Glossika Dutch Fluency 3 [PDF]

Zitiervorschau

Dutch Fluency 3 Intro Fluency Expression

Michael Campbell Jan Baars

2

Glossika Mass Sentences Dutch Fluency 3 Complete Fluency Course

Michael Campbell Jan Baars

Glossika

ENNL

ENNL

3

Glossika Mass Sentence Method Dutch Fluency 3 First published : 2015 via license by Nolsen Bédon, Ltd. Taipei, Taiwan Authors: Michael Campbell, Jan Baars Chief Editor: Michael Campbell Translator: Michael Campbell, Jan Baars Recording: Michael Campbell, Jan Baars Editing Team: Claudia Chen, Sheena Chen Consultant: Percy Wong Programming: Edward Greve Design: Glossika team, Glossika Team © 2015 Michael Campbell All rights reserved. No part of this book may be reprinted or reproduced or utilised in any form or by any electronic, mechanical, or other means, now known or hereafter invented, or in any information storage or retrieval system, without permission in writing from the publisher. Trademark notice: Product or corporate names may be trademarks or registered trademarks, and are used only as samples of language use without intent to infringe. glossika.com

ENNL

4

Glossika Series The following languages are available (not all are published in English): Afroasiatic AM Amharic ARE Egyptian Arabic HA Hausa IV Hebrew AR Modern Standard Arabic ARM Moroccan Arabic

Altaic AZ Azerbaijani JA Japanese KK Kazakh KR Korean MN Mongolian UZ Uzbek

Austroasiatic KH Khmer VNN Vietnamese (Northern) VNS Vietnamese (Southern)

Austronesian AMP Amis

TYS Atayal BNN Bunun ILO Ilokano SDQ Seediq TGL Tagalog THW Thao

Caucasian Dravidian KAN Kannada MAL Malayalam TAM Tamil TEL Telugu

IE: Baltic LAV Latvian LIT Lithuanian

IE: Celtic CYM Welsh

IE: Germanic EN American English DA Danish NL Dutch

DE German IS Icelandic NO Norwegian SV Swedish

IE: Indo-Iranian BEN Bengali PRS Dari Persian GUJ Gujarati HI Hindi KUR Kurmanji Kurdish MAR Marathi NEP Nepali FA Persian PAN Punjabi (India) SIN Sinhala KUS Sorani Kurdish TGK Tajik UR Urdu

IE: Other SQ Albanian HY Armenian EU Basque EO Esperanto EL Greek

IE: Romance

Niger-Congo

PB Brazilian Portuguese ES Castilian Spanish CA Catalan PT European Portuguese FR French IT Italian ESM Mexican Spanish RO Romanian

SW Swahili YO Yoruba

IE: Slavic BEL Belarusian BOS Bosnian HR Croatian CS Czech MK Macedonian PL Polish RU Russian SRP Serbian SK Slovak SL Slovene UKR Ukrainian

Kartuli KA Georgian

Sino-Tibetan MY Burmese YUE Cantonese ZH Chinese HAK Hakka ZS Mandarin Chinese (Beijing) WUS Shanghainese MNN Taiwanese WUW Wenzhounese

Tai-Kadai LO Lao TH Thai

Uralic EST Estonian FI Finnish HU Hungarian

ENNL

5

Glossika Levels Many of our languages are offered at different levels (check for availability): Intro Level

Fluency Level Expression Level

Pronunciation Courses Fluency

Business Courses

Intro Course

Intensive Reading

Daily Life Travel Business Intro

6

ENNL

Getting Started For Busy People & Casual Learners • • •

20 minutes per day, 3 months per book Use the Glossika Spaced Repetition (GSR) MP3 files, 1 per day. The files are numbered for you. Keep going and don't worry if you miss something on the first day, you will hear each sentence more than a dozen times over a 5 day period.

For Intensive Study •

1-2 hours per day, 1 month per book

Log on to our website and download the Self Study Planner at: glossika.com/howto. Steps: 1.

2. 3. 4.

5.

Prepare (GMS-A). Follow the text as you listen to the GMS-A files (in 'GLOSSIKA-XX-GMS-A'). Listen to as many sentences as you can, and keep going even when you miss a sentence or two. Try to focus on the sounds and matching them to the text. Listen (GMS-A). Try to repeat the target sentence with the speaker the second time you hear it. Write (GMS-C). Write down the sentences as quickly as you can, but hit pause when you need to. Check your answers against the text. Record (GMS-C). Listen to each sentence and record it yourself. Record from what you hear, not from reading the text. You can use your mobile phone or computer to do the recording. Play it back, and try to find the differences between the original and your recording. Interpret (GMS-B). Try to recall the target sentence in the gap after you hear it in English. Try to say it out loud, and pause if necessary.

ENNL

7

Glossika Mass Sentence Method Dutch Fluency 3 This GMS Fluency Series accompanies the GMS recordings and is a supplementary course assisting you on your path to fluency. This course fills in the fluency training that is lacking from other courses. Instead of advancing in the language via grammar, GMS builds up sentences and lets students advance via the full range of expression required to function in the target language. GMS recordings prepare the student through translation and interpretation to become proficient in speaking and listening. Glossika Spaced Repetition (GSR) recordings are strongly recommended for those who have trouble remembering the content. Through the hundred days of GSR training, all the text in each of our GMS publications can be mastered with ease.

8

ENNL

What is Glossika? From the creation of various linguists and polyglots headed by Michael Campbell, Glossika is a comprehensive and effective system that delivers speaking and listening training to fluency. It’s wise to use Glossika training materials together with your other study materials. Don’t bet everything on Glossika. Always use as many materials as you can get your hands on and do something from all of those materials daily. These are the methods used by some of the world’s greatest polyglots and only ensures your success. If you follow all the guidelines in our method you can also become proficiently literate as well. But remember it’s easier to become literate in a language that you can already speak than one that you can’t. Most people will feel that since we only focus on speaking and listening, that the Glossika method is too tough. It’s possible to finish one of our modules in one month, in fact this is the speed at which we’ve been training our students for years: 2 hours weekly for 4 weeks is all you need to complete one module. Our students are expected to do at least a half hour on their own every day through listening, dictation, and recording. If you follow the method, you will have completed 10,000 sentence repetitions by the end of the month. This is sufficient enough to start to feel your fluency come out, but you still have a long way to go. This training model seems to fit well with students in East Asia learning tough languages like English, because they are driven by the fact that they need a better job or have some pressing issue to use their English. This drive makes them want to succeed. Non-East Asian users of the Glossika Mass Sentence (GMS) methods are split in two groups: those who reap enormous benefit by completing the course, and others who give up because it’s too tough to stick to the schedule. If you feel like our training is too overwhelming or demands too much of your time, then I suggest you get your hands on our Glossika Spaced Repetition (GSR) audio files which are designed for people like you. So if you’re ambitious, use GMS. If you’re too busy or can’t stick to a schedule, use GSR.

ENNL

9

Glossika Levels The first goal we have in mind for you is Fluency. Our definition of fluency is simple and easy to attain: speaking full sentences in one breath. Once you achieve fluency, then we work with you on expanding your expression and vocabulary to all areas of language competency. Our three levels correlate to the European standard: • • •

Introduction = A Levels Fluency = B Levels Expression = C Levels

The majority of foreign language learners are satisfied at a B Level and a few continue on. But the level at which you want to speak a foreign language is your choice. There is no requirement to continue to the highest level, and most people never do as a B Level becomes their comfort zone.

10

ENNL

Glossika Publications Each Glossika publication comes in four formats: • • • •

Print-On-Demand paperback text E-book text (available for various platforms) Glossika Mass Sentence audio files Glossika Spaced Repetition audio files

Some of our books include International Phonetic Alphabet (IPA) as well. Just check for the IPA mark on our covers. We strive to provide as much phonetic detail as we can in our IPA transcriptions, but this is not always possible with every language. As there are different ways to write IPA, our books will also let you know whether it’s an underlying pronunciation (phonemic) with these symbols: / /, or if it’s a surface pronunciation (phonetic) with these symbols: [ ]. IPA is the most scientific and precise way to represent the sounds of foreign languages. Including IPA in language training guides is taking a step away from previous decades of language publishing. We embrace the knowledge now available to everybody via online resources like Wikipedia which allow anybody to learn the IPA: something that could not be done before without attending university classes. To get started, just point your browser to Wikipedia’s IPA page to learn more about pronouncing the languages we publish.

ENNL

11

4 Secrets of the Mass Sentence Method When learning a foreign language it’s best to use full sentences for a number of reasons: 1.

2.

3.

4.

Pronunciation—In languages like English, our words undergo a lot of pronunciation and intonation changes when words get strung together in sentences which has been well analyzed in linguistics. Likewise it is true with languages like Chinese where the pronunciations and tones from individual words change once they appear in a sentence. By following the intonation and prosody of a native speaker saying a whole sentence, it’s much easier to learn rather than trying to say string each word together individually. Syntax—the order of words, will be different than your own language. Human thought usually occurs in complete ideas. Every society has developed a way to express those ideas linearly by first saying what happened (the verb), or by first saying who did it (the agent), etc. Paying attention to this will accustom us to the way others speak. Vocabulary—the meanings of words, never have just one meaning, and their usage is always different. You always have to learn words in context and which words they’re paired with. These are called collocations. To “commit a crime” and to “commit to a relationship” use two different verbs in most other languages. Never assume that learning “commit” by itself will give you the answer. After a lifetime in lexicography, Patrick Hanks “reached the alarming conclusion that words don’t have meaning,” but rather that “definitions listed in dictionaries can be regarded as presenting meaning potentials rather than meanings as such.” This is why collocations are so important. Grammar—the changes or morphology in words are always in flux. Memorizing rules will not help you achieve fluency. You have to experience them as a native speaker says them, repeat them as a native speaker would, and through mass amount of practice come to an innate understanding of the inner workings of a language’s morphology. Most native speakers can’t explain their own grammar. It just happens.

12

ENNL

How to Use GMS and GSR The best way to use GMS is to find a certain time of day that works best for you where you can concentrate. It doesn’t have to be a lot of time, maybe just 30 minutes at most is fine. If you have more time, even better. Then schedule that time to be your study time every day. Try to tackle anywhere from 20 to 100 sentences per day in the GMS. Do what you’re comfortable with. Review the first 50 sentences in the book to get an idea of what will be said. Then listen to the A files. If you can, try to write all the sentences down from the files as dictation without looking at the text. This will force you to differentiate all the sounds of the language. If you don’t like using the A files, you can switch to the C files which only have the target language. After dictation, check your work for any mistakes. These mistakes should tell you a lot that you will improve on the next day. Go through the files once again, repeating all the sentences. Then record yourself saying all the sentences. Ideally, you should record these sentences four to five days in a row in order to become very familiar with them. All of the activities above may take more than one day or one setting, so go at the pace that feels comfortable for you. If this schedule is too difficult to adhere to, or you find that dictation and recording is too much, then take a more relaxed approach with the GSR files. The GSR files in most cases are shorter than twenty minutes, some go over due to the length of the sentences. But this is the perfect attention span that most people have anyway. By the end of the GSR files you should feel pretty tired, especially if you’re trying to repeat everything. The GSR files are numbered from Day 1 to Day 100. Just do one every day, as all the five days of review sentences are built in. It’s that simple! Good luck.

ENNL

13

Sentence Mining Sentence mining can be a fun activity where you find sentences that you like or feel useful in the language you’re learning. We suggest keeping your list of sentences in a spreadsheet that you can re-order how you wish. It’s always a good idea to keep a list of all the sentences you’re learning or mastering. They not only encompass a lot of vocabulary and their actual usage, or “collocations”, but they give you a framework for speaking the language. It’s also fun to keep track of your progress and see the number of sentences increasing. Based on many tests we’ve conducted, we’ve found that students can reach a good level of fluency with only a small number of sentences. For example, with just 3000 sentences, each trained 10 times over a period of 5 days, for a total of 30,000 sentences (repetitions), can make a difference between a completely mute person who is shy and unsure how to speak and a talkative person who wants to talk about everything. More importantly, the reps empower you to become a stronger speaker. The sentences we have included in our Glossika courses have been carefully selected to give you a wide range of expression. The sentences in our fluency modules target the kinds of conversations that you have discussing day-to-day activities, the bulk of what makes up our real-life conversations with friends and family. For some people these sentences may feel really boring, but these sentences are carefully selected to represent an array of discussing events that occur in the past, the present and the future, and whether those actions are continuous or not, even in languages where such grammar is not explicitly marked—especially in these languages as you need to know how to convey your thoughts. The sentences are transparent enough that they give you the tools to go and create dozens of more sentences based on the models we give you. As you work your way through our Fluency Series the sentences will cover all aspects of grammar without actually teaching you grammar. You’ll find most of the patterns used in all the tenses and aspects, passive and active (or ergative as is the case in some languages we’re developing), indirect speech, and finally describing events as if to a policeman. The sentences also present some transformational patterns you can look out for. Sometimes we have more than one way to say something in our own language, but maybe only one in a foreign language. And the opposite is true where we may only have one way to say something whereas a foreign language may have many.

14

ENNL

Transformation Drills A transformation is restating the same sentence with the same meaning, but using different words or phrasing to accomplish this. A transformation is essentially a translation, but inside the same language. A real example from Glossika’s business module is: • •

Could someone help me with my bags? Could I get a hand with these bags?

You may not necessarily say “hand” in a foreign language and that’s why direct translation word-for-word can be dangerous. As you can see from these two sentences, they’re translations of each other, but they express the same meaning. To express yourself well in a foreign language, practice the art of restating everything you say in your mother language. Find more ways to say the same thing. There are in fact two kinds of transformation drills we can do. One is transformation in our mother language and the other is transformation into our target language, known as translation. By transforming a sentence in your own language, you’ll get better at transforming it into another language and eventually being able to formulate your ideas and thoughts in that language. It’s a process and it won’t happen over night. Cultivate your ability day by day. Build a bridge to your new language through translation. The better you get, the less you rely on the bridge until one day, you won’t need it at all. Translation should never be word for word or literal. You should always aim to achieve the exact same feeling in the foreign language. The only way to achieve this is by someone who can create the sentences for you who already knows both languages to such fluency that he knows the feeling created is exactly the same. In fact, you’ll encounter many instances in our GMS publications where sentences don’t seem to match up. The two languages are expressed completely differently, and it seems it’s wrong. Believe us, we’ve not only gone over and tested each sentence in real life situations, we’ve even refined the translations several times to the point that this is really how we speak in this given situation.

ENNL

15

Supplementary Substitution Drills Substitution drills are more or less the opposite of transformation drills. Instead of restating the same thing in a different way, you’re saying a different thing using the exact same way. So using the example from above we can create this substitution drill: • •

Could someone help me with my bags? Could someone help me with making dinner?

In this case, we have replaced the noun with a gerund phrase. The sentence has a different meaning but it’s using the same structure. This drill also allows the learner to recognize a pattern how to use a verb behind a preposition, especially after being exposed to several instances of this type. We can also combine transformation and substitution drills: • •

Could someone help me with my bags? Could someone give me a hand with making dinner?

So it is encouraged that as you get more and more experience working through the Glossika materials, that you not only write out and record more and more of your own conversations, but also do more transformation and substitution drills on top of the sentences we have included in the book.

16

ENNL

Memory, The Brain, and Language Acquisition by Michael Campbell We encounter a lot of new information every day that may or may not need to be memorized. In fact, we’re doing it all the time when we make new friends, remembering faces and other information related to our friends. After some experience with language learning you’ll soon discover that languages are just like a social landscape. Except instead of interconnected friends we have interconnected words. In fact, looking at languages in this way makes it a lot more fun as you get familiar with all the data. Since languages are natural and all humans are able to use them naturally, it only makes sense to learn languages in a natural way. In fact studies have found, and many students having achieved fluency will attest to, the fact that words are much easier to recognize in their written form if we already know them in the spoken form. Remember that you already own the words you use to speak with. The written form is just a record and it’s much easier to transfer what you know into written form than trying to memorize something that is only written. Trying to learn a language from the writing alone can be a real daunting task. Learning to read a language you already speak is not hard at all. So don’t beat yourself up trying to learn how to read a complicated script like Chinese if you have no idea how to speak the language yet. It’s not as simple as one word = one character. And the same holds true with English as sometimes many words make up one idea, like “get over it”. What is the relationship between memory and sleep? Our brain acquires experiences throughout the day and records them as memories. If these memories are too common, such as eating lunch, they get lost among all the others and we find it difficult to remember one specific memory from the others. More importantly such memories leave no impact or impression on us. However, a major event like a birth or an accident obviously leaves a bigger impact. We attach importance to those events. Since our brain is constantly recording our daily life, it collects a lot of useless information. Since this information is both mundane and unimportant to us, our brain

ENNL

17

has a built-in mechanism to deal with it. In other words, our brains dump the garbage every day. Technically speaking our memories are connections between our nerve cells and these connections lose strength if they are not recalled or used again. During our sleep cycles our brain is reviewing all the events of the day. If you do not recall those events the following day, the memory weakens. After three sleep cycles, consider a memory gone if you haven’t recalled it. Some memories can be retained longer because you may have anchored it better the first time you encountered it. An anchor is connecting your memory with one of your senses or another pre-existing memory. During your language learning process, this won’t happen until later in your progress. So what can you do in the beginning? A lot of memory experts claim that making outrageous stories about certain things they’re learning help create that anchor where otherwise none would exist. Some memory experts picture a house in their mind that they’re very familiar with and walk around that house in a specific pre-arranged order. Then all the objects they’re memorizing are placed in that house in specific locations. In order to recall them, they just walk around the house. I personally have had no luck making outrageous stories to memorize things. I’ve found the house method very effective but it’s different than the particular way I use it. This method is a form of “memory map”, or spatial memory, and for me personally I prefer using real world maps. This probably originates from my better than average ability to remember maps, so if you can, then use it! It’s not for everybody though. It really works great for learning multiple languages. What do languages and maps have in common? Everything can be put on a map, and languages naturally are spoken in locations and spread around and change over time. These changes in pronunciations of words creates a word history, or etymology. And by understanding how pronunciations change over time and where populations migrated, it’s quite easy to remember a large number of data with just a memory map. This is how I anchor new languages I’m learning. I have a much bigger challenge when I try a new language family. So I look for even deeper and longer etymologies that are shared between language families, anything to help me establish a link to some core vocabulary. Some words like “I” (think Old English “ic”) and “me/mine” are essentially the same roots all over the world from Icelandic (Indo-European) to Finnish (Uralic) to Japanese (Altaic?) to Samoan (Austronesian). I don’t confuse languages because in my mind every language sounds unique and has its own accent and mannerisms. I can also use my memory map to position myself in the location where the language is spoken and imagine myself surrounded by the people of that country. This helps me adapt to their expressions and mannerisms, but more importantly, eliminates interference from other languages. And when I mentally

18

ENNL

set myself up in this way, the chance of confusing a word from another language simply doesn’t happen. When I’ve actually used a specific way of speaking and I’ve done it several days in a row, I know that the connections in my head are now strengthening and taking root. Not using them three days in a row creates a complete loss, however actively using them (not passively listening) three days in a row creates a memory that stays for a lifetime. Then you no longer need the anchors and the memory is just a part of you. You’ll have noticed that the Glossika training method gives a translation for every sentence, and in fact we use translation as one of the major anchors for you. In this way 1) the translation acts as an anchor, 2) you have intelligible input, 3) you easily start to recognize patterns. Pattern recognition is the single most important skill you need for learning a foreign language. A lot of people think that translation should be avoided at all costs when learning a foreign language. However, based on thousands of tests I’ve given my students over a ten-year period, I’ve found that just operating in the foreign language itself creates a false sense of understanding and you have a much higher chance of hurting yourself in the long run by creating false realities. I set up a specific test. I asked my students to translate back into their mother tongue (Chinese) what they heard me saying. These were students who could already hold conversations in English. I found the results rather shocking. Sentences with certain word combinations or phrases really caused a lot of misunderstanding, like “might as well” or “can’t do it until”, resulted in a lot of guesswork and rather incorrect answers. If you assume you can think and operate in a foreign language without being able to translate what’s being said, you’re fooling yourself into false comprehension. Train yourself to translate everything into your foreign language. This again is an anchor that you can eventually abandon when you become very comfortable with the new language. Finally, our brain really is a sponge. But you have to create the structure of the sponge. Memorizing vocabulary in a language that you don’t know is like adding water to a sponge that has no structure: it all flows out. In order to create a foreign language structure, or “sponge”, you need to create sentences that are natural and innate. You start with sentence structures with basic, common vocabulary that’s easy enough to master and start building from there. With less than 100 words, you can build thousands of sentences to fluency, slowly one by one adding more and more vocabulary. Soon, you’re speaking with natural fluency and you have a working vocabulary of several thousand words.

ENNL

19

If you ever learn new vocabulary in isolation, you have to start using it immediately in meaningful sentences. Hopefully sentences you want to use. If you can’t make a sentence with it, then the vocabulary is useless. Vocabulary shouldn’t be memorized haphazardly because vocabulary itself is variable. The words we use in our language are only a tool for conveying a larger message, and every language uses different words to convey the same message. Look for the message, pay attention to the specific words used, then learn those words. Memorizing words from a wordlist will not help you with this task. Recently a friend showed me his wordlist for learning Chinese, using a kind of spaced repetition flashcard program where he could download a “deck”. I thought it was a great idea until I saw the words he was trying to learn. I tried explaining that learning these characters out of context do not have the meanings on his cards and they will mislead him into a false understanding, especially individual characters. This would only work if they were a review from a text he had read, where all the vocabulary appeared in real sentences and a story to tell, but they weren’t. From a long-term point of view, I could see that it would hurt him and require twice as much time to re-learn everything. From the short-term point of view, there was definitely a feeling of progress and mastery and he was happy with that and I dropped the issue.

20

ENNL

Dutch - Information and Pronunciation • •

Classification: Indo-European - West Germanic Writing: Latin

•

Consonants: /m p b ʋ f v n t d s z l r ɾ ɻ ŋ k x ɣ j ʔ ɦ/

•

Vowels: /ɪ ʏ ɛ ə ɔ ɑ i y u eː øː oː ɛː œː ɔː aː i ̯ y̯ u̯/

•

• • • • • • • •

Intonation: Primary-syllable stress, except on grammatical prefixes and Latin-based loanwords Word Order: subject - object - verb (verb in 2nd position, additional verbs at end of clause) Adjective Order: adjective - noun Possessive Order: noun - genitive Adposition Order: preposition - noun Dependent Clause: dependent - noun, noun - relative clause Verbs: Tense (present, past), Aspect (perfect, imperfect), Mood (indicative, subjunctive) Nouns: archaic declensions: 3 genders (limited), definite/indefinite Pronouns: 1/2/3 person, masculine/feminine/neuter, singular/plural, reflexive, 3 conjugations

ENNL

21

Vocabulary: Dutch Prepositions English

Nederlands

about

over

above

boven

according to volgens across

over

after

na

against

tegen

among

onder

around

rond

as

als

as far as

tot aan

as well as

evenals

at

op

because of

vanwege

before

voor

behind

achter

below

onder

beneath

onder

beside

naast

between

tussen

beyond

buiten, achter

but

maar

by

door

close to

dicht bij

22

despite

ondanks

down

naar beneden

due to

dankzij, door

during

gedurende, tijdens

except

behalve

except for

met uitzondering van

far from

verre van

for

voor

from

uit, van

in

in

in addition to in aanvulling op in front of

voor

in spite of

ondanks

inside

binnen

inside of

binnenin, in

instead of

in plaats van

into

in

near

nabij

near to

in de buurt van

next

volgende

next to

naast

of

van

on

op

on behalf of

namens

on top of

bovenop

opposite

tegenover

out

uit

outside

buiten

outside of

buiten

ENNL

ENNL

23

over

over

per

per

plus

plus

prior to

voorafgaande aan

round

rond

since

sinds

than

dan

through

via, door

till

tot, totdat

to

aan

toward

in de richting van

under

onder

unlike

anders

until

tot, totdat

up

omhoog

via

via

with

met

within

binnen

without

zonder

Pronouns English

Nederlands

I

ik

you (sg)

jij, je, u

he

hij, ie

she

zij, ze

we

wij, we

you (pl)

jullie, u

ENNL

24

they

zij

me (acc)

mij, me

you (acc)

jou, je, u

him (acc)

hem, m

her (acc)

haar, d'r

us (acc)

ons

you (pl-acc)

jullie, u

them (acc)

hun, hen, ze

my (gen)

mijn, m'n

your (gen)

jouw, je

his (gen)

zijn (z'n)

her (gen)

haar (d'r)

our (gen)

ons

your (pl-gen) jullie, uw their (gen)

hun

mine (gen)

mijne

yours (gen)

jouwe

his (gen)

zijne

hers (gen)

hare

ours (gen)

onze

yours (pl-gen) uwe theirs (gen)

hunne

Interrogatives English

Nederlands

how

hoe

what

wat

who

wie

ENNL

25

why

waarom

how many/much hoeveel how long

hoe lang

which

welke

when

wanneer

where

waar

Days English

Nederlands

Monday

Maandag

Tuesday

Dinsdag

Wednesday Woensdag Thursday

Donderdag

Friday

Vrijdag

Saturday

Zaterdag

Sunday

Zondag

Adjectives English

Nederlands

a few

een paar

bad

slecht

big

groot

bitter

bitter

clean

schoon

correct

correct

dark

donker

deep

diep

difficult

moeilijk

26

dirty

vuil

dry

droog

easy

gemakkelijk

empty

leeg

expensive

duur

fast

snel

few

weinig

foreign

buitenlands

fresh

fris

full

volledig

good

goed

hard

hard/moeilijk

heavy

zwaar

inexpensive goedkoop light

licht

little

weinig

local

lokaal/plaatselijk

long

lang

many

veel

much

veel

narrow

smal

new

nieuw

noisy

lawaaierig

old

oud

part

deel

powerful

krachtig

quiet

rustig/stil

short person zout small

kort

ENNL

ENNL

27

salty

traag/langzaam

slow

klein

soft

zacht

some

sommige

sour

zuur

spicy

gekruid

sweet

zoet

tall

hoog/lang

thick

dik

thin

dun

very

zeer/erg

weak

zwak

wet

nat

whole

geheel

wide

breed

wrong

verkeerd

young

jong

Adverbs English

Nederlands

absolutely

absoluut

ago

geleden

almost

bijna

alone

alleen

already

reeds, al

always

altijd

anywhere

overal

away

weg

28

barely

nauwelijks

carefully

voorzichtig

everywhere

overal

fast

snel

frequently

vaak

hard

hard

hardly

nauwelijks

here

hier

home

thuis

immediately onmiddellijk, meteen last night

gisteravond

lately

de laatste tijd

later

later

mostly

merendeels

never

nooit

next week

volgende week

now

nu

nowhere

nergens

occasionally af en toe out

uit

over there

daarginds

pretty

vrij

quickly

snel, vlug

quite

nogal

rarely

zelden

really

echt

recently

onlangs

right now

nu

seldom

zelden

ENNL

ENNL

29

slowly

langzaam, traag

sometimes

soms

soon

spoedig, snel

still

nog, nog steeds

then

dan

there

er, daar

this morning deze ochtend, vanmorgen today

vandaag

together

samen

tomorrow

morgen

tonight

vanavond

usually

gewoonlijk

very

zeer, heel, erg

well

goed

yesterday

gisteren

yet

nog

Conjunctions English

Nederlands

also

ook

and

en

because

omdat

but

maar

furthermore

verder

however

echter

or (in questions)

of

or else, otherwise of anders, anderszins so

dus

30

so that

zodat

ENNL

ENNL

31

Glossika Mass Sentences

32

GMS #2001 - 2100 2001 EN

Can you remind me to call Sandra tomorrow?

IPA

Kun je me helpen herinneren Sandra te bellen morgen? kʏn jə mə hɛləpə hɛrɪ ́nərə sɑndrɑ tə bɛlə mɔrəɡə?

EN

Who taught you to drive?

NL

2002

NL IPA 2003 EN

NL

IPA

Wie heeft jou leren rijden? wi ɦeːft jɔu lerə rɛiə? I didn't move the piano by myself. I got somebody to help me. Ik heb de piano niet zelf verzet. Ik heb iemand gevraagd me te helpen. ɪk hɛp də piáno nit zɛləf vərzɛ́t. ɪk hɛp imɑnt xɛvraːxt mə tə hɛləpə.

ENNL

ENNL

33

2004 EN

NL

IPA

2005 EN

Diego said the switch was dangerous, and warned me not to touch it. Diego zei dat het knopje gevaarlijk was en waarschuwde me dat ik het niet aan moest raken. diːxɔ zɛi ̯ dɑt hɛt knɔpjɛ ɡəvárlək wɑs ɛn ʋaːrsxyu̯dɛ mə dɑt ɪk hɛt nit an muːst rakə. I was warned not to touch the switch.

IPA

Iemand waarschuwde me om dat knopje niet aan te raken. imɑnt ʋaːrsxyu̯dɛ mə ɔm dɑt knɔpjɛ nit an tə rakə.

EN

Stan suggested I ask you for advice.

NL

2006

NL IPA 2007 EN

NL

IPA

Stan zei dat ik jou om advies moest vragen. stɑn zɛi ̯ dɑt ɪk jɔu ɔm ɑtfi ́s muːst vraɡə. I wouldn't advise staying in that hotel. > I wouldn't advise anybody to stay in that hotel. Ik zou niemand aanraden om naar dat hotel te gaan. > Ik zou niemand dat hotel aanraden. ɪk zɑu̯ nimɑnt anradə ɔm nar dɑt hotɛ́l tə ɡan. > ɪk zɑu̯ nimɑnt dɑt hotɛ́l anradə.

34

2008 EN

NL IPA 2009 EN

NL IPA 2010 EN

NL

IPA

2011 EN

NL IPA

They don't allow parking in front of the building. > They don't allow people to park in front of the building. Je mag niet parkeren voor dit gebouw. jə mɑx nit pɑrkérə vor dɪt ɡəbɔ́u. Parking isn't allowed in front of the building. > You aren't allowed to park in front of the building. Het is verboden te parkeren voor dit gebouw. hɛt ɪs vɛrbɔdɛn tə pɑrkérə vor dɪt ɡəbɔ́u. I made him promise that he wouldn't tell anybody what happened. Ik zei dat hij moest beloven aan niemand te vertellen wat er gebeurd is. ɪk zɛi ̯ dɑt hɛi muːst bəlóvə an nimɑnt tə vərtɛ́lə wɑt dər xɛbøːrt ɪs. Hot weather makes me feel tired. Ik word moe van warm weer. ɪk ʋɔrt mu vɑn wɑrəm wer.

ENNL

ENNL

35

2012 EN

Her parents wouldn't let her go out alone.

IPA

Haar ouders laten haar niet alleen weg gaan. har ɑu̯dɛrs latə har nit ɑlén wɛx ɡan.

EN

Let me carry your bag for you.

NL

2013

IPA

Zal ik je tas voor je dragen? zɑl ɪk jə tɑs vor jə draɡə?

EN

We were made to wait for two (2) hours.

NL

2014

NL IPA 2015 EN

NL

IPA

We moesten twee uur wachten. wə muːstɛn twe yr wɑxtə. My lawyer said I shouldn't say anything to the police. > My lawyer advised me not to say anything to the police. Mijn advocaat zei dat ik niets aan de politie moest vertellen. mən ɑtfokát zɛi ̯ dɑt ɪk nits an də poli ́si muːst vərtɛ́lə.

36

2016 EN

NL

IPA 2017 EN

NL

IPA

2018 EN

NL

IPA

I was told that I shouldn't believe everything he says. > I was warned not to believe anything he says. Iemand zei dat ik niet alles wat hij zegt moet geloven. imɑnt zɛi ̯ dɑt ɪk nit ɑləs wɑt hɛi zɛxt mut ɡəlóvə. If you have a car, you're able to get around more easily. > Having a car enables you to get around more easily. Als je een auto hebt kun je wat makkelijker ergens naartoe. ɑls jə ən ɔuto ɦɛbt kʏn jə wɑt mɑkkɛlɛi ̯kɛr ɛrəɡəs naːrtuː. I know I locked the door. I clearly remember locking it. > I remembered to lock the door, but I forgot to shut the windows. Ik weet zeker dat ik de deur op slot heb gedaan. Ik kan het me precies herinneren. ɪk ʋeːt zekər dɑt ɪk də dør ɔp slɔt hɛp xɛdaːn. ɪk kɑn hɛt mə pərsi ́s hɛrɪ ́nərə.

ENNL

ENNL

37

2019 EN

NL

IPA

2020 EN

NL

IPA

2021 EN

NL

IPA

He could remember driving along the road just before the accident, but he couldn't remember the accident itself. Hij kon zich nog herinneren dat hij in de auto zat, maar het ongeluk zelf kon hij zich niet meer herinneren. hɛi kɔn zɪx nɔx hɛrɪ ́nərə dɑt hɛi ɪn də ɔuto zɑt , mar hɛt ɔŋɡələk zɛləf kɔn hɛi zɪx nit mer hɛrɪ ́nərə. Please remember to mail the letter on your way to work. Vergeet niet die brief op de post te doen als je naar je werk gaat. vɛrxeːt nit di brif ɔp də pɔst tə dun ɑls jə nar jə wɛrək xaːt. I now regret saying what I said. I shouldn't have said it. Ik heb nu spijt van wat ik heb gezegd. Ik had het niet moeten zeggen. ɪk hɛp ny spɛit vɑn wɑt ɪk hɛp xɛzɛxt. ɪk ɦɑt hɛt nit mutə zɛɡə.

38

2022 EN

NL

IPA

2023 EN

NL

IPA

2024 EN

NL IPA 2025 EN

NL

IPA

It began to get cold, and he regretted not wearing his coat. Het begon koud te worden en hij baalde dat hij zijn jas niet aan had gedaan. hɛt bɛxɔn kɔut tə wɔrdə ɛn hɛi baːldɛ dɑt hɛi zɛin jɑs nit an ɦɑt xɛdaːn. We regret to inform you that we cannot offer you the job. Het spijt ons je te moeten mededelen dat we je deze baan niet kunnen aanbieden. hɛt spɛit ɔns jə tə mutə mɛdɛdɛlɛn dɑt wə jə dezə ban nit kʌnə ambidə. The president went on talking for hours. De (minister) president bleef uren doorpraten. də (mənɪ ́stər) prezidɛ́nt bleːf ʏrɛn dorpratə. After discussing the economy, the president then went on to talk about foreign policy. Nadat de (minister) president de economie had besproken, vervolgde hij met buitenlandse politiek. nádɑ́t də (mənɪ ́stər) prezidɛ́nt də ekonomi ́ ɦɑt bɛsprɔkɛn , vɛrvɔlxdɛ hɛi mɛt bœyt̯ ɛnlɑndsɛ politi ́k.

ENNL

ENNL

39

2026 EN

NL

IPA

2027 EN

NL

IPA

2028 EN

NL

IPA

We need to change. We can't go on living like this. Er moet wat veranderen. We kunnen niet zo blijven leven. > We kunnen hier niet blijven wonen. dər mut wɑt vərɑ́ndərə. wə kʌnə nit zó blɛivə levə. > wə kʌnə hir nit blɛivə wonə. Don't bother locking the door. I'll be right back. Je hoeft de deur niet op slot te doen, hoor. Ik ben zo terug. jə ɦuːft də dør nit ɔp slɔt tə dun , ɦoːr. ɪk bɛn zó tɛrʏx. I lent you some money a few months ago. — Are you sure? I don't remember you lending me money. Ik heb je een paar maanden geleden wat geld geleend. — Weet je dat zeker? Ik kan me niet herinneren dat ik geld van jou heb geleend. ɪk hɛp jə ən par maːndɛn ɡəléə wɑt ɡɛlt xɛleːnt. — ʋeːt jə dɑt zekər? ɪk kɑn mə nit hɛrɪ ́nərə dɑt ɪk ɡɛlt vɑn jɔu hɛp xɛleːnt.

40

2029 EN

NL

IPA

2030 EN

NL

IPA

2031 EN

Did you remember to call your mother? — Oh no, I completely forgot. I'll call her tomorrow. Heb je je moeder nog gebeld? — Oh nee, helemaal vergeten. Ik bel haar morgen. hɛp jə jə mudər nɔx xɛbɛlt? — ɔɦ ne , héləmál vərɡétə. ɪk bɛl har mɔrəɡə. Chandra joined the company nine (9) years ago and became assistant manager after two (2) years. Chandra kwam negen jaar geleden bij dit bedrijf werken en werd binnen twee jaar assistent-manager. xɑndrɑ kʋɑm neɡə jar ɡəléə bɛi dɪt bədrɛ́if wɛrəkə ɛn ʋɛrt bɪnə twe jar ɑssɪstɛnt-mɑnɑxɛr. A few years later, he went on to become the manager of the company.

IPA

Een paar jaar later werd hij manager van het bedrijf. ən par jar lɑtɛr ʋɛrt hɛi mɛnədʒər vɑn hɛt bədrɛ́if.

EN

I tried to keep my eyes open, but I couldn't.

NL

2032

NL

IPA

Ik probeerde mijn ogen open te houden, maar dat lukte niet. ɪk prɔbeːrdɛ mən ɔxɛn opə tə hɔuə , mar dɑt lʏktɛ nit.

ENNL

ENNL

41

2033 EN

NL

IPA

2034 EN

NL

IPA

2035 EN

NL

IPA

Please try to be quiet when you come home. Everyone will be asleep. Kun je alsjeblieft zachtjes doen als je thuiskomt? Iedereen slaapt al als je thuiskomt. kʏn jə ɑʃəblift zɑxcəs dun ɑls jə tœy̯skɔmt? i ́dərén slaːpt ɑl ɑls jə tœys̯ kɔmt. We couldn't find anywhere to stay. We tried every hotel in town, but they were all full. We konden geen enkele plek vinden waar we konden overnachten. We hebben elk hotel geprobeerd, maar ze waren allemaal vol. wə kɔndɛn ɡen ɛnkɛlɛ plɛk vɪndə war wə kɔndɛn ovərnɑ́xtə. wə hɛbə ɛlək hotɛ́l xɛprɔbeːrt , mar zə warə ɑ́ləmál vɔl. The photocopier doesn't seem to be working. — Try pressing the green button. De kopieermachine doet het niet. — Druk eens op die groene knop. də kɔpiːɛrmɑxɪnɛ duːt hɛt nit. — drʌk əs ɔp di xruːnɛ knɔp.

42

2036 EN

NL

IPA 2037 EN

NL

IPA

2038 EN

NL IPA 2039 EN

NL

IPA

I need to get more exercise. > I need to start working out more. Ik moet wat meer sporten. Ik zou wat meer moeten sporten. ɪk mut wɑt mer spɔrtɛn. ɪk zɑu̯ wɑt mer mutə spɔrtɛn. He needs to work harder if he wants to make progress. Hij moet wat harder werken als hij echt wat wil bereiken. hɛi mut wɑt ɦɑrdɛr wɛrəkə ɑls hɛi ɛxt wɑt wɪl bərɛ́ikə. My cellphone needs to be charged. > My cellphone needs charging. Ik moet mijn telefoon opladen. ɪk mut mən tɪləfón ɔplɑdɛn. Do you think my pants need to be washed? > Do you think my pants need washing? Denk je dat ik mijn broek moet wassen? > Denk je dat mijn broek gewassen moet worden? dɛnk jə dɑt ɪk mən bruk mut wɑsə? > dɛnk jə dɑt mən bruk xɛʋɑssɛn mut wɔrdə?

ENNL

ENNL

43

2040 EN

NL

IPA

2041 EN

NL

IPA

2042 EN

NL

IPA

They needed help to clean up after the party, so everybody helped clean up. Ze hadden wat hulp nodig met opruimen toen het feest afgelopen was, dus iedereen hielp mee met opruimen. zə ɦɑddɛn wɑt hʌləp nodəx mɛt ɔprœymə tun hɛt fest ɑfxəlopə wɑs , dʌs i ́dərén ɦiːlp me mɛt ɔprœymə. I need your help to move this table. > Do you think you could help me move this table? Kun je even helpen die tafel te verzetten? > Kun je even helpen die tafel te verzetten kʏn jə evə hɛləpə di tafəl tə vərzɛ́tə? > kʏn jə evə hɛləpə di tafəl tə vərzɛ́tə I don't like him, but he has a lot of problems. I can't help feeling sorry for him. Ik mag hem niet echt, maar hij heeft zoveel problemen. Ik heb toch een beetje medelijden met hem. ɪk mɑx əm nit ɛxt , mar hɛi ɦeːft zovel prɔblɛmɛn. ɪk hɛp tɔx ən becə melɛi mɛt əm.

44

2043 EN

NL

IPA

2044 EN

NL

IPA 2045 EN

She tried to be serious, but she couldn't help laughing. Ze probeerde serieus te zijn, maar ze kon haar lachen niet in houden. zə prɔbeːrdɛ seriǿs tə zɛin , mar zə kɔn har lɑxə nit ɪn hɔuə. I'm sorry I'm so nervous. I can't help it. Sorry, ik ben zo zenuwachtig. Ik kan er niets aan doen. sɔrry , ɪk bɛn zó zenəwɑxtəx. ɪk kɑn dər nits an dun. Do you like getting up early? > Do you like to get up early?

IPA

Sta je graag vroeg op? stɑ jə ɡrax vruːx ɔp?

EN

Vadim hates flying. > Vadim hates to fly.

NL

2046

NL IPA

Vadim haat vliegen. vɑdɪm hat vliɡə.

ENNL

ENNL

45

2047 EN

NL IPA 2048 EN

NL

IPA

2049 EN

NL

IPA

2050 EN

NL IPA

I love meeting people. > I love to meet people. Ik vind het leuk om mensen te ontmoeten. ɪk vɪnt hɛt løk ɔm mɛnsɛn tə ɔntmuːtɛn. I don't like being kept waiting. > I don't like to be kept waiting. Ik hou er niet van om te moeten wachten. > Ik heb een hekel aan wachten. ɪk ɦɑu̯ dər nit vɑn ɔm tə mutə wɑxtə. > ɪk hɛp ən hekəl an wɑxtə. I don't like friends calling me at work. > I don't like friends to call me at work. Ik heb er een hekel aan als vrienden me op mijn werk bellen. > Ik wil niet dat vrienden me op mijn werk bellen. ɪk hɛp dər ən hekəl an ɑls vriːndɛn mə ɔp mən wɛrək bɛlə. > ɪk wɪl nit dɑt vriːndɛn mə ɔp mən wɛrək bɛlə. Silvia likes living in London. Silvia heeft het naar haar zin in Londen. sɪlvɪɑ ɦeːft hɛt nar har zɪn ɪn lɔndɛn.

46

2051 EN

NL

IPA

2052 EN

NL

IPA

2053 EN

NL

IPA

The office I worked at was horrible. I hated working there. Dat bedrijf waar ik werkte was vreselijk. Ik vond het vreselijk om daar te werken. dɑt bədrɛ́if war ɪk ʋɛrktɛ wɑs vresələk. ɪk vɔnt hɛt vresələk ɔm dar tə wɛrəkə. It's not my favorite job, but I like cleaning the kitchen as often as possible. Het is niet mijn favoriete werkje, maar toch maak ik graag de keuken zo vaak mogelijk schoon. hɛt ɪs nit mən fɑvɔriːtɛ ʋɛrkjɛ , mar tɔx maːk ɪk ɡrax də køkə zó vak moɡələk sxon. I enjoy cleaning the kitchen. > I don't mind cleaning the kitchen. Ik vind het wel leuk om de keuken schoon te maken. > Ik vind het niet erg om de keuken schoon te maken, hoor. ɪk vɪnt hɛt wɛl løk ɔm də køkə sxon tə makə. > ɪk vɪnt hɛt nit ɛrəx ɔm də køkə sxon tə makə , ɦoːr.

ENNL

ENNL

47

2054 EN

NL IPA 2055 EN

NL

IPA

2056 EN

NL

IPA 2057 EN

NL

IPA

I'd love to meet your family. Ik zou graag je familie een keer ontmoeten. ɪk zɑu̯ ɡrax jə fɑmi ́li ən ker ɔntmuːtɛn. Would you prefer to have dinner now or later? — I'd prefer later. Wil je nu al eten of liever wat later? — Liever wat later. > Wil je al eten of nog niet? — Nog niet. wɪl jə ny ɑl etə ɔf liːvɛr wɑt lɑtɛr? — liːvɛr wɑt lɑtɛr. > wɪl jə ɑl etə ɔf nɔx nit? — nɔx nit. Would you mind closing the door, please? — Not at all. Wil je alsjeblieft de deur even dicht doen? — Natuurlijk. wɪl jə ɑʃəblift də dør evə dɪxt dun? — nɑtýrlək. It's too bad we didn't see Hideki when we were in Tokyo. I would have liked to have seen him again. Jammer dat we Kideki niet hebben ontmoet toen we in Tokio waren. Ik had hem graag weer eens willen zien. jɑmər dɑt wə kɪdɛkɪ nit hɛbə ɔntmuːt tun wə ɪn tɔkɪɔ warə. ɪk ɦɑt əm ɡrax wer əs wɪlə zin.

48

2058 EN

NL

IPA

2059 EN

NL

IPA

2060 EN

NL

IPA 2061 EN

NL IPA

We'd like to have gone on vacation, but we didn't have enough money. We hadden wel graag op vakantie gewild, maar we hadden niet genoeg geld. wə ɦɑddɛn wɛl ɡrax ɔp vəkɑnsi ɡəwɪ ́lt , mar wə ɦɑddɛn nit ɡənúx ɡɛlt. Poor Hanako! I would hate to have been in her position. Arme Hanako! Ik zou het echt vreselijk vinden als ik als ik haar was. ɑrmɛ ɦɑnɑkɔ! ɪk zɑu̯ hɛt ɛxt vresələk vɪndə ɑls ɪk ɑls ɪk har wɑs. I'd love to have gone to the party, but it was impossible. Ik wilde heel graag naar dat feest, maar ik kon echt niet. ɪk ʋɪldɛ hel ɡrax nar dɑt fest , mar ɪk kɔn ɛxt nit. I prefer driving over traveling by train. > I prefer to drive rather than travel by train. Ik ga liever met de auto dan met de trein. ɪk xɑ liːvɛr mɛt də ɔuto dɑn mɛt də trɛin.

ENNL

ENNL

49

2062 EN

NL IPA 2063 EN

NL

IPA

2064 EN

NL

IPA

Tamara prefers to live in the country rather than in the city. Tamara woont liever op het platteland dan in de stad. tɑmɑrɑ ʋoːnt liːvɛr ɔp hɛt plɑtəlɑ́nt dɑn ɪn də stɑt. I'd prefer to stay at home tonight rather than go to the movies. > I'd rather stay at home tonight than go to the movies. Ik blijf liever thuis vanavond dan dat we naar de bioscoop gaan. ɪk blɛi ̯f liːvɛr tœys vənávənt dɑn dɑt wə nar də brəskóp ɡan. I'm tired. I'd rather not go out tonight, if you don't mind. Ik ben moe. Ik ga liever niet weg vanavond als je het niet erg vindt. ɪk bɛn mu. ɪk xɑ liːvɛr nit wɛx vənávənt ɑls jə hɛt nit ɛrəx vɪndt.

50

2065 EN

NL

IPA

2066 EN

NL

IPA

2067 EN

NL

IPA

I'll fix your car tomorrow. — I'd rather you did it today. Ik repareer je auto morgen. — Ik heb liever dat je hem vandaag repareert. > Is het mogelijk om hem vandaag te repareren? ɪk rɛpɑreːr jə ɔuto mɔrəɡə. — ɪk hɛp liːvɛr dɑt jə əm vəndáx rɛpɑreːrt. > ɪs hɛt moɡələk ɔm əm vəndáx tə rɪpərérə? Should I tell them, or would you rather they didn't know? — No, I'll tell them. Zal ik het vertellen of heb je liever dat ze het niet weten? — Nee, ik vertel het ze wel. zɑl ɪk hɛt vərtɛ́lə ɔf hɛp jə liːvɛr dɑt zə hɛt nit wetə? — ne , ɪk vɛrtɛl hɛt zə wɛl. I'd rather you didn't tell anyone what I said. Ik heb liever dat je tegen niemand verteld wat ik gezegd heb. ɪk hɛp liːvɛr dɑt jə teɡə nimɑnt vɛrtɛlt wɑt ɪk xɛzɛxt hɛp.

ENNL

ENNL

51

2068 EN

NL IPA 2069 EN

NL IPA 2070 EN

NL

IPA

2071 EN

NL IPA

I'd prefer to take a taxi rather than walk home. Ik ga liever met de taxi naar huis dan lopen. ɪk xɑ liːvɛr mɛt də tɑksi nar hœys dɑn lopə. I'd prefer to go swimming rather than playing basketball. Ik ga liever zwemmen dan basketballen. ɪk xɑ liːvɛr zwɛmə dɑn bɑskɛtbɑllɛn. Are you going to tell Vladimir what happened or would you rather I told him? — No, I'll tell him. Vertel jij aan Vladimir wat er gebeurd is of heb je liever dat ik het vertel? — Nee, ik vertel het hem wel. vɛrtɛl jə an vlɑdɪmɪr wɑt dər xɛbøːrt ɪs ɔf hɛp jə liːvɛr dɑt ɪk hɛt vɛrtɛl? — ne , ɪk vɛrtɛl hɛt əm wɛl. Before going out, I called Jianwen. Voordat we weggingen heb ik Jianwen gebeld. vórdɑ́t wə ʋɛxxɪŋɛn hɛp ɪk jɪɑnʋɛn xɛbɛlt.

52

2072 EN

NL IPA 2073 EN

NL

IPA

2074 EN

What did you do after finishing school? Wat ben je gaan doen nadat je afgestudeerd bent? wɑt bɛn jə ɡan dun nádɑ́t jə ɑfxɛstʏdeːrt bɛnt? The burglars got into the house by breaking a window and climbing in. De inbrekers hebben een ruitje ingetikt en zijn zo naar binnen geklommen. də ɪnbrɛkɛrs hɛbə ən rœyt̯ jɛ ɪŋɛtɪkt ɛn zɛin zó nar bɪnə xɛklɔmmɛn. You can improve your language skills by reading more.

IPA

Je kunt je Nederlands verbeteren door veel te lezen. jə kʏnt jə nedərlɑns vɛrbɛtɛrɛn dor vel tə lezə.

EN

She made herself sick by not eating properly.

NL

2075

NL

IPA

Ze heeft het aan zichzelf te danken dat ze ziek is geworden door zo slecht te eten. zə ɦeːft hɛt an zɪxzɛlf tə dɑŋkə dɑt zə zik ɪs xɛʋɔrdɛn dor zó slɛxt tə etə.

ENNL

ENNL

53

2076 EN

Many accidents are caused by people driving too fast.

IPA

Er gebeuren veel ongelukken doordat men te snel rijdt. dər ɡəbǿrə vel ɔŋɛlʏkkɛn dórdɑ́t mɛn tə snɛl rɛi ̯dt.

EN

We ran ten (10) kilometers without stopping.

NL

2077

IPA

We hebben wel tien kilometer gerend zonder te stoppen. wə hɛbə wɛl tin kilometər xɛrɛnt zɔndər tə stɔpə.

EN

It was a stupid thing to say. I said it without thinking.

NL

2078

NL

IPA

2079 EN

NL IPA

Het was dom om dat te zeggen. Ik zei het zonder erover na te denken. hɛt wɑs dɔm ɔm dɑt tə zɛɡə. ɪk zɛi ̯ hɛt zɔndər ɛrɔvɛr na tə dɛnkɛn. She needs to work without people disturbing her. Zij kan alleen werken als ze niet gestoord wordt. zɛi kɑn ɑlén wɛrəkə ɑls zə nit xɛstoːrt ʋɔrdt.

54

2080 EN

NL

IPA

2081 EN

NL IPA 2082 EN

NL IPA 2083 EN

NL

IPA

I have enough problems of my own without having to worry about yours. Ik kan me niet ook nog eens zorgen gaan maken over jouw problemen. Ik heb genoeg aan mezelf. ɪk kɑn mə nit ok nɔx əs zɔrəɡə ɡan makə ovər jɔu prɔblɛmɛn. ɪk hɛp ɡənúx an mɛzɛlf. Would you like to meet for lunch tomorrow? — Sure, let's do lunch. Zullen we morgen samen lunchen? — Ja, dat is goed. zʌlə wə mɔrəɡə sɑmɛn lʌnʃə? — ja , dɑt ɪs ɡut. Are you looking forward to the weekend? — Yes, I am. Heb je zin in het weekend? — Zeker! hɛp jə zɪn ɪn hɛt wikɛnt? — zekər! Why don't you go out instead of sitting at home all the time? Waarom ga je niet eens lekker weg, in plaats van maar constant thuis te zitten. ʋaːrɔm xɑ jə nit əs lɛkər wɛx , ɪn plats vɑn mar kɔnstɑnt tœys tə zɪtə.

ENNL

ENNL

55

2084 EN

NL

IPA

2085 EN

NL

IPA

2086 EN

NL

IPA

We got into the exhibition without having to wait in line. We zijn (bij de tentoonstelling) binnengekomen zonder in de rij te hoeven staan. wə zɛin (bɛi də tɛntónstɛlɪŋ) bɪnnɛŋɛkɔmɛn zɔndər ɪn də rɛi tə huvə stan. Victor got himself into financial trouble by borrowing too much money. Victor heeft geldproblemen, omdat hij te veel geld heeft geleend. vɪctɔr ɦeːft xɛldprɔblɛmɛn , ɔ́mdɑ́t hɛi tə vel ɡɛlt ɦeːft xɛleːnt. Ramona lives alone. She's lived alone for fifteen (15) years. It's not strange for her. Ramona woont op zichzelf. Ze woont al vijftien jaar alleen. Het is normaal voor haar. rɑmɔnɑ ʋoːnt ɔp zɪxzɛlf. zə ʋoːnt ɑl vɛi ̯ftiːn jar ɑlén. hɛt ɪs nɔrmál vor har.

56

2087 EN

NL

IPA

2088 EN

NL

IPA

2089 EN

NL

IPA

She's used to it. She's used to living alone. Ze is eraan gewend. Ze is eraan gewend om alleen te wonen. zə ɪs dərán xɛʋɛnt. zə ɪs dərán xɛʋɛnt ɔm ɑlén tə wonə. I bought some new shoes. They felt strange at first because I wasn't used to them. Ik heb nieuwe schoenen gekocht. Eerst voelden ze een beetje raar, want ik had ze nog niet ingelopen. ɪk hɛp niu̯ɛ sxuːnɛn xɛkɔxt. erst vuːldɛn zə ən becə rar , wɑnt ɪk ɦɑt zə nɔx nit ɪŋɛlɔpɛn. Our new apartment is on a very busy street. I expect we'll get used to the noise, but for now it's very annoying. Ons nieuwe appartement is op een hele drukke straat. Ik denk dat we nog wel gewend raken aan de herrie, maar het is nu nog wel erg vervelend. ɔns niu̯ɛ ɑpɑrtəmɛ́nt ɪs ɔp ən ɦɛlɛ drʏkkɛ strat. ɪk dɛnk dɑt wə nɔx wɛl xɛʋɛnt rakə an də hɛri , mar hɛt ɪs ny nɔx wɛl ɛrəx vɛrvɛlɛnt.

ENNL

ENNL

57

2090 EN

NL

IPA

2091 EN

NL

IPA

2092 EN

NL

IPA

Jamaal has a new job. He has to get up much earlier now than before. He finds it difficult because he isn't used to getting up so early. Jamaal heeft een nieuwe baan. Hij moet nu veel vroeger op dan voorheen. Daar heeft hij het wel moeilijk mee, want hij is het niet gewend om vroeg op te moeten staan. jɑmaːl ɦeːft ən niu̯ɛ ban. hɛi mut ny vel vruɡər ɔp dɑn voːrɦeːn. dar ɦeːft hɛi hɛt wɛl mujlək me , wɑnt hɛi ɪs hɛt nit xɛʋɛnt ɔm vruːx ɔp tə mutə stan. Malika's husband is often away. She doesn't mind. She's used to him being away. Malika's man is vaak weg. Ze vind het niet echt erg. Ze is eraan gewend dat hij niet thuis is. mɑlɪkɑ's mɑn ɪs vak wɛx. zə vɪnt hɛt nit ɛxt ɛrəx. zə ɪs dərán xɛʋɛnt dɑt hɛi nit tœys ɪs. Keiko had to get used to driving on the left when she moved back to Japan. Keiko moest eraan wennen om weer links te rijden toen ze terug naar Japan verhuisd was. kɛi ̯kɔ muːst dərán wɛnə ɔm wer lɪŋks tə rɛiə tun zə tɛrʏx nar jɑpɑn vɛrɦœy̯st wɑs.

