Parlons citumbuka : Langue et culture du Malawi et de la Zambie 2296004709, 9782296004702 [PDF]

Zitiervorschau

FFF?='i-'

i

r:

Ë!

ag'

É Ëê í õ =í

;" - s i ÉËg :

"li

"5É -t

óí g

!-

ãc 5

È iãã

:ic"j

_E

;ãg í S sí

É; íã

: I F. : * E ;' í

5 r{ õ àI e

ã9.

-E Ë ? Ëg ãicË

õË

- - '.

(\

N

s

(!

F

ò

a $

aì

0q (\ (\

r..

h

-l

o

zO

t-

P

>r J

Lrx

ÃFJ

>z

i (h

ìx F.

> ã i- c)

(DH

> roõ H. bo'

õx;

N,õ É xa g

n

6

z

>

>

o

"

.,

V

3

"-

F ã. 8

'Ë 33.ã ãË ãË iT ' FF1X

F ã$í; í * ã É

Êì? FË 1ÊÍí ã

9-

>R

gËË á a *fií9 i ÍË iis ix 'a à

_

F

Bl+

-

Ê

Ëçd

ËÉ=

+s i i : g* Ë 3; r r ãi

r-[: * Fã

qõ Ë

ãçÈ

È ' f €= ã 1Fe

HiËiÍã;ãi

íã

*ã.i* 1Ë g+ I Ëí ã* âf * iã q E .â F

p

o

F

È

ãpiã =ËË Ëi-E 1H ã ' t ir ' F ": E q ã g EH ÊËã ã Ë; ' È ã HããË EË n

a[a ãË E', ÈãÊË s É t Ë 3iíiã ãEËg Ë ieã *i =ËË ÍçÊei;

BZ o 2ry.\

srãiÈËÈEÈËãÈ

$ $ $ g $ $ $HÍi $?$$$$$E $$$ ?H

z

ô È

Ê

z

ãgËÍËËã1í Ë[íãËíË

+ã

B ËEïíïËËíãeí ËiËãgËËí ËãËBËâË âíËã*ËFãíii {'Ëiã+Ëia; ËÍË'ïr +$âã ãçirãiãtË

ïãïãgËíËriË iiãË ïËËË$ãã Ë

o

F

€

F

s

N

s

:

ì

'gËËgËËË g r algç ËËg Ëteí'gl ËËge ãËgË

3

F

õË

ãíãêír íã;reíËgu ïËi*â

IËlãgeEËlggËIg E

t

F* .È'

ãË * e i ã * Ë eÊ Ë Ë

s

^

=ãËg ã'ãËãli Ëiã;ïãEË âË E iíã fr

íË€ ãrq 1 ; Ë Ë áf i ; $

EË;

É. ra€iF ã

ã' ã=

o È

F'

õdõ sK?

asi.

ãc$. F õãá

ãË

N

À. ì

ë í í Ë F Ë iË r íË ã F " rríÊËgEí* 1ËãÊ[iâ iï

c r í;ã â iõ ç iãË reíã. â"irãnÈ$ s Ëi g €l *ëF : ï ã í ã e $

eï9.qao _È

-

êËíËãË

Ê5íFËã[ ãsËtrËË FíÉ " Ìíã ã a F Ëâ Ë : : q ; + l : ãË;€ r'

! sé ;asÍ

Ë Ëã[íÊ â[Ë ËtãËËãí Èiã

F

i ã: 'gÉ FgË *ã

gË ëï Ê3ií s qËFËÉâ

N

s

è

o

ÊeË'ãugËÊã'iA

*ãËã * ãã+ ãâ

e

^!

