Glossika Dutch Fluency 2 [PDF]

Zitiervorschau

Dutch Fluency 2 Intro Fluency Expression

Michael Campbell Jan Baars

2

Glossika Mass Sentences Dutch Fluency 2 Complete Fluency Course

Michael Campbell Jan Baars

Glossika

ENNL

ENNL

3

Glossika Mass Sentence Method Dutch Fluency 2 First published : 2015 via license by Nolsen Bédon, Ltd. Taipei, Taiwan Authors: Michael Campbell, Jan Baars Chief Editor: Michael Campbell Translator: Michael Campbell, Jan Baars Recording: Michael Campbell, Jan Baars Editing Team: Claudia Chen, Sheena Chen Consultant: Percy Wong Programming: Edward Greve Design: Glossika team, Glossika Team © 2015 Michael Campbell All rights reserved. No part of this book may be reprinted or reproduced or utilised in any form or by any electronic, mechanical, or other means, now known or hereafter invented, or in any information storage or retrieval system, without permission in writing from the publisher. Trademark notice: Product or corporate names may be trademarks or registered trademarks, and are used only as samples of language use without intent to infringe. glossika.com

ENNL

4

Glossika Series The following languages are available (not all are published in English): Afroasiatic AM Amharic ARE Egyptian Arabic HA Hausa IV Hebrew AR Modern Standard Arabic ARM Moroccan Arabic

Altaic AZ Azerbaijani JA Japanese KK Kazakh KR Korean MN Mongolian UZ Uzbek

Austroasiatic KH Khmer VNN Vietnamese (Northern) VNS Vietnamese (Southern)

Austronesian AMP Amis

TYS Atayal BNN Bunun ILO Ilokano SDQ Seediq TGL Tagalog THW Thao

Caucasian Dravidian KAN Kannada MAL Malayalam TAM Tamil TEL Telugu

IE: Baltic LAV Latvian LIT Lithuanian

IE: Celtic CYM Welsh

IE: Germanic EN American English DA Danish NL Dutch

DE German IS Icelandic NO Norwegian SV Swedish

IE: Indo-Iranian BEN Bengali PRS Dari Persian GUJ Gujarati HI Hindi KUR Kurmanji Kurdish MAR Marathi NEP Nepali FA Persian PAN Punjabi (India) SIN Sinhala KUS Sorani Kurdish TGK Tajik UR Urdu

IE: Other SQ Albanian HY Armenian EU Basque EO Esperanto EL Greek

IE: Romance

Niger-Congo

PB Brazilian Portuguese ES Castilian Spanish CA Catalan PT European Portuguese FR French IT Italian ESM Mexican Spanish RO Romanian

SW Swahili YO Yoruba

IE: Slavic BEL Belarusian BOS Bosnian HR Croatian CS Czech MK Macedonian PL Polish RU Russian SRP Serbian SK Slovak SL Slovene UKR Ukrainian

Kartuli KA Georgian

Sino-Tibetan MY Burmese YUE Cantonese ZH Chinese HAK Hakka ZS Mandarin Chinese (Beijing) WUS Shanghainese MNN Taiwanese WUW Wenzhounese

Tai-Kadai LO Lao TH Thai

Uralic EST Estonian FI Finnish HU Hungarian

ENNL

5

Glossika Levels Many of our languages are offered at different levels (check for availability): Intro Level

Fluency Level Expression Level

Pronunciation Courses Fluency

Business Courses

Intro Course

Intensive Reading

Daily Life Travel Business Intro

6

ENNL

Getting Started For Busy People & Casual Learners • • •

20 minutes per day, 3 months per book Use the Glossika Spaced Repetition (GSR) MP3 files, 1 per day. The files are numbered for you. Keep going and don't worry if you miss something on the first day, you will hear each sentence more than a dozen times over a 5 day period.

For Intensive Study •

1-2 hours per day, 1 month per book

Log on to our website and download the Self Study Planner at: glossika.com/howto. Steps: 1.

2. 3. 4.

5.

Prepare (GMS-A). Follow the text as you listen to the GMS-A files (in 'GLOSSIKA-XX-GMS-A'). Listen to as many sentences as you can, and keep going even when you miss a sentence or two. Try to focus on the sounds and matching them to the text. Listen (GMS-A). Try to repeat the target sentence with the speaker the second time you hear it. Write (GMS-C). Write down the sentences as quickly as you can, but hit pause when you need to. Check your answers against the text. Record (GMS-C). Listen to each sentence and record it yourself. Record from what you hear, not from reading the text. You can use your mobile phone or computer to do the recording. Play it back, and try to find the differences between the original and your recording. Interpret (GMS-B). Try to recall the target sentence in the gap after you hear it in English. Try to say it out loud, and pause if necessary.

ENNL

7

Glossika Mass Sentence Method Dutch Fluency 2 This GMS Fluency Series accompanies the GMS recordings and is a supplementary course assisting you on your path to fluency. This course fills in the fluency training that is lacking from other courses. Instead of advancing in the language via grammar, GMS builds up sentences and lets students advance via the full range of expression required to function in the target language. GMS recordings prepare the student through translation and interpretation to become proficient in speaking and listening. Glossika Spaced Repetition (GSR) recordings are strongly recommended for those who have trouble remembering the content. Through the hundred days of GSR training, all the text in each of our GMS publications can be mastered with ease.

8

ENNL

What is Glossika? From the creation of various linguists and polyglots headed by Michael Campbell, Glossika is a comprehensive and effective system that delivers speaking and listening training to fluency. It’s wise to use Glossika training materials together with your other study materials. Don’t bet everything on Glossika. Always use as many materials as you can get your hands on and do something from all of those materials daily. These are the methods used by some of the world’s greatest polyglots and only ensures your success. If you follow all the guidelines in our method you can also become proficiently literate as well. But remember it’s easier to become literate in a language that you can already speak than one that you can’t. Most people will feel that since we only focus on speaking and listening, that the Glossika method is too tough. It’s possible to finish one of our modules in one month, in fact this is the speed at which we’ve been training our students for years: 2 hours weekly for 4 weeks is all you need to complete one module. Our students are expected to do at least a half hour on their own every day through listening, dictation, and recording. If you follow the method, you will have completed 10,000 sentence repetitions by the end of the month. This is sufficient enough to start to feel your fluency come out, but you still have a long way to go. This training model seems to fit well with students in East Asia learning tough languages like English, because they are driven by the fact that they need a better job or have some pressing issue to use their English. This drive makes them want to succeed. Non-East Asian users of the Glossika Mass Sentence (GMS) methods are split in two groups: those who reap enormous benefit by completing the course, and others who give up because it’s too tough to stick to the schedule. If you feel like our training is too overwhelming or demands too much of your time, then I suggest you get your hands on our Glossika Spaced Repetition (GSR) audio files which are designed for people like you. So if you’re ambitious, use GMS. If you’re too busy or can’t stick to a schedule, use GSR.

ENNL

9

Glossika Levels The first goal we have in mind for you is Fluency. Our definition of fluency is simple and easy to attain: speaking full sentences in one breath. Once you achieve fluency, then we work with you on expanding your expression and vocabulary to all areas of language competency. Our three levels correlate to the European standard: • • •

Introduction = A Levels Fluency = B Levels Expression = C Levels

The majority of foreign language learners are satisfied at a B Level and a few continue on. But the level at which you want to speak a foreign language is your choice. There is no requirement to continue to the highest level, and most people never do as a B Level becomes their comfort zone.

10

ENNL

Glossika Publications Each Glossika publication comes in four formats: • • • •

Print-On-Demand paperback text E-book text (available for various platforms) Glossika Mass Sentence audio files Glossika Spaced Repetition audio files

Some of our books include International Phonetic Alphabet (IPA) as well. Just check for the IPA mark on our covers. We strive to provide as much phonetic detail as we can in our IPA transcriptions, but this is not always possible with every language. As there are different ways to write IPA, our books will also let you know whether it’s an underlying pronunciation (phonemic) with these symbols: / /, or if it’s a surface pronunciation (phonetic) with these symbols: [ ]. IPA is the most scientific and precise way to represent the sounds of foreign languages. Including IPA in language training guides is taking a step away from previous decades of language publishing. We embrace the knowledge now available to everybody via online resources like Wikipedia which allow anybody to learn the IPA: something that could not be done before without attending university classes. To get started, just point your browser to Wikipedia’s IPA page to learn more about pronouncing the languages we publish.

ENNL

11

4 Secrets of the Mass Sentence Method When learning a foreign language it’s best to use full sentences for a number of reasons: 1.

2.

3.

4.

Pronunciation—In languages like English, our words undergo a lot of pronunciation and intonation changes when words get strung together in sentences which has been well analyzed in linguistics. Likewise it is true with languages like Chinese where the pronunciations and tones from individual words change once they appear in a sentence. By following the intonation and prosody of a native speaker saying a whole sentence, it’s much easier to learn rather than trying to say string each word together individually. Syntax—the order of words, will be different than your own language. Human thought usually occurs in complete ideas. Every society has developed a way to express those ideas linearly by first saying what happened (the verb), or by first saying who did it (the agent), etc. Paying attention to this will accustom us to the way others speak. Vocabulary—the meanings of words, never have just one meaning, and their usage is always different. You always have to learn words in context and which words they’re paired with. These are called collocations. To “commit a crime” and to “commit to a relationship” use two different verbs in most other languages. Never assume that learning “commit” by itself will give you the answer. After a lifetime in lexicography, Patrick Hanks “reached the alarming conclusion that words don’t have meaning,” but rather that “definitions listed in dictionaries can be regarded as presenting meaning potentials rather than meanings as such.” This is why collocations are so important. Grammar—the changes or morphology in words are always in flux. Memorizing rules will not help you achieve fluency. You have to experience them as a native speaker says them, repeat them as a native speaker would, and through mass amount of practice come to an innate understanding of the inner workings of a language’s morphology. Most native speakers can’t explain their own grammar. It just happens.

12

ENNL

How to Use GMS and GSR The best way to use GMS is to find a certain time of day that works best for you where you can concentrate. It doesn’t have to be a lot of time, maybe just 30 minutes at most is fine. If you have more time, even better. Then schedule that time to be your study time every day. Try to tackle anywhere from 20 to 100 sentences per day in the GMS. Do what you’re comfortable with. Review the first 50 sentences in the book to get an idea of what will be said. Then listen to the A files. If you can, try to write all the sentences down from the files as dictation without looking at the text. This will force you to differentiate all the sounds of the language. If you don’t like using the A files, you can switch to the C files which only have the target language. After dictation, check your work for any mistakes. These mistakes should tell you a lot that you will improve on the next day. Go through the files once again, repeating all the sentences. Then record yourself saying all the sentences. Ideally, you should record these sentences four to five days in a row in order to become very familiar with them. All of the activities above may take more than one day or one setting, so go at the pace that feels comfortable for you. If this schedule is too difficult to adhere to, or you find that dictation and recording is too much, then take a more relaxed approach with the GSR files. The GSR files in most cases are shorter than twenty minutes, some go over due to the length of the sentences. But this is the perfect attention span that most people have anyway. By the end of the GSR files you should feel pretty tired, especially if you’re trying to repeat everything. The GSR files are numbered from Day 1 to Day 100. Just do one every day, as all the five days of review sentences are built in. It’s that simple! Good luck.

ENNL

13

Sentence Mining Sentence mining can be a fun activity where you find sentences that you like or feel useful in the language you’re learning. We suggest keeping your list of sentences in a spreadsheet that you can re-order how you wish. It’s always a good idea to keep a list of all the sentences you’re learning or mastering. They not only encompass a lot of vocabulary and their actual usage, or “collocations”, but they give you a framework for speaking the language. It’s also fun to keep track of your progress and see the number of sentences increasing. Based on many tests we’ve conducted, we’ve found that students can reach a good level of fluency with only a small number of sentences. For example, with just 3000 sentences, each trained 10 times over a period of 5 days, for a total of 30,000 sentences (repetitions), can make a difference between a completely mute person who is shy and unsure how to speak and a talkative person who wants to talk about everything. More importantly, the reps empower you to become a stronger speaker. The sentences we have included in our Glossika courses have been carefully selected to give you a wide range of expression. The sentences in our fluency modules target the kinds of conversations that you have discussing day-to-day activities, the bulk of what makes up our real-life conversations with friends and family. For some people these sentences may feel really boring, but these sentences are carefully selected to represent an array of discussing events that occur in the past, the present and the future, and whether those actions are continuous or not, even in languages where such grammar is not explicitly marked—especially in these languages as you need to know how to convey your thoughts. The sentences are transparent enough that they give you the tools to go and create dozens of more sentences based on the models we give you. As you work your way through our Fluency Series the sentences will cover all aspects of grammar without actually teaching you grammar. You’ll find most of the patterns used in all the tenses and aspects, passive and active (or ergative as is the case in some languages we’re developing), indirect speech, and finally describing events as if to a policeman. The sentences also present some transformational patterns you can look out for. Sometimes we have more than one way to say something in our own language, but maybe only one in a foreign language. And the opposite is true where we may only have one way to say something whereas a foreign language may have many.

14

ENNL

Transformation Drills A transformation is restating the same sentence with the same meaning, but using different words or phrasing to accomplish this. A transformation is essentially a translation, but inside the same language. A real example from Glossika’s business module is: • •

Could someone help me with my bags? Could I get a hand with these bags?

You may not necessarily say “hand” in a foreign language and that’s why direct translation word-for-word can be dangerous. As you can see from these two sentences, they’re translations of each other, but they express the same meaning. To express yourself well in a foreign language, practice the art of restating everything you say in your mother language. Find more ways to say the same thing. There are in fact two kinds of transformation drills we can do. One is transformation in our mother language and the other is transformation into our target language, known as translation. By transforming a sentence in your own language, you’ll get better at transforming it into another language and eventually being able to formulate your ideas and thoughts in that language. It’s a process and it won’t happen over night. Cultivate your ability day by day. Build a bridge to your new language through translation. The better you get, the less you rely on the bridge until one day, you won’t need it at all. Translation should never be word for word or literal. You should always aim to achieve the exact same feeling in the foreign language. The only way to achieve this is by someone who can create the sentences for you who already knows both languages to such fluency that he knows the feeling created is exactly the same. In fact, you’ll encounter many instances in our GMS publications where sentences don’t seem to match up. The two languages are expressed completely differently, and it seems it’s wrong. Believe us, we’ve not only gone over and tested each sentence in real life situations, we’ve even refined the translations several times to the point that this is really how we speak in this given situation.

ENNL

15

Supplementary Substitution Drills Substitution drills are more or less the opposite of transformation drills. Instead of restating the same thing in a different way, you’re saying a different thing using the exact same way. So using the example from above we can create this substitution drill: • •

Could someone help me with my bags? Could someone help me with making dinner?

In this case, we have replaced the noun with a gerund phrase. The sentence has a different meaning but it’s using the same structure. This drill also allows the learner to recognize a pattern how to use a verb behind a preposition, especially after being exposed to several instances of this type. We can also combine transformation and substitution drills: • •

Could someone help me with my bags? Could someone give me a hand with making dinner?

So it is encouraged that as you get more and more experience working through the Glossika materials, that you not only write out and record more and more of your own conversations, but also do more transformation and substitution drills on top of the sentences we have included in the book.

16

ENNL

Memory, The Brain, and Language Acquisition by Michael Campbell We encounter a lot of new information every day that may or may not need to be memorized. In fact, we’re doing it all the time when we make new friends, remembering faces and other information related to our friends. After some experience with language learning you’ll soon discover that languages are just like a social landscape. Except instead of interconnected friends we have interconnected words. In fact, looking at languages in this way makes it a lot more fun as you get familiar with all the data. Since languages are natural and all humans are able to use them naturally, it only makes sense to learn languages in a natural way. In fact studies have found, and many students having achieved fluency will attest to, the fact that words are much easier to recognize in their written form if we already know them in the spoken form. Remember that you already own the words you use to speak with. The written form is just a record and it’s much easier to transfer what you know into written form than trying to memorize something that is only written. Trying to learn a language from the writing alone can be a real daunting task. Learning to read a language you already speak is not hard at all. So don’t beat yourself up trying to learn how to read a complicated script like Chinese if you have no idea how to speak the language yet. It’s not as simple as one word = one character. And the same holds true with English as sometimes many words make up one idea, like “get over it”. What is the relationship between memory and sleep? Our brain acquires experiences throughout the day and records them as memories. If these memories are too common, such as eating lunch, they get lost among all the others and we find it difficult to remember one specific memory from the others. More importantly such memories leave no impact or impression on us. However, a major event like a birth or an accident obviously leaves a bigger impact. We attach importance to those events. Since our brain is constantly recording our daily life, it collects a lot of useless information. Since this information is both mundane and unimportant to us, our brain

ENNL

17

has a built-in mechanism to deal with it. In other words, our brains dump the garbage every day. Technically speaking our memories are connections between our nerve cells and these connections lose strength if they are not recalled or used again. During our sleep cycles our brain is reviewing all the events of the day. If you do not recall those events the following day, the memory weakens. After three sleep cycles, consider a memory gone if you haven’t recalled it. Some memories can be retained longer because you may have anchored it better the first time you encountered it. An anchor is connecting your memory with one of your senses or another pre-existing memory. During your language learning process, this won’t happen until later in your progress. So what can you do in the beginning? A lot of memory experts claim that making outrageous stories about certain things they’re learning help create that anchor where otherwise none would exist. Some memory experts picture a house in their mind that they’re very familiar with and walk around that house in a specific pre-arranged order. Then all the objects they’re memorizing are placed in that house in specific locations. In order to recall them, they just walk around the house. I personally have had no luck making outrageous stories to memorize things. I’ve found the house method very effective but it’s different than the particular way I use it. This method is a form of “memory map”, or spatial memory, and for me personally I prefer using real world maps. This probably originates from my better than average ability to remember maps, so if you can, then use it! It’s not for everybody though. It really works great for learning multiple languages. What do languages and maps have in common? Everything can be put on a map, and languages naturally are spoken in locations and spread around and change over time. These changes in pronunciations of words creates a word history, or etymology. And by understanding how pronunciations change over time and where populations migrated, it’s quite easy to remember a large number of data with just a memory map. This is how I anchor new languages I’m learning. I have a much bigger challenge when I try a new language family. So I look for even deeper and longer etymologies that are shared between language families, anything to help me establish a link to some core vocabulary. Some words like “I” (think Old English “ic”) and “me/mine” are essentially the same roots all over the world from Icelandic (Indo-European) to Finnish (Uralic) to Japanese (Altaic?) to Samoan (Austronesian). I don’t confuse languages because in my mind every language sounds unique and has its own accent and mannerisms. I can also use my memory map to position myself in the location where the language is spoken and imagine myself surrounded by the people of that country. This helps me adapt to their expressions and mannerisms, but more importantly, eliminates interference from other languages. And when I mentally

18

ENNL

set myself up in this way, the chance of confusing a word from another language simply doesn’t happen. When I’ve actually used a specific way of speaking and I’ve done it several days in a row, I know that the connections in my head are now strengthening and taking root. Not using them three days in a row creates a complete loss, however actively using them (not passively listening) three days in a row creates a memory that stays for a lifetime. Then you no longer need the anchors and the memory is just a part of you. You’ll have noticed that the Glossika training method gives a translation for every sentence, and in fact we use translation as one of the major anchors for you. In this way 1) the translation acts as an anchor, 2) you have intelligible input, 3) you easily start to recognize patterns. Pattern recognition is the single most important skill you need for learning a foreign language. A lot of people think that translation should be avoided at all costs when learning a foreign language. However, based on thousands of tests I’ve given my students over a ten-year period, I’ve found that just operating in the foreign language itself creates a false sense of understanding and you have a much higher chance of hurting yourself in the long run by creating false realities. I set up a specific test. I asked my students to translate back into their mother tongue (Chinese) what they heard me saying. These were students who could already hold conversations in English. I found the results rather shocking. Sentences with certain word combinations or phrases really caused a lot of misunderstanding, like “might as well” or “can’t do it until”, resulted in a lot of guesswork and rather incorrect answers. If you assume you can think and operate in a foreign language without being able to translate what’s being said, you’re fooling yourself into false comprehension. Train yourself to translate everything into your foreign language. This again is an anchor that you can eventually abandon when you become very comfortable with the new language. Finally, our brain really is a sponge. But you have to create the structure of the sponge. Memorizing vocabulary in a language that you don’t know is like adding water to a sponge that has no structure: it all flows out. In order to create a foreign language structure, or “sponge”, you need to create sentences that are natural and innate. You start with sentence structures with basic, common vocabulary that’s easy enough to master and start building from there. With less than 100 words, you can build thousands of sentences to fluency, slowly one by one adding more and more vocabulary. Soon, you’re speaking with natural fluency and you have a working vocabulary of several thousand words.

ENNL

19

If you ever learn new vocabulary in isolation, you have to start using it immediately in meaningful sentences. Hopefully sentences you want to use. If you can’t make a sentence with it, then the vocabulary is useless. Vocabulary shouldn’t be memorized haphazardly because vocabulary itself is variable. The words we use in our language are only a tool for conveying a larger message, and every language uses different words to convey the same message. Look for the message, pay attention to the specific words used, then learn those words. Memorizing words from a wordlist will not help you with this task. Recently a friend showed me his wordlist for learning Chinese, using a kind of spaced repetition flashcard program where he could download a “deck”. I thought it was a great idea until I saw the words he was trying to learn. I tried explaining that learning these characters out of context do not have the meanings on his cards and they will mislead him into a false understanding, especially individual characters. This would only work if they were a review from a text he had read, where all the vocabulary appeared in real sentences and a story to tell, but they weren’t. From a long-term point of view, I could see that it would hurt him and require twice as much time to re-learn everything. From the short-term point of view, there was definitely a feeling of progress and mastery and he was happy with that and I dropped the issue.

20

ENNL

Dutch - Information and Pronunciation • •

Classification: Indo-European - West Germanic Writing: Latin

•

Consonants: /m p b ʋ f v n t d s z l r ɾ ɻ ŋ k x ɣ j ʔ ɦ/

•

Vowels: /ɪ ʏ ɛ ə ɔ ɑ i y u eː øː oː ɛː œː ɔː aː i ̯ y̯ u̯/

•

• • • • • • • •

Intonation: Primary-syllable stress, except on grammatical prefixes and Latin-based loanwords Word Order: subject - object - verb (verb in 2nd position, additional verbs at end of clause) Adjective Order: adjective - noun Possessive Order: noun - genitive Adposition Order: preposition - noun Dependent Clause: dependent - noun, noun - relative clause Verbs: Tense (present, past), Aspect (perfect, imperfect), Mood (indicative, subjunctive) Nouns: archaic declensions: 3 genders (limited), definite/indefinite Pronouns: 1/2/3 person, masculine/feminine/neuter, singular/plural, reflexive, 3 conjugations

ENNL

21

Vocabulary: Dutch Prepositions English

Nederlands

about

over

above

boven

according to volgens across

over

after

na

against

tegen

among

onder

around

rond

as

als

as far as

tot aan

as well as

evenals

at

op

because of

vanwege

before

voor

behind

achter

below

onder

beneath

onder

beside

naast

between

tussen

beyond

buiten, achter

but

maar

by

door

close to

dicht bij

22

despite

ondanks

down

naar beneden

due to

dankzij, door

during

gedurende, tijdens

except

behalve

except for

met uitzondering van

far from

verre van

for

voor

from

uit, van

in

in

in addition to in aanvulling op in front of

voor

in spite of

ondanks

inside

binnen

inside of

binnenin, in

instead of

in plaats van

into

in

near

nabij

near to

in de buurt van

next

volgende

next to

naast

of

van

on

op

on behalf of

namens

on top of

bovenop

opposite

tegenover

out

uit

outside

buiten

outside of

buiten

ENNL

ENNL

23

over

over

per

per

plus

plus

prior to

voorafgaande aan

round

rond

since

sinds

than

dan

through

via, door

till

tot, totdat

to

aan

toward

in de richting van

under

onder

unlike

anders

until

tot, totdat

up

omhoog

via

via

with

met

within

binnen

without

zonder

Pronouns English

Nederlands

I

ik

you (sg)

jij, je, u

he

hij, ie

she

zij, ze

we

wij, we

you (pl)

jullie, u

ENNL

24

they

zij

me (acc)

mij, me

you (acc)

jou, je, u

him (acc)

hem, m

her (acc)

haar, d'r

us (acc)

ons

you (pl-acc)

jullie, u

them (acc)

hun, hen, ze

my (gen)

mijn, m'n

your (gen)

jouw, je

his (gen)

zijn (z'n)

her (gen)

haar (d'r)

our (gen)

ons

your (pl-gen) jullie, uw their (gen)

hun

mine (gen)

mijne

yours (gen)

jouwe

his (gen)

zijne

hers (gen)

hare

ours (gen)

onze

yours (pl-gen) uwe theirs (gen)

hunne

Interrogatives English

Nederlands

how

hoe

what

wat

who

wie

ENNL

25

why

waarom

how many/much hoeveel how long

hoe lang

which

welke

when

wanneer

where

waar

Days English

Nederlands

Monday

Maandag

Tuesday

Dinsdag

Wednesday Woensdag Thursday

Donderdag

Friday

Vrijdag

Saturday

Zaterdag

Sunday

Zondag

Adjectives English

Nederlands

a few

een paar

bad

slecht

big

groot

bitter

bitter

clean

schoon

correct

correct

dark

donker

deep

diep

difficult

moeilijk

26

dirty

vuil

dry

droog

easy

gemakkelijk

empty

leeg

expensive

duur

fast

snel

few

weinig

foreign

buitenlands

fresh

fris

full

volledig

good

goed

hard

hard/moeilijk

heavy

zwaar

inexpensive goedkoop light

licht

little

weinig

local

lokaal/plaatselijk

long

lang

many

veel

much

veel

narrow

smal

new

nieuw

noisy

lawaaierig

old

oud

part

deel

powerful

krachtig

quiet

rustig/stil

short person zout small

kort

ENNL

ENNL

27

salty

traag/langzaam

slow

klein

soft

zacht

some

sommige

sour

zuur

spicy

gekruid

sweet

zoet

tall

hoog/lang

thick

dik

thin

dun

very

zeer/erg

weak

zwak

wet

nat

whole

geheel

wide

breed

wrong

verkeerd

young

jong

Adverbs English

Nederlands

absolutely

absoluut

ago

geleden

almost

bijna

alone

alleen

already

reeds, al

always

altijd

anywhere

overal

away

weg

28

barely

nauwelijks

carefully

voorzichtig

everywhere

overal

fast

snel

frequently

vaak

hard

hard

hardly

nauwelijks

here

hier

home

thuis

immediately onmiddellijk, meteen last night

gisteravond

lately

de laatste tijd

later

later

mostly

merendeels

never

nooit

next week

volgende week

now

nu

nowhere

nergens

occasionally af en toe out

uit

over there

daarginds

pretty

vrij

quickly

snel, vlug

quite

nogal

rarely

zelden

really

echt

recently

onlangs

right now

nu

seldom

zelden

ENNL

ENNL

29

slowly

langzaam, traag

sometimes

soms

soon

spoedig, snel

still

nog, nog steeds

then

dan

there

er, daar

this morning deze ochtend, vanmorgen today

vandaag

together

samen

tomorrow

morgen

tonight

vanavond

usually

gewoonlijk

very

zeer, heel, erg

well

goed

yesterday

gisteren

yet

nog

Conjunctions English

Nederlands

also

ook

and

en

because

omdat

but

maar

furthermore

verder

however

echter

or (in questions)

of

or else, otherwise of anders, anderszins so

dus

30

so that

zodat

ENNL

ENNL

31

Glossika Mass Sentences

32

GMS #1001 - 1100 1001 EN

Have you seen any of her paintings?

IPA

Heb je wel eens een schilderij van haar gezien? hɛp jə wɛl əs ən sxɪldərɛ́i vɑn har xɛziːn?

EN

I saw some of her work last week.

NL

1002

NL IPA 1003 EN

NL

IPA

1004 EN

NL

IPA

Vorige week heb ik wat van haar werk gezien. vɔrɪxɛ wek hɛp ɪk wɑt vɑn har wɛrək xɛziːn. Brigitte works in a factory, but she's had a lot of different jobs. Brigitte werkt nu in een fabriek, maar ze heeft heel veel verschillende baantjes gehad. brɪxɪttɛ ʋɛrkt ny ɪn ən fɑbri ́k , mar zə ɦeːft hel vel vɛrsxɪllɛndɛ baːntjɛs xɛɦɑt. Five years ago she was a waitress in a restaurant. Vijf jaar geleden was ze nog serveester in een restaurant. vɛif jar ɡəléə wɑs zə nɔx sɛrveːstɛr ɪn ən rɛstorɑ́nt.

ENNL

ENNL

33

1005 EN

NL

IPA

1006 EN

NL IPA 1007 EN

NL

IPA

1008 EN

NL IPA

After that, she worked on a farm, but she didn't enjoy it very much. Daarna heeft ze op een boerderij gewerkt, dat vond ze heerlijk. daːrnɑ ɦeːft zə ɔp ən burdərɛ́i xɛʋɛrkt , dɑt vɔnt zə herlək. Do you know Jianhong's sister? Ken je Jianhongs zus ook? kɛn jə jɪɑnɦɔŋs zʌs ok? I've seen her a few times, but I've never spoken to her. Ik heb haar wel eens een paar keer gezien, maar ik heb haar nog nooit gesproken. ɪk hɛp har wɛl əs ən par ker xɛziːn , mar ɪk hɛp har nɔx nojt xɛsprɔkɛn. Have you ever spoken to her? Heb je haar wel eens gesproken? hɛp jə har wɛl əs xɛsprɔkɛn?

34

1009 EN

NL

IPA

1010 EN

NL

IPA

1011 EN

NL

IPA

1012 EN

NL IPA

I met her at a party last week. She's very nice. Ik heb haar vorige week op een feestje ontmoet. Echt een leuke vrouw. ɪk hɛp har vɔrɪxɛ wek ɔp ən feːstjɛ ɔntmuːt. ɛxt ən løːkɛ vrɔu. Somebody cleans the office every day. > The office is cleaned every day. We hebben iemand die het kantoor elke dag schoonmaakt. Het kantoor wordt elke dag schoongemaakt. wə hɛbə imɑnt di hɛt kɑntór ɛlkɛ dɑx sxoːnmaːkt. hɛt kɑntór ʋɔrdt ɛlkɛ dɑx sxoːŋɛmaːkt. Somebody cleaned the office yesterday. > The office was cleaned yesterday. Iemand heeft gisteren het kantoor schoongemaakt. Het kantoor is gisteren schoongemaakt. imɑnt ɦeːft xɪstɛrɛn hɛt kɑntór sxoːŋɛmaːkt. hɛt kɑntór ɪs xɪstɛrɛn sxoːŋɛmaːkt. Butter is made from milk. Boter wordt van melk gemaakt. botər ʋɔrdt vɑn mɛlək xɛmaːkt.

ENNL

ENNL

35

1013 EN

NL IPA 1014 EN

Oranges are imported into Canada. Sinaasappels worden geïmporteerd vanuit Canada. sɪnaːsɑppɛls wɔrdə xɛïmpɔrteːrt vɑnœyt̯ cɑnɑdɑ. How often are these rooms cleaned?

IPA

Hoe vaak worden deze kamers schoongemaakt? hu vak wɔrdə dezə kɑmɛrs sxoːŋɛmaːkt?

EN

I'm never invited to parties.

NL

1015

NL IPA 1016 EN

NL IPA 1017 EN

NL IPA

Ik word nooit uitgenodigd voor feestjes. ɪk ʋɔrt nojt œyt̯ xɛnɔdɪxt vor feːstjɛs. This house was built one hundred (100) years ago. Dit huis is honderd jaar geleden gebouwd. dɪt hœys ɪs hɔndərt jar ɡəléə xɛbɑu̯t. These houses were built one hundred (100) years ago. Deze huizen zijn honderd jaar geleden gebouwd. dezə hœyzə zɛin hɔndərt jar ɡəléə xɛbɑu̯t.

36

1018 EN

NL IPA 1019 EN

NL IPA 1020 EN

When was the telephone invented? Wanneer is de telefoon uitgevonden? wɑ́nér ɪs də tɪləfón œyt̯ xɛvɔndɛn? We weren't invited to the party last week. Wij waren niet uitgenodigd op dat feest vorige week. wə warə nit œyt̯ xɛnɔdɪxt ɔp dɑt fest vɔrɪxɛ wek. Was anybody injured in the accident?

IPA

Zijn er mensen gewond geraakt bij het ongeluk? zɛin dər mɛnsɛn xɛʋɔnt ɡərákt bɛi hɛt ɔŋɡələk?

EN

Two people were taken to the hospital.

NL

1021

NL IPA 1022 EN

NL

IPA

Er zijn twee mensen naar het ziekenhuis gebracht. dər zɛin twe mɛnsɛn nar hɛt zikəhœys xɛbrɑxt. I was born in Colombia in nineteen eighty-nine (1989). Ik ben in negentien achtennegentig in Colombia geboren. ɪk bɛn ɪn nɛxɛntiːn ɑxtɛnnɛxɛntɪx ɪn cɔlɔmbɪɑ ɡəbórə.

ENNL

ENNL

37

1023 EN

NL IPA 1024 EN

NL

IPA

1025 EN

NL

IPA 1026 EN

NL

IPA

Where were you born? — In Taipei. Waar ben jij geboren? — In Taipei. war bɛn jə ɡəbórə? — ɪn tɑi ̯pɛi ̯. The telephone was invented by Bell in eighteen seventy-six (1876). De telefoon is in achttien zesenzeventig ontdekt door Graham Bell. də tɪləfón ɪs ɪn ɑxtin zɛsɛnzɛvɛntɪx ɔntdɛkt dor xrɑɦɑm bɛll. I was bitten by dog a few days ago. Ik ben een paar dagen geleden door een hond gebeten. ɪk bɛn ən par daɡə ɡəléə dor ən hɔnt xɛbɛtɛn. Do you like these paintings? They were painted by a friend of mine. Wat vind je van deze schilderijen? Een vriend van me heeft ze gemaakt. wɑt vɪnt jə vɑn dezə sxɪldɛrɛi ̯ɛn? ən vrint vɑn mə ɦeːft zə xɛmaːkt.

38

1027 EN

Are these rooms cleaned every day?

IPA

Worden deze kamers elke dag schoongemaakt? wɔrdə dezə kɑmɛrs ɛlkɛ dɑx sxoːŋɛmaːkt?

EN

Glass is made from sand.

NL

1028

IPA

Glas wordt gemaakt van zand. ɡlɑs ʋɔrdt xɛmaːkt vɑn zɑnt.

EN

Stamps are sold at the post office.

NL

1029

IPA

Postzegels kun je bij het postkantoor kopen. pɔstzɛxɛls kʏn jə bɛi hɛt pɔskəntor kopə.

EN

This word is not used very often.

NL

1030

IPA

Dit woord gebruik je niet zo vaak. dɪt wort ɡəbrœ́ yk jə nit zó vak.

EN

Are we allowed to park here?

NL

1031

NL IPA

Is het wel toegestaan om in dit park te komen? ɪs hɛt wɛl tuːxɛstaːn ɔm ɪn dɪt pɑrək tə komə?

ENNL

ENNL

39

1032 EN

How is this word pronounced?

IPA

Hoe spreek je dit woord uit? hu spreːk jə dɪt wort œyt?

EN

The house was painted last month.

NL

1033

IPA

Het huis is vorige maand nog helemaal geverfd. hɛt hœys ɪs vɔrɪxɛ mant nɔx héləmál xɛvɛrft.

EN

My phone was stolen a few days ago.

NL

1034

IPA

Mijn telefoon is een paar dagen geleden gestolen. mən tɪləfón ɪs ən par daɡə ɡəléə xɛstɔlɛn.

EN

Three people were injured in the accident.

NL

1035

IPA

Er waren drie gewonden bij het ongeluk. dər warə dri xɛʋɔndɛn bɛi hɛt ɔŋɡələk.

EN

When was this bridge built?

NL

1036

NL IPA

Wanneer is deze brug gebouwd? wɑ́nér ɪs dezə brʌx xɛbɑu̯t?

40

1037 EN

NL

IPA

1038 EN

I wasn't woken up by the noise. Ik ben door al die herrie heen geslapen. > Ik ben niet wakker geworden van de herrie. ɪk bɛn dor ɑl di hɛri hen xɛslɑpɛn. > ɪk bɛn nit wɑkər xɛʋɔrdɛn vɑn də hɛri. How were these windows broken?

IPA

Hoe zijn deze ramen nou gebroken? hu zɛin dezə ramə nɔu xɛbrɔkɛn?

EN

Were you invited to Adrian's party last week?

NL

1039

NL

IPA

1040 EN

NL

IPA

Was jij uitgenodigd voor dat feestje van Adrian vorige week? wɑs jə œy̯txɛnɔdɪxt vor dɑt feːstjɛ vɑn ɑdrɪɑn vɔrɪxɛ wek? Football is played in most countries of the world. Voetbal wordt in bijna alle landen van de wereld gespeeld. vudbɑl ʋɔrdt ɪn bɛina ɑllɛ lɑndə vɑn də werəlt xɛspeːlt.

ENNL

ENNL

41

1041 EN

Why did the email get sent to the wrong address?

IPA

Waarom is die e-mail naar het verkeerde adres verstuurd? ʋaːrɔm ɪs di ɛ-mɑi ̯l nar hɛt vɛrkeːrdɛ adrɛ́s vɛrstyːrt?

EN

A garage is a place where cars are repaired.

NL

1042

IPA

In een garage worden auto's gerepareerd. ɪn ən ɡɑráʒə wɔrdə ɑu̯tɔ's xɛrɛpɑreːrt.

EN

Where were you born?

NL

1043

IPA

Waar ben je geboren? war bɛn jə ɡəbórə?

EN

How many languages are spoken in Switzerland?

NL

1044

NL

IPA

Hoeveel talen spreekt men in Zwitserland? > Hoeveel talen worden er in Zwitserland gesproken? huvél talə spreːkt mɛn ɪn zʋɪtsɛrlɑnt? > huvél talə wɔrdə dər ɪn zʋɪtsɛrlɑnt xɛsprɔkɛn?

42

1045 EN

Somebody broke into our house, but nothing was stolen.

IPA

Iemand heeft ingebroken, maar er is niets gestolen. imɑnt ɦeːft ɪŋɛbrɔkɛn , mar dər ɪs nits xɛstɔlɛn.

EN

When was the bicycle invented?

NL

1046

NL IPA 1047 EN

NL

IPA

1048 EN

NL IPA

Wanneer is de fiets ontdekt? wɑ́nér ɪs də fits ɔntdɛkt? I saw an accident yesterday. Two people were taken to the hospital. Ik zag gisteren een ongeluk gebeuren. Twee mensen zijn naar het ziekenhuis gebracht. ɪk zɑx xɪstɛrɛn ən ɔŋɡələk ɡəbǿrə. twe mɛnsɛn zɛin nar hɛt zikəhœys xɛbrɑxt. Paper is made from wood. Papier wordt van hout gemaakt. pəpi ́r ʋɔrdt vɑn hɔut xɛmaːkt.

