, virksomhet II virkning II gang, løp (maskin) II virkemåte action, in - 1 drift action and reaction aksjon og reaksjon, virkning og motvirkning action chart funksjonsdiagram [data] action coating kopieringsskikt, aktiv bestryknmg (selvkop. papir) action code aksjonskode (teleprosessing) [dataj action control aksjonsstyring [data| action control bit aksjonsstyringsbit [data] action cycle arbeidsperiode action flow kontrollflyt (i et program) [data] action integral virkningsmtegral action line avsøkingslinje [display] II funksjonslinje [NC] action of a clock verk, gangverk [ur] action of light lysvirkning action paper (s. pressure sensitive paper) action period avsøkingsperiode [display] II funksjonstid, periodetid [NC] action point trykkpunkt (tast) action potential aksjonspotensial [kyb] action quantity virkningsstørrelse action quantum virkningskvantum action spot avsøkingspunkt [display] action statement aksjonsanvisning, -instruksjon [data] action time virketid II aktivitetsvarighet [PERT] action turbine aksjonsturbin, Curtisturbin action variable virkningsvanabel [atom| action wheel aksjonshjul, liketrykkshjul [turb] activate v aktivere, innkople, kople inn [data] II sette 1 drift, sette i gang, sette i bevegelse II armere II sette 1 beredskap II kalle opp (makro) activate button startknapp activated a aktivert activated adsorption aktivert adsorpsjon activated carbon aktivkarbon, aktivkull activated carbon filter aktivt kullfilter [vvs] activated charcoal (US) aktivkull [vvs] activated charcoal filter aktivt kullfilter activated clay aktiv blekejord [olje] activated sludge aktivslam [avf] activated sludge process aktivslamprosess (biologisk rensing) activated water ionisert vann activating station aktiverende deltaker (kontorautomatisering) [tele] activation .v utnyttelse II innkopling, aktivering [data] [korr] activation agent aktivator, koenzym [kjem]

active center aktivt senter (enzym) active circuit aktiv krets el. kopling [eltrnk] active communications satellite aktiv

kommunikasjonssatellitt [romf] active component aktivt element [halvl] active composting aktiv kompostering [avf] active computer aktiv (data)maskin [data] active cross-section effektivt tverrsnitt active current aktiv strøm, effektiv strøm active current meter effektivmåler [el] active deposit radioaktivt nedfall [atom] II aktivt slam active drawing aktiv tegning active element aktivt element, aktivt ledd [halvl] [ aut | active element group (AEG) koplingskretsfunksjon

[eltrnk] active end of line unit aktivt endeledd [alarm) active energy effektiv energi active field aktivt tekstfelt (tegnvisningssystem) active filler aktivt fyllstoff [pla/gum] active force levende kraft active function relay aktivt koplingselement active gas aktiv gass, tilgjengelig gass [olje] active homing målsøkings... |mil] active hydrogen atomært hydrogen active ingredient aktivt stoff [kjem] active instrument aktivi måleinstrument [romf] active laser medium lasermedium, laserstoff [fibopt | active lattice reaktorgitter [atomI active level aktivt nivå el. størrelse [eltrnk] active line aktiv linje [TV] [tele] active link aktiv innkopling [tele| active mass aktiv masse [kjem] active material emisjonssubstans [CRT] II aktiv masse

[batt] active microwave instrument (AMI) aktivt

mikrobølgeinslrument [romfj active modulator aktiv modulator [tele| active network strømnett med egenproduksjon |el | active nitrogen aktivt nitrogen active one-port network aktiv topol [tele] active optical component aktiv optisk komponent

[fibopt] active oxygen aktivt oksygen active page aktiv side (virtuelt lager) [data] II

visningsside (tegnvisningssystem) active-passive cell aktiv-passiv-element (galvanisk

celle) [korr] pigment aktivt pigment [korr] position aktiv posisjon (tegnvisningssystem) power aktiv effekt [el] profile bærende tannflanke [tannhj | program aktivt program, løpende program [data] radiator primærstråler (antenne) region aktivt område [fibopt] repair time istandsettingstid resistance resistans, aktiv motstand [el]

active active active active active active active active active 16

adapter

active return loss ekkodempning [US] [tele] active rudder aktivror, pleugerror [sjø] active satellite aktiv el. virksom satellitt [romf] active solar heating aktivt solenergisystem active solvent aktivt løsningsmiddel active state aktiv tilstand [korr] active station aktiv datastasjon [data] active storage aktivlager, aktivt lager [data] active substance aktivt stoff [kjem] active surface utnyttbar overflate active task løpende program II aktiv oppgave [data] active tool virksomt verktøy [NC] active transducer aktiv omsetter II aktivt

actual actual actual actual actual actual actual

overføringssystem [tele] II aktiv omformer [data] transition aktiv nivåovergang [mikr] [eltrnk] voltage aktiv spenning [el] volt-amperes aktiv ytelse i VA wiretapping aktiv tapping av overføringslinje (inntrenger sender data) active zone aktiv sone, spaltningssone [atom] activity 5 aktivitet, virksomhet II reaksjonsevne, reaktivitet II ytelse, effekt [fys] II aktivitet [atom] activity bit aktivitetsbit [tele] activity coefficient aktivitetskoeffisient activity concentration aktivitetskonsentrasjon [atom] activity count aktivitets- el. bevegelsestelling [data] activity curve aktivitetskurve activity description aktivitetsbeskrivelse [dok] activity detector aktivitetsdetektor [alarm] activity file aktivitetsfil (fil under konstant endring) [data] activity indicator aktivitctsindikator [tele] activity level aktivitetsnivå, endringsmvå [data] activity log endringsprotokoll [data] activity meter strålingsmåler [atom] activity number aktivitetsnummcr (program) [data] activity oriented aktivitetsonentert [PERT] activity rate o. ratio endrings- el. flyttingshyppighet. aktivitetsgrad [data] activity register aktivitetsregister [tele] activity schedule aktivitets-kjøreplan [tele] activity slack aktivitetsslakk [PERT] AC to DC vekselstrøm-likestrøm... actor s elektronavgiver, donator [halvl] AC traction vekselstrømsdrift [jernb] AC transformer vekselstrømstransformator actual a effektiv, virkelig II virksom II absolutt, ekte [data] actual address absolutt adresse, maskmadresse, virkelig adresse [data] actual argument aktualparameter, aktuell parameter [data] actual current effektiv strøm [el] actual data egentlige data actual decimal point virkelig el. trykt desimalpunkt [data] actual deviation virkelig avvik actual device aktuell utstyrsenhet [data] [tele] actual dimension effektivt mål, virkelig mål actual final route faktisk sistevei [tele] actual frequency effektivfrekvens actual hours effektive arbeidstimer actual ignition time tenningstid (oljebrenner) [vvs] actual instruction effektiv instruksjon, endelig instruksjon [data] actual inventory virkelig beholdning actual key (aktuell) adressenøkkel [data] actual load factor nyttelastfaktor [fly] actual mass nettovekt, nettomasse actual monitor utgangsmonitor [radar] actual parameter aktualparameter, aktuell parameter [data] actual parameter list liste over aktuelle parametre [data]

betjene [mask] II løse ut, påvirke, aktivere II trykke, betjene (tast etc.) actuated a betjent, aktivert actuated by friction aktivert ved friksjon actuated by spring fjæraktivert actuating a utløsende, påvirkende, aktiverende actuating bolt bryterstift actuating cam støtkam, drivkam actuating command betjeningskommando actuating command variable styringsstørrelse, betjeningsstørrelse [robot] [aut| actuating current betjeningsstrøm actuating disk method hvirvelskivemetode (turbo) actuating disk theory hvirvelflateteon (pumpe) actuating drive aktuator, forstillingsorgan actuating lever innrykksarm, manøverarm actuating mechanism betjeningsorgan actuating power forstill ingskraft. manøverkraft actuating pressure styretrykk [fly] actuating variable styrestørrelse, forstillingsstørrelse laut] actuation 5 igangsetting, betjening II drivverk actuation by cam o. excentric eksenterbevegelse actuator ,v styreelement. kontroll- el. betjeningsorgan II servomotor II hastighetsregulator II forstillingsmotor. forstillingselcment |aut) II bryter [vvs] ACU (s. automatic calling unit) acuity 5 synsskarphet acuity of colour image fargeoppløsmngsevne [TV] acutance ,y konturskarphet [OCR] acute a skarp, spiss II spissvinklet [geom| II gjennomtrengende (1yd) acute accent accent aigu [graf] acute angel spiss vinkel acute-angled a spissvinklet, skarpkantet acute exposure kortvarig (stråle(eksponering [atom] acutely conical spiss konisk acute triangle spissvinklet trekant |geom] AC voltage vekselspenning [el] AC working vekselstrømsdrift acyclic a asyklisk [data] II alifatisk [kjem] acyclic machine asyklisk maskin, umpolarmaskin [el] acyl group asylgruppe, syreradikal |kjem| ADA programmeringsspråk basert på PASCAL Adabas ( = adaptable data base management system) adamantine a svært hard, diamanthard II diamantlignende ADAPT (Air Material Command Developed APT) (programmeringsspråk for NC) adapt v adaptere, tilpasse, sammenpasse, omdanne, gjøre passende II smyge inntil (kurve) II akkomodere, tilpasse [opt] II passe (sammen), matche adaptability 5 tilpasningsevne II anvendelsesområde adaptation .v adaptasjon, tilpasning II bearbeiding [TV] II applikasjon [teor] II akklimatisering [romf] adaptation charge tilpasningsgebyr [tele] adaptation efficiency tilpasningsvirkningsgrad adaptation time omstillingstid adapted server adaptert el. tilpasset server [nett| adapter 5 adapter, forlengelsesstykke, overgangsstykke. mellomstykke II tilpasningsenhet II forsats[foto] II

payload betalt nyttelast position nominell posisjon power effektiv ytelse resistance resistans, aktiv motstand size, in - i virkelig størrelse state virkelig tilstand, aktuell status [tele] value direkteverdi (operator) II nåverdi [data] II

virkelig verdi, ER-verdi [aut] actual working time virkelig driftstid II ren arbeidstid actuarial a forsikringsmatematisk, -statistisk actuarial statistics forsikringsstatistikk actuarial theory forsikringsmatematikk actuate v bevege, sette i gang, bringe i bevegelse II

active active active active

17

adapter

apparattilkopling II overgangsplugg [el] II koplingsstykke, overgang [fibopt] II tilpasningsstykke [vvs] II adapter [pla/gum] II tilpasningsledd, tilpasningsutstyr [tele] adapter base ramme for apparattilkopling [app] adapter board tilpasningskomponent el. -kort [app] adapter circuit tilpasningskrets II grensesnittilpasnmg [app] adapter molecule adaptermolekyl adapter nipple overgangsnippel [vvs[ adapter plug tilpasningsplugg [app| adapter socket nippelmuffe [vvs] adapter transformer tilpasnmgstransformator (f.eks. i lampesokler) adapter unit adapter, tilpasningsenhet [app] adaptive a adaptiv, tilpasningsegnet, med læreevne adaptive control (AC) adaptiv styring [NC] adaptive control constraint (ACC) grenseverdiregulering [NC] adaptive controller adaptiv regulator [aut] adaptive control system adaptivt styringssystem, tilpasningsegnet styringssystem [NC] adaptive delta modulation (ADM) adaptiv deltamodulasjon adaptive differential pulse code modulation (ADCPM) adaptiv differensiell pulskodemodulasjon adaptive equalizer adaptiv utjevningscnhet [nett] adaptive filter adaptivt filter [nett] adaptive process model adaptiv prosessmodell [data] adaptive routing adaptiv ruting [data] adaptive speed control (ASC) adaptiv hastighetsregulering [bil] adaptive system adaptivt system adaptive time domain equalizer (ATDE) adaptiv utjevningsenhet for tidskontrollområde[tele] adaptor ,v (s.o. adapter) II tilpasningsenhet best, av modem og dekoder (teletext) ADAR ( = advanced design array radar) ADC (s. analog-to-digital converter) ADCCP (s. advanced data communications control procedure) Adcock antenna Adcock-antenne (peileantennesystem) [radio] Adcock direction finder Adcock-peiler [radio] A/D conversion analog-digital-konvertering [data] A/D converter analog-digital-omformer, A/D-omformer [data] add .y addisjon [mat] add v addere, summere II tilføye, tilsette II summere grafisk el. tegnerisk II forankople [el] II blande inn i II samle seg opp, hope seg opp add builtin function innebygget adderingsfunksjon add carry menteoverføring [data] added-feature telephone komforttelefon added gas tilsettingsgass added mass addert masse, medsvingende masse, hydrodynamisk tilleggsmasse added metal tilsatsmetall addend .s addend addend register addendregister [data] addendum (addenda) v tillegg [dok] adder 5 adderingsverk el. -enhet [data] II addisjonskopling [TV] II adderer [tele] adder, digital - digital adderingsenhet [nett] adder-subtracter .v adderings-subtraheringsverk el. -enhet [data] add function addisjonsfunksjon add hops tilsette humle (brygg) adding 5 tilsetting, tilføyelse II summering, addisjon adding circuit adderingskrets, -kopling [data] adding counter adderingsteller, salderingsteller [data] adding key addisjonstast adding machine addisjonsmaskin, summeringsmaskin adding operator summeringsoperator [data]

adding tape summeringsstrimmel adding up oppsummering adding wheel addisjonshjul add instruction addisjonsinstruksjon [dala] addition 5 addisjon, summering II tilføyelse II tilsats addition agent lilsetningsstoff, additiv [kjem] additional a tilleggs..., ekstra..., som kommer til II

utvidelses..., side... [bygg] additional addressing utvidet adressering [data] additional air sekundærluft, tilleggsluft, falsk luft additional area hjelpeområde [data] II ekstra inn-ut-

område additional additional additional additional

bit tilleggsbit [tele] building sidebygning character tilleggstegn, spesialtegn charge etterlading [batt] II påslag,

påslagsgebyr, tilleggsgebyr additional consumption merforbruk additional cooler etterkjøler additional door sidedør, sideutgang additional equipment tilleggsutstyr, ekstra enheter additional expenses merkostnader additional fuel tank ekstratank [bil] additional headlight tilleggslyskaster [bil] additional implement tilleggsutstyr [radio] [foto] additional indexing tilleggsindeksenng [tele] additional information tilleggsinformasjon, ekstra

angivelser [data] additional instruction tilleggsinstruksjon [data] additional lane sidefelt [vei] additional load tilleggslast, merbelastning additional logic tilleggslogikk [mikr] additional losses tilleggstap additional machine hjelpemaskin, ekstramaskin additional parts tilleggsdeler, ekstradeler additional patent tilleggspatent additional read station ekstra lesestasjon [data] additional resistor seriemotstand additional set tilleggsaggregat, reserveaggregat [el] additional text tilleggstekst [data] additional voltage tilleggsspenning [tele] additional wing sidefløy, tilbygget fløy [bygg] additional works tilleggsarbeider [vei] addition polymerization addisjonspolymensasjon

[pla/gum] addition reaction addisjonsreaksjon addition record tillegg, tilleggspost [data] additions area tilgangsområde [data] addition sign addisjonstegn addition slip summeringsstrimmel addition table addisjonstabell [data] addition without carry antivalens, kontravalens, logisk

ELLER-operasjon, autjunksjon (eksklusivt alternativ) additive a additiv II tilleggs... additive v additiv, hjelpestoff, tilsatsstoff [pla/gum] II tilsetning [vvs] II lilsetningsstoff [vei] additive code additiv kode additive colour additivfarge additive constant addisjonskonstant [instr] [kart] additive mixing additiv blanding [TV] additive process additivprosess, addisjonsmetode additron .v addition (spesialrør for datamaskin) add key addisjonstast add-on a utvidelses... add-on conference konferanse mellom tre personer

[tele] add-on kit sett med tilleggsutstyr [data] add-on memory statisk lager el. lagringselement [mikr]

II påbyggingsenhet for arbeidslager [data] add-on product tilleggsprodukt, supplement [app] add-on security sikkerhetsinnretning tilføyet i etterhånd

[data] add-on subsystem utbyggbart subsystem [trans] add-on unit tilleggsenhet, tilleggsinstrument, 18

adherence

addressing module adresseblokk [data] addressing range adresseringsområde [data] addressing requirements adresseringskrav [nett] addressing signal adresseringssignal [tele] addressing switch adressesvitsj [data] addressing system adressermgssystem [data] addressing technique adressering, adresseringsmetode

tilleggsinnretning address .v adresse address v adressere address, left-hand - startadresse [data] address, rightmost - sluttadresse [data] addressability s adresserbarhet II adresseringsevne addressable a adresserbar addressable alarm system adresserbart alarmsystem

[data] addressing unit adresseringsenhet [data] address input register adresseinnmatingsregister |data] address instruction adresseinstruksjon [data] address interpreter adresse-tolkeprogram [tele] address latch adresse-signallager [mikr] address length adresselengde [tele] address length field felt for adresselengde [tele] addressless instruction adresseløs instruksjon [data] addressless instruction format adresseløst

[alarm] addressable by position adresserbar etter posisjon

[data] addressable detector adresserbar detektor [alarm] addressable location adresserbar lagerplass [data] addressable pixel adresserbar pixel el. bildepunkt

[data] addressable plotting area adresserbart plotteområde

[data]

instruksjonsformat [data]

addressable point adresserbart punkt [data] addressable position adresserbar posisjon el. punkt

address level adressenivå [data] address level directive anvisning for adressenivå [data] address line adresselinje, -ledning [tele] address mapping adressekartlegging [tele] address marker adressemarkør, blokkstartmerke [tele] address mask adressesjablon [tele] address message adresseblokk, valginformasjon [tele] II

[data] addressable storage adresserbart lager [data] address access time adressetilgangstid [mikr] address adder adresseadderer [data] address adjustment adressekorreksjon [data] address appendix adressevedheng [data] address arithmetic adresseberegning. adresseregning

adressemelding [tele] address modification adresseendring, -modifikasjon

[data] address array adressefelt [data] address assignment tilordning av adresse [data] address availability table friliste (for lagerplass) [data] address bit adressebit [tele] address blank tom adresseplass [data] address block format skrivemåte for adresse [NC] address buffer adressebuffer [mikr] address bus adressebuss [mikr] address bus interface adressebuss-grensesnitt ] mikr) address calculation adresseberegning [data] address call adresseanrop | tele] address card adressekort (hullkort) address chaining adressekjeding [data] address character adressetegn, -symbol [NC] address checking adressetest- adresseprøving [data] address code adressekode, adresseringskode [data | address code format adressekodeformat [data] address code selection valg av adressekode [tele] address computation adresseberegning [data] address constant adressekonstant [data] address control adressestyring [data] address conversion adresseomforming [data] address counter adresseteller [data] address cycle adressesats, -batch [tele] address deck adressefil (i kartotekform) [data] address decoder adressedekoder [data] address definition adressedefinisjon [data] addressed a fulladressert [data] addressed memory fulladressert lager [data] addressee s adressat, mottaker address error adresseringsfeil [data] address expression adresseuttrykk [data] address field adressefelt [data] address file adressefil [data] address format adresseformat [data] address generator adressegenerator [tele] address halt adressestans el. -pause [data] address header adressehode [data] address identifier adressefelt [mikr] address index adresseindeks [data] addressing .v adressering, adresseringsmetode addressing, broadcast - alminnelig adressering addressing error adresseringsfeil [data] addressing format adresseformat [data] addressing machine adresseringmaskin addressing matrix adresseringsmatri.se [data] addressing mode adresseringsmodus [mikr]

[data] II adressemodifikasjon, -omregning panel adressefelt [data] part adressedel (av instruksjonsord) [data] pattern adresseform [data] plate adresseplate portion adressedel [data] printing adresseskriving processing network adresseberegningsnett [tele] address range adresseområde [data] address record adressepost [data] address reference number adressenøkkel [data] address register adresseregister [data] address section adressedel (av instruksjonsord) [data] address selection adresseutvalg, tilordning av adresse [tele] address separator adresseskilletegn [tele] address sequence adressesekvens [data] address signal adressesignal [tele] address space adresseringsområde [tele] II adressevolum (virtuelt lager) address storage adresselager, -lagring [tele] address substitution adresseerstatning [tele] address substitution bit adresse-erstatningsbit [tele] address system adressesystem [data] address table adressebok, -tabell (operativsystem) [data] address track adressespor (magnettrommel) address transfer adressegjennomløp, -overføring [tele] address translation adresseoversettelse, -konvertering [data] address value adresseverdi [data] address verification adresseprøving [data] add sound sette lyd til, synkronisere 1yd [film] add statement addisjonsinstruksjon [data] add time addisjonstid [data] add vitamins tilsette vitaminer ADE (s. automatic design engineering) A-deck 5 A-dekk [sjø] adenosine s adenosin [kjem] adenosine monophosphate adenosinmonofosfat adequate a adekvat, tilsvarende II egnet, passende, tilstrekkelig ADF (s. automatic direction finder) adhere v henge sammen, henge fast II klebe, bli hengende, sitte fast adherence 5 adhesjonskraft, heftekraft, vedheng,

address address address address address address address

19

adherent

friksjonskraft II klebeevne, bindekraft

adjunction .? adjunksjon |mat] adjust v justere, fininnstille, rette ut. rette inn II tilpasse II

adherent a klebrig, klebende II som henger fast el. ved II

sammenhengende

stille inn II korrigere, stille riktig II innregulere II tilrette [graf] II stille [ur] II matche, få til å passe med. avstemme adjustable a regulerbar, stillbar, justerbar II etterregulerbar, innstillbar II som kan endres II dynamisk |data) adjustable adapter stillbar hylse [verktI adjustable at will vilkårlig innstillbar adjustable axle bevegelig aksel adjustable braking trinnvis løsing av bremse | jernb] adjustable constant speed stillbart konstant hastighet adjustable dimension foranderlig indeksgrense (data] II dimensjon som kan endres adjustable end wrench stillbar sekskantnøkkel adjustable fork stillbar gaffel (truck) adjustable front sight stillbart forsikte I mil] adjustable key touch stillbar anslagsstyrke (last) adjustable mechanism reguleringsmekanisme adjustable peep sight supportdiopter [mill adjustable point innstillbart komma [data] adjustable resistor reoslat adjustable screw die gjengebakke adjustable-size aggregate aggregalparameter med foranderlig lengde [data] adjustable speed regulerbart turtall adjustable speed motor motor med regulerbart turtall adjustable spot light søkelys [bil] adjustable stop regulerbart anslag adjustable time-lag relay regulerbart forsinkelsesrelc adjustable wrench regulerbar skrunøkkel adjust bound pairs grensetilpasning [data) adjust downward regulere nedover adjuster .? regulator II ferdiggjører Igraf] Il justeringsinnretning adjusting a regulerings..., innstillings.... regulermgs... II trimme... adjusting .v justering, innstilling, regulering, tilpasning II ferdiggjøring, fullføring adjusting balance justervekt adjusting button innstillingsknapp jradio] adjusting clasp stillbar hake adjusting device justerings- el. reguleringsmnretning adjusting ear etterstrammingsøre adjusting element innstillingsorgan [vvs] adjusting file justerfil adjusting knob innstillingsknapp adjusting lever innstilhngshendel, -arm adjusting motor stillmotor, forstillingsmotor adjusting nut justermgsmutter, spennmutter adjusting pin justeringspinne, -stift adjusting pliers justertang adjusting rheostat stillbar motstand adjusting ring passring adjusting screw reguleringsskrue II låseskrue. klemmskrue, stillskrue, settskrue adjusting spindle reguleringsspindel adjusting telescope innstillbar kikkert el. teleskop adjusting washer passkive adjusting wedge drivkile, reguleringskile. etterstill ingskile adjusting wrench skiftenøkkel adjustment 5 adaptasjon, tilpasning [kyb] II innstilling, regulering, justering, elterregulermg II tilsetting (f.eks. av valser) II utjevning [instr] II kalibrering II utjevning (størrelser) [kart] II innregulering [vvs] II reduksjon, korreksjon (måleverdier) adjustment by parameters elementutjevning [kart] adjustment indicator justeringsindikator adjustment instruction justeringsforskrift [tele] adjustment of height høydeinnstilling [verkt] adjustment of sight siktejustering [mil] adjustment of width breddeinnslilling, -regulering

adhesion .? adhesjon adhesion agent vedheftingsmiddel [vei] adhesion coefficient adhesjonskoeffisient adhesion locomotive adhesjonslokomotiv,

friksjonslokomotiv adhesion railway adhesjonsiernbane adhesion traction adhesjonsdrift, friksjonsdnft adhesive a klebende, som henger sammen adhesive.? klebestoff, klebemiddel, lim, kitt.

bindemiddel adhesive v påføre klebemiddel adhesive agent klebestoff, vedheftingsmiddel adhesive binding klebemnbinding [graf] adhesive binding machine klebebindemaskin [graf] adhesive bonding liming adhesive film klebefilm, klebefolie adhesive force of glue klebekraft, klebeevne adhesive label klebeetikett, klebeseddel, klebemerke adhesiveness s adhesjon, hefteevne II klebekraft.

bindkraft adhesive oil hefteolje adhesive property adhesjon, klebeevne adhesive splicing tape selvklebende skjøtetape (bånd) adhesive strength klebekraft, heftcstyrke adhesive varnish klebelakk adhesive weight adhesjonsvekt ADI (s. acceptable daily intake) II (s. attitude director

indicator) adiabatic a adiabatisk [vvs] adiabatic change of condition adiabatisk

tilstandsendring adiabatic curve adiabatisk kurve adiabatic efficiency adiabatisk virkningsgrad adiabatic extruder adiabatisk ekstruder, autotermisk

ekstruder [pla/gum] adiabatic flow adiabatisk strømning adiabatic shock wave gasskompresjonsbølge [romf] adiabatic trap magnetisk flaske [atom] adiactinic a adiaktinisk [fys] adion s adion, absorbert ion adipic acid adipinsyre adipose s animalsk fett A-display 5 A-skjerm, avstandsskjerm (radar] adit s inngang, tilgang II stoll Igruve] adjacencies pl omgivelser II tilstøtende bygg adjacent a tilgrensende, tilstøtende, nabo... adjacent angle nabovinkel [mat] adjacent channel nabokanal, tilstøtende kanal [tele]

[radio] adjacent-channel interference forstyrrelse fra

nabokanal [tele] adjacent-channel selectivity nabokanalselektivitet

[radio] adjacent picture carrier nabokanal-bildebærebølge

[TV] adjacent selectivity selektivitet mot nabokanal [tele] adjacent sound carrier nabokanal-lydbærebølge

[radio] adjacent sound channel rejector nabokanallydfelle

[TV] adjacent track nabospor [data] [magnb] adjacent vision carrier nabokanal-bildebærebølge

[TV] adjoining a tilstøtende, tilgrensende, nabo... adjoining angle nabovinkel, supplementvinkel [geom] adjoining post hjelpepost adjoining rail anslagsskinne, bakkskinne [jernb] adjoining room naborom, siderom adjoint a adjungert [teor] adjoint matrix adjungert matrise [teor] adjoint system adjungert system 20

aerate

adsorbent s adsorbent II adsorbens. adsorpsjonsmiddcl adsorption .v adsorpsjon [vvs] adsorption degree adsorpsjonsevne adsorption displacement adsorpsjonsfortrengning adsorption factor adsorpsjonsgrad adsorption filter adsorpsjonsfilter [vvs] adsorption pump adsorpsjonspumpe adsorption vacuum gauge adsorpsjonsvakuummeter adsorptive a adsorberende adstringent a sammentrekkende AÆ) switch analog/digital svitsj, A/D-svitsj adulterant s forfalskningsmiddel adulterate v forfalske, fortynne (næringsmidler) adulteration s forfalskning adult training voksenopplæring advance s fremrykking II forsprang II fremskyving II

adjustment range reguleringsområde adjustment spring reguleringsfjær, passfjær adjustment table justeringstabcll adjustment thread reguleringsgjenger adjustment to zero null(inn)stilling adjustment work justcringsarbeid adjust sharply skarpinnstille adjust the level innstille nivåhøyde adjust the seats regulere setene adjust upward regulere oppover adjust weights kalibrere vekt adjutage 5 dyse, utløpsrør ADM (s. adaptive delta modulation) II (s. asynchronous

disconnected mode) admeasure v tilmåle, tildele, utmåle administration 5 administrasjon, forvaltning II

bedriftsledelse II drift og styring (av system)

tykne, tørke inn [farge] II bevegelse fremover, tilførsel

administration and maintenance (A&M)

advance v bringe fremover II bevege fremover, skyve

driftsteknikk, drift og vedlikehold building administrasjonsbygg call administrasjonsoppkalling center administrasjonssenter consol styringskonsoll. driftslederplass [tele] administration job administrativ jobb [data] administration language administrasjonsspråk [data] administrative data processing administrativ databehandling [data] administrative diagram grenseoversikt [kart] administrator 5 administrator II overvåker (f.eks. av datanett) adminstration manager admmistrasjonsstyring [data] Admiralty brass sjøvannsbestandig spesialmessing Admiralty measured mile offisiell nautisk mil ( = 1852 km) [GBJ Admiralty metal admiralitetsmetall, kondensatormessing admissibility s (s.o. legitimacy) II legitimitet (f.eks. av databehandling) admissible a tillatelig, tillatt admissible character tillatt tegn [data] |OCR] admissible load tillatt belastning, tillatt last admissible mark tillatt markering [OCR] admissible wear tillatt slitasje admission s tilgang, adgang (til) II tilførsel, tilført mengde II innstrømning II pådrag [turb] admission channel tilførselskanal admission control adgangskontroll II tilgangskontroll (f.eks. til dataanlegg) admission hopper matetrakt admission manifold innløpskanal. -åpning admission opening innløpsåpning admission pipe innløpsrør, tilførselsrør admission pressure pnmærtrykk admission pressure of steam innløpstrykk |damp] admission side innløpsside admission valve innløpsventil, innsugningsventil admit v slippe inn, tilføre admittance 5 admittans, resiprok verdi av impedans [el] admittance, capacitive - kapasitiv admittans admittance matrix admittansmatrise [halvl] admittans coefficient Y-parameter [halvl] admixture 5 tilsetning, innblandingsstoff II tilslag [met] admixture for concrete tilslag for betong ADP (s. automatic data processing) ADPCM (s. adaptive differential pulse code modulation) ADPS (s. automatic data processing system) ADR (= advisory route) adrenaline 5 adrenalin ADS (s. administration and data server) adsorbate 5 adsorbat, adsorptiv adsorbed ion adion adsorbent a adsorberende

frem, akselerere II mate II stille frem [ur] II drive frem [gruve] II rykke frem, gå videre II gå for fort advance block forblokk (datasvitsjing) [tele] advance booking forhåndsbelegging (av forbindelser) [tele] advance classification track samlespor for rangering [jernb] advanced a fremskutt, skjøvet fremover li avansert, forbedret, videreutviklet advanced arithmetic operations høyere regnearter [teor] [mat] advanced blade concept rotor (ABC-rotor) ABCrotor I By I advanced design... moderne, fremskritts... advanced ignition fortenning [motor! advanced interactive television system TV-dialognett advance direction fremoverretning advanced opening foråpnmg (ventiler) [motor] advanced passenger train (APT) APT-passasjertog [jernb] advanced priority scheduling styring med full prioritet [data] advanced reactor avansert reaktor advanced read forhåndslesing, fremskutt lesing [data] advanced rim skråskulderfelg [bil] advanced sewage treatment fullrensing av kloakk advanced technology spissteknologi advance feed tape hullbånd med fremskutte transporthull advance in technology avansert teknologi II teknisk fremskritt advancement 5 befordring, videreutvikling advance motion foroverbevegelse advance of a signal farepunktavstand [jernb] advance signal forsignal [vei] advances per second skritt pr. sekund advancing a fremoverrettet, fremskridende advancing device fremtrekksinnretning [vals] advantage 5 nytte, fordel advantegeous a fordelaktig advection 5 adveksjon [meteor] adverse behaviour ugunstig oppførsel adverse weather lamp tåkelys [US] [bil] advertisement 5 reklame II annonse advertisement illumination lysreklame advertizing .s reklame advertizing folder reklamefolder advice v gi råd, være rådgiver advice center veiledmngssenter advice of charges gebyranvisning advise v gi råd, være rådgiver advisory area route luftvei [By] adze s' bøkkerøks, stikkøks AEG (s. active element group) aeolian rocks eolisk bergart aerate v ventilere, gjennomlufte, lufte, forsyne med luft.

administration administration administration administration

21

aerated

tilføre luft II mette med karbondioksid aerated concrete gassbetong, lettbetong aerated plastic skumplast med ikke-porøse celler aerated rayon luftkunstsilke aerating .v lufting, tilførsel av luft II ventilasjon II

lufttilførsel (brenner) aerating tank luftetank aeration .s lufting (f.eks. av avløpssystem) II lufting,

utslipp av uønsket luft) II ventilering [vvs] aerator ,v lufleinnretning, luftcapparal II sandslyngc

[støp] aerial a luft..., atmosfærisk II i luften II over bakken li

fly... II luft... (ledning etc.) [tele] aerial 5 antenne, stråler, luftledning aerial cable luftledning II luftkabel [tele] aerial camera fly kamera [kart | aerial conductor luftledning aerial crossing kontaktledningskryss [jernb] aerial defence luftforsvar, sivilforsvar aerial frame rammeantenne aerial frog kontaktledningsveksel [jernb] aerial funicular svevebane, taubane aerial height, effective - effektiv antennehøyde [radio] aerial input antenneuttak [radio] aerial ladder dreiestige, motorstige [brann] aerial line luftledning, fnledning [tele] II kjøreledning,

kontaktlednmg [jernb] aerial map flyfotokart aerial mortal luftmørtel aerial navigation luftnavigasjon, flynavigasjon aerial outlet antennestikkontakt [radio] aerial perspective luftperspektiv aerial photo flyfoto aerial proximity zone nærområde [eltrnk] aerial region above the building site luftrom aerial ropeway taubane aerial spraying flysprøyting aerial survey landmåling fra luften [kart] aerial survey photograph aerofotogram [kart] aerial tanker tankfly aerial target drone målfly aerial tramway svevebane, taubane aerial view flybilde, flyfoto aerial wire antennetråd II luftledning aerial work aircraft arbeidsfly aeriform a luftformet, gassaktig aeroballistics 5 aeroballistikk aerobic a aerob (forhold med fritt oksygen tilstede)

[biol] aerobic conditions aerobe forhold [avf] aerobraking 5 aerobremsing, aerodynamisk bremsing

[romf] aerobus 5 aerobuss, svevebuss (taubane) aerocamera 5 flykamera aeroelay 5 vindsiktet leire aerodrome .v flyplass, lufthavn aerodrome radar flyplassradar [fly] aerodynamic(al) a aerodynamisk aerodynamical safety flysikkerhet aerodynamic braking aerobremsing, aerodynamisk

bremsing [romf] aerodynamic center (centre) aerodynamisk senter [romf] aerodynamic damping dempning p.g.a. luftmotstand aerodynamic drag factor luftmotstandsfaktor. cw-verdi aerodynamic force aerodynamisk kraft [romf] aerodynamic heating aerodynamisk oppvarming [romf] aerodynamic lift løftekraft (på flyvende legeme) |romf] aerodynamic moment aerodynamisk moment aerodynamics .v aerodynamikk aerodynamic spectrum strømningsfordeling av gasser aerodynamic surface aerodynamisk virksom flate aerodynamic trajectory kastelinje, -bane

aerodynamic vehicle flyvende fartøy, luftfartøy aerodyne s luftfartøy tyngre enn luft, aerodyn aeroelastic v aeroelastisk aeroengine s flymotor aerofoil ,v bæreflate, bærevinge [fly] aerofoil blade profilert vifteskovl el. vifteblad [vvs] aerofoil drag drag på vinge (vindkraft) aerofoil lift løft på vinge (vindkraft) aerofoil section vingeprofil, -tverrsnitt |fly ] aerofoil theory strømlinjeteori aerogel 5 aerogel, fast skum, porøst fast stoff aerogenerator .v vindkraftverk aeroglide ,v transportrenne for luftpute aerography ,y aerografi (beskrivelse av atmosfære) aerolite s aerolitt, meteorstem aerology s aerologi (studium av luftens egenskaper) aeromagnetic a aeromagnetisk aeromechanics 5 aeromekanikk aerometer ,v aerometer, lufttetthetsmåler aeromobile ,v luftputefartøy aeromodelling s modellflybygging aeronautical a luftfarts..., fly... aeronautical chart fly kart [kart] aeronautical earth station aeronautisk jordstasjon

[romf] aeronautical engineering aerodynamikk II flyteknikk

[US] aeronautical fixed service fast tjeneste for luftfarten

[radio] aeronautical fixed station fast stasjon for luftfarten

[radio] aeronautical aeronautical aeronautical aeronautical

ground mark landmerke [fly] industry flymdustri meteorology luftfartsmeteorologi mobile service mobil tjeneste for

luftfarten [radioj aeronautical radio-navigation service

radionavigeringstjeneste for luftfarten |radio] aeronautics 5 luftfart, flyteknikk aeronomy 5 aeronomi (vitenskap om fysiske/kjemiske prosesser i armosfæren) [romf] aeropause 5 aeropause |romf] aeroplane s fly [GB] aeropulsei støtbrenner, Schmidt-rør, pulserende jet aeroscope s aeroskop aerosol i aerosol (svevepartikkel i luft) aerosol can o. packing aerosolpakning, -boks aerosol fog technology sprøytemetode. aerosolteknikk aerosol spray aerosolspray aerospace 5 luft- og romfart II luft- og romfarts... aerospace engineering romfartssteknikk aerospace industry luft- og romfartsmdustri aerospace medicine luft- og romfartsmedism aerospatial a romfarts... aerosphere s luftkappe rundt jorden, aerosfære aerostat 5 aerostat, luftfartøy lettere enn luft (f.eks.

ballong) aerostatic a aerostalisk aerostatic engine aerostatisk maskin, pneumatisk

maskin aerostatics 5 aerostatikk aerostation i aerostatikk II ballongbygging, bruk av

ballong el. luftskip aerotechnics 5 luftfartsteknikk, flyteknikk aerotrain 5 luftputetog aerotriangulation s aerotriangulering [kart] aerotronics .5 aerotronikk AES (s. Auger electron spectroscopy) AESC ( = Am. Engineering Standards Committee) AEW (s. airborne early warning) AFC (s. alcalic fuel cell) II (s. automatic frequency

control) affect v påvirke, innvirke på, ha innflytelse på

agricultural AGE ( = aerospace ground equipment) age 5 alder II modenhet age v aldre, eldes II herde naturlig (lettmetall) II lagres,

AFFF (s. aqueous film forming foam) affin a affin [mat] affine v klare, raffinere (sukker) affine transformation affin transformasjon [kart] affinity 5 affinitet [mat] [biol] II affinitet, tiltrekning

modnes age artificially varmeherdne, temperere ved høyere

temperatur, aldre kunstig

[kjem]

age bracket aldersklasse age class aldersklasse [skog] aged a lagret (øl) aged data foreldede data age determination aldersbestemmelse age equation Fermis aldersligning [atom] age harden herdne ved normal temperatur age hardening kaldherding ageing 5 aldring (forringelse ved alder) [pla/gum] ageing, accelerated - kunstig el. akselerert aldring ageing, artificial - kunstig aldring ageing apparatus aldringsskap ageing characteristics aldringskaraktenstikk ageing crack aldringssprekk ageing relaxation spenmngsrelaksasjon ageing resistance aldringsbestandighet [pla/gum] ageing stability aldringsstabilitet ageing tendency aldringstendens agent .y middel, agens [kjem] II agent age of tide tidevannets alder [kart] age resister antialdringsmiddel |pla/gum] agglomerate .v agglomerat [geol] agglomerate v agglomerere, balle sammen II pelettisere II

affinity diagram samhørighetsdiagram [dok] affin mapping affin avbildning, affinitet [mat] affinograph 5 affinograf, pantograf (tegneapparat) affix 5 avledningselement affix v feste (på el. til) II stempie affix balance uro med hjelpekompensasjon [ur] affluent s sideelv, bielv [geogr] afflux s tilstrømning AFIPS ( = Am. Federation of Information Processing

Societies) AFL ( = Am. Federation of Labour) aflame a i flammer, glødende afocal a uten brennpunkt A-frame 5 A-ramme, trekantramme AFS ( = American Foundrymen's Society) aft ( - audio frequency transformer) [TV] aft a akter [sjø] aft bay race undervannskanal [hydr] aft capstan hekkspill [sjø] aft end akterende [sjø] after a bak, etter II akter after a certain pattern sjablonmessig after-bake 5 etterherding [plast] II temperering [plast] after-bleach .s etterbleking [tekstil] afterbody s akterskip [sjø] II satellittdel [romf] afterburner s etterbrenner [fly ] afterburning s etterbrenning [fly] aftercoolers etterkjøler [vvs] aftercure s ettervulkanisering [pla/gum] afterdeck 5 akterdekk [sjø] aftereffect 5 ettervirkning, sekundæreffekt [eltrnk] afterfilter 5 etterfilter afterflood 5 etterstrømning [olje] afterfunction 5 etterfunksjon (innebygget) [data] afterglow 5 etterlys, etterglød [radio] after-growth 5 ettervekst after-heat 5 ettervarme [reaktor] afterheater 5 ettervarmer [vvs] afterhold s akterrom [sjø] after hour overtidstime, overtid afterignition 5 etlertenning [motor] after-image 5 etterbilde, etterkopi [data] after-image block etterbildeblokk [data] aftermath 5 andre innhøsting [landbr] after option (neste) endringsangivelse [data] after-peak 5 akterpigg [sjø] after-point alignment innretting etter sifferplass [data] afterpulse s uekte impuls [eltrnk] after-sales commitment ansvar etter avsluttet salg after-sales service kundeservice, kundepleie after-ship .s akterskip [sjø] after-shock 5 etterskjelv (jordskjelv) after-shrinkage s etterkrymping, etterskrumping

bake el. klumpe seg sammen agglomerate plate brunsteinsplate (Leclanché-element) agglomerating plant sinteranlegg agglomeration 5 agglomerasjon agglutinant a klebrig, klebende, klebe... agglutinant.y klebestoff. lim agglutination v sammenklebing, agglutinasjon aggregate .y aggregat, tilslag (betong) II kompleks,

opphopning (f.eks. data) II mengde, aggregat [teor| [mat] II sats, gruppe [tekn] II aggregat (sammensatt enhet) [vvs] II aggregert variabel aggregate v klumpe seg el. pakke seg sammen aggregate bit samlet bitstrøm. total bitrate [tele] aggregate body aggregat [kjem] aggregated a samle..., felles... aggregate heating surface samlet heteflate aggregate level summvå [tele] aggregate recoil aggregatrekyl [atom] aggregates pl tilslagsmaterialer [vei] aggregation 5 aggregering [pla/gum] II opphopning II tettbygget område aggressive a aggressiv [korr] aggressive water aggressivt el. korrosivt vann [vvs] aggressivity 5 aggressivitet [vvs] aging (s. ageing) agitate v bevege frem og tilbake, røre II riste (væsker) II skyfle om (massegods) agitated a beveget agitated soldering bath beveget loddebad agitated vessel rørefat agitating machine rørcmaskin. blandemaskin agitating mixer røreverksblander agitator s agitator, røreverk. røremaskin agitator blade røreskovl, røreblad, blandeskovl aglet 5 metallstifl aglow a glødende, med rødglød AGMA ( = Am. Gear Manufacturers Association) AGO (s. automotive gas oil) agoraphobia .v agorafobi (frykt for åpne rom) [romf] AGP ( = accelerated graphics port) (dagraf) AGR ( = advanced gas-cooled reactor) agrarian a landbruks... agreement 5 avtale, kontrakt, overenskomst agrichemical s jordbrukskjemikalium agricultural a landbruks...

[pla/gum] aftertreatment 5 etterbehandling, viderebehandling afterwing 5 bakvinge [fly] aft gate underport [hydr] AGA ( = American Gas Association) agar-agar 5 agar-agar AGARD ( = Advisory Group for Aeronautical Research

and Development) agaric mineral naturlig kalkutskillmg agate a agat [min] agate drill agatbor agate window agatvindu agave 5 agave AGC (s. automatic gain control) AGCA (s. automatic ground controlled approach)

23

agricultural

agricultural chemistry landbrukskjemi, jordkjemi agricultural engineer landbrukstekniker agricultural engineering landbruksteknikk agricultural implements jordbearbeidingsutslyr, jordbearbeidingsredskap agricultural insecticide insektmiddel for landbruket agricultural landscape kulturlandskap agricultural machine landbruksmaskin agricultural physics jordbrukskjemi agricultural production jordbruksproduksjon agricultural technique landbruksteknikk agricultural tractor traktor agricultural twine selvbindergarn agricultural waste landbruksavfall [avf] agriculture 5 landbruk, jordbruk agrimotor v traktor agronomy .v landbrukskunnskap aground a på det tørrre ahead a foran, forut ahead turbine marsjturbin [sjø] A-horizone 5 øvre del av jordskorpen Al (s. artificial intelligence) AIAA ( = Am. Institute of Automobile Engineeers) AIBN (s. azo-bis-isobutyronitrile) AIC ( = Am. Institute of Chemists) AlChE ( = Am. Institute of Chemical Engineers) aid 5 hjelp, bistand II hjelpemiddel aided tracking halvautomatisk målfølging [mil] aid to vision synshjelp AIEE ( = Am. Institution of Electrical Engineers) Aiken code Aiken-kode (binærkode for desimalkode)

[aut] [tele] aileron s balanseror [fly] aileron angle balanserorvinkel [fly] aileron booster drivverk for balanseror [ fly J aileron servo loop reguleringskrets for balanseror [fly ] AIM ( = Am. Institute of Metals) aim 5 målskive, mål II hensikt, mål, formål aim v rette mot. sikte, legge an [mil] II strebe (mot) AIME ( = Am. Institute of Mining Engineers) AIMechE ( = Association of the Institution of

Mechanical Engineers) aiming .v sikting [mil] aiming circle (s. aiming symbol) aiming controller siktekontroll, siktespeil aiming device o. mechanism siktemiddel aiming field målfelt, siktefelt (lyspenn) aiming symbol målsymbol, siktesymbol (lyspenn) aiming telescope kikkertsikte AIMME ( = Am. Institute of Mining and Metallurgical Engineers) AIMO (s. audibly instructed manufacturing operations) AIP ( = Am. Institute of Physics) II ( = aeronautical information publication) AIR (s. attention interrupt request) air .v luft air v lufte, lufte ut, utsette for friskluft II være på luften [radio] II bli sendt [radio] air, condition of the - luftlilstand [vvs] air accumulator trykkluftbeholder air admission luftinntak, luftinnsugningsåpning air admission pipe luftinnsugningsrør air augmented rocket ramjetrakett air bag vulkaniseringsballong, -dyne [pla/gum] II airbag, kollisjonspute [bil] air barrier luftbarriere [gruve] air base flybasis (flyfoto) [kart] II flybase, -støttepunkt air bearing luftlager [tekn] air bearing gyro luftlagret gyro air bending fribøying [presse] air binding luftbuffer [olje] air bladder svømmeblære (fisk) air blast luftstøt II blåseluft II detonasjon i luft air blast freezer frysetørkeapparat

air blast regulator ventilasjonsregulator.

blåseluftregulator air bleed avluftmng [rør] air bleed cock avluftningsventil air blow kastelengde (luftstrøm) [vvs] air blowing converting vindferskning |met] airborne a svevende i luften, luftbåret II flybåret,

transport gjennom luften, flyve... II ombord i fly airborne aggregat aggregat i fly airborne computer datamaskin i fly el. luftfartøy airborne dust flyvestøv airborne early warning (AEW) tidlig varsling fra

luften airborne noise luftstøy airborne particles svevepartikler, svevestøv airborne prospecting prospektering fra fly airborne radar flyradar airborne radioactivity radioaktivitet i luften airborne sound luftlyd [vvs] airborne sound insulation luftlydisolering [vvs] air bottle luftflaske II trykkluftflaske air brake luftbremse, bremseklaff [fly] air brake lever bremsehåndtak [jernb] air brake valve bremseventil [jernb] air break contactor luftkontaktor [el] air-breathing a som puster luft air brush luftbørste [plast] II airbrush [graf] air bubble luftboble, luftblære [vvs] air bubble viscometer luftbobleviskosimeter air buffer luftbuffer, luftpute air bump oppstigende luftstrøm, byge air bus airbus air cable luftkabel, overjordisk kabel air capacitor luftkondensator air car luftputefartøy air case luftbeholder, luftkjcl air cell luftkammer II iuftoksygen-element [el] air chamber vindkjel II luftkammer air change luftveksling [vvs] air change rate luftvekslingstall, luftomsetningstall

. [vvs] air channel luftkanal air check receiver kontrollmottaker [radio] air choke luftspjeld [motor] II luftdrossel [el] air chuck trykkluftchuck [verkt] air chucking trykkkluftinnspenning [verkt] air circulation luftsirkulasjon, omluft air circulation, natural - selvsirkulasjon [vvs] air classification vindsikting, -sortering air classifier vindsikl [avf] air cleaner luftrenser, 1 uftfilter air cleaning luftrensing [vvs] air clearance ledningsavstand (luftledning) air clutter luft- el. regnekko [radar] air coach luftbuss, fly med bare turistklasse air column luftsøyle air compressor luftkompressor air condenser luftkondensator [radio] air-condition v luftkondisjonere air-conditioned a luftkondisjonert, klimatisert air conditioner klimaanlegg II klimaapparat,

luftkondisjoneringsapparat [vvs] air conditioning luftkondisjonering [vvs] air conditioning equipment utstyr for klimaanlegg air conditioning plant klimaanlegg,

luftkondisjoneringsanlegg [vvs] air conduction luftføring, leding av luft air conduit luftkanal, friskluftkanal air connection flyforbindelse air consumption luftforbruk [aut] air contamination luftforurensning air content porevolum (betong) [vei] air control luftkontroll, kontroll av flybevegelser air conveying, high-pressure - trykklufttransport [avf]

air air cooled circulation pump tørrløper [vvs] air cooled condenser luftkjølt kondensator [vvs] air-cooled solar collector luftkjølt solfanger air cooler luftkjøler [vvs] air-core... a uten jernkjerne, med luftkjerne (spole) air-core coil luftspole air-core transformer tørrtransformator,

air filtration luftfiltrering [vvs] air flow luftstrøm (styrt) air flow director luftretter [vvs] air flow pattern luftstrømningsmønster [vvs] air flow rate luftmengde [vvs] li luftstrømhastighet air flue luftkanal airfoil s bæreflate, bærevinge [fly] airfoil section vingetverrsmtt, -profil [fly] air force flyvåpen airframe 5 flyskrog, fly komplett uten motor air-free a luftfri air friction luftmotstand, luftfriksjon air froth luftskum air funnel luftkanal air gallery ventilasjonsstrekning [gruve] air gap luftgap (ekstruderdyse) [pla/gum] II luftspalte

lufttransformator [el] air correction jet utjevningsdyse [bil] air course ventilasjonsstrekning [gruve] aircraft s luftfartøy, fly aircraft arrestor iandingsbremse (flyplass) [fly] aircraft carrier hangarskip aircraft construction flybygging aircraft electronics flyelektronikk aircraft engine flymotor aircraft hangar flyhangar aircraft impact resistant som kan motstå flystyrt

[vvs] II gnistgap [radio] air gas luftgass airglow 5 airglow (ustabil stråling i atmosfæren) [romf] air-ground... a luft-til-bakke... air hammer trykklufthammer air harbour flyplass, lufthavn [US] air hardening luftherding air heater battery luftvarmebatteri [vvs] air heating luftoppvarmmg [vvs] air holder luftbeholder air hole luftehull, trekkhull II lufthull, fallvind [fly] II

[reaktor] aircraft industry flyindustri aircraft lift flyheis (hangarskip) aircraft shed liten hangar aircraft station luftfartøystasjon [radio] aircrew s flymannskap, -besetning air current luftstrøm [vvs] air curtain luftgardin [vvs] air cushion luftgardin, luftpute air cushion boat luftputebåt air-cushioned a luftfjæret air cushioning luftfjæring air cushion vehicle luftputefartøy air dampening luftdempning air damper 1 uftspjeld air damping luftfukting air data flydata air defense luftforsvar air deflector luftbremse, brcmseklaff [fly] air-derived a målt i luften air dielectric luftdielektrikum air-dielectric condenser luftkondensator [radio] air diffusor luftsprcder [vvs] air dilution luftfortynning air distribution luftfordeling [vvs] air distribution network luftfordelingssystem [vvs] air dome vindkjel (kompressor) air door luftport, kaldluftgardin [vvs] air drag luftmotstand air drain avluftning, lufthull [støp] II luftkanal,

ventilasjonshull, stiger [støp] II luftboble [støp] air horn tyfon (akustisk signalorgan) [alarm] air hose luftslange air hose for compressed air trykkluftslange air humidification luftfukting air humidifier luftfukter air humidity luftfuktighet airing 5 ventilasjon, lufting, gjennomlufting II sending

[radio] airing panel lufteluke (vindu) [vvs] air injection iuftinnblåsing (dieselmotor) air inlet luftinntak [vvs] air intake luftinntak [vvs] air intake louver luftinntaksgitter, el. -rist [vvs] air jacket redningsvest, flytevest [sjø] II luftkappe air jet luftdyse II luftstråle [vvs] air jet lift trykkluftjekk air jet pump luftstrålepumpe air jolter trykkkluftristemaskin [støp] air knife luftkniv, luftbørste [papir] air knife coating bestrykmng med luftkniv |pla/gumj air-laid a bragl opp i luftstrøm air layer luftlag air leak falsk luft II luftlekkasje air leakage iufttap airless a luftløs, luftfri (innsprøytning) airless blast cleaning slyngerensing airless injection luftfri innsprøytning airless painting luftfri lakkering air level rørlibelle, vaterpass airlift 5 trykklufttransport II lufttransport [fly] II

ventilasjonskanal air-dried sheets lufttørket gummi [pla/gum] air drilling luftbonng airdrome 5 flyplass, lufthavn airdrome beacon lysfyr (flyplass) airdrome radar flyplassradar air drop fall (ventilasjon) [vvs] air-drop v kaste ned i fallskjerm air-dry a lufttørket air-drying a lufttørkende air duct luftkanal II ventilasjonskanal [vvs] air engine trykkluftmotor air-entrained concrete porebetong [vei] air entraining agent luftporegenerator (tilsetningsstofi

mammutpumpe II luftinnpressing [olje] II luftbro airlift beet pump mammutpumpe air line luftlinje, direkte linje II luftledning, -rør II fly linje

[fly] II luftledning, friledning [el] [tele]

til belong) [vei] air equivalent luftekvivalent air escape luftutslipp air exchanger luftveksler, frisklufttilførsel airfield 5 flyplass airfield approach beacon landingslys [fly] airfield hazard beacon varselslys [fly] airfield lighting flyplassbelysnmg air filter luftfilter [vvs] air filter cell luftfiltercelle [vvs] air filtering luftfiltrering air filter pad luftfiltermatte [vvs]

airline company luftfartsselskap airliner 5 linjefly air lock luftlomme (stillestående luft) [vvs] II luftsluse

[romf] air locomotive trykkluftlokomotiv air loss Iufttap air main hovedluftkanai [vvs] airman y flyver air map flybildekart, flykart air mark 1 uftflekk (overflatefeil) [pla/gum] air mass atmosfærisk masse air mechanic flymekaniker

25

air-melted air-melted a smelted i luft [met] air mixer lufiblander [vvs] air mode container flytrafikkcontainer air moistening luftbefuktning air moisture luftfuktighet air mortar luftmørtel air navigation flynavigasjon air nozzle luftdyse air-oil actuator trykkmiddelomformer [hydr] air operated chuck trykkluftchuck [verkt] air operated pump pneumatisk pumpe, trykkluftpumpc

air resistance luftmotstand air-resistant a luftbestandig air route flyrute air route traffic control center

flysiknngskontrollsenter airscape .s flybilde, flyoppmålingsbilde [kart] air-scoop ,y lufteluke, luftfanger. luftinntak airscrew 5 luftskrue, propell airscrew blade propellblad [fly[ airscrew blower propellvifte, diffusor airscrew boss propellnav [ fly ] airscrew turbine propellturbin [fly| air seal luftpakning. lufttetning II luflgardin [støp] air sealed lufttett lukket air-sea rescue iuft-sjøredningstjeneste air-seasoned a lufttørkct air separation luftspalting II luftseparasjon,

[vvs] air outlet luftavløp, luftutslipp [vvs] air-oven ageing varmluftsaldring [pla/gum] air pad luftbuffer, -pute air park privat flyplass air passage luftgjennomgang [vvs] air passenger flypassasjer air permeability luftpermeabilitet air photo luftfoto, flyfoto air pilot valve luftimpulsventil air pipe o. pipeline luftledning airplane s fly [US] airplane carrier hangarskip airplane engine flymotor airplane hangar flyhangar airplane park flypark air pocket luftlomme (stillestående luft) II luftsluse

luftavskilling air separator luftepotte [vvs] II vindsikt [avf] air sextant flysekstant airshaft dagsjakt |gruve] II ventilasjonssjakt airshed ,v liten hangar [fly] airship v luftskip air shooting lufteksplosjon (seismikk) air shutter lufteventil air sleeve vindpølse [fly] air slide pneumatisk renne air sounding lydhøydemåling, ekkometri air space luftrom II luftskikt (1 vegg) air space cable hulromskabel air-spaced a luftisolert [el] air-spaced insulation hulisolering [kabel | air speed fly hastighet air spreading iuftsprednmg air squeezer trykkformmaskin [støp] air strangler luftinntaksventil air stratification lagdannelse, horisontal skiktdannelse

(forbindelsesgang med dører) |vvs| II luftlomme (hulrom i materiale) |pla/gum| air pollutant iuftforurensende stoff air pollution luftforurensning [vvs] air pollution control luftforurensningskontroli airport s flyplass, lufthavn airport building ilyplassbygning airport lighting fiyplassbelysning airport runway beacon rullebanefyr [ radio| airport station flyplasstasjon [jernb] airport surface detection equipment (ASDE) bakketrafikkradar [radar] airport surveillance radar (ASR) rundsiktradar (flyplass) air position indicator (API) apparat for posisjonsbestemmelse [fly] air preheater luftforvarmer air pressure lufttrykk, atmosfærisk trykk air pressure... trykkluft... air pressure at ground level lufttrykk ved bakken air pressure brake trykkluftbremse air pressure compensation lufttrykkutjevnmg air pressure gauge lufttrykkmåler air pressure switch luftrykkbryter airproof a lufttett, hermetisk lukket airproof v gjøre lufttett air pump luftpumpe air purification luftrensing [vvs] air purifier luftf ilter air quality luftkvalitet air quantity luftmengde air quenching luftherding air-raid 5 luftangrep air-raid alarm flyalarm air-raid shelter ventilation tilfluktsromsventilasjon [vvs] air-raid sirene luftvernsirene air rarefaction luftfortynning air refining luftferskning [met] air regulation luftregulering air release luftavskilling air-relief valve lufteventil [vvs] air renewal luftfornyelse air renewal rate luftfornyelsestall air requirement luftbehov air reservoir luftbeholder

(i luft) [vvs] air stream luftstrøm air stream operated dampers sjalusilukker [vvs] air stream separation luftstrømsepararing, vindsikting

I avf] airstrip landingsstripe [fly] air suction hose luftsugeslange [bil] air suction pipe luftsugerør air supply lufttilførsel [vvs] air surveillance radar luftovervåkningsradar,

flyplasskontrollradar air survey camera luftopplakskamera [kart] air surveying flybildemåling [kart] air suspension luftfjæring air target indication (ATI) ATI-system [fly] air terminal flyterminal air terminal device lufttilførselsanordning II luftventil

[vvs] air throw kastelengde (luftstrøm) [vvs] air ticket flybillett airtight a lufttett, hermetisk lukket airtightness .v hermetisk tilstand airtightness class tetthetsklasse (luftkanal) [vvs] air-to-air... luft-til-luft..., luft-luft... air-to-air heat pump luft-luft-varmepumpe air-to-air missile (AAM) luft-til-luft-rakett [mil] air-to-surface missile (ASM) luft-til-bakke-rakett [mil] air-to-underwater missile (AUM) luft-

undervannsrakett [mil] air track angle fly vinkel air traffic flytrafikk air traffic control center fly trafikksentral,

flysikringssentral air traffic controller flyveleder air traffic satellite satelitt for lufttrafikkovervåkning air transport flytransport air trap vannlås, sifong

26

aldehydamine

air treatment luflbehandling |vvs] air trough luftbeholder air tube luftslange II luftlednmgsrør air turbine trykkkluftturbin air valve lufteventil [vvs] air vane vindfløy air vane damping luftkammerdempning [instr] air velocity lufthastighet |vvs] air vent ventilasjonshette, -kappe air vessel luftbeholder II trykklufltank air void luftpore airvoid a lufttom air volume luftvolum, luftmengde air volume regulator luftmengderegulator [vvs| air vortex lufthvirvel air washer luftvasker [vvs] air warning luftvarsling airway v luftkanal, luftvei II hovedventilasjonsstrekning

alarm installation with transfer facility aiarmstasjonstilknyttet anlegg [alarm] alarm localisation alarmlokalisering [tele] alarm module alarm-komponentgruppe. -modul [app] alarm network alarmkurs (ledningsnett) |alarmI alarm panel alarmpanei. -tavie alarm panel operator alarmstasjonsoperatør I alarm I alarm processing alarmbehandling [tele] alarm receiver alarmmottaker ]alarm] alarm receiving station alarmstasjon. hovedsentralapparat [alarm] alarm register alarmregister [data| alarm relaying alarmering (videreføring av alarm)

[alarm I relaying equipment alarmcringsutstyr [alarm] relaying system alarmeringssystem [alarm] repetition signalgjentagel.se [tele] response alarmbehandling [tele] service sikkerhetstjeneste (brann, overfall etc.) signal alarmsigna] [radio] |alarm] II feilsignal [NC] alarm signalling alarmsignalisering alarm signalling frame gruppesignalramme, signalramme [tele] alarm station alarmstasjon [tele] alarm subsequent action instructions aksjonsinstruks [alarm] alarmsystem alarmsystem [alarm] alarm system, addressable ~ adresserbart alarmsystem [alarm j alarm system control board alarmsentralapparat [alarm] alarm telephone alarmtelefon [alarm] alarm transmission system alarmoverføringssystem I alarm | alarm transmitter alarmsender (alarmI alarm treatment alarmbehandling |teleI alarm type fuse varselssiknng [el] alarm unit alarmutstyr [tele ] alarm watch vekkerur alarm whistle alarmfløyte ALB (s. automatic load-controlled braking) albedo s albedo (refleksjonsfaktor) ALBM ( = air launched ballistic missilei albumen, albumin .v albumin, eggehvitestoff albuminate s albuminat albuminoid .v albuminoid, sklcroprotem alburnum s spiintved. tresplint ALC (s. articulated loading column) alcalic fuel cell (AFC) alkalisk brenselcelle alcaline a alkalisk [vvs] alcogas s alkygass. bensin/alkoholblanding alcohol s alkohol alcohol cooking stove sprilbrenner alcohol derivative alkoholderivat alcohol factor alkoholfaktor alcohol fuel alkoholbensin. alkobensin II oktanfast spritholdig drivstoff [motor] alcohol group alkoholgruppe alcoholic a alkoholisk alcoholic fermentation alkoholgjæring alcoholic ketone ketoalkohol alcoholic liquors sprit alcoholic strength alkoholinnhold alcohol meter alkoholmengdemåler [aut ] alcohol modified alkoholmodifisert alcoholometer s aikoholometer alcohol slug process alkoholprosess alcohol soluble alkoholløselig alcohol thermometer sprittermometer akotest .v alkotest alcove .s alkove, nisje ALD (s. automated logic diagram) aldehydamine accelerator aldehydaminakselerator -*■ alarm alarm alarm alarm alarm alarm

[gruve] II lufttrafikklinje, flyrute II bølgekanal [radio] airway beacon kursretningsfyr [fly] airway marker innflyvningslys [fly | airways terminal flyterminal air well luftbrønn (klimaanlegg) [vvs) air wetting luftbefuktning air whirl lufthvirvel air whistle fløyte, akustisk alarmorgan [ alarm | AIS (s. alarm indication signal) AISE ( = Am. Iron and Steel Engineers) AISI ( = Am. Iron and Steel Institute) aisle .s skip, del av hall II sideskip (kirke) II midtgang

[US) [jernb] II fløybygning, sidefløy II gang, korridor aisle seat reservesete i gang (buss) aisle wall fløymur/bygg) aisle width gangbredde (varehus) Aitken code Aitkcnkodc [data] ajar a halvåpen, på gløtt A-joint .r A-skjøt [tele] alabandite .s alabanditt [min] alabaster .v alabast alabaster glass alabastglass, melkeglass alanine 5 alanin alarm .s alarm [alarm] alarm, accidental ~ blindalarm |alarm] alarm, major - hovedalarm. beredskapsalarm alarm, malfunction - blindalarm [alarm] alarm, minor - enkeltalarm alarm activated alarm beroligelsesmarkering,

alarmmarkering [alarm] bell alarmklokke [tele] call service varsling [tele] circuit alarmkrets [app] class alarmklasse [alarm] condition information informasjon om alarmtilstand [tele] alarm condition monitoring overvåkning av alarmtilstand [tele] alarm contact point alarmkontakt |alarm] alarm current alarmstrøm [app] alarm device alarmorgan [alarm] II alarmutstyr [tele] alarm display alarmdisplay II alarmpanel el. -tavle alarm equipment alarmutstyr alarm flag akustisk varselssignal [instr] alarm float alarmflottør alarm group register alarmgrupperegister [data] alarm handler alarmbehandlingsprogram [data] [tele] alarm handling alarmbehandling, -betjening [tele] alarm horn alarmhorn (akustisk signalgiver) [alarm] alarm indication alarmindikering [app] alarm indication point alarmindikeringspunkt |tele] alarm inhibit alarmsperre [app] alarm inhibit mode feilundertrykkingsmodus [data] alarm installation alarmanlegg [alarm] alarm installation, automatic ~ automatisk alarmanlegg [alarm] alarm alarm alarm alarm alarm

27

aldehvde

[pla/gum] aldehyde .s aldehyd aldehyde resin aldehydharpiks | pla/gum | alder .v or, older I tre] aldoform v formaidehyd aldol .y aldol aldose .v aldose | kjem j aldrin .v aldrin | kiem| Aldural s aluminiumplettert Dural ale .y øl alee a på lesidcn, i le [sjø] alembic ,y destillajonskolbe [kjem| alert 5 alarm, varselssignal [data] II forvarsel alerting service nyhetstjeneste, nyhetsovervåkning

[dok I alerting signal varselssignal alerting tone varslingstone alert launching øyeblikkelig start på kommando [romf] alexandrite s alexandritt | min | alexandrite laser alexandritllaser alfaalfa ,v alfalfa, luserne Alford loop Alford-antenne [radio] Alfvén velocity alfvénhastighcl [fys] [romf] Alfvén wave alfvénbølge, magnetohydrodynami.sk

bølge [fys] [romf] alga y alge algae formation algedannelse [vvs| algebra ,y algebra algebra, logic ~ logisk algebra, kophngsalgebra algebraic a algebraisk | teori |mat| algebraic adder algebraisk adderer | teor] algebraic difference in grades stigmngscndring |vei| algebraic equation algebraisk ligning [teor] algebraic function algebraisk funksjon [teor] |mat| algebraic moment algebraisk moment algebraic sign fortegn [data] algebraic symbol bokstavsymbol alginate .y alginat [pla/gum ] alginate rayon alginatrayon alginate silk alginatsilke, kunstsilke ALGOL (ALGOrithmic language) [data] algol dye algol fargestoff algorithm ,v algoritme (sett av instruksjoner for å løse el

gitt problem) [data] [aut] algorithm development algontmisering [data] algorithmic a algoritmisk [data] algorithmic language algoritmisk språk [data] algorithmic method algoritmisk metode [data] algorithmize v algoritmisere (oppdele i en rekke

likeartede enkeltskritl) [data] algraphy s algrafi, aluminiumstrykk alias .v alias, parallellbetegnel.se [data] II pseudonym

[data] alicyclic a alisyklisk alidade 5 alidade (del av teodolitt) [kart] alidade circle alidadesirkel alien tones o. frequencies fremmedstøy alight v gå ned. lande [fly] alighting .y landing [fly] alighting gears landingssted [fly] alighting on the ground bakkelanding [fly] alighting on the moon landing på månen alighting run landingsstrekmng [fly ] alight on the water lande på vannet align v rette inn, stille i rekke II regulere, trimme (inn)

[eltrnk] II sikte inn. få til å flukte aligned a innregulert [app] II rettet inn aksielt [tekn] aligned-grid valve gitterskyggerør [radio] aligner .y opprettingsinstrumenl II justeringsskinne aligner bar justeringsskinne (f.eks. hullkortmaskin) aligning instrument innreguleringsinstrument [app] align laterally rette inn sideveis alignment .y innstilling, innretting, justering II oppretting,

tilpasning II trimming [radio] [tele]

alignment (route) linjeføring [ vei ] II trasé (beliggenhet i

terrenget) [vei] alignment, vertical - linjepålegg [ vei| alignment bit svnkromseringsbit [tele] alignment boundary integral grense I data | alignment chart nomogram alignment computation linjeberegning [veil alignment deviation flankelinjeavvik [tannhj] alignment edge føringskant alignment error innrettingsfeil II justeringsfeil (ved

innmahng) |tele] alignment function avsnittsskil 1 ing [tele] II

informasjonsblokk [NC] alignment mark innstillingsmerke alignment pin pass-stift, -pinne alignment roller innrettingsrulle el. -valse alignment table justermgstabell [instr] alignment technique |usteringsmetode [fibopt] alimentary a nærings.... ernærings ... mat... alimentation y strømforsyning (tele] aliphatic a alifatisk, asyklisk [kjem] aliphatic acid fettsyre aliphatic-cyclic a alisyklisk aliphatic radical alfyl aliphatics pl alifatiske hydrokarboner, parafiner aliquant a som ikke går opp (i et annet) |mat| aliquot a som går opp ulen rest [mal] aliquot .y radioaktiv prøve alitize v alitere [tekn] alive a spennmgsførende [tele] II levende alizarin s alizarin ( fargestoff) alizarin brown alizarmbrunt alizarin violet alizarinfiolett. gallein alizarin yellow alizaringult alkali cell alkalisk celle, alkalielement alkali electrolysis alkalielektroly.se alkali-fast, -proof a alkalifast, -bestandig alkaliferous a alkaliholdig alkalifier y alkalidanncr alkalify v tilsette alkali, gjøre alkalisk II omdannes til

alkali II alkalisere alkali halide alkalihalogemd alkali metals alkalimetaller alkalimetry s alkahmetri alkaline a alkalisk II basisk [kjem] alkaline accumulator alkalisk batten. Ni-Fe-

akkumulator alkaline air ammoniakkgass [US] alkaline blackening alkalisk svartoksidering [korr] alkaline cell alkalisk celle alkaline cellulose alkalisk cellulose alkaline cleaning alkalisk rensing [korr| alkaline-earth... a jordalkalisk alkaline earths alkaliske jordarter alkaline extraction alkalisering, alkahbehandling av

masse [tre] alkaline lye alkalilut alkaline rock alkalisk bergart alkaline solution alkalisk oppløsning alkalinity .v alkalitet [korr] alkalinize v gjøre alkalisk, alkalisere alkali reclaiming alkaliregenerering [pla/gum] alkali reclaiming process regenerering med lut alkalis pl alkalier alkali silicate alkalisilikat alkali soluble alkaliløselig alkali treatment lutnøytralisering (sure oljer) [olje] alkalize v tilsette alkali, alkalisere alkaloid 5 alkaloid, plantebase alkan y alkan, grensehydrokarbon alkan sulphonate alkansulfonat alkene .y alken, olefin alkyd... a alkyd.... polyester... alkyd plastic alkydplast |pla/gum|

all-purpose

alkyd resin alkydharpiks [pla/gum j alkyl 5 alkyl, alkylrest alkyl amine alkylamin alkyl aryl sulphonate alkylarylsulfonat alkylate s alkylat alkylate v alkylere alkylation .$■ alkylenng alkylation plant alkylenngsanlegg alkylbenzenesulphonate ,v alkylbenzensulfonat alkylene .s alken (alkylen) alkylene derivative alkylenderivat alkyl group alkylgruppe alkyl halide alkylhalogenid, halogenalkyl alkylidene s alkyliden alkyl metal metallalkyl alkylphenolic resin alkylfenolharpiks [pla/gum | alkyl polysulphide alkypolysulfid alkyl sulphide alkylsulfid alkyl sulphonic acid alkylsulfosyre Allan cell hydrogencelle |el| allanite s allanitt [min) Allan key innvendig sekskantnøkkel all-around search radar rundtsøkende radar all-automatic a helautomatisk allay v berolige, mildne all-band tuner kanalvelger for alle områder all-basic a helbasisk [met] all-burnt 5 brennstoffslutt [romf] all-burnt velocity hastighet ved brennstoffslutt [romf) all-carbon compound homosyklisk karbonforbindelse all-channel antenna flerkanalantenne, bredbandantenne all-channel decoder tlerkanaldekoder [tele] all-clear position arbeidsstilling [verkt] all-container ship fullcontainerskip all-digital a heldigital all-electric a heleleklnsk all-electric interlocking aparatus rent elektrisk

allocation allocation allocation allocation allocation

counter tilordnmgsteller [app] date tilordnings- el. tildelingsdato [data] function tilordmngsfunksjon [data] list tilkoplingsliste lappl of frequencies tildeline av frekvenser

[eltrnk | allocation of orders tildeling av offentlige oppdras allocation organization program tilordningsprogram

[data I allocation parameter tilordmngsparameter [tele] allocation plan sektorplan (lager) |data| allocation register tilordningsregister [tele| allocation scheme allokeringsplan [tele] allocation table tilordnings- el. tildelingsliste allocation track retningsspor ved rangering [jernb] allocator ,v tilordner [data] allocator routine tilordningsrutme, program [data] allochroic a allokroisk. som skifter farge allochromatic a allokromatisk. farget gjennom

tilsetninger allomorphic a allomorfisk [mini all or nothing alt eller intet all or nothing relay koplingsrelé all or nothing response svart-hvitt-utsagn [fys] allot v fordele, tildele, dosere allotments fordeling, tildeling II leieparsell |GB| allotropic a allotrop allotropy 5 allotropi, isomerisme allotter 5 anropsfordeler | tele[ all -over noise driftsstøy [magnb| [radio) allow v tillate, gi anledning til, innrømme allowable a tillatelig allowable production produksjonskvote allowance 5 tillatelse II tildelt andel II krympningsmonn

(dimensjoneringstillegg) [pla/gum] II klaring ftele] allowance for machining bearbeidingsmonn.

maskinermgstillegg

stillverk [jernb] allene 5 alien, propadien ]kjem| alley 5 allé, gang, smug II gang [gruve] II passasje, korridor all-freight ship universallasteskip [sjø] all-gas burner universalbrenner all-glas apparatus helglassapparatur all-glas construction helglassutførelse all-glass fibre glassfiber, helglassfiber [fibopt] allied a forent alligator s uregelmessig krymping og sprekking (maling) alligator clip alligatorklemme alligator cracking nettlignende rissdannelse alligator hide alligatorhud alligator shearing machine alligatorsaks [vals] alligator skin alligatorskinn [pla/gum] all in one piece i ett stykke all-insulated a verneisolert all-mains... a for alle strømarter [radio] all mains receiver allstrømmottaker [radio] all-metal... a helmetall all-metal coach helmetallvogn [jernb] all-metal construction helmetallkonstruksjon all-numerical system a rent nummervalg [tele] II ren numerisk system [data] allobar .v allobar [atom] allocatable a som kan tilordnes el. belegges (lager etc.) [data] allocate v allokere, tilordne, belegge, reservere (lager, periferenhet etc.) II tildele (f.eks. frekvens) II fordele (arbeid) II reservere plass for et bestemt formål [aut] allocated a belagt, opptatt [data] allocated channel tildelt frekvensbånd [eltrnk] allocated frequency band allokert frekvensbånd [radio] allocated storage belagt el. reservert lager [data] allocate statement tilordningsanvisning [data] allocation 5 tilordning, tildeling (f.eks. av lager)

allowance of baggage fritt reisegods [fly] allowed a tillatt, tillatelig allowed band tillatt el. godkjent bånd [halvl] allowed speed normalhastighet, midlere hastighet allowed time angitt tid, standardtid allow to react la reagere [kjem] allow to stand la stå [kjem] II ta med 1 betraktning alloy v legering [vvs] II kompositt alloy v legere alloyable a som kan legeres allov bulk diffused-base transistor ABD-transistor

I halvl]

alloy cast-iron legert støpejern alloy diffused-base transistor AD-transistor |halvl] alloy diffusion technique AD-teknikk [halvl | alloyed a legert alloyed junction legert soneovergang [halvl] alloyed junction transistor legert transistor,

legeringstransistor [halvl] alloyed powder legermgspulver [met] alloyed special steel legert spesialstål alloying .v legering alloying addition legeringstilsetning. -element alloying element, selective dissolution of -

avmetallisering av legering (f.eks. avtinning el. avniklmg) [korr] alloying metal tilsatsmetall alloy junction legeringsskikt [eltrnk] alloy steel legert ståk alloy system legeringssystem alloy technique legeringsteknikk [halvl] alloy-treated a lavlegert all-pass... a for al le frekvenser [eltrnk] all-plastic fibre plastfiber [fibopt] all-pneumatic a helpneumatisk all-purpose... a universal..., kombi..., flerbruks... all-purpose computer universaldatamaskm [data] 29

all-purpose alphabetic keypad alfabetisk tastatur alphabetic order alfabetisk rekkefølge alphabetic print control alfabetisk utskriftssty ring alphabetic sequence alfabetisk rekkefølge [data] alphabetic sort alfabetisk sortering [data] alphabetic string alfabetisk streng [data] alphabetic telegraphy fjernsknverteknikk.

all-purpose file flerbruksfil [data] all-purpose glue o. cement universallim all-purpose tool universalverktøy all-rag paper rent klutepapir allred helrødt (signal) [vei] all-relay interlocking trykktaststillverk [ jernb| all right fri bane [jernbJ allround a mangesidig, allround... all round band klammerbånd [rør] [vvs] allround inquiry rundspørring allround lens normalobjektiv, standardlinse allround machine universalmaskin allround vehicle allroundkjøretøy all-silica fibre kvartsfiber, silikafiber [fibopt] all space combination fem ganger minus [tele] all-steel... a helstål... all systems go all i orden all-terrain vehicle (ATV) terrengkjøretøy all-transistor a heltransistorisert [krets] all trunks busy (ATB) ytre blokkering, alle fjernlinjer opptatt (ATB) [tele] all-up load factor nyttelastfaklor [ fly | alluvial a alluvial, avleiret alluvial deposit avleiring i rennende vann alluvial detritus oppskylt banke alluvial gravel alluvialgrus alluvial ore metallsåpe alluvial soil jord avsatt ved oversvømmelse alluvion .s alluvion, alluvialland alluvium s alluvium, avleiring, avsetning all-watt motor fasekompensert motor all -wave receiver universalmottaker [radio] all-weather... a allværs... all-weather landing landing i allslags vær all-welded a helsveist all-wheel drive drift på alle hjul [bil] all-wing type airplane flyvende vinge [fly] all-wood... a heltre... all-wood construction heltrckonstruksjon allyl ,v allyl allyl plastic allylplast [pla/gum| allyl resin allylharpiks [pla/gum| allyl alcohol allulalkohol allyl derivative allylderivat allyl ester allylester allyl group allylgruppe allylic a allyl... allyl starch allylstivelse almond s kjerne i steinfrukt, mandel almond oil mandelolje alnico s alnico (magnetisk materiale) alni magnet alnimagnet along an axis langs en akse alongside a side ved side II langskips [sjø] ALP (s. articulated loading platform) II (s. available light

bokstavtelegrafi alphabetic word alfabetisk ord [data] alphabet strip alfabetsløyfe (fjernskriver) alpha brass alfamessing alpha bronze alfabronse alpha cut-off frequency alfa-grensefrekvens [radio] alpha detector alfapartikkeldetektor alpha emitter alfastråler alpha format tegnformat [data] alpha-geometric a alfageometrisk alphameric]al) a alfanumerisk alphameric address alfanumerisk adresse alphameric character alfanumerisk tegn alphameric character set alfanumerisk tegnsett alphameric code alfanumerisk kode [data] alphameric coding alfanumerisk koding [data) alphameric conversion alfanumerisk omforming [NCJ alphameric data alfanumeriske data [teor] alphameric data code alfanumerisk datakode [data] alphameric display alfanumerisk tegnskjerm el. display alphameric instruction alfanumerisk instruksjon [data] alphameric item alfanumerisk dataord [data] alphameric keyboard alfanumerisk tastatur alphameric notation alfanumerisk notasjon [dok] alphameric optical reader alfanumerisk tegnlescr

[OCR] alphameric printer alfanumerisk skriver alphameric reader alfanumerisk leser |OCR] alphameric representation alfanumerisk visning [data] alphameric storage alfanumerisk lager [data] alphameric word alfanumerisk ord [data] alpha mode Alfa-modus (ISDN bildeskjermtekst) alphanumeric a alfanumerisk II (cf. alphameric) alpha particle alfapartikkel [atom] alpha particle radiation alfapartikkelstråling,

alfastråling alpha processing alfa-behandling [tele] alpha pulp, high - høyalfamasse, edelmasse lire] alpha quartz alfakvarts alpha radiation alfastråling [atom] alpha radiator alfastråler, -emitter alpha rays alfastråler alpha ray spectrum alfaspektrum alphatization .s alfatisering alpine a alpin alpine railroad alpinbane, bcrgbane ALS (s. automatic laser shutdown) alter v endre, omarbeide, ombygge II forandre, forvandle

II ombearbeide, skape ny

photography)

alterable read-only memory (AROM) foranderlig

alpaca s alpakka, nysølv II alpakka (lama) alpaca yarn alpakkaull alpha 5 alfa (strømforsterkningsfaktor) [radio] alpha arsenic ikke-metallisk arsen alphabet 5 alfabet alphabet, telegraph - s telegrafalfabet [tele] alphabetic a alfabetisk alphabetic(al) a alfabetisk alphabetical index alfabetisk indeks el. fortegnelse alphabetic character alfabetisk tegn, bokstav alphabetic character set alfabetisk tegnsett [data] alphabetic code alfabetisk kode, alfakode [data] alphabetic coding alfabetisk koding, alfakoding [data] alphabetic data alfabetiske data [data] alphabetic element alfabetisk (tilordnings)elemenl alphabetic index alfabetisk indeks (f.eks. for maskinell

fastlager [data] alteration 5 endring, forandring II ombygging alteration command endringskommando [data] alteration switch omkaster, vender [data] alternate a vekselvis, omskiftelig II alternerende II

alternativ alternate v alternere, veksle regelmessig, skifte alternate angle vekselvinkel alternate area alternativt område [data] alternate channel alternativ kanal, kanal nr. 2 [tele] alternate circuit reservekrets [tele] alternate collating sequence endret tegnrekkefølge alternate communication halvdupleksdrift [tele] alternate cylinder reservesylinder alternate device alternativ utstyrsenhet alternate index alternativ indeks alternate instruction hoppinstruksjon [data]

oversettelse) alphabetic item alfabetisk dataord [data] 30

alum alternate keyboard alternativt tastatur II programmerbart tastatur [data] alternately a vekslende, skiftevis alternate mark inversion signal (AMI signal) AMI-

altitude s høyde over havet II høydenivå [kart] altitude adjustment scale høydejusteringsskala altitude cabin undertrykkskammer, høydekammer.

høydehus

signal [tele]

altitude control høydestyring altitude control equipment (ACE) høydemålerkontroll

alternate motion frem- og tilbakegående bevegelse alternate pulsation vekseltaktpulsering alternate route alternativ rute, omstyringsvei, omvei

[radar] altitude correction ruler jordkrumningslinjal altitude flight høydeflyvning altitude measuring høydemåling, -bestemmelse altitude range stigehøyde (ballistikk) altitude stabilizer høydestabilisator altitude switch kontakthøydemåler [fly] alto-cumulus cloud altocumulussky altometer .y teodolitt alto-straus cloud altostratussky altrose s altrose [kjem] ALU (s. arithmetic-logic unit) Aludur ,y aludurlegering alum 5 alun alum bath alunbad alum earth alunjord alumetize v alumetere, sprøyte med aluminium alumina .y alumina, Al-oksid [aut] aluminic a som inneholder alun aluminiferous a som inneholder aluminium aluminite-process y eloxalprosess |US] aluminium y aluminium (Al) aluminium alloy aluminumlegering aluminium arrester elektrolytisk lynavleder aluminium backing aluminiumbelegg [radio] aluminium bar aluminiumbarre aluminium bronze aluminiumbronse aluminium cable aluminiumkabel aluminium casting aluminiumstøpegods aluminium chloride alumimumklorid aluminium die casting aluminiumtrykkstøpegods aluminium enamel aluminiumemalje aluminium forging alloy aluminium-smilegering aluminium hydrate o. hydroxide aluminiumhydrat aluminium-killed a aluminiumberoliget aluminium oxide aluminiumoksid aluminium paint aluminiummaling, -farge aluminium plated aiuminiumplettert aluminium powder aiuminiumpulver aluminium print aluminiumtrykk, algrafi aluminium rolling mill aluminiumvalseverk aluminium sheath aluminiummantcl [kabel] aluminium sheet aluminiumplate aluminium solder aluminiumlodding aluminium steel cable stålarmert aluminiumkabel aluminium sulphate alumimumsulfat aluminium sulphide aluminiumsulfid aluminium welding aluminiumsveising aluminize v aluminisere, dampe på aluminium aluminize by diffusion aluminisering ved

[tele] alternate-route v legge om (trafikk) [tele] alternate routing alternativ ruting, omveisstyring [tele] alternate sourcing vekselvis opptreden som sekundærleverandør (produkt) alternate tape alternativt bånd, vekselbånd alternate tape drive alternativ båndstasjon alternate track alternativt spor, reservespor [magnb] alternate unit alternativ enhet, vekselenhet [data] alternate working simpleksdrift [tele] alternating copolymer alternerende kopoiymer

[pla/gum] alternating a alternerende, vekslende alternating bit alternerende bit [data] alternating current (AC) vekselstrøm [cl] alternating current commutator machine veksel-

strømskommutatormaskin |aut] alternating current machine vekselstrømsmaskin [aut | alternating-current receiver vekselstrømsmottaker

[radio] alternating field vekselfelt [radio] alternating force periodisk vekslende kraft alternating inquiries samtaleveksling [tele] alternating load vekslende belastning, veksellast alternating magnetic field magnetisk vekselfelt alternating perforation sik-sak-perforenng alternating plough vendeplog [landbr] alternating potential vekselpotensial [el] alternating quantity vekselstørrclse alternating saw stikksag alternating series alternerende rekke [mat] alternating signal alternerende cl. vekslende tegn [data] alternating stress vekslende spenning [mek] alternating traffic vekseltrafikk alternating voltage vekselspennmg [el] alternation 5 vekslende rekkefølge II polveksling.

halvperiode [el] II veksling mellom to el. Here enheter [data] alternation of length lengdeendring alternation of load lastveksling, lastsyklus [mek] alternative a alternativ, som utelukker hverandre alternative 5 alternativ, valg mellom flere muligheter alternative channel reservekanal [tele] alternative collating sequence vekslende sorteringsrekkefølge [data] alternative deflection vekslende opp- og nedbøyning alternative instruction forgreningsinstruksjon [data] alternative program reserveprogram [dala] alternative route alternativ vei [tele] alternative routing alternativ trafikkveisdirigering [tele] alternative scenario alternativt scenario alternative test method alternativ målemetode [fibopt] alternative trunk group alternativ sambandslinjegruppe [tele] alternative unit reserveenhet, beredskapsenhet [app] alternator 5 vekselstrømsgenerator II trefasedynamo alternator transmitter høyfrekvensmaskinsender [radio] alternobaric vertigo alternobar svimmelhet [romf] alter operation innmatingsoperasjon [data] alter statement koplingsanvisning [data] altigraph 5 barograf, høydeskriver altimeter 5 altimeter, høydemåler [instr] altimeter aneroid høydebarometer altimetry 5 høydemåling [kart]

inndiffundering aluminized picture tube screen aluminisert skjerm

[TV] _ aluminizing y aluminisering [korr] aluminosis y aluminose, aluminiumlunge [med] aluminothermic a aluminotermisk aluminothermic process termittsveising aluminothermic reaction termittreaksjon aluminothermies pl termittprosess aluminous a aluminiumholdig II alunholdig,

leirejordholdig aluminous abrasive korundslipemateriale aluminous cement aluminatsement aluminous pyrites alunkis aluminum (s. aluminium) [US] alumleather 5 alunlær alum shale alunskifer alum stone alunstein 31

alundum

amide group amidogruppe amide plastic amidplast [pla/gum] amide resin amidharpiks [pla/gum] amidship(s) a midtskips [sjø] amination 5 aminasjon amine ,s amin amine absorption aminabsorpsjon amine catalyst katalysator på ammbasis amine resin aminharpiks amine value aminverdi amino... a amino... amino acid aminosyre amino alcohol alkanolamin, alkamin, aminoalkohol amino aldehyde karbamidharpiks amino butyric acid ammosmørsyre amino ethane etylamin amino group aminogruppe amino ketone aminoketon amino methane monometylamin amino phenol aminofenol aminoplastic 5 aminoplast [pla/gum] aminoresin .v aminoharpiks [pla/gum] AMI-signal (s. alternate mark inversion signal) [tele] AMI violation AMI-brudd [tele] ammeter 5 amperemeter ammin 5 ammin, ammoniakat ammonal 5 ammonal (sprengstoff) ammonia 5 ammoniakk, ammoniakkgass ammoniacal .? ammoniakkholdig ammoniacal atmosphere ammoniakkholdig luft ammoniacal gas ammoniakkgass ammoniacal gas liquor tjærevann, gassvann (gassverk) ammonia carboy ammoniakkflaske (kurvflaske) ammonia compound ammoniakkforbindelse ammonia cure ammoniakkvulkamsering [pla/gum] ammonia fertilizer ammoniakkgjødsel ammonia gas ammoniakkgass ammonia gelatine ammoniakkgelé (sprengstoff) ammoniak .s ammoniumklorid [US] ammonia plant ammoniakkplante [bot] ammonia refrigerating machine ammoniakk-

alundum 5 alundum (ren krystallisert aluminiumoksid) alveolated a i bikakemønster always equal identisk lik A&M (s. administration and maintenance) AM (s. amplitude modulation) AMA (s. automatic message accounting) II ( = Am,

Management Association) II ( = Automobile Manufacturer's Association) amagat 5 amagat (enhet for gasstetthet) amalgam s amalgam amalgamate v amalgamere amalgamation 5 amalgamering II fusjon, sammensmeltning amalgamation pan amalgameringspanne amalgam of tin tinnamalgam amalgam of zinc sinkamalgam amateur constructor o. builder radioamatør, amatørbygger amateur frequency amatørfrekvens [radio] amateur movie camera smal filmkamera [film] amateur radio amatørradio amateur service radioamatørtjeneste [radio] amateur station amatørstasjon [radio] amber ,s rav [min] ambergris 5 grå ambra amber indicating lamp gul varselslampe (trafikk) ambience v omgivelser, miljø ambience condition miljøbetingelse ambience specification miljøspesifikasjon ambient a rom... II omgivelses... [tele] ambient air omgivende luft [vvs] ambient air humidity romfuktighet ambient light belysning av omgivelsene, rombelysning [radio] ambient light filter gråglass [TV] ambient noise level romstøy, midlere omgivelsesstøynivå ambient pressure omgivelsestrykk ambient temperature romtemperatur, omgivelsestemperatur [aut] ambient wind velocity uforstyrret vindhastighet ambiguity s ubestemthet, tvetydighet, flertydighet ambiguity error overgangsfeil [teor] ambiguity resolution oppheving av flertydighet ambiguous a ubestemt, tvetydig, flertydig ambiguous reference flertydig referanse [data] ambipolar a ambipolar ambit .v tomtegrense II område ambroid s presset rav ambulance car ambulanse ambulator 5 målehjul [kart] ameba 5 amøbe amebic a amøbisk amendment s korreksjon, beriktigelse II endring [tele] amendment file transaksjonsfil, endringsfil [data] amendment record transaksjonspost, endringspost [data] amendment tape endringsbånd [data] amendment to contract endring av kontraktvilkår [dok] amenities pl boligkomfort American caisson åpen caisson American organ harmonium American red fir rødfuru American water turbine francisturbin americum 5 americum (Am) amethystine a ametystfarget AMI (s. active microwave instrument) AMI, modified - modifisert AMI-signal amianthus y amiant [min] amic acid syreamid Amici-prism 5 amiciprisme [kart] amicron 5 amicron (partikkel under 5 mikron) amidation 5 amidering, amid formering amide .v amid

kjølemaskin ammonia salt ammoniumklorid ammonia soda ammoniakksoda ammonia solution salmiakkspnt ammonia synthesis ammoniakksyntese ammonia vapour ammoniakkdamp ammonia vapourizer ammoniakkfordamper ammonia water tjærevann, ammoniakkvann ammonite .v ammonit, ammonsalpetersprengstoff ammonium 5 ammonium ammonium base ammoniumbase ammonium bisulphite ammoniumbisulfitt ammonium carbonate ammoniumkarbonat ammonium cyanate ammoniumcyanat ammonium hydroxide salmiakksprit ammonium nitrate carbon (ANC) ammonium-

nitratkarbon ammonium-nitrate-carbon explosive ANC-sprengstoff ammonium perchlorate ammomumperklorat |romf) ammonium radical ammontumradikal ammonium sulphate ammoniumsulfat ammonium uranate ammoniumuranat ammono system ammonosystem ammunition s ammunisjon ammunition dump ammunisjonslager AM noise AM-støy, støy ved amplitudemodulasjon

[tele] amoeba s amøbe amorphous a amorf, strukturløs, formløs amorphous alloy amorf legering amorphous carbon aktivkull amorphous metal amorft metall amorphous solar cell amorf solcelle 32

analog

amplitude distortion amplitudeforvrengning,

amortisation 5 amortisering, avskrivning amortisseur winding dempervikling [el] amount 5 mengde, kvantum II beløp amount v beløpe seg til, gi, bli til II utgjøre amount decreased avgang, lagerminskning amount field beløpsfelt, mengdefelt [data] amount key beløpstast (adderingsmaskin) amount of contraction krympemål amount of electricity ladning (kondensator) amount of energy energimengde amount of heat varmemengde amount of information informasjonsinnhold amount of resistance motstandsverdi amount of subject matter oppfinnelseshøyde amount of taper konisitet amount of twist vridningsgrad (spinn) amount of water vannmengde AMP ( = amplifier) II ( = American melting point) amp(o)ule 5 ampulle ampacity .v tillatt strømstyrke i ampere amperage 5- amperetail, strømstyrke ampere 5 ampere, A (mål for strømstyrke) ampere-hour 5 amperetime, Ah ampere-hour capacity kapasitet [batt] ampere-hour meter amperetimemåler ampere-second .v amperesekund. Coulomb ampere-turn .s amperevinding [el] ampere-winding 5 amperevinding ampersand, & et-tegn (&) ( kommersielt og-tegn) amphetamine 5 amfetamin amphibian a amfibisk, vann-land... amphibian vehicle amfibiekjøretøy amphibole ,y amfibol, hornblende [min[ amphibolite 5 amfibolitt [geol] amphiboly 5 tvetydighet [data] ampholytics pl overflateaktive stoffer ample a rikelig, stor II vid, omfattende, utvidet ample chip clearance frittsponfall [verkt] amplidyne ,v amplidyn (roterende effektforsterker) [aut] amplidyne generator amplidynmaskin [el] amplification 5 økning, forstørrelse, tillegg, utvidelse II

dempningsforvrengning [tele] [radio] amplitude excursion amplitudeutslag [radio] amplitude filter amplitudefilter amplitude frequency response

amplitudekarakteristikk amplitude/frequency distortion

dempningsforvrengning [tele] amplitude gate dobbeltsidig amplitudebegrenser amplitude level amplitudetrinn [tele] amplitude limitation amplitudebegrensning [radio] amplitude limiter amplitudebegrenser [radio] amplitude-modulated transmitter amplitudemodulert

sender, AM-sender [radio] amplitude-modulated wave amplitudemodulert bølge

[radio] amplitude-modulated a amplitudemodulert amplitude modulation amplitudemodulasjon [radio] amplitude modulation (AM) amplitudemodulasjon

(AM) [tele] amplitude modulation noise amplitude-

modulasjonsstøy, AM-støy amplitude of aberration avviksstørrelse amplitude of accomodation akkomodasjonsbredde amplitude of oscillation svmgebredde, -vidde amplitude quantized control amplitudekvantisert

styring [tele] amplitude range amplitudeområde amplitude response amplitudeavhengighet [tele] amplitude selection amplitudeseleksjon [eltrnk] amplitude separator amplitudefilter, -velger [radio] amplitude shift keying (ASK) amplitudekopling,

modulasjon ved amphtudestyrt inn- og utkopling amplitude-stabilized laser amplitudestabil laser

[fibopt] amplitude sweep amplitudeutslag amplitude swing amplitudesving [radio] II

amplitudeutslag amply dimensioned rikelig dimensjonert AM/PM transfer coefficient AM/PM-

overføringskoeffisient AM receiver AM-mottaker [radio] Amtrak ( = The National Railroad-Passenger

forsterkning, forsterkningsfaktor [aut] amplification constant forsterkningskoeffisient [eltrnk] amplification cut-off forsterkningens grensefrekvens [eltrnk] amplification factor forsterkningsfaktor [radio] amplification factor, inverse - gjennomgrep (invers verdi av forst.faktoren) [radio] amplification loss forsterkningstap [TV] amplification stage forsterkningstrinn amplified a forsterket amplifier 5 servoinnretning [bil] II forstørrelseslinse [opt] amplifier (repeater) 5 forsterker [tele] [eltrnk] amplifier, class A-/B-/C - klasse A-/B-/C-forsterker [radio] amplifier, final - utgangsforsterker [aut] amplifier module forsterkermodul amplifier noise forsterkerstøy [tele] amplifier relay forsterker (pneum) amplifier stage forsterkertrinn [radio] amplifier tube forsterkerrør amplify v forsterke [el] II intensivere (kraft) amplifying circuit forsterkerkrets amplifying equipment forsterkerenhet [eltrnk] amplifying horn schallstykke, lydtrakt amplistat 5 amplistat amplitude 5 amplitude, utslagsvidde, pendelutslag amplitude analyzer impulshøydeanalysator [eltrnk] amplitude change signaling (s. amplitude shift keying) amplitude characteristic amplitudekarakteristikk. amplitudegang II gjennomslipningskarakteristikk |TV] amplitude compass peilekompass amplitude detector amplitudedetektor [alarm] amplitude discrimination amplitudeseleksjon [eltrnk]

Corporation / Amtrak) AM transmitter AM-sender [radio] amygdalin 5 amygdalin amygdaloidal a mandelaktig [geol] amyl 5 amyl, pentyl amylaceous a av stivelse, stivelsesholdig amyl acetate amulacetat, eddikamylester amyl alcohol amylalkohol, pentanol amyl aldehyde amylaldehyd amylase 5 amylase, diastase amylcellulose s amylcellulose amylene ,v amylen amylodextrine 5 amylodekstrin amylo fermentation stivelsesfermentering amylose s amylose, stivelsescellulose amyl radical amylradikal amylum 5 amylum, stivelse anabatic wind anabatisk vind anabolism s anabolisme, oppbygging [biol] anacoustic a anakustisk [romf] anaerobes pl anaerober anaerobic a anaerob (forhold uten fritt oksygen) anaerobic conditions anaerobe forhold [avf] anaglyph v anaglyf [kart] anaglyptic method anaglyfmetoden (for

stereobetraktning av bilder) [kart] anallactic centre anallaktisk punkt [kart] analog a analog, verdikontinuerlig analog adaptor module analog adapterenhet analog adder summerer, summeringsforsterker [data] analog channel analog kanal [tele]

33

analog

analog circuit analog koplingskrets, analogkopling

analytical photogrammetry analytisk fotogrammetri

[data] analog computation analogiregning, -regneteknikk [data] analog computer analogdatamaskin [data] analog conclusion analog slutning [aul] analog control kontinuerlig styring [tele] analog control unit analogstyring (printer etc.) analog data analoge data [data] analog detector analog detektor [alarm] analog device analog innretning [data] analog-digital a analog-digital, A/D... [data] analog-digital computer analog-digital datamaskin, hybriddatamaskin [data] analog-digital display analog-digitalt display, A/Ddispiay el. -skjerm analog-digital switch A/D-svitsj el. -bryter [krets] analog display unit analog skjerm el. panel analog divider analog divideringskrets [data] analog driver amplifier forsterker for analogutgang [data] analog exchange analog-sentral [tele] analog input analog inngang (f.eks. av prosessdata) analog input unit analog inngangsenhet analog line analoglinje, -tilkopling analog measuring system analogt målesystem [NC] analog multiplier unit analog multipliseringsenhet [data] analog network analognett [data] analogous a analog analog output analog utgang analog output unit analog utgangsenhet analog photogrammetry analog fotogrammetri [kart] analog plotter analog plotter II analogt stereoinstrument [kart] analog position feedback transmitter analog posisjonsgiver [NC] analog process quantity analog prosess-(måle)størrelse analog quantity analog størrelse analog representation analog fremstilling el. representasjon, analog visning [data] analog signal analogt signal [data] analog speech signal analogt talesigna! [tele] analog storage analoglager analog telephone analogtelefon [tele] analog telephone net analogt telenett analog-to-digital conversion analog-digital omforming analog-to-digital converter analog-digital omformer, A/D-omformer analog transistor analogtransistor [halvl] analog transmission analogoverføring [tele] analog trunk analog overføringslinje [tele] analogue a (s.analog) analog voice signal analogt talesignal [tele] analogy 5 analogi analyses pl analyseresultat analysis 5 analyse, bestemmelse analysis by frequency stormengdeanalyse [stat] analysis by observation observasjonsvurdering analysis by refraction refraktometrisk analyse analysis by titration tritreringsanalyse analysis of communication content innholdsanalyse analysis sample analyseprøve analyst v analytiker, problemanalytiker II laboratoriekjemiker analytic(al) a analytisk analytical control equipment analytisk styringsutstyr [pros] analytical engine analytisk maskin analytical finding analyseresultat analytical function generator funksjonsgiver for analytiske funksjoner [data] analytical laboratory analyselaboratorium analytical orientation analytisk orientering [kart]

[kart] analytical plotter analytisk stereoinstrument [kart] analytical process model analytisk prosessmodell

[pros] analytical reaction analytisk spalting analytical relation analytisk sammenheng el. relasjon

[teor] analytic process identification analytisk prosess-

identifikasjon analyzable a analyserbar analyzation .v analyse, undersøkelse, oppstykking analyze v analysere, bestemme kvantitativt el. kvalitativt analyzer 5 analysator, analyseapparat (apparat for

undersøkelse av komponenter og systemer) II returkondcnsator el. -kjøler (destillasjon) II program for å teste andre programmer [data] anamorphic v anamorf anaphoresis 5 anaforese [galv] anastatic a anastatisk anastatic printing process anastatisk kopieringsmetode anastigmatic a anastigmatisk anastigmatic lens anastigmatisk objektiv [kart] anatase .v anatas [min] ANC (s. ammonium nitrate carbon) ANCAC ( = Army-Navy Civil Aeronautics Committee) anchor 5 anker [sjø] [bygg] [ur] II muranker, jordanker II forankring anchor v ankre, forankre, forsyne med anker II feste, bardunere anchorage 5 red, ankerplass [sjø] II forankring, avspenning, strekkforbindelse anchor agitator ankerrører anchor arm ankerarm, sporholder (kontaktledning) anchor bolt ankerskrue, ankerbolt, fundamentanker [bygg] anchor buoy ankerbøye [sjø] anchor capstan ankerspill, ankervinde anchor chain ankerkjetting anchor clip bandasjeholder [el ] anchor crown ankersjakkel anchor equipment ankerstell anchor escapement ankergang, -hemming [ur] anchor group ankergruppe (ionebytter) anchor ice bunnis (i elver) anchoring 5 forankring anchoring bolt forankringsbolt anchoring bracket spennbøyle anchoring pole ankerpæl [bygg] II spennstang [el] anchoring station dobbelt forankring (taubane) anchoring support avspenmngsmast, -stang (kontaktledning) anchoring tower avspenningsmast [el] anchoring wall ankermur anchoring wire avspenningswire anchor light ankerlanterne [sjø] anchor lining ankerforing [sjø] anchor log forankringskloss el. -stokk anchor mast forankringsmast (stålmast) anchor pin ankerbolt anchor plate ankerplate [bygg] anchor pole forankringsstolpe [el] anchor ring torus fmat] II ankersjakkel [sjø] anchor screw ankerskrue II fundamentbolt anchor shank ankerlegg anchor slab forankringsplate anchor stick o. stock ankerstokk [sjø] anchor tower stålforankringsmast [el] ancillary a tilordnet, underordnet II tilhørende ancillary .r additiv, tilsetningsstoff ancillary device tilleggsapparat el. -innretning ancillary equipment tilleggsutstyr (f.eks. periferutstyr) [data] ancillary industries underleverandører 34

angular angle of departure utgangsvinkel [mil] angle of deviation of the vertical loddavvik [kart] angle of dispersion spredningsvinkel [opt] angle of elevation høydevinkel [kart] angle of emersion utfallsvinkel [opt] angle of friction friksjonsvinkel angle of glare blendingsvinkel angle of heel krengningsvmkel [sjø] angle of hysteresis hysterevinkel angle of impact treffvinkel, anslagsvinkel II støtvinkel

ancillary time tilleggstid ancillary working tverrfaglig arbeid AND OG (forbinde med logisk OG) [data] AND-circuit s OG-krets AND-element, AND-gate 5 OG-element, OG-krets

[data] AND-operation .v OG-funksjon [data] Andrews cross andreaskors II krysstag [bygg] AND-symbol 5 OG-symbol, konjunksjonssymbol [data] anechoic a død, ekkofri, refleksjonsfri [akust] anechoic room ekkofritt rom anelasticity 5 ufullkommen elastisitet anelectrolyte 5 anelektrolytt anemochory s utbredelse med vind [bot] anemograph .v anemograf, skrivende vmdmåler anemometer 5 anemometer, vmdmåler,

[mek] angle of incidence innfallsvinkel (stråle) [romf| angle of inclination inklinasjonsvinkel [astr] [romf] angle of incline friksjonsvinkel, hellingsvinkel

(friksjon) angle of lag sakkingsvinkel [el] angle of lead forsprangsvinkel [el] angle of observation observasjonsvinkel angle of opening åpningsvinkel [halvl] angle of outlet utløpsvinkel [vvs] angle of phase difference fasevinkel [el] angle of polarization polariseringsvinkel angle of pressure flankevinkel, inngrepsvinkel [tannhj] angle of radiation strålingsvinkel angle of reflection refleksjonsvinkel [romf] angle of repose friksjonsvinkel, rasvinkel, naturlig

lufthastighetsmåler II gasstrømmåler anemometry .v anmometri, vindmåling anemoscope 5 anemoskop, vindviser anergolic propellant anergolisk drivstoff, diergolisk

drivstoff [romf] anergy .v anergi (energi som ikke kan omformes til annen

form) aneroid barometer aneroidbarometer [kart] angle 5 vinkel II albu, knestykke II vinkelprofil angle v vinkle, innstille vinkel II bøye 1 vinkel angle, critical ~ grensevinkel [radio] angle across ligge i vinkel angle at center sentrumsvinkel angle at circumference pcriferivmkel angle at the star parallaktisk vinkel, konvergcnsvinkel

hellingsvinkel (løsmateriale) angle of resistance friksjonsvinkel angle of side-slip driftvinkel, avdriftsvinkel [fly] angle of sight treffvinkel [mil] II synsvinkel II

synslinjevinkel [radio] angle of site elevasjonsvinkel (ballistikk) angle of slope hellingsvinkel angle of stall stallingsvinkel [fly] angle of track kursvinkel [fly] angle of twist slagningsvinkel (tau) angle of vision betraktningsvinkel, sevinkel (f.eks.

[kart] angle bead hjørnebeslag [bygg] angle-bend v bøye i vinkel angle bender vinkelpresse angle between axes aksevinkel angle between cranks veivvinkel [motor] angle brace hjørnebormaskin, vinkelbormaskin II hjørnestiver [tøm] angle bracket støttevinkel, vinkelstøtte [bil] II hjørnevinkel II vinkelbrakett II vinkelparentes [graf] angle butt strap vinkellask angle counter vinkelmåler angle cut vinkelsnitt, diagonalsnitt angle cutting skråskjæring angled a vinklet II forsynt med vinkler angle defect of flanges uparallelle flenser angle dozer skrådoser [vei] angled return coupling vinkelreturkoling [vvs] angle drill vinkelborermaskin angle drive vinkeldrift (gir) angle encoder vinkelkoder, vinkelomkoder [NC] angle error vinkelfeil II vinkelsumfeil [kart] angle fishplate vinkellask [jernb] angle flange vinkelflens angle gauge vinkelmåler angle globe valve hjørneventil, vinkelventil angle head vinkelhode (ekstruder) [pla/gum] angle iron hjørnebeslag, vinkelbånd angle joint vinkelledd (fjæring) II vinkelskjøt [sveis] angle measurement vinkelmåling [kart] angle modulation vinkelmodulasjon [tele] [data] angle observed målt el. observert vinkel angle of 180 degrees 180 graders vinkel angle of altitude siktevinkel [mil] angle of approach glidevinkel, innflyvnmgsvinkel [fly] angle of attack angrepsvinkel [romf] angle of bank krengningsvmkel [fly] angle of beam åpningsvinkel (radarstråle) angle of bending bøyevinkel, bøynmgsvinkel angle of bevel avfasingsvinkel angle of climb klyvevinkel, stigningsvinkel [fly] angle of convergence konvergensvinkel [kart] angle of deflection avbøyningsvinkel

dataskjerm) angle of yaw skyvevinkel, giringsvinkel [fly] angle parking skråparkering angle press vinkelpresse [pla/gum] angle pylon vinkelmast, skråmast [el] angle rafter o. ridge skråsperre, gratsperre angle section vinkclprofil angle shot vinkelopptak [film] angles in rounds, measuring of - satsmåling [kart] angle socket vmkelkabelsko angle splice vinkelskjøt angle station vinkelstasjon (taubane) angle steel vinkelstål angle stop støttevinkel [jernb] angle support vinkelmast, hjørnemast, hjørnestolpe [el] angle table vinkelbord [verkt] angle thermometer vinkeltermometer angle tower o. tyson hjørnemast angle transmitter vinkelgiver angle valve hjørneventil angle wash basin hjørneservant [vvs] angling dozer bulldoser med skråskjær Angstrom .v angstrom (Å) II Angstrom [gml] angular a vinklet, forsynt med vinkel, skrå, som danner

vinkel II spiss, vinkelformet angular acceleration vinkelakselerasjon angular adjustment vinkelinnstilling, -korreksjon angular advance vinkelforsprang angular altitude høydevinkel [kart] angular aperture vinkelåpning [opt] angular ball bearing vinkelkulelager angular correlation vinkelkorrelasjon [atom] angular coverage elevasjonsvinkelområde [radar] angular cross section vinkeltverrsnitt [atom] angular cut vinkelsnitt, skråsnitt angular cutter head vinkelfresehode [verkt] angular degree vinkelgrad 35

angular angular deviation vinkelavvik angular displacement vinkelforskyvning angular distortion vinkelfortegning [kart] angular drive vinkeldrift angular encoder vinkelskrittgiver [verkt] angular end mill vinkelendefres [verkt] angular extruder head vinkelhode (ekstruder)

animal size animalsk lim animal starch animalsk stivelse animal waste animalsk avfall [avf] animate v stimulere, animere animated a animert, levende animated cartoon tegnefilm animated viewer betrakter for løpende bilder animation y animasjon, fasetegning (for trickbilder) animations pl animasjon [TV] animator y ammatør animatronics y animatronikk, tidskomprimert film anioic-active a anionaktiv anioic detergent anionisk fuktemiddel anioic surface active agent amontensid anion 5 anion anion exchanger anionutveksler anionic polymerization anionisk polymerisasjon

[pla/gum] angular field of view åpningsvinkel [kart] angular frequency vinkelfrekvens [data] II elektrisk

vinkelhastighet [el] II sirkel frekvens angular frequency swing vinkelfrekvenssving [radio] angular function vinkelfunksjon angular gear vinkelgir angular guide vinkelfønng angular height of target målhøydevinkel [mil] angularity 5 skråstilling II kantethet angular measurement vinkelmål, -måling angular milling cutter vinkelfres [verkt] angular minute vinkelminutt angular misalignment loss vinkelfeilsvekking [fibopt] angular momentum massetreghetsmoment,

[pla/gum] anise oil anisolje anisochronous a anisokron [tele] anisochronous transmission anisokron overføring el.

transmisjon [tele]

impulsmoment, sptnn angular motion vinkelbevegelse angular movement vinkelbevegelse angular offset screwdriver vinkelskrutrekker angular particle flux density romvinkelrelatert parti kkelstrømtetthet angular pitch vinkeldeling [NC] II delingsvinkel [tannhj] angular roller bearing vinkelrullelager angular second vinkelsekund angular section analysis vinkelsnittanalyse [OCR] angular steel vinkelstål angular sum vinkelsum angular thread spissgjenger, skarpgjenger angular unit vinkelenhet angular velocity vinkelhastighet angular wheel konisk hjul anhaline 5 anhalin, hordenin [kjem] anhydric a vannfri anhydride 5 anhydrid |kjem] anhydrite 5 anhydritt, vannfri gips anhydroferrite ,y rødjernstein [min] anhydrogenous a hydrogenfattig anhydrous a vannfri. uten vann anhydrous ammonia vannfri ammoniakk, amminiakkanhydrid anhydrous sodium borate vannfri boraks anileine 5 anilinrødt anilide y anilid aniline y anilin, fenylamm aniline black anilinsvart aniline dye anilinfarge aniline-formaldehyde resin anilinharpiks, anilinformaldehyd-harpiks [pla/gum] aniline green anilingrønt, malakittgrønt aniline plastic anilinplast [pla/gum] aniline point anilinpunkt [pla/gum] aniline printing anilintrykk, fleksotrykk aniline red anilinrødt, magenta aniline resin anilinharpiks, anilin-formaldehyd-harpiks [pla/gum] aniline salt anilinsalt aniline sulphonic acid anilinsylfonsyre animal... a animalisk. dyrisk animal charcoal benkull animal electricity animalsk elektrisitet animal fat animalsk fett animal glue animalsk lim, glutinlim animalize v animalisere (cellulosefibre) animal kingdom o. regnum dyreriket animal lubricant animalsk smøremiddel animal oil benolje

anisomeric a anisomer anisometric a anisometrisk anisotropic a anisotropisk [fys] anisotropic coma anisotropisk komafeil [TV] anisotropic conductivity strukturbetinget ledcevne anisotropic liquid anisotrop væske, flytende krystall.

mesomorf fase anisotropy 5 anisotropi anitcapacitance... a kapasitetsfattig [el] anitcathode y antikatode ankerite y ankeritt [min] ANM (s. acrylate-acrylonitrile rubber) anneal v avkjøle el. fjerne spenninger i ovn [glass] II

gløde, utgløde (gjøre myk igjen) [met] annealed a glødet annealed cast iron tempergods, smibart jerngods annealing y temperering, avspenningsgløding annealing bath glødebad (met] annealing box glødekasse, settkasse [met] annealing colour anløpingsfarge annealing furnace kjøleovn, glødeovn [glass] II

glødeovn, tempereringsovn (støpejern) annealing kiln kammerglødeovn [glass] annealing oven kjøleovn [glass] annealing pig iron råjern for tempergods annealing pot glødepotte annex y anneks, tilbygg, utvidelsesbygg, nabobygg,

sidebygning II tillegg, vedlegg [graf] annex v tilføye, bygge til annexed a som vedlegg el. bilag annihilate y tilintetgjøre, ødelegge annihilating a ødeleggende, tilintetgjørende annihilation y annihilasjon. dematerialisering [atom] annihilation radiation ødeleggende stråling [atom] annotation y annotering [dok] II kort, beskrivende

innholdssammcndrag II bemerkning, anmerkning [dok] II kommentar [data] annotation routine kommentarrutine [data] announce v melde, kunngjøre announcement s kunngjøring, melding, annonsering announcer y hallomann [radio] II annonseringstegn [tele] annoyance y støy, forstyrrelse, plage annoyance caused by dust støvplage annoyance caused by smell luktplage annual a årlig, års... II ettårig [bot] annual y årbok [dok] annual aberration årlig aberrasjon [astr] annual consumption årsforbruk annual daily traffic, average - årsdøgntrafikk [vei] annual efficiency årsvirkningsgrad [vvs] annual felling årsullak [skog] annual gross balance årsavslutning (regnskap) 36

antarctic

anode keying anodetasting anode modulation anodemodulasjon [radio] anode pin anodestift anode plate anodeklemme [CRT] anode potential anodepotensial, -spenning [korr] anode process anodeprosess [pla/gum] anode pulse modulation anodepulsmodulasjon [radio] anode rays anodestråler, -stråling anode reaction anodereaksjon [korr] anode rectifier anode!ikeretter anode resistance indre motstand [radio] anode saturation voltage anodemetningsspenning anode slime anodeslam anode stopper anodevernemotstand anode strap anodekoplingsledning (magnetron) anode supply anodedrivspenning anode terminal anodeklemme [CRT] anode voltage, peak forward ~ positiv

annual output årlig ytelse annual plant ettårig plante annual proceeds årsgevinst annual report årsmelding, årsberetning, årsrapport

[dok] annual reservoir årsmagasin [hydr] annual run-off årsavløp, årsavrenning annual storage helårsmagasin [hydr] annual throughput årsomsetning II årsforbruk [hydr] annuity s annuitet annular a ringformet annular barrel vault ringhvelv [bygg] annular bezel dekkring, ringformet blender [instr] annular bit kronebor [verkt] II borkrone [olje] annular borer kjernebor [grave] annular bottom ringbunn [kjem] annular burner ringbrenner annular chamber kiln kammerringovn annular combustion chamber ringbrennkammer [fly] annular core bit kjerneborkrone annular dike ringdike [hydr] annular electrode nngelektrode annular electromagnet ringmagnet annular furnace o. kiln ringove, rundovn annular gap ringspalte annular gear tannkrans, fortannet ring annular heat culvert piping ringformet

anodespisspenning [radio] anode voltage, peak inverse - negativ

anodespisspenning, maksimal inversspenning [radio] anode-voltage modulation anodespenningsmodulasjon

[radio] anodic a anodisk anodic cleaning anodisk avfetting [galv] anodic coating anodisk belegg [korr] anodic control anodisk kontroll anodic current anodisk strøm anodic inhibitor anodisk inhibitor anodic metal dissolution anodisk metalloppløsning anodic oxidation anodisk oksidering anodic oxide film anodiseringsskikt [korr] anodic protection anodisk beskyttelse [korr] anodic (reverse) cleaning anodisk rensing [korr| anodize v anodisere, oksidere anodisk, eloksere anodizing s anodisering [korr] anodizing process eloksenngsprosess anodizing quality elokseringskvalitet anolyte s anolytt (elektrolyttløsning ved anode) [korr] anomalistic a anomalistisk anomalous a anomal, abnormal anomalous dispersion anomal dispersion [fibopt] anomaly .y anomali, abnormalitet anomeric a isomer anorthic .v triklinisk [kryst] anorthite s anortitt, kalkfeltspat [min] ANS ( = American Nuclear Society) ANSI ( = American National Standards Institute) answer 5 svar, reaksjon answer v svare, gi svar, reagere answer a calling subscriber svare en abonnent answer-back code identifikasjon, stasjonskode

varmekulvertnett [vvs] annular passage ringspalte annular piston engine rmgstempelmaskin annular piston valve ringstempelventil annular ring ring med sirkeltverrsnitt annular saw sirkelsag, sylindersag annular shower nngdusj annular sight ringsikte [mil] annular spring ringfjær annular-toothed a med innerfortanning annular valve ringventil annular vault tønnehvelv annular wing ringvinge [fly] annulment 5 sletting (patent) annunciators signalgiver (optisk el. akustisk) II akustisk

meldeapparat [jernb] annunciator drop fallklaff [tele] annunciator element blinker (optisk indikator) [alarm] annunciator relay fallklaffrelé anodal a anodisk anode s anode, positiv elektrode anode, final - siste anode, sluttanode [radio] anode a.c.-resistance indre rørmotstand, innermotstand

[eltrnk] anode aperture blenderhull [CRT] anode battery anodebatteri anode bend detector anodedelektor, -likeretter [radio] anode breakdown voltage anode-tennspenning [radio] anode-brighten v polere anodisk el. elektrolytisk,

(fjernskriver) answer-back device identifikasjonsgiver (fjernskriver) answer-back verification identifikasjontest [tele] answer indication svarmarkering [tele] answering .v svar, tilbakemelding [tele] answering board ekspedisjonsplass [tele] answering circuit svarkrets [tele] answering delay meldeforsinkelse [tele] answering frequency svarfrekvens [radio] answering key svarenøkkel [tele] answering plug svarplugg [tele] answering printer oppkallingsmaskin (fjernskriver) answering tone svartone [tele] answer pulse meldeimpuls [tele] answer sheet vurderingsskjema [OCR] answer signal svarsignal, startsignal [tele] antagonism r antagonisme, motvirkning antagonistic a antagonistisk, motvirkende antagonistic force motkraft, motvirkende kraft antagonistic spring utjevningsfjær, motfjær antagonizing screw fininnstillingsskrue [kart] antarctic a antarktisk

glanseloksere anode carrying rod anodestang anode-cathode capacitance anodekapasitet mot katode anode characteristic anodekarakteristikk anode circuit anodekrets anode coil anodekretsspole anode corrosion anodeoppløsing [korr] anode current anodestrøm anode dark space anodemørkerom anode detection anodedetektering, -likeretting [radio] anode diaphragm anodeblender anode discharge anodeutladning anode dissipation anodetapseffekt anode drop o. fall anodefali anode efficiency anodeeffekt anode follower katodebasisforsterker [radio] anode gate anodeport [halvl] anode gate current anodeportstrøm [halvl] 37

antecedent

antecedent a forledd, første ledd i et forhold [mat] antechamber 5 forkammer [motor] antechamber air reservoir forluftbeholder (bremse) antechamber motor forkammermotor antenna 5 antenne, stråler [radio] II følehorn [biol] antenna, antifading - antifadingantenne [radio] antenna, aperiodic - uavstemt antenne [radio] antenna, beam - direktiv antenne, retningsantenne

anthracene .s antracen anthracene blue antracenblått anthracene dyes antracenfargestoffer anthracene oil antracenolje anthracite s antrasitt (kull) anthraflavin 5 antraflavin [farge] anthrone 5 antron |kjem] anthropic soil lenge kultivert jord [landbr] anthropometry 5 antropometri [romf] anthropomorphic dummy testdukke [bil] anthropomorphic robot testrobot, leddarmrobot anthropotechnics pl antropoteknikk antiabrasion layer slitedekke [vei] antiacid coat syrebestandig maling antiacid film syrevernovertrekk antiadhesive 5 antiklebemiddcl antiadhesive paper skillepapir anti-ager 5 antialdringsmiddel [pla/gum] antiaircraft... a luftvern... antiaircraft defence luftforsvar antiaircraft rocket luftvernrakett antialiasing .v antialiasing [dagraf] antiattrition a friksjonsminskende antiballistic missile (ABM) antibal listisk rakett,

[radio] antenna, built-in - innebygget antenne [radio] antenna, dielectric - dielektrisk antenne [radio] antenna, directional - direktiv antenne,

retningsantenne [radio] antenna, fading reducing - antifadingantenne [radio] antenna, harmonic - harmonisk antenne [radio] antenna, helical - spiralformet antenne |radio] antenna, horizontal - horisontalantenne [radio] antenna, log-periodic - logperiodisk antenne [radio] antenna, open - åpen antenne [radio] antenna, stacked - stablet antenne [radio] antenna, top-loaded vertical - antenne med

toppkapasitet [radio] antenna, tuned - avstemt antenne [radio] antenna, untuned - uavstemt antenne [radio] antenna, wave - Beverage-antenne [radio] antenna amplifier antenneforsterker [radio] antenna array antennegruppe [radio] antenna beam antennestrålebunt, -kjegle antenna capacity antennekapasitet antenna circuit antennekrets antenna cord antennetråd II strålingselement antenna decrement antennedempning antenna diplexer antenneveksler antenna directivity antennens retningsvirkning antenna downlead antennenedføring antenna duct antennegjennomføring antenna effect vertikaleffekt [radio] antenna farm antenneskog antenna feeder antenne-mateledning [radio] antenna field gain antennevinning antenna footprint antennens dekningsområde på

antirakettrakett antibiotic a antibiotisk antibiotic 5 antibiotikum anti-blocking agent antiblokkingsmiddel [pla/gum] antiblur glass klarsiktrute [bil] antibody 5 antistoff, immunstoff antibody fluorescence immunfluorescens antibonding a ikke-bindende [kjem| antibonding electron antibindingselektron antiburglar alarm system innbruddsalarmsystem anticatalyst 5 inhibitor, antikataiysator anticer 5- vern mot nedising [fly] antichlorine 5 natriumtiosulfat, anliklor, fiksersalt anticipate v antisipere. forutse, anta på forhånd anticipated a forhåndskjent (patent) anticipated unknown forutsigbart problem anticipator buffering forbufring (data] anticipatory signal forløper [TV] anticlinal axis o. line hellingslinje anticline 5 antiklinal [geol] anticlockwise a mot utviseren anticlockwise rotation rotasjon mot urviseren,

jordoverflaten [romf] antenna fuse lynvernautomat antenna gain antennevinning [romf] antenna ground system antennens jordingskrets antenna hardware antennetilbehør antenna height antennehøyde antenna inductance antenneinduktans antenna input antenneinngang antenna lead-in antennegjennomføring antenna loss antennetap antenna mast antennemast antenna outlet antennestikkontakt [radio] antenna pattern antennediagram antenna pedestal system antennestyring (for

venstredreining anticlotter s koagulasjonshemmende middel [kjem] anticlutter gain control nærekkodempning [radar] anticoagulant v antikoagulant [pla/gum] anticoherer 5 antikoherer [eltrnk] anticoincidence operation antivalens, eksklusivt

ELLER, kontravalens anticollision beacon antikollisjonslys [fly] anticollision radar antikollisjonsradar anticollision system antikollisjonssystem anticompundcd a i motkompound [el] anticorrosion efficiency korrosjonshemmende evne

satellittfølging) antenna pickup antennetiiknytning II antennestøy antenna power antenneefekt [radio] antenna radiation antennestråling, utstrålt energi antenna reception mottak over antenne antenna resistance antennemotstand [radio] antenna rigging antenneoppsetting antenna rotator dreieinnretning for antenne antenna site antenneplassering antenna stack antenneplan, -nivå antenna switching unit duplekser [radar] antenna system antennesystem [radio] antenna terminal antenneklemme antenna tower antennemast el. -tårn antenna transformer antennetransformator [radio] antenna tuning antenneavstemming anteriority s forutgående offentliggjøring (patent) antesolarium 5 solbalkong [bygg] anthology 5 antologi [dok]

[korr]

anticorrosive a korrosjonsbeskyttende [vvs] anticorrosive 5 rustbeskyttelse [vvs] anticorrosive paint rustbeskyttende maling anticorrosive primer rustbeskyttende grunning anticosine 5 antikosinus [mat] anticyclone 5 antisyklon, høytrykksområde [meteor] antidazzle a blendingsfri antidazzle mirror blendfritt speil [bil] antidazzle switch dimmebryter [bil] antiderative v stamfunksjon [mat] antidetonant a bankefast (drivstoff) [bil] anti-diazo compound antidiazoforbindelse antidiffusion screen strålefilter [radar] antidim eyepiece klarsiktsglass (gassmaske) antidote a antitoksisk, motgifts...

