Politi og rettsvesen - Terminologi for politiet [PDF]

Zitiervorschau

1

Mai 1995 POLITI OG RETTSVESEN TERMINOLOGI FOR POLITIET Internasjonalt politisamarbeid gjør det stadig mer nødvendig for norsk politi å beherske i det minste engelsk polititerminologi og juridiske uttrykk på engelsk. Det har lenge foreligget ordlister, utarbeidet av forskjellige institusjoner, bl.a. flere av Justisdepartementets avdelinger og sentrale politiorganer. I 1988 sendte Justisdepartementet, Politiavdelingen, ut et rundskriv (G-166/88) med tittelen "Stillingsbetegnelser og enhetsbetegnelser for politiet". Dette rundskrivet er det siste som er utgått fra Justisdepartementet i sakens anledning. Det er behov for ny og mer omfattende veiledning på dette området. Nye institusjoner er kommet til og andre har skiftet navn. Men fremfor alt er det behov for en mer omfattende liste, som dekker såvel stillingsbetegnelser og organisasjonsterminologi, som juridiske termer og politifaglige begreper og uttrykk. Vanlige ordbøker mangler ofte politifaglige uttrykk, særlig når uttrykket består av to eller flere ord. Det er dessuten viktig at politiets bruk av engelsk terminologi blir ensartet og konsekvent. Disse hensyn har ført til at man nå sender ut en ny terminologiliste, beregnet på politikamrenes og de sentrale politiorganers generelle behov. Listen tar ikke sikte på å dekke spesialområder som kriminalteknikk, overvåkingstjeneste, informasjonsteknologi osv. På disse områder må de sentrale organer selv sørge for utarbeidelse av lister over ord og faguttrykk, som det måtte være behov for. Når det gjelder juridiske uttrykk, begrenser listen seg til slike som politiet vil ha mest bruk for under etterforskning og iretteføring. For en mer omfattende oversikt vises til de norsk-engelske juridiske ordbøker - se bibliografien nedenfor. Når det gjelder betegnelser for norsk offentlig administrasjon generelt, vises fortsatt til ADNOM-glossaret, jfr. rundskrivet fra 1988. Listen tar heller ikke sikte på å dekke behovet for vanlige engelske ord, selv om de ofte brukes i politisammenheng. Det er således de rent faglige ord og uttrykk som er ført opp. Man har forsøkt å finne det engelske ord eller uttrykk som best samsvarer med meningsinnholdet i det norske ordet. Det blir ofte misvisende, eller dårlig engelsk, om man benytter "ordbokoversettelse".

2

De stillings- og enhetsbetegnelser som er oppført på listen skal regnes som offisielle. Det vil si at de skal benyttes på organisasjonsdiagrammer og i korrespondanse som foregår på engelsk, likeså på visittkort, brevhoder etc. Vedrørende navn på institusjoner har man i hvert enkelt tilfelle konferert med institusjonene på forhånd. Listen er utarbeidet av en arbeidsgruppe som har bestått av pensjonert ekspedisjonssjef Herman Berger, kst. politimester Stein Ulrich og konsulent Bente Standal. Listen er inndelt i et alfabetisk register og et emneregister. Emneregisteret er igjen inndelt som følger: A B C D E F G H I J K L M N

Administrasjon og organisasjon Grader og stillinger Tjenestemannsrett og arbeidsforhold Ordenstjeneste, politifaglige betegnelser og uttrykk Strafferett, straffeprosess, etterforskning/påtale, domstolene Fengselsvesen og kriminalomsorg Utlendingskontroll og grensekontroll Internasjonalt samarbeid Politiutstyr og tekniske uttrykk Veitrafikk Forvaltning Kriminologi og statistikk Alkohol og narkotika Div. uttrykk

Som vedlegg til listen følger: -

nærmere forklaring på begreper og betegnelser i norsk politi og rettsvesen oversikt over stillingsbetegnelser for politi (og gendarmeri) i Storbritannia, Tyskland og Frankrike oversettelse til engelsk, tysk og fransk av endel politirelaterte betegnelser. Justisdepartementet, Politiavdelingen

Berit Fosheim

3

Bibliografi Statsforvaltningsordbok - et utvalg ord og begreper på NORSK, FRANSK, ENGELSK, TYSK Tanum Forlag 1971 (Delvis foreldet - må benyttes med varsomhet) ADNOM Norsk - engelsk glossar Navn og termer fra offentlig og privat virksomhet Universitetsforlaget 1984 Chaffey-Walford Norsk-engelsk juridisk ordbok Universitetsforlaget 1992 Åge Lind: Norsk-engelsk juridisk ordbok Bedriftsøkonomens forlag 1992

4

ALFABETISK REGISTER Egennavn er skrevet med fet skrift (navn på institusjoner). Grads- og stillingsbetegnelser er skrevet med små forbokstaver. Vær oppmerksom på at når grads- og stillingsbetegnelser benyttes sammen med personnavn, skrives de med stor(e) forbokstav(er). Betegnelser på enheter o.l. er i listen skrevet med store forbokstaver. Store forbokstaver benyttes alltid når det gjelder en enhet ved et bestemt politikammer etc. Enkelte ord i den alfabetiske oversikten nedenfor er merket med -. Disse ord er nærmere beskrevet i registeret over begreper og betegnelser i vedlegg 1, side 69.

A administrasjon advarsel advokat aktor aktoratet (partsbetegnelse) allmennfarlige forbrytelser anholde anholdelse/pågripelse angripe anklage (tiltale) (s) anke ankefrist anklage (beskyldning) anklage (for) (v) anklagede, den anklagemyndigheten anmelde anmelder anmeldte anvendelse (av en traktat) ansatte, de ansette ansettelse ansettelsesråd ansvar (jur.) ansvarsforsikring antagelighet (av bevis) appell arbeidstillatelse arbeidssted arbeidsuniform arkiv arrestere arrestordre arv assuransesvik asyl asylsøker

administration/management warning barrister/lawyer/solicitor/legal adviser/ legal counsel/legal counsellor prosecutor/counsel for the prosecution the Prosecution offences involving public danger apprehend/arrest apprehension/ arrest assault charge/indictment appeal deadline for appeal/term of appeal accusation charge (with)/accuse (of) the defendant, the accused the Prosecution report/file a complaint informer/deponent reported application (of a treaty) the employees appoint/employ employment/appointment appointment board liability liability insurance/coverage admissibility (of evidence) appeal leave to work/work permit workplace working clothes files/archives arrest/apprehend arrest warrant inheritance/legacy insurance fraud asylum applicant for political asylum/asylumseeker

5

avdeling (politi) avdelingsdirektør avdelingssjef (politi) avgi vitneforklaring avhengig av stoffer avlede trafikk avlytting avrusning avsaget hagle avsi dom (i sivilsak) avsi dom (i straffesak) avskrekke avskrekkende middel avskrekking avsløre avslå avsnitt (politi) avsperring (politi) avtale (s) avtrykk avtrykk (på åsted) avtrekker (skytevåpen) avvike (v) avviker (s) avvise (utlending)

department assistant director general chief inspector give evidence/testify dependent on drugs/addicted to drugs divert traffic monitoring/listening/bugging/ eavesdropping/tapping interception of communication detoxification sawn off shotgun give a decision/pass judgement pass sentence deter deterrent deterrence reveal/uncover refuse/turn down branch/squad police line agreement/appointment impression/print impression mark trigger deviate deviant refuse entry

B bakhold bakmenn bakvaskelse barmhjertighetsdrap barnedrap barnemishandling barnevernet barnevernsnemnd basketak/kamp bedra bedrageri bedragersk befal (politi) begå en forbrytelse begjæring begrensninger behandling (av en person) behandling (av en rettssak) behandling (av en søknad) bekjempe bekreftelse (av mistanke) belønning bemanning

ambush/trap ring leaders slander/calumny mercy killing/euthanasia infanticide child-molesting/child cruelty/baby battering the child welfare/care authorities child welfare committee/board encounter/scuffle/brawl fool/swindle/defraud fraud/swindle/swindling/deception fraudulent police supervisor commit a crime application/request restrictions treatment (of a person) hearing (of a case) processing (of an application) combat, fight against corroboration (of suspicion) reward staffing

6

benekte/bestride benyttelse av falsk dokument benåde benådning beredskap beredskap (hjemmevakt) beredskapstiltak beredskapstropp Beredskapstroppen beredskapsplan berusende eller bedøvende midler beruset beskadige beslag beslaglegge beslagsrom beslutning (rettslig) bestemmelse (i lov) bestikke bestikkelse besøksvisum betinget dom betjent (politi) bevilling (løyve) bevis bevis (avgjørende) bevis (som styrker mistanken) bevis, oppta bevise bevisopptak bevisets stilling, på grunn av bevismateriale bevismiddel bevisstløs bildekk/ring bilkaprer bilkapring biltyveri blodprøve blodskam blotting blålys bokholder bombeekspert bombehund bortført, å bli bortvise (utlending) bortvisning (av utlending) bosted/bopel bot brannslukker brannstiftelse

deny using forged documents pardon pardon/reprieve/mercy contingency/readiness/preparedness/alert on-call duty contingency measures Police Tactical Firearms Unit (UK)/SWAT team (am)/Delta Force (am) Police Anti-terror Squad (Delta) contingency plan intoxicating/narcotic/anaesthetic substances/intoxicants intoxicated/under the influence of alcohol/drugs damage seizure seize property room court/judicial order provision (of an act) bribe bribery/corruption visitor´s visa suspended sentence/probationary sentence police/detective sergeant licence evidence proof corroborative evidence take evidence prove taking of evidence on account of insufficient evidence evidence/proof evidence unconscious tire carjacker carjacking car theft/auto theft blood test/blood sample incest indecent exposure blue light/rotating lamp book-keeper/accountant bomb expert explosive detector dog to be abducted reject rejection residence fine/penalty/ticket(trafikkbot) fire extinguisher arson

7

brannstifter brekkjern bremser brevbrudd brev- og besøksforbud/kontroll brudd (på en lov) brudd på vilkår brukstyveri brukstyveri av motorkjøretøy bråk (som ordensforstyrrelse) butikktyveri bydelspoliti byrett (i straffesaker) byråsjef bøtelegge bærbar radio

arsonist jimmy/pinch bar brakes unauthorized opening of mail denial of/restrictions on visits and correspondence/incommunicado (am) breach/violation of (a law/an act) breach/violation of conditions theft of an article for the purpose of using it motor vehicle theft disorderly conduct/disturbance shop lifting neighbourhood police City Court/Urban District Court head of division fine portable radio

C cellevogn celle (se også enecelle)

D

Datatilsynet dekknavn dekkleilighet deldom departementsråd diplomatisk immunitet Direktoratet for Sivilt Beredskap dirk disiplinærsak distrikt dokumentfalsk dom dom (skyldspørsmålet) domfelte, den (s) domfelle (v) domfellelse (s) dommer dommerfullmektig domsavgjørelse domsavsigelse domsinnsatt domsmann domspremisser domsslutning Domstolloven domstol

paddy wagon cell

The Data Inspectorate alias safe house part sentence secretary general diplomatic immunity Directorate for Civil Defence and Emergency Planning picklock disciplinary matter/internal affair district forgery sentence conviction the convict convict conviction judge assistant judge court/judicial decision/ruling passing of a sentence convict/"con" lay judge  grounds for judgement conclusion of the judgement Courts of Justice Act court (of law/justice)

8

domsutsettelse dose (nark) drap drap, uaktsomt drapsforsøk drapsmann drukning dyreplageri dødsfall i tjenesten dødsstraff dømme (kjenne skyldig) dømt for (en forbrytelse) dømt til (fengsel) dømt til å betale saksomkostninger

conditional postponement of sentence dose/shot/fix homicide/manslaughter involuntary manslaughter attempt to kill/attempted homicide/ manslaughter murderer/killer drowning cruelty to animals line-of-duty death capital punishment/death penalty convict/find guilty convicted of (a crime) sentenced to (prison) ordered to pay costs

E edru edruskapsnemnd ekspedisjonssjef (avdeling) embetsmann enecelle enhet (politi) enkeltvedtak erkjenne seg straffskyldig erklære seg ikke skyldig erstatning erstatning, gjøre krav på erstatningssøksmål etat etatstyring (politiet) etterforske (v) etterforskning (s) etterforskning med provokasjonstilsnitt etterforskningsavdeling/kriminalavdeling etterforsker etterfølgende bistand (til lovbrudd) ettersøkt (lovbryter)

sober temperance board director general (department) government/senior official/senior civil servant solitary confinement police unit individual order/decision admit guilt/plead guilty plead not guilty compensation/reparation claim compensation action for damages service police management investigate/inquire into/make inquiries investigation/inquiry sting operation Criminal Investigation Department (CID) investigator/detective subsequent assistance to the offender/ complicity after the fact fugitive

F fagsjef falsk anklage falsk forklaring falskmynter falskmynteri fange fangenskap farlige stoffer fartskontroll

head of department  false accusation false statement/false evidence/perjury counterfeiter/coiner counterfeiting/forgery prisoner/inmate imprisonment hazardous materials speed surveillance/speed check

9

fartsmåling fartsmålingsutstyr fellende bevis fengsel fengselsbetjent fengselsdirektør fengselsvesenet fengsle fengsling (varetekt) fengslingsbegjæring fengslingskjennelse, avsi (fengsle) fengslingsmøte fersk gjerning, bli tatt på fingeravtrykk fingeravtrykksavdeling flykaprer flukt flykapring flyktning flyktningekonvensjonen folkeregister folkeregisteret (kontor) forbehold (til traktat) forbindelseskontor forbindelsesoffiser - se sambandsmann forbrytelse forbrytelser i gjeldsforhold forbrytelser i sjøfartsforhold forbrytelser mot liv, legeme og helbred forbrytelser mot offentlig tjenestemann forbryter forbryter ettersøkt internasjonalt forbud (mot) forby fordekt operasjon (politi) fordringshaver (berettiget) forebygging av kriminalitet forebyggende tjeneste foregivende, under falsk foreldet foreldelsesfrist foreldelsesregel foreldremyndighet forelegg forelegg, utferdige forelegg mot forenklet forelegg forespørsel (om person i register) forfalske forfalskning av dokument forfatningsrett

speed measurement speed-measuring devices damning evidence/proof prison/jail/penitentiary(am) prison officer/guard/warder prison governor/warden (am) The Prison Service imprison/commit to prison/confine/ detain/incarcerate/lock up remand in custody application for remand in custody remand in custody remand hearing be caught red-handed/be caught in the act of doing something/in flagranti fingerprint Fingerprints Department hijacker flight/escape skyjacking/hijacking refugee Convention Relating to the Status of Refugees population register the population registry reservations (to a treaty) liaison office crime/offence/felony offences in connection with debts offences in connection with maritime affairs offences of violence against the person offences committed against a public officer/servant offender/delinquent/criminal/culprit/felon international fugitive prohibition (of) prohibit/outlaw undercover operation rightful claimant prevention of crime crime prevention under false pretence time-barred/statute-barred limitation period statute of limitation custody of a child/children fine (in lieu of prosecution) /writ  give the defendant the option of a fine ticket fine  trace request falsify/forge forging /forgery of documents constitutional law