ENNL

ENNL

43

1049 EN

NL

IPA

1050 EN

NL

IPA

1051 EN

NL

IPA

There was a fire at the hotel last week. Two of the rooms were damaged. Bij een brand in een hotel vorige week hebben twee kamers brandschade opgelopen. bɛi ən brɑnt ɪn ən hotɛ́l vɔrɪxɛ wek hɛbə twe kɑmɛrs brɑndsxɑdɛ ɔpxɛlɔpɛn. Where did you get this picture? — It was given to me by a friend of mine. Waar heb je die foto nou vandaan? — Die heeft een vriend aan mij gegeven. war hɛp jə di foto nɔu vɑndán? — di ɦeːft ən vrint an mə xɛxɛvɛn. Many British programs are shown on American television. Er zijn veel tv-shows uit Engeland op de Amerikaanse tv. dər zɛin vel tv-sɦɔʋs œyt ɛŋɛlɑnt ɔp də ɑmɛrɪkaːnsɛ tevé.

44

1052 EN

NL

IPA

1053 EN

NL

IPA

1054 EN

NL

IPA

1055 EN

NL IPA

Did Aleksey and Anastasia go to the wedding? — No, they weren't invited. Waren Aleksey en Anastasia ook op de bruiloft? — Nee, die waren niet uitgenodigd. warə ɑlɛksɛy ɛn ɑnɑstɑsɪɑ ok ɔp də brœylɔft? — ne , di warə nit œyt̯ xɛnɔdɪxt. How old is this movie? — It was made in nineteen sixty-five (1965). Hoe oud is deze film? — Hij is in negentien vijfenzestig gemaakt. hu ɑu̯t ɪs dezə fɪləm? — hɛi ɪs ɪn nɛxɛntiːn vɛi ̯fɛnzɛstɪx xɛmaːkt. My car was stolen last week, but the next day it was found by the police. Vorige week is mijn auto gestolen. Maar de volgende dag had de politie hem alweer gevonden. vɔrɪxɛ wek ɪs mən ɔuto xɛstɔlɛn. mar də vɔlxɛndɛ dɑx ɦɑt də poli ́si əm ɑlʋeːr xɛvɔndɛn. Arturo was born in Havana. Arturo is in Havana geboren. ɑrtʏrɔ ɪs ɪn ɦɑvɑnɑ ɡəbórə.

ENNL

ENNL

45

1056 EN

Anna was born in Rome.

IPA

Anna is in Rome geboren. ɑnnɑ ɪs ɪn rɔmɛ ɡəbórə.

EN

Her parents were born in Rio de Janeiro.

NL

1057

IPA

Haar ouders zijn in Rio de Janeiro geboren. har ɑu̯dɛrs zɛin ɪn rɪɔ də jɑnɛi ̯rɔ ɡəbórə.

EN

I was born in London.

NL

1058

IPA

Ik ben in Londen geboren. ɪk bɛn ɪn lɔndɛn ɡəbórə.

EN

My mother was born in Paris.

NL

1059

NL IPA

Mijn moeder is in Parijs geboren. mən mudər ɪs ɪn pɑrɛi ̯s ɡəbórə.

46

1060 EN

NL

IPA

1061 EN

NL IPA 1062 EN

NL

IPA

1063 EN

NL IPA

Somebody is painting the door. The door is being painted. Iemand staat de deur te verven. De deur wordt geverfd op het moment. imɑnt stat də dør tə vɛrəvə. də dør ʋɔrdt xɛvɛrft ɔp hɛt momɛ́nt. My car is at the garage. It's being repaired. Mijn auto staat bij de garage. Hij wordt gerepareerd. mən ɔuto stat bɛi də ɡɑráʒə. hɛi ʋɔrdt xɛrɛpɑreːrt. Some new houses are being built across from the park. Ze zijn een paar huizen aan het bouwen aan de andere kant van het park. zə zɛin ən par hœyzə an hɛt bɔuə an də ɑndɛrɛ kɑnt vɑn hɛt pɑrək. The office is being cleaned right now. Het kantoor wordt schoongemaakt op dit moment. hɛt kɑntór ʋɔrdt sxoːŋɛmaːkt ɔp dɪt momɛ́nt.

ENNL

ENNL

47

1064 EN

NL IPA 1065 EN

NL

IPA

1066 EN

NL IPA 1067 EN

NL

IPA

The office is cleaned every day. Het kantoor wordt elke dag schoongemaakt. hɛt kɑntór ʋɔrdt ɛlkɛ dɑx sxoːŋɛmaːkt. In the United States, football games are usually played on the weekends, but no big games are being played next weekend. In Amerika zijn in het weekend meestal voetbalwedstrijden, maar dit weekend worden er geen belangrijke wedstrijden gespeeld. ɪn ɑmɛrɪkɑ zɛin ɪn hɛt wikɛnt méstɑ́l vuːtbɑlʋɛdstrɛi ̯dɛn , mar dɪt wikɛnt wɔrdə dər ɡen bɛlɑŋrɛi ̯kɛ ʋɛdstrɛi ̯dɛn xɛspeːlt. Somebody has painted the door. > The door has been painted. Iemand heeft de deur geverfd. De deur is geverfd. imɑnt ɦeːft də dør xɛvɛrft. də dør ɪs xɛvɛrft. Somebody has stolen my key. > My key has been stolen. Iemand heeft mijn sleutel gestolen. Mijn sleutel is gestolen. imɑnt ɦeːft mən sløtəl xɛstɔlɛn. mən sløtəl ɪs xɛstɔlɛn.

48

1068 EN

NL

IPA

1069 EN

NL IPA 1070 EN

NL

IPA

1071 EN

NL IPA

Somebody has stolen my keys. > My keys have been stolen. Iemand heeft mijn sleutels gestolen. Mijn sleutels zijn gestolen. imɑnt ɦeːft mən sløːtɛls xɛstɔlɛn. mən sløːtɛls zɛin xɛstɔlɛn. Nobody has invited me to the party. > I haven't been invited to the party. Ik ben niet uitgenodigd voor dat feest. ɪk bɛn nit œy̯txɛnɔdɪxt vor dɑt fest. Has somebody washed this shirt? > Has this shirt been washed? Heeft iemand mijn shirt gewassen? Is mijn shirt al gewassen? ɦeːft imɑnt mən ʃəːrt xɛʋɑssɛn? ɪs mən ʃəːrt ɑl xɛʋɑssɛn? The room isn't dirty anymore. It's been cleaned. De kamer is niet vies meer. Hij is al schoongemaakt. də kamər ɪs nit vis mer. hɛi ɪs ɑl sxoːŋɛmaːkt.

ENNL

ENNL

49

1072 EN

The room was cleaned yesterday.

IPA

De kamer is gisteren schoongemaakt. də kamər ɪs xɪstɛrɛn sxoːŋɛmaːkt.

EN

I can't find my keys. I think they've been stolen.

NL

1073

NL

IPA

1074 EN

NL IPA 1075 EN

NL

IPA

Ik kan mijn sleutels niet vinden. Ik denk dat ze gestolen zijn. ɪk kɑn mən sløːtɛls nit vɪndə. ɪk dɛnk dɑt zə xɛstɔlɛn zɛin. My keys were stolen last week. Mijn sleutels zijn vorige week gestolen. mən sløːtɛls zɛin vɔrɪxɛ wek xɛstɔlɛn. The car's being repaired. > The car's getting repaired. De auto wordt gerepareerd. > De auto staat bij de garage. də ɔuto ʋɔrdt xɛrɛpɑreːrt. > də ɔuto stat bɛi də ɡɑráʒə.

50

1076 EN

NL IPA 1077 EN

A bridge is being built. > A bridge is getting built. Er wordt een brug gebouwd. dər ʋɔrdt ən brʌx xɛbɑu̯t. The windows are being washed. > The windows are getting washed.

IPA

De ramen worden gewassen. də ramə wɔrdə xɛʋɑssɛn.

EN

The grass is being cut. > The grass is getting cut.

NL

1078

NL IPA 1079 EN

Het gras wordt gemaaid. hɛt ɡrɑs ʋɔrdt xɛmaːi ̯t. The office is being cleaned. > The office is getting cleaned.

IPA

Het kantoor wordt schoongemaakt. hɛt kɑntór ʋɔrdt sxoːŋɛmaːkt.

EN

The shirts have been ironed. > The shirts got ironed.

NL

1080

NL IPA

De overhemden zijn gestreken. də ɔvɛrɦɛmdɛn zɛin xɛstrɛkɛn.

ENNL

ENNL

51

1081 EN

NL IPA 1082 EN

The window's been broken. > The window got broken. Het raam is gebroken. hɛt ram ɪs xɛbrɔkɛn. The roof is being repaired. > The roof is getting repaired.

IPA

Het dak wordt gerepareerd. hɛt dɑk ʋɔrdt xɛrɛpɑreːrt.

EN

The car's been damaged. > The car got damaged.

NL

1083

NL IPA 1084 EN

NL IPA

De auto heeft schade opgelopen. də ɔuto ɦeːft sxadə ɔpxɛlɔpɛn. The houses are being torn down. > The houses are getting torn down. De huizen zijn afgebroken. də hœyzə zɛin ɑfxəbrokə.

52

1085 EN

NL IPA 1086 EN

NL IPA 1087 EN

NL

IPA

1088 EN

NL

IPA

The trees have been cut down. > The trees got cut down. De bomen zijn gekapt. də bomə zɛin xɛkɑpt. They've been invited to a party. > They got invited to a party. Zij zijn uitgenodigd voor een feestje. zɛi zɛin œyt̯ xɛnɔdɪxt vor ən feːstjɛ. I can't use my office right now. It's being painted. Ik kan mijn kantoor niet in op het moment. Het wordt geverfd. ɪk kɑn mən kɑntór nit ɪn ɔp hɛt momɛ́nt. hɛt ʋɔrdt xɛvɛrft. We didn't go to the party. We weren't invited. We zijn niet op dat feestje geweest. We waren niet uitgenodigd. wə zɛin nit ɔp dɑt feːstjɛ xɛʋeːst. wə warə nit œy̯txɛnɔdɪxt.

ENNL

ENNL

53

1089 EN

NL

IPA

1090 EN

The washing machine was broken. It's been repaired now. De wasmachine is kapot. Hij wordt op dit moment gerepareerd. də wɑsməʃinə ɪs kəpɔ́t. hɛi ʋɔrdt ɔp dɪt momɛ́nt xɛrɛpɑreːrt. The washing machine was getting repaired yesterday afternoon.

IPA

De wasmachine is gisteren gerepareerd. də wɑsməʃinə ɪs xɪstɛrɛn xɛrɛpɑreːrt.

EN

A factory is a place where things are made.

NL

1091

IPA

In een fabriek worden dingen geproduceerd. ɪn ən fɑbri ́k wɔrdə dɪŋə xɛprɔdʏceːrt.

EN

How old are these houses? When were they built?

NL

1092

NL

IPA

Hoe oud zijn deze huizen? Wanneer zijn ze gebouwd? hu ɑu̯t zɛin dezə hœyzə? wɑ́nér zɛin zə xɛbɑu̯t?

54

1093 EN

NL

IPA

1094 EN

NL

IPA

1095 EN

NL IPA 1096 EN

NL

IPA

Is the computer being used at the moment? — Yes, Boris is using it. Is iemand op deze computer aan het werk? — Ja, Boris gebruikt hem. ɪs imɑnt ɔp dezə kɔmpjútər an hɛt wɛrək? — ja , bɔrɪs xɛbrœyk̯ t əm. I've never seen these flowers before. What are they called? Ik heb dit soort bloemen nog nooit gezien. Hoe noem je deze? ɪk hɛp dɪt sort bluːmɛn nɔx nojt xɛziːn. hu nuːm jə dezə? My sunglasses were stolen at the beach yesterday. Gisteren is mijn zonnebril gestolen op het strand. xɪstɛrɛn ɪs mən zɔnəbrɪl xɛstɔlɛn ɔp hɛt strɑnt. The bridge is closed. It got damaged last week, and it hasn't been repaired yet. De brug is gesloten. Hij heeft vorige week schade opgelopen en is nog niet gerepareerd. də brʌx ɪs xɛslɔtɛn. hɛi ɦeːft vɔrɪxɛ wek sxadə ɔpxɛlɔpɛn ɛn ɪs nɔx nit xɛrɛpɑreːrt.

ENNL

ENNL

55

1097 EN

It hasn't gotten repaired yet.

IPA

Hij is nog niet gerepareerd. hɛi ɪs nɔx nit xɛrɛpɑreːrt.

EN

Please be quiet. I'm working.

NL

1098

IPA

Kun je alsjeblieft zachtjes doen? Ik ben aan het werk. kʏn jə ɑʃəblift zɑxcəs dun? ɪk bɛn an hɛt wɛrək.

EN

It isn't raining right now.

NL

1099

IPA

Het regent. hɛt rəɡɛ́nt.

EN

What are you doing tonight?

NL

1100

NL IPA

Wat ga je vanavond doen? wɑt xɑ jə vənávənt dun?

56

GMS #1101 - 1200 1101 EN

I was working when she arrived.

IPA

Ik was nog aan het werk toen ze aankwam. ɪk wɑs nɔx an hɛt wɛrək tun zə aŋkwam.

EN

It wasn't raining, so we didn't need an umbrella.

NL

1102

IPA

Het regende niet, dus we hadden geen paraplu nodig. hɛt rɛxɛndɛ nit , dʌs wə ɦɑddɛn ɡen pɑrəplý nodəx.

EN

What were you doing at three o'clock (3:00)?

NL

1103

IPA

Wat was je aan het doen om drie uur. wɑt wɑs jə an hɛt dun ɔm dri yr.

EN

These offices aren't cleaned every day.

NL

1104

NL IPA

Deze kantoren worden niet elke dag schoongemaakt. dezə kɑntɔrɛn wɔrdə nit ɛlkɛ dɑx sxoːŋɛmaːkt.

ENNL

ENNL

57

1105 EN

NL

IPA

1106 EN

NL

IPA

1107 EN

The office was cleaned yesterday. The office got cleaned yesterday. Het kantoor is gisteren schoongemaakt. > Het kantoor is gisteren nog schoongemaakt. hɛt kɑntór ɪs xɪstɛrɛn sxoːŋɛmaːkt. > hɛt kɑntór ɪs xɪstɛrɛn nɔx sxoːŋɛmaːkt. How was the window broken? How did the window get broken? Hoe is dat raam gebroken. > Hoe heeft dat raam kunnen breken? hu ɪs dɑt ram xɛbrɔkɛn. > hu ɦeːft dɑt ram kʌnə brekə? I've lived in this house for ten (10) years.

IPA

Ik woon hier al tien jaar. ɪk ʋoːn hir ɑl tin jar.

EN

Dietrich has never ridden a horse.

NL

1108

NL

IPA

Dietrich heeft nog nooit op een paard gezeten. > Dietrich heeft nog nooit paar gereden. diːtrɪx ɦeːft nɔx nojt ɔp ən part xɛzɛtɛn. > diːtrɪx ɦeːft nɔx nojt par xɛrɛdɛn.

58

1109 EN

NL IPA 1110 EN

Filippa hasn't been to South America. Filippa is nog nooit in Zuid-Amerika geweest. fɪlɪppɑ ɪs nɔx nojt ɪn zœyd̯ -ɑmɛrɪkɑ xɛʋeːst. Where have Daisuke and Aiko gone?

IPA

Waar zijn Daisuke en Aiko gebleven? war zɛin dɑi ̯sʏkɛ ɛn ɑi ̯kɔ xɛblɛvɛn?

EN

I like coffee, but I don't like tea.

NL

1111

IPA

Ik hou wel van koffie, maar niet van thee. ɪk ɦɑu̯ wɛl vɑn kɔfi , mar nit vɑn te.

EN

Gabriele doesn't go out very often.

NL

1112

IPA

Gabriele gaat niet zo vaak uit. xɑbriːlɛ xaːt nit zó vak œyt.

EN

What do you usually do on weekends?

NL

1113

NL IPA

Wat doe je meestal in het weekend. wɑt duː jə méstɑ́l ɪn hɛt wikɛnt.

ENNL

ENNL

59

1114 EN

Does Fyodor live alone?

IPA

Woont Fyodor alleen? > Woont Fyodor op zichzelf? ʋoːnt fyɔdɔr ɑlén? > ʋoːnt fyɔdɔr ɔp zɪxzɛlf?

EN

I didn't watch TV yesterday.

NL

1115

IPA

Ik heb gisteren geen tv gekeken. ɪk hɛp xɪstɛrɛn ɡen tevé xɛkɛkɛn.

EN

It didn't rain last week.

NL

1116

NL

IPA

1117 EN

Het heeft vorige week de hele week niet geregend. > Het is vorige week de hele week droog geweest. hɛt ɦeːft vɔrɪxɛ wek də ɦɛlɛ wek nit xɛrɛxɛnt. > hɛt ɪs vɔrɪxɛ wek də ɦɛlɛ wek drox xɛʋeːst. What time did Fabio and Donatella go out?

IPA

Hoe laat gingen Fabio en Donatella weg. hu lat xɪŋɛn fɑbɪɔ ɛn dɔnɑtɛllɑ wɛx.

EN

Do you work at night?

NL

1118

NL IPA

Werk jij 's avonds? wɛrək jə 's ɑvɔnds?

60

1119 EN

Where are they going?

IPA

Wat zijn ze aan het doen? wɑt zɛin zə an hɛt dun?

EN

Why are you looking at me?

NL

1120

NL

IPA

1121 EN

Wat zit je nou naar me te kijken? > Waarom kijk je naar me? wɑt zɪt jə nɔu nar mə tə kɛikə? > ʋaːrɔm kɛik jə nar mə? Does Xenia live near you?

IPA

Woont Xenia bij jou in de buurt? ʋoːnt xɛnɪɑ bɛi jɔu ɪn də byrt?

EN

Do you like to cook?

NL

1122

IPA

Hou je van koken? ɦɑu̯ jə vɑn kokə?

EN

Is the sun shining?

NL

1123

NL IPA

Schijnt het zonnetje? sxɛi ̯nt hɛt zɔnnɛtjɛ?

ENNL

ENNL

61

1124 EN

What time do the stores close?

IPA

Hoe laat gaan de winkels dicht? hu lat ɡan də ʋɪnkɛls dɪxt?

EN

Is Franz working today?

NL

1125

IPA

Werkt Franz vandaag? ʋɛrkt frɑnz vəndáx?

EN

What does this word mean?

NL

1126

IPA

Wat betekent dit woord? wɑt bɛtɛkɛnt dɪt wort?

EN

Are you feeling all right?

NL

1127

IPA

Voel je je wel goed? vuːl jə jə wɛl ɡut?

EN

Heidi doesn't work at night.

NL

1128

NL

IPA

Heidi werkt niet 's avonds. > Heidi werkt geen avonden. ɦɛi ̯dɪ ʋɛrkt nit 's ɑvɔnds. > ɦɛi ̯dɪ ʋɛrkt ɡen ɑvɔndɛn.

62

1129 EN

NL

IPA

1130 EN

NL

IPA

1131 EN

NL IPA 1132 EN

NL

IPA

I'm very tired. I don't want to go out tonight. Ik ben heel erg moe. Ik heb geen zin om uit te gaan vanavond. ɪk bɛn hel ɛrəx mu. ɪk hɛp ɡen zɪn ɔm œyt tə ɡan vənávənt. I'm very tired. I'm not going out tonight. Ik ben moe. Ik ga niet uit vanavond. > Ik ben moe. Ik ga niet mee vanavond. ɪk bɛn mu. ɪk xɑ nit œyt vənávənt. > ɪk bɛn mu. ɪk xɑ nit me vənávənt. Takahiro's not working this week. He's on vacation. Takahiro werkt niet deze week. Hij is op vakantie. tɑkɑɦɪrɔ ʋɛrkt nit dezə wek. hɛi ɪs ɔp vəkɑnsi. My parents are usually at home. They don't go out very often. Mijn ouders zijn meestal gewoon thuis. Ze gaan niet zo vaak weg. mən ɑu̯dɛrs zɛin méstɑ́l ɡəwón tœys. zə ɡan nit zó vak wɛx.

ENNL

ENNL

63

1133 EN

NL

IPA

1134 EN

NL IPA 1135 EN

NL

IPA

1136 EN

NL IPA

Mitsuko has traveled a lot, but she doesn't speak any foreign languages. Mitsuko heeft veel gereisd, maar hij spreekt geen enkele vreemde taal. mɪtsʏkɔ ɦeːft vel xɛrɛi ̯st , mar hɛi spreːkt ɡen ɛnkɛlɛ vreːmdɛ tal. You can turn off the television. I'm not watching it. Je kan de tv uitzetten, hoor. Ik zit niet te kijken. jə kɑn də tevé œytsɛtə , ɦoːr. ɪk zɪt nit tə kɛikə. Flora has invited us to her party next week, but we're not going. Flora heeft ons uitgenodigd voor een feestje volgende week, maar we gaan niet. flora ɦeːft ɔns œyt̯ xɛnɔdɪxt vor ən feːstjɛ vɔlxɛndɛ wek , mar wə ɡan nit. Where were your shoes made? Waar zijn die schoenen gemaakt? war zɛin di sxuːnɛn xɛmaːkt?

64

1137 EN

Did you go out last night?

IPA

Ben je gisteren uit geweest? bɛn jə xɪstɛrɛn œyt xɛʋeːst?

EN

What were you doing at ten thirty (10:30)?

NL

1138

IPA

Wat was je om half elf aan het doen? wɑt wɑs jə ɔm hɑləf ɛləf an hɛt dun?

EN

Where was your mother born?

NL

1139

IPA

Waar is je moeder geboren? war ɪs jə mudər ɡəbórə?

EN

Has Marco gone home?

NL

1140

IPA

Is marko al naar huis? ɪs mɑrkɔ ɑl nar hœys?

EN

What time did he go?

NL

1141

NL IPA

Hoe laat is hij weggegaan? hu lat ɪs hɛi ʋɛxxɛxaːn?

ENNL

ENNL

65

1142 EN

When were these houses built?

IPA

Wanneer zijn deze huizen gebouwd? wɑ́nér zɛin dezə hœyzə xɛbɑu̯t?

EN

Has Konstantin arrived yet?

NL

1143

IPA

Is Konstantin er al? ɪs kɔnstɑntɪn dər ɑl?

EN

Why did you go home early?

NL

1144

IPA

Waarom ging je zo vroeg naar huis? ʋaːrɔm xɪŋ jə zó vruːx nar hœys?

EN

How long have they been married?

NL

1145

IPA

Hoelang zijn zij al getrouwd? ɦuːlɑŋ zɛin zɛi ɑl xɛtrɑu̯t?

EN

Milena's lost her passport.

NL

1146

NL

IPA

Milena is haar paspoort verloren. > Milena is haar paspoort kwijt. mɪlɛnɑ ɪs har pɑsport vərlórə. > mɪlɛnɑ ɪs har pɑsport kwɛit.

66

1147 EN

This bridge was built ten (10) years ago.

IPA

Deze brug is tien jaar geleden gebouwd. dezə brʌx ɪs tin jar ɡəléə xɛbɑu̯t.

EN

Have you finished your work yet?

NL

1148

NL IPA 1149 EN

NL

IPA

1150 EN

NL IPA

Heb je je werk al af? hɛp jə jə wɛrək ɑl ɑf? This town is always clean. The streets get cleaned every day. Dit gedeelte van de stad is altijd zo schoon. Het wordt hier elke dag schoongemaakt. dɪt ɡədéltə vɑn də stɑt ɪs ɑltɛit zó sxon. hɛt ʋɔrdt hir ɛlkɛ dɑx sxoːŋɛmaːkt. I've just made some coffee. Would you like some? Ik heb net koffiegezet. Wil je ook een bakkie? ɪk hɛp nɛt kɔffiːxɛzɛt. wɪl jə ok ən bɑkkiː?

ENNL

ENNL

67

1151 EN

This is a very old photograph. It was taken a long time ago.

IPA

Dit is een hele oude foto. Hij is al jaren geleden gemaakt. dɪt ɪs ən ɦɛlɛ ɑu̯dɛ foto. hɛi ɪs ɑl jɑrɛn ɡəléə xɛmaːkt.

EN

Paolo's bought a new car.

NL

1152

IPA

Paolo heeft een nieuwe auto gekocht. pɑɔlɔ ɦeːft ən niu̯ɛ ɔuto xɛkɔxt.

EN

I'm going to take an umbrella with me. It's raining.

NL

1153

NL IPA 1154 EN

NL

IPA

Ik neem een parapaplu mee. Het regent. ɪk neːm ən pɑrɑpɑplʏ me. hɛt rəɡɛ́nt. Why are you so tired? Did you go to bed late last night? Waarom ben je zo moe? Ben je gisteren laat naar bed gegaan? ʋaːrɔm bɛn jə zó mu? bɛn jə xɪstɛrɛn lat nar bɛt xɛxaːn?

68

1155 EN

Where are the chocolates? Have you eaten all of them?

IPA

Waar zij de chocolaatjes? Heb je ze allemaal opgegeten? war zɛi də xɔcɔlaːtjɛs? hɛp jə zə ɑ́ləmál ɔpxɛxɛtɛn?

EN

How is your new job? Are you enjoying it?

NL

1156

NL IPA 1157 EN

NL

IPA

1158 EN

NL

IPA

Hoe is je nieuwe baan? Heb je het naar je zin? hu ɪs jə niu̯ɛ ban? hɛp jə hɛt nar jə zɪn? My car was badly damaged in the accident, but I was okay. Mijn auto is totaal verwoest tijdens het ongeluk, maar met mij is alles oké. mən ɔuto ɪs totál vɛrʋuːst tɛidəns hɛt ɔŋɡələk , mar mɛt mə ɪs ɑləs ɔké. Giuliana has a car, but she doesn't drive it very often. Giuliana heeft een auto, maar ze gebruikt hem niet zo vaak xɪʏlɪɑnɑ ɦeːft ən ɔuto , mar zə xɛbrœy̯kt əm nit zó vak

ENNL

ENNL

69

1159 EN

NL IPA 1160 EN

NL

IPA

1161 EN

NL IPA 1162 EN

NL

IPA

Kasumi isn't at home. She's gone away for a few days. Kasumi is niet thuis. Ze is een paar dagen weg. kɑsʏmɪ ɪs nit tœys. zə ɪs ən par daɡə wɛx. I don't understand the problem. Can you explain it again? Ik begrijp het probleem niet echt. Kun je het nog één keer uitleggen? ɪk bɛxrɛi ̯p hɛt problém nit ɛxt. kʏn jə hɛt nɔx eːn ker œytlɛɡə? Kenichi's in his room. He's listening to music. Kenichi zit in de kamer. Hij zit muziek te luisteren. kɛnɪxɪ zɪt ɪn də kamər. hɛi zɪt myzi ́k tə lœystərə. I don't know how to say this word. How is it pronounced? Ik weet niet hoe je dit woord uitspreekt. Hoe zeg je dit precies? ɪk ʋeːt nit hu jə dɪt wort œy̯tspreːkt. hu zɛx jə dɪt pərsi ́s?

70

1163 EN

How do you open this window? Can you show me?

IPA

Hoe gaat dat raam open? Kun je het even laten zien? hu xaːt dɑt ram opə? kʏn jə hɛt evə latə zin?

EN

I cleaned my room yesterday.

NL

1164

NL

IPA

1165 EN

Ik heb gisteren mijn kamer opgeruimd. > Ik heb gisteren mijn kamer schoongemaakt. ɪk hɛp xɪstɛrɛn mən kamər ɔpxɛrœy̯mt. > ɪk hɛp xɪstɛrɛn mən kamər sxoːŋɛmaːkt. Henrik studied engineering in college.

IPA

Hendrik studeert bouwkunde op de hogeschool. ɦɛndrɪk stʏdeːrt bɔukʌndə ɔp də hoɡəsxól.

EN

I've cleaned my room.

NL

1166

IPA

Ik heb mijn kamer schoongemaakt. ɪk hɛp mən kamər sxoːŋɛmaːkt.

EN

Magda has lived in Miami for thirteen (13) years.

NL

1167

NL IPA

Magda woont al dertien jaar in Miami. mɑxdɑ ʋoːnt ɑl dɛrtin jar ɪn mɪɑmɪ.

ENNL

ENNL

71

1168 EN

These rooms are cleaned every day. These rooms get cleaned every day.

IPA

Deze kamers worden elke dag schoongemaakt. dezə kɑmɛrs wɔrdə ɛlkɛ dɑx sxoːŋɛmaːkt.

EN

My car has been repaired.

NL

1169

IPA

Mijn auto is gerepareerd. mən ɔuto ɪs xɛrɛpɑreːrt.

EN

I made a cake yesterday.

NL

1170

IPA

Ik heb gisteren cake gebakken. ɪk hɛp xɪstɛrɛn kek xɛbɑkkɛn.

EN

I've made some coffee.

NL

1171

IPA

Ik heb koffiegezet. ɪk hɛp kɔffiːxɛzɛt.

EN

Somebody broke this window last night.

NL

1172

NL IPA

Iemand heeft gisteren dit raam gebroken. imɑnt ɦeːft xɪstɛrɛn dɪt ram xɛbrɔkɛn.

72

1173 EN

NL IPA 1174 EN

Somebody's broken this window. Iemand heeft dit raam gebroken. imɑnt ɦeːft dɪt ram xɛbrɔkɛn. This window was broken last night. This window got broken last night.

IPA

Dit raam is gisterenavond gebroken. dɪt ram ɪs xɪstɛrɛnɑvɔnt xɛbrɔkɛn.

EN

I washed my hands because they were dirty.

NL

1175

NL

IPA

1176 EN

NL IPA

Ik heb mijn handen gewassen, want ze waren heel erg vies. ɪk hɛp mən ɦɑndɛn xɛʋɑssɛn , wɑnt zə warə hel ɛrəx vis. I feel good. I slept very well last night. Ik voel me goed. Ik heb lekker geslapen. ɪk vuːl mə ɡut. ɪk hɛp lɛkər xɛslɑpɛn.

ENNL

ENNL

73

1177 EN

We saw a really good movie yesterday.

IPA

Wij hebben gisteren een hele goede film gezien. wə hɛbə xɪstɛrɛn ən ɦɛlɛ xuːdɛ fɪləm xɛziːn.

EN

It rained a lot while we were on vacation.

NL

1178

IPA

Het heeft heel erg geregend toen we op vakantie waren. hɛt ɦeːft hel ɛrəx xɛrɛxɛnt tun wə ɔp vəkɑnsi warə.

EN

I've lost my bag. Have you seen it?

NL

1179

IPA

Ik ben mijn tas kwijt. Heb jij hem gezien? ɪk bɛn mən tɑs kwɛit. hɛp jə əm xɛziːn?

EN

Linda's bicycle was stolen last week.

NL

1180

IPA

Linda's fiets is vorige week gestolen. lɪndɑ's fits ɪs vɔrɪxɛ wek xɛstɔlɛn.

EN

I went to bed early because I was tired.

NL

1181

NL IPA

Ik ben vroeg naar bed gegaan, want ik was moe. ɪk bɛn vruːx nar bɛt xɛxaːn , wɑnt ɪk wɑs mu.

74

1182 EN

The shopping mall was built about twenty (20) years ago.

IPA

Het winkelcentrum is twintig jaar geleden gebouwd. hɛt ʋɪnkɛlcɛntrʏm ɪs twɪntəx jar ɡəléə xɛbɑu̯t.

EN

Pietro learned to drive when he was sixteen (16).

NL

1183

IPA

Pietro heeft op zijn zenstiende al leren rijden. piːtrɔ ɦeːft ɔp zɛin zɛnstiːndɛ ɑl lerə rɛiə.

EN

I've never ridden a horse.

NL

1184

NL IPA 1185 EN

NL

IPA

Ik heb nog nooit paardgereden. ɪk hɛp nɔx nojt paːrdxɛrɛdɛn. Monika's a good friend of mine. I've known her for a long time. Monika is een goede vriendin van me. Ik ken haar al jaren. mɔnɪkɑ ɪs ən xuːdɛ vrindɪ ́n vɑn mə. ɪk kɛn har ɑl jɑrɛn.

ENNL

ENNL

75

1186 EN

NL IPA 1187 EN

NL

IPA

1188 EN

NL IPA 1189 EN

NL IPA

Yesterday I fell and hurt my leg. Ik ben gisteren gevallen en heb mijn been bezeerd. ɪk bɛn xɪstɛrɛn xɛvɑllɛn ɛn hɛp mən ben bɛzeːrt. My brother ran in the Boston Marathon last year. Have you ever run in a marathon? Mijn broer heeft afgelopen jaar de Boston marathon gelopen. Heb jij wel eens een marathon gelopen? mən brur ɦeːft ɑfxəlopə jar də bɔstɔn mɑrɑtɔn xɛlɔpɛn. hɛp jə wɛl əs ən mɑrɑtɔn xɛlɔpɛn? Have you told Herman about your new job? Heb je Herman al verteld over je nieuwe baan? hɛp jə ɦɛrmɑn ɑl vɛrtɛlt ovər jə niu̯ɛ ban? We played basketball on Sunday. We didn't play very well, but we won the game. Afgelopen zondag hebben we gebasketbald. ɑfxəlopə zɔndɑx hɛbə wə xɛbɑskɛtbɑlt.

76

1190 EN

NL IPA 1191 EN

NL

IPA 1192 EN

NL

IPA

1193 EN

NL

IPA

I know Masaru, but I've never met his wife. Ik ken Masaru wel, maar zijn vrouw ken ik niet. ɪk kɛn mɑsɑrʏ wɛl , mar zɛin vrɔu kɛn ɪk nit. We were woken up by loud music in the middle of the night. We werden midden in de nacht wakker van harde muziek. wə ʋɛrdɛn mɪdə ɪn də nɑxt wɑkər vɑn ɦɑrdɛ myzi ́k. Kimiko jumped into the river and swam to the other side. Kimiko sprong in de rivier en zwom zo naar de andere kant. kɪmɪkɔ sprɔŋ ɪn də rivi ́r ɛn zʋɔm zó nar də ɑndɛrɛ kɑnt. Did you like the movie? — Yes, I thought it was very good. Vond je het een leuke film? — Ja, ik vond hem echt goed. vɔnt jə hɛt ən løːkɛ fɪləm? — ja , ɪk vɔnt əm ɛxt ɡut.

ENNL

ENNL

77

1194 EN

NL

IPA 1195 EN

NL

IPA

1196 EN

Many different languages are spoken in the Philippines. In de Filipijnen spreekt men allerlei verschillende talen. ɪn də fɪlɪpɛi ̯nɛn spreːkt mɛn ɑ́lərlɛ́i vɛrsxɪllɛndɛ talə. Our vacation cost a lot of money because we stayed in an expensive hotel. We hebben een dure vakantie gehad, want we zaten in een duur hotel. wə hɛbə ən dʏrɛ vəkɑnsi xɛɦɑt , wɑnt wə zɑtɛn ɪn ən dyr hotɛ́l. Have you ever driven a very fast car?

IPA

Heb je wel eens in een echte snelle auto gezeten? hɛp jə wɛl əs ɪn ən ɛxtɛ snɛllɛ ɔuto xɛzɛtɛn?

EN

All the tickets for the concert were sold very quickly.

NL

1197

NL

IPA

Alle kaartjes voor dat concert waren heel snel uitverkocht. ɑllɛ kaːrtjɛs vor dɑt kɔnsɛ́rt warə hel snɛl œy̯tvɛrkɔxt.

78

1198 EN

NL

IPA

1199 EN

NL

IPA

1200 EN

NL IPA

A bird flew in through the open window while we were having our dinner. Tijdens het eten vloog er een vogel door het raam naar binnen. tɛidəns hɛt etə vloːx dər ən voɡəl dor hɛt ram nar bɪnə. Where are Deepak and Lakshmi? — They're playing tennis in the park. Waar zijn Deepak en Lakshmi? — Die zijn aan het tennissen in het park. war zɛin deːpɑk ɛn lɑksɦmɪ? — di zɛin an hɛt tɛnəsə ɪn hɛt pɑrək. Pavel's playing tennis tomorrow. Pavel gaat morgen tennissen. pɑvɛl xaːt mɔrəɡə tɛnəsə.

ENNL

ENNL

79

GMS #1201 - 1300 1201 EN

I'm not working next week.

IPA

Ik hoef volgende week niet te werken. ɪk huf vɔlxɛndɛ wek nit tə wɛrəkə.

EN

Yuliana's going to the dentist on Friday.

NL

1202

IPA

Yuliana gaat vrijdag naar de tandarts. yʏlɪɑnɑ xaːt vrɛidɑx nar də tɑntɑrts.

EN

We're having a party next weekend.

NL

1203

IPA

We hebben volgend weekend een feestje. wə hɛbə vɔlxɛnt wikɛnt ən feːstjɛ.

EN

Are you meeting your friends tonight?

NL

1204

NL IPA

Heb je vanavond met je vrienden afgesproken? hɛp jə vənávənt mɛt jə vriːndɛn ɑfxɛsprɔkɛn?

80

1205 EN

What are you doing tomorrow night?

IPA

Wat ga je morgenavond doen? wɑt xɑ jə mɔ́rəɡənávənt dun?

EN

I'm not going out tonight. I'm staying at home.

NL

1206

IPA

Ik ga niet weg vanavond. Ik blijf thuis. ɪk xɑ nit wɛx vənávənt. ɪk blɛi ̯f tœys.

EN

I'm staying at home this evening.

NL

1207

IPA

Ik blijf vanavond thuis. ɪk blɛi ̯f vənávənt tœys.

EN

Are you going out tonight?

NL

1208

IPA

Ga je vanavond nog weg? xɑ jə vənávənt nɔx wɛx?

EN

Wilma isn't coming to the party next week.

NL

1209

NL IPA

Wilma komt volgende week niet naar het feestje. ʋɪlmɑ kɔmt vɔlxɛndɛ wek nit nar hɛt feːstjɛ.

ENNL

ENNL

81

1210 EN

NL

IPA

1211 EN

The plane arrives in New York at seven thirty (7:30) tomorrow morning. Het vliegtuig komt morgenochtend om half acht in New York aan. hɛt vlixtœyx kɔmt mɔ́rəɡɔ́xtənt ɔm hɑləf ɑxt ɪn nɛʋ yɔrk an. What time does the movie end tonight?

IPA

Hoe laat is de film morgenavond afgelopen? hu lat ɪs də fɪləm mɔ́rəɡənávənt ɑfxəlopə?

EN

I'm going to a concert tomorrow.

NL

1212

IPA

Ik ga morgen naar een concert toe. ɪk xɑ mɔrəɡə nar ən kɔnsɛ́rt tu.

EN

The concert starts at seven thirty (7:30).

NL

1213

NL IPA

Het concert start om half acht. hɛt kɔnsɛ́rt stɑrt ɔm hɑləf ɑxt.

82

1214 EN

What time are you leaving?

IPA

Hoe laat ga je weg? hu lat xɑ jə wɛx?

EN

What time does your plane leave?

NL

1215

IPA

Hoe laat vertrekt het vliegtuig? hu lat vɛrtrɛkt hɛt vlixtœyx?

EN

Julius is playing tennis on Saturday.

NL

1216

IPA

Julius moet komende zaterdag tennissen. jʏlɪʏs mut kɔmɛndɛ zatərdɑx tɛnəsə.

EN

Claudio's going to the movies.

NL

1217

IPA

Claudio gaat naar de bioscoop. clɑu̯dɪɔ xaːt nar də brəskóp.

EN

Camila's meeting with Valerio.

NL

1218

NL

IPA

Camila heeft een ♥afspraakje met Valerio. > Camila heeft een afspraak met Valerio. cɑmɪlɑ ɦeːft ən ♥ɑfspraːkjɛ mɛt vɑlɛrɪɔ. > cɑmɪlɑ ɦeːft ən ɑfsprak mɛt vɑlɛrɪɔ.