38

antiscorching antimony alloy antimonlegering antimony black antimonsvart antimony bloom antimonblomst. valentinitt [min] antimony fluoride antimonfluorid antimony halide antimonhalid, -halogen antimony hydride antimonhydrid antimony lead antimonbly, hardbly antimony orange antimonzinober antimony salt antimonat, antimonsalt antimony sulphide antimonsulfid antimony trioxide antimontrioksid [pla/gum] antimony white antimonhvitt antimycotic 5 fungicid, soppdrepende middel antineutrino s antinøytrino [fys] antineutron s antinøytron [fys] antinoise compound lyddempende masse antinoise screen støyskjerm antioxidant s antioksidant, oksydasjonsinhibitor II

antidrier s tørkehemmende middel [farge] antidrum... a lyddempende antidrumming compound lyddempende masse antidust compound støvbindende middel antielectrostatic a antistatisk [el] antifading a antifading..., kompcnserende antifading antenna antifadingantenne [radio] antifaisification paper sikkerhetspapir antifatigue a utmattingsbestandig antifeedant a som hemmer spising (insektmiddel) antifermentative a gjæringshemmende antifermenting agent gjæringshemmende middel antiferromagnet s antiferromagnet antiflooding valve tilbakeslagsventil (kloakk) antiflood valve overflomsventil antifluctuator 5 vindkjel [tekn] antifoaming agent antiskummingsmiddel, skumdemper

[pla/gum]

antiozonant, ozonbeskyttelsesmiddel

antifouling paint grohemmende maling, antigromaling,

antiozonant 5 antiozonant [pla/gum | antiparallax a parallaksefri antiparallax s parallakseutjevning antiparallax mirror parallaksefritt speil antiparallel a antiparallell [mat] antiparallel connection antiparallellkopling antiparasitic a støyfri (antenne) antiparticle s antipartikkel [fys] antiphase, in ~ 1 motfase [data] antipiping agent lunkerhindrende middel |met] antipitting a porehindrende antipitting agent porehindrende middel antipodal a antipodal... (mat| antipode .v antipode antipolar a antipolar antipolarizing winding motmagnetiseringsvikling antipole .v motpol |mek] antipollution a forurensningshindrende II miljøvennlig antipollution control miljøvern antipollution measures /?/ miljøverntiltak antipressure device i storage bins avlastnings-

antifouling [korr] antifreeze solution frostvæske [vvs] antifreezing a kuldebestandig, frostsikker antifriction bearing kule- el. rullelager antifriction bush bearing antifriksjonslager antifriction grease akselsmøring antifriction guideway lagerføring antifrictioning 5 hvittmetall. lagerforing antifrictioning of a bearing lagerforing antifrictionional qualities glide- el. løpeegenskaper (lager) antifriction metal lagermetall, hvittmetall antifrosting agent frosteffekthindrende middel [pla/gum] antifroth a skumhindrendc anti-g a som virker mot tyngdekraften antigas... a gassvern... antiglare shield antirefleksskjerm antigliss a sklisikker anti-g suit anti-g-drakt [romf] antihalation... a halofri, uten halovirkning [foto] antihistamine s antihistamin antihum potentiometer brumpotensiometer, midtpunktmotstand [radio] antihunting control pendlingsfri styring el. regulering anti-incrustant ,v kjelsteinshindrendc middel anti-induction network induksjonsfritt nett anti-interference a støysvak (antenne) anti-jacknife brake strekkbremse. antiknekkbremse anti-jacknife stop trekkstanganslag (traktor) antijamming s motstøy (mol andre sendere) antikink... a knekkvern... [kabel] antikink sleeve knekkbeskyttelse [kabel] anti-knock a bankefast (brennstoff) anti-knock value bankefasthetstall antilepton s antilepton (atom] antilocking system antiblokkeringssystem. ABS-system [bil] antilogarithm s antilogaritme antimagnetic a antimagnetisk antimatter s antimaterie [romf] [astr] antimer a animer, optisk isomer antimer 5 antimer [kjem] antimetrical a antimetrisk, antisymmetri.sk antimetrical function antimetrisk funksjon [kjem] antimissile missile antirakett [mil] antimist agent klarsiktmiddel antimist panel klarsiktrutc [bil] antimonate 5 antimonat. antimonsalt antimonial a antimonholdig antimoniate 5 antimonat antimonide r antimonlegering antimonous acid antimonsyre antimonous lead antimonbly. hardbly antimony s antimon (Sb)

innretning i bunkers antiproton s antiproton antipyr .v formalin [foto] antiquark s antikvark [atom] antiquated a antikvert, gammel, foreldet antique 5 blindtrykk, -preg [graf] antique v blindtrykke. blmdprege [graf] antique pink gammelrosa antiradar a antiradar... antiradar missile antiradarrakett antiradiation a strålingsuømfintlig antireaction circuit lilbakekoplingssperre [cltrnk] antiredepositing a som hindrer ny avleiring antireflection coating antirefleksbelegg [fibopt| antireflex spray antirefleksspray antirepeat device gjentagelsessperre antireset windup regulator uten integralmetning [aut] antiresonance 5 anltresonans. spenntngsresonans

[eltrnk] antiresonance frequency antiresonansfrekvens antiresonant circuit utjevningskrets [eltrnk] antiresonant frequency parallellresonansfrekvens

[krets] antiroll bar torsjonsstavsstabilisator, dreiestavs-

stabilisator antirolling fins stabilisatorfinner [sjø] antirolling tank slingretank [sjø] antirot a antiseptisk, råteforebyggende antirust a rustfri II rusthemmende antirust agent rusthemmende middel [korr] antirust paint rusthemmende maling [korr] antisatellite weapon antisatellittvåpen [romf] antiscaling a kjelsteinsforhindrende antiscorching agent retarderingsmiddel [kjem] 39

antiseize

[pla/gum]

AOQL ( - average outgoing quality limit) dvs. grense for midlere sluttkvalitet [QA] AP ( = atomic power) II ( = ammonium perchlorate) apart a adskilt, tatt fra hverandre II bortsett (fra) apartment s leilighet, appartement, suite II leiebolig apartment house apartementshus, boligblokk apastron s apastron (stjernefjerne) apatite .v apatitt [min] APC (s. automatic phase control) APD (s. avalanche photodiode) aperiodic a aperiodisk, ikke-penodisk, frekvens-

antiseize s skillemiddel II glidemiddel antiseptic s antiseptikum, desinfeksjonsmiddel antisettling agent svevemiddel anti shipping missile rakett mot sjømål antiside-tone circuit ekkodempningskrets [tele] antisine 5 arkussinus antiskid s sklisikker antiskid device sklisikringsinnretning antiskid treatment friksjonsbehandling [vei] antisoiling s smussavstøtende, -avvisende antisolar glass beskyttelsesglass mot stråling antisoluble a tungtoppløselig antispectroscopic a akromatisk antispin parachute antispinn-fallskjerm antisplash s strålesamler (på tappekran etc.) [vvs] antispray fdm vern mot syresprut [batt] antisquegging relay pendelvernrclé antistain a korrosjonsbeskyttende antistalling additive isingsbremse [olje] antistatic a antistatisk antistatic agent antistatisk middel [pla/gum ] antistatic antenna støysvak antenne antistatic plastic antistatisk plast [pla/gum] antistatic rubber antistatisk gummi [pla/gum] antistatic spray antistatisk spray antistick-slip device slirevern [jernb] antistripping agent heftmiddel for bitumen etc. antisubmarine weapons antiubåtvåpen anti surge control antipumperegulering (for

uavhengig II dempet (svingning) antenna uavstemt antenne [radio] circuit aperiodisk (strøm)krets [radio] damping aperiodisk dempning regeneration egensvingningsfri tilbakekopling [tele] apertometer s apertometer (for mikroskop) aperture s sliss, maskeåpning, hull II vindu, arbeidsåpning, apertur II blender [opt] II bildeåpning [film] II utstrålingsåpning (antenne) II apertur, blenderåpning [TV] II åpningsflate, åpning, apertur (effektivt areal på f.eks. antenne) [radio] II åpning [vvs] II lysåpning [aut] II numerisk apertur [fibopt] aperture angle åpningsvinkel II strålebuntbredde aperture antenna aperturantenne aperture card filmhullkort, mikrofilmhullkort II vinduskort (for mikrofilm) [dok] apertured a med åpninger el. hull apertured disk hullskive, Nipkowskive [TV] aperturedelectrodedi.sk hullelektrode aperture diaphragm aperturblender [opt] aperture diaphragm error apcrturblenderfeil [opt] aperture disk hullskive, Nipkowskive [TV] aperture distortion apertur-uskarphet [fax] II aperturforvrengning [opt] II åpmngsforvrengning [radio] aperture efficiency flatevirkningsgrad (antenne) aperture illumination feltstyrkefordeling over åpningen (hulleder) II åpningsflatebelysning [radio] aperture number blenderverdi [foto] aperture, numerical - numerisk apertur [fibopt] aperture of a lens lysstyrke (linse) aperture of the diaphragm blenderåpning aperture of the searchlight åpningsvinkel (lyskaster) aperture plate aperturblender, pupill [opt] II hullblender [foto] II magnetisk hullplate [data] aperture ratio åpnmgsforhold II relativ åpning aperture ratio number blendertali, fokalforhold [foto] [kart] aperture scale blenderskala aperture size maskevidde (garn etc.) aperture slot o. slit spalteblcnder [opt] aperture stop aperturblender [kart] aperture value blender, blendertail aperture width maskevidde, masketall (sikt) apex 5 topp, toppunkt, høydepunkt [reg] II vulstrnasse [dekk] II sluttstein [bygg] apex angle toppvinkel, spissvinkcl [mat] apex drive midtpunktsmating (antenne) [US] apex line topplinje APHA ( = Am. Public Health Association) aphelion s aphel, aphelion, solfjerne [astr] [romf] API (s. air position indicator) II ( = American Petroleum Institute) apical angle toppvinkel, spissvinkcl API oil separator API-oljeavskiller API thread API-gjenger APL (s. average picture level) II (s. asynchronous peripheral line) aplanatic a aplanatisk aplanatic lens aplanat apocynthion s apokyntion [romf] apogee 5 apogeum, jordfjerne [astr] [romf] II toppunkt (rakett) aperiodic aperiodic aperiodic aperiodic

turbokompressor) [aut] antiswirl a hvirvelhindrende antisymmetric a antisymmetrisk antisymmetry s antisymmetri antitack agent antiklebemiddel [pla/gum] antitangent .s arkustangens antitank a antitank... antitank gun panservernkanon antitarnish a som hindrer matthet antitarnish paper korrosjonsbeskyttende papir antitheft system innbruddssikring antithixotropy .v antitixotropi antitoxic a antitoksisk, motgifts... antitoxin s antitoksin antitoxin serum antitoksisk serum anti transmit-receive cell sendersperrebryter [radar] antitrigonometric a syklometrisk antitwist a vridningsfri antivacuum .v motvakuum antivacuum device rørlufter, røravbryter antivalence s antivalens, eksklusiv ELLER [data] antivenomous a antitoksisk antivibration... a vibrasjonsfri antivibration pad vibrasjonspute, -kloss, -demper antivibration spring støydempningsfjær anti waveguiding effect antibølgeledereffekt [fibopt] anti-wheel-lock braking system bremseblokkerings-

vern [bil] antizymotic a gjæringshindrende antproof course beskyttelseslag mot termitter el. maur

[bygg] antropomorph a antropomorf anvil s ambolt II målebord [kart] anvil beak ambolthorn anvil bed amboltstokk anvil contact point fast kontakt [relé] anvil face amboltbane anvil foot amboltfot anvil plate amboltbane anvil stand o. stock amboltstokk AOC ( = automatic overload control) AOD ( = Army Ordnance Department) A operator utgangstelefomst [tele] AOQ (s. average outgoing quality) 40

appointment application for consent søknad om samtykke [dok] application for deviation søknad om fravik [dok] application layer brukerskikt [nett] application level brukermvå [tele] application management anvendelsesstyring, -ledelse

apogee engine apogeummotor [romf] aport a babord [sjø] A-position s ekspedisjonsplass [tele] apostrophe a apostrof apostrophe, delimited by - avgrenset av apostrofer

[tele]

[data]

application monitoring bruksovervåkning [nett] application-oriented a bruksorientert [data] II brukerorientert [data] application package brukersoftware, programvare for

apothem ,v middelvertikal (pyramideflate) A-power supply varmestrømkilde [display] apparatus s apparat, mekanisme, innretning, instrument apparatus engineering apparatbygging apparatus patent patent på mekanisme apparatus plug apparatplugg [el] apparatus plug socket apparatstikkontakt [el] apparatus rack apparatstativ apparatus room velgerrom [tele] apparatus unit utstyrsenhet [tele] apparent a synlig, synbar, tilsynelatende, tydelig II

bruker [data] application process bruksprosess [tele] application program brukerprogram [data] [aut] application program system programsystem [nett] application protocol behandlingsprotokoll [tele] II

bruksprotokoll [tele] applications developer bruksutvikler applications development programmer organisasjonsprogrammerer [data] applications engineering tilrettelegging av

pseudo..., skinn... II virtuell [opt] apparent altitude tilsynelatende høyde [astr] apparent attenutation tilsynelatende dempning apparent current tilsynelatende strøm, synstrøm [el] apparent density fyllvekt (bulkmaterialer) apparent frequency tilsynelatende frekvens apparent height virtuell høyde, virksom høyde [radio] apparent horizon tilsynelatende horisont, skinnhorisont apparent limit of elasticity strekkgrense apparent motion tilsynelatende el. relativ bevegelse

bruksområder [data] application service brukertjeneste [tele] application software brukersoftware, brukerorientert

programvare [data] applications-oriented a bruksorientert (spørsmål etc.)

[data] application-specific a anvendelsesspesifikk [eltrnk] applications program brukerprogram [data] applications programmer brukerprogrammerer [data] applications programming language (APS)

[radar] apparent noon sann middagstid apparent porosity overflateporer apparent power tilsynelatende effekt, syneffekt apparent solar time sann soltid apparent stellar brightness tilsynelatende klarhet [astr] apparent yielding point strekkgrense. utvidelsesgrense appear v komme tilsyne, bli synlig, vise seg II

brukerorientert programmeringsspråk [data] applications research bruksorientert forskning applications software brukersoftware, programpakke

for bruker [data] application study bruksundersøkelse, anvendelsesstudie

[data]

forekomme, opptre [mat]

applicator s applikeringsinnretning [tekstil] II

appearance i1 tilsynekomst II utseende II utgivelse [graf] II

varmespiral, varmesløyfe (induksjonsvarme) II utleggsmaskin [vei] applicator roll påføringsvalse [tekstil] applied a anvendt (mekanikk, matematikk etc.) II innmatet (strøm), påtrykt (spenning) applied art kunsthåndverk applied chemistry anvendt kjemi applied computer science informasjonsteknikk, anvendt informatikk [data] applied economics bedriftsøkonomi applied graphics brukergrafikk applied linguistics anvendt lingvistikk applied load påført last (test) applied mathematics anvendt matematikk [teor] [mat] applied mechanics anvendt mekanikk applied pressure potensialdifferanse mellom inngangsklemmer [el] applied research anvendt forskning applied tension anvendt strekkraft [spin] applied voltage klemmespenning [el] apply v påføre, stryke (på), II anbringe, sette til II anvende, bruke II søke (patent) II applikere [tekstil] II passe el. gjelde (for) apply a pattern påføre et mønster [graf] apply a thin coat stryke på et tynt lag apply by brush stryke på med kost apply by dropping dryppe på apply by roller rulle på (for hånd) apply colours påføre farger apply for a patent søke patent applying full load kjøre med full belastning apply pressure tynge ned, presse apply prestress forspenne apply the brake sette til el. trekke til bremsen appoint v fastlegge, bestemme, regulere, avgjøre appointed date termin, frist appointment call fasttidssamtale [tele]

oppgang (satellitt over horisont) II opptreden appearance of fracture bruddets utseende appearance treatment forskjønning [tekn] appearing 5 satsspeil [graf] appearing in series seriemessig, sene... append v henge på, anbringe, føye til, feste på appendix s vedlegg, bilag [graf] II forlengelsesstykke,

forlenger II appendiks, supplement apple kernel oil eplekjerneolje Appleton layer Appleton-skikt apple tube indeksrør [radio] appliance 5 innretning, verktøy, instrument, apparat,

middel, hjelpemiddel appliance cock apparatkran appliance cord apparatsnor, -kabel [el] appliance manufacturer apparatprodusent appliance plug apparatplugg [el] appliance plug socket apparatstikkontakt [el] appliance terminal apparatklemme [el] appliance unit apparatenhet appliance wire apparatledning applicable a anvendelig, brukbar, egnet applicable to anvendbar til applicant 5 anmelder, ansøker (patent) application 5 innsats, anvendelse, bruk II ansøkning,

søknad, henvendelse II installasjon, innbygging II applikasjon application analysis bruksanalyse, formålsanalyse (datasikring) application card brukerkort (datasikring) application control brukskontroll II brukerkontroll [data] application date ansøkningsdato (patent) application entity bearbeidelsesinstans [tele] application factor driftsfaktor (gir) application for building consent byggemelding application force tilsettingskraft (bremse) 41

appointment appointment storage lerminlager [tele] apportion v tildele, fordele, dele opp, tilmåle, dosere apportioning 5 tilmåling, dosering appraisal v taksering, skjønn, vurdering appraisal meeting vurderingsmøte II medarbeider-

advanced passenger train) II (s. automatic picture transmission) II ( = Automatically Programmed Tools) (programmeringsspråk) aptitude 5 evne, skikkethet, begavelse, egnethet aptitude test egnethetsprøving [data] APT-program ,v APT-program [NC] APU (s. arithmetic processing unit) II (s. auxiliary power unit) apyrous a ubrennbar, ildfast AQL (s. acceptable quality level) AQL, cumulative - akkumulert AQL [QA] aqua-car 5 amfibiebil aquaculture 5 akvakultur, fiskeoppdrett aquadag graphite coating grafittbelegg [TV] aqua fortis skjedevann (40-60 % salpetersyre) aqualung 5 akvalunge (dykkerutrustning) aquamarine 5 akvamarin aquanaut ,r akvanaut aquaplaning .v vannplaning [bil] aquapulse exploration method akvapulsmetode [olje] aqua regia kongevann aquarium reactor svømmebadreaktor aquastat 5 akvastat, temperaturregulator for vann aquatic a akvatisk, som lever i el. på vann aquatics pl vannplanter aqueduct 5 akvedukt [vvs] aqueduct carrying a canal kanalbro aqueous a vannholdig, vann... aqueous acetic acid fortynnet eddiksyre aqueous ammonia salmiakkspnt aqueous corrosion fuktkorrosjon aqueous dye dispersion fargestoff suspendert i vann aqueous effluent avløpsvann aqueous emulsion emulsjon i vann aqueous extract vannholdig ekstrakt aqueous film forming foam (AFFF) skummiddel [brann] aqueous homogeneous reactor vannhomogen reaktor aqueous mixture vannholdig blanding aqueous phase vannfase aqueous rocks sedimentbergart aqueous solution vannløsning aqueous suspension suspensjon i vann aquifer 5 aquifer (vannførende bergart) [gruve] aquiferous a vannførende aquifer storage aquiferlagring (naturgass) aquinite 5 kloropikrin AR (s. audio response) II ( = analytical reagent) arabic a arabisk arabic acid arabinsyre arabic numbers arabiske tall arabin process arabinmetoden [foto] arable a dyrkbar, som kan kultiveres arable 5 dyrkbart land, åkerland [landbr] arable land åkerjord, dyrkbar jord araeometer s areometer, tetthetsmåler for væsker aragonite j aragonitt [min] araldite 5 aralditt aramid 5 aramid (aromatisk polyamid) [pla/gum] aramide fibre composite aramid-fiberkunststoff arbiter .v arbiter [data] arbitrary a arbitrær, vilkårlig, skjønns... arbitrary access vilkårlig tilgang, arbitrær tilgang [data] arbitrary constant vilkårlig konstant arbitrary controlled readout valgfritt styrt utkjøring [data] arbitrary function generator funksjonsgenerator (for vilkårlige funksjoner) [data] arbitrary mix blanding etter skjønn [bygg] arbitrary parameter fri parameter [data] arbitrary precision tilfeldig mantisse [data] arbitrary-precision multiplikation multiplikasjon med tilfeldig mantisse [teor] [mat]

samtale appraisal well evalueringsbrønn [olje] appraise v taksere, vurdere apprentice 5 lærling apprentice gallery opplænngsstoll [gruve] apprenticeship j læretid, utdannelse appret 5 appretur, finish [tekstil] approach .v tilfart (del av vei inn til kryss) [vei] II

innflyvning [fly] II løsningsmåte, mulighet, vei II tilnærming, innover- el. fremoverbevegelse [verkt] approach v nærme seg, komme nærmere II fly inn mot [fly] approachable a tilgjengelig, oppnåelig approach angle innflyvningsvinkel [fly] approach beacon innflyvningsfyr [fly] approach clearance klarering for innflyvning [fly] approach mode tilsettingsmodus [NC] approach ramp tilkjørselsrampe [vei] approach road tilfartsvei approach speed tilnærmmgshastighet approach switch kapasitiv bryter, initiator approach to a signal strekning foran signalet [jernb] approach to criticality kritikalitetstilnærming [atom] approach trench åpen byggegrube approach under IFR (s. instrument flight rules) II blindlanding, instrumentlanding [fly] appropriate a passende, egnet, formålstjenlig appropriate for verification kalibreringsklar appropriate specification tilhørende norm approval 5 tillatelse, bevilling, godkjennelse, godkjenning [dok] approval acceptance approbasjon [vvs] approval authority godkjenningsmyndighet approval drawing approbasjonstegning approval number tillatelsesnummer approval requirements overtakelsesbetingelser approval test overtakelsesprøve, typeprøve approve v godkjenne, approbere approved a tillatt, godkjent approximate a tilnærmet, approksimativ II anslått approximate 5 tilnærmingsverdi, tilnærmet verdi approximate v tilnærme, nærme seg, approksimere, anslå, gjøre overslag approximate computation overslagsregning [teor] approximate dimension tilnærmet størrelse approximate method tilnærmmgsmetode approximate point ca.-punkl [vei] approximate solution tilnærmet løsning approximate value tilnærmet verdi approximation 5 tilnærming, approksimasjon II tilnærmet resultat approximation calculation overslagsregning approximation formula tilnærmingsformel approximation method overslagsmetode [teor] approximity switch nærhetsbryter [aut] appurtenances pl tilbehør [bygg] apron 5 fangskinn, forkle II frontvegg, forplate, spoiler, ytterkledning II låsplate [verkt] II dyphavsslette II hensettingsfelt, ekspedisjonsfelt [fly] II tetningsflate (dam) apron conveyor platebåndstransportør apron of a dike diketetning apron of a dock dokkbunn apron pan of conveyor platebåndsegment aprotic a protonfri [kjem] APS (s. applications programming language) II ( = advanced photo system) apse 5 apsis [astr] [bygg] II ekstrempunkt på kurve [mat] APT (s. Automatic Programming for Tools) 11 (s. 42

area archival quality arkivkvalitet [graf] archival storage arkivlager. arkiv archive, long-term - langtidsarkiv, fjernarkiv archive, short-term - korttidsarkiv archive disk arkivplate [data] archive file arkivfil, arkiveringsfil [data] archives pl arkiv archive service arkivtjeneste, arkiveringstjeneste archivist .y arkivar [dok ] arch of a bridge brobue arch of a cylindrical vault gurtbue (i tønnehvelv) arc horn gnisthorn (kontaktledning) arch piece buesluttstykke (skipsstevn) arch-shaped window buevindu arch stone hvelvstem arch truss bridge buefagverksbro archway .y buegang arc ignition lysbuetcnning, tenning med lysbue arcing 5 buedannelse, lysbue, overslag.

arbitrary projection tillempet projeksjon [kart] arbitrary sample stikkprøve, skjønnsmessig prøve arbitrary-sequence... a arbitrærsckvcnsiell arbitrary sequence computer arbitrærsckvensiell

datamaskin [data] arbitrate v fastlegge ved skjønn el. megling arbitration .y voldgift, megling arbitration bus arbitrasjonsbuss [data] arbitration sample tilfeldig prøve arbor, arbour ,y akse, aksel II spindel [verkt] II dor (av

forskj. slag) II tre arborescent a treformet (forgrenet) II dendrittaktig |min] arbor press spindelpresse arbor type cutter hullfres arc j bue II lysbue [el] arcade s arkade, buegang arc adjuster sveisemotstand [sveis] arc-back .y tilbaketenning [radio] arc blow-out magnet blåsemagnet |cl] arc breaker gnistslukker |el| arc cathode buekatode [radio] arc crater lysbuekrater arc deflector gnistplate [el ] arc discharge lysbueutladning arc-drop loss lysbuetap [radio] arc-drop voltage brennspennmg. lysebuespennmgsfall

elektrodeoverslag, brenning av lysbue arcing back tilbaketenning (likeretter) arcing contact lysbuekontakt arcing horn horn-lynavleder, gnisthorn arcing monitor monitor for gnistutladninger arcing ring vernering (isolator) arcing shield verncskjold (høyspentisolator) [el] arcing tips kortslutningskontakt arcing zone brennflekk [mct| arc-jet engine termoclektri.sk motor med lysbuekammer

[radio] II lysbuefall, brennspenning arc extinguisher lysbueslukker arc flame lysbueflamme [sveis] arc furnace lysbueovn arch 5 bue II hvelv (tunnel) |vei] II bue, hvelving [bygg] II

[romf] arc lamp buelampe arc lamp starter buelampestartcr arc length buelengde arc light buelys arc measurement gradmåling [kart] arc minute buemmutt arc of a circle sirkelbue arc of an angle vinkelbue arc of contact inngrepsbue | tannhj ] arc of oscillation svingebue. -amplitude arc of parabola parabelbue arc of wrap omsluttende vinkel el. bue arcose .y arkose [min] arc-over .y gmstoverslag arc-over voltage overslagsspenmng arc pressure welding lysbuetrykksveising [sveis] arc rectifier lysbuelikeretter arc-shaped a bueformet. krum arc-shaped window buevindu arc shield gnistskjold |el] arc sine arkussinus arc spectrum buespektrum arc spraying smelting i lysbue arc stream lysbuesøyle arc tangent arkustangens arc-through 5 gjennomtennmg (likeretter) arc-through loss of control gjennomtenning | radio] arctic a arktisk arctic glass arktisk glass, isroseglass arc-to-chord reduction retningsreduksjon [kart] arc tracking lysbue-krypestrømdannelse arc-trigonometric a syklometrisk |mat] arcuated a krum, bøyet, bueformet arc voltage drop buespenning arc-weld v sveise elektrisk arc welder elektrosveiser arc welding elektrosveising, buesveising arc welding machine buesveiseapparat ardennite .y ardenmtt [mm] ardometer ,y ardometer, totalstrålingspyrometer arduous a steil, bratt II anstrengende (arbeid) are .y ar (100 kvm) AREA ( = Am. Railroad Engineering Association) area .y flate, grunnflate, overflate II område, distrikt II

brobue arch v hvelve el. bue (seg), bøye seg sylindrisk, krumme

(seg) arch abutment buebrofeste. vederlag arch band pilarbue. tverrbue arch brick hvelvstem, sluttstein. kilestem arch bridge buebro|vei| arch buttress strebebue arch casing bueforskaling arch construction buekonstruksjon. -bygging arch dam hvelvdam [hydr] arched a buet, hvelvet, krum, bueformet arched beam buebjelke arched boom buegurt arched bridge buebro arched chord buegurt arched culvert hvelvkulvert arched dam hvelvdam arched girder buebærer arched gravity dam gravitasjonshvelvdam arched handle håndtak, bøyle arched plate hvclvplate. tønnetak arched roof tønnetak, tønneformet tak Archimedes' principle Arkimedes' prinsipp Archimedian screw Arkimedes' skrue arching y buerekke, hveivrekke II opphvelving [geol] II

forbrenning (glasskrukker) architect 5 arkitekt architect drawing arkitekttegning [dok] architectonic a arkitektonisk architect's office arkitektkontor architect's plan byggeplan architectural a arkitektur... architectural acoustics byggakustikk architectural drawing arkitekttegning architectural monument byggmonument architectural styling romutforming architecture 5 arkitektur, byggestil, byggekunst II

arkitektur, oppbygging, bitbredde(prosessor) [data] architrave 5 arkitrav II dør- el. vinduslist. gerikt. sarg

[bygg]

archival document arkivdokument [dok] archival option arkiveringsfunksjon [dok]

43

area

flateinnhold II dataområde, lagringsområde, sone [data] area address områdeadresse [data] area analysis flateanalyse [kjem] area boundary områdegrense [data] area classification områdeklassifisering [dok] area code områdenummer, distriktskode [tele] area composting flatekompostering [avf] area condition områdebetingelse [data] area control områdekontroll (flysikkerhet) area correlation flatekorrelasjon area-definition statement områdebetingelse [data] area filling fylling av bilde el. bildedel [graf] area function flatefunksjon [mat] area identification områdebetegnelse [data] areal element flateelement, uendelig liten flate area levelling flatenivellement [kart] area limiter grensestein, -merke areal recording density registreringstetthet [data] areal symbol arealsymbol [kart] areal velocity flatehastighet [astr] area matrix områdematrise [data] area meter hektarteller [landbr] area moment method momentflatemetoden (e. Mohr) [bygg] _ area monitoring områdeovervåkning, romovervåkning area name områdenavn [data] area navigation områdenavigasjon area of a circle sirkelflate area of application bruksområde area of bearing opplagerflate area of contact kontaktflate area of cross section tverrsnittsflate area of precipitation nedslagsfelt, -område area of protection beskyttet område (lynavleder) area of site byggeflate [bygg] area of support bærende flate, støtteflate area of surface flateinnhold area planning områdeplanlegging area protect feature skrivebeskyttelse for område [data] area protection områdevern [data] area protect switch vernebryter for område [data] area ratio flateforhold area reduction flatereduksjon area research sortering i grupper [data] area rule flateregel [fly] area searching grovsøking [dok] area spesification områdeangivelse [data] area supervision arealsikring, områdesikring [alarm] area variable områdevariabel [data] arenaceous a sandet, sandholdig, sand... II som forekommer i sand arenaceous quartz kvartssand arenaceous rocks sandstein arenicolous a som finnes i sand areometer .v areometer, væskedensimeter, hydrometer areopycnometer 5 areopyknometer (areometer for viskøse væsker) argal 5 argal, rød vinstein [min] Argand diagram vektordiagram [el] II tallflate [mat] argent a sølvfarget, sølv... argental a sølvholdig, sølv... argentan 5 argentan, nysølv, alpakka argentan solder argentanslaglodd argenteous a sølvaktig, sølvlignende argentiferous a sølvholdig, sølvførende argentiferous lead sølvholdig bly argentine 5 argentin, sølvfarge II uekte sølv argentine water forsølvingsbad argentite 5 argentitt, sølvglans [min] argentometric a argentometrisk argentous oxide sølvoksid argil 5 leire, pottemakerleire

argillaceous a leirholdig, ieiraktig argillaceous iron ore leirjernstem argillaceous marl ieirmergel argillaceous sandstone leirsandstein argillaceous schist o. slate skiferleire, leirskifer argillaceous sediment leirsediment, -skikt argilliferous a leirholdig, leir... argillous a leiret arginine.? arginin [kjem] argol 5 råvinstein (i vinfat) argon 5 argon (A) argon-arc welding process argonbueveising argon laser argonlaser argument s argument, vektorargument, vinkel med

aksen [mat] II uavhengig variabel, parameter II parameter [data] argument association parameterlilordning [data] argumentation 5 argumentering, bevisførsel argument byte argumentbyte [data] Argus-Schmidt type pulse jet Schmidt-rør. pulsjet arid a and, tørr II tørr, uttørret, ufruktbar arid belt tørkebelte, -område aridity i tørrhet, ariditet arise 5 fremgå (av), oppstå, innstille seg arisings interplant scrap returskrot arithmetic a aritmetisk arithmetic 5 aritmetikk [teor] [mat] arithmetic, extended - utvidet aritmetikk arithmetic, first rules of - grunnregnearter, hovedregnearter [teor] [mat] arithmetical (s. arithmetic) arithmetically (correct etc.) aritmetisk, regnemessig (korrekt etc.) arithmetic and logic unit (ALU) aritmetikk-logikkenhet, regne- og styrmgsenhet [data] arithmetic assignment statement aritmetisk tilordningsanvisnmg [data] arithmetic check aritmetisk kontroll arithmetic combination of terms sammensatte uttrykk [data] arithmetic element aritmetisk enhet, regneverk [data] II aritmetisk elementæruttrykk [teor] [mat] arithmetic expression aritmetisk uttrykk [teor] [data] arithmetic funktion aritmetisk funksjon, regnefunksjon [data] arithmetic IF statement aritmetisk HVIS-setning [data] arithmetic instruction aritmetisk instruksjon [data] arithmetic item aritmetisk dataord [data] arithmetic mean aritmetisk middel [mat] arithmetic operation aritmetisk operasjon. regneoperasjon [teor] [mat] arithmetic operator aritmetisk operator [data] arithmetic organ aritmetisk enhet [data] arithmetic overflow aritmetisk overflyt [data] arithmetic processing unit (APU) aritmetikkprosessor [data] arithmetic procession aritmetisk rekke [mat] arithmetic processor aritmetikkprosessor [data] arithmetic progression aritmetisk rekke [mat] arithmetic register aritmetisk register, operandregister. regneregister [data] arithmetic sequence unit regnekontrollenhet [data] arithmetic series aritmetisk rekke [mat] arithmetic shift aritmetisk skift el. forskyvning, sifferplassforskyvning [data] arithmetic speed regnehastighet [data] arithmetic statement aritmetisk setning, regneinstruksjon [data] arithmetic subroutine aritmetisk subrutine, aritmetisk underprogram [data] arithmetic underflow aritmetisk underflyt [data] arithmetic unit aritmetisk enhet, regneenhet arithmetic unit register regneverksregister [data] arithmetic weighted mean veiet aritmetisk middel 44

array armoured thermometer termometer i metallhylse armoured tube armert slange armoured valve panserventil armoured wire armert leder armouring s armering, panser, mantel [mil] II armering,

arithmometer .s aritmometer. enkel multipliserings-

m askin arking (s. arching) arkose 5 arkose, feltspatrik sandstein ARM (s. asynchronous response mode) II (s. atomic resolution microscope) arm s arm |alm] II våpen II side [US] [mat] II tverrbærer II gren [eltrnk] arm v armere [bygg] II armere, aktivere, gjøre skarp [mil] II beslå, forsterke armament s bevæpning, våpen, rustning, våpenutruslning, bestykning armament factory rustningsfabrikk, våpenfabrikk armaments pl utrustning, garnityr, tilbehør, fittings II beslagdeler, beslag armature 5 beslag, beslagdeler II armatur, rørarmatur [vvs] II rotor, anker [tele] II magnetanker [relé] armature bar ankerviklingsstav [el] armature binding o. bands ankerbandasje, ankerbandasjering [el] armature body o. spider ankerjern, ankerkropp el. -nav [el] armature core ankerkjerne el. -jern armature cross ankerstjerne [el] armature current ankerstrøm [el] armature drum ankertrommel [el[ armature duct kjølekanal i anker [el] armature end windings viklingshode, spolehode [el] armature field ankerfelt [cl] armature flange ankerflens [el] armature force ankertrykk [tele] armature gap ankerboring, ankerluft armature leakage ankerspredmng armature line of force ankerkraftlinje armature of a magnet magnetankcr armature of the capacitor kondensatorbelegg armature reaction ankerreaksjon [el] [app] armature sleeve ringnav (el.motor) armature slot ankernot [el] armature spider ankerstjerne, rotorstjerne [el] armature stampings blikkpakke, jernpakke (anker) [el] armature travel ankervandring, -bevegelse, -ankerslag [relé] [el] [app] armature winding ankervikling, -vinding [el] arm chair shopping hjemmebestilling av varer armed tube armert slange [vvs] arming a circuit sette en krets under spenning [el] arming ring ringsprengkapsel arm of a circuit streng, gren arm of a lever hendelarm arm of a river elvearm arm of the sea fjord, havarm armour, armor s armering, panser, mantel [mil] II armering, mantel, kapsling [kabel] armour, armor v armere, pansre [mil] II armere, mantle [kabel] II armere (betong) armour bulkhead panserskott armour-cased a pansret armoured a armert, stål... (betong) II pansret, armert. panser... armoured cable armert kabel [tele] armoured car panserbil, -vogn, tank armoured concrete armert betong, stålbetong armoured concrete pile wall spuntvegg av armert betong armoured concrete pole stålbetongmast armoured conduit panserrør [el] armoured crusher panserbryter armoured cupola panserkuppel armoured door panserdør armoured glass trådglass armoured rubber armert gummi [pla/gum] armoured soil armert jord armoured strong room panserhvelv, stålhvelv. safe

mantel [kabel] II bandasjering (med tråd) armour piercing panserbrylende [mil] armour plate panserplate (stål) II sikkerhetsglass,

trådglass armour-plated a pansret, panser... armour plating pansring, panser armour steel panserstål arms factory våpenfabrikk arms file grovfil Armstrong circuit Armstrong-krets [eltrnk] arm sweep rekkevidde, gripeområde army 5 armé, hær army package reactor transportabel reaktor army requirements hærens behov army serial number (ASN) hær-serienummer army set felttelefon [tele] army supplies leveringer til hæren AROM (s. alterable read-only memory) II (s. associative

read-only memory) aroma s aroma, duft(stoff) aromatic a aromatisk aromatic s duftstoff, aromatisk stoff aromatic acid aromatisk syre aromatic compounds aromater, aromatiske forbindelse

[kjem] [pla/gum] aromatic hydrocarbons aromatiske hydrokarboner aromatic hydrogenation aromatisk hydrenng aromatic oil aromatisk olje [pla/gum] aromatics s aromater (umettede hydrokarboner) [vvs] aromatization s ringdannelse [kjem] aromatize v aromatisere, danne ringforbindelser [kjem] ARQ (s. automatic request and question) ARQ system (s. automatic request system) ARR (s. automatic request for repeat) arrange v arrangere, anordne II innrette, anbringe II

forberede II organisere, ordne II gruppere, inndele II sette opp (ligning) II flukte, sette på linje II plassere, anbringe II besørge, sørge for arranged in ascending order arrangere i stigende rekkefølge arranged in tandem anordnet etter hverandre, i tandem arrangement 5 tilpasning, plassering, anordning II disposisjon, fordeling II innretning, mekanisme, apparat II virkeliggjøring, realisering, fremstilling arrangement, topological - topologisk tilpasning (f.eks. store datainstallasjoner) arrangement according to size ordnet etter størrelse arrangement in groups gruppevis ordning arrangement in layers ordnet 1 lag arrangement of a play bearbeidelse [TV] arrangement of bearings lageranordmng arrangement of brakes bremseanordning arrangement of the wiring ledningsføring [el] arrangement of windows vindusarrangement arrange radially arrangere i stjerneform arrange slantingly sette el. legge på skrå arranging s forberedelse, ledelse arranging track skiftespor [jernb] array 5 regelmessig oppstilling, gruppering II datatabell [data] II matrise [data] [mat] II rasteraktig oppstilling i et system [graf] II multiprosessoroppstilling [data] II rekke [dok] array, string ~ strengmatrise [data] array antenna gruppeantenne [romf] array component feltkomponent [data] array declaration matrisedeklarasjon el. -forklaring [data] array declarator matrisedeklarasjon [data] array declarator name malrisenavn (i deklara45

array

sjonen) (data]

articulate v gjøre el. lagre leddelt, forbinde med ledd articulated a leddelt, oppdelt 1 ledd, svingbar II ledd... II

array element matriseelement [data] II feltelement

[data]

med svingledd (traktor)

array identifier matrisenavn [data] array list matriselisle [data] array literal feltlitteral [data] array literal, labeled ~ feltlitteral med betegnelse [data] array packing efficiency flatevirkningsgrad (solcellepanel) array processor vektorprosessor, feltdatamaskin [data]

articulated arm leddarm articulated axle leddaksel articulated bearing vippelager articulated bogie bevegelig boggi articulated bus leddbuss articulated column pendelsøyle articulated compensator leddkompensator [vvs] articulated door foldedør articulated fork truck gaffeltruck med leddstyring articulated joint leddet skjøt articulated juncture leddforbindelse articulated loading column (ALC) bevegelig

II array-prosessor [data] array segment matrisesegment [data] array variable feltvariabel [data] arrest v stoppe, stanse II holde tilbake arrester barrier barriere, fanginnretning [fly] arrester cable o. wire fangtau, bremsewire [fly] arrester gear landmgsbremsewire (hangarskip) arrest point omvendingspunkt, stoppepunkt [met] arris a skarpkantet [bygg] arris 5 skarp kant, fremspringende hjørne II gratlinje, grat

lastesøyle [olje] articulated loading platform (ALP) bevegelig

lasteplattform [olje] articulated locomotive duplekslokomotiv articulated rail leddskinne articulated sliding door foldeskyvedør articulated truck bevegelig boggi [jernb] articulated tube svmgbart el. dreibart rør articulated vehicle leddkjøretøy articulation 5 ledd, leddforbindelse II artikulasjon [ling] articulation point leddknutepunkt artifice s ferdighet, dyktighet II håndgrep, kunstgrep artificial a kunstig, ikke-ektc, laget, ikke-naturlig,

(tak) arris beam gratbjelke [bygg] arris edge fasett [glass) arris fillet gratlist arris gutter skarpkantet renne. V-renne arris of sawn timber snittkant, skårkant [tre] arris-wise a skrå, diagonallagt [bygg] arrival 5 ankomst, mottak arrival note mottaksbekreftelse arrival platform ankomstplattform [jernb] arrivals pl ankommende tog el. skip arrival station ankomststasjon arrival time ankomsttid arrive v ankomme [jernb] [sjø] II komme til. nå frem til arriving traffic ankommende trafikk arrow .y pil II stikke, målestav el. -pinne [kart] II

etterlignet, kunst... II imitert, falsk, kunstig artificial ageing herding el. utgløding ved forhøyet

temperatur (lettmetall) II kunstig aldring [QA] artificial antenna kunstig antenne, hjelpeantenne artificial basalt kunstbasalt, betongbasalt artificial black signal normalsvart-signal, prøvesignal

svart [TV]

artificial cork kunstkork artificial daylight kunstig dagslys artificial diabasis kunstig diabase artificial disintegration radioaktiv nedbrytning artificial earth o. ground kunstig antennejord artificial fibre kunstfiber [pla/gum] artificial gem kunstedelstem, similastein artificial granite kunslgranitt artificial horizon kunstig horisont artificial insolation høyfjellssolbestråling artificial intelligence (AI) kunstig intelligens [KI]

retnmgspil [halvl] arrow diagram .v pildiagram, vektordiagram [dok] arrow engine W-motor, trerekkers motor arrow head pilespiss II retningspil [halvl] arrow key piltast (tastatur) arrow tail pileskaft ARS ( = American Rocket Society) arsenate s arsenal (salt av arsensyre) arsenic a arsenholdig, arsen... arsenic .s arsen (As) arsenic acid arsensyre arsenical copper arsenkobberlegering arsenicate v forbinde el. behandle med arsen arsenic bloom arsenblomst, arsenitt [min] arsenic halide arsenhalogenforbindelse arsenic trioxide arsentrioksid arsenide 5 arsenid, arsen-melallforbindelse arseniferous a arsenholdig arsenious a arsenisk, arsen... arsenious acid arsenisk syre arsenious chloride arsentriklorid arsenious oxide arsenikk arsenite 5 arsenat arsenopyrite a arsenkis, arsenopyritt [min] arsine .y arsin art 5 kunst II dyktighet, kunstferdighet II kunsthåndverk art ceramics terrakotta arterial drainage hoveddrenering arterial highway hovedvei, ho ved trafikkåre arterial railway hurtigtogstrekning [jernb] arterial road hovedvei, hovedtrafikkåre Artesian well artesisk brønn art foundry kunststøperi article 5 avsnitt, paragraf, artikkel [tekst] [dok] II

[data] [romf] artificial lake oppdemmet sjø, kunstig sjø artificial language kunstig språk [kyb] artificial leather kunstlær [pla/gum] artificial light film kunstlysfilm artificial lighting kunstig belysning artificial line hjelpelinje [geom] II reserve- el.

erstatningskurs [el] II kunstig linje [tele] artificial load kunstig belastning [radio] artificially frozen rink kunstisbane artificial magnetization fremmedmagnetisering [el] artificial mains network nettekvivalent [radio] artificial marble kunstmarmor artificial radiation belt kunstig strålebelte [romf] artificial resin kunstharpiks artificial rubber syntetisk gummi, kunstgummi artificial skin kunstlær artificial stone kunststein artificial transmission line kunstig overføringslinje

[kabel] artificial ventilation kunstig ventilasjon artificial weathering kunstig væraldring [pla/gum] artificial white signal normalhvitt-signal. prøvesignal

hvitt [TV]

gjenstand, artikkel II punkt, enkelthet article of a glossary oppslagsord article of consumption forbruksgjenstand article of daily use bruksgjenstand

artificial wood kunsttre artisan 5 håndverker, kunsthåndverker artistic a kunst..., kunstnerisk artistic locksmith kunstsmed

46

aspen

ascending vertical angle høydevinkel [kart] ascension s oppstigning ascensional a oppadstrebende ascension pipe stigerør ascent s oppstigning, stigning II høygang [verkt] II oppgang, trapp II oppstigningsfase [romf] ascent angle stigevinkel [romf] ascent engine oppstigningsmotor [romf] ascent path oppstigningsbane, oppskytingsbane [romf] ascent stage oppstignmgstrinn [romf] ascertain v fastlegge II bestemme [kjem] ASCII ( = American Standard Code for Information

artistic skill kunstferdighet art matt matt kunsttrykkpapir art of building byggekunst art paper bestrøket papir, kunsttrykkpapir art print kunsttrykk art pull avtrykk på kunstrykkpapair ARTS (s. automated radar terminal system) art square weaver kunstvever artwork s trykkoriginal (trykt krets) artwork, form - original på papir el. film (trykt krets) artwork image kopi av trykkoriginal artwork pattern etset kopi av originalmønster ARU (s. audio response unit) aryl 5 aryl aryl amine arylamin arylation 5 arylering aryl halide arylhalogen AS ( = air seasoned) II ( = air speed) [fly] II

Interchange) ASCII, extended - utvidet ASCII-tabell (7-bits kode) as-commercial type for etterfølgende innmontering

(bildel) A-scope .v A-indikator [radar] [radio] ascorbic acid askorbinsyre ASDE (s. airport surface detection equipment) as-delivered a i ny tilstand ASDIC ( = Allied Submarine Devices Investigation

( = antisubmarine) ASA ( = acrylomtrile-styrene-acrylester) II ( = American

Standards Association)

Committee) dvs. asdic, sonar

ASA-speed 5 følsomhet etter ASA [film] asbestos s asbest asbestos board asbestplate, asbestpapp asbestos cement asbestcement asbestos cement pipe asbestsementrør [vvs] asbestos cloth asbestduk asbestos compound asbestblanding, -preparat asbestos concrete asbestbetong asbestos cord asbestsnor, tvunnet asbestgarn [vvs] asbestos cord o. rope asbestsnor asbestos covering asbestkledning asbestos fabric asbestduk asbestos fibre asbestfiber asbestos fibre reinforced plastic asbestfiberforsterket

ASE (s. automatic stabilizing equipment) aseismic a jordskjelvfast aseptic a aseptisk, steril asexual reproduction vegetativ formering as-fired a ubearbeidet (tykkfilmmotstand) [eltrnk] ash v aske [vvs] II ask [tre] ash v foraske, gjøre til aske [kjem] ash bin askebøtte ash box askekasse, askerom, askeskuffe ash content askeinnhold ash conveyor asketransportør ash determination askebestemmelse ash fire skjult ild ashlar 5 kvader(stein), hugget stein ashlar facing forblending av hugget stein ashlar fork steingaffel ashlaring 5 indre taktekking [tøm] II kvadermur, mur av

plast asbestos glove asbesthanske asbestosis 5 asbestose [med] asbestos mitten asbesthanske asbestos quarry asbestgruve asbestos twine asbestsnor, -tau asbestos wool asbestfiber asbestos yarn asbestgarn as-built a som utført [dok] as-built document som-utført-dokument [dok] ASC (s. automatic selectivity control) [eltrnk] II (s.

hugget stein [bygg] ashless a askefri ashore a på land, til lands ash pan askekasse, askeskuffe ash percentage askeinnhold 1 % ash pit askerom [vvs] ASHRAE ( = Am. Society of Heating Refrigeration and Air Conditioning Engineers) ash removal askefjerning ash residue askerest ashtree 5 ask [tre] ash value askeverdi ash wood asketre, askeved ASI ( = airspeed indicator) dvs. anemometer ASK (s. amplitude shift keying) askew a sideveis, fra siden, skjev II som ligger skjevt el.

adaptive speed control) [bil] as-cast a råstøpt as-cast state som nylevert (støpedel) ASCE ( = Am. Society of Civil Engineers) ascend v stige opp, stige, gå opp. kjøre opp ascendable a bestigbar ascendable chimney bestigbar skorstein ascender 5 overlengde (bokstav) [graf] ascending a stigende II tiltagende, økende ascending convection current termisk oppvind,

på tvers askew bridge skjev bro aslant a på skrå, fra siden, skjev, på tvers ASLE ( = Am. Society of Lubricant Engineers) aslope a steil, bratt ASM ( = Am. Society for Metals) II (s. air-to-surface

termikk [fly] ascending conveyor stigende transportør ascending current oppvind ascending force oppdrift [fly] II skorsteinsvirkning [vvs] ascending gradient stigning, rampe ascending key stigende sorteringsbegrep [data] ascending letter bokstav med overhøyde [graf] ascending node oppstigende knute (baneparameter) [romf] ascending order stigende rekkefølge el. orden ascending pipe stigerør, fallrør ascending power stigende potens [mat] ascending sequence stigende sorleringsrekkefølge [data] ascending slope stigning, rampe ascending track oppstigningsbane, oppskytingsbane [romf] ascending traffic oppadstigende trafikkstrøm

missile) Asmann psychrometer aspirasjonspsykrometer ASME ( = Am. Society of Mechanical Engineers) ASN (s. army serial number) aspartic acid asparginsyre aspect s aspekt, utseende, side II signalbilde [jernb] II

beliggenhet, retning [bygg] aspect name aspektnavn [data] aspect ratio 5 forhold bredde/høyde II sideforhold [repro]

II profilforhold [dekk] [pla/gum] II sideforhold (ventilasjon) [vvs] II bildesideforhold [TV] II slankhetsforhold [mek] aspen tree asp, osp 47

asperity

asperity s virkelig berøringsflate, overflateujevnhet asphalt .v asfalt [vei] asphalt v asfaltere, belegge med asfalt asphalt, fine cold - asfaltløsningsgrus [vei] asphalt, native - naturlig asfalt asphalt base råparafin asphalt binder bituminøst bindemiddel II asfaltbetong-

assembler s montør, sammenstiller, montasjebånd II

assembler-språk el. -program [data] assembler deck assembler-kortsats [data] assembler format assemblerformat [data] assembler instruction assemblerinstruksjon [data] assembler language assembler, assemblerspråk [data] assembler listing assemblerprotokoll [data] assembler routine assemblerrutine, assembler [data] assembler run assemblering, assemblerkjøring [data] assembler statement assemblersetning [data] assembling 5 oppbygging, sammenbygging II assemblering [data] II oppsamling [avf] assembling auxiliaries montasjemateriale assembling crane montasjekran assembling fixture monteringsinnretning [app] assembling time montasjetid II assembleringstid assembling tower monteringstårn [romf] assembling work sammenføyning assembly 5 oppbygging, montasje, sammenstilling II

mellomdekke [vei] asphalt board asfaltpapp, takpapp asphalt boiler asfaltkoker asphalt concrete asfaltbetong asphalt curb asfaltkantstein [vei] asphalted a asfaltert asphalted cable asfaltert kabel asphalted cardboard takpapp asphalt emulsion asfaltemulsjon asphaltenes pl asfaltener asphalter s asfaltarbeider asphalt expansion joint bituminert ekspansjonsfuge asphalt flagstone asfaltflis asphalt-grouted surface asfaltmakadam asphaltic a asfalt... asphaltic bitumen asfaltbitumen asphaltic cement asfaltmørtel [vei] asphaltic sand tjæresand asphalt laminated kraft paper asfaltpapir asphalt layer asfaltdekke asphalt laying asfaltlegging, -arbeid asphalt mastic asfaltmastiks asphalt mixing plant asfaltblandeverk [vei] asphalt mortar asfaltmørtel asphalt paper asfaltpapir asphalt pavement asfaltdekke asphalt shingle asfaltshingel (tak) asphalt spreader asfaltspreder, -utlegger asphaltum oil destillasjonsrest fra jordolje asphalt varnish asfaltlakk aspheric a torisk asphyxiate v kveles av gass asphyxiating gas kvelegass aspirate v suge av aspirated hygrometer aspirasjonshygrometer,

komponentgruppe II sammenbygget funksjonell enhet II montering assembly diagram sammenstillingsskjema [tele] assembly drawing sammenstillingstegning, montasjetegning [dok] assembly hall montasjehall assembly instruction assemblerinstruksjon [data] assembly language assemblerspråk, assembler [data] assembly language statement setning i assemblerspråk [data] assembly line samlebånd II montasjelinje, produksjonslinje assembly macro library makrobibliotek (operativsystem) [data] assembly on site montasje på plassen [vvs] assembly package monteringsenhet [app] assembly phase assemblerfase [data] assembly pit arbeidsgrav [jernb] assembly plan byggeplan, monteringsplan assembly program assemblerprogram (operativsystem) [data] assembly program listing assemblerprotokoll [data] assembly room forsamlingsrom assembly routine assembler, assemblerprogram el. asssemblerrutine (operativsystem) [data] assembly run assemblerkjøring [data] assembly statement assemblersetning [data] assembly time in glueing ventetid ved liming [graf] assembly tong rørtang [vvs] assembly tower monteringstårn [romf] assembly yard montasjeplass assess v teste kvalitet II estimere, anslå II evaluere, vurdere,bedømme assessed a anslått assessed failure rate estimert feilhyppighet [QA] assessed reliability estimert pålitelighet [QA] assessed value anslått verdi assessment 5 vurdering, anslag, fastesettelse assign v tildele, anvise II tilordne [teor] II reservere, tilknytte fast [app] assigned altitude tildelt høyde assigned frequency tildelt frekvens [radio] assigned frequency band tildelt frekvensbånd [radio] assignment s tildeling, anvisning II parameter [data] II oppgave, arbeid II tilordning [teor] assignment list tildelingsplan, oppkoplingsplan [app] assignment phase tilordningsfase (ved sortering) [data] assignment statement tilordningssetning [data] assignment status tilordningsstatus (periferienheter) [data] assimilate v assimilere, tilpasse assimilated a likestilt assimilation 5 assimilasjon assist v hjelpe, assistere, understøtte, bistå assist, power - kraftforsterker

aspirasjonspsykrometer aspirating cylinder sugesylinder aspirating hole innsugningsåpning, sugeåpning aspirating motor sugemotor aspiration 5 aspirasjon, innsugning, sugning aspiration port innsugningsåpning, -port [motor] aspirator s sugevifte, ventilator, sugeapparat, aspiratør aspirin 5 aspirin asplund s mekanisk papirmasse [papir] ASR (s. airport surveillance radar) ASRE ( = Am. Society for Refrigeration Engineering) as-rolled a i valset tilstand ASR terminal ( = automatic send-receive terminal) dvs.

dupleksterminal [data] assay j prøve, undersøkelse, analyse II kontroll [mål] II

kontrollprøve, uttatt prøvemengde [kjem] assay v prøve, undersøke, ta prøve II merke (edelmetall) II kupellere [met] II inneholde (ved prøve) assayer .v proberer II prøvekjemiker assayer's hammer proberhammer assay furnace kapellovn assay furnace test kapellprøve assaying 5 proberkunst II analyse [gruve] assaying of gold stempling, punsering assay laboratory proberlaboratorium, forsøkslaboratorium assemblage 5 oppbygging, sammenbygging, montasje II

ansamling, skare assemblage point knutepunkt assemble v montere, stille opp, bygge sammen, sette

sammen, sammenføye, sammenbygge II assemblere [data] 48

asynchronous assistance 5 hjelp, bistand, assistanse assistant a assisterende, hjelpe... assistant 5 assistent, hjelpearbeider, hjelper II

Aston spectrograph Aston-spektrograf astrakhan 5 astrakan astral sensor stjernesensor [romf] astride a på tvers, skrevs over astrionics pl romfartselektronikk, astrionikk astrobiology 5 astrobiologi [romf] astrobleme 5 innslagskrater [astr] astrobotany 5 astrobotanikk [romf] astrodome 5 astrodom, astrokuppel [fly] astrodynamics s romferdsdynamikk [romf] astrofixing 5 stjernebestemmelse astrograph .s astrograf [foto] astroid 5 astroide, stjernekurve astrolabe .v astrolabium [instr] [kart] astrolit 5 astrolitt [min] astromechanics 5 astromekanikk, himmelmekanikk astrometry 5 astrometri, posisjonsastronomi astronaut 5- romfarer, astronaut, kosmonaut [romf] astronautics 5 astronautikk [romf] astronavigation 5 astronavigasjon (navigasjon etter

vitenskapelig medarbeider II hjelpemiddel [kjem] assistant chemist laborant [kjem] assistant driver lokomotivførerassistent (jernb ) II

medsjåfør assistant engine hjelpemaskin, reservemaskin assistant pump hjelpepumpe assister bar hjelpeskinne [jernb] assisting engine hjelpelokomotiv, forspannlokomotiv

[jernb] Assman psychrometer aspirasjonshygrometer, Assman-

psykrometer [aut] associate v tilknytte, forbinde II assosiere associated a tilhørig, tilknyttet, forbundet, tilordnet,

assosiert associated cable normert kabel associated emission sekundær stråling [atom] associated gas assosiert gass [olje] associated mode assosiert modus [tele] associated signaling assosiert modus el. tegngiving

stjernene) astron engine astronmaskin (plasma) astronomer 5 astronom astronomical a astronomisk astronomical coordinates astronomiske koordinater

[tele] associated wave ledsagende bølge [atom] association 5 assosiasjon [kyb] [kjem] II forening,

selskap

[romf]

associative a assosiativ, innholdsadressert [kyb] associative memory assosiativt lager [data] associative mode assosiativ arbeidsmåte [tele] associative read-only memory (AROM) assosiativt fastverdilager [data] associative storage assosiativt lager (lager identifisert ved sitt innhold) [aut] II innholdsadressert lager [data] assort v gjennomse, sikte II sortere, klassifisere, sette

astronomical horizon sann horisont astronomical unit (AU) astronomisk enhet (AE =

149565800 km) astronomic coordinates astronomiske koordinater

[kart] astronomic latitude astronomisk bestemt bredde [kart] astronomic levelling astronomisk nivellement [kart] astronomic longitude astronomisk bestemt lengde

sammen passelig

[kart]

assort room sorteringsrom ASS test ( = acetic acid salt spray test) dvs. ASS-

astronomic meridian astronomisk bestemt meridian

prøving [korr] assume v anta, forutsette assumed a antatt, forutsatt assumed decimal point regnedesimaltegn, antatt desimaltegn [data] assumed load antatt belastning assumed mean antatt el. provisorisk middelverdi assumed mean life antatt midlere levetid [QA] assumption 5 antagelse, forutsetning assured crew return vehicle beredskapsromfartøy for bruk i redningsøyemed [romf] AST ( = Atlantic Standard Time) astable a astabil [eltrnk] astable circuit astabil krets [eltrnk] astable multivibrator astabil multivibrator [aut] [radio] A-stage s A-stadium [pla/gum] astatic a astatisk, lett å bevege astatic galvanometer astatisk galvanometer astaticism 5 astatisk tilstand astatic microphone kulemikrofon, rommikrofon astatic system magnetisk nålpar (kompass) astatine 5 astatin (At) (radioaktivt element) astenosphere 5 astenosfære asterisk 5 asterisk, stjerne (*) [graf] asterisk address stjerneadresse [data] asterisk print utfyllende trykk med stjerner [data] astern a akter, akterover [sjø] astern turbine bakoverturbin [sjø] asteroid 5 asteroide [romf] astigmatic a astigmatisk astigmatism 5 astigmatisme (avbildningsfeil) [kart] [TV] astigmatism control randskarphetsjustering [foto] ASTM ( - Am. Society for Testing and Materials) ASTM distillation ASTM-destillasjon [olje] [aut] ASTME ( - Am. Society of Tool & Manufacturing Engineers) ASTM thermometer ASTM -termometer

astronomic telescope astronomisk kikkert [kart] astronomy 5 astronomi [romf] astrophylli 5 astrofyllitt [min] astrophysical a astrofysisk astrophysics pl astrofysikk [romf] astro tracker stjernesøker astrovision s astrovisjon [TV] A subscriber 5 A-abonnent [tele] asylum switch bryter med låsbar ytterkappe [el] asymmeter 5 asymmetrimåler [el] asymmetric(al) a asymmetrisk, usymmetrisk asymmetrical conductivity retningsavhengig

[kart]

ledningsevne [el] asymmetric center asymmetrisenter asymmetric filter asymmetrisk filter [tele] asymmetric lens asymmetrisk objektiv asymmetric side band asymmetrisk sidebånd asymmetric side-band transmission asymmetrisk

sidebåndsoverføring [tele] asymmetric synthesis asymmetrisk syntese asymmetry 5 asymmetri asymptote 5 asymptote asymptotic a asymptotisk asymptotic distribution grensefordeling [stat] asymptotic line asymptotisk linje asynchronism 5 asynkronisme asynchronous a asynkron asynchronous buffer asynkronbuffer [tele] asynchronous computer asynkron datamaskin [data] asynchronous counter asynkron teller [tele] asynchronous dataset asynkronmodem [tele] asynchronous data transmission asynkron

dataoverføring [tele] asynchronous highspeed bus asynkron

høyhastighetsbuss [tele] asynchronous interrupt asynkront programavbrudd

[data]

49

asynchronous asynchronous transmission asynkron overføring

atmospheric topping atmosfærisk destillasjon [olje] atmospheric valve sikkerhetsluftventil (kjel) atmospheric water nedbør, regnvann atmospheric window atmosfærisk vindu [romt] atom 5 atom atom bomb atombombe atom fission atomspaltning, -fisjon atomic a atom..., atomvåpen..., atomær atomic aborption atomabsorpsjon atomic absorption coefficient atomær absorpsjonskoeffisient atomic age atomalder atomic arc welding atomær buesveising atomic battery isotopbatteri [romf] atomic beam atomstråle atomic bombardment atombeskytning atomic bond atombinding, elektronparbinding, kovalens

[trans] [kart] asynchronous peripheral line (APL) asynkron

periferledning [nett] asynchronous phase operating asynkron fasedrift

[tele] asynchronous procedure asynkron prosedyre [data] asynchronous request asynkron spørring [tele] asynchronous response mode (ARM) asynkron

svarmodus, spontandrift [tele] asynchronous sequential circuit asynkron sekvenskrets

[tele] asynchronous telephone network asynkront telefonnett

[tele] asynchronous time-division multiplexer asynkron

tidsmultiplekser [tele] asynchronous-to-synchronous converter

[kjem]

asynkron/synkronomformer [tele] asynchronous transmission asynkronoverføring [tele] asynchronous type asynkrondrift, arbeidsmåte med

atomic atomic atomic atomic atomic

variabel takt [data] II asynkrontype [tele] AT (s. atomic time) ATA ( = Air Transport Association) atactic a ataktisk [plast] atacticity s ataktisitet (i polymerkjede) [pla/gum] ATB (s. all trunks busy) ATB contact (s. overflow contact) ATB step (s. overflow step) ATC (s. automatic train control) II ( = Atomic Energy

charge elementærkvantum, -ladning [fys] chart tabell over atomvekter clock atomur core atomkjerne disintegration atomdesintegrasjon,

atomnedbrytmng atomic energy atomenergi, atomkjerneenergi atomic explosion atomeksplosjon atomic fall-out radioaktivt nedfall atomic frequency atom-egenfrekvens atomic hydrogen atomært hydrogen atomic-hydrogen welding atomær buesveising,

Commision) ATD (s. air terminal device) ATE (s. automatic test equipment) atelectasis s atelektase [romf] ATF (s. automatic transmission fluid) II (s. aviation

arcatomsveising atomic interspace atomært mellomrom atomic ion atomion atomicity s’ atomtali i molekylet atomic lattice atomgitter atomic line spectrum atomspektrum atomic mass atommasse atomic mass number atommassetall atomic mass unit atommasseenhet atomic nucleus atomkjerne atomic order atomær størrelsesorden atomic particle atompartikkei atomic powered drevet med kjernekraft atomic power station atomkraftverk, kjernekraftverk atomic radiation o. rays atomstråling atomic ratio atomforhold atomic refraction atomrefraksjon atomic research atomforskning atomic residue atomrest atomic resolution microscope (ARM) atom-

turbine fuel) at-grade a i samme plan [vei] athermal a atermal [kjem] athermanous a varmestråleisolerende athodyd s ramjetmotor athwart a skjev, skrå, tverr..., på tvers athwartship force tverrskipskraft [sjø] ATI (s. air target indication) Atkins system Atkins-system [fly] atlas 5 atlas [kart] atlas grid referansenett (gradnett, rutenett) [kart] atlas paper atlaspapir atmolysis 5 atmolyse (skilling av gasser) atmosphere 5 atmosfære II klima, omgivelser atmospheric absorption atmosfærisk absorpsjon atmospheric aerosol atmosfærisk aerosol [kart] atmospheric air atmosfærisk luft atmospheric brake sugeluftbremse atmospheric conditions værforhold II atmosfæriske

oppløsningsmikroskop, ARM atomic scattering factor atomær spredningsfaktor atomic shell atomskall atomic spectrum atomspektrum atomic structur atomstruktur atomic submarine atomubåt atomic system atomsystem atomic time (AT) atomtid atomic unit atomær enhet atomic volume atomvolum, ekvivalentvolum atomic warhead atomkrigshode atomic weapon atomvåpen, kjernevåpen atomic weight atomvekt atomistics pl atomforskning, -teknikk, -lære atomization 5 atomisering, forstøvning (væske) atomize v forstøve (vann) [aut] II utsette for atomstråling atomized a forstøvet atomized fuel oil oljetåke atomizer 5 injeksjonsbrenner, oljebrenner II

forhold atmospheric correction atmosfærisk korreksjon [kart]

[romf] atmospheric corrosion atmosfærisk korrosjon [korr] atmospheric discharge atmosfærisk utladning atmospheric distillation atmosfærisk destillasjon [olje] atmospheric drag atmosfærisk motstand [romf] atmospheric duct atmosfærisk dukt [radio] atmospheric dust atmosfærisk støv [vvs] atmospheric engine lufttrykkmaskin atmospheric haze luftlys, atmosfærisk lys [foto] atmospheric moisture luftfuktighet atmospheric nitrogen luftens nitrogen atmospheric oxygen luftens oksygen atmospheric pressure atmosfæretrykk, lufttrykk [vvs] atmospheric radio wave rombølge [radio] atmospheric refraction atmosfærisk refraksjon el.

innsprøytningsdyse atomizer nozzle forstøverluftdyse atomizer pistol lance sprøytepistol [landbr] atomizing burner forstøvningsbrenner atomizing humidifier trykkluftbeholder [vvs]

strålebrytning atmospheric resistance atmosfærisk motstand [romf] atmospherics pl atmosfærisk støy [radio] atmospheric scrubbing atmosfærisk utvasking (nedbør) 50

audible atomizing nozzle forstøverdyse [aut] atomizing oil burner oljeforstøvnmgsbrenner [vvs] atom lattice atomgitter atomology 5 atomlære atom physics atomfysikk atom reactor atomreaktor atom smashing partikkelknusmg, -akselerasjon atom test atomprøve atom theory atomteori atonal a atonal atonality 5 atonalitet atoxic a giftfri, ugiftig atrium-type building atriumhus atropamine s atropamin [kjem] atropine 5 atropin ATR-tube s ATR-rør ATS ( = Applications Technology Satellite) attach v tilføye, tilknytte II feste, gjøre fast attached a tilknyttet, knyttet til, tilføyet, vedhengt,

attenuation coefficient svekkingskoeffisient,

dempmngskoeffisient [fibopt] II dempningskonstant [tele] attenuation compensation dempningskompensasjon [tele] attenuation constant dempningskonstant [tele] attenuation control dempningsregulering [tele] attenuation distortion dempningsforvrengning, amplitudeforvrengning [tele] II svekkingsforvrengning [radio] attenuation equalization dempningsutjevning [tele] attenuation equalizer dempningsutjevner [tele] attenuation factor svekkingsfaktor [radio] attenuation/frequency distortion dempnings­ forvrengning [tele] attenuation level dempningsnivå [tele] attenuation-limited a svekkingsbegrenset [fibopt] attenuation peak dempningspol [tele] attenuation test dempningsprøving [tele] attenuator 5 attenuator, demper, dempeledd [radio] [aut] attenuator, fixed - fast attenuator, fast dempeledd [radio] atterration 5 landvinning (ved synkende vann) attest v attestere attestation 5 attestasjon, bekreftelse [dok] attic 5 loft, loftsrom, loftsbod attic floor loftsetasje attic window loftsvindu II mansardvindu attitude 5 holdning, stilling II flyposisjon (vinkel til flyveretning) [fly] attitude control stillingskontroll(system) [romf] attitude director indicator (ADI) ADI, ledehorisont [fly] attitude engine stillingskontroll(system) [romf] attitude measurement stillingsbestemmelse attitude stability stillingsstabilitet [romf] attitude-stabilized satellite aksestabilisert satellitt [romf] attitude-stabilized a stillings- el. avstandstabilisert, posisjonskontrollert [romf] attitude thruster stillingskontrollmotor [romf] attitude towards work holdning til arbeidet attle s gangstein, berg [gruve] atto... pf atto... attract v tiltrekke, trekke til seg II trekke til (magnet) attracted a tiltrukket (magnet) attracted-iron... dreiespole... [instr] attraction 5 tiltrekning, tiltrekningskraft, -evne attractive a tiltrekkende [fys] attract the armature tiltrekke ankeret, lage kontakt [relé] attribute 5 attributt, vesentlig egenskap, egenhet, karakteristikk attribute definition attributtdefinisjon, -beskrivelse [data] attribute format attributtformat [data] attribute length attributtlengde [data] attribute sequence attributtsekvens el. -serie [data] attribute test attributtprøving [QA] attribute value attributtverdi [data] attrition 5 normal fluktuasjon [arbv] II slitasje, nedslitmng, abbrasjon attrition rate fluktuasjonsrate [arbv] A-tube 5 kjernerør [mil] ATV (s. all-terrain vehicle) Atwood's machine Atwoods fallmaskin [fys] AU (s. polyurethane rubber) II (s. astronomic unit) auburn a mørkebrun, nøttebrun auctioneering 5 valg av maksimalverdi [reaktor] auctioneering system to-av-tre-system [reg] audibility 5 hørbarhet II akustisk kapasitet, lydenergi audibility level hørenivå [vvs] audible a hørbar, akustisk, lyd... audible alarm akustisk alarm el. signal [instr]

påhengt II bundet [kjem] attached prosessor koprosessor [data] attached task tilknyttet oppgave el. jobb [data] attached vortex bunden hvirvel attaching 5 anbringelse, tilføyelse attachment .r tilslutning, tilknytning [data] II fastgjøring II

vedlegg, bilag [dok] attachment flange 5 festeflens attachment lens forsatslinse [foto] attachment microscope kameramikroskop attachment screw stillskrue, klemskrue, låseskrue attack s angrep, innflytelse attack v angripe II bite, etse attack, in - i inngrep [verkt] attack a work gripe fatt i arbeidet attack-polish v etspolere attack time responstid attain v oppnå, nå frem til attar of roses rosenessens, -olje attemperator 5 temperaturregulator, kjøleslange [brygg] attempt 5 forsøk attempt v forsøke attempt, unsuccessful - resultatløst forsøk attend v passe, pleie, betjene II vedlikeholde, holde

island attendance 5 betjening, fremmøte II overvåkning II

vedlikehold [vvs] attendance button betjeningsknapp attendance card stemplingskort attendance clock stemplingsur, kontrollur attendance staff betjeningspersonale attendance time fremmøtetid attendant s kontrollør, operatør II passer, ledsager attendant console formidlingsterminal,

formidlingstelefon [tele] attendant recall skrankebestilling [tele] [gml] attendant's position operatørplass [tele] attended a bemannet [tele] attended exchange bemannet sentral [tele] attended operation manuell betjening, betjent drift attended parking bevoktet parkering attended station bemannet stasjon [tele] attended time driftstid attending a pleie, vedlikehold attention 5 Fare!, Varsko!, Forsiktig! II oppmerksomhet,

tilsyn II aktsomhet II anrop [tele] II avbruddskommando [data] attention interrupt aktsomhetsavbrudd [data] II anropsavbrudd [tele] attenuate v undertrykke, dempe (signal etc.) [tele] II svekke, redusere [kjem] [eltrnk] attenuation 5 attenuasjon, dempning II svekking [fibopt] [aut] [radio] II dempningsmål [tele] attenuation, optic - optisk dempning, lysdempning [fibopt] 51

audible audible call indication akustisk anropsindikering [tele] audible frequency hørbar frekvens audible signal akustisk signal [tele] [alarm] audible signaling akustisk signalisering [tele] audible sound hørbar 1yd audibly instructed manufacturing operations (AIMO)

augend 5 1. summand [mat] auger 5 jordbor II vribor, naver auger bit vribor, naver Auger effect Auger-effekt [atom] Auger electron spectroscopy (AES) Auger-

arbeidsoperasjon med muntlig veiledning audience s publikum, tilskuere, tilhørere audience rating seertall [TV] auding 5 lytting og forståelse audio a audio..., høre..., tone... audio-active a audioaktiv (høre-snakke-funksjon) audio-active language laboratory audioaktivt laboratorium II elektronisk klasserom audio amplifier toneforsterker audio broadcast lydkringkasting, lydradio [radio] audio conference telefonkonferanse [tele] audio control engineer lydtekniker [radio] AU diode bakoverdiode, uni-tunneldiode audio distortion tonefrekvent forvrengning [radio] audio equipment lydutstyr audio frequency lydfrekvens, tonefrekvens (i høreområdet), hørbar frekvens, lavfrekvens audio frequency channel lydkanal [TV] audio frequency dialling tonefrekvenstelefonering audio-frequency-modulated wave lydmodulert bølge [radio] audio frequency output lydgjengivelse II lydfrekvensgjengivelse [tele] audio-frequency stage tonefrekvenstrinn [radio] audio frequency telephony lavfrekvenstelefonering audio frequency transistor lavfrekvenstransistor [halvl] audio furniture lydmøbel, radiokabinett audiogram 5 audiogram audio head lydhode (videobånd) audio-IF amplifier lyd-MF-forsterker [radio] audio interface lydgrensesnitt [tele] audiologic a audiologisk [med] audiology 5 audiologisk teknikk [med] audiometer s lydmåler, audiometer [aut] audiometry 5 audiometri, tonefrekvensmåling audio mixer lydkontrollbord, lydmikser [radio] audio monitoring lydkontroll audion 5 audion [eltrnk] audio playback lydgjengivelse audio range lydfrekvensområde, hørbart område, lavfrekvensområde [tele] audio reception akustisk mottagelse [eltrnk] audio record lydregistrering audio response akustisk svar audio section iyddel [radio] audio signal akustisk signal audio tape magnetbånd for lydgjengivelse audio transmitter lydsender [radio] audio-visual a audiovisuell II optisk/akustisk audio wave lydbølge [TV] audit 5 revisjon II sammenligningskontroll audit copy prøvekopi [data] audition s hørlighet audition limits grense for høreområdet, lydstyrkegrenser (for øret) audit mode sprangfølgemodus [data] auditor 5 revisor auditorium 5 auditorium, forelesningssal auditory a lyd..., høre... auditory power hørestyrke auditory sensation area ørets høreområde audit report revisjonsrapport [dok] audit subsystem revisjonsprogram [data] audit techniques dataassistert revisjon [data] audit trail prøvingsspor, revisjonsspor [data] audit wrap sprangfølgeoverløp [data] Auer metal Auermetall

augering by hand håndboring i jord auger machine stangpresse auger shank borskaft augite 5 augitt [min] augite porphyry augittporfyr, svart porfyr augment v forhøye II forsterke II utvide, forøke augmentation 5 forsterkning, økning, utvidelse augmentation distance ekstrapolasjonslengde [atom] augmented a øket, forlenget augment the current forsterke strømmen [el] AUM (s. air-to-underwater missile) A-unit s styrevogn [jernb] aural a høre..., øre... aural alarm akustisk alarmsignal aural null loop peileantenne, peilering [US] aural reception høremottaking [radio] aural signal lydsignal, akustisk signal auramine 5 auramin (fargestoff) aurat 5 aurat, gullsalt aureole 5 aureol, lyskrans, glorie [meteor] aureomycin s aureomycin auric a gull... auric oxide gulloksid auriferous a gullholdig, gullførende auriferous pyrite gullkis auriferous quartz gullkvarts aurin 5 aurin aurora s polarlys [romf] aurora australis sydlys aurora borealis nordlys auroral belt polarlyssone auroral oval nordlysoval II sørlysoval [romf] auroral particles nordlyspartikler II sørlyspartikler

elektronspektroskopi

[romf] auroral zone, northern - nordlyssone [romf] austempering s mellomtrinnstemperering austenite 5 austenitt [met] austenitic a austenittisk austenitic steel austenittstål australite 5 australitt [geol] authentication signal autentitetssignal (for

pålitelighetskontroll) [data] author s autor, forfatter, opphavsmann authority 5 autoritet, spesialist, ekspert, fagmann authority file o. list autorisasjonsliste [dok] authorization v autorisasjon II tillatelse, berettigelse II

tilgang [data] authorization, personal - personavhengig tilgang [tele] authorization check autorisasjonsprøving II

tilgangskontroll [data] authorization table oversikt over tilgangsberettigede

[data] authorized access autorisert tilgang [data] authorized weight tillatt vekt [bil] author number autornummer, nummer på

opphavsmann [dok] author's copy forfatters kopi author's proof forfatterkorrektur auto s bil auto-abstract .r maskinell søking på stikkord [data]

[dok] auto alarm bilalarmanlegg [alarm] II selvutløsende

redningsalarm [sjø] auto-alarm apparatus autoalarmapparat [radio] auto-answer 5 automatisk svar [tele] autobody 5 karosseri [bil] autobody sheet karosseriplate [bil] autobus s buss 52

automatic

auto-call s automatisk oppsett av forbindelse [tele] autocatalysis 5 autokatalyse [pla/gum] autocatalytic a autokatalytisk autocatalytic plating autokatalytisk metallisering [korr] autocenter 5 bilsenter autocenterering a selvsentrerende auto-changer 5 plateskifter autochrome s autochrom( trykk) [graf] autoclave 5 autoklav, trykkjel autoclave v autoklavere, behandle i autoklav autoclave bag moulding autoklavsekkpressing

betalingsformidling [data] automated office automatisert kontor, fremtidskontor automated production control automatisk

produksjonsstyring [prod] automated radar terminal system (ARTS) ARTS-

system automated teller bankautomat automated test generator testdatagenerator [data] automated typesetting datastyrt sats [graf] II

fullautomatisk sats [graf] automated typesetting system satssystem [graf] automatic a automatisk, selvstyrende, av seg selv II

[pla/gum] autoclave press autoklavpresse [pla/gum] autoclave water autoklavvann [vvs] autocode v autokode [data] [tele] autocoder s autokoder, omdanningsprogram (symboler

selvbevegelig automatic s automat, automatisk maskin II automatvåpen

II automatgir, automatikk [bil] automatic abstracting automatisk abstrahering [dok] automatic action automatikk (handling) automatic address increment automatisk

til maskinspråk) [data] autocollimation 5 autokollimasjon autocollimator s autokollimator [instr] [kart] autoconverter 5 likestrømsomformer [el] autocorrelation 5 autokorrelasjon [teor] [data] autocorrelation analysis autokorrelasjonsanalyse autocorrelation factor autokorrelasjonsfaktor [aut] autocorrelation function autokorrelasjonsfunksjon

adresseøkning el. -høyning [data] automatic address modification automatisk

adresseendring [data] automatic advance mateinnretning [verkt] II

sentrifugalregulering [bil] automatic alternate routing automatisk styring av

[teor]

trafikkvei [tele]

autocoupling s automatisk kopling [jernb] autodecrement register selvdekrementerende register

automatic amplitude control (ACC) automatisk

[data] autodiesel fuel autodiesel AUTODIN (s. automatic digital network) autodyne 5 autodyn, selvsvingende detektor [radio] autodyne receiver autodynmottaker [radio] autoelectronic emission autoelektronisk effekt autoemission s kaldemisjon, feltemisjon [eltrnk] autoexitation .s selvmagnetisering [el] autoexposure 5 selvutløsning [foto] autofeed 5 automatisk mating autoflare 5 halvautomatisk landing [fly] autofocus 5 autofokus [foto] autofocussing 5 autofokusering [foto] autofrettage 5 kaldstrekking, selvkrymping autogenous a autogen autogenous cutting autogenskjæring autogenous grinding autogen maling autogenous grinding mill autogenmølle autogenous ignition temperature selvtenningstemperatur autogenous welding gassveising, autogensveising autogenous welding torch gassveisebrenner autogiro, -gyro autogiro [fly] autograph 5 autograf [instr] [kart] autographic a autograf... II selvregistrerende [el] autographic recording instrument driftsovervåkningsinstrument autography 5 autografi, litografi autohoist s bilheis [bil] auto horn ring hornring [bil] auto-ignition 5 glødetenning [motor] II selvantennelse auto-ignition temperature selvantennelsestemperatur, tennpunkt autoincrement register seivinkrementerende register [data] autoindexed addressing selvindikert adressering [data] autoinductive a selvinduktiv [el] autoiris 5 selvinnstillende blender, automatblender [foto] autoland(ing) system blindlandingssystem [fly] autolathe 5 dreieautomat, automatdreiebenk [verkt] autolifter 5 vognløfter, bilheis autolubrication 5 selvsmøring automat s automat, salgsautomat [US] automate v automatisere II produsere automatisk automated design engineering (ADE) automatisk konstruksjonsteknikk automated funds transfer automatisk

automatic answering automatisk svar på anrop [tele] automatic answering circuit automatisk abonnent

volumkontroll el. lydstyrkeregulering [eltrnk]

[tele] automatic answering equipment (AAE) automatisk

svarutstyr [tele] automatic application of the brakes tvangsbremsing automatic assembly machine montenngsautomat automatic balancing selvutjevning [eltrnk] automatic bias automatisk gitterforspenning automatic black-level control svartverdiautomatikk

[TV] . automatic board tester testautomat for

komponentgruppe [eltrnk] automatic brightness control automatisk

lysstyrkekontroll [TV] automatic callback automatisk svar [tele] automatic calling automatisk anrop [data] automatic calling equipment (ACE) automatisk

anropsinnretning [tele] automatic calling mode automatisk anropsmodus [tele] automatic calling unit (ACU) automatisk anropsenhet

[tele] automatic call unit automatisk velgerenhet (for

dataoverføring) [data] automatic carriage automatisk mating el. fremføring

[print]. automatic carriage return automatisk vognretur [print] automatic cash dispenser pengeautomat automatic centering automatisk sentrering [print] automatic channel automatisk kanal [data] automatic character generation automatisk

tegngenerering [OCR] automatic character of regulation regulerings-

automatikk automatic character reading automatisk

tegngjenkjenning [OCR] automatic check automatisk test el. prøving [app] II

selvtesting av apparat [app] automatic chrominance control (ACC) automatisk

krominanskontroll [TV] automatic clearing device automatisk nullstilling automatic closed loop control automatisk regulering

[aut] automatic code automatisk kode [data] automatic coding automatisk koding el. programmering

[data] automatic coding language automatisk kodings- el. 53

automatic

[foto]

programmeringsspråk [data] automatic computer automatisk dataanlegg [data] automatic condense limits grenser for automatisk

automatic external traffic automatisk eksterntrafikk

[tele]

komprimering [data] automatic constant automatisk konstant, fastholdelse av konstant [app] automatic consumption limiter automatisk forbrukssperre [el] automatic control selvstendig regulering, selvregulering el. -styring [pros] II reguleringsteknikk II gruppestyring [data] II betjeningsautomatikk [verkt] II automatisk regulering el. styring [aut] automatic control engineering styrings- og reguleringsteknikk [pros] automatic control functions automatiske funksjoner [fly] automatic controller automatisk styreinnretnmg, regulator [pros] automatic control system automatisk reguleringssystem [pros] automatic control theory regulering, reguleringsteknikk automatic coupling automatisk kopling [jernb] automatic current controller strømvokter [el] automatic curve follower kurvefølger [NC] automatic cutout automatisk utkopling, sikringsautomat [el] automatic cycle lathe dreiebenk med automatisk arbeidssyklus [verkt] automatic data acquisition automatisk datafangsl automatic data processing (ADP) automatisk databehandling [data] automatic data processing system (ADPS) automatisk databehandlingssystem [data] automatic data protection feature automatisk datasikring, datasikringsautomatikk [data] [tele] automatic decimal alignment automatisk innretting etter komma [kont] automatic decimal point automatisk kommasetting [data] automatic decimal point capability kommaautomatikk [app] automatic delay call handling automatisk transport til/fra lager [trans] automatic device automat [app] [NC] automatic dial exchange selvvalgssentral [tele] automatic dialling automatisk valg (f.eks. i modem) [trans] automatic dialup automatisk valg el. oppringning [trans] automatic diaphragm selvinnstillende blender [foto] automatic diaphragm control blenderautomatikk [foto] automatic dictionary automatisk el. innebygget ordbok [data] automatic digital network (AUTODIN) automatisk digitalnett [tele] automatic direction finder (ADF) automatisk radiokompass automatic discharger bunntømmingsvogn [jernb] automatic diskette copier automat for diskettkopiering [data] automatic divert automatisk styring av trafikkvei [tele] automatic divide automatisk divisjon [data] automatic drafting unit tegneautomat [data] automatic drinking bowl drikkeautomat [landbr] automatic dry feeder forautomat [landbr] automatic ejection automatisk utkasting el. uttrykking [plast] automatic equipment automatutstyr [tele] automatic equipment room velgerrom [tele] automatic error correction automatisk feilretting [tele] automatic exchange automatsentral [tele] automatic exposure timer eksponeringsautomatikk

automatic feed automatisk mating el. fremføring [NC] II

fiimfremføringsautomatikk [foto] automatic feedback automatisk tilbakeføring [reg] NC) automatic film developing unit

filmfremkallingsautomat [graf] automatic film processor fremkallingsautomat [repro] automatic fine feed automatisk finmating [verkt] automatic flame guard flammevokter automatic flight control unit autopilot [fly] automatic following automatisk målfølging [radar] automatic formatting blokksats, automatisk

formatering [tekst] automatic frequency control (AFC) automatisk

frekvensregulering [tele] automatic furnace automatisk fyring automatic gain control (AGC) automatisk

forsterkningsregulering el. fadingsutjevning [reg] II automatisk styrkeregulering el. volumkontroll [radio] automatic gang punch hurtigstanser automatic gauge mareograf [instr] [kart] automatic gear automatgir [bil] automatic gear change koplingsautomatikk, automatikk [bil] automatic grease press feltsmøringsautomat automatic grinding machine slipeautomat [verkt] automatic ground controlled approach (AGCA) automatisk bakkestyrt innflyvning [fly] automatic gun automatvåpen, maskmvåpen automatic handoff automatisk videreføring av samtale ved soneskifte (mobiltlf) [telk] automatic head switching automatisk adressehøyning [data] automatic helmsman autopilot [sjø] automatic hyphenation automatisk orddeling [tekst] automatic indexing automatisk indeksering [dok] automatic insertion machine bestykkingsautomat [robot] [mikr] automatic instruction retry automatisk gjentakelse av instruksjon [dala] automatic internal traffic automatisk mterntrafikk [tele] automatic interrupt automatisk avbrytelse [data] automatic language processing o. translation automatisk oversettelse II maskinell oversettelse av naturlig tekst automatic lap doffer automatisk spoleapparat (spinn) automatic laser shutdown (ALS) automatisk laserutkopling [fibopt] automatic lathe dreieautomat. automatisk dreiebenk [verkt] automatic letter-figures shift automatisk skift bokstav/tall [tele] automatic letterpress machine boktrykkautomat [graf] automatic level automatisk nivellerinstrument [kart] automatic library lookup automatisk søking [data] automatic life-raft automatisk oppblåsbar redningsflåte [sjø] automatic line justification automatisk linjejustering [tekst] [graf] automatic line seizure automatisk linjebelegging [tele] automatic load-controlled braking (ALB) automatisk lastavhengig bremseregulering [bil] automatic locking låseautomatikk, forriglingsautomatikk automatic logon automatisk pålogging [data] automatic long-distance exchange automatisk fjernsentral [tele] automatic loom veveautomat, automatisk vevstol [vev] automatic machine automat automatic message accounting (AMA) automatisk gebyrberegning [tele] 54

automatic automatic message chaining automatisk

automatic release selvutløser II selvutløsning [foto] automatic repertory dialer automatisk nummersender

meldingskjeding [tele] automatic message transmission automatisk meldingsoverføring [tele] automatic miller o. milling machine freseautomat automatic minimum circuit breaker mimmalautomat, minstestrømsbryter [el] automatic mode automatisk arbeidsmodus [tele] automatic module library search automatisk søking i modulbibliotek [data] automatic money changer pengevekslingsautomat automatic monitoring system automatisk reguleringssystem [pros] automatic navigator kurssettingsautomat [sjø] automatic network automattelefonnett [tele] automatic numbering transmitter sender for automatisk telegramnummerering [tele] automatic nut tapper muttergjengeautomat [verkt] automatic oil burner automatisk oljebrenner [vvs] automatic operation automatisk drift [data] [NC] automatic outward dialing automatisk utgående valg [tele] automatic overflow test automatisk overløpstest [pros] automatic pagination automatisk sidenummerering el. paginering [tekst] automatic paper transport automatisk papirtransport el. fremtrekk [kont] automatic parachute fallskjerm med automatisk utløsning automatic pattern recognition automatisk mønstergjenkjenning [dok] automatic pc board tester synkrontestapparat [eltrnk] automatic percentage key prosentautomatikk [data] automatic phase control (APC) automatisk fasekontroll [TV] automatic picture transmission (APT) automatisk bildeoverføring fra satellitt [TV] automatic pilot autopilot [fly] automatic pistol maskinpistol automatic placement machine bestykkingsautomat [robot] [eltrnk] automatic platen press digeltrykkautomat [graf] automatic potato planter potetsettemaskin automatic power shutoff automatisk utkopling (av strømtilførsel) [data] automatic press automatpresse [pla/gum] automatic priority control automatisk prioritetsstyring [data] automatic process controller programregulator [kjem] automatic program interrupt automatisk programavbrudd [data] [data] automatic programming automatisk koding el. programmering [data] Automatic Programming for Tools (APT) APT, programmeringsspråk for NC [aut] automatic programming language automatisk kodings- el. programmeringsspråk [data] automatic punching machine stanseautomat [hullk] automatic quiller skyttelspoleautomat [vev] automatic railway telephone system automatisk banetelefonsystem [jernb] automatic range finder automatisk avstandsmåler automatic ranging områdeautomatikk [data] automatic re-call automatisk svar [tele] automatic recording instrument registrerings­ instrument, automatisk registrerende instrument automatic recovery automatisk feilretting [tele] II automatisk gjenoppretting [data] automatic redialling anropsrepetisjon [tele] automatic regeneration automatisk tilbakelagring (datalager) [data] automatic registration automatisk registrering [eltrnk] automatic regulation reguleringsteknikk, regulering automatic regulator automatisk regulator

[tele] automatic repetition automatisk signalrepetisjon [tele] automatic request and question (ARQ) automatisk

anmodning og spørring [tele] automatic request for repeat (ARR) automatisk

anmodning om gjentakelse [tele] automatic request method ARQ-metoden [tele] automatic request system (ARQ system) ARQ-system

[tele] automatic reset automatisk nullstilling el.

tilbakestilling [data] automatic resetting automatisk tilbakestilling [data] automatic restart automatisk omstart [data] automatic restart procedure automatisk

omstartprosedyre [data] automatic retransmission automatisk videresending

(ev. med mellomlagring) [tele] retry automatisk anropsgjentakelse [tele] rheostat feltregulator [el] rifle automatrifle room light adaption rombelysningsautomatikk automatic route locking togveiforrigling [jernb] automatic route release automatisk opphevelse av togveiforrigling [jernb] automatic routiner automatisk testinnretning [tele] automatics pl automasjonsteori [data] automatic sander slipeautomat automatic scanning automatisk el. selvsøkende lesing el. scanning automatic screw machine skrueautomat automatic seat belt winder strammerull for sikkerhetsbelte [bil] automatic selection automatisk valg [tele] II automatisk utvalg automatic selectivity control (ASC) automatisk selektivitetskontroll [eltrnk] automatic send-receive terminal dupleksterminal [data] automatic sequence numbering device automatisk giver for løpenummer [data] automatic sequencing programstyring, -regulering II tidsplanregulenng [aut] automatic sequential operation regneoperasjon med automatisk parametervariasjon [data] automatic serial numbering device automatisk giver for løpenummer [data] automatic shutter automatisk sikkerhetsluke [hydr] automatic shuttle changing automatisk skyttelbytte [vev] automatic (single-)sheet feeder (ASF) automatisk arkmater [print] automatic skipping automatisk arkbytte [kont] automatic speech pattern recognition automatisk stemmegjenkjennelse automatic stabilizing equipment (ASE) automatisk stabilisator [fly] automatic station selection automatisk stasjonsvalg [tele] automatic stop automatisk stopp [app] II automatisk avstilling automatic storage automatisk (dynamisk) lager(type) [data] automatic stored-program switching center lagerprogrammert valgformidling [tele] automatic subscriber automatisk abonnent [tele] automatic subscriber network abonnentlinjenett [tele] automatic switch koplingsur [el] II fjernbetjent sporveksel [jernb] automatic switching system abonnent-velgersystem [tele] automatic switchoff unit utkoplingsautomatikk [pros] automatic automatic automatic automatic

55

automatic

automatic tab set/tab clear sette- og utløseinnretning for tabulator [print] automatic tape punch innretning for hulling av hullbånd med data fra et edb-anlegg automatic target tracking automatisk målfølging automatic telegraphy automatisk telegrafi automatic telephone automattelefon [tele] automatic telephone exchange automatsentral [tele] automatic teller machine (ATM) bankautomat automatic teller safe automatisk kassasafe automatic test equipment automatisk test- eller

automobile telephone network biltelefonnett [bil]

[tele] automobile tire bildekk automobilsm s bilisme automorph a automorf automotive a selvgående, selvdrevet, bil... automotive bearing motorlager [bil] automotive body bilkarosseri automotive electronic components elektronikkdeler for

biler [bil] automotive electronics bilelektronikk [bil] automotive engineering bilteknikk automotive gas oil (AGO) dieseloije for biler,

prøveinnretning [app] automatic text processing machine tekstbehandler

autodiesel

[app]

automatic timer sentrifugalregulering [bil] automatic time release tidsautomatikk [foto] automatic tipper selvtømmende vogn [gruve] automatic toll-ticketing toll-ticketing, automatisk

automotive seating bilsete automotive vehicle selvgående kjøretøy auto navigator navigasjonssystem for bil [bil] autonomical a selvstendig, uavhengig autonomies 5 autonomi autonomous a selvstendig, uavhengig autonomous input/output processor autonom

seddeltrykking [tele] automatic tracking automatisk lokalisering (mobiltlf)

[telk] automatic trailer coupling automatisk tilhengerkopling

(selvstendig) Inn/Ut-prosessor [data] autonomous storage selvstendig arbeidende lager

[bil] automatic train control (ATC) automatisk togstyring, tvangsbremseinnretning [jernb] automatic train stop automatisk togstopp (induktiv) [jernb] automatic transmission automatisk sending [tele] II automatgirkasse [bil] automatic transmission fluid (ATF) olje for automatgirkasse [bil] automatic transmitter automatisk sender [tele] automatic trimmer skjæreautomat (for printer etc.) [kont] automatic tripping selvutløsnmg, automatisk skilling automatic trunk exchange fjernsentral [tele] automatic tuner avstemmingsautomatikk automatic turret head drilling machine revolver­ boreautomat [verkt] automatic valve fjærbelastet ventil automatic video noise limiting automatisk videostøybegrensning [tele] automatic volume control (AVC) automatisk styrkeregulering el. volumkontroll [radio] automatic volume recognition automatisk gjenkjenning av databærer [data] automatic wake-up call automatisk vekkeanrop [tele] automatic warning system induktiv togsikring (Indusi) automatic weapon automatvåpen automatic welder o. welding machine sveiseautomat automatic white-level control hvittnivåautomatikk

[data] autonomous working autonom utførelse av instrukser,

selvstendig simultandrift [data] autonomy 5 aksjonsradius [jernb] autophotic a lyselektrisk autopilot 5 autopilot autoplate 5 stereoplatemaskin [graf] autopolling 5 automatisk avspørring [data] autoprogramming 5 automatisk programmering [data] autoprojecture methods univariantmetoder autopurge s automatisk sletting [data] auto-reclosing relay automatisk gjeninnkoplingsrelé

[aut] autoreducing tacheometer reduksjonstakymeter [kart] autoregistration 5 automatisk registrering,

selvregistrering [eltrnk] autoreverse .v automatisk tilbakeløp, autorevers [magnb] autorewind 5 automatisk tilbakespoling [magnb] auto room velgerrom [tele] autorotation 5 egendreining [mat] II autorotasjon,

selvrotasjon [fly] autorouting 5 autoruting ( automatisk tegning av layout

for forbindelser mellom komponenter) [data] autoset a selvjusterende [kart] autosyn 5 autosyn-dreiningsgiver [aut] autothermal extruder autotermisk ekstruder, adiabatisk

ekstruder [pla/gum] autotimer 5 selvutløser [foto] autotracking 5 automatisk justering el. etterstilling

[TV] automatic working automatisk drift automation 5 automasjon 11 automatisering,

(f.eks. antenne) [radio] autotransductor ,v autotransduktor [el] [eltrnk] autotransformer 5 autotransformator,

fullautomatisering automation, degree of - automatiseringsgrad automation, factory - systems automatiseringsteknikk automation area automatiseringsområde [pros] automation systems automatiseringsteknikk automation technology automatiseringsteknikk automatism 5 automatisme II automatikk (handlemåte) automatization 5 automatisering [vvs] automatize v automatisere [tele] automaton s automat [kyb] automaton, cellular - cellularautomat [teor] automat theory automatteori [kyb] automobile a bil..., selvdrevet automobile 5 bil, automobil automobile bulb billyspære [bil] automobile crane bilkran automobile engine bilmotor automobile manufacturer bilprodusent automobile radio bilradio [radio] automobile road bilvei

sparetransformator [el] autotransmitter s automatisk (hullbånd)sender [tele] autotroph 5 autotrof organisme autotrophic a autotrof [bot] autotype 5 autotype, rasteretsning [graf] autovac 5 vakuumtank [bil] autoxidation 5 autoksidasjon [kjem] autumn lumber o. wood høstved autunite s autunitt auxiliaries load egenforbruk (kraftverk) auxiliary a hjelpe... [tele] auxiliary accumulator hjelpeakkumulator auxiliary air tilleggsluft (forgasser) auxiliary anode hjelpeanode [radio] auxiliary antenna hjelpeantenne, nødantenne auxiliary base hjelpebase [kart] auxiliary booster machine tilleggs-hjelpeaggregat [el] auxiliary brake hjelpebremse, tilleggsbremse auxiliary building block tilleggs-komponentblokk -*•

56

average availability check tilgjengelighetskontroll,

[app]

gyldighetskontroll [data]

auxiliary carry bit hjelpe-overføringsbit [data] auxiliary character hjelpetegn, -karakter [data] auxiliary circuit driftsstrømkrets [instr] auxiliary code hjelpekode [data] auxiliary contact hjelpekontakt auxiliary contour mellomkurve [kart] auxiliary control pair hjelpepar [tele] auxiliary decade hjelpedekade (på velger) [tele] auxiliary device control tilleggsenhet for styring el.

availability factor tilgjengelighetsfaktor availability indicator beleggs- el.

tilgjengelighetsindikator [data] availability matrix beleggsmatrise [data] availability ratio tilgjengelighetsgrad [data] availability table beleggstabell, tilgjengelighetstabell

[data] availability time tilgjengelighetstid availability time ratio relativ tilgjengelighetstid available a tilgjengelig II oppnåelig, disponibel, utnyttbar

kontroll [tele] auxiliary direction finding hjelpepeiling auxiliary electrode hjelpeelektrode [radio] II

II gyldig II brukbar II på lager

motelektrode [korr] auxiliary emitter hjelpesender auxiliary engine hjelpemaskin [sjø] auxiliary equipment tilleggsutstyr II hjelpemaskinen [jernb] auxiliary facility tilleggsinnretning [app] [tele] auxiliary feed roll hjelpevalse for transport el. fremføring [app] auxiliary file hjelpefil [data] auxiliary firing støttefyring auxiliary frame hjelperamme, mellomramme [jernb] auxiliary fuel tank reservetank [bil] auxiliary function hjelpefunksjon, tilleggsfunksjon [app] [NC] auxiliary input/output statement supplerende Inn/Utsetning [data] auxiliary jet tilleggsdyse (forgasser) auxiliary keel slmgrekjølf sjø) auxiliary lane oppstillingsfelt [vei] auxiliary level hjelpehøydetrinn (totrinns velger) [tele] auxiliary machine hjelpemaskin, tilleggsmaskin II reservemaskin auxiliary mean provisorisk middelverdi auxiliary memory ti I leggslager, bakgrunnslager [data] auxiliary motor s hjelpemotor II servomotor auxiliary nozzle tilleggsdyse auxiliary operation hjelpeoperasjon [data] auxiliary path parameter hjelpeparameter for veivalg [tele] auxiliary power unit (APU) eksternt strømaggregat [fly] auxiliary pump hjelpepumpe II reservepumpe auxiliary pushing engine hjelpelokomotiv [jernb] auxiliary ribbon feeding feature utvidet fargebåndsfremtrekk [kont] auxiliary rotor halerotor (helikopter) auxiliary science hjelpevitenskap auxiliary shaft sideaksel [tekn] auxiliary spindel hjelpespmdel auxiliary staff hjelpepersonell, midlertidig arbeidshjelp auxiliary station sekundærdatastasjon [tele] auxiliary storage perifer hukommelse, ytre hukommelse [data] auxiliary tank reservetank auxiliary valency partiell valens, hjelpevalens [kjem] auxiliary valve startventil, hjelpeventil [motor] auxiliary ventilation spesial ventilasjon auxiliary vessel hjelpeskip availability 5 tilgjengelighet, tilbud II oppnåelighet II brukbarhet II gyldighet availability, constant - konstant tigjengelighet [tele] availability, controlled - kontrollerbar el. styrt tilgjengelighet [tele] availability, effective - effektiv tilgjengelighet [tele] availability, equivalent - ekvivalent tilgjengelighet [tele] availability, full - fullstendig tilgjengelighet [tele] availability, limited - begrenset tilgjengelighet [tele] availability, temporary - midlertidig tilgjengelighet [tele] availability, variable - variabel tilgjengelighet [tele]

available capacity tilgjengelig ytelse available device disponibel utstyrsenhet [data] available extent fri el. disponibel lagerplass [data] available head nyttbar fallhøyde [hydr] available heat nyttevarme available light photography (ALP) opptak i romlys

[foto] available lime virksom kalk available machine time disponibel maskintid [data] available mass ratio disponibelt masseforhold [romf] available power tilgjengelig ytelse (kraftverk) II

tilgjengelig ytelse [tele] available quantity tilbud available queue utnyttbar ventekø [tele] available storage capacity nyttbart magasin [hydr] available time disponibel tid, utnyttbar maskintid [data] avalanche 5 lavine, skred [alm] [halvl] II snøskred,

snøras [vei] avalanche baffle works skredsikringsmur avalanche breakdown skredgjennombrudd, ikke-

destruktivt sammenbrudd [halvl] II lavineeffekt [radio] avalanche cover overbygg [vei] avalanche diode skreddiode [halvl] avalanche effect skredeffekt, lavineeffekt [mikr] avalanche impedance lavineimpedans [halvl] [radio] avalanche photodiode skredfotodiode [fibopt] avalanche photodiode (APD) lavinediode, AFD

[fibopt] avalanche transistor lavinetransistor [halvl] [radio] avalanche voltage skredgjennombruddsspenning [halvl] avaient a nullverdig [kjem] AVC (s. automatic volume control) aventurine s aventurin [min] avenue .s aveny, boulevard avenue for products avsetningsvei (handel) average a middels II gjennomsnittlig, midlere II vanlig average 5 gjennomsnitt, middelverdi II sjøskade, havari average v ta gjennomsnitt, finne middelverdi II utgjøre i

middelverdi average, weighted - veiet middelverdi [QA] average access time midlere tilgangstid [data] average analysis gjennomsnittsbestemmelse [kjem] average annual daily traffic årsdøgntrafikk [vei] average calculating operation gjennomsnittlig

regneoperasjon [data] average calculating speed midlere arbeidshastighet el.

regnehastighet [data] call duration midlere oppkoplingstid [tele] charge midlere ladning [atom] consumption midlere forbruk current midlere strømverdi [el] dose equivalent midlere doseekvivalent error gjennomsnittsfeil [kart] frequency middelfrekvens hourly speed midlere timehastighet information content midlere informasjonsinnhold [kyb] [teor] average information rate per time midlere informasjonsflyt (fra en kilde) [kyb] average latency midlere ventetid (datalager) [data] average length gjennomsnittslengde average average average average average average average average average

57

average

axial axial axial axial axial

average life midlere levetid average load percentage utnyttelsesgrad (kraftstasjon)

[hydr] average molecular weight midlere molekylvekt,

midlere relativ molekylmasse [pla/gum] average operation time midlere operasjonstid [data] average outgoing quality (AOQ) midlere sluttkvalitet

clearance aksialklaring, -luft compensator aksialkompensator [vvs] component aksialkomponent [eltrnk] compressor aksialturbokompressor cylinder engine trommelmotor,

aksialsylindermotor axial direction akseretning, gyroaksens retning

(kompass)

[stat] [QA] average outgoing quality limit (AOQL) grense for den

axial engine rekkemotor II motor med aksialkompressor

midlere sluttkvalitet [QA]

[fly]

average picture level (APL) midlere bildelyshet [TV] average production, estimated - midlere

axial fan aksialvifte axial-flow fan o. blower aksialvifte axial-flow pump aksialpumpe, propellpumpe axial-flow turbine aksialturbin axial-flow turbocompressor aksialturbokompressor axial force aksialkraft II kraft i lengderetning axial interference microscopy aksial

produksjonsevne (kraftverk) proportion gjennomsnittsforhold rated life midlere teoretisk levetid rate per week ukegjennomsnitt result gjennomsnittsresultat rotational delay midlere rotasjonsventetid (datalager) [data] average sample number midlere stikkprøveomfang [QA] average signal amplitude midlere lesespenningsamplitude (datalager) [data] average speed gjennomsnittshastighet, middelhastighet average total value midlere totalverdi average value middelverdi, gjennomsnitt, middel, gjennomsnittlig verdi average word normalord (5 bokstaver + 1 mellomrom) average year middelår [hydr] average yield gjennomsnittsytelse averaging .s forming av middelverdi el. gjennomsnitt II prøvetaking [gruve] averted side ikke-synlig side, bakside [romf] avertence s svingning el. skråstilling av kameraet (luftfoto) avgas ( = aviation gasoline) dvs. flybensin AVHRR ( = advanced very high resolution radiometer) aviation 5 flyvning, luftfart II flyteknikk aviation fuel flybrennstoff aviation gasoline flybensin aviation school flyskole aviation turbine fuel (ATF) jetdrivstoff aviation turbine gasoline jetbensin aviation turbine kerosine jetparafin aviator 5 fly ver, pilot avidity 5 reaksjonsvillighet [kjem] avionics pl luft- og romfartselektronikk Avogadro number Avogadros tall [kjem] [korr] AVO meter AVO-meter (Ampere-Volt-Ohm-meter, universalinstrument) [aut] avtag flybrennstoff for turbojet avtur 5 flyturbinbrennstoff AWACS ( = airborne warning and control system) awaiting repair time antatt reparasjonstid awaiting-repair time antatt reparasjonstid, ventetid før reparasjon [data] awash a på el. i vannoverflaten AWG ( = American wire gauge) A-wind 5 A-spoling [magnb] [radio] A-wire 5 adressekabel [data] a-wire 5 a-tråd [tele] [tele] awkward a ubrukelig, uhensiktsmessig awkward shaped ubehjelpelig, voluminøs awl 5 ål, syl, pren II merlespiker [sjø] awning .? presenning II solseil [sjø] II markise awning cloth seilduk, presenningsduk awning deck shelterdekk, soldekk [sjø] awning with lazy tongs markise med saksearmer AW-wire s adresseskrivekabel axe s øks, bile axe v hugge med øks axe blade økseblad axe handle økseskaft axial a aksial, aksiell, aksial..., sentrert average average average average average

skiveinterferometri [fibopt] axial lead aksiell tilførselsledning [eltrnk] axially displaced aksielt forskjøvet axially offset parallelt forskjøvet 1 aksialretning axially symmetrical aksialsymmetrisk axial mode aksialmodus (laser) axial module aksemodul axial momentum of a couple aksemoment axial motor trommelmotor axial piston compressor aksialstempelmotor axial play aksiaispill, -luft axial pole aksepoi axial ratio akseforhold axial ray aksialstråle [fibopt] axial section aksialsnitt II lengdeprofil axial slab interferometry aksial skiveinterferometri

[fibopt] axial thrust aksialspenning, aksialtrykk axial valve aksialventil axial velocity aksialhastighet [vvs] axial vortex aksehvirvel axiom 5 aksiom axiomatic a aksiomatisk axiomatic theory aksiomatikk axiometer s aksiometer [sjø] axis 5 akse, midtlinje, senterlinje, midtakse axis angle aksevinkel axis arrangement akseforhold, montering (teleskop) axis control aksestyring [NC] axis crossing aksekryssing (gir) axis line of pressure try kklinje, midtlinje axis of abscisses abscisseakse [mat] axis of a member stavakse, midtlinje i en stav [stålb] axis of collimation siktakse, optisk akse [opt] axis of coordinates koordinatakse [mat] axis of floating flyteak.se [hydr] axis of incidence innfallsakse [opt] axis of inertia treghetsakse [fys] axis of oscillation svingeakse, svingningsakse axis of refraction brytningsakse [opt] axis of revolution o. rotation dreieakse, rotasjonsakse axis of sight synsakse, sikteakse axis of spin dreieimpulsakse axis of streaming strømningsakse [hydr] axis of stress spenningsakse [mek] axis of symmetry symmetriakse axis of the arc bueakse [stålb] axis of the ordinate ordinatakse, y-akse [mat] axis of vision synsakse, sikteakse, optisk akse axis section aksialsnitt axis stabilization stillingsregulering [romf] axis system aksekors axisymmetric(al) a aksialsymmetrisk, aksesymmetrisk axle v aksel, akselbolt II bæreakse, aksling axle base akselavstand, hjulavstand axle bearing aksellager axle box akselboks 58

back-geared axle box guide akselboksføring axle brakcet akselbrakett, -holder [bil] axle camber akselhelling axle cap akselkappe, navkappe axle collar akselkrave axle compressor akselkompressor [jernb] axle-driven generator akselgenerator [jernb] axled tenon bryslningstapp axle flange akselflens, akselskive axle friction akselfriksjon axle guide akselføring axle journal akselende, akseltapp, lagerhals axle kilometre akselkilometer [jernb] axle load aksellast, akseltrykk, hjulsatslast axle loading akseltrykk axle-mounted brake disk akselmontert bremseskive axle pressure akseltrykk axle seat akselsete axle shaft aksling II drivaksel [bil] axle spring aksel fjær axle stay aksel stag axle stub akseltapp axle suspension akselopphengning axle tree hjulaksel, vognaksel axle tube akselrør, -hylse [bil] axle weighbridge akselvekl axonometric a aksonometrisk (tegning) axonometric drawing aksonometrisk tegning [dok] axonometry .v aksonometri AZDN (s. azo-bis-isobutyronitrile) azeotropic a azeotropisk azeotropic copolymerization azeotropisk kopolymensasjon [pla/gum] azeotropic destination azeotropisk destillasjon azimuth s asimut [kart] azimuth angle asimutvinkel azimuth circle asimutsirkel, høydesirkel [astr] azimuth direction angle asimut, retningsvinkel.

babbit v støpe ut med hvittmetall (lager) babbit metal babbitmetall, lagermetall, hvittmetall babble 5 uforståelig krysstale [telk] Babinet's compensator Babinet-kompensator Babinet's principle Babinets prmsipp babingtonite 5 babingtonitt [min] BABS (s. blind approach beacon system) baby bulldozer liten bulldoser baby pulper småpulper [papir] BAC ( = British Aircraft Corporation) bacillus 5 basille, bakterie bacillus carrier basillebærer back a bakover, bak..., rygg... back 5 bakside, rygg II bakgrunn, fond [farge] II bunn [ur]

II baksete [bil] II underside, bakside [vev] II flatt kar II tak [gruve] back v skyve bakover, reversere, bakke [jernb] II sette rygg på [graf] II trykke på baksiden II støtte, etterfylle, ettermure, etterstøpe II kasjere II kjøre bakover, rygge backacter s bakgraver (gravemaskin) back ampere turn motamperevinding [el] back and forward motion frem-og-tilbakegående bevegelse back balance weight motvekt back beam motstråle back bearing fremmedpeiling [sjø] [fly] back bias bakoverregulering [eltrnk] II bakgrunnsbelysning [TV] back blending tilbakeblanding [olje] backbone network backbone-nett (forbinder ukompatible nett) [nett] back center pinolspiss, fast senterspiss [dreieb] [verkt] back channel nedlagt kanal [hydr] back characteristic sperrekarakteristikk [eltrnk] back conductance sperrekonduktans [halvl] back cone ryggkonus [tannhj] back cone profile flankeprofil back contact hvilestrømkontakt [el] back coupling tilbakekopling [eltrnk] back current returstrøm [el] back diffusion tilbakediffusjon [kjem] back discharge returlading [el] back door bakdør back draft bakslipp (pressform) [pla/gum] back draught undersmtt (støpegjenstand) [pla/gum] back drilling etterboring back echo bakgveggekko (ultralyd) backed a med rygg II forsterket på baksiden [tekstil] back edge bakegg [verkt] backed-up train tog med skyvelokomotiv [jernb] backed wall fyllmur back-electromotive a motelektromomrisk [el] back-electromotive force motelektromotorisk kraft back elevation bakfront, bakside [bygg] back emission anodeemisjon [eltrnk] backfacing .v plandreiing på baksiden [verkt] backfill 5 bakfylling (fylling mot mur) [vei] II gjenfylling back-fill v tilbakefylle [bygg] back filler 5 gravemaskin for tilbakefylling II kasjeringsmaskin [papir] back finish baksideappretur [tekstil] backfire 5 tilbaketenning [radio] II tilbakeslag (flamme) II motild backfire antenna returantenne back flank bakflanke, bakre flanke (impuls) back flap omslagsklaff [graf] backflash y ettertenning [motor] back-flow s tilbakestrømning back-flow check valve tilbakeslagsventil, tilbakestrømningssperre back-flush s spyling backfurrow 5 første plogfure [landbr] backgear 5 tannhjulssats, utveksling back-geared motor tannhjulsmotor

sidevinkel [radio] azimuth discrimination o. resolution

asimutoppløsning [radar] azimuth information dreievinkelinformasjon azimuth stabilized asimutstabilisert azimuth sweep sidevinkelavsøking azo... azo... [kjem] azobenzene 5 azobenzen azo-bis-isobutyronitrile (AIBN or AZDN) azo-bis-

isobutyronitril [pla/gum] azo component azokomponent azo-dicarbonamide 5 azodikarbonamid [pla/gum] azo dye azofargestoff azo group azogruppe azoic colours isfarger azoic composition azoforbindelse azon 5 fjernstyrt skyts [mil] azootic a uten organiske fargestoffer azotic acid salpetersyre azotized a nitrogenholdig, nitrogen... azotobacter pl nitrifikasjonsbakterier azotometer .v azotometer [kjem] azuline 5 anilinblått azured a himmelblå azurine s anilinblått azurite 5 asuritt, lasuritt [min]

B BA ( = British Association) Baader copper test Baadertest (aldringstest) [olje] 59

background background a bakgrunns..., grunn... II med lav prioritet

back-magnetize v motmagnetisere back mill table rullebane etter valsene [vals] back mounted feste på innsiden [mikr] backnut 5 kontramutter, backnut [vvs] back of a book bokrygg back of a borehole borehullsbunn back of a brush børsterygg [el] back of a camera kamerahus [foto] back of an arch buerygg, ytre bueflate back of a seat rygglene, stolrygg back-off angle fri vinkel [verkt] back pages venstresider, liketal Issider [graf] back panel bakplate, bakvegg back part bakdel, bakre del, bakside backplane 5 bakveggsplate [app] backplane, wiring - bakveggsplate med

[data] II kontrast... background 5 bakgrunn II nulleffekt [atom] background absorption bakgrunnsabsorpsjon background art dagens teknikk [patent] background brightness grunnbelysning [TV] background control, automatic ~ automatisk lysstyrkekontroll [US] [TV] background density bakgrunnsdensity [graf] background exposure naturlig stråling background fog o. veil bakgrunnsslør [foto] background gas restgass (plasma) background heating grunnvarme [vvs] background image bakgrunn, statisk bilde [dagraf] backgrounding 5 bakgrunnsbehandling [data] background job bakgrunnsjobb [data] background level bakgrunnsnivå (naturlig forurensning) background noise bakgrunnsstøy, forstyrrende støy [trans] [vvs] background partition bakgrunnsprogramområde [data] background processing bakgrunnsbehandling [data] background program bakgrunnsprogram [data] II hovedprogram [data] background projection bakgrunnsprojeksjon [radio] background radiation bakgrunnsstråling, naturlig stråling background reflectance underlagets (papirets) refleksjonsevne [OCR] background store masselager [data] background test bakgrunnstest [telk] backhand welding backhandsveising, bakoversveising [sveis] backing 5 forsterkning, avstivning II bærer, støtte II tilbakefylling, bakfylling II foring, for, kledning II venstreavbøyning II baksideskikt, anti-halo-belegg [foto] II bærelag, ryggforsterkning II bakside, underside (transportbånd) II rygging [bil] backing alloy støttelegering backing bar underlag, sveiseunderlag [sveis] backing coil utjevningsspole [el] backing material grunnmateriale [galv] backing-off boring etterboring backing-off motion o. movement returbevegelse, tilbakeløp backing of the plate emulsjonering [foto] backing of the wind tilbakedreining av vinden backing pawl etterslagssikring [presse] backing plate bakplate (pressform), støtteplate [pla/gum] II oppspenningsplate backing pressure pump brennstoffhjelpepumpe [romf] II forvakuumpumpe backing sand fyllsand, gammelsand [støp] backing shell lagerskål uten istøpt foring backing storage bakgrunnslager, tilleggslager, ytre lager [data] backing-up 5 annenform, widertrykk [graf] backing-up lamp o. light ryggelys [bil] backing-up roll støttevalse [vals] back-kick 5 tilbakeslag [motor] backlash 5 dødgang (i mekanisk overføring) [aut] II klaring, luft (lager) II hysterese [eltrnk] II restsvingning II tilbakesug (formblåsing) backlash v vingle, ha slark el. for stor klaring backlash compensation minskning av klaring el. dødgang backlens 5 baklinse backlight 5 lys bakfra II bakvindu, bakrute [bil] backlighted photo motlysopptak [foto] backlighting 5 bakgrunnsbelysning [TV] II gjennomfallende lys [foto] backlight wiper bakrutevisker [bil] backlog .? gjenværende mengde [data] II reserve (arbeid, ordres etc.)

ledmngsopplegg [eltrnk] backplane connector plugg for bakvegg [app] backplate 5 motelektrode (kondensatormikrofon) backplate lampholder lav skrusokkel [el] back porch baktram (vannrett del av slukkepuls) [radio] back premises bakre del av bygg back pressure mottrykk [aut] II reaksjon, motkraft

[mek] II avgasstrykk [motor] back pressure turbine mottrykksturbin back-pressure turbine power station mottrykks-

kraftverk, mottrykksverk [damp] back pressure valve tilbakeslagsventil back putty glasskitt back reaction motreaksjon [kjem] back resistance sperremotstand [halvl] [tele] back rest rygglene, stolrygg [bil] II brille [verkt] backrinding 5 kniping, pressekniping (gummiprod.)

