Glossika Serbian Fluency 2: complete fluency course [PDF]

Zitiervorschau

GMS

Glossika Mass Sentences

EN SRP

Serbian

1000 sentences

Michael Campbell Magdalena Petrović

Fluency

Complete Fluency Course

Levels Intro Fluency Expression

Fluency 2

[IPA

]

GMS INTENSIVE METHOD Glossika Mass Sentences

GSR RELAXED METHOD Glossika Spaced Repetition

Features: Sound files have A/B/C formats.

Features: Our sound files include an algorithm that introduces 10 sentences every day, with review of 40 sentences, for a total of 1000 sentences in 104 days. Requires less than 20 minutes daily.

A Files

English - Target language 2x

B Files

English - space - Target 1x

C Files

Target language only 1x

Useful for students with more time to dedicate.

Useful for people with busy schedules and limited study time.

HOW TO USE ❶ To familiarise yourself with IPA and spelling, Glossika recommends using the book while listening to A or C sound files and going through all 1000 sentences on your first day. Then you can start your training.

❷ Set up your schedule. It's your choice, you can choose 20, 50 or 100 sentences for daily practice. We recommend completing the following four steps. Training Step １: Try repeating the sentences with the same speed and intonation in the A sound files.

❷ Set up your schedule. You can listen to a single GSR file daily or even double up. One book typically takes 3-4 months to complete. ❸ You can accompany with the GMS training when you have extra time to practice.

Training Step ２: Dictation: use the C sound files (and pausing) to write out each sentence (in script or IPA or your choice). Use the book to check your answers. Training Step ３: Recording: record the sentences as best you can. We recommend recording the same sentences over a 3-day period, and staggering them with new ones. Training Step ４: Use the B sound files to train your interpretation skills. Say your translation in the space provided.

Reminder Don't forget that if you run into problems, just skip over it! Keep working through the sentences all the way to the end and don't worry about the ones you don't get. You'll probably get it right the second time round. Remember, one practice session separated by *one* sleep session yields the best results!

Glossika Mass Sentence Method Serbian Fluency 2 This GMS Fluency Series accompanies the GMS recordings and is a supplementary course assisting you on your path to fluency. This course fills in the fluency training that is lacking from other courses. Instead of advancing in the language via grammar, GMS builds up sentences and lets students advance via the full range of expression required to function in the target language. GMS recordings (sold separately) prepare the student through translation and interpretation to become proficient in speaking and listening. Glossika Spaced Repetition (GSR) recordings are strongly recommended for those who have trouble remembering the content. Through the hundred days of GSR training, all the text in each of our GMS publications can be mastered with ease.

Glossika Series The following languages are available in the GMS or GSR Series (not all are published in English): Afroasiatic ●AR Arabic-Standard, ●ARE Arabic Egyptian, ●ARD Arabic (Mor.) Darija, ●ARQ Arabic Algerian, ●ART Arabic Tunisian, ●MLT Maltese, ●ARL Arabic Levantine, ●ALS Arabic (Jor.) Lev-south, ●ARI Arabic Iraqi, ●ARM Arabic Maghrebi, ●IV Hebrew, ●AM Amharic, ●TIR Tigrinya, ●HA Hausa Altaic (+JK) ●TU Turkish, ●AZ Azeri, ●Uzbek, ●Kyrgyz, ●Kazakh, ●Uyghur, ●MN Mongolian, ●JA Japanese, ●KR Korean Austronesian ●XSY Saisiyat, ●TYS Atayal-Squliq, ●SDQ Seediq, ●SDT Seediq-Truku, ●TRK Taroko, ●KVN Kavalan, ●SKZ Sakizaya, ●AMP AmisPangcah, ●PZH Pazeh, ●KXB Kaxabu, ●THW Thao, ●BNN Bunun-Isbukun, ●COU Cou, ●KNV Kanakanavu, ●HLR Hla'arua, ●SRY Siraya, ●RUV Rukai-Vedrai, ●PWN PaiwanPasaviri, ●PYM Pinuyumayan-Puyuma, ●TAO Tao, ●TGL Tagalog, ●ILO Ilokano, ●Cebuano, ●IN Indonesian, ●Malay Dravidian ●KAN Kannada, ●MAL Malayalam, ●TAM Tamil India, ●TSL Tamil-Sl, ●TEL Telugu IE: Baltic ●LIT Lithuanian, ●LAV Latvian IE: Celtic ●CYM Welsh IE: Germanic ●DE German, ●NL Dutch, ●EN English American, ●DA Danish, ●SV Swedish, ●NO Norwegian, ●IS Icelandic IE: Indo-Iranian ●KUR Kurmanji Kurdish, ●KUS Sorani Kurdish,

●FA Persian, ●PRS Persian-Dari, ●TGK Tajik, ●UR Urdu, ●HI Hindi, ●PAN Panjabi, ●GUJ Gujarati, ●MAR Marathi, ●NEP Nepali, ●ORI Odia, ●SYL Sylheti, ●SIN Sinhalese, ●ASM Assamese, ●KHA Khasi, ●BEN Bengali IE: Romance ●PT Portuguese, ●PB Portuguese-Brazil, ●ES Spanish, ●ESM Mexican Spanish, ●CA Catalan, ●FR French, ●IT Italian, ●RO Romanian IE: Slavic ●RU Russian, ●UKR Ukrainian, ●BEL Belarusian, ●PL Polish, ●CS Czech, ●SK Slovak, ●SL Slovene, ●HR Croatian, ●BOS Bosnian, ●SRP Serbian, ●MK Macedonian, ●BUL Bulgarian IE: Other ●EL Greek, ●SQ Albanian-Tosk, ●HY Armenian, ●EO Esperanto, ●EU Basque Kartuli ●KA Georgian Mon-Khmer ●KH Khmer, ●VNN Viet (North), ●VNS Viet (South) Niger-Congo ●SW Swahili, ●LG Ganda, ●RN Kirundi, ●RW Kinyarwanda, ●YO Yoruba Sino-Tibetan ●ZH Chinese Standard, ●ZS Chinese-Beijing, ●WUS Shanghai, ●WUW Wenzhou, ●MNN Taiwanese, ●HAK Hakka (Sixian, Hailu), ●YUE Cantonese, ●BOD Tibetan-Lhasa, ●DZO Dzongkha, ●BRX Bodo, ●MY Burmese Tai-Kadai ●TH Thai, ●LO Lao Uralic ●FI Finnish, ●EST Estonian, ●HU Hungarian

Many of our languages are offered at different levels (check for availability): Intro Level ● Pronunciation Courses ● Introductory Course

Fluency Level ● Fluency Modules ● Daily Life Module ● Travel Module ● Business Intro Module

Expression Level ● Business Courses ● Intensive Reading ● Extensive Reading (Novels)

Glossika Mass Sentences

Serbian Fluency 2 Complete Fluency Course Michael Campbell Magdalena Petrović

Glossika Mass Sentences Serbian Fluency 2 First published 2015 via license by Nolsen Bédon, Ltd. Taipei, Taiwan Authors: Michael Campbell, Shirakawa Chief Editor: Michael Campbell Translator: Michael Campbell, Magdalena Petrović Recordings: Michael Campbell, Magdalena Petrović Editing Team: Chia-Yi Lin, Claudia Chen Consultant: Percy Wong Programming: Edward Greve Design: Kara Li © 2015 Michael Campbell All rights reserved. No part of this book may be reprinted or reproduced or utilised in any form or by any electronic, mechanical, or other means, now known or hereafter invented, or in any information storage or retrieval system, without permission in writing from the publisher. Trademark notice: Product or corporate names may be trademarks or registered trademarks, and are used only as samples of language use without intent to infringe. Paperback ISBN: 978-986-438-038-1 Ebook ISBN: 978-986-438-026-8 GMS MP3 ISRC: TWY811336341-TWY811336400 GSR MP3 ISRC: TWY811336401-TWY811336504 www.glossika.com

Contents What is Glossika? Glossika Levels Glossika Publications 4 Secrets of the Mass Sentences Method How to Use GMS and GSR Supplementary Sentence Mining Transformation Drills Substitution Drills Memory, The Brain, and Language Acquisition Introduction to Serbian Glossika Mass Sentences Sentence 1100 Sentence 1200 Sentence 1300 Sentence 1400 Sentence 1500 Sentence 1600 Sentence 1700 Sentence 1800 Sentence 1900 Sentence 2000 Serbian Index

7 9 10 12 14 16 16 18 20 21 27 35 55 74 93 114 137 159 179 199 220 243 244

6

ENSRP

ENSRP

7

What is Glossika? From the creation of various linguists and polyglots headed by Michael Campbell, Glossika is a comprehensive and effective system that delivers speaking and listening training to fluency. It’s wise to use Glossika training materials together with your other study materials. Don’t bet everything on Glossika. Always use as many materials as you can get your hands on and do something from all of those materials daily. These are the methods used by some of the world’s greatest polyglots and only ensures your success. If you follow all the guidelines in our method you can also become proficiently literate as well. But remember it’s easier to become literate in a language that you can already speak than one that you can’t. Most people will feel that since we only focus on speaking and listening, that the Glossika method is too tough. It’s possible to finish one of our modules in one month, in fact this is the speed at which we’ve been training our students for years: 2 hours weekly for 4 weeks is all you need to complete one module. Our students are expected to do at least a half hour on their own every day through listening, dictation, and recording. If you follow the method, you will have completed 10,000 sentence repetitions by the end of the month. This is sufficient enough to start to feel your fluency come out, but you still have a long way to go.

8

ENSRP

This training model seems to fit well with students in East Asia learning tough languages like English, because they are driven by the fact that they need a better job or have some pressing issue to use their English. This drive makes them want to succeed. Non-East Asian users of the Glossika Mass Sentence (GMS) methods are split in two groups: those who reap enormous benefit by completing the course, and others who give up because it’s too tough to stick to the schedule. If you feel like our training is too overwhelming or demands too much of your time, then I suggest you get your hands on our Glossika Spaced Repetition (GSR) audio files which are designed for people like you. So if you’re ambitious, use GMS. If you’re too busy or can’t stick to a schedule, use GSR.  

ENSRP

9

Glossika Levels The first goal we have in mind for you is Fluency. Our definition of fluency is simple and easy to attain: speaking full sentences in one breath. Once you achieve fluency, then we work with you on expanding your expression and vocabulary to all areas of language competency. Our three levels correlate to the European standard: * * *

Introduction Fluency Expression

= = =

A Levels B Levels C Levels

The majority of foreign language learners are satisfied at a B Level and a few continue on. But the level at which you want to speak a foreign language is your choice. There is no requirement to continue to the highest level, and most people never do as a B Level becomes their comfort zone.  

10

ENSRP

Glossika Publications Each Glossika publication comes in four formats: * Print-On-Demand paperback text * E-book text (available for various platforms) * Glossika Mass Sentence audio files * Glossika Spaced Repetition audio files Some of our books include International Phonetic Alphabet (IPA) as well. Just check for the IPA mark on our covers. We strive to provide as much phonetic detail as we can in our IPA transcriptions, but this is not always possible with every language. As there are different ways to write IPA, our books will also let you know whether it’s an underlying pronunciation (phonemic) with these symbols: / /, or if it’s a surface pronunciation (phonetic) with these symbols: [ ]. IPA is the most scientific and precise way to represent the sounds of foreign languages. Including IPA in language training guides is taking a step away from previous decades of language publishing. We embrace the knowledge now available to everybody via online resources like Wikipedia which allow anybody to learn the IPA: something that could not be done before without attending university classes. The editor of our Fluency Series, Michael Campbell, grew up using books that taught foreign languages in the traditional

ENSRP

11

way. For example, to say /ü/ (IPA writes it as /y/) those books go into elaborate detail about how to purse your lips together with what sounds. He felt very awkward doing it until he found a native speaker he could mimic. Then he realized it wasn’t such an awkward thing and didn’t need to hold his mouth in awkward positions to get the sounds right. Once he found out what this sound was, he found it completely unnecessary to re-read these descriptions in each book or language he tried. And then one day he discovered IPA, and that there was a symbol for this sound / y/. Starting from that point, he started jotting it and other letters into the pronunciation sections of his various language books meanwhile crossing out their lengthy descriptions. The IPA really is an international code and always has one letter to represent one and the same sound in any language. If you learn what each letter represents, you can use it to speak any language in the world with a high degree of phonetic accuracy. In fact, you probably already know most of the common letters in IPA. To get started, just point your browser to Wikipedia’s IPA page to learn more about pronouncing the languages we publish.

12

ENSRP

4 Secrets of the Mass Sentence Method When learning a foreign language it’s best to use full sentences for a number of reasons: 1. Pronunciation—In languages like English, our words undergo a lot of pronunciation and intonation changes when words get strung together in sentences which is has been well analyzed in linguistics. This may be easy to learn for European students, but for Asian students it can be really difficult. Likewise it is true with languages like Chinese where the pronunciations and tones from individual words change once they appear in a sentence. By following the intonation and prosody of a native speaker saying a whole sentence, it’s much easier to learn rather than trying to say string each word together individually. 2. Syntax—the order of words, will be different than your own language. Human thought usually occurs in complete ideas. Every society has developed a way to express those ideas linearly by first saying what happened (the verb), or by first saying who did it (the agent), etc. Paying attention to this will accustom us to the way others speak. 3. Vocabulary—the meanings of words, never have just one meaning, and their usage is always different. You always have to learn words in context and which words they’re paired with. These are called collocations. To “commit a crime” and to “commit to a relationship” use two different verbs in most other languages.

ENSRP

13

Never assume that learning “commit” by itself will give you the answer. After a lifetime in lexicography, Patrick Hanks “reached the alarming conclusion that words don’t have meaning,” but rather that “definitions listed in dictionaries can be regarded as presenting meaning potentials rather than meanings as such.” This is why collocations are so important. 4. Grammar—the changes or morphology in words are always in flux. Memorizing rules will not help you achieve fluency. You have to experience them as a native speaker says them, repeat them as a native speaker would, and through mass amount of practice come to an innate understanding of the inner workings of a language’s morphology. Most native speakers can’t explain their own grammar. It just happens.

14

ENSRP

How to Use GMS and GSR The best way to use GMS is to find a certain time of day that works best for you where you can concentrate. It doesn’t have to be a lot of time, maybe just 30 minutes at most is fine. If you have more time, even better. Then schedule that time to be your study time every day. Try to tackle anywhere from 20 to 100 sentences per day in the GMS. Do what you’re comfortable with. Review the first 50 sentences in the book to get an idea of what will be said. Then listen to the A files. If you can, try to write all the sentences down from the files as dictation without looking at the text. This will force you to differentiate all the sounds of the language. If you don’t like using the A files, you can switch to the C files which only have the target language. After dictation, check your work for any mistakes. These mistakes should tell you a lot that you will improve on the next day. Go through the files once again, repeating all the sentences. Then record yourself saying all the sentences. Ideally, you should record these sentences four to five days in a row in order to become very familiar with them. All of the activities above may take more than one day or one setting, so go at the pace that feels comfortable for you.

ENSRP

15

If this schedule is too difficult to adhere to, or you find that dictation and recording is too much, then take a more relaxed approach with the GSR files. The GSR files in most cases are shorter than twenty minutes, some go over due to the length of the sentences. But this is the perfect attention span that most people have anyway. By the end of the GSR files you should feel pretty tired, especially if you’re trying to repeat everything. The GSR files are numbered from Day 1 to Day 100. Just do one every day, as all the five days of review sentences are built in. It’s that simple! Good luck. Don’t forget we also provide services at our Glossika Training Center in case you need any more help.

16

ENSRP

Supplementary

Sentence Mining Sentence mining can be a fun activity where you find sentences that you like or feel useful in the language you’re learning. We suggest keeping your list of sentences in a spreadsheet that you can re-order how you wish. It’s always a good idea to keep a list of all the sentences you’re learning or mastering. They not only encompass a lot of vocabulary and their actual usage, or “collocations”, but they give you a framework for speaking the language. It’s also fun to keep track of your progress and see the number of sentences increasing. Based on many tests we’ve conducted, we’ve found that students can reach a good level of fluency with only a small number of sentences. For example, with just 3000 sentences, each trained 10 times over a period of 5 days, for a total of 30,000 sentences (repetitions), can make a difference between a completely mute person who is shy and unsure how to speak and a talkative person who wants to talk about everything. More importantly, the reps empower you to become a stronger speaker. The sentences we have included in our Glossika courses have been carefully selected to give you a wide range of expression. The sentences in our fluency modules target the kinds of conversations that you have discussing day-to-day activities, the bulk of what makes up our real-life conversations with friends and family. For some people these sentences may feel really boring, but these sentences are carefully selected to represent an array of discussing

ENSRP

17

events that occur in the past, the present and the future, and whether those actions are continuous or not, even in languages where such grammar is not explicitly marked—especially in these languages as you need to know how to convey your thoughts. The sentences are transparent enough that they give you the tools to go and create dozens of more sentences based on the models we give you. As you work your way through our Fluency Series the sentences will cover all aspects of grammar without actually teaching you grammar. You’ll find most of the patterns used in all the tenses and aspects, passive and active (or ergative as is the case in some languages we’re developing), indirect speech, and finally describing events as if to a policeman. The sentences also present some transformational patterns you can look out for. Sometimes we have more than one way to say something in our own language, but maybe only one in a foreign language. And the opposite is true where we may only have one way to say something whereas a foreign language may have many.

18

ENSRP

Supplementary

Transformation Drills A transformation is restating the same sentence with the same meaning, but using different words or phrasing to accomplish this. A transformation is essentially a translation, but inside the same language. A real example from Glossika’s business module is: - Could someone help me with my bags? - Could I get a hand with these bags? You may not necessarily say “hand” in a foreign language and that’s why direct translation word-for-word can be dangerous. As you can see from these two sentences, they’re translations of each other, but they express the same meaning. To express yourself well in a foreign language, practice the art of restating everything you say in your mother language. Find more ways to say the same thing. There are in fact two kinds of transformation drills we can do. One is transformation in our mother language and the other is transformation into our target language, known as translation. By transforming a sentence in your own language, you’ll get better at transforming it into another language and eventually being able to formulate your ideas and thoughts in that language. It’s a process and it won’t happen over night. Cultivate your ability day by day.

ENSRP

19

Build a bridge to your new language through translation. The better you get, the less you rely on the bridge until one day, you won’t need it at all. Translation should never be word for word or literal. You should always aim to achieve the exact same feeling in the foreign language. The only way to achieve this is by someone who can create the sentences for you who already knows both languages to such fluency that he knows the feeling created is exactly the same. In fact, you’ll encounter many instances in our GMS publications where sentences don’t seem to match up. The two languages are expressed completely differently, and it seems it’s wrong. Believe us, we’ve not only gone over and tested each sentence in real life situations, we’ve even refined the translations several times to the point that this is really how we speak in this given situation.

 

20

ENSRP

Supplementary

Substitution Drills Substitution drills are more or less the opposite of transformation drills. Instead of restating the same thing in a different way, you’re saying a different thing using the exact same way. So using the example from above we can create this substitution drill: - Could someone help me with my bags? - Could someone help me with making dinner? In this case, we have replaced the noun with a gerund phrase. The sentence has a different meaning but it’s using the same structure. This drill also allows the learner to recognize a pattern how to use a verb behind a preposition, especially after being exposed to several instances of this type. We can also combine transformation and substitution drills: - Could someone help me with my bags? - Could someone give me a hand with making dinner? So it is encouraged that as you get more and more experience working through the Glossika materials, that you not only write out and record more and more of your own conversations, but also do more transformation and substitution drills on top of the sentences we have included in the book.

 

ENSRP

21

Memory, The Brain, and Language Acquisition We encounter a lot of new information every day that may or may not need to be memorized. In fact, we’re doing it all the time when we make new friends, remembering faces and other information related to our friends. After some experience with language learning you’ll soon discover that languages are just like a social landscape. Except instead of interconnected friends we have interconnected words. In fact, looking at languages in this way makes it a lot more fun as you get familiar with all the data. Since languages are natural and all humans are able to use them naturally, it only makes sense to learn languages in a natural way. In fact studies have found, and many students having achieved fluency will attest to, the fact that words are much easier to recognize in their written form if we already know them in the spoken form. Remember that you already own the words you use to speak with. The written form is just a record and it’s much easier to transfer what you know into written form than trying to memorize something that is only written. Trying to learn a language from the writing alone can be a real daunting task. Learning to read a language you already speak is not hard at all. So don’t beat yourself up trying to learn how to read a complicated script like Chinese if you have no idea how to speak the language yet. It’s not as simple as one word = one character. And the same holds true with English as sometimes many words make up one idea, like “get over it”.

22

ENSRP

What is the relationship between memory and sleep? Our brain acquires experiences throughout the day and records them as memories. If these memories are too common, such as eating lunch, they get lost among all the others and we find it difficult to remember one specific memory from the others. More importantly such memories leave no impact or impression on us. However, a major event like a birth or an accident obviously leaves a bigger impact. We attach importance to those events. Since our brain is constantly recording our daily life, it collects a lot of useless information. Since this information is both mundane and unimportant to us, our brain has a built-in mechanism to deal with it. In other words, our brains dump the garbage every day. Technically speaking our memories are connections between our nerve cells and these connections lose strength if they are not recalled or used again. During our sleep cycles our brain is reviewing all the events of the day. If you do not recall those events the following day, the memory weakens. After three sleep cycles, consider a memory gone if you haven’t recalled it. Some memories can be retained longer because you may have anchored it better the first time you encountered it. An anchor is connecting your memory with one of your senses or another pre-existing memory. During your language learning process, this won’t happen until later in your progress. So what can you do in the beginning? A lot of memory experts claim that making outrageous stories about certain things they’re learning help create that anchor where otherwise none would exist. Some memory experts picture

ENSRP

23

a house in their mind that they’re very familiar with and walk around that house in a specific pre-arranged order. Then all the objects they’re memorizing are placed in that house in specific locations. In order to recall them, they just walk around the house. I personally have had no luck making outrageous stories to memorize things. I’ve found the house method very effective but it’s different than the particular way I use it. This method is a form of “memory map”, or spatial memory, and for me personally I prefer using real world maps. This probably originates from my better than average ability to remember maps, so if you can, then use it! It’s not for everybody though. It really works great for learning multiple languages. What do languages and maps have in common? Everything can be put on a map, and languages naturally are spoken in locations and spread around and change over time. These changes in pronunciations of words creates a word history, or etymology. And by understanding how pronunciations change over time and where populations migrated, it’s quite easy to remember a large number of data with just a memory map. This is how I anchor new languages I’m learning. I have a much bigger challenge when I try a new language family. So I look for even deeper and longer etymologies that are shared between language families, anything to help me establish a link to some core vocabulary. Some words like “I” (think Old English “ic”) and “me/mine” are essentially the same roots all over the world from Icelandic (Indo-European) to Finnish (Uralic) to Japanese (Altaic?) to Samoan (Austronesian).

24

ENSRP

I don’t confuse languages because in my mind every language sounds unique and has its own accent and mannerisms. I can also use my memory map to position myself in the location where the language is spoken and imagine myself surrounded by the people of that country. This helps me adapt to their expressions and mannerisms, but more importantly, eliminates interference from other languages. And when I mentally set myself up in this way, the chance of confusing a word from another language simply doesn’t happen. When I’ve actually used a specific way of speaking and I’ve done it several days in a row, I know that the connections in my head are now strengthening and taking root. Not using them three days in a row creates a complete loss, however actively using them (not passively listening) three days in a row creates a memory that stays for a lifetime. Then you no longer need the anchors and the memory is just a part of you. You’ll have noticed that the Glossika training method gives a translation for every sentence, and in fact we use translation as one of the major anchors for you. In this way 1) the translation acts as an anchor, 2) you have intelligible input, 3) you easily start to recognize patterns. Pattern recognition is the single most important skill you need for learning a foreign language. A lot of people think that translation should be avoided at all costs when learning a foreign language. However, based on thousands of tests I’ve given my students over a ten-year period, I’ve found that just operating in the foreign language itself creates a false sense of understanding and you have a much higher chance of

ENSRP

25

hurting yourself in the long run by creating false realities. I set up a specific test. I asked my students to translate back into their mother tongue (Chinese) what they heard me saying. These were students who could already hold conversations in English. I found the results rather shocking. Sentences with certain word combinations or phrases really caused a lot of misunderstanding, like “might as well” or “can’t do it until”, resulted in a lot of guesswork and rather incorrect answers. If you assume you can think and operate in a foreign language without being able to translate what’s being said, you’re fooling yourself into false comprehension. Train yourself to translate everything into your foreign language. This again is an anchor that you can eventually abandon when you become very comfortable with the new language. Finally, our brain really is a sponge. But you have to create the structure of the sponge. Memorizing vocabulary in a language that you don’t know is like adding water to a sponge that has no structure: it all flows out. In order to create a foreign language structure, or “sponge”, you need to create sentences that are natural and innate. You start with sentence structures with basic, common vocabulary that’s easy enough to master and start building from there. With less than 100 words, you can build thousands of sentences to fluency, slowly one by one adding more and more vocabulary. Soon, you’re speaking with natural fluency and you have a working vocabulary of several thousand words.

26

ENSRP

If you ever learn new in isolation, you have to start using it immediately in meaningful sentences. Hopefully sentences you want to use. If you can’t make a sentence with it, then the vocabulary is useless. Vocabulary shouldn’t be memorized haphazardly because vocabulary itself is variable. The words we use in our language are only a tool for conveying a larger message, and every language uses different words to convey the same message. Look for the message, pay attention to the specific words used, then learn those words. Memorizing words from a wordlist will not help you with this task. Recently a friend showed me his wordlist for learning Chinese, using a kind of spaced repetition flashcard program where he could download a “deck”. I thought it was a great idea until I saw the words he was trying to learn. I tried explaining that learning these characters out of context do not have the meanings on his cards and they will mislead him into a false understanding, especially individual characters. This would only work if they were a review from a text he had read, where all the vocabulary appeared in real sentences and a story to tell, but they weren’t. From a long-term point of view, I could see that it would hurt him and require twice as much time to re-learn everything. From the short-term point of view, there was definitely a feeling of progress and mastery and he was happy with that and I dropped the issue.

ENSRP

27

Introduction to Serbian Classification: South Slavic branch, Indo-European family Writing: Cyrillic alphabet, Roman alphabet Consonants: /m n ɲ p t k b d ɡ t͡s t͡ʃ t͡ɕ d͡ʒ d͡ʑ f s ʃ x v z ʒ j l ʎ r/ Vowels: /i u e o a/, short and long contrast Tones/Pitch: non-tone, rising tone, falling tone (each with short/long contrast) Word Order: Subject-[negative]-Verb-Object Adjective Order: Adposition Order: Prepositions about above across after against among around as as far as as well as at before behind below beneath beside between beyond

Adjective-Noun Preposition-Noun

око горе, изнад преко после против међу око као што се тиче као и у, на, код, поред пре иза доле испод поред између ван

ENSRP

28

but by despite down during except for from in in front of in spite of inside into near next of on on behalf of on top of opposite out outside over per plus round since than through till to toward under unlike until up via

али по упркос доле за време осим за од у испред упркос у, унутар у близу следећи од на у име поврх супротно ван ван више по плус округло од него кроз до у ка, према под за разлику од до горе преко

ENSRP

29

with within without two words according to because of close to due to except for far from inside of instead of near to next to outside of prior to

са у, садржавши без две речи према због близу услед осим далеко од унутар уместо близу поред ван пре

I you he she we they me you him her us them my your his her our

Ја ти он она ми они ја ти њега њен нас њих мој твој, ваш његов њен наш

Pronouns

ENSRP

30

their mine yours his hers ours theirs

њихов моје твоје, ваше његово њено наш њихов

how? what? who? why? where?

како шта ко зашто где

yesterday tomorrow there slowly sometimes today here quickly always never

јуче сутра тамо полако понекад данас овде брзо увек никада

Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday Sunday

Понедељак Уторак Среда Č Четвртак Петак Субота Недеља

Interrogatives

Adverbs

Days

ENSRP

31

Adjectives big deep long narrow short person small tall thick thin wide bitter fresh salty sour spicy sweet bad clean dark difficult dirty dry easy empty expensive fast foreign full good hard heavy inexpensive light local new

велики дубоко дуг узак низак мали висок дебео танак широк горко свеже слано кисело љуто слатко лоше чисто мрачно тешко прљаво суво лако празно скупо брзо страно пуно добро тврдо тешко јефтино, јевтино светло локално ново

ENSRP

32

noisy old powerful quiet correct slow soft very weak wet wrong young few little many much part some a few whole

гласно старо моћно тихо тачно споро мекано веома слабо мокро нетачно, погрешно, неправедно младо неколико мало много много, пуно део неки неколико цео

absolutely ago almost alone already always anywhere away barely carefully everywhere fast frequently hard hardly

апсолутно пре скоро сам, сама, само већ увек било где далеко једва пажљиво свуда брзо често тврдо једва

Adverbs

ENSRP

33

here home immediately last night lately later mostly never next week now nowhere occasionally out over there pretty quickly quite rarely really recently right now seldom slowly sometimes soon still then there this morning today together tomorrow tonight usually very well yesterday yet

овде дом одмах синоћ недавно, скоро касније углавном никада следеће недеље сада нигде повремено ван тамо прилично брзо сасвим ретко стварно недавно, скоро моментално ретко полако понекад ускоро још онда тамо јутрос данас заједно сутра вечерас обично веома добро јуче још

ENSRP

34

Verbs infinitive (write) I do... you do... he/she/it does... we do... you do... they do...

пи́-с-ати пи́-ш-ем пи́-ш-еш пи́-ш-е пи́-ш-емо пи́-ш-ете пи́-ш-у

infinitive (write) I did/was... you did/was... he/she/it did/was... we did/was... you did/was... they did/was...

пи́-с-ати пи́-с-ах пи́-с-аше пи́-с-аше пи́-с-асмо пи́-с-асте пи́-с-аху

infinitive (write) I have... you have... he/she/it has... we have... you have... they have...

пи́-с-ати пи́-с-ао сам пи́-с-ао си пи́-с-ао пи́-с-ао смо пи́-с-ао сте пи́-с-ао су

infinitive (write) I will... you will... he/she/it will... we will... you will... they will...

пи́-с-ати будем пи́-с-ао будеш пи́-с-ао буде пи́-с-ао будемо пи́-с-ао будете пи́-с-ао будеу пи́-с-ао

ENSRP

35

Glossika Mass Sentences

36

1001

EN

IPA

EN

I saw some of her work last week.

SRP

1002

IPA

Видео сам неке њене радове прошле недеље. Vi ̏deo sam nȅke nje̋ne rádove prȍšlē nèdelje. [ vi ̂deo sam nêke njêːne rǎːdove prôʃleː nědelje || ]

EN

Brigitte works in a factory, but she's had a lot of different jobs.

Срп SRP

1003

Срп SRP IPA

1004

EN Срп SRP IPA

1005

Have you seen any of her paintings? Јеси ли видео неку њену слику? Jèsi li vi ̏deo nȅku nje̋nu sli ̏ku? [ jěsi li vi ̂deo nêku njêːnu sli ̂ku || ]

Срп

ENSRP

EN

Срп SRP IPA

Брижит сада ради у фабрици, али је радила много различитих послова. Bri ̀ži ̄t sàdā ra̋di ̄ u fȁbrici, ali je rádila mnȍgo rázličitih pòslova. [ bri ̌ʒiːt sǎdaː râːdiː u fâbriʦi | ali je rǎːdila mnôɡo rǎːzliʧitix pǒslova || ] Five years ago she was a waitress in a restaurant. Пре пет година била је конобарица у једном ресторану. Pre̋ pe̋t gȍdinā bi ́la je konobàrica u jèdnom restoránu. [ prêː pêːt ɡôdinaː bi ̌ːla je konobǎriʦa u jědnom restorǎːnu || ] After that, she worked on a farm, but she didn't enjoy it very much. Након тога, радила је на фарми, али јој се то није баш свиђало. Nákon tȍga, rádila je na fa̋rmi, ali joj se tő ni ́jē bȁš svi ́đalo. [ nǎːkon tôɡa | rǎːdila je na fâːrmi | ali joj se tôː ni ̌ːjeː bâʃ svi ̌ːђalo || ]

ENSRP 1006

EN

IPA

EN

I've seen her a few times, but I've never spoken to her.

SRP

Срп SRP IPA

1008

EN

Видео (♀видела) сам је неколико пута, али никада нисам разговарао (♀разговарала) са њом. Vi ̏deo (♀vi ̏dela) sam je nȅkoliko púta, ali ni ̏kadā ni ́sām razgovárao (♀razgovárala) sa njőm. [ vi ̂deo (vi ̂dela) sam je nêkoliko pǔːta | ali ni ̂kadaː ni ̌ːsaːm razɡovǎːrao (razɡovǎːrala) sa njôːm || ] Have you ever spoken to her?

IPA

Да ли си икада разговарао (♀разговарала) са њом? Dȁ li si i ̏kadā razgovárao (♀razgovárala) sa njőm? [ dâ li si i ̂kadaː razɡovǎːrao (razɡovǎːrala) sa njôːm || ]

EN

I met her at a party last week. She's very nice.

Срп SRP

1009

Do you know Jianhong's sister? Да ли познајеш Ђанхонгову сестру? Dȁ li pòznājēš Đànhōngovu sèstru? [ dâ li pǒznaːjeːʃ ʨǎnxoːnɡovu sěstru || ]

Срп

1007

37

Срп SRP IPA

Упознао (♀упознала) сам је на једној журци прошле недеље. Врло је фина. Ȕpoznao (♀ȕpoznāla) sam je na jèdnoj žűrci prȍšlē nèdelje. Vȑlo je fi ̋na. [ ûpoznao (ûpoznaːla) sam je na jědnoj ʒûːrʦi prôʃleː nědelje || vr̂lo je fi ̂ːna || ]

38

1010

EN

Срп SRP IPA

1011

EN

Срп SRP IPA

1012

EN

Somebody cleaned the office yesterday. > The office was cleaned yesterday. Неко је јуче очистио канцеларију. Канцеларија је јуче очишћена. Nȅko je jùčē òčistio kancelàriju. Kancelàrija je jùčē òčišćenā. [ nêko je jǔʧeː ǒʧistio kanʦelǎriju || kanʦelǎrija je jǔʧeː ǒʧiʃʨenaː || ] Butter is made from milk.

EN

Oranges are imported into Canada.

IPA

Наранџе се увозе у Канаду. Nàrāndže se úvozē u Kanádu. [ nǎraːnʤe se ǔːvozeː u kanǎːdu || ]

EN

How often are these rooms cleaned?

Срп SRP

1014

Неко чисти канцеларију сваког дана. Канцеларија се чисти сваког дана. Nȅko či ̏sti kancelàriju svȁkōg da̋na. Kancelàrija se či ̏sti svȁkōg da̋na. [ nêko ʧi ̂sti kanʦelǎriju svâkoːɡ dâːna || kanʦelǎrija se ʧi ̂sti svâkoːɡ dâːna || ]

IPA

SRP

1013

Somebody cleans the office every day. > The office is cleaned every day.

Маслац се прави од млека. Màslac se prȁvi ̄ od mléka. [ mǎslaʦ se prâviː od mlěːka || ]

Срп

Срп SRP IPA

ENSRP

Колико се често чисте ове просторије? Koli ̀ko se če̋sto či ̏stē òvē prostòrije? [ koli ̌ko se ʧêːsto ʧi ̂steː ǒveː prostǒrije || ]

ENSRP 1015

EN

IPA

EN

This house was built one hundred (100) years ago.

SRP

IPA

Ова кућа је саграђена пре сто година. Òvā kȕća je sàgrađenā pre̋ stő gȍdinā. [ ǒvaː kûʨa je sǎɡraђenaː prêː stôː ɡôdinaː || ]

EN

These houses were built one hundred (100) years ago.

Срп SRP

1017

IPA

Ове куће су саграђене пре сто година. Òvē kȕće su sàgrađenē pre̋ stő gȍdinā. [ ǒveː kûʨe su sǎɡraђeneː prêː stôː ɡôdinaː || ]

EN

When was the telephone invented?

Срп SRP

1018

IPA

Када је измишљен телефон? Kàda je i ̀zmišljen telèfōn? [ kǎda je i ̌zmiʃljen telěfoːn || ]

EN

We weren't invited to the party last week.

Срп SRP

1019

IPA

Прошле недеље нисмо били позвани на журку. Prȍšlē nèdelje ni ́smo bi ́li pȍzvani na žűrku. [ prôʃleː nědelje ni ̌ːsmo bi ̌ːli pôzvani na ʒûːrku || ]

EN

Was anybody injured in the accident?

Срп SRP

1020

I'm never invited to parties. Мене никада не позивају на журке. Mène ni ̏kadā ne pozi ́vaju na žűrke. [ měne ni ̂kadaː ne pozi ̌ːvaju na ʒûːrke || ]

Срп

1016

39

Срп SRP IPA

Да ли је неко повређен у несрећи? Dȁ li je nȅko pòvrēđen u nȅsreći? [ dâ li je nêko pǒvreːђen u nêsreʨi || ]

40

1021

EN

IPA

EN

I was born in Colombia in nineteen eighty-nine (1989).

SRP

1022

Срп SRP IPA

1023

EN Срп SRP IPA

1024

EN

Срп SRP IPA

1025

Two people were taken to the hospital. Двоје људи је одведено у болницу. Dvȍje ljúdi je odvédenō u bólnicu. [ dvôje ljǔːdi je odvěːdenoː u bǒːlniʦu || ]

Срп

EN Срп SRP IPA

ENSRP

Рођен сам у Колумбији хиљаду деветсто осамдесет девете (1989). Rȍđen sam u Kolùmbiji hi ̀ljadu dȅvetsto osamdèsēt dȅvetē (1989). [ rôђen sam u kolǔmbiji xi ̌ljadu dêvetsto osamděseːt dêveteː (1989) || ] Where were you born? — In Taipei. Где си рођен (♀рођена)? — У Тајпеју. Gdȅ si rȍđen (♀rȍđenā)? — U Tàjpēju. [ ɡdê si rôђen (rôђenaː) || — u tǎjpeːju || ] The telephone was invented by Bell in eighteen seventy-six (1876). Телефон је пронашао Бел хиљаду осамсто седамдесет шесте (1876) године. Telèfōn je prònašao Be̋l hi ̀ljadu òsamsto sedamdèsēt še̋stē (1876) gȍdine. [ telěfoːn je prǒnaʃao bêːl xi ̌ljadu ǒsamsto sedamděseːt ʃêːsteː (1876) ɡôdine || ] I was bitten by dog a few days ago. Пре неколико дана ме је ујео пас. Pre̋ nȅkoliko dána me je ùjeo pȁs. [ prêː nêkoliko dǎːna me je ǔjeo pâs || ]

ENSRP 1026

EN

IPA

EN

Are these rooms cleaned every day?

SRP

IPA

Да ли се ове собе чисте свакога дана? Dȁ li se òvē sȍbe či ̏stē svȁkoga da̋na? [ dâ li se ǒveː sôbe ʧi ̂steː svâkoɡa dâːna || ]

EN

Glass is made from sand.

Срп SRP

1028

IPA

Стакло се прави од песка. Stȁklo se prȁvi ̄ od péska. [ stâklo se prâviː od pěːska || ]

EN

Stamps are sold at the post office.

Срп SRP

1029

IPA

Маркице се продају у пошти. Mȁrkice se pródajū u pȍšti. [ mârkiʦe se prǒːdajuː u pôʃti || ]

EN

This word is not used very often.

Срп SRP

1030

Do you like these paintings? They were painted by a friend of mine. Да ли ти се свиђају ове слике? Насликао их је мој пријатељ. Dȁ li ti ̋ se svi ́đajū òvē slike? Nȁslikao ih je mőj pri ̏jatelj. [ dâ li ti ̂ː se svi ̌ːђajuː ǒveː slike || nâslikao ix je môːj pri ̂jatelj || ]

Срп

1027

41

Срп SRP IPA

Та реч се не користи баш често. Ta̋ re̋č se ne kòristi ̄ bȁš če̋sto. [ tâː rêːʧ se ne kǒristiː bâʃ ʧêːsto || ]

42

1031

EN

IPA

Је л' овде дозвољено паркирање? Je l' óvde dòzvoljeno parki ́ranje? [ je l' ǒːvde dǒzvoljeno parki ̌ːranje || ]

EN

How is this word pronounced?

Срп SRP

1032

IPA

Како се изговара ова реч? Kȁko se izgòvāra òvā reč? [ kâko se izɡǒvaːra ǒvaː reʧ || ]

EN

The house was painted last month.

Срп SRP

1033

IPA

Кућа је окречена прошлог месеца. Kȕća je òkrečena prȍšlōg mȅsēca. [ kûʨa je ǒkreʧena prôʃloːɡ mêseːʦa || ]

EN

My phone was stolen a few days ago.

Срп SRP

1034

IPA

Пре неколико дана ми је украден телефон. Pre̋ nȅkoliko dána mi je ukràden telèfōn. [ prêː nêkoliko dǎːna mi je ukrǎden telěfoːn || ]

EN

Three people were injured in the accident.

Срп SRP

1035

IPA

Троје људи је повређено у несрећи. Trȍje ljúdi je pòvrēđeno u nȅsreći. [ trôje ljǔːdi je pǒvreːђeno u nêsreʨi || ]

EN

When was this bridge built?

Срп SRP

1036

Are we allowed to park here?

Срп SRP IPA

Када је овај мост саграђен? Kàda je òvāj mőst sàgrađen? [ kǎda je ǒvaːj môːst sǎɡraђen || ]

ENSRP

ENSRP 1037

EN

IPA

EN

How were these windows broken?

SRP

IPA

Како су поломљени ови прозори? Kȁko su pòlomljeni ̄ òvi ̄ prózori? [ kâko su pǒlomljeniː ǒviː prǒːzori || ]

EN

Were you invited to Adrian's party last week?

Срп SRP

1039

IPA

Јеси ли био позван на Адријанову журку прошле недеље? Jèsi li bi ̏o pȍzvan na Àdrijanovu žűrku prȍšlē nèdelje? [ jěsi li bi ̂o pôzvan na ǎdrijanovu ʒûːrku prôʃleː nědelje || ]

EN

Football is played in most countries of the world.

Срп SRP

1040

IPA

Фудбал се игра у већини земаља света. Fȕdbal se i ̏grā u veći ̀ni zemáljā sve̋ta. [ fûdbal se i ̂ɡraː u veʨi ̌ni zemǎːljaː svêːta || ]

EN

Why did the email get sent to the wrong address?

Срп SRP

1041

IPA

Зашто је имејл послат на погрешну адресу? Zȁšto je i ̀mējl pòslat na pȍgrešnū adrèsu? [ zâʃto je i ̌meːjl pǒslat na pôɡreʃnuː adrěsu || ]

EN

A garage is a place where cars are repaired.

Срп SRP

1042

I wasn't woken up by the noise. Није ме пробудила бука. Ni ́jē me probúdila bȕka. [ ni ̌ːjeː me probǔːdila bûka || ]

Срп

1038

43

Срп SRP IPA

Ауто-сервис је место где се поправљају аутомобили. Àuto-sȅrvis je mȅsto gdȅ se pòpravljāju automobi ́li. [ ǎuto-sêrvis je mêsto ɡdê se pǒpravljaːju automobi ̌ːli || ]

44

1043

EN

IPA

EN

How many languages are spoken in Switzerland?

SRP

1044

IPA

Колико језика се говори у Швајцарској? Koli ̀ko jèzika se gòvori ̄ u Švȁjcarskoj? [ koli ̌ko jězika se ɡǒvoriː u ʃvâjʦarskoj || ]

EN

Somebody broke into our house, but nothing was stolen.

Срп SRP

1045

IPA

Неко нам је провалио у кућу, али ништа није украдено. Nȅko nam je proválio u kȕću, ali ni ̏šta ni ́jē ukràdeno. [ nêko nam je provǎːlio u kûʨu | ali ni ̂ʃta ni ̌ːjeː ukrǎdeno || ]

EN

When was the bicycle invented?

Срп SRP

1046

Срп SRP IPA 1047

Where were you born? Где си рођен (♀рођена)? Gdȅ si rȍđen (♀rȍđenā)? [ ɡdê si rôђen (rôђenaː) || ]

Срп

ENSRP

EN

Срп SRP IPA

Када је измишљен бицикл? Kàda je i ̀zmišljen bici ̀kl? [ kǎda je i ̌zmiʃljen biʦi ̌kl || ] I saw an accident yesterday. Two people were taken to the hospital. Јуче сам видео (♀видела) једну несрећу. Двоје људи је одведено у болницу. Jùčē sam vi ̏deo (♀vi ̏dela) jȅdnu nèsreću. Dvȍje ljúdi je odvédenō u bólnicu. [ jǔʧeː sam vi ̂deo (vi ̂dela) jêdnu něsreʨu || dvôje ljǔːdi je odvěːdenoː u bǒːlniʦu || ]

ENSRP 1048

EN Срп SRP IPA

1049

EN

Срп SRP IPA

1050

EN

Paper is made from wood. Папир се прави од дрвета. Pàpi ̄r se prȁvi ̄ od dȑveta. [ pǎpiːr se prâviː od dr̂veta || ] There was a fire at the hotel last week. Two of the rooms were damaged. Прошле недеље је у хотелу био пожар. Две собе су оштећене. Prȍšlē nèdelje je u hotélu bi ̏o pȍžar. Dve̋ sobe su òštećenē. [ prôʃleː nědelje je u xotěːlu bi ̂o pôʒar || dvêː sobe su ǒʃteʨeneː || ] Where did you get this picture? — It was given to me by a friend of mine.

IPA

Одакле ти ова слика? — Поклонио ми је један мој пријатељ. Odàklē ti ̋ òvā sli ̏ka? — Poklònio mi je jèdan mőj pri ̏jatelj. [ odǎkleː ti ̂ː ǒvaː sli ̂ka || — poklǒnio mi je jědan môːj pri ̂jatelj || ]

EN

Many British programs are shown on American television.

Срп SRP

1051

45

Срп SRP IPA

Многи британски програми се приказују на америчкој телевизији. Mnȍgi ̄ bri ̀tānski prȍgrami se prikàzuju na amèričkoj telèvi ̄ziji. [ mnôɡiː bri ̌taːnski prôɡrami se prikǎzuju na aměriʧkoj telěviːziji || ]

46

1052

EN

Срп SRP IPA

1053

EN

Срп SRP IPA 1054

EN

Срп SRP IPA

1055

EN Срп SRP IPA

ENSRP

Did Aleksey and Anastasia go to the wedding? — No, they weren't invited. Да ли су Алексеј и Анастасија ишли на венчање? — Не, нису били позвани. Dȁ li su Alèksej i Anastȁsija i ̏šli na venčánje? — Ne̋, ni ́sū bi ́li pȍzvani ̄. [ dâ li su alěksej i anastâsija i ̂ʃli na venʧǎːnje || — nêː | ni ̌ːsuː bi ̌ːli pôzvaniː || ] How old is this movie? — It was made in nineteen sixty-five (1965). Колико је стар овај филм? — Направљен је 1965. Koli ̀ko je stȁr òvāj fi ̏lm? — Nàpravljen je 1965. [ koli ̌ko je stâr ǒvaːj fi ̂lm || — nǎpravljen je 1965 || ] My car was stolen last week, but the next day it was found by the police. Прошле недеље ми је украден ауто, али га је полиција пронашла одмах сутрадан. Prȍšlē nèdelje mi je ukràden àuto, ali ga je poli ̀cija prònašla ȍdmāh sutràdān. [ prôʃleː nědelje mi je ukrǎden ǎuto | ali ɡa je poli ̌ʦija prǒnaʃla ôdmaːx sutrǎdaːn || ] Arturo was born in Havana. Артуро је рођен у Хавани. Artűro je rȍđen u Havȁni. [ artûːro je rôђen u xavâni || ]

ENSRP 1056

EN

IPA

EN

Her parents were born in Rio de Janeiro.

SRP

IPA

Њени родитељи су рођени у Рију де Жанеиру. Nje̋ni ròditelji su rȍđeni u Ri ̏ju de Žanèiru. [ njêːni rǒditelji su rôђeni u ri ̂ju de ʒaněiru || ]

EN

I was born in London.

Срп SRP

1058

IPA

Ја сам рођен (♀рођена) у Лондону. Ja̋ sam rȍđen (♀rȍđenā) u Londónu. [ jâː sam rôђen (rôђenaː) u londǒːnu || ]

EN

My mother was born in Paris.

Срп SRP

1059

IPA

Моја мајка је рођена у Паризу. Mòjā ma̋jka je rȍđenā u Pari ́zu. [ mǒjaː mâːjka je rôђenaː u pari ̌ːzu || ]

EN

Somebody is painting the door. The door is being painted.

Срп SRP

1060

IPA

Неко боји врата. Врата се фарбају. Nȅko bóji vráta. Vráta se fa̋rbaju. [ nêko bǒːji vrǎːta || vrǎːta se fâːrbaju || ]

EN

My car is at the garage. It's being repaired.

Срп SRP

1061

Anna was born in Rome. Ана је рођена у Риму. Ȁna je rȍđenā u Ri ́mu. [ âna je rôђenaː u ri ̌ːmu || ]

Срп

1057

47

Срп SRP IPA

Ауто ми је у сервису. Поправља се. Àuto mi je u sȅrvisu. Pòpravljā se. [ ǎuto mi je u sêrvisu || pǒpravljaː se || ]

48

1062

EN

IPA

EN

The office is being cleaned right now.

SRP

1063

IPA

Канцеларија се сада чисти. Kancelàrija se sàdā či ̏sti ̄. [ kanʦelǎrija se sǎdaː ʧi ̂stiː || ]

EN

The office is cleaned every day.

Срп SRP

1064

Срп SRP IPA 1065

EN

Срп

SRP

IPA

1066

Some new houses are being built across from the park. Неке нове куће се граде преко пута парка. Nȅke nȍve kȕće se gra̋de preko púta pȁrka. [ nêke nôve kûʨe se ɡrâːde preko pǔːta pârka || ]

Срп

EN Срп SRP IPA

ENSRP

Канцеларија се чисти сваког дана. Kancelàrija se či ̏sti ̄ svȁkōg da̋na. [ kanʦelǎrija se ʧi ̂stiː svâkoːɡ dâːna || ] In the United States, football games are usually played on the weekends, but no big games are being played next weekend. У Сједињеним Државама се рагби утакмице обично играју викендом, али следећег викенда се не игра ниједна важна утакмица. U Sjèdinjenim Dr̀žavama se rȁgbi ùtakmice òbično i ̀grajū vi ̀kendōm, ali slédećeg vi ̀kendā se nè igrā nijèdna važna ùtakmica. [ u sjědinjenim dřʒavama se râɡbi ǔtakmiʦe ǒbiʧno i ̌ɡrajuː vi ̌kendoːm | ali slěːdeʨeɡ vi ̌kendaː se ně iɡraː nijědna vaʒna ǔtakmiʦa || ] Somebody has painted the door. > The door has been painted. Неко је офарбао врата. Врата су офарбана. Nȅko je òfārbao vráta. Vráta su òfārbanā. [ nêko je ǒfaːrbao vrǎːta || vrǎːta su ǒfaːrbanaː || ]

ENSRP 1067

EN

IPA

EN

Somebody has stolen my keys. > My keys have been stolen.

SRP

Срп SRP IPA 1069

EN

Nobody has invited me to the party. > I haven't been invited to the party.

IPA

EN

Has somebody washed this shirt? > Has this shirt been washed?

SRP

IPA

Је л' неко опрао ову кошуљу? Је л' ова кошуља опрана? Je l' nȅko ȍprao òvū kòšulju? Je l' òvā kòšulja òpranā? [ je l' nêko ôprao ǒvuː kǒʃulju || je l' ǒvaː kǒʃulja ǒpranaː || ]

EN

The room isn't dirty anymore. It's been cleaned.

Срп SRP

1071

Неко ми је украо кључеве. Украдени су ми кључеви. Nȅko mi je ùkrao kljúčeve. Ukràdeni ̄ su mi kljúčevi. [ nêko mi je ǔkrao kljǔːʧeve || ukrǎdeniː su mi kljǔːʧevi || ]

Нико ме није позвао на журку. Нисам позван на журку. Ni ̏ko me ni ́jē pȍzvao na žűrku. Ni ́sām pȍzvan na žűrku. [ ni ̂ko me ni ̌ːjeː pôzvao na ʒûːrku || ni ̌ːsaːm pôzvan na ʒûːrku || ]

Срп

1070

Somebody has stolen my key. > My key has been stolen. Неко ми је украо кључ. Украден ми је кључ. Nȅko mi je ùkrao kljűč. Ukràden mi je kljűč. [ nêko mi je ǔkrao kljûːʧ || ukrǎden mi je kljûːʧ || ]

Срп

1068

49

Срп SRP IPA

Соба више није прљава. Очишћена је. Sȍba vi ̏šē ni ́jē pȑljava. Òčišćenā je. [ sôba vi ̂ʃeː ni ̌ːjeː pr̂ljava || ǒʧiʃʨenaː je || ]

50

1072

EN

IPA

EN

I can't find my keys. I think they've been stolen.

SRP

1073

Срп SRP IPA

1074

EN

My keys were stolen last week.

IPA

EN

The car's being repaired. > The car's getting repaired.

SRP

IPA

Ауто се поправља. Ауто се поправља. Àuto se pòpravljā. Àuto se pòpravljā. [ ǎuto se pǒpravljaː || ǎuto se pǒpravljaː || ]

EN

A bridge is being built. > A bridge is getting built.

Срп SRP

1076

Не могу да пронађем своје кључеве. Мислим да су украдени. Ne mògū da prònāđēm svòje kljúčeve. Mi ̏sli ̄m da su ukràdeni ̄. [ ne mǒɡuː da prǒnaːђeːm svǒje kljǔːʧeve || mi ̂sliːm da su ukrǎdeniː || ]

Прошле недеље су ми украдени кључеви. Prȍšlē nèdelje su mi ukràdeni ̄ kljúčevi. [ prôʃleː nědelje su mi ukrǎdeniː kljǔːʧevi || ]

Срп

1075

The room was cleaned yesterday. Соба је јуче очишћена. Sȍba je jùčē òčišćenā. [ sôba je jǔʧeː ǒʧiʃʨenaː || ]

Срп

Срп SRP IPA

ENSRP

Мост се гради. Мост се гради. Mőst se gra̋di ̄. Mőst se gra̋di ̄. [ môːst se ɡrâːdiː || môːst se ɡrâːdiː || ]

ENSRP 1077

EN

IPA

EN

The grass is being cut. > The grass is getting cut.

SRP

IPA

Трава се коси. Трава се коси. Tráva se kȍsi ̄. Tráva se kȍsi ̄. [ trǎːva se kôsiː || trǎːva se kôsiː || ]

EN

The office is being cleaned. > The office is getting cleaned.

Срп SRP

1079

IPA

Канцеларија се чисти. Канцеларија се чисти. Kancelàrija se či ̏sti ̄. Kancelàrija se či ̏sti ̄. [ kanʦelǎrija se ʧi ̂stiː || kanʦelǎrija se ʧi ̂stiː || ]

EN

The shirts have been ironed. > The shirts got ironed.

Срп SRP

1080

IPA

Кошуље се пеглају. Кошуље се пеглају. Kòšulje se pe̋glajū. Kòšulje se pe̋glajū. [ kǒʃulje se pêːɡlajuː || kǒʃulje se pêːɡlajuː || ]

EN

The window's been broken. > The window got broken.

Срп SRP

1081

The windows are being washed. > The windows are getting washed. Прозори се перу. Прозори се перу. Prózori se pȅrū. Prózori se pȅrū. [ prǒːzori se pêruː || prǒːzori se pêruː || ]

Срп

1078

51

Срп SRP IPA

Прозор је поломљен. Прозор се поломио. Prózor je pòlomljen. Prózor se polòmio. [ prǒːzor je pǒlomljen || prǒːzor se polǒmio || ]

52

1082

EN

IPA

EN

The car's been damaged. > The car got damaged.

SRP

1083

Срп SRP IPA 1084

EN

The houses are being torn down. > The houses are getting torn down.

IPA

EN

The trees have been cut down. > The trees got cut down.

SRP

IPA

Дрвеће је сечено. Дрвеће је посечено. Dr̀vēće je sȅčeno. Dr̀vēće je poséčeno. [ dřveːʨe je sêʧeno || dřveːʨe je posěːʧeno || ]

EN

They've been invited to a party. > They got invited to a party.

Срп SRP

1086

Ауто је оштећен. Ауто се оштетио. Àuto je òštećen. Àuto se òštetio. [ ǎuto je ǒʃteʨen || ǎuto se ǒʃtetio || ]

Куће се руше. Куће се руше. Kȕće se rȕšē. Kȕće se rȕšē. [ kûʨe se rûʃeː || kûʨe se rûʃeː || ]

Срп

1085

The roof is being repaired. > The roof is getting repaired. Кров се поправља. Кров се поправља. Krőv se pòpravljā. Krőv se pòpravljā. [ krôːv se pǒpravljaː || krôːv se pǒpravljaː || ]

Срп

ENSRP

Срп SRP IPA

Они су позвани на журку. Они су позвани на журку. Òni su pȍzvani ̄ na žűrku. Òni su pȍzvani ̄ na žűrku. [ ǒni su pôzvaniː na ʒûːrku || ǒni su pôzvaniː na ʒûːrku || ]

ENSRP 1087

EN

IPA

EN

We didn't go to the party. We weren't invited.

SRP

IPA

Нисмо отишли на забаву. Нисмо били позвани. Ni ́smo òtišli na za̋bavu. Ni ́smo bi ́li pȍzvani ̄. [ ni ̌ːsmo ǒtiʃli na zâːbavu || ni ̌ːsmo bi ̌ːli pôzvaniː || ]

EN

The washing machine was broken. It's been repaired now.

Срп SRP

1089

IPA

Машина за веш је била покварена. Сада је поправљена. Maši ́nā za vȅš je bi ́la pòkvārena. Sàdā je pòpravljenā. [ maʃi ̌ːnaː za vêʃ je bi ̌ːla pǒkvaːrena || sǎdaː je pǒpravljenaː || ]

EN

The washing machine was getting repaired yesterday afternoon.

Срп SRP

1090

IPA

Машина за веш је поправљана јуче по подне. Maši ́nā za vȅš je pòpravljāna jùčē po pódne. [ maʃi ̌ːnaː za vêʃ je pǒpravljaːna jǔʧeː po pǒːdne || ]

EN

A factory is a place where things are made.

Срп SRP

1091

IPA

Фабрика је место где се нешто прави. Fȁbrika je mȅsto gdȅ se nȅšto prȁvi ̄. [ fâbrika je mêsto ɡdê se nêʃto prâviː || ]

EN

How old are these houses? When were they built?

Срп SRP

1092

I can't use my office right now. It's being painted. Тренутно не могу да користим канцеларију. Кречи се. Trȅnūtnō ne mògū da kòristi ̄m kancelàriju. Krȅči se. [ trênuːtnoː ne mǒɡuː da kǒristiːm kanʦelǎriju || krêʧi se || ]

Срп

1088

53

Срп SRP IPA

Колико су старе те куће? Када су саграђене? Koli ̀ko su stȁre te kȕće? Kàda su sàgrađenē? [ koli ̌ko su stâre te kûʨe || kǎda su sǎɡraђeneː || ]

54

1093

EN

Срп SRP IPA

1094

EN Срп SRP IPA

1095

EN Срп SRP IPA

1096

EN

Срп SRP IPA

ENSRP

Is the computer being used at the moment? — Yes, Boris is using it. Да ли неко сада користи компјутер? — Да, Борис га користи. Dȁ li nȅko sàdā kòristi ̄ kompjùter? — Da̋, Bòris ga kòristi ̄. [ dâ li nêko sǎdaː kǒristiː kompjǔter || — dâː | bǒris ɡa kǒristiː || ] I've never seen these flowers before. What are they called? никада раније нисам видео (♀видела) то цвеће. Како се зове? ni ̏kadā rànijē ni ́sām vi ̏deo (♀vi ̏dela) tő cve̋će. Kȁko se zòvē? [ ni ̂kadaː rǎnijeː ni ̌ːsaːm vi ̂deo (vi ̂dela) tôː ʦvêːʨe || kâko se zǒveː || ] My sunglasses were stolen at the beach yesterday. Јуче су ми на плажи украдене наочари. Jùčē su mi na pláži ukràdene nȁočāri. [ jǔʧeː su mi na plǎːʒi ukrǎdene nâoʧaːri || ] The bridge is closed. It got damaged last week, and it hasn't been repaired yet. Мост је затворен. Прошле недеље је оштећен, и још увек није поправљен. Mőst je zàtvoren. Prȍšlē nèdelje je òštećen, i još ȕvēk ni ́jē pòpravljen. [ môːst je zǎtvoren || prôʃleː nědelje je ǒʃteʨen | i joʃ ûveːk ni ̌ːjeː pǒpravljen || ]

ENSRP 1097

EN

IPA

EN

Please be quiet. I'm working.

SRP

IPA

Молим те, буди тих (♀тиха). Радим. Mȍli ̄m te, bȕdi ti ̋h (♀ti ́ha). Ra̋di ̄m. [ môliːm te | bûdi ti ̂ːx (ti ̌ːxa) || râːdiːm || ]

EN

It isn't raining right now.

Срп SRP

1099

IPA

Да ли сад пада киша? Dȁ li sad pȁdā ki ̏ša? [ dâ li sad pâdaː ki ̂ʃa || ]

EN

What are you doing tonight?

Срп SRP

1100

IPA

Шта радиш вечерас? Štȁ ra̋di ̄š večèras? [ ʃtâ râːdiːʃ veʧěras || ]

EN

I was working when she arrived.

Срп SRP

1101

IPA

Радио (♀радила) сам када је она стигла. Rádio (♀rádila) sam kàda je òna sti ̏gla. [ rǎːdio (rǎːdila) sam kǎda je ǒna sti ̂ɡla || ]

EN

It wasn't raining, so we didn't need an umbrella.

Срп SRP

1102

It hasn't gotten repaired yet. Још увек није поправљен. Još ȕvēk ni ́jē pòpravljen. [ joʃ ûveːk ni ̌ːjeː pǒpravljen || ]

Срп

1098

55

Срп SRP IPA

Није падала киша, па нам није требао кишобран. Ni ́jē pȁdala ki ̏ša, pa nam ni ́jē trȅbāo ki ̏šobrān. [ ni ̌ːjeː pâdala ki ̂ʃa | pa nam ni ̌ːjeː trêbaːo ki ̂ʃobraːn || ]

56

1103

EN

IPA

EN

These offices aren't cleaned every day.

SRP

1104

Срп SRP IPA 1105

EN

Срп SRP IPA

1106

EN

Ове канцеларије се не чисте сваког дана. Òvē kancelàrije se ne či ̏stē svȁkōg da̋na. [ ǒveː kanʦelǎrije se ne ʧi ̂steː svâkoːɡ dâːna || ] The office was cleaned yesterday. The office got cleaned yesterday. Канцеларија је јуче очишћена. Канцеларија је јуче очишћена. Kancelàrija je jùčē òčišćenā. Kancelàrija je jùčē òčišćenā. [ kanʦelǎrija je jǔʧeː ǒʧiʃʨenaː || kanʦelǎrija je jǔʧeː ǒʧiʃʨenaː || ] How was the window broken? How did the window get broken?

IPA

Како је прозор поломљен? Како се прозор поломио? Kȁko je prózor pòlomljen? Kȁko se prózor polòmio? [ kâko je prǒːzor pǒlomljen || kâko se prǒːzor polǒmio || ]

EN

I've lived in this house for ten (10) years.

Срп SRP

1107

What were you doing at three o'clock (3:00)? Шта си радио (♀радила) у три сата? Štȁ si rádio (♀rádila) u tri ̏ sa̋ta? [ ʃtâ si rǎːdio (rǎːdila) u tri ̂ sâːta || ]

Срп

Срп SRP IPA

ENSRP

Живео (♀живела) сам у овој кући десет година. Ži ́veo (♀ži ́vela) sam u òvōj kȕći dȅset gȍdinā. [ ʒi ̌ːveo (ʒi ̌ːvela) sam u ǒvoːj kûʨi dêset ɡôdinaː || ]

ENSRP 1108

EN

IPA

EN

Filippa hasn't been to South America.

SRP

IPA

Филипа није била у Јужној Америци. Fi ̀lipa ni ́jē bi ́la u Jűžnoj Amèrici. [ fi ̌lipa ni ̌ːjeː bi ̌ːla u jûːʒnoj aměriʦi || ]

EN

Where have Daisuke and Aiko gone?

Срп SRP

1110

IPA

Где су отишли Даисуке и Аико? Gdȅ su òtišli Daisùke i Ai ̀ko? [ ɡdê su ǒtiʃli daisǔke i ai ̌ko || ]

EN

I like coffee, but I don't like tea.

Срп SRP

1111

IPA

Волим кафу, али не волим чај. Vȍli ̄m kàfu, ali nè voli ̄m ča̋j. [ vôliːm kǎfu | ali ně voliːm ʧâːj || ]

EN

Gabriele doesn't go out very often.

Срп SRP

1112

IPA

Габријел не излази често. Gàbrijel ne i ̀zlazi ̄ če̋sto. [ ɡǎbrijel ne i ̌zlaziː ʧêːsto || ]

EN

What do you usually do on weekends?

Срп SRP

1113

Dietrich has never ridden a horse. Дитрих никада није јахао коња. Di ̀trih ni ̏kadā ni ́jē jahao kònja. [ di ̌trix ni ̂kadaː ni ̌ːjeː jaxao kǒnja || ]

Срп

1109

57

Срп SRP IPA

Шта обично радиш викендом? Štȁ òbično ra̋di ̄š vi ̀kendōm? [ ʃtâ ǒbiʧno râːdiːʃ vi ̌kendoːm || ]

58

1114

EN

IPA

Да ли Фјодор живи сам? Dȁ li Fjȍdor ži ́vi ̄ sam? [ dâ li fjôdor ʒi ̌ːviː sam || ]

EN

I didn't watch TV yesterday.

Срп SRP

1115

IPA

Јуче нисам гледао (♀гледала) те-ве. Jùčē ni ́sām glèdao (♀glèdála) te̋-ve̋. [ jǔʧeː ni ̌ːsaːm ɡlědao (ɡlědǎːla) têː-vêː || ]

EN

It didn't rain last week.

Срп SRP

1116

IPA

Прошле недеље није падала киша. Prȍšlē nèdelje ni ́jē pȁdala ki ̏ša. [ prôʃleː nědelje ni ̌ːjeː pâdala ki ̂ʃa || ]

EN

What time did Fabio and Donatella go out?

Срп SRP

1117

IPA

У које време су Фабио и Донатела изашли? U kòjē vréme su Fa̋bio i Donatèla i ̀zašli? [ u kǒjeː vrěːme su fâːbio i donatěla i ̌zaʃli || ]

EN

Do you work at night?

Срп SRP

1118

IPA

Да ли ти радиш ноћу? Dȁ li ti ̋ ra̋di ̄š nȍću? [ dâ li ti ̂ː râːdiːʃ nôʨu || ]

EN

Where are they going?

Срп SRP

1119

Does Fyodor live alone?

Срп SRP IPA

Где они иду? Gdȅ òni i ̀dū? [ ɡdê ǒni i ̌duː || ]

ENSRP

ENSRP 1120

EN

IPA

EN

Does Xenia live near you?

SRP

IPA

Да ли Ксенија живи близу тебе? Dȁ li Kse̋nija ži ́vi ̄ bli ́zu tèbe? [ dâ li ksêːnija ʒi ̌ːviː bli ̌ːzu těbe || ]

EN

Do you like to cook?

Срп SRP

1122

IPA

Волиш ли да куваш? Vȍli ̄š li da kȕvāš? [ vôliːʃ li da kûvaːʃ || ]

EN

Is the sun shining?

Срп SRP

1123

IPA

Да ли сија сунце? Dȁ li si ̀jā sűnce? [ dâ li si ̌jaː sûːnʦe || ]

EN

What time do the stores close?

Срп SRP

1124

IPA

У које време се затварају продавнице? U kòjē vréme se zàtvārāju pròdāvnice? [ u kǒjeː vrěːme se zǎtvaːraːju prǒdaːvniʦe || ]

EN

Is Franz working today?

Срп SRP

1125

Why are you looking at me? Зашто ме гледаш? Zȁšto me glȅdāš? [ zâʃto me ɡlêdaːʃ || ]

Срп

1121

59

Срп SRP IPA

Да ли Франц данас ради? Dȁ li Frȁnc dànas ra̋di ̄? [ dâ li frânʦ dǎnas râːdiː || ]

60

1126

EN

IPA

EN

Are you feeling all right?

SRP

1127

IPA

Јеси ли добро? Jesi li dòbro? [ jesi li dǒbro || ]

EN

Heidi doesn't work at night.

Срп SRP

1128

IPA

Хајди не ради ноћу. Hàjdi nè rādi ̄ nȍću. [ xǎjdi ně raːdiː nôʨu || ]

EN

I'm very tired. I don't want to go out tonight.

Срп SRP

1129

Срп SRP IPA

1130

What does this word mean? Шта ова реч значи? Štȁ òvā re̋č zna̋či ̄? [ ʃtâ ǒvaː rêːʧ znâːʧiː || ]

Срп

EN Срп SRP IPA

ENSRP

Веома сам уморан (♀уморна). Не желим да изађем вечерас. Veòma sam ȕmōran (♀ȕmōrna). Ne žèli ̄m da i ̀zāđēm večèras. [ veǒma sam ûmoːran (ûmoːrna) || ne ʒěliːm da i ̌zaːђeːm veʧěras || ] I'm very tired. I'm not going out tonight. Веома сам уморан (♀уморна). Вечерас нећу изаћи. Veòma sam ȕmōran (♀ȕmōrna). Večèras néću izáći. [ veǒma sam ûmoːran (ûmoːrna) || veʧěras něːʨu izǎːʨi || ]

ENSRP 1131

EN

IPA

EN

My parents are usually at home. They don't go out very often.

SRP

Срп SRP IPA 1133

EN

Срп SRP IPA

1134

EN

Моји родитељи су обично код куће. Не излазе баш често. Mòji ròditelji su òbično kod kȕće. Ne i ̀zlazē bȁš če̋sto. [ mǒji rǒditelji su ǒbiʧno kod kûʨe || ne i ̌zlazeː bâʃ ʧêːsto || ] Mitsuko has traveled a lot, but she doesn't speak any foreign languages. Мицуко је много пропутовала, али не говори ниједан страни језик. Micȕko je mnȍgo prȍputovala, ali ne gòvori ̄ nijèdan stra̋ni jèzik. [ miʦûko je mnôɡo prôputovala | ali ne ɡǒvoriː nijědan strâːni jězik || ] You can turn off the television. I'm not watching it.

IPA

Можеш да искључиш те-ве. Не гледам га. Mȍžeš da i ̀skljūčiš te̋-ve̋. Nè gledām ga. [ môʒeʃ da i ̌skljuːʧiʃ têː-vêː || ně ɡledaːm ɡa || ]

EN

Flora has invited us to her party next week, but we're not going.

Срп SRP

1135

Takahiro's not working this week. He's on vacation. Такахиро не ради ове недеље. На одмору је. Takahi ̀ro nè rādi ̄ òvē nèdelje. Na òdmoru je. [ takaxi ̌ro ně raːdiː ǒveː nědelje || na ǒdmoru je || ]

Срп

1132

61

Срп SRP IPA

Флора нас је позвала на журку следеће недеље, али ми нећемо ићи. Flóra nas je pȍzvala na žűrku slèdećē nèdelje, ali mi ne̋ćemō i ̀ći. [ flǒːra nas je pôzvala na ʒûːrku slědeʨeː nědelje | ali mi nêːʨemoː i ̌ʨi || ]

62

1136

EN

IPA

Где су твоје ципеле направљене? Gdȅ su tvòje ci ̀pele nàpravljenē? [ ɡdê su tvǒje ʦi ̌pele nǎpravljeneː || ]

EN

Did you go out last night?

Срп SRP

1137

IPA

Да ли си изашао (♀изашла) синоћ? Dȁ li si i ̀zašao (♀i ̀zašla) si ̏nōć? [ dâ li si i ̌zaʃao (i ̌zaʃla) si ̂noːʨ || ]

EN

What were you doing at ten thirty (10:30)?

Срп SRP

1138

IPA

Шта си радио (♀радила) у пола једанаест? Štȁ si rádio (♀rádila) u pȍla jedànaest? [ ʃtâ si rǎːdio (rǎːdila) u pôla jedǎnaest || ]

EN

Where was your mother born?

Срп SRP

1139

IPA

Где је твоја мајка рођена? Gdȅ je tvòja ma̋jka rȍđenā? [ ɡdê je tvǒja mâːjka rôђenaː || ]

EN

Has Marco gone home?

Срп SRP

1140

IPA

Је л' Марко отишао кући? Je l' Ma̋rko ȍtišao kȕći? [ je l' mâːrko ôtiʃao kûʨi || ]

EN

What time did he go?

Срп SRP

1141

Where were your shoes made?

Срп SRP IPA

У колико сати је отишао? U koli ̀ko sáti je ȍtišao? [ u koli ̌ko sǎːti je ôtiʃao || ]

ENSRP

ENSRP 1142

EN

IPA

EN

Has Konstantin arrived yet?