ENNL

ENNL

83

1219 EN

NL

IPA

1220 EN

NL

IPA

1221 EN

Priscilla's having lunch with Wencai. Prascilla heeft een ♥lunchafspraakje met Wencai. > Priscilla zit te lunchen met Wencai. prɑscɪllɑ ɦeːft ən ♥lʏnxɑfspraːkjɛ mɛt ʋɛncɑi ̯. > prɪscɪllɑ zɪt tə lʌnʃə mɛt ʋɛncɑi ̯. Vitale and Rosetta are going to a party. Vitale en Rosette gaan naar een feestje. > Vitale en Rosette hebben een feestje. vɪtɑlɛ ɛn rɔsɛttɛ ɡan nar ən feːstjɛ. > vɪtɑlɛ ɛn rɔsɛttɛ hɛbə ən feːstjɛ. Are you working next week?

IPA

Moet je volgende week werken? mut jə vɔlxɛndɛ wek wɛrəkə?

EN

What time are your friends coming?

NL

1222

NL IPA

Hoe laat komen je vrienden? hu lat komə jə vriːndɛn?

84

1223 EN

When is Yijuan going on vacation?

IPA

Wanneer gaat Yijuan op vakantie? wɑ́nér xaːt yɛi ̯ʏɑn ɔp vəkɑnsi?

EN

I'm going to the movies on Monday.

NL

1224

IPA

Ik ga maandag naar de bioscoop. ɪk xɑ mandɑx nar də brəskóp.

EN

Listen to this! Elisa's getting married next month!

NL

1225

NL

IPA 1226 EN

NL

IPA

Heb je het al gehoord? Elisa gaat volgende maand trouwen. hɛp jə hɛt ɑl xɛɦoːrt? ɛlɪsɑ xaːt vɔlxɛndɛ mant trɔuə. My parents are going on vacation next week. — Sounds good, where are they going? Mijn ouders gaan volgende week op vakantie. Lekker! Waar gaan ze heen? mən ɑu̯dɛrs ɡan vɔlxɛndɛ wek ɔp vəkɑnsi. lɛkər! war ɡan zə hen?

ENNL

ENNL

85

1227 EN

NL

IPA

1228 EN

NL IPA 1229 EN

NL

IPA

1230 EN

NL IPA

Esteban's taking an English course this semester. The course is ending on Friday. Esteban doet Engels dit semester. Vrijdag is de laatste dag. > Esteban heeft Engels gekozen dit semester. Vrijdag is de laatste dag al. ɛstɛbɑn duːt ɛŋɛls dɪt səmɛ́stər. vrɛidɑx ɪs də laːtstɛ dɑx. > ɛstɛbɑn ɦeːft ɛŋɛls xɛkɔzɛn dɪt səmɛ́stər. vrɛidɑx ɪs də laːtstɛ dɑx ɑl. There's a party tomorrow night, but I'm not going. Er is een feestje morgenavond, maar ik ga niet. dər ɪs ən feːstjɛ mɔ́rəɡənávənt , mar ɪk xɑ nit. I'm going out with some friends tonight. Why don't you come too? Ik ga uit met vrienden vanavond. Heb je zin om mee te gaan? ɪk xɑ œyt mɛt vriːndɛn vənávənt. hɛp jə zɪn ɔm me tə ɡan? We're meeting at Raj's house at eight o'clock (8:00). We hebben om acht uur bij Raj afgesproken. wə hɛbə ɔm ɑxt yr bɛi rɑj ɑfxɛsprɔkɛn.

86

1231 EN

How are you getting home after the party tomorrow? By taxi?

IPA

Hoe ga jij naar huis na het feest? Neem je een taxi? hu xɑ jə nar hœys na hɛt fest? neːm jə ən tɑksi?

EN

I can go by bus. The last bus leaves at midnight.

NL

1232

NL

IPA

1233 EN

NL

IPA

1234 EN

NL IPA

Ik zou met de bus kunnen gaan. De laatste bus gaat om twaalf uur. ɪk zɑu̯ mɛt də bʌs kʌnə ɡan. də laːtstɛ bʌs xaːt ɔm twaləf yr. Do you want to go to the movies tonight? — Sure, what time does the movie begin? Heb je zin om naar de bioscoop te gaan vanavond? — Ja, hoor. Hoe laat? hɛp jə zɪn ɔm nar də brəskóp tə ɡan vənávənt? — ja , ɦoːr. hu lat? What are you doing tomorrow afternoon? — I'm working. Wat doe je morgenmiddag? — Ik moet werken. wɑt duː jə mɔ́rəɡəmɪ ́dɑx? — ɪk mut wɛrəkə.

ENNL

ENNL

87

1235 EN

I'm going to watch TV tonight.

IPA

Ik ga tv-kijken. ɪk xɑ tv-kɛi ̯kɛn.

EN

She's going to watch TV tonight.

NL

1236

IPA

Ze gaat tv-kijken. zə xaːt tv-kɛi ̯kɛn.

EN

I'm going to buy some books tomorrow.

NL

1237

IPA

Ik ga morgen even wat boeken kopen. ɪk xɑ mɔrəɡə evə wɑt bukə kopə.

EN

Shakti's going to sell her car.

NL

1238

NL IPA 1239 EN

NL IPA

Shakti gaat haar auto te koop zetten. sɦɑktɪ xaːt har ɔuto tə kop zɛtə. I'm not going to have breakfast this morning. I'm not hungry. Ik ga niet meer ontbijten. Ik heb geen trek. ɪk xɑ nit mer ɔntbɛi ̯tɛn. ɪk hɛp ɡen trɛk.

88

1240 EN

What are you going to wear to the wedding next week?

IPA

Wat ga je aandoen op de bruiloft volgende week? wɑt xɑ jə andun ɔp də brœylɔft vɔlxɛndɛ wek?

EN

I'm going to wash my hands.

NL

1241

IPA

Ik ga even mijn handen wassen. ɪk xɑ evə mən ɦɑndɛn wɑsə.

EN

Are you going to invite Walter to your party?

NL

1242

NL IPA 1243 EN

Ga je Walter uitnodigen op je feestje? xɑ jə ʋɑltɛr œy̯tnɔdɪxɛn ɔp jə feːstjɛ? I'm playing tennis with Satomi tomorrow.

IPA

Ik ga morgen tennissen met Satomi. ɪk xɑ mɔrəɡə tɛnəsə mɛt sɑtɔmɪ.

EN

Something is going to happen.

NL

1244

NL IPA

Er gaat iets speciaals gebeuren. dər xaːt its spɛcɪaːls ɡəbǿrə.

ENNL

ENNL

89

1245 EN

NL IPA 1246 EN

NL

IPA

1247 EN

NL IPA 1248 EN

NL

IPA

Look at the sky! It's going to rain. Moet je de lucht zien! Het gaat regenen. mut jə də lʌxt zin! hɛt xaːt reɡənə. It's nine o'clock (9:00) and I'm not ready. I'm going to be late. Het is negen uur en ik ben nog lang niet klaar. Ik ga te laat komen. hɛt ɪs neɡə yr ɛn ɪk bɛn nɔx lɑŋ nit klar. ɪk xɑ tə lat komə. What are you going to wear to the party tonight? Wat ge je aandoen naar het feest vanavond? wɑt xɛ jə andun nar hɛt fest vənávənt? It's a nice day. I don't want to take the bus. I'm going to walk. Het is een mooie dag. Ik ga niet met de bus. Ik ga lekker lopen. hɛt ɪs ən moːi ̯ɛ dɑx. ɪk xɑ nit mɛt də bʌs. ɪk xɑ lɛkər lopə.

90

1249 EN

NL

IPA

1250 EN

NL IPA 1251 EN

NL

IPA

1252 EN

NL

IPA

Yevgeniy's going to St. Petersburg next week. He's going to go with some friends. Yevgeniy gaat volgende week naar St. Petersburg. Hij gaat samen met vrienden. yɛvxɛnɪy xaːt vɔlxɛndɛ wek nar st. pɛtɛrsbʏrx. hɛi xaːt sɑmɛn mɛt vriːndɛn. I'm hungry. I'm going to have a sandwich. Ik heb trek. Ik ga een boterham eten. ɪk hɛp trɛk. ɪk xɑ ən botərɑm etə. It's Violetta's birthday next week. We're going to get her a present. Volgende week is Violetta jarig. We gaan even een kadootje voor haar kopen. vɔlxɛndɛ wek ɪs vɪɔlɛttɑ jarəx. wə ɡan evə ən kɑdoːtjɛ vor har kopə. Feliciana says she's feeling very tired. She's going to lie down for an hour. Feliciana zegt dat ze heel erg moe is. Ze gaat even een uurtje liggen. fɛlɪcɪɑnɑ zɛxt dɑt zə hel ɛrəx mu ɪs. zə xaːt evə ən yːrtjɛ lɪxxɛn.

ENNL

ENNL

91

1253 EN

NL

IPA

1254 EN

NL IPA 1255 EN

NL

IPA

1256 EN

NL IPA

The president's speech is on television tonight. Are you going to watch it? Vanavond wordt de speech van de president uitgezonden. Ga je kijken? vənávənt ʋɔrdt də spitʃ vɑn də prezidɛ́nt œyt̯ xɛzɔndɛn. xɑ jə kɛikə? What's Gerardo going to do when he finishes school? Wat gaat Gerardo doen als hij afgestudeerd is? wɑt xaːt xɛrɑrdɔ dun ɑls hɛi ɑfxɛstʏdeːrt ɪs? Aliyah goes to work every day. She's always there from eight thirty (8:30) until four thirty (4:30). Aliyah gaat elke dag naar haar werk. Ze werkt elke dag van half negen tot half vijf. ɑlɪyɑɦ xaːt ɛlkɛ dɑx nar har wɛrək. zə ʋɛrkt ɛlkɛ dɑx vɑn hɑləf neɡə tɔt hɑləf vɛif. It's eleven o'clock (11:00) now. Aliyah's at work. Het is elf uur. Aliyah is aan het werk. hɛt ɪs ɛləf yr. ɑlɪyɑɦ ɪs an hɛt wɛrək.

92

1257 EN

NL IPA 1258 EN

NL

IPA

1259 EN

NL

IPA

1260 EN

NL IPA

At eleven [o'clock] (11:00) yesterday, she was at work. Gisteren om elf uur was ze op haar werk. xɪstɛrɛn ɔm ɛləf yr wɑs zə ɔp har wɛrək. At eleven [o'clock] (11:00) tomorrow, she'll be at work. Morgen om elf uur is ze op haar werk. > Morgen om elf uur is ze aan het werk. mɔrəɡə ɔm ɛləf yr ɪs zə ɔp har wɛrək. > mɔrəɡə ɔm ɛləf yr ɪs zə an hɛt wɛrək. Yuko travels a lot. Today she's in Frankfurt. Tomorrow she'll be in Dubai. Next week she'll be in Singapore. Yuko reist veel. Vandaag is ze in Frankfurt, morgen zit ze in Dubai en volgende week in Singapore. yʏkɔ rɛi ̯st vel. vəndáx ɪs zə ɪn frɑnkfʏrt , mɔrəɡə zɪt zə ɪn dʏbɑi ̯ ɛn vɔlxɛndɛ wek ɪn sɪŋɑpɔrɛ. You can call me tonight. I'll be at home. Ja kan me vanavond bellen. Ik ben thuis vanavond. ja kɑn mə vənávənt bɛlə. ɪk bɛn tœys vənávənt.

ENNL

ENNL

93

1261 EN

NL

IPA

1262 EN

Leave the old bread in the yard. The birds will eat it. Gooi het oude brood maar in de tuin. De vogels eten het wel op. ɡoj hɛt ɑu̯dɛ brot mar ɪn də tœyn. də vɔxɛls etə hɛt wɛl ɔp. We'll probably go out tonight.

IPA

We gaan vanavond waarschijnlijk weg. wə ɡan vənávənt warsxɛ́inlək wɛx.

EN

Will you be at home tonight?

NL

1263

IPA

Ben je vanavond thuis? bɛn jə vənávənt tœys?

EN

I won't be here tomorrow.

NL

1264

NL IPA

Morgen ben ik er niet. mɔrəɡə bɛn ɪk dər nit.

94

1265 EN

NL

IPA

1266 EN

Don't drink coffee before you go to bed; otherwise, you won't sleep. Geen koffie drinken voordat je gaat slapen, hoor. Dalijk kun je niet slapen. > Want dan kun je niet slapen ɡen kɔfi drɪŋkə vórdɑ́t jə xaːt slapə , ɦoːr. dɑlɛi ̯k kʏn jə nit slapə. > wɑnt dɑn kʏn jə nit slapə I think Ayman will pass his driver's test.

IPA

Ik denk dat Ayman zijn rijbewijs wel haalt, hoor. ɪk dɛnk dɑt ɑymɑn zɛin rɛibəwɛis wɛl ɦaːlt , ɦoːr.

EN

I don't think it'll rain this afternoon.

NL

1267

IPA

Ik denk niet dat het gaat regenen vanmiddag. ɪk dɛnk nit dɑt hɛt xaːt reɡənə vɑmɪ ́dɑx.

EN

Do you think the test will be difficult?

NL

1268

NL IPA

Denk je dat het examen moeilijk zal zijn? dɛnk jə dɑt hɛt ɛksámə mujlək zɑl zɛin?

ENNL

ENNL

95

1269 EN

We're going to the movies on Saturday. Do you want to come with us?

IPA

We gaan zaterdag naar de bioscoop. Ga je mee? wə ɡan zatərdɑx nar də brəskóp. xɑ jə me?

EN

I'm not working tomorrow.

NL

1270

IPA

Morgen werk ik niet. mɔrəɡə wɛrək ɪk nit.

EN

Are you going to take your driver's test tomorrow?

NL

1271

IPA

Heb je morgen je rijexamen? hɛp jə mɔrəɡə jə rɛi ̯ɛxɑmɛn?

EN

Yesterday she was in Rio de Janeiro.

NL

1272

IPA

Gisteren zat ze in Rio de Janeiro. xɪstɛrɛn zɑt zə ɪn rɪɔ də jɑnɛi ̯rɔ.

EN

Tomorrow she'll be in Caracas.

NL

1273

NL IPA

Morgen zit ze in Caracas. mɔrəɡə zɪt zə ɪn cɑrɑcɑs.

96

1274 EN

Last week she was in Lima.

IPA

Vorige week zat ze in Lima. vɔrɪxɛ wek zɑt zə ɪn lɪmɑ.

EN

Next week she'll be in Bogota.

NL

1275

IPA

Volgende week zit ze in Bogota. vɔlxɛndɛ wek zɪt zə ɪn bɔxɔtɑ.

EN

Right now she's in Buenos Aires.

NL

1276

IPA

Ze is nu in Buenos Aires. zə ɪs ny ɪn bʏɛnɔs ɑi ̯rɛs.

EN

Three days ago she was in Santiago.

NL

1277

IPA

Drie dagen geleden was ze in Santiago. dri daɡə ɡəléə wɑs zə ɪn sɑntɪɑxɔ.

EN

At the end of her trip she'll be very tired.

NL

1278

NL IPA

Als ze weer terug is zal ze wel heel erg moe zijn. ɑls zə wer tɛrʏx ɪs zɑl zə wɛl hel ɛrəx mu zɛin.

ENNL

ENNL

97

1279 EN

I'll be at the movies an hour from now.

IPA

Ik ben over een uurtje bij de bioscoop. ɪk bɛn ovər ən yːrtjɛ bɛi də brəskóp.

EN

I'll be asleep at midnight tonight.

NL

1280

NL IPA 1281 EN

Vanavond om twaalf uur lig ik te slapen. vənávənt ɔm twaləf yr lɪx ɪk tə slapə. I'll be working at three [o'clock] (3:00) tomorrow afternoon.

IPA

Morgen om drie uur ben ik aan het werk. mɔrəɡə ɔm dri yr bɛn ɪk an hɛt wɛrək.

EN

I'll be at a new job two (2) years from now.

NL

1282

NL IPA 1283 EN

NL IPA

Over twee jaar heb ik een nieuwe baan. ovər twe jar hɛp ɪk ən niu̯ɛ ban. Are you ready yet? － Not yet. I'll be ready in five (5) minutes. Ben je al klaar? — Nog niet. Nog vijf minuutjes. bɛn jə ɑl klar? — nɔx nit. nɔx vɛif mɪnyːtjɛs.

98

1284 EN

NL

IPA

1285 EN

NL

IPA

1286 EN

NL IPA 1287 EN

NL

IPA

I'm going away for a few days. I'm leaving tonight, so I won't be at home tomorrow. Ik ga een paar dagen weg. Ik vertrek vanavond, dus morgen ben ik niet thuis. ɪk xɑ ən par daɡə wɛx. ɪk vərtrɛ́k vənávənt , dʌs mɔrəɡə bɛn ɪk nit tœys. It won't rain, so you don't need to take an umbrella. Het gaat niet regenen, hoor, dus je hoet geen paraplu mee te nemen. hɛt xaːt nit reɡənə , ɦoːr , dʌs jə ɦuːt ɡen pɑrəplý me tə nɛmɛn. I don't feel very well tonight. Ik voel me niet echt lekker. > vanavond' toevoegen? ɪk vuːl mə nit ɛxt lɛkər. > vɑnɑvɔnd' tuːvuːxɛn? Well, go to bed early and you'll feel better in the morning. Nou, ga lekker vroeg naar bed en morgen voel je je vast weer beter. nɔu , xɑ lɛkər vruːx nar bɛt ɛn mɔrəɡə vuːl jə jə vɑst wer betər.

ENNL

ENNL

99

1288 EN

NL IPA 1289 EN

NL

IPA

1290 EN

It's Qasim's birthday next Monday. He'll be twenty-five (25). Maandag is Qasim jarig. Hij wordt vijfentwintig. mandɑx ɪs qɑsɪm jarəx. hɛi ʋɔrdt vɛi ̯fɛntʋɪntɪx. I'm sorry I was late this morning. It won't happen again. Sorry dat ik zo laat was vanmorgen. Het zal niet meer gebeuren. sɔrry dɑt ɪk zó lat wɑs vɑmɔ́rəɡə. hɛt zɑl nit mer ɡəbǿrə. I think Euna will pass her driver's test.

IPA

Ik denk dat Euna haar rijexamen wel haalt. ɪk dɛnk dɑt øːnɑ har rɛi ̯ɛxɑmɛn wɛl ɦaːlt.

EN

I don't think Jiyeong will pass his driver's test.

NL

1291

NL

IPA

Ik denk niet dat Jiyeong haar rijexamen haalt. > Ik denk dat Jiyeong haar rijexamen niet haalt. ɪk dɛnk nit dɑt jɪyɛɔŋ har rɛi ̯ɛxɑmɛn ɦaːlt. > ɪk dɛnk dɑt jɪyɛɔŋ har rɛi ̯ɛxɑmɛn nit ɦaːlt.

100

1292 EN

NL IPA 1293 EN

NL

IPA

1294 EN

NL IPA 1295 EN

NL

IPA

I think we'll win the game. Ik denk dat we gaan winnen. ɪk dɛnk dɑt wə ɡan wɪnə. I won't be here tomorrow. > I don't think I'll be here tomorrow. Morgen ben ik er niet. Ik denk niet dat ik er morgen ben. > Ik denk niet dat ik morgen kan komen. mɔrəɡə bɛn ɪk dər nit. ɪk dɛnk nit dɑt ɪk dər mɔrəɡə bɛn. > ɪk dɛnk nit dɑt ɪk mɔrəɡə kɑn komə. I think Iris will like her present. Ik denk dat Iris dat kado wel leuk zal vinden. ɪk dɛnk dɑt irɪs dɑt kɑdɔ wɛl løk zɑl vɪndə. They won't get married. > I don't think they'll get married. Zij gaan niet trouwen. Ik denk niet dat zij gaan trouwen. zɛi ɡan nit trɔuə. ɪk dɛnk nit dɑt zɛi ɡan trɔuə.

ENNL

ENNL

101

1296 EN

NL

IPA

1297 EN

NL

IPA 1298 EN

NL IPA 1299 EN

NL

IPA

You won't like the movie. > I don't think you'll like the movie. Jij vindt die film niet leuk. Ik denk niet dat jij die film leuk vindt. jə vɪndt di fɪləm nit løk. ɪk dɛnk nit dɑt jə di fɪləm løk vɪndt. We're going to the theater tonight. We've got tickets. We gaan vanavond naar het theater. We hebben kaartjes. wə ɡan vənávənt nar hɛt teátər. wə hɛbə kaːrtjɛs. What are you doing tomorrow night? — Nothing, I'm free. Wat ga je morgenavond doen? — Niks, ik ben vrij. wɑt xɑ jə mɔ́rəɡənávənt dun? — nɪks , ɪk bɛn vrɛi. They're leaving tomorrow morning. Their train is at eight forty (8:40). Ze vertrekken morgenochtend. Ze hebben de trein om tien over half negen. zə vɛrtrɛkkɛn mɔ́rəɡɔ́xtənt. zə hɛbə də trɛin ɔm tin ovər hɑləf neɡə.

102

1300 EN

NL IPA

Why are you putting on your coat? — I'm going out. Waarom doe je je jas aan? — Ik ga weg. ʋaːrɔm duː jə jə jɑs an? — ɪk xɑ wɛx.

ENNL

ENNL

103

GMS #1301 - 1400 1301 EN

Do you think Jorge will call us tonight?

IPA

Denk je dat Jorge zal bellen vanavond? dɛnk jə dɑt jɔrxɛ zɑl bɛlə vənávənt?

EN

Farid can't meet us on Saturday. He's working.

NL

1302

NL IPA 1303 EN

NL

IPA

1304 EN

NL IPA

Farid kan niet komen zaterdag. Hij moet werken. fɑrɪt kɑn nit komə zatərdɑx. hɛi mut wɛrəkə. Let's fly to Barcelona instead of driving. It won't take as long. Laten we naar Barcelona vliegen in plaats van rijden. Dan duurt het niet zo lang. latə wə nar bɑrcɛlɔnɑ vliɡə ɪn plats vɑn rɛiə. dɑn dyːrt hɛt nit zó lɑŋ. What are your plans for the weekend? Wat zijn je plannen voor het weekend? wɑt zɛin jə plɑnnɛn vor hɛt wikɛnt?

104

1305 EN

NL

IPA

1306 EN

NL

IPA

1307 EN

Some friends are coming to stay with us. We krijgen vrienden op bezoek. > Vrienden van ons komen logeren. wə krɛiɡə vriːndɛn ɔp bəzúk. > vriːndɛn vɑn ɔns komə loʒérə. My suitcase is very heavy. － I'll carry it for you. Mijn koffer is zo zwaar. — Ik neem hem wel. > Ik draag hem wel voor je. mən kɔfər ɪs zó zwar. — ɪk neːm əm wɛl. > ɪk draːx əm wɛl vor jə. I'll call you tomorrow, okay?

IPA

Ik bel je morgen, ok? ɪk bɛl jə mɔrəɡə , ɔk?

EN

I'm tired. I think I'll go to bed early tonight.

NL

1308

NL

IPA

Ik ben moe. Ik denk dat ik vroeg naar bed ga vanavond. ɪk bɛn mu. ɪk dɛnk dɑt ɪk vruːx nar bɛt xɑ vənávənt.

ENNL

ENNL

105

1309 EN

NL

IPA

1310 EN

It's a nice day. I think I'll sit outside. Het is een mooie dag. Ik denk dat ik lekker buiten ga zitten. hɛt ɪs ən moːi ̯ɛ dɑx. ɪk dɛnk dɑt ɪk lɛkər bœytə xɑ zɪtə. It's raining. I don't think I'll go out.

IPA

Het regent. Ik denk niet dat ik weg ga. hɛt rəɡɛ́nt. ɪk dɛnk nit dɑt ɪk wɛx xɑ.

EN

I'm working tomorrow.

NL

1311

NL IPA 1312 EN

NL

IPA

Ik moet werken vandaag. ɪk mut wɛrəkə vəndáx. There's a good program on TV tonight. I'm going to watch it. Er is een goed programma op tv vanavond. Ik ga kijken. dər ɪs ən ɡut proɡrɑ́ma ɔp tevé vənávənt. ɪk xɑ kɛikə.

106

1313 EN

What are you doing this weekend?

IPA

Wat ga je dit weekend doen? wɑt xɑ jə dɪt wikɛnt dun?

EN

It's very warm in this room. Shall I open a window?

NL

1314

NL

IPA

1315 EN

Het is heel erg warm in deze kamer. Zal ik een raam openzetten? hɛt ɪs hel ɛrəx wɑrəm ɪn dezə kamər. zɑl ɪk ən ram ɔpɛnzɛttɛn? Shall I call you tonight?

IPA

Zal ik je vanavond bellen? zɑl ɪk jə vənávənt bɛlə?

EN

It's a nice day. Shall we go for a walk?

NL

1316

NL

IPA

Het is lekker weer vandaag. Zullen we een wandelingetje maken? hɛt ɪs lɛkər wer vəndáx. zʌlə wə ən ʋɑndɛlɪŋɛtjɛ makə?

ENNL

ENNL

107

1317 EN

What shall we have for dinner?

IPA

Wat zullen we eten vanavond? wɑt zʌlə wə etə vənávənt?

EN

Should I call you tonight?

NL

1318

IPA

Moet ik je vanavond even bellen? mut ɪk jə vənávənt evə bɛlə?

EN

It's a nice day. Should we go for a walk?

NL

1319

NL

IPA

1320 EN

Het is lekker weer vandaag. We zouden eigenlijk even een wandelingetje moeten maken, he? hɛt ɪs lɛkər wer vəndáx. wə zɑu̯dɛn eiɡələk evə ən ʋɑndɛlɪŋɛtjɛ mutə makə , hɛ? What should we have for dinner?

IPA

Wat moeten we eten vanavond? wɑt mutə wə etə vənávənt?

EN

Enjoy your vacation. — I'll send you a postcard.

NL

1321

NL IPA

Fijne vakantie, he! — Ik zal een kaartje sturen. fɛi ̯nɛ vəkɑnsi , hɛ! — ɪk zɑl ən kaːrtjɛ styrə.

108

1322 EN

NL

IPA 1323 EN

NL

IPA 1324 EN

NL

IPA

1325 EN

NL IPA

I don't want this banana. — I'm hungry. I'll have it. Ik hoef die banaan niet. — Ik heb trek. Ik neem hem wel. ɪk huf di bənán nit. — ɪk hɛp trɛk. ɪk neːm əm wɛl. Do you want a chair? — No, it's okay. I'll sit on the floor. Wil je een stoel? — Nee hoor. Ik ga wel op de grond zitten. wɪl jə ən stul? — ne ɦoːr. ɪk xɑ wɛl ɔp də ɡrɔnt zɪtə. Did you call Gamila? — Oh no, I forgot. I'll call her now. Heb je Gamila nog gebeld? — Oh, nee! Vergeten. Ik bel haar gelijk even. hɛp jə xɑmɪlɑ nɔx xɛbɛlt? — ɔɦ , ne! vərɡétə. ɪk bɛl har ɡəlɛ́ik evə. Are you coming with me? — No, I don't think so. I'm staying here. Ga je mee? — Nee, ik denk het niet. Ik blijf hier. xɑ jə me? — ne , ɪk dɛnk hɛt nit. ɪk blɛi ̯f hir.

ENNL

ENNL

109

1326 EN

NL

IPA

1327 EN

NL

IPA

1328 EN

How do you use this camera? — Give it to me and I'll show you. Hoe werkt deze camera? — Geef maar even, dan zal ik het je laten zien. hu ʋɛrkt dezə kaməra? — xeːf mar evə , dɑn zɑl ɪk hɛt jə latə zin. It's cold today. I don't think I'll go out. Het is koud vandaag. Ik denk niet dat ik naar buiten ga vandaag. hɛt ɪs kɔut vəndáx. ɪk dɛnk nit dɑt ɪk nar bœytə xɑ vəndáx. I'm hungry. I think I'll buy something to eat.

IPA

Ik heb trek. Ik denk dat ik even wat eten ga kopen. ɪk hɛp trɛk. ɪk dɛnk dɑt ɪk evə wɑt etə xɑ kopə.

EN

I feel very tired. I don't think I'll play tennis today.

NL

1329

NL

IPA

Ik ben supermoe. Ik denk niet dat ik ga tennissen vandaag. ɪk bɛn sʏpɛrmuː. ɪk dɛnk nit dɑt ɪk xɑ tɛnəsə vəndáx.

110

1330 EN

I like this hat. I think I'll buy it.

IPA

Wat een leuke hoed, zeg. Ik denk dat ik hem neem. wɑt ən løːkɛ hut , zɛx. ɪk dɛnk dɑt ɪk əm neːm.

EN

This camera is too expensive. I don't think I'll buy it.

NL

1331

IPA

Deze camera is te duur. Ik denk niet dat ik hem neem. dezə kaməra ɪs tə dyr. ɪk dɛnk nit dɑt ɪk əm neːm.

EN

I haven't done the shopping yet. I'll do it later.

NL

1332

NL

IPA

1333 EN

NL IPA

Ik ben nog niet wezen shoppen. Dat ga ik zo doen. > Ik heb de booschappen nog niet gedaan. Dat doe vandaag of morgen wel. ɪk bɛn nɔx nit wezə sɦɔppɛn. dɑt xɑ ɪk zó dun. > ɪk hɛp də boːsxɑppɛn nɔx nit xɛdaːn. dɑt duː vəndáx ɔf mɔrəɡə wɛl. I like sports. I watch a lot of sports on TV. Ik hou van sport. Ik kijk een heleboel sport op tv. ɪk ɦɑu̯ vɑn spɔrt. ɪk kɛik ən ɦɛlɛbuːl spɔrt ɔp tevé.

ENNL

ENNL

111

1334 EN

NL

IPA

1335 EN

I need some exercise. I think I'll go for a walk. Ik heb even wat beweging nodig. Ik denk dat ik even een rondje ga wandelen. ɪk hɛp evə wɑt bəwéɡɪŋ nodəx. ɪk dɛnk dɑt ɪk evə ən rɔndjɛ xɑ wɑndələ. Yoshi's going to buy a new car. He told me last week.

IPA

Yoshi gaat een nieuwe auto kopen. Dat zei hij vorige week. yɔsɦɪ xaːt ən niu̯ɛ ɔuto kopə. dɑt zɛi ̯ hɛi vɔrɪxɛ wek.

EN

This letter is for Sachiko. — Okay, I'll give it to her.

NL

1336

IPA

Deze brief is voor Sachiko. — Ok, ik zal hem aan haar geven. dezə brif ɪs vor sɑxɪkɔ. — ɔk , ɪk zɑl əm an har ɡevə.

EN

Are you doing anything this evening?

NL

1337

NL IPA

Ga je wat doen vanavond? xɑ jə wɑt dun vənávənt?

112

1338 EN

NL IPA 1339 EN

Yes, I'm going out with some friends. Ja, ik ga met vrienden weg. ja , ɪk xɑ mɛt vriːndɛn wɛx. I can't go out with you tomorrow night, as I'm working.

IPA

Ik kan morgen niet mee, want ik moet werken. ɪk kɑn mɔrəɡə nit me , wɑnt ɪk mut wɛrəkə.

EN

It's dark in this room. Should I turn on the light?

NL

1340

IPA

Het is donker hier. Moet ik het licht aandoen? hɛt ɪs dɔŋkər hir. mut ɪk hɛt lɪxt andun?

EN

Shall I wait here? — No, come with me.

NL

1341

IPA

Moet ik hier wachten? — Nee, kom maar mee. mut ɪk hir wɑxtə? — ne , kɔm mar me.

EN

Should I go to the store? — No, I'll go.

NL

1342

NL IPA

Zal ik even naar de winkel gaan. — Nee, ik ga wel. zɑl ɪk evə nar də wɪŋkəl ɡan. — ne , ɪk xɑ wɛl.

ENNL

ENNL

113

1343 EN

NL

IPA

1344 EN

NL

IPA

1345 EN

Should we have a party? — Yes, who shall we invite? Zullen we een feestje houden. — Ja, wie zullen we uitnodigen? zʌlə wə ən feːstjɛ hɔuə. — ja , wi zʌlə wə œyt̯ nɔdɪxɛn? I'm not sure where to go on vacation. I might go to Costa Rica. Ik weet niet waar ik nou heen moet gaan op vakantie. Misschien ga ik wel naar Costa Rica. ɪk ʋeːt nit war ɪk nɔu hen mut ɡan ɔp vəkɑnsi. məsxi ́n xɑ ɪk wɛl nar cɔstɑ rɪcɑ. It looks like it might rain.

IPA

Het lijkt erop dat het gaat regenen. hɛt lɛi ̯kt ɛrɔp dɑt hɛt xaːt reɡənə.

EN

I might go to the movies tonight, but I'm not sure.

NL

1346

NL

IPA

Ik denk dat ik naar de bioscoop ga vanavond, maar ik weet het nog niet zeker. ɪk dɛnk dɑt ɪk nar də brəskóp xɑ vənávənt , mar ɪk ʋeːt hɛt nɔx nit zekər.

114

1347 EN

NL

IPA

1348 EN

When's Faruq going to call you? — I don't know. He might call this afternoon. Waneer belt Faruq je op? — Ik weet het niet. Missschien belt hij vanmiddag. ʋɑneːr bɛlt fɑrʏq jə ɔp? — ɪk ʋeːt hɛt nit. mɪsssxiːn bɛlt hɛi vɑmɪ ́dɑx. Take an umbrella with you. It might rain.

IPA

Neem een paraplu mee. Het gaat misschien regenen. neːm ən pɑrəplý me. hɛt xaːt məsxi ́n reɡənə.

EN

Buy a lottery ticket. You might be lucky.

NL

1349

IPA

Koop een staatslot. Misschien heb je geluk. kop ən staːtslɔt. məsxi ́n hɛp jə ɡəlʌ́k.

EN

Are you going out tonight? — I might.

NL

1350

NL IPA

Ga je nog weg vanavond? — Misschien. xɑ jə nɔx wɛx vənávənt? — məsxi ́n.

ENNL

ENNL

115

1351 EN

I'm playing tennis tomorrow. > I might play tennis tomorrow.

IPA

Ik ga morgen tennissen. Ik ga misschien tennissen morgen. ɪk xɑ mɔrəɡə tɛnəsə. ɪk xɑ məsxi ́n tɛnəsə mɔrəɡə.

EN

Hadiya's going to call later.

NL

1352

IPA

Hadiya gaat je nog bellen. ɦɑdɪyɑ xaːt jə nɔx bɛlə.

EN

Hadiya might call later.

NL

1353

IPA

Hadiya belt je misschien nog. ɦɑdɪyɑ bɛlt jə məsxi ́n nɔx.

EN

I might not go to work tomorrow.

NL

1354

IPA

Ik ga misschien niet werken morgen. ɪk xɑ məsxi ́n nit wɛrəkə mɔrəɡə.

EN

Shumei might not come to the party.

NL

1355

NL IPA

Shumei komt misschien niet naar het feest. sɦʏmɛi ̯ kɔmt məsxi ́n nit nar hɛt fest.

116

1356 EN

I may go to the movies tonight.

IPA

Ik ga misschien naar de bioscoop vanavond. ɪk xɑ məsxi ́n nar də brəskóp vənávənt.

EN

Jianhao may not come to the party.

NL

1357

IPA

Jianhao komt misschien niet naar het feest. jɪɑnɦɑɔ kɔmt məsxi ́n nit nar hɛt fest.

EN

May I ask a question?

NL

1358

IPA

Mag ik even wat vragen? mɑx ɪk evə wɑt vraɡə?

EN

May I sit here? — Sure.

NL

1359

NL IPA

Kan ik hier misschien zitten? — Ja, hoor. kɑn ɪk hir məsxi ́n zɪtə? — ja , ɦoːr.

ENNL

ENNL

117

1360 EN

NL

IPA

1361 EN

NL

IPA

1362 EN

NL

IPA

It's possible that I'll go to the movies. > I might go to the movies. Het zou kunnen dat ik naar de bioscoop ga. Ik ga misschien naar de bioscoop. hɛt zɑu̯ kʌnə dɑt ɪk nar də brəskóp xɑ. ɪk xɑ məsxi ́n nar də brəskóp. It's possible that I'll see you tomorrow. > I might see you tomorrow. Het zou kunnen dat ik je morgen nog zie. Ik zie je misschien morgen. hɛt zɑu̯ kʌnə dɑt ɪk jə mɔrəɡə nɔx ziː. ɪk ziː jə məsxi ́n mɔrəɡə. It's possible that Hakim will forget to call. > He might forget to call. Het zou kunnen dat Hakim vergeet je te bellen. Hij vergeet misschien te bellen. hɛt zɑu̯ kʌnə dɑt ɦɑkɪm vɛrxeːt jə tə bɛlə. hɛi vɛrxeːt məsxi ́n tə bɛlə.

118

1363 EN

NL

IPA

1364 EN

NL

IPA

1365 EN

NL

IPA

It's possible that it'll snow today. > It might snow today. Het zou kunnen dat het gaat sneeuwen vandaag. Het gaat misschien sneeuwen vandaag. hɛt zɑu̯ kʌnə dɑt hɛt xaːt snewə vəndáx. hɛt xaːt məsxi ́n snewə vəndáx. It's possible that I'll be late tonight. > I might be late tonight. Het zou kunnen dat ik te laat kom vanavond. Ik kom misschien te laat vanavond. hɛt zɑu̯ kʌnə dɑt ɪk tə lat kɔm vənávənt. ɪk kɔm məsxi ́n tə lat vənávənt. It's possible that Jamila won't be here next week. > She might not be here next week. Het zou kunnen dat Jamila er niet is volgende week. Misschien is ze er volgende week niet. hɛt zɑu̯ kʌnə dɑt jɑmɪlɑ dər nit ɪs vɔlxɛndɛ wek. məsxi ́n ɪs zə dər vɔlxɛndɛ wek nit.

ENNL

ENNL

119

1366 EN

NL

IPA

1367 EN

NL

IPA

1368 EN

NL

IPA

It's possible that I won't have time to go out. > I might not have time to go out. Het zou kunnen dat ik geen tijd heb om weg te gaan. Misschien heb ik geen tijd om weg te gaan. hɛt zɑu̯ kʌnə dɑt ɪk ɡen tɛit hɛp ɔm wɛx tə ɡan. məsxi ́n hɛp ɪk ɡen tɛit ɔm wɛx tə ɡan. Where are you going for your vacation? — I'm not sure. I might go to Italy. Waar ga je heen op vakantie? — Ik weet het nog niet. Ik ga misschien naar Italië. war xɑ jə hen ɔp vəkɑnsi? — ɪk ʋeːt hɛt nɔx nit. ɪk xɑ məsxi ́n nar ɪtɑlɪë. What are you doing this weekend? — I don't know. I might go hiking. Wat ga je doen van het weekend? Ik weet het nog niet. Misschien ga ik wandelen. wɑt xɑ jə dun vɑn hɛt wikɛnt? ɪk ʋeːt hɛt nɔx nit. məsxi ́n xɑ ɪk wɑndələ.