[pla/gum] ripping stressing [vei] roller matevalse, innføringsvalse [vals] run motstrøm [hydr] run safety device tilbakeløpssikring, -sperre [tekn] backscatter 5 tilbakespredning (strålingsenergi) [romf] backscattered light tilbakestrålt lys (spredt stråling) [fibopt] backscattering 5 tilbakespredning [fibopt] backscattering technique tilbakespredningsteknikk, pulsreflektometri [fibopt] backscatter method tilbakestråling (med spredning) [atom] [fibopt] backscatter radiation spredt tilbakestråling backseat 5 baksete [bil] backseat passenger baksetepassasjer [bil] backsetting s hugget stein med glatte kanter [bygg] back shield skillevegg foran baksete [bil] back shift ettermiddagsskift [gruve] backshore 5 støttebjelke [bygg] back-shrinking .v krymping [plast] backside 5 bakside, uglattet side [papir] II bakside [astr] back sight baksikte (gevær) II bakfasade backsighting 5 returmeldingstegn [tele] back sight notch sikteskår (gevær) backspace 5 tilbakestilling II skritt bakover II repetisjon backspace v tilbakestille, flytte tilbake [magnb] II springe tilbake backspace character tilbaketegn el. -karakter [data] [print] backspace key tilbaketast [tekst] backspace statement lilbakestillingskommando [data] backspacing 5 repetisjon, repetering (diktering etc.) backspringing 5 tilbakefjæring back square anslagsvinkel [snek] backstack 5 tråklesting (sying) backstairs 5 baktrapp, sidetrapp back stay bakstøtte, brille [verkt] backstay 5 bardun backstay insulator bardunisolator back back back back

60

bake

backstays pl bakhjulsgaffel (sykkel) backsteam 5 motdamp back step skritt bakover [tele] back stop motholder [verkt] II bakre kontaktfjæranslag

backwash diode energiabsorpsjonsdiode [halvl] backwashing 5 spyling (kloakk) II glatting, lissering (ull) backwater 5 oppstuving [hydr] backwater, end of - oppstuvinggrense [hydr] backwater, length of - oppstuvingslengde backwater curve oppstuvingskurve backwave s reflektert bølge II skillestrømbølge [tele] backwheel drive bakhjulsdrift [bil] back window tallvindu [foto] backyard .s bakgård bacon striping parallellstriper (feil) [støp] bacteria pl bakterier bacteria beds bakteriologisk filter (kloakk) bacterial a bakteriell, bakterie... bacterial count bakterietall (vann) bacterial culture bakteriekultur bacterial enzyme bakterieenzym bacterial growth bakterievekst [vvs] bacterial poison bakteriegift bactericidal a baktericid bactericidal lamp steriliserende lampe bactericide s' baktericid bacterioid s bakterioid, knollbakterie bacteriological a bakteriologisk bacteriological culture bakteriekultur bacteriologist s bakteriolog bacteriology 5 bakteriologi bacteriostat 5 bakteriehemmende stoff bacteroid a bakterieaktig bad air brukt luft [gruve] bad conductor dårlig leder [el] badge s etikett, merkelapp II fabrikkmerke II varemerke,

[relé] backstreaming 5 tilbakestrømning back stroke returslag (stempel) [motor] backswept a pilformet [fly] back swing tilbakesving (puls) [radio] back taper gjengeende (gjenge) back-to-back a antiparallellkoplet [tele] II steg mot steg

[stålb] back-to-back connection vekselkopling [eltrnk] back-to-back method motkoplingsmetode [el] back-to-back operation kortslutningsdrift [eltrnk] back-to-back rectifier mottaktslikeretter [halvl] back to front bak frem back-to-front parachute ryggfallskjerm back-to-normal signal sluttsignal, sluttegn

(fjernskriver) backtracking 5 tilbakesøking, tilbakesporing [data] back-up v sikre, gjenopprette [data] back-up s sikring, sikkerhetsgrunnlag II sikkerhetskopi

[data] II sikrings..., reserve... II kødannelse, opphopning (trafikk) back-up block sikkerhetsblokk [data] back-up computer avlastningsdatamaskin. reservedatamaskm [data] back-up copy sikkerhetskopi, sikringsduplikat [data] [kart] back-up date sikringsdato [data] back-up device reserveapparat, -enhet [app] back-up disk reservedisk, -platelager [data] back-up energy back-up-energi, crstatningsenergi back-up file reservefil, sikkerhetsfil back-up lamp o. light ryggelys [bil] back-up memory bakgrunnslager, reservelager [data] back-up operation reserveprosedyre, -rutine [data] back-up processor reservcprosessor, avlastningsprosessor [data] back-up ring støttering back-up storage reservelager [data] back-up time sikringstid [data] back-up track erstatningsspor |magnb] back-up unit erstatning, reserve back view bakfasade II bakside, front mot bakgård back voltage sperrespenning [eltrnk] back wall bakvegg backward a bakover, tilbake... backward blocking bakoverspcrre, reverseringssperre [tele] backward broadband channel bredbåndig returkanal [nett] backward chaining bakoverkjeding [data] backward channel returkanal, hjelpckanal, bak-kanal [tele] backward curved blade bakoverbøyd skovl [vvs] backward diode bakoverdiode, unitunneldiode [halvl] backward direction retning bakover II sperreretning (diode etc.) [eltrnk] backward guarding bakoversperring, sperring bakover [tele] backward indication bit bakoverindikator, bakoverindikermgsbit [nett] backward pointer bakoveranviser. -markør [data] backward reading baklengs lesing [data] backward reasoning bakoverkjeding [data] backward release løsing el. frigjøring bakover [tele] backward scattering tilbakespredning [radio] backward signal tilbakesignal, tilbakegående signal II styresignal (bakover) [tele] backward supervision bakoverrettet styring [tele] backward welding bakoversveising back warp grunnkjede, underkjede

merke II identitetsmerke [data] badge field identitetsfelt [data] badge reader etikettleser, identitetsleser [data] bad parity paritetsfeil [data] bad runner langsomtløper [jernb] bad spot feilpunkt, båndfeil [magnb] baffle 5 lydskjerm [radio] II ledeplate, skvalpeplate,

slingreplate II lydvegg, resonansvegg II strupeskive II dampsperre (vakuumfelle) II lyddempende stoff baffle v fyke, drive (snø) II strupe gassen [bil] baffle plate ledeplate, skvalpeplate II mottrykksplate baffle silencer refleksjonslyddemper baffle tube gasskjølerør bag 5 sekk, pose, veske, mappe bag v fylle i sekker bagasse s bagasse bag conveyor vertikaltransportør bag feeding scale kippvekt [aut] bag filter lommefilter II posefilter [vvs] baggage s bagasje, reisegods baggage car reisegodsvogn [jernb] baggage tag merkelapp for bagasje bagginess 5 bølgestruktur [papir] bagging 5 fylling i sekker II sekkelerret, -strie bagging scale sekkevekt bag hides narvet lær, porteføljelær bag hose tekstilgassfilter, posefilter bag moulding sekkpressing (formingsprosess) [pla/gum] bagpipes pl sekkepipeaktig støy [eltrnk] bag transporting plant sekketransportør, sekketransportanlegg baikalite s baikalitt [mm] bail 5 bøyle, håndtak II øseholder [støp] bailer 5 borehulispumpe [gruve] Bailey bridge Baileybro bail of a printer innrettingslist (trykkmaskin) [graf] bail pull rivekraft (gravemaskin) bainite s bainitt, mellomstruktur [met] bait s agn, lokkemiddel II frokostpause [gruve] bake v bake, brenne, steke II tørke II gløde II sammenbake, sintre 61

bake

skjevlast, usymmetri [el] II balansefeil [tele]

bake colours farger egnet for brenning [keram] baked a ovnstørket baked enamel brennlakk bakelite 5 bakelitt [pla/gum] baker's yeast bakegjær bakery machine bakerimaskin baking 5 brenning, sats [keram] II ovnstørking (emalje) baking enamel ovnstørkende lakk, brennlakk baking oven brenneovn, lakkeringsovn baking powder bakepulver baking soda bakepulver, bakenatron balance s vekt II likevekt II saldo, balanse II bro [el] II symmetri [tele] II balansehjul, uro [ur] II balanse [tele] balance v veie II utbalansere, utjevne, holde i likevekt balance, length of - balanseavsnitt [vei] balance arm vektarm balance beam vektarm balance card saldokort [data] balance case vekthus, vektskap balance check mode driftsform "nulling av

balance forward saldofremføring [bokfj balance gate dreiesluseport [hydr] balance level nivelleringslibelle [kart] balance method nullpunktmetode [el] balance of precision presisjonsvekt, finvekt II

analysevekt [kjem] balance piston utjevningsstempel, avlastningsstempel balance plough vippeplog balance quality utbalanseringsnøyaktighet balancer s symmetriinnretning [el] balance reaction likevektsreaksjon [kjem] balance return loss balansedempning, feildempning

[tele] balance room veierom [kjem] balance rudder balanseror [sjø] balance selection saldoutvalg [bokf] balance sheet balanse (regnskap) balance spring balansefjær, urofjær [ur] balance test symmetritest [tele] balance to ground symmetri mot jord [tele] [el] balance-to-unbalance ratio usymmetridempning [tele] balance-to-unbalance transformer symmetriledd,

regneelementene" [data] balance circuit balansekopling (linje) [tele] balance coil sugedrossel, -spole [el] balance control saldokontroll [data] balance counter subtraksjonsteller, salderingsverk balanced a balansert, symmetrisk [tele] II avlastet,

balun [el] balance weight motvekt, utjevningsvekt, vektutjevning

II spennvekt (taubane) balance wheel håndhjul (symaskin) balancing s opprettelse av likevekt II utjevning,

utjevnet II i fase, likefaset [el] II ekvivalent, likeverdig med II reversibel, omvendbar (reaksjon) balanced amplifier symmetrisk forsterker [data] balanced bridge transition utjevmngsbrokrets balanced circuit symmetrisk krets [tele] balanced code balansert kode [tele] balanced construction symmetrisk oppbygging (f.eks. finér) balanced core likevektskjerne [reaktor] balanced crank utbalansert veiv [motor] balanced draught undervind kombinert med trekk (kjel) balanced error balansert el. symmetrisk feil [data] balanced feeding symmetrisk mating [el] balanced line symmetrisk linje [tele] balanced load symmetrisk belastning (tre faser) [el] balanced loop balansert rammeantene [radio] balanced magnetic drum utbalansert magnettromme [data] balanced mode likeberettiget spontandrift [tele] balanced modulation balansert modulasjon [radio] balanced modulator balansert modulator [tele] balanced network symmetrisk nett [el] balance dough utjevningsvekt [dekk] balanced pair symmetrisk (lednings)par [tele] balanced-pair line symmetrisk ledning [tele] balanced pressure regulator trykkutjevningsregulator balanced protective system differensialvern [el] balanced reaction ufullstendig reaksjon [kjem] balanced receiver kompensert mottaker [eltrnk] balanced rudder balansert sideror [fly] balanced slide valve avlastet sleide balanced sluice motvektssluse [hydr] balanced station hybridstasjon, kombinert stasjon [data] balanced tape technique symmetrisk båndsorteringsteknikk [data] balanced to ground jordsymmetrisk [el][tele] balanced-to/unbalanced transformer balanseringsledd [radio] balanced transmission line balansert (overførings)linje [tele] balanced tree balansert tre [data] balanced two-terminal-pair network balansert firepol [tele] balanced unit avsluttet tilvisning [data] balanced ventilation balansert ventilasjon [vvs] balance error nullpunktfeil [app] [data] II ubalanse,

avstemming [eltrnk] [tele] II avstemming [bokf] II innregulering [vvs] II utbalansering [tele] balancing antenna avstemmingsantenne, antennejord balancing battery bufferbatteri balancing by capacitors kondensatorutjevning balancing capacitance utjevningskapasitet balancing capacitor utjevningskondensator, trimmer [tele] balancing circuit utjevningskrets [el] balancing fin stabiliseringsflate [fly] balancing line symmetrilinje balancing machine utbalanseringsmaskin balancing network utjevningsnett, supplementsnett (koplingskrets) II kunstig ledning [kabel] li balanse (nettverk) [tele] balancing of air pressure lufttrykkutjevning balancing of circuits symmetrering [tele] balancing of masses masseutjevning balancing resistor utjevningsmotstand [el] balancing surface stabiliseringsflate [fly] balancing tails tails, kondensatorsnor [tele] balancing transformer utjevningstransformator balancing valve utjevningsventil [vvs] balancing voltage kompensasjonsspenning balancing weight utjevnings- el. utligningsvekt, motvekt balata .s balata [pla/gum] bald a nedslitt, glatt [dekk] [bil] baldachin 5 baldakin, soltak bale 5 pakke, balle, bunt II balle (halm etc.) bale v pakke i bailer bale breaker o. opener balleåpner, balleriver bale cutter ballekutter (gummi) [pla/gum] bale elevator balleløfter [landbr] baler ,s ballepresse [avf] baler twine bindergarn [landbr] bale stock lifter ballegaffeltang [landbr] bale tongs balletang (kran) baling 5 pressing til baller el. pakker (skrot) baling press ballepresse, skrotpresse balk 5 bjelke, sperre ball .v ball, kule II nøste (garn) II prosjektil, kule II flottørkule II klode ball v forme til baller II spole bindtråd [vev] II balle seg sammen, presses sammen II formes til kuler ball ammunition skarp ammunisjon 62

band ball-and-nut steering kulemutterstyring [bil] ball-and-socket footing leddet søylefot ball-and-socket gear shift kulekopling [bil] ball-and-socket joint kuleledd ball antenna kuleantenne Ballard process Ballardprosess [graf] ballas s ballas, industridiamant ballast s ballast, pukk [vei] [jernb] II ballast [sjø] ballast v legge på ballast el. pukk [vei] [jernb] II ta inn

ball ball ball ball

race kulelagerring race groove kulerille reception ballmottaking [radio] resolver kuleresolver, kulekoordinatomformer

[data] ball retainer ring kulebur ball socket kulesete, kuleskål, kulepanne ball socket bearing kuletapplager ball thrust apparatus Brinell-hardhetsprøveapparat ball thrust bearing kulesporlager, kuletrykklager ball track kulerille, kulespor ball triturator kulemølle (til pulverisering) ballute j ballongskjerm [romf] ball valve kuleventil [aut] balm .s balsam balsa 5 balsatre balsam s balsam balsam, Canada - Canadabalsam balsam turpentine balsamterpentinolje Balston's paper bristolkartong balun (s. balance-to-unbalance transformer) baluster s baluster, gelenderstolpe balustrade 5 balustrade, gelender BAM (s. basic access method) bamboo 5 bambus, bambusrør B-amplifier 5 B-forsterker [eltrnk] banana jack banankonlakt [app] banana oil bananolje banana pin bananstift [app] banana plug bananstikker, bananplugg [app] Banbury mixer banburymikser [pla/gum] band s bånd, snor, bind , stripe II spor. sporgruppe

ballast [sjø] ballast car ballastvogn ballast cleaning machine ballastrensemaskin [jernb] ballasted track ballastoverbygning [jernb] ballast hopper car bunntømmingsvogn for ballast

[jernb] ballasting s ballastering II ballastmateriale, pukklag ballast lamp belastningslampe [tele] ballast layer ballastlag ballastless a uten ballast ballast pump ballastpumpe [sjø] ballast resistor ballastmotstand, lastmotstand,

strømregulator ballast rope undertau, utjevningstau (taubane) ballast stone ballaststein, pukk ballast tank ballasttank [sjø] ballast works pukkverk ball bearing kulelager [vvs] ball-bearing... a kulelagret, kulelager... ball bearing cap kulelagerhus ball bearing extractor kulelageravtrekker ball bearing grease kulelagerfett ball bearing retainer kulebur ball bearing spindle kulelageret spindel ball castor kulestyrerull ball check valve kuleventil ball cock flottørhane, -ventil ball cup kulepanne, kulemuffe, kuleskål balled a sammenballet ball-ended spindle kuletapp ball face hammer polerhammer, kulehammer ball float kuleflottør ball float valve flottørventil ball handle kulehåndtak ball impression hardness kuletrykkhardhet balling 5 sammenballing balling furnace sveiseovn balling machine (tekstil) viklemaskin, nøstemaskin ball integrator kuleintegrator ballistic a ballistisk ballistic camera ballistisk kamera [kart] ballistic curve ballistisk kurve ballistic missile ballistisk rakett ballistics 5 ballistikk ballistic separation ballistisk separering [avf] ballistic trajectory ballistisk bane [romf] ball joint kuleledd [vvs] ball joint coupling kuleleddkopling ball lightning kulelyn ball mill kulemølle [pla/gum] balloelectricity 5 fossekraft ball of a float flottørkule ballonet 5 gasscelle balloon 5 ballong, luftballong II glasskolbe [kjem] balloon fabric ballongsilke balloon jib spinnaker [sjø] balloon net ballongnett balloon satellite ballongsatellitt balloon sonde ballongsonde balloon type insulation ballongisolasjon [tele] balloon tire ballongdekk [pla/gum] ballotini pl små glasskuler (for skilt) [vei] ball pin kulebolt ball piston sfærisk stempel ball plug valve kuleventil [vvs]

(magnetmedium) [data] II bånd, bølgelengdeområde [tele] II bånd (spektrum) [fys] II bånd, ring II plint, plate [bygg] II linjestruktur, fiberstruktur [met] II bandasje [el] band r binde, binde sammen II ringmerke (fugl) II forsyne med ringer bandage s bandasje, bind band antenna områdeantenne II båndantenne band-armoured a båndforsterket band brake håndbremse band-builder s bånddubleringsmaskin (dekk etc.) [pla/gum] band chain stålbåndmål II bånd- el. stripediagram II båndkjedc band changing switch bølgcvender [radio] band chart bånddiagram [stat] band conveyor båndtransportør, transportbånd band-edge energy båndkantenergi [halvl] banded stucture båndslruktur, linjestruktur [met] band elevator båndbegerverk band elimination filter båndsperre [tele] Il båndstoppfilter, båndsperrefilter [tele] banderoling machine banderoleringsmaskin band filing machine båndfilemaskin band gap båndavstand, energigap [fys] banding 5 kantlist [snek] II båndstruktur [met| banding machine banderoleringsmaskin band iron båndjern. -stål band limitation båndbegrensmng [tele] band loop båndsløyfe [radio] band model båndmodell [fys] [radio] band-pass 5 båndpass, gjennomløpsområde [eltrnk] band-pass filter båndpassfilter [aut] [radio] [tele] band recorder båndopptaker band rejection filter båndsperre [tele] band rolling mill båndvalseverk band saw båndsag band saw blade båndsagblad band selection switch bølgevender [radio] band size sporbredde [magnb] band spectrum båndspektrum band spread båndsprednmg [radio] 63

band-stop

bar v forrigle, avsperre II låse, blokkere bar automatic stangautomat [verkt] barb s mothake barbed a med mothaker barbed nail stift el. spiker med mothaker barbed wire piggtråd barbed wire fence piggtrådgjerde barber-pole 5 magneto-motstandshode [data] barbiturate 5 barbiturat barbiturate acid barbitursyre barbotine 5 leireslam [keram] bar burner rørbrenner (gass) bar capacity maierialgjennomløp [verkt] bar capstan håndspill, -vinsj bar chart bjelkediagram II søylediagram bar check stangkontroll (hydrografisk) [kart] bar code, EAN EAN strekkode bar-code label strekkodeetikett bar-code reader strekkodeleser bar-code scanner strekkodeleser bar connection stangforbindelse bar copper stangkobber bar coupling stangkopling bar diagram stolpediagram, søylediagram [dok] bar drill stangbor [gruve] bare a bar, blank, naken [el] II med undermål II bar, uten

band-stop filter båndstoppfilter, båndsperrefilter [tele]

[radio] band width båndbredde (frekvensområde) [eltrnk] band width, necessary - nødvendig båndbredde [radio] band width, occupied - opptatt båndbredde [radio] band-width-limited a båndbreddebcgrenset [fibopt] band width of the antenna antennebåndbredde [radio] band-width-distance factor båndbredde-lengdeprodukt [fibopt] bang .y smell, knall bang-bang control topunktsregulering [aut] bang-bang controller av-på-regulator bang-bang servo topunktsregulator, Inn-Ut-regulator [pros] banister 5 balustrade, gelenderstolpe II trappegelender banjo axle banjoaksel [bil] banjo bolt hulbolt bank 5 dam. dike II voll, skrent II grunne (vann) II strosse [gruve] II bankett, kant, avsats [vei] [jernb] II rekke II kolonne [bokf] II flo, avfallsflo (lag med avfall i fylling) [avf] II valk (i piastmasse under bearbeiding) [pla/gum] II krengnmg, skråstilling II databank II mellomlager (halvfabrikata) II bank bank v demme opp II dosere, lage overhøyde el. tverrfall [vei] [jernb] II krenge, bringe i skråstilling II dempe (flammer) bank accounting system bokføringssystem for banker [bokf] bank and bond paper seddelpapir bank bit modulbit bank card bankkort, kredittkort bank contact kontaktlamell [tele] bank defense vern el. sikring av bredd [hydr] banked a med overhøyde [vei] II dempet (masovn) banked-up water oppdemmet vann banked-up water level oppdemmet vannspeil bank erosion nedbrytning av bredd bank gravel usiktet gruvekis bank-head installations daganlegg [gruve] bank index krengningsskala [fly ] bank indicator krengningsmdikator [fly] banking 5 krengning [fly] II oppdemming [hydr] II dempmng av varme [met] II kjøring med skyvelokomotiv [jernb] II tverrfall [vei] banking, self service ~ selvbetjeningssystem for bankkunder banking indicator krengningsmdikator, -måler [fly] banking locomotive skyvelokomotiv banking pin anslagsstift [ur] banking up løfting av terrenget [vei] banking-up line oppdemmingslinje [hydr] bank line strandlinje bank multiple multippelfelt [tele] bank note dispenser minibank bank note printing seddeltrykking bank of a capacitors kondensatorbalteri. -blokk bank of a ditch helling av grøftekant bank of drifted snow snødrive bank of keys tastatur bank of lamps lampefelt bank of tubes rørbunt. -knippe bank phasing lagennnskrenkning [data] bank post paper bankpostpapir bank run coarse gravel uvasket kis bank slope damskråning bank statement kontoutskrift bank statement printer printer for kontoutskrift bank turn skarp dreining [fly] banquette 5 bankett [vei] bar 5 stav, stang II bolt, skyver, rigel, låseslå II barre, blokk II skinne [el] II brøkstrek (mat II tankestrek, delingsstrek (graf) II komplement [bool] II lamell (kommutator) II svingarm II bånd el. stolpe (på bildeskjerm) [TV] II skinne [tele]

reflektor [reaktor] II ubeskyttet, uisolert, udekket bare v blottlegge, fiilegge, legge åpen II avisolere [el] bare chassis nakent chassis [bil] bared a lagt åpen, avdekket II avisolert [el] bare electrode blank el. naken elektrode el. sveisetråd bare floor rådekke [bygg] bare reactor naken reaktor baretter 5 motstandsrør, ballastmotstand [eltrnk] bare-tube heat exchanger glattrørsvarmeveksler bare wire blank tråd, isolert tråd bare-wire electrode blanktrådelektrode bare wire multiple blanktrådmultippel [tele] bare wire strap blanktrådbro [app] bare wiring kabling med blanktråd bar feed stangmating [dreieb] bar font strekkodeskrift [graf] bar frame ristbærcr, -ramme barge s pram, flatbunnet båt H lekter barge board vindski [bygg] barge carrier lekter, LASH-båt barge coarse utoverstående takstein (i gavl) barge coarse of a wall dekkskift (mur) barge propelling tug bukserbåt, skyvebåt bar gold barregull bar graph stolpediagram, søylediagram bar grate stavrist II stavgitter bar guide glideskinne barilla v barilla (urent natriumkarbonat) baring s undergraving (p.g.a. vann) barite 5 barytt, tungspat barium 5 barium (Ba) barium-cadmium stabilizer barium-kadmium-

stabilisator [pla/gum] carbonate bariumkarbonat chromate banumkromat manganate bariummanganat oxide cathode bariumoksidkatode plaster bariummørtel. -gips sulphate bariumsulfat, barytt, tungspat [pla/gum] barium titanate bariumtitanat barium wolframate bariumwolframat barium yellow bariumgult, bariumkromat barium-zinc stabilizer barium-sink-stabilisator [pla/gum] bar joint stangskjøt, stavskjøt [stålb] bark s bark [tre] II bark [sjø] II bast (kokos) II malt eikebark, garverbark

barium barium barium barium barium barium

64

barter

barrel distortion tønnefortegning, konveks forlegning

bark v garve med bark II barke (tømmer) bark concentrator barkavvanner [tre] barked wood barket trevirke bar keel massiv kjøl [sjø] barker 5 barkemaskin Barker code Barker-kode [tele] [nett] Barker's wheel reaksjonshjul bark extract barkekstrakt Barkhausen-Kurz oszillator Barkhausen-Kurzoscillator [radio] barking buck o. horse barkebukk [tre] barking drum barketrommel [tre] barking loss barkingstap [tre] barking machine barkemaskin barking press barkpresse [tre] barkometer 5 barkmåler bark shredder barkriver [tre] bark sludge filter barkslamfilter [tre] bark tannage barkgarveri bark tanning barkgarving barley 5 bygg [landbr] barley sweating kiln varmtørke for bygg [landbr] bar line printer (s. bar printer) bar list bøyeliste [bygg] [dok] barm 5 ølgjær II bakegjær bar magnet stavmagnet bar mill stangvalseverk barn 5 barn (måleenhet for virksomt tverrsnitt) [atom] II

[TV] barrel electroplating elektrolytisk metallisering i

trommel [korr] barrel engine trommelmotor barrel extruder ekstruderskrue barrel head fatbunn barrel hoop tønnebånd barrelled a krum, hvelvet barrel lifter fatløfter barrelling v tromling (avgrading, pussing) [pla/gum] II

tapping på fat [brygg] II krumning, utbuling barrel maker bøkker barrel mixer trommelmikser barrel nipple rørnippel, nippel med gjenger i begge ender barrel nut hylsemutter II fatlukker [brygg] barrel of a pump pumpestøvel barrel of a telescope tubus barrel of a winch vinsjtrommel barrel outline trommelomfang [kabel] barrel plating trommelgalvamsering barrel polishing trommelpolering [pla/gum] barrel printer trommelskriver [data] barrel processing tromling [korr] barrel pump fatpumpe barrel roof hvelvet tak barrel vault halvsirkelformet hvelv barrel washer trommelvasker barrel winding trommelvikling [el] barren a ufruktbar, steril, tørr [landbr] barrette .s barrett barretter 5 barretter [instr] II motstandsrør,

låve, fjøs II lokstall [US] barn cleaner mekanisk utgjødslingsanlegg Barnett effect Barnett-effekt [fys] baroclinic a baroklin [fys] bar of chocolate sjokoladeplate bar of fire grate riststav bar of gold gullbarre bar of soap såpestykke bar of the chain link kjettingsteg bar of the plough landsiden på plogskjæret barograph s barograf barometer 5 barometer [aut] barometer reading barometerstand barometric a barometrisk barometric altitude barometrisk høyde [fly] barometric altitude measuring barometrisk

belastningsmotstand II PTC-motstand barricade 5 barrikade, jordvoll barrier 5 barriere, skranke, bom II transformatorisolasjon

[el] II bildestrek [film] II skikt [halvl] barrier gate gitterport [bygg] barrier grid sperregitter (lagerrør) [eltrnk] barrier grid store kapasititivt lagerrør [data] barrier grid tube sperregitterrør [eltrnk] barrier height diffusjonsspenning [halvl] barrier layer barrierefilm, isolerende oksidfilm [korr] II

sperreskikt, grenseskikt [halvl] [radio] barrier-layer capacity sperreskiktets kapasitet [halvl] barrier-layer rectifier sperreskiktslikeretter [halvl] barrier paper sperreskiktspapp barrier supervision barrieresikring (periferisikring)

høydemåling [fly] II barometrisk høydebestemmelse [kart] barometric height barometrisk høyde [kart] barometric pressure barometertrykk [vvs] barotrauma 5 barotraume (biologisk skade) [romf] barotropic a barotrop [fys] bar printer typestangprinter, typestavprinter barrack s brakke, byggebrakke barracks pl kaserne II brakke, skur barrage 5 demning, dam, oppdemmet magasin barrage dam dam, dammur barrage fixe demning, dam barrage mobile demning med sluser barrage power station damkraftverk barrage reception bredbåndsmottaking [radio] barrage weir wirt lock elvedam barré s skyttelbånd [vev] barred a stripet [tekstil] II blokkert, forriglet, låst barred-accounts management forvaltning av sperrede konti [data] barred code check velgerkontroll [tele] barred window gittervindu barrel s barrel ( - 159, 1 1) [olje] II barrel ( - 119.5 1) [brygg] II tønne, fat II trommel, valse II skrivevalse [print] II sylinder [pla/gum] II løp (rifle) barrel v fylle i el. på fat II trommellakkere barrel bridge fjærhusbro [ur] barrel-burnish v tromle, trommelpolere barrel cleaning trommelavfetting barrel cock fatkran [vvs]

[alarm] barring 5 sperre [tele] II lås, forrigling barring bolt sperrebolt barring chain sperrekjetting barring check adgangsprøving [tele] barring facility sperreinnretning [tele] barring motor svinghjulsdreiemotor, .startmotor barring table sperretabell [tele] bar rolling mill stangstålvalseverk barrow 5 kjerre, håndkjerre, trillebør barrow tongs for rails skinnerykker [jernb] barry a stripet (feil) [tekstil] bars pl ( = barrels) dvs. stangstål bars, in - i stangform, stavformet bar schedule bøyeliste [bygg] [dok] bar screen grovrist. stangrist bar-shaped a stavformet, stangformet, i stav- el.

stangform bar share plogskjær med påmontert landside bar silver stangsølv, sølv i barreform bar solder stanglodd bar stock stangstål, stangmateriale bar stock stand stanglagerreol bar tension stavkraft, stavstrekk barter 5 byttehandel, barter (bytte av varer) barter v bytte (mot)

65

bar

bar test pattern strekprøvebilde [TV] Barton cell bartoncelle (differansetrykkgiver) [aut] bar-type transformer stavomformer [el] bar winding stavvikling [el] bar wound armature stavanker [el] barycenter s massemiddelpunkt, tyngdepunkt barycentric a barysentrisk, tyngdepunkts... barye 5 mikrobar [fys] baryon 5 baryon [atom] baryon number baryontali [atom] barysphere 5 barysfære [geol] baryta .s bariumoksid, baryttjord baryta paper baryttpapir baryta water baryttvann baryte 5 bariumsulfat, barytt, tungspat [pla/gum] barytes concrete baryttbetong, tungbetong basal a basal, fundamental, grunn... II som befinner seg

base course gravel bærelagsgrus [US] [vei] base crude råolje base current basisstrøm [halvl] base cylinder basissylinder [data] base diameter grunnsirkeldiameter base doping basisdoping [halvl] base drive basisstyring [halvl] base drive current styrende basisstrøm [halvl] based storage markøravhengig lagring [data] base editor basiseditor [data] base electrode basiselektrode [halvl] base emitter basis-emitter [halvl] base exchanger basisutveksler [kjem] base feed spenningsmating, fotpunktmating (antenne) base flagstone sokkelplate [bygg] base frequency grunnfrekvens [tele] base gravel bærelagsgrus [vei] base-height ratio basisforhold [kart] base helix grunnflankelinje base item basisstørrelse, grunnleggende størrelse [data] base layer basisskikt [halvl] base lead angle grunnstigningsvinkel [tannhj] base level program bakgrunnsprogram [tele] base limiter basisbegrenser [tele] baseline s basislinje, grunnlinje II basis II skriftgrunnlinje

på grunnflaten [mat] II basis... [geol] basal cement basalsement basal liming grunnkalking [landbr] basalmetabolism r basalmetabolisme [biol] [vvs] basalt s basalt basalt fibres basaltull,-fiber basalt grey basal tgrå basalt lava basaltlava basalt tuff basalttuff basanite s basanitt [min] bascule s klaff [bro] bascule bolt skyvestanglås bascule bridge klaffebro, vippebro med motvekt base s basis, grunnflate [mat] II base [kjem] II seng [mask]

[graf] II impulsbunn [CRT] baseline point grunnlinjepunkt [kart] baseline work basismåiing [kart] base load grunnlast base-loaded antenna fotpunktbelastet antenne base-load power station grunnlastkraftverk,

II basis, pakklag [vei] II sokkel II såle, grunnplate, sville, underlag [bygg] II lampesokkel II base, bæremateriale II emulsjonsbærer [film] II base, støttepunkt [mil] II pigment II bærer [magnb] [radio] II basis (på transistor) II substrat, underlag (maling) II sko, bæresegment, underlagskloss [mask] II rygg (kile) II fastpunkt, fikspunkt base v støtte (seg) på, basere, danne grunnlag (for) base address basisadresse, grunnadresse, utgangsadresse, referanseadresse [data] base addressing basisadressermg [data] base address register basisadresseregister [data] base alignment skriving i rett linje (printer) base alloy mindreverdig legering base-altitude ratio basisforhold [kart] base antenna sentralantenne baseband s basisbånd, grunnbånd [tele] II modulasjonsfrekvensbånd (bærefrekvens) baseband equipment basisbåndutstyr el. -apparat [nett] [tele] baseband frequencey basisbåndfrekvens [tele] baseband local area network (LAN) basisbåndnett (f.eks. Ethernet) [kont] [tele] baseband modem basisbåndmodem [data] [tele] baseband modulator-demodulator (BMD) basisbånd modulator-demodulator [data] baseband respons function basisbåndrespons [fibopt] baseband transfer function basisbåndrespons [fibopt] baseband transmission basisbåndoverføring (dvs. uten modulering) [tele] base bias (voltage) basis-forspenning [halvl] baseboard s objektivbærer [opt] II fotlist, sokkel list [bygg] baseboard heating fotlist(strålings)oppvarming base bulk resistance basis-banemotstand [halvl] base charge basisladning [halvl] base circle grunnsirkel [tannhj] base circuit grunnkrets [eltrnk] base components basiskomponenter [kart] base compound grunnblanding, basisblanding [pla/gum] base contact basiskontakt [halvl] base course bindlag, bærelag [vei]

grunnlastverk (kraftverk for høy brukstid) base map basiskart, grunnkart [kart] base material grunnmateriale, utgangsmateriale el.

utgangsstoff II bæremateriale. base [foto] basement 5 grunnmur, underbygning II fundament,

sokkel II kjelleretasje basement entrance kjellerhals basement gully kjellersluk basement stairs kjellertrapp base metal uedelt metall II grunnmetall, -materiale base mode value basisverdi [teor] [mat] base moraine grunnmorene base moulding sokkelgesims, fotgesims [bygg] base mounted oppbyggings..., innbyggings... [el] base notation basisnotasjon, radiksnotasjon [teor]

[data] base of a column søylefot base of a logarithm logaritmebasis [mat] base of a seam såle, strosse [gruve] base of rails skinnefot base of the transistor transistorbasis, substrat [halvl] base of the wedge kilerygg base of verification hjelpebasislinje [kart] base operation basisoperasjon [dok] base paint grunnmahng [vvs] base pay grunnlønn base pitch grunnsirkeldeling base plate grunnplate, fundamentplate, bæreplate [bygg] base point fraktbasis base potential divider basis-spenningsdeler [halvl] base pressure basistrykk [romf] base processor basisprosessor [tele] base processor memory basisprosessor lager [tele] base pushout basisfortrengning [halvl] base quantity basisstørrelse [mat] base region basisområde, basis-sone [radio] [halvl] base register basisregister, referanseregister,

basisadresseregister [data] base resistance basismotstand [radio] [halvl] base saturation current basis-metningsstrøm [halvl] base sheet råpapirark [papir] base side bærerside [film] base speed basisturtall [el] 66

basic basic industry grunnindustri, nøkkelindustri II

base spreading resistance basis-spredningsmotstand,

råvareindustri

indre basismotstand [halvl] base statement basisinstruksjon [dok] base station basisstasjon [radio] li radiokonsentrator (mobilradio) base station area radiosone [radio] base stripe basisstripe [halvl] base technology basisteknologi, grunnleggende teknologi [alm] base terminal basistilkopling, -klemme [halvl] base thickness basistykkelse [halvl] base time grunntid, basistid base tin halvtinn base turn vendekurve [fly] base unit grunnenhet base voltage basisspenning [halvl] base width basisbredde [halvl] [radio] II sålebredde (kanal) BASIC BASIC (enkelt, høyere programmeringsspråk) [data] basic a fundamental, som danner basis, grunn..., grunnleggende II alkalisk, basisk [kjem] basic 5 sinterdolomitt [met] basic access basiskanal B-kanal [nett] basic access method (BAM) enkel el. elementær tilgangsmetode [data] basic architecture basisarkitektur, hovedarkitektur [data] basic arithmetic operation grunnleggende regneart [teor] [mat] basic Bessemer steel basisk Bessemerstål basic block hoved-programblokk [data] basic cabinet hovedskap [app] basic charge grunngebyr basic circuit arrangement hovedkopling, prinsippkopling (koplingskrets) basic circuit configuration hovedkoplingsanordning (koplingskrets) basic clock rate basis-klokkefrekvens [tele] basic code grunnkode [data] basic coding (s. absolute programming ) II programmering i maskinspråk [data] basic concept basiskonsept, grunnbegrep [teor] basic configuration basiskonfigurasjon, grunnutførelse [app] basic controller hovedstyringsenhet [pros] basic converter Thomaspære [met] basic copper carbonate basisk kobberkarbonat basic data grunndata, primærdata, kildedata basic decade basisdekade, grunndekade [tele] basic dimension teoretisk mål, basismål basic direct access method elementær direkte tilgangsmetode [data] basic disk operating system (BDOS) BDOS basic edit standardbehandling [data] basic error correction method grunnleggende feilrettingsmetode [nett] basic external function ekstern standardfunksjon [data] basic factors grunnlag basic field descriptor elementær datafeltbeskrivelse [data] basic form grunnform, utgangsform basic format grunnformat, standardformat [data] basic frequency grunnfrekvens, basisfrekvens [tele] basic grid grunnraster [eltrnk] basic group elementærgruppe [data] II forgruppe [tele] II grunntolvgruppe [tele] basic hardware grunnutrustning, basisutstyr [app] basic hole grunnboring basic hole system grunnboringssystem basic idea grunnidé, grunnbegrep, grunnkonsept basic impulse klokkeimpuls [tele] basic indexed sequential access method (BISAM) indekssekvensiell tilgangsmetode [data]

basic input-output system (BIOS) BIOS, del av

driftssystemet som kommuniserer med annet periferiutstyr [data] basic instruction basisinstruksjon [data] basic instruction set basisdelen av instruksjonstilfanget [data] basic interface multiplexer multiplekser for basistilkopling [nett] [tele] basicity 5 basisitet, basegrad basic keyboard o. keypad fjernbetjeningstastatur (for tekst-TV) basic language grunnspråk, basisspråk [data] basic letter kjenningsbokstav [halvl] basic level grunndekade (to-trinns selektor) [tele] basic load grunnlast basic loading mekanisk grensebelastning basic-load linefinder grunnanropssøker [tele] basic logic function grunnfunksjon [aut] basic machine cycle grunnfrekvens, grunntakt el. grunnsyklus, elementær regnetid [data] basic manufactoring technology grunnleggende produksjonsteknikk [FoU] basic material grunnmateriale, utgangsmateriale, utgangsstoff basic matrix grunnmatnse [kont] basic measure basisbredde (av spalte) [tekst] basic mode basismodus, grunnmodus [tele] basic mode link control overføringskontroll med 7-bits kode [tele] basic mode procedure tegnorientert synkron overføringskontroll [tele] basic module grunnmodul, basismodul, hovedbyggestein [app] basic motion bevegelseselement, elementarbevegelse basic network grunn-nettverk, elementærkopling [krets] basic noise grunnstøy [tele] basic number grunntall [mat] II hovedverdi av normtail basic operating system (BOS) BOS, basis-driftssystem [data] basic partitioned access method elementær tilgangsmetode for oppdelte filer [data] basic patent hovedpatent basic pattern grunnraster [tele] basic phase grunnfase [data] basic physics alminnelig fysikk basic pig iron basisk råjern basic point grunnlagspunkt [kart] basic power supply basis-strømforsyning [app] basic processing unit (BPU) sentralenhet uten arbeidslager [data] basic programming support basis-programstøtte [data] basic pulse rate grunntakt, grunnfrekvens [tele] basic quantity grunnenhet [aut] basic rate grunngebyr [el] II leiegebyr basic real constant desimalpunkt-konstant [data] basic record originalpost [data] [dok] basic reference umiddelbar referanse [data] basic research grunnforskning [FoU] basic rocks basiske bergarter basic routine basisrutine, grunnprogram [data] basic sequential access method elementær sekvensiell tilgangsmetode [data] basic service basistjeneste, standardtjeneste [tele] basic shaft enhetsaksel basic shape grunnform, utgangsform basic signal basissignal [tele] basic sizes normalformater [papir] basic slag basisk slagg II Thomasmel II fosfatslagg basic specification grunnspesifikasjon [FoU] basic stacked job processing elementær sekvensiell jobb-behandling [data] basic standard grunnorm, grunnstandard

67

basic

basic statement grunnsetning, basissetning [data] basic storage basislager [data] basic structure prinsipiell oppbygning basic supergroup grunnsekstigruppe [tele] basic symbol basissymbol, grunnsynbol [data] basic system basissystem, grunnsystem [data] basic telecommunications access method (BTAM) enkel metode for adkomst til fjerndata basic term of lease basisleietid (f.eks. leasing) basic terms grunnbegreper basic timing signal grunntakt, basisfrekvens [tele] basic unit basisenhet [app] basic version grunnkonfigurasjon [app] basic weight grunnvekt [fly] basification s basedannelse [kjem] basifier .v basedanner [kjem] basil .v skråflate, avskrådd flate basil v slipe el. skjære på skrå el. skjevvinklet [verkt] basil oil basilikumolje basin s basseng, reservoir, samlebasseng II beholder, kar

batch box tilmålingskar, målekar [bygg] batch-bulk processing satsvis behandling

(skjermkontrollert) [data] batch carbonation enkeltkarbonering

(sukkerproduksjon) batch charging lagvis beskikking batch connection process seriemessig behandling av

forbindelser (tykkfilm) [eltrnk] batch control gruppevis avstemming [data] batch/conversional mode blandet drift [data] batch distillation batchdestillering batch drier satstørke [landbr] batched a satsvis [data] batched assemblies satsvis assemblering el. oversettelse

[data] batched compilation satsvis kompilering,

samleoversettelse [data] batcher s satsblander, blandemaskin batch-fabricated a produsert i passende store partier el.

satsstørrelser

II sump [gruve] II skål, skålaktig innsats [kjem] II indre havn, havnebasseng II nedsenkning, fordypning [geol] basin for draining drenskum [vvs] basing (on) på basis av, som basis basin mixer servantbatteri [vvs] basin of the scale vektskål basin of the thermometer termometerkule basis v basis, grunnlag, underlag II fot, understell II hovedbestanddel basis bias basisforspenning [halvl] basis carrier tertiærbærer (bærerfrekvens) basis doping basisdoping [halvl] basis line grunnlinje, standlinje, basis [kart] basis material grunnmateriale basis metal uedelt metall, grunnmetall [korr] basis of design beregningsgrunnlag basis weight basisvekt, flatemasse [papir] basket s kurv II gondol (ballong) basket maker kurvmaker basket weave panamavikling, flettevikling [tekstil] basophil a basofil [farge] bass boost basshevning/senkmng [radio] bass compensation basskorrigering bass control basskontroll [eltrnk] bass-cut 5 bassperrefilter, bassbeskjæring [eltrnk] II bassenkning [radio] bass emphasis bassløfting, basshevning basses pl dype toneleier II lavfrekvente toner bass frequency bassfrekvens [akust] bass lift basshevning [radio] bass speaker basshøyttaler bass string basstreng (piano) bast 5 bast (indre beskyttelseslag på trær) [tre] bastard a ikke standard, unormal bastard-cut a grovhugget bastard file grovfil, rasp bastard flatting mattlakkering bastard font bastardskrift [graf] bastard title smusstittel [graf] baste v neste, tråkle (sying) bast fibre bastfiber [tekstil] basting thread tråkletråd bastite s bastitt [min] bast paper bastpapir bast silk bastsilke bat .v huggen stein, sluttstein II brennplate, brent stykke [keram] II klump batch s batch, ladning, stabel [pla/gum] II sats, blandeporsjon [vei] II parti, avdelt mengde el. kvantum II charge batch v sette inn med olje II bomme [vev] II bearbeide satsvis [data] batch assembly samlet omforming av flere programmer [data]

batch furnace kammerovn batching balance tilslagsvekt [vei] batching machine oppviklingsmaskin [tekstil] batching scale beholdervekt [aut] batch input satsvis innmating [data] batch job satsmessig jobb, satsvis jobb [data] batch job foregrounding satsvis behandling i forgrunn

[data] batch-mode processing (s. batch processing) batch moulded formet i serier batch number sats nummer, batch nummer [data] II

charge nummer [kjem] batch-off machine avskjæringsmaskin [pla/gum] batch output satsvis utmating [data] batch plant satsblandeverk [vei] batch process satsvis prosess [aut] batch processing satsvis behandling [data] [kart] batch size satsstørrelse el. -omfang, seriestørrelse [QA] batch system system for satsvis behandling [data] batch terminal stasjon for satsvis behandling [data] batch total satsvis mellomsum [data] batch traffic satsvis drift (fjerndata) [data] batch transmission satsvis overføring [data] bate v beis, etsebad bate v beise, etse batement light trappevindu med brystning i

trappevinkel bath .v badekar [vvs] II bad, elektrolytt bath current badstrøm [galv] bath heater varmtvannsbereder bath metal Bathmetall bath mixer badebatteri [vvs] bath nitriding badnitrering batholith .v batolitt [geol] bathometer s bathometer, bathymeter, dybdemåler bathotonic a selvfuktendc bathotonic agent fuktemiddel [kjem] bath outlet baderomssluk [vvs] bath patenting badpatentering [met] bathroom v baderom [vvs] bathroom gully baderomssluk [vvs] bath tub badekar[vvs] bath-tub (life) curve badekarkurve [QA] bathylite s batholitt [geol] bathymeter s bathometer, bathymeter, dybdemåler bathymetric chart bathymetrisk kart (over

sjøbunntopografi), dybdekart [kart] bathymetry s bathymetri, dybdemåling bathysphere s bathysfære bating s beising, etsing batiste .s batist batman v innvinker på flydekk (hangarskip) batten s planke, bjelke II list, gerikt, fugelist II lekt,

taklekt 68

beam bay window karnapp(vindu) [bygg] bazooka 5 bazooka, rakettkaster II symmetreringsledd

batten v slå, banke (lin) batten-board .v møbelplate batten conveyor vertikaltransportør batten door labankdør battened a listet, utlektet battened wall plankevegg batten fence plankegjerde batten floor plankegulv batter 5 slagvinge II defekt bokstav [graf] II skråning,

[el]

BB gun luftgevær B black level svartnivå for B-signal [TV] BBP (s. benzylbutylphthalate) BC (s. benzyl cellulose) II ( = bayonet cap) dvs.

bajonettsokkel [el] BCC (s. block check character) BCD (s. binary-coded decimal) BCD code BCD-kode, binærkode for desimalsifre [teor]

helling II avsats i mur batter v slå, støte II slå inn, trykke inn II bulke II henge el.

[aut]

helle utover

B channel B-kanal [nett] BCIRA ( = British Cast Iron Research Association) BCP (s. byte control protocol) bd (s. baud) BDC ( = bottom dead center) dvs. nedre dødpunkt BDOS (s. basic disk operating system) beach s strand, kyst, flatt bredd beach buggy buggy [bil] beach cobbles strandgrus beaching gear flottørvogn [fly] beach of shore kyststrand beach sand sjøsand beacon s sjømerke (fast: varde, båke, fyr) (flytende:

battered face skråflate battering 5 hamring, slagvirkning II utbuling battering ram rambukk, ramkloss batter level klinometer, hellingsmåler batter pile skråbjelke el. -støtte for avstivning battery s gruppe el. sats av like ting II batteri,

akkumulator II celle, element [el] II magasin [vev] battery backup batterisikret reservesystem [data] battery binder elementklemme [el] battery boiler batterivannvarmer [vvs] battery buffered med batteribuffer (strømforsyning) battery car akkumulatorkjøretøy. -vogn battery case batteri kasse battery clip batterikabelsko battery connector batteriforbinder [app] [el] battery-driven locomotive batteridrevet lokomotiv battery eliminator batterieliminator [eltrnk] battery ignition batteritenning [motor] battery jack batterijakk [tele] battery lead batteriledning [app] battery/mains receiver mottaker for batteri og lysnett battery-operated a batteridrevet, for batteridrift [el] battery operation batteridrift [tele] battery panel batterifelt, batterikoplingsfelt [app] battery plate akkumulatorplate battery power supply unit batteribasert

stake, bøye) [kart] beacon buoy lysbøye beacon generator bøyegenerator beaconing .v bøyeutsetting beacon receiver bøyemottaker beacon satellite navigasjonssatellitt bead s forsterkningsribbe i gods [støp] II vulst [dekk] II

sveisestreng, påført materiale [sveis] II glassperle, liten kule II list, forsterkningsribbe II dråpe, boble bead v børtle, valse inn II sikke II lage rand II valse inn [rør] [vvs] bead base vulstkant [dekk] bead core vulstkjerne [dekk] bead core wrap vulstkjernesvøp [pla/gum] beaded a perle... beaded edge rim vulstfelt [bil] beaded edge tire vulstdekk [bil] beaded screen perlevegg [foto] bead filler vulstfyllgummi [pla/gum] bead flipper flipper, flip (gummiert duk i dekk) [pla/gum] bead heel vulsthæl [dekk] [pla/gum] beading 5 ribbepreging, valsestansing II børtling beading die valseverktøy beading machine listmodelleringsmaskin II vulstmaskin II trådinnleggsmaskin beading roller sikkevalse bead of lead blykorn bead of rim felgkant bead seat vulstsete bead toe vulsttå [pla/gum] bead wire vulsttråd [dekk] [pla/gum] bead yearn perlegarn beak v ambolthorn II snute, nebb beak iron ambolthorn beam 5 bjelke, bærebjelke, drager II utligger(arm) (kran), lastebom, stang II stråle, lysstråle II stråle(bunt) [TV] II største skipsbredde [sjø] beam v utstyre med bjelker II stråle (ut) II stråle, blinke, lyse beam alignment strålesentrering [radio] beam antenna direktiv antenne, retningsantenne [radio] beam approach innflyvning på retningsstråle [fly] beam array retningsantenne beam axis strålebuntakse (antenne) beam bearing bjelkeopplagring [bygg] beam bending stråleavbøyning (kamerarør) beam bridge bjelkebro (betong) [vei] beam broadening stråleutbredeise

strømforsyningsenhet [app] receiver batteri mottaker [radio] room batterirom [app] [el] tank batteribeholder terminal batteriklemme tester syremåler, acidimeter II batteriprøver [instr] battery voltage batterispenning [tele] [el] batting machine slagmaskin [tekstil] batwing antenna kryssvingeantenne [radio] baud x baud (1 bit pr. sekund) (måleenhet for modulasjonshastighet: 1 Bd = 1 takt) Baudot code Baudot-kode (fjernskriverkode) baud rate baud-tall, datatakt [data] baud rate generator datatakt-generator (data] Baumé hydrometer scale Baumé-skala bauxite s bauxitt bauxite quarry bauxittgruve bay 5 brobue, brofag II fag, mellomrom mellom søyler II nisje (f.eks. 1 mur) II endestasjon på sidelinje [jernb] II høyloft [landbr] II bukt [geogr] II arbeidsfelt i hangar II stativ [tele] bay-coloured a rødbrun bayed a delt i flere felter av tverrbjelker Bayer process Bayerprosess bay lock rørlås bay of window vindusnisje [vvs] bayonet cap bajonettsokkel [el] bayonet catch o. joint bajonettlås bayonet locking bajonettlåsing bayou s dødvann, gammel elvearm bay quoin brukket murhjørne [bygg] bay resonance bassengresonans (bølgekraft) bay salt havsalt, sjøsalt bay well boggibrønn bay width feltbredde [bygg]

battery battery battery battery battery

69

beam beam cluster strålebunt beam compasses stangpasser [kart] beam concentration strålekonsentrasjon, -skarphet beam control stråleføring [eltrnk] beam convergence strålekonvergens [opt] beam current strålestrøm (lysskjerm) II

bearer cable bærekabel [tele] bearer capability bæreevne [nett] [tele] bearer channel bærerkanal (ISDN) [nett] bearer channel rate bærerhastighet [nett] bearer identification code (BIC) bærer-

elektronstrålestrøm [radio] beam deflection stråleavbøyning [radio] beam deflection speed stråleavbøyningshastighet [tele] beam deflector stråleavbøyer, -deflektor [kont] beam detector stråledetektor [alarm] beam dyeing bomfargeanlegg, bomfarging beam emission retningsssending [radio] beam expansion stråleutbrcdelse [opt] beam flux total lysstrøm (prosjektor) beam flyback stråletilbakeløp (elektronstrålerør) [kont] beam forming electrode konsentrasjonselektrode [TV] beam head bjelkehode beam hole strålerør, nøytronkanal [reaktor] beaming s bomming [vev] II bjelkeverk, tømring [tøm] II utstråling [fys] beaming device bommingsutstyr [vev] beaming machine minder maskinbommer [vev] beaming speed bomhastighet (bom) beam jitter strålingsvibrering [radar] beam lead flatlederkontakt [halvl] beam method bjelkemetode [bygg] beam of rays strålebunt, -kjegle beam of slide rule stav i regnestav beam of the plough plogås beam of waves bølgestråle beam onto v påføre kontaktstriper (tykkfilm) [eltrnk] beam opening strålebredde [radar] beam path strålevei [kont] beam pentode romladningspentode [eltrnk] beam positioning system stråleavbøyningssystem (fotosats) [CRT] beam reactor nøytronstrålereaktor beam reception retningsmottaking [radio] beam relay kipprelé beam reversing lens strålevenderoptikk [TV] beam scale bismer(vekt), hurtigvekt beam sharpening stråleskjerping [radar] beam soread strålespredning [opt] beam splitter s stråledeler [fibopt] beam splitting principle stråledelingsprinsipp (laser) beam spot lysflekk, lyspunkt [TV] beam storage strålelager (lager med stråleavsøking) [data] beam sweep strålesveiping [radar] beam switching stråleskifting, lobskifting [radio] II retningsstråledreining [fly] beam thread renningstråd [vev] beam tie muranker [bygg] beam transmission rettet sending [eltrnk] beam trap strålesluker [CRT] beam tube o. valve elektronbuntrør, strålebuntrør [radio] beam voltage strålespenning, anodespenning beam warper rennemaskin [vev] beam warping renning [vev] beam waveguide lysbølgeleder [fibopt] beam welding strålingssveising beam well pumpesonde [olje] beam width strålebredde, -tverrsnitt II strålediameter [radio] beam window strålingsvindu [kont] bear v bringe frem II bære, støtte, tåle, holde ut, yte II understøtte, underbygge beard 5 skjegg (lås) beard of characters kjøtt på bokstaver [graf] bear down senke ned II synke bearer 5 bærer, støtte, pilar, underligger II konsoll, brakett II underlag, vange II stender, stativ

bearer rate bærerhastighet [nett] bearer ring sylinderbærering [graf] bearer service bærertjeneste (ISDN), overførings-

indentifikasjonskode [nett]

service [nett] bearing a bærende [tekn] II ...holdig [gruve] bearing s støtte, bærer, underligger II opplagring II

sammenheng, innflytelse II lager [tekn] II innsnitt, not [snek] II spennvidde, spenn, lysåpning II forekomst, reserve [gruve] II peiling, retning bearing accuracy peilenøyaktighet [fly] bearing alloy lagermetall bearing angle peilevinkel bearing application lageranordning [tekn] bearing block lagerblokk [bro] bearing bush iagerhylse, -skål bearing by stars navigering etter stjernene bearing by the sun solpeiling bearing capacity bæreevne (lager) bearing classification peilenøyaktighetsklasse [fly] bearing clearance iagerglapp, -spill bearing cursor o. marker peilestrek [radar] bearing distance frittbærcnde lengde, støtteavstand bearing face lagerflate bearing flange lagerflens bearing friction lagerfriksjon bearing indication peileindikasjon [radio] bearing journal akseltapp, lagertapp bearing line peilelinje bearing lining lagerforing bearing load lagerbelastning bearing metal lagermetall, hvittmetall bearing neck o. throat lagertapp, dreietapp bearing of the lode retning på gangen [gruve] bearing-out 5 utkraging [bygg] bearing-out story overheng, utkraging bearing pad lagersegment bearing partition bærende mellomvegg el. delevegg [bygg] bearing percentage bærende del av flate bearing pile bærende pæl el. støtte bearing plate underlagsplate [jernb] II såleplate, lagerplate, fundamentplate II peileskive bearing play lagerluft. lagerspill bearing point innspenningspunkt [mek] bearing pressure opplagringstrykk, lagertrykk bearing race løpering (kulelager) II løpebanesirkel (kran) bearing ring støttering, bærering II lagerkrans bearing shell Iagerhylse, lagerskål bearing spring bæretjær bearing strength bæreevne bearing surface bæreflate, lagerflate bearing taken observert el. målt vinkel bearing throat akseltapp, lagertapp bearing wall bærende vegg II støttemur bearing wing area bærende vingeflate [fly] bear out krage ut, rage ut, springe frem beast of burden pakkdyr beat v treffe, slå II hamre, banke II treske [landbr] II slå, overgå II male (papirmasse (tre) beat(s) 5 hugg, slag, støt II interferens, overlagring, svevning [eltrnk] [radio] II slag p.g.a. eksentrisitet (feil) beat down ramme ned [bygg] beater 5 banke- el. slåinnretning II slagmaskin II agitator (røreverk) II rammer, håndrammer II malehollender [papir] II slegge II slagarm II visp beater arm slagarm 70

bell beech wood tar bøketretjære beehive s hulladning [mil] II bikube beehive kiln rundovn beeline 5 luftlinje, direkte linje beep 5 liten jeep [mil] II pipetone [tele] beer æ øl beer barrel ølfat beer bottle ølflaske beer brewing ølbrygging beer fining ølklaring beer on draught fatøl beer vat ølfat beeswax s bivoks beet 5 roe, bete, sukkerbete beet blocker roehakkemaskin beetle 5 stor trehammer, klubbe II håndrammer, jomfru II

beater blade slaglist [tekstil] beater-crusher 5 slag-bankemaskin [tekstil] beater dyeing massefarging beater house o. room hollendersal [papir] beater mixer blandehollender [papir] beater pick pakkhakke [jernb] beater roll hollendervalse, knivvalse [papir] beater shaft hollenderaksel [papir] beater stick slagarm, -stokk [tekstil] beat frequency beatfrekvens (frekvensforskjell mellom

bølger) [kart] [radio] li svevningsfrekvens [tele] beat-frequency oscillator svevningsoscillator [tele] beating 5 banking II interferens, svevnmg [eltrnk] [akust]

II maling [papir] beating arm slagarm [tekn] beating machine slagmaskin II bankemaskin [tekstil] beating mill bankemølle, slagmølle [vev] beating tester malingsgradtester [papir] beating vacuum cleaner bankestøvsuger,

bille [biol] beetle v stampe [tekstil] beetled finish stampeappretur [tekstil] beetle head ramkloss, fallkloss [bygg] beetler s stampemaskin, -kalander [tekstil] beet lifter roehøster [landbr] beet pump roepumpe beetree s amerikansk lind beetroot 5 sukkerroe beet root spirit o. alcohol melassesprit, roealkohol beet root sugar roesukker beet syrup roesirup before function strengstartfunksjon (innebygget) [data] before advancing option spesifikasjon før fortsettelse

teppestøvsuger beating wing slagvinge [fly] beat length taktlengde (bølgeleder) [fibopt] beat note o. tone svevnmgstone [tele] beat note receiver superheterodynmottaker [eltrnk] beat oscillator hjelpeoscillator, beat-oscillator [radio] beat period svevningstid Beaufort scale Beaufort-skala beaumontage 5 kitt til fylling av hull [bygg] beauty spot landskapsbilde beaver board hard fiberpl ate beavertail 5 beverhaleantenne [radio] beck 5 bakke, trau beck v utvide (f.eks. rør) Becke line Becke-linje [kryst] becket 5 stropp, hunsvott [sjø] beck iron ambolthorn becquerel s becquerel (Bq) (enhet for radioaktivitet) becquerel rays radiumstråling bed .v seng II lag, forekomst, fløts [gruve] II planum

[data] before-image 5 førbilde, førkopi [data] before-image block førkopiblokk [data]

begap/giga... [GB] begin block innledende blokk [data] begin column startspalte [data] beginner s begynner beginning file label filstartetikett [data] beginning mark startmerke [hullb] beginning of extent (BOE) start på område [data] beginning-of-file label (s. beginning file label) beginning-of-information marker (BIM) startmerke [hullb] II båndstartmerke [magnb] beginning-of-instruction mark instruksjonsstartmerke [data] beginning-of-line contact linjestartkontakt (fjernskriver) beginning of loop sløyfestart [data] beginning of rust formation begynnende rust beginning-of-tape label spolestartmerke, båndstartmerke [magnb] beginning-of-tape marker (BOT) båndstartmerke [magnb] beginning-of-track mark sporstartmcrke [data] beginning reel label spolestartetikett [magnb] begin statement startanvisning [data] begin subroutine (BEGSR) start på subrutine [data] BEGSR (s. begin subroutine) behave v oppføre seg II reagere, forløpe behaviour 5 oppførsel, forløp behaviour curve forløpskurve behind tape reader system (BTR system) BTRsystem, BTR-grensesnitt [NC] beige a beige BEL (s. bell character) bel 5 bel (B) (mål for dempning el. forsterkning) belemnite y belemnitt Belgian truss fagverk uten vertikaler B-eliminator 5 anodenettilkopling [eltrnk] bell 5 klokke, ringeklokke, dykkerklokke II lydsignal [data] bell-and-spigot joint muffeforbindelse bell-and-spigot pipe mufferør bell buoy klokkebøye

[jernb] II pakklag, steinlag [vei] II fot, underlag, understell [tekn] II overtrekk, dekklag II bed [landbr] II vange, såle [verkt] II bunn, såle [hydr] bed v gjøre fast, mure inn, legge inn, støpe inn med mørtel etc. bedding 5 lagdeling, avleiring [geol] II fundamentering, underlag [bygg] II opplagring [motor] bedding coarse sandseng bedding layer dempende mellomskikt bedding plane forkastningsspalte, glideflate [geol] bedding putty glasskitt, vinduskitt bed hole bordåpning [verkt] bed in ramme ned, pakke [jernb] [bygg] beding-in 5 innskraping (lager) bed in the shaft skrape inn (lager) bed joint liggefuge [bygg] bed knife motstål (flishugger) [tre] bed load elvegrus, grusmasse [hydr] bed load carriage grustransport [hydr] bed of a ditch grøftebunn bed of a press fastmontert bord [graf] bed of broken stones pukklag [jernb] bed of mortar mørtellag bed of printing plate underlag for trykkplate [graf] bed of sand sandlag, sandseng bed pan bekken [med] [vvs] bed-pan and coine bottle washer bekkenspyler [vvs] bed pier elvepilar [bro] bed pitching bunnfeste [hydr] bed plate grunnplate, fundamentplate II bærende plate, opplagringsplate II underlagsplate [jernb] bedrock 5 grunnfjell bed stone bunnstein (bunn i kollergangstrau) [tre] bed track vangeføring [verkt] beech 5 bøk [tre] 71

bell bell button ringeknapp bell character klokketegn, tegn for lyd- el. ringesignal

belt tire radialdekk [pla/gum] belt-way 5 ytre ring, ringvei belt weigher båndvekt belt wrap omslutningsvinkel BEM (s. boundary element method) bench 5 benk II verkstedbenk, arbeidsbenk II bukk, lager,

[data] bell circuit ringekrets, ringestilling [tele] bell cordon klokkestreng bell crank lever knearm, vinkelarm bell curve klokkekurve [stat] bell dome dørbjelle Belleville sealing washer Belleville-tetningsring bell founder klokkestøper bell glass glassklokke bell handle ringeknapp bellied .v hvelvet, konveks Bellini-Tosi system Bellini-Tosi-peiler [radio] bell key lydsignaltast bell knob ringeknapp bellmer bleacher blekehollender [tre] bell mouth trompetform II lydtrakt [akust] bellow 5 belg [aut] II blåsebelg II overgangsbelg [jernb] bellow expansion joint ekspansjonsrørforbindelse bellow framed door foldedør bellows pl belg [vvs] bellows camera belgkamera bellows hose belgslange [app] bell push ringeknapp bell ringing element ringeelement [el] bell-shaped a klokkeformel bell-shaped insulator klokkeisolator [el] bell-shaped valve klokkeventil, dobbeltventil,

støtte, stativ II strosse [gruve] II avsats, hylle bench center lathe borddreiebenk bench clamp høvelbenkhake bench drilling machine bordboremaskin benched a avtrappet, terrassert bench grinder benkslipemaskin bench hammer håndhammer bench illumination arbeidsplassbelysnmg benching 5 strossedrift [gruve] bench iron benkehake, klemhake [snek] bench jolter vibreringsbord [støp] bench lathe borddreiebenk bench man servicetekniker med indretjeneste [TV] benchmark 5 fastpunkt, fikspunkt II benchmark,

referansepunkt II delprøve [romf] II målemerke. referansemerke [pla/gum] II fastmerke II nivellementsfastmerke II vannstandsmerke (fastmerke i terrenget) [kart] benchmark problem vurderings- el. takseringsoppgave [data] benchmark program vurderings- el. sammenholdingsprogram for datasystemer [data] benchmark run sammenligningskjøring [data] benchmark test ytelsestest, sammenligningstest [data] II yteprøve, benchmark-prøve [kart] bench micrometer bordmikrometer bench oiler oljekanne bench plane høvel, sletthøvel bench screw benktvinge bench test prøving i prøvebenk bench-type drilling machine benkboremaskin bend s bend, rørbøy, kne, albu, vinkelstykke II bue. bøyning II knekk, utbuktmng bend v bøye, krumme bend cold kaldbøye bender 5 bøyinnretnmg bend hot varmbøye bending s bøying, krumming bending angle bøyevinkel, knekkevinkel bending block bøyedor bending by bulging knekkebøying bending cycle bøyesyklus bending elongation utvidelse ved bøying bending endurance vang bøyefasthet bending impact test bøyeslagforsøk bending load bøyebelastning bending machine bøyemaskin II bøyevalse bending moment bøyemoment bending press falsepresse bending radius krumningsradius, bøyeradius bending roller bøyevalse bending strength bøyestyrke bending stress bøyespenning bending table bøyebord bending test bøyeforsøk, falseforsøk II bøyeprøve [vei] bending tool bøyeverktøy bending vibrations bøyesvingninger II deformasjonssvingninger [fys] bending wrench bøyetang bending yield bøyeelastisitetsgrense bend inward bøye innover Bendix drive Bendiksdrev bend of a river elvekrumning, elvesving bend radius bøyeradius [pla/gum] bend round bøye rundt bends pl bends (smerter i ledd og muskier) [romf] beneficiate v redusere, anrike [gruve] benito 5 benito (navigasjonssystem) [radio]

krone ventil bell signal klokkesignal, ringesignal bell-type gas holder klokkegasstank bell warning klokkesignal, ringesignal bell wire ringeledning belly 5 buk, utbuling II konverter-midtparti [met] belly v bule ut belly-landing s buklanding [fly] belly of a bell klokkekrans belly of ore tiltagende malmåre belly of type forside (av type) [graf] belly tank droptank [fly] below-deck s underdekk [sjø] belowground under jorden belt .v belte II lag mellom bane og stamme i dekk

[pla/gum] II rem, belte [pla/gum] belt-bed plotter vertikalplotter belt brake håndbremse belt conveyor transportbånd [avf] belt coupling belteskjøt, remlås belt creep remsluring belt drive remdrift [vvs] belt driven remdrevet, med remdrift belt drum remtrommel belt fastener remlås belt feeder båndmater belt fork remføring belt grinding båndslipi ng, kontaktsliping belt grinding machine båndslipemaskin belt guard rembeskytter [vvs] belt highway ytre ring, ringvei [vei] belting course hjørnearmering [bygg] belting duck remduk ( innlegg i transp.bånd etc.)

[pla/gum] belt joint remlås,-skjøt belt punch hulltang for lær belt railway ringbane [jernb] belt reverse remreversering belt rocker remvippe belt sanding machine båndslipemaskin belt scale båndvekt [aut] belt slip remsluring, -slipp belt stretcher remstrammer belt striker remgaffel, -føring belt tension remstramming

72

bias

betacain 5 benzamin beta counter tube betatellerør beta-cutoff frequency beta-grensefrekvens [radio] beta detector betastråledetektor beta emitter betastråler beta iron betajern beta particle betapartikkel [atom] beta radiation betastråling beta rays pl betastråler beta ray spectrometer betaspektrometer beta ray spectrum betastrålespektrum beta test betatest [data] betatron s betatron, elektronakselerator, between-decks pl mellomdekk [sjø] between-lay paper mellomleggspapir between-the-lens shutter sentrallukker [foto] Betz's efficiency Betz's virkningsgrad (vindturbin) Betz's law Betz's lov (vindturbin) BeV (billion electron volts) gigaelektronvolt bevatron s bevatron bevel s skråkant, avfasning II fasett II smygvinkel,

Benkelman beam Benkelmannbjelke [vei] Benson boiler Bensonkjel bent a bøyet, krum, bueformet, kroket II kurvet II i vinkel bent 5 portalramme II prefabrikert rammeseksjon bent component bøyedel bent gun knekkstrålekanon [TV] bent knee vinkelkne bent lever vinkelarm bentone grease bentonitt (emulgeringsmiddel) bentonite 5 bentonitt, blekejord [geol] bent pipe o. tube steilrør (kjel) benzaldehyde s benzaldehyd (bittermandelolje) benzaldehyde green malakittgrønt benzamide s benzamid benzedrine .s benzedrin benzene 5 benzen II benzol [gml] benzene derivative benzenderivat benzine s bensin [kjem] benzinoform 5 tetraklorkarbon benzo... pf benzo... benzoate 5 benzoat, benzoesalt benzochromes pl benzofargestoffer benzo dyestuff benzotinktur benzoic acid benzosyre benzoic ester benzosyreester benzoin s benzoin benzol 5 benzol, handelsbenzol benzol mixture benzolblanding, motorbenzol benzol recuperation benzolutskilling benzol yield benzolutbytte benzonitrile s benzonitril benzonyl peroxide benzonylperoksid [pla/gum] benzoyl 5 benzoyl benzoyl chloride benzoylklorid benzyl 5 benzylradikal benzyl acetate benzylacetat benzyl alcohol benzylalkohol benzyl amine benzylamin benzylbutylphthalate (BBP) .v benzylbutylftalat

bevegelig gjæringsmål II fas. skråflate II skråskjænng, skjerfing [pla/gum] bevel v skråskjære II smyge [snek] II avkante, avfase II skråhøvle, skråslipe bevel cut gjæringssnitt, skråsnitt bevel differential gear kjeglehjulsdifferensial bevel drive konisk drev bevel facing konisk plandreiing bevel gear konisk tannhjul bevel gear drive konisk tannhjulsutveksling bevel hub konisk nav [bil] bevel joint skrå forbindelse bevel joint piston ring stempelring med skråskjøt bevelled a skrå, avskrådd, skjev II konisk, kjegleformet II avfaset bevelled brick skråstein bevelled cutter konisk fres bevelled gear konisk tannhjulsutveksling bevelling s avfasing, skråskjænng, fasing bevelling machine fasettmaskin [opt] bevelment .y brekking av kanter (krystall) bevel-off v fase, dreie skrått [dreieb] bevel routing machine kantfresemaskm [graf] bevel seat konisk sete bevel slide valve konisk sleideventil bevel tire konisk hjulring [jernb] bevel wheel konisk tannhjul beverage 5 drikkevare Beverage antenna Beverage-antenne [radio] beverage industry drikkevareindustn beyond-horizon transmission forbindelse over horisonten [tele] beyond the elastic limit overelastisk [mek] bezel 5 fas, skråkant II dekkring, dekselnng [instr] II skarp kant, egg [verkt] bezel v fase, skråskjære bezel of the plane høvelstål BFS (s. breadth-first search) B/H curve magnetiseringskurve B/H loop magnetisk hysteresesløyfe BHWR ( = boiling heavy water moderated and cooled reactor) BI (s. blocking oscillator) bias a skrå, diagonal [tekstil] II usymmetrisk (feil) [data] bias 5 skråstilling, ensidig skråning II systematisk avvik, systemavhengig feil [data] II forspenning [eltrnk] [el] [aut] II formagnetisering [magnb] II forbelastning [mek] II skråsnitt [tekstil] bias v forbelaste, sette under spenning [el] [eltrnk] II formagnetisere [eltrnk] [el] bias address distanseadresse [eltrnk] bias angle skjærevinkel [pla/gum] bias belted tire diagonalbeltedekk [pla/gum]

[pla/gum] benzyl cellulose (BC) benzylcellulose [pla/gum] benzylidene chloride benzylidenklorid berberine s berberin bergamot oil bergamottolje berkelium 5 berkelium (Bk) Berlin blue berlinerblått, stålblått berline .? limousin med avdelt førersete berm 5 motfylling, stabiliserende masse [vei] Bernoulli distribution Bernoulli-fordeling [teor] Bernoulli's equation Bernoullis ligning berry s bær [bot] berth 5 køye [jernb] II kahytt [sjø] II kaiplass, køyeplass

[sjø]

berth v fortøye, gjøre fast, ankre (opp) [sjø] berthing 5 fortøyning [sjø] beryl 5 beryll beryllia s berylliumoksid beryllium 5 beryllium (Be) beryllium bronze berylliumbronse beryllium moderator berylliummoderator

(bremsesubstans) [atom] berzelite s lithiumfeltspat bespatter v sprøyte (med vann) bespoke form kundeformular [graf] Bessel function Bessel-funksjon [teor] Bessel's ellipsoid Bessels ellipsoide [kart] Bessemer converter Bessemerkonverter bessemerize v bessemere [met] Bessemer process Bessemerprosess Bessemer steel Bessemerstål best selected copper rent kobber beta... p/beta... beta 5 beta (strømforsterkningsfaktor) [radio] beta brass betamessing 73

bias

bias cloth diagonalstoff [tekstil] bias cutter diagonalskjæremaskin [dekk] [pla/gum] bias distortion ensidig forvrengning (fjernskriver etc.) biased percentage differential relay prosentuelt

bidirectional bus toveisbuss [eltrnk] bidirectional characteristic tosidig

retningskarakteristikk [eltrnk] bidirectional counter toveisteller. fremover/bakover-

arbeidende differensialrelé [el]

teller [instr]

biased relay polarisert relé [tele] bias filling skråskudd (feil) [vev] biasing connection forspenningstilkopling [halvl] biasing current formagnetiseringsstrøm [el] biasing pulse styrestrømimpuls bias meter forvrengningsmåler [tele] bias rectifier gitterlikeretter bias resistor forspenningsmotstand [el] bias tire diagonaldekk [US] [pla/gum] bias voltage forspenning [halvl] biatomic a toatomisk, biatomisk biaxial a toakset, biaksial [mat] [kryst] biaxial orientation biaksial orientering (av kjedemolekyler) [pla/gum] BIB (s. bidirectional buffer) bibasic a tobasisk, toverdig (syre) bib-cock s vannkran, vannhane bible paper bibelpapir, tynntrykkpapir biblid s biblid (bibliografiske opplysninger) [dok] bibliofilm .s mikrofilm bibliographic description bibliografisk beskrivelse

bidirectional data bus toveis-databuss [data] bidirectional diode thyristor (diac) toveis-

tyristordiode [halvl] bidirectional printer toveis printer (for skriving i begge

retninger) [kont] bidirectional readout toveisanvisning, plus/minus-

anvisning [NC] bidirectional thyristor toveistyristor [halvl] bidirectional transistor toveistransistor. bidireksjonal

transistor [halvl] bidirectional triac toveis-tyristortriode [halvl] bidirectional triode thyristor (triac) toveis-

tynstordiode [halvl] bid package tilbudsgrunnlag, innkjøpspakke [dok] bi-drum boiler dobbelttrommelkjel BIFET (s. bipolar field-effect transistor) bifilar a totrådet, dobbelttrådet, bifilar... [el] bifilar suspension dobbeltopphengning bifilar winding bifilarvikling bifocal a bifokal bifocal glasses bifokalbrille bifocal lens tostyrkeglass [opt] biformat a for to formater bifunctional monomer bifunksjonell monomer

[dok] bibliography s bibliografi, litteraturfortegnelse [dok] bib tap tappeventil [vvs] bibulous a sugende, absorberende, suge... [papir] BIC (s. bearer identification code) II ( = International Container Bureau) bicable ropeway totausbane bicarbonate j bikarbonat, hydrogenkarbonat bicarbonate alcalinity bikarbonat-alkalitet bicarbonate of soda dobbeltsurt natron, natriumhydrogenkarbonat bichromate s bikromat, dikromat bichromate cell kromelement, kromsyreelement bichromate of potassium kaliumdikromat bichromate of sodium natriumbikromat bick anvil spissambolt bick iron ambolthorn bicode analysis bikodeanalyse [OCR] bicoloured a tofarget, tofarge... biconcave a bikonkav biconditional a (s. equivalence operation) biconial antenna dobbeltkjegleantenne [radio] biconical a dobbeltkonisk biconvex a bikonveks bicycle a sykkel bicycle chain sykkelkjede bicycle dynamo sykkeldynamo bicycle lane sykkelbane [vei] bicycle lock sykkellås bicycle path sykkelsti, sykkelvei [vei] bicycle pedal sykkelpedal bicycle rim sykkelfelg bicycle spoke sykkeleike bicycle tire sykkeldekk bicycle track sykkelfelt [vei] bicycle tube sykkelslange bicyclic a bisyklisk bicyclic system bisyklisk system, dobbeltringsystem

[pla/gum] bifurcate v dele seg, grene av bifurcated a gaffelformet, gaffel..., todelt bifurcated box kabelforgreningsboks [el] bifurcated chute toveissklie bifurcated joint gaffelmuffe [el] bifurcated pipe bukserør, Y-rør bifurcation .v avgrening, forgrening BIG (s. biological insulation garment) big bang big bang [astr] big bow pencil stor delesirkel big end stempelstangens veivakselende [motor] big end bolt veivakselbolt big household appliance utstyr for storkjøkken bight s liten bukt bigness s størrelse, omfang bigrid .v tetrode, firepolrør [eltrnk] big-scale... a storskala... big-scale production industriell produksjon biharmonic a biharmonisk [mat] bihexagonal a tolvkant... bihexagonal nut tolvkantmutter BUR (s. brominated butyl rubber) bike s sykkel [US] bikeway 5 sykkelvei, -bane [US] bilateral a bilateral, tosidig, dobbeltsidig bilateral control bilateral styring [tele] bilateral microphone tosidig mikrofon bile .5 galle bile acid gallesyre bi-level car todekksvogn [jernb] bi-level rack car todekks bil transport vogn [jernb] bilge .v kjølrom, tønnebunn, skrogrunding [sjø] bilge and ballast pump lense- og ballastpumpe [sjø] bilge block kjølblokk, sideblokk (bedding) [sjø] bilge keel sidekjøl, slingrekjøl [sjø] bilge pump lensepumpe [sjø] bilge water bunnvann, slagvann [sjø] bilgeways pl løperbane (på bedding) [sjø] bilge well lensebrønn [sjø] bilinear a bilineær bill 5- regning, faktura [dok] II munnstykke [mus] II plakat,

[kjem] bid s anbud [vvs] II tilbud [dok] bids, advertising for - anbudsinnbydelse [vvs] bidders list tilbyderliste [dok] bidet s bidet [vvs] bidet mixer bidetbatteri [vvs] bidet-water-closet .v bidetklosett [vvs] bidirectional a tosidig (rettet), i begge retninger,

poster

toveis... II bidireksjonal II dobbeltsidig slipt (kniv) bidirectional buffer (BIB) toveisbuffer (kalkulator etc.)

bill v avregne II utstede regning billable a gebyrpliktig 74

bind binary-coded number system binærkodet tallsystem

billboard antenna grantreantenne billboard paper plakatpapir billet 5 valseblokk, barre II pressemne, tablett (ekstruder) billet mill blokkvalseverk billet of wood trekloss billet roll emnevalse, forvalse [vals] billet shears blokksaks [met] bill explosion stykklisteoppløsning [data] bill feed device mateinnretning for hullbånd el.

[teor] binary-coded resetting binærkodet sletting [tele] binary-coded setting binærkodet setting [tele] binary column binærspalte [hullk] binary compatibility binærkompatibilitet [data] binary control binærstyring [aut] binary counter binærteller, dualteller [mikr] binary decoder binærdekoder [mikr] binary delay circuit binær forsinkelseskrets [krets] binary digit binærsiffer (bit) [tele] binary display binærdisplay, binær visning [app] binary encoding binær omkoding [teor] binary error-correcting code binær feilrettingskode

enkeltformularer [kont] billiard system billiardsystem (fra planet A til planet B)

[romf] billibit 5 gigabit, kilo-mega-bit billing 5 fakturering, avregning billing machine faktureringsmaskin billion 5 trillion [GB] II milliard [US] bill of fount støpeseddel [graf] bill of lading konossement, lasteseddel [sjø] bill of material stykkliste [tele] bill of materials materialfortegnelse, materialliste,

[data] binary field operation bitoperasjon [data] binary figure binært talltegn [tele] binary form binærform [teor] binary frequency modulation binær

frekvensmodulasjon [tele] binary function binærfunksjon, dualfunksjon [data] binary image binært kortbilde [hullk] binary incremental representation binær-inkrementell

stykkliste bill of quantities massefortegnelse [bygg] II mengdefortegnelse [dok] billow s bølge [sjø] BIM (s. beginning-of-formation marker) bimetal 5 bimetall bimetal cutoff bimetallbryter bimetal fuse strip bimetallsiknng bimetallic a bimetall... bimetallic cell bimetallcelle (galvanisk celle) [korr] bimetallic corrosion galvanisk korrosjon bimetallic plate bimetalltrykkplate [graf] bimetallic relay bimetallrelé [aut] bimetallic release bimetallbryter bimetal thermometer bimetalltermometer [aut] bimodal a bimodal II med to spisser el. topper (kurve) [stat] II med to driftsmodi [eltrnk] bimolecular a bimolekylær bimorph cell toelementkrystall (mikrofon) bin s bunker, silo, trakt II beholder II trau [hullk] binary a binær, totalis..., tostoff... II dyadisk, dual binary 5 dobbeltstjerne [astr] binary adder binæradderer [data] binary alloy legering av to metaller, tostofflegering binary arithmetic binær aritmetikk [teor] binary arithmetic operation binæroperasjon, duadisk boolsk operasjon [teor] binary builtin function innebygget dualfunksjon [data] binary card binærkort (hullkort) binary cell binærcelle, binær lagercelle [data] binary chain binær kjede [data] binary channel binærkanal [teor] binary character binærtegn [data] binary chop biseksjonell søking [data] binary circuit binærkrets [eltrnk] binary code binærkode [data] [kart] binary-coded a binærkodet [teor] binary-coded address binærkodet adresse [data] binary-coded character binærkodet tegn [teor] binary-coded data binærdata [data] binary-coded decade counter binærkodet desimalteller [krets] binary coded decimal (BCD) binærkodet desimalsiffer [teor] [aut] binary-coded decimal code binærkode for desimalsiffer, BCD-kode [teor] binary-coded decimal digit binærkodet desimalsiffer [teor] binary-coded decimal notation binærkodet dcsimalnotasjon, BCD-notasjon [teor] binary-coded decimal representation binærkodet desimalnotasjon, BCD-notasjon [teor] binary-coded decimal system binærkodet desimalsystem [teor]

representasjon el. notasjon binary information binær informasjon [teor] binary integer helt binærtall [teor] binary inverter binærinverter [krets] binary logic toverdig logikk, binærlogikk [krets] binary notation binærnotasjon, binær tallnotasjon,

binær skrivemåte [data] binary notation system binærsystem [teor] binary number binærtall. dualtall, binært talltegn [teor]

[mat] binary number system binærsystem [teor] binary numeration system binært tallsystem [kart] binary operation (s. binary arithmetic operation) II (s.

Boolean operation) binary operator binæroperator [teor] binary output binære utdata [data] binary pair bistabil krets [krets] binary phase shift modulation binær

faseskiftmodulasjon point binært komma [teor] raster image o. picture binært rasterbilde [kart] read mode binær lesemodus [hullk] representation binærnotasjon. binær skrivemåte [data] binary row binærlinje [hullk] binary scale binært tallområde (s.o. binary system) [teor] binary scaler binærteller, dualteller [mikr] binary search binærsøking, diminuerende søking, eliminerende søking [data] binary self-defining term binær direkteverdi el. selvdefinerende verdi [tele] binary shift register binært skiftregister [data] binary signal binært signal [data] binary speed binær overføringshastighet [tele] binary symmetric channel symmetrisk binærkanal [teor] binary system binærsystem, dialsystem [teor] binary-to-decimal a binær-desimal binary-to-decimal conversion binærdesimalomforming [teor] [tele] binary transfer binæroverføring [data] binary unsymmetric channel usymmetrisk binærkanal [teor] binary variable binær variabel, binær koplingsvariabel [krets] binary weight binær posisjonsverdi [teor] binary weight table binær posisjonsverditabell [teor] bin card lageruttaksseddel bind v binde, sammenbinde, binde fast II binde inn [graf] II klemme, sperre II blokkere, sitte fast II herdne binary binary binary binary

75

binder

(belong)

biodegradability v biologisk nedbrytbarhet biodegradable a biologisk nedbrytbar biodegradable substance biologisk nedbrytbart stoff biodegradation s biologisk nedbrytning biodisk 5 skivedykker (kloakk) biodynamic a biodynamisk biodynamics s' biodynamikk bioelectricity s organisk elektrisitet, bioelektrisitet bioengineering s bioteknikk biofuel s biobrensel biogas s biogass, gjødselgass biogas from sewage kioakkgass, forråtningsgass biogas plant biogassanlegg biogenic a biogen biogenous a biogen (oppstått fra liv) II parasittisk [bot] bioinstrumentation s bioinstrumentering [data] bioinstrumentation harness klimakoffert [romf] biolithe s biolitt biological a biologisk biological agriculture biologisk landbruk biological clock biologisk klokke [romf] biological closet biologisk klosett, biodo [avf] biological contamination biologisk forurensning biological degradation biologisk nedbrytning [avf] biological filter biologisk filter, dryppefilteranlegg

binder s bindemiddel, lim, sement II klemme, forbinder [el] II selvbinder [landbr] II heftestift, klammer [kont| II bindstein, bindbjelke, drager [bygg] II bindemiddel

(maling, lakk etc.) II bånd, bandasje [støp] II bokbinder [graf] II bindelag [vei] binder attachment bindeinnretning [landbr] binder case ringhefte [graf] binder phase herdefase (bindemiddel) binder plug klembolt [el] binder program tilknyttingsprogram [data] binder suspension herdemiddelsuspensjon binder warp bindekjede [vev] bindery 5 bokbinderi bind in board binde inn i kartong [graf] binding a bindende, forpliktende bindings innbinding, bokbind [graf] II binding, sammenbinding II bandasje [el] II binding (ski) binding agent bindemiddel binding arch pilarbue, støttebue binding capacity bindeevne binding course binderskift (mur) binding edge heftekant, bindekant [graf] binding energy bindingsenergi [fys] binding in plastics plastinnbinding binding joist tverrbjelke, drager [bygg] binding machine selvbinder [landbr] binding margin hefterand [graf] binding power bindekraft, bindeevne, klebekraft binding press bokbinderpresse binding rafter bindsperre binding recess bandasjenot [el] binding screw kabelklemme, klemskrue, klemme [el] II låseskrue, stillskrue II forbindelsesskrue binding stone ankerstein, bindstein binding strength bindekraft, bindeevne, klebekraft binding wire bindlråd, blomstertråd II bandasjetråd [el] binding wire clip bandasjeholder [el] bind-off v kjede [vev] bin drier bingetørke [landbr] bindweed control ugressbekjempel.se binistor s binistor (bistabilt vippeledd) binit s binit, bit [data] binnacle .v kompasshus [sjø] II vippbart førerhus [bil] binnen container innenlandscontainer binocular a binokulær [kart] binocular s binokular, kikkert, feltkikkert binocular body binokulartubus binocular camera stereokamera binocular prism telescope dobbeltprismeteleskop binoculars pl kikkert binodal curve løselighetskurve binode s binode, dobbeltdiode [eltrnk] binomial a binomisk [teor] binomial s binom, toleddet uttrykk [mat] binomial coefficient binomialkoeffisient binomial distribution binomialfordeling [teor] binomial population binomisk populasjon binomial series binomisk rekke binomial theorem binomisk teorem [teor] [mat] BISYNC ( = binary synchronous communications protocol) dvs. protokoll for binærsynkron dataoverføring bioassay s biologisk prøving, toksisk prøving bioastronautics pl rombiologi, bioastronautikk [med] [romf] biocatalyst s biokatalysator biochemical a biokjemisk biochemical oxygen demand (BOD) biokjemisk oksygenforbruk biochemistry 5 biokjemi bioclimatology 5 bioklimatologi bioconversion 5 bioprosess biocybernetics 5 biokybernetikk

(kloakk) biological half-life biologisk halveringstid biological insulation garment (BIG) biologisk

isolasjonsantrekk [romf] biological oxidation biologisk oksidering biological oxygen demand (BOD) biologisk

oksygenbehov, BOD [aut] biological shield biologisk skjerm (strålingsbarriere) biological space laboratory biologisk romlaboratorium

[romf] biological treatment biologisk rensing [vvs] biological treatment plant biologisk renseanlegg [vvs] biological weapons biologiske våpen biology s biologi biomass 5 biomasse biomass, primary - primær biomasse biomass plantation biomassekultur biomedical a biomedisinsk biomedical reactor biomedisinsk reaktor biometry s biometri, biologisk statistikk bionics pl bionikk (biologi + teknikk) [kyb] biopack 5 biologisk nyttelastbeholder [romf] biophysics pl biofysikk [kyb] biopolymer 5 biopolymer [pla/gum] BIOS (s. basic input-output system) biosatellite s biosatellitt [romf] biosignal processing biosignalbehandling [med] [data] biosphere 5 biosfære biostabilizer 5 komposteringstrommel [avf] biotechnics pl bioteknikk biotechnologist s biotekniker biotechnology s bioteknologi II ergonomi [US] biotelemetry 5 biotelemetri [romf] biotic a biotisk, livs... biotin s biotin, vitamin H biotine 5 biotin [min] biotope 5 biotop, livsmiljø biowaste 5 biologisk avfall [romf] bip 5 tagg (oscilloskop) biped s' biped, toben biphase s tofaset, tofase... [el] biplanar chain kryssleddkjede biplane s biplan, todekker, dobbeltdekker [fly] bipod mast tobent mast [sjø] bipolar a bipolar [fys] [atom] II topolet, dobbeltpolet [el]

[krets] bipolar DC signal dobbeltstrøm-likestrømsignal [tele] bipolar field-effect transistor (BIFET) bipolar

felteffektransistor [halvl] 76

bit

bipolar input inngang for positive og negative signaler

bit buffer bitbuffer [data] bit builtin function innebygget binærtegn-funksjon

[data] bipolar junction transistor bipolar sperreskikttransistor [halvl] bipolar mask bus maskebuss [mikr] bipolar memory bipolar! lager [mikr] bipolar signal bipolart signal [tele] bipolar technology bipolar teknikk [halvl] bipolar transistor bipolar transistor [halvl] bipolymer j bipolymer [pla/gum] bi-processor .v datamaskin med to sentralenheter [data] bipropellant 5 tokomponentdrivstoff [romf] bipyramid s dobbeltpyramide [kryst] biquadratic a bikvadratisk, av fjerde grad [mat] biquadratic equation bikvadratisk ligning,

[data] bit-by-bit a bitvis [tele] bit check bitprøving [data] bit combination bitkombinasjon [tele] bit compression bitkompresjon [tele] bit configuration bitmønster, bitstruktur [aut] bit density (s.o. packing density) II biltetthet, tegntetthet

[data] bit display lampe bit-indikeringslampe [app] bite s valseangrep [vals] II frokostpause [gruve] bite v etse, tære, angripe II bite, skjære bit-efficient a bit-effektiv [data] bite-in v bite, ta tak II else biternary code biternær kode [teor] bit error bitfeil [tele] bit error probability bitfeilsannsynlighet [tele] bit error rate bitfeilfrekvens II skrittfeilhyppighet [tele] bit error ratio bitfeilhyppighet, bitfeilrate el.

fjerdegradsligning [mat] biquadratic root fjerderot [mat] biquinary a bikvmær [mat] biquinary code bikvinær-kode [teor] biquinary-coded decimal number bikvinærkodet

bithyppighet [tele]

desimaltall [teor]

bit falsification bitforfalskning [tele] bit frequency bitfrekvens [tele] bit function binærtegnfunksjon [data] bit group format bitgruppeformat [tele] bit group synchronism bitgruppesynkronisme [tele] bit identification bitidentifikasjon [data] biting a bitende, skarp, brennende II skjærende biting force rivekraft (gravemaskin) bit insertion bitinnsetting [tele] bit integrity bitintegritet [tele] bit-interleaved a med bitinnfelling [data] bit interleaving bitinnfelling [data] bit line bitledning [tele] bit location binærsted el. -posisjon (lagerelement som

biquinary notation bikvinærnotasjon [teor] biquinary number bikvinærtall [teor] biquinary system bikvmærsystem [teor] birchwood 5 bjerketre birdcage 5 sikkerhets-transportramme [atom] bird's eye anthrasitt (i liten dimensjon) bird's eye view fugleperspektiv bird's eye wood masert tre birefringence 5 dobbeltbrytning [opt] [fys] birefringent material dobbeltbrytende materiale [opt] birotary turbine motløpsturbin BISAM (s. basic indexed sequential access method) bis-azo dyes diazofarger bisect v halvere [mat] bisectional plane halveringsplan bisector s halverende, symmetrilinje, middellinje [geom] bismuth ,y vismut (Bi) bismuth chloride vismutklond bismuth glance vismutglans bismuthic a av vismut, vismut... bismuth nitrate vismutnitrat bisquit 5 presskaker [keram] II bisquit-porselen II støperest [støp] bisquit furnace forglødingsovn [keram] BISRA ( = British Iron and Steel Research Association) bistable a bistabil [krets] bistable amplifier bistabil forsterker [halvl] bistable circuit bistabil krets, bistabil vippekrets el.

kan lagre én bit) [data] bit map 5 punktmatrise, bit-map bit-map editor bit-map editor, redigeringsenhet for

rastergrafikk bit-mapped a lagret el. overført som digitalt mønster

[dagraf] bit-map screen rasterbildeskjerm, skjerm med

punktmønster bit mutilation bitforfalskning [tele] bit number sequence bitrekkefølge [nett] [tele] BITOF (s. set a bit "off’) bit of a key nøkkelskjegg bit of tongs tangkjeft BITON (s. set a bit "on") bit-organized memory bitorganisert lager [data] bit-oriented a bitorientert, bitvis [tele] bit-parallel a bitparallell (dataoverføring) [data] [tele] bit-parallel character-serial transmission bitparallell

vippeelement [krets] bistable control bistabil styring [krets] bistable magnetic core bistabil magnetkjerne [krets] bistable multivibrator bistabil multivibrator [krets] bistable relay elektronisk relé [eltrnk] bistable storage bistabilt lager [data] bistable trigger circuit bistabil vippe [krets] bisulphate 5 bisulfat, hydrogensulfat bisulphide .r bisulfid. hydrogensulfid bisulphite pulp bisulfittmasse [tre] biswitch 5 biswitch, femskiktsdiode [halvl] bisvmmetric layout strengt symmetrisk utforming [TV]

overføring tegn for tegn [tele] bit pattern bitmønster, binærmønster, bitkombinasjon

[data] pit position bitposisjon el. -adresse [data] II binær-

posisjon (av en bit i et ord) [data] II binærelement bit pulse transition bitpulsskifting [tele] bit rate bithastighet, bitrate [tele] II overføringshastighet

(bit/s) II bitantall, bitrekkefølge bit rate adaption bithastighetstilpasning [nett] [tele] bit rate justification bit stoppbit ((tele) bit sequence bitrekkefølge [tele] bit sequence independence uavhengighet av

[film] bisynchronous 5 for dobbelt synkronturtall [el] bit 5 spiss, ende II avskjær (avfall) II borspiss, borskjær II bit ( = binary digit) [data] bit, alternating - alternerende bit [data] [tele] bit, erroneous - feilbehcftet el. feilaktig bit [tele] bit, final - siste bit, sluttangivelse [tele] bit allocation bit-tildeling [data] bitaper 5 bitaper, dobbeltkonisk kopling [fibopt] bit-at-a-time coding veiet koding [tele] bit-at-a-time method iterasjonsmetode, veiemetode [tele] bit brace borvinde

bitrekkefølge [tele], bit sequence independent bitsekvensuavhengig [tele] bit-serial a bitseriell, skrittseriell [tele] bit-serial highway bitseriell ringledning [instr] bit size bitstørrelse [teor] bit-slice processor bit-slice prosessor, kaskaderbar

prosessor [data] bit-slice technique bit-slice-teknikk [dagraf] bit slip bitsakking [tele]

77

bit

bit slize mikroprogrammerbart prosessorelement [data] bits per inch bits pr. tomme [magnb] bits per second (bps) bits pr. sekund (bits/s) bit stream bitstrøm [tele] bit string bitstreng, bitkjede [data] bit-string data bistrengdata [data] bit suppression bitmasking [tele] bit synchronism skrittsynkronisme [tele] bit synchronization bitsynkronisering, skritt-

black content svart-andel [opt] black cyanide kalsiumcyanid (flotasjon) black death utdøing, overaldring [halvl] black earth svartjord black ebony afrikansk ibenholt black-edge v forsyne med svarte render el. kanter blacken v sverte II smøre med grafitt [støp] blacken by heat forkulle blackening s svartfarging II svart flekk II sverting [foto]

synkronisering [tele]

[kart] II nedsoting

bitt 5 pullert [sjø] bitter a bitter bitter almond oil bittermandelolje bitter magnet bittermagnet (e. Francis Bitter) bittern 5 saltlake II bitterstoff |brygg] bitter salt bittersalt bitterspar 5 bitterspat bit timing bittakt, bitstyring [tele] bit train bitrekke, bitrekkefølge, bitkjede [tele] bit-transparent a bittransparent [tele] bitumen... s.o. asphalt...) bitumen s asfalt, bitumen bitumen, liquid ~ flukset asfalt [vei] bitumen emulsion asfaltemulsjon [vei] bitumenize v bitumenisere, bestryke med asfalt el.

blacker-than-black region o. zone svartere enn svart,

ultrasvartområde [TV] black finishing svartoksidering (jern el. stål) [korr] blackheart m.c.i. sort aduserjern [vvs] blacking .v støperismøring [støp] II blindfilm [film] black iron oxide jernoksid II jernsvart [farge] blackish a svartaktig, svart blackish brown svartbrun black-jack 5 blende (svovelkis av metaller) black-jack of zinc sinkblende [min] black lead grafitt II jernsverte [farge] black-lead v sverte med grafitt black-lead pencil grafittstift black letter gotisk skrift, frakturskrift [graf] black level svartnivå [TV] black level, reference - svartnivåreferanse [TV] black light svartlys black-line paper positivt lyskopipapir black liquid gjødselvann [avf] II svartlut [tre] black liquor sulfatavlut, svartlut [avf] [tre] black liquor recovery furnace smelteovn, sodaovn

bitumen bitumen macadam asfaltert pukk [vei] bituminization 5 bitumenisering (innkapsling av radioaktivt avfall) bituminous a bituminøs bituminous carpet asfaltdekke bituminous cement bitumenkitt bituminous emulsion bitumenemulsjon bituminous felt bitumen-isolasjonspapp bituminous layer bitumendekke bituminous mastic bitumenmastiks bituminous paint asfaltmaling, bitumenmaling bituminous product asfaltprodukt, bitumenprodukt bituminous road surface bituminøst veidekke [vei] bituminous shale oljeskifer, tjæreskifer bituminous tar asfalttjære, flytende asfalt bit viewer bitsøker biunique a enentydig [mat] bivacancy 5 dobbelt-tomsted [halvl] bivalence 5 bivalens, toverdighet [kjem] bivalent a toverdig [teor] II bivalent, toverdig [kjem] bivalent base toverdig base bivalent bit toverdig element bivariant a med to frihetsgrader [kjem] bivariate a med to kjennetegnsvariable [mat] bivariate distribution punktsky [mat] bivaulted a dobbelthvelvet bivibrator .v flip-flop, bistabil vippe [eltrnk] B joint B-skjøt [tele] BL (s. bus link) II ( = breech loading) dvs. bakladning

[tre] black mark ryggmerke, signaturmerke [graf] black mica magnesiaglimmer, biotitt blackness value lystetthet, svartnivå [TV] black nun buoy spissbøye (styrbord-bøye) black oakum rope tjæretau, tvunnet tjæredrev [vvs] black oil svartolje (bindemiddel) II grov smøreolje black-on-white screen svart-hvitt bildeskjerm [display] blackout .s mørklegging [mil] II langvarig svikt, blanking

av skjerm [TV] II nettbrudd [el] II synsformørking [med] [romf] blackout v mørklegge [mil] II bli hengende mellom kontaktene [relé] blackout signal blankingssignal [TV] black patch glødeflekk [met] black pine svartfuru black pitch svarfbek black porphory svartporfyr black powder svartkrutt black products mørke produkter (oljeprod. med destillasjonsrest) black radiation svartstråling black red svartrød black sand svartsand [støp] black saturation svartmetning [TV] black sheet svartblikk black shortness svartbrudd [met] blacksmith 5 smed blacksmith's hammer smihammer blacksmith's tongs smitang blacksmith's work smiarbeid black smoke svart røk, tett røk black soaps sulfosyrer [olje] black spot svart flekk black spotter støyvenderdiode, støyfasevender [US] [radio] black spruce svartgran black tin svartblikkboks black transmission svartverdioverføring [TV] black-white control topunktsregulering [TV] blade 5 blad [bot] II blad, klinge (kniv) II lamell (irisblender) II magnetanker II vindturbinblad II skjær (f.eks. på høvel el. plog) [vei] II skovl (f.eks.på -►

(gevær) [mil] black 5 svart(farge), sverte II rå, ubearbeidet [vals] black v sverte black-and-white film svart-hvitt-film black-and-white group magnetisk punktgruppe [TV] black-and-white image svart-hvitt-bilde [TV] black-and-white reception svart-hvitt gjengivelse, kontrast (f.eks. telefax) black annealed mørkglødet [met] black ash bariumsulfid (flotasjon) black batt kullskifer black blend bekblende, amorf uranitt [min] blackboard s tavle, veggtavle black body svart legeme [fys] [romf] black body constant Boltzmannkonstant [fys] black body temperature svart temperatur blackbox 5 svart boks II black box (ukjent konstruksjon)

II ferdsskriver, flight recorder [fly] black compression svartkompresjon [TV]

78

blaze

blank flange blindflens [vvs] blank form formular (ubrukt) blank harden blindherde blanking .v overlagring, dekning [eltrnk] II tomtrykk,

vifte el. turbin) [vvs] blade angle bladvinkel [fly] II gaffel (truck) blade bit skrapeborkrone blade clearance skjærespalte [presse] blade coating rakelbestrykning [papir] blade connector knivbryter [el] blade connector terminal knivbryterkontakt [el] blade contact knivkontakt [el] II kontaktkniv [el] bladed a bestående av tynne lag [min] bladed stator ledehjul, ledeskovler [turb] bladed wheel løpehjul (turbokompressor) [turb] blade face trykkside (propell) [fly] blade failure o. breakdown skovlsalat [turb] blade fan skovlhjulsvifte blade foot skovlfot [turb] blade load skjærekraft [verkt] blade of a dozer doserblad blade pitch bladstigning (propell) II skovldeling [turb] blade radius rotorradius blade ring skovlkrans [turb] blade switch knivbryter [el] blade taper gaffelhelling (truck) blade tilt V-stilling av blad blade twist bladvinkel [fly] blade type pump dreievingepumpe blade wheel løpehjul [turb] blading s skovler [turb] blanc fixe barytthvitt, permanenthvitt II felt bariumsulfat

blanktrykk [graf] II slukking, blanking [TV] [dagraf] II stansing, lokking [verkt] blanking, horizontal - horisontal slukking [TV] blanking, vertical ~ vertikal slukking [TV] blanking amplifier slukkeforsterker [TV] blanking die skjærematrise [presse] II stanseform [plast] blanking interval slukkeintervall, -periode [TV] blanking level slukkenivå [radio] blanking out slukking [TV] blanking pedestal slukkepuls [radio] blanking period slukkeperiode, slukketid [radio] blanking period, horizontal - horisontal slukkepriode el. slukketid [radio] blanking press stanse, stansepresse, stansemaskin blanking pulse slukkepuls [TV] [dagraf] blanking punch snittstempel [presse] blanking signal slukkesignal, blankingssignal [tele] [radio] blanking zone slukkeområde, blankingssone [tele] [TV] blank instruction tom el. blank instruksjon, NOPmstruksjon, overhoppingsinstruksjon, "gå videre"instruksjon [data] blank key tomtast [data] blank line blanklinje, tomlinje [dok] blank medium ubrukt el. tomt datamedium blank page tom side, blankside [dok] blank panel tomplate, blindplate [app] blank sheet tomt dokument [OCR] blank space blanktegn, mellomrom [dok] blank tape ubrukt (hull)bånd II tombånd [magnb] blank test blindtest, blindforsøk [kjem] blank transfer tomoverføring [tele] blank transmission tomoverføring [tele] blank transmission test test av tomoverføring [tele] blank value blindverdi blank wall vegg uten åpning blank window blindt vindu blast .v sprengning, skytearbeid, sprengskudd II meldugg [bot] II luftbevegelse (eksplosjon) II blåseluft [met] II lufttrykkvirkning II sandblåsing blast v sprenge, skyte II overstyre (mikrofon) II eksplodere blast cleaning blåserensing [korr] blast conduction ledning av ventilasjonsluft blast damp eksplosjonsgasser blast engine ventilator blaster j skytebas blast furnace masovn blast furnace blast masovnblåseluft blast furnace gas masovngass blast furnace plant masovnverk blast hole sprenghull, borehull blasting 5 blåsing, sandblåsing [korr] II sprengning [vei] II eksplosjon II overstyring, forvrengning (mikrofon) blasting chamber sprengkammer blasting charge sprengladning blasting fuse lunte blasting gelatine sprenggelatin, plastsprengstoff blasting implements sprengningsbehov blasting work sprengningsarbeid blast-off 5 tenning av bærerakett [romf] blast of wind vindstøt blast pipe trekkrør [lok] II dyserør, lanse [met] II dyse [romf] blast pressure blåsetrykk [met] blast sand blåsesand [støp] blast shield flammeverneskjold [romf] blast welding eksplosjonssveising blaze 5 blinking (trær) II klar flamme, lysskinn, glans blaze v blinke (trær) II flakke, skinne, flamme, blusse

[pla/gum] blanch v fortinne (tynt lag) II blanchere [mat] blank a blank, uten trykk II bar, blank, tom, ubrukt II

falsk, blind, skinn... [bygg] II uhullet [hullk] II slettet, tom II naken (vegg) II gap, åpent felt blank 5 gap, mellomrom, hull II tomtegn, blanktegn [data] II tom, ikke utfylt (formular) II ubearbeidet (formstykke) II emne, blank 11 blindflens [rør] II forvalset emne [vals] blank v blanke (skjerm) II mørklegge [dagraf] II dekke ut [graf] II plugge [rør] blank, protected - beskyttet blanktegn [tekst] blank address blank adresse, tom adresse [data] blank after blankfelt, tomfelt (slettet etter overføring av data) [data] blank card tomkort, blankt kort [hullk] blank character blank karakter, blanktegn [data] blank column tom el. blank kolonne, blankspalte, mellomrom [data] blank column detection blankspaltekontroll blank common ubenevnt el. felles område (lager) [data] blank document tomt dokument [OCR] blanked a usynlig (vektor, stråle etc.) blanked picture signal bildesignal med blanking el. slukking [TV] blanker s senke for forsmiing blanket 5 laken [tekstil] II borehullstildekning [gruve] II trykkduk, gummiduk [graf] II fertil mantel [reaktor] blanket v undertrykke, tildekke, overtone II overlagre, forstyrre [radio] blanket area dekningsområde [TV] [radio] blanket coverage områdedekning (mobiltlf) blanket crepe blanket krepp (kreppgummi) [pla/gum] blanket cylinder gummiduksylinder (offset) [graf] blanket gass dekkgass [reaktor] blanketing .v overtoning [eltrnk] II inertisering (brannsikring) blanket of smog smogteppe [US] blanket of the fusion reactor mantel på fusjonsreaktor blanket order agreement rammeavtale [dok] blanket roller medløpervalse blanket strake platebord (malmbehandling) blanket to blanket gummi mot gummi [graf] blank experiment nullforsøk [kjem] blank exposure tomeksponering [foto] blank film blank film 79

blazing blazing 5 i full fyr blazing fire åpen ild, flammehav blazing hot glødende varmt blazing of trees blinking av trær [skog] bleach 5 blekemiddel, -pulver bleach v bleke II avfarge II bleke ut bleached a bleket bleached kraft bleket kraft bleached pulp bleket masse [tre] bleached soil bleket jord bleachers pl åpen tribune (stadion) bleachery s blekeri bleaching agent blekemiddel bleaching apparatus blekeapparat bleaching earth blekejord bleaching plant mixer blekerimikser [tre] bleaching soda blekesoda bleaching stage bleketrinn [tre] bleaching tower bleketårn [tre] bleach liquor flytende blekemiddel [tekstil] II klorlut

blind alley blindgate blind angle blindvinkel [bil] blind approach beacon system (BABS) radiofyrsystem

for blindlanding [fly] blind area blindområde, skyggeområde [radar] blind copy (BC) blindkopi, skjult kopi [tele] blind current blindstrøm [el] blind drift blindort [gruve] blind flange blindflens [vvs] blind flying blindflyvning blind front wall forblendingsfasade blind hole blindhull blinding a blendende, grelt (lys) blinding 5 blending (lys) II grusdekke [vei] II pregetrykk

[graf] II tetting, tilstopping (sil) blinding-out effect maskingseffekt, blankingseffekt

[halvl]

blind intersection uoversiktlig kryss [vei] blind keyboard blindtastatur [kont] blind landing blindlanding [fly] blind load impulse blindlaststøt [el] blind plug blindpugg blind region o. sector blindsektor [radar] blind rivet blindnagle blind spot dødsone [radio] II blind flekk (øye) blind-tool v blindprege [graf] blind tooling blindpreging, pregetrykk [graf] blind track blindspor [jernb] blind transmission blindoverføring [tele] blink v blinke, signalisere blink, selective - selektiv blinking [display] blink comparator blinkkomparator [opt] blinker s blinker, blinklys, blinksignal 11 blinklys,

[papir] bleach tower bleketårn [papir] bleary a uklar, uskarp bled off utfallende (bilde) [graf] bleed a uten kanter [foto] bleed .v ustyrt avtapning [aut] bleed v gro, flyte ut [graf] II lekke, være lekk II svette, blø

ut (f.eks. betong) I! slå gjennom (lim) I! blø ut, flyte ut, smitte av [farge] II tappe av el. ut II tømme (beholder) II lufte (bremse) II beskjære for mye [graf] bleed air falsk luft, tilleggsluft bleeder s standrør, lufterør [met] II høyspenningsdeler [eltrnk] II oljestandskran bleeder heater avdampsforvarmer bleeder pipe fakkelrør (koksovn) bleeder resistor avledningsmotstand, tverrmotstand [radio] bleeder steam avtapningsdamp bleeder valve avluftningsventil II tappeventil [damp] II eksplosjonsventil, avluftningsventil [met] bleeder winding shuntvikling, parallell vikling [el] bleeding 5 oljesmitting, blødning (asfalt- el. oljegrusdekke) [vei] II groing el. utflyting av tekst [dok] II mellomdamputtak bleeding point avtapningspunkt [damp] bleeding test blødningstest [farge] bleeding turbine avtapningsturbin bleed-off 5 uttapning [vvs] bleed off v lede vekk (f.eks. statisk elektrisitet) II tappe, ventilere (av) bleed pipe avtapningsrør [damp] bleed-through s gjennomslag [pla/gum] bleep installation personsøkeranlegg blemish .v feil (på lagringsmedium) II skjønnhetsfeil blend 5 blanding II melert garn blend v blande II blande seg II melere [tekstil] blende s blende (svovelkis av metaller) blended a blandet blended lamp lampe for blandingslys blended tar preparert tjære blended yarn blandingsgarn blender s blandepumpe blending 5 blanding II overgang [farge] II kornstørrelsesfordeling (ildfast materiale) blending chart blandediagram [olje] blending component blandingskomponent [olje] BLEU ( = blind landing experimental unit) [fly] blight meldugg [bot] blimp 5 lite luftskip (uten skjelett) blind a blind, usynlig II falsk, blind, skinn... [bygg] blind 5 skjerm, avskjerming II skodde, sjalusi, persienne II røkteppe [mil] II blender blind v skjerme, blende II formørke, skjule II stoppe til (sil) II strø (veisand)

retningslys [bil] blinker beacon blinkfyr blinking .v blinking [data] blinking cursor blinkende markør [data] blip 5 tagg, dokumentmerke [data] II blip, glimt [radar] II

søkemarkering (mikrofilm) blip code søkemarkering [data] blister s blemme (overflatefeil) [pla/gum] II støpeboble

[støp] II radom, radarnese [fly] II langstrakt boble [glass] blister v danne blærer el. bobler II dekkes med bobler II bli blæret (maling) blister copper blærekobber, råkobber blistered a blæret blistering 5 blæredannelse [keram] blister light endelys på rullebane [fly] blister pack(age) s blisterpakning (emballasje) [pla/gum] blister steel blærestål, sementstål blivet 5 tiIkoplingsflate (trykt krets) bloat v bule opp, blære seg blob 5 flekk II svak impuls II blob (i kjerneemulsjonen) [atom] II lokal forstyrrelse [meteor] Bloch band energibånd [atom] Bloch wall Blochvegg (i magnetiske materialer) block blokk (sammenh. ord- el. informasjonsgruppe), programblokk [data] II kloss, blokk II blokk(streknmg) [jernb] II kloss, stopper II lest (sko) II figur, bilde [graf] II modell (stanse) II blokk, rulle (talje) block v hemme, blokkere, låse II demme opp (for), stoppe til II blokke (skinner) II prege, blindtrykke [graf] II tilskjære (tømmer) II nøytralisere [kjem] II blokkere, sperre [tele] block, erroneous - feilblokk [tele] block abort blokkavbrudd [tele] block address blokkadresse [data] blockade v blokkere, sperre block adjustment blokkutjevning [kart] blockage s blokkering, sperring block and pulley o. tackle talje block antenna fellesantenne 80

bloom

block apparatus blokkapparat [jernb] block assembly blokkoppbygning block availability tilgang på ledige datablokker

blokkeringsoscillator [radio] II sperreoscillator [tele] blocking period blokkeringsperiode [radio] blocking potential sperrepotensial [tele] blocking resistance sperremotstand [halvl] blocking signal sperresignal, sperretegn [tele] blocking state sperret tilstand, sperrende tilstand [halvl] blocking state region sperreområde [halvl] blocking voltage sperrespenning, blokkeringsspenning

(lagringsmedium) [data] block brake klossbremse block brass blokkmessing block cancel character annullermgstegn for datablokk

[tele] block capacitor sperrekondensator [eltrnk] block capital versal, majuskel [graf] block chain blokkjede block check blokktest, blokkontroll [data] [tele] block check character blokksikringstegn, blokkontrolltegn, blokkparitetstegn [data] [tele] block check sequence rekkefølge av blokkontrolltegn

[halvl] [TV] blocking word sperreord [tele] block interlocking selvbiokkering [jernb] block keyboard blokktastatur [data] block length blokklengde [data] block letters blokkskrift II versaler, store bokstaver block loading blokklasting [data] block lockout blokksperre [data] block loss blokktap [tele] block making klisjering [graf] block mark blokkmerke [app] block mode blokkmodus [data] block motor blokkmotor block multiplex channel blokkmultiplekskanal [tele] block multiplex mode drift med blokkmultipleks [tele] block name navn på blokkområde [data] block nesting blokknesting [data] block number blokknummer [data] block number record blokknummerpost [data] block of buildings bygningskompleks block of flats boligblokk block of marble marmorblokk block of photographs bildeblokk, fotogrammetrisk

[tele] block circuit sperrekrets, bølgefelle [eltrnk] block command blokkinstruksjon [tele] block contains clause vilkår for blokklengde [data] block control metode for blokksikring [data] block copolymer blokk-kopolymer [pla/gum] block correction blokkvis korrigering [data] block count blokktelling [data] block counter blokkteller [data] block data blokkdata [data] block delete sletting av datasetning el. -poster [NC] block depth blokkdybde [data] block diagram 5 blokkdiagram, boksdiagram, oversiktsskjema, koplingsdiagram for datablokk [data]

II blokkskjema [tele] blocked a blokkert, låst, forriglet II forseglet, sperret II

blokket [data]

blokk [kart]

blocked impedance tomgangsimpedans [el] blocked records blokkede poster [data] block error rate blokkfeilfrekvens [tele] blockette 5 ordgruppe block factor blokkfaktor, blokkingsfaktor [data] block format blokkformat [data] II postformat [NC] block formation blokkdannelse [tele] [nett] block gap blokkmellomrom, blokkavstand block graphic blokkgrafikk [dagraf] block hammer damphammer block head blokkhode [data] blockhouse 5 blokkhus, kontrollbunker [romf] block ignore character annuleringstegn for datablokk

block-oriented a blokkorientert [tele] [nett] block out dekke med tusj (tegning) block-out... a frittstående (autotypi) [graf] block-out drawing utsparingstegnmg [bygg] [dok] block pavement steindekke [vei] block polymer blokkpolymer [pla/gum] block printer blokkprinter, -skriver [kont] block prologue blokktopptekst [data] block protection blokksikring [data] block reader blokkleser [data] block register blokkregister [data] block schematic diagram blokkdiagram [data] block search postsøking [NC] block securing blokksikringsmetode [data] block selection blokkvalg [dala] block sequence check kontroll av blokkrekkefølge

[tele] block indicator blokkmdikator, -vindu [jernb] blocking 5 blokkering, avbrytelse, sperring II oppstuving

(av trafikk) [tele] II blindtrykk, pregetrykk [graf] II blokking, blokkdannelse [data] II forsmiing II blokking, sammenklebing av plater [pla/gum] II sperr [tele] blocking, backward - bakoverblokking [tele] blocking bias sperrespenning [eltrnk] blocking button sperreknapp [tele] blocking capacitor sperrekondensator. stoppekondensator [tele] blocking chopper sperre-frekvensomformer [eltrnk] blocking circuit sperrekopling, sperrekrets [eltrnk] blocking condenser sperrekondensator, stoppekondensator [radio] blocking control blokkeringsstyring [tele] blocking direction sperreretning (diode etc.) [tele] blocking effect sperreskiktvirkning (smøremiddel) blocking factor blokkfaktor, blokkingsfaktor [data] II sperrefaktor [halvl] [radio] blocking foil pregefolie [graf] blocking function sperrefunksjon [tele] blocking inductor blokkinduktor [jernb] blocking layer sperreskikt [halvl] blocking layer rectifier sperreskiktlikeretter [halvl] blocking machine pregepresse (forsenket mønster) [pla/gum] blocking magnet sperremagnct blocking oscillator (BI) støtoscillator,

[data] block sequence error blokksekvcnsfeil [data] block-serial a blokksericll [data] block signal blokksignal [jernb] block signal post blokkpost [jernb] block signal train blokktog [jernb] block size blokkstørrelse, blokklengde [data] block size reduction blokklengdereduksjon [data] block sort blokkvis sortering, blokksortering [data] block start address blokkstartadresse [data] [tele] blockstone course kultlag [vei] block structure blokkstruktur [data] block synchronism blokksynkronisme [tele] block transfer blokkoverføring, blokkvis overføring,

blokktransfer [tele] [data] block triangulation blokktriangulering [kart] block truncation blokklengdereduksjon [data] block type capacitor blokkondensator [eltrnk] block type contactor blokkontaktor [el] block valve skilleventil, sperreventil blood meal blodmel, tørket blod blood-red a blodrød bloodstone 5 blodstein [min] bloom 5 utblomstring [pla/gum] II valseblokk, luppe,

emne, råblokk II refleks [TV] II slør, slørdannelse (maling) II blomstring [bot] 81

bloom

bloom v grovvalse, forvaise [vals] II antirefleksbehandle

blow-off valve avblåsingsventil [vvs] blow of gas gassutbrudd blow of the hammer hammerslag blow out 5 utblåsing, blow-out II punktering [dekk] II

[opt] II bli større (oscilloskop) II blomstre ut, svette ut [plast] blooming s utblomstring (gummi) II utsvetting [pla/gum] 11 svelling [TV] II antirefleksbelegg [opt] blooming, sulphur - utsvovling [pla/gum] blooming train grovvalselinje [vals] bloom roll forvaise [vals] bloom shears blokksaks [met] blot 5 flekk blot v flekke II trekke av urent [graf] II slå igjennom, flyte ut [papir] blotted a flekket, smussig blotting 5 avtrekkmg [graf] blotting pad skriveunderlag blotting paper trekkpapir blow .v blåsing II slag, hugg, støt II anslag (skrivemaskin) II gassinnbrudd [gruve] blow v blåse II friske [met] II lade, komprimere [motor] II blåse (tømme koker) (tre) blowable a blåsbar [met] blow-back 5 gjenforstørring (i mikrografikk) blow-by 5 kapasitiv kopling ved utkoplet diodegitter [eltrnk] blow-by plant slemmeanlegg (kjel) blow-dieing 5 formblåsing med dyptrekking [pla/gum] blow down stoppe (masovn) li friske ned (konverter) blow-down pressure stengetrykk (sikkerh.ventil) blow-down tank nødavlastningstank (raffineri) blow-down valve slamutblåsningsventil (kjel) blower 5 vifte, ventilator, blåser, blåsemaskin II kompressor, ladevifte II gassførende lag [gruve] II luftfang, vindfang [gruve] II pussemaskin [spin j blower and spreader vatteringsmaskin [tekstil] blower assembly vifteenhet [app] blower inlet vifteinnløp blower motor viftemotor blower output vifteytelse, ventilatorytelse, leveringsmengde blower vane viftevinge, -skovl blow forging press slagpresse blow forming blåseforming [pla/gum] blowgun .v sandblåsemunnstykke blow head blåsehode, ekstruderhode [pla/gum] blowhole 5 gassboble, gasspore [støp] II hulrom, lunker [met] blowing 5 blåsing II gjennombrenning (sikring) blowing action blåsevirkning blowing agent esemiddel, blåsemiddel, drivmiddel [pla/gum] blowing current smeltestrømstyrke (sikring) blowing engine blåsemaskin blowing iron blåserør [glass] blowing mandrel blåsedor [pla/gum] blowing-off pressure blåsetrykk (ventil) II ventiltrykk blowing-up j sprengning blow lamp loddelampe blow magnet blåsemagnet blow moulding formblåsing [pla/gum] blow moulding machine formblåsingsmaskin blown a blåst [glass] II formblåst [plast] II ladet [motor] II med mange gassporer [støp] II oksidert [olje] blown distillate oksidert olje [olje] blown extrusion kombinert stangpressing og formblåsing blown fibre technique innblåsingsteknikk [fibopt] blown film blåsefolie, blåsefilm [plast] blown glass blåst glass blown oil blåst olje, destillert olje blown sap ringråte [tre] blow off blåse av II slippe ut [damp] II punktere [bil] blow-off 5 sprengning [romf] blow-off chamber pussekammer [støp] blow-off cock utblåsingskran [vvs]

gjennomslag [el] blow out v blåse ut, tømme II rengjøre, spyle, tømme II la

gå ut blow-out coil slukkespole [el] blow-out nozzle blåsemunnstykke blow-out plate slukkeplate blow-out preventer (BOP) blow-out-ventil, sikkerhetsventil (mot utblåsning) [olje] blow pin blåsedor [pla/gum] blowpipe 5 lodderør II sveisebrenner, -apparat II

glassblåserrør blowpipe bead smelteperle, -dråpe blowpipe roller guide brennerføringsvogn [sveis] blow pit blåsebinge [tre] blow point porefrihetsgrense (vulkanisering) [pla/gum] blow rate slagtall, -hastighet (smiing) blow tank blåsetank [tre] blow torch loddelampe [vvs] blow up 5 ekspansjonsbrudd (betongdekke) [vei] II forstørrelse, oppblåsing [foto] [TV] blow up v blåse opp II sprenge blow-up ratio oppblåsingsforhold (filmblåsing)

[pla/gum] blow valve blåseventil [tre] II snøfteventil blowy a poret, porøs, med mange blærer blubber s hvalspekk, fisketran blubber boiler trankoker blue a blå, blålig II kald (lys) blue .v blått, blåfarge blue v bli blå, blåne II bronsere, brunere (jern) blue anneal blåanløping blue black elfenbenssvart blue brittleness blåskjørhet [met] blue carbon paper blåpapir blue cast blåstikk [foto] blue edge oksidert kant [met] blue electron gun blått elektronstrålesystem [TV] blue filter blåfilter [foto] blueing 5 blåanløping II blåråte [tre] blue jack kobbervitriol blue key blåkopi (tegning) [kart] blue lateral correction blå lateralkorreksjon [TV] blue lead metallisk bly blue light blålys, varselslys [bil] blue line print blåkopi (tegning) blueprint s blåkopi, lyskopi blueprint v lage blåkopi blueprint shop lyskopifirma blue-ribbon program blue-ribbon-program (første

feilfritt løpende versjon av dataprogram) [data] blue stain blåråte [tre] blue stone kobbervitriol, kobbersulfat [min] blue vat vitriolbad bluff body stump gjenstand bluff-bowed a med bred baug [sjø] bluish a blålig blunger 5 røreverk blunt a stump, sløv, avbrukket blunt v avstumpe, gjøre stump, sløve II bli sløv el. stump blunt chisel settmeisel blunt edge stump kant blur 5 flekk II uskarphet [opt] [TV] II støy [akust] blur v smøre utover II sløre [foto] blurb 5 vaskeseddel, bokbind [graf] blurred a uskarp, utflytende, utvisket II ute av fokus blurred picture uskarpt bilde blurring 5 uskarphet [TV] blushing s slørdannelse [farge] BMC (s. bulk moulding compound) BMD (s. baseband modulator-demodulator) 82

boiler

board 5 bord, brett, planke II papp, kartong II kort,

form

kretskort [eltrnk] II komité, utvalg, styre II tavle, oppslagstavle board v bordkle, panele, forskale II binde inn i kartong II gå ombord, borde [sjø] II stige ombord, ta plass [jernb] II narve (lær) board cage festeramme for kretskort etc. [app] board computer datamaskin ombord [fly] board design kretskortkonstruksjon [mikr] boarded a panelt, bordkledt boarded ceiling bordtak boarded flooring bordgulv boarded panel panelvegg boarded parquet floor parkettgulv boarding s gulv, gulvlegging II byggegjerde II kartonginnbinding [graf] II ombordstigning [fly] boarding machine fasetteringsmaskin [opt] board liner kasjeringsmaskin board machine kartongmaskin [papir] board mechanic mekaniker ombord [fly] board-of-Trade unit kilowattime [GB] board packing pakking i kartong board radar radar ombord [fly] board roof bordtak board spool papphylse boart 5 industridiamant boaster 5 bredmeisel (for steinarbeid) boat 5 skip, båt, sjøgående fartøy II skip [kjem] boat alarm båtalarmanlegg [alarm] boat boom skipsbom, svingbom [sjø] boat bridge flytebro, pontongbro boat building båtbygging boat davit båtdavit (livbåt) [sjø] boat deck båtdekk [sjø] boat fall båttalje [sjø] boat furnishing båtutrustning boat hoist båtvinsj boat hook båtshake boat-house 5 båthus, naust boat lock sluse, båtsluse boat motor båtmotor boat scaffold hengestillas [bygg] boat-shaped a båtformet boat sling båtstropp boatswain s båtsmann boat winch båtvinsj bob .v pendelvekt, -lodd II filtpusseskive bobbin 5 spoleform [tele] II spole, snelle, haspel II undertrådspole (symaskin) bobbin board spolebrett [tekstil] bobbin carrier spoleholder bobbin case spolekapsel, spolehus II spolehylse bobbin cylinder spolevalse [vev] bobbinet 5 bobinett, bomullstyll bobbinet frame bobinettmaskin bobbinet weaving tyllveving bobbin feeder spolepåsetter [tekstil] bobbin rail spolebenk [tekstil] bobbin winder spoleapparat (symaskin) bobtail j trekkvogn for semitrailer [bil] bob weight motvekt (vektutjevning) bock v bleke i kalkvann [tekstil] BOD (s. biochemical oxygen demand) II (s. biological oxygen demand) Bode diagram o. plot bodediagram [teor] [aut] bodied oil tykkolje bodkin 5 syl, pren II trekknål II punkturspiss [graf] body 5 kropp, legeme II skrog [sjø] II vognkasse, karosseri [bil] II stoff, substans [kjem] II kamerahus [foto] II midtstykke II stivhet II vevet stoff II skjerv (grunnmasse i keramikkprodukt) [vvs] II hoveddel, skip [bygg] II konsistens, fyldighet [farge] II kegel [graf] II objekt i rommet body v tykne [olje] II gjøre tykkere [farge] II forme, gi

body apron blyforkle (røntgen) body board bakveggkartong body-bound rivet splittnagle body burden kroppsbelastning body case vognkasse [bil] body centered romsentrert body colour mineralfarge, kroppsfarge II dekkfarge body contact kontakt til gods [el] body diagonal romdiagonal [mat] body evaporation loss menneskets vannavgivelse [vvs] body fit screw passkrue body framework vognkasseramme body heat loss menneskets varmeavgivelse [vvs] body label flaskeetikett bodyless a uten sokkel (lampe) body line skriftlinje [graf] body maker karosserifabrikk, -maker body of a book materie, tekstdel (bok) [graf] body of a bottle flaskebuk body of a column søyleskaft body of axle akselkjerne, massivaksel body of coal brennbar bestanddel av kullet body of informations hoveddel av informasjonene

[data] body of revolution omdreiningslegeme body of salt saltavleiring body of the bolt skruekjerne body of the tube tubus [opt] body of varnish fyllevne (ferniss) body of water vannmasse, stående vann body paper råpapir body parts karosserideler [bil] body sand fyllsand [støp] body sheet karosseriplate body type brødskrift [graf] body wood kvistfritt rundvirke [tre] body works karosserifabrikk BOE (s. beginning of extent) bofold solar array solseil [romf] bog 5 sump, myr, hengemyr II synkegrøft hoggish a myrlendt bogie s boggi (en- eller flerakslet dreibart understell)

[jernb] [bil] bogie bolster boggibolster [jernb] bogie car boggivogn bogie pin o. pivot dreietapp, sentertapp bogie stock boggivognpark [jernb] bogie truck understell, hjulstell, boggi (kran) bogie wheel løpehjul [jernb] bog ore myrmalm bogus a falsk, etterlignet, uekte bogus paper grått papir, innpakningspapir Bohr atom Bohrs atom [halvl] Bohr theory Bohrs atomteori el. atommodell boil 5 koking II kokepunkt II boble (i maling) boil v koke II forvelle boil down koke inn, dampe inn boiled a kokt, avkokt boiled oil kokt olje boiled salt koksalt, kjøkkensalt boiler s kjel, kokekjel, vannkjel II dampkjel boiler attendance kjelbetjening boiler battery kjelbatteri boiler body kjel mantel boiler brace kjelforankring boiler casing kjelmantel [vvs] boiler cleading kjelkledning el. -mantel boiler cleansing kjelsteinsløsemiddel boiler composition fødevannstilsetninger boiler covering kjelkledning, -mantel boiler deposit kjelstein [korr] boiler efficiency kjelvirkningsgrad [vvs] boiler explosion kjeleksplosjon 83

boiler

boiler feed fødevann, matevann [vvs] boiler feed pump fødevannspumpe [vvs] boiler feed water fødevann boiler fundament kjelfundamenl [vvs] boiler furnace kjelfyrrom boiler house kjelhus [vvs] boiler inspection kjelinspeksjon, kjelkontroll boiler jacket kjelmantel [vvs] boiler maker kjelfabrikant, -produsent boiler off-gas røkgass fra kjelanlegg boiler plant varmeverk, varmesentral II kjelanlegg [aut] boiler plate 5 kjelplate II råmodell [romf] boilerplate 5 standardtekst, ferdigformulert og lagret

skrue) bolt coupling boltkopling bolt cutter boltekutter, boltesaks II rundtstålkulter bolt drawer boltetrekker bolted a bolted, skrudd bolted connection bolteforbindelse bolted fault full kortslutning [el] bolted joint flensforbindelse (med skruer) bolter 5 rundsikt (mei) II sekkemaskin (mel) bolt eye boltøye bolt head bolthode, skruehode II destilleringskolbe

[kjem] bolting s bolting, skruing, fastsetting med bolter el.

tekst el. sats [tekst]

skruer

boilerplate letter ferdigformulert brev [tekst] boiler pressure kjeltrykk boiler rating kjelytelse [vvs] boiler resistance kjelmotstand [vvs] boiler room fyrrom, kjelrom [vvs] boiler scale kjelstein [korr] boiler shell kjelskall [vvs] boiler stay kjelstag [vvs] boiler thermometer kjeltermometer [vvs] boiler thermostat kjeltermostat [vvs] boiler tube kjelrør [vvs] boil-fast a kokefast, kokeekte boiling a kokende, sydende boiling s koking boilings pl avskummet slagg [met] II knitring, rasling

bolt knob ladearm (gevær) bolt lock rigellås, lås med skyveslå (uten fjær) bolt mechanism geværlås, låsemekanisme bolt of lightning lyn bolt of wall paper tapetrull bolt pin splint bolt rope lik [sjø] bolt shears boltesaks bolt socket joint boltemuffeskjøt [rør] [vvs] bolt with nut mutterskrue Boltzmann relation Boltzmann-relasjonen [halvl] Boltzmann's constant Boltzmanns konstant [halvl] bomb .v bombe bombardment .s' bombardement, beskytning bomb shaped bombert bonanza .s rik malmåre bond .s' bånd, binding II binding [kjem] II forbindelse,

[eltrnk] boiling apparatus kokeapparat boiling burner kronebrenner boiling down inndamping, evaporering boiling fermentation kokende gjæring, stormgjæring boiling flask kokekolbe [kjem] boiling of soap forsåpnmg boiling pan kokekjel boiling period kokeperiode [met] boiling point kokepunkt [vvs] boiling point elevation kokepunktsforhøyning boiling range kokeområde boiling test kokeprøve [korr] boiling vessel kokekjel boiling water reactor (BWR) kokevannsreaktor,

festemiddel, bindemiddel II treforband, treforbindelse, bindingsverk [tøm] II bindkraft (f.eks. mellom betong og stål) II limforbindelse bond v binde, forbinde II avbinde, tilføye [tøm] II bondere, lage mikroforbindelser [eltrnk] bond angle valensvinkel [kjem] bonded a bundet [kjem] II sementert, klebet, limt II forbundet II bondert [eltrnk] bonded area inspeksjonsområde [atom] bonded fabric tekstillaminat bonded girder sammensatt bjelke bonded negative resistance diode BNR-diode [halvl] bonded tired wheel helgummihjul bond energy bundet energi [fys] bonder 5 bindstein, ankerstein II forbinder [el] bonder v lage mikroforbindel.se, bondere bonderize v fosfatere bonderized a rustbeskyttet ved fosfatering bonding .s uløselig forbindelse, sammenvoksing II faste elektriske forbindelser II bonding, kontaktering [halvl] II klebing, klebesammenføyning II potensialutjevning [aut] II jording [el] bonding additive heftemiddel (betong etc.) bonding agent koplingsagens, koplingsmiddel [pla/gum] bonding clip jordingsklemme [el] bonding electron ytre elektron, bindingselektron bonding material bindemiddel (slipeskive) bonding strength heftefasthet [graf] [papir] bond length armeringslengde (betong) bond paper seddelpapir, bankpostpapir bond refraction bindingsrefraksjon bond strength heftefasthet II heftforankringsfasthet (betong) bond structure bindingsstruktur [kjem] bond system bindingssystem [kjem] bond wire likestrømskrets [jernb] bone 5 ben, knokkel bone v arbeide etter øyemål [kart] bone ash benaske bone black o. charcoal bensvart, benkull bone glue benlim bone oil benolje

hettvannsreaktor boil off koke ferdig, avkoke boil-off 5- fordampningstap (LNG) boil over koke over boil resistant kokeekte. kokefast boil up koke opp boisterous 5 opprørt [sjø] bold a fet [graf] boldfaced print trykt med fet skrift [graf] boldfaced type fet el. halvfet skrift [grail bole s stor trestamme bolide 5 bolid, ildkule [astr] bollard .s' pullert, fortøyningspæl (kai) [sjø] bolometer 5 bolometer (instr, for måling av strålevarme)

[aut] bolometric a bolometrisk bolster 5 polstring, bolster, pute II underlagskloss II

underform [støp] II innspenningsplate, grunnplate [presse] II senkeholder (ambolt) bolstering material polstringsmateriale bolster plate innsatsplate (form) [pla/gum] II mellomleggsplate [pla/gum] bolt .s' bolt II bolt, skyver, rigel, slå, skåte (lås) II sluttstykke (gevær) II skrubolt med mutter II bolt, stangemne [pla/gum] bolt v feste med bolter, bolte, skru fast II sikte (mel) II avsperre, spene, forrigle II tappe sammen [tøm] bolt chisel kryssmeisel bolt circle hullsirkel bolt connection skrueforbindelse (gjennomgående 84

border boning 5 flising (høydefliser på stikk) [vei] boning board nivellerkors [kart] boning-in j innsikting [kart] boning rod siktestang [kart] bonnet 5 deksel, støy- el. støvdeksel, hette, kappe II

Bool function innebygget boolsk funksjon [data] boom 5 drønn, buldring II bom [sjø] II utligger (kran etc.)