10

forfremmet, bli forfølgelse (på ferske spor) forfølgelse (med politibil) forfølgelse over grense forgifte forgå seg mot forgåelse forhandlinger forhandlinger (om tariffavtale) forhør forhøre forhørsdommer forhørsrett forhørsrettsdommer forhåndsvarsel forkaste en anke forklaring forkynne en dom forlik formildende omstendigheter forseelse forsettlig drap forsettlig (adj) forsikringsbedrageri forskrift forslag forspillelse av bevis forsterker forstyrrelse av offentlig ro og orden forsvare (v) forsvarer (s) Forsvarets Spesialkommando (FSK) forsøk (s) forsøke (v) forsømmelig og uriktig bokførsel fortolke forvaltningsavdeling (politi) forvaltningsloven forvaring foto (i politiregister) fotpatrulje, gå frafalle siktelsen framstille i retten framstilling (fra fengsel) fremgangsmåte fremmedkontor fremmedkontrollen (tjenestested) frifinne frifinnelse frifot, være på

be promoted hot pursuit high-speed pursuit cross-border pursuit poison offend against offence negotiations collective bargaining inquiry/interrogation/examination/ questioning/hearing question/interview/examine/interrogate examining judge Court of Examination and Summary Jurisdiction Judge of the Court of Examination and Summary Jurisdiction prior notice/advance notification dismiss an appeal statement/deposition serve judgement compromise mitigating/extenuating circumstances minor/summary offence /misdemeanour voluntary manslaughter wilful/deliberate/intentional/malicious insurance fraud regulation proposal/proposition/suggestion destruction of evidence amplifier disturbance of public order/peace and order defend defence lawyer/counsel for the defence/ the defending counsel The Defence Special Command attempt attempt negligent and incorrect book-keeping interpret Legal and Licensing Department the Public Administration Act detention mug shot walk the beat drop/withdraw the charge bring/take before the court escorted leave procedure Immigration Office Immigration Branch acquit/discharge/clear of charges acquittal be at large/at liberty/free

11

frifunnet, å bli frifunnet pga. bevisets stilling frigivelse frikjenne (v) frikjent (for) friomsorgen fritidsbåt frontlys frontrute froskemann fullbyrde fullbyrdelse (av fengselsstraff) fullbyrdelsestid fullmakt fullmektig fyll fyllearrest fyllebråk fyllekjøring førerkort førerkortregister førstebetjent (politi) førstegangsforbryter førstekonsulent

to be acquitted acquitted for lack of evidence release (se frifinne) acquitted (of) Probation and After Care Service pleasure craft headlights windshield frogman enforce enforcement (of prison term) expiration of sentence empowerment/authorisation representative drunkenness drunk cell/cell for drunks/drunk tank drunken brawl drunken driving/driving while under the influence of alcohol driving licence Driving Licenses Register police/detective inspector first offender senior executive officer

G gammeldags gatekrangel gateuro gevær gissel gisselforhandling gisselhendelse gissel, frigivelse av gjengjeldelse gjennombrudd gjerningsmann gjenganger (vaneforbryter) gjenopprette orden gjenoppta gjenopptakelse gjensidig rettshjelp ( i straffesaker) gjemmested (ting) gjerningssted glattcelle grad (rang) gradert (opplysning) granske granskning grense grensekontroll

outdated street brawl disorderly conduct in a public place/ disturbance of the peace/riot rifle hostage hostage negotiation hostage incident release of hostage retribution/revenge breakthrough perpetrator recidivist restore order resume resumption mutual assistance (in criminal matters) repository/hiding place scene of the crime security cell rank classified (information) inquire into/investigate inquiry/investigation border border control

12

grenseovergangssted grensepassering grovt bedrageri grov legemsbeskadigelse grovt ran grovt skadeverk grovt tyveri grovt underslag grovt utroskap gruppe (politienhet) gruppearbeidstillatelse gruppeleder gyldighet

border crossing border-crossing aggravated fraud inflicting grievous bodily harm aggravated robbery inflicting serious damage aggravated theft gross embezzlement aggravated breach of trust Group/Squad collective work permit head of group validity

H hagle hallik hallikvirksomhet hane (skytevåpen) hemmelig/skjult virksomhet hasjisj heler heleri henlegge (saken) henrette/henrettelse hensynsløs kjøring heroin herredsrett (i straffesaker) hittegods hjelp (til ofre) hjemland hjemmel (med hjemmel i loven) holde i varetekt hotellbedrageri hovedforhandling hovedpolitistasjon hundepatrulje husbråk husundersøkelse, foreta hvitsnippforbrytelse hvitsnippforbryter hvitvaske svarte penger hvitvasking (av penger) hylse (patron) hylster (våpen) hærverk Høyesterett Høyesteretts kjæremålsutvalg håndheve loven håndheve orden håndjern håndjern, å påsette

shotgun pimp/procurer/pander pimping/panderage cock covert activity hashish/hash receiver of stolen property/fence receiving stolen property/fencing dismiss/drop (the case)  execute/execution reckless driving heroin Rural District Court lost property victim assistance country of origin authorised/warranted by law/laid down in law keep in custody hotel fraud/swindle trial/main hearing/proceedings Central Police Station Dog Patrol/Canine Patrol (am) domestic violence search the house/premises white-collar offence/crime white-collar offender/criminal launder/whitewash money money laundering (cartridge) case holster vandalism/criminal damage/malicious damage The Supreme Court Interlocutory Appeals Committee of the Supreme Court enforce the law maintain order handcuffs handcuff

13

I i medhold av identifikasjon identifikasjon (ved oppstilling av personer) identifisere idømme fengselsstraff ikke dom to ganger (for samme forhold) ikrafttreden (av traktat) ikrafttreden ildpåsettelse ildpåsetter incest indisier injurier ( i skrift) injurier (i tale) innberetning innbrudd innbruddstyv inndra (effekter) inndra (førerkort) inndragning (av gjenstander) inndragning (av goder/rettigheter) inndragning (av formue) innesperret, å være innesperring innkalle innkalling/stevning innreise innreiseforbud innrømme innsatt innstilling, å lage en internasjonal gyldighet (av straffedom) internasjonal kriminalitet inntrenging (ulovlig inntr. på et område) inspeksjon internert (s) irettesettelse iverksette

pursuant to/in pursuance of identification identification parade identify sentence to prison/imprisonment ne bis in idem entry into force (of a treaty) commencement/entering into force (am) arson arsonist/pyromaniac incest circumstantial evidence libel slander report burglary/breaking and entering (am) burglar confiscate suspend/withdraw/revoke (driver´s license) confiscation withdrawal (of privileges) asset forfeiture to be confined confinement call in/summon summoning/citation/summons entry prohibition of entry admit inmate/prisoner to make a recommendation international validity (of a criminal judgment) international/transnational crime trespassing inspection/supervision detainee reprimand implement/carry out

J juridisk juridisk bistand jurisdiksjon jurist jury jurymedlem jus Justis- og politidepartementet justisminister

judicial/legal legal assistance law/jurisdiction lawyer jury juror law/jurisprudence Ministry of Justice and Police Minister of Justice

14

justismord justisvesenet

miscarriage of justice Criminal Justice System

K kartotek katastrofe kausjon kausjon, løslate mot kausjon, løslatt mot kausjonere ut kidnappe (v) kidnapper (s) kikker kjeltring kjenne (juryen kjente ham skyldig) kjennelse kjennelse (av jury) kjennemerker (kjøretøy) kjent gjerningsmann kjæremål kjæremål, forkaste kjæremål, godkjenne kjønnssykdom klage (s) klage (v) klagerett (mot vedtak) klagesaker (mot politiet) knivstikk knivstikking kode kodet melding koding kollega kommune konfrontasjon (for identifisering) kongelig resolusjon Kongen i Statsråd konkurs konkursloven konstabel (politi) konsulent kontanter kontor (politiet) kontorpersonale kontrakt, brudd på kontrollere kontrollert overlevering (nark) krenkelse krenkelse av eiendomsrett krenkelse av ærbarhet ved utuktig adferd kretsfengsel krigsrett kriminalanalyse

file/s disaster/catastrophe bail allow bail/release on bail out on bail/obtained bail bail out kidnap kidnapper Peeping Tom/voyeur crook/felon the jury found him guilty ruling verdict registration plates/license plates known offender interlocutory appeal dismiss the interlocutory appeal allow the interlocutory appeal venereal disease complaint/administrative appeal complain/appeal right to appeal (a decision) complaints (against the police) stab/knife wound stabbing code encrypted message encryption colleague municipality/commune line-up royal decree King in Council bankruptcy the Insolvency Act/Bankruptcy Act (police) constable executive officer cash office clerical staff/office staff/administrative staff breach of contract control/check/regulate/inspect/supervise controlled delivery violation/infringement trespassing offences against public decency local prison/county jail (am) court martial crime analysis

15

kriminalitet kriminaletterretning kriminalavdeling kriminalbetjent kriminallaboratorium kriminalmelding (regjeringens) Kriminalomsorg i frihet Kriminalomsorgsavdelingen (Justisdep.) kriminalomsorg kriminalpolitiet Kriminalpolitisentralen kriminalstatistikk kriminalteknikk kriminell handling kriminolog kriminologi krisehåndtering krisesenter kriseutvalg (regjeringens) kriseutvalg (regjeringens rådgivende) kroppslig undersøkelse kroppsvisitere krypskyting krysseksaminere kryssforhør kule (våpen) kvele Kystvakten kølle (politi)

criminality/crime criminal intelligence Criminal Investigation Department detective forensic laboratory (government) white paper on crime Probation and After Care Service Prison and Probation Department care and confinement of criminals/corrections criminal police/criminal investigation force/detective force National Bureau of Crime Investigation crime statistics forensic science/forensics criminal/indictable offence criminologist criminology crisis intervention/critical incident/crisis management women´s aid refuge crisis committee of ministers advisory committee for the government on crisis management bodily search search bodily/frisk (am) poaching/illegal shooting/hunting cross-examine cross-examination bullet strangle/throttle Norwegian Coast Guard baton/truncheon/night stick (am)/billy club (am)

L laboratorieavdeling lagmannsrett landsdel landsdelspolitikammer landsdelspolitimester landssvik landssviker langer (av narkotika) lastebil lavalder, den kriminelle ledd (av paragraf) ledsage (v) ledsager (s) legemsbeskadigelse (forsettlig) legemsfornærmelse legevakt legitimasjon legdommer

Forensic Laboratory Department High Court/Jury Court region Regional Police HQ regional police chief treason traitor pusher/dealer lorry/truck (am) the age of consent/of legal responsibility/ legal age paragraph escort escort malicious wounding/aggravated assault assault (and battery) casualty/emergency clinic proof of identity/ID card lay judge/lay assessor

16

lensmann lensmannsbetjent lensmannsdistrikt lensmannsførstebetjent lik likskue, leder av livstidsdom livsvarig fengsel livvakt logistikk lommetyv lommetyveri Lovavdelingen (Justisdepartementet) Lov om psykisk helsevern Lov om sosial omsorg lov (en vedtatt lov) lov (rettsregler) lov (tillatelse) lov og orden, håndheve lovbestemmelse lovbestemt (sikret/påbudt ved lov) lovbrudd lovbryter lovgiver lovgivning lovhjemmel lovlig lovlighet lovlydig lovløs (adj) lovløshet lovovertredelse lovregel lyskaster lytteutstyr løgndetektor løsepenger løsgjenger løsgjengeri løslate mot kausjon løslate løslatelse løslatt på prøve, å bli løp (våpen) låse inn låsesmed

lensman  assistant lensman  lensman district deputy lensman corpse/body coroner life sentence imprisonment for life body-guard logistics pickpocket pickpocketing Legislation Department Mental Health Care Act Social Welfare Act act/law/statute law permission, leave maintain law and order provision of an act/legal provision statutory breach of law/violation of the law offender/lawbreaker legislator legislation legal authority/basis/title/statutory grounds legal/lawful/legitimate legality/legitimacy law-abiding/law obedient lawless lawlessness violation of the law legal rule/statutory provision floodlight/searchlight listening device/s polygraph ransom tramp/vagrant/vagabond vagrancy/loitering/vagabondage release on bail release/discharge release to be released on parole/probation barrel lock up locksmith

M makt, med maktbruk maktmisbruk mangelfullt utviklede sjelsevner manglende betaling

by force use of force abuse of authority/misuse of force retarded development of mental faculties missing payment

17

massemorder massetjeneste meddelelse medisinering medskyldig (s) medskyldig i (adj) medvirke medvirkning mekle mekle, søke å mekle mellom partene meldeplikt melding mened (falsk forklaring) menneskerettigheter mentalundersøkelse merverdiavgift merverdi(moms)unndragelse metalldetektor militærnekter miljøkriminalitet mindreårig, være misbruk (av) misbruk av forretningshemmeligheter mishandle mishandling (legemsfornærmelse) mishandling av barn mistanke (s) mistenke (v) mistenke noen for noe mistenkte, den mord mordbrann morder mordforsøk mordkomplott motarbeidelse av etterforskning motorvognregisteret motstand motstand, å gjøre motta sosialhjelp mottiltak muntlig myndighetsmisbruk mørketall møte for retten møteplikt

serial killer/mass murderer crowd/riot control message/information/communication medication accomplice/confederate/accessory accessory to/implicated in aid and abet/be accessory to complicity/aiding and abetting mediate try to reconcile the parties obligation to report notification perjury human rights mental/psychiatric examination VAT (value added tax) VAT evasion metal detector conscientious objector environmental crime be underage/be a minor/juvenile abuse (of) breach of trade secrets etc. assault/batter assault and battery child cruelty/child molesting/baby battering suspicion suspect suspect somebody of something the suspect murder fire-raising with intent to kill/arson resulting in murder murderer attempted murder murder plot/conspiracy to murder obstructing police investigations Central Motor Vehicles Register resistance to resist/to fight back to be on welfare countermeasure oral abuse of authority/breach of faith dark figures appear before the court/appear in court duty/obligation to appear

N namsmann namsrett narkoman narkotika

enforcement officer Court of Enforcement drug abuser/addict/junkie narcotics/drugs

18

narkotikahandel narkotikahund narkotikamisbruker narkotikaseksjonen narkotikaselger narkotikatrafikk narre/snyte naske naskeri nattkikkert nattsynutstyr nekte nedsette straffen Nordisk passkontrolloverenskomst Norsk Politiforbund nærmeste pårørende nødstilfelle nødverge

drug trade drug detector dog (drug)/addict Narcotic Crimes Section drug trafficker/pusher drug trafficking fool/swindle pilfer/nick pilfering/larceny night binoculars night vision/observation device refuse reduce the sentence Nordic Passport Control Convention The Norwegian Police Union next-of-kin emergency situation self-defence

O obduksjon oblat (på bil) obligatorisk offentlig anklager offentlig eiendom offentlig tjenestemann offisielle fridager offer, å bli offer for operativ operativ stab omgjøre en beslutning omgåelse oppholdsnekting (av utlending) oppholdssted oppholdstillatelse oppklaring (av forbrytelse) oppklaringsprosent opplysningsplikt oppnevne oppreisning opprør oppsettende virkning oppta politirapport opptøyer opptøyer, kontroll med ordensforstyrrelser ordens- og trafikkavdeling ordre organisert kriminalitet orientering (om en sak) over grense-samarbeid overbetjent (politi)

autopsy inspection sticker compulsory/obligatory/mandatory public prosecutor/prosecuting attorney public property public/civil servant public holidays fall a victim to operational operational staff/emergency staff reverse a decision evasion refusal of residence/ban of stay place of residence residence permit/leave to reside solving (of a crime)/crime clearance clearance rate (am)/clear up rate duty to provide information appoint/nominate redress/satisfaction insurrection/rebellion suspensive effect draw up a report riots riot control offences against public order Uniform and Traffic Department order/instruction organized crime briefing (on a case) cross-border cooperation chief administrative officer/ superintendent (if operational function)