ËËFãËã*,ï,ËEã ÊïËãËã Êgã Ëí';

í$ï Êã Êr ãËâ ã

* i â ã i a Ê Ë iç ï g

íËã ÊF ei Ë Ë âË Ë ËiFrE" ãËf ãÌããËËãi+;:;;iã âã

È'

È

a*iã+ËËïl+r

s

= g F f,ãí Ësãt E ãFEËËã[rãËËãã êii Ë i*Ë. $ï ãr H ã FíËÊ Ë ilí Ë ii$Ë âq Ë+à

ã ËleËiËËËlËí ËiãËi*Èíí ËË

N

g *

Ê.

ãËíi+íii Ë ã*ãÈgË[Ë i;ïl

$

o

Èe$**Ëi iËiã**Ë +Ë$ ï e;FFFê€ i Ë l gË1$Ë+ãË ã ã;ïÍËÈËËËËíil$ FãË

F

f ã l s+ *i ãq* í ç€E í ãig 13: fã r i$ Ëí : e = .ïíí;ã iã +[i

Ë

F

*ãÊí ê+ ; ãï;aãââr ËË;:ãËtí$ãËí =ã Ë=É +ã FË3Et +i +g

i Ë ãig r $ ii $ is sFE ,ã H i e a $ üã, : t ï igg[ $Ë Ë rËËã rËËi Ë e rÍã e Ë:;$ r* g ii ã Ë H i .É = l FÈ' + Ëg ã + ' ã ÍË+ õ E =+ s ãx"È; ô n ãËË ãtï s$Ë P 5 Ëïãí Ë5= Í F$Í ËãiEËi rF; 8+ r í*"Êã ; ét [ 4'FiË l r i. Ë; : Ëiã' + Ë8:Ëãg* ,fi"F

t È

F.

s

F

s

x

t

.-_-----

=.

q

ç)

-

9-

I 3 *

\ì

*

êãË*iiËã

g sÌ g *sí ; i E l

=

õ È

a

iËêïãi íËãã i sã ís;rã

.\- . : ^i!' ; É E 'P E 3 :

--

iËãilËâíã

ï ãSE iãgiii[ Ë

" re ã 31Fg ÈËs ãã

ããã: * ã; i s €e,í

*ËËËË$ËËïi E â

'Ë'ËËËË$ËiË

_

sagããËËgËãiË

*ËËËãËË*'ãËiË

N

l.

q ' ç,

ri

€E

FF

VF

A hr

z

P

V) l.

E!

!.

.

gggg glll lãâãËÈg lg*slgeËglllË h iïeËËËiããËíg*Ë

ïi*Ë F*ã ++; EËrsiËi +iflHF **ã

€Ë * lãË s Ê$e E i+Ê€*Ësâ Ë ; Ãgãã

Ë[ËË;ïiE $ËËË ü*F rËËiËÊãïFí ËÍfl q** ã* ll i ë$ ã' ã i e Íi $ É5 rÍEs'

ãaq +sí$ €EÊ *asc iãËí â- Ë Ë r

;iãããBarsË ãíiË ü Ëããiã$í * Ë;Fj. í*Ë€i ËãËâ; írr$ +Ës=ãa : ã -' "Fgi

È' È

F

FrrËa ãE$r ilãçi+ãËiã ËíËãEË *ãfrË *$ãÃË

R

ËHËr+E Ëãï Hç * a ra ; rs * + ëãË * EË $ f 1 ;ã Ë F[ã* ËË

ü

à.

ËgË+Ê{ ãËËí Ê [ËiEãi ã Èít[$ ã* ; Ëâ$ Ë1 - $ígF ü iõ + ã [ €Íi lË[$ rË*Ft *ãi* ë E í 1 * iË rr ã ç + Ei gí ËË €ã

ì

?

c

l v

a

BÉ

ãi_

:r

ã 'i i

=.

q=

ÉË 3 -ã i

ã ;^

*ã*-3

€ÍïËËE Ë , í1ç l

qÍË3Ë{

E !1 íD;

ã Ec o Ô' =

;â rssl

# ; ãi gã

se r iËE

i 5 ; gF" ã

iõ -= õ3= '

= =

+a

e- g

íÊ .ã eã g

È. sB

q3 a

sE rI 5 ç.ãn aâ E

,ãË ã 39';

8'

9.