II gurt [stålb] II bom, utligger [romf] II galge [TV] boom v drønne, dundre II bruse (bølger) boom conveyor utliggerbånd boomer s basshøyttaler, woofer II dyptone... boomy sound lav tone el. lyd boost 5 tilleggsspenning [el] II lading [motor] II

motorpanser II ventildeksel II røkhette (skorstein) bonnet handle håndtak på motorpanser [bil] bonnet hinge hengsel for motorpanser [bil] bonnet louver luftspalte i motorpanser [bil] bonnet stay støtte for motorpanser [bil] bonus 5 bonus, tillegg (i lønn) bonus increment premie, akkordtillegg bony coal benkull booby trap minefelle II falldør [halvl] book v bok book v bokføre, postere, føre inn II bestille, reservere II

akselererende kraft [romf] boost v forsterke, forhøye, høyne II lade [motor] II øke

(spenning) [el] boost charge hurtiglading [batt] boost control ladetrykkregulator [motor] boosted 5 ladet, lade... [motor] boosted flight flyvmng med tilleggsmotor [fly] booster 5 spenningsøker [el] li servomotor, hjelpemotor II

legge inn, melde [data]

booster, tilleggsmotor [romf] II forsterker (sprengstoff) II ejektor (eksos) [bil] II effektforsterker, kraftforsterker [aut] II startmotor [romf] II videoforsterker [video] booster amplifier etterforsterker [el] booster battery tilleggsbatteri [el] booster coil startspole, tenningsforsterkerspole [bil] booster diode boosterdiode, sparediode [halvl] booster gauge ladetrykkmåler booster machine tilleggsmaskin, hjelpemaskin booster pump trykkøkningspumpe [vvs] booster relay pneumatisk effektforsterker [fluid] II forsterkerrelé, boosterrelé [aut] booster resistance tilleggsmotstand booster rocket startrakett, bærerakett el. -trinn [romf] booster stage boostertrinn, hjelpetrinn (rakett) [romf] booster transformer tilleggstransformator, sugetransformator booster voltage boosterspenning [radio] boost gauge ladetrykkmåler [motor] boost pressure ladetrykk [motor] boost transformer reguleringstransformator boot 5 støvel, hette II koffertrom [bil] II beskyttelsesmansjett (ventil) booth s telefonkiosk, -celle [tele] II utstil I ingsstand II hytte, brakke, bod II maskinrom (kino) bootleg v støvleskaft bootstrap 5 bootstrap, pnmærinnlasting [data] bootstrap v laste inn for første gang, laste inn urprogram [data] bootstrap area primærlasterområde [data] bootstrap circuit bootstrap-krets [radio] bootstrap gyro stillingsgyro bootstrap hypothesis bootstraphypotese [fys] bootstrap loader pnmærlaster [data] bootstrap memory lager for startrutine [data] bootstrap method bootstrapmetode [fly] bootstrapping s primærinnlasting [data] bootstrap program startprogram [data] bootstrap PROM programmerbart platelager for primærinnlasting [data] bootstrap reading primærinnlesing [data] bootstrap routine startrutine i lasteprogram [data] bootstrap system selvlastende system [data] boot-top paint beltemaling [sjø] [kon] BOP (s. blow-out preventer) B operator inngangstelefonist [tele] bopper 5 bopper, kollisjonsprøveanlegg [bil] boral ,s boral [atom] boralloy s borstål boranate s boranat borate 5 borat borated water borholdig vann [reaktor] borax s boraks borax glass boraksglass border 5 rand, kant II innfatning, ramme II bord [tekstil] II grense II krans, krone, ring II rein, åkerkant [landbr] II rammefelt (kartinformasjon) [kart] border v innfatte II begrense, avgrense, skille II bertle,

book back bokrygg bookbinder 5 bokbinder bookbinder's board bokbinderkartong bookbinder's paper forsatspapir bookbinder's workshop bokbinderi bookbinding 5 bokbinding book case bokbind booking s bestilling, reservasjon booking at appointment time forhåndsbestilling (f.eks.

av samtaler) [tele] booking office billettluke [jernb] II billettkontor,

plassbestillingskontor booking of seats sitteplassbestilling booking register bestillingsregister booking terminal bestillingsterminal [data] bookkeeping 5 bokføring, bokholderi bookkeeping machine bokføringsmaskin booklet 5 brosjyre, trykt skrift booklet stitching machine brosjyrestiftemaskin [graf] book linen bokbinderlerret book message melding om samlebestilling [tele] book of needles nålebrev book of tickets bi 1 letthefte book paper boktrykkpapir [graf] book sewing machine symaskin for trådhefting [graf] book size bokformat book type brødskrift [graf] Boolean a boolsk, logisk (om koplingsalgebra) [data]

[teor] Boolean addition boolsk addisjon Boolean algebra koplingsalgebra, logisk algebra,

boolsk algebra [aut] Boolean algebra (or lattice) boolsk algebra, symbolsk el. logisk algebra [krets] Boolean calculus boolsk regning Boolean complementation boolsk komplementermg,

negasjon, inversjon, IKKE-funksjon Boolean connective boolsk operator, bool-operator Boolean expression boolsk uttrykk [data] Boolean factor boolsk faktor [data] Boolean format boolsk format [data] Boolean function logisk funksjon, boolsk funksjon [aut] Boolean logic boolsk logikk Boolean operation boolsk operasjon, logisk kopling,

funksjonell operasjon [data] Boolean operation table boolsk operasjons- el.

koplingstabell, tabell over sanne verdier Boolean operator boolsk operator [data] Boolean part boolsk del [data] Boolean primary boolsk primæruttrykk [data] Boolean query boolsk spørsmål [data] Boolean search boolsk søk [dok] Boolean secondary boolsk sekundæruttrykk [data] Boolean term boolsk term [data] II logisk term

(koplingsalgebra) Boolean variable utsagnsvariabel (koplingsalgebra) II

boolsk variabel [data] 85

border

kante II besette (med bånd etc.), lage trådinnlegg II grense mot border contrast randkontrast [TV] bordering 5 rand, kant, omramming, innfatning II bord, randforsterkning bordering machine bertlemaskin bordering tool bertleverktøy borderland 5 grenseland border line grenselinje border-line case grensetilfelle border of claim grense [gruve] border pattern bordmønster [tekstil] border pen rissefjær border stone kantestein [vei] bore 5 boring, bordiameter II kaliber (kanon) II rørdiameter II flodbølge, brytende bølge bore v bore, åpne med boring bore bit borspiss, borskjær bore chip borspon bore crown borkrone [olje] bore diameter boring, boringsdiameter bore dust boremel, borestøv, borkaks [gruve] bore hole borehull bore-hole pump borehullspumpe [vvs] bore-hole tubing borerør [olje] bore of the bearing lagerboring bore open bore opp bore out bore ut (f.eks. bolt) borer s bor, boreinnretning II borstang, steinbor [gruve] bore relief smørelomme (i glidelager) bore sight 5 sikteretning II pekeretning (antenne) [romf] bore size boring, borediameter bore surface innerflate (kanonløp) bore well borebrønn [olje] boric acid borsyre boric acid system borsyresystem [reaktor] boric anhydride borsyreanhydrid boride 5 borid, bormetall boring 5 boring II borarbeid borings pl borspon boring and mortising machine bore- og fresemaskin [tre] boring bench borebenk boring bit borskjær, borbitt boring cutter dreieskjær for innvendig dreiing [verkt] boring dust boremel, borkaks, borestøv boring frame borerigg [gruve] boring implement boreverktøy boring machine boremaskin boring mill vertikalboreverk med roterende arbeidsstykke boring operation boreoperasjon boring rods borestenger [gruve] boring spindle borspindel boring tool boreverktøy bornane 5bornan bornite 5 bornitt [min] boro-carbon resistor borkarbonmotstand boroethane 5 boran, diboran borofluoride s fluoborat, fluorborsyresalt boron 5 bor (B) boron carbide borkarbid boron equivalent borekvivalent boron hydride boran, borhydrid boronic a borholdig boron nitride bornitrid boron rod borstav [atom] boron steel borstål boron trioxide bortrioksid [fibopt] borosilicate glass borsilikatglass borrow v låne (ved subtraksjon) [mat] borrow area uttakssted [bygg] borrow pit massetak, sidetak (masseuttak utenfor

veiområdet) [vei] borrow digit lånesiffer [mat] borrowed light indirekte lys, overlys BORSCHT functions BORSCHT-funksjoner [tele] bort 5 industridiamant BOS (s. basic operating system) bosh 5 rast (masovn) II stivne- el. nedkjølingsinnretning

[støp] boshing machine pussemaskin [met] boson 5 boson [atom] boss 5 rundt fremspring, knast, knott, boss II boss

(fortykning på overflate) [pla/gum] II arbeidsgiver II trekkvalse [graf] II støpevulst [støp] boss v forme med hammer (bly) bossage 5 bossage, råhugget overflate [bygg] boss hammer setthammer boss head stativhode (trefot) boss vortex navhvirvel [fly] BOT (s. beginnmg-of-tape marker) botching 5 dårlig arbeid, slurvearbeid BOT hole gjennomlysningsmerke ved båndstart [magnb] both-way a rettet vekselvis i begge retninger, toveis [tele] bothway a toveis [tele] both-way communication toveis dataoverføring [tele] both-way mode toveis drift (full dupleks) [tele] both-way trunk toveis forbindelsesledning [tele] both-way working drift i begge retninger, toveis drift [tele] bottle v flaske bottle v fylle på flasker bottle-arsed a bredere nede enn oppe [graf] bottle bobbin flaskehylse (spinn) bottle brush flaskebørste, -kost bottle case flaskekasse bottle cleansing machine flaskerensemaskin bottle cork flaskekork bottle corking machine korkemaskin bottled beer flaskeøl bottle deposit flaskepant bottled gas flaskegass bottle Tdling machine flaskefyllemaskin bottle glas flaskeglass bottle green flaskegrønn bottle label flaskeetikett bottle labeller flaskeetiketteringsmaskin bottleneck s flaskehals [vei] bottle opener flaskeåpner bottle trap flaskevannlås [vvs] bottle washing machine flaskevaskemaskin bottling .y flaskefylling bottling machine flaskefyllemaskin bottom 5 undre del, nedre del II underside II bunn (kjel, fat etc.) II stolsete II bunn, såle [hydr] II kjølrom, kjøl [sjø] II grunnlag, underlag II strosse [gruve] II sump, dypeste sted bottom v overstyre [eltrnk] II fylle med grus og stein [vei] II forbeise, grunne [farge] bottoms pl bunnsats, gjær [brygg] II bunnfall bottom, nature of - bunnbeskaffenhet [kart] bottom ballast nedre ballastlag [jernb] bottom blade underkniv (saks) bottom boom o. chord undergurt [stålb] bottom-cast v støpe stigende, støpe fra bunnen [støp] bottom clearance bunnklaring [tannhj] bottom cone nedre kokerkon [tre] bottom connection bunnanslutning [vvs] bottom cooling bunnkjøling [tre] bottom dead center nedre dødpunkt bottom discharge bunntømming bottom dumper trailer bunntømmingstilhenger bottom dyeing grunnfarging [tekstil] bottom echo bagveggsekko (ultralyd) 86

bow bottom edge nedre kant (dokument) bottom fermentation undergjæring [brygg] bottom flange underflens, bunnflens bottom flap bunnklaff bottom frame bæreramme bottom heating undervarme bottoming .v underbygging, pakklag, ballast [jernb] II

boundary friction tørr friksjon, grensefriksjon boundary layer grenseskikt [fys] [romf] boundary layer control grenseskiktpåvirkning boundary layer suction grenseskiktavsugning [fly] boundary light markeringslys, flyplassbelysning boundary line grenselinje boundary marker begrensnings- el. randmarkering,

underlag [vei] II forfarging, grunnfarging II nedfjæring til anslag II bunnkontakt [tannhj] bottoming tap bunntapp (gjenge) bottom knife underkniv bottom land sumpmark, lavtliggende land II undre del av tannmellomrom [tannhj] bottom layer bunnlag II undre lag [gruve] bottom leather underlær bottom line grunnlinje [graf] bottom lock underlås bottom mould formunderdel, nedre formhalvdel [pla/gum] bottom of a channel kanalbunn bottom of a curve laveste kurvepunkt bottom of a lock slusebunn bottom of a page nederst på siden [graf] bottom of the car body karosseribunn [bil] bottom of the tooth space tannbunn [tannhj] bottom outlet bunnuttak [hydr] bottom part understykke, underdel bottom plate bunnplate II undre pressebord [presse] bottom plug bunnplugg, bunnskrue bottom poured med bunnstøping [støp] bottom printing fortrykk, bunnfargetrykk [tekstil] bottom rail gulvlist bottom ring bunnring, grunnring bottom runner bunnbjelke [bil] bottom sample bunnprøve [kart] bottom sampler bunnprøveutstyr [kart] bottom side underside, bunn bottom side rail bunnramme, bunndrager (container) bottom slide rest undersupport [verkt] bottom tank bunntank [sjø] bottom-up method bunn-opp-metode (test av enkeltmoduler opp til høyeste abstraksjonsnivå) [data] bottom-up modelling nedenfra-og-opp-modellering bottom valve bunnventil [sjø] bottom view sett nedenfra bottom water bunnvann (havdyp) bottom yeast undergjær botulism s botulisme bough s gren [bot] Bouguer reduction Bouguer-reduksjon [kart] boulder 5 stein, kampestein, steinblokk II malmklump boulders pl rullestein boulder clay blokkleire, moreneleire boulder pavement rullesteinsbrolegning boulder stone rullestein boulevard 5 boulevard, praktgate, ringgate bounce .? elastisk støt, tilbakestøt II sprett (f.eks. ball) II spenningssprang [eltrnk] bounce v støte, prelle (mot) II sprette bounce-free a støtfri bounce pulse preller [tele] bounce time prelltid, støttid [relé] [aut] bouncing 5 hopping, danseeffekt, vertikal stillingssvingning [TV] II prell [tele] II prelling [aut] bound a bundet [alm] [kjem] [fys] bound 5 skranke, grense II sprang bound v holde innenfor grenser el. skranker II prelle mot boundary 5 områdegrense [data] II grenseflate [fibopt] II naturlig grense, avgrensning II rand boundary condition grensebetingelse, randbetingelse boundary diffusion korngrensediffusjon [met]

indre merkefyr [fly] boundary of illumination belysningsgrense [astr] boundary operator grenseoperator [data] boundary protection skallsikring [alarm] boundary state grensetilstand boundary stone grensestein boundary trench vollgrav, fanggrav boundary value grenseverdi, randverdi boundary value condition grenseverdibetingelse [pros] boundary value control grenseverdikontroll [pros] boundary value problem grenseverdiproblem boundary vortex kanthvirvel [fly] boundary wavelength grensebølgelengde (røntgen) bound atom bundet atom bound descriptor bundet deskriptor bounded a avgrenset, begrenset i størrelse [mikr] bounded state tilstandsbegrensning bounded variable begrenset variabel [data] bounding system randsystem bound mode bunden modus [fibopt] bound pair grensepar [data] bound pair list grenseparliste [data] bound rubber bundet gummi [pla/gum] bound starch bundet stivelse bound sulphur bundet svovel [pla/gum] Bourdon pressure gauge bourdonmanometer Bourdon tube bourdonrør (trykkføler) [aut] bouser 5 flyplasstankvogn [fly] bouterole 5 slaktemaske bouyancy s flyteevne (oppdrift) [pla/gum] bow 5 bue II kurve, krum linje II baug, forstevn [sjø] II

bøyle II utbøyning, utknekking, infleksjon bow v bøye, krumme II bøye seg II bøye seg ned, senkes bow clamp bøyleklammer [rør] [vvs] bow closure bøylelås (trykkbeholder) bow collector bøylestrømavtaker [jernb] bow connection buestykker, segmentformet maskindel bow contact slepebøyle bowed handle bøyd håndtak bower anchor bauanker [sjø] bow-heavy a baugtung [sjø] [fly] bowing 5 bøyning, nedbøyning bowl 5 skål, beger, bolle II kalandervalse [papir] II

flottørkasse (WC) II rulle, valse [pla/gum] bowl feeder vibrator [verkt] bowl fire varmelampe bowl glazing kalandrering, satinering [papir] bow light ankerlanterne [sjø] bowline buelinje bowl of a dozer doserblad, -skjær bowl of a ladle støpedigel [støp] bowl of a net garnblåse, -flottør bowl of the Pelton wheel peltonskovl bow net s teine, ruse bow net antenna ruseantenne bow of a key nøkkelhåndtak bow of a window vindusbue bow of plates nedbøyning av plater bow rudder baugror (ubåt) bow saw buesag bowser 5 tankvogn på flyplass bow-shaped a U-formet, bøyleformet bow sheave baughjul (kabelskip) [tele] bow slipper holder strømavtakervippe [jernb] bow spring buefjær bow-sprit r baugspryd [sjø] bow strip slepestykke (på strømavtaker) [jernb]

boundary element method (BEM)

randelementmetoden boundary fault randforkastning [geol] 87

bow

bow suspension vippefjæring [jernb] bow wave baugbølge [sjø] II frontbølge [mil] bow window buevindu box 5 kasse, eske, kartong II kiste II losje (teater) II fag

braceless a avspent, uten spenning brace of a gutter takrennekrok bracing .s shamming, avstivning, støtte II avspenning (ledning) II diagonal i stillas II forstøtning (grøft) bracing cable avspenningstråd, strammekabel bracing spring spredefjær (verktøy) bracket 5 konsoll, brakett, knekt, bærearm II støtte,

(skriftkasse) II vognkasse II celle, boks [tele] II futteral II rubrikk [mat] II boks, aktivitet (operasjon i program) box v pakke el. legge i esker el. kasser box annealed kasseglødet [met] box annealing kassegløding box bridge wheatstonebro med motstandskasse [el] box bubble dåselibelle [kart] box camera bokskamera [foto] box car lukket godsvogn [US] [jernb] box casting kassestøping, formstøping [støp] box clip tvinge [snek] box column søyle med kassefot, kassesøyle box composition utstøpingsmasse box contactor boksrelé box container bokscontainer box coupling muffekopling box dam kofferdam, kassefangdam [hydr] box diagram boksdiagram, blokkdiagram [dok] box die U-bøyeverktøy boxed a pakket i kasser, innebygget [bil] boxed air level dåsevaterpass boxed execution innebygget utførelse, lukket utførelse box frame kasseramme box freight car lukket godsvogn box furnace kammerovn box girder kassebjelke, boksbjelke, firkantbjelke box handle kassehåndtak box head bokslokk [el] II labellhode [graf] boxing 5 pakking, pakking for forsendelse boxing material pakkemateriale, kassebord II ballastpukk [jernb] box kiln kasseovn box kite kassedrage [fly] boxless moulding kasseløs forming [støp] box lock eskelås, kasselås, etuilås box motor kapslet motor [el] box nailing machine kassespikrmgsmaskin box nut kapselmutter box of a dumper dumperkasse box of weights vektsats box pallet bokspall, kassepall box relay boksrelé )el) box section kassetverrsmtt box spanner pipenøkkel II svilleskruenøkkel [jernb] box thread API-muttergjenger box toe tåkappe (vernesko) box-type... a kasseformet, kasse... box-type chassis kasseramme [bil] box-type column kassesøyle box-type delivery van kassevogn [bil] box-type design kasseform box-type stand kassefot [verkt] box wrench pipenøkkel bpi (s. bits per inch) bps (s. bits per second) BPU (s. basic processing unit) BR (s. butadien rubber) II (s. polybutadiene rubber) II (s. bus request) brace 5 støttebjelke II strever, avstiver, støtte II strekkledd II klammer II låsebeslag II armatur II mengdeklammer (} brace v avstive, forankre, spre ut, støtte II spenne (fast), stramme II klamre, feste med klammer, forbinde med klammer braced a oppdelt i ledd, i fagverk braced box frame avstivningsramme [bro] braced girder fagverksbærer, gitterbjelke braced mast gittermast braced-tread tire radialdekk [bil] braced wall ankermur [bygg]

bærelager II bjelkehode II vinkelarm II lampett II utligger [bygg] II firkantklammer, parentes [data] bracket v sette i klammer [mat] bracket, angle ~ vinkelparentes [graf] bracket, round ~ rund parentes, vanlig parentes [graf] bracket, square - firkantklammer [graf] bracket arm utliggerarm [jernb] bracket crane veggkran bracketed a i parentes bracketing .v innpendling på kurs [fly] bracketing of a river dannelse av nytt løp (elv) bracket insulator utliggerisolator bracket joint vinkellask [jernb] bracket mounted konsollmontert II festet på svingarm [US] [bil] bracket of a gutter takrennekrok bracket of numerals tallgruppe, siffergruppe bracket pole utliggermast [jernb] bracket pulse rammeimpuls [radar] bracket rim bærekrans bracket table konsollbord [verkt] brackish water brakkvann [kart] brad 5 stift, trådstift, tack II dykkert II nagle med forsenket hode bradawl 5 pren, flat syl II spikerbor brad point of a drill senterspiss (bor) Bragg angle Bragg-vinkel [atom] Bragg law Braggs lov el. ligning (røntgen) Bragg rule Braggs regel [atom] braid 5 flette, tresse, lisse, snor II fletning [tele] braid v flette (rundt) II spinne rundt, sno II forsterke med fletting braided glass tube slange av glassfiberduk braided hose flettet slange [pla/gum] braided rope flettet tau braided screen flettet skjerm [tele] braided work flettearbeid. kurvfletting braider 5 flettemaskin braiding 5 fletting, omspinning II flettearbeid braiding machine flettemaskin (slange- og kabelprod.) [pla/gum] braiding wire spunnet tråd braid loom rundsnormaskin braille printing blindeskrift brain storming brainstorming brain worker åndsarbeider brake 5 bremse brake v bremse, trekke til el. sette til bremsen II stoppe [sjø] brake accelerator bremseakselerator [jernb] brake adjusting bremsejustering, -regulering brake air conduit bremseledning [jernb] brake application force tilsettingskraft (bremse) brake axle bremseaksling brake band bremsebånd brake beam bremsebom, bremsebjelke II bremseutjevningsarm brake block bremsekloss [jernb] brake block holder bremseklossholder [jernb] brake booster bremseforsterker brake buffer bremseanslag brake cable bremsekabel brake capacity bremseeffekt brake car bremsevogn [jernb] brake clip bremsebakke brake compensator bremseutjevner, -kompensator [bil] brake compressor bremsekompressor [jernb] 88

brass brake current bremsestrøm brake cylinder bremsesylinder brake disk bremseskive brake drum bremsetrommel brake dynamo bremsedynamo brake effort bremsekraft brake engineering term bremseteknisk begrep brake facing bremsebelegg brake fade minsket bremseffekt (p.g.a. oppvarming) brake failure bremsesvikt brake fluid bremsevæske brake force bremsekraft brake friction bremsefriksjon brake hanger bremsehenger [jernb] brake hose coupling bremsekopling [jernb] brake jerk bremsestøt brakeless a uten bremser, ubremset brake lever bremsehåndtak brake leverage bremseoversetning brake lifter bremseløfter brake lifting magnet bremseløftemagnet (kran) brake lining bremsebelegg brake linkage bremsestenger brake loading weight bremsevekt brake magnet bremsemagnet brakeman's cabin bremsehus [jernb] brake operation betjening av bremsen brake pad bremsekloss (skivebremse) brake parachute bremsefallskjerm brake pedal bremsepedal brake piston bremsestempel brake pitch bremsestilling (propell) brake position bremsestilling brake power bremsekraft brake pressure bremsetrykk brake pulley bremseskive braker s bremser, bremsemann [jernb] [gruve] brake reaction bremsereaksjon brake regulator bremseregulator brake resistance bremsemotstand brake rod bremsestang, -stag brake sheave bremseskive brake shock bremsestøt brake shoe bremsesko. bremsekloss [jernb] brake slack bremseslakk, -spill brake spring bremsefjær brake step bremsetrinn [jernb] brake strap bremsebånd brake test bremseprøve brake valve bremseventii brake van bremsevogn [jernb] brake winch bremsevinsj braking s bremsing braking area bremseflate braking axle bremseaksel braking cylinder bremsesylinder braking distance bremsestrekning [vei] braking effect bremseeffekt braking force bremsekraft braking heat bremsevarme braking moment bremsemoment braking power regulator bremseregulator braking resistance bremsemotstand braking to a stop bremsing til stopp braking torque bremsemoment braking work bremsearbeid bran 5 kli (frøskall) [avf] branch s avgrening, forgrening II ben (magnet) II sideløp

branch address sprangadresse, forgreningsadresse

[data] branch-and-bound principle forgreningsprinsipp

[data] backward v forgrene (seg) bakover [data] bit forgreningsbit [data] cable avgreningskabel [tele] canal sidekanal, stikkanal II parallellkanal catcher kvistfanger [papir] circuit connection grenledning condition forgreningsbetingelse, sprangbetingelse [data] branch construct forgreningskonstruksjon [data] branch current grenstrøm, parallell strøm [el] branch destination forgreningsmål [data] branch distance forgreningsavstand [data] branch duct avgreningskanal [vvs] branched a forgrenet, med grener II gaffelformet, gaffel... branched chain forgrenet kjede (karbonatomer) branched polymer forgrenet polymer [pla/gum] branch establishment filial branch exchange undersentral [tele] branching a som forgrenes el. avgrenes II som danner grener branching s forgrening, avgrening II forgrening, sprang [data] branching element forgreningselement [fibopt] II Tstykke, T-Kopler branching filter avgreningsfilter [tele] branching location forgreningsmål [data] branching-off sleeve grenmuffe [tele] branching point forgreningspunkt II avgreningspunkt [tele] branching process forgreningsprosess [mat] branch instruction forgrenings- el. spranginstruksjon, hoppinstruksjon [data] branch label forgreningsmerke [data] branchless a kvistfri [tre] branch line sidelinje, matelinje [jernb] branch of a curve kurvegren branch off kople ut II ta av klemme [el] branch office undersentral [tele] branch-off point avgremngssted [tele] branch of industry industrigren branch of science vitenskapsgren branch order forgreningskommando [data] branch oriented bransjeorientert branch parameter forgremngsparameter [data] branch pipe grenrør II samlerør branch piping grenledning branch point forgreningspunkt, utgangspunkt for flere parallelle programgrener [data] [aut] branch program forgreningsprogram [data] branch railway sidebane, sidelinje [jernb] branch road sidevei branch sleeve grenmuffe [rør] branch switch bryter på sideledning [el] branch-T 5 forgreningsboks [el] II T-rør branch table forgreningstabell, sprangtabell [data] branch timber kvistved branch to v hoppe til, forgrene seg til [data] branch warehouse distribusjonssentral branch wire grenledning [el] branchy a kvistrik, med mange grener brand 5 merke, sort, klasse II fabrikkmerke, merkebetegnelse, -navn brand v sette brennemerke (på), brenne brand article merkeartikkel branding stamp o. iron brennejern brand-new a fabrikkny, splitter ny brash ,s flishaug II halvløs pakkis brasilin 5 brasilin [farge] brass s messing [vvs] II jernkis II lagerboks branch branch branch branch branch branch branch

(elv) II filial, bransje II avdeling, avsnitt II gren, sidegren [tre] II hopp, forgrening [data] branch v forgrene (seg), dele (seg) branch, twoway - enkel forgrening [data] branch acknowledgement sprangkvittering, forgreningskvittering [data] 89

brass

brass v belegge el. trekke med messing brass casting messingstøp, -gods brass coating messingovertrekk brass foundry messingstøperi brass pipe messingrør [vvs] brass plated messingplettert brass plate o. sheet messingplate brass plating messingplettering brass rule messinglinje [graf] brass spaces messingspatier [graf] brass wire messingtråd brassy a av messing, messing... brattice v skille med bordvegg [gruve] brattice cloth luftgardin [gruve] braunit 5 braunitt [min] Braun tube Brauns rør bray v støte, finmale, finknuse II rive i biter II fordele tynt

breakdown a stopp, feil II motorstopp, maskinskade II

gjennomslag [el] II defekt, driftsfeil, havari II sluttresultat II oppdeling i ledd el. enkeltelementer, nedbrytning II analyse [kjem] II sammenbrudd [halvl] break down v falle ut, stoppe II oppløse [mat] II rive, jevne med jorden [bygg] II valse ned, strekkvalse II kutte til [tøm] II skjære til (i lengder) II slå gjennom (isolasjon) II styrte sammen breakdown crane hjelpekran [jernb] breakdown diode zenerdiode [halvl] breakdown gang hjelpemannskap breakdown lane oppbevaringssidespor [jernb] breakdown listing liste over enkcltledd el. -elementer [data] breakdown lorry o. car kranbil, kranvogn [vei] breakdown mill valseknuser breakdown region gjennombruddsområde, lavineområde [halvl] breakdown roll forvalse [vals] breakdown service kranbilservice breakdown test bruddprøve II vippeprøve [el] breakdown train forvalseverk [vals] breakdown voltage gjennombruddsspenning [halvl] II gjennomslagsspenning [tele] II lavinespennmg [halvl] [radio] break edges brekke kanter breaker a bryter II massehollender [papir] II hugger, knuser II trådbryter [tekstil] II avbryter [el] II brottsjø) II tung sjø breakers pl brenning [sjø] breaker anvil avbryterambolt [bil] breaker beater oppløsningshollender [papir] breaker card grovkardemaskm [tekstil] breaker contact avbryterkontakt [el] breaker contact screw kontaktskrue breaker fabric breakerduk, verneskiktduk [pla/gum] breaker in tires mellomlegg [dekk] breaker plate hullplate, silplate (ekstruder) [pla/gum] breaker point avbryterkontakt [bil] breaker relay sterkstrømbryterrelé [el] breaker strip a breaker, verneskikt (dekk el. transportbånd) [pla/gum] break even nå rentabilitetsgrensen break-even point rentabilitetsgrense break ground påhugge, påbegynne [gruve] II grave ut (jord) break impulse bryteimpuls [tele] break-in a innkjøring [bil] [mask] II avbrudd, mellomanrop [tele] II innarbeidelse, opplæringstid break in v kjøre inn [bil] II åpne (med makt), bryte inn (i) II trykke inn, presse inn break-induced current avbruddsstrøm, åpningsstrøm [el] break-in facility avbruddsinnretning [data] [tele] breaking a brytning, brudd, knusing II banking II brudd (dam) II ustabilitetsovergang (emulsjon) breaking away løsrivning (tilhenger) breaking barrel knusetrommel breaking capacity koplingseffekt [el] breaking cord utløsersnor (fallskjerm) breaking current utløsningsstrøm [el] breaking-down a sammenbrudd II forvalsing, strekkvalsing [vals] breaking-down voltage gjennomslagsspenning [el] breaking elongation bruddforlengelse breaking factor bruddfaktor, bruddtall breaking joint bruddfuge [bygg] breaking limit bruddgrense II rivegrense breaking load bruddlast, -belastning II rivekraft (tau) breaking loss avbruddstap [halvl] breaking of an emulsion demulgering breaking of axle akselbrudd breaking of circuit utkopling breaking of corners hjørnebrekk

(væske) brayer 5 rivevalse, fargevalse [graf] braying a fmmaling braze a hardlodd, slaglodd II hardloddingspunkt braze v hardlodde, slaglodde brazed a hardloddet brazed flange hardloddet flens brazen a av messing, messing... II messingfarget braze welding sveiselodding brazier a messingstøper, gjørtler li messingarbeider II

tinnsmed brazil a svovelkisførende kull Brazil nut paranøtt Brazil nut oil paranøttolje brazing a hardlodding, slaglodding brazing filler metal hardlodd, slaglodd brazing furnace loddeovn brazing solder kobber-sinklegert slaglodd BRC ( = British Reinforced Concrete) breach 5 riss, sprekk, spalte, åpning II bruddsted, brudd,

bruddflate breach v bryte gjennom (en overflate) breach of secrecy brudd på taushetsplikt breadboard 5 koplingsplate, forsøksoppbygging i

laboratoriet breadboard construction forsøksoppbygging breadboard model forsøksmodell, laboratoriemodell breadboard stage forsøksstadium breadgrain s brødkorn, matkorn breadmaking 5 brødbaking breadth a bredde, vidde breadth-first search (BFS) søk i bredderetning [data] breadth of web banebredde [papir] bread unit brødenhet (i ernæringsvitenskap) break a brudd, åpning II bruddspalte II spalte, gap,

mellomrom [el] II knekkpunkt (kurve) II kontaktavstand [el] II tankestrek [graf] II pause (arbeid) II avsnitt [graf] II stillstand [mask] break v bryte, brekke, rive i stykker II knuse, bryte II trykke inn II springe i stykker, falle fra hverandre II slå om (vær) II knekke II skille (ord) breakage s brudd, oppbrytning II bruddflate, tverrbrudd, tverrsprekk, skilleflate II bruddstykker II brudd (kull) breakaway a løsrivnmg II avløsning (strømning) II igangsetting (treg maskin) [el] breakaway force løsrivningskraft [jernb] breakaway torque startmoment [el] II igangsettingsmoment( el) break-before-make contact veksel kontakt med brudd [aut] break-break contact dobbelt hvilekontakt break-bulkhead a forskott [sjø] breakbulk ship stykkgodsskip [sjø] break character understrekningstegn [data] break contact åpnekontakt, hvilekontakt [relé] [aut] II brytekontakt [tele] II hvilekontakt [relé] break cores støte ut kjerner [støp] 90

bridge

breaking breaking breaking breaking

of coupling koplingsbrudd [jernb] pattern bruddmønster plant knuseanlegg, grovknuseanlegg point bruddgrense [mek] II forskjøvet fuge

breech .v laderom, kammer (kanon) II ull breech block låseblokk [mil] breech block thread sagtanngjenger breech bolt 0. lock geværlås breeches buoy buksebøye [sjø] breeches pipe bukserør, gaffelrør breeching 5 røkrør, røkkanal (skorstein) breech loader baklader [mil] breech packing låsepakning [mil] breech wedge låsekile [mil] breed 5 rase, art, avl breeder .v formeringsreaktor breeder element formeringselement [atom] breeder reactor formeringsreaktor breeding 5 formering [atom] breeding apparatus rugekasse breeding blanket formeringsmantel [atom] breeding fuel formeringsbrensel [atom] breeding ratio formeringsfaktor [atom] breeding reactor formeringsreaktor [atom] breeze .v kullavfall, slagg II småkull [gruve] II bris (vind) breeze, gentle - svak bris breeze brick slaggstein, -murstein breezing s uskarphet (kino) brettice ,s tremateriale i gruve brew 5 brygg brew v brygge brewer s brygger, ølbrygger brewery waste bryggeriavfall [avf] brewing .v brygg, brygging brewing industry bryggeriindustri brewing machine bryggerimaskin Brewster's angle brewstervinkel [fibopt] [radio] briartooth saw haketannsag brick ,v murstein, teglstein brick v mure med murstein brick architecture mursteinsarkitektur brick building murarbeid, murbygning brick chisel steinmeisel brick course mursteinsskift el. -lag brick dust teglsteinsmel bricking 5 imitert murstein, mursteinsimitasjon bricking up foring, utmuring (ovn) bricklayer 5 murer bricklayer's hammer murerhammer bricklayer's scaffold murerstillas bricklaying 5 muring med teglstein brick lined murt el. foret med teglstein brick lining teglsteinsforing (ovn) brick masonry teglsteinsmur brick of soap såpestykke brick of tin tinnblokk brick-on-edge a på høykant [bygg] brick rail avlastningsbue (over vindu) brick-red a mursteinsrød brick vault mursteinshvelv brick veneer murforblending brick wall teglsteinsmur, mur brickwork s murarbeid, murverk brickwork lining murkledning brickworks pl teglverk bridge s bro, enkel forbindelse [el] II bro II kommandobro

[bygg] breaking through gjennombrudd breaking up oppgraving (jord) II spaltning [kjem] II

oppbrytning II opphugging [avf] break-in keying tilbakeskriving [tele] break-in load innkjøringsbelastning (gir) break-in period innkjøringstid [mask] break-in pulse tilbakeskrivingsimpuls [tele] break jack bryteklinke [tele] break key skilletast, brytetast, stopptast [data] break line utgangslinje [graf] break-make s omkoplingsrelé med avbrudd [el] II vender

med avbrudd [el] break-make ratio mørk-lys-forhold (blitzlys) break of a wall knekk, vinkel (vegg) break off bryte løs II avbryte, bryte i stykker II bryte av break-off 5 ensomhetsfølelse [romf] II brudd... break open bryte opp, åpne break out bryte ut break-out s gjennombrudd [støp] II fraskruing break-out force rivekraft breakover current kippstrøm [halvl] breakover point kippunkt [halvl] breakover voltage kippspenning [halvl] breakover voltage, gate open nullkippspenning [halvl] break plug skilleplugg [tele] break point (s.o. checkpoint) II knekkpunkt, bruddpunkt

(kurve) II fikspunkt [data] break-point chlorination knekkpunktkloring (vann) break-point halt dynamisk stopp, feilstopp i sløyfe

[data] break-point instruction stoppinstruksjon [data] break-proof a bruddsikker, bruddfast break pulse (s.o. dial pulse) II bryteimpuls break relay bryterelé break signal stoppsignal, bruddsignal [tele] break the current bryte strømmen [el] break the mould åpne formen [støp] break through bryte gjennom [gruve] break-through voltage gjennombruddsspenning [el] break up ta fra hverandre, ta ut II hugge opp [sjø] II rive

opp [vei] II knuse II parsellere ut II falle fra hverandre II pløye opp [landbr] II spa om (jord) breakwater 5 bølgebryter, molo breast .v bryst, forside, brystning II vendefjøl (plog) breast borer borvinde breast height brysthøyde breast lining brystpanel breast mouldings panel mellom vindusbrett og gulv breast piece bufferbjelke [jernb] breast plate brystplate, sporplate breast plow håndplog breast roller kvistfanger [papir] II forvalse (ull) breast wall brystningsmur (under vindu) II støttemur breast wheel brystfallshjul (vannhjul) breastwork 5 brystning [bro] II reling, skansekledning [sjø] breathalyser 5 alkotestapparat breathe v puste II lufte breather .v ventilasjonsåpning, luftehull II sprekk (hermetikkboks) II lufterør [motor] breather cap ventilasjonskappe breather tube lufterør breathing s pusting, ånding, respirasjon II avgassing [pla/gum] II evakuering [pla/gum] breathing apparatus respirator, pusteapparat breathing filter pustefilter breathing mask pustemaske breathing zone innåndingssone (område nær nese og munn) [vvs]

[sjø] II bue (brille) v bygge bro (over) II shunte [el] amplifer broforsterker [eltrnk] atom broatom beam brobjelke bearing brolager circuit brokopling [tele] [el] [aut] clearance kontaktgap [relé] connection brokopling [tele] construction brobygging covering brodekke crane brokran, portalkran

bridge bridge bridge bridge bridge bridge bridge bridge bridge bridge bridge

91

bridge

bridge crossing brooverføring II bro over jernbane bridge deck brodekke [vei] bridged T-network shuntet T-ledd [tele] bridge engineer broingeniør bridge feedback brotilbakekopling [eltrnk] bridge flooring brodekke, brobelegg bridge fuse brosikring [el] bridge gradient brogradient [vei] bridge joint svevende skinneskjøt [jernb] bridge linkage hydrogenbinding [kjem] Bridgeman crystal growth Bndgeman-krystallvekst

bright galvanizing glansforsinking bright-hard a blankhard bright-line viewfinder lysrammesøker [foto] brightness v klarhet, lyshet II lysstyrke II lystetthet,

luminans, bildelyshet [TV] II hvithetsgrad, glans [papir] brightness, average ~ midlere lysstyrke [radio] brightness contrast lyshetskontrast brightness control lysstyrkeregulering, lyshetsregulering [TV] brightness control, automatic - automatisk lysstyrkekontroll [TV] brightness distribution lyshctsfordeling brightness flicker lyshetsflimring [TV] brightness range lyshetsområde II lyshetsomfang [TV] brightness sensation lyshetsinntrykk brightness signal styresignal for lyshet [TV] brightness steps lyshetstrinn brightness temperature strålingstemperatur [fys] [romf] brightness-transfer characteristic overføringskarakteristikk for lysstyrke [TV] brightness value lyshetsverdi bright nickel glansnikkel bright nut blank mutter bright period oppklarning [meteor] bright pickeling glansbeising, kjemisk polering [korr] bright-picle v blankbeise bright plating glansbadbehandling bright radiator stråleovn bright red høyrød, dyp rød bright red hot rødglødende bright silver plating glansforsølving bright steel blankt stål bright up lyse opp bright wire blanktråd bright zinc glanssink brillance of the image spot bildepunktlyshet [TV] brilliance 5 briljans, glans II lysstyrke, lystetthet [TV] II briljans [akust] II klarhet [farge] brilliance control lyshetskontroll. lysstyrkekontroll [TV] brilliant a lys, klar, strålende, skinnende brilliant frame finder lysrammesøker [foto] brilliant lisle briljantgarn brilliant varnish glanslakk Brillouin scattering bnllouinspredning el. -effekt [fibopt] brim 5 brem, kant, rand brimstone 5 svovel (S) brimstone coloured svovelgul brine 5 saltlake, lake [vvs] brine bath saltbad brine gauge halometer, salinometer Brinell hardness Brinellhardhet, kuletrykkhardhet Brinell test of hardness Brmellprøve, kuletrykkprøve brine pit o. spring saltkilde, saltgruve brine pond saltvannsdam brine pump saltlakepumpe bring v bringe, bringe inn, bringe med bring about ha til følge, bringe med seg bring back bringe tilbake, tilbakeføre bring down smelte ned [met] bring forth frembringe bring forward bevege el. bringe fremover II transportere bring in fremlegge bringing out of center desentrering bringing-up 5 økning (ytelse) bring into focus fokusere, skarpinnstille bring to an end føre til avslutning bring to bear anvende (på noe) bring together føre sammen, konsentrere bring to the level planere, gjøre horisontal

[romf] bridge megger bro-isolasjonsmåler [el] bridge member broelement bridge method brokopling [el] bridge network kryssledd [tele] bridge opening broåpning bridge plug brigde-plugg, stengeplugg [olje] bridge rail broskinne II hulskinne (profil) bridge rails o. railing brogelender bridge rectifier brolikeretter [el] II likeretterbro i

Graetzkopling [el] bridge road brokjørebane [vei] bridge roller bearing bevegelig brolager bridge-testing train prøvebelastningsskjema [bro] bridge truss brofagverk, brofagverksbærer bridge voltage brospennmg [el] bridgeware s bridgeware, overgangssoftware for å

overføre programmer fra enhet til enhet [data] bridge weld laskesveising bridging 5 brobygging II overføring av datamengder

[data] II brodannelse, slaggdannelse [støp] II kontaktdannelse, kopling [el] bridging amplifier måleforsterker [eltrnk] II kontrollforsterker [tele] bridging boat båt for pontongbro, pontong bridging condenser avledningskondensator [radio] bridging equipment seksjonsbro, demonterbar bro bridging feeder forbiføringsledning bridging plug kortslutningsplugg [el] bridging software overgangs- el. overføringssoftware [data] bridging wiper kontaktarm, slepebørste [tele] bridle 5 bissel bridle cable forankringskabel (vertikalt på trekkretnmg) bridle chain sikkerhetskjede [gruve] bridle of a spring fjærbøyle bridle wire overføringstråd [tele] II forankringstråd brief a kort, av kort varighet briefcase computer liten bærbar datamaskin briefing 5 briefing, orientering Briggs' logarithm Briggs logaritme [mat] bright a lys, klar, lysende II polert, blank, skinnende II glans... bright anneal blankgløde bright annealing blankgløding bright chromium plating glansforkromming [korr] bright colour rødglød (smiing) bright copper plating blankforkobring bright/dark ratio lys/mørk-forhold [tele] bright dipping gulbeising [korr] bright draw blanktrekke bright drawing blanktrekking bright emitter høytemperaturkatode [eltrnk] brighten v gjøre blank el. skinnende II polere, glatte, blankslipe II oppfriske [farge] II lyse opp [foto] II lysne [meteor] II blinke [met] bright enamel paper høyglanspapir brightener 5 glansmiddel brightening 5 oppfriskning [farge] brightening pulse lyshetsimpuls brighten water rense el. klare vann mekanisk bright field lysfelt [opt] bright-finish... a blank 92

broken

bring up øke (f.eks. innholdet av) bring up-to-date modernisere bring up to red heat gjøre rødglødende brink x kant (av stup), brink briny a saltholdig briny water brakkvann briquette ,v brikett [pla/gum] briquette v brikettere briquettes pl briketter, pellets [avf] briquetting 5 brikettering II pakking [met] briquetting press briketteringspresse brisance 5 brisans, sprengkraft, sprengvirkning [mil] brisk a levende, rask, heftig, livlig, frisk, aktiv II

broadband transit exchange bredbåndig

transittformidling [tele] broadband transmission medium bredbåndig

overføringsmedium [tele] broadband user line bredbåndig abonnentsamband

[tele] broadband videotex bredbåndig teledata [nett] broad beam bred stråle el. strålebunt broad-built a bredbygd [sjø] broadcast s kringkasting, sending, formidling,

overføring II bredsåing [landbr] broadcast v kringkaste II sende, formidle (ev. på nett)

[eltrnk]

perlende, sprudlende II heftig [kjem] brisk fermentation hurtiggjæring briskly boiling sprutkokende bristle .v hår, bust bristle brush hårbørste Bristol paper o. board bristolkartong (fin og glatt kartong) Britannia metal britanniametall (legering) British Association (B.A.) screw thread metriske fingjenger British mile britisk mil ( = 1609 m) British Standard pipe thread BSP rørgjenger British Thermal Unit (BTU) engelsk kalori (1,26 J) brittle a sprø, skjør II kortsponende (metall) brittle fracture sprøbrudd brittleness 5 sprøhet (materiale) [pla/gum] brittle point sprøhetstemperatur, sprøpunkt [pla/gum] brittle temperature sprøhetstemperatur, sprøpunkt [pla/gum] brittle when cold kaldskjør brittle when warm varmskjør Brix degree Brix-grad (sukker) broach s syl, ål II brotsj, brotsjeverktøy II trekkdor [rør] II hengselpinne II trekknål [tekstil] broach v anstikke [brygg] II brotsje, rømme II tappe av (væske) broach guiding tray nålføring [verkt] broaching 5 brotsjing, rømming broaching machine rømmemaskin [verkt] broach inside innvendig rømming broad a bred, vid, stor, utvidet broad ax bredøks, bile broadband 5 (s.o. wideband) II bredbånd [eltrnk] broadband bus bredbåndbuss [nett] [tele] broadband cable bredbåndkabel [eltrnk] broadband cable text bredbånd-kabeltekst [nett] [tele] broadband channel bredbåndkanal [tele] broadband communications bredbåndig kommunikasjon [tele] broadband communications network bredbåndig kommunikasjonsnett [tele] broadband coupling fdter koplingsfilter [data] broadband data transmission bredbåndig dataoverføring [data] [tele] broadband distributed service bredbåndig fordeling [nett] broadband information retrieval bredbåndig informasjonsgjenfinning [TV] broadband ISDN bredbåndig ISDN [nett] broadband module bredbåndmodul [tele] broadband overlay network overlagret bredbåndnett [tele] broadband service bredbånddrift broadband switching bredbåndig formidlingsteknikk [tele] broadband switching group bredbåndig koplingsgruppe [tele] broadband switching network bredbåndig koplingsnett [tele] broadband system bredbåndsystem [tele] broadband technology bredbåndteknologi [tele] [nett]

broadcast(ing) satellite kringskastingssatellitt [romf] broadcast addressing alminnelig adressering,

masseadressering [tele] broadcast band radiobånd, normalbølgeområde broadcast call masseanrop [tele] broadcast circuit masseanropskrets [tele] broadcast code masseanropskode [tele] broadcast engineering radioteknikk broadcaster 5 kringkaster, kringkastingsstasjon [radio] II

bredsåmaskin [landbr] broadcasting, radio - radiosending broadcasting satellite radiosatellitt [tele] broadcasting service kringkastingsservice [radio] broadcasting station kringkaster, kringkastingsstasjon

[radio] broadcasting transmitter kringkastingssender [radio] broadcasting wave radiobølge, sendebølge broadcast listener radiolytter broadcast message radiomelding broadcast potato digging potetopptaking med stor

kastelengde [landbr] broadcast receiver kringkastingsmottaker [radio] broadcast satellite services (BSS) satellittkringkasting

[romf] broadcast system kringkastingssystem broadcast television fjernsynssending broadcast videotex tekst-TV broad chisel bredmeisel broad dimension bredside, kritisk dimensjon

(bølgeleder) broaden v utbre, gjøre bredere II bli utbredt el. bredere broadening x utbredelse broader term overterm, overordnet term [dok] broad-footed rail bredfotskinne [jernb] broad gauge bredspor [jernb] broad glass maskinglass, plateglass broad-headed a bredhodet broad sheet planoark [graf] broadside s bredside II tverrformat [papir] broadside array tverrstråler (antennesystem) [radio] broadside collision sidekollisjon [bil] broad sliding slingring sideveis [bil] broad stone kvaderstein broad strip mill båndstålvalseverk broad tuning flat el. uskarp avstemming broad web bredbane [papir] broad window glass maskinglass [glass] broadwise a sideveis brochure 5 brosjyre [dok] brochure stitching machine brosjyrestiftemaskin [graf] broiler s kjøkkenkomfyrgrill broil pan dryppskål for grill broke s makulator ved ferdiggjøring [graf] broken a brutt, brukket, ødelagt II avbrutt II med brudd

el. riss [met] II stiplet (linje) II brukken [farge] II avrevet, i to deler II som ikke holder linje [graf] broken bricks teglsteinsskrot broken eyepiece senitokular [kart] broken glass glasskår broken ice isbiter broken lead trådbrudd [halvl]

93

broken brown sugar brunt sukker brown wood pulp board maskin-brunslipkartong

broken line stiplet linje, streklinje (tegning) II brutt linje

[vei] broken mould tapt form [støp] broken number brøk, brøktall [mat| broken-out section delsnitt, delutsnitt (tegning) broken pieces bruddstykker broken rock knust stein, sprengstein broken roof mansardtak broken stone pukk, pukkstein broken thread trådbrudd broken wire trådbrudd brokerage system børssystem (formidling av

[papir] browpost 5 tverrbjelke, tverrbærer browse v søke, titte [data] browse facilities hurtigvurdering av informasjoner

[romf] browser 5 søkerutine (for database) [data] browsing 5 søking i data for eventuelt å finne

informasjon (kan være uhjemlet) broyage 5 finknusing [vei] bruise a bulk, skramme, støtmerke, knekk bruise v skade mekanisk, støte, knekke, bulke II rive i

børsnyheter) [tele]

stykker [kjem] II grovmale

broker's call samtaleveksling [tele] bromate s bromat bromhydrine 5 bromhydrin bromic a bromholdig, brom... bromic acid bromsyre bromide 5 bromid, bromsalt bromide emulsion bromidemulsjon [foto] bromide paper bromidpapir [foto] bromification 5 bromering brominate v bromere brominated butyl rubber (BUR) bromert butylgummi

bruising a grovmaling (mel) bruit s lake [vvs] brush .v børste II kullbørste, børste [el] II malerkost,

pensel II busk, buskvekst, kvast II kontaktarm [tele] brush v smøre el. stryke på II børste II påføre (farge etc.) brushability 5 strykeevne [farge] brush adjustment børstejustering [el] brush assembly børstesats [el] brush block børsteblokk [el] brush box børstekasse [el] brush cycle børstesyklus [el] brush cylinder børstevalse [tekstil] brush displacement børsteforstilling [el] brushed a børstet, ruet (ull) brushed chrome finish børstet mattforkromming brush electroplating elektrolytisk børstemetallisering

[pla/gum] bromine s brom (Br) bromine discharge etsing med brom bromine number o. value bromtall bromine poisoning bromforgiftning bromism s bromforgiftning bromite 5 bromitt, bromsølv [min] bromochlormethane 5 klorbrommetan bromoethyl 5 brometyl bromoforme 5 bromoform bromophenol 5 bromfenol bromotoluene 5 benzylbromid bronze 5 bronse bronze v bronsere, lakkere med metalleffekt II brunere

[korr] brush finish kosting (av fersk betong) [vei] brush friction børstefriksjon [el] brush gear børstestrømavtaker [el] brush holder ring børstebro [el] brushing 5 børsting brushing cylinder ruesylinder [tekstil] II børsteverk

(mølle) brushing roller børstevalse, valsebørste brushing worm børsteskrue (mølle) brush lag børsteforstilling bakover [el] brush lead børsteforstilling forover [el] brushless motor børsteløs motor [el] brush lifter børsteløfter [el] brush plating børste- el. penselgalvanisering brush position børstestilling [el] brush reading o. sensing elektrisk avføling,

(stål) bronze bearing bronselager bronze bush bronsehylse bronze colour bronsefarge bronze paint metallpigmentfarge, metallakk bronze pigment bronsepigment, bronsefarge bronze varnish bronselakk bronzing 5 bronsering [korr] bronzing tincture bronsetinktur brook diversion bekkeregulering [vei] broom 5 feiekost, kost broomstick .t kosteskaft brougham 5 limousin med avdelt (åpent) førersete [bil] brown a brun brown s brunt, brunfarge brown v brunere (stål) II farge brun brown algae brunalge brown beige brunbeige brown coal brunkull, lignitt brown coal gas brunkullgass brown coal tar brunkulltjære brown crepe brun krepp [pla/gum] brown hematite brunjernstein, limonitt Brownian motion o. movement Browns molekylar bevegelse browning a brunering (stål) browning rod avrettingslist [bygg] brownish a brunlig brown lead ore pyromorfitt [min] brown mechanical pulp brunslip (slipemasse) [tre] brown oil of vitriol svovelsyre brown out redusere lysstyrken brown print brun lyskopi brown salt krystallisert nikkelsulfat brownstone 5 brunstein, mangandioksid [min] II rødbrun sandstein [US]

børsteavføling [hullk] brush rocker børstebro [el] brush shift børsteforstilling [el] brush spread coating bestrykning med børste

[pla/gum] brush spring børstefjær, slepefjær [el] brush stroke penselstrøk brush stud børstebolt [el] brush support børstebro [el] brush up oppfriske, farge opp brush-up 5 penselstrøk brushwood a underskog, kratt, buskas brush yoke børsteåk, børstebærer [el] bruzze 5 stikkstål (tredreiing) B scope B-indikator [radar] [radio] BSS (s. broadcast satellite services) B subscriber B-abonnent [tele] BTAM (s. basic telecommunications access method) BT marker båndstartmerke [magnb] B tree B-tre [data] BTR system (s. behind tape reader system) BTU (s. British Thermal Unit) bubble 5 boble, luftboble II blære, hulrom (materialfeil)

[pla/gum] II libelle [kart] bubble v lage bobler II boble, sprudle bubble chamber boblekammer [atom] bubble chip boblechip (datalager) [data] 94

buffing bubble column fraksjoneringstårn [olje] II boblesøyle

budget 5 budsjett [dok] buff .v polerskive buff v glansslipe, polere buff-coloured a lærfarget buffer 5 buffer [jernb] II skytematte (sprengning) II

[kjem] bubble counter bobleteller bubble evaporation boblefordampning bubble generator boblegenerator [data] bubble memory boblelager, magnetboblelager [data] bubble nuclei pl boblekjerner [romf] bubble plate bobleplate, utvekslingsplate, rektifiseringsbunn [kjem] bubble point boblepunkt [olje] bubbler 5 pneumatisk røreverk [kjem] bubbler pipe boblerør (nivåmåler) [aut] bubble sextant libellesekstant bubble sort boblesortering [data] bubble technology boblelagerteknikk [data] bubble through blåse inn gass II boble gjennom bubble-tight a bobletett [olje] bubble tower fraksjoneringstårn [olje] bubble track boblespor [atom] bubbling 5 bobling, gjennombobling bubbly flow boblestrøm Buchholz relay Buchholz-relé [el] buck v virke i motsatt retning [el] II sjeide [gruve] bucket 5 bøtte, spann II trau, panne II beger (begerverk), grabb II celle (vannhjul) II skovl (peltonturbin) II hulrom [eltrnk] II lagerområde [data] bucket brigade bøttekjede [data] bucket car beholdervogn [jernb] bucket chain koppkjede (elevator) II skovlkjede, paternostertransportør [hydr] bucket conveyor kopptransportør, begerverk bucket pump stempelpumpe [vvs] bucket sort bøttesortering (spesiell sorteringsmetode for tallrekker) [data] bucket wheel dredger o. excavator skovlmudderverk bucking .v sjeiding [gruve] II kompensasjon [el] bucking circuit kompensasjonskrets [el] bucking coil utjevningsspole [el] buckle 5 bule II bøyle, spenne II klinke buckle v krumme seg, vri seg II knekke (ut) II spenne fast el. på II bule (seg) buckled a vridd, forstrukket, deformert II knekket [mek] buckled bead stuket vulst [dekk] buckled sheet knekket el. bøyd plate (deformasjon) buckled wheel åttetallsbøyd hjul buckle feed innføring med bøyde kort [hullk] buckle fold lommefals [graf] buckle folding machine lommefalsemaskin, stukefalsemaskin [graf] buckle-proof a knekningsstiv buckler 5 skjold, verneskjold II klyssdeksel [sjø] buckling 5 knekk, knekning [mek] II krumning, utbuling, utbøyning, forvridning II sammentrykking buckling factor knekningstall [mek] buckling length knekklengde buckling load knekkbelastning buckling of plates krumning el. vridning av plater (f.eks. batteri) buckling resistance knekkfasthet buckling strain knekkspenning II bøyespenning (plate) buckling test knekkforsøk (stav) II bøyningsforsøk (plate) buckram v stivt lerret buckram v stive [tekstil] bucksaw 5 grindsag buckskin 5 buckskin, rålær buckstay 5 armeringsstag (ovn) buckwheat 5 bokhvete buck wound motsatt viklet bucle strap rem med spenne bud .v knopp [bot] bud v okulere [landbr] II sette knopp buddle v vaske ut, slemme [gruve] buddling s vasking, slemming [gruve]

bufferlager, bufferkrets [data] buffer v bufre, utjevne, dempe (støt) II bufre,

mellomlagre i buffer [data] buffer, loose - løs kledning [fibopt] buffer acid buffersyre buffer action bufring [kjem] buffer address register buffer-adresseregister [data] buffer amplifier bufferforsterker [radio] II

skilleforsterker [tele] buffer area bufferområde [data] buffer beam bufferbjelke [jernb] buffer block fjæranlegg [relé] buffer cascade buffer, bufferlager [data] buffer cell buffercelle [mikr] buffer circuit bufferkrets [data] buffer clock inhibition buffertaktsignal [tele] buffer clock pulse buffertakt [tele] buffer clock signal buffertaktsignal [tele] buffer command bufferkommando [data] buffer condenser ladekondensator, bufferkondensator

[radio] buffer dynamo bufferdynamo, buffermaskin [el] buffered a bufret, lagt i bufferlager [data] buffered character mellomlagret tegn [tele] buffered file mellomlagret fil [data] buffered power supply bufret strømtilførsel [data] buffer element bufferelement [tele] buffer empty note lommelding for buffer [tele] buffer enable frigivelse av buffer [tele] buffer end bufferslutt [mikr] buffer entry bufferinngang (innlegging av data) [tele] buffer function bufferfunksjon [tele] buffer guiding bufferhylse [jernb] buffering .v bufring, mellomlagring [data] buffering capacity dempningsevne, -kapasitet (gummi) buffering technique bufringsteknikk [data] buffer magazine buffermagasin [prod] buffer management bufferstynng, bufferbehandling

[data] buffer memory bufferlager [data] buffer note bufferkommentar [tele] buffer output address utgangsadresse for buffer [data] buffer overflow bufferoverflyt [data] buffer plunger bufferstang [jernb] buffer pointer bufferpeker [mikr] buffer pool bufferkompleks, bufferområde [data] buffer register bufferregister, mellomlagerregister

[data] buffer resistor dempnmgsmotstand [el] buffer segment buffersegment [data] buffer shift pulse bufferskifttakt [tele] buffer solution bufferløsning (ref. ved pH-målinger) buffer space lagerplass i buffer [data] buffer stage skilletrinn, buffertrinn [radio] II

skilleforsterker [tele] buffer start address bufferstartadresse [data] buffer status signal buffermelding [tele] buffer storage bufferlager [data] buffer timing control buffertaktstyring [tele] buffer timing inhibition buffertaktsperre [tele] buffer timing pulse buffertakt, buffertaktsignal [tele] buffer value bufferverdi [tele] buffer zone buffersone [reaktor] buffet v støte, riste buffet coach buffetvogn, personvogn med spiseavdeling

[jernb] buffeting s risting, slingring, vibrasjon buffing v sammenstøt (mot endebuffer) [jernb] II rasping

(avsliping av gamle dekkbaner) [pla/gum] 95

buffing building timber bygningstømmer building trade bygningsindustri building-up 5- oppbygging, syntese II konfeksjonering

buffing cone poleringsdor [galv] buffing gear bufferinnretning, støtinnretning [jernb] buffing machine ruemaskin (for ruing av overflate)

(gummi) II elektrostatisk oppbygging [el]

[pla/gum] II poleringsmaskin [tre]

building-up by welding påleggssveising building-up weld of tires hjulflenssveising [jernb] building volume byggevolum building works byggearbeider building yard byggeplass, byggeområde build in masonry bygging i mur el. med murstein build surbased bygge lavt build up v sette opp, bygge opp (trykk el, forbindelse

buffing marks slitespor [vei] buffing paste polerpasta buffing powder polerpulver buffings pl raspet avfallsgummi [pla/gum] buffing speed støthastighet buffing wheel polerskive buff leather poleringslaer buff skin bøffelhud, råhud buff stick avrettingsverktøy for polerskive bug s insekt, bille II softwarefeil, programfeil [data] II

etc.) [tele] II danne (seg) II svinge inn (svingning) II bygge til [bygg] II anrikes II tilta, øke build-up time innsvmgningstid, stigetid (svingning) [tele] [TV] II oppbyggingstid (bremse) build-up welding påleggssveising [sveis] built a sammensatt (av enkeltdeler), sammenskrudd built beam sammensatt bjelke built-in antenna innebygget antenne [radio] built-in check automatisk kontroll II selvtest, egentest [app] built-in command resident kommando [data] built-in cupboard innebygget skap built-in filter innebygget filter built-in function innebygget funksjon, standardfunksjon [data] built-in kitchen furniture innbyggingskjøkkeninnredmng built-in motor innbyggingsmotor built-in tub unit innebygget badekar built-up a sammensatt (av enkeltdeler) II bebygget built-up area bebygget område, urbant område built-up barrel mantelringrør [mil] built-up connection gjennomgående forbindelse [tele] built-up crankshaft sammensatt veivaksel built-up film overflate film, molekularfilm [fys] built-up pattern hulform [støp] built-up pendulum sammensatt pendel, fysikalsk pendel built-up wheel delt hjul bulb ,v kyvette [kjem] II bulb ((sjø) II kolbe [el] II vulst, fortykning [tekn] II føler, impulsgiver [vvs] II rørkolbe [radio] bulb angle vulstvinkel bulb blackening kolbesvertmg [el] bulb cooler kuleformet kjøler [kjem] bulb flat bulbstål, flattstål med tosidig vulst bulbiform a knollformet, kuleformet bulb keel bulbkjøl [sjø] bulb of a thermometer termometerkule bulbous a knollformet, kuleformet bulbous bow bulbbaug [sjø] bulb plate bulbplate [vals] bulb rail o. steel bulbstål, vulststål bulb socket kolbesokkel [el] bulb tube kulerør [kjem] bulb turbine rørturbin bulb turbine generator set rørturbinsats bulge 5 bule, utbuling II buk II svingningsbuk II kjølrom [sjø] II konveksitet (linse) bulge v bule ut II svulme bulge block kjølkloss, beddingblokk [sjø] bulged a utbulet, bulet, hvelvet, konveks II oppsvulmet bulge keel sidekjøl, slingrekjøl bulge profile neseprofil [met] bulgeway .v sklibane (bedding) bulging .v utbuling, utbuktning II konveksitet, hvelving, buk bulging out forsterkning, fortykkelse, vulst II svulming bulging test stuketest bulgy a utbulet, konveks, hvelvet bulk s masse, mengde II volum II størstedel II spesifikt volum [papir] II bulk (råmateriale i løs form) [pla/gum]

skjult mikrofon II skjult vanskelighet buggy s buggy [bil] II tippvogn [bygg] II kjerre bugle s signalhorn buhrstone 5 ferskvannskvartsitt build v bygge, oppføre, reise, anlegge II føre opp en

bygning buildable a bebyggbar buildable ground bebyggbart område builder s bygger, byggherre, tiltakshaver [bygg] builder's estimate byggeanslag builder's hoist byggeheis, byggevinsj builder's labourer byggearbeider builder's tape målebånd [kart] build in bygge inn, bnnge inn building 5 bygning, byggverk II byggearbeid, bygging,

sammenføyning [pla/gum] building above ground overbygg building activities byggeaktivitet building area bebygget område building basin byggedokk [sjø] building block byggestein II murblokk II

systembyggestein, -komponent, modul [data] building board bygningsplate building code byggeforskrifter building component bygningsdel building consent byggetillatelse [dok] building consent, application for - byggemelding

[dok] building cradle bedding [sjø] building crane byggekran building density bebyggelsestetthet building department bygningsavdeling, byggeavdeling building dock byggedokk [sjø] building drum byggetrommel [dekk] [pla/gum] building enterprise entreprenør, byggefirma building estate byggetomt building expenses byggekostnader building ground byggegrunn, tomt II byggeplass building industry bygningsindustri, byggeindustri building joiner bygningssnekker building line byggelinje building lot byggeplass building machine bygningsmaskin building material byggematerialer building moisture byggfuktighet building ordinance o. regulations byggeordning,

byggeregler building-out network forlengelsesnett, supplementsnett

[tele] building-out section oppbyggingsfelt [tele] building paper bygningspapp building permit byggetillatelse building physics bygningsfysikk building plan byggeplan II byggeorganisering building plot byggeplass building project byggeprosjekt building pump byggpumpe, lensepumpe building regulations byggeregler, byggeforskrifter building site equipment innretning på byggeplassen building specifications byggebeskrivelse

96

bunker

bull of the harrow midtstang i harv [landbr] bull screen grovsåld [tre] bull's eye koøye, rundt vindu [sjø] II forstørrelsesglass

bulk v svelle, svulme opp II ha stort omfang bulk, in ~ upakket (i større mengder), i løsform bulk article masseartikkel bulk cargo bulklast [sjø] bulk cement løs sement bulk clearance markklaring, bakkeklaring [bil] bulk concrete massebetong, uarmert betong bulk container bulkcontainer, container for massegods bulk core storage massekjernelager [data] bulk data acquisition massedatainnlesing [data] bulk density romdensitet, tilsynelatende densitet (pulver) [pla/gum] II romvekt [vei] bulk enthalpy midlere entalpi bulk erase head blokkslettehode [magnb] bulk eraser spoleavmagnetiseringsenhet [radio] bulk factor fyllfaktor (volumforhold

med fot [opt] bull's eye lens konvekslinse bull wheel drivhjul [landbr] II beltedrivhjul II

boretautrommel [olje] bulwark .v bolverk, skanse II skansekledning [sjø] II molo,

bølgebryter bump .v rykk, støt II ujevnhet, hump II fallbyge, lufthull

[fly] II tilkopling [halvl] II ikke-adresserbart hjelpelager [data] bump v støte (mot), støte sammen, kollidere II dunke II lage hvelvet el. krum (kjelbunn) bumped boiler end hvelvet kjelbunn bumper 5 stølinnretning, buffer II prellbukk [jernb] II støtfanger, støtstang II fender [sjø] 11 bufferskive [app] bumper rail fenderlist bumper strip sokkellist [app] bumping s frontkollisjon [bil] II pulserende forbrenning (rakett) II sammenstøt bumping hammer stikkhammer bumping post prellbukk [jernb] bumping test støtprøve. sjokkprøve bumpless a støtfri bumpless transfer sjokkfri omkopling [aut] bump mark avgassingsmerke [pla/gum] bump storage ikke-adresserbart hjelpelager [data] bump table ristebord bump test kollisjonstest bumpy a humpet II turbulent [fly] Buna s buna (butadiengummi) [pla/gum] bunch .s bunt, knippe bunch v bunte (sammen) II uordne seg [kabel] bunch circuit simultanledning [tele] bunched cable flertrådet kabel bunched conductor mangetrådet leder [tele] buncher .v styreresonator, inngangsresonator [radio] buncher space styrerom (f.eks. i klystron) [radio] bunching 5 bunding, sammenbunting II fasefokusenng [eltrnk] bunching grid modulasjonsgitter [eltrnk] bunching machine sammenslåingsmaskin |kabel] bunch light solbrenner bunch of grapes drueklase bunch of keys nøkkelknippe bunch of ore gangstokk [gruve] bunch of trunks ledningsbunt. -knippe [tele] bund ,v dike, spillkant (f.eks. rundt oljetank) bundle .v bunt. bylt, pakke II støt [papir] bundle v bunte II pakke [met] bundled conductor multileder bundle laminations blikkpakke. ankerblikkpakke [el] bundle method strålebuntmetoden (blokkutjevning med bilder) [kart] bundle of fuel elements brennelementknippe [atom] bundle of lines bunt [tele] bundle of pipes rørbunt bundle of rays strålebunt bundle press garnpresse, buntpresse, pakkepresse for garn [tekstil] bundle yarn buntet garn bundling 5 bunting II pakking [met] bundling press buntpresse II garnpresse bundwall 5 lekkasjesikringsvegg [olje] bung 5 spuns, tapp bungalow 5 bungalow bung hole spunshull bungle v rote til, forkludre II skjære feil bungling 5 dårlig arbeid, slurvearbeid bunk 5 køye bunker 5 bunker, beholder, silo II kullsilo, samlekasse bunker v bunkre

pulverform/kompakt form) [pla/gum] bulk goods massegods, bulklast bulk handling massegodsomlasting, -behandling bulkhead 5 skillevegg [bil] II skott [sjø] II skillevegg,

brannmur [bygg] II støttemur, -vegg [bygg] bulkhead door skottdør, skottåpning [sjø] bulkhead gate damvegg [hydr] bulkhead passage skilleveggjennomføring [fly] bulkhead plate skottplate bulkhead rib skottspant [sjø] bulkiness s rombehov, romkrav bulk information store datamengder [data] bulking s svelling, utvidelse p.g.a. fuktighet bulking paper tykt trykkpapir [graf] bulk injection innsprøytning i luftstrømmen (forgasser) bulk lifetime volumlevetid [halvl] bulk manufacturing massefabrikasjon, -fremstilling bulk material massegods bulk modulus kompresjonsmodul [mek] bulk modulus of elasticity volummessig

elastisitetsmodul bulk moulding compound (BMC) glasfiberarmert

forblanding [pla/gum] bulk of paper papirtykkelse, papirvekt [graf] bulk of semiconductor halvledermasse. indre materiale

[halvl] bulk polymerization massepolymerisasjon [pla/gum] bulk production masseproduksjon bulk receptacle storbeholder (avfallsbeholder) [avf] bulk resistance banemotstand [halvl] bulk sample stikkprøve (tatt på flere steder) [QA] bulk storage masselager [data] bulk tariff pauschaltariff bulk up tilta i omfang bulk velocity forplantningshastighet i miljøet bulk volume romvolum, bulkvolum bulky a voluminøs, omfangsrik bulky paper tykt trykkpapir [graf] bulky waste grovavfall [avf] bulldog 5 bulldogslagg, seigerslagg [met] bulldog clamp kabelklemme for bære- el. trekktau bulldozer s bulldoser [vei] II horisontal trykkpresse

[vals] bullet s kule, prosjektil II patron [gruve] bullet amplifier mikrofonforsterker bullet compasses kulebenpasser bulletin 5 nyhetsblad, meldingsblad [dok] bullet nozzle ringdyse, kjegledyse bulletproof a skuddsikker, gjennomslagssikker bulletproof fuel tank selvtettende brennstofftank [mil] bulletproof glass panserglass bullhead 5 sluttstein i hvelv [bygg] bullhead rail stolskinne [jernb] bullhead T o. tee T-stykke med lang avgrening [rør] bull horn speaker retningsinnstilt storhøyttaler bulling s vekkskyting av løsstein [gruve] bullion 5 gull- el. sølvbarre, myntmetallbarre bull ladle håndstøpeøse, kranstøpeøse [støp]

97

bunker bunker capacity bunkerinnhold, -volum bunker oil bunkerolje bunk feeder forbrett [landbr] Bunsen burner bunsenbrenner Bunsen cell bunsenelement bunting s flaggduk [tekstil] buoy 5 bøye [kart] buoy v sette ut el. merke med bøyer buoyancy 5 oppdrift, flyteevne [hydr] II bæreevne

burning behaviour brennforhold burning chamber load brennkammerbelastning [vvs] burning duration brenntid (rakettrinn) [romf] burning glas brennglass burning heat brennende varme, hete burning-in kiln brenneovn, innbrenningsovn [glass] burning of clinkers klinkerdannelse burning off avbrenning, avfakling [olje] burning oil brennolje, lampeolje, lyspetroleum burning period brenntid (rakett) burning point brennpunkt [olje] burning through gjennombrenning [el] burning time drivtid, brenntid [romf] burning zone sintersone [keram] burnish 5 glans, politur burnish v polere, høyglanspolere II høyglansslipe II

(flytende legeme) buoyancy-level measuring device oppdrifts-nivåmåler

[aut] buoyancy of the air oppdrift i luft buoyancy pump trykkluftdrevet vannløfter buoyant a flytende II flytedyktig II diastaserik [brygg] buoyant gas bæregass buoyant power bæreevne (flytende legeme) buoy laying vessel bøyeutleggingsfartøy burble .r strømningsavløsning, grenseskfktavløsning burble v avløses, slippe (strømning) burden 5 byrde, last, trykk, belastning II bæreevne,

glattvalse, finvalse II pregepolere II brunere (messing) II satinere (lettmetall) II glanse [foto] burnisher s giatteverktøy burnish gilding glansforgylling, forgylling med bladgull burnishing 5 finvalsing, glattvalsing II polering, glanssliping [galv] burnishing compound polermiddel burnishing tool giatteverktøy burnish silver glanssølv burn mark luftflekk (overflatefeil gummi) [pla/gum] burn off brenne opp, brenne ned II avfakle, brenne av gass [olje] burn-off s bortbrenning [korr] burn on støpe på (eksisterende støp) [støp] burn-out 5 gjennombrenning, gjennomslag II utbrenning II funksjonssvikt [halvl] II kritisk varmestrømtetthet [reaktor] II brennslutt [romf] burn-out detector overhetingsdetektor burn-out ratio sikkerhetsfaktor mot gjennombrenning [reaktor] burn out the whites overstyre hvitt [TV] burn-out zone utbrenningssone (forbrenningsovn) [avf] burn period brenntid [romf] burnt deposit brent utfelling [korr] burn-through s gjennomtrengning av skylag [radar] burnt-in a innbrent burnt ore svovelkisavbrann burnt-out a utslitt (lager) II gjennombrent (sikring) burnt-out sand brukt sand, gammelsand [støp] burnt-out umber brent umbra burn-up 5 avbrann [reaktor] burnup s utbrenning [reaktor] burr 5 grat, maskmeringskant, ru kant, støpegrat II tannlegebor II senkebor II skjerperull (for pussestein) [tre] burr v avgrade II pusse [støp] burring 5 avgrading, pussing II skjerping (av pussestein) [tre] burring machine avgradingsmaskin burring reamer kantebrekkingsverktøy [rør] burr removing avgrading Burrus diode overflateemitterende lysdiode [fibopt] burst j eksplosjon sprengning, splintring II krominanssignal, fargesynkronsignal [TV] II ionisasjonsstøt [astr] II gnistregn II punktering [bil] II signalbunt [data] II knippe, hop (f.eks. data el. feil) II skur [trans] II skur (konsentrert partikkelmengde) [romf] burst v briste, springe i stykker, eksplodere, revne, sprekke sprenge(s) II skille, separere (f.eks. formularer) burstable a som kan skilles fra hverandre (formularer) burst cloud eksplosjonssky burst device apparat med støtvis drift [tele] burster 5 sprengladning II erupsjonskilde [astr] II slagsaks [app] burst factor relativ rivningsfasthet [papir]

lasteevne [sjø] II charge, ladning [met] II belastning [tele] burden carrier elektrisk lastevogn (for smålast) burden of a ship lasteevne [sjø] burden on a line ledningsbelastning [el] bureau 5 skrivepult, skrivebord burette 5 byrette [kjem] burette pincers stativklemme, byretteklemme burglar alarm tyverialarm, innbruddsalarmanlegg burglar alarm control board innbruddsalarmsentralapparat burglar alarm installation ty verialarmanlegg burglar intruder alarm innbruddsalarmanlegg burglar trap fellesikring [alarm] burial 5 lager for atomavfall [atom] buried a begravet, under jorden, underjordisk II skjult [el] buried cable jordkabel [tele] buried-heterostructure laser (BH laser) BH-laser [fibopt] buried layer mnlagret skikt, begravet skikt [halvl] buried tank nedgravd tank burin 5 graverstikke II innsnittfres burlap 5 sekkestrie, grovt lerret, jute burn 5 brenning, forbrenning II brennested II tenning [romf] II innbrenning (av etterbilde på skjerm) [TV] burn v brenne, forbrenne II røste II pulverisere med sterke sprengladninger [gruve] II brenne seg fast burnable gas brenngass, oppvarmmgsgass burnable poison o. absorber forbrukbar nøytronabsorbator burnables pl brennstoffer II brennbar gift [atom] burn away v brenne opp, brenne ned burn blue mattbrenne burn down brenne opp, brenne ned burned a brent, oppbrent II innbrent, svidd II varmskjør (stål) burned cook svartkok [tre] burner 5 brenner (olje el. gass) [vvs] burner, multi-jet - brenner med flere dyser [vvs] burner gas røstgass, kisovnsgass [tre] burner head brennerhode II brennerdyse, brennermunnstykke burner loading brennerbelastning burner pot pottebrenner [vvs] Burnett's fluid sinkkloridimpregnering [tre] burn gypsum brent gips, gipskalk burn-in 5 innbrenning, for tidlig aldring [mikr] II innetsing burning a brennende, glødende, het II sviende, skarp, etsende burning 5 brenning, forbrenning II røsting II innbrenning II sats [keram] 98

butt bus section switch skillebryter for samleskinne [el] bus shelter leskur bus stop bussholdeplass [vei] bust 5 operatorfeil [data] II programmeringsfeil [data] bust v ødelegge II bulke [bil] bus terminal bussterminal, busstasjon [vei] bus termination bussavslutning [mikr] bus topology busstopologi [nett] bus-type network nett med busstruktur [nett] busway s skinnefordeler [el] bus wire hovedledning [tele] II samleskinne.

burst gate pulse k-puls [TV] bursting s sprengning, eksplosjon II brudd,

gjennombrudd (dike) bursting action sprengvirkning bursting charge sprengladning bursting effect sprengvirkning bursting pressure sprengningstrykk [pla/gum] bursting shell brisansgranat, sprenggranat burst into flame flamme opp, begynne å brenne burst isochronous skurisokron [tele] burst mode støtvis drift, avbruddsmodus [data] [tele] burst of neutrons nøytronutbrudd burst operation burst-metode, avbruddsdrift [tele] burst phase fargesynkfase [TV] burst sampling time fargesynkintervall [TV] burst signal fargesynkronsignal [TV] burst slug brennelementskade [atom] burst strength sprengningstrykk [pla/gum] burst transmission bitbuntoverføring [tele] burst typing hurtig inntasting [tele] burtonize v burtonisere (avkarbonisere vann) bury v grave ned, legge i jord [el] bus s buss [bil] II hovedtilkoplingsledning, samleskinne II

strømskinne [el] busy a opptatt, i bruk II travel busy condition opptatt-tiIsland busy hour travel time [tele] busy indicator visuelt opptattsignal [tele] busy jack opptattjakk [tele] busy lamp opptattlampe [tele] busy out v sperre (abonnent) [tele] busy override overkopling, overbroing [tele] busy signal opptattsignal [tele] busy time holdetid [tele] busy tone opptattone [tele] busy verification signal overkoplingsimpuls [tele] busy wire sperret linje [tele] butadien s butadien butadiene rubber (BR) butadiengummi [pla/gum] butagas s butangass i flasker butane s butan butane carrier butangasstanker butanol 5 butanol, butylalkohol butcher machine slakterimaskin butene s buten, butylen butene resin butylenharpiks, butenharpiks [pla/gum] buten plastic butylenplast, butenplast [pla/gum] butt 5 endestykke II håndtak, grep, skaft II rygghud (lær) II

buss, databuss, informasjonskanal, flerleder [data] bus v kople til på fordelingsskinne el. samleskinne [el] bus, address - adressebuss [data] bus address register bussadresseregister [mikr] bus arbiter bussarbiter, busstildeler [tele] bus architecture busstruktur, -arkitektur [mikr] busbars samleskinne(ledmng) [el] II stikklist, kontaktlist

(trykt krets) [eltrnk] busbar box samleskinneskap busbar gallery samleskinnegang [el] bus bay busslomme [vei] bus changeover omflytting på databussen [tele] bus configuration busskonfigurasjon [nett] bus control busstyring [mikr] bus cycle bussyklus [mikr] bus data rate overføringsforhold ved databussen [mikr] bus driver bussdriver, drivertrinn [mikr] bus duct samleskinne, strømskmne [el] BUSEN ( = bus enable) dvs. frigjøringssignal for

kolbe (gevær) II nedre del av stamme [tre] II stump II skytevoll butt v støte sammen II føye sammen, stumpskjøte butt contact buttkontakt [el] butt-coupled connector buttkontakt [fibopt] butt coupling muffekopling butt end tykt endestykke II rotende (trestamme) butter colouring smørfarge butterfly circuit sommerfuglkrets (bølgeleder) butterfly damper røkventil butterfly section bridge platebjelkebro [vei] butterfly valve spjeld ventil [aut] II strupeventil, dreieventil butter kneader smøreltemaskin butter of cacao kakaosmør butter of zinc sinkklorid butt hinge vinkelhengsel, kanthengsel butt joint buttskjøt [fibopt] butt weld buttskjøt [sveis] [vvs] buttock .$■ låring [sjø] buttock line sideriss (skip) buttock plane snittplan i linjeriss (skip) butt of plates plateskjøt button 5 knapp, trykknapp, ringeknapp II knapp [aut] II knast [dekk] [pla/gum] button base rørsokkel [eltrnk] button block tastgruppe [magnb] button control knappestyring [tele] button design tire knastedekk [pla/gum] button head halvrundt hode [tekn] button hole foot knapphullfot (symaskin) button hole stich knapphullssting button microphone kapselmikrofon button release frigjøring av tast [tele] button sewing machine knappsyingsmaskin buttonwood 5 amerikansk platan [bot] butt plate dekklask, skjøteplate, dekkplate butt resistance welding presstumpsveising

databussen [mikr] bus extender bussutvidelse [mikr] bush j bøssing, hylse II risbunt [hydr] II buske [bot] bushel 5 bushel (tørrvare-hulmål) (35,238 1) busheling 5 pakking [met] bushes pl buskas [bot] bush hammer stokkhammer bushing s hylse, bøssing, foring, lagerhylse II

reduksjonsstykke, muffe [rør] II dyse for glassfiber II reduksjonssring II gjennomføring [el] bushing insulator gjennomføringsisolator [el] bushing nipple o. socket gjennomføring, gjennomføringsrør el. -hylse bushman's axe tømmerøks business applications kommersielle anvendelser [data] business computer kommersiell datamaskin, kontordatamaskin [app] business data kommersielle data [data] business data processing kommersiell databehandling [data] business graphics presentasjonsgrafikk [dagraf] business machine kontormaskin business telephone forretningstelefon [tele] bus interface bussgrensesnitt [mikr] bus interface logic logikk for bussgrensesnitt [mikr] bus lane bussfelt, kollektivfelt [vei] bus line bussledning [instr] [data] II bussrute, busslinje [bil] II gjennomgående ledning [jernb] bus link styring av datautveksling [mikr] bus-oriented a bussorientert [mikr] bus-out check prøvebitfeil [data] bus rod strømskinne, samleskinne [el] 99

buttress buttress s støttepilar, streberpilar buttress beam vederlagsbjelke buttress thread sagtanngjenger buttress wall forstøtningsmur butt rivetting laskeklinking butt screw anslagsskrue butt-strap v forbinde med lasker butt together sammenføye butt-weld v stumpsveise butt-welded a stumpsveist butt-welding machine stumpsveisemaskin butyl acetate butyiacetat butylene s buten, butylen butylene plastic butylenpiast, butenplast [pla/gum] butylene resin butylenharpiks, butenharpiks [pla/gum] butyl group butylgruppe butyl rubber (HR) butylgummi [pla/gum] butyl rubber grafted polyethylene butylgummipodet

by-room .y siderom by steps a trinnvis byte .y byte, bit-gruppe, n-bit-tegn [teor] byte, 8-bit - 8-bit-byte, oktett [teor] byte address byteadresse [data] byte boundary bytegrense [data] byte code bytekode [tele] byte control protocol (BCP) kontrollprotokoll for

datakommunikasjon [tele] byte count bytetall [data] byte counter byteteller [data] byte count portion telleandel (kanalkommando) [tele] byte field bytefelt [data] byte frame byteramme [mål] byte multiplex channel bytemultiplekskanal [tele] byte multiplex mode bytemultipleksmodus [tele] byte-serial a bytevis, byteseriell [data] [tele] byte-serial highway byteseriell ringledning [mål] byte-serial transmission byteseriell overføring [tele] byte structure bytestruktur [tele] byte timing bytetakt [tele] by-wash .y høyvannsoverløp, overløpskanal by-weight s sidelast [tekn]

polyetylen [pla/gum] butyraldehyde 5 butyraldehyd, butylaldehyd butyric acid smørsyre butyric fermentation smørsyregjæring butyrine 5 butyrin butyrometer s butyrometer, galaktoskop buyer 5 kjøper, avtaker buyer's market kjøpers marked buzz v summe, brumme buzzer .y summer, vibrator [tele] [alarm] II sentrifuge buzzer receiver avbrytermottaker, tickermottaker

c

[eltrnk] buzzer tone summersignal II summetone [tele] buzzing noise summelyd, brum [eltrnk] buzz off legge på (røret) [tele] buzz saw sirkelsag [US] B wind B-spoling [magnb] [radio] b wire b-tråd [tele] BWR (s. boiling water reactor) by adding med tilsetning av by-channel .y overløp, overløpskanal, forbiledningskanal byelaws (s. bylaws) by-job 5 bijobb, ekstrajobb by-lane 5 sidegang, sidestoll [gruve] bylaws pl vedtekter, statutter (f. ansv. selskap) II

CA (s. cellulose acetate plastic) CAB (s. cellulose acetate butyrate plastic) cab 5 førerhus [jernb] [bil] II hytte (traktor) cab enclosure vernet førerhytte (truck) cabin 5 kahytt, lugar [sjø] II kabin [fly] II telefonboks

[tele] cabin altitude kabinhøyde, kabintrykk [fly] cabin cruiser cabincruiser [sjø] cabinet .y kabinett, skap, kammer, kasse II hus, skap,

apparatskap [app] [el] II kabinett (papirformat) cabinet connector skapunderdel [app] cabinet door skapdør[app] cabinet drier tørkeskap cabinet frame innbyggingsramme, ramme for skap

vedtekter (gitt av lokal myndighet) [dok] by name med samme navn [data] by name option skrittlengdeangivelse [data] bypass 5 inn- el. utpassermgsforsinkelse [alarm] II

[app]

forbikopler [alarm] II forbiføringslednmg [el] II shunt [el] II oljereturrør II pilotflamme (gass) II omføringsledning [olje] II midlertidig forbiføringsvei [vei] II toveis... [hydr] bypass v gå forbi, omgå II passere II styre rundt, lede forbi II unngå bypass capacitor avledningskondensator [radio] bypass channel sidekanal, avløpskanal bypass condenser avledningskondensator [radio] bypass delay innpasseringsforsinkelse [alarm] bypass factor bypassfaktor (kjøleluft) [vvs] bypass fdter avledningsveksel [tele] bypassing s forbifønng bypass line omløpslednmg [vvs] II avlastningslinje [jernb] bypass motor road avlastningsvei [vei] bypass printer by-pass printer [kont] bypass system kretsløpssystem [tele] bypass transformer koplingstransformator [el] bypass valve omløpsventil, forbigangsventil [aut] II shuntventil bypath 5 utilsiktet shuntledning [el] by-pit 5 hjelpesjakt [gruve] by-product 5 sideprodukt, sideresultat II biprodukt by-product tape synkronbånd [hullb] byre 5 stall, fjøs [GB] by-road .y sidevei, sidegate

cabinet maker møbelsnekker cabinet polish møbellakk cabinet rack stativ, apparatstativ el. -ramme [app] cabinet radiation stråling fra kabinett el. apparathus

[eltrnk] cabinet row apparatrekke, skaprekke [app] cabinet space assignment utnyttelsesgrad for

apparatskap [app] cabinet supply lead tilførselsledning for apparatskap

[app]

cabinet top section skapoverdel [app] cable .y kabel [el] II tau, ståltau II trosse [sjø] II

kabeltelegram, telegram cable v kable, strekke kabel II telegrafere oversjøisk cable anchorage kabelforankrmg [bro] cable armour kabelarmering cable assembly kabelmodul [fibopt] cable attenuation kabeldempning [nett] [trans] cable box kabelskap. kabelforgreningsboks cable bracket kabelholder. -brakett II kabelsko cable brake kabelbremse (taubane) cable branch kabelavgrening [tele] cable bridge hengebro, kabelbro cable buoy ankerbøye [sjø] cable bushing hylse, beskyttelsesrør [kabel] cable cabinet kabelskap cable call relay dreiespolerelé [tele]

100

cab

cable lug kabelsko cable making kabelproduksjon cable manhole kabelkum, kabelbrønn, kabelsjakt cable marker merkehylse [kabel] cable outlet kabelutgang, kabelutføring cable pit kabelkanal [jernb] II kabelsjakt, kabelbrønn cable plugging list kabelstikkliste [app] cable pothead kabelmuffe, kabelendefordeler [app] cable pull kabeltrekk, tautrekk, taustyring II

cable car kabelhanevogn, kabelbane, taubane cable casting kabelfjernsyn [TV] cable channel kabelkanal [tele] cable chute kabelsjakt [tele] cable clamp kabelklammer [tele] cable clip kabelholder II kabelklemme cable code kabelkode [trans] cable comb kabelkam cable compound isolermasse, støpemasse [kabel] cable conductor kabelleder [el] cable conduit kabelrør, kabelkanal [el] II kanalhull [tele] cable connection kabelforbindelse [tele] cable connector kabelforbinder, klemlist [el] cable conveyor kabeltransportør cable core kabelkjerne [el] cable coupling box kabelmuffe cable cut-off wavelength kabelgrensebølgelengde

betjeningstau cable pulling grip trekkstrømpe [kabel] [tele] cabler .v kabelmaskin [el] cable rack kabelbro, kabelstige [aut] II kabelseng,

kabelnst cable cable cable cable cable cable cable cable

[fibopt] cable cutter kabelkutter [sjø] cabled a tvunnet, spunnet [bygg] II kablet [tele] II dublert,

tvunnet flere ganger [tekstil] cable deflector kabelavviser cable delay kabeltid [trans] cable design kabelkonstruksjon cable detection gear kabelsøker [tele] cable distributing point kabelfordeling cable distribution sheet kabelføringsplan [el] cable divider tauskiller (på kabeltrommel) cable dredger kabelgraver cable driver kabeldriver [trans] cable drum kabeltrommel [tele] cable duct kabelkanal [tele] cable duct run kabelrørføring [el] cable end kabelende cable entry kabelinnføring [tele] cable entry point kabelinnføring cable eye stiffener kause [kabel] cable fanout kabelforgrening [app] cable fault kabelfeil [tele] cable fibre kabelleder [fibopt] cable fittings kabeltilbehør cable form trådkabel, kabelform, kabelstamme [app] cable forming board formbrett [kabel] [tele] cable funnel kabeltrakt [app] cable gland kabelmuffe [app] cablegram s oversjøisk telegram, kabeltelegram [tele] cable grate kabelbro, kabelstige [aut] II kabelseng [tele] cable grating kabeltak [tele] cable grease kabelsmørmg, wiresmøring cable grips trekkstrømpe for kabel [el] cable harness kabelstamme [app] cable haulage kabeltransport cable head kabelhode [tele] cable inlet kableinnføring [tele] cable installer kabellegger cable joint kabelskjøt cable junction box kabelkoplingsboks [el] cable laying plan kabelleggingsplan, -føringsplan [el] cable laying ship kabelskip, kabelutleggingsskip cable layout kabelplan [tele] cable lay-up revolvering [kabel] [tele] cable lead kabelbly cable lead-in kabelinnføring [tele] cable lead-in bushing kabelinnføring [app] cable length kabellengde (1/10 av en nautisk mil =

reception mottaking over kabel [TV] reel kabeltrommel [tele] release snorutløsning, snorutløser roller kabelrull room kabelgatt [sjø] route kabelføringsvei II kabelanlegg [tele] routing kabelføring run kabeltrasé II kabelbro, kabelstige [aut] II

kabelseng [tele] cable run number kabelføringsnummer [app] cable runway plan kabelsengplan [app] [trans] cable section kabelavsnitt cable shaft kabelsjakt cable sheath kabelmantel cable sheathing kabelarmering, kabelmantel cable shield kabelskjerm cable ship kabelskip cable shoe kabelsko cable-sleeve rack kabelmuffestativ [trans] cable sniffer gassøkeapparat for kabel cable sock trekkstrømpe [kabel] cable socket kabelsko cable splice kabelskjøt [el] cable-stayed a skråtau... [bro] cable-stayed bridge skråtaubro, skråstagbro cable subscriber kabelfjernsynsabonnent [TV] cable subway kabelarea [tele] cable support kabelholder [app] cable support bracket kabelbrakett cable suspender bæretau (luftledning) cable tape steel kabelbåndstål cable television kabelfjernsyn [TV] cable terminal kabelsko, -endeavslutning cable terminal box kabelfordelingsboks cable terminal distribution box kabelendefordeler

[app]

cable terminating plug håndplugg [kabel] cable termination kabelavslutning [tele] cable through kabelrenne [tele] cable tool drilling kabelboring cable trailer kabelvogn cable tree kabelstamme [eltrnk] [bil] cable trench kabelgrøft cable trough kabelrenne [app] cable trunk kabelstamme [app] cable tunnel kabeltunnel [el] cable vault kabelkjeller [el] cableway 5 kabelbane, tautransportanlegg, taubane cable winch kabelvinsj [el] cable yarn kabelgarn [sjø] cabling 5 kabling, kabellegging II revolvering [kabel]

[tele]

185,2 m) [kart]

cabling machine båndviklingsmaskin [kabel] cabling scheme kabelplan [tele] cabman v drosjesjåfør caboose s pakkvogn [jernb] II kabyss, bysse [sjø] cab operator motorvognfører [jernb] cabotage s kystskipsfart [US] cabriolet 5 kabriolet [bil] cab signal førerhussignal [jernb]

cable-length compensator kabellengdekompensator

[tele] cabieless remote control trådløs fjernstyring [TV] cable link kabelforbindelse II kabeltilførselslinje [TV] cable list kabelliste [el] [dok] cable localizer kabelsøker [tele] cable lockout switch kabelsperre (bryter) cable loop kabelsløyfe

101

cacao cacao 5 kakao, kakaobønner cacao nut oil kakaofett, kakaosmør cache 5 cache-lager [data] cache memory cache memory, cache-lager,

cal (s. calorie) catalyst 5 katalysator (stoff) calamine s sinkspat, smithsonitt [min] calamite ,s kalamitt (en leireart) calandria 5 kalandria (rørfordamper) II kalandriatank

hurtigbufferlager [mikr] cacodylic acid kakodylsyre CAD (s. computer-aided design) cadaster 5 grunnbok, matrikkel, kataster cadastral map eiendomskart, matrikkelkart [kart] cadaver s kadaver, dødt dyr [avf] cadaverine 5 kadaverin, pentamctylendiamin CAD/CAM (s. computer-aided design and manufacture) CADD (s. computer-aided design and drafting) cadence 5 kadens cadence speed lock hastighetssperre [tele] CADF ( = commutated antenna direction finding

[atom] calandria pan kalandriapanne, rørvakuumapparat calandria tube skillerør [atom] calc 5 kalkulasjonsprogram [data] calcar 5 ovn, glassovn calcareous a kalkholdig, kalkaktig, kalk... II som liker

kalkjord [bot] calcareous clay kalkmergel calcareous fur kjelstein calcareous ore kalkholdig malm calcareous putty kalkkitt calcareous sandstone kalksandstein calcareous spar kalkspat, kalsitt [min] calcareous tuff kalktuff calcic a kalkholdig, kalk..., kalsium... calcicole a som liker kalkholdig jord [bot] calcic superphosphate kalsiumsuperfosfat calcifuge a vanskelig på kalkholdig grunn [bot] calcify v omdannes til kalk calcimine 5 kalkmaling II limfarge calcination .v kalsinering, røsting, brenning [met] calcination residue avbrann (ved kalsinering) calcine v gløde ut, kalsinere, drive ut krystallvann [kjem]

system) CAD integration model CAD-integrasjonsmodell

[dagraf] cadmic 5 kadmium... cadmium .y kadmium (Cd) cadmium chloride kadmrumklorid cadmium electrode kadrmumelektrode cadmium plating kadmienng [korr] cadmium ratio kadmiumforhold [atom] cadmium red kadmiumrødt cadmium red line kadmiumlinje cadmium sulphid kadmiumsulfid cadmium tungstate kadmiumwolframat cadmium yellow kadmiumgult CAE (s. computer-assisted engineering) II (s. computer-

II røste (gips) calcined a glødet [kjem] calcined alum brent alun calcined baryta bariumoksid, baryttjord calcined gypsum gipskalk calcined magnesia brent magnesia calcined phosphat glødefosfat calcined residue gløderest [vvs] calcined soda kalsinert soda calcine limestone brenne kalk calciner 5 kalsineringsovn, røsteovn calcines pl avbrann, kisaske [tre] calcining 5 kalsinering, røsting II brenning cakiphile a som kan tåle kalkjord [bot] calcite .v kalsitt, kalkspat [min] calcium 5 kalsium (Ca) calcium acetate kalsiumacetat calcium age kalsiumalder calcium base grease kalkfett calcium bicarbonate kalsiumbikarbonat calcium carbide kalsiumkarbid calcium chloride kalsiumklorid, klorkalsium calcium cyanamide kalsiumcyanamid calcium fertilizing kalkgjødsling calcium fluoride kalsiumfluorid calcium hydrate kalsiumhydroksid [kjem] calcium hydrogen carbonat kalsiumbikarbonat calcium manure kalkgjødsel calcium nitrate kalksalpeter, kalsiumnitrat calcium oxide kalsiumoksid calcium soap kalksåpe calcium sulphate kalsiumsulfat calcium sulphide kalsiumsulfid calc-tufa s sinter, kalktuff [geol] calculable a kalkulerbar, beregnbar calculate v regne, beregne, kalkulere II dimensjonere

aided engineering) caesium 5 cesium (Cs) caesium beam cesiumstråle (atomur) caesium cell cesiumelement caesium clock cesiumatomur caesium unit cesiumenhet, cesiumstråleenhet caesium vapour frequency standard cesiumdamp-

atomfrekvensstandard caffeic acid kaffesyre cage 5 mantel, hus, kasse II bur, rammeverk, ramme II

heisekurv [gruve] II dyppekurv [galv] cage antenna ruseantenne, lineærantenne cage armature stavanker, buranker, kortslutningsanker

[el] caged valve engine motor med hengende ventiler cage guide føringssko, sjaktføring (heisekurv) [gruve] cage induction motor kortslutningsmotor [aut] [el] cage of the bell klokkestol cage rotor stavanker, buranker, kortslutningsanker [el] cage wheel gitterhjul [landbr] cage winding burvikling [el] [aut] cage work filigransarbeid caging 5 blokkering, fastsetting CAI (s. computer-assisted instruction) II (s. computer-

aided industry) cairn 5 varde (siktmerke) [kart] caisson s caisson, senkekasse caisson disease dykkersyke, trykkluftsyke caisson foundation senkekassefundament caisson gate pontongport [sjø] cake 5 kake, masse [alm] [tekn] II utspredt råmateriale II

plate, skive [støp] [keram] II plate (sjokolade) cake v danne skorpe, størkne II sintre, sammensintre II

bake (sammen), klebe

(for) II gjøre anslag over

cake alum teknisk aluminiumsulfat caked a klumpet cake of ice stilleliggende isflak cake of soap såpestykke cake together bake fast caking 5 sammenbaking, baking (kull) II skorpedannelse caking capacity bakeevne (kull) caking coal bakende kull, kokskull, magerkull CAL (s. computer-aided learning)

calculated a beregnet, nominell II kalkulatorisk calculated power teoretisk ytelse, beregnet ytelse calculated pressure beregnet trykk calculated risk kalkulert risiko calculated state beregningstilstand calculated value beregnet verdi, nøyaktig verdi calculate selector programselektor [hullk] calculating capacity regnekapasitet calculating machine regnemaskin II kalkulator II -*■ 102

calling call, unsuccessful ~ mislykket anrop [tele] callable a som kan påkalles [data] call-accepted condition godkjenningstilstand [tele] call-accepted signal godkjenningssignal [trans] call acknowledgement anropskvittering [tele] call address anropsadresse [tele] call allotter anropsfordeler [tele] [trans] call alotter anropsfordeler [trans] call attempt anropsforsøk [tele] callback s’ tilbakeringing [tele] callback procedure tilbakeringingsmetode [tele] call barring fjernvalgkontroll [tele] call barring service sperring av bestemte forbindelser

salderingsmaskin [kyb] calculating operation regneoperasjon calculating punch hullkortregner calculating rule regnestav calculating speed regnehastighet II beregningshastighet

II operasjonshastighet [data] calculation s beregning, utregning II kalkulasjon calculation base beregningstilstand calculation of area flateberegning calculation of prices prisberegning, kalkulasjon calculation of strength styrkeberegning calculation selector programselektor [hullk] calculation selector split programselektordeling [hullk] calculation specification beregningsforskrift calculator 5 kalkulator (bord- el. lomme-) II regnemaskin calculus s regning, kalkyle, regnemetode [mat] calculus of probality sannsynlighetsregning calculus of variations variasjonsregning [teor] caldera .v krater, kjelformet fordypning, caldera calefaction 5 oppvarming calendar 5 kalender, almanakk II register calender 5 mangle, valsekalander [tekstil] [plast] II

[tele] call bell signalklokke II alarmklokke, ringeklokke call block anropsblokk [tele] call booking samtalebestilling [tele] call button ringeknapp, trykknapp call by name anrop ved navn [data] call by reference anrop ved referanse [data] call card anropskort [hullk] call charge samtalegebyr [tele] call charge criterion gebyrkriterium [tele] call charge information gebyrinformasjon [tele] call charging samtaledebitering [tele] call cleardown procedure prosedyre for nedkopling av

satineringsmaskin [papir] calender v kalandrere, glide [tekstil] II satinere [papir] calender bowl trykkvalse, kalandervalse calender cut satinerfals [papir] calendered a kalandrert, glattet calendered paper kalandrert el. mattsatinert papir

forbindelse [tele] call collision samtalekollisjon [tele] call congestion anropsblokkering, anropssperre [tele] call-connected signal frisignal, forbindelsessignal [tele] call control procedure anropsstyringsprosedyre [trans] call data anropsdata [tele] call data block anropsdatablokk [tele] call data registration gebyrregistrering [tele] call detection anropspåvisning [tele] call distributor anropsfordeler [tele] call diversion anropsforbiføring [tele] call duration taletid [tele] call duration display taletidsvisning [tele] call duration limitation taletidsbegrensning [tele] call duration limiter taletidsbegrenser [tele] called exchange adressesentral [tele] called line identification identifikasjon av anropt linje

[papir] calendered sheeting kalanderfolie calender grain kalandereffekt (gummi) calendering 5 kalandrering [plast] II glatting [spin] calfdozer s liten beltedoser caliber (s. calibre) calibrate v kalibrere, justere, gradere [instr] calibrated attenuator kalibreringsdeler [tele] calibrated focal length kalibrert brennvidde,

kamerakonstant [kart] calibrated lamp normallampe calibrated orifice kalibrert måleblende calibrating accuracy kalibreringsnøyaktighet [tele] calibrating circuit kalibreringskrets [tele] calibrating gas normgass calibrating generator kalibreringsgenerator (for

[tele] called party anropt abonnent, B-abonnent [tele] called station anropt stasjon [trans] called subscriber B-abonnent [tele] called terminal anropt terminal [nett] caller 5 anroper, A-abonnent [tele] [trans] caller, priority - prioritert anroper [trans] call for v kreve, gjøre fordring på [data] call for tenders anbudsinnbydelse [vvs] call forwarding anropsviderekopling [tele] call handling samtaleavvikling [tele] call handling capacity avviklingskapasitet [tele] call hold holding av samtale [tele] call holding operation køtrafikk [tele] call identification anropsgjenkjenning [trans] call identification line kommunikasjonsdatalinje [kont] calligraphic display device kalligrafisk skjerm [dagraf] call in oppkall (f.eks. av dataprogram) [data] II hente

spenning el. frekvens) calibrating instrument kalibreringsinstrument [tele] calibration 5 kalibrering, justering, gradering II utjevning, utligning (termokopling) calibration cable kalibrereringkabel calibration error kalibrereringfeil calibration function referansefunksjon calibration gas mixture prøvegass calibration parameter kalibreringsparameter [pros] calibration signal kalibreringssignal [trans] calibration specification kalibreringsinstruks [app] calibration value kalibreringsverdi calibre 5 kaliber, boringsdiameter [GB] [mil] calico 5 kaliko, kattun calico weave lerretsinnbinding californium 5 californium (Cf) caliper 5 tykkelse [papir] II krumpasser II kaliber (for ur) II måleklave [skog] caliper, calliper v avlese (f.eks. en verdi) caliper of the disk brake bremsesadel (skivebremse) caliper rule skyvelære [US] call 5 anrop, kall II ringesignal II påkall [data] II telefonsamtale, forbindelse [tele] call v anrope, kalle (opp) II påkalle [data] II ringe opp [tele] call, camped-on - samtale i ventestilling [tele] call, ineffective - resultatløst anrop [tele] call, lost - avvist anrop, brutt forbindelse [tele] call, outgoing - løpende samtale [tele] call, parked - parkert forbindelse [tele]

tegn fra datalager [data] calling 5 anrop, oppkall (for å bygge opp forbindelse)

[trans] calling, selective - selektivt anrop [tele] calling frequency kallefrekvens [radio] calling instruction anropskommando (programhopp)

[data] calling lamp anropslampe [tele] calling line identification identifikasjon av anropende

linje II abonnentnummeridentifikasjon [tele] calling order oppkallsrekkefølge [data] calling party anropende abonnent, A-abonnent [trans] calling point oppkallspunkt (i program) [data] 103

calling

calling port anropsport [tele] calling position ringestilling [tele] calling procedure anropsprosedyre [data] calling program anropsprogram [data] calling rate forbindelseshyppighet [tele] calling relay anropsrelé [tele] calling sequence kallesekvens [data] calling signal kallesignal, anropssignal [tele] calling station anropende stasjon [tele] calling subscriber A-abonnent [tele] calling terminal oppkal Isterminal [nett] calling tone anropstone, kjenningstone [trans] calling user data info om anropende bruker [trans] call-in of a subroutine oppkall av underprogram [data] call instruction oppkallsinstruksjon [data] call interface kallegrensesnitt [data] call-in time anropstid [data] calliper (s. caliper) call kiosk telefonkiosk call load sharing lastfordeling, belastningsdeling [tele] call meter samtaleteller [tele] call metering samtaledebitering [tele] call metering equipment takstutstyr [tele] call-not-accepted signal avvisningssignal [trans] call number abonnentnummer [tele] call number field nummerfelt [tele] cal) number memory anropsnummerlager [tele] call-off order avrop (spesifikasjon av leveranse) [dok] call park parkeringsstilling [tele] call parking parkering (av forbindelse) [tele] call point anropsenhet [alarm] call processing samtaleavvikling, trafikkavvikling [tele]

calorie 5 kalori (4,1868 J) [gml] calorifer 5 luftoppvarmingsanlegg calorific a varmegenererende, varme... calorific balance varmebalanse, -husholdning calorific intensity forbrenningstemperatur calorific value brennverdi [avf] calorifier 5 varmeslange II varmtvannskjel calorimeter 5 kalorimeter, varmemengdemåler [vvs] calorimetric a kalorimetrisk calorimetry 5 kalorimetri calorize v kalorisere [met] calotte shell kulekalott calsium carbonate calsiumkarbonat [pla/gum] calutron 5 calutron (massespektrometer for

isotopskilhng) [atom] calx 5 kalsiumoksid [US] calyx 5 calyx, tannkrans på kjernebor [gruve] calyx drill kjernebor med stål krone CAM (s. communications access method) II (s.

computer-aided manufactoring) II (s. contentaddressed memory) II (s. call-accepted message) cam s kam, nokke, knast, tann II skulder, ansats II kamskive cam v bringe i inngrep CAMAC (s. computer automated measurement and control) II ( = Computer Application to Measurement and Control) cam barrel o. drum kamtrommel camber 5 hvelving, konveks krumning, overhøyde II dekkskrumning [sjø] II pilhøyde [bygg] II tverrfall [vei] II overhøyde [bro] camber v legge med overhøyde [vei] camber arch avlastningsbue cambered a krummet, bøyd cambered roll 0. bowl bombert valse [pla/gum] cambered roof buetak cambered wing krum vinge [fly] cambering 5 krumning II nedbøyning etter idnftssetting (feil) II takformet overhøyde [vei] cambering of a tire bombenng [bil] camber of wheels hjulhelling [bil] Cambrian kambrium, kambrisk formasjon [geol] cambric 5 cambric, kammerduk [tekstil] cambric paper lerretspost [papir] Cambridge India bibeltrykkpapir [papir] cam catch kamkontakt [motor] cam contact kamkontakt, nokkekontakt [tele] cam contour kurveform. kamform cam controller styrevalse, styrerull [kran] II kjørekontroller [jernb] cam diagram kurvediagram [verkt] cam disk kamskive, nokkeskive [tele] cam drop opphør av kamkontakt came 5 vindusbly, glassbly [glass] camel 5 kamel (flottør for heving av skip) camelback 5 camelback, regummieringsslitebane [pla/gum] camel-hair 5 kamelhår [tekstil] camera 5 kamera, apparat, fotoapparat camera, presision - presisjonskamera [repro] camera amplifier kameraforsterker [TV] camera axis kameraakse [kart] camera body kamerahus [foto] camera calibration kamerakalibrering [kart] camera cartridge kamerakassett camera chain kamerakjede [TV] camera channel kamerakjede [TV] camera controller kamerastyring [repro] camera coverage kameradekning [TV] camera crane kamerakran [TV] camera dolly kamerapidestall [TV] camera lens kameralinse, -objektiv [foto] camera line-up kameraoppjustenng [TV] camera module kameramodul (mikroskop)

II formidlingsteknikk [data] call processing program formidlingsprogram [data]

[tele] processor formidlingsprosessor [tele] progress signal tjenestesignal [trans] progress tone (CPT) høretone [tele] pulse anropspuls, anropsimpuls [tele] record anropsdatapost [tele] redirection anropsomledning [tele] [nett] register anropsregister, samtaleregister [tele] release time forbindelsesløsetid [tele] repetition anropsrepetisjon [tele] request ønske om oppkopling, anropskrav [tele] II utgående anrop [trans] call restriction services abonnentsperrer [tele] call setup anropsoppsetting [tele] call setup time oppsettingstid for forbindelse [tele] calls file arkiv over forbindelser [tele] call signalling anropssignalenng [tele] call statement oppkallssetmng [data] call status samtalestatus [tele] call storage device køordner [tele] call time varighet av forbindelse [tele] II oppkallingstid [data] call tracing anropsfølging [tele] call up ringe opp [tele] call up v kalle opp II ringe opp call waiting anropsvarsel II automatisk anropsvarsel [tele] call word kodeord [data] calm a rolig, ubevegelig, stille calm s vindstille, vindstyrke 0 calm down v roe (seg) ned calomel 5 kalomel, kvikksølvklorid [kjem] calomel electrode kalomelelektrode [korr] calometric counter varmemengdemåler [aut] calometric meter varmemengdemåler [aut] caloric a kalorisk, varme..., termisk caloric capacity varmeenhet caloric conductibilty varmeledningsevne caloric power varmeeffekt caloric value brennverdi, varmeverdi [vvs] call call call call call call call call call call

104

caoutchouc candela 5 candela (cd) (enhet for lysstyrke) [kart] candid camera småbildekamera [foto] candle v lys, stearinlys, vokslys II internasjonal lysenhet

camera monitor kamerasøker [TV] camera obscura camera obscura, hullkamera camera pedestal kamerapidestall [TV] camera-ready artwork reproklar original [graf] camera shutter kameralukker [kart] camera signal kamerasignal [TV] camera timer målfotokamera camera tripod trefot, kamerastativ camera tube kamerarør [TV] camera viewfinder kamerasøker [TV] cam follower kamstøter [motor] II glidestykke på

[gml] candle moulding machine lysstøpemaskin candle power lysstyrke [gml] candy v utkrystallisere (sukker) cane 5 sukkerrør II spanskrør cane plaiting rørfletting [bygg] cane sugar rørsukker canister s kanister, blikkboks, dunk can line bokspakkelinje cannabis s cannabis canned a hermetisert, syltet II lagt i boks, konservert,

avbryterarm (tenning) cam ground piston stempel som er slipt lett ovalt cam lever løfter cam lifter kamstøter [motor] cam-operated switch kambryter, valsebryter [aut] camouflage s kamuflasje camouflage v kamuflere camouflage net kamuflasjenett camouflage painting kamuflasjemaling camouflet 5 knuseladning [mil] camped-on call samtale i ventestilling [tele] camper 5 campingvogn, campingbil [US] camp forge feltsmie camphor 5 kamfer (mykner i plastprod.) [pla/gum] camphor oil kamferolje camphor tree kamfertre cam pin kampinne, skråstift camping car bobil, campingbil II campingvogn cam pitch kambevegelse (høyde) camp-on 5 venting [tele] camp-on, acoustic - akustisk anropsvarsel [tele] camp-on, visual - visuelt el. optisk anropsvarsel [tele] camp-on busy anropsgjentagelse [tele] camp-on circuit ventekrets, ventekopling [tele] camp-on function anropsventefunksjon [tele] cam profile kurveprofil, kamform camp sheathing o. shedding støttemur, murkledning

boks... II tett, lukket, forseglet, kapslet canned assembly kapslet konstruksjon canned beer boksøl canned cycle fast syklus canned fish fiskehermetikk canned fuel tørrsprit canned milk boksemelk canned motor spalterørsmotor [reaktor] canned routine ferdiglevert rutine (program) [data] canned syklus arbeidssyklus [NC] cannelure 5 kannelyre, rifle, fure cannery 5 hermetikkfabrikk canning .v pakking i boks, hermetisering, konservering canning machine boksfyllemaskin cannon 5 kanon, skyts II vannkanon [brann] cannular a rørformet cannular combustion chamber sylindrisk brenn-

kammer [fly] canoe s kano, liten båt can of a motor spalterør [el] canonical a kanonisk [mat] canonical form kanonisk form (matrise) [aut] can opener boksåpner canopy 5 soltak II transparent kabintak, cockpitdeksel

(elvebredd)

[fly] II plattformtak [jernb] II fallskjermkappe

cam ring kamnng cam roller kamrulle [verkt] cam shaft kamaksel [tele] camshaft bearing kamaksellager cam shape kurveform, kamform cam shaped piston ovalt stempel cam switching kamstyring [aut] cam wheel kamskive [tele] CAN (s. cancel character) can 5 lite apparathus [eltrnk] II blikkboks, hermetikkboks

canopy top baldakin, soltak [bygg] canroy frame oppviklingsmaskin [vev] cant s skråkant, fas, brukken kant II skråflate II overhøyde

[vei] II fremspringende hjørne cant v kante, skrå, fase, vippe, velte II sette kursen [sjø] cant dog o. hook tømmerhake el. -klo [skog] canted a skrå, avfaset II veltet II polygonal, med hjørner canteen 5 kantine II kokekar cant file knivfil, trekantfil cantilever a frittbærende, ensidig innspent, utkragende cantilever 5 utligger, bom II konsoll cantilever arm utliggerarm cantilever beam ensidig innspent bjelke, kragbjelke cantilever bridge utliggerbro cantilever crane utliggerkran cantilever footway utkraget gangvei cantilever girder kragbjelke, frittbærende bjelke cantilever reinforcement konsollarmering (betong) cantilever roof fremspringende el. utoverhengende tak,

II spann, boks, dåse II kanne II kassett [film] II kapsling can v pakke, legge ned i boks, konservere II innkapsle

[atom] canal .v kanal II kulvert II kjølebasseng [atom] canal v kanalisere, bygge kanal canal bank kanalbredd canalette blind utvendig rullesjalusi canalization 5 kanalisering, elveregulering canalize v kanalisere, gjøre farbar canal lock kanalsluse canal ray kanalstråle [fys] cancel v avbryte, avslutte (dataprogram) II gjøre ugyldig,

kragtak cantilever spring utliggerfjær, cantileverfjær canting s skjevsits (f.eks. på aksling) canting strip vannbord [bygg] cant of rails skinneoverhøyde [jernb] canvas 5 seilduk, presenning II silkegas, silkestramin II første tegningsutkast II nett [kart] canvas blind markise [vvs] canvas hood seildukstak [bil] canvas paper slraminpapir canvas tire dekk med lekstihnnlegg canyon s canyon [geol] II tunnel [atom] CAO (s. computer-aided office) caoutchouc 5 kautsjuk, naturgummi [pla/gum] caoutchouc milk kautsjukmelk, lateks caoutchouc paste kautsjukmasse, gummimasse

annullere, stryke II oppheve, nøytralisere II avkorte [mat] cancel a train innstille et tog cancel character (CAN) ugyldighetstegn, annulleringstegn ((tele) canceling code annullenngskode [trans] cancel key slettetast II angretast [data] cancellation 5 annullering, strykning II sletting [patent] [data] cancellation completed sletting fullført [tele] cancellation data block annulleringsblokk [trans] cancellation request annullenngskrav [tele] cancel statement annulleringsinstruksjon [data] 105

CAP CAP (s. computer-aided publishing) II (s. computeraided planning) II (s. computer-aided programming) II (s. cellulose acetate propionate plastic) cap 5 deksel, hette, kappe, lokk, kapsel II hatt, hette

capel 5 hornstein [geol] capel v kapellere [kjem] cap fire hose coupling blindkopling [brann] cap for inspection kapp (rørdel) [vvs] capillar action kapillarvirkning, kapillaritet capillarity s kapillaritet capillary a kapillar, hårrørformet capillary active grenseflateaktiv, overflateaktiv capillary activity kapillaraktivitet,

[bygg] II sokkel (lampe) II versal, stor bokstav [graf] II blindplugg [vvs] cap v forsyne med lokk el. hette II dekke (til) capability 5- evne, dyktighet II kapasitet, produktivitet capability characteristic ytelseskarakteristikk [data] capability of reacting reaksjonsevne, reaktivitet capable a egnet (for), dyktig, istand til capable of bearing belastbar, som har bæreevne capable of resistance motstandsdyktig capacious a vid, romslig capacitance s kapasitans, kapasitiv reaktans [el] II kapasitet (batt) II driftskapasitet [kabel] capacitance balancing tverrutjevning [tele] capacitance bridge kapasitetsmålebro [el] capacitance density kapasitetstetthet [mikr] capacitance diode kapasitansdiode capacitance-free a kapasitetsløs, -fri capacitance-sensitive faceplate (s.o. touch screen) II berøringsskjerm capacitance unbalance kapasitetsusymmetri [kabel] capacitive a kapasitiv capacitive admittance kapasitiv admittans [fibopt] capacitive coupling kapasitiv kopling [trans] capacitive current kapasitetsstrøm (elektrokjemisk) [korr] capacitive detector kapasitetsdetektor [alarm] capacitive feedback kapasitiv tilbakekopling [radio] capacitive load kapasitiv belastning capacitive reactance kapasitiv reaktans capacitive tuning kapasitiv avstemming [radio] capacitor v kondensator [el] [aut] [radio] II C-element [eltrnk] capacitor antenna jordet antenne, kondensatorantenne capacitor battery kondensatorbatteri capacitor braking kondensatorbremsing [el] capacitor bushing kondensatorgjennomføring [el] capacitor fdm kondensatorbelegg capacitor loudspeaker elektrostatisk høyttaler capacitor motor kondensatormotor capacitor oil kondensatorolje [el] capacitor/resistor .s CR-element [eltrnk] capacitor start motor enfasemotor med startkondensator capacitor storage kapasitivt lager, kondensatorlager [mikr] capacitor terminal kondensatorgjennomføring capacitron 5 kapasitron, kaskadegenerator [eltrnk] [atom] capacity s innhold, volum, rommeevne, omfang, vidde II evne, ytelse, kapasitet II datakapasitet, ordlengde [data] II spennvidde (chuck) II kapasitet [el] capacity, basic ~ teoretisk kapasitet [vei] capacity, design - dimensjonerende kapasitet [vei] capacity, register - registerlengde [data] capacity balance kapasitetssymmetri, -utjevning [tele] capacity coupling kapasitiv kopling capacity earth kunstig antennejord capacity index kapasitetsindeks [vvs] capacity level høyeste regulerte vannstand [hydr] capacity-loaded a med kapasitiv belastning (antenne) capacity per unit time ytelse pr. tidsenhet capacity reactance kapasitiv reaktans capacity record kapasitetspost (magnetdisk) [data] capacity tank utjevningstank [olje] cap and lining hette med mutter (rørdel) [vvs] cap-and-rod insulator støtteisolator for kjøreledningen [jernb] cap bearing delt stålager cap bolt hodeskrue Cape gauge Kappspor [jernb]

overflatespenningsakti vitet attraction kapillarvirkning barrier kapillarvegg [romf] chemistry kapillarkjemi fittings kapillare rørdeler (for kapillarlodding) [vvs] capillary height kapillær stigehøyde [vei] capillary pressure kapillartrykk capillary rise kapillær stigehøyde [vei] capillary soldering kapillarlodding [vvs] capillary tube kapillarrør [aut] capillary viscometry kapillarviskometri caping 5 skrånende tak II dekkplate på mur, murkrone capital a over..., hoved..., grunn... capitalization 5 skriving med versaler el. store bokstaver [graf] capitalize v skrive med versaler [graf] capital letter versal, stor bokstav cap jar dekkglass, skruglass cap lamp hodelykt, pannelykt [gruve] capless a uten sokkel (pære) cap nut overfallsmutter [vvs] cap of a deposit dekklag [gruve] cap of a tank tanklokk CAPP (s. computer-aided process planning) cap peak lueskjerm capped a med deksel el. kapsel capped nut kapselmutter capped well avstengt brønn, lukket brønn [olje] cap piece endestykke, toppstykke [snek] II deksel (lager) capping s murkrone, dekkplate (mur) II dekklist [snek] II overlagring, dekkberg [gruve] II kappe, kappehvelv capping machine kapselmaskin, lukkemaskin capping piece langsville II dekkbjelke cap rock takbergart, kapperbergart [olje] caproic acid kapronsyre caprylic acid kaprylsyre (mettet karboksylsyre) cap screw hodeskrue capsize v kantring [sjø] capsize v kullseile, kante [sjø] capstan 5 capstan, kapstan, drivrull [magnb] II spill m. vertikal aksel) II gangspill, ankerspill [sjø] II rangervinsj, skiftevinsj [jernb] capstan bearing capstanlager [magnb] capstan drum spilltrommel capstan engine vinsjmotor, ankervinsj [sjø] capstan idler trykkvalse, pressvalse [magnb] [radio] capstan motor capstanmotor, drivmotor [magnb] capstan/pinch roller system båndtransport med capstan og trykkrull [magnb] capstan servo system bånddriftsystem [magnb] capstan shaft capstanaksel [magnb] cap stone sluttstein, dekkstein [bygg] capsule 5 kapsel, skall, hylse II trykkapsel [fly] capsule element kapselfjær (manometer) capsule type injector kapseldyse (diesel) captain v flykaptein, sjefspilot [fly] cap tin malakkatinn caption 5 figurtekst [dok] caption generator settemaskin (filmtekst) [TV] caption insertion tekstinnkopiering [TV] captivator s laste- og transportvogn for plater (skipsverft) captive a fanget, fastholdt II sikret (underlagsskive) captive bolt pistol boltepistol (slakteri) capillary capillary capillary capillary

106

carboxymethyl

slukkeanlegg

captive flight baneflyvning (romferge) captive foundry verksstøperi (til eget bruk) captive screw sikret skrue capture s innfangning [atom] II opptak (av fremmed­

carbon dioxide installation karbondioksidslukkeanlegg carbon dioxide rule kullsyremålestokk [vvs] carbon dioxide snow kullsyresnø, tørris carbon electrode kullelektrode carbon fibre karbonfiber, kullfiber carbon fibre reinforced plastic (CFRP) kullfiberforsterket plast carbon film resistor kullfilmmotstand [tele] carbon filter kullfilter [US] [vvs] carbon gland kullpakning [turb] carbon granule kullkorn [tele] carbon holder kullholder [el] carbon hydride karbonhydrid, kullvannstoff carbonic a karbonisk, karbon..., kull... carbonic acid kullsyre, karbondioksid [vvs] carbonic formation kullførende lag [geol] carboniferous a kullførende, kullholdig, karbonholdig carboniferous 5 karbonformasjon, steinkullformasjon carbonisation 5 karbonisering carbonitriding 5 karbonitrering [met] carbonize v karbonisere, forkokse, forkulle carbonized a oppkullet, karbonisert (jern) II forbundet

stoffer) II avskjæring [fly] capture v fange, ta II fange inn [atom] II oppfange [radio] capture data fange inn data [data] capture effect paralysering [eltrnk] capture efficiency innfangningsutbytte [atom] CAQ (s. computer-aided quality control) CAR (s. channel address register) II (s. computer-

assisted retrieval) II s. corrective action request) car .v kjerre, vogn II jernbanevogn II kabin, gondol

(taubane) II kurv (ballong) II bil, motorvogn carabine (s. carbine) caramel 5 karamell II sukkerfarge car antenna bilantenne [radio] carat s karat (24 karat = rent gull) caravan s campingvogn car axle vognaksel, hjulaksel carbamat 5 karbamat carbamide s karbamid. urea carbazole s karbazol carbazotic acid pikrmsyre carbide .v karbid carbide coating layer hardmetallbelegg carbide cutting edge hardmetallskjær [verkt] carbide feed reactor reaktor med karbidbrennstoff carbide segregation karbidseigring carbide tip hardmetallskjær [verkt] carbide tool hardmetallverktøy carbine 5 karabin (rifle) carbine swiwel karabmkrok carbinol 5 metyialkohol, metanol carbitol 5 karbitol [kjem] carbocerine s kullsurt cerium carbocyclic a karbosyklisk, isosyklisk carbodiimide s cyanamid car body karosseri [bil] carbohydrate 5 karbohydrat, kullhydrat carbolic a karbol..., fenol... carbolic acid karbolsyre, fenol carbolize v fenolere carbon 5 karbon (C), kullstoff carbon, activated - aktivkarbon [aut] carbon 14 analysis CM-analyse carbonaceous a kullholdig, kullførende II karbon...

med karbon carbonized anode svertet anode [eltrnk] carbonized residue restkarbon [met] carbonizer 5 tørkemaskm, karboniseringsmaskin [tekstil] carbonizing 5 karbonisering II sementering, oppkulling

(stål) carbonizing flame reduksjonsflamme carbonizing furnace ovn for settherding carbonizing pot kokille [met] carbonizing stove karboniseringsovn [spin] carbonizing time forkoksingstid (koks) carbonless a karbonfri carbonless paper (s. pressure-sensitive paper) carbon microphone kullmikrofon, kullkornmikrofon

[radio] carbon monoxide karbonmonoksid carbon/nitrogen ratio karbon/nitrogen-forhold, C/N-

forhold [avf] oxide karbonoksid, karbonmonoksid [vvs] paper karbonpapir powder kullpulver reduction karbonisk reduksjon residue koksrest [olje] resistor kullskiktmotstand [tele] II kullmotstand [radio] carbon ribbon karbonfargebånd [kont] carbon rod kullstav, kullelektrode [el] carbon silicide silisiumkarbid carbon sliding contact kullslepekontakt [jernb] carbon slip ring kullslepering [kont] carbon steel karbonstål, ulegert stål carbon test forkoksingstest [olje] carbon tetrachloride tetraklorkullstoff, tetraklormetan carbon tissue pigmentpapir [graf] carbon value kokstall (smøreolje) carbonyl s karbonyl carbonyl chloride fosgengass, karbonylklorid carbonyl diamide karbamid, urea carbonyl powder karbonylpulver carbonyl resin karbonylharpiks [pla/gum] carborundum 5 karborundum carborundum wheel karborundumslipeskive carboxyl s karboksyl carboxyl group karboksylgruppe carboxylic acid karbonsyre carboxylic nitrile rubber karboksylmtrilgummi [pla/gum] carboxylic styrene-butadiene rubber karboksylstyren-butadien-gummi [pla/gum] carboxymethyl cellulose (CMC) karboksymetylcellulose carbon carbon carbon carbon carbon carbon