58

2093 EN

NL

IPA

2094 EN

NL

IPA

2095 EN

NL

IPA

I'm used to driving on the left because I grew up in England. Voor mij is het normaal om aan de linkerkant te rijden, want ik ben in Engeland opgegroeid. vor mə ɪs hɛt nɔrmál ɔm an də lɪ ́ŋkərkɑ́nt tə rɛiə , wɑnt ɪk bɛn ɪn ɛŋɛlɑnt ɔpxɛxrui ̯t. I used to drive to work every day, but these days I usually ride my bike. Vroeger ging ik altijd met de auto naar mijn werk, maar de laatste tijd ga ik meestal op de fiets. vruɡər xɪŋ ɪk ɑltɛit mɛt də ɔuto nar mən wɛrək , mar də laːtstɛ tɛit xɑ ɪk méstɑ́l ɔp də fits. We used to live in a small town, but now we live in Los Angeles. Vroeger woonden we in een klein stadje, maar nu wonen we in Los Angeles. vruɡər ʋoːndɛn wə ɪn ən klɛin stɑdjɛ , mar ny wonə wə ɪn lɔs ɑŋɛlɛs.

ENNL

ENNL

59

2096 EN

NL

IPA

2097 EN

NL

IPA

2098 EN

NL

IPA

We talked about the problem. We hebben het probleem besproken. > We hebben het er al over gehad. wə hɛbə hɛt problém bɛsprɔkɛn. > wə hɛbə hɛt dər ɑl ovər xɛɦɑt. You should apologize for what you said. Je moet je excuses aanbieden voor wat je hebt gezegd. > Je zou je excuses moeten aanbieden voor wat je hebt gezegd. jə mut jə ɛxcʏsɛs ambidə vor wɑt jə ɦɛbt xɛzɛxt. > jə zɑu̯ jə ɛxcʏsɛs mutə ambidə vor wɑt jə ɦɛbt xɛzɛxt. You should apologize for not telling the truth. Je moet je excuses aanbieden over dat je gelogen hebt. > Je zou je excuses moeten aanbieden over dat je gelogen hebt. jə mut jə ɛxcʏsɛs ambidə ovər dɑt jə xɛlɔxɛn ɦɛbt. > jə zɑu̯ jə ɛxcʏsɛs mutə ambidə ovər dɑt jə xɛlɔxɛn ɦɛbt.

60

2099 EN

Have you succeeded in finding a job yet?

IPA

Heb je al een baan gevonden? hɛp jə ɑl ən ban xɛvɔndɛn?

EN

They insisted on paying for dinner.

NL

2100

NL

IPA

Ze wilden per se betalen voor het eten. > Ze wilden persé de rekening betalen. zə ʋɪldɛn pɛr sɛ bətálə vor hɛt etə. > zə ʋɪldɛn pɛrsé də rekənɪŋ bətálə.

ENNL

ENNL

61

GMS #2101 - 2200 2101 EN

I'm thinking of buying a house.

IPA

Ik denk dat ik een huis ga kopen. ɪk dɛnk dɑt ɪk ən hœys xɑ kopə.

EN

I wouldn't dream of asking them for money.

NL

2102

IPA

Denk maar niet dat je hem om geld kan vragen. dɛnk mar nit dɑt jə əm ɔm ɡɛlt kɑn vraɡə.

EN

He doesn't approve of swearing.

NL

2103

IPA

Hij houdt niet van vloeken. hɛi ɦɑu̯dt nit vɑn vlukə.

EN

We've decided against moving to Australia.

NL

2104

NL

IPA

We hebben besloten om niet naar Austalië te verhuizen. wə hɛbə bəslótə ɔm nit nar ɑu̯stɑlɪë tə vərhœ́ yzə.

62

2105 EN

Do you feel like going out tonight?

IPA

Heb je zin om weg te gaan vanavond? hɛp jə zɪn ɔm wɛx tə ɡan vənávənt?

EN

I'm looking foward to meeting her.

NL

2106

IPA

Ik kijk ernaar uit om haar te ontmoeten. ɪk kɛik ɛrnaːr œyt ɔm har tə ɔntmuːtɛn.

EN

I congratulated Mira on getting a new job.

NL

2107

IPA

Ik heb Mira gefeliciteerd met haar nieuwe baan. ɪk hɛp mɪrɑ xɛfɛlɪcɪteːrt mɛt har niu̯ɛ ban.

EN

They accused us of telling lies.

NL

2108

NL

IPA

2109 EN

NL IPA

Ze zeiden dat we leugens vertelden. > Ze beschuldigen ons ervan dat we logen. zə zɛi ̯dɛn dɑt wə løːxɛns vɛrtɛldɛn. > zə bəsxʌ́ldəɡə ɔns ɛrvɑn dɑt wə lɔxɛn. Nobody suspected the employee of being a spy. Niemand dacht dat die werknemer een spion was. nimɑnt dɑxt dɑt di wɛrəknemər ən spiɔ́n wɑs.

ENNL

ENNL

63

2110 EN

NL

IPA

2111 EN

What prevented you from coming to see us? Waarom heb je ons niet opgezocht? > Waarom ben je ons niet op komen zoeken? ʋaːrɔm hɛp jə ɔns nit ɔpxɛzɔxt? > ʋaːrɔm bɛn jə ɔns nit ɔp komə zukə? The noise keeps me from falling asleep.

IPA

Ik kan niet slapen vanwege de herrie. ɪk kɑn nit slapə vɑɱwéɡə də hɛri.

EN

The rain didn't stop us from enjoying our vacation.

NL

2112

NL

IPA

2113 EN

NL IPA

De regen hield ons niet tegen om volop te genieten van de vakantie. də reɡə ɦiːlt ɔns nit teɡə ɔm vɔlɔp tə ɡəni ́tə vɑn də vəkɑnsi. I forgot to thank them for helping me. Ik ben vergeten ze te bedanken voor de hulp. ɪk bɛn vərɡétə zə tə bədɑ́ŋkə vor də hʌləp.

64

2114 EN

Please excuse me for not returning your call.

IPA

Sorry dat ik je niet teruggebeld heb. sɔrry dɑt ɪk jə nit tɛrʏxxɛbɛlt hɛp.

EN

There's no point in having a car if you never use it.

NL

2115

NL

IPA 2116 EN

NL

IPA

2117 EN

NL

IPA

Waarom zou je een auto hebben als je hem nooit gebruikt? ʋaːrɔm zɑu̯ jə ən ɔuto hɛbə ɑls jə əm nojt xɛbrœy̯kt? There was no point in waiting any longer, so we left. Het had geen zin meer om nog langer te wachten, dus zijn we maar naar huis gegaan. hɛt ɦɑt ɡen zɪn mer ɔm nɔx lɑŋɛr tə wɑxtə , dʌs zɛin wə mar nar hœys xɛxaːn. There's nothing you can do about the situation, so there's no use worrying about it. Je kan er niets aan doen, dus het heeft geen zin je er zorgen over te maken. jə kɑn dər nits an dun , dʌs hɛt ɦeːft ɡen zɪn jə dər zɔrəɡə ovər tə makə.

ENNL

ENNL

65

2118 EN

NL

IPA

2119 EN

NL

IPA

2120 EN

NL IPA 2121 EN

NL

IPA

I live only a short walk from here, so it's not worth taking a taxi. Ik woon hier vlakbij, dus het heeft geen zin om een taxi te nemen. ɪk ʋoːn hir vlɑkbɛi ̯ , dʌs hɛt ɦeːft ɡen zɪn ɔm ən tɑksi tə nɛmɛn. Our flight was very early in the morning, so it wasn't worth going to bed. Onze vlucht was heel vroeg 's ochtends, dus het had geen zin meer om nog naar bed te gaan. ɔnzɛ vlʌxt wɑs hel vruːx 's ɔxtɛnds , dʌs hɛt ɦɑt ɡen zɪn mer ɔm nɔx nar bɛt tə ɡan. What was the movie like? Was it worth seeing? Hoe was de film? Is hij de moeite waard? hu wɑs də fɪləm? ɪs hɛi də mujtə wart? Thieves broke into the house, but there was nothing worth stealing. Er is ingebroken in huis, maar er was niets waardevols. dər ɪs ɪŋɛbrɔkɛn ɪn hœys , mar dər wɑs nits ʋaːrdɛvɔls.

66

2122 EN

I had no trouble finding a place to live.

IPA

Het was niet moeilijk om een woning te vinden. hɛt wɑs nit mujlək ɔm ən wonɪŋ tə vɪndə.

EN

Did you have any trouble getting a visa?

NL

2123

NL IPA 2124 EN

NL

IPA

2125 EN

NL IPA

Was het moeilijk om een visum te krijgen? wɑs hɛt mujlək ɔm ən vizəm tə krɛiɡə? People often have a lot of trouble reading my handwriting. Mijn handschrift is moeilijk te lezen. > Men heeft vaak moeite om mijn handschrift te lezen. mən hɑntsxrɪft ɪs mujlək tə lezə. > mɛn ɦeːft vak mujtə ɔm mən hɑntsxrɪft tə lezə. I had trouble finding a place to live. > I had difficulty finding a place to live. Het was knap lastig om een woning te vinden. hɛt wɑs knɑp lɑstəx ɔm ən wonɪŋ tə vɪndə.

ENNL

ENNL

67

2126 EN

He spent hours trying to repair the clock.

IPA

Hij heeft urenlang geprobeerd om de klok te repareren. hɛi ɦeːft ʏrɛnlɑŋ xɛprɔbeːrt ɔm də klɔk tə rɪpərérə.

EN

I waste a lot of time daydreaming.

NL

2127

IPA

Ik verspil veel tijd met gewoon een beetje dagdromen. ɪk vɛrspɪl vel tɛit mɛt ɡəwón ən becə dɑxdrɔmɛn.

EN

How often do you go swimming?

NL

2128

IPA

Zwem je vaak? > Hoe vaak ga je zwemmen? zʋɛm jə vak? > hu vak xɑ jə zwɛmə?

EN

When was the last time you went shopping?

NL

2129

NL IPA

Wanneer ben je voor het laatst wezen winkelen. wɑ́nér bɛn jə vor hɛt laːtst wezə wɪŋkələ.

68

2130 EN

I have a problem remembering people's names.

IPA

Ik vind het moeilijk om namen van mensen te onthouden. ɪk vɪnt hɛt mujlək ɔm nɑmɛn vɑn mɛnsɛn tə ɔnthɔ́uə.

EN

She had no difficulty getting a job.

NL

2131

NL IPA 2132 EN

Ze had geen moeite om een baan te vinden. zə ɦɑt ɡen mujtə ɔm ən ban tə vɪndə. You won't have any trouble getting a ticket for the game.

IPA

Je kan makkelijk een kaartje voor de wedstrijd krijgen. jə kɑn mɑkələk ən kaːrtjɛ vor də wɛtstrɛit krɛiɡə.

EN

I think you waste too much time watching television.

NL

2133

NL IPA

Ik denk dat je te veel tijd verpilt met tv-kijken. ɪk dɛnk dɑt jə tə vel tɛit vɛrpɪlt mɛt tv-kɛi ̯kɛn.

ENNL

ENNL

69

2134 EN

NL

IPA

2135 EN

It's hard to find a place to park downtown. Het is moeilijk om een parkeerplaats te vinden in het centrum. hɛt ɪs mujlək ɔm ən pɑrkérplats tə vɪndə ɪn hɛt sɛntrəom. I get lonely if there's nobody to talk to.

IPA

Ik voel me alleen als er niemand is om mee te kletsen. ɪk vuːl mə ɑlén ɑls dər nimɑnt ɪs ɔm me tə klɛtsə.

EN

I need something to open this bottle with.

NL

2136

IPA

Ik heb iets nodig om deze fles wijn open te maken. ɪk hɛp its nodəx ɔm dezə flɛs wɛin opə tə makə.

EN

They gave us some money to buy some food.

NL

2137

NL IPA

Ze gaven ons wat geld om wat eten te kopen. zə xɑvɛn ɔns wɑt ɡɛlt ɔm wɑt etə tə kopə.

70

2138 EN

NL

IPA

2139 EN

NL

IPA

2140 EN

NL

IPA

Do you have much opportunity to practice your foreign language? Zijn er veel situaties waarin je je Nederlands kunt gebruiken? > Heb je veel mogelijkheden om je Nederlands te oefenen. zɛin dər vel sɪtʏɑtiːs ʋaːrɪn jə jə nedərlɑns kʏnt ɡəbrœ́ ykə? > hɛp jə vel mɔxɛlɛi ̯kɦɛdɛn ɔm jə nedərlɑns tə ufənə. I need a few days to think about your proposal. Ik heb even een paar dagen nodig om over je voorstel na te denken. ɪk hɛp evə ən par daɡə nodəx ɔm ovər jə vorstɛl na tə dɛnkɛn. Since there weren't any chairs for us to sit on, we had to sit on the floor. Aangezien er geen stoelen waren voor ons, moesten we op de grond zitten. > Er waren geen stoelen voor ons, dus we moesten op de grond zitten. áŋɡəzi ́n dər ɡen stuːlɛn warə vor ɔns , muːstɛn wə ɔp də ɡrɔnt zɪtə. > dər warə ɡen stuːlɛn vor ɔns , dʌs wə muːstɛn ɔp də ɡrɔnt zɪtə.

ENNL

ENNL

71

2141 EN

I hurried so that I wouldn't be late.

IPA

Ik moest opschieten zodat ik niet te laat zou komen. ɪk muːst ɔpsxiːtɛn zɔdɑt ɪk nit tə lat zɑu̯ komə.

EN

Leave early so that you won't miss the bus.

NL

2142

NL IPA 2143 EN

NL

IPA

2144 EN

NL

IPA

Ga op tijd weg, dan mis je de bus niet. xɑ ɔp tɛit wɛx , dɑn mɪs jə də bʌs nit. She's learning English so that she can study in Australia. Zij is Engels aan het leren, zodat ze in Australia kan gaan studeren. zɛi ɪs ɛŋɛls an hɛt lerə , zɔdɑt zə ɪn ɑu̯strɑlɪɑ kɑn ɡan stydérə. We moved to the city so that we could see our children more often. We zijn naar de stad verhuisd, zodat we onze kinderen wat vaker kunnen zien. wə zɛin nar də stɑt vɛrɦœys̯ t , zɔdɑt wə ɔnzɛ kɪndərə wɑt vɑkɛr kʌnə zin.

72

2145 EN

NL

IPA

2146 EN

NL

IPA

2147 EN

NL IPA 2148 EN

NL

IPA

I put on warmer clothes so I wouldn't feel cold. Ik heb warmere kleren aangedaan, zodat ik het niet te koud zou hebben. ɪk hɛp ʋɑrmɛrɛ klerə aŋxədan , zɔdɑt ɪk hɛt nit tə kɔut zɑu̯ hɛbə. I left Kenji my phone number so he'd be able to contact me. Ik heb mijn telefoonnummer achtergelaten, zodat Kenji contact met me op kan nemen. ɪk hɛp mən tɪləfónʌmər ɑxtɛrxɛlɑtɛn , zɔdɑt kɛnjɪ kɔntɑ́kt mɛt mə ɔp kɑn nɛmɛn. We whispered so that nobody could hear our conversation. We moesten fluisteren, zodat niemand ons kon horen. wə muːstɛn flœystərə , zɔdɑt nimɑnt ɔns kɔn horə. Please arrive early so that we'll be able to start the meeting on time. Kom alsjeblieft wat vroeger, zodat we op tijd met de vergadering kunnen beginnen. kɔm ɑʃəblift wɑt vruɡər , zɔdɑt wə ɔp tɛit mɛt də vərɡádərɪŋ kʌnə bəɡɪ ́nə.

ENNL

ENNL

73

2149 EN

NL

IPA

2150 EN

NL IPA 2151 EN

NL IPA 2152 EN

NL

IPA

Sanjit locked the door so that he wouldn't be disturbed. Sanjit deed de deur dicht, zodat hij niet gestoord zou worden. sɑnjɪt deːt də dør dɪxt , zɔdɑt hɛi nit xɛstoːrt zɑu̯ wɔrdə. I slowed down so that the car behind me could pass. Ik remde, zodat de auto achter me me in kon halen. ɪk rɛmdɛ , zɔdɑt də ɔuto ɑxtər mə mə ɪn kɔn halə. Do you think it's safe to drink this water? > Do you think this water is safe to drink? Denk je dat je dit water kunt drinken? dɛnk jə dɑt jə dɪt watər kʏnt drɪŋkə? It was impossible to answer the questions on the exam. > They were impossible to answer. Het was onmogelijk om die vragen op het examen te beantwoorden. hɛt wɑs ɔnmɔxɛlɛi ̯k ɔm di vraɡə ɔp hɛt ɛksámə tə bəɑ́ntwordə.

74

2153 EN

It's interesting to talk to Veda. > She's interesting to talk to.

IPA

Veda is een interessante vrouw om eens mee te praten. veda ɪs ən ɪntɛrɛssɑntɛ vrɔu ɔm əs me tə pratə.

EN

This is a difficult question for me to answer.

NL

2154

IPA

Dat is een moeilijke vraag. dɑt ɪs ən mui ̯lɛi ̯kɛ vrax.

EN

It was nice of you to take me to the airport.

NL

2155

NL

IPA 2156 EN

NL

IPA

Aardig van je, dat je me naar het vliegveld hebt gebracht. ardəx vɑn jə , dɑt jə mə nar hɛt vlixfɛlt ɦɛbt xɛbrɑxt. It's foolish of Liting to quit her job when she needs the money. Dom van Liting, dat ze ontslag heeft genomen terwijl ze nog geld nodig heeft. dɔm vɑn lɪtɪŋ , dɑt zə ɔntslɑ́x ɦeːft xɛnɔmɛn tərwɛ́il zə nɔx ɡɛlt nodəx ɦeːft.

ENNL

ENNL

75

2157 EN

NL

IPA

2158 EN

I think it was very unfair of him to criticize me. Ik vond het heel oneerlijk van hem dat hij me zo bekritiseerde. ɪk vɔnt hɛt hel ɔ́nérlək vɑn əm dɑt hɛi mə zó bɛkrɪtɪseːrdɛ. I was sorry to hear that your father is ill.

IPA

Ik vond het echt erg om te horen dat je vader ziek is. ɪk vɔnt hɛt ɛxt ɛrəx ɔm tə horə dɑt jə vadər zik ɪs.

EN

Was Adrian surprised to see you?

NL

2159

NL IPA 2160 EN

NL

IPA

Was Adrian verrast je te zien? wɑs ɑdrɪɑn vɛrrɑst jə tə zin? It was a long and tiring trip. We were glad to get home. Het was een lange, vermoeiende reis. We waren blij dat we thuis waren. hɛt wɑs ən lɑŋɛ , vɛrmui ̯ɛndɛ rɛis. wə warə blɛi dɑt wə tœys warə.

76

2161 EN

NL IPA 2162 EN

NL

IPA

2163 EN

NL

IPA

If I have any more news, you'll be the first person to know. Als ik nog nieuws heb, ben je de eerste die het hoort. ɑls ɪk nɔx nius hɛp , bɛn jə də erstə di hɛt ɦoːrt. The next plane to arrive at Gate Four (4) will be Flight five-one-two (512) from Beijing. De volgende vlucht die aankomt bij deze gate is vlucht vijfhondertwaalf (512) vanuit Beijing. də vɔlxɛndɛ vlʌxt di aŋkɔm bɛi dezə xɑtɛ ɪs vlʌxt vɛi ̯fɦɔndɛrtʋaːlf (512) vɑnœy̯t bɛi ̯jɪŋ. Everybody was late except me. I was the only one to arrive on time. Iedereen was te laat, behalve ik. Ik was de enige die op tijd was. i ́dərén wɑs tə lat , bɑləvə ɪk. ɪk wɑs də ɛnɪxɛ di ɔp tɛit wɑs.

ENNL

ENNL

77

2164 EN

NL

IPA

2165 EN

NL IPA 2166 EN

NL

IPA

2167 EN

NL IPA

Anastasia's a very good student. She's bound to pass the exam. Anastasia is een hele goede studente. Ze zal zeker weten slagen. ɑnɑstɑsɪɑ ɪs ən ɦɛlɛ xuːdɛ stʏdɛntɛ. zə zɑl zekər wetə slaɡə. I'm likely to get home late tonight. Ik ben waarschijnlijk laat thuis vanavond. ɪk bɛn warsxɛ́inlək lat tœys vənávənt. I was the second customer to complain to the restaurant manager. Ik was de tweede klant die kwam klagen bij de eigenaar van het restaurant. ɪk wɑs də twedə klɑnt di kʋɑm klaɡə bɛi də ɛiɡənar vɑn hɛt rɛstorɑ́nt. That chair is not safe to stand on. Je kunt niet op die stoel staan, hoor. jə kʏnt nit ɔp di stul stan , ɦoːr.

78

2168 EN

NL IPA 2169 EN

NL

IPA

2170 EN

NL

IPA

After such a long trip, you're bound to be tired. Na zo'n lange reis ben je natuurlijk moe. na zɔ'n lɑŋɛ rɛis bɛn jə nɑtýrlək mu. Since the holiday begins this Friday, there's likely going to be a lot of traffic on the roads. Aangezien aankomende vrijdag de vakantie begint, zal het waarschijnlijk heel druk op de weg zijn. áŋɡəzi ́n aŋkoməndə vrɛidɑx də vəkɑnsi bɛxɪnt , zɑl hɛt warsxɛ́inlək hel drʌk ɔp də wɛx zɛin. This part of town is dangerous. People are afraid to walk here at night. Dit gedeelte van de stad is nogal gevaarlijk. Men loopt hier niet graag 's avonds over straat. > Men is bang hier 's avonds over straat te gaan. dɪt ɡədéltə vɑn də stɑt ɪs nɔ́ɡɑ́l ɡəvárlək. mɛn loːpt hir nit ɡrax 's ɑvɔnds ovər strat. > mɛn ɪs bɑŋ hir 's ɑvɔnds ovər strat tə ɡan.

ENNL

ENNL

79

2171 EN

NL

IPA

2172 EN

NL

IPA

2173 EN

NL

IPA

Aleksey was afraid to tell his parents what happened. Aleksey zag er nogal tegenop om haar ouders te vertellen wat er gebeurd was. > Aleksey was bang om haar ouders te vertellen wat er gebeurd was. ɑlɛksɛy zɑx dər nɔ́ɡɑ́l tɛxɛnɔp ɔm har ɑu̯dɛrs tə vərtɛ́lə wɑt dər xɛbøːrt wɑs. > ɑlɛksɛy wɑs bɑŋ ɔm har ɑu̯dɛrs tə vərtɛ́lə wɑt dər xɛbøːrt wɑs. The sidewalk was icy, so we walked very carefully. We were afraid of falling. Het had geijzeld en de stoep was spekglad, dus we moesten heel voorzichtig lopen. We waren bang dat we zouden vallen. hɛt ɦɑt xɛi ̯jzɛlt ɛn də stup wɑs spɛkxlɑt , dʌs wə muːstɛn hel vorzɪ ́xtəx lopə. wə warə bɑŋ dɑt wə zɑu̯dɛn vɑlə. I don't like dogs. I'm always afraid of getting bitten. Ik hou niet van honden. Ik ben altijd bang dat ik gebeten wordt. ɪk ɦɑu̯ nit vɑn ɦɔndɛn. ɪk bɛn ɑltɛit bɑŋ dɑt ɪk xɛbɛtɛn ʋɔrdt.

80

2174 EN

NL

IPA

2175 EN

NL

IPA 2176 EN

NL

IPA

I was afraid to go near the dog because I was afraid of getting bitten. Ik was bang om dichtbij die hond te komen, want ik was bang dat hij me zou bijten. ɪk wɑs bɑŋ ɔm dɪ ́xbɛ́i di hɔnt tə komə , wɑnt ɪk wɑs bɑŋ dɑt hɛi mə zɑu̯ bɛitə. Let me know if you're interested in joining the club. Laat het even weten als je interesse hebt om lid te worden. lat hɛt evə wetə ɑls jə ɪntɛrɛssɛ ɦɛbt ɔm lɪt tə wɔrdə. I tried to sell my car, but nobody was interested in buying it. Ik probeerde mijn auto te verkopen, maar niemand had interesse. ɪk prɔbeːrdɛ mən ɔuto tə vərkópə , mar nimɑnt ɦɑt ɪntɛrɛssɛ.

ENNL

ENNL

81

2177 EN

NL

IPA

2178 EN

NL

IPA

2179 EN

NL

IPA

I was interested to hear that Arturo quit his job. — I, on the other hand, was surprised to hear it. Ik was positief verrast toen ik hoorde dat Arturo ontslag had genomen. — Ik, daarentegen, schrok er een beetje van. ɪk wɑs pozitif vɛrrɑst tun ɪk ɦoːrdɛ dɑt ɑrtʏrɔ ɔntslɑ́x ɦɑt xɛnɔmɛn. — ɪk , darəntéɡə , sxrɔk dər ən becə vɑn. Ask Anna for her opinion. I'd be interested to know what she thinks. Vraag eens wat Anna ervan vindt. Ik ben wel geïnteresseerd in haar mening. vrax əs wɑt ɑnnɑ ɛrvɑn vɪndt. ɪk bɛn wɛl xɛïntɛrɛsseːrt ɪn har menɪŋ. I was sorry to hear that Boris lost his job. Ik schrok er van toen ik hoorde dat Boris was ontslagen. ɪk sxrɔk dər vɑn tun ɪk ɦoːrdɛ dɑt bɔrɪs wɑs ɔntslɑxɛn.

82

2180 EN

NL

IPA

2181 EN

NL

IPA 2182 EN

NL IPA 2183 EN

NL IPA

I've enjoyed my stay here. I'll be sorry to leave. Ik heb genoten van mijn verblijf hier. Ik baal ervan dat ik al moet vertrekken. ɪk hɛp xɛnɔtɛn vɑn mən vərblɛ́if hir. ɪk bal ɛrvɑn dɑt ɪk ɑl mut vɛrtrɛkkɛn. I'm sorry to call you so late, but I need to ask you something. Sorry dat ik zo laat bel, maar ik moet je even wat vragen. sɔrry dɑt ɪk zó lat bɛl , mar ɪk mut jə evə wɑt vraɡə. I'm sorry for shouting at you yesterday. > I'm sorry I shouted at you yesterday. Sorry dat ik zo tegen je schreeuwde gisteren. sɔrry dɑt ɪk zó teɡə jə sxreːu̯dɛ xɪstɛrɛn. We weren't allowed to leave the building. > We were prevented from leaving the building. We mochten het gebouw niet verlaten. wə mɔxtɛn hɛt ɡəbɔ́u nit vərlátə.

ENNL

ENNL

83

2184 EN

NL

IPA

2185 EN

NL

IPA

2186 EN

Daisuke failed to solve the problem, whereas Aiko succeeded in solving the problem. Daisuke kon het probleem niet oplossen, terwijl het Aiko wel lukte. dɑi ̯sʏkɛ kɔn hɛt problém nit ɔplɔsə , tərwɛ́il hɛt ɑi ̯kɔ wɛl lʏktɛ. Fabio promised to buy me lunch. > Fabio insisted on buying me lunch. Fabio stond er op mijn lunch te betalen. > Fabio stond er op mijn lunch te betalen. fɑbɪɔ stɔnt dər ɔp mən lʌnʃ tə bətálə. > fɑbɪɔ stɔnt dər ɔp mən lʌnʃ tə bətálə. I saw Donna get into her car and drive away.

IPA

Ik zag Donna in haar auto stappen en wegrijden. ɪk zɑx dɔnnɑ ɪn har ɔuto stɑpə ɛn ʋɛxrɛi ̯dɛn.

EN

I saw Fyodor waiting for a bus.

NL

2187

NL IPA

Ik zag Fyodor bij de bushalte staan. ɪk zɑx fyɔdɔr bɛi də bʌshɑltə stan.

84

2188 EN

I saw him fall off his bike.

IPA

Ik zag hem van zijn fiets vallen. ɪk zɑx əm vɑn zɛin fits vɑlə.

EN

Did you see the accident happen?

NL

2189

IPA

Heb je het ongeluk zien gebeuren? hɛp jə hɛt ɔŋɡələk zin ɡəbǿrə?

EN

I saw him walking along the street.

NL

2190

IPA

Ik zag hem op de stoep lopen. > Ik zag hem op straat lopen. ɪk zɑx əm ɔp də stup lopə. > ɪk zɑx əm ɔp strat lopə.

EN

I didn't hear you come in.

NL

2191

NL IPA

Ik hoorde je niet aankomen. ɪk ɦoːrdɛ jə nit aŋkomə.

ENNL

ENNL

85

2192 EN

Xenia suddenly felt somebody touch her on the shoulder.

IPA

Xenia voelde iemand plotseling haar schouder aanraken. xɛnɪɑ vuːldɛ imɑnt plɔtsəlɪŋ har sxɔuər anrakə.

EN

Did you notice anyone go out?

NL

2193

IPA

Heb je iemand naar buiten zien gaan. hɛp jə imɑnt nar bœytə zin ɡan.

EN

I could hear it raining.

NL

2194

NL IPA 2195 EN

NL

IPA

Ik hoorde dat het regende. ɪk ɦoːrdɛ dɑt hɛt rɛxɛndɛ. The missing children were last seen playing near the river. De vermiste kinderen zijn het laatst gezien bij de rivier waar ze aan het spelen waren. də vɛrmɪstɛ kɪndərə zɛin hɛt laːtst xɛziːn bɛi də rivi ́r war zə an hɛt spɛlɛn warə.

86

2196 EN

NL

IPA

2197 EN

NL

IPA

2198 EN

NL IPA 2199 EN

NL

IPA

Can you smell something burning? Ruik je dat ook? Staat er iets te verbranden? > Ruik je dat ook? Staat er iets te verbranden? rœyk̯ jə dɑt ok? stat dər its tə vərbrɑ́ndə? > rœyk̯ jə dɑt ok? stat dər its tə vərbrɑ́ndə? I found Franz in my room reading my email. Ik kwam mijn kamer binnen waar Franz mijn e-mail zat te lezen. ɪk kʋɑm mən kamər bɪnə war frɑnz mən ɛ-mɑi ̯l zɑt tə lezə. Everyone heard the bomb explode. Iedereen hoorde de bomexplosie. i ́dərén ɦoːrdɛ də bɔmɛxplɔsiː. I heard someone slamming the door in the middle of the night. Ik hoorde iemand de deur dichtslaan midden in de nacht. ɪk ɦoːrdɛ imɑnt də dør dɪxtslaːn mɪdə ɪn də nɑxt.

ENNL

ENNL

87

2200 EN

NL

IPA

Heidi hurt her knee playing volleyball. Heidi heeft haar knie geblesseerd tijdens het volleyballen. ɦɛi ̯dɪ ɦeːft har kni xɛblɛsseːrt tɛidəns hɛt vɔllɛybɑllɛn.

88

GMS #2201 - 2300 2201 EN

NL

IPA

2202 EN

Takahiro's in the kitchen making coffee. Takahiro staat in de keuken koffie te maken. > Takahiro is even koffie aan het maken in de keuken. tɑkɑɦɪrɔ stat ɪn də køkə kɔfi tə makə. > tɑkɑɦɪrɔ ɪs evə kɔfi an hɛt makə ɪn də køkə. A man ran out of the house shouting.

IPA

Er rende een man schreeuwend het huis uit. dər rɛndɛ ən mɑn sxreːu̯ɛnt hɛt hœys œyt.

EN

Do something! Don't just stand there doing nothing.

NL

2203

IPA

Sta daar niet zo! Doe iets! stɑ dar nit zó! duː its!

EN

Did you cut yourself shaving?

NL

2204

NL IPA

Heb je je gesneden bij het scheren? hɛp jə jə xɛsnɛdɛn bɛi hɛt sxerə?

ENNL

ENNL

89

2205 EN

NL IPA 2206 EN

NL

IPA

2207 EN

Be careful when crossing the street. Wees voorzichtig als je de straat oversteekt. wes vorzɪ ́xtəx ɑls jə də strat ɔvɛrsteːkt. Having finally found a hotel, we looked for some place to have dinner. Toen we eindelijk een hotel hadden gevonden gingen we op zoek naar een plek om te eten. tun wə ɛindələk ən hotɛ́l ɦɑddɛn xɛvɔndɛn xɪŋɛn wə ɔp zuk nar ən plɛk ɔm tə etə. After getting off work, she went straight home.

IPA

Toen ze klaar was met werken ging ze direct naar huis. tun zə klar wɑs mɛt wɛrəkə xɪŋ zə dirɛ́kt nar hœys.

EN

Taking a key out of his pocket, he unlocked the door.

NL

2208

NL

IPA

Hij pakte zijn sleutels uit zijn zak en deed de deur open. hɛi pɑktɛ zɛin sløːtɛls œyt zɛin zɑk ɛn deːt də dør opə.

90

2209 EN

NL IPA 2210 EN

NL

IPA 2211 EN

NL

IPA

2212 EN

NL

IPA

Feeling tired, I went to bed early. Ik was moe, dus ik ging vroeg naar bed. ɪk wɑs mu , dʌs ɪk xɪŋ vruːx nar bɛt. Being unemployed means he doesn't have much money. Aangezien hij werkeloos is heeft hij niet veel te besteden. áŋɡəzi ́n hɛi wɛrəkəlos ɪs ɦeːft hɛi nit vel tə bəstédə. Not having a car can make getting around difficult in some places. Op sommige plaatsen is het moeilijk ergens te komen als je geen auto hebt. ɔp sɔməɡə plaːtsɛn ɪs hɛt mujlək ɛrəɡəs tə komə ɑls jə ɡen ɔuto ɦɛbt. Having already seen the movie twice, I didn't want to go again with my friends. Aangezien ik de film al twee keer had gezien, had ik geen zin om nog een keer met mijn vrienden te gaan. áŋɡəzi ́n ɪk də fɪləm ɑl twe ker ɦɑt xɛziːn , ɦɑt ɪk ɡen zɪn ɔm nɔx ən ker mɛt mən vriːndɛn tə ɡan.

ENNL

ENNL

91

2213 EN

NL

IPA

2214 EN

NL

IPA

2215 EN

NL

IPA

Not being able to speak the local language meant that I had trouble communicating. Aangezien hij de taal niet sprak, had hij moeite te communiceren. áŋɡəzi ́n hɛi də tal nit sprɑk , ɦɑt hɛi mujtə tə kɔmynisérə. Being a vegetarian, Mitsuko doesn't eat any kind of meat. Aangezien Mitsuko vegetariër is, eet ze geen enkele soort vlees. áŋɡəzi ́n mɪtsʏkɔ veɡətáriər ɪs , eːt zə ɡen ɛnkɛlɛ sort vles. The police want to talk to anybody who saw the accident. De politie wil iedereen die het ongeluk heeft zien gebeuren spreken. də poli ́si wɪl i ́dərén di hɛt ɔŋɡələk ɦeːft zin ɡəbǿrə sprekə.

92

2216 EN

NL

IPA

2217 EN

The new city hall isn't a very beautiful building. Most people don't like it. Het nieuwe gemeentehuis is niet echt een mooi gebouw. De meeste mensen vinden het maar niets. hɛt niu̯ɛ xɛmeːntɛɦœy̯s ɪs nit ɛxt ən moj ɡəbɔ́u. də meːstɛ mɛnsɛn vɪndə hɛt mar nits. The people were injured in the accident.

IPA

De mensen zijn gewond geraakt bij het ongeluk. də mɛnsɛn zɛin xɛʋɔnt ɡərákt bɛi hɛt ɔŋɡələk.

EN

Do the police know the cause of the explosion?

NL

2218

IPA

Weet de politie de oorzaak van de explosie? ʋeːt də poli ́si də oːrzaːk vɑn də ɛksplózi?

EN

The police are looking for the stolen car.

NL

2219

NL IPA

De politie is op zoek naar de gestolen auto. də poli ́si ɪs ɔp zuk nar də xɛstɔlɛn ɔuto.

ENNL

ENNL

93

2220 EN

I need my glasses, but I can't find them.

IPA

Ik heb mijn bril nodig, maar ik kan hem niet vinden. ɪk hɛp mən brɪl nodəx , mar ɪk kɑn əm nit vɪndə.

EN

I'm going to buy some new jeans today.

NL

2221

IPA

Ik ga een nieuwe spijkerbroek kopen vandaag. ɪk xɑ ən niu̯ɛ spɛi ̯kɛrbruːk kopə vəndáx.

EN

Did you hear a noise just now?

NL

2222

IPA

Hoorde jij ook iets? ɦoːrdɛ jə ok its?

EN

I can't work here. There's too much noise.

NL

2223

IPA

Ik kan hier niet werken. Er is te veel herrie. ɪk kɑn hir nit wɛrəkə. dər ɪs tə vel hɛri.

EN

There's a hair in my soup.

NL

2224

NL IPA

Er zit een haar in mijn soep. dər zɪt ən har ɪn mən sup.

94

2225 EN

You've got very long hair.

IPA

Jij hebt erg lang haar. jə ɦɛbt ɛrəx lɑŋ har.

EN

You can stay with us. We have a spare room.

NL

2226

IPA

Je kunt wel bij ons slapen. We hebben een logeerkamer. jə kʏnt wɛl bɛi ɔns slapə. wə hɛbə ən loʒérkamər.

EN

You can't sit here. There isn't any room.

NL

2227

NL IPA 2228 EN

NL IPA

Je kunt hier niet zitten. Er is hier geen plek. jə kʏnt hir nit zɪtə. dər ɪs hir ɡen plɛk. I had some interesting experiences while I was traveling. Ik heb heel wat meegemaakt tijdens mijn reis. ɪk hɛp hel wɑt meːxɛmaːkt tɛidəns mən rɛis.

ENNL

ENNL

95

2229 EN

NL

IPA

2230 EN

They offered me the job because I had a lot of experience. Ze hebben me die baan aangeboden, omdat ik veel ervaring heb. zə hɛbə mə di ban aŋxəbodə , ɔ́mdɑ́t ɪk vel ɛrvárɪŋ hɛp. I'm going to go buy a loaf of bread.

IPA

Ik ga even een brood kopen. ɪk xɑ evə ən brot kopə.

EN

Enjoy your vacation. I hope you have good weather.

NL

2231

IPA

Fijne vakantie! Ik hoop dat je lekker weer hebt. fɛi ̯nɛ vəkɑnsi! ɪk hop dɑt jə lɛkər wer ɦɛbt.

EN

Where are you going to put all your furniture?

NL

2232

NL IPA

Waar ga je al je meubels opslaan? war xɑ jə ɑl jə møːbɛls ɔpslan?

96

2233 EN

Let me know if you need more information.

IPA

Laat me even weten als je nog meer informatie nodig hebt. lat mə evə wetə ɑls jə nɔx mer ɪɱfɔrmási nodəx ɦɛbt.

EN

The news was very depressing.

NL

2234

IPA

Dat was vreselijk nieuws. dɑt wɑs vresələk nius.

EN

They spend a lot of money on travel.

NL

2235

NL IPA 2236 EN

Ze hebben veel geld uitgegeven tijdens hun reis. zə hɛbə vel ɡɛlt œy̯txɛxɛvɛn tɛidəns hʌn rɛis. We had a very good trip.

IPA

We hebben een goede reis gehad. wə hɛbə ən xuːdɛ rɛis xɛɦɑt.

EN

It's a nice day today. > It's nice weather today.

NL

2237

NL IPA

Het is lekker weer vandaag. hɛt ɪs lɛkər wer vəndáx.

ENNL

ENNL

97

2238 EN

NL

IPA

2239 EN

NL

IPA

2240 EN

We had a lot of bags and suitcases. > We had a lot of baggage. We hadden een heleboel koffers en tassen. > We hadden een hoop bagage. wə ɦɑddɛn ən ɦɛlɛbuːl kɔffɛrs ɛn tɑsə. > wə ɦɑddɛn ən hop bɑɡáʒə. These chairs are mine. > This furniture is mine. Deze stoelen zijn van mij. > Deze meubelen zijn van mij. dezə stuːlɛn zɛin vɑn mə. > dezə møːbɛlɛn zɛin vɑn mə. That's a good suggestion. > That's good advice.

IPA

Dat is een goeie tip. > Dat is goed advies. dɑt ɪs ən xui ̯ɛ tɪp. > dɑt ɪs ɡut ɑtfi ́s.

EN

My neighbor drives an SUV.

NL

2241

NL IPA

Mijn buurman heeft een pick-up. mən byrmɑn ɦeːft ən pɪkʌ́p.

98

2242 EN

NL

IPA

2243 EN

My neighbor is an FBI agent. Mijn buurman is agent bij de FBI. > Mijn buurman werkt bij de FBI. mən byrmɑn ɪs aɡɛ́nt bɛi də fbɪ. > mən byrmɑn ʋɛrkt bɛi də fbɪ. He got a university degree.

IPA

Hij heeft universiteit gedaan. hɛi ɦeːft ynivɛrzitɛ́it xɛdaːn.

EN

He was an NYU student.

NL

2244

NL IPA 2245 EN

NL

IPA

Hij heeft op de NYU gezeten. hɛi ɦeːft ɔp də nyʏ xɛzɛtɛn. If you want to leave early, you have to ask for permission. Als je eerder weg wilt moet je even toestemming vragen. ɑls jə erdər wɛx ʋɪlt mut jə evə tustɛmɪŋ vraɡə.

ENNL

ENNL

99

2246 EN

NL

IPA

2247 EN

I don't think Marco will get the job, because he doesn't have enough experience. Ik denk niet dat Marco aangenomen wordt. Hij heeft niet genoeg ervaring. ɪk dɛnk nit dɑt mɑrcɔ aŋɡənomə ʋɔrdt. hɛi ɦeːft nit ɡənúx ɛrvárɪŋ. Can I talk to you? I need some advice.

IPA

Kan ik even met je praten. Ik heb even advies nodig. kɑn ɪk evə mɛt jə pratə. ɪk hɛp evə ɑtfi ́s nodəx.

EN

I'd like some information about hotels in Paris.

NL

2248

NL IPA 2249 EN

NL

IPA

Ik wil graag wat informatie over hotels in Parijs. ɪk wɪl ɡrax wɑt ɪɱfɔrmási ovər ɦɔtɛls ɪn pɑrɛi ̯s. English has one (1) alphabet with twenty-six (26) letters. De Engelse taal heeft één alfabet met zesentwintig letters. də ɛŋɛlsɛ tal ɦeːft eːn ɑlfɑbɛt mɛt zɛsɛntʋɪntɪx lɛttɛrs.

100

2250 EN

English has a lot of vocabulary.

IPA

De Engelse taal heeft heel veel woorden. də ɛŋɛlsɛ tal ɦeːft hel vel ʋoːrdɛn.

EN

Today I learned twenty (20) new vocabulary words.

NL

2251

IPA

Vandaag heb ik twintig nieuwe woorden geleerd. vəndáx hɛp ɪk twɪntəx niu̯ɛ ʋoːrdɛn ɡəlért.

EN

I've got a new job, and it's hard work.

NL

2252

IPA

Ik heb een nieuwe baan en ik moet hard werken. ɪk hɛp ən niu̯ɛ ban ɛn ɪk mut hɑrt wɛrəkə.

EN

I need some money to buy some food.

NL

2253

IPA

Ik heb wat geld nodig om wat eten te kopen. ɪk hɛp wɑt ɡɛlt nodəx ɔm wɑt etə tə kopə.

EN

We met a lot of interesting people at the party.

NL

2254

NL

IPA

Ik heb een heleboel interessante mensen ontmoet op het feestje. ɪk hɛp ən ɦɛlɛbuːl ɪntɛrɛssɑntɛ mɛnsɛn ɔntmuːt ɔp hɛt feːstjɛ.

ENNL

ENNL

101

2255 EN

NL

IPA 2256 EN

NL

IPA 2257 EN

I'm going to open a window to get some fresh air. Ik doe even een raam open om wat frisse lucht binnen te laten. ɪk duː evə ən ram opə ɔm wɑt frɪssɛ lʌxt bɪnə tə latə. I'd like to give you some advice before you go off to college. Ik wil je graag wat advies geven voordat je gaat studeren. ɪk wɪl jə ɡrax wɑt ɑtfi ́s ɡevə vórdɑ́t jə xaːt stydérə. The tour guide gave us some information about the city.

IPA

De gids vertelde wat over de stad. də ɡɪts vɛrtɛldɛ wɑt ovər də stɑt.

EN

We've had wonderful weather this last month.

NL

2258

NL IPA

We hebben heerlijk weer gehad de afgelopen maand. wə hɛbə herlək wer xɛɦɑt də ɑfxəlopə mant.

102

2259 EN

NL IPA 2260 EN

NL

IPA

2261 EN

NL

IPA

2262 EN

NL

IPA

Some children learn very quickly. Sommige kinderen leren heel snel. sɔməɡə kɪndərə lerə hel snɛl. Tomorrow there'll be rain in some places, but most of the country will be dry. Morgen regent het op een aantal plaatsen, maar in het grootste deel van het land blijft het droog. mɔrəɡə rəɡɛ́nt hɛt ɔp ən antɑl plaːtsɛn , mar ɪn hɛt xroːtstɛ del vɑn hɛt lɑnt blɛi ̯ft hɛt drox. I have to go to the bank today. — Is there a bank near here? Ik moet vandaag even naar de bank. — Is hier ergens een bank? ɪk mut vəndáx evə nar də bɑɲk. — ɪs hir ɛrəɡəs ən bɑɲk? I don't like going to the dentist. — My sister's a dentist. Ik vind het vreselijk om naar de tandarts te gaan. — Mijn zus is tandarts. ɪk vɪnt hɛt vresələk ɔm nar də tɑntɑrts tə ɡan. — mən zʌs ɪs tɑntɑrts.

ENNL

ENNL

103

2263 EN

NL

IPA

2264 EN

NL

IPA

2265 EN

I have to go to the bank, and then I'm going to the post office. Ik moet eerst even naar de bank en dan moet ik naar het postkantoor. ɪk mut erst evə nar də bɑɲk ɛn dɑn mut ɪk nar hɛt pɔskəntor. Two people were taken to the hospital after the accident. Na het ongeluk zijn twee gewonden naar het ziekenhuis overgebracht. na hɛt ɔŋɡələk zɛin twe xɛʋɔndɛn nar hɛt zikəhœys ɔvɛrxɛbrɑxt. Flora works eight (8) hours a day, six (6) days a week.

IPA

Flora werkt acht uur per dag, zes dagen in de week. flora ʋɛrkt ɑxt yr pɛr dɑx , zɛs daɡə ɪn də wek.

EN

What's the longest river in the world?

NL

2266

NL IPA

Wat is de langste rivier in de wereld? wɑt ɪs də lɑŋstɛ rivi ́r ɪn də werəlt?

104

2267 EN

The earth goes around the sun, and the moon goes around the earth.

IPA

De aarde draait om de zon en de maan draait om de aarde. də ardə draːi ̯t ɔm də zɔn ɛn də man draːi ̯t ɔm də ardə.

EN

Have you ever crossed the equator?

NL

2268

NL

IPA

2269 EN

Ben je wel eens aan de andere kant van de evenaar geweest? bɛn jə wɛl əs an də ɑndɛrɛ kɑnt vɑn də evənar xɛʋeːst? We looked up at all the stars in the sky.

IPA

We keken omhoog naar al de sterren in de lucht. wə kɛkɛn ɔmhóx nar ɑl də stɛrrɛn ɪn də lʌxt.

EN

We must do more to protect the environment.

NL

2270

NL IPA

We moeten meer doen om het milieu te beschermen. wə mutə mer dun ɔm hɛt məljǿ tə bɛsxɛrmɛn.

ENNL

ENNL

105

2271 EN

NL IPA 2272 EN

NL

IPA

2273 EN

There are millions of stars in space. Er zijn miljoenen sterren in het heelal. dər zɛin mɪljuːnɛn stɛrrɛn ɪn hɛt helɑ́l. Milena's brother's in prison for robbery. > He's in jail. Milena's broer zit gevangen vanwege diefstal. > Hij zit in de gevangenis. mɪlɛnɑ's brur zɪt xɛvɑŋɛn vɑɱwéɡə difstɑl. > hɛi zɪt ɪn də ɡəvɑ́ŋənɪs. Milena went to the prison to visit her brother.

IPA

Milena is naar de gevangenis, bij haar broer op bezoek. mɪlɛnɑ ɪs nar də ɡəvɑ́ŋənɪs , bɛi har brur ɔp bəzúk.

EN

When I finish high school, I want to go to college.

NL

2274

NL

IPA

Als ik klaar ben met de middelbare school wil ik gaan studeren. ɑls ɪk klar bɛn mɛt də mɪddɛlbɑrɛ sxol wɪl ɪk ɡan stydérə.

106

2275 EN

NL

IPA

2276 EN

Konstantin is a student at the college where I used to work. Konstantin studeert op de universiteit waar ik gewerkt heb. kɔnstɑntɪn stʏdeːrt ɔp də ynivɛrzitɛ́it war ɪk xɛʋɛrkt hɛp. I was in class for five (5) hours today.

IPA

Ik heb vijf uur les gehad vandaag. ɪk hɛp vɛif yr lɛs xɛɦɑt vəndáx.

EN

Who's the youngest student in the class?

NL

2277

NL

IPA

2278 EN

NL IPA

Wie is de jongste leerling in de klas? > Wie is de jongste student in de klas? wi ɪs də jɔŋstɛ lerlɪŋ ɪn də klɑs? > wi ɪs də jɔŋstɛ stydɛ́nt ɪn də klɑs? Do you ever have breakfast in bed? Ontbijt je wel eens in bed? ɔntbɛ́it jə wɛl əs ɪn bɛt?

ENNL

ENNL

107

2279 EN

What time do you usually finish work?

IPA

Hoe laat ben je meestal klaar met werken? hu lat bɛn jə méstɑ́l klar mɛt wɛrəkə?

EN

Will you be home tomorrow afternoon?

NL

2280

NL IPA 2281 EN

NL

IPA

2282 EN

NL IPA

Ben je morgenmiddag thuis? bɛn jə mɔ́rəɡəmɪ ́dɑx tœys? The economy was bad, so a lot of people were out of work. Het ging slecht met de economie dus veel mensen waren werkloos. hɛt xɪŋ slɛxt mɛt də ekonomi ́ dʌs vel mɛnsɛn warə ʋɛrkloːs. Do you like strong black coffee? Hou je van sterke, zwarte koffie? ɦɑu̯ jə vɑn stɛrkɛ , zʋɑrtɛ kɔfi?

108

2283 EN

NL

IPA

2284 EN

Did you like the coffee we had after dinner last night? Hoe vond je de koffie die we gisteren na het avondeten hadden? hu vɔnt jə də kɔfi di wə xɪstɛrɛn na hɛt ɑvɔndɛtɛn ɦɑddɛn? Some people are afraid of spiders.

IPA

Sommige mensen zijn bang voor spinnen. sɔməɡə mɛnsɛn zɛin bɑŋ vor spɪnə.

EN

A vegetarian is someone who doesn't eat meat.

NL

2285

IPA

Een vegetariër is iemand die geen vlees eet. ən veɡətáriər ɪs imɑnt di ɡen vles eːt.

EN

Do you know the people who live next door?

NL

2286

NL IPA

Ken je de mensen die hiernaast wonen? kɛn jə də mɛnsɛn di hi ́rnást wonə?

ENNL

ENNL

109

2287 EN

NL IPA 2288 EN

NL

IPA

2289 EN

NL IPA 2290 EN

NL

IPA

History is the study of the past. Geschiedenis is het bestuderen van het verleden. ɡəsxi ́dənɪs ɪs hɛt bəstydérə vɑn hɛt vɛrlɛdɛn. The water in the pool didn't look clean, so we didn't go swimming. Het water in het zwembad zag er niet schoon uit, dus we hebben niet gezwommen. hɛt watər ɪn hɛt zwɛmbɑt zɑx dər nit sxon œyt , dʌs wə hɛbə nit xɛzʋɔmmɛn. You need patience to teach young children. Je hebt geduld nodig om je kinderen op te voeden. jə ɦɛbt ɡədʌ́lt nodəx ɔm jə kɪndərə ɔp tə vudə. Paolo and Giuliana got married, but the marriage didn't last very long. Paolo and Giuliana zijn getrouwd geweest, maar hun huwelijk heeft niet erg lang geduurd. pɑɔlɔ ɑnt xɪʏlɪɑnɑ zɛin xɛtrɑu̯t xɛʋeːst , mar hʌn hywələk ɦeːft nit ɛrəx lɑŋ xɛdyːrt.

110

2291 EN

A pacifist is a person who is against war.

IPA

Een pacifist is iemand die tegen oorlog is. ən pɑsifɪ ́st ɪs imɑnt di teɡə orlɔx ɪs.

EN

Do you think the rich should pay higher taxes?

NL

2292

NL IPA 2293 EN

NL

IPA

2294 EN

NL IPA

Vind je dat rijken meer belasting moeten betalen? vɪnt jə dɑt rɛi ̯kɛn mer bəlɑ́stɪŋ mutə bətálə? The government has promised to provide more money to help the homeless. De regering heeft beloofd meer geld vrij te maken voor de armen. də rəɡérɪŋ ɦeːft bɛloːft mer ɡɛlt vrɛi tə makə vor də ɑrmɛn. The French are famous for their food. De Fransen zijn beroemd om hun keuken. də frɑnsɛn zɛin bərúmt ɔm hʌn køkə.

ENNL

ENNL

111

2295 EN

NL IPA 2296 EN

NL

IPA 2297 EN

NL

IPA

2298 EN

NL

IPA

The Chinese invented printing. De Chinezen hebben de boekdrukkunst uitgevonden. də xɪnɛzɛn hɛbə də bukdrʌkʌnst œyt̯ xɛvɔndɛn. The dollar is the currency of many countries. In heel veel landen is de dollar de officiële munteenheid. ɪn hel vel lɑndə ɪs də dɔlɑr də ɔffɪcɪëlɛ mʏnteːnɦɛi ̯t. Life is all right if you have a job, but things are not so easy for the unemployed. Het leven is prima als je een baan hebt, maar het is niet makkelijk om werkeloos te zijn. hɛt levə ɪs prima ɑls jə ən ban ɦɛbt , mar hɛt ɪs nit mɑkələk ɔm wɛrəkəlos tə zɛin. It is said that Robin Hood took money from the rich and gave it to the poor. Men zegt dat Robin Hood geld stal van de rijken en dat aan de armen gaf. mɛn zɛxt dɑt rɔbɪn ɦoːt ɡɛlt stɑl vɑn də rɛi ̯kɛn ɛn dɑt an də ɑrmɛn xɑf.

112

2299 EN

Cairo's the capital of Egypt.

IPA

Cairo is de hoofdstad van Egypte. cɑi ̯rɔ ɪs də hofstɑt vɑn ɛxyptɛ.

EN

The Atlantic Ocean is between Africa and America.

NL

2300

NL IPA

De Atlantische Oceaan ligt tussen Afrika en Amerika. də ɑtlɑntɪsxɛ oseán lɪxt tʌsə ɑfrɪkɑ ɛn ɑmɛrɪkɑ.

ENNL

ENNL

113

GMS #2301 - 2400 2301 EN

Sweden is a country in northern Europe.

IPA

Zweden is een land in Noord-Europa. zʋɛdɛn ɪs ən lɑnt ɪn noːrd-øːrɔpɑ.

EN

The Amazon is a river in South America.

NL

2302

NL IPA 2303 EN

De Amazone is een rivier in Zuid-Amerika də amazɔ́ːnə ɪs ən rivi ́r ɪn zœyd̯ -ɑmɛrɪkɑ Asia is the largest continent in the world.

IPA

Azië is het grootste continent in de wereld. ɑzɪë ɪs hɛt xroːtstɛ kɔntinɛ́nt ɪn də werəlt.

EN

The Pacific is the largest ocean.

NL

2304

NL IPA

De Grote Oceaan is de grootste oceaan. də xrɔtɛ oseán ɪs də xroːtstɛ oseán.

114

2305 EN

The Rhine is a river in Europe.