120

1369 EN

NL

IPA

1370 EN

NL

IPA

1371 EN

NL

IPA

When will you see Pablo again? — I'm not sure. I might see him this summer. Wanneer zie je Pablo weer? — Ik weet het nog niet. Misschien deze zomer. wɑ́nér ziː jə pɑblɔ wer? — ɪk ʋeːt hɛt nɔx nit. məsxi ́n dezə zomər. What are you going to have for dinner? — I don't know. I might have Italian food. Waar ga je eten vanavond? — Ik weet het nog niet. Misschien ga ik wel Italiaans eten. war xɑ jə etə vənávənt? — ɪk ʋeːt hɛt nɔx nit. məsxi ́n xɑ ɪk wɛl ɪtɑlɪaːns etə. How are you going to get home tonight? — I'm not sure. I might take the bus. Hoe ga je naar huis vanavond? — Ik weet het nog niet. Misschien met de bus. hu xɑ jə nar hœys vənávənt? — ɪk ʋeːt hɛt nɔx nit. məsxi ́n mɛt də bʌs.

ENNL

ENNL

121

1372 EN

NL

IPA

1373 EN

I hear you won some money. What are you going to do with it? — I haven't decided yet. I might open a restaurant. Ik hoorde dat je geld hebt gewonnen. Wat ga je ermee doen? — Ik weet het nog niet. Misschien open ik wel een restaurant. ɪk ɦoːrdɛ dɑt jə ɡɛlt ɦɛbt xɛʋɔnnɛn. wɑt xɑ jə ɛrmeː dun? — ɪk ʋeːt hɛt nɔx nit. məsxi ́n opə ɪk wɛl ən rɛstorɑ́nt. He's playing tennis tomorrow afternoon.

IPA

Hij gaat vanmiddag tennissen. hɛi xaːt vɑmɪ ́dɑx tɛnəsə.

EN

He might go out tomorrow evening.

NL

1374

IPA

Hij gaat misschien uit morgenavond. hɛi xaːt məsxi ́n œyt mɔ́rəɡənávənt.

EN

He might get up early.

NL

1375

NL IPA

Hij staat waarschijnlijk vroeg op. hɛi stat warsxɛ́inlək vruːx ɔp.

122

1376 EN

He won't be working tomorrow.

IPA

Hij werkt niet morgen. hɛi ʋɛrkt nit mɔrəɡə.

EN

He might be at home tomorrow morning.

NL

1377

NL

IPA

1378 EN

Hij is waarschijnlijk morgenochtend thuis. > Morgenochtend is hij waarschijnlijk thuis. hɛi ɪs warsxɛ́inlək mɔ́rəɡɔ́xtənt tœys. > mɔ́rəɡɔ́xtənt ɪs hɛi warsxɛ́inlək tœys. He might watch television.

IPA

Hij gaat misschien tv-kijken. hɛi xaːt məsxi ́n tv-kɛi ̯kɛn.

EN

He's going out in the afternoon for sure.

NL

1379

NL IPA

Hij gaat vanmiddag zeker weten weg. hɛi xaːt vɑmɪ ́dɑx zekər wetə wɛx.

ENNL

ENNL

123

1380 EN

NL

IPA

1381 EN

NL IPA 1382 EN

NL

IPA

1383 EN

NL IPA

He might go shopping, but he's not sure. Hij gaat misschien winkelen, maar hij weet het nog niet zeker. hɛi xaːt məsxi ́n wɪŋkələ , mar hɛi ʋeːt hɛt nɔx nit zekər. I can play the piano. My brother can play the piano, too. Ik kan pianospelen. Mijn broer kan ook pianospelen. ɪk kɑn pɪɑnɔspɛlɛn. mən brur kɑn ok pɪɑnɔspɛlɛn. Marisol can speak Italian and Spanish, but she can't speak French. Mariscol spreekt Italiaans en Spaans, maar ze spreekt geen Frans. mɑrɪscɔl spreːkt ɪtɑlɪaːns ɛn spans , mar zə spreːkt ɡen frɑns. Can you swim? — Yes, but I'm not a very good swimmer. Kan je zwemmen? — Ja, maar niet echt goed, hoor. kɑn jə zwɛmə? — ja , mar nit ɛxt ɡut , ɦoːr.

124

1384 EN

NL IPA 1385 EN

NL

IPA

1386 EN

NL IPA

Can you change a twenty-dollar bill? — I'm sorry, I can't. Kun je twintig euro wisselen? — Nee, sorry. kʏn jə twɪntəx øːrɔ wɪsələ? — ne , sɔrry. I'm having a party next week, but Hyeonyeong and Maengsuk can't come. Ik hou volgende week een feestje, maar Hyeonyeong en Maengsuk kunnen niet. ɪk ɦɑu̯ vɔlxɛndɛ wek ən feːstjɛ , mar ɦyɛɔnyɛɔŋ ɛn mɑɛŋsʏk kʌnə nit. When I was young, I could run very fast. Toen ik jong was kon ik heel erg snel rennen. tun ɪk jɔŋ wɑs kɔn ɪk hel ɛrəx snɛl rɛnə.

ENNL

ENNL

125

1387 EN

NL

IPA

1388 EN

NL IPA 1389 EN

NL

IPA

Before Nuria came to the United States, she couldn't understand much English. Now she can understand everything. Voordat Nuria naar Amerika kwam, verstond ze nog niet zoveel Engels. Nu verstaat ze bijna alles. > Voordat Nuria naar Amerika kwam, kon ze nog niet zo goed Engels. Nu begrijpt ze bijna alles. vórdɑ́t nʏrɪɑ nar ɑmɛrɪkɑ kʋɑm , vɛrstɔnt zə nɔx nit zovel ɛŋɛls. ny vɛrstaːt zə bɛina ɑləs. > vórdɑ́t nʏrɪɑ nar ɑmɛrɪkɑ kʋɑm , kɔn zə nɔx nit zó ɡut ɛŋɛls. ny bɛxrɛi ̯pt zə bɛina ɑləs. I was tired last night, but I couldn't sleep. Ik was moe gisteren, maar ik kon niet slapen. ɪk wɑs mu xɪstɛrɛn , mar ɪk kɔn nit slapə. I had a party last week, but Imran and Latifa couldn't come. Ik hield vorige week een feestje, maar Imran en Latifa konden niet komen. ɪk ɦiːlt vɔrɪxɛ wek ən feːstjɛ , mar ɪmrɑn ɛn lɑtɪfɑ kɔndɛn nit komə.

126

1390 EN

NL IPA 1391 EN

NL

IPA 1392 EN

NL

IPA

1393 EN

NL IPA

Can you open the door, please? > Could you open the door, please? Kun je de deur even opendoen? kʏn jə də dør evə ɔpɛnduːn? Can you wait a minute, please? > Could you wait a moment, please? Kun je heel even wachten? > Heeft u een ogenblikje? kʏn jə hel evə wɑxtə? > ɦeːft y ən ɔxɛnblɪkjɛ? Can I have change for a dollar, please? > Could I have change for a dollar, please. Kunt u een Euro wisselen alstublieft? > Kunt u alstublieft een Euro wisselen? kʏnt y ən øːrɔ wɪsələ ɑstyblift? > kʏnt y ɑstyblift ən øːrɔ wɪsələ? Silvio, can I borrow your umbrella? > Silvio, could I borrow your umbrella? Silvio, mag ik je paraplu even lenen? sɪlvɪɔ , mɑx ɪk jə pɑrəplý evə lenə?

ENNL

ENNL

127

1394 EN

NL

IPA

1395 EN

Hello, can I speak to Tomas, please? > Hello, could I speak to Tomas please? Hallo, mag ik Tomas even aan de telefoon? > Hallo. Kan ik Tomas even spreken? hɑlo , mɑx ɪk tɔmɑs evə an də tɪləfón? > hɑlo. kɑn ɪk tɔmɑs evə sprekə? Can you swim?

IPA

Kun je zwemmen? kʏn jə zwɛmə?

EN

Can you ski?

NL

1396

IPA

Kun jij skieën? kʏn jə skiːën?

EN

Can you play chess?

NL

1397

NL IPA

Kun je schaken? kʏn jə sxakə?

128

1398 EN

Can you run ten (10) kilometers?

IPA

Kun jij tien kilometer rennen? kʏn jə tin kilometər rɛnə?

EN

Can you drive a car?

NL

1399

IPA

Kun je autorijden? kʏn jə ɔutorɛiə?

EN

Can you drive a motorcycle?

NL

1400

NL IPA

Kun je motorrijden? kʏn jə mɔtɔrrɛi ̯dɛn?

ENNL

ENNL

129

GMS #1401 - 1500 1401 EN

NL IPA 1402 EN

NL

IPA

1403 EN

NL

IPA

Can you ride a horse? Kun jij paardrijden? kʏn jə partrɛiə? I'm sorry, but we can't come to your party next weekend. Sorry, maar volgende week kunnen we niet naar je feestje komen. sɔrry , mar vɔlxɛndɛ wek kʌnə wə nit nar jə feːstjɛ komə. I like this hotel room. You can see the mountains from the window. Mooi hotel, zeg! Je kunt de bergen vanuit het raam zien. moj hotɛ́l , zɛx! jə kʏnt də bɛrəɡə vɑnœyt̯ hɛt ram zin.

130

1404 EN

You're speaking very quietly. I can't hear you.

IPA

Je spreekt zo zachtjes. Ik kan je niet verstaan. jə spreːkt zó zɑxcəs. ɪk kɑn jə nit vərstán.

EN

Have you seen my suitcase? I can't find it.

NL

1405

NL IPA 1406 EN

Heb jij mijn koffer gezien? Ik kan hem niet vinden. hɛp jə mən kɔfər xɛziːn? ɪk kɑn əm nit vɪndə. Olga got the job because she can speak five (5) languages.

IPA

Olga heeft die baan gekregen, omdat ze vijf talen spreekt. ɔlxɑ ɦeːft di ban xɛkrɛxɛn , ɔ́mdɑ́t zə vɛif talə spreːkt.

EN

I was tired, but I couldn't sleep.

NL

1407

NL IPA

Ik was moe, maar ik kon niet slapen. ɪk wɑs mu , mar ɪk kɔn nit slapə.

ENNL

ENNL

131

1408 EN

I wasn't hungry yesterday. I couldn't finish dinner.

IPA

Ik had geen trek gisteren. Ik kon mijn avondeten niet op. ɪk ɦɑt ɡen trɛk xɪstɛrɛn. ɪk kɔn mən ɑvɔndɛtɛn nit ɔp.

EN

Rashid doesn't know what to do. He can't decide.

NL

1409

NL

IPA 1410 EN

NL

IPA

1411 EN

NL

IPA

Rashid weet niet wat hij moet doen. Hij kan niet kiezen. rɑsɦɪt ʋeːt nit wɑt hɛi mut dun. hɛi kɑn nit kizə. I wanted to speak to Shakira yesterday, but I couldn't find her. Ik wilde Shakira gisteren spreken, maar ik kon haar niet vinden. ɪk ʋɪldɛ sɦɑkɪrɑ xɪstɛrɛn sprekə , mar ɪk kɔn har nit vɪndə. Vikram can't go to the concert next weekend. He has to work. Vikram kan niet naar dat concert komen volgende week. Hij moet werken. vɪkrɑm kɑn nit nar dɑt kɔnsɛ́rt komə vɔlxɛndɛ wek. hɛi mut wɛrəkə.

132

1412 EN

NL

IPA

1413 EN

NL

IPA 1414 EN

NL

IPA

Lakshmi couldn't go to the meeting last week. She was sick. Lakshmi kon niet naar de vergadering komen vorige week. Ze was ziek. lɑksɦmɪ kɔn nit nar də vərɡádərɪŋ komə vɔrɪxɛ wek. zə wɑs zik. You worked ten (10) hours today. You must be tired. Je hebt wel tien uur gewerkt vandaag. Je zal wel moe zijn. jə ɦɛbt wɛl tin yr xɛʋɛrkt vəndáx. jə zɑl wɛl mu zɛin. My brother has worked at your company for years. You must know him. Mijn broer werkt al tien jaar bij jouw bedrijf. Je moet hem wel kennen. mən brur ʋɛrkt ɑl tin jar bɛi jɔu bədrɛ́if. jə mut əm wɛl kɛnə.

ENNL

ENNL

133

1415 EN

NL

IPA

1416 EN

NL

IPA

1417 EN

NL

IPA

My friends have the same postal code as you. They must live near you. Een vriend van mij heeft dezelfde postcode als jij. Jullie moeten wel dichtbij elkaar wonen. ən vrint vɑn mə ɦeːft dəzɛ́ləfdə pɔstcɔdɛ ɑls jə. jʌli mutə wɛl dɪ ́xbɛ́i məkár wonə. This isn't the Wilsons? I'm sorry. I must have the wrong number. Is dit niet het telefoonnummer van de familie Wilson? Sorry, dan heb ik verkeerd gedraaid. ɪs dɪt nit hɛt tɪləfónʌmər vɑn də fɑmi ́li ʋɪlsɔn? sɔrry , dɑn hɛp ɪk vɛrkeːrt xɛdraːi ̯t. The phone rang eight (8) times and Samiya didn't answer. She must not be at home. De telefoon is al acht keer overgegaan en Samiya heeft nog steeds niet opgenomen. Ze zal wel niet thuis zijn. də tɪləfón ɪs ɑl ɑxt ker ɔvɛrxɛxaːn ɛn sɑmɪyɑ ɦeːft nɔx stets nit ɔpxɛnɔmɛn. zə zɑl wɛl nit tœys zɛin.

134

1418 EN

NL

IPA

1419 EN

NL

IPA

1420 EN

Xavier takes the bus everywhere. He must not have a car. Xavier gaat overal met de bus naartoe. Hij heeft denk ik geen auto. xɑviːr xaːt óvərɑ́l mɛt də bʌs naːrtuː. hɛi ɦeːft dɛnk ɪk ɡen ɔuto. The Silvas are always home on Fridays. They must not work then. De familie Silva is altijd thuis op vrijdag. Ze zullen wel niet werken op vrijdag. də fɑmi ́li sɪlvɑ ɪs ɑltɛit tœys ɔp vrɛidɑx. zə zʌlə wɛl nit wɛrəkə ɔp vrɛidɑx. You must be careful with this knife. It's very sharp.

IPA

Voorzichtig met dit mes hoor. Het is heel erg scherp. vorzɪ ́xtəx mɛt dɪt mɛs ɦoːr. hɛt ɪs hel ɛrəx sxɛrəp.

EN

Workers must wear safety glasses at this machine.

NL

1421

NL

IPA

Werknemers moeten een veiligheidsbril op als ze bij deze machine staan. ʋɛrknɛmɛrs mutə ən vɛi ̯lɪxɦɛi ̯dsbrɪl ɔp ɑls zə bɛi dezə mɑʃi ́nə stan.

ENNL

ENNL

135

1422 EN

NL

IPA 1423 EN

NL

IPA

1424 EN

NL

IPA

1425 EN

NL IPA

In the United States, you must be eighteen (18) to vote. In Amerika moet je achttien zijn om te mogen stemmen. ɪn ɑmɛrɪkɑ mut jə ɑxtin zɛin ɔm tə mɔxɛn stɛmmɛn. They were in a dangerous situation. They had to be careful. Ze zaten in een gevaarlijke situatie. Ze moesten voorzichtig zijn. zə zɑtɛn ɪn ən xɛvaːrlɛi ̯kɛ sityási. zə muːstɛn vorzɪ ́xtəx zɛin. We had to wear safety glasses when we visited the factory last week. We moesten een veiligheidsbril op in de fabriek vorige week. wə muːstɛn ən vɛi ̯lɪxɦɛi ̯dsbrɪl ɔp ɪn də fɑbri ́k vɔrɪxɛ wek. Bicyclists must not ride on the sidewalk. Het is verboden te fietsen op het voetpad. hɛt ɪs vɛrbɔdɛn tə fitsə ɔp hɛt vutpɑt.

136

1426 EN

NL IPA 1427 EN

NL

IPA

1428 EN

NL

IPA

1429 EN

NL IPA

You must not be late for school again. Je mag niet meer te laat op school komen. jə mɑx nit mer tə lat ɔp sxol komə. It's evening, and you haven't eaten anything all day. You must be hungry. Het is al avond en je hebt nog niets gegeten vandaag. Je zal wel trek hebben. hɛt ɪs ɑl avənt ɛn jə ɦɛbt nɔx nits xɛxɛtɛn vəndáx. jə zɑl wɛl trɛk hɛbə. It's the most popular restaurant in town, so the food must be good. Het is het meest populaire restaurant in deze stad, dus het eten moet wel heel erg goed zijn. hɛt ɪs hɛt mest pɔpʏlɑi ̯rɛ rɛstorɑ́nt ɪn dezə stɑt , dʌs hɛt etə mut wɛl hel ɛrəx ɡut zɛin. I got the job. — You did? You must be excited. Ik ben aangenomen! — Echt? Je zult wel blij zijn! ɪk bɛn aŋɡənomə! — ɛxt? jə zʌlt wɛl blɛi zɛin!

ENNL

ENNL

137

1430 EN

NL

IPA

1431 EN

NL

IPA

1432 EN

NL

IPA

The phone's ringing. I know it's not for me. It must be for you. De telefoon gaat. Ik weet dat het niet voor mij is. Het zal wel voor jou zijn. də tɪləfón xaːt. ɪk ʋeːt dɑt hɛt nit vor mə ɪs. hɛt zɑl wɛl vor jɔu zɛin. My keys aren't in the living room, so they must be in the kitchen. Mijn sleutels liggen niet in de kamer, dus ze zullen wel in de keuken liggen. mən sløːtɛls lɪxxɛn nit ɪn də kamər , dʌs zə zʌlə wɛl ɪn də køkə lɪxxɛn. Renata wears something blue every day. She must like the color blue. Renata draagt elke dag iets blauws. Ze zal wel van blauw houden. rɛnɑtɑ draːxt ɛlkɛ dɑx its blɑu̯s. zə zɑl wɛl vɑn blɔu hɔuə.

138

1433 EN

NL

IPA

1434 EN

NL

IPA

1435 EN

NL

IPA

The Garcias have six (6) children and three (3) dogs. They must have a big house. De familie Garcia heeft zes kinderen en drie honden. Ze zullen wel een groot huis hebben. də fɑmi ́li xɑrcɪɑ ɦeːft zɛs kɪndərə ɛn dri ɦɔndɛn. zə zʌlə wɛl ən ɡrot hœys hɛbə. Mrs. Chen bought three (3) liters of milk at the store. Her children drink a lot of milk. Mevrouw Chen heeft drie grote pakken melk gekocht in de supermarkt. Haar kinderen zullen wel een hoop melk drinken. məvrɔ́u xɛn ɦeːft dri xrɔtɛ pɑkə mɛlək xɛkɔxt ɪn də sʏpɛrmɑrkt. har kɪndərə zʌlə wɛl ən hop mɛlək drɪŋkə. I know Ms. Thompson has a job, but she's always home during the day. She must work at night. Ik weet dat mevrouw Thompson een baan heeft, maar ze is altijd thuis overdag. Ze zal wel 's avonds werken. ɪk ʋeːt dɑt məvrɔ́u tɔmpsɔn ən ban ɦeːft , mar zə ɪs ɑltɛit tœys ovərdɑ́x. zə zɑl wɛl 's ɑvɔnds wɛrəkə.

ENNL

ENNL

139

1436 EN

NL

IPA

1437 EN

NL IPA 1438 EN

NL

IPA

1439 EN

NL

IPA

This isn't the Karlsons? I must have the wrong number. Is dit niet het telefoonnummer van de familie Karlson? Sorry, dan heb ik verkeerd gedraaid. ɪs dɪt nit hɛt tɪləfónʌmər vɑn də fɑmi ́li kɑrlsɔn? sɔrry , dɑn hɛp ɪk vɛrkeːrt xɛdraːi ̯t. Omar is very thin. He must not eat very much. Omar is heel erg dun. Hij zal wel niet zoveel eten. ɔmɑr ɪs hel ɛrəx dʌn. hɛi zɑl wɛl nit zovel etə. I never see my neighbor in the morning. He must leave for work very early. Ik zie de buurman nooit 's ochtends. Hij zal wel heel vroeg naar zijn werk gaan. ɪk ziː də byrmɑn nojt 's ɔxtɛnds. hɛi zɑl wɛl hel vruːx nar zɛin wɛrək ɡan. I always have to repeat things when I talk to Tomoko. She must not hear very well. Ik moet mezelf altijd herhalen als ik met Tomoko praat. Ze zal wel niet zo'n goed gehoor hebben. ɪk mut mɛzɛlf ɑltɛit hɛrhálə ɑls ɪk mɛt tɔmɔkɔ prat. zə zɑl wɛl nit zɔ'n ɡut ɡəhór hɛbə.

140

1440 EN

NL

IPA

1441 EN

NL

IPA

1442 EN

NL

IPA

Ludwig wears the same clothes every day. He must not have many clothes. Ludwig heeft elke dag hetzelfde aan. Hij zal wel niet zoveel kleren hebben. lʏdʋɪx ɦeːft ɛlkɛ dɑx ɦɛtzɛlfdɛ an. hɛi zɑl wɛl nit zovel klerə hɛbə. You have a cold and a fever? Poor thing! You must feel awful. Je bent verkouden en je hebt koorts? Arme jongen (♀meid). Je zult je wel hartstikke rot voelen. jə bɛnt vərkɔ́uə ɛn jə ɦɛbt korts? ɑrmɛ jɔŋə (♀mɛit) . jə zʌlt jə wɛl hɑrtstɪkə rɔt vulə. In most of the United States, you must be at least sixteen (16) to get a driver's license. In de meeste staten in Amerika moet je zestien jaar oud zijn om je rijbewijs te mogen halen. ɪn də meːstɛ stɑtɛn ɪn ɑmɛrɪkɑ mut jə zɛstin jar ɑu̯t zɛin ɔm jə rɛibəwɛis tə mɔxɛn halə.

ENNL

ENNL

141

1443 EN

NL

IPA

1444 EN

NL IPA 1445 EN

NL

IPA 1446 EN

NL

IPA

For this job, you must know both Spanish and German. Je moet zowel Spaans als Duits kunnen spreken voor deze baan. jə mut zówɛ́l spans ɑls dœyts kʌnə sprekə vor dezə ban. People in the front seat of a car must wear a seat belt. Als je voorin de auto zit moet je je gordel omdoen. ɑls jə vórɪ ́n də ɔuto zɪt mut jə jə ɡɔrdəl ɔmdun. High school students who want to go to college must get good grades. Leerlingen die willen gaan studeren moeten goede cijfers halen. leːrlɪŋɛn di wɪlə ɡan stydérə mutə xuːdɛ cɛi ̯fɛrs halə. This highway is closed. Drivers must take another road. Deze snelweg is gesloten. Bestuurders wordt aangeraden een andere route te nemen. dezə snɛlʋɛx ɪs xɛslɔtɛn. bɛstyːrdɛrs ʋɔrdt aŋxəradə ən ɑndɛrɛ rutə tə nɛmɛn.

142

1447 EN

NL

IPA

1448 EN

A tennis player must be very good to play professionally. Een tennisser moet heel erg goed zijn als hij prof tennisser wilt worden. ən tɛnnɪssɛr mut hel ɛrəx ɡut zɛin ɑls hɛi prɔf tɛnnɪssɛr ʋɪlt wɔrdə. We mustn't forget to send Rita a birthday card.

IPA

We moeten niet vergeten Rita een verjaardagskaartje te sturen. wə mutə nit vərɡétə rɪtɑ ən vɛrjaːrdɑxskaːrtjɛ tə styrə.

EN

I must hurry, or I'll be late.

NL

1449

NL IPA 1450 EN

NL

IPA

Ik moet opschieten, anders kom ik te laat. ɪk mut ɔpsxiːtɛn , ɑndərs kɔm ɪk tə lat. Why were you so late? — I had to wait half an hour for the bus. Waarom was je zo laat? — Ik moest een half uur wachten op de bus. ʋaːrɔm wɑs jə zó lat? — ɪk muːst ən hɑləf yr wɑxtə ɔp də bʌs.

ENNL

ENNL

143

1451 EN

NL

IPA

1452 EN

NL

IPA

1453 EN

NL

IPA

Keep these papers in a safe place. You must not lose them. Bewaar deze papieren op een veilige plek. Je mag ze niet kwijtraken. bɛʋaːr dezə pɑpiːrɛn ɔp ən vɛi ̯lɪxɛ plɛk. jə mɑx zə nit kwɛitrakə. Bicyclists must follow the same traffic rules as drivers. Fietsers moeten zich aan dezelfde regels houden als bestuurders van motorvoertuigen. fiːtsɛrs mutə zɪx an dəzɛ́ləfdə rɛxɛls hɔuə ɑls bɛstyːrdɛrs vɑn mɔtɔrvuːrtœy̯xɛn. We must not forget to turn off the lights when we leave. We moeten niet vergeten om het licht uit te doen als we weggaan. wə mutə nit vərɡétə ɔm hɛt lɪxt œyt tə dun ɑls wə ʋɛxxaːn.

144

1454 EN

NL

IPA

1455 EN

I don't usually work on Saturdays, but last Saturday I had to work. Ik werk meestal niet op zaterdag, maar afgelopen zaterdag moest ik wel werken. ɪk wɛrək méstɑ́l nit ɔp zatərdɑx , mar ɑfxəlopə zatərdɑx muːst ɪk wɛl wɛrəkə. Yeonhwa doesn't study enough. She should study harder.

IPA

Yeonhwa leert niet genoeg. Ze moet harder studeren. yɛɔnɦʋɑ leːrt nit ɡənúx. zə mut ɦɑrdɛr stydérə.

EN

It's a good movie. You should go and see it.

NL

1456

NL IPA 1457 EN

NL IPA

Het is een hele goede film. Die moet je echt zien. hɛt ɪs ən ɦɛlɛ xuːdɛ fɪləm. di mut jə ɛxt zin. When you play tennis, you should always watch the ball. Als je tennist moet je altijd naar de bal blijven kijken. ɑls jə tɛnnɪst mut jə ɑltɛit nar də bɑl blɛivə kɛikə.

ENNL

ENNL

145

1458 EN

NL IPA 1459 EN

Should I invite Sara to dinner? Zal ik Sara uitnodigen voor het avondeten? zɑl ɪk sɑrɑ œyt̯ nɔdɪxɛn vor hɛt ɑvɔndɛtɛn? Should we make something special for dinner?

IPA

Zullen we iets speciaals maken voor het avondeten? zʌlə wə its spɛcɪaːls makə vor hɛt ɑvɔndɛtɛn?

EN

Leopold shouldn't go to bed so late.

NL

1460

NL IPA 1461 EN

NL

IPA

Leopold zou niet zo laat naar bed moeten gaan. lɛɔpɔlt zɑu̯ nit zó lat nar bɛt mutə ɡan. You watch TV all the time. You shouldn't watch TV so much. Je zit altijd tv te kijken. Je zou niet zoveel tv moeten kijken. jə zɪt ɑltɛit tevé tə kɛikə. jə zɑu̯ nit zovel tevé mutə kɛikə.

146

1462 EN

I think Zahida should buy some new clothes.

IPA

Zahida zou eens wat nieuwe kleren moeten kopen. zɑɦɪdɑ zɑu̯ əs wɑt niu̯ɛ klerə mutə kopə.

EN

It's late. I think I should go home now.

NL

1463

NL

IPA

1464 EN

NL

IPA

1465 EN

NL

IPA

Het is al hartstikke laat. Ik denk dat we maar eens naar huis moeten gaan. hɛt ɪs ɑl hɑrtstɪkə lat. ɪk dɛnk dɑt wə mar əs nar hœys mutə ɡan. Shall I buy this coat? — Yes, I think you should. Zal ik een nieuwe jas kopen? — Ja, ik denk dat je dat zou moeten doen. > Ja, ik denk dat dat een goed idee is. zɑl ɪk ən niu̯ɛ jɑs kopə? — ja , ɪk dɛnk dɑt jə dɑt zɑu̯ mutə dun. > ja , ɪk dɛnk dɑt dɑt ən ɡut idé ɪs. I don't think you should work so hard. Ik vind dat je wat minder hard zou moeten werken. > Ik vind dat je wat minder hard zou moeten werken. ɪk vɪnt dɑt jə wɑt mɪndər hɑrt zɑu̯ mutə wɛrəkə. > ɪk vɪnt dɑt jə wɑt mɪndər hɑrt zɑu̯ mutə wɛrəkə.

ENNL

ENNL

147

1466 EN

NL

IPA

1467 EN

I don't think we should go yet. It's too early. Ik vind niet dat we al moeten gaan, hoor. Het is nog hartstikke vroeg. ɪk vɪnt nit dɑt wə ɑl mutə ɡan , ɦoːr. hɛt ɪs nɔx hɑrtstɪkə vruːx. Do you think I should buy this hat?

IPA

Vind je dat ik deze hoed moet kopen? vɪnt jə dɑt ɪk dezə hut mut kopə?

EN

What time do you think we should go home?

NL

1468

NL

IPA 1469 EN

NL

IPA

Hoe laat vind jij dat we naar huis zouden moeten gaan? hu lat vɪnt jə dɑt wə nar hœys zɑu̯dɛn mutə ɡan? I should study tonight, but I think I'll go to the movies. Ik moet eigenlijk leren vanavond, maar ik denk dat ik naar de bioscoop ga. ɪk mut eiɡələk lerə vənávənt , mar ɪk dɛnk dɑt ɪk nar də brəskóp xɑ.

148

1470 EN

NL

IPA 1471 EN

NL

IPA

1472 EN

I have to study tonight. I can't go to the movies. Ik moet leren vanavond. Ik kan echt niet naar de bioscoop. ɪk mut lerə vənávənt. ɪk kɑn ɛxt nit nar də brəskóp. I ought to study tonight, but I think I'll go to the movies. Ik moet eigenlijk leren vanavond, maar ik denk dat ik naar de bioscoop ga. ɪk mut eiɡələk lerə vənávənt , mar ɪk dɛnk dɑt ɪk nar də brəskóp xɑ. I think Mahmud ought to buy some new clothes.

IPA

Ik vind dat Mahmud eens nieuwe kleren zou moeten kopen. ɪk vɪnt dɑt mɑɦmʏt əs niu̯ɛ klerə zɑu̯ mutə kopə.

EN

It's late, and you're very tired. You should go to bed.

NL

1473

NL

IPA

Het is laat en je bent hartstikke moe. Je zou naar bed moeten gaan. hɛt ɪs lat ɛn jə bɛnt hɑrtstɪkə mu. jə zɑu̯ nar bɛt mutə ɡan.

ENNL

ENNL

149

1474 EN

NL IPA 1475 EN

NL

IPA

1476 EN

NL

IPA

1477 EN

NL

IPA

You should eat plenty of fruit and vegetables. Je moet veel groenten en fruit eten. jə mut vel xruːntɛn ɛn frœyt etə. If you have time, you should visit the Science Museum. It's very interesting. Als je tijd hebt zou je echt eens naar het Wetenschapsmuseum moeten gaan. Dat is echt heel interessant. ɑls jə tɛit ɦɛbt zɑu̯ jə ɛxt əs nar hɛt ʋɛtɛnsxɑpsmʏsøːm mutə ɡan. dɑt ɪs ɛxt hel ɪntərəsɑ́nt. When you're driving, you should wear a seat belt. Als je autorijdt moet je je riem om doen. > Je moet je riem om doen in de auto. ɑls jə ɑu̯tɔrɛi ̯dt mut jə jə rim ɔm dun. > jə mut jə rim ɔm dun ɪn də ɔuto. It's a very good book. You should read it. Het is een heel goed boek. Je zou het echt moeten lezen. hɛt ɪs ən hel ɡut buk. jə zɑu̯ hɛt ɛxt mutə lezə.

150

1478 EN

NL

IPA

1479 EN

NL

IPA

1480 EN

She shouldn't watch TV so much. Ze zou eens niet zo veel tv moeten kijken. > Ze zou eens wat minder tv moeten kijken. zə zɑu̯ əs nit zó vel tevé mutə kɛikə. > zə zɑu̯ əs wɑt mɪndər tevé mutə kɛikə. He shouldn't eat too much. Hij zou eens niet zo veel moeten eten. > Hij zou eens wat minder moeten eten. hɛi zɑu̯ əs nit zó vel mutə etə. > hɛi zɑu̯ əs wɑt mɪndər mutə etə. You shouldn't work so hard.

IPA

Je zou eens wat minder hard moeten werken. jə zɑu̯ əs wɑt mɪndər hɑrt mutə wɛrəkə.

EN

I shouldn't drive so fast.

NL

1481

NL IPA

Ik zou eigenlijk niet zo hard moeten rijden. ɪk zɑu̯ eiɡələk nit zó hɑrt mutə rɛiə.

ENNL

ENNL

151

1482 EN

NL IPA 1483 EN

NL

IPA

1484 EN

NL

IPA

1485 EN

NL

IPA

You're trying on a jacket: "Do you think I should buy this jacket?" Je past een jas: “Wat denk je? Zal ik hem kopen?” jə pɑst ən jɑs : “wɑt dɛnk jə? zɑl ɪk əm kopə? ” You can't drive: "Do you think I should learn how to drive?" Je kan geen autorijden: “Wat vind jij? Moet ik rijlessen nemen?” jə kɑn ɡen ɔutorɛiə : “wɑt vɪnt jə? mut ɪk rɛi ̯lɛssɛn nɛmɛn? ” You don't like your job: "Do you think I should get another job?" Je hebt het niet naar je zin op je werk: “Wat vind jij? Zal ik eens naar een andere baan op zoek gaan?” jə ɦɛbt hɛt nit nar jə zɪn ɔp jə wɛrək : “wɑt vɪnt jə? zɑl ɪk əs nar ən ɑndɛrɛ ban ɔp zuk ɡan? ” You're going to have a party: "Do you think I should invite Oskar?" Je houdt een feestje: “Zal ik Oskar uitnodigen of niet?” jə ɦɑu̯dt ən feːstjɛ : “zɑl ɪk ɔskɑr œyt̯ nɔdɪxɛn ɔf nit? ”

152

1486 EN

NL

IPA

1487 EN

We have to get up early tomorrow. I think we should go home now. We moeten morgen vroeg op. Ik denk dat we maar naar huis moeten gaan. wə mutə mɔrəɡə vruːx ɔp. ɪk dɛnk dɑt wə mar nar hœys mutə ɡan. That coat is too big for you. I don't think you should buy it.

IPA

Die jas is veel te groot voor je. Die moet je niet kopen. di jɑs ɪs vel tə ɡrot vor jə. di mut jə nit kopə.

EN

You don't need your car. You should sell it.

NL

1488

NL

IPA 1489 EN

NL

IPA

Je hebt je auto helemaal niet nodig. Verkoop hem gewoon. jə ɦɛbt jə ɔuto héləmál nit nodəx. vɛrkop əm ɡəwón. Valentina needs a change. I think she should take a trip. Valentina heeft verandering nodig. Ze zou op vakantie moeten gaan. vɑlɛntɪnɑ ɦeːft vərɑ́ndərɪŋ nodəx. zə zɑu̯ ɔp vəkɑnsi mutə ɡan.

ENNL

ENNL

153

1490 EN

NL

IPA

1491 EN

NL IPA 1492 EN

NL

IPA

1493 EN

NL

IPA

Nur and Zaina are too young. I don't think they should get married. Nur en Zaina zijn nog zo jong. Ik vind dat ze nog niet zouden moeten trouwen. nʏr ɛn zɑi ̯nɑ zɛin nɔx zó jɔŋ. ɪk vɪnt dɑt zə nɔx nit zɑu̯dɛn mutə trɔuə. You're still sick. I don't think you should go to work. Je bent nog ziek. Je moet nog niet gaan werken, hoor. jə bɛnt nɔx zik. jə mut nɔx nit ɡan wɛrəkə , ɦoːr. Simon isn't feeling well today. I think he should go see the doctor. Simon voelt zich niet zo lekker vandaag. Ik denk dat hij echt even naar de dokter moet gaan. sɪmɔn vuːlt zɪx nit zó lɛkər vəndáx. ɪk dɛnk dɑt hɛi ɛxt evə nar də dɔktər mut ɡan. The hotel is too expensive for us. I don't think we should stay there. Dat hotel is te duur voor ons. Daar moeten we niet heen gaan. dɑt hotɛ́l ɪs tə dyr vor ɔns. dar mutə wə nit hen ɡan.

154

1494 EN

I think everybody should learn another language.

IPA

Iedereen zou een vreemde taal moeten leren. i ́dərén zɑu̯ ən vreːmdɛ tal mutə lerə.

EN

I think everybody should travel to another country.

NL

1495

NL

IPA

1496 EN

Iedereen zou tenminste één keer een reis naar het buitenland moeten maken. > ik zou dat “tenminste een keer” weglaten hoor i ́dərén zɑu̯ təmɪ ́nstə eːn ker ən rɛis nar hɛt bœytəlɑnt mutə makə. > ɪk zɑu̯ dɑt “təmɪ ́nstə ən ker” wɛxlatə ɦoːr I don't think people should smoke.

IPA

Je zou eigenlijk niet moeten roken. jə zɑu̯ eiɡələk nit mutə rokə.

EN

I think I should save more money.

NL

1497

NL IPA

Ik zou wat meer moeten sparen. ɪk zɑu̯ wɑt mer mutə sparə.

ENNL

ENNL

155

1498 EN

NL IPA 1499 EN

NL

IPA

1500 EN

NL

IPA

I'll be late for work tomorrow. I have to go to the dentist. Ik kom morgen wat later. Ik moet naar de tandarts. ɪk kɔm mɔrəɡə wɑt lɑtɛr. ɪk mut nar də tɑntɑrts. Yolanda starts work at seven [o'clock] (7:00), so she has to get up at six [o'clock] (6:00). Yolanda begint al om zeven uur, dus ze moet om zes uur op. yɔlɑndɑ bɛxɪnt ɑl ɔm zevə yr , dʌs zə mut ɔm zɛs yr ɔp. You have to pass a test before you can get a driver's license. Je moet eerst een examen doen voordat je je rijbewijs krijgt. jə mut erst ən ɛksámə dun vórdɑ́t jə jə rɛibəwɛis krɛi ̯xt.

156

GMS #1501 - 1600 1501 EN

NL

IPA

1502 EN

NL

IPA

1503 EN

NL

IPA

You must pass a test before you can get a driver's license. Je moet eerst je rijexamen halen voordat je je rijbewijs krijgt. jə mut erst jə rɛi ̯ɛxɑmɛn halə vórdɑ́t jə jə rɛibəwɛis krɛi ̯xt. I was late for work yesterday. I had to go to the dentist. Ik was te laat op mijn werk gisteren. Ik moest naar de tandarts. ɪk wɑs tə lat ɔp mən wɛrək xɪstɛrɛn. ɪk muːst nar də tɑntɑrts. We had to walk home last night. There were no buses. We moesten gisteren naar huis lopen. Er kwamen geen bussen meer. wə muːstɛn xɪstɛrɛn nar hœys lopə. dər kʋɑmɛn ɡen bʏssɛn mer.

ENNL

ENNL

157

1504 EN

What time do you have to go to the dentist tomorrow?

IPA

Hoe laat moet je morgen naar de tandarts? hu lat mut jə mɔrəɡə nar də tɑntɑrts?

EN

Does Amanda have to work on Saturdays?

NL

1505

IPA

Werkt Amanda op zaterdag? ʋɛrkt ɑmɑndɑ ɔp zatərdɑx?

EN

Why did they have to leave the party early?

NL

1506

NL IPA 1507 EN

NL IPA

Waarom moesten ze zo vroeg weg van het feest? ʋaːrɔm muːstɛn zə zó vruːx wɛx vɑn hɛt fest? I'm not working tomorrow, so I don't have to get up early. Ik werk niet morgen, dus ik hoef niet vroeg op. ɪk wɛrək nit mɔrəɡə , dʌs ɪk huf nit vruːx ɔp.