19

overfall overfallsmann overføring av bevis (fra et land til et annet) overføring av domfelt (fra et land til et annet) overføring av straffesak (fra et land til et annet) overgang fra varetekt til fullbyrdelse overgrep (krenkelse) overgrep (seksuelt) overgrep (urettferdighet) overkonstabel overlagt drap overordnet (foresatt) overprøving (av vedtak) oversvømmelse overtre (v) overtredelse (s) overvåke (teknisk) overvåking (spaning) overvåkingsavdeling overvåkingspoliti Overvåkingssentralen overvåkingstjenesten overvåkingsutstyr

assault assailant transfer of evidence (from one country to another) transfer of sentenced person transfer of proceedings transfer from remand custody to execution of sentence infringement sexual abuse injustice first-constable  murder superior judicial review (of decisions) flood/floodwater break/infringe/offend against/violate breach/infringement/violation/offence monitor surveillance Security Department security police Police Security Service HQ  the Police Security Service surveillance equipment

P pantelåner papirøvelse paragraf parkometer parole pass passbeslag passkontroll patronhylse patrulje (politi) patruljeområde pengeutpressing permisjon personalregister personnummer personvern (EDB) pikett (beredskapsstyrke) planavdeling plyndring politi (styrken) politiadjutant politiarrest politiarrest, å bli satt i politiaspirant/student Politiavdelingen (departementet)

pawnbroker table-top exercise section/clause/article parking meter/time clock briefing/roll call (am) passport confiscation of passport passport control/immigration control cartridge case patrol beat blackmail/extortion leave (of absence) personnel register personal registration number/social security number (am) data protection mobile force Planning Department looting/rifling/robbery police force police intendant I  police custody to be placed in police custody police trainee/police student Police Department

20

politiavdelingssjef politibetjent politibil politidistrikt politiembetsmann politietaten politietterforskning Politiets Datatjeneste Politiets kriminalvern Politiets Materielltjeneste Politiets overvåkingstjeneste politiforhør politifullmektig politiførstebetjent politigrep Politihøgskolen politiinspektør (departementet) politiinspektør (politimesteren´s nestkomm.) politiinspektør (ved særorganer) politiinspektør politikammer (bygning) politikonstabel politikølle politilandsdel politiledelse politimateriell politimester politimester, fungerende politimesterens stedfortreder politiorgan/rettshåndhevende organ politioverbetjent politioverkonstabel politipost politirapport politiregister politisjef politisperring politistasjon politistasjonssjef polititjenestemann politiutdanning politiutgifter politivedtekter post, stå på privatrett prosedyre prosess prosessfullmektig prostituert prostitusjon protokoll protokoll, føre protokoll over provokasjon provokasjon (tilskyndelse)

police/detective chief inspector police/detective sergeant  patrol car/police car/police vehicle/van Police District senior police officer the police service investigation/inquiry (Norwegian) Police Computing Service Crime Prevention Unit (Norwegian)Police Equipment Service (Norwegian) Police Security Service interrogation police intendant II  police/detective inspector control and restraining techniques The National Police Academy inspector of constabulary deputy chief of police assistant/deputy director assistant chief of police  police headquarters  police constable/patrolman (am) (se under kølle) police region police leadership/police management police supplies/equipment chief of police  acting chief of police deputy chief of police law enforcement agency chief administrative officer/police superintendent (if operational function) police first-constable  neighbourhood police post police report police records police leader/law enforcement executive police road block police station/precinct station (am) station chief inspector  police officer police training police expenditure police regulations/police by-laws/city ordinances be on stationary duty civil law summing up of the evidence process/litigation legal representative prostitute/streetwalker prostitution record(s)/minutes keep the minutes of provocation incitement

21

provosert prøveløslatelse prøveløslatte, den prøvetid (etter løslatelse) prøvevilkår psykiater psykolog psykopat punkt (ledd av paragraf) punktering "purk" pyroman pøbel påbud påbudt (ved lov) påbudt (ved regler) pågripe påkjære pålegg (befaling) pålegge (befale) pålitelighet pårørende pårørende, nærmeste påtale (s) påtaleinstruksen påtalemyndighet påtalemyndigheten påtaleunnlatelse påtegning

provoked/incited release on parole/probation the parolee parole/probation period parole/probation terms psychiatrist psychologist psychopath subsection puncture cop/copper arsonist/pyromaniac hooligan/s order laid down by (the) law mandatory/compulsory/obligatory arrest/apprehend appeal against injunction/order/imposition/requirement instruct/direct/order reliability family/relation(s)/relative(s) next-of-kin indictment the Prosecution Instructions prosecuting authority the Prosecution/the Public Prosecution/ the Prosecuting Authority conditional discharge/decision of nonindictment/withdrawal of the charge endorsement

R ran ran, væpnet ransaking ransakingsbeslutning/ransakingsordre ransforsøk rapport, skrive ras ratifikasjon (av traktat) ratt reaksjonstid (i patrulje/utrykningstjeneste) redning redningstjenesten refselse refselsessak, reise regel reglement/regler reglementsbrudd regnskapsfører rehabilitering

robbery (with violence)/stickup armed robbery search search warrant attempted robbery draw up a (crime) report landslide/snowslide/avalanche ratification (of a treaty) steering wheel response time rescue the National Rescue Service reprimand/disciplinary penalty take disciplinary action rule/provision rules and regulations breach of rules and regulations/breach of instruction accountant rehabilitation

22

reisebevis/reisedokument reise erstatningssak mot reiseutgifter rektalundersøkelse resosialisering rester (av blod m.v.) reststraff retningslinjer rette seg etter reglene retten er satt retten rettens formann rettergang rettferdig rettferdighet rettferdig rettergang rettighetstap rettmessig rettsanmodning (til utlandet) rettsavgjørelse rettsbelæring rettsbelæring, å gi rettsbeskyttelse rettsbetjent rettsforhandlinger rettsgrunnlag rettshandling rettshjelp rettshåndhevelse rettskraftig rettskrenkelse rettskyndig rettslig avhør rettslig forfølgelse rettslig skranke (hindring) rettsmedisiner rettsmøte rettspleie rettsprinsipp rettssak rettssikkerhet rettsstat rettssted rettsstilling rettsvitne revisjon revisor revisor, statsautorisert ridende politi riket rikets sikkerhet riksadvokat riksrett, stille for

travel document sue for damages/compensation travelling expenses rectoscopy resocialisation residues remaining part of the sentence/ remaining punishment/remaining term guidelines comply with/conform to/obey the rules the court is in session the court the presiding judge process/proceedings just/fair justice due process of law loss of rights lawful letter rogatory/rogatory commission judicial decision summing up/directions to the jury to sum up/to give directions to the jury legal protection officer of the court legal proceedings legal basis/ground(s) act of the court/judicial act legal aid law enforcement legally binding violation of the law legally trained/learned in the law judicial hearing legal prosecution legal impediment forensic pathologist (court) hearing administration of justice legal principle lawsuit/case/trial/legal procedure legal protection state governed by law court location juridical status court invigilator audit accountant/auditor certified public accountant mounted police the realm national security Director of Public Prosecutions impeach

23

riksrettssak romavlytting rundskriv rusmiddel rømling rømme rømningsfarlig, å være rømningsforsøk rådgiver (juridisk)

impeachment "bugging" circular/circular letter intoxicating drug/intoxicant runaway/fugitive escape/break out/abscond to be likely to attempt to escape attempt to escape counsel/counsellor

S sak (i retten) sak (anlegge sak mot) sak (bringe en sak for retten) sak (saksmappe) sak (tape (vinne) en sak) sakfører sakkyndig (i retten) saksbehandling saksbehandlingsfeil saksbehandlingsregler saksdokumenter saksomkostninger saksøke (for å få erstatning) saksøker saksøkte, den sambandsutstyr sambandsmann samboer samboerforhold samfunnsfag (samlebet. for div. samf.fag) samfunnsorientert politivirksomhet samfunnstjeneste samfunnstjenestedom samfunnsundergravende virksomhet sammenstøt (kollisjon) sammensvergelse samsvar (i samsvar med) samtykke i samtykke, uten eierens samværsrett (med barn) savnet (etterlyst) se gjennom fingrene med sedlighetsforbrytelse sedlighetsforbryter seksjon seksualforbrytelse seksualforbryter selvforsvar selvmord, begå selvmordsforsøk

case bring (civil) action against/start legal proceedings against/start litigation against take a matter to court case file lose (win) a case solicitor expert process/case processing/procedure procedural error rules of procedure file/dossier costs sue (for damages) plaintiff/complainant the defendant communications equipment liaison officer cohabitant/cohabitee unmarried cohabitation social studies community policing community service (as an alternative to prison) community service order subversion bumping/crash conspiracy in accordance with consent to without the owner`s consent access (to the children)/visiting rights missing turn a blind eye to/shut one´s eye to/connive at sexual assault sex criminal/sexual offender section sexual offence/crime sexual offender self-defence commit suicide attempted suicide

24

selvpåført legemsskade selvtekt sensur sensurere sensor sentralbord sette i fengsel sette i varetekt sette vilkår signalement sikkerhetsavdeling sikkerhetsklarert, å bli sikkerhetsrisiko ( om personer) sikkerhetsrisiko (om ting) sikkerhetstiltak sikring sikringsanstalt sikringstiltak sikringsutstyr (mot tyveri) sikte siktede, den siktelse siktet for simpelt tyveri sinnslidelse sinnssyk (adj) sinnssyk (s) sirene sivil prosess sivil rett (domstol) sivile saker Sivilavdelingen (Justisdepartementet) sivilkledd politimann Sivilombudsmannen sivilrett siviltjeneste Sjefen for....(institusjonen) sjefinspektør (Politiavdelingen) skadeerstatning skademelding skadetakst skadeverk skapsprenging skarpskytter skarpsindig skatterett skattesnyteri skifteretten (domstol) skilsmisse skjellig grunn (til mistanke) skjenkerett, ha

self-inflicted injury taking the law into one´s own hands censorship censor censor telephone exchange/switchboard imprison/lock up/commit to prison detain in custody/remand impose conditions description maximum/intensive security unit to be given a positive vetting/to be given security clearance security risk safety hazard security measures/security installations preventive detention/supervison institution for preventive detention safeguard/precautionary measure anti-theft devices charge the defendant/the accused charge/accusation charged with/accused of theft/larceny (am) mental disorder insane/mentally disordered/ill mental patient/lunatic siren civil proceedings civil court civil cases Civil Affairs Department plainclothes policeman The Parliamentary Ombudsman for Public Administration civil law non-military conscription Director/Head of...../Chief of....... inspector general of police damages/compensation/indemnity accident statement/claim assessment of damage vandalism/destruction/damage to property criminal damage safebreaking/safecracking sharpshooter/marksman ingenious taxation law tax evasion/tax dodging the Probate and Bankruptcy Court divorce probable cause/adequate grounds (for suspicion) be licensed

25

skjerpende omstendigheter skuddsikker (vest) skuddveksling skurk/kjeltring skygge (v) skyldig skyldspørsmålet skyldnerens forverrelse av sin formuestilling skytebane skyteepisode skytevåpen skyteøvelse slagsmål slektning slire (til kniv) slumpeskudd smuglergods smugling snikskytter snyte solvent sone (en dom) soning soningsavbrudd soningsfange soningskø soningsudyktig soningsutsettelse sosialhjelp sosialhjelp, å motta sosialloven sosialomsorg sosialsekretær spaning spenning (press) spikermatte spille (vise seg) sporhund spion spionasje spor spor (etter kriminell handling) stab stasjonering (av personell) stasjonssjef (politi) Statens Innkrevingssentral statsforvaltningen statsadvokat statsborger statsborgerskap statssekretær stedfortreder

aggravating circumstances bullet-resistant/bullet proof(vest)/ body armour exchange of fire/shoot-out scoundrel/rogue/crook tail/surveil guilty the question of guilt debtor´s wilful impairment of financial situation firearms target/range firing incident/shooting incident firearm(s) target practice/firearms training fight/brawl relative sheath random shot smuggled goods/contraband smuggling sniper cheat/swindle/dodge solvent serve (a sentence)/do time serving of sentence interruption of sentence convict /"con" (am) waiting list (to serve one´s sentence) unfit to serve sentence deferment of sentence public/social assistance/support to be on welfare the Social Welfare Act welfare social worker surveillance/under-cover detection tension spike system/chain harrow show off tracker dog secret agent/spy espionage track traces staff deployment station chief inspector National Fines and Compensation Collection Centre the Civil Service district public prosecutor/district attorney (am) citizen/national citizenship/nationality state secretary deputy

26

stevning stiftelse stikkprøve stilling stoff (narkotisk) stoff, ulovlig straff straffbar handling straffbar/t straffe straffebestemmelse straffedomstol straffefullbyrdelse straffelov straffeloven straffeprosess straffeprosessloven strafferegisteret strafferett straffesak straffet, tidligere straffeutmåling straffeforfølgning straffrihet streng strengt forbudt støtfanger subsidiær fengselsstraff subsidiært svikaktig svikt svindel svindler sædflekker Særskilte etterforskingsorgan ( for saker mot politiet) søke (om) søkelys søker søknad søksmål

summons/writ of summons/citation foundation spot check/spot test/random sample post/position drugs/narcotics controlled substance penalty/punishment criminal offence/indictable offence/ punishable act punishable punish penal clause criminal court execution of sentence criminal law the Criminal Code criminal court trial/criminal procedure the Criminal Procedure Act the National Register of Convictions criminal law criminal proceedings/case previously convicted of a crime passing of sentence/assessment of sentence criminal prosecution/proceedings impunity severe/harsh/strict strictly prohibited bumper alternative prison sentence/prison sentence in default of payment of a fine alternatively fraudulent failure/deficiency/weakness swindle/fraud swindler/crook semen stains Complaints Investigation Commission apply (for) spotlight applicant application/petition suit/action

T ta opp saken til ny behandling talsmann taushetsløfte taushetsplikt teknisk avdeling

re-hear/retry the case spokesman promise of secrecy professional secrecy/obligation of secrecy/duty of secrecy/obligation to observe confidentiality Technical Department

27

telefonavlytting terrorisme terrorist testament testamentere tidligere straffet forbryter tidsfrist tilbakekalling (av tillatelse) tilhenger (bil) til gunst for tiltalte til ugunst for tiltalte tilbakefall (i forbindelse med vaneforbrytere) tilbakekalling av fullbyrdelsesordre tildele (ressurser) tildeling tillatelse tilleggsprotokoll (til traktat) tilkjenne (erstatning eller belønning) tillitsbrudd tillitsmann tilsigelse tilstå (v) tilståelse (s) tilsynsdom tilsyn (med personell eller ting) tilsyn (med domfelt) tilsynsfører tilsynsmann tiltale (s) tiltale for tiltale, beslutte å reise tiltale, frafalle tiltalebenk tiltalebeslutning tiltalte, den tjenestehund tjenesteliste tjenestemann tjenestemann (embetsmann) tjenestereise tjenesteudyktig tjenestevåpen tolk toll Toll- og avgiftsdirektoratet tollvesenet trafikkforseelse trafikkpoliti trafikkseksjon trafikkuhell trekke på gata trekke tilbake (tillatelse) true

wiretapping/electronic interception/ telephone intercept terrorism terrorist (last) will leave/bequeath ex-convict deadline/time limit revocation (of a permit/leave) trailer to the benefit of the accused to the detriment of the accused relapse/recidivism withdrawal of enforcement order allocate (resources) allocation permit/leave/permission additional protocol (to a treaty) award breach of trust trustee notification confess/plead guilty confession/admission/guilty plea probation order supervision probation probation officer supervisor/trustee indictment/charge indict for/accuse of/charge with decide to prosecute/bring criminal charges against withdraw the charge dock (bill of) indictment the defendant/the accused police dog officer schedule/staff schedule official/staff member civil servant/public official mission/official trip unfit for service service weapon interpreter customs Directorate of Customs and Excise the Customs Service motoring/traffic offence Highway Patrol (am) Traffic Section traffic/road accident hustle (am) revoke (a permit) threaten