[kjem] carbon arc lamp kullbuelampe carbonate v mette med karbondioksid II karbonisere II

omforme til karbonat II forkulle carbonated hydrogen karbonholdig hydrogen carbonated water kullsurt vann carbonate hardness karbonathardhet, temporær hardhet

(vann) [korr] carbonate of calcium kullsur kalk, kalsiumkarbonat carbonate of natrium natriumkarbonat carbonation 5 anrikning med karbondioksid II

karbonisering II omdanning til karbonat carbon-backed forms gjennomskriftformularer carbon bisulphide karbondisulfid carbon black sot [pla/gum] carbon black masterbatch sotkonsentratblanding

[pla/gum] carbon cell kullelement carbon combustion cell karbon-brennstoffcelle carbon compound karbonforbindelse carbon contact kullkontakt [el] carbon content karboninnhold carbon cycle karbonsyklus carbon dating karbonmetode for aldersbestemmelse

(C14-metode) carbon dioxide karbondioksid [vvs] carbon dioxide extinguishing system karbondioksid-

107

carboy

carboy 5 glassballong, kurvflaske carboy for acid syreballong car breaker bilopphugger [avf] car-breaking deposit vrakpant [bil] [avf] carburan 5 karburan carburate v karburere (stål) carburation s forgassing [motor] II karburering [met] carburet s karbonforbindelse, karbid carburet v forgasse [motor] II karburere (øke

card counter kortteller [hullk] card crown kardespiss [spin] card cycle kortsyklus [hullk] card cylinder kardesylinder (jacquard) card deck kortbunke [hullk] card deflector kortføringsplate [hullk] car deck bildekk (ferge) carded a kardet [tekstil] carded sliver fiberbånd, kardebånd [spin] carded wool kamull card engine o. machine kardemaskin, karde [tekstil] card equipment hullkortutstyr card error kortfeil [hullk] card face kortforside, hullkortforside card feed kortmater, kortmating card feeding device kortmatingsinnretning [hullk] card field hullkortfelt card file kartotek card format kortformat, hullkortformat card gauge hullkortlære [hullk] card grinder kardesliper, -slipemaskin card gripper kortgriper [hullk] card guide kortføring [hullk] card holder kortholder [hullk] card hopper kortmagasin (hullkortleser) cardiac pacemaker pacemaker [med] card image kortbilde [hullk] card image format hullkortformat [data] cardinal a grunnleggende, hovedsakelig, hoved...,

brennverdien i gass ved tilsetninger) carburetion 5 forgassing [motor] II karburering,

stålsementering carburetted water gas anriket vanngass carburet(t)er (s. carburettor) carburetting 5 karburering [met] carburettor 5 forgasser [motor] carburettor bowl forgasserhus carburettor engine forgassermotor carburettor float forgasserflottør carburettor icing ising i forgasseren carburization s karburering, oppkulling, settherding carburizing s sementering, kokilleherding carburizing flame reduksjonsflamme carburizing furnace settherdingsovn carburizing mixture sementeringsmiddel, -pulver carbylamine 5 karbylamin, isonitril car carrier biltransportvogn [jernb] carcase j kadaver, dødt dyr [avf] carcass 5 stamme [dekk] [pla/gum] carcassing 5 råbygg [bygg] II husrørnett (gass) carcinogenic a karsinogen (kreftfremkallende) carcinotron a1 karsinotron, returbølgerør [eltrnk] car counter vognteller card 5 kort II trykt kort, kretskort [eltrnk] II hullkort

grunn... cardinal number kardinaltall, grunntall [teor] cardinal plane kardinalplan [opt] cardinal point kardinalpunkt [opt] cardinal system kardinalsystem (sjømerkesystem) [kart] card index kartotek [dok] carding 5 karding [tekstil] II skyting (liten

[hullk] II karde, kardemaskin [tekstil] card v karde [tekstil] card aligner kortanslag [hullk] cardan drive leddakseltransmisjon [bil] cardanic a kardanisk cardanic state of motion kardangtilstand (kinematikk) cardanic suspension kardanisk opphengning cardan joint kardangledd, kryssledd cardan shaft kardangaksel cardan transmission kardangoverføring card assembler assembler 1 kortform card back kortbakside card bed kortføring [hullk] card bin kortkassett [hullk] cardboard 5 kartong II papp..., kartong... cardboard articles kartonasje, produkter av kartong og

avstandsjustering mellom linjer) [graf] carding constant kjemmingskonstant carding engine karde [tekstil] carding frame kardekryss card input hullkortinnmating cardiograph 5 kardiograf cardioid 5 kardioide, hjertekurve [mat] cardioid capacitor kardioidkondensator cardioid condenser kardioidkondensor [opt] cardioid diagram kardioid-diagram, hjertediagram

[radio] cardioid pattern nyrekarakteristikk [eltrnk] car distance regulator vognavstandsregulator (taubane) card jam kortklemme, opphopning av kort [hullk] card leading edge forkant [hullk] card length kortlengde [hullk] card lever strip kontrollstripe [OCR] card loader kortmater [data] card magazin kortmagasin [hullk] card middles mellomlegg av billigpapp card minder kardearbeider [tekstil] card number løpenummer, kortnummer [hullk] card of the compass kompasskive, vindrose car door bildør, vogndør [bil] card pack kortbunke [hullk] card paper hullkortpapir [hullk] card path kortbane [hullk] card picker kortplukker, kortopptaker [hullk] card pocket kortlomme [hullk] card-programmed a hullkortprogrammert card punch hullstanse, korthuller [hullk] card punching korthulling, punching [hullk] card punch rate stansehastighet [hullk] card rack sorteringshylle [hullk] card reader kortleser, hullkortleser [aut] card reader program kortleserprogram [hullk] card read error kortlesefeil [hullk] card receiver kortstabler [hullk]

papp cardboard box pappeske, sjaktel, kartong cardboard disk pappskive cardboard filler kartonginnlegg cardboard machine kartongmaskin II kartonasjemaskin cardboard roof papptak cardbox 5 pappeske, kartong, pappkartong cardbox machine kartonasjemaskin card bracket stilljern på kardemaskin card brusher karderenser [spin] card cage kortstativ (kretskort) card capacity kortkapasitet [hullk] card chad hullkortavfall card channel kortføring [hullk] card chassis kortchassis (kretskort) card check kortkontroll [hullk] card clearer karderenser [spin] card cloth kardeduk [spin] card code kortkode, hullkortkode card collator kortsamler [hullk] card column kortkolonne II hullkortspalte card connector kortforbinder, -plugg [hullk] card contact kortkontakt, -tilkopling [mikr] card-controlled a kortstyrt, hullkortstyrt

108

carrier

carpet mill teppeveveri carpet yarn teppegarn car polish bilpolish carport 5 carport car radio bilradio [radio] car retarder skinnebremse [jernb] carriage s vogn [alm] II vogn [kont] II kjøretøy II

card repeating kortkopiering (jacquard) card reproducer kortdobler [hullk] card reverser kortvender [hullk] card room kardesal, karderi [spin] card row kortrad (horisontal) [hullk] card selection kortskilling [hullk] card sequence kortrekkefølge [hullk] card sequence number kortløpenummer [hullk] card slot sliss el. spor for kortmodul [app] card sorter sorteringsmaskin [hullk] card stacker kortstabler [hullk] card stock hullkortkartong card storage kortmagasin, kortlager [hullk] card system hullkortsystem card tier kortstabel [hullk] card-to-card a fra kort til kort... [data] card-to-card comparing gruppekontroll [hullk] card-to-disk a fra kort til magnetplate... [data] card-to-tape a fra kort til bånd... [data] card-to-tape conversion overføring fra kort til hullbånd card track kortbane [hullk] card trailing edge bakkant [hullk] card transport kortfremføring [hullk] car dump bilkirkegård, bilskrotplass car dumper vogntipper [gruve] card verifier kortprøver [hullk] card wire kardetråd card wreck opphopning av kort [hullk] care 5 forsiktighet, omhu careful a forsiktig, omhyggelig careless a uforsiktig, uaktsom care of health hygiene, sunnhetspleie caret .v innføringstegn [data] II vinkeltegn [graf] car factory vognfabrikk car ferry bilferge II biltransportfly car flattener bilpresse [avf] cargo 5 cargo, skipslast, last, frakt cargo bay nyttelasterom [romf] cargo boat lasteskip, frakteskip cargo flat lastepall, pall, storpall, container-flatpall cargo gear lasteutstyr [sjø] cargo helicopter lastehelikopter cargo hold lasterom cargo liner lasteskip cargo plane transportfly cargo terminal fraktterminal. lasteterminal cargo winch lastevinsj car grease smørefett [bil] car kilometer vognkilometer [jernb] car lift vognheis [jernb] carling 5 ribbe, underdekksavstivning [sjø] car load vognlast [jernb] car loader lasteanordning [gruve] car mechanic bilmekaniker carmine 5 karmin, karminrødt carnallite 5 karnalitt (kalisalt) [min] carnauba wax karnaubavoks [pla/gum] Carnot cycle carnotprosess Carnot cycle efficiency Carnot-virkningsgrad

transport, forsendelse, frakt II løpeverk, boggi II slede [verkt] II avløpsgrøft, hovedgrøft (kloakk) carriage bolt låsebolt, låseskrue carriage control vognstyring [kont] II fremtrekksstyring [kont] carriage feed mechanism fremføringsmekanisme [kont] carriage interlock fremtrekkssperre [kont] carriage motor vognmotor [kont] carriage of a boring machine borslede carriage of a stair trappevanger carriage rail vognskinne [kont] carriage release vognutløser [kont] carriage return vognretur [kont] carriage return character vognreturtegn [kont] carriage return key returtast [kont] carriage skip vogntabulering [kont] carriage stock vognpark [jernb] carriage tape hullbånd [kont] carriage way kjørebane [vei] carriage width vognbredde [kont] car ride biltur, kjøretur [bil] carried call avviklet anrop [tele] carried interest båret andel [olje] carried to three decimal places beregnet til tredje desimal [mat] carried wire luftledning [tele] carrier s bærer, holder [alm] II knast, medbringer, nese [mask] II hangarskip [sjø] II transportskip [sjø] II speditør, befrakter II bakteriebærer [med] II taubanevogn II transportbeholder II løsningsmiddel (lakk) II bæremodul [romf] II bærefrekvens, bærebølge [eltrnk] II bærer for sporstoffer II bæresubstans II bagasjebærer (sykkel) II ladningsbærer [halvl] II ladet partikkel (elektron) carrier, offset - forskjøvet bærebølge [radio] carrier amplitude bærefrekvensamplitude [tele] carrier axle løpeaksel [lok] carrier beat bærersvevmng [eltrnk] carrier break-through bærefrekvensgjennomslag carrier cable bærekabel [el] carrier channel bærefrekvenskanal [tele] carrier component bærekomponent (av modulert svingning) carrier compression bærerkompresjon [eltrnk] carrier concentration ladningsbærerkonsentrasjon [halvl] carrier concentration layer anriket skikt i halvleder [halvl] carrier current bærerstrøm [eltrnk] carrier density bærertetthet [halvl] carrier diffusion ladningsbærerdiffusjon [halvl] carrier filter bærebølgefilter [tele] carrier-free a bærerfri (rent radioaktiv) [atom] carrier frequency bærefrekvens [tele] carrier frequency band bærefrekvensbånd [trans] carrier frequency cable bærefrekvenskabel [tele] carrier frequency pair bærefrekvenspar [tele] carrier frequency pulse bærefrekvenspuls [tele] carrier frequency technique bærefrekvensteknikk [tele] carrier gas bæregass (gasskromatografi) [aut] carrier generation generering av ladmngsbærere [eltrnk] carrier injection bærerinjeksjon [halvl] carrier leak bærefrekvensrest [tele] carrier material bærermateriale carrier mobility bærerbevegelighet [halvl]

(termodynamisk prosess) carnotite 5 karnotitt [min] carotene 5 karoten (plantefargestoff) carousel 5 (s. carrousel) car owner bileier carpark parkeringsplass [bil] carpenter 5 tømmermann, tømrer carpenter's axe tømmermannsøks carpenter’s pencil tømmermannsblyant carpenter's work tømrcrarbeid carpenter's yard byggeplass carpentry 5 tømmermannsarbeid, tømring carpet 5 teppe carpet conveyor teppelransportør carpeted floor teppegulv 109

carrier carrier multiplex frekvensdelt multipleks [radio] carrier noise bærebølgestøy [radio] carrier-operated a bærerstyrt carrier-owned a som tilhører flyselskapet [fly] carrier particle bærerpartikkel (toner) [kont] carrier pinion planethjul carrier plane fly for bruk på hangarskip II transportfly carrier plate baseplate [app] carrier power bærebølgeeffekt [radio] carrier rocket bærerakett [romf] carrier signal bærersignal carrier spacing avstand mellom bærebjelker [bygg] carrier storage lagring av ladningsbærer [halvl] carrier storage time lagringstid (ved

cartographer s kartograf, karttegner cartographic a kartografisk cartographic symbol fremstillingselement [karl] cartography s kartografi, kartvitenskap carton s kartong, eske II kartong, kartongpapir, papp carton bottom eskebunn cartoning s pakking i kartonger cartoon s original, utkast i full størrelse (tegning) cartoon film tegnefilm, trickfilm cartoonist 5 tricktegner cartouche s kartusj II sprengkapsel (fyrverkeri) II

riflepatron car transfer table travers [jernb] cartridge s båndkassett [magnb] [video] II patron [mil] II

koplingstransistor) II ladningsforsinkelse [halvl]

filmpatron II innsats, kleminnsats [verkt]

carrier system bærefrekvenssystem [trans] II

cartridge, ribbon - fargebåndkassett cartridge case palronhylse II granathylse cartridge clip patronklips, laderamme cartridge ejector patronutkaster (gevær) cartridge film kassettfilm cartridge filter filterpatron cartridge fuse siknngspatron [el] cartridge recorder kassettopptaker cartridge streamer streamer (lagringsmedium) [data] cartridge tape drive kasseltdrivverk [magnb] cartridge-type heater varmepatron cart road kjerrevei cart rut hjulspor, vognspor cart-type... a kjørbar, med hjul cart wheel vognhjul Cartwright j vognmaker car valeting vedlikehold [bil] carve v skjære (ut), snitte, meisle ut II stikke, gravere II

bærersystem [data] carrier telegraphy bærefrekvenstelegrafi [tele] carrier telephony bærefrekvenstelefoni [tele] carrier-to-noise ratio bærer-støyforhold [tele] carrier transmission bærefrekvensoverføring [tele] carrier voltage bærerspenning carrier wave bærebølge (geodesi) [kart] II

bærersvingning, bærebølge [trans] [aut] [radio] carrier wheel griperhjul [verkt] carrott breaker kjernebryter [gruve] carrousel s karusellvogn (iifastprod.) II bagasjekarusell

[fly]

carry 5 mente [mat] carry v bære II holde, føre II transportere, befordre, levere

til II overføre (mente) [mat] II bære (om lyd) II føre, inneholde [gruve] II føre el. bringe med |kjem] carry away føre bort, ta bort carry bit overføringsbit [mikr] carry circuit overføringskjede [data] carry current føre strøm [el] carry digit mentesiffer [mat] carry false være ute av lodd carry forward gjøre overføring, transportere [bokf] carrying a transport..., befordrings..., bære... carrying bæring, transport, befordring II overføring [mat] carrying agent speditør, befrakter carrying axle løpeaksel, bærende aksel carrying bogie løpeboggi [jernb] carrying cable bæretau (taubane) carrying capacity bæreevne, belastbarhet II lasteevne (kjøretøy) carrying distance bæreavstand [avf] carrying force bærekraft carrying handle bærehåndtak carrying-off.? vekkledning, bortføring carrying-out s utførelse, gjennomføring carrying roller bærerull, bæretrinse carrying strap bærebøyle, bærestropp, bærerem carrying traffic godstransport, godsbefordring carrying wheel bærehjul [jernb] carry out fullføre, gjennomføre, utføre II bringe ut, kjøre ut carry-over s overføring II mednvning [kjem] carry pulse overføringspuls [data] carry register overføringsregister [data] car shed vognskur, vernetak [jernb] II vognhall (trikk) II carport [bil] car shop reparasjonsverksted [US] [jernb] car-sleeper train biltog, autoreisetog [jernb] cart s kjerre, vogn, varevogn, tohjulskjerre, håndkjerre cart v kjøre, transportere II frakte med kjerre cartel s kartell Cartesian configuration strukturvariant [robot] Cartesian coordinates kartesiske koordinater [mat] Cartesian product kartesisk produkt [OCR] car filter vogntipper, -vipper [gruve] cartogram s kartogram [stat]

skramhugge [gruve] carved wood tresnitt carvel work kravellbygg [sjø] carver s forskjærer, treskjærer [tre] carve with a graver siselere, gravere carving s skramhugging [gruve] carving tool skjærekniv car washing bilvask car weigh-bridge skinnevekt [jernb] car wreck bilvrak [bil] CAS (s. collision avoidance system) II (s. computer-

aided sales) CASA (s. computer-assisted system analysis) cascadable a som kan forbindes i kaskade [mikr] cascade 5 kaskade [kjem] [el] II kaskade (flertrinns

vannfall) II kaskadeskur, kosmisk skur [astr] II gitter (kompressor) cascade v utvide kaskademessig [mikr] cascade amplier kaskadeforsterker cascade-connected a forbundet i kaskade [data] cascade connection kaskadekopling [mikr] cascade control kaskaderegulenng, kaskadestynng cascade converter kaskadeomformer [el] cascaded carry kaskadeoverføring [data] cascade determinant kjededetermmant [mat] cascade extruder kaskadeekstruder [pla/gum] cascade generator kaskadegenerator (for høye likespenninger) cascade particle kaskadepartikkel [atom] cascade radiation kaskadestrålmg cascade refrigerating unit kaskadekjøler [vvs] cascade sorting kaskadesortering [data] cascade tunnel gittervindlunnel cascode j kaskodekophng [radio] cascode amplifier kaskodeforsterker (totnnns forsterker) [radio] case 5 tilfelle II hus, kasse, skrin II mantel, kapsel, hylster, kledning II beholder, boks, dåse II foring, utforing II settekasse [graf] II låsekasse II skap, del av skap case v kle, omhylle, bekle, beslå II legge i kasse el. eske caseation 5 kaseindannelse 110

casting

cassette letter lydbrev [dok] cassette recording opptak el. innspilling på kassett cassette storage lagring på kassettbånd cassette tape recorder kassettspiller cassette tape storage magnetbåndlager [data] cassiopeium s cassiopeium (Cp) (nå: lutetium) cassiterite 5 tinnstein, kassiteritt [min] cassonade i farin (sukker) CASS-test ( - copper accelerated acetic acid salt spray

case bay bjelkefag, bjelkeavstand case book hefte, bok [data] case capacitance tverrkapasitet (tunneldiode) cased a med betongmantel [bygg] cased floor halvparkett [bygg] case-harden v settherde, sementere (stål) case hardenability settherdingsevne case hardening settherding case hardening steel settherdingsstål, kasseherdingsstål casein s kasein, ostestoff casein glue kaseinlim, vannfast kaltlim casein paint kaseinfarge casein plastic kaseinplast, CS-plast [pla/gum] case making dekkkonfeksjonering casement s vindusramme, hengslet vindu II bomulls-

test) dvs. CASS-prøving [korr] CAS-system ( = controlled access),

tilgangsovervåkningssystem [data] cast 5 kast, varp II støping, støp, smelte [støp] II addisjon,

summering, beregning II murpuss, puss II fargeskjær II stereo [graf] east v støpe i form II kaste, slynge II kaste skygge II kaste seg, krumme seg, slå seg, bli vmdskjev castability 5 støpbarhet [støp] castability test støpbarhetsprøve [støp] castable a støpbar cast alloy støpelegering east aluminium aluminiumsstøpegods cast asphalt støpeasfalt, smelteasfalt east away kaste bort el. vekk east brass støpemessing cast bronze støpebronse cast coated board høyglanstrykkpapir cast coating kromekotemetode [papir] cast credits tittelbånd [film] cast crossing enkelt hjertestykke (kryss) [jernb] castellated beam bjelke med gjennombrutt steg castellated nut kronemutter castellated welded beam sveiset bjelke av valseprofiler east en block støpt i ett stykke caster s møbeltrinse II trinse, lenkehjul II gliderull, svingbar rull caster, locking - låsbar transportrull [kont] caster oil ricinusolje caster roll lederull (taubane) caster steer firehjulsstyring (truck) caster wheel styrehjul (taubane) cast film støpefilm [plast] east glass støpt glass cast-in a innstøpt (betong) cast in a mould ta avstøpning casting s kast II støping, helling II støpedel, støpestykke II støpte varer II vridning, vindskjevhet [tre] II fristøping (prosess) [pla/gum] casting alloy støpelegering casting bay støpehall, støperi [støp] casting crane støperikran casting crust støpeskorpe casting defect støpefeil casting die støpeform, kokille casting furnace støpeovn casting git støpeløp, støpetrakt casting gutter støperenne casting house støperi casting ladle støpeøse, -panne casting method støpemetode casting mould støpeform casting of anchor ankring [sjø] casting of rollers valsestøping [graf] casting on a core kjernegods, hulgods [støp] casting-out-nines r nierprøve [mat] casting paper skillepapir (klebeetiketter) casting pattern støpemodell casting polymerization støpepolymerisenng [plast] casting process støpeprosess casting resin støpeharpiks [pla/gum] castings for general engineering maskingods castings for sanitary appliances sanitærgods casting skin støpehud, støpeskall casting strain støpespenning [støp]

forheng casement hinge vindushengsel casement sections vindusprofil case neck hylsehals (patron) case of a building fasadekledning [bygg] case of a clock urkasse case of a lock låskasse case of a mould mantel case of emergency nødstilfelle caseous a osteaktig case papers underlag [data] case shift skift liten/stor bokstav (tastatur) case shift key skifttast (tastatur) case study case-studie case temperatur kapseltemperatur [halvl] case-to-ambient resistance, thermal - ytre

varmemotstand [halvl] cash bonus sluttbonus cash box myntkassett cash dispenser pengeautomat, minibank cash flow kontantstrøm cashier's workstation kassererarbeidsplass cash journal kassejournal cashmere 5 kasjmir [tekstil] cashmere weave kasjmirveving cash point dispenser pengeautomat cash price kontantpns cash register kasseregister cash register tape kassestrimmel cash statement kassekvittering cash terminal pengeautomat, minibank casing s mantel, hus, kasse II forskaling II beskyttende

kasse, hylster II kledning, foring, utmuring II innfatning (linse) II gesims, karm II dekk [bil] casing bowl rørfanger [olje] casing box hus, apparatkasse [tekn] [eltrnk] casing head rørhode [olje] casing head gas naturgass, jordgass casing looseness splitting av lag [dekk] casing pipe borerør [olje] casing ply kordlag [dekk] casing spear klave for foringsrør [olje] casing tube ventilasjonsrør [gruve] cask 5 fat, tønne II transportbeholder for radioaktive stoffer cask v fylle i fat (væske) II fylle i beholdere (tørrgods) cask buoy tønnebøye cask deposit bunnfall på fat (brygg) cask fermentation fatgjæring casking 5 fylling på fat (brygg) casking wagon fatvogn [jernb] Cassegrain antenna Cassegrainantenne [radio] Cassegrain telescope Cassegrainteleskop, speilteleskop Cassel brown kasselbrunt Cassel green mangangrønt, baryttgrønt cassette 5 kassett [data] [TV] II filmkassett (røntgen) II båndkassett [magnb] II platekassett [data] cassette deck kassettdekk [eltrnk] cassette holder kassettholder 111

casting casting the lead lodding [sjø] cast in silicon brenne inn i PROM [data] cast into bars støpe i blokker eller barrer cast iron støpejern [vvs] cast iron boiler støpejernskjel [vvs] cast iron chilled work støpejerns-kokillegods cast iron pipe støpejernsrør cast iron radiator støpejernsradiator [vvs] castle nut kronemutter cast magnesium magnesiumstøpegods cast metal metallstøpegods cast off kaste vekk, utrangere II løsgjøre II ta av masker

catastrophe code katastrofekode [tele] catastrophic a katastrofal catastrophic failure katastrofal feil [QA] catch 5 sperre, sperrestift, sperreorgan II hemming,

låsing, forrigling II selvholding, selvsperring [relé] II anslag II krampe, krok (lås) II medbringer, klo II vanngrøft, vannmgsgrøft II døranslag catch v fange, gripe II samle opp, fange opp II angripe, ta, bite II gripe inn, gå i inngrep (gir) II sneppe el. smette inn II bli hengende II oppfatte catch all sentralfelle (syklon) [tre] catch bin utjevningsbunker [gruve] catch bolt låseslå catch diode spenningsbegrensningsdiode catcher 5 utgangsresonator (f.eks.i klystron) [radio] catcher space belaslningsrom, energiabsorpsjonsrom [radio] catch feeder vanningsgrøft, avløpsgrøft catch fire begynne å brenne, tennes catch hook fangkrok catch lever sperrehake, sperrearm catch lock smekklås catchment area nedslagsfelt, nedbørfelt, tilsigsområde, oppstuvningsområde [hydr] catchment basin sperredam [hydr] catch net fangnett [el] catch pit sandfang [vei] catch plate medbringerskive [verkt] catch spring låsefjær, sneppfjær, stoppefjær catch up (with) innhente, nå igjen catch water drain dreneringsgrøft catchword 5 stikkord [graf] II levende kolumnetittel [graf] catchwork s vanmngsanlegg cat cracking katalytisk krakking catechu 5 kateku, kasjugummi cated a skråstilt (f.eks. kjølerør) category 5 kategori, gruppe, type II art, slag, klasse category of access tilgangsart [data] catena 5 kommandokjede el. -sene [data] catenarian arch kjedebue catenarian curve kjedelinje, taukurve catenary 5 kjedelinje II opphengt kjøreledning [jernb] catenary support kjøreledningsstoipe el. -mast catenary wire bæreline [tele] catenate v (s.o. concatenate) II kjede sammen, lenke sammen catenoid 5- katenoid (omdreiningslegeme) caterpillar gate rullekjedeport [hydr] caterpillar grinder kjedesliper [tre] catforming \ katalytisk reformering catgut 5 katgut. tarmstreng cathedral glass katedralglass cathetometer j målemikroskop, målelupe (for høydeforskjeller) cathetron 5 katetron [eltrnk] cathode 5 katode, negativ elektrode [el] cathode, directly heated - direkte oppvarmet katode, glødetråd [radio] cathode, indirectly heated - indirekte oppvarmet katode [radio] cathode amplifier katodeforsterker, anonebasisforsterker [eltrnk] cathode compensation katodekompensering [radio] cathode copper katodekobber cathode cup intensitets-styreelektrode, Wehneltsylinder [radio] cathode current katodestrøm [radio] cathode current, peak - katodespisstrøm [radio] cathode dark current katodemørkestrøm cathode deposit katodeavsetnmg cathode drop katodefall [sveis] cathode evaporation pådampning i vakuum cathode follower katodeforsterker [trans]

(strikkemaskin) cast on støpe på [støp] cast-on flange påstøpt flens, fast flens castor (s. caster) cast parts støpegodsdeler cast pattern støpemodell cast scrap støpejernsskrap cast shape støpt formstykke cast steel støpestål cast stone kunststein cast structure støpestruktur cast the anchor kaste anker casual a tilfeldig CAT (s. computer-assisted translation) II (s. computer-

aided testing) cat (fork, for catalyst) katalysator catacaustics pl katakaustikk (omhyllingskurve for reflekterte stråler) cataclasm 5 kataklysme [geol] catadyne process katadynmetode catalase 5 katalase (enzym) catalog 5 katalog [US] catalog v katalogisere cataloged file katalogisert fil [data] catalog area katalogområde [data] catalog card katalogkort catalog data katalogdata sw) catalogd procedure katalogisert prosedyre [data] catalog entry kataloginnføring [data] cataloging s katalogisering [dok] catalogize v katalogisere catalog management system (CMS) katalogstyrings-

system [data] catalog memory kataloglager, rent assosiativt lager

[data] catalog of machines maskinkartotek catalogue 5 (s. catalog) [GB] catalyse v katalysere catalysis 5 katalyse catalyst 5 katalysator (stoff) catalyst carrier o. support bæremateriale, bærer

(katalysator) catalytic a katalytisk catalytic analyzer katalytisk gassanalysator [aut] catalytic carburation katalytisk forgassing catalytic chamber katalyserom [romf] catalytic converter katalysatordemper [bil] catalytic cracking katalytisk krakking catalytic incineration katalytisk forbrenning catalytic muffler katalysatordemper [bil] catalytic process katalytisk reduksjonsmetode catalytic refining katalytisk raffinering [olje] catalyzer 5 katalysator catamaran 5 katamaran [sjø] cataphoresis 5 kataforese cataphoretic a kataforetisk catapult 5 katapult catapult v katapultere, slynge, kaste catapult seat katapultsete [fly] catapult start katapultstart [fly] cataract 5 katarakt, stort vannfall catastroph 5 katastrofe 112

CCITT

cathode-follower circuit katodefølgerkopling [radio] cathode gate katodeport [halvl] cathode hum katodestøy cathode lens katodelinse [radio] cathode modulation katodemodulasjon [radio] cathode neck katodehals cathode noise katodestøy cathode ray katodestråle [radio] cathode-ray direction finder katodestrålepeiler [radio] cathode ray oscilloscope (CRO)

caustic 5 etsemiddel, beisemiddel [kjem] caustic alcohol natriumetylat caustic ammonia ammoniumhydroksid caustic bath etsebad causticity .v kaustisitet, etsekraft causticize v kaustifisere, lage som lut caustic lime brent kalk, ulesket kalk caustic line brennelinje (speil) [opt] caustic neutralizing nøytralisering av sure oljer [olje] caustic potash kaliumhydroksid, etskali caustic soda kaustisk soda, natriumhydroksid [vvs] caustic solution lut caustic washing lutbehandling (nøytralisering) av sure

katodestråleoscilloskop cathode rays katodestråler cathode ray storage katodestrålelager, elektronstrålelager [data] cathode ray tube (CRT) katodestrålerør cathode ray tuning indicator trolløye [radio] cathode sensitivity katodefølsomhet cathode sputtering katodeforstøvning, pådamping i

oljer [olje] caution 5 forsiktighet, varsel caution zone varselssone cautious a forsiktig cautious-running order forsiktighetsordre [jernb] CAV (s. constant angular velocity) cavalier projection kavalerperspektiv, skråperspektiv cave 5 hule, grotte II varm celle [atom] caved a sammenrast, sammenbrutt [gruve] caved roof nedstyrtet tak [gruve] cave in v trykke inn II vaske ut, hule ut [hydr] II bringe til

vakuum [halvl] cathode tube katoderør cathodic a katodisk, katode... cathodic control katodisk kontroll [korr] cathodic corrosion katodisk korrosjon [korr] cathodic current katodestrøm, katodisk strøm [korr] cathodic direct cleaning katodisk rensing [korr] cathodic etching katodisk etsing, vakuumetsing cathodic eye magisk øye cathodic inhibitor katodisk inhibitor [korr] cathodic metal deposition katodisk metallutfelling

å rase sammen [gruve] II bryte ned [gruve] II synke inn el. ned (grunn) II bøye ned (bjelke) II bryte sammen [bygg] cavern 5 hule, kaverne [geol] cavernous a blæret, med porer [met] cavern pump kavernepumpe cavern storage kavernelagring, underjordisk lagring caving .v bryting, brytemetode [gruve] caving-in 5 sammenstyrtning [geol] cavitating a kaviterende cavitating tunnel kavitasjonstunnel [sjø] cavitation 5 kavitasjon cavitation corrosion kavitasjonskorrosjon [korr] cavitation erosion kavitasjonserosjon [korr] cavity s hulrom, hulromsdannelse, uthuling II fordypning, innsynkning, grop II hulrom mellom murskall [bygg] II svart legeme [fys] II matrise (senkesmiing) II resonator (klystron) II formrom (fordypning i støpeform) [plast] cavity block forminnsats [pla/gum] cavity brickwork hulsteinsmurverk [bygg] cavity effect hulromsresonans (mikrofon) cavity formation hulromsdannelse cavity insulated hulromsisolert [kabel] cavity magnetron hulromsmagnetron [radio] cavity radiation hulromsstråling, svart stråling [fys] cavity resonator hulromsresonator [radio] cavity retainer plate innsatsplate (form) [pla/gum] cavity wavemeter hulromsbølgemåler CAW (s. channel address word) CAX ( = community automatic exchange) [tele] C-band s C-bånd [radar] C-battery 5 gitterforspenningsbatteri [US] C-bit s C-bit, styrebit [data] CBL (s. character base line) CBR ( = California Bearing Ratio) CB radio (s. citizen's band radio) CBR value CBR-verdi (nedsynkningsbelastning) [vei] CBR weapons ABC-våpen (atom, biologisk, kjemisk) CB-system s sentralbatterisystem [tele] CC (s. communication controller) II (s. cyclic check) II (s. cluster controller) cc ( = closed circuit) eltrnk) II ( = cotton covered) [el] II ( = cubic contents) CCB (s. channel command block) II (s. command control block) II (s. cyclic check byte) CCC (s. channel control check) CCD (s. charge-coupled device) CCIA ( = Computer and Communications Industry Association) CCITT ( = Comité Consultatif International

[korr] cathodic potential katodepotensial [korr] cathodic protection katodisk beskyttelse ei. vern [korr] cathodic reaction katodereaksjon [korr] cathodography .v røntgenbilde cathodyne circuit katodynkrets catholyte s katolytt (elektrolyttløsnmg ved katode) [korr] cathoscope 5 katoskop [TV] cation 5 kation [fys] cationic a kationisk, kation... cationic exchanger kationutveksler cationic polymerization kationisk polymerisasjon

[pla/gum] catoptric element a katoptrisk overflate catoptrics 5 katoptrikk, lysrefleksjonslære catrake 5 ratsj cat's eye kattøye [min] cat's whisker detektornål [eltrnk] cattle breeding storfeavl cattle lick steinsalt, slikkestein CATV (s. community antenna television) [tele] catwalk 5 fortau II gangbro [sjø] cauliflower head stigeløp [støp] caulk 5 isbrodd caulk v drive, tette, dikke, kalfatre II kalkere, tegne

gjennom caulked end splittet ende på forankringsjern caulked joint dikket skjøt caulking s dikking, tetting caulking chisel settmeisel. dikkmeisel caulking edge dikkerand, -kant caulking hammer dikkhammer caulking iron settjern, blydrivjern caulking paper kalkerpapir, tracingpapir caulking tool, long curved - drevdreft (spesialformet

meisel) [vvs] caulking tool, straight ~ dikkemeisel (rørskjøt) [vvs] caulk welding sveising av beholdere, tettingssveising causality 5 kausalitet, årsakssammenheng [fys] cause v forårsake, føre med seg, ha til følge cause and effect diagram årsak-virkning-diagram,

fiskebensdiagram [dok] cause of an error feilårsak [data] causeway 5 vei på fylling el. damkrone caustic a kaustisk, etsende, etse... [kjem] 113

CCM

Télégraphique et Téléphonique)

cell filter cellefilter cell frequency klassehyppighet [stat] cellite 5 celluloseacetat cell library cellebibliotek [data] cell matrix cellematrise [print] cell membrane cellemembran [bot] celloglazed a glansfoliekasjert [papir] cellophane s cellofan [pla/gum] cell-oriented a celleorientert [data] cellotape r celluloscklebebånd cell packing factor flatevirkningsgrad (solpanel) cell placement celleplassering [mikr] cell plate batteriplate cell reaction cellereaksjon [korr] cell size cellestørrelse [print] cell switch system cellekoplersystem [tele] cell terminal polklemme, elementklemme (batt) cell-type tube filter celle-kanal-luftfilter [vvs] cellular a celleformet, celle..., cellular... II porøs, med

CCM (s. communication controller-multichannel) CCP (s. communications control program) II (s. console

command processor II (s. call confirmation protocol) li (s. communication control programs) CCR (s. channel command register) CCS (s. communications control system) II (s. common­ channel signalling) [tele] CCTV (s. closed circuit television) CCU (s. communications control unit) CCW (s. channel command word) ccw (s. counter clockwise arc) CD (s. compact disk) CDF (s. combined distribution frame) CD-player 5 CD-spiller CD-ROM memory ( = compact disk read only memory) dvs. CD-ROM-lager CDV (s. compact disk video) CE (s. chip enable) II (s. control electronics) II (s. customer engineering) II (s. coal equivalent) cease v slutte, opphøre, stanse cease burning slutte å brenne, brenne ut cedar 5 seder, sedertre cedar oil sederolje cedecimal number system sedesimalt tallsystem (med 16 som basis) [aut] cedilla 5 cedille (ortografisk tegn: hake under c) [graf] Ceefax 5 Ceefax, BBC's tekst-TV-system CEGB ( = Central Electricity Generating Board) [GB] ceil function neste-større-heltall-funksjon [data] ceiling j tak (innv.), himling, dekke, etasjedekke II garnering (bordkledning på innsiden av spanter), loft [sjø] ceiling beam takbjelke, loftsbjelke ceiling boarding bordhimling ceiling diffusor takdiffusor [vvs] ceiling fan takventilator ceiling heating takvarmeanlegg [vvs] ceiling illumination takbelysning ceiling switch takbryter, trekkbryter [el] ceiling temperature taktemperatur, grensetemperatur (ved polymerisasjon) [pla/gum] ceiling void hulrom over nedforet tak [vvs] ceiling voltage høyeste tillatte spenning, toppspenning [el] ceilograph .v skyhøydemåler celadon a sjøgrønn celestial a himmel..., stjerne... celestial altitude stjernehøyde celestial body himmellegeme celestial latitude himmelbredde, ekliptisk bredde celestial longitude himmellengde, ekliptisk lengde celestial telescope teleskop [astr] celestian mechanics celest mekanikk, himmelmekanikk [romf] celite 5 kiselgur cell 5 celle [alm] II celle (batt) II felt [bygg] II lagringspunkt [data] II kyvette [kjem] cellar 5 kjeller II stakklager, stapellager [data] cellarage 5 kjellerrom, -etasje cellar damp kjellerfuktighet cellar door kjellerdør cell area avsøkt celleflate [OCR] cellar entrance kjellerhals cell array cellebærer (magnetkort) cellar stair kjellertrapp cellar window kjellervindu cell boundary cellerand [kont] cell box batteriskap II batterikasse [el] cell connector cellebro (batt) cell constant motstandskapasitet (ledningscelle) [kjem] cell cover cellelokk (batt) [kjem] cell division celledeling celled a celleformet, celle...

celler [tekstil] [plast] cellular air filter kassettluftfilter [vvs] cellular automation cellularautomat [teor] cellular concrete cellebetong, gassbetong cellular design cellekonstruksjon cellular material skumstoff cellular membrane cellemembran cellular network structure cellular nettstruktur [radio] cellular plastic celleplast [pla/gum] II skumplast [vvs] cellular polyethylene skumpolyetylen [tele] cellular radio celletelefon [radio] cellular radio network celletelefonnett [radio] cellular rubber cellegummi [pla/gum] cellular structure cellestruktur cellular-type a celleformet [el] cellular type radiator cellekjøler [motor] cellulation .v nydannelse av celler celluloid 5 celluloid [pla/gum] cellulose 5 cellulose cellulose acetate butyrate plastic (CAB) cellulose-

acetatbutyrat-plast [pla/gum] cellulose acetate plastic (CA) celluloseacetatplast

[pla/gum] cellulose acetate propionate plastic (CAP) cellulose-

acetatpropionat-plast [pla/gum] cellulosed a av cellulose cellulose derivative cellulosederivat [pla/gum] cellulose ester celluloseester [pla/gum] cellulose ether celluloseeter [pla/gum] cellulose nitrate plastic (CN) cellulosenitratplast

[pla/gum] cellulose plastic celluloseplast [pla/gum] cellulose propionate plastic (CP)

cellulosepropionatplast [pla/gum] cellulose triacetate celleulosetriacetatplast [pla/gum] cellulose wadding cellulosevatt cellulose xanthate cellulosexantat, cellulosexantogenat

[pla/gum] cellulosic 5 cellulosederivat, -plast cell voltage cellespenning, polspenning [korr] cell wall cellevegg cell width cellebredde [print] Celsius Celsius, C Celsius scale Celsiusskala cement s kitt, lim, bindemiddel, klebestoff II sement

[bygg] cement v sementere, lime, kitte sammen, feste med lim

el. klebestoff II sementere, oppkulle [met] cementation 5 sementering cementation powder herdepulver [met] cement brick sementstein cement clinker sementklinker cement concrete sementbetong cement dust sementstøv cemented a limt, klebet, sammenklebet II kittet, -►

114

centistoke

sammenkittet II herdet (betong) II sementert

center line of pressure trykklinje, middelkraftlinje center line plane midtskipsplan [sjø] center marking midtmarkering [repro] |radar] center of attraction gravitasjonssenter II

cemented carbide metallkarbid, sinterkarbid,

hardmetall cemented steel sementeringsstål cemented tube rør med klebeskjøt [plast] cement floor sementgulv cement fondu elektrosemenl cement gun sementkanon, sementsprøyte cement in støpe ut med betong, sementere inn cementing 5 sementering, oppkullmg [met] cementing furnace sementeringsovn [met] cementing machine sementeringsmaskin (for påføring

bevegelsessenter [astr] center of a wheel hjul nav center of buoyancy oppdriftssenter. deplasementssenter center of compliance utjevningsmidtpunkt center of control kommandosentral [brann] center of friction friksjonspunkt center of gyration dreiesenter, momentdreiepol [mek] center-of-hole deviation midtpunktsavvik (ved

av gummilim) [pla/gum]

styrehull) [print]

cementite s sementitt, jernkarbid [met] cement kiln kalkovn, sementovn cement mill sementmølleanlcgg cement mortar sementmørtel cement pipe sementrør cement screw sementskrue [vei] cement silo sementsilo cement stabilization sementstabilisering [vei] cement stone betongstein (kunststein med slipebelegg)

center-of-hole spacing hullsenteravstand [print] center of homology perspektivitetssenter, prosjeksjons-

senter, øyepunkt center of impact innslagssenter (meteoritt) II støtsenter

[mek] center of inertia treghetssenter, massesenter,

massetyngdepunkt center of mass massesenter, massetyngdepunkt center of oscillation svingesenter II dreiepunkt (vekt) center of photograph bildesentrum [kart] center of projection projeksjonssenter [kart] center of the track spormidte [jernb] center of town bysentrum, indre by center of wheel hjulsenter center panel midtfelt center pier midtpilar center pin senterpinne, sentrenngspinne el. -stift center pivot steered senterstyrt, leddet (dumper) center plane sentralplan, midtplan center point midtpunkt, midte II senterspiss [verkt] center position midtstilling center priming sentraltenning center punch sentreringskjørner [verkt] center rail midtskinne [jernb] center riser støpetrakt [støp] center saddle o. slide midtsupport, sentersupport

[tre] cement work sementering [bygg] CEN ( - European Committee for Standardization) CENEL ( = European Electrical Standards Coordinating

Committee) censor electrode mvåelektrode [vvs] cent 5 cent (1/10 reaktivitetsenhet) [atom] centennial flood hundreårsflom center 5 sentrum, midtpunkt II senterspiss [verkt] center v sentrere, midtstille, innrette etter midten, samle

til ett punkt II merke med kjørner, anbore. bore senterhull center arch midtbue [bro] center bit sentrumsbor [verkt] center casting senterpanne [jernb] center conductor senterleder [tele] center corridor midtgang [jernb] center distance senteravstand, avstand fra midten II senterspissavstand, dreielengde [verkt] II akselavstand [jernb] center dog midtanslag [mask] centered a sentrert, i midten centered moment sentralmoment center electrode midtelektrode (tennplugg) center expansion midtpunktsutbredelse [radar] center frequency tyngdepunktfrekvens [trans] center hole sentralåpning, spindelhull [magnb] II fremmatingshull [print] centering 5 sentrering [radio] centering, horizontal - horisontal sentrering [radio] centering, vertical - vertikal sentrering [radio] centering arrows midtmerker [repro] centering bridge midtpunktssøker centering control strålesentrering [TV] centering instruction sentreringsinstruksjon [print] centering magnet sentreringsmagnet [radio] centering mode sentreringsmodus [data] centering of an instrument sentrering [instr] [kart] centering of characters sentrering av tegn [OCR] centering pin sentreringsstift el. -pinne centering point sentreringspunkt centering spring returfjær, tilbakestillingsfjær (boggi) [jernb] centering tripod sentrerstativ [kart] center key sluttstein (bue) center lane midtre kjørebane centerless a centerless, uten senterspiss [verkt] centerless grinding machine centerless-slipemaskin center line 5 midtlinje, senterlinje, midtakse II midtlinje (linje på kjørebane) [vei] center line average height (CLA) aritmetisk middelruhet

[verkt] center scale skalamidte center sleeve pinol [verkt] center square sentreringsvinkel [tekn] center stop midtanslag center tapping midtre tilkopling [el] center to center senter-til-senter center web disk wheel skivehjul center wheel minutthjul [ur] center zero med nullpunkt i midten center zero instrument måleinstrument med nullpunkt i

skalamidte center zero relay vekselkontakt el. -relé centesimal a centesimal, med 100 som måltall, inndelt i

hundre deler centesimal degree nygrad, centesimalgrad, gon centesimal measure nygraddeling centesimal scale ceisiusskala (termometer) centibel s centibel (=1/10 dB) centigrade s centigrad II celsiusgrad centigrade thermometer celsiustermometer centigram 5 centigram centile 5 prosentil (en av hundre med prosentuelt samme

hyppighet) centilitre 5 centiliter centimeter, -metre 5 centimeter centimeter rule centimetermål centimetre-gramme-second system c.g.s-systemet [fys] centimetric a centimeter... centimetric band centimelerbånd [eltrnk] centimetric wave centimeterbølge centipoise s centipoise (cP) (enhet for dynamisk

viskositet) centistoke s centistoke (cSt) (enhet for kinematisk

viskositet)

115

central central a sentral, midt..., hoved... central access procedure sentral tilgangsprosedyre

central point midte, midtpunkt, sentrum II nullpunkt,

nøytralpunkt position midtstilling II anordning i midten power station fjernkraftverk principal axis sentral hovedakse processing element (CPE) sentralelement [data] central processing unit (CPU) sentralenhet, prosessorenhet [data] central processor (CP) sentralprosessor [data] II sentralstyring, koordmeringsprosessor [tele] central projection sentralprojeksjon [kart] central rail midtskinne [jernb] central refuge trafikkøy [vei] central repair depot servicesentral central reserve midtrabatt, midtdeler (skille mellom kjørebaner) [vei] central sector midtre avsnitt el. sektor central separation sentralseparering [avf] central shutter sentrallukker [foto] central signalling channel sentral signalkanal [nett] central station sentralstasjon [jernb] II kommandosentral [sjø] II kraftverk, elektrisitetsverk [el] central subunit sentral underenhet [tele] central switching network sentralt koplingstrinn [tele] central-symmetrical a sentralsymmetrisk central system timing sentral systemtakt [tele] central tapping midtuttak [el] central test transmitter sentral prøvesender [tele] central typing pool skrivesentral central well sentralrør, stigerør (vakuumtank) central workshop hovedverksted centre 5 (s. center) II sentral [tele] centrex 5 sentreks (sentralisert hussentralfunksjon) [tele] CENTREX funktions sentrex-funksjoner [tele] centric(al) a sentrisk, sentrums..., som befinner seg i midten centrically symmetric punktsymmetrisk centricleaner 5 hvirvelsorterer, hydrosyklon [tre] centrifugal a sentrifugal centrifugal 5 separator, sentrifugalutskiller centrifugal brake sentrifugalbremse centrifugal casting sentrifugalstøping [pla/gum] centrifugal cleaner rensesentrifuge centrifugal clutch sentrifugalclutch, -kopling centrifugal compressor sentrifugalkompressor [vvs] II turbolader [motor] centrifugal drier tørkesentrifuge centrifugal fan radialvifte, sentrifugalvifte [vvs] centrifugal furnace smeltesentrifuge centrifugal governor sentrifugalregulator centrifugal hydroextractor tørkesentrifuge centrifugal ingot mould kokille for sentrifugalstøping centrifugal lubrication sentrifugalsmøring II sprutsmøring [motor] centrifugally cast sentrifugalstøpt centrifugal machine sentrifuge, sentrifugalmaskin centrifugal mass svingmasse centrifugal moment sentrifugalmoment centrifugal pendulum sentrifugalpendel, konisk pendel centrifugal pump sentrifugalpumpe, turbopumpe centrifugal running sentrifugalvann, urent filtrat centrifugal screen sentrifugalsil, -sorterer [tre] centrifugal separator sentrifugalseparator, separator centrifugal starter sentrifugalstarter centrifugal treatment sentrifugering [avf] centrifugal weight svingmasse centrifugal whirler sentrifugalmaskin [fys] centrifugation 5 sentrifugering [avf] centrifuge 5- sentrifuge, separator centrifuge v sentrifugere II tørke ved sentrifugering centrifuged latex sentrifugert lateks [pla/gum] centrifuging 5 sentrifugering

[data] central angle sentralvinkel, midtvinkel central arch midtbue, hovedåpning [bro] central battery system (CB system) sentralbatterisystem [tele] central boiler plant sentralvarmekjei [vvs] central bore sentralboring, midtboring central bridge brillesteg [opt] central calm stormsentrum (tornado) central clock klokkesentral, taktsentral [tele] II hovedur central clock generator sentral taktgenerator [tele] central coder sentralkoder [tele] central computer sentral datamaskin, sentralt dataanlegg [data] central configuration package sentral konfigurasjon [data] central control console hovedbetjeningsplass [app] central control desk hovedkontroilbord [radio] central control panel hovedkontroltavle [el] [data] central control room kontrollrom [TV] central control unit sentralstyreenhet (ved flermaskindrift) [data] central core of strength stabiliseringsskjerne [bygg] central corridor midtgang [jernb] centra! data processor sentral dataprosessor [data] central dictation equipment dikteringsutstyr (sentralt) [tele] central distortion sender sentral forvrengningssender [tele] central electrode midtelektrode (tennplugg) central exchange knutesentral [tele] central force sentralkraft [mek] central function sentral funksjon [tele] central girder midtbjelke, sentralbjelke central gravitational field sentralt gravitasjonsfelt [romf] central heating system sentralvarmeanlegg [vvs] centralized store sentrallager centralization 5 sentralisering centralize v sentralisere II sammenfatte centralized a sentralisert centralized clock supply nettaktforsyning [tele] centralized control sentralstyring [trans] centralized control panel sentralstillverkspanel [jernb] centralized data base sentralisert database [data] centralized data channel felles datakanal [tele] centralized data processing sentralisert databehandling [data] centralized fault location sentralisert feillokalisering centralized lubrication system sentralsmøring centralized multipoint facility sentralisert flerpunktdrift [trans] centralized remote control sentralovervåkning [pros] centralized timing sentral nettakt [tele] centralized traffic control fjernstyring av trafikken [jernb] central lifetime sentral levetid central limiting value theorem grenseverdisats [stat] central locking device sentrallås [bil] central lubrication sentralsmøring centrally clocked sentraltaktet [trans] central memory (s.o. main memory) II hovedlager, sentrallager, umiddelbart arbeidslager [data] central nave midtskip [bygg] central nervous system sentralnervesystem [kyb] central office hovedkontor II telefonsentral [tele] central office line abonnentline [tele] centralograph 5 sentralograf [tele] central passage midtgang [jernb] central perspective sentralperspektiv central piece midtstykke central pivot dreietapp, sentertapp

central central central central

116

chain centripetal a sentripetal, midtpunktsøkende [fys] centripetal acceleration sentripetalakselerasjon centripetal force sentripetalkraft, midtpunktsøkende

cetane 5 cetan cetane number cetantall (mål for evne til

kompresjonstenning) [aut]

kraft

cetene number cetentall [bil] cetyl alcohol cetylalkohol, cetanol cetylic acid palmitinsyre, cetylsyre CE volume databærer for servicedata [vedl] C & F cf, fraktfritt CF ( = carrier frequency) [tele] C-factor 5 C-faktor [kart] CFAR (s. constant false alarm rate) CFD (s. computational fluid dynamics) CFFP (s. cold filter plugging point) cfi ( = cost, freight and insurance) CFRP (s. carbon fibre reinforced plastic) cfs ( = cubic feet per second) cgs system (s. centimetre-gramme-metre system) chad 5 papirstanseavfall, konfetti [hullk] chadbox .s' avfallsboks chad container avfallskasse [print] chadded tape gjennomhullet hullbånd chadless a avfallsfri (tape etc.) chadless tape blæret hullbånd chafe v gni varm II skrubbe, skure chafer s vulstforsterker, chafer [dekk] [pla/gum] chaff 5 agner [landbr] II aluminiumsstrimler [mil] chaffer 5 agnsikt [landbr] chafing 5 oppskrubbing, nedslitning [dekk] chain s kjede, lenke [alm] II målekjede II kjede [mask] II

centripetal motion sentralbevegelse centrobaric a barysentrisk, tyngdepunkts... centrode 5 polbane [mek] centrode tangent polbanetangent centroid 5 tyngdepunkt centroidal a tyngdepunkts... centroidal axis tyngdelinje CEPT ( = Conférence Européenne des Postes et des

Télécommunications) CEPT-standard 5 CEPT-standard ceraceous a voksaktig, voksmyk ceramel 5 cermet (keramikk-metall-kompositt) ceramic a keramisk, keramikk... ceramic bead keramisk avstandsholder, isolerperle ceramic bond keramisk binding ceramic colour keramisk farge ceramic condenser keramisk kondensator [radio] ceramic fibre keramikkfiber ceramic goods keramikkvarer ceramic insert keramisk skjæreverktøy [verkt] ceramic material keramisk materiale [vvs] ceramic package keramisk kapsling el. hus ceramic printing keramisk trykk ceramic reactor keramisk reaktor ceramics industry keramisk industri ceramic tiles keramiske fliser ceramic tools skjærekeramikk ceramist s keramiker cerargyritt 5 hornsølv, sølvspat, sølvklorid [min] cereals pl korn, kornsorter [landbr] cereals chemistry kornkjemi ceresin .v ceresin, jordvoks [pla/gum] ceresite s ceresitt, auermetall ceric a cerium... ceriph s senff, gravyr [graf] cerise a kirsebærrød cerite 5 ceritt [min] cerium 5 cerium (Ce) cerium fluoride cenumfluorid cerium nitrate ceriumnitrat cerium oxide ceriumoksid cerium sulphate ceriumsulfat cermet a cermet..., metallkeramisk (i metall-keramikk-

kjetting II kjede, kommandokjede [data] II elektronisk posisjonssystem [kart] II varp [vev] [pla/gum] chain v kjede sammen, lenke sammen, forankre II lage kjede [kjem] II kjede, lenke, lage serie [data] chain adjuster kjettingstrammer, kjedestrammer chainage s pel, profilnummer [vei] chain barker kjettingbarker [tre] chain belt conveyor kjedetransportør chain brush børstekjede chain code kjedekode [data] chain compound kjedeforbindelse [kjem] chain conveyor kjedetransportør chain coupling kjettingkopling [jernb] chain cover kjedekasse, -deksel chain cutter moulding machine kjedefres chain data flag tegn for kjeding av data [data] chain drive kjededrift, kjedetrekk II drift med larveføtter chain drum kjettingtrommel chained a kjedet, lenket, sammenknyttet [data] chained addressing kjedet adressering [data] chained file kjedet fil [data] chained list kjedet liste [data] chained storage kjedet lagring [data] chain extender kjedeforlenger [kjem] [pla/gum] chain fission yield isobarutbytte [atom] chain formation kjededannelse [kjem] chain grate vandrerist (fyrrist) [vvs] chain grinder kjedesliper [tre] chain growth kjedevekst (polymerisasjon) [pla/gum] chain harrow kjedeharv (med tinder) [landbr] chain haulage kjedetransport [gruve] chaining s kjeding, sammenkjeding, lenking, sammenknytting II kjeding (lengdeangivelse) [vei] chaining address kjedet adresse, tilknytningsadresse [data] chaining code kode for kjedet felt [data] chaining command kjedekommando [data] chaining discontinuity kjedebrudd [vei] chaining search søking i kjedet liste [data] chain instruction kjedeinstruksjon [data] chain insulator kjedeisolator, hengeisolator chain isomerism kjedeisomeri [kjem] chain length kjedelengde [kjem] [pla/gum] chain line strekpunktert linje chain link kjedeledd

teknikk) cermet s cermet, metall-keramikk-kombinasjon cermetology .s tykkfilmtekmkk [eltrnk] CERN ( = European Organization for Nuclear

Research) cerotic acid cerotinsyre cerous 5 cerium... certainty .v sikkerhet, visshet certainty factor sikkerhetsfaktor II sannsynlighetsfaktor certificate s sertifikat, bevis, attest II godkjennelse,

vitnemål certificate of conformity verksattest certificate of homologation typegodkjennelsesbevis certificate of origin opprinnelsesbevis certification 5 sertifisering, godkjennelse (norm) certified test record (CTR) bekreftet

prøverapportsammendrag certify v sertifisere, bekrefte, attestere cerussite 5 cerussitt [min] cervantine 5 cervantin, antimonoker [min] cesium (s. caesium) [US] cessation 5 opphør, bortfall cess pipe avløpsrør (kloakk) cesspit 5 septiktank, kloakkum cesspit emptier septikvogn [avf] cesspool s synkekum, kloakkum cess side gangvei (for banevokter) [jernb]

117

chain chain link fracture kjedeleddsbrudd chainman s oppmålingsassistent chain mark vannstripe [papir] chain multiplication fortsatt multiplikasjon [data] chain name kjedenavn [data] chain network kjedenettverk [tele] chain number kjedenummer [data] chain of carbon atoms karbonkjede [kjem] chain of locks slusetrapp chain of rivets naglerekke chain of transportation means transportkjede chain operation (CHAIN) kjedeoperasjon [data] chain pipe kjettingklyss, kjettingpipe [sjø] chain pipe cutter kjederørkutter chain pipe wrench kjederørtang [vvs] chain plate røstjern [sjø] chain polymer lineær polymer [pla/gum] chain printer kjedepnnter, kjedeskriver [print] chain railing avtagbar reling [sjø] chain reaction kjedereaksjon [kjem] [pla/gum] chain rule kjederegel [mat] chain saw kjedesag, motorsag chain search søk i kjedet liste [data] chain section flattstål med avrundede kanter chain stitch kjedesting (symaskin) chain stud kjettingbolt chain suspension kjedeopphengning chain system sendesystem [radio] chain termination reaction avbruddsreaksjon,

chamfering tool avfasingsverktøy (f.eks. for rørender)

[vvs] chamfer of a tooth avrunding av tann, kantbrekking chamfer plane kanthøvel chamfret 5 rifling, hulrenner (på søyle) chamfretting s innsnitt, renne chamois a semsket (lær) II chamois [farge] chamois 5 semsket lær, vaskeskinn chamotte r sjamotte(stein) chance v sjanse, tilfelle II sannsynlighet II risiko II

tilfeldighet II usikkerhet, uvisshet chance failures tilfeldige feil chance variation tilfeldig variasjon [stat] change s endring, forandring II omdanning, forvandling II

ombytting, utskiftning, utveksling II omlegging, skifte II avløsning, skifte change v endre, forandre II omforme, omdanne, omarbeide II bytte ut, skifte ut, erstatte med II revidere, omarbeide, bearbeide II blekes, misfarges II gå over til, omdannes til II veksle (penger) changeable a foranderlig, ubestandig, skiftende (f.eks. vær) II utskiftbar, som kan byttes el. skiftes ut changeable pipes utskiftbare ledninger [vvs] changeable storage medium utbyttbart lagringsmedium [data] change bit endringsbit [data] change card endringskort, korreksjonskort [hullk] change coil instrument vekseispoleinstrumenl change command endringskommando [data] change-disk memory utbyttbart platelager change dispenser vekslingsautomat change down gire ned [bil] change dump endringsdumping [data] change effect bytteeffekt [tele] change file endringsfil, bevegelsesfil [data] change gear 5 gir [bil] change gear v skifte gir [bil] change-giving machine vekslingsautomat change in polarity polaritetsveksling [trans] change in shape formendring, deformasjon change in volume volumendring change in width breddejustering change lever girspak II koplingsarm, sjaltearm change module endringsmodul [data] change of air luftveksling change of cross-section tverrsnittsendnng change of direction retningsendring change of engines lokomotivbytte [jernb] change of length lengdeendring change of load belastningsendring el. -svingning change of service driftsendring [tele] change of weather værforandring, væromslag [meteor] change order endringsordre, forandringsordre [dok] changeover slå om (vender) [tele] change-over s overgang, omstigning [jernb] II veksling, omstilling II omkopling II tegnendring [tele] II kommutering II tegnskift, tegnendring [tele] II omkopiingsrelé med avbrudd, vekselrelé II overgang, omslag change-over condenser vekselkondensator [opt] change-over contact vekselkontakt [tele] change-over flap fordelingsklaff (transportør) II omstyringsklaff change-over relay omkopiingsrelé change-over selector grovvelger [tele] change-over station omstigningsstasjon [jernb] change-over switch omkopler, vender [print] [aut] change-over system overgangssystem change-over ticket overgangsbillett [jernb] change-over time omstillingstid change place flytte, forskyve, omlegge, legge til et annet sted II legge om change point byttepunkt [kart] change-point position forgreningsstilling [mek]

termineringsreaksjon [pla/gum] chain tongs kjederørtang chain transfer agent kjedeoverfører [kjem] [pla/gum] chain well kjettingbrønn, kjettingkasse [sjø] chain wheel kjedehjul chain wrench kjederørtang chair r stol II skinnestol [jernb] chair back rygglene (stol) chaired joint fast skjøt [jernb] chair lift stolheis chair plate stolplate [jernb] chalcanthite s kalkantitt, kobbervitriol [min] chalcedony 5- kalsedon [min] chalcocite 5- kobberglans [min] chalcopyrite 5 kobberkis, kalkopyritt chalcosite 5 kobberglans [min] chalk s' knit chalk v tegne med kritt chalk formation knttformasjon [geol] chalking 5 kritting (dannelse av løst pigmentpulver)

[korr] [pla/gum] chalk line krittsnor, slagsnor [bygg] chalk mark krittmerke chalk soil knttjord chalky a krittholdig, krittaktig, kritthvit challenge r anrop [radar] challenge v utfordre II anrope II bestride [patent] challenger s anropssender [radar] chalybite 5 sideritt [min] chamber s kammer II rom II kammer (gevær) chamber acid kammersyre (svovelsyre fremstilt i

blykammer) chamber crystal blykammerkrystall chamber drying oven kammertørke(ovn) chamber furnace kammerovn [met] chamber of a lock slusekammer chamber oven kammerovn chamfer v avrunde (gir) II skjære skrå, fase II rifle chamfered a avstrøket, skråskåret, faset chamfered beam faset bjelke chamfered joint uttrekksskjøt [jernb] chamfering r skråkant II skråskjæring, skjerfing

[pla/gum] II forsenking (f.eks. for skruehoder) chamfering machine skråskjæremaskin, skjerfemaskin

[pla/gum] 118

character channel length kanallengde [eltrnk] channel-linked a kanalbundet [trans] channel loading kanalbelastning [data] channel location kanalcelle [trans] channel modulator kanalmodulator (bærefrekvens) channel module kanalmodul, -komponentgruppe [tele] channel multiplexer kanalmultiplekser [trans] channel number kanalnummer [trans] channel program kanalprogram [data] channel register kanalregister [trans] channel scheduler kanalforvalter, kanalfordeler [data] channel selection kanalvalg [tele] II sporvalg [magnb] channel selector kanalvelger [trans] II kanalvelger [TV] channel separation kanalavstand [trans] channel spacing kanalavstand [trans] channel status kanalstatus, kanaltilstand [data] channel status bit kanalstatusbit [data] channel status byte (CSB) kanalstatusbyte [data] channel status word (CSW) kanalstatusord [data] channel stopper kanalsperre [mikr] channel subdivision kanaldeling [trans] channel switch kanalbryter, kanalomkopler [print] channel time slot kanaltidsluke [tele] channel translating equipment kanalomsetter [tele] channel translator kanalomsetter channel trunk kanaltilkopling [kabel] channel type kanaltype [data] channel type chute renneformet sklie channel width kanalbredde [radio] chap 5 riss, sprekk, spalte chap v spalte, splitte, sprekke II nve opp chapiter s romertall på tallskive [ur] II kapitel (søyle) chaplet 5 kjernestift, stabel [støp] chapped a sprukken, med riss el. sprekker chaptalization 5 tørrsukrmg (vin) chapter 5 kapittel [graf] II programsegment [data] character 5 natur, beskaffenhet, karakter, art II skrifttegn, bokstav, type [graf] II tegn, karakter [data] character, binary ~ binærtegn [teor] character, handwritten - håndskrevet tegn [OCR| character accuracy tegnnøyaktighet [print] character adjustment tegnjustering [print] character alignment tegntilpasning, tegnjustering

change-pole... polvender... [el] change-pole motor polvendermotor [el] change record endringspost [data] change request endringskrav, endringsmelding [data] change sign bytte fortegn change-speed motor motor med flere hastigheter change tape endringsbånd [magnb] change the oil bytte olje change to the contrary bytte til det motsatte change trains bytte tog [jernb] change valve vekselventil [vvs] change wheel gear vekselgir changing a vekslende, foranderlig, skiftende, variabel,

svingende II alternerende, vekselvis changing 5 veksling, bytting, ombytting, endring,

forandring II omveksling, omskifting changing load veksellast, vekslende belastning changing magazine vekselmagasin, kassett [foto] channel 5 rille, not, fure, renne, hulkil II naturlig kanal II

avløpsrenne el. -grøft II spor [magnb] II slisse [tekn] II overføringsvei [tele] II kanal, bånd, bølgekanal, frekvensbånd [eltrnk] II kanalprofil II kanal [aut] channel v lage fure el. rille, rifle channel, automatic ~ automatisk kanal [data] channel, logical - logisk kanal, virtuell kanal [trans] channel, symmetrical - symmetrisk kanal [trans] channel adapter kanaladapter [trans] channel address kanaladresse [data] [tele] channel address word (CAW) kanaladresseord, adresseord [data] channel amplifier kanalforsterker [eltrnk] channel-associated signalling kanalbundet signalisenng [nett] channel black kanalsot [pla/gum] channel buffer kanalbuffer [tele] channel capacity kanalkapasitet, kanalhastighet [data] [trans] channel changeover kanalomkopling [trans] channel command kanalkommando [data] channel command block (CCB) kanalkommandoblokk [data] channel command register (CCR) kanalkommandoregister [data] channel command word (CCW) kanalkommandoord [data] channel controller kanalstyring, kanalstyringsenhet [data] channel control unit kanalstyring [data] channel converter kanalomformer [trans] channel diplexer kanaldiplekser [eltrnk] channeled plate plate med kanalprofiler channel effect kanaleffekt (krypstrømfenomen) [radio] II kanaldannelse [halvl] channel error kanalfeil [data] channel event kanalstimulering [tele] channel filter skillefilter [eltrnk] channel frequency kanalfrekvens channel gate kanalport [tele] channel grinding hulkilsliping channel group kanalgruppe, kanalbunt [trans] channel gulley fettavskiller (kloakk) channel head innløpsåpning [hydr] channeling 5 kanaldannelse (ionebytter) [kjem] II gjennombrudd [halvl] II multipleksing [tele] II rifling channeling effect kanalvirkning, kanaltap [atom] channeling region gjennombruddsområde [halvl] channel interface adapter (CIA) kanal-interfaceadapter [tele] channel interrupt signal kanalavbruddstegn [tele] channelization 5 kanalisering (trafikk) [vei] channelized array kanalantenne channelized intersection utvidet kryss, kanalisert kryss [vei] channelizing island delende trafikkøy [vei]

[print] character area tegnfelt [display] character arrangement tegnanordning, tegntilpasning

[OCR] character-at-a-time printer tegnprinler, tegnskriver

[print] character base line (CBL) tegnbasislinje [print] character boundary tegngrense, tegnbegrensnmg

[display] [OCR] character box tegncelle [print] character buffer tegnbuffer [OCR] II lagersender [tele] character by character tegnvis [teor] character capacity tegnkapasitet [display] character centering tegnsentrering [OCR] character centerline vertikal tegnakse [OCR] character check tegntest, tegnkontroll [trans] character code tegnkode [teor] character-coded a tegnkodet [trans] character coding tegnkoding, tegnchiffrering [data] character constant tegnkonstant [data] character conversion tegnkonvertering [trans] character correction tegnvis korreksjon [trans] character count tegntelling [data] character delete tegnsletting [trans] character density tegntetthet [trans] character display tegnskjerm [data] [pros] character display device tegnskjerm, tekstskjerm [data]

[kart] character distance tegnavstand, tegnmellomrom

[display] character error rate tegnfeilfrekvens [tele]

119

character

character error signal tegnfeilsignal [tele] character feed vognflytt (én karakter) [print] character-fill v fylle opp med tegn [data] character flexibility tegnfleksibilitet [print] character font skriftfont [graf] [print] character frame tegnramme [trans] character function tegnfunksjon [data] character gap tegnmellomrom [magnb] character generation tegngenerering [print] character generator tegngenerator [print] character height tegnhøyde, skrifthøyde [display]

character set tegnsett [data] character shape tegnform [print] character size tegnstørrelse, skriftstørrelse [print] character skew skråstillmg av tegn el. sknft [OCR] character space signal mellomromstegn [tele] character spacing tegnavstand, breddesteg [tekst] character spacing reference line referanselinje for

tegnavstanden [OCR] characters/sec (eps) tegn pr. sekund character string tegnstreng, bokstavstreng [data] character string litteral strenglitteral [data] character stroke tegnstrek [OCR] character subset tegndelsett, del av tegnlager [print] character synchronism tegnsynkronisme [trans] character synchronization tegnsynkronisering [trans] character timing tegntakt [tele] character-to-background contrast tegnkontrast

[print] character image tegnbilde [data] characteristic a karakteristisk, kjennetegnende, utpreget characteristic s karakteristisk egenskap, egenart,

karakteristikk II Kjennetegn [sjø] [fly] II karakteristikk (logaritme) characteristics pl karakteristiske data el. størrelser characteristic, dynamic - dynamisk karakteristikk [radio] characteristic, static - statisk karakteristikk [radio] characteristic curve karakteristisk kurve II svertingskurve, gradasjonskurve [repro] characteristic data karakteristiske data, merkedata characteristic distortion reguleringsforvrengning [tele] characteristic equation karakteristisk ligning [halvl] characteristic exhaust velicity karakteristisk utstrømningshastighet (rakettmotor) [romf] characteristic frequency egenfrekvens II karakteristisk frekvens [trans] characteristic function egenfunksjon characteristic impedance karakteristisk impedans [tele] characteristic impedance of the line bølgemotstand i tilkoplet linje [trans] characteristic state karakteristisk tilstand [data] characteristic surface tredimensjonal linjefremstilling characteristic temperature egcntemperatur characteristic velocity ideell hastighet [romf] characterization 5 prøving av egenskaper characterizing clause overordnet begrep (patentkrav) characterizing frequency egenfrekvens (kvanteteori) character key symboltast character length tegnlengde [tele] character light signallys, signaturlys [sjø] character literal tegnlitteral [data] character-map screen tegnbildeskjerm [display] character master skriftmaster (fotosats) [graf] character matrix tegnmatrise [dagraf] character mode printing tegnvis utskrift [data] character number tegnnummer [print] character of light lyskarakter [kart] character of soil jordart character of surface overflatebeskaffenhet character-oriented a tegnorientert, tegnbundet [mikr] character outline tegnkontur [OCR] [teor] character period tegnvarighet [trans] character pitch tegnsenteravstand [print] II spalteavstand [print] character position tegnplassering, tegnposisjon [print] character printer tegnprinter, tegnskriver [print] character rate tegnhastighet [trans] character reader tegnleser [OCR] character reading tegnlesing, skriftlesing, tegnscanning [OCR] character recognition tegngjenkjenning [OCR] character reference line (CRL) tegnsenterlinje [print] character register tegnregister [teor] character repertoire tegnsett character representation tegnfremstilling, -gjengivelse [data] character resolution tegnoppløsning [display] character scanning tegnlesing, tegnscanning [OCR] character sensing tegnlesing, tegnscanning [OCR] character-serial a tegnseriell [trans]

[display] character transfer tegnflytting, tegntransfer [tele] character type type, skrifttype [tekst] character wheel typehjul [print] character width tegnbredde [print] character yoke defleksjonsspoler for skrifttegn

[display] charcoal 5 trekull charcoal filter kullfilter charcoal kiln o. pile kullmile chare v arbeide på daglønn charge s belastning, last [mek] II last, frakt [jernb] [sjø] II

ladning, oppladning [el] II smelte [støp] II gebyr, kostnad II batch, delmengde II beskikning, chargering (smelteovn) II ladning (sprengning) li sats [pla/gum] charge v belaste [mek] II fylle (beholder) II lade (opp) (batt) II sette under spenning [el] II beskikke (ovn) II gjøre mørkere [farge] charge, electric ~ elektrisk ladning chargeable a gebyrpliktig, avgiftspliktig charge accumulation statisk oppladning charge carrier ladningsbærer [halvl] charge carrier density iadningsbærertetthet [halvl] charge carrier mobility ladmngsbærermobilitet [halvl] charge carrier pair ladningsbærerpar [halvl] charge characteristic ladningskurve (batt) charge coefficient belastningstall charge conjugation ladningskonjugasjon, -tilordning [atom] charge cooling ladeluftkjøling [motor] charge-coupled device (CCD) ladningskoplet halvlederelement [halvl] II rasterføler [instr] charged a ladet (batt) charged cloud ionisert sky charged dosage ladningsdose (stråling) charged particle ladningsbærer [halvl] II ladet partikkel [fys] charged wall magnetisk vegg (boblelager) charge exchange ladningsutveksling charge image ladningsbilde [TV] charge indicator gebyrteller, samtaleteller [tele] II spenningsindikator [el] charge indicator lamp ladekontrollampe [bil] charge mass ratio spesifikk ladning [fys] charge meter gebyrteller, samtaleteller [tele] charge number ladningstal 1 [kjem] charge pattern ladningsbilde, ladningsfordeling [TV] charge period samtaletid [tele] charge process chargeringsprosess [pros] charger 5 lader, ladeapparat II beskikkingsmaskin, beskikkingsinnretning charge rate ladestrømstyrke (batt) charge registration gebyrregistrering [tele] charge station ladestasjon [el] charge structure gebyrstruktur [tele] charge the brake fylle bremsevæske [bil] charge to capacity belaste sterkt, ta ut alt 120

checkpoint charge transfer ladningstransport [halvl] charge-transfer overvoltage ladmngsoverførings-

check v hemme, stoppe, oppholde, demme (opp) II

bremse, strupe II undertrykk, forhindre II sperre av (væske) II kontrollere, etterregne, teste, sikre check analysis kontrollanalyse check apparatus kontrollapparat check-back 5 spørreanrop [tele] check bearing kontrollpeiling [fly] check bit prøvebit, kontrollbit, binært prøvesiffer [data] checkbook ,v sjekkhefte check byte prøvebyte, kontrollbyte [data] check cable sikkerhetsstoppkabel II betjeningskabel (taubane) check chain sperrekjede II sikkerhetskjetting [jernb] check character kontrolltegn [data] check digit kontrollsiffer [data] checked a kontrollert, prøvet checked-out a utprøvet, testet [data] check element kontrollelement (av kode) [trans] checker s kontrollør, inntakskontrollør [pros] II togekspeditør (gods) [jernb] checkerboard 5 sjakkbrett II sjakbrettmønstret silisiumskive med koplingsmosaikk checker board pattern sjakkbrettbrøvebilde [TV] check erection prøveoppstilling checkered a sjakkbrettmønstret II mangefarget [TV] checkered plate riflet plate checker plate rutemønstret plate checker work rutemønster II gitterverk check field kontrollfelt [tele] II kontrollsone, prøvesone [data] check flange motløpsflens check gate slagport (sluse) check gauge grenselære for leveringskontroll check-in 5 innsjekking check-in v sjekke inn, melde (seg) II stemple inn check indicator feilmeldingsinnretning, kontrollindikator [app] check-in file aktivfil (mobiltlf.) check information kontrollinformasjon [data] checking 5 kontroll, avkryssing II overvåkning, prøving II overflatesprekking [korr] checking cycle kontrollsyklus [pros] checking device kontrollinnretning checking information kontrollinformasjon [data] checking mark code prøvemarkeringskode [OCR] checking nut stillmutter, justeringsmutter II låsemutter checking program overvåkningsprogram, kontrollprogram [data] checking system kontrollsystem checking test kontrollforsøk check instrument kontrollinstrument check lamp kontrollampe [app] check length prøvelengde [OCR] checkless a uhindret, uhemmet check list sjekkliste, kontrolliste [data] [vedl] check lock sikkerhetslås check message kontrollmelding [pros] check module kontrollmodul [pros] check number kontrollnummer, kontrolltall [data] check nut låsemutter check-out 5 avlusing, uttesting (program) [data] II kasse (supermarked) II test, utprøving [romf] check out v avluse, teste for feil (program) [data] check paper sjekkpapir check patrol kontrollpatrulje check plan prøveplan check plate sperreplate (gir) [bil] check plug valve prøveventil [vvs] checkpoint 5 kontrollpunkt, målepunkt II kontrollpunkt, fikspunkt, mellomstopp, programstopp [data] checkpoint block kontrollbloldc [data] checkpoint data kontrollpunktdata [data] checkpoint error massage kontrollpunktfeilmelding [data]

spenning [korr] charging s lading [el] II påfylling, mating II beskikking [met] II debitering [tele] charging area gebyrsone [tele] charging board ladepanel (batt) charging capacitor ladekondensator charging capacity ladekapasitet [el] charging chute matesjakt [avf] charging current ladestrøm [tele] charging equipment ladeinnretning (batt) charging generator lademaskin [el] charging hopper beskikkingstrakt II matetrakt [avf] charging pressure ladetrykk (akkumulator) [vvs] charging rate ladestrømstyrke (batt) charging rectifier ladelikeretter [tele] [el] charging set ladeaggregat [el] charging temperature ladetemperatur [vvs] charging time ladetid [el] II beskikkingstid [met] charging unit gebyrenhet [tele] charging voltage ladespenning chariot s slede (sag) charred a brent, forkullet, røstet charring v forkulling, brennmg charring of wood kullbrenning, tredestillering chart 5 kart, sjøkart II grafisk fremstilling, diagram II diagramskive, opptegnet diagram (skrivende måler) II tabell II grafikk [dagraf] chart v tegne kart, kartlegge II fremstille grafisk chart datum kartnull [kart] chart driving mechanism drivverk for diagramskiver charter 5 charter, befraktningskontrakt charter v chartre II sertifisere [GB] charter flight charterfly vmng chart house karthus [sjø] chart lines fortrykte linjer [instr] chart of accounts kontoplan [dok] chartography 5 kartografi chart paper diagrampapir chart recorder skriver, skrivende instrument, registreringsinnretning chart room navigasjonsrom [sjø] chart scale lines måleverdilinjer [instr] chart speed fremtrekkshastighet [instr] chase 5 formramme, utslutningsramme [graf] II utsparing i mur, rørkanal [bygg] II innsatsplate (form) [pla/gum] II underform [plast] II rørgrøft chase v opphøye [graf] II siselere, drive, bombere chased a drevet, hamret chaser 5 gjengebakke II siselør II metalltrykker chaser mill kollergang [farge] chasing 5 siselenng, drivarbeid, metalltrykking chasing chisel drivmeisel chasing hammer drivhammer, siseleringshammer chasm 5 spalte, kløft [geol] chassis s chassis, grunnplate, apparatramme, mottakerchassis [radio] II understell, chassis, undervogn [bil] II ramme [vvs] chassis frame chassisramme [bil] chassis ground apparatjord [app] chassis terminal masseklemme, jordklemme [app] chatoyant 5 kattøye [min] chatter s risting, skrangling, klapring II vibrering, risting II støy på nabokanal el. sidebånd [tele] [TV] II sperring [verkt] chatter v klapre, skrangle II vibrere, riste chatter mark merke etter sperring el. vibrering [verkt] chauffeur s sjåfør, bilfører cheapen v gjøre billigere check 5 stopp, avbrudd, opphold II hindring II defekt, feil II merke, kupong II kontrollmerke II riss, sprekk II mellomkasse [støp] II kvadrat II sjekk (bank) [US] II kontrollforsøk, sjekk 121

checkpoint chemical fixation kjemisk fiksering (innkapslings-

checkpoint file kontrollpunktfil, fikspunktfil [data] checkpoint identifier kontrollpunktidentifikasjon [data] checkpoint instruction programstoppkommando, stoppinstruks [data] checkpoint label kontrollpunktetikett [data] checkpoint routine kontrollpunktrutine, fikspunktrutine

metode) [avf] chemical hygrometer absorpsjonshygrometer chemical inertness kjemisk treghet chemical lead kjemisk rent bly chemically bond kjemisk bundet chemically damaged soil kjemikalieskadet jord [avf] chemically foamed plastic kjemisk ekspandert plast

[data] checkpoint trailer record fikspunktsluttblokk [data] check print prøveavtrykk [foto] check printer sjekkskriver [US] check problem kontrolloppgave [data] [app] check program testprogram, prøveprogram [data] check protect sjekksikring (bank) check pulse kontrollimpuls [trans] check rail ledeskinne, beskyttelsesskinne [jernb] check reading kontrollavlesning check receiver kontrollmottaker, monitor [eltrnk] check register kontrollregister [data] check ring sperrering (sprøytestøpemaskin) [pla/gum] check routine testprogram, prøveprogram [data] check sheet telleskjema [dok] checksum 5 kontrollsum [sikk] II tverrsum checksum test tverrsumtest check symbol kontrolltegn [data] check test kontrollforsøk check total kontrollsum [sikk] check-up 5 siuttkontroll [fly] check-up, periodic - s periodisk kontroll el. ettersyn

[pla/gum] chemically foamed rubber kjemisk ekspandert gummi

[pla/gum] chemically pure kjemisk ren chemically resistant o. stable kjemisk bestandig chemical notation kjemisk formel chemical oxygen demand (COD) kjemisk

oksygenbehov, COD [aut] chemical plating kjemisk overtrekk el. belegg chemical polishing syrepolering [glass] II kjemisk

polering [met] chemical precipitation kjemisk felling (kloakk) chemical product kjemisk produkt chemical pulp papirmasse (papircellulose) [tre] chemical pump kjemipumpe chemical radical kjemisk radikal chemical reaction kjemisk reaksjon chemical recovery kjemikaliegjenvinning chemical resistance kjemikaliebestandighet [pla/gum] chemical rocket kjemisk rakettmotor [romf] chemical stoneware syrefast steingods chemical toilet kjemikalieklosett [avf] chemical treatment kjemisk behandling, kjemisk

[vedl] check valve avstengningsventil check word kontrollord [sikk] cheek 5 side, sidedel, sidevange, sidevegg II bakke, kjeve II mellomkasse [støp] II veggtykkelse, kjøtt (ved hull) II

rensing [vvs] chemical vapour deposition (CVD) technique CVD-

teknikk [fibopt]

kantlist, kantanslag, skulder cheek of stairs ytre trappevange cheek stone kantestein cheese 5 krysspoie, kryssvinkel [vev] II sylinderreflektor

chemical warfare kjemisk krigføring chemical waste kjemisk (spesial)avfall [avf] chemical wood pulp kjemisk masse, cellulose [tre] chemical works kjemisk fabrikk chemick 5 klorblekemiddel chemick v klorere, klorbehandle [tekstil] chemico-physical a kjemisk-fysikalsk chemico-technical a kjemisk-teknisk chemico-technology s teknisk kjemi chemigraphy s kjemigrafi, sinktrykk chemiground wood kjemislip (slipmasse) [tre] chemi-mechanical pulp kjemimekanisk masse [tre] chemisorption s kjemisorpsjon, aktivert adsorpsjon chemist 5 kjemiker II apoteker chemistry 5 kjemi II kjemiske egenskaper chemistry laboratory kjemisk laboratorium chemistry of aliments næringsmiddelkjemi chemistry of colloids kolloidkjemi chemistry of rocks petrokjemi, steinkjemi chemonuclear a kjernekjemisk chemonuclear reactor kjemireaktor chemosynthesis .v chemosyntese chempure a kjemisk ren chemurgy s jordbrukskjemi, agrikulturkjemi II

(antenne) II kabelvoks II ost cheese antenna segmentantenne [radio] cheese head sylinderhode (skrue) cheesy a osteaktig chelate .v chelat [kjem] chelate ring chelatring chelating a chelatdannende chelating agent chelatdanner [pla/gum] chelation 5 chelatering chemic 5 klorkalk, blekekalk chemic v klorere [tekstil] chemical a kjemisk chemical s kjemikalie chemical affinity affinitet [kjem] chemical analysis kjemisk analyse chemical balance analysevekt chemical blue indigotinktur chemical bond kjemisk binding chemical bond energy kjemisk bundet energi, kjemisk

energi chemical cleaning kjemisk rensing el. rengjøring chemical closet kjemikalieklosett [vvs] chemical colour vaskefarge, applikasjonsfarge chemical composition kjemisk sammensetning chemical constitution kjemisk oppbygning chemical conversion coating kjemisk

fruktdyrking for industri-kjemiske formål cheque s sjekk [GB] cheralite s cheralitt [min] cherry s kulefres [verkt] cherry coal sinterkull cherry picker liten derrickkran [olje] [sjø] cherry red kirsebærrød cherry tree wood kirsebærtre (materiale) chess s bryggeplanke, planke II sjakk chess computer sjakkeomputer [mikr] chess program sjakkprogram [mikr] chest 5 kasse, kiste, beholder, skrin chest freezer fryseboks chest height brysthøyde chestnut 5 edelkastanje [tre] chestnut coal nøttekull

overflatebehandling (av metall) [korr] decay kjemisk forvitring [geol] degradation kjemisk nedbrytning [avf] deposition kjemisk avleiring [halvl] element kjemisk element, grunnstoff embossing kjemisk preging [pla/gum] energy reaksjonsenergi engineering kjemiteknikk (utvikling av kjemiske anlegg) chemical etching kjemisk etsing [halvl] chemical fibre kjemisk fiber

chemical chemical chemical chemical chemical chemical chemical

122

chlorinate chest of drawers kommode cheviot s cheviot [vev] cheviot yarn cheviotgarn chevron 5 siksaklist [bygg] chewing gum tyggegummi [pla/gum] chicane 5 sjikane, hindring chicken fence hønsenetting chickens pl mellomsynkroniseringstegnets vandring mot

chip card chipkort, elektronisk kredittkort [eltrnk] chip-card reader chipkortleser chip chute flisstup [tre] chip conveyor flistransportør [tre] chip deflector sponleder chip dimensions sponstørrelse chip distributor flisfylleapparat [tre] chip engineering utvikling av databrikker [mikr] chip fan flisvifte [tre] chip feeding system flisinnmatningssystem [tre] chip hopper flistrakt [tre] chip length flislengde [tre] chip off meisle av chip packer flisfylleapparat [tre] chipper s flishugger, hugger [mask] [tre] chipper, horizontal - horisontalhugger (flishugger)

svart [TV] chicle v chicle (naturlateks) [pla/gum] chiefs hovedsakelig, hoved..., over..., første... chief beam bindbjelke chief center office knutesentral [tele] chief erector montasjeleder chief of department avdelingsleder chief operator's desk kontrollbord [tele] chief programmer sjefprogrammerer [data] chief reaction hovedreaksjon chief station hovedstasjon [jernb] child board assembly datterkort [tele] child process datterprosess [data] chill v kokille [støp] II kjøletrau II kulde chill v kjøle, bråkjøle chilled casting kokillegods [støp] chilled cast iron herdet støpejern chilled nodular graphite iron kokillestøpt støpejern

[tre] chipper chute huggerstup [tre] chipper disk huggerskive [tre] chipping 5 avskalling av større stykker (emalje) II

avmeisling II pukk [vei] chipping chisel meisel II kaldmeisel chipping hammer sveisehammer, glødeskallhammer

[sveis] chipping machine sponskjæremaskin chippings pl avfall, avkutt II pukk (stein) chipping speed huggehastighet [tre] chip press sponpresse chip removal avsponing [verkt] chips pl flis [tre] chip screen flissåld [tre] chip silo flissilo [tre] chip simulator chipsimulator [mikr] chip slice chipskive [mikr] chip storage, outside - flislagring i haug [tre] chip thickness flistykkelse [tre] chip velocity avsponingshastighet [verkt] chip weightometer flisvekt [tre] chip width flisbredde [tre] Chireix modulation Chireix-modulasjon [radio] chirping s bølgelengdeutsving, chirp [fibopt] chirp modulation pulskompresjonsmetode [eltrnk] chirp radar chirp-radar chisel 5 meisel II huggjern, stemjern II stikkel chisel v meisle, meisle av el. ut chisel bit enkelt meiselskjær, borstål [gruve] chisel edge tverregg (bor) chisel hammer meiselhammer chisel mark innslått merke el. strek chisel off meisle av II stemme av [tre] II hugge av (med

med kulegrafitt chilled roll iron valsegods, valsestøpejern chilled water kjølevann, nedkjølt vann (kuldebærer i

anlegg) [vvs] chilled work kokillegods chiller 5 kjøler, kjølekompressor [kjem] chill hardened kokilleherdet chilling s bråkjøling II herdet støpegods chill mould kokilleform [støp] chill roll kjølevalse [pla/gum] chill room kjølerom, fryserom chilly a kald og fuktig, klam chimney 5 røkkanal, skorstein II røkfang chimney back brannmur chimney black sotsvart chimney bond skorsteinsforband chimney cowl skorsteinskappe chimney damper røkspjeld [vvs] chimney draught skorstemstrekk [vvs] chimney effect skorsteinsvirkning, oppdrift i skorstein

[vvs] chimney flue røkanbringer (horisontal røkkanal) [vvs] chimney gas røkgass, avgass fra kjel chimney loss skorsteinstap [vvs] chimney rock bratt bergtopp under vann chimney stack fabrikkskorstein chimney top skorsteinshette China blue engelsk blått, fajanseblått China clay kaolin (leire) [pla/gum] China green malakittgrønt China silver nysølv, argentan, alpakka Chinaware 5 husholdningsporselen Chinese-binary a spaltebinær, kolonnebinær [hullk] Chinese ink kinesisk tusj Chinese landing landing med halevind [fly] Chinese white sinkoksidhvitt chink 5 riss, sprekk, spake, brudd chinky a oppsprukket chip 5 spon, avkapp II avfall fra hullstanse II flis, flak,

skjærende verktøy) chisel shank o. tongue meiselskaft chives pl tørkede maltkimer chloracetic acid kloreddiksyre chloral .v kloral chloral hydrat kloralhydrat chloramine s kloramin chlorargyrite 5 hornsølv, klorsølv chlorate 5 klorat, klorsurt salt II kloratsprengstoff [gruve] chlorate of potassium kaliumklorat chlorauric acid klorgullsyre chlorazide v klorazid chloric a klor..., klorholdig chloric acid klorsyre chloric gas klorgass chloride s' klorid chloride of aluminium aluminiumklorid chloride of lead blyklorid chloride of lime klorkalk chloride of silver sølvklorid chloridize v klorere, behandle med klor chloridizing plant kloreringsanlegg chlorimeter 5 klorometer, klorimeter chlorinate v overføre til klorid II behandle med -*■

avskalling II chip, brikke, integrert krets [mikr] chip v kutte stykker av, meisle av II pusse [støp] II

avspone angle fl is vinkel [tre] basket sponkurv bin flisbinge [tre] board sponplate II gråpapp breaker sponbryter [verkt] bulk weight flisvekt [tre]

chip chip chip chip chip chip

123

chlorinated

klor, klorere (f.eks. vann) II etterklorere [plast] chlorinated a klorert, klorbehandlet chlorinated butyl rubber (CIIR) klorert butylgummi

choke flange bølgefelleflens, sperrerilleflens [radio] choke joint induktiv hullederkopling (bølgeleder) choke modulation Heisingmodulasjon, parallellrørsmodulasjon [radio] choke piston sperrestempel, strupestempel (bølgeleder)

[pla/gum] chlorinated paraffin klorert parafin, klorparafin

[pla/gum]

[radio]

chlorinated polyethylene (PEC) klorert polyetylen

choke plunger sperrestempel, strupestempel

(bølgeleder) [radio]

[pla/gum] chlorinated polyethylene rubber (CM) klor-

choker valve strupeventil, drosselventil chokes pl chokes [med] [romf] choking 5 kveling, struping [tekn] II tilstopping, tetting choking circuit drosselkrets [el] choking coil drosselspole, reaktansspole [el] cholesterol 5 kolesterol choose v velge, søke (ut) chop 5 hugg, hugging, hakking II frokostpause [gruve] II

polyetylengummi [pla/gum] chlorinated polyvinyl chloride (PVC-C) klorert

polyvinylklorid [pla/gum] chlorinated rubber klorkautsjuk [pla/gum] chlorination 5 klorering, desinfisering med klor [vvs] chlorine s klor (Cl) II klorgass chlorine bleaching klorbleking chlorine bleaching agent klorblekemiddel chlorine fast klorekte chlorine maker klorfabrikk chlorine monoxide klormonoksid chlorine saturated klormetter chlorine trioxide klortrioksid chlorine water klorvann chlorite s kloritt, salt av klorsyre II kloritt [min] chloritic a klorittholdig chloroacetic acid kloreddiksyre chloroacetic ester kloreddikester chlorobromide s klorbromid chloroethane 5 kloretyl, etyIklorid chloroethylene 5 vinylklorid chlorofluorocarbon plastic klorofluorokarbonplast

bevegelig kjeve el. bakke (skrustikke) chop v hugge, hakke, hakke i stykker, kappe opp chopped a opphakket [el] II oppsplittet [tre] chopped fibre stabelfiber chopped glass strands glassfiberkutt [pla/gum] chopper 5 hakkekniv II hakkelsmaskin [landbr] II

kompostkvern II mekanisk bryter [el] II vibrator, pulsgiver [el] II helikopter II vibrator [el] [aut] chopper amplifier pulsforsterker [eltrnk] chopper bar fallbøyle [instr] chopper bar recorder fallbøyleskriver [aut] chopper disk tannskive (fotocelle) chopper knife huggerkniv II hakkekmv chopper sender avbrytersender [eltrnk] chopping blade o. knife hakkekniv, skjærekniv chopping machine kløvemaskin [tre] II huggemaskin [papir] chopping machine for meat hakke (for kjøtt) choppy a urolig, krapp [sjø] chord 5 akkord [mus] II korde, sirkelkorde [mat] II gurt, streng [bygg] II fagverk [bygg] II profilkorde, vmgekorde [fly] chordal a korde... [mat] chordal pitch tanndeling (langs delesirkelkorden) (tannhj) chord-angle method perifenvinkelmetoden [kart] chord length kordelengde chord member fagverksstav chord offset kordeavsett [kart] chord winding kordevikling [el] chord wire spennwire, spenntråd, avspenning chore v arbeide på daglønn [US] chorogram 5 koropletkart [kart] chorographic map geografisk kart [kart] Christmas tree brønnhode, ventiltre [olje] chroma 5 fargetone, fargemetning, kroma [TV] chroma control fargetone- og metningsregulering [TV] chroma keying kromanøkling (mikseeffekt) [TV] chroma-key method kromanøklingsmetode [TV] chromalize v kromatere (stål) chromalizing 5 kromatering chroma pilot frequency krominans-styrefrekvens [TV] chromate 5 kromat chromate v kromatere [tekstil] chromate of baryta bariumkromat chromatic a kromatisk, farge... chromatic aberration kromatisk aberrasjon (avbildningsfeil) [kart] [TV] chromatic circle fargesirkel, fargetonesirkel chromatic colour kulørt farge chromatic defect kromatisk feil [opt] chromatic dispersion kromatisk dispersjon, fargespredning [fibopt] chromaticity 5 krominans, fargekoordinat [TV] chromaticity control fargetone- og metningsregulering [TV] chromaticity diagram fargediagram, fargetrekant [TV] chromaticity flicker fargeflimring [TV]

[pla/gum] chlorofluorocarbons pl klorfluorokarboner [olje] chlorofluorohydrocarbon plastic klorofluorohydrokarbonplast [pla/gum] chloroform 5 kloroform chloroform v kloroformere chloroform extract kloroformekstrakt [pla/gum] chloromethane 5 metylklorid chlorophenol v klorfenol chlorophyll 5 klorofyll, bladgrønt chloropicrine 5 klorpikrin, triklornitrometan chloroplast 5 kloroplast chloroplatinic acid klorplatinsyre chloroprene 5 kloropren chloroprene rubber (CR) kloroprengummi [pla/gum] chlorosulphonated a klorsulfonert chlorosulphonated polyethylene rubber (CSM) klorsulfonert polyetylengummi [pla/gum] chlorous a klorholdig, klor... chlorous acid klorsyre chloruretted water blekevann, klorvann chock 5 bremsekloss, parkeringskloss [fly] II hemsko,

stoppesko II klamp, kloss II forstøtning [gruve] chock front sjokkfront [astr] [romf] chock wave sjokkbølge [fys] [romf] chocolate brown sjokoladebrun chocolate mousse sjokolademousse (sjøvann-i-råoljeemulsjon) [olje] choice 5 valg, utvalg choice device utvalgsenhet [dagraf] choke 5 choke, struper [motor] II luftspjeld, startspjeld. forgasserspjeld II brudd, oppbrytning [gruve] II reaktansspole, selvinduksjonsspole [el] II

mengderegulator [olje] choke v strupe [motor] II tette, tilstoppe [rør] II kvele,

kveles II stoppe til, tette [verkt] II klemme (sag) choke circuit drosselkrets, reaktanskrets [el] choke coil sperrespole, drosselspole [radio] choke coupling induktanskopling, drosselkopling II bølgefelleskjøt, rilleskjøt [radio] choked a strupet, droslet [motor] II tilstoppet II tilslammet

(ballast) [jernb] choke damp kvelende røk el. gass 124

CIP

chromatic lens kromatisk linse [opt] chromatic resolution fargekonturskarphet chromatics 5 kromatikk, fargelære [fys] chromatic sensitivity fargefølsomhet chromatic stimulus fargestimulering chromating .v kromatering [korr] chromatism .r kromatisk avvik, aberrasjon chromatize v kromatere chromatograph s kromatograf [aut] chromatography 5 kromatografi, adsorpsjonsanalyse

chrysoberyl 5 krysoberyll [min] chrysolite s krysolitt [min] chrysoprase 5 krysopras, grønn kalsedon chuck 5 chuck, borpatron [verkt] chuck v klemme, gripe, spenne fast chucker .v borpatron [US] [verkt] chucking s fastspenning, oppspenning, fastklemt stilling

[verkt] chucking capacity spennområde [verkt] chucking device oppspenningsinnretning, planskive

[kjem]

[verkt]

chromatometry 5 kromatometri, fargemåling chromatron 5- kromatron (fargebilderør) [radio] chrome s (s.o. chromium) II krom [US] chrome v forkromme chrome-alum 5 kromalun chrome diffusion kromatering (stål) chrome green kromgrønt chrome iron kromjernstein chrome leather kromlær chrome magnesite krommagnesitt chrome nickel steel kromnikkelstål chrome orange kromorange chrome plating forkromming [vvs] chrome steel kromstål chrome vanadium steel kromvanadiumstål chrome yellow kromgult chromic a krom... chromic acid kromsyre chromic acid cell kromsyreeleinent chromic oxide kromoksid chromic sulfate kromsulfat chrominance 5 fargetone, krominans [TV] II fargeart og

chucking lathe planskivedreiebenk [verkt] chucking length oppspenningslengde [verkt] chucking tool spennverktøy, oppspenningsverktøy

[verkt] chuck key chucknøkkei chuck lever spennarm [verkt] chuck opening chuckåpning, mnspenmngsåpning

[verkt] chuffing s uregelmessig forbrenning (rakett) [romf] chug .v eksossmell [bil] chugging s svingning i forbrenning (gassturbin) II ustadig

forbrenning (rakett) II rykkvis fordampning [reaktor] chunk .s klump, brokke chunky a klumpet church clock tårnur churn 5 kjerne [landbr] II melkespann churn v hvirvle, kjerne rundt churner 5 smørmaskin, kjerne churn lifter spannløfter churn out lage mekanisk II kjerne (smør) chute 5 steil skråning II stryk (i elv) II renne [støp] II

styrtrenne, rutsje II fallskjerm [fly]

fargemetning chrominance carrier krominansbærer [TV] chrominance channel krominanskanal [TV] chrominance control, automatic - automatisk krominanskontroll [TV] chrominance demodulator fargedemodulator [TV] chrominance detector fargedetektor [TV] chrominance ringing fargeflimring [TV] chrominance sync burst fargesynksignal [TV] chroming .y forkromming chromite s kromitt, kromjernstein [min] chromium 5 krom (Cr) chromium acetate kromacetat chromium alloy cast iron kromlegert støpejern chromium carbide kromkarbid chromium nickel steel kromnikkelstål chromium oxide kromoksid chromium plating forkromming [korr] chromize v kromatere (stål) chromizing 5 kromatering (stål) chromometer s kromometer, fargemåler chromo paper kromopapir [graf] chromophor 5 kromofor, fargebærer chromoscope 5 kromoskop, fargefjernsynsbilderør chromosphere 5 kromosfære [astr] [romf] chromotype 5 fargetrykk, fargefotografi chromous a krom... chromous salt kromsalt chronicle 5 regelmessig rapport, periodisk oversikt chronocyclography 5 sporlysmetode [tekn] chronograph 5- kronograf, tidsregistrator chronological a kronologisk, tidsmessig ordnet chronological order kronologisk rekkefølge chronology s kronologi chronometer 5 kronometer [kart] chronometical a kronometnsk chronometical study tidsstudie, tidsopptak chronometry 5 kronometri (tidsmåling) chronopher a tidstegngiver [eltrnk] chronoscope 5 kronoskop (korttidsmåler) chrysaniline 5 krysanilin, fosfin [farge]

chute v hoppe med fallskjerm, kaste ned i fallskjerm chute blade sorteringsskinne [hullk] chute hole styrtsjakt [gruve] Ci ( = Curie) CIA (s. channel interface adapter) II (s. communication

interrupt analysis) CIAM (s. computerized integrated automated

manufacturing) cicero 5 cicero (12 p) [graf] CID (s. computer integrated design) cif ( = cost, insurance, freight) CIIR (s. chlorinated butyl rubber) CIL (s. computer integrated logistics) CIM (s. computer integrated manufacturing) cinchona bark kinabark cincture 5 søylekrans [bygg] cinder 5 avbrann, kisaske [tre] II slagg [met] II glødeskall

[vals] cinder brick askestein cinder dump slaggrop [met] cinder pig slaggholdig råjern cinders 5 slagg (fast forbrenningsrest) [avf] cine adapter filmadapter cine camera smalfilmkamera cine fdm smalfilm cinema 5 kino, filmteater II filmteknikk cinema projector filmprosjektor cinematic a kinematisk cinematic viscosity kinematisk viskositet [aut] cinematograph 5 kinematograf, kino II filmopptaker cinematographic a kinematografisk, kino... cine mode vertikalopptak, vertikal tegning [repro] cine recording filmopptak cinnabar 5 sinober cinnabarine 5 lys orangerødt [farge] cinnamic acid kanelsyre cinnamon s kanel cinnamon oil kanelolje CIOCS (s. communications input-output control

system) CIP (s. cleaning in place) 125

cipher cipher 5 chifferskrift, hemmelig skrift li null II chiffer,

circuit family koplingskretsfamilie [el] circuit function kretsfunksjon [halvl] circuit group satsgruppe [tele] circuit identification kretsidentifikasjon (koplingskrets) circuit indicator ledningsprøver [el] circuit length linjelengde [el] circuit logic koplingskretslogikk circuit malfunction kretsfeil [tele] circuit module koplmgsmodul [eltrnk] circuit noise lednmgsstøy, kretsstøy [trans] II kretsstøy

kode, nøkkel II siffer, talltegn II ingenting, verdiløs sak cipher v kryptere, kode II beregne, regne cipher equipment krypteringsinnretning cipher funnel blindskorstein (satt opp av symmetrigrunner) [bygg] ciphering .v chiffrering, koding ciphering equipment kodeinnretmng, krypteringsinnretning cipher machine krypteringsmaskm, kodemaskin, kryptograf ciphony 5 talekryptering circarc gear sirkelbuefortanning circle 5 sirkel II sirkelflate, sirkelomkrets, ring, bane II kretsløp, syklus, circle v sirkle, kretse rundt, bevege seg i sirkel circle chart sirkelgrafikk [dagraf] circle chart of convergence konvergenssirkel [data] circle criterion sirkelkriteriet (stabilitetskriterium) [aut] circle cutter sirkelskjæremaskin circle diagram sirkeldiagram circle division in degrees seksagesimal sirkeldeling (360 enheter) [kart] circle of altitude høydesirkel [astr] circle of confusion uskarphetssirkel [kart] circle of diffusion diffusjonssirkel, spredningssirkel [opt] circle of divergence spredningssirkel [fys] circle of latitude breddesirkel [geogr] [astr] circle of longitude lengdesirkel [astr] circle of the horizon horisont circle point sirkelpunkt circle railway ringbane [jernb] circlet s liten sirkel circle with radius 1 enhetssirkel circling a som går rundt el. i sirkel circling area sirklingsrom i luften [fly] circling point sirklingspunkt (kmematikk) circlip 5 sikringsring el. -bøyle [bil] circlip for shafts seegerring [mask] circlip pliers seegerringtang circuit 5 sirkulær bevegelse, sirkelbevegelse, kretsløp, omløps... II omkrets, omfang II begrenset flate II sirkelbane II strømkrets, sløyfe [eltrnk] II kopling, krets [el] II element, ledd, uttrykk [data] circuit, aperiodic - aperiodisk krets [radio] circuit, digital - digital strømkrets [trans] circuit, tuned ~ avstemt krets [radio] circuit address satsadresse [tele] circuit alarm imjeaiarm [tele] circuit algebra koplingsalgebra circuital integral rotasjonsintegral [mat] circuit analyzer koplingskretsanalysator circuit angle koplingsvinkel [eltrnk] circuit architecture koplingsarkitektur [mikr] circuit breaker skillebryter, vernebryter, overbelastningsbryter [el] circuit breaker with status contact alarmsikring [alarm] circuit chip chip, brikke (mikrokomponent i integrert kretsteknikk) [mikr] circuit closer innkopler [el] circuit-closing connection arbeidsstrømkopling [el] [aut] [alarm] circuit configuration kretsoppbygging, -konfigurasjon [mikr] circuit connector forbinder, pluggforbinder [el] circuit description skjemabeskrivelse [tele] circuit-description sheet strømløpsskjema (koplingskrets) circuit design kretskonstruksjon (koplingskrets) circuit diagram strømløpsplan, kretsskjema, strømskjema [el] circuit element kretselement [tele]

[radio] II linjestøy [tele] circuit-opening connection hvilestrømkopling, -sløyfe

[alarm] circuit programmer kretsprogrammerer [mikr] circuitry s strømkrets [el] II kretsteknikk, koplings-

teknikk circuitry, low-power - laveffekt-koplingskretsteknikk circuits, coupled ~ koplede kretser [radio] circuit schematic prinsippkoplingsbilde, koplingsbilde circuit section ledningsavsnitt, ledningsstrekk [kabel] circuit simulation kretssimulenng circuit speed koplingshastighet circuit switched data network (CSDN) linjekoplet

datanett [tele] circuit switching linjesvitsjing [tele] circuit symbol kretssymbol [trans] circuit technology koplingskretsteknikk [mikr] circuit time oppkoplingstid, varighet av forbindelse

[trans] circuit valve forgrenmgselement [eltrnk] circuit voltage driftsspennmg [krets] circulant 5 syklisk determinant [mat] circular a rund, sirkelformet, sirkulær, sirkel... circular antenna ringantenne, sirkelantenne circular arch sirkelbue [bygg] circular area sirkelflate, sirkelflateinnhold circular blank rondell, rundt pressemne circular box loom revolvervevstol [vev] circular chart recorder sirkeldiagramskriver circular connector rundplugg [el] circular conveyor sirkeltransportør circular curve sirkellinje circular cut rundsnitt circular cutter sirkelborer [verkt] circular dial rundskala circular electric wave sirkulærelektrisk bølge [radio] circular file sylindrisk fil circular foresight ringsikte, sirkulært sikte [mil] circular form sirkelform circular function sirkelfunksjon, trigonometrisk

funksjon [mat] circular graduation sirkelinndeling circular grinding machine rundslipemaskin circular hollow staircase vindeltrapp med innvendig

åpning circular integral sirkelintegral circular interpolation sirkelinterpolasjon circularity 5 sirkelform, rundhet circularity error urundhet circularity tolerance urundhetstoleranse circularization 5 overgang til sirkulært kretsløp [romf] circular knife skjærehjul, knivhjul circular-knit a rundstrikket, sømløs circular knitting machine rundstrikkemaskin circular letter rundskriv circular level bokslibelle, dåselibelle circular lintel sirkelformet el. halvsirkelformet

overligger (dør el. vindu) [bygg] circular loom rundvevstol circular magnetic wave sirkulærmagnetisk bølge

[radio] circular magnetization omkretsmagnetisering circular martensite martensitt i kompaktform [met] circular measure by radians buemål [mat] 126

clamp

circular metal saw sirkelsag for metall circular milling machine rundfresemaskin,

cissing 5 sterk blæredannelse, oppkoking (lakk) cissoid 5 cissoide [mat] cistern s cisterne II underjordisk regnvannslager II

dreiebordmaskin [verkt] circular movement sirkelbevegelse, kretsløp circular orbit sirkulært kretsløp, sirklingsbane circular permutation syklisk ombytting [mat] circular railway ringbane [jernb] circular ring sirkelring circular saw bench bordsirkelsag circular scanning sirkulær avsøking [radar] circular section sirkeltverrsnitt, rundt tverrsnitt circular shape rundt (form)stykke circular shift syklisk forskyvning [data] circular slide rule rund regnestav circular staircase o. stairs vindeltrapp circular surface sirkelflate, sirkelformet overflate circular table svingbord, dreiebord [verkt] circular time base tube polarrør (oscilloskop) circular translation sirkulær bevegelse [mek] circular variation syklisk variasjon [mat] circular waveguide sirkulær hulleder [radio] circular window rundt vindu circulate v sirkulere II rulle rundt II sirkle, kretse II sette i

samlebrønn [hydr] II tank, reservoar, beholder II flottørkasse (WC) cistern float cisterneflottør cistern wagon beholdervogn [jernb] CIT (s. computer integrated transport) citizens' band radio (CB) CB-radio, allemannsradio [radio] citraconic acid metylmaleinsyre citral 5 citral [kjem] citrate 5 citrat (salt av sitronsyre) citric acid sitronsyre citriculture 5 dyrking av sitrusfrukter citriform a sitronformet citrine .v citrin, gul kvarts [min] citrine colour sitronfarge citronella oil sitronelleolje (eterisk olje) citron yellow sitrongult II sinkkromat, sinkgult [kjem] citrus s citrus, sitrusfrukt city... a bymessig, by... city s by, storby city bus bybuss city construction o. planning byplanlegging city map by kart, byplan city network bynett [tele] city sanitation renholdsvesen city terminal byterminal (for tilbringerbusser) city water works byvannverk civery .v hvelvkappe [bygg] civil defense sivilforsvar civil engineer bygningsingeniør civil engineers entreprenørfirma for grunnarbeider C-joint 5 A-skjøt [tele] CL ( = center line) II ( = control limit) CLA (s. center line average height) clack valve klaffventil, ventilklaff, klappventil clad .v optisk kappe [tele] clad v plettere [met] II omhylle, beskytte med hylse [atom] cladding s mantel, kappe, kledning, hylster II plettering II optisk kappe [tele] cladding, depressed - senket innerkappe [fibopt] cladding, matched - plankappe, matchet kappe [fibopt] cladding center kappesenter [fibopt] cladding centre kappesentrum [fibopt] cladding diameter kappediameter [fibopt] cladding hull brenselselementhylse [atom] cladding material påvalset materiale [vals] cladding mode kappemodus [fibopt] cladding mode stripper kappemodusstripper [fibopt] cladding panels fasadeelementer [bygg] cladding refractive index kappebrytningstall [fibopt] cladding tolerance field kappetoleransering [fibopt] cladding tube kapslingsrør [reaktor] clad-metal technology metallbelegningsteknikk [data] claim 5 rettskrav II muting, gruvefelt II klage, reklamasjon II patentkrav claim v kreve, påberope seg som rett, reklamere II mute [gruve] II kreve [patent] claimant 5 muter [gruve] II fordringshaver claim area utmål, konsesjonsområde [gruve] claim holder muter, fordringshaver claim of priority priori tetskrav Clairaut's differential equation Clairauts sats [kart] Clairaut's theorem Clairauts teorem [kart] Claisen flask Claisenkolbe [kjem] clamp 5 tvinge, klemme, klembakke, bakke, spennjern II rørklammer II nettsynkronisering [TV] II innspenningsklemme [plast] II bøyle, spennbøyle II haug, stabel II kloss, klamp II skrutvinge II hjullås [bil] clamp v klemme fast II forbinde med klemmer el. klammer II spenne fast el. opp [verkt]

omløp circulating a periodisk [mat] II sirkulerende II som dreier

seg circulating air omluft, sirkulerende luft circulating current strøm i en lukket strømkrets circulating decimal periodisk desimalbrøk [mat] circulating fraction periodisk brøk circulating fuel reactor reaktor med sirkulerende

brennstoff circulating pump sirkulasjonspumpe [vvs] circulating reactor homogen reaktor circulating register ringskiveregister [data] circulating rinsing omløpsspyling, -skylling circulating storage syklisk lager [data] circulation 5 sirkelstrømning II omløpsintegral [el] II randintegral (vektorfelt) [mat] II sirkulasjon [dok] II

trafikk [vei] circulation, loss of - sirkulasjonssvikt, boreslamtap

. [olje] circulation area trafikkområde [vei] circulation fan sirkulasjonsvifte circulation lubrication sirkulasjonssmøring,

omløpssmønng circulation of a newspaper opplag (avis) circulation pump sirkulasjonspumpe circulation regulator sirkulasjonsregulator,

omløpsregulator circulatory a sirkulerende, kretsløps... circumcenter 5 sirkulasjonssenter circumcircle 5 omskreven sirkel [mat] circumcone .s omskreven kjegle [mat] circumference s omfang, mål II omkrets, periferi II

sirkellinje II omfang (f.eks. av tre (skog) circumferential a periferi..., omfangs... circumferential circular pitch tanndeling vertikalt på

aksen (spiraltanning) circumferential highway motorveiring circumferential pitch periferideling (tannhj) circumferential seam rundsøm circumferential speed periferihastighet circumferentor 5 gradbue [kart] II hengekompass [gruve] circumpolar a cirkumpolar (nær himmelpolen) [astr] circumscribe v omskrive [mat] II avgrense, begrense circumscribed circle omskreven sirkel circumstance 5 beskaffenhet, øyeblikkelig tilstand cirque s kjel [geol] cirrus cloud cirrussky, fjærsky cirscale s rundskala, sirkelskala CISC (s. complex instruction set computer) cis-form 5 cis-form [kjem] cis-polyisoprene s cis-polyisopren [pla/gum] 127

clamp clamp bar spennstang, klemstang clamp bolt spennskrue clamp circuit blokkeringskrets, klemkrets,

clarifying tank klaretank Clark degree engelsk hardhetsgrad (vann) clash 5 sammenstøt clash v klirre (lyd) II kollidere el. sammenfalle i tid clasp v klammer II krok, haspe, spenne clasp v lukke med haspe el. hekte II feste med klammer clasp brake dobbelt bakkebremse [jernb] clasp knife foldekniv, lommekniv clasp lock smekklås clasp nut låsemutter, spennmutter class 5 klasse, sort II gruppe, kategori II art, slag class v klassifisere, dele inn i grupper el. klasser class A-/B-/C amplifier klasse A-/B-/C-forsterker

randverdikrets [eltrnk] II forsterker for nivåfiksering [TV] clamp clip spennbøyle clamp coupling klemkopling clamp diode klemdiode [eltrnk] clamped connection klemforbindelse [eltrnk] clamped flange klammerflens clamped joint klemforbindelse med bolter clamped weld test innspenningssveiseforsøk clamper s klemkrets [TV] clamp eye klemkause [gruve] clamp fitting klembånd, klemfeste clamping s klemfesting, fastklemming II nivåfiksering [TV] II klemforbindelse clamping, keyed ~ pulsstyrt nivåfiksering, nøklet nivåfiksering [TV] clamping bow klembøyle clamping brush-holder klembørsteholder (el] clamping bush klemhyise clamping chuck spennpatron, chuck [verkt] clamping circuit blokkeringskrets, klemkrets [eltrnk] clamping connector klemkopling, klemforbinder [el] clamping device spenninnretnmg clamping diode klemdiode [eltrnk] clamping drive klemmedbringer clamping force holdekraft [pla/gum] clamping fork klemgaffel (transportør) clamping frame spennramme (vakuumforming) [pla/gum] clamping implement klemverktøy, spennbakke clamping jaw oppspenningsklemme [pla/gum] clamping joint klemforbindelse clamping nut vingemutter, låsemutter clamping plan oppspenningsplan [NC] clamping plate klemplate [jernb] clamping plattens festeplater (formverktøy) [pla/gum] clamping pulse nullkontaktimpuls [eltrnk] clamping ring klemring, låsermg, spennring clamping screw klemskrue clamping sleeve spennhylse clamping strap klembøyle [el] clamping strength klemfasthet clamping surface spennflate, oppspenningsflate [verkt] clamping time lukket tid (støpeform) [pla/gum] clamping tool spennverktøy clamping washer ventilbro [bil] clamp knot låseknute [sjø] clamp rod klammerstag [rør] [vvs] clamp type socket kabelsko, klemsko clamp with nail stiftklammer (rørklammer) [vvs] clamshell s grabb (gravemaskin) clamshell crane gravekran clan 5 tilhørighet, slekt [geol] clank v klirre (f.eks. kjetting) clap .s- smell clap v klappe, smelle clap-board s takspon, shingel (tak) II kledningsbord med not og fjær [bygg] clap-board v dekke med spon (tak) II legge shingel (tak) clapper .v klaffventil, ventilklaff II klokkekolv clapper armature magnet klappankermagnet [tele] clapper type contactor kontaktor med horisontal spolekjerne [el] clarendon 5 clarendon (halvfet egyptienneskrift) [graf] clarification 5- klaring, rensing [kjem] clarified water klarvann clarifier 5 klaringstank el. -apparat II finavstemmingsregulator [eltrnk] clarifier juice tynnsaft (sukkerprod.) clarify v klare, rense (væske) II kalke (sukkerprod.) clarifying agent klaremiddel

[radio] class amplitude klassebredde [stat] class-B modulation klasse-B-modulasjon [radio] class boundaries klassegrenser [stat] class condition klassebetingelse [data] classical conditioning klassisk el. egentlig

kondisjonering [kyb] classical phone veggapparat [tele] classical sorting biandingssortering, sortering og

blanding [kyb] classical system ikke-kvantisert system [halvl] classification 5 klassifikasjon, klassifisering, inndeling,

sikting, sortering etter klasser II rangering [jernb] II klasse [instr] [aut] classification equipment klassifiseringsinnretning [trans] classification figure referansetall, kodetall [tele] classification letter kjenmngsbokstav [tele] classification of areas soneinndeling [el] classification of costs kostnadsinndeling classification of defects feilklassifisering [halvl] classification of elements periodisk system classification of fits pasningssystem [tekn] classification system klassifikasjonssystem, klassifiseringssystem classification table klassifikasjonstabell, -skjema [dok] classification yard skiftestasjon [jernb] classification yard line skiftespor [jernb] classified index of goods varefortegnelse classified telephone directory yrkesliste (telefon­ katalog) [tele] classifier v sorterer II sorteringsapparat [gruve] classify v klassifisere, sortere II sile, sikte, gradere, separere, opprede classify documents klassifisere, gradere [dok] classifying s klassifisering, klassing II oppdeling [mat] classifying drum sorteringstrommel [gruve] class index klassefortegnelse [patent] class interval klasseintervall [stat] class mark klassesymbol, klassekode, klassenummer [dok] class-mark v kjennetegne ved klasse el. gruppe [tele] class number klassesymbol, klassekode, klassenummer [dok] class of classes overgruppe [mat] class of fits pasningsklasse el. -familie [tekn] class of line tilkoplingskategori, linjekategori [trans] class of machinery maskinklasse, maskintype class of rating driftsart [el] class of service abonnentlinjekategori [tele] class of service (COS) abonnent- el. linjekategori [tele] class-of-service analysis kategorianalyse [tele] class-of-service information kategori- el. klasseinformasjon [tele] class of traffic trafikkategori [tele] class rate tarifflønn classroom 5 klasserom class selection valg av felt [hullk] class symbol klassesymbol, klassekode, klassenummer [dok] clastic a klastisk [geol] 128

clearing clattering 5 klapring, skramling clause 5 avsnitt, paragraf, punkt (del av tekst) [dok] II

clean room renrom, støvfritt tom [data] clean-room technology renromsteknikk cleanse v rense, vaske av, skylle av, spyle av II rense for

klausul, betingelse [data] Claus furnace Claus-ovn claw s klo, klave, hake II griper [film] claw bolt hakebolt claw bucket grabb med riveklør claw coupling klokopling, tannkopling claw flange kloflens (bølgeleder) claw hammer klohammer, snekkerhammer claw wrench spikerklo clay a leire.,., tegl..., leiret clay s leire [pla/gum] clay v smøre med leire II tette med leire (borehull) clay band leirelag [geol] clay bed leireavsetning [geol] clay brick teglstein clay core leirekjerne (demning) Clayden effect Clayden-effekt [foto] clay dissolver kaolinoppløser [papir] C-layer s C-lag (i atmosfæren) clayey a leiret, leireaktig, leirholdig clayey ground leirgrunn clayey soil leirjord clay floor leirgulv clay gun pakkemaskin for tappehull [met] clay industry teglindustri, leirvareindustri clay iron ore leirjernstein, siderolitt clayish a leiret, lett leirholdig clay layer leirelag clay-like a leiraktig clay loaf leireklump clay pipe teglrør, steintøyrør clay plug tappehullsplugg [met] clay schist leirskifer, skiferleire clay separator leireutstkiller clay stone leirstein Clayton yellow titangult clay treatment blekejordbehandling [olje] clay washing leirslemming CLDATA (s. cutter location data) dead v kle inn, innhylle cleading s mantel, innkledning II bordkledning clean a ren, ordentlig II skarp, tydelig [opt] II vannfri

slam II klare II feie (gate) cleanser s rensemiddel, pussemiddel cleanser of grain kornrensemaskin cleansing 5 rensing, skylling cleansing agent rensemiddel, vaskemiddel cleansing effect vaskevirkning clean tape slettet bånd [data] II tombånd [magnb] clean-up ,s rensing [kjem] II maskinell rengjøring clean wood kvistfritt trevirke clear a klar, oversiktlig, II klar, ren II åpen, fri II tydelig,

skarp, klar II glassklar, gjennomsiktig II fri, avblokkert [jernb] II blyfri (bensin) II ukodet [data] II tørr, vannfri [olje] clear 5 lysåpning [bygg] II klarskrift [data] clear v klarne (himmel) II rydde, tømme, bringe bort el. vekk, bære bort II slette, nullstille [data] II rense, rektifisere [kjem] II frigjøre (blokk) [jernb] II rydde, hugge [skog] II tømme (lager) [data] clearance .s klarering [sikk] II rydding, frigjøring II lysåpning, avstand, fri åpning, mellomrom II spill, klaring II sletting, nullstilling II utsparing II rydning [skog] II klarering, tillatelse II klaring [tele] II klaring, spalte [turb] clearance angle frivinkei, ryggvinkel [verkt] clearance (between) lysåpning (mellom) clearance between clamps fri innspenningslengde clearance distance sikkerhetsavstand clearance from ground bakkeklanng clearance gauge lasteprofil [jernb] clearance height gjennomfartshøyde, fri høyde clearance level høyeste adgangsklasse for informasjon [sikk] clearance of axles akselforskyvning clearance of wheels fri fjæringsvei for hjulene clearance plane sikkerhetsplan [NCI clearance space toleranseområde. mellomrom clearance surface sikkerhetsflate [NC] clearance zone sikkerhetssone, fritt rom clear anodizing naturanodisermg [korr] clear area blankt område [print] clearback signal sluttsignal, B-sluttsignal [tele] clear band blankt område, område uten trykk [OCR] clear base klarfilm [film] clear brass wire blank messingtråd clear channel støyfri kanal [tele] clear colour klar farge clear confirmation frigjøringsbekreftelse [tele] clear cutting flatehugst, snauhugst [skog] clear distance fri avstand, klaring clear down løsing, frigjøring (forbindelse) [trans] cleared a slettet [data] clear faulty bringe el. ha nullstillingsfci 1 clear felling snauhugst [skog] clear film blankfilm clear-forward signal A-sluttsignal [tele] clear glass klarglass clear height fri høyde [vei] clear in detail sylskarp [foto] clear indication frigjøringsindikasjon [tele] clearing r frigjøring, rydding, opprenskning II klaring [kjem] II klaring (vask) II frigjøring, avblokkering [jernb] II frikopling, frigjøring [tele] clearing and grubbing markrydding [vei] clearing basin klaringsbasseng el. -beholder clearing block frigjøringsblokk [jernb] clearing button sluttast, skilletast [tele] clearing delay frigjøringsforsinkelse [tele] clearing hole friboring (hull støne enn bolt) clearing house clearingsted, avregningssted clearing lamp sluttsignallampe [tele] clearing line friseilingsmed [kart]

[olje] II renskåret clean v vaske, rense, gjøre ren, pusse II rense for II rydde

opp II pusse [støp] clean air ren luft, renset luft [vvs] clean cut rent snitt dean cut a glattskåret, renskåret, jevn II tydelig cleaned coal vasket kull cleaned gas renset gass [avf] deaner r rensemiddel, pussemiddel cleaning s rengjøring, vasking, pussing, rensing II

spyling, skylling cleaning brush rensebørste cleaning compound rensegummi el. renseplast

(ekstruder etc.) [pla/gum] II rensemiddel (f.eks. silikonolje) cleaning felt rensefilt [print] cleaning in place (CIP) rengjøring på stedet [rør] cleaning installation pusseri [støp] cleaning machine pussemaskin cleaning material rengjøringsmiddel cleaning of castings pussing av støpegods cleaning of filters filterrensing cleaning rag pussefille, pusselapp cleaning rod rensebørste (rørledning) cleaning slider avstryker [print] cleaning station rensestasjon [print] clean out tømme II grave ut clean out plug stakeluke [vvs] clean products lyse produkter [olje] clean proof revisjonsark [graf] 129

clearing

clearing pool klaringsbasseng clearing pump iensepumpe [sjø] clearing relay sluttsignalrelé [tele] clearing signal sluttsignal [tele] clearing sump klaringsbasseng, -beholder clear inside work det indre rom i en bygning clear lacquer klarlakk, transparent!akk clear lamp klarglasslampe [el] clear message frigjøringsblokk [tele] clearness y klarhet, lyshet, blendende glans II klarhet, tydelighet II bildeskarphet [foto] clear of foreign matters v rydde vekk, rense, spyle bort clear of strays a støyfri [eltrnk] clear of weeds v fjerne ugress, luke clear opening innermål, lysåpning clear-polish v polere, klarslipe [glass] clear ring ren klang clear sheet klarfolie [plast] clear signal klarsignal [jernb] clear text klartekst [data] clear-text printer klartekstskriver (f.eks. for

climatic test klimaforsøk climatic test chamber klimaprøverom, klimarom [vvs] climatology y klimatologi CLIMAT test ( = classification of industrial and marine

atmosphere) dvs. CLIMAT-prøving [korr] climax y toppunkt, høydepunkt, maksimum, klimaks climb y klatring, oppstigning climb v klatre, klyve, stige opp climber y stolpesko [tele] II drivtannhjul (tannstangbane) climb gradient stigningsgradient [fly] climb indicator stigningsmåler [fly] climbing a stigende, stignings..., klatre... climbing y stigning, oppstigning climbing ability klatreevne, stigeevne climbing crane klatrekran climbing flight oppstigning, klatring [fly] climbing forms glideforskaling [bygg] climbing lane krabbefelt [vei] climbing speed stigehastighet [fly] climb in spirals skru seg oppover clinch v presse sammen, presse fat II stuke, kaldklinke clinch bolt klinknagie clincher built boat klinkbygget båt clincher side ring avtagbar vulstring [bil] clinch leads vikle rundt ledningsender clinch nails neie spiker clinch rim vulstfelg (sykkel) cling v klebe seg til, klynge seg til, henge fast clinging a vedheftende, fasthengende clinging y fasthenging, fastklebing, fasthaking clink y klirr, klirring II varmesprekk, spenningsriss clinker y slagg II klinker (sement) clinker v slagge (ovn) II bake, sintre clinker built klinkbygget (båt) clinker concrete klinkerbetong clinkering y klinkerdanneise clinkering coal sterkt slaggende kull clinograph y klinograf clinometer y klinometer, hellingsmåler clinometer pendulum krengningspendel [sjø] clip y holder, holdeinnretning II lask, fjærbøyle [bil] II

gebyrutskrift) [tele] clear the road rydde gaten clear the signal gi grønt lys [jernb] clear up v lyse opp II bli klar, klarne II klarne opp