158

1508 EN

NL

IPA 1509 EN

NL

IPA

1510 EN

Alan doesn't have to work very hard. Actually, he's got an easy job. Alan werkt niet zo hard hoor. Hij heeft een relaxed baantje. ɑlɑn ʋɛrkt nit zó hɑrt ɦoːr. hɛi ɦeːft ən rɛlɑxɛt baːntjɛ. We didn't have to wait very long for the bus; it came in a few minutes. We hoefden niet lang te wachten op de bus; hij was er binnen een paar minuten. wə ɦuːfdɛn nit lɑŋ tə wɑxtə ɔp də bʌs ; hɛi wɑs dər bɪnə ən par mɪnʏtɛn. In many countries, men must do military service.

IPA

In de meeste landen hebben mannen dienstplicht. ɪn də meːstɛ lɑndə hɛbə mɑnnɛn dinsplɪxt.

EN

My eyes are not very good. I have to wear glasses.

NL

1511

NL IPA

Ik heb niet echt goede ogen. Ik moet een bril dragen. ɪk hɛp nit ɛxt xuːdɛ ɔxɛn. ɪk mut ən brɪl draɡə.

ENNL

ENNL

159

1512 EN

NL

IPA

1513 EN

NL

IPA 1514 EN

NL

IPA

At the end of the course all the students had to take a test. Aan het einde van het semester moesten alle studenten een examen afleggen. an hɛt ɛi ̯ndɛ vɑn hɛt səmɛ́stər muːstɛn ɑllɛ stʏdɛntɛn ən ɛksámə ɑflɛɡə. Layla is studying literature. She has to read a lot of books. Layla studeert literatuur. Ze moet heel veel boeken lezen. lɑylɑ stʏdeːrt lɪtɛrɑtyːr. zə mut hel vel bukə lezə. Hassan doesn't understand much English. You have to speak very slowly to him. Hassan kan niet zo goed Engels. Je moet langzaam praten met hem. ɦɑssɑn kɑn nit zó ɡut ɛŋɛls. jə mut lɑŋsam pratə mɛt əm.

160

1515 EN

NL

IPA

1516 EN

NL IPA 1517 EN

NL

IPA

1518 EN

NL IPA

Barbara isn't at home much. She has to travel a lot for her job. Barbara is vaak van huis weg. Ze moet veel reizen voor haar werk. bɑrbɑrɑ ɪs vak vɑn hœys wɛx. zə mut vel rɛizə vor har wɛrək. In tennis you have to hit the ball over the net. Bij tennis moet je de bal over het net slaan. bɛi tɛnəs mut jə də bɑl ovər hɛt nɛt slan. We had to walk home last night. There were no buses. We moesten naar huis lopen vannacht. Er waren geen bussen meer. wə muːstɛn nar hœys lopə vɑnɑ́xt. dər warə ɡen bʏssɛn mer. It's late. I have to go now. I'll see you tomorrow. Het is al laat. Ik moet ervandoor. Ik zie je morgen. hɛt ɪs ɑl lat. ɪk mut ɛrvɑndoːr. ɪk ziː jə mɔrəɡə.

ENNL

ENNL

161

1519 EN

NL

IPA

1520 EN

NL

IPA

1521 EN

NL

IPA

1522 EN

NL IPA

I went to the store after work yesterday. I had to buy some food. Ik ben gisteren na mijn werk even naar de winkel geweest. Ik moest even wat eten kopen. ɪk bɛn xɪstɛrɛn na mən wɛrək evə nar də wɪŋkəl xɛʋeːst. ɪk muːst evə wɑt etə kopə. This train doesn't go all the way downtown. You have to change at the next station. Deze trein gaat niet tot het centrum. Je moet bij het volgende station even overstappen. dezə trɛin xaːt nit tɔt hɛt sɛntrəom. jə mut bɛi hɛt vɔlxɛndɛ stəʃɔ́n evə ovərstɑpə. We took a test yesterday. We had to answer six (6) questions out of ten (10). We hadden gisteren een repetitie. We moesten zes van de tien vragen goed beantwoorden. wə ɦɑddɛn xɪstɛrɛn ən rɪpəti ́si. wə muːstɛn zɛs vɑn də tin vraɡə ɡut bəɑ́ntwordə. I'm going to bed. I have to get up early tomorrow. Ik ga naar bed. Ik moet morgen vroeg op. ɪk xɑ nar bɛt. ɪk mut mɔrəɡə vruːx ɔp.

162

1523 EN

NL

IPA

1524 EN

NL IPA 1525 EN

NL

IPA 1526 EN

NL IPA

Ravi and his cousin Tara can't go out with us tonight. They have to take care of Tara's little brother. Ravi en zijn nichtje Tara kunnen niet mee. Ze moeten op het broertje van Tara passen. rɑvɪ ɛn zɛin nɪxtjɛ tɑrɑ kʌnə nit me. zə mutə ɔp hɛt bruːrtjɛ vɑn tɑrɑ pɑsə. I have to get up early tomorrow. — What time do you have to get up? Ik moet vroeg op morgen. Hoe laat moet jij op? ɪk mut vruːx ɔp mɔrəɡə. hu lat mut jə ɔp? Chris had to wait a long time. — How long did he have to wait? Chris moest heel lang wachten. Hoe lang moest jij wachten? xrɪs muːst hel lɑŋ wɑxtə. hu lɑŋ muːst jə wɑxtə? Claire has to go somewhere. — Where does she have to go? Claire moet even weg. Waar moet ze heen? clɑi ̯rɛ mut evə wɛx. war mut zə hen?

ENNL

ENNL

163

1527 EN

NL

IPA 1528 EN

NL

IPA 1529 EN

NL

IPA 1530 EN

NL

IPA

We had to pay a lot of money. — How much money did you have to pay? We moesten heel veel betalen. Hoeveel moest jij betalen? wə muːstɛn hel vel bətálə. huvél muːst jə bətálə? I have to do some work. — What exactly do you have to do? Ik heb nog wat werk te doen. Wat moet je precies doen? ɪk hɛp nɔx wɑt wɛrək tə dun. wɑt mut jə pərsi ́s dun? They had to leave early. — Why did they have to leave early? Ze moesten eerder weg. Waarom moesten ze eerder weg? zə muːstɛn erdər wɛx. ʋaːrɔm muːstɛn zə erdər wɛx? Minoru has to go to Moscow. — When does he have to go? Minoru moet naar Moscow toe. Wanneer moet hij daarheen? mɪnɔrʏ mut nar mɔscɔʋ tu. wɑ́nér mut hɛi darhen?

164

1531 EN

Why are you going out? You don't have to go out.

IPA

Waarom ga je weg? Je hoeft niet weg. ʋaːrɔm xɑ jə wɛx? jə ɦuːft nit wɛx.

EN

Why is Megumi waiting? She doesn't have to wait.

NL

1532

NL

IPA

1533 EN

NL

IPA

1534 EN

NL

IPA

Waar wacht Megumi op? Ze hoeft niet persé te wachten, hoor. war wɑxt mɛxʏmɪ ɔp? zə ɦuːft nit pɛrsé tə wɑxtə , ɦoːr. Why did you get up early? You didn't have to get up so early. Waarom was je al zo vroeg op? Je hoefde niet persé vroeg op, toch? ʋaːrɔm wɑs jə ɑl zó vruːx ɔp? jə ɦuːfdɛ nit pɛrsé vruːx ɔp , tɔx? Why is David working so hard? He doesn't have to work so hard. Waarom werkt David zo hard? Hij hoeft niet persé zo hard te werken. > Hij hoeft niet zó hard te werken. ʋaːrɔm ʋɛrkt dɑvɪt zó hɑrt? hɛi ɦuːft nit pɛrsé zó hɑrt tə wɛrəkə. > hɛi ɦuːft nit zó hɑrt tə wɛrəkə.

ENNL

ENNL

165

1535 EN

NL IPA 1536 EN

NL

IPA

1537 EN

NL

IPA

1538 EN

NL IPA

Why do you want to leave now? We don't have to leave now. Waarom wil je al weg? We hoeven nog niet weg. ʋaːrɔm wɪl jə ɑl wɛx? wə huvə nɔx nit wɛx. Why did they tell me something I already know? They didn't have to tell me that. Waarom vertelden ze dingen die ik allang weet? Dat hoeven ze me niet te vertellen, hoor. ʋaːrɔm vɛrtɛldɛn zə dɪŋə di ɪk ɑllɑŋ ʋeːt? dɑt huvə zə mə nit tə vərtɛ́lə , ɦoːr. I have to drive fifty (50) miles to work every day. > I have to drive eighty (80) kilometers to work every day. Ik moet elke dag tachtig (80) kilometer naar mijn werk rijden. ɪk mut ɛlkɛ dɑx tɑxtəx (80) kilometər nar mən wɛrək rɛiə. I have to take the subway to class every day. Ik moet elke dag met de metro naar school. ɪk mut ɛlkɛ dɑx mɛt də metro nar sxol.

166

1539 EN

NL IPA 1540 EN

NL

IPA

1541 EN

I had to have dinner with my family yesterday. Ik moest gisteren met mijn ouders eten. ɪk muːst xɪstɛrɛn mɛt mən ɑu̯dɛrs etə. I had to visit my grandfather in the hospital last week. Vorige week moest ik bij mijn opa in het ziekenhuis op bezoek. vɔrɪxɛ wek muːst ɪk bɛi mən opa ɪn hɛt zikəhœys ɔp bəzúk. I had to take a lot of classes when I was younger.

IPA

Als kind moest ik heel vaak naar school. ɑls kɪnt muːst ɪk hel vak nar sxol.

EN

Would you like some coffee?

NL

1542

NL IPA

Wil je koffie? wɪl jə kɔfi?

ENNL

ENNL

167

1543 EN

Would you like a piece of candy?

IPA

Wil je een snoepje? wɪl jə ən snuːpjɛ?

EN

Which would you like, tea or coffee?

NL

1544

IPA

Wat wil je; thee of koffie? wɑt wɪl jə ; te ɔf kɔfi?

EN

Would you like to go for a walk?

NL

1545

IPA

Zullen we een wandelingetje doen? zʌlə wə ən ʋɑndɛlɪŋɛtjɛ dun?

EN

Would you like to have dinner with us on Sunday?

NL

1546

IPA

Wil je zondag meeëten? wɪl jə zɔndɑx meːtə?

EN

I'd love to have dinner on Sunday.

NL

1547

NL IPA

Ja, heel graag! ja , hel ɡrax!

168

1548 EN

What would you like to do tonight?

IPA

Wat wil je doen vanavond? wɑt wɪl jə dun vənávənt?

EN

I'm thirsty. I'd like a drink.

NL

1549

IPA

Ik heb dorst. Ik wil wat te drinken. ɪk hɛp dɔrst. ɪk wɪl wɑt tə drɪŋkə.

EN

I'd like some information about hotels, please.

NL

1550

IPA

Ik zou graag wat informatie over hotels willen hebben. ɪk zɑu̯ ɡrax wɑt ɪɱfɔrmási ovər ɦɔtɛls wɪlə hɛbə.

EN

I'm feeling tired. I'd like to stay home tonight.

NL

1551

NL IPA

Ik ben moe. Ik blijf denk ik thuis vanavond. ɪk bɛn mu. ɪk blɛi ̯f dɛnk ɪk tœys vənávənt.

ENNL

ENNL

169

1552 EN

NL

IPA

1553 EN

NL

IPA

1554 EN

Would you like to go to the movies tonight? Wil je vanavond naar de bioscoop? > Wil je naar de bioscoop vanavond? wɪl jə vənávənt nar də brəskóp? > wɪl jə nar də brəskóp vənávənt? Do you like to go to the movies? — Yes, I go to the movies a lot. Vind je het leuk om naar de bioscoop te gaan? — Ja, ik ga heel vaak naar de bioscoop. vɪnt jə hɛt løk ɔm nar də brəskóp tə ɡan? — ja , ɪk xɑ hel vak nar də brəskóp. I'd like an orange juice, please. > Can I have an orange juice?

IPA

Ik wil graag jus d'orange. ɪk wɪl ɡrax ʃy d'ɔrɑŋɛ.

EN

I like orange juice.

NL

1555

NL IPA

Ik hou van jus d'orange. ɪk ɦɑu̯ vɑn ʃy d'ɔrɑŋɛ.

170

1556 EN

What would you like to do next weekend?

IPA

Wat ga je volgend weekend doen? wɑt xɑ jə vɔlxɛnt wikɛnt dun?

EN

What do you like to do on weekends?

NL

1557

NL IPA 1558 EN

NL

IPA

1559 EN

NL

IPA

Wat vind je leuk om in het weekend te doen? wɑt vɪnt jə løk ɔm ɪn hɛt wikɛnt tə dun? You want to go to the movies tonight. Perhaps Emily will go with you. Je wil naar de bioscoop vanavond. Misschien wil Emily wel met je mee. jə wɪl nar də brəskóp vənávənt. məsxi ́n wɪl ɛmɪly wɛl mɛt jə me. Would you like to go to the movies with me tonight? Heb je zin om vanavond met mij naar de bioscoop te gaan? hɛp jə zɪn ɔm vənávənt mɛt mə nar də brəskóp tə ɡan?

ENNL

ENNL

171

1560 EN

NL

IPA

1561 EN

NL

IPA

1562 EN

NL

IPA

You want to play tennis tomorrow. Perhaps Wenjie will play, too. Jij wil morgen gaan tennissen. Misschien wil Wenjue wel met je mee. jə wɪl mɔrəɡə ɡan tɛnəsə. məsxi ́n wɪl ʋɛnjʏɛ wɛl mɛt jə me. Would you like to play tennis with me tomorrow? Ga je morgen mee tennissen? > Heb je zin om morgen een potje te tennissen met mij? xɑ jə mɔrəɡə me tɛnəsə? > hɛp jə zɪn ɔm mɔrəɡə ən pɔtjɛ tə tɛnəsə mɛt mə? You have an extra ticket for a concert next week. Perhaps Helen will come. Jij hebt een extra kaartje voor een concert volgende week. Misschien wil Helen wel met je mee. jə ɦɛbt ən ɛkstra kaːrtjɛ vor ən kɔnsɛ́rt vɔlxɛndɛ wek. məsxi ́n wɪl helə wɛl mɛt jə me.

172

1563 EN

NL

IPA

1564 EN

NL

IPA

1565 EN

Would you like to go to a concert with me next week? Heb je zin om volgende week met mij naar een concert te gaan? hɛp jə zɪn ɔm vɔlxɛndɛ wek mɛt mə nar ən kɔnsɛ́rt tə ɡan? It's raining, and Yaqin's going out. She doesn't have an umbrella, but you have one. Het regent en Yaqin moet weg. Ze heeft geen paraplu, maar jij hebt er wel een. hɛt rəɡɛ́nt ɛn yɑqɪn mut wɛx. zə ɦeːft ɡen pɑrəplý , mar jə ɦɛbt dər wɛl ən. Would you like to borrow my umbrella?

IPA

Wil je mijn paraplu lenen? wɪl jə mən pɑrəplý lenə?

EN

What would you like to drink?

NL

1566

NL IPA

Wat wil je drinken? wɑt wɪl jə drɪŋkə?

ENNL

ENNL

173

1567 EN

Would you like to go out for a walk?

IPA

Heb je zin om een stukje te gaan wandelen? hɛp jə zɪn ɔm ən stʏkjɛ tə ɡan wɑndələ?

EN

I like onions, but I don't eat them very often.

NL

1568

NL IPA 1569 EN

Ik hou van uien, maar ik eet ze niet zo vaak. ɪk ɦɑu̯ vɑn œyɛ̯ n , mar ɪk eːt zə nit zó vak. What time would you like to have dinner tonight?

IPA

Hoe laat wil je eten vanavond? hu lat wɪl jə etə vənávənt?

EN

Would you like something to eat?

NL

1570

IPA

Wil je wat eten? wɪl jə wɑt etə?

EN

Do you like your new job?

NL

1571

NL IPA

Heb je het naar je zin op je nieuwe werk? hɛp jə hɛt nar jə zɪn ɔp jə niu̯ɛ wɛrək?

174

1572 EN

I'm tired. I'd like to go to bed now.

IPA

Ik ben moe. Ik ga naar bed. ɪk bɛn mu. ɪk xɑ nar bɛt.

EN

I'd like some dumplings, please.

NL

1573

IPA

Ik wil graag wat dumplings, alstublieft. ɪk wɪl ɡrax wɑt dʏmplɪŋs , ɑstyblift.

EN

What kind of music do you like?

NL

1574

NL IPA 1575 EN

NL IPA 1576 EN

NL IPA

Wat voor soort muziek vind je leuk? wɑt vor sort myzi ́k vɪnt jə løk? Heuiyeon likes to sit on the floor. She doesn't want to sit on a chair. Heuiyeon zit liever op de vloer. Ze hoeft geen stoel. ɦøːɪyɛɔn zɪt liːvɛr ɔp də vlur. zə ɦuːft ɡen stul. I'd rather sit on the floor. > I would prefer to sit on the floor. Ik zit liever op de vloer. ɪk zɪt liːvɛr ɔp də vlur.

ENNL

ENNL

175

1577 EN

NL

IPA 1578 EN

NL

IPA 1579 EN

I don't really want to go out. I'd rather stay at home. Ik heb niet echt zin om weg te gaan. Ik blijf liever thuis. ɪk hɛp nit ɛxt zɪn ɔm wɛx tə ɡan. ɪk blɛi ̯f liːvɛr tœys. Should we go now? — No, not yet. I'd rather wait until later. Moeten we al weg? Nee, nog niet. Ik wacht liever nog even. mutə wə ɑl wɛx? ne , nɔx nit. ɪk wɑxt liːvɛr nɔx evə. I'd like to go now, but Gary would rather wait until later.

IPA

Ik wil eigenlijk al weg, maar Gary blijft liever nog even. ɪk wɪl eiɡələk ɑl wɛx , mar xɑry blɛi ̯ft liːvɛr nɔx evə.

EN

I don't like to be late. I'd rather be early.

NL

1580

NL IPA

Ik kom niet graag te laat. Ik ben liever te vroeg. ɪk kɔm nit ɡrax tə lat. ɪk bɛn liːvɛr tə vruːx.

176

1581 EN

I'm feeling tired. I'd rather not go out tonight.

IPA

Ik ben moe. Ik heb geen zin om weg te gaan vanavond. ɪk bɛn mu. ɪk hɛp ɡen zɪn ɔm wɛx tə ɡan vənávənt.

EN

Jisang is feeling tired. He'd rather not go out tonight.

NL

1582

IPA

Jisang is moe. Hij heeft geen zin om weg te gaan vanavond. jɪsɑŋ ɪs mu. hɛi ɦeːft ɡen zɪn ɔm wɛx tə ɡan vənávənt.

EN

We're not hungry. We'd rather not eat yet.

NL

1583

IPA

We hebben geen trek. Wij wachten liever nog even met eten. wə hɛbə ɡen trɛk. wə wɑxtə liːvɛr nɔx evə mɛt etə.

EN

Would you like to go out tonight? — I'd rather not.

NL

1584

NL

IPA

Heb je zin om mee uit te gaan vanavond? — Liever niet. hɛp jə zɪn ɔm me œyt tə ɡan vənávənt? — liːvɛr nit.

ENNL

ENNL

177

1585 EN

NL

IPA 1586 EN

NL

IPA

1587 EN

Would you rather have milk or juice? — Juice, please. Heb je liever melk of een sapje? — Een sapje, alsjeblieft. hɛp jə liːvɛr mɛlək ɔf ən sɑpjɛ? — ən sɑpjɛ , ɑʃəblift. Which would you rather do: go to the movies or watch a DVD at home? Wat doe je liever: naar de bioscoop of thuis een dvd'tje kijken? wɑt duː jə liːvɛr : nar də brəskóp ɔf tœys ən dvd'tjɛ kɛikə? I'd rather stand than sit.

IPA

Ik sta liever dan dat ik zit. ɪk stɑ liːvɛr dɑn dɑt ɪk zɪt.

EN

Jessica would rather not go out.

NL

1588

NL IPA

Jessica gaat liever niet weg. jɛssɪcɑ xaːt liːvɛr nit wɛx.

178

1589 EN

I'd prefer to sit than stand.

IPA

Ik zit liever dan dat ik sta. ɪk zɪt liːvɛr dɑn dɑt ɪk stɑ.

EN

I'd prefer to sit rather than stand.

NL

1590

IPA

Ik zit liever dan dat ik sta. ɪk zɪt liːvɛr dɑn dɑt ɪk stɑ.

EN

Zhirong would prefer not to go out.

NL

1591

IPA

Zhirong gaat liever niet uit. zɦɪrɔŋ xaːt liːvɛr nit œyt.

EN

I'd rather go out than stay home.

NL

1592

IPA

Ik ga liever weg dan dat ik thuis blijf. ɪk xɑ liːvɛr wɛx dɑn dɑt ɪk tœys blɛi ̯f.

EN

I'd rather have a dog than a cat.

NL

1593

NL IPA

Ik heb liever een hond dan een kat. ɪk hɛp liːvɛr ən hɔnt dɑn ən kɑt.

ENNL

ENNL

179

1594 EN

NL

IPA

1595 EN

NL IPA 1596 EN

NL

IPA

1597 EN

NL

IPA

We'd rather go to the movies than watch a DVD at home. We gaan liever naar de bioscoop dan dat we thuis een dvd'tje kijken. wə ɡan liːvɛr nar də brəskóp dɑn dɑt wə tœys ən dvd'tjɛ kɛikə. I'd rather be at home right now than here. Ik zou nu veel liever thuis zijn dan hier. ɪk zɑu̯ ny vel liːvɛr tœys zɛin dɑn hir. Don't you want to watch TV? — No, I'd rather read my novel. Wil je geen tv-kijken? — Nee, ik lees liever lekker in mijn roman. wɪl jə ɡen tv-kɛi ̯kɛn? — ne , ɪk leːs liːvɛr lɛkər ɪn mən romɑ́n. Would you like some tea? — Well, I'd rather have coffee if you have some. Wil je een kopje thee? Nou, ik heb liever koffie als je dat hebt. wɪl jə ən kɔpjɛ te? nɔu , ɪk hɛp liːvɛr kɔfi ɑls jə dɑt ɦɛbt.

180

1598 EN

Should we go out now? — I'd rather wait until it stops raining.

IPA

Zullen we gaan? — Ik wacht liever even tot de regen over is. zʌlə wə ɡan? — ɪk wɑxt liːvɛr evə tɔt də reɡə ovər ɪs.

EN

Should we have dinner now, or wait until later?

NL

1599

IPA

Zullen we nu al eten, of nog even wachten? zʌlə wə ny ɑl etə , ɔf nɔx evə wɑxtə?

EN

Would you like a glass of juice, or some water?

NL

1600

NL IPA

Wil je een sapje, of wat water? wɪl jə ən sɑpjɛ , ɔf wɑt watər?

ENNL

ENNL

181

GMS #1601 - 1700 1601 EN

NL IPA 1602 EN

NL

IPA

1603 EN

NL

IPA

Do you want to go to the movies, or just watch TV? Wil je naar de bioscoop, of gewoon tv-kijken? wɪl jə nar də brəskóp , ɔf ɡəwón tv-kɛi ̯kɛn? Should we call your brother tonight, or would you rather wait until tomorrow morning? Zullen we je broer vanavond bellen, of wacht je liever tot morgen? zʌlə wə jə brur vənávənt bɛlə , ɔf wɑxt jə liːvɛr tɔt mɔrəɡə? I'd rather stay home tonight. I'd prefer not to go out. Ik blijf liever thuis vanavond. Ik heb geen zin om weg te gaan. ɪk blɛi ̯f liːvɛr tœys vənávənt. ɪk hɛp ɡen zɪn ɔm wɛx tə ɡan.

182

1604 EN

NL IPA 1605 EN

NL IPA 1606 EN

NL

IPA 1607 EN

NL

IPA

Should we walk home, or would you rather take a taxi? Zullen we naar huis lopen, of neem je liever een taxi? zʌlə wə nar hœys lopə , ɔf neːm jə liːvɛr ən tɑksi? Do you want me to come with you, or would you prefer to go alone? Wil je dat ik met je mee ga, of ga je liever alleen? wɪl jə dɑt ɪk mɛt jə me xɑ , ɔf xɑ jə liːvɛr ɑlén? Yiting doesn't want to go to college. She'd rather get a job. Yiting wil niet gaan studeren. Ze gaat liever gelijk werken. yɪtɪŋ wɪl nit ɡan stydérə. zə xaːt liːvɛr ɡəlɛ́ik wɛrəkə. Can I help you with your suitcase? — No, thank you. I'd rather do it myself. Zal ik je helpen met je koffer? — Nee, hoor, dankje. Ik doe het liever zelf. zɑl ɪk jə hɛləpə mɛt jə kɔfər? — ne , ɦoːr , dɑnkjɛ. ɪk duː hɛt liːvɛr zɛləf.

ENNL

ENNL

183

1608 EN

NL

IPA 1609 EN

I'd rather not call him. I'd prefer to write him an email. Ik wil hem liever niet bellen. Ik stuur hem liever een e-mail. ɪk wɪl əm liːvɛr nit bɛlə. ɪk styr əm liːvɛr ən ɛ-mɑi ̯l. Which would you prefer to be: a bus driver or an airplane pilot?

IPA

Wat wil je liever worden: buschauffeur of piloot? wɑt wɪl jə liːvɛr wɔrdə : bʏsxɑu̯fføːr ɔf pɪloːt?

EN

I'd rather be an airplane pilot than a bus driver.

NL

1610

NL IPA 1611 EN

NL IPA

Ik word liever piloot dan buschauffeur. ɪk ʋɔrt liːvɛr pɪloːt dɑn bʏsxɑu̯fføːr. Which would you prefer to be: a journalist or a school teacher? Wat wil je liever worden: journalist of docent? wɑt wɪl jə liːvɛr wɔrdə : ʒurnɑlɪ ́st ɔf dosɛ́nt?

184

1612 EN

NL IPA 1613 EN

NL

IPA

1614 EN

NL IPA 1615 EN

NL IPA

I'd rather be a journalist than a school teacher. Ik word liever journalist dan docent. ɪk ʋɔrt liːvɛr ʒurnɑlɪ ́st dɑn dosɛ́nt. Where would you prefer to live: in a big city or a small town? Waar wil je liever wonen: in een grote stad of in een dorp? war wɪl jə liːvɛr wonə : ɪn ən xrɔtɛ stɑt ɔf ɪn ən dɔrəp? I'd rather live in a big city than a small town. Ik woon liever in een grote stad dan in een dorp. ɪk ʋoːn liːvɛr ɪn ən xrɔtɛ stɑt dɑn ɪn ən dɔrəp. Which would you prefer to have: a small house or a big one? Wat wil je liever: een klein huis of een groot huis? wɑt wɪl jə liːvɛr : ən klɛin hœys ɔf ən ɡrot hœys?

ENNL

ENNL

185

1616 EN

NL IPA 1617 EN

I'd rather have a big house than a small one. Ik heb liever een groot huis dan een klein huis. ɪk hɛp liːvɛr ən ɡrot hœys dɑn ən klɛin hœys. Which would you prefer to study: electronics or philosophy?

IPA

Wat wil je liever studeren: elektrotechniek of filosofie? wɑt wɪl jə liːvɛr stydérə : elɛktrotɛxni ́k ɔf filozofi ́?

EN

I'd rather study philosophy than electronics.

NL

1618

NL IPA 1619 EN

NL IPA

Ik wil liever filosofie studeren dan elektrotechniek. ɪk wɪl liːvɛr filozofi ́ stydérə dɑn elɛktrotɛxni ́k. Which would you prefer to watch: a football game or a movie? Wat wil je liever kijken: voetbal of een film? wɑt wɪl jə liːvɛr kɛikə : vudbɑl ɔf ən fɪləm?

186

1620 EN

I'd rather watch a movie than a football game.

IPA

Ik kijk liever een film dan voetbal. ɪk kɛik liːvɛr ən fɪləm dɑn vudbɑl.

EN

Come here and look at this. — What is it?

NL

1621

IPA

Moet je dit nou zien. — Wat is dat? mut jə dɪt nɔu zin. — wɑt ɪs dɑt?

EN

I don't want to talk to you. Go away!

NL

1622

IPA

Ik wil niet met jou praten. Wegwezen! ɪk wɪl nit mɛt jɔu pratə. ʋɛxʋɛzɛn!

EN

I'm not ready yet. Please wait for me.

NL

1623

IPA

Ik ben nog niet klaar. Wacht even. ɪk bɛn nɔx nit klar. wɑxt evə.

EN

Please be quiet. I'm trying to concentrate.

NL

1624

NL

IPA

Kun je alsjeblieft zachtjes doen? Ik probeer me te concentreren. kʏn jə ɑʃəblift zɑxcəs dun? ɪk prɔbeːr mə tə kɔnsəntrérə.

ENNL

ENNL

187

1625 EN

Have a good trip. Have a nice time. Have a good flight. Have fun!

IPA

Goede reis. Geniet ervan. Goede vlucht. Veel plezier! xuːdɛ rɛis. xɛniːt ɛrvɑn. xuːdɛ vlʌxt. vel pləzi ́r!

EN

Here, have some candy.

NL

1626

IPA

Hier heb je een snoepje. hir hɛp jə ən snuːpjɛ.

EN

Be careful! Don't fall!

NL

1627

IPA

Voorzichtig! Val niet! vorzɪ ́xtəx! vɑl nit!

EN

Please don't go. Stay here with me.

NL

1628

IPA

Wil je alsjeblieft bij me blijven. wɪl jə ɑʃəblift bɛi mə blɛivə.

EN

Be here on time. Don't be late.

NL

1629

NL IPA

Op tijd hier zijn, hoor. Niet te laat komen. ɔp tɛit hir zɛin , ɦoːr. nit tə lat komə.

188

1630 EN

It's a nice day. Let's go out.

IPA

Lekker weer vandaag! Zullen we lekker naar buiten gaan? lɛkər wer vəndáx! zʌlə wə lɛkər nar bœytə ɡan?

EN

Come on! Let's dance.

NL

1631

IPA

Kom, we gaan dansen! kɔm , wə ɡan dɑnsə!

EN

Are you ready? Let's go.

NL

1632

IPA

Ben je er klaar voor? Dan gaan we. bɛn jə dər klar vor? dɑn ɡan wə.

EN

Let's have fish for dinner tonight.

NL

1633

NL IPA

Zullen we vis eten vanavond? zʌlə wə vɪs etə vənávənt?

ENNL

ENNL

189

1634 EN

NL

IPA

1635 EN

NL

IPA

1636 EN

Should we go out tonight? — No, I'm tired. Let's stay home. Zullen we uitgaan vanavond? — Nee, ik ben moe. Laten we lekker thuis blijven. zʌlə wə œy̯txaːn vənávənt? — ne , ɪk bɛn mu. latə wə lɛkər tœys blɛivə. It's cold. Let's not go out. Let's stay home. Het is koud. Laten we nou niet weggaan, maar gewoon lekker thuis blijven. hɛt ɪs kɔut. latə wə nɔu nit ʋɛxxaːn , mar ɡəwón lɛkər tœys blɛivə. Let's not have fish for dinner tonight. Let's have chicken.

IPA

Zullen we kip eten in plaats van vis? zʌlə wə kɪp etə ɪn plats vɑn vɪs?

EN

I'm tired of arguing. Let's not do it any more.

NL

1637

NL

IPA

Ik ben dat geruzie helmaal zat. Laten we daar nou eens mee stopen. ɪk bɛn dɑt xɛrʏziː ɦɛlmaːl zɑt. latə wə dar nɔu əs me stɔpɛn.

190

1638 EN

NL

IPA

1639 EN

NL

IPA

1640 EN

NL

IPA

Would you like to play tennis? — No, let's go for a swim. Heb je zin om te gaan tennissen? — Nee, laten we lekker gaan zwemmen. hɛp jə zɪn ɔm tə ɡan tɛnəsə? — ne , latə wə lɛkər ɡan zwɛmə. Do you want to walk home? — No, let's take the bus. Zullen we naar huis lopen? — Nee, joh, laten we met de bus gaan. zʌlə wə nar hœys lopə? — ne , jɔɦ , latə wə mɛt də bʌs ɡan. Shall I put some music on? — No, let's watch a movie. Zal ik muziek op zetten? — Nee, laten we een filmpje kijken. zɑl ɪk myzi ́k ɔp zɛtə? — ne , latə wə ən fɪlmpjɛ kɛikə.

ENNL

ENNL

191

1641 EN

Should we have dinner at home? — No, let's go to a restaurant.

IPA

Zullen we thuis eten? — Nee, zullen we lekker uit eten gaan? zʌlə wə tœys etə? — ne , zʌlə wə lɛkər œyt etə ɡan?

EN

Would you like to go now? — No, let's wait a while.

NL

1642

IPA

Zullen we gaan? — Nee, laten we nog even wachten. zʌlə wə ɡan? — ne , latə wə nɔx evə wɑxtə.

EN

Shall I wait for you? — No, don't wait for me.

NL

1643

NL

IPA

1644 EN

NL

IPA

Zal ik even op je wachten? — Nee joh, je hoeft niet op mij te wachten. zɑl ɪk evə ɔp jə wɑxtə? — ne jɔɦ , jə ɦuːft nit ɔp mə tə wɑxtə. Should we go home now? — No, let's not go home yet. Zullen we naar huis gaan? — Nee joh, we gaan nog niet naar huis. zʌlə wə nar hœys ɡan? — ne jɔɦ , wə ɡan nɔx nit nar hœys.

192

1645 EN

NL IPA 1646 EN

NL

IPA 1647 EN

NL

IPA

1648 EN

NL

IPA

Shall we go out? — No, let's not go out. Zullen we uitgaan? — Nee, joh. zʌlə wə œyt̯ xaːn? — ne , jɔɦ. Do you want me to close the window? — No, leave the window open. Zal ik het raam dicht doen? — Nee, laat maar open, joh. zɑl ɪk hɛt ram dɪxt dun? — ne , lat mar opə , jɔɦ. Should I call you tonight? — No, call me in the morning. Zal ik je vanavond bellen? — Nee, bel me morgenochtend maar even. zɑl ɪk jə vənávənt bɛlə? — ne , bɛl mə mɔ́rəɡɔ́xtənt mar evə. Do you think we should wait for Howard? — No, let's not wait for him. Moeten we even op Howard wachten? — Nee joh. We hoeven niet op hem te wachten. mutə wə evə ɔp ɦɔʋɑrt wɑxtə? — ne jɔɦ. wə huvə nit ɔp əm tə wɑxtə.

ENNL

ENNL

193

1649 EN

Do you want me to turn on the light? — No, leave the light off.

IPA

Zal ik het licht aandoen? — Nee, laat het licht maar uit. zɑl ɪk hɛt lɪxt andun? — ne , lat hɛt lɪxt mar œyt.

EN

Should we take a taxi? — No, let's take a bus.

NL

1650

NL

IPA

1651 EN

Zullen we een taxi nemen? — Nee joh, laten we met de bus gaan. zʌlə wə ən tɑksi nɛmɛn? — ne jɔɦ , latə wə mɛt də bʌs ɡan. There's a man on the roof.

IPA

Er staat een man op het dak. dər stat ən mɑn ɔp hɛt dɑk.

EN

There's a train coming at ten thirty (10:30).

NL

1652

NL IPA

Er komt een trein om half elf. dər kɔmt ən trɛin ɔm hɑləf ɛləf.

194

1653 EN

There are seven (7) days in a week.

IPA

Er zitten zeven dagen in een week. dər zɪtə zevə daɡə ɪn ən wek.

EN

There's a big tree in the yard.

NL

1654

IPA

Er staat een grote boom in de tuin. dər stat ən xrɔtɛ bom ɪn də tœyn.

EN

There's nothing on TV tonight.

NL

1655

NL IPA 1656 EN

NL

IPA

Er is niks op tv vanavond. dər ɪs nɪks ɔp tevé vənávənt. Do you have any money? — Yes, there's some in my wallet. Heb je geld op zak? — Ja, ik heb nog wat in mijn portemonnee. hɛp jə ɡɛlt ɔp zɑk? — ja , ɪk hɛp nɔx wɑt ɪn mən pɔrtɛmɔnneː.

ENNL

ENNL

195

1657 EN

NL

IPA

1658 EN

Excuse me, is there a hotel near here? — Yes, there is. > No, there isn't. Mag ik even wat vragen? Is hier een hotel in de buurt. — Ja. Nee, niet dat ik weet. mɑx ɪk evə wɑt vraɡə? ɪs hir ən hotɛ́l ɪn də byrt. — ja. ne , nit dɑt ɪk ʋeːt. We can't go skiing. There isn't any snow.

IPA

We kunnen niet skieën. Er ligt geen sneeuw. wə kʌnə nit skiːën. dər lɪxt ɡen sneu.

EN

There are some big trees in the yard.

NL

1659

IPA

Er staan een paar grote bomen in de tuin. dər stan ən par xrɔtɛ bomə ɪn də tœyn.

EN

There are a lot of accidents on this road.

NL

1660

NL IPA

Er gebeuren een hoop ongelukken op deze weg. dər ɡəbǿrə ən hop ɔŋɛlʏkkɛn ɔp dezə wɛx.

196

1661 EN

NL

IPA

1662 EN

Are there any restaurants near here? — Yes, there are. > No, there aren't. Is er een restaurant hier in de buurt? — Ja. Nee, niet dat ik weet. ɪs dər ən rɛstorɑ́nt hir ɪn də byrt? — ja. ne , nit dɑt ɪk ʋeːt. This restaurant is very quiet. There aren't many people here.

IPA

Dit restaurant is lekker rustig. Er zit niemand. dɪt rɛstorɑ́nt ɪs lɛkər rʏstɪx. dər zɪt nimɑnt.

EN

How many players are there on a football team?

NL

1663

IPA

Hoeveel spelers heeft een voetbalteam? huvél spɛlɛrs ɦeːft ən vuːtbɑltɛɑm?

EN

There are eleven (11) players on a football team.

NL

1664

NL IPA

Er zitten elf spelers in een voetbalteam. dər zɪtə ɛləf spɛlɛrs ɪn ən vuːtbɑltɛɑm.

ENNL

ENNL

197

1665 EN

NL IPA 1666 EN

There's a book on the table. Er ligt een boek op tafel. dər lɪxt ən buk ɔp tafəl. There's a train at ten thirty (10:30). It's an express train.

IPA

Om half elf gaat er een trein. Het is een sneltrein. ɔm hɑləf ɛləf xaːt dər ən trɛin. hɛt ɪs ən snɛltrɛin.

EN

There's a lot of salt in this soup.

NL

1667

IPA

Er zit te veel zout in de soep. dər zɪt tə vel zɔut ɪn də sup.

EN

I don't like this soup. It's too salty.

NL

1668

NL IPA

Ik vind de soep niet lekker. Het is veel te zout. ɪk vɪnt də sup nit lɛkər. hɛt ɪs vel tə zɔut.

198

1669 EN

NL

IPA

1670 EN

NL IPA 1671 EN

NL

IPA

Bedford isn't an old town. There aren't any old buildings. Bedford is niet echt een oude stad. Er zijn helemaal geen oude gebouwen. bɛdfɔrt ɪs nit ɛxt ən ɑu̯dɛ stɑt. dər zɛin héləmál ɡen ɑu̯dɛ xɛbɑu̯ɛn. Look! There's a photo of your brother in the newspaper! Kijk! Een foto van je broer in de krant! kɛik! ən foto vɑn jə brur ɪn də krɑnt! Excuse me, is there a bank near here? — Yes, at the end of the block. Mag ik even wat vragen? Is hier een bank in de buurt? — Ja, daar op de hoek. mɑx ɪk evə wɑt vraɡə? ɪs hir ən bɑɲk ɪn də byrt? — ja , dar ɔp də huk.