28

trusler mot vitner trussel trygdekontor turnus turnus (ha turnustjeneste) tvang tvang og trusler tvangsauksjon tvangsfullbyrdelsesloven tvangsinnlegge tvangsinnleggelse tvangsmidler (str.prosess) tvangstrøye tvil (la tvilen komme noen til gode) tvilstilfelle, i tvistemål tvistemålsloven tyster tyv tyvegods tyveri tåregass

intimidation of witnesses threat social security office rotation (of duties) work shifts duress/coercion duress and threats executor´s sale/auction/forced sale the Enforcement of Judgments Act commit (to a mental hospital) committal (to a mental hospital) coercive means/measures strait jacket give somebody the benefit of the doubt when in doubt civil case/litigation/civil dispute the Civil Procedure Act squealer/jerk/grass/informer/stool pigeon thief stolen goods/stolen property/hot goods theft teargas

U uaktsom uaktsom legemsbeskadigelse uaktsomhet uaktsomhet, grov uaktsomt drap ubetinget dom uføretrygd ugild ugildhet uhjemlet anskaffelse ulovlig ulovlig besittelse av ulovlig frihetsberøvelse ulovlig gjenstand ulovlig maktbruk ulovlig jakt ulovlig parkering ulovlig påvirkning av offentlig tjenestemann ulykke ulykkesstedet, på umiddelbar reaksjon umyndig (mindreårig) underdirektør underholdsbidrag underholdsplikt underkjenne underkjenne (domsavgjørelse) underordnet instans

negligent unintentionally inflicting bodily harm negligence/carelessness gross negligence involuntary manslaughter custodial sentence/prison sentence/ unconditional sentence invalidity/disablement benefits disqualified disqualification unauthorised procurement illegal/unlawful/illicit unlawful possession of illegal deprivation of freedom/liberty illegal item/contraband use of excessive force poaching/illegal shooting/hunting parking offence unlawfully influencing a public servant accident at the scene of the accident immediate reaction under age/minor/under the age of majority assistant director alimony/maintenance duty to support reject/not approve/disallow overrule/reverse subordinate agency/body

29

underrette underslag underslag av hittegods undersøke (en gjenstand) undersøke (en sak) undersøke (ta i øyensyn) undersøke (visitere, ransake) undervisningsavdeling ungdomsfengsel ungdomsforbryter ungdomskriminalitet unge lovbrytere unna, komme seg unnlatelse unnslippe uredelig uregelmessigheter urettmessig urinprøve uskyldig ustraffet utdannelse (praktisk) utdannelse (teoretisk) utdrag utbredelse av utuktige skrifter m.v. utebli (fra retten) uteblivelse (fra retten) utelukkelse/avskjæring av bevis (i retten) utelukkelsesregelen (bevis) uten opphold uten ugrunnet opphold utføre/fullføre utholdenhet/motstandskraft utilregnelig utilsiktet utkommandere/beordre Utlendingsavdelingen (Justisdep.) Utlendingsdirektoratet utlending utlendingskontor utlendingskontroll utlevere (lovbryter) utlevering (av lovbryter) utløpe (dommen utløper) utpressing utro utroskap (ekteskapelig) utroskap (økonomisk) Utrykningspolitiet utsette utsettelse (med iverksetting) utsettelse utstede utstilling

inform/notify embezzlement withholding found property examine inquire into/probe into/examine inspect search educational section/department juvenile facility/prison/detention centre juvenile delinquent juvenile crime/juvenile delinquency young offenders get away omission/failure escape dishonest irregularities illegal(adj)/unjustly(adv)/unfairly(adv) urine specimen/sample not guilty/innocent not previously convicted training education extract spreading pornography fail to appear failure to appear exclusion of evidence exclusionary rule without delay without undue delay accomplish sustainment/endurance irresponsible/not accountable for one´s action unintentional/unintended call out/order out Immigration Department Directorate of Immigration foreign national Immigration Office immigration control extradite (a criminal) extradition expire (the sentence expires) blackmail/extortion unfaithful/disloyal adultery/infidelity breach of trust Mobile Police postpone/defer deferment (of implementation) postponement issue exhibition

30

utukt utukt mot mindreårige utuktig adferd utuktig handling utuktig omgang utvise (fra landet) utvisning utåndingsprøve

fornication/gross indecency sexual abuse of a minor/lewd and libidinous practice with children indecent conduct act of indecency indecent intercourse expel/order to leave the country expulsion exhalation/breath test

V vakt (beskyttelse) vakt (oppsyn) vakt (person) vakt (tjeneste) vakt, på vaktleder vaktliste vaktsjef

guard watch guard/watch duty on duty duty officer roster duty officer

31

vandel, å ha god vaneforbryter varetektsinsatte, de varetekt varetekt, å bli satt i varetektsarrest varetektsfange varetektsfengsel varetektsfengsle varig svekkede sjelsevner varselskudd vedta en bot vedtak vedtak om bortvisning vedtak om utvisning vedtekt (kommunal) vedtekt (politibestemmelse) vegtrafikkloven veiledning veiledningsplikt veisperring vekter velferd velferdspermisjon verge verneombud vernevest veskenapping vikar vikariat vikariere (for) vilkår villfarelse vinning, kriminell vinningsforbrytelse virke avskrekkende virkeområde (lovens) virksomhetsplan visitasjon/visitering visitere visum vitne (s) vitne (være vitne til) vitne (avgi vitnemål) vitne (føre et vitne) vitneboks vitneforklaring/vitneprov/vitneutsagn vitnepåvirkning (innblanding) vold vold mot offentlig tjenestemann volde skadeverk voldsforbrytelse voldshandling

to be of good character/to have an unblemished record habitual offender/recidivist the remands/prisoners on remand custody to be placed in custody remand cell detainee/remand prisoner remand prison/custodial prison remand in custody permanently impaired mental faculties warning shot agree to paying a fine decision/resolution/order decision to reject/rejection order decision to expel/expulsion order by-law/municipal ordinance regulations the Road Traffic Act direction/guidance/instruction duty to provide guidance road block watchman welfare welfare leave guardian (elected) safety deputy/representative bullet proof vest bag/purse-snatching (am) substitute/deputy/stand in post as a deputy/deputyship/job as a substitute substitute (for) condition/s mistake/error/delusion proceeds of crime crime of gain/crime for profit act as a deterrent scope and extent (of the act) activity plan/annual plan search search visa witness be a witness to testify call a witness witness stand/box evidence/testimony witness tampering/intimidation violence assaulting a public servant cause damage violent crime/crime of violence act of violence

32

voldskriminalitet voldsmann voldtekt voldtektsforbryter vurdering av søknad vurdering vurdering, løpende væpnet ran våpen våpen (med våpen mot seg) våpenkontroll

violent crime assailant/violent person rape/sexual assault rapist assessment of application evaluation continuous review armed robbery weapon/arm at gun-point gun control measures

Y yrke yrkesetikk yrkesopplæring

profession/trade/occupation code of professional conduct vocational training

Æ æreskrenkelse æresord

Ø

ØKO-Krim økonomisk etterforsking økonomisk etterforskningsavdeling økonomisk kriminalitet øve øvelse øyevitne til, å være

libel/slander/defamation word of honour

National Authority for Investigation and Prosecution of Economic and Environmental Crime in Norway economic investigation Economic Crime Investigation Unit white-collar crime/offences/economic crime practise/exercise exercise to be an eye-witness of

Å åger åpent fengsel åpningstid årsak (grunn) årsaksforbindelse årsmelding åsted åsted (på åstedet) åstedsbefaring åstedsgransking

usury/extortionate bargain open prison/minimum security opening hours/time, office/business hours cause causal connection annual report scene of crime at the scene of the crime on-the-spot inquiry/inspection of the crime scene/judicial inspection inspection of the scene of the crime

33

KOMMENTAR. Oversettelse av norske stillingsbetegnelser i politiet til det som gjelder i britisk stillings- og gradsystem vil bare til en viss grad være dekkende. Derfor ble det i 1982, i samarbeid med Utenriksdepartementets oversettelseskontor og Universitetet i Oslo, i de listene som ble utarbeidet, tatt inn enkelte stillingsbetegnelser som ikke finnes i engelsk polititerminologi. I emneregisteret er gitt nærmere kommentarer på engelsk til norske stillingsbetegnelser. Til sammenligning vises til Chaffey-Walford: Norsk-engelsk juridisk ordbok, Universitetsforlaget.

34

EMNELISTE INNDELT I KATEGORIER

A:

ADMINISTRASJON OG ORGANISASJON

B:

GRADER OG STILLINGER

C:

TJENESTEMANNSRETT OG ARBEIDSFORHOLD

D:

ORDENSTJENESTE, POLITIFAGLIGE BETEGNELSER OG UTTRYKK

E:

STRAFFERETT, STRAFFEPROSESS, ETTERFORSKNING/PÅTALE, DOMSTOLENE

F:

FENGSELSVESEN OG KRIMINALOMSORG

G:

UTLENDINGSKONTROLL OG GRENSEKONTROLL

H:

INTERNASJONALT SAMARBEID

I:

POLITIUTSTYR, TEKNISKE UTTRYKK

J:

VEITRAFIKK

K:

FORVALTNING

L:

KRIMINOLOGI OG STATISTIKK

M: ALKOHOL OG NARKOTIKA N:

DIV. UTTRYKK

35

A - ADMINISTRASJON OG ORGANISASJON

administrasjon arkiv avdeling (politi) avsnitt barnevernet barnevernsnemnd beredskapstropp beslagsrom bydelspoliti Datatilsynet distrikt drapsetterforskere (gruppe) enhet (politi) etat etatstyring (politiet) etterforskningsavdeling/kriminalavdeling fengselsvesenet fingeravtrykksavdeling folkeregister folkeregisteret (kontor) forvaltningsavdeling (politi) fremmedkontor fremmedkontroll (tjenestested) førerkortregister gruppe hovedpolitistasjon hundepatrulje Høyesterett Justis- og politidepartementet justisvesenet kartotek kommune Kongen i Statsråd kontor (politiet) kriminalavdeling kriminallaboratorium Kriminalomsorgsavdelingen (Justisdep.) Kriminalomsorg i frihet kriminalpolitiet Kriminalpolitisentralen Kystvakten laboratorieavdeling landsdel landsdelspolitikammer landsdelspolitimester lensmannsdistrikt Lovavdelingen (Justisdepartementet) narkotikaseksjonen Norsk Politiforbund

administration/management files/archives department branch/squad the child welfare/care authorities child welfare committee/board preparedness unit/SWAT team (am) property room neighbourhood police The Data Inspectorate district homicide squad police unit service police management Criminal Investigation Department (CID) The Prison Service Fingerprints Department population register the population registry Legal and Licensing Department Immigration Office Immigration Branch Driving Licenses Register Group/Squad Central Police Station Dog Patrol/Canine Patrol (am) The Supreme Court Ministry of Justice and Police Criminal Justice System file/s municipality/commune King in Council office Criminal Investigation Department forensic laboratory Department of Prison, Probation and After Care Probation and After Care Service criminal police/criminal investigation force/detective force National Bureau of Crime Investigation Norwegian Coast Guard Forensic Laboratory Department region Regional Police HQ regional police chief lensman district Legislation Department Narcotic Crimes Section The Norwegian Police Union

36

operativ stab ordens- og trafikkavdeling overvåkingsavdeling overvåkingspoliti Overvåkingssentralen overvåkingstjenesten parole planavdeling politi (styrken) politiarrest Politiavdelingen (Justisdepartementet) politidistrikt politietaten Politiets Datatjeneste Politiets Kriminalvern Politiets Materielltjeneste Politiets Overvåkingstjeneste Politihøgskolen politikammer (bygning) politilandsdel politiledelse politiorgan/rettshåndhevende organ politipost politistasjon politiutgifter påtalemyndighet redningstjenesten ridende politi seksjon Sivilavdelingen (Justisdepartementet) sivil rett stab stasjonering (av personell) Statens Innkrevingssentral strafferegisteret Særskilte etterforskingsorgan ( for saker mot politiet) teknisk avdeling tildele (ressurser) tildeling Toll- og avgiftsdirektoratet Tollvesenet trafikkseksjon trygdekontor underordnet instans undervisningsavdeling Utlendingsavdelingen (Justisdep.) Utlendingsdirektoratet Utrykningspolitiet virksomhetsplan ØKO-Krim økonomisk etterforskningsavdeling

operational staff/emergency staff Uniform and Traffic Department Security Department security police Police Security Service HQ the Police Security Service briefing/roll call (am) Planning Department police force police custody Police Department Police District the police service (Norwegian) Police Computing Service Crime Prevention Unit (Norwegian) Police Equipment Service (Norwegian) Police Security Service National Police Academy police headquarters  police region police leadership/police management law enforcement agency neighbourhood police post police station  police expenditure prosecuting authority the National Rescue Service mounted police section Civil Affairs Department civil law staff deployment National Fines and Compensation Collection Centre National Register of Convictions Complaints Investigation Commission Technical Department allocate allocation Directorate of Customs and Excise The Customs Service Traffic Section social security office subordinate agency/body educational section/department Immigration Department Directorate of Immigration Mobile Police activity plan/annual plan National Authority for Investigation and Prosecution of Economic and Environmental Crime in Norway Economic Crime Investigation Unit

37

årsmelding

annual report

B - GRADER OG STILLINGER

avdelingsdirektør avdelingssjef (politi) befal (politi) betjent (politi) bokholder byråsjef departementsråd ekspedisjonssjef (avdeling) embetsmann fagsjef førstebetjent (politi) førstekonsulent grad (rang) gruppeleder justisminister kollega konstabel (politi) konsulent kontorpersonale kriminalbetjent lensmann lensmannsførstebetjent lensmannsbetjent namsmann offentlig tjenestemann overbetjent (politi) overkonstabel politiadjutant politiaspirant/student politiavdelingssjef politibetjent politisjef politistasjonssjef polititjenestemann politiembetsmann politifullmektig politiførstebetjent politiinspektør (departementet) politiinspektør (politimesterens NK) politiinspektør (ved særorganer) politiinspektør politikonstabel politimester politimester, fungerende politimesterens stedfortreder politioverbetjent politioverkonstabel

assistant director general chief inspector police supervisor police/detective sergeant book-keeper/accountant head of division secretary general director general (department) government/senior official/senior civil servant head of department  police/detective inspector senior executive officer rank head of group Minister of Justice colleague (police) constable executive officer clerical staff/office staff/administrative staff detective lensman  deputy lensman assistant lensman  enforcement officer public/civil servant chief administrative officer/superintendent (if operational function) first-constable  police intendant I  police trainee/police student police/detective chief inspector police/detective sergeant  police leader/law enforcement executive station chief inspector  police officer senior police officer police intendant II  police/detective inspector inspector of constabulary deputy chief of police assistant/deputy director assistant chief of police  police constable chief of police  acting chief of police deputy chief of police chief administrative officer/police superintendent (if operational function) police first-constable