SRP

IPA

Да ли је Константин већ стигао? Dȁ li je Konstàntin vȅć sti ̏gao? [ dâ li je konstǎntin vêʨ sti ̂ɡao || ]

EN

Why did you go home early?

Срп SRP

1144

IPA

Зашто си отишао (♀отишла) кући тако рано? Zȁšto si ȍtišao (♀ȍtišla) kȕći tàkō rȁno? [ zâʃto si ôtiʃao (ôtiʃla) kûʨi tǎkoː râno || ]

EN

How long have they been married?

Срп SRP

1145

IPA

Колико су они већ у браку? Koli ̀ko su òni vȅć u bráku? [ koli ̌ko su ǒni vêʨ u brǎːku || ]

EN

Milena's lost her passport.

Срп SRP

1146

IPA

Милена је изгубила пасош. Mi ̀lena je izgùbila pa̋soš. [ mi ̌lena je izɡǔbila pâːsoʃ || ]

EN

This bridge was built ten (10) years ago.

Срп SRP

1147

When were these houses built? Када су саграђене ове куће? Kàda su sàgrađenē òvē kȕće? [ kǎda su sǎɡraђeneː ǒveː kûʨe || ]

Срп

1143

63

Срп SRP IPA

Овај мост је саграђен пре десет година. Òvāj mőst je sàgrađen pre̋ dȅset gȍdinā. [ ǒvaːj môːst je sǎɡraђen prêː dêset ɡôdinaː || ]

64

1148

EN

IPA

EN

This town is always clean. The streets get cleaned every day.

SRP

IPA

Овај град је увек чист. Улице се чисте сваког дана. Òvāj gra̋d je ȕvēk či ̏st. Ȕlice se či ̏stē svȁkōg da̋na. [ ǒvaːj ɡrâːd je ûveːk ʧi ̂st || ûliʦe se ʧi ̂steː svâkoːɡ dâːna || ]

EN

I've just made some coffee. Would you like some?

Срп SRP

1150

IPA

Само што сам скувао (♀скувала) кафу. Хоћеш ли мало? Sȁmo što sam skùvao (♀skùvala) kàfu. Hȍćeš li mȁlo? [ sâmo ʃto sam skǔvao (skǔvala) kǎfu || xôʨeʃ li mâlo || ]

EN

This is a very old photograph. It was taken a long time ago.

Срп SRP

1151

IPA

Ова фотографија је веома стара. Одавно је направљена. Òvā fotogràfija je veòma stȁra. Òdāvno je nàpravljenā. [ ǒvaː fotoɡrǎfija je veǒma stâra || ǒdaːvno je nǎpravljenaː || ]

EN

Paolo's bought a new car.

Срп SRP

1152

IPA

Паоло је купио нови ауто. Pȁolo je kúpio nȍvi àuto. [ pâolo je kǔːpio nôvi ǎuto || ]

EN

I'm going to take an umbrella with me. It's raining.

Срп SRP

1153

Have you finished your work yet? Да ли си већ завршио (♀завршила) с послом? Dȁ li si vȅć zavŕšio (♀zavŕšila) s pòslom? [ dâ li si vêʨ zavřːʃio (zavřːʃila) s pǒslom || ]

Срп

1149

ENSRP

Срп SRP IPA

Понећу кишобран. Пада киша. Pòneću ki ̏šobrān. Pȁdā ki ̏ša. [ pǒneʨu ki ̂ʃobraːn || pâdaː ki ̂ʃa || ]

ENSRP 1154

EN Срп SRP IPA

1155

EN

Where are the chocolates? Have you eaten all of them?

EN

How is your new job? Are you enjoying it?

IPA

Како ти је на новом послу? Да ли ти се свиђа? Kȁko ti ̋ je na nȍvom pòslu? Dȁ li ti ̋ se svi ̋đa? [ kâko ti ̂ː je na nôvom pǒslu || dâ li ti ̂ː se svi ̂ːђa || ]

EN

My car was badly damaged in the accident, but I was okay.

Срп SRP

Срп SRP IPA

1158

Зашто си тако уморан (♀уморна)? Јеси ли синоћ касно легао (♀легла)? Zȁšto si tàkō ȕmōran (♀ȕmōrna)? Jèsi li si ̏nōć kȁsno lȅgao (♀lȅgla)? [ zâʃto si tǎkoː ûmoːran (ûmoːrna) || jěsi li si ̂noːʨ kâsno lêɡao (lêɡla) || ]

IPA

SRP

1157

Why are you so tired? Did you go to bed late last night?

Где су чоколаде? Зар си их све појео (♀појела)? Gdȅ su čokoláde? Zar si ih svȅ pòjeo (♀pòjela)? [ ɡdê su ʧokolǎːde || zar si ix svê pǒjeo (pǒjela) || ]

Срп

1156

65

EN Срп SRP IPA

У несрећи ми је ауто гадно оштећен, али ја сам добро прошао. U nèsreći mi je àuto gȁdno òštećen, ali ja̋ sam dòbro prȍšao. [ u něsreʨi mi je ǎuto ɡâdno ǒʃteʨen | ali jâː sam dǒbro prôʃao || ] Giuliana has a car, but she doesn't drive it very often. Ђулијана има ауто, али га не вози баш често Đulijána i ̏mā àuto, ali ga nè vozi ̄ bȁš če̋sto [ ʨulijǎːna i ̂maː ǎuto | ali ɡa ně voziː bâʃ ʧêːsto ]

66

1159

EN

IPA

EN

I don't understand the problem. Can you explain it again?

SRP

1160

IPA

Не разумем проблем. Можеш ли поново да ми објасниш? Ne razùmēm pròblēm. Mȍžeš li pȍnovo da mi òbjasni ̄š? [ ne razǔmeːm prǒbleːm || môʒeʃ li pônovo da mi ǒbjasniːʃ || ]

EN

Kenichi's in his room. He's listening to music.

Срп SRP

1161

IPA

Кеничи је у својој соби. Слуша музику. Keni ̀či je u svòjoj sȍbi. Slȕšā mùziku. [ keni ̌ʧi je u svǒjoj sôbi || slûʃaː mǔziku || ]

EN

I don't know how to say this word. How is it pronounced?

Срп SRP

1162

IPA

Не умем да кажем ову реч. Како се изговара? Ne ùmēm da ka̋žēm òvū re̋č. Kȁko se izgòvarā? [ ne ǔmeːm da kâːʒeːm ǒvuː rêːʧ || kâko se izɡǒvaraː || ]

EN

How do you open this window? Can you show me?

Срп SRP

1163

IPA

Како се отвара овај прозор? Можеш ли да ми покажеш? Kȁko se òtvarā òvāj prózor? Mȍžeš li da mi pòkāžēš? [ kâko se ǒtvaraː ǒvaːj prǒːzor || môʒeʃ li da mi pǒkaːʒeːʃ || ]

EN

I cleaned my room yesterday.

Срп SRP

1164

Kasumi isn't at home. She's gone away for a few days. Касуми није код куће. Отишла је на неколико дана. Kasȕmi ni ́jē kod kȕće. Ȍtišla je na nȅkoliko dána. [ kasûmi ni ̌ːjeː kod kûʨe || ôtiʃla je na nêkoliko dǎːna || ]

Срп

ENSRP

Срп SRP IPA

Јуче сам очистио (♀очистила) собу. Jùčē sam òčistio (♀òčistila) sȍbu. [ jǔʧeː sam ǒʧistio (ǒʧistila) sôbu || ]

ENSRP 1165

EN

IPA

EN

I've cleaned my room.

SRP

IPA

Очистио (♀очистила) сам собу. Òčistio (♀òčistila) sam sȍbu. [ ǒʧistio (ǒʧistila) sam sôbu || ]

EN

Magda has lived in Miami for thirteen (13) years.

Срп SRP

1167

Срп SRP IPA 1168

EN

Срп SRP IPA

1169

Henrik studied engineering in college. Хенрик је студирао машинство на факултету. Hȅnrik je stùdi ̄rāo maši ́nstvo na fakultétu. [ xênrik je stǔdiːraːo maʃi ̌ːnstvo na fakultěːtu || ]

Срп

1166

67

EN Срп SRP IPA

Магда је тринаест година живела на Мајамију. Mȁgda je tri ́naest gȍdinā ži ́vela na Majȁmiju. [ mâɡda je tri ̌ːnaest ɡôdinaː ʒi ̌ːvela na majâmiju || ] These rooms are cleaned every day. These rooms get cleaned every day. Ове собе се чисте свакога дана. Ове собе се чисте свакога дана. Òvē sobe se či ̏stē svȁkoga da̋na. Òvē sobe se či ̏stē svȁkoga da̋na. [ ǒveː sobe se ʧi ̂steː svâkoɡa dâːna || ǒveː sobe se ʧi ̂steː svâkoɡa dâːna || ] My car has been repaired. Ауто ми је поправљен. Àuto mi je pòpravljen. [ ǎuto mi je pǒpravljen || ]

68

1170

EN

IPA

EN

I've made some coffee.

SRP

1171

IPA

Скувао (♀скувала) сам кафу. Skùvao (♀skùvala) sam kàfu. [ skǔvao (skǔvala) sam kǎfu || ]

EN

Somebody broke this window last night.

Срп SRP

1172

IPA

Неко је синоћ поломио овај прозор. Nȅko je si ̏nōć polòmio òvāj prózor. [ nêko je si ̂noːʨ polǒmio ǒvaːj prǒːzor || ]

EN

Somebody's broken this window.

Срп SRP

1173

Срп SRP IPA 1174

I made a cake yesterday. Јуче сам направио (♀направила) торту. Jùčē sam nàpravio (♀nàpravila) tőrtu. [ jǔʧeː sam nǎpravio (nǎpravila) tôːrtu || ]

Срп

EN

Срп SRP IPA

ENSRP

Неко је поломио овај прозор. Nȅko je polòmio òvāj prózor. [ nêko je polǒmio ǒvaːj prǒːzor || ] This window was broken last night. This window got broken last night. Овај прозор је синоћ поломљен. Овај прозор се синоћ поломио. Òvāj prózor je si ̏nōć pòlomljen. Òvāj prózor se si ̏nōć polòmio. [ ǒvaːj prǒːzor je si ̂noːʨ pǒlomljen || ǒvaːj prǒːzor se si ̂noːʨ polǒmio || ]

ENSRP 1175

EN

IPA

EN

I feel good. I slept very well last night.

SRP

IPA

Осећам се добро. Синоћ сам одлично спавао (♀спавала) Òsećām se dòbro. Si ̏nōć sam ȍdlično spávao (♀spávala) [ ǒseʨaːm se dǒbro || si ̂noːʨ sam ôdliʧno spǎːvao (spǎːvala) ]

EN

We saw a really good movie yesterday.

Срп SRP

1177

IPA

Јуче смо гледали стварно добар филм. Jùčē smo glȅdali stva̋rno dȍbar fi ̏lm. [ jǔʧeː smo ɡlêdali stvâːrno dôbar fi ̂lm || ]

EN

It rained a lot while we were on vacation.

Срп SRP

1178

IPA

Много је падала киша док смо били на одмору. Mnȍgo je pȁdala ki ̏ša dok smo bi ́li na òdmoru. [ mnôɡo je pâdala ki ̂ʃa dok smo bi ̌ːli na ǒdmoru || ]

EN

I've lost my bag. Have you seen it?

Срп SRP

1179

I washed my hands because they were dirty. Опрао (♀опрала) сам руке јер су биле прљаве. Ȍprao (♀ȍprala) sam rűke jer su bi ́le pȑljave. [ ôprao (ôprala) sam rûːke jer su bi ̌ːle pr̂ljave || ]

Срп

1176

69

Срп SRP IPA

Изгубио (♀изгубила) сам торбу. Јеси ли је видео (♀видела) негде? Izgùbio (♀izgùbila) sam tórbu. Jèsi li je vi ̏deo (♀vi ̏dela) nȅgde? [ izɡǔbio (izɡǔbila) sam tǒːrbu || jěsi li je vi ̂deo (vi ̂dela) nêɡde || ]

70

1180

EN

IPA

EN

I went to bed early because I was tired.

SRP

1181

Срп SRP IPA

1182

EN

The shopping mall was built about twenty (20) years ago.

IPA

EN

Pietro learned to drive when he was sixteen (16).

SRP

IPA

Пјетро је научио да вози када је имао шеснаест година. Pje̋tro je naùčio da vȍzi ̄ kàda je i ̀mao šèsnaest gȍdinā. [ pjêːtro je naǔʧio da vôziː kǎda je i ̌mao ʃěsnaest ɡôdinaː || ]

EN

I've never ridden a horse.

Срп SRP

1184

Рано сам отишао (♀отишла) на спавање јер сам био уморан (♀била уморна). Rȁno sam ȍtišao (♀ȍtišla) na spávanje jer sam bi ̏o ȕmōran (♀bi ́la ȕmōrna). [ râno sam ôtiʃao (ôtiʃla) na spǎːvanje jer sam bi ̂o ûmoːran (bi ̌ːla ûmoːrna) || ]

Тржни центар је саграђен пре око двадесет година. Tȑžni ̄ cȅntar je sàgrađen pre̋ oko dvádeset gȍdinā. [ tr̂ʒniː ʦêntar je sǎɡraђen prêː oko dvǎːdeset ɡôdinaː || ]

Срп

1183

Linda's bicycle was stolen last week. Линдин бицикл је украден прошле недеље. Li ̋ndin bici ̀kl je ukràden prȍšlē nèdelje. [ li ̂ːndin biʦi ̌kl je ukrǎden prôʃleː nědelje || ]

Срп

ENSRP

Срп SRP IPA

Ја никада нисам јахао (♀јахала) коња. Ja̋ ni ̏kadā ni ́sām jȁhao (♀jȁhala) kònja. [ jâː ni ̂kadaː ni ̌ːsaːm jâxao (jâxala) kǒnja || ]

ENSRP 1185

EN

IPA

EN

Yesterday I fell and hurt my leg.

SRP

Срп SRP IPA 1187

EN

Срп SRP IPA

1188

Monika's a good friend of mine. I've known her for a long time. Моника је моја добра пријатељица. Познајем је одавно. Mȍnika je mòjā dòbra prijatèljica. Pòznājēm je òdāvno. [ mônika je mǒjaː dǒbra prijatěljiʦa || pǒznaːjeːm je ǒdaːvno || ]

Срп

1186

71

EN Срп SRP IPA

Јуче сам пао (♀пала) и повредио (♀повредила) ногу. Jùčē sam pȁo (♀pȁla) i povrédio (♀povrédila) nȍgu. [ jǔʧeː sam pâo (pâla) i povrěːdio (povrěːdila) nôɡu || ] My brother ran in the Boston Marathon last year. Have you ever run in a marathon? Мој брат је трчао Бостонски маратон прошле године. Јеси ли ти икада трчао (♀трчала) маратон? Mőj brȁt je tȑčao Bòstonski ̄ mȁratōn prȍšlē gȍdine. Jèsi li ti ̋ i ̏kadā tȑčao (♀tȑčala) mȁratōn? [ môːj brât je tr̂ʧao bǒstonskiː mâratoːn prôʃleː ɡôdine || jěsi li ti ̂ː i ̂kadaː tr̂ʧao (tr̂ʧala) mâratoːn || ] Have you told Herman about your new job? Јеси ли рекао (♀рекла) Херману за твој нови посао? Jèsi li rȅkao (♀rȅkla) Hȅrmanu za tvőj nȍvi pòsao? [ jěsi li rêkao (rêkla) xêrmanu za tvôːj nôvi pǒsao || ]

72

1189

EN

Срп SRP IPA

1190

EN

I know Masaru, but I've never met his wife.

EN

We were woken up by loud music in the middle of the night.

IPA

Усред ноћи нас је пробудила гласна музика. Ùsred nȍći nas je probúdila glȁsna mùzika. [ ǔsred nôʨi nas je probǔːdila ɡlâsna mǔzika || ]

EN

Kimiko jumped into the river and swam to the other side.

Срп SRP

IPA

Кимико је ускочила у реку и отпливала на другу страну. Kimi ̀ko je uskòčila u réku i otpli ̏vala na drȕgu stra̋nu. [ kimi ̌ko je uskǒʧila u rěːku i otpli ̂vala na drûɡu strâːnu || ]

EN

Did you like the movie? — Yes, I thought it was very good.

Срп SRP

1193

У недељу смо играли кошарку. Нисмо играли баш добро, али смо победили. U nèdelju smo i ̀grali kòšārku. Ni ́smo i ̀grali bȁš dòbro, ali smo pobédili. [ u nědelju smo i ̌ɡrali kǒʃaːrku || ni ̌ːsmo i ̌ɡrali bâʃ dǒbro | ali smo poběːdili || ]

IPA

SRP

1192

We played basketball on Sunday. We didn't play very well, but we won the game.

Познајем Масаруа, али нисам упознао његову жену. Pòznājēm Masȁrua, ali ni ́sām ȕpoznao njègovu žènu. [ pǒznaːjeːm masârua | ali ni ̌ːsaːm ûpoznao njěɡovu ʒěnu || ]

Срп

1191

ENSRP

Срп SRP IPA

Да ли ти се допао филм? — Да, мислим да је веома добар. Dȁ li ti ̋ se dòpao fi ̏lm? — Da̋, mi ̏sli ̄m da je veòma dȍbar. [ dâ li ti ̂ː se dǒpao fi ̂lm || — dâː | mi ̂sliːm da je veǒma dôbar || ]

ENSRP 1194

EN Срп SRP IPA

1195

EN

Срп SRP IPA

1196

EN

На Филипинима се говори много различитих језика. Na Filipi ́nima se gòvori ̄ mnȍgo rázličitih jèzika. [ na filipi ̌ːnima se ɡǒvoriː mnôɡo rǎːzliʧitix jězika || ] Our vacation cost a lot of money because we stayed in an expensive hotel. Наш одмор је много коштао јер смо одсели у скупом хотелу. Nȁš òdmor je mnȍgo kóštāo jer smo òdseli u skúpom hotélu. [ nâʃ ǒdmor je mnôɡo kǒːʃtaːo jer smo ǒdseli u skǔːpom xotěːlu || ] Have you ever driven a very fast car?

IPA

EN

All the tickets for the concert were sold very quickly.

Срп SRP IPA 1198

Many different languages are spoken in the Philippines.

Да ли си икада возио (♀возила) неки много брз ауто? Dȁ li si i ̏kadā vòzio (♀vòzila) nȅki ̄ mnȍgo brz àuto? [ dâ li si i ̂kadaː vǒzio (vǒzila) nêkiː mnôɡo brz ǎuto || ]

Срп SRP

1197

73

EN

Срп SRP IPA

Све карте за концерт су се брзо распродале. Svȅ ka̋rte za kòncert su se br̋zo rȁsprodale. [ svê kâːrte za kǒnʦert su se br̂ːzo râsprodale || ] A bird flew in through the open window while we were having our dinner. Док смо вечерали, нека птица нам је улетела кроз отворен прозор. Dok smo vèčerali, nèkā pti ̏ca nam je ulètela kroz òtvoren prózor. [ dok smo věʧerali | někaː pti ̂ʦa nam je ulětela kroz ǒtvoren prǒːzor || ]

74

1199

EN

IPA

EN

Pavel's playing tennis tomorrow.

SRP

1200

IPA

Павел сутра игра тенис. Pȁvel sȕtra i ̏grā ténis. [ pâvel sûtra i ̂ɡraː těːnis || ]

EN

I'm not working next week.

Срп SRP

1201

IPA

Следеће недеље не радим. Slèdećē nèdelje nè rādi ̄m. [ slědeʨeː nědelje ně raːdiːm || ]

EN

Yuliana's going to the dentist on Friday.

Срп SRP

1202

IPA

Јулијана у петак иде код зубара. Julijána u pétak i ̀dē kod zubára. [ julijǎːna u pěːtak i ̌deː kod zubǎːra || ]

EN

We're having a party next weekend.

Срп SRP

1203

Where are Deepak and Lakshmi? — They're playing tennis in the park. Где су Дипак и Лакшми? — Играју тенис у парку. ̀ Gdȅ su Di ̀pak i Lȁkšmi? — Igrajū ténis u pȁrku. [ ɡdê su di ̌pak i lâkʃmi || — i ̌ɡrajuː těːnis u pârku || ]

Срп

Срп SRP IPA

ENSRP

Следећег викенда правимо журку. Slèdećēg vi ̀kenda pràvi ̄mo žűrku. [ slědeʨeːɡ vi ̌kenda prǎviːmo ʒûːrku || ]

ENSRP 1204

EN

IPA

EN

What are you doing tomorrow night?

SRP

IPA

Шта радиш сутра увече? Štȁ ra̋di ̄š sȕtra ȕvečē? [ ʃtâ râːdiːʃ sûtra ûveʧeː || ]

EN

I'm not going out tonight. I'm staying at home.

Срп SRP

1206

IPA

Вечерас не излазим. Остаћу код куће. Večèras ne i ̀zlazi ̄m. Òstaću kod kȕće. [ veʧěras ne i ̌zlaziːm || ǒstaʨu kod kûʨe || ]

EN

I'm staying at home this evening.

Срп SRP

1207

IPA

Вечерас остајем код куће. Večèras òstajēm kod kȕće. [ veʧěras ǒstajeːm kod kûʨe || ]

EN

Are you going out tonight?

Срп SRP

1208

IPA

Излазиш ли вечерас? ̀ Izlazi ̄š li večèras? [ i ̌zlaziːʃ li veʧěras || ]

EN

Wilma isn't coming to the party next week.

Срп SRP

1209

Are you meeting your friends tonight? Да ли се вечерас налазиш са својим друштвом? Dȁ li se večèras nàlazi ̄š sa svòjim drúštvom? [ dâ li se veʧěras nǎlaziːʃ sa svǒjim drǔːʃtvom || ]

Срп

1205

75

Срп SRP IPA

Вилма не долази на журку следеће недеље. Vi ̋lma ne dòlazi ̄ na žűrku slèdećē nèdelje. [ vi ̂ːlma ne dǒlaziː na ʒûːrku slědeʨeː nědelje || ]

76

1210

EN

IPA

EN

What time does the movie end tonight?

SRP

1211

IPA

У колико сати се вечерас завршава филм? U koli ̀ko sáti se večèras zavr̀šāvā fi ̏lm? [ u koli ̌ko sǎːti se veʧěras zavřʃaːvaː fi ̂lm || ]

EN

I'm going to a concert tomorrow.

Срп SRP

1212

IPA

Сутра идем на концерт. Sȕtra i ̀dēm na kòncert. [ sûtra i ̌deːm na kǒnʦert || ]

EN

The concert starts at seven thirty (7:30).

Срп SRP

1213

IPA

Концерт почиње у пола осам. Kòncert pòčinjē u pȍla ȍsam. [ kǒnʦert pǒʧinjeː u pôla ôsam || ]

EN

What time are you leaving?

Срп SRP

1214

The plane arrives in New York at seven thirty (7:30) tomorrow morning. Авион стиже у Њујорк у пола осам сутра ујутру. Avi ̀ōn sti ̀žē u Njùjork u pȍla ȍsam sȕtra ȕjutru. [ avi ̌oːn sti ̌ʒeː u njǔjork u pôla ôsam sûtra ûjutru || ]

Срп

Срп SRP IPA

ENSRP

У колико сати одлазиш? U koli ̀ko sáti òdlazi ̄š? [ u koli ̌ko sǎːti ǒdlaziːʃ || ]

ENSRP 1215

EN

IPA

EN

Julius is playing tennis on Saturday.

SRP

IPA

Џулијус игра тенис у суботу. Džűlijus i ̏grā ténis u sùbotu. [ ʤûːlijus i ̂ɡraː těːnis u sǔbotu || ]

EN

Claudio's going to the movies.

Срп SRP

1217

IPA

Клаудио иде у биоскоп. Klàudio i ̀dē u bi ̏oskop. [ klǎudio i ̌deː u bi ̂oskop || ]

EN

Camila's meeting with Valerio.

Срп SRP

1218

IPA

Камила се састаје са Валеријем. Kami ̀la se sàstajē sa Vàlerijem. [ kami ̌la se sǎstajeː sa vǎlerijem || ]

EN

Priscilla's having lunch with Wencai.

Срп SRP

1219

IPA

Присила иде на ручак са Венкајем. Prisi ̏la i ̀dē na ručák sa Venka̋jem. [ prisi ̂la i ̌deː na ruʧǎːk sa venkâːjem || ]

EN

Vitale and Rosetta are going to a party.

Срп SRP

1220

What time does your plane leave? У колико сати ти креће авион? U koli ̀ko sáti ti ̋ kre̋ćē avi ̀ōn? [ u koli ̌ko sǎːti ti ̂ː krêːʨeː avi ̌oːn || ]

Срп

1216

77

Срп SRP IPA

Витал и Розета иду на журку. Vi ̀tal i Rozȅta i ̀dū na žűrku. [ vi ̌tal i rozêta i ̌duː na ʒûːrku || ]

78

1221

EN

IPA

Да ли радиш следеће недеље? Dȁ li ra̋di ̄š slèdećē nèdelje? [ dâ li râːdiːʃ slědeʨeː nědelje || ]

EN

What time are your friends coming?

Срп SRP

1222

IPA

У које време долазе твоји пријатељи? U kòjē vréme dòlaze tvòji pri ̏jatelji? [ u kǒjeː vrěːme dǒlaze tvǒji pri ̂jatelji || ]

EN

When is Yijuan going on vacation?

Срп SRP

1223

IPA

Када Јиџуан иде на одмор? Kàda Ji ̏džuan i ̀dē na òdmor? [ kǎda ji ̂ʤuan i ̌deː na ǒdmor || ]

EN

I'm going to the movies on Monday.

Срп SRP

1224

IPA

У понедељак идем у биоскоп. U ponèdeljak i ̀dēm u bi ̏oskop. [ u ponědeljak i ̌deːm u bi ̂oskop || ]

EN

Listen to this! Elisa's getting married next month!

Срп SRP

1225

Are you working next week?

Срп SRP IPA

Слушај ово! Елиза се удаје следећег месеца! Slȕšāj òvō! Eli ́za se ùdajē slèdećēg mȅsēca! [ slûʃaːj ǒvoː || eli ̌ːza se ǔdajeː slědeʨeːɡ mêseːʦa || ]

ENSRP

ENSRP 1226

EN

Срп SRP IPA

1227

EN

Срп SRP IPA

1228

EN Срп SRP IPA

1229

EN

Срп SRP IPA

79

My parents are going on vacation next week. — Sounds good, where are they going? Моји родитељи следеће недеље иду на одмор. — То ми добро звучи, где иду? Mòji ròditelji slèdēćē nèdelje i ̀dū na òdmor. — Tő mi dòbro zvúči ̄, gdȅ i ̀dū? [ mǒji rǒditelji slědeːʨeː nědelje i ̌duː na ǒdmor || — tôː mi dǒbro zvǔːʧiː | ɡdê i ̌duː || ] Esteban's taking an English course this semester. The course is ending on Friday. Естебан овог семестра иде на курс енглеског. Курс се завршава у петак. Èstēban òvōg sèmestra i ̀dē na kȕrs ȅngleskog. Kȕrs se zavr̀šāvā u pétak. [ ěsteːban ǒvoːɡ sěmestra i ̌deː na kûrs ênɡleskoɡ || kûrs se zavřʃaːvaː u pěːtak || ] There's a party tomorrow night, but I'm not going. Сутра увече има журка, али ја не идем. Sȕtra ȕvečē i ̏mā žűrka, ali ja̋ nè idēm. [ sûtra ûveʧeː i ̂maː ʒûːrka | ali jâː ně ideːm || ] I'm going out with some friends tonight. Why don't you come too? Вечерас излазим са неким пријатељима. Зашто не дођеш и ти? Večèras i ̀zlazi ̄m sa nèkim pri ̏jateljima. Zȁšto nè dōđēš i ti ̋? [ veʧěras i ̌zlaziːm sa někim pri ̂jateljima || zâʃto ně doːђeːʃ i ti ̂ː || ]

80

1230

EN

IPA

EN

How are you getting home after the party tomorrow? By taxi?

SRP

IPA

Како ћете се сутра вратити кући после журке? Таксијем? Kȁko ćete se sȕtra vrátiti kȕći pòsle žűrke? Tȁksijem? [ kâko ʨete se sûtra vrǎːtiti kûʨi pǒsle ʒûːrke || tâksijem || ]

EN

I can go by bus. The last bus leaves at midnight.

Срп SRP

1232

Срп SRP IPA 1233

EN

Срп SRP IPA

1234

We're meeting at Raj's house at eight o'clock (8:00). Налазимо се код Реја у осам. Nàlazi ̄mo se kod Re̋ja u ȍsam. [ nǎlaziːmo se kod rêːja u ôsam || ]

Срп

1231

ENSRP

EN Срп SRP IPA

Ја могу аутобусом. Последњи бус креће у поноћ. Ja̋ mògū autóbusom. Pòslednji bȕs kre̋će u pónoć. [ jâː mǒɡuː autǒːbusom || pǒslednji bûs krêːʨe u pǒːnoʨ || ] Do you want to go to the movies tonight? — Sure, what time does the movie begin? Хоћеш ли у биоскоп вечерас? — Наравно, у колико сати почиње филм? Hȍćēš li u bi ̏oskop večèras? — Náravno, u koli ̀ko sáti pòčinjē fi ̏lm? [ xôʨeːʃ li u bi ̂oskop veʧěras || — nǎːravno | u koli ̌ko sǎːti pǒʧinjeː fi ̂lm || ] What are you doing tomorrow afternoon? — I'm working. Шта радиш сутра по подне? — Радим. Štȁ ra̋di ̄š sȕtra po pódne? — Ra̋di ̄m. [ ʃtâ râːdiːʃ sûtra po pǒːdne || — râːdiːm || ]

ENSRP 1235

EN

IPA

EN

She's going to watch TV tonight.

SRP

IPA

Она ће вечерас гледати те-ве. Òna će večèras glȅdati te̋-ve̋. [ ǒna ʨe veʧěras ɡlêdati têː-vêː || ]

EN

I'm going to buy some books tomorrow.

Срп SRP

1237

IPA

Сутра ћу купити неке књиге. Sȕtra ću kúpiti nȅke knji ̏ge. [ sûtra ʨu kǔːpiti nêke knji ̂ɡe || ]

EN

Shakti's going to sell her car.

Срп SRP

1238

IPA

Шакти ће продати свој ауто. Šȁkti će pròdati svőj àuto. [ ʃâkti ʨe prǒdati svôːj ǎuto || ]

EN

I'm not going to have breakfast this morning. I'm not hungry.

Срп SRP

1239

IPA

Овог јутра нећу доручковати. Нисам гладан (♀гладна). Òvōg jȕtra néću dòručkovati. Ni ́sām gládan (♀gládna). [ ǒvoːɡ jûtra něːʨu dǒruʧkovati || ni ̌ːsaːm ɡlǎːdan (ɡlǎːdna) || ]

EN

What are you going to wear to the wedding next week?

Срп SRP

1240

I'm going to watch TV tonight. Ја ћу вечерас гледати те-ве. Ja̋ ću večèras glȅdati te̋-ve̋. [ jâː ʨu veʧěras ɡlêdati têː-vêː || ]

Срп

1236

81

Срп SRP IPA

Шта ћеш обући за венчање следеће недеље? Štȁ ćeš obúći za venčánje slèdećē nèdelje? [ ʃtâ ʨeʃ obǔːʨi za venʧǎːnje slědeʨeː nědelje || ]

82

1241

EN

IPA

Идем да оперем руке. ̀ m da opȅrēm rűke. Idē [ i ̌deːm da opêreːm rûːke || ]

EN

Are you going to invite Walter to your party?

Срп SRP

1242

IPA

Хоћеш ли позвати Валтера на журку? Hȍćēš li pòzvati Vȁltera na žűrku? [ xôʨeːʃ li pǒzvati vâltera na ʒûːrku || ]

EN

I'm playing tennis with Satomi tomorrow.

Срп SRP

1243

IPA

Сутра играм тенис са Сатоми. Sȕtra i ̏grām ténis sa Satȍmi. [ sûtra i ̂ɡraːm těːnis sa satômi || ]

EN

Something is going to happen.

Срп SRP

1244

IPA

Нешто ће се догодити. Nȅšto će se dogòditi. [ nêʃto ʨe se doɡǒditi || ]

EN

Look at the sky! It's going to rain.

Срп SRP

1245

I'm going to wash my hands.

Срп SRP IPA

Погледај какво је небо! Киша ће. Pògledaj kàkvo je nȅbo! Ki ̏ša će. [ pǒɡledaj kǎkvo je nêbo || ki ̂ʃa ʨe || ]

ENSRP

ENSRP 1246

EN Срп SRP IPA

1247

EN

What are you going to wear to the party tonight?

EN

It's a nice day. I don't want to take the bus. I'm going to walk.

Срп

IPA

EN

Срп SRP IPA

1250

Већ је девет сати, а ја нисам спреман (♀спремна). Закаснићу. Vȅć je dȅvet sáti, a ja̋ ni ́sām sprȅman (♀sprȅmna). Zàkasni ̄ću. [ vêʨ je dêvet sǎːti | a jâː ni ̌ːsaːm sprêman (sprêmna) || zǎkasniːʨu || ]

IPA

SRP

1249

It's nine o'clock (9:00) and I'm not ready. I'm going to be late.

Шта ћеш вечерас обући за журку? Štȁ ćeš večèras obúći za žűrku? [ ʃtâ ʨeʃ veʧěras obǔːʨi za ʒûːrku || ]

Срп SRP

1248

83

EN Срп SRP IPA

Леп је дан. Нећу да идем аутобусом. Ићи ћу пешке. ̀ ću pȅške. Le̋p je da̋n. Néću da i ̀dēm autóbusom. Ići [ lêːp je dâːn || něːʨu da i ̌deːm autǒːbusom || i ̌ʨi ʨu pêʃke || ] Yevgeniy's going to St. Petersburg next week. He's going to go with some friends. Јевгениј следеће недеље иде у Санкт Петерсбург. Иде са неким друговима. ̀ sa nȅki ̄m Jèvgenij slèdećē nèdelje i ̀dē u Sȁnkt Pȅtersburg. Idē drȕgovima. [ jěvɡenij slědeʨeː nědelje i ̌deː u sânkt pêtersburɡ || i ̌deː sa nêkiːm drûɡovima || ] I'm hungry. I'm going to have a sandwich. Гладан (♀гладна) сам. Појешћу неки сендвич. Gládan (♀gládna) sam. Pòješću nȅki ̄ sȅndvič. [ ɡlǎːdan (ɡlǎːdna) sam || pǒjeʃʨu nêkiː sêndviʧ || ]

84

1251

EN

Срп SRP IPA

1252

EN

Срп SRP IPA

1253

EN

Срп SRP IPA

1254

EN Срп SRP IPA

ENSRP

It's Violetta's birthday next week. We're going to get her a present. Следеће недеље је Виолетин рођендан. Купићемо јој поклон. Slèdećē nèdelje je Violètin rȍđendān. Kúpićemo joj pȍklon. [ slědeʨeː nědelje je violětin rôђendaːn || kǔːpiʨemo joj pôklon || ] Feliciana says she's feeling very tired. She's going to lie down for an hour. Фелицијана каже да је много уморна. Прилећи ће сат времена. Felicijána ka̋žē da je mnȍgo ȕmōrna. Pri ̀leći će sa̋t vrȅmena. [ feliʦijǎːna kâːʒeː da je mnôɡo ûmoːrna || pri ̌leʨi ʨe sâːt vrêmena || ] The president's speech is on television tonight. Are you going to watch it? Вечерас је на телевизији председников говор. Хоћеш ли гледати? Večèras je na telèvi ̄ziji prédsednikov gȍvor. Hȍćēš li glȅdati? [ veʧěras je na telěviːziji prěːdsednikov ɡôvor || xôʨeːʃ li ɡlêdati || ] What's Gerardo going to do when he finishes school? Шта ће Герардо радити када заврши школу? Štȁ će Geràrdo ráditi kàda zàvrši ̄ škőlu? [ ʃtâ ʨe ɡerǎrdo rǎːditi kǎda zǎvrʃiː ʃkôːlu || ]

ENSRP 1255

EN

Срп SRP IPA

1256

EN

Алија свакога дана иде на посао. Увек је тамо од пола девет до пола пет. Àlija svȁkoga da̋na i ̀dē na pòsao. Ȕvēk je tȁmo od pȍla dȅvet do pȍla pe̋t. [ ǎlija svâkoɡa dâːna i ̌deː na pǒsao || ûveːk je tâmo od pôla dêvet do pôla pêːt || ] It's eleven o'clock (11:00) now. Aliyah's at work.

IPA

EN

At eleven [o'clock] (11:00) yesterday, she was at work.

SRP

IPA

Јуче у једанаест сати била је на послу. Jùčē u jedànaest sáti bi ́la je na pòslu. [ jǔʧeː u jedǎnaest sǎːti bi ̌ːla je na pǒslu || ]

EN

At eleven [o'clock] (11:00) tomorrow, she'll be at work.

Срп SRP

1258

Aliyah goes to work every day. She's always there from eight thirty (8:30) until four thirty (4:30).

Сада је једанаест сати. Алија је на послу. Sàdā je jedànaest sáti. Àlija je na pòslu. [ sǎdaː je jedǎnaest sǎːti || ǎlija je na pǒslu || ]

Срп

1257

85

Срп SRP IPA

Сутра у једанаест ће бити на послу. Sȕtra u jedànaest će bi ̏ti na pòslu. [ sûtra u jedǎnaest ʨe bi ̂ti na pǒslu || ]

86

1259

EN

Срп SRP IPA

1260

EN

Leave the old bread in the yard. The birds will eat it.

IPA

Остави стари хлеб у башти. Птице ће га појести. Òstavi stȁri hleb u bášti. Pti ̏ce će ga pòjesti. [ ǒstavi stâri xleb u bǎːʃti || pti ̂ʦe ʨe ɡa pǒjesti || ]

EN

We'll probably go out tonight.

SRP

IPA

Вероватно ћемо изаћи вечерас. Veròvatno ćemo izáći večèras. [ verǒvatno ʨemo izǎːʨi veʧěras || ]

EN

Will you be at home tonight?

Срп SRP

1263

You can call me tonight. I'll be at home.

EN Срп

1262

Јуко много путује. Данас је у Франкфурту. Сутра ће бити у Дубаију. Следеће недеље ће бити у Сингапуру. Jȕko mnȍgo pùtujē. Dànas je u Frȁnkfurtu. Sȕtra će bi ̏ti u Dubȁi ̄ju. Slèdećē nèdelje će bi ̏ti u Si ̀ngapuru. [ jûko mnôɡo pǔtujeː || dǎnas je u frânkfurtu || sûtra ʨe bi ̂ti u dubâiːju || slědeʨeː nědelje ʨe bi ̂ti u si ̌nɡapuru || ]

IPA

SRP

1261

Yuko travels a lot. Today she's in Frankfurt. Tomorrow she'll be in Dubai. Next week she'll be in Singapore.

Можеш да ме позовеш вечерас. Бићу код куће. Mȍžeš da me pozòvēš večèras. Bi ̏ću kod kȕće. [ môʒeʃ da me pozǒveːʃ veʧěras || bi ̂ʨu kod kûʨe || ]

Срп

Срп SRP IPA

ENSRP

Хоћеш ли вечерас бити код куће? Hȍćēš li večèras bi ̏ti kod kȕće? [ xôʨeːʃ li veʧěras bi ̂ti kod kûʨe || ]

ENSRP 1264

EN Срп SRP IPA

1265

EN

Срп SRP IPA

1266

EN

Сутра нећу бити ту. Sȕtra néću bi ̏ti tu. [ sûtra něːʨu bi ̂ti tu || ] Don't drink coffee before you go to bed; otherwise, you won't sleep. Немој да пијеш кафу пре него што одеш у кревет, иначе нећеш моћи да спаваш. Nèmōj da pi ̏jēš kàfu pre̋ nego što ȍdēš u krèvet, i ̏načē ne̋ćeš mȍći da spa̋vāš. [ němoːj da pi ̂jeːʃ kǎfu prêː neɡo ʃto ôdeːʃ u krěvet | i ̂naʧeː nêːʨeʃ môʨi da spâːvaːʃ || ] I think Ayman will pass his driver's test.

IPA

EN

I don't think it'll rain this afternoon.

SRP

IPA

Не верујем да ће по подне падати киша. Nè vȅrujēm da će po pódne pȁdati ki ̏ša. [ ně vêrujeːm da ʨe po pǒːdne pâdati ki ̂ʃa || ]

EN

Do you think the test will be difficult?

Срп SRP

1268

I won't be here tomorrow.

Мислим да ће Ајман положити возачки испит. Mi ̏sli ̄m da će Àjman polòžiti vòzāčki ̄ i ̀spit. [ mi ̂sliːm da ʨe ǎjman polǒʒiti vǒzaːʧkiː i ̌spit || ]

Срп

1267

87

Срп SRP IPA

Да ли мислиш да ће тест бити тежак? Dȁ li mi ̏sli ̄š da će tȅst bi ̏ti téžak? [ dâ li mi ̂sliːʃ da ʨe têst bi ̂ti těːʒak || ]

88

1269

EN

IPA

EN

I'm not working tomorrow.

SRP

1270

IPA

Ја сутра не радим. Ja̋ sȕtra nè rādi ̄m. [ jâː sûtra ně raːdiːm || ]

EN

Are you going to take your driver's test tomorrow?

Срп SRP

1271

IPA

Да ли сутра полажеш возачки испит? Dȁ li sȕtra pòlāžēš vòzāčki ̄ i ̀spit? [ dâ li sûtra pǒlaːʒeːʃ vǒzaːʧkiː i ̌spit || ]

EN

Yesterday she was in Rio de Janeiro.

Срп SRP

1272

IPA

Она је јуче била у Рију де Жанеиру. Òna je jùčē bi ́la u Ri ̏ju de Žanȅiru. [ ǒna je jǔʧeː bi ̌ːla u ri ̂ju de ʒanêiru || ]

EN

Tomorrow she'll be in Caracas.

Срп SRP

1273

We're going to the movies on Saturday. Do you want to come with us? Ми идемо у биоскоп у суботу. Хоћеш ли с нама? Mi i ̀dēmo u bi ̏oskop u sùbotu. Hȍćēš li s nȁma? [ mi i ̌deːmo u bi ̂oskop u sǔbotu || xôʨeːʃ li s nâma || ]

Срп

Срп SRP IPA

ENSRP

Сутра ће бити у Каракасу. Sȕtra će bi ̏ti u Kȁrakasu. [ sûtra ʨe bi ̂ti u kârakasu || ]

ENSRP 1274

EN

IPA

EN

Next week she'll be in Bogota.

SRP

IPA

Следеће недеље ће бити у Боготи. Slèdećē nèdelje će bi ̏ti u Bògōti. [ slědeʨeː nědelje ʨe bi ̂ti u bǒɡoːti || ]

EN

Right now she's in Buenos Aires.

Срп SRP

1276

IPA

Тренутно је у Буенос Ајресу. Trȅnūtnō je u Buènos Àjresu. [ trênuːtnoː je u buěnos ǎjresu || ]

EN

Three days ago she was in Santiago.

Срп SRP

1277

IPA

Пре три дана била је у Сантјагу. Pre̋ tri ̏ da̋na bi ́la je u Santja̋gu. [ prêː tri ̂ dâːna bi ̌ːla je u santjâːɡu || ]

EN

At the end of her trip she'll be very tired.

Срп SRP

1278

IPA

На крају путовања биће много уморна. Na kràju putovánja bi ̏će mnȍgo ȕmōrna. [ na krǎju putovǎːnja bi ̂ʨe mnôɡo ûmoːrna || ]

EN

I'll be at the movies an hour from now.

Срп SRP

1279

Last week she was in Lima. Прошле недеље је била у Лими. Prȍšlē nèdelje je bi ́la u Li ́mi. [ prôʃleː nědelje je bi ̌ːla u li ̌ːmi || ]

Срп

1275

89

Срп SRP IPA

Кроз сат времена бићу у биоскопу. Kroz sa̋t vrȅmena bi ̏ću u bi ̏oskopu. [ kroz sâːt vrêmena bi ̂ʨu u bi ̂oskopu || ]

90

1280

EN

IPA

EN

I'll be working at three [o'clock] (3:00) tomorrow afternoon.

SRP

IPA

Сутра у три по подне ћу радити. Sȕtra u tri ̏ po pódne ću ráditi. [ sûtra u tri ̂ po pǒːdne ʨu rǎːditi || ]

EN

I'll be at a new job two (2) years from now.

Срп SRP

1282

IPA

За две године од сада бићу на новом послу. Za dve̋ gȍdine od sàdā bi ̏ću na nȍvom pòslu. [ za dvêː ɡôdine od sǎdaː bi ̂ʨu na nôvom pǒslu || ]

EN

Are you ready yet? － Not yet. I'll be ready in five (5) minutes.

Срп SRP

1283

Срп SRP IPA

1284

I'll be asleep at midnight tonight. Ноћас у поноћ ћу спавати. Nȍćas u pónoć ću spávati. [ nôʨas u pǒːnoʨ ʨu spǎːvati || ]

Срп

1281

ENSRP

EN

Срп SRP IPA

Јеси ли већ спреман (♀спремна)? — Не још увек. Бићу спреман (♀спремна) за пет минута. Jèsi li vȅć sprȅman (♀sprȅmna)? — Ne još ȕvēk. Bi ̏ću sprȅman (♀sprȅmna) za pe̋t minúta. [ jěsi li vêʨ sprêman (sprêmna) || — ne joʃ ûveːk || bi ̂ʨu sprêman (sprêmna) za pêːt minǔːta || ] I'm going away for a few days. I'm leaving tonight, so I won't be at home tomorrow. Одлазим на неколико дана. Идем вечерас, тако да сутра нећу бити код куће. ̀ m večèras, tàkō da sȕtra néću bi ̏ti Òdlazi ̄m na nȅkoliko dána. Idē kod kȕće. [ ǒdlaziːm na nêkoliko dǎːna || i ̌deːm veʧěras | tǎkoː da sûtra něːʨu bi ̂ti kod kûʨe || ]

ENSRP 1285

EN

IPA

EN

I don't feel very well tonight.

SRP

IPA

Вечерас се не осећам баш добро. Večèras se ne òsećām bȁš dòbro. [ veʧěras se ne ǒseʨaːm bâʃ dǒbro || ]

EN

Well, go to bed early and you'll feel better in the morning.

Срп SRP

1287

IPA

Онда легни рано, па ћеш се ујутру осећати боље. Òndā legni rȁno, pa ćeš se ȕjutru òsećāti bòlje. [ ǒndaː leɡni râno | pa ʨeʃ se ûjutru ǒseʨaːti bǒlje || ]

EN

It's Qasim's birthday next Monday. He'll be twenty-five (25).

Срп SRP

1288

Срп SRP IPA

1289

It won't rain, so you don't need to take an umbrella. Неће падати киша, па нема потребе да понесеш кишобран. Ne̋će pȁdati ki ̏ša, pa ne̋mā pȍtrebe da ponèsēš ki ̏šobrān. [ nêːʨe pâdati ki ̂ʃa | pa nêːmaː pôtrebe da poněseːʃ ki ̂ʃobraːn || ]

Срп

1286

91

EN Срп SRP IPA

Следећег понедељка је Касимов рођендан. Пуни двадесет пет. Slèdećēg ponèdeljka je Kàsimov rȍđendān. Pȕni dvádeset pe̋t. [ slědeʨeːɡ ponědeljka je kǎsimov rôђendaːn || pûni dvǎːdeset pêːt || ] I'm sorry I was late this morning. It won't happen again. Жао ми је што сам закаснио (♀закаснила) јутрос. Неће се поновити. Ža̋o mi je što sam zàkasnio (♀zàkasnila) jȕtros. Ne̋će se ponòviti. [ ʒâːo mi je ʃto sam zǎkasnio (zǎkasnila) jûtros || nêːʨe se ponǒviti || ]

92

1290

EN

IPA

EN

I don't think Jiyeong will pass his driver's test.

SRP

1291

IPA

Не верујем да ће Ђијонг положити возачки испит. Nè vȅrujēm da će Đi ̀jōng polòžiti vòzāčki ̄ i ̀spit. [ ně vêrujeːm da ʨe ʨi ̌joːnɡ polǒʒiti vǒzaːʧkiː i ̌spit || ]

EN

I think we'll win the game.

Срп SRP

1292

IPA

Мислим да ћемо ми победити. Mi ̏sli ̄m da ćemo mi ̋ pòbedi ̄ti. [ mi ̂sliːm da ʨemo mi ̂ː pǒbediːti || ]

EN

I won't be here tomorrow. > I don't think I'll be here tomorrow.

Срп SRP

1293

IPA

Сутра нећу бити ту. Не верујем да ћу сутра бити ту. Sȕtra néću bi ̏ti tű. Nè verujēm da ću sȕtra bi ̏ti tű. [ sûtra něːʨu bi ̂ti tûː || ně verujeːm da ʨu sûtra bi ̂ti tûː || ]

EN

I think Iris will like her present.

Срп SRP

1294

IPA

Мислим да ће се Ирис допасти поклон. ̏ dòpȁsti pȍklon. Mi ̏sli ̄m da će se Iris [ mi ̂sliːm da ʨe se i ̂ris dǒpâsti pôklon || ]

EN

They won't get married. > I don't think they'll get married.

Срп SRP

1295

I think Euna will pass her driver's test. Мислим да ће Еуна положити возачки испит. Mi ̏sli ̄m da će Eúna polòžiti vòzāčki ̄ i ̀spit. [ mi ̂sliːm da ʨe eǔːna polǒʒiti vǒzaːʧkiː i ̌spit || ]

Срп

ENSRP

Срп SRP IPA

Они се неће венчати. Не верујем да ће се Они венчати. Òni se ne̋će vènčati. Nè verujēm da će se Òni vènčati. [ ǒni se nêːʨe věnʧati || ně verujeːm da ʨe se ǒni věnʧati || ]

ENSRP 1296

EN Срп SRP IPA

1297

EN

We're going to the theater tonight. We've got tickets.

EN

What are you doing tomorrow night? — Nothing, I'm free.

SRP IPA

EN

Шта радиш сутра увече?? — Ништа, слободан (♀слободна) сам. Štȁ ra̋di ̄š sȕtra ȕvečē?? — Ni ̏šta, slȍbodan (♀slȍbodna) sam. [ ʃtâ râːdiːʃ sûtra ûveʧeː || || — ni ̂ʃta | slôbodan (slôbodna) sam || ] They're leaving tomorrow morning. Their train is at eight forty (8:40).

IPA

Они одлазе сутра ујутру. Имају воз у двадесет до девет. ̀ Òni òdlazē sȕtra ȕjutru. Imajū vőz u dvádeset do dȅvet. [ ǒni ǒdlazeː sûtra ûjutru || i ̌majuː vôːz u dvǎːdeset do dêvet || ]

EN

Why are you putting on your coat? — I'm going out.

Срп SRP

1300

Теби се неће допасти филм. Не верујем да ће се теби допасти филм. Tèbi se ne̋će dòpȁsti fi ̏lm. Nè verujēm da će se tèbi dòpȁsti fi ̏lm. [ těbi se nêːʨe dǒpâsti fi ̂lm || ně verujeːm da ʨe se těbi dǒpâsti fi ̂lm || ]

IPA

Срп

1299

You won't like the movie. > I don't think you'll like the movie.

Вечерас идемо у позориште. Имамо карте. ̀ mo ka̋rte. Večèras i ̀dēmo u pózori ̄šte. Imā [ veʧěras i ̌deːmo u pǒːzoriːʃte || i ̌maːmo kâːrte || ]

Срп SRP

1298

93

Срп SRP IPA

Зашто облачиш капут? — Излазим. ̀ Zȁšto òblāči ̄š kàpūt? — Izlazi ̄m. [ zâʃto ǒblaːʧiːʃ kǎpuːt || — i ̌zlaziːm || ]

94

1301

EN

IPA

EN

Farid can't meet us on Saturday. He's working.

SRP

1302

IPA

Фарид не може да се види са нама у суботу. Ради. Fárid nè možē da se vi ̏di ̄ sa nȁma u sùbotu. Ra̋di ̄. [ fǎːrid ně moʒeː da se vi ̂diː sa nâma u sǔbotu || râːdiː || ]

EN

Let's fly to Barcelona instead of driving. It won't take as long.

Срп SRP

1303

Срп SRP IPA

1304

EN

Хајдемо авионом у Барселону уместо аутом. Неће трајати тако дуго. Hȁjdemo aviónom u Barselónu umesto àutom. Ne̋će trȁjati tàkō dȕgo. [ xâjdemo aviǒːnom u barselǒːnu umesto ǎutom || nêːʨe trâjati tǎkoː dûɡo || ] What are your plans for the weekend?

IPA

Шта планираш за викенд? Štȁ plànirāš za vi ̀kend? [ ʃtâ plǎniraːʃ za vi ̌kend || ]

EN

Some friends are coming to stay with us.

Срп SRP

1305

Do you think Jorge will call us tonight? Мислиш ли да ће нас Хорхе позвати вечерас? Mi ̏sli ̄š li da će nas Hòrhe pòzvati večèras? [ mi ̂sliːʃ li da ʨe nas xǒrxe pǒzvati veʧěras || ]

Срп

ENSRP

Срп SRP IPA

Неки пријатељи долазе да буду мало код нас. Nȅki ̄ pri ̏jatelji dòlazē da bȕdu mȁlo kod na̋s. [ nêkiː pri ̂jatelji dǒlazeː da bûdu mâlo kod nâːs || ]

ENSRP 1306

EN

IPA

EN

I'll call you tomorrow, okay?

SRP

IPA

Позваћу те сутра, важи? Pòzvaću te sȕtra, váži ̄? [ pǒzvaʨu te sûtra | vǎːʒiː || ]

EN

I'm tired. I think I'll go to bed early tonight.

Срп SRP

1308

Срп SRP IPA

1309

EN

Уморан (♀уморна) сам. Мислим да ћу вечерас рано у кревет. Ȕmōran (♀ȕmōrna) sam. Mi ̏sli ̄m da ću večèras rȁno u krèvet. [ ûmoːran (ûmoːrna) sam || mi ̂sliːm da ʨu veʧěras râno u krěvet || ] It's a nice day. I think I'll sit outside.

IPA

Баш је леп дан. Мислим да ћу сести напоље. Bȁš je le̋p da̋n. Mi ̏sli ̄m da ću sȅsti nȁpolje. [ bâʃ je lêːp dâːn || mi ̂sliːm da ʨu sêsti nâpolje || ]

EN

It's raining. I don't think I'll go out.

Срп SRP

1310

My suitcase is very heavy. － I'll carry it for you. Мој кофер је много тежак. — Дај, ја ћу ти га понети. Mőj kȍfe̋r je mnȍgo téžak. — Da̋j, ja̋ ću ti ̋ ga pònēti. [ môːj kôfêːr je mnôɡo těːʒak || — dâːj | jâː ʨu ti ̂ː ɡa pǒneːti || ]

Срп

1307

95

Срп SRP IPA

Пада киша. Не верујем да ћу излазити. Pȁdā ki ̏ša. Nè verujēm da ću i ̀zlazi ̄ti. [ pâdaː ki ̂ʃa || ně verujeːm da ʨu i ̌zlaziːti || ]

96

1311

EN

IPA

EN

There's a good program on TV tonight. I'm going to watch it.

SRP

IPA

Вечерас има добар програм на те-ве-у. Гледаћу га. Večèras i ̏mā dȍbar prògram na te̋-ve̋-u. Glȅdȁću ga. [ veʧěras i ̂maː dôbar prǒɡram na têː-vêː-u || ɡlêdâʨu ɡa || ]

EN

What are you doing this weekend?

Срп SRP

1313

IPA

Шта радиш овог викенда? Štȁ ra̋di ̄š òvōg vi ̀kenda? [ ʃtâ râːdiːʃ ǒvoːɡ vi ̌kenda || ]

EN

It's very warm in this room. Shall I open a window?

Срп SRP

1314

IPA

Много је топло у овој соби. Да отворим прозор? Mnȍgo je tȍplo u òvōj sȍbi. Da òtvori ̄m prózor? [ mnôɡo je tôplo u ǒvoːj sôbi || da ǒtvoriːm prǒːzor || ]

EN

Shall I call you tonight?

Срп SRP

1315

IPA

Да те позовем вечерас? Da te pozòvēm večèras? [ da te pozǒveːm veʧěras || ]

EN

It's a nice day. Shall we go for a walk?

Срп SRP

1316

I'm working tomorrow. Сутра радим. Sȕtra ra̋di ̄m. [ sûtra râːdiːm || ]

Срп

1312

ENSRP

Срп SRP IPA

Баш је леп дан. Хоћемо ли у шетњу? Bȁš je le̋p da̋n. Hȍćemō li u šétnju? [ bâʃ je lêːp dâːn || xôʨemoː li u ʃěːtnju || ]

ENSRP 1317

EN

IPA

EN

Should I call you tonight?

SRP

IPA

Треба ли да те позовем вечерас? Trȅbā li da te pozòvēm večèras? [ trêbaː li da te pozǒveːm veʧěras || ]

EN

It's a nice day. Should we go for a walk?

Срп SRP

1319

IPA

Баш је леп дан. Хоћемо ли у шетњу? Bȁš je le̋p da̋n. Hȍćemō li u šétnju? [ bâʃ je lêːp dâːn || xôʨemoː li u ʃěːtnju || ]

EN

What should we have for dinner?

Срп SRP

1320

IPA

Шта ћемо за вечеру? Štȁ ćemo za vèčeru? [ ʃtâ ʨemo za věʧeru || ]

EN

Enjoy your vacation. — I'll send you a postcard.

Срп SRP

1321

What shall we have for dinner? Шта ћемо за вечеру? Štȁ ćemo za vèčeru? [ ʃtâ ʨemo za věʧeru || ]

Срп

1318

97

Срп SRP IPA

Лепо се проведи на одмору. — Послаћу ти разгледницу. Le̋po se provèdi na òdmoru. — Pòslaću ti ̋ rázglednicu. [ lêːpo se provědi na ǒdmoru || — pǒslaʨu ti ̂ː rǎːzɡledniʦu || ]

98

1322

EN Срп SRP IPA

1323

EN

Do you want a chair? — No, it's okay. I'll sit on the floor.

EN

Did you call Gamila? — Oh no, I forgot. I'll call her now.

Срп SRP IPA

1325

Ја не желим ову банану. — Ја сам гладан (♀гладна). Ја ћу је појести. Ja̋ ne žèli ̄m òvū banánu. — Ja̋ sam gládan (♀gládna). Ja̋ ću je pòjesti. [ jâː ne ʒěliːm ǒvuː banǎːnu || — jâː sam ɡlǎːdan (ɡlǎːdna) || jâː ʨu je pǒjesti || ]

IPA

SRP

1324

I don't want this banana. — I'm hungry. I'll have it.

Хоћеш ли столицу? — Не, у реду је. Сешћу на под. Hȍćēš li stòlicu? — Ne̋, u rédu je. Sȅšću na pőd. [ xôʨeːʃ li stǒliʦu || — nêː | u rěːdu je || sêʃʨu na pôːd || ]

Срп

EN

Срп SRP IPA

ENSRP

Јеси ли позвао (♀позвала) Гамилу? — О не, заборавио (♀заборавила) сам. Позваћу је сада. Jèsi li pȍzvao (♀pȍzvala) Gami ̀lu? — O ne̋, zabòravio (♀zabòravila) sam. Pòzvaću je sàdā. [ jěsi li pôzvao (pôzvala) ɡami ̌lu || — o nêː | zabǒravio (zabǒravila) sam || pǒzvaʨu je sǎdaː || ] Are you coming with me? — No, I don't think so. I'm staying here. Хоћеш ли са мном? — Не, мислим да не. Остаћу овде. Hȍćēš li sȁ mnōm? — Ne̋, mi ̏sli ̄m da ne̋. Òstaću óvde. [ xôʨeːʃ li sâ mnoːm || — nêː | mi ̂sliːm da nêː || ǒstaʨu ǒːvde || ]

ENSRP 1326

EN Срп SRP IPA

1327

EN

It's cold today. I don't think I'll go out.

EN

I'm hungry. I think I'll buy something to eat.

IPA

Гладан (♀гладна) сам. Мислим да ћу купити нешто за јело. Gládan (♀gládna) sam. Mi ̏sli ̄m da ću kúpiti nȅšto za jȅlo. [ ɡlǎːdan (ɡlǎːdna) sam || mi ̂sliːm da ʨu kǔːpiti nêʃto za jêlo || ]

EN

I feel very tired. I don't think I'll play tennis today.

Срп SRP

Срп SRP IPA

1330

Како се користи овај фото-апарат? — Дај ми да ти покажем. Kȁko se kòristi ̄ òvāj fȍto-apàrāt? — Da̋j mi da ti ̋ pòkažēm. [ kâko se kǒristiː ǒvaːj fôto-apǎraːt || — dâːj mi da ti ̂ː pǒkaʒeːm || ]

IPA

SRP

1329

How do you use this camera? — Give it to me and I'll show you.

Данас је хладно. Не верујем да ћу излазити. Dànas je hládno. Nè verujēm da ću i ̀zlazi ̄ti. [ dǎnas je xlǎːdno || ně verujeːm da ʨu i ̌zlaziːti || ]

Срп

1328

99

EN Срп SRP IPA

Осећам се много уморно. Не верујем да ћу данас играти тенис. Òsećām se mnȍgo ȕmōrno. Nè verujēm da ću dànas i ̏grati ténis. [ ǒseʨaːm se mnôɡo ûmoːrno || ně verujeːm da ʨu dǎnas i ̂ɡrati těːnis || ] I like this hat. I think I'll buy it. Свиђа ми се ова капа. Мислим да ћу је купити. Svi ̋đa mi se òvā kȁpa. Mi ̏sli ̄m da ću je kúpiti. [ svi ̂ːђa mi se ǒvaː kâpa || mi ̂sliːm da ʨu je kǔːpiti || ]

100

1331

EN Срп SRP IPA

1332

EN

I haven't done the shopping yet. I'll do it later.

EN

I like sports. I watch a lot of sports on TV.

IPA

Волим спорт. Често гледам спортски програм на телевизији. Vȍli ̄m spȍrt. Če̋sto glȅdām spȍrtski ̄ prògram na telèvi ̄ziji. [ vôliːm spôrt || ʧêːsto ɡlêdaːm spôrtskiː prǒɡram na telěviːziji || ]

EN

I need some exercise. I think I'll go for a walk.

Срп

IPA

Треба мало да вежбам. Мислим да ћу отићи у шетњу. Trȅbā mȁlo da vȅžbām. Mi ̏sli ̄m da ću oti ́ći u šétnju. [ trêbaː mâlo da vêʒbaːm || mi ̂sliːm da ʨu oti ̌ːʨi u ʃěːtnju || ]

EN

Yoshi's going to buy a new car. He told me last week.

Срп SRP

1335

Овај фото-апарат је превише скуп. Не верујем да ћу га купити. Òvāj fȍto-apàrāt je prȅvišē skűp. Nè verujēm da ću ga kúpiti. [ ǒvaːj fôto-apǎraːt je prêviʃeː skûːp || ně verujeːm da ʨu ɡa kǔːpiti || ]

IPA

SRP

1334

This camera is too expensive. I don't think I'll buy it.

Још увек нисам обавио (♀обавила) куповину. Касније ћу. Još ȕvēk ni ́sām òbavio (♀òbavila) kupovi ̀nu. Kàsnijē ću. [ joʃ ûveːk ni ̌ːsaːm ǒbavio (ǒbavila) kupovi ̌nu || kǎsnijeː ʨu || ]

Срп SRP

1333

ENSRP

Срп SRP IPA

Јоши ће купити нови ауто. Тако ми је рекао прошле недеље. Jȍši će kúpiti nȍvi àuto. Tàkō mi je rȅkao prȍšlē nèdelje. [ jôʃi ʨe kǔːpiti nôvi ǎuto || tǎkoː mi je rêkao prôʃleː nědelje || ]

ENSRP 1336

EN

IPA

EN

Are you doing anything this evening?

SRP

IPA

Имаш ли нешто у плану за вечерас? ̀ š li nȅšto u plánu za večèras? Imā [ i ̌maːʃ li nêʃto u plǎːnu za veʧěras || ]

EN

Yes, I'm going out with some friends.

Срп SRP

1338

IPA

Да, излазим са неким пријатељима (♀пријатељицама). Da̋, i ̀zlazi ̄m sa nȅki ̄m pri ̏jateljima (♀prijatèljicama). [ dâː | i ̌zlaziːm sa nêkiːm pri ̂jateljima (prijatěljiʦama) || ]

EN

I can't go out with you tomorrow night, as I'm working.

Срп SRP

1339

IPA

Не могу да изађем с тобом сутра увече, зато што радим. Ne mògū da i ̀zāđēm s tȍbom sȕtra ȕvečē, zàtō što ra̋di ̄m. [ ne mǒɡuː da i ̌zaːђeːm s tôbom sûtra ûveʧeː | zǎtoː ʃto râːdiːm || ]

EN

It's dark in this room. Should I turn on the light?

Срп SRP

1340

IPA

Мрачно је у овој соби. Да укључим светло? Mra̋čno je u òvōj sȍbi. Da ùkljūči ̄m svètlo? [ mrâːʧno je u ǒvoːj sôbi || da ǔkljuːʧiːm světlo || ]

EN

Shall I wait here? — No, come with me.

Срп SRP

1341

This letter is for Sachiko. — Okay, I'll give it to her. Ово писмо је за Сачико. — У реду, даћу јој га. Òvō pi ́smo je za Sači ̀ko. — U rédu, dȁću joj ga. [ ǒvoː pi ̌ːsmo je za saʧi ̌ko || — u rěːdu | dâʨu joj ɡa || ]

Срп

1337

101

Срп SRP IPA

Да сачекам овде? — Не, пођи са мном. Da sàčekām óvde? — Ne̋, póđi sȁ mnōm. [ da sǎʧekaːm ǒːvde || — nêː | pǒːђi sâ mnoːm || ]

102

1342

EN

IPA

EN

Should we have a party? — Yes, who shall we invite?

SRP

1343

IPA

А да направимо журку? — Да. Кога да позовемо? A da nàpravi ̄mo žűrku? — Da̋. Kòga da pozòvēmo? [ a da nǎpraviːmo ʒûːrku || — dâː || kǒɡa da pozǒveːmo || ]

EN

I'm not sure where to go on vacation. I might go to Costa Rica.

Срп SRP

1344

Срп SRP IPA

1345

EN

Нисам сигуран (♀сигурна) где да идем на одмор. Можда одем на Костарику. Ni ́sām si ̏gūran (♀si ̏gūrna) gdȅ da i ̀dēm na òdmor. Mȍžda ȍdēm na Kostari ̏ku. [ ni ̌ːsaːm si ̂ɡuːran (si ̂ɡuːrna) ɡdê da i ̌deːm na ǒdmor || môʒda ôdeːm na kostari ̂ku || ] It looks like it might rain.

IPA

Изгледа као да ће киша. ̀ Izglē dā kȁo da će ki ̏ša. [ i ̌zɡleːdaː kâo da ʨe ki ̂ʃa || ]

EN

I might go to the movies tonight, but I'm not sure.

Срп SRP

1346

Should I go to the store? — No, I'll go. Да одем ја до продавнице? — Не, ја ћу. Da ȍdēm ja̋ do pròdāvnice? — Ne̋, ja̋ ću. [ da ôdeːm jâː do prǒdaːvniʦe || — nêː | jâː ʨu || ]

Срп

ENSRP

Срп SRP IPA

Можда одем у биоскоп вечерас, али нисам сигуран (♀сигурна). Mȍžda ȍdēm u bi ̏oskop večèras, ali ni ́sām si ̏gūran (♀si ̏gūrna). [ môʒda ôdeːm u bi ̂oskop veʧěras | ali ni ̌ːsaːm si ̂ɡuːran (si ̂ɡuːrna) || ]

ENSRP 1347

EN

Срп SRP IPA

1348

EN

Take an umbrella with you. It might rain.

EN

Buy a lottery ticket. You might be lucky.

IPA

Купи тикет за лутрију, можда ти се посрећи. Kúpi ti ̀kēt za lȕtriju, mȍžda ti ̋ se pòsreći ̄. [ kǔːpi ti ̌keːt za lûtriju | môʒda ti ̂ː se pǒsreʨiː || ]

EN

Are you going out tonight? — I might.

Срп SRP

IPA

Да ли излазиш вечерас? — Можда. Dȁ li i ̀zlazi ̄š večèras? — Mȍžda. [ dâ li i ̌zlaziːʃ veʧěras || — môʒda || ]

EN

I'm playing tennis tomorrow. > I might play tennis tomorrow.

Срп SRP

1351

Када ће те Фарук позвати? — Не знам. Можда ме позове данас по подне. Kàda će te Fáruk pòzvati? — Nè znām. Mȍžda me pozòvē dànas po pódne. [ kǎda ʨe te fǎːruk pǒzvati || — ně znaːm || môʒda me pozǒveː dǎnas po pǒːdne || ]

IPA

SRP

1350

When's Faruq going to call you? — I don't know. He might call this afternoon.

Понеси кишобран. Можда ће киша. Ponèsi ki ̏šobrān. Mȍžda će ki ̏ša. [ poněsi ki ̂ʃobraːn || môʒda ʨe ki ̂ʃa || ]

Срп

1349

103

Срп SRP IPA

Сутра играм тенис. Можда ћу сутра играти тенис. Sȕtra i ̏grām ténis. Mȍžda ću sȕtra i ̏grati ténis. [ sûtra i ̂ɡraːm těːnis || môʒda ʨu sûtra i ̂ɡrati těːnis || ]

104

1352

EN

IPA

Хадија ће позвати касније. Hàdija će pòzvati kàsnijē. [ xǎdija ʨe pǒzvati kǎsnijeː || ]

EN

Hadiya might call later.

Срп SRP

1353

IPA

Хадија можда позове касније. Hàdija mȍžda pozòvē kàsnijē. [ xǎdija môʒda pozǒveː kǎsnijeː || ]

EN

I might not go to work tomorrow.

Срп SRP

1354

IPA

Сутра можда не одем на посао. Sȕtra mȍžda ne ȍdēm na pòsao. [ sûtra môʒda ne ôdeːm na pǒsao || ]

EN

Shumei might not come to the party.

Срп SRP

1355

IPA

Шумеј можда не дође на журку. Šùmej mȍžda nè dōđē na žűrku. [ ʃǔmej môʒda ně doːђeː na ʒûːrku || ]

EN

I may go to the movies tonight.

Срп SRP

1356

IPA

Можда вечерас одем у биоскоп. Mȍžda večèras ȍdēm u bi ̏oskop. [ môʒda veʧěras ôdeːm u bi ̂oskop || ]

EN

Jianhao may not come to the party.

Срп SRP

1357

Hadiya's going to call later.

Срп SRP IPA

Ђенхау можда не дође на журку. Đènhāu mȍžda nè dōđē na žűrku. [ ʨěnxaːu môʒda ně doːђeː na ʒûːrku || ]

ENSRP

ENSRP 1358

EN

IPA

EN

May I sit here? — Sure.