ã6

1 *ã ã ;- ã

õ- ã i.õ

i:'

áE ã_1 E6

*

É { À

= ã

3

3

ll-

ã

3

E

:Í

ã3 F=

;Ë. õ-:

=. :

e;

õi ã.

:=

È

F,

È

s

s

^

FÉ ü 6 ? ts .* e È

ãP=EPggd-

ÊÉ

À J3

=

=

9.

s-

È4

êË

eà'

=.3'

Ã

=

f'

O

ã

Èã áã *tE[i ï 13 FtËï

íëËã

L Ír9 ã ü 3 1 .õ ..

LJÈ

ãíí

P ã -ã -i =üü7

4 YÈ ô' =h _/^ Ì56r yJ_at:J - 'o Ì, ái- - Z

.ì+;õ :

s -a'

Eã

ãâ=

9.

à

õ Ëã , 8 ã E-ã r i

E ;LÀ i :.X 98

á

::É 0 ' 9 8 ë =fl

g

Ê

í* eãËËÍãcãË â iÊ io EtÊ9 ;

t É . Ë €lq i. ã a Ë +:9

=

õ-

ã a ã - ËË.:Ë. ËËa T

3 ç;ãf5Hçíã ü3. l4 X. * 4 P É ;-

n X . "r, ã ii-õ =

iê=Ëslgri

= 4 U á È Ê -l ' É :

g ü +c . * 9 a i' 6 '

:. LF : gÈaúã8 Ë' 9*iã1; e-ãe

;

ã'

É

:

s-

ãíËEsrqË *ã ËírãËÊíË Ër e

N

*

. Ëã ãË Ë * * Ë F Ë

:: €

s

aì È

ÊËíë*$ãi ã; l Ë Ë ; eËÈiiíËãíg r ã

3

F

s

iË Êië*ËgiliËE - i Ë

;ãs Éã ËíËËËâ ãÉËF ãea*; -

*ËËï EãË*âËã 1F r ãããr ã Ë ã ããËEi € ã

'È'

F

È

$

i;ã Ë íi l r

E

? cË

Ëi.

$ ? g

N

È

ããËí íïËtu . ïEaÈãg Ëã;ã 3

I

íãË Ë 3 + ai l r Ë Ë e

ííã ããíËË[Ë, ËË:í ããï ËËí ã

s

a

t-.

ãíã ËíiË rs Bí

gíËËã* ãë.ËËíõ

Ë * € * ïÊËËË: iË$+í E[ïiãe ËeãËï =eFsiÊ *iãíí

q ft-ËrF 5 ËÊË llË ? iíëïïËãâ ' ' ãâ ãi

"Ê

ã*ë+1*3Ë€lFF i$ããÈfË íã ãí Fs +í* í s5 ç ãË õ F ã ã = Ê Ê P g Ë *

33 5a+?4s9t #Ëï'ã1ig€$a ;

ã;E =át[Ë g !;sf ïi S :l ,i áã

€ít ãE Êï ï iË Ë ã l *í i ã ËE Fg çig r ï eã € eF;

5 $ i €+ Ë ï Ëg t $ Ëëg " í #g ËlËã i Ê ãËã

ããããei[Ëiã6Ë íË t nËl q c - ã €' â3É E i i s 1* b e€3 1* Ê ãÉ

'Ë' Ë

cr

ËfããiËË â a ã eËËi * ËË $ ì r FE í í É âË-

ËË3 Èis eËs a n ã ií ã;gEËË

$

Ëõãã ã Ë Ë ãt$8Ë 1gã *e Esiiiãií5〠eì=;-=3".V. gí : õ Ë'f;[Ë:!íÇ ËËr È ãi: ãË

;sg Ë *,1 í !!n ';ã ã

* sâíã ããË A 5Ëã5 [[ [ í* F p * * I a F õÊ*ÃïË"* É ttn 9iEç"