38

psykiater psykolog rettsbetjent riksadvokat Sjefen for....(institusjonene) sjefinspektør (Politiavdelingen) stasjonssjef (politi) statsadvokat statssekretær stedfortreder stilling tilsynsmann tjeneste(embets)mann tjenestemann underdirektør vaktsjef

psychiatrist psychologist officer of the court Director of Public Prosecutions Director/Head of...../Chief of....... Inspector General of Police station chief inspector district public prosecutor/district attorney (am) state secretary deputy post/position supervisor civil servant official/staff member assistant director duty officer

39

C- TJENESTEMANNSRETT OG ARBEIDSFORHOLD

ansatte, de ansette ansettelse ansettelsesråd arbeidssted arbeidsuniform bemanning disiplinærsak dødsfall i tjenesten forfremmet, bli forhandlinger (om tariffavtale) fullmakt fullmektig innstilling, å lage en inspeksjon irettesettelse klagesaker (mot politiet) kontrollere offisielle fridager ordre overordnet (foresatt) permisjon personalregister personnummer politiutdanning protokoll, føre protokoll over refselse refselsessak, reise reiseutgifter taushetsløfte taushetsplikt tillitsmann tjenesteliste tjenestereise turnus tjenesteudyktig turnus, ha turnustjeneste utdannelse (praktisk) utdannelse (teoretisk) utkommandere/beordre vakt (tjeneste) vaktliste velferdspermisjon verneombud vikar vikariat

the employees appoint/employ employment/appointment appointment board workplace working clothes staffing disciplinary matter/internal affair line-of-duty death be promoted collective bargaining empowerment/authorisation representative to make a recommendation inspection/supervision reprimand complaints (against the police) control/check/regulate/inspect/supervise public holidays order/instruction superior leave (of absence) personnel register personal registration number/social security number (am) police training keep the minutes of reprimand/disciplinary penalty take disciplinary action travelling expenses promise of secrecy professional secrecy/obligation of secrecy/duty of secrecy/obligation to observe confidentiality trustee officer schedule/staff schedule mission/official trip rotation (of duties) unfit for service work shifts training education call out/order out duty roster welfare leave (elected) safety deputy/representative substitute/deputy/stand in post as a deputy/deputyship/job as a substitute

40

vikariere (for) yrke yrkesetikk yrkesopplæring øve

substitute (for) profession/trade/occupation code of professional conduct vocational training practise/exercise

41

D - ORDENSTJENESTE, POLITIFAGLIGE BETEGNELSER OG UTTRYKK

angripe arrestere arrestordre avlytting avsløre avsperring (politi) avtrykk (på åsted) avtrykk bakhold bakmenn basketak/kamp bekreftelse (av mistanke) beredskap beredskapstiltak beredskap (hjemmevakt) beredskapstropp Beredskapstroppen beredskapsplan beskadige bevisstløs brekkjern bråk (som ordensforstyrrelse) butikktyveri celle (se enecelle) dekkleilighet dekknavn etterforske (v) etterforskning (s) etterforskning med provokasjonstilsnitt farlige stoffer fersk gjerning, bli tatt på fingeravtrykk fordekt operasjon (politi) forebyggende tjeneste forespørsel (om person i register) forfølgelse (med politibil) forfølgelse (på ferske spor) forhørsdommer forhørsrettsdommer forstyrrelse av offentlig ro og orden foto (i politiregister) fotpatrulje, å gå frifot, være på frigivelse gatekrangel gateuro

assault arrest/apprehend arrest warrent monitoring/listening/bugging/eavesdropping/ tapping/interception of communication reveal/uncover police line impression mark impression/print ambush/trap ring leaders encounter/scuffle/brawl corroboration (of suspicion) contingency/preparedness/readiness/alert contingency measures on-call duty Police Tactical Firearms Unit (UK)/ SWAT team (am)/Delta Force (am) Police Anti-terror Squad (Delta) contingency plan damage unconscious jimmy/pinch bar disorderly conduct/disturbance shop lifting cell safe house alias investigate/inquire into/make inquiries investigation sting operation hazardous materials be caught red-handed/be caught in the act of doing something/in flagranti fingerprint undercover operation crime prevention trace request high-speed pursuit hot pursuit examining judge Judge of the Court of Examination and Summary Jurisdiction disturbance of public order/peace and order mug shot walk the beat be at large/at liberty/free release street brawl disorderly conduct in a public place/

42

gissel gjenopprette orden gjerningsmann gjerningssted gradert (opplysning) granske granskning hallik hallikvirksomhet hemmelig/skjult virksomhet husbråk husundersøkelse, foreta håndheve orden håndjern, å påsette identifikasjon (ved oppstilling av personer) identifikasjon identifisere innkalle innrømme kjeltring knivstikk knivstikking kode kodet melding koding konfrontasjon (for identifisering) kriminalanalyse kriminaletterretning krisehåndtering kroppsvisitere legitimasjon lov og orden, håndheve løsepenger løsgjenger løsgjengeri låse inn makt, med maktbruk maktmisbruk massetjeneste motstand motstand, å gjøre nærmeste pårørende operativ operativ stab opptøyer, kontroll med ordensforstyrrelser overvåking (spaning) papirøvelse patrulje (politi) patruljeområde personnummer

disturbance of the peace/riot hostage restore order perpetrator scene of the crime classified (information) inquire into/investigate inquiry/investigation pimp/procurer/pander pimping/panderage covert activity domestic violence search the house/premises maintain order handcuff identification parade identification identify call in/summon admit crook/felon stab/knife wound stabbing code encrypted message encryption line-up crime analysis criminal intelligence crisis intervention/critical incident/crisis management search bodily/frisk (am) proof of identity/ID card maintain law and order ransom tramp/vagrant/vagabond vagrancy/loitering/vagabondage lock up by force use of force abuse of authority/misuse of force crowd/riot control resistance to resist/to fight back next-of-kin operational operational staff/emergency staff riot control offences against public order surveillance table-top exercise patrol beat personal registration number/social

43

pikett (beredskapsstyrke) politiarrest, å bli satt i politiforhør politigrep politirapport politirapport, oppta politiregister post, stå på prostituert prostitusjon pyroman pøbel pårørende påtegning rapport, skrive reaksjonstid (i patruljeutrykningstjeneste) redning rikets sikkerhet romavlytting rusmiddel rømling rømme samfunnsundergravende virksomhet sammensvergelse savnet (etterlyst) signalement sikkerhetsklarert, å bli sikkerhetsrisiko ( om personer) sikkerhetsrisiko (om ting) sikkerhetstiltak sikringstiltak sivilkledd politimann skarpskytter skuddveksling skurk/kjeltring skygge (v) skyteepisode slagsmål snikskytter spaning spor spor (etter kriminell handling) stikkprøve terrorisme terrorist trekke på gata ulovlig unna, komme seg unnslippe vakt (oppsyn) vakt (person) vakt (tjeneste)

security number (am) mobile force to be placed in police custody interrogation control and restraining techniques police report draw up a report police records be on stationary duty prostitute/streetwalker prostitution arsonist/pyromaniac hooligan/s family/relation(s)/relative(s) endorsement draw up a (crime) report response time rescue national security "bugging" intoxicating drug/intoxicant runaway escape/break out/abscond subversion conspiracy missing description to be given a positive vetting/to be given security clearance security risk safety hazard security measures/security installations safeguard/precautionary measure plainclothes policeman sharpshooter/marksman exchange of fire/shoot-out scoundrel/rogue tail/surveil firing incident/shooting incident fight/brawl sniper surveillance/under-cover detection track traces spot check/spot test/random sample terrorism terrorist hustle (am) illegal/unlawful/illicit get away escape watch guard/watch duty

44

vakt, på vaktleder varselskudd vedtekt (politibestemmelse) virke avskrekkende våpen (med våpen mot seg)

on duty duty officer warning shot regulations act as a deterrent at gun-point

45

E - STRAFFERETT, STRAFFEPROSESS, ETTERFORSKNING/PÅTALE DOMSTOLENE

advarsel advokat aktor aktoratet (partsbetegnelse) allmennfarlige forbrytelser anholde anholdelse/pågripelse anke ankefrist anklage (beskyldning) anklage (for) v anklage (tiltale) (s) anklagede, den anklagemyndigheten anmelde anmelder anmeldte ansvar (jur.) ansvarsforsikring antagelighet (av bevis) appell arv assuransesvik avgi vitneforklaring avsi dom (i sivilsak) avsi dom (i straffesak) bakvaskelse barmhjertighetsdrap barnedrap barnemishandling bedra bedrageri begå en forbrytelse behandling (av en rettssak) benyttelse av falsk dokument benekte/bestride benåde benådning beslag beslaglegge beslutning (rettslig) bestemmelse (i lov) bestikke bestikkelse betinget dom bevis bevis (avgjørende) bevis (oppta)

warning barrister/lawyer/solicitor/legal adviser/ legal counsel/legal counsellor prosecutor/counsel/for the prosecution the Prosecution offences involving public danger apprehend/arrest apprehension/ arrest appeal deadline for appeal/term of appeal accusation charge (with)/accuse (of) charge/indictment the defendant, the accused the Prosecution report/file a complaint informer/deponent reported liability liability insurance/coverage admissibility (of evidence) appeal inheritance/legacy insurance fraud give evidence/testify give a decision/pass judgement pass sentence slander/calumny mercy killing/euthanasia infanticide child-molesting/child cruelty/baby battering fool/swindle/defraud fraud/swindle/swindling/deception commit a crime hearing (of a case) using forged documents deny pardon pardon/reprieve/mercy seizure seize court/judicial order provision (of an act) bribe bribery/corruption suspended sentence/probationary sentence evidence proof take evidence

46

bevis (som styrker mistanken) bevisets stilling, på grunn av bevismateriale bevismiddel bevisopptak bevisstløs biltyveri blodprøve blodskam blotting bortført, å bli bot brannstiftelse brannstifter brev- og besøksforbud/kontroll brevbrudd brudd (på en lov) brudd på vilkår brukstyveri av motorkjøretøy brukstyveri byrett (i straffesaker) bøtelegge deldom dokumentfalsk dom (skyldspørsmålet) dom domfelle (v) domfellelse (s) domfelte, den (s) dommer dommerfullmektig domsavgjørelse domsavsigelse domsmann domspremisser domsslutning domstol Domstolloven domsutsettelse drap drapsforsøk drapsmann dyreplageri dødsstraff dømme (kjenne skyldig) dømt for (en forbrytelse) dømt til (fengsel) dømt til å betale saksomkostninger erkjenne seg straffskyldig erklære seg ikke skyldig erstatning erstatning, gjøre krav på

corroborative evidence on account of insufficient evidence evidence/proof evidence taking of evidence unconscious car theft/auto theft blood test/blood sample incest indecent exposure to be abducted fine/penalty/ticket(trafikkbot) arson arsonist denial of/restrictions on visits and correspondence/in communicado unauthorized opening of mail breach/violation of (a law/an act) breach/violation of conditions motor vehicle theft theft of an article for the purpose of using it City Court/Urban District Court fine part sentence forgery conviction sentence convict conviction the convict judge assistant judge court/judicial decision/ruling passing of a sentence lay judge grounds for judgement conclusion of the judgement court (of law/justice) Courts of Justice Act conditional postponement of sentence homicide/manslaughter attempt to kill/attempted homicide/ manslaughter murderer/killer cruelty to animals capital punishment/death penalty convict/find guilty convicted of (a crime) sentenced to (prison) ordered to pay costs admit guilt/plead guilty plead not guilty compensation/reparation claim compensation

47

erstatningssøksmål etterforske (v) etterforsker etterforskning (s) etterfølgende bistand (til lovbrudd) ettersøkt (lovbryter) falsk anklage falsk forklaring falskmynter falskmynteri fellende bevis fengsle fengsling (varetekt) fengslingsbegjæring fengslingskjennelse, avsi (fengsle) fengslingsmøte flykaprer flykapring forbrytelse forbrytelser i gjeldsforhold forbrytelser i sjøfartsforhold forbrytelser mot liv, legeme og helbred forbrytelser mot offentlig tjenestemann forbryter forbryter, ettersøkt internasjonalt forbud (mot) foreldet foreldelsesfrist foreldelsesregel forelegg forelegg, utferdige forelegg mot forenklet forelegg forfalske forfalskning av dokument forfatningsrett forgifte forgå seg mot forgåelse forhør forhøre forhørsrett forkaste en anke forklaring forkynne en dom forlik formildende omstendigheter forseelse forsettlig (adj) forsettlig drap

action for damages investigate/inquire into/make inquiries investigator investigation/inquiry subsequent assistance to the offender/ complicity after the fact fugitive false accusation false statement/false evidence/perjury counterfeiter/coiner counterfeiting/forgery damning evidence/proof imprison/commit to prison/confine/ detain/incarcerate/lock up remand in custody application for remand in custody remand in custody remand hearing hijacker skyjacking/hijacking crime/offence/felony offences in connection with debts offences in connection with maritime affairs offences of violence against the person offences committed against a public officer/ servant offender/delinquent/criminal/culprit/felon international fugitive prohibition (of) time-barred/statute-barred limitation period sta†ute of limitation fine (in lieu of prosecution) /writ  give the defendant the option of a fine ticket fine  falsify/forge forging /forgery of documents constitutional law poison offend against offence inquiry/interrogation/examination/ questioning/hearing question, interview, examine, interrogate Court of Examination and Summary Jurisdiction  dismiss an appeal statement/deposition serve judgement compromise mitigating/extenuating circumstances minor/summary offence /misdemeanour wilful/deliberate/intentional/malicious voluntary manslaughter

48

forsikringsbedrageri forspillelse av bevis forsvare (v) forsvarer (s) forsøk (s) forsøke (v) forsømmelig og uriktig bokførsel fortolke forvaltningsloven frafalle siktelse framstille i retten frifinne frifinnelse frifunnet pga. bevisets stilling frifunnet, å bli frikjenne (v) frikjent (for) fullbyde fullbyrdelse (av fengselsstraff) fullbyrdelsestid fullmakt fullmektig gjengjeldelse gjenoppta gjenopptakelse gjerningsmann granske granskning grov legemsbeskadigelse grovt bedrageri grovt tyveri grovt ran grovt skadeverk grovt underslag grovt utroskap hallikvirksomhet heler heleri henlegge (saken) henrette/henrettelse herredsrett (i straffesaker) hjemmel (med hjemmel i loven) hjelp (til ofre) holde i varetekt hotellbedrageri hovedforhandling hvitsnippforbrytelse hvitsnippforbryter hvitvaske svarte penger hvitvasking (av penger) hærverk Høyesterett Høyesteretts kjæremålsutvalg

insurance fraud destruction of evidence defend defence lawyer/counsel for the defence/ the defending counsel attempt attempt negligent and incorrect book-keeping interpret the Public Administration Act drop/withdraw the charge bring/take before the court acquit/discharge/clear of charges acquittal acquitted for lack of evidence to be acquitted (se frifinne) acquitted (of) enforce enforcement (of prison term) expiration of sentence empowerment/authorisation representative retribution/revenge resume resumption perpetrator inquire into/investigate inquiry/investigation inflicting grievous bodily harm aggravated fraud aggravated theft aggravated robbery inflicting serious damage gross embezzlement aggravated breach of trust pimping receiver of stolen property/fence receiving stolen property/fencing dismiss/drop (the case)  execute/execution Rural District Court authorised/warranted by law/laid down in law victim assistance keep in custody hotel fraud/swindle trial/main hearing/proceedings white-collar offence/crime white-collar offender/criminal launder/whitewash money money laundering vandalism/criminal damage/malicious damage The Supreme Court Interlocutory Appeals Committee of the