ENNL

ENNL

199

1672 EN

NL

IPA

1673 EN

NL IPA 1674 EN

NL

IPA

There are five (5) people in my family: my parents, my two (2) sisters, and me. Wij zijn met zijn vijven: mijn ouders, mijn twee zusjes en ik. wə zɛin mɛt zɛin vɛi ̯vɛn : mən ɑu̯dɛrs , mən twe zʏsjɛs ɛn ɪk. How many students are there in the class? — Twenty. Hoeveel leerlingen zitten er in de klas? — Twintig. huvél leːrlɪŋɛn zɪtə dər ɪn də klɑs? — twɪntəx. The road is usually very quiet. There isn't much traffic. Het is abnormaal rustig op de weg. Er is maar heel weinig verkeer. hɛt ɪs ɑpnɔrmal rʏstɪx ɔp də wɛx. dər ɪs mar hel ʋɛi ̯nɪx vərkér.

200

1675 EN

NL

IPA

1676 EN

Is there a bus from downtown to the airport? — Yes, every twenty (20) minutes. Gaat er een bus vanuit het centrum naar het vliegveld? — Ja, elke twintig minuten. xaːt dər ən bʌs vɑnœy̯t hɛt sɛntrəom nar hɛt vlixfɛlt? — ja , ɛlkɛ twɪntəx mɪnʏtɛn. Are there any problems? — No, everything is okay.

IPA

Is er een probleem? — Nee, hoor. Alles is ok. ɪs dər ən problém? — ne , ɦoːr. ɑləs ɪs ɔk.

EN

There's nowhere to sit down. There aren't any chairs.

NL

1677

IPA

Ik kan nergens zitten. Er zijn geen stoelen. ɪk kɑn nɛrxɛns zɪtə. dər zɛin ɡen stuːlɛn.

EN

There are eight (8) planets in the solar system.

NL

1678

NL IPA

Er zijn acht planeten in ons zonnestelsel. dər zɛin ɑxt plɑnɛtɛn ɪn ɔns zɔnnɛstɛlsɛl.

ENNL

ENNL

201

1679 EN

There are twenty-six (26) letters in the English alphabet.

IPA

Er zitten zesentwintig letters in het Engelse alfabet. dər zɪtə zɛsɛntʋɪntɪx lɛttɛrs ɪn hɛt ɛŋɛlsɛ ɑlfɑbɛt.

EN

There are thirty (30) days in September.

NL

1680

IPA

Septemer heeft dertig dagen. sɛptɛmɛr ɦeːft dɛrtəx daɡə.

EN

There are fifty (50) states in the United States.

NL

1681

IPA

Er zijn vijfenvijftig staten in de Verenigde Staten. dər zɛin vɛi ̯fɛnvɛi ̯ftɪx stɑtɛn ɪn də vɛrɛnɪxdɛ stɑtɛn.

EN

There are five (5) players on a basketball team.

NL

1682

NL IPA

Een basketballteam heeft vijf spelers. ən bɑskɛtbɑlltɛɑm ɦeːft vɛif spɛlɛrs.

202

1683 EN

NL

IPA

1684 EN

There's a flight at ten thirty (10:30). — Is it a non-stop flight? Er gaat een vlucht om half elf. — Is dat een non-stop vlucht? dər xaːt ən vlʌxt ɔm hɑləf ɛləf. — ɪs dɑt ən nɔn-stɔp vlʌxt? I'm not going to buy this shirt. It's too expensive.

IPA

Ik ga dit t-shirt niet kopen, hoor. — Het is veel te duur. ɪk xɑ dɪt t-sɦɪrt nit kopə , ɦoːr. — hɛt ɪs vel tə dyr.

EN

What's wrong? — There's something in my eye.

NL

1685

IPA

Wat is er? — Er zit iets in mijn oog. wɑt ɪs dər? — dər zɪt its ɪn mən ox.

EN

There's a red car outside your house. Is it yours?

NL

1686

NL IPA

Er staat een rode auto buiten. Is dat jouw auto? dər stat ən rɔdɛ ɔuto bœytə. ɪs dɑt jɔu ɔuto?

ENNL

ENNL

203

1687 EN

Is there anything good on TV tonight? — Yes, there's a movie at eight [o'clock] (8:00).

IPA

Is er wat leuks op tv? — Ja, een film om acht uur. ɪs dər wɑt løːks ɔp tevé? — ja , ən fɪləm ɔm ɑxt yr.

EN

What's that building? — It's a school.

NL

1688

NL IPA 1689 EN

NL

IPA

1690 EN

NL IPA

Wat voor gebouw is dat? — Dat is een school. wɑt vor ɡəbɔ́u ɪs dɑt? — dɑt ɪs ən sxol. Is there a restaurant in this hotel? — No, I'm afraid not. Is er een restaurant in dit hotel? — Nee, ik ben bang van niet. ɪs dər ən rɛstorɑ́nt ɪn dɪt hotɛ́l? — ne , ɪk bɛn bɑŋ vɑn nit. There's a train every hour. De trein gaat elk uur. də trɛin xaːt ɛlək yr.

204

1691 EN

The time now is eleven fifteen (11:15) . There was a train at eleven [o'clock] (11:00).

IPA

Het is nu kwart over elf. Er ging een trein om elf uur. hɛt ɪs ny kwɑrt ovər ɛləf. dər xɪŋ ən trɛin ɔm ɛləf yr.

EN

There's a good nature program on TV tonight.

NL

1692

IPA

Er is een mooie natuurdocumentaire op tv vanavond. dər ɪs ən moːi ̯ɛ nɑtyːrdɔcʏmɛntɑi ̯rɛ ɔp tevé vənávənt.

EN

There was a good nature program on TV last night.

NL

1693

NL

IPA

1694 EN

NL

IPA

Er was een mooie natuurdocumentaire op tv gisterenavond. dər wɑs ən moːi ̯ɛ nɑtyːrdɔcʏmɛntɑi ̯rɛ ɔp tevé xɪstɛrɛnɑvɔnt. We're staying at a very big hotel. There are one thousand two hundred fifty (1,250) rooms. We zitten in een heel groot hotel. Er zijn wel twaalfhonderdvijftig kamers. wə zɪtə ɪn ən hel ɡrot hotɛ́l. dər zɛin wɛl tʋaːlfɦɔndɛrdvɛi ̯ftɪx kɑmɛrs.

ENNL

ENNL

205

1695 EN

NL

IPA

1696 EN

We stayed at a very big hotel. There were one thousand two hundred fifty (1,250) rooms. We zaten in een heel groot hotel. Er waren wel twaalfhonderdvijftig kamers. wə zɑtɛn ɪn ən hel ɡrot hotɛ́l. dər warə wɛl tʋaːlfɦɔndɛrdvɛi ̯ftɪx kɑmɛrs. Are there any phone messages for me this morning?

IPA

Waren er nog voicemailberichten voor me? warə dər nɔx vɔi ̯cɛmɑi ̯lbɛrɪxtɛn vor mə?

EN

Were there any phone messages for me yesterday?

NL

1697

IPA

Waren er gisteren nog voicemailberichten voor me? warə dər xɪstɛrɛn nɔx vɔi ̯cɛmɑi ̯lbɛrɪxtɛn vor mə?

EN

I'm hungry, but there isn't anything to eat.

NL

1698

NL IPA

Ik heb trek, maar er is niets te eten. ɪk hɛp trɛk , mar dər ɪs nits tə etə.

206

1699 EN

NL

IPA

1700 EN

NL IPA

I was hungry when I got home, but there wasn't anything to eat. Ik had zo'n trek toen ik thuis kwam, maar er was niets te eten. ɪk ɦɑt zɔ'n trɛk tun ɪk tœys kʋɑm , mar dər wɑs nits tə etə. Look! There's been an accident. Kijk! Er is een ongeluk gebeurd. kɛik! dər ɪs ən ɔŋɡələk xɛbøːrt.

ENNL

ENNL

207

GMS #1701 - 1800 1701 EN

NL

IPA

1702 EN

NL IPA 1703 EN

NL

IPA

This road is very dangerous. There have been many accidents on it. Deze weg is heel erg gevaarlijk. Er zijn hier al heel veel ongelukken gebeurd. dezə wɛx ɪs hel ɛrəx ɡəvárlək. dər zɛin hir ɑl hel vel ɔŋɛlʏkkɛn xɛbøːrt. There was an accident last night. Er is gisterenavond een ongeluk gebeurd. dər ɪs xɪstɛrɛnɑvɔnt ən ɔŋɡələk xɛbøːrt. Do you think there will be a lot of people at the party on Saturday? Denk je dat er veel mensen gaan komen naar het feest zaterdag? dɛnk jə dɑt dər vel mɛnsɛn ɡan komə nar hɛt fest zatərdɑx?

208

1704 EN

NL

IPA

1705 EN

NL

IPA

1706 EN

The manager of the company is leaving, so there will be a new manager soon. De manager van het bedrijf gaat weg. Er komt binnenkort een nieuwe manager. də mɛnədʒər vɑn hɛt bədrɛ́if xaːt wɛx. dər kɔmt bɪnəkɔ́rt ən niu̯ɛ mɛnədʒər. I'm going out of town tomorrow. I'm packing my things today because there won't be time tomorrow. Ik moet morgen weg. Ik pak nu alvast mijn spullen in, want daar heb ik morgen geen tijd voor. ɪk mut mɔrəɡə wɛx. ɪk pɑk ny ɑlvɑ́st mən spʏllɛn ɪn , wɑnt dar hɛp ɪk mɔrəɡə ɡen tɛit vor. There will be rain tomorrow afternoon.

IPA

Morgenmiddag gaat het regenen. mɔ́rəɡəmɪ ́dɑx xaːt hɛt reɡənə.

EN

There will be a typhoon this weekend.

NL

1707

NL IPA

Van het weekend komt er een orkaan. vɑn hɛt wikɛnt kɔmt dər ən ɔrkán.

ENNL

ENNL

209

1708 EN

There's already been three (3) hurricanes this summer.

IPA

Er zijn al drie orkanen geweest deze zomer. dər zɛin ɑl dri ɔrkɑnɛn xɛʋeːst dezə zomər.

EN

There was a clock on the wall near the window.

NL

1709

IPA

Eerst hing er nog een klok aan de muur naast het raam. erst ɦɪŋ dər nɔx ən klɔk an də myr nast hɛt ram.

EN

There were some flowers in a vase on the table.

NL

1710

IPA

Er stonden wat bloemen in een vaas op tafel. dər stɔndɛn wɑt bluːmɛn ɪn ən vas ɔp tafəl.

EN

There were some books on the shelves.

NL

1711

IPA

Er stonden wat boeken op de planken. dər stɔndɛn wɑt bukə ɔp də plɑnkɛn.

EN

There was an armchair in the corner near the door.

NL

1712

NL IPA

Er stond een luie stoel in de hoek bij de deur. dər stɔnt ən lœyɛ̯ stul ɪn də huk bɛi də dør.

210

1713 EN

NL IPA 1714 EN

NL

IPA

1715 EN

NL

IPA

1716 EN

NL

IPA

There was a sofa opposite the armchair. Er stond een sofa tegenover de stoel. dər stɔnt ən sofa téɡənóvər də stul. I opened the envelope, but it was empty. There was nothing in it. Ik maakte de envelop open, maar hij was leeg. Er zat niets in. ɪk maːktɛ də ɑɱvəlɔ́p opə , mar hɛi wɑs lex. dər zɑt nits ɪn. We stayed at a very nice hotel. — Really? Was there a swimming pool? We zaten in een heel mooi hotel. — Echt? Was er ook een zwembad? wə zɑtɛn ɪn ən hel moj hotɛ́l. — ɛxt? wɑs dər ok ən zwɛmbɑt? Did you buy any cherries? — No, there weren't any at the store. Heb je nog kersen gekocht? — Nee, die hadden ze niet. hɛp jə nɔx kɛrsɛn xɛkɔxt? — ne , di ɦɑddɛn zə nit.

ENNL

ENNL

211

1717 EN

NL IPA 1718 EN

NL

IPA

1719 EN

NL

IPA

1720 EN

NL IPA

The wallet was empty. There wasn't any money in it. De portemonnee was leeg. Er zat geen geld in. də pɔrtɛmɔnneː wɑs lex. dər zɑt ɡen ɡɛlt ɪn. Were there many people at the meeting? — No, very few. Waren er veel mensen op de vergadering? — Nee, maar een paar. warə dər vel mɛnsɛn ɔp də vərɡádərɪŋ? — ne , mar ən par. We didn't visit the museum. There wasn't enough time. We zijn niet meer bij het museum geweest. We hadden geen tijd meer. wə zɛin nit mer bɛi hɛt myzéam xɛʋeːst. wə ɦɑddɛn ɡen tɛit mer. I'm sorry I'm late. There was a lot of traffic. Sorry dat ik te laat ben. Het was zo druk op de weg. sɔrry dɑt ɪk tə lat bɛn. hɛt wɑs zó drʌk ɔp də wɛx.

212

1721 EN

NL

IPA

1722 EN

Twenty years ago there weren't many tourists here. Now there are a lot. Twintig jaar geleden waren er niet zoveel toeristen hier. Nu komen er hier heel veel. twɪntəx jar ɡəléə warə dər nit zovel tuːrɪstɛn hir. ny komə dər hir hel vel. There are twenty-four (24) hours in a day.

IPA

Eén dag heeft vierentwintig uur. ɛén dɑx ɦeːft viːrɛntʋɪntɪx yr.

EN

There was a party at work last Friday, but I didn't go.

NL

1723

NL

IPA

1724 EN

NL

IPA

Afgelopen vrijdag was er een feestje op mijn werk, maar ik ben niet gegaan. ɑfxəlopə vrɛidɑx wɑs dər ən feːstjɛ ɔp mən wɛrək , mar ɪk bɛn nit xɛxaːn. Where can I buy a bottle of water? — There's a convenience store at the end of the block. Waar kan ik een flesje water kopen? — Er zit een winkeltje op de hoek daar. war kɑn ɪk ən flɛsjɛ watər kopə? — dər zɪt ən ʋɪnkɛltjɛ ɔp də huk dar.

ENNL

ENNL

213

1725 EN

NL

IPA

1726 EN

NL

IPA 1727 EN

NL IPA 1728 EN

NL

IPA

Why are the police outside the bank? — There was a robbery. Waarom staat er politie bij de bank? — Er was een bankoverval. ʋaːrɔm stat dər poli ́si bɛi də bɑɲk? — dər wɑs ən bɑnkɔvɛrvɑl. When we got to the theater, there was a long line outside. Er stond een lange rij toen we bij het theater aankwamen. dər stɔnt ən lɑŋɛ rɛi tun wə bɛi hɛt teátər aŋkwamə. When you arrive tomorrow, there will be somebody at the airport to meet you. Iemand zal je morgen oppikken op het vliegveld. imɑnt zɑl jə mɔrəɡə ɔppɪkkɛn ɔp hɛt vlixfɛlt. Ten years ago there were five hundred (500) children in the school. Now there are more than a thousand. Tien jaar geleden had deze school vijfhonderd leerlingen. Nu zijn er wel duizend. tin jar ɡəléə ɦɑt dezə sxol vɛi ̯fɦɔndɛrt leːrlɪŋɛn. ny zɛin dər wɛl dœyzənt.

214

1729 EN

NL

IPA

1730 EN

Last week I went back to the town where I was born. It's very different now. There have been a lot of changes. Vorige week ben ik in mijn geboortedorp geweest. Het was zo anders! Er is heel veel veranderd. vɔrɪxɛ wek bɛn ɪk ɪn mən xɛboːrtɛdɔrp xɛʋeːst. hɛt wɑs zó ɑndərs! dər ɪs hel vel vɛrɑndɛrt. I think everything will be okay. I don't think there will be any problems.

IPA

Het zal wel goed komen, hoor. > Dat komt wel goed hoor. hɛt zɑl wɛl ɡut komə , ɦoːr. > dɑt kɔmt wɛl ɡut ɦoːr.

EN

Is it true that you're moving to Berlin?

NL

1731

IPA

Ga je echt naar Berlijn verhuizen? xɑ jə ɛxt nar bɛrlɛi ̯n vərhœ́ yzə?

EN

We have to go now. It's very late.

NL

1732

NL IPA

We moeten nu echt gaan. Het is al hartstikke laat. wə mutə ny ɛxt ɡan. hɛt ɪs ɑl hɑrtstɪkə lat.

ENNL

ENNL

215

1733 EN

NL IPA 1734 EN

NL

IPA

1735 EN

NL

IPA

1736 EN

NL IPA

Is it true that Jirou can fly a helicopter? Kan Jirou echt een helicopter besturen? kɑn jɪrɑu̯ ɛxt ən ɦɛlɪcɔptɛr bəstýrə? What day is it today? Tuesday? — No, today's Wednesday. Wat voor dag is het vandaag? Dinsdag? — Nee, het is woensdag. wɑt vor dɑx ɪs hɛt vəndáx? dɪnsdɑx? — ne , hɛt ɪs wunsdɑx. It's ten (10) kilometers from downtown to the airport. Het vliegveld is ongeveer tien kilometer bij het centrum vandaan. hɛt vlixfɛlt ɪs ɔ́ŋɡəvér tin kilometər bɛi hɛt sɛntrəom vɑndán. Is it okay to call you at the office? Kan ik je op kantoor bellen? kɑn ɪk jə ɔp kɑntór bɛlə?

216

1737 EN

NL

IPA

1738 EN

Do you want to walk to the hotel? — I don't know. How far is it? Zullen we naar het hotel lopen? — Ik weet het niet, hoor. Is het ver? zʌlə wə nar hɛt hotɛ́l lopə? — ɪk ʋeːt hɛt nit , ɦoːr. ɪs hɛt vɛr? It's Kelly's birthday today. She's twenty-seven (27).

IPA

Vandaag is Kelly jarig. Ze wordt zevenentwintig. vəndáx ɪs kɛlly jarəx. zə ʋɔrdt zɛvɛnɛntʋɪntɪx.

EN

I don't believe it! That's impossible.

NL

1739

NL

IPA

1740 EN

NL IPA

Daar geloof ik niets van. Dat kan gewoon niet. > Dat geloof ik echt niet. Dat is onmogelijk. dar ɡəlóf ɪk nits vɑn. dɑt kɑn ɡəwón nit. > dɑt ɡəlóf ɪk ɛxt nit. dɑt ɪs ɔnmɔxɛlɛi ̯k. How far is it from here to the train station? Hoe ver is het van hier naar het station? hu vɛr ɪs hɛt vɑn hir nar hɛt stəʃɔ́n?

ENNL

ENNL

217

1741 EN

How far is it from the hotel to the beach?

IPA

Hoe ver is het van het hotel naar het strand? hu vɛr ɪs hɛt vɑn hɛt hotɛ́l nar hɛt strɑnt?

EN

How far is it from Taipei to Tokyo?

NL

1742

IPA

Het ver is het van Taipei to Tokyo? hɛt vɛr ɪs hɛt vɑn tɑi ̯pɛi ̯ tɔ tɔkyɔ?

EN

How far is it from your house to the airport?

NL

1743

IPA

Hoe ver is het van jouw huis naar het vliegveld? hu vɛr ɪs hɛt vɑn jɔu hœys nar hɛt vlixfɛlt?

EN

The weather isn't so nice today. It's cloudy.

NL

1744

IPA

Het is niet echt lekker weer vandaag. Het is bewolkt. hɛt ɪs nit ɛxt lɛkər wer vəndáx. hɛt ɪs bɛʋɔlkt.

EN

There was strong wind yesterday.

NL

1745

NL IPA

Gisteren waaide het erg hard. xɪstɛrɛn ʋaːi ̯dɛ hɛt ɛrəx hɑrt.

218

1746 EN

It's hot in this room. Open a window.

IPA

Het is warm hier. Zet even een raam open. hɛt ɪs wɑrəm hir. zɛt evə ən ram opə.

EN

It was a nice day yesterday. It was warm and sunny.

NL

1747

NL

IPA

1748 EN

Het was een heerlijke dag gisteren. Het was warm en zonnig. hɛt wɑs ən ɦeːrlɛi ̯kɛ dɑx xɪstɛrɛn. hɛt wɑs wɑrəm ɛn zɔnəx. There was a storm last night. Did you hear it?

IPA

Het heeft gisteren geonweerd. Heb je het gehoord, of niet? hɛt ɦeːft xɪstɛrɛn xɛɔnʋeːrt. hɛp jə hɛt xɛɦoːrt , ɔf nit?

EN

I was afraid because it was very dark.

NL

1749

NL IPA

Ik was bang, want het was heel erg donker. ɪk wɑs bɑŋ , wɑnt hɛt wɑs hel ɛrəx dɔŋkər.

ENNL

ENNL

219

1750 EN

It's often cold here, but there isn't much rain.

IPA

Het is wel vaak koud hier, maar het regent niet vaak. hɛt ɪs wɛl vak kɔut hir , mar hɛt rəɡɛ́nt nit vak.

EN

It's a long way from here to the nearest gas station.

NL

1751

NL IPA 1752 EN

NL

IPA

1753 EN

NL IPA

Het dichtstbijzijnde benzinestation is heel ver weg. hɛt dɪxtstbɛi ̯zɛi ̯ndɛ bɛnzɪnɛstɑtɪɔn ɪs hel vɛr wɛx. If you go to bed late, it's difficult to get up early in the morning. Als je laat naar bed gaat is het moeilijk om de volgende dag vroeg op te staan. ɑls jə lat nar bɛt xaːt ɪs hɛt mujlək ɔm də vɔlxɛndɛ dɑx vruːx ɔp tə stan. Hello, Junko. It's nice to see you again. How are you? Hallo, Junko. Leuk om je weer te zien. Hoe gaat het? hɑlo , jʏnkɔ. løk ɔm jə wer tə zin. hu xaːt hɛt?

220

1754 EN

NL

IPA

1755 EN

NL

IPA

1756 EN

NL

IPA

It's impossible to work in this office. There's too much noise. Het is onmogelijk om goed te werken in dit kantoor. Het is te veel lawaai. hɛt ɪs ɔnmɔxɛlɛi ̯k ɔm ɡut tə wɛrəkə ɪn dɪt kɑntór. hɛt ɪs tə vel lɑwáj. Everybody's very nice at work. It's easy to make friends. Ik heb allemaal leuke collega's. Het is makkelijk om vrienden te maken. ɪk hɛp ɑ́ləmál løːkɛ cɔllɛxɑ's. hɛt ɪs mɑkələk ɔm vriːndɛn tə makə. I like traveling. It's interesting to visit different places. Ik hou van reizen. Het is interessant om verschillende plekken te bezoeken. ɪk ɦɑu̯ vɑn rɛizə. hɛt ɪs ɪntərəsɑ́nt ɔm vɛrsxɪllɛndɛ plɛkkɛn tə bəzúkə.

ENNL

ENNL

221

1757 EN

NL

IPA

1758 EN

Some cities are not safe. It's dangerous at night. Sommige steden zijn niet veilig. Het is gevaarlijk 's avonds. sɔməɡə stɛdɛn zɛin nit vɛiləx. hɛt ɪs ɡəvárlək 's ɑvɔnds. She isn't tired, but he is.

IPA

Zij is niet moe, maar hij wel. zɛi ɪs nit mu , mar hɛi wɛl.

EN

She likes tea, but he doesn't.

NL

1759

IPA

Zij houdt van thee, maar hij niet. zɛi ɦɑu̯dt vɑn te , mar hɛi nit.

EN

I haven't seen the movie, but my sister has.

NL

1760

NL IPA

Ik heb die film nog niet gezien, maar mijn zus wel. ɪk hɛp di fɪləm nɔx nit xɛziːn , mar mən zʌs wɛl.

222

1761 EN

Please help me. — I'm sorry, I can't.

IPA

Kun je me misschien helpen? — Nee, sorry. Ik kan niet. kʏn jə mə məsxi ́n hɛləpə? — ne , sɔrry. ɪk kɑn nit.

EN

Are you tired? — I was, but I'm not now.

NL

1762

IPA

Ben je moe? — Ik was wel moe, maar nu niet meer. bɛn jə mu? — ɪk wɑs wɛl mu , mar ny nit mer.

EN

Do you think Lucy will call tonight? — She might.

NL

1763

NL

IPA 1764 EN

NL

IPA

Denk je dat Lucy vanavond zal bellen? — Misschien wel. dɛnk jə dɑt lʏcy vənávənt zɑl bɛlə? — məsxi ́n wɛl. Are you going to study tonight? — I should, but I probably won't. Moet je vanavond studeren? — Ik moet eigenlijk wel studeren, maar het zal er wel weer niet van komen. mut jə vənávənt stydérə? — ɪk mut eiɡələk wɛl stydérə , mar hɛt zɑl dər wɛl wer nit vɑn komə.

ENNL

ENNL

223

1765 EN

NL IPA 1766 EN

NL

IPA

1767 EN

NL IPA 1768 EN

NL

IPA

My sister has seen the movie, but I haven't. Mijn zus heeft de film gezien, maar ik niet. mən zʌs ɦeːft də fɪləm xɛziːn , mar ɪk nit. Are you and Jack working tomorrow? — I am, but Jack isn't. Moeten Jack en jij werken morgen? — Ik wel, maar Jack niet. mutə jɑck ɛn jə wɛrəkə mɔrəɡə? — ɪk wɛl , mar jɑck nit. Are you tired? — Yes, I am. > No, I'm not. Ben je moe? — Ja, ik ben moe. Nee, hoor. bɛn jə mu? — ja , ɪk bɛn mu. ne , ɦoːr. Will Ganesh be here tomorrow? — Yes, he will. > No, he won't. Komt Ganesh ook morgen? — Ja, die komt ook. Nee, die komt niet. kɔmt xɑnɛsɦ ok mɔrəɡə? — ja , di kɔmt ok. ne , di kɔmt nit.

224

1769 EN

NL

IPA

1770 EN

Is there a bus to the airport? — Yes, there is. > No, there isn't. Gaat er een bus naar het vliegveld? — Ja, er gaat een bus naar het vliegveld. Nee, er is geen bus die naar het vliegveld gaat. xaːt dər ən bʌs nar hɛt vlixfɛlt? — ja , dər xaːt ən bʌs nar hɛt vlixfɛlt. ne , dər ɪs ɡen bʌs di nar hɛt vlixfɛlt xaːt. I don't like hot weather, but Lila does.

IPA

Ik hou niet zo van warm weer, maar Lila wel. ɪk ɦɑu̯ nit zó vɑn wɑrəm wer , mar lila wɛl.

EN

Martin works hard, but I don't.

NL

1771

IPA

Martin werkt hard, maar ik niet echt. mɑrtɪn ʋɛrkt hɑrt , mar ɪk nit ɛxt.

EN

Do you enjoy your work? — Yes, I do.

NL

1772

NL IPA

Heb je het naar je zin op je werk? — Ja, hoor. hɛp jə hɛt nar jə zɪn ɔp jə wɛrək? — ja , ɦoːr.

ENNL

ENNL

225

1773 EN

NL

IPA

1774 EN

Did you and Nicole like the movie? — I did, but Nicole didn't. Vonden Nicole en jij de film leuk? — Ik wel, maar Nicole niet echt. vɔndɛn nɪcɔlɛ ɛn jə də fɪləm løk? — ɪk wɛl , mar nɪcɔlɛ nit ɛxt. I had a good time. — I did, too.

IPA

Ik heb genoten. — Ja, ik ook. ɪk hɛp xɛnɔtɛn. — ja , ɪk ok.

EN

Fatima wasn't hungry, but we were.

NL

1775

IPA

Fatima had geen trek, maar wij wel. fɑtɪmɑ ɦɑt ɡen trɛk , mar wə wɛl.

EN

I'm not married, but my brother is.

NL

1776

NL IPA

Ik ben niet getrouwd, maar mijn broer wel. ɪk bɛn nit xɛtrɑu̯t , mar mən brur wɛl.

226

1777 EN

Fahim can't help you, but I can.

IPA

Fahim kan je niet helpen, maar ik wel. fɑɦɪm kɑn jə nit hɛləpə , mar ɪk wɛl.

EN

I haven't read the book, but Paul has.

NL

1778

IPA

Ik heb dat boek niet gelezen, maar Paul wel. ɪk hɛp dɑt buk nit xɛlɛzɛn , mar pɑu̯l wɛl.

EN

Rebecca won't be here, but Antonio will.

NL

1779

IPA

Rebecca kan niet komen, maar Antonio wel. rɛbɛccɑ kɑn nit komə , mar ɑntɔnɪɔ wɛl.

EN

You weren't late, but I was.

NL

1780

IPA

Jij was niet te laat, maar ik wel. jə wɑs nit tə lat , mar ɪk wɛl.

EN

My sister can play the piano, but I can't.

NL

1781

NL IPA

Mij zus kan piano spelen, maar ik niet. mə zʌs kɑn piáno spɛlɛn , mar ɪk nit.

ENNL

ENNL

227

1782 EN

Anabel's working today, but I'm not.

IPA

Anabel werkt vandaag, maar ik niet. ɑnɑbɛl ʋɛrkt vəndáx , mar ɪk nit.

EN

I was working, but my friends weren't.

NL

1783

IPA

Ik was aan het werk, maar mijn vrienden niet. ɪk wɑs an hɛt wɛrək , mar mən vriːndɛn nit.

EN

Richard has been to China, but I haven't.

NL

1784

IPA

Richard is wel eens in China geweest, maar ik nog nooit. rɪxɑrt ɪs wɛl əs ɪn xɪnɑ xɛʋeːst , mar ɪk nɔx nojt.

EN

I'm ready to go, but Sonia isn't.

NL

1785

IPA

Ik ben er klaar voor, maar Sonia nog niet. ɪk bɛn dər klar vor , mar sɔnɪɑ nɔx nit.

EN

I've seen the movie, but Enzo hasn't.

NL

1786

NL IPA

Ik heb die film wel gezien, maar Enzo niet. ɪk hɛp di fɪləm wɛl xɛziːn , mar ɛnzɔ nit.

228

1787 EN

I don't like hot weather, but Cecilia does.

IPA

Ik hou niet van warm weer, maar Cecilia wel. ɪk ɦɑu̯ nit vɑn wɑrəm wer , mar cɛcɪlɪɑ wɛl.

EN

Steve likes hot weather, but I don't.

NL

1788

IPA

Steve houdt van warm weer, maar ik niet. stɛvɛ ɦɑu̯dt vɑn wɑrəm wer , mar ɪk nit.

EN

My mother wears glasses, but my father doesn't.

NL

1789

IPA

Mijn moeder heeft een bril, maar mijn vader niet. mən mudər ɦeːft ən brɪl , mar mən vadər nit.

EN

You don't know Vanessa very well, but I do.

NL

1790

IPA

Jij kent Vanessa niet echt, maar ik wel. jə kɛnt vɑnɛssɑ nit ɛxt , mar ɪk wɛl.

EN

I didn't enjoy the party, but my friends did.

NL

1791

NL

IPA

Ik vond het feestje niet echt leuk, maar mijn vrienden wel. ɪk vɔnt hɛt feːstjɛ nit ɛxt løk , mar mən vriːndɛn wɛl.

ENNL

ENNL

229

1792 EN

I don't watch TV much, but Erhard does.

IPA

Ik kijk niet zo vaak tv, maar Erhard wel. ɪk kɛik nit zó vak tevé , mar ɛrɦɑrt wɛl.

EN

Hannah lives in Switzerland, but her parents don't.

NL

1793

IPA

Hannah woont in Zwitserland, maar haar ouders niet. ɦɑnnɑɦ ʋoːnt ɪn zʋɪtsɛrlɑnt , mar har ɑu̯dɛrs nit.

EN

You had breakfast this morning, but I didn't.

NL

1794

NL

IPA

1795 EN

NL

IPA

Jij hebt ontbeten vanmorgen, maar ik niet. > Jij hebt al gegeten vanmorgen, maar ik nog niet. jə ɦɛbt ɔntbɛtɛn vɑmɔ́rəɡə , mar ɪk nit. > jə ɦɛbt ɑl xɛxɛtɛn vɑmɔ́rəɡə , mar ɪk nɔx nit. I didn't go out last night, but my friends did. Ik ben niet weggeweest gisteren, maar mijn vrienden wel. ɪk bɛn nit ʋɛxxɛʋeːst xɪstɛrɛn , mar mən vriːndɛn wɛl.

230

1796 EN

I like sports, but my sister doesn't.

IPA

Ik hou van sport, maar mijn zus niet. ɪk ɦɑu̯ vɑn spɔrt , mar mən zʌs nit.

EN

I don't eat meat, but Tom does.

NL

1797

IPA

Ik eet geen vlees, maar Tom wel. ɪk eːt ɡen vles , mar tɔm wɛl.

EN

I'm Japanese, but my husband isn't.

NL

1798

IPA

Ik ben Japans, maar mijn man niet. ɪk bɛn jɑpɑns , mar mən mɑn nit.

EN

I haven't been to Mexico, but Zoe has.

NL

1799

IPA

Ik ben wel eens in Mexico geweest, maar Zoe niet. ɪk bɛn wɛl əs ɪn mɛxɪcɔ xɛʋeːst , mar zuː nit.

EN

Are you tired? — I was earlier, but I'm not now.

NL

1800

NL IPA

Ben je moe? — Hiervoor wel, maar nu niet meer. bɛn jə mu? — ɦiːrvoːr wɛl , mar ny nit mer.

ENNL

ENNL

231

GMS #1801 - 1900 1801 EN

Fabian's happy today, but he wasn't yesterday.

IPA

Fabian heeft een goed humeur vandaag, maar gisteren niet. fɑbɪɑn ɦeːft ən ɡut hymǿr vəndáx , mar xɪstɛrɛn nit.

EN

The stores aren't open yet, but the museum is.

NL

1802

NL IPA 1803 EN

NL

IPA

1804 EN

NL IPA

De winkels zijn nog niet open, maar het museum wel. də ʋɪnkɛls zɛin nɔx nit opə , mar hɛt myzéam wɛl. I don't have a telescope, but I know somebody who does. Ik heb geen telescoop, maar ik ken wel iemand die er een heeft. ɪk hɛp ɡen tɪləskóp , mar ɪk kɛn wɛl imɑnt di dər ən ɦeːft. I would like to help you, but I'm sorry I can't. Ik zou je wel willen helpen, maar, sorry, ik kan niet. ɪk zɑu̯ jə wɛl wɪlə hɛləpə , mar , sɔrry , ɪk kɑn nit.

232

1805 EN

NL

IPA

1806 EN

NL

IPA

1807 EN

NL IPA

I don't usually drive to work, but I did yesterday. Normaal gesproken ga ik niet met de auto naar mijn werk, maar gisteren wel. nɔrmál xɛsprɔkɛn xɑ ɪk nit mɛt də ɔuto nar mən wɛrək , mar xɪstɛrɛn wɛl. Have you ever been to Peru? — No, but Eveline has. She went there on vacation last year. Ben je wel eens in Peru geweest? — Nee, maar Eveline wel. Ze is daar vorig jaar op vakantie geweest. bɛn jə wɛl əs ɪn pɛrʏ xɛʋeːst? — ne , mar ɛvɛlɪnɛ wɛl. zə ɪs dar vorəx jar ɔp vəkɑnsi xɛʋeːst. Do you and Fausto watch TV a lot? — I do, but he doesn't. Kijken Fausto en jij veel tv? — Ik wel, maar hij niet. kɛikə fɑu̯stɔ ɛn jə vel tevé? — ɪk wɛl , mar hɛi nit.

ENNL

ENNL

233

1808 EN

NL

IPA

1809 EN

NL

IPA

1810 EN

NL

IPA

1811 EN

NL IPA

I've been invited to Gerhard's wedding, but Evita hasn't. Ik ben uitgenodigd voor Gerhard zijn bruiloft, maar Evita niet. ɪk bɛn œy̯txɛnɔdɪxt vor xɛrɦɑrt zɛin brœylɔft , mar ɛvɪtɑ nit. Do you think Ingrid will pass her driving test? — Yes, I'm sure she will. Denk je dat Ingrid zal slagen voor haar rijexamen? — Absoluut. dɛnk jə dɑt ɪŋrɪt zɑl slaɡə vor har rɛi ̯ɛxɑmɛn? — ɑpsolýt. Are you going out tonight? — I might. I don't know for sure. Ga je nog weg vanavond? — Misschien. Ik weet het nog niet zeker. xɑ jə nɔx wɛx vənávənt? — məsxi ́n. ɪk ʋeːt hɛt nɔx nit zekər. Are you Brazilian? — No, I'm not. Kom je uit Brazilië? Nee, ik kom niet uit Brazilië. kɔm jə œyt brɑzɪlɪë? ne , ɪk kɔm nit œyt brɑzɪlɪë.

234

1812 EN

Do you have a car? — No, I don't.

IPA

Heb je een auto? — Nee, ik heb geen auto. hɛp jə ən ɔuto? — ne , ɪk hɛp ɡen ɔuto.

EN

Do you feel okay? — Yes, I do.

NL

1813

IPA

Voel je je wel goed? — Ja, hoor. vuːl jə jə wɛl ɡut? — ja , ɦoːr.

EN

Is it snowing? — No, it isn't.

NL

1814

IPA

Sneeuwt het? — Nee, het sneeuwt niet. sneːu̯t hɛt? — ne , hɛt sneːu̯t nit.

EN

Are you hungry? — Yes, I am.

NL

1815

IPA

Heb je trek? — Ja, ik heb trek. hɛp jə trɛk? — ja , ɪk hɛp trɛk.

EN

Do you like classical music? — Yes, I do.

NL

1816

NL

IPA

Hou je van klassieke muziek? — Ja, ik hou van klassieke muziek. ɦɑu̯ jə vɑn klɑssiːkɛ myzi ́k? — ja , ɪk ɦɑu̯ vɑn klɑssiːkɛ myzi ́k.

ENNL

ENNL

235

1817 EN

NL

IPA

1818 EN

NL

IPA

1819 EN

NL

IPA

1820 EN

NL

IPA

Will you be in Miami tomorrow? — No, I won't. Ben je morgen in Miami? — Nee, morgen ben ik niet in Miami. bɛn jə mɔrəɡə ɪn mɪɑmɪ? — ne , mɔrəɡə bɛn ɪk nit ɪn mɪɑmɪ. Have you ever broken your arm? — Yes, I have. Heb je je arm wel eens gebroken. — Ja, ik heb mijn arm wel eens gebroken. hɛp jə jə ɑrəm wɛl əs xɛbrɔkɛn. — ja , ɪk hɛp mən ɑrəm wɛl əs xɛbrɔkɛn. Did you buy anything yesterday? — Yes, I did. Heb je nog wat gekocht gisteren? — Ja, ik heb wat gekocht gisteren. hɛp jə nɔx wɑt xɛkɔxt xɪstɛrɛn? — ja , ɪk hɛp wɑt xɛkɔxt xɪstɛrɛn. Were you asleep at three am (3:00)? — Yes, I was. Lag je te slapen om drie uur. — Ja, om drie uur lag ik te slapen. lɑx jə tə slapə ɔm dri yr. — ja , ɔm dri yr lɑx ɪk tə slapə.