Í.99 e. -

i ïã ãi Ëã ã +Ê $ í tr t

+*ã';

:

N

* :-

$

ô

ggíggíËíËË

e-. rË

s

õ

ãËËËí

$ÊíËËãË

;

\o

o

;9Ë

ã

6:'

C Ë

IE

I Ì qEr F P : Ëï3 2

s:."-'-

E Ë

=

Ê

'

aD

Es j

ã" ( D

- "Ã

=, ( D | h

I r .ã s ÊE ç ÉEs E _*.1

Éã'q

F t

É

N

*

È

È

"

ô g

Fg E

ol ã'

9 is È

F

È

= x

ã

:

ì

a õ

ã' :5 ã { õ :r

Íá ;

ã ï t ã 'ã "ó ; )" 4 ^ a :! ãï "; â;à e ã iã í ÊsF. F t u' Ë.Ë Èi e ãëËã gr Ë ; Ëã Ë qi i " ã ,,-

E_Ê õ

3 ã

7

F gãgã :q g :ãi Ëã ËË:Ã ãg;Ë i*Ë Ëã á S+Ëf $ lE Ë í Ë Ë s E E .Ë $T, ï;g _

9 7

^

3Ë

1..' cr-

=E

Z ('

XX

Ëë

ô

o

=

=t

=

{9

à

i - g

*s t

ol
È

-{õÁ

+-_õ

\

rË.-Ë.* a'ã Ëc. tElB"ì -È È*ëR á' ^ Ê ó ^ 9 3 Ëa' ; 3ãË i ãE

..õ

È€t* È sÈ ì. E;

$sÈ$

ËÈ: Ë

oaaa

: 8 ã - il

Aç * = : i

3;

A J

É Õ-.Õ A

.) È=b

FËËË

ã g F q ã g €Ë " Ë giÉ* ' É í s

.õ- +"

Él

a

Í " ã 'F *s :ã sY c 9 a :3 ËÈ

;

.D a) (D .

E

il

o--g

ãê3

F_ =ü È

ç

ã É

D

* Ég EË õ= ë q Ês -iF ." i iõ c a Ë r EóE ãI È iÊ .H 3 ; gE 6* f r È :F Sã ã:

* : +

, F : r ã g- _

ü s

S ãf Ê,SY F

Ë

=

a (, N ) É o

È\O(!-ìcr.'qàr.,:r..rÉE

â

ô

ã

ô

5 Q

n: É ã *Ë e Ê=ã 1 9

i Ë Eï ã

-P ' ;E

E ã o ã- i nr : 'o: a

ã n F < s e Fì

ïa

gf i

ii

õ-

ï

g

i

á ã i;ã E 4 i

sf , 5- ë'F ; $?

N

À.

ãt

o

t

+ á F$ Fã ãeË *íi,=3 i,8 ã 'Í *

is

Ëe â

Fâ

Ëi5ã" ;3qs El :Ètl:ËdF

i gl ã1f*i ã3

sË sì Ë r gïã[F

Èxl*Èt È sÈs * -

p e iã .s p :Ã g= +fr .

q3

l?Rin.õ" l g . e $ïc. x . ãÈ Ë ã.8

i:l1se;í ÈSì*$ì SìïË';;= Í Q ì Àr r s

*

ííË ãs ârã"+:ããi = ' E = ' EË -+Ë " =õ s Ê Ë g :Ë FË

* õË rÊ.I.*ã='agã* gçe5

gsãâe* Eg Ë ï5

;ããs

n: së

ã e .È ;FS ÉB

E à* .+

5x : . ì ó.

ã

È iã ã $

6

+5 sH €1 E. i e* r

É, 3

:È' ;es D ia =.-;sììrõ!