49

håndheve loven håndheve orden i medhold av idømme fengselsstraff ikrafttreden ildpåsettelse ildpåsetter incest indisier injurier ( i skrift) injurier (i tale) innbrudd innbruddstyv inndra (effekter) inndragning (av formue) inndragning (av gjenstander) inndragning (av goder/rettigheter) innkalle innkalling/stevning inntrenging (ulovlig inntr. på et område) juridisk juridisk bistand jurisdiksjon jurist jury jurymedlem jus justismord kausjon kausjon, løslate mot kausjon, løslatt mot kausjonere ut kidnappe (v) kidnapper (s) kikker kjenne (juryen kjente ham skyldig) kjennelse kjennelse (av jury) kjent gjerningsmann kjæremål kjæremål, forkaste kjæremål, godkjenne kongelig resolusjon konkursloven kontrakt, brudd på krenkelse krenkelse av eiendomsrett krenkelse av ærbarhet ved utuktig adferd krigsrett kriminell handling krypskyting krysseksaminere kryssforhør

Supreme Court enforce the law maintain order pursuant to/in pursuance of sentence to prison/imprisonment commencement/entering into force arson arsonist/pyromaniac incest circumstantial evidence libel slander burglary/breaking and entering (am) burglar confiscate asset forfeiture confiscation withdrawal (of privileges) call in/summon summoning/citation/summons trespassing judicial/legal legal assistance law/jurisdiction lawyer jury juror law/jurisprudence miscarriage of justice bail allow bail/release on bail out on bail/obtained bail bail out kidnap kidnapper Peeping Tom/voyeur the jury found him guilty ruling verdict known offender interlocutory appeal dismiss the interlocutory appeal allow the interlocutory appeal royal decree the Insolvency Act breach of contract violation/infringement trespassing offences against public decency court martial criminal/indictable offence poaching/illegal shooting/hunting cross-examine cross-examination

50

kvele lagmannsrett landssvik landssviker lavalder, den kriminelle ledd (av paragraf) legemsbeskadigelse (forsettlig) legemsfornærmelse legdommer lik likskue, leder av livstidsdom livsvarig fengsel lommetyv lommetyveri lov (en vedtatt lov) lov (rettsregler) lov (tillatelse) lovbestemmelse lovbestemt (sikret/påbudt ved lov) lovbrudd lovbryter lovgiver lovgivning lovhjemmel lovlig lovlighet lovlydig lovløs (adj) lovløshet lovovertredelse lovregel løslate mot kausjon løslate løslatelse løslatt på prøve, å bli maktmisbruk mangelfullt utviklede sjelsevner massemorder medskyldig (s) medskyldig i (adj) medvirke medvirkning mekle, søke å mekle mellom partene meldeplikt mened (falsk forklaring) menneskerettigheter mentalundersøkelse merverdiavgift merverdi(moms)unndragelse miljøkriminalitet mindreårig, være misbruk (av)

strangle/throttle High Court/Jury Court treason traitor the age of consent/of legal responsibility/ legal age paragraph malicious wounding/aggravated assault assault (and battery) lay judge/lay assessor corpse/body coroner life sentence imprisonment for life pickpocket pickpocketing act, law/statute law permission/leave provision of an act/legal provision statutory breach of law/violation of the law offender/lawbreaker legislator legislation legal authority/basis/title/statutory grounds legal/lawful/legitimate legality/legitimacy law-abiding/law obedient lawless lawlessness violation of the law legal rule/statutory provision release on bail release/discharge release to be released on parole/probation abuse of authority/misuse of force retarded development of mental faculties serial killer/mass murderer accomplice/confederate/accessory accessory to/implicated in aid and abet/be accessory to complicity/aiding and abetting try to reconcile the parties obligation to report perjury human rights mental/psychiatric examination VAT (value added tax) VAT evasion environmental crime be underage/be a minor/juvenile abuse (of)

51

misbruk av forretningshemmeligheter mishandle mishandling (legemsfornærmelse) mishandling av barn mistanke (s) mistenke (v) mistenke noen for noe mistenkte, den mord mordbrann morder mordforsøk mordkomplott motarbeidelse av etterforskning myndighetsmisbruk møte for retten møteplikt namsmann namsrett narkotikamisbruker narkotikaselger narkotikatrafikk narre/snyte naske naskeri nedsette straffen nærmeste pårørende nødverge obduksjon offentlig anklager offer, å bli offer for omgåelse oppklaring (av forbrytelse) oppreisning opprør oppsettende virkning opptøyer ordensforstyrrelser organisert kriminalitet overfall overfallsmann overgrep (krenkelse) overgrep (seksuelt) overgrep (urettferdighet) overlagt drap overprøving (av vedtak) overtre (v) overtredelse (s) paragraf passbeslag pengeutpressing personvern (EDB) plyndring

breach of trade secrets etc. assault/batter assault and battery child cruelty/child molesting/baby battering suspicion suspect suspect somebody of something the suspect murder fire-raising with intent to kill/ arson resulting in murder murderer attempted murder murder plot/conspiracy to murder obstructing police investigations abuse of authority appear before the court/appear in court duty/obligation to appear enforcement-officer Court of Enforcement (drug)/addict drug trafficker/pusher drug trafficking fool/swindle pilfer/nick pilfering/larceny reduce the sentence next-of-kin self-defence autopsy public prosecutor/prosecuting attorney fall a victim to evasion solving (of a crime)/crime clearance redress/satisfaction insurrection/rebellion suspensive effect riots offences against public order organized crime assault assailant infringement sexual abuse injustice murder judicial review (of decisions) break/infringe/offend against/violate breach/infringement/violation/offence section/clause/article confiscation of passport blackmail/extortion data protection looting/rifling/robbery

52

politietterforskning politivedtekter privatrett prosedyre prosess prosessfullmektig provokasjon provokasjon (tilskyndelse) provosert punkt (ledd av paragraf) påbud påbudt (ved lov) påbudt (ved regler) pågripe påkjære pålegg (befaling) pålegge (befale) pårørende pårørende, nærmeste påtale (s) påtaleinstruksen påtaleunnlatelse ran ran, væpnet ransaking ransakingsbeslutning/ransakingsordre ransforsøk regel reglement/regler reglementsbrudd reise erstatningssak mot rektalundersøkelse rette seg etter reglene retten er satt retten rettens formann rettergang rettferdig rettferdighet rettferdig rettergang rettighetstap rettmessig rettsavgjørelse rettsbelæring rettsbelæring, å gi rettsbeskyttelse rettsforhandlinger rettsgrunnlag rettshandling rettshjelp rettshåndhevelse rettskraftig

investigation/inquiry police regulations/police by-laws/city ordinances civil law summing up of the evidence process/litigation legal representative provocation incitement provoked/incited subsection order laid down by (the) law mandatory/compulsory/obligatory arrest/apprehend appeal against injunction/order/imposition/requirement instruct/direct/order family/relation(s)/relative(s) next-of-kin indictment the Prosecution Instructions conditional discharge/decision of nonindictment/withdrawal of the charge robbery (with violence)/stickup armed robbery search search warrant attempted robbery rule/provision rules and regulations breach of rules and regulations/breach of instruction sue for damages/compensation rectoscopy comply with/conform to/obey the rules the court is in session the court the presiding judge process/proceedings just/fair justice due process of law loss of rights lawful judicial decision summing up/directions to the jury to sum up/to give directions to the jury legal protection legal proceedings legal basis/ground(s) act of the court/judicial act legal aid law enforcement legally binding

53

rettskrenkelse rettskyndig rettslig avhør rettslig forfølgelse rettslig skranke (hindring) rettsmedisiner rettsmøte rettspleie rettsprinsipp rettssak rettssikkerhet rettsstat rettssted rettsstilling rettsvitne riksrett, stille for riksrettssak rådgiver (juridisk) sak (i retten) sak (anlegge sak mot) sak (bringe en sak for retten) sak (saksmappe) sak (tape (vinne) en sak) sakfører sakkyndig (i retten) saksbehandling saksbehandlingsfeil saksbehandlingsregler saksdokumenter saksomkostninger saksøke (for å få erstatning) saksøker saksøkte, den samfunnstjeneste samfunnstjenestedom samværsrett (med barn) sedlighetsforbrytelse sedlighetsforbryter seksualforbrytelse seksualforbryter selvforsvar selvmord, begå selvmordsforsøk selvpåført legemsskade selvtekt sette i fengsel sette i varetekt sette vilkår sikte siktede, den siktelse siktet for

violation of the law legally trained/learned in the law judicial hearing legal prosecution legal impediment forensic pathologist (court) hearing administration of justice legal principle lawsuit/case/trial/legal procedure legal protection state governed by law court location juridical status court invigilator impeach impeachment counsel/counsellor case bring (civil) action against/start legal proceedings against/start litigation against take a matter to court case file lose (win) a case solicitor expert process/case processing/procedure procedural error rules of procedure file/dossier costs sue (for damages) plaintiff/complainant the defendant community service (as an alternative to prison) community service order access (to the children)/visiting rights sexual assault sex criminal/sexual offender sexual offence/crime sexual offender self-defence commit suicide attempted suicide self-inflicted injury taking the law into one´s own hands imprison/lock up/commit to prison detain in custody/remand impose conditions charge the defendant/the accused charge/accusation charged with/accused of

54

simpelt tyveri sinnslidelse sinnssyk (adj) sinnssyk (s) sivil prosess sivil rett (domstol) sivile saker Sivilombudsmannen sivilrett skadeerstatning skademelding skadetakst skadeverk skapsprenging skattesnyteri skifteretten (domstol) skjellig grunn (til mistanke) skjerpende omstendigheter skyldig skyldspørsmålet skyldnerens forverrelse av sin formuestilling smuglergods smugling snyte spion spionasje stevning straff straffbar handling straffbar/t straffe straffebestemmelse straffedomstol straffefullbyrdelse straffeloven straffeprosess straffeprosessloven strafferegisteret strafferett straffesak straffet, tidligere straffeutmåling straffeforfølgning straffrihet subsidiær fengselsstraff subsidiært svikaktig svindel svindler

theft/larceny (am) mental disorder insane/mentally disordered mental patient/lunatic civil proceedings civil court civil cases The Parliamentary Ombudsman for Public Administration civil law damages/compensation/indemnity accident statement/claim assessment of damage vandalism/destruction/damage to property/ criminal damage safebreaking/safecracking tax evasion/tax dodging the Probate and Bankruptcy Court probable cause/adequate grounds (for suspicion) aggravating circumstances guilty the question of guilt debtor´s wilful impairment of financial situation smuggled goods/contraband smuggling cheat/swindle/dodge secret agent/spy espionage summons/writ of summons/citation penalty/punishment criminal offence/indictable offence/ punishable act punishable punish penal clause criminal court execution of sentence the Criminal Code criminal court trial the Criminal Procedure Act the National Register of Convictions criminal law criminal proceedings/case previously convicted of a crime passing of sentence/assessment of sentence criminal prosecution/proceedings impunity alternative prison sentence/prison sentence in default of payment of a fine alternatively fraudulent swindle/fraud swindler/crook

55

søksmål Særskilte etterforskingsorgan ( for saker mot politiet) ta opp saken til ny behandling telefonavlytting tidligere straffet forbryter til gunst for tiltalte til ugunst for tiltalte tilbakefall (i forb. med vaneforbrytere) tilbakekalling av fullbyrdelsesordre tilkjenne (erstatning eller belønning) tilsigelse tilstå (v) tilståelse (s) tiltale for tiltale, beslutte å reise tiltale (s) tiltale, frafalle tiltalebenk tiltalebeslutning tiltalte, den true trussel trusler mot vitner tvang og trusler tvangsauksjon tvangsfullbyrdelsesloven tvil (la tvilen komme noen til gode) tvilstilfelle, i tvistemål tvistemålsloven tyster tyv tyvegods tyveri uaktsom uaktsom legemsbeskadigelse uaktsomhet uaktsomhet, grov uaktsomt drap ulovlig maktbruk ubetinget dom ugild ugildhet uhjemlet anskaffelse ulovlig besittelse av ulovlig frihetsberøvelse ulovlig gjenstand ulovlig jakt ulovlig påvirkning av offentlig tjenestemann umyndig (mindreårig)

suit/action Complaints Investigation Commission re-hear/retry the case wiretapping/electronic interception/ telephone intercept ex-convict to the benefit of the accused to the detriment of the accused relapse/recidivism withdrawal of enforcement order award notification confess/plead guilty confession/admission/guilty plea indict for/accuse of/charge with decide to prosecute/bring criminal charges against indictment/charge withdraw the charge dock (bill of) indictment the defendant/the accused threaten threat intimidation of witnesses duress and threats executor´s sale/auction/forced sale the Enforcement of Judgments Act give somebody the benefit of the doubt when in doubt civil case/litigation/civil dispute the Civil Procedure Act squealer/jerk/grass/informer thief stolen goods/stolen property/hot goods theft negligent unintentionally inflicting bodily harm negligence/carelessness gross negligence involuntary manslaughter use of excessive force custodial sentence/prison sentence/ unconditional sentence disqualified disqualification unauthorised procurement unlawful possession of illegal deprivation of freedom/liberty illegal item/contraband poaching/illegal shooting/hunting unlawfully influencing a public servant under age/minor/under the age of majority

56

underkjenne (domsavgjørelse) underslag underslag av hittegods undersøke (en gjenstand) undersøke (en sak) undersøke (visitere, ransake) ungdomsforbryter unna, komme seg unnlatelse unnslippe uregelmessigheter urettmessig uskyldig ustraffet utdrag utbredelse av utuktige skrifter m.v. utebli (fra retten) uteblivelse (fra retten) utelukkelse/avskjæring av bevis (i retten) utelukkelsesregelen (bevis) utilregnelig utilsiktet utløpe (dommen utløper) utpressing utroskap (økonomisk) utukt utuktig adferd utuktig handling utuktig omgang utukt mot mindreårige valutasvindel vandel, å ha god varetekt varetekt, å bli satt i varetektsfengsle varig svekkede sjelsevner vedta en bot vedtekt (kommunal) verge veskenapping villfarelse vinning, kriminell vinningsforbrytelse virkeområde (lovens) vitne (s) vitne (være vitne til) vitne, (avgi vitnemål) v vitne (føre et vitne) vitneboks vitneforklaring/vitneprov/vitneutsagn vitnepåvirkning (innblanding) vold

overrule/reverse embezzlement withholding found property examine inquire into/probe into/examine search juvenile delinquent get away omission/failure escape irregularities illegal(adj)/unjustly(adv)/unfairly(adv) not guilty/innocent not previously convicted extract spreading pornography fail to appear failure to appear exclusion of evidence exclusionary rule irresponsible/not accountable for one´s action unintentional/unintended expire (the sentence expires) blackmail/extortion breach of trust fornication/gross indecency/prostitution indecent conduct act of indecency indecent intercourse sexual abuse of a minor/lewd and libidinous practice with children currency swindle/fraud to be of good character/to have an unblemished record custody to be placed in custody remand prison/custodial prison permanently impaired mental faculties agree to paying a fine by-law/municipal ordinance guardian bag/purse-snatching (am) mistake/error/delusion proceeds of crime crime of gain/crime for profit scope and extent (of the act) witness be a witness testify call a witness witness stand/box evidence/testimony witness tampering/intimidation violence