236

1821 EN

NL IPA 1822 EN

NL

IPA 1823 EN

NL

IPA

1824 EN

NL IPA

You're late. — I am? Sorry. Je bent te laat. — Echt? Sorry. jə bɛnt tə lat. — ɛxt? sɔrry. I was sick last week. — You were? I didn't know that. Ik was ziek vorige week. — Oh, echt? Dat wist ik niet. ɪk wɑs zik vɔrɪxɛ wek. — ɔɦ , ɛxt? dɑt ʋɪst ɪk nit. It's raining again. — It is? It was sunny ten (10) minutes ago. Het regent weer. — Echt? Tien minuten geleden scheen het zonnetje nog. hɛt rəɡɛ́nt wer. — ɛxt? tin mɪnʏtɛn ɡəléə sxen hɛt zɔnnɛtjɛ nɔx. There's a message for you. — There is? Where is it? Er is een bericht voor je. — Echt? Waar? dər ɪs ən bərɪ ́xt vor jə. — ɛxt? war?

ENNL

ENNL

237

1825 EN

NL

IPA

1826 EN

Giovanni can't drive. — He can't? I didn't know that. Giovanni kan niet auto rijden. — Echt niet? Dat wist ik helemaal niet. xɪɔvɑnnɪ kɑn nit ɔuto rɛiə. — ɛxt nit? dɑt ʋɪst ɪk héləmál nit. I'm not hungry. — You're not? I am.

IPA

Ik heb geen trek. — Echt niet? Ik wel. ɪk hɛp ɡen trɛk. — ɛxt nit? ɪk wɛl.

EN

Emilia isn't at work today. — She isn't? Is she sick?

NL

1827

IPA

Emilia werkt niet vandaag. — Echt niet? Is ze ziek? ɛmɪlɪɑ ʋɛrkt nit vəndáx. — ɛxt nit? ɪs zə zik?

EN

I speak four (4) languages. — You do? Which ones?

NL

1828

NL IPA

Ik spreek vier talen. — Echt? Wat spreek je allemaal? ɪk spreːk vir talə. — ɛxt? wɑt spreːk jə ɑ́ləmál?

238

1829 EN

Luka doesn't eat meat. — He doesn't? Does he eat fish?

IPA

Luka eet geen vlees. — Oh, echt? Eet hij wel vis? lʏkɑ eːt ɡen vles. — ɔɦ , ɛxt? eːt hɛi wɛl vɪs?

EN

Nadya got married last week. — She did? Really?

NL

1830

IPA

Nadya is vorige week getrouwd. — Echt waar? nɑdyɑ ɪs vɔrɪxɛ wek xɛtrɑu̯t. — ɛxt war?

EN

I've bought a new car. — Oh, you have?

NL

1831

IPA

Ik heb een nieuwe auto gekocht. — Oh, echt? ɪk hɛp ən niu̯ɛ ɔuto xɛkɔxt. — ɔɦ , ɛxt?

EN

I'm writing a book. — You are? What about?

NL

1832

IPA

Ik ben een boek aan het schrijven. — Echt waar? Waarover? ɪk bɛn ən buk an hɛt sxrɛivə. — ɛxt war? ʋaːrɔvɛr?

EN

I don't like Dmitry. — You don't? Why not?

NL

1833

NL IPA

Ik mag Dmitry niet echt. — Oh? Waarom niet? ɪk mɑx dmɪtry nit ɛxt. — ɔɦ? ʋaːrɔm nit?

ENNL

ENNL

239

1834 EN

It's a nice day, isn't it? — Yes, it's perfect.

IPA

Lekker weer vandaag, hé? — Ja, heerlijk. lɛkər wer vəndáx , ɦé? — ja , herlək.

EN

Santo lives in Milan, doesn't he? — Yes, that's right.

NL

1835

NL IPA 1836 EN

NL

IPA

1837 EN

NL IPA

Santo woont in Milan, toch? — Ja, dat klopt. sɑntɔ ʋoːnt ɪn mɪlɑn , tɔx? — ja , dɑt klɔpt. You closed the window, didn't you? — Yes, I think so. Je hebt het raam toch dicht gedaan? — Ja, ik geloof het wel. jə ɦɛbt hɛt ram tɔx dɪxt xɛdaːn? — ja , ɪk ɡəlóf hɛt wɛl. Those shoes are nice, aren't they? — Yes, very nice. Leuke schoenen, hé? — Ja, heel leuk. løːkɛ sxuːnɛn , ɦé? — ja , hel løk.

240

1838 EN

Marta will be here soon, won't she? — Yes, probably.

IPA

Marta komt er aan, toch? — Ja, ik denk het wel. mɑrtɑ kɔmt dər an , tɔx? — ja , ɪk dɛnk hɛt wɛl.

EN

That isn't your car, is it? — No, it's my mother's.

NL

1839

NL

IPA 1840 EN

NL

IPA

1841 EN

NL IPA

Dat is toch jouw auto? — Nee, die is van mijn moeder. dɑt ɪs tɔx jɔu ɔuto? — ne , di ɪs vɑn mən mudər. You haven't met my mother, have you? — No, I haven't. Je hebt mijn moeder toch nog nooit ontmoet? — Nee, nog nooit. jə ɦɛbt mən mudər tɔx nɔx nojt ɔntmuːt? — ne , nɔx nojt. Clara doesn't go out much, does she? — No, she doesn't. Clara gaat niet vaak weg, toch? — Nee, niet echt. clɑrɑ xaːt nit vak wɛx , tɔx? — ne , nit ɛxt.

ENNL

ENNL

241

1842 EN

You won't be late, will you? — No, I'm never late.

IPA

Je komt toch niet te laat? — Ik ben nooit te laat. jə kɔmt tɔx nit tə lat? — ɪk bɛn nojt tə lat.

EN

I work in a bank. — You do? I work in a bank, too.

NL

1843

NL

IPA

1844 EN

NL

IPA

1845 EN

NL

IPA

Ik werk bij een bank. — Echt? Ik werk ook bij een bank. ɪk wɛrək bɛi ən bɑɲk. — ɛxt? ɪk wɛrək ok bɛi ən bɑɲk. I didn't go to work yesterday. — You didn't? Were you sick? Ik ben niet wezen werken gisteren. — Echt niet? Was je ziek? ɪk bɛn nit wezə wɛrəkə xɪstɛrɛn. — ɛxt nit? wɑs jə zik? Dennis doesn't like me. — He doesn't? Why not? Dennis mag mij niet echt. — Echt niet? Waarom niet? dɛnnɪs mɑx mə nit ɛxt. — ɛxt nit? ʋaːrɔm nit?

242

1846 EN

NL IPA 1847 EN

You look tired. — I do? I feel fine. Je ziet er moe uit. — Echt? Ik voel me prima. jə ziːt dər mu œyt. — ɛxt? ɪk vuːl mə prima. Lara called me last night. — She did? What did she say?

IPA

Lara belde me gisterenavond. — Echt? Wat zei ze? lɑrɑ bɛldɛ mə xɪstɛrɛnɑvɔnt. — ɛxt? wɑt zɛi ̯ zə?

EN

I've bought a new car. — You have? What kind is it?

NL

1848

NL

IPA 1849 EN

NL

IPA

Ik heb een nieuwe auto gekocht. — Echt? Wat voor auto? ɪk hɛp ən niu̯ɛ ɔuto xɛkɔxt. — ɛxt? wɑt vor ɔuto? Albert doesn't eat meat. — He doesn't? Does he eat eggs? Albert eet geen vlees. — Echt niet? Eet hij wel eieren? ɑlbərt eːt ɡen vles. — ɛxt nit? eːt hɛi wɛl ɛi ̯ɛrɛn?

ENNL

ENNL

243

1850 EN

NL

IPA

1851 EN

NL

IPA

1852 EN

NL

IPA

I've lost my key. — You have? When did you have it last? Ik ben mijn sleutels kwijt. — Echt? Wanneer heb je ze voor het laatst gezien? ɪk bɛn mən sløːtɛls kwɛit. — ɛxt? wɑ́nér hɛp jə zə vor hɛt laːtst xɛziːn? Angela can't drive. — She can't? She should learn. Angela kan geen autorijden. — Niet? Ze zou rijlessen moeten nemen. ɑŋɛlɑ kɑn ɡen ɔutorɛiə. — nit? zə zɑu̯ rɛi ̯lɛssɛn mutə nɛmɛn. I was born in Italy. — You were? I didn't know that. Ik ben in Italië geboren. — Echt waar? Dat wist ik helemaal niet. ɪk bɛn ɪn ɪtɑlɪë ɡəbórə. — ɛxt war? dɑt ʋɪst ɪk héləmál nit.

244

1853 EN

NL

IPA

1854 EN

I didn't sleep well last night. — You didn't? Was the bed uncomfortable? Ik heb niet lekker geslapen vanacht. — Echt niet? Had je een slecht matras? ɪk hɛp nit lɛkər xɛslɑpɛn vɑnɑxt. — ɛxt nit? ɦɑt jə ən slɛxt mɑtrɑ́s? There's a football game on TV tonight. — There is? Are you going to watch it?

IPA

Er is vanavond voetbal op tv. — Echt? Ga je kijken? dər ɪs vənávənt vudbɑl ɔp tevé. — ɛxt? xɑ jə kɛikə?

EN

I'm not happy. — You're not? Why not?

NL

1855

IPA

Ik ben niet echt gelukkig. — Echt niet? — Waarom niet? ɪk bɛn nit ɛxt ɡəlʌ́kəx. — ɛxt nit? — ʋaːrɔm nit?

EN

I saw Khalid last week. — You did? How is he?

NL

1856

NL

IPA

Ik zag Khalid vorige week nog. Echt? Hoe gaat het met hem? ɪk zɑx kɦɑlɪt vɔrɪxɛ wek nɔx. ɛxt? hu xaːt hɛt mɛt əm?

ENNL

ENNL

245

1857 EN

NL

IPA

1858 EN

NL

IPA

1859 EN

Shakira works in a factory. — She does? What kind of factory? Shakira werkt in een fabriek. — Echt waar? Wat voor fabriek? sɦɑkɪrɑ ʋɛrkt ɪn ən fɑbri ́k. — ɛxt war? wɑt vor fɑbri ́k? I won't be here next week. — You won't? Where will you be? Ik ben er volgende week niet. — Echt niet? Waar ga je heen? ɪk bɛn dər vɔlxɛndɛ wek nit. — ɛxt nit? war xɑ jə hen? The clock isn't working. — It isn't? It was working yesterday.

IPA

De klok staat stil. — Echt? Gisteren deed die nog. də klɔk stat stɪl. — ɛxt? xɪstɛrɛn deːt di nɔx.

EN

It's a nice day, isn't it? — Yes, it's beautiful.

NL

1860

NL IPA

Lekker weer vandaag, hé? — Ja, heerlijk. lɛkər wer vəndáx , ɦé? — ja , herlək.

246

1861 EN

NL

IPA 1862 EN

NL

IPA

1863 EN

NL

IPA

These flowers are nice, aren't they? — Yes, what kind are they? Mooie bloemen, hé? — Ja, wat voor bloemen zijn het? moːi ̯ɛ bluːmɛn , ɦé? — ja , wɑt vor bluːmɛn zɛin hɛt? Bernard was at the party, wasn't he? — Yes, but I didn't speak to him. Bernard was ook op het feest, toch? — Ja, maar ik heb hem niet gesproken. bɛrnɑrt wɑs ok ɔp hɛt fest , tɔx? — ja , mar ɪk hɛp əm nit xɛsprɔkɛn. You've been to Brazil, haven't you? — Yes, many times. Jij bent wel eens in Brazilië geweest, toch? — Ja, heel vaak. jə bɛnt wɛl əs ɪn brɑzɪlɪë xɛʋeːst , tɔx? — ja , hel vak.

ENNL

ENNL

247

1864 EN

NL

IPA

1865 EN

NL

IPA

1866 EN

NL

IPA

You speak Chinese, don't you? — Yes, but not very well. Jij spreekt toch Chinees? — Nou, een klein beetje maar, hoor. > Ja, maar niet echt goed, hoor. jə spreːkt tɔx xɪnes? — nɔu , ən klɛin becə mar , ɦoːr. > ja , mar nit ɛxt ɡut , ɦoːr. Caroline looks tired, doesn't she? — Yes, she works very hard. Caroline ziet er moe uit, vind je niet? — Ja, ze werkt heel veel. cɑrɔlɪnɛ ziːt dər mu œyt , vɪnt jə nit? — ja , zə ʋɛrkt hel vel. You'll help me, won't you? — Yes, of course I will. Je kunt me helpen toch? — Ja, natuurlijk zal ik je helpen. jə kʏnt mə hɛləpə tɔx? — ja , nɑtýrlək zɑl ɪk jə hɛləpə.

248

1867 EN

NL

IPA

1868 EN

NL IPA 1869 EN

NL

IPA

1870 EN

NL IPA

You haven't eaten yet, have you? — No, I'm not hungry. Je hebt nog niets gegeten, of wel? — Nee, ik heb geen trek. jə ɦɛbt nɔx nits xɛxɛtɛn , ɔf wɛl? — ne , ɪk hɛp ɡen trɛk. You aren't tired, are you? — No, I feel fine. Ben je moe, of niet? — Nee, hoor. Ik voel me prima. bɛn jə mu , ɔf nit? — ne , ɦoːr. ɪk vuːl mə prima. Igor's a very nice person, isn't he? — Yes, everybody likes him. Igor is echt een leuk persoon. — Ja, iedereen kan goed met hem opschieten. ɪxɔr ɪs ɛxt ən løk pərsón. — ja , i ́dərén kɑn ɡut mɛt əm ɔpsxiːtɛn. You can play the piano, can't you? — Yes, but I'm not very good. Jij speelt toch piano? — Ja, maar niet echt goed. jə speːlt tɔx piáno? — ja , mar nit ɛxt ɡut.

ENNL

ENNL

249

1871 EN

NL

IPA

1872 EN

NL

IPA

1873 EN

NL IPA

You don't know Larisa's sister, do you? — No, I've never met her. Je kent Larissa's zus toch ook? — Nee, die heb ik nog nooit ontmoet. jə kɛnt lɑrɪssɑ's zʌs tɔx ok? — ne , di hɛp ɪk nɔx nojt ɔntmuːt. Claude went to college, didn't he? — Yes, he studied psychology. Claude is gaan studeren, toch? — Ja, hij studeert psychologie. clɑu̯dɛ ɪs ɡan stydérə , tɔx? — ja , hɛi stʏdeːrt psixoloɡi ́. The movie wasn't very good, was it? — No, it was terrible. Die film was niet echt goed. — Nee, verschrikkelijk. di fɪləm wɑs nit ɛxt ɡut. — ne , vərsxrɪ ́kələk.

250

1874 EN

NL

IPA

1875 EN

NL IPA 1876 EN

NL

IPA

Charlotte lives near you, doesn't she? — Yes, just a few blocks away. Charlotte woont vlakbij jou, toch? — Ja, een stukje verderop. xɑrlɔttɛ ʋoːnt vlɑkbɛi ̯ jɔu , tɔx? — ja , ən stʏkjɛ vɛrdɛrɔp. You won't tell anybody what I said, will you? — No, of course not. Tegen niemand vertellen, he? — Nee, natuurlijk niet. teɡə nimɑnt vərtɛ́lə , hɛ? — ne , nɑtýrlək nit. Diane works very hard. It's said that she works sixteen (16) hours a day. Dianne werkt heel erg hard. Ze zeggen dat ze wel zestien uur per dag werkt. dɪɑnnɛ ʋɛrkt hel ɛrəx hɑrt. zə zɛɡə dɑt zə wɛl zɛstin yr pɛr dɑx ʋɛrkt.

ENNL

ENNL

251

1877 EN

NL

IPA

1878 EN

NL

IPA

1879 EN

NL

IPA

The police are looking for a missing boy. It's believed that he was last seen walking home. De politie is op zoek naar een vermiste jongen. — Men heeft hem gisteren voor het laatst gezien toen hij naar huis liep. də poli ́si ɪs ɔp zuk nar ən vɛrmɪstɛ jɔŋə. — mɛn ɦeːft əm xɪstɛrɛn vor hɛt laːtst xɛziːn tun hɛi nar hœys liːp. The strike started three (3) weeks ago. It's expected that it'll end soon. De demonstratie is gisteren begonnen. Men denkt dat het niet erg lang zal voortduren. də demɔnstrási ɪs xɪstɛrɛn bɛxɔnnɛn. mɛn dɛnkt dɑt hɛt nit ɛrəx lɑŋ zɑl vordyrə. A friend of mine has been arrested. It's alleged that he hit a police officer. Een vriend van mij is gearresteerd. Hij wordt ervan verdacht een politieagent geslagen te hebben. ən vrint vɑn mə ɪs xɛɑrrɛsteːrt. hɛi ʋɔrdt ɛrvɑn vərdɑ́xt ən poli ́siɑɡɛnt ɡəsláɡə tə hɛbə.

252

1880 EN

It's reported that two (2) people were injured in the explosion.

IPA

Bij de explosie zijn zeker twee mensen gewond geraakt. bɛi də ɛksplózi zɛin zekər twe mɛnsɛn xɛʋɔnt ɡərákt.

EN

Let's go and see that movie. It's supposed to be good.

NL

1881

NL

IPA 1882 EN

NL

IPA

1883 EN

NL

IPA

Zullen we die film gaan kijken. Hij schijnt erg goed te zijn. zʌlə wə di fɪləm ɡan kɛikə. hɛi sxɛi ̯nt ɛrəx ɡut tə zɛin. Emil is supposed to have hit a police officer, but I don't believe it. Emil schijnt een politieagent geslagen te hebben, maar ik geloof er niets van. ɛmɪl sxɛi ̯nt ən poli ́siɑɡɛnt ɡəsláɡə tə hɛbə , mar ɪk ɡəlóf dər nits vɑn. The plan is supposed to be a secret, but everybody seems to know about it. Dat plan zou top-secret moeten zijn, maar het lijkt wel of iedereen het weet. dɑt plɑn zɑu̯ tɔp-sɛcrɛt mutə zɛin , mar hɛt lɛi ̯kt wɛl ɔf i ́dərén hɛt ʋeːt.

ENNL

ENNL

253

1884 EN

NL IPA 1885 EN

NL

IPA

1886 EN

NL

IPA

What are you doing at work? You're supposed to be on vacation. Wat doe jij nou hier? Je zou op vakantie gaan. wɑt duː jə nɔu hir? jə zɑu̯ ɔp vəkɑnsi ɡan. Svetlana was supposed to call me last night, but she didn't. Svetlana zou me bellen gisterenavond, maar ze heeft niet gebeld. svɛtlɑnɑ zɑu̯ mə bɛlə xɪstɛrɛnɑvɔnt , mar zə ɦeːft nit xɛbɛlt. Our guests were supposed to arrive at seven thirty (7:30), but they were late. Onze gasten zouden eigenlijk om half acht aankomen, maar ze waren later. ɔnzɛ xɑstɛn zɑu̯dɛn eiɡələk ɔm hɑləf ɑxt aŋkomə , mar zə warə lɑtɛr.

254

1887 EN

NL

IPA

1888 EN

NL

IPA 1889 EN

NL

IPA

1890 EN

NL IPA

I'd better hurry. I'm supposed to meet Maksim in ten (10) minutes. Ik moet opschieten. Ik heb over tien minuten met Maksim afgesproken. ɪk mut ɔpsxiːtɛn. ɪk hɛp ovər tin mɪnʏtɛn mɛt mɑksɪm ɑfxɛsprɔkɛn. You're not supposed to park your car here. It's private parking only. Je mag hier niet parkeren. Dit is een privéparkeerplaats. jə mɑx hir nit pɑrkérə. dɪt ɪs ən prɪvépɑrkeːrplaːts. Gerard is feeling much better after his operation, but he's still not supposed to do any heavy lifting. Gerhard voelt zich veel beter na die operatie, maar hij mag nog steeds niet zwaar tillen. xɛrɦɑrt vuːlt zɪx vel betər na di opərási , mar hɛi mɑx nɔx stets nit zwar tɪlə. This coat is dirty. You should get it cleaned. Die jas is vies. Je moet hem wassen. di jɑs ɪs vis. jə mut əm wɑsə.

ENNL

ENNL

255

1891 EN

I think you should get your hair cut really short.

IPA

Ik vind dat je je haar heel kort moet knippen. ɪk vɪnt dɑt jə jə har hel kɔrt mut knɪpə.

EN

How often do you have your car serviced?

NL

1892

IPA

Hoe vaak moet je je auto in de garage brengen? hu vak mut jə jə ɔuto ɪn də ɡɑráʒə brɛŋə?

EN

I don't like having my picture taken.

NL

1893

NL IPA 1894 EN

NL

IPA

Ik ga niet graag op de foto. ɪk xɑ nit ɡrax ɔp də foto. Our neighbor just got air conditioning installed in their house. Onze buren hebben net airco in hun huis laten instaleren. ɔnzɛ bʏrɛn hɛbə nɛt ɑi ̯rcɔ ɪn hʌn hœys latə ɪnstɑlɛrɛn.

256

1895 EN

Casper had his license taken away for driving too fast again.

IPA

Casper's rijbewijs is afgepakt vanwege te hard rijden. cɑspɛr's rɛibəwɛis ɪs ɑfxɛpɑkt vɑɱwéɡə tə hɑrt rɛiə.

EN

Olivia got her passport stolen.

NL

1896

IPA

Olivia's paspoort is gestolen. ɔlɪvɪɑ's pɑsport ɪs xɛstɔlɛn.

EN

Have you ever had your flight canceled?

NL

1897

NL IPA 1898 EN

NL

IPA

Heb jij je vlucht nog geannuleerd? hɛp jə jə vlʌxt nɔx xɛɑnnʏleːrt? Did I tell you about Luisa? She got her purse stolen last week. Had ik je al verteld over Luisa? Haar tas is vorige week gestolen. ɦɑt ɪk jə ɑl vɛrtɛlt ovər lœy̯sɑ? har tɑs ɪs vɔrɪxɛ wek xɛstɔlɛn.

ENNL

ENNL

257

1899 EN

NL

IPA

1900 EN

NL

IPA

Hubert was in a fight last night. He got his nose broken. Hubert heeft gisterenavond gevochten. Hij heeft zijn neus gebroken. ɦʏbɛrt ɦeːft xɪstɛrɛnɑvɔnt xɛvɔxtɛn. hɛi ɦeːft zɛin nøs xɛbrɔkɛn. Olivia said that she was going away for a few days and would call me when she got back. Olivia zei dat ze een paar dagen weg zou zijn en me zou bellen zodra ze terug zou zijn. ɔlɪvɪɑ zɛi ̯ dɑt zə ən par daɡə wɛx zɑu̯ zɛin ɛn mə zɑu̯ bɛlə zodrá zə tɛrʏx zɑu̯ zɛin.

258

GMS #1901 - 2000 1901 EN

NL

IPA

1902 EN

NL

IPA

1903 EN

NL

IPA

Leonardo's coming to the party tonight. — He is? I thought you said he wasn't coming. Leonardo komt ook naar het feest vanavond. — Echt? Hij zei dat hij niet zou komen. lɛɔnɑrdɔ kɔmt ok nar hɛt fest vənávənt. — ɛxt? hɛi zɛi ̯ dɑt hɛi nit zɑu̯ komə. I know lots of people. — You do? I thought you said you didn't know anybody. Ik ken een hoop mensen. — Echt? Ik dacht dat je zei dat je niemand kende? ɪk kɛn ən hop mɛnsɛn. — ɛxt? ɪk dɑxt dɑt jə zɛi ̯ dɑt jə nimɑnt kɛndɛ? Isabelle will be here next week. — She will? But didn't you say she wouldn't be here? Isabelle komt volgende week. — Echt? Ik dacht dat je zei dat ze niet zou komen? ɪsɑbɛllɛ kɔmt vɔlxɛndɛ wek. — ɛxt? ɪk dɑxt dɑt jə zɛi ̯ dɑt zə nit zɑu̯ komə?

ENNL

ENNL

259

1904 EN

NL

IPA

1905 EN

NL

IPA

1906 EN

NL

IPA

I'm going out tonight. — You are? But you said you were staying home. Ik moet weg vanavond. — Echt waar? Ik dacht dat je zei dat je thuis zou blijven? ɪk mut wɛx vənávənt. — ɛxt war? ɪk dɑxt dɑt jə zɛi ̯ dɑt jə tœys zɑu̯ blɛivə? I can speak a little French. — You can? But earlier you said you couldn't. Ik spreek een klein beetje Frans. — Echt? Maar eerst zei je nog dat je helemaal geen Frans spreekt. ɪk spreːk ən klɛin becə frɑns. — ɛxt? mar erst zɛi ̯ jə nɔx dɑt jə héləmál ɡen frɑns spreːkt. I haven't been to the movies in ages. — You haven't? I thought you said you had just gone a few days ago. Ik ben al jaren niet in de bioscoop geweest. Niet? Ik dacht dat je zei dat je pas bent geweest? ɪk bɛn ɑl jɑrɛn nit ɪn də brəskóp xɛʋeːst. nit? ɪk dɑxt dɑt jə zɛi ̯ dɑt jə pɑs bɛnt xɛʋeːst?

260

1907 EN

NL

IPA

1908 EN

NL IPA 1909 EN

NL IPA 1910 EN

NL

IPA

Maalik said he had woken up feeling sick, so he hadn't gone to work. Maalik zei dat hij ziek wakker werd vanmorgen, dus hij is niet gaan werken. maːlɪk zɛi ̯ dɑt hɛi zik wɑkər ʋɛrt vɑmɔ́rəɡə , dʌs hɛi ɪs nit ɡan wɛrəkə. Jasmine said that her new job is pretty interesting. > Jasmine said that her new job was pretty interesting. Jasmine zei dat haar nieuwe werk erg interessant is. jɑsmɪnɛ zɛi ̯ dɑt har niu̯ɛ wɛrək ɛrəx ɪntərəsɑ́nt ɪs. She told me that she wants to go to South America next year. > She told me that she wanted to go to South America next year. Ze zei dat ze volgend jaar naar Zuid-Amerika wil. zə zɛi ̯ dɑt zə vɔlxɛnt jar nar zœy̯d-ɑmɛrɪkɑ wɪl. The doctor told me to stay in bed for a few days. De dokter zei dat ik een paar dagen in bed moet bijven. də dɔktər zɛi ̯ dɑt ɪk ən par daɡə ɪn bɛt mut bɛi ̯vɛn.

ENNL

ENNL

261

1911 EN

NL IPA 1912 EN

NL

IPA

1913 EN

NL

IPA

I told Lucien not to shout. Ik zei dat Lucien niet zo moest schreeuwen. ɪk zɛi ̯ dɑt lʏciːn nit zó muːst sxrewə. Michiko asked me not to tell anybody what had happened. Michiko vroeg me om niemand te vertellen wat er gebeurd was. mɪxɪkɔ vruːx mə ɔm nimɑnt tə vərtɛ́lə wɑt dər xɛbøːrt wɑs. Noboru was taking a long time to get ready, so I told him to hurry up. Het duurde uren voordat Noboru klaar was, dus ik zei dat hij op moest schieten. hɛt dyːrdɛ ʏrɛn vórdɑ́t nɔbɔrʏ klar wɑs , dʌs ɪk zɛi ̯ dɑt hɛi ɔp muːst sxitə.

262

1914 EN

NL

IPA

1915 EN

NL

IPA

1916 EN

Lilianne was nervous about the situation, so I told her to relax and take it easy. Lilianne maakte zich nogal zorgen over de hele situatie, dus ik zei dat ze zich niet te veel zorgen moest maken. lɪlɪɑnnɛ maːktɛ zɪx nɔ́ɡɑ́l zɔrəɡə ovər də ɦɛlɛ sityási , dʌs ɪk zɛi ̯ dɑt zə zɪx nit tə vel zɔrəɡə muːst makə. The customs officer looked at me suspiciously and asked me to open my bag. De douanebeampte keek me wantrouwend aan en vroeg of hij in mijn tas mocht kijken. də dɑu̯ɑnɛbɛɑmptɛ keːk mə ʋɑntrɑu̯ɛnt an ɛn vruːx ɔf hɛi ɪn mən tɑs mɔxt kɛikə. What happened to you last night?

IPA

Wat is er gisteren gebeurd? wɑt ɪs dər xɪstɛrɛn xɛbøːrt?

EN

How many people came to the meeting?

NL

1917

NL IPA

Hoeveel mensen waren er op de vergadering? huvél mɛnsɛn warə dər ɔp də vərɡádərɪŋ?

ENNL

ENNL

263

1918 EN

Which bus goes downtown?

IPA

Welke bus gaat naar het centrum? ʋɛlkɛ bʌs xaːt nar hɛt sɛntrəom?

EN

Who do you want to speak to?

NL

1919

IPA

Wie wil je spreken? wi wɪl jə sprekə?

EN

What was the weather like yesterday?

NL

1920

IPA

Hoe was het weer gisteren? hu wɑs hɛt wer xɪstɛrɛn?

EN

To whom do you wish to speak?

NL

1921

IPA

Wie wilt u spreken? wi ʋɪlt y sprekə?

EN

Haven't we met somewhere before?

NL

1922

NL IPA

Heb ik jou niet eerder ontmoet? hɛp ɪk jɔu nit erdər ɔntmuːt?

264

1923 EN

Don't you want to go to the party? — No, I don't want to go.

IPA

Wil je niet naar het feest? — Nee, ik heb geen zin. wɪl jə nit nar hɛt fest? — ne , ɪk hɛp ɡen zɪn.

EN

Why don't we go out for a meal tonight?

NL

1924

IPA

Waarom gaan we niet lekker uit eten vanavond? ʋaːrɔm ɡan wə nit lɛkər œyt etə vənávənt?

EN

Why wasn't Nicholas at work yesterday?

NL

1925

NL IPA 1926 EN

NL

IPA

Waarom was Nicholaas gisteren niet op zijn werk? ʋaːrɔm wɑs nɪxɔlaːs xɪstɛrɛn nit ɔp zɛin wɛrək? We won't see Miriam tonight. — Why not? Isn't she coming? We zullen Mirjam niet zien vanavond. — Waarom niet? Komt ze niet? wə zʌlə mɪrjɑm nit zin vənávənt. — ʋaːrɔm nit? kɔmt zə nit?

ENNL

ENNL

265

1927 EN

I'll have to borrow some money. — Why? Don't you have any?

IPA

Ik moet wat geld lenen. — Waarom? Heb je geen geld? ɪk mut wɑt ɡɛlt lenə. — ʋaːrɔm? hɛp jə ɡen ɡɛlt?

EN

What time is it? > Do you know what time it is?

NL

1928

NL IPA 1929 EN

NL

IPA 1930 EN

NL

IPA

Hoe laat is het? Weet je misschien hoe laat het is? hu lat ɪs hɛt? ʋeːt jə məsxi ́n hu lat hɛt ɪs? Who are those people? — I don't know who those people are. Wie zijn dat? > Wie zijn die mensen? — Ik heb geen idee. wi zɛin dɑt? > wi zɛin di mɛnsɛn? — ɪk hɛp ɡen idé. Where can I find Oliver? > Can you tell me where I can find Oliver? Waar kan ik Olivier vinden? — Kunt u mij vertellen waar ik Olivier kan vinden? war kɑn ɪk ɔlɪviːr vɪndə? — kʏnt y mə vərtɛ́lə war ɪk ɔlɪviːr kɑn vɪndə?

266

1931 EN

NL

IPA

1932 EN

NL

IPA

1933 EN

NL

IPA

How much will it cost? > Do you have any idea how much it'll cost? Hoe duur is het? — Heeft u misschien een idee hoe duur dat ongeveer is? hu dyr ɪs hɛt? — ɦeːft y məsxi ́n ən idé hu dyr dɑt ɔ́ŋɡəvér ɪs? What time does the movie begin? > Do you know what time the movie begins? Hoe laat begint de film? — Weet jij hoe laat de film begint? hu lat bɛxɪnt də fɪləm? — ʋeːt jə hu lat də fɪləm bɛxɪnt? What do you mean? > Please explain what you mean. Wat bedoel je? — Kun je misschien wat beter uitleggen wat je precies bedoelt? wɑt bɛduːl jə? — kʏn jə məsxi ́n wɑt betər œytlɛɡə wɑt jə pərsi ́s bɛduːlt?

ENNL

ENNL

267

1934 EN

NL

IPA

1935 EN

NL

IPA

1936 EN

NL

IPA

1937 EN

NL IPA

Why did she leave early? > I wonder why she left early. Waarom ging ze zo vroeg weg? — Ik vraag me af waarom ze zo vroeg wegging. ʋaːrɔm xɪŋ zə zó vruːx wɛx? — ɪk vrax mə ɑf ʋaːrɔm zə zó vruːx ʋɛxxɪŋ. How far is it to the airport? > Can you tell me how far it is to the airport? Hoe ver is het vliegveld? — Kun je me misschien vertellen hoe ver het vliegveld is. hu vɛr ɪs hɛt vlixfɛlt? — kʏn jə mə məsxi ́n vərtɛ́lə hu vɛr hɛt vlixfɛlt ɪs. How much does it cost to park here? > Could you tell me how much it costs to park here? Wat kost het om hier te parkeren? — Weet u mischien hoe duur het is om hier te parkeren? wɑt kɔst hɛt ɔm hir tə pɑrkérə? — ʋeːt y mɪsxiːn hu dyr hɛt ɪs ɔm hir tə pɑrkérə? She asked if I was willing to travel. Ze vroeg of ik misschien mee op reis wilde. zə vruːx ɔf ɪk məsxi ́n me ɔp rɛis ʋɪldɛ.

268

1938 EN

NL IPA 1939 EN

NL

IPA

1940 EN

NL IPA 1941 EN

NL IPA

She wanted to know what I did in my spare time. Ze wilde weten wat ik in mijn vrije tijd doe. zə ʋɪldɛ wetə wɑt ɪk ɪn mən vrɛi ̯ɛ tɛit duː. She asked how long I had been working at my present job. Ze vroeg hoe lang ik al bij ... werkte. > Ze vroeg hoelang ik mijn huidige baan al heb. zə vruːx hu lɑŋ ɪk ɑl bɛi. . . ʋɛrktɛ. > zə vruːx ɦuːlɑŋ ɪk mən ɦœyd̯ ɪxɛ ban ɑl hɛp. She asked why I had applied for the job. Ze vroeg waarom ik had gesolliciteerd voor die baan. zə vruːx ʋaːrɔm ɪk ɦɑt xɛsɔllɪcɪteːrt vor di ban. She wanted to know if I could speak another language. Ze wilde weten of ik nog andere talen spreek. zə ʋɪldɛ wetə ɔf ɪk nɔx ɑndɛrɛ talə spreːk.

ENNL

ENNL

269

1942 EN

She asked if I had a driver's license.

IPA

Ze vroeg of ik een rijbewijs heb. zə vruːx ɔf ɪk ən rɛibəwɛis hɛp.

EN

Natalie doesn't have a car, and neither does Oliver.

NL

1943

IPA

Natalie heeft geen auto, en Olivier ook niet. nɑtɑliː ɦeːft ɡen ɔuto , ɛn ɔlɪviːr ok nit.

EN

Is it going to rain? — I hope not.

NL

1944

IPA

Gaat het regenen? — Ik hoop het niet. xaːt hɛt reɡənə? — ɪk hop hɛt nit.

EN

Do you think Remy will get the job? — I guess so.

NL

1945

IPA

Denk je dat Remy die baan krijgt? — Ik denk het wel. dɛnk jə dɑt rɛmy di ban krɛi ̯xt? — ɪk dɛnk hɛt wɛl.

EN

Is Pauline married? — I don't think she is.

NL

1946

NL IPA

Is Pauline getrouwd? — Ik denk het niet. ɪs pɑu̯lɪnɛ xɛtrɑu̯t? — ɪk dɛnk hɛt nit.

270

1947 EN

Do you think you'll get a raise soon? — I hope so.

IPA

Denk je dat je snel opslag krijgt? — Ik hoop het! dɛnk jə dɑt jə snɛl ɔpslɑx krɛi ̯xt? — ɪk hop hɛt!

EN

Do you have a room for tonight? — I'm afraid not.

NL

1948

NL

IPA

1949 EN

Heeft u misschien een kamer voor vanavond? — Ik ben bang van niet. ɦeːft y məsxi ́n ən kamər vor vənávənt? — ɪk bɛn bɑŋ vɑn nit. Do you have to leave already? — I'm afraid so.

IPA

Moet je al weg? — Ik ben bang van wel. mut jə ɑl wɛx? — ɪk bɛn bɑŋ vɑn wɛl.

EN

Do you think John will be at the party? — I hope not.

NL

1950

NL

IPA

Denk je dat John er ook zal zijn vanavond. — Ik hoop het niet. dɛnk jə dɑt jɔɦn dər ok zɑl zɛin vənávənt. — ɪk hop hɛt nit.

ENNL

ENNL

271

1951 EN

Is the concert at seven thirty (7:30)? — I think so.

IPA

Begint het concert om half acht? — Ik denk het wel. bɛxɪnt hɛt kɔnsɛ́rt ɔm hɑləf ɑxt? — ɪk dɛnk hɛt wɛl.

EN

Is Hitomi working tomorrow? — I suppose so.