IPA

De Rijn is een rivier in Europa. də rɛin ɪs ən rivi ́r ɪn øːrɔpɑ.

EN

Kenya is a country in East Africa.

NL

2306

IPA

Kenia is een land in Oost-Afrika. kɛnɪɑ ɪs ən lɑnt ɪn oːst-ɑfrɪkɑ.

EN

The United States is between Canada and Mexico.

NL

2307

NL

IPA

2308 EN

NL IPA 2309 EN

NL IPA

De Verenigde Staten liggen tussen Canada en Mexico. > Amerika ligt tussen Canada en Mexico. də vɛrɛnɪxdɛ stɑtɛn lɪxxɛn tʌsə cɑnɑdɑ ɛn mɛxɪcɔ. > ɑmɛrɪkɑ lɪxt tʌsə cɑnɑdɑ ɛn mɛxɪcɔ. The Andes are mountains in South America. Het Andesgebergte is een gebergte in Zuid-Amerika. hɛt ɑndɛsxɛbɛrxtɛ ɪs ən ɡəbɛ́rəxtə ɪn zœyd̯ -ɑmɛrɪkɑ. Bangkok is the capital of Thailand. Bangkok is de hoofdstad van Thailand. bɑŋkɔk ɪs də hofstɑt vɑn tɑi ̯lɑnt.

ENNL

ENNL

115

2310 EN

The Alps are mountains in central Europe.

IPA

De Alpen zijn een gebergte in Midden-Europa. də ɑlpɛn zɛin ən ɡəbɛ́rəxtə ɪn mɪddɛn-øːrɔpɑ.

EN

The Sahara is a desert in northern Africa.

NL

2311

IPA

De Sahara is een woestijn in Noord-Afrika. də sɑɦɑrɑ ɪs ən wustɛ́in ɪn noːrd-ɑfrɪkɑ.

EN

The Philippines is a group of islands near Taiwan.

NL

2312

IPA

De Filipijnen zijn een groep eilanden dichtbij Taiwan. də fɪlɪpɛi ̯nɛn zɛin ən ɡrup ɛi ̯lɑndɛn dɪ ́xbɛ́i tɑi ̯ʋɑn.

EN

Have you ever been to the south of France?

NL

2313

NL IPA 2314 EN

NL IPA

Ben je wel eens in Zuid-Frankrijk geweest? bɛn jə wɛl əs ɪn zœy̯d-frɑnkrɛi ̯k xɛʋeːst? I hope to go to the United Kingdom next year. Ik hoop volgend jaar naar Engeland te gaan. ɪk hop vɔlxɛnt jar nar ɛŋɛlɑnt tə ɡan.

116

2315 EN

NL

IPA

2316 EN

Scotland, Britain (England), and Wales are all in the United Kingdom. Schotland, Engeland en Wales liggen allemaal in het Verenigd Koninkrijk. sxɔtlɑnt , ɛŋɛlɑnt ɛn ʋɑlɛs lɪxxɛn ɑ́ləmál ɪn hɛt vɛrɛnɪxt konəŋkrɛik. The Great Wall of China is in China.

IPA

De muur van China is in China. də myr vɑn xɪnɑ ɪs ɪn xɪnɑ.

EN

UCLA is in L.A.

NL

2317

IPA

UCLA is in Los Angeles. ʏclɑ ɪs ɪn lɔs ɑŋɛlɛs.

EN

The Guggenheim Museum is in New York.

NL

2318

NL IPA

Het Guggenheim Museum is in New York. hɛt xʏxxɛnɦɛi ̯m myzéam ɪs ɪn nɛʋ yɔrk.

ENNL

ENNL

117

2319 EN

The Acropolis is in Athens.

IPA

De Acropolis is in Athene. də ɑcrɔpɔlɪs ɪs ɪn ɑtɛnɛ.

EN

The Kremlin is in Moscow.

NL

2320

IPA

Het Kremlin is in Moskow. hɛt krɛmlɪn ɪs ɪn mɔskɔʋ.

EN

The Pentagon is in Washington, D.C.

NL

2321

IPA

Het Pentagon is in Washington DC. hɛt pɛntɑxɔn ɪs ɪn ʋɑsɦɪŋtɔn dc.

EN

The bicycle and the car are means of transportation.

NL

2322

NL IPA

De fiets en de auto zijn vormen van transport. də fits ɛn də ɔuto zɛin vɔrəmə vɑn trɑnspɔ́rt.

118

2323 EN

NL

IPA

2324 EN

The police want to interview two (2) men about the robbery last week. De politie wil twee mannen ondervragen over de overval van vorige week. də poli ́si wɪl twe mɑnnɛn ɔndɛrvrɑxɛn ovər də ovərvɑl vɑn vɔrɪxɛ wek. Fortunately, the news wasn't as bad as we expected.

IPA

Gelukkig was het niet zulk slecht weer als verwacht. ɡəlʌ́kəx wɑs hɛt nit zʌlək slɛxt wer ɑls vɛrʋɑxt.

EN

Do the police know how the accident happened?

NL

2325

NL IPA 2326 EN

NL

IPA

Weet de politie hoe het ongeluk is gebeurd? ʋeːt də poli ́si hu hɛt ɔŋɡələk ɪs xɛbøːrt? I don't like hot weather. Ninety degrees is too hot for me. > I don't like hot weather. Thirty-two (32) degrees is too hot for me. Ik hou niet van heet weer. Tweeëndertig graden is echt te heet voor mij. ɪk ɦɑu̯ nit vɑn het wer. tʋeːëndɛrtɪx xrɑdɛn ɪs ɛxt tə het vor mə.

ENNL

ENNL

119

2327 EN

NL

IPA

2328 EN

NL

IPA

2329 EN

NL

IPA

I need more than ten (10) dollars. Ten dollars isn't enough. > I need more than six (6) euros. Six euros isn't enough. Ik heb meer dan zes (6) euro nodig. zes (6) euro is niet genoeg. ɪk hɛp mer dɑn zɛs (6) øːrɔ nodəx. zɛs (6) øːrɔ ɪs nit ɡənúx. Do you think two (2) days is enough time to visit New York? Denk je dat twee dagen in New York genoeg is? > Denk je dat twee dagen genoeg is om New York te bezichtigen? dɛnk jə dɑt twe daɡə ɪn nɛʋ yɔrk ɡənúx ɪs? > dɛnk jə dɑt twe daɡə ɡənúx ɪs ɔm nɛʋ yɔrk tə bəzɪ ́xtəɡə? Problems concerning health are health problems. Problemen omtrent de gezondheidheid zijn gezondheidsproblemen. prɔblɛmɛn ɔ́mtrɛ́nt də xɛzɔndɦɛi ̯dɦɛi ̯t zɛin xɛzɔndɦɛi ̯dsprɔblɛmɛn.

120

2330 EN

NL

IPA 2331 EN

NL

IPA

2332 EN

NL

IPA

2333 EN

NL

IPA

Chocolate made from milk is milk chocolate. Chocolade die gemaakt is van melk is melkchocolade. xɔcɔlɑdɛ di xɛmaːkt ɪs vɑn mɛlək ɪs mɛlkxɔcɔlɑdɛ. Someone whose job is to inspect factories is a factory inspector. Iemand wiens werk het is fabrieken te inspecteren is een fabrieksinspecteur. imɑnt ʋiːns wɛrək hɛt ɪs fɑbriːkɛn tə ɪnspɛktérə ɪs ən fɑbriːksɪnspɛctøːr. The results of your exams are your exam results. De resultaten van je examens zijn je examenresultaten. də rɛsʏltɑtɛn vɑn jə ɛxɑmɛns zɛin jə ɛxɑmɛnrɛsʏltɑtɛn. A scandal involving an oil company is an oil company scandal. Een schandaal omtrent een oliemaatschappij is een olieschandaal. ən sxɑndál ɔ́mtrɛ́nt ən ɔliːmaːtsxɑppɛi ̯ ɪs ən ɔliːsxɑndaːl.

ENNL

ENNL

121

2334 EN

NL

IPA

2335 EN

NL

IPA 2336 EN

NL

IPA

2337 EN

NL IPA

A building with five (5) stories is a five-story building. Een gebouw met vijf verdiepingen is een flat van vijf verdiepingen. ən ɡəbɔ́u mɛt vɛif vɛrdiːpɪŋɛn ɪs ən flɛt vɑn vɛif vɛrdiːpɪŋɛn. A man who is thirty (30) years old is a thirty-year-old man. Een man van dertig jaar oud is een dertig jaar oude man. ən mɑn vɑn dɛrtəx jar ɑu̯t ɪs ən dɛrtəx jar ɑu̯dɛ mɑn. A course that lasts twelve (12) weeks is a twelve-week course. Een cursus die twaalf weken duurt is een twaalfweekse cursus. ən kʌrzəs di twaləf wekə dyːrt ɪs ən tʋaːlfʋeːksɛ kʌrzəs. A drive that takes two (2) hours is a two-hour drive. Een rit van twee uur is een twee uur durende rit. ən rɪt vɑn twe yr ɪs ən twe yr dʏrɛndɛ rɪt.

122

2338 EN

NL

IPA 2339 EN

NL IPA 2340 EN

NL

IPA

A question that has two (2) parts is a two-part question. Een vraag die bestaat uit twee delen is een tweedelige vraag. ən vrax di bɛstaːt œyt twe delə ɪs ən tʋeːdɛlɪxɛ vrax. The meeting tomorrow has been canceled. > Tomorrow's meeting has been canceled. De vergadering van morgen is geannuleerd. də vərɡádərɪŋ vɑn mɔrəɡə ɪs xɛɑnnʏleːrt. The storm last week caused a lot of damage. > Last week's storm caused a lot of damage. De storm van vorige week heeft veel schade veroorzaakt. də stɔrəm vɑn vɔrɪxɛ wek ɦeːft vel sxadə vɛroːrzaːkt.

ENNL

ENNL

123

2341 EN

NL

IPA

2342 EN

NL

IPA

2343 EN

NL IPA

Tourism is the main industry in the region. > The region's main industry is tourism. Toerisme is de belangrijkste inkomstenbron van de regio. > De belangrijkste inkomstenbron van de regio is toerisme. turɪ ́smə ɪs də bɛlɑŋrɛi ̯kstɛ ɪnkɔmstɛnbrɔn vɑn də rɛxɪɔ. > də bɛlɑŋrɛi ̯kstɛ ɪnkɔmstɛnbrɔn vɑn də rɛxɪɔ ɪs turɪ ́smə. I bought enough groceries at the supermarket last night for a week. > I bought a week's worth of groceries last night. Ik heb gisterenavond boodschappen voor de hele week gekocht. ɪk hɛp xɪstɛrɛnɑvɔnt boːdsxɑppɛn vor də ɦɛlɛ wek xɛkɔxt. I haven't been able to rest for even a minute all day. > I haven't had a minute's rest all day. Ik heb nog geen minuut pauze gehad vandaag. ɪk hɛp nɔx ɡen mənýt pɔuzə xɛɦɑt vəndáx.

124

2344 EN

I don't want you to pay for me. I'll pay for myself.

IPA

Ik wil niet dat jij voor mij betaald. Ik betaal zelf. ɪk wɪl nit dɑt jə vor mə bɛtaːlt. ɪk bɛtaːl zɛləf.

EN

Do you talk to yourself sometimes?

NL

2345

IPA

Praat je wel eens in jezelf? prat jə wɛl əs ɪn jɛzɛlf?

EN

If you want more to eat, help yourselves.

NL

2346

IPA

Als je meer wilt eten, ga je gang. ɑls jə mer ʋɪlt etə , xɑ jə ɡɑŋ.

EN

It's not our fault. You can't blame us.

NL

2347

NL

IPA

Het is niet onze fout. Je kunt niet ons de schuld geven. hɛt ɪs nit ɔnzɛ fɔut. jə kʏnt nit ɔns də sxʌlt ɡevə.

ENNL

ENNL

125

2348 EN

NL

IPA

2349 EN

It's our own fault. We should blame ourselves. Het is onze eigen fout. We moeten zelf de schuld op ons nemen. hɛt ɪs ɔnzɛ ɛiɡə fɔut. wə mutə zɛləf də sxʌlt ɔp ɔns nɛmɛn. I feel nervous. I can't relax.

IPA

Ik ben nerveus. Ik kan niet stil zitten. ɪk bɛn nɛrvǿs. ɪk kɑn nit stɪl zɪtə.

EN

You have to try and concentrate.

NL

2350

IPA

Je moet je proberen te concentreren. jə mut jə probérə tə kɔnsəntrérə.

EN

What time should we meet?

NL

2351

NL IPA

Hoe laat zullen we afspreken? hu lat zʌlə wə ɑfsprekə?

126

2352 EN

NL

IPA

2353 EN

NL

IPA

2354 EN

NL

IPA

He got up, washed, shaved, and got dressed. Hij stond op, nam een douche, scheerde zich en kleedde zich aan. hɛi stɔnt ɔp , nɑm ən duʃ , sxeːrdɛ zɪx ɛn kleːddɛ zɪx an. How long have you and Kenichi known each other? > How long have you known one another? Hoelang kennen jij en Kenichi elkaar al? > Hoelang kennen jullie elkaar al? ɦuːlɑŋ kɛnə jə ɛn kɛnɪxɪ məkár ɑl? > ɦuːlɑŋ kɛnə jʌli məkár ɑl? Kasumi and Linda don't like each other. > They don't like one another. Kasumi en Linda mogen elkaar niet. > Zij mogen elkaar niet echt. kɑsʏmɪ ɛn lɪndɑ mɔxɛn məkár nit. > zɛi mɔxɛn məkár nit ɛxt.

ENNL

ENNL

127

2355 EN

NL

IPA

2356 EN

NL

IPA 2357 EN

NL

IPA

Do you and Henrik live near each other? > Do you two (2) live near one another? Wonen Henrik en jij dichtbij elkaar? > Wonen jullie dichtbij elkaar? wonə ɦɛnrɪk ɛn jə dɪ ́xbɛ́i məkár? > wonə jʌli dɪ ́xbɛ́i məkár? I'm not going to do your work for you. You can do it yourself. Ik ga niet jouw werk voor jou zitten doen. Dat kun je zelf. ɪk xɑ nit jɔu wɛrək vor jɔu zɪtə dun. dɑt kʏn jə zɛləf. The movie itself wasn't very good, but I loved the music. De film opzichzelf was niet echt goed, maar ik vond de muziek echt fantastisch. də fɪləm ɔpzɪxzɛlf wɑs nit ɛxt ɡut , mar ɪk vɔnt də myzi ́k ɛxt fɑntɑ́stis.

128

2358 EN

NL

IPA 2359 EN

NL

IPA

2360 EN

NL

IPA

Even Magda herself doesn't think she'll get the new job. Zelfs Magda zelf denkt dat ze die nieuwe baan niet krijgt. zɛləfs mɑxdɑ zɛləf dɛnkt dɑt zə di niu̯ɛ ban nit krɛi ̯xt. She climbed out of the swimming pool and dried herself off with a towel. Ze klom uit het zwembad en droogde zich af met een handdoek. zə klɔm œyt hɛt zwɛmbɑt ɛn droːxdɛ zɪx ɑf mɛt ən hɑnduk. I tried to study, but I couldn't concentrate. Ik probeerde te studeren, maar ik kon me niet concentreren. ɪk prɔbeːrdɛ tə stydérə , mar ɪk kɔn mə nit kɔnsəntrérə.

ENNL

ENNL

129

2361 EN

NL

IPA

2362 EN

NL

IPA

2363 EN

NL

IPA

If somebody attacks you, you need to be able to defend yourself. Als iemand je probeert aan te vallen moet je jezelf kunnen verdedigen. ɑls imɑnt jə prɔbeːrt an tə vɑlə mut jə jɛzɛlf kʌnə vɛrdɛdɪxɛn. You're always rushing around. Why don't you sit down and relax? Je loopt altijd te rennen. Waarom ga je niet even lekker rustig zitten? jə loːpt ɑltɛit tə rɛnə. ʋaːrɔm xɑ jə nit evə lɛkər rʏstɪx zɪtə? Some people are very selfish. They think only of themselves. Sommige mensen zijn heel erg egoïstisch. Zij denken alleen aan zichzelf. sɔməɡə mɛnsɛn zɛin hel ɛrəx ɛxɔïstɪsx. zɛi dɛnkɛn ɑlén an zɪxzɛlf.

130

2364 EN

NL

IPA

2365 EN

NL IPA 2366 EN

NL

IPA

2367 EN

NL IPA

We couldn't get back into the house because we had locked ourselves out. We konden het huis niet meer in, want de deur was dichtgevallen en we hadden geen sleutel. wə kɔndɛn hɛt hœys nit mer ɪn , wɑnt də dør wɑs dɪxtxɛvɑllɛn ɛn wə ɦɑddɛn ɡen sløtəl. They're not speaking to each other anymore. Zij praten niet meer met elkaar. zɛi pratə nit mer mɛt məkár. We'd never met before, so we introduced ourselves to one another. We hadden elkaar nog nooit ontmoet, dus we stelden onszelf (aan elkaar) voor. wə ɦɑddɛn məkár nɔx nojt ɔntmuːt , dʌs wə stɛldɛn ɔnszɛlf (an məkár) vor. A friend of mine is getting married this Saturday. Een vriend van mij gaat zaterdag trouwen. ən vrint vɑn mə xaːt zatərdɑx trɔuə.

ENNL

ENNL

131

2368 EN

NL

IPA

2369 EN

We took a trip with some friends of ours. We zijn met vrienden op vakantie geweest. > We zijn met vrienden op vakantie geweest. wə zɛin mɛt vriːndɛn ɔp vəkɑnsi xɛʋeːst. > wə zɛin mɛt vriːndɛn ɔp vəkɑnsi xɛʋeːst. Pietro had an argument with a neighbor of his.

IPA

Pietro had ruzie met een van zijn buren. piːtrɔ ɦɑt ryzi mɛt ən vɑn zɛin bʏrɛn.

EN

That woman over there is a friend of my sister's.

NL

2370

NL IPA 2371 EN

NL

IPA

Die vrouw daar is een vriendin van mijn zus. di vrɔu dar ɪs ən vrindɪ ́n vɑn mən zʌs. My sister graduated from college, and is living on her own. > She's living by herself. Mijn zus is afgestudeerd en woont nu op zichzelf. > Ze woont op zichzelf. mən zʌs ɪs ɑfxɛstʏdeːrt ɛn ʋoːnt ny ɔp zɪxzɛlf. > zə ʋoːnt ɔp zɪxzɛlf.

132

2372 EN

NL

IPA

2373 EN

NL

IPA 2374 EN

NL

IPA

I don't want to share a room with anybody. I want my own room. Ik wil niemand op mijn kamer hebben. Ik wil een kamer voor mijzelf. ɪk wɪl nimɑnt ɔp mən kamər hɛbə. ɪk wɪl ən kamər vor mɛi ̯zɛlf. It's a shame that the apartment doesn't have its own parking space. Jammer dat het appartement geen privé-parkeerplaats heeft. jɑmər dɑt hɛt ɑpɑrtəmɛ́nt ɡen prɪvé-pɑrkeːrplaːts ɦeːft. Why do you want to borrow my car? Why don't you use your own? Waarom wil je mijn auto lenen? Waarom ga je niet met je eigen auto? ʋaːrɔm wɪl jə mən ɔuto lenə? ʋaːrɔm xɑ jə nit mɛt jə ɛiɡə ɔuto?

ENNL

ENNL

133

2375 EN

NL

IPA

2376 EN

NL IPA 2377 EN

NL

IPA 2378 EN

NL

IPA

I'd like to have a garden so that I could grow my own vegetables. Ik zou graag een tuin willen hebben, zodat ik mijn eigen groenten kan verbouwen. ɪk zɑu̯ ɡrax ən tœyn wɪlə hɛbə , zɔdɑt ɪk mən ɛiɡə xruːntɛn kɑn vɛrbɑu̯ɛn. I traveled around Japan on my own. Ik heb in mijn eentje door Japan gereisd. ɪk hɛp ɪn mən eːntjɛ dor jɑpɑn xɛrɛi ̯st. She raises her children as a single mother on her own. Ze voedt haar kinderen als alleenstaande moeder alleen op. zə vuːdt har kɪndərə ɑls ɑlleːnstaːndɛ mudər ɑlén ɔp. Student drivers are not allowed to drive by themselves. Iemand die nog aan het oefenen is voor zijn of haar rijbewijs mag niet alleen de weg op. imɑnt di nɔx an hɛt ufənə ɪs vor zɛin ɔf har rɛibəwɛis mɑx nit ɑlén də wɛx ɔp.

134

2379 EN

NL IPA 2380 EN

NL

IPA

2381 EN

NL

IPA

2382 EN

NL

IPA

Sorry I'm late. There was a lot of traffic. Sorry dat ik te laat ben. Het was erg druk op de weg. sɔrry dɑt ɪk tə lat bɛn. hɛt wɑs ɛrəx drʌk ɔp də wɛx. Things are more expensive now. There's been a big increase in the cost of living. Alles is een stuk duurder geworden. De kosten voor levensonderhoud zijn fors omhoog gegaan. ɑləs ɪs ən stʌk dyːrdɛr xɛʋɔrdɛn. də kɔstə vor levənzɔndərɔut zɛin fɔrs ɔmhóx xɛxaːn. I wasn't expecting them to come. It was a complete surprise. Ik had niet verwacht dat ze zouden komen. Het was een complete verrassing. ɪk ɦɑt nit vɛrʋɑxt dɑt zə zɑu̯dɛn komə. hɛt wɑs ən cɔmplɛtɛ vərɑ́sɪŋ. The new restaurant is very good. I went there last night. Dat nieuwe restaurant is erg goed. Ik ben er gisteren wezen eten. dɑt niu̯ɛ rɛstorɑ́nt ɪs ɛrəx ɡut. ɪk bɛn dər xɪstɛrɛn wezə etə.

ENNL

ENNL

135

2383 EN

NL

IPA

2384 EN

NL

IPA

2385 EN

NL

IPA

Is there a flight to Madrid tonight? — There might be, let me check. Is er vanavond nog een vlucht naar Madrid? — Misschien wel. Ik zal even kijken voor je. ɪs dər vənávənt nɔx ən vlʌxt nar mɑdrɪt? — məsxi ́n wɛl. ɪk zɑl evə kɛikə vor jə. If people drove more carefully, there wouldn't be so many accidents. Als men wat voorzichtiger zou rijden, zouden er niet zoveel ongelukken gebeuren. ɑls mɛn wɑt voːrzɪxtɪxɛr zɑu̯ rɛiə , zɑu̯dɛn dər nit zovel ɔŋɛlʏkkɛn ɡəbǿrə. I heard music, so there must have been somebody at home. Ik hoorde dat er muziek op stond, dus er zal wel iemand thuis geweest zijn. ɪk ɦoːrdɛ dɑt dər myzi ́k ɔp stɔnt , dʌs dər zɑl wɛl imɑnt tœys xɛʋeːst zɛin.

136

2386 EN

NL

IPA

2387 EN

NL

IPA

2388 EN

NL IPA 2389 EN

NL

IPA

They live on a big street, so there must be a lot of noise from the traffic. Ze wonen aan een grote weg, dus er zal wel veel geluidsoverlast van het verkeer zijn. zə wonə an ən xrɔtɛ wɛx , dʌs dər zɑl wɛl vel xɛlœyd̯ sɔvɛrlɑst vɑn hɛt vərkér zɛin. That building is now a supermarket. It used to be a movie theater. Dat gebouw is nu een supermarkt. Vroeger was dat een bioscoop. dɑt ɡəbɔ́u ɪs ny ən sʏpɛrmɑrkt. vruɡər wɑs dɑt ən brəskóp. There's bound to be a flight to Madrid tonight. Er is zeker weten een vlucht naar Madrid vanavond. dər ɪs zekər wetə ən vlʌxt nar mɑdrɪt vənávənt. After the lecture, there will be an opportunity to ask questions. Na de lezing zal er gelegenheid zijn om vragen te stellen. na də lezɪŋ zɑl dər ɡəléɡənɛit zɛin ɔm vraɡə tə stɛlə.

ENNL

ENNL

137

2390 EN

NL

IPA

2391 EN

NL

IPA

2392 EN

NL

IPA

I like the place where I live, but it'd be nicer to live by the ocean. Ik ben blij met de plek waar ik nu woon, maar het zou nog beter zijn als ik dichtbij het strand zou wonen. ɪk bɛn blɛi mɛt də plɛk war ɪk ny ʋoːn , mar hɛt zɑu̯ nɔx betər zɛin ɑls ɪk dɪ ́xbɛ́i hɛt strɑnt zɑu̯ wonə. I was told that there'd be someone to meet me at the airport, but there wasn't. Er is mij verteld dat iemand mij op het vliegveld op zou pikken, maar er was niemand. dər ɪs mə vɛrtɛlt dɑt imɑnt mə ɔp hɛt vlixfɛlt ɔp zɑu̯ pɪkə , mar dər wɑs nimɑnt. She went out without any money. Ze ging weg zonder geld mee te nemen. > Ze ging zonder geld de deur uit. zə xɪŋ wɛx zɔndər ɡɛlt me tə nɛmɛn. > zə xɪŋ zɔndər ɡɛlt də dør œyt.

138

2393 EN

He refused to eat anything.

IPA

Hij weigerde te eten. > Hij weigerde ook maar iets te eten. hɛi ʋɛi ̯xɛrdɛ tə etə. > hɛi ʋɛi ̯xɛrdɛ ok mar its tə etə.

EN

Hardly anybody passed the examination.

NL

2394

NL IPA 2395 EN

NL

IPA

2396 EN

NL IPA

Bijna niemand is geslaagd. bɛina nimɑnt ɪs xɛslaːxt. If anyone has any questions, I'll be glad to answer them. Als iemand een vraag heeft, dan ben ik graag bereid die te beantwoorden. ɑls imɑnt ən vrax ɦeːft , dɑn bɛn ɪk ɡrax bɛrɛi ̯t di tə bəɑ́ntwordə. Let me know if you need anything. Laat me weten als je iets nodig hebt. lat mə wetə ɑls jə its nodəx ɦɛbt.

ENNL

ENNL

139

2397 EN

NL IPA 2398 EN

NL

IPA

2399 EN

I'm sorry for any trouble I've caused. Sorry als ik ook maar enige overlast veroorzaakt heb. sɔrry ɑls ɪk ok mar ɛnɪxɛ ovərlɑst vɛroːrzaːkt hɛp. Anyone who wants to take the exam should tell me by Friday. Als je wilt deelnemen aan het examen moet je mij dat voor vrijdag laten weten. ɑls jə ʋɪlt delnemə an hɛt ɛksámə mut jə mə dɑt vor vrɛidɑx latə wetə. Someone has forgotten their umbrella.

IPA

Iemand is zijn paraplu vergeten. imɑnt ɪs zɛin pɑrəplý vərɡétə.

EN

We had to walk home because there was no bus.

NL

2400

NL

IPA

We moesten naar huis lopen want er gingen geen bussen. wə muːstɛn nar hœys lopə wɑnt dər xɪŋɛn ɡen bʏssɛn.

140

GMS #2401 - 2500 2401 EN

She'll have no difficulty finding a job.

IPA

Ze zal geen problemen hebben om een baan te vinden. zə zɑl ɡen prɔblɛmɛn hɛbə ɔm ən ban tə vɪndə.

EN

There were no stores open.

NL

2402

IPA

De winkels waren niet open. də ʋɪnkɛls warə nit opə.

EN

All the tickets have been sold. There are none left.

NL

2403

NL

IPA

2404 EN

NL

IPA

Alle kaartjes zijn uitverkocht. Er zijn geen kaartjes meer over. ɑllɛ kaːrtjɛs zɛin œy̯tvɛrkɔxt. dər zɛin ɡen kaːrtjɛs mer ovər. This money is all yours. None of it is mine. Dit geld is allemaal van jou. Er is geen geld van mij bij. dɪt ɡɛlt ɪs ɑ́ləmál vɑn jɔu. dər ɪs ɡen ɡɛlt vɑn mə bɛi.

ENNL

ENNL

141

2405 EN

None of the stores were open.

IPA

Er was geen winkel open. dər wɑs ɡen wɪŋkəl opə.

EN

The house is empty. There's no one living there.

NL

2406

IPA

Dat huis staat leeg. Er woont daar niemand. dɑt hœys stat lex. dər ʋoːnt dar nimɑnt.

EN

We had nothing to eat.

NL

2407

IPA

We hadden niets te eten. wə ɦɑddɛn nits tə etə.

EN

Herman didn't tell anyone about his plans.

NL

2408

IPA

Herman heeft niemand over zijn plannen verteld. ɦɛrmɑn ɦeːft nimɑnt ovər zɛin plɑnnɛn vɛrtɛlt.

EN

No one did what I asked them to do, did they?

NL

2409

NL IPA

Niemand heeft gedaan wat ik gevraagd heb, of wel? nimɑnt ɦeːft xɛdaːn wɑt ɪk xɛvraːxt hɛp , ɔf wɛl?

142

2410 EN

NL

IPA

2411 EN

The accident looked serious, but fortunately nobody was injured. Dat ongeluk zag er ernstig uit, maar gelukkig waren er geen gewonden. dɑt ɔŋɡələk zɑx dər ɛrənstəx œyt , mar ɡəlʌ́kəx warə dər ɡen xɛʋɔndɛn. I don't know anything about economics.

IPA

Ik weet niets van economie. ɪk ʋeːt nits vɑn ekonomi ́.

EN

We didn't spend much money.

NL

2412

NL IPA 2413 EN

NL IPA

We hebben bijna geen geld uitgegeven. wə hɛbə bɛina ɡen ɡɛlt œy̯txɛxɛvɛn. There's no need to hurry. We've got plenty of time. Er is geen reden tot haast. We hebben volop de tijd. dər ɪs ɡen redə tɔt hast. wə hɛbə vɔlɔp də tɛit.

ENNL

ENNL

143

2414 EN

NL

IPA

2415 EN

NL IPA 2416 EN

NL

IPA

2417 EN

NL IPA

There aren't many tourists here. > There aren't a lot of tourists here. Er zijn hier niet veel toeristen. > Er zijn hier maar weinig toeristen. dər zɛin hir nit vel tuːrɪstɛn. > dər zɛin hir mar ʋɛi ̯nɪx tuːrɪstɛn. Do you know many people? > Do you know a lot of people? Ken je veel mensen hier? kɛn jə vel mɛnsɛn hir? Monika's very busy with her job. She has little time for other things. Monika heeft het heel druk met haar werk. Ze heeft maar weinig tijd over voor andere dingen. mɔnɪkɑ ɦeːft hɛt hel drʌk mɛt har wɛrək. zə ɦeːft mar ʋɛi ̯nɪx tɛit ovər vor ɑndɛrɛ dɪŋə. Kimiko has very few friends in London. Kimiko heeft maar heel weinig vrienden in Londen. kɪmɪkɔ ɦeːft mar hel ʋɛi ̯nɪx vriːndɛn ɪn lɔndɛn.

144

2418 EN

NL

IPA

2419 EN

NL

IPA

2420 EN

NL IPA 2421 EN

NL

IPA

Let's get something to drink. We still have a little time before the train comes. Laten we lekker wat drinken. We hebben nog net wat tijd voordat de trein komt. latə wə lɛkər wɑt drɪŋkə. wə hɛbə nɔx nɛt wɑt tɛit vórdɑ́t də trɛin kɔmt. He spoke little English, so it was difficult to communicate with him. Hij sprak bijna geen Engels, dus het was een beetje moeilijk communiceren met hem. hɛi sprɑk bɛina ɡen ɛŋɛls , dʌs hɛt wɑs ən becə mujlək kɔmynisérə mɛt əm. We have only a little time left. We hebben maar weinig tijd over. wə hɛbə mar ʋɛi ̯nɪx tɛit ovər. Everybody was surprised that he won. Few people expected him to win. Iedereen was verbaasd dat hij had gewonnen. > Bijna niemand had verwacht dat hij zou winnen. i ́dərén wɑs vərbást dɑt hɛi ɦɑt xɛʋɔnnɛn. > bɛina nimɑnt ɦɑt vɛrʋɑxt dɑt hɛi zɑu̯ wɪnə.

ENNL

ENNL

145

2422 EN

NL

IPA

2423 EN

NL

IPA

2424 EN

NL IPA

I can't give you a decision yet. I need more time to think about it. Ik heb nog geen besluit genomen. Ik heb nog wat tijd nodig om erover na te denken. ɪk hɛp nɔx ɡen bəslœ́ yt xɛnɔmɛn. ɪk hɛp nɔx wɑt tɛit nodəx ɔm ɛrɔvɛr na tə dɛnkɛn. It was a very boring place to live. There was little to do. Het was een hele saaie plek om te wonen. Er was niets te doen. hɛt wɑs ən ɦɛlɛ saːi ̯ɛ plɛk ɔm tə wonə. dər wɑs nits tə dun. I don't go out very often. I stay home most days. Ik ga niet vaak weg. Ik ben meestal gewoon thuis. ɪk xɑ nit vak wɛx. ɪk bɛn méstɑ́l ɡəwón tœys.

146

2425 EN

NL

IPA

2426 EN

Some people learn languages more easily than others. Voor sommige mensen is het makkelijker om een taal te leren dan voor anderen. > Sommige mensen zijn beter in talen dan anderen. vor sɔməɡə mɛnsɛn ɪs hɛt mɑkkɛlɛi ̯kɛr ɔm ən tal tə lerə dɑn vor ɑndɛrɛn. > sɔməɡə mɛnsɛn zɛin betər ɪn talə dɑn ɑndɛrɛn. Some of the people I work with are not very friendly.

IPA

Sommige van mijn collega's zijn niet echt aardig. sɔməɡə vɑn mən cɔllɛxɑ's zɛin nit ɛxt ardəx.

EN

Have you read any of these books?

NL

2427

NL IPA 2428 EN

NL

IPA

Heb je een van deze boeken gelezen? hɛp jə ən vɑn dezə bukə xɛlɛzɛn? I was sick yesterday, so I spent most of the day in bed. Ik was gisteren ziek, dus ik heb bijna de hele dag op bed gelegen. ɪk wɑs xɪstɛrɛn zik , dʌs ɪk hɛp bɛina də ɦɛlɛ dɑx ɔp bɛt xɛlɛxɛn.

ENNL

ENNL

147

2429 EN

All the flowers in this garden are beautiful.

IPA

Al die bloemen in deze tuin zijn echt heel mooi. ɑl di bluːmɛn ɪn dezə tœyn zɛin ɛxt hel moj.

EN

We're able to solve most of the problems we have.

NL

2430

IPA

De meeste problemen kunnen we oplossen. də meːstɛ prɔblɛmɛn kʌnə wə ɔplɔsə.

EN

Do any of you want to go to a party tonight?

NL

2431

IPA

Heeft iemand zin in een feestje vanavond? ɦeːft imɑnt zɪn ɪn ən feːstjɛ vənávənt?

EN

Half this money is mine, and half of it is yours.

NL

2432

NL

IPA

De helft van het geld is van mij en de andere helft is van jou. də hɛləft vɑn hɛt ɡɛlt ɪs vɑn mə ɛn də ɑndɛrɛ hɛləft ɪs vɑn jɔu.

148

2433 EN

NL

IPA

2434 EN

NL

IPA

2435 EN

NL

IPA

When she got married, she kept it a secret. She didn't tell any of her friends. Toen ze getrouwd is, heeft ze dat geheim gehouden. Ze heeft het aan geen van haar vrienden verteld. tun zə xɛtrɑu̯t ɪs , ɦeːft zə dɑt ɡəhɛ́im xɛɦɑu̯dɛn. zə ɦeːft hɛt an ɡen vɑn har vriːndɛn vɛrtɛlt. Deepak and I have very different ideas. I don't agree with many of his opinions. Deepak en ik hebben heel erg verschillende opvattingen. Ik ben het meestal niet met hem eens. deːpɑk ɛn ɪk hɛbə hel ɛrəx vɛrsxɪllɛndɛ ɔpvɑttɪŋɛn. ɪk bɛn hɛt méstɑ́l nit mɛt əm əs. Not all the tourists in the group were Spanish. Some of them were French. Niet alle toeristen in de groep waren Spanjaarden. Er waren ook Fransen bij. nit ɑllɛ tuːrɪstɛn ɪn də ɡrup warə spɑnjaːrdɛn. dər warə ok frɑnsɛn bɛi.

ENNL

ENNL

149

2436 EN

NL

IPA

2437 EN

NL

IPA

2438 EN

NL IPA 2439 EN

NL IPA

I watched most of the movie, but not all of it. Ik heb het grootste gedeelte van die film al gezien, maar ik heb hem nog niet af gekeken. ɪk hɛp hɛt xroːtstɛ ɡədéltə vɑn di fɪləm ɑl xɛziːn , mar ɪk hɛp əm nɔx nit ɑf xɛkɛkɛn. I asked some people for directions, but none of them were able to help me. Ik heb aan verschillende mensen de weg gevraagd, maar niemand kon me helpen. ɪk hɛp an vɛrsxɪllɛndɛ mɛnsɛn də wɛx xɛvraːxt , mar nimɑnt kɔn mə hɛləpə. Both restaurants are very good. > Both of these restaurants are very good. Beide restaurants zijn heel erg goed. bɛi ̯dɛ rɛstɑu̯rɑnts zɛin hel ɛrəx ɡut. Neither restaurant is expensive. > Neither of the restaurants we went to was expensive. Geen van deze restaurants is duur. ɡen vɑn dezə rɛstɑu̯rɑnts ɪs dyr.

150

2440 EN

NL

IPA

2441 EN

NL IPA 2442 EN

NL

IPA

2443 EN

NL IPA

We can go to either restaurant. I don't care. Ik vind allebei die restaurants prima. Het maakt mij niet uit. ɪk vɪnt ɑləbɛi di rɛstɑu̯rɑnts prima. hɛt maːkt mə nit œyt. I haven't been to either of those restaurants. Ik ben in geen een van die restaurants geweest. ɪk bɛn ɪn ɡen ən vɑn di rɛstɑu̯rɑnts xɛʋeːst. I asked two (2) people the way to the station, but neither of them knew. Ik heb aan twee mensen de weg naar het station gevraagd, maar geen van hen wist het. ɪk hɛp an twe mɛnsɛn də wɛx nar hɛt stəʃɔ́n xɛvraːxt , mar ɡen vɑn ɦɛn ʋɪst hɛt. Both of us were very tired. We waren allebei heel erg moe. wə warə ɑləbɛi hel ɛrəx mu.

ENNL

ENNL

151

2444 EN

NL IPA 2445 EN

NL

IPA

2446 EN

NL IPA 2447 EN

NL

IPA

Neither of them want to have children. Geen van hen wil kinderen. ɡen vɑn ɦɛn wɪl kɪndərə. I couldn't decide which of the two (2) shirts to buy. I liked both. Ik kon niet beslissen welke van de twee overhemden ik moest kopen. Ik vond ze allebei leuk. ɪk kɔn nit bəslɪ ́sə ʋɛlkɛ vɑn də twe ɔvɛrɦɛmdɛn ɪk muːst kopə. ɪk vɔnt zə ɑləbɛi løk. I was both tired and hungry when I got home. Ik was moe en ik had honger toen ik thuis kwam. ɪk wɑs mu ɛn ɪk ɦɑt hɔŋər tun ɪk tœys kʋɑm. She said she would contact me, but she neither wrote nor called. Ze zei dat ze contact met me op zou nemen, maar ze heeft me nooit geschreven of gebeld. zə zɛi ̯ dɑt zə kɔntɑ́kt mɛt mə ɔp zɑu̯ nɛmɛn , mar zə ɦeːft mə nojt xɛsxrɛvɛn ɔf xɛbɛlt.

152

2448 EN

NL

IPA 2449 EN

NL

IPA

2450 EN

NL

IPA

2451 EN

NL IPA

Either you apologize, or I'll never speak to you again. Je biedt nu je excuses aan, of ik praat nooit meer met je. jə biːdt ny jə ɛxcʏsɛs an , ɔf ɪk prat nojt mer mɛt jə. You could stay at either of these hotels. (2) > You could stay at any of these hotels. (many) Je kunt uit een van deze twee hotels kiezen. > Je kunt uit al deze hotels kiezen. jə kʏnt œyt ən vɑn dezə twe ɦɔtɛls kizə. > jə kʏnt œyt ɑl dezə ɦɔtɛls kizə. We couldn't open the door, because neither of us had our key. We konden de deur niet open doen, want niemand had de sleutel. wə kɔndɛn də dør nit opə dun , wɑnt nimɑnt ɦɑt də sløtəl. All of us enjoyed the party. We hebben allemaal genoten van het feest. wə hɛbə ɑ́ləmál xɛnɔtɛn vɑn hɛt fest.

ENNL

ENNL

153

2452 EN

I'll do all I can to help. > I'll do everything I can to help.

IPA

Ik zal alles doen om je te helpen. ɪk zɑl ɑləs dun ɔm jə tə hɛləpə.

EN

He thinks he knows everything.

NL

2453

NL IPA 2454 EN

NL

IPA

2455 EN

NL IPA

Hij denkt dat hij alles weet. hɛi dɛnkt dɑt hɛi ɑləs ʋeːt. Our summer vacation was such a disaster. Everything that could go wrong went wrong. Onze zomervakantie was zo'n drama. Alles wat mis kon gaan, ging mis. ɔnzɛ zomərvəkɑnsi wɑs zɔ'n drama. ɑləs wɑt mɪs kɔn ɡan , xɪŋ mɪs. All I've eaten today is a sandwich. Ik heb alleen maar een boterham op vandaag. ɪk hɛp ɑlén mar ən botərɑm ɔp vəndáx.

154

2456 EN

NL IPA 2457 EN

Did you read the whole book? Heb je het boek helemaal uitgelezen? hɛp jə hɛt buk héləmál œyt̯ xɛlɛzɛn? Lakshmi has lived her whole life in India.

IPA

Lakshmi heeft haar hele leven in India gewoond. lɑksɦmɪ ɦeːft har ɦɛlɛ levə ɪn ɪndɪɑ xɛʋoːnt.

EN

I've spent all the money you gave me.

NL

2458

NL IPA 2459 EN

NL IPA

Ik heb al het geld dat je me gegeven hebt al gebruikt. ɪk hɛp ɑl hɛt ɡɛlt dɑt jə mə xɛxɛvɛn ɦɛbt ɑl xɛbrœyk̯ t. When we were on vacation, we went to the beach every day. Op vakantie zijn we elke dag op het strand geweest. ɔp vəkɑnsi zɛin wə ɛlkɛ dɑx ɔp hɛt strɑnt xɛʋeːst.

ENNL

ENNL

155

2460 EN

NL

IPA

2461 EN

The bus service is very good. There's a bus every ten (10) minutes. Het busvervoer is erg goed geregeld. Er komt elke tien minuten een bus. hɛt bʏsvɛrvuːr ɪs ɛrəx ɡut ɡəréɡəlt. dər kɔmt ɛlkɛ tin mɪnʏtɛn ən bʌs. We don't see each other very often. About every six (6) months.

IPA

We zien elkaar niet zo vaak. Ongeveer twee keer per jaar. wə zin məkár nit zó vak. ɔ́ŋɡəvér twe ker pɛr jar.

EN

We spent all day at the beach.

NL

2462

IPA

We zijn de hele dag op het strand geweest. wə zɛin də ɦɛlɛ dɑx ɔp hɛt strɑnt xɛʋeːst.

EN

He didn't say a word all night long.

NL

2463

NL IPA

Hij heeft de hele avond geen woord gezegd. hɛi ɦeːft də ɦɛlɛ avənt ɡen wort xɛzɛxt.

156

2464 EN

NL

IPA

2465 EN

I've been looking for you all morning long. Where have you been? Ik ben de hele ochtend naar je op zoek geweest. Waar was je? > Waar ben je geweest? ɪk bɛn də ɦɛlɛ ɔxtənt nar jə ɔp zuk xɛʋeːst. war wɑs jə? > war bɛn jə xɛʋeːst? They never go out. They're at home all the time.

IPA

Ze gaan nooit weg. Ze zijn altijd thuis. zə ɡan nojt wɛx. zə zɛin ɑltɛit tœys.

EN

Every time I see you, you look different.

NL

2466

NL IPA 2467 EN

NL

IPA

Iedere keer dat ik je zie, zie je er anders uit. iːdɛrɛ ker dɑt ɪk jə ziː , ziː jə dər ɑndərs œyt. It was a terrible fire. The whole building got destroyed. Het was een verschrikkelijke brand. Het hele gebouw is verwoest. hɛt wɑs ən vɛrsxrɪkkɛlɛi ̯kɛ brɑnt. hɛt ɦɛlɛ ɡəbɔ́u ɪs vɛrʋuːst.

ENNL

ENNL

157

2468 EN

I've read every one (1) of those books.

IPA

Ik heb al die boeken gelezen. ɪk hɛp ɑl di bukə xɛlɛzɛn.

EN

None of the rooms was the same. Each was different.

NL

2469

NL

IPA

2470 EN

Geen van de kamers was hetzelfde. Ze waren allemaal anders. ɡen vɑn də kɑmɛrs wɑs ɦɛtzɛlfdɛ. zə warə ɑ́ləmál ɑndərs. Read each of these sentences carefully.

IPA

Lees al deze zinnen zorgvuldig door. leːs ɑl dezə zɪnnɛn zɔrəxfʌ́ldəx dor.

EN

The students were each given a book.

NL

2471

IPA

De studenten kregen allemaal een boek. də stʏdɛntɛn krɛxɛn ɑ́ləmál ən buk.

EN

There's a train to the city every hour.

NL

2472

NL IPA

Er gaat ieder uur een trein naar de stad. dər xaːt idər yr ən trɛin nar də stɑt.

158

2473 EN

NL

IPA

2474 EN

Seat belts in cars save lives. Each driver should wear one. Autogordels redden levens. Iedere automobilist zou zijn gordel om moeten doen. ɑu̯tɔxɔrdɛls rɛdə lɛvɛns. iːdɛrɛ ɔutomobilɪ ́st zɑu̯ zɛin ɡɔrdəl ɔm mutə dun. Write your answer to each question on a separate sheet of paper.

IPA

Schrijf je antwoorden op alle vragen op een apart blad. sxrɛi ̯f jə ɑntʋoːrdɛn ɔp ɑllɛ vraɡə ɔp ən ɑpɑ́rt blɑt.

EN

The woman who lives next door is a doctor.

NL

2475

IPA

De buurvrouw is huisarts. də byrvrɔu ɪs hœyzɑrts.

EN

We know a lot of people who live in the country.

NL

2476

NL

IPA

We kennen een hoop mensen die op het platteland wonen. wə kɛnə ən hop mɛnsɛn di ɔp hɛt plɑtəlɑ́nt wonə.

ENNL

ENNL

159

2477 EN

NL

IPA

2478 EN

Anyone who wants to apply for the job must do so by Friday. Eenieder die wil solliciteren moet dat voor vrijdag laten weten. eːniːdɛr di wɪl sɔlisitérə mut dɑt vor vrɛidɑx latə wetə. I don't like stories that have unhappy endings.

IPA

Ik hou niet van verhalen met een slechte afloop. ɪk ɦɑu̯ nit vɑn vɛrɦɑlɛn mɛt ən slɛxtɛ ɑflop.

EN

The printer that broke down is working again now.

NL

2479

IPA

De printer die kapot was, doet het nu weer. də prɪntɛr di kəpɔ́t wɑs , duːt hɛt ny wer.

EN

Everything that happened was my fault.

NL

2480

NL IPA

Alles wat gebeurd is, was mijn fout. ɑləs wɑt xɛbøːrt ɪs , wɑs mən fɔut.

160

2481 EN

NL IPA 2482 EN

NL

IPA 2483 EN

I've never spoken to the woman who lives next door. Ik heb nog nooit met de buurvrouw gesproken. ɪk hɛp nɔx nojt mɛt də byrvrɔu xɛsprɔkɛn. The building destroyed in the fire has now been rebuilt. Het gebouw dat verwoest was in de brand is nu herbouwd. hɛt ɡəbɔ́u dɑt vɛrʋuːst wɑs ɪn də brɑnt ɪs ny ɦɛrbɑu̯t. The shuttle that goes to the airport runs every half hour.

IPA

De shuttlebus naar het vliegveld gaat twee keer per uur. də sɦʏttlɛbʏs nar hɛt vlixfɛlt xaːt twe ker pɛr yr.

EN

A mystery is something that cannot be explained.

NL

2484

NL IPA

Een mysterie is iets dat niet uitgelegd kan worden. ən mɪstéri ɪs its dɑt nit œyt̯ xɛlɛxt kɑn wɔrdə.

ENNL

ENNL

161

2485 EN

NL

IPA

2486 EN

NL

IPA

2487 EN

NL IPA

It seems that Earth is the only planet that can support life. Het lijkt erop dat de aarde de enige planeet is waar leven mogelijk is. hɛt lɛi ̯kt ɛrɔp dɑt də ardə də ɛnɪxɛ plɑnét ɪs war levə moɡələk ɪs. The driver who caused the accident was fined five hundred dollars ($500). > The driver who caused the accident was fined four hundred euros (€400). De bestuurder die het ongeluk veroorzaakt heeft, kreeg een boete van vierhonderd (400) euro. də bəstýrdər di hɛt ɔŋɡələk vɛroːrzaːkt ɦeːft , kreːx ən butə vɑn viːrɦɔndɛrt (400) øːrɔ. We live in a world that is changing all the time. We wonen in een wereld die constant verandert. wə wonə ɪn ən werəlt di kɔnstɑnt vɛrɑndɛrt.

162

2488 EN

NL

IPA

2489 EN

NL IPA 2490 EN

NL

IPA

A woman lives next door. She's a doctor. > The woman who lives next door is a doctor. Er woont een vrouw hiernaast. Ze is huisarts. > De vrouw die hiernaast woont is huisarts. dər ʋoːnt ən vrɔu hi ́rnást. zə ɪs hœyzɑrts. > də vrɔu di hi ́rnást ʋoːnt ɪs hœyzɑrts. The woman next door is a doctor. De buurvrouw is huisarts. də byrvrɔu ɪs hœyzɑrts. There was cheese in the refrigerator. Where is it? > Where's the cheese that was in the refrigerator? Er lag een stuk kaas in de koelkast. Waar is dat gebleven? > Waar is de kaas die in de koelkast lag gebleven? dər lɑx ən stʌk kas ɪn də kulkɑst. war ɪs dɑt xɛblɛvɛn? > war ɪs də kas di ɪn də kulkɑst lɑx xɛblɛvɛn?

ENNL

ENNL

163

2491 EN

I wanted to see a woman. She was away on vacation. > The woman whom I wanted to see was away on vacation.

IPA

Ik wilde graag een vrouw spreken. Ze was op vakantie. ɪk ʋɪldɛ ɡrax ən vrɔu sprekə. zə wɑs ɔp vəkɑnsi.

EN

The woman I wanted to see was away on vacation.

NL

2492

NL IPA 2493 EN

NL IPA 2494 EN

NL

IPA

De vrouw die ik wilde spreken was op vakantie. də vrɔu di ɪk ʋɪldɛ sprekə wɑs ɔp vəkɑnsi. Have you found the keys that you lost? > Have you found the keys you lost? Heb je de sleutels die je kwijt was nog gevonden? hɛp jə də sløːtɛls di jə kwɛit wɑs nɔx xɛvɔndɛn? The dress that Yuliana bought doesn't fit her very well. > The dress that she bought doesn't fit her very well. De jurk die Yuliana gekocht heeft, staat haar niet echt. > Die jurk staat haar niet echt. də jʌrək di yʏlɪɑnɑ xɛkɔxt ɦeːft , stat har nit ɛxt. > di jʌrək stat har nit ɛxt.

164

2495 EN

NL IPA 2496 EN

NL

IPA 2497 EN

NL

IPA

Are these the books that you were looking for? > Are these the books you were looking for? Was je op zoek naar deze boeken? wɑs jə ɔp zuk nar dezə bukə? The woman with whom he fell in love left him after a month. > The woman he fell in love with left him after a month. De vrouw waar hij verliefd op was, verliet hem na een maand. də vrɔu war hɛi vərli ́ft ɔp wɑs , vɛrliːt əm na ən mant. The man that I was sitting next to on the plane talked the whole time. > The man I was sitting next to on the plane talked the whole time. De man die naast me zat in het vliegtuig kon niet ophouden met praten. > De man die in het vliegtuig naast me zat praatte de hele vlucht. də mɑn di nast mə zɑt ɪn hɛt vlixtœyx kɔn nit ɔpɦɑu̯dɛn mɛt pratə. > də mɑn di ɪn hɛt vlixtœyx nast mə zɑt praːttɛ də ɦɛlɛ vlʌxt.

ENNL

ENNL

165

2498 EN

NL IPA 2499 EN

NL

IPA

2500 EN

NL IPA

Everything that they said was true. > Everything they said was true. Alles wat ze zeiden was waar. ɑləs wɑt zə zɛi ̯dɛn wɑs war. I gave her all the money that I had. > I gave her all the money I had. Ik gaf haar al het geld dat ik had. > Ik heb haar al het geld dat ik had gegeven. ɪk xɑf har ɑl hɛt ɡɛlt dɑt ɪk ɦɑt. > ɪk hɛp har ɑl hɛt ɡɛlt dɑt ɪk ɦɑt xɛxɛvɛn. Did you hear the things that they said? > Did you hear what they said? Heb je gehoord wat ze allemaal zeiden? hɛp jə xɛɦoːrt wɑt zə ɑ́ləmál zɛi ̯dɛn?

166

GMS #2501 - 2600 2501 EN

NL

IPA

2502 EN

NL

IPA

A friend is wearing a dress. You like it. > I like the dress you're wearing. Een vriendin draagt een jurk. Je vindt de jurk leuk > Leuke jurk heb je aan! ən vrindɪ ́n draːxt ən jʌrək. jə vɪndt də jʌrək løk > løːkɛ jʌrək hɛp jə an! A friend is going to see a movie. You want to know the name. > What's the name of the movie you're going to see? Een vriend gaat naar de bioscoop. Je wilt weten hoe de film heet. > Hoe heet de film waar je heen gaat? ən vrint xaːt nar də brəskóp. jə ʋɪlt wetə hu də fɪləm het. > hu het də fɪləm war jə hen xaːt?

ENNL

ENNL

167

2503 EN

NL

IPA

2504 EN

NL

IPA

2505 EN

NL

IPA

You wanted to visit a museum. It was closed when you got there. > The museum we were going to visit was closed when we got there. Je wilde naar het museum. Toen je er aankwam was het gesloten. > Het museum waar we heen zouden gaan was was gesloten toen we er aankwamen. jə ʋɪldɛ nar hɛt myzéam. tun jə dər aŋkwam wɑs hɛt xɛslɔtɛn. > hɛt myzéam war wə hen zɑu̯dɛn ɡan wɑs wɑs xɛslɔtɛn tun wə dər aŋkwamə. Your friend had to do some work. You want to know if she's finished. > Have you finished the work you had to do? Een vriendin moest nog wat werk doen. Je wilt weten of ze al klaar is. Ben je al klaar? > Ben je al klaar met dat werk dat je nog moest doen? ən vrindɪ ́n muːst nɔx wɑt wɛrək dun. jə ʋɪlt wetə ɔf zə ɑl klar ɪs. bɛn jə ɑl klar? > bɛn jə ɑl klar mɛt dɑt wɛrək dɑt jə nɔx muːst dun? You stayed at a hotel. Pavel recommended it to you. > We stayed at a hotel that Pavel recommended to us. Je sliep in een hotel. Pavel had het aangeraden. > We sliepen in een hotel dat Pavel aangeraden had. jə sliːp ɪn ən hotɛ́l. pɑvɛl ɦɑt hɛt aŋxəradə. > wə sliːpɛn ɪn ən hotɛ́l dɑt pɑvɛl aŋxəradə ɦɑt.

168

2506 EN

I like the people I work with.

IPA

Ik mag mijn collega's graag. > Ik heb fijne collega's. ɪk mɑx mən cɔllɛxɑ's ɡrax. > ɪk hɛp fɛi ̯nɛ cɔllɛxɑ's.

EN

What's the name of that hotel you told me about?

NL

2507

IPA

Hoe heet dat hotel waar je het over had? hu het dɑt hotɛ́l war jə hɛt ovər ɦɑt?

EN

I didn't get the job I applied for.