57

vold mot offentlig tjenestemann volde skadeverk voldsforbrytelse voldshandling voldskriminalitet voldsmann voldtekt voldtektsforbryter væpnet ran æreskrenkelse økonomisk etterforsking økonomisk kriminalitet øyevitne til, å være åger årsaksforbindelse åsted åsted (på åstedet) åstedsbefaring åstedsgransking

assaulting a public servant cause damage violent crime/crime of violence act of violence violent crime assailant/violent person rape/sexual assault rapist armed robbery libel/slander/defamation economic investigation white-collar crime/offences/economic crime to be an eye-witness of usury/extortionate bargain causal connection scene of crime at the scene of the crime on-the-spot inquiry/inspection of the crime scene/judicial inspection inspection of the scene of the crime

58

F - FENGSELSVESEN OG KRIMINALOMSORG

arbeidstillatelse asyl asylsøker behandling (av en person) bekjempe brudd på vilkår celle (se enecelle) domsinnsatt enecelle fange fangenskap fengsel fengselsbetjent fengselsdirektør Fengselsstyret fengselsvesenet fengsle fengsling (varetekt) fengslingskjennelse, avsi (fengsle) fengslingsmøte forvaring fremstilling (fra fengsel) fullbyrdelse (av fengselsstraff) fullbyrdelsestid glattcelle holde i varetekt innesperret, å være innesperring innsatt internert (s) kretsfengsel kriminalitet Kriminalomsorg i frihet Kriminalomsorgsavdelingen (Justisdep.) kriminalomsorg livsvarig fengsel løslate løslatelse løslatt på prøve, å bli låse inn motta sosialhjelp overgang fra varetekt til fullbyrdelse prøveløslatelse prøveløslatte, den prøvetid (etter løslatelse) prøvevilkår psykopat rehabilitering

leave to work/work permit asylum applicant for political asylum/asylumseeker treatment (of a person) combat, fight against breach/violation of conditions cell convict/"con" solitary confinement prisoner/inmate imprisonment prison/jail/penitentiary(am) prison officer/guard/warder prison governor/warden (am) The Central Prison Administration the Prison Service imprison/commit to prison/confine/ detain/incarcerate/lock up remand in custody remand in custody remand hearing detention escorted leave enforcement (of prison term) expiration of sentence security cell keep in custody to be confined confinement inmate/prisoner detainee local prison/county jail (am) criminality/crime Probation and After Care Service Department of Prison, Probation and After Care care and confinement of criminals/corrections imprisonment for life release/discharge release to be released on parole/probation lock up to be on welfare transfer from remand custody to execution of sentence release on parole/probation the parolee parole/probation period parole/probation terms psychopath rehabilitation

59

resosialisering reststraff rømling rømme rømningsfarlig, å være rømningsforsøk sikkerhetsavdeling sikring sikringsanstalt sone (en dom) soning soningsavbrudd soningsfange soningskø soningsudyktig soningsutsettelse sosialsekretær straffefullbyrdelse tilsyn (med personell eller ting) tilsyn (med domfelt) tilsynsdom tilsynsfører tilsynsmann tvangsinnlegge tvangsinnleggelse tvangstrøye ungdomsfengsel utsettelse (med iverksetting) varetektsinsatte, de varetektsarrest varetektsfange varetektsfengsel visitasjon/visitering visitere

resocialisation remaining part of the sentence/ remaining punishment/remaining term runaway/fugitive escape/break out/abscond to be likely to attempt to escape attempt to escape maximum/intensive security unit preventive detention/supervison institution for preventive detention serve (a sentence)/do time serving of sentence interruption of sentence convict /"con" (am) waiting list (to serve one´s sentence) unfit to serve sentence deferment of sentence social worker execution of a sentence supervision probation probation order probation officer supervisor/trustee commit (to a mental hospital) committal (to a mental hospital) strait jacket juvenile facility/prison/detention centre deferment (of implementation) the remands/prisoners on remand remand cell detainee/remand prisoner remand prison/custodial prison search search

60

G - UTLENDINGSKONTROLL - GRENSEKONTROLL

arbeidstillatelse asyl asylsøker avvise (utlending) besøksvisum bortvise (utlending) bortvisning (av utlending) flyktning flyktningekonvensjonen fremmedkontor fremmedkontrollen (tjenestested) grense grensekontroll grenseovergangssted grensepassering gruppearbeidstillatelse hjemland innreise innreiseforbud Nordisk passkontrolloverenskomst oppholdsnekting (av utlending) oppholdssted oppholdstillatelse pass passkontroll reisebevis/reisedokument statsborger statsborgerskap tilbakefall (i forbindelse med vaneforbrytere) tilbakekalling (av tillatelse) tolk toll Utlendingsavdelingen (Justisdep.) Utlendingsdirektoratet utlending utlendingskontor utlendingskontroll utlevere (lovbryter) utlevering (av lovbryter) utvise (fra landet) utvisning vedtak om bortvisning vedtak om utvisning visum

leave to work/work permit asylum applicant for political asylum/asylumseeker refuse entry visitor´s visa reject rejection refugee Convention Relating to the Status of Refugees Immigration Office the Immigration Branch  border border control border crossing border-crossing collective work permit country of origin entry prohibition of entry Nordic Passport Control Convention refusal of residence/ban of stay place of residence residence permit/leave to reside passport passport control/immigration control travel document citizen/national citizenship/nationality relapse/recidivism revocation (of a permit/leave) interpreter customs Immigration Department Directorate of Immigration foreign national Immigration Office immigration control extradite (a criminal) extradition expel/order to leave the country expulsion decision to reject/rejection order decision to expel/expulsion order visa

61

H - INTERNASJONALT SAMARBEID anvendelse (av en traktat) diplomatisk immunitet forbehold (til traktat) forbindelseskontor forbindelsesoffiser (se sambandsmann) forbryter ettersøkt internasjonalt forfølgelse over grense forhandlinger gjensidig rettshjelp (i straffesaker) ikke dom to ganger(for samme forhold) ikrafttreden (av traktat) internasjonal gyldighet (av straffedom) internasjonal kriminalitet jurisdiksjon over grense-samarbeid overføring av bevis (fra ett land til et annet) overføring av domfelt (fra et land til et annet) overføring av straffesak (fra et land til et annet) ratifikasjon (av traktat) rettsanmodning sambandsmann tilleggsprotokoll (til traktat) utlevering utlevere (lovbryter)

application (of a treaty) diplomatic immunity reservations (to a treaty) liaison office international fugitive cross-border pursuit negotiations mutual assistance (in criminal matters) ne bis in idem entry into force (of a treaty) international validity (of a criminal judgement) international/transnational crime law/jurisdiction cross-border cooperation transfer of evidence(from one country to another) transfer of sentenced person transfer of proceedings ratification (of a treaty) letter rogatory/rogatory commission liaison officer additional protocol (to a treaty) extradition extradite (a criminal)

62

I - POLITIUTSTYR - TEKNISKE UTTRYKK

avsaget hagle avtrekker (skytevåpen) bombehund blålys bærbar radio cellevogn fartsmålingsutstyr forsterker hagle hane (skytevåpen) cock hylse (patron) håndjern kule (våpen) kølle (politi) logistikk lyskaster lytteutstyr løgndetektor løp (våpen) metalldetektor narkotikahund nattkikkert nattsynutstyr overvåke (teknisk) overvåkingsutstyr politibil politikølle politisperring rester (av blod m.v.) sambandsutstyr sentralbord sikringsutstyr (mot tyveri) sirene skuddsikker (vest) skytebane skytevåpen skyteøvelse spikermatte sporhund sædflekker telefonavlytting tjenestehund tjenestevåpen tåregass våpen vernevest

sawn off shotgun trigger explosive detector dog bluelight/rotating lamp portable radio paddy wagon speed-measuring devices amplifier shotgun (cartridge) case handcuffs bullet baton/truncheon/night stick (am)/billy club (am) logistics floodlight/searchlight listening device polygraph barrel metal detector drug detector dog night binoculars night vision/observation device monitor surveillance equipment patrol car/police car/police vehicle/van baton/truncheon police road block residues communications equipment telephone exchange/switchboard anti-theft devices sirene bullet-resistant/bullet proof(vest)/ body armour firearms/target range firearm(s) target practice/firearms training spike system/chain harrow tracker dog semen stains wiretapping/electronic interception/ telephone intercept police dog service weapons teargas weapon/arm bullet proof vest

63

J - VEITRAFIKK

avlede trafikk bildekk/ring bilkaprer bilkapring biltyveri blodprøve bremser fartskontroll fartsmåling fartsmålingsutstyr forenklet forelegg forfølgelse (med politibil) frontlys frontrute fyllekjøring førerkort førerkortregister hensynsløs kjøring inndra førerkort kjennemerker (kjøretøy) lastebil motorvognregisteret oblat (på bil) parkometer ratt sammenstøt/kollisjon støtfanger søkelys tilhenger (bil) trafikkforseelse trafikkpoliti trafikkuhell ulykke ulovlig parkering ulykkesstedet, på utåndingsprøve vegtrafikkloven veisperring

divert traffic tire carjacker carjacking car theft/auto theft blood test/blood sample brakes speed surveillance/speed check speed measurement speed-measuring devices ticket fine  high-speed pursuit headlights windshield drunken driving/driving while under the influence of alcohol driving licence Driving Licenses Register reckless driving suspend/withdraw/revoke (driver´s license) registration plates/license plates lorry/truck (am) Central Motor Vehicles Register inspection sticker time clock steering wheel bumping bumper spotlight trailer motoring/traffic offence Highway Patrol (am) traffic/road accident accident parking offence at the scene of the accident exhalation/breath test the Road Traffic Act road block

64

K - FORVALTNING

avslå begjæring begrensninger behandling (av en søknad) bevilling (løyve) enkeltvedtak forhåndsvarsel forskrift gyldighet hittegods i medhold av ikrafttreden klage (s) klage (v) klagerett (mot vedtak) Lov om psykisk helsevern Lov om sosial omsorg lov (tillatelse) lovbestemmelse meddelelse melding nekte obligatorisk omgjøre en beslutning omgåelse opplysningsplikt oppsettende virkning pantelåner protokoll protokoll, føre protokoll over pålitelighet regnskapsfører retningslinjer revisjon revisor revisor, statsautorisert riket rundskriv samfunnsfag (samlebet. for div. samf.fag) samsvar (i samsvar med) samtykke i samtykke, uten eierens se gjennom fingrene med sensur sensurere sensor sikringstiltak siviltjeneste skilsmisse skjenkerett, ha

refuse/turn down application/request restrictions processing (of an application) licence individual order/decision prior notice/advance notification regulation validity lost property pursuant to/in pursuance of commencement/entering into force complaint/administrative appeal complain/appeal right to appeal (a decision) Mental Health Care Act Social Welfare Act permission/leave provision of an act/legal provision message/information/communication notification refuse compulsory/obligatory/mandatory reverse a decision evasion duty to provide information suspensive effect pawnbroker record(s)/minutes keep the minutes of reliability accountant guidelines audit accountant/auditor certified public accountant the realm circular/circular letter social studies in accordance with consent to without the owner`s consent turn a blind eye to/shut one´s eye to/connive at censorship censor censor safeguard/precautionary measure non-military conscription divorce be licensed

65

statsforvaltningen søke (om) søker søknad tilbakekalling (av tillatelse) tillatelse trekke tilbake (tillatelse) tvangsinnlegge tvangsinnleggelse vedtak vedtekt (kommunallov) veiledningsplikt vurdering av søknad våpenkontroll åpningstid

the Civil Service apply (for) applicant appplication/petition revocation (of a permit/leave) permit/leave/permission revoke (a permit) commit somebody to a mental hospital committal (to a mental hospital) decision/resolution/order by-law/municipal ordinance duty to provide guidance assessment of application gun control measures opening hours/time, office/business hours

66

L - KRIMINOLOGI OG STATISTIKK

avskrekke avskrekkende middel avskrekking avvike (v) avviker (s) førstegangsforbryter gjenganger (vaneforbryter) kjent gjerningsmann kriminalmelding (regjeringens) kriminalstatistikk kriminalteknikk kriminolog kriminologi lovlydig militærnekter mørketall oppklaring (av forbrytelse) oppklaringsprosent strafferegisteret umiddelbar reaksjon ungdomsforbryter ungdomskriminalitet unge lovbrytere ustraffet utstede utsettelse (med iverksetting) vaneforbryter virke avskrekkende vinningsforbrytelse voldskriminalitet økonomisk kriminalitet

deter deterrent deterrence deviate deviant first offender recidivist known offender (government) white paper on crime crime statistics forensic science/forensics criminologist criminology law-abiding/law obedient conscientious objector dark figures solving (of a crime)/crime clearance clearance rate (am)/clear up rate National Register of Convictions immediate reaction juvenile delinquent juvenile crime/juvenile delinquency young offenders not previously convicted issue deferment (of implementation) habitual offender/recidivist act as a deterrent crime of gain/crime for profit violent crime white-collar crime/offences/economic crime

67

M - ALKOHOL OG NARKOTIKA

avhengig av stoffer avrusning berusende eller bedøvende midler beruset blodprøve dose (nark) edru edruskapsnemnd fyll fyllearrest fyllebråk fyllekjøring hasjisj heroin langer (av narkotika) kontrollert overlevering (nark) narkoman narkotika narkotikahandel narkotikahund narkotikamisbruker narkotikaseksjonen narkotikaselger narkotikatrafikk stoff (narkotisk) stoff, ulovlig urinprøve

dependent on drugs/addicted to drugs detoxification intoxicating/narcotic/anaesthetic substances/intoxicants intoxicated/under the influence of alcohol/drugs blood test/blood sample dose/shot/fix sober temperance board drunkenness drunk cell/cell for drunks/drunk tank drunken brawl drunken driving/driving while under the influence of alcohol hashish/hash heroin pusher/dealer controlled delivery drug abuser/addict/junkie narcotics/drugs drug trade drug detector dog (drug)/addict Narcotic Crimes Section drug trafficker/pusher drug trafficking drugs/narcotics controlled substance urine specimen/sample

68

N - DIVERSE UTTRYKK

avtale (s) belønning beredskap beredskapstiltak beredskapstjeneste (hjemmevakt) beredskapstropp beredskapsplan bosted/bopel brannslukker dirk drukning flukt forslag fremgangsmåte fritidsbåt froskemann gammeldags gissel gisselforhandling gisselhendelse gissel (frigivelse av) gjemmested (ting) gjennombrudd innberetning innrømme iverksette kjønnssykdom katastrofe konkurs kontanter krisesenter kriseutvalg (regjeringens) kriseutvalg (regjeringens rådgivende) ledsage (v) ledsager (s) legevakt låsesmed manglende betaling meddelelse medisinering mekle melding mottiltak muntlig nekte nødstilfelle offentlig eiendom oppnevne

agreement/appointment reward contingency/readiness/preparedness/alert contingency measures on-call duty Police Tactical Firearms Unit (UK)/SWAT team (am)/Delta Force (am) contingency plan residence fire extinguisher picklock drowning flight/escape proposal/proposition/suggestion procedure pleasure craft frogman outdated hostage hostage negotiation hostage incident release of hostage repository/hiding place break through report admit implement/carry out venereal disease disaster/catastrophe bankruptcy cash women´s aid refuge crisis committee of ministers advisory committee for the government on crisis management escort escort casualty/emergency clinic locksmith missing payment message/information/communication medication mediate notification countermeasure oral refuse emergency situation public property appoint/nominate