SRP

Срп SRP IPA 1360

EN

Срп SRP IPA

1361

May I ask a question? Могу ли нешто да питам? Mògū li nȅšto da pi ̋tām? [ mǒɡuː li nêʃto da pi ̂ːtaːm || ]

Срп

1359

105

EN

Срп SRP IPA

Могу ли да седнем овде? — Наравно. Mògū li da sȅdnēm óvde? — Náravnō. [ mǒɡuː li da sêdneːm ǒːvde || — nǎːravnoː || ] It's possible that I'll go to the movies. > I might go to the movies. Могуће је да ћу отићи у биоскоп. Можда одем у биоскоп. Mȍgūće je da ću oti ́ći u bi ̏oskop. Mȍžda ȍdēm u bi ̏oskop. [ môɡuːʨe je da ʨu oti ̌ːʨi u bi ̂oskop || môʒda ôdeːm u bi ̂oskop || ] It's possible that I'll see you tomorrow. > I might see you tomorrow. Могуће је да ћемо се сутра видети. Можда се сутра видимо. Mȍgūće je da ćemo se sȕtra vi ̏deti. Mȍžda se sȕtra vi ̏di ̄mo. [ môɡuːʨe je da ʨemo se sûtra vi ̂deti || môʒda se sûtra vi ̂diːmo || ]

106

1362

EN

Срп SRP IPA

1363

EN Срп SRP IPA

1364

EN Срп SRP IPA

1365

EN

Срп SRP IPA

ENSRP

It's possible that Hakim will forget to call. > He might forget to call. Могуће је да ће Хаким заборавити да позове. Можда заборави да позове. Mȍgūće je da će Hàkim zabòravi ̄ti da pozòvē. Mȍžda zabòravi da pozòvē. [ môɡuːʨe je da ʨe xǎkim zabǒraviːti da pozǒveː || môʒda zabǒravi da pozǒveː || ] It's possible that it'll snow today. > It might snow today. Могуће је да ће данас пасти снег. Данас можда падне снег. Mȍgūće je da će dànas pȁsti sne̋g. Dànas mȍžda pȁdnē sne̋g. [ môɡuːʨe je da ʨe dǎnas pâsti snêːɡ || dǎnas môʒda pâdneː snêːɡ || ] It's possible that I'll be late tonight. > I might be late tonight. Могуће је да ћу вечерас закаснити. Можда вечерас закасним. Mȍgūće je da ću večèras zàkasni ̄ti. Mȍžda večèras zàkasni ̄m. [ môɡuːʨe je da ʨu veʧěras zǎkasniːti || môʒda veʧěras zǎkasniːm || ] It's possible that Jamila won't be here next week. > She might not be here next week. Могуће је да Џамила неће бити ту следеће недеље. Можда неће бити ту следеће недеље. Mȍgūće je da Džami ̀la ne̋će bi ̏ti tu slèdećē nèdelje. Mȍžda ne̋će bi ̏ti tu slèdećē nèdelje. [ môɡuːʨe je da ʤami ̌la nêːʨe bi ̂ti tu slědeʨeː nědelje || môʒda nêːʨe bi ̂ti tu slědeʨeː nědelje || ]

ENSRP 1366

EN

Срп SRP IPA

1367

EN

Срп SRP IPA

1368

EN

Срп SRP IPA

107

It's possible that I won't have time to go out. > I might not have time to go out. Могуће је да нећу имати времена да изађем. Можда нећу имати времена да изађем. Mȍgūće je da néću i ̀mati vrȅmena da i ̀zāđēm. Mȍžda néću i ̀mati vrȅmena da i ̀zāđēm. [ môɡuːʨe je da něːʨu i ̌mati vrêmena da i ̌zaːђeːm || môʒda něːʨu i ̌mati vrêmena da i ̌zaːђeːm || ] Where are you going for your vacation? — I'm not sure. I might go to Italy. Где идеш на одмор? — Нисам сигуран (♀сигурна). Можда одем у Италију. Gdȅ i ̀dēš na òdmor? — Ni ́sām si ̏gūran (♀si ̏gūrna). Mȍžda ȍdēm ̀ liju. u Itā [ ɡdê i ̌deːʃ na ǒdmor || — ni ̌ːsaːm si ̂ɡuːran (si ̂ɡuːrna) || môʒda ôdeːm u i ̌taːliju || ] What are you doing this weekend? — I don't know. I might go hiking. Шта радиш овог викенда? — Не знам. Можда одем на пешачење. Štȁ ra̋di ̄š òvōg vi ̀kenda? — Nè znām. Mȍžda ȍdēm na pešáčenje. [ ʃtâ râːdiːʃ ǒvoːɡ vi ̌kenda || — ně znaːm || môʒda ôdeːm na peʃǎːʧenje || ]

108

1369

EN

Срп SRP IPA

1370

EN

Срп SRP IPA

1371

EN

Срп SRP IPA

ENSRP

When will you see Pablo again? — I'm not sure. I might see him this summer. Када ћеш поново видети Пабла? — Нисам сигуран (♀сигурна). Можда ћу га видети овог лета. Kàda ćeš pȍnovo vi ̏deti Pa̋bla? — Ni ́sām si ̏gūran (♀si ̏gūrna). Mȍžda ću ga vi ̏deti òvōg leta. [ kǎda ʨeʃ pônovo vi ̂deti pâːbla || — ni ̌ːsaːm si ̂ɡuːran (si ̂ɡuːrna) || môʒda ʨu ɡa vi ̂deti ǒvoːɡ leta || ] What are you going to have for dinner? — I don't know. I might have Italian food. Шта ћеш за вечеру? — Не знам. Можда италијанску храну. Štȁ ćeš za vèčeru? — Nè znām. Mȍžda itali ̀jānskū hránu. [ ʃtâ ʨeʃ za věʧeru || — ně znaːm || môʒda itali ̌jaːnskuː xrǎːnu || ] How are you going to get home tonight? — I'm not sure. I might take the bus. Како ћеш се вечерас вратити кући? — Нисам сигуран (♀сигурна). Можда узмем такси. Kȁko ćeš se večèras vrátiti kȕći? — Ni ́sām si ̏gūran (♀si ̏gūrna). Mȍžda uzmem tȁksi. [ kâko ʨeʃ se veʧěras vrǎːtiti kûʨi || — ni ̌ːsaːm si ̂ɡuːran (si ̂ɡuːrna) || môʒda uzmem tâksi || ]

ENSRP 1372

EN

Срп

SRP

IPA

1373

EN

He's playing tennis tomorrow afternoon.

EN

He might go out tomorrow evening.

IPA

Он ће можда изаћи сутра увече. Őn će mȍžda izáći sȕtra ȕvečē. [ ôːn ʨe môʒda izǎːʨi sûtra ûveʧeː || ]

EN

He might get up early.

Срп SRP

IPA

Можда ће устати рано. Mȍžda će ùstati rȁno. [ môʒda ʨe ǔstati râno || ]

EN

He won't be working tomorrow.

Срп SRP

1376

Чујем да си добио (♀добила) нешто новца. Шта планираш да урадиш с њим? — Још увек нисам одлучио (♀одлучила). Можда отворим ресторан. Čȕjēm da si dòbio (♀dòbila) nȅšto nóvca. Štȁ plànirāš da ùrādi ̄š s nji ̋m? — Još ȕvēk ni ́sām odlúčio (♀odlúčila). Mȍžda òtvori ̄m restòrān. [ ʧûjeːm da si dǒbio (dǒbila) nêʃto nǒːvʦa || ʃtâ plǎniraːʃ da ǔraːdiːʃ s nji ̂ːm || — joʃ ûveːk ni ̌ːsaːm odlǔːʧio (odlǔːʧila) || môʒda ǒtvoriːm restǒraːn || ]

IPA

SRP

1375

I hear you won some money. What are you going to do with it? — I haven't decided yet. I might open a restaurant.

Он сутра по подне игра тенис. Őn sȕtra po pódne i ̏grā ténis. [ ôːn sûtra po pǒːdne i ̂ɡraː těːnis || ]

Срп

1374

109

Срп SRP IPA

Он сутра неће радити. Őn sȕtra ne̋će ráditi. [ ôːn sûtra nêːʨe rǎːditi || ]

110

1377

EN

IPA

EN

He might watch television.

SRP

1378

IPA

Можда ће гледати телевизију. Mȍžda će glȅdati telèvi ̄ziju. [ môʒda ʨe ɡlêdati telěviːziju || ]

EN

He's going out in the afternoon for sure.

Срп SRP

1379

IPA

Он ће по подне сигурно изаћи. Őn će po pódne si ̏gūrno izáći. [ ôːn ʨe po pǒːdne si ̂ɡuːrno izǎːʨi || ]

EN

He might go shopping, but he's not sure.

Срп SRP

1380

IPA

Можда ће отићи у куповину, али није сигуран. Mȍžda će oti ́ći u kupovi ̀nu, ali ni ́jē si ̏gūran. [ môʒda ʨe oti ̌ːʨi u kupovi ̌nu | ali ni ̌ːjeː si ̂ɡuːran || ]

EN

I can play the piano. My brother can play the piano, too.

Срп SRP

1381

He might be at home tomorrow morning. Можда ће бити код куће сутра ујутру. Mȍžda će bi ̏ti kod kȕće sȕtra ȕjutru. [ môʒda ʨe bi ̂ti kod kûʨe sûtra ûjutru || ]

Срп

Срп SRP IPA

ENSRP

Ја знам да свирам клавир. Мој брат такође зна да свира клавир. Ja̋ zna̋m da svi ̋rām klàvi ̄r. Mőj brȁt takóđe zna̋ da svi ̋rā klàvi ̄r. [ jâː znâːm da svi ̂ːraːm klǎviːr || môːj brât takǒːђe znâː da svi ̂ːraː klǎviːr || ]

ENSRP 1382

EN

Срп SRP IPA

1383

EN

Марисол говори италијански и шпански, али не говори француски. Marisől gòvori ̄ itali ̀jānski ̄ i špa̋nski ̄, ali ne gòvori ̄ fràncūski ̄. [ marisôːl ɡǒvoriː itali ̌jaːnskiː i ʃpâːnskiː | ali ne ɡǒvoriː frǎnʦuːskiː || ] Can you swim? — Yes, but I'm not a very good swimmer.

IPA

EN

Can you change a twenty-dollar bill? — I'm sorry, I can't.

SRP

Срп SRP IPA

1385

Marisol can speak Italian and Spanish, but she can't speak French.

Знаш ли да пливаш? — Да, али не пливам баш добро. Zna̋š li da pli ̏vaš? — Da̋, ali ne pli ̏vām bȁš dòbro. [ znâːʃ li da pli ̂vaʃ || — dâː | ali ne pli ̂vaːm bâʃ dǒbro || ]

Срп

1384

111

EN

Срп SRP IPA

Можете ли да ми уситните новчаницу од две хиљаде динара? — Жао ми је, не могу. Mȍžete li da mi ùsitni ̄te novčànicu od dvȅ hi ̏ljade di ̏nāra? — Ža̋o mi je, ne mògū. [ môʒete li da mi ǔsitniːte novʧǎniʦu od dvê xi ̂ljade di ̂naːra || — ʒâːo mi je | ne mǒɡuː || ] I'm having a party next week, but Hyeonyeong and Maengsuk can't come. Следеће недеље правим журку, али Хјонјонг и Менгсук не могу да дођу. Slèdećē nèdelje pràvi ̄m žűrku, ali Hjònjong i Mȅngsuk nè mogū da dőđū. [ slědeʨeː nědelje prǎviːm ʒûːrku | ali xjǒnjonɡ i mênɡsuk ně moɡuː da dôːђuː || ]

112

1386

EN Срп SRP IPA

1387

EN

Срп SRP IPA

1388

EN Срп SRP IPA

1389

EN Срп SRP IPA

ENSRP

When I was young, I could run very fast. Када сам био млад (♀била млада), могао (♀могла) сам да трчим много брзо. Kàda sam bi ̏o mla̋d (♀bi ́la mláda), mȍgao (♀mȍgla) sam da tȑči ̄m mnȍgo br̋zo. [ kǎda sam bi ̂o mlâːd (bi ̌ːla mlǎːda) | môɡao (môɡla) sam da tr̂ʧiːm mnôɡo br̂ːzo || ] Before Nuria came to the United States, she couldn't understand much English. Now she can understand everything. Пре него што је Нурија дошла у Сједињене Државе, није могла да разуме много енглески. Сада разуме све. Pre̋ nego što je Nűrija dòšla u Sjèdinjene Dȑžave, ni ́jē mȍgla da razùmē mnȍgo ènglēski ̄. Sàdā razùmē svȅ. [ prêː neɡo ʃto je nûːrija dǒʃla u sjědinjene dr̂ʒave | ni ̌ːjeː môɡla da razǔmeː mnôɡo ěnɡleːskiː || sǎdaː razǔmeː svê || ] I was tired last night, but I couldn't sleep. Синоћ сам био уморан (♀била уморна), али нисам могао (♀могла) да заспим. Si ̏nōć sam bi ̏o ȕmōran (♀bi ́la ȕmōrna), ali ni ́sām mȍgao (♀mȍgla) da zȁspi ̄m. [ si ̂noːʨ sam bi ̂o ûmoːran (bi ̌ːla ûmoːrna) | ali ni ̌ːsaːm môɡao (môɡla) da zâspiːm || ] I had a party last week, but Imran and Latifa couldn't come. Прошле недеље сам правио (♀правила) журку, али Имран и Латифа нису могли да дођу. ̀ Prȍšlē nèdelje sam prȁvio (♀prȁvila) žűrku, ali Imran i Lati ́fa ni ́sū mȍgli da dőđū. [ prôʃleː nědelje sam prâvio (prâvila) ʒûːrku | ali i ̌mran i lati ̌ːfa ni ̌ːsuː môɡli da dôːђuː || ]

ENSRP 1390

EN

Срп SRP IPA

1391

EN

Срп SRP IPA

1392

EN

Срп SRP IPA

113

Can you open the door, please? > Could you open the door, please? Можеш ли да отвориш врата, молим те? Да ли би могао да отвориш врата, молим те? Mȍžeš li da òtvori ̄š vráta, mȍli ̄m te? Dȁ li bi mȍgao da òtvori ̄š vráta, mȍli ̄m te? [ môʒeʃ li da ǒtvoriːʃ vrǎːta | môliːm te || dâ li bi môɡao da ǒtvoriːʃ vrǎːta | môliːm te || ] Can you wait a minute, please? > Could you wait a moment, please? Можеш ли да сачекаш минут, молим те? Да ли би могао да сачекаш минут, молим те? Mȍžeš li da sàčekāš mi ̀nūt, mȍli ̄m te? Dȁ li bi mȍgao da sàčekāš mi ̀nūt, mȍli ̄m te? [ môʒeʃ li da sǎʧekaːʃ mi ̌nuːt | môliːm te || dâ li bi môɡao da sǎʧekaːʃ mi ̌nuːt | môliːm te || ] Can I have change for a dollar, please? > Could I have change for a dollar, please. Можете ли да ми уситнинте долар, молим вас? Да ли бисте могли да ми уситните долар, молим вас? Mȍžete li da mi ùsitninte dòlar, mȍli ̄m vas? Dȁ li biste mȍgli da mi ùsitni ̄te dòlar, mȍli ̄m vas? [ môʒete li da mi ǔsitninte dǒlar | môliːm vas || dâ li biste môɡli da mi ǔsitniːte dǒlar | môliːm vas || ]

114

1393

EN

Срп SRP IPA

1394

EN

Срп SRP IPA

1395

EN

Силвио, могу ли да позајмим твој кишобран? Силвио, да ли бих могао (♀могла) да позајмим твој кишобран, молим те? Si ̋lvio, mògū li da pòzājmi ̄m tvőj ki ̏šobrān? Si ̋lvio, dȁ li bih mȍgao (♀mȍgla) da pòzājmi ̄m tvőj ki ̏šobrān, mȍli ̄m te? [ si ̂ːlvio | mǒɡuː li da pǒzaːjmiːm tvôːj ki ̂ʃobraːn || si ̂ːlvio | dâ li bix môɡao (môɡla) da pǒzaːjmiːm tvôːj ki ̂ʃobraːn | môliːm te || ] Hello, can I speak to Tomas, please? > Hello, could I speak to Tomas please? Хало, могу ли да разговарам са Томасом, молим вас? Хало, да ли бих могао да разговарам са Томасом, молим вас? Hȁlo, mògū li da razgòvārām sa Tȍmasom, mȍli ̄m vas? Hȁlo, dȁ li bih mȍgao da razgòvārām sa Tȍmasom, mȍli ̄m vas? [ xâlo | mǒɡuː li da razɡǒvaːraːm sa tômasom | môliːm vas || xâlo | dâ li bix môɡao da razɡǒvaːraːm sa tômasom | môliːm vas || ] Can you swim?

IPA

EN

Can you ski?

SRP

1396

Silvio, can I borrow your umbrella? > Silvio, could I borrow your umbrella?

Умеш ли да пливаш? Ùmēš li da pli ̏vaš? [ ǔmeːʃ li da pli ̂vaʃ || ]

Срп

Срп SRP IPA

ENSRP

Умеш ли да скијаш? Ùmēš li da ski ̏jāš? [ ǔmeːʃ li da ski ̂jaːʃ || ]

ENSRP 1397

EN

IPA

EN

Can you run ten (10) kilometers?

SRP

IPA

Можеш ли да претрчиш десет километара? Mȍžeš li da pretr̀či ̄š dȅset ki ̏lomētarā? [ môʒeʃ li da pretřʧiːʃ dêset ki ̂lomeːtaraː || ]

EN

Can you drive a car?

Срп SRP

1399

IPA

Знаш ли да возиш ауто? Zna̋š li da vȍzi ̄š àuto? [ znâːʃ li da vôziːʃ ǎuto || ]

EN

Can you drive a motorcycle?

Срп SRP

1400

IPA

Знаш ли да возиш мотор? Zna̋š li da vȍzi ̄š motor? [ znâːʃ li da vôziːʃ motor || ]

EN

Can you ride a horse?

Срп SRP

1401

Can you play chess? Знаш ли да играш шах? Zna̋š li da i ̏grāš šah? [ znâːʃ li da i ̂ɡraːʃ ʃax || ]

Срп

1398

115

Срп SRP IPA

Умеш ли да јашеш коња? Ùmēš li da jȁšēš kònja? [ ǔmeːʃ li da jâʃeːʃ kǒnja || ]

116

1402

EN Срп SRP IPA

1403

EN

Срп SRP IPA

1404

EN

Жао ми је, али не можемо да дођемо на твоју журку следећег викенда. Ža̋o mi je, ali nè možēmo da dőđēmo na tvòju žűrku slèdećēg vi ̀kenda. [ ʒâːo mi je | ali ně moʒeːmo da dôːђeːmo na tvǒju ʒûːrku slědeʨeːɡ vi ̌kenda || ] I like this hotel room. You can see the mountains from the window. Свиђа ми се ова хотелска соба. Кроз прозор се виде планине. Svi ̋đa mi se òvā hòtelska sȍba. Kroz prózor se vi ̏dē plani ̀ne. [ svi ̂ːђa mi se ǒvaː xǒtelska sôba || kroz prǒːzor se vi ̂deː plani ̌ne || ] You're speaking very quietly. I can't hear you.

IPA

EN

Have you seen my suitcase? I can't find it.

SRP

1405

I'm sorry, but we can't come to your party next weekend.

Причаш веома тихо. Не могу да те чујем. Pri ̋čāš veòma tiho. Ne mògū da te čȕjēm. [ pri ̂ːʧaːʃ veǒma tixo || ne mǒɡuː da te ʧûjeːm || ]

Срп

Срп SRP IPA

ENSRP

Да ли си видео (♀видела) негде мој кофер? Не могу да га пронађем. Dȁ li si vi ̏deo (♀vi ̏dela) nȅgde mőj kȍfe̋r? Ne mògū da ga prònāđēm. [ dâ li si vi ̂deo (vi ̂dela) nêɡde môːj kôfêːr || ne mǒɡuː da ɡa prǒnaːђeːm || ]

ENSRP 1406

EN

IPA

EN

I was tired, but I couldn't sleep.

SRP

Срп SRP IPA

1408

EN Срп SRP IPA

1409

Olga got the job because she can speak five (5) languages. Олга је добила посао зато што говори пет језика. Ȍlga je dòbila pòsao zàtō što gòvori ̄ pe̋t jèzika. [ ôlɡa je dǒbila pǒsao zǎtoː ʃto ɡǒvoriː pêːt jězika || ]

Срп

1407

117

EN Срп SRP IPA

Био сам уморан, али нисам могао да заспим. (♀Била сам уморна, али нисам могла да заспим.) Bi ̏o sam ȕmōran, ali ni ́sām mȍgao da zȁspi ̄m. (♀Bi ́la sam ȕmōrna, ali ni ́sām mȍgla da zȁspi ̄m.) [ bi ̂o sam ûmoːran | ali ni ̌ːsaːm môɡao da zâspiːm || (bi ̌ːla sam ûmoːrna | ali ni ̌ːsaːm môɡla da zâspiːm || ) ] I wasn't hungry yesterday. I couldn't finish dinner. Јуче нисам био гладан (♀била гладна). Нисам могао (♀могла) да довршим вечеру. Jùčē ni ́sām bi ̏o gládan (♀bi ́la gládna). Ni ́sām mȍgao (♀mȍgla) da dòvr̄ši ̄m vèčeru. [ jǔʧeː ni ̌ːsaːm bi ̂o ɡlǎːdan (bi ̌ːla ɡlǎːdna) || ni ̌ːsaːm môɡao (môɡla) da dǒvrːʃiːm věʧeru || ] Rashid doesn't know what to do. He can't decide. Рашид не зна шта да ради. Не може да одлучи. Ràšid nè znā štȁ da ra̋di ̄. Nè možē da òdlūči ̄. [ rǎʃid ně znaː ʃtâ da râːdiː || ně moʒeː da ǒdluːʧiː || ]

118

1410

EN Срп SRP IPA

1411

EN Срп SRP IPA

1412

EN Срп SRP IPA

1413

EN Срп SRP IPA

ENSRP

I wanted to speak to Shakira yesterday, but I couldn't find her. Хтео (♀хтела) сам да причам са Шакиром јуче, али нисам могао (♀могла) да је пронађем. Htȅo (♀htȅla) sam da pri ̋čām sa Šaki ̀rom jùčē, ali ni ́sām mȍgao (♀mȍgla) da je prònāđēm. [ xtêo (xtêla) sam da pri ̂ːʧaːm sa ʃaki ̌rom jǔʧeː | ali ni ̌ːsaːm môɡao (môɡla) da je prǒnaːђeːm || ] Vikram can't go to the concert next weekend. He has to work. Викрам не може да иде на концерт следећег викенда. Мора да ради. Vi ̏kram nè možē da i ̀dē na kòncert slèdećēg vi ̀kenda. Mőrā da ra̋di ̄. [ vi ̂kram ně moʒeː da i ̌deː na kǒnʦert slědeʨeːɡ vi ̌kenda || môːraː da râːdiː || ] Lakshmi couldn't go to the meeting last week. She was sick. Лакшми није могла да оде на састанак прошле недеље. Била је болесна. Lȁkšmi ni ́jē mȍgla da ȍdē na sȁstanak prȍšlē nèdelje. Bi ́la je bȍlesna. [ lâkʃmi ni ̌ːjeː môɡla da ôdeː na sâstanak prôʃleː nědelje || bi ̌ːla je bôlesna || ] You worked ten (10) hours today. You must be tired. Данас си радио (♀радила) десет сати. Мора да си уморан (♀уморна. Dànas si rádio (♀rádila) dȅset sáti. Mőrā da si ȕmōran (♀ȕmōrna. [ dǎnas si rǎːdio (rǎːdila) dêset sǎːti || môːraː da si ûmoːran (ûmoːrna || ]

ENSRP 1414

EN

Срп SRP IPA

1415

EN

Срп SRP IPA

1416

EN Срп SRP IPA

119

My brother has worked at your company for years. You must know him. Мој брат је радио у твојој компанији пет година. Сигурно га познајеш. Mőj brȁt je rádio u tvòjoj kompàniji pe̋t gȍdinā. Si ̏gūrno ga pòznājēš. [ môːj brât je rǎːdio u tvǒjoj kompǎniji pêːt ɡôdinaː || si ̂ɡuːrno ɡa pǒznaːjeːʃ || ] My friends have the same postal code as you. They must live near you. Моји пријатељи имају исти поштански фах као и ти. Мора да живе близу тебе. Mòji pri ̏jatelji i ̀majū isti pòštānski ̄ fȁh kao i ti ̋. Mőrā da ži ́vē bli ́zu tèbe. [ mǒji pri ̂jatelji i ̌majuː isti pǒʃtaːnskiː fâx kao i ti ̂ː || môːraː da ʒi ̌ːveː bli ̌ːzu těbe || ] This isn't the Wilsons? I'm sorry. I must have the wrong number. То нису Вилсонови? Извините. Мора да сам погрешио (♀погрешила) број. Tő ni ́sū Vi ̀lsonovi? Izvi ́nite. Mőrā da sam pogréšio (♀pogréšila) brőj. [ tôː ni ̌ːsuː vi ̌lsonovi || izvi ̌ːnite || môːraː da sam poɡrěːʃio (poɡrěːʃila) brôːj || ]

120

1417

EN

Срп SRP IPA

1418

EN Срп SRP IPA

1419

EN

Телефон је звонио осам пута, а Самија није одговорила. Мора да није код куће. Telèfōn je zvònio ȍsam púta, a Sàmija ni ́jē odgovòrila. Mőrā da ni ́jē kod kȕće. [ telěfoːn je zvǒnio ôsam pǔːta | a sǎmija ni ̌ːjeː odɡovǒrila || môːraː da ni ̌ːjeː kod kûʨe || ] Xavier takes the bus everywhere. He must not have a car. Хавијер свуда иде аутобусом. Сигурно нема ауто. Hàvijer svùdā i ̀dē autóbusom. Si ̏gūrno ne̋mā àuto. [ xǎvijer svǔdaː i ̌deː autǒːbusom || si ̂ɡuːrno nêːmaː ǎuto || ] The Silvas are always home on Fridays. They must not work then.

IPA

EN

You must be careful with this knife. It's very sharp.

SRP

Срп SRP IPA

1421

The phone rang eight (8) times and Samiya didn't answer. She must not be at home.

Силваси су петком увек код куће. Тада сигурно не раде. Si ̏lvasi su pétkom ȕvēk kod kȕće. Tàdā si ̏gūrno ne ra̋de. [ si ̂lvasi su pěːtkom ûveːk kod kûʨe || tǎdaː si ̂ɡuːrno ne râːde || ]

Срп

1420

ENSRP

EN Срп SRP IPA

Мораш бити опрезан (♀опрезна) са овим ножем. Много је оштар. Mőrāš bi ̏ti òprezan (♀òprezna) sa òvi ̄m nóžem. Mnȍgo je ȍštar. [ môːraːʃ bi ̂ti ǒprezan (ǒprezna) sa ǒviːm nǒːʒem || mnôɡo je ôʃtar || ] Workers must wear safety glasses at this machine. Радници на овој машини морају да носе заштитне наочари. Ra̋dnici na òvōj maši ́ni mórāju da nose za̋štitnē nȁočāri. [ râːdniʦi na ǒvoːj maʃi ̌ːni mǒːraːju da nose zâːʃtitneː nâoʧaːri || ]

ENSRP 1422

EN Срп SRP IPA

1423

EN Срп SRP IPA

1424

EN

Срп SRP IPA

1425

EN

In the United States, you must be eighteen (18) to vote. У Сједињеним Државама мораш имати осамнаест година да би гласао. U Sjèdi ̄njenim Dr̀žavama mőrāš i ̀mati osàmnaest gȍdinā da bi glàsao. [ u sjědiːnjenim dřʒavama môːraːʃ i ̌mati osǎmnaest ɡôdinaː da bi ɡlǎsao || ] They were in a dangerous situation. They had to be careful. Били су у опасној ситуацији. Морали су да буду опрезни. Bi ́li su u òpasnoj situáciji. Mórali su da bȕdu ȍprēzni. [ bi ̌ːli su u ǒpasnoj situǎːʦiji || mǒːrali su da bûdu ôpreːzni || ] We had to wear safety glasses when we visited the factory last week. Морали смо да носимо заштитне наочари када смо посетили фабрику прошле недеље. Mórali smo da nòsi ̄mo za̋štitnē nȁočāri kàda smo pòsetili fàbriku prȍšlē nèdelje. [ mǒːrali smo da nǒsiːmo zâːʃtitneː nâoʧaːri kǎda smo pǒsetili fǎbriku prôʃleː nědelje || ] Bicyclists must not ride on the sidewalk.

IPA

Бициклисти не смеју да возе тротоаром. Bici ̀klisti nè smējū da vȍzē trotoárom. [ biʦi ̌klisti ně smeːjuː da vôzeː trotoǎːrom || ]

EN

You must not be late for school again.

Срп SRP

1426

121

Срп SRP IPA

Не смеш поново да закасниш у школу. Nè smēš pȍnovo da zàkasni ̄š u škőlu. [ ně smeːʃ pônovo da zǎkasniːʃ u ʃkôːlu || ]

122

1427

EN

Срп SRP IPA

1428

EN

Срп SRP IPA

1429

EN Срп SRP IPA

1430

EN Срп SRP IPA

ENSRP

It's evening, and you haven't eaten anything all day. You must be hungry. Већ је вече, а ти целог дана ниси ништа јео (♀јела). Мора да си гладан (♀гладна). Vȅć je vȅče, a ti ̋ célog da̋na ni ́si ̄ ni ̏šta jȅo (♀jȅla). Mőrā da si gládan (♀gládna). [ vêʨ je vêʧe | a ti ̂ː ʦěːloɡ dâːna ni ̌ːsiː ni ̂ʃta jêo (jêla) || môːraː da si ɡlǎːdan (ɡlǎːdna) || ] It's the most popular restaurant in town, so the food must be good. То је најпопуларнији ресторан у граду, па храна мора да је добра. Tő je nȁjpopulārniji ̄ restòrān u gra̋du, pa hrána mőrā da je dòbra. [ tôː je nâjpopulaːrnijiː restǒraːn u ɡrâːdu | pa xrǎːna môːraː da je dǒbra || ] I got the job. — You did? You must be excited. Добио (♀добила) сам посао. — Стварно? Мора да си узбуђен (♀узбуђена). Dòbio (♀dòbila) sam pòsao. — Stva̋rno? Mőrā da si ùzbūđen (♀ùzbūđena). [ dǒbio (dǒbila) sam pǒsao || — stvâːrno || môːraː da si ǔzbuːђen (ǔzbuːђena) || ] The phone's ringing. I know it's not for me. It must be for you. Телефон звони. Знам да није за мене. Мора да је за тебе. Telèfōn zvòni ̄. Zna̋m da ni ́jē za mène. Mőrā da je za tèbe. [ telěfoːn zvǒniː || znâːm da ni ̌ːjeː za měne || môːraː da je za těbe || ]

ENSRP 1431

EN Срп SRP IPA

1432

EN

Срп SRP IPA

1433

EN

Срп SRP IPA

1434

EN

Срп SRP IPA

123

My keys aren't in the living room, so they must be in the kitchen. Моји кључеви нису у дневној соби; онда мора да су у кухињи. Mòji kljúčevi ni ́sū u dne̋vnoj sȍbi; òndā mőrā da su u kȕhinji. [ mǒji kljǔːʧevi ni ̌ːsuː u dnêːvnoj sôbi | ǒndaː môːraː da su u kûxinji || ] Renata wears something blue every day. She must like the color blue. Рената сваког дана носи нешто плаво. Сигурно воли плаву боју. Renàta svȁkōg da̋na nȍsi ̄ nȅšto plávo. Si ̏gūrno vȍli ̄ plávu bȍju. [ renǎta svâkoːɡ dâːna nôsiː nêʃto plǎːvo || si ̂ɡuːrno vôliː plǎːvu bôju || ] The Garcias have six (6) children and three (3) dogs. They must have a big house. Гарсијини имају шесторо деце и три пса. Сигурно имају велику кућу. Gàrsi ̄jini i ̀majū šȅstoro dèce i tri ̏ psa̋. Si ̏gūrno i ̀majū vȅliku kȕću. [ ɡǎrsiːjini i ̌majuː ʃêstoro děʦe i tri ̂ psâː || si ̂ɡuːrno i ̌majuː vêliku kûʨu || ] Mrs. Chen bought three (3) liters of milk at the store. Her children drink a lot of milk. Госпођа Чен је купила три литра млека у продавници. Њена деца пију много млека. Gȍspođa Če̋n je kúpila tri ̏ li ̋tra mléka u pròdāvnici. Nje̋na dèca piju mnȍgo mléka. [ ɡôspoђa ʧêːn je kǔːpila tri ̂ li ̂ːtra mlěːka u prǒdaːvniʦi || njêːna děʦa piju mnôɡo mlěːka || ]

124

1435

EN

Срп SRP IPA

1436

EN

This isn't the Karlsons? I must have the wrong number.

EN

Omar is very thin. He must not eat very much.

Срп SRP IPA 1438

Знам да је госпођа Томпсон запослена, али увек је код куће током дана. Сигурно ради ноћу. Zna̋m da je gȍspođa Tȍmpson zàposlena, ali ȕvēk je kod kȕće tokom da̋na. Si ̏gūrno ra̋di ̄ nȍću. [ znâːm da je ɡôspoђa tômpson zǎposlena | ali ûveːk je kod kûʨe tokom dâːna || si ̂ɡuːrno râːdiː nôʨu || ]

IPA

SRP

1437

I know Ms. Thompson has a job, but she's always home during the day. She must work at night.

То нису Карлсонови? Мора да сам погрешио број. Tő ni ́sū Kàrlsōnovi? Mőrā da sam pogréšio brőj. [ tôː ni ̌ːsuː kǎrlsoːnovi || môːraː da sam poɡrěːʃio brôːj || ]

Срп

EN

Срп SRP IPA

ENSRP

Омар је много мршав. Сигурно не једе много. Òmar je mnȍgo mȑšav. Si ̏gūrno nè jedē mnȍgo. [ ǒmar je mnôɡo mr̂ʃav || si ̂ɡuːrno ně jedeː mnôɡo || ] I never see my neighbor in the morning. He must leave for work very early. никада не виђам комшију ујутру. Сигурно одлази на посао много рано. ni ̏kadā ne vi ̋đam kòmšiju ȕjutru. Si ̏gūrno òdlazi ̄ na pòsao mnȍgo rȁno. [ ni ̂kadaː ne vi ̂ːђam kǒmʃiju ûjutru || si ̂ɡuːrno ǒdlaziː na pǒsao mnôɡo râno || ]

ENSRP 1439

EN

Срп SRP IPA

1440

EN

Срп SRP IPA

1441

EN Срп SRP IPA

125

I always have to repeat things when I talk to Tomoko. She must not hear very well. Увек морам да понављам када причам са Томоко. Мора да не чује баш добро. Ȕvēk mőrām da pònāvljām kàda pri ̋čām sa Tomȍko. Mőrā da nè čujē bȁš dòbro. [ ûveːk môːraːm da pǒnaːvljaːm kǎda pri ̂ːʧaːm sa tomôko || môːraː da ně ʧujeː bâʃ dǒbro || ] Ludwig wears the same clothes every day. He must not have many clothes. Лудвиг сваког дана носи исту одећу. Сигурно нема много одеће. Lùdvig svȁkōg da̋na nȍsi ̄ istu òdēću. Si ̏gūrno ne̋mā mnȍgo òdeće. [ lǔdviɡ svâkoːɡ dâːna nôsiː istu ǒdeːʨu || si ̂ɡuːrno nêːmaː mnôɡo ǒdeʨe || ] You have a cold and a fever? Poor thing! You must feel awful. Прехлађен (♀прехлађена) си и имаш температуру? Јадан (♀јадна) ти! Сигурно се грозно осећаш. Prèhlāđen (♀prèhlāđena) si i i ̀māš temperatúru? Jȁdan (♀jȁdna) ti ̋! Si ̏gūrno se grőzno òsećāš. [ prěxlaːђen (prěxlaːђena) si i i ̌maːʃ temperatǔːru || jâdan (jâdna) ti ̂ː || si ̂ɡuːrno se ɡrôːzno ǒseʨaːʃ || ]

126

1442

EN

Срп SRP IPA

1443

EN

For this job, you must know both Spanish and German.

EN

People in the front seat of a car must wear a seat belt.

Срп SRP IPA

1445

У већини држава САД мораш бити старији од 16 година да би добио возачку дозволу. U veći ̀ni dr̀žāvā SAD mőrāš bi ̏ti stȁriji od 16 gȍdinā da bi dòbio vòzāčku dȍzvolu. [ u veʨi ̌ni dřʒaːvaː sad môːraːʃ bi ̂ti stâriji od 16 ɡôdinaː da bi dǒbio vǒzaːʧku dôzvolu || ]

IPA

SRP

1444

In most of the United States, you must be at least sixteen (16) to get a driver's license.

За овај посао мораш знати и шпански и немачки. Za òvāj pòsao mőrāš znȁti i špa̋nski ̄ i némāčki. [ za ǒvaːj pǒsao môːraːʃ znâti i ʃpâːnskiː i něːmaːʧki || ]

Срп

EN

Срп SRP IPA

ENSRP

Људи који седе на предњем седишту аутомобила морају да вежу појас. Ljúdi kòji ̄ sèdē na prȅdnjēm sȅdi ̄štu automobi ́la mórāju da ve̋žū pȍjas. [ ljǔːdi kǒjiː sědeː na prêdnjeːm sêdiːʃtu automobi ̌ːla mǒːraːju da vêːʒuː pôjas || ] High school students who want to go to college must get good grades. Средњошколци који желе да упишу факултет морају да имају добре оцене. Srednjoškőlci kòji ̄ žèlē da ùpi ̄šū fakùltēt mórāju da i ̀majū dòbre ȍcene. [ srednjoʃkôːlʦi kǒjiː ʒěleː da ǔpiːʃuː fakǔlteːt mǒːraːju da i ̌majuː dǒbre ôʦene || ]

ENSRP 1446

EN Срп SRP IPA

1447

EN Срп SRP IPA

1448

EN Срп SRP IPA

1449

EN Срп SRP IPA

127

This highway is closed. Drivers must take another road. Овај ауто-пут је затворен. Возачи морају да иду другим путем. Òvāj àuto-pűt je zàtvoren. Vozáči mórāju da i ̀dū drȕgi ̄m pútem. [ ǒvaːj ǎuto-pûːt je zǎtvoren || vozǎːʧi mǒːraːju da i ̌duː drûɡiːm pǔːtem || ] A tennis player must be very good to play professionally. Тенисер мора да буде много добар да би играо професионално. Téniser mőrā da bȕdē mnȍgo dȍbar da bi i ̀grao prȍfesionālno. [ těːniser môːraː da bûdeː mnôɡo dôbar da bi i ̌ɡrao prôfesionaːlno || ] We mustn't forget to send Rita a birthday card. Не смемо заборавити да пошаљемо Рити честитку за рођендан. Nè smēmo zabòravi ̄ti da pòšāljēmo Ri ̏ti čèsti ̄tku za rȍđendān. [ ně smeːmo zabǒraviːti da pǒʃaːljeːmo ri ̂ti ʧěstiːtku za rôђendaːn || ] I must hurry, or I'll be late. Морам да пожурим, иначе ћу закаснити. Mőrām da pòžūri ̄m, i ̏načē ću zàkasni ̄ti. [ môːraːm da pǒʒuːriːm | i ̂naʧeː ʨu zǎkasniːti || ]

128

1450

EN Срп SRP IPA

1451

EN

Зашто си толико закаснио (♀закаснила)? — Морао (♀морала) сам да чекам аутобус пола сата. Zȁšto si toli ̀kō zàkasnio (♀zàkasnila)? — Mórao (♀mórala) sam da čȅkām autóbus pȍla sa̋ta. [ zâʃto si toli ̌koː zǎkasnio (zǎkasnila) || — mǒːrao (mǒːrala) sam da ʧêkaːm autǒːbus pôla sâːta || ] Keep these papers in a safe place. You must not lose them.

IPA

EN

Bicyclists must follow the same traffic rules as drivers.

SRP

Срп SRP IPA

1453

Why were you so late? — I had to wait half an hour for the bus.

Чувај ове папире на сигурном. Не смеш да их изгубиш. Čűvaj òvē papi ́re na si ̏gūrnom. Nè smēš da ih i ̀zgubi ̄š. [ ʧûːvaj ǒveː papi ̌ːre na si ̂ɡuːrnom || ně smeːʃ da ix i ̌zɡubiːʃ || ]

Срп

1452

ENSRP

EN Срп SRP IPA

Бициклисти морају да поштују иста саобраћајна правила као и возачи. Bici ̀klisti mórāju da pȍštujū i ̏sta sȁobraćajnā prȁvila kao i vozáči. [ biʦi ̌klisti mǒːraːju da pôʃtujuː i ̂sta sâobraʨajnaː prâvila kao i vozǎːʧi || ] We must not forget to turn off the lights when we leave. Не смемо заборавити да искључимо светла када одемо. Nè smēmo zabòravi ̄ti da i ̀skljūči ̄mo svȅtla kàda ȍdēmo. [ ně smeːmo zabǒraviːti da i ̌skljuːʧiːmo svêtla kǎda ôdeːmo || ]

ENSRP 1454

EN

Срп SRP IPA

1455

EN

Yeonhwa doesn't study enough. She should study harder.

EN

It's a good movie. You should go and see it.

IPA

То је добар филм. Требало би да одеш да га погледаш. Tő je dȍbar fi ̏lm. Trȅbālo bi da ȍdēš da ga pògledāš. [ tôː je dôbar fi ̂lm || trêbaːlo bi da ôdeːʃ da ɡa pǒɡledaːʃ || ]

EN

When you play tennis, you should always watch the ball.

Срп SRP

IPA

Када играш тенис, увек треба да гледаш лоптицу. Kàda i ̏grāš ténis, ȕvēk trȅbā da glȅdāš lȍpticu. [ kǎda i ̂ɡraːʃ těːnis | ûveːk trêbaː da ɡlêdaːʃ lôptiʦu || ]

EN

Should I invite Sara to dinner?

Срп SRP

1458

Обично не радим суботом, али прошле суботе сам морао (♀морала) да радим. Òbično nè rādi ̄m sùbotom, ali prȍšlē sùbote sam mórao (♀mórala) da ra̋di ̄m. [ ǒbiʧno ně raːdiːm sǔbotom | ali prôʃleː sǔbote sam mǒːrao (mǒːrala) da râːdiːm || ]

IPA

SRP

1457

I don't usually work on Saturdays, but last Saturday I had to work.

Јонхва не учи довољно. Требало би више да учи. Jȍnhva ne ùči ̄ dȍvōljno. Trȅbālo bi vi ̏šē da ùči ̄. [ jônxva ne ǔʧiː dôvoːljno || trêbaːlo bi vi ̂ʃeː da ǔʧiː || ]

Срп

1456

129

Срп SRP IPA

Да позовем Сару на вечеру? Da pozòvēm Sáru na vèčeru? [ da pozǒveːm sǎːru na věʧeru || ]

130

1459

EN

IPA

EN

Leopold shouldn't go to bed so late.

SRP

1460

IPA

Леополд не би требало да иде у кревет тако касно. Lȅopold nȅ bi trȅbālo da i ̀dē u krèvet tàkō kȁsno. [ lêopold nê bi trêbaːlo da i ̌deː u krěvet tǎkoː kâsno || ]

EN

You watch TV all the time. You shouldn't watch TV so much.

Срп SRP

1461

Срп SRP IPA

1462

EN

Све време гледаш те-ве. не би требало толико да гледаш те-ве. Svȅ vréme glȅdāš te̋-ve̋. nȅ bi trȅbālo toli ̀kō da glȅdāš te̋-ve̋. [ svê vrěːme ɡlêdaːʃ têː-vêː || nê bi trêbaːlo toli ̌koː da ɡlêdaːʃ têː-vêː || ] I think Zahida should buy some new clothes.

IPA

Мислим да Захида треба да купи нешто нове одеће. Mi ̏sli ̄m da Zahi ́da trȅbā da kűpi ̄ nȅšto nȍve òdeće. [ mi ̂sliːm da zaxi ̌ːda trêbaː da kûːpiː nêʃto nôve ǒdeʨe || ]

EN

It's late. I think I should go home now.

Срп SRP

1463

Should we make something special for dinner? Да направимо нешто посебно за вечеру? Da nàpravi ̄mo nȅšto pósebno za vèčeru? [ da nǎpraviːmo nêʃto pǒːsebno za věʧeru || ]

Срп

ENSRP

Срп SRP IPA

Касно је. Мислим да сада треба да идем кући. Kȁsno je. Mi ̏sli ̄m da sàdā trȅbā da i ̀dēm kȕći. [ kâsno je || mi ̂sliːm da sǎdaː trêbaː da i ̌deːm kûʨi || ]

ENSRP 1464

EN Срп SRP IPA

1465

EN

I don't think you should work so hard.

EN

I don't think we should go yet. It's too early.

IPA

Мислим да још увек не треба да идемо. Превише је рано. Mi ̏sli ̄m da još ȕvēk nè trebā da i ̀dēmo. Prȅvišē je rȁno. [ mi ̂sliːm da joʃ ûveːk ně trebaː da i ̌deːmo || prêviʃeː je râno || ]

EN

Do you think I should buy this hat?

Срп

IPA

Да ли мислиш да треба да купим ову капу? Dȁ li mi ̏sli ̄š da trȅbā da kűpi ̄m òvū kȁpu? [ dâ li mi ̂sliːʃ da trêbaː da kûːpiːm ǒvuː kâpu || ]

EN

What time do you think we should go home?

Срп SRP

1468

Да купим овај капут? — Да, мислим да би требало да га купиш. Da kűpi ̄m òvāj kàpūt? — Da̋, mi ̏sli ̄m da bi trȅbālo da ga kűpi ̄š. [ da kûːpiːm ǒvaːj kǎpuːt || — dâː | mi ̂sliːm da bi trêbaːlo da ɡa kûːpiːʃ || ]

IPA

SRP

1467

Shall I buy this coat? — Yes, I think you should.

Не мислим да би требало толико да радиш. Né mi ̏sli ̄m da bi trȅbālo toli ̀kō da ra̋di ̄š. [ něː mi ̂sliːm da bi trêbaːlo toli ̌koː da râːdiːʃ || ]

Срп SRP

1466

131

Срп SRP IPA

У колико сати мислиш да треба да идемо кући? U koli ̀ko sáti mi ̏sli ̄š da trȅbā da i ̀dēmo kȕći? [ u koli ̌ko sǎːti mi ̂sliːʃ da trêbaː da i ̌deːmo kûʨi || ]

132

1469

EN

IPA

EN

I have to study tonight. I can't go to the movies.

SRP

IPA

Морам да учим вечерас. Не могу да идем у биоскоп. Mőrām da ùči ̄m večèras. Ne mògū da i ̀dēm u bi ̏oskop. [ môːraːm da ǔʧiːm veʧěras || ne mǒɡuː da i ̌deːm u bi ̂oskop || ]

EN

I ought to study tonight, but I think I'll go to the movies.

Срп SRP

1471

Срп SRP IPA

1472

EN

Требало би да учим вечерас, али мислим да ћу ићи у биоскоп. Trȅbālo bi da ùči ̄m večèras, ali mi ̏sli ̄m da ću i ̀ći u bi ̏oskop. [ trêbaːlo bi da ǔʧiːm veʧěras | ali mi ̂sliːm da ʨu i ̌ʨi u bi ̂oskop || ] I think Mahmud ought to buy some new clothes.

IPA

Мислим да Махмуд треба да купи нешто нове одеће. Mi ̏sli ̄m da Mȁhmud trȅbā da kűpi ̄ nȅšto nȍve òdeće. [ mi ̂sliːm da mâxmud trêbaː da kûːpiː nêʃto nôve ǒdeʨe || ]

EN

It's late, and you're very tired. You should go to bed.

Срп SRP

1473

I should study tonight, but I think I'll go to the movies. Треба да учим вечерас, али мислим да ћу отићи у биоскоп. Trȅbā da ùči ̄m večèras, ali mi ̏sli ̄m da ću oti ́ći u bi ̏oskop. [ trêbaː da ǔʧiːm veʧěras | ali mi ̂sliːm da ʨu oti ̌ːʨi u bi ̂oskop || ]

Срп

1470

ENSRP

Срп SRP IPA

Касно је, и много си уморан (♀уморна). Треба да одеш у кревет. Kȁsno je, i mnȍgo si ȕmōran (♀ȕmōrna). Trȅbā da ȍdēš u krèvet. [ kâsno je | i mnôɡo si ûmoːran (ûmoːrna) || trêbaː da ôdeːʃ u krěvet || ]

ENSRP 1474

EN Срп SRP IPA

1475

EN

Срп SRP IPA

1476

EN

Треба да једеш много воћа и поврћа. Trȅbā da jȅdēš mnȍgo vȍća i pȍvrća. [ trêbaː da jêdeːʃ mnôɡo vôʨa i pôvrʨa || ] If you have time, you should visit the Science Museum. It's very interesting. Ако имаш времена, треба да посетиш Музеј науке. Врло је интересантан. Ako i ̀māš vrȅmena, trȅbā da pòseti ̄š Mùzēj nȁuke. Vȑlo je interesàntan. [ ako i ̌maːʃ vrêmena | trêbaː da pǒsetiːʃ mǔzeːj nâuke || vr̂lo je interesǎntan || ] When you're driving, you should wear a seat belt.

IPA

EN

It's a very good book. You should read it.

SRP

IPA

То је веома добра књига. Треба да је прочиташ. Tő je veòma dòbra knji ̏ga. Trȅbā da je proči ̀tāš. [ tôː je veǒma dǒbra knji ̂ɡa || trêbaː da je proʧi ̌taːʃ || ]

EN

She shouldn't watch TV so much.

Срп SRP

1478

You should eat plenty of fruit and vegetables.

Када возиш, треба да вежеш појас. Kàda vȍzi ̄š, trȅbā da ve̋žēš pȍjas. [ kǎda vôziːʃ | trêbaː da vêːʒeːʃ pôjas || ]

Срп

1477

133

Срп SRP IPA

Не би требало да толико гледа те-ве. Nȅ bi trȅbālo da toli ̀kō glȅdā te̋-ve̋. [ nê bi trêbaːlo da toli ̌koː ɡlêdaː têː-vêː || ]

134

1479

EN

IPA

EN

You shouldn't work so hard.

SRP

1480

IPA

Не би требало толико да радиш. Nȅ bi trȅbālo toli ̀kō da ra̋di ̄š. [ nê bi trêbaːlo toli ̌koː da râːdiːʃ || ]

EN

I shouldn't drive so fast.

Срп SRP

1481

Срп SRP IPA 1482

EN

Не би требало да возим тако брзо. Nȅ bi trȅbālo da vȍzi ̄m tàkō br̋zo. [ nê bi trêbaːlo da vôziːm tǎkoː br̂ːzo || ] You're trying on a jacket: "Do you think I should buy this jacket?"

IPA

Испробаваш јакну: "Шта мислиш, да купим ову јакну?" Ispròbavāš jàknu: "Štȁ mi ̏sli ̄š, da kűpi ̄m òvū jàknu?" [ isprǒbavaːʃ jǎknu | ʃtâ mi ̂sliːʃ | da kûːpiːm ǒvuː jǎknu || ]

EN

You can't drive: "Do you think I should learn how to drive?"

Срп SRP

1483

He shouldn't eat too much. Не би требало да толико једе. Nȅ bi trȅbālo da toli ̀kō jȅdē. [ nê bi trêbaːlo da toli ̌koː jêdeː || ]

Срп

ENSRP

Срп SRP IPA

Не умеш да возиш: "Шта мислиш, треба ли да научим да возим?" Ne ùmēš da vȍzi ̄š: "Štȁ mi ̏sli ̄š, trȅbā li da naučim da vȍzi ̄m?" [ ne ǔmeːʃ da vôziːʃ | ʃtâ mi ̂sliːʃ | trêbaː li da nauʧim da vôziːm || ]

ENSRP 1484

EN Срп SRP IPA

1485

EN

Срп SRP IPA 1486

EN

Срп SRP IPA

1487

EN Срп SRP IPA

135

You don't like your job: "Do you think I should get another job?" Не свиђа ти се твој посао: "Шта мислиш, треба ли да пронађем нови посао?" Nè svi ̄đā ti ̋ se tvőj pòsao: "Štȁ mi ̏sli ̄š, trȅbā li da prònāđēm nȍvi pòsao?" [ ně sviːђaː ti ̂ː se tvôːj pǒsao | ʃtâ mi ̂sliːʃ | trêbaː li da prǒnaːђeːm nôvi pǒsao || ] You're going to have a party: "Do you think I should invite Oskar?" Спремаш журку: "Шта мислиш, да позовем Оскара?" Spre̋māš žűrku: "Štȁ mi ̏sli ̄š, da pozòvēm Ȍskara?" [ sprêːmaːʃ ʒûːrku | ʃtâ mi ̂sliːʃ | da pozǒveːm ôskara || ] We have to get up early tomorrow. I think we should go home now. Сутра морамо да устанемо рано. Мислим да би сада требало да кренемо кући. Sȕtra mőrāmo da ùstanēmo rȁno. Mi ̏sli ̄m da bi sàdā trȅbālo da kre̋nēmo kȕći. [ sûtra môːraːmo da ǔstaneːmo râno || mi ̂sliːm da bi sǎdaː trêbaːlo da krêːneːmo kûʨi || ] That coat is too big for you. I don't think you should buy it. Тај капут ти је превелик. Мислим да не треба да га купиш. Ta̋j kàpūt ti ̋ je prevȅlik. Mi ̏sli ̄m da nè trebā da ga kűpi ̄š. [ tâːj kǎpuːt ti ̂ː je prevêlik || mi ̂sliːm da ně trebaː da ɡa kûːpiːʃ || ]

136

1488

EN

IPA

EN

Valentina needs a change. I think she should take a trip.

SRP

1489

Срп SRP IPA

1490

EN

Срп SRP IPA

1491

You don't need your car. You should sell it. Не треба ти ауто. Треба да га продаш. Nè trebā ti ̋ àuto. Trȅbā da ga pròdāš. [ ně trebaː ti ̂ː ǎuto || trêbaː da ɡa prǒdaːʃ || ]

Срп

EN Срп SRP IPA

ENSRP

Валентини треба промена. Мислим да би требало да оде на неко путовање. Valenti ́ni trȅbā prȍmena. Mi ̏sli ̄m da bi trȅbālo da ȍdē na nȅko putovánje. [ valenti ̌ːni trêbaː prômena || mi ̂sliːm da bi trêbaːlo da ôdeː na nêko putovǎːnje || ] Nur and Zaina are too young. I don't think they should get married. Нур и Заина су премлади. Мислим да не би требало да се венчају. Nűr i Zai ́na su prȅmlādi. Mi ̏sli ̄m da nȅ bi trȅbālo da se vènčāju. [ nûːr i zai ̌ːna su prêmlaːdi || mi ̂sliːm da nê bi trêbaːlo da se věnʧaːju || ] You're still sick. I don't think you should go to work. Још увек си болестан (♀болесна). Мислим да не би требало да идеш на посао. Još ȕvēk si bȍlestan (♀bȍlesna). Mi ̏sli ̄m da nȅ bi trȅbālo da i ̀dēš na pòsao. [ joʃ ûveːk si bôlestan (bôlesna) || mi ̂sliːm da nê bi trêbaːlo da i ̌deːʃ na pǒsao || ]

ENSRP 1492

EN

Срп SRP IPA

1493

EN

Срп SRP IPA

1494

EN

Simon isn't feeling well today. I think he should go see the doctor. Симон се данас не осећа добро. Мислим да би требало да оде код лекара. Si ̀mōn se dànas ne òsećā dòbro. Mi ̏sli ̄m da bi trȅbālo da ȍdē kod lekára. [ si ̌moːn se dǎnas ne ǒseʨaː dǒbro || mi ̂sliːm da bi trêbaːlo da ôdeː kod lekǎːra || ] The hotel is too expensive for us. I don't think we should stay there. Тај хотел је прескуп за нас. Мислим да не би требало да одседнемо тамо. Ta̋j hòtel je prèskūp za na̋s. Mi ̏sli ̄m da nȅ bi trȅbālo da òdsednēmo tȁmo. [ tâːj xǒtel je prěskuːp za nâːs || mi ̂sliːm da nê bi trêbaːlo da ǒdsedneːmo tâmo || ] I think everybody should learn another language.

IPA

Мислим да свако треба да научи још један језик. Mi ̏sli ̄m da svȁko trȅbā da nàuči još jèdan jèzik. [ mi ̂sliːm da svâko trêbaː da nǎuʧi joʃ jědan jězik || ]

EN

I think everybody should travel to another country.

Срп SRP

1495

137

Срп SRP IPA

Мислим да свако треба да путује у иностранство. Mi ̏sli ̄m da svȁko trȅbā da pùtujē u inostrànstvo. [ mi ̂sliːm da svâko trêbaː da pǔtujeː u inostrǎnstvo || ]

138

1496

EN

IPA

EN

I think I should save more money.

SRP

1497

IPA

Мислим да би требало више да штедим. Mi ̏sli ̄m da bi trȅbālo vi ̏šē da štédi ̄m. [ mi ̂sliːm da bi trêbaːlo vi ̂ʃeː da ʃtěːdiːm || ]

EN

I'll be late for work tomorrow. I have to go to the dentist.

Срп SRP

1498

Срп SRP IPA

1499

EN

Срп SRP IPA

1500

EN Срп SRP IPA

None

I don't think people should smoke. Мислим да људи не би требало да пуше. Mi ̏sli ̄m da ljúdi nȅ bi trȅbālo da pȕšē. [ mi ̂sliːm da ljǔːdi nê bi trêbaːlo da pûʃeː || ]

Срп

ENSRP

Сутра ћу закаснити на посао. Морам да идем код зубара. Sȕtra ću zàkasni ̄ti na pòsao. Mőrām da i ̀dēm kod zubára. [ sûtra ʨu zǎkasniːti na pǒsao || môːraːm da i ̌deːm kod zubǎːra || ] Yolanda starts work at seven [o'clock] (7:00), so she has to get up at six [o'clock] (6:00). Јоланда почиње да ради у седам, тако да мора да устане у шест. Jòlānda pòčinjē da ra̋di ̄ u sȅdam, tàkō da mőrā da ùstānē u še̋st. [ jǒlaːnda pǒʧinjeː da râːdiː u sêdam | tǎkoː da môːraː da ǔstaːneː u ʃêːst || ] You have to pass a test before you can get a driver's license. Мораш да положиш тест да би добио (♀добила) возачку дозволу. Mőrāš da pòloži ̄š tȅst da bi dòbio (♀dòbila) vòzāčku dȍzvolu. [ môːraːʃ da pǒloʒiːʃ têst da bi dǒbio (dǒbila) vǒzaːʧku dôzvolu || ]

ENSRP 1501

EN Срп SRP IPA

1502

EN Срп SRP IPA

1503

EN Срп SRP IPA

1504

EN

You must pass a test before you can get a driver's license. Мораш да положиш тест да би добио (♀добила) возачку дозволу. Mőrāš da pòloži ̄š tȅst da bi dòbio (♀dòbila) vòzāčku dȍzvolu. [ môːraːʃ da pǒloʒiːʃ têst da bi dǒbio (dǒbila) vǒzaːʧku dôzvolu || ] I was late for work yesterday. I had to go to the dentist. Јуче сам закаснио (♀закаснила) на посао. Морао (♀морала) сам да одем код зубара. Jùčē sam zàkasnio (♀zàkasnila) na pòsao. Mórao (♀mórala) sam da ȍdēm kod zubára. [ jǔʧeː sam zǎkasnio (zǎkasnila) na pǒsao || mǒːrao (mǒːrala) sam da ôdeːm kod zubǎːra || ] We had to walk home last night. There were no buses. Синоћ смо морали пешке да се вратимо кући. Није било аутобуса. Si ̏nōć smo mórali pȅške da se vra̋ti ̄mo kȕći. Ni ́jē bi ́lo autóbusa. [ si ̂noːʨ smo mǒːrali pêʃke da se vrâːtiːmo kûʨi || ni ̌ːjeː bi ̌ːlo autǒːbusa || ] What time do you have to go to the dentist tomorrow?

IPA

У колико сати сутра мораш код зубара? U koli ̀ko sáti sȕtra mőrāš kod zubára? [ u koli ̌ko sǎːti sûtra môːraːʃ kod zubǎːra || ]

EN

Does Amanda have to work on Saturdays?

Срп SRP

1505

139

Срп SRP IPA

Да ли Аманда мора да ради суботом? Dȁ li Amànda mőrā da ra̋di ̄ sùbotom? [ dâ li amǎnda môːraː da râːdiː sǔbotom || ]

140

1506

EN

IPA

EN

I'm not working tomorrow, so I don't have to get up early.

SRP

1507

Срп SRP IPA 1508

EN

Срп SRP IPA 1509

EN

Срп SRP IPA

1510

Why did they have to leave the party early? Зашто су морали да оду са журке тако рано? Zȁšto su mórali da ȍdū sa žűrke tàkō rȁno? [ zâʃto su mǒːrali da ôduː sa ʒûːrke tǎkoː râno || ]

Срп

EN Срп SRP IPA

ENSRP

Сутра не радим, тако да не морам да устанем рано. Sȕtra nè rādi ̄m, tàkō da nè mōrām da ùstanēm rȁno. [ sûtra ně raːdiːm | tǎkoː da ně moːraːm da ǔstaneːm râno || ] Alan doesn't have to work very hard. Actually, he's got an easy job. Алан не мора много да ради. Он у ствари има лак посао. Ȁlan nè mōrā mnȍgo da ra̋di ̄. Őn u stvàri i ̏mā lȁk pòsao. [ âlan ně moːraː mnôɡo da râːdiː || ôːn u stvǎri i ̂maː lâk pǒsao || ] We didn't have to wait very long for the bus; it came in a few minutes. Нисмо морали много дуго да чекамо аутобус; дошао је кроз неколико минута. Ni ́smo mórali mnȍgo dȕgo da čȅkāmo autóbus; dòšao je kroz nȅkoliko minúta. [ ni ̌ːsmo mǒːrali mnôɡo dûɡo da ʧêkaːmo autǒːbus | dǒʃao je kroz nêkoliko minǔːta || ] In many countries, men must do military service. У многим земљама мушкарци морају да служе војску. U mnȍgim zèmljama muškárci mórāju da slűžē vőjsku. [ u mnôɡim zěmljama muʃkǎːrʦi mǒːraːju da slûːʒeː vôːjsku || ]

ENSRP 1511

EN

IPA

EN

At the end of the course all the students had to take a test.

SRP

IPA

На крају курса сви студенти морају да ураде тест. Na kràju kȕrsa svi stùdenti mórāju da ùrādē tȅst. [ na krǎju kûrsa svi stǔdenti mǒːraːju da ǔraːdeː têst || ]

EN

Layla is studying literature. She has to read a lot of books.

Срп SRP

1513

Срп SRP IPA 1514

EN

Срп SRP IPA

1515

My eyes are not very good. I have to wear glasses. Не видим баш добро. Морам да носим наочари. Nè vidi ̄m bȁš dòbro. Mőrām da nȍsi ̄m nȁočāri. [ ně vidiːm bâʃ dǒbro || môːraːm da nôsiːm nâoʧaːri || ]

Срп

1512

141

EN Срп SRP IPA

Лајла студира књижевност. Мора да чита много књига. La̋jla stùdi ̄rā knjižévnost. Mőrā da či ̀tā mnȍgo knji ̏ga. [ lâːjla stǔdiːraː knjiʒěːvnost || môːraː da ʧi ̌taː mnôɡo knji ̂ɡa || ] Hassan doesn't understand much English. You have to speak very slowly to him. Хасан не разуме много енглески. Мораш да му причаш веома споро. Hȁsan ne razùmē mnȍgo ènglēski ̄. Mőrāš da mu pri ̋čāš veòma spȍro. [ xâsan ne razǔmeː mnôɡo ěnɡleːskiː || môːraːʃ da mu pri ̂ːʧaːʃ veǒma spôro || ] Barbara isn't at home much. She has to travel a lot for her job. Барбара није много код куће. Мора много да путује због посла. Bȁrbara ni ́jē mnȍgo kod kȕće. Mőrā mnȍgo da pùtujē zbog pòsla. [ bârbara ni ̌ːjeː mnôɡo kod kûʨe || môːraː mnôɡo da pǔtujeː zboɡ pǒsla || ]

142

1516

EN

IPA

EN

We had to walk home last night. There were no buses.

SRP

1517

Срп SRP IPA

1518

EN

Синоћ смо морали пешке да се вратимо кући. Није било аутобуса. Si ̏nōć smo mórali pȅške da se vra̋ti ̄mo kȕći. Ni ́jē bi ́lo autóbusa. [ si ̂noːʨ smo mǒːrali pêʃke da se vrâːtiːmo kûʨi || ni ̌ːjeː bi ̌ːlo autǒːbusa || ] It's late. I have to go now. I'll see you tomorrow.

IPA

Касно је. Сада морам да идем. Видимо се сутра. Kȁsno je. Sàdā mőrām da i ̀dēm. Vi ̏dimō se sȕtra. [ kâsno je || sǎdaː môːraːm da i ̌deːm || vi ̂dimoː se sûtra || ]

EN

I went to the store after work yesterday. I had to buy some food.

Срп SRP

1519

In tennis you have to hit the ball over the net. У тенису мораш да пребациш лоптицу преко мреже. U ténisu mőrāš da prèbāci ̄š lȍpticu preko mrȅže. [ u těːnisu môːraːʃ da prěbaːʦiːʃ lôptiʦu preko mrêʒe || ]

Срп

ENSRP

Срп SRP IPA

Јуче сам после посла отишао (♀отишла) кући. Морао (♀морала) сам да купим нешто за јело. Jùčē sam pòsle pòsla ȍtišao (♀ȍtišla) kȕći. Mórao (♀mórala) sam da kűpi ̄m nȅšto za jȅlo. [ jǔʧeː sam pǒsle pǒsla ôtiʃao (ôtiʃla) kûʨi || mǒːrao (mǒːrala) sam da kûːpiːm nêʃto za jêlo || ]

ENSRP 1520

EN

Срп SRP IPA

1521

EN

Срп SRP IPA

1522

EN Срп SRP IPA

1523

EN

Срп SRP IPA

143

This train doesn't go all the way downtown. You have to change at the next station. Овај воз не иде све до центра града. Морате да преседнете на следећој станици. Òvāj vőz nè idē svȅ do cȅntra gra̋da. Mőrāte da prèsednēte na slèdēćōj stȁnici. [ ǒvaːj vôːz ně ideː svê do ʦêntra ɡrâːda || môːraːte da prěsedneːte na slědeːʨoːj stâniʦi || ] We took a test yesterday. We had to answer six (6) questions out of ten (10). Јуче смо имали тест. Морали смо да одговоримо на шест од десет питања. Jùčē smo i ̀mali ̄ tȅst. Mórali smo da ȍdgòvori ̄mo na še̋st od dȅset pi ́tanja. [ jǔʧeː smo i ̌maliː têst || mǒːrali smo da ôdɡǒvoriːmo na ʃêːst od dêset pi ̌ːtanja || ] I'm going to bed. I have to get up early tomorrow. Идем у кревет. Сутра морам рано да устанем. ̀ m u krèvet. Sȕtra mőrām rȁno da ùstanēm. Idē [ i ̌deːm u krěvet || sûtra môːraːm râno da ǔstaneːm || ] Ravi and his cousin Tara can't go out with us tonight. They have to take care of Tara's little brother. Рави и његова рођака Тара не могу са нама вечерас. Морају да чувају Тариног малог брата. Rȁvi i njègova ròđaka Tȁra nè mogū sa nȁma večèras. Mórāju da čűvaju Tȁrinog ma̋log brȁta. [ râvi i njěɡova rǒђaka târa ně moɡuː sa nâma veʧěras || mǒːraːju da ʧûːvaju târinoɡ mâːloɡ brâta || ]

144

1524

EN

Срп SRP IPA

1525

EN Срп SRP IPA

1526

EN Срп SRP IPA

1527

EN

Срп SRP IPA

ENSRP

I have to get up early tomorrow. — What time do you have to get up? Ја сутра морам да устанем рано. У колико сати ти мораш да устанеш? Ja̋ sȕtra mőrām da ùstanēm rȁno. U koli ̀ko sáti ti ̋ mőrāš da ùstanēš? [ jâː sûtra môːraːm da ǔstaneːm râno || u koli ̌ko sǎːti ti ̂ː môːraːʃ da ǔstaneːʃ || ] Chris had to wait a long time. — How long did he have to wait? Крис је морао дуго да чека. Колико је дуго морао да чека? Kri ̏s je mórao dȕgo da čȅkā. Koli ̀ko je dȕgo mórao da čȅkā? [ kri ̂s je mǒːrao dûɡo da ʧêkaː || koli ̌ko je dûɡo mǒːrao da ʧêkaː || ] Claire has to go somewhere. — Where does she have to go? Клер мора негде да иде. Где мора да иде? Klȅr mőrā nȅgde da i ̀dē. Gdȅ mőrā da i ̀dē? [ klêr môːraː nêɡde da i ̌deː || ɡdê môːraː da i ̌deː || ] We had to pay a lot of money. — How much money did you have to pay? Морали смо много да платимо. Колико сте морали да платите? Mórali smo mnȍgo da pla̋ti ̄mo. Koli ̀ko ste mórali da pla̋ti ̄te? [ mǒːrali smo mnôɡo da plâːtiːmo || koli ̌ko ste mǒːrali da plâːtiːte || ]

ENSRP 1528

EN

IPA

EN

They had to leave early. — Why did they have to leave early?

SRP

Срп SRP IPA

1530

EN

Minoru has to go to Moscow. — When does he have to go?

IPA

EN

Why are you going out? You don't have to go out.

IPA

Зашто излазиш? Не мораш да изађеш. Zȁšto i ̀zlazi ̄š? Nè mōrāš da i ̀zāđēš. [ zâʃto i ̌zlaziːʃ || ně moːraːʃ da i ̌zaːђeːʃ || ]

EN

Why is Megumi waiting? She doesn't have to wait.

Срп SRP

1532

Они су морали рано да оду. Зашто су морали да оду тако рано? Òni su mórali rȁno da ȍdū. Zȁšto su mórali da ȍdū tàkō rȁno? [ ǒni su mǒːrali râno da ôduː || zâʃto su mǒːrali da ôduː tǎkoː râno || ]

Минору мора да иде у Москву. Када мора да иде? Minȍru mőrā da i ̀dē u Mȍskvu. Kàda mőrā da i ̀dē? [ minôru môːraː da i ̌deː u môskvu || kǎda môːraː da i ̌deː || ]

Срп SRP

1531

I have to do some work. — What exactly do you have to do? Морам нешто да урадим. Шта тачно мораш да урадиш? Mőrām nȅšto da ùrādi ̄m. Štȁ tȁčno mőrāš da ùrādi ̄š? [ môːraːm nêʃto da ǔraːdiːm || ʃtâ tâʧno môːraːʃ da ǔraːdiːʃ || ]

Срп

1529

145

Срп SRP IPA

Зашто Мегуми чека? Не мора да чека. Zȁšto Megùmi čȅkā? Nè mōrā da čȅkā. [ zâʃto meɡǔmi ʧêkaː || ně moːraː da ʧêkaː || ]

146

1533

EN Срп SRP IPA

1534

EN

Зашто си устао (♀устала) рано? Ниси морао (♀морала) да устанеш тако рано. Zȁšto si ùstao (♀ùstala) rȁno? Ni ́si ̄ mórao (♀mórala) da ùstanēš tàkō rȁno. [ zâʃto si ǔstao (ǔstala) râno || ni ̌ːsiː mǒːrao (mǒːrala) da ǔstaneːʃ tǎkoː râno || ] Why is David working so hard? He doesn't have to work so hard.

IPA

EN

Why do you want to leave now? We don't have to leave now.

SRP

Срп SRP IPA

1536

Why did you get up early? You didn't have to get up so early.

Зашто Давид толико ради? Не мора толико много да ради? Zȁšto Dàvid toli ̀kō ra̋di ̄? Nè mōrā toli ̀kō mnȍgo da ra̋di ̄? [ zâʃto dǎvid toli ̌koː râːdiː || ně moːraː toli ̌koː mnôɡo da râːdiː || ]

Срп

1535

ENSRP

EN

Срп SRP IPA

Зашто хоћеш да одемо сада? Не морамо сада да одемо. Zȁšto hȍćēš da ȍdēmo sàdā? Nè mōrāmo sàdā da ȍdēmo. [ zâʃto xôʨeːʃ da ôdeːmo sǎdaː || ně moːraːmo sǎdaː da ôdeːmo || ] Why did they tell me something I already know? They didn't have to tell me that. Зашто су ми рекли (♀рекле) нешто што сам већ знао (♀знала)? Нису то морали (♀морале) да ми кажу. Zȁšto su mi rèkli (♀rèkle) nȅšto što sam vȅć znȁo (♀znȁla)? Ni ́sū tő mórali (♀mórale) da mi ka̋žū. [ zâʃto su mi rěkli (rěkle) nêʃto ʃto sam vêʨ znâo (znâla) || ni ̌ːsuː tôː mǒːrali (mǒːrale) da mi kâːʒuː || ]

ENSRP 1537

EN

Срп SRP IPA

1538

EN

Свакога дана морам да возим осамдесет километара до посла. Svȁkoga da̋na mőrām da vȍzi ̄m osamdèset ki ̏lomētarā do pòsla. [ svâkoɡa dâːna môːraːm da vôziːm osamděset ki ̂lomeːtaraː do pǒsla || ] I have to take the subway to class every day.

IPA

EN

I had to have dinner with my family yesterday.

SRP

Срп SRP IPA

1540

I have to drive fifty (50) miles to work every day. > I have to drive eighty (80) kilometers to work every day.

Свакога дана морам да идем метроом на час. Svȁkoga da̋na mőrām da i ̀dēm metròōm na čȁs. [ svâkoɡa dâːna môːraːm da i ̌deːm metrǒoːm na ʧâs || ]

Срп

1539

147

EN Срп SRP IPA

Јуче сам морао (♀морала) да вечерам са својом породицом. Jùčē sam mórao (♀mórala) da vèčerām sa svòjom pórodicom. [ jǔʧeː sam mǒːrao (mǒːrala) da věʧeraːm sa svǒjom pǒːrodiʦom || ] I had to visit my grandfather in the hospital last week. Прошле недеље сам морао (♀морала) да посетим свог деду у болници. Prȍšlē nèdelje sam mórao (♀mórala) da posȅti ̄m svőg dedu u bólnici. [ prôʃleː nědelje sam mǒːrao (mǒːrala) da posêtiːm svôːɡ dedu u bǒːlniʦi || ]

148

1541

EN Срп SRP IPA

1542

EN

Would you like a piece of candy?

IPA

Хоћеш ли бомбону? Hȍćēš li bombónu? [ xôʨeːʃ li bombǒːnu || ]

EN

Which would you like, tea or coffee?

SRP

IPA

Шта желиш, чај или кафу? Štȁ žèli ̄š, ča̋j ili kàfu? [ ʃtâ ʒěliːʃ | ʧâːj ili kǎfu || ]

EN

Would you like to go for a walk?