NL

2508

NL

IPA

2509 EN

Ik heb die baan waar ik voor gesolliciteerd heb niet gekregen. ɪk hɛp di ban war ɪk vor xɛsɔllɪcɪteːrt hɛp nit xɛkrɛxɛn. Julius is someone you can rely on.

IPA

Julius is iemand waar je echt op kunt rekenen. jʏlɪʏs ɪs imɑnt war jə ɛxt ɔp kʏnt rekənə.

EN

Who was that man I saw you with in the restaurant?

NL

2510

NL IPA

Wie was die man waarmee je in dat restaurant zat? wi wɑs di mɑn ʋaːrmeː jə ɪn dɑt rɛstorɑ́nt zɑt?

ENNL

ENNL

169

2511 EN

They give their children everything they want.

IPA

Ze geven hun kinderen alles wat ze willen. zə ɡevə hʌn kɪndərə ɑləs wɑt zə wɪlə.

EN

Tell me what you want, and I'll try to get it for you.

NL

2512

NL

IPA 2513 EN

NL

IPA 2514 EN

NL

IPA

Vertel me maar wat je wil en ik zal het voor je regelen. vɛrtɛl mə mar wɑt jə wɪl ɛn ɪk zɑl hɛt vor jə reɡələ. Why do you blame me for everything that goes wrong? Waarom geef je mij de schuld van alles dat verkeerd gaat. ʋaːrɔm xeːf jə mə də sxʌlt vɑn ɑləs dɑt vɛrkeːrt xaːt. A widow is a woman whose husband has already passed away. Een weduwe is een vrouw van wie de man overleden is. ən wedywə ɪs ən vrɔu vɑn wi də mɑn ɔvɛrlɛdɛn ɪs.

170

2515 EN

NL

IPA

2516 EN

NL

IPA

2517 EN

What's the name of the man whose car you borrowed? Wat is de naam van degene van wie je een auto geleend hebt? > Wat is de naam van de man wiens auto je geleend hebt? wɑt ɪs də nam vɑn dəɡénə vɑn wi jə ən ɔuto xɛleːnt ɦɛbt? > wɑt ɪs də nam vɑn də mɑn ʋiːns ɔuto jə xɛleːnt ɦɛbt? I met someone whose brother I went to school with. Ik heb iemand ontmoet met wiens broer ik op school heb gezeten. ɪk hɛp imɑnt ɔntmuːt mɛt ʋiːns brur ɪk ɔp sxol hɛp xɛzɛtɛn. I met a man who knows you.

IPA

Ik heb iemand ontmoet die jou kent. ɪk hɛp imɑnt ɔntmuːt di jɔu kɛnt.

EN

I met a man whose sister knows you.

NL

2518

NL IPA

Ik heb iemand ontmoet wiens zus jou kent. ɪk hɛp imɑnt ɔntmuːt ʋiːns zʌs jɔu kɛnt.

ENNL

ENNL

171

2519 EN

The woman I wanted to see was away on business.

IPA

De vrouw die ik wilde speken was op zakenreis. də vrɔu di ɪk ʋɪldɛ spɛkɛn wɑs ɔp zɑkɛnrɛi ̯s.

EN

The people I work with are very nice.

NL

2520

NL

IPA

2521 EN

NL IPA 2522 EN

NL

IPA

De mensen met wie ik werk zijn erg aardig. > Mijn collega's zijn erg aardig. də mɛnsɛn mɛt wi ɪk wɛrək zɛin ɛrəx ardəx. > mən cɔllɛxɑ's zɛin ɛrəx ardəx. I recently went back to the town where I grew up. Ik ben laatst terug naar mijn geboorteplaats gegaan. ɪk bɛn laːtst tɛrʏx nar mən xɛboːrtɛplaːts xɛxaːn. I'd like to live in a place where there's plenty of sunshine. Ik wil graag wonen op een plek waar de zon vaak schijnt. ɪk wɪl ɡrax wonə ɔp ən plɛk war də zɔn vak sxɛi ̯nt.

172

2523 EN

NL IPA 2524 EN

NL

IPA

2525 EN

Do you remember the day we went to the zoo? Weet je nog dat we naar de dierentuin gingen? ʋeːt jə nɔx dɑt wə nar də diːrɛntœyn̯ xɪŋɛn? I haven't seen them since the year they got married. Ik heb ze niet meer gezien sinds het jaar waarin ze getrouwd zijn. ɪk hɛp zə nit mer xɛziːn sɪns hɛt jar ʋaːrɪn zə xɛtrɑu̯t zɛin. The reason I'm calling you is to ask your advice.

IPA

De reden dat ik bel is om je advies te vragen. də redə dɑt ɪk bɛl ɪs ɔm jə ɑtfi ́s tə vraɡə.

EN

A cemetery is a place where people are buried.

NL

2526

NL

IPA

Een begraafplaats is een plek waar mensen begraven worden. ən bəɡráfplats ɪs ən plɛk war mɛnsɛn bəɡrávə wɔrdə.

ENNL

ENNL

173

2527 EN

NL

IPA

2528 EN

NL IPA 2529 EN

NL

IPA

2530 EN

NL IPA

I went to see the doctor, who told me to rest for a few days. Ik ben bij de huisarts geweest en die heeft gezegd dat ik een paar dagen rust moet nemen. ɪk bɛn bɛi də hœyzɑrts xɛʋeːst ɛn di ɦeːft xɛzɛxt dɑt ɪk ən par daɡə rʌst mut nɛmɛn. Do you know anyone who speaks French and Italian? Ken je iemand die Frans en Italiaans spreekt? kɛn jə imɑnt di frɑns ɛn ɪtɑlɪaːns spreːkt? Valerio, who speaks French and Italian, works as a tour guide. Velerio, die Frans en Italiaans spreekt, werkt als een tourgids. vɛlɛrɪɔ , di frɑns ɛn ɪtɑlɪaːns spreːkt , ʋɛrkt ɑls ən tɑu̯rxɪds. Wilma works for a company that makes furniture. Wilma werkt voor een bedrijf dat meubels maakt. ʋɪlmɑ ʋɛrkt vor ən bədrɛ́if dɑt møːbɛls maːkt.

174

2531 EN

NL

IPA

2532 EN

NL

IPA

2533 EN

NL

IPA

This morning I met somebody I hadn't seen in ages. Vanmorgen ben ik iemand tegengekomen die ik al jaren niet gezien had. vɑmɔ́rəɡə bɛn ɪk imɑnt tɛxɛŋɛkɔmɛn di ɪk ɑl jɑrɛn nit xɛziːn ɦɑt. The population of London, which was once the largest city in the world, is now decreasing. Het inwonersaantal van Londen, de grootste stad van de wereld, neemt nu af. hɛt ɪnʋɔnɛrsaːntɑl vɑn lɔndɛn , də xroːtstɛ stɑt vɑn də werəlt , neːmt ny ɑf. Few of the people who applied for the job had the necessary qualifications. Er waren maar heel weinig sollicitanten die aan de voorwaarden voldeden. dər warə mar hel ʋɛi ̯nɪx sɔllɪcɪtɑntɛn di an də voːrʋaːrdɛn vɔldɛdɛn.

ENNL

ENNL

175

2534 EN

NL

IPA

2535 EN

NL

IPA 2536 EN

NL

IPA

Camila showed me a picture of her son, who is a police officer. Camila liet me een foto van haar zoon, die politieagent is, zien. cɑmɪlɑ liːt mə ən foto vɑn har zon , di poli ́siɑɡɛnt ɪs , zin. The doctor who examined me couldn't find anything wrong. De dokter die me onderzocht heeft, heeft niets kunnen vinden. də dɔktər di mə ɔndɛrzɔxt ɦeːft , ɦeːft nits kʌnə vɪndə. The sun, which is one (1) of millions of stars in the universe, provides us with heat and light. De zon, één van de miljoenen sterren in het heelal, voorziet ons van warmte en licht. də zɔn , eːn vɑn də mɪljuːnɛn stɛrrɛn ɪn hɛt helɑ́l , voːrziːt ɔns vɑn wɑrəmtə ɛn lɪxt.

176

2537 EN

NL

IPA

2538 EN

NL

IPA

2539 EN

NL IPA

Mr. Lopez, whom I spoke with at the meeting, is very interested in our plan. Meneer Lopez, die ik gesproken heb tijdens een meeting, is zeer geïnteresseerd in ons plan. mənér lɔpɛz , di ɪk xɛsprɔkɛn hɛp tɛidəns ən meːtɪŋ , ɪs zer xɛïntɛrɛsseːrt ɪn ɔns plɑn. Fortunately, we had a map that we would have gotten lost without. Gelukkig hadden we een landkaart. Als we die niet hadden gehad waren we zeker verdwaald. ɡəlʌ́kəx ɦɑddɛn wə ən lɑntkart. ɑls wə di nit ɦɑddɛn xɛɦɑt warə wə zekər vɛrdʋaːlt. This is my friend from Italy that I was telling you about. Dit is die vriend uit Italië waar ik het laatst over had. dɪt ɪs di vrint œyt ɪtɑlɪë war ɪk hɛt laːtst ovər ɦɑt.

ENNL

ENNL

177

2540 EN

NL

IPA

2541 EN

NL

IPA 2542 EN

NL

IPA

Ten people applied for the job, none of whom were suitable. Van de tien mensen die gesolliciteerd hebben, was niemand geschikt. vɑn də tin mɛnsɛn di xɛsɔllɪcɪteːrt hɛbə , wɑs nimɑnt ɡəsxɪ ́kt. Priscilla has two (2) sisters, both of whom were teachers. Priscilla had twee zussen die allebei leraressen waren. prɪscɪllɑ ɦɑt twe zʏssɛn di ɑləbɛi lɛrɑrɛssɛn warə. We drove along the road, the sides of which were lined with trees. We reden over een weg met bomen aan beide kanten van de weg. > We reden over een weg waarvan aan beide kanten een lange rij bomen stond. wə redə ovər ən wɛx mɛt bomə an bɛi ̯dɛ kɑntə vɑn də wɛx. > wə redə ovər ən wɛx ʋaːrvɑn an bɛi ̯dɛ kɑntə ən lɑŋɛ rɛi bomə stɔnt.

178

2543 EN

NL

IPA

2544 EN

NL

IPA

2545 EN

NL

IPA

The company has a new business plan, the aim of which is to save money. Het bedrijf heeft een nieuw ondernemingsplan, met als doel geld te bezuinigen. hɛt bədrɛ́if ɦeːft ən niu ɔndɛrnɛmɪŋsplɑn , mɛt ɑls dul ɡɛlt tə bəzœ́ ynəɡə. Yijuan doesn't have a phone, which makes it difficult to contact her. Yijuan heeft geen telefoon waardoor hij moeilijk te bereiken is. yɛi ̯ʏɑn ɦeːft ɡen tɪləfón ʋaːrdoːr hɛi mujlək tə bərɛ́ikə ɪs. Police investigating the crime are looking for three (3) men. De politie die de zaak onderzoekt is op zoek naar drie mannen. də poli ́si di də zak ɔndɛrzuːkt ɪs ɔp zuk nar dri mɑnnɛn.

ENNL

ENNL

179

2546 EN

The road connecting the two (2) towns is very narrow.

IPA

De weg tussen die twee steden is erg smal. də wɛx tʌsə di twe stɛdɛn ɪs ɛrəx smɑl.

EN

I have a large bedroom overlooking the garden.

NL

2547

NL IPA 2548 EN

NL

IPA

2549 EN

NL

IPA

Ik heb een grote slaapkamer met zicht op de tuin. ɪk hɛp ən xrɔtɛ slapkamər mɛt zɪxt ɔp də tœyn. The boy injured in the accident was taken to the hospital. De jongen die gewond is geraakt bij het ongeluk is naar het ziekenhuis gebracht. də jɔŋə di xɛʋɔnt ɪs ɡərákt bɛi hɛt ɔŋɡələk ɪs nar hɛt zikəhœys xɛbrɑxt. The police never found the money stolen in the robbery. De politie heeft nooit het geld dat bij die diefstal gestolen is teruggevonden. də poli ́si ɦeːft nojt hɛt ɡɛlt dɑt bɛi di difstɑl xɛstɔlɛn ɪs tɛrʏxxɛvɔndɛn.

180

2550 EN

NL

IPA

2551 EN

NL IPA 2552 EN

NL

IPA

2553 EN

NL IPA

Most of the goods made in this factory are exported. De meeste producten die in deze fabriek gemaakt worden, worden geëxporteerd. də meːstɛ prɔdʏctɛn di ɪn dezə fɑbri ́k xɛmaːkt wɔrdə , wɔrdə xɛëxpɔrteːrt. There are only a few chocolates left. Er zijn maar een paar chocolaatjes over. dər zɛin mar ən par xɔcɔlaːtjɛs ovər. I didn't talk much to the man sitting next to me on the plane. Ik heb niet zoveel gezegd tegen de man die naast me zat in het vliegtuig. ɪk hɛp nit zovel xɛzɛxt teɡə də mɑn di nast mə zɑt ɪn hɛt vlixtœyx. The taxi taking us to the airport broke down. De taxi die ons naar het vliegveld bracht had pech. də tɑksi di ɔns nar hɛt vlixfɛlt brɑxt ɦɑt pɛx.

ENNL

ENNL

181

2554 EN

NL

IPA

2555 EN

NL

IPA

2556 EN

The road damaged in the storm has now been repaired. De weg die in de storm schade had opgelopen is nu gerepareerd. də wɛx di ɪn də stɔrəm sxadə ɦɑt ɔpxɛlɔpɛn ɪs ny xɛrɛpɑreːrt. Most of the suggestions made at the meeting weren't very reasonable. De meeste suggesties die tijdens de vergadering gedaan zijn, waren niet echt redelijk. də meːstɛ sʏxxɛstiːs di tɛidəns də vərɡádərɪŋ xɛdaːn zɛin , warə nit ɛxt redələk. What was the name of the man arrested by the police?

IPA

Hoe heette de man die de politie gearresteerd heeft? hu ɦeːttɛ də mɑn di də poli ́si xɛɑrrɛsteːrt ɦeːft?

EN

I don't have anything to do. I'm bored.

NL

2557

NL IPA

Ik heb niets te doen. Ik verveel me. ɪk hɛp nits tə dun. ɪk vɛrveːl mə.

182

2558 EN

NL

IPA

2559 EN

NL

IPA

2560 EN

NL

IPA

The teacher's explanation was confusing. Most of the students didn't understand it. De uitleg van de docent was nogal verwarrend. De meeste leerlingen snapte het niet. də œytlɛx vɑn də dosɛ́nt wɑs nɔ́ɡɑ́l vɛrʋɑrrɛnt. də meːstɛ leːrlɪŋɛn snɑptɛ hɛt nit. The kitchen hadn't been cleaned in ages. It was really disgusting. De keuken was al heel lang niet schoongemaakt. Het was echt walgelijk. də køkə wɑs ɑl hel lɑŋ nit sxoːŋɛmaːkt. hɛt wɑs ɛxt wɑləxələk. You don't have to get annoyed just because I'm a few minutes late. Je hoeft niet zo geïrriteerd te zijn alleen maar omdat ik een paar minuten te laat ben. jə ɦuːft nit zó xɛïrrɪteːrt tə zɛin ɑlén mar ɔ́mdɑ́t ɪk ən par mɪnʏtɛn tə lat bɛn.

ENNL

ENNL

183

2561 EN

NL IPA 2562 EN

NL

IPA

2563 EN

NL

IPA

2564 EN

NL IPA

I've been working very hard all day, and now I'm exhausted. Ik heb de hele dag hard gewerkt en ik ben nu bekaf. ɪk hɛp də ɦɛlɛ dɑx hɑrt xɛʋɛrkt ɛn ɪk bɛn ny bɛ́kɑ́f. Vitale is very good at telling funny stories. He can be very amusing. Vitale is goed in grappige verhalen vertellen. Hij kan zo grappig zijn. vɪtɑlɛ ɪs ɡut ɪn xrɑppɪxɛ vɛrɦɑlɛn vərtɛ́lə. hɛi kɑn zó ɡrɑpəx zɛin. He's one of the most boring people I've ever met. He never stops talking, and he never says anything interesting. Hij is echt supersaai. Hij praat de hele tijd alleen maar onzin. hɛi ɪs ɛxt sʏpɛrsaːi ̯. hɛi prat də ɦɛlɛ tɛit ɑlén mar ɔnzɪn. As the movie went on, it became more and more boring. De film werd alsmaar saaier. də fɪləm ʋɛrt ɑlsmaːr saːi ̯ɛr.

184

2565 EN

NL IPA 2566 EN

NL IPA 2567 EN

NL

IPA

2568 EN

NL

IPA

The dinner smells good. Het eten ruikt goed. hɛt etə rœyk̯ t ɡut. This milk tastes a little strange. De melk ruikt een beetje vreemd. də mɛlək rœyk̯ t ən becə vremt. I can't eat this. I just tried it and it tastes awful! Ik kan dit niet wegkrijgen. Ik heb het net geprobeerd en het smaakt verschrikkelijk. ɪk kɑn dɪt nit ʋɛxkrɛi ̯xɛn. ɪk hɛp hɛt nɛt xɛprɔbeːrt ɛn hɛt smaːkt vərsxrɪ ́kələk. Why do you look all wet? Have you been out in the rain? Waarom ben je zo nat? Ben je buiten in de regen geweest? ʋaːrɔm bɛn jə zó nɑt? bɛn jə bœytə ɪn də reɡə xɛʋeːst?

ENNL

ENNL

185

2569 EN

There's no point in doing a job if you don't do it properly.

IPA

Het heeft geen zin half werk te leveren. hɛt ɦeːft ɡen zɪn hɑləf wɛrək tə levərə.

EN

They'll be away for the next few weeks.

NL

2570

IPA

Ze zullen de komende weken weg zijn. zə zʌlə də kɔmɛndɛ wekə wɛx zɛin.

EN

Two people were seriously injured in the accident.

NL

2571

NL

IPA

2572 EN

NL

IPA

Twee mensen zijn ernstig gewond geraakt bij het ongeluk. twe mɛnsɛn zɛin ɛrənstəx xɛʋɔnt ɡərákt bɛi hɛt ɔŋɡələk. We didn't go out because it was raining heavily. We zijn niet weggeweest, want het regende nogal hard. wə zɛin nit ʋɛxxɛʋeːst , wɑnt hɛt rɛxɛndɛ nɔ́ɡɑ́l hɑrt.

186

2573 EN

NL

IPA

2574 EN

Even though Rosetta still makes mistakes, her English is already very fluent. Hoewel Rosetta nog steeds fouten maakt, begint ze al aardig vloeiend Engels te spreken. húwɛ́l rɔsɛttɑ nɔx stets fɑu̯tɛn maːkt , bɛxɪnt zə ɑl ardəx vlui ̯ɛnt ɛŋɛls tə sprekə. The shoes I tried on fit me perfectly.

IPA

De schoenen die ik gepast heb, staan me heel erg goed. də sxuːnɛn di ɪk ɡəpɑ́st hɛp , stan mə hel ɛrəx ɡut.

EN

We know how to learn languages incredibly quickly.

NL

2575

IPA

Wij weten precies hoe je in snelteinvaart een taal kunt leren. wə wetə pərsi ́s hu jə ɪn snɛltɛi ̯nvaːrt ən tal kʏnt lerə.

EN

Two people got seriously injured in the accident.

NL

2576

NL

IPA

Twee mensen zijn ernstig gewond geraakt bij het ongeluk. twe mɛnsɛn zɛin ɛrənstəx xɛʋɔnt ɡərákt bɛi hɛt ɔŋɡələk.

ENNL

ENNL

187

2577 EN

NL IPA 2578 EN

NL

IPA

2579 EN

NL

IPA

2580 EN

NL

IPA

The conference was badly organized. De conferentie was slecht georganiseerd. də kɔɱferɛ́nsi wɑs slɛxt ɡəɔrɡɑnizért. The movie was unnecessarily long. It could have been much shorter. De film was onnodig lang. Hij kon net zo goed veel korter geweest zijn. də fɪləm wɑs ɔnnɔdɪx lɑŋ. hɛi kɔn nɛt zó ɡut vel kɔrtɛr xɛʋeːst zɛin. Esteban always wears nice clothes. He's always well dressed. Esteban draagt altijd mooie kleding. Hij is altijd goed gekleed. ɛstɛbɑn draːxt ɑltɛit moːi ̯ɛ kledɪŋ. hɛi ɪs ɑltɛit ɡut xɛkleːt. Elisa has a lot of responsibility in her job, but she isn't very well paid. Elisa draagt veel verantwoordelijkheid in haar werk, maar ze krijgt niet echt goed betaald. ɛlɪsɑ draːxt vel vərɑntwórdələkɛit ɪn har wɛrək , mar zə krɛi ̯xt nit ɛxt ɡut bɛtaːlt.

188

2581 EN

NL

IPA

2582 EN

NL

IPA

2583 EN

NL

IPA

You're speaking too quietly, I can hardly hear you. Je praat te zacht, ik kan je amper horen. > Je praat te zacht, ik kan je bijna niet horen. jə prat tə zɑxt , ɪk kɑn jə ɑmpər horə. > jə prat tə zɑxt , ɪk kɑn jə bɛina nit horə. You look the same now as you looked fifteen (15) years ago. You've hardly changed! Je ziet er nog hetzelfde uit als vijftien jaar geleden. Je bent bijna niet veranderd. jə ziːt dər nɔx ɦɛtzɛlfdɛ œyt ɑls vɛi ̯ftiːn jar ɡəléə. jə bɛnt bɛina nit vɛrɑndɛrt. Our new boss is not very popular. Hardly anyone likes her. Onze nieuwe baas is niet echt populair. Bijna niemand mag hem. ɔnzɛ niu̯ɛ bas ɪs nit ɛxt popylɛ́ːr. bɛina nimɑnt mɑx əm.

ENNL

ENNL

189

2584 EN

NL

IPA

2585 EN

NL

IPA

2586 EN

It was very crowded in the room. There was hardly anywhere to sit. Het was nogal druk in de kamer. Er was bijna geen plek om te zitten. hɛt wɑs nɔ́ɡɑ́l drʌk ɪn də kamər. dər wɑs bɛina ɡen plɛk ɔm tə zɪtə. I hate this town. There's hardly anything to do and hardly anywhere to go for fun. Ik haat dit dorp. Er is amper iets te doen en je kunt nergens heen om wat leuks te gaan doen. ɪk hat dɪt dɔrəp. dər ɪs ɑmpər its tə dun ɛn jə kʏnt nɛrxɛns hen ɔm wɑt løːks tə ɡan dun. The story was so stupid. > It was such a stupid story.

IPA

Het verhaal was stom. Het was een stom verhaal. hɛt vərhál wɑs stɔm. hɛt wɑs ən stɔm vərhál.

EN

They are so nice. > They are such nice people.

NL

2587

NL

IPA

Zij zijn echt aardig. Dat zijn zulke aardige mensen. > Dat zijn zulke leuke mensen. zɛi zɛin ɛxt ardəx. dɑt zɛin zʏlkɛ ardəxə mɛnsɛn. > dɑt zɛin zʏlkɛ løːkɛ mɛnsɛn.

190

2588 EN

NL

IPA

2589 EN

NL

IPA

2590 EN

NL

IPA

2591 EN

NL IPA

We had such a good time on vacation that we didn't want to come home. We hadden het zo naar ons zin op vakantie, dat we niet meer terug naar huis wilden. wə ɦɑddɛn hɛt zó nar ɔns zɪn ɔp vəkɑnsi , dɑt wə nit mer tɛrʏx nar hœys ʋɪldɛn. She speaks English so well you would think it was her native language. Ze spreekt zo goed Engels dat je haast denkt dat het haar moedertaal is. zə spreːkt zó ɡut ɛŋɛls dɑt jə hast dɛnkt dɑt hɛt har mudərtal ɪs. The music was so loud that you could hear it from miles away. De muziek was zo hard dat je het van kilometers afstand kon horen. də myzi ́k wɑs zó hɑrt dɑt jə hɛt vɑn kɪlɔmɛtɛrs ɑfstɑnt kɔn horə. I haven't seen her for such a long time. Ik heb haar al zo'n lange tijd niet gezien. ɪk hɛp har ɑl zɔ'n lɑŋɛ tɛit nit xɛziːn.

ENNL

ENNL

191

2592 EN

I didn't know it was such a long way.

IPA

Ik wist niet dat het zo ver weg was. ɪk ʋɪst nit dɑt hɛt zó vɛr wɛx wɑs.

EN

You're lazy. You don't work hard enough.

NL

2593

NL IPA 2594 EN

NL

IPA

2595 EN

NL

IPA

Je bent lui. Je werkt niet hard genoeg. jə bɛnt lœy. jə ʋɛrkt nit hɑrt ɡənúx. Is Raj going to apply for the job? Does he have enough experience? > Is he experienced enough for the job? Gaat Raj solliciteren voor die baan? Heeft hij wel genoeg ervaring? xaːt rɑj sɔlisitérə vor di ban? ɦeːft hɛi wɛl ɡənúx ɛrvárɪŋ? They're too young to get married. > They're not old enough to get married. Zij zijn te jong om al te trouwen. > Zij zijn nog niet oud genoeg om te trouwen. zɛi zɛin tə jɔŋ ɔm ɑl tə trɔuə. > zɛi zɛin nɔx nit ɑu̯t ɡənúx ɔm tə trɔuə.

192

2596 EN

It's too far to walk home from here.

IPA

Het is te ver weg om helemaal naar huis te lopen. hɛt ɪs tə vɛr wɛx ɔm héləmál nar hœys tə lopə.

EN

These apples aren't ripe enough to eat.

NL

2597

IPA

Deze appels zijn nog niet rijp genoeg om te eten. dezə ɑppɛls zɛin nɔx nit rɛi ̯p ɡənúx ɔm tə etə.

EN

The situation is too complicated to explain.

NL

2598

NL IPA 2599 EN

NL

IPA

De situatie is te complex om uit te leggen. də sityási ɪs tə kɔmplɛ́ks ɔm œyt tə lɛɡə. You're standing too close to the camera. Can you move a little farther away? Je staat te dichtbij de camera. Kun je een klein beetje verderweg gaan staan? > Kun je een klein beetje afstand nemen. jə stat tə dɪ ́xbɛ́i də kaməra. kʏn jə ən klɛin becə vɛrdɛrʋɛx ɡan stan? > kʏn jə ən klɛin becə ɑfstɑnt nɛmɛn.

ENNL

ENNL

193

2600 EN

NL

IPA

The instructions were very complicated. They could have been simpler. De aanwijzingen waren veel te ingewikkeld. Het had veel simpeler gekund. də anwɛizɪŋə warə vel tə ɪŋɡəwɪ ́kəlt. hɛt ɦɑt vel sɪmpɛlɛr xɛkʏnt.

194

GMS #2601 - 2700 2601 EN

It takes longer by train than car.

IPA

Het duurt langer met de trein dan met de auto. hɛt dyːrt lɑŋɛr mɛt də trɛin dɑn mɛt də ɔuto.

EN

Walter did worse than I did on the test.

NL

2602

IPA

Walter heeft dat examen slechter gemaakt dan ik. ʋɑltɛr ɦeːft dɑt ɛksámə slɛxtɛr xɛmaːkt dɑn ɪk.

EN

My friends arrived earlier than I expected.

NL

2603

IPA

Mijn vrienden kwamer eerder aan dan verwacht. mən vriːndɛn kʋɑmɛr erdər an dɑn vɛrʋɑxt.

EN

The buses run more often than the trains.

NL

2604

NL IPA

De bus gaat vaker dan de trein. də bʌs xaːt vɑkɛr dɑn də trɛin.

ENNL

ENNL

195

2605 EN

NL

IPA

2606 EN

There were a lot of people on the bus. It was more crowded than usual. Er gingen een hoop mensen met de bus. Het was drukker dan normaal. dər xɪŋɛn ən hop mɛnsɛn mɛt də bʌs. hɛt wɑs drʌkər dɑn nɔrmál. Could you speak a bit more slowly?

IPA

Kun je alsjeblieft iets langzamer praten? kʏn jə ɑʃəblift its lɑŋzɑmɛr pratə?

EN

This bag is slightly heavier than the other one.

NL

2607

NL IPA 2608 EN

NL

IPA

Deze tas is iets zwaarder dan die andere. dezə tɑs ɪs its zʋaːrdɛr dɑn di ɑndɛrɛ. Her illness was far more serious than we thought at first. Hij bleek veel ernstiger ziek te zijn dan we eerst dachten. hɛi blek vel ɛrnstɪxɛr zik tə zɛin dɑn wə erst dɑxtɛn.

196

2609 EN

NL

IPA 2610 EN

NL

IPA

2611 EN

NL

IPA

2612 EN

NL

IPA

I've waited long enough and I'm not waiting any longer. Ik heb lang genoeg gewacht en ik blijf nu niet meer wachten. ɪk hɛp lɑŋ ɡənúx xɛʋɑxt ɛn ɪk blɛi ̯f ny nit mer wɑxtə. We expected their house to be very big, but it's no bigger than ours. We dachten dat hun huis veel groter zou zijn, maar het is niet groter dan ons huis, hoor. wə dɑxtɛn dɑt hʌn hœys vel xrɔtɛr zɑu̯ zɛin , mar hɛt ɪs nit xrɔtɛr dɑn ɔns hœys , ɦoːr. This hotel is better than the other one, and it's no more expensive. Dit hotel is veel beter dan dat andere, en het is (nog niet eens) duurder. dɪt hotɛ́l ɪs vel betər dɑn dɑt ɑndɛrɛ , ɛn hɛt ɪs (nɔx nit əs) dyːrdɛr. What time should we leave? — The sooner the better. Hoe laat moeten we vertrekken? — Hoe eerder hoe beter. hu lat mutə wə vɛrtrɛkkɛn? — hu erdər hu betər.

ENNL

ENNL

197

2613 EN

When you're traveling, the less luggage you have the better.

IPA

Hoe minder bagage, hoe beter als je op reis bent. hu mɪndər bɑɡáʒə , hu betər ɑls jə ɔp rɛis bɛnt.

EN

The sooner we leave, the earlier we'll arrive.

NL

2614

NL

IPA

2615 EN

NL

IPA 2616 EN

NL

IPA

Des te vroeger we vertrekken, des te eerder komen we aan. dɛs tə vruɡər wə vɛrtrɛkkɛn , dɛs tə erdər komə wə an. The more I thought about the plan, the less I liked it. Hoe meer ik over het plan nadacht, hoe beter ik het vond. hu mer ɪk ovər hɛt plɑn nɑdɑxt , hu betər ɪk hɛt vɔnt. The shopping mall wasn't as crowded as usual. > The shopping mall was less crowded than usual. Het was niet zo druk als gewoonlijk in het winkelcentrum. hɛt wɑs nit zó drʌk ɑls ɡəwónlək ɪn hɛt ʋɪnkɛlcɛntrʏm.

198

2617 EN

NL

IPA

2618 EN

NL

IPA

2619 EN

I don't know as many people as you do. > I know fewer people than you do. Ik ken niet zoveel mensen als jij. > Ik ken minder mensen dan jij. ɪk kɛn nit zovel mɛnsɛn ɑls jə. > ɪk kɛn mɪndər mɛnsɛn dɑn jə. I'm sorry I'm late. I got here as fast as I could. Sorry dat ik zo laat ben. Ik ben zo snel mogelijk gekomen. sɔrry dɑt ɪk zó lat bɛn. ɪk bɛn zó snɛl moɡələk xɛkɔmɛn. You're free to have as much food as you want.

IPA

Je mag zoveel eten als je wilt. > Pak maar wat je wilt. jə mɑx zovel etə ɑls jə ʋɪlt. > pɑk mar wɑt jə ʋɪlt.

EN

Could you send me the money as soon as possible?

NL

2620

NL

IPA

Kun je dat geld zo snel mogelijk naar me overmaken? kʏn jə dɑt ɡɛlt zó snɛl moɡələk nar mə ɔvɛrmɑkɛn?

ENNL

ENNL

199

2621 EN

NL IPA 2622 EN

NL IPA 2623 EN

NL IPA 2624 EN

NL IPA

Gas is twice as expensive as it was a few years ago. Gas is twee keer zo duur als een paar jaar geleden. ɡɑs ɪs twe ker zó dyr ɑls ən par jar ɡəléə. Satomi's salary is the same as mine. > Satomi gets the same salary as me. Satomi krijgt hetzelfde salaris als ik. sɑtɔmɪ krɛi ̯xt ɦɛtzɛlfdɛ sɑlárəs ɑls ɪk. They have more money than we do. > They have more money than us. Zij hebben meer geld dan wij. zɛi hɛbə mer ɡɛlt dɑn wə. I can't run as fast as he can. > I can't run as fast as him. Ik kan niet zo snel rennen als hij. ɪk kɑn nit zó snɛl rɛnə ɑls hɛi.

200

2625 EN

NL

IPA

2626 EN

The movie we just watched was the most boring movie I've ever seen. Die film die we gekeken hebben was de saaiste film die ik ooit heb gezien. di fɪləm di wə xɛkɛkɛn hɛbə wɑs də saːi ̯stɛ fɪləm di ɪk ojt hɛp xɛziːn. Why does she always come to see me at the worst possible time?

IPA

Waarom komt ze altijd precies op het verkeerde moment? ʋaːrɔm kɔmt zə ɑltɛit pərsi ́s ɔp hɛt vɛrkeːrdɛ momɛ́nt?

EN

He's the most patient person I've ever met.

NL

2627

IPA

Hij is de meest geduldige persoon die ik ooit heb ontmoet. hɛi ɪs də mest xɛdʏldɪxɛ pərsón di ɪk ojt hɛp ɔntmuːt.

EN

His eldest son is sixteen (16) years old.

NL

2628

NL IPA

Zijn oudste zoon is zestien (jaar). zɛin ɑu̯dstɛ zon ɪs zɛstin (jar) .

ENNL

ENNL

201

2629 EN

NL

IPA

2630 EN

NL

IPA

2631 EN

NL IPA 2632 EN

NL

IPA

What's the most important decision you've ever had to make? — It was moving to another country. Wat is de belangrijkste beslissing die je ooit moest maken? — Dat was: naar een ander land verhuizen. wɑt ɪs də bɛlɑŋrɛi ̯kstɛ bɛslɪssɪŋ di jə ojt muːst makə? — dɑt wɑs : nar ən ɑndər lɑnt vərhœ́ yzə. When we went to Munich, our guide spoke English fluently. Toen we naar Munchen gingen hadden we een gids die perfect Engels sprak. tun wə nar mʏnxɛn xɪŋɛn ɦɑddɛn wə ən ɡɪts di pɛrfɛ́kt ɛŋɛls sprɑk. I met a friend of mine on my way home. Ik ontmoette een vriend van me op weg naar huis. ɪk ɔntmuːttɛ ən vrint vɑn mə ɔp wɛx nar hœys. Walter hardly ever watches TV, and rarely reads newspapers. Walter kijkt bijna nooit TV en leest bijna nooit de krant. ʋɑltɛr kɛi ̯kt bɛina nojt tevé ɛn lest bɛina nojt də krɑnt.

202

2633 EN

The traffic isn't usually as bad as it was this morning.

IPA

Het is normaal gesproken niet zo druk als vanmorgen. hɛt ɪs nɔrmál xɛsprɔkɛn nit zó drʌk ɑls vɑmɔ́rəɡə.

EN

I'll be there next week, but I probably won't see you.

NL

2634

NL

IPA

2635 EN

Volgende week ben ik er, maar ik denk niet dat ik je dan zie. vɔlxɛndɛ wek bɛn ɪk dər , mar ɪk dɛnk nit dɑt ɪk jə dɑn ziː. Gerardo and Feliciana have both applied for the job.

IPA

Gerardo en Feliciana hebben allebei gesolliciteerd. xɛrɑrdɔ ɛn fɛlɪcɪɑnɑ hɛbə ɑləbɛi xɛsɔllɪcɪteːrt.

EN

He always says he won't be late, but he always is.

NL

2636

NL

IPA

Hij zegt altijd dat hij niet te laat zal zijn, maar hij is altijd te laat. hɛi zɛxt ɑltɛit dɑt hɛi nit tə lat zɑl zɛin , mar hɛi ɪs ɑltɛit tə lat.

ENNL

ENNL

203

2637 EN

NL

IPA

2638 EN

NL

IPA

2639 EN

NL IPA

Yevgeniy doesn't work here anymore. He left last month. But Alan still works here. Yevgeniy werkt hier niet meer. Hij heeft vorige maand ontslag genomen. Maar Alan werkt nog steeds hier. yɛvxɛnɪy ʋɛrkt hir nit mer. hɛi ɦeːft vɔrɪxɛ mant ɔntslɑ́x xɛnɔmɛn. mar ɑlɑn ʋɛrkt nɔx stets hir. We used to be good friends, but we aren't anymore. > We're no longer friends. We waren vroeger goede vrienden, maar nu niet meer. > We zijn niet meer echt bevriend. wə warə vruɡər xuːdɛ vriːndɛn , mar ny nit mer. > wə zɛin nit mer ɛxt bəvri ́nt. Have you gone to the bank yet? > Not yet. Ben je al naar de bank geweest? bɛn jə ɑl nar də bɑɲk xɛʋeːst?

204

2640 EN

NL

IPA

2641 EN

NL

IPA

2642 EN

NL

IPA

Violetta lost her job six (6) months ago and hasn't found another job yet. Violetta is zes maanden geleden ontslagen en ze heeft nog steeds geen andere baan gevonden. vɪɔlɛttɑ ɪs zɛs maːndɛn ɡəléə ɔntslɑxɛn ɛn zə ɦeːft nɔx stets ɡen ɑndɛrɛ ban xɛvɔndɛn. She said she would be here an hour ago, and she still hasn't arrived. Ze zij dat ze hier een uur geleden al zou zijn, maar ze is er nog steeds niet. zə zɛi dɑt zə hir ən yr ɡəléə ɑl zɑu̯ zɛin , mar zə ɪs dər nɔx stets nit. Have you written him yet? — Yes, and he still hasn't replied. Heb je hem al geschreven? — Ja, maar hij heeft nog steeds niet geantwoord. hɛp jə əm ɑl xɛsxrɛvɛn? — ja , mar hɛi ɦeːft nɔx stets nit xɛɑntʋoːrt.

ENNL

ENNL

205

2643 EN

Should I tell him what happened, or does he already know?

IPA

Moet ik hem vertellen wat er gebeurd is? mut ɪk əm vərtɛ́lə wɑt dər xɛbøːrt ɪs?

EN

I've just had lunch, and I'm already hungry.

NL

2644

NL

IPA

2645 EN

NL IPA 2646 EN

NL

IPA

Ik heb net gegeten en ik heb nu alweer trek. > Ik heb net gelunched en ik heb nu alweer trek. ɪk hɛp nɛt xɛxɛtɛn ɛn ɪk hɛp ny ɑlʋeːr trɛk. > ɪk hɛp nɛt xɛlʏnxɛt ɛn ɪk hɛp ny ɑlʋeːr trɛk. Would you like to eat with us, or have you already eaten? Wil je meeeten, of heb je al gegeten? wɪl jə meːɛtɛn , ɔf hɛp jə ɑl xɛxɛtɛn? The plane is still waiting on the runway and hasn't taken off yet. Het vliegtuig staat nog steeds te wachten op de startbaan en is nog steeds niet opgestegen. hɛt vlixtœyx stat nɔx stets tə wɑxtə ɔp də stɑrdban ɛn ɪs nɔx stets nit ɔpxɛstɛxɛn.

206

2647 EN

NL

IPA

2648 EN

NL

IPA

2649 EN

NL

IPA

Has his flight landed yet? > Not yet, it should land in about thirty (30) minutes. Is hij al geland? — Nee, nog niet, hij landt over ongeveer dertig minuten. ɪs hɛi ɑl xɛlɑnt? — ne , nɔx nit , hɛi lɑndt ovər ɔ́ŋɡəvér dɛrtəx mɪnʏtɛn. He always wears a coat, even in hot weather. Hij heeft altijd een jas aan, zelfs als het heel warm is. > Hij draagt altijd een jas, zelfs als het heel warm is. hɛi ɦeːft ɑltɛit ən jɑs an , zɛləfs ɑls hɛt hel wɑrəm ɪs. > hɛi draːxt ɑltɛit ən jɑs , zɛləfs ɑls hɛt hel wɑrəm ɪs. They weren't very friendly to us. They didn't even say hello. Ze waren niet echt vriendelijk. Ze zeiden niet eens gedag. zə warə nit ɛxt vrindələk. zə zɛi ̯dɛn nit əs xɛdɑx.

ENNL

ENNL

207

2650 EN

NL

IPA

2651 EN

NL

IPA

2652 EN

NL

IPA

I got up very early, but my teacher got up even earlier. Ik stond heel vroeg op, maar mijn leraar stond nog vroeger op. ɪk stɔnt hel vruːx ɔp , mar mən lerar stɔnt nɔx vruɡər ɔp. I knew I didn't have much money, but I have even less than I thought. Ik wist dat ik weinig geld had, maar ik heb nog minder dan ik dacht. ɪk ʋɪst dɑt ɪk ʋɛi ̯nɪx ɡɛlt ɦɑt , mar ɪk hɛp nɔx mɪndər dɑn ɪk dɑxt. Even though she can't drive, she still bought a car. Hoewel ze geen auto kan rijden, heeft ze toch een auto gekocht. húwɛ́l zə ɡen ɔuto kɑn rɛiə , ɦeːft zə tɔx ən ɔuto xɛkɔxt.

208

2653 EN

NL

IPA

2654 EN

NL IPA 2655 EN

NL

IPA

I'll probably see you tomorrow. But even if I don't see you tomorrow, I'm sure we'll see each other before the weekend. Ik zie je waarschijnlijk morgen. Maar als ik je morgen niet zie, dan zie ik je zeker weten voor het weekend. ɪk ziː jə warsxɛ́inlək mɔrəɡə. mar ɑls ɪk jə mɔrəɡə nit ziː , dɑn ziː ɪk jə zekər wetə vor hɛt wikɛnt. We're going to the beach tomorrow, even if it's raining. We gaan morgen naar het strand, zelfs als het regent. wə ɡan mɔrəɡə nar hɛt strɑnt , zɛləfs ɑls hɛt rəɡɛ́nt. I didn't get the job, although I was well qualified. > I didn't get the job in spite of being well qualified. Ik ben niet aangenomen, hoewel ik wel aan de kwalificaties voldeed. ɪk bɛn nit aŋɡənomə , húwɛ́l ɪk wɛl an də kʋɑlɪfɪcɑtiːs vɔldeːt.

ENNL

ENNL

209

2656 EN

NL

IPA

2657 EN

NL

IPA

2658 EN

NL IPA

Although she wasn't feeling well, she still went to work. > In spite of not feeling well, she still went to work. Hoewel ze zich niet zo lekker voelde, ging ze gewoon naar haar werk. húwɛ́l zə zɪx nit zó lɛkər vuːldɛ , xɪŋ zə ɡəwón nar har wɛrək. I didn't get the job despite the fact that I was extremely qualified. Ik ben niet aangenomen, hoewel ik precies aan alle kwalificaties voldeed. ɪk bɛn nit aŋɡənomə , húwɛ́l ɪk pərsi ́s an ɑllɛ kʋɑlɪfɪcɑtiːs vɔldeːt. I couldn't sleep despite being very tired. > Even though I was really tired, I couldn't sleep. Hoewel ik heel erg moe was, kon ik niet slapen. húwɛ́l ɪk hel ɛrəx mu wɑs , kɔn ɪk nit slapə.

210

2659 EN

NL

IPA

2660 EN

NL

IPA

2661 EN

NL

IPA

I didn't get the job though I had all the necessary qualifications. Ik ben niet aangenomen, hoewel ik aan alle kwalificaties voldeed. ɪk bɛn nit aŋɡənomə , húwɛ́l ɪk an ɑllɛ kʋɑlɪfɪcɑtiːs vɔldeːt. She only accepted the job because of the salary, which was very high. Ze heeft die baan alleen maar geaccepteerd, vanwege het salaris, dat nogal hoog was. zə ɦeːft di ban ɑlén mar xɛɑccɛpteːrt , vɑɱwéɡə hɛt sɑlárəs , dɑt nɔ́ɡɑ́l hox wɑs. She accepted the job in spite of the salary, which was rather low. Ze heeft de baan geaccepteerd hoewel het salaris niet echt hoog was. zə ɦeːft də ban xɛɑccɛpteːrt húwɛ́l hɛt sɑlárəs nit ɛxt hox wɑs.

ENNL

ENNL

211

2662 EN

I'll send you a map and directions in case you can't find our house.

IPA

Ik heb je net een plattegrond en routebeschrijving gestuurd. ɪk hɛp jə nɛt ən plɑtəɡrɔ́nt ɛn rɑu̯tɛbɛsxrɛi ̯vɪŋ xɛstyːrt.

EN

I'll remind him of the meeting in case he's forgotten.

NL

2663

NL

IPA

2664 EN

NL

IPA

2665 EN

NL

IPA

Ik zal hem nog even herinneren dat we een vergadering hebben voor als hij het vergeten is. ɪk zɑl əm nɔx evə hɛrɪ ́nərə dɑt wə ən vərɡádərɪŋ hɛbə vor ɑls hɛi hɛt vərɡétə ɪs. I'll leave my phone on just in case my mother calls. Ik zal mijn telefoon aan laten (staan) voor als mijn moeder belt. ɪk zɑl mən tɪləfón an latə (stan) vor ɑls mən mudər bɛlt. I'll give you my phone number in case you need to contact me. Ik geef je mijn telefoonnummer voor als je me wilt bellen. ɪk xeːf jə mən tɪləfónʌmər vor ɑls jə mə ʋɪlt bɛlə.

212

2666 EN

NL

IPA 2667 EN

NL

IPA

2668 EN

NL

IPA

2669 EN

NL

IPA

You should register your bike in case it's stolen. Je moet je fiets registreren voor als hij gestolen wordt. jə mut jə fits rɪɡɪstrérə vor ɑls hɛi xɛstɔlɛn ʋɔrdt. You should tell the police if you have any information about the crime. Je moet de politie bellen als je meer informatie omtrent die overval hebt. jə mut də poli ́si bɛlə ɑls jə mer ɪɱfɔrmási ɔ́mtrɛ́nt di ovərvɑl ɦɛbt. The club is for members only. You can't go in unless you're a member. Deze discotheek is alleen voor leden. Je mag niet naar binnen als je geen lid bent. dezə dɪskoték ɪs ɑlén vor lɛdɛn. jə mɑx nit nar bɪnə ɑls jə ɡen lɪt bɛnt. I'll see you tomorrow unless I have to work late. Ik zie je morgen, als ik niet te laat klaar ben met werken. ɪk ziː jə mɔrəɡə , ɑls ɪk nit tə lat klar bɛn mɛt wɛrəkə.

ENNL

ENNL

213

2670 EN

NL

IPA

2671 EN

NL

IPA

2672 EN

NL IPA

You can borrow my car as long as you promise not to drive too fast. > You can borrow my car provided that you don't drive too fast. Je mag best m'n auto lenen, als je maar belooft dat je niet te snel rijdt. jə mɑx bɛst m'n ɔuto lenə , ɑls jə mar bɛloːft dɑt jə nit tə snɛl rɛi ̯dt. I don't care which hotel we stay at as long as the room is clean. > Provided that the room's clean, I don't really care which hotel we stay at. Het maakt mij niet uit in welk hotel we zitten, als we maar een schone kamer hebben. > Zolang we een schone kamer hebben, maakt het mij niet uit in welk hotel we zitten. hɛt maːkt mə nit œyt ɪn wɛlək hotɛ́l wə zɪtə , ɑls wə mar ən sxɔnɛ kamər hɛbə. > zólɑ́ŋ wə ən sxɔnɛ kamər hɛbə , maːkt hɛt mə nit œyt ɪn wɛlək hotɛ́l wə zɪtə. I'm not going unless it stops raining. Als het niet stopt met regenen ga ik niet. ɑls hɛt nit stɔpt mɛt reɡənə xɑ ɪk nit.

214

2673 EN

Ayman slipped as he was getting off the bus.

IPA

Ayman viel toen hij uit de bus stapte. ɑymɑn viːl tun hɛi œyt də bʌs stɑptɛ.

EN

We met Yuko as we were leaving the hotel.

NL

2674

IPA

We kwamen Yuko tegen toen we uit het hotel kwamen. wə kʋɑmɛn yʏkɔ teɡə tun wə œyt hɛt hotɛ́l kʋɑmɛn.

EN

I had to leave just as the meeting was getting started.

NL

2675

IPA

Ik moest weg toen de vergadering net begon. ɪk muːst wɛx tun də vərɡádərɪŋ nɛt bɛxɔn.

EN

The phone rang just as I sat down.

NL

2676

NL IPA

Ik zat net toen de telefoon ging. ɪk zɑt nɛt tun də tɪləfón xɪŋ.

ENNL

ENNL

215

2677 EN

NL

IPA

2678 EN

NL

IPA

2679 EN

NL

IPA

The thief was difficult to identify, as he was wearing a mask. Het was moeilijk om de misdadiger te identificeren, omdat hij een masker droeg. hɛt wɑs mujlək ɔm də mɪsdadəɡər tə idɛntifisérə , ɔ́mdɑ́t hɛi ən mɑskər druːx. I couldn't contact David as he was on a business trip in Japan and his cellphone doesn't work there. Ik kon David niet bereiken omdat hij op zakenreis was in Japan, en zijn mobiele telefoon werkt daar niet. ɪk kɔn dɑvɪt nit bərɛ́ikə ɔ́mdɑ́t hɛi ɔp zɑkɛnrɛi ̯s wɑs ɪn jɑpɑn , ɛn zɛin mɔbiːlɛ tɪləfón ʋɛrkt dar nit. Some sports, like motorcycle racing, can be dangerous. Sommige sporten, zoals motorcross, kunnen erg gevaarlijk zijn. sɔməɡə spɔrtɛn , zóɑĺ s mɔtɔrcrɔss , kʌnə ɛrəx ɡəvárlək zɛin.

216

2680 EN

NL IPA 2681 EN

NL

IPA

2682 EN

NL IPA 2683 EN

NL

IPA

You should have done it as I showed you. > You should have done it like this. Je moet het zo doen zoals ik het heb voorgedaan. jə mut hɛt zó dun zóɑĺ s ɪk hɛt hɛp voːrxɛdaːn. As always, you're late to class. > You're late to class, as usual. Je bent weer eens te laat. > Zoals gewoonlijk, ben je weer te laat voor de les. jə bɛnt wer əs tə lat. > zóɑĺ s ɡəwónlək , bɛn jə wer tə lat vor də lɛs. Jiyeong works as the manager in his company. Jiyeong is bedrijfsleider van zijn eigen bedrijf. jɪyɛɔŋ ɪs bɛdrɛi ̯fslɛi ̯dɛr vɑn zɛin ɛiɡə bədrɛ́if. Euna has to make important decisions, just like the manager. Euna moet, net als de manager, belangrijke beslissingen nemen. øːnɑ mut , nɛt ɑls də mɛnədʒər , bɛlɑŋrɛi ̯kɛ bɛslɪssɪŋɛn nɛmɛn.

ENNL

ENNL

217

2684 EN

NL

IPA

2685 EN

NL

IPA

2686 EN

NL

IPA

That house looks like it's going to fall down. > That house looks as if it's going to fall down. Dat huis ziet eruit alsof het elk moment in elkaar kan storten. dɑt hœys ziːt ɛrœy̯t ɑ́lzɔ́f hɛt ɛlək momɛ́nt ɪn məkár kɑn stɔrtə. Iris is very late, isn't she? It looks like she isn't coming. > It looks as if she isn't coming. > It looks as though she isn't coming. Iris is veel te laat, hè? Het lijkt erop dat ze niet meer komt. > Ik denk dat ze niet meer komt. irɪs ɪs vel tə lat , ɦè? hɛt lɛi ̯kt ɛrɔp dɑt zə nit mer kɔmt. > ɪk dɛnk dɑt zə nit mer kɔmt. We took an umbrella because it looked like it was going to rain. We namen een paraplu mee, omdat het eruit zag alsof het zou gaan regenen. wə nɑmɛn ən pɑrəplý me , ɔ́mdɑ́t hɛt ɛrœy̯t zɑx ɑ́lzɔ́f hɛt zɑu̯ ɡan reɡənə.

218

2687 EN

NL

IPA

2688 EN

NL

IPA

2689 EN

NL

IPA

Do you hear music coming from next door? It sounds like they're having a party. Hoor jij ook muziek bij de buren? Ik denk dat ze een feestje hebben. ɦoːr jə ok myzi ́k bɛi də bʏrɛn? ɪk dɛnk dɑt zə ən feːstjɛ hɛbə. After the interruption, the speaker went on talking as if nothing had happened. Na de onderbreking ging de spreker gewoon door alsof er niets gebeurd was. na də ɔndɛrbrɛkɪŋ xɪŋ də sprekər ɡəwón dor ɑ́lzɔ́f dər nits xɛbøːrt wɑs. When I told them my plan, they looked at me as though I was crazy. Toen ik ze mijn plan vertelde keken ze naar me alsof ik gek was. tun ɪk zə mən plɑn vɛrtɛldɛ kɛkɛn zə nar mə ɑ́lzɔ́f ɪk ɡɛk wɑs.

ENNL

ENNL

219

2690 EN

NL

IPA

2691 EN

She's always asking me to do things for her, as if I didn't have enough to do already. Ze vraagt altijd of ik dingen voor haar kan doen, alsof ik nog niet genoeg gedaan heb. zə vraːxt ɑltɛit ɔf ɪk dɪŋə vor har kɑn dun , ɑ́lzɔ́f ɪk nɔx nit ɡənúx xɛdaːn hɛp. Sachiko is going away for a week in September.

IPA

Sachiko gaat een week weg in september. sɑxɪkɔ xaːt ən wek wɛx ɪn sɛptɛ́mbər.

EN

Where have you been? I've been waiting for ages.

NL

2692

NL IPA 2693 EN

NL IPA

Waar was je nou? Ik heb uren op je zitten wachten. war wɑs jə nɔu? ɪk hɛp ʏrɛn ɔp jə zɪtə wɑxtə. I fell asleep during the movie. > I fell asleep while I was watching the movie. Ik ben in slaap gevallen tijdens de film. ɪk bɛn ɪn slap xɛvɑllɛn tɛidəns də fɪləm.

220

2694 EN

We met some really nice people during our vacation.

IPA

We hebben hele leuke mensen ontmoet op vakantie. wə hɛbə ɦɛlɛ løːkɛ mɛnsɛn ɔntmuːt ɔp vəkɑnsi.

EN

I'll call you sometime during the afternoon.

NL

2695

IPA

Ik bel je vanmiddag. ɪk bɛl jə vɑmɪ ́dɑx.

EN

It rained for three (3) days without stopping.

NL

2696

IPA

Het heeft drie dagen aaneen geregend. hɛt ɦeːft dri daɡə anén xɛrɛxɛnt.

EN

There was a phone call for you while you were out.

NL

2697

NL IPA

Er heeft iemand voor je gebeld toen je weg was. dər ɦeːft imɑnt vor jə xɛbɛlt tun jə wɛx wɑs.

ENNL

ENNL

221

2698 EN

NL

IPA

2699 EN

NL

IPA

2700 EN

NL

IPA

I'll be in London next week, and I hope to see John while I'm there. Ik hoop dat ik John nog tegenkom als ik volgende week naar Londen ga. ɪk hop dɑt ɪk jɔɦn nɔx tɛxɛnkɔm ɑls ɪk vɔlxɛndɛ wek nar lɔndɛn xɑ. I sent the package to them today, so they should receive it by Monday. > They should receive it no later than Monday. Ik heb het pakketje vandaag op de post gedaan, dus ze zouden het maandag moeten ontvangen. > Dus ze zullen het voor dinsdag ontvangen. ɪk hɛp hɛt pɑkkɛtjɛ vəndáx ɔp də pɔst xɛdaːn , dʌs zə zɑu̯dɛn hɛt mandɑx mutə ɔntvɑŋɛn. > dʌs zə zʌlə hɛt vor dɪnsdɑx ɔntvɑŋɛn. I have to be home by five [o'clock] (5:00). > I have to be home no later than five [o'clock] (5:00). Ik moet om vijf uur thuis zijn. > Ik moet voor vijven thuis zijn. ɪk mut ɔm vɛif yr tœys zɛin. > ɪk mut vor vɛi ̯vɛn tœys zɛin.