[meteor] clear varnish klarlakk clear vision screen klarsiktrute [bil] clearway y fri bane (for oppstigning) [fly] II parkeringsforbud [vei] clear wood kvistfritt trevirke cleat s drivkile II kryssholt [tøm] 11 klamp, kloss [sjø] cleat insulator klemisolator cleat profile klampprofil [dekk] [bil] cleat work randsying (sko) cleavable a spaltbar [geol] II delbar, kløvbar cleavage y spaltning, kløving [geol] [kryst] II bruddflate

[gruve] cleavage brittleness interkrystallin sprøhet cleavage face spaltningsflate [kryst] cleavage fracture sprøbrudd [met] II spaltningsbrudd

[mek]

utklipp (fra avis) II skjæring [landbr] II klipping av sau II klammer, rørklammer [vvs] II klemme [aut] II binders clip v skjære (av) II klamre el. klemme fast II feste med klammer el. klips II avgrade II hulle, klippe (billett) clip bolt hakeskrue clip connector klemlist [el] clip-fed rifle repetergevær [mil] cliplock y patentkork (flaske) clip-on instrument tanginstrument [el] clip peaks v kappe impulstopper II lage firkantform (impuls) clipper y klipper [fly] II sponskjæremaskin (finér) II klipper [TV] II saks, klippemaskin II klipper, begrenserkrets [trans] [radio] clipper-built y klipperbygget [sjø] clipper circuit klipper (begrenser) [radio] clipper diode amplitudebegrenserdiode clipper-limiter y dobbelsidig klipper (begrenser) [eltrnk] clipper punch skjærestempel, snittstempel (stanse) clipper tube begrenserrør [US] [radio] clipping y kapping, beskjæring II klipping [eltrnk] II skjæravfall clipping bed skjæreplate, matrise (stanse) clipping circuit klipper [trans] clip plate oppspenningsplate clip pulley griperskive clip screws finstillingsskruer (teodolitt) clkw (= clockwise) cloax y ( = corrugated laminated coaxial) dvs. cloax [tele] clock y klokke, større ur, veggur, tårnur II taktgiver, taktgenerator, klokke [data] clock v stemple (inn) II gi takt, takte [data]

cleavage product spaltmngsprodukt [kjem] cleave v spalte, kløve, skille, splitte II dele seg, spaltes cleaver y hakkekniv II kløvøks, vedøks II kjøttøks cleaving y spaltning, kløving II oppsplitting II avskalling cleaving resistance kløvingsmotstand [tre] cleaving saw kløvsag cleft a sprukken, spaltet, kløvet cleft y sprekk, riss, spalte, brudd II feilpunkt [sveis] II

tørkesprekk [tre] clench v tette, pakke II sette avvekslende (nagle) II stuke cleverness y ferdighet, håndlag clevis y sjakkel [sjø] II løftekrok, lastebøyle [kran] clevis bolt sjakkelbolt clevis strap gaffellask clew up vikle opp, nøste opp cliché y klisje [graf] click y knepp, klikk II sperreklinke, låseklinke II pal [sjø] II spraking [radio] click v klikke, sneppe II smekke i (dør) II slutte ut [graf] click filter impulsstøyfilter [eltrnk] clickless a uten klikkstøy click spring sperrefjær click suppressor diode hørselsverndiode [tele] client y kunde II byggherre [bygg] II klient, oppdragsgiver client profile kundeprofil client support center informasjonssenter cliff y klippe, skrent, stup clignoteur y retningslys [US] [bil] II blinklys [GB] [bil] climate y klima climate chamber klimaskap (materialprøving)

[pla/gum] climatic a klimatisk, klima... 130

close

donation .v kloning clone .v klon (individ som stammer fra vegetativ

clock accuracy taktnøyaktighet [tele] clock-actuated a taktstyrt [eltrnk] clock alignment takttilpasning [trans] clock and synchronizing pulse takt- og

formering) clones pl kloner (billige etterligninger) [data] close a lukket, avsluttet, innelukket II kompress [graf] II

synkroniseringspuls [tele]

fast II tett ved, nær, tett II lufttett, ikkegjennomtrengelig, hermetisk, stengt II trang, smal close 5 avslutning, ende II innelukket rom, innhegning, lukket plass close v avsperre, sperre II skru igjen II lukke, stenge II avslutte, ende II slutte (en krets) [tele] dose air innestengt luft, trykkende luft close ceiling lukket garnering [sjø] close coupling fast el. stiv kopling II stram kopling, kortkopling [jernb] closed a lukket [alm] [el] II lukket, sperret, stengt II avgrenset, lukket [mat] II gasstett II tett, stengt (ventil) closed array lukket rekke [teor] closed body lukket karosseri [bil] closed cell lukket celle [pla/gum] closed chain ring [kjem] dosed chain hydrocarbons ringformede karbohydrater [kjem] closed circuit lukket strømkrets [el] closed-circuit current hvilestrøm [el] closed-circuit operation hvilestrømsdrift [tele] closed circuit television (CCTV) industrifjernsyn. internfjernsyn, ikke-offentlig fjernsyn [TV] closed-circuit voltage hvilespenning [el] closed coil armature anker med lukket vikling [el] closed contour lukket kontur [NC] closed control loop lukket reguleringskrets [reg] closed cycle lukket kretsløp closed ecological system lukket økologisk system [biol] [romf] closed fairlead sideklyss [sjø] closed filter lukket filter [vvs] dosed hood avtrckksskap [kjem] close direction finding nærpeiling closed jet lukket stråle [fluid] closed LAN (s.o. LAN) II lukket LAN [nett] closed loop lukket sløyfe, uendelig sløyfe [data] II lukket reguleringssløyfe [aut] closed-loop control styring med lukket inn- og utgang [reg] II regulering [aut] closed-loop control system lukket styringssystem, lukket prosesskoplet system II servosystem, lukket reguleringssystem [NC] closed loop control, automatic - automatisk regulering [aut] closed magnetic circuit luftspalteløs magnetkrets closed numbering lukket nummerering [tele] closed numbering scheme lukket nummerering [tele] close down production stanse produksjon closed pass lukket kaliber [vals] closed path lukket vei [mat] closed ring pipeline ringrørledning closed set lukket mengde [mat] closed shop lukket drift [data] II fabrikk som bare har fagorganiserte arbeidere closed-shop computer dataanlegg med fast drifts- og programmeringsteam [data] closed-shop testing fjerntest (metode) [data] closed-shop test run fjerntest (enkelttest) [data] closed slot lukket viklingsnot [el] closed subroutine lukket subrutine el. delprogram [data] closed transition... avbruddsfri [el] closed traverse lukket polygondrag [kart] closed uppers støvelskaft, oversko closed user group lukket bruker- el. abonnentgruppe [tele] closed winding lukket vikling close fading etterfading [eltrnk]

clock cable taktkabel [trans] clock card stemplingskort clock card rate minstelønn clock control taktstyring [trans] [data] clock-controlled a klokkepulskontrollert clock cycle taktsyklus [data] clock driver taktsignalforsterker, taktdriver [eltrnk] clock edge taktimpulsflanke [tele] clocked pulse taktpuls [data] clock error taktfeil [data] clock frequency taktfrekvens, klokkefrekvens [data] clock generator taktgenerator [data] clock-independent a ikke-taktbundet [tele] clocking 5 takting, taktstyring [data] clocking pulse taktimpuls clock inhibition taktsperre [trans] clock input taktinngang [mikr] clock installation uranlegg clock interface taktgrensesnitt [trans] clockmaker 5 urmaker clockmaker's file urmakerfil clock mode taktmodus [mikr] clock movement fjærmotor, fjærdrift clock oscillator taktgiver, taktgenerator [data] clock output taktutgang [mikr] clock phase taktfase [trans] clock pulse taktpuls, taktsignal, takt, skrittpuls [data] clock pulse amplifier taktforsterker [trans] clock-pulse-controlled a taktbundet [tele] clock pulse distributor taktfordeler [trans] clock pulse duration takttid [trans] clock pulse error taktfeil [data] clock pulse frequency taktfrekvens [data] clock pulse interface taktgrensesnitt [trans] clock pulse period taktperiode [trans] clock pulse phase taktfase [trans] clock pulse sequence taktpulssekvens clock pulse supervision taktovervåkning [trans] clock pulse system taktsystem [trans] clock pulse train taktimpulsserie [trans] clock radio klokkeradio clock rate taktrekkefølge, delingstakt [trans] clock recovery taktregenerering [trans] clock relay koplingsur, utbryter [aut] clock stability taktstabilitet, nettaktstabilitet [trans] clock stop taktstopp [trans] clock-supplied a taktforsynt [trans] clock supply taktforsyning, taktdekning [trans] clock synchronism taktsynkronisme [trans] clock synchronization taktsynkronisering [trans] clock-synchronous a taktsynkron [tele] clock time takttid [eltrnk] clock track taktspor, styrespor for taktgiver. klokkespor

[data] II synkronspor, styrespor [magnb] clockwise a med urviseren clockwise arc (cw) sirkelbue i retmng med urviseren

[NC] clockwise movement bevegelse med urviseren clockwork 5 urverk clockwork driven med fjærdrift, drevet med urverk clod s klump, jordklump [landbr] clod v tykne, fortykkes clod breaker klumpknuser [landbr] clod crusher sloddeharv, slodd [landbr] clodded a klumpet, i klumper clog v tilstoppe (om luftfiltre etc.) II tette seg [rør] clogged a tilstoppet, tett, gjengrodd (filter etc.) clogging a- tilstopping, gjengroing cloister 5 søylegang, arkade (overdekket passasje)

131

close

close fit finpasning, trang pasning [tekn] close-grained a finfibret [tre] II finkornet, finstruktur...

clothing spoilage smusstillegg cloth-lined a lerretsforsterket clothoid 5 klotoide (overgangskurve), spiralkurve, Euler-

(stål) close in gjerde inn [bygg] close-in fallout primært radioaktivt nedfall close-joint tube sammenbøyd rør close-lying a nærliggende, nabo... closely stepped med små trinn [reg] closeness s tetthet, kompakthet, fasthet II

spiral [mat] clothoid, oval - eggkurve [vei] clothoid, reverse - vendeklotoide [vei] cloth strainer silduk, sikteduk cloth tape tekstilklebebånd cloth weaving loom lerretsvevstol clotting 5 koagulering, fortykking cloud s sky II skyggeflekk [TV] cloud v bli el. gjøre uklar II gi urent avtrykk [graf] II

nøyaktighetsgrad (estimat) close-packed a tettpakket [kryst] closer 5 lukker II spennhylse, spennhode [verkt] II

sluttstein [bygg]

marmorere [farge]

close-range... a nær..., nabo... close range photogrammetry nærfotogrammetri [kart] close routine lukkerutine, rutine for lukking av datafil

cloud amount skydekke, skymengde [meteor] cloud burst treatment stålsandblåsing cloud chamber tåkekammer [atom] cloud cover skydekke cloud echo skyekko clouded a skyet II med moiré el. mørke striper [farge] II

[data] close sand tett formsand [støp] close scanning finavsøking [TV] close shot næropptak [foto] close sliding fit skyvepasning [tekn] close-spaced lettering skrift med forminsket

matt [glass] II blakket, uklar, turbid (væske) cloud formation skydannelse cloudiness .y skydekke II blakking, slør, turbiditet,

tegnavstand [graf]

uklarhet [kjem]

close statement sluttinstruksjon [data] closet 5 klosett [vvs] closet bowl klosettskål [vvs] closet bowl, siphonic - klosettskål for utsuging [vvs] closet bowl, wash down - klosettskål for ncdspyling

cloud in the marble marmoråre cloud of electrons elektronsky cloud point tåkepunkt, blakningspunkt II

krystallisasjonspunkt [olje] [aut] cloud temperature blakkingspunkt (tensid) cloud track partikkelspor (i tåkekammer) cloudy a uklar, grumset II uforståelig p.g.a. støy [tele] II

[vvs] closet cistern klosettcisterne [vvs] closet for electrical burning elektrisk klosett [vvs] close time med liten tidsmargin closet seat klosettsete [vvs] closet with burning forbrenmngsklosett [vvs] close up trykke sammen (vogner) [jernb] close-up s' nærbilde, næropptak [TV] close-up adjustment nærbildeinnstilling close-up photogrammetry nærfotogrammetri [kart] close wall omgjerdingsmur closing .y lukking, sperring, avslutning II lukking (av

flammet, marmorert [farge] II skyet Clough coupling Clough-kopling [radio] clout nail gipsplatespiker, pappspiker II storhodet nagle clove hitch dobbelt halvstikk (knute) clove hook dobbeltkrok [kran] clover s kløver cloverleaf 5 kløverbladkryss [vei] cloverleaf junction s kløverbladavgrening [vei] cloverleaf ramp sløyfe [vei] cloves oil nellikolje CLR ( = combined line and recording) [tele] CLR service trafikk uten venting [tele] club 5 kølle, klubbe club car salongvogn [jernb] club escapement ankerhem verk [ur] club line utgangslinje [graf] clue 5 nøste II ledetråd, holdepunkt clump 5 klump, jordklump II nedfall fra tak [gruve] II

krets) [el] closing band banderole closing component stengeorgan (ventildel) [vvs] closing down driftsopphør closing error gap [kart] [kart] closing hasp overfall (lås) closing impulse lukkeimpuls closing inventory sluttbeholdning (lager) closing key stoppenøkkel (for utv. stengeventil) [vvs] closing magnet sperremagnet closing member stengeorgan (ventildel) [vvs] closing pressure lukkekraft closing spring lukkemekanikk, lukkefjær closing time lukketid (lukking av støpeform) [pla/gum] closing valve avstengningsventil [vvs] closure 5 lukking, forrigling, stengning II lås, hake,

klynge clump of houses husklynge duster 5 klynge, gruppe, cluster II opphopning II hop

[mat] II cluster, kondenserte molekylarstråler [atom] II fallskjermklynge II klase, knippe II termmalgruppe [kont] cluster analysis clusteranalyse cluster burner multibrenner duster configuration sammenbygde enheter [romf] cluster connection gruppert tilknytning [data] cluster controller (CC) cluster-styringsenhet [trans] clustered column søylegruppe, -knippe clustered errors total feilforekomst [trans] clustered formation svermdannelse (molekyler) clustered gear tannhjulsblokk clustered mill multivalseverk [vals] clustering .y clustering, gruppering av objekter i klasser [kart] cluster model clustermodell [atom] cluster of fuel elements brennelementknippe [atom] duster of molecules molekylagglomerat cluster of points punkthop cluster station multistasjon [trans] clutch s hake, klo, krok, griper, gripetak II kopling, clutch clutch v gripe, ta tak i II kople inn, rykke inn (kopling) clutch brake koplingsbremse

låsebeslag clot .v koagulat, fortykket stoff II emne [keram] clot v klumpe (seg) II stivne, fortykkes II koagulere cloth 5 stoff, tøy, klede II lerret, duk cloth bandage lerretsbandasje (overtrekk for isolasjon)

[vvs] cloth binding lerretsbind [graf] cloth buff polerskive cloth dyeing stoffarging clothe v dekke el. kle med stoff, bekle clothes peg klesklype clothes press klesskap [US] cloth face rettside [vev] cloth factory lerretsveveri cloth filter stoffilter, dukfilter clothing 5 kledning II yttervegg el. kledning på

stålskjelettbygg clothing industry bekledningsindustri

132

coasting clutch case koplingshus [bil] clutch disk koplingsskive, -lamell clutch facing koplingsbelegg clutch housing koplingshus clutch in legge inn el. rykke inn kopling clutchless a med automatisk gir [bil] clutch lever koplingspedal [bil] clutch lining koplingsbelegg clutch magnet koplingsmagnet [tele] clutch pedal koplingspedal clutch shaft koplingsaksel [bil] clutch thrust spring koplingstrykkfjær clutter s falsk ekko [radar] [kart] CLV (s. constant linear velocity) clydonograph 5 klydonograf, bølgeskriver [el] CM (s. chlorinated polyethylene rubber) CMC (s. carboxymethyl cellulose) CMDR (s. command reject) CML (s. current-mode logic) CMOS (s. complementary metal-oxide semiconductor) CMOS-technology 5 CMOS-teknologi [halvl] CMP (s. controlled materials plan) CMS (s. catalog management system) II (s.

coaling 5 bunkring [sjø] coaling crane kullkran coaling road bunknngsspor [jernb] coalite ,s brunkullkoks coal layer kullag coal mine kullgruve coal nuts nøttekull coal plough kullplog (kuttemaskin) coal reserves kullforekomster, kullreserver coal stove kullfyrrom coal supply kullforsyning II kullager coaltar s steinkulltjære coaltar acid steinkulltjæresyre, rosolsyre coaltar creosote kreosotolje coaltar oil steinkulltjæreolje coal tip kulltipp co-altitude s zenitavstand [astr] coal train kulltog coal vein kullåre [gruve] coal washings kullslam coal winding kulltransport coaly a kullførende, kulIholdig II kullaktig COAM (s. company-operated and -maintained network) coaming 5 mastekrage, lukekarm [sjø] Coanda effect coandaeffekt [aut] coarse a grov, rå, ru II plump coarse ,v grovkull [US] [gruve] coarse adjustment grovinnstilling [aut] coarse aggregate pukk [vei] coarse bearing grovazimut [romf] coarse breaking forknusing, grovknusing coarse cleaning grovrensing coarse concrete grovbetong, kjernebetong coarse copper råkobber, blærekobber coarse crushing grovknusing coarse feed hurtigmating, grovmating [verkt] coarse finish grov utførelse, produktklasse C coarse fit grovpasning [tekn] coarse grained grovfibrel [tre] coarse gravel grov grus (30-55 mm) coarse grinding grovmaling coarse meal grovt korn el. mel [landbr] coarse motion hurtigmating [verkt] coarsen v gjøre grovere coarseness s grov korning el. fiber II ruhet (overflate) coarse of a screen sikterest coarse regulator grovregulator coarse sand grov sand coarse scanning grovavsøking [TV] coarse screen grovsikt II grovsåld [tre] coarse steel plate tykkplate (stål) coarse time grov tid [tele] coarse-time clock pulse grovtidstakt [tele] coarse-time interval grovtidsintervall [tele] coarse tuning grovavstemming [eltrnk] coarse voltage arrester grovspenningsavleder [el] coast 5 kyst, strand coast v drive kystskipsfart II rulle 1 tomgang [bil] II fly

communication mangement system) CN (s. cellulose nitrate plastic) CNA (s. communications network architecture) CNC (s. computer numerical system) C network C-ledd [tele] CO (s. polyepichlorohydrin rubber) coach 5 todørs sedan II personvogn [jernb] II karosseri

[bil] coach bolt karosseriskrue coach class turistklasse [fly] coach-kilometer s personvognkilometer [jernb] coach screw skinneskrue, svilleskrue [jernb] coach service turistklasse [fly] coach wrench stillbar skrunøkkel med dreiehåndtak,

englender coagel 5 koagel coagulable a koagulerbar [kjem] coagulant 5 koagulant, koaguleringsmiddel [pla/gum] coagulant casting process koagulermgsstøping (lateks)

[pla/gum] coagulant dipping koagulantdypping [pla/gum] coagulate v koagulere, stivne II fortykkes II flokkulere coagulation s koagulasjon, koagulering (i kolloidal

løsning) II fortykking II flokkulering coagulation liquid koaguleringsvæske coagulator 5 koagulator, koaguleringsmiddel coagulum .v koagulat coal 5 kull coal v karbonisere, forkulle II ta inn kull, bunkre, forsyne

med kull coal ash steinkullaske coal bed steinkullfløts, -lag [gruve] coal bin kullbunker coal briquette kullbrikett coal bunker kullbunker coal carbonization kullforkoksing, -forgassing coal chemical use karbonkjemi coal chemistry kullkjemi coal cutter kuttemaskin [gruve] coal dust kullstøv coal dust explosion kullstøveksplosjon coal equivalent (CE) steinkullekvivalent coalesce v samle, forene, sammenføye (forskjellige filer)

uten motorkraft [romf] coastal a kyst... coastal area farvann nær kysten coastal chart kystkart, sjøkart med kystkontur etc.

[kart] coastal defence radar kystovervåkningsradar coastal direction finder kystpeilestasjon coastal lights kystfyr coastal refraction kysteffekt (peilefei 1) [radio] coastal region kystregion, kyststripe, litoral coastal station kyststasjon [radio] coastal waters kystfarvann coastal zone kystsone [kart] coast earth station kystjordstasjon [romf] coasting 5 kystskipsfart II kjøring 1 tomgang el. med

[data] II koalesere, vokse sammen, løpe sammen, forenes coalescence 5 koalesens, sammenvoksing, partikkelvekst coalescence frequency koagulasjonsfrekvens coalescer .v koalescer coal gas steinkullgass, lysgass coal heating kullfyring coal hopper kullbunker, kullsilo

avslått motor [bil] II fase uten motorkraft (rakett) 133

coasting coasting climb o. ascent oppstigning uten motorkraft

cobalt glass koboltglass, koboltsilikat cobaltic a koboltholdig, kobolt... cobaltiferous a koboltholdig, kobolt... cobaltine x koboltglans [min] cobalt naphthenat koboltnaftenat [pla/gum] cobalt octoate koboltoktoat [pla/gum] cobaltous a kobolt... cobalt oxide koboltoksid cobalt sulphide koboltsulfid cobble v klebing til valsene [vals] II stein av middels

[romf] coasting flight fri flukt [romf] coasting friction rullefriksjon coasting of temperature etteroppvarming (etter avslått

energikilde) coasting vessel kystfartøy [sjø] coastline x kystlinje, kystkontur [kart] coast station kyststasjon [radio] coastwise trading kystskipsfart coat x film, tynn hinne, tynt lag II overtrekk, belegg,

størrelse [geol] II feilvalsing [vals]

overtrekksmateriale II hud [kjem] II kalkrapping II overform [støp] coat v dekke med et lag, belegge li overstryke, stryke på [farge] II bekle, overtrekke, fore ut II plettere II bestryke [papir] II tørrbeise [landbr] II pusse (sementpuss) coated a dekket, kledd II betrøket [papir] II belagt, refleksfritt [glass] II dekket med et lag coated abrasives smergelpapir, smergellerret coated back paper selvkopierende papir med bestrøket bakside, CB-papir coated electrode mantelelektrode [sveis] coated fabric kunstlær coated lens antirefleksbehandlet linse [opt] coater .v bestrykningsmaskin coating x film, tynt skikt, tynn folie II belegg, skikt, overtrekk II belegging, plettering li strøk (maling) I! mantel, kappe [kabel] II antirefleksbelgg II hud [kjem] II belegging, påføring av belegg [pla/gum] II omhylling [vei] II overtrekk (tynt slitelag av asfalt) [vei] coating apparatus for paper bestrykningsinnretning [papir] coating drum lakkeringstrommel coating film malingsfilm II dekkfilm, dekkfolie coating finish dekkappretur [tekstil] coating kitchen limstasjon [papir] coating machine bestrykningsmaskin [papir] II emulgeringsmaskin [foto] II påføringsmaskin, lakkeringsmaskin [plast] coating material II maling, lakk coating powder pulverlakk coating property dekkevne [farge] coating roll bestrykningsvalse [pla/gum] coating slip bestrykningsmasse [papir] coating varnish dekklakk coat of lacquer lakkering, lakkstrøk coat of sand sandlag, sanddekke [vei] coat with bitumen bestryke med asfalt coat with gum gummiere, forsyne med gummi coat with patina patinere coat with wax vokse, overtrekke med voks co-author v medforfatter [dok] coax cable ( = coaxial cable) coaxial a koaksial (med samme akse) coaxial antenna koaksialantenne coaxial cable koaksialkabel [tele] coaxial cavity resonator koaksial-hulromresonator [radio] coaxial connector koaksialplugg, rundplugg [kabel] coaxial line koaksiallinje, koaksialleder [radio] coaxial pair koaksialrør [tele] coaxial plug koaksialplugg, -stikker coaxial stub koaksialstikkledning coaxial tube koaksialrør [tele] coaxial vertical radiator koaksialantenne, dipolskjøtantenne [radio] cob 5 ubrent teglstein II pilar, avstøtning [gruve] cob v sortere for hånd, sjeide [gruve] cobalt x kobolt (Co) cobalt arsenide koboltarsenid, hardkoboltmalm cobalt blue koboltblått, smalte II oksidblått [kjem] cobalt chloride koboltklorid cobalt colour koboltfarge cobalt glance koboltglans [min]

cobbler's thread bekatråd cobblestone pavement rullesteinsbrolegning cobbs pl forsatspapir [papir] cob mortar leirmørtel cob of maize maiskolbe COBOL ( = Common Business Oriented Language)

(programspråk) COBOL, compact - kompakt COBOL COBOL compiler COBOL-kompilator [data] COBOL source program COBOL-kildeprogram COBOL statement COBOL-instruksjon cob walling bygg av stampeleire cobwebbing x verneovertrekk (sprøytet) for transport cobweblike a spindelvevaktig cocaine x kokain coccin x rød retusjfarge co-channel x alternativ kanal [trans] co-channel operation drift på samme kanal [radio] cochineal x kochenille [farge] cochleate a sneglehusformet cochleoid x kokleoide. skruelinje cock x hane (rifle) II hane, tappekran, kikkran [vvs] cock v forbinde med tapper [tøm] II spenne (lukker el.

hane) II vippe sideveis cock bagging filtersekk cocked a skråstilt cockle x rynke, fold [tekstil] cockle v rynke seg, rynke, kruse seg cockle cut skåret med bølgekant [papir] cockled a kruset (ull) cockle shell muslingskall [biol] cockle stairs vindeltrapp cockling power x krympekraft, krympeelastisitet (ull) cock metal gråmetall, grå tambak cockpit x cockpit, førerkabin, plikt, førersete cock plug kik (i kikkran) coco x kokosnøtt II kokospalme cocoa x kakao, kakaopulver cocoa butter kakaosmør co-condensation x blandingskondensasjon [kjem] coconut x kokosnøtt coconut fibre kokosfiber coconut oil kokosfett cocoon x kokong cocoon v forpuppe seg cocooning x kokongisering (emballeringsmetode)

[pla/gum] cocoonisation x kokongisering (emballeringsmetode)

[pla/gum] co-current x medstrøm (varmeveksler) [aut] co-current exchanger medstrømsutveksler co-current flow... a som strømmer i samme retning,

medstrøms... COD (s. chemical oxygen demand) cod x kjerne [støp] II silkekokong II torsk [biol] CODASYL ( = Conference on Data Systems

Languages) dvs. konferanse utviklet på COBOL code x kode, nøkkel, tegnsystem II kodeskrift,

chifferskrift II kjenningstall [tele] II kodet fremstilling (kodesett el. program) code v kode, skrive i kode, chiffrere, kryptere code, companded - kompandert kode [tele] code area kodefelt [mikr] 134

coefficient

code scanner kodeleser [data] code selector sentralvelger, områdevelger [tele] code sender kodesender [tele] code set kodesett, kodeliste [teor] code sign kodetegn [teor] code signal kodesignal [trans] code signalling kodevalg [tele] code structure kodestruktur [data] code switch kodevelger [tele] code system kodesystem [data] code table kodetabell [data] code table buffer (CTB) kodetabellager [data] code track informasjonsspor [hullb] II dataspor,

code assignment kodetildeling, kodetilknytning [teor] code bar velgerskinne [tele] code beacon identifikasjonslys el. -fyr [fly] code book kodebok codec s (s. coder-decoder) II kodek (koder + dekoder)

[tele] code changing kodeendring, kodeomstilling [tele] code character kodetegn code chart kodeskjema, kodeoversikt [data] code check kodetest [data] code colour kodefarge, identifikasjonsfarge code combination kodekombinasjon [data] code construction kodeoppbygging code convention programkonvensjon, -overenskomst

kodespor code translation kodeomsetting [trans] code translator kodeomsetter, -oversetter [trans] code-transparent a kodetransparent [tele] code-transparent data communication kode­

[data] code conversion kodeoversetting, kodeomforming [trans] II kodeomsetting [tele] code converter kodeomformer [trans] coded a kodet, chiffrert, i kodeform coded character set kodet tegnsett [data] coded current kodestrøm, impulsstrøm [jernb] coded decimal kodet desimal [teor] coded decimal digit kodet desimalsiffer [teor] coded decimal notation kodet desimalnotasjon [teor] coded digital signal kodet digitalsignal [tele] coded digit group kodetallsgruppe [tele] code-dependent a kodeavhengig [trans] code dependent system kodeavhengig system [tele] coded halt programmert stopp [data] code dictionary kodebok [teor] coded image kodet bi Ide [dagraf] coded instruction kodet kommando [data] code disk kodeskive [print] code division kodemultipleks [trans] coded program kodet program [data] coded representation kodet fremstilling [data] coded signal kodet signal [NC] coded signalling kodet valg [tele] code element kodet fremstilling [data] II kodeelement [teor] code extension kodeutvidclse [data] code extension character styretegn for kodeutvidelse [data] II kodestyretegn [trans] code frame koderamme [tele] code generator tekstgiver [data] II kodegenerator [data] code hole informasjonshull [hullk] code independence kodefrihet [tele] code-independent a kodeuavhengig [trans] code-independent data communication kode­ uavhengig dataoverføring [trans] code independent system kodeuavhengig system [tele] codeine j kodein code key kodetast [trans] code light identifikasjonslys [fly] [sjø] code line indekslinje [film] code matrix koderingsmatrise [tele] code name kodenavn II anropstegn [tele] code of accounts kontoplan [dok] code of construction byggenorm, konstruksjonsnorm code of practice bransjestandard, bedriftsstandard, firmastandard [dok] code pattern kodemønster, kodeskjema [trans] code position hullkortposisjon [hullk] code printer kodeskriver code processing kodetallsbehandling [tele] code pulse kodeelement, tegnskritt [tele] coder 5 koder, koderer (person) [tele] II koder, kodingskrets [radio] coder-decoder (codec) 5 kodek (chip for analog-digitalomforming) [tele] code reader kodeleser [data] code receiver kodemottaker [tele] code recognition unit signalgjenkjenningsenhet [tele] code-ringing s koderingning [tele]

transparent dataoverføring [trans] code value kodet fremstilling, kodeelement [data] II

kodebegrep, kodeuttrykk [data] code word kodeord [trans] coding 5 koding, kodering [teor] coding, automatic - automatisk koding, automatisk

programmering [data] coding circuit koder, kodingskrets [radio] coding device kodeapparat, koder [trans] coding form kodeblad, kodeformular [data] coding line kodelinje, instruksjonslinje [data] coding matrix kodematrise, koderingsmatrise [tele] coding sheet kodeblad, kodeformular [data] coding system kodesystem [dok] cod liver oil torskelevertran codon 5- ord, codon (genetisk informasjon) co-driver 5 hjelpesjåfør, medsjåfør coefficient v koeffisient, faktor [teor] coefficient of absorption absorpsjonskoeffisient coefficient of charge ladningsfaktor [TV] coefficient of contraction kontraksjonskoeffisient

(dyse) coefficient of correlation korrelasjonskoeffisient

(minste kvadraters metode) [FoU] coefficient of dilatation utvidelseskoeffisient coefficient of elasticity elastisitetskoeffisient [fys] coefficient of elongation lineær

varmeutvidelseskoeffisient coefficient of evaporation fordunstningskoeffisient

[vvs] coefficient of expansion utvidelseskoeffisient,

ekspansjonskoeffisient [fys] coefficient of friction friksjonskoeffisient [vvs] coefficient of harmonic distortion klirrkoeffisient

[tele] coefficient of heat transfer varmeoverførings-

koeffisient [vvs] coefficient of linear expansion lineær varmeutvidelses­

koeffisient coefficient of mass absorption masseabsorpsjonstall coefficient of performance virkningsgrad coefficient of permeability permeabilitetskoeffisient coefficient of reflectance reflektans [fys] coefficient of reflection refleksjonskoeffisient coefficient of restitution støtkoeffisient, restitusjons-

koeffisient [mek] coefficient of roughness ruhetskoeffisient [vvs] coefficient of self-induction selvinduksjonskoeffisient,

induktivitet coefficient of sensitivity følsomhetsfaktor [instr] coefficient of surface conductance varmeovergangstall

[vvs] coefficient of thermal conductivity varmeledningstall

[vvs] coefficient of thermal expansion termisk

utvidelseskoeffisient, varmeutvidelseskoeffisient [fys] 135

coefficient

coefficient of utilization utnyttelsesgrad II belastnings-

cohesive force kohesjonskraft, bindekraft cohesive resistance skjærmotstand [mek] coho ( = coherent oscillator) [radar] cohobate v destillere annen gang coil s vikling, spole, kveil, trådbunt II båndring, båndrull II

faktor (kraftstasjon) II flate virkningsgrad (belysning) coefficient of variation variasjonskoeffisient [QA] coefficient of viscosity dynamisk viskositet coenzyme 5 koenzym, aktivator coercimeter s koersitivkraftmåler coercive 5 koersitiv... [el] coercive force o. field koersitivkraft, tvingende kraft [fys] coercivity s metningsrelatert koersitivkraft [data] coextruder s koekstruder [pla/gum] coextrusion 5 koekstrudering [pla/gum] coextrusion adaptor koekstruderingsadapter [pla/gum] coextrusion die koekstruderingsdyse [pla/gum] cofactor s vektskoeffisient [kart] coffee bean kaffebønne coffee machine kaffemaskin coffee substitute kaffeerstalning coffer s felt i innvendig tak, fag [bygg] coffer v tette med kledning (fangdam) II dele tak i felter [bygg] coffering 5 vanntett kledning el. utmuring coffer work pisébygg (murverk av stampet jord) II bruddsteinsmur, fyllmur [bygg] coffin 5 smeltedigelovn II transportbeholder for radioaktive stoffer CO-flue s samlekanal for varmgasser cog 5 tann (tannhj) (spes, av tre) II forvalset blokk [vals] II nese, tapp [tekn] cog v fortanne (tannhj) II forvalse [vals] cogged a tannet, med tenner cogged ingot forvalset blokk [vals] cogged transmission belt tannrem [pla/gum] cogging s forskyvning, forflytning [gruve] cogging back strekksmiing cogging mill blokkvalseverk cognate a beslektet, relatert (til) cognitive science (CS) kognisjonsvitenskap [Kl] cognitive system kognitivt system COGO ( = Coordinate GeOmetry) dvs. programmeringspråk for løsning av analytiske geometriproblemer cogwheel .s tannhjul cogwheel brake tannhjulsbremse cogwheel engine lokomotiv for tannhjulsbane cogwheel mechanism tannhjulsdrift cogwheel railway tannhjulsbane cog wood avstivingstømmer [gruve] cohere v henge sammen, henge i hverandre II klebe til hverandre coherence 5 koherens, kohesjon, sammenheng [fys] [eltrnk] coherence, temporal ~ tidskoherens [fibopt] coherence condition koherensbetingelse coherence degree koherensgrad [fibopt] coherence function koherensfunksjon [fibopt] coherence length koherenslengde [fibopt] coherence measure koherensmåling [akust] coherence of space romlig koherens coherence of time koherens i tid coherency stress koherensspenning coherent a sammenhengede, forbundet II koherent [fys] coherent detection koherent deteksjon [fibopt] coherent light source koherent lyskilde [fibopt] coherent optics koherensoptikk coherent rotation sammenhengende dreining (magnetiseringsvektor) fys) coherent scattering koherent spredning [atom] coherent waves koherente bølger [fibopt] coherer s koherer [el] coherer effect koherensvirkning [tele] cohesion 5 kohesjon, sammenheng, bindekraft cohesion strength kohesjonsfasthet cohesive a kohesiv, bindekraftig

spiral II rørslynge coil v kveile, vikle, spole (opp) II vinde seg coil and plunger spole med forskyvbar kjerne coil assembly spolesats [el] coil bobbin spolekjerne coil box spolekasse coil condenser kjøleslange coil depth batteridybde [vvs] coil driven dynamisk, elektrodynamisk (høyttaler) coiled a rullet sammen el. over hverandre, viklet, viklet i

spiral coiled cooling pipe slangekjøler, kjøleslange coiled pipe rørslange, rørspiral coil end spolehode [el] coder 5 vikleapparat, viklemaskin [kabel] II coiler [vals] coil former spolekjerne [el] coil frame spoleform [tele] coiling s oppvikling, oppspoling coiling machine viklemaskin coil length batterilengde [vvs] coil lift truck båndrulltruck coil-load v pupiniscrc [tele] coil-loaded a pupinisert [kabel] coil-loaded cable pupinisert kabel coil loading pupinisering [tele] coil pack spolesats [el] coil radiator spiralkjøler, slangekjøler coil slug spolekjerne [el] coil spacing spoleavstand [tele] coil turret spoletrommel [el] coil width batteribredde [vvs] coil winder spoleviklemaskin coin s mynt II skarp kant [snek] II hjørnestein, kilestein

[bygg] coin v mynte, prege (mynt) II kalibrere [presse] II

etterpresse (sintring) coinage alloy myntlegering (kobber + nikkel) coin box myntboks, myntbeholder coin box set myntapparat [tele] coinbox telephone myntapparat [tele] coincide v sammenfalle II samsvare, stemme overens,

korrespondere coincidence 5 sammentreff, sammenfall, koinsidens II

kongruens, dekningslikhet [mat] coincidence circuit koinsidenskrets, OG-krets [eltrnk] coincidence element ekvivalensledd (kretsteknikk) coincidence error koinsidensfeil jdata] coincidence factor samlastfaktor, sammenlagrings-

faktor, samtidighetsfaktor coincidence signal koinsidenssignal [data] coincidence storage koinsidenslagring coincident a samtidig, sammenfallende, koinsident coincidental a som utfører to operasjoner samtidig

[tekn] coincidental dependent detection vilkårsdetektering

[alarm] coincidental dependent a todetektoravhengig [alarm] coincident-current memory koinsidensstrømlager, koinsidenslager [data] coine bottle urinalflaske [med] [vvs] coin-freed meter myntoperert teller coining 5 preging, senkepressing II kalibrering [presse] II

mynting coining die pregeverktøy (for tynnplate) II pregestempel

[presse] II myntstempel coining machine kalibreringspresse coining press pregepresse (mynt) coin lock myntbetjent lås coin machine myntapparat, -automat

136

collar

coin receptable myntkassett, -beholder coin slot myntinnkast coin validation myntgjenkjennelse [tele] coir fibre kokosbast, kokosfiber cokability 5 forkoksingskvalitet coke .v koks, avgasset kull [vvs] coke v forkokse, forkulle cokes pl tynt fortinnet hvitblikk [vals] coke ballast koksgrus coke bed koksseng coke bunker koksbunker coke dross koksgrus cokefaction 5 forkoksing coke furnace koksovn (smie) coke oven koksovn (produksjonsovn) coke-oven gas koksovngass coke packing fyllkoks coker 5 koksanlegg coke tower kokstårn coke yield koksutbytte coking s forkoksing II koksavleiring [motor] coking chamber kokskammer coking duff koksgrus coking plant koksverk coking process koksprosess, forkoksing colander j gjennomsiling, sil [kjem] cola nut colanøtt colatorium ,s kolatorium [kjem] cold a kald II inaktiv, ikke-radioaktiv [atom] cold .s' kulde cold air kaldluft cold anode voltage kaldanodespenning cold-bend v kaldbøye cold blast kaldvind [met] cold blocking kaldpreging [graf] cold bridge kuldebro [bygg] cold brittleness kaldskjørhet [met] cold cathode kaldkatode cold cathode glow tube glimrør cold cathode valve kaldkatoderør [radio] cold chamber kulderom, kjølerom cold chisel kaldmeisel cold circular saw kaldsirkelsag cold-coiled a kaldformet (fjær) cold crack spenningsriss [støp] cold cure kaldvulkanisering [pla/gum] cold-curing a kaldherdende [plast] cold die kaldmatrise (smiing) cold drawing kaldtrekking cold drawn kaldtrukket cold drawn steel blankstål cold embossing kaldpreging [graf] cold emission kaldemisjon, feltelektronemisjon cold extrusion kaldekstrudering cold fermentation kaldgjæring (for) [landbr] cold filter plugging point (CFFP) blokkeringspunkt

cold reduction train kaldvalseverk cold resistance kuldebestandighet [pla/gum] II

kaldmotstand [el] cold retreading kaldregummiering [pla/gum] cold-roll v kaldvalse cold rolled strip kaldvalset bånd cold-roll forming kaldvalsing av bånd cold rolling mill kaldvalseverk cold rubber kaldgummi [pla/gum] cold saw kaldsag cold setting a kaldherdende [pla/gum] cold-setting adhesive kaldlim cold shears kaldsaks cold-short v kaldsprø cold slug kaldplugg [pla/gum] cold slug well kaldplugglomme [pla/gum] cold solder connection kaldt loddested [mikr] cold stamping kaldpreging av folier [plast] cold start kaldstart [bil] II kaldstart [mikr] cold storage kjølelager II lagring i kjølerom cold storage boat kjøleskip [sjø] cold store kjølelagerhus II kryolager [eltrnk] cold strain strekkspenning cold-strain v kaldstrekke cold type kaldsats, blyfri sats [graf] cold-upset a kaldstuket cold upsetting kaldstuking cold water ledningsvann, kaldtvann [vvs] cold water meter vannmåler [vvs] cold wave kuldebølge cold welding kaldsveising (smiing) II kaldsveising

[mikr] cold working kaldbearbeiding II kaldstrekking Colebrook's equation Colebrooks formel [vvs] colibacterium v colibaktene colidar 5 optisk radar coliforms pl koliforme organismer colinear a kolineær [kart] collaboration v samarbeid collapse 5 sammenbrudd, sammenstyrtning II kollaps,

sammentrykking collapse v bryte sammen, falle sammen, styrte sammen,

synke sammen II falle fra hverandre II knekke ut, knekke II skrumpe collapsed mast skråstillbar mast (truck) collapse of roof nedstyrtning [gruve] collapsible a sammenfoldbar, sammentrykkbar. sammenleggbar, foldbar, folde..., klapp... collapsible boat sammenleggbar båt collapsible container sammenleggbar container collapsible folding box sammenleggbar el. utbrettbar eske collapsible tap sammentrekkbar gjengetapp collapsible zone støtabsorberende sone [bil] collapsing a sammenleggbar, foldbar, folde..., klapp... collapsing boards styreplater, flatleggingsplater [pla/gum] collapsing force knekkraft collapsing length knekklengde collapsing stress knekkbelastning collar 5 dekk, ring, krans, innfatning, II skulder (aksel) II anslag, anlegg [tekn] II borehullsåpning [gruve] II mansjett II underlagsskive II limtvinge, skrutvinge II krage (løsflensforbindelse) [vvs] II anslag (skrue) II anslagsring (flens) II pallekarm collar v forsyne med krage II omfatte, ta med collar band slangeklemme, rørklemme collar beam hanebjelke, tverrbjelke [bygg] collared roll matrisevalse [vals] collar forming krageforming collargol .r kolloidsølv collar-head screw firkantskrue med anslag collar joint løperfuge (mur) II kragetetning [tekn] collar nut anslagsmutter

[olje] cold flow kaldflyt (mat.prøving) cold-form v kaldforme II kaldklinke (nagle) cold forming kaldforming cold frame kaldbenk, kaldramme [landbr] cold front kaldfront [meteor] cold fusing kaldfiksering [print] cold-ground pulp kaldslip [tre] cold-hammer v kaldhamre cold insulation kuldeisolasjon, -isolering cold joint kaldlodding cold light source kaldlyskilde cold metal kaldmetall (med lav varmeledningsevne) cold mix emulsjonsbetong [vei] II kaldblandet masse

[vei] cold moulding kaldpressing, kaldforming [plast] cold plug tennplugg med høy varmeverdi [bil] cold production kuldeproduksjon [vvs] 137

collar collar of a bolt anslag, krage (skrue) collar of a housing anleggskant (deksel el. hus) collar of the shaft anslag, krage, anslagsnng [tekn] collar plate brille, lunett (dreieb) collar step bearing ringsporlager collar thrust bearing ringaksiallager, kamlager collate v sammenstille, samordne II kollatere [graf] II

collector cut-off current kollektor-tomgangsstrøm

[radio] collector cutoff current kollektortomgangsstrøm

[halvl] collector dark current kollektormørkestrøm [halvl] collector depletion layer kollektorsperreskikt [halvl] collector diode kollektordiode [halvl] collector efficiency solfangervirkningsgrad collector electrode kollektorelektrode [halvl] collector-emitter cutoff current kollektor-emitter-

blande og samtidig skille [data] collate function sorteringsrekkefølge-funksjon [data] collateral a på siden, side... Il parallell collateral contacts dobbeltkontakt collating 5 opptagning, blanding [graf] collating machine opptagningsmaskin, kollaterings-

tomgangsstrøm collector junction kollektorovergang,

kollektorgrenseskikt, kollektorovergangsskikt [halvl]

maskin collating mark ryggsignatur [graf] collating sequence sorteringsrekkefølge II orden [data] collation 5 sluttkontroll, kollatering (av dokument) [dok] collator s kollator [hullk] collect v samle, samle inn, samle sammen II sette sammen, sammenstille [tekn] II kombinere, forene II fange opp II hope seg opp, samle seg sammen collect data samle inn data, innhente data [data] collected scrap innsamlet skrot collectible energy nytteenergi collecting a samle, innhentings... collecting 5 innhenting [avf] II opptagning, blanding [graf] collecting area nedslagsområde [hydr] collecting bar samleskinne [el] collecting basin samlebeholder [kjem] collecting center oppsamlingsplass (f.eks. for bilvrak) [avf] collecting ditch oppsamlingsgrøft [avf] collecting drain hoveddrenering collecting electrode nedslagselektrode (filter) collecting lens samlelinse [opt] collecting main samleledning collecting pipe samlerør collecting sump samlebeholder, sump collecting well samlebrønn [hydr] collecting zone innfangningsområde [TV] collection s samling, innsamling, oppsamling, kolleksjon, forening collection area innsamlingsområde [avf] collection crew renovasjonslag [avf] collection efficiency samlevirkningsgrad (solpanel) II oppfangningsutbytte (fotomultiplekser) collection frequency tømmehyppighet, tømmeintervall [avf] collection point hentepiass, oppstillingsplass [avf] collection route henterute [avf] collective a felles, samle... collective account samlekonto collective antenna fellesantenne, sentralantenne collective dose kollektiv dose collective fighting gjennomgående togbelysning [jernb] collective line samleledning [tele] collective pitch control ikke-periodisk stigningsstyring (helikopter) collective shipment samlegods, samlast collective wage agreement tariffavtale collector 5 samler, avskiller II konduktør (buss) II kollektor, strømsamler, kommutator [el] II kollekter, samleelektrode (i transistor) [halvl] collector aperture transmisjonsareal (solenergi) collector barrier kollektorsperreskikt [halvl] collector-base 5 kollektorbasis [halvl] collector break-down voltage kollektor-lavinespenning [radio] collector breakdown voltage kollektorgjennombruddsspenning, kollektorlavinespenning [halvl] collector capacitance kollektorkapasitet [halvl] collector current kollektorstrøm [halvl]

collector peak voltage kollektor-spisspenning [radio] collector pellet kollektorperle, -pille [radio] collector quiescent current kollektor-hvilestrøm

[radio] collector region kollektorområde [radio] collector resistance indre kollektormotstand [halvl] collector resistivity spesifikk motstand i kollektoren

[mikr] collector ring kollektorring [radio] II avgass-samlenng

[motor] collector road fordelingsvei, samlevei [vei] collector saturation voltage kollektor-

metningsspenning [radio] collector series resistance kollektorbanemotstand

[halvl] collector tank nedre kjølertank [bil] collector terminal kollektortilkopling, -klemme [halvl] collector voltage kollektorspenning [halvl] collector zone kollektorsone [halvl] collectron 5 kollektron, betastrøm-nøytrondetektor

[atom] collect-run production samlet produksjon [graf] collet s ring, hylse II chuck, spennhylse [verkt] II fjærende

patron collet capacity innspenningsdiameter (chuck) [verkt] collet claw spennpatronbakke [verkt] collet gripping spennhylsekraft [verkt] collide v støte sammen, kollidere, kjøre inn i collidine s kollidin [kjem] collier 5 kullgruvearbeider, gruvearbeider II kullskip [sjø] colliery ,s kullgruve, kullbergverk colliery fan gruveventilator colliery railway gruvebane colliery wagon kullvogn [gruve] colligative a kolligati v, konsentrasjonsbetinget [kjem] collimate v kollimere, rette parallelt (stråler) collimated light kollimert lys, parallel 1-lys ((fibopt) collimated light beam parallellstrålebunt [fibopt] collimating plane kollimasjonsplan, sikteplan [kart] collimating point blip, kollimasjonsmerke [film] collimation s kollimasjon [fibopt] collimation axis sikteakse [kart] collimation error, horizontal - sikteaksefeil [kart] collimator 5 kollimator [instr] [kart] collineation 5 kollineasjon [mat] collision 5 kollisjon, sammenstøt II støt (partikler) collision avoidance system (CAS) antikollisjonssystem

[fly]

collision bulkhead kollisjonsskott [sjø] collision coefficient støttall, tilbakevendingskoeffisient

[atom] collision course kollisjonskurs [radar] collision density støttetthet [atom] collision excitation støteksitasjon, støtstimulans [atom] collision mat kollisjonsmatte, -seil [sjø] collision number støttall, kollisjonstall [atom] collision probability støtsannsynlighet [atom] collision test kollisjonstest [bil] collochemistry 5 kolloidkjemi collodion 5 kollodium collodion emulsion kollodiumemulsjon 138

colour colour defect kromatisk feil [opt] colour density spektral fargetetthet [TV] colour deviation fargeavvik colour diagram fargediagram [dagraf] colour difference fargedifferanse, fargeavstand colour difference signal fargedifferansesignal [TV] colour disk fargeskive [TV] colour dispersion dispersjon, fargespredning colour distortion fargeavvik II fargeforvrengning [TV]

collodion cotton s kollodiumull [pla/gum] collogen s kollagen, bindevevslim colloid 5 kolloid [pla/gum] colloidal a kolloidal, kolloid... colloidal chemistry kolloidkjemi colloidal electrolyte kolloidelektrolytt colloidal gold kolloidgull, vannløselig gull colloidal graphite kolloidgrafitt colloidal movement Brownsk molekylarbevegelse colloidal propellant kolloidkrutt, kolloiddrivstoff

[foto] colour ductor fargeduktor, rakel [graf] colour dynamics fargedynamikk coloured a farge coloured band fargestripe coloured cloth farget stoff coloured embossing fargepreging coloured filter fargefilter, fargeskive colour edge fargekant [TV] colour edging fargekanteffekt [TV] coloured glass farget glass coloured impression fargetrykk coloured noise farget støy (støy med ikke-flatt

[romf] colloidal state kolloidstilstand colloid-disperse a kolloiddispers colloid mill kolloidmølle [pla/gum] colloid propulsion kolloiddrift [romf] colloid rectifier kolloidlikeretter collotype y kollotypi, lystrykk colon y kolon, dobbeltpunkt [graf] colonade y kolonnade, søylegang colophon y kolofon (i bok) [dok] colophonic acid kolofoniumsyre, harpikssyre colophony y kolofonium (harpiks) [pla/gum] color y (s. colour) [US] Colorado beetle coloradobille colorant y fargemiddel colorant y fargestoff (pigment el. løselig pulver) [US]

effektspektrum) [eltrnk] coloured paper farget papir coloured pencil fargestift, fargeblyant coloured pigment fargepigment colour effect fargeeffekt, fargeinntrykk colour element fargeelement [TV] colour error fargefeil [TV] colour fastness fargebestandighet, fargeekthet

[pla/gum] coloration y kolorering, farging II fargefordeling colorimeter y fargemåler, kolonmeter colorimetric a kolorimetrisk colorimetric evaluation kolorimetrisk bestemmelse colorimetric purity spektra! fargetetthet II fargetetthet i

[pla/gum] colour fidelity fargetrohet, grad av fargetro gjengivelse

[TV]

strålingen [TV]

colour film fargefilm colour filter fargefilter [kart] colour filter disk fargefilterskive [TV] colour flicker fargeflimring [TV] colour form passform [graf] colour formulation fargeresept colour frame fargedelbilde [TV] colour fringing fargefrynse (bildedefekt) [TV] colourful a fargeglad colour gradation fargegradering colour graphics fargegrafikk [dagraf] colour graphics terminal fargeprinter [data] II fargeplotter [dagraf] colour group fargegruppe colour hardcopy fargekopi colour harmony fargeharmoni colour identification scheme fargetabell [data] colour image recorder fargebilderecorder [graf] colour indicator fargeindikator colour information fargeinformasjon, krominans-

colorimetric pyrometer fargepyrometer colorimetry y kolorimetri colour y farge II fargemetmng, fargestyrke [TV] colour v farge, kolorere, fargelegge II tone II ta farge, bli

farget colour aberration fargcfeil, kromasi [opt] colourability y fargbarhet colourable imitation slavisk etterligning [patent] colour analyzer fargeanalysator colour anodizing fargeanodisering [korr] colouration... a koloristisk colour atlas fargeatlas colour balance fargebalanse [TV] colour banding fargestriping [TV] colour bar generator fargestolpegenerator [TV] colour bar pattern fargestolpemønster [TV] colour blind fargeblind colour blindness fargeblindhet colour break-up fargekløving [TV] colour brightness control fargelyshetsregulering [TV] colour burst fargesynksignal [TV] colour camera fargekamera [TV] colour cast fargestikk colour center U-senter, fargeskalapunkt [TV] colour change fargeendring, fargeomslag colour chemistry fargekjemi colour code fargekode [tele] colour code label fargekodemerke colour coder fargekoder [TV] colour code table fargetabell, fargekodetabell colour coding fargekoding (ledninger etc.) colour combination fargesammensetning colour command fargeanvisning [data] colour composite fargekompositt [romf] colour contrast fargekontrast colour control fargeregulering [TV] colour coordinates fargekoordinater colour copy fargekopi, fargefoto colour correction fargekorreksjon colour crawl fargekryping [TV] colour decoder fargedekoder [TV]

informasjon [TV] colouring y farging, kolorering II fargemiddel, maling II

etterpolering [galv] II fargeblanding colouring agent fargemiddel colouring body pigment colouring composition høyglanspolermiddel [galv] colouring earth fargejord, mineralfarge colouring matter fargestoff (pigment el. løselig pulver)

[pla/gum] colouring pigment fargepigment colouring power fargekraft colouristic a koloristisk colour jitter fargeflimring [TV] colour killer fargesperre [TV] colourless a fargeløs II gjennomsiktig, glassklar colour level fargenivå [TV] colour light fargesignal (trafikk) colour light signal lyssignal [jernb] colour limit fargegrense colour mask fargemaske [TV] colour match fargetilpasning [TV] 139

colour

colour matrix fargematrise [TV] colour measuring instrument fargemåler colour misconvergence fargesplitting [TV] colour monitor fargemonitor, fargebildeskjerm [TV] colour negative fargenegativ colour number fargenummer [dagraf] [graf] colour pattern fargeprøve, fargemønster colour phasing fargesignal-innfasing [TV] colour photography fargefotografi colour picture fargebilde colour picture screen skjerm i fargebilderør [radio] colour picture tube fargebilderør [TV] colour plotter fargeplotter [dagraf) colour primaries primærfarger [graf] colour print fargefoto, fargekopi II trykt fargebilde

colour test pattern fargeprøvebilde [TV] colour threshold fargeterskel colour tone fargetone [kart] colour tone, standard - fargetonestandard [kart] colour transition fargeovergang [TV] colour transmission fargeutsendelse, -overføring [TV] colour trap fargefelle [TV] colour triad fargetrippel [TV] colour triangle fargetrekant [TV] colour triplet fargetrippel [TV] colour tube fargerør colour value fargeverdi colour video signal, complete - fullstendig fargebilde­

signal el. fargevideosignal [TV] colour wedge fargeskala [kart] Colpitts oscillator Colpitts-oscillalor [radio] coltainer .v sammenleggbar container colter (s. coulter) columbium s columbium (Cb), niobium (Nb) column 5 pilar, søyle [bygg] II søyle, væskesøyle II spake,

[graf] II fargetrykk colour proof prøvetrykk i farger colour purity fargerenhet [TV] colour pyrometer fargepyrometer [aut] colour raster terminal fargerasterskjerm II

fargerasterdatastasjon

kolonne [graf] II kolonne [kjem] II stender, støtte [mask] column address spalteadresse [mikr] column-address-select 5 spalteadresseutvalg [mikr] columnar a søyleaktig, søyleformet, båret av søyler II søyleformet, søyle..., sylindrisk [geol] columnar architecture søylebygg columnar basalt søylebasalt columnar crystallization transkrystallisering columnar ionization søyleionisering column-binary a spaitebinær [hullk] column-binary code dualkortkode [hullk] column-binary reading spaitebinær lesing [hullk] column chart stolpediagram, søylediagram [dok] column control spaltestyring [hullk] II kolonnestyring [TV] columned a med søyler, båret av søyler column elevator kolonneelevator [kjem] columniation s søylearkitektur II søylebygg column image spaltebiIde [data] column indicator spalteindikator [hullk] column of mercury kvikksølvsøyle [vvs] column of water vannsøyle [vvs] column-parity field spalteparitetsfelt [mål] column pattern spalteraster [tele] column position spalteplassering, spalteposisjon [print] column press søylepresse [verkt] column rule spaltelinje, skillestrek [graf] column sampling spalteutvalg (decoder) [tele] column-serial a spaltevis [pros] column shift spalteforskyvnmg [print] column spacing spaltedeling, spalteavstand [graf] column splitting spalteoppdeling [data] column strength knekkfasthet [mek] column stripper strippekolonne [kjem] column type drilling machine søylebormaskin [verkt] column type press søylepresse [pla/gum] column type transformer søyletransformator column usage spalteutnyttelse [print] column width spaltebredde [graf] COM ( = communication) II (s. computer output on microfilm) coma 5 koma, asymmetrifeil [opt] [astr] II lysflekkforvrengning [TV] COMAL ( = Common Algorithmic Language) comb 5 kam II typekam [print] II hegle, karde II maseringskam (maling) II bikake, honningskive comb v kjemme II karde, hegle II masere (maling) combat car stridsvogn, panservogn [mil] combat rating stridsytelse [mil] comb binding plastrygginnbinding [graf] combed a kjemmet II kardet [tekstil] combed wool kamull combed yarn kamgarn

colour reaction fargereaksjon colour receiver fargemottaker [TV] colour reference signal fargereferansesignal [TV] colour refraction fargebrytning [fys] colour register fargeregister [graf] colour registration fargeregister [TV] colour rendering fargegjengivelse colour resistance fargebestandighet [pla/gum] colour response fargekarakteristikk, spektral-

karakteristikk [TV] colour sample fargeprøve colour sampling fargepunktnøkling [TV] colour sampling frequency fargefølgefrekvens,

fargenøklingsfrekvens [TV] colour sampling sequence fargerekkefølge,

fargefølgesekvens [TV] colour saturation fargemetning [TV] colour scale fargeskala colour scanner fargescanner [graf] colour scheme fargesammensetning colour screen fargeraster [graf] colour sense fargeoppfatning colour sensitive fargefølsom colour sensitivity fargefølsomhet colour separation fargeseparasjon [graf] II

fargeseparasjon [TV] II fargeuttrekk, kromatisk komponent [TV] colour sequence fargerekkefølge [graf] colour signal fargesignal (trafikk) II fargebildesignal [TV] colour signal, coded (composite) - fullstendig kodet fargesignal [TV] colour space fargerom (fargevalensenes vektorrom) colour stain fargeflekk colour stimulus fargestimulanse colour subcarrier fargebærebølge [TV] colour superimposition fargeregistrering [TV] colour synchronization fargesynkronisering [TV] colour-synchronizing discriminator fargesynkdiskriminator [TV] colour syntheziser fargesyntetisator [TV] colour system, frequency interlaced - frekvensflettet fargesystem [TV] colour system, mixed-highs - detaljblandende fargesystem [TV] colour system, simultaneous - fargesimultansystem [TV] colour telefax fargetelefax colour television system fargefjernsynssystem [radio] colour television system, compatible ~ kompatibelt fargefjernsynssystem [radio] colour temperature fargetemperatur [TV] colour test fargeprøving, fargesammenligning 140

command comber s kjemmemaskin, kardemaskin [tekstil] combinable a som kan forbindes [kjem] combination 5- sammenstilling, kombinasjon, forbindelse

combining capacity bindingsevne [kjem] combining diversity kombinasjonsdiversitet [radio] combining filter blandefilter (bølgeleder) combining weight ekvivalentvekt [kjem] combust v brenne, forbrenne combustibility 5 brennbarhet (evne til å brenne)

II paring, pardannelse II forbindelse, sammenknytting [mat] combination air filter kombinasjonsluftfilter [vvs] combinational a kombinasjons... II kombinatorisk combinational circuit koplingsnett, kombinasjonskrets [mikr] combinational digital circuit kombinatorisk digital krets [tele] combinational logic kombinatorikk (boolsk algebra) combinational logic system koplingsnett [mikr] combination colour sammensatt farge combination field selector kombinasjonsfeltvelger [OCR] combination frequencies kombinasjonsfrekvenser, blandingsfrekvenser [eltrnk] combination furniture sammenbygningsmøbler combination lock kombinasjonslås, kodelås combination of materials stoffpar (friksjon) combination printing kombinasjonstrykk [graf] combination tool kombinasjonsverktøy, flerstålsverktøy [verkt] combination turbine aksjons-reaksjonsturbin [damp] combination turret lathe sleiderevolverdreiebenk combination valve kombinasjonsventil [vvs] combinatorial a kombinatorisk combinatorial analysis kombinasjonslære combinatorial circuit (s. combinational logic system) combine 5 skurtresker [landbr] combine v kombinere, forene, knytte sammen, forbinde II sammenfatte combined a kombinert, forbundet II forenet II bundet (til) [kjem] combined action sammcnvirkning combined branch kombinert hopp [data] combined carbon kjemisk bundet karbon combined cycle plant kombinert kraftverk (gassturbin og dampturbin) combined distribution frame (CDF) kombinert fordeler [tele] combined effect sammenvirkning combined file kombinerte filer [data] combined flue and smoke-tube boiler kombinert flammerøkrørskjel combined head kombinert lese-skrivehode [magnb] combined heat and power station (CPH) kraftvarmeverk combined keyboard kombinert tastatur [data] combined milling and boring machine frese- og boremaskin combined network kombinett [kart] combined press and filter trykkfilter combined resistance totalmotstand [el] II seriemoststand [el] combined return branch kombinert hopp bakover [data] combined rope krysslagtau combined station hybridstasjon [trans] combined suction and force pump suge-trykkpumpe combined sulphur bundet svovel [pla/gum] combined system blandingssystem (kloakk) combined tuner kombinert kanalvelger [TV] combined voltage spenning mellom faser, lederspenning [el] combined water kjemisk bundet vann combine-harvester 5 skurtresker combiner 5 kombinator, oversetter [tele] II dublermaskm [papir] combing machine kjemmemaskin (ull) combing wool kamull combining a kombinasjons..., forbindelses... combining 5 skurtresking [landbr]

[pla/gum] combustible a brennbar [vvs] combustible 5 brennstoff, brennmateriale, brensel combustible waste brennbart avfall [avf] combustion 5 forbrenning combustion, energy of ~ forbrenningsvarme [avf] combustion, heat of - forbrenningsvarme [avf] combustion, products of - forbrenningsprodukter [vvs] combustion air forbrenningsluft [vvs] combustion analysis forbrenningsanalyse combustion boat forbrenningsskip, glødeskip [kjem] combustion chamber forbrenningskammer [avf] II

brennkammer [romf] combustion deposits forbrenningsrester combustion efficiency forbrenningsvirkningsgrad [vvs] combustion energy forbrennmgsenergi combustion engine, internal - forbrenningsmotor combustion engineering forbrenningsteknikk combustion gas brenngass combustion gas detector røkgassdetektor |alarm] combustion heat forbrenningsvarme combustion process forbrenningsprosess combustion products forbrenningsprodukter [avf] combustion residue aske, forbrenningsrest [avf] combustion turbine forbrenningsturbin combustion velocity forbrenningshastighet combustion zone forbrenningssone [avf] combustor v combustor, forgassingsbrcnner COM device COM-anlegg, COM-utstyr [dagraf] come v komme come apart gå i stykker, gå fra hverandre come full circle beskrive en hel sirkel, gjøre en hel

omdreining come into step komme i fase [el] come off løsne, gå opp i limingen II rive seg løs II utvikle

seg [kjem] comet 5 komet [astr] come to an end gå ut (av lager) come to a stop stoppe, stanse comet trace kometbane COM film COM-film, mikrofilm [repro] comfort 5 komfort [vvs] comfortable a komfortabel comfort air conditioning komfortventilasjon [vvs] comfort cooling komfortkjøling [vvs] comfort station offentlig toalett [US] comfort zone trivselssone, -område (I-h-diagramm)

[vvs] coming back retur comissioning 5 prøvedrift, forsøksdrift [vvs] COMIT COMIT, programmeringsspråk for tekstanalyse

[data] comma 5 komma comma bacillus kommabasille command 5 kommando [data] II kommando, befaling,

ordre, instruksjon command v gi ordre, befale, instruere II betjene

maskinelt II beherske (område) command acknowledgement bekreftelse av kommando

[eltrnk] command and service module (CSM) kommando- og

servicemodul [romf] antenna styreantenne batch kommandobunke [tele] bridge kommandobro [sjø] byte kommandobyte [print] chain kommandokjede [data] chaining kommandokjeding [data]

command command command command command command

141

command

command control block (CCB) kommandostyreblokk

commercial grade handelskvalitet commercial language programmeringsspråk for

[data] command-controlled a kommandostyrt [mikr] command definition kommandodefimsjon [data] command directional filter kommandosignalretningsfilter [romf| command echo kommandoekko, -speil ftelc] commander 5 sjef, fartøyssjef [fly] [sjø] command event kommandohendeise [data] command execution time kommandoutførelsestid [data] command file kommandofil [data] command function kommandofunksjon [data] commanding a dominerende, fremherskende command key kommandotast [tele] command language kommandospråk [data] command line kommando-programlinje [trans] command link kommandoforbindelse [romf] command list kommandoliste [mikr] command message kommandomelding [mål] command mode kommandomodus, direktestyrt modus [data] command module kommandomodul, -kapsel [romf] command-oriented a kommandoonentert [data] command procedure kommandoprosedyre [data] command reject (CMDR) tilbakevisning av kommando [trans] command resolution styringstoleranse [aut] command retry gjentatt kanalkommando [data] command signal kommandosignal, -tegn [trans] command string anvisningsstreng [data] command structure kommandostruktur [data] command syntax kommandosyntaks, -oppbygging [mikr] command terminator kommandosluttegn [mikr] command validation kommandovurdering [data] command value forventet verdi, nominell verdi [NC] command variable ledestørrelse, føringsstørrelse [aut] command word sequence kommandoordkjede [data] comma suppression kommaundertrykkelse [data] commence v begynne, påbegynne II tre inn i, innlede commencement s begynnelse, innledning commencement location address startadresse [data] commensurable a sammenlignbar, av samme størrelse el. varighet commensurate a sammenlignbar, av samme størrelse el. varighet II i samklang med comment 5 kommentar [data] II bemerkning, anmerkning II bidrag (til) commentary 5 kommentar [data] comment convention kommentarkonvensjon [data] comment-entry 5 kommentar (cobol) [data] comment line kommentarlinje [data] comments field kommentarfelt, bemerkningsfelt [data] comments statement kommentarsetning el. -anvisning [data] commercial a kommersiell, handels... II ikke helt ren [met] II teknisk [kjem] [el] commercial air plane trafikkfly commercial applications kommersielt bruk commercial article handelsprodukt commercial at kommersielt å-tegn II @-tegn commercial bole skurtømmerstokk commercial brass handelsmessing commercial center kjøpesenter, storsenter commercial communications satellite kommersiell kommunikasjonssatellitt commercial computer datamaskin for kommersielt bruk commercial data kommersielle data commercial driver yrkessjåfør commercial energy kommersiell energi commercial enterprise handelsbedrift commercial frequency nettfrekvens [tele]

kommersielt bruk [data] commercially available som handelsvare, vanlig i

handelen commercial name handelsnavn commercial pilot trafikkflyver commercial power supply nettstrømforsymng [el] commercial quality handelskvalitet commercial quantity økonomisk mengde el. volum commercial repairshop selvstendig verksted commercial rubber handelsgummi commercial scale teknisk målestokk commercial substance handelsvare commercial television kommersielt fjernsyn [TV] commercial van varebil [bil] commercial vehicle nyttekjøretøy, lastebil commercial waste forretningsavfall [avf] comminute v pulverisere, finmale comminution 5 pulverisering, finmaling II desintegrering comminution machine kvern, finmalemaskin comminution rate malegrad, pulvcrisenngsgrad commission v sette i drift II gi el. sette i kommisjon commissioning .v kommisjonering, idriftssetting av

datamaskin etc. commissioning engineer installasjonsingeniør [data] commissioning phase innkjøringsfase [romf] commissure s fuge, skillelinje commitment 5- bindende avtale, forpliktelse II avtalt

kvantum commix v blande, blandes, blande seg commixture 5 blanding commodities pl forbruksmatenaler commodity ,v vare, artikkel commodity definition objektdefinisjon (markedsføring) commodity goods handelsvare, handelsartikkel,

forbruksvare commodity goods pl forbruksartikler, handelsvarer commodity variant objektvariant common a vanlig, alminnelig, gangbar II felles II rå,

upusset [bygg] common air atmosfærisk luft common antenna fellesantenne, sentralantenne common antenna operation simultankrets, fellesantennedrift [radio] common apex akseskjæringspunkt common area fellesområde (datalager) [data] common base fellesbasiskrets (transistor) [halvl] common base coupling fellesbasiskopling

(transistorkopling) [radio] battery sentralbatteri [tele] block felles lagringsområde [data] brickwork fersk mur, upusset murverk carrier transportselskap II eier/driver av telenett, telefonselskap [tele] common catenary parabolsk kjedelinje common centerline felles senterlinje [print] common channel sentral el. felles tegnkanal, felleskanal [trans] common-channel signalling (CCS) felleskanalsignalering [tele] common coder sentralkoder [tele] common collector circuit kollektorkrets [halvl] common collector coupling felleskollektorkopling [radio] common control section felles programavsnitt [data] common control system indirekte styrt system [tele] common couple løsbind, mellomsperre [tøm] common crossing enkelt skinnekryss [jernb] common current feeding felles amting [tele] common diagnostic monitor felles diagnosemonitor [eltrnk] common emitter circuit fellesemitterkrets [halvl] common emitter connection fellesemitterkopling common common common common

142

communication communication application kommunikasjonsbruk

[radio] common emitter voltage basisemitterspenning [halvl] common field felles datafelt [data] common flue felles røkgassrør el. avgassrør common fraction alminnelig brøk common-frequency operation dupleks-kanalsystem,

[tele] communication area dataoverføringsområde [data] communication band overføringsbånd,

transmisjonsbånd [eltrnk] communication break skrivepause [trans] communication cable overføringskabel, telekabel communication code overførmgskode [trans] communication computer datakommunikasjons-

synkrondrift [trans] common green glas grønt glass, flaskeglass commoning of expressions behandling av likeverdige

prosessor [trans]

uttrykk [data] common joists stikkbjelke, gulvbjelke [tøm] common language enhetlig maskinspråk, standardspråk

communication control overføringskontroll,

[data] common line felleslinje [tele] common logarithm vanlig logaritme, briggsk logaritme (grunntall 10) [mat] common logic sentrallogikk [teor] common machine language standardspråk [data] common main hovedledning [vvs] common maintenance program sentrait serviceprogram common mode synkronisme, fellesmodus [eltrnk] common mode noise voltage asymmetrisk støyspenning common mode rejection fellesmodus-dempning [aut] common mode rejection ratio fellesmodusdempningsforhold [aut] common mode signal fellesmodus-signal [aut] common multiaddress memory sentrait velgertegnlager [tele] common multiple felles multiplum [mat] common night service felles svarestilling [tele] common paper size standard papirformat [print] common polarity storage sentrait polaritetslager [tele] common prints trykt stoff, farget bomullsstoff [tekstil] common rafter sperre, bindsperre [bygg] common reed siv [bot] common return felles returledning [el] common salt steinsalt II koksalt common signalling channel felles el. sentral signalkanal [tele] common storage area felles lagringsområde [data] common transmission path felles overføringsvei [trans] common trunk felles abonnentlinje [tele] common truss sperre, kantsperre [bygg] common unit beregningsenhet common wave fellesbølge [eltrnk] communal a felles II kommunal, offentlig communal antenna fellesantenne (f.eks. for en bydel) communal vehicle kommunalt kjøretøy communicate v meddele, informere, kommunisere II overføre communicating a kommuniserende (f.eks. rør) communicating and processing branch exchange (CPBX) ISDN-kommunikasjonssystem communicating copier faksimilemaskin, telefax communicating door forbindelsesdør communicating pores sammenhengende porer [met] communicating word processing fjerntekstbehandling [data] communication s kommunikasjon, overføring II forbindelse, samband II informasjonsutveksling II teleteknikk, svakstrømsteknikk II forbindelse [jernb] communication, interactive - interaktiv kommunikasjon, dialogkommunikasjon [nett] communication, mixed - blandingskommunikasjon [nett] communication, open - åpen kommunikasjon [nett] communication access system kommunikasjonstilgangssystem [tele] communication adapter datatilkoplingsinnretning [tele] communication apparatus transmisjonsapparat, transmitter

communication control character overføringsstyretegn

kommunikasjonsstyring

[trans] communication control programs (CCP)

kommunikasjonsprogram [data] communication counter samtaleteller [tele] communication engineer teleingeniør,

kommunikasjonsingeniør communication engineering teleteknikk, svakstrøms­

teknikk communication equipment kommunikasjonsutstyr communication flag samsvarsanvisning [data] communication island kommunikasjonsøy [nett] communication interrupt overføringsavbrudd [trans] communication line kommunikasjonslinje [trans] communication link dataoverføring [trans] II

overføringsledd, kommunikasjonsledd [trans] communication medium overføringsmedium [trans] communication method transmisjonsmetode communication network kommunikasjonsnett communication-oriented system (COS) data-

overføringssystem [trans] communication outlet universell telekontakt, ISDN-

kontakt [tele] communication path forbindelsesvei [tele] communication process kommunikasjonsprosess communication processor datakommunikasjons-

prosessor [trans] communication program kommunikasjonsprogram

[data] communication protocol dataoverføringsprotokoll

[trans] communication receiver kommunikasjonsmottaker

[radio] communication region kommunikasjonsfelt [data] communications 5 kommunikasjonsteknikk communications application program kommunika-

sjonsbrukerprogram [tele] communication satellite, active - aktiv kommunika­

sjonssatellitt [radio] communications channel kommunikasjonskanal [data] communications control system (CCS) data-

overførings-programsystem [data] communications control unit (CCU) dataoverførings-

enhet [trans] communications engineering overføringsteknikk [tele] communication services kommunikasjonstjenester communications netwoork kommunikasjonsnett communication socket universell telekontakt, ISDN-

kontakt [tele] communications parts kommunikasjonskomponenter communications payload kommunikasjonsnyttelast

[romf] communications protocol overføringsprotokoll [tele] communications satellite kommunikasjonssatellitt

[romf] communications security sikkerhet ved dataoverføring

[data] communication system dataoverføringssystem,

transmisjonssystem [trans] communications zone overføringssone [tele] communication terminal kommunikasjonsterminal

[tele]

143

communication communication transmitter kommumkasjonssender

[avf]

[radio]

compactor, wheeled - kompaktor (kjøretøy) [avf] compactor vehicle komprimeringsbil [avf] compact reactor kompaktreaktor compact structure kompakt utførelse [app] compact telephone kompakttelefon [tele] compand v kompandere [trans] companded code kompandert kode [trans] compander 5 kompander [tele] compander characteristic kompanderkarakteristikk

communication user program (CUP) brukerprogram

for dataoverføring [data] communicator .v kommunikator, giver, tegngiver II

intercom, taleanlegg community aerial system fellesantenneanlegg [radio] community antenna fellesantenne, sentralantenne community antenna television system (CATV) kabel­

fjernsyn [TV] community automatic exchange lokalsentral [tele] commutability .v ombyttbarhet [mat] commutate v kommutere, vende (strøm) II kople,

[trans] companding 5 kompandering, kompansjon, momentan-

verdikompandering [trans]

omkople [el] commutating field vendefelt, kommuteringsfelt, vendepolfelt [el] commutating frequency kommuteringsfrekvens commutating machine kommutatormaskin [el] commutating reactor koplingsdrossel (transformator) commutating winding vendepolvikling [el] commutation s kommutering, strømvending commutation current kommuteringsstrøm commutation factor kommutermgstall commutation ticket månedskort, ukekort [US] [jernb] commutation voltage kommutenngsspenning commutative a kommutativ, ombyttbar [mat] commutator .s kommutator, kollektor [el] II batteriomkopler, omkopler [el] commutator bar kommutatorlamell commutator bush kommutatorbøssing commutator grinder kommutatorslipemaskin commutator pitch kommutatorskritt commutator pulse syklisk puls [data] commutator rectifier kommutatorlikeretter commutator ring kommutatorring commutator ripple kommuteringssvingnmger, kommuteringspulsering commutator riser o. tag kommutatorfanc [el] commutator sleeve kommutatorbøssing, -nav commutator switch dreieretningsomkopler [el] II blinkerrelé [bil] commutator transformer likestrøm-likestrømomformer commute v pendle, reise på månedskort [jernb] commuter 5 pendler commuter traffic pendlertrafikk commuter train forstadstog [jernb] compact a kompakt, fast, tett, sammentrengt II romsparende, konsentrert II fast, konsistent II konsis compact v fortette, kompaktere, presse sammen compact disk (CD) CD-plate, digital video- el. lydplate compact disk digital audio player CD-spiller compact disk video (CDV) CD-video compact engine kompaktmotor compact grained finkrystallinsk [met] compactibility ,v komprimeringsmål (betong) II formbarhet (metallpulver) COMPACT II COMPACT II, universelt programmeringsspråk [NC] compacting 5 komprimering, kompaktering, sammenpressing [vei] compacting beam vibrator, komprimator [vei] compacting equipment komprimeringsutstyr [vei] compacting pressure kompakteringstrykk (metallpulver) compaction 5 komprimering, kompaktering [vei] II naturlig sammentrykking [geol] compaction, degree of - komprimeringsgrad [vei] compaction container komprimeringsbeholder [avf] compaction roller veivalse compactness 5 kompakthet, massivitet II letthet, masse compact office computer kompakt kontordatamaskin [data] compactor, stationary - komprimator II avfallspresse

companding advantage kompandenngsgevinst [tele] companding circuit kompander [trans] compandor .s- kompander (kompressor + ekspander)

[radio] companion 5 kompanjong II sidestykke, motstykke,

pendant II overlys, kahyttskappe, kahyttsluke el. -hette [sjø] companion console nabokonsoll [data] companion dimensions tilknytmngsmål companion element ledsagende element companion flange motflens companion ladder kahyttstrapp [sjø] company 5 besetning [sjø] II selskap, kompani, bedrift company magazine bedriftsavis company-operated and -maintained network (COAM) firmainternt nett, lokalnett [nett] company profile firmaprofil company standard verksstandard, bedriftsstandard comparable a sammenlignbar comparative a relativ, forholdsmessig, temmelig, betraktelig II sammenlignende, komparativ comparative figure sammenligningstall [data] comparative test sammenligningstest comparative value relasjonsverdi, sammenligningsverdi [data] comparator 5 komparator, sammenligner [data] [mål] II komparatorkrets [trans] comparator for linear measurements longitudinalkomparator [mål] comparator resistor sammenlignmgsmotstand. normalmotstand [el] comparator signal sammenligningssignal [tele] compare v sammenligne II gjøre en sammenligning compare error sammenligningsfeil [trans] compare frequency sammenligmngsfrekvens [trans] compare indicator referansetall for sammenligningsresultat comparing .r sammenligning (testprosedyre) comparing element komparator, sammenligner [aut] comparing instruction sammenligmngskommando [data] comparison 5 sammenligning, mengdesammenligning II sammenlignings... comparison criterion sammenligningskriterium [data] [tele] comparison dimension sammenligningsmål comparison dump sammenligningsdump [data] comparison electrode sammenligningselektrode, normalelektrode comparison lamp sammenligningslyskilde comparison parameter sammenligningsparameter [data] comparison spectrum sammenligningsspektrum comparison table sammenligningstabell compartitioning 5 inndeling i felter og fag compartment s kabin, lugar [sjø] II fag (skap) II førerhus [bil] II kupé [jernb] II kabin [fly] II felt, fag, mellomrom [bygg] compartmentation 5 separasjon (f.eks. av data el. programmer) [data] II inndeling i felt el. celler compartment boat skyvebåt [sjø] 144

complement

compartment coach kupévogn Jernb] compartment drier tørkeskap II kammerovn,

compensating coil kompensasjonsspole [TV] compensating current utjevningsstrøm [el] compensating curve overgangskurve compensating errors tilfeldige feil (selvopphevende

tørkekammer compartment of a shaft sjaktrom [gruve] compartment of a silo silocelle compartment of the ceiling takfelt compartment of windows vindusfag compass 5- omkrets, omfang, krets II kompass II passer compass v omgi, omfatte, omslutte II innsirkle II bøye compass base kompenseringsskive compass bearing kompasspeiling compass bowl kompasshus compass brick radialstein, -murstein compass calibration kompasskalibrering compass card o. dial kompassrose compass course kompasskurs compass course sounding kurslodding (dybdemåling

feil) compensating field kompensasjonsfelt [el] compensating magnet kompensasjonsmagnet compensating pendulum kompensasjonspendel [ur] compensating pole hjelpepol, vendepol,

kompensasjonspol [el] compensating spring utjevningsfjær, dempningsfjær compensating voltage kompensasjonsspenning compensating winding kompensasjonsvikling II

utjevningsvikling compensation .r kompensasjon, utjevning, utligning II

erstatning II pnsformat (del av kontrakt) [dok] compensation balance kompensasjonsuro [ur] compensation cam kompensasjonskam [kart] compensation circuit utjevningskrets (termokopling) II

langs en kompasskurs) [kart] compasses with pencil point passer med blyinnsats compass helmet kompasshus compass plane rundhøvel, skipshøvel compass point passerspiss, -innsats compass roof buetak, hvelvet tak compass saw stikksag, hullsag compass traverse bussoledrag [kart] compatibility s kompatibilitet [data] II forenelighet

spenningsutjevningskrets [TV] [data] compensation claim krav om skadeserstatning compensation jet utjevningsdyse (forgasser) compensation of errors feilutjevning compensation plate kompensasjonsplate [kart] compensation principle kompensasjonsprinsipp [aut] compensation tube bend kompensasjonsbend. lyrebend

(f.eks. utstyrsenheter) II blandbarhet, blandeevne [pla/gum) compatibility, binary - binærkompatibilitet [data] compatibility, electromagnetic - elektromagnetisk forenelighet el. kompatibilitet [el] compatibility, equipment - apparatkompatibilitet [app] compatibility check kompatibilitetskontroll [data] [tele] compatibility verification kompatibilitetskontroll [data] [tele] compatible a kompatibel [data] II forenelig II ikkeselvmotsigende [mat] II samtidig tillatelig Jernb] compatible circuit kompatibel koplingskrets [halvl] compatible colour television universalfjernsyn (farger og svart) [TV] compatible television universalfjernsyn compatible time sharing system (CTSS) tidsmultipleksmaskin [data] compelled multi-frequency-code signalling tvangsstyrt multifrekvenskodesignalering [tele] compelled signalling styrt (automatisk) drift [tele] compendium 5 kompendium [dok[ compensate v kompensere, oppveie, oppheve, utjevne II utbalansere compensated a kompensert, utjevnet, utlignet compensated character recognition utjevnet tegngjenkjennelse [OCR] compensated current transformer strømomformer med hjelpe vikling [el] compensated repulsion motor kompensert repulsjonsmotor compensated rotary current motor kompensert trefasevekselstrømsmotor compensated rudder sideror med kompensasjonsflate [fly] compensated semiconductor i-ledende materiale [halvl] II kompensert halvleder, kompensasjonshalvleder [radio] compensated volume control kompensert volumkontroll [eltrnk] compensating air bremseluft, korreksjonsluft (forgasser) compensating ampere turn kompensasjonsamperevinding compensating box kompensasjonsboks [pros] compensating bridge kompensasjonsmålebro (termoelement) [aut] compensating cable kompensasjonskabel [aut] compensating circuit utjevningskrets [data]

[rør] compensation zone kompensasjonssone [halvl] compensator 5 kompensator (rørsystem) [vvs] II utligner,

kompensator (bremse) compensator reservoir utjevningsbeholder [bil] competence .v kompetanse, område, domene competence certificate kvalitetssertifikat, fagsertifikat competent a kompetent, ansvarlig II fagkyndig,

sakkyndig competing reaction konkurransereaksjon competition 5 konkurranse competitive a konkurrerende (f.eks. materiale) II

konkurransedyktig (pris) competitively a i konkurranse med competitive price konkurransedyktig pris competitor 5 konkurrent compilation 5 kompilasjon, sammenstilling (av

kildemateriale) II kompilering, programoversetting [data] compilation listing kompileringsliste [data] compilation stage kompilermgsfase [data] compilation time message kompileringsmelding [data] compile v sortere (sammen) II kompilere, oversette [data] compile duration kompileringstid [data] compile phase kompilermgsfase, oversettingsfase [data] compile program kompiler, kompileringsprogram [data] compiler 5 kompilator, kompileringsprogram [data] compiler, resident - resident kompilator [data] compiler-compiler 5 kompilator-kompilator [data] compiler execution kompileringsutførelse [data] compiler generator kompilatorgenerator [data] compiler list oversettelsesprotokoll (for problem­ orienterte språk) [data] compiler phase kompiieringsfase, oversettingsfase [data] compiler run kompileringskjøring [data] compile time oversettelsestid, kompileringstid compiling 5 kompilering [data] compiling computer kompilerende datamaskin [data] compiling phase kompiieringsfase compiling routine kompilatorprogram, kompilator [data] compiling time kompileringstid, oversettelsestid [data] complaint s reklamasjon, klage complement 5 tilføyelse, fullstendiggjørelse, komplettering II (tall)komplement [mat] II besetning, mannskap [sjø] 145

complement

complement add komplementær addisjon [data] complementarity 5 komplementaritet [fys] complementary a komplementær, komplement... complementary angle komplementvinkel complementary channel pair komplementært kanalpar

complex .v kompleks, totalomfang, forbindelse II

kompleks [kjem] complex builtin function (innebygget)

kompleksfunksjon [data] complex compound kompleksforbindelse, forbindelse

[trans]

av høyere orden [kjem]

complementary colour komplementærfarge complementary error komplementær feil [trans] complementary mask komplementærmaske [kart] complementary metal-oxide semiconductor (CMOS)

complex conjugate number konjugert komplekstall

[teor] complex display sammensatt bilde [radar] complex fraction dobbeltbrøk [mat] complex function (innebygget) kompleksfunksjon

komplementær metalloksid-halvleder [halvl] complementary operation komplementær operasjon el.

[data]

sammenknytning [teor] complementary operator komplementær operator [bool] complementary probability motsannsynlighet [teor] complementary subtraction komplementær subtraksjon complementary transistor logic (CTL) komplementær transistorlogikk complementation s komplemcntering [bool] complementer .v komplementeringsinnretning, -danner [data] complement flag bit kompletteringsbit [data] complement form komplementærverdi [data] [mat] complement on nine nierkomplement [teor] complement on one enerkomplement [teor] complement on ten tierkomplement [teor] complement on two toerkomplement, binærkomplement [teor] complement representation komplementærfremstilling [data] complete a hel, komplett, fullstendig, fulltallig, full, uten rest complete v komplettere, ferdiggjøre, fullføre, gjennomføre, supplere, avslutte II fylle ut (formular) II knytte (forbindelse) complete carry fullstendig menteoverføring, fulloverføring [data] complete circle hel sirkel complete circuit lukket strømkrets [el] complete cycle lukket kretsprosess II hel periode, dobbelt veksling completed call fullført anrop [tele] complete differential totalt differensial [mat] complete evaluation fullstendig vurdering [data] complete failure totalt sammenbrudd complete fertilizer fullgjødsel complete induction fullstendig induksjon [mat] complete instruction fullstendig el. definitiv maskinkommando [data] complete keyboard fullt tastatur completely a fullstendig, komplett, ferdig, helt, fullt completely floating helt jordingsfri [el] complete mechanization fullmekanisering completeness s fullstendighet completeness error fullstendighetsfeil [data] complete operation fullstendig operasjon [data] complete radiator svart legeme [fys] complete reaction fullstendig reaksjon [kjem] complete revolution hel omdreining complete rotation omløp [mek] complete specification fullstendig beskrivelse [patent] complete tree heltre (treet overfor stubbeavskjær) completing marker fullføringsmarkør (koordinatvelgersystem) [tele] completion 5 ferdigstilling, fullførelse, komplettering II endelig utførelse II ferdigbearbeidelse [verkt] completion certificate overtagelsesprotokoll completion code sluttkode, avslutningskode [data] completion date ferdigstillingsdato completion event slutthendelse [PERT] complex a sammensatt, av flere deler II komplisert li kompleks [mat] II flersidig, mangesidig

complexing a kompleksdannende [kjem] complexing agent kompleksdanner [kjem] complex instruction set computer (CISC) konven­

sjonell datamaskin med komplekst kommandolager [data] complex ion kompleksion [kjem] complexity 5 kompleksitet II komplisert mangfold complexity factor vanskelighetsgrad complex mix flerstoffblanding complex mode kompleks modus [data] complex modulus kompleks modul [pla/gum] complex molecule kompleksmolekyl complex network komplekst nett [data] complex number o. quantity komplekst tall [mat] complex relocatable expression komplekst relativt el. forskyvbart uttrykk [data] complex variable kompleks variabel el. størrelse [teor] complex wave sammensatt bølge [fys] compliance ,v innvilgelse, samtykke II elastisk ettergivenhet compliance gauge stivhetsmåler compliance of a spring nedfjæring compliance with curves evne til gjennomløp 1 kurver [jernb] complicated a komplisert, innviklet COM plotter COM-plotter, mikrofilmplotter [dagraf] comply v følge, etterkomme, rette seg etter, oppfylle compo 5 sementmørtel II metallkompositt [tekn] II compo ( stampemasse) compole .v hjelpepol, vendepol, kompensasjonspol [el] compo leather kunstlær, imitert lær component 5 komponent II enkeltelement [data] II komponent, delkraft [mek] II bestanddel, enkeltdel II element, del av krets el. signal etc. component current delstrøm component density pakkingstetthet [data] component drawing komponenttegning [dok] component error komponentfeil [data] component failure svikt el. feil ved tekniske komponenter [app] componentized construction komponentbasert konstruksjon component library komponentbibliotek [data] component list komponentliste, deleliste [dok] component magnification enkeltforstørrelse [opt] component of a term ledd i et uttrykk [mat] component part del, enkeltdel, teknisk komponent [app] component parts bestanddeler component placement bestykning [app] component range drawing typetegning, standardtegning [dok] componentry 5 hovedkomponent component sentence delutsagn component side komponentside (f.eks. av mønsterkort) [mikr] components layout diagram beleggplan (komponenter på kort el. plate) components list komponentliste [app] component supplier delleverandør component voltage delspenning compose v sette etter manuskript [graf] II bringe i -*■ 146

compound

composting 5 kompostering [avf] composting, active - aktiv kompostering [avf] composting, closed - reaktorkompostering [avf] composting, combined - samkompostering [avf] composting, initial ~ forkompostering [avf] composting floor, aerated - luftet komposteringsflate

riktig rekkefølge composed a sammensatt II uekte (brøk) [mat] composer 5 composer, settemaskin [graf] composing ,y setting (av sats) [graf] composing frame settereol [graf] composing machine settemaskin composing rule satslinje, iinje [graf] composing stick vinkelhake [graf] composite a sammensatt, blandet, kombinert composite s kompositt(materiale) II lagdelt materiale composite attenuation driftsdempning [tele] composite beam laminert drager composite board laminert plate, sandwichplate composite building komposittbygg, blandet

[avf] composting plant komposteringsanlegg [avf] compost turning kompostvending [avf] compound a sammensatt, kompound... compound 5 sammensetning, kompound, forbindelse,

blanding II forbindelse [kjem] compound v sette sammen, bringe i riktig rekkefølge,

sammenstille II kompoundere [el] II blande, røre sammen [kjem] compoundage 5 kompoundolje, blandingsolje compound atoms atomer som er forbundet med hverandre compound bearing flerstofflager compound brush metall-kullbørste [el] compound casting påstøpningsgods, sammensatt støpegods II legert støpegods compound character dobbelttegn [print] compound circuit summekrets compound coil dobbeltspole, kompoundspole [el] compound condition sammensatt betingelse [data] II boolsk uttrykk [mat] compound control summeringsregulenng [aut] compound course sammensatt kurs [sjø] compounded clay leirmasse [keram] compound engine kompoundmaskin [damp] compound exitation kompoundmagnetisering [el] compound expression sammensatt uttrykk, flerleddet uttrykk [teor] compound fertilizer fullgjødsel compound-filled a utstøpt, innstøpt [el] compound foil laminert folie compound formula blandingsresept compound fraction dobbeltbrøk [mat] compound function sammensatt funksjon, funksjon av funksjoner [mat] compound glass laminert glass compounding 5 kompoundering [pla/gum] II kompounddrift [el] II totrinns ekspansjon [damp] II kompoundering, blanding [olje] compounding extruder ekstruderblander, -mikser [pla/gum] compounding ingredient blandingsbestanddel [pla/gum] compounding material blandingsbestanddel [pla/gum] compound interest rentes rente [teor] compound lubricant kompoundsmøremiddel compound magnet lamellmagnet, magnetknippe compound material polykrystallinsk materiale [halvl] compound modulation dobbeltmodulasjon compound motor kompoundmotor [el] compound network blandingsnettverk [nett] compound of chlorine klorforbindelse compound oil kompoundolje, blandingsolje compound pendulum fysikalsk pendel compound semiconductor sammensatt halvleder [halvl] compound signal flerfrekvenssignal [tele] compound spring bladfjær compound springing sammensatt fjæring, kompoundfjæring compound statement sammensatt setning el. instruksjon [data] compound steel legert stål II stål med uherdet kjerne compound stress sammensatt belastning compound turbine engine kompoundturbinmotor [fly] compound winding kompoundvikling, dobbeltvikling [el] compound word sammensatt ord

konstruksjon composite cable kombinert kabel [tele] composite candle stearinlys composite carbide karbidkompositt (hardmetall) composite circuit sammensatt krets, simultankrets [tele] composite coating komposittbelegg [korr] composite conductor sammensatt leder, dobbeltmetallleder [el] composite data stream sammensatt datastrøm [nett] composite engine kombinasjonsaggregat (f.eks. motor/turbin) composite filter bølgeparameterfilter [tele] composite form sammensatt formular composite function sammensatt funksjon [data] composite graphic character sammensatt skrifttegn [graf] composite metal laminert metall composite mould kombinert form, flerromsform [pla/gum] composite navigation sammensatt el. utregnet navigasjon [sjø] [fly] composite navigational system integrert navigasjonssystem [kart] composite number sammensatt tall [teor] composite objective sammensatt el. flerlinset objektiv [opt] composite picture signal fullstendig bildesignal el. videosignal [TV] composite resistor massemotstand [radio] composite signal frekvensblanding [trans] composite steel legert stål composite structure sammensatt struktur [data] composite synchronizing signal fullstendig synksignal [TV] composite trussing forbandkonstruksjon [bygg] composite window koplet vindu compositing 5 dannelse av simultankrets [tele] composition s sammenstdling, sammensetning, struktur II komposisjon, satsfremstilling [graf] II blanding composition carbon resistor massemotstand [el] composition computer satscomputer [graf] composition floor sementgulv, støpt gulv composition formatting satsformatering [graf] composition gear tannhjul av kompositter (presset kunststoff) composition in columns spaltesats [graf] composition processing elektronisk satsbehandling [graf] composition program satsprogram [graf] composition software satsbehandlingssoftware [graf] composition surface sammensetningsflate [kryst] compositor s setter [graf] composit propellant komposittkrutt [romf] compost 5 kompost [avf] compost v kompostere compost, refined - kompostjord [avf] compostable a komposterbar [avf] compostable waste komposterbart avfall [avf] compost closet kompostklosett, tørrklosett for kompostering [vvs] 147

compreg

compreg s kunsttre, presset tre, laminert tre compregnate v komprimere og impregnere [tre] comprehend v omfatte, inneholde comprehensible a forståelig, innlysende comprehensive a omfattende, vid, utvidet, omfangsrik compress s ballepresse (bomull) II kompress sats [graf] compress v komprimere, trykke sammen, sammentrykke,

compression test trykktest, sammentrykkingstest compression trial trykkprøve compression wave sjokkbølge, trykkbølge compression wood tennar, reaksjonsved, trykkved [tre] compression zone kompresjonssone (ekstruder)

[pla/gum] compressive a sammentrykkende, trykk..., press... compressive force trykkraft, presskraft compressive shrinking machine kompresjons-

fortette, presse II sammensnøre, gjøre trangere II klemme sammen, presse sammen compressed air trykkluft compressed-air brake trykkluftbremse compressed-air chamber trykkvindkjei (kompressor) compressed-air motor trykkluftmotor compressed-air piping trykkluftledning compressed-air plant trykkluftanlegg compressed-air supply trykklufttilførsel, -tilkopling compressed-air tool trykkluftverktøy compressed-air valve trykkluftventil compressed beam trykkbjelke compressed concrete stampebetong, magerbetong compressed data representation komprimert datafremstilling [pros] compressed gas trykkgass compressed oil trykkolje compressed water trykkvann compressibility .v kompressibilitet [pla/gum] [vvs] compressibility drag kompressibilitetsmotstand compressibility of gas gasselastisitet compressible a kompressibel, sammentrykkbar compression s kompresjon, komprimering, sammentrykking, pressing, trykk [tekn] II kompresjon, fortetting II kontrastpressing av data [fax] II datakomprimering [data] II kompresjonskrets [tele] compression amplifier forsterker med dynamikkregulering compression blow moulding kompresjons-blåseform [plast] compression chamber kompresjonskammcr compression chord trykkgurt [stålb] compression fatigue strength dynamisk trykkfasthet [pla/gum] compression flange trykkgurt [stålb] compression gauge kompresjonsmåler compression ignition kompresjonstenning compression ignition motor dieselmotor, -maskin compression joint o. fittings klemringskopling (rørdel) [vvs] compression mould pressform [pla/gum] compression moulding presstøping [pla/gum] compression moulding press formpresse [pla/gum] compression moulding pressure presstrykk [pla/gum] compression plate trykkplate compression press trykkpresse compression pressure kompresjonstrykk [motor] compression-proof a trykkfast compression ratio trykkforhold [vvs] II kompresjonsforhold [tele] II kompresjonsforhold (f.eks. i ekstruder) [pla/gum]

krympemaskin compressive strain formendring ved trykk compressive strength trykkfasthet compressive stress trykkbelastning, -spenning compressor .v kompressor [vvs] II kompressor [radio] II

kompressor (krets i transmisjonssystem) [tele] compressor impeller kompressorløpehjul compressor noise kompressorstøy compressor plant kompressoranlegg, kompressor-

stasjon compressor set kompressoraggregat compressor turbine kompressorturbin COM printer COM-printer comprise v omfatte, inneholde, sammenfatte, forene i seg compromise s kompromiss Compton absorption Compton-absorpsjon [atom] Compton meter Compton-spektrometer Compton shift Compton-forskyvning compulsion s tvang compulsory a obligatorisk, tvangs... compulsory fitting obligatorisk utstyr compulsory licence tvangslisens compulsory stop tvangsstopp II rutemessig stopp [jernb] compunication s ( = computer + communication) dvs.

telematikk [trans] computability 5 beregnbarhet [teor] computable a beregnbar, som kan behandles el.

beregnes computation s beregning, kalkulasjon, databehandling

[teor] computational a regnerisk, som skjer ved regning computational error regnefeil, beregningsfeil computational fluid dynamics (CFD) numeriske

strømningsberegninger computational linguistics algoritmisk lingvistikk computational processing regnerisk behandling [data] computational stability regnestabilitet, stabilitet mot feil i databehandlingen [data] computation center regnesenter computation of quantities masseberegning [fys] II

masseberegning [bygg] computation primitive beregningspnmitiv [Kl] compute v regne, beregne, kalkulere compute-bound a regneintensiv, prosessorbundet [data] computed tomography computertomografi [med] compute-limited a regnetidsavhengig [data] compute mode regnemodus [data] computer s elektronisk regnemaskin, computer,

datamaskin

compression refrigerating machine

computer, general-purpose - universaldatamaskm

kompresjonskjølemaskin [vvs]

[data]

compression relief dekompresjonsinnretning compression ring klemring (konisk tetningsdel) [vvs] II

computer, high-performance - datamaskin med høy

kompresjonsring [motor] compression rivet hulnagie (todelt) compression screw kompresjonsskrue (ekstruder) [pla/gum] compression set permanent sammentrykking [pla/gum] II stuking compression space kompresjonsrom [motor] compression spring trykkfjær compression strain trykkdeformasjon, stuking [mek] compression stress trykkspenning [pla/gum] compression strut trykkstav, -element, -strever compression tank trykkbeholder, -tank [vvs]

computer, midi - mididatamaskin, midicomputer [data] computer, transistorized - transistordatamaskin [data] computer abuse ( = computer crime) dvs.

ytelse [data]

datakriminalitet computer-aided (s.o. computer-assisted) computer-aided centralized traffic control system (COMTRAC) datamaskinassistert sentralt

trafikkstyringssystem computer-aided decision-making datamaskinassistert

beslutningstaking computer-aided design (CAD) datamaskinassistert

konstruksjon, DAK 148

computer computer industry dataindustri [data] computer input card hullkort [hullk] computer instruction maskinkommando, kommando i

computer-aided design and drafting (CADD)

datamaskinassistert kontruksjon og teknisk tegning computer-aided design and manufacture (CAD/CAM) datamaskinassistert konstruksjon, utvikling og produksjon (DAK/DAP) computer-aided development system data­ maskinassistert utviklingssystem computer-aided learning (CAL) datamaskinassistert læring computer-aided process planning (CAPP) data­ maskinassistert prosessplanlegging computer-aided publishing (CAP) elektronisk publisering el. trykksakproduksjon [print] computer-aided quality control (CAQ) data­ maskinassistert kvalitetssikring [QA] computer aided testing (CAT) datamaskinassistert prøving [aut] computer-assisted (s.o. computer-aided) computer-assisted cartography datamaskinassistert kartografi, kartografi-DAK computer-assisted instruction (CAI) datamaskinassistert undervisning el. læring computer-assisted management datamaskinassistert ledelse computer-assisted programming (CAP) datamaskinassistert programmering computer-assisted retrieval (CAR) datamaskinassistert gjenfinning (mikrofilm) computer-assisted translation datamaskinassistert oversettelse computer automation automatisering ved hjelp av databehandling [data] computerazation s computerisering, innføring av databehandling [data] computer-based alarm system databasert alarmsystem [alarm] computer-based graphics datagrafikk [dagraf] computer-based workstation computerarbeidsplass, arbeidsstasjon [data] computer bound regneintensiv computer calculation elektronisk beregning computer center datasenter [data] computer chess datasjakk, computersjakk [data] computer code maskinkode, datamaskinkode [data] computer-compatible a maskinkompatibel [data] computer composition elektronisk satsproduksjon [graf] computer-computer communication maskin-maskinoverføring [data] computer conferencing computerkonferanse, dataassistert konferanse computer consultant datakonsulent computer control datamaskinstyring, computerstyring [data] computer-controlled exchange datastyrt sentral [tele] computer-controlled typesetting datastyrt satsproduksjon [graf] computer-controlled a datamaskinstyrt [data] computer crime datakriminalitet [sikk] computer-dependent a maskinavhengig [data] computer-dependent language assemblerspråk, maskinorientert språk [data] computer development datamaskinutvikling [mikr] computer dialog datamaskindialog [data] computer engineeer dataingeniør computer family datamaskinfamilie [data] computer file datamaskinkontrollert fil [data] computer generation maskingenerasjon, computergenerasjon [data] computergrade a computerspesiell computer graphics datagrafikk, computergrafikk [data] II infografi [kart] computer graphics terminal plotter, kurveskriver computer-independent a maskinuavhengig [data]

maskinspråk, maskininstruksjon [data] computer integrated design (CID) computerintegrert

konstruksjon) computer integrated logistics (CIL) datamaskin-

integrert logistikk [prod] computer integrated manufacturing (CIM) data-

maskinintegrert produksjon [prod] computer integrated transport (CIT) datamaskin

integrert transport [prod] computerist 5 informatiker computerization 5 innføring av databehandling computerized dictionary elektronisk ordbok [data] computerized documentation system programstyrt

dokumentasjonssystem [dok] computerized information system dataassistert

informasjonssystem [dok] computerized integrated automated manufacturing (CIAM) dataassistert automatisk produksjon [prod] computerized map elektronisk kart computer language maskinspråk, maskinorientert språk

[data] computer-limited a maskinbegrenset [data] computer linguistics lingvistisk databehandling.

algoritmisk lingvistikk computer manufacturer datamaskinprodusent [data] computer memory datalager [data] computer micrographics databehandling på

mikroformmvå [dagraf] computer network nett bestående av to el. flere datamaskiner [nett] computer numerical control (CNC) databasert

numerisk verktøymaskinstyring [NC] computer operation maskinoperasjon, regneoperasjon

[data] computer operator maskinoperatør [data] computer-oriented a maskinorientert [data] [app] computer-oriented language maskinorientert

programmeringsspråk [data] computer-oriented operations maskinorienterte

operasjoner [data] computer-output microfilm COM-film computer-output microfilmer COM-anlegg, COM-

apparat [dagraf] computer-output microfilming COM-metode,

mikrofilming [dagraf] computer password passord [data] computer people datapersonale [data] computer personnel datapersonale, datamedarbeidere

[data] computer photocomposition elektronisk fotosats [graf] computer population datamaskinbestand (maskiner 1

bruk) [data] computer programming maskinell programmering

[NC] computer-related crime datakriminalitet [sikk] computer retailer systemhus. systemleverandør [data] computer room datarom, maskinrom [data] computer run kjøring av datamaskin [data] computer science informatikk computer science graduate informatiker computer scientist informatiker computer security datasikkerhet [sikk] computer setup regnekrets (primært ved analogmaskin)

[data] computer stationary brukspapir til databehandling

[data] computer synthesis of speech språksyntese

(stemmegjenkjenning) [data] computer system datamaskinsystem [data] computer technology datateknologi, datamaskinteknikk

[data] 149

computer computer time maskintid [data] computer tomograph computertomograf [med] computer to plate (CTP) direkte plateproduksjon [graf] computer typesetting elektronisk fotosetting [graf] computer virus datavirus [sikk] [data] computer vision maskinell synsevne [Kl] computer word maskinord [data] computing, personal ~ personlig databehandling [data] computing amplifier regneforsterker [dala] computing center datasenter, datasentral [data] computing speed regnehastighet [data] COM recording device COM-recorder COMTRAC (s. computer-aided centralized traffic

[atom] concentration profile konsentrasjonsprofil [mikr] concentration ratio konsentrasjonsforhold,

forsterkningsforhold concentration ring samlering, -øye concentration stage konsentrasjonstrinn [tele] concentrator y (data)konsentrator [data] II konsentrater,

sentralskap, koplingspunkt [tele] II konsentrator (solstråler) concentrator, digital ~ digitalkonsentrator [tele] concentrator circuit konsentratorkrets, -forbindelse [trans] concentrator network konsentratornett [tele] concentrator switch abonnentvelgertnnn [tele] concentric a konsentrisk concentric chuck sentreringspatron, -chuck [verkt] concentric groove utløpsrille, sluttrille [gram] concentricity 5 konsentrisitet, rundløp, kretsløp concentricity tolerance rundløpstoleranse concentric-lay cable konsentrisk kabel [tele] concentric nozzle ringdyse concentric running rundløp concentric tube feeder koaksialledning (f.eks. for mikrofon) concentric winding rørvikling, sylindervikling concept s konsept [alm] II begrep concept, system of - begrepssystem [ling] concept error begrepsfeil, konsepsjonsfeil conception 5 idé, forestilling concept study report konseptstudierapport [dok] conceptual drawing prinsipptegning [dok] conceptual formulation begrepsformulering (tidlig fase av programmering) [data] conceptually organized glossary begrepsmessig strukturert fagordbok conceptual meaning begrepsinnhold conceptual model begrepsnivå conceptual phase forhåndsplanleggingsfasen concern v angå, vedkomme concerning a betreffende, vedkommende, angående concertina v frontkollidere concertina door foldedør, harmonikadør concertina walls harmonika, overgangsvegg mellom vogner [jernb] concert pitch kammertone [mus] concession y konsesjon, skjerpebevilling [gruve] II konsesjon [olje] concession plan mutingskart conchate a muslingformet, konkylieformet conchoidal a muslig, muslingformet (bruddflate) [min] conchoidal curve spirallinje, konkoide [mat] concise a konsis, knapp, kortfattet conclusion 5 konklusjon, slutning II avslutning, slutt II resultat conclusion, analog - analog slutt [Kl] conclusion, structural - strukturell induksjon [teor] conclusive a beviskraftig II som setter slutt for conclusive force beviskraft concoct v brygge sammen concoction y preparat, brygg concolour a ensfarget, av samme farge concord 5 overensstemmelse concordance y konkordans II overensstemmelse con-course y omskoleringskurs concourse y sammenløp (elver) II stasjonshall [US] [jernb] II sammentreff concret dam betongdam concrete a konkret [alm] II benevnt [mat] II av betong [bygg] concrete y betong concrete v støp i el. med betong II danne en kompakt masse II vokse sammen concrete, hardened - herdnet betong [vei] concrete, sprayed - sprøytebetong [vei]

control system) concatenate v sammenkjede, lenke sammen, knytte

sammen concatenated connection trinnkopling, kaskadekopling

[el] concatenated converter kaskadeomformer [el] concatenated data set sammenkjedet datafil [data] concatenation y rekkedannelse II sammenkjeding [data] concatenation factor sammenkjedingsfaktor [fibopt] concatenation operator tegnkjedeoperator [data] [tele] concave a konkav, hul concave brick radialstein concave cathode tube hulkatoderør concave grating hulgitter, konkavgitter [opt] concave lens konkavlinse, hullinse, negativlinse concave mirror hulspeil, samlespeil, konkavspeil concave moulding hullist [snek] concave plane rundhøvel, skipshøvel concave surface hulflate concave weld lett sveisesøm concavity y konkavitet, hulprofil concavo-concave a tosidig konkav concavo-convex a konkav-konveks concealed a gjemt, skjult, dekket II skjult [el] concealed heating in the floor gulvvarme concealed joint skjult fuge II mørtelfuge (mur) concealed wiring skjult anlegg [el] concentrate 5 konsentrat, slig, annkningsprodukt [gruve]

[met] II kraftfor [landbr] concentrate v anrike, fortykke [kjem] II føre sammen,

konsentrere II anrike [gruve] concentrates pl sluttprodukt, konsentrat [gruve] concentrated acid konsentrert syre concentrated fruit juice fruktsirup concentrated latex konsentrert lateks (naturgummi-

lateks) [pla/gum] concentrated nitrid acid skjedevann concentrate spirits rektifisere concentrating y konsentrasjon, anrikning, oppredning

[gruve] concentrating column forsterkningskolonne [kjem] concentrating cup katodebeger (røntgen) concentrating mirror strålekonsentrator, samlespeil concentrating reflector reflektor, hulspeil, samlespeil II

lyskaster, spotlight concentrating solar collector konsentrerende solfanger concentration s sammenfatning, konsentrasjon II

rektifikasjon II anrikning [met] concentration, time of - konsentrasjonstid (avrenning)

[vei] concentration cell konsentrasjonscelle (galvanisk celle)

[korr] concentration efficiency skiliegrad concentration factor forholdet gjennomsnittsbelastning/spissbelastning [tele] concentration gradient konsentrasjonsfall el. -stigning concentration level konsentrasjonsnivå [mikr] concentration overvoltage konsentrasjonsoverspenning

[korr] concentration plant oppredningsverk [gruve] concentration processes konsentrasjonsprosesser

150

conditional

[pla/gum]

concrete, vibrated - vibrert betong [vei] concrete bed betongunderlag, betongseng concrete block betongblokk, betongstein concrete bridge betongbro concrete building betongbygg concrete casing betongmantel concrete coating betongfarge, -maling concrete construction betongkonstruksjon, -bygg concreted a tyktflytende, fortykket concrete guard-rail betongrekkverk [vei] concrete gun betongkanon [vei] concrete hopper betongsilo [vei] concrete mixer betongblander [vei] concrete mixing plant betongblandeverk [vei] concrete number benevnt tall [mat] concrete pavement betongdekke [vei] concrete paver betongutlegger [vei] concrete pipe betongrør [vvs] concrete pump betongpumpe [vei] concreter s betongarbeider concrete rammer betongstamper, -rammer concrete road betongvei concrete runway betongrullebane concrete seip tobb (heisebøtte med tappeluke) [vei] concrete screw pump betongskrue [vei] concrete steel betongstål, armeringsstål concrete subbase underbetong concrete vibrator betongvibrator, -komprimator concrete worker betongarbeider concret factory betongfabrikk, -verk concret floor betonggulv concret foundation betongfundament concreting s betongutlegging, -støping concretion s konkresjon, fortetning [geol] II

condensation polymerization polykondensasjon,

kondensasjonspolymerisasjon [pla/gum] condensation product kondensasjonsprodukt condensation resin kondensasjonsharpiks [pla/gum] condensation trail kondensstripe [fly] condensation water kondensvann condense v kondensere, fortette [kjem] II kondensere,

sammenfatte, konsentrere [tekst] II komprimere [data] II konsentrere (stråler) condensed a kondensert, fortettet, konsentrert, sammentrengt 11 komprimert (gass) II smal (om skrift) [graf] condensed keyboard smaltastatur condensed letter konsentrert tegn, smalskrift condensed magnetism bundet magnetisme condensed milk kondensert melk condensed nucleus kondensert kjerne [atom] condensed printing smalskrift [print] [graf] condensed type særlig smal skrifttype [graf] condensed water kondensvann condenser .v kondensator [damp] [aut] II kondensator [radio] [tele] II kondensor [opt] condenser, ceramic - keramisk kondensator [radio] condenser, fixed - fast kondensator [radio] condenser, variable - dreiekondensator, variabel kondensator [radio] condenser capacity kondensatorkapasitet [damp] condenser microphone kondensatormikrofon [radio] condenser pipe kondensatorrør [damp] condenser speaker elektrostatisk høyttaler [radio] condensing chamber flyvestøvkammer [met] condensing electroscope kondensatorelektroskop condensing lens kollektivlinse, feltlinse condensing power station kondensasjonskraftverk [damp] condensing pressure kondenseringstrykk [vvs] condensing routine komprimenngsrutine, -program [data] condensing turbine kondensasjonsturbin condensing water kjølevann condition 5 betingelse, kondisjon, vilkår, premiss, forutsetning II betingelse [data] II beskaffenhet, art, natur II karakter, art II forfatning, tilstand II status [data] condition v betinge, gjøre til betingelse II kondisjonere, bringe i god tilstand conditional a betinget (av) conditional assembler instruction betingelsesinstruksjon [data] conditional branch betinget hopp el. forgrening [data] conditional branch instruction betinget hoppkommando [data] conditional break point fikspunkt [data] conditional construct betinget konstrukt (resultat av slutningsrekke) [data] conditional convergence betinget konvergens [data] conditional entropy betinget entropi, midlere betinget informasjonsgehalt [teor] conditional expression betinget uttrykk [data] II boolsk uttrykk [mat] conditional implication operation implikasjon, subjunksjon [bool] conditional instruction betinget kommando [data] conditional jump betinget hopp [data] conditional jump instruction betinget hoppkommando [data] conditionally convergent betinget konvergent [mat] conditionally correct betinget riktig [mat] conditionally stable betinget stabil [tele] conditional probability betinget sannsynlighet [OCR] conditional program interrupt betinget programavbrytelse [data] conditional selection betinget veivalg, konjugert valg [data]

sammenvoksing II krystallisering II fortykking, koagulering concret masonry betongmurverk concret pillar betongpilar concret polymer polymerbetong concurrent a konkurrerende, simultan II løpe i samme tidsintervall [data] II gå gjennom samme punkt [mat] concurrent access simultantilgang (samtidig fra flere terminaler) [data] concurrent forces sammenvirkende krefter concurrent in time sammenfallende (i tid) concurrent operation parallelldrift [data] concurrent processing simultanbehandling, samtidig behandling [data] concurrent update konkurrerende oppdatering (datafil) [data] concussion s rystelse, sjokk, støt concussion spring støtdemperfjær condensable a kondenserbar condensance s kondensatorreaktans, kapasitiv blindmotstand condensate s kondensat, damp fortettet til væske [vvs] condensate collecting pan dryppanne, kondensatsamler [vvs] condensate collecting vessel kondensatsamletank [vvs] condensate line kondensatledning [vvs] condensate pump kondensatpumpe condensate return kondensatretur (dampkraft) condensate return pump kondensatpumpe condensate trap kondenspotte [aut] condensating plant kondensasjonsanlegg condensation v kondensasjon, kondensering, fortetning condensation, corrosion by - kondenskorrosjon [korr] condensation, heat of - kondensasjonsvarme [vvs] condensation cloud kondenssky (etter atomcksplosjon) condensation column kondensasjonskolonne [kjem] condensation hygrometer kondensasjonshygrometer condensation locomotive kondensasjonslokomotiv condensation loss kondensasjonstap condensation polymer kondensasjonspolymer 151

conditional conditional stability betinget stabilitet [aut] conditional statement betinget instruksjon,

.v overføring, ledning band ledningsbånd [halvl] current lcdningsstrøm [halvl] electron ledningselektron (fritt bevegelig elektron) [halvl] conduction of heat varmeoverføring [vvs] conduction type lednmgstype [halvl] conductive a ledende, som kan lede (strøm, varme) conductive adhesive ledende lim conductive coating ledende belegg [radio] conductive coating, external - ytre ledende belegg [radio] conductive coating, internal ~ indre ledende belegg [radio] conductive connection strømovergang, galvanisk ledende forbindelse conductive cooling ledningskjøling conductive equilibrium isoterm likevekt (atmosfære) conductive foil ledende folie conductive material ledningsmateriale [tele] conductive pattern mønster (på mønsterkort) [tele] conductive pencil strømledende grafittstift [OCR] conductive polymer ledende polymer [pla/gum] conductive properties ledningsevne [halvl] conductivity 5 konduktivitet, spesifikk elektrisk ledningsevne [el] conductivity meter ledningsevnemåler (væsker) [aut] conductivity modulation ledningsevnemodulasjon, styring [halvl] conductivity modulation transistor transistor med variabel ledningsevne [halvl] conductivity standard ledningsevnestandard conductometric a konduktometrisk conductor .v leder, strøm- el. varmeleder II konduktør (buss, trikk) II ledningsbane [halvl] conductor, inner - innerieder, senterleder [radio] conductor area ledertverrsnitt [tele] conductor arrangement mastetoppbilde [el] conductor bar tilførselsskinne conductor break brudd i ledningsbane [halvl] conductor diameter lederdiameter [tele] conductor of a bore hole føringsrør [gruve] conductor of heat varmeleder conductor path ledningsbane [halvl] conductor rail strømskinne [el] II tredje-skinne, strømskinne [jernb] conductor rail system strømskinnesystem [jernb] conductor reversal grenbylte [tele] conductor spacing lederavstand [mikr] conductor strand flertrådet leder conduit 5 renne, kanal, grøft II isolerende rør II metallslange, kabelrør II kabelkanal conduit bender rørbøyemnretning [el] conduit cable rørkabel, kanalkabel [tele] conduit elbow rørbøy, knerør, rørkne conduit entry kabelinnføring [app] conduit fittings ledningsmateriell [el] conduit gland pakkboks (for ledningsinnføring) conduit pipe ledningsrør conduit subway ledningskanal (i gulv) conduit wire rørtråd [app] II kuhlorør [el] conduit wiring ledmngsstrekking, legging i rør [el] cone 5 kjegle, konus [mat] [tekn] II topp, spiss [geol] II rør [CRT] II bunker, silo II innsnevring (trafikk) II høyttalerkonus [radio] II kongle [bot] cone angle kjeglevinkel [geom] cone bearing konisk lager cone-bearing tree konifer, bartre cone belt kilerem [vvs] cone brake konusbremse cone classifier sorteringstrakt [gruve] cone clutch konisk kopling cone connector konusforbinder [el] cone dog konisk klokopling conduction conduction conduction conduction

betingelsesuttrykk [data] conditional variable betingelsesvariabel [data] condition bit tilstandsbit, statusbit [data] condition code statuskode, betingelsesnøkkel [data] conditioned a kondisjonert, klimatisert conditioned air behandlet luft [vvs] conditioned reflex betinget refleks [kyb] condition equation betingelsesligning [kart] condition equations, adjustment of ~ korrelatutjevning

[kart] conditioner 5 forblandingsbeholder [gruve] II

forbehandlingsapparat condition for continuity kontinuitetsbetingelse condition function betingelsesfunksjon [data] conditioning 5 kondisjonering, behandling II foredling II ettergjæring på flasker (brygg) conditioning chamber klimatiseringsrom conditioning machine egaliseringsmaskin [vev] conditioning storage kondisjoneringslager,

modningslager conditioning the soil jordforbedring conditioning unit serviceenhet condition monitoring tilstandsovervåkning condition name betingelsesnavn [data] condition of aggregation aggregattilstand condition of compatibility randbetingelse,

kompatibilitetsbetingelse condition of equilibrium likevektsbetingelse condition of severity betingelser for prøving under last

[el] condition of state tilstand, tilstandsforhold condition of surface overflatebeskaffenhet condition of the called subscriber abonnentlinje-

tilstand [tele] condition of vibration svingningstilstand condition register betingelsesregister [data] conditions analysis betingelsesanalyse [data] conditions for purchase innkjøpsbetingelser,

innkjøpsvilkår [dok] conditions of admission tillatelsesbetingelser conditions of sale salgsbetingelser, salgsvilkår [dok] condominium 5 appartementshus II selveierlcilighet [US] condor .v condor (navigasjonssystem) [radio] conduct 5 ledning, føring conduct v lede, føre II gjennomføre (prøve) II bli ledende

[halvl] conductance 5 konduktans, ledningsevne, ledeevne

[halvl] conductance, mutual - steilhet (elektronrør) [radio] conductance ratio ledningsevneforhold [el] conductibility 5 ledeevne, ledningsevne [fys] conductimetric a konduktometrisk (titrering) conducting a strømledende, varmeledende II ledende,

førende II gjennomtrengelig, permeabel [halvl] conducting 5 varme- el. strømføring conducting angle strømledevinkel [halvl] conducting capacity ledeevne, ledningsevne [fys] conducting coat ledende skikt [el] conducting direction lederetning [halvl] conducting interval strømledeperiode [el] conducting period strømledevinkel (del av

vekselstrømperiode) [radio] conducting ray ledestråle conducting rod stag for parallellbevegelse conducting state ledetilstand, gjennomtrengnings-

tiistand [eltrnk] conducting state characteristic

gjennomtrengningskarakteristikk [halvl] conducting state voltage gjennomtrengningsspenning

[halvl] conducting surface ledende overflate conducting voltage brennspenmng [eltrnk] 152

conical

cone drive konisk gir cone end ansatsspiss (skrue) cone gate kjegleport (formromsport) [pla/gum] cone gear konisk gir, konusgir cone impression kjegletrykk (Rockwell) cone-in a flette (trafikk) cone mass kjeglestørrelse cone of dispersion spredningskjegle cone of light lyskjegle cone of rotation omdreiningskjegle cone of silence nullkjegle [radar] cone point kjeglespiss, spiss (skrue) cone pulley trinnskive [tekn] coner 5 krysspolemaskin [tekstil] cone shaped konisk, kjegleformet cone valve konisk ventil confectioning .y konfeksjonering (oppbygging av

conflict 5 kamp, strid II konflikt, uenighet conflict v være i konflikt II skjære seg (farger) conflict, area of - konfliktområde [vei] conflict, point of - konfliktpunkt [vei] conflicting a motstridende conflict situation konfliktsituasjon confluence .v sammenløp, innmunning (elver) confluent a konfluent [mat] conform v bringe i overensstemmelse II tilpasse (seg),

rette seg etter conformability 5 konkordans [geol] II evne til

formtilpasning conformable a likeformet, konform, tilsvarende conformal a konform, vinkeltro [geom] conformal mapping konform avbildning [teor] conformal projections vinkeltro projeksjon [kart] conformation ,y tilpasning II struktur, bygning II

produkt) [pla/gum]

formgivning

confections pl sukkervarer, søtsaker conference call 5 telefonmøte, -konferanse [tele] conference circuit konferansekrets [tele] conference connection konferanseforbindelse [tele] conference room konferanserom, møterom conference studio konferansestudio [tele] conference system samlesystem, konferansesystem

conformation analysis konformasjonsanalyse [kjem] conformed transformation konform transformasjon

[kart] conforming to standards i henhold til forskrifter el.

normer conformity .y konformitet, overenstemmelse, samsvar confuse v blande sammen II forstyrre, lage oppstyr congeal v fryse inn II koagulere II fryse, stivne, bli fast,

[tele] conferring the contract tilslag ved oppdragstildeling confidence s tillit, fortrolighet [QA] confidence coefficient utsagnssannsynlighet [teor] confidence factor utsagnssannsynlighet, statistisk

størkne congealed a stivnet, størknet congealing s frysing, sammenfrysing II koagulering II

stivning, størkning [met]

sikkerhet

congealing point stivnepunkt [olje] congealing point test stivnepunktsprøve [olje] congelation s frysing II avkjøling, størkning [met] II

confidence interval fortrolighetsområde [QA] confidence level sikkerhetsgrad, statistisk sikkerhet

[teor]

fortykking, koagulering [kjem]

confidence limits ti 1 litsgrenser [QA] confidenciality .y konfidensialitet, fortrolighet confidential nondisclosure agreement

congeries pl kompleks, opphopning congested area konsentrasjonsområde (trafikk el.

hemmeligholdelsesavtale configurability 5 konfigurerbarhet [data] configurable a konfigurerbar [app] configuration ,y konfigurasjon, utrustning el. sammensetning av anlegg [data] II konfigurasjon [astr] [kjem] configuration, basic - basiskonfigurasjon [app] configuration, initial ~ startkonfigurasjon [app] configuration, standard ~ standardkonfigurasjon [app] configurational energy konfigurasjonsenergi configuration control konfigurasjonsstyring [atom] configuration-dependent a konfigurasjonsavhengig [app] configuration flexibility fleksibilitet ved konfigurasjon configuration level utbyggingstrinn [kont] [nett] configuration of electrons elektronordning configuration of flow strømningsbilde configuration parameter anleggsparameter, systemparameter [app] configuration plan utbyggingsoversikt [data] configuration program konfigurasjonsprogram [data] configurative a konfigurativ, strukturell configurator y konfigurasjonsdiagram [app] configure v konfigurere, sette sammen el. gruppere systemer [app] confine v begrense, innsnevre, innskrenke confines pl grense confined a innelukket (gass) II innestengt under trykk (grunnvann) II trang (rom) II innesperret [olje] confinement v inneslutting (f.eks. av plasma i et gitt rom) confinement time innesluttingstid confining liquid sperrevæske confirm v bekrefte confirmation 5 attestasjon, bekreftelse [dok] conflagration 5 brann, ildebrann conflagration gases branngasser

congestion .y opphopning, oppstuvning, kork (trafikk) II sperr, overbelastning [tele] congestion meter sperrteller [tele] congestion problem ventetidsproblem [tele] conglobate a kuleformet, sammenpakket II fast, hard

befolkning)

(fjell) conglobate v forme til baller el. kuler conglomerate ,y konglomerat, blanding II klastisk berg

[geol] conglomerate v klumpe el. pakke seg sammen conglutinate v klebe seg sammen Congo blue diaminblått Congo dyes benzo-diaminfargestoffer Congo red kongorødt congregate v samle seg congruence 5 kongruens [mat] congruent a kongruent [mat] congruous a likeformet, konform, samsvarende conic .y kjeglesnitt conical a konisk, kjegleformet conical beater kjeglemølle, konisk mølle [tre] conical bobbin konisk spole [spin] conical breaker kjegleknuser, -mølle conical buoy konisk bøye [sjø] conical fibre konisk fiber [fibopt] conical flask erlenmeyerkolbe [kjem] conical form kjegleform, konisk form conical gear wheel konisk tannhjul conical head konisk hode, spisshode (nagle) conical helical spring konisk skruefjær conical nipple konisk tetningsring conical pendulum konisk pendel conical pipe threads koniske rørgjenger [vvs] conical projection kjegleprojeksjon [kart] conical refiner kjegleraffinør [tre] conical refraction konisk strålingsbrytning el.

refraksjon [opt] 153

conical conical scanning kjegleavsøking [radio] conical seat konisk sete (tetning) conical slide valve konisk sleideventil conical socket konisk hylse [kjem] conical surface kjegleflate conical wire spring konisk skruefjær (av tråd) conic frustum avstumpet kjegle [geom] conicocylindrical a kjeglesylindrisk conifer ,v nåletre, bartre, konifer [bot] coniferous a nåletre... coniferous forest barskog coniform a konisk, kjegleformet coning a konus..., konisitets... coning angle oppoverrettet rotorbladvinkel (helikopter)

connecting shaft transmisjonsaksel connecting sleeve rørmuffe connecting stage koplingstrinn, velgertrinn [tele] connecting station tilknytningsstasjon [jernb] connecting strap polbro, polforbinder (batt) connecting tee T-stykke, T-avgrening connecting terminal koplingsklemme [el] connecting train korresponderende tog [jernb] connecting traverse tosidig tilknytnmgsdrag [kart] connecting tunnel forbindelsessluse [romf] connecting wire koplingstråd connect in parallel parallellkople [tele] connect in series seriekople [tele] connect in star kople i stjerne [el] connect in tandem kople i tandem [tekn] II kople i

II presesjonsvinkel [romf] conjg. konjugert-kompleks [tele] conjg. function konjugert-kompleks funksjon [tele] conjoined a forbundet, sammenknyttet conjugate a konjugert, tilordnet [mat] II i par, parvis conjugate axis konjugert akse, sideakse [mat] conjugated a som inneholder konjugerte dobbelt­

kaskade [el] connection s forbindelse, tilkopling, tilknytning II

kombinasjon II bindstykke, koplingsstykke, mellomstykke, overgangsstykke II innkopling, tilkopling, kopling, kontakt [el] II sammenheng II samband [tele] connection attribute koplingsattributt [trans] [nett] connection box koplingsboks [el] connection buildup etablering av forbindelse [trans] connection cable forbindelseskabel connection cleardown løsing av forbindelse [trans] connection-dependent a avhengig av forbindelse [tele] connection diagram koplingsskjema, kabelskjema, strømløpsskjema connection element forbindelsesledd [stålb] connection endpoint forbindelsesendepunkt [trans] connection handler forbindelsesstyring [data] connection in opposition motkopling [ei] connection-less a uavhengig av forbindelse [tele] connection line forbindelsesledning [el] connection memory koplingslager [tele] connection method koplingsmetode [el] connection monitor koplingsovervåkning [data] tele) connection option koplingsmulighet [app] connection release koplingsutløsning [trans] connection scheme koplingsskjema [el] connection status koplingstilstand [tele] connection strip rekkeklemmelist [aut] connection terminal koplingsklemme, kabelklemme [el] connection to earth jordforbindelse [el] connection to the network nettilkopiing connection to trunk fjerntilkopling [tele] connection type forbindelsestype, koplingstype [trans] connection wire koplingstråd [tele] connective 5 forbindelse, logisk kopling [data] connectivity 5 konnektivitet (av elementer i et system) [teor] connector 5 tilkoplingselement, koplingsstykke, konnektor, forbinder II koplingspunkt, bindpunkt [data] II koplingsplugg [app] II forbindelsesstykke [vvs] II skjøteklemme [tele] connector, variable - variabel konnektor [data] connector assignment konnektorbelegging [data] connector blade knivstift [app] connector block klemlist [el] II loddelist (for loddeforbindelse) connector-ended cable kabel med plugg for stikkontakt connectorized a ferdiglaget med plugg [kabel] connector joint kontaktskjøt [fibopt] connector module tilkoplingskomponent [app] connector pin kontaktstift [el] connector plug tilkoplingsplugg connector set tilkoplingssats [tele] conning bridge kommandobro [sjø] conning tower kommandotårn (ubåt) [sjø] conoid .v konoide [geom] conoidal a konisk conpunctal a som går gjennom samme punkt [mat]

bindinger [kjem] conjugated compound konjugert forbindelse [kjem] conjugate diameter konjugert diameter conjugate fibre tokomponentfiber conjugate focusses konjugerte brennpunkter conjugate selection konjugert valg [tele] conjugation s konjugasjon, konjugert forbindelse [kjem] conjunction s forbindelse, sammentreff, konjunksjon II

OG-funksjon [eltrnk] conk s treråte [skog] connate waters fossilt grunnvann connect v kople inn, tilslutte, kople mellom II innkople,

tilkople, forbinde [tele] connectable a som kan forbindes [tele] connect by clamps forbinde med klammer connected a sammenhengende, forbundet II tilkoplet,

koplet, forbundet [tekn] II koplet i ledende forbindelse [el] connected in series forankoplet, koplet i serie [el] connected in shunt with parallellkoplet med [el] connected rests dobbeltsupport [verkt] connecting s tilkopling, innkopling II skjøting (kopling av datasett) [data] connecting block rekkeklemme [el] connecting bolt forankringsbolt, -stang II koplingsbolt [el] connecting bore forbindelsesbonng connecting box koplingsboks [vvs] connecting cable forbindelseskabel [el] connecting circuit forbindelseskrets [trans] connecting clamp forbindelsesklemme [el] connecting delay koplingstid [tele] connecting device koplingsorgan [tele] connecting direction tilknytningsretning [kart] connecting flange forbindelsesflens [rør] connecting frequency innkoplingshyppighet connecting hose forbindelsesslange connecting iron forankringsbolt II forbindelsesjern [bygg] connecting line forbindelseslinje [mat] [jernb] II tilkoplet ledning [el] connecting link mellomstykke, -ledd II kulisse [verkt] connecting passage korridor, meilomgang, gjennomgang connecting path forbindelsesvei [trans] connecting piece tilkoplingsstuss, bindstykke (rørdel) connecting pipe koplingsledning, avstikker (vann) [vvs] connecting plug koplingsplugg, stikkontakt [el] connecting rod forbindelsesstang, trekkstang II koplingsstang II stempelstang, råde [motor] II lenke, styrestang connecting rod bearing rådelager connecting row koplingsrekke [tele] 154

constituent

løsningstemperatur

consecutive a konsekutiv, umiddelbart etterfølgende,

conspectus .s totaloversikt conspicuous a påfallende, lett synlig [farge] conspicuous object landkjenningsmerke [kart] constancy v konstans, uforanderlighet, bestandighet constancy of temperature temperaturbestandighet constancy of volume volumbestandighet constant a konstant, uforanderlig, bestandig, fast.

fortløpende [data] consecutive computer sekvensiell datamaskin [data] consecutive number løpende nummer [data] consecutive numbering løpende nummerering [data] consecutive organization seriell organisering [data] consecutive processing fortløpende produksjon [NC] consecutive scanning enkelt raster [TV] consecutive sequence rekkefølge, orden, rekke consent, application for - søknad om samtykke [dok] consentration cup intensitets-styreelektrode, Wehneltsylinder [radio] consequence analysis konsekvensanalyse [dok] consequent a konsekvent, følgende consequent pole følgende pol consequent reaction følgereaksjon [kjem] conservability 5 holdbarhet conservation s bevaring, vern, opprettholdelse II konservering (matvarer) conservation laws konserveringslover [fys] [kjem] conservation-minded a miljøvennlig conservation of energy energisparing II energiens bevaring [fys] conservation of mass materiens bevaring [fys] conservative a bevarende, konservativ II forsiktig, avmålt II rikelig dimensjonert conservative system konservativt system [fys] conservatory v veksthus, drivhus, vinterhage [bygg] considerations for use brukeranvisning, tips for bruker consignment 5 sending, levering, oversendelse consist v bestå (av), være sammensatt (av) consistence s konsistens, viskositet, fasthet consistency 5 overenstemmelse II konsistens, stofftetthet II holdbarhet, evne til å bestå II stivhet, fasthet [mek] consistency check konsistenstest, kontroll av overensstemmelse [data] consistent a motsigelsesfri, tett, konsistent II reproduserbar [mål] II viskøs, tyktflytende II stiv, pastaaktig II i samsvar med consistent grease staufferfett, konsistensfett [mask] consistent terminolgy enhetlig terminologi consistent unit konsistent element [data] consisting a bestående (av) consisting of several pieces i flere deler consistometer s konsistensmåler consol y consol (radionavigasjonssystem) [radio] console v kragestein, underlag, konsoll (bygg II konsoll, betjeningsplass (data) II kabinett [gram] console command processor (CCP) del av datasystemet som kommuniserer direkte med brukeren [data] console communication konsollkommunikasjon [data] console controller o. control unit styring fra betjeningsplass [data] console error typeout feilmelding på sideskriver [tele] console interrupt routine avbruddsrutine for sideskriver [data] console log sideskriverprotokoll [data] console operator konsolloperatør console printer konsollskriver console routine sideskriverrutine [data] console table veggmontert bord consolidate v konsolidere, styrke, befestige II komprimere, gjøre kompakt [vei] Consolidated a samlet, forenet, konsolidert Consolidated circuit symbol overordnet kretssymbol (koplingskrets) Consolidated container samlecontainer Consolidated lava størknet lava consolidation 5 kompaktering, komprimering, konsolidering (jordlag) [vei] consolidation of soil synking, setning (av jord) consolute a fullstendig blandbar consolute temperature blandetemperatur, kritisk

likemessig II permanent, uopphørlig, kontinuerlig constant .v konstant, fast verdi, uforanderlig størrelse

[mat] constant acceleration jevn akselerasjon constant-amplitude source amplitudestabil kilde

[fibopt] constantan 5 konstantan (Ni-Cu-legering) constant angular velocity (CAV) konstant

vinkelhastighet (metode ved CD-plater) constantan wire konstantantråd constant area konstantområde [data] constant availability konstant tilgjengelighet [tele] constant chord konstant korde (tannhj) constant current konstantstrøm, varig strøm constant current generator konstantstrømgenerator el.