69

orientering (om en sak) oversvømmelse ras samboer samboerforhold skarpsindig skilsmisse slektning slire (til kniv) slumpeskudd solvent sosialhjelp sosialhjelp, å motta sosialloven sosialomsorg sosialsekretær spenning (press) spille/vise seg stiftelse streng strengt forbudt svikt talsmann testament testamentere tidsfrist tillitsbrudd ulykke uføretrygd umiddelbar reaksjon underholdsbidrag underholdsplikt underrette undersøke (ta i øyensyn) uredelig uten opphold uten ugrunnet opphold utføre/fullføre utholdenhet/motstandskraft utro utroskap (ekteskapelig) utsette utsettelse utstilling vakt (beskyttelse) veiledning vekter velferd vilkår vurdering vurdering, løpende æresord årsak (grunn)

briefing (on a case) flood/floodwater landslide/snowslide/avalanche cohabitant/cohabitee unmarried cohabitation ingenious divorce relative/relation sheath random shot solvent public/social assistance/support to be on welfare the Social Welfare Act welfare social worker tension show off foundation severe/harsh/strict strictly prohibited failure/deficiency/weakness spokesman (last) will leave/bequeath deadline/time limit breach of trust accident invalidity/disablement benefits immediate reaction alimony/maintenance duty to support inform/notify inspect dishonest without delay without undue delay accomplish sustainment/endurance unfaithful/disloyal adultery/infidelity postpone/defer postponement exhibition guard direction/guidance/instruction watchman welfare condition/s evaluation continuous review word of honour cause

70

NÆRMERE FORKLARING PÅ BEGREPER OG BETEGNELSER I NORSK POLITI OG RETTSVESEN domsmann

lay judge - participating in the hearing and adjudication of a case

fagsjef

Head of department, f.i. Uniform Branch, C.I.D, Legal and Licensing Department

forelegg

Fine (in lieu of prosecution)/writ - method of dealing with minor offences. Writ issued by the prosecution prescribing a fine or a claim for confiscation. If not accepted the prosecution will decide whether to submit the case to the court.

forenklet forelegg

ticket fine - a simplified form of writ, to be used for minor traffic offences. Fines fixed according to a scale

forhørsrett

Court of Examination and Summary Jurisdiction - court without lay judges acting in investigation or preliminary inquiry

fremmedkontroll

Immigration Branch - local police duty in immigration service. Central authority is the Directorate of Immigration

henlegge (saken)

dismiss/drop (the case) - decision by the prosecuting authority not to institute legal proceedings, f.i. due to insufficient evidence

lensmann

lensman - police officer in rural districts, under the chief of police. No English equivalent, as the lensman has other duties in public administration and civil process in addition to police duties. The term District Sheriff has inappropriate connotations

lensmannsførstebetjent

deputy lensman - see lensman. First ranking officer under the lensman

71

Overvåkingssentralen

Police Security Service HQ - headquarters for the Police Security Service, which is also represented in each local police department

politiadjutant

police intendant I - as lawyer with prosecuting functions and other legal matters. Ranking in the police force

politibetjent

police/detective sergeant - compare British police rank

politifullmektig

police intendant II - same functions as police intendant I

politikammer (bygning)

police headquarters - the base for the police chief and the managing and administrative staff

politiinspektør

assistant chief of police - appointed by the Ministry of Justice and Police. Depending on the size of the police force either lawyer with prosecuting functions or chief officer responsible for discharging police duties of various kinds. The deputy or acting chief of police will be either assistant chief of police or police intendant (lawyer)

politimester

chief of police - appointed by King in Council, local police authority, responsible for the management and the policing of a police district. Lawyer, with prosecuting authority before the district courts, in addition to duties in police management

politioverbetjent

chief administrative officer - head of planning department with staff functions in the chief management. May have operational functions. If so, eqvivalent would be police superintendent

politistasjon

police station - the base for police force policing areas within the police district, at some places with neighbourhood police posts

72

politistasjonssjef

station chief inspector - comparable with British police rank. Head of police station, superior of police officers as police inspector, police sergeant, first-constable and constable. Detective chief inspector - same level in the C.I.D.

politioverkonstabel

first-constable - ranking between sergeant and constable

73

OVERSIKT OVER STILLINGSBETEGNELSER FOR POLITI (OG GENDARMERI) I STORBRITANNIA, TYSKLAND OG FRANKRIKE Fordi politiorganisasjon og stillingsfunksjoner i Norge i flere henseende er ulikt det som er i bruk i de omhandlede land, er direkte oversettelse ikke dekkende og derfor ikke foretatt. For ytterligere opplysninger om organisasjonsforhold m.v. kan henvises til "Die Polizeien in Westeuropa", Boorberg Verlag Stuttgart. STORBRITANNIA: Home Office - Innenriksdepartementet H.M Inspectors of Constabulary City of London Police: Commissioner Assistant Commissioner Commander Chief Superintendent Superintendent Chief Inspector Inspector Sergeant Constable Provincial Forces: Chief Constable Deputy Chief Constable Assistant Chief Constable Chief Superintendent Superintendent Chief Inspector Inspector Sergeant Constable Metropolitan Police (London) Commissioner Deputy Commissioner Assistant Commissioner Deputy Assistant Commissioner Commander (Forøvrig som Provincial Forces og City of London Police)

74

FRANKRIKE I

Police Nationale (P.N.) underlagt innenriksministeren omfatter

1.

Securité Publique (S.P.) med a) Polices Urbaines (P.U.) - bypoliti b) Compagnies Républicaines de Sécurité (C.R.S.) - beredskapspoliti

2 3 4 5

Police Judiciaire (P.J.) - kriminalpoliti Renseignements Généraux (R.G.) - etterretningstjeneste Surveillance du Territoire (D.S.T.) - overvåking Police de l´Air et des Frontières (P.A.F.) - luft- og grensepoliti Tjenestegrader Inspecteur Général de la Police Police Urbaines Directeur Départemental de la Police Chef de service - Compagnies Republicaines de Sécurité Controlleur Général Commissaire Divisionnaire Commissaire Principal Commissaire de Police Commandant Officier de Paix Principal Officier de Paix Brigadier-Chef Brigadier Sous-Brigadier Gardien de la Paix Kriminalpoliti: Chef Inspecteur Divisionnaire Inspecteur Divisionnaire Inspecteur Principal Inspecteur

II

Gendarmerie Nationale (G.N.) underlagt forsvarsministeren - har polisiære og militære oppgaver Ledes av Inspecteur Général og Directeur, øvrige tjenestegrader følger militært mønster.

III Kommunepoliti - Police Municipal underlagt borgermesteren, finnes i noen få mindre kommuner. Ellers utføres polititjenesten i småkommuner av gendarmeriet.

75

TYSKLAND I Tyskland har hver delstat sitt politi. Gradssystemet er imidlertid det samme i alle delstater. Höherer Polizeivollzugsdienst: Inspekteur der Polizei - Präsident (oder Leiter) des Landeskriminalamtes Direktor (oder Präsident) der Bereitschaftspolizei Leitender Polizei/Kriminaldirektor Polizei/Kriminaldirektor Polizei/Kriminaloberrat Polizei/Kriminalrat Gehobener Polizeivollzugsdienst: Erster Polizei/Kriminalhauptkommissar Polizei/Kriminalhauptkommissar Polizei/Kriminaloberkommissar Polizei/Kriminalkommissar Mittlerer Polizeivollzugsdienst: Polizei/Kriminalhauptmeister Polizei/Kriminalobermeister Polizei/Kriminalmeister Polizeihauptwachtmeister Polizeioberwachtmeister Polizeiwachtmeister Politiorganisasjonen i delstatene (Länder) er underlagt Innenminister des Landes i hver delstat. Politiorganer i forbundsstaten (Bund) underlagt Bundesinnenminister, er Bundeskriminalamt (BKA), ledet av Präsident des BKA, Bundesgrenzschutz (BGS) ledet av Inspekteur des BGS, og Bereitschaftspolizeien i delstatene, ledet av Inspekteur der Bereitschaftspolizeien der Länder.

76

OVERSETTELSE TIL ENGELSK, TYSK OG FRANSK AV ENDEL POLITIRELATE

(De franske termer er i samsvar med offisiell liste utarbeidet av Direction Générale de la

NORSK

ENGELSK

TYSK

angripe appell arrestere arrestordre arv avsaget hagle avtrekker (skytevåpen) bakhold bedra bedrageri

assault appeal arrest/apprehend arrest warrant inheritance, legacy sawn off shotgun trigger ambush/trap fool/swindle/defraud fraud/swindle/swindling/ deception fraudulent deny pardon damage seizure seize

angreifen die Berufung/die Revisio verhaften/festnehmen der Haftbefehl das Erbe die abgesägte Schrotflint der Abzug der Hinterhalt täuschen/betrügen der Betrug

bedragersk benekte/bestride benåde beskadige beslag beslaglegge bevise bombeekspert bot brekkjern/kubein blålys dirk distrikt dokumentfalsk dom drap drap, uaktsomt drapsmann drukning etterforsker falskmynter fengsle fingeravtrykk

prove bomb expert fine/penalty/ticket (traf.bot) jimmy/pinch bar blue light/rotating lamp picklock district forgery sentence homicide/manslaughter involuntary manslaughter murderer/killer drowning investigator/detective counterfeiter/coiner imprison/commit to prison/ confine/detain/incarcerate/ lock up fingerprints

betrügerisch bestreiten begnadigen beschädigen die Lohnpfändung sicherstellen/ beschlagnahmen beweisen der Entschärfer das Bussgeld/die Geldst das Brecheisen das Blaulicht der Dietrich der Bezirk die Urkundenfälschung das Urteil die Tötung fahrlässige Tötung der Mörder das Ertrinken der Ermittler der Falschmûnzer inhaftieren Fingerabdrücke

77

flukt forbryter fordringshaver (berettiget) forfalske forfatningsrett forfremmet (bli) forgifte forhørsdommer forsvarer/advokat frifinne/frikjenne fullbyrde fullmakt førerkort gevær gissel grense gruppe (politienhet) hallik heleri hvitvasking (penger) håndjern kartotek konkurs konstabel (politi) kroppslig undersøkelse kule kvele lagmannsrett livvakt lommetyv løslate låsesmed militærnekter mindreårig, å være mistanke myndighetsmisbruk narkoman narkotika narre/snyte

flight/escape offender/delinquent/criminal/ culprit/felon rightful claimant falsify/forge constitutional law be promoted poison examining judge defense lawyer/counsel for the defence/the defending counsel acquit/discharge/clear of charges enforce empowerment/authorisation driving licence rifle hostage border Group/Squad pimp/procurer/pander receiving stolen property/fencing money laundering handcuffs file/s bankruptcy (police) constable bodily search bullet strangle/throttle High Court (Jury Court) body-guard pickpocket

die Flucht der Straftäter

release/discharge locksmith conscientious objector juvenile/be underage/be a minor suspicion abuse of authority/ breach of faith drug abuser/addict/junkie drugs/narcotics fool/swindle

freilassen der Schlosser der Kriegsdienstverweig der Minderjährige

der Anspruchsberechtigt fälschen das Verfassungsrecht befördert werden vergiften der Untersuchungsrichte der Verteidiger/Rechtsa freisprechen

vollziehen die Ermächtigung der Führerschein das Gewehr die Geisel die Grenze die Gruppe/die Kommis der Zuhälter die Hehlerei die Geldwäsche Handschellen die Kartei/Datei der Konkurs der Polizeimeister die körperliche Durchsu das Geschoss erwürgen das Schwurgericht der Leibwächter der Taschendieb

der Verdacht die Verletzung der Amts der Süchtige das Rauschgift betrügen

78

nødverge obduksjon oppta politirapport parkometer patronhylse patrulje (politi) pengeutpressing politibetjent politietterforskning

self-defence autopsy draw up a report time clock cartridge case patrol extorsion/blackmail police/detective sergeant investigation/inquiry

politikonstabel

police constable/ patrolman (am) baton/truncheon police report police road block police station/ precinct station (am) station chief inspector be on stationary duty cop, copper search warrant forensic pathologist (court) hearing Director (General) of Public Prosecutions fugitive/runaway expert costs bumping/crash sexual assault mental patient/lunatic civil law taxation law exchange of fire/shoot-out scoundrel, rogue fight, brawl solvent spike system/chain harrow show off district public prosecutor/ district attorney (am) citizen/national punishable punish criminal court trial/criminal

politikølle politirapport politisperring politistasjon politistasjonssjef post, stå på "purk" ransakingsordre rettsmedisiner rettsmøte riksadvokat rømling sakkyndig (i retten) saksomkostninger sammenstøt (kollisjon) sedelighetsforbrytelse sinnssyk (s) sivilrett skatterett skuddveksling skurk, kjeltring slagsmål solvent spikermatte spille, vise seg statsadvokat statsborger straffbar straffe straffeprosess

die Notwehr die Obduktion ein Protokoll aufnehmen die Parkuhr die Hülse die Streife die Erpressung der Polizeiobermeister das polizeiliche Ermittlungsverfahren der Schutzmann/der Polizeimeister der Schlagstock das Protokoll die Polizeisperre Polizeidienststelle/Poliz revier Polizeirat Posten stehen der Bulle der Durchsuchungsbefeh der Gerichtsmediziner die Gerichtsverhandlung Leitender Oberstaatsanw Generalstaatsanwalt der Flüchtling der Sachverständige die Kosten der Zusammenstoss das Sittendelikt der Geisteskranke das Zivilrecht das Steuerrecht der Schusswechsel der Schurke die Schlägerei zahlungsfähig der Nagelgurt vorspielen der Oberstaatsanwalt/ Staatsanwalt der Staatsangehörige strafbar strafen der Strafprozess

79

strafferett straffrihet svindler testamentere tillitsbrudd tilståelse tiltale (s) tiltalte, den tjenesteudyktig toll trafikkuhell tvang tyster tåregass ulovlig unnslippe uredelig utlevere (lovbryter) utvise (fra landet) varetektsfengsel varselskudd vekter vernevest voldtekt væpnet ran våpen

procedure criminal law impunity swindler/crook leave/bequeath breach of trust confession/admission/ guilty plea indictment/charge the accused/the defendant unfit for service customs traffic/road accident duress/coercion squealer/jerk/grass/informer teargas illicit/illegal/unlawful escape dishonest extradite (a criminal) expel/order to leave the country remand prison/custodial prison warning shot watchman bullet proof vest rape/sexual assault armed robbery weapon/arm

das Strafrecht die Straffreiheit der Schwindler vererben die Untreue das Geständnis die Anklage der Angeklagte dienstunfähig der Zoll der Verkehrsunfall der Zwang der Informant das Tränengas ungesetzlich ausbrechen/fliehen unredlich ausliefern ausweisen die Untersuchungshaft der Warnschuss der Wächter die kugelsichere Weste die Vergewaltigung der befaffnete Überfall die Waffe

80