222

GMS #2701 - 2800 2701 EN

NL IPA 2702 EN

NL IPA 2703 EN

NL IPA

I slept until noon this morning. > I didn't get up until noon this morning. Ik werd om twaalf uur pas wakker. ɪk ʋɛrt ɔm twaləf yr pɑs wɑkər. Pablo will be away until Saturday. > Pablo will be back by Saturday. Pablo komt zaterdag terug. pɑblɔ kɔmt zatərdɑx tɛrʏx. I have to work until eleven pm (11:00) > I'll have finished my work by eleven pm (11:00). Ik moet tot elf uur werken. > Ik werk tot elf uur. ɪk mut tɔt ɛləf yr wɛrəkə. > ɪk wɛrək tɔt ɛləf yr.

ENNL

ENNL

223

2704 EN

NL

IPA

2705 EN

NL IPA 2706 EN

NL

IPA

It's too late to go to the bank now. By the time we get there, it'll be closed. Het is nu te laat om om nog naar de bank te gaan. Als we daar aankomen is hij al gesloten. hɛt ɪs ny tə lat ɔm ɔm nɔx nar də bɑɲk tə ɡan. ɑls wə dar aŋkomə ɪs hɛi ɑl xɛslɔtɛn. By the time we get to the movies, it'll have already started. Als we aankomen is de film al begonnen. ɑls wə aŋkomə ɪs də fɪləm ɑl bɛxɔnnɛn. Silvio's car broke down on his way to his friend's house. By the time he arrived, everybody had left. Silvio had pech met de auto op weg naar het huis van (...). Toen hij eindelijk aankwam was iedereen al weg. sɪlvɪɔ ɦɑt pɛx mɛt də ɔuto ɔp wɛx nar hɛt hœys vɑn (. . . ) . tun hɛi ɛindələk aŋkwam wɑs i ́dərén ɑl wɛx.

224

2707 EN

NL

IPA

2708 EN

NL

IPA

2709 EN

I'll see you AT noon, ON Wednesday, ON the twenty-fifth, IN December. Ik zie je om twaalf uur, op woensdag, op de eenendertigste, in december. ɪk ziː jə ɔm twaləf yr , ɔp wunsdɑx , ɔp də eːnɛndɛrtɪxstɛ , ɪn desɛ́mbər. I'll see you IN the morning, ON May thirty-first (31st), twenty-fourteen (2014). Ik zie je 's morgens, op eenendertig mei, in tweeduizendveertien. ɪk ziː jə 's mɔrxɛns , ɔp eːnɛndɛrtɪx mɛi , ɪn tʋeːdœy̯zɛndveːrtiːn. I have to work IN the afternoons.

IPA

Ik moet 's middags werken. ɪk mut 's mɪddɑxs wɛrəkə.

EN

The train will be leaving IN a few minutes.

NL

2710

NL IPA

De trein vertrekt over een paar minuten. də trɛin vɛrtrɛkt ovər ən par mɪnʏtɛn.

ENNL

ENNL

225

2711 EN

I'll be back IN a week.

IPA

Ik ben over een week weer terug. ɪk bɛn ovər ən wek wer tɛrʏx.

EN

They're getting married in six (6) months' time.

NL

2712

IPA

Zij gaan over zes maanden trouwen. zɛi ɡan ovər zɛs maːndɛn trɔuə.

EN

Everything began and ended ON time.

NL

2713

IPA

Alles begon en eindigde precies op tijd. ɑləs bɛxɔn ɛn ɛi ̯ndɪxdɛ pərsi ́s ɔp tɛit.

EN

If I say ten o'clock (10:00), then I mean, be ON time.

NL

2714

NL IPA

Als ik tien uur zeg, dan bedoel ik, wees op tijd. ɑls ɪk tin yr zɛx , dɑn bɛduːl ɪk , wes ɔp tɛit.

226

2715 EN

NL

IPA

2716 EN

Will you be home IN time for dinner? > No, I'll be late. Ben je op tijd thuis voor het eten? — Nee, ik ben wat later. bɛn jə ɔp tɛit tœys vor hɛt etə? — ne , ɪk bɛn wɑt lɑtɛr. We got on the train just IN time.

IPA

We waren net op tijd voor de trein. wə warə nɛt ɔp tɛit vor də trɛin.

EN

I hit the brakes just IN time and didn't hit the child.

NL

2717

NL IPA 2718 EN

NL

IPA

Ik remde net op tijd en raakte het kind net niet. ɪk rɛmdɛ nɛt ɔp tɛit ɛn raːktɛ hɛt kɪnt nɛt nit. At first we didn't get along very well, but in the end we became good friends. Eerst konden we het niet echt met elkaar vinden, maar daarna zijn we goede vrienden geworden. erst kɔndɛn wə hɛt nit ɛxt mɛt məkár vɪndə , mar daːrnɑ zɛin wə xuːdɛ vriːndɛn xɛʋɔrdɛn.

ENNL

ENNL

227

2719 EN

NL

IPA

2720 EN

NL

IPA

2721 EN

NL

IPA

I'm going away at the beginning of January. > I'm going away at the beginning of the year. Ik vertrek begin januari. > Ik vertrek begin volgende jaar. ɪk vərtrɛ́k bəɡɪ ́n jɑnyári. > ɪk vərtrɛ́k bəɡɪ ́n vɔlxɛndɛ jar. I'm coming back at the end of December. > I'm coming back at the end of the year. Ik kom eind december terug. > Ik kom aan het eind van het jaar terug. ɪk kɔm ɛint desɛ́mbər tɛrʏx. > ɪk kɔm an hɛt ɛint vɑn hɛt jar tɛrʏx. The hotel we're going to is on a small island in the middle of a lake. Het hotel waar we heen gaan is op een klein eiland midden in een meer. hɛt hotɛ́l war wə hen ɡan ɪs ɔp ən klɛin ɛilɑnt mɪdə ɪn ən mer.

228

2722 EN

There's somebody at the door, could you please answer it?

IPA

Er staat iemand voor de deur. Kun jij even open doen? dər stat imɑnt vor də dør. kʏn jə evə opə dun?

EN

I like to sit in the back row at the movies.

NL

2723

IPA

Ik zit graag op de laatste rij in de bioscoop. ɪk zɪt ɡrax ɔp də laːtstɛ rɛi ɪn də brəskóp.

EN

I just started working in the sales department.

NL

2724

IPA

Ik ben net begonnen op de verkoopafdeling. ɪk bɛn nɛt bɛxɔnnɛn ɔp də vɛrkoːpɑfdɛlɪŋ.

EN

Our apartment is on the second floor of the building.

NL

2725

NL

IPA

Ons appartement is op de eerste etage van het gebouw. ɔns ɑpɑrtəmɛ́nt ɪs ɔp də erstə etáʒə vɑn hɛt ɡəbɔ́u.

ENNL

ENNL

229

2726 EN

NL

IPA

2727 EN

They drive on the left in Britain, Japan, and Singapore. In Engeland, Japan en Singapore rijdt men aan de linkerkant van de weg. ɪn ɛŋɛlɑnt , jɑpɑn ɛn sɪŋɑpɔrɛ rɛi ̯dt mɛn an də lɪ ́ŋkərkɑ́nt vɑn də wɛx. I stopped to get gas on the way home from work.

IPA

Ik stopte om te tanken toen ik van werk naar huis reed. ɪk stɔptɛ ɔm tə tɛŋkə tun ɪk vɑn wɛrək nar hœys reːt.

EN

The plant is in the corner of the room.

NL

2728

IPA

De plant staat in de hoek van de kamer. də plɑnt stat ɪn də huk vɑn də kamər.

EN

The mailbox is on the corner of the street.

NL

2729

NL IPA

De brievenbus is op de hoek van de straat. də brivəbʌs ɪs ɔp də huk vɑn də strat.

230

2730 EN

NL IPA 2731 EN

NL IPA 2732 EN

NL

IPA

Have you ever been in the hospital? Ben je wel eens in het ziekenhuis geweest? bɛn jə wɛl əs ɪn hɛt zikəhœys xɛʋeːst? Have you ever been in prison? > Have you ever been in jail? Heb je wel eens in de gevangenis gezeten? hɛp jə wɛl əs ɪn də ɡəvɑ́ŋənɪs xɛzɛtɛn? My brother's in college, and I'm still in high school. > He's in medical school, but I want to go to law school. Mijn broer studeert al, maar ik zit nog steeds op het voortgezet onderwijs. Hij studeert geneeskunde maar ik wil rechten studeren. mən brur stʏdeːrt ɑl , mar ɪk zɪt nɔx stets ɔp hɛt voːrtxɛzɛt ɔndərwɛis. hɛi stʏdeːrt ɡənéskʌndə mar ɪk wɪl rɛxtɛn stydérə.

ENNL

ENNL

231

2733 EN

NL

IPA

2734 EN

We went ON a cruise last week, and there weren't many people ON the ship. We zijn vorige week op cruise geweest en er waren maar heel weinig mensen op het schip. wə zɛin vɔrɪxɛ wek ɔp crœy̯sɛ xɛʋeːst ɛn dər warə mar hel ʋɛi ̯nɪx mɛnsɛn ɔp hɛt sxɪp. There were no seats left when we got ON the train.

IPA

Er was geen plaats meer vrij toen we op de trein stapten. dər wɑs ɡen plats mer vrɛi tun wə ɔp də trɛin stɑptɛn.

EN

The bus was very crowded when we got ON.

NL

2735

NL IPA 2736 EN

NL IPA

De bus was bomvol toen we instapten. də bʌs wɑs bɔmvɔl tun wə ɪnstɑptɛn. I had an aisle seat ON the plane. > I had an aisle seat ON the flight. Ik had een stoel bij het gangpad in het vliegtuig. ɪk ɦɑt ən stul bɛi hɛt xɑŋpɑt ɪn hɛt vlixtœyx.

232

2737 EN

NL IPA 2738 EN

NL

IPA

2739 EN

NL

IPA

Nuria passed me ON her bike yesterday. Nuria heeft gisteren haar fiets aan mij gegeven. nʏrɪɑ ɦeːft xɪstɛrɛn har fits an mə xɛxɛvɛn. My friends are IN China. They'll be going back TO Italy next week. Mijn vrienden zitten in China. Volgende week gaan ze weer terug naar Italië. mən vriːndɛn zɪtə ɪn xɪnɑ. vɔlxɛndɛ wek ɡan zə wer tɛrʏx nar ɪtɑlɪë. My parents are AT the zoo. My aunt is going TO the zoo to meet them there. Mijn ouders zijn naar de dierentuin. Mijn tante pikt ze bij de dierentuin op. > Mijn tante gaat naar de dierentuin om ze daar op te zoeken. mən ɑu̯dɛrs zɛin nar də diːrɛntœy̯n. mən tɑntə pɪkt zə bɛi də diːrɛntœyn̯ ɔp. > mən tɑntə xaːt nar də diːrɛntœy̯n ɔm zə dar ɔp tə zukə.

ENNL

ENNL

233

2740 EN

NL

IPA

2741 EN

NL

IPA

2742 EN

NL

IPA

Sir, I'm in a hurry to catch my flight ON time. When will we arrive AT the airport? Meneer, ik heb haast, ik moet mijn vliegtuig halen. Hoe laat komen we op het vliegveld aan? mənér , ɪk hɛp hast , ɪk mut mən vlixtœyx halə. hu lat komə wə ɔp hɛt vlixfɛlt an? Four of us got INTO a car and the others got ONTO a bus. Vier van ons stapten in de auto en de anderen stapten op de bus. vir vɑn ɔns stɑptɛn ɪn də ɔuto ɛn də ɑndɛrɛn stɑptɛn ɔp də bʌs. Since it was too hot to sit in the sun, we found a table IN the shade. Het was veel te heet in de zon, dus we zochten een tafeltje in de schaduw op. hɛt wɑs vel tə het ɪn də zɔn , dʌs wə zɔxtɛn ən tɑfɛltjɛ ɪn də sxadyu ɔp.

234

2743 EN

NL

IPA

2744 EN

NL

IPA

2745 EN

Don't go out IN the rain, or else you'll get all wet. Niet naar buiten de regen in gaan, hoor! Je wordt helemaal nat. nit nar bœytə də reɡə ɪn ɡan , ɦoːr! jə ʋɔrdt héləmál nɑt. When filling out forms, be sure to print your name IN capital letters so it's legible. Als je formulieren invult, moet je je naam in blokletters schrijven zodat het goed leesbaar is. ɑls jə fɔrmʏliːrɛn ɪnvʏlt , mut jə jə nam ɪn blɔklɛttɛrs sxrɛivə zɔdɑt hɛt ɡut lesbar ɪs. Have you ever been IN love with somebody?

IPA

Ben je wel eens op iemand verliefd geweest? bɛn jə wɛl əs ɔp imɑnt vərli ́ft xɛʋeːst?

EN

IN my opinion, the movie wasn't that great.

NL

2746

NL IPA

Ik vond de film niet echt goed. ɪk vɔnt də fɪləm nit ɛxt ɡut.

ENNL

ENNL

235

2747 EN

NL

IPA 2748 EN

NL

IPA

2749 EN

NL

IPA

IN my mother's opinion, the food AT this restaurant is the best. Mijn moeder vond het eten in dat restaurant het allerbest. mən mudər vɔnt hɛt etə ɪn dɑt rɛstorɑ́nt hɛt ɑllɛrbɛst. Latifa left school AT the age OF seventeen (17). > She left school AT seventeen (17). Latifa is met school gestopt toen ze zeventien jaar was. > Latifa is op haar zeventiende met school gestopt. lɑtɪfɑ ɪs mɛt sxol xɛstɔpt tun zə zevəntin jar wɑs. > lɑtɪfɑ ɪs ɔp har zɛvɛntiːndɛ mɛt sxol xɛstɔpt. We took off an hour ago, and now we're flying AT a speed OF nine hundred (900) kilometers per hour AT an altitude OF ten thousand (10,000) meters. We zijn een uur geleden opgestegen en we vliegen nu met een snelheid van negenhonderd (900) kilometer per uur op een hoogte van tien (10) kilometer. wə zɛin ən yr ɡəléə ɔpxɛstɛxɛn ɛn wə vliɡə ny mɛt ən snɛlhɛit vɑn nɛxɛnɦɔndɛrt (900) kilometər pɛr yr ɔp ən hoxtə vɑn tin (10) kilometər.

236

2750 EN

NL

IPA

2751 EN

NL

IPA

2752 EN

NL IPA

The train was traveling AT a speed OF one hundred twenty (120) miles per hour when the driver lost control. > The train was traveling AT a speed OF two hundred (200) kilometers per hour when the driver lost control. De trein reed met een snelheid van tweehonderd (200) kilometer per uur toen de machinist de controle over de besturing verloor. də trɛin reːt mɛt ən snɛlhɛit vɑn tʋeːɦɔndɛrt (200) kilometər pɛr yr tun də mɑʃinɪ ́st də kɔntrɔ́ːlə ovər də bɛstʏrɪŋ vɛrloːr. Water boils AT a temperature OF one hundred degrees (100º) Celsius. Water kookt bij een temperatuur van honderd graden celsius. watər koːkt bɛi ən tɛmpəratýr vɑn hɔndərt xrɑdɛn cɛlsɪʏs. Some singers go ON a world tour every year. Sommige artiesten touren elk jaar. sɔməɡə ɑrtiːstɛn tɑu̯rɛn ɛlək jar.

ENNL

ENNL

237

2753 EN

NL

IPA

2754 EN

NL

IPA

2755 EN

NL

IPA

I didn't hear the news ON the radio, nor ON the television; I saw it ON the internet. Ik heb het nieuws niet op de radio gehoord of op tv gezien, ik heb het op internet gelezen. ɪk hɛp hɛt nius nit ɔp də radio xɛɦoːrt ɔf ɔp tevé xɛziːn , ɪk hɛp hɛt ɔp ɪntɛrnɛt xɛlɛzɛn. I've never met the woman IN charge OF marketing, but I've spoken to her ON the phone a few times. Ik heb die mevrouw die verantwoordelijk is voor marketing nog nooit ontmoet, maar ik heb haar een paar keer aan de telefoon gehad. ɪk hɛp di məvrɔ́u di vərɑntwórdələk ɪs vor mɑrkɛtɪŋ nɔx nojt ɔntmuːt , mar ɪk hɛp har ən par ker an də tɪləfón xɛɦɑt. There's no train service today because all the railroad workers are ON strike. Er rijden geen treinen vandaag, want al het personeel is aan het staken. dər rɛiə ɡen trɛi ̯nɛn vəndáx , wɑnt ɑl hɛt pɛrsonél ɪs an hɛt stakə.

238

2756 EN

NL

IPA

2757 EN

NL

IPA

2758 EN

NL

IPA

She's put ON a lot of weight this year, so she wants to go ON a diet. (Ze is heel veel aangekomen dit jaar, dus ze wil nu gaan dieeten.) (zə ɪs hel vel aŋxəkomə dɪt jar , dʌs zə wɪl ny ɡan diːɛtɛn. ) While I was watching F1 racing yesterday, I saw one of the cars catch ON fire. Ik zag een auto in brand vliegen toen ik Formule 1 zat te kijken gisteren. ɪk zɑx ən ɔuto ɪn brɑnt vliɡə tun ɪk fɔrmýlə 1 zɑt tə kɛikə xɪstɛrɛn. Sometimes my job can be really stressful, but ON the whole I like the people and enjoy the job. Ik heb het soms heel erg druk op mijn werk, maar over het algemeen vind ik mijn collega's erg aardig en heb ik het goed naar mijn zin. ɪk hɛp hɛt sɔms hel ɛrəx drʌk ɔp mən wɛrək , mar ovər hɛt ɑlɡəmén vɪnt ɪk mən cɔllɛxɑ's ɛrəx ardəx ɛn hɛp ɪk hɛt ɡut nar mən zɪn.

ENNL

ENNL

239

2759 EN

NL

IPA

2760 EN

I didn't mean to annoy you, I didn't do it ON purpose. Het was niet mijn bedoeling om je lastig te vallen. Ik deed het niet met opzet. hɛt wɑs nit mən bədúlɪŋ ɔm jə lɑstəx tə vɑlə. ɪk deːt hɛt nit mɛt ɔpsɛt. He bumped INTO me ON accident.

IPA

Hij liep per ongeluk tegen me op. hɛi liːp pɛr ɔŋɡələk teɡə mə ɔp.

EN

He bumped INTO me BY mistake.

NL

2761

NL IPA 2762 EN

NL IPA

Hij liep onbedoeld tegen me op. hɛi liːp ɔnbɛduːlt teɡə mə ɔp. All of my contact information is ON my business card, but it's easiest to get ahold of me BY email or cellphone. Al mijn gegevens staan op mijn visitekaartje. ɑl mən xɛxɛvɛns stan ɔp mən vizi ́təkarcə.

240

2763 EN

NL

IPA

2764 EN

NL

IPA

2765 EN

NL

IPA

I didn't bring enough cash, so could I pay BY credit card? Ik heb niet genoeg geld bij me, kan ik met creditcard betalen? ɪk hɛp nit ɡənúx ɡɛlt bɛi mə , kɑn ɪk mɛt crɛdɪtcɑrt bətálə? You don't need to fix that BY hand, I can write a computer program to help you. > You don't need to fix that manually. Dat hoef je niet allemaal handmatig te doen. Ik schrijf wel een programmaatje om je te helpen. dɑt huf jə nit ɑ́ləmál ɦɑndmɑtɪx tə dun. ɪk sxrɛi ̯f wɛl ən prɔxrɑmmaːtjɛ ɔm jə tə hɛləpə. My father sometimes goes to work by taxi, and I go to work by bus. Mijn vader gaat met de taxi naar zijn werk en ik ga met de bus. mən vadər xaːt mɛt də tɑksi nar zɛin wɛrək ɛn ɪk xɑ mɛt də bʌs.

ENNL

ENNL

241

2766 EN

NL

IPA

2767 EN

NL

IPA

2768 EN

NL IPA

Olga's father is an oil tycoon, and goes to work BY helicopter and BY plane. Olga's vader is een oliemagnaat en hij gaat met de helikopter of met het vliegtuig naar zijn werk. ɔlxɑ's vadər ɪs ən ɔliːmɑxnaːt ɛn hɛi xaːt mɛt də helikɔ́ptər ɔf mɛt hɛt vlixtœyx nar zɛin wɛrək. It's a two-hour drive to the airport BY car, but it's only forty (40) minutes by high-speed rail. Met de auto doe je er tweeënhalf uur over om naar het vliegveld te rijden, maar met de hogesnelheidslijn is maar veertig minuutjes. mɛt də ɔuto duː jə dər tʋeːënɦɑlf yr ovər ɔm nar hɛt vlixfɛlt tə rɛiə , mar mɛt də ɦɔxɛsnɛlɦɛi ̯dslɛi ̯n ɪs mar fertəx mɪnyːtjɛs. I arrived ON the seven-o'clock (7:00) train. Ik kwam aan met de trein van zeven uur. ɪk kʋɑm an mɛt də trɛin vɑn zevə yr.

242

2769 EN

NL

IPA

2770 EN

NL

IPA

2771 EN

NL IPA

The door's not broken, so it must have been opened by somebody with a key. Er is geen schade aan de deur, dus iemand heeft hem met de sleutel opengemaakt. dər ɪs ɡen sxadə an də dør , dʌs imɑnt ɦeːft əm mɛt də sløtəl ɔpɛŋɛmaːkt. My salary has increased from two thousand dollars ($2000) a month to twenty-five hundred ($2500). > My salary's increased BY five hundred dollars ($500). > My salary has increased from fifteen hundred fifty euros (€1550) a month to nineteen hundred (€1900). > My salary's increased BY three hundred fifty euro (€350). Mijn salaris is gestegen van vijftienhondervijftig (1550) naar negentienhonderd (1900) euro. > Ik heb vierhonderd euro opslag gekregen. mən sɑlárəs ɪs xɛstɛxɛn vɑn vɛi ̯ftiːnɦɔndɛrvɛi ̯ftɪx (1550) nar nɛxɛntiːnɦɔndɛrt (1900) øːrɔ. > ɪk hɛp viːrɦɔndɛrt øːrɔ ɔpslɑx xɛkrɛxɛn. I finished the race three (3) meters ahead of you. > I won the race BY three (3) meters. Ik eindigde drie meter voor jou. ɪk ɛi ̯ndɪxdɛ dri metər vor jɔu.

ENNL

ENNL

243

2772 EN

NL

IPA

2773 EN

NL

IPA

2774 EN

NL

IPA

Some American companies give college graduates a check FOR five thousand dollars ($5000) AS a signing bonus. Sommige Amerikaanse bedrijven geven pas afgestudeerden een check van vierduizend (4000) euro als tekengeld. sɔməɡə ɑmɛrɪkaːnsɛ bədrɛ́ivə ɡevə pɑs ɑfxɛstʏdeːrdɛn ən xɛck vɑn viːrdœyz̯ ɛnt (4000) øːrɔ ɑls tɛkɛŋɛlt. I wrote a check FOR five hundred dollars ($500) to the insurance company. > I wrote a check FOR four hundred euros (€400) to the insurance company. Ik heb een check van driehonderdnegentig euro voor de verzekering geschreven. ɪk hɛp ən xɛck vɑn driːɦɔndɛrdnɛxɛntɪx øːrɔ vor də vɛrzɛkɛrɪŋ xɛsxrɛvɛn. The company grew quickly due to a strong demand FOR its products. Het bedrijf is snel gegroeid vanwege grote vraag voor hun producten. hɛt bədrɛ́if ɪs snɛl xɛxrui ̯t vɑɱwéɡə xrɔtɛ vrax vor hʌn prɔdʏctɛn.

244

2775 EN

NL IPA 2776 EN

There's no need FOR impolite behavior. Er is geen reden om je zo asociaal te gedragen. dər ɪs ɡen redə ɔm jə zó asoʃál tə ɡədráɡə. The advantage OF living alone is that you have more freedom.

IPA

Het voordeel van alleenwonen is dat je meer vrijheid hebt. hɛt vordel vɑn ɑlleːnʋɔnɛn ɪs dɑt jə mer vrɛiɛit ɦɛbt.

EN

In fact, there are many advantages TO living alone.

NL

2777

NL

IPA 2778 EN

NL

IPA

Er zijn eigenlijk heel veel voordelen aan alleenwonen. dər zɛin eiɡələk hel vel voːrdɛlɛn an ɑlleːnʋɔnɛn. The authorities are still baffled by the cause of the explosion. De autoriteiten tasten nog steeds in het duister over de oorzaak van de explosie. də ɑu̯tɔrɪtɛi ̯tɛn tɑstə nɔx stets ɪn hɛt dœystər ovər də oːrzaːk vɑn də ɛksplózi.

ENNL

ENNL

245

2779 EN

NL IPA 2780 EN

NL

IPA

2781 EN

NL

IPA

I have all the photos OF my family in my cellphone. Ik heb foto's van heel mijn familie op mijn telefoon. ɪk hɛp fɔtɔ's vɑn hel mən fɑmi ́li ɔp mən tɪləfón. I think we're lost. We need to get a map OF this city. — I'll search FOR an app. Ik denk dat we verdwaald zijn. We hebben een plattegrond van de stad nodig. — Ik zal een plattegrond opzoeken. ɪk dɛnk dɑt wə vɛrdʋaːlt zɛin. wə hɛbə ən plɑtəɡrɔ́nt vɑn də stɑt nodəx. — ɪk zɑl ən plɑtəɡrɔ́nt ɔpzuːkɛn. There's always an increase IN the number OF traffic accidents around New Year's. Ieder jaar neemt het aantal verkeersongelukken met oud en nieuw toe. idər jar neːmt hɛt antɑl vɛrkeːrsɔŋɛlʏkkɛn mɛt ɑu̯t ɛn niu tu.

246

2782 EN

NL

IPA

2783 EN

NL

IPA

2784 EN

NL

IPA

The last twenty (20) years has seen a tremendous decrease IN crime. De laatste twintig jaar is het aantal misdaden fors gedaald. də laːtstɛ twɪntəx jar ɪs hɛt antɑl mɪsdɑdɛn fɔrs xɛdaːlt. It was a bad year for the company as it faced a huge drop IN sales. Met een grote daling van de verkoopcijfers was het een slecht jaar voor het bedrijf. mɛt ən xrɔtɛ dɑlɪŋ vɑn də vɛrkoːpcɛi ̯fɛrs wɑs hɛt ən slɛxt jar vor hɛt bədrɛ́if. Since the accident was my fault, I had to pay for the damage to the other car. Het was mijn fout, dus ik moest betalen voor de schade die de andere auto op had gelopen. hɛt wɑs mən fɔut , dʌs ɪk muːst bətálə vor də sxadə di də ɑndɛrɛ ɔuto ɔp ɦɑt xɛlɔpɛn.

ENNL

ENNL

247

2785 EN

NL

IPA

2786 EN

NL

IPA

2787 EN

NL

IPA

A lot of my friends are getting married this year. I've been getting lots of invitations TO wedding banquets. Heel veel vrienden van mij gaan dit jaar trouwen. Ik heb al een heleboel uitnodigingen voor bruiloften gekregen. hel vel vriːndɛn vɑn mə ɡan dɪt jar trɔuə. ɪk hɛp ɑl ən ɦɛlɛbuːl œy̯tnɔdɪxɪŋɛn vor brœy̯lɔftɛn xɛkrɛxɛn. The scientists have been working ON a solution TO the problem FOR many years. De wetenschappers hebben jarenlang hard aan een oplossing voor dat proleem gewerkt. də ʋɛtɛnsxɑppɛrs hɛbə járəlɑ́ŋ hɑrt an ən ɔplɔssɪŋ vor dɑt prɔleːm xɛʋɛrkt. I was very surprised BY her reaction TO my simple suggestion. Ik was nogal verbaasd over zijn reactie op mijn kleine suggestie. ɪk wɑs nɔ́ɡɑ́l vərbást ovər zɛin reɑ́ksi ɔp mən klɛi ̯nɛ sʌɡɛ́sti.

248

2788 EN

NL

IPA

2789 EN

NL IPA 2790 EN

NL

IPA

His attitude toward his job is so positive that he increases his sales every month. Zijn instelling ten opzichte van zijn werk is zo positief dat hij elke maand hogere verkoopcijfers haalt. zɛin ɪnstɛlɪŋ tən ɔpzɪxtɛ vɑn zɛin wɛrək ɪs zó pozitif dɑt hɛi ɛlkɛ mant ɦɔxɛrɛ vɛrkoːpcɛi ̯fɛrs ɦaːlt. Do you have a good relationship WITH your parents? Heb je goed contact met je ouders? hɛp jə ɡut kɔntɑ́kt mɛt jə ɑu̯dɛrs? The police want to question a suspect in connection with the murder. De politie wil een verdachte ondervragen over de moordzaak. də poli ́si wɪl ən vɛrdɑxtɛ ɔndɛrvrɑxɛn ovər də moːrdzaːk.

ENNL

ENNL

249

2791 EN

NL

IPA

2792 EN

NL

IPA 2793 EN

NL

IPA

The police believe there's a connection between the two (2) murders, based on DNA evidence. Gebasseerd op DNA-bewijs denkt de politie dat er een connectie tussen de twee moorden bestaat. xɛbɑsseːrt ɔp dnɑ-bɛʋɛi ̯s dɛnkt də poli ́si dɑt dər ən kɔnɛ́ksi tʌsə də twe mordə bɛstaːt. There are minor differences between many European languages. Er zijn maar kleine verschillen tussen een hoop Europese talen. dər zɛin mar klɛi ̯nɛ vərsxɪ ́lə tʌsə ən hop øːrɔpɛsɛ talə. It was really kind of you to help me. I really appreciate it. Heel aardig van je om me te helpen. Heel erg bedankt. hel ardəx vɑn jə ɔm mə tə hɛləpə. hel ɛrəx bɛdɑnkt.

250

2794 EN

NL

IPA

2795 EN

NL

IPA

2796 EN

NL IPA

He donated half his wealth to charity, which was very generous of him. Hij gaf de helft van zijn vermogen weg aan goede doelen. Dat was erg royaal van hem. hɛi xɑf də hɛləft vɑn zɛin vərmóɡə wɛx an xuːdɛ dulə. dɑt wɑs ɛrəx rojál vɑn əm. Always be polite and nice to strangers. They might be the boss at your next job. Je moet altijd vriendelijk en beleefd naar iedereen zijn. Je weet nooit of je je toekomstige baas tegenkomt. jə mut ɑltɛit vrindələk ɛn bəléft nar i ́dərén zɛin. jə ʋeːt nojt ɔf jə jə tuːkɔmstɪxɛ bas tɛxɛnkɔmt. Rashid is really angry about what his brother said. Rashid is heel erg boos over wat zijn broer zei. rɑsɦɪt ɪs hel ɛrəx bos ovər wɑt zɛin brur zɛi ̯.

ENNL

ENNL

251

2797 EN

NL

IPA

2798 EN

He's upset with him because he wants to put their parents in a nursing home. Hij is boos op hem, omdat hij zijn ouders in een bejaardentehuis wil stoppen. hɛi ɪs bos ɔp əm , ɔ́mdɑ́t hɛi zɛin ɑu̯dɛrs ɪn ən bɛjaːrdɛntɛɦœys̯ wɪl stɔpə. In fact, his sister was even more furious when she heard it.

IPA

En zijn zus was helemaal woedend toen ze dat hoorde. ɛn zɛin zʌs wɑs héləmál ʋuːdɛnt tun zə dɑt ɦoːrdɛ.

EN

Are you excited about going to Europe next week?

NL

2799

NL IPA 2800 EN

NL

IPA

Heb je zin in je reis naar Europa volgende week? hɛp jə zɪn ɪn jə rɛis nar øːrɔpɑ vɔlxɛndɛ wek? Actually, I'm upset about not getting invited to the most important conference. Ik baal er eigenlijk wel een beetje van dat ik niet uitgenodigd ben voor de allerbelangrijkste conferentie. ɪk bal dər eiɡələk wɛl ən becə vɑn dɑt ɪk nit œyt̯ xɛnɔdɪxt bɛn vor də ɑllɛrbɛlɑŋrɛi ̯kstɛ kɔɱferɛ́nsi.

252

GMS #2801 - 2900 2801 EN

NL IPA 2802 EN

NL

IPA

2803 EN

NL

IPA

I'm sorry to hear that. Oh, wat vervelend. ɔɦ , wɑt vɛrvɛlɛnt. Were you nervous about giving a speech in a foreign language? Was je zenuwachtig toen je die speech moest doen in een vreemde taal? wɑs jə zenəwɑxtəx tun jə di spitʃ muːst dun ɪn ən vreːmdɛ tal? I was very pleased with the audience's reception of my speech. Ik was erg blij met de positieve reacties op mijn speech. ɪk wɑs ɛrəx blɛi mɛt də pɔsɪtiːvɛ rɛɑctiːs ɔp mən spitʃ.

ENNL

ENNL

253

2804 EN

NL

IPA

2805 EN

NL

IPA

2806 EN

NL

IPA

Everybody was shocked by the news on September eleventh (11th), two thousand one (2001). Iedereen was geschokkeerd bij het horen van het nieuws op elf september, tweeduizendeen. i ́dərén wɑs xɛsxɔkkeːrt bɛi hɛt horə vɑn hɛt nius ɔp ɛləf sɛptɛ́mbər , tʋeːdœyz̯ ɛndeːn. I was very impressed with his speech. He's an eloquent speaker. Ik was erg onder de indruk van zijn speech. Hij is een goede spreker. ɪk wɑs ɛrəx ɔndər də ɪndrʌk vɑn zɛin spitʃ. hɛi ɪs ən xuːdɛ sprekər. I didn't enjoy my last job. When I got fed up with it, I asked to resign. Ik had het niet naar mijn zin op mijn werk. Toen ik er niet meer genoeg van kon krijgen, heb ik ontslag genomen. ɪk ɦɑt hɛt nit nar mən zɪn ɔp mən wɛrək. tun ɪk dər nit mer ɡənúx vɑn kɔn krɛiɡə , hɛp ɪk ɔntslɑ́x xɛnɔmɛn.

254

2807 EN

NL IPA 2808 EN

NL

IPA

2809 EN

NL IPA 2810 EN

NL IPA

I'm sorry about the mess. I'll clean it up later. Sorry voor de rommel. Ik zal het zo opruimen. sɔrry vor də rɔməl. ɪk zɑl hɛt zó ɔprœymə. I'm sorry for shouting at you yesterday. > I'm sorry I shouted at you yesterday. — Thank you for apologizing to me. Sorry dat ik zo tegen je schreeuwde gisteren. — Goed dat je je excuses aan komt bieden. sɔrry dɑt ɪk zó teɡə jə sxreːu̯dɛ xɪstɛrɛn. — ɡut dɑt jə jə ɛxcʏsɛs an kɔmt bidə. I feel sorry for the loser. > I pity the loser. Ik heb medelijden met die loser. ɪk hɛp melɛi mɛt di luser. Are you scared of spiders? > Are you afraid of spiders? > Are spiders scary? > Are spiders frightening? Ben jij bang voor spinnen? bɛn jə bɑŋ vor spɪnə?

ENNL

ENNL

255

2811 EN

Do you fear spiders? > Do spiders scare you? > Do spiders frighten you?

IPA

Vind jij spinnen eng? vɪnt jə spɪnə ɛŋ?

EN

I'm terrified of spiders. > Spiders terrify me.

NL

2812

IPA

Ik ben doodsbang voor spinnen. ɪk bɛn dótsbɑ́ŋ vor spɪnə.

EN

The giant spider in The Hobbit scared me to death!

NL

2813

NL

IPA

2814 EN

NL

IPA

Die grote spin in De Hobbit: daar was ik echt doodsbang voor. di xrɔtɛ spɪn ɪn də ɦɔbbɪt : dar wɑs ɪk ɛxt dótsbɑ́ŋ vor. Some children feel proud of their parents, while others are ashamed of them. Sommige kinderen zijn trots op hun ouders terwijl anderen zich juist schamen voor hun ouders. sɔməɡə kɪndərə zɛin trɔts ɔp hʌn ɑu̯dɛrs tərwɛ́il ɑndɛrɛn zɪx jœyst sxamə vor hʌn ɑu̯dɛrs.

256

2815 EN

NL

IPA

2816 EN

NL

IPA

2817 EN

NL

IPA

Many children make their parents proud, while some make their parents ashamed. De meeste kinderen maken hun ouders trots, maar sommige gedragen zich zo dat hun ouders zich voor hen schamen. də meːstɛ kɪndərə makə hʌn ɑu̯dɛrs trɔts , mar sɔməɡə ɡədráɡə zɪx zó dɑt hʌn ɑu̯dɛrs zɪx vor ɦɛn sxamə. Don't be jealous or envious of that popular girl in school. Je hoeft echt niet jaloers te zijn op dat populaire meisje op school, hoor. jə ɦuːft ɛxt nit jəlúrs tə zɛin ɔp dɑt pɔpʏlɑi ̯rɛ mɛiʃə ɔp sxol , ɦoːr. The police remained suspicious of the suspect's motives. De politie bleef wantrouwig over de motieven van die verdachte. > De politie bleef achterdochtig over de motieven van die verdachte. də poli ́si bleːf wɑntrɔ́uəx ovər də mɔtiːvɛn vɑn di vɛrdɑxtɛ. > də poli ́si bleːf ɑxtərdɔ́xtəx ovər də mɔtiːvɛn vɑn di vɛrdɑxtɛ.

ENNL

ENNL

257

2818 EN

NL

IPA

2819 EN

NL

IPA

2820 EN

NL IPA 2821 EN

NL

IPA

The audience was critical of the music performance. Het publiek was nogal kritisch over het (muzikale) optreden. hɛt pybli ́k wɑs nɔ́ɡɑ́l kritis ovər hɛt (mʏzɪkɑlɛ) ɔptrɛdɛn. Many countries are not tolerant of foreigners. Veel landen zijn niet echt open naar buitenlanders. > Veel landen zijn niet echt tolerant naar buitenlanders. vel lɑndə zɛin nit ɛxt opə nar bœyt̯ ɛnlɑndɛrs. > vel lɑndə zɛin nit ɛxt tolərɑ́nt nar bœy̯tɛnlɑndɛrs. Are you aware of the seriousness of this crime? Ben je je wel bewust van hoe serieus dit misdrijf is? bɛn jə jə wɛl bəwʌ́st vɑn hu seriǿs dɪt mɪsdrɛif ɪs? I wasn't conscious during the operation. The doctors had given me anesthesia. Ik was niet bij bewustzijn tijdens de operatie. De dokters hadden me onder narcose gebracht. ɪk wɑs nit bɛi bəwʌ́sɛin tɛidəns də opərási. də dɔktɛrs ɦɑddɛn mə ɔndər nɑrkózə xɛbrɑxt.

258

2822 EN

NL IPA 2823 EN

NL

IPA

2824 EN

NL

IPA

I'm fully confident that you're capable of passing the exam. Ik weet zeker dat je je examen kunt halen. ɪk ʋeːt zekər dɑt jə jə ɛksámə kʏnt halə. The paper I wrote for class was full of obvious mistakes. Het essay dat ik voor dat vak had geschreven stond vol met domme fouten. hɛt ɛse dɑt ɪk vor dɑt vɑk ɦɑt xɛsxrɛvɛn stɔnt vɔl mɛt dɔmmɛ fɑu̯tɛn. He's late again. It's typical of him to keep everybody waiting. Hij is weer eens te laat. Typisch wat voor hem om iedereen zo te laten wachten. hɛi ɪs wer əs tə lat. tipis wɑt vor əm ɔm i ́dərén zó tə latə wɑxtə.

ENNL

ENNL

259

2825 EN

NL

IPA

2826 EN

NL

IPA 2827 EN

NL

IPA

I'm tired of eating the same food every day. Let's try something different. Ik ben het zat om elke dag hetzelfde te moeten eten. Laten we eens wat anders proberen. ɪk bɛn hɛt zɑt ɔm ɛlkɛ dɑx ɦɛtzɛlfdɛ tə mutə etə. latə wə əs wɑt ɑndərs probérə. She told me she's arriving tonight. — Are you sure of it? Ze zei dat ze vanavond zou komen. — Weet je dat zeker? zə zɛi ̯ dɑt zə vənávənt zɑu̯ komə. — ʋeːt jə dɑt zekər? Shakira got married to an American, and now she's married with two (2) children. Shakira is met een Amerikaan getrouwd en nu is ze een getrouwde vrouw met twee kinderen. sɦɑkɪrɑ ɪs mɛt ən amerikán xɛtrɑu̯t ɛn ny ɪs zə ən xɛtrɑu̯dɛ vrɔu mɛt twe kɪndərə.

260

2828 EN

NL

IPA

2829 EN

NL IPA 2830 EN

NL

IPA

The customs in their country are similar to ours. De gebruiken in hun land komen overeen met onze gebruiken. də ɡəbrœ́ ykə ɪn hʌn lɑnt komə ovərén mɛt ɔnzɛ ɡəbrœ́ ykə. The film was completely different from what I'd been expecting. De film was heel anders dan ik verwacht had. də fɪləm wɑs hel ɑndərs dɑn ɪk vɛrʋɑxt ɦɑt. If you're dependent on your parents, it means you still need them for money. If not, then you're financially independent. Als je afhankelijk bent van je ouders, betekent het dat je ze nog steeds nodig hebt voor geld. Als dat niet het geval is ben je financieel onafhankelijk. ɑls jə ɑfɑ́ŋkələk bɛnt vɑn jə ɑu̯dɛrs , bɛtɛkɛnt hɛt dɑt jə zə nɔx stets nodəx ɦɛbt vor ɡɛlt. ɑls dɑt nit hɛt ɡəvɑ́l ɪs bɛn jə finɑɲʃél ɔnɑfɦɑnkɛlɛi ̯k.

ENNL

ENNL

261

2831 EN

NL

IPA

2832 EN

NL

IPA

2833 EN

NL

IPA

When we got to the Eiffel Tower, it was crowded with tourists. Toen we bij de Eiffeltoren aankwamen was het ontzettend druk met toeristen. tun wə bɛi də ɛi ̯ffɛltɔrɛn aŋkwamə wɑs hɛt ɔntsɛ́tənt drʌk mɛt tuːrɪstɛn. Italy is famous for its art, cuisine, architecture, history, and fashion. It's rich in culture. Italië staat bekend om haar kunst, keuken, architectuur, geschiedenis en mode. Het is een rijke cultuur. ɪtɑlɪë stat bəkɛ́nt ɔm har kʌnst , køkə , ɑrxitɛktýr , ɡəsxi ́dənɪs ɛn modə. hɛt ɪs ən rɛi ̯kɛ kʌltýr. The police are still trying to determine who was responsible for the murders. De politie probeert nog steeds de dader in die moordzaak vast te stellen. də poli ́si prɔbeːrt nɔx stets də dadər ɪn di moːrdzaːk vɑst tə stɛlə.

262

2834 EN

Have you responded to your boss's email?

IPA

Heb je geantwoord op die e-mail van je baas? hɛp jə xɛɑntʋoːrt ɔp di ɛ-mɑi ̯l vɑn jə bas?

EN

I can't understand this, can you explain it to me?

NL

2835

IPA

Ik begrijp het niet, kun je het uitleggen aan me? ɪk bɛxrɛi ̯p hɛt nit , kʏn jə hɛt œytlɛɡə an mə?

EN

Let me describe to you how it happened.

NL

2836

NL IPA 2837 EN

NL

IPA

Ik zal vertellen wat er gebeurd is. ɪk zɑl vərtɛ́lə wɑt dər xɛbøːrt ɪs. His lawyer refused to answer the policeman's question. Zijn advocaat weigerde te antwoorden op de vraag van de politieagent. zɛin ɑtfokát ʋɛi ̯xɛrdɛ tə ɑntʋoːrdɛn ɔp də vrax vɑn də poli ́siɑɡɛnt.

ENNL

ENNL

263

2838 EN

NL

IPA

2839 EN

NL

IPA 2840 EN

NL

IPA

Don't worry, they think you're funny. They weren't laughing at you, they were laughing at your joke. Maak je geen zorgen, ze vinden je grappig. Ze lachten je niet uit, ze moesten lachen om je grap. maːk jə ɡen zɔrəɡə , zə vɪndə jə ɡrɑpəx. zə lɑxtɛn jə nit œyt , zə muːstɛn lɑxə ɔm jə ɡrɑp. The suspect was shouting at the police very loudly. De verdachtte stond keihard tegen de politie te schreeuwen. də vɛrdɑxttɛ stɔnt kɛ́ihɑ́rt teɡə də poli ́si tə sxrewə. The police pointed their guns at the suspect and told him to lie on the ground. De politie richten hun pistolen op de verdachte en zeiden dat hij op de grond moest gaan liggen. də poli ́si rɪxtə hʌn pɪstɔlɛn ɔp də vɛrdɑxtɛ ɛn zɛi ̯dɛn dɑt hɛi ɔp də ɡrɔnt muːst ɡan lɪxxɛn.

264

2841 EN

NL

IPA

2842 EN

But the man reached for his pockets, and that's when the police started shooting at him. Maar de man pakte iets uit zijn zakken, en toen begon de politie op hem te schieten. mar də mɑn pɑktɛ its œyt zɛin zɑkkɛn , ɛn tun bɛxɔn də poli ́si ɔp əm tə sxitə. And then onlookers started shouting to each other.

IPA

En de omstanders begonnen naar elkaar te schreeuwen. ɛn də ɔmstɑndərs bɛxɔnnɛn nar məkár tə sxrewə.

EN

Somebody threw a shoe at the politician.

NL

2843

NL IPA 2844 EN

NL

IPA

Iemand heeft een schoen naar de politicus gegooid. imɑnt ɦeːft ən sxun nar də poli ́tikʌs xɛxoːi ̯t. I asked her to throw the keys to me from the window, but when they hit the ground, they fell down a drain. Ik vroeg of ze mijn sleutels even uit het raam wilde gooien, maar toen ze op de stoep belandden vielen ze precies in een put. ɪk vruːx ɔf zə mən sløːtɛls evə œyt hɛt ram ʋɪldɛ ɡojə , mar tun zə ɔp də stup bɛlɑnddɛn viːlɛn zə pərsi ́s ɪn ən pʌt.

ENNL

ENNL

265

2845 EN

NL

IPA

2846 EN

NL

IPA

2847 EN

NL

IPA

We had a morning meeting and a discussion about what we should do. We hadden een vergadering in de ochtend en bespraken wat we moesten doen. wə ɦɑddɛn ən vərɡádərɪŋ ɪn də ɔxtənt ɛn bɛsprɑkɛn wɑt wə muːstɛn dun. If you're worried about it, don't just sit there, do something about it. Als je je er zorgen over maakt, blijf daar dan niet zo zitten, maar doe er iets aan. ɑls jə jə dər zɔrəɡə ovər maːkt , blɛi ̯f dar dɑn nit zó zɪtə , mar duː dər its an. He's so selfish that he doesn't care about anybody else. Hij is zo egoïstisch dat hij zich van niemand wat aantrekt. hɛi ɪs zó ɛxɔïstɪsx dɑt hɛi zɪx vɑn nimɑnt wɑt aɲtrɛkt.

266

2848 EN

NL

IPA

2849 EN

NL IPA 2850 EN

NL

IPA

You're an independent person and can make your own decisions. I don't care what you do. Je bent een volwassen man (♀vrouw) en je bent zelf in staat om beslissingen te maken. Het maakt mij niets uit wat je doet. jə bɛnt ən vɔlwɑ́sə mɑn (♀vrɔu) ɛn jə bɛnt zɛləf ɪn stat ɔm bɛslɪssɪŋɛn tə makə. hɛt maːkt mə nits œyt wɑt jə duːt. Would you care for a hot drink or some hot soup? Wil je wat warms te drinken, of wat hete soep ofzo? wɪl jə wɑt ʋɑrms tə drɪŋkə , ɔf wɑt ɦɛtɛ sup ɔfzɔ? My grandfather is already ninety (90) years old and needs somebody to care for him, so we take turns looking after him. Mijn opa is al negentig jaar en iemand moet voor hem zorgen. Dus we zorgen om de beurt voor hem. mən opa ɪs ɑl neɡəntəx jar ɛn imɑnt mut vor əm zɔrəɡə. dʌs wə zɔrəɡə ɔm də børt vor əm.

ENNL

ENNL

267

2851 EN

NL

IPA

2852 EN

NL

IPA

2853 EN

NL

IPA

Vikram and Lakshmi both take turns taking care of their elderly parents. Vikram en Lakshmi zorgen om de beurt voor hun ouders, die aardig op leeftijd zijn. vɪkrɑm ɛn lɑksɦmɪ zɔrəɡə ɔm də børt vor hʌn ɑu̯dɛrs , di ardəx ɔp leftɛit zɛin. I'll take care of all the travel arrangements so you don't need to worry about anything. Ik zal voor alle details van de reis zorgen, zodat je je nergens zorgen over hoeft te maken. ɪk zɑl vor ɑllɛ dɛtɑi ̯ls vɑn də rɛis zɔrəɡə , zɔdɑt jə jə nɛrxɛns zɔrəɡə ovər ɦuːft tə makə. Why don't you apply FOR this job? — I'd like to apply TO university instead. Waarom solliciteer je niet voor deze baan? — Ik wil eerst nog studeren. ʋaːrɔm sɔllɪcɪteːr jə nit vor dezə ban? — ɪk wɪl erst nɔx stydérə.

268

2854 EN

NL

IPA

2855 EN

NL

IPA 2856 EN

NL

IPA

2857 EN

NL IPA

You should leave FOR work earlier so you get there on time. Je moet morgen vroeg van huis vertrekken zodat je hier op tijd bent. jə mut mɔrəɡə vruːx vɑn hœys vɛrtrɛkkɛn zɔdɑt jə hir ɔp tɛit bɛnt. What kind of person have you dreamed of becoming? Wat voor soort persoon heb je altijd graag willen worden? wɑt vor sort pərsón hɛp jə ɑltɛit ɡrax wɪlə wɔrdə? My father heard from an old friend in high school last night. Mijn vader werd gisterenavond door een oude vriend van het voortgezet ondewijs gebeld. mən vadər ʋɛrt xɪstɛrɛnɑvɔnt dor ən ɑu̯dɛ vrint vɑn hɛt voːrtxɛzɛt ɔndɛʋɛi ̯s xɛbɛlt. You remind me of my mother's kindness. Je vriendelijkheid doet me denken aan mijn moeder. jə vrindələkɛit duːt mə dɛnkɛn an mən mudər.

ENNL

ENNL

269

2858 EN

NL

IPA

2859 EN

NL

IPA

2860 EN

NL

IPA

That's a good idea. Why didn't I think of that? Dat is een goed idee. Waarom heb ik daar zelf niet aan gedacht? dɑt ɪs ən ɡut idé. ʋaːrɔm hɛp ɪk dar zɛləf nit an xɛdɑxt? I'm glad you reminded me about the meeting, because I'd totally forgotten about it. Ik ben blij dat je me aan de vergadering herinnert, want ik was het totaal vergeten. ɪk bɛn blɛi dɑt jə mə an də vərɡádərɪŋ ɦɛrɪnnɛrt , wɑnt ɪk wɑs hɛt totál vərɡétə. I'd like to complain to the manager about your service. Ik wil de eigenaar spreken over de manier waarop u mij behandelt. > Ik wil uw baas spreken over de manier waarop u mij behandelt. ɪk wɪl də ɛiɡənar sprekə ovər də məni ́r ʋaːrɔp y mə bɛɦɑndɛlt. > ɪk wɪl y bas sprekə ovər də məni ́r ʋaːrɔp y mə bɛɦɑndɛlt.

270

2861 EN

NL

IPA

2862 EN

NL

IPA

2863 EN

NL

IPA

Samiya was complaining of a pain in her tummy, so we advised her to see a doctor as soon as possible. Samiya had veel last van buikpijn, dus we hebben haar geadviseerd om zo snel mogelijk naar de dokter te gaan. sɑmɪyɑ ɦɑt vel lɑst vɑn bœykpɛin , dʌs wə hɛbə har xɛɑdvɪseːrt ɔm zó snɛl moɡələk nar də dɔktər tə ɡan. I knew he was strange because everybody had warned me about him. Ik wist dat hij een beetje vreemd zou zijn, want iedereen had me daarvoor gewaarschuwd. ɪk ʋɪst dɑt hɛi ən becə vremt zɑu̯ zɛin , wɑnt i ́dərén ɦɑt mə daːrvoːr xɛʋaːrsxyu̯t. Scientists continue to warn us about the effects of global warming. Wetenschappers blijven ons waarschuwen voor de negatieve effecten van de opwarming van de aarde. ʋɛtɛnsxɑppɛrs blɛivə ɔns warsxywə vor də nɛxɑtiːvɛ ɛffɛctɛn vɑn də ɔpʋɑrmɪŋ vɑn də ardə.

ENNL

ENNL

271

2864 EN

NL IPA 2865 EN

NL

IPA

2866 EN

NL

IPA

She accused me of being selfish. Ze zei dat ik egoïstisch ben. zə zɛi ̯ dɑt ɪk ɛxɔïstɪsx bɛn. After discovering he had been wrongly accused of murder, the authorities let him out of prison. Nadat men erachter kwam dat hij onterecht was veroordeeld van moord, lieten de autoriteiten hem onmiddelijk vrij. nádɑ́t mɛn ɛrɑxtɛr kʋɑm dɑt hɛi ɔntɛrɛxt wɑs vɛroːrdeːlt vɑn mort , liːtɛn də ɑu̯tɔrɪtɛi ̯tɛn əm ɔnmɪddɛlɛi ̯k vrɛi. Some students were suspected of cheating on the exam. Sommige studenten werden ervan verdacht gefraudeerd te hebben tijdens het examen. sɔməɡə stʏdɛntɛn ʋɛrdɛn ɛrvɑn vərdɑ́xt xɛfrɑu̯deːrt tə hɛbə tɛidəns hɛt ɛksámə.

272

2867 EN

NL

IPA

2868 EN

NL

IPA

2869 EN

His parents don't approve of what he does, but they can't stop him. Zijn ouders keuren zijn gedrag volledig af, maar ze kunnen het hem niet verbieden. zɛin ɑu̯dɛrs kørə zɛin ɡədrɑ́x vɔlédəx ɑf , mar zə kʌnə hɛt əm nit vɛrbiːdɛn. The famous actor died OF a heart attack when he was only fifty-one (51). De bekende acteur overleed op éénenvijftigjarige leeftijd aan een hartaanval. də bɛkɛndɛ ɑktǿr ɔvɛrleːt ɔp éénɛnvɛi ̯ftɪxjɑrɪxɛ leftɛit an ən ɦɑrtaːnvɑl. He died FROM heart disease.

IPA

Hij overleed aan een hartafwijking. hɛi ɔvɛrleːt an ən ɦɑrtɑfʋɛi ̯kɪŋ.

EN

Our meal consisted of seven (7) courses.

NL

2870

NL IPA

Onze maaltijd bestaat uit zeven gangen. ɔnzɛ maltɛit bɛstaːt œyt zevə xɑŋɛn.

ENNL

ENNL

273

2871 EN

Water consists of hydrogen oxide.

IPA

Water bestaat uit waterstofperoxide. watər bɛstaːt œyt ʋɑtɛrstɔfpɛrɔxɪdɛ.

EN

Cake consists mainly of sugar, flour, and butter.

NL

2872

NL

IPA

2873 EN

Cake bestaat voor het grootste deel uit suiker, bloem en boter. kek bɛstaːt vor hɛt xroːtstɛ del œyt sœykər , blum ɛn botər. I didn't have enough money to pay for the meal.

IPA

Ik had niet genoeg geld om voor mijn eten te betalen. ɪk ɦɑt nit ɡənúx ɡɛlt ɔm vor mən etə tə bətálə.

EN

I didn't have enough money to pay the rent.

NL

2874

NL IPA

Ik had niet genoeg geld om de huur te betalen. ɪk ɦɑt nit ɡənúx ɡɛlt ɔm də hyr tə bətálə.