-kilde [halvl] constant current modulation Heisingmodulasjon, parallellrørsmodulasjon [radio] constant current source konstantstrømkilde [halvl] constant error fast feil, systemfeil [kart] constant evaluation kontinuerlig evaluering [data] constant false alarm rate (CFAR) konstant

feilalarmande! constant in time tidskontmuerlig (parametre) II

uforanderlig over tid constant level carburetor flottørforgasser constant level regulator vannstandsregulator constant linear velocity (CLV) konstant

lineærhastighet (metode ved CD-plater) constant load jevn belastning constant luminance konstant lystetthet [TV] constant luminance principle konstant-luminans-

prinsipp [radio] constant luminance system konstant-luminans-system

[radio] constant-mesh... a i varig inngrep (gir) constant-mesh gear synkrongir [bil] constant of a counter tellerkonstant constant of armature ankerkonstant [el] constant of gravity gravitasjonskonstant constant output vang ytelse constant potential likespcnnmg constant power vang ytelse constant pressure turbine likelrykksturbin constant resistance... med konstant motstand constant speed... med konstant turtall II med fast

hastighet constant speed motor motor med konstant hastighet

[aut] constant-torque motor motor med konstant

dreiemoment constant velocity... med samme hastighet constant voltage konstant spenning [el] constant voltage rectifier konstantspenningslikeretter

[tele] constant-voltage regulator spenningsstabilisator [aut] constant voltage source konstantspenningskilde [aut] constant voltage transformator svingningsfri

spenningstransformator [el] constant volume cycle Otto-prosess [motor] constellation 5 konstellasjon constituent a som utgjør el. danner en del constituent 5 konstituent, bestanddel [kjem] II ledd i

uttrykk [mat] constituent analysis konstituentanalyse constituent element elementarbestanddel 155

constituent constituent particle materiell partikkel constitute v utgjøre, danne, vise II forme, bygge opp constitution 5 konstitusjon, struktur, innretning constitutional a konstitusjonell, tilstandsbetinget constitutional change tilstandsendring II strukturendring constitutional diagram tilstandsdiagram constitutional formula strukturformel, formelbilde constitutional water krystallvann constitution of flue gases røkgassammensetning constitutive a konstitutiv [fys] II konstituent (som danner

consumables pl reserver ombord [romf] consume v forbruke II bruke opp II ødelegge, destruere consumer 5 forbruker, konsument [alm] II forbruker,

forbrukssted [el] consumer calculator bord- el. lommekalkulator consumer electronics forbrukerelektronikk consumer product handelsprodukt, forbruksartikkel consumer's main abonnentledning [el] consumer's risk forbrukers el. kjøpers risiko consumer type standardtype (f.eks. transistorer) consumer waste forbruksavfall [avf] consuming point forbrukssted consuming sector forbrukssektor consumption s forbruk, konsum II nedbrennmg

en del) constrained a tvungen, tvangs... II ensidig innspent

(bjelke) II tvangsstyrt (bevegelse) constrained adjustment tvangsutjevning [kart] constrained oscillation tvungen svingning constraining force tvangskraft constraint 5 anstrengelse, tvang [mek] II tidsavhengighet

(elektrode) consumption of material materialbehov, -forbruk contact s berøring, kontakt, forbindelse II kontakt [el] II

[PERT] II tvang (i betingelsesligninger) [kart]

inngrep (gir)

constraint-free net adjustment tvangsfri nettutjevning

contact v berøre, røre, treffe II kontakte, opprette

[kart]

forbindelse

constrict v innsnevre, snøre sammen, snøre inn constricted arc cutting lysbueskjæring, plasmaskjæring constricted tube pump slangepumpe constriction 5 innsnøring, innsnevring, kontraksjon constringence 5 Abbe's tall, resiprokverdi av

contact, normally closed ~ hvilekontakt [el] contact action kontaktvirkning [kjem] contact arc kontaktsegment, lamellbane [el] contact arm kontaktarm [tele] II avbryterarm [bil] contact arrangement kontaktanordning [mikr] contact bank kontaktbank, kontaktfelt, kontaktsett [tele] contact bar arm på punktsveisemaskin II kontakttvinge

dispersjonskraft construct v konstruere, utforme II bygge, oppføre,

anlegge II sette sammen, montere

[sveis]

constructing engineer konstruktør construction s konstruksjon, oppbygning II utforming,

contact blade kontaktkniv contact block kontaktkloss, kontaktstykke contact bounce kontaktprelling, kontaktsprang [app] contact breaker avbryter [bil] contact break time kontaktåpningstid [app] contact catalysis heterogen katalyse, kontaktkatalyse contact cathode berøringskatode contact chatter kontaktprelling, kontaktsprang [app] contact clearance kontaktavstand [tele] contact configuration kontaktanordning [mikr] contact consumption kontaktnedbrennmg contact copy kontaktkopi [graf] contact copying process kontaktkopiering contact corrosion kontaktkorrosjon [korr] contact discoloration kontaktmisfarging (av overflate)

utførelse, byggemåte II stil II byggverk, bygning, bygg II oppføring constructional a konstruksjonsteknisk II strukturell, byggemessig constructional conception konstruksjonsprinsipp constructional depth byggehøyde, konstruksjonshøyde constructional design konstruksjon constructional drawing byggetegning constructional element konstruksjonsdel, -element constructional engineer anleggsingeniør, bygningsingeniør constructional feature konstruksjonskjennetegn constructional form byggemåte, byggestil constructional steel konstruksjonsstål construction bill of material kontruksjonsstykkliste [prod] . construction detail konstruksjonsdetalj construction drawing konstruksjonstegning construction engineer entreprenør, bygningsingeniør construction industry byggeindustri construction inspection byggekontroll, bygningskontroll construction line konstruksjonslinje, midtlinje (tegning) II kaliberlinje [vals] construction of an equation oppstilling av en ligning [mat] construction of cars bilproduksjon construction of lines linjebygging [el] [tele] construction of roads veibygging construction regulation byggeforskrifter construction schedule byggeplan construction stage byggetrinn construction supervision byggekontroll construction waste byggeavfall [avf] construction weight konstruksjonsvekt [fly] construction works byggeplass II veianlegg [vei] constructive a konstruktiv, konstruksjons... constructor s produsent, fabrikant (av maskiner) consult v konsultere, spørre consultation 5 konsultasjon, rådspørring consultation system konsultasjonssystem [Kl] Consulting engineer teknisk konsulent el. rådgiver, rådgivende ingeniør consulting firm konsulentfirma

[pla/gum] contact drier kontakttørker contact drum kontaktvalse contact electricity berøringselektrisitet contact electrode kontaktelektrode contact erosion kontakterosjon [el] contact field kontaktfelt [data] contact file kontaktfil [tele] contact finger kontaktfinger [eltrnk] contact float kontaktspill (bevegelse innenfor holder)

[el] contact follow kontaktfølge [tele] contact freezer kontaktfryser contact gap kontaktavstand [tele] contact goniometer kontaktgoniometer,

anleggsvinkelmåler contact grid kontaktgitter [halvl] contacting a som skaper kontakt, som berører, kontakt... contacting instrument kontaklinstrument contacting thermometer kontakttermometer contact knife kontaktkniv contact lens kontaktlinse contactless a kontaktløs, berøringsfri contact lever kontaktarm contact light kontaktlys (flyplass) contact line kontaktledning [jernb] contact loss overgangsdempning [tele] contact maker kontaktstykke, slepestykke [el] contact make time kontakttid [app] contact making clock kontaktur contact mat technology kontaktmatteteknikk [tele]

156

continuation contact member kontaktelement [aut] contact metal kontaktmetall contact network kontaktnett contact noise kontaktstøy [tele] contactor 5 kontaktor, vernebryter [el] contactor control kontaktorstyring contactor control circuit styrekrets [el] contactor controller kjørekontroller [jernb] contactor relay hjelpekontaktor [el] contact panel kontaktfelt [data] contact pin kontaktstift, kontaktpinne [el] contact piston kontaktstempel (bølgeleder) [radio] contact plating kontaktbelegging [korr] contact plug kontaktplugg, stikkontakt contact plunger kontaktstempel (bølgeleder) [radio] contact point berøringssted II kontaktpunkt, -spiss II

contaminant fall-out nedfall (av fast stoff fra

atmosfæren) contaminate v forurense, tilsmussse II kontaminere

[atom] II misfarge [TV] contaminating atmosphere forurensende atmosfære contamination .y forurensning, tilsmussing II

kontaminasjon [atom] II misfarging [TV] contamination hazard forurensningsfare contamination layer fremmedskikt [halvl] contamination level forurensningsgrad,

tilsmussingsgrad contamination meter strålingsmåler, -teller [atom] contemporary a moderne content s innhold, rommeevne, kapasitet content-addressed memory (CAM) o. storage

assosiativt lager (lager identifisert ved sitt innhold) [mikr] content analysis innholdsanalyse [ling] contention 5 konkurranse, konflikt [trans] contention mode konfliktutløsning [nett] contention point konkurransepunkt [tele] content of moisture fuktighetsinnhold content of solid matter tørrsubstansinnhold contents pl innhold contents directory programlager [data] contents of ashes askeinnhold contents of polluants innhold av skadelig stoffer contents supervision innholdsovervåkning [data] contents supervisor ledeprogram [data] conterminal a tilgrensende context s kontekst, tekstsammenheng [data] [ling] context-free grammar kontekstfri grammatikk [ling] context-free language kontekstuavhengig språk fling] context-sensitive grammar kontekstavhengig grammatikk [ling] contextual a kontekstuell, tekstavhengig [data] contextual declaration overenskomst gjennom bruk [data] contexture 5 struktur, sammensetning contiguous a tilstøtende, som henger sammen el. grenser mot hverandre II sammenhengende [data] II nabo..., som ligger ved siden av hverandre contiguous angle nabovinkel, supplementsvinkel [geom] contiguous atom nærmeste atom [fys] contiguous item strukturavhengig datafelt el. dataord [data] contiguous memory areas sammenhengende lagerområder [data] contiguous units of memory sammenhengende lagerenheter [data] continental a kontinental continental climate kontinentalklima continental code internasjonal morsekode continental drift kontinentaldrift, -forskyvning continental horsepower hestekraft (1 hk = 735,5 W) continental margin kontinentalmargin [kart] continental rise kontinentalfot [kart] continental shelf kontinentalsokkel continental slope kontinentalskråning [kart] continental waters innsjøer [US] contingence .s tangering, berøring contingence line berøringslinje [mat] contingency 5 kontingens, tilfeldighet [stat] contingency plan beredskapsplan, katastrofeplan, sikkerhetshåndbok [sikk] contingency table kontingenstabell [stat] contingent expenses uforutsette kostnader continual proportion kontinuerlig proporsjon [mat] continuation .v fortsettelse, videreføring II videre forløp II forlengelse [bygg] continuation address fortsettelsesadresse [data] continuation bit fortsettelsesbit [data] continuation character fortsettelsestegn [data]

klempunkt contact point pressure kontakttrykk [el] contact poison kontaktgift contact potential kontaktpotensiale [halvl] contact pressure kontakttrykk [tele] [magnb] contact pressure moulding kontaktpressing (av laminat) [pla/gum] contact print kontaktkopi [kart] contact printer kopieringsramme [kart] II kontaktkopimaskin contact pyramid kontaktpyramide [tele] contact rail strømskinne, tredje skinne [jernb] contact rectifier sperreskiktlikeretter [halvl] contact resistance kontaktmotstand, kontaktresistans [trans] contact rod kontaktstang, strømavtakerstang contact roll kontaktvalse contact roller styrerull [verkt] II rullelektrode [sveis] II kontaktrulle (trolley) contact screen kontaktraster [kart] contact spring kontaktfjær [el] contact stain kontaktmisfarging (av overflate) [pla/gum] contact strip kontaktlist [el] contact stud kontaktkniv el. -tunge II kontaktknapp contact surface kontaktflate [el] II friksjonsflate, berøringsflate contact thermometer kontakttermometer, signaltermometer [aut] contact voltage berøringsspenning [fys] [el] contact voltmeter kontaktvoltmeter contact window kontaktvindu [mikr] contact wire kontaktledning [jernb] II kontakttråd [tele] contagion s smitting, infeksjon contain v inneholde, romme, forene i seg, inkludere container 5 container, transportbeholder II sikkerhetsbeholder [reaktor] container bridge omlastingsbro for containere container corner hjørnebeslag container exchange system beholderbytte [avf] container installation containeranlegg, -sentral [tele] containerization ,v containerisering container lifting device løfteanordning for containere container port containerhavn container ship containerskip container system containertrafikk [jernb] container ware hulglass [glass] containing a som inneholder, ...holdig containing additives med virksomme stoffer containing alcali alkalisk containing copper kobberholdig containing gold gullholdig, gullførende containing iron jernholdig containing silicium silisiumholdig, kisel... containing wall yttermur containment 5 omslutting, inneslutting [reaktor] containment shell sikkerhetskapsling contaminant 5 forurensende stoff, kontaminerende stoff 157

continuation continuation column fortsettelsesspalte [hullk] continuation command fortsettelseskommando [data] continuation label fortsettelsesetikett [data] continuation line fortsettelseslinje [data] continuation track fortsettelsesspor [magnb] continue v fortsette, føre videre, gå videre continue column fortsettelsesspalte [hullk] continued fraction kjedebrøk [mat] continued line fortsatt linje [data] continued use varig bruk continue statement tominstruksjon [data] continue steadily fortsette uten endring continuity .v kontinuitet, ubrutt forløp continuity check gjennomgangsprøve, -test [tele] continuity contact slepekontakt [el] continuity equation kontinuitetsligning continuity loading krapurisering [tele] continuity tester gjennomgangsprøver, ledningsprøver

traktormating continuous power varig ytelse continuous process kontinuerlig prosess [aut] continuous processing kontinuerlig behandling [data] continuous production samlebåndsproduksjon continuous rating nominell varig ytelse [el] continuous reading kontinuerlig innlesing el. scanning continuous receive state varig mottaksstilling [tele] continuous regulation kontinuerlig regulering [vvs] continuous request kontinuerlig spørring [tele] continuous roll papirrull [print] continuous run varig forløp continuous running... med konstant turtall el. hastighet continuous service kontinuerlig drift [data] continuous shift work døgndrift continuous signal kontinuerlig signal el. kjennetegn

[tele] continuous spectrum kontinuerlig spektrum continuous stationary o. stock papir i løpende bane

[tele] continuous a uavbrutt, fortløpende, kontinuerlig, stadig,

[print]

endeløs II sammenhengende II permanent, varig, blivende II trinnløs, ubrutt II uten skjøt, hel [jernb] continuous-action controller kontinuerlig regulator [aut] continuous attention kontinuerlig beredskap continuous brake gjennomgående bremse [jernb] continuous call signal varig el. uavbrutt signa! [tele] continuous casting strengstøpegods continuous clock time error varig taktfeil [tele] continuous colours fortløpende farge [vev] continuous conveyor massetransportør continuous cooking kontinuerlig koking [tre] continuous digester kontinuerlig koker [papir] continuous distillation kontinuerlig destillering continuous durability forlangt varighetstid [repro] continuous duty kontinuerlig drift [data] continuous earth varig jording [el] continuous emitter current emitterlikestrøm [halvl] continuous feed(ing) kontinuerlig mating, mating fra stabel (av ark) continuous flow kontinuerlig gjennomstrømning II avbruddsfri drift [el] continuous flow camera kamera for gjennomgående film continuous flow drier gjennomstrømningstørker continuous form ark i løpende bane [print] continuous form bursting skilling av ark i løpende bane [print] continuous function kontinuerlig funksjon [mat] continuous ground varig jordforbindelse [el] continuous hardening gjennomløpsherding continuous keying løpende tasting continuous line heltrukken linje continuous-line recorder linjeskriver [data] continuous load varig belastning continuous loading krarupisering (induktiv belastning) [tele] continuous loop båndsløyfe [magnb] continuously a jevnt, på løpende bånd continuously modulated analog (kontroll) continuously variable trinnløs continuous message kontinuerlig melding [teor] continuous mill train kontinuerlig valselinje [vals] continuous monorail enskinne-ringbane continuous operation kontinuerlig drift [data] continuous oscillation udempet svingning continuous output varig ytelse continuous paper maskinpapir, papir på rull continuous-path control banestyring [NC] continuous peak voltage topp-likespenning [halvl] continuous phase dispersjonsmiddel (kolloid) continuous phase frequency skift keying kontinuerlig fasemodulasjon med frekvensskift continuous pinfeed form løpende bane med hull for

continuous-strip weigher seksjonsvekt [aut] continuous suspension girder gjennomgående

hengebjelke continuous switching varig viderekopling continuous system kontinuerlig system [aut] continuous text flytende tekst [data] continuous-time signal tidskontinuerlig signal continuous train omløpende kjede [print] continuous transmission varig drift (teleprinter) continuous transporter transportbånd,

massetransportør continuous tube rolling mill kontinuerlig rørvalseverk continuous tuner spiraltuner [eltrnk] continuous value balansert verdi (av likestrøm el.

likespenning) [halvl] continuous value signal verdikontmuerlig signal continuous variation kontinuerlig forandring continuous vulcanization o. curing kontinuerlig

vulkanisering [pla/gum] wave kontinuerlig (udempet) bølge [radio] wave laser CW-Iaser, kontinuerlig laser weld gjennomgående sveisesøm welded rail gjennomgående sveiste skinner [jernb] continuous welding sømsveising continuum s kontinuum [mat] [fys] continuum flow kontinuumstrømning [fluid] continuum mechanics kontinuum-mekanikk [mek] contorted a krum, vridd contour s profil, kontur, ytterlinje II høydekurve [kart] contour v profilere II følge høydelinjen [vei] contour accentuation konturskjerping, relieffkontroll [TV] contour aquity konturskarphet [graf] contour blasting kontursprengning [vei] contour farming pløying langs høydelinjen [landbr] contour gradient fallinje [kart] contouring 5 profilering contouring control banestyring [NC] contouring cycle styringssyklus [NC] contouring system banestyringssystem [NC] contour integral randintegral [mat] contour interval koteavstand, ekvidistanse [kart] contour lathe sjablondreiebenk [verkt] contour line kote, høydekurve [vvs] contour milling kopifresing [verkt] contour pen svingrissefjær [kart] contour sharpness konturskarphet contour tracing konturfølging (tegngjenkjenning) contour value kurvetall (høydekurver) [kart] contraclockwise a mot utviseren contract s kontrakt, overenskomst, avtale contract v trekke sammen, gjøre trangere, el. smalere, trekke inn II skrumpe, trekke seg sammen, bli mindre,

continuous continuous continuous continuous

158

control

krympe II inngå kontrakt el. avtale, forplikte seg skriftlig contract, terms of -, conditions of ~, articles of kontraktvilkår, -betingelser, -bestemmelser [dok] contract amendment endring av kontraktvilkår [dok] contract by the job stykkavtale, pauschalavtale contract clause avtaleklausul contract document kontraktdokument [dok] contracted a krympet, skrumpet contracted in area smal, innsnevret contracting party avtalepartner contraction 5 kontraksjon, sammentreknmg II innsnevring, mnsnøring contraction allowance krympemonn contraction cavity skrumping, innhuling, innsunket sted [plast] II lunker [met] contraction crack krympesprekk contraction joint kontraksjonsfuge [vei] contraction of jet kontraksjon av stråle [vvs] contraction of volume volumminskning, krymping II dynamikkontraksjon [eltrnk] contraction stress krympespennmg [met] contract negotiation kontraktforhandlinger contractor 5 leverandør II entreprenør [bygg] II kontraktør contractors pl byggefirma contractor's estimate overslag over byggekostnader contractor's pump senkepumpe, byggpumpe contract package krympepakning contract plan kontraktplan [dok] contract rate akkordlønn contract research oppdragsforskning contract service fremmedytelse contract strategy kontraktstrategi [dok] contractual a tariffmessig contract work akkordarbeid [prod] contra doping motdoping [halvl] contraflow turbine motstrømsturbin (gassturbin) contrail s kondensstripe [fly] contraplex working duplekstelegrafi [tele] contrapole 5 motpol (kinematikk) contraries pl fremmedstoffer contra-rotating propeller kontraroterende propell [sjø] [fly] contrary a motsatt, motstridende, omvendt, kontrast... contrary r motsats, motsetning, kontrast contrary to rule regelstridig contrary wind motvind contrast s kontrast, motsats, motsetning II dynamikk [akust] II lyskontrast [kart] contrast v kontrastere, danne kontrast contrast control kontrastkontroll, kontrastregulering, kontrastmnstilling [TV] contrast diaphragm kontrastblender contrast expansion kontraststrekking [TV] contrast filter gråglass [TV] contrasting colour kontrastfarge contrasting phase microscope fasekontrastmikroskop contrasting test motforsøk contrast level innfarging [print] contrast medium kontrastvæske, -grøt (røntgen) contrast photometer kontrastfotometer contrast range kontrastområde [TV] II kontrastomfang [OCR] II dynamikk, lydstyrkeomfang [radio] contrast range of object objektomfang [foto] contrast ratio kontrastforhold for detaljer [TV] contrast sensitivity kontrastfølsomhet [opt] contrast setting svertingsinnstilling [print] contrast stretching kontraststrekking [romf] contrast switch kontrastbryter [print] contrast threshold kontrastterskel [TV] contrast transfer kontrastoverføring [kart] contrast value kontrasttall [print] contrasty a kontrastrik, hard [foto]

contrate gear kronhjul contrate gear pair tannhjulspar contributory a medvirkende II som leverer bidrag contrivance 5 mekanisme, anordning II hjelpemiddel II

kunstgrep, påfunn contrive v finne på, tenke ut II anbringe control 5 kontroll, prøving II betjening, styring,

regulering II overvåkning II styreorgan, ratt II logisk styring [mikr] control v kontrollere, overvåke II drive, betjene, bevege, styre, manøvrere II avvikle (trafikk) control, direct - direkte styring [tele] control algorithm kontrollalgoritme [pros] control amplifier styringsforsterker [NC] control apparatus reguleringsutstyr, -mekanisme control area flysikkerhetskontrollsone [fly] II kontrollområde [tele] II styreområde (datalager) [data] control ball styrekule [data] control bench kontrollbord, -tavle control bit styrebit, kontrollbit [data] control block styreblokk [data] control board kontrollpult, styrepult [app] control book kontrollbok [bil] control break gruppeavbrudd, styrt avbrudd [data] control brush styrebørste [hullk] control bus styrebuss [mikr] control button betjeningsknapp control byte styrebyte, kontrollbyte [data] control cabin førerhus control cable styrekabel, kontrollkabel control card styrekort [hullk] control card set styrekortsats [hullk] control center kontrollsenter [romf] control change gruppeavbrudd [data] control character styretegn [data] control character class styretegnklasse [data] control character handling styretegnbehandling [data] control character sequence styretegnsekvens [data] control chart kontrolldiagram [dok] control circuit styrekrets, kontrollkrets [data] [NC] II styrestrømkrets [el] II reguleringskrets [aut] control clause gruppestyringsklausul [data] control clock kontrollur II styretakt [tele] control code styrekode, kontrollkode [data] control column kontrollspalte, kontrollfelt [hullk] control combination styretegnkombinasjon [data] control command styrekommando [data] control computer styrings- el. kontrollcomputer [pros] control conduit styreledning [hydr] control console betjeningspult, styrepult [aut] II kontrollbord [radio] control counter operasjonsteller, instruksjonsblokkteller [data] control crystal styrekrystall, styrekvarts [halvl] control current styrestrøm [el] [halvl] control current sensitivity styrestrømfølsomhet [halvl] control cycle mellomsyklus, omstyringssyklus [hullk] control cycles reguleringskrets [el] control data kontrolldata [data] control desk betjeningspult, styrepult [aut] II kontrollbord [radio] control device pådragsapparat [aut] control digit test kontrollsiffertest [data] control dimensions kontrollmål control diode reguleringsdiode control-discrepancy switch styre-kvitteringsbryter [aut] control document testdokument [OCR] control dynamo styredynamo (med variabel spenning) control electrode styreelektrode [halvl] [tele] control electronics styringselektronikk [app] [trans] control electronics section elektronikkdel [app] control element styreelement, styringselement, betjeningselement [data] [reaktor] 159

control control enable styringsfrigjøring [tele] control engineering reguleringsteknikk, styringsteknikk

[GB] [aut] controlled movement tvangsløp controlled oscillation styrt svingning controlled process kontrollert produksjon controlled rectifier styrt likeretter [aut] controlled selection styrt valg [tele] controlled setting styrt el. tvungen velgerinnstilling

[aut] equipment reguleringsutstyr, -mekanisme experiment kontrollforsøk feature styringsinnretning [tele] field styrefelt, kontrolIfelt [data] II gruppebegrepsfelt [data] control flow kontrollprogramflyt [data] control force indicator rortrykkindikator [fly] control format styringsformat [data] control frequency organisasjonsfrekvens (mobilradio) II

control control control control

[tele] controlled stacker programstyrt stakklager [data] controlled storage brukerstyrt lagring [data] controlled system reguleringsobjekt [aut] controlled variable reguleringsstørelse [kyb] II kontrollvariabel [data] II regulert størrelse [aut] controller 5 kontrollør II regulator, reguleringsinnretning II konduktør [jernb] II kjørekontroller [jernb] II styreenhet, igangsetter [el] II styreapparat [vei] controller, programmable - programmerbar styring

styrefrekvens control function styrefunksjon, kontrollfunksjon [data] control gear o. mechanism reguleringmekanisme, styrestang II innretning for stilling av signaler el.

veksler [jernb] control grid styregitter [radio] control group gruppeavsmtt [data] II kontrollgruppe control-heavy a baklastet [fly] control hierarchy gruppehierarki, -rangordning [data] control holes styrehull [hullk] control hysteresis reguleringshysterese control identifier identitetskjennetegn [trans] control information styringsinformasjon [data] control input førende el. ledende størrelse [aut] control instruction styrekommando [data] control instruction sequence styresekvens [data] control jet styredyse, retningsdyse [romf] control key funksjonstast, kontrolltast [data] control keypad funksjonstastatur [tekst] control knob betjeningstast, -knapp [app] control label styringskjennetegn [data] controllability s kontrollbarhet [pros] controllable a kontrollerbar, styrbar, som kan reguleres controllable alarm system kontrollerbart alarmsystem

[data] controller crank styresveiv II kjørekontroller controller handwheel kjørekontrollratt [jernb] controller logic styrmgslogikk [data] controller notch kontrollerstilling II koplingstrinn

(styrcvalse) controller program styringsprogram control level kontrolltrinn, gruppenivå [hullk] II

kontrollnivå [aut] control lever betjeningshåndtak, -element control light kontrollampe control limit kontrollgrense [QA] control line styreledning [jernb] controlling a kontroll..., styrings... controlling apparatus o. mechanism

styringsmekanisme, betjeningsorgan controlling couple innstillingsmoment controlling current styrestrøm controlling equipment reguleringsutstyr [aut] controlling factor bestemmende størrelse controlling installation reguleringsanlegg controlling line medhørslinje [tele] controlling magnet kompensasjonsmagnet,

[alarm] controllable pitch propeller stillbar propell (under

drift) [sjø] controllable transistor regulerbar transistor [halvl] controllable variable innstillbar reguleringsstørrelse

retningsmagnet [instr]

[aut]

controlling means regulering, reguleringkrets, regulator

control language kommandospråk [data] control law reguleringsalgoritme [aut] controlled a kontrollert, regulert II styrt II med hensikt II

II reguleringsinnretning (lukket sløyfe) II styring, styringskjede (åpen sløyfe) controlling register styreregister [tele] controlling torque innstillingsmoment controlling zone kontrollsone [sjø] control logic styrelogikk [data] control loop kontrollsløyfe, reguleringskrets [NC] control magnet kompensasjonsmagnet [instr] control mark kontrollmerke, avsnittsmerke [magnb] control mechanism reguleringsutstyr, -mekanisme control member styreelement [reaktor] control message styringsblokk [tele] control module styremodul [app] control monitor kontrollmonitor [TV] control of energy energiregulering control of machine tools verktøymaskinstyrmg [NC] control of signals signalstyring [jernb] control operation styrefunksjon, kontrollfunksjon [data] control panel kontrollfelt, kontrollpanel, kontrolltavle, instrumentpanel [vvs] control part styringsdel (i programsløyfe) [data] control point passpunkt (markbestemt) [kart] control precision reguleringsnøyaktighet [NC] control procedure styreprosedyre [data] II overvåkningsprosedyre [trans] control process reguleringsprosess [aut] control program styreprogram [data] control program nucleus styreprogramkjerne [data] control pulse reguleringsstørrelse [pros] II styreimpuls [data] control punchings kontrollhull [hullk]

drevet (av), betjent (av) II tvangsstyrt (bevegelse) controlled access road avkjørselsfri el. avkjørselsregulert vei [US] [vei] controlled airspace kontrollert luftrom controlled area kontrollert område [atom] II overvåket

område controlled atmosphere furnace ovn med kontrollert

atmosfære controlled availibility styrbar tilgjengelighet [tele] controlled-avalanche diode lavinediode, skreddiode

[halvl] controlled-avalanche element skredelement [halvl] controlled-carrier modulation styrt

bærebølgemodulasjon [radio] controlled circulation boiler tvangsomløpskjel controlled collapse styrt sammenbrudd (tykkfilm)

[mikr] controlled condition reguleringstilstand II reguleringsstørrelse [kyb] controlled cycle styrt arbeidssyklus [NC] controlled descent kontrollert nedstigning (missil) controlled dumping deponering (avfall) controlled emptying lukket tømming [avf] controlled extraction styrt avtapning (dampturbin)

[aut] controlled hunting styrt frivalg, gruppevalg [tele] controlled machine time fast maskintid [prod] controlled materials plan (CMP) materialplanlegging controlled member reguleringsstrekning, servosystem 160

conversion

control quantity styrestørrelse [pros] control range reguleringsområde [NC] [aut] control ratio styrefaktor (i gassfylt rør) [radio] II

convenient a passende, bekvem, egnet, praktisk convenient handling bekvem håndtering convenient in operation lett å bruke, hendig, bekvem conventional a vanlig, konvensjonell, tradisjonell,

styreforhold [pros]

normal

control read-only memory (CROM) mikroprogramlager [data] control record kontrollsetning [data] control register styreregister, kontrollregister [data] control relay kontrollrelé [el] [vvs] control response time innreguleringstid, reaksjonstid,

conventional design standardutførelse conventional fine o. penalty konvensjonalstraff conventional flux density konvensjonell flukstetthet

[atom] conventional limit of elasticity teknisk strekkgrense

(0,2 %)

tilsettingstid [aut] control rod styrestang II kontrollstav [atom] control rod worth reaktivitetsekvivalent for styrestaven

conventional penalty konvensjonalstraff conventional sign tegn, symbol conventional size vanlig størrelse, normale størrelse conventional translation tradisjonell el. konvensjonell

[atom] control room kontrollrom, kontrollsenter [aut] control sample sammenligningsmønster control section kontroll seksjon, styreenhet [data] II

oversettelse conventions p/ konvensjoner [data] converge v konverge. løpe sammen, nærme seg convergence s konvergens [TV] [teor] convergence, angle of - konvergensvinkel [kart] convergence, dynamic - dynamisk konvergens [TV] convergence coil konvergensspole [TV] convergence electrode konvergenselektrode [TV] convergence surface konvergensflate [CRT] convergence zone konvergenssone [meteor] convergent a konvergent, sammenløpende,

programblokk, -avsnitt [data] control segment kontrollsegment [romf] control sequence styresekvens [data] [NC] control signal styresignal [pros] [data] control signal generator kontrollsignalgenerator [trans] control signalling styresignalisering [tele] control-signal transmitter styresignalgiver [tele] control slope reguleringssteilhet [radio] control statement styreinstruksjon, styresetning [data] control station kontrollstasjon [trans] II betjenings- el.

konvergerende II ikke samtidig tillatt [jernb] convergent s tilnærmingsverdi (rekke), tilnærmingsbrøk

styrestand

[mat]

control storage styrelager [data] control string kontrollstreng [data] control system reguleringssystem, styringssystem [aut] II

convergent lens konvekslinse, samlelinse convergent photography konvergentopptak [kart] convergent reaction underkritisk reaksjon [atom] convergent sequence konvergerende rekke [mat] convergent series konvergent rekke [data] [mat] converging a konvergerende, konvergent,

styresystem, organisasjonsprogram [data] control system flowchart funksjonsplan [aut] control system module element i organisasjonsprogram

[data] control table kontrollbord, -tavle control tape styrebånd [NC] control terminal informasjonsomformer [trans] control test kontrolltest, motprøve control total kontrollsum control tower kontrolltårn [fly] control track kontrollspor [magnb] control trailer styrevogn [jernb] control unit styreenhet, kontrollenhet [mikr] II regulator,

sammenløpende conversation s samtale, informasjonsutveksling II

telefonsamtale [tele] conversational a dialog..., med dialogdrift conversational communication dialog, samtale conversational mode interaktiv modus, dialogform

[data] [kart] II dialog, dialogmodus [data] conversational-mode programming

dialogprogrammering (virtuell lagring)

reguleringsinnretning control valve reguleringsventil [aut] II styreventil [app] control voltage styrespenning [el] control windings styreviklinger [el] control wire styreledning [app] control word styreord [data] control zone flysikkerhetskontrollsone [fly] conurbation 5 konurbasjon (sammenvoksing av byer til ett byområde) convection 5 konveksjon convection(al) current konveksjonsstrøm convection(al) drying konveksjonstørking convection(al) turbulence konvektiv turbulens convection cooled konveksjonskjølt convection drier konveksjonstørker [tekstil] convection of water vapour dampkonveksjon [vvs] convection oven konveksjonsovn [kjem] convection part konveksjonsdel (kjel) [vvs] convection vault konveksjonsrom [atom] convective a konvektiv, konveksjons..., overførings... convective boiling fordampning ved tvungen konveksjon convective discharge konvektiv utladning convective heating konveksjonsoppvarming convector 5 konvektor (varmelegeme) [vvs] convector heater konvektor convenience 5 bekvemmelighet II praktisk ordning II vannklosett [GB] convenience food ferdigmat convenience outlet nettstikkontakt [app]

conversational system dialogsystem [tele] conversational terminal dialogstasjon [tele] conversation meter samtaleteller conversation time samtaletid [tele] converse a resiprok, omvendt conversely a vekselvis conversion 5 omdanning, omvandling, konvertering.

omforming, forvandling II konvertering [data] II overføring, omsetting [kjem] II konversjon [atom] II omskolering II konversjonskoeffisient [atom] conversion angle omregningsvinkel [sjø] conversion code konverteringskode [data] conversion conductance blandesteilhet [radio] conversion effect konversjonseffekt [tekstil] conversion efficiency fotoelektrisk virkningsgrad (solcelle) conversion electron konversjonselektron conversion factor omregningsfaktor II konversjonsfaktor [atom] II strømrettingsgrad [el] conversion gain blandeforsterkning [radio] conversion heat omdanningsvarme conversion kit ombyggingssett [app] conversion mixer signalfrekvensomformer [eltrnk] conversion of energy energiomvandling conversion of production produksjonsomstilling conversion plan omregningsplan conversion plant konversjonsanlegg [atom] conversion process omdanningsprosess [olje] II konverteringsprosess [data] conversion program konverteringsprogram [data] 161

conversion conversion ratio konversjonsfaktor [atom] conversion table omregningstabell conversion time konverteringstid [data] conversion transducer signalfrekvensomformer

conveyor line montasjebånd, løpende bånd conveyor scraper avstryker, båndavstryker conveyor trough transportrenne conveyor worm skruetransportør convolute a rullet el. viklet over hverandre convoluted diaphragm falset membran convolution s gjenge, skruegang [tekn] II konvolvering,

[eltrnk] conversion treatment omvandlingsbehandling [korr] conversion unit ombyggingsenhet [app] II

konverteringsenhet [data]

vinding, folding (av flate) [teor]

conversion values sammenligningstall convert v omforme, endre, omdanne, omvandle, endre,

convolve v rulle (seg) sammen convoy v konvoi [sjø] II kolonne [bil] II slep [sjø] cook vkoke cooked a overfremkalt [foto] cooker 5 koker, kokeapparat II kokeplate cooking s koking (av masse) [tre] cooking, continuous - kontinuerlig koking [tre] cooking acid kokesyre [tre] cooking apparatus kokeapparat cooking degree kokegrad [papir] cooking liquor kokevæske [tre] cooking pressure koketrykk [tre] cooking test kokeforsøk [plast] cooking time koketid [tre] cooking utensils kokeutstyr cook's room bysse [sjø] cook's stove bysse II komfyr cool a kald, avkjølt, frisk II kald [farge] cool v kjøle, avkjøle II kjølne, bli kald, kjøle seg av el.

omarbeide il adaptere, tilpasse, bygge om II overføre, omsette (i el. til) II omregne (verdier) II foredle [papir] II konvertere [data] converted a omdannet, omformet, omregnet, omsatt converted deviation omformet regelavvik [aut] converted output quantity omregnet reguleringsstørrelse [aut] converted precision omregnet presisjon [data] converted steel karbonisert stål converter s omformer, strømretter, transducer [el] II vekselomformer [el] II konverter [met] II signalfrekvensomformer II omsetter, måleomsetter, signalomsetter converter clock rate omformers arbeidstakt [tele] converter connection strømretterkrets, -kopling converter current blandingsstrøm converter shell konvertermantel converter station omformerstasjon [el] converter steel konverterstål converter timing omformers arbeidstakt [tele] convertibility s konvertibilitet convertible a konvertibel, omformbar, som kan omdannes convertible s kabriolet [bil] II kombinert helikopterbærevingefly convertible lens objektivsats [foto] convertible rotor vipperotor converting .v foredling [papir] II friskning [met] converting furnace sementeringsoven [met] converting powder sementeringspulver [met] converting station omformerstasjon [el] convert into energy omsette i energi convex a konveks convexity s konveksitet, krumning convex lens konveks linse, samlelinse [opt] convex mirror konveksspeil convexo-concave a konveks-konkav convexo-convex a bikonveks convex plane skipshøvel convex surface mantelflate convex weld konveks sveisesøm conveyance 5 transport, befordring, tilførsel II overføring [fys] conveyance of passengers passasjertransport conveyance of sound lydforplantning conveyance underground underjordisk transport [gruve] conveyer (s. conveyor) conveying s transport, befordring, tilførsel conveying belt transportbånd conveying bridge transportbro conveying capacity transportytelse, -mengde (transportør) conveying distance transportvei conveying means befordringsmidler conveyor s transportmiddel, befordringsmiddel, -anlegg, -innretning II transportør [avf] conveyor belt transportbånd [avf] II lamellmater [vei] conveyor belt scale båndvekt [aut] conveyor-belt skimmer transportbåndoppsamler conveyor bridge båndbro [gruve] II stor portalkran conveyor chain begerkjede (elevator) II transportkjede conveyor drum transportrull, båndrull conveyor jib båndutlegger

ned coolant 5 kjølemiddel II kuldemiddel, kuldebærer II

kjølevæske coolant nozzle kjølemiddeldyse cooler 5 kjøler, kjøleinnretning II kjøletank cooling 5 deaktivering [reaktor] cooling agent kjølemedium [vvs] cooling air kjøleluft cooling air temperature kjølelufttemperatur cooling bank kjøleseng [vals] cooling battery kjølebatteri [vvs] cooling by fan circulation kjøling med vifte [vvs] cooling by natural circulation kjøling ved naturlig

sirkulasjon [vvs] cooling capacity kjøleytelse [vvs] cooling chamber kjølerom cooling circuit kjølesystem [bil] cooling coil kjølebatteri [vvs] cooling cylinder kjølesylinder, kjølevalse [pla/gum] cooling demand kjølebehov [vvs] cooling disk kjøleskive [vvs] cooling drum kjøletrommel [pla/gum] cooling duct kjølekanal cooling effect kjøleeffekt, kjølevirkning [vvs] cooling fan kjølevifte cooling fin kjølefinne cooling jacket kjølekappe, kjølemantel cooling jacket motor kjølemantelmotor cooling jig kjølejigg [pla/gum] cooling load kjølebehov, kjølelast, kjølebelastning [vvs] cooling medium kjølemedium [vvs] cooling medium temperature kjølemiddeltemperatur cooling plant kjøleanlegg [vvs] cooling pond brenselsnedkjølingsbasseng [reaktor] cooling power kjøleeffekt, kjølevirkning [vvs] cooling pump kjølemiddelpumpe cooling rib elektrodekjøler, kjøleribbe [radio] cooling ring kjølering [pla/gum] cooling section kjøleseksjon cooling surface kjøleflate [vvs] cooling time kjøletid [pla/gum] cooling tower kjøletårn cooling trough kjølerenne [pla/gum] cooling unit kjøleaggregat [vvs] cooling wagon kjølevogn cooling water kjølevann [vvs] cooling water circulation pump kjølevannspumpe [bil]

162

coprolite coping stone dekkestem, dekkplate coplanar a koplanar (som ligger i samme plan) [kart] coplanar cartridge lydbåndkassett copolymer 5 kopolymer [pla/gum] copolymerization 5 kopolymerisasjon [pla/gum] copper 5 kobber (Cu) copper acetate kobberacetat copper-aluminium alloy kobber-aluminiumiegermg

cooling web kjøleribbe [støp] cooling zone avkjølingssone cool sharpening våtsliping cool suddenly bråkjøle coom 5 gammelt smørefett, avfall cooms pl bryggeriavfall coop 5 bryggekjel, bryggepanne II skur, avlukke cooper .vbøkker cooperate 5 samarbeide, samvirke cooperating a sammenvirkende, som arbeider i samme

aluminiumbronse copper arsenate kobberarsenat copper arsenite kobberarsenitt II mineralgrønt [farge] copperas .v melanteritt [min] copperas vat vitriolkype (fargebad) copper band kobberbånd copper base alloy kobberlegering copper bath kobberbad copper bit loddebolt copper carbonate kobberkarbonat II mineralblått, asurblått copper cast alloy kobbergodslegering copper castings kobbergods copper chloride kobberklorid copper-clad v kobberplettere, belegge med kobber copper-clad laminate kobberbelagt plastplate copper-clad wire kobbermanteltråd copper conductor kobberleder [el] copper-conductor cable network kobberkabelnett

retning [mek] cooperation s samarbeid, kooperasjon cooperative a kooperativ II medvirkende,

sammenvirkende, felles [tekn] cooperative software sammenvirkende software [data] cooperative target medvirkende mål [radar] cooper's adze taktekkerhammer cooper's workshop bøkkerverksted coordinate s koordinat [mat] coordinate v koordinere, innordne, avstemme etter hverandre II likestille, sideordne coordinate axes koordinatakser [mat] coordinate bond halvpolar binding, koordinativ binding coordinated a koordinert, koordinativ coordinate diagram koordinatdiagram, aksediagram

[teor] coordinate field koordinatfelt [dagraf] coordinate geometry analytisk geometri coordinate graphics koordinatgrafikk, linjegrafikk

[nett] copper cyanide kobbercyanid copper deposit kobberovertrekk, -skikt coppered a forkobret copper engraving kobberstikk copper extraction kobberutvinning copper factor kobberandel, viklingstverrsnitt [el] copper foil kobberfolie, bladkobber copper glance kobberglans copper green malakitt [min] II kobbergrønt copper iodid kobberjodid copper kettle kobberkjel copper-lead alloy blybronse copper line plant kobberkabelnett [nett] copper mill kobberverk copper mine kobbergruve copper nitrate kobbermtrat copper ore kobbermalm copper oxide kobberoksid copper pipe kobberrør copperplate 5 kobberplate copperplate v dekke el. beslå med kobber II forkobre copperplate engraving kobberstikk [kart] copperplating v forkobring copperplating layer kobberovertrekk copper poisoning kobberforgiftning copper pyrite kobberkis, kalkopyritt copper rayon kobbersilke, -kunstsilke copper refining kobberraffinering copper silicate kobbersilikat copper sleeve kobbermantel [relé] coppersmith 5 kobbersmed, kobberslager copper sulphate kobbersulfat copper sulphide kobbersulfid copper-tin alloy kobber-tinn-legering, bronse copper wire brush trådbørste [el] copper works kobberverk coppery a kobberaktig, kobberlignende II kobberfarget II

[dagraf] coordinate paper koordinatpapir, millimeterpapir coordinates pl koordinater [kart] coordinates, adjustion of - koordmatutjevning [kart] coordinate setting punktstyring [NC] coordinate system koordinatsystem [mat] coordinate transformation koordinattransformasjon

[kart] coordinate value koordinatverdi [teor] coordinating control primærstyring [pros] coordinating dimension koordineringsmål [bygg] coordinating gap sikkerhetsgnistgap [el] coordinating program koordinasjonsprogram [tele] coordinating selector koordinasjonsvelger [tele] coordinating size koordineringsmål [bygg] coordination ,v koordinasjon, sideordning, innordning.

tilordning, samordning coordination channel koordinasjonskanal [data] coordination compound kompleks forbindelse.

forbindelse av høyere orden [kjem] coordination formula koordinasjonsformel [kjem] coordination message koordinasjonsmelding [trans] coordination number kordinasjonstall [kjem] coordination polymerization

koordinasjonspolymerisasjon [pla/gum] coordination problem tilordningsproblem coordination processor koordinasjonsprosessor,

sentralprosessor, sentralstyring [tele] coordination valence koordinativ valens [kjem] coordinatograph s koordinatograf, karttegneapparat

[kart] coordinator s koordinator coordinator process koordinatorprosess [data] cop s spole, spolerør [tekstil] cop v vikle opp, spole opp [tekstil] copal s kopal, kopalharpiks cop changing spolebytte [tekstil] cope s dekke, tak II overkasse, formkasseoverdel [støp] cope v dekke, toppe (en mur) II splitte (stein) II sette

kobberholdig coppice 5 underskog [skog] coppicing .$• stubbe- og rotskuddforyngelse [skog] copping r omspoling [tekstil] copping rail spolebenk [spin] copra 5 kopra copra oil kokosolje coprocessor s koprosessor [data] coprolite 5 koprolitt [geol]

kappe på cophasal a i samme fase, likefaset copier s kopimaskin copilot s kopilot [fly] coping s murkrone, murkappe, dekkplate (mur) coping saw løvsag, buesag 163

coprosterol

coprosterol 5 coprosterin [kjem] copse 5 underskog [skog] copter s helikopter cop winding spolevikling [spin] copy 5 kopi, II avtrykk II gjennomslag II imitasjon, forfalskning II avstøpning II eksemplar [graf] copy v kopiere, gjøre etter, etterligne II overføre uendret

[plast] II optisk kjerne [tele] core v forsyne med kjerne, sette i kjerne coreactant 5 reaksjonspartner [kjem] core alloy kjernemetall (ved plettert metall) core area kjerneareal [fibopt] core array kjernematrise [data] core assembly kjerneenhet [data] core bar support dorholder (ekstruder) [pla/gum] core bar support mark dorholdermerke (stripe på

[data] copy book gjennomskriftsbok copy capability kopienngskapasitet copy check overføringstest, prøving ved dobbeltkontroll

ekstrudert produkt) [pla/gum] core binder kjernebinder [støp] core breaker kjernebryter, -utstøter [støp] core buffer poolcelle [tele] core catcher kjernefanger [olje] core center kjernemiddelpunkt [fibopt] core centre kjernesentrum [fibopt] core-cladding boundary kjerne/mantel-grense [fibopt] core/cladding concentricity error konsentrisitetsfeil

[data] copy deadline redaksjonsavslutning (avis) copy function kopieringsfunksjon [data] copy grinding machine kopiersiipemaskin copy holder manuskriptholder copying 5 kopiering [dok] copying apparatus kopieringsapparat,

mangfoldiggjøringsapparat II lyskopimaskin

mellom kjerne og kappe [fibopt]

copying job kopieringsarbeid [verkt] copying lathe sjablondreiebenk, kopierdreiebenk copying paper kopipapir copying screen kopieringsraster [graf] copying tool kopierstål [verkt] copying work kopierarbeid [verkt] copy-milling \ kopierfresing copy number antall kopier copy paper florpost, gjennomsknftspapir copy-print s reprokopi [graf] copyright 5 copyright, forlagsrett copyright deposit avleveringsplikt [dok] copyright in designs mønsterbeskyttelse copy run kopieringsprosess coral red korallrød coral reef korallrev corbel j kragstein, konsoll [bygg] II bjelkehode [tøm] corbelled a utkraget [tøm] corbelled out som hviler på kragstein, overhengende

core coating kjernebeskyttelse [kabel] cored a hul, kjerne... [støp] core diameter kjernediameter [fibopt] II kjernediameter

(gjenger) core drawback kjernetrekker [støp] core drill kjernebor [gruve] II kjernebor, spiralforsenker

(verk) core drilling kjerneboring [olje] core dump kjernelagerdump [data] cored work kjernegods [støp] core ejector kjerneuttrekker [pla/gum] core facet kjernefasett, -anslipning [fibopt] core flooding system kjerneoversvømmingssystem

[reaktor] core core core core core

[bygg]

glass layer kjerneglasslag [fibopt] gum kjernelim [støp] image lagerbilde [data] image format lagerformat [data] image library bibliotek over lastbare programmer,

fasebibliotek [data]

corbelling 5 utkraging [bygg] cord 5 snor, lisse, line, bindtråd II ledning, apparatkabel

coreless a kjerneløs [støp] coreless induction furnace kjerneløs induksjonsovn

[el] II snor, apparatledning [tele] II kord [tekstil] II fiberoptisk ledning, enfiberkabel [fibopt] II kord (enkelt- el. dobbelttvunnet tråd) [pla/gum] cord v snøre el. binde fast el. til cordage s tauverk cord and plug pluggsnor [el] cord circuit snorstrømløp [tele] cord connector snorplugg [el] corded a stablet (ved) II ribbet [vev] cord eye malje, kause cord fabric kordduk [pla/gum] cording 5 tannering [tekstil] II omsnøring, tilsnørmg II snor, ribbe [graf] cording machine fastsnørings- el. fastbindingsmaskin cording quire ytterlag [papir] cord lamp snorpendellampe [el] cordless remote control fjernbetjening [TV] cordless switchboard snorløst bord [tele] cordless telephone snorløs telefon [tele] cordonnet yarn lissegarn cord packing snorpakning [tekn] cord pair snorpar [tele] cord ply kordlag [pla/gum] cord separation kordløsning [dekk] cord solder loddetråd cord switch snorbryter cord tender snorstrammer corduroy 5 kordfløyel, kordstoff corduroy road kavlevei, demning av stokker, klopp cord velvet kordfløyel, kordstoff" cordwood 5 kavler, ukløvet ved, stokkeved core 5 kjerne, indre, midte, midtparti II magnetkjerne [data] II borkjerne II hylse, kjernerull II kjerne (i form)

[støp] core magneton kjernemagneton (mål for magnetiske

kjernemomenter) core makeup kjerneoppbygging [kabel] core material kjernematcriale, spaltbart materiale

[atom] core matrix kjernematrise, kjernelagermatrise [data] core memory kjernelager, magnetkjernelager [data] core memory access kjernelagertilgang [tele] core memory address kjernelageradresse [data] core memory call kjernelagertilgang [data] core memory cell kjernelagercelle [data] core memory error kjernelagerfeil [data] core memory location kjernelagerplass [data] core memory region kjernelagerplass [data] core memory snapshot kjernelagerprotokoli [data] core memory space kjernelagerkapasitet [data] core memory word kjernelagerord [data] core moulder kjernemaker [støp] core nail kjernestift [støp] core of a barrage damkjerne [hydr] core of a bobbin spolekjerne core of an atom atomkjerne core of an extruder sprøytedor core of fruit kjernehus core of soft iron mykjernskjerne core oil kjerneolje [støp] core plate transformatorblikk II kjerneplate [batt] II

ankerblikk [el] core radius kjerneradius [mek] core/reference surface concentricity error

konsentrisitetsfeil mellom kjerne og referanseflate [fibopt] 164

correction corner valve hjørneventil corner window hjørnevindu cornerwise a diagonalt II hjørnevis corn flour maisstivelse corn house kornsilo cornice 5 gesims, sims II list, listverk [bygg] cornice of a door dørlist cornice of a roof takgesims corning 5 salting, speking [US] corn loft kornlager corn oil maisolje corn spike kornaks corn stalk kornhalm II maisstengel [US] Cornu spiral klotoide, Cornu-spiral corona s korona, krans [astr] II aureol, lysrand (rundt sol)

core resident kjernelagerresident [data] core sample kjerneprøve [olje] core segregation kjerneseigring [met] core shadow kjerneskygge core shroud kjernemantel [reaktor] core size kjernelagerstørrelse [data] core spray system sprutesystem (for kjernen i kjernereaktor) [reaktor] core storage kjernelager [data] core stove tørkeovn for formkjerner [støp] core structure kjernestruktur [støp] core thread kjernetråd [spin] core tolerance field kjernetoleransering [fibopt] core transformer kjernetransformator, lufttransformator [el] core wire kjernetråd (tau) core wrapping kjerneomvikling [kabel] coring s krystallseigring, mikroseigring [met] II traktdannelse [plast] II kjerneboring [olje] Coriolis acceleration coriolisakselerasjon [romf] Coriolis force corioliskraft cork j korkbark II kork, propp cork v korke, korke igjen cork board korkplate [vvs] cork composition korkmasse cork crust korkbark corking machine flaskekorkemaskin cork jacket flytevest, svømmevest cork oak korkeik corkscrew 5 korketrekker corkscrew rule korketrekkerregel [el] corkscrew staircase vindeltrapp cork sheet korkplate cork slab korkplate [vvs] corky a korkaktig Corliss gear Corliss-stynng corn s korn [landbr] II mais [US] II rug (Tyskland) II hvete

II koronautladning [el] corona discharge koronautladning [print] coronagraph ,v koronograf [astr] corona level test delutladningsprøve corona power loss koronatap [el] corona shielding potensialstyring, glimvern [el] corona treatment koronabehandling (av overflate)

[pla/gum] corotate v rotere hurtig corotron 5 corotron [print] corotron channel corotronkammer [print] corporate communications bedriftskommunikasjon,

intern kommunikasjon [tele] corporate name firmanavn corporate network lokalnett, privat kommunikasjons­

nett [nett] corporate secrecy bedriftshemmelighet corporate standard bedriftsstandard, firmastandard

[dok] corporeal a kroppslig, fysisk corposant s St. Elmsild corpuscle s partikkel, korpuskel, elementarpartikkel.

[GB]

massedel

corn v granulere, korne, narve (lær) II salte (ned el. inn) corn cleaning machine kornrensemaskin corned a kornet II narvet (lær) corn elevator kornelevator corner 5 albu, kne, bend [radio] II kjerneomvikling

corpuscular a korpuskulær corpuscular radiation korpuskulærstråling,

partikkelstråling corpuscular rays partikkelstråler corrade v skure, slite av [geol] corradiation j strålesammenfall [opt] corration .v korrasjon [geol] correct a riktig, korrekt, feilfri correct v korrigere, beriktige, forbedre, rette på, rette,

[kabel] corner v forsyne med hjørner, legge i hjørnet II danne et

hjørne el. en vinkel corner bead hjørnebeskyttelseslist [bygg] corner bracket vinkelkonsoll corner connection hjørneforbindelse [stålb] II hjørneforband, -forbinder [tøm] corner cut hjørnekutt [repro] corner cutting hjørneskygge [TV] corner drill vinkelborer cornered a med hjørner el. vinkler corner element hjørneelement (formattegn) [print] corner fittings hjørnebeslag (container) corner flange hjørneflens corner frequency knekkfekvens [aut] cornering 5 kurvekjøring [bil] cornering ability kurveegenskap [bil] cornering force sidestabilitet [bil] cornering motion kurveløp [bil] corner iron hjørneskinne, -beslag [bygg] corner marks passmerker [graf] corner mould press hjørnepresse, vinkelskjøtepresse

forbedre, modifisere corrected a korrigert, forbedret correcting .v korrektur [graf] II retting correcting circuit utjevningskrets [tele] correcting coil korreksjonsspole [radio] correcting current korrigeringsstrøm [tele] correcting instruction komgeringskommando [data] correcting pulse synkroniseringsimpuls [tele] correcting range pådragsområde [aut] correcting signal synkronisermgstegn [data] correcting variable justeringsstørrelse [NC] correction r korreksjon, forbedring, retting II korrektur II

utjevningskorreksjon [kart] correction button rettetast [data] correction card endringskort [hullk] correction circle grunnsirkel [kart] correction curve korreksjon skurve [aut] correction device korreksjonsledd [radio] correction fluid korrekturlakk correction function rettefunksjon, korngerfunksjon

[pla/gum] corner post hjørnestolpe [bygg] corner reflector vinkelspeil [opt] II vinkelreflektor (antenne) II hjørnereflektor corner screw driver vinkelskrutrekker corner steel vinkelstål corner stiffening hjørneforsterkning corner stone hjørnestein corner strap bøyd vinkellask [stålb]

[data] correction mark korrekturmerke correction of amplitudes amplitudekorreksjon [TV] correction of angles vinkelkorreksjon correction of dimensions målendring correction of plain copy klarskriftkorrektur correction plane likevektsplan 165

correction

correction correction correction correction correction correction correction correction correction

plate kompensasjonsplate [kart] ribbon rettebånd routine korreksjonsprogram run korreksjonskjøring [data] sheet korrekturblad [kart] signal korreksjonssignal [tele] step korreksjonstrinn [data] time justeringstid [pros] value korreksjonsfaktor (pos.bestemmelse) II

corrosion current density korrosjonsstrømtetthet corrosion depth, average ~ midlere tæringsdybde corrosion environment korrosjonsmiljø corrosion-erosion 5 erosjonskorrosjon corrosion fatigue korrosjonsutmatting corrosion inhibitor korrosjonsinhibitor, korrosjons-

hemmende stoff corrosion interaction interferens, vekselvirkning corrosion medium korrosjonsmedium corrosion monitoring korrosjonskontroll corrosion potential korrosjonspotensial corrosion preventing agent korrosjonshemmende

korreksjons verdi a korrigerende, forbedrende 5 jordforbedringsmiddel [landbr] action korrigerende endring action pulse endringsimpuls [pros] action request (CAR) anmodning om korrigerende tiltak [dok] corrective information endringsinformasjon [pros] corrective maintenance reparasjonsvedlikehold, istandsettelse II korrektivt vedlikehold [tele] corrective procedure utbedringsprosedyre (f.eks. program) [data] corrective signal endringssignal [pros] corrector circuit utjevningskrets [eltrnk] II kompensatorkrets [tele] correctostat paper korrektostatpapir [kart] correct the press lese korrektur correlate v være el. bringe i samsvar correlation x korrelasjon, veksel virkningsforhold, gjensidig forhold correlation analysis korrelasjonsanalyse correlation bandwidth korrelasjonsbåndbredde [fibopt] correlation coefficient korrelasjonskoeffisient [FoU] correlation computer korrelasjonscomputer, datamaskin [data] correlation function korrelasjonsfunksjon [teor] correlation integral korrelasjonsintegral [teor] correlation ratio korrelasjonsforhold [stat] correlative a tilsvarende correspond v korrespondere, stemme overens, tilsvare correspondence, -ency x korrespondanse [jernb] II tilordning [mat] II korrespondens, samsvar correspondence envelope konvolutt correspondence file brevfil [tekst] correspondence principle korrespondensprinsipp [atom] correspondence transformation entydighet, entydig avbildning el. tilordning [mat] corresponding a samsvarende, sammenlignbar, som stemmer overens corresponding points homologe punkter [kart] corresponding train korresponderende tog [jernb] corridor x korridor, passasje, mellomgang, gjennomgang corridor train gjennomgangstog [jernb] corrigendum (corrigenda) 5 retting(er) [dok] corrodcote test corrodkoteprøving (akselerert korrosjonsprøving) [korr] corrode v angripe, korrodere II etse II bli korrodert corrodible a korrosiv corroding a korroderende, etsende corroding agent korrosjonsmiddel, etsemiddel corroding coating test corrodkoteprøving (akselerert korrosjonsprøving) [korr] corroding element korrosjonselement corroding inhibitor korrosjonsinhibitor corrosif a korrosiv corrosion x korrosjon, kjemisk angrep corrosion, sacrificial - korrosjonsbeskyttelse med offeranode corrosion, uniform - jevn korrosjon corrosion by condensation kondenskorrosjon corrosion cell korrosjonscelle, korrosjonselement corrosion control korrosjonskontroll corrosion current korrosjonsstrøm corrective corrective corrective corrective corrective

middel corrosion corrosion corrosion corrosion

preventing fluid korrosjonshemmende væske preventing grease korrosjonshemmende fett preventing oil korrosjonshemmende olje preventing paint korrosjonshemmende

maling corrosion prevention korrosjonsbeskyttelse,

korrosjonsvern product korrosjonsprodukt proof korrosjonsbestandig, -fast protection korrosjonsbeskyttelse [vvs] rate korrosjonshastighet resistance korrosjonsfasthet, -motstandsevne resistant korrosjonsbestandig [vvs] service test korrosjonsprøving under bruksbetingelser corrosion test korrosjonsprøving corrosion test specimen korrosjonsprøvestykke corrosion tubercle korrosjonstuberkel corrosive a korroderende, etsende corrosive x korrosjonsmiddel II korroderende middel, etsemiddel corrosiveness x etsende el. korroderende evne (syre) corrosive waste korrosivt avfall [avf] corrosive water korrosivt vann [vvs] corrosivity x korrosivitet [korr] corrugate v korrugere, lage rifler el. bølger, undulere corrugated a korrugert, bølget, riflet corrugated asbestos cement bølgeasbest corrugated brick bølgestein [bygg] corrugated flue bølgeflammerør corrugated paper bølgepapir corrugated pipe o. hose korrugert rør el. slange [pla/gum] corrugated plastic sheet bølgeplastplate [pla/gum] corrugated plate bølgeplate, bølgeblikk corrugated roll riflet valse [pla/gum] corrugated sheath bølgemantel [tele] corrugated sheet bølgeblikk, korrugert plate, bølgeplate corrugated stitcher tagghjul, riflet rulle [pla/gum] corrugated tube bølgeflamrør (kjel) corrugating machine bølgepappmaskin corrugation 5 rifling, rilling II vaskebrett [vei] corruption x skamfering, korrumpering, forvansking corruption of a database korrumpering (uberettiget endring) (database) [sikk] corruption of a message informasjonsskamfering [trans] cortisone 5 kortison corundum 5 korund corundum brick korundstein corundum file korundfil COS (s. communication-oriented system) II (s. class of service) cos 5 cosinus (cos) COS-analysis x klassevurdering [tele] COS-code 5 klassekode [tele] cosecant s cosekans (cosec) CO set CO-sett (32 kontrolltegn) (videotex) cosh x hyperbelcosinus (cosh) cosign v medunderskrive, parafere [dok] corrosion corrosion corrosion corrosion corrosion corrosion corrosion

166

counter

cotter v sette i splint el. låsestift cotter bolt splintbolt cotter key kiledriver [verkt] cotter pin splint II kile, låsekile cotter retention feste med tverrkile cotter slot låsehull, kilespor cotton 5 bomull II bomullsplante [bot] cottonade 5 bomullsstoff vevet av farget garn cotton bale bomullsballe cotton cleaner bomullsrenser cotton cloth bomullsstoff cotton covered bomullsisolert [el] cotton fabric bomullsstoff, bomullsvare cotton industry bomullsindustri cottonize v flokke, velurisere [tekstil] cotton loom bomullsspinnemaskin cotton manufacture o. mill bomullsspinneri, -veveri Cotton-Mouton effect Cotton-Mouton-effekt,

cosine 5 cosinus (cos) [mat] cosine curve cosinuskurve cosine emission law Lamberts cosinuslov, Lamberts lov

[fibopt] cosine function cosinusfunksjon [mat] cosine law cosinussetning [mat] cosine program cosinusprogram [data] cosine-squared pulse cosinuskvadratpuls [tele] cosine transform cosinustransformasjon COS information klasseinformasjon [tele] COSM AT ( = Committee on the Survey of Materials

Science and Engineering) cosmetic a kosmetisk cosmetic 5 kosmetisk artikkel cosmetic bismuth perlehvitt cosmic a kosmisk cosmic dust kosmisk støv [astr] cosmic geophysics kosmisk geofysikk [romf] cosmic physics romfysikk, kosmisk fysikk [romf] cosmic radiation kosmisk stråling [astr] [romf] cosmic ray shower kosmisk strålingsskur [astr] [romf] cosmic ray storm kosmisk strålingsstorm [astr] [romf] cosmic solar radiation kosmisk solarstråling cosmic space verdensrom cosmic velocity kosmisk hastighet cosmodrone 5 kosmodron (russ. oppskytingsbase) [romf] cosmogenic a oppstått av kosmisk stråling cosmogony s kosmogoni cosmography .v kosmografi cosmology 5 kosmologi cosmonaut 5 kosmonaut, astronaut, romfarer cosmonautics .v romfart, astronautikk cosmos 5 kosmos [romf] cosmotron s kosmotron (partikkelakselerator) COSPAR ( = Committee on Space Researh) cost s kostnad II pris, gebyr costs pl kostnader, omkostninger Cost, Insurance, Freight cif cost accounting kostnadsregnskap cost allocation kostnadstildeling cost analysis kostnadsanalyse Cost and Freight cf, fraktfritt cost-benefit analysis kostnads-nytte-analyse cost calculation kostnadsberegning cost decrease kostnadssenkning costeaning 5 skjerping [gruve] costed a kalkulert cost-effective a kostnadseffektiv, kostnadsbesparende,

magnetisk dobbeltbrytning cotton oil bomullsfrøolje cotton plantation bomullsplantasje cotton seed bomullsfrø cotton spinning mill bomullsspinneri cotton trade bomullsindustri cotton twist bomullsgarn cotton weaving mill bomullsveveri cottonwood .v kanadisk poppel [bot] cotton wool råbomull [US] II vatt [GB] II bomull for

polstring cottony a bomullsaktig, bomull... cotts pl filtet ull cotunnite ,v blyklorid, klorbly [min] couch s første strøk, grunnstrøk (maling) II overtrekk,

bestrykning [papir] II guske, guskevalse [papir] II maltlag (brygg) couch v guske [papir] couched a gusket [papir] couchette coach liggevogn [jernb] couch felt guskefilt couch mark guskemerk [papir] couch roll guskevalse [papir] couch the malt bløte (brygg) cough v hoste [motor] Coulomb 5 coulomb (C), amperesekund [el] Coulomb barrier coulombterskel, -barriere [atom] Coulomb energy coulombenergi Coulomb friction statisk friksjon [aut] coulometer 5 coulometer, voltameter coulter s ristel, plogjern [landbr] Coulter counter partikkelteller [aut] coumarin 5 kumarin [kjem] coumarinic acid kumarinsyre council houses sosialboliger [GB] counsel v gi råd count s telling II tall, antall II nummer, størrelse II finhetsnummer, garnnummer II telleimpuls count v telle countable set tellbar mengde [mat] count byte tellebyte [data] countdown telle nedover countdown v nedtelling countdown counter nedoverteller counter 5 telleverk, -innretning, teller II telleskive II skranke, disk II diagonalstrever [stålb] II gilling [sjø] II bokstavpunsel II mot... (prefiks) counter advance tellertrinn, -skritt counter arch omvendt bue counter balance diskvekt (butikk) II tellersaldo [data] counterbalance s motvekt counterbalance v utjevne, balansere (ut), holde vekten, kompensere (ved motvekt) II tarere II avbalansere (hjul) II kompensere (for) II danne motvekt counter-balance control saldostyring [data] counter bit tellerbit [teor]

økonomisk cost estimate kostnadsoverslag cost function kostnadsfunksjon cost increase kostnadsøkning cost latitude kostnadsmargin cost of acquisition anskaffelseskostnader cost of conveyance transportkostnader cost of labor lønnskostnad cost of material materialkostnader cost of production produksjonskostnader cost-price 5 selvkost cost savings kostnadsbesparelse cost structure kostnadsstruktur cost system accounting kostnadsfordeling cost time resource sheet (CTR-sheet) beskrivelse av

forbruk av kostnad-tid-ressurser, KTR-ark [dok] cotangent s cotangens [mat] cotidal chart tidevannskart [kart] cotidal line isoraki (linje gjennom steder der høyvann

inntreffer på samme tid) [kart] cottage 5 hytte, lite hus cottage computing fjernbruk av regnesentra [data] cottage drier tørkeloft cottage industry hjemmeindustri cotted wool filtet ull cotter 5 tverrkile II splint, splintnagle 167

counterbore

counterbore 5 forsenker II forsenkerbormg counterbore v forsenke counterboring 5 senkebonng (hull) counterbrace .v diagonalstrever, vekselstav [bygg] counter capacity tellcrkapasitet [app] counter chart tellertabell [data] countercheck 5 motvirkning, motkraft counter-clockwise a mot urviseren counter-clockwise arc (ccw) bue mot urviseren [NC] countercompounding s motkompoundering [el] counterconnected a motkoplet [el] counter-controlled a med tellerstyring counter-counter-measures pl motforholdsregler [mil] countercoupling s motkopling [el] countercurrents motstrøm (varmeveksler) [aut] countercurrent boiler motstrømskjel countercurrent treatment motstrømsoppredning

countertop washbasin innbyggingsservant [vvs] countervault s omvendt buetak el. hvelv countervoltage s motspennmg counterwedge v motkile counterweight s motvekt, utjevningsvekt counterweight brake motvektsbremse [jernb] counterweight rope motvektstau counter wheel tellerhjul counterwindow s dobbeltvindu counter zeroizing nullstilling av teller count field identifikasjonsfelt [magnb] counting a tellende, integrerende counting 5 telling counting address register tellende adresseregister

[data] counting apparatus telleverk counting area telleområde [print] counting chain tellekjede [tele] counting circuit tellekrets [mål] counting code tellekode [trans] [teor] counting decade tellekjede [tele] counting device telleinnretning counting direction telleretning [tele] counting function tellefunksjon [print] counting methods telleteknikk counting operation telleoperasjon [data] [tele] counting pulse telletakt [tele] counting rate tellerate, telletakt [pros] counting sorter lommesorteringsmaskin [print] counting system tellesystem [tele] counting train telleverk counting tube tellerør counting wheel tellehjul, telleskive count of a counter tellerstand count of yarn finhet (garn), garntykkelse country s land, distrikt, område II land (mots, by) II felt

[gruve] counterdie 5 overstempel [presse] counter drive tellerdrivanordning [app] counter-eddy s motløpende hvirvel counter effect motvirkning, mottrykk counter-electrode s motelektrode, dekkelektrode [halvl] counter enable frigjøring av teller [data] counter exit tellerutgang [app] counter-expertise s motekspertise counterfeit s kopi, etterligning, forfalskning, imitasjon counterfeit v etterligne, kopiere, imitere counter field tellefelt [NC] counterflange s motflens [vvs] counterfloor s undergulv (for parkett etc.) counterflow s motstrøm (varmeveksler) [aut] counterflow heat exchanger motstrømsapparat,

motstrømsvarmeveksler [vvs] counterflush method motstrømsboring (dypboring) counterforce s motkraft counter frame tellerramme [tele] counter group selector entry tellergruppe-

[gruve] country beam fjernlys [bil] country code landsnummer, retningsnummer utenlands

selektorinngang [hullk] counterimpedance s motimpedans counterlode s tverrgang, sidegang [gruve] countermeasure s motforholdsregel counter module telleelement [pros] countermould s motform [støp] counterpoint s motpunkt counterpoise s motvekt, utjevningsvekt, vektutjevning II

[tele] country road kommunal vei, landevei counts per sec impulse pr. sekund (stråling) count-up 5 telling oppover count-up counter skritteller, impulsteller count value telleverdi [print] county road fylkesvei [vei] coupe s hugst, hugstflate [skog] coupé s coupé [bil] couple 5 par II (tak)sperre [bygg] II spann, koppel couple v kople, forbinde II sammenføye, kople til coupled a sammenarbeidende 11 koplet [mek] [kjem] [el] coupled axle kopi ingsaksel [jernb] coupled circuits koplede kretser [radio] coupled gear koplingsgir [bil] coupled impedance transformert impedans [radio] coupled modes koplede modi [fibopt] coupled motion medsleping [NC] coupled oscillations koplede svingninger coupled power innstrålt effekt [fibopt] coupled signals koplede signaler [jernb] coupled system koplet system [aut] coupled wheel koplet hjul, koplingshjul [jernb] couple of forces kraftpar [mek] II element, celle [el] coupler 5 kopler [el] II koplingsledning [el] II kopling

kunstig antennejord counterpoison s motgift counter position tellerposisjon [NC] counter preset forinnsti 1 ling av teller counterpressure s mottrykk counter pulse telletakt [tele] counterrail .v ledeskinne [jernb] counter reading tellerstand [data] counter readout tellervisning, siffermessig visning av

tellerstand [NC] counter register telleregister [tele] counter reset tilbakestilling av teller [app] counter scales bordvekt counter service skranketrafikk (f.eks. i bank) countersign v parafere, medunderskrive [dok] countersink 5 forsenker, senkebor II forsenkning (f.eks.

for skruehode) II innsliping [opt] countersink v forsenke, senke 11 stikke inn (lås) countersinking s utfresning II forsenkning for skrue II

[tekn] II kopling, vognkopling [jernb]

senkeboring counterslope s utoverheng counterspring v motfjaer countersteam 5 motdamp countersunk a forsenket countersunk bolt senkeskrue, flathodeskrue countersunk head senkehode (skrue) countersunk screw senkeskrue, flathodeskrue counter terminal skranketerminal

coupler curve koplingskurve [tekn] coupler jaw koplingsklo [jernb] coupler loss koplersvekking [fibopt] coupler of conduits muffe [el] couple roof sperretak coupler plug koplingsplugg [jernb] II apparatplugg coupler point koplingspunkt (kinematikk) coupler socket koplingsboks [jernb] coupling s kopling, clutch II kopling [el] II -*• 168

CPH

koplingsanordning II forbindelse coupling, critical - kritisk kopling [radio] coupling agent o. size koplingsagens, koplingsmiddel

innhylle, overtrekke, omhylle, bekle, mantle II laminere, kasjere II beskytte (mot), avskjerme (mot), skjule coverage 5 dekningsområde II avsøkt område [radar] II bildevinkel [foto] II dekningsgrad (overflate) [korr] coverage angle dekningsvinkel, elevasjonsvinkelområde [radar] coverage area dekningsområde (antenne) [romf] [alarm] cover coat dekklag (emalje) II pusslag [bygg] covered a dekket, overdekket, ikke synlig II dekket, omspunnet [el] II dekket [sveis] II bevokst (jord) covered barge overdekket lekter [sjø] covered container lukket container [jernb] covered distance tilbakelagt strekning covered electrode dekket elektrode, mantelelektrode [sveis] covered wire dekket el. omspunnet tråd covered with algae algebevokst [sjø] cover gas dekkgass, vernegass [reaktor] cover glas dekkglass covering a dekkende covering 5 dekke, tildekning II kledning, mantel II tak [bygg] II hette, kappe II deksel, overtrekk II bekledning (f.eks. med folie) [pla/gum] II overdekking (deponi) [avf] covering, final ~ sluttoverdekking (fylling) [avf] covering board forskalingsbord [bygg] covering cap deksel, kappe covering capacity dekkevne [farge] covering factor dekningsfaktor (solenergi) covering flux flussmiddel covering gas dekkgass covering joint dekkfuge, overdekningsfuge [bygg] covering letter følgebrev, oversendelsesbrev [dok] covering of a newspaper dekningsområde (avis) covering of roofs taktekking covering power dekkevne [farge] II dekkevne (elektrolytt) [korr] covering register rammeregister [data] covering varnish dekklakk cover interlock låsing av deksel [print] cover letter følgebrev, oversendelsesbrev [dok] cover material dekkmateriale (fyllplass) [avf] cover note oversendelsesblankett [dok] cover of a manhole brønnlokk, kumlokk cover of clouds skydekke cover panel deksel, frontplate cover plate dekkplate, beskyttelsesplate cover ring dekkring, blender (f.eks. typehjul) cover sand dekksand [geol] cover sheet dekkark [graf] covert a skjult, dekket, gjemt covert channel dekket kanal [data] cover to cover omløpstid, rundtid (koker) [tre] cover-up correction ribbon dekket rettetape cover with buildings bebygge cover with dust tilstøve, dekke med støv cover with herbage vokse til, dekke med vegetasjon cover with ice dekke med is covibration 5 medsvingning coving 5 bøyning, krumning [bygg] cowhouse 5 fjøs cowl 5 hette, deksel II motorpanser [bil] II røykhette, skorsteinshatt cowl flap reguleringsklaff for kjøleluft [fly] cowling 5 kjølerdeksel, motorpanser [bil] coxial cable koaksialkabel CP (s. cellulose propionate plastic) II (s. central processor) CPBX (s. communicating and processing branch exchange) CPE (s. central processing element) CPH (s. combined heat and power station)

[pla/gum] coupling bar koplingsstang [lok] coupling bolt koplingsbolt coupling box fast kopling [tekn] II koplingsmuffe, -hylse coupling capacitor koplingskondensator [el] coupling coefficient koplingsfaktor [radio] coupling condenser koplingskondensator [radio] coupling device koplingsinnretning coupling effect koplingseffekt [atom] coupling efficiency koplingsfaktor [fibopt] coupling end koplingsside [motor] coupling factor koplingsfaktor [radio] coupling filter koplingsfilter [tele] coupling half koplingsdel coupling hook dragkrok, koplingskrok [jernb] coupling impedance koplingsimpedans [radio] coupling link koplingsledd [el] II forbindelsesledd

[stålb] coupling loop koplingssløyfe [radio] coupling loss koplingsdempning, -svekking [fibopt] coupling medium optisk kontaktmiddel

(fotomultiplekser) coupling nut spennmutter coupling of motors kopling av motorer [el] coupling of networks netkopling [el] coupling piece koplingsstykke II forskru(n)ing, union coupling probe koplingssonde [radio] coupling resistance koplingsmotstand [eltrnk] coupling rod koplingspinne, koplingsstav [radio] coupling sleeve koplingsmuffe [tekn] II

forbindelsesmuffe II forbindelsesstuss (koplingsdel) [vvs] coupling transformer koplingstransformator, mellomtransformator coupon 5 kupong II merke course s forløp II løp, gang II kurs [sjø] [fly] II bane II kurs, opplæring II linje, fag II løp (elv) II retning II rekke, lag [bygg] course correction kurskorreksjon [romf] course deviation kursavvik course finder kursfmner [fly] course line 5 kurs [sjø] [fly] course-line computer kurscomputer [data] course map kurskart, seilmgskart [sjø] II kart over flyrute [fly] course of a bank strandlinje course of a river elveløp course of flight flystrekning [fly] course of manufacture produksjonsforløp course recorder kursskriver [sjø] course steered kompasskurs courtesy light innerbelysning [bil] courtesy mirror solskjermspeil [bil] courtyard 5 gårdsrom [bygg] co-user 5 medbruker covalence 5 kovalens, bindingsverdighet [kjem] covalency s kovalens, kovalent binding, atombinding, elektronparbinding covalent a kovalent, upolar [kjem] covalent bond valensbinding [halvl] covalent lattice atomgitter [kryst] covariance s kovarians [kart] [aut] [mat] covariant a kovariant [mat] cove s liten bukt, vik [geogr] II hulkil, avrunding av dekke el. vegg [bygg] cover 5 dekke, tildekning II overdekning, dekning II kledning, innpakning II overtrekk, beskyttende lag II omslag, bind, perm [graf] II lokk, deksel, kappe II dekkskikt, belegg II hette II omslag, saksomslag [dok] II dekningsområde [radar] cover v dekke, tildekke II overlappe, gripe over II 169

cpi

cpi ( = characters per inch) CPM (s. Critical Path Method) CP/M operating system (control program for

cramp iron rod klammerstag [rør] [vvs] crampo(o)n 5 steinsaks, steinklave II isbrodd cranage 5 kranarbeid crane 5 kran crane barge kranbåt, kranskip, kranlekter crane bridge kranbro crane crab løpekatt [kran] crane girder kranbjelke crane hook krankrok, lastekrok crane jib kranutligger, kranarm crane magnet løftemagnet crane man o. operator kranfører crane rail kranskinne crane track kranbane crane trolley løpekatt [kran] crane truck kranbil crane wagon kranvogn [jernb] crane weigher kranvekt crank a rank, som kantrer lett [sjø] crank 5 sveiv, veiv, krumtapp II forbindelsesledd, kulisse

microprocessors), CP/M-operativsystem cps ( = characters per second) CPU (s. central processing unit) CPU chip CPU-chip CPU time CPU-tid, sentralenhetstid [data] CR (s. chloroprene rubber) II (s. carriage return) crab .v løpekatt, kranvogn [kran] crab angle avdriftsvinkel [fly] crabbing glatting, fiksering [tekstil] crab bolt gjennomgående ankerbolt crab steering krabbefart (traktor) crab winch montasjevinsj crack s riss, sprekk, spalte, brudd, revne, brist II

tørkesprekk [tre] II knall, brak, smell II sprengning [glass] crack v splitte, sprenge, spalte II revne, springe, briste, sprekke II knitre [el] crack detector sprekksøker crack due to thermal stress varmespenningssprekk cracked bitumen krakkbitumen cracked gas krakkmgsgass, krakkgass [olje] cracker 5 krossvalseverk [pla/gum] cracker ball 5 fallvekt, fallkule (nedrivning) crack growth sprekktilvekst [pla/gum] cracking 5 krakelering, sprekking, sprekkdannelse, nedbryting av malingsfilm [pla/gum] II krossing, bearbeidelse på krossvalseverk [pla/gum] II brekking (mekanisk nedbrytning) [pla/gum] III smell [tele] II krakking, forkoksning av olje [vvs] II krakking (molekylspalting) cracking intensity spaltingsintensitet [kjem] cracking mill krossvalseverk [pla/gum] cracking ring sprengring crack initiation bruddanvisning (prøvestykke) [pla/gum] crackle 5 linjestøy, impulsstøy [tele] II rasling, skraping, knitring, spraking crackle v krakelere [keram] II eksplodere, gå opp i røk [kjem] crackling .v knitring [tele] crackling of tin tinnskrik crack off splintres, springe løs crack open rive opp, sprekke crack pattern sprekkmønster [met] crack resistance motstand mot sprekking (betong) crack up styrte [fly] crack-up 5 crashlanding [fly] II totalskade [bil] cradle 5 vugge, understell II krybbe, slede [tekn] II jordet vernenett [el] II gaffel (telefonapparat) [tele] II bukk, rørbukk cradle v avstive, støtte cradle dynamometer pendelgenerator cradle mounting vuggemontering, fastspenning cradle scaffold hengestillas cradle switch gaffel, gaffelfjærsett [tele] cradle switch contact gaffelfjærkontakt [tele] cradling 5 avstivningsstillas [bygg] II avslutning ved å legge på røret [tele] craft 5 håndverk, fag II dyktighet, ferdighet II luftfartøy II fartøy, skip craftsman s håndverker, fagarbeider craftwork 5 hobbyarbeid cram v stappe full II overfylle [graf] cramp 5 tvinge, klammer, krampe II limtvinge [snek] II bindhake [bygg] cramp v klamre fast, klemme fast, feste med klammer, stramme cramping 5 kaldpressing [tekstil] cramping frame skrutvinge [tøm] cramp iron steinklave, steinsaks II stillasklammer II benkhake

II låseklammer II pedalarm crank v bøye i rett vinkel II sveive igang, sveive II dreie

seg, bukte seg crank arm vei varm crank axle veivaksel, krumtappaksel crank brace borvinde crankcase v veivhus, motorhus, veivhus crankcase dilution smøreoljefortynning [motor] crankcase explosion veivhuseksplosjon [bil] crankcase sump oljesump [motor] crank disk veivskive crank drive veivdrift II kulissedrift cranked a bøyd, krummet cranked axle krumtappaksel cranked shaft veivaksel cranked-wing aircraft knekkvingefly crank effort veivbelastning crank handle sveiv, håndsveiv cranking 5 bøying, krumming II starting [motor] cranking motor startmotor crankman \ vognfører (sporvei) crank mechanism veivdrift crank-overhead 5 med overliggende veivaksel crank pin veivtapp crank press veivpresse crankshaft 5 veivaksel crankshaft bearing veivaksellager crankshaft journal veivakseltapp crank throw veivradius crank web veivskive cranny in a wall sprekk i mur crash 5 brak, crash II sammenstøt, kollisjon II

nedstyrtning [fly] II crashlanding [fly] crash v bryte, brekke, knuse, smadre II styrte [fly] II styrte

sammen II kollidere, crashe, støte sammen crash barrier kollisjonstestvegg [bil] crash helmet styrthjelm crash landing crashlanding [fly] crash recorder ferdsskriver [fly] crash resistant kollisjonssikker [bil] crash test kollisjonstest [bil] crate 5 gitterkasse, sprinkelkasse II fruktkasse crate v pakke i kasser crate controller rammestyring [mål] crater 5 krater (overflatedefekt) [pla/gum] crawl 5 kryping, krymping crawl v krype, krabbe [bil] II krympe (lakk) crawler 5 larvefotsbelte II beltekjøretøy, beltevogn crawler crane beltegående kran crawler drive beitedrift crawler-mounted trailer beltegående tilhenger crawler tractor beltetraktor crawler truck beltevogn crawler wheel beltehjul

170

CRISTAL

creosote v impregnere med kreosot creosotic acid kreosotsyre creosoting plant impregneringsverk crepe v kreppe II kruse crepe paper kreppapir crepe rubber kreppgummi [pla/gum] crepe yarn kreppgarn crescent s halvmåne [tekn] crescent-shaped a halvmåneformet, sigdformet crescent shaped test-piece nyreformet prøvestykke el.

crawling s krypehastighet II rynkedannelse, kryping

[farge] II kryping [met] crawling speed krypehastighet [el] craze 5 hårriss, riss i glasur II mikrosprekk [farge] [plast] craze v krakelere [keram] crazing 5 crazing, rissdannelse [pla/gum] II krakelermg, sprekkdannelse [vei] CRC (s. carriage return character) II (s. cyclic redundancy check) CRDF ( = cathode ray direction finder) creak 5 knirking, knitring II girstøy [bil] creak v knitre, sprake [tekn] creaking of tin tinnskrik cream 5 krem, fløte cream v skumme fløte II ødelegge fullstendig [US] creamed latex skummet lateks [pla/gum] creaming s skumming (emulsjon) cream-laid paper papir med vannstriper cream of lime kalkvann. kalkmelk cream separator melkeseparator crease 5 fold, brett II rynke crease v sikke, bertle II folde, brette, plissere, kruse, rynke, krølle crease formation folding, bretting crease proof krøllfri [tekstil] creasing s krølling, folding creasing ability rilleevne [papir] create v skape, danne, opprette II opprette (datafil) creatine 5 kreatin [kjem] creation 5 danning, skapelse II opprettelse (datafil) creation date opprettelsesdato [data] creation rate genereringshastighet (elektron-hullpar) [radio] credential s berettigelsesbevis [data] credible accident, maximum - antatt maksimalt uhell [atom] credit-card 5 kredittkort credit-card call samtale betalt med kredittkort [tele] credit-card terminal kredittkortterminal [data] credit sign kredittegn [data] creek diversion bekkeregulering [vei] creel v spole opp [spin] creel board spolestativ [spin] creeling of bobbins oppsetting av spoler creep 5 kryping (plastisk deformasjon) [pla/gum] [vei] II siging, kryping (av materiale) [pla/gum] creep v krype II vandre (skinner) II vandre, komme ut av stilling, sige II bane seg vei [kjem] II krype, endre seg gradvis creep characteristics oppførsel under langtidsbelastning [plast] creep diagram krypediagram creep distance isolasjonsavstand [tele] creeper band larvefotbelte [bil] creeper lane krabbefelt [vei] creeper tractor beltetraktor creep fracture krypebrudd creep in a tunnel såletrykk [gruve] creeping 5 kryping [motor] creeping of the rails skinnevandring [jernb] creeping stress langsomt voksende spenning [mek] creep limit teknisk strekkgrense creep modulus krypemodul, sigemodul [pla/gum] creep of the belt remsluring creep path krypestrekning [el] creep recovery elastisk ettervirkning [pla/gum] creep resistance krypestrømfasthet [el] creep rupture strength krypefasthet [met] creep speed krabbefart [bil] II langsomgang [verkt] creep strength krypefasthet crematory furnace krematoriumsovn Cremona's polygon of forces Cremonaplan [mek] crenelate v utstyre med brystvern [bygg] creosote 5 kreosot, tjæreolje

prøvestav [pla/gum] cresol 5 kresol cresol formaldehyde kresol-formaldehyd cresol plastic kresolplast, kresol-formaldehyd-plast, CF-

plast [pla/gum] cresol resin kresolharpiks, kresol-formaldehyd-harpiks

[pla/gum] crest 5 fjelltopp, rygg, kam II toppverdi, spiss, maksimum

II hode, krone (f.eks. tann) II kam, møne, takrygg [bygg] crest clearance klaring ved gjengespiss (skrue) crest current strømspissverdi [halvl] crest curve høybrekkskurve [vei] crest factor spissfaktor (koplingskrets) crest length bølgekamlengde crest of a dike damkrone crest of a wall murkrone crest of a wave bølgekam crest reverse voltage spissverdi av sperrespenning [halvl] crest rupture kronebrudd (dam) crest value toppverdi, spissverdi [aut] crest vertical curve høybrekkskurve [vei] crest working reverse value amplitudeverdi av sperrespenning [halvl] cresylic acid kresolsyre cresylic resin kresolharpiks cretaceous a krittaktig, krittholdig. kritthvit cretaceous system krittformasjon crevasse 5 dambrudd [US] II sprekk, gangspalte, revne 1 fjellet [gruve] crevasse curve resonanskurve (kvartskrystall) crevasse distance sprekkavstand [gruve] crevasse of a glacier bresprekk crevice 5 sprekk, riss II kløft [geol] crevice cavitation spaltekavitasjon crew 5 mannskap, besetning II gruppe crew call-out alarm installation

mannskapsvarslingsanlegg [alarm] crew member besetningsmedlem [sjø] [fly] crew of a train togpersonale [jernb] crew's quarter mannskapsrom [sjø] crib 5 trangt rom II understøtning, pilar [gruve] II

senkekasse II forkrybbe [landbr] II binge cribbing of the roof understøtting av tak [gruve] cribwork 5 utforing, rundbuekonstruksjon [gruve] II

senkekasse [hydr] crimp v krympe, kruse, rynke II korrugere, kreppe crimp 5 klemforbindelse [US] [el] crimped a påpresset (kontakt) II kruset (ull) crimper 5 riflevalse (asfalt) II flettverksmaskin

(trådgjerde) crimping s krymping II krepping, korrugering crimping elasticity krympeelastisitet (ull) crimping machine kreppemaskin II sikkemaskin crimp over false over, sikke [tekn] crimp resistance krøllfasthet [tekstil] crimson 5 karmosin, mørkerødt crinkle v kruse, folde II rynke seg II vri seg, folde seg crinkled spring washer bølget fjærskive cripple v beskadige, ødelegge crispening 5 konturforsterkning [TV] crisscross v krysse, skjære på tvers, kryssvikle CRISTAL ( = Contract Regarding an Interim -*■

171

criterion

Supplement to Tanker Liability for Oil Pollution)

(dreieb) II trimme, kappe, stusse II skjære, slå, høste [landbr] II gi avling crop butt sålelær crop chopper forhøster [landbr] crop dusting insektmiddelsprøyting fra fly crop lifter aksløfter [landbr] crop of crystals krystallisering, krystalldannelse crop out komme plutselig til syne [geol] cropping 5 kutting, skjæring, avklipping (med avfall) cropping of sheep saueklipping cropping shears toppesaks, endesaks [met] cropping tool skjæreverktøy [presse] crop thinning tynning [landbr] crop waste jordbruksavfall [avf] crop yield avlingsstørrelse [landbr] cross a på tvers II kryss..., skrå..., tverr... II systemfremmed [mikr] cross 5 kryss, kors II korstegn [graf] II ELLER-operasjon (boolsk algebra) II bastard [biol] II kryss (rørdel) cross v krysse, skjære, gå på tvers av, overskride II legg i kryss over hverandre II krysse ledninger, transponere [el] II krysse, gå over [bro] cross-add v finne tverrsum cross adjustment tverrjustering cross arch kryssbue cross arm travers, tverrstang (mast) II svingarm (skruepresse) cross arm brace skråstøtte cross assembler kryssassemblerer [data] cross band underfmér (finér) crossbanded plies krysslag (finér) crossbar 5 travers, labank, tverrtre, tverrstang II tverrbjelke II øvre rammerør (sykkel) tverrsprosse (vindu) crossbar v sette gitter for, sperre med gitter crossbar distributor koordinatfordeler [tele] crossbarred a gitterformet crossbar selector koordinatvelger [tele] crossbar switch koordinatvelger [tele] crossbar switching system koordinatvelgersystem [tele] crossbar system koordinatvelgersystem [tele] crossbeam 5 kryssbjelke, tverrbjelke, tverrdrager cross bearing krysspeiling [radar] cross bedding krysskiktning, diagonalskiktning [geol] cross belt diagonalbånd (transportør) II tverrtransportør cross bolt dobbeltslå cross-bolt fastening kryssboltforbindelse [jernb] cross brace tverrstiver, diagonalstrever [bygg] crossbracing s vmdforsterkning el. -avstivning, tverravstivning cross bracket tverrbjelke [bygg] II tverrstag [mask] crossbreed s bastard [biol] cross bulkhead tverrskott [sjø] cross-check v kryssjekke, krysskontrollere [data] cross-checking method krysskontroll [trans] cross classification inndeling i flere fag cross-colour .v fargeoverhøring [TV] cross compilation krysskompilering [mikr] cross-compiler 5 krysskompilator [mikr] cross-compound arrangement anordning med to aksler [turb] cross connection krysskopling [tele] cross correlation krysskorrelasjon [kyb] cross correlation function krysskorrelasjonsfunksjon [kyb] cross-country a terrenggående, terreng... [bil] cross-country road sidevei, skogsvei cross coupling krysskopling [eltrnk] II tverrkopling [tele] II krysstalekopling [tele] cross-cut 5 tverrslag, forbindelsesstoll [gruve] II avgrening fra hovedtunnell [gruve] [vei] II snarvei, benvei II krysshugging (fil) cross-cut chisel kryssmeisel [vvs]

criterion 5 kriterium, kjennemerke crith 5 Crith ( = masse av én liter hydrogen ved

norm al betingelser) critical a kritisk, grense... II farlig critical angle grensevinkel, kritisk vinkel [radio]

[fibopt] critical angle of attack kritisk angrepsvinkel [fly] critical assembly kritisk masseordning [atom] critical case defect kritisk feil ved kapsling ei.

apparathus [app] critical circle farlig sirkel [kart] critical concentration kritisk konsentrasjon [atom] critical coupling kritisk kopling [radio] critical damping kritisk dempning [teor] critical defect kritisk feil, totalfeil [halvl] II kritisk

mangel [QA] dimension kritisk dimensjon [radio] equation kritisk ligning [atom] failure kritisk avbrytelse [QA] frequency kritisk frekvens II grensefrekvens [radio] critical grid voltage kritisk gitterspenning, gittertennspenning [radio] critical heat flux kritisk varmefluks critical humidity kritisk fuktighet [korr] critical interval kritisk område, omvandlingsområde [met] criticality s kritikalitet, kritisitet (tilstand av kritisk kjedereaksjon) II farlighet, kritisk tilstand criticality data kritikalitetsdata critical mass kritisk masse [atom] critical nonconformance kritisk feil [QA] critical path kritisk vei Critical Path Method (CPM) CPM, metode 1 nettverksteknikken critical pattern kritisk mønster [QA] critical point kritisk punkt [fys] II omvandlingspunkt, holdepunkt [met] critical pressure kritisk trykk [vvs] critical pressure drop kritisk trykkfall (f.eks. 1 ventil) [vvs] critical section kritisk programavsmtt [data] critical speed kritisk turtall [motor] II kritisk hastighet [fly] [atom] critical state kritisk tilstand critical temperature kritisk temperatur critical velocity kritisk hastighet [vvs] critical voltage startspenning [eltrnk] critical wavelength kritisk bølgelengde, grensebølgelengde criticism 5 kritikk, bedømmelse crizzle s kaldriss [glass] crizzling 5 overflateriss p.g.a. lokal overopphetning [glass] CRL (s. character reference line) CRO (s. cathode-ray oscilloscope) crochet v hekle crochet thread hekletråd crock v farge av p.g.a slitasje (f.eks. lær) crockery s steintøy crockery ware halvporselen, steintøyvarer crocodile clip krokodilleklemme [el] crocodile skin nettstruktur [met] crocodile truck lavlastvogn {jernb] CROM (s. control read-only memory) crook v bøye, krumme crooked a bøyd, krum, kroket II skjev II krummet II skjevboret [olje] crooked lever vinkelarm crookedness 5 sporvridning, forkastning [jernb] Crookes' radiometer Crookes' radiometer crop s avling II utgående mengde [gruve] crop v skjære av II beskjære, klippe (av) II stikke av critical critical critical critical

172

crown

cross product kryssprodukt, vektorprodukt [mat] II

cross-dam v tverrdam, sperredam [hydr] cross-direction s tverretning [papir] crossed a krysset, i kryss II strøket (ut) crossed axes krysstilling (av valseakser) [pla/gum] crossed coil instrument krysspoleinstrument [aut] crossed-field... a kryssfelt... [eltrnk] crossed-field multiplier elektronstrålemultiplikator

mengdeprodukt, kryssmengde crossrail 5 tverrsprosse (vindu) cross reference kryssreferanse [data] II krysshenvisning

[dok] cross-reference list kryssreferanseliste [data] crossrib 5 krysslist, kryssribbe crossroad 5 tverrvei cross scavenging tverrspyling [motor] cross-section 5- tverrprofil [vei] II tverrsnitt cross-sectional a tverrsnitts... cross-sectional area tverrsmttsflate cross-section density makroskopisk tverrsnitt [atom] cross-section of flow strømningstverrsnitt cross-section of rupture bruddtverrsnitt cross-section paper millimeterpapir cross-shaped a korsformet cross-shaped section kryssprofil [vals] cross sleeve kryssmuffe cross-sliding a forskyvbar i tverretning cross staff landmålerkors [kart] II vinkeltrommel [kart] cross stay kryssbånd, andreaskors [tøm] cross stitch korssting cross stranding krysskabling [tele] cross-stream force tverrkraft [fly] crosstalk 5 krysstale [trans] [tele] crosstalk attenuation krysstaledempning [tele] crosstalk level krysstalenivå [trans] crosstalk selectance krysstaleselektans [radio] crosstalk unit krysstaleenhet [tele] crosstalk volume krysstalevolum [trans] crosstie 5 skinneforbinder [jernb] cross ties tverrforband, -avstivning [bro] cross-top handle kryssnøkkel, kryssformet ratt [vvs] crossunder j fotgjengerundergang cross valve treveisventil cross ventilation tverrventilasjon [vvs] cross venting tverrventilering cross-walk s gangfelt [US] [vei] cross-wind 5 sidevind [fly] cross-winding device kryssbominnretning [vev] cross-wire sight trådsikte, trådkors [opt] crosswise a tverr. .. kryss..., på tvers. 1 kryss crosswise direction tverretning crosswise fold brettet på tvers crosswise laminate krysslaminat [pla/gum] crosswise movement tverrbevegelse crosswound coil kryssviklet spole [radio] crotonic acid krotonsyre crotyl alcohol krotylalkohol croust 5 frokostpause [gruve] crow bar brekkjern, brekkstang II skinneløfter crowd s trengsel, menneskemengde crowd v føye sammen med makt crowded a sammentrengt, full crown 5 topp, rygg II dekkplate, deksel II krone, kappe

[data] cross entry motpost [bokf] cross-fall s tverrfall [vei] crossfeed s tverrmating [verkt] crossfeed forming plankopiering [verkt] crossfeed stop tverranslag [verkt] cross fibre tverrfiber crossfield 5 tverrfelt [el] II kryssfelt [eltrnk] crossfire s kryssild [mil] II indusert støy [tele] cross-flow 5 krysstrøm, tverrstrøm (f.eks. i varme-

veksler) [vvs] cross-flow fan tverrstrømsvifte [vvs] cross-flow tangential fan tangentialvifte [vvs] crossfooter ,v salderingsverk [bokf] crossfooting 5 kryssregning, kryssavstemming,

tverrberegning [teor] crossfooting balance check nullkontroll ved

kryssregning [teor] crossfoot operation (XFOOT) tverrsumberegning crossgirder s tverrdrager, avstiverbjelke crossgrain a på tvers av fiberretningen [papir] cross-hair cursor trådkorsmarkør [dagraf] cross hairs trådkors [kart] crosshead s tverrbjelke, travers [bygg] II krysshode,

tverrhode (ekstruderhode) [pla/gum] crosshead engine krysshodemaskin crosshead guides krysshodeføring, parallellføring crossing .v krysning [biol] II kryssveving [vev] II

ledningskryssing [el] II veioverføring, kryssing [vei] II sporkryss [jernb] II kryssing [tele] II kryssing (av to tog) crossing of rails kryssing av sporet [jernb] crossing of tracks sporkryss [jernb] crossing rod krysskinne [vev] cross joint støtfuge (mur) II skjøt med not og fjær [snek] II kryssforband [tøm] cross-joint cable tverrforbundet kabel [trans] cross knurl kryssrifling [app] cross-link 5 tverrbinding, kryssbinding [kjem] [pla/gum] cross-linked polymer fornettet polymer [pla/gum] cross-linking 5 fornetting (polymer) [pla/gum] cross-linking agent tverrbindingsrmddel [pla/gum] cross-lode s tverråre, tverrgang [gruve] cross magnetization tverrmagnetisering crossmodulation s kryssmodulasjon [tele] cross motion kryssbevegelse II tverrbevegelse cross neutralization mottaktsnøytralisering [eltrnk] cross off stryke (av liste) cross-office check intern kontroll av forbindelse [tele] cross-office handling time bedriftsintern tid [tele] cross out stryke ut, annulere crossover 5 overkrysning II primærfokus [radio] II grenbytte [tele] crossover conveyor tverrtransportør crossover frequency kryssfrekvens [aut] II overgangsfrekvens [akust] crossover line tverrforbindelse [jernb] cross perforation kryssperforering, tverrperforering crosspiece s tverrdrager, tverrstykke II krysstykke [rør] II tverrsprosse (vindu) cross-ply tire 5 diagonaldekk [pla/gum] crosspoint .s koplingspunkt, krysspunkt [tele] crosspoint marking krysspunktinnstilling [tele] cross-point switch krysspunktvelger [tele] crosspolarization interference (XPI) krysspolariseringsforstyrrelse [trans] cross-polarized a krysspolarisert

[bygg] II sluttstein, kilestein II vannskille, delingspunkt II bombermg (valse) [plast] crown v dreie 1 avrundet form crown angle kronevinkel [bil] crown bit kronbor crown block kronblokk (boretårn) [olje] crown bow bombering [vals] crowned a bombert, konveks, avrundet crowned gear tannhjul med konveksslipte tenner crown elevation profilhøyde [vei] crown gate tidevannssluse II sluseport crown gear kronhjul, tannkrans crown glass kronglass crown height toppunkt crowning 5 konveks avrunding crowning of a wall murkrone crown knot båtmannsknop crown of a dam damkrone 173

crown crown of a tree trekrone crown plate dekkplate crown roll bombert valse [pla/gum] crown stone sluttstein crown wheel kronhjul [bil] crow's feet kråkeføtter (merker og ujevnheter)

crushed a brutt, knust [gruve] II splittet, spaltet [geol] crushed ore pukkmalm [gruve] crushed stone kult (knust steinmateriale), pukk [vei] crusher 5 steinknuser, knuseverk II desintegrator [avf] II

desintegrator (for grov flis) [tre] crusher jaw knuserkjeve crusher zone deformasjonssone [bil] crushing 5 knusing, flatklemming, forknusing II gamma-

[pla/gum] croze 5 kim, lagg (tønne) crozer 5 kimhøvel, laggejern II bøkker CR system ( = chain radar system) dvs. radarkjede CRT (s. cathode ray tube) CRT display console bildeskjermkonsoll CRT photocomposition CRT-fotosats [graf] CRT-terminal (s. video terminal) cruching mill krossvalseverk [pla/gum] crucial a avgjørende, kritisk cruciate a korsformet crucible s støpeståldigel II smeltedigel [kjem] crucible coke digelkoks crucible furnace sintringsovn, digelovn crucible lifter digelsaks crucible mould digelform crucible steel ingot digelstålblokk cruciform a korsformet, kors... cruciform spring kryssfjær crud j fremmedstoff, forurensning [kjem] crude a rå, ubehandlet, ubearbeidet II umoden (frukt) II

forvrengning [TV] II oppdeling [avf] crushing bit slagmeisel crushing cone knusekonus, knusehode crushing machine knusemaskin crushing mill knuseverk II grovknuseverk crushing strength trykkfasthet (før knusing) crushing test knuseprøve crush out klemme ut, presse ut crush resistance trykkfasthet (før sammenklemming) crush strength trykkfasthet (f.eks. pellets) crust 5 skorpe II skorpedannelse II slitelag [vei] II skare

(snø) crust v danne skorpe crust wax skarevoks (ski) crutch .s krykke II grenkløft II pendelgaffel [urj II

åregaffel, tollegang (båt) II bomkrykke [sjø] cryocomminution 5 kryogen knusing cryodesiccation 5 frysetørking cryoelectricity j kryoclektrisitct cryogen 5 kryogen blanding cryogenic a kryogenisk, kryo..., lavtemperatur... cryogenic cabel kryokabel cryogenic computer kryogenisk datamaskin [data] cryogenic crushing fryseknusing, lavtemperaturmaling

grov (arbeid) crude s crude, råolje, jordolje crude assay råoljeunclersøkelse crude benzole gassbensol crude copper råkobber crude dehydration råoljedehydrering crude evaluation råoljeundersøkelse crude fibre råfiber crude gas rågass [avf] crude naphta rånafta crudeness s rå tilstand crude oil råolje crude oil emulsion råoljeemulsjon crude oil fraction råoljefraksjon crude oil motor råoljemotor crude ore råmalm crude product råprodukt crude rubber kautsjuk, naturgummi II rågummi

[avf] cryogenic gas kryogass cryogenic memory kryogenisk lager,

supraledningslager [data] cryogenic propellant kryogenisk drivstoff [romf] cryogenics 5 kryogenikk, lavtemperaturteknikk cryogenic steel kaldfast stål cryogenic storage kryogenlager, lavtemperaturlager,

supraledningslager [data] cryohydrate 5 kryohydrat, eutektisk blanding cryolite 5 kryolitt [mm] cryometer 5 kryometer cryophilic a som tåler lave temperaturer cryoplankton .s kryoplankton cryopump ,s kryopumpe cryoscope s kryoskop, frysepunktsmåler [halvl] cryoscopic a kryoskopisk [kjem] cryoscopic method kryoskopisk metode, kryoskopi

[pla/gum] crude spirit råsprit crude steel råstål crude sulphate turpentine råterpentin [tre] crude waste water råkloakk crude zinc råsink cruise v krysse II fly i marsjfart [fly] [romf] cruise altitude marsjflyhøyde (missil) cruise control fartsregulator [bil] II marsjfartregulering

[kjem] cryostatic temperature regulator kryostat cryotransfer s sjokkfrysing (med flytende nitrogen) cryotron 5 kryotron (lavtemperatur-koplingselement)

[halvl]

[fly]

cruiser 5 cruiser [sjø] II krysser [sjø] cruiser stern krysserhekk [sjø] cruising altitude marsjflyhøyde [fly] cruising gear overgir [bil] cruising threshold sikker flyhastighet [fly] cruising turbine marsjfartturbin [sjø] crumber 5 profileringsplate for grøftebunn

cryptanalysis 5 kryptoanalyse cryptanalyst 5 kryptoanalytiker crypto... krypto..., nøkkel... cryptocenter 5 krypteringssentral [mil] cryptochannel 5 komplett kryptermgssystem mellom

brukere cryptodate s kryptodato, nøkkeldato crypto equipment krypteringsutstyr cryptogram 5 kryptogram cryptographer 5 kryptograf cryptographic a kryptografisk cryptographically secured sikret ved kryptering cryptographic check krypteringskontroll cryptography 5 kryptografi cryptologic a kryptologisk cryptologic equipment kryptologisk utstyr cryptology 5 kryptologi (tyding av hemmelig skrift) cryptonate .v kryptonat [kjem] cryptonet 5 krypto-kommunikasjonsnett

(grøftegravemaskin) crumble v knuse, gå i småstykker, smuldre opp crumple v krølle, rynke seg II krølle sammen crumpled a krøllet crumple zone deformasjonssone [bil] crunch 5 knasing II knirking (i snø) crunch v knase II knuse crunode 5 egenskjæringspunkt, dobbeltpunkt (kurve) crush v knuse II klemme, presse, kryste II krølle crush coarsely forknuse, grovknuse crush control frame ramme med deformasjonssone

[bil] 174

cultivation crystal wafer krystallskive [halvl] crystal watch kvartsur CS (s. cognitive science) CSA ( = Canadian Standards Association) CSB (s. channel status byte) CSC (s. control signalling code) CSDN (s. circuit switched data network) CSI (s. control sequence introducer) CSL (s. current source logic) CSM (s. chlorosulphonated polyethylene rubber) CSW (s. channel status word) CTL (s. complementary transistor logic) CTM ( = capacity ton miles) [fly] CTP (s. computer to plate) [graf] II ( = conventional

cryptopart 5 avsnitt i kryptert tekst cryptosecurity 5 kryptosikkerhet crypto-steady a delvis konstant (strømning) cryptosystem 5 kryptosystem cryptotext 5 kryptert tekst crystal 5 krystall II kvarts, krystall [eltrnk] II urglass II

svinger (ultralyd) crystal, electro-optic - elektrooptisk krystall [mikr] crystal activity svingervirkningsgrad (overlyd) crystal analysis krystallstrukturanalyse crystal axis kry stal lakse crystal boundary krystallgrense, korngrense (grensesone) [met] II krystalliseringskjerne crystal burnout utbrenning av krystallikeretter [halvl] crystal-chemical a krystallokjemisk crystal chemistry krystallkjemi crystal chuck krystallholder [halvl] crystal class krystallklasse crystal clock kvartsur crystal-controlled a kvartsstabilisert [trans] crystal-controlled frequency standard kvartsnormal

terrestrial pole) CTR (s. certified test record) CTR-sheet (s. cost time resource sheet) CTSS (s. compatible time sharing system) CTU ( = centigrade thermal unit) cu (s. crosstalk unit) cubage .v kubikkinnhold, rominnhold, volum cubangle 5 romvinkel cubature 5 kubikkinnhold, volum II masseberegning cube .v terning, kubus, heksaeder II tredje potens [mat] II

[trans] crystal-controlled oscillator kvartsoscillator [halvl] crystal-controlled transmitter krystallstyrt sender

kubikk..., II brostein [vei] II anordning i terningform (prosessorer) [data] cube v måle rominnhold II legge brolegning II forme som terning cube-number .v kubikktall cube root kubikkrot cube strength terningfasthet cubic a kubisk II tredimensjonal cubic 5 kubisk ligning el. størrelse, tredjegradskurve cubical content kubikkinnhold, rominnhold cubical structure terningstruktur cubic capacity slagvolum [motor] cubic content rominnhold, kubikkinnhold cubic distortion kubisk forvrengning [eltrnk] cubic equation kubisk ligning, ligning av tredje grad [mat] cubic expansion coefficient volumutvidelseskoeffisient [vvs] cubic inch kubikktomme cubicle 5 kabin, celle, avlukke cubic measure rommål cubic meter kubikkmeter cubic number tredje potens cubic parabola tredjegradsparabel [mat] cubic spar anhydritt, vannfri gips cubic yard kubikkyard cuboid 5 rettvinklet prisme cucurbit s destilleringskolbe [kjem] cud-chewing a drøvtyggende [landbr] cue s oppkalling av underprogram [data] II innledningstekst (fjernskriver) cue v kalle opp underprogram [data] cue review bildesøking [video] cue track regispor, kommandospor [radio] cul-de-sac 5 blindgate cull v sortere (ut), frasortere cullet 5 skjerv (grunnmasse i keramikkprodukt) [vvs] II glasskår, skjerv, avfallsglass [avf] culling 5 håndsortering [gruve] II flatehugst [skog] cullis 5 takrenne [US] culminating point kulminasjonspunkt [astr] II høydepunkt, maksimum culmination 5 kulminasjon cultigen 5 kulturplante cultivate v kultivere, dyrke II bearbeide med kultivator [landbr] cultivated a dyrket, under oppdyrking cultivated area dyrket mark cultivated plant kulturplante cultivation 5 dyrking, oppdyrking, kultivering

[radio] crystal cut krystallsnitt, -orientering crystal diode krystalldiode crystal drive krystallstyring, kvartsstyring [eltrnk] crystal effect krystallgitter-påvirknmg [atom] crystal face krystallflate crystal filter krystall filter [halvl] crystal generator kvartsgenerator [mål] crystal grating krystallgitter crystal growing krystalltrekking, trekking av halvlederkrystaller [halvl] crystal growth krystallvekst [mikr] crystal head kvartshode (ultralyd) crystal holder krystallholder [halvl] crystal junction krystallgrense crystal lattice krystalIgitter [halvl] crystalline a krystallinsk, krystallklar crystalline form krystallform crystalline humor krystallfuktighet crystalline rock metamorf bergart, krystallinsk skifer crystalline state krystallinsk tilstand crystallinity 5 krystallinitet [pla/gum] crystallite 5 krystallitt [pla/gum] crystallization 5 krystallisering, krystallisasjon,

krystalldannelse II granulasjon, granulering, korndannelse crystallization point krystallisasjonspunkt crystallize v krystallisere crystallized a krystallisert II kandisert, omsukret crystallized salt krystallsalt crystallize out krystallisere ut crystallizer 5 krystallisator II meskeapparat crystallizing s krystallisering crystalloblastic a krystalloblastisk [geol] crystallographic a krystallografisk crystallographic plane krystallografisk flate [halvl] II krystallsymmetriplan crystalloid 5 krystalloid crystal microphone krystallmikrofon [radio] crystal nucleus krystallkime crystal physics krystallfysikk crystal plane krystallflate crystal pulling krystalltrekking [halvl] crystal receiver krystallmottaker [radio] crystal resonator krystallsvinger, -oscillator crystal-stabilized a kvartsstabilisert [trans] crystal structure krystallstruktur [halvl] crystal sugar krystallsukker, raffinade crystal system krystallsystem crystal video rectifier bildekrystallikeretter [halvl] 175

cultivation

cultivation chamber dyrkmgskammer [romf] cultivation in rows dyrking i rader cultivation of plants planteavl, plantedyrking cultivator 5 kultivator [landbr] cultivator, rotating ~ jordfreser [landbr] culture 5 dyrking, kultur, jordbruk culture medium næringsmedium, dyrkingsløsning el.

cup wheel koppskive (slipeskive) curare .? curare curb 5 innfatning II rennestein, kantstein [vei] II rekkverk

[bro] curb v undertrykke, forhindre II tøyle, dempe curb box stengeventilboks, gatehatt (beskyttelsesdeksel)

[vvs]

dyrkingsvæske culture of bacteriae bakteriekultur culvert 5 kulvert [vei] II tappeløp [hydr] cumarone (inden) resin kumaron-(inden)-harpiks [pla/gum] cumene hydroperoxide kumenhydroperoksid [pla/gum] cumulant 5 summert verdi, akkumulert verdi cumulation .v kumulering, summering cumulative a kumulativ, som summerer seg el. hoper seg opp, som forsterker seg, som akkumulerer (seg) cumulative counter sluttverdisummerer [trans] cumulative curve sumkurve cumulative distribution kumulativ fordeling [QA] cumulative errors kumulative feil, systematiske feil cumulative failure frequency kumulativ feilfrekvens [QA] cumulative frequencey kumulativ frekvens el. hyppighet [QA] cumulatively compound motor induksjonsmotor [el] cumulative production, final - endelig akkumulert produksjon [olje] cumulative statistics sumstatistikk [trans] cumulative value sumverdi cumulo-nimbus 5 kumulonimbus, tordensky [meteor] cumulus s kumulus, haugsky CUP (s. communication user program) cup s kopp, skål, beger II panne, lager II prøvebeger II kuleskall II tverrkrumnmg [tre] II mansjett (lær) cup v dyptrekke (stanse) cup anemometer roterende vindmåler [meteor] cup bearing konuskulelager cup behaviour tendens til å rulle el. krølle seg sammen [papir] cupboard unit veggskap cup burner skallbrenner [vvs] cup chuck hulskive [verkt] cupel 5 kapell, smelteskål [kjem] cupel v kapellere [kjem] cupel pyrometer legeringspyrometer cup grease smørekoppfett, staufferfett cup head halvrundhode [tekn] cupola .v kuppel, dom cupola furnace kupolovn cupola roof kuppeltak cupola well herd [støp] cupping 5 dyptrekking, dyppressing (stanse) cupping of tires bølgeformet dekkslitasje [bil] Cuprammonium 5 kobberammonium cupreous a kobberaktig, kobberfarget II kobberholdig cupreous manganese kobbermanganmalm cupric a kobber... cupric acetate kobberacetat cupric carbonate kobberkarbonat cupric compound kobberforbindelse (toverdig) cupric hydroxide kobberhydroksid cupric salt kobbersalt (toverdig) cupriferous a kobber..., kobberholdig cupriferous pyrite kobberkis, kalkopyritt cupro-nickel 5 kobbernikkel cuprous a kobber... (enverdig) cuprous chloride kobberklorid cuprous cyanide kobbercyanid cuprous salt kobbersalt (enverdig) cuprous sulphide kobbersulfid cup spring tallerkenfjær cupular a begerformet cup valve klokkeventil, kroneventil

curb height kantsteinvis (synlig høyde) [vei] curbstone 5 kantestein, rennestein [vei] curb weight tomvekt curb wheel sperrehjul curb wheels sette hjulene an mot fortauskant ved

parkering [bil] curdle v oste seg, løpe sammen, tykne (melk) curdling ,y sammenløpnmg, koagulering II osting cure 5 herding (av plast el. betong) II vulkanisering cure v kurere, helbrede, lege II herde (ut) [plast] II la

gjære el. fermentere [kjem] II vulkanisere cure, state of ~ vulkaniseringsgrad [pla/gum] cured caoutchouc vulkanisert gummi cure fish røke fisk cure hay tørke høy cure meat speke kjøtt cure time herdetid [plast] curie .v eune (Ci) (enhet for radioaktivitet) Curie point curiepunkt [fys] curie temperature curietemperatur, curiepunkt [fys] curing 5 herding [pla/gum] II etterbehandling (betong) II

speking (kjøtt) II vulkanisering (gummi) curing agent vulkaniseringsmiddel [pla/gum] curing bag vulkaniseringsballong, -dyne [pla/gum] curing bladder vulkaniseringsbelg [pla/gum] curing machine polymeriseringsmaskin [tekstil] curing membrane herdemembran [vei] curing oven gelatmeringsovn [pla/gum] curing pan vulkamseringskjele [pla/gum] curing press vulkaniseringspresse [pla/gum] curing range vulkaniseringsområde [pla/gum] curing rate vulkaniseringshastighet [pla/gum] curing shrinkage krymping ved herding [plast] curing time herdetid [pla/gum] II vulkaniseringstid