Срп SRP

1545

Would you like some coffee?

EN Срп

1544

Када сам био млађи (♀била млађа), морао (♀морала) сам да идем на много часова. Kàda sam bi ̏o mlȁđi ̄ (♀bi ́la mlȁđā), mórao (♀mórala) sam da i ̀dēm na mnȍgo čȁsovā. [ kǎda sam bi ̂o mlâђiː (bi ̌ːla mlâђaː) | mǒːrao (mǒːrala) sam da i ̌deːm na mnôɡo ʧâsovaː || ]

IPA

SRP

1543

I had to take a lot of classes when I was younger.

Хоћеш ли кафу? Hȍćēš li kàfu? [ xôʨeːʃ li kǎfu || ]

Срп

Срп SRP IPA

ENSRP

Да ли би хтео (♀хтела) да прошетамо? Dȁ li bi htȅo (♀htȅla) da pròšētāmo? [ dâ li bi xtêo (xtêla) da prǒʃeːtaːmo || ]

ENSRP 1546

EN

IPA

EN

I'd love to have dinner on Sunday.

SRP

IPA

Баш бих волела да идемо на вечеру у недељу. Bȁš bih vòlela da i ̀dēmo na vèčeru u nèdelju. [ bâʃ bix vǒlela da i ̌deːmo na věʧeru u nědelju || ]

EN

What would you like to do tonight?

Срп SRP

1548

IPA

Шта би желео (♀желела) да радимо вечерас? Štȁ bi žèleo (♀žèlela) da ra̋di ̄mō večèras? [ ʃtâ bi ʒěleo (ʒělela) da râːdiːmoː veʧěras || ]

EN

I'm thirsty. I'd like a drink.

Срп SRP

1549

IPA

жедан (♀жедна) сам. Хтео (♀хтела) бих нешто да попијем. žédan (♀žédna) sam. Htȅo (♀htȅla) bih nȅšto da pȍpijēm. [ ʒěːdan (ʒěːdna) sam || xtêo (xtêla) bix nêʃto da pôpijeːm || ]

EN

I'd like some information about hotels, please.

Срп SRP

1550

Would you like to have dinner with us on Sunday? Да ли би хтео (♀хтела) да вечераш с нама у недељу? Dȁ li bi htȅo (♀htȅla) da vèčerāš s nȁma u nèdelju? [ dâ li bi xtêo (xtêla) da věʧeraːʃ s nâma u nědelju || ]

Срп

1547

149

Срп SRP IPA

Желео (♀желела) бих неке информације о хотелима, молим вас. Žèleo (♀žèlela) bih nȅke informácije o hòtelima, mȍli ̄m vas. [ ʒěleo (ʒělela) bix nêke informǎːʦije o xǒtelima | môliːm vas || ]

150

1551

EN Срп SRP IPA

1552

EN Срп SRP IPA

1553

EN

Срп SRP IPA

1554

EN Срп SRP IPA

ENSRP

I'm feeling tired. I'd like to stay home tonight. Осећам се уморно. Вечерас бих хтео (♀хтела) да останем код куће. Òsećām se ȕmōrno. Večèras bih htȅo (♀htȅla) da òstanēm kod kȕće. [ ǒseʨaːm se ûmoːrno || veʧěras bix xtêo (xtêla) da ǒstaneːm kod kûʨe || ] Would you like to go to the movies tonight? Да ли би хтео (♀хтела) вечерас са мном у биоскоп? Dȁ li bi htȅo (♀htȅla) večèras sȁ mnōm u bi ̏oskop? [ dâ li bi xtêo (xtêla) veʧěras sâ mnoːm u bi ̂oskop || ] Do you like to go to the movies? — Yes, I go to the movies a lot. Да ли волиш да идеш у биоскоп? — Да, ја баш често идем у биоскоп. Dȁ li vȍli ̄š da i ̀dēš u bi ̏oskop? — Da̋, ja̋ bȁš če̋sto i ̀dēm u bi ̏oskop. [ dâ li vôliːʃ da i ̌deːʃ u bi ̂oskop || — dâː | jâː bâʃ ʧêːsto i ̌deːm u bi ̂oskop || ] I'd like an orange juice, please. > Can I have an orange juice? Хтео (♀хтела) бих сок од наранџе, молим вас. Могу ли добити сок од наранџе? Htȅo (♀htȅla) bih sők od nàrāndže, mȍli ̄m vas. Mògū li dòbiti sők od nàrāndže? [ xtêo (xtêla) bix sôːk od nǎraːnʤe | môliːm vas || mǒɡuː li dǒbiti sôːk od nǎraːnʤe || ]

ENSRP 1555

EN

IPA

EN

What would you like to do next weekend?

SRP

IPA

Шта би желео (♀желела) да радиш следећег викенда? Štȁ bi žèleo (♀žèlela) da ra̋di ̄š slèdećēg vi ̀kenda? [ ʃtâ bi ʒěleo (ʒělela) da râːdiːʃ slědeʨeːɡ vi ̌kenda || ]

EN

What do you like to do on weekends?

Срп SRP

1557

Срп SRP IPA 1558

EN

Срп SRP IPA

1559

I like orange juice. Волим сок од наранџе. Vȍli ̄m sők od nàrāndže. [ vôliːm sôːk od nǎraːnʤe || ]

Срп

1556

151

EN Срп SRP IPA

Шта волиш да радиш викендом? Štȁ vȍli ̄š da ra̋di ̄š vi ̀kendōm? [ ʃtâ vôliːʃ da râːdiːʃ vi ̌kendoːm || ] You want to go to the movies tonight. Perhaps Emily will go with you. Ти вечерас хоћеш да идеш у биоскоп. Можда ће Емили ићи с тобом. Ti ̋ večèras hȍćēš da i ̀dēš u bi ̏oskop. Mȍžda će Emili i ̀ći s tȍbom. [ ti ̂ː veʧěras xôʨeːʃ da i ̌deːʃ u bi ̂oskop || môʒda ʨe emili i ̌ʨi s tôbom || ] Would you like to go to the movies with me tonight? Да ли би хтео (♀хтела) да идеш са мном у биоскоп вечерас? Dȁ li bi htȅo (♀htȅla) da i ̀dēš sȁ mnōm u bi ̏oskop večèras? [ dâ li bi xtêo (xtêla) da i ̌deːʃ sâ mnoːm u bi ̂oskop veʧěras || ]

152

1560

EN

IPA

EN

Would you like to play tennis with me tomorrow?

SRP

Срп SRP IPA 1562

EN

Срп SRP IPA

1563

You want to play tennis tomorrow. Perhaps Wenjie will play, too. Ти сутра желиш да играш тенис. Можда ће и Венђе играти. Ti ̋ sȕtra žèli ̄š da i ̏grāš ténis. Mȍžda će i Vènđe i ̏grati. [ ti ̂ː sûtra ʒěliːʃ da i ̂ɡraːʃ těːnis || môʒda ʨe i věnђe i ̂ɡrati || ]

Срп

1561

ENSRP

EN Срп SRP IPA

Да ли би желео (♀желела) да сутра играш тенис са мном? Dȁ li bi žèleo (♀žèlela) da sȕtra i ̏grāš ténis sȁ mnōm? [ dâ li bi ʒěleo (ʒělela) da sûtra i ̂ɡraːʃ těːnis sâ mnoːm || ] You have an extra ticket for a concert next week. Perhaps Helen will come. Ти имаш једну карту вишка за концерт следеће недеље. Можда ће Хелен ићи с тобом. Ti ̋ i ̀māš jèdnu ka̋rtu vi ́ška za kòncert slèdećē nèdelje. Mȍžda će Hȅlen i ̀ći s tȍbom. [ ti ̂ː i ̌maːʃ jědnu kâːrtu vi ̌ːʃka za kǒnʦert slědeʨeː nědelje || môʒda ʨe xêlen i ̌ʨi s tôbom || ] Would you like to go to a concert with me next week? Да ли би хтео (♀хтела) да идеш са мном на концерт следеће недеље? Dȁ li bi htȅo (♀htȅla) da i ̀dēš sȁ mnōm na kòncert slèdećē nèdelje? [ dâ li bi xtêo (xtêla) da i ̌deːʃ sâ mnoːm na kǒnʦert slědeʨeː nědelje || ]

ENSRP 1564

EN

Срп SRP IPA

1565

EN

Would you like to borrow my umbrella?

EN

What would you like to drink?

IPA

Шта би желео (♀желела) да попијеш? Štȁ bi žèleo (♀žèlela) da pȍpijēš? [ ʃtâ bi ʒěleo (ʒělela) da pôpijeːʃ || ]

EN

Would you like to go out for a walk?

Срп SRP

IPA

Да ли би хтео (♀хтела) да изађемо у шетњу? Dȁ li bi htȅo (♀htȅla) da i ̀zāđēmo u šétnju? [ dâ li bi xtêo (xtêla) da i ̌zaːђeːmo u ʃěːtnju || ]

EN

I like onions, but I don't eat them very often.

Срп SRP

1568

Пада киша, а Јаћин излази. Она нема кишобран, али ти имаш. Pȁdā ki ̏ša, a Jàći ̄n i ̀zlazi ̄. Òna ne̋mā ki ̏šobrān, ali ti ̋ i ̀māš. [ pâdaː ki ̂ʃa | a jǎʨiːn i ̌zlaziː || ǒna nêːmaː ki ̂ʃobraːn | ali ti ̂ː i ̌maːʃ || ]

IPA

SRP

1567

It's raining, and Yaqin's going out. She doesn't have an umbrella, but you have one.

Желиш ли да позајмиш мој кишобран? Žèli ̄š li da pòzājmi ̄š mőj ki ̏šobrān? [ ʒěliːʃ li da pǒzaːjmiːʃ môːj ki ̂ʃobraːn || ]

Срп

1566

153

Срп SRP IPA

Волим црни лук, али га не једем баш често. Vȍli ̄m cr̋ni ̄ lȕk, ali ga nè jedēm bȁš če̋sto. [ vôliːm ʦr̂ːniː lûk | ali ɡa ně jedeːm bâʃ ʧêːsto || ]

154

1569

EN

IPA

EN

Would you like something to eat?

SRP

1570

IPA

Да ли би хтео (♀хтела) нешто да поједеш? Dȁ li bi htȅo (♀htȅla) nȅšto da pòjedēš? [ dâ li bi xtêo (xtêla) nêʃto da pǒjedeːʃ || ]

EN

Do you like your new job?

Срп SRP

1571

IPA

Како ти се свиђа нови посао? Kȁko ti ̋ se svi ̋đā nȍvi pòsao? [ kâko ti ̂ː se svi ̂ːђaː nôvi pǒsao || ]

EN

I'm tired. I'd like to go to bed now.

Срп SRP

1572

Срп SRP IPA

1573

What time would you like to have dinner tonight? У колико сати би хтео (♀хтела) да вечерамо? U koli ̀ko sáti bi htȅo (♀htȅla) da vèčeramo? [ u koli ̌ko sǎːti bi xtêo (xtêla) da věʧeramo || ]

Срп

EN Срп SRP IPA

ENSRP

Уморан (♀уморна) сам. Сада бих хтео (♀хтела) да идем у кревет. Ȕmōran (♀ȕmōrna) sam. Sàdā bih htȅo (♀htȅla) da i ̀dēm u krèvet. [ ûmoːran (ûmoːrna) sam || sǎdaː bix xtêo (xtêla) da i ̌deːm u krěvet || ] I'd like some dumplings, please. Хтео (♀хтела) бих мало кнедли, молим вас. Htȅo (♀htȅla) bih mȁlo knédli, mȍli ̄m vas. [ xtêo (xtêla) bix mâlo kněːdli | môliːm vas || ]

ENSRP 1574

EN Срп SRP IPA

1575

EN

Срп SRP IPA

1576

EN Срп SRP IPA

1577

EN Срп SRP IPA

155

What kind of music do you like? Какву музику волиш? Kàkvu mùziku vȍli ̄š? [ kǎkvu mǔziku vôliːʃ || ] Heuiyeon likes to sit on the floor. She doesn't want to sit on a chair. Хјонјонг воли да седи на поду. Она не жели да седи на столици. Hjònjōng vȍli ̄ da sèdi ̄ na pòdu. Òna ne žèli ̄ da sèdi ̄ na stòlici. [ xjǒnjoːnɡ vôliː da sědiː na pǒdu || ǒna ne ʒěliː da sědiː na stǒliʦi || ] I'd rather sit on the floor. > I would prefer to sit on the floor. Радије бих седео (♀седела) на поду. Више волим да седим на поду. Ràdijē bih sèdēo (♀sèdēla) na pòdu. Vi ̏šē vȍli ̄m da sèdi ̄m na pòdu. [ rǎdijeː bix sědeːo (sědeːla) na pǒdu || vi ̂ʃeː vôliːm da sědiːm na pǒdu || ] I don't really want to go out. I'd rather stay at home. Заиста не желим да изађем. Радије бих остао (♀остала) код куће. Zȁista ne žèli ̄m da i ̀zāđēm. Ràdijē bih òstao (♀òstala) kod kȕće. [ zâista ne ʒěliːm da i ̌zaːђeːm || rǎdijeː bix ǒstao (ǒstala) kod kûʨe || ]

156

1578

EN Срп SRP IPA

1579

EN

I'd like to go now, but Gary would rather wait until later.

EN

I don't like to be late. I'd rather be early.

IPA

Не волим да касним. Више волим да стигнем раније. Nè voli ̄m da kȁsni ̄m. Vi ̏šē vȍli ̄m da sti ̏gnem rànijē. [ ně voliːm da kâsniːm || vi ̂ʃeː vôliːm da sti ̂ɡnem rǎnijeː || ]

EN

I'm feeling tired. I'd rather not go out tonight.

Срп SRP

IPA

Осећам се уморно. Вечерас радије не бих изашао (♀изашла). Òsećām se ȕmōrno. Večèras ràdijē nè bih i ̀zašao (♀i ̀zašla). [ ǒseʨaːm se ûmoːrno || veʧěras rǎdijeː ně bix i ̌zaʃao (i ̌zaʃla) || ]

EN

Jisang is feeling tired. He'd rather not go out tonight.

Срп SRP

1582

Треба ли сада да идемо? Не, још увек не. Ја бих радије сачекао (♀сачекала) још мало. Trȅbā li sàdā da i ̀dēmo? Ne̋, još ȕvēk ne̋. Ja̋ bih ràdijē sàčȅkao (♀sàčȅkala) još mȁlo. [ trêbaː li sǎdaː da i ̌deːmo || nêː | joʃ ûveːk nêː || jâː bix rǎdijeː sǎʧêkao (sǎʧêkala) joʃ mâlo || ]

IPA

SRP

1581

Should we go now? — No, not yet. I'd rather wait until later.

Ја бих сада да идем, али Гари би радије сачекао још мало. Ja̋ bih sàdā da i ̀dēm, ali Gȁri bi ràdijē sàčȅkao još mȁlo. [ jâː bix sǎdaː da i ̌deːm | ali ɡâri bi rǎdijeː sǎʧêkao joʃ mâlo || ]

Срп

1580

ENSRP

Срп SRP IPA

Ђисанг се осећа уморно. Радије не би изашао вечерас. Đi ̀sāng se òsećā ȕmōrno. Ràdijē nȅ bi i ̀zašao večèras. [ ʨi ̌saːnɡ se ǒseʨaː ûmoːrno || rǎdijeː nê bi i ̌zaʃao veʧěras || ]

ENSRP 1583

EN

IPA

EN

Would you like to go out tonight? — I'd rather not.

SRP

IPA

Да ли би хтео да изађеш вечерас? — Радије не бих. Dȁ li bi htȅo da i ̀zāđēš večèras? — Ràdijē nè bih. [ dâ li bi xtêo da i ̌zaːђeːʃ veʧěras || — rǎdijeː ně bix || ]

EN

Would you rather have milk or juice? — Juice, please.

Срп SRP

1585

Срп SRP IPA 1586

EN

Срп SRP IPA

1587

We're not hungry. We'd rather not eat yet. Ми нисмо гладни. Радије не бисмо јели. Mi ̋ ni ́smo gládni. Ràdijē nè bismo jȅli ̄. [ mi ̂ː ni ̌ːsmo ɡlǎːdni || rǎdijeː ně bismo jêliː || ]

Срп

1584

157

EN Срп SRP IPA

Да ли би радије попио млеко или сок? — Сок, молим те. Dȁ li bi ràdijē pȍpio mléko ili sők? — Sők, mȍli ̄m te. [ dâ li bi rǎdijeː pôpio mlěːko ili sôːk || — sôːk | môliːm te || ] Which would you rather do: go to the movies or watch a DVD at home? Шта би радије: да идеш у биоскоп или да гледаш де-ве-де код куће? Štȁ bi ràdijē: da i ̀dēš u bi ̏oskop ili da glȅdāš de-ve-de kod kȕće? [ ʃtâ bi rǎdijeː | da i ̌deːʃ u bi ̂oskop ili da ɡlêdaːʃ de-ve-de kod kûʨe || ] I'd rather stand than sit. Радије ћу стајати него седети. Ràdijē ću stàjati nego sedeti. [ rǎdijeː ʨu stǎjati neɡo sedeti || ]

158

1588

EN

IPA

EN

I'd prefer to sit than stand.

SRP

1589

IPA

Више волим да седим него да стојим. Vi ̏šē vȍli ̄m da sèdi ̄m nego da stòji ̄m. [ vi ̂ʃeː vôliːm da sědiːm neɡo da stǒjiːm || ]

EN

I'd prefer to sit rather than stand.

Срп SRP

1590

IPA

Више волим да седим него да стојим. Vi ̏šē vȍli ̄m da sèdi ̄m nego da stòji ̄m. [ vi ̂ʃeː vôliːm da sědiːm neɡo da stǒjiːm || ]

EN

Zhirong would prefer not to go out.

Срп SRP

1591

IPA

Жиронг радије не би изашао. Ži ̀rong ràdijē nȅ bi i ̀zašao. [ ʒi ̌ronɡ rǎdijeː nê bi i ̌zaʃao || ]

EN

I'd rather go out than stay home.

Срп SRP

1592

Jessica would rather not go out. Џесика радије не би изашла. Džesika ràdijē nȅ bi i ̀zašla. [ ʤesika rǎdijeː nê bi i ̌zaʃla || ]

Срп

Срп SRP IPA

ENSRP

Ја бих радије изашао (♀изашла) него остао (♀остала) код куће. Ja̋ bih ràdijē i ̀zašao (♀i ̀zašla) nego òstao (♀òstala) kod kȕće. [ jâː bix rǎdijeː i ̌zaʃao (i ̌zaʃla) neɡo ǒstao (ǒstala) kod kûʨe || ]

ENSRP 1593

EN

IPA

EN

We'd rather go to the movies than watch a DVD at home.

SRP

Срп SRP IPA

1595

EN

I'd rather be at home right now than here.

IPA

EN

Don't you want to watch TV? — No, I'd rather read my novel.

SRP

Срп SRP IPA

1597

Ми бисмо радије ишли у биоскоп него гледали (♀гледале) де-ве-де код куће. Mi ̋ bismo ràdijē i ̏šli u bi ̏oskop nego glȅdali (♀glȅdale) de̋-ve-de̋ kod kȕće. [ mi ̂ː bismo rǎdijeː i ̂ʃli u bi ̂oskop neɡo ɡlêdali (ɡlêdale) dêː-ve-dêː kod kûʨe || ]

Сада бих радије био (♀била) код куће него тамо. Sàdā bih ràdijē bi ̏o (♀bi ́la) kod kȕće nego tȁmo. [ sǎdaː bix rǎdijeː bi ̂o (bi ̌ːla) kod kûʨe neɡo tâmo || ]

Срп

1596

I'd rather have a dog than a cat. Радије бих имао (♀имала) пса него мачку. Ràdijē bih i ̀mao (♀i ̀mala) psa̋ nego mȁčku. [ rǎdijeː bix i ̌mao (i ̌mala) psâː neɡo mâʧku || ]

Срп

1594

159

EN

Срп SRP IPA

Зар нећеш да гледаш те-ве? — Не, радије ћу читати књигу. Zar ne̋ćeš da glȅdāš te̋-ve̋? — Ne̋, ràdijē ću či ̀tati knji ̏gu. [ zar nêːʨeʃ da ɡlêdaːʃ têː-vêː || — nêː | rǎdijeː ʨu ʧi ̌tati knji ̂ɡu || ] Would you like some tea? — Well, I'd rather have coffee if you have some. Да ли би хтео (♀хтела) чаја? — Па, радије бих кафу, ако имаш. Dȁ li bi htȅo (♀htȅla) čàja? — Pa, ràdijē bih kàfu, ako i ̀māš. [ dâ li bi xtêo (xtêla) ʧǎja || — pa | rǎdijeː bix kǎfu | ako i ̌maːʃ || ]

160

1598

EN Срп SRP IPA

1599

EN

Would you like a glass of juice, or some water?

IPA

Да ли би хтео чашу сока, или воде? Dȁ li bi htȅo čašu sȍka, ili vòde? [ dâ li bi xtêo ʧaʃu sôka | ili vǒde || ]

EN

Do you want to go to the movies, or just watch TV?

SRP

Срп SRP IPA 1602

Should we have dinner now, or wait until later?

EN Срп

1601

Да ли да изађемо сада? — Ја бих радије сачекао (♀сачекала) да стане киша. Dȁ li da i ̀zāđēmo sàdā? — Ja̋ bih ràdijē sàčȅkao (♀sàčȅkala) da stȁnē ki ̏ša. [ dâ li da i ̌zaːђeːmo sǎdaː || — jâː bix rǎdijeː sǎʧêkao (sǎʧêkala) da stâneː ki ̂ʃa || ]

IPA

SRP

1600

Should we go out now? — I'd rather wait until it stops raining.

Да ли да вечерамо сада, или да сачекамо још мало? Dȁ li da vèčeramo sàdā, ili da sàčekāmo još mȁlo? [ dâ li da věʧeramo sǎdaː | ili da sǎʧekaːmo joʃ mâlo || ]

Срп

EN

Срп SRP IPA

ENSRP

Да ли желиш да идеш у биоскоп, или само да гледаш те-ве? Dȁ li žèli ̄š da i ̀dēš u bi ̏oskop, ili sȁmo da glȅdāš te̋-ve̋? [ dâ li ʒěliːʃ da i ̌deːʃ u bi ̂oskop | ili sâmo da ɡlêdaːʃ têː-vêː || ] Should we call your brother tonight, or would you rather wait until tomorrow morning? Да ли да позовемо твог брата вечерас, или би радије да сачекамо до сутра ујутру? Dȁ li da pozòvēmo tvőg brȁta večèras, ili bi ràdijē da sàčekāmo do sȕtra ȕjutru? [ dâ li da pozǒveːmo tvôːɡ brâta veʧěras | ili bi rǎdijeː da sǎʧekaːmo do sûtra ûjutru || ]

ENSRP 1603

EN Срп SRP IPA

1604

EN Срп SRP IPA

1605

EN

Срп SRP IPA

1606

EN Срп SRP IPA

161

I'd rather stay home tonight. I'd prefer not to go out. Вечерас бих радије остао (♀остала) код куће. Радије не бих изашао (♀изашла). Večèras bih ràdijē òstao (♀òstala) kod kȕće. Ràdijē nè bih i ̀zašao (♀i ̀zašla). [ veʧěras bix rǎdijeː ǒstao (ǒstala) kod kûʨe || rǎdijeː ně bix i ̌zaʃao (i ̌zaʃla) || ] Should we walk home, or would you rather take a taxi? Хоћеш ли да идемо кући пешке, или би радије да узмемо такси? Hȍćēš li da i ̀dēmo kȕći pȅške, ili bi ràdijē da ȕzmēmo tȁksi? [ xôʨeːʃ li da i ̌deːmo kûʨi pêʃke | ili bi rǎdijeː da ûzmeːmo tâksi || ] Do you want me to come with you, or would you prefer to go alone? Хоћеш ли да пођем с тобом, или би радије ишао сам (♀ишла сама)? Hȍćēš li da pőđēm s tȍbom, ili bi ràdijē i ̀šao sa̋m (♀i ̀šla sáma)? [ xôʨeːʃ li da pôːђeːm s tôbom | ili bi rǎdijeː i ̌ʃao sâːm (i ̌ʃla sǎːma) || ] Yiting doesn't want to go to college. She'd rather get a job. Јитинг не жели да упише факултет. Радије би се запослила. Ji ̀ting ne žèli ̄ da ùpi ̄šē fakùltēt. Ràdijē bi se zapòslila. [ ji ̌tinɡ ne ʒěliː da ǔpiːʃeː fakǔlteːt || rǎdijeː bi se zapǒslila || ]

162

1607

EN

Срп SRP IPA

1608

EN Срп SRP IPA

1609

EN Срп SRP IPA

1610

EN Срп SRP IPA

ENSRP

Can I help you with your suitcase? — No, thank you. I'd rather do it myself. Да ти помогнем са кофером? — Не, хвала ти. Радије ћу сама. Da ti ̋ pòmognēm sa kȍferom? — Ne̋, hvála ti. Ràdijē ću sáma. [ da ti ̂ː pǒmoɡneːm sa kôferom || — nêː | xvǎːla ti || rǎdijeː ʨu sǎːma || ] I'd rather not call him. I'd prefer to write him an email. Радије га не бих звао (♀звала). Пре бих му написао (♀написала) имејл. Ràdijē ga nè bih zva̋o (♀zvála). Pre̋ bih mu napi ́sao (♀napi ́sala) i ̀mējl. [ rǎdijeː ɡa ně bix zvâːo (zvǎːla) || prêː bix mu napi ̌ːsao (napi ̌ːsala) i ̌meːjl || ] Which would you prefer to be: a bus driver or an airplane pilot? Шта би више волео да будеш: возач аутобуса или пилот авиона? Štȁ bi vi ̏šē vòleo da bȕdēš: vòzāč autóbusa ili pi ̀lōt avióna? [ ʃtâ bi vi ̂ʃeː vǒleo da bûdeːʃ | vǒzaːʧ autǒːbusa ili pi ̌loːt aviǒːna || ] I'd rather be an airplane pilot than a bus driver. Више бих волео да будем пилот авиона него возач аутобуса. Vi ̏šē bih vòleo da bȕdēm pi ̀lōt avióna nego vòzāč autóbusa. [ vi ̂ʃeː bix vǒleo da bûdeːm pi ̌loːt aviǒːna neɡo vǒzaːʧ autǒːbusa || ]

ENSRP 1611

EN

IPA

EN

I'd rather be a journalist than a school teacher.

SRP

IPA

Радије бих био (♀била) новинар него наставник. Ràdijē bih bi ̏o (♀bi ́la) nȍvinār nego nástāvni ̄k. [ rǎdijeː bix bi ̂o (bi ̌ːla) nôvinaːr neɡo nǎːstaːvniːk || ]

EN

Where would you prefer to live: in a big city or a small town?

Срп SRP

1613

Срп SRP IPA

1614

EN Срп SRP IPA

1615

Which would you prefer to be: a journalist or a school teacher? Шта би више волео да будеш: новинар или наставник? Štȁ bi vi ̏šē vòleo da bȕdēš: nȍvinār ili nástāvni ̄k? [ ʃtâ bi vi ̂ʃeː vǒleo da bûdeːʃ | nôvinaːr ili nǎːstaːvniːk || ]

Срп

1612

163

EN Срп SRP IPA

Где би више волео (♀волела) да живиш: у великом граду или у малом граду? Gdȅ bi vi ̏šē vòleo (♀vòlela) da ži ́vi ̄š: u vȅlikom gra̋du ili u ma̋lom gra̋du? [ ɡdê bi vi ̂ʃeː vǒleo (vǒlela) da ʒi ̌ːviːʃ | u vêlikom ɡrâːdu ili u mâːlom ɡrâːdu || ] I'd rather live in a big city than a small town. Ја бих више волео (♀волела) да живим у великом него у малом граду. Ja̋ bih vi ̏šē vòleo (♀vòlela) da ži ́vi ̄m u vȅlikom nego u ma̋lom gra̋du. [ jâː bix vi ̂ʃeː vǒleo (vǒlela) da ʒi ̌ːviːm u vêlikom neɡo u mâːlom ɡrâːdu || ] Which would you prefer to have: a small house or a big one? Да ли би више волео (♀волела) да имаш малу или велику кућу? Dȁ li bi vi ̏šē vòleo (♀vòlela) da i ̀māš ma̋lu ili vȅliku kȕću? [ dâ li bi vi ̂ʃeː vǒleo (vǒlela) da i ̌maːʃ mâːlu ili vêliku kûʨu || ]

164

1616

EN

IPA

EN

Which would you prefer to study: electronics or philosophy?

SRP

Срп SRP IPA

1618

EN

I'd rather study philosophy than electronics.

IPA

EN

Which would you prefer to watch: a football game or a movie?

SRP

IPA

Шта би радије гледао (♀гледала), фудбалску утакмицу или филм? Štȁ bi ràdijē glèdao (♀glèdála), fȕdbalsku ùtakmicu ili fi ̏lm? [ ʃtâ bi rǎdijeː ɡlědao (ɡlědǎːla) | fûdbalsku ǔtakmiʦu ili fi ̂lm || ]

EN

I'd rather watch a movie than a football game.

Срп SRP

1620

Шта би више волео (♀волела) да студираш, електронику или филозофију? Štȁ bi vi ̏šē vòleo (♀vòlela) da stùdi ̄rāš, elektròniku ili filozòfiju? [ ʃtâ bi vi ̂ʃeː vǒleo (vǒlela) da stǔdiːraːʃ | elektrǒniku ili filozǒfiju || ]

Радије бих студирао (♀студирала) филозофију него електронику. Ràdijē bih stùdi ̄rāo (♀stùdi ̄rāla) filozòfiju nego elektròniku. [ rǎdijeː bix stǔdiːraːo (stǔdiːraːla) filozǒfiju neɡo elektrǒniku || ]

Срп

1619

I'd rather have a big house than a small one. Више бих волео (♀волела) да имам велику него малу кућу. Vi ̏šē bih vòleo (♀vòlela) da i ̏mām vȅliku nego ma̋lu kȕću. [ vi ̂ʃeː bix vǒleo (vǒlela) da i ̂maːm vêliku neɡo mâːlu kûʨu || ]

Срп

1617

ENSRP

Срп SRP IPA

Радије бих гледао (♀гледала) филм него фудбалску утакмицу. Ràdijē bih glèdao (♀glèdála) fi ̏lm nego fȕdbalsku ùtakmicu. [ rǎdijeː bix ɡlědao (ɡlědǎːla) fi ̂lm neɡo fûdbalsku ǔtakmiʦu || ]

ENSRP 1621

EN

IPA

EN

I don't want to talk to you. Go away!

SRP

IPA

Нећу да причам са тобом. Одлази! Néću da pri ̋čām sa tȍbom. Òdlazi ̄! [ něːʨu da pri ̂ːʧaːm sa tôbom || ǒdlaziː || ]

EN

I'm not ready yet. Please wait for me.

Срп SRP

1623

Срп SRP IPA

1624

EN Срп SRP IPA

1625

Come here and look at this. — What is it? Дођи овде и погледај ово. — Шта је било? Dóđi óvde i pògledaj òvō. — Štȁ je bi ́lo? [ dǒːђi ǒːvde i pǒɡledaj ǒvoː || — ʃtâ je bi ̌ːlo || ]

Срп

1622

165

EN

Срп SRP IPA

Још увек нисам спреман (♀спремна). Молим те, сачекај ме. Još ȕvēk ni ́sām sprȅman (♀sprȅmna). Mȍli ̄m te, sàčekāj me. [ joʃ ûveːk ni ̌ːsaːm sprêman (sprêmna) || môliːm te | sǎʧekaːj me || ] Please be quiet. I'm trying to concentrate. Молим те, буди тих (♀тиха). Покушавам да се концентришем. Mȍli ̄m te, bȕdi ti ̋h (♀ti ́ha). Pokùšavām da se koncèntrišēm. [ môliːm te | bûdi ti ̂ːx (ti ̌ːxa) || pokǔʃavaːm da se konʦěntriʃeːm || ] Have a good trip. Have a nice time. Have a good flight. Have fun! Срећан пут. Лепо се проведи. Срећан лет. Уживај! Srȅćan pűt. Le̋po se provèdi. Srȅćan le̋t. Ùži ̄vaj! [ srêʨan pûːt || lêːpo se provědi || srêʨan lêːt || ǔʒiːvaj || ]

166

1626

EN

IPA

Ево, узми бомбону. Ȅvo, ùzmi bombónu. [ êvo | ǔzmi bombǒːnu || ]

EN

Be careful! Don't fall!

Срп SRP

1627

IPA

Пази! Немој да паднеш! Pȁzi! Nèmōj da pȁdnēš! [ pâzi || němoːj da pâdneːʃ || ]

EN

Please don't go. Stay here with me.

Срп SRP

1628

IPA

Молим те, немој да идеш. Остани овде са мном. Mȍli ̄m te, nèmōj da i ̀dēš. Òstani óvde sȁ mnōm. [ môliːm te | němoːj da i ̌deːʃ || ǒstani ǒːvde sâ mnoːm || ]

EN

Be here on time. Don't be late.

Срп SRP

1629

IPA

Дођи на време. Немој да касниш. Dóđi na vréme. Nèmōj da kȁsni ̄š. [ dǒːђi na vrěːme || němoːj da kâsniːʃ || ]

EN

It's a nice day. Let's go out.

Срп SRP

1630

IPA

Баш је леп дан. Хајдемо напоље. Bȁš je le̋p da̋n. Hȁjdemo nȁpolje. [ bâʃ je lêːp dâːn || xâjdemo nâpolje || ]

EN

Come on! Let's dance.

Срп SRP

1631

Here, have some candy.

Срп SRP IPA

Хајде! Хајде да играмо. Hȁjde! Hȁjde da i ̏gramo. [ xâjde || xâjde da i ̂ɡramo || ]

ENSRP

ENSRP 1632

EN

IPA

EN

Let's have fish for dinner tonight.

SRP

IPA

Хајде данас да вечерамо рибу. Hȁjde dànas da vèčeramo ri ̏bu. [ xâjde dǎnas da věʧeramo ri ̂bu || ]

EN

Should we go out tonight? — No, I'm tired. Let's stay home.

Срп SRP

1634

Срп SRP IPA

1635

EN Срп SRP IPA

1636

Are you ready? Let's go. Јеси ли спреман (♀спремна)? Хајдемо. Jèsi li sprȅman (♀sprȅmna)? Hȁjdemo. [ jěsi li sprêman (sprêmna) || xâjdemo || ]

Срп

1633

167

EN Срп SRP IPA

Да изађемо вечерас? — Не, уморан (♀уморна) сам. Хајде да останемо код куће. Da i ̀zāđēmo večèras? — Ne̋, ȕmōran (♀ȕmōrna) sam. Hȁjde da òstanēmo kod kȕće. [ da i ̌zaːђeːmo veʧěras || — nêː | ûmoːran (ûmoːrna) sam || xâjde da ǒstaneːmo kod kûʨe || ] It's cold. Let's not go out. Let's stay home. Хладно је. Хајде да не изађемо. Хајде да останемо код куће. Hládno je. Hȁjde da ne i ̀zāđēmo. Hȁjde da òstanēmo kod kȕće. [ xlǎːdno je || xâjde da ne i ̌zaːђeːmo || xâjde da ǒstaneːmo kod kûʨe || ] Let's not have fish for dinner tonight. Let's have chicken. Хајде да не вечерамо рибу данас. Хајде да вечерамо пилетину. Hȁjde da ne vèčeramo ribu dànas. Hȁjde da vèčeramo pi ̀letinu. [ xâjde da ne věʧeramo ribu dǎnas || xâjde da věʧeramo pi ̌letinu || ]

168

1637

EN Срп SRP IPA

1638

EN Срп SRP IPA

1639

EN Срп SRP IPA

1640

EN Срп SRP IPA

ENSRP

I'm tired of arguing. Let's not do it any more. Уморан (♀уморна) сам од расправљања. Хајде да то више не радимо. Ȕmōran (♀ȕmōrna) sam od ràspravljanja. Hȁjde da tő vi ̏šē nè rādi ̄mō. [ ûmoːran (ûmoːrna) sam od rǎspravljanja || xâjde da tôː vi ̂ʃeː ně raːdiːmoː || ] Would you like to play tennis? — No, let's go for a swim. Да ли би хтео (♀хтела) да играмо тенис? — Не, хајде да идемо на базен. Dȁ li bi htȅo (♀htȅla) da i ̏gramo ténis? — Ne̋, hȁjde da i ̀dēmo na bàzēn. [ dâ li bi xtêo (xtêla) da i ̂ɡramo těːnis || — nêː | xâjde da i ̌deːmo na bǎzeːn || ] Do you want to walk home? — No, let's take the bus. Хоћеш ли да идемо кући пешке? — Не, хајде да узмемо аутобус. Hȍćēš li da i ̀dēmo kȕći pȅške? — Ne̋, hȁjde da ȕzmēmo autóbus. [ xôʨeːʃ li da i ̌deːmo kûʨi pêʃke || — nêː | xâjde da ûzmeːmo autǒːbus || ] Shall I put some music on? — No, let's watch a movie. Да пустим неку музику? — Не, хајде да гледамо филм. Da pȕsti ̄m nȅku mùziku? — Ne̋, hȁjde da glȅdāmo fi ̏lm. [ da pûstiːm nêku mǔziku || — nêː | xâjde da ɡlêdaːmo fi ̂lm || ]

ENSRP 1641

EN Срп SRP IPA

1642

EN Срп SRP IPA

1643

EN

Да вечерамо код куће? — Не, хајде да идемо у ресторан. Da vèčeramo kod kȕće? — Ne̋, hȁjde da i ̀dēmo u restòrān. [ da věʧeramo kod kûʨe || — nêː | xâjde da i ̌deːmo u restǒraːn || ] Would you like to go now? — No, let's wait a while. Да ли би сада хтео да идемо? — Не, хајде мало да сачекамо. Dȁ li bi sàdā htȅo da i ̀dēmo? — Ne̋, hȁjde mȁlo da sàčekāmo. [ dâ li bi sǎdaː xtêo da i ̌deːmo || — nêː | xâjde mâlo da sǎʧekaːmo || ] Shall I wait for you? — No, don't wait for me.

IPA

EN

Should we go home now? — No, let's not go home yet.

IPA

Да идемо кући? — Не, нећемо још. Da i ̀dēmo kȕći? — Ne̋, ne̋ćēmo jȍš. [ da i ̌deːmo kûʨi || — nêː | nêːʨeːmo jôʃ || ]

EN

Shall we go out? — No, let's not go out.

Срп SRP

1645

Should we have dinner at home? — No, let's go to a restaurant.

Да те сачекам? — Не, немој ме чекати. Da te sàčekām? — Ne̋, nèmōj me čȅkati. [ da te sǎʧekaːm || — nêː | němoːj me ʧêkati || ]

Срп SRP

1644

169

Срп SRP IPA

Да изађемо? — Не, хајде да не изађемо. Da i ̀zāđēmo? — Ne̋, hȁjde da ne i ̀zāđēmo. [ da i ̌zaːђeːmo || — nêː | xâjde da ne i ̌zaːђeːmo || ]

170

1646

EN

Срп SRP IPA

1647

EN Срп SRP IPA

1648

EN

Срп SRP IPA

1649

EN Срп SRP IPA

1650

EN Срп SRP IPA

ENSRP

Do you want me to close the window? — No, leave the window open. Хоћеш ли да затворим прозор? — Не, нека остане отворен. Hȍćēš li da zàtvori ̄m prózor? — Ne̋, nèkā ostane òtvoren. [ xôʨeːʃ li da zǎtvoriːm prǒːzor || — nêː | někaː ostane ǒtvoren || ] Should I call you tonight? — No, call me in the morning. Да те позовем вечерас? — Не, позови ме ујутру. Da te pozòvēm večèras? — Ne̋, pozòvi me ȕjutru. [ da te pozǒveːm veʧěras || — nêː | pozǒvi me ûjutru || ] Do you think we should wait for Howard? — No, let's not wait for him. Шта мислиш, да сачекамо Хауарда? — Не, хајде да га не чекамо. Štȁ mi ̏sli ̄š, da sàčekāmo Hȁuarda? — Ne̋, hȁjde da ga ne čȅkāmo. [ ʃtâ mi ̂sliːʃ | da sǎʧekaːmo xâuarda || — nêː | xâjde da ɡa ne ʧêkaːmo || ] Do you want me to turn on the light? — No, leave the light off. Хоћеш ли да угасим светло? — Не, нека остане укључено. Hȍćēš li da ùgasi ̄m svȅtlo? — Ne̋, nèkā ostane ùkljūčeno. [ xôʨeːʃ li da ǔɡasiːm svêtlo || — nêː | někaː ostane ǔkljuːʧeno || ] Should we take a taxi? — No, let's take a bus. Да узмемо такси? — Не, хајде да узмемо аутобус. Da ȕzmēmo tȁksi? — Ne̋, hȁjde da ȕzmēmo autóbus. [ da ûzmeːmo tâksi || — nêː | xâjde da ûzmeːmo autǒːbus || ]

ENSRP 1651

EN

IPA

EN

There's a train coming at ten thirty (10:30).

SRP

IPA

Има један воз који стиже у 10:30. ̏ jèdan vőz kòji ̄ sti ̀žē u 10:30. Imā [ i ̂maː jědan vôːz kǒjiː sti ̌ʒeː u 10:30 || ]

EN

There are seven (7) days in a week.

Срп SRP

1653

IPA

У недељи има седам дана. U nèdelji i ̏mā sȅdam dána. [ u nědelji i ̂maː sêdam dǎːna || ]

EN

There's a big tree in the yard.

Срп SRP

1654

IPA

Има једно велико дрво у башти. ̏ jèdno vȅliko dȑvo u bášti. Imā [ i ̂maː jědno vêliko dr̂vo u bǎːʃti || ]

EN

There's nothing on TV tonight.

Срп SRP

1655

There's a man on the roof. Неки човек је на крову. Nȅki ̄ čòvek je na kròvu. [ nêkiː ʧǒvek je na krǒvu || ]

Срп

1652

171

Срп SRP IPA

Вечерас нема ништа на те-ве-у. Večèras ne̋mā ni ̏šta na te̋-ve̋-u. [ veʧěras nêːmaː ni ̂ʃta na têː-vêː-u || ]

172

1656

EN Срп SRP IPA

1657

EN

Срп SRP IPA

1658

EN

Имаш ли новца? — Да, има нешто новца у мом новчанику. ̀ š li nóvca? — Da̋, i ̏mā nȅšto nóvca u mőm novčani ́ku. Imā [ i ̌maːʃ li nǒːvʦa || — dâː | i ̂maː nêʃto nǒːvʦa u môːm novʧani ̌ːku || ] Excuse me, is there a hotel near here? — Yes, there is. > No, there isn't. Извините, да ли овде негде близу постоји хотел? — Да, постоји. Не, не постоји. Izvi ́nite, dȁ li óvde nȅgde bli ́zu postòji ̄ hòtel? — Da̋, postòji ̄. Ne̋, ne postòji ̄. [ izvi ̌ːnite | dâ li ǒːvde nêɡde bli ̌ːzu postǒjiː xǒtel || — dâː | postǒjiː || nêː | ne postǒjiː || ] We can't go skiing. There isn't any snow.

IPA

EN

There are some big trees in the yard.

SRP

IPA

У дворишту има великог дрвећа. U dvȍri ̄štu i ̏mā vȅlikog dr̀vēćā. [ u dvôriːʃtu i ̂maː vêlikoɡ dřveːʨaː || ]

EN

There are a lot of accidents on this road.

Срп SRP

1660

Do you have any money? — Yes, there's some in my wallet.

Не можемо да идемо на скијање. Уопште нема снега. Nè možēmo da i ̀dēmo na ski ̏janje. Ùopšte ne̋mā sne̋ga. [ ně moʒeːmo da i ̌deːmo na ski ̂janje || ǔopʃte nêːmaː snêːɡa || ]

Срп

1659

ENSRP

Срп SRP IPA

На овом путу има много несрећа. Na òvōm putu i ̏mā mnȍgo nèsreća. [ na ǒvoːm putu i ̂maː mnôɡo něsreʨa || ]

ENSRP 1661

EN

Срп SRP IPA

1662

EN

This restaurant is very quiet. There aren't many people here.

EN

How many players are there on a football team?

IPA

Колико играча има у фудбалском тиму? Koli ̀ko igrača i ̏mā u fȕdbalskom ti ̋mu? [ koli ̌ko iɡraʧa i ̂maː u fûdbalskom ti ̂ːmu || ]

EN

There are eleven (11) players on a football team.

Срп

IPA

У фудбалском тиму има једанаест играча. U fȕdbalskom ti ̋mu i ̏mā jedànaest igráčā. [ u fûdbalskom ti ̂ːmu i ̂maː jedǎnaest iɡrǎːʧaː || ]

EN

There's a book on the table.

Срп SRP

1665

Да ли има ресторана овде негде близу? — Да, има. Не, нема. Dȁ li i ̏mā restorana óvde nȅgde bli ́zu? — Da̋, i ̏mā. Ne̋, ne̋ma. [ dâ li i ̂maː restorana ǒːvde nêɡde bli ̌ːzu || — dâː | i ̂maː || nêː | nêːma || ]

IPA

SRP

1664

Are there any restaurants near here? — Yes, there are. > No, there aren't.

Овај ресторан је веома тих. Овде нема много људи. Òvāj restòrān je veòma ti ̋h. Óvde ne̋mā mnȍgo ljúdi. [ ǒvaːj restǒraːn je veǒma ti ̂ːx || ǒːvde nêːmaː mnôɡo ljǔːdi || ]

Срп SRP

1663

173

Срп SRP IPA

Има једна књига на столу. ̏ jèdna knji ̏ga na stòlu. Imā

[ i ̂maː jědna knji ̂ɡa na stǒlu || ]

174

1666

EN

IPA

Има један воз у 10:30. То је брзи воз. ̏ jèdan vőz u 10:30. Tő je br̋zi vȍz. Imā [ i ̂maː jědan vôːz u 10:30 || tôː je br̂ːzi vôz || ]

EN

There's a lot of salt in this soup.

Срп SRP

1667

IPA

У овој супи има много соли. U òvōj sȕpi i ̏mā mnȍgo sȍli. [ u ǒvoːj sûpi i ̂maː mnôɡo sôli || ]

EN

I don't like this soup. It's too salty.

Срп SRP

1668

IPA

Не свиђа ми се ова супа. Превише је слана. Nè svi ̄đā mi se òvā sȕpa. Prȅvišē je slána. [ ně sviːђaː mi se ǒvaː sûpa || prêviʃeː je slǎːna || ]

EN

Bedford isn't an old town. There aren't any old buildings.

Срп SRP

1669

IPA

Бедфорд није стари град. нема уопште старих зграда. Bȅdford ni ́jē stȁri gra̋d. ne̋mā ùopšte stȁrih zgra̋da. [ bêdford ni ̌ːjeː stâri ɡrâːd || nêːmaː ǔopʃte stârix zɡrâːda || ]

EN

Look! There's a photo of your brother in the newspaper!

Срп SRP

1670

There's a train at ten thirty (10:30). It's an express train.

Срп SRP IPA

Погледај! У новинама је слика твог брата! Pògledaj! U nòvinama je sli ̏ka tvőg brȁta! [ pǒɡledaj || u nǒvinama je sli ̂ka tvôːɡ brâta || ]

ENSRP

ENSRP 1671

EN

Срп SRP IPA

1672

EN

Срп SRP IPA

1673

EN

Excuse me, is there a bank near here? — Yes, at the end of the block. Извините, има ли овде негде близу банка? — Да, има једна банка на крају овог кварта. Izvi ́nite, i ̏mā li óvde nȅgde bli ́zu ba̋nka? — Da̋, i ̏mā jèdna ba̋nka na kràju òvōg kvȁrta. [ izvi ̌ːnite | i ̂maː li ǒːvde nêɡde bli ̌ːzu bâːnka || — dâː | i ̂maː jědna bâːnka na krǎju ǒvoːɡ kvârta || ] There are five (5) people in my family: my parents, my two (2) sisters, and me. У мојој породици има петоро људи: моји родитељи, моје две сестре и ја. U mòjoj pórodici i ̏mā pȅtoro ljúdi: mòji ròditelji, mòje dve̋ sèstre i ja̋. [ u mǒjoj pǒːrodiʦi i ̂maː pêtoro ljǔːdi | mǒji rǒditelji | mǒje dvêː sěstre i jâː || ] How many students are there in the class? — Twenty.

IPA

Колико студената има у учионици? — Двадесет. Koli ̀ko stùdenātā i ̏mā u učiònici? — Dvádeset. [ koli ̌ko stǔdenaːtaː i ̂maː u uʧiǒniʦi || — dvǎːdeset || ]

EN

The road is usually very quiet. There isn't much traffic.

Срп SRP

1674

175

Срп SRP IPA

Овај пут је обично веома тих. нема много саобраћаја. Òvāj pűt je òbično veòma ti ̋h. ne̋mā mnȍgo sȁobraćaja. [ ǒvaːj pûːt je ǒbiʧno veǒma ti ̂ːx || nêːmaː mnôɡo sâobraʨaja || ]

176

1675

EN

Срп SRP IPA

1676

EN

There's nowhere to sit down. There aren't any chairs.

IPA

Нема места за седење. нема ниједне столице. Ne̋ma mȅsta za sèdēnje. ne̋mā nijèdne stòlice. [ nêːma mêsta za sědeːnje || nêːmaː nijědne stǒliʦe || ]

EN

There are eight (8) planets in the solar system.

SRP

IPA

У сунчевом систему има осам планета. U sűnčevom sistému i ̏mā ȍsam planétā. [ u sûːnʧevom sistěːmu i ̂maː ôsam planěːtaː || ]

EN

There are twenty-six (26) letters in the English alphabet.

Срп SRP

1679

Are there any problems? — No, everything is okay.

EN Срп

1678

Да ли има аутобуса из центра до аеродрома? — Да, на сваких двадесет минута. Dȁ li i ̏mā autóbusa iz cȅntra do ȁerodroma? — Da̋, na svȁkih dvádeset minúta. [ dâ li i ̂maː autǒːbusa iz ʦêntra do âerodroma || — dâː | na svâkix dvǎːdeset minǔːta || ]

IPA

SRP

1677

Is there a bus from downtown to the airport? — Yes, every twenty (20) minutes.

Има ли проблема? — Не, све је у реду. ̏ li problémā? — Ne̋, svȅ je u rédu. Imā [ i ̂maː li problěːmaː || — nêː | svê je u rěːdu || ]

Срп

Срп SRP IPA

ENSRP

У енглеској абецеди има двадесет шест слова. U èngleskōj abecédi i ̏mā dvádeset še̋st slőva. [ u ěnɡleskoːj abeʦěːdi i ̂maː dvǎːdeset ʃêːst slôːva || ]

ENSRP 1680

EN

IPA

EN

There are fifty (50) states in the United States.

SRP

IPA

У Сједињеним Државама има педесет држава. U Sjèdi ̄njenim Dr̀žavama i ̏mā pedèset dr̀žāvā. [ u sjědiːnjenim dřʒavama i ̂maː peděset dřʒaːvaː || ]

EN

There are five (5) players on a basketball team.

Срп SRP

1682

IPA

У кошаркашком тиму има пет играча. U košàrkaškōm ti ̋mu i ̏mā pe̋t igráčā. [ u koʃǎrkaʃkoːm ti ̂ːmu i ̂maː pêːt iɡrǎːʧaː || ]

EN

There's a flight at ten thirty (10:30). — Is it a non-stop flight?

Срп SRP

1683

IPA

Има један лет у 10:30. — Да ли је то директан лет? ̏ jèdan le̋t u 10:30. — Dȁ li je tő di ̀rektan le̋t? Imā [ i ̂maː jědan lêːt u 10:30 || — dâ li je tôː di ̌rektan lêːt || ]

EN

I'm not going to buy this shirt. It's too expensive.

Срп SRP

1684

IPA

Нећу купити ову мајицу. Превише је скупа. Néću kúpiti òvū mȁjicu. Prȅvišē je skúpa. [ něːʨu kǔːpiti ǒvuː mâjiʦu || prêviʃeː je skǔːpa || ]

EN

What's wrong? — There's something in my eye.

Срп SRP

1685

There are thirty (30) days in September. Септембар има тридесет дана. Septémbar i ̏mā tri ́desēt dána. [ septěːmbar i ̂maː tri ̌ːdeseːt dǎːna || ]

Срп

1681

177

Срп SRP IPA

Шта није у реду? — Нешто ми је упало у око. Štȁ ni ́jē u rédu? — Nȅšto mi je ùpalo u ȍko. [ ʃtâ ni ̌ːjeː u rěːdu || — nêʃto mi je ǔpalo u ôko || ]

178

1686

EN Срп SRP IPA

1687

EN

Срп SRP IPA

1688

EN

Is there anything good on TV tonight? — Yes, there's a movie at eight [o'clock] (8:00). Има ли нешто добро на те-ве-у вечерас? — Да, има један филм у осам. ̏ li nȅšto dòbro na te̋-ve̋-u večèras? — Da̋, i ̏mā jèdan fi ̏lm u Imā ȍsam. [ i ̂maː li nêʃto dǒbro na têː-vêː-u veʧěras || — dâː | i ̂maː jědan fi ̂lm u ôsam || ] What's that building? — It's a school.

EN

Is there a restaurant in this hotel? — No, I'm afraid not.

IPA

Има ли у овом хотелу ресторан? — Не, нажалост нема. ̏ li u òvōm hotélu restòrān? — Ne̋, nȁžalōst ne̋ma. Imā [ i ̂maː li u ǒvoːm xotěːlu restǒraːn || — nêː | nâʒaloːst nêːma || ]

EN

There's a train every hour.

Срп SRP

1690

Испред твоје куће је неки црвени ауто. Је л' твој? ̏ Ispred tvòje kȕće je nȅki ̄ cr̀veni àuto. Je l' tvőj? [ i ̂spred tvǒje kûʨe je nêkiː ʦřveni ǎuto || je l' tvôːj || ]

IPA

SRP

1689

There's a red car outside your house. Is it yours?

Шта је та зграда? — То је школа. Štȁ je ta̋ zgra̋da? — Tő je škőla. [ ʃtâ je tâː zɡrâːda || — tôː je ʃkôːla || ]

Срп

ENSRP

Срп SRP IPA

На сваких сат времена има воз. Na svȁki ̄h sa̋t vrȅmena i ̏mā vőz. [ na svâkiːx sâːt vrêmena i ̂maː vôːz || ]

ENSRP 1691

EN

IPA

EN

There's a good nature program on TV tonight.

SRP

IPA

Вечерас на те-ве-у има добар програм о природи. Večèras na te̋-ve̋-u i ̏mā dȍbar prògram o pri ́rodi. [ veʧěras na têː-vêː-u i ̂maː dôbar prǒɡram o pri ̌ːrodi || ]

EN

There was a good nature program on TV last night.

Срп SRP

1693

Срп SRP IPA 1694

The time now is eleven fifteen (11:15) . There was a train at eleven [o'clock] (11:00). Сада је 11:15. Био је један воз у 11. Sàdā je 11:15. Bi ̏o je jèdan vőz u 11. [ sǎdaː je 11:15 || bi ̂o je jědan vôːz u 11 || ]

Срп

1692

179

EN

Срп SRP IPA

Синоћ је на те-ве-у био добар програм о природи. Si ̏nōć je na te̋-ve̋-u bi ̏o dȍbar prògram o pri ́rodi. [ si ̂noːʨ je na têː-vêː-u bi ̂o dôbar prǒɡram o pri ̌ːrodi || ] We're staying at a very big hotel. There are one thousand two hundred fifty (1,250) rooms. Одсели смо у једном много великом хотелу. Има хиљаду двеста педесет соба. ̏ hi ̏ljadu dvȅsta Òdseli smo u jèdnom mnȍgo vȅlikom hotélu. Imā pedèset sȍba. [ ǒdseli smo u jědnom mnôɡo vêlikom xotěːlu || i ̂maː xi ̂ljadu dvêsta peděset sôba || ]

180

1695

EN

Срп SRP IPA

1696

EN

Were there any phone messages for me yesterday?

IPA

Да ли је јуче било телефонских порука за мене? Dȁ li je jùčē bi ́lo telèfōnski ̄h pȍrukā za mène? [ dâ li je jǔʧeː bi ̌ːlo telěfoːnskiːx pôrukaː za měne || ]

EN

I'm hungry, but there isn't anything to eat.

SRP

IPA

Гладан (♀гладна) сам, али нема ничега за јело. Gládan (♀gládna) sam, ali ne̋mā ni ̏čega za jȅlo. [ ɡlǎːdan (ɡlǎːdna) sam | ali nêːmaː ni ̂ʧeɡa za jêlo || ]

EN

I was hungry when I got home, but there wasn't anything to eat.

Срп SRP

1699

Are there any phone messages for me this morning?

EN Срп

1698

Одсели смо у једном много великом хотелу. Било је хиљаду двеста педесет соба. Òdseli smo u jèdnom mnȍgo vȅlikom hotélu. Bi ́lo je hi ̏ljadu dvȅsta pedèset sȍba. [ ǒdseli smo u jědnom mnôɡo vêlikom xotěːlu || bi ̌ːlo je xi ̂ljadu dvêsta peděset sôba || ]

IPA

SRP

1697

We stayed at a very big hotel. There were one thousand two hundred fifty (1,250) rooms.

Има ли овог јутра телефонских порука за мене? ̏ li òvōg jȕtra telèfōnski ̄h pȍrukā za mène? Imā [ i ̂maː li ǒvoːɡ jûtra telěfoːnskiːx pôrukaː za měne || ]

Срп

ENSRP

Срп SRP IPA

Када сам стигао (♀стигла) кући, био сам гладан (♀била сам гладна), али није било ничега за јело. Kàda sam sti ̏gao (♀sti ̏gla) kȕći, bi ̏o sam gládan (♀bi ́la sam gládna), ali ni ́jē bi ́lo ni ̏čega za jȅlo. [ kǎda sam sti ̂ɡao (sti ̂ɡla) kûʨi | bi ̂o sam ɡlǎːdan (bi ̌ːla sam ɡlǎːdna) | ali ni ̌ːjeː bi ̌ːlo ni ̂ʧeɡa za jêlo || ]

ENSRP 1700

EN Срп SRP IPA

1701

EN

Срп SRP IPA

1702

EN Срп SRP IPA

1703

EN

Срп SRP IPA 1704

EN

Срп SRP IPA

181

Look! There's been an accident. Погледај! Догодила се несрећа. Pògledaj! Dogòdila se nèsreća. [ pǒɡledaj || doɡǒdila se něsreʨa || ] This road is very dangerous. There have been many accidents on it. Овај пут је веома опасан. На њему је било много несрећа. Òvāj pűt je veòma ȍpāsan. Na njèmu je bi ́lo mnȍgo nèsreća. [ ǒvaːj pûːt je veǒma ôpaːsan || na njěmu je bi ̌ːlo mnôɡo něsreʨa || ] There was an accident last night. Синоћ се догодила несрећа. Si ̏nōć se dogòdila nèsreća. [ si ̂noːʨ se doɡǒdila něsreʨa || ] Do you think there will be a lot of people at the party on Saturday? Да ли мислиш да ће бити много људи на журци у суботу? Dȁ li mi ̏sli ̄š da će bi ̏ti mnȍgo ljúdi na žűrci u sùbotu? [ dâ li mi ̂sliːʃ da ʨe bi ̂ti mnôɡo ljǔːdi na ʒûːrʦi u sǔbotu || ] The manager of the company is leaving, so there will be a new manager soon. Управник хотела одлази, тако да ће ускоро доћи нови управник. Ùprāvni ̄k hotéla òdlazi ̄, tàkō da će ȕskoro dóći nȍvi ùprāvni ̄k. [ ǔpraːvniːk xotěːla ǒdlaziː | tǎkoː da ʨe ûskoro dǒːʨi nôvi ǔpraːvniːk || ]

182

1705

EN

Срп SRP IPA

1706

EN

There will be a typhoon this weekend.

IPA

Овог викенда ће дувати тајфун. Òvōg vi ̀kenda će dúvati tàjfūn. [ ǒvoːɡ vi ̌kenda ʨe dǔːvati tǎjfuːn || ]

EN

There's already been three (3) hurricanes this summer.

SRP

IPA

Овог лета је већ било три урагана. Òvōg leta je vȅć bi ́lo tri ̏ uragána. [ ǒvoːɡ leta je vêʨ bi ̌ːlo tri ̂ uraɡǎːna || ]

EN

There was a clock on the wall near the window.

Срп SRP

1709

There will be rain tomorrow afternoon.

EN Срп

1708

Сутра идем ван града. Пакујем се данас, јер сутра неће бити времена. Sȕtra i ̀dēm van gra̋da. Pȁkujēm se dànas, jer sȕtra ne̋će bi ̏ti vrȅmena. [ sûtra i ̌deːm van ɡrâːda || pâkujeːm se dǎnas | jer sûtra nêːʨe bi ̂ti vrêmena || ]

IPA

SRP

1707

I'm going out of town tomorrow. I'm packing my things today because there won't be time tomorrow.

Сутра ће падати киша по подне. Sȕtra će pȁdati ki ̏ša po pódne. [ sûtra ʨe pâdati ki ̂ʃa po pǒːdne || ]

Срп

Срп SRP IPA

ENSRP

Био је један сат на зиду поред прозора. Bi ̏o je jèdan sa̋t na zi ̀dū pored prózora. [ bi ̂o je jědan sâːt na zi ̌duː pored prǒːzora || ]

ENSRP 1710

EN

IPA

EN

There were some books on the shelves.

SRP

IPA

Било је књига на полицама. Bi ́lo je knji ̏ga na pòlicama. [ bi ̌ːlo je knji ̂ɡa na pǒliʦama || ]

EN

There was an armchair in the corner near the door.

Срп SRP

1712

IPA

Била је једна фотеља у углу близу врата. Bi ́la je jèdna fotélja u ȕglu bli ́zu vráta. [ bi ̌ːla je jědna fotěːlja u ûɡlu bli ̌ːzu vrǎːta || ]

EN

There was a sofa opposite the armchair.

Срп SRP

1713

IPA

Био је један кауч наспрам фотеље. Bi ̏o je jèdan kȁuč nȁspram fotélje. [ bi ̂o je jědan kâuʧ nâspram fotěːlje || ]

EN

I opened the envelope, but it was empty. There was nothing in it.

Срп SRP

1714

There were some flowers in a vase on the table. Било је цвећа у вази на столу. Bi ́lo je cve̋ća u vázi na stòlu. [ bi ̌ːlo je ʦvêːʨa u vǎːzi na stǒlu || ]

Срп

1711

183

Срп SRP IPA

Отворио (♀отворила) сам коверту, али била је празна. У њој није било ничега. Òtvori ̄o (♀òtvori ̄la) sam kȍvertu, ali bi ́la je prázna. U njőj ni ́jē bi ́lo ni ̏čega. [ ǒtvoriːo (ǒtvoriːla) sam kôvertu | ali bi ̌ːla je prǎːzna || u njôːj ni ̌ːjeː bi ̌ːlo ni ̂ʧeɡa || ]

184

1715

EN

Срп SRP IPA

1716

EN Срп SRP IPA

1717

EN

Одсели смо у једном веома фином хотелу. — Стварно? Јесте ли имали базен? Òdseli smo u jèdnom veòma fi ̋nom hotélu. — Stva̋rno? Jȅste li i ̀mali ̄ bàzēn? [ ǒdseli smo u jědnom veǒma fi ̂ːnom xotěːlu || — stvâːrno || jêste li i ̌maliː bǎzeːn || ] Did you buy any cherries? — No, there weren't any at the store. Јеси ли купио трешње? — Не, није их уопште било у продавници. Jèsi li kúpio trȅšnje? — Ne̋, ni ́jē ih ùopšte bi ́lo u pròdāvnici. [ jěsi li kǔːpio trêʃnje || — nêː | ni ̌ːjeː ix ǔopʃte bi ̌ːlo u prǒdaːvniʦi || ] The wallet was empty. There wasn't any money in it.

IPA

EN

Were there many people at the meeting? — No, very few.

SRP

IPA

Је л' било много људи на састанку? — Не, веома мало. Je l' bi ́lo mnȍgo ljúdi na sàstānku? — Ne̋, veòma mȁlo. [ je l' bi ̌ːlo mnôɡo ljǔːdi na sǎstaːnku || — nêː | veǒma mâlo || ]

EN

We didn't visit the museum. There wasn't enough time.

Срп SRP

1719

We stayed at a very nice hotel. — Really? Was there a swimming pool?

Новчаник је био празан. У њему није уопште било новца. Novčànik je bi ̏o prázan. U njèmu ni ́jē ùopšte bi ́lo nóvca. [ novʧǎnik je bi ̂o prǎːzan || u njěmu ni ̌ːjeː ǔopʃte bi ̌ːlo nǒːvʦa || ]

Срп

1718

ENSRP

Срп SRP IPA

Нисмо посетили музеј. Није било времена. Ni ́smo pòseti ̄li mùzēj. Ni ́jē bi ́lo vrȅmena. [ ni ̌ːsmo pǒsetiːli mǔzeːj || ni ̌ːjeː bi ̌ːlo vrêmena || ]

ENSRP 1720

EN Срп SRP IPA

1721

EN

Срп SRP IPA

1722

EN

I'm sorry I'm late. There was a lot of traffic. Извините што касним. Била је гужва у саобраћају. Izvi ́nite što kȁsni ̄m. Bi ́la je gűžva u sȁobraćaju. [ izvi ̌ːnite ʃto kâsniːm || bi ̌ːla je ɡûːʒva u sâobraʨaju || ] Twenty years ago there weren't many tourists here. Now there are a lot. Пре двадесет година овде није било много туриста. Сада их има много. Pre̋ dvádeset gȍdinā óvde ni ́jē bi ́lo mnȍgo tùrista. Sàdā ih i ̏mā mnȍgo. [ prêː dvǎːdeset ɡôdinaː ǒːvde ni ̌ːjeː bi ̌ːlo mnôɡo tǔrista || sǎdaː ix i ̂maː mnôɡo || ] There are twenty-four (24) hours in a day.

IPA

У дану има двадесет четири сата. U dánu i ̏mā dvádeset čètiri sa̋ta. [ u dǎːnu i ̂maː dvǎːdeset ʧětiri sâːta || ]

EN

There was a party at work last Friday, but I didn't go.

Срп SRP

1723

185

Срп SRP IPA

Прошлог петка је била журка на послу, али ја нисам ишао (♀ишла). Prȍšlōg pétka je bi ́la žűrka na pòslu, ali ja̋ ni ́sām i ̀šao (♀i ̀šla). [ prôʃloːɡ pěːtka je bi ̌ːla ʒûːrka na pǒslu | ali jâː ni ̌ːsaːm i ̌ʃao (i ̌ʃla) || ]

186

1724

EN

Срп SRP IPA

1725

EN

Где могу да купим флашу воде? — Има један драгстор на крају овог кварта. ̏ jèdan drȁgstor na kràju Gdȅ mògū da kűpi ̄m flȁšu vode? — Imā òvōg kvȁrta. [ ɡdê mǒɡuː da kûːpiːm flâʃu vode || — i ̂maː jědan drâɡstor na krǎju ǒvoːɡ kvârta || ] Why are the police outside the bank? — There was a robbery.

IPA

EN

When we got to the theater, there was a long line outside.

SRP

Срп SRP IPA 1727

Where can I buy a bottle of water? — There's a convenience store at the end of the block.

Зашто има полиције испред банке? — Банка је опљачкана. Zȁšto i ̏mā polici ̀je i ̏spred ba̋nke? — Ba̋nka je òpljačkāna. [ zâʃto i ̂maː poliʦi ̌je i ̂spred bâːnke || — bâːnka je ǒpljaʧkaːna || ]

Срп

1726

ENSRP

EN

Срп SRP IPA

Када смо стигли до позоришта, испред је био дугачак ред. Kàda smo sti ̏gli do pózori ̄šta, i ̏spred je bi ̏o dugàčak re̋d. [ kǎda smo sti ̂ɡli do pǒːzoriːʃta | i ̂spred je bi ̂o duɡǎʧak rêːd || ] When you arrive tomorrow, there will be somebody at the airport to meet you. Када сутра будеш стигао, неко ће те чекати на аеродрому. Kàda sȕtra bȕdēš sti ̏gao, nȅko će te čȅkati na ȁerodromu. [ kǎda sûtra bûdeːʃ sti ̂ɡao | nêko ʨe te ʧêkati na âerodromu || ]

ENSRP 1728

EN

Срп SRP IPA

1729

EN

Срп

SRP IPA

1730

EN

Срп SRP IPA

1731

EN Срп SRP IPA

187

Ten years ago there were five hundred (500) children in the school. Now there are more than a thousand. Пре десет година било је пет стотина деце у школи. Сада их је више од хиљаду. Pre̋ dȅset gȍdinā bi ́lo je pe̋t stotina dèce u škőli. Sàdā ih je vi ̏šē od hi ̀ljadu. [ prêː dêset ɡôdinaː bi ̌ːlo je pêːt stotina děʦe u ʃkôːli || sǎdaː ix je vi ̂ʃeː od xi ̌ljadu || ] Last week I went back to the town where I was born. It's very different now. There have been a lot of changes. Прошле недеље сам ишао (♀ишла) у град где сам рођен (♀рођена). Сада је много другачији. Много тога се променило. Prȍšlē nèdelje sam i ̀šao (♀i ̀šla) u gra̋d gdȅ sam rȍđen (♀rȍđenā). Sàdā je mnȍgo drugàčiji ̄. Mnȍgo tȍga se proménilo. [ prôʃleː nědelje sam i ̌ʃao (i ̌ʃla) u ɡrâːd ɡdê sam rôђen (rôђenaː) || sǎdaː je mnôɡo druɡǎʧijiː || mnôɡo tôɡa se proměːnilo || ] I think everything will be okay. I don't think there will be any problems. Мислим да ће све бити у реду. Не верујем да ће бити икаквих проблема. Mi ̏sli ̄m da će svȅ bi ̏ti u rédu. Nè verujēm da će bi ̏ti i ̏kakvih problémā. [ mi ̂sliːm da ʨe svê bi ̂ti u rěːdu || ně verujeːm da ʨe bi ̂ti i ̂kakvix problěːmaː || ] Is it true that you're moving to Berlin? Је л' истина да се селиш у Берлин? Je l' i ̏stina da se sèli ̄š u Bèrlin? [ je l' i ̂stina da se sěliːʃ u běrlin || ]

188

1732

EN

IPA

Сада морамо да идемо. Много је касно. Sàdā mőrāmo da i ̀dēmo. Mnȍgo je kȁsno. [ sǎdaː môːraːmo da i ̌deːmo || mnôɡo je kâsno || ]

EN

Is it true that Jirou can fly a helicopter?

Срп SRP

1733

IPA

Је л' истина да Џиро уме да вози хеликоптер? Je l' i ̏stina da Dži ̏ro ùmē da vȍzi ̄ helikòpter? [ je l' i ̂stina da ʤi ̂ro ǔmeː da vôziː xelikǒpter || ]

EN

What day is it today? Tuesday? — No, today's Wednesday.

Срп SRP

1734

IPA

Који је данас дан? Уторак? — Не, данас је среда. Kòji ̄ je dànas da̋n? Ùtorak? — Ne̋, dànas je sréda. [ kǒjiː je dǎnas dâːn || ǔtorak || — nêː | dǎnas je srěːda || ]

EN

It's ten (10) kilometers from downtown to the airport.

Срп SRP

1735

IPA

Има десет километара од центра града до аеродрома. ̏ dȅset ki ̏lomētarā od cȅntra gra̋da do ȁerodroma. Imā [ i ̂maː dêset ki ̂lomeːtaraː od ʦêntra ɡrâːda do âerodroma || ]

EN

Is it okay to call you at the office?

Срп SRP

1736

We have to go now. It's very late.

Срп SRP IPA

Је л' у реду да те позовем на канцеларијски број? Je l' u rédu da te pozòvēm na kancelàrijski brőj? [ je l' u rěːdu da te pozǒveːm na kanʦelǎrijski brôːj || ]

ENSRP

ENSRP 1737

EN

Срп SRP IPA

1738

EN

It's Kelly's birthday today. She's twenty-seven (27).

EN

I don't believe it! That's impossible.

IPA

Не верујем! То је немогуће! Nè vȅrujēm! Tő je nȅmogūće! [ ně vêrujeːm || tôː je nêmoɡuːʨe || ]

EN

How far is it from here to the train station?

Срп SRP

IPA

Колико је далеко железничка станица одавде? Koli ̀ko je dalèko žèlezničkā stànica òdāvdē? [ koli ̌ko je dalěko ʒělezniʧkaː stǎniʦa ǒdaːvdeː || ]

EN

How far is it from the hotel to the beach?

Срп SRP

1741

Хоћеш ли да идемо пешке до хотела? — Не знам. колико је далеко? Hȍćēš li da i ̀dēmo pȅške do hotéla? — Nè znām. koli ̀ko je dalèko? [ xôʨeːʃ li da i ̌deːmo pêʃke do xotěːla || — ně znaːm || koli ̌ko je dalěko || ]

IPA

SRP

1740

Do you want to walk to the hotel? — I don't know. How far is it?