274

2875 EN

NL

IPA

2876 EN

NL

IPA

2877 EN

NL

IPA

When you went to the movies with your boyfriend, did he pay for the tickets? Heeft je vriend de kaartjes betaald toen jullie naar de bioscoop gingen? ɦeːft jə vrint də kaːrtjɛs bɛtaːlt tun jʌli nar də brəskóp xɪŋɛn? I couldn't pay the minimum amount on my credit card bill. Ik kon zelfs de minimale aflossing voor mijn creditcard niet betalen. ɪk kɔn zɛləfs də mɪnɪmɑlɛ ɑflɔssɪŋ vor mən crɛdɪtcɑrt nit bətálə. After doing a homestay in England, I thanked my hosts for their kind hospitality. Nadat ik bij een gastgezin in Engeland had gelogeerd, bedankte ik mijn hosts hartelijk voor hun gastvrijheid. nádɑ́t ɪk bɛi ən xɑstxɛzɪn ɪn ɛŋɛlɑnt ɦɑt xɛlɔxeːrt , bɛdɑnktɛ ɪk mən ɦɔsts hɑrtələk vor hʌn ɡɑstfrɛ́iɛit.

ENNL

ENNL

275

2878 EN

NL

IPA

2879 EN

NL

IPA

2880 EN

NL

IPA

It's difficult to forgive a murderer for his crimes. Het is moeilijk om een moordenaar voor zijn daden te vergeven. hɛt ɪs mujlək ɔm ən mordənar vor zɛin dɑdɛn tə vərɡévə. No matter how much a murderer apologizes for what he's done, it doesn't bring the victims back. Hoezeer een moordenaar zijn excuses ook aanbiedt, je krijgt het slachtoffer er niet mee terug. huzer ən mordənar zɛin ɛxcʏsɛs ok ambit , jə krɛi ̯xt hɛt slɑxtɔfər dər nit me tɛrʏx. The misunderstanding was my fault, so I apologized. > I apologized for the misunderstanding. Het misverstand was mijn fout, dus ik bood mijn excuses aan. > Ik bood mijn excuses aan voor het misverstand. hɛt mɪsfərstɑnt wɑs mən fɔut , dʌs ɪk boːt mən ɛxcʏsɛs an. > ɪk boːt mən ɛxcʏsɛs an vor hɛt mɪsfərstɑnt.

276

2881 EN

NL

IPA

2882 EN

NL

IPA

2883 EN

NL

IPA

Don't blame your behavior on your sister. You owe her an apology. Geef je zus niet de schuld voor jouw eigen gedrag. Je moet je excuses aan haar aanbieden. xeːf jə zʌs nit də sxʌlt vor jɔu ɛiɡə ɡədrɑ́x. jə mut jə ɛxcʏsɛs an har ambidə. She always says everything is my fault. > She always blames me for everything. Ze zegt altijd dat het mijn fout is. > Ze geeft mij altijd overal de schuld van. zə zɛxt ɑltɛit dɑt hɛt mən fɔut ɪs. > zə xeːft mə ɑltɛit óvərɑ́l də sxʌlt vɑn. Do you blame the government for the economic crisis? > I think everybody wants to blame the government for the economic crisis. Leg jij de verantwoordelijkheid voor de economische crisis bij de regering? > Ik denk dat iedereen de regering de schuld wil geven voor de economische crisis. lɛx jə də vərɑntwórdələkɛit vor də ɛcɔnɔmɪsxɛ krizəs bɛi də rəɡérɪŋ? > ɪk dɛnk dɑt i ́dərén də rəɡérɪŋ də sxʌlt wɪl ɡevə vor də ɛcɔnɔmɪsxɛ krizəs.

ENNL

ENNL

277

2884 EN

NL IPA 2885 EN

NL

IPA

2886 EN

NL

IPA

2887 EN

NL IPA

The number of people suffering from heart disease has increased. > The number of heart disease sufferers has increased. Het aantal hartpatiënten is toegenomen. hɛt antɑl ɦɑrtpɑtɪëntɛn ɪs tuːxɛnɔmɛn. I think the increase in violent crime is the fault of television. > I blame the increase in violent crime on television. Ik denk dat de toename van geweldadige misdaden te wijten is aan de invloed van televisie. ɪk dɛnk dɑt də tunamə vɑn xɛʋɛldɑdɪxɛ mɪsdɑdɛn tə ʋɛi ̯tɛn ɪs an də ɪɱvlut vɑn tɪləvi ́zi. I think the increase in suicides recently is to be blamed on the economy. Ik denk dat de recente toename van zelfmoorden aan de economie te wijten is. ɪk dɛnk dɑt də rɛcɛntɛ tunamə vɑn zɛlfmoːrdɛn an də ekonomi ́ tə ʋɛi ̯tɛn ɪs. My mother suffers from bad headaches. Mijn moeder heeft last van hevige hoofdpijn. mən mudər ɦeːft lɑst vɑn ɦɛvɪxɛ ɦoːfdpɛi ̯n.

278

2888 EN

NL

IPA

2889 EN

NL

IPA

2890 EN

NL

IPA

Sunblock protects the skin from the harmful effects of the sun's ultraviolet (UV) rays. Zonnebrand beschermt de huid tegen de schadelijk werking van ultraviolette straling van de zon. zɔnəbrɑnt bɛsxɛrmt də hœyt teɡə də sxadələk wɛrəkɪŋ vɑn ʏltrɑvɪɔlɛttɛ stralɪŋ vɑn də zɔn. The rock star needs a bodyguard to protect him from crazy fans. Die rockartiest heeft bodyguards nodig om hem te beschermen tegen lastige fans. di rɔckɑrtiːst ɦeːft bɔdyxʏɑrds nodəx ɔm əm tə bɛsxɛrmɛn teɡə lɑstɪxɛ fɑns. I don't know when I'll get home, as it depends on traffic conditions. Ik weet niet hoe laat ik thuis ben, dat ligt aan hoe druk het is op de weg. ɪk ʋeːt nit hu lat ɪk tœys bɛn , dɑt lɪxt an hu drʌk hɛt ɪs ɔp də wɛx.

ENNL

ENNL

279

2891 EN

NL

IPA

2892 EN

NL

IPA

2893 EN

NL IPA

Everybody relies on her because she always keeps her promises. Iedereen vertrouwt op haar, want zij houdt zich altijd aan haar afspraken. i ́dərén vɛrtrɑu̯t ɔp har , wɑnt zɛi ɦɑu̯dt zɪx ɑltɛit an har ɑfsprɑkɛn. His salary is so low that he doesn't have enough to live on. Zijn salaris is zo laag dat hij niet genoeg heeft om rond te komen. zɛin sɑlárəs ɪs zó laːx dɑt hɛi nit ɡənúx ɦeːft ɔm rɔnt tə komə. She is a very simple woman, and lives on just bread and eggs. Ze is een simpele vrouw die maar weinig nodig heeft. zə ɪs ən sɪmpɛlɛ vrɔu di mar ʋɛi ̯nɪx nodəx ɦeːft.

280

2894 EN

NL

IPA

2895 EN

NL

IPA

2896 EN

NL

IPA

We held a party to congratulate my sister on being admitted to law school. We hielden een feestje om te vieren dat mijn zus was aangenomen voor rechten. wə ɦiːldɛn ən feːstjɛ ɔm tə virə dɑt mən zʌs wɑs aŋɡənomə vor rɛxtɛn. I congratulated my brother for winning the tennis tournament. Ik feliciteerde mijn broer met de overwinning van het tennistoernooi. ɪk fɛlɪcɪteːrdɛ mən brur mɛt də ovərwɪ ́nɪŋ vɑn hɛt tɛnnɪstuːrnoːi ̯. You know you can rely on me if you ever need any help. Je weet dat je altijd op me kunt rekenen als je ooit hulp nodig hebt. jə ʋeːt dɑt jə ɑltɛit ɔp mə kʏnt rekənə ɑls jə ojt hʌləp nodəx ɦɛbt.

ENNL

ENNL

281

2897 EN

NL

IPA

2898 EN

NL

IPA

2899 EN

NL

IPA

It's terrible that some people are dying of hunger while others eat too much. Het is vreselijk dat er mensen zijn die dood gaan van de honger terwijl er anderen zijn die te veel eten. hɛt ɪs vresələk dɑt dər mɛnsɛn zɛin di dot ɡan vɑn də hɔŋər tərwɛ́il dər ɑndɛrɛn zɛin di tə vel etə. The accident was my fault, so I had to pay for the repairs. Het ongeluk was mijn fout, dus ik moest voor de reparatie betalen. hɛt ɔŋɡələk wɑs mən fɔut , dʌs ɪk muːst vor də rɪpərási bətálə. Her speech in English was impeccable, so I complimented her afterwards. Haar toespraak in het Engels was perfect, dus ik heb haar na afloop een compliment gegeven. har tusprak ɪn hɛt ɛŋɛls wɑs pɛrfɛ́kt , dʌs ɪk hɛp har na ɑflop ən kɔmplimɛ́nt xɛxɛvɛn.

282

2900 EN

NL

IPA

Since she doesn't have a job, she depends on her parents for money. Zij heeft geen baan, dus ze leeft op het geld van haar ouders. zɛi ɦeːft ɡen ban , dʌs zə leːft ɔp hɛt ɡɛlt vɑn har ɑu̯dɛrs.

ENNL

ENNL

283

GMS #2901 - 3000 2901 EN

NL

IPA

2902 EN

NL

IPA

2903 EN

NL IPA

They wore warm clothes to protect themselves from the cold. Ze hadden warme kleren aan om zichzelf te beschermen tegen de kou. zə ɦɑddɛn ʋɑrmɛ klerə an ɔm zɪxzɛlf tə bɛsxɛrmɛn teɡə də kɔu. All their sweaters and blankets were not enough to prevent them from getting sick though. Maar al hun truien en dekens waren niet genoeg om te voorkomen dat ze ziek zouden worden. mar ɑl hʌn trœyɛ̯ n ɛn dɛkɛns warə nit ɡənúx ɔm tə voːrkɔmɛn dɑt zə zik zɑu̯dɛn wɔrdə. I believe in saying what I think. Ik vind dat je moet zeggen wat je denkt. ɪk vɪnt dɑt jə mut zɛɡə wɑt jə dɛnkt.

284

2904 EN

NL

IPA

2905 EN

NL IPA 2906 EN

NL

IPA

2907 EN

NL IPA

Karim is a lawyer who specializes in company law. Karim is een advocaat die is gespecialeseerd in bedrijfsrechten. kɑrɪm ɪs ən ɑtfokát di ɪs xɛspɛcɪɑlɛseːrt ɪn bɛdrɛi ̯fsrɛxtɛn. I hope you succeed in finding the job you want. Ik hoop dat je een baan zult vinden die bij je past. ɪk hop dɑt jə ən ban zʌlt vɪndə di bɛi jə pɑst. He lost control of his car and crashed it into the highway barrier. Hij verloor de macht over het stuur en belandde in de vangrail. hɛi vɛrloːr də mɑxt ovər hɛt styr ɛn bɛlɑnddɛ ɪn də vɑŋrɑi ̯l. Megan and I ran into each other on the subway on Monday. Ik kwam Megan maandag in de metro tegen. ɪk kʋɑm mɛxɑn mandɑx ɪn də metro teɡə.

ENNL

ENNL

285

2908 EN

NL

IPA

2909 EN

NL IPA 2910 EN

NL

IPA

His novels have been translated from English into thirty (30) languages. Zijn romans zijn vanuit het Engels in dertig andere talen vertaald. zɛin rɔmɑns zɛin vɑnœy̯t hɛt ɛŋɛls ɪn dɛrtəx ɑndɛrɛ talə vɛrtaːlt. This book is divided into three (3) parts. Dit boek heeft drie delen. dɪt buk ɦeːft dri delə. I threw the coconut onto the rock again, and it finally split open. Toen ik de kokosnoot op de rots gooide barstte die eindelijk open. tun ɪk də kɔkɔsnoːt ɔp də rɔts xoːi ̯dɛ bɑrsttɛ di ɛindələk opə.

286

2911 EN

NL

IPA

2912 EN

NL

IPA

2913 EN

NL

IPA

A truck collided with a bus on the highway this morning, causing a five-car pile-up. Een aanrijding tussen een bus en een vrachtwagen heeft een kettingbotsing met nog vijf andere auto's veroorzaakt. ən anrɛidɪŋ tʌsə ən bʌs ɛn ən vrɑxtwaɡə ɦeːft ən kɛttɪŋbɔtsɪŋ mɛt nɔx vɛif ɑndɛrɛ ɑu̯tɔ's vɛroːrzaːkt. Please fill this pot with water and put it on the stove to boil. Doe even wat water in deze pan en zet hem op het gasfornuis om aan de kook te brengen. duː evə wɑt watər ɪn dezə pɑn ɛn zɛt əm ɔp hɛt xɑsfɔrnœys̯ ɔm an də koːk tə brɛŋə. Our parents provide us with food, clothing, education, healthcare and love. Onze ouders geven ons te eten, kleding, onderwijs, gezondheidszorg en liefde. ɔnzɛ ɑu̯dɛrs ɡevə ɔns tə etə , kledɪŋ , ɔndərwɛis , xɛzɔndɦɛi ̯dszɔrx ɛn lifdə.

ENNL

ENNL

287

2914 EN

NL

IPA

2915 EN

NL

IPA

2916 EN

NL

IPA

Our teachers provide us with an education necessary for competing in the real world. Onze leraren geven ons het onderwijs dat we nodig hebben om te kunnen functioneren in de echte wereld. ɔnzɛ lɛrɑrɛn ɡevə ɔns hɛt ɔndərwɛis dɑt wə nodəx hɛbə ɔm tə kʌnə fʌŋksionérə ɪn də ɛxtɛ werəlt. Whatever happened to that murder case? Did the police end up finding the killer? Wat is er uiteindelijk gebeurd met die moordzaak? Heeft de politie de dader gevonden? wɑt ɪs dər œytɛ́indələk xɛbøːrt mɛt di moːrdzaːk? ɦeːft də poli ́si də dadər xɛvɔndɛn? They happened to come across an important piece of evidence, and now he's in prison. Ze zijn op een belangrijk stuk bewijs gestuit en nu zit hij in de gevangenis. zə zɛin ɔp ən bəlɑ́ŋrɛik stʌk bəwɛ́is xɛstœy̯t ɛn ny zɪt hɛi ɪn də ɡəvɑ́ŋənɪs.

288

2917 EN

NL

IPA

2918 EN

NL

IPA 2919 EN

NL

IPA

I wanted to stay home, but my friends insisted on my coming. Ik wilde eigenlijk thuisblijven, maar mijn vrienden zeiden dat ik moest komen. ɪk ʋɪldɛ eiɡələk tœy̯sblɛi ̯vɛn , mar mən vriːndɛn zɛi ̯dɛn dɑt ɪk muːst komə. How much time do you spend on your English assignments every day? Hoelang doe jij meestal over je huiswerk voor Engels? ɦuːlɑŋ duː jə méstɑ́l ovər jə hœyswɛrək vor ɛŋɛls? If you have trash that can be recycled, throw it away in the proper bins. Als je recyclebaar afval hebt, moet je het in de juiste bak gooien. ɑls jə rɛcyclɛbaːr ɑfɑl ɦɛbt , mut jə hɛt ɪn də jœys̯ tɛ bɑk ɡojə.

ENNL

ENNL

289

2920 EN

NL

IPA

2921 EN

NL

IPA

2922 EN

NL

IPA

Take your shoes off before coming inside my house, and please don't wake the baby up. Doe even je schoenen uit voordat je binnenkomt, en maak de baby alsjeblieft niet wakker. duː evə jə sxuːnɛn œyt vórdɑ́t jə bɪnnɛnkɔmt , ɛn maːk də bebi ɑʃəblift nit wɑkər. The fridge isn't working because you haven't plugged it in properly. De koelkast doet het niet, omdat je de stekker er nog niet in hebt gedaan. də kulkɑst duːt hɛt nit , ɔ́mdɑ́t jə də stɛkər dər nɔx nit ɪn ɦɛbt xɛdaːn. Xavier went to college but dropped out after a couple semesters. He's what we call a college drop-out. Xavier is na een paar semesters gestopt met studeren. Hij is een zogenaamde vroegtijdige schoolverlater. xɑviːr ɪs na ən par sɛmɛstɛrs xɛstɔpt mɛt stydérə. hɛi ɪs ən zɔxɛnaːmdɛ vruːxtɛi ̯dɪxɛ sxoːlvɛrlɑtɛr.

290

2923 EN

NL

IPA

2924 EN

NL

IPA

2925 EN

NL

IPA

What did you get out of your college education? — Besides a professional degree, I also made many friends for life. Wat heb je allemaal aan je bachelordiploma te danken? — Naast mijn beroepsdiploma heb ik veel vrienden gemaakt. wɑt hɛp jə ɑ́ləmál an jə bɑxɛlɔrdɪplɔmɑ tə dɑŋkə? — nast mən bɛruːpsdɪplɔmɑ hɛp ɪk vel vriːndɛn xɛmaːkt. I'd promised I'd attend her wedding, now there's nothing I can do to get out of it. Ik heb haar beloofd dat ik naar haar bruiloft zou komen. Nu kan ik er niet meer onderuit. ɪk hɛp har bɛloːft dɑt ɪk nar har brœylɔft zɑu̯ komə. ny kɑn ɪk dər nit mer ɔndɛrœyt̯ . The police outsmarted the murderer; he simply couldn't get away with murder. De politie was de moordenaar te slim af; hij kon er simpelweg niet onderuit komen. də poli ́si wɑs də mordənar tə slɪm ɑf ; hɛi kɔn dər sɪ ́mpəlwɛ́x nit ɔndɛrœy̯t komə.

ENNL

ENNL

291

2926 EN

NL

IPA

2927 EN

NL

IPA

2928 EN

NL

IPA

You can tell Tomoko works out at the gym every day because she looks great. She jogs, takes a yoga class, does aerobics, and lifts weights. Je kan echt zien dat Tomoko elke dag naar de fitness gaat. Ze ziet er zo goed uit. Ze jogt, ze volgt yogalessen en aerobiclessen en ze doet ook nog aan gewichtheffen. jə kɑn ɛxt zin dɑt tɔmɔkɔ ɛlkɛ dɑx nar də fɪtnɛss xaːt. zə ziːt dər zó ɡut œyt. zə jɔxt , zə vɔlxt yɔxɑlɛssɛn ɛn ɑɛrɔbɪclɛssɛn ɛn zə duːt ok nɔx an ɡəwɪ ́xtɛfə. It seems that Ludwig and Rita's relationship is having trouble, but we really hope they work it out. Het lijkt erop dat Ludwig en Rita relatieproblemen hebben, maar we hopen echt dat het goed komt. hɛt lɛi ̯kt ɛrɔp dɑt lʏdʋɪx ɛn rɪtɑ rɛlɑtiːprɔblɛmɛn hɛbə , mar wə hopə ɛxt dɑt hɛt ɡut kɔmt. The two (2) companies worked out a cooperation agreement. De twee bedrijven hebben een samenwerkingsovereenkomst gesloten. də twe bədrɛ́ivə hɛbə ən sɑmɛnʋɛrkɪŋsɔvɛreːnkɔmst xɛslɔtɛn.

292

2929 EN

NL

IPA

2930 EN

NL

IPA

2931 EN

NL

IPA 2932 EN

NL

IPA

Nobody believed Sara at first, but she turned out to be right. Eerst geloofde niemand wat Sara zei, maar ze bleek gelijk te hebben. erst xɛloːfdɛ nimɑnt wɑt sɑrɑ zɛi ̯ , mar zə blek ɡəlɛ́ik tə hɛbə. Better find a gas station. We're running out of gas. Ik hoop dat we zo een benzinepomp tegenkomen. We hebben bijna geen benzine meer. ɪk hop dɑt wə zó ən bɛnzɪnɛpɔmp tɛxɛnkɔmɛn. wə hɛbə bɛina ɡen bɛnzi ́nə mer. Please buy more toilet paper before you use it all up. Koop even wat wc-papier voordat je het allemaal opmaakt. kop evə wɑt ʋc-pɑpiːr vórdɑ́t jə hɛt ɑ́ləmál ɔpmaːkt. I'm sorry, the book you're looking for isn't in stock. It's all sold out. Sorry, het boek dat je zoekt is niet op voorraad. Het is helemaal uitverkocht. sɔrry , hɛt buk dɑt jə zuːkt ɪs nit ɔp vorat. hɛt ɪs héləmál œyt̯ vɛrkɔxt.

ENNL

ENNL

293

2933 EN

NL

IPA

2934 EN

NL

IPA

2935 EN

NL IPA 2936 EN

NL

IPA

I've been handing out business cards all day, and now I'm all out of them. Ik heb de hele dag al visitekaartjes uitgedeeld en nu zijn ze op. ɪk hɛp də ɦɛlɛ dɑx ɑl vɪsɪtɛkaːrtjɛs œy̯txɛdeːlt ɛn ny zɛin zə ɔp. Valentina found a beautiful dress at the department store, but she wanted to try it on before she bought it. Valentina zag een prachtige jurk in het warenhuis, maar ze wilde hem eerst proberen voordat ze hem zou kopen. vɑlɛntɪnɑ zɑx ən prɑxtɪxɛ jʌrək ɪn hɛt warəhœys , mar zə ʋɪldɛ əm erst probérə vórdɑ́t zə əm zɑu̯ kopə. Please don't stop telling your story, please go on. Nee, niet stoppen met je verhaal, ga door alsjeblieft. ne , nit stɔpə mɛt jə vərhál , xɑ dor ɑʃəblift. The concert had to be called off because of the typhoon. Het concert moest afgezegd worden vanwege de storm. hɛt kɔnsɛ́rt muːst ɑfxɛzɛxt wɔrdə vɑɱwéɡə də stɔrəm.

294

2937 EN

NL IPA 2938 EN

NL

IPA

2939 EN

NL

IPA

Tomorrow I'm off to Paris. Morgen vertrek ik naar Parijs. mɔrəɡə vərtrɛ́k ɪk nar pɑrɛi ̯s. Oscar left home at the age of eighteen (18) and went off to Spain. Oscar ging het huis uit en vertrok naar Spanje toen hij achttien was. ɔscɑr xɪŋ hɛt hœys œyt ɛn vɛrtrɔk nar spɑnjɛ tun hɛi ɑxtin wɑs. Our plane was delayed on the tarmac and we couldn't take off for an hour. Ons vliegtuig was te laat op de baan en dus moesten we een uur lang wachten. ɔns vlixtœyx wɑs tə lat ɔp də ban ɛn dʌs muːstɛn wə ən yr lɑŋ wɑxtə.

ENNL

ENNL

295

2940 EN

NL

IPA

2941 EN

NL

IPA

2942 EN

NL IPA

My parents and friends saw me off at the airport before I embarked on my adventure around the world. Mijn ouders en vrienden kwamen me uitzwaaien op het vliegveld voordat ik vertrok op mijn avontuur. mən ɑu̯dɛrs ɛn vriːndɛn kʋɑmɛn mə œyt̯ zʋaːi ̯ɛn ɔp hɛt vlixfɛlt vórdɑ́t ɪk vɛrtrɔk ɔp mən avəntýr. I don't want to keep going on discussing marketing, let's move on to the production issues. Ik wil niet blijven hangen in deze discussie over marketing, laten we verder gaan met de produktieproblemen. ɪk wɪl nit blɛivə hɑŋə ɪn dezə dɪskʌ́si ovər mɑrkɛtɪŋ , latə wə vɛrdər ɡan mɛt də prɔdʏktiːprɔblɛmɛn. Mahmud always dozes off in economics class. Mahmud valt altijd in slaap tijdens economie. mɑɦmʏt vɑlt ɑltɛit ɪn slap tɛidəns ekonomi ́.

296

2943 EN

NL

IPA

2944 EN

NL IPA 2945 EN

NL

IPA

The food was lousy and the service sucked, then they charged us an arm and a leg! We totally got ripped off! Het eten was smakeloos en de bediening was verschikkelijk, en toen kregen we een rekening van hier tot Tokio! We werden totaal afgezet. hɛt etə wɑs smakəlos ɛn də bɛdiːnɪŋ wɑs vɛrsxɪkkɛlɛi ̯k , ɛn tun krɛxɛn wə ən rekənɪŋ vɑn hir tɔt tɔkɪɔ! wə ʋɛrdɛn totál ɑfxɛzɛt. He always buys expensive things to show off. Hij koopt altijd dure dingen om te koop mee te lopen. hɛi koːpt ɑltɛit dʏrɛ dɪŋə ɔm tə kop me tə lopə. Some old houses were torn down to make room for a new housing development. The owners of the houses tried to protest, but it was to no avail. Sommige oude huizen werden afgebroken om ruimte te maken voor nieuwe woonbouwprojekten. De huiseigenaren hebben nog geprobeerd te protesteren, maar dat mocht niet baten. sɔməɡə ɑu̯dɛ hœyzə ʋɛrdɛn ɑfxəbrokə ɔm rœymtə tə makə vor niu̯ɛ ʋoːnbɑu̯prɔjɛktɛn. də ɦœys̯ ɛi ̯xɛnɑrɛn hɛbə nɔx xɛprɔbeːrt tə protəstérə , mar dɑt mɔxt nit batə.

ENNL

ENNL

297

2946 EN

NL

IPA

2947 EN

NL

IPA

2948 EN

NL

IPA

One man was so upset by the whole ordeal that he commited suicide. Een man was zo van slag dat hij zelfmoord heeft gepleegd. ən mɑn wɑs zó vɑn slɑx dɑt hɛi zɛləfmort ɦeːft xɛpleːxt. The firefighters were able to put the fire out before the house burned down. De brandweermannen konden het vuur blussen voordat het hele huis uitbrandde. də brɑndʋeːrmɑnnɛn kɔndɛn hɛt vyr blʏssɛn vórdɑ́t hɛt ɦɛlɛ hœys œy̯tbrɑnddɛ. However, the firefighters had a hard time trying to calm a woman down. Apparently, her cat perished in the fire. Maar ze hadden meer moeite om een vrouw tot kalmte te brengen. Haar kat was in het vuur omgekomen. mar zə ɦɑddɛn mer mujtə ɔm ən vrɔu tɔt kɑləmtə tə brɛŋə. har kɑt wɑs ɪn hɛt vyr ɔmxɛkɔmɛn.

298

2949 EN

NL

IPA

2950 EN

NL

IPA

2951 EN

NL

IPA

Talks between Russia and the United States have broken down. Gesprekken tussen Rusland en de Verenigde Staten zijn voorlopig gestaakt. xɛsprɛkkɛn tʌsə rʏslɑnt ɛn də vɛrɛnɪxdɛ stɑtɛn zɛin vorlópəx xɛstaːkt. After college, Zahida was turned down from every job she applied for. Finding a job was difficult. Nadat Zahida was afgestudeerd werd ze voor iedere baan waarop ze solliciteerde afgewezen. Het was heel moeilijk om een baan te vinden. nádɑ́t zɑɦɪdɑ wɑs ɑfxɛstʏdeːrt ʋɛrt zə vor iːdɛrɛ ban ʋaːrɔp zə sɔllɪcɪteːrdɛ ɑfxɛʋɛzɛn. hɛt wɑs hel mujlək ɔm ən ban tə vɪndə. When Ichirou had just arrived in London, a man came up to him in the street and asked for money, so he gave him a few Japanese yen. Toen Ichirou net in Londen was kwam er een man op hem af die hem om wat geld vroeg, dus gaf hij hem wat Japanse yen. tun ɪxɪrɑu̯ nɛt ɪn lɔndɛn wɑs kʋɑm dər ən mɑn ɔp əm ɑf di əm ɔm wɑt ɡɛlt vruːx , dʌs xɑf hɛi əm wɑt jɑpɑnsɛ jɛn.

ENNL

ENNL

299

2952 EN

NL

IPA

2953 EN

NL

IPA

2954 EN

NL

IPA

The police are going to ask us a lot of questions, so we need to back each other up. De politie zal ons een hoop vragen stellen, dus we moeten elkaar niet tegen spreken. > De politie zal ons een hoop vragen stellen, dus we moeten een kloppend verhaal hebben. də poli ́si zɑl ɔns ən hop vraɡə stɛlə , dʌs wə mutə məkár nit teɡə sprekə. > də poli ́si zɑl ɔns ən hop vraɡə stɛlə , dʌs wə mutə ən klɔppɛnt vərhál hɛbə. The police set up a special task force to investigate the murders. De politie heeft een speciaal onderzoeksteam opgezet om de moordzaak te onderzoeken. də poli ́si ɦeːft ən spesiál ɔndɛrzuːkstɛɑm ɔpxɛzɛt ɔm də moːrdzaːk tə ɔndɛrzuːkɛn. You should always back up your computer files just in case the hard drive dies. Je moet altijd een back-up maken van al je bestanden op je computer. jə mut ɑltɛit ən bɑck-ʏp makə vɑn ɑl jə bɛstɑndɛn ɔp jə kɔmpjútər.

300

2955 EN

NL

IPA

2956 EN

NL

IPA

2957 EN

NL

IPA

You should always save your files as you're working on them just in case your computer crashes. Je moet altijd constant je werk opslaan terwijl je aan het werk bent, voor het geval je computer vastloopt. jə mut ɑltɛit kɔnstɑnt jə wɛrək ɔpslan tərwɛ́il jə an hɛt wɛrək bɛnt , vor hɛt ɡəvɑ́l jə kɔmpjútər vɑstloːpt. The police accidentally shot and killed a man. They tried to cover up what really happened, but it became a big scandal. De politie heeft per ongeluk een man doodgeschoten. Ze probeerden de zaak te verdoezelen, maar het werd een groot schandaal. də poli ́si ɦeːft pɛr ɔŋɡələk ən mɑn doːdxɛsxɔtɛn. zə prɔbeːrdɛn də zak tə vɛrduːzɛlɛn , mar hɛt ʋɛrt ən ɡrot sxɑndál. They couldn't just brush it under the carpet and expect everything to blow over and go away. Ze konden het niet zomaar onder het tapijt vegen en verwachtten dat men het wel zou vergeten. zə kɔndɛn hɛt nit zɔmaːr ɔndər hɛt tɑpɛ́it veɡə ɛn vɛrʋɑxttɛn dɑt mɛn hɛt wɛl zɑu̯ vərɡétə.

ENNL

ENNL

301

2958 EN

NL

IPA

2959 EN

NL

IPA

2960 EN

NL

IPA

The murder suspect got bad press, but he wasn't the culprit; he was not the man who did it. De van moord verdachte man had nogal veel negatieve publiciteit te verduren gekregen, maar hij bleek niet de dader te zijn; hij had het niet gedaan. də vɑn mort vɛrdɑxtɛ mɑn ɦɑt nɔ́ɡɑ́l vel nɛxɑtiːvɛ pyblisitɛ́it tə vərdýrə xɛkrɛxɛn , mar hɛi blek nit də dadər tə zɛin ; hɛi ɦɑt hɛt nit xɛdaːn. Since he got so much bad press, it wouldn't just blow over. Everybody knew him now. Omdat hij zo vaak negatief in het nieuws was geweest, zou men hem niet zomaar vergeten. Iedereen kende hem nu. ɔ́mdɑ́t hɛi zó vak néɡati ́f ɪn hɛt nius wɑs xɛʋeːst , zɑu̯ mɛn əm nit zɔmaːr vərɡétə. i ́dərén kɛndɛ əm ny. So he sued and was awarded compensation for damage to his reputation. Dus hij spande een rechtszaak aan en hij kreeg een compensatie voor de schade aan zijn reputatie. dʌs hɛi spɑndɛ ən rɛxtsak an ɛn hɛi kreːx ən kɔmpənzási vor də sxadə an zɛin rəpytási.

302

2961 EN

NL

IPA

2962 EN

NL

IPA

2963 EN

NL

IPA

We just won a new contract, but completing it will take up the next three (3) months. We hebben net een nieuwe opdracht binnengesleept, maar het zal wel drie maanden duren voordat we dit af kunnen ronden. wə hɛbə nɛt ən niu̯ɛ ɔpdrɑxt bɪnnɛŋɛsleːpt , mar hɛt zɑl wɛl dri maːndɛn dyrə vórdɑ́t wə dɪt ɑf kʌnə rɔndɛn. My parents were away on business when I was a child, so my grandparents brought me up. > My grandparents raised me. Mijn ouders waren weg voor zaken toen ik nog jong was, dus mijn opa en oma hebben mij grootgebracht. > Mijn grootouders hebben mij opgevoed. mən ɑu̯dɛrs warə wɛx vor zɑkɛn tun ɪk nɔx jɔŋ wɑs , dʌs mən opa ɛn oma hɛbə mə xroːtxɛbrɑxt. > mən ɡrotɔudərs hɛbə mə ɔpxɛvuːt. If you can't find a hotel for the night, you'll end up sleeping on the street. Als je geen hotel kunt vinden moet je de nacht op straat doorbrengen. ɑls jə ɡen hotɛ́l kʏnt vɪndə mut jə də nɑxt ɔp strat doːrbrɛŋɛn.

ENNL

ENNL

303

2964 EN

NL

IPA

2965 EN

NL

IPA

2966 EN

NL

IPA

There was a fight on the street and three (3) men ended up in the hospital. Er was een gevecht op straat waarbij drie mannen in het ziekenhuis belandden. dər wɑs ən ɡəvɛ́xt ɔp strat ʋaːrbɛi ̯ dri mɑnnɛn ɪn hɛt zikəhœys bɛlɑnddɛn. Don't argue with the police officer, or you'll just end up getting arrested. Ga niet in discussie met een politieagent of je wordt nog gearresteerd. xɑ nit ɪn dɪskʌ́si mɛt ən poli ́siɑɡɛnt ɔf jə ʋɔrdt nɔx xɛɑrrɛsteːrt. There are two (2) universities in the city, and students make up twenty percent (20%) of the population. Er zijn twee universiteiten in de stad en de bevolking bestaat voor twintig procent (20%) uit studenten. dər zɛin twe ʏnɪvɛrsɪtɛi ̯tɛn ɪn də stɑt ɛn də bəvɔ́lkɪŋ bɛstaːt vor twɪntəx prosɛ́nt (20 %) œyt stʏdɛntɛn.

304

2967 EN

NL

IPA

2968 EN

NL

IPA

2969 EN

NL

IPA

I'll be ready in a few minutes. You go on ahead and I'll catch up with you. Ik ben over een paar minuten klaar. Ga jij maar alvast, ik kom er zo aan. ɪk bɛn ovər ən par mɪnʏtɛn klar. xɑ jə mar ɑlvɑ́st , ɪk kɔm dər zó an. My parents dropped me off at the airport two (2) hours before my flight was scheduled to take off. Mijn ouders hebben me twee uur voor vertrek op het vliegveld afgezet. mən ɑu̯dɛrs hɛbə mə twe yr vor vərtrɛ́k ɔp hɛt vlixfɛlt ɑfxɛzɛt. My parents were there again to pick me up when I flew back home. Mijn ouders stonden me op te wachten toen ik aan kwam. mən ɑu̯dɛrs stɔndɛn mə ɔp tə wɑxtə tun ɪk an kʋɑm.

ENNL

ENNL

305

2970 EN

NL

IPA

2971 EN

NL IPA 2972 EN

NL

IPA

Simon is terribly creative, and is always coming up with great ideas. Simon is supercreatief en komt altijd met hele goede ideeën. sɪmɔn ɪs sʏpɛrcrɛɑtiːf ɛn kɔmt ɑltɛit mɛt ɦɛlɛ xuːdɛ ɪdeːën. I'm saving my money up for a trip around the world. Ik ben aan het sparen voor een wereldreis. ɪk bɛn an hɛt sparə vor ən werəltrɛis. The F1 racer caught fire and blew up. Luckily the driver just narrowly escaped. De Formule 1 auto vloog in brand en ontplofte. Gelukkig kon de bestuurder net op tijd ontsnappen. də fɔrmýlə 1 ɔuto vloːx ɪn brɑnt ɛn ɔntplɔftɛ. ɡəlʌ́kəx kɔn də bəstýrdər nɛt ɔp tɛit ɔntsnɑ́pə.

306

2973 EN

NL

IPA

2974 EN

NL IPA 2975 EN

NL IPA 2976 EN

NL

IPA

A friend of mine was attacked and beaten up a few days ago. He's been in the hospital ever since. Een vriend van mij is een paar dagen geleden in elkaar geslagen. Hij ligt nu nog steeds in het ziekenhuis. ən vrint vɑn mə ɪs ən par daɡə ɡəléə ɪn məkár ɡəsláɡə. hɛi lɪxt ny nɔx stets ɪn hɛt zikəhœys. Ludwig and Rita broke up. > Ludwig and Rita split up. Ludwig en Rita zijn gescheiden. lʏdʋɪx ɛn rɪtɑ zɛin xɛsxɛi ̯dɛn. Ludwig and Rita ended up breaking up. > Ludwig and Rita ended up splitting up. Ludwig en Rita zijn uiteindelijk gescheiden. lʏdʋɪx ɛn rɪtɑ zɛin œytɛ́indələk xɛsxɛi ̯dɛn. They couldn't get along with each other, so the relationship didn't work out in the end. Ze konden niet goed met elkaar overweg dus uiteindelijk werkte de relatie niet. zə kɔndɛn nit ɡut mɛt məkár ɔvɛrʋɛx dʌs œytɛ́indələk ʋɛrktɛ də rəlási nit.

ENNL

ENNL

307

2977 EN

NL

IPA

2978 EN

NL

IPA

2979 EN

NL

IPA

Plans to build a new factory have been held up because of the company's financial problems. De plannen voor een nieuwe fabriek zijn voorlopig uitgesteld vanwege de financiele problemen binnen het bedrijf. də plɑnnɛn vor ən niu̯ɛ fɑbri ́k zɛin vorlópəx œy̯txɛstɛlt vɑɱwéɡə də fɪnɑnciːlɛ prɔblɛmɛn bɪnə hɛt bədrɛ́if. We live next to an international airport, so we have to put up with a lot of noise. We wonen vlak naast een internationaal vliegveld, dus we hebben veel geluidsoverlast. wə wonə vlɑk nast ən ɪntərnɑʃonál vlixfɛlt , dʌs wə hɛbə vel xɛlœyd̯ sɔvɛrlɑst. The two (2) brothers are identical twins, so everybody gets them mixed up. Zij zijn een eeneiige tweeling. Niemand kan ze uit elkaar houden. zɛi zɛin ən eːnɛi ̯ɪxɛ twelɪŋ. nimɑnt kɑn zə œyt məkár hɔuə.

308

2980 EN

NL

IPA

2981 EN

NL

IPA

2982 EN

NL

IPA

Your house is an absolute mess. When are you going to get this place cleaned up? Het is een volledige puinhoop in je huis. Waarom ruim je niet eens op? hɛt ɪs ən vɔllɛdɪxɛ pœynhop ɪn jə hœys. ʋaːrɔm rœym jə nit əs ɔp? When your language training starts getting tough, it means you're about to make a big breakthrough, so stick with it and don't give up. Zodra je taalcursus echt moeilijk begint te worden betekent dat dat je vlak voor een doorbraak staat, dus dan moet je nog even doorbijten en niet opgeven. zodrá jə taːlcʏrsʏs ɛxt mujlək bɛxɪnt tə wɔrdə bɛtɛkɛnt dɑt dɑt jə vlɑk vor ən dorbrak stat , dʌs dɑn mut jə nɔx evə doːrbɛi ̯tɛn ɛn nit ɔpxevə. Whoever used up all the milk and eggs should go out and buy some more. And get some toilet paper while you're at it. Degene die alle melk en eieren heeft opgemaakt moet nieuwe kopen. En neem gelijk wat wc-papier mee. dəɡénə di ɑllɛ mɛlək ɛn ɛi ̯ɛrɛn ɦeːft ɔpxɛmaːkt mut niu̯ɛ kopə. ɛn neːm ɡəlɛ́ik wɑt ʋc-pɑpiːr me.

ENNL

ENNL

309

2983 EN

NL

IPA

2984 EN

NL

IPA

2985 EN

NL

IPA

People used to carry pagers around, but they've completely fallen out of use. Vroeger liep iedereen nog rond met buzzers, maar die zijn compleet nutteloos geworden. vruɡər liːp i ́dərén nɔx rɔnt mɛt bʏzzɛrs , mar di zɛin kɔmplét nʌtəlos xɛʋɔrdɛn. My manager pointed out a potential problem with our new marketing plan. Mijn manager wees mij op een potentieel probleem in ons nieuwe marketingplan. mən mɛnədʒər wes mə ɔp ən potɛnsiél problém ɪn ɔns niu̯ɛ mɑrkɛtɪŋplɑn. A decision has to be made now. We can't put it off any longer. Er moest nu echt een beslissing genomen worden. We konden het niet langer uitstellen. dər muːst ny ɛxt ən bɛslɪssɪŋ xɛnɔmɛn wɔrdə. wə kɔndɛn hɛt nit lɑŋɛr œy̯tstɛllɛn.

310

2986 EN

NL

IPA

2987 EN

NL

IPA

2988 EN

NL

IPA

I was offered a job at the oil company, but I decided to turn it down. Ik heb een baan aangeboden gekregen bij dat oliebedrijf, maar ik heb besloten om het niet te doen. ɪk hɛp ən ban aŋxəbodə xɛkrɛxɛn bɛi dɑt ɔliːbɛdrɛi ̯f , mar ɪk hɛp bəslótə ɔm hɛt nit tə dun. Several men got angry with Jack in the bar and Jack told them he wasn't afraid to take them on. Een aantal gasten in de bar werden boos op Jack, maar Jack zei dat hij niet bang voor ze was. ən antɑl xɑstɛn ɪn də bɑr ʋɛrdɛn bos ɔp jɑck , mar jɑck zɛi ̯ dɑt hɛi nit bɑŋ vor zə wɑs. They took it out into the street, and Jack let them have it. Jack put them down one by one, and the spectacle really drew a crowd. Ze gingen naar buiten om het uit te vechten, maar Jack gaf ze de volle laag. Hij sloeg ze één voor één neer en het spektakel zorgde voor een groot publiek. zə xɪŋɛn nar bœytə ɔm hɛt œyt tə vɛxtə , mar jɑck xɑf zə də vɔllɛ laːx. hɛi sluːx zə eːn vor eːn ner ɛn hɛt spɛktákəl zɔrxdɛ vor ən ɡrot pybli ́k.

ENNL

ENNL

311

2989 EN

NL

IPA

2990 EN

NL

IPA

2991 EN

NL IPA

A man was knocked down by a car when crossing the street and had to be taken to the hospital. Een man die door een auto omver gereden is tijdens het oversteken moest naar het ziekenhuis gebracht worden. ən mɑn di dor ən ɔuto ɔmvɛ́r xɛrɛdɛn ɪs tɛidəns hɛt ovərstekə muːst nar hɛt zikəhœys xɛbrɑxt wɔrdə. In the aftermath of the tornado, they discovered a lot of uprooted trees and houses that had been blown down. In de nasleep van de tornado, bleek dat er een hoop bomen ontworteld en huizen verwoest waren. ɪn də naslep vɑn də tɔrnádo , blek dɑt dər ən hop bomə ɔntʋɔrtɛlt ɛn hœyzə vɛrʋuːst warə. Please calm down. Everything will turn out all right. Doe alsjeblieft rustig. Alles zal goedkomen. duː ɑʃəblift rʏstɪx. ɑləs zɑl xuːdkɔmɛn.

312

2992 EN

NL

IPA

2993 EN

NL

IPA

2994 EN

NL

IPA

When the police questioned him, he decided to leave out an important detail. Toen de politie hem ondervroeg besloot hij een belangrijk detail voor zich te houden. tun də poli ́si əm ɔndɛrvruːx bɛsloːt hɛi ən bəlɑ́ŋrɛik detɑ́j vor zɪx tə hɔuə. When talking with the police, you shouldn't make up stories or lie. Als je met de politie praat, moet je geen verhalen verzinnen of liegen. ɑls jə mɛt də poli ́si prat , mut jə ɡen vɛrɦɑlɛn vərzɪ ́nə ɔf liɡə. When Sara decided to move to India and start a new life, she gave away all of her belongings. Toen Sara besloot naar India te vertrekken en daar een nieuw leven op te bouwen, gaf ze al haar bezittingen weg. tun sɑrɑ bɛsloːt nar ɪndɪɑ tə vɛrtrɛkkɛn ɛn dar ən niu levə ɔp tə bɔuə , xɑf zə ɑl har bɛzɪttɪŋɛn wɛx.

ENNL

ENNL

313

2995 EN

NL

IPA

2996 EN

NL

IPA

2997 EN

NL

IPA

Put a smile on your face, and you'll certainly get lots of smiles back. Zet een glimlach op en zeker weten dat een hoop mensen terug glimlachen. zɛt ən ɡlɪmlɑx ɔp ɛn zekər wetə dɑt ən hop mɛnsɛn tɛrʏx ɡlɪmlɑxə. I waved to the children on the bus, and they waved back. Ik zwaaide naar de kinderen in de bus en ze zwaaiden terug. ɪk zʋaːi ̯dɛ nar də kɪndərə ɪn də bʌs ɛn zə zʋaːi ̯dɛn tɛrʏx. My first job was at a travel agency, and I didn't like it much. But now, looking back on the experience, I really learned a lot. Mijn eerste baan was bij een reisbureau en ik vond het niet echt leuk. Maar als ik zo terugkijk op die ervaring heb ik veel geleerd. mən erstə ban wɑs bɛi ən rɛi ̯sbʏrɛɑu̯ ɛn ɪk vɔnt hɛt nit ɛxt løk. mar ɑls ɪk zó tɛrʏxkɛi ̯k ɔp di ɛrvárɪŋ hɛp ɪk vel ɡəlért.

314

2998 EN

NL

IPA

2999 EN

NL

IPA

3000 EN

NL

IPA

When are you going to pay me back the money I lent you? Wanneer betaal je me dat geld dat ik je geleend heb terug? wɑ́nér bɛtaːl jə mə dɑt ɡɛlt dɑt ɪk jə xɛleːnt hɛp tɛrʏx? When you cause problems with the wrong people, those problems will come pay you back, or come back to haunt you. Als je problemen met de verkeerde mensen zoekt, komen die problemen vanzelf bij je terug. > Wie de bal kaatst, kan hem terug verwachten. ɑls jə prɔblɛmɛn mɛt də vɛrkeːrdɛ mɛnsɛn zuːkt , komə di prɔblɛmɛn vɑnzɛ́ləf bɛi jə tɛrʏx. > wi də bɑl kaːtst , kɑn əm tɛrʏx vərwɑ́xtə. The lone ranger got on his horse and rode off into the sunset. De eenzame cowboy sprong op zijn paard en reed naar de horizon. də eːnzɑmɛ kɔubɔj sprɔŋ ɔp zɛin part ɛn reːt nar də horizɔn.

ENNL

ENNL

315

Dutch: Index A aan [an]: 2004, 2005, 2010, 2015, 2022, ..., +69 aanbieden [ambidə]: 2023, 2097, 2098, 2881 aanbiedt [ambit]: 2879 aaneen [anén]: 2696 aangeboden [aŋxəbodə]: 2229, 2986 aangedaan [aŋxədan]: 2145 aangekomen [aŋxəkomə]: 2756 aangenomen [aŋɡənomə]: 2246, 2655, 2657, 2659, 2894 aangeraden [aŋxəradə]: 2505 aangezien [áŋɡəzi ́n]: 2140, 2169, 2210, 2212, 2213, ..., +1 aankomen [aŋkomə]: 2191, 2704, 2705 aankomende [aŋkoməndə]: 2169 aankomt [aŋkɔm]: 2162 aankwam [aŋkwam]: 2503, 2706 aankwamen [aŋkwamə]: 2503, 2831 aanraden [anradə]: 2007 aanraken [anrakə]: 2192 aanrijding [anrɛidɪŋ]: 2911 aantal [antɑl]: 2260, 2781, 2782, 2884, 2987 aantrekt [aɲtrɛkt]: 2847 aanwijzingen [anwɛizɪŋə]: 2600 aarde [ardə]: 2267, 2485, 2863 aardig [ardəx]: 2155, 2426, 2520, 2573, 2587, ..., +3 aardige [ardəxə]: 2587 acht [ɑxt]: 2265 achter [ɑxtər]: 2150 achterdochtig [ɑxtərdɔ́xtəx]: 2817 achtergelaten [ɑxtɛrxɛlɑtɛn]: 2146 achttien [ɑxtin]: 2938 acropolis [ɑcrɔpɔlɪs]: 2319 acteur [ɑktǿr]: 2868 adrian [ɑdrɪɑn]: 2159

advies [ɑtfi ́s]: 2006, 2240, 2247, 2256, 2525 advocaat [ɑtfokát]: 2015, 2837, 2904 aerobiclessen [ɑɛrɔbɪclɛssɛn]: 2926 af [ɑf]: 2359, 2436, 2532, 2867, 2925, ..., +2 afgebroken [ɑfxəbrokə]: 2945 afgelopen [ɑfxəlopə]: 2040, 2258 afgestudeerd [ɑfxɛstʏdeːrt]: 2072, 2371, 2950 afgestudeerden [ɑfxɛstʏdeːrdɛn]: 2772 afgewezen [ɑfxɛʋɛzɛn]: 2950 afgezegd [ɑfxɛzɛxt]: 2936 afgezet [ɑfxɛzɛt]: 2943, 2968 afhankelijk [ɑfɑ́ŋkələk]: 2830 afloop [ɑflop]: 2478, 2899 aflossing [ɑflɔssɪŋ]: 2876 afrika [ɑfrɪkɑ]: 2300 afspraken [ɑfsprɑkɛn]: 2891 afspreken [ɑfsprekə]: 2351 afstand [ɑfstɑnt]: 2590, 2599 afval [ɑfɑl]: 2919 agent [aɡɛ́nt]: 2242 aiko [ɑi ̯kɔ]: 2184 al [ɑl]: 2033, 2055, 2086, 2096, 2099, ..., +35 alan [ɑlɑn]: 2637 aleksey [ɑlɛksɛy]: 2171 alfabet [ɑlfɑbɛt]: 2249 algemeen [ɑlɡəmén]: 2758 alle [ɑllɛ]: 2403, 2435, 2474, 2657, 2659, ..., +2 allebei [ɑləbɛi]: 2440, 2443, 2445, 2541, 2635 alleen [ɑlén]: 2012, 2079, 2086, 2087, 2135, ..., +8 alleenstaande [ɑlleːnstaːndɛ]: 2377 alleenwonen [ɑlleːnʋɔnɛn]: 2776, 2777 allemaal [ɑ́ləmál]: 2034, 2315, 2404, 2451, 2469, ..., +5

316

allerbelangrijkste [ɑllɛrbɛlɑŋrɛi ̯kstɛ]: 2800 allerbest [ɑllɛrbɛst]: 2747 alles [ɑləs]: 2016, 2380, 2452, 2453, 2454, ..., +6 alpen [ɑlpɛn]: 2310 als [ɑls]: 2017, 2020, 2033, 2037, 2049, ..., +63 alsjeblieft [ɑʃəblift]: 2033, 2056, 2148, 2606, 2920, ..., +2 alsmaar [ɑlsmaːr]: 2564 alsof [ɑ́lzɔ́f]: 2684, 2686, 2688, 2689, 2690 altijd [ɑltɛit]: 2094, 2173, 2362, 2465, 2579, ..., +14 alvast [ɑlvɑ́st]: 2967 alweer [ɑlʋeːr]: 2644 amazone [amazɔ́ːnə]: 2302 amerika [ɑmɛrɪkɑ]: 2300, 2307 amerikaan [amerikán]: 2827 amerikaanse [ɑmɛrɪkaːnsɛ]: 2772 amper [ɑmpər]: 2581, 2585 anastasia [ɑnɑstɑsɪɑ]: 2164 and [ɑnt]: 2290 ander [ɑndər]: 2629 andere [ɑndɛrɛ]: 2268, 2416, 2432, 2607, 2611, ..., +4 anderen [ɑndɛrɛn]: 2425, 2741, 2814, 2897 anders [ɑndərs]: 2466, 2469, 2825, 2829 andesgebergte [ɑndɛsxɛbɛrxtɛ]: 2308 angeles [ɑŋɛlɛs]: 2095, 2317 anna [ɑnnɑ]: 2178 antwoorden [ɑntʋoːrdɛn]: 2474, 2837 apart [ɑpɑ́rt]: 2474 appartement [ɑpɑrtəmɛ́nt]: 2089, 2373, 2725 appels [ɑppɛls]: 2597 architectuur [ɑrxitɛktýr]: 2832 arme [ɑrmɛ]: 2059 armen [ɑrmɛn]: 2293, 2298 artiesten [ɑrtiːstɛn]: 2752 arturo [ɑrtʏrɔ]: 2177 asociaal [asoʃál]: 2775

ENNL

assistent-manager [ɑssɪstɛnt-mɑnɑxɛr]: 2030 athene [ɑtɛnɛ]: 2319 atlantische [ɑtlɑntɪsxɛ]: 2300 austalië [ɑu̯stɑlɪë]: 2104 australia [ɑu̯strɑlɪɑ]: 2143 auto [ɔuto]: 2017, 2019, 2061, 2065, 2094, ..., +19 auto's [ɑu̯tɔ's]: 2911 autogordels [ɑu̯tɔxɔrdɛls]: 2473 automobilist [ɔutomobilɪ ́st]: 2473 autoriteiten [ɑu̯tɔrɪtɛi ̯tɛn]: 2778, 2865 avond [avənt]: 2463 avondeten [ɑvɔndɛtɛn]: 2283 avonds [ɑvɔnds]: 2170 avontuur [avəntýr]: 2940 ayman [ɑymɑn]: 2673 azië [ɑzɪë]: 2303 baal [bal]: 2180, 2800 baalde [baːldɛ]: 2022 baan [ban]: 2023, 2090, 2099, 2107, 2131, ..., +17 baas [bas]: 2583, 2795, 2834, 2860 baby [bebi]: 2920 bachelordiploma [bɑxɛlɔrdɪplɔmɑ]: 2923 back-up [bɑck-ʏp]: 2954 bagage [bɑɡáʒə]: 2238, 2613 bak [bɑk]: 2919 bal [bɑl]: 2999 bang [bɑŋ]: 2170, 2171, 2172, 2173, 2174, ..., +3 bangkok [bɑŋkɔk]: 2309 bank [bɑɲk]: 2261, 2263, 2639, 2704 bar [bɑr]: 2987 barstte [bɑrsttɛ]: 2910 basketballen [bɑskɛtbɑllɛn]: 2069 baten [batə]: 2945 beantwoorden [bəɑ́ntwordə]: 2152, 2395 bed [bɛt]: 2119, 2209, 2278, 2428 bedanken [bədɑ́ŋkə]: 2113 bedankt [bɛdɑnkt]: 2793 bedankte [bɛdɑnktɛ]: 2877