I pla/gum] curing tube vulkaniseringsdyne [pla/gum] curl 5 krøll, krølling li rotasjon, dreining [el] II differensialoperator [mat] II krumming (i folier)

[pla/gum] curl v krølle (seg), sno (seg) II rullestanse [presse] curl cloud cirrussky, fjærsky [meteor] curled a kruset, krøllet, bølget curled wood flammetre curl field hvirvelfelt [el] currector 5 strømstabiliseringsdiode currency 5 omløp, sirkulasjon II valuta II gangbarhet,

aktualitet [data] currency sign o. symbol valutategn [data] current a løpende, i øyeblikket II aktuell, kurant,

gjeldende current 5 strøm, strømning [hydr] II strøm [el] current v legge med fall, sørge for fall [hydr] current amplification strømforsterkning [halvl] current amplification factor strømforsterkningsfaktor,

strømforhold [halvl] current amplifier strømforsterker |halvl] current antinode strømbuk [radio] current awareness service nyhetstjeneste,

nyhetsovervåkning [dok] current breaker strømbryter current carrying strømførende [tele] current carrying capability strømbelastbarhet [mikr] current chart strømkart [sjø] [kart] current coarse time aktuell grovtid [tele] current consumption strømopptak [display] II

strømopptak [tele] current decrease strømsvekking [alarm]

176

cuspidal current decrement strømminskning [tele] current density strømtetthet [el] [korr] current-dependent a strømavhengig current direction strømretning [halvl] current displacement strømfortrengning, skin-effekt current distribution strømfordeling [tele] current efficiency strømutbytte, strømvirkningsgrad [el]

cursor file markørfil [data] cursor home position markørens normalstilling [data] cursor key markørtast [data] curtail v avkorte, avgrense, innskrenke curtain s gardin, forheng II nøytronfanger [reaktor] curtain antenna teppeantenne curtain array dipolteppe (system av dipoler) [radio] curtaining .v rynking, krymping (lakk) curtain machine gardinmaskin [vev] curtain wall yttermur, ytre borgmur (festning) II

[korr] current element strømelement current feedback strømmotkopling [radio] current gain strømforsterkning [halvl] current gain factor strømforsterkningsfaktor [halvl] current gas aktiv gass, tilgjengelig gass [olje] current handling ability strømbelastbarhet [mikr] current increase strømøkning [alarm] current indication strømindikasjon [tele] current indicator strømindikator II strømningsindikator

forblendingsmur [bygg] curtain walling fasadekledning [bygg] curtate a forkortet curtate 5 hullingssone [hullk] curtate cycloid trokoide, episykloide Curtis turbine Curtisturbin, liketrykksaksjonsturbin curvature 5 kurvatur, krumning, bøyning, runding, rund kurve, bue II kurve, sving [vei] II avvik fra rett linje curvature, point of - kurvepunkt [vei] curvature, radius of - krummngsradius curvature of field bildekrumning (avbildningsfeil)

[hydr] current intensity strømstyrke [vvs] currentless a strømløs current limiting device strømbegrenser [tele] current line (gjeldende) skrivelinje [print] current load strømbelastning current loop strømsløyfe [el] current maintenance løpende vedlikehold current meter strømnmgsmåler II strømmåler [sjø]

[kart] curvature of space rommets krumning curve kurve, bue, bøyning, runding II sveifing [tøm] II

kurve, sving [vei] II rund parentes curve v krumme, bøye, svinge, avrunde II bøye rundt II

[kart]

sveife [tøm]

current model årets modell [bil] current-mode logic (CML) emitterkoplet logikk [mikr] current multiplication strømmultiplikasjon, strøm­

curve analyser kurveanalysator curved a buet, krummet, bueformet II sylindrisk hvelvet II

forsterkning [halvl] current node strømknute [radio] current of air luftstrøm current of water vannstrøm current output strømutbytte [mikr] current path strømvei, strømforløp II strømkrets [tele] current program gjeldende program, løpende program [data] current pulse strømpuls, -impuls current region strømområde [tele] current regulator strømregulator, koplingsregulator [el] current regulator tube strømregulatorrør [radio] current relay strømrelé current-sensitive a strømfølsom current-sensitivity 5 strømfølsomhet [halvl] current sensor strømføler current source strømkilde [el] current source driving strømstyring [halvl] current source logic (CSL) strømleverende logikk [mikr] current speed strømmating [radio] current stabilizer strømstabilisator [el] current status memory aktualitetslager [data] [tele] current supply strømtilførsel [vvs] current surge strømstøt [halvl] II strømøkning [alarm] current time aktuell tid, virkelig tid current to pressure converter elektrisk/pneumatisk omsetter (I/P) [aut] current transfer factor o. ratio strømforhold, strømforsterkningsfaktor [halvl] current transformer strømtransformator [aut] II strømomformer [instr] current-voltage characteristic strømspenningskarakteristikk [el] [mikr] current write address gjeldende skriveadresse [data] curriculum \ kurs, opplæring II læreplan curry v garve (lær) cursive j kursi vskrift [graf] cursor y markør [data] II løper, glider (på skala) [instr] cursor, blinking - blinkende markør [data] cursor control markørstyring [data] cursor control key markørtast, markørposisjoneringstast [data]

curved angle segment vinkelbuesegment curved beam krum bjelke curved guide bueføring [tekn] curve diagram kurvediagram [dok] curved line krum linje, kurve curved surface krum flate curved washer spennskive curve fitting stokastisk kurvetilpasning [data] curve follower kurvefølger, kurveleser [aut] curve follower logic kurveleserlogikk [dagraf] curve length buelengde curve line krum linje, bue curve of large radius flat kurve curve of normal distribution Gauss-kurve, klokke-

krum, bøyd II bølget (underlagsskive)

kurve, normalfordelingskurve curve plotter kurveplotter, kurvetegner [dagraf] curve shape kurveform [tele] curve sheet kurveblad curve tracing kurvefremstilling [dagraf] curve widening kurveutvidelse [vei] curvilinear a krumlinjet curvilinear coordinates krumlinjede koordinater,

gausske koordinater [dagraf] curvilinear distortion lineær forvrengning [opt] curvilinear motion krumlinjet bevegelse curvilinear relationship ikke-lineær korrelasjon curving 5 bøyning, krumning cush-cush 5 fiberstoff cushion s pute, polster II cushion, puteskikt (gummi)

[pla/gum] cushion v dempe, svekke, ta av for, beskytte cushion flooring cushionbelegg, putegulvbelegg

[pla/gum] cushion gas restgass (gasslager) cushioning s prellmnretning, buffer II akustisk

avskjerming el. dempning [akust] cushioning effect buffervirkning cushioning spring bufferfjær cushion layer fjærende mellomlag [vei] cushion tire høyelastisk dekk [bil] cushion tire halvmassivdekk [pla/gum] cusp s spiss, vendepunkt (kurve) [teor] cuspidal point vendepunkt [mat] II tilbakevendingspunkt

[kart] 177

customary customary a vanlig, tradisjonell custom-built a kundespesifikk custom circuit kundespesifikk krets [eltrnk] custom-designed a kundespesifikk [eltrnk] custom-designed circuit kundespesifikk krets [eltrnk] customer 5 kunde, kjøper customer engineer servicetekniker som besøker kunde customer field service teknisk kundetjeneste customer file kundekartotek II kundefil [data] customer interface kundegrensesnitt [trans] customer order number kundes ordrenummer customer-oriented a kundeorientert customer production levering av enkeltordre customer service kundeservice II abonnentservice [tele] custom form ferdigtrykt formular customization .v tilpasning til kundespesifikasjon [data] customized a kundespesifikk, kunde... custom-made a laget på bestilling customs pl tollsted, tollvesen customs declaration tollerklæring customs duty toll customs form kundeformular [graf] custom software a kundespesifikk software [data] customs tariff tolltariff cut .v skår, hakk, sliss, innsnitt II kjerv, riss II skjæring

cut-off relay skillerelé, utkoplingsrelé II bryterelé [tele] cut-off tool stikkstål [verkt] cut-off voltage sperrespenning [radio] II ladeslutt-

spenning (batt) II kritisk anodespenning (magnetron) cut-off waveguide sperrehullcder [radio] cut-off wavelength kritisk frekvens II grensefrekvens II

kritisk bølgelengde, grensebølgelengde [radio] [fibopt] cut-off wind velocity aerodynamisk maksimalhastighet (vindturbin) cut out kople ut [el] II sette ut av drift, legge stille, skru av [tekn] II skjære til (skredder) II gå urolig [motor] cutout 5 utsnitt, utsparing, åpning II busslomme [vei] II sikringsautomat, sikkerhetsbryter [el] cutout, automatic - sikringsautomat [el] cutout area utsnittsflate [app] cutout wind velocity utkoplingshastighet (vindkraft) cutover 5 klarering, innkopling, idriftssetting [tele] cut peat stikke torv cutpoint s cutpoint [olje] cut-sheet 5 enkeltark [print] cut-sheet handling enkeltarkmating [print] cut square lage skarpkantet II skjære i rett vinkel cut system amerikansk nummerering [spin] cutter .v kutter, avskjærer, skjæremaskin II skilleinnretning II borkrone [gruve] II fresehode [verkt] II kutter [sjø] II kaldmeisel, grovmeisel (smie) II skjæremaskin [graf] II tilskjærer [tekstil] cutter arbor fresedor cutter bar borestang [verkt] II brotsjenål [verkt] II skjæreapparat [landbr] II skramborstang [gruve] cutter compensation banekorreksjon for skjære- el. freseverktøy [NC] cutter head fresehode cutter module verktøymodul cutter saddle fresespindelhode [verkt] cutter spindle fresespindel cut the back sage i ryggen [graf] cut the edges trimme kantene, beskjære cut through kople gjennom [tele] cutting 5 skjæring, snitt, skjærearbeid II klipping II hugst, hugging [skog] II dreiespon II fresing [verkt] II utklipp (avis) II forskjæring (tunnel) [vei] II kutt, klipping [TV] cuttings pl borekaks [olje] cutting ability skjæreevne cutting across kryssing av linjer [jernb] cutting alloy hardmetall, skjæremetall [verkt] cutting angle skjærevmkel, kutlvmkel [verkt] cutting capacity avsponmgsytelse [verkt] cutting chisel dreiestål cutting coolant skjærevæske [verkt] cutting die stansejern [pla/gum] cutting direction snittretning [verkt] cutting edge skjærekant II egg, verktøyegg [verkt] II borskjær, meiselskjær cutting efficiency skjæreevne, -kvalitet cutting force skjærekraft, avsponingskraft cutting-in plug medhørsplugg [tele] cutting-in pressure åpningstrykk (kompressor) cutting knife skillekniv (telefax etc.) II skjærekniv. kniv cutting line snittlinje, skjærelinje cutting lines skjæremerker cutting list kappeliste [prod] [dok] cutting machine skjæremaskin cutting metal hardmetall [verkt] cutting movement verktøybevegelse [verkt] cutting-off frequency kritisk frekvens, grensefrekvens II avstikkingsmaskin [verkt] cutting-off machine avstikkingsmaskin [verkt] cutting-off pressure utkoplingstrykk (kompressor) cutting oil waste skjæreoljeavfall [avf] cutting-out 5 utskjæring II utkopling [el] cutting-out saw kappsag cutting plane skjæringsplan [mat]

[jernb] II kutt [verkt] II sponstørrelse, filhugg II utdrag, utsnitt (avis) II snitt (mote) II fraksjon, kutt (destillat) II kutt, klipping [TV] II snitt (tegning) [dok] cut v kutte, skjære, snitte, hugge II dele opp, stykke opp, slisse II sage II avbryte, kople ut, skille II hugge ut [gruve] II felle [skog] II grave ut [vei] II skille, fraksjonere [kjem] cut, excess of - masseoverskudd [vei] cut, quantity of - skjæringsmasse [vei] cut, top of ~ skjæringstopp [vei] cut-and-try... a empirisk, ved prøving cutaneous structure hudstruktur (garving) cutaway diagram snittdiagram [teor] cutaway view snittperspektiv cutback bitumen asfaltløsnmg (midlertidig flytende asfalt) [vei] II bitumenemulsjon, cutback-asfalt cutback emulsion blandingsmasse [vei] cutback method avskjæringsmetode [fibopt] cutback technique avkuttingsteknikk [fibopt] cut edge skjærekant [print] cut growth smttilvekst, kuttvekst (prøvestykke) [pla/gum] cut image snittbilde [opt] cut-in 5 innlytting [tele] cut in v stikke inn [verkt] II kople inn i en krets [el] II lytte inn [tele] II presse seg inn (trafikk) cut instruction skjærekommando (fotosats) cut-in wind velocity innkoplingshastighet (vindturbin) cut key kanalbryter [eltrnk] II skilletast [tele] cut length slisslengde (perforering) cutler knivsmed II knivfabrikant cutlery 5 bestikk, bordkniver cutline .v bildetekst, figurtekst [graf] cut-off a kuttet, avskåret, skåret cutoff s utkopling [el] II snarvei II avskjærer II avsperring, avslutning II beskjæring cut off v forkorte, stryke (desimaler), redusere [mat] II skjære av II kople ut [el] II stikke av [verkt] cut-off attenuator avskjæringsattenuator, svinnbølgeattenuator [radio] cut-off bias gittersperrespenning [radio] cut-off current reststrøm, sperrestrøm [halvl] cut-off ditch avskjærende grøft [avf] cut-off edge brukken kant cut-off energy utkoplingsenergi [reaktor] cut-off frequency kritisk frekvens II grensefrekvens, hjørnefrekvens [halvl] cut-off frequency of alpha alfa-grensefrekvens [radio] cut-off key sperreknapp [tele] 178

cycloidal cycle initialization routine syklusinnledningsrutine

cutting pliers avbitertang cutting point skærespiss cutting pressure skjæretrykk cutting quality skjæreevne cutting reaction skjærekraft [verkt] cutting solution skjærevæske [verkt] cutting thrust skjæretrykk [verkt] cutting tool skjæreverktøy II avsponingsverktøy II snitt

[data] cycle interleaving syklusinnfelling [data] cycle lane sykkelsti cycle of works arbeidstakt cycle processing syklusbehandling, -avvikling [tele] cycle pump sykkelpumpe cycle request sykluskrav [tele] cycle sequence syklusorden, -rekkefølge [data] cycle shift syklisk forskyvning [trans] cycles per second (cps) Hertz (Hz) cycle start syklusstart [data] [NC] cycle stealing syklusstjeling, avgrening fra lagersyklus

[presse] cutting torch skjæreflamme II skjærebrenner, -apparat cutting waste skjærende avfall (glasskår etc.) [avf] cutting wood saging av ved cutting work avsponingsarbeid cut up skjære i stykker II skjære til mål II rive opp [vei] II

[data] cycle-stealing mode syklusstjelings-modus [data] cycle test kretsprøving [trans] cycle time syklustid [data] cycle trailer sykkeltilhenger cyclic(al) a syklisk, periodisk, i kretsløp II dreiefelt... [el] cyclic admittance dreiefeltadmittans cyclically magnetized condition syklisk magnetisering cyclic binary code reflektert binærkode [trans] cyclic check syklisk kontroll [sikk] cyclic check byte syklisk kontrollbyte [sikk] cyclic code protection sikring ved syklisk kode [sikk] cyclic compound ringforbindelse, atomring [kjem] cyclic decimal code syklisk desimalkode [sikk] cyclic distortion syklisk forvrengning [trans] cyclic element arbeidstakt [prod] cyclic error syklisk feil [kart] cyclic error control syklisk feilkontroll [trans] cyclic flow sirkulasjon, sirkelstrømmng cyclic formation ring [kjem] cyclic hydrocarbons ringformede hydrokarboner

skjære opp II beskjære [graf] cut-up rails skinnestykker cutwater 5 pilar- el. brokarhode II bølgebryter, isbryter cut with the graver siselere, gravere CVD (s. chemical vapour deposition) cw (s. clockwise arc) c-wire 5 c-tråd [tele] cwo ( = carrier wave oscillation) dvs. bærebølgeoscillator CW operation CW-modus, kontinuerlig-bølge-modus CWT ( = carrier wave telephony) cwt ( = hundredweight) CX ( = composite) dvs. sammensatt cyanamid ,v cyanamid cyanhydrin 5 cyanhydrin cyanic acid cyansyre cyanide 5 cyanid, salt av blåsyre cyanide bath cyanidbad cyanide hardening cyanherding cyanide of iron jerncyanid cyanine 5 cyanin, cyaninblått cyanite 5 cyanitt [min] cyanogen 5 cyan [kjem] cyanogen base cyanbase cyanogen hardening cyanherding cyanophycea pl blåalger [biol] cyanoplatinite 5 platinacyanid cyanotoluene s cyantoluol, tolunitril cyanotype 5 blåkopi cybernated a datamaskinstyrt cybernetic a kybernetisk [kyb] cybernetical pedagogics kybernetisk pedagogikk [kyb] cybernetician 5 kybernetiker cyberneticist 5 kybernetiker [kyb] cyberneticized railways kybernisert jernbanenett cybernetics 5 kybernetikk (systemteori) cyclamate 5 cyklamat (søtningsmiddel) cyclane s naften cycle 5 syklus, periode [el] II omløp II arbeidssyklus II ring [kjem] II sykkel II takt, arbeidsslag [motor] cycle v løpe el. gjenta syklisk II sykle cycle, sampling - o. scan - avsøkingssyklus [tele] cycle acknowledgement sykluskvittering [tele] cycle allocation syklustildeling [tele] cycle billing periodisk fakturering cycle count syklustelling, telling av sløyfegjennomløp [data] cycle counter sløyfeteller, syklusteller [data] cycle criterion sykluskriterium [data] cycle delay impulsforsinkelse [hullk] [NC] cycle delay dropout undertrykking av impulslagring [hullk] * cycle delay unit impulslager [hullk] cycle error syklusfeil [data] cycle error signal syklusfeilmelding [data] cycle execution of functions syklisk utførelse av funksjoner [data] cycle film filmsløyfe cycle index sløyfeindeks, iterasjonsindeks [data] cycle index counter sløyfeteller, syklusteller [data]

[kjem] cyclic magnetization loss jerntap, ommagnetiseringstap cyclic member ringelement [kjem] cyclic parallel process syklisk parallellprosess [data] cyclic permutation syklisk permutasjon, syklisk

ombytting [data] cyclic process sirkelprosess II syklisk prosess, endeløs

prosess [data] cyclic production control periodisk produksjonsstyring

[prod] cyclic program activate routine syklisk programrutine

[data] cyclic read-in syklisk innlesing [data] cyclic readout syklisk utlesing [trans] cyclic redundancy check (CRC) syklisk blokksikring,

syklisk redundanskontroll [data] cyclic redundant code syklisk redundant kode [teor] cyclic running (of a program) syklisk programkjøring

[tele] cyclic serial process syklisk seriell prosess [data] cyclic shift syklisk flytting el. skift (av tallposisjon)

[data] cyclic storage syklisk lager [data] cyclic variation syklisk ombytting [mat] cycling 5 syklisk gjennomløp av arbeidsløp [data] II

pendling om nominelt turtall cycling frequency gjennomløpsfrekvens [tele] cyclization 5 ringdannelse, syklisering [pla/gum] [kjem] cyclized rubber syklisert gummi [pla/gum] cycloaliphatic a sykloalifatisk (harpiks) cyclobutane 5 syklobutan cyclogram 5 sløyfeformet oscillogram cyclograph 5 syklograf cyclograph picture bevegelsesbilde [prod] cyclohexanol s sykloheksanol cyclohexanone peroxid sykloheksanonperoksid

[pla/gum] cycloid 5 sykloide, hjullinje, rullelinje [mat] cycloidal a sykloidal, sykloide... cycloidal pendulum sykloidependel 179

cycloinverter

cycloinverter 5 frekvensomformer, vekselomformer [el] cyclone s syklon, hvirvelstorm II syklon,

cylindrical roller thrust bearing sylindrisk

sentrifugalutskiller [vvs] II blåsefelle [tre] cyclone classifier klasseringssyklon cyclone filter syklonfilter [print] cyclone furnace syklonovn cyclone-recovery skimmer sentrifugaloppsamler [olje] cyclone tube hvirvelrør cyclo-olefine .v sykloolefin cycloparaffin s sykloparafin cyclopentane 5 syklopentan cyclorama 5 rundhorisont (teater) cycloscop s' polaroscilloskop cyclotomic a sirkeldelings... [mat] cyclotomy 5 sirkeldeling (i like deler) [mat] cyclotron s syklotron (partikkelakselerator) [atom] cyclotron frequency gyromagnetisk frekvens cylinder 5 sylinder, valse, trommel, rull [tekn] II sylinder [motor] II hus [turb] II senkebrønn [bygg] II gassflaske (sveising) cylinder address sylinderadresse [app] cylinder bank sylinderrekke [motor] cylinder bore sylinderboring cylinder boundary sylindergrense [app] cylinder bow sylinderbaug [sjø] cylinder capacity slagvolum [motor] cylinder card sylinderkarde cylinder changeover sylinderbytte (magnetplate) [data] cylinder clearance skadelig rom [motor] cylinder crusher valsemølle [oppr] cylinder diaphragma sylinderblende [foto] cylinder engine hollender [papir] cylinder gear sylindrisk tannhjul cylinder head sylinderhode [pla/gum] cylinder index sylinderindeks [app] cylinder jacket sylindermantel, -kappe cylinder lid sylinderdeksel cylinder liner sylinderforing [motor] cylinder lock sylinderlås cylinder machine rundwiremaskin [tre] cylinder mould siltrommel [tre] cylinder number sylindernummer [app] cylinder oil sylinderolje cylinder overflow sylinderoverflyt [app] cylinder press sylinderpresse [graf] cylinder printing sylindertrykk cylinder revolution sylinderomdreining cylinder rheostat valsereostat cylinder roller rulle [landbr] cylinder row sylinderrekke [motor] cylinder top sylinderdeksel cylinder track index sylindersporindeks [app] cylinder volume sylindervolum cylinder washing machine trommelvaskemaskin cylinder worm sylindrisk snekke cylinder wrench rørtang cylindrical a sylindrisk, sylinderformet, valseformet cylindrical antenna sylinderantenne cylindrical cathode hulkatode cylindrical coil sylinderspole [el] cylindrical coordinates sylinderkoordinater [data] cylindrical form sylinderform, valseform cylindrical function sylinderfunksjon [data] cylindrical gear sylindrisk tannhjul cylindrical grinding rundsliping, akselsliping II sylindersliping [opt] cylindrical harmonics sylinderfunksjon [data] cylindrical lapping rundlepping cylindrical lens sylindrisk linse cylindrically symmetric sylindersymmetrisk cylindrical parabola antenna sylinderparabolantenne cylindrical pin passpinne cylindrical projection sylinderprojeksjon [kart] cylindrical roller bearing sylindrisk rullelager

cylindrical rotor sylindrisk rotor |el] cylindrical sieve rundsikt cylindrical winding sylindervikling [el] cylindrical worm gear sylindrisk snekkedrev cylindricity 5 sylindrisitet, sylindrisk form cylindroid 5 sylindroide (elliptisk sylinder) cyma 5 hulkil [bygg] cymoscope 5 cymoskop (hevingsprøver) cypress wood sypresstre [bot] cyrillic a kyrillisk Cyrillic script kyrilliske bokstaver [graf] cysteic acid cysteinsyre cysteine, cystin 5 cystein cyto... a cyto..., celle... cytochrome 5 cytokrom, cellefargestoff cytogenous a cytogen, celledannende cytoplasm s cytoplasma, celleplasma cytosin s cytosin [kjem]

aksialrullelager

D DA (s. device adapter) II (s. demand assignment) II ( =

distributed amplifier) DAA (s. data access arrangement) dab v klaske på, legge på [farge] dabbed a foret med leire [met] dabber s tampong, fargepute II kjerneholderstift [støp] DAC (s. digital-to-analog converter) II ( = D-A

converter) D-A conversion digital-analog-omformmg [pros] D-A converter digital-analog-omformer [mikr] DACS (s. dataset catalog system) DAD ( = digital audio disk) dadding s fortynning av eksplosive gasser [gruve] dag s strømledende grafittovertrekk dagger 5 korstegn, kors [graf] daily a daglig, stadig daily aberration daglig aberrasjon [astr] daily capacity dagsytelse daily commodity konsumartikkel, forbruksartikkel daily intake daglig dose (stråling) daily keying element dagskode (kryptering) [data] daily output dagsproduksjon, daglig ytelse daily service tank dagtank (brennstoff) [vvs] daily storage døgnmagasin [olje] daily wages daglønn dairy s meieri II melkebutikk dairy equipment meieriutstyr dairy farming melkeproduksjon [landbr] dairy machine meierimaskin dairy produce meieriprodukt, melkeprodukt dairy waste meieriavfall [avf] daisy chain kjededannelse [trans] daisy-chain bus structure kjedet buss-struktur [nett] daisy-chain cable girlanderkabel daisy printwheel ( = daisywheel) dvs. typehjul [print] daisywheel printer typehjulsskriver [print] dalton 5- dalton (enhet for atommasse) daltonism 5 rødgrønnblindhet Dalton's law Daltons lov (om multiple proporsjoner) dam 5 dam, demning, damanlegg [hydr] II dike damage 5 skade, defekt damage v skade, beskadige, gjøre skade damage by sea havari [sjø] damage caused by water vannskade damaged a skadet, beskadiget 180

data

damage prevention skadeforebygging damar (dammar) 5 dammarharpiks damask 5 damask(stoff) [vev] damask v veve damask damask linen damasklerret dam construction dambygging II bygging av demning dam door sikkerhets-ventilasjonsport [gruve] dam in v demme opp damp a fuktig, klam, rå damp a fuktighet, kondensasjon II dunst, damp, dårlig

danger of accident fare for ulykke danger of confusion forvekslingsfare danger of fire brannfare dangerous a farlig dangerous spot farepunkt, ulykkespunkt [vei] dangerous voltage farlig spenning danger sign fareskilt [vei] danger signal nødsignal, faresignal, alarmsignal Danger to life! livsfare! danger zone faresone, farlig sone dangle v henge og slenge, være løs, dingle dangling bond løsforbindelse [halvl] II fri forbindelse

luft damp v løse opp II fukte, gjøre fuktig, væte II dempe

[kjem]

(f.eks. flammer) II bli fuktig II dempe [el] damp and close trykkende damp course fuktighetssperre [bygg] damped a dempet (svingning) damped natural frequency dempet egensvingning damped oscillation dempet svingning damped wave dempet bølge [radio] dampen v dempe, svekke II fukte, væte II bli våt II

Danterm ,v Danterm (terminologi-databanksystem) daraf 5 daraf (enhet for det resiproke av kapasitet) darcy 5 darcy (enhet for mekanisk permeabilitet) Darcy's law Darcy’s filterlov dark a mørk II ubelyst dark adaptation mørketilpasning [opt] dark blue mørkeblå dark current mørkestrøm [halvl] [fibopt] dark discharge mørkeutladning darken v formørke II gjøre mørk II bli mørk el. mørkere darkest mark feature Darkest Mark [OCR] dark field mørkefelt (skjermfelt med begrenset tilgang) dark field illumination mørkefeltbelysning dark filter solfilter dark heat infrarød stråling dark nebulae mørke skyer el. tåker [astr] dark period mørkperiode (blinker) dark red heat svakeste rødglødvarme dark red silver ore pyrargyritt [min] dark resistance mørkemotstand [halvl] darkroom 5 mørkerom [foto] darkroom filter mørkeromsfilter dark slide platekassett, -magasin [foto] dark spot mørkeflekk [TV] dark spot signal svartsignal [TV] dark trace tube skiatron (katodestrålerør) [radio] Darlington circuit darlington-krets [halvl] darn v stoppe (med garn) darning 5 stopping [tekstil] darning needle stoppenål Darrieus rotor o. wind turbine darrieusrotor

dempes, tone ut dampener 5 fukter, fukteinnretning dampening 5 dempning, svekking II fukting, væting dampening agent fuktemiddel dampening roller fuktevalse [graf] damper s demper II slagsperre, sperrefjær [ur] II lyddemper II spjeld, røkspjeld (skorstein el. peis) damper diode linjediode [TV] damper motor spjeldmotor [vvs] damper ring dempningsring [el] dampers pl sjalusispjeld [vvs] damper setting device spjeldstiller [vvs] damper vane dempervinge [instr] damper weight utjevningsvekt, motvekt damper winding dempevikling [el] damping a dempende damping 5 dempning (av mek. svingninger) [pla/gum] II

dempning, svekking [fibopt] II fukting, befuktning damping agent fuktemiddel damping arm sløyfefanger (bånd el. film) [radio] damping coefficient dempningskonstant [radio] [el] damping diode dempediode [radio] damping factor dempningsfaktor , -tall [eltrnk] [tekn] damping fluid dempevæske damping force dempekraft damping machine fukteapparat damping magnet dempemagnet damping resistance dempningsmotstand [mikr] damping roller fuktevalse [graf] damping spring dempefjær [tele] damping winding dempevikling [el] dam plant damanlegg dampness fuktighet II klamhet dampproof a fuktighetsfast, isolert mot fuktighet dampproof course fuktsperre [bygg] damp room våtrom, fuktig rom damp stain fuktflekk, jordslag damp under foot golvkald [bygg] dam site demningssted [hydr] daN ( - dekanewton) danalith 5 danalitt [min] dancer roll kompensasjonsvalse II vippedanse,

(vindturbin) dart 5 ankerstift [ur] darting flame stikkflamme DAS (s. data acquisition system) dash 5 dask, klask, slag II tankestrek [graf] II sprut

(væske) II morsestrek dash v slå (mot), daske, knuse (mot) dashboard .v instrumentbrett [bil] dashboard lamp instrumentlampe [bil] dash-dot v strekpunktere dashed a stiplet (linje) dashing of waves bølgeslag dashing vessel hydraulisk støtdemper dash number streknummer (tegning) dashpot 5 hydraulisk støtdemper II luftpute II svingnings-

demper II støtdemper [motor] II dempesylinder [tekn] dashpot pump akselerasjonspumpe [bil] D-A switch digital-analog-bryter (kretsteknikk) dasymeter 5 dasymeter, røkgassanalysator DAT (s. dynamic address translation) data pl tallmateriale II data data, dynamic - dynamiske data [data] data, static - faste data [data] data, structured ~ strukturerte data [data] data, transient - transiente data, temporære data [data] data abuse misbruk av data [data] data acceptance godkjenning av data [data] data access arrangement (DAA) datatilgangs-

dansevalse [pla/gum] dancing a løs (f.eks. sville) [jernb] dancing roller pendelvalse, kompensasjonsvalse [graf] dancing step overgangstrinn (mellom rett trapp og

svingtrapp) dandy-loom s halvmekanisk vevstol dandy-roller .s trådsylmder, fortrykkvalse, silvalse danger 5 fare II forsiktig! danger arrow høyspenningsmerke II fareskilt [vei] danger class o. classification fareklasse [kjem] danger coefficient reaktivitetskoeffisient [atom] danger line slaggrunnslinje (sjøkart) [kart]

innretning [mikr] data access device datatilgangsapparat [data]

181

data data acquisition datafangst [data] data acquisition systems (DAS) system for datafangst

[data] data channel datakanal, dataoverføringskanal [trans] data channel adapter datakanaltilkopling [trans] data channeller datasamler [tele] data channel sender datakanalsender [trans] data character datategn [trans] data circuit datasamband, dataledning II dataoverføringsstrekning [trans] data circuit terminating equipment

[data] data adapter unit tilkoplingsenhet for prosessdata,

fjerndatastyringssystem [pros] data address dataadresse [data] data-addressed memory (s.o. content-addressed memory), assosiativt lager [data] data address match check adressesammenligning

[data]

datasambandsterminenngsutstyr [tele]

data administrator dataadministrator [data] data analyst/planner organisasjonsprogrammerer

data circuit terminating equipment (DCE) data-

sambandstermineringsutstyr [tele] data circuit transparency datasambandets transparens

[data] data announcing system formeldingssystem [pros] data archives dataarkiv [data] [dok] data area dataområde [data] data availability datatilgjengelighet [data] data bank databank, database [data] data bank administrator databaseadministrator [data] data bank register databankregister [data] data bank technology databaseteknologi [data] database s database [data] database, relational ~ relasjonsdatabase [data] database administration databaseadministrasjon [data] database administrator databaseadministrator [data] database computer databasemaskin [data] database-generated a databasestyrt [data] database-generated composition databasestyrt sals

[trans] data data data data

[data] [tele] data collection platform (DCP) værmålestasjon

[meteor] data collection point inndataplass, inntastingsplass

[data] data collection satellite datainnsamlingssatellilt [romf] data collection station inndatastasjon, inntastings-

stasjon [data] data collection system datainnsamlingssyslem [data] data communication dataoverføring [trans] II

[graf] database database database database

code datakode, datasignalkode [tele] collecting register datasamleregister [data] collection datainnsamling [data] collection function datainnsamlingsfunksjon

datakommunikasjon [trans]

interface databasegrensesmtt [nett] machine databasemaskin [data] management databaseforvaltning [data] management system (DBMS) database-

data communication access method (DCAM)

tilgangsmetode for datakommunikasjon [trans] data communication equipment datakommunikasjons-

utstyr [trans]

forvaltningssystem, databasesystem [data] database manager databaseforvalter [data] database scheme databaseskjema [data] database service databaseforvaltning [data] database system databasesystem [data] database technologic databaseteknologi [data] database transaction databanktransaksjon [data] database user databankbruker, databasebruker [data] data bit databit, informasjonsbit [trans] data bit converter databitomformer [app] data block datablokk (streng av dataelementer), fysisk post [data] data block address datablokkadresse [data] data block allocation o. assignment datablokktilordning [data] data block base address datablokk-basisadresse [data] data block cell datablokkcelle [data] data block indexing datablokkindeksering [data] data block mode datablokkmodus [data] data block working datablokkdrift [data] data boundary datagrense [data] data break direkte lagertilgang [mikr] data buffering bufring av data [data] data bus databuss, dataoverføringsledning [mikr] data bus control databuss-styring [mikr] data capacity databredde (av tilkopling) (data] data capture datafangst [data] data capture station datafangststasjon (for måleverdier etc.) trans) data capture terminal datafangstutstyr, inntastingsstasjon [data] data card datakort [data] data carrier databærer (medium for transport av data) [data] data cartridge magnetbåndkassett [magnb] data category datakategori [data] data cell datacelle (magnetkort) data cell array datacellebærer (magnetkort) data cell storage datastripelager data center datasenter, sentral databank [dok] data chaining datakjeding, kjeding av dataadresser

data communication line dataoverføringslinje [tele] data communication network dataoverføringsnett

[tele] data communication processor (DCP) kommunika-

sjonscomputer, datakommunikasjonsprosessor [tele] data communication system dataoverføringssystem

[trans] data communications dataoverføring [trans] data communications equipment (DCE) data-

overføringsutstyr [trans] data communications interface datakommunikasjons-

grensesmtt [trans] data communications network dataoverføringsnett

[trans] II datasambandsterminenngsutstyr, DCE [tele] data communications terminal kommunikasjons-

terminal [tele] data communication traffic datatransport [trans] data compaction datakomprimering [data] data-compiled 5 kompileringsdato [data] data compression datakomprimering [data] data concentrator datakonsentrator [data] data connection dataforbindelse [tele] [nett] data constant datakonstant, parameter [data] data construct datatype [data] data contamination skade på dataenes integritet (ved

endring el. tilføyelse) [data] data control datastyring [data] data control block (DCB) datastyringsblokk [data] data control system datastyresystem [data] data convension formatkonvensjon. -avtale [data] data conversion datakonvertering, dataomforming

[data] data coordination computer datakoordineringsmaskin

[data] data corruption skade på dataenes integritet (ved endring el. tilføyelse) [data] II dataforfalskning [data] data cycle datasyklus [data] data definition datadefinisjon [data] data definition language (DDL) datadefinisjonsspråk

[data] data definition statement datadefinisjonssetmng [data] 182

data data delimiter begrensningstegn, skilletegn [tekst] data density datatetthet, pakkingstetthet, biltetthet

data key skrivetast [app] data length datalengde [data] data level datanivå [data] data line datalinje [trans] data link dataoverføringsseksjon [trans] data link connection sikret systemforbindelse [trans] data link control (DLC) linjestyring [trans] data link escape (DLE) gruppeskifte, omkopling av

[data] data description dataspesifikasjon , -beskrivelse [data] data description language (DDL)

databeskrivelsesspråk, -definisjonsspråk [data] data device datautstyrsenhet [app] data dictionary datakatalog [data] II intern datakatalog

dataoverføring [trans]

(programsystem) [data]

data link escape character gruppeskiftetegn [trans] data link protocol sikringsprotokoll [trans] data lock-out bistable circuit bistabil kopling for

data directed datastyrt [data] data display datadisplay, dataskjerm data display terminal o. unit videoterminal data dissemination datafordeling [trans] data distribution datafordeling [trans] data distribution system datafordelingssystem [trans] data division datadel [data] data efficiency prosentandel av overførte

tegneliminasjon [mikr] data logger datalogger [aut] data logging datalogging, registrering av måledata etc

[data] data management dataadministrasjon, dataforvaltning

[data]

mformasjonsbits [data]

data management system (DMS) datastyringssystem

data element dataelement [data] data entry datainntasting, datainnlegging [data] data entry clerk puncher, datainntaster [data] data entry command inndatakommando [data] data entry equipment inndatautstyr [app] data entry keyboard tastatur [app] data entry operator puncher, datainntaster [data] data entry personnel punchepersonell,

[data] data manipulation databehandling, datahåndtering

[data] data manipulation language (DML) databehandlings-

språk [data] data mark datamerke [mikr] data marshalling datasamling [data] data medium datamedium, databærer [data] data memory datalager (f.eks. RAM) data message datamelding [trans] data model datamodell [dok] data modification datamodifikasjon [print] data module datamodul [teor] data multiplexer datamultiplekser [trans] data name datanavn [data] data network datanett, datanettverk [trans] data network identification code (DNIC) datanettkode

inntastingspersonell [data] data entry position o. station inntastingsstasjon [data] data entry system datainnleggingssystem [data] data error datafeil [data] data evaluation dataevaluering [data] data exchange datautveksling data exchange control (DXC) datautvekslingstyring

[tele] data exchange system datautvekslingssystem [tele] data extent dataområde [data] data field datafelt [magnb] data field format datafeltformat [data] data field length datafeltlengde [data] data field name feltnavn [data] data file datafil [data] data flow datastrøm [tele] II dataflyt [data] data flowchart dataflytskjema [data] data flow control dataflytstyring [data] data flow diagram flytskjema [data] data format dataformat [data] data formatting conventions dataformateringsavtaler

[nett] data organization dataorganisering [data] data origin dataopprinnelse [data] data-out line (DOUT) datautgangslinje, utlinje for data

[data] data output datautmating [pros] [data] data output channel datautmatingskanal [tele] data output control datautmatingsstyring [tele] data output line datautgangslinje [data] data owner eier av data [data] data parameter dataparameter [data] data path datavei [trans] data path logic dataveistyring [trans] data path width dataveibredde (CPU) [trans] data pen datapenn, lesepenn [data] II håndleser

[data] data gathering datafangst [data] data gathering system datafangstsystem [data] datagram s datagram [trans] datagram queue datagramkø [tele] datagram service datagramtjeneste [trans] data graphics system datagrafikksystem,

(strekkode etc.) phone datatelefon [tele] plotter digitalplotter, plotter [dagraf] pool datapool [dok] pooling datasamling [data] pooling system datasamlesystem (bankterminalsystemer etc.) [data] data preparation databeredning (før datafangst) [data] dataprinter 5 dataskriver (alfanumerisk) [print] data privacy beskyttelse av private data (ved koding etc.) data processing databehandling [tele] data processing (DP) databehandling [data] data processing center datasenter [data] data processing equipment databehandlingsutstyr el. databehandlingsanlegg [data] data processing function databehandlingsfunksjon [tele] data processing link forbindelse for databehandling [trans] [tele] data processing manager leder av dataavdeling, datasjef [data] data processing network databehandlingsnett [trans] data data data data data

computergrafikksystem [data] handling databehandling [mikr] haven dataoase (land med liberale databaselover) hierarchy datahierarki [data] highway data highway, datamotorvei (hovedkanal el. buss) [data] [aut] data image databilde [data] data independence datauavhengighet [data] data input datainntasting, datainnlegging, inndata... [data] data input channel inndatakanal [tele] data input format inndataformat, registreringsformat [tele] data input register inndataregister [tele] data input station inndatastasjon, inntastingsstasjon [data] data integrity dataintegritet, datasikkerhet [data] data interchange datautveksling [magnb] data interchange file utvekslingsfil [data] data item dataord, dataelement [data] II datafelt [data]

data data data data

183

data data processing system databehandlingssystem (DP-

data storage register lagerregister [data] data stream datastrøm, dataflyt [data] data structure datastruktur [data] data structure macro datastrukturmakro [data] data subset terminal [data] data suppression dataundertrykking [print] data switch datasvitsj, dataveksel [tele] data switching dataformidiing [tele] data switching exchange (DSE) datanettsentral [tele] data switching system dataformidlingssystem [tele] data synchronizer datasynkroniseringsenhet,

system) [data] data processor dataoperatør (person II prosessor, datamaskin (data) II dataprosessor [tele] data protection datavern, datasikring [sikk] data protection engineering program- og maskinmessig behandling av datavern [data] data protection offence sikkerhetsbrudd [data] data protection officer sikkerhetsansvarlig [data] data quality (DQ) datakvalitet [data] data received mottatte data (fra DP-system) [data] data record datapost, datasats [data] data record description entry postbeskrivelse [data] data recording dataregistrering [data] data recording medium registreringsmedium [data] data record name postnavn [data] data reduction datakomprimering, datareduksjon [data] data reduction program datakomprimeringsprogram, datareduksjonsprogram [data] data redundancy dataredundans [data] data register dataregister, register for alminnelig bruk [data] data relay satellite dataoverføringssatellitt, datarelésatellitt [romf] data representation datafremstilling, datarepresentasjon [teor] data representation graphics datagrafikk [dagraf] data representation system computergrafikksystem [dagraf] data retrieval informasjonsgjenvinning (søk i databestand) [dok] II datagjenvinning [data] data routing character rutingstegn [tele] data row datarekke [data] data safety datasikkerhet [sikk] data sampling system datasøkesystem [data] data save program datasikringssystem [data] data scanning system datasøkesystem [data] data secrecy datahemmeligholdelse data sector datasektor [pros] data security datasikkerhet, sikring mot misbruk og endring av data [data] data security officer sikkerhetsansvarlig [data] data segment datasegment [trans] data select control datautvalgsstyring [tele] data selector dataveksel [tele] data-sensitive a dataavhengig data-sensitive fault dataavhengig maskinfeil [app] data sequence datarekkefølge [data] dataset 5 datafil, datagruppe [data] II datamengde [data] II signalomformcr [trans] dataset adapter signalomformertilkopling [trans] dataset catalog system (DACS) filkatalogsystem [data] dataset label (DSL) filetikett [data] data sheet datablad data signal datasignal [trans] data signal concentrator datasignalkonsentrator [trans] data signalling rate overføringshastighet [trans] II datasignalhastighet [tele] data signal quality detector signalkvalitetsdetektor [tele] data sink datasenke, datasamler, datamål, datamottaker [trans] data snooping data snooping (testing av observasjonsmateriale) [data] [kart] datasource datakilde, datasignalkilde, datasender [trans] data spacing lagringsavstand [data] data stack datastakk [data] data stack address datastakkadresse [data] data station datastasjon [data] II utestasjon [tele] data stock databestand (tilgjengelig innen systemet) [data] data storage datalagring [data] [magnb] data storage position lagringsposisjon [data]

datamellomlager [data] data syntax datasyntaks, syntaks av data [trans] data syntax translation datasyntaksomsetting [tele] data systems technology datateknikk [data] data tape databånd [hullb] data telegram datatelegram [trans] data terminal dataterminal, terminal, sluttenhet [data] data terminal equipment (DTE) dataterminal

(utstyrsenhet) [data] terminal interface terminalgrensesnitt [data] terminal subscriber dataabonnent [tele] throughput datagjennomstrømning [data] track dataspor (magnetplate) [data] traffic datatrafikk [trans] transducer dataomformer [app] transfer dataoverføring (mellom sentralenhet og periferi) [data] data transfer instruction dataoverføringskommando [data] data transfer phase dataoverføringsfase [trans] data transfer rate dataoverføringshastighet [tele] II overføringshastighet [trans] data transfer signal overføringssignal [trans] data transformation dataomforming [dok] data transmission dataoverføring [trans] II datatrans­ misjon, dataoverføringsteknikk II datakommunikasjon data transmission block dataoverføringsblokk [trans] data transmission channel overføringskanal [trans] data transmission circuit dataforbindelse, dataoverføringskrets [trans] data transmission code dataoverføringskode [trans] data transmission line dataoverfønngsline [trans] data transmission path dataoverføringsvei [trans] data transmission phase dataoverføringsfase, datafase [tele] data transmission system kommunikasjonssystem [trans] data type datatype [data] data unit dataenhet [data] data user databruker [tele] data user part (DUP) databrukerdel [tele] data validation dataprøving, dataverifisering [data] data volume magnetskiktbasert databærer [app] dataway 5 datavei [mål] dataway operation dataveioperasjon [mål] data window datavindu [data] data word dataord [data] data word address dataordadresse [data] date 5 dato, tidsangivelse II datum date v datere, datostemple, dagsette date builtin function innebygd datofunksjon [data] date byte datumbyte [data] date card datumkort [data] date expired forfallsdato, frigivelsesdato, slettedato Datel services Datel-tjenestcr (UK Post Office Data) [tele] date of construction byggeår date of delivery leveringstermin date of manufacture produksjonsdato date stamp datostempel date stone datolitt [min] date-time program dato-tids-program [data] date written utskriftsdato [data] data data data data data data data

184

deacidification datex network Datexnett (Deutsche Bundespost) [tele] dating 5 datering, tidsangivelse II tidsbetemmelse

Document Content Architecture) DC-AC converter DC-AC-omformer, omformer

(arkeologi)

likestrøm-vekseltrøm

dating by radiocarbon C14-datering dating stamp datostempel dative bond upolar binding, atombinding, kovalens

DCAM (s. data communication access method) DCAM application DCAM-anvendelse [tele] DCAM control block function DCAM-

[kjem]

styreblokkfunksjon [tele]

datolite 5 datolitt [min] datum 5 datum (numerisk el. geometrisk størrelse) [kart] datum, vertical ~ vertikalt datum (referanseflate) [kart] datum height referansehøyde [kart] datum level høydedatum, nullnivå [kart] datum line nullinje, referanselinje [mål] II grunnlinje,

DC amplification factor likestrømsforsterkningsfaktor

[halvl] DC amplifier likestrømsforsterker [el] DC analog computer likestrømsanalogmaskin [data] DCB (s. data control block) DC balancing bit utjevningsbit [nett] DC bias recording lagring med

basis (tegning II basis (landm) II profilreferanselinje [tannhj] datum mark fastpunkt, høydemerke, utgangspunkt datum origin fundamentalpunkt [kart] datum plane grunnplan, utgangsplan (tegning) II referanseplan datum point referansepunkt [NC] II høydefastpunkt [kart] datum speed referansehastighet [fly] datum surface referanseflate [kart] II sann horisont, normalhorisont [kart] daub v smøre, kline II pusse [bygg] daubing 5 pussing [bygg] daughter card datterkort [tele] daughter product datternuklide, datterprodukt [atom] DAVC ( = delayed automatic volume control) [tele] davit s davit [sjø] II svingkran, lastebom [jernb] Davy lamp sikkerhetslampe, gruvelampe [gruve] dawn rocket demringsrakett [romf] day 5 dag II lysåpning [bygg] day and night operation døgndrift day coach midtgangsvogn [jernb] day current dagstrøm daydrift 5 dagdrift [gruve] day frequency dagfrekvens [radio] day-labourer 5 daglønnet arbeider daylight s dagslys daylight developer dagslysfremkallingsapparat [foto] daylight factor dagslysfaktor [bygg] daylighting 5 dagslysbelysning daylight lamp dagslyslampe daylight loading cartridge dagslyskassett [foto] daylight magazin dagslyskassett [foto] daylight opening bordavstand (pressebord) [pla/gum] II lysåpning daylight press etasjepresse daylight screen dagslysskjerm [TV] day mode dagstilling [alarm] day range rekkevidde om dagen [radio] day rate timelønn day signal dagsignal [jernb] day's run dagsetappe [sjø] day tariff dagtariff daytime... a om dagen day train dagtog [jernb] day turn dagskift day wave dagbølge [radio] dazzle 5 blendvirkning, blending II plutselig opplysning dazzle v blende (lys) DB ( = direct broadcast) dvs. direktesending dB (s. decibel) dB distance dB-avstand [trans] D bit (s. delivery confirmation bit) dBm dBm (dB i forhold til 1 mW) DBMS software databasesoftware [dok] DBP (s. dibutyl phthalat) DBS (s. dibutyl sebacate) II ( = direct broadcasting satellite) d.c. (s. DC) (direct current) DC (s.o. direct current) II ( = data communication) DCA (s. Distributed Communications Architecture) II (s.

likestrømsformagnetisering [data] DC centering likestrømssentrering [radio] DC characteristics statiske merkedata [halvl] DC-coupled a galvanisk gjennomkoplet [trans] DC current gain likestrømsforsterknmg [halvl] DC current gain signal likestrømssignal [trans] DC-decoupled a med galvanisk skille [trans] DCE (s. data circuit terminating equipment) [tele] II (s.

data communications equipment) DCE data DCE-data [trans] DCE interrupt DCE-avbrytelse [trans] DC electrolytic capacitor bipolar kondensator DC exitation likestrømsmagnetisering DCF (s. disk control field) DC forward resistance likestrømsgjennomløps-

motstand [halvl] DC generator likestrømsdynamo D channel D-kanal, styrekanal [nett] DC injection brake likestrømsbremse DC insertion likestrømsforsyning, -mating DC interface likestrømsgrensesnitt [trans] DC isolation galvanisk isolering el. stengning [halvl] DC loop likestrømssløyfe [tele] DC motor likestrømsmotor DCP (s. data collection platform) II (s. data

communication processor) parameter likestrømsparameter [halvl] power supply likestrømsforsyning [el] receiver likestrømsmottaker [radio] reinserter nivåfikserer [TV] reinsertion nivåfiksering [TV] resistance likestrømsmotstand [halvl] restoration pulsstyrt nivåfiksering, nøklet nivåfiksering [TV] DC restorer nivåfikserer [TV] DC reverse voltage likesperrespenning [halvl] DC series motor likestrømsseriemotor DCS-provided information DCE-informasjon [trans] DC system likestrømsnett DC telegraphy likestrømstelegrafi [trans] DCTL (s. direct coupled transistor-logic) DC transformer likestrømstransformator [halvl] DC transmission likestrømsoverføring [trans] II vekselstrømsoverføring med likestrømskomponenter [TV] DC valve likestrømsverdi [halvl] DD ( = digital display) DDA (s. digital differential analyzer) DDC (s. direct digital control) DDD (s. direct distance dialling) [tele] DDD exchange fjernvalgssentral [tele] DDI (s. direct dialling in) [tele] DDL (s. data definition language) DD name fildefinisjonsnavn, DD-navn [data] DDP (s. didecylphthalate) II (s. distributed data processing) DDR (s. digital data receiver) DDT (s. digital data transmitter) deaccentuate v deaksentuere (FM-mottaker) deacetylated a deacetylert deacidification 5 avsyring DC DC DC DC DC DC DC

185

deacidify

deacidify v avsyre deactivate v deaktivere, kople ut (database etc.) II sperre

dead time dødtid [NC] [data] II strømløstid [el] dead track blindspor jernb] dead wall blindmur, mur uten vindu II lyddød vegg

(datafil) [data] deactivation 5 deaktivering [korr] deactivation point utkoplingspunkt [app] deactivator 5 deaktivator [korr] dead a livløs, død II visnet, tørr [bot] II død, lyddempende

[akust] dead water dødvann (strømning) deadweight 5 dødvekt, egenvekt, egenmasse deadweight capacity dødvekttonnasje [sjø] deadweight pressure gauge stempelmanometer dead well drensbrønn, synkebrønn dead window blindvindu dead zone dødsone (variasjonssone for signal) [aut] II

[akust] II gold, ufruktbar [bot] II strømløs, spenningsløs [el] II død, tapt [tekn] II ubrukt [tekn] II fast, fiks... [tekn] II fri, ubesatt [tele] II blind [bygg] II glansløs, matt II brukt, utladet [batt] II rolig, stille [sjø] II spenningsløs [tele] dead air gruvegass, dårlig luft [gruve] dead air pocket lomme med stillestående luft [vvs] dead angle dødvinkel dead annealing mykgløding dead axle faststående aksel II løpeaksel Jernb] dead band dødsone (variasjonssone for signal) [aut] dead beat skraverapparat [kart] dead black mattsvart dead blow raskt smislag (smiing] dead-burned a sintret, dødbrent [keram] dead center dødpunkt [motor] II fast senterspiss [verkt] dead channel gammel kanalarm [hydr] dead colouring grunnstrøk, første strøk [farge] dead door blinddør dead earth full jordkontakt [el] deaden v dempe, svekke II passivere (flotasjon) II mattere dead end blindgate, blindvei II ubrukt ende (vikling) II blindspor [jernb] dead-ended a blind, uten utgang, opphørt dead-end frame enderamme [stålb] dead ending avspenning (kontaktledning) dead-end tower avspenningsmast, endemast [el] [tele] deadened a dempet (støy) deadener s passiveringsmiddel (flotasjon) deadening a lyddempende deadening 5 oppruing, mattering [bygg] deadening of floor lydisolasjon (ved oppfylling av stubbloft) dead finish mattlakkering [farge] dead gilling mattforgylling dead head støpeløp, støpetapp [støp] deadheading s tom tilbaketur (dumper etc.) deadhead traffic tjenestesending [jernb] dead hole blindhull, bunnhull [tekn] dead level nullnivå [kart] dead lime lesket kalk dead line indifferenslinje [fys] II føringslinje ved rotasjonstrykk [graf] II død linje [tele] deadline date siste termin el. frist deadline document terminbestemmende dokument dead load hvilende belastning, egenvekt deadlock v dødpunkt II plutselig stopp [tekn] II fjærløs reillåsll vranglås II blokkering, gjensidig sperring [data] deadly embrace systemblokkering [data] deadman 5 feste i jordanker [bygg] II snøanker dead man's button dødmannsknapp [jernb] dead matter sats som kan legges av [graf] dead-milled rubber dødmastisert gummi [pla/gum] dead plate dødplate (kjel) [vvs] dead pulley løs remskive dead rise bunnreis [sjø] dead room lyddødt rom [akust] dead sector dødvinkel II gripekant [print] dead segment død lamell [el] dead short direkte kortslutning [el] dead space dødrom [med] [romf] II ubenyttet rom II skadelig rom dead spot dødt punkt, mottaksfritt punkt [akust] dead steam avløpsdamp dead stop fast anslag dead stroke hammer fjærhammer (smiing)

nøytralsone [NC] dead zone unit dødsonefunksjonsgiver [pros] deaeration 5 avlufting (minsking av oksygeninnhold)

[korr] [pla/gum] deafen v gjøre lydtett deafening 5 lydisolering [bygg] deal v handle, drive handel deal board planke deal floor bordgulv dealkylation 5 dealkylenng deallocate v oppheve en tilordning for, fraordne

(utstyrsenhet) [data] deallocate call fraordnmgsanrop [data] deallocated resources frigitte driftsmidler [data] deal with v behandle II drive med, gjøre deamination s desaminering deaerator 5 avluftingsapparat, luftseparator [olje] dearing 5 luftevakuering, avluftning dearing auger vakuumstangpresse debacle s isgang (elv) debasement 5 verdiminskning, mindreverdi debatable time omstridt tapstid [data] debit balance debet saldo [bokf] debit entry debetpostering [bokf] debiteuse 5 trekkdyse [glass] debit sign debettegn [bokf] deblock v avblokkere, avblokke [data] deblocking 5 avblokkering, avblokking [data] deboost v brenne av [romf] deborate v deborere [atom] debouncing 5 undertrykking av signalfluktuasjoner

[krets] debridging s broløs lodding [mikr] debriefing s oppdragsberetning [fly] debris pl rester, bruddstykker [geol] II rester, avfall, skrot

II boremel, -støv [gruve] II avfallsberg [gruve] debris utilization avfallsutnyttelse debromination 5 bromuttrekk [kjem] debug v avluse (fjerne programfeil ved testing) [data] debugger 5 feilsøkingsprogram [data] debugging 5 feilsøking (programvare og apparater)

[data] [app] II utprøving [aut] debugging aid routine feilsøkingsrutine [data] debugging run testkjøring [data] debugging system testsystem [data] debunching 5 defokusering [CRT] debur v avgrade, avskjegge deburring s’ avgrading, avskjegging (pressform)

[pla/gum] Debye length Debye-lengde (i plasma) [romf] Debye sphere Debye-sfære [atom] deca... p/deka... (ti ganger enheten) decaborane 5 dekaboran [kjem] decadal a dekadisk, tiårig decadal resistor dekademotstand [el] decade 5 dekade, tiergruppe [teor] II dekade (velger) telk) decade bridge dekademålebro [el] decade capacitor dekadekondensator decade counter dekadeteller [tele] decade frequency oscillator (DFO) dekadisk

styringstrinn [eltrnk] decade relationship dekadenedtrapping [fys] decade resistance box motstandsdekade [el]

186

decision decade selection dekadevalg (velger) [tele] decade switch dekadebryter [eltrnk] decadic a dekadisk, tier..., desimal... decadic sorting dekadisk sortering [data] decagon 5 tikant decagram s dekagram decahedron s dekaeder (polyeder med ti flater) decalcify v avkalke decalcomania a avtrekksbilde, overføringsbilde decalin 5 dekalin decameter 5 dekameter decametric waves dekameterbølger decanning s avkapsling [atom] decant v dekantere, helle om til en annen beholder decantation s dekantering, rensing ved bunnfelling el.

decentralized data acquisition desentralisert datafangst

el. datainnlegging [trans] decentralized data processing desentralisert

databehandling [data] decentralized process computer desentralisert

prosessmaskin [data] decentralized scheduling desentralisert disposisjon decentralized signalling desentralisert signalering

[trans] decentralized system desentralisert system [aut] deception of data manipulasjon av data [sikk] decharge 5 avlastning [pla/gum] dechlorinate v avklorere dechlorination .v avklorering dechroming unit avkrommingsenhet deci... p/desi..., tiendedels... decibel 5 desibel (dB), dimensjonsløs enhet bl.a for

avhelling decantation glass dekanteringsbeholder decanted earth vasket kaolin [keram] decanting glass dekanteringsglass [kjem] decanting machine slemmemaskin decarb v avkulle, dekarbonisere [US] decarbonate v fjerne karbondioksid decarbonization 5 dekarbonisering, karbonfjerning,

lydtrykk [vvs] decibel meter desibelmåler, nivåmåler med decibel decidability 5 bestembarhet [kyb] deciding a avgjørende, bestemmende, utslagsgivende deciduous a løvfellende [bot] deciduous wood løvskog deciliter 5 desiliter decimal a dekadisk, desimal... decimal s desimal, desimaltall decimal adjust desimalkorrigering, -justering [mikr] decimal arithmetic instruction desimalkommando

avkulling decarbonize v dekarbonisere, avkulle II fjerne sot

[motor] decarbonizer s sotfjerner [motor] decarburate v avkulle, dekarbonisere II friske, redusere

[met]

[data]

decarburization s avkulling av råjern [met] decarburize v redusere, friske, avkulle decate v dekatere, fukte [tekstil] decating s dekatering, dekatur, glansbehandling,

decimal arithmetics desimalregning [teor] decimal balance desimalvekt decimal capacitor dekadekodensator decimal carry desimalmente [teor] decimal code kode for desimalsiffer [teor] decimal constant desimalkonstant [data] decimal digit desimalsiffer [data] decimal divide error desimaldelingsfeil [data] decimal equivalent desimalekvivalent [teor] decimal exponent desimaleksponent [data] decimal format invalid digit desimaltegnfeil [data] decimal fraction desimalbrøk [mat] decimal function desimalfunksjon [data] decimal instruction desimalkommando [data] decimal logarithm briggsk logaritme decimal multiply operation desimalmultiplikasjons-

kaldpressing [tekstil] decatize v dekatere [vev] decatizer .v dekaturmaskin decatizing 5 dekatering, glanssenkning, kaldpressing

[tekstil] decatizing fastness dekaturfasthet decatizing machine dekaturmaskin decay 5 nedbrytning, forfall, oppløsning II råtning,

morkning II forfall [bygg] II råte II desintegrasjon, nedbrytning [atom] II dempning, svekking (svingninger) II hastighetsnedsettelse, slakking decay v råtne, brytes ned, morkne II brytes ned [atom] II dø bort, svinne, avta [reaktor] II forfall [bygg] II desintegrere, falle sammen decay constant dempningskonstant [eltrnk] decayed a råtten, morken decay energy spaltningsenergi [atom] decay factor dempningsfaktor, -tall [eltrnk] decaying a morken, råtten, svampaktig II uttonende (svingninger) decaying data foreldede data [data] decay law spaltningslov [atom] decay period spaltningstid [atom] decay time dempningstid, reduksjonstid [eltrnk] II falltid [radio] decay transient dempningsvarighet [mikr] Decca Decca (hyperbelnavigasjonssystem) [radio] decelerate v retardere, sinke II gå langsommere decelerated a retardert decelerating electrode bremseelektrode, retardasjonselektrode [radio] deceleration 5 retardasjon, bremsing, deselerasjon, hastighetsminskning deceleration contact bremsekontakt [app] deceleration distance retardasjonsstrekning [vei] deceleration lane retardasjonsfelt [vei] deceleration program bremseprogram [tele] deceleration range bremseområde [tele] deceleration time stopptid [magnb] decennium 5 decennium, tiår decentralize v desentralisere

operasjon [data] decimal notation desimalnotasjon [dok] decimal number desimaltall [teor] decimal number format desimaltallformat [data] decimal numbering system desimaltallsystem [teor] decimal overflow desimalmente [data] decimal place desimalplass (plass bak komma) decimal point desimalkomma, desimaltegn decimal point alignment innretting etter desimaltegnet

[data] decimal positioning kommaplassering decimal power mode tierpotensmodus [data] decimal pulsing dekadisk pulsering [tele] decimal read mode desimal-lesemodus [data] decimal self-defining term desimal direkteverdi el.

selvdefinerende verdi [tele] decimal system desimalsystem [teor] decimal tabulator desimaltabulator [tekst] decimal-to-binary conversion desimal/binær-

omforming [data] decimal trunking layout dekadisk gruppering [tele] decimal value desimalverdi [teor] decimetre 5 desimeter decimetric a desimeter... decimetric wave desimeterbølge decineper 5 desineper [tele] decipher v dechiffrere, dekode, dekryptere, tyde deciphering device dechiffreringsinnretning decision 5 beslutning, avgjørelse

187

decision decision box beslutningsboks (blokkdiagram) [data] decision circuit beslutningskrets, desisjonskrets [krets] decision element beslutningselement, logisk element

decodification .v dekoding, dekryptering decoding 5- dekoding, dekryptering decoding circuit dekoder, dekodingskrets [radio] decoding diode dekoderdiode [halvl] decoding driver dekoderdriver [data] decoding program dekodingsprogram [tele] decoil v vikle av rull [met] decollate v skille fra hverandre (f.eks. papirsett) decollator 5 skilleanordning (for papirsett) decolorant 5 avfargingsmiddel, blekemiddel decolorate a fargeløs [bot] decoloration 5 fargeløshet decolorization s avfarging. bleking decolour v avfarge, trekke ut farge decommision v sette ut av drift el. funksjon decommissioning of a nuclear plant demontering av

[data] [teor] decision feedback tilbakemelding (feilkorrigering)

[trans] decision feedback system feiloppfangningssystem

[trans] decision instant of a digital signal desisjonspunkt for

et digitalt signal [tele] decision instruction beslutningskommando,

beslutningsinstruksjon [data] decision integrator beslutningsintegrator [data] decision storage beslutningslager [pros] decision support system (DSS) beslutningsstøttesystem decision symbol forgreningssymboi [data] decision table beslutningstabell [aut] decision tree beslutningstre [data] decision value beslutningsverdi, desisjonsverdi [tele] decisive a bestemmende, avgjørende, utslagsgivende decit s desimalsiffer deck 5 dekk [sjø] II bæreflate, vinge [fly] II bunn [kjem] II

kjernekraftverk decommissioning of offshore structures demontering

av offshore-installasjoner decomposable a nedbrytbar, spaltbar [kjem] decompose v dele i fraksjoner, spalte, bryte ned II ta fra

hverandre II oppløse II løse seg opp, forvitre, forderves II falle fra hverandre decomposing .v nedbrytning (prosess) [avf] decomposition s oppløsning, nedbrytning, dekomposisjon II kompostering [landbr] II forvitring II råtning, råte II oppløsning, oppdeling, spalting (spektrum, system etc.) decomposition, functional ~ funksjonell oppløsning el. dekomposisjon [data] [tekn] decomposition, hierarchical ~ hierarkisk oppløsning [data] [tekn] decomposition by heat termisk spalting, pyrolyse decomposition of causes årsaksoppløsning [data] decomposition temperature spaltingstemperatur (polymer) [pla/gum] decompound v nedbryte [kjem] decompoundable a nedbrytbar [kjem] decompress v dekomprimere [motor] II dekomprimere [data] decompression 5 dekompresjon, kompresjonsminsknmg [motor] II dekomprimering [data] decompression chamber høydekammer, dekompresjonskammer [romf] decompression sickness trykkfallssyke, dekompresjonssyke [med] [romf] decompunded a differensial..., ikke-kompoundert [el] decon 5 dekontaminering deconcentration 5 dekonsentrasjon (mots, av urbanisering) deconcentration stage dekonsentrasjonstrinn [tele] decontaminate v rense (for gass, radioaktivt støv etc.), dekontaminere decontamination 5 dekontaminasjon, avgiftning [atom] decontamination degree dekontaminasjonsgrad [atom| decontamination factor dekontaminasjonsfaktor [atom] decorate v dekorere, forsire decorating paper dekorpapir (i laminater) [pla/gum] decoration s dekorasjon, utsmykning, forsiring, pynt decorative a dekorativ, pynte... decorative chain illuminasjonskjede decorative lamp stuelampe II illuminasjonslampe decorative lighting effektbelysning decorative strip pyntelist decorator s dekoratør, dekorasjonsmaler II tapetserer decore v støte ut kjerner [støp] decoring machine kjerneutstøtemaskin decorticate v barke, ta av bark, skrelle decorticator s barkemaskin [tre] decouple v kople ut [el] II kople av [tele] decoupler 5 avkoplingselement [eltrnk] II avkopler [tele] decoupling 5 avkopling [tele] [trans] decoupling concentrator avblokkingskondensator [trans])

vogntak [US] [jernb] II kortstabcl, kortpakke II etasje (ovn) II dekke, gulv [bygg] deck auxiliary dekkshjelpemaskin [sjø] deck beam dekksbjelke [sjø] deck cargo dekkslast [sjø] deck crane dekkskran [sjø] decker 5 fortykker (avvanningsapparat) [tre] deck height dekkshøyde [sjø] deckhouse 5 dekkshus [sjø] decking 5 stabel til brenning [keram] II kjørebane [bro] deckle s dekkel [graf] II dekkel, bokperm [papir] deckle adjustment formatjustering [papir] deckle trim kantbeskjæring [papir] deck lid koffertromlokk [bil] deck light dekksglass [sjø] deck log loggbok [sjø] deck machinery dekksmaskiner [sjø] deck of cards hullkortstabel, kortstabel deck paint dekksmaling [sjø] [korr] deck superstructure dekksoverbygning [sjø] deck tackle dekkstalje [sjø] deck to ceiling height dekkshøyde, ståhøyde [sjø] declad v avkapsle [atom] decladding 5 avkapsling [reaktor] declaration s deklarasjon, erklæring II overenskomst, avtale [data] declaration part deklarasjonsdel [data] declarative language deklarativt el. forklarende språk [data] declarative macro instruction beskrivende makroinstruksjon [data] declaratives pl prosedyreoverenskomst [data] declarative sentence prosedyreoverenskomst [data] declarative statement deklarasjon, erklæring declarator 5 typeoverenskomst [data] II deklarasjonssymbol [data] declare v deklarere, angi (f.eks. parameter) [data] declination 5 skråstilling II deklinasjon [astr] [kart] decline s fall, helling II minskning, nedgang II svinn, krymping II forfall decline v helle, senke (seg) II avvise II avvike (magn) declinometer 5 deklinometer declivity s skråning, helling nedover, fall II skrent declutch v kople ut, kople fra (clutch) decoct v koke ut, avkoke [kjem] decoction 5 avkok, uttrekk, dekokt [kjem] decode v dekryptere, dekode decoder s dekoder, dekodingskrets [radio] decoder, octal ~ oktaldekoder [trans] decoder latch dekodersperre [trans] decoder matrix dekodingsmatrise decoder network dekodingsnettverk [krets] 188

defective decoupling condenser avkoplingskondensator [radio] decoupling filter avkoplingsfilter [eltrnk] decrease .v minskning, nedsettelse, reduksjon, forringelse

deep black silkesvart deep blue dypblå deep boring tool borerigg for dypboring deep cultivating dypkultivering [landbr] deep die dyptrekkingsverktøy deep drainage dypdrenering [vei] deep-draught a dyptgående [sjø] deep-drawing 5 dyptrekking [prod] [pla/gum] deepen v utdype, gjøre dypere, hule ut II senke, sjakte ut

II forminskning decrease v minske, redusere, forringe, innskrenke,

nedsette II minke, bli mindre, avta decrease in costs kostnadsminskning decrease in pressure trykkfall decrease in temperature temperaturnedsettelse decrease in value verdinedsettelse, -reduksjon decreasing scale degresjonsskala decrement 5 dekrement, forminskning, minskning,

[gruve] II gjøre mørkere [farge] deepened a fordypet, utdypet deep-etch v dypetse [graf] deep etching dypetsing [graf] deep fade dypfading [radio] deep flow lang flytvei [plast] deep foundation dypfundamentering deep-freeze v dypfryse deep-freezer 5 dypfryser deep-freeze store fryserom deep-freezing 5 dypfrysing, dypfrysingsteknikk deep-frozen a dypfrossen deep grinding dypsliping, fullt slipekutt deep groove ball bearing rillekulelager deep-hole drill dybhullsbor deep load line dyplastelinje [sjø] deep mining gruvedrift under jorden deepness 5 dybde deep ocean trench dyphavsrenne deep penetration dypsveising [sveis] deep pitch dypt toneleie [akust] deep ploughing dyppløying [landbr] deep press dyptrekkingspresse deep sea hav, dyphav deep-sea cable sjøkabel [el] deep-sea nodule manganknoller deep-sea research havforskning deep seated rock abyssal bergart, intrusivbergart deep seated rust gravrust [korr] deep-sea trawler havtråler deep sheet steel dyptrekkingsplate, karosseriplate deep space det fjerne verdensrom deep space instrumentation facility network DSIF-

nedsetting [teor] [fys] decrement v dekrementere, forminske skrittvis [teor] decrement by one v forminske med 1 [data] decrementer 5 nedoverteller [mikr] decremeter 5 dekrementmåler [eltrnk] decrepitation .s knitring, spraking, dekrepitering [kryst] decrypt v dekryptere, dechiffrere, dekode decryption 5 dekryptering (rekonstruksjon av kryptert

signal) [romf] deculator s dekulator, avlufter [papir] decuple a tifold, tiganger... dedendum 5 fothøyde relatert til midtsirkel [tannhj] II

differense mellom flanke- og kjerneradius (skrue) dedendum angle fotvinkel (konisk tannhjul) dedeuterize v dedeuterisere [atom] dedicated a dedikert, tilpasset et formål [tekn] [data] II

dedisert, tilegnet, overlatt til II reservert for dedicated area reservert område (f.eks. datalager)

[data] dedicated circuit dedikert el. reservert krets [trans] dedicated circuit data network fast datanett [tele] dedicated data network selvstendig datanett [tele]

[nett] dedicated data processing system dedikert datasystem

[data] dedicated line standlinje, krets tilpasset et bestemt

formål [trans] dedicated network dedikert nett [tele] dedicated peripheral equipment dedikert

periferisystem (f.eks. bankterminalsystem) dedicated register dedikert register [mikr] dedicated software individuell software (mots.

nett [romf] deep space mission ekspedisjon i verdensrommet

standardsoftware)

[romf]

dedicated system enfunksjonssystem [data] dedicated telephone circuit fast telefonlinje, standlinje

deep space probe romfartøy deep submergence rescue vessel (DSRV) redningsubåt deepwater port dypvannshavn deep water terminal offshore-terminal [olje] deep weld penetration dypsveising deep well cement dypbrønnssement [olje] deep well pump dypbrønnspumpe, borhullspumpe deface v stryke ut. gjøre uleselig default a standard..., normal, forhåndsgitt [data] default attribute standardattributt [data] default mode standardmodus, utgangsmodus [data] default profile utgangsprofil [tele] default value standardverdi, normalverdi II utgangs verdi [tele] II normalverdi, forhåndsdefinert verdi [kart] default window size normalstørrelse på vindu [data] defecate v klare, rense defect 5 feil, defekt, mangel, lyte, svikt II feil utførelse defect conductor defektleder, p-leder [halvl] defect depth feildybde (ultralyd) defect echo feilekko, mellomekko (ultralyd) defect in assembling monteringsfeil, montasjefeil defect in casting støpefeil defect in insulation isolasjonsfeil defect in welding sveisefeil defective a mangelfull, defekt, skadet, ubrukelig,

[trans] dedication plan flatebruksplan DEDS ( = data entry and display subsystem) [fly] deduce v dedusere, avlede deduct v trekke ut, ta vekk, utlede deductible a utledbar deductible for taxation som kan trekkes fra før skatt deduction s deduksjon, utledning, konklusjon deduction system deduksjonssystem [Kl] deductive v deduktiv, utledbar dedust v avstøve deduster 5 støvutskiller, støvfanger dedusting s støvavskilhng dedusting of filters rensing av støvfiltre deed paper dokumentpapir de-emphasis s avbetoning, etterkorreksjon [tele] [radio] de-emphasis network avbetomngsnettverk [tele] de-emphasized signal etterkorrigert signal [trans] de-emulsify v demulgere de-energize v gjøre strømløs (relé etc.) II kople ut [krets]

II avmagnetisere [el] de-energized a utkoplet, strømløs [mikr] II avmagnetisert

[el]

de-energizing 5 avmagnetisering, feltsvekking [el] deep a dyp II dump (lyd) II mørk, mettet [farge] deep 5 dyp, dybde, avgrunn deep action dybdevirkning

ufullkommen, ufullstendig defective device skadet apparat defective insulation isolasjonsfeil defective track defekt spor, ubrukelig spor [app] 189

defective

defective weld feilsveising defect of fabrication produksjonsfeil defect of form formfeil defect of material materialfeil defect of the image bildefeil, avbildningsfeil [opt] defence 5 forsvar, vern defence electronics militærelektronikk [mil] defend v verne (mot) defenders pl hørselsvern [akust] defensive patent sperrepatent, beskyttelsespatent defensive weapon forsvarsvåpen defer v utsette til senere deferred a asynkront arbeidende [data] II forsinket [tele] deferred addressing asynkron adressering [data] deferred entry asynkron inngang [data] deferred maintenance forsinket el. midlertidig

[mek] II elastisk nedbøyning el. avvik II avbøyning [TV] II sideavvik, avdrift [mil] II utslag [instr] II avbøyning [radio] deflection, angle of - avbøyningsvinkel [TV] deflection, electrostatic - elektrostatisk avbøyning [TV] deflection, horizontal - horisontal avbøyning deflection, magnetic - magnetisk avbøyning [TV] deflection, vertical ~ vertikal avbøyning deflectional sensitivity avbøyningsfølsomhet [TV] deflection amplifier stråleavbøyningsforsterker [video] deflection coil avbøyningsspole [radio] deflection defocussing avbøyningsuskarphet [TV] deflection electronics avbøynmgselektronikk deflection factor avbøyningsfaktor [TV] deflection light detector strølysdetektor deflection method avbøyningsmetode deflection mirror vendespeil, styrespeii [OCR] deflection of a spring nedbøyning, fjærvei (fjær) deflection of the hand viserutslag deflection pulley tautnnse, ledetrinse el. -rulle deflection sensitivity avbøyningsfølsomhet [radio] [display] deflection system avbøyningssystem [radio] [print] deflection thyristor avbøyningstyristor (linjeavbøyning) [graf] [halvl] deflection tube avbøyningsrør [radio] deflection unit vende- el. styreenhet [print] deflection yoke avbøymngsåk (fotosetter) [graf] II avbøyningsspole [radio] deflectometer 5 nedbøyningsmåler deflector .s deflektor, avbøyer, avviser II ledeplate, ledevegg, avbøyningsplate II D-elektrode (syklotron) II avbøyningsenhet [TV] II luftretter (på ventil etc.) [vvs] deflector plate avbøyningsplate [radio] deflector station ledestasjon [hullb] deflexion (s. deflection) deflocculant \ deflokkulant, peptiseringsmiddel deflocculate v deflokkulere II pulverisere defluxing 5 fjerning av rester etter lodding [eltrnk] defoaming agent antiskummiddel, demulgator defocus v defokusere defocussing s ute av fokus, defokusering defoliant s løvfellingsmiddel deforest v felle skog deform v deformere, omforme II bli deformert deformable zone deformasjonssone [bil] deformation .s deformasjon, formendring, omforming II forvrengning [opt] deformation axis kraftvirkningslinje deformation by compression stuking, trykkdeformasjon deformation cabability formendringsevne deformation influence deformerende virkning deformation potential deformasjonspotensial [eltrnk] deformation resistance formendnngsmotstand deformation value formendringsevne II tilbakeføringsevne (f.eks. teppe) deformation work deformasjonsarbeid, formendringsarbeid deformed a deformert, bøyd, omformet II fortegnet (tegning) defrost v avrime, tine, defroste [vvs] defrosting s avriming, avising, tining, smelting defrosting screen klarsiktsrute, defrostervindu [bil] defrost period avrimingstid [vvs] defroth v avskumme defuel v tømme tanken [fly] defy v trosse, gjøre motstand defy observation unndra seg overvåkning defy solution være uløselig [mat] defy weather være værbestandig degas v lufte [vvs] degasifying 5 lufting, avgassing

vedlikehold deferred reception tidsforskjøvet mottakelse [trans] deferred restart forsinket omstart [data] deferred transmission tidsforskjøvet overføring [trans] deferrization s fjerning av jern defibering .v fibrering (f.eks. av returpapir) [avf] defibrate v fibrere, slipe [tre] defibration 5 fibrering (f.eks. av returpapir) [avf] defibrator 5 fibrør (maskin for fiberskilling) [tre] defibre v fibrere, defibrere [tre] deficiency 5 ufullkommenhet, utilstrekkelighet II mangel II tap, avgang II underskudd, manglende beløp

(økonomi) il vekttap, undervekt deficiency of air luftunderskudd, luftmangel deficiency of fill masseunderskudd [vei] deficient a mangelfull, utilstrekkelig li defisient [mat] II

ustabil [bygg] define v definere, avgrense, bestemme nøye II definere

[data] defined a definert, nøye bestemt II benevnt [mat] defined code sequence fast koderekkefølge [print] defined initial state definert utgangstilstand [data] defining argument styrebegrep [data] defining element styreelement [dok] defining word mark begrensningsmerke [data] definite a bestemt, entydig definite integral bestemt integral definite proportions konstante proporsjoner definition 5 definisjon, skarp avgrensning II

bildeoppløsning, oppløsning, linjetall [TV] II skarphet, skarptegning [opt] II bildeskarphet [foto] II konturskarphet [mikr] II oppløsningsevne [TV] definition, horizontal - horisontal oppløsning [TV] definition, vertical - vertikal oppløsning [TV] definition by extension overført betydning definition card definisjonskort [data] definition of a term egentlig betydning definition of the image bildeskarphet, dybdeskarphet [opt] [foto] definition statement definisjonsmstruksjon [data] definitive a definitiv, endelig deflagration .v eksplosjonsartet el. hurtig forbrenning, deflagrasjon deflashing 5 avgrading, avskjegging (pressform) [pla/gum] deflation 5 trykktap, utslipp av luft el. gass II vinderosjon [geol] II punktering [dekk] deflect v slå ut (viser) [instr] II avvike [opt] II krumme seg II avlede (et medium i ønsket retning) [vvs] deflecting a avbøyende deflecting coil avbøyningsspole [video] deflecting defocussing uskarphet p.g.a. avbøyning [CRT] deflecting field avbøyningsmagnetfelt deflecting plate avbøyningsplate deflecting vane ledevegg, ledeflate (høyttaler) deflecting voltage avbøyningsspenning [TV] deflection 5 nedbøyning, krumning, bøyning (under last) 190

delicacy degassing 5 avgassing [pla/gum] II utgassing (elektronrør) [radio] degassing zone avgassingssone [pla/gum] degauss v avmagnetisere, slette degausser 5 avmagnetiseringsspole [magnb] degaussing s nøytralisering av magnetisering II sletting

dehydrated egg eggepulver dehydrated vegetables tørkede grønnsaker dehydrating agent tørkemiddel, avfuktingsmiddel [vvs] dehydration 5 dehydratisering, uttørking, avvanning,

tørking, uttrekking av vann dehydrator 5 dehydrator, avvanningsmiddel dehydrofreezing 5 frysetørking [vvs] dehydrogenation 5 dehydrering, uttrekk av hydrogen de-ice v avise, fjerne is de-icer s aviser, defroster de-icing ,s avising de-icing salt strøsalt [vei] deinking s avsverting (fjerning av trykkfarge) [avf] de-ionization s avionisering de-ionizing grid avioniseringsgitter [radio] de-ionizing time avioniseringstid [radio] dekagram s dekagram dekameter 5 dekameter dekanewton 5 dekanewton dekatron 5 dekatron, dekadisk tellerør delaminate v delaminere, oppsplitte delamination .v avskalling [met] II delaminering

[magnb] II avskjerming mot magnetminer [sjø] degeneracy s degenerasjon degenerate a degenerert [fys] [halvl] degenerate v forringes, bli dårligere II degenerere,

forfalle degeneration s degenerasjon, forfall, forringelse II

negativ tilbakekopling, motkopling [eltrnk] degeneration parameter degenerasjonsparameter

[fibopt] degenerative a degenerativ, negativ, motkoplet [eltrnk] degenerative feedback motkopling [kyb] [eltrnk] II

negativ tilbakekopling [aut] degging machine fukteapparat [tekstil] degradable a nedbrytbar, fotokjemisk nedbrytbar [plast] degradation s kvalitetstap, nedbrytning, degradasjon II

kollisjonsbremsing [atom] II nedbrytning [kjem] II forvitring, blottlegging [geol] II nedsetting av ytelse [data] II nedbryting, degradering (polymerer) [pla/gum] degradation, graceful - kontrollert ytelsesreduksjon [pros] degrade v forringe II nedbryte [kjem] II forvitre, denudere (blottlegge) [geol] II degradere (mots, anrike) [atom] degrading 5 degradering, degradasjon degrease v avfette, fjerne fett og olje degreasing .v avfetting (av overflate) [korr] degreasing agent avfettingsmiddel degree 5 grad (vinkelmål basert på seksagesimal sirkeldeling) [kart] II grad, trinn II grad, orden [mat] degree Baumé Baumégrad degree centigrade celsiusgrad degree cut orientering [kryst] degree day graddag (temperaturdifferanse) [vvs] degree days, number of - graddagtall [vvs] degree mark gradstrek degree of accuracy nøyaktighetsgrad degree of acidity syregrad, syrevirkning degree of automation automasjonsgrad degree of beating malingsgrad [papir] degree of coherence koherensgrad [fibopt] degree of concentration konsentrasjonsgrad [kjem] degree of concistence tetthetsgrad (faste stoffer) degree of dilution fortynningsgrad degree of dispersion fordelingsgrad degree of enrichment anrikningsgrad, -faktor degree of freedom frihetsgrad [QA] [mek] [kjem] [teor] degree of lock venderadius [bil] degree of mobility bevegelighetsgrad degree of modulation modulasjonsgrad [halvl] degree of motorization motoriseringsgrad degree of occupation beskjeftigelsesgrad [prod] degree of porosity porositetsgrad degree of reflection refleksjonsgrad degree of safety sikkerhetsgrad degree of saturation metningsgrad degree of slope stigningsforhold, stigning degree of strength styrkegrad, intensitet degree of utilization utnyttelsesgrad [vei] degrees Scheiner Scheinergrader degrees-value s gradverdi degression screw degresjonsskrue (ekstruder) [pla/gum] degressive 5 degressiv, fallende II degenerert [bot] dehomogenization s avhomogenisering dehumidify v avfukte dehumidification 5 avfuktning, tørking dehumidifier s avfuktningsapparat [vvs] dehumidify v avfukte (luft) [vvs] dehydrate v dehydratisere, avvanne, tørke

(oppsplitting av laminat) [pla/gum] delamination resistance delamineringsbestandighet

[papir] delasting y avlesting (fjerning fra lest) [pla/gum] de Laval turbine de-Laval-turbin, ettrinns

liketrykksturbin delay .s forsinkelse, ventetid, utsettelse, for sen handling delay v forsinke, forskyve II skyve ut, utsette delay-action fuse treg sikring [el] delay call booking venteanrop [tele] delay chain ventekjede [tele] delay circuit forsinkelseskrets [trans] [NC] delay distortion faseforvrengning, fasedistorsjon [trans] delayed a langsom, forsinket delayed action forsinket virkning [pla/gum] delayed call venteanrop, forsinket anrop [tele] delayed conversation overføring med forsinkelse mellom sender og mottaker [tele] delayed delivery utsatt videresending [tele] delayed detonator forsinkelsestenner [gruve] delayed execution forsinket utførelse [data] delayed neutron forsinket nøytron [atom] delayed processing utsatt behandling [data] delayed traffic ventetrafikk [tele] delayed train forsinket tog [jernb] delay equalizer faseutjevner [trans] delay-exceeding probability overskridelses-

sannsynlighet [tele] delay/frequency distortion forsinkelsesforvrengning

[tele] delay line forsinkelseslinje [radio] [tele] [mikr] delay-line register dynamisk register [data] delay-line storage forsinkelseslager, tilbakekoplingslager [data] [tele] delay network forsinkelsesledd [tele] delay network chain forsinkelseskjede [tele] delay principle venteprinsipp [tele] delay system ventesystem [tele] delay time forsinkelsestid [halvl] delay time interval forsinkelsesintervall [data] delay unit forsinkelsesledd, forsinker [data] [mikr] delete v slette [data] II utelukke ved overføring [trans] delete character slettetegn [data] delete statement sletteinstruksjon [data] deletion s sletting, strykning [data] delftware r delftporselen, -fajanse deliberate a med forsett deliberate data modification forsettlig og uberetttiget sletting el. endring av data deliberate destruction manipulasjon (for egen vinmng)

[data] delicacy .r ømfintlighet [instr]

191

delicate delicate a tynn, skjør, fin II ømfintlig [instr] delimit v begrense, avgrense delimitation v avgrensning, begrensning delimited by apostrophes med apostrofer som

deluster v mattere [tekstil] delustering calander mattkalander [tekstil] demagnetization 5 avmagnetisering [el] II skjerming mot

grensetegn [data] delimiters avgrenser, begrenser, skilletegn delimiter bit avgrensningsbit [mål] delimiter byte avgrensningsbyte [mål] delimiting slash skilleskråstrek [data] delimitize v befri fra begrensnmger delineate v skissere, lage utkast, tegne opp delineation s tegnet fremstilling, tegning II spesifikasjon, jobbeskrivelse deliver v levere, overlevere, avgi II utlevere, overrekke II forsyne II levere, yte [pumpe] II frigi, sette fri, avgi II legge ut [graf] deliverable a leveringsklar, som kan leveres deliver a lecture forelese, holde foredrag delivering roller strekkvalse [vals] delivery s levering, overtagelse II utbytte, levert mengde [prod] II tilførsel, mating II utløpsmengde [hydr] II utlegg [graf] delivery, terms of ~ leveringsbetingelser, -vilkår [dok] delivery apparatus utleggerapparat [graf] delivery belt transportbånd, matebånd delivery board utleggsbrett [print] delivery car varebil, lastebil delivery confirmation mottaksbekreftelse [tele] delivery connection trykkstuss (kompressor) delivery flask målekolbe [kjem] delivery head løftehøyde [hydr] delivery hose trykks lange delivery joint avløpsstuss delivery of energy cnergiavgivelse, -levering delivery period leveringstid, -frist delivery pipe trykkrør, -ledning delivery point leveringssted (på nett) [el] delivery programme leveringsprogram delivery protocol overtakelsesprotokoll [dok] delivery rating levenngsmengde, transportmengde [pumpe] delivery schedule leveringsplan, overtagelsesplan [prod] delivery side of a pump trykkside [pumpe] delivery standard leveringsstandard el. -norm delivery valve utløpsventil II trykkventil (diesel) delivery van varebil dell _v grop, liten dal [geol] deloaded a avspolet, avpupinisert [tele] deloading .s' avpupimsering [tele] Delphi-inquiry s Delfi-undersøkelse delrin .v delrin (acetalharpiks) delta antenna deltaantenne delta circuit 5 trekantkopling [el] [krets] delta connection trekantkopling [el] [krets] delta ferrite steel deltaferrittstål delta fold deltafals [graf] delta function deltafunksjon [tele] delta iron deltajern delta match section delta-tilpasningsledd (seksjon av totråds mateledning) [radio] delta metal deltametall delta modulation deltamodulering, -modulasjon [trans] [romf] delta network trekantkopling [el] delta noise deltastøy (kjernelager) [data] delta rays deltastråler delta relay deltarelé [tele] delta tube deltarør [TV] delta wing deltavinge [fly] delta-Y transformation trekant-stjerne-omforming [krets] deluge s oversvømmelse deluge sprinkler overrislingsanlegg [brann]

demagnetization curve avmagnetiseringskurve demagnetization device avmagnetiseringsapparat demagnetization factor avmagnetiseringsfaktor demagnetize v avmagnetisere demagnetizing effect avmagnetisenngseffekt [data] demagnetizing field avmagnetiseringsfelt [data] demand 5 krav, fordring, forskrift demand v kreve, fordre demand analysis behovsanalyse [data] demand assignment (DA) tildeling av kanaler etter

magnetminer [sjø]

behov [trans] II behovsreserve [radio] II reserveapparat [radio] demand curve lastkurve demand delatability behovssletting [tele] demand-driven program avbruddskontrollert program, behovsavhengig program [tele] demand factor utnyttelsesfaktor, belastningsfaktor demand file behovsanropt fil [data] demand handling kjøring ved behov [data] demand paging sideveksling, sideanrop [data] demand processing umiddelbar el. direktestyrt behandling [data] demand rate effektgebyr, effekttariff demand routine rutine igangsatt ved behov [tele] demand test behovsprøving [tele] demand traffic strakstrafikk [tele] demanganizing 5 avmanganisenng demarcate v demarkere, avgrense, begrense demarcation.? demarkasjon, avgrensning dematerialization ,s dematerialisering [atom] demerara .v demerara, brunt sukker demersal a som synker til bunns, som er på dypt vann demethanizer 5 metanfjerner [olje] demi... p/demi..., semi..., halv... demicontainer 5 demicontainer demijohn s glassballong, demijohn, kurvflaske demineralizing 5 avsalting, demineralisering [vvs] demineralize v demineralisere, avsalte demister s duggfjerner, defroster demisting 5 vannfjerning (fra gass) democratic network demokratisk nett [tele] demod s demodulasjon demodulate v demodulere, likerette [trans] demodulation 5 demodulasjon [trans] demodulation equipment demodulasjonsutstyr demodulation stage demodulasjonstrinn demodulator s demodulator, signallikeretter [trans] II detektor [radio] demodulator tube detektorrør demolish v demolere, ødelegge, rive, rive ned, jevne med jorden, rasere demolition 5 demolering, ødeleggelse, nedriving demolition ball fallkule demolition waste rivingsavfall [avf] demolition work nedrivingsarbeid demonstrate v demonstrere, vise (frem) II bevise demonstration s demonstrasjon, fremvisning II bevisførsel, vitenskapelig bevis demonstration apparatus eksperimentelt apparat [fys] demonstration car demonstrasjonsvogn [bil] demonstration model demonstrasjonsmodell, utviklingsmønster demonstration program demonstrasjonsprogram, demoprogram [data] DeMorgan's law DeMorgans lov [bool] demoulding s avforming [pla/gum] demount v demontere, bygge ned demountability s demonterbarhet demountable a demonterbar, utbyttbar, flyttbar, avtagbar 192

dephenolate density of gases gasstetthet density of light belysningsstyrke density of mass massetetthet density of trains togtetthet density of volume charge romladningstetthet [el] density ratio tetthetsforhold [fys] density scale svertingsskala [repro] density value svertingsverdi [foto] II lyshetsverdi dent 5 bulk, fordypning II tann, tanning, takking dent v bulke, lage bulk el. fordypning, bli bulket dental a tann..., dental..., tannlege... dental laboratory tannteknisk laboratorium dental surgery tannteknikk II tannlegekontor dental technician tanntekniker dental unit dentalenhet (utstyr til tannlegestol) [vvs] dented a tannet II med bulker dented wheel tannhjul [ur] denticulation s takking, rad av små takker II fortanning

demountable container flak [avf] demountable rim wheel hjul med avtagbar felg demountable valve demonterbart rør [radio] demulsification 5 demulgering demulsify v demulgere, bryte en emulsjon demulsifying agent demulgator demultibility 5 demulgerbarhet, demulgeringsevne demultiplex v demultipleksere [trans] demultiplexer v demultiplekser [trans] demultiplexing 5 demultipleksering [trans] demurrage 5 demurrage (dagpenger) [sjø] [jernb] denary a desimal denaturant 5 denatureringsmiddel [kjem] II

nøytronbremse, bremsemiddel mot bruk i atomvåpen [atom] denaturated alcohol denaturert sprit denaturation 5 denaturering denature v denaturere denature fission material denaturere, gjøre uspaltbar [atom] dendrite 5' dendritt [min] [biol] dendritic a dendrittisk [min] dendrology 5 dendrologi, trelære denial of service driftsvegring [data] denier s denier (masseenhet) [tekstil] denim .v denim (bomullsstoff) denitrate v denitrifisere denitration 5 denitrering denitrification 5 denitrifikasjon [kjem] denitrogenation 5 denitrogenering [med] [romf] denominate a benevnt [mat] denomination s benevning [mat] denominational a benevnt [mat] denominator 5 nevner [mat] denotative a betegnende denote v bety, betegne dense a tett, fast sammentrengt, kompakt II blærefri [sveis] II riktig eksponert [foto] II tung, tett [fys] [kjem] dense binary code massivkode, fullstendig binærkode [teor] dense bodied tett, fast, tettstrukturert dense graded mix asfaltbetong, asfaltgrusbetong [vei] dense medium tungstoff (flotasjon) dense packaging technology lagringsteknikk med høy pakkingstetthet [data] denserer 5 kjølekokille [støp] dense set tett mengde [mat] dense smoke tett røk densification 5 fortetting, kompaktering densification temperature sintringstemperatur [keram] densify v gjøre tett densimeter 5 areometer, densimeter, senkevekt densitometer s densitometer, svertingsmåler [foto] densitometry 5 densitometri [foto] density s tetthet, kompakthet, densitet II konsentrasjon [kjem] II tetthet (masse/volum) [fys] II density, svertingstetthet [foto] II svertingsgrad [print] II datatetthet [data] density, optical - optisk tetthet el. density density, solid - kompaktdensitet [pla/gum] density, true - kompaktdensitet [pla/gum] density altitude lufttetthetshøyde [fly] density bottle pyknometer density by surface flatetetthet [el] density by volume romvekt, romtetthet density comparator sammenligningsdensitometer [repro] density hydrometer tetthetsareometer density impulse volumspesifikk impuls (kvalitetstall for drivstoff) [romf] density latitude svertingsomfang [opt] density meter tetthetsmåler, densimeter [aut] density modulation tetthetsmodulasjon [radio] density of fabric stofftetthet, vevingstetthet

[bygg] dentiform a tannformet dentil s dentikkel, tann i gesims [bygg] dentistry 5 tannteknikk dentist's amalgam tannamalgam denture clutch tannkopling denudation s denudasjon, blottlegging [geol] denude v blottlegge II snauhugge [skog] deobase s luktfri petroleum deodorant 5 deodorant, antiluktmiddel deodorize v deodorisere, gjøre luktfri deodorizer s luktfjerner, -forbedrer de-oil v fjerne olje deorbit v forlate sirklingsbane [romf] deoxidant a deoksiderende deoxidant 5 deoksidant deoxidation 5 deoksidering II reduksjon [met] deoxidize v deoksidere, redusere [kjem] deoxidizing 5 deoksidering [met] deoxidizing agent reduksjonsmiddel [kjem] depacketice v pakke ut (komprimerte data) [data] depalletizer 5 omstabler depalletizing s omstabling (på paller) depart v gå (tog) II reise avsted department 5 avdeling, tjenestested, departement II felt,

område departmental computer avdelingsdatamaskin [data] departmental head avdelingsleder departure 5 avgang, avreise departure corridor utflyvningskorridor [fly] departure hall o. lounge avgangshall [fly] departure signal avgangssignal [jernb] departure station avgangsstasjon [jernb] depassivate v depassivere, depolarisere [galv] depend v avhenge, være avhengig II stole på dependability 5 pålitelighet dependability of a system systemstabilitet,

tilpasningsevne dependability software sikringssoftware [data] dependability system sikkerhetsteknikk [tele] dependability system software sikkerhetsteknisk

software [tele] dependable a pålitelig, driftssikker dependence 5 avhengighet dependence on the frequency frekvensavhengighet dependent a avhengig II dependent [mat] dependent exchange avhengig sentral [tele] dependent failure avhengighetsfeil dependent repeater mellomforsterker [tele] dependent variable avhengig variabel [teor] depending a bundet (av), avhengig (av) depersonalization 5 avpersonifisering, anonymisering depersonalized data anonymiserte data [data] dephase v bringe ut av fase [el] dephased a faseforskjøvet [el] II induktivt belastet [el] dephenolate v avfenolisere 193

dephlegmation

dephlegmation s konsentrering, avvanning [kjem] dephlegmator 5 deflegmator, tilbakeløpskondenator dephosphorization 5 avfosforisering depilatory s hårfjerningsmiddel deplate v fjerne galvanisk belegg deplete v tømme, rydde II utarme [kjem] [atom] depleted uranium utarmet uran depleted well uttømt brønn, ferdigprodusert brønn [olje] depletion 5 uttømming, utarming, utlading depletion drive gassdriv [olje] depletion layer sperreskikt, randskikt [halvl] depletion layer capacitance sperreskiktkapasitet [halvl] depletion region sperreskikt, randskikt [halvl] depletion type utarmingstype (transistor) [halvl] deploy v folde seg ut (f.eks. fallskjerm) II bringe i stilling [mil] II plassere i bane [romf] deployment 5 utplassering [mil] deployment of labour arbeidsinnsats depolarization .v depolarisasjon [korr] depolarizer 5 depolarisator [korr] depolish v mattere (metall) depolluting ship oljeoppsamlingsskip [olje] depolymer s depolymerisat depolymerization 5 depolymerisasjon [pla/gum] deposit 5 lager, forekomst [gruve] II sediment, utfelling,

depth adjustment dybdejustering [verkt] depth charge dypvannsbombe, synkemine depth cueing bildedybdesimulering depth curve dybdekurve [kart] depth finder dybdemåler [kart] depth-first search (DFS) dybdesøk [Kl] depth gauge dybdemåler (dykking) II dybdelære [verkt] depth indicator dybdemåler [gruve] depth localization romvirkning [akust] depth of ballast ballasthøyde [jernb] depth of column spaltehøyde [graf] depth of definition dybdeskarphet [foto] depth of field dybdeskarphet [foto] depth of focus dybdeskarphet [kart] depth of hold målingsdybde [sjø] depth of page satsspeilhøyde [graf] depth of penetration inntrengningsdybde [halvl] depth of procedure prosedyredybde [data] depth of shade fargedybde depth of specification høydeangivelse [graf] depth of thread gjengedybde depth of tooth tannfotdybde, tannhøyde depth of water vanndybde depth sounder ekkolodd [sjø] deputy 5 stedfortreder, vikar II sikkerhetsleder [US]

bunnfall, presipitat [kjem] II slamavsetting, slamdannelse [hydr] II smeltemateriale, avsett [sveis] II avleiring [vvs] II pant, returpant [avf] II deponering deposit v deponere, legge igjen II bunnfelle, avleire II avleires, danne bunnfall II skilles ut [kjem] II legge igjen (data i lager) II skikt [app] deposit bottle returflaske [avf] deposit corrosion tildekkingskorrosjon (under fuktig avleiring) [korr] deposited a avsatt, avleiret, sedimentert deposition 5 nedfall (av fast stoff fra atmosfæren) II sedimentering, avleiring av sedimenter depository magasin, lagerhus, lager II arkivrom deposit position o. point fraleggings- el. gripepunkt [robot] deposit system panteordning [avf] depot 5 depot, lager, magasin, lagerhus, materiallagerplass II stasjon [US] [jernb] depot effect depotvirkning [kjem] depot repair service reparasjon i verksted depot vessel depotskip depreciation 5 verditap, -forringelse II avskrivning, amortisering [bokf] II kapitalslit depress v trykke (tast) II senke (grunnvannsstand) depressant s synkemiddel, passiviseringsmiddel (flotasjon) depressed a nedsenket, i laveste posisjon II nedtrykket II flattrykt II passivert (flotasjon) depressed cladding senket innerkappe [fibopt] depressed collector bremsefeltkollektor (elektron) depressed position stilling "ned" (bryter) depression 5 depresjon [fys] [meteor] [astr] II undertrykk II senkning, fordypning II lavtrykk [meteor] II negativ oppdrift II svanke (forsenkning i veidekke) [vei] depression, elongated ~ langsvanke (i veidekke) [vei] depression of an equation reduksjon [mat] depression of key tastetrykk depression of the freezing point senkning av frysepunktet depressor i negativ katalysator II buffersubstans [kjem] depressurize v sette under normalt lufftrykk (flykabin) II avlaste trykk depressurized a trykkløs depretion layer sperreskikt [halvl] [radio] deproteinized natural rubber (DPNR) deproteinisert naturgummi [pla/gum] depth 5 dybde, tykkelse, høyde, bredde II mektighet [gruve] II seilingsdybde [sjø] depth action dybdevirkning [biol]

[gruve] dequeue v ta ut av kø [data] derail v avspore, spore av [jernb] derailer 5 skinnesperre, avsporingssko [jernb] derailing 5 avsporing [jernb] derailing switch o. points avsporingsveksel [jernb] derailment guard avsponngsvern [jernb] deranged a i uorden derating s' struping, effektminskning [motor] II

underbelastning [eltrnk] II lastreduksjon [el] derating factor lastminskningsfaktor [QA] deratization 5 rotteutryddelse [US] deregulation s deregulering (liberalisering av

monopolisert trafikk) [tele] derelict car bilvrak [avf] deresinate v avhartse, fjerne harpiks [tre] derestricted a med opphevet hastighetsbegrensning [vei] Dériaz-type turbine Dénaz-turbin, halvaksial turbin Deri-motor 5 Derimotor, enfaserepulsjonsmotor derivation s strømavledning, strømavgrening [el] II derivasjon, avledning, differensiering [mat] derivation action v differensialforhold el. -virkning [aut] derivation angle derivasjonsvinkel [sjø] derivation tree avledningstre [teor] derivative a derivativ, avledet, sekundær II

differensierende [mat] [instr] derivative 5 derivat [kjem] II differensialkvotient,

avledning derivative action differensialforhold [pros] derivative element derivatelement, D-element [aut] derivative feedback hastighets- el. prosessavhengig

tilbakeføring [aut] derivative of tar tjærederivat derivative time derivattid [aut] derivative time constant differensiertidskonstant, derivattidskonstant [data] [aut] derivator 5 derivator [mat] derivat regulation derivat regulering [reg] [vvs] derive v utlede II avgrene II avlede, derivere [mat] derive advantage dra nytte (av) derived a avledet, derivert derived circuit parallellstrømkrets, shunt [el] derived data element avledet dataelement [kart] derived energy sekundærenergi derived map avledet kart [kart] derived quantity avledet størrelse [mat] derived unit avledet enhet derived wire avgrenet ledning, ledningsgren [el] derivograph 5 avdriftsregistrator [fly] 194

desiliconizing

ørkendannelse

derrick 5 løftebukk med talje II derrikkran, mastekran,

desiccant a uttørkende, tørkende desiccant 5 tørkemiddel, sikkativ desiccate v tørke ut, tørke desiccated milk tørrmelk, melkepulver desiccation 5 tørking, uttørking II steppedannelse [geol] desiccation of timber kunstig tørking av tømmer desiccative s sikkativ, tørkemiddel desiccator 5 tørkeapparat II tørkemiddel design 5 plan, skisse, utkast, tegning II konstruksjon,

utliggerkran II boretårn [olje] II lastebom, lastekran [sjø] derrick car kranvogn [US] [jernb] derricking jib hev- og senkbar kranutligger derrickman 5 kranfører (derrikkran) derrick tower gantry tårnkran derust v fjerne rust derusted a rustfri, avrustet derusting 5 rustfjerning [korr] DERV ( = diesel engined road vehicle) DES (s. digital echo suppressor) II ( = data encryption standard) desalination ( = desalinization) desalinization s avsalting desalinization plant avsaltingsanlegg desalt v avsalte desalting 5 avsalting (vann) desaminase s desaminase, arginase desamination s desaminering desampling 5 interpolasjon av målepunkter desaturation 5 andel av grått [foto] II metningsminskning [TV] descale v fjerne skall descaler 5 glødeskallfjerner [met] descaling 5 avskalling, spontan avflaking (av glødeskall) [korr] descaling by weathering utrusting [kon] descend v stige ned, gå ned II synke ned, flyte ned II dale, minske høyde [fly] II bli lavere descender 5 underlengde (skrift) [graf] descending a synkende (f.eks. kurve) descending current fallende luftstrøm, fallvind [meteor] descending force negativ oppdrift descending gradient helling, skråning descending key synkende sorteringsbegrep [data] descending letter bokstav med underlengde [graf] descending node nedstigende knute [romf] descending order synkende el. fallende rekkefølge descending order of priority fallende prioritet descending progression fallende rekke [mat] descending traffic avtagende trafikk (fra sentrum og utover) [tele] descent 5 nedstigning, nedoverbevegelse II fall, helling nedover II spenningsfall II avstamning descent engine nedstignmgsmotor [romf] descent of a gutter nedløpsrenne descent path nedstigningsbane [fly] descent stage iandingsmodul [romf] descrambler 5 descrambler, reetablerer [trans] describe v beskrive describing function beskrivende funksjon [aut] [kyb] description 5 beskrivelse II sort, art, type description entry beskrivelse [data] description of a patent patentbeskrivelse descriptive a deskriptiv, beskrivende descriptive data beskrivende data [data] descriptive geometry beskrivende geometri [mat] descriptive language deskriptivt språk, ikke-proseduralt språk [data] descriptive linguistics beskrivende lingvistikk descriptive procedure spesifikasjonsprosedyre [data] descriptive region informasjonsområde descriptor 5 deskriptor, beskriver (term i tesaurus) [dok] descriptor record beskrivende setning, deskriptorsetning [data] deseam v brenne av rust, flammepusse [met] desensitization 5 desensibilisering [foto] desensitize v gjøre uømfintlig, desensibilisere [foto] deserializer 5 serie-parallell-omformer el. -omkoder [data] [trans] desert 5 ørken desertification 5 tilsanding av dyrket jord,

utførelse II formgivning, utforming II planlegging, planarbeid II modell, type II figur, mønster, design II konfigurasjon [fys] design v bygge, utvikle, konstruere II tilpasse (til) II planlegge, utforme, lage utkast (til) II skissere, designe, forme design, structured ~ strukturert utvikling el. programutkast [data] designate v bestemme, betegne, benevne, spesifisere, utpeke designation 5 betegnelse, benevnelse, angivelse designational expression måluttrykk [data] designation label tekstskilt [app] designation of surface finish overflatebetegnelse (tegning) designator 5 betegner, identifikator [data] design automation konstruksjonsautomatisering [data] design basis konstruksjonsgrunnlag, -forutsetninger [dok] design basis accident dimensjonerende uhell [reaktor] design by hand håndskisse design calculations konstruksjonsberegninger [dok] design capacity dimensjonerende kapasitet [vei] design change tegningsendring design criteria konstruksjonsgrunnlag, -forutsetninger [dok] design data konstruksjonsdata design drawing konstruksjonstegning [dok] designed capacity dimensjonerende vannmengde [hydr] designed (for) tenkt (til), beregnet (for) designed in modular system modulært oppbygget design effort kretskompleksitet [eltrnk] design engineer konstruktør designer 5 formgiver, designer design fundamentals beregningsgrunnlag design graphics formingsgrafikk, frigrafikk [dagraf] design hour dimensjonerende timetrafikk [vei] design information anleggsdata [atom] designing s konstruksjon, utvikling designing office konstruksjonskontor II tegnekontor design life forventet levealder design limits konstruksjonsbegrensning design modification konstruksjonsendring design optimized - optimert design (skissemetode) [data] design paper tegnepapir II mønsterpapir [tekstil] design premises konstruksjonsgrunnlag, -forutsetninger [dok] design pressure prøvetrykk (trykkluft) II tillatt trykk (kjel) design pressure drop dimensjonerende trykktap [vvs] design sertification typegodkjennelse design sheet konstruksjonsskisse, -utkast II konstruksjonsgrunnlag design specifications tekniske spesifikasjoner design speed dimensjonerende hastighet [vei] design technique planteknikk, formingsteknikk design technology designteknologi, designteknikk design temperature dimensjonerende utetemperatur [vvs] design vehicle dimensjonerende kjøretøy [vei] design weight beregnet vekt [fly] design width nominell bredde desiliconizing 5 fjerning av silisium [met] 195

desiling desiling equipment silotømmer de-silting sump sandfang desilverize v fjerne sølv desintegration 5 knusing, pulverisering II spaltning

målidentifikasjon [trans] destination register mottakerregister destination routing table retningstabell [tele] destination signal mottakersignal [tele] destination switching center mottakersentral [tele] destination warning marker båndsluttmerke [magnb] destinator 5 sluttmottaker [tele] destined for bestemt for destroy v ødelegge, destruere, utslette, tilintetgjøre II

[atom] desintegration energy spaltningsenergi [atom] desintegrator 5 desintegrator desired course ønsket kurs, fastlagt kurs desired quantity ønsket stykktall desired value ønsket verdi, innstilt verdi,

slette, ødelegge [data]

referanseverdi, skal-verdi [aut] desired voltage nominell spenning desire line ønskelinje (rett linje på kart) [vei] desitometer 5 densitometer [aut] desk y skrivebord, pult, bord desk calculator bordkalkulator [data] desk check s skrivebordstest el. -kontroll, tørrtest (program) [data] desk-check v gjøre en skrivebordstest (på) desk computer borddatamaskin desk fan bordvifte, -ventilator desk lamp bordlampe desk model bordmodell desk-telephone set bordapparat [tele] desktop calculator bordkalkulator, bordregnemaskin desktop computer borddatamaskin [data] desktop facsimile equipment bordtelefax desktop functions skrivebordsfunksjoner (terminkalender, notisbok etc.) [kont] desktop model bordmodell [app] desktop plotter bordplotter [dagraf] desktop printer bordprinter, kontorskriver [kont] desktop publishing (DTB) desktop publishing, ombrekking/trykksakproduksjon på egen datamaskin [graf] desktop terminal terminal-bordapparat desktop version bordversjon [app] desk work kontorarbeid, skrivearbeid deslag v avslagge deslagging agent avslaggingsmiddel [met] desiiming s avslamming desludging 5 slamfjerning deslurry v avslamme deslurrying 5 slamfjerning desmotrope, -tropic a desmotrop desolder v lodde av el. løs desorption s desorpsjon [kjem] despatch (s. dispatch) despin s nedspinning (stopp av rotasjon) [romf] despin v stabilisere [romf] despin rocket engine despinnmotor (rakettmotor) [romf] despotic network despotisk nett [tele] despotic synchronized network tvangssynkronisert nett [trans] [nett] despun platform motroterende plattform (del av satellitt) [romf] destabiiizer 5 destabilisator [plast] destage v flytte ut fra datainnflyttingslager til masselager [data] destaticizer s utlader for statisk elektrisitet destination s mål, bestemmelssted II mottakssted destination address måladresse [data] II mottakeradresse destination area adresseområde [tele] destination code adressekode, mottakers retningsnummer [tele] destination exchange mottakersentral [tele] destination field mottaksfelt [data] destination network bestemmelsesnett, mottaksnett [tele] destination office adressesentral [tele] destination point målpunkt [tele] destination point code (DPC) målpunktkode,

destroyed a ødelagt, gjort ubrukbar destroyer 5 destroyer [sjø] [mil] destruct 5 planlagt tilintetgjøring [romf] destruct charge ladning for automatisk ødeleggelse

[romf] destruction 5 destruksjon, demolering, ødeleggelse,

tilintetgjørelse II nedrivning, riving [bygg] destructive a destruktiv, skadelig, ødeleggende, dødelig,

tilintetgjørende II destruktiv, som sletter [data] destructive addition destruktiv addisjon [data] destructive cursor slettemarkør [data] destructive interference slukking [fibopt] destructive lightning lynnedslag med skadevirkning destructive reading destruktiv lesing, lesing med

sletting [data] destructive readout (DRO) destruktiv utlesing [data] destruct mechanism ødeleggelsesmekanisme destructor i avfallsforbrenningsovn [GB] II

destruksjonsovn desulfonation 5 desulfonering desulphurization 5 avsvovling [met] [olje] desulphurize v avsvovle [kjem] desuperheater 5 hetdampkjøler detach v ta av, løsne, løse opp, ta løs, avmontere,

demontere, kople fra, løsrive II isolere fra, fraskille detachable a avtakbar, demonterbar, uttakbar, løs II som

kan stikkes el. settes på detachable backing strip underlag, sveiseunderlag

[sveis] detachable bottom løsbunn detachable endless flange avtakbar felgring detachable rim delt felg [bil] detachable valve seat ventilsetering detached a avtakbar, løs, fri II enkeltvis, frittstående,

frittliggende [bygg] detached building nabobygning, sidebygning detached control panel avtakbar el. frittbevegelig

betjeningsdel detached house frittliggende hus detached keyboard løst tastatur detachments løsrivning, fraskilling, frisetting detail s detalj, enkeltpunkt, enkeltdel details pl detaljer, enkeltheter, data II

konstruksjonsdetaljer detail card enkeltkort [hullk] detail drawing detaljtegning, arbeidstegning detailed a detaljert, utførlig, vist i enkeltheter detailed call record registrering av enkeltsamtaler [tele] detailed error information informasjon om særlige feil

[data] detailed flowchart detaljert flytskjema [data] detailed format classification informasjonsmanual.

kortfattet beskrivelse [NC] detailed specifications enkeltspesifikasjoner detailed statement følgeseddel detailed switching plan gruppesambandsplan [tele] detailer s detaljtegner detail file endringsfil, transaksjonsfil [data] detail flowchart detaljert flytskjema [data] detail information detaljert informasjon,

enkeltpostinformasjon detail of a picture biIdedetalj detail plan detaljplan [vei] detail printing skriving post for post [hullk] 196

development

detail rendition gjengivelse av detaljer detail requirements nøyaktige krav detail specification typespesifikasjon detail time enkeltbearbeiding detain v holde fast, holde tilbake detank v tømme tanken [romf] detect v fastlegge, oppdage, påvise, spore (opp), finne ut II demodulere, likerette (høyfrekvens) II påvise [kjem] detectability r påviselighet II identifiserbarhet, sporbarhet [data] detectable a påviselig, som kan fastlegges II

determination of a point punktbestemmelse determination of bearing fastleggelse av utgangspunkt determination of line linjeføring [jernb] [el] determination of mass massebestemmelse, -beregning determination of volume volumberegning determine v bestemme, fastlegge II beregne determine a bearing beregne el. observere posisjon el.

vinkel [sjø] determined a bestemt, fastlagt, beregnet determine statically beregne statisk deterministic a deterministisk (at en prosess etc. følger

identifiserbar, som kan oppspores el. anropes [data]

et gitt mønster) [aut]

detectable element identifiserbart element, oppsporbart

deterrent 5 avskrekkende middel detersion 5 rengjøring med vaskemidler detin v avtinne, fjerne tinn detonability r detonasjonsevne detonable a detonerbar , eksplosiv detonate v detonere, bringe til å eksplodere, sprenge i luften II detonere, eksplodere II smelle [kjem] II banke

element [data] detectable segment identifiserbart segment, segment

som kan anropes [data] detecting device føler, detektor, sensor [aut] detecting grating detektorgitter [radio] detection 5 oppdagelse, påvisning II oppfatning,

registrering II demodulasjon, mottakslikeretting [eltrnk] II detektenng [kjem] II demodulering [radio] II detektering [radio] detection, linear ~ lineær detektering [radio] detection capability deteksjonsevne (s.o. resolving power) [romf] detection circuit beregmngskrets, demodulasjonskrets [tele] detection diode demodulatordiode [halvl] detection function testfunksjon [mikr] detection punch identifikasjonshulling [hullb] detection threshold følsomhet, deteksjonsterskel [fibopt] detectivity s detektivitet [fibopt] detectivity, specific - spesifikk detektivitet [fibopt] detector 5 detektor, føler, giver II demodulator [eltrnk] II sensor [mål] detector, addressable ~ adresserbar detektor [alarm] detector circuit pulsberegningskrets, detektorkrets [tele] detector diode mottakerdiode [fibopt] detector loop detektorsløyfe [alarm] detector van peilevogn for radio og TV [tele] detent 5 sperrehake, pal, innrykkbar arretering II anslagsbolt el. -stift, utløser II sneppert II utløserfjær [ur] detent v sperre, arretere, stoppe detent apparatus fallmaskin [fys] detention charges tilbakeholdelsesgebyr [jernb] detent latch sperrehake detent lever utløserarm, sperrearm [tele] detent pin sikringspinne el. -stift II stoppestift, sperre (lås) detent spring sperrefjær [tele] detent wheel sperreskive detergency 5 vaskeevne, vaskekraft, rensekraft (vaskemiddel) detergent 5 detergent, syntetisk vaskemiddel II flekkrensemiddel detergent additive vaskemiddeltilsetning detergent effect detergentvirkning [olje] detergent paste flekkpasta, flekkfjerner detergent power vaskeevne deteriorate v bli dårligere, forringes II gjøre dårligere, forringe deterioration 5 forringelse II degenerering II forfall [bygg] II skade, defekt, beskadigelse determinant .s determinant [mat] determinate a bestemt, tydelig II benevnt [mat] II skarp, avgrenset determinate error tydelig feil determinating plane avgrensende flate, begrensningsflate determination 5 determinasjon, bestemmelse, beslutning II bestemmelse, fastsetting, kvantitativ analyse [kjem]

[motor] detonating a eksplosiv, eksplosjonsfarlig, spreng... detonating agent tennmiddel detonating cap sprengkapsel detonating fuse detonerende lunte detonating gas knallgass detonating primer eksplosjonstenner [gruve] detonating violence brisans detonation r detonasjon, eksplosjon, knall II banking

[motor] detonation meter detonasjonsmåler for bestemmelse av

bankefasthet detonation point eksplosjonsgrense [vvs] detonation value detonasjonsverdi (i megatonn) [atom] detonation well detonasjonsbølge detonator .v detonator, fenghette, sprengkapsel,

tennladning II initialsprengstoff [kjem] detour 5 omkjøring [vei] detour road omkjønngsvei detoxication s avgiftning [avf] detoxification 5 avgiftning, behandling av

forgiftningstilfelle [vvs] detoxify v avgifte, fjerne gift detriment r skade, ulempe detrimental a skadelig, uheldig detrimental to health helseskadelig detrition r oppsmuldring, slitasje [geol] detritus 5 grus, stein, detritus detritus chamber synkekum detritus ooze sedimentslam detune v skjevstemme [tele] detuning .v forstemming [radio] detuning, degree of - absolutt forstemming [radio] detuning, relative - relativ forstemnmg [radio] detuning sleeve kvartbølgehylse, -mansjett [radio] deuterated a deuterert, som inneholder deuterium

[atom] deuterium s deuterium (D), tungt hydrogen deuterium oxide deuteriumoksid, tungtvann deuterium reactor tungtvannsreaktor deuteron .v deuteron, deuteriumkjerne [fys] deuteron mass deuteronmasse devastate v ødelegge, tilintetgjøre develop v utvikle, fremkalle, bringe frem i dagen II åpne

(område) II fremkalle [foto] II utfolde (flate) [mat] II ta form, forme II dannes, utvikle seg II komme til uttrykk developer r determinant [mat] II utvikler (person) II fremkaller [foto] developer station fremkallerstasjon [foto] developing r utviklings..., fremkaller... developing bath fremkallerbad [foto] developing country utviklingsland developing tank fremkallertank [foto] developing tray fremkallerskål [foto] development r utvikling II fremkalling [foto] II fylling -*• 197

development

(f.eks. fallskjerm) II ferdiggjøring, finish II åpning (av område) II utfolding (flate) [mat] II vekst, utvidelse development cycle utviklingssyklus (software) [data] development engineering teknisk forskning development of heat varmeutvikling development of the deformation formendringsforløp development plan reguleringsplan [kart] development programmer utviklingsprogrammerer [data] development reach vannvei (kraftverk) [hydr] development risks utviklingsrisiko development software utviklingssoftware [data] development stage utviklingstrinn el. -stadium development study utbyggingsplan development system utviklingssystem [mikr] development tools utviklingsverktøy [mikr] deventilate v avlufte, ventilere deviance .v sum av avvikskvadrater [mat] deviate v avvike, avlede II komme ut av kurs II sentrert tilfeldig variabel [mat] II tilfeldig avvik [mat] deviated a avbøyd, krum, feilaktig deviation s avvik II deviasjon, misvisning 11 utslag (viser) II målavvik II omledning [tele] II avgrening, krum streng [jernb] II avbøyning deviational drilling avviksboring [olje] deviation angle avbøyningsvinkel deviation beacon deviasjonsbøye [sjø] deviation control avvikskontroll, deviasjonsprøving [sjø] deviation distortion forvrengning p.g.a. frekvensavvik [radio] deviation dot markeringspunkt [instr] deviation from desired value avvik fra ønsket verdi deviation in quality kvalitetsavvik deviation magnet avbøyningsmagnet deviation of position posisjonsavvik [NC] deviation of sensitivity deviasjonsømfintlighet deviation permit dispensasjon, avvikstillatelse, fravikstillatelse [dok] deviation ratio karakteristisk modulasjonsindeks [tele] [radio] deviation signal avvikssignal [NC] device s apparat, mekanisme, innretning, anordning II utstyrsenhet II middel, verktøy, hjelpemiddel II hovedkomponent device adapter (DA) integrert apparattilkopling [app] device address utstyrsadresse, apparatadresse [data] device allocation utstyrstildeling [data] device assignment fysisk utstyrstildeling [data] device attachment apparattilkopling [app] device class apparatklasse [app] device code utstyrskode, utstyrsidentifikasjon [data] [tele] device combination utstyrskombinasjon device configuration utstyrskonfigurasjon [pros] device constant apparatkonstant [data] device control utstyrsstyring, apparatstyring [data] device control character utstyrsstyretegn [data] device control electronics utstyrsstyring [app] device-controlled a apparatstyrt, utstyrsstyrt device control statement utstyrsinstruksjon [data] device coordinate (DC) utstyrskoordinat [dagraf] device deallocation utstyrsfrigivelse [data] device designation utstyrsbetegnelse, apparatnavn [data] device down logisk utskillelse av utstyrsenhet [data] device driver driver for utstyrsenhet [data] device driver program driverprogram for utstyrsenhet [data] device duplication utstyrsdublering [data] device electronics styringselektronikk [app] [trans] device error utstyrsfeil, apparatfeil device error table statistikk over utstyrsfeil [data] device handling utstyrsbruk, -utnyttelse

device-handling software utstyrsorienterl software

[tele] device identification utstyrsnavn, apparatnavn [data] device identifier utstyrskode [data] device independence utstyrsuavhengighet [data] device inoperable utstyrsenhet ikke driftsklar [app] device interface utstyrs- el. apparatgrensesnitt [data] device interface adapter apparatstyring [data] device interrupt handling utstyrsavbruddsbehandling

[data] device I/O system inn/ut-system for tilkoplet utstyr

[tele] device list utstyrsliste, utstyrstabell [data] device management utstyrsforvaltning [app] device mnemonic mnemoteknisk utstyrsnavn,

kortbenevneise for utstyrsenheten [data] device name utstyrs- el. apparatnavn [data] device operating mode behandlingsmodus for utstyret device-oriented a utstyrsorienterl, apparatorientert device pass utstyrspassering [OCR] device pending indicator ferdigstillingsindikering [app] device profiles utstyrsbeskrivelse (i tabeller) [app] device ready utstyr klart, apparat klart [data] device release frigjøring av utstyr [data] device reservation utstyrsbelegg [data] device reserved utstyr belagt el. opptatt [data] device setup initialisering av utstyr [data] device space definert område el. adresse på utstyr

[dagraf] device-specific a utstyrsspesifikk [mikr] device specification utstyrsangivelse [data] device status change statusveksling på utstyr [tele] device switch apparatbryter [app] device table utstyrsliste, utstyrstabell [data] device type utstyrstype [data] device type identifier utstyrstypekode [data] device up logisk gjeninnkopling av utstyrsenhet [data] devil 5 rivemaskin [tekstil] II asfaltbrenner [vei] devilling s ruing for neste pusslag [bygg] devukanizer 5 regenereringskjel [pla/gum] dew s dugg dewater v avvanne dewatered sludge avvannet slam [avf] dewatering 5 mekanisk avvanning dewatering screen avvanningssil de-wax v fjerne voks el. parafin dewaxing s voksfjerning, parafinfjerning [olje] dew cycle method duggsyklusmetode [korr] dew line ( = distance early warning line) dew point duggpunkt dew-point hygrometer duggpunkthygrometer dew-point temperature duggpunkttemperatur dew-point thimble duggpunktføler dexterity 5 håndlag, fingerferdighet, behendighet dextran 5 dekstran [kjem] dextrin(e) s dekstrin, stivelsesgummi dextrin(e) gum dekstrinlim dextrinization s omvandling til dekstrin dextrogyrated a høyredreiende [kjem] dextropropagating a høyreløpende (bølge) dextrorotary a høyredreiende [kjem] dextrose s dekstrose, druesukker de-zincifikation s avsinking de-zincify v avsinke, fjerne sink DF ( - direction finding) DFB (s. distributed feedback laser diode) DFC ( = double frequency changing) DFCS ( = direction finding control station) [fly] DFET ( = drift field effect transistor) DFF (s. dispersion flatted fibre) DFG (s. diode function generator) DFKS ( = double frequency shift keying) DFO (s. decade frequency oscillator) DF radar peileradar 198

dial diagrammatically a grafisk, i diagramform diagrammatic map kartogram [kart] diagrammatic view skjema, skjematisk fremstilling diagrammic a skjematisk diagram of connections koplingsskjema [el] diagram of equilibrium likevektsskjema,

DFS (s. depth-first search) DF station peilestasjon DF tower radiopeiletårn DH (s. diamond hardness) diabantite s diabantitt [min] diabase s diabas, grønnstein diabasic tuff grønnsteinstuff diac (s. bidirectional diode thyristor) diacartogram s kartodiagram, kartogram diacaustic curve diakaustikk, omhyllingskurve for

tilstandsdiagram diagram of forces kraftplan diagram paper indikatorpapir diagram strip diagramstrimmel diagram tacheometer diagramtakymeter [kart] diakoptics pl diakoptikk [mat] dial 5 hullskive, tallskive, nummerskive II kompassrose,

brutte stråler diacetic acid acetyleddiksyre diacetyl 5 diacetyl diacoustics pl lydbrytningslære diacritic s diakritisk tegn [print] [graf] diacritical mark diakritisk merke el. tegn [graf] diad 5 toverdig atom el. radikal diagenesis 5 diagenese [geol] diagnosable a diagnostiserbar (f.eks. feil) diagnose v diagnostisere, finne feil diagnosis v diagnose, feildiagnose diagnostic(al) a diagnostisk diagnostic analysis diagnose diagnostic bit diagnosebit [data] diagnostic bus diagnosebuss [data