Данас је Келин рођендан. Пуни двадесет седам година. Dànas je Kȅlin rȍđendān. Pȕni ̄ dvádeset sȅdam gȍdinā. [ dǎnas je kêlin rôђendaːn || pûniː dvǎːdeset sêdam ɡôdinaː || ]

Срп

1739

189

Срп SRP IPA

Колико је далеко плажа од хотела? Koli ̀ko je dalèko pláža od hotéla? [ koli ̌ko je dalěko plǎːʒa od xotěːla || ]

190

1742

EN

IPA

Колико је далеко Токио од Тајпеја? Koli ̀ko je dalèko Tòkio od Tàjpēja? [ koli ̌ko je dalěko tǒkio od tǎjpeːja || ]

EN

How far is it from your house to the airport?

Срп SRP

1743

IPA

Колико је далеко аеродром од твоје куће? Koli ̀ko je dalèko ȁerodrom od tvòje kȕće? [ koli ̌ko je dalěko âerodrom od tvǒje kûʨe || ]

EN

The weather isn't so nice today. It's cloudy.

Срп SRP

1744

IPA

Данас није баш тако лепо време. Облачно је. Dànas ni ́jē bȁš tàkō lépo vréme. Ȍblačnō je. [ dǎnas ni ̌ːjeː bâʃ tǎkoː lěːpo vrěːme || ôblaʧnoː je || ]

EN

There was strong wind yesterday.

Срп SRP

1745

IPA

Јуче је дувао јак ветар. Jùčē je dúvao jak vȅtar. [ jǔʧeː je dǔːvao jak vêtar || ]

EN

It's hot in this room. Open a window.

Срп SRP

1746

IPA

У овој соби је вруће. Отвори прозор. U òvōj sȍbi je vrűće. Òtvori ̄ prózor. [ u ǒvoːj sôbi je vrûːʨe || ǒtvoriː prǒːzor || ]

EN

It was a nice day yesterday. It was warm and sunny.

Срп SRP

1747

How far is it from Taipei to Tokyo?

Срп SRP IPA

Јуче је био леп дан. Било је топло и сунчано. Jùčē je bi ̏o le̋p da̋n. Bi ́lo je tȍplo i sùnčano. [ jǔʧeː je bi ̂o lêːp dâːn || bi ̌ːlo je tôplo i sǔnʧano || ]

ENSRP

ENSRP 1748

EN

IPA

EN

I was afraid because it was very dark.

SRP

IPA

Уплашио (♀уплашила) сам се јер је било много мрачно. Ùplȁšio (♀ùplȁšila) sam se jer je bi ́lo mnȍgo mra̋čno. [ ǔplâʃio (ǔplâʃila) sam se jer je bi ̌ːlo mnôɡo mrâːʧno || ]

EN

It's often cold here, but there isn't much rain.

Срп SRP

1750

IPA

Овде је често хладно, али нема много кише. Óvde je če̋sto hládno, ali ne̋mā mnȍgo ki ̏še. [ ǒːvde je ʧêːsto xlǎːdno | ali nêːmaː mnôɡo ki ̂ʃe || ]

EN

It's a long way from here to the nearest gas station.

Срп SRP

1751

Срп SRP IPA

1752

There was a storm last night. Did you hear it? Синоћ је била олуја. Јеси ли чуо (♀чула)? Si ̏nōć je bi ́la oluja. Jèsi li čȕo (♀čȕla)? [ si ̂noːʨ je bi ̌ːla oluja || jěsi li ʧûo (ʧûla) || ]

Срп

1749

191

EN Срп SRP IPA

Има много да се иде одавде до најближе бензинске пумпе. ̏ mnȍgo da se i ̀dē òdāvdē do na̋jbliže bènzi ̄nskē pűmpe. Imā [ i ̂maː mnôɡo da se i ̌deː ǒdaːvdeː do nâːjbliʒe běnziːnskeː pûːmpe || ] If you go to bed late, it's difficult to get up early in the morning. Ако касно одеш на спавање, ујутру ти је тешко да устанеш. Ako kȁsno ȍdēš na spávanje, ȕjutru ti ̋ je téško da ùstanēš. [ ako kâsno ôdeːʃ na spǎːvanje | ûjutru ti ̂ː je těːʃko da ǔstaneːʃ || ]

192

1753

EN

IPA

EN

It's impossible to work in this office. There's too much noise.

SRP

IPA

Немогуће је радити у овој канцеларији. Има превише буке. ̏ prȅvišē bȕke. Nȅmogūće je ráditi u òvōj kancelàriji. Imā [ nêmoɡuːʨe je rǎːditi u ǒvoːj kanʦelǎriji || i ̂maː prêviʃeː bûke || ]

EN

Everybody's very nice at work. It's easy to make friends.

Срп SRP

1755

IPA

Сви су много фини на послу. Лако је пронаћи пријатеље. Svi ̋ su mnȍgo fi ̋ni na pòslu. Lȁko je pronáći pri ̏jatelje. [ svi ̂ː su mnôɡo fi ̂ːni na pǒslu || lâko je pronǎːʨi pri ̂jatelje || ]

EN

I like traveling. It's interesting to visit different places.

Срп SRP

1756

Срп SRP IPA

1757

Hello, Junko. It's nice to see you again. How are you? Здраво Џунко. Лепо је видети те опет. Како си? Zdrȁvo Džȕnko. Le̋po je vi ̏deti te òpēt. Kȁko si? [ zdrâvo ʤûnko || lêːpo je vi ̂deti te ǒpeːt || kâko si || ]

Срп

1754

ENSRP

EN Срп SRP IPA

Волим да путујем. Занимљиво ми је да посећујем различита места. Vȍli ̄m da pùtujēm. Zani ̀mljivo mi je da posèćujēm rázličita mȅsta. [ vôliːm da pǔtujeːm || zani ̌mljivo mi je da posěʨujeːm rǎːzliʧita mêsta || ] Some cities are not safe. It's dangerous at night. Неки градови нису безбедни. У њима је ноћу опасно. Nȅki ̄ gra̋dovi ni ́sū bèzbedni. U nji ̏ma je nȍću òpasno. [ nêkiː ɡrâːdovi ni ̌ːsuː bězbedni || u nji ̂ma je nôʨu ǒpasno || ]

ENSRP 1758

EN

IPA

EN

She likes tea, but he doesn't.

SRP

IPA

Она воли чај, али он не воли. Òna vȍli ̄ ča̋j, ali őn nè voli ̄. [ ǒna vôliː ʧâːj | ali ôːn ně voliː || ]

EN

I haven't seen the movie, but my sister has.

Срп SRP

1760

IPA

Ја нисам гледао (♀гледала) филм, али моја сестра јесте. Ja̋ ni ́sām glèdao (♀glèdála) fi ̏lm, ali mòjā sèstra jȅste. [ jâː ni ̌ːsaːm ɡlědao (ɡlědǎːla) fi ̂lm | ali mǒjaː sěstra jêste || ]

EN

Please help me. — I'm sorry, I can't.

Срп SRP

1761

IPA

Молим те, помози ми. — Жао ми је, али не могу. Mȍli ̄m te, pomòzi mi. — Ža̋o mi je, ali ne mògū. [ môliːm te | pomǒzi mi || — ʒâːo mi je | ali ne mǒɡuː || ]

EN

Are you tired? — I was, but I'm not now.

Срп SRP

1762

She isn't tired, but he is. Она није уморна, али он није. Òna ni ́jē ȕmōrna, ali őn ni ́jē. [ ǒna ni ̌ːjeː ûmoːrna | ali ôːn ni ̌ːjeː || ]

Срп

1759

193

Срп SRP IPA

Јеси ли уморан (♀уморна) — Био (♀била) сам, али сада нисам. Jèsi li ȕmōran (♀ȕmōrna) — Bi ̏o (♀bi ́la) sam, ali sàdā ni ́sām. [ jěsi li ûmoːran (ûmoːrna) — bi ̂o (bi ̌ːla) sam | ali sǎdaː ni ̌ːsaːm || ]

194

1763

EN Срп SRP IPA

1764

EN

Срп SRP IPA

1765

EN

Да ли мислиш да ће Луси позвати вечерас? — Можда. Dȁ li mi ̏sli ̄š da će Lȕsi pòzvati večèras? — Mȍžda. [ dâ li mi ̂sliːʃ da ʨe lûsi pǒzvati veʧěras || — môʒda || ] Are you going to study tonight? — I should, but I probably won't. Хоћеш ли учити вечерас? — Требало би, али вероватно нећу. Hȍćēš li ùči ̄ti večèras? — Trȅbālo bi, ali veròvatno néću. [ xôʨeːʃ li ǔʧiːti veʧěras || — trêbaːlo bi | ali verǒvatno něːʨu || ] My sister has seen the movie, but I haven't.

IPA

EN

Are you and Jack working tomorrow? — I am, but Jack isn't.

IPA

Да ли ти и Џек радите сутра? — Ја да, а Џек не. Dȁ li ti ̋ i Džȅk rȁdi ̄te sȕtra? — Ja̋ da̋, a Džȅk nȅ. [ dâ li ti ̂ː i ʤêk râdiːte sûtra || — jâː dâː | a ʤêk nê || ]

EN

Are you tired? — Yes, I am. > No, I'm not.

Срп SRP

1767

Do you think Lucy will call tonight? — She might.

Моја сестра је гледала тај филм, али ја нисам. Mòjā sèstra je glèdála ta̋j fi ̏lm, ali ja̋ ni ́sām. [ mǒjaː sěstra je ɡlědǎːla tâːj fi ̂lm | ali jâː ni ̌ːsaːm || ]

Срп SRP

1766

ENSRP

Срп SRP IPA

Јеси ли уморан (♀уморна) — Да, јесам. Не, нисам. Jèsi li ȕmōran (♀ȕmōrna) — Da̋, jèsam. Ne̋, ni ́sām. [ jěsi li ûmoːran (ûmoːrna) — dâː | jěsam || nêː | ni ̌ːsaːm || ]

ENSRP 1768

EN

IPA

EN

Is there a bus to the airport? — Yes, there is. > No, there isn't.

SRP

Срп SRP IPA

1770

EN

I don't like hot weather, but Lila does.

IPA

EN

Martin works hard, but I don't.

IPA

Мартин много ради, а ја не. Màrtin mnȍgo ra̋di ̄, a ja̋ ne̋. [ mǎrtin mnôɡo râːdiː | a jâː nêː || ]

EN

Do you enjoy your work? — Yes, I do.

Срп SRP

1772

Да ли има аутобуса до аеродрома? — Да, има. Не, нема. Dȁ li i ̏mā autóbusā do ȁerodroma? — Da̋, i ̏mā. Ne̋, ne̋ma. [ dâ li i ̂maː autǒːbusaː do âerodroma || — dâː | i ̂maː || nêː | nêːma || ]

Ја не волим топло време, а Лила воли. Ja̋ nè voli ̄m tȍplo vréme, a Li ̏la vȍli ̄. [ jâː ně voliːm tôplo vrěːme | a li ̂la vôliː || ]

Срп SRP

1771

Will Ganesh be here tomorrow? — Yes, he will. > No, he won't. Хоће ли Ганеш сутра бити овде? — Да, хоће. Не, неће. Hòćē li Gȁneš sȕtra bi ̏ti óvde? — Da̋, hòćē. Ne̋, ne̋će. [ xǒʨeː li ɡâneʃ sûtra bi ̂ti ǒːvde || — dâː | xǒʨeː || nêː | nêːʨe || ]

Срп

1769

195

Срп SRP IPA

Да ли волиш свој посао? — Да, волим. Dȁ li vȍli ̄š svőj pòsao? — Da̋, vȍli ̄m. [ dâ li vôliːʃ svôːj pǒsao || — dâː | vôliːm || ]

196

1773

EN Срп SRP IPA

1774

EN

1775

I had a good time. — I did, too.

EN

Fatima wasn't hungry, but we were.

IPA

Фатима није била гладна, а ми јесмо. Fàti ̄ma ni ́jē bi ́la gládna, a mi jèsmō. [ fǎtiːma ni ̌ːjeː bi ̌ːla ɡlǎːdna | a mi jěsmoː || ]

EN

I'm not married, but my brother is.

Срп

Срп SRP IPA

1777

Да ли се теби и Никол свидео филм? — Мени јесте, а њој није. Dȁ li se tèbi i Ni ̀kōl svi ̏deo fi ̏lm? — Mèni jȅste, a njőj ni ́jē. [ dâ li se těbi i ni ̌koːl svi ̂deo fi ̂lm || — měni jêste | a njôːj ni ̌ːjeː || ]

IPA

SRP

1776

Did you and Nicole like the movie? — I did, but Nicole didn't.

Добро сам се провео (♀провела). — И ја (такође). Dòbro sam se pròveo (♀pròvela). — I ja̋ (takóđe). [ dǒbro sam se prǒveo (prǒvela) || — i jâː (takǒːђe) || ]

Срп SRP

EN Срп SRP IPA

ENSRP

Ја нисам ожењен, а мој брат јесте. (♀Ја нисам удата, а мој брат јесте ожењен.) Ja̋ ni ́sām òženjen, a mőj brȁt jȅste. (♀Ja̋ ni ́sām ȕdāta, a mőj brȁt jȅste òženjen.) [ jâː ni ̌ːsaːm ǒʒenjen | a môːj brât jêste || (jâː ni ̌ːsaːm ûdaːta | a môːj brât jêste ǒʒenjen || ) ] Fahim can't help you, but I can. Фахим ти не може помоћи, али ја могу. Fáhim ti ̋ nè možē pòmoći, ali ja̋ mògū. [ fǎːxim ti ̂ː ně moʒeː pǒmoʨi | ali jâː mǒɡuː || ]

ENSRP 1778

EN

IPA

EN

Rebecca won't be here, but Antonio will.

SRP

IPA

Ребека неће бити ту, али Антонио хоће. Rebèka ne̋će bi ̏ti tu, ali Àntōnio hòćē. [ reběka nêːʨe bi ̂ti tu | ali ǎntoːnio xǒʨeː || ]

EN

You weren't late, but I was.

Срп SRP

1780

IPA

Ти ниси закаснио, а ја јесам. Ti ̋ ni ́si ̄ zàkasnio, a ja̋ jèsam. [ ti ̂ː ni ̌ːsiː zǎkasnio | a jâː jěsam || ]

EN

My sister can play the piano, but I can't.

Срп SRP

1781

IPA

Моја сестра не уме да свира клавир, а ја умем. Mòjā sèstra ne ùmē da svi ̋rā klàvi ̄r, a ja̋ ùmēm. [ mǒjaː sěstra ne ǔmeː da svi ̂ːraː klǎviːr | a jâː ǔmeːm || ]

EN

Anabel's working today, but I'm not.

Срп SRP

1782

IPA

Анабел данас ради, а ја не. Ȁnabel dànas ra̋di ̄, a ja̋ ne̋. [ ânabel dǎnas râːdiː | a jâː nêː || ]

EN

I was working, but my friends weren't.

Срп SRP

1783

I haven't read the book, but Paul has. Ја нисам прочитао (♀прочитала) књигу, а Пол јесте. Ja̋ ni ́sām prȍčitao (♀prȍčitala) knji ̏gu, a Pol jȅste. [ jâː ni ̌ːsaːm prôʧitao (prôʧitala) knji ̂ɡu | a pol jêste || ]

Срп

1779

197

Срп SRP IPA

Ја сам радио (♀радила), а моји пријатељи нису. Ja̋ sam rádio (♀rádila), a mòji pri ̏jatelji ni ́sū. [ jâː sam rǎːdio (rǎːdila) | a mǒji pri ̂jatelji ni ̌ːsuː || ]

198

1784

EN

IPA

Ричард је био у Кини, а ја нисам. Ri ̀čard je bi ̏o u Ki ́ni, a ja̋ ni ́sām. [ ri ̌ʧard je bi ̂o u ki ̌ːni | a jâː ni ̌ːsaːm || ]

EN

I'm ready to go, but Sonia isn't.

Срп SRP

1785

IPA

Ја сам спреман (♀спремна) да кренем, али Соња није. Ja̋ sam sprȅman (♀sprȅmna) da kre̋nem, ali Sonja ni ́jē. [ jâː sam sprêman (sprêmna) da krêːnem | ali sonja ni ̌ːjeː || ]

EN

I've seen the movie, but Enzo hasn't.

Срп SRP

1786

IPA

Ја сам гледао (♀гледала) филм, али Енцо није. Ja̋ sam glèdao (♀glèdála) fi ̏lm, ali Ȅnco ni ́jē. [ jâː sam ɡlědao (ɡlědǎːla) fi ̂lm | ali ênʦo ni ̌ːjeː || ]

EN

I don't like hot weather, but Cecilia does.

Срп SRP

1787

IPA

Ја не волим топло време, али Цецилија воли. Ja̋ nè voli ̄m tȍplo vréme, ali Cèci ̄lija vȍli ̄. [ jâː ně voliːm tôplo vrěːme | ali ʦěʦiːlija vôliː || ]

EN

Steve likes hot weather, but I don't.

Срп SRP

1788

IPA

Стив воли топло време, а ја не. Sti ̋v vȍli ̄ tȍplo vréme, a ja̋ ne̋. [ sti ̂ːv vôliː tôplo vrěːme | a jâː nêː || ]

EN

My mother wears glasses, but my father doesn't.

Срп SRP

1789

Richard has been to China, but I haven't.

Срп SRP IPA

Моја мајка носи наочари, а мој отац не. Mòjā ma̋jka nȍsi ̄ nȁočāri, a mőj òtac ne̋. [ mǒjaː mâːjka nôsiː nâoʧaːri | a môːj ǒtaʦ nêː || ]

ENSRP

ENSRP 1790

EN

IPA

EN

I didn't enjoy the party, but my friends did.

SRP

IPA

Ја се нисам добро провео на журци, али моји пријатељи јесу. Ja̋ se ni ́sām dòbro pròveo na žűrci, ali mòji pri ̏jatelji jèsu. [ jâː se ni ̌ːsaːm dǒbro prǒveo na ʒûːrʦi | ali mǒji pri ̂jatelji jěsu || ]

EN

I don't watch TV much, but Erhard does.

Срп SRP

1792

IPA

Ја не гледам много те-ве, а Ерхард гледа. Ja̋ nè gledām mnȍgo te̋-ve̋, a Èrhard glȅdā. [ jâː ně ɡledaːm mnôɡo têː-vêː | a ěrxard ɡlêdaː || ]

EN

Hannah lives in Switzerland, but her parents don't.

Срп SRP

1793

IPA

Хана живи у Швајцарској, а њени родитељи не. Hȁna ži ́vi ̄ u Švàjcarskōj, a nje̋ni ròditelji ne̋. [ xâna ʒi ̌ːviː u ʃvǎjʦarskoːj | a njêːni rǒditelji nêː || ]

EN

You had breakfast this morning, but I didn't.

Срп SRP

1794

IPA

Ти си јутрос доручковао (♀доручковала), а ја нисам. Ti ̋ si jȕtros dòručkovao (♀dòručkovala), a ja̋ ni ́sām. [ ti ̂ː si jûtros dǒruʧkovao (dǒruʧkovala) | a jâː ni ̌ːsaːm || ]

EN

I didn't go out last night, but my friends did.

Срп SRP

1795

You don't know Vanessa very well, but I do. Ти не познајеш Ванесу баш добро, али ја је познајем. Ti ̋ ne pòznājēš Vanèsu bȁš dòbro, ali ja̋ je pòznājēm. [ ti ̂ː ne pǒznaːjeːʃ vaněsu bâʃ dǒbro | ali jâː je pǒznaːjeːm || ]

Срп

1791

199

Срп SRP IPA

Ја синоћ нисам изашао (♀изашла), а моји пријатељи јесу. Ja̋ si ̏nōć ni ́sām i ̀zašao (♀i ̀zašla), a mòji pri ̏jatelji jèsu. [ jâː si ̂noːʨ ni ̌ːsaːm i ̌zaʃao (i ̌zaʃla) | a mǒji pri ̂jatelji jěsu || ]

200

1796

EN

IPA

EN

I don't eat meat, but Tom does.

SRP

1797

IPA

Ја не једем месо, а Томас једе. Ja̋ nè jedēm me̋so, a Tòmas jȅdē. [ jâː ně jedeːm mêːso | a tǒmas jêdeː || ]

EN

I'm Japanese, but my husband isn't.

Срп SRP

1798

IPA

Ја сам Јапанка, а мој муж није Јапанац. Ja̋ sam Jápānka, a mőj muž ni ́jē Japánac. [ jâː sam jǎːpaːnka | a môːj muʒ ni ̌ːjeː japǎːnaʦ || ]

EN

I haven't been to Mexico, but Zoe has.

Срп SRP

1799

IPA

Ја нисам био (♀била) у Мексику, а Зои јесте. Ja̋ ni ́sām bi ̏o (♀bi ́la) u Mèksiku, a Zȍi jȅste. [ jâː ni ̌ːsaːm bi ̂o (bi ̌ːla) u měksiku | a zôi jêste || ]

EN

Are you tired? — I was earlier, but I'm not now.

Срп SRP

1800

I like sports, but my sister doesn't. Ја волим спорт, а моја сестра не. Ja̋ vȍli ̄m spȍrt, a mòjā sèstra ne̋. [ jâː vôliːm spôrt | a mǒjaː sěstra nêː || ]

Срп

Срп SRP IPA

ENSRP

Јеси ли уморан (♀уморна)? — Пре сам био (♀била), али сада више нисам. Jèsi li ȕmōran (♀ȕmōrna)? — Pre̋ sam bi ̏o (♀bi ́la), ali sàdā vi ̏šē ni ́sām. [ jěsi li ûmoːran (ûmoːrna) || — prêː sam bi ̂o (bi ̌ːla) | ali sǎdaː vi ̂ʃeː ni ̌ːsaːm || ]

ENSRP 1801

EN

IPA

EN

The stores aren't open yet, but the museum is.

SRP

IPA

Продавнице још увек нису отворене, али музеј јесте. Pròdāvnice još ȕvēk ni ́sū òtvorene̋, ali mùzēj jȅste. [ prǒdaːvniʦe joʃ ûveːk ni ̌ːsuː ǒtvorenêː | ali mǔzeːj jêste || ]

EN

I don't have a telescope, but I know somebody who does.

Срп SRP

1803

IPA

Ја немам телескоп, али знам некога ко има. Ja̋ némām tèleskop, ali zna̋m nȅkoga kő i ̏mā. [ jâː něːmaːm těleskop | ali znâːm nêkoɡa kôː i ̂maː || ]

EN

I would like to help you, but I'm sorry I can't.

Срп SRP

1804

IPA

Хтео (♀хтела) бих да ти помогнем, али не могу, жао ми је. Htȅo (♀htȅla) bih da ti ̋ pòmognēm, ali ne mògū, ža̋o mi je. [ xtêo (xtêla) bix da ti ̂ː pǒmoɡneːm | ali ne mǒɡuː | ʒâːo mi je || ]

EN

I don't usually drive to work, but I did yesterday.

Срп SRP

1805

Fabian's happy today, but he wasn't yesterday. Фабијан је данас срећан, али јуче није био. Fàbijan je dànas srȅćan, ali jùčē ni ́jē bi ̏o. [ fǎbijan je dǎnas srêʨan | ali jǔʧeː ni ̌ːjeː bi ̂o || ]

Срп

1802

201

Срп SRP IPA

Обично не идем аутом на посао, али јуче јесам. Òbično nè idēm àutom na pòsao, ali jùčē jèsam. [ ǒbiʧno ně ideːm ǎutom na pǒsao | ali jǔʧeː jěsam || ]

202

1806

EN

Срп SRP IPA

1807

EN

Јеси ли некада био (♀била) у Перуу? — Не, али Евелин јесте. Прошле године је ишла тамо на одмор. Jèsi li nȅkada bi ̏o (♀bi ́la) u Pèrūu? — Ne̋, ali Ȅvelin jȅste. Prȍšlē gȍdine je i ̀šla tȁmo na òdmor. [ jěsi li nêkada bi ̂o (bi ̌ːla) u pěruːu || — nêː | ali êvelin jêste || prôʃleː ɡôdine je i ̌ʃla tâmo na ǒdmor || ] Do you and Fausto watch TV a lot? — I do, but he doesn't.

IPA

EN

I've been invited to Gerhard's wedding, but Evita hasn't.

SRP

Срп SRP IPA 1809

Have you ever been to Peru? — No, but Eveline has. She went there on vacation last year.

Да ли ти и Фаусто много гледате те-ве? — Ја не, а он да. Dȁ li ti ̋ i Fȁusto mnȍgo glȅdāte te̋-ve̋? — Ja̋ ne̋, a őn da̋. [ dâ li ti ̂ː i fâusto mnôɡo ɡlêdaːte têː-vêː || — jâː nêː | a ôːn dâː || ]

Срп

1808

ENSRP

EN

Срп SRP IPA

Ја сам позван на Герхардово венчање, али Евита није. Ja̋ sam pȍzvan na Gȅrhardōvo venčánje, ali Evi ̀ta ni ́jē. [ jâː sam pôzvan na ɡêrxardoːvo venʧǎːnje | ali evi ̌ta ni ̌ːjeː || ] Do you think Ingrid will pass her driving test? — Yes, I'm sure she will. Да ли мислиш да ће Ингрид положити возачки испит? — Да, сигуран (♀сигурна) сам да хоће. ̏ Dȁ li mi ̏sli ̄š da će Ingrid polòžiti vòzāčki ̄ i ̀spit? — Da̋, si ̏gūran (♀si ̏gūrna) sam da hòćē. [ dâ li mi ̂sliːʃ da ʨe i ̂nɡrid polǒʒiti vǒzaːʧkiː i ̌spit || — dâː | si ̂ɡuːran (si ̂ɡuːrna) sam da xǒʨeː || ]

ENSRP 1810

EN

IPA

EN

Are you Brazilian? — No, I'm not.

SRP

IPA

Да ли си ти Бразилац (♀Бразилка) — Не, нисам. Dȁ li si ti ̋ Brazi ́lac (♀Bràzi ̄lka) — Ne̋, ni ́sām. [ dâ li si ti ̂ː brazi ̌ːlaʦ (brǎziːlka) — nêː | ni ̌ːsaːm || ]

EN

Do you have a car? — No, I don't.

Срп SRP

1812

IPA

Имаш ли ауто? — Не, немам. ̀ š li àuto? — Ne̋, némām. Imā [ i ̌maːʃ li ǎuto || — nêː | něːmaːm || ]

EN

Do you feel okay? — Yes, I do.

Срп SRP

1813

IPA

Јеси ли добро? — Да, добро сам. Jèsi li dòbro? — Da̋, dòbro sam. [ jěsi li dǒbro || — dâː | dǒbro sam || ]

EN

Is it snowing? — No, it isn't.

Срп SRP

1814

IPA

Да ли пада снег? — Не, не пада. Dȁ li pȁdā sne̋g? — Ne̋, ne pȁdā. [ dâ li pâdaː snêːɡ || — nêː | ne pâdaː || ]

EN

Are you hungry? — Yes, I am.

Срп SRP

1815

Are you going out tonight? — I might. I don't know for sure. Да ли излазиш вечерас? — Можда. Не знам засигурно. Dȁ li i ̀zlazi ̄š večèras? — Mȍžda. Nè znām zasi ̏gūrno. [ dâ li i ̌zlaziːʃ veʧěras || — môʒda || ně znaːm zasi ̂ɡuːrno || ]

Срп

1811

203

Срп SRP IPA

Јеси ли гладан (♀гладна)? — Да, јесам. Jèsi li gládan (♀gládna)? — Da̋, jèsam. [ jěsi li ɡlǎːdan (ɡlǎːdna) || — dâː | jěsam || ]

204

1816

EN

IPA

Да ли волиш класичну музику? — Да, волим. Dȁ li vȍli ̄š klàsičnu mùziku? — Da̋, vȍli ̄m. [ dâ li vôliːʃ klǎsiʧnu mǔziku || — dâː | vôliːm || ]

EN

Will you be in Miami tomorrow? — No, I won't.

Срп SRP

1817

IPA

Хоћеш ли бити сутра у Мајамију? — Не, нећу. Hȍćēš li bi ̏ti sȕtra u Majamiju? — Ne̋, néću. [ xôʨeːʃ li bi ̂ti sûtra u majamiju || — nêː | něːʨu || ]

EN

Have you ever broken your arm? — Yes, I have.

Срп SRP

1818

IPA

Јеси ли некад ломио (♀ломила) руку? — Да, јесам. Jèsi li nȅkad lomio (♀lomila) rűku? — Da̋, jèsam. [ jěsi li nêkad lomio (lomila) rûːku || — dâː | jěsam || ]

EN

Did you buy anything yesterday? — Yes, I did.

Срп SRP

1819

IPA

Јеси ли купио (♀купила) нешто јуче? — Јесам. Jèsi li kúpio (♀kúpila) nȅšto jùčē? — Jèsam. [ jěsi li kǔːpio (kǔːpila) nêʃto jǔʧeː || — jěsam || ]

EN

Were you asleep at three am (3:00)? — Yes, I was.

Срп SRP

1820

IPA

Да ли си спавао (♀спавала) у три по подне? — Јесам. Dȁ li si spávao (♀spávala) u tri ̏ po pódne? — Jèsam. [ dâ li si spǎːvao (spǎːvala) u tri ̂ po pǒːdne || — jěsam || ]

EN

You're late. — I am? Sorry.

Срп SRP

1821

Do you like classical music? — Yes, I do.

Срп SRP IPA

Касниш. — Стварно? Извини. Kȁsni ̄š. — Stva̋rno? Izvi ́ni. [ kâsniːʃ || — stvâːrno || izvi ̌ːni || ]

ENSRP

ENSRP 1822

EN Срп SRP IPA

1823

EN Срп SRP IPA

1824

EN Срп SRP

1825

I was sick last week. — You were? I didn't know that. Прошле недеље сам био болестан (♀била болесна). — Стварно? Нисам знао (♀знала). Prȍšlē nèdelje sam bi ̏o bȍlestan (♀bi ́la bȍlesna). — Stva̋rno? Ni ́sām znȁo (♀znȁla). [ prôʃleː nědelje sam bi ̂o bôlestan (bi ̌ːla bôlesna) || — stvâːrno || ni ̌ːsaːm znâo (znâla) || ] It's raining again. — It is? I was sunny ten (10) minutes ago. Опет пада киша. — Стварно? Пре десет минута је сијало сунце. Òpēt pȁdā ki ̏ša. — Stva̋rno? Pre̋ dȅset minúta je si ̀jalo sűnce. [ ǒpeːt pâdaː ki ̂ʃa || — stvâːrno || prêː dêset minǔːta je si ̌jalo sûːnʦe || ] There's a message for you. — There is? Where is it? Има једна порука за тебе. — Стварно? Где је? ̏ jèdna pȍruka za tèbe. — Stva̋rno? Gdȅ je? Imā

IPA

[ i ̂maː jědna pôruka za těbe || — stvâːrno || ɡdê je || ]

EN

Giovanni can't drive. — He can't? I didn't know that.

Срп SRP IPA

1826

205

EN Срп SRP IPA

Ђовани не уме да вози. — Не уме? Нисам знао (♀знала). Đovȁni ne ùmē da vȍzi ̄. — Ne ùmē? Ni ́sām znȁo (♀znȁla). [ ʨovâni ne ǔmeː da vôziː || — ne ǔmeː || ni ̌ːsaːm znâo (znâla) || ] I'm not hungry. — You're not? I am. Нисам гладан (♀гладна). — Ниси? Ја јесам. Ni ́sām gládan (♀gládna). — Ni ́si ̄? Ja̋ jèsam. [ ni ̌ːsaːm ɡlǎːdan (ɡlǎːdna) || — ni ̌ːsiː || jâː jěsam || ]

206

1827

EN

IPA

EN

I speak four (4) languages. — You do? Which ones?

SRP

1828

IPA

Ја говорим четири језика. — Стварно? која? Ja̋ gòvori ̄m čètiri jèzika. — Stva̋rno? kòjā? [ jâː ɡǒvoriːm ʧětiri jězika || — stvâːrno || kǒjaː || ]

EN

Luka doesn't eat meat. — He doesn't? Does he eat fish?

Срп SRP

1829

IPA

Лука не једе месо. — Стварно? А да ли једе рибу? Lűka nè jedē me̋so. — Stva̋rno? A dȁ li jȅdē ribu? [ lûːka ně jedeː mêːso || — stvâːrno || a dâ li jêdeː ribu || ]

EN

Nadya got married last week. — She did? Really?

Срп SRP

1830

IPA

Надја се удала прошле недеље. — Је л' јесте? Стварно? Nȁdja se ȕdala prȍšlē nèdelje. — Je l' jȅste? Stva̋rno? [ nâdja se ûdala prôʃleː nědelje || — je l' jêste || stvâːrno || ]

EN

I've bought a new car. — Oh, you have?

Срп SRP

1831

IPA

Купио (♀купила) сам нови ауто. — А, је л' јеси? Kúpio (♀kúpila) sam nȍvi àuto. — A, je l' jèsi? [ kǔːpio (kǔːpila) sam nôvi ǎuto || — a | je l' jěsi || ]

EN

I'm writing a book. — You are? What about?

Срп SRP

1832

Emilia isn't at work today. — She isn't? Is she sick? Емилија данас није на послу. — Није? Је л' болесна? Èmi ̄lija dànas ni ́jē na pòslu. — Ni ́jē? Je l' bȍlesna? [ ěmiːlija dǎnas ni ̌ːjeː na pǒslu || — ni ̌ːjeː || je l' bôlesna || ]

Срп

ENSRP

Срп SRP IPA

Пишем књигу. — Стварно? О чему? Pi ̋šēm knji ̏gu. — Stva̋rno? O čȅmu? [ pi ̂ːʃeːm knji ̂ɡu || — stvâːrno || o ʧêmu || ]

ENSRP 1833

EN

IPA

EN

It's a nice day, isn't it? — Yes, it's perfect.

SRP

IPA

Баш је леп дан, је л' да? — Да, савршен је. Bȁš je le̋p da̋n, je l' da̋? — Da̋, sàvr̄šen je. [ bâʃ je lêːp dâːn | je l' dâː || — dâː | sǎvrːʃen je || ]

EN

Santo lives in Milan, doesn't he? — Yes, that's right.

Срп SRP

1835

IPA

Санто живи у Милану, је л' да? — Да, тако је. Sȁnto ži ́vi ̄ u Mila̋nu, je l' da̋? — Da̋, tàkō je. [ sânto ʒi ̌ːviː u milâːnu | je l' dâː || — dâː | tǎkoː je || ]

EN

You closed the window, didn't you? — Yes, I think so.

Срп SRP

1836

Срп SRP IPA

1837

I don't like Dmitry. — You don't? Why not? Не свиђа ми се Дмитри. — Не свиђа ти се? А зашто? Nè svi ̄đā mi se Dmi ̏tri. — Nè svi ̄đā ti ̋ se? A zȁšto? [ ně sviːђaː mi se dmi ̂tri || — ně sviːђaː ti ̂ː se || a zâʃto || ]

Срп

1834

207

EN Срп SRP IPA

Затворио (♀затворила) си прозор, је л' да? — Да, мислим да јесам. Zàtvori ̄o (♀zàtvori ̄la) si prózor, je l' da̋? — Da̋, mi ̏sli ̄m da jèsam. [ zǎtvoriːo (zǎtvoriːla) si prǒːzor | je l' dâː || — dâː | mi ̂sliːm da jěsam || ] Those shoes are nice, aren't they? — Yes, very nice. Те ципеле су баш лепе, је л' да? — Да, врло су лепе. Te ci ̀pele su bȁš lépe, je l' da̋? — Da̋, vȑlo su lépe. [ te ʦi ̌pele su bâʃ lěːpe | je l' dâː || — dâː | vr̂lo su lěːpe || ]

208

1838

EN Срп SRP IPA

1839

EN Срп SRP IPA

1840

EN Срп SRP IPA

1841

EN

Марта ће ускоро бити овде, је л' да? — Да, вероватно хоће. Ma̋rta će ȕskoro bi ̏ti óvde, je l' da̋? — Da̋, veròvatno hòćē. [ mâːrta ʨe ûskoro bi ̂ti ǒːvde | je l' dâː || — dâː | verǒvatno xǒʨeː || ] That isn't your car, is it? — No, it's my mother's. То није твој ауто, зар не? — Не, то је ауто моје мајке. Tő ni ́jē tvőj àuto, zar ne̋? — Ne̋, tő je àuto mòje ma̋jke. [ tôː ni ̌ːjeː tvôːj ǎuto | zar nêː || — nêː | tôː je ǎuto mǒje mâːjke || ] You haven't met my mother, have you? — No, I haven't. Ниси упознао (♀упознала) моју мајку, зар не? — Не, нисам. Ni ́si ̄ ȕpoznao (♀ȕpoznāla) mòju ma̋jku, zar ne̋? — Ne̋, ni ́sām. [ ni ̌ːsiː ûpoznao (ûpoznaːla) mǒju mâːjku | zar nêː || — nêː | ni ̌ːsaːm || ] Clara doesn't go out much, does she? — No, she doesn't.

IPA

EN

You won't be late, will you? — No, I'm never late.

SRP

1842

Marta will be here soon, won't she? — Yes, probably.

Клара не излази много, зар не? — Не, не излази. Klára ne i ̀zlazi ̄ mnȍgo, zar ne̋? — Ne̋, ne i ̀zlazi ̄. [ klǎːra ne i ̌zlaziː mnôɡo | zar nêː || — nêː | ne i ̌zlaziː || ]

Срп

Срп SRP IPA

ENSRP

Нећеш закаснити, је л' да? — Не, ја никада не касним. Ne̋ćeš zàkasni ̄ti, je l' da̋? — Ne̋, ja̋ ni ̏kadā ne kȁsni ̄m. [ nêːʨeʃ zǎkasniːti | je l' dâː || — nêː | jâː ni ̂kadaː ne kâsniːm || ]

ENSRP 1843

EN

IPA

EN

I didn't go to work yesterday. — You didn't? Were you sick?

SRP

Срп SRP IPA

1845

EN

Dennis doesn't like me. — He doesn't? Why not?

IPA

EN

You look tired. — I do? I feel fine.

SRP

IPA

Изгледаш уморно. — Стварно? Осећам се добро. ̀ Izglē dāš ȕmōrno. — Stva̋rno? Òsećām se dòbro. [ i ̌zɡleːdaːʃ ûmoːrno || — stvâːrno || ǒseʨaːm se dǒbro || ]

EN

Lara called me last night. — She did? What did she say?

Срп SRP

1847

Јуче нисам отишао (♀отишла) на посао. — Стварно? Јеси ли био болестан (♀била болесна)? Jùčē ni ́sām ȍtišao (♀ȍtišla) na pòsao. — Stva̋rno? Jèsi li bi ̏o bȍlestan (♀bi ́la bȍlesna)? [ jǔʧeː ni ̌ːsaːm ôtiʃao (ôtiʃla) na pǒsao || — stvâːrno || jěsi li bi ̂o bôlestan (bi ̌ːla bôlesna) || ]

Денис ме не воли. — Не воли те? А зашто? Dénis me nè voli ̄. — Nè voli ̄ te? A zȁšto? [ děːnis me ně voliː || — ně voliː te || a zâʃto || ]

Срп

1846

I work in a bank. — You do? I work in a bank, too. Ја радим у банци. — Стварно? И ја исто радим у банци. Ja̋ ra̋di ̄m u ba̋nci. — Stva̋rno? I ja̋ i ̏sto ra̋di ̄m u ba̋nci. [ jâː râːdiːm u bâːnʦi || — stvâːrno || i jâː i ̂sto râːdiːm u bâːnʦi || ]

Срп

1844

209

Срп SRP IPA

Клара ме је звала синоћ. — Стварно? Шта је рекла? Klára me je zvála si ̏nōć. — Stva̋rno? Štȁ je rȅkla? [ klǎːra me je zvǎːla si ̂noːʨ || — stvâːrno || ʃtâ je rêkla || ]

210

1848

EN

IPA

EN

Albert doesn't eat meat. — He doesn't? Does he eat eggs?

SRP

IPA

Алберт не једе месо. — Стварно? Да ли једе јаја? Àlbert nè jedē me̋so. — Stva̋rno? Dȁ li jȅdē jaja? [ ǎlbert ně jedeː mêːso || — stvâːrno || dâ li jêdeː jaja || ]

EN

I've lost my key. — You have? When did you have it last?

Срп SRP

1850

Срп SRP IPA

1851

EN

Изгубио (♀изгубила) сам кључ. — Стварно? Када си га последњи пут имао (♀имала) у рукама? Izgùbio (♀izgùbila) sam kljűč. — Stva̋rno? Kàda si ga pòslednji pűt i ̀mao (♀i ̀mala) u rùkama? [ izɡǔbio (izɡǔbila) sam kljûːʧ || — stvâːrno || kǎda si ɡa pǒslednji pûːt i ̌mao (i ̌mala) u rǔkama || ] Angela can't drive. — She can't? She should learn.

IPA

Анђела не уме да вози. — Стварно? Требало би да научи. Ànđēla ne ùmē da vȍzi ̄. — Stva̋rno? Trȅbālo bi da nàuči. [ ǎnђeːla ne ǔmeː da vôziː || — stvâːrno || trêbaːlo bi da nǎuʧi || ]

EN

I was born in Italy. — You were? I didn't know that.

Срп SRP

1852

I've bought a new car. — You have? What kind is it? Купио (♀купила) сам нови ауто. — А, је л' јеси? Какав је? Kúpio (♀kúpila) sam nȍvi àuto. — A, je l' jèsi? Kàkav je? [ kǔːpio (kǔːpila) sam nôvi ǎuto || — a | je l' jěsi || kǎkav je || ]

Срп

1849

ENSRP

Срп SRP IPA

Ја сам рођен (♀рођена) у Италији. — Стварно? Нисам знао (♀знала). ̀ liji. — Stva̋rno? Ni ́sām znȁo Ja̋ sam rȍđen (♀rȍđenā) u Itā (♀znȁla). [ jâː sam rôђen (rôђenaː) u i ̌taːliji || — stvâːrno || ni ̌ːsaːm znâo (znâla) || ]

ENSRP 1853

EN

Срп SRP IPA

1854

EN

Срп SRP IPA

1855

EN

I didn't sleep well last night. — You didn't? Was the bed uncomfortable? Синоћ нисам добро спавао (♀спавала). — Стварно? Да ли ти је кревет био неудобан? Si ̏nōć ni ́sām dòbro spávao (♀spávala). — Stva̋rno? Dȁ li ti ̋ je krèvet bi ̏o neùdoban? [ si ̂noːʨ ni ̌ːsaːm dǒbro spǎːvao (spǎːvala) || — stvâːrno || dâ li ti ̂ː je krěvet bi ̂o neǔdoban || ] There's a football game on TV tonight. — There is? Are you going to watch it? Вечерас има фудбалска утакмица на те-ве-у. — Стварно? Хоћеш ли је гледати? Večèras i ̏mā fȕdbalska ùtakmica na te̋-ve̋-u. — Stva̋rno? Hȍćēš li je glȅdati? [ veʧěras i ̂maː fûdbalska ǔtakmiʦa na têː-vêː-u || — stvâːrno || xôʨeːʃ li je ɡlêdati || ] I'm not happy. — You're not? Why not?

IPA

Нисам срећан (♀срећна). — Стварно? Зашто ниси? Ni ́sām srȅćan (♀srȅćna). — Stva̋rno? Zȁšto ni ́si ̄? [ ni ̌ːsaːm srêʨan (srêʨna) || — stvâːrno || zâʃto ni ̌ːsiː || ]

EN

I saw Khalid last week. — You did? How is he?

Срп SRP

1856

211

Срп SRP IPA

Видео (♀видела) сам Калида прошле недеље. — Стварно? Како је? Vi ̏deo (♀vi ̏dela) sam Kálida prȍšlē nèdelje. — Stva̋rno? Kȁko je? [ vi ̂deo (vi ̂dela) sam kǎːlida prôʃleː nědelje || — stvâːrno || kâko je || ]

212

1857

EN

IPA

EN

I won't be here next week. — You won't? Where will you be?

SRP

IPA

Нећу бити ту следеће недеље. — Стварно? А где ћеш бити? Néću bi ̏ti tu slèdećē nèdelje. — Stva̋rno? A gdȅ ćeš bi ̏ti? [ něːʨu bi ̂ti tu slědeʨeː nědelje || — stvâːrno || a ɡdê ʨeʃ bi ̂ti || ]

EN

The clock isn't working. — It isn't? It was working yesterday.

Срп SRP

1859

IPA

Сат не ради. — Стварно? Јуче је радио. Sa̋t nè rādi ̄. — Stva̋rno? Jùčē je rádio. [ sâːt ně raːdiː || — stvâːrno || jǔʧeː je rǎːdio || ]

EN

It's a nice day, isn't it? — Yes, it's beautiful.

Срп SRP

1860

IPA

Баш је леп дан, је л' да? — Да, предиван је. Bȁš je le̋p da̋n, je l' da̋? — Da̋, prȅdi ̄van je. [ bâʃ je lêːp dâːn | je l' dâː || — dâː | prêdiːvan je || ]

EN

These flowers are nice, aren't they? — Yes, what kind are they?

Срп SRP

1861

Shakira works in a factory. — She does? What kind of factory? Шакира ради у фабрици. — Стварно? У каквој фабрици? Šaki ̏ra ra̋di ̄ u fàbrici. — Stva̋rno? U kàkvoj fàbrici? [ ʃaki ̂ra râːdiː u fǎbriʦi || — stvâːrno || u kǎkvoj fǎbriʦi || ]

Срп

1858

ENSRP

Срп SRP IPA

Ово цвеће је баш лепо, је л' да? — Да. које је то цвеће? Òvō cve̋će je bȁš lépo, je l' da̋? — Da̋. kòjē je tő cve̋će? [ ǒvoː ʦvêːʨe je bâʃ lěːpo | je l' dâː || — dâː || kǒjeː je tôː ʦvêːʨe || ]

ENSRP 1862

EN

Срп SRP IPA

1863

EN

You've been to Brazil, haven't you? — Yes, many times.

EN

You speak Chinese, don't you? — Yes, but not very well.

IPA

Ти говориш кинески, зар не? — Да, али не баш добро. Ti ̋ gòvori ̄š ki ̀nēski ̄, zar ne̋? — Da̋, ali ne bȁš dòbro. [ ti ̂ː ɡǒvoriːʃ ki ̌neːskiː | zar nêː || — dâː | ali ne bâʃ dǒbro || ]

EN

Caroline looks tired, doesn't she? — Yes, she works very hard.

Срп SRP

IPA

Каролина изгледа уморно, је л' да? — Да, много ради. Karoli ́na i ̀zglēdā ȕmōrno, je l' da̋? — Da̋, mnȍgo ra̋di ̄. [ karoli ̌ːna i ̌zɡleːdaː ûmoːrno | je l' dâː || — dâː | mnôɡo râːdiː || ]

EN

You'll help me, won't you? — Yes, of course I will.

Срп SRP

1866

Бернард је био на журци, зар не? — Да, али ја нисам причао (♀причала) с њим. Bèrnard je bi ̏o na žűrci, zar ne̋? — Da̋, ali ja̋ ni ́sām pri ́čao (♀pri ́čala) s nji ̋m. [ běrnard je bi ̂o na ʒûːrʦi | zar nêː || — dâː | ali jâː ni ̌ːsaːm pri ̌ːʧao (pri ̌ːʧala) s nji ̂ːm || ]

IPA

SRP

1865

Bernard was at the party, wasn't he? — Yes, but I didn't speak to him.

Ти си ишао (♀ишла) у Бразил, зар не? — Да, много пута. Ti ̋ si i ̀šao (♀i ̀šla) u Bràzi ̄l, zar ne̋? — Da̋, mnȍgo púta. [ ti ̂ː si i ̌ʃao (i ̌ʃla) u brǎziːl | zar nêː || — dâː | mnôɡo pǔːta || ]

Срп

1864

213

Срп SRP IPA

Помоћи ћеш ми, зар не? — Да, наравно да хоћу. Pomòći ćeš mi, zar ne̋? — Da̋, náravnō da hȍćū. [ pomǒʨi ʨeʃ mi | zar nêː || — dâː | nǎːravnoː da xôʨuː || ]

214

1867

EN Срп SRP IPA

1868

EN

Још увек ниси јео (♀јела), зар не? — Не, нисам гладан (♀гладна). Još ȕvēk ni ́si ̄ jȅo (♀jȅla), zar ne̋? — Ne̋, ni ́sām gládan (♀gládna). [ joʃ ûveːk ni ̌ːsiː jêo (jêla) | zar nêː || — nêː | ni ̌ːsaːm ɡlǎːdan (ɡlǎːdna) || ] You aren't tired, are you? — No, I feel fine.

IPA

EN

Igor's a very nice person, isn't he? — Yes, everybody likes him.

SRP

Срп SRP IPA 1870

You haven't eaten yet, have you? — No, I'm not hungry.

Ниси уморан (♀уморна), је л' да? — Не, добро сам. Ni ́si ̄ ȕmōran (♀ȕmōrna), je l' da̋? — Ne̋, dòbro sam. [ ni ̌ːsiː ûmoːran (ûmoːrna) | je l' dâː || — nêː | dǒbro sam || ]

Срп

1869

ENSRP

EN

Срп SRP IPA

Игор је много фин човек, је л' да? — Да, сви га воле. ̏ Igor je mnȍgo fi ̋n čòvek, je l' da̋? — Da̋, svi ga vȍlē. [ i ̂ɡor je mnôɡo fi ̂ːn ʧǒvek | je l' dâː || — dâː | svi ɡa vôleː || ] You can play the piano, can't you? — Yes, but I'm not very good. Ти свираш клавир, зар не? — Да, али не баш добро. Ti ̋ svi ̋rāš klàvi ̄r, zar ne̋? — Da̋, ali ne bȁš dòbro. [ ti ̂ː svi ̂ːraːʃ klǎviːr | zar nêː || — dâː | ali ne bâʃ dǒbro || ]

ENSRP 1871

EN

Срп SRP IPA

1872

EN

Срп SRP IPA

1873

EN Срп SRP IPA

1874

EN

Срп SRP IPA

215

You don't know Larisa's sister, do you? — No, I've never met her. Не познајеш Ларисину сестру, је л' тако? — Не, нисам је упознао (♀упознала). Ne pòznājēš Lari ̀sinu sèstru, je l' tàkō? — Ne̋, ni ́sām je ȕpoznao (♀ȕpoznāla). [ ne pǒznaːjeːʃ lari ̌sinu sěstru | je l' tǎkoː || — nêː | ni ̌ːsaːm je ûpoznao (ûpoznaːla) || ] Claude went to college, didn't he? — Yes, he studied psychology. Клод је студирао, зар не? — Да, студирао је психологију. Klőd je stùdi ̄rāo, zar ne̋? — Da̋, stùdi ̄rāo je psihològiju. [ klôːd je stǔdiːraːo | zar nêː || — dâː | stǔdiːraːo je psixolǒɡiju || ] The movie wasn't very good, was it? — No, it was terrible. Филм баш и није био неки, зар не? — Да, баш је грозан. Fi ̏lm bȁš i ni ́jē bi ̏o nȅki ̄, zar ne̋? — Da̋, bȁš je grőzan. [ fi ̂lm bâʃ i ni ̌ːjeː bi ̂o nêkiː | zar nêː || — dâː | bâʃ je ɡrôːzan || ] Charlotte lives near you, doesn't she? — Yes, just a few blocks away. Шарлота живи близу тебе, зар не? — Да, дели нас неколико блокова. Šarlòta ži ́vi ̄ bli ́zu tèbe, zar ne̋? — Da̋, de̋li nas nȅkoliko blòkovā. [ ʃarlǒta ʒi ̌ːviː bli ̌ːzu těbe | zar nêː || — dâː | dêːli nas nêkoliko blǒkovaː || ]

216

1875

EN

Срп SRP IPA

1876

EN

Срп SRP IPA

1877

EN

Срп SRP IPA

1878

EN

Срп SRP IPA

ENSRP

You won't tell anybody what I said, will you? — No, of course not. Нећеш никоме рећи оно што сам рекао (♀рекла), је л' да? — Наравно да нећу. Ne̋ćeš ni ̏kome rȅći ònō što sam rȅkao (♀rȅkla), je l' da̋? — Náravnō da néću. [ nêːʨeʃ ni ̂kome rêʨi ǒnoː ʃto sam rêkao (rêkla) | je l' dâː || — nǎːravnoː da něːʨu || ] Diane works very hard. It's said that she works sixteen (16) hours a day. Дијана много ради. Прича се да ради шеснаест сати дневно. Di ̀jana mnȍgo ra̋di ̄. Pri ̋čā se da ra̋di ̄ šèsnaēst sáti dne̋vno. [ di ̌jana mnôɡo râːdiː || pri ̂ːʧaː se da râːdiː ʃěsnaeːst sǎːti dnêːvno || ] The police are looking for a missing boy. It's believed that he was last seen walking home. Полиција тражи несталог дечака. Верује се да је последњи пут виђен како хода према кући. Poli ̀cija tra̋ži nèstalog dečáka. Vȅrujē se da je pòslednji pűt vi ̏đen kȁko hőda prema kȕći. [ poli ̌ʦija trâːʒi něstaloɡ deʧǎːka || vêrujeː se da je pǒslednji pûːt vi ̂ђen kâko xôːda prema kûʨi || ] The strike started three (3) weeks ago. It's expected that it'll end soon. Штрајк је почео пре три недеље. Очекује се да ће ускоро престати. Štrȁjk je pȍčeo pre̋ tri ̏ nèdelje. Očèkujē se da će ȕskoro prèstati. [ ʃtrâjk je pôʧeo prêː tri ̂ nědelje || oʧěkujeː se da ʨe ûskoro prěstati || ]

ENSRP 1879

EN

IPA

EN

It's reported that two (2) people were injured in the explosion.

SRP

IPA

Пријављено је да је двоје људи повређено у експлозији. Pri ̀jāvljeno je da je dvȍje ljúdi pòvrēđeno u èksplōziji. [ pri ̌jaːvljeno je da je dvôje ljǔːdi pǒvreːђeno u ěksploːziji || ]

EN

Let's go and see that movie. It's supposed to be good.

Срп SRP

1881

Срп SRP IPA

1882

A friend of mine has been arrested. It's alleged that he hit a police officer. Један мој друг је ухапшен. Наводно је ударио полицајца. Jèdan mőj drug je ùhapšen. Návodno je ùdario policájca. [ jědan môːj druɡ je ǔxapʃen || nǎːvodno je ǔdario poliʦǎːjʦa || ]

Срп

1880

217

EN

Срп SRP IPA

Хајде да одемо да погледамо тај филм. Требало би да је добар. Hȁjde da ȍdēmo da pògledāmo ta̋j fi ̏lm. Trȅbālo bi da je dȍbar. [ xâjde da ôdeːmo da pǒɡledaːmo tâːj fi ̂lm || trêbaːlo bi da je dôbar || ] Emil is supposed to have hit a police officer, but I don't believe it. Емил је наводно ударио полицајца, али ја у то не верујем. Ȅmil je návodno ùdario policájca, ali ja̋ u tő nè verujēm. [ êmil je nǎːvodno ǔdario poliʦǎːjʦa | ali jâː u tôː ně verujeːm || ]

218

1883

EN

Срп SRP IPA

1884

EN

What are you doing at work? You're supposed to be on vacation.

EN

Svetlana was supposed to call me last night, but she didn't.

Срп SRP IPA 1886

Тај план је требало да буде тајна, али изгледа да већ сви знају за њега. Ta̋j pla̋n je trȅbālo da bȕdē ta̋jna, ali i ̀zglēdā da vȅć svi znȁjū za njȅga. [ tâːj plâːn je trêbaːlo da bûdeː tâːjna | ali i ̌zɡleːdaː da vêʨ svi znâjuː za njêɡa || ]

IPA

SRP

1885

The plan is supposed to be a secret, but everybody seems to know about it.

Шта радиш на послу? Требало је да си на одмору. Štȁ ra̋di ̄š na pòslu? Trȅbālo je da si na òdmoru. [ ʃtâ râːdiːʃ na pǒslu || trêbaːlo je da si na ǒdmoru || ]

Срп

EN

Срп SRP IPA

ENSRP

Требало је да ме Светлана синоћ позове, али није. Trȅbālo je da me Svȅtlana si ̏nōć pozòvē, ali ni ́jē. [ trêbaːlo je da me svêtlana si ̂noːʨ pozǒveː | ali ni ̌ːjeː || ] Our guests were supposed to arrive at seven thirty (7:30), but they were late. Требало је да наши гости стигну у пола осам, али су закаснили. Trȅbālo je da nȁši gòsti sti ̏gnu u pȍla ȍsam, ali su zàkasnili. [ trêbaːlo je da nâʃi ɡǒsti sti ̂ɡnu u pôla ôsam | ali su zǎkasnili || ]

ENSRP 1887

EN

Срп SRP IPA

1888

EN

Срп SRP IPA

1889

EN

Срп SRP IPA

1890

EN Срп SRP IPA

219

I'd better hurry. I'm supposed to meet Maksim in ten (10) minutes. Боље би било да пожурим. За десет минута треба да се нађем са Максимом. Bòlje bi bi ́lo da pòžūri ̄m. Za dȅset minúta trȅbā da se na̋đēm sa Mȁksimom. [ bǒlje bi bi ̌ːlo da pǒʒuːriːm || za dêset minǔːta trêbaː da se nâːђeːm sa mâksimom || ] You're not supposed to park your car here. It's private parking only. Не би смео да паркираш свој ауто овде. Ово је само приватан паркинг. Nȅ bi smȅo da pȁrkiraš svőj àuto óvde. Òvō je sȁmo pri ̀vatan pȁrking. [ nê bi smêo da pârkiraʃ svôːj ǎuto ǒːvde || ǒvoː je sâmo pri ̌vatan pârkinɡ || ] Gerard is feeling much better after his operation, but he's still not supposed to do any heavy lifting. Џерард се осећа много боље после операције, али још увек не би смео да подиже ништа тешко. Džèrard se òsećā mnȍgo bòlje pòsle operácije, ali još ȕvēk nȅ bi smȅo da pòdižē ni ̏šta téško. [ ʤěrard se ǒseʨaː mnôɡo bǒlje pǒsle operǎːʦije | ali joʃ ûveːk nê bi smêo da pǒdiʒeː ni ̂ʃta těːʃko || ] This coat is dirty. You should get it cleaned. Овај капут је прљав. Треба да га однесеш на чишћење. Òvāj kàpūt je pȑljav. Trȅbā da ga odnèsēš na či ̏šćenjē. [ ǒvaːj kǎpuːt je pr̂ljav || trêbaː da ɡa odněseːʃ na ʧi ̂ʃʨenjeː || ]

220

1891

EN

IPA

EN

How often do you have your car serviced?

SRP

1892

IPA

Колико често возиш ауто на сервис? Koli ̀ko če̋sto vȍzi ̄š àuto na sèrvis? [ koli ̌ko ʧêːsto vôziːʃ ǎuto na sěrvis || ]

EN

I don't like having my picture taken.

Срп SRP

1893

IPA

Не волим да се фотографишем. Nè voli ̄m da se fotogràfišēm. [ ně voliːm da se fotoɡrǎfiʃeːm || ]

EN

Our neighbor just got air conditioning installed in their house.

Срп SRP

1894

IPA

Наш комшија само што је уградио клима уређај у кућу. Nȁš kòmšija sȁmo što je ugra̋di ̄o kli ́ma ȕređāj u kȕću. [ nâʃ kǒmʃija sâmo ʃto je uɡrâːdiːo kli ̌ːma ûreђaːj u kûʨu || ]

EN

Casper had his license taken away for driving too fast again.

Срп SRP

1895

I think you should get your hair cut really short. Мислим да би требало да се ошишаш сасвим кратко. Mi ̏sli ̄m da bi trȅbālo da se òši ̄šāš sàsvi ̄m krȁtko. [ mi ̂sliːm da bi trêbaːlo da se ǒʃiːʃaːʃ sǎsviːm krâtko || ]

Срп

ENSRP

Срп SRP IPA

Касперу су поново одузели возачку дозволу због пребрзе вожње. Kȁsperu su pȍnovo ȍduzeli vòzāčku dȍzvolu zbog prȅbrze vóžnje. [ kâsperu su pônovo ôduzeli vǒzaːʧku dôzvolu zboɡ prêbrze vǒːʒnje || ]

ENSRP 1896

EN

IPA

EN

Have you ever had your flight canceled?

SRP

IPA

Да ли ти се некада десило да ти лет буде отказан? Dȁ li ti ̋ se nȅkada dȅsilo da ti ̋ le̋t bȕdē òtkāzān? [ dâ li ti ̂ː se nêkada dêsilo da ti ̂ː lêːt bûdeː ǒtkaːzaːn || ]

EN

Did I tell you about Luisa? She got her purse stolen last week.

Срп SRP

1898

Срп SRP IPA

1899

EN Срп SRP IPA

1900

Olivia got her passport stolen. Оливији је украден пасош. Òli ̄viji je ukràden pa̋soš. [ ǒliːviji je ukrǎden pâːsoʃ || ]

Срп

1897

221

EN

Срп SRP IPA

Јесам ли ти рекао (♀рекла) за Лујзу? Прошле недеље јој је украдена ташна. Jèsam li ti ̋ rȅkao (♀rȅkla) za Lűjzu? Prȍšlē nèdelje joj je ukràdenā tàšna. [ jěsam li ti ̂ː rêkao (rêkla) za lûːjzu || prôʃleː nědelje joj je ukrǎdenaː tǎʃna || ] Hubert was in a fight last night. He got his nose broken. Хуберт је синоћ упао у тучу. Сломљен му је нос. Hùbert je si ̏nōć ùpāo u tȕču. Slȍmljen mu je nős. [ xǔbert je si ̂noːʨ ǔpaːo u tûʧu || slômljen mu je nôːs || ] Olivia said that she was going away for a few days and would call me when she got back. Оливија је рекла да одлази на неколико дана и да ће ме позвати кад се буде вратила. Óli ̄vija je rȅkla da òdlazi ̄ na nȅkoliko dána i da će me pòzvati kad se bȕdē vrátila. [ ǒːliːvija je rêkla da ǒdlaziː na nêkoliko dǎːna i da ʨe me pǒzvati kad se bûdeː vrǎːtila || ]

222

1901

EN

Срп SRP IPA

1902

EN

Срп SRP IPA

1903

EN

Срп SRP IPA

ENSRP

Leonardo's coming to the party tonight. — He is? I thought you said he wasn't coming. Леонардо вечерас долази на журку. — Стварно? Мислио (♀мислила) сам да си рекао (♀рекла) да не долази. Leonàrdo večèras dòlazi ̄ na žűrku. — Stva̋rno? Mi ̏sli ̄o (♀mi ̏sli ̄la) sam da si rȅkao (♀rȅkla) da ne dòlazi ̄. [ leonǎrdo veʧěras dǒlaziː na ʒûːrku || — stvâːrno || mi ̂sliːo (mi ̂sliːla) sam da si rêkao (rêkla) da ne dǒlaziː || ] I know lots of people. — You do? I thought you said you didn't know anybody. Познајем много људи. — Стварно? Мислио (♀мислила) сам да си рекао (♀рекла) да никога не познајеш. Pòznājēm mnȍgo ljúdi. — Stva̋rno? Mi ̏sli ̄o (♀mi ̏sli ̄la) sam da si rȅkao (♀rȅkla) da ni ̏koga ne pòznājēš. [ pǒznaːjeːm mnôɡo ljǔːdi || — stvâːrno || mi ̂sliːo (mi ̂sliːla) sam da si rêkao (rêkla) da ni ̂koɡa ne pǒznaːjeːʃ || ] Isabelle will be here next week. — She will? But didn't you say she wouldn't be here? Изабел ће бити ту следеће недеље. — Стварно? Али зар ниси рекао (♀рекла) да неће бити ту? ̏ Izabel će bi ̏ti tű slèdećē nèdelje. — Stva̋rno? Ali zar ni ́si ̄ rȅkao (♀rȅkla) da ne̋će bi ̏ti tű? [ i ̂zabel ʨe bi ̂ti tûː slědeʨeː nědelje || — stvâːrno || ali zar ni ̌ːsiː rêkao (rêkla) da nêːʨe bi ̂ti tûː || ]

ENSRP 1904

EN

Срп SRP IPA

1905

EN

Срп SRP IPA

1906

EN

Срп

SRP IPA

223

I'm going out tonight. — You are? But you said you were staying home. Вечерас излазим. — Стварно? Али рекао (♀рекла) си да ћеш остати код куће. Večèras i ̀zlazi ̄m. — Stva̋rno? Ali rȅkao (♀rȅkla) si da ćeš òstati kod kȕće. [ veʧěras i ̌zlaziːm || — stvâːrno || ali rêkao (rêkla) si da ʨeʃ ǒstati kod kûʨe || ] I can speak a little French. — You can? But earlier you said you couldn't. Знам мало француски. — Стварно? Али пре си рекао (♀рекла) да не знаш. Zna̋m mȁlo fràncūski ̄. — Stva̋rno? Ali pre̋ si rȅkao (♀rȅkla) da nè znāš. [ znâːm mâlo frǎnʦuːskiː || — stvâːrno || ali prêː si rêkao (rêkla) da ně znaːʃ || ] I haven't been to the movies in ages. — You haven't? I thought you said you had just gone a few days ago. Сто година нисам био (♀била) у биоскопу. — Стварно? Мислио (♀мислила) сам да си рекао да си био (♀била) пре неколико дана. Stő gȍdinā ni ́sām bi ̏o (♀bi ́la) u bi ̏oskopu. — Stva̋rno? Mi ̏sli ̄o (♀mi ̏sli ̄la) sam da si rȅkao da si bi ̏o (♀bi ́la) pre̋ nȅkoliko dána. [ stôː ɡôdinaː ni ̌ːsaːm bi ̂o (bi ̌ːla) u bi ̂oskopu || — stvâːrno || mi ̂sliːo (mi ̂sliːla) sam da si rêkao da si bi ̂o (bi ̌ːla) prêː nêkoliko dǎːna || ]

224

1907

EN

Срп SRP IPA

1908

EN

Срп SRP IPA

1909

EN

Срп

SRP IPA

ENSRP

Maalik said he had woken up feeling sick, so he hadn't gone to work. Малик је рекао да му је било лоше чим се пробудио, па зато није отишао на посао. Màlik je rȅkao da mu je bi ́lo lȍše či ̏m se probúdio, pa zàtō ni ́jē ȍtišao na pòsao. [ mǎlik je rêkao da mu je bi ̌ːlo lôʃe ʧi ̂m se probǔːdio | pa zǎtoː ni ̌ːjeː ôtiʃao na pǒsao || ] Jasmine said that her new job is pretty interesting. > Jasmine said that her new job was pretty interesting. Јасмина је рекла да је њен нови посао врло интересантан. > Јасмина је рекла да је њен нови посао врло интересантан. Jasmi ́na je rȅkla da je nje̋n nȍvi pòsao vȑlo interesàntan. > Jasmi ́na je rȅkla da je nje̋n nȍvi pòsao vȑlo interesàntan. [ jasmi ̌ːna je rêkla da je njêːn nôvi pǒsao vr̂lo interesǎntan || > jasmi ̌ːna je rêkla da je njêːn nôvi pǒsao vr̂lo interesǎntan || ] She told me that she wants to go to South America next year. > She told me that she wanted to go to South America next year. Рекла ми је да жели да оде у Јужну Америку следеће године. > Рекла ми је да жели да оде у Јужну Америку следеће године. Rȅkla mi je da žèli ̄ da ȍdē u Jűžnu Amèriku slèdećē gȍdine. > Rȅkla mi je da žèli ̄ da ȍdē u Jűžnu Amèriku slèdećē gȍdine. [ rêkla mi je da ʒěliː da ôdeː u jûːʒnu aměriku slědeʨeː ɡôdine || > rêkla mi je da ʒěliː da ôdeː u jûːʒnu aměriku slědeʨeː ɡôdine || ]

ENSRP 1910

EN

IPA

EN

I told Lucien not to shout.

SRP

IPA

Рекао сам Лисјену да не виче. Rȅkao sam Li ̀sjēnu da nè vi ̄čē. [ rêkao sam li ̌sjeːnu da ně viːʧeː || ]

EN

Michiko asked me not to tell anybody what had happened.

Срп SRP

1912

Срп SRP IPA 1913

The doctor told me to stay in bed for a few days. Лекар ми је рекао да се одмарам неколико дана. Lèkār mi je rȅkao da se òdmarām nȅkoliko dána. [ lěkaːr mi je rêkao da se ǒdmaraːm nêkoliko dǎːna || ]

Срп

1911

225

EN

Срп SRP IPA

Мичико ме је замолила да никоме не кажем шта се десило. Miči ̏ko me je zamòlila da ni ̏kome ne ka̋žēm štȁ se dȅsilo. [ miʧi ̂ko me je zamǒlila da ni ̂kome ne kâːʒeːm ʃtâ se dêsilo || ] Noboru was taking a long time to get ready, so I told him to hurry up. Ноборуу је требало много времена да се спреми, па сам му рекао да пожури. Nobȍrūu je trȅbālo mnȍgo vrȅmena da se spre̋mi ̄, pa sam mu rȅkao da pòžūri ̄. [ nobôruːu je trêbaːlo mnôɡo vrêmena da se sprêːmiː | pa sam mu rêkao da pǒʒuːriː || ]

226

1914

EN

Срп SRP IPA

1915

EN

Срп SRP IPA

1916

EN

The customs officer looked at me suspiciously and asked me to open my bag. Цариник ме је сумњичаво погледао и рекао ми да отворим торбу. Cȁrini ̄k me je sùmnjičavo pògledāo i rȅkao mi da òtvori ̄m tórbu. [ ʦâriniːk me je sǔmnjiʧavo pǒɡledaːo i rêkao mi da ǒtvoriːm tǒːrbu || ] What happened to you last night?

EN

How many people came to the meeting?

IPA

Колико је људи дошло на састанак? Koli ̀ko je ljúdi dȍšlo na sȁstanak? [ koli ̌ko je ljǔːdi dôʃlo na sâstanak || ]

EN

Which bus goes downtown?

Срп SRP

1918

Лилијана је била нервозна због целе ситуације, па сам јој рекао да се опусти и да се не нервира. Lilijána je bi ́la nȅrvozna zbog céle situácije, pa sam joj rȅkao da se òpusti i da se ne nèrvi ̄rā. [ lilijǎːna je bi ̌ːla nêrvozna zboɡ ʦěːle situǎːʦije | pa sam joj rêkao da se ǒpusti i da se ne něrviːraː || ]

IPA

SRP

1917

Lilianne was nervous about the situation, so I told her to relax and take it easy.

Шта ти се десило синоћ? Štȁ ti ̋ se dȅsilo si ̏nōć? [ ʃtâ ti ̂ː se dêsilo si ̂noːʨ || ]

Срп

Срп SRP IPA

ENSRP

Који аутобус иде до центра? Kòji ̄ autóbus i ̀dē do cȅntra? [ kǒjiː autǒːbus i ̌deː do ʦêntra || ]

ENSRP 1919

EN

IPA

EN

What was the weather like yesterday?

SRP

IPA

Какво је време било јуче? Kàkvo je vréme bi ́lo jùčē? [ kǎkvo je vrěːme bi ̌ːlo jǔʧeː || ]

EN

To whom do you wish to speak?

Срп SRP

1921

IPA

С ким желиш да причаш? S ki ̋m žèli ̄š da pri ̋čāš? [ s ki ̂ːm ʒěliːʃ da pri ̂ːʧaːʃ || ]

EN

Haven't we met somewhere before?

Срп SRP

1922

IPA

Да се нисмо негде већ упознали? Da se ni ́smo nȅgde vȅć ȕpoznali? [ da se ni ̌ːsmo nêɡde vêʨ ûpoznali || ]

EN

Don't you want to go to the party? — No, I don't want to go.

Срп SRP

1923

IPA

Зар не желиш да идеш на журку? — Не, не желим. Zar ne žèli ̄š da i ̀dēš na žűrku? — Ne̋, ne žèli ̄m. [ zar ne ʒěliːʃ da i ̌deːʃ na ʒûːrku || — nêː | ne ʒěliːm || ]

EN

Why don't we go out for a meal tonight?

Срп SRP

1924

Who do you want to speak to? С ким хоћеш да причаш? S ki ̋m hȍćēš da pri ̋čāš? [ s ki ̂ːm xôʨeːʃ da pri ̂ːʧaːʃ || ]

Срп

1920

227

Срп SRP IPA

Зашто вечерас не изађемо на вечеру? Zȁšto večèras ne i ̀zāđēmo na vèčeru? [ zâʃto veʧěras ne i ̌zaːђeːmo na věʧeru || ]

228

1925

EN

IPA

EN

We won't see Miriam tonight. — Why not? Isn't she coming?