ENNL

317

bediening [bɛdiːnɪŋ]: 2943 bedoel [bɛduːl]: 2714 bedoeling [bədúlɪŋ]: 2759 bedrijf [bədrɛ́if]: 2030, 2031, 2051, 2530, 2543, ..., +4 bedrijfsleider [bɛdrɛi ̯fslɛi ̯dɛr]: 2682 bedrijfsrechten [bɛdrɛi ̯fsrɛxtɛn]: 2904 bedrijven [bədrɛ́ivə]: 2772, 2928 beetje [becə]: 2042, 2088, 2127, 2177, 2419, ..., +4 begin [bəɡɪ ́n]: 2719 beginnen [bəɡɪ ́nə]: 2148 begint [bɛxɪnt]: 2169, 2573, 2981 begon [bɛxɔn]: 2022, 2675, 2713, 2841 begonnen [bɛxɔnnɛn]: 2705, 2724, 2842 begraafplaats [bəɡráfplats]: 2526 begraven [bəɡrávə]: 2526 begrijp [bɛxrɛi ̯p]: 2835 behalve [bɑləvə]: 2163 behandelt [bɛɦɑndɛlt]: 2860 beide [bɛi ̯dɛ]: 2438, 2542 beijing [bɛi ̯jɪŋ]: 2162 bejaardentehuis [bɛjaːrdɛntɛɦœy̯s]: 2797 bekaf [bɛ́kɑ́f]: 2561 bekend [bəkɛ́nt]: 2832 bekende [bɛkɛndɛ]: 2868 bekritiseerde [bɛkrɪtɪseːrdɛ]: 2157 bel [bɛl]: 2029, 2181, 2525, 2695 belandde [bɛlɑnddɛ]: 2906 belandden [bɛlɑnddɛn]: 2844, 2964 belangrijk [bəlɑ́ŋrɛik]: 2916, 2992 belangrijke [bɛlɑŋrɛi ̯kɛ]: 2683 belangrijkste [bɛlɑŋrɛi ̯kstɛ]: 2341, 2629 belasting [bəlɑ́stɪŋ]: 2292 beleefd [bəléft]: 2795 bellen [bɛlə]: 2001, 2049, 2665, 2667 beloofd [bɛloːft]: 2293, 2924 belooft [bɛloːft]: 2670 beloven [bəlóvə]: 2010 belt [bɛlt]: 2664 ben [bɛn]: 2027, 2044, 2064, 2072, 2093, ..., +54

bent [bɛnt]: 2072, 2582, 2593, 2613, 2668, ..., +5 benzine [bɛnzi ́nə]: 2930 benzinepomp [bɛnzɪnɛpɔmp]: 2930 bereid [bɛrɛi ̯t]: 2395 bereiken [bərɛ́ikə]: 2037, 2544, 2678 beroemd [bərúmt]: 2294 beroepsdiploma [bɛruːpsdɪplɔmɑ]: 2923 beschermen [bɛsxɛrmɛn]: 2270, 2889, 2901 beschermt [bɛsxɛrmt]: 2888 beschuldigen [bəsxʌ́ldəɡə]: 2108 beslissen [bəslɪ ́sə]: 2445 beslissing [bɛslɪssɪŋ]: 2629, 2985 beslissingen [bɛslɪssɪŋɛn]: 2683, 2848 besloot [bɛsloːt]: 2992, 2994 besloten [bəslótə]: 2104, 2986 besluit [bəslœ́ yt]: 2422 bespraken [bɛsprɑkɛn]: 2845 besproken [bɛsprɔkɛn]: 2025, 2096 best [bɛst]: 2670 bestaat [bɛstaːt]: 2338, 2791, 2870, 2871, 2872, ..., +1 bestanden [bɛstɑndɛn]: 2954 besteden [bəstédə]: 2210 bestuderen [bəstydérə]: 2287 besturing [bɛstʏrɪŋ]: 2750 bestuurder [bəstýrdər]: 2486, 2972 betaal [bɛtaːl]: 2344, 2998 betaald [bɛtaːlt]: 2344, 2580, 2875 betalen [bətálə]: 2100, 2185, 2292, 2763, 2784, ..., +4 betekent [bɛtɛkɛnt]: 2830, 2981 beter [betər]: 2390, 2425, 2611, 2612, 2613, ..., +1 beurt [børt]: 2850, 2851 bevolking [bəvɔ́lkɪŋ]: 2966 bevriend [bəvri ́nt]: 2638 bewijs [bəwɛ́is]: 2916 bewust [bəwʌ́st]: 2820 bewustzijn [bəwʌ́sɛin]: 2821 bezichtigen [bəzɪ ́xtəɡə]: 2328 bezittingen [bɛzɪttɪŋɛn]: 2994 bezoek [bəzúk]: 2273

318

bezuinigen [bəzœ́ ynəɡə]: 2543 bieden [bidə]: 2808 biedt [biːdt]: 2448 bij [bɛi]: 2030, 2084, 2162, 2166, 2187, ..., +27 bijna [bɛina]: 2394, 2412, 2419, 2421, 2428, ..., +6 bijten [bɛitə]: 2174 binnen [bɪnə]: 2030, 2073, 2197, 2255, 2668, ..., +1 binnengekomen [bɪnnɛŋɛkɔmɛn]: 2084 binnengesleept [bɪnnɛŋɛsleːpt]: 2961 binnenkomt [bɪnnɛnkɔmt]: 2920 bioscoop [brəskóp]: 2063, 2387, 2502, 2723, 2875 blad [blɑt]: 2474 bleef [bleːf]: 2024, 2817 bleek [blek]: 2608, 2929, 2958, 2990 blij [blɛi]: 2160, 2390, 2803, 2859 blijf [blɛi ̯f]: 2063, 2609, 2846 blijft [blɛi ̯ft]: 2260 blijven [blɛivə]: 2026, 2863, 2941 bloem [blum]: 2872 bloemen [bluːmɛn]: 2429 blokletters [blɔklɛttɛrs]: 2744 blussen [blʏssɛn]: 2947 bodyguards [bɔdyxʏɑrds]: 2889 boek [buk]: 2456, 2471, 2909, 2932 boekdrukkunst [bukdrʌkʌnst]: 2295 boeken [bukə]: 2427, 2468, 2495 boete [butə]: 2486 bomen [bomə]: 2542, 2990 bomexplosie [bɔmɛxplɔsiː]: 2198 bomvol [bɔmvɔl]: 2735 bood [boːt]: 2880 boodschappen [boːdsxɑppɛn]: 2342 boos [bos]: 2796, 2797, 2987 boris [bɔrɪs]: 2179 boter [botər]: 2872 boterham [botərɑm]: 2455 bouwen [bɔuə]: 2994 bracht [brɑxt]: 2553 brand [brɑnt]: 2467, 2482, 2757, 2972

ENNL

brandweermannen [brɑndʋeːrmɑnnɛn]: 2947 brengen [brɛŋə]: 2912, 2948 brief [brif]: 2020 brievenbus [brivəbʌs]: 2729 bril [brɪl]: 2220 broek [bruk]: 2039 broer [brur]: 2272, 2273, 2516, 2732, 2796, ..., +1 brood [brot]: 2230 bruiloft [brœylɔft]: 2924 bruiloften [brœyl̯ ɔftɛn]: 2785 buikpijn [bœykpɛin]: 2861 buiten [bœytə]: 2193, 2568, 2743, 2988 buitenlanders [bœyt̯ ɛnlɑndɛrs]: 2819 buitenlandse [bœyt̯ ɛnlɑndsɛ]: 2025 buren [bʏrɛn]: 2369, 2687 bus [bʌs]: 2142, 2460, 2604, 2605, 2673, ..., +5 bushalte [bʌshɑltə]: 2187 bussen [bʏssɛn]: 2400 busvervoer [bʏsvɛrvuːr]: 2460 buurman [byrmɑn]: 2241, 2242 buurvrouw [byrvrɔu]: 2475, 2481, 2489 buzzers [bʏzzɛrs]: 2983 cairo [cɑi ̯rɔ]: 2299 cake [kek]: 2872 camera [kaməra]: 2599 camila [cɑmɪlɑ]: 2534 canada [cɑnɑdɑ]: 2307 celsius [cɛlsɪʏs]: 2751 centrum [sɛntrəom]: 2134 chandra [xɑndrɑ]: 2030 check [xɛck]: 2772, 2773 china [xɪnɑ]: 2316, 2738 chinezen [xɪnɛzɛn]: 2295 chocolaatjes [xɔcɔlaːtjɛs]: 2551 chocolade [xɔcɔlɑdɛ]: 2330 collega's [cɔllɛxɑ's]: 2426, 2506, 2520, 2758 communiceren [kɔmynisérə]: 2213, 2419 compensatie [kɔmpənzási]: 2960 compleet [kɔmplét]: 2983

ENNL complete [cɔmplɛtɛ]: 2381 complex [kɔmplɛ́ks]: 2598 compliment [kɔmplimɛ́nt]: 2899 computer [kɔmpjútər]: 2954, 2955 concentreren [kɔnsəntrérə]: 2350, 2360 concert [kɔnsɛ́rt]: 2936 conferentie [kɔɱferɛ́nsi]: 2577, 2800 connectie [kɔnɛ́ksi]: 2791 constant [kɔnstɑnt]: 2083, 2487, 2955 contact [kɔntɑ́kt]: 2146, 2447, 2789 continent [kɔntinɛ́nt]: 2303 controle [kɔntrɔ́ːlə]: 2750 cowboy [kɔubɔj]: 3000 creditcard [crɛdɪtcɑrt]: 2763, 2876 crisis [krizəs]: 2883 cruise [crœys̯ ɛ]: 2733 cultuur [kʌltýr]: 2832 cursus [kʌrzəs]: 2336 daar [dar]: 2051, 2090, 2203, 2370, 2406, ..., +7 daarentegen [darəntéɡə]: 2177 daarna [daːrnɑ]: 2718 daarvoor [daːrvoːr]: 2862 dacht [dɑxt]: 2109, 2651 dachten [dɑxtɛn]: 2608, 2610 daden [dɑdɛn]: 2878 dader [dadər]: 2833, 2915, 2958 dag [dɑx]: 2265, 2428, 2459, 2462, 2561, ..., +3 dagdromen [dɑxdrɔmɛn]: 2127 dagen [daɡə]: 2139, 2265, 2328, 2527, 2696, ..., +1 daisuke [dɑi ̯sʏkɛ]: 2184 daling [dɑlɪŋ]: 2783 dan [dɑn]: 2061, 2062, 2063, 2068, 2069, ..., +24 danken [dɑŋkə]: 2075, 2923 dat [dɑt]: 2004, 2005, 2006, 2007, 2010, ..., +163 david [dɑvɪt]: 2678 dc [dc]: 2321 de [də]: 2003, 2015, 2018, 2019, 2020, ..., +329 december [desɛ́mbər]: 2707, 2720

319

deed [deːt]: 2149, 2208, 2759 deel [del]: 2260, 2872 deelnemen [delnemə]: 2398 deepak [deːpɑk]: 2434 degene [dəɡénə]: 2515, 2982 dekens [dɛkɛns]: 2902 delen [delə]: 2338, 2909 denk [dɛnk]: 2039, 2089, 2101, 2102, 2133, ..., +10 denken [dɛnkɛn]: 2078, 2139, 2363, 2422, 2857 denkt [dɛnkt]: 2358, 2453, 2589, 2791, 2903 dertig [dɛrtəx]: 2335, 2647, 2908 des [dɛs]: 2614 detail [detɑ́j]: 2992 details [dɛtɑi ̯ls]: 2852 deur [dør]: 2018, 2027, 2056, 2149, 2199, ..., +6 deze [dezə]: 2023, 2136, 2162, 2239, 2427, ..., +12 dicht [dɪxt]: 2056, 2149 dichtbij [dɪ ́xbɛ́i]: 2174, 2312, 2355, 2390, 2599 dichtgevallen [dɪxtxɛvɑllɛn]: 2364 dichtslaan [dɪxtslaːn]: 2199 die [di]: 2020, 2035, 2041, 2109, 2152, ..., +92 dieeten [diːɛtɛn]: 2756 diefstal [difstɑl]: 2272, 2549 diego [diːxɔ]: 2004 dierentuin [diːrɛntœy̯n]: 2523, 2739 dingen [dɪŋə]: 2416, 2690, 2944 dinsdag [dɪnsdɑx]: 2699 direct [dirɛ́kt]: 2207 discotheek [dɪskoték]: 2668 discussie [dɪskʌ́si]: 2941, 2965 dit [dɪt]: 2008, 2009, 2030, 2151, 2170, ..., +10 dna-bewijs [dnɑ-bɛʋɛi ̯s]: 2791 docent [dosɛ́nt]: 2558 doe [duː]: 2203, 2255, 2767, 2846, 2912, ..., +3 doel [dul]: 2543 doelen [dulə]: 2794

320

ENNL

doen [dun]: 2020, 2027, 2033, 2044, duurder [dyːrdɛr]: 2380, 2611 2056, ..., +18 duurt [dyːrt]: 2336, 2601 doet [duːt]: 2035, 2479, 2848, 2857, e-mail [ɛ-mɑi ̯l]: 2197, 2834 2921, ..., +1 echt [ɛxt]: 2037, 2042, 2059, 2060, dokter [dɔktər]: 2535, 2861 2091, ..., +28 dokters [dɔktɛrs]: 2821 echte [ɛxtɛ]: 2914 dollar [dɔlɑr]: 2296 economie [ekonomi ́]: 2025, 2281, dom [dɔm]: 2078, 2156 2411, 2886, 2942 domme [dɔmmɛ]: 2823 economische [ɛcɔnɔmɪsxɛ]: 2883 donna [dɔnnɑ]: 2186 een [ən]: 2017, 2028, 2031, 2042, 2048, ..., +218 dood [dot]: 2897 één [eːn]: 2249, 2536, 2988 doodgeschoten [doːdxɛsxɔtɛn]: 2956 eeneiige [eːnɛi ̯ɪxɛ]: 2979 doodsbang [dótsbɑ́ŋ]: 2812, 2813 eenendertig [eːnɛndɛrtɪx]: 2708 door [dor]: 2074, 2075, 2376, 2470, 2688, ..., +3 eenendertigste [eːnɛndɛrtɪxstɛ]: 2707 doorbijten [doːrbɛi ̯tɛn]: 2981 éénenvijftigjarige [éénɛnvɛi ̯ftɪxjɑrɪxɛ]: 2868 doorbraak [dorbrak]: 2981 eenieder [eːniːdɛr]: 2477 doorbrengen [doːrbrɛŋɛn]: 2963 eens [əs]: 2035, 2057, 2080, 2083, doordat [dórdɑ́t]: 2076 2153, ..., +15 doorpraten [dorpratə]: 2024 eentje [eːntjɛ]: 2376 dorp [dɔrəp]: 2585 eenzame [eːnzɑmɛ]: 3000 douche [duʃ]: 2352 eerder [erdər]: 2245, 2603, 2612, 2614 draagt [draːxt]: 2501, 2579, 2580, 2648 eerst [erst]: 2088, 2263, 2608, 2718, draait [draːi ̯t]: 2267 2853, ..., +2 dragen [draɡə]: 2013 eerste [erstə]: 2161, 2725, 2997 drama [drama]: 2454 eet [eːt]: 2214, 2285 drie [dri]: 2545, 2696, 2771, 2909, effecten [ɛffɛctɛn]: 2863 2961, ..., +1 driehonderdnegentig [driːɦɔndɛrdnɛxɛntɪx]:egoïstisch [ɛxɔïstɪsx]: 2363, 2847, 2864 egypte [ɛxyptɛ]: 2299 2773 eieren [ɛi ̯ɛrɛn]: 2982 drinken [drɪŋkə]: 2151, 2418, 2849 eiffeltoren [ɛi ̯ffɛltɔrɛn]: 2831 droeg [druːx]: 2677 eigen [ɛiɡə]: 2348, 2374, 2375, 2682, droog [drox]: 2260 2881 droogde [droːxdɛ]: 2359 eigenaar [ɛiɡənar]: 2166, 2860 druk [drʌk]: 2035, 2169, 2379, 2416, eigenlijk [eiɡələk]: 2777, 2800, 2917 2584, ..., +5 eiland [ɛilɑnt]: 2721 drukke [drʏkkɛ]: 2089 eilanden [ɛi ̯lɑndɛn]: 2312 drukker [drʌkər]: 2605 eind [ɛint]: 2720 duister [dœystər]: 2778 eindelijk [ɛindələk]: 2206, 2706, 2910 dure [dʏrɛ]: 2944 eindigde [ɛi ̯ndɪxdɛ]: 2713, 2771 duren [dyrə]: 2961 elf [ɛləf]: 2703, 2804 durende [dʏrɛndɛ]: 2337 elisa [ɛlɪsɑ]: 2580 dus [dʌs]: 2040, 2116, 2117, 2118, 2119, ..., +29 elk [ɛlək]: 2034, 2684, 2752 duur [dyr]: 2439, 2621

ENNL

321

elkaar [məkár]: 2353, 2354, 2355, 2365, 2366, ..., +8 elke [ɛlkɛ]: 2459, 2460, 2788, 2825, 2926 en [ɛn]: 2004, 2022, 2030, 2073, 2172, ..., +92 eng [ɛŋ]: 2811 engeland [ɛŋɛlɑnt]: 2093, 2314, 2315, 2726, 2877 engels [ɛŋɛls]: 2143, 2419, 2573, 2589, 2630, ..., +3 engelse [ɛŋɛlsɛ]: 2249, 2250 enige [ɛnɪxɛ]: 2163, 2397, 2485 enkele [ɛnkɛlɛ]: 2034, 2214 er [dər]: 2010, 2026, 2044, 2048, 2049, ..., +81 eraan [dərán]: 2087, 2091, 2092 erachter [ɛrɑxtɛr]: 2865 erg [ɛrəx]: 2053, 2064, 2089, 2091, 2158, ..., +20 ergens [ɛrəɡəs]: 2017, 2211, 2261 ernaar [ɛrnaːr]: 2106 ernstig [ɛrənstəx]: 2410, 2571, 2576 ernstiger [ɛrnstɪxɛr]: 2608 erop [ɛrɔp]: 2485, 2685, 2927 erover [ɛrɔvɛr]: 2078, 2422 eruit [ɛrœy̯t]: 2684, 2686 ervan [ɛrvɑn]: 2108, 2178, 2180, 2866 ervaring [ɛrvárɪŋ]: 2229, 2246, 2594, 2997 essay [ɛse]: 2823 esteban [ɛstɛbɑn]: 2579 etage [etáʒə]: 2725 eten [etə]: 2055, 2075, 2100, 2137, 2206, ..., +15 euna [øːnɑ]: 2683 euro [øːrɔ]: 2327, 2486, 2770, 2772, 2773 europa [øːrɔpɑ]: 2305, 2799 europese [øːrɔpɛsɛ]: 2792 even [evə]: 2041, 2056, 2139, 2175, 2181, ..., +17 evenaar [evənar]: 2268 examen [ɛksámə]: 2152, 2398, 2602, 2822, 2866

examenresultaten [ɛxɑmɛnrɛsʏltɑtɛn]: 2332 examens [ɛxɑmɛns]: 2332 excuses [ɛxcʏsɛs]: 2097, 2098, 2448, 2808, 2879, ..., +2 explosie [ɛksplózi]: 2218, 2778 fabio [fɑbɪɔ]: 2185 fabriek [fɑbri ́k]: 2550, 2977 fabrieken [fɑbriːkɛn]: 2331 fabrieksinspecteur [fɑbriːksɪnspɛctøːr]: 2331 familie [fɑmi ́li]: 2054, 2779 fans [fɑns]: 2889 fantastisch [fɑntɑ́stis]: 2357 favoriete [fɑvɔriːtɛ]: 2052 fbi [fbɪ]: 2242 feest [fest]: 2040, 2060, 2451 feestje [feːstjɛ]: 2254, 2431, 2687, 2894 feliciana [fɛlɪcɪɑnɑ]: 2635 feliciteerde [fɛlɪcɪteːrdɛ]: 2895 fiets [fits]: 2094, 2188, 2322, 2666, 2737 fijne [fɛi ̯nɛ]: 2231, 2506 filipijnen [fɪlɪpɛi ̯nɛn]: 2312 film [fɪləm]: 2120, 2212, 2357, 2436, 2502, ..., +7 financieel [finɑɲʃél]: 2830 financiele [fɪnɑnciːlɛ]: 2977 fitness [fɪtnɛss]: 2926 flat [flɛt]: 2334 fles [flɛs]: 2136 flora [flora]: 2265 fluisteren [flœystərə]: 2147 formule [fɔrmýlə]: 2757, 2972 formulieren [fɔrmʏliːrɛn]: 2744 fors [fɔrs]: 2380, 2782 foto [foto]: 2534 foto's [fɔtɔ's]: 2779 fout [fɔut]: 2347, 2348, 2480, 2784, 2880, ..., +2 fouten [fɑu̯tɛn]: 2573, 2823 frans [frɑns]: 2528, 2529 fransen [frɑnsɛn]: 2294, 2435 franz [frɑnz]: 2197

322

frisse [frɪssɛ]: 2255 functioneren [fʌŋksionérə]: 2914 fyodor [fyɔdɔr]: 2187 ga [xɑ]: 2061, 2064, 2068, 2069, 2083, ..., +18 gaan [ɡan]: 2007, 2012, 2063, 2072, 2080, ..., +27 gaat [xaːt]: 2020, 2256, 2367, 2472, 2483, ..., +9 gaf [xɑf]: 2298, 2499, 2794, 2951, 2988, ..., +1 gang [ɡɑŋ]: 2346 gangen [xɑŋɛn]: 2870 gangpad [xɑŋpɑt]: 2736 gas [ɡɑs]: 2621 gasfornuis [xɑsfɔrnœys̯ ]: 2912 gasten [xɑstɛn]: 2987 gastgezin [xɑstxɛzɪn]: 2877 gastvrijheid [ɡɑstfrɛ́iɛit]: 2877 gate [xɑtɛ]: 2162 gaven [xɑvɛn]: 2137 geaccepteerd [xɛɑccɛpteːrt]: 2660, 2661 geadviseerd [xɛɑdvɪseːrt]: 2861 geannuleerd [xɛɑnnʏleːrt]: 2339 geantwoord [xɛɑntʋoːrt]: 2642, 2834 gearresteerd [xɛɑrrɛsteːrt]: 2556, 2965 gebasseerd [xɛbɑsseːrt]: 2791 gebeld [xɛbɛlt]: 2029, 2071, 2447, 2697, 2856 gebergte [ɡəbɛ́rəxtə]: 2308, 2310 gebeten [xɛbɛtɛn]: 2173 gebeurd [xɛbøːrt]: 2010, 2070, 2171, 2325, 2480, ..., +4 gebeuren [ɡəbǿrə]: 2076, 2189, 2215, 2384 geblesseerd [xɛblɛsseːrt]: 2200 gebleven [xɛblɛvɛn]: 2490 geboorteplaats [xɛboːrtɛplaːts]: 2521 gebouw [ɡəbɔ́u]: 2008, 2009, 2183, 2216, 2334, ..., +4 gebracht [xɛbrɑxt]: 2155, 2548, 2821, 2989 gebruiken [ɡəbrœ́ ykə]: 2138, 2828 gebruikt [xɛbrœy̯kt]: 2115, 2458 gedaald [xɛdaːlt]: 2782

ENNL

gedaan [xɛdaːn]: 2018, 2022, 2243, 2409, 2555, ..., +4 gedacht [xɛdɑxt]: 2858 gedag [xɛdɑx]: 2649 gedeelte [ɡədéltə]: 2170, 2436 gedrag [ɡədrɑ́x]: 2867, 2881 gedragen [ɡədráɡə]: 2775, 2815 geduld [ɡədʌ́lt]: 2289 geduldige [xɛdʏldɪxɛ]: 2627 geduurd [xɛdyːrt]: 2290 geef [xeːf]: 2513, 2665, 2881 geeft [xeːft]: 2882 geen [ɡen]: 2034, 2116, 2117, 2118, 2119, ..., +42 geëxporteerd [xɛëxpɔrteːrt]: 2550 gefeliciteerd [xɛfɛlɪcɪteːrt]: 2107 gefraudeerd [xɛfrɑu̯deːrt]: 2866 gegaan [xɛxaːn]: 2116, 2380, 2521 gegeten [xɛxɛtɛn]: 2644, 2645 gegeven [xɛxɛvɛn]: 2458, 2499, 2737, 2899 gegevens [xɛxɛvɛns]: 2762 gegooid [xɛxoːi ̯t]: 2843 gegroeid [xɛxrui ̯t]: 2774 gehad [xɛɦɑt]: 2096, 2236, 2258, 2276, 2343, ..., +2 geheim [ɡəhɛ́im]: 2433 gehoord [xɛɦoːrt]: 2500, 2753 gehouden [xɛɦɑu̯dɛn]: 2433 geijzeld [xɛi ̯jzɛlt]: 2172 geïnteresseerd [xɛïntɛrɛsseːrt]: 2178, 2537 geïrriteerd [xɛïrrɪteːrt]: 2560 gek [ɡɛk]: 2689 gekeken [xɛkɛkɛn]: 2436, 2625 gekleed [xɛkleːt]: 2579 geklommen [xɛklɔmmɛn]: 2073 gekocht [xɛkɔxt]: 2088, 2342, 2494, 2652 gekomen [xɛkɔmɛn]: 2618 gekregen [xɛkrɛxɛn]: 2508, 2770, 2785, 2958, 2986 gekund [xɛkʏnt]: 2600 geland [xɛlɑnt]: 2647

ENNL

323

geld [ɡɛlt]: 2028, 2058, 2085, 2102, 2137, ..., +23 geldproblemen [xɛldprɔblɛmɛn]: 2085 geleden [ɡəléə]: 2028, 2030, 2582, 2621, 2640, ..., +3 geleend [xɛleːnt]: 2028, 2085, 2515, 2998 geleerd [ɡəlért]: 2251, 2997 gelegen [xɛlɛxɛn]: 2428 gelegenheid [ɡəléɡənɛit]: 2389 gelezen [xɛlɛzɛn]: 2427, 2468, 2753 gelijk [ɡəlɛ́ik]: 2929, 2982 gelogeerd [xɛlɔxeːrt]: 2877 gelogen [xɛlɔxɛn]: 2098 geloofde [xɛloːfdɛ]: 2929 gelopen [xɛlɔpɛn]: 2784 geloven [ɡəlóvə]: 2016 geluidsoverlast [xɛlœy̯dsɔvɛrlɑst]: 2386, 2978 gelukkig [ɡəlʌ́kəx]: 2324, 2410, 2538, 2972 gelunched [xɛlʏnxɛt]: 2644 gemaakt [xɛmaːkt]: 2330, 2550, 2602, 2923 gemeentehuis [xɛmeːntɛɦœys̯ ]: 2216 geneeskunde [ɡənéskʌndə]: 2732 genieten [ɡəni ́tə]: 2112 genoeg [ɡənúx]: 2058, 2080, 2246, 2327, 2328, ..., +12 genomen [xɛnɔmɛn]: 2156, 2177, 2422, 2637, 2806, ..., +1 genoten [xɛnɔtɛn]: 2180, 2451 georganiseerd [ɡəɔrɡɑnizért]: 2577 gepast [ɡəpɑ́st]: 2574 gepleegd [xɛpleːxt]: 2946 geprobeerd [xɛprɔbeːrt]: 2034, 2126, 2567, 2945 geraakt [ɡərákt]: 2217, 2548, 2571, 2576 gerardo [xɛrɑrdɔ]: 2635 gereden [xɛrɛdɛn]: 2989 geregeld [ɡəréɡəlt]: 2460 geregend [xɛrɛxɛnt]: 2696 gereisd [xɛrɛi ̯st]: 2376 gerend [xɛrɛnt]: 2077

gerepareerd [xɛrɛpɑreːrt]: 2554 gescheiden [xɛsxɛi ̯dɛn]: 2974, 2975 geschiedenis [ɡəsxi ́dənɪs]: 2287, 2832 geschikt [ɡəsxɪ ́kt]: 2540 geschokkeerd [xɛsxɔkkeːrt]: 2804 geschreven [xɛsxrɛvɛn]: 2447, 2642, 2773, 2823 geslaagd [xɛslaːxt]: 2394 geslagen [ɡəsláɡə]: 2973 gesloten [xɛslɔtɛn]: 2503, 2704, 2928 gesneden [xɛsnɛdɛn]: 2204 gesolliciteerd [xɛsɔllɪcɪteːrt]: 2508, 2540, 2635 gespecialeseerd [xɛspɛcɪɑlɛseːrt]: 2904 gesprekken [xɛsprɛkkɛn]: 2949 gesproken [xɛsprɔkɛn]: 2481, 2537, 2633 gestaakt [xɛstaːkt]: 2949 gestegen [xɛstɛxɛn]: 2770 gestolen [xɛstɔlɛn]: 2219, 2549, 2666 gestoord [xɛstoːrt]: 2079, 2149 gestopt [xɛstɔpt]: 2748, 2922 gestuit [xɛstœy̯t]: 2916 gestuurd [xɛstyːrt]: 2662 getrouwd [xɛtrɑu̯t]: 2290, 2433, 2524, 2827 getrouwde [xɛtrɑu̯dɛ]: 2827 gevaarlijk [ɡəvárlək]: 2004, 2170, 2679 geval [ɡəvɑ́l]: 2830, 2955 gevallen [xɛvɑllɛn]: 2693 gevangen [xɛvɑŋɛn]: 2272 gevangenis [ɡəvɑ́ŋənɪs]: 2272, 2273, 2731, 2916 gevecht [ɡəvɛ́xt]: 2964 geven [ɡevə]: 2256, 2347, 2511, 2772, 2883, ..., +2 gevonden [xɛvɔndɛn]: 2099, 2206, 2493, 2640, 2915 gevraagd [xɛvraːxt]: 2003, 2409, 2437, 2442 gewaarschuwd [xɛʋaːrsxyu̯t]: 2862 gewacht [xɛʋɑxt]: 2609 gewassen [xɛʋɑssɛn]: 2039 geweest [xɛʋeːst]: 2268, 2290, 2313, 2368, 2385, ..., +12

324

ENNL

geweldadige [xɛʋɛldɑdɪxɛ]: 2885 gooien [ɡojə]: 2844, 2919 gewend [xɛʋɛnt]: 2087, 2089, 2090, gordel [ɡɔrdəl]: 2473 2091 graag [ɡrax]: 2045, 2052, 2054, 2057, gewerkt [xɛʋɛrkt]: 2275, 2561, 2786 2058, ..., +11 gewichtheffen [ɡəwɪ ́xtɛfə]: 2926 graden [xrɑdɛn]: 2326, 2751 gewild [ɡəwɪ ́lt]: 2058 grap [ɡrɑp]: 2838 gewond [xɛʋɔnt]: 2217, 2548, 2571, grappig [ɡrɑpəx]: 2562, 2838 2576 grappige [xrɑppɪxɛ]: 2562 gewonden [xɛʋɔndɛn]: 2264, 2410 groene [xruːnɛ]: 2035 gewonnen [xɛʋɔnnɛn]: 2421 groenten [xruːntɛn]: 2375 gewoon [ɡəwón]: 2127, 2424, 2656, groep [ɡrup]: 2312, 2435 2688 grond [ɡrɔnt]: 2140, 2840 gewoond [xɛʋoːnt]: 2457 groot [ɡrot]: 2956, 2988 gewoonlijk [ɡəwónlək]: 2616, 2681 grootgebracht [xroːtxɛbrɑxt]: 2962 geworden [xɛʋɔrdɛn]: 2075, 2380, grootouders [ɡrotɔudərs]: 2962 2718, 2983 grootste [xroːtstɛ]: 2260, 2303, 2304, gezegd [xɛzɛxt]: 2021, 2067, 2097, 2436, 2532, ..., +1 2463, 2527, ..., +1 grote [xrɔtɛ]: 2304, 2386, 2547, 2774, gezeten [xɛzɛtɛn]: 2244, 2516, 2731 2783, ..., +1 gezien [xɛziːn]: 2195, 2212, 2436, groter [xrɔtɛr]: 2610 2524, 2531, ..., +3 guggenheim [xʏxxɛnɦɛi ̯m]: 2318 gezondheidheid [xɛzɔndɦɛi ̯dɦɛi ̯t]: 2329 haalt [ɦaːlt]: 2788 gezondheidsproblemen [xɛzɔndɦɛi ̯dsprɔblɛmɛn]: haar [har]: 2012, 2029, 2043, 2050, 2329 2059, ..., +36 gezondheidszorg [xɛzɔndɦɛi ̯dszɔrx]: haast [hast]: 2413, 2589, 2740 2913 haat [hat]: 2046, 2585 gezwommen [xɛzʋɔmmɛn]: 2288 had [ɦɑt]: 2021, 2022, 2025, 2057, gids [ɡɪts]: 2257, 2630 2088, ..., +35 ging [xɪŋ]: 2094, 2207, 2209, 2281, hadden [ɦɑddɛn]: 2040, 2058, 2206, 2392, ..., +5 2238, 2283, ..., +10 gingen [xɪŋɛn]: 2206, 2400, 2523, halen [halə]: 2150, 2740, 2822 2605, 2630, ..., +2 half [hɑləf]: 2569 gisteren [xɪstɛrɛn]: 2182, 2283, 2382, hanako [ɦɑnɑkɔ]: 2059 2428, 2737, ..., +2 handdoek [hɑnduk]: 2359 gisterenavond [xɪstɛrɛnɑvɔnt]: 2342, 2856 handmatig [ɦɑndmɑtɪx]: 2764 giuliana [xɪʏlɪɑnɑ]: 2290 handschrift [hɑntsxrɪft]: 2124 glimlach [ɡlɪmlɑx]: 2995 hangen [hɑŋə]: 2941 glimlachen [ɡlɪmlɑxə]: 2995 hard [hɑrt]: 2252, 2561, 2572, 2590, 2593, ..., +1 goed [ɡut]: 2081, 2240, 2357, 2382, 2438, ..., +17 harder [ɦɑrdɛr]: 2037 goede [xuːdɛ]: 2164, 2236, 2638, 2718, hartaanval [ɦɑrtaːnvɑl]: 2868 2794, ..., +2 hartafwijking [ɦɑrtɑfʋɛi ̯kɪŋ]: 2869 goedkomen [xuːdkɔmɛn]: 2991 hartelijk [hɑrtələk]: 2877 goeie [xui ̯ɛ]: 2240 hartpatiënten [ɦɑrtpɑtɪëntɛn]: 2884 gooide [xoːi ̯dɛ]: 2910 hè [ɦè]: 2685

ENNL

325

heb [hɛp]: 2003, 2018, 2021, 2028, 2029, ..., +107 hebben [hɛbə]: 2034, 2057, 2073, 2077, 2096, ..., +42 hebt [ɦɛbt]: 2017, 2097, 2098, 2155, 2175, ..., +15 heeft [ɦeːft]: 2002, 2042, 2050, 2075, 2085, ..., +65 heel [hel]: 2060, 2119, 2157, 2169, 2172, ..., +27 heelal [helɑ́l]: 2271, 2536 heen [hen]: 2502, 2503, 2585, 2721 heerlijk [herlək]: 2258 heet [het]: 2326, 2502, 2507, 2742 heette [ɦeːttɛ]: 2556 heidi [ɦɛi ̯dɪ]: 2200 hekel [hekəl]: 2048, 2049 hele [ɦɛlɛ]: 2089, 2164, 2342, 2423, 2428, ..., +12 heleboel [ɦɛlɛbuːl]: 2238, 2254, 2785 helemaal [héləmál]: 2029, 2456, 2596, 2743, 2798, ..., +1 helft [hɛləft]: 2432, 2794 helikopter [helikɔ́ptər]: 2766 helpen [hɛləpə]: 2001, 2003, 2041, 2437, 2452, ..., +2 hem [əm]: 2042, 2057, 2065, 2070, 2102, ..., +28 hen [ɦɛn]: 2442, 2444, 2815 henrik [ɦɛnrɪk]: 2355 herbouwd [ɦɛrbɑu̯t]: 2482 herinneren [hɛrɪ ́nərə]: 2001, 2018, 2019, 2028, 2663 herinnert [ɦɛrɪnnɛrt]: 2859 herman [ɦɛrmɑn]: 2408 herrie [hɛri]: 2089, 2111, 2223 het [hɛt]: 2004, 2009, 2018, 2019, 2021, ..., +265 hete [ɦɛtɛ]: 2849 hetzelfde [ɦɛtzɛlfdɛ]: 2469, 2582, 2622, 2825 hevige [ɦɛvɪxɛ]: 2887 hield [ɦiːlt]: 2112 hielden [ɦiːldɛn]: 2894 hielp [ɦiːlp]: 2040

hier [hir]: 2026, 2118, 2170, 2180, 2223, ..., +8 hiernaast [hi ́rnást]: 2286, 2488 hij [hɛi]: 2010, 2016, 2019, 2022, 2025, ..., +77 hobbit [ɦɔbbɪt]: 2813 hoe [hu]: 2120, 2128, 2279, 2283, 2325, ..., +11 hoef [huf]: 2764 hoeft [ɦuːft]: 2027, 2560, 2816, 2852 hoek [huk]: 2728, 2729 hoelang [ɦuːlɑŋ]: 2353, 2918 hoeven [huvə]: 2084 hoewel [húwɛ́l]: 2573, 2652, 2655, 2656, 2657, ..., +3 hoezeer [huzer]: 2879 hogere [ɦɔxɛrɛ]: 2788 hogesnelheidslijn [ɦɔxɛsnɛlɦɛi ̯dslɛi ̯n]: 2767 hond [hɔnt]: 2174 honden [ɦɔndɛn]: 2173 honderd [hɔndərt]: 2751 honger [hɔŋər]: 2446, 2897 hood [ɦoːt]: 2298 hoofdpijn [ɦoːfdpɛi ̯n]: 2887 hoofdstad [hofstɑt]: 2299, 2309 hoog [hox]: 2660, 2661 hoogte [hoxtə]: 2749 hoop [hop]: 2231, 2238, 2314, 2476, 2605, ..., +7 hoor [ɦoːr]: 2027, 2053, 2167, 2610, 2687, ..., +2 hoorde [ɦoːrdɛ]: 2177, 2179, 2191, 2194, 2198, ..., +4 hoort [ɦoːrt]: 2161 hopen [hopə]: 2927 horen [horə]: 2147, 2158, 2581, 2590, 2804 horizon [horizɔn]: 3000 hosts [ɦɔsts]: 2877 hotel [hotɛ́l]: 2007, 2034, 2206, 2505, 2507, ..., +5 hotels [ɦɔtɛls]: 2248, 2449 hou [ɦɑu̯]: 2048, 2173, 2282, 2326, 2478

326

houden [hɔuə]: 2032, 2043, 2979, 2992 houdt [ɦɑu̯dt]: 2103, 2891 huid [hœyt]: 2888 huis [hœys]: 2068, 2101, 2116, 2121, 2202, ..., +15 huisarts [hœyzɑrts]: 2475, 2488, 2489, 2527 huiseigenaren [ɦœys̯ ɛi ̯xɛnɑrɛn]: 2945 huiswerk [hœyswɛrək]: 2918 huizen [hœyzə]: 2945, 2990 hulp [hʌləp]: 2040, 2113, 2896 hun [hʌn]: 2235, 2290, 2294, 2511, 2610, ..., +8 huur [hyr]: 2874 huwelijk [hywələk]: 2290 ichirou [ɪxɪrɑu̯]: 2951 idee [idé]: 2858 ideeën [ɪdeːën]: 2970 identificeren [idɛntifisérə]: 2677 ieder [idər]: 2472, 2781 iedere [iːdɛrɛ]: 2466, 2473, 2950 iedereen [i ́dərén]: 2033, 2040, 2163, 2198, 2215, ..., +10 iemand [imɑnt]: 2003, 2005, 2016, 2192, 2193, ..., +23 iets [its]: 2136, 2196, 2203, 2222, 2393, ..., +7 ik [ɪk]: 2003, 2004, 2006, 2007, 2010, ..., +309 in [ɪn]: 2019, 2043, 2050, 2057, 2062, ..., +127 inbrekers [ɪnbrɛkɛrs]: 2073 india [ɪndɪɑ]: 2457, 2994 indruk [ɪndrʌk]: 2805 informatie [ɪɱfɔrmási]: 2233, 2248, 2667 ingebroken [ɪŋɛbrɔkɛn]: 2121 ingelopen [ɪŋɛlɔpɛn]: 2088 ingetikt [ɪŋɛtɪkt]: 2073 ingewikkeld [ɪŋɡəwɪ ́kəlt]: 2600 inkomstenbron [ɪnkɔmstɛnbrɔn]: 2341 inspecteren [ɪnspɛktérə]: 2331 instapten [ɪnstɑptɛn]: 2735 instelling [ɪnstɛlɪŋ]: 2788 interessante [ɪntɛrɛssɑntɛ]: 2153, 2254

ENNL

interesse [ɪntɛrɛssɛ]: 2175, 2176 internationaal [ɪntərnɑʃonál]: 2978 internet [ɪntɛrnɛt]: 2753 invloed [ɪɱvlut]: 2885 invult [ɪnvʏlt]: 2744 inwonersaantal [ɪnʋɔnɛrsaːntɑl]: 2532 iris [irɪs]: 2685 is [ɪs]: 2009, 2010, 2052, 2065, 2070, ..., +190 italiaans [ɪtɑlɪaːns]: 2528, 2529 italië [ɪtɑlɪë]: 2539, 2738, 2832 ja [ja]: 2081, 2642 jaar [jar]: 2030, 2031, 2086, 2314, 2335, ..., +15 jack [jɑck]: 2987, 2988 jaloers [jəlúrs]: 2816 jamaal [jɑmaːl]: 2090 jammer [jɑmər]: 2057, 2373 januari [jɑnyári]: 2719 japan [jɑpɑn]: 2092, 2376, 2678, 2726 japanse [jɑpɑnsɛ]: 2951 jaren [jɑrɛn]: 2531 jarenlang [járəlɑ́ŋ]: 2786 jas [jɑs]: 2022, 2648 je [jə]: 2001, 2008, 2013, 2017, 2020, ..., +204 jezelf [jɛzɛlf]: 2345, 2361 jianwen [jɪɑnʋɛn]: 2071 jij [jə]: 2070, 2222, 2225, 2344, 2353, ..., +9 jiyeong [jɪyɛɔŋ]: 2682 jogt [jɔxt]: 2926 john [jɔɦn]: 2698 jong [jɔŋ]: 2595, 2962 jongen [jɔŋə]: 2548 jongste [jɔŋstɛ]: 2277 jou [jɔu]: 2002, 2006, 2028, 2356, 2404, ..., +4 jouw [jɔu]: 2080, 2356, 2881 juist [jœyst]: 2814 juiste [jœy̯stɛ]: 2919 julius [jʏlɪʏs]: 2509 jullie [jʌli]: 2353, 2355, 2875 jurk [jʌrək]: 2494, 2501, 2934

ENNL kaartje [kaːrtjɛ]: 2132 kaartjes [kaːrtjɛs]: 2403, 2875 kaas [kas]: 2490 kaatst [kaːtst]: 2999 kalmte [kɑləmtə]: 2948 kamer [kamər]: 2197, 2372, 2584, 2671, 2728 kamers [kɑmɛrs]: 2469 kan [kɑn]: 2018, 2028, 2044, 2079, 2080, ..., +24 kant [kɑnt]: 2268 kanten [kɑntə]: 2542 kapot [kəpɔ́t]: 2479 karim [kɑrɪm]: 2904 kasumi [kɑsʏmɪ]: 2354 kat [kɑt]: 2948 keer [ker]: 2054, 2212, 2461, 2466, 2483, ..., +2 keihard [kɛ́ihɑ́rt]: 2839 keiko [kɛi ̯kɔ]: 2092 keken [kɛkɛn]: 2269, 2689 ken [kɛn]: 2286, 2415, 2528, 2617 kende [kɛndɛ]: 2959 kenia [kɛnɪɑ]: 2306 kenichi [kɛnɪxɪ]: 2353 kenji [kɛnjɪ]: 2146 kennen [kɛnə]: 2353, 2476 kent [kɛnt]: 2517, 2518 kettingbotsing [kɛttɪŋbɔtsɪŋ]: 2911 keuken [køkə]: 2052, 2053, 2201, 2294, 2559, ..., +1 keuren [kørə]: 2867 kideki [kɪdɛkɪ]: 2057 kiezen [kizə]: 2449 kijk [kɛik]: 2106 kijken [kɛikə]: 2383, 2757 kijkt [kɛi ̯kt]: 2632 kilometer [kilometər]: 2077, 2749, 2750 kilometers [kɪlɔmɛtɛrs]: 2590 kimiko [kɪmɪkɔ]: 2417 kind [kɪnt]: 2717 kinderen [kɪndərə]: 2144, 2195, 2259, 2289, 2377, ..., +6

327

klaar [klar]: 2207, 2274, 2279, 2504, 2669, ..., +1 klagen [klaɡə]: 2166 klant [klɑnt]: 2166 klas [klɑs]: 2277 kleding [kledɪŋ]: 2579, 2913 kleedde [kleːddɛ]: 2352 klein [klɛin]: 2095, 2599, 2721 kleine [klɛi ̯nɛ]: 2787, 2792 kleren [klerə]: 2145, 2901 kletsen [klɛtsə]: 2135 klok [klɔk]: 2126 klom [klɔm]: 2359 kloppend [klɔppɛnt]: 2952 knap [knɑp]: 2125 knie [kni]: 2200 knop [knɔp]: 2035 knopje [knɔpjɛ]: 2004, 2005 koelkast [kulkɑst]: 2490, 2921 koffers [kɔffɛrs]: 2238 koffie [kɔfi]: 2201, 2282, 2283 kokosnoot [kɔkɔsnoːt]: 2910 kom [kɔm]: 2148, 2720, 2967 komen [komə]: 2110, 2141, 2174, 2211, 2381, ..., +9 komende [kɔmɛndɛ]: 2570 komt [kɔmt]: 2418, 2460, 2626, 2685, 2702, ..., +3 kon [kɔn]: 2019, 2043, 2060, 2147, 2150, ..., +14 konden [kɔndɛn]: 2034, 2364, 2450, 2718, 2947, ..., +3 koninkrijk [konəŋkrɛik]: 2315 konstantin [kɔnstɑntɪn]: 2275 kook [koːk]: 2912 kookt [koːkt]: 2751 koop [kop]: 2931, 2944 koopt [koːpt]: 2944 kopen [kopə]: 2101, 2137, 2221, 2230, 2253, ..., +3 kopieermachine [kɔpiːɛrmɑxɪnɛ]: 2035 korter [kɔrtɛr]: 2578 kosten [kɔstə]: 2380 kou [kɔu]: 2901

328

koud [kɔut]: 2022, 2145 krant [krɑnt]: 2632 kreeg [kreːx]: 2486, 2960 kregen [krɛxɛn]: 2471, 2943 kremlin [krɛmlɪn]: 2320 krijgen [krɛiɡə]: 2123, 2132, 2806 krijgt [krɛi ̯xt]: 2358, 2580, 2622, 2879 kritisch [kritis]: 2818 kun [kʏn]: 2001, 2017, 2033, 2041, 2356, ..., +5 kunnen [kʌnə]: 2023, 2026, 2144, 2148, 2361, ..., +6 kunst [kʌnst]: 2832 kunt [kʏnt]: 2074, 2138, 2151, 2167, 2226, ..., +9 kwalificaties [kʋɑlɪfɪcɑtiːs]: 2655, 2657, 2659 kwam [kʋɑm]: 2030, 2166, 2197, 2446, 2768, ..., +4 kwamen [kʋɑmɛn]: 2674, 2940 kwamer [kʋɑmɛr]: 2603 kwijt [kwɛit]: 2493 laag [laːx]: 2892, 2988 laat [lat]: 2141, 2163, 2165, 2175, 2181, ..., +17 laatst [laːtst]: 2129, 2195, 2521, 2539 laatste [laːtstɛ]: 2094, 2723, 2782 lachen [lɑxə]: 2043, 2838 lachten [lɑxtɛn]: 2838 lag [lɑx]: 2490 lakshmi [lɑksɦmɪ]: 2457, 2851 land [lɑnt]: 2260, 2301, 2306, 2629, 2828 landen [lɑndə]: 2296, 2819 landkaart [lɑntkart]: 2538 landt [lɑndt]: 2647 lang [lɑŋ]: 2225, 2290, 2559, 2578, 2609, ..., +1 lange [lɑŋɛ]: 2160, 2168, 2542, 2591 langer [lɑŋɛr]: 2116, 2601, 2985 langste [lɑŋstɛ]: 2266 langzamer [lɑŋzɑmɛr]: 2606 last [lɑst]: 2861, 2887 lastig [lɑstəx]: 2125, 2759 lastige [lɑstɪxɛ]: 2889

ENNL

laten [latə]: 2012, 2255, 2398, 2418, 2477, ..., +4 later [lɑtɛr]: 2031, 2055, 2715 latifa [lɑtɪfɑ]: 2748 leden [lɛdɛn]: 2668 leeft [leːft]: 2900 leeftijd [leftɛit]: 2851, 2868 leeg [lex]: 2406 leerling [lerlɪŋ]: 2277 leerlingen [leːrlɪŋɛn]: 2558 lees [leːs]: 2470 leesbaar [lesbar]: 2744 leest [lest]: 2632 leg [lɛx]: 2883 leggen [lɛɡə]: 2598 lekker [lɛkər]: 2083, 2231, 2237, 2362, 2418, ..., +1 lenen [lenə]: 2374, 2670 leraar [lerar]: 2650 leraren [lɛrɑrɛn]: 2914 leraressen [lɛrɑrɛssɛn]: 2541 leren [lerə]: 2002, 2143, 2259, 2425, 2575 les [lɛs]: 2276, 2681 letters [lɛttɛrs]: 2249 leugens [løːxɛns]: 2108 leuk [løk]: 2047, 2053, 2445, 2501, 2997 leuke [løːkɛ]: 2501, 2587, 2694 leuks [løːks]: 2585 leven [levə]: 2026, 2297, 2457, 2485, 2994 levens [lɛvɛns]: 2473 levensonderhoud [levənzɔndərɔut]: 2380 leveren [levərə]: 2569 lezen [lezə]: 2074, 2124, 2197 lezing [lezɪŋ]: 2389 licht [lɪxt]: 2536 lid [lɪt]: 2175, 2668 liefde [lifdə]: 2913 liegen [liɡə]: 2993 liep [liːp]: 2760, 2761, 2983 liet [liːt]: 2534

ENNL

329

lieten [liːtɛn]: 2865 liever [liːvɛr]: 2055, 2061, 2062, 2063, 2064, ..., +6 liggen [lɪxxɛn]: 2307, 2315, 2840 ligt [lɪxt]: 2300, 2307, 2890, 2973 lijkt [lɛi ̯kt]: 2485, 2685, 2927 linda [lɪndɑ]: 2354 linkerkant [lɪ ́ŋkərkɑ́nt]: 2093, 2726 links [lɪŋks]: 2092 liting [lɪtɪŋ]: 2156 logeerkamer [loʒérkamər]: 2226 logen [lɔxɛn]: 2108 londen [lɔndɛn]: 2050, 2417, 2532, 2698, 2951 loopt [loːpt]: 2170, 2362 lopen [lopə]: 2068, 2172, 2190, 2400, 2596, ..., +1 lopez [lɔpɛz]: 2537 los [lɔs]: 2095, 2317 loser [luser]: 2809 lucht [lʌxt]: 2255, 2269 ludwig [lʏdʋɪx]: 2927, 2974, 2975 lui [lœy]: 2593 lukte [lʏktɛ]: 2032, 2184 lunch [lʌnʃ]: 2185 lunchen [lʌnʃə]: 2081 m'n [m'n]: 2670 maak [maːk]: 2052, 2838, 2920 maakt [maːkt]: 2440, 2530, 2573, 2671, 2846, ..., +1 maaltijd [maltɛit]: 2870 maan [man]: 2267 maand [mant]: 2258, 2496, 2637, 2788 maandag [mandɑx]: 2699, 2907 maanden [maːndɛn]: 2028, 2640, 2712, 2961 maar [mar]: 2019, 2032, 2034, 2042, 2043, ..., +82 machinist [mɑʃinɪ ́st]: 2750 macht [mɑxt]: 2906 madrid [mɑdrɪt]: 2383, 2388 mag [mɑx]: 2008, 2042, 2378, 2506, 2583, ..., +3 magda [mɑxdɑ]: 2358 mahmud [mɑɦmʏt]: 2942

maken [makə]: 2053, 2080, 2117, 2136, 2201, ..., +7 makkelijk [mɑkələk]: 2132, 2297 makkelijker [mɑkkɛlɛi ̯kɛr]: 2017, 2425 malika's [mɑlɪkɑ's]: 2091 man [mɑn]: 2091, 2202, 2335, 2497, 2510, ..., +11 manager [mɛnədʒər]: 2031, 2683, 2984 manier [məni ́r]: 2860 mannen [mɑnnɛn]: 2323, 2545, 2964 marco [mɑrcɔ]: 2246 marketing [mɑrkɛtɪŋ]: 2754, 2941 marketingplan [mɑrkɛtɪŋplɑn]: 2984 masker [mɑskər]: 2677 me [mə]: 2001, 2003, 2004, 2005, 2018, ..., +41 mededelen [mɛdɛdɛlɛn]: 2023 medelijden [melɛi]: 2042, 2809 mee [me]: 2040, 2090, 2135, 2153, 2392, ..., +4 meeeten [meːɛtɛn]: 2645 meegemaakt [meːxɛmaːkt]: 2228 meer [mer]: 2019, 2036, 2116, 2119, 2233, ..., +25 meest [mest]: 2627 meestal [méstɑ́l]: 2094, 2279, 2424, 2434, 2918 meeste [meːstɛ]: 2216, 2430, 2550, 2555, 2558, ..., +1 meeting [meːtɪŋ]: 2537 megan [mɛxɑn]: 2907 mei [mɛi]: 2708 meisje [mɛiʃə]: 2816 melk [mɛlək]: 2330, 2566, 2982 melkchocolade [mɛlkxɔcɔlɑdɛ]: 2330 men [mɛn]: 2076, 2124, 2170, 2298, 2384, ..., +4 meneer [mənér]: 2537, 2740 mening [menɪŋ]: 2178 mensen [mɛnsɛn]: 2047, 2130, 2216, 2217, 2254, ..., +22 met [mɛt]: 2025, 2040, 2042, 2061, 2068, ..., +71 meter [metər]: 2771 metro [metro]: 2907

330

meubelen [møːbɛlɛn]: 2239 meubels [møːbɛls]: 2232, 2530 mevrouw [məvrɔ́u]: 2754 mexico [mɛxɪcɔ]: 2307 mezelf [mɛzɛlf]: 2080 middags [mɪddɑxs]: 2709 middelbare [mɪddɛlbɑrɛ]: 2274 midden [mɪdə]: 2199, 2721 midden-europa [mɪddɛn-øːrɔpɑ]: 2310 mij [mə]: 2093, 2239, 2326, 2344, 2367, ..., +15 mijn [mən]: 2015, 2032, 2038, 2039, 2049, ..., +67 mijzelf [mɛi ̯zɛlf]: 2372 milena [mɪlɛnɑ]: 2273 milena's [mɪlɛnɑ's]: 2272 milieu [məljǿ]: 2270 miljoenen [mɪljuːnɛn]: 2271, 2536 minder [mɪndər]: 2613, 2617, 2651 minimale [mɪnɪmɑlɛ]: 2876 minister [mənɪ ́stər]: 2024, 2025 minuten [mɪnʏtɛn]: 2460, 2560, 2647, 2710, 2967 minuut [mənýt]: 2343 minuutjes [mɪnyːtjɛs]: 2767 mira [mɪrɑ]: 2107 mis [mɪs]: 2142, 2454 misdaden [mɪsdɑdɛn]: 2782, 2885 misdadiger [mɪsdadəɡər]: 2677 misdrijf [mɪsdrɛif]: 2820 misschien [məsxi ́n]: 2383 misverstand [mɪsfərstɑnt]: 2880 mitsuko [mɪtsʏkɔ]: 2214 mobiele [mɔbiːlɛ]: 2678 mocht [mɔxt]: 2945 mochten [mɔxtɛn]: 2183 mode [modə]: 2832 moe [mu]: 2011, 2064, 2168, 2209, 2443, ..., +2 moeder [mudər]: 2029, 2377, 2664, 2747, 2857, ..., +1 moedertaal [mudərtal]: 2589 moeilijk [mujlək]: 2090, 2122, 2123, 2124, 2130, ..., +8

ENNL

moeilijke [mui ̯lɛi ̯kɛ]: 2154 moeite [mujtə]: 2120, 2124, 2131, 2213, 2948 moest [muːst]: 2004, 2006, 2010, 2015, 2092, ..., +13 moesten [muːstɛn]: 2014, 2140, 2147, 2172, 2400, ..., +3 moet [mut]: 2016, 2026, 2036, 2037, 2038, ..., +37 moeten [mutə]: 2021, 2023, 2036, 2048, 2090, ..., +10 mogelijk [moɡələk]: 2052, 2065, 2485, 2618, 2620, ..., +1 mogelijkheden [mɔxɛlɛi ̯kɦɛdɛn]: 2138 mogen [mɔxɛn]: 2354 moment [momɛ́nt]: 2626, 2684 monika [mɔnɪkɑ]: 2416 mooi [moj]: 2216, 2429 mooie [moːi ̯ɛ]: 2579 moord [mort]: 2865, 2958 moorden [mordə]: 2791 moordenaar [mordənar]: 2878, 2879, 2925 moordzaak [moːrdzaːk]: 2790, 2833, 2915, 2953 morgen [mɔrəɡə]: 2001, 2029, 2065, 2081, 2260, ..., +6 morgenmiddag [mɔ́rəɡəmɪ ́dɑx]: 2280 morgens [mɔrxɛns]: 2708 moskow [mɔskɔʋ]: 2320 motieven [mɔtiːvɛn]: 2817 motorcross [mɔtɔrcrɔss]: 2679 munchen [mʏnxɛn]: 2630 munteenheid [mʏnteːnɦɛi ̯t]: 2296 museum [myzéam]: 2318, 2503 muur [myr]: 2316 muziek [myzi ́k]: 2357, 2385, 2590, 2687 muzikale [mʏzɪkɑlɛ]: 2818 mysterie [mɪstéri]: 2484 na [na]: 2078, 2139, 2168, 2264, 2283, ..., +6 naam [nam]: 2515, 2744 naar [nar]: 2007, 2020, 2050, 2060, 2063, ..., +76