+i

*E .ç R ìs ìs;?

i*-

ïË

Fï5

ì

+i I oúi i r ã

i

Ë õ-Ë :

3É à*à È ;Ëf=1 âËï Ë ã á *Èeií í$Ë â ãl ã : Ê qãËsi; Ë Ë-"

ís âi

F

È' 6

sÈgãfi $ãËsgâ $s +Eë Ê : FË'c*g R r ã Ë ls

*BÉ$ã

ËsFg sãgEãEããtãããÉg 'uÈ,èì è

?ãÏãF?Fí+ï'nÊË7ï'FÉ?

c . \ ìo \ rr r

r

r^

F

a

Fô

X..5

:àA iEi 3õõ

!

3

o

=

i Ë

:O

Ë

Ì

3

o

al

*

x- :È

ì

*

\s

^

i

=

sË

B-ã *i

e*g. *

.t.

; ãg

s r"H

sË È È ' íã c-9 *E *s

À ni

âH

ã5 SÊ s'

ì ' qK

"-

s=3 E k' ã lçâ

Li - c

ã g 5.

+e d1 i-

YËa

1S

-

i

-

ç

C :.

P_õ -

Y

o- E .

ê- r j üô

5*

ã

E àã

Ë,9.= c ^

ãÈ-q=

Y

^

F '5 ;X õ* I r =.=

F

F?F

- \ o00{

RS$S

* EH F*

E 3+F = 3 F = .8 i

I-

t€:

t\ tè

l$

ls,

tx tã,

t\

t8

N

È

P-

o

$É ;.,É *F ãFE t3

ããËã3Ëi+E.:':8

F.

Eã Ëã 3r ã ã F:'= :3 ' õ :

O ê{ O \ ( âSU l l . JÉ O

rã

È ; E 3s = 93. i :ã ÉeÊ 3 Ê ;c E e 3g +ÉA i Éë óõã q íï Fã. ãàF

..r

ì' e

ô -

.É

.e -o ;

ô

ã '=c

-'=É 5 u:^éê_ô :

g ,:.

ã È Ë s pr f íã i

$€È ÈgÈË E.ã; pi

5

EC Í!€ !:E

3

=ã:

*+ :(D

ü:ü

Ë 6 .ã ã:^3 R ãã'

âçF

i'

e Fi s =,.9 ;ll3 -

ãp

! Ê !Í l0 =

s f ËEã -"ô-6 âã 9 9 q Y 3 ^0. =

Ãti ï: c :ã

r

I õ traá:

=3-'^C =È ^5=Ê'

f+4' ã*3 P c ã àó õ

9 =;S5'o.

F HP Ë = ã ãa-ãã=

g* ãiËÍ g;

*s ai

: : c o a.

É"3ã93::ãË

õ ì . e õ õ * õ õ'

s ì ã ! ,$ sp . = .

ü

F

o 5

Ê ,.tr . ... õ .ã-

==EâiE =F : €.5 í ; ;ã E x âË 3i . ã , ; . . " ãí ã3 0q *E ã3 RÉ

ô

E'F í $ Ë $

Ëã =:3€ 3$

3Ë Ë*='3

O ìU è U )b . )E

o

ts

u

;-

:E y. : Õdó

Jt :.\oì ô . à - À-

*;-

EE

ï '*

.D3

qI 3õ

-õ E *" : € 5 5 ã.

F H:f

3. ge F

o:3

-*

K

=

ì

:3

õ:

ó =ã

Ë 3e.

^ :ãJ

s

ì

e=9ì

X ',í : ã F r =; : r

?ã

i: :- ã8-'

i õ3

õ-o

k

È .;+

e3 P r õq ãE Ì" i

êÈ ! À :S

J:

sà -=^ -= is -R =É

AI

ì3

úË

Ër tH-c

É Í €3; i; sÍe

D:

O".i .

Fõ S ã * a €. 1 Àà! Ë, 8 ã ÈË õqS 'e ì o o-ã a= .1 si .ì s q, S ã So