SRP

Срп SRP IPA

1927

EN Срп SRP IPA

1928

EN

Вечерас нећемо видети Мирјам. — Зашто не? Зар неће доћи? Večèras ne̋ćemō vi ̏deti Mi ̏rjam. — Zȁšto ne̋? Zar ne̋će dóći? [ veʧěras nêːʨemoː vi ̂deti mi ̂rjam || — zâʃto nêː || zar nêːʨe dǒːʨi || ] I'll have to borrow some money. — Why? Don't you have any? Морам да позајмим нешто новца. — Зашто? Зар уопште немаш? Mőrām da pòzājmi ̄m nȅšto nóvca. — Zȁšto? Zar ùopšte némāš? [ môːraːm da pǒzaːjmiːm nêʃto nǒːvʦa || — zâʃto || zar ǔopʃte něːmaːʃ || ] What time is it? > Do you know what time it is?

IPA

Колико је сати? > Знаш ли колико је сати? Koli ̀ko je sáti? > Zna̋š li koli ̀ko je sáti? [ koli ̌ko je sǎːti || > znâːʃ li koli ̌ko je sǎːti || ]

EN

Who are those people? — I don't know who those people are.

Срп SRP

1929

Why wasn't Nicholas at work yesterday? Зашто Николас јуче није био на послу? Zȁšto Ni ̏kolas jùčē ni ́jē bi ̏o na pòslu? [ zâʃto ni ̂kolas jǔʧeː ni ̌ːjeː bi ̂o na pǒslu || ]

Срп

1926

ENSRP

Срп SRP IPA

Ко су они људи? > Не знам ко су они људи. Kő su òni ljúdi? > Nè znām kő su òni ljúdi. [ kôː su ǒni ljǔːdi || > ně znaːm kôː su ǒni ljǔːdi || ]

ENSRP 1930

EN

Срп SRP IPA

1931

EN

Срп SRP IPA

1932

EN

Срп SRP IPA

1933

EN Срп SRP IPA

229

Where can I find Oliver? > Can you tell me where I can find Oliver? Где могу да нађем Оливера? > Можеш ли ми рећи где могу да пронађем Оливера? Gdȅ mògū da na̋đēm Òlivera? > Mȍžeš li mi rȅći gdȅ mògū da prònāđēm Òlivera? [ ɡdê mǒɡuː da nâːђeːm ǒlivera || > môʒeʃ li mi rêʨi ɡdê mǒɡuː da prǒnaːђeːm ǒlivera || ] How much will it cost? > Do you have any idea how much it'll cost? Колико ће то коштати? > Имаш ли представе колико ће то коштати? ̀ š li pre̋dstave koli ̀ko će tő kóštati? Koli ̀ko će tő kóštati? > Imā [ koli ̌ko ʨe tôː kǒːʃtati || > i ̌maːʃ li prêːdstave koli ̌ko ʨe tôː kǒːʃtati || ] What time does the movie begin? > Do you know what time the movie begins? У колико сати почиње филм? > Да ли знаш у колико сати почиње филм? U koli ̀ko sáti pòčinjē fi ̏lm? > Dȁ li zna̋š u koli ̀ko sáti pòčinjē fi ̏lm? [ u koli ̌ko sǎːti pǒʧinjeː fi ̂lm || > dâ li znâːʃ u koli ̌ko sǎːti pǒʧinjeː fi ̂lm || ] What do you mean? > Please explain what you mean. Шта хоћеш да кажеш? > Молим те, објасни ми шта хоћеш да кажеш. Štȁ hȍćēš da ka̋žēš? > Mȍli ̄m te, objásni mi štȁ hȍćēš da ka̋žēš. [ ʃtâ xôʨeːʃ da kâːʒeːʃ || > môliːm te | objǎːsni mi ʃtâ xôʨeːʃ da kâːʒeːʃ || ]

230

1934

EN Срп SRP IPA

1935

EN

Срп SRP IPA

1936

EN

Срп SRP IPA

1937

EN Срп SRP IPA

ENSRP

Why did she leave early? > I wonder why she left early. Зашто је она отишла рано? > Питам се зашто ли је отишла рано. Zȁšto je òna ȍtišla rȁno? > Pi ̋tām se zȁšto li je ȍtišla rȁno. [ zâʃto je ǒna ôtiʃla râno || > pi ̂ːtaːm se zâʃto li je ôtiʃla râno || ] How far is it to the airport? > Can you tell me how far it is to the airport? Колико има до аеродрома? > Можеш ли ми рећи колико има до аеродрома. Koli ̀ko i ̏mā do ȁerodroma? > Mȍžeš li mi rȅći koli ̀ko i ̏mā do ȁerodroma. [ koli ̌ko i ̂maː do âerodroma || > môʒeʃ li mi rêʨi koli ̌ko i ̂maː do âerodroma || ] How much does it cost to park here? > Could you tell me how much it costs to park here? Колико овде кошта паркирање. > Можеш ли ми рећи колико овде кошта паркирање? Koli ̀ko óvde kőštā parki ́ranje. > Mȍžeš li mi rȅći koli ̀ko óvde kőštā parki ́ranje? [ koli ̌ko ǒːvde kôːʃtaː parki ̌ːranje || > môʒeʃ li mi rêʨi koli ̌ko ǒːvde kôːʃtaː parki ̌ːranje || ] She asked if I was willing to travel. Она ме је питала да ли сам спреман (♀спремна) да путујем. Òna me je pi ́tala dȁ li sam sprȅman (♀sprȅmna) da pùtujēm. [ ǒna me je pi ̌ːtala dâ li sam sprêman (sprêmna) da pǔtujeːm || ]

ENSRP 1938

EN

IPA

EN

She asked how long I had been working at my present job.

SRP

Срп SRP IPA

1940

EN Срп SRP IPA

1941

EN

Питала ме је колико дуго већ радим на свом садашњем послу. Pi ́tala me je koli ̀ko dȕgo vȅć ra̋di ̄m na svőm sàdašnjēm pòslu. [ pi ̌ːtala me je koli ̌ko dûɡo vêʨ râːdiːm na svôːm sǎdaʃnjeːm pǒslu || ] She asked why I had applied for the job. Питала ме је зашто сам конкурисао (♀конкурисала) за тај посао. Pi ́tala me je zȁšto sam konkùrisao (♀konkùrisala) za ta̋j pòsao. [ pi ̌ːtala me je zâʃto sam konkǔrisao (konkǔrisala) za tâːj pǒsao || ] She wanted to know if I could speak another language.

IPA

Хтела је да зна да ли говорим још неки језик. Htȅla je da zna̋ dȁ li gòvori ̄m još nȅki ̄ jèzik. [ xtêla je da znâː dâ li ɡǒvoriːm joʃ nêkiː jězik || ]

EN

She asked if I had a driver's license.

Срп SRP

1942

She wanted to know what I did in my spare time. Хтела је да зна шта радим у слободно време. Htȅla je da zna̋ štȁ ra̋di ̄m u slȍbodno vréme. [ xtêla je da znâː ʃtâ râːdiːm u slôbodno vrěːme || ]

Срп

1939

231

Срп SRP IPA

Питала ме је да ли имам возачку дозволу. Pi ́tala me je dȁ li i ̏mām vòzāčku dȍzvolu. [ pi ̌ːtala me je dâ li i ̂maːm vǒzaːʧku dôzvolu || ]

232

1943

EN

IPA

EN

Is it going to rain? — I hope not.

SRP

1944

IPA

Хоће ли падати киша? — Надам се да неће. Hòćē li pȁdati ki ̏ša? — Na̋dām se da ne̋će. [ xǒʨeː li pâdati ki ̂ʃa || — nâːdaːm se da nêːʨe || ]

EN

Do you think Remy will get the job? — I guess so.

Срп SRP

1945

Срп SRP IPA

1946

EN

Мислиш ли да ће Реми добити посао? — Претпостављам да хоће. Mi ̏sli ̄š li da će Rȅmi dòbiti pòsao? — Pretpòstavljām da hòćē. [ mi ̂sliːʃ li da ʨe rêmi dǒbiti pǒsao || — pretpǒstavljaːm da xǒʨeː || ] Is Pauline married? — I don't think she is.

IPA

Да ли је Паулина удата? — Не верујем да јесте. Dȁ li je Pauli ́na ȕdāta? — Nè verujēm da jȅste. [ dâ li je pauli ̌ːna ûdaːta || — ně verujeːm da jêste || ]

EN

Do you think you'll get a raise soon? — I hope so.

Срп SRP

1947

Natalie doesn't have a car, and neither does Oliver. Натали нема ауто, а ни Оливер нема ауто. Nàtali ne̋mā àuto, a ni Òliver ne̋mā àuto. [ nǎtali nêːmaː ǎuto | a ni ǒliver nêːmaː ǎuto || ]

Срп

Срп SRP IPA

ENSRP

Мислиш ли да ћеш ускоро добити повишицу? — Надам се да хоћу. Mi ̏sli ̄š li da ćeš ȕskoro dòbiti pòvišicu? — Na̋dām se da hȍćū. [ mi ̂sliːʃ li da ʨeʃ ûskoro dǒbiti pǒviʃiʦu || — nâːdaːm se da xôʨuː || ]

ENSRP 1948

EN

IPA

EN

Do you have to leave already? — I'm afraid so.

SRP

IPA

Зар већ мораш да идеш? — Нажалост, морам. Zar vȅć mőrāš da i ̀dēš? — Nȁžalōst, mőrām. [ zar vêʨ môːraːʃ da i ̌deːʃ || — nâʒaloːst | môːraːm || ]

EN

Do you think John will be at the party? — I hope not.

Срп SRP

1950

IPA

Мислиш ли да ће Џон бити на журци? — Надам се да неће. Mi ̏sli ̄š li da će Džȍn bi ̏ti na žűrci? — Na̋dām se da ne̋će. [ mi ̂sliːʃ li da ʨe ʤôn bi ̂ti na ʒûːrʦi || — nâːdaːm se da nêːʨe || ]

EN

Is the concert at seven thirty (7:30)? — I think so.

Срп SRP

1951

IPA

Да ли је концерт у пола осам? — Мислим да јесте. Dȁ li je kòncert u pȍla ȍsam? — Mi ̏sli ̄m da jȅste. [ dâ li je kǒnʦert u pôla ôsam || — mi ̂sliːm da jêste || ]

EN

Is Hitomi working tomorrow? — I suppose so.

Срп SRP

1952

Do you have a room for tonight? — I'm afraid not. Имате ли собу за вечерас? — Нажалост, немамо. ̀ te li sȍbu za večèras? — Nȁžalōst, némāmo. Imā [ i ̌maːte li sôbu za veʧěras || — nâʒaloːst | něːmaːmo || ]

Срп

1949

233

Срп SRP IPA

Да ли Хитоми ради сутра? — Претпостављам да ради. Dȁ li Hitȍmi ra̋di ̄ sȕtra? — Pretpòstavljām da ra̋di ̄. [ dâ li xitômi râːdiː sûtra || — pretpǒstavljaːm da râːdiː || ]

234

1953

EN

Срп SRP IPA

1954

EN

Срп SRP IPA

1955

EN

Срп SRP IPA

ENSRP

You notice the sky is blue and the sun is shining. You say, "It's a beautiful day isn't it?" Примећујеш да је небо плаво и да сија сунце. Кажеш: "Баш је леп дан, је л' да?" Primèćujēš da je nȅbo plávo i da si ̀jā sűnce. Ka̋žēš: "Bȁš je le̋p da̋n, je l' da̋?" [ priměʨujeːʃ da je nêbo plǎːvo i da si ̌jaː sûːnʦe || kâːʒeːʃ | bâʃ je lêːp dâːn | je l' dâː || ] You notice the restaurant prices are very high. You say, "It's pretty expensive, isn't it?" Примећујеш да су цене у ресторану много високе. Кажеш: "Овде је баш скупо, зар не?" Primèćujēš da su céne u restoránu mnȍgo visòke. Ka̋žēš: "Óvde je bȁš skúpo, zar ne̋?" [ priměʨujeːʃ da su ʦěːne u restorǎːnu mnôɡo visǒke || kâːʒeːʃ | ǒːvde je bâʃ skǔːpo | zar nêː || ] You really enjoyed your training course. You say, "The course was great, wasn't it?" Заиста ти је било добро на обуци. Кажеш: "Овај курс је био одличан, зар не?" Zȁista ti ̋ je bi ́lo dòbro na ȍbuci. Ka̋žēš: "Òvāj kȕrs je bi ̏o ȍdličan, zar ne̋?" [ zâista ti ̂ː je bi ̌ːlo dǒbro na ôbuʦi || kâːʒeːʃ | ǒvaːj kûrs je bi ̂o ôdliʧan | zar nêː || ]

ENSRP 1956

EN

Срп

SRP IPA

1957

EN

Срп SRP IPA

1958

EN

Срп SRP IPA

235

You notice your friend's hair is much shorter than last time. You say, "You had your hair cut, didn't you?" Примећујеш да је коса твог пријатеља (♀твоје пријатељице) много краћа него прошли пут. Кажеш: "Јеси се шишао (♀шишала)?" Primèćujēš da je kȍsa tvőg pri ̏jatelja (♀tvòje prijatèljice) mnȍgo krȁća nego prȍšli ̄ pűt. Ka̋žēš: "Jèsi se ši ́šao (♀ši ́šala)?" [ priměʨujeːʃ da je kôsa tvôːɡ pri ̂jatelja (tvǒje prijatěljiʦe) mnôɡo krâʨa neɡo prôʃliː pûːt || kâːʒeːʃ | jěsi se ʃi ̌ːʃao (ʃi ̌ːʃala) || ] You notice the woman singing has a nice voice. You say, "She has a good voice, doesn't she?" Примећујеш да жена која пева има леп глас. Кажеш: "Баш има добар глас, је л' да?" Primèćujēš da žena kòjā pȅvā i ̏mā le̋p glas. Ka̋žēš: "Bȁš i ̏mā dȍbar glas, je l' da̋?" [ priměʨujeːʃ da ʒena kǒjaː pêvaː i ̂maː lêːp ɡlas || kâːʒeːʃ | bâʃ i ̂maː dôbar ɡlas | je l' dâː || ] You're trying on a new jacket and don't like it. You say, "This doesn't look very good on me, does it?" Испробаваш нову јакну и не свиђа ти се. Кажеш: "Ово ми баш и не стоји, је л' да?" Ispròbavāš nȍvu jàknu i nè svi ̄đā ti ̋ se. Ka̋žēš: "Òvō mi bȁš i ne stóji, je l' da̋?" [ isprǒbavaːʃ nôvu jǎknu i ně sviːђaː ti ̂ː se || kâːʒeːʃ | ǒvoː mi bâʃ i ne stǒːji | je l' dâː || ]

236

1959

EN

Срп SRP IPA

1960

EN

Срп SRP IPA

1961

EN

Срп SRP IPA

1962

EN Срп SRP IPA

ENSRP

The cashier is putting your groceries in a plastic bag. You say, "Excuse me, don't you have any paper bags?" Касирка ти ставља намирнице у пластичну кесу. Ти кажеш: "Извините, да немате можда папирне кесе?" Kàsi ̄rka ti ̋ stȁvlja námirnice u plȁstičnu kȅsu. Ti ̋ ka̋žēš: "Izvi ́nite, da némāte mȍžda pàpi ̄rnē kȅse?" [ kǎsiːrka ti ̂ː stâvlja nǎːmirniʦe u plâstiʧnu kêsu || ti ̂ː kâːʒeːʃ | izvi ̌ːnite | da něːmaːte môʒda pǎpiːrneː kêse || ] You're looking for your keys. Maybe Ichirou has seen them. You ask, "You haven't seen my keys, have you?" Тражиш кључеве. Можда их је Ичиру видео. Питаш: "Да ми ниси видео негде кључеве?" Tra̋ži ̄š kljúčeve. Mȍžda ih je Iči ̏ru vi ̏deo. Pi ̋tāš: "Da mi ni ́si ̄ vi ̏deo nȅgde kljúčeve?" [ trâːʒiːʃ kljǔːʧeve || môʒda ix je iʧi ̂ru vi ̂deo || pi ̂ːtaːʃ | da mi ni ̌ːsiː vi ̂deo nêɡde kljǔːʧeve || ] Serge has a car and you need a ride to the station. You ask, "Could you give me a ride to the station?" Серж има ауто, а ти би хтео да те одвезе до станице. Питаш: "Можеш ли да ме одбациш до станице?" Sȅrž i ̏mā àuto, a ti ̋ bi htȅo da te odvèze do stȁnice. Pi ̋tāš: "Mȍžeš li da me òdbaci ̄š do stȁnice?" [ sêrʒ i ̂maː ǎuto | a ti ̂ː bi xtêo da te odvěze do stâniʦe || pi ̂ːtaːʃ | môʒeʃ li da me ǒdbaʦiːʃ do stâniʦe || ] Would you mind closing the door? Је л' ти није тешко да затвориш врата? Je l' ti ̋ ni ́jē téško da zàtvori ̄š vráta? [ je l' ti ̂ː ni ̌ːjeː těːʃko da zǎtvoriːʃ vrǎːta || ]

ENSRP 1963

EN

IPA

EN

Renee suggested going to the movies.

SRP

IPA

Рене је предложила да се иде у биоскоп. Rènē je predlòžila da se i ̀dē u bi ̏oskop. [ rěneː je predlǒʒila da se i ̌deː u bi ̂oskop || ]

EN

Suddenly everybody stopped talking. There was silence.

Срп SRP

1965

IPA

Одједном су сви престали да причају и била је тишина. Odjèdnom su svi ̋ prèstali da pri ́čāju i bi ́la je tiši ̀na. [ odjědnom su svi ̂ː prěstali da pri ̌ːʧaːju i bi ̌ːla je tiʃi ̌na || ]

EN

I'll do the shopping when I've finished cleaning the apartment.

Срп SRP

1966

Срп SRP IPA

1967

Would you mind turning off the lights? Је л' ти није тешко да искључиш светло? Je l' ti ̋ ni ́jē téško da i ̀skljūčiš svȅtlo? [ je l' ti ̂ː ni ̌ːjeː těːʃko da i ̌skljuːʧiʃ svêtlo || ]

Срп

1964

237

EN Срп SRP IPA

Отићи ћу у куповину када будем завршио (♀завршила) са чишћењем стана. Oti ́ći ću u kupovi ̀nu kàda bȕdēm zavŕšio (♀zavŕšila) sa či ̏šćenjēm sta̋na. [ oti ̌ːʨi ʨu u kupovi ̌nu kǎda bûdeːm zavřːʃio (zavřːʃila) sa ʧi ̂ʃʨenjeːm stâːna || ] He tried to avoid answering my question. Покушао је да избегне да ми одговори на питање. Pòkušao je da i ̀zbegne da mi ȍdgòvori ̄ na pi ́tanje. [ pǒkuʃao je da i ̌zbeɡne da mi ôdɡǒvoriː na pi ̌ːtanje || ]

238

1968

EN

Срп SRP IPA

1969

EN Срп SRP IPA

1970

EN

When I'm on vacation, I enjoy not having to get up early. Када сам на одмору, уживам у томе што не морам да устајем рано. Kàda sam na òdmoru, ùži ̄vām u tȍme što nè mōrām da ùstajēm rȁno. [ kǎda sam na ǒdmoru | ǔʒiːvaːm u tôme ʃto ně moːraːm da ǔstajeːm râno || ] Rashmi has given up trying to lose weight.

EN

Niraj doesn't want to retire. He wants to go on working.

IPA

Нирај не жели да оде у пензију. Жели да настави да ради. Ni ̀raj ne žèli ̄ da ȍdē u pénziju. Žèli ̄ da nástavi ̄ da ra̋di ̄. [ ni ̌raj ne ʒěliː da ôdeː u pěːnziju || ʒěliː da nǎːstaviː da râːdiː || ]

EN

You keep interrupting when I'm talking.

Срп SRP

1972

Да ли си некада размишљао да одеш у другу земљу да живиш? — Наравно, али не знам колико би то коштало. Dȁ li si nȅkada razmi ́šljao da ȍdēš u drȕgu zèmlju da ži ́vi ̄š? — Náravnō, ali nè znām koli ̀ko bi tő kóštalo. [ dâ li si nêkada razmi ̌ːʃljao da ôdeːʃ u drûɡu zěmlju da ʒi ̌ːviːʃ || — nǎːravnoː | ali ně znaːm koli ̌ko bi tôː kǒːʃtalo || ]

IPA

SRP

1971

Have you ever considered going to live in another country? — Sure, but I don't know how much it would cost.

Рашми је одустао од покушавања да смрша. Rȁšmi je odùstao od pokùšavānja da smr̀šā. [ râʃmi je odǔstao od pokǔʃavaːnja da smřʃaː || ]

Срп

ENSRP

Срп SRP IPA

Упорно ме прекидаш док причам. Ùpornō me prèki ̄dāš dok pri ̋čām. [ ǔpornoː me prěkiːdaːʃ dok pri ̂ːʧaːm || ]

ENSRP 1973

EN

IPA

EN

I don't mind being kept waiting.

SRP

IPA

Не смета ми да чекам. Nè smēta mi da čȅkām. [ ně smeːta mi da ʧêkaːm || ]

EN

They admitted to having stolen the money.

Срп SRP

1975

IPA

Они су признали да су украли новац. Òni su pri ̏znali da su ùkrali nȍvac. [ ǒni su pri ̂znali da su ǔkrali nôvaʦ || ]

EN

I now regret saying what I said.

Срп SRP

1976

Срп SRP IPA

1977

I can't imagine Theo riding a motorcycle. Не могу да замислим да Тео вози мотор. Ne mògū da zàmisli ̄m da Tȅo vȍzi ̄ motor. [ ne mǒɡuː da zǎmisliːm da têo vôziː motor || ]

Срп

1974

239

EN Срп SRP IPA

Сада ми је жао што сам рекао (♀рекла) оно што сам рекао (♀рекла). Sàdā mi je ža̋o što sam rȅkao (♀rȅkla) ono što sam rȅkao (♀rȅkla). [ sǎdaː mi je ʒâːo ʃto sam rêkao (rêkla) ono ʃto sam rêkao (rêkla) || ] She denied that she had stolen the money. Она је порекла да је украла новац. Òna je pòrekla da je ùkrala nȍvac. [ ǒna je pǒrekla da je ǔkrala nôvaʦ || ]

240

1978

EN Срп SRP IPA

1979

EN

Срп SRP IPA

1980

EN

Should we postpone leaving today until tomorrow? — No, we should try leaving as soon as possible. Треба ли да одложимо полазак до сутра? — Не, треба да покушамо да одемо што је пре могуће. Trȅbā li da òdloži ̄mo pòlazak do sȕtra? — Ne̋, trȅbā da pòkušāmo da ȍdēmo što je pre̋ mȍgūće. [ trêbaː li da ǒdloʒiːmo pǒlazak do sûtra || — nêː | trêbaː da pǒkuʃaːmo da ôdeːmo ʃto je prêː môɡuːʨe || ] My car isn't very reliable. It keeps breaking down.

EN

It was very funny. I couldn't stop laughing.

Срп SRP IPA

1982

Сабина је предложила да одемо у биоскоп. Sabi ́na je predlòžila da ȍdēmo u bi ̏oskop. [ sabi ̌ːna je predlǒʒila da ôdeːmo u bi ̂oskop || ]

IPA

SRP

1981

Sabine suggested that we go to the movies.

Мој ауто није баш поуздан. Стално се квари. Mőj àuto ni ́jē bȁš pȍuzdan. Sta̋lno se kva̋ri. [ môːj ǎuto ni ̌ːjeː bâʃ pôuzdan || stâːlno se kvâːri || ]

Срп

EN Срп SRP IPA

ENSRP

Било је много смешно. Нисам могао (♀могла) да престанем да се смејем. Bi ́lo je mnȍgo sméšno. Ni ́sam mȍgao (♀mȍgla) da prèstanēm da se sméjēm. [ bi ̌ːlo je mnôɡo směːʃno || ni ̌ːsam môɡao (môɡla) da prěstaneːm da se směːjeːm || ] It was late, so we decided to take a taxi home. Било је касно, па смо одлучили да узмемо такси до куће. Bi ́lo je kȁsno, pa smo odlúčili da ȕzmēmo tȁksi do kȕće. [ bi ̌ːlo je kâsno | pa smo odlǔːʧili da ûzmeːmo tâksi do kûʨe || ]

ENSRP 1983

EN Срп SRP IPA

1984

EN

How old were you when you learned to drive?

EN

Valerie failed to make a good impression at the job interview.

Срп SRP IPA

EN

Валери није успела да остави добар утисак на разговору за посао. Vàleri ni ́jē ùspela da òstavi dȍbar ȕtisāk na rȁzgovoru za pòsao. [ vǎleri ni ̌ːjeː ǔspela da ǒstavi dôbar ûtisaːk na râzɡovoru za pǒsao || ] We decided not to go out because of the weather.

IPA

Одлучили смо да не изађемо због времена. Odlúčili smo da ne i ̀zāđēmo zbog vrȅmena. [ odlǔːʧili smo da ne i ̌zaːђeːmo zboɡ vrêmena || ]

EN

I promised not to be late.

Срп SRP

1987

Винсент је био у тешкој ситуацији, па сам пристао да му помогнем. Vi ̀nsēnt je bi ̏o u téškoj situáciji, pa sam pri ̀stao da mu pòmognēm. [ vi ̌nseːnt je bi ̂o u těːʃkoj situǎːʦiji | pa sam pri ̌stao da mu pǒmoɡneːm || ]

IPA

SRP

1986

Vincent was in a difficult situation, so I agreed to help him.

Са колико година си научио да возиш? Sa koli ̀ko gȍdinā si naùčio da vȍzi ̄š? [ sa koli ̌ko ɡôdinaː si naǔʧio da vôziːʃ || ]

Срп

1985

241

Срп SRP IPA

Обећао (♀обећала) сам да нећу закаснити. Obèćao (♀obèćala) sam da néću zàkasni ̄ti. [ oběʨao (oběʨala) sam da něːʨu zǎkasniːti || ]

242

1988

EN

Срп SRP IPA

1989

EN

They seem to have plenty of money.

EN

I like Victoria, but I think she tends to talk too much.

Срп SRP IPA 1991

Да ли размишљаш о куповини аута? — Да, али још увек се нисам одлучио (♀одлучила) Dȁ li ràzmi ̄šljāš o kupovi ̀ni àuta? — Da̋, ali još ȕvēk se ni ́sām odlúčio (♀odlúčila) [ dâ li rǎzmiːʃljaːʃ o kupovi ̌ni ǎuta || — dâː | ali joʃ ûveːk se ni ̌ːsaːm odlǔːʧio (odlǔːʧila) ]

IPA

SRP

1990

Are you thinking of buying a car? — Yeah, but I still haven't made up my mind.

Они изгледа имају много новца. Òni i ̀zglēdā i ̀majū mnȍgo nóvca. [ ǒni i ̌zɡleːdaː i ̌majuː mnôɡo nǒːvʦa || ]

Срп

EN

Срп SRP IPA

ENSRP

Свиђа ми се Викторија, али мислим да много воли да прича. Svi ̋đā mi se Vi ̀ktorija, ali mi ̏sli ̄m da mnȍgo vȍli ̄ da pri ̋čā. [ svi ̂ːђaː mi se vi ̌ktorija | ali mi ̂sliːm da mnôɡo vôliː da pri ̂ːʧaː || ] Nikolai pretended not to see me when he passed me on the street. Николај се правио да ме не види када је прошао поред мене на улици. Nikòlaj se prȁvio da me nè vidi ̄ kàda je prȍšao pored mène na ȕlici. [ nikǒlaj se prâvio da me ně vidiː kǎda je prôʃao pored měne na ûliʦi || ]

ENSRP 1992

EN

IPA

EN

You seem to have lost weight.

SRP

IPA

Чини ми се да си смршао (♀смршала). Či ̀ni mi se da si smȑšao (♀smȑšala). [ ʧi ̌ni mi se da si smr̂ʃao (smr̂ʃala) || ]

EN

Yannick seems to be enjoying his new job.

Срп SRP

1994

IPA

Изгледа да се Јанику баш свиђа нови посао. ̀ Izglē dā da se Jàniku bȁš svi ̋đā nȍvi pòsao. [ i ̌zɡleːdaː da se jǎniku bâʃ svi ̂ːђaː nôvi pǒsao || ]

EN

I wouldn't dare tell him.

Срп SRP

1995

Срп SRP IPA 1996

I pretended to be reading the newspaper. Ја сам се претварао да читам новине. Ja̋ sam se pretvárao da či ̀tām nȍvine. [ jâː sam se pretvǎːrao da ʧi ̌taːm nôvine || ]

Срп

1993

243

EN

Срп SRP IPA

Ја се не бих усудио (♀усудила) да му кажем. Ja̋ se nè bih usúdio (♀usúdila) da mu ka̋žēm. [ jâː se ně bix usǔːdio (usǔːdila) da mu kâːʒeːm || ] Can somebody show me how to change the cartridge in this printer? — Sure, I will. Може ли неко да ми покаже како се мења кертриџ у овом штампачу? — Наравно, ја ћу. Mȍže li nȅko da mi pòkāže kȁko se me̋nja kèrtridž u òvōm štampáču? — Náravnō, ja̋ ću. [ môʒe li nêko da mi pǒkaːʒe kâko se mêːnja kěrtriʤ u ǒvoːm ʃtampǎːʧu || — nǎːravnoː | jâː ʨu || ]

244

1997

EN

IPA

EN

They claim to have solved the problem.

SRP

1998

Срп SRP IPA 1999

EN

Срп SRP IPA

2000

Yvonne tends to forget things. Ивона је заборавна. Ivóna je zȁborāvna. [ ivǒːna je zâboraːvna || ]

Срп

EN Срп SRP IPA

ENSRP

Они тврде да су решили проблем. Òni tvr̋de da su réšili pròblēm. [ ǒni tvr̂ːde da su rěːʃili prǒbleːm || ] Would you know what to do if there was a fire in the building? — Not really. Да ли би знао (♀знала) шта да радиш кад би се запалио пожар у згради? — Не баш. Dȁ li bi znȁo (♀znȁla) štȁ da ra̋di ̄š kad bi se zapálio pȍžar u zgra̋di ̄? — Ne̋ bȁš. [ dâ li bi znâo (znâla) ʃtâ da râːdiːʃ kad bi se zapǎːlio pôʒar u zɡrâːdiː || — nêː bâʃ || ] I was really astonished. I didn't know what to say. Стварно сам се запрепастио (♀запрепастила). Нисам знао (♀знала) шта да кажем. Stva̋rno sam se zaprepástio (♀zaprepástila). Ni ́sām znȁo (♀znȁla) štȁ da ka̋žēm. [ stvâːrno sam se zaprepǎːstio (zaprepǎːstila) || ni ̌ːsaːm znâo (znâla) ʃtâ da kâːʒeːm || ]

ENSRP

245

Serbian W Wor ordd IIndex ndex a (а) [a]: 1246, 1343, 1417, 1427, 1564, 1766, 1770, 1771, 1773, 1775, ..., +26 abece abecéddi ́ i (абецеди) [abeʦěːdi]: 1679 adre adrèssu ̀ u (адресу) [adrěsu]: 1041 addrijanovu ̀ rijanovu (адријанову) [ǎdrijanovu]: 1039 aeerodrom ̏ rodrom (аеродром) [âerodrom]: 1743 aeerodroma ̏ rodroma (аеродрома) [âerodroma]: 1675, 1735, 1769, 1935 aeerodromu ̏ rodromu (аеродрому) [âerodromu]: 1727 ai aìko ̀ (аико) [ai ̌ko]: 1110 ajjman ̀ man (ајман) [ǎjman]: 1266 ajjresu ̀ resu (ајресу) [ǎjresu]: 1276 ako (ако) [ako]: 1475, 1597, 1752 allan ̏ an (алан) [âlan]: 1508 allbert ̀ bert (алберт) [ǎlbert]: 1849 ale alèkksej ̀ sej (алексеј) [alěksej]: 1052 ali (али) [ali]: 1003, 1005, 1007, 1045, 1054, 1065, 1111, 1133, 1135, 1157, ..., +62 allija ̀ ija (алија) [ǎlija]: 1255, 1256 ama amànnda ̀ da (аманда) [amǎnda]: 1505 ame amèrrici ̀ ici (америци) [aměriʦi]: 1109 ame amèrričkoj ̀ ičkoj (америчкој) [aměriʧkoj]: 1051 ame amèrriku ̀ iku (америку) [aměriku]: 1909 anna ̏ a (ана) [âna]: 1056 annabel ̏ abel (анабел) [ânabel]: 1782 anasta anastȁssija ̏ ija (анастасија) [anastâsija]: 1052 annđē ̀ đella ̄ a (анђела) [ǎnђeːla]: 1851 anntō ̀ ton̄nio io (антонио) [ǎntoːnio]: 1779 artu artűrro ̋ o (артуро) [artûːro]: 1055 auuta ̀ ta (аута) [ǎuta]: 1988 auuto ̀ to (ауто) [ǎuto]: 1054, 1061, 1075, 1083, 1152, 1157, 1158, 1169, 1196, 1238, ..., +14 auuto-pű ̀ to-put̋ (ауто-пут) [ǎuto-pûːt]: 1446 auuto-sȅ ̀ to-serrvis ̏ vis (ауто-сервис) [ǎuto-sêrvis]: 1042 auto autób́bus us (аутобус) [autǒːbus]: 1450, 1509, 1639, 1650, 1918

auto autób́busa usa (аутобуса) [autǒːbusa]: 1503, 1517, 1609, 1610, 1675 auto autób́busā usa ̄ (аутобуса) [autǒːbusaː]: 1769 auto autób́busom usom (аутобусом) [autǒːbusom]: 1232, 1248, 1418 auutom ̀ tom (аутом) [ǎutom]: 1303, 1805 automobi automobíla ́ (аутомобила) [automobi ̌ːla]: 1444 automobi automobílí (аутомобили) [automobi ̌ːli]: 1042 avi avìò ̄n (авион) [avi ̌oːn]: 1210, 1215 avio avióńnaa (авиона) [aviǒːna]: 1609, 1610 avio avióńnom om (авионом) [aviǒːnom]: 1303 bana banánnu ́ u (банану) [banǎːnu]: 1322 ba ba̋nnci ̋ ci (банци) [bâːnʦi]: 1843 ba ba̋nnka ̋ ka (банка) [bâːnka]: 1671, 1725 ba ba̋nnke ̋ ke (банке) [bâːnke]: 1725 ba bȁrrbara ̏ bara (барбара) [bârbara]: 1515 barselo barselóńnu u (барселону) [barselǒːnu]: 1303 ba bȁš̏ (баш) [bâʃ]: 1005, 1030, 1132, 1158, 1189, 1286, 1309, 1316, 1319, 1383, ..., +22 ba báššti ́ ti (башти) [bǎːʃti]: 1261, 1654 ba bàzzē ̀ en̄ (базен) [bǎzeːn]: 1638, 1715 be bȅddford ̏ ford (бедфорд) [bêdford]: 1669 be be̋l̋ (бел) [bêːl]: 1024 be bènnzī ̀ zinske nskē ̄ ̄ (бензинске) [běnziːnskeː]: 1751 be bèrrlin ̀ lin (берлин) [běrlin]: 1731 be bèrrnard ̀ nard (бернард) [běrnard]: 1862 be bèzzbedni ̀ bedni (безбедни) [bězbedni]: 1757 bi (би) [bi]: 1390, 1391, 1422, 1442, 1447, 1455, 1456, 1460, 1461, 1464, ..., +59 bi bȉće ̏ (биће) [bi ̂ʨe]: 1278 bici bicìkl ̀ (бицикл) [biʦi ̌kl]: 1046, 1180 bici bicìklisti ̀ (бициклисти) [biʦi ̌klisti]: 1425, 1452 bi bȉću ̏ (бићу) [bi ̂ʨu]: 1260, 1279, 1282, 1283 bih (бих) [bix]: 1393, 1394, 1547, 1549, 1550, 1551, 1554, 1572, 1573, 1576, ..., +20

246 bi bíla ́ (била) [bi ̌ːla]: 1004, 1089, 1109, 1181, 1257, 1272, 1274, 1277, 1386, 1388, ..., +22 bi bíle ́ (биле) [bi ̌ːle]: 1175 bi bílí (били) [bi ̌ːli]: 1019, 1052, 1088, 1178, 1423 bi bílo ́ (било) [bi ̌ːlo]: 1503, 1517, 1621, 1695, 1697, 1699, 1701, 1708, 1710, 1711, ..., +15 bi bȉȍ (био) [bi ̂o]: 1039, 1049, 1181, 1386, 1388, 1407, 1408, 1541, 1595, 1612, ..., +23 bi bȉoskop ̏ (биоскоп) [bi ̂oskop]: 1217, 1224, 1233, 1269, 1346, 1356, 1360, 1469, 1470, 1471, ..., +9 bi bȉoskopu ̏ (биоскопу) [bi ̂oskopu]: 1279, 1906 bismo (бисмо) [bismo]: 1583, 1594 biste (бисте) [biste]: 1392 bi bȉtȉ (бити) [bi ̂ti]: 1258, 1259, 1263, 1264, 1268, 1273, 1275, 1284, 1293, 1365, ..., +13 bli blízu ́ (близу) [bli ̌ːzu]: 1121, 1415, 1657, 1661, 1671, 1712, 1874 blo blòk̀kovā ova ̄ (блокова) [blǒkovaː]: 1874 bo bòg̀gōot̄tii (боготи) [bǒɡoːti]: 1275 bo bój́jii (боји) [bǒːji]: 1060 bo bȍj̏ju u (боју) [bôju]: 1432 bo bȍl̏lesna esna (болесна) [bôlesna]: 1412, 1491, 1822, 1827, 1844 bo bȍl̏lestan estan (болестан) [bôlestan]: 1491, 1822, 1844 bo bòl̀lje je (боље) [bǒlje]: 1287, 1887, 1889 bo bóĺlnici nici (болници) [bǒːlniʦi]: 1540 bo bóĺlnicu nicu (болницу) [bǒːlniʦu]: 1021, 1047 bombo bombóńnu u (бомбону) [bombǒːnu]: 1543, 1626 bo bòr̀ris is (борис) [bǒris]: 1093 bo bòs̀stonskī tonski ̄ (бостонски) [bǒstonskiː]: 1187 bra brákku ́ u (браку) [brǎːku]: 1145 bra brȁt̏ (брат) [brât]: 1187, 1381, 1414, 1776 bra brȁtta ̏ a (брата) [brâta]: 1523, 1602, 1670 bra bràzzī ̀ il̄ (бразил) [brǎziːl]: 1863 brazi brazílac ́ (бразилац) [brazi ̌ːlaʦ]: 1811 bra bràzzī ̀ ilka ̄ (бразилка) [brǎziːlka]: 1811 bri brìta tā ̀ nnski ̄ ski (британски) [bri ̌taːnski]: 1051

ENSRP

bri brìži žī ̀ t̄ (брижит) [bri ̌ʒiːt]: 1003 bro brőj̋ (број) [brôːj]: 1416, 1436, 1736 brz (брз) [brz]: 1196 br br̋zzi ̋ i (брзи) [br̂ːzi]: 1666 br br̋zzo ̋ o (брзо) [br̂ːzo]: 1197, 1386, 1481 bu bȕddē ̏ e ̄ (буде) [bûdeː]: 1447, 1883, 1897, 1900 bu bȕddē ̏ em ̄ (будем) [bûdeːm]: 1610, 1966 bu bȕddē ̏ eš̄ (будеш) [bûdeːʃ]: 1609, 1611, 1727 bu bȕddi ̏ i (буди) [bûdi]: 1098, 1624 bu bȕddu ̏ u (буду) [bûdu]: 1305, 1423 bue buènnos ̀ os (буенос) [buěnos]: 1276 bu bȕkka ̏ a (бука) [bûka]: 1037 bu bȕkke ̏ e (буке) [bûke]: 1754 bu bȕs̏ (бус) [bûs]: 1232 ča ča̋j̋ (чај) [ʧâːj]: 1111, 1544, 1759 ča čàjja ̀ a (чаја) [ʧǎja]: 1597 ca cȁrrinī ̏ inik̄ (цариник) [ʦâriniːk]: 1915 ča čȁs̏ (час) [ʧâs]: 1538 ča čȁssovā ̏ ova ̄ (часова) [ʧâsovaː]: 1541 čašu (чашу) [ʧaʃu]: 1600 će (ће) [ʨe]: 1236, 1238, 1244, 1245, 1252, 1254, 1258, 1259, 1261, 1266, ..., +41 ce cèccī ̀ ilija ̄ (цецилија) [ʦěʦiːlija]: 1787 če čȅkkā ̏ a ̄ (чека) [ʧêkaː]: 1525, 1532 če čȅkkā ̏ am ̄ (чекам) [ʧêkaːm]: 1450, 1974 če čȅkkā ̏ am mo ̄ o (чекамо) [ʧêkaːmo]: 1509, 1648 če čȅkkati ̏ ati (чекати) [ʧêkati]: 1643, 1727 ce célle ́ e (целе) [ʦěːle]: 1914 ce céllog ́ og (целог) [ʦěːloɡ]: 1427 ćemo (ћемо) [ʨemo]: 1262, 1292, 1317, 1320, 1361 če čȅm mu ̏ u (чему) [ʧêmu]: 1832 če če̋n̋ (чен) [ʧêːn]: 1434 ce cénne ́ e (цене) [ʦěːne]: 1954 ce cȅnntar ̏ tar (центар) [ʦêntar]: 1182 ce cȅnntra ̏ tra (центра) [ʦêntra]: 1520, 1675, 1735, 1918 ćeš (ћеш) [ʨeʃ]: 1240, 1247, 1287, 1369, 1370, 1371, 1858, 1866, 1904, 1947 če čèsstī ̀ titku ̄ (честитку) [ʧěstiːtku]: 1448 če če̋ssto ̋ to (често) [ʧêːsto]: 1014, 1030, 1112, 1132, 1158, 1333, 1553, 1568, 1750, 1892 ćete (ћете) [ʨete]: 1231

ENSRP

247

če čèttiri ̀ iri (четири) [ʧětiri]: 1722, 1828 či čȉm ̏ (чим) [ʧi ̂m]: 1907 či čìni ̀ (чини) [ʧi ̌ni]: 1993 ci cìpele ̀ (ципеле) [ʦi ̌pele]: 1136, 1837 či čȉšćenje šćenjē ̏ ̄ (чишћење) [ʧi ̂ʃʨenjeː]: 1890 či čȉšćenje šćenjē ̏ m ̄ (чишћењем) [ʧi ̂ʃʨenjeːm]: 1966 či čȉst ̏ (чист) [ʧi ̂st]: 1149 či čȉste stē ̏ ̄ (чисте) [ʧi ̂steː]: 1014, 1027, 1104, 1149, 1168 či čȉsti stī ̏ ̄ (чисти) [ʧi ̂stiː]: 1063, 1064, 1079 či čȉsti ̏ (чисти) [ʧi ̂sti]: 1010 či čìta tā ̀ ̄ (чита) [ʧi ̌taː]: 1513 či čìta tā ̀ m ̄ (читам) [ʧi ̌taːm]: 1992 či čìtati ̀ (читати) [ʧi ̌tati]: 1596 čokola čokoládde ́ e (чоколаде) [ʧokolǎːde]: 1155 čo čòv̀vek ek (човек) [ʧǒvek]: 1651, 1869 cr cr̋nnī ̋ i ̄ (црни) [ʦr̂ːniː]: 1568 cr cr̀vveni ̀ eni (црвени) [ʦřveni]: 1686 ću (ћу) [ʨu]: 1235, 1237, 1248, 1280, 1281, 1293, 1306, 1308, 1309, 1310, ..., +22 čuje čujē̄ (чује) [ʧujeː]: 1439 ču čȕjjē ̏ em ̄ (чујем) [ʧûjeːm]: 1372, 1404 ču čȕlla ̏ a (чула) [ʧûla]: 1748 ču čȕȍ (чуо) [ʧûo]: 1748 ču čűvvaj ̋ aj (чувај) [ʧûːvaj]: 1451 ču čűvvaju ̋ aju (чувају) [ʧûːvaju]: 1523 cve cve̋ćća ̋ a (цвећа) [ʦvêːʨa]: 1710 cve cve̋ćće ̋ e (цвеће) [ʦvêːʨe]: 1094, 1861 da dȁ̏ (да) [dâ]: 1006, 1008, 1020, 1026, 1027, 1052, 1093, 1099, 1114, 1118, ..., +74 da da̋̋ (да) [dâː]: 1093, 1193, 1338, 1343, 1383, 1464, 1553, 1656, 1657, 1661, ..., +38 da (да) [da]: 1073, 1087, 1122, 1129, 1134, 1160, 1162, 1163, 1183, 1193, ..., +378 da dȁćću ̏ u (даћу) [dâʨu]: 1336 daisu daisùkke ̀ e (даисуке) [daisǔke]: 1110 da da̋j̋ (дај) [dâːj]: 1306, 1326 dale dalèkko ̀ o (далеко) [dalěko]: 1737, 1740, 1741, 1742, 1743 da da̋n̋ (дан) [dâːn]: 1248, 1309, 1316, 1319, 1630, 1734, 1747, 1834, 1860, 1953 da da̋nna ̋ a (дана) [dâːna]: 1010, 1027, 1064, 1104, 1149, 1168, 1255, 1277, 1427, 1432, ..., +4

da dánna ́ a (дана) [dǎːna]: 1025, 1034, 1159, 1284, 1653, 1680, 1900, 1906, 1910 da dànnas ̀ as (данас) [dǎnas]: 1125, 1259, 1327, 1329, 1347, 1363, 1413, 1492, 1633, 1636, ..., +7 đa đànnhō ̀ hon̄ngovu govu (ђанхонгову) [ʨǎnxoːnɡovu]: 1006 da dánnu ́ u (дану) [dǎːnu]: 1722 da dàvvid ̀ id (давид) [dǎvid]: 1534 de (де) [de]: 1057, 1272 de-ve-de (де-ве-де) [de-ve-de]: 1586 de de̋--ve-de̋ ̋ ve-de ̋ (де-ве-де) [dêː-ve-dêː]: 1594 de dècca ̀ a (деца) [děʦa]: 1434 deča dečákka ́ a (дечака) [deʧǎːka]: 1877 de dècce ̀ e (деце) [děʦe]: 1433, 1728 dedu (деду) [dedu]: 1540 de de̋lli ̋ i (дели) [dêːli]: 1874 đe đènnhā ̀ haū (ђенхау) [ʨěnxaːu]: 1357 de dénnis ́ is (денис) [děːnis]: 1845 de dȅsset ̏ et (десет) [dêset]: 1107, 1147, 1398, 1413, 1521, 1728, 1735, 1823, 1887 de dȅssilo ̏ ilo (десило) [dêsilo]: 1897, 1912, 1916 de dȅvvet ̏ et (девет) [dêvet]: 1246, 1255, 1299 de dȅvvetē ̏ ete ̄ (девете) [dêveteː]: 1022 de dȅvvetsto ̏ etsto (деветсто) [dêvetsto]: 1022 di dìjana ̀ (дијана) [di ̌jana]: 1876 đi đìjo jō ̀ n̄ng g (ђијонг) [ʨi ̌joːnɡ]: 1291 di dȉna nā ̏ rra ̄ a (динара) [di ̂naːra]: 1384 di dìpak ̀ (дипак) [di ̌pak]: 1199 di dìrektan ̀ (директан) [di ̌rektan]: 1683 đi đìsa sā ̀ nng ̄ g (ђисанг) [ʨi ̌saːnɡ]: 1582 di dìtrih ̀ (дитрих) [di ̌trix]: 1108 dmi dmȉtri ̏ (дмитри) [dmi ̂tri]: 1833 dne dne̋vvno ̋ no (дневно) [dnêːvno]: 1876 dne dne̋vvnoj ̋ noj (дневној) [dnêːvnoj]: 1431 do (до) [do]: 1255, 1299, 1342, 1520, 1537, 1602, 1675, 1726, 1735, 1737, ..., +7 do dȍb̏bar ar (добар) [dôbar]: 1177, 1193, 1312, 1447, 1456, 1692, 1693, 1881, 1957, 1985 do dòb̀bila ila (добила) [dǒbila]: 1372, 1406, 1429, 1500, 1501 do dòb̀bio io (добио) [dǒbio]: 1372, 1429, 1442, 1500, 1501 do dòb̀biti iti (добити) [dǒbiti]: 1554, 1945, 1947

248 do dòb̀bra ra (добра) [dǒbra]: 1185, 1428, 1477 do dòb̀bre re (добре) [dǒbre]: 1445 do dòb̀bro ro (добро) [dǒbro]: 1127, 1157, 1176, 1189, 1226, 1286, 1383, 1439, 1492, 1511, ..., +11 do dóć́ćii (доћи) [dǒːʨi]: 1704, 1926 do dōđ̄đēe ̄ (дође) [doːђeː]: 1355, 1357 do dőđ̋đēem mo ̄ o (дођемо) [dôːђeːmo]: 1402 do dōđ̄đēeš̄ (дођеш) [doːђeːʃ]: 1229 do dóđ́đii (дођи) [dǒːђi]: 1621, 1629 do dőđ̋đū ū (дођу) [dôːђuː]: 1385, 1389 dogo dogòd̀dila ila (догодила) [doɡǒdila]: 1700, 1702 dogo dogòd̀diti iti (догодити) [doɡǒditi]: 1244 dok (док) [dok]: 1178, 1198, 1972 do dòl̀lar ar (долар) [dǒlar]: 1392 do dòl̀laze aze (долазе) [dǒlaze]: 1222 do dòl̀lazē aze ̄ (долазе) [dǒlazeː]: 1305 do dòl̀lazī azi ̄ (долази) [dǒlaziː]: 1209, 1901 donate donatèlla ̀ a (донатела) [donatěla]: 1117 do dòp̀pao ao (допао) [dǒpao]: 1193 do dòp̀pȁassti ̏ ti (допасти) [dǒpâsti]: 1294, 1296 do dòr̀ručkovala učkovala (доручковала) [dǒruʧkovala]: 1794 do dòr̀ručkovao učkovao (доручковао) [dǒruʧkovao]: 1794 do dòr̀ručkovati učkovati (доручковати) [dǒruʧkovati]: 1239 do dòš̀šao ao (дошао) [dǒʃao]: 1509 do dòš̀šla la (дошла) [dǒʃla]: 1387 do dȍš̏šlo lo (дошло) [dôʃlo]: 1917 đova đovȁnni ̏ i (ђовани) [ʨovâni]: 1825 do dȍv̏vōol̄ljno jno (довољно) [dôvoːljno]: 1455 do dòv̀vr̄rššī ̄ im ̄ (довршим) [dǒvrːʃiːm]: 1408 do dòz̀zvoljeno voljeno (дозвољено) [dǒzvoljeno]: 1031 do dȍz̏zvolu volu (дозволу) [dôzvolu]: 1442, 1500, 1501, 1895, 1942 dra drȁggstor ̏ stor (драгстор) [drâɡstor]: 1724 drug (друг) [druɡ]: 1879 druga drugàččijī ̀ iji ̄ (другачији) [druɡǎʧijiː]: 1729 dru drȕggī ̏ im ̄ (другим) [drûɡiːm]: 1446 dru drȕggovima ̏ ovima (друговима) [drûɡovima]: 1249 dru drȕggu ̏ u (другу) [drûɡu]: 1192, 1968 dru drúšštvom ́ tvom (друштвом) [drǔːʃtvom]: 1204 dr dr̀vvē ̀ eććā ̄ a ̄ (дрвећа) [dřveːʨaː]: 1659

ENSRP

dr dr̀vvē ̀ ećće ̄ e (дрвеће) [dřveːʨe]: 1085 dr dȑvveta ̏ eta (дрвета) [dr̂veta]: 1048 dr dȑvvo ̏ o (дрво) [dr̂vo]: 1654 dr dr̀žžā ̀ avvā ̄ a ̄ (држава) [dřʒaːvaː]: 1442, 1681 dr dr̀žžavama ̀ avama (државама) [dřʒavama]: 1065, 1422, 1681 dr dȑžžave ̏ ave (државе) [dr̂ʒave]: 1387 duba dubȁȉ ju ̄ (дубаију) [dubâiːju]: 1259 duga dugàččak ̀ ak (дугачак) [duɡǎʧak]: 1726 du dȕggo ̏ o (дуго) [dûɡo]: 1303, 1509, 1525, 1939 đulija đulijánna ́ a (ђулијана) [ʨulijǎːna]: 1158 du dúvvao ́ ao (дувао) [dǔːvao]: 1745 du dúvvati ́ ati (дувати) [dǔːvati]: 1707 dva dváddeset ́ eset (двадесет) [dvǎːdeset]: 1182, 1288, 1299, 1673, 1675, 1679, 1721, 1722, 1738 dve dve̋̋ (две) [dvêː]: 1049, 1282, 1672 dve dvȅ̏ (две) [dvê]: 1384 dve dvȅssta ̏ ta (двеста) [dvêsta]: 1694, 1695 dvo dvȍj̏jee (двоје) [dvôje]: 1021, 1047, 1880 dvo dvȍȑrīištu ̄ (дворишту) [dvôriːʃtu]: 1659 džami džamìla ̀ (џамила) [ʤami ̌la]: 1365 dže džȅk̏ (џек) [ʤêk]: 1766 dže džèrrard ̀ ard (џерард) [ʤěrard]: 1889 džesika (џесика) [ʤesika]: 1588 dži džȉro ̏ (џиро) [ʤi ̂ro]: 1733 džo džȍn̏ (џон) [ʤôn]: 1950 džu džűllijus ̋ ijus (џулијус) [ʤûːlijus]: 1216 džu džȕnnko ̏ ko (џунко) [ʤûnko]: 1753 ekksplō ̀ sploz̄ziji iji (експлозији) [ěksploːziji]: 1880 elektro elektròǹniku iku (електронику) [elektrǒniku]: 1617, 1618 eli elíza ́ (елиза) [eli ̌ːza]: 1225 em mil ̏ il (емил) [êmil]: 1882 emili (емили) [emili]: 1558 em mī ̀ ilija ̄ (емилија) [ěmiːlija]: 1827 ennco ̏ co (енцо) [ênʦo]: 1786 ennglē ̀ glesskī ̄ ki ̄ (енглески) [ěnɡleːskiː]: 1387, 1514 enngleskog ̏ gleskog (енглеског) [ênɡleskoɡ]: 1227 enngleskō ̀ gleskoj̄ (енглеској) [ěnɡleskoːj]: 1679 errhard ̀ hard (ерхард) [ěrxard]: 1792 esstē ̀ tebban ̄ an (естебан) [ěsteːban]: 1227 eu eúnna ́ a (еуна) [eǔːna]: 1290 evvelin ̏ elin (евелин) [êvelin]: 1806

ENSRP

249

evi evìta ̀ (евита) [evi ̌ta]: 1808 evvo ̏ o (ево) [êvo]: 1626 fa fàbbijan ̀ ijan (фабијан) [fǎbijan]: 1801 fa fa̋bbio ̋ io (фабио) [fâːbio]: 1117 fa fȁbbrici ̏ rici (фабрици) [fâbriʦi]: 1003 fa fàbbrici ̀ rici (фабрици) [fǎbriʦi]: 1857 fa fȁbbrika ̏ rika (фабрика) [fâbrika]: 1091 fa fàbbriku ̀ riku (фабрику) [fǎbriku]: 1424 fa fȁh̏ (фах) [fâx]: 1415 fa fáhhim ́ im (фахим) [fǎːxim]: 1777 faku fakùlltē ̀ tet̄ (факултет) [fakǔlteːt]: 1445, 1606 fakulte fakultéttu ́ u (факултету) [fakultěːtu]: 1165 fa fa̋rrbaju ̋ baju (фарбају) [fâːrbaju]: 1060 fa fárrid ́ id (фарид) [fǎːrid]: 1302 fa fa̋rrmi ̋ mi (фарми) [fâːrmi]: 1005 fa fárruk ́ uk (фарук) [fǎːruk]: 1347 fa fàttī ̀ ima ̄ (фатима) [fǎtiːma]: 1775 fa fȁuusto ̏ sto (фаусто) [fâusto]: 1807 felicija felicijánna ́ a (фелицијана) [feliʦijǎːna]: 1252 fi fìlipa ̀ (филипа) [fi ̌lipa]: 1109 filipi filipínima ́ (филипинима) [filipi ̌ːnima]: 1194 fi fȉlm ̏ (филм) [fi ̂lm]: 1053, 1177, 1193, 1211, 1233, 1296, 1456, 1619, 1620, 1640, ..., +8 filozo filozòfi ̀fiju ju (филозофију) [filozǒfiju]: 1617, 1618 fi fi̋n̋ (фин) [fi ̂ːn]: 1869 fi fi̋na ̋ (фина) [fi ̂ːna]: 1009 fi fi̋ni ̋ (фини) [fi ̂ːni]: 1755 fi fi̋nom ̋ (фином) [fi ̂ːnom]: 1715 fjo fjȍd̏dor or (фјодор) [fjôdor]: 1114 fla flȁššu ̏ u (флашу) [flâʃu]: 1724 flo flóŕraa (флора) [flǒːra]: 1135 fote fotéllja ́ ja (фотеља) [fotěːlja]: 1712 fote fotéllje ́ je (фотеље) [fotěːlje]: 1713 fo fȍt̏to-apà o-aparrā ̀ at̄ (фото-апарат) [fôto-apǎraːt]: 1326, 1331 fotogra fotogràfi fija ̀ ja (фотографија) [fotoɡrǎfija]: 1151 fotogra fotogràfi fišē ̀ šem ̄ (фотографишем) [fotoɡrǎfiʃeːm]: 1893 fra frȁnnc ̏ c (франц) [frânʦ]: 1125 fra frànncū ̀ cusskī ̄ ki ̄ (француски) [frǎnʦuːskiː]: 1382, 1905 fra frȁnnkfurtu ̏ kfurtu (франкфурту) [frânkfurtu]: 1259

fu fȕddbal ̏ bal (фудбал) [fûdbal]: 1040 fu fȕddbalska ̏ balska (фудбалска) [fûdbalska]: 1854 fu fȕddbalskom ̏ balskom (фудбалском) [fûdbalskom]: 1663, 1664 fu fȕddbalsku ̏ balsku (фудбалску) [fûdbalsku]: 1619, 1620 ga (га) [ɡa]: 1054, 1093, 1134, 1158, 1261, 1306, 1312, 1331, 1336, 1369, ..., +12 ga gàbbrijel ̀ rijel (габријел) [ɡǎbrijel]: 1112 ga gȁddno ̏ no (гадно) [ɡâdno]: 1157 gami gamìlu ̀ (гамилу) [ɡami ̌lu]: 1324 ga gȁnneš ̏ eš (ганеш) [ɡâneʃ]: 1768 ga gȁrri ̏ i (гари) [ɡâri]: 1579 ga gàrrsī ̀ sijini ̄ (гарсијини) [ɡǎrsiːjini]: 1433 gde gdȅ̏ (где) [ɡdê]: 1023, 1042, 1043, 1091, 1110, 1119, 1136, 1139, 1155, 1199, ..., +10 gera geràrrdo ̀ do (герардо) [ɡerǎrdo]: 1254 ge gȅrrhardō ̏ hardov̄vo o (герхардово) [ɡêrxardoːvo]: 1808 gla gláddan ́ an (гладан) [ɡlǎːdan]: 1239, 1250, 1322, 1328, 1408, 1427, 1698, 1699, 1815, 1826, ..., +1 gla gláddna ́ na (гладна) [ɡlǎːdna]: 1239, 1250, 1322, 1328, 1408, 1427, 1698, 1699, 1775, 1815, ..., +2 gla gláddni ́ ni (гладни) [ɡlǎːdni]: 1583 glas (глас) [ɡlas]: 1957 gla glàssao ̀ ao (гласао) [ɡlǎsao]: 1422 gla glȁssna ̏ na (гласна) [ɡlâsna]: 1191 gle glȅddā ̏ a ̄ (гледа) [ɡlêdaː]: 1478, 1792 gle glȅddȁ ̏ aćću ̏ u (гледаћу) [ɡlêdâʨu]: 1312 gle glèddá ̀ alla ́ a (гледала) [ɡlědǎːla]: 1115, 1619, 1620, 1760, 1765, 1786 gle glȅddale ̏ ale (гледале) [ɡlêdale]: 1594 gle glȅddali ̏ ali (гледали) [ɡlêdali]: 1177, 1594 gleda gledām ̄ (гледам) [ɡledaːm]: 1134, 1792 gle glȅddā ̏ am ̄ (гледам) [ɡlêdaːm]: 1333 gle glȅddā ̏ am mo ̄ o (гледамо) [ɡlêdaːmo]: 1640 gle glèddao ̀ ao (гледао) [ɡlědao]: 1115, 1619, 1620, 1760, 1786 gle glȅddā ̏ aš̄ (гледаш) [ɡlêdaːʃ]: 1120, 1457, 1461, 1586, 1596, 1601 gle glȅddā ̏ atte ̄ e (гледате) [ɡlêdaːte]: 1807 gle glȅddati ̏ ati (гледати) [ɡlêdati]: 1235, 1236, 1253, 1378, 1854

250 go gȍd̏dinā ina ̄ (година) [ɡôdinaː]: 1004, 1016, 1017, 1107, 1147, 1167, 1182, 1183, 1414, 1422, ..., +6 go gȍd̏dine ine (године) [ɡôdine]: 1024, 1187, 1282, 1806, 1909 go gȍs̏spođa pođa (госпођа) [ɡôspoђa]: 1434, 1435 go gòs̀sti ti (гости) [ɡǒsti]: 1886 go gȍv̏vor or (говор) [ɡôvor]: 1253 go gòv̀vorī ori ̄ (говори) [ɡǒvoriː]: 1044, 1133, 1194, 1382, 1406 go gòv̀vorī orim ̄ (говорим) [ɡǒvoriːm]: 1828, 1941 go gòv̀vorī oriš̄ (говориш) [ɡǒvoriːʃ]: 1864 gra gra̋d̋ (град) [ɡrâːd]: 1149, 1669, 1729 gra gra̋dda ̋ a (града) [ɡrâːda]: 1520, 1705, 1735 gra gra̋dde ̋ e (граде) [ɡrâːde]: 1062 gra gra̋ddī ̋ i ̄ (гради) [ɡrâːdiː]: 1076 gra gra̋ddovi ̋ ovi (градови) [ɡrâːdovi]: 1757 gra gra̋ddu ̋ u (граду) [ɡrâːdu]: 1428, 1613, 1614 gro grőz̋zan an (грозан) [ɡrôːzan]: 1873 gro grőz̋zno no (грозно) [ɡrôːzno]: 1441 gu gűžžva ̋ va (гужва) [ɡûːʒva]: 1720 ha hàddija ̀ ija (хадија) [xǎdija]: 1352, 1353 ha hȁjjde ̏ de (хајде) [xâjde]: 1631, 1633, 1634, 1635, 1636, 1637, 1638, 1639, 1640, 1641, ..., +5 ha hȁjjdemo ̏ demo (хајдемо) [xâjdemo]: 1303, 1630, 1632 ha hàjjdi ̀ di (хајди) [xǎjdi]: 1128 ha hàkkim ̀ im (хаким) [xǎkim]: 1362 ha hȁllo ̏ o (хало) [xâlo]: 1394 ha hȁnna ̏ a (хана) [xâna]: 1793 ha hȁssan ̏ an (хасан) [xâsan]: 1514 ha hȁuuarda ̏ arda (хауарда) [xâuarda]: 1648 hava havȁnni ̏ i (хавани) [xavâni]: 1055 ha hàvvijer ̀ ijer (хавијер) [xǎvijer]: 1418 he hȅllen ̏ en (хелен) [xêlen]: 1562 heliko helikòp̀pter ter (хеликоптер) [xelikǒpter]: 1733 he hȅnnrik ̏ rik (хенрик) [xênrik]: 1165 he hȅrrmanu ̏ manu (херману) [xêrmanu]: 1188 hi hȉljade ̏ (хиљаде) [xi ̂ljade]: 1384 hi hìljadu ̀ (хиљаду) [xi ̌ljadu]: 1022, 1024, 1728 hi hȉljadu ̏ (хиљаду) [xi ̂ljadu]: 1694, 1695 hito hitȍm ̏mii (хитоми) [xitômi]: 1952 hjo hjòǹnjong jong (хјонјонг) [xjǒnjonɡ]: 1385

ENSRP

hjo hjòǹnjō jon̄ng g (хјонјонг) [xjǒnjoːnɡ]: 1575 hla hláddno ́ no (хладно) [xlǎːdno]: 1327, 1635, 1750 hleb (хлеб) [xleb]: 1261 ho hòć̀ćēe ̄ (хоће) [xǒʨeː]: 1768, 1779, 1809, 1838, 1944, 1945 ho hȍć̏ćemō emō (хоћемо) [xôʨemoː]: 1316, 1319 ho hȍć̏ćeš eš (хоћеш) [xôʨeʃ]: 1150 ho hȍć̏ćēeš̄ (хоћеш) [xôʨeːʃ]: 1233, 1242, 1253, 1263, 1269, 1323, 1325, 1535, 1542, 1543, ..., +12 ho hȍć̏ćū ū (хоћу) [xôʨuː]: 1866, 1947 ho hőd̋daa (хода) [xôːda]: 1877 ho hòr̀rhe he (хорхе) [xǒrxe]: 1301 ho hòt̀tel el (хотел) [xǒtel]: 1493, 1657 hote hotélla ́ a (хотела) [xotěːla]: 1704, 1737, 1741 ho hòt̀telima elima (хотелима) [xǒtelima]: 1550 ho hòt̀telska elska (хотелска) [xǒtelska]: 1403 hote hotéllu ́ u (хотелу) [xotěːlu]: 1049, 1195, 1689, 1694, 1695, 1715 hra hránna ́ a (храна) [xrǎːna]: 1428 hra hránnu ́ u (храну) [xrǎːnu]: 1370 hte htȅlla ̏ a (хтела) [xtêla]: 1410, 1545, 1546, 1549, 1551, 1552, 1554, 1559, 1563, 1567, ..., +9 hte htȅȍ (хтео) [xtêo]: 1410, 1545, 1546, 1549, 1551, 1552, 1554, 1559, 1563, 1567, ..., +11 hu hùbbert ̀ ert (хуберт) [xǔbert]: 1899 hva hválla ́ a (хвала) [xvǎːla]: 1607 i (и) [i]: 1052, 1096, 1110, 1117, 1186, 1192, 1199, 1220, 1229, 1382, ..., +27 ići ̀ (ићи) [i ̌ʨi]: 1135, 1248, 1471, 1558, 1562 iči ičȉru ̏ (ичиру) [iʧi ̂ru]: 1960 ide dē ̀ ̄ (иде) [i ̌deː]: 1202, 1217, 1219, 1223, 1227, 1249, 1255, 1411, 1418, 1460, ..., +5 ide idē̄ (иде) [ideː]: 1520 ide dē ̀ m ̄ (идем) [i ̌deːm]: 1212, 1224, 1241, 1248, 1284, 1344, 1463, 1470, 1498, 1518, ..., +7 ide idēm ̄ (идем) [ideːm]: 1228, 1805 ide dē ̀ m mo ̄ o (идемо) [i ̌deːmo]: 1269, 1297, 1466, 1468, 1547, 1578, 1604, 1638, 1639, 1641, ..., +5

ENSRP

251

ide dē ̀ š̄ (идеш) [i ̌deːʃ]: 1367, 1491, 1553, 1558, 1559, 1563, 1586, 1601, 1628, 1923, ..., +1 idu dū ̀ ̄ (иду) [i ̌duː]: 1119, 1220, 1226, 1446 igor ̏ (игор) [i ̂ɡor]: 1869 igra grā ̏ ̄ (игра) [i ̂ɡraː]: 1040, 1200, 1216, 1373 igra igrā̄ (игра) [iɡraː]: 1065 igrača (играча) [iɡraʧa]: 1663 igra igráččā ́ a ̄ (играча) [iɡrǎːʧaː]: 1664, 1682 igraju grajū ̀ ̄ (играју) [i ̌ɡrajuː]: 1065, 1199 igrali ̀ (играли) [i ̌ɡrali]: 1189 igra grā ̏ m ̄ (играм) [i ̂ɡraːm]: 1243, 1351 igramo ̏ (играмо) [i ̂ɡramo]: 1631, 1638 igrao ̀ (играо) [i ̌ɡrao]: 1447 igra grā ̏ š̄ (играш) [i ̂ɡraːʃ]: 1397, 1457, 1560, 1561 igrati ̏ (играти) [i ̂ɡrati]: 1329, 1351, 1560 ih (их) [ix]: 1026, 1155, 1451, 1716, 1721, 1728, 1960 ikada kadā ̏ ̄ (икада) [i ̂kadaː]: 1008, 1187, 1196 ikakvih ̏ (икаквих) [i ̂kakvix]: 1730 ili (или) [ili]: 1544, 1585, 1586, 1599, 1600, 1601, 1602, 1604, 1605, 1609, ..., +5 ima mā ̏ ̄ (има) [i ̂maː]: 1158, 1228, 1312, 1508, 1652, 1653, 1654, 1656, 1659, 1660, ..., +37 imaju majū ̀ ̄ (имају) [i ̌majuː]: 1299, 1415, 1433, 1445, 1989 imala ̀ (имала) [i ̌mala]: 1593, 1850 imali malī ̀ ̄ (имали) [i ̌maliː]: 1521, 1715 ima mā ̏ m ̄ (имам) [i ̂maːm]: 1616, 1942 ima mā ̀ m mo ̄ o (имамо) [i ̌maːmo]: 1297 imao ̀ (имао) [i ̌mao]: 1183, 1593, 1850 ima mā ̀ š̄ (имаш) [i ̌maːʃ]: 1337, 1441, 1475, 1562, 1564, 1597, 1615, 1656, 1812, 1931 ima mā ̀ tte ̄ e (имате) [i ̌maːte]: 1948 imati ̀ (имати) [i ̌mati]: 1366, 1422 ime mē ̀ jjl ̄ l (имејл) [i ̌meːjl]: 1041, 1608 imran ̀ (имран) [i ̌mran]: 1389 inače načē ̏ ̄ (иначе) [i ̂naʧeː]: 1265, 1449 informa informáccije ́ ije (информације) [informǎːʦije]: 1550 ingrid ̏ (ингрид) [i ̂nɡrid]: 1809

inostra inostrànnstvo ̀ stvo (иностранство) [inostrǎnstvo]: 1495 interesa interesànntan ̀ tan (интересантан) [interesǎntan]: 1475, 1908 iris ̏ (ирис) [i ̂ris]: 1294 išao ̀ (ишао) [i ̌ʃao]: 1605, 1723, 1729, 1863 isklju skljū ̀ ččī ̄ imo ̄ (искључимо) [i ̌skljuːʧiːmo]: 1453 isklju skljū ̀ ččiš ̄ iš (искључиш) [i ̌skljuːʧiʃ]: 1134, 1963 išla ̀ (ишла) [i ̌ʃla]: 1605, 1723, 1729, 1806, 1863 išli ̏ (ишли) [i ̂ʃli]: 1052, 1594 ispit ̀ (испит) [i ̌spit]: 1266, 1271, 1290, 1291, 1809 ispred ̏ (испред) [i ̂spred]: 1686, 1725, 1726 ispro ispròb̀bavā avaš̄ (испробаваш) [isprǒbavaːʃ]: 1482, 1958 ista ̏ (иста) [i ̂sta]: 1452 isti (исти) [isti]: 1415 istina ̏ (истина) [i ̂stina]: 1731, 1733 isto ̏ (исто) [i ̂sto]: 1843 istu (исту) [istu]: 1440 itali italìja jā ̀ nnskī ̄ ski ̄ (италијански) [itali ̌jaːnskiː]: 1382 itali italìja jā ̀ nnskū ̄ skū (италијанску) [itali ̌jaːnskuː]: 1370 ita tā ̀ lliji ̄ iji (италији) [i ̌taːliji]: 1852 ita tā ̀ lliju ̄ iju (италију) [i ̌taːliju]: 1367 ivo ivóńnaa (ивона) [ivǒːna]: 1997 iz (из) [iz]: 1675 izabel ̏ (изабел) [i ̂zabel]: 1903 iza izáćći ́ i (изаћи) [izǎːʨi]: 1130, 1262, 1374, 1379 iza zā ̀ đđē ̄ em ̄ (изађем) [i ̌zaːђeːm]: 1129, 1339, 1366, 1577 iza zā ̀ đđē ̄ em mo ̄ o (изађемо) [i ̌zaːђeːmo]: 1567, 1598, 1634, 1635, 1645, 1924, 1986 iza zā ̀ đđē ̄ eš̄ (изађеш) [i ̌zaːђeːʃ]: 1531, 1584 izašao ̀ (изашао) [i ̌zaʃao]: 1137, 1581, 1582, 1591, 1592, 1603, 1795 izašla ̀ (изашла) [i ̌zaʃla]: 1137, 1581, 1588, 1592, 1603, 1795 izašli ̀ (изашли) [i ̌zaʃli]: 1117 izbegne ̀ (избегне) [i ̌zbeɡne]: 1967 izgle zglē ̀ ddā ̄ a ̄ (изгледа) [i ̌zɡleːdaː]: 1345, 1865, 1883, 1989, 1994