ENNL

331

naartoe [naːrtuː]: 2017 naast [nast]: 2497, 2552, 2923, 2978 nacht [nɑxt]: 2199, 2963 nadacht [nɑdɑxt]: 2615 nadat [nádɑ́t]: 2025, 2072, 2865, 2877, 2950 nam [nɑm]: 2352 namen [nɑmɛn]: 2130, 2686 narcose [nɑrkózə]: 2821 nasleep [naslep]: 2990 nat [nɑt]: 2568, 2743 natuurlijk [nɑtýrlək]: 2056, 2168 nederlands [nedərlɑns]: 2074, 2138 nee [ne]: 2029, 2066, 2070, 2647, 2715, ..., +1 neem [neːm]: 2982 neemt [neːmt]: 2532, 2781 neer [ner]: 2988 negatief [néɡati ́f]: 2959 negatieve [nɛxɑtiːvɛ]: 2863, 2958 negen [neɡə]: 2030 negenhonderd [nɛxɛnɦɔndɛrt]: 2749 negentienhonderd [nɛxɛntiːnɦɔndɛrt]: 2770 negentig [neɡəntəx]: 2850 nemen [nɛmɛn]: 2118, 2146, 2348, 2392, 2447, ..., +3 nergens [nɛrxɛns]: 2585, 2852 nerveus [nɛrvǿs]: 2349 net [nɛt]: 2418, 2567, 2578, 2644, 2662, ..., +9 new [nɛʋ]: 2318, 2328 niemand [nimɑnt]: 2007, 2010, 2067, 2109, 2135, ..., +16 niet [nit]: 2003, 2004, 2005, 2008, 2012, ..., +191 niets [nits]: 2015, 2044, 2117, 2121, 2216, ..., +7 nieuw [niu]: 2543, 2781, 2994 nieuwe [niu̯ɛ]: 2088, 2089, 2090, 2107, 2216, ..., +11 nieuws [nius]: 2161, 2234, 2753, 2804, 2959 nodig [nodəx]: 2040, 2136, 2139, 2156, 2220, ..., +13

nog [nɔx]: 2019, 2029, 2055, 2080, 2088, ..., +51 nogal [nɔ́ɡɑ́l]: 2170, 2171, 2558, 2572, 2584, ..., +4 nooit [nojt]: 2115, 2366, 2447, 2448, 2465, ..., +5 noord-afrika [noːrd-ɑfrɪkɑ]: 2311 noord-europa [noːrd-øːrɔpɑ]: 2301 normaal [nɔrmál]: 2086, 2093, 2605, 2633 nou [nɔu]: 2692 nu [ny]: 2021, 2055, 2089, 2090, 2095, ..., +22 nuria [nʏrɪɑ]: 2737 nutteloos [nʌtəlos]: 2983 nyu [nyʏ]: 2244 oceaan [oseán]: 2300, 2304 ochtend [ɔxtənt]: 2464, 2845 ochtends [ɔxtɛnds]: 2119 oefenen [ufənə]: 2138, 2378 of [ɔf]: 2055, 2066, 2070, 2378, 2409, ..., +12 officiële [ɔffɪcɪëlɛ]: 2296 ofzo [ɔfzɔ]: 2849 ogen [ɔxɛn]: 2032 oh [ɔɦ]: 2029, 2801 olga's [ɔlxɑ's]: 2766 oliebedrijf [ɔliːbɛdrɛi ̯f]: 2986 oliemaatschappij [ɔliːmaːtsxɑppɛi ̯]: 2333 oliemagnaat [ɔliːmɑxnaːt]: 2766 olieschandaal [ɔliːsxɑndaːl]: 2333 om [ɔm]: 2005, 2006, 2007, 2047, 2048, ..., +98 oma [oma]: 2962 omdat [ɔ́mdɑ́t]: 2085, 2229, 2560, 2677, 2678, ..., +4 omgekomen [ɔmxɛkɔmɛn]: 2948 omhoog [ɔmhóx]: 2269, 2380 omstanders [ɔmstɑndərs]: 2842 omtrent [ɔ́mtrɛ́nt]: 2329, 2333, 2667 omver [ɔmvɛ́r]: 2989 onafhankelijk [ɔnɑfɦɑnkɛlɛi ̯k]: 2830 onbedoeld [ɔnbɛduːlt]: 2761 onder [ɔndər]: 2805, 2821, 2957

332

onderbreking [ɔndɛrbrɛkɪŋ]: 2688 ondernemingsplan [ɔndɛrnɛmɪŋsplɑn]: 2543 onderuit [ɔndɛrœy̯t]: 2924, 2925 ondervragen [ɔndɛrvrɑxɛn]: 2323, 2790 ondervroeg [ɔndɛrvruːx]: 2992 onderwijs [ɔndərwɛis]: 2732, 2913, 2914 onderzocht [ɔndɛrzɔxt]: 2535 onderzoeken [ɔndɛrzuːkɛn]: 2953 onderzoeksteam [ɔndɛrzuːkstɛɑm]: 2953 onderzoekt [ɔndɛrzuːkt]: 2545 ondewijs [ɔndɛʋɛi ̯s]: 2856 oneerlijk [ɔ́nérlək]: 2157 ongeluk [ɔŋɡələk]: 2019, 2189, 2215, 2217, 2264, ..., +9 ongelukken [ɔŋɛlʏkkɛn]: 2076, 2384 ongeveer [ɔ́ŋɡəvér]: 2461, 2647 onmiddelijk [ɔnmɪddɛlɛi ̯k]: 2865 onmogelijk [ɔnmɔxɛlɛi ̯k]: 2152 onnodig [ɔnnɔdɪx]: 2578 ons [ɔns]: 2023, 2089, 2108, 2110, 2112, ..., +19 onszelf [ɔnszɛlf]: 2366 ontbijt [ɔntbɛ́it]: 2278 onterecht [ɔntɛrɛxt]: 2865 onthouden [ɔnthɔ́uə]: 2130 ontmoet [ɔntmuːt]: 2057, 2254, 2366, 2516, 2517, ..., +4 ontmoeten [ɔntmuːtɛn]: 2047, 2054, 2106 ontmoette [ɔntmuːttɛ]: 2631 ontplofte [ɔntplɔftɛ]: 2972 ontslag [ɔntslɑ́x]: 2156, 2177, 2637, 2806 ontslagen [ɔntslɑxɛn]: 2179, 2640 ontsnappen [ɔntsnɑ́pə]: 2972 ontvangen [ɔntvɑŋɛn]: 2699 ontworteld [ɔntʋɔrtɛlt]: 2990 ontzettend [ɔntsɛ́tənt]: 2831 onze [ɔnzɛ]: 2119, 2144, 2347, 2348, 2454, ..., +5 onzin [ɔnzɪn]: 2563 ooit [ojt]: 2625, 2627, 2629, 2896

ENNL

ook [ok]: 2080, 2196, 2222, 2393, 2397, ..., +4 oorlog [orlɔx]: 2291 oorzaak [oːrzaːk]: 2218, 2778 oost-afrika [oːst-ɑfrɪkɑ]: 2306 op [ɔp]: 2018, 2020, 2027, 2035, 2045, ..., +136 opa [opa]: 2850, 2962 opdracht [ɔpdrɑxt]: 2961 open [opə]: 2032, 2136, 2208, 2255, 2402, ..., +5 opengemaakt [ɔpɛŋɛmaːkt]: 2769 operatie [opərási]: 2821 opgegroeid [ɔpxɛxrui ̯t]: 2093 opgelopen [ɔpxɛlɔpɛn]: 2554 opgemaakt [ɔpxɛmaːkt]: 2982 opgestegen [ɔpxɛstɛxɛn]: 2646, 2749 opgeven [ɔpxevə]: 2981 opgevoed [ɔpxɛvuːt]: 2962 opgezet [ɔpxɛzɛt]: 2953 opgezocht [ɔpxɛzɔxt]: 2110 ophouden [ɔpɦɑu̯dɛn]: 2497 opladen [ɔplɑdɛn]: 2038 oplossen [ɔplɔsə]: 2184, 2430 oplossing [ɔplɔssɪŋ]: 2786 opmaakt [ɔpmaːkt]: 2931 opruimen [ɔprœymə]: 2040, 2807 opschieten [ɔpsxiːtɛn]: 2141 opslaan [ɔpslan]: 2232, 2955 opslag [ɔpslɑx]: 2770 optreden [ɔptrɛdɛn]: 2818 opvattingen [ɔpvɑttɪŋɛn]: 2434 opwarming [ɔpʋɑrmɪŋ]: 2863 opzet [ɔpsɛt]: 2759 opzichte [ɔpzɪxtɛ]: 2788 opzichzelf [ɔpzɪxzɛlf]: 2357 opzoeken [ɔpzuːkɛn]: 2780 oscar [ɔscɑr]: 2938 oud [ɑu̯t]: 2335, 2595, 2781 oude [ɑu̯dɛ]: 2335, 2856, 2945 ouders [ɑu̯dɛrs]: 2012, 2171, 2739, 2789, 2797, ..., +11 oudste [ɑu̯dstɛ]: 2628

ENNL over [ovər]: 2080, 2096, 2098, 2117, 2139, ..., +33 overal [óvərɑ́l]: 2882 overeen [ovərén]: 2828 overgebracht [ɔvɛrxɛbrɑxt]: 2264 overhemden [ɔvɛrɦɛmdɛn]: 2445 overlast [ovərlɑst]: 2397 overleden [ɔvɛrlɛdɛn]: 2514 overleed [ɔvɛrleːt]: 2868, 2869 overmaken [ɔvɛrmɑkɛn]: 2620 overnachten [ovərnɑ́xtə]: 2034 oversteekt [ɔvɛrsteːkt]: 2205 oversteken [ovərstekə]: 2989 overval [ovərvɑl]: 2323, 2667 overweg [ɔvɛrʋɛx]: 2976 overwinning [ovərwɪ ́nɪŋ]: 2895 paar [par]: 2028, 2031, 2139, 2527, 2551, ..., +7 paard [part]: 3000 pablo [pɑblɔ]: 2702 pacifist [pɑsifɪ ́st]: 2291 pak [pɑk]: 2619 pakketje [pɑkkɛtjɛ]: 2699 pakte [pɑktɛ]: 2208, 2841 pan [pɑn]: 2912 paolo [pɑɔlɔ]: 2290 paraplu [pɑrəplý]: 2399, 2686 parijs [pɑrɛi ̯s]: 2248, 2937 parkeerplaats [pɑrkérplats]: 2134 parkeren [pɑrkérə]: 2008, 2009 pas [pɑs]: 2701, 2772 past [pɑst]: 2905 pauze [pɔuzə]: 2343 pavel [pɑvɛl]: 2505 pech [pɛx]: 2553, 2706 pentagon [pɛntɑxɔn]: 2321 per [pɛr]: 2100, 2265, 2461, 2483, 2749, ..., +3 perfect [pɛrfɛ́kt]: 2630, 2899 persé [pɛrsé]: 2100 personeel [pɛrsonél]: 2755 persoon [pərsón]: 2627, 2855 piano [piáno]: 2003 pick-up [pɪkʌ́p]: 2241

333

pietro [piːtrɔ]: 2369 pikken [pɪkə]: 2391 pikt [pɪkt]: 2739 pistolen [pɪstɔlɛn]: 2840 plaats [plats]: 2083, 2734 plaatsen [plaːtsɛn]: 2211, 2260 plan [plɑn]: 2537, 2615, 2689 planeet [plɑnét]: 2485 plannen [plɑnnɛn]: 2408, 2977 plant [plɑnt]: 2728 plattegrond [plɑtəɡrɔ́nt]: 2662, 2780 platteland [plɑtəlɑ́nt]: 2062, 2476 plek [plɛk]: 2034, 2206, 2227, 2390, 2423, ..., +3 plotseling [plɔtsəlɪŋ]: 2192 politicus [poli ́tikʌs]: 2843 politie [poli ́si]: 2015, 2215, 2218, 2219, 2323, ..., +19 politieagent [poli ́siɑɡɛnt]: 2534, 2837, 2965 politiek [politi ́k]: 2025 populair [popylɛ́ːr]: 2583 populaire [pɔpʏlɑi ̯rɛ]: 2816 positief [pozitif]: 2177, 2788 positieve [pɔsɪtiːvɛ]: 2803 post [pɔst]: 2020, 2699 postkantoor [pɔskəntor]: 2263 potentieel [potɛnsiél]: 2984 praat [prat]: 2345, 2448, 2563, 2581, 2993 praatte [praːttɛ]: 2497 prachtige [prɑxtɪxɛ]: 2934 praten [pratə]: 2153, 2247, 2365, 2497, 2606 precies [pərsi ́s]: 2018, 2575, 2626, 2657, 2713, ..., +1 president [prezidɛ́nt]: 2024, 2025 prima [prima]: 2297, 2440 printer [prɪntɛr]: 2479 priscilla [prɪscɪllɑ]: 2541 privé-parkeerplaats [prɪvé-pɑrkeːrplaːts]: 2373 probeerde [prɔbeːrdɛ]: 2032, 2043, 2176, 2360 probeerden [prɔbeːrdɛn]: 2956

334

ENNL

probeert [prɔbeːrt]: 2361, 2833 reisbureau [rɛi ̯sbʏrɛɑu̯]: 2997 proberen [probérə]: 2350, 2825, 2934 rekenen [rekənə]: 2509, 2896 probleem [problém]: 2096, 2184, 2984 rekening [rekənɪŋ]: 2100, 2943 problemen [prɔblɛmɛn]: 2042, 2080, relatie [rəlási]: 2976 2329, 2401, 2430, ..., +2 relatieproblemen [rɛlɑtiːprɔblɛmɛn]: procent [prosɛ́nt]: 2966 2927 producten [prɔdʏctɛn]: 2550, 2774 remde [rɛmdɛ]: 2150, 2717 produktieproblemen [prɔdʏktiːprɔblɛmɛn]: rende [rɛndɛ]: 2202 2941 rennen [rɛnə]: 2362, 2624 programmaatje [prɔxrɑmmaːtjɛ]: 2764 reparatie [rɪpərási]: 2898 proleem [prɔleːm]: 2786 repareer [rɛpɑreːr]: 2065 protesteren [protəstérə]: 2945 repareert [rɛpɑreːrt]: 2065 publiciteit [pyblisitɛ́it]: 2958 repareren [rɪpərérə]: 2065, 2126 publiek [pybli ́k]: 2818, 2988 reputatie [rəpytási]: 2960 puinhoop [pœynhop]: 2980 restaurant [rɛstorɑ́nt]: 2166, 2382, put [pʌt]: 2844 2510, 2747 raakte [raːktɛ]: 2717 restaurants [rɛstɑu̯rɑnts]: 2438, 2439, 2440, 2441 raam [ram]: 2255, 2844 resultaten [rɛsʏltɑtɛn]: 2332 raar [rar]: 2088 richten [rɪxtə]: 2840 radio [radio]: 2753 rij [rɛi]: 2084, 2542, 2723 raj [rɑj]: 2594 rijbewijs [rɛibəwɛis]: 2378 raken [rakə]: 2004, 2005, 2089 rijden [rɛiə]: 2002, 2092, 2093, 2384, ramona [rɑmɔnɑ]: 2086 2652, ..., +2 rashid [rɑsɦɪt]: 2796 rijdt [rɛi ̯dt]: 2076, 2670, 2726 reactie [reɑ́ksi]: 2787 rijke [rɛi ̯kɛ]: 2832 reacties [rɛɑctiːs]: 2803 rijken [rɛi ̯kɛn]: 2292, 2298 recente [rɛcɛntɛ]: 2886 rijn [rɛin]: 2305 rechten [rɛxtɛn]: 2732, 2894 rijp [rɛi ̯p]: 2597 rechtszaak [rɛxtsak]: 2960 rit [rɪt]: 2337 recyclebaar [rɛcyclɛbaːr]: 2919 rita [rɪtɑ]: 2927, 2974, 2975 redden [rɛdə]: 2473 rivier [rivi ́r]: 2195, 2266, 2302, 2305 redelijk [redələk]: 2555 robin [rɔbɪn]: 2298 reden [redə]: 2413, 2525, 2542, 2775 rockartiest [rɔckɑrtiːst]: 2889 reed [reːt]: 2727, 2750, 3000 romans [rɔmɑns]: 2908 regelen [reɡələ]: 2512 rommel [rɔməl]: 2807 regen [reɡə]: 2112, 2568, 2743 rond [rɔnt]: 2892, 2983 regende [rɛxɛndɛ]: 2194, 2572 ronden [rɔndɛn]: 2961 regenen [reɡənə]: 2672, 2686 rosetta [rɔsɛttɑ]: 2573 regent [rəɡɛ́nt]: 2260, 2654 rots [rɔts]: 2910 regering [rəɡérɪŋ]: 2293, 2883 routebeschrijving [rɑu̯tɛbɛsxrɛi ̯vɪŋ]: regio [rɛxɪɔ]: 2341 2662 registreren [rɪɡɪstrérə]: 2666 royaal [rojál]: 2794 reis [rɛis]: 2160, 2168, 2228, 2235, ruik [rœy̯k]: 2196 2236, ..., +3

ENNL

335

ruikt [rœyk̯ t]: 2565, 2566 schreeuwen [sxrewə]: 2839, 2842 ruim [rœym]: 2980 schreeuwend [sxreːu̯ɛnt]: 2202 ruimte [rœymtə]: 2945 schrijf [sxrɛi ̯f]: 2474, 2764 ruitje [rœyt̯ jɛ]: 2073 schrijven [sxrɛivə]: 2744 rusland [rʏslɑnt]: 2949 schrok [sxrɔk]: 2177, 2179 rust [rʌst]: 2527 schuld [sxʌlt]: 2347, 2348, 2513, 2881, 2882, ..., +1 rustig [rʏstɪx]: 2362, 2991 se [sɛ]: 2100 ruzie [ryzi]: 2369 semesters [sɛmɛstɛrs]: 2922 saaie [saːi ̯ɛ]: 2423 september [sɛptɛ́mbər]: 2691, 2804 saaier [saːi ̯ɛr]: 2564 serieus [seriǿs]: 2043, 2820 saaiste [saːi ̯stɛ]: 2625 shakira [sɦɑkɪrɑ]: 2827 sachiko [sɑxɪkɔ]: 2691 shuttlebus [sɦʏttlɛbʏs]: 2483 sahara [sɑɦɑrɑ]: 2311 silvia [sɪlvɪɑ]: 2050 salaris [sɑlárəs]: 2622, 2660, 2661, 2770, 2892 silvio [sɪlvɪɔ]: 2706 samen [sɑmɛn]: 2081 simon [sɪmɔn]: 2970 samenwerkingsovereenkomst [sɑmɛnʋɛrkɪŋsɔvɛreːnkɔmst]: simpele [sɪmpɛlɛ]: 2893 2928 simpeler [sɪmpɛlɛr]: 2600 samiya [sɑmɪyɑ]: 2861 simpelweg [sɪ ́mpəlwɛ́x]: 2925 sandra [sɑndrɑ]: 2001 sinds [sɪns]: 2524 sanjit [sɑnjɪt]: 2149 singapore [sɪŋɑpɔrɛ]: 2726 sara [sɑrɑ]: 2929, 2994 situatie [sityási]: 2598 satomi [sɑtɔmɪ]: 2622 situaties [sɪtʏɑtiːs]: 2138 schade [sxadə]: 2340, 2554, 2769, slaap [slap]: 2693, 2942 2784, 2960 slaapkamer [slapkamər]: 2547 schadelijk [sxadələk]: 2888 slaapt [slaːpt]: 2033 schaduw [sxadyu]: 2742 slachtoffer [slɑxtɔfər]: 2879 schamen [sxamə]: 2814, 2815 slag [slɑx]: 2946 schandaal [sxɑndál]: 2333, 2956 slagen [slaɡə]: 2164 scheerde [sxeːrdɛ]: 2352 slapen [slapə]: 2111, 2226, 2658 scheren [sxerə]: 2204 slecht [slɛxt]: 2075, 2281, 2324, 2577, schieten [sxitə]: 2841 2783 schijnt [sxɛi ̯nt]: 2522 slechte [slɛxtɛ]: 2478 schip [sxɪp]: 2733 slechter [slɛxtɛr]: 2602 schoen [sxun]: 2843 sleutel [sløtəl]: 2364, 2450, 2769 schoenen [sxuːnɛn]: 2088, 2574, 2920 sleutels [sløːtɛls]: 2208, 2493, 2844 schone [sxɔnɛ]: 2671 sliep [sliːp]: 2505 school [sxol]: 2274, 2516, 2748, 2816 sliepen [sliːpɛn]: 2505 schoolverlater [sxoːlvɛrlɑtɛr]: 2922 slim [slɪm]: 2925 schoon [sxon]: 2052, 2053, 2288 sloeg [sluːx]: 2988 schoongemaakt [sxoːŋɛmaːkt]: 2559 slot [slɔt]: 2018, 2027 schotland [sxɔtlɑnt]: 2315 smaakt [smaːkt]: 2567 schouder [sxɔuər]: 2192 smakeloos [smakəlos]: 2943 schreeuwde [sxreːu̯dɛ]: 2182, 2808 smal [smɑl]: 2546

336

snapte [snɑptɛ]: 2558 snel [snɛl]: 2076, 2259, 2618, 2620, 2624, ..., +3 snelheid [snɛlhɛit]: 2749, 2750 snelteinvaart [snɛltɛi ̯nvaːrt]: 2575 soep [sup]: 2224, 2849 sollicitanten [sɔllɪcɪtɑntɛn]: 2533 solliciteer [sɔllɪcɪteːr]: 2853 solliciteerde [sɔllɪcɪteːrdɛ]: 2950 solliciteren [sɔlisitérə]: 2477, 2594 sommige [sɔməɡə]: 2211, 2259, 2284, 2363, 2425, ..., +8 soms [sɔms]: 2758 soort [sort]: 2214, 2855 sorry [sɔrry]: 2044, 2114, 2181, 2182, 2379, ..., +5 spande [spɑndɛ]: 2960 spanjaarden [spɑnjaːrdɛn]: 2435 spanje [spɑnjɛ]: 2938 sparen [sparə]: 2971 speciaal [spesiál]: 2953 speech [spitʃ]: 2802, 2803, 2805 speken [spɛkɛn]: 2519 spekglad [spɛkxlɑt]: 2172 spektakel [spɛktákəl]: 2988 spelen [spɛlɛn]: 2195 spijkerbroek [spɛi ̯kɛrbruːk]: 2221 spijt [spɛit]: 2021, 2023 spin [spɪn]: 2813 spinnen [spɪnə]: 2284, 2810, 2811, 2812 spion [spiɔ́n]: 2109 sporten [spɔrtɛn]: 2036, 2679 sprak [sprɑk]: 2213, 2419, 2630 spreekt [spreːkt]: 2528, 2529, 2589 spreken [sprekə]: 2215, 2491, 2492, 2573, 2860, ..., +1 spreker [sprekər]: 2688, 2805 sprong [sprɔŋ]: 3000 sta [stɑ]: 2045, 2203 staan [stan]: 2084, 2090, 2167, 2187, 2574, ..., +3 staat [stat]: 2196, 2201, 2406, 2494, 2599, ..., +6

ENNL

stad [stɑt]: 2062, 2144, 2170, 2257, 2472, ..., +3 stadje [stɑdjɛ]: 2095 staken [stakə]: 2755 stal [stɑl]: 2298 stan [stɑn]: 2006 stappen [stɑpə]: 2186 stapte [stɑptɛ]: 2673 stapten [stɑptɛn]: 2734, 2741 startbaan [stɑrdban]: 2646 staten [stɑtɛn]: 2307, 2949 station [stəʃɔ́n]: 2442 steden [stɛdɛn]: 2546 steeds [stets]: 2573, 2637, 2640, 2641, 2642, ..., +6 stekker [stɛkər]: 2921 stelden [stɛldɛn]: 2366 stellen [stɛlə]: 2389, 2833, 2952 sterke [stɛrkɛ]: 2282 sterren [stɛrrɛn]: 2269, 2271, 2536 stil [stɪl]: 2349 stoel [stul]: 2167, 2736 stoelen [stuːlɛn]: 2140, 2239 stoep [stup]: 2172, 2190, 2844 stom [stɔm]: 2586 stond [stɔnt]: 2185, 2352, 2385, 2542, 2650, ..., +2 stonden [stɔndɛn]: 2969 stoppen [stɔpə]: 2077, 2797, 2935 stopt [stɔpt]: 2672 stopte [stɔptɛ]: 2727 storm [stɔrəm]: 2340, 2554, 2936 storten [stɔrtə]: 2684 straat [strat]: 2089, 2170, 2190, 2205, 2729, ..., +2 straling [stralɪŋ]: 2888 strand [strɑnt]: 2390, 2459, 2462, 2654 studeert [stʏdeːrt]: 2275, 2732 student [stydɛ́nt]: 2277 studente [stʏdɛntɛ]: 2164 studenten [stʏdɛntɛn]: 2471, 2866, 2966 studeren [stydérə]: 2143, 2256, 2274, 2360, 2732, ..., +2

ENNL stuk [stʌk]: 2380, 2490, 2916 stuur [styr]: 2906 suggestie [sʌɡɛ́sti]: 2787 suggesties [sʏxxɛstiːs]: 2555 suiker [sœykər]: 2872 supercreatief [sʏpɛrcrɛɑtiːf]: 2970 supermarkt [sʏpɛrmɑrkt]: 2387 supersaai [sʏpɛrsaːi ̯]: 2563 taal [tal]: 2213, 2249, 2250, 2425, 2575, ..., +1 taalcursus [taːlcʏrsʏs]: 2981 tafel [tafəl]: 2041 tafeltje [tɑfɛltjɛ]: 2742 taiwan [tɑi ̯ʋɑn]: 2312 takahiro [tɑkɑɦɪrɔ]: 2201 talen [talə]: 2425, 2792, 2908 tamara [tɑmɑrɑ]: 2062 tandarts [tɑntɑrts]: 2262 tanken [tɛŋkə]: 2727 tante [tɑntə]: 2739 tapijt [tɑpɛ́it]: 2957 tas [tɑs]: 2013, 2607 tassen [tɑsə]: 2238 tasten [tɑstə]: 2778 taxi [tɑksi]: 2068, 2118, 2553, 2765 te [tə]: 2001, 2003, 2005, 2007, 2009, ..., +175 tegen [teɡə]: 2067, 2112, 2182, 2291, 2552, ..., +10 tegengekomen [tɛxɛŋɛkɔmɛn]: 2531 tegenkom [tɛxɛnkɔm]: 2698 tegenkomen [tɛxɛnkɔmɛn]: 2930 tegenkomt [tɛxɛnkɔmt]: 2795 tegenop [tɛxɛnɔp]: 2171 tekengeld [tɛkɛŋɛlt]: 2772 telefoon [tɪləfón]: 2038, 2544, 2664, 2676, 2678, ..., +2 telefoonnummer [tɪləfónʌmər]: 2146, 2665 televisie [tɪləvi ́zi]: 2885 temperatuur [tɛmpəratýr]: 2751 ten [tən]: 2788 tennistoernooi [tɛnnɪstuːrnoːi ̯]: 2895 tentoonstelling [tɛntónstɛlɪŋ]: 2084

337

terug [tɛrʏx]: 2027, 2092, 2521, 2588, 2702, ..., +8 teruggebeld [tɛrʏxxɛbɛlt]: 2114 teruggevonden [tɛrʏxxɛvɔndɛn]: 2549 terugkijk [tɛrʏxkɛi ̯k]: 2997 terwijl [tərwɛ́il]: 2156, 2184, 2814, 2897, 2955 thailand [tɑi ̯lɑnt]: 2309 thuis [tœys]: 2063, 2083, 2091, 2160, 2165, ..., +8 thuisblijven [tœy̯sblɛi ̯vɛn]: 2917 thuiskomt [tœy̯skɔmt]: 2033 tien [tin]: 2077, 2460, 2540, 2714, 2749 tijd [tɛit]: 2094, 2127, 2133, 2142, 2148, ..., +15 tijdens [tɛidəns]: 2200, 2228, 2235, 2537, 2555, ..., +5 tip [tɪp]: 2240 toch [tɔx]: 2042, 2052, 2652 toe [tu]: 2781 toegenomen [tuːxɛnɔmɛn]: 2884 toekomstige [tuːkɔmstɪxɛ]: 2795 toen [tun]: 2040, 2057, 2092, 2177, 2179, ..., +34 toename [tunamə]: 2885, 2886 toerisme [turɪ ́smə]: 2341 toeristen [tuːrɪstɛn]: 2414, 2435, 2831 toespraak [tusprak]: 2899 toestemming [tustɛmɪŋ]: 2245 tokio [tɔkɪɔ]: 2057, 2943 tolerant [tolərɑ́nt]: 2819 tomoko [tɔmɔkɔ]: 2926 tornado [tɔrnádo]: 2990 tot [tɔt]: 2413, 2703, 2943, 2948 totaal [totál]: 2859, 2943 touren [tɑu̯rɛn]: 2752 tourgids [tɑu̯rxɪds]: 2529 transport [trɑnspɔ́rt]: 2322 trein [trɛin]: 2061, 2418, 2472, 2601, 2604, ..., +5 treinen [trɛi ̯nɛn]: 2755 trek [trɛk]: 2644 trots [trɔts]: 2814, 2815

338

ENNL

trouwen [trɔuə]: 2367, 2595, 2712, universiteit [ynivɛrzitɛ́it]: 2243, 2275 2785 universiteiten [ʏnɪvɛrsɪtɛi ̯tɛn]: 2966 truien [trœy̯ɛn]: 2902 uren [ʏrɛn]: 2024, 2692 tuin [tœyn]: 2375, 2429, 2547 urenlang [ʏrɛnlɑŋ]: 2126 tussen [tʌsə]: 2300, 2307, 2546, 2791, uur [yr]: 2014, 2265, 2276, 2337, 2472, 2792, ..., +2 ..., +13 tv [tevé]: 2632, 2753 uw [y]: 2860 tv-kijken [tv-kɛi ̯kɛn]: 2133 vaak [vak]: 2052, 2091, 2124, 2128, twaalf [twaləf]: 2336, 2701, 2707 2424, ..., +3 twaalfweekse [tʋaːlfʋeːksɛ]: 2336 vader [vadər]: 2158, 2765, 2766, 2856 twee [twe]: 2014, 2030, 2212, 2264, vadim [vɑdɪm]: 2046 2323, ..., +18 vak [vɑk]: 2823 tweede [twedə]: 2166 vakantie [vəkɑnsi]: 2058, 2112, 2169, tweedelige [tʋeːdɛlɪxɛ]: 2338 2231, 2368, ..., +5 tweeduizendeen [tʋeːdœy̯zɛndeːn]: 2804 vaker [vɑkɛr]: 2144, 2604 tweeduizendveertien [tʋeːdœy̯zɛndveːrtiːn]:valentina [vɑlɛntɪnɑ]: 2934 2708 vallen [vɑlə]: 2172, 2188, 2361, 2759 tweeëndertig [tʋeːëndɛrtɪx]: 2326 valt [vɑlt]: 2942 tweeënhalf [tʋeːënɦɑlf]: 2767 van [vɑn]: 2011, 2021, 2028, 2031, tweehonderd [tʋeːɦɔndɛrt]: 2750 2048, ..., +122 tweeling [twelɪŋ]: 2979 vanavond [vənávənt]: 2063, 2064, 2105, 2165, 2383, ..., +3 twintig [twɪntəx]: 2251, 2782, 2966 vandaag [vəndáx]: 2065, 2221, 2237, typisch [tipis]: 2824 2251, 2261, ..., +5 u [y]: 2860 vangrail [vɑŋrɑi ̯l]: 2906 ucla [ʏclɑ]: 2317 vanmiddag [vɑmɪ ́dɑx]: 2695 uit [œyt]: 2106, 2202, 2208, 2288, vanmorgen [vɑmɔ́rəɡə]: 2531, 2633 2338, ..., +25 vanuit [vɑnœy t̯ ]: 2162, 2908 uitbrandde [œy̯tbrɑnddɛ]: 2947 vanwege [vɑɱwé ɡə]: 2111, 2272, uiteindelijk [œytɛ́indələk]: 2915, 2975, 2660, 2774, 2936, ..., +1 2976 vanzelf [vɑnzɛ́ləf]: 2999 uitgedeeld [œyt̯ xɛdeːlt]: 2933 vast [vɑst]: 2833 uitgegeven [œyt̯ xɛxɛvɛn]: 2235, 2412 vastloopt [vɑstloːpt]: 2955 uitgelegd [œyt̯ xɛlɛxt]: 2484 vechten [vɛxtə]: 2988 uitgelezen [œyt̯ xɛlɛzɛn]: 2456 veda [veda]: 2153 uitgenodigd [œyt̯ xɛnɔdɪxt]: 2800 veel [vel]: 2074, 2076, 2085, 2090, uitgesteld [œyt̯ xɛstɛlt]: 2977 2127, ..., +31 uitgevonden [œyt̯ xɛvɔndɛn]: 2295 veertig [fertəx]: 2767 uitleg [œytlɛx]: 2558 vegen [veɡə]: 2957 uitleggen [œytlɛɡə]: 2835 vegetariër [veɡətá riər]: 2214, 2285 uitnodigingen [œyt̯ nɔdɪxɪŋɛn]: 2785 velerio [vɛlɛrɪɔ]: 2529 uitstellen [œyt̯ stɛllɛn]: 2985 ver [vɛr]: 2592, 2596 uitverkocht [œyt̯ vɛrkɔxt]: 2403, 2932 veranderd [vɛrɑndɛrt]: 2582 uitzwaaien [œyt̯ zʋaːi ̯ɛn]: 2940 veranderen [vərɑ́ndərə]: 2026 ultraviolette [ʏltrɑvɪɔlɛttɛ]: 2888 verandert [vɛrɑndɛrt]: 2487

ENNL

339

verantwoordelijk [vərɑntwórdələk]: verliefd [vərli ́ft]: 2496, 2745 2754 verliet [vɛrliːt]: 2496 verantwoordelijkheid [vərɑntwórdələkɛit]: verloor [vɛrloːr]: 2750, 2906 2580, 2883 vermiste [vɛrmɪstɛ]: 2195 verbaasd [vərbást]: 2421, 2787 vermoeiende [vɛrmui ̯ɛndɛ]: 2160 verbeteren [vɛrbɛtɛrɛn]: 2074 vermogen [vərmóɡə]: 2794 verbieden [vɛrbiːdɛn]: 2867 veroordeeld [vɛroːrdeːlt]: 2865 verblijf [vərblɛ́if]: 2180 veroorzaakt [vɛroːrzaːkt]: 2340, 2397, verboden [vɛrbɔdɛn]: 2009 2486, 2911 verbouwen [vɛrbɑu̯ɛn]: 2375 verpilt [vɛrpɪlt]: 2133 verbranden [vərbrɑ́ndə]: 2196 verrassing [vərɑ́sɪŋ]: 2381 verdacht [vərdɑ́xt]: 2866 verrast [vɛrrɑst]: 2159, 2177 verdachte [vɛrdɑxtɛ]: 2790, 2817, verschikkelijk [vɛrsxɪkkɛlɛi ̯k]: 2943 2840, 2958 verschillen [vərsxɪ ́lə]: 2792 verdachtte [vɛrdɑxttɛ]: 2839 verschillende [vɛrsxɪllɛndɛ]: 2434, verdedigen [vɛrdɛdɪxɛn]: 2361 2437 verder [vɛrdər]: 2941 verschrikkelijk [vərsxrɪ ́kələk]: 2567 verderweg [vɛrdɛrʋɛx]: 2599 verschrikkelijke [vɛrsxrɪkkɛlɛi ̯kɛ]: 2467 verdiepingen [vɛrdiːpɪŋɛn]: 2334 verspil [vɛrspɪl]: 2127 verdoezelen [vɛrduːzɛlɛn]: 2956 vertaald [vɛrtaːlt]: 2908 verduren [vərdýrə]: 2958 vertel [vɛrtɛl]: 2066, 2070, 2512 verdwaald [vɛrdʋaːlt]: 2538, 2780 verteld [vɛrtɛlt]: 2067, 2391, 2408, verenigd [vɛrɛnɪxt]: 2315 2433 verenigde [vɛrɛnɪxdɛ]: 2307, 2949 vertelde [vɛrtɛldɛ]: 2257, 2689 vergadering [vərɡádərɪŋ]: 2148, 2339, vertelden [vɛrtɛldɛn]: 2108 2555, 2663, 2675, ..., +2 vertellen [vərtɛ́lə]: 2010, 2015, 2066, vergeet [vɛrxeːt]: 2020 2171, 2562, ..., +2 vergeten [vərɡétə]: 2029, 2113, 2399, vertrek [vərtrɛ́k]: 2719, 2937, 2968 2663, 2859, ..., +2 vertrekken [vɛrtrɛkkɛn]: 2180, 2612, vergeven [vərɡévə]: 2878 2614, 2854, 2994 verhaal [vərhál]: 2586, 2935, 2952 vertrekt [vɛrtrɛkt]: 2710 verhalen [vɛrɦɑlɛn]: 2478, 2562, 2993 vertrok [vɛrtrɔk]: 2938, 2940 verhuisd [vɛrɦœy̯st]: 2092, 2144 vertrouwt [vɛrtrɑu̯t]: 2891 verhuizen [vərhœ́ yzə]: 2104, 2629 verveel [vɛrveːl]: 2557 verkeer [vərkér]: 2386 vervelend [vɛrvɛlɛnt]: 2089, 2801 verkeerd [vɛrkeːrt]: 2513 vervolgde [vɛrvɔlxdɛ]: 2025 verkeerde [vɛrkeːrdɛ]: 2626, 2999 verwacht [vɛrʋɑxt]: 2324, 2381, 2421, 2603, 2829 verkeersongelukken [vɛrkeːrsɔŋɛlʏkkɛn]: 2781 verwachten [vərwɑ́xtə]: 2999 verkoopafdeling [vɛrkoːpɑfdɛlɪŋ]: 2724 verwachtten [vɛrʋɑxttɛn]: 2957 verkoopcijfers [vɛrkoːpcɛi ̯fɛrs]: 2783, verwarrend [vɛrʋɑrrɛnt]: 2558 2788 verwoest [vɛrʋuːst]: 2467, 2482, 2990 verkopen [vərkópə]: 2176 verzekering [vɛrzɛkɛrɪŋ]: 2773 verlaten [vərlátə]: 2183 verzet [vərzɛ́t]: 2003 verleden [vɛrlɛdɛn]: 2287

340

ENNL

verzetten [vərzɛ́tə]: 2041 voelden [vuːldɛn]: 2088 verzinnen [vərzɪ ́nə]: 2993 vol [vɔl]: 2034, 2823 victor [vɪctɔr]: 2085 voldeden [vɔldɛdɛn]: 2533 viel [viːl]: 2673 voldeed [vɔldeːt]: 2655, 2657, 2659 vielen [viːlɛn]: 2844 volgend [vɔlxɛnt]: 2314 vier [vir]: 2741 volgende [vɔlxɛndɛ]: 2162, 2634, 2698, 2719, 2738, ..., +1 vierduizend [viːrdœyz̯ ɛnt]: 2772 volgt [vɔlxt]: 2926 vieren [virə]: 2894 volle [vɔllɛ]: 2988 vierhonderd [viːrɦɔndɛrt]: 2486, 2770 volledig [vɔlédəx]: 2867 vijf [vɛif]: 2276, 2334, 2700, 2911 volledige [vɔllɛdɪxɛ]: 2980 vijfhondertwaalf [vɛi ̯fɦɔndɛrtʋaːlf]: 2162 volleyballen [vɔllɛybɑllɛn]: 2200 vijftien [vɛi ̯ftiːn]: 2086, 2582 volop [vɔlɔp]: 2112, 2413 vijftienhondervijftig [vɛi ̯ftiːnɦɔndɛrvɛi ̯ftɪx]:volwassen [vɔlwɑ́sə]: 2848 2770 vond [vɔnt]: 2051, 2157, 2158, 2283, vijven [vɛi ̯vɛn]: 2700 2357, ..., +5 vikram [vɪkrɑm]: 2851 voor [vor]: 2008, 2009, 2013, 2086, 2093, ..., +87 vind [vɪnt]: 2047, 2053, 2091, 2130, 2262, ..., +5 voordat [vórdɑ́t]: 2071, 2256, 2418, 2920, 2931, ..., +4 vinden [vɪndə]: 2034, 2059, 2122, 2125, 2131, ..., +10 voordeel [vordel]: 2776 vindt [vɪndt]: 2064, 2178, 2501 voordelen [voːrdɛlɛn]: 2777 violetta [vɪɔlɛttɑ]: 2640 voorgedaan [voːrxɛdaːn]: 2680 visitekaartje [vizi ́təkarcə]: 2762 voorheen [voːrɦeːn]: 2090 visitekaartjes [vɪsɪtɛkaːrtjɛs]: 2933 voorkomen [voːrkɔmɛn]: 2902 visum [vizəm]: 2123 voorlopig [vorlópəx]: 2949, 2977 vitale [vɪtɑlɛ]: 2562 voorraad [vorat]: 2932 vladimir [vlɑdɪmɪr]: 2070 voorstel [vorstɛl]: 2139 vlak [vlɑk]: 2978, 2981 voortgezet [voːrtxɛzɛt]: 2732, 2856 vlakbij [vlɑkbɛi ̯]: 2118 voorwaarden [voːrʋaːrdɛn]: 2533 vlees [vles]: 2214, 2285 voorzichtig [vorzɪ ́xtəx]: 2172, 2205 vliegen [vliɡə]: 2046, 2749, 2757 voorzichtiger [voːrzɪxtɪxɛr]: 2384 vliegtuig [vlixtœyx]: 2497, 2552, 2646, voorziet [voːrziːt]: 2536 2736, 2740, ..., +2 vorige [vɔrɪxɛ]: 2323, 2340, 2637, 2733 vliegveld [vlixfɛlt]: 2155, 2391, 2483, vormen [vɔrəmə]: 2322 2553, 2740, ..., +4 vraag [vrax]: 2154, 2178, 2338, 2395, vloeiend [vlui ̯ɛnt]: 2573 2774, ..., +1 vloeken [vlukə]: 2103 vraagt [vraːxt]: 2690 vloog [vloːx]: 2972 vrachtwagen [vrɑxtwaɡə]: 2911 vlucht [vlʌxt]: 2119, 2162, 2383, 2388, vragen [vraɡə]: 2006, 2102, 2152, 2497 2181, 2245, ..., +4 voeden [vudə]: 2289 vreemd [vremt]: 2566, 2862 voedt [vuːdt]: 2377 vreemde [vreːmdɛ]: 2802 voel [vuːl]: 2135 vreselijk [vresələk]: 2051, 2059, 2234, voelde [vuːldɛ]: 2192, 2656 2262, 2897

ENNL vriend [vrint]: 2367, 2502, 2539, 2631, 2856, ..., +2 vriendelijk [vrindələk]: 2649, 2795 vriendelijkheid [vrindələkɛit]: 2857 vrienden [vriːndɛn]: 2049, 2212, 2368, 2417, 2433, ..., +8 vriendin [vrindɪ ́n]: 2370, 2501, 2504 vrij [vrɛi]: 2293, 2734, 2865 vrijdag [vrɛidɑx]: 2169, 2398, 2477 vrijheid [vrɛiɛit]: 2776 vroeg [vruːx]: 2045, 2090, 2119, 2209, 2650, ..., +3 vroeger [vruɡər]: 2090, 2094, 2095, 2148, 2387, ..., +4 vroegtijdige [vruːxtɛi ̯dɪxɛ]: 2922 vrouw [vrɔu]: 2153, 2370, 2488, 2491, 2492, ..., +7 vuur [vyr]: 2947, 2948 waar [war]: 2034, 2051, 2195, 2197, 2232, ..., +17 waarbij [ʋaːrbɛi ̯]: 2964 waard [wart]: 2120 waardevols [ʋaːrdɛvɔls]: 2121 waardoor [ʋaːrdoːr]: 2544 waarin [ʋaːrɪn]: 2138, 2524 waarmee [ʋaːrmeː]: 2510 waarom [ʋaːrɔm]: 2083, 2110, 2115, 2362, 2374, ..., +6 waarop [ʋaːrɔp]: 2860, 2950 waarschijnlijk [warsxɛ́inlək]: 2165, 2169, 2653 waarschuwde [ʋaːrsxyu̯dɛ]: 2004, 2005 waarschuwen [warsxywə]: 2863 waarvan [ʋaːrvɑn]: 2542 wachten [wɑxtə]: 2014, 2048, 2116, 2609, 2646, ..., +4 wakker [wɑkər]: 2701, 2920 wales [ʋɑlɛs]: 2315 walgelijk [wɑləxələk]: 2559 walter [ʋɑltɛr]: 2602, 2632 wanneer [wɑ́nér]: 2129, 2998 want [wɑnt]: 2088, 2090, 2093, 2174, 2364, ..., +7 wantrouwig [wɑntrɔ́uəx]: 2817

341

waren [warə]: 2034, 2057, 2140, 2160, 2172, ..., +19 warenhuis [warəhœys]: 2934 warm [wɑrəm]: 2011, 2648 warme [ʋɑrmɛ]: 2901 warmere [ʋɑrmɛrɛ]: 2145 warms [ʋɑrms]: 2849 warmte [wɑrəmtə]: 2536 was [wɑs]: 2004, 2040, 2051, 2059, 2078, ..., +111 washington [ʋɑsɦɪŋtɔn]: 2321 wassen [wɑsə]: 2039 wat [wɑt]: 2010, 2016, 2017, 2021, 2026, ..., +57 water [watər]: 2151, 2288, 2751, 2871, 2912 waterstofperoxide [ʋɑtɛrstɔfpɛrɔxɪdɛ]: 2871 wc-papier [ʋc-pɑpiːr]: 2931, 2982 we [wə]: 2014, 2023, 2026, 2034, 2057, ..., +96 wedstrijd [wɛtstrɛit]: 2132 weduwe [wedywə]: 2514 week [wek]: 2265, 2323, 2340, 2342, 2634, ..., +6 weekend [wikɛnt]: 2082, 2653 weer [wer]: 2011, 2057, 2092, 2231, 2237, ..., +8 wees [wes]: 2205, 2714, 2984 weet [ʋeːt]: 2018, 2028, 2218, 2325, 2411, ..., +7 weg [wɛx]: 2012, 2064, 2083, 2091, 2105, ..., +27 weggeweest [ʋɛxxɛʋeːst]: 2572 weggingen [ʋɛxxɪŋɛn]: 2071 wegkrijgen [ʋɛxkrɛi ̯xɛn]: 2567 wegrijden [ʋɛxrɛi ̯dɛn]: 2186 weigerde [ʋɛi ̯xɛrdɛ]: 2393, 2837 weinig [ʋɛi ̯nɪx]: 2414, 2416, 2417, 2420, 2533, ..., +3 weken [wekə]: 2336, 2570 wel [wɛl]: 2053, 2058, 2066, 2070, 2077, ..., +23 welk [wɛlək]: 2671 welke [ʋɛlkɛ]: 2445

342

wennen [wɛnə]: 2092 werd [ʋɛrt]: 2030, 2031, 2564, 2701, 2856, ..., +2 werden [ʋɛrdɛn]: 2866, 2943, 2945, 2987 wereld [werəlt]: 2266, 2303, 2487, 2532, 2914 wereldreis [werəltrɛis]: 2971 werk [wɛrək]: 2020, 2049, 2094, 2331, 2356, ..., +14 werkeloos [wɛrəkəlos]: 2210, 2297 werken [wɛrəkə]: 2030, 2037, 2051, 2079, 2207, ..., +6 werking [wɛrəkɪŋ]: 2888 werkje [ʋɛrkjɛ]: 2052 werkloos [ʋɛrkloːs]: 2281 werknemer [wɛrəknemər]: 2109 werkt [ʋɛrkt]: 2242, 2265, 2529, 2530, 2593, ..., +2 werkte [ʋɛrktɛ]: 2051, 2976 weten [wetə]: 2066, 2164, 2175, 2233, 2388, ..., +8 wetenschappers [ʋɛtɛnsxɑppɛrs]: 2786, 2863 wezen [wezə]: 2129, 2382 wie [wi]: 2002, 2277, 2510, 2514, 2515, ..., +2 wiens [ʋiːns]: 2331, 2515, 2516, 2518 wij [wə]: 2575, 2623 wijn [wɛin]: 2136 wijten [ʋɛi ̯tɛn]: 2885, 2886 wil [wɪl]: 2037, 2049, 2055, 2056, 2215, ..., +21 wilde [ʋɪldɛ]: 2060, 2491, 2492, 2503, 2519, ..., +3 wilden [ʋɪldɛn]: 2100, 2588 willen [wɪlə]: 2057, 2375, 2511, 2855 wilma [ʋɪlmɑ]: 2530 wilt [ʋɪlt]: 2245, 2346, 2398, 2502, 2504, ..., +2 winkel [wɪŋkəl]: 2405 winkelcentrum [ʋɪnkɛlcɛntrʏm]: 2616 winkelen [wɪŋkələ]: 2129 winkels [ʋɪnkɛls]: 2402 winnen [wɪnə]: 2421

ENNL

wist [ʋɪst]: 2442, 2592, 2651, 2862 woedend [ʋuːdɛnt]: 2798 woensdag [wunsdɑx]: 2707 woestijn [wustɛ́in]: 2311 wonen [wonə]: 2026, 2087, 2095, 2286, 2355, ..., +7 woning [wonɪŋ]: 2122, 2125 woon [ʋoːn]: 2118, 2390 woonbouwprojekten [ʋoːnbɑu̯prɔjɛktɛn]: 2945 woonden [ʋoːndɛn]: 2095 woont [ʋoːnt]: 2062, 2086, 2371, 2406, 2488 woord [wort]: 2463 woorden [ʋoːrdɛn]: 2250, 2251 word [ʋɔrt]: 2011 worden [wɔrdə]: 2022, 2039, 2149, 2175, 2484, ..., +8 wordt [ʋɔrdt]: 2079, 2173, 2246, 2666, 2743, ..., +1 xavier [xɑviːr]: 2922 xenia [xɛnɪɑ]: 2192 yen [jɛn]: 2951 yevgeniy [yɛvxɛnɪy]: 2637 yijuan [yɛi ̯ʏɑn]: 2544 yogalessen [yɔxɑlɛssɛn]: 2926 york [yɔrk]: 2318, 2328 yuko [yʏkɔ]: 2674 yuliana [yʏlɪɑnɑ]: 2494 zaak [zak]: 2545, 2956 zacht [zɑxt]: 2581 zachtjes [zɑxcəs]: 2033 zag [zɑx]: 2171, 2186, 2187, 2188, 2190, ..., +5 zahida [zɑɦɪdɑ]: 2950 zak [zɑk]: 2208 zaken [zɑkɛn]: 2962 zakenreis [zɑkɛnrɛi ̯s]: 2519, 2678 zakken [zɑkkɛn]: 2841 zal [zɑl]: 2013, 2066, 2164, 2169, 2383, ..., +16 zat [zɑt]: 2019, 2197, 2497, 2510, 2552, ..., +3 zaterdag [zatərdɑx]: 2367, 2702

ENNL

343

ze [zə]: 2034, 2040, 2043, 2066, 2075, ..., +89 zeer [zer]: 2537 zeg [zɛx]: 2714 zeggen [zɛɡə]: 2021, 2078, 2903 zegt [zɛxt]: 2016, 2298, 2636, 2882 zei [zɛi ̯]: 2004, 2006, 2010, 2015, 2016, ..., +7 zeiden [zɛi ̯dɛn]: 2108, 2498, 2500, 2649, 2840, ..., +1 zeker [zekər]: 2018, 2028, 2082, 2164, 2388, ..., +5 zelf [zɛləf]: 2003, 2019, 2344, 2348, 2356, ..., +3 zelfmoord [zɛləfmort]: 2946 zelfmoorden [zɛlfmoːrdɛn]: 2886 zelfs [zɛləfs]: 2358, 2648, 2654, 2876 zenuwachtig [zenəwɑxtəx]: 2044, 2802 zes [zɛs]: 2265, 2327, 2640, 2712 zesentwintig [zɛsɛntʋɪntɪx]: 2249 zestien [zɛstin]: 2628 zet [zɛt]: 2912, 2995 zeven [zevə]: 2768, 2870 zeventien [zevəntin]: 2748 zeventiende [zɛvɛntiːndɛ]: 2748 zich [zɪx]: 2019, 2352, 2359, 2656, 2814, ..., +4 zicht [zɪxt]: 2547 zichzelf [zɪxzɛlf]: 2075, 2086, 2363, 2371, 2901 zie [ziː]: 2466, 2634, 2653, 2669, 2707, ..., +1 ziek [zik]: 2075, 2158, 2428, 2608, 2902 ziekenhuis [zikəhœys]: 2264, 2548, 2730, 2964, 2973, ..., +1 zien [zin]: 2057, 2144, 2159, 2189, 2193, ..., +4 ziet [ziːt]: 2582, 2684, 2926 zij [zɛi]: 2079, 2143, 2354, 2363, 2365, ..., +8 zijn [zɛin]: 2022, 2043, 2073, 2084, 2116, ..., +106 zin [zɪn]: 2050, 2082, 2105, 2116, 2117, ..., +9 zinnen [zɪnnɛn]: 2470

zit [zɪt]: 2224, 2272, 2723, 2732, 2916 zitten [zɪtə]: 2083, 2140, 2227, 2349, 2356, ..., +6 zo [zó]: 2026, 2027, 2044, 2052, 2073, ..., +38 zo'n [zɔ'n]: 2168, 2454, 2591 zoals [zóɑĺ s]: 2679, 2680, 2681 zochten [zɔxtɛn]: 2742 zodat [zɔdɑt]: 2141, 2143, 2144, 2145, 2146, ..., +8 zodra [zodrá]: 2981 zoek [zuk]: 2206, 2219, 2464, 2495, 2545 zoeken [zukə]: 2110, 2739 zoekt [zuːkt]: 2932, 2999 zogenaamde [zɔxɛnaːmdɛ]: 2922 zolang [zólɑ́ŋ]: 2671 zomaar [zɔmaːr]: 2957, 2959 zomervakantie [zomərvəkɑnsi]: 2454 zon [zɔn]: 2267, 2522, 2536, 2742, 2888 zonder [zɔndər]: 2077, 2078, 2084, 2392 zonnebrand [zɔnəbrɑnt]: 2888 zoon [zon]: 2534, 2628 zorgde [zɔrxdɛ]: 2988 zorgen [zɔrəɡə]: 2080, 2117, 2838, 2846, 2850, ..., +2 zorgvuldig [zɔrəxfʌ́ldəx]: 2470 zou [zɑu̯]: 2007, 2036, 2054, 2059, 2097, ..., +22 zouden [zɑu̯dɛn]: 2172, 2381, 2384, 2503, 2699, ..., +1 zoveel [zovel]: 2042, 2384, 2552, 2617, 2619 zuid-amerika [zœyd̯ -ɑmɛrɪkɑ]: 2302, 2308 zuid-frankrijk [zœy̯d-frɑnkrɛi ̯k]: 2313 zulk [zʌlək]: 2324 zulke [zʏlkɛ]: 2587 zullen [zʌlə]: 2081, 2351, 2570, 2699 zult [zʌlt]: 2905 zus [zʌs]: 2262, 2370, 2371, 2518, 2798, ..., +2 zussen [zʏssɛn]: 2541

344

zwaaide [zʋaːi ̯dɛ]: 2996 zwaaiden [zʋaːi ̯dɛn]: 2996 zwaarder [zʋaːrdɛr]: 2607 zwarte [zʋɑrtɛ]: 2282

zweden [zʋɛdɛn]: 2301 zwem [zʋɛm]: 2128 zwembad [zwɛmbɑt]: 2288, 2359 zwemmen [zwɛmə]: 2069, 2128

ENNL