252 izgle zglē ̀ ddā ̄ aš̄ (изгледаш) [i ̌zɡleːdaːʃ]: 1846 izgo izgòv̀vāarra ̄ a (изговара) [izɡǒvaːra]: 1032 izgo izgòv̀varā ara ̄ (изговара) [izɡǒvaraː]: 1162 izgu izgùbbila ̀ ila (изгубила) [izɡǔbila]: 1146, 1179, 1850 izgu izgùbbio ̀ io (изгубио) [izɡǔbio]: 1179, 1850 izgubi zgubī ̀ š̄ (изгубиш) [i ̌zɡubiːʃ]: 1451 izlaze zlazē ̀ ̄ (излазе) [i ̌zlazeː]: 1132 izlazi zlazī ̀ ̄ (излази) [i ̌zlaziː]: 1112, 1564, 1841 izlazi zlazī ̀ m ̄ (излазим) [i ̌zlaziːm]: 1206, 1229, 1300, 1338, 1904 izlazi zlazī ̀ š̄ (излазиш) [i ̌zlaziːʃ]: 1208, 1350, 1531, 1810 izlazi zlazī ̀ tī (излазити) [i ̌zlaziːti]: 1310, 1327 izmišljen ̀ (измишљен) [i ̌zmiʃljen]: 1018, 1046 izvi izvíni ́ (извини) [izvi ̌ːni]: 1821 izvi izvínite ́ (извините) [izvi ̌ːnite]: 1416, 1657, 1671, 1720, 1959 ja ja̋̋ (ја) [jâː]: 1058, 1157, 1184, 1228, 1232, 1235, 1246, 1270, 1306, 1322, ..., +51 ja jàććī ̀ in̄ (јаћин) [jǎʨiːn]: 1564 ja jȁddan ̏ an (јадан) [jâdan]: 1441 ja jȁddna ̏ na (јадна) [jâdna]: 1441 ja jȁhhala ̏ ala (јахала) [jâxala]: 1184 ja jȁhhao ̏ ao (јахао) [jâxao]: 1184 jahao (јахао) [jaxao]: 1108 jaja (јаја) [jaja]: 1849 jak (јак) [jak]: 1745 ja jàkknu ̀ nu (јакну) [jǎknu]: 1482, 1958 ja jànniku ̀ iku (јанику) [jǎniku]: 1994 japa japánnac ́ ac (јапанац) [japǎːnaʦ]: 1798 ja jáppā ́ annka ̄ ka (јапанка) [jǎːpaːnka]: 1798 ja jȁššē ̏ eš̄ (јашеш) [jâʃeːʃ]: 1401 jasmi jasmína ́ (јасмина) [jasmi ̌ːna]: 1908 je (је) [je]: 1003, 1004, 1005, 1007, 1009, 1011, 1016, 1018, 1020, 1021, ..., +289 je jèddan ̀ an (један) [jědan]: 1050, 1494, 1652, 1666, 1683, 1687, 1691, 1709, 1713, 1724, ..., +1 jeda jedànnaest ̀ aest (једанаест) [jedǎnaest]: 1138, 1256, 1257, 1258, 1664 je jȅddē ̏ e ̄ (једе) [jêdeː]: 1479, 1797, 1829, 1849 jede jedē̄ (једе) [jedeː]: 1437, 1829, 1849 jede jedēm ̄ (једем) [jedeːm]: 1568, 1797

ENSRP

je jȅddē ̏ eš̄ (једеш) [jêdeːʃ]: 1474 je jèddna ̀ na (једна) [jědna]: 1665, 1671, 1712, 1824 je jèddno ̀ no (једно) [jědno]: 1654 je jèddnoj ̀ noj (једној) [jědnoj]: 1009 je jèddnom ̀ nom (једном) [jědnom]: 1004, 1694, 1695, 1715 je jèddnu ̀ nu (једну) [jědnu]: 1562 je jȅddnu ̏ nu (једну) [jêdnu]: 1047 je jȅlla ̏ a (јела) [jêla]: 1427, 1867 je jȅllī ̏ i ̄ (јели) [jêliː]: 1583 je jȅllo ̏ o (јело) [jêlo]: 1328, 1519, 1698, 1699 je jȅȍ (јео) [jêo]: 1427, 1867 jer (јер) [jer]: 1175, 1181, 1195, 1705, 1749 je jèssam ̀ am (јесам) [jěsam]: 1767, 1780, 1805, 1815, 1818, 1819, 1820, 1826, 1836, 1898 je jèssi ̀ i (јеси) [jěsi]: 1001, 1039, 1154, 1179, 1187, 1188, 1283, 1324, 1632, 1716, ..., +13 jesi (јеси) [jesi]: 1127 je jèssmō ̀ mō (јесмо) [jěsmoː]: 1775 je jȅsste ̏ te (јесте) [jêste]: 1715, 1760, 1773, 1776, 1778, 1799, 1802, 1806, 1830, 1946, ..., +1 je jèssu ̀ u (јесу) [jěsu]: 1791, 1795 je jèvvgenij ̀ genij (јевгениј) [jěvɡenij]: 1249 je jèzzik ̀ ik (језик) [jězik]: 1133, 1494, 1941 je jèzzika ̀ ika (језика) [jězika]: 1044, 1194, 1406, 1828 ji jȉdžuan ̏ (јиџуан) [ji ̂ʤuan]: 1223 ji jìting ̀ (јитинг) [ji ̌tinɡ]: 1606 joj (јој) [joj]: 1005, 1251, 1336, 1898, 1914 jo jòl̀lāannda ̄ da (јоланда) [jǒlaːnda]: 1499 jo jȍn̏nhva hva (јонхва) [jônxva]: 1455 još (још) [joʃ]: 1096, 1097, 1283, 1332, 1372, 1466, 1491, 1494, 1578, 1579, ..., +7 jo jȍš̏ (још) [jôʃ]: 1644 jo jȍš̏šii (јоши) [jôʃi]: 1335 ju jùččē ̀ e ̄ (јуче) [jǔʧeː]: 1011, 1047, 1072, 1090, 1095, 1105, 1115, 1164, 1170, 1177, ..., +19 ju jȕkko ̏ o (јуко) [jûko]: 1259 julija julijánna ́ a (јулијана) [julijǎːna]: 1202 ju jȕttra ̏ ra (јутра) [jûtra]: 1239, 1696

ENSRP

253

ju jȕttros ̏ ros (јутрос) [jûtros]: 1289, 1794 ju jűžžnoj ̋ noj (јужној) [jûːʒnoj]: 1109 ju jűžžnu ̋ nu (јужну) [jûːʒnu]: 1909 kad (кад) [kad]: 1900, 1999 ka kàdda ̀ a (када) [kǎda]: 1018, 1036, 1046, 1092, 1101, 1142, 1183, 1223, 1254, 1347, ..., +16 ka kàffu ̀ u (кафу) [kǎfu]: 1111, 1150, 1171, 1265, 1542, 1544, 1597 ka kàkkav ̀ av (какав) [kǎkav]: 1848 ka kȁkko ̏ o (како) [kâko]: 1032, 1038, 1094, 1106, 1156, 1162, 1163, 1231, 1326, 1371, ..., +5 ka kàkkvo ̀ vo (какво) [kǎkvo]: 1245, 1920 ka kàkkvoj ̀ voj (каквој) [kǎkvoj]: 1857 ka kàkkvu ̀ vu (какву) [kǎkvu]: 1574 ka kállida ́ ida (калида) [kǎːlida]: 1856 kami kamìla ̀ (камила) [kami ̌la]: 1218 kana kanáddu ́ u (канаду) [kanǎːdu]: 1013 kancela kancelàrrija ̀ ija (канцеларија) [kanʦelǎrija]: 1010, 1011, 1063, 1064, 1079, 1105 kancela kancelàrrije ̀ ije (канцеларије) [kanʦelǎrije]: 1104 kancela kancelàrriji ̀ iji (канцеларији) [kanʦelǎriji]: 1754 kancela kancelàrrijski ̀ ijski (канцеларијски) [kanʦelǎrijski]: 1736 kancela kancelàrriju ̀ iju (канцеларију) [kanʦelǎriju]: 1010, 1011, 1087 kao (као) [kao]: 1415, 1452 ka kȁȍ (као) [kâo]: 1345 ka kȁppa ̏ a (капа) [kâpa]: 1330 ka kȁppu ̏ u (капу) [kâpu]: 1467 ka kàppū ̀ ut̄ (капут) [kǎpuːt]: 1300, 1464, 1487, 1890 ka kȁrrakasu ̏ akasu (каракасу) [kârakasu]: 1273 ka kàrrlsō ̀ lson̄novi ovi (карлсонови) [kǎrlsoːnovi]: 1436 karoli karolína ́ (каролина) [karoli ̌ːna]: 1865 ka ka̋rrte ̋ te (карте) [kâːrte]: 1197, 1297 ka ka̋rrtu ̋ tu (карту) [kâːrtu]: 1562 ka kàssimov ̀ imov (касимов) [kǎsimov]: 1288 ka kàssī ̀ irka ̄ (касирка) [kǎsiːrka]: 1959 ka kàssnijē ̀ nije ̄ (касније) [kǎsnijeː]: 1332, 1352, 1353 ka kȁssnī ̏ nim ̄ (касним) [kâsniːm]: 1580, 1720, 1842

ka kȁssnī ̏ niš̄ (касниш) [kâsniːʃ]: 1629, 1821 ka kȁssno ̏ no (касно) [kâsno]: 1154, 1460, 1463, 1473, 1518, 1732, 1752, 1982 ka kȁssperu ̏ peru (касперу) [kâsperu]: 1895 kasu kasȕm ̏ i (касуми) [kasûmi]: 1159 mi ka kȁuuč ̏ č (кауч) [kâuʧ]: 1713 ka ka̋žžē ̋ e ̄ (каже) [kâːʒeː]: 1252 ka ka̋žžē ̋ em ̄ (кажем) [kâːʒeːm]: 1162, 1912, 1995 ka ka̋žžē ̋ eš̄ (кажеш) [kâːʒeːʃ]: 1933, 1953, 1954, 1955, 1956, 1957, 1958, 1959 ka ka̋žžū ̋ ū (кажу) [kâːʒuː]: 1536 ke kȅllin ̏ in (келин) [kêlin]: 1738 keni kenìči ̀ (кеничи) [keni ̌ʧi]: 1161 ke kèrrtridž ̀ tridž (кертриџ) [kěrtriʤ]: 1996 ke kȅsse ̏ e (кесе) [kêse]: 1959 ke kȅssu ̏ u (кесу) [kêsu]: 1959 ki kȉlome lomē ̏ ttarā ̄ ara ̄ (километара) [ki ̂lomeːtaraː]: 1398, 1537, 1735 ki ki̋m ̋ (ким) [ki ̂ːm]: 1919, 1921 kimi kimìko ̀ (кимико) [kimi ̌ko]: 1192 ki kìne nē ̀ sskī ̄ ki ̄ (кинески) [ki ̌neːskiː]: 1864 ki kíni ́ (кини) [ki ̌ːni]: 1784 ki kȉša ̏ (киша) [ki ̂ʃa]: 1099, 1102, 1116, 1153, 1178, 1245, 1267, 1285, 1310, 1345, ..., +6 ki kȉše ̏ (кише) [ki ̂ʃe]: 1750 ki kȉšobra šobrā ̏ n̄ (кишобран) [ki ̂ʃobraːn]: 1102, 1153, 1285, 1348, 1393, 1564, 1565 kla klárra ́ a (клара) [klǎːra]: 1841, 1847 kla klàssičnu ̀ ičnu (класичну) [klǎsiʧnu]: 1816 kla klàuudio ̀ dio (клаудио) [klǎudio]: 1217 kla klàvvī ̀ ir̄ (клавир) [klǎviːr]: 1381, 1781, 1870 kle klȅȑ (клер) [klêr]: 1526 kli klíma ́ (клима) [kli ̌ːma]: 1894 klju kljűč̋ (кључ) [kljûːʧ]: 1067, 1850 klju kljúččeve ́ eve (кључеве) [kljǔːʧeve]: 1068, 1073, 1960 klju kljúččevi ́ evi (кључеви) [kljǔːʧevi]: 1068, 1074, 1431 klo klőd̋ (клод) [klôːd]: 1872 kne knéddli ́ li (кнедли) [kněːdli]: 1573 knji knjȉga ̏ (књига) [knji ̂ɡa]: 1477, 1513, 1665, 1711 knji knjȉge ̏ (књиге) [knji ̂ɡe]: 1237 knji knjȉgu ̏ (књигу) [knji ̂ɡu]: 1596, 1778, 1832

254 knjiže knjižévvnost ́ nost (књижевност) [knjiʒěːvnost]: 1513 ko kő̋ (ко) [kôː]: 1803, 1929 kod (код) [kod]: 1132, 1159, 1202, 1206, 1207, 1230, 1260, 1263, 1284, 1305, ..., +20 ko kȍf̏fe̋er̋ (кофер) [kôfêːr]: 1306, 1405 ko kȍf̏ferom erom (кофером) [kôferom]: 1607 ko kòg̀gaa (кога) [kǒɡa]: 1343 ko kòj̀jāa ̄ (која) [kǒjaː]: 1828, 1957 ko kòj̀jēe ̄ (које) [kǒjeː]: 1117, 1124, 1222, 1861 ko kòj̀jīi ̄ (који) [kǒjiː]: 1444, 1445, 1652, 1734, 1918 koli kolìko ̀ (колико) [koli ̌ko]: 1014, 1044, 1053, 1092, 1141, 1145, 1211, 1214, 1215, 1233, ..., +23 kolu kolùm ̀ biji (колумбији) [kolǔmbiji]: 1022 mbiji kompa kompànniji ̀ iji (компанији) [kompǎniji]: 1414 kompju kompjùtter ̀ er (компјутер) [kompjǔter]: 1093 ko kòm ̀mšija šija (комшија) [kǒmʃija]: 1894 ko kòm ̀mšiju šiju (комшију) [kǒmʃiju]: 1438 konce koncènntrišē ̀ trišem ̄ (концентришем) [konʦěntriʃeːm]: 1624 ko kòǹncert cert (концерт) [kǒnʦert]: 1197, 1212, 1213, 1411, 1562, 1563, 1951 ko kòǹnja ja (коња) [kǒnja]: 1108, 1184, 1401 konku konkùrrisala ̀ isala (конкурисала) [konkǔrisala]: 1940 konku konkùrrisao ̀ isao (конкурисао) [konkǔrisao]: 1940 konoba konobàrrica ̀ ica (конобарица) [konobǎriʦa]: 1004 konsta konstànntin ̀ tin (константин) [konstǎntin]: 1143 ko kòr̀ristī isti ̄ (користи) [kǒristiː]: 1030, 1093, 1326 ko kòr̀ristī istim ̄ (користим) [kǒristiːm]: 1087 ko kȍs̏saa (коса) [kôsa]: 1956 koša košàrrkaškō ̀ kaškom ̄ (кошаркашком) [koʃǎrkaʃkoːm]: 1682 ko kòš̀šāarrku ̄ ku (кошарку) [kǒʃaːrku]: 1189 ko kȍs̏sīi ̄ (коси) [kôsiː]: 1078 ko kőš̋štā ta ̄ (кошта) [kôːʃtaː]: 1936 ko kóš́štalo talo (коштало) [kǒːʃtalo]: 1968 ko kóš́štā taō (коштао) [kǒːʃtaːo]: 1195 kostari kostarȉku ̏ (костарику) [kostari ̂ku]: 1344 ko kóš́štati tati (коштати) [kǒːʃtati]: 1931

ENSRP

ko kòš̀šulja ulja (кошуља) [kǒʃulja]: 1070 ko kòš̀šulje ulje (кошуље) [kǒʃulje]: 1080 ko kòš̀šulju ulju (кошуљу) [kǒʃulju]: 1070 ko kȍv̏vertu ertu (коверту) [kôvertu]: 1714 kra krȁćća ̏ a (краћа) [krâʨa]: 1956 kra kràjju ̀ u (крају) [krǎju]: 1278, 1512, 1671, 1724 kra krȁttko ̏ ko (кратко) [krâtko]: 1891 kre kre̋ććē ̋ e ̄ (креће) [krêːʨeː]: 1215 kre kre̋ćće ̋ e (креће) [krêːʨe]: 1232 kre krȅčči ̏ i (кречи) [krêʧi]: 1087 kre kre̋nnem ̋ em (кренем) [krêːnem]: 1785 kre kre̋nnē ̋ em mo ̄ o (кренемо) [krêːneːmo]: 1486 kre krèvvet ̀ et (кревет) [krěvet]: 1265, 1308, 1460, 1473, 1522, 1572, 1853 kri krȉs̏ (крис) [kri ̂s]: 1525 kro krőv̋ (кров) [krôːv]: 1082 kro kròv̀vu u (крову) [krǒvu]: 1651 kroz (кроз) [kroz]: 1198, 1279, 1403, 1509 kse kse̋nnija ̋ ija (ксенија) [ksêːnija]: 1121 ku kȕćća ̏ a (кућа) [kûʨa]: 1016, 1033 ku kȕćće ̏ e (куће) [kûʨe]: 1017, 1062, 1084, 1092, 1132, 1142, 1159, 1206, 1207, 1260, ..., +21 ku kȕćći ̏ i (кући) [kûʨi]: 1107, 1140, 1144, 1231, 1371, 1463, 1468, 1486, 1503, 1517, ..., +6 ku kȕćću ̏ u (кућу) [kûʨu]: 1045, 1433, 1615, 1616, 1894 ku kȕhhinji ̏ inji (кухињи) [kûxinji]: 1431 ku kúppi ́ i (купи) [kǔːpi]: 1349 ku kűppī ̋ i ̄ (купи) [kûːpiː]: 1462, 1472 ku kúppićemo ́ ićemo (купићемо) [kǔːpiʨemo]: 1251 ku kúppila ́ ila (купила) [kǔːpila]: 1434, 1819, 1831, 1848 ku kűppī ̋ im ̄ (купим) [kûːpiːm]: 1464, 1467, 1482, 1519, 1724 ku kúppio ́ io (купио) [kǔːpio]: 1152, 1716, 1819, 1831, 1848 ku kűppī ̋ iš̄ (купиш) [kûːpiːʃ]: 1464, 1487 ku kúppiti ́ iti (купити) [kǔːpiti]: 1237, 1328, 1330, 1331, 1335, 1684 kupovi kupovìni ̀ (куповини) [kupovi ̌ni]: 1988 kupovi kupovìnu ̀ (куповину) [kupovi ̌nu]: 1332, 1380, 1966

ENSRP ku kȕrrs ̏ s (курс) [kûrs]: 1227, 1955 ku kȕrrsa ̏ sa (курса) [kûrsa]: 1512 ku kȕvvā ̏ aš̄ (куваш) [kûvaːʃ]: 1122 kva kva̋rri ̋ i (квари) [kvâːri]: 1980 kva kvȁrrta ̏ ta (кварта) [kvârta]: 1671, 1724 l (л) [l]: 1031, 1070, 1140, 1686, 1718, 1731, 1733, 1736, 1827, 1830, ..., +20 la la̋jjla ̋ la (лајла) [lâːjla]: 1513 la lȁk̏ (лак) [lâk]: 1508 la lȁkko ̏ o (лако) [lâko]: 1755 la lȁkkšmi ̏ šmi (лакшми) [lâkʃmi]: 1199, 1412 lari larìsinu ̀ (ларисину) [lari ̌sinu]: 1871 lati latífa ́ (латифа) [lati ̌ːfa]: 1389 le lȅggao ̏ ao (легао) [lêɡao]: 1154 le lȅggla ̏ la (легла) [lêɡla]: 1154 legni (легни) [leɡni]: 1287 le lèkkā ̀ ar̄ (лекар) [lěkaːr]: 1910 leka lekárra ́ a (лекара) [lekǎːra]: 1492 leona leonàrrdo ̀ do (леонардо) [leonǎrdo]: 1901 le lȅoopold ̏ pold (леополд) [lêopold]: 1460 le le̋p̋ (леп) [lêːp]: 1248, 1309, 1316, 1319, 1630, 1747, 1834, 1860, 1953, 1957 le léppe ́ e (лепе) [lěːpe]: 1837 le léppo ́ o (лепо) [lěːpo]: 1744, 1861 le le̋ppo ̋ o (лепо) [lêːpo]: 1321, 1625, 1753 le le̋t̋ (лет) [lêːt]: 1625, 1683, 1897 leta (лета) [leta]: 1369, 1708 li (ли) [li]: 1001, 1006, 1008, 1020, 1026, 1027, 1039, 1052, 1093, 1099, ..., +163 li lȉla ̏ (лила) [li ̂la]: 1770 lilija lilijánna ́ a (лилијана) [lilijǎːna]: 1914 li lími ́ (лими) [li ̌ːmi]: 1274 li li̋ndin ̋ (линдин) [li ̂ːndin]: 1180 li lìsje sjē ̀ nnu ̄ u (лисјену) [li ̌sjeːnu]: 1911 li li̋tra ̋ (литра) [li ̂ːtra]: 1434 lju ljúddi ́ i (људи) [ljǔːdi]: 1021, 1035, 1047, 1444, 1496, 1662, 1672, 1703, 1718, 1880, ..., +3 lomila (ломила) [lomila]: 1818 lomio (ломио) [lomio]: 1818 londo londóńnu u (лондону) [londǒːnu]: 1058 lo lȍp̏pticu ticu (лоптицу) [lôptiʦu]: 1457, 1516 lo lȍš̏šee (лоше) [lôʃe]: 1907 lu lùddvig ̀ vig (лудвиг) [lǔdviɡ]: 1440

255 lu lűjjzu ̋ zu (лујзу) [lûːjzu]: 1898 lu lȕk̏ (лук) [lûk]: 1568 lu lűkka ̋ a (лука) [lûːka]: 1829 lu lȕssi ̏ i (луси) [lûsi]: 1763 lu lȕttriju ̏ riju (лутрију) [lûtriju]: 1349 ma mȁččku ̏ ku (мачку) [mâʧku]: 1593 ma mȁggda ̏ da (магда) [mâɡda]: 1167 ma mȁhhmud ̏ mud (махмуд) [mâxmud]: 1472 maja majȁm miju ̏ iju (мајамију) [majâmiju]: 1167 majamiju (мајамију) [majamiju]: 1817 ma mȁjjicu ̏ icu (мајицу) [mâjiʦu]: 1684 ma ma̋jjka ̋ ka (мајка) [mâːjka]: 1059, 1139, 1789 ma ma̋jjke ̋ ke (мајке) [mâːjke]: 1839 ma ma̋jjku ̋ ku (мајку) [mâːjku]: 1840 ma mȁkksimom ̏ simom (максимом) [mâksimom]: 1887 ma màllik ̀ ik (малик) [mǎlik]: 1907 ma mȁllo ̏ o (мало) [mâlo]: 1150, 1305, 1334, 1573, 1578, 1579, 1599, 1642, 1718, 1905 ma ma̋llog ̋ og (малог) [mâːloɡ]: 1523 ma ma̋llom ̋ om (малом) [mâːlom]: 1613, 1614 ma ma̋llu ̋ u (малу) [mâːlu]: 1615, 1616 ma mȁrratō ̏ aton̄ (маратон) [mâratoːn]: 1187 mariso marisől̋ (марисол) [marisôːl]: 1382 ma mȁrrkice ̏ kice (маркице) [mârkiʦe]: 1029 ma ma̋rrko ̋ ko (марко) [mâːrko]: 1140 ma ma̋rrta ̋ ta (марта) [mâːrta]: 1838 ma màrrtin ̀ tin (мартин) [mǎrtin]: 1771 masa masȁrrua ̏ ua (масаруа) [masârua]: 1190 maši mašína nā ́ ̄ (машина) [maʃi ̌ːnaː]: 1089, 1090 maši mašíni ́ (машини) [maʃi ̌ːni]: 1421 maši mašínstvo ́ (машинство) [maʃi ̌ːnstvo]: 1165 ma màsslac ̀ lac (маслац) [mǎslaʦ]: 1012 me (ме) [me]: 1025, 1037, 1069, 1120, 1260, 1347, 1623, 1643, 1647, 1845, ..., +12 megu megùm ̀ i (мегуми) [meɡǔmi]: 1532 mi me mèkksiku ̀ siku (мексику) [měksiku]: 1799 me mènne ̀ e (мене) [měne]: 1015, 1430, 1696, 1697, 1991 me mȅnngsuk ̏ gsuk (менгсук) [mênɡsuk]: 1385 me mènni ̀ i (мени) [měni]: 1773 me me̋nnja ̋ ja (мења) [mêːnja]: 1996 me mȅssē ̏ ecca ̄ a (месеца) [mêseːʦa]: 1033, 1225

256 me me̋sso ̋ o (месо) [mêːso]: 1797, 1829, 1849 me mȅssta ̏ ta (места) [mêsta]: 1677, 1756 me mȅssto ̏ to (место) [mêsto]: 1042, 1091 metro metròò ̄m (метроом) [metrǒoːm]: 1538 mi (ми) [mi]: 1034, 1050, 1054, 1061, 1067, 1068, 1074, 1095, 1135, 1157, ..., +37 mi mi̋̋ (ми) [mi ̂ː]: 1292, 1583, 1594 miči mičȉko ̏ (мичико) [miʧi ̂ko]: 1912 micu micȕkko ̏ o (мицуко) [miʦûko]: 1133 mila mila̋nnu ̋ u (милану) [milâːnu]: 1835 mi mìlena ̀ (милена) [mi ̌lena]: 1146 mino minȍȑru u (минору) [minôru]: 1530 mi mìnu nū ̀ t̄ (минут) [mi ̌nuːt]: 1391 minu minútta ́ a (минута) [minǔːta]: 1283, 1509, 1675, 1823, 1887 mi mȉrjam ̏ (мирјам) [mi ̂rjam]: 1926 mi mȉsli slī ̏ la ̄ (мислила) [mi ̂sliːla]: 1901, 1902, 1906 mi mȉsli slī ̏ m ̄ (мислим) [mi ̂sliːm]: 1073, 1193, 1266, 1290, 1292, 1294, 1308, 1309, 1325, 1328, ..., +26 mi mȉsli slī ̏ ō (мислио) [mi ̂sliːo]: 1901, 1902, 1906 mi mȉsli slī ̏ š̄ (мислиш) [mi ̂sliːʃ]: 1268, 1301, 1467, 1468, 1482, 1483, 1484, 1485, 1648, 1703, ..., +5 mla mla̋d̋ (млад) [mlâːd]: 1386 mla mládda ́ a (млада) [mlǎːda]: 1386 mla mlȁđđā ̏ a ̄ (млађа) [mlâђaː]: 1541 mla mlȁđđī ̏ i ̄ (млађи) [mlâђiː]: 1541 mle mlékka ́ a (млека) [mlěːka]: 1012, 1434 mle mlékko ́ o (млеко) [mlěːko]: 1585 mno mnȍg̏gīi ̄ (многи) [mnôɡiː]: 1051 mno mnȍg̏gim im (многим) [mnôɡim]: 1510 mno mnȍg̏go o (много) [mnôɡo]: 1003, 1133, 1178, 1194, 1195, 1196, 1252, 1259, 1278, 1306, ..., +52 mno mnōm ̄ (мном) [mnoːm]: 1325, 1341, 1552, 1559, 1561, 1563, 1628 mo mȍć̏ćii (моћи) [môʨi]: 1265 mo mȍg̏gao ao (могао) [môɡao]: 1386, 1388, 1390, 1391, 1393, 1394, 1407, 1408, 1410, 1981 mo mȍg̏gla la (могла) [môɡla]: 1386, 1387, 1388, 1393, 1407, 1408, 1410, 1412, 1981 mo mȍg̏gli li (могли) [môɡli]: 1389, 1392

ENSRP

mo mòg̀gū ū (могу) [mǒɡuː]: 1073, 1087, 1232, 1339, 1358, 1359, 1384, 1393, 1394, 1404, ..., +9 mogu mogū̄ (могу) [moɡuː]: 1385, 1523 mo mȍg̏gū ućće ̄ e (могуће) [môɡuːʨe]: 1360, 1361, 1362, 1363, 1364, 1365, 1366, 1979 mo mőj̋ (мој) [môːj]: 1026, 1050, 1187, 1306, 1381, 1405, 1414, 1565, 1776, 1789, ..., +3 mo mòj̀jāa ̄ (моја) [mǒjaː]: 1059, 1185, 1760, 1765, 1781, 1789, 1796 mo mòj̀jee (моје) [mǒje]: 1672, 1839 mo mòj̀jii (моји) [mǒji]: 1132, 1226, 1415, 1431, 1672, 1783, 1791, 1795 mo mòj̀joj oj (мојој) [mǒjoj]: 1672 mo mòj̀ju u (моју) [mǒju]: 1840 mo mȍl̏līim ̄ (молим) [môliːm]: 1098, 1390, 1391, 1392, 1393, 1394, 1550, 1554, 1573, 1585, ..., +5 mo mőm ̋ (мом) [môːm]: 1656 mo mȍn̏nika ika (моника) [mônika]: 1185 mo mőr̋rāa ̄ (мора) [môːraː]: 1411, 1413, 1415, 1416, 1417, 1427, 1428, 1429, 1430, 1431, ..., +9 mo mōr̄rāa ̄ (мора) [moːraː]: 1508, 1532, 1534 mo móŕrāajju ̄ u (морају) [mǒːraːju]: 1421, 1444, 1445, 1446, 1452, 1510, 1512, 1523 mo móŕrala ala (морала) [mǒːrala]: 1450, 1454, 1502, 1519, 1533, 1539, 1540, 1541 mo móŕrale ale (морале) [mǒːrale]: 1536 mo móŕrali ali (морали) [mǒːrali]: 1423, 1424, 1503, 1506, 1509, 1517, 1521, 1527, 1529, 1536 mo mőr̋rāam ̄ (морам) [môːraːm]: 1439, 1449, 1470, 1498, 1511, 1518, 1522, 1524, 1528, 1537, ..., +3 mo mōr̄rāam ̄ (морам) [moːraːm]: 1507, 1969 mo mőr̋rāam mo ̄ o (морамо) [môːraːmo]: 1486, 1732 mo mōr̄rāam mo ̄ o (морамо) [moːraːmo]: 1535 mo móŕrao ao (морао) [mǒːrao]: 1450, 1454, 1502, 1519, 1525, 1533, 1539, 1540, 1541 mo mőr̋rāaš̄ (мораш) [môːraːʃ]: 1420, 1422, 1442, 1443, 1500, 1501, 1504, 1514, 1516, 1524, ..., +2 mo mōr̄rāaš̄ (мораш) [moːraːʃ]: 1531 mo mőr̋rāatte ̄ e (морате) [môːraːte]: 1520 mo mȍs̏skvu kvu (москву) [môskvu]: 1530

ENSRP

257

mo mős̋stt (мост) [môːst]: 1036, 1076, 1096, 1147 motor (мотор) [motor]: 1400, 1973 mo mȍž̏žda da (можда) [môʒda]: 1344, 1346, 1347, 1348, 1349, 1350, 1351, 1353, 1354, 1355, ..., +27 mo mȍž̏žee (може) [môʒe]: 1996 može možē̄ (може) [moʒeː]: 1302, 1409, 1411, 1777 može možēm mo ̄ o (можемо) [moʒeːmo]: 1402, 1658 mo mȍž̏žeš eš (можеш) [môʒeʃ]: 1134, 1160, 1163, 1260, 1390, 1391, 1398, 1930, 1935, 1936, ..., +1 mo mȍž̏žete ete (можете) [môʒete]: 1384, 1392 mra mra̋ččno ̋ no (мрачно) [mrâːʧno]: 1340, 1749 mre mrȅžže ̏ e (мреже) [mrêʒe]: 1516 mr mȑššav ̏ av (мршав) [mr̂ʃav]: 1437 mu (му) [mu]: 1514, 1608, 1899, 1907, 1913, 1983, 1995 muška muškárrci ́ ci (мушкарци) [muʃkǎːrʦi]: 1510 muž (муж) [muʒ]: 1798 mu mùzzē ̀ ej̄ (музеј) [mǔzeːj]: 1475, 1719, 1802 mu mùzzika ̀ ika (музика) [mǔzika]: 1191 mu mùzziku ̀ iku (музику) [mǔziku]: 1161, 1574, 1640, 1816 na (на) [na]: 1005, 1009, 1015, 1019, 1039, 1041, 1051, 1052, 1069, 1086, ..., +109 na na̋ddā ̋ am ̄ (надам) [nâːdaːm]: 1944, 1947, 1950 na na̋đđē ̋ em ̄ (нађем) [nâːђeːm]: 1887, 1930 na nȁddja ̏ ja (надја) [nâdja]: 1830 na na̋jjbliže ̋ bliže (најближе) [nâːjbliʒe]: 1751 na nȁjjpopulā ̏ popularrnijī ̄ niji ̄ (најпопуларнији) [nâjpopulaːrnijiː]: 1428 na nákkon ́ on (након) [nǎːkon]: 1005 na nàllazī ̀ azimo ̄ (налазимо) [nǎlaziːmo]: 1230 na nàllazī ̀ aziš̄ (налазиш) [nǎlaziːʃ]: 1204 nam (нам) [nam]: 1045, 1102, 1198 na nȁm ma ̏ a (нама) [nâma]: 1269, 1302, 1523, 1546 na nám mirnice ́ irnice (намирнице) [nǎːmirniʦe]: 1959 na nȁoočā ̏ čarri ̄ i (наочари) [nâoʧaːri]: 1095, 1421, 1424, 1511, 1789 napi napísala ́ (написала) [napi ̌ːsala]: 1608 napi napísao ́ (написао) [napi ̌ːsao]: 1608 na nȁppolje ̏ olje (напоље) [nâpolje]: 1309, 1630

na nàppravila ̀ ravila (направила) [nǎpravila]: 1170 na nàppravī ̀ ravimo ̄ (направимо) [nǎpraviːmo]: 1343, 1459 na nàppravio ̀ ravio (направио) [nǎpravio]: 1170 na nàppravljen ̀ ravljen (направљен) [nǎpravljen]: 1053 na nàppravljenā ̀ ravljena ̄ (направљена) [nǎpravljenaː]: 1151 na nàppravljenē ̀ ravljene ̄ (направљене) [nǎpravljeneː]: 1136 na nàrrā ̀ anndže ̄ dže (наранџе) [nǎraːnʤe]: 1013, 1554, 1555 na nárravno ́ avno (наравно) [nǎːravno]: 1233 na nárravnō ́ avnō (наравно) [nǎːravnoː]: 1359, 1866, 1875, 1968, 1996 na na̋s̋ (нас) [nâːs]: 1305, 1493 na nȁš̏ (наш) [nâʃ]: 1195, 1894 nas (нас) [nas]: 1135, 1191, 1301, 1874 na nȁšši ̏ i (наши) [nâʃi]: 1886 na nȁsslikao ̏ likao (насликао) [nâslikao]: 1026 na nȁsspram ̏ pram (наспрам) [nâspram]: 1713 na násstavī ́ tavi ̄ (настави) [nǎːstaviː]: 1971 na násstā ́ tavvnī ̄ nik̄ (наставник) [nǎːstaːvniːk]: 1611, 1612 na nàttali ̀ ali (натали) [nǎtali]: 1943 na nàuuči ̀ či (научи) [nǎuʧi]: 1494, 1851 naučim (научим) [nauʧim]: 1483 nau naùččio ̀ io (научио) [naǔʧio]: 1183, 1984 na nȁuuke ̏ ke (науке) [nâuke]: 1475 na návvodno ́ odno (наводно) [nǎːvodno]: 1879, 1882 na nȁžžalō ̏ alos̄stt (нажалост) [nâʒaloːst]: 1689, 1948, 1949 ne ne̋̋ (не) [nêː]: 1052, 1323, 1324, 1325, 1341, 1342, 1578, 1596, 1607, 1634, ..., +56 ne (не) [ne]: 1015, 1030, 1073, 1087, 1104, 1112, 1129, 1132, 1133, 1160, ..., +50 ne nè̀ (не) [ně]: 1065, 1111, 1128, 1131, 1134, 1158, 1201, 1228, 1229, 1267, ..., +78 ne nȅ̏ (не) [nê]: 1460, 1461, 1478, 1479, 1480, 1481, 1490, 1491, 1493, 1496, ..., +6 ne né́ (не) [něː]: 1465 ne nȅbbo ̏ o (небо) [nêbo]: 1245, 1953 ne ne̋ćće ̋ e (неће) [nêːʨe]: 1285, 1289, 1295, 1296, 1303, 1365, 1376, 1705, 1768, 1779, ..., +4 ne ne̋ććemō ̋ emō (нећемо) [nêːʨemoː]: 1135, 1926 ne ne̋ććē ̋ em mo ̄ o (нећемо) [nêːʨeːmo]: 1644

258 ne ne̋ććeš ̋ eš (нећеш) [nêːʨeʃ]: 1265, 1596, 1842, 1875 ne néćću ́ u (нећу) [něːʨu]: 1130, 1239, 1248, 1264, 1284, 1293, 1366, 1622, 1684, 1764, ..., +4 ne nèddelje ̀ elje (недеље) [nědelje]: 1002, 1009, 1019, 1039, 1049, 1054, 1074, 1096, 1116, 1131, ..., +29 ne nèddelji ̀ elji (недељи) [nědelji]: 1653 ne nèddelju ̀ elju (недељу) [nědelju]: 1189, 1546, 1547 ne nȅggde ̏ de (негде) [nêɡde]: 1179, 1405, 1526, 1657, 1661, 1671, 1922, 1960 nego (него) [neɡo]: 1265, 1387, 1587, 1589, 1590, 1592, 1593, 1594, 1595, 1610, ..., +6 ne nèkkā ̀ a ̄ (нека) [někaː]: 1198, 1646, 1649 ne nȅkkad ̏ ad (некад) [nêkad]: 1818 ne nȅkkada ̏ ada (некада) [nêkada]: 1806, 1897, 1968 ne nȅkke ̏ e (неке) [nêke]: 1002, 1062, 1237, 1550 ne nȅkkī ̏ i ̄ (неки) [nêkiː]: 1196, 1250, 1305, 1651, 1686, 1757, 1873, 1941 ne nèkkim ̀ im (неким) [někim]: 1229 ne nȅkkī ̏ im ̄ (неким) [nêkiːm]: 1249, 1338 ne nȅkko ̏ o (неко) [nêko]: 1010, 1011, 1020, 1045, 1060, 1066, 1067, 1068, 1070, 1093, ..., +5 ne nȅkkoga ̏ oga (некога) [nêkoɡa]: 1803 ne nȅkkoliko ̏ oliko (неколико) [nêkoliko]: 1007, 1025, 1034, 1159, 1284, 1509, 1874, 1900, 1906, 1910 ne nȅkku ̏ u (неку) [nêku]: 1001, 1640 ne ne̋m mā ̋ a ̄ (нема) [nêːmaː]: 1285, 1418, 1440, 1564, 1655, 1658, 1662, 1669, 1674, 1677, ..., +3 ne ne̋m ma ̋ a (нема) [nêːma]: 1661, 1677, 1689, 1769 ne ném mā ́ aččki ̄ ki (немачки) [něːmaːʧki]: 1443 ne ném mā ́ am ̄ (немам) [něːmaːm]: 1803, 1812 ne ném mā ́ am mo ̄ o (немамо) [něːmaːmo]: 1948 ne ném mā ́ aš̄ (немаш) [něːmaːʃ]: 1927 ne ném mā ́ atte ̄ e (немате) [něːmaːte]: 1959 ne nȅm mogū ̏ ogućće ̄ e (немогуће) [nêmoɡuːʨe]: 1739, 1754 ne nèm mō ̀ oj̄ (немој) [němoːj]: 1265, 1627, 1628, 1629, 1643 ne nèrrvī ̀ vira rā ̄ ̄ (нервира) [něrviːraː]: 1914

ENSRP

ne nȅrrvozna ̏ vozna (нервозна) [nêrvozna]: 1914 ne nèssreća ̀ reća (несрећа) [něsreʨa]: 1660, 1700, 1701, 1702 ne nȅssreći ̏ reći (несрећи) [nêsreʨi]: 1020, 1035 ne nèssreći ̀ reći (несрећи) [něsreʨi]: 1157 ne nèssreću ̀ reću (несрећу) [něsreʨu]: 1047 ne nèsstalog ̀ talog (несталог) [něstaloɡ]: 1877 ne nȅššto ̏ to (нешто) [nêʃto]: 1091, 1244, 1328, 1337, 1358, 1372, 1432, 1459, 1462, 1472, ..., +10 neu neùddoban ̀ oban (неудобан) [neǔdoban]: 1853 ni (ни) [ni]: 1943 ni nȉčega ̏ (ничега) [ni ̂ʧeɡa]: 1698, 1699, 1714 ni níje jē ́ ̄ (није) [ni ̌ːjeː]: 1005, 1037, 1045, 1069, 1071, 1096, 1097, 1102, 1108, 1109, ..., +37 nije nijèddan ̀ an (ниједан) [nijědan]: 1133 nije nijèddna ̀ na (ниједна) [nijědna]: 1065 nije nijèddne ̀ ne (ниједне) [nijědne]: 1677 ni nȉkada kadā ̏ ̄ (никада) [ni ̂kadaː]: 1007, 1015, 1094, 1108, 1184, 1438, 1842 ni nȉko ̏ (нико) [ni ̂ko]: 1069 ni nȉkoga ̏ (никога) [ni ̂koɡa]: 1902 ni nìko kō ̀ l̄ (никол) [ni ̌koːl]: 1773 niko nikòl̀laj aj (николај) [nikǒlaj]: 1991 ni nȉkolas ̏ (николас) [ni ̂kolas]: 1925 ni nȉkome ̏ (никоме) [ni ̂kome]: 1875, 1912 ni nìraj ̀ (нирај) [ni ̌raj]: 1971 ni nísa sā ́ m ̄ (нисам) [ni ̌ːsaːm]: 1007, 1069, 1094, 1115, 1184, 1190, 1239, 1246, 1332, 1344, ..., +37 ni nísam ́ (нисам) [ni ̌ːsam]: 1981 ni nísi sī ́ ̄ (ниси) [ni ̌ːsiː]: 1427, 1533, 1780, 1826, 1840, 1855, 1867, 1868, 1903, 1960 ni nísmo ́ (нисмо) [ni ̌ːsmo]: 1019, 1088, 1189, 1509, 1583, 1719, 1922 ni nȉšta ̏ (ништа) [ni ̂ʃta]: 1045, 1298, 1427, 1655, 1889 ni nísu sū ́ ̄ (нису) [ni ̌ːsuː]: 1052, 1389, 1416, 1431, 1436, 1536, 1757, 1783, 1802 nje njȅgga ̏ a (њега) [njêɡa]: 1883 nje njèggova ̀ ova (његова) [njěɡova]: 1523 nje njèggovu ̀ ovu (његову) [njěɡovu]: 1190 nje njèm mu ̀ u (њему) [njěmu]: 1701, 1717 nje nje̋n̋ (њен) [njêːn]: 1908

ENSRP

259

nje nje̋nna ̋ a (њена) [njêːna]: 1434 nje nje̋nne ̋ e (њене) [njêːne]: 1002 nje nje̋nni ̋ i (њени) [njêːni]: 1057, 1793 nje nje̋nnu ̋ u (њену) [njêːnu]: 1001 nji nji̋m ̋ (њим) [nji ̂ːm]: 1372, 1862 nji njȉma ̏ (њима) [nji ̂ma]: 1757 njo njőj̋ (њој) [njôːj]: 1714, 1773 njo njőm ̋ (њом) [njôːm]: 1007, 1008 nju njùjjork ̀ ork (њујорк) [njǔjork]: 1210 nobo nobȍȑrū uū (ноборуу) [nobôruːu]: 1913 no nȍć̏ćas as (ноћас) [nôʨas]: 1280 no nȍć̏ćii (ноћи) [nôʨi]: 1191 no nȍć̏ću u (ноћу) [nôʨu]: 1118, 1128, 1435, 1757 no nȍg̏gu u (ногу) [nôɡu]: 1186 no nős̋ (нос) [nôːs]: 1899 nose (носе) [nose]: 1421 no nȍs̏sīi ̄ (носи) [nôsiː]: 1432, 1440, 1789 no nȍs̏sīim ̄ (носим) [nôsiːm]: 1511 no nòs̀sīimo ̄ (носимо) [nǒsiːmo]: 1424 no nȍv̏vac ac (новац) [nôvaʦ]: 1975, 1977 no nóv́vca ca (новца) [nǒːvʦa]: 1372, 1656, 1717, 1927, 1989 novča novčànnicu ̀ icu (новчаницу) [novʧǎniʦu]: 1384 novča novčànnik ̀ ik (новчаник) [novʧǎnik]: 1717 novčani novčaníku ́ (новчанику) [novʧani ̌ːku]: 1656 no nȍv̏vee (нове) [nôve]: 1062, 1462, 1472 no nȍv̏vii (нови) [nôvi]: 1152, 1188, 1335, 1484, 1571, 1704, 1831, 1848, 1908, 1994 no nòv̀vinama inama (новинама) [nǒvinama]: 1670 no nȍv̏vinā inar̄ (новинар) [nôvinaːr]: 1611, 1612 no nȍv̏vine ine (новине) [nôvine]: 1992 no nȍv̏vom om (новом) [nôvom]: 1156, 1282 no nȍv̏vu u (нову) [nôvu]: 1958 no nóž́žem em (ножем) [nǒːʒem]: 1420 nu nűr̋ (нур) [nûːr]: 1490 nu nűrrija ̋ ija (нурија) [nûːrija]: 1387 o (о) [o]: 1324, 1550, 1692, 1693, 1832, 1988 òbbavila avila (обавила) [ǒbavila]: 1332 òbbavio avio (обавио) [ǒbavio]: 1332 obe obèććala ̀ ala (обећала) [oběʨala]: 1987 obe obèććao ̀ ao (обећао) [oběʨao]: 1987

òbbično ično (обично) [ǒbiʧno]: 1065, 1113, 1132, 1454, 1674, 1805 obja objássni ́ ni (објасни) [objǎːsni]: 1933 òbbjasnī jasniš̄ (објасниш) [ǒbjasniːʃ]: 1160 òbblā laččī ̄ iš̄ (облачиш) [ǒblaːʧiːʃ]: 1300 ȍbblačnō lačnō (облачно) [ôblaʧnoː]: 1744 obu obúćći ́ i (обући) [obǔːʨi]: 1240, 1247 ȍbbuci uci (обуци) [ôbuʦi]: 1955 oče očèkkujē ̀ uje ̄ (очекује) [oʧěkujeː]: 1878 ȍccene ene (оцене) [ôʦene]: 1445 òččišćenā išćena ̄ (очишћена) [ǒʧiʃʨenaː]: 1011, 1071, 1072, 1105 òččistila istila (очистила) [ǒʧistila]: 1164, 1166 òččistio istio (очистио) [ǒʧistio]: 1011, 1164, 1166 od (од) [od]: 1012, 1028, 1048, 1255, 1282, 1384, 1442, 1521, 1554, 1555, ..., +7 oda odàkklē ̀ le ̄ (одакле) [odǎkleː]: 1050 òddāavvdē ̄ de ̄ (одавде) [ǒdaːvdeː]: 1740, 1751 òddāavvno ̄ no (одавно) [ǒdaːvno]: 1151, 1185 òddbacī baciš̄ (одбациш) [ǒdbaʦiːʃ]: 1961 ȍddēe ̄ (оде) [ôdeː]: 1412, 1489, 1492, 1909, 1971 òddeće eće (одеће) [ǒdeʨe]: 1440, 1462, 1472 òddēećću ̄ u (одећу) [ǒdeːʨu]: 1440 ȍddēem ̄ (одем) [ôdeːm]: 1342, 1344, 1346, 1354, 1356, 1360, 1367, 1368, 1502 ȍddēem mo ̄ o (одемо) [ôdeːmo]: 1453, 1535, 1881, 1978, 1979 ȍddēeš̄ (одеш) [ôdeːʃ]: 1265, 1456, 1473, 1752, 1968 ȍddgò gov̀vorī ori ̄ (одговори) [ôdɡǒvoriː]: 1967 odgovo odgovòr̀rila ila (одговорила) [odɡovǒrila]: 1417 ȍddgò gov̀vorī orimo ̄ (одговоримо) [ôdɡǒvoriːmo]: 1521 odje odjèddnom ̀ nom (одједном) [odjědnom]: 1965 òddlazē laze ̄ (одлазе) [ǒdlazeː]: 1299 òddlazī lazi ̄ (одлази) [ǒdlaziː]: 1438, 1622, 1704, 1900 òddlazī lazim ̄ (одлазим) [ǒdlaziːm]: 1284 òddlazī laziš̄ (одлазиш) [ǒdlaziːʃ]: 1214 ȍddličan ličan (одличан) [ôdliʧan]: 1955 ȍddlično lično (одлично) [ôdliʧno]: 1176 òddložī ložimo ̄ (одложимо) [ǒdloʒiːmo]: 1979 òddlū luččī ̄ i ̄ (одлучи) [ǒdluːʧiː]: 1409

260 odlu odlúččila ́ ila (одлучила) [odlǔːʧila]: 1372, 1988 odlu odlúččili ́ ili (одлучили) [odlǔːʧili]: 1982, 1986 odlu odlúččio ́ io (одлучио) [odlǔːʧio]: 1372, 1988 ȍddmā mah̄ (одмах) [ôdmaːx]: 1054 òddmarā maram ̄ (одмарам) [ǒdmaraːm]: 1910 òddmor mor (одмор) [ǒdmor]: 1195, 1223, 1226, 1344, 1367, 1806 òddmoru moru (одмору) [ǒdmoru]: 1131, 1178, 1321, 1884, 1969 odne odnèssē ̀ eš̄ (однесеш) [odněseːʃ]: 1890 òddsednē sednem mo ̄ o (одседнемо) [ǒdsedneːmo]: 1493 òddseli seli (одсели) [ǒdseli]: 1195, 1694, 1695, 1715 ȍddū ū (оду) [ôduː]: 1506, 1529 odu odùsstao ̀ tao (одустао) [odǔstao]: 1970 ȍdduzeli uzeli (одузели) [ôduzeli]: 1895 odve odvéddenō ́ enō (одведено) [odvěːdenoː]: 1021, 1047 odve odvèzze ̀ e (одвезе) [odvěze]: 1961 òffāarrbanā ̄ bana ̄ (офарбана) [ǒfaːrbanaː]: 1066 òffāarrbao ̄ bao (офарбао) [ǒfaːrbao]: 1066 oko (око) [oko]: 1182 ȍkko o (око) [ôko]: 1685 òkkrečena rečena (окречена) [ǒkreʧena]: 1033 ȍllga ga (олга) [ôlɡa]: 1406 òlliver iver (оливер) [ǒliver]: 1943 òllivera ivera (оливера) [ǒlivera]: 1930 óllīivija ̄ (оливија) [ǒːliːvija]: 1900 òllīiviji ̄ (оливији) [ǒliːviji]: 1896 oluja (олуја) [oluja]: 1748 òm mar ar (омар) [ǒmar]: 1437 őn (он) [ôːn]: 1373, 1374, 1376, 1379, 1508, 1758, 1759, 1807 ònnaa (она) [ǒna]: 1101, 1236, 1272, 1564, 1575, 1758, 1759, 1934, 1937, 1977 ònndā da ̄ (онда) [ǒndaː]: 1287, 1431 ònnii (они) [ǒni]: 1086, 1119, 1145, 1295, 1299, 1529, 1929, 1975, 1989, 1998 ònnōō (оно) [ǒnoː]: 1875 ono (оно) [ono]: 1976 ȍppāassan ̄ an (опасан) [ôpaːsan]: 1701 òppasno asno (опасно) [ǒpasno]: 1757 òppasnoj asnoj (опасној) [ǒpasnoj]: 1423 opera operáccije ́ ije (операције) [operǎːʦije]: 1889

ENSRP

ope opȅrrē ̏ em ̄ (оперем) [opêreːm]: 1241 òppēet̄ (опет) [ǒpeːt]: 1753, 1823 òppljačkā ljačkanna ̄ a (опљачкана) [ǒpljaʧkaːna]: 1725 ȍpprala rala (опрала) [ôprala]: 1175 òppranā rana ̄ (опрана) [ǒpranaː]: 1070 ȍpprao rao (опрао) [ôprao]: 1070, 1175 òpprezan rezan (опрезан) [ǒprezan]: 1420 òpprezna rezna (опрезна) [ǒprezna]: 1420 ȍpprē rezzni ̄ ni (опрезни) [ôpreːzni]: 1423 òppusti usti (опусти) [ǒpusti]: 1914 ȍssam am (осам) [ôsam]: 1210, 1213, 1230, 1417, 1678, 1687, 1886, 1951 osamde osamdèssē ̀ et̄ (осамдесет) [osamděseːt]: 1022 osamde osamdèsset ̀ et (осамдесет) [osamděset]: 1537 osa osàm mnaest ̀ naest (осамнаест) [osǎmnaest]: 1422 òssamsto amsto (осамсто) [ǒsamsto]: 1024 òssećā eća ̄ (осећа) [ǒseʨaː]: 1492, 1582, 1889 òssećā ećam ̄ (осећам) [ǒseʨaːm]: 1176, 1286, 1329, 1551, 1581, 1846 òssećā ećaš̄ (осећаш) [ǒseʨaːʃ]: 1441 òssećā ećatti ̄ i (осећати) [ǒseʨaːti]: 1287 òššīiša šā ̄ š̄ (ошишаш) [ǒʃiːʃaːʃ]: 1891 ȍsskara kara (оскара) [ôskara]: 1485 òsstaću taću (остаћу) [ǒstaʨu]: 1206, 1325 òsstajē tajem ̄ (остајем) [ǒstajeːm]: 1207 òsstala tala (остала) [ǒstala]: 1577, 1592, 1603 ostane (остане) [ostane]: 1646, 1649 òsstanē tanem ̄ (останем) [ǒstaneːm]: 1551 òsstanē tanem mo ̄ o (останемо) [ǒstaneːmo]: 1634, 1635 òsstani tani (остани) [ǒstani]: 1628 òsstao tao (остао) [ǒstao]: 1577, 1592, 1603 ȍšštar tar (оштар) [ôʃtar]: 1420 òsstati tati (остати) [ǒstati]: 1904 òsstavi tavi (остави) [ǒstavi]: 1261, 1985 òšštećen tećen (оштећен) [ǒʃteʨen]: 1083, 1096, 1157 òšštećenē tećene ̄ (оштећене) [ǒʃteʨeneː]: 1049 òšštetio tetio (оштетио) [ǒʃtetio]: 1083 òttac ac (отац) [ǒtaʦ]: 1789 oti otíći ́ (отићи) [oti ̌ːʨi]: 1334, 1360, 1380, 1469, 1966 ȍttišao išao (отишао) [ôtiʃao]: 1140, 1141, 1144, 1181, 1519, 1844, 1907

ENSRP

261

ȍttišla išla (отишла) [ôtiʃla]: 1144, 1159, 1181, 1519, 1844, 1934 òttišli išli (отишли) [ǒtiʃli]: 1088, 1110 òttkā kazzā ̄ an̄ (отказан) [ǒtkaːzaːn]: 1897 otpli otplȉvala ̏ (отпливала) [otpli ̂vala]: 1192 òttvarā vara ̄ (отвара) [ǒtvaraː]: 1163 òttvoren voren (отворен) [ǒtvoren]: 1198, 1646 òttvorene̋ vorene ̋ (отворене) [ǒtvorenêː]: 1802 òttvorī vori ̄ (отвори) [ǒtvoriː]: 1746 òttvorī vorila ̄ (отворила) [ǒtvoriːla]: 1714 òttvorī vorim ̄ (отворим) [ǒtvoriːm]: 1314, 1372, 1915 òttvorī voriō (отворио) [ǒtvoriːo]: 1714 òttvorī voriš̄ (отвориш) [ǒtvoriːʃ]: 1390 òvvāa ̄ (ова) [ǒvaː]: 1016, 1032, 1050, 1070, 1126, 1151, 1330, 1403, 1668 òvvāaj̄ (овај) [ǒvaːj]: 1036, 1053, 1147, 1149, 1163, 1172, 1173, 1174, 1326, 1331, ..., +9 óvvde de (овде) [ǒːvde]: 1031, 1325, 1341, 1359, 1621, 1628, 1657, 1661, 1662, 1671, ..., +7 òvvēe ̄ (ове) [ǒveː]: 1014, 1017, 1026, 1027, 1104, 1131, 1142, 1168, 1451 òvvīi ̄ (ови) [ǒviː]: 1038 òvvīim ̄ (овим) [ǒviːm]: 1420 òvvōō (ово) [ǒvoː]: 1225, 1336, 1621, 1861, 1888, 1958 òvvōoḡ (овог) [ǒvoːɡ]: 1227, 1239, 1313, 1368, 1369, 1671, 1696, 1707, 1708, 1724 òvvōoj̄ (овој) [ǒvoːj]: 1107, 1314, 1340, 1421, 1667, 1746, 1754 òvvōom ̄ (овом) [ǒvoːm]: 1660, 1689, 1996 òvvū ū (ову) [ǒvuː]: 1070, 1162, 1322, 1467, 1482, 1684 òžženjen enjen (ожењен) [ǒʒenjen]: 1776 pa (па) [pa]: 1102, 1285, 1287, 1428, 1597, 1907, 1913, 1914, 1982, 1983 pa pa̋bbla ̋ la (пабла) [pâːbla]: 1369 pa pȁddā ̏ a ̄ (пада) [pâdaː]: 1099, 1153, 1310, 1564, 1814, 1823 pa pȁddala ̏ ala (падала) [pâdala]: 1102, 1116, 1178 pa pȁddati ̏ ati (падати) [pâdati]: 1267, 1285, 1706, 1944 pa pȁddnē ̏ ne ̄ (падне) [pâdneː]: 1363

pa pȁddnē ̏ neš̄ (паднеш) [pâdneːʃ]: 1627 pa pȁkkujē ̏ ujem ̄ (пакујем) [pâkujeːm]: 1705 pa pȁlla ̏ a (пала) [pâla]: 1186 pa pȁȍ (пао) [pâo]: 1186 pa pȁoolo ̏ lo (паоло) [pâolo]: 1152 pa pàppī ̀ ir̄ (папир) [pǎpiːr]: 1048 papi papíre ́ (папире) [papi ̌ːre]: 1451 pa pàppī ̀ irne rnē ̄ ̄ (папирне) [pǎpiːrneː]: 1959 pari parízu ́ (паризу) [pari ̌ːzu]: 1059 pa pȁrrka ̏ ka (парка) [pârka]: 1062 pa pȁrrking ̏ king (паркинг) [pârkinɡ]: 1888 parki parkíranje ́ (паркирање) [parki ̌ːranje]: 1031, 1936 pa pȁrrkiraš ̏ kiraš (паркираш) [pârkiraʃ]: 1888 pa pȁrrku ̏ ku (парку) [pârku]: 1199 pa pȁs̏ (пас) [pâs]: 1025 pa pa̋ssoš ̋ oš (пасош) [pâːsoʃ]: 1146, 1896 pa pȁssti ̏ ti (пасти) [pâsti]: 1363 pauli paulína ́ (паулина) [pauli ̌ːna]: 1946 pa pȁvvel ̏ el (павел) [pâvel]: 1200 pa pȁzzi ̏ i (пази) [pâzi]: 1627 pede pedèsset ̀ et (педесет) [peděset]: 1681, 1694, 1695 pe pe̋gglajū ̋ lajū (пеглају) [pêːɡlajuː]: 1080 pe pénnziju ́ ziju (пензију) [pěːnziju]: 1971 pe pȅrrū ̏ ū (перу) [pêruː]: 1077 pe pèrrū ̀ uū (перуу) [pěruːu]: 1806 peša pešáččenje ́ enje (пешачење) [peʃǎːʧenje]: 1368 pe pésska ́ ka (песка) [pěːska]: 1028 pe pȅšške ̏ ke (пешке) [pêʃke]: 1248, 1503, 1517, 1604, 1639, 1737 pe pe̋t̋ (пет) [pêːt]: 1004, 1255, 1283, 1288, 1406, 1414, 1682, 1728 pe péttak ́ ak (петак) [pěːtak]: 1202, 1227 pe pȅttersburg ̏ ersburg (петерсбург) [pêtersburɡ]: 1249 pe péttka ́ ka (петка) [pěːtka]: 1723 pe péttkom ́ kom (петком) [pěːtkom]: 1419 pe pȅttoro ̏ oro (петоро) [pêtoro]: 1672 pe pȅvvā ̏ a ̄ (пева) [pêvaː]: 1957 pi pȉje jē ̏ š̄ (пијеш) [pi ̂jeːʃ]: 1265 piju (пију) [piju]: 1434 pi pìletinu ̀ (пилетину) [pi ̌letinu]: 1636 pi pìlo lō ̀ t̄ (пилот) [pi ̌loːt]: 1609, 1610 pi pi̋še šē ̋ m ̄ (пишем) [pi ̂ːʃeːm]: 1832

262 pi písmo ́ (писмо) [pi ̌ːsmo]: 1336 pi pítala ́ (питала) [pi ̌ːtala]: 1937, 1939, 1940, 1942 pi pi̋ta tā ̋ m ̄ (питам) [pi ̂ːtaːm]: 1358, 1934 pi pítanja ́ (питања) [pi ̌ːtanja]: 1521 pi pítanje ́ (питање) [pi ̌ːtanje]: 1967 pi pi̋ta tā ̋ š̄ (питаш) [pi ̂ːtaːʃ]: 1960, 1961 pje pje̋ttro ̋ ro (пјетро) [pjêːtro]: 1183 pla pla̋n̋ (план) [plâːn]: 1883 plane planéttā ́ a ̄ (планета) [planěːtaː]: 1678 plani planìne ̀ (планине) [plani ̌ne]: 1403 pla plànnirā ̀ iraš̄ (планираш) [plǎniraːʃ]: 1304, 1372 pla plánnu ́ u (плану) [plǎːnu]: 1337 pla plȁsstičnu ̏ tičnu (пластичну) [plâstiʧnu]: 1959 pla pla̋ttī ̋ imo ̄ (платимо) [plâːtiːmo]: 1527 pla pla̋ttī ̋ ite ̄ (платите) [plâːtiːte]: 1527 pla plávvo ́ o (плаво) [plǎːvo]: 1432, 1953 pla plávvu ́ u (плаву) [plǎːvu]: 1432 pla plážža ́ a (плажа) [plǎːʒa]: 1741 pla plážži ́ i (плажи) [plǎːʒi]: 1095 pli plȉva vā ̏ m ̄ (пливам) [pli ̂vaːm]: 1383 pli plȉvaš ̏ (пливаш) [pli ̂vaʃ]: 1383, 1395 po (по) [po]: 1090, 1234, 1267, 1281, 1347, 1373, 1379, 1706, 1820 pobe pobéddili ́ ili (победили) [poběːdili]: 1189 po pòb̀bedī editī (победити) [pǒbediːti]: 1292 po pȍč̏čeo eo (почео) [pôʧeo]: 1878 po pòč̀činjē inje ̄ (почиње) [pǒʧinjeː]: 1213, 1233, 1499, 1932 po pőd̋ (под) [pôːd]: 1323 po pőđ̋đēem ̄ (пођем) [pôːђeːm]: 1605 po póđ́đii (пођи) [pǒːђi]: 1341 po pòd̀dižē iže ̄ (подиже) [pǒdiʒeː]: 1889 po pód́dne ne (подне) [pǒːdne]: 1090, 1234, 1267, 1281, 1347, 1373, 1379, 1706, 1820 po pòd̀du u (поду) [pǒdu]: 1575, 1576 po pòg̀gledaj ledaj (погледај) [pǒɡledaj]: 1245, 1621, 1670, 1700 po pòg̀gledā ledam mo ̄ o (погледамо) [pǒɡledaːmo]: 1881 po pòg̀gledā ledaō (погледао) [pǒɡledaːo]: 1915 po pòg̀gledā ledaš̄ (погледаш) [pǒɡledaːʃ]: 1456 pogre pogréššila ́ ila (погрешила) [poɡrěːʃila]: 1416 pogre pogréššio ́ io (погрешио) [poɡrěːʃio]: 1416, 1436

ENSRP

po pȍg̏grešnū rešnū (погрешну) [pôɡreʃnuː]: 1041 po pȍj̏jas as (појас) [pôjas]: 1444, 1476 po pòj̀jedē edeš̄ (поједеш) [pǒjedeːʃ]: 1570 po pòj̀jela ela (појела) [pǒjela]: 1155 po pòj̀jeo eo (појео) [pǒjeo]: 1155 po pòj̀ješću ešću (појешћу) [pǒjeʃʨu]: 1250 po pòj̀jesti esti (појести) [pǒjesti]: 1261, 1322 po pòk̀kāažže ̄ e (покаже) [pǒkaːʒe]: 1996 po pòk̀kažē ažem ̄ (покажем) [pǒkaʒeːm]: 1326 po pòk̀kāažžē ̄ eš̄ (покажеш) [pǒkaːʒeːʃ]: 1163 po pȍk̏klon lon (поклон) [pôklon]: 1251, 1294 poklo poklòǹnio io (поклонио) [poklǒnio]: 1050 po pòk̀kušā ušam mo ̄ o (покушамо) [pǒkuʃaːmo]: 1979 po pòk̀kušao ušao (покушао) [pǒkuʃao]: 1967 poku pokùššavā ̀ avam ̄ (покушавам) [pokǔʃavaːm]: 1624 poku pokùššavā ̀ avannja ̄ ja (покушавања) [pokǔʃavaːnja]: 1970 po pòk̀kvā varrena ̄ ena (покварена) [pǒkvaːrena]: 1089 pol (пол) [pol]: 1778 po pȍl̏laa (пола) [pôla]: 1138, 1210, 1213, 1255, 1450, 1886, 1951 po pòl̀lazak azak (полазак) [pǒlazak]: 1979 po pòl̀lāažžē ̄ eš̄ (полажеш) [pǒlaːʒeːʃ]: 1271 polica policájjca ́ ca (полицајца) [poliʦǎːjʦa]: 1879, 1882 po pòl̀licama icama (полицама) [pǒliʦama]: 1711 poli polìcija ̀ (полиција) [poli ̌ʦija]: 1054, 1877 polici policìje ̀ (полиције) [poliʦi ̌je]: 1725 polo polòm ̀mio io (поломио) [polǒmio]: 1081, 1106, 1172, 1173, 1174 po pòl̀lomljen omljen (поломљен) [pǒlomljen]: 1081, 1106, 1174 po pòl̀lomljenī omljeni ̄ (поломљени) [pǒlomljeniː]: 1038 po pòl̀ložī ožiš̄ (положиш) [pǒloʒiːʃ]: 1500, 1501 polo polòž̀žiti iti (положити) [polǒʒiti]: 1266, 1290, 1291, 1809 po pòm ̀moći oći (помоћи) [pǒmoʨi]: 1777 pomo pomòć̀ćii (помоћи) [pomǒʨi]: 1866 po pòm ̀mognē ognem ̄ (помогнем) [pǒmoɡneːm]: 1607, 1804, 1983 pomo pomòz̀zii (помози) [pomǒzi]: 1761 po pòǹnāavvljā ̄ ljam ̄ (понављам) [pǒnaːvljaːm]: 1439 po pòǹneću eću (понећу) [pǒneʨu]: 1153

ENSRP

263

pone ponèddeljak ̀ eljak (понедељак) [ponědeljak]: 1224 pone ponèddeljka ̀ eljka (понедељка) [ponědeljka]: 1288 pone ponèssē ̀ eš̄ (понесеш) [poněseːʃ]: 1285 pone ponèssi ̀ i (понеси) [poněsi]: 1348 po pòǹnēetti ̄ i (понети) [pǒneːti]: 1306 po póńnoć oć (поноћ) [pǒːnoʨ]: 1232, 1280 pono ponòv̀viti iti (поновити) [ponǒviti]: 1289 po pȍn̏novo ovo (поново) [pônovo]: 1160, 1369, 1426, 1895 po pȍp̏pijē ijem ̄ (попијем) [pôpijeːm]: 1549 po pȍp̏pijē iješ̄ (попијеш) [pôpijeːʃ]: 1566 po pȍp̏pio io (попио) [pôpio]: 1585 po pòp̀pravljā ravlja ̄ (поправља) [pǒpravljaː]: 1061, 1075, 1082 po pòp̀pravljā ravljajju ̄ u (поправљају) [pǒpravljaːju]: 1042 po pòp̀pravljā ravljanna ̄ a (поправљана) [pǒpravljaːna]: 1090 po pòp̀pravljen ravljen (поправљен) [pǒpravljen]: 1096, 1097, 1169 po pòp̀pravljenā ravljena ̄ (поправљена) [pǒpravljenaː]: 1089 pored (поред) [pored]: 1709, 1991 po pòr̀rekla ekla (порекла) [pǒrekla]: 1977 po póŕrodici odici (породици) [pǒːrodiʦi]: 1672 po póŕrodicom odicom (породицом) [pǒːrodiʦom]: 1539 po pȍȑrukā uka ̄ (порука) [pôrukaː]: 1696, 1697 po pȍȑruka uka (порука) [pôruka]: 1824 po pòš̀šāalljē ̄ jem mo ̄ o (пошаљемо) [pǒʃaːljeːmo]: 1448 po pòs̀sao ao (посао) [pǒsao]: 1188, 1255, 1354, 1406, 1429, 1438, 1443, 1484, 1491, 1498, ..., +12 po póśsebno ebno (посебно) [pǒːsebno]: 1459 pose poséččeno ́ eno (посечено) [posěːʧeno]: 1085 pose posèććujē ̀ ujem ̄ (посећујем) [posěʨujeːm]: 1756 po pòs̀setili etili (посетили) [pǒsetili]: 1424 po pòs̀setī etilī (посетили) [pǒsetiːli]: 1719 pose posȅttī ̏ im ̄ (посетим) [posêtiːm]: 1540 po pòs̀setī etiš̄ (посетиш) [pǒsetiːʃ]: 1475 po pòs̀sla la (посла) [pǒsla]: 1515, 1519, 1537 po pòs̀slaću laću (послаћу) [pǒslaʨu]: 1321 po pòs̀slat lat (послат) [pǒslat]: 1041 po pòs̀sle le (после) [pǒsle]: 1231, 1519, 1889

po pòs̀slednji lednji (последњи) [pǒslednji]: 1232, 1850, 1877 po pòs̀slom lom (послом) [pǒslom]: 1148 po pòs̀slova lova (послова) [pǒslova]: 1003 po pòs̀slu lu (послу) [pǒslu]: 1156, 1256, 1257, 1258, 1282, 1723, 1755, 1827, 1884, 1925, ..., +1 po pòs̀srećī reći ̄ (посрећи) [pǒsreʨiː]: 1349 po pòš̀štā tannskī ̄ ski ̄ (поштански) [pǒʃtaːnskiː]: 1415 po pȍš̏šti ti (пошти) [pôʃti]: 1029 posto postòj̀jīi ̄ (постоји) [postǒjiː]: 1657 po pȍš̏štujū tujū (поштују) [pôʃtujuː]: 1452 po pȍt̏trebe rebe (потребе) [pôtrebe]: 1285 po pȍȕuzdan zdan (поуздан) [pôuzdan]: 1980 po pòv̀višicu išicu (повишицу) [pǒviʃiʦu]: 1947 po pȍv̏vrća rća (поврћа) [pôvrʨa]: 1474 po pòv̀vrē ređđen ̄ en (повређен) [pǒvreːђen]: 1020 po pòv̀vrē ređđeno ̄ eno (повређено) [pǒvreːђeno]: 1035, 1880 povre povréddila ́ ila (повредила) [povrěːdila]: 1186 povre povréddio ́ io (повредио) [povrěːdio]: 1186 po pòz̀zāajjmī ̄ mim ̄ (позајмим) [pǒzaːjmiːm]: 1393, 1927 po pòz̀zāajjmī ̄ miš̄ (позајмиш) [pǒzaːjmiːʃ]: 1565 po pȍž̏žar ar (пожар) [pôʒar]: 1049, 1999 pozi pozívaju ́ (позивају) [pozi ̌ːvaju]: 1015 po pòz̀znā najjē ̄ em ̄ (познајем) [pǒznaːjeːm]: 1185, 1190, 1790, 1902 po pòz̀znā najjē ̄ eš̄ (познајеш) [pǒznaːjeːʃ]: 1006, 1414, 1790, 1871, 1902 po późzorī orišta ̄ (позоришта) [pǒːzoriːʃta]: 1726 po późzorī orište ̄ (позориште) [pǒːzoriːʃte]: 1297 pozo pozòv̀vēe ̄ (позове) [pozǒveː]: 1347, 1353, 1362, 1885 pozo pozòv̀vēem ̄ (позовем) [pozǒveːm]: 1315, 1318, 1458, 1485, 1647, 1736 pozo pozòv̀vēem mo ̄ o (позовемо) [pozǒveːmo]: 1343, 1602 pozo pozòv̀vēeš̄ (позовеш) [pozǒveːʃ]: 1260 pozo pozòv̀vii (позови) [pozǒvi]: 1647 po pòž̀žū urrī ̄ i ̄ (пожури) [pǒʒuːriː]: 1913 po pòž̀žū urrī ̄ im ̄ (пожурим) [pǒʒuːriːm]: 1449, 1887 po pòz̀zvaću vaću (позваћу) [pǒzvaʨu]: 1307, 1324 po pȍz̏zvala vala (позвала) [pôzvala]: 1135, 1324

264 po pȍz̏zvan van (позван) [pôzvan]: 1039, 1069, 1808 po pȍz̏zvani vani (позвани) [pôzvani]: 1019 po pȍz̏zvanī vani ̄ (позвани) [pôzvaniː]: 1052, 1086, 1088 po pȍz̏zvao vao (позвао) [pôzvao]: 1069, 1324 po pòz̀zvati vati (позвати) [pǒzvati]: 1242, 1301, 1347, 1352, 1763, 1900 pra prȁvvī ̏ i ̄ (прави) [prâviː]: 1012, 1028, 1048, 1091 pra prȁvvila ̏ ila (правила) [prâvila]: 1389, 1452 pra pràvvī ̀ im ̄ (правим) [prǎviːm]: 1385 pra pràvvī ̀ imo ̄ (правимо) [prǎviːmo]: 1203 pra prȁvvio ̏ io (правио) [prâvio]: 1389, 1991 pra prázzan ́ an (празан) [prǎːzan]: 1717 pra prázzna ́ na (празна) [prǎːzna]: 1714 pre pre̋̋ (пре) [prêː]: 1004, 1016, 1017, 1025, 1034, 1147, 1182, 1265, 1277, 1387, ..., +9 pre prèbbā ̀ accī ̄ iš̄ (пребациш) [prěbaːʦiːʃ]: 1516 pre prȅbbrze ̏ rze (пребрзе) [prêbrze]: 1895 pre prȅddī ̏ ivan ̄ (предиван) [prêdiːvan]: 1860 predlo predlòž̀žila ila (предложила) [predlǒʒila]: 1964, 1978 pre prȅddnjē ̏ njem ̄ (предњем) [prêdnjeːm]: 1444 pre préddsednikov ́ sednikov (председников) [prěːdsednikov]: 1253 pre pre̋ddstave ̋ stave (представе) [prêːdstave]: 1931 pre prèhhlā ̀ lađđen ̄ en (прехлађен) [prěxlaːђen]: 1441 pre prèhhlā ̀ lađđena ̄ ena (прехлађена) [prěxlaːђena]: 1441 pre prèkkī ̀ ida dā ̄ š̄ (прекидаш) [prěkiːdaːʃ]: 1972 preko (преко) [preko]: 1062, 1516 prema (према) [prema]: 1877 pre prȅm mlā ̏ laddi ̄ i (премлади) [prêmlaːdi]: 1490 pre prèssednē ̀ ednette ̄ e (преседнете) [prěsedneːte]: 1520 pre prèsskū ̀ kup̄ (прескуп) [prěskuːp]: 1493 pre prèsstali ̀ tali (престали) [prěstali]: 1965 pre prèsstanē ̀ tanem ̄ (престанем) [prěstaneːm]: 1981 pre prèsstati ̀ tati (престати) [prěstati]: 1878 pretpo pretpòs̀stavljā tavljam ̄ (претпостављам) [pretpǒstavljaːm]: 1945, 1952 pretr pretr̀ččī ̀ iš̄ (претрчиш) [pretřʧiːʃ]: 1398 pretva pretvárrao ́ ao (претварао) [pretvǎːrao]: 1992 preve prevȅllik ̏ ik (превелик) [prevêlik]: 1487

ENSRP

pre prȅvvišē ̏ iše ̄ (превише) [prêviʃeː]: 1331, 1466, 1668, 1684, 1754 pri pri̋ča čā ̋ ̄ (прича) [pri ̂ːʧaː]: 1876, 1990 pri príča čā ́ jju ̄ u (причају) [pri ̌ːʧaːju]: 1965 pri príčala ́ (причала) [pri ̌ːʧala]: 1862 pri pri̋ča čā ̋ m ̄ (причам) [pri ̂ːʧaːm]: 1410, 1439, 1622, 1972 pri príčao ́ (причао) [pri ̌ːʧao]: 1862 pri pri̋ča čā ̋ š̄ (причаш) [pri ̂ːʧaːʃ]: 1404, 1514, 1919, 1921 pri prȉjatelj ̏ (пријатељ) [pri ̂jatelj]: 1026, 1050 pri prȉjatelja ̏ (пријатеља) [pri ̂jatelja]: 1956 pri prȉjatelje ̏ (пријатеље) [pri ̂jatelje]: 1755 pri prȉjatelji ̏ (пријатељи) [pri ̂jatelji]: 1222, 1305, 1415, 1783, 1791, 1795 prijate prijatèlljica ̀ jica (пријатељица) [prijatěljiʦa]: 1185 prijate prijatèlljicama ̀ jicama (пријатељицама) [prijatěljiʦama]: 1338 prijate prijatèlljice ̀ jice (пријатељице) [prijatěljiʦe]: 1956 pri prȉjateljima ̏ (пријатељима) [pri ̂jateljima]: 1229, 1338 pri prìja jā ̀ vvljeno ̄ ljeno (пријављено) [pri ̌jaːvljeno]: 1880 prika prikàzzuju ̀ uju (приказују) [prikǎzuju]: 1051 pri prìleći ̀ (прилећи) [pri ̌leʨi]: 1252 prime primèććujē ̀ uješ̄ (примећујеш) [priměʨujeːʃ]: 1953, 1954, 1956, 1957 pri prírodi ́ (природи) [pri ̌ːrodi]: 1692, 1693 prisi prisȉla ̏ (присила) [prisi ̂la]: 1219 pri prìstao ̀ (пристао) [pri ̌stao]: 1983 pri prìvatan ̀ (приватан) [pri ̌vatan]: 1888 pri prȉznali ̏ (признали) [pri ̂znali]: 1975 pr pȑlljav ̏ jav (прљав) [pr̂ljav]: 1890 pr pȑlljava ̏ java (прљава) [pr̂ljava]: 1071 pr pȑlljave ̏ jave (прљаве) [pr̂ljave]: 1175 pro pròb̀blē lem ̄ (проблем) [prǒbleːm]: 1160, 1998 proble problém mā ́ a ̄ (проблема) [problěːmaː]: 1676, 1730 probu probúddila ́ ila (пробудила) [probǔːdila]: 1037, 1191 probu probúddio ́ io (пробудио) [probǔːdio]: 1907 pro prȍč̏čitala itala (прочитала) [prôʧitala]: 1778 pro prȍč̏čitao itao (прочитао) [prôʧitao]: 1778

ENSRP

265

proči pročìta tā ̀ š̄ (прочиташ) [proʧi ̌taːʃ]: 1477 pro pród́dajū ajū (продају) [prǒːdajuː]: 1029 pro pròd̀dāaš̄ (продаш) [prǒdaːʃ]: 1488 pro pròd̀dati ati (продати) [prǒdati]: 1238 pro pròd̀dāavvnice ̄ nice (продавнице) [prǒdaːvniʦe]: 1124, 1342, 1802 pro pròd̀dāavvnici ̄ nici (продавници) [prǒdaːvniʦi]: 1434, 1716 pro prȍf̏fesionā esionallno ̄ no (професионално) [prôfesionaːlno]: 1447 pro pròg̀gram ram (програм) [prǒɡram]: 1312, 1333, 1692, 1693 pro prȍg̏grami rami (програми) [prôɡrami]: 1051 pro prȍm ̏mena ena (промена) [prômena]: 1489 prome proménnilo ́ ilo (променило) [proměːnilo]: 1729 prona pronáćći ́ i (пронаћи) [pronǎːʨi]: 1755 pro pròǹnāađđē ̄ em ̄ (пронађем) [prǒnaːђeːm]: 1073, 1405, 1410, 1484, 1930 pro pròǹnašao ašao (пронашао) [prǒnaʃao]: 1024 pro pròǹnašla ašla (пронашла) [prǒnaʃla]: 1054 pro prȍp̏putovala utovala (пропутовала) [prôputovala]: 1133 pro prȍš̏šao ao (прошао) [prôʃao]: 1157, 1991 pro pròš̀šēettā ̄ am mo ̄ o (прошетамо) [prǒʃeːtaːmo]: 1545 pro prȍš̏šlē le ̄ (прошле) [prôʃleː]: 1002, 1009, 1019, 1039, 1049, 1054, 1074, 1096, 1116, 1180, ..., +14 pro prȍš̏šlī li ̄ (прошли) [prôʃliː]: 1956 pro prȍš̏šlō loḡ (прошлог) [prôʃloːɡ]: 1033, 1723 prosto prostòr̀rije ije (просторије) [prostǒrije]: 1014 prova provállio ́ io (провалио) [provǎːlio]: 1045 prove provèddi ̀ i (проведи) [provědi]: 1321, 1625 pro pròv̀vela ela (провела) [prǒvela]: 1774 pro pròv̀veo eo (провео) [prǒveo]: 1774, 1791 pro próźzor or (прозор) [prǒːzor]: 1081, 1106, 1163, 1172, 1173, 1174, 1198, 1314, 1403, 1646, ..., +2 pro próźzora ora (прозора) [prǒːzora]: 1709 pro próźzori ori (прозори) [prǒːzori]: 1038, 1077 psa psa̋̋ (пса) [psâː]: 1433, 1593 psiholo psihològ̀giju iju (психологију) [psixolǒɡiju]: 1872 pti ptȉca ̏ (птица) [pti ̂ʦa]: 1198 pti ptȉce ̏ (птице) [pti ̂ʦe]: 1261 pu pűm ̋ pe (пумпе) [pûːmpe]: 1751 mpe

pu pȕnni ̏ i (пуни) [pûni]: 1288 pu pȕnnī ̏ i ̄ (пуни) [pûniː]: 1738 pu pȕššē ̏ e ̄ (пуше) [pûʃeː]: 1496 pu pȕsstī ̏ tim ̄ (пустим) [pûstiːm]: 1640 pu pűt̋ (пут) [pûːt]: 1625, 1674, 1701, 1850, 1877, 1956 pu pútta ́ a (пута) [pǔːta]: 1007, 1062, 1417, 1863 pu púttem ́ em (путем) [pǔːtem]: 1446 putova putovánnja ́ ja (путовања) [putovǎːnja]: 1278 putova putovánnje ́ je (путовање) [putovǎːnje]: 1489 putu (путу) [putu]: 1660 pu pùttujē ̀ uje ̄ (путује) [pǔtujeː]: 1259, 1495, 1515 pu pùttujē ̀ ujem ̄ (путујем) [pǔtujeːm]: 1756, 1937 ra ra̋dde ̋ e (раде) [râːde]: 1419 ra ra̋ddī ̋ i ̄ (ради) [râːdiː]: 1003, 1125, 1302, 1409, 1411, 1435, 1499, 1505, 1508, 1534, ..., +7 ra rāddī ̄ i ̄ (ради) [raːdiː]: 1128, 1131, 1859 ra ràddijē ̀ ije ̄ (радије) [rǎdijeː]: 1576, 1577, 1578, 1579, 1581, 1582, 1583, 1584, 1585, 1586, ..., +21 ra ráddila ́ ila (радила) [rǎːdila]: 1003, 1005, 1101, 1103, 1138, 1413, 1783 ra ra̋ddī ̋ im ̄ (радим) [râːdiːm]: 1098, 1234, 1311, 1339, 1454, 1843, 1938, 1939 ra rāddī ̄ im ̄ (радим) [raːdiːm]: 1201, 1270, 1454, 1507 ra ra̋ddī ̋ imo mō ̄ ̄ (радимо) [râːdiːmoː]: 1548 ra rāddī ̄ imo mō ̄ ̄ (радимо) [raːdiːmoː]: 1637 ra ráddio ́ io (радио) [rǎːdio]: 1101, 1103, 1138, 1413, 1414, 1783, 1859 ra ra̋ddī ̋ iš̄ (радиш) [râːdiːʃ]: 1100, 1113, 1118, 1205, 1221, 1234, 1298, 1313, 1368, 1465, ..., +5 ra rȁddī ̏ ite ̄ (радите) [râdiːte]: 1766 ra rádditi ́ iti (радити) [rǎːditi]: 1254, 1281, 1376, 1754 ra ra̋ddnici ̋ nici (радници) [râːdniʦi]: 1421 ra ráddove ́ ove (радове) [rǎːdove]: 1002 ra rȁggbi ̏ bi (рагби) [râɡbi]: 1065 ra rànnijē ̀ ije ̄ (раније) [rǎnijeː]: 1094, 1580 ra rȁnno ̏ o (рано) [râno]: 1144, 1181, 1287, 1308, 1375, 1438, 1466, 1486, 1506, 1507, ..., +6 ra ràššid ̀ id (рашид) [rǎʃid]: 1409 ra rȁššmi ̏ mi (рашми) [râʃmi]: 1970

266 ra ràsspravljanja ̀ pravljanja (расправљања) [rǎspravljanja]: 1637 ra rȁssprodale ̏ prodale (распродале) [râsprodale]: 1197 ra rȁvvi ̏ i (рави) [râvi]: 1523 ra rázzglednicu ́ glednicu (разгледницу) [rǎːzɡledniʦu]: 1321 razgova razgovárrala ́ ala (разговарала) [razɡovǎːrala]: 1007, 1008 razgo razgòv̀vāarrā ̄ am ̄ (разговарам) [razɡǒvaːraːm]: 1394 razgova razgovárrao ́ ao (разговарао) [razɡovǎːrao]: 1007, 1008 ra rȁzzgovoru ̏ govoru (разговору) [râzɡovoru]: 1985 ra rázzličita ́ ličita (различита) [rǎːzliʧita]: 1756 ra rázzličitih ́ ličitih (различитих) [rǎːzliʧitix]: 1003, 1194 razmi razmíšljao ́ (размишљао) [razmi ̌ːʃljao]: 1968 ra ràzzmī ̀ mišlja šljā ̄ š̄ (размишљаш) [rǎzmiːʃljaːʃ]: 1988 razu razùm ̀ e ̄ (разуме) [razǔmeː]: 1387, 1514 mē razu razùm ̀ em mē ̄ (разумем) [razǔmeːm]: 1160 rebe rebèkka ̀ a (ребека) [reběka]: 1779 reč (реч) [reʧ]: 1032 re re̋č̋ (реч) [rêːʧ]: 1030, 1126, 1162 re rȅćći ̏ i (рећи) [rêʨi]: 1875, 1930, 1935, 1936 re re̋d̋ (ред) [rêːd]: 1726 re réddu ́ u (реду) [rěːdu]: 1323, 1336, 1676, 1685, 1730, 1736 re re̋jja ̋ a (реја) [rêːja]: 1230 re rȅkkao ̏ ao (рекао) [rêkao]: 1188, 1335, 1875, 1898, 1901, 1902, 1903, 1904, 1905, 1906, ..., +7 re rȅkkla ̏ la (рекла) [rêkla]: 1188, 1847, 1875, 1898, 1900, 1901, 1902, 1903, 1904, 1905, ..., +3 re rèkkle ̀ le (рекле) [rěkle]: 1536 re rèkkli ̀ li (рекли) [rěkli]: 1536 re rékku ́ u (реку) [rěːku]: 1192 re rȅm mi ̏ i (реми) [rêmi]: 1945 rena renàtta ̀ a (рената) [renǎta]: 1432 re rènnē ̀ e ̄ (рене) [rěneː]: 1964 re réššili ́ ili (решили) [rěːʃili]: 1998 resto restòr̀rāan̄ (ресторан) [restǒraːn]: 1372, 1428, 1641, 1662, 1689 restorana (ресторана) [restorana]: 1661 restora restoránnu ́ u (ресторану) [restorǎːnu]: 1004, 1954

ENSRP

ri rȉbu ̏ (рибу) [ri ̂bu]: 1633 ribu (рибу) [ribu]: 1636, 1829 ri rìčard ̀ (ричард) [ri ̌ʧard]: 1784 ri rȉju ̏ (рију) [ri ̂ju]: 1057, 1272 ri rímu ́ (риму) [ri ̌ːmu]: 1056 ri rȉtȉ (рити) [ri ̂ti]: 1448 ro ròđ̀đaka aka (рођака) [rǒђaka]: 1523 ro rȍđ̏đen en (рођен) [rôђen]: 1022, 1023, 1043, 1055, 1058, 1729, 1852 ro rȍđ̏đenā ena ̄ (рођена) [rôђenaː]: 1023, 1043, 1056, 1058, 1059, 1139, 1729, 1852 ro rȍđ̏đendā endan̄ (рођендан) [rôђendaːn]: 1251, 1288, 1448, 1738 ro rȍđ̏đeni eni (рођени) [rôђeni]: 1057 ro ròd̀ditelji itelji (родитељи) [rǒditelji]: 1057, 1132, 1226, 1672, 1793 roze rozȅtta ̏ a (розета) [rozêta]: 1220 ruča ručáḱ (ручак) [ruʧǎːk]: 1219 ru rùkkama ̀ ama (рукама) [rǔkama]: 1850 ru rűkke ̋ e (руке) [rûːke]: 1175, 1241 ru rűkku ̋ u (руку) [rûːku]: 1818 ru rȕššē ̏ e ̄ (руше) [rûʃeː]: 1084 s (с) [s]: 1148, 1269, 1339, 1372, 1546, 1558, 1562, 1605, 1862, 1919, ..., +1 sa sȁ̏ (са) [sâ]: 1325, 1341, 1552, 1559, 1561, 1563, 1628 sa (са) [sa]: 1007, 1008, 1204, 1218, 1219, 1229, 1243, 1249, 1302, 1338, ..., +12 sabi sabína ́ (сабина) [sabi ̌ːna]: 1978 sa sàččekā ̀ ekaj̄ (сачекај) [sǎʧekaːj]: 1623 sa sàččȅ ̀ ekkala ̏ ala (сачекала) [sǎʧêkala]: 1578, 1598 sa sàččekā ̀ ekam ̄ (сачекам) [sǎʧekaːm]: 1341, 1643 sa sàččekā ̀ ekam mo ̄ o (сачекамо) [sǎʧekaːmo]: 1599, 1602, 1642, 1648 sa sàččȅ ̀ ekkao ̏ ao (сачекао) [sǎʧêkao]: 1578, 1579, 1598 sa sàččekā ̀ ekaš̄ (сачекаш) [sǎʧekaːʃ]: 1391 sači sačìko ̀ (сачико) [saʧi ̌ko]: 1336 sad (сад) [sad]: 1099, 1442 sa sàddā ̀ a ̄ (сада) [sǎdaː]: 1003, 1063, 1089, 1093, 1256, 1282, 1324, 1387, 1463, 1486, ..., +17 sa sàddašnjē ̀ ašnjem ̄ (садашњем) [sǎdaʃnjeːm]: 1939 sa sàggrađen ̀ rađen (саграђен) [sǎɡraђen]: 1036, 1147, 1182

ENSRP

267

sa sàggrađenā ̀ rađena ̄ (саграђена) [sǎɡraђenaː]: 1016 sa sàggrađenē ̀ rađene ̄ (саграђене) [sǎɡraђeneː]: 1017, 1092, 1142 šah (шах) [ʃax]: 1397 šaki šakȉra ̏ (шакира) [ʃaki ̂ra]: 1857 šaki šakìrom ̀ (шакиром) [ʃaki ̌rom]: 1410 ša šȁkkti ̏ ti (шакти) [ʃâkti]: 1238 sam (сам) [sam]: 1002, 1007, 1009, 1022, 1047, 1058, 1101, 1107, 1114, 1129, ..., +75 sa sa̋m ̋ (сам) [sâːm]: 1605 sa sám ma ́ a (сама) [sǎːma]: 1605, 1607 sa sàm mija ̀ ija (самија) [sǎmija]: 1417 sa sȁm mo ̏ o (само) [sâmo]: 1150, 1601, 1888, 1894 sa sȁnnkt ̏ kt (санкт) [sânkt]: 1249 santja santja̋ggu ̋ u (сантјагу) [santjâːɡu]: 1277 sa sȁnnto ̏ to (санто) [sânto]: 1835 sa sȁoobraćaja ̏ braćaja (саобраћаја) [sâobraʨaja]: 1674 sa sȁoobraćajnā ̏ braćajna ̄ (саобраћајна) [sâobraʨajnaː]: 1452 sa sȁoobraćaju ̏ braćaju (саобраћају) [sâobraʨaju]: 1720 šarlo šarlòt̀taa (шарлота) [ʃarlǒta]: 1874 sa sárru ́ u (сару) [sǎːru]: 1458 sa sàsstajē ̀ taje ̄ (састаје) [sǎstajeː]: 1218 sa sȁsstanak ̏ tanak (састанак) [sâstanak]: 1412, 1917 sa sàsstā ̀ tannku ̄ ku (састанку) [sǎstaːnku]: 1718 sa sàssvī ̀ vim ̄ (сасвим) [sǎsviːm]: 1891 sa sa̋t̋ (сат) [sâːt]: 1252, 1279, 1690, 1709, 1859 sa sa̋tta ̋ a (сата) [sâːta]: 1103, 1450, 1722 sa sátti ́ i (сати) [sǎːti]: 1141, 1211, 1214, 1215, 1233, 1246, 1256, 1257, 1413, 1468, ..., +6 sato satȍm ̏mii (сатоми) [satômi]: 1243 sa sàvvr̄ ̀ rššen ̄ en (савршен) [sǎvrːʃen]: 1834 se (се) [se]: 1005, 1010, 1012, 1013, 1014, 1026, 1027, 1028, 1029, 1030, ..., +123 se sȅččeno ̏ eno (сечено) [sêʧeno]: 1085 se sȅddam ̏ am (седам) [sêdam]: 1499, 1653, 1738 sedamde sedamdèssē ̀ et̄ (седамдесет) [sedamděseːt]: 1024 se sèddē ̀ e ̄ (седе) [sědeː]: 1444 se sèddē ̀ ella ̄ a (седела) [sědeːla]: 1576 se sèddē ̀ ennje ̄ je (седење) [sědeːnje]: 1677

se sèddē ̀ eō (седео) [sědeːo]: 1576 sedeti (седети) [sedeti]: 1587 se sèddī ̀ i ̄ (седи) [sědiː]: 1575 se sèddī ̀ im ̄ (седим) [sědiːm]: 1576, 1589, 1590 se sȅddī ̏ ištu ̄ (седишту) [sêdiːʃtu]: 1444 se sȅddnē ̏ nem ̄ (седнем) [sêdneːm]: 1359 se sèllī ̀ iš̄ (селиш) [sěliːʃ]: 1731 se sèm mestra ̀ estra (семестра) [sěmestra]: 1227 se sȅnndvič ̏ dvič (сендвич) [sêndviʧ]: 1250 septe septém mbar ́ bar (септембар) [septěːmbar]: 1680 se sèrrvis ̀ vis (сервис) [sěrvis]: 1892 se sȅrrvisu ̏ visu (сервису) [sêrvisu]: 1061 se sȅrrž ̏ ž (серж) [sêrʒ]: 1961 se sȅššću ̏ ću (сешћу) [sêʃʨu]: 1323 še šèssnaest ̀ naest (шеснаест) [ʃěsnaest]: 1183 še šèssnaē ̀ naesst ̄ t (шеснаест) [ʃěsnaeːst]: 1876 še še̋sst ̋ t (шест) [ʃêːst]: 1499, 1521, 1679 še še̋sstē ̋ te ̄ (шесте) [ʃêːsteː]: 1024 se sȅssti ̏ ti (сести) [sêsti]: 1309 še šȅsstoro ̏ toro (шесторо) [ʃêstoro]: 1433 se sèsstra ̀ tra (сестра) [sěstra]: 1760, 1765, 1781, 1796 se sèsstre ̀ tre (сестре) [sěstre]: 1672 se sèsstru ̀ tru (сестру) [sěstru]: 1006, 1871 še šéttnju ́ nju (шетњу) [ʃěːtnju]: 1316, 1319, 1334, 1567 si (си) [si]: 1008, 1023, 1043, 1103, 1137, 1138, 1144, 1148, 1154, 1155, ..., +27 si sȉgu gū ̏ rran ̄ an (сигуран) [si ̂ɡuːran]: 1344, 1346, 1367, 1369, 1371, 1380, 1809 si sȉgu gū ̏ rrna ̄ na (сигурна) [si ̂ɡuːrna]: 1344, 1346, 1367, 1369, 1371, 1809 si sȉgu gū ̏ rrno ̄ no (сигурно) [si ̂ɡuːrno]: 1379, 1414, 1418, 1419, 1432, 1433, 1435, 1437, 1438, 1440, ..., +1 si sȉgu gū ̏ rrnom ̄ nom (сигурном) [si ̂ɡuːrnom]: 1451 si sìja jā ̀ ̄ (сија) [si ̌jaː]: 1123, 1953 si sìjalo ̀ (сијало) [si ̌jalo]: 1823 si sȉlvasi ̏ (силваси) [si ̂lvasi]: 1419 si si̋lvio ̋ (силвио) [si ̂ːlvio]: 1393 si sìmo mō ̀ n̄ (симон) [si ̌moːn]: 1492 si sìngapuru ̀ (сингапуру) [si ̌nɡapuru]: 1259 si sȉno nō ̏ ć̄ (синоћ) [si ̂noːʨ]: 1137, 1154, 1172, 1174, 1176, 1388, 1503, 1517, 1693, 1702, ..., +7

268 ši šíšala ́ (шишала) [ʃi ̌ːʃala]: 1956 ši šíšao ́ (шишао) [ʃi ̌ːʃao]: 1956 siste sistém mu ́ u (систему) [sistěːmu]: 1678 situa situáccije ́ ije (ситуације) [situǎːʦije]: 1914 situa situácciji ́ iji (ситуацији) [situǎːʦiji]: 1423, 1983 sje sjèddinjene ̀ injene (сједињене) [sjědinjene]: 1387 sje sjèddinjenim ̀ injenim (сједињеним) [sjědinjenim]: 1065 sje sjèddī ̀ injenim ̄ (сједињеним) [sjědiːnjenim]: 1422, 1681 ski skȉjanje ̏ (скијање) [ski ̂janje]: 1658 ski skȉja jā ̏ š̄ (скијаш) [ski ̂jaːʃ]: 1396 ško škől̋laa (школа) [ʃkôːla]: 1688 ško škől̋lii (школи) [ʃkôːli]: 1728 ško škől̋lu u (школу) [ʃkôːlu]: 1254, 1426 sku skűp̋ (скуп) [skûːp]: 1331 sku skúppa ́ a (скупа) [skǔːpa]: 1684 sku skúppo ́ o (скупо) [skǔːpo]: 1954 sku skúppom ́ om (скупом) [skǔːpom]: 1195 sku skùvvala ̀ ala (скувала) [skǔvala]: 1150, 1171 sku skùvvao ̀ ao (скувао) [skǔvao]: 1150, 1171 sla slánna ́ a (слана) [slǎːna]: 1668 sle slèddećē ̀ eće ̄ (следеће) [slědeʨeː]: 1135, 1201, 1209, 1221, 1240, 1249, 1251, 1259, 1275, 1365, ..., +6 sle slèddē ̀ eććē ̄ e ̄ (следеће) [slědeːʨeː]: 1226 sle sléddećeg ́ ećeg (следећег) [slěːdeʨeɡ]: 1065 sle slèddećē ̀ ećeḡ (следећег) [slědeʨeːɡ]: 1203, 1225, 1288, 1402, 1411, 1556 sle slèddē ̀ eććō ̄ oj̄ (следећој) [slědeːʨoːj]: 1520 sli slȉka ̏ (слика) [sli ̂ka]: 1050, 1670 slike (слике) [slike]: 1026 sli slȉku ̏ (слику) [sli ̂ku]: 1001 slo slȍb̏bodan odan (слободан) [slôbodan]: 1298 slo slȍb̏bodna odna (слободна) [slôbodna]: 1298 slo slȍb̏bodno odno (слободно) [slôbodno]: 1938 slo slȍm ̏mljen ljen (сломљен) [slômljen]: 1899 slo slőv̋vaa (слова) [slôːva]: 1679 slu slȕššā ̏ a ̄ (слуша) [slûʃaː]: 1161 slu slȕššā ̏ aj̄ (слушај) [slûʃaːj]: 1225 slu slűžžē ̋ e ̄ (служе) [slûːʒeː]: 1510 sme sméjjē ́ em ̄ (смејем) [směːjeːm]: 1981 sme smējjū ̄ ū (смеју) [smeːjuː]: 1425 sme smēm mo ̄ o (смемо) [smeːmo]: 1448, 1453

ENSRP

sme smȅȍ (смео) [smêo]: 1888, 1889 sme smēš̄ (смеш) [smeːʃ]: 1426, 1451 sme sméššno ́ no (смешно) [směːʃno]: 1981 sme smētta ̄ a (смета) [smeːta]: 1974 smo (смо) [smo]: 1177, 1178, 1189, 1195, 1198, 1424, 1503, 1517, 1521, 1527, ..., +6 smr smr̀ššā ̀ a ̄ (смрша) [smřʃaː]: 1970 smr smȑššala ̏ ala (смршала) [smr̂ʃala]: 1993 smr smȑššao ̏ ao (смршао) [smr̂ʃao]: 1993 sne sne̋g̋ (снег) [snêːɡ]: 1363, 1814 sne sne̋gga ̋ a (снега) [snêːɡa]: 1658 so sȍb̏baa (соба) [sôba]: 1071, 1072, 1403, 1694, 1695 so sȍb̏bee (собе) [sôbe]: 1027 sobe (собе) [sobe]: 1049, 1168 so sȍb̏bii (соби) [sôbi]: 1161, 1314, 1340, 1431, 1746 so sȍb̏bu u (собу) [sôbu]: 1164, 1166, 1948 so sők̋ (сок) [sôːk]: 1554, 1555, 1585 so sȍk̏kaa (сока) [sôka]: 1600 so sȍl̏lii (соли) [sôli]: 1667 sonja (соња) [sonja]: 1785 špa špa̋nnskī ̋ ski ̄ (шпански) [ʃpâːnskiː]: 1382, 1443 spa spávvala ́ ala (спавала) [spǎːvala]: 1176, 1820, 1853 spa spávvanje ́ anje (спавање) [spǎːvanje]: 1181, 1752 spa spávvao ́ ao (спавао) [spǎːvao]: 1176, 1820, 1853 spa spa̋vvā ̋ aš̄ (спаваш) [spâːvaːʃ]: 1265 spa spávvati ́ ati (спавати) [spǎːvati]: 1280 spo spȍȑro o (споро) [spôro]: 1514 spo spȍȑrtt (спорт) [spôrt]: 1333, 1796 spo spȍȑrtskī tski ̄ (спортски) [spôrtskiː]: 1333 spre sprȅm man ̏ an (спреман) [sprêman]: 1246, 1283, 1623, 1632, 1785, 1937 spre spre̋m mā ̋ aš̄ (спремаш) [sprêːmaːʃ]: 1485 spre spre̋m mī ̋ i ̄ (спреми) [sprêːmiː]: 1913 spre sprȅm mna ̏ na (спремна) [sprêmna]: 1246, 1283, 1623, 1632, 1785, 1937 sre srȅććan ̏ an (срећан) [srêʨan]: 1625, 1801, 1855 sre srȅććna ̏ na (срећна) [srêʨna]: 1855 sre srédda ́ a (среда) [srěːda]: 1734 srednjoško srednjoškől̋lci ci (средњошколци) [srednjoʃkôːlʦi]: 1445

ENSRP šta štȁ̏ (шта) [ʃtâ]: 1100, 1103, 1113, 1126, 1138, 1205, 1234, 1240, 1247, 1254, ..., +35 sta stàjjati ̀ ati (стајати) [stǎjati]: 1587 sta stȁkklo ̏ lo (стакло) [stâklo]: 1028 sta sta̋llno ̋ no (стално) [stâːlno]: 1980 štampa štampáčču ́ u (штампачу) [ʃtampǎːʧu]: 1996 sta sta̋nna ̋ a (стана) [stâːna]: 1966 sta stȁnnē ̏ e ̄ (стане) [stâneː]: 1598 sta stànnica ̀ ica (станица) [stǎniʦa]: 1740 sta stȁnnice ̏ ice (станице) [stâniʦe]: 1961 sta stȁnnici ̏ ici (станици) [stâniʦi]: 1520 sta stȁȑ (стар) [stâr]: 1053 sta stȁrra ̏ a (стара) [stâra]: 1151 sta stȁrre ̏ e (старе) [stâre]: 1092 sta stȁrri ̏ i (стари) [stâri]: 1261, 1669 sta stȁrrih ̏ ih (старих) [stârix]: 1669 sta stȁrriji ̏ iji (старији) [stâriji]: 1442 sta stȁvvlja ̏ lja (ставља) [stâvlja]: 1959 ste (сте) [ste]: 1527 šte štéddī ́ im ̄ (штедим) [ʃtěːdiːm]: 1497 sti stȉgao ̏ (стигао) [sti ̂ɡao]: 1143, 1699, 1727 sti stȉgla ̏ (стигла) [sti ̂ɡla]: 1101, 1699 sti stȉgli ̏ (стигли) [sti ̂ɡli]: 1726 sti stȉgnem ̏ (стигнем) [sti ̂ɡnem]: 1580 sti stȉgnu ̏ (стигну) [sti ̂ɡnu]: 1886 sti sti̋v̋ (стив) [sti ̂ːv]: 1788 sti stìže žē ̀ ̄ (стиже) [sti ̌ʒeː]: 1210, 1652 sto stő̋ (сто) [stôː]: 1016, 1017, 1906 što (што) [ʃto]: 1150, 1265, 1289, 1339, 1387, 1406, 1536, 1720, 1875, 1894, ..., +3 sto stój́jii (стоји) [stǒːji]: 1958 sto stòj̀jīim ̄ (стојим) [stǒjiːm]: 1589, 1590 sto stòl̀lice ice (столице) [stǒliʦe]: 1677 sto stòl̀lici ici (столици) [stǒliʦi]: 1575 sto stòl̀licu icu (столицу) [stǒliʦu]: 1323 sto stòl̀lu u (столу) [stǒlu]: 1665, 1710 stotina (стотина) [stotina]: 1728 štra štrȁjjk ̏ k (штрајк) [ʃtrâjk]: 1878 stra stra̋nni ̋ i (страни) [strâːni]: 1133 stra stra̋nnu ̋ u (страну) [strâːnu]: 1192 stu stùddenā ̀ enattā ̄ a ̄ (студената) [stǔdenaːtaː]: 1673 stu stùddenti ̀ enti (студенти) [stǔdenti]: 1512

269 stu stùddī ̀ ira rā ̄ ̄ (студира) [stǔdiːraː]: 1513 stu stùddī ̀ ira rā ̄ lla ̄ a (студирала) [stǔdiːraːla]: 1618 stu stùddī ̀ ira rā ̄ ō (студирао) [stǔdiːraːo]: 1165, 1618, 1872 stu stùddī ̀ ira rā ̄ š̄ (студираш) [stǔdiːraːʃ]: 1617 stva stvàrri ̀ i (ствари) [stvǎri]: 1508 stva stva̋rrno ̋ no (стварно) [stvâːrno]: 1177, 1429, 1715, 1821, 1822, 1823, 1824, 1828, 1829, 1830, ..., +22 su (су) [su]: 1017, 1038, 1049, 1052, 1057, 1066, 1068, 1073, 1074, 1086, ..., +28 su sùbbote ̀ ote (суботе) [sǔbote]: 1454 su sùbbotom ̀ otom (суботом) [sǔbotom]: 1454, 1505 su sùbbotu ̀ otu (суботу) [sǔbotu]: 1216, 1269, 1302, 1703 šu šùm ̀ ej (шумеј) [ʃǔmej]: 1355 mej su sùm ̀ njičavo (сумњичаво) [sǔmnjiʧavo]: mnjičavo 1915 su sùnnčano ̀ čano (сунчано) [sǔnʧano]: 1747 su sűnnce ̋ ce (сунце) [sûːnʦe]: 1123, 1823, 1953 su sűnnčevom ̋ čevom (сунчевом) [sûːnʧevom]: 1678 su sȕppa ̏ a (супа) [sûpa]: 1668 su sȕppi ̏ i (супи) [sûpi]: 1667 su sȕttra ̏ ra (сутра) [sûtra]: 1200, 1205, 1210, 1212, 1228, 1231, 1234, 1237, 1243, 1258, ..., +38 sutra sutràddā ̀ an̄ (сутрадан) [sutrǎdaːn]: 1054 šva švȁjjcarskoj ̏ carskoj (швајцарској) [ʃvâjʦarskoj]: 1044 šva švàjjcarskō ̀ carskoj̄ (швајцарској) [ʃvǎjʦarskoːj]: 1793 sva svȁkkih ̏ ih (сваких) [svâkix]: 1675 sva svȁkkī ̏ ih̄ (сваких) [svâkiːx]: 1690 sva svȁkko ̏ o (свако) [svâko]: 1494, 1495 sva svȁkkō ̏ oḡ (сваког) [svâkoːɡ]: 1010, 1064, 1104, 1149, 1432, 1440 sva svȁkkoga ̏ oga (свакога) [svâkoɡa]: 1027, 1168, 1255, 1537, 1538 sve svȅ̏ (све) [svê]: 1155, 1197, 1387, 1461, 1520, 1676, 1730 sve sve̋tta ̋ a (света) [svêːta]: 1040 sve svȅttla ̏ la (светла) [svêtla]: 1453 sve svȅttlana ̏ lana (светлана) [svêtlana]: 1885 sve svȅttlo ̏ lo (светло) [svêtlo]: 1649, 1963 sve svèttlo ̀ lo (светло) [světlo]: 1340 svi (сви) [svi]: 1512, 1869, 1883

270 svi svi̋̋ (сви) [svi ̂ː]: 1755, 1965 svi svi̋đa ̋ (свиђа) [svi ̂ːђa]: 1156, 1330, 1403 svi svīđa đā ̄ ̄ (свиђа) [sviːђaː]: 1484, 1668, 1833, 1958 svi svi̋đa đā ̋ ̄ (свиђа) [svi ̂ːђaː]: 1571, 1990, 1994 svi svíđaju đajū ́ ̄ (свиђају) [svi ̌ːђajuː]: 1026 svi svíđalo ́ (свиђало) [svi ̌ːђalo]: 1005 svi svȉdeo ̏ (свидео) [svi ̂deo]: 1773 svi svi̋ra rā ̋ ̄ (свира) [svi ̂ːraː]: 1381, 1781 svi svi̋ra rā ̋ m ̄ (свирам) [svi ̂ːraːm]: 1381 svi svi̋ra rā ̋ š̄ (свираш) [svi ̂ːraːʃ]: 1870 svo svőg̋ (свог) [svôːɡ]: 1540 svo svőj̋ (свој) [svôːj]: 1238, 1772, 1888 svo svòj̀jee (своје) [svǒje]: 1073 svo svòj̀jim im (својим) [svǒjim]: 1204 svo svòj̀joj oj (својој) [svǒjoj]: 1161 svo svòj̀jom om (својом) [svǒjom]: 1539 svo svőm ̋ (свом) [svôːm]: 1939 svu svùddā ̀ a ̄ (свуда) [svǔdaː]: 1418 ta ta̋̋ (та) [tâː]: 1030, 1688 ta tȁččno ̏ no (тачно) [tâʧno]: 1528 ta tàddā ̀ a ̄ (тада) [tǎdaː]: 1419 ta ta̋j̋ (тај) [tâːj]: 1487, 1493, 1765, 1881, 1883, 1940 ta tàjjfū ̀ fun̄ (тајфун) [tǎjfuːn]: 1707 ta ta̋jjna ̋ na (тајна) [tâːjna]: 1883 ta tàjjpē ̀ pejja ̄ a (тајпеја) [tǎjpeːja]: 1742 ta tàjjpē ̀ pejju ̄ u (тајпеју) [tǎjpeːju]: 1023 takahi takahìro ̀ (такахиро) [takaxi ̌ro]: 1131 ta tàkkō ̀ ō (тако) [tǎkoː]: 1144, 1154, 1284, 1303, 1335, 1460, 1481, 1499, 1506, 1507, ..., +6 tako takóđ́đee (такође) [takǒːђe]: 1381, 1774 ta tȁkksi ̏ si (такси) [tâksi]: 1371, 1604, 1650, 1982 ta tȁkksijem ̏ sijem (таксијем) [tâksijem]: 1231 ta tȁm mo ̏ o (тамо) [tâmo]: 1255, 1493, 1595, 1806 ta tȁrra ̏ a (тара) [târa]: 1523 ta tȁrrinog ̏ inog (тариног) [târinoɡ]: 1523 ta tàššna ̀ na (ташна) [tǎʃna]: 1898 te (те) [te]: 1092, 1098, 1307, 1315, 1318, 1347, 1390, 1391, 1393, 1404, ..., +14 te te̋--ve̋ ̋ ve ̋ (те-ве) [têː-vêː]: 1115, 1134, 1235, 1236, 1461, 1478, 1596, 1601, 1792, 1807

ENSRP

te te̋--ve̋ ̋ ve--u ̋ u (те-ве-у) [têː-vêː-u]: 1312, 1655, 1687, 1692, 1693, 1854 te tèbbe ̀ e (тебе) [těbe]: 1121, 1415, 1430, 1824, 1874 te tèbbi ̀ i (теби) [těbi]: 1296, 1773 tele telèffō ̀ on̄ (телефон) [telěfoːn]: 1018, 1024, 1034, 1417, 1430 tele telèffō ̀ on̄nskī skih̄ (телефонских) [telěfoːnskiːx]: 1696, 1697 te tèlleskop ̀ eskop (телескоп) [těleskop]: 1803 tele telèvvī ̀ iziji ̄ (телевизији) [telěviːziji]: 1051, 1253, 1333 tele telèvvī ̀ iziju ̄ (телевизију) [telěviːziju]: 1378 temperatu temperatúrru ́ u (температуру) [temperatǔːru]: 1441 te ténnis ́ is (тенис) [těːnis]: 1199, 1200, 1216, 1243, 1329, 1351, 1373, 1457, 1560, 1561, ..., +1 te ténniser ́ iser (тенисер) [těːniser]: 1447 te ténnisu ́ isu (тенису) [těːnisu]: 1516 te tȅȍ (тео) [têo]: 1973 te téšško ́ ko (тешко) [těːʃko]: 1752, 1889, 1962, 1963 te téšškoj ́ koj (тешкој) [těːʃkoj]: 1983 te tȅsst ̏ t (тест) [têst]: 1268, 1500, 1501, 1512, 1521 te téžžak ́ ak (тежак) [těːʒak]: 1268, 1306 ti ti̋̋ (ти) [ti ̂ː]: 1026, 1050, 1118, 1156, 1187, 1193, 1215, 1229, 1306, 1321, ..., +38 ti (ти) [ti]: 1607 ti ti̋h̋ (тих) [ti ̂ːx]: 1098, 1624, 1662, 1674 ti tíha ́ (тиха) [ti ̌ːxa]: 1098, 1624 tiho (тихо) [tixo]: 1404 ti tìke kē ̀ t̄ (тикет) [ti ̌keːt]: 1349 ti ti̋mu ̋ (тиму) [ti ̂ːmu]: 1663, 1664, 1682 tiši tišìna ̀ (тишина) [tiʃi ̌na]: 1965 to tő̋ (то) [tôː]: 1005, 1094, 1226, 1416, 1428, 1436, 1456, 1477, 1536, 1637, ..., +9 to tȍb̏bom om (тобом) [tôbom]: 1339, 1558, 1562, 1605, 1622 to tȍg̏gaa (тога) [tôɡa]: 1005, 1729 to tòk̀kio io (токио) [tǒkio]: 1742 tokom (током) [tokom]: 1435 toli tolìko kō ̀ ̄ (толико) [toli ̌koː]: 1450, 1461, 1465, 1478, 1479, 1480, 1534 to tòm ̀mas as (томас) [tǒmas]: 1797

ENSRP

271

to tȍm ̏masom asom (томасом) [tômasom]: 1394 to tȍm ̏mee (томе) [tôme]: 1969 tomo tomȍk̏ko o (томоко) [tomôko]: 1439 to tȍm ̏mpson pson (томпсон) [tômpson]: 1435 to tȍp̏plo lo (топло) [tôplo]: 1314, 1747, 1770, 1787, 1788 to tóŕrbu bu (торбу) [tǒːrbu]: 1179, 1915 to tőr̋rtu tu (торту) [tôːrtu]: 1170 tra trȁjjati ̏ ati (трајати) [trâjati]: 1303 tra trávva ́ a (трава) [trǎːva]: 1078 tra tra̋žži ̋ i (тражи) [trâːʒi]: 1877 tra tra̋žžī ̋ iš̄ (тражиш) [trâːʒiːʃ]: 1960 tr tȑččala ̏ ala (трчала) [tr̂ʧala]: 1187 tr tȑččao ̏ ao (трчао) [tr̂ʧao]: 1187 tr tȑččī ̏ im ̄ (трчим) [tr̂ʧiːm]: 1386 tre trȅbbā ̏ a ̄ (треба) [trêbaː]: 1318, 1334, 1457, 1462, 1463, 1467, 1468, 1469, 1472, 1473, ..., +14 treba trebā̄ (треба) [trebaː]: 1466, 1487, 1488 tre trȅbbā ̏ allo ̄ o (требало) [trêbaːlo]: 1455, 1456, 1460, 1461, 1464, 1465, 1471, 1478, 1479, 1480, ..., +18 tre trȅbbā ̏ aō (требао) [trêbaːo]: 1102 tre trȅnnū ̏ uttnō ̄ nō (тренутно) [trênuːtnoː]: 1087, 1276 tre trȅššnje ̏ nje (трешње) [trêʃnje]: 1716 tri trȉ̏ (три) [tri ̂]: 1103, 1277, 1281, 1433, 1434, 1708, 1820, 1878 tri trídese desē ́ t̄ (тридесет) [tri ̌ːdeseːt]: 1680 tri trínaest ́ (тринаест) [tri ̌ːnaest]: 1167 tro trȍj̏jee (троје) [trôje]: 1035 trotoa trotoárrom ́ om (тротоаром) [trotoǎːrom]: 1425 tr tȑžžnī ̏ ni ̄ (тржни) [tr̂ʒniː]: 1182 tu tű̋ (ту) [tûː]: 1293, 1903 tu (ту) [tu]: 1264, 1365, 1779, 1858 tu tȕčču ̏ u (тучу) [tûʧu]: 1899 tu tùrrista ̀ ista (туриста) [tǔrista]: 1721 tvo tvőg̋ (твог) [tvôːɡ]: 1602, 1670, 1956 tvo tvőj̋ (твој) [tvôːj]: 1188, 1393, 1484, 1686, 1839 tvo tvòj̀jaa (твоја) [tvǒja]: 1139 tvo tvòj̀jee (твоје) [tvǒje]: 1136, 1686, 1743, 1956 tvo tvòj̀jii (твоји) [tvǒji]: 1222 tvo tvòj̀joj oj (твојој) [tvǒjoj]: 1414 tvo tvòj̀ju u (твоју) [tvǒju]: 1402

tvr tvr̋dde ̋ e (тврде) [tvr̂ːde]: 1998 u (у) [u]: 1003, 1004, 1013, 1020, 1021, 1022, 1023, 1029, 1035, 1040, ..., +187 uč̀čīi ̄ (учи) [ǔʧiː]: 1455 uč̀čīim ̄ (учим) [ǔʧiːm]: 1469, 1470, 1471 učio učiòǹnici ici (учионици) [uʧiǒniʦi]: 1673 uč̀čīitī (учити) [ǔʧiːti]: 1764 ud̀dajē aje ̄ (удаје) [ǔdajeː]: 1225 ud̏dala ala (удала) [ûdala]: 1830 ud̀dario ario (ударио) [ǔdario]: 1879, 1882 ud̏dāatta ̄ a (удата) [ûdaːta]: 1776, 1946 ug̀gasī asim ̄ (угасим) [ǔɡasiːm]: 1649 ug̏glu lu (углу) [ûɡlu]: 1712 ugra ugra̋ddī ̋ iō (уградио) [uɡrâːdiːo]: 1894 uh̀hapšen apšen (ухапшен) [ǔxapʃen]: 1879 uj̀jeo eo (ујео) [ǔjeo]: 1025 uj̏jutru utru (ујутру) [ûjutru]: 1210, 1287, 1299, 1377, 1438, 1602, 1647, 1752 uk̀kljū ljuččeno ̄ eno (укључено) [ǔkljuːʧeno]: 1649 uk̀kljū ljuččī ̄ im ̄ (укључим) [ǔkljuːʧiːm]: 1340 ukra ukràdden ̀ en (украден) [ukrǎden]: 1034, 1054, 1067, 1180, 1896 ukra ukràddenā ̀ ena ̄ (украдена) [ukrǎdenaː]: 1898 ukra ukràddene ̀ ene (украдене) [ukrǎdene]: 1095 ukra ukràddenī ̀ eni ̄ (украдени) [ukrǎdeniː]: 1068, 1073, 1074 ukra ukràddeno ̀ eno (украдено) [ukrǎdeno]: 1045 uk̀krala rala (украла) [ǔkrala]: 1977 uk̀krali rali (украли) [ǔkrali]: 1975 uk̀krao rao (украо) [ǔkrao]: 1067, 1068 ule ulèttela ̀ ela (улетела) [ulětela]: 1198 ul̏lice ice (улице) [ûliʦe]: 1149 ul̏lici ici (улици) [ûliʦi]: 1991 um ̀mēe ̄ (уме) [ǔmeː]: 1733, 1781, 1825, 1851 um ̀mēem ̄ (умем) [ǔmeːm]: 1162, 1781 um ̀mēeš̄ (умеш) [ǔmeːʃ]: 1395, 1396, 1401, 1483 umesto (уместо) [umesto]: 1303 um ̏mō or̄ran an (уморан) [ûmoːran]: 1129, 1130, 1154, 1181, 1308, 1388, 1407, 1413, 1473, 1572, ..., +6 um ̏mō or̄rna na (уморна) [ûmoːrna]: 1129, 1130, 1154, 1181, 1252, 1278, 1308, 1388, 1407, 1413, ..., +9

272 um ̏mō or̄rno no (уморно) [ûmoːrno]: 1329, 1551, 1581, 1582, 1846, 1865 uòopšte pšte (уопште) [ǔopʃte]: 1658, 1669, 1716, 1717, 1927 up̀palo alo (упало) [ǔpalo]: 1685 up̀pāaō (упао) [ǔpaːo]: 1899 up̀pīiše šē ̄ ̄ (упише) [ǔpiːʃeː]: 1606 up̀pīišu šū ̄ ̄ (упишу) [ǔpiːʃuː]: 1445 up̀plȁ laššila ̏ ila (уплашила) [ǔplâʃila]: 1749 up̀plȁ laššio ̏ io (уплашио) [ǔplâʃio]: 1749 up̀pornō ornō (упорно) [ǔpornoː]: 1972 up̏poznā oznalla ̄ a (упознала) [ûpoznaːla]: 1009, 1840, 1871 up̏poznali oznali (упознали) [ûpoznali]: 1922 up̏poznao oznao (упознао) [ûpoznao]: 1009, 1190, 1840, 1871 up̀prā ravvnī ̄ nik̄ (управник) [ǔpraːvniːk]: 1704 ur̀rāaddē ̄ e ̄ (ураде) [ǔraːdeː]: 1512 ur̀rāaddī ̄ im ̄ (урадим) [ǔraːdiːm]: 1528 ur̀rāaddī ̄ iš̄ (урадиш) [ǔraːdiːʃ]: 1372, 1528 uraga uragánna ́ a (урагана) [uraɡǎːna]: 1708 uȑređā eđaj̄ (уређај) [ûreђaːj]: 1894 us̀sitninte itninte (уситнинте) [ǔsitninte]: 1392 us̀sitnī itnite ̄ (уситните) [ǔsitniːte]: 1384, 1392 usko uskòč̀čila ila (ускочила) [uskǒʧila]: 1192 us̏skoro koro (ускоро) [ûskoro]: 1704, 1838, 1878, 1947 us̀spela pela (успела) [ǔspela]: 1985 us̀sred red (усред) [ǔsred]: 1191 us̀stajē tajem ̄ (устајем) [ǔstajeːm]: 1969 us̀stala tala (устала) [ǔstala]: 1533 us̀stā tannē ̄ e ̄ (устане) [ǔstaːneː]: 1499 us̀stanē tanem ̄ (устанем) [ǔstaneːm]: 1507, 1522, 1524 us̀stanē tanem mo ̄ o (устанемо) [ǔstaneːmo]: 1486 us̀stanē taneš̄ (устанеш) [ǔstaneːʃ]: 1524, 1533, 1752 us̀stao tao (устао) [ǔstao]: 1533 us̀stati tati (устати) [ǔstati]: 1375 usu usúddila ́ ila (усудила) [usǔːdila]: 1995 usu usúddio ́ io (усудио) [usǔːdio]: 1995 ut̀takmica akmica (утакмица) [ǔtakmiʦa]: 1065, 1854 ut̀takmice akmice (утакмице) [ǔtakmiʦe]: 1065

ENSRP

ut̀takmicu akmicu (утакмицу) [ǔtakmiʦu]: 1619, 1620 ut̏tisā isak̄ (утисак) [ûtisaːk]: 1985 ut̀torak orak (уторак) [ǔtorak]: 1734 uv̏večē eče ̄ (увече) [ûveʧeː]: 1205, 1228, 1298, 1339, 1374 uv̏vēek̄ (увек) [ûveːk]: 1096, 1097, 1149, 1255, 1283, 1332, 1372, 1419, 1435, 1439, ..., +9 uv́vozē oze ̄ (увозе) [ǔːvozeː]: 1013 uz̀zbū buđđen ̄ en (узбуђен) [ǔzbuːђen]: 1429 uz̀zbū buđđena ̄ ena (узбуђена) [ǔzbuːђena]: 1429 už̀žīivaj ̄ (уживај) [ǔʒiːvaj]: 1625 už̀žīiva vā ̄ m ̄ (уживам) [ǔʒiːvaːm]: 1969 uzmem (узмем) [uzmem]: 1371 uz̏zmē mem mo ̄ o (узмемо) [ûzmeːmo]: 1604, 1639, 1650, 1982 uz̀zmi mi (узми) [ǔzmi]: 1626 valenti valentíni ́ (валентини) [valenti ̌ːni]: 1489 va vàlleri ̀ eri (валери) [vǎleri]: 1985 va vàllerijem ̀ erijem (валеријем) [vǎlerijem]: 1218 va vȁlltera ̏ tera (валтера) [vâltera]: 1242 van (ван) [van]: 1705 vane vanèssu ̀ u (ванесу) [vaněsu]: 1790 vas (вас) [vas]: 1392, 1394, 1550, 1554, 1573 va vážžī ́ i ̄ (важи) [vǎːʒiː]: 1307 va vázzi ́ i (вази) [vǎːzi]: 1710 važna (важна) [vaʒna]: 1065 ve vȅć̏ (већ) [vêʨ]: 1143, 1145, 1148, 1246, 1283, 1427, 1536, 1708, 1883, 1922, ..., +2 ve vȅčče ̏ e (вече) [vêʧe]: 1427 ve vèččerali ̀ erali (вечерали) [věʧerali]: 1198 ve vèččerā ̀ eram ̄ (вечерам) [věʧeraːm]: 1539 ve vèččeramo ̀ eramo (вечерамо) [věʧeramo]: 1569, 1599, 1633, 1636, 1641 veče večèrras ̀ as (вечерас) [veʧěras]: 1100, 1129, 1130, 1204, 1206, 1207, 1208, 1211, 1229, 1233, ..., +49 ve vèččerā ̀ eraš̄ (вечераш) [věʧeraːʃ]: 1546 ve vèččeru ̀ eru (вечеру) [věʧeru]: 1317, 1320, 1370, 1408, 1458, 1459, 1547, 1924 veći većìni ̀ (већини) [veʨi ̌ni]: 1040, 1442 ve vȅlliko ̏ iko (велико) [vêliko]: 1654

ENSRP ve vȅllikog ̏ ikog (великог) [vêlikoɡ]: 1659 ve vȅllikom ̏ ikom (великом) [vêlikom]: 1613, 1614, 1694, 1695 ve vȅlliku ̏ iku (велику) [vêliku]: 1433, 1615, 1616 ve vènnčā ̀ čajju ̄ u (венчају) [věnʧaːju]: 1490 venča venčánnje ́ je (венчање) [venʧǎːnje]: 1052, 1240, 1808 ve vènnčati ̀ čati (венчати) [věnʧati]: 1295 ve vènnđe ̀ đe (венђе) [věnђe]: 1560 venka venka̋jjem ̋ em (венкајем) [venkâːjem]: 1219 veo veòm ̀maa (веома) [veǒma]: 1129, 1130, 1151, 1193, 1404, 1477, 1514, 1662, 1674, 1701, ..., +2 vero veròv̀vatno atno (вероватно) [verǒvatno]: 1262, 1764, 1838 ve vȅrrujē ̏ uje ̄ (верује) [vêrujeː]: 1877 veruje verujēm ̄ (верујем) [verujeːm]: 1293, 1295, 1296, 1310, 1327, 1329, 1331, 1730, 1882, 1946 ve vȅrrujē ̏ ujem ̄ (верујем) [vêrujeːm]: 1267, 1291, 1739 ve vȅš̏ (веш) [vêʃ]: 1089, 1090 ve vȅttar ̏ ar (ветар) [vêtar]: 1745 ve vȅžžbā ̏ bam ̄ (вежбам) [vêʒbaːm]: 1334 ve ve̋žžē ̋ eš̄ (вежеш) [vêːʒeːʃ]: 1476 ve ve̋žžū ̋ ū (вежу) [vêːʒuː]: 1444 vi vīče čē ̄ ̄ (виче) [viːʧeː]: 1911 vi vi̋đam ̋ (виђам) [vi ̂ːђam]: 1438 vi vȉde dē ̏ ̄ (виде) [vi ̂deː]: 1403 vi vȉdela ̏ (видела) [vi ̂dela]: 1007, 1047, 1094, 1179, 1405, 1856 vi vȉđen ̏ (виђен) [vi ̂ђen]: 1877 vi vȉdeo ̏ (видео) [vi ̂deo]: 1001, 1002, 1007, 1047, 1094, 1179, 1405, 1856, 1960 vi vȉdeti ̏ (видети) [vi ̂deti]: 1361, 1369, 1753, 1926 vi vȉdi dī ̏ ̄ (види) [vi ̂diː]: 1302 vidi vidī̄ (види) [vidiː]: 1991 vidi vidīm ̄ (видим) [vidiːm]: 1511 vi vȉdi dī ̏ mo ̄ (видимо) [vi ̂diːmo]: 1361 vi vȉdimo dimō ̏ ̄ (видимо) [vi ̂dimoː]: 1518 vi vìkend ̀ (викенд) [vi ̌kend]: 1304 vi vìkenda kendā ̀ ̄ (викенда) [vi ̌kendaː]: 1065 vi vìkenda ̀ (викенда) [vi ̌kenda]: 1203, 1313, 1368, 1402, 1411, 1556, 1707

273 vi vìkendo kendō ̀ m ̄ (викендом) [vi ̌kendoːm]: 1065, 1113, 1557 vi vȉkram ̏ (викрам) [vi ̂kram]: 1411 vi vìktorija ̀ (викторија) [vi ̌ktorija]: 1990 vi vi̋lma ̋ (вилма) [vi ̂ːlma]: 1209 vi vìlsonovi ̀ (вилсонови) [vi ̌lsonovi]: 1416 vi vìnse nsē ̀ nnt ̄ t (винсент) [vi ̌nseːnt]: 1983 viole violèttin ̀ in (виолетин) [violětin]: 1251 vi vȉše šē ̏ ̄ (више) [vi ̂ʃeː]: 1071, 1455, 1497, 1576, 1580, 1589, 1590, 1609, 1610, 1611, ..., +8 vi víška ́ (вишка) [vi ̌ːʃka]: 1562 viso visòk̀kee (високе) [visǒke]: 1954 vi vìtal ̀ (витал) [vi ̌tal]: 1220 vo vȍć̏ćaa (воћа) [vôʨa]: 1474 vo vòd̀dee (воде) [vǒde]: 1600 vode (воде) [vode]: 1724 vo vőj̋jsku sku (војску) [vôːjsku]: 1510 vo vȍl̏lēe ̄ (воле) [vôleː]: 1869 vo vòl̀lela ela (волела) [vǒlela]: 1547, 1613, 1614, 1615, 1616, 1617 vo vòl̀leo eo (волео) [vǒleo]: 1609, 1610, 1611, 1613, 1614, 1615, 1616, 1617 vo vȍl̏līi ̄ (воли) [vôliː]: 1432, 1575, 1759, 1770, 1787, 1788, 1990 voli volī̄ (воли) [voliː]: 1759, 1845 vo vȍl̏līim ̄ (волим) [vôliːm]: 1111, 1333, 1555, 1568, 1576, 1580, 1589, 1590, 1756, 1772, ..., +2 voli volīm ̄ (волим) [voliːm]: 1111, 1580, 1770, 1787, 1893 vo vȍl̏līiš̄ (волиш) [vôliːʃ]: 1122, 1553, 1557, 1574, 1772, 1816 vo vőz̋ (воз) [vôːz]: 1299, 1520, 1652, 1666, 1690, 1691 vo vȍz̏ (воз) [vôz]: 1666 vo vòz̀zāač̄ (возач) [vǒzaːʧ]: 1609, 1610 voza vozáčči ́ i (возачи) [vozǎːʧi]: 1446, 1452 vo vòz̀zāaččkī ̄ ki ̄ (возачки) [vǒzaːʧkiː]: 1266, 1271, 1290, 1291, 1809 vo vòz̀zāaččku ̄ ku (возачку) [vǒzaːʧku]: 1442, 1500, 1501, 1895, 1942 vo vȍz̏zēe ̄ (возе) [vôzeː]: 1425 vo vȍz̏zīi ̄ (вози) [vôziː]: 1183, 1733, 1825, 1851, 1973 vozi vozī̄ (вози) [voziː]: 1158

274 vo vòz̀zila ila (возила) [vǒzila]: 1196 vo vȍz̏zīim ̄ (возим) [vôziːm]: 1481, 1483, 1537 vo vòz̀zio io (возио) [vǒzio]: 1196 vo vȍz̏zīiš̄ (возиш) [vôziːʃ]: 1399, 1400, 1476, 1483, 1892, 1984 vo vóž́žnje nje (вожње) [vǒːʒnje]: 1895 vra vrátta ́ a (врата) [vrǎːta]: 1060, 1066, 1390, 1712, 1962 vra vráttila ́ ila (вратила) [vrǎːtila]: 1900 vra vra̋ttī ̋ imo ̄ (вратимо) [vrâːtiːmo]: 1503, 1517 vra vráttiti ́ iti (вратити) [vrǎːtiti]: 1231, 1371 vre vrém me ́ e (време) [vrěːme]: 1117, 1124, 1222, 1461, 1629, 1744, 1770, 1787, 1788, 1920, ..., +1 vre vrȅm mena ̏ ena (времена) [vrêmena]: 1252, 1279, 1366, 1475, 1690, 1705, 1719, 1913, 1986 vr vȑllo ̏ o (врло) [vr̂lo]: 1009, 1475, 1837, 1908 vru vrűćće ̋ e (вруће) [vrûːʨe]: 1746 za (за) [za]: 1089, 1090, 1188, 1197, 1240, 1247, 1282, 1283, 1304, 1317, ..., +25 za za̋bbavu ̋ avu (забаву) [zâːbavu]: 1088 zabo zabòr̀ravi avi (заборави) [zabǒravi]: 1362 zabo zabòr̀ravila avila (заборавила) [zabǒravila]: 1324 zabo zabòr̀ravio avio (заборавио) [zabǒravio]: 1324 zabo zabòr̀ravī avitī (заборавити) [zabǒraviːti]: 1362, 1448, 1453 za zȁbborā ̏ oravvna ̄ na (заборавна) [zâboraːvna]: 1997 zahi zahída ́ (захида) [zaxi ̌ːda]: 1462 zai zaína ́ (заина) [zai ̌ːna]: 1490 za zȁiista ̏ sta (заиста) [zâista]: 1577, 1955 za zàkkasnī ̀ asniću ̄ (закаснићу) [zǎkasniːʨu]: 1246 za zàkkasnila ̀ asnila (закаснила) [zǎkasnila]: 1289, 1450, 1502 za zàkkasnili ̀ asnili (закаснили) [zǎkasnili]: 1886 za zàkkasnī ̀ asnim ̄ (закасним) [zǎkasniːm]: 1364 za zàkkasnio ̀ asnio (закаснио) [zǎkasnio]: 1289, 1450, 1502, 1780 za zàkkasnī ̀ asniš̄ (закасниш) [zǎkasniːʃ]: 1426 za zàkkasnī ̀ asnitī (закаснити) [zǎkasniːti]: 1364, 1449, 1498, 1842, 1987 za zàm mislī ̀ islim ̄ (замислим) [zǎmisliːm]: 1973 zamo zamòl̀lila ila (замолила) [zamǒlila]: 1912 žane žanèiiru ̀ ru (жанеиру) [ʒaněiru]: 1057 žane žanȅiiru ̏ ru (жанеиру) [ʒanêiru]: 1272

ENSRP

zani zanìmljivo ̀ (занимљиво) [zani ̌mljivo]: 1756 ža ža̋ő (жао) [ʒâːo]: 1289, 1384, 1402, 1761, 1804, 1976 zapa zapállio ́ io (запалио) [zapǎːlio]: 1999 za zàpposlena ̀ oslena (запослена) [zǎposlena]: 1435 zapo zapòs̀slila lila (запослила) [zapǒslila]: 1606 zar (зар) [zar]: 1155, 1596, 1839, 1840, 1841, 1862, 1863, 1864, 1866, 1867, ..., +11 zasi zasȉgu gū ̏ rrno ̄ no (засигурно) [zasi ̂ɡuːrno]: 1810 za zȁsspī ̏ pim ̄ (заспим) [zâspiːm]: 1388, 1407 za za̋šštitnē ̋ titne ̄ (заштитне) [zâːʃtitneː]: 1421, 1424 za zȁššto ̏ to (зашто) [zâʃto]: 1041, 1120, 1144, 1154, 1229, 1300, 1450, 1506, 1529, 1531, ..., +15 za zàttō ̀ ō (зато) [zǎtoː]: 1339, 1406, 1907 za zàttvā ̀ varrā ̄ ajju ̄ u (затварају) [zǎtvaːraːju]: 1124 za zàttvoren ̀ voren (затворен) [zǎtvoren]: 1096, 1446 za zàttvorī ̀ vorila ̄ (затворила) [zǎtvoriːla]: 1836 za zàttvorī ̀ vorim ̄ (затворим) [zǎtvoriːm]: 1646 za zàttvorī ̀ voriō (затворио) [zǎtvoriːo]: 1836 za zàttvorī ̀ voriš̄ (затвориш) [zǎtvoriːʃ]: 1962 zavr zavr̀ššā ̀ avvā ̄ a ̄ (завршава) [zavřʃaːvaː]: 1211, 1227 za zàvvršī ̀ rši ̄ (заврши) [zǎvrʃiː]: 1254 zavr zavŕššila ́ ila (завршила) [zavřːʃila]: 1148, 1966 zavr zavŕššio ́ io (завршио) [zavřːʃio]: 1148, 1966 zbog (због) [zboɡ]: 1515, 1895, 1914, 1986 zdra zdrȁvvo ̏ o (здраво) [zdrâvo]: 1753 že žéddan ́ an (жедан) [ʒěːdan]: 1549 že žéddna ́ na (жедна) [ʒěːdna]: 1549 že žèllē ̀ e ̄ (желе) [ʒěleː]: 1445 že žèllela ̀ ela (желела) [ʒělela]: 1548, 1550, 1556, 1561, 1566 že žèlleo ̀ eo (желео) [ʒěleo]: 1548, 1550, 1556, 1561, 1566 že žèllezničkā ̀ eznička ̄ (железничка) [ʒělezniʧkaː]: 1740 že žèllī ̀ i ̄ (жели) [ʒěliː]: 1575, 1606, 1909, 1971 že žèllī ̀ im ̄ (желим) [ʒěliːm]: 1129, 1322, 1577, 1923 že žèllī ̀ iš̄ (желиш) [ʒěliːʃ]: 1544, 1560, 1565, 1601, 1921, 1923 zema zemálljā ́ ja ̄ (земаља) [zemǎːljaː]: 1040 ze zèm mljama ̀ ljama (земљама) [zěmljama]: 1510

ENSRP

275

ze zèm mlju ̀ lju (земљу) [zěmlju]: 1968 žena (жена) [ʒena]: 1957 že žènnu ̀ u (жену) [ʒěnu]: 1190 zgra zgra̋dda ̋ a (зграда) [zɡrâːda]: 1669, 1688 zgra zgra̋ddī ̋ i ̄ (згради) [zɡrâːdiː]: 1999 zi zìdu dū ̀ ̄ (зиду) [zi ̌duː]: 1709 ži žìrong ̀ (жиронг) [ʒi ̌ronɡ]: 1591 ži žíve vē ́ ̄ (живе) [ʒi ̌ːveː]: 1415 ži žívela ́ (живела) [ʒi ̌ːvela]: 1107, 1167 ži žíveo ́ (живео) [ʒi ̌ːveo]: 1107 ži žívi vī ́ ̄ (живи) [ʒi ̌ːviː]: 1114, 1121, 1793, 1835, 1874 ži žívi vī ́ m ̄ (живим) [ʒi ̌ːviːm]: 1614 ži žívi vī ́ š̄ (живиш) [ʒi ̌ːviːʃ]: 1613, 1968 zna zna̋̋ (зна) [znâː]: 1381, 1938, 1941 zna znā̄ (зна) [znaː]: 1409 zna zna̋ččī ̋ i ̄ (значи) [znâːʧiː]: 1126 zna znȁjjū ̏ ū (знају) [znâjuː]: 1883 zna znȁlla ̏ a (знала) [znâla]: 1536, 1822, 1825, 1852, 1999 zna znām ̄ (знам) [znaːm]: 1347, 1368, 1370, 1737, 1810, 1929, 1968 zna zna̋m ̋ (знам) [znâːm]: 1381, 1430, 1435, 1803, 1905

zna znȁȍ (знао) [znâo]: 1536, 1822, 1825, 1852, 1999 zna zna̋š̋ (знаш) [znâːʃ]: 1383, 1397, 1399, 1400, 1928, 1932 zna znāš̄ (знаш) [znaːʃ]: 1905 zna znȁtti ̏ i (знати) [znâti]: 1443 zo zȍȉ (зои) [zôi]: 1799 zo zòv̀vēe ̄ (зове) [zǒveː]: 1094 zuba zubárra ́ a (зубара) [zubǎːra]: 1202, 1498, 1502, 1504 žu žűrrci ̋ ci (журци) [ʒûːrʦi]: 1009, 1703, 1791, 1862, 1950 žu žűrrka ̋ ka (журка) [ʒûːrka]: 1228, 1723 žu žűrrke ̋ ke (журке) [ʒûːrke]: 1015, 1231, 1506 žu žűrrku ̋ ku (журку) [ʒûːrku]: 1019, 1039, 1069, 1086, 1135, 1203, 1209, 1220, 1242, 1247, ..., +9 zva zválla ́ a (звала) [zvǎːla]: 1608, 1847 zva zva̋ő (звао) [zvâːo]: 1608 zvo zvòǹnīi ̄ (звони) [zvǒniː]: 1430 zvo zvòǹnio io (звонио) [zvǒnio]: 1417 zvu zvúččī ́ i ̄ (звучи) [zvǔːʧiː]: 1226

GMS

EN RU

Fluency

3000 sentences

Glossika Mass Sentences

Russian

[IPA

]

Fluency Expression

GMS

EN PL

Fluency

3000 sentences

3000 sentences

Michael Campbell Ksenia Ortyukova

Fluency Expression

GMS

EN SL

Fluency

3000 sentences

Fluency 1~3

Fluency Expression

Glossika Mass Sentences

Polish

[IPA

]

Fluency Expression

GMS

EN CS

Fluency

Complete Fluency Course

3000 sentences

Michael Campbell Urszula Gwaj

Belarusian

GMS

[IPA

]

Fluency 1~3

Intro Fluency Expression

Glossika Mass Sentences

Slovene

[IPA

Complete Fluency Course Michael Campbell Tina Gačnik

]

GMS

Michael Campbell Anna Yurusova

3000 sentences

Fluency 1~3

Intro Fluency Expression

Glossika Mass Sentences

Czech

[IPA

Complete Fluency Course

Fluency 1~3

EN SK

Intro Fluency Expression

Glossika Mass Sentences

Michael Campbell Mark Marić

Fluency

Ukrainian

[IPA

]

Complete Fluency Course Michael Campbell Volodymyr Nesin

Fluency 1~3

Glossika Mass Sentences

Slovak

[IPA

]

Complete Fluency Course Michael Campbell Dusan Oravec

Levels

3000 sentences

Expression

]

3000 sentences

[IPA

Complete Fluency Course

Levels

Fluency 1~3

GMS

Fluency

Michael Campbell Lenka Skodova

Croatian

Intro

Glossika Mass Sentences

Levels

EN HR

Fluency

EN

UKR Fluency

Complete Fluency Course

Levels

Levels Intro

Glossika Mass Sentences

Levels Intro

Levels Intro

EN

BEL

Fluency

Complete Fluency Course

Levels Intro

GMS

]

GMS

EN

BOS Fluency

3000 sentences

Fluency 1~3

Glossika Mass Sentences

Bosnian

GM GS S P D FR

[IPA

Complete Fluency Course Michael Campbell

Levels

Fluency 1~3

Intro Fluency Expression

Fluency 1~3

]