NL

1952

NL IPA 1953 EN

NL

IPA

1954 EN

NL

IPA

Moet Hitomi morgen werken? — Ik denk het wel. mut ɦɪtɔmɪ mɔrəɡə wɛrəkə? — ɪk dɛnk hɛt wɛl. You notice the sky is blue and the sun is shining. You say, "It's a beautiful day isn't it?" Je ziet de blauwe lucht en het zonnetje dat schijnt en je zegt: “Het is een prachtige dag, vind je niet?” jə ziːt də blɑu̯ɛ lʌxt ɛn hɛt zɔnnɛtjɛ dɑt sxɛi ̯nt ɛn jə zɛxt : “hɛt ɪs ən prɑxtɪxɛ dɑx , vɪnt jə nit? ” You notice the restaurant prices are very high. You say, "It's pretty expensive, isn't it?" Je ziet de hoge prijzen in het restaurent en je zegt: “Dat is aardig duur, hé.” jə ziːt də ɦɔxɛ prɛizə ɪn hɛt rɛstɑu̯rɛnt ɛn jə zɛxt : “dɑt ɪs ardəx dyr , ɦé. ”

272

1955 EN

NL

IPA

1956 EN

NL

IPA

1957 EN

NL

IPA

You really enjoyed your training course. You say, "The course was great, wasn't it?" Je hebt het erg naar je zin gehad tijdens de cursus en je zegt: “Dat was een goeie cursus, hé?” jə ɦɛbt hɛt ɛrəx nar jə zɪn xɛɦɑt tɛidəns də kʌrzəs ɛn jə zɛxt : “dɑt wɑs ən xui ̯ɛ kʌrzəs , ɦé? ” You notice your friend's hair is much shorter than last time. You say, "You had your hair cut, didn't you?" Je ziet dat het haar van een vriend van je veel korter is dan de vorige keer en je zegt: “Je bent naar de kapper geweest, hé?” jə ziːt dɑt hɛt har vɑn ən vrint vɑn jə vel kɔrtɛr ɪs dɑn də vɔrɪxɛ ker ɛn jə zɛxt : “jə bɛnt nar də kɑpər xɛʋeːst , ɦé? ” You notice the woman singing has a nice voice. You say, "She has a good voice, doesn't she?" Je hoort dat de zangeres een hele goede stem heeft en je zegt: “Zij heeft een mooie stem, hé?” jə ɦoːrt dɑt də zɑŋərɛ́s ən ɦɛlɛ xuːdɛ stɛm ɦeːft ɛn jə zɛxt : “zɛi ɦeːft ən moːi ̯ɛ stɛm , ɦé? ”

ENNL

ENNL

273

1958 EN

NL

IPA

1959 EN

NL

IPA

1960 EN

NL

IPA

You're trying on a new jacket and don't like it. You say, "This doesn't look very good on me, does it?" Je probeert een nieuwe jas en je vindt hem niet echt leuk en je zegt: “Dit staat mij niet echt, hé?” jə prɔbeːrt ən niu̯ɛ jɑs ɛn jə vɪndt əm nit ɛxt løk ɛn jə zɛxt : “dɪt stat mə nit ɛxt , ɦé? ” The cashier is putting your groceries in a plastic bag. You say, "Excuse me, don't you have any paper bags?" De caissière stopt al je boodschappen in een plastic tas. Je zegt: “Sorry, maar heeft u geen papieren zak?” də cɑi ̯ssɪèrɛ stɔpt ɑl jə boːdsxɑppɛn ɪn ən plɛstɪk tɑs. jə zɛxt : “sɔrry , mar ɦeːft y ɡen pɑpiːrɛn zɑk? ” You're looking for your keys. Maybe Ichirou has seen them. You ask, "You haven't seen my keys, have you?" Je zoekt je sleutels. Misschien heeft Ichirou ze gezien. Je vraagt: “Heb jij mijn sleutels soms gezien?” > “Jij hebt zeker ook mijn sleutels niet gezien?” jə zuːkt jə sløːtɛls. məsxi ́n ɦeːft ɪxɪrɑu̯ zə xɛziːn. jə vraːxt : “hɛp jə mən sløːtɛls sɔms xɛziːn? ” > “jə ɦɛbt zekər ok mən sløːtɛls nit xɛziːn? ”

274

1961 EN

NL

IPA

1962 EN

Serge has a car and you need a ride to the station. You ask, "Could you give me a ride to the station?" Serge heeft een auto en jij moet naar het station. Je vraagt: “Kun je me misschien even op het station brengen?” sɛrxɛ ɦeːft ən ɔuto ɛn jə mut nar hɛt stəʃɔ́n. jə vraːxt : “kʏn jə mə məsxi ́n evə ɔp hɛt stəʃɔ́n brɛŋə? ” Would you mind closing the door?

IPA

Kun je de deur misschien even dicht doen? kʏn jə də dør məsxi ́n evə dɪxt dun?

EN

Would you mind turning off the lights?

NL

1963

IPA

Zou je het licht alsjeblieft even uit willen doen? zɑu̯ jə hɛt lɪxt ɑʃəblift evə œyt wɪlə dun?

EN

Renee suggested going to the movies.

NL

1964

NL IPA

Renee stelde voor om naar de bioscoop te gaan. rɛneː stɛldɛ vor ɔm nar də brəskóp tə ɡan.

ENNL

ENNL

275

1965 EN

NL IPA 1966 EN

NL

IPA

1967 EN

NL IPA

Suddenly everybody stopped talking. There was silence. Ineens stopte iedereen met praten. Het was stil. ɪnéns stɔptɛ i ́dərén mɛt pratə. hɛt wɑs stɪl. I'll do the shopping when I've finished cleaning the apartment. Ik zal boodschappen doen als ik klaar ben met schoonmaken. > Ik zal boodschappen doen zodra ik het appartement heb schoongemaakt. ɪk zɑl boːdsxɑppɛn dun ɑls ɪk klar bɛn mɛt sxoːnmɑkɛn. > ɪk zɑl boːdsxɑppɛn dun zodrá ɪk hɛt ɑpɑrtəmɛ́nt hɛp sxoːŋɛmaːkt. He tried to avoid answering my question. Hij probeerde over al mijn vragen heen te praten. hɛi prɔbeːrdɛ ovər ɑl mən vraɡə hen tə pratə.

276

1968 EN

NL

IPA

1969 EN

NL

IPA

1970 EN

NL

IPA

Have you ever considered going to live in another country? — Sure, but I don't know how much it would cost. Heb je wel eens overwogen om in het buitenland te gaan wonen? — Natuurlijk, maar ik heb geen idee hoe duur dat is. hɛp jə wɛl əs ɔvɛrʋɔxɛn ɔm ɪn hɛt bœytəlɑnt tə ɡan wonə? — nɑtýrlək , mar ɪk hɛp ɡen idé hu dyr dɑt ɪs. When I'm on vacation, I enjoy not having to get up early. Als ik op vakantie ben vind ik het heerlijk om niet zo vroeg op te hoeven staan. > Ik vind het heerlijk als ik niet vroeg op hoef te staan wanneer ik op vakantie ben. ɑls ɪk ɔp vəkɑnsi bɛn vɪnt ɪk hɛt herlək ɔm nit zó vruːx ɔp tə huvə stan. > ɪk vɪnt hɛt herlək ɑls ɪk nit vruːx ɔp huf tə stan wɑ́nér ɪk ɔp vəkɑnsi bɛn. Rashmi has given up trying to lose weight. Rashmi heeft het al opgegeven om te proberen af te vallen. rɑsɦmɪ ɦeːft hɛt ɑl ɔpxɛxɛvɛn ɔm tə probérə ɑf tə vɑlə.

ENNL

ENNL

277

1971 EN

Niraj doesn't want to retire. He wants to go on working.

IPA

Niraj wil nog niet met pensioen. Hij wil nog doorwerken. nɪrɑj wɪl nɔx nit mɛt pənʃún. hɛi wɪl nɔx doːrʋɛrkɛn.

EN

You keep interrupting when I'm talking.

NL

1972

IPA

Je onderbreekt me steeds als ik aan het werk ben. jə ɔndɛrbreːkt mə stets ɑls ɪk an hɛt wɛrək bɛn.

EN

I can't imagine Theo riding a motorcycle.

NL

1973

IPA

Theo op een motor. Daar kan ik me nou niets bij voorstellen. tɛɔ ɔp ən motər. dar kɑn ɪk mə nɔu nits bɛi vorstɛlə.

EN

I don't mind being kept waiting.

NL

1974

NL IPA

Ik wacht wel even, hoor. Geen probleem. ɪk wɑxt wɛl evə , ɦoːr. ɡen problém.

278

1975 EN

They admitted to having stolen the money.

IPA

Ze hebben toegegeven dat ze dat geld hebben gestolen. zə hɛbə tuːxɛxɛvɛn dɑt zə dɑt ɡɛlt hɛbə xɛstɔlɛn.

EN

I now regret saying what I said.

NL

1976

IPA

Ik heb nu spijt van wat ik gezegd heb. ɪk hɛp ny spɛit vɑn wɑt ɪk xɛzɛxt hɛp.

EN

She denied that she had stolen the money.

NL

1977

IPA

Ze ontkende dat ze het geld had gestolen. zə ɔntkɛndɛ dɑt zə hɛt ɡɛlt ɦɑt xɛstɔlɛn.

EN

Sabine suggested that we go to the movies.

NL

1978

NL IPA

Sabine stelde voor om naar de bioscoop te gaan. sɑbɪnɛ stɛldɛ vor ɔm nar də brəskóp tə ɡan.

ENNL

ENNL

279

1979 EN

NL

IPA

1980 EN

Should we postpone leaving today until tomorrow? — No, we should try leaving as soon as possible. Zullen we ons vertrek uitstellen en morgen gaan? — Nee, we moeten zo snel mogelijk vertrekken. zʌlə wə ɔns vərtrɛ́k œy̯tstɛllɛn ɛn mɔrəɡə ɡan? — ne , wə mutə zó snɛl moɡələk vɛrtrɛkkɛn. My car isn't very reliable. It keeps breaking down.

IPA

Mijn auto is niet echt betrouwbaar. Hij is constant kapot. mən ɔuto ɪs nit ɛxt bətrɔ́ubar. hɛi ɪs kɔnstɑnt kəpɔ́t.

EN

It was very funny. I couldn't stop laughing.

NL

1981

IPA

Het was zo grappig. Ik kon niet stoppen met lachen. hɛt wɑs zó ɡrɑpəx. ɪk kɔn nit stɔpə mɛt lɑxə.

EN

It was late, so we decided to take a taxi home.

NL

1982

NL

IPA

Het was laat, dus we besloten om met de taxi naar huis te gaan. hɛt wɑs lat , dʌs wə bəslótə ɔm mɛt də tɑksi nar hœys tə ɡan.

280

1983 EN

NL

IPA

1984 EN

NL IPA 1985 EN

NL

IPA

1986 EN

NL

IPA

Vincent was in a difficult situation, so I agreed to help him. Vincent zat in een moeilijke situatie, dus ik besloot hem te helpen. vɪncɛnt zɑt ɪn ən mui ̯lɛi ̯kɛ sityási , dʌs ɪk bɛsloːt əm tə hɛləpə. How old were you when you learned to drive? Hoe oud was je toen je hebt leren rijden? hu ɑu̯t wɑs jə tun jə ɦɛbt lerə rɛiə? Valerie failed to make a good impression at the job interview. Valerie maakte niet echt een goede indruk tijdens haar interview. vɑlɛriː maːktɛ nit ɛxt ən xuːdɛ ɪndrʌk tɛidəns har ɪntərvju. We decided not to go out because of the weather. We besloten om niet uit te gaan, vanwege het slechte weer. wə bəslótə ɔm nit œyt tə ɡan , vɑɱwéɡə hɛt slɛxtɛ wer.

ENNL

ENNL

281

1987 EN

NL IPA 1988 EN

NL

IPA

1989 EN

I promised not to be late. Ik had beloofd om niet te laat te komen. ɪk ɦɑt bɛloːft ɔm nit tə lat tə komə. Are you thinking of buying a car? — Yeah, but I still haven't made up my mind. Denk je erover om een nieuwe auto te kopen? — Ja, maar ik weet het nog niet zeker. dɛnk jə ɛrɔvɛr ɔm ən niu̯ɛ ɔuto tə kopə? — ja , mar ɪk ʋeːt hɛt nɔx nit zekər. They seem to have plenty of money.

IPA

Het lijkt erop dat ze nogal wat geld hebben. hɛt lɛi ̯kt ɛrɔp dɑt zə nɔ́ɡɑ́l wɑt ɡɛlt hɛbə.

EN

I like Victoria, but I think she tends to talk too much.

NL

1990

NL

IPA

Ik vind Victoria wel aardig, maar ze praat niet zo veel. ɪk vɪnt vɪctɔrɪɑ wɛl ardəx , mar zə prat nit zó vel.

282

1991 EN

NL

IPA

1992 EN

Nikolai pretended not to see me when he passed me on the street. Nikolai deed alsof hij me niet zag toen ik hem tegen kwam op straat. nɪkɔlɑi ̯ deːt ɑ́lzɔ́f hɛi mə nit zɑx tun ɪk əm teɡə kʋɑm ɔp strat. I pretended to be reading the newspaper.

IPA

Ik deed alsof ik de krant zat te lezen. ɪk deːt ɑ́lzɔ́f ɪk də krɑnt zɑt tə lezə.

EN

You seem to have lost weight.

NL

1993

IPA

Het lijkt of je afgevallen bent. hɛt lɛi ̯kt ɔf jə ɑfxɛvɑllɛn bɛnt.

EN

Yannick seems to be enjoying his new job.

NL

1994

NL IPA

Yannick lijkt erg te genieten van zijn nieuwe baan. yɑnnɪck lɛi ̯kt ɛrəx tə ɡəni ́tə vɑn zɛin niu̯ɛ ban.

ENNL

ENNL

283

1995 EN

NL IPA 1996 EN

NL

IPA

1997 EN

I wouldn't dare tell him. Ik zou het niet aan hem durven te vertellen. ɪk zɑu̯ hɛt nit an əm dʌrəvə tə vərtɛ́lə. Can somebody show me how to change the cartridge in this printer? — Sure, I will. Kan iemand me laten zien hoe je de inktpatronen van deze printer verwisselt? — Tuurlijk, ik laat het je wel even zien. kɑn imɑnt mə latə zin hu jə də ɪnktpɑtrɔnɛn vɑn dezə prɪntɛr vɛrʋɪssɛlt? — tyːrlɛi ̯k , ɪk lat hɛt jə wɛl evə zin. Yvonne tends to forget things.

IPA

Yvonne is nogal vergeetachtig. yvɔnnɛ ɪs nɔ́ɡɑ́l vərɡétɑxtəx.

EN

They claim to have solved the problem.

NL

1998

NL IPA

Ze beweren dat ze het probleem hebben opgelost. zə bəwérə dɑt zə hɛt problém hɛbə ɔpxɛlɔst.

284

1999 EN

NL

IPA

2000 EN

NL

IPA

Would you know what to do if there was a fire in the building? — Not really. Weet jij wat je moet doen als er brand is in het gebouw? — Niet echt. ʋeːt jə wɑt jə mut dun ɑls dər brɑnt ɪs ɪn hɛt ɡəbɔ́u? — nit ɛxt. I was really astonished. I didn't know what to say. Ik was verbijsterd. Ik had geen idee wat ik moest zeggen. > Ik stond met mijn mond vol tanden. ɪk wɑs vərbɛ́istərt. ɪk ɦɑt ɡen idé wɑt ɪk muːst zɛɡə. > ɪk stɔnt mɛt mən mɔnt vɔl tɑndɛn.

ENNL

ENNL

285

Dutch: Index A aan [an]: 1050, 1062, 1093, 1098, 1101, ..., +21 aandoen [andun]: 1240, 1247, 1340, 1649 aangenomen [aŋɡənomə]: 1429 aangeraden [aŋxəradə]: 1446 aankomen [aŋkomə]: 1886 aankwam [aŋkwam]: 1101 aankwamen [aŋkwamə]: 1726 aardig [ardəx]: 1954, 1990 abnormaal [ɑpnɔrmal]: 1674 absoluut [ɑpsolýt]: 1809 acht [ɑxt]: 1210, 1213, 1230, 1417, 1678, ..., +3 achtennegentig [ɑxtɛnnɛxɛntɪx]: 1022 achttien [ɑxtin]: 1024, 1422 adres [adrɛ́s]: 1041 adrian [ɑdrɪɑn]: 1039 af [ɑf]: 1148, 1934, 1970 afgebroken [ɑfxəbrokə]: 1084 afgelopen [ɑfxəlopə]: 1187, 1189, 1211, 1454, 1723 afgepakt [ɑfxɛpɑkt]: 1895 afgesproken [ɑfxɛsprɔkɛn]: 1204, 1230, 1887 afgestudeerd [ɑfxɛstʏdeːrt]: 1254 afgevallen [ɑfxɛvɑllɛn]: 1993 afleggen [ɑflɛɡə]: 1512 afspraak [ɑfsprak]: 1218 afspraakje [ɑfspraːkjɛ]: 1218 aiko [ɑi ̯kɔ]: 1110 airco [ɑi ̯rcɔ]: 1894 aires [ɑi ̯rɛs]: 1276 al [ɑl]: 1037, 1070, 1071, 1107, 1140, ..., +34 alan [ɑlɑn]: 1508 albert [ɑlbərt]: 1849 aleksey [ɑlɛksɛy]: 1052 alfabet [ɑlfɑbɛt]: 1679

aliyah [ɑlɪyɑɦ]: 1255, 1256 allang [ɑllɑŋ]: 1536 alle [ɑllɛ]: 1040, 1197, 1512 alleen [ɑlén]: 1114, 1605 allemaal [ɑ́ləmál]: 1155, 1755, 1828 allerlei [ɑ́lərlɛ́i]: 1194 alles [ɑləs]: 1157, 1387, 1676 als [ɑls]: 1254, 1278, 1415, 1421, 1439, ..., +15 alsjeblieft [ɑʃəblift]: 1098, 1585, 1624, 1628, 1963 alsof [ɑ́lzɔ́f]: 1991, 1992 alstublieft [ɑstyblift]: 1392, 1573 altijd [ɑltɛit]: 1149, 1419, 1435, 1439, 1457, ..., +1 alvast [ɑlvɑ́st]: 1705 alweer [ɑlʋeːr]: 1054 amanda [ɑmɑndɑ]: 1505 amerika [ɑmɛrɪkɑ]: 1065, 1387, 1422, 1442 amerikaanse [ɑmɛrɪkaːnsɛ]: 1051 anabel [ɑnɑbɛl]: 1782 anastasia [ɑnɑstɑsɪɑ]: 1052 andere [ɑndɛrɛ]: 1062, 1192, 1446, 1484, 1941 anders [ɑndərs]: 1449, 1729 angela [ɑŋɛlɑ]: 1851 anna [ɑnnɑ]: 1056 antonio [ɑntɔnɪɔ]: 1779 appartement [ɑpɑrtəmɛ́nt]: 1966 arm [ɑrəm]: 1818 arme [ɑrmɛ]: 1441 arturo [ɑrtʏrɔ]: 1055 auto [ɔuto]: 1054, 1061, 1075, 1083, 1152, ..., +22 auto's [ɑu̯tɔ's]: 1042 autorijden [ɔutorɛiə]: 1399, 1483, 1851 autorijdt [ɑu̯tɔrɛi ̯dt]: 1476 avond [avənt]: 1427

286

avonden [ɑvɔndɛn]: 1128 avondeten [ɑvɔndɛtɛn]: 1408, 1458, 1459 avonds [ɑvɔnds]: 1118, 1128, 1435, 1757 ayman [ɑymɑn]: 1266 baan [ban]: 1156, 1188, 1282, 1406, 1435, ..., +6 baantje [baːntjɛ]: 1508 baantjes [baːntjɛs]: 1003 bakkie [bɑkkiː]: 1150 bal [bɑl]: 1457, 1516 banaan [bənán]: 1322 bang [bɑŋ]: 1689, 1749, 1948, 1949 bank [bɑɲk]: 1671, 1725, 1843 bankoverval [bɑnkɔvɛrvɑl]: 1725 barbara [bɑrbɑrɑ]: 1515 barcelona [bɑrcɛlɔnɑ]: 1303 basketballteam [bɑskɛtbɑlltɛɑm]: 1682 beantwoorden [bəɑ́ntwordə]: 1521 bed [bɛt]: 1154, 1181, 1287, 1308, 1460, ..., +5 bedford [bɛdfɔrt]: 1669 bedoel [bɛduːl]: 1933 bedoelt [bɛduːlt]: 1933 bedrijf [bədrɛ́if]: 1414, 1704 been [ben]: 1186 beetje [becə]: 1864, 1905 begint [bɛxɪnt]: 1499, 1932, 1951 begonnen [bɛxɔnnɛn]: 1878 begrijp [bɛxrɛi ̯p]: 1160 begrijpt [bɛxrɛi ̯pt]: 1387 bel [bɛl]: 1307, 1324, 1647 belangrijke [bɛlɑŋrɛi ̯kɛ]: 1065 belde [bɛldɛ]: 1847 bell [bɛll]: 1024 bellen [bɛlə]: 1260, 1301, 1315, 1318, 1352, ..., +8 beloofd [bɛloːft]: 1987 belt [bɛlt]: 1347, 1353 ben [bɛn]: 1022, 1023, 1025, 1037, 1043, ..., +62 bent [bɛnt]: 1441, 1473, 1491, 1821, 1863, ..., +3 benzinestation [bɛnzɪnɛstɑtɪɔn]: 1751

ENNL

bergen [bɛrəɡə]: 1403 bericht [bərɪ ́xt]: 1824 berlijn [bɛrlɛi ̯n]: 1731 bernard [bɛrnɑrt]: 1862 besloot [bɛsloːt]: 1983 besloten [bəslótə]: 1982, 1986 besturen [bəstýrə]: 1733 bestuurders [bɛstyːrdɛrs]: 1446, 1452 betalen [bətálə]: 1527 betekent [bɛtɛkɛnt]: 1126 beter [betər]: 1287, 1889, 1933 betrouwbaar [bətrɔ́ubar]: 1980 bewaar [bɛʋaːr]: 1451 beweging [bəwéɡɪŋ]: 1334 beweren [bəwérə]: 1998 bewolkt [bɛʋɔlkt]: 1744 bezeerd [bɛzeːrt]: 1186 bezoek [bəzúk]: 1305, 1540 bezoeken [bəzúkə]: 1756 bij [bɛi]: 1020, 1029, 1035, 1049, 1061, ..., +19 bijna [bɛina]: 1040, 1387 bijven [bɛi ̯vɛn]: 1910 binnen [bɪnə]: 1198, 1509 binnenkort [bɪnəkɔ́rt]: 1704 bioscoop [brəskóp]: 1217, 1224, 1233, 1269, 1279, ..., +16 blauw [blɔu]: 1432 blauwe [blɑu̯ɛ]: 1953 blauws [blɑu̯s]: 1432 blij [blɛi]: 1429 blijf [blɛi ̯f]: 1206, 1207, 1325, 1551, 1577, ..., +2 blijft [blɛi ̯ft]: 1579 blijven [blɛivə]: 1457, 1628, 1634, 1635, 1904 bloemen [bluːmɛn]: 1094, 1710, 1861 boek [buk]: 1477, 1665, 1778, 1832 boeken [bukə]: 1237, 1513, 1711 boerderij [burdərɛ́i]: 1005 bogota [bɔxɔtɑ]: 1275 bomen [bomə]: 1085, 1659 boodschappen [boːdsxɑppɛn]: 1959, 1966

ENNL

287

boom [bom]: 1654 booschappen [boːsxɑppɛn]: 1332 boris [bɔrɪs]: 1093 boston [bɔstɔn]: 1187 boter [botər]: 1012 boterham [botərɑm]: 1250 bouwen [bɔuə]: 1062 bouwkunde [bɔukʌndə]: 1165 brand [brɑnt]: 1049, 1999 brandschade [brɑndsxɑdɛ]: 1049 brazilië [brɑzɪlɪë]: 1811, 1863 breken [brekə]: 1106 brengen [brɛŋə]: 1892, 1961 brief [brif]: 1336 brigitte [brɪxɪttɛ]: 1003 bril [brɪl]: 1511, 1789 broer [brur]: 1187, 1381, 1414, 1602, 1670, ..., +1 broertje [bruːrtjɛ]: 1523 brood [brot]: 1261 brug [brʌx]: 1036, 1076, 1096, 1147 bruiloft [brœylɔft]: 1052, 1240, 1808 buenos [bʏɛnɔs]: 1276 buiten [bœytə]: 1309, 1327, 1630, 1686 buitenland [bœytəlɑnt]: 1495, 1968 buren [bʏrɛn]: 1894 bus [bʌs]: 1232, 1248, 1371, 1418, 1450, ..., +6 buschauffeur [bʏsxɑu̯fføːr]: 1609, 1610 bussen [bʏssɛn]: 1503, 1517 buurman [byrmɑn]: 1438 buurt [byrt]: 1121, 1657, 1661, 1671 caissière [cɑi ̯ssɪèrɛ]: 1959 cake [kek]: 1170 camera [kaməra]: 1326, 1331 camila [cɑmɪlɑ]: 1218 canada [cɑnɑdɑ]: 1013 caracas [cɑrɑcɑs]: 1273 caroline [cɑrɔlɪnɛ]: 1865 casper's [cɑspɛr's]: 1895 cecilia [cɛcɪlɪɑ]: 1787 centrum [sɛntrəom]: 1520, 1675, 1735, 1918 charlotte [xɑrlɔttɛ]: 1874

chen [xɛn]: 1434 china [xɪnɑ]: 1784 chinees [xɪnes]: 1864 chocolaatjes [xɔcɔlaːtjɛs]: 1155 chris [xrɪs]: 1525 cijfers [cɛi ̯fɛrs]: 1445 claire [clɑi ̯rɛ]: 1526 clara [clɑrɑ]: 1841 claude [clɑu̯dɛ]: 1872 claudio [clɑu̯dɪɔ]: 1217 collega's [cɔllɛxɑ's]: 1755 colombia [cɔlɔmbɪɑ]: 1022 computer [kɔmpjútər]: 1093 concentreren [kɔnsəntrérə]: 1624 concert [kɔnsɛ́rt]: 1197, 1212, 1213, 1411, 1562, ..., +2 constant [kɔnstɑnt]: 1980 costa [cɔstɑ]: 1344 cursus [kʌrzəs]: 1955 d'orange [d'ɔrɑŋɛ]: 1554, 1555 daar [dar]: 1493, 1637, 1671, 1705, 1724, ..., +3 daarheen [darhen]: 1530 daarna [daːrnɑ]: 1005 dacht [dɑxt]: 1902, 1903, 1904, 1906 dag [dɑx]: 1010, 1027, 1054, 1064, 1104, ..., +16 dagen [daɡə]: 1025, 1034, 1159, 1277, 1284, ..., +4 daisuke [dɑi ̯sʏkɛ]: 1110 dak [dɑk]: 1082, 1651 dalijk [dɑlɛi ̯k]: 1265 dan [dɑn]: 1265, 1303, 1326, 1416, 1436, ..., +15 dankje [dɑnkjɛ]: 1607 dansen [dɑnsə]: 1631 dat [dɑt]: 1005, 1019, 1039, 1069, 1073, ..., +116 david [dɑvɪt]: 1534 de [də]: 1018, 1024, 1037, 1040, 1046, ..., +151 deed [deːt]: 1859, 1991, 1992 deepak [deːpɑk]: 1199 demonstratie [demɔnstrási]: 1878

288

denk [dɛnk]: 1073, 1266, 1267, 1268, 1290, ..., +38 denkt [dɛnkt]: 1878 dennis [dɛnnɪs]: 1845 dertien [dɛrtin]: 1167 dertig [dɛrtəx]: 1680 deur [dør]: 1060, 1066, 1390, 1712, 1962 deze [dezə]: 1014, 1017, 1026, 1027, 1036, ..., +27 dezelfde [dəzɛ́ləfdə]: 1415, 1452 dianne [dɪɑnnɛ]: 1876 dicht [dɪxt]: 1124, 1646, 1836, 1962 dichtbij [dɪ ́xbɛ́i]: 1415 dichtstbijzijnde [dɪxtstbɛi ̯zɛi ̯ndɛ]: 1751 die [di]: 1010, 1037, 1041, 1050, 1052, ..., +25 dienstplicht [dinsplɪxt]: 1510 dietrich [diːtrɪx]: 1108 dingen [dɪŋə]: 1091, 1536 dinsdag [dɪnsdɑx]: 1734 dit [dɪt]: 1016, 1030, 1031, 1032, 1063, ..., +22 dmitry [dmɪtry]: 1833 docent [dosɛ́nt]: 1611, 1612 doe [duː]: 1113, 1234, 1300, 1332, 1586, ..., +3 doen [dun]: 1098, 1100, 1103, 1119, 1138, ..., +24 doet [duːt]: 1227 dokter [dɔktər]: 1492, 1910 donatella [dɔnɑtɛllɑ]: 1117 donker [dɔŋkər]: 1340, 1749 door [dor]: 1024, 1025, 1037, 1198 doorwerken [doːrʋɛrkɛn]: 1971 dorp [dɔrəp]: 1613, 1614 dorst [dɔrst]: 1549 douanebeampte [dɑu̯ɑnɛbɛɑmptɛ]: 1915 draag [draːx]: 1306 draagt [draːxt]: 1432 dragen [draɡə]: 1511 drie [dri]: 1035, 1103, 1277, 1281, 1433, ..., +3 drinken [drɪŋkə]: 1265, 1434, 1549, 1566

ENNL

droog [drox]: 1116 druk [drʌk]: 1720 dubai [dʏbɑi ̯]: 1259 duits [dœyts]: 1443 duizend [dœyzənt]: 1728 dumplings [dʏmplɪŋs]: 1573 dun [dʌn]: 1437 dure [dʏrɛ]: 1195 durven [dʌrəvə]: 1995 dus [dʌs]: 1102, 1284, 1285, 1428, 1431, ..., +7 duur [dyr]: 1195, 1331, 1493, 1684, 1931, ..., +3 duurde [dyːrdɛ]: 1913 duurt [dyːrt]: 1303 dvd'tje [dvd'tjɛ]: 1586, 1594 e-mail [ɛ-mɑi ̯l]: 1041, 1608 echt [ɛxt]: 1009, 1160, 1193, 1286, 1383, ..., +62 echte [ɛxtɛ]: 1196 een [ən]: 1001, 1003, 1004, 1005, 1007, ..., +192 één [eːn]: 1160, 1495 eén [ɛén]: 1722 eens [əs]: 1001, 1007, 1008, 1187, 1196, ..., +15 eerder [erdər]: 1529, 1922 eerst [erst]: 1500, 1501, 1709, 1905 eet [eːt]: 1568, 1797, 1829, 1849 eieren [ɛi ̯ɛrɛn]: 1849 eigenlijk [eiɡələk]: 1319, 1469, 1471, 1481, 1496, ..., +3 einde [ɛi ̯ndɛ]: 1512 elektrotechniek [elɛktrotɛxni ́k]: 1617, 1618 elf [ɛləf]: 1138, 1256, 1257, 1258, 1652, ..., +4 elisa [ɛlɪsɑ]: 1225 elk [ɛlək]: 1690 elkaar [məkár]: 1415 elke [ɛlkɛ]: 1010, 1027, 1064, 1104, 1149, ..., +7 emil [ɛmɪl]: 1882 emilia [ɛmɪlɪɑ]: 1827 emily [ɛmɪly]: 1558

ENNL

289

en [ɛn]: 1052, 1096, 1110, 1117, 1186, ..., +34 engeland [ɛŋɛlɑnt]: 1051 engels [ɛŋɛls]: 1227, 1387, 1514 engelse [ɛŋɛlsɛ]: 1679 enkele [ɛnkɛlɛ]: 1133 envelop [ɑɱvəlɔ́p]: 1714 enzo [ɛnzɔ]: 1786 er [dər]: 1020, 1021, 1035, 1044, 1045, ..., +92 erg [ɛrəx]: 1129, 1175, 1178, 1252, 1278, ..., +15 erhard [ɛrɦɑrt]: 1792 ermee [ɛrmeː]: 1372 erop [ɛrɔp]: 1345, 1989 erover [ɛrɔvɛr]: 1988 ervan [ɛrvɑn]: 1625, 1879 ervandoor [ɛrvɑndoːr]: 1518 esteban [ɛstɛbɑn]: 1227 eten [etə]: 1198, 1250, 1261, 1317, 1320, ..., +18 euna [øːnɑ]: 1290 euro [øːrɔ]: 1384, 1392 eveline [ɛvɛlɪnɛ]: 1806 even [evə]: 1163, 1237, 1241, 1251, 1252, ..., +34 evita [ɛvɪtɑ]: 1808 examen [ɛksámə]: 1268, 1500, 1512 explosie [ɛksplózi]: 1880 extra [ɛkstra]: 1562 fabian [fɑbɪɑn]: 1801 fabio [fɑbɪɔ]: 1117 fabriek [fɑbri ́k]: 1003, 1091, 1424, 1857 fahim [fɑɦɪm]: 1777 familie [fɑmi ́li]: 1416, 1419, 1433, 1436 farid [fɑrɪt]: 1302 faruq [fɑrʏq]: 1347 fatima [fɑtɪmɑ]: 1775 fausto [fɑu̯stɔ]: 1807 feest [fest]: 1019, 1069, 1231, 1247, 1355, ..., +6 feestje [feːstjɛ]: 1009, 1039, 1086, 1088, 1135, ..., +12

feestjes [feːstjɛs]: 1015 feliciana [fɛlɪcɪɑnɑ]: 1252 fiets [fits]: 1046, 1180 fietsen [fitsə]: 1425 fietsers [fiːtsɛrs]: 1452 fijne [fɛi ̯nɛ]: 1321 filipijnen [fɪlɪpɛi ̯nɛn]: 1194 filippa [fɪlɪppɑ]: 1109 film [fɪləm]: 1053, 1177, 1193, 1211, 1296, ..., +11 filmpje [fɪlmpjɛ]: 1640 filosofie [filozofi ́]: 1617, 1618 flesje [flɛsjɛ]: 1724 flora [flora]: 1135 foto [foto]: 1050, 1151, 1670, 1893 frankfurt [frɑnkfʏrt]: 1259 frans [frɑns]: 1382, 1905 franz [frɑnz]: 1125 fruit [frœyt]: 1474 fyodor [fyɔdɔr]: 1114 ga [xɑ]: 1100, 1130, 1205, 1206, 1208, ..., +66 gaan [ɡan]: 1124, 1129, 1132, 1135, 1220, ..., +62 gaat [xaːt]: 1112, 1163, 1200, 1202, 1217, ..., +43 gabriele [xɑbriːlɛ]: 1112 gamila [xɑmɪlɑ]: 1324 ganesh [xɑnɛsɦ]: 1768 garage [ɡɑráʒə]: 1042, 1061, 1075, 1892 garcia [xɑrcɪɑ]: 1433 gary [xɑry]: 1579 gasten [xɑstɛn]: 1886 ge [xɛ]: 1247 geannuleerd [xɛɑnnʏleːrt]: 1897 gearresteerd [xɛɑrrɛsteːrt]: 1879 gebakken [xɛbɑkkɛn]: 1170 gebasketbald [xɛbɑskɛtbɑlt]: 1189 gebeld [xɛbɛlt]: 1324, 1885 gebeten [xɛbɛtɛn]: 1025 gebeurd [xɛbøːrt]: 1700, 1701, 1702, 1912, 1916 gebeuren [ɡəbǿrə]: 1047, 1244, 1289, 1660

290

gebleven [xɛblɛvɛn]: 1110 geboortedorp [xɛboːrtɛdɔrp]: 1729 geboren [ɡəbórə]: 1022, 1023, 1043, 1055, 1056, ..., +5 gebouw [ɡəbɔ́u]: 1688, 1999 gebouwd [xɛbɑu̯t]: 1016, 1017, 1036, 1076, 1092, ..., +3 gebouwen [xɛbɑu̯ɛn]: 1669 gebracht [xɛbrɑxt]: 1021, 1047 gebroken [xɛbrɔkɛn]: 1038, 1081, 1106, 1172, 1173, ..., +3 gebruik [ɡəbrœ́ yk]: 1030 gebruikt [xɛbrœy̯kt]: 1093, 1158 gedaan [xɛdaːn]: 1332, 1836 gedeelte [ɡədéltə]: 1149 gedraaid [xɛdraːi ̯t]: 1416, 1436 geef [xeːf]: 1326 geen [ɡen]: 1065, 1102, 1115, 1128, 1129, ..., +43 gegaan [xɛxaːn]: 1154, 1181, 1723 gegeten [xɛxɛtɛn]: 1427, 1794, 1867 gegeven [xɛxɛvɛn]: 1050 gehad [xɛɦɑt]: 1003, 1195, 1955 gehoor [ɡəhór]: 1439 gehoord [xɛɦoːrt]: 1225, 1748 geïmporteerd [xɛïmpɔrteːrt]: 1013 gekapt [xɛkɑpt]: 1085 gekeken [xɛkɛkɛn]: 1115 gekocht [xɛkɔxt]: 1152, 1434, 1716, 1819, 1831, ..., +1 gekozen [xɛkɔzɛn]: 1227 gekregen [xɛkrɛxɛn]: 1406 geld [ɡɛlt]: 1372, 1656, 1717, 1927, 1975, ..., +2 geleden [ɡəléə]: 1004, 1016, 1017, 1025, 1034, ..., +7 gelezen [xɛlɛzɛn]: 1778 gelijk [ɡəlɛ́ik]: 1324, 1606 geloof [ɡəlóf]: 1739, 1836, 1882 gelopen [xɛlɔpɛn]: 1187 geluk [ɡəlʌ́k]: 1349 gelukkig [ɡəlʌ́kəx]: 1855 gemaaid [xɛmaːi ̯t]: 1078 gemaakt [xɛmaːkt]: 1012, 1026, 1028, 1048, 1053, ..., +2

ENNL

geniet [xɛniːt]: 1625 genieten [ɡəni ́tə]: 1994 genoeg [ɡənúx]: 1455 genoten [xɛnɔtɛn]: 1774 geonweerd [xɛɔnʋeːrt]: 1748 geproduceerd [xɛprɔdʏceːrt]: 1091 geraakt [ɡərákt]: 1020, 1880 gerardo [xɛrɑrdɔ]: 1254 gereden [xɛrɛdɛn]: 1108 geregend [xɛrɛxɛnt]: 1116, 1178 gereisd [xɛrɛi ̯st]: 1133 gerepareerd [xɛrɛpɑreːrt]: 1042, 1061, 1075, 1082, 1089, ..., +4 gerhard [xɛrɦɑrt]: 1808, 1889 geruzie [xɛrʏziː]: 1637 geslagen [ɡəsláɡə]: 1879, 1882 geslapen [xɛslɑpɛn]: 1037, 1176, 1853 gesloten [xɛslɔtɛn]: 1096, 1446 gesolliciteerd [xɛsɔllɪcɪteːrt]: 1940 gespeeld [xɛspeːlt]: 1040, 1065 gesproken [xɛsprɔkɛn]: 1007, 1008, 1044, 1805, 1862 gestolen [xɛstɔlɛn]: 1034, 1045, 1054, 1067, 1068, ..., +8 gestreken [xɛstrɛkɛn]: 1080 getrouwd [xɛtrɑu̯t]: 1145, 1776, 1830, 1946 gevaarlijk [ɡəvárlək]: 1701, 1757 gevaarlijke [xɛvaːrlɛi ̯kɛ]: 1423 gevallen [xɛvɑllɛn]: 1186 geven [ɡevə]: 1336 geverfd [xɛvɛrft]: 1033, 1060, 1066, 1087 gevochten [xɛvɔxtɛn]: 1899 gevonden [xɛvɔndɛn]: 1054 gewassen [xɛʋɑssɛn]: 1070, 1077, 1175 geweest [xɛʋeːst]: 1088, 1109, 1116, 1137, 1519, ..., +9 gewerkt [xɛʋɛrkt]: 1005, 1413 gewond [xɛʋɔnt]: 1020, 1880 gewonden [xɛʋɔndɛn]: 1035 gewonnen [xɛʋɔnnɛn]: 1372 gewoon [ɡəwón]: 1132, 1488, 1601, 1635, 1739 geworden [xɛʋɔrdɛn]: 1037

ENNL gezegd [xɛzɛxt]: 1976 gezeten [xɛzɛtɛn]: 1108, 1196 gezien [xɛziːn]: 1001, 1002, 1007, 1094, 1177, ..., +8 ging [xɪŋ]: 1144, 1691, 1934 gingen [xɪŋɛn]: 1117 giovanni [xɪɔvɑnnɪ]: 1825 gisteren [xɪstɛrɛn]: 1011, 1047, 1072, 1090, 1095, ..., +34 gisterenavond [xɪstɛrɛnɑvɔnt]: 1174, 1693, 1702, 1847, 1885, ..., +1 giuliana [xɪʏlɪɑnɑ]: 1158 glas [ɡlɑs]: 1028 goed [ɡut]: 1127, 1176, 1193, 1312, 1383, ..., +17 goede [xuːdɛ]: 1177, 1185, 1445, 1456, 1511, ..., +3 goeie [xui ̯ɛ]: 1955 gooi [ɡoj]: 1261 gordel [ɡɔrdəl]: 1444 graag [ɡrax]: 1547, 1550, 1554, 1573, 1580, ..., +1 graham [xrɑɦɑm]: 1024 grappig [ɡrɑpəx]: 1981 gras [ɡrɑs]: 1078 groenten [xruːntɛn]: 1474 grond [ɡrɔnt]: 1323 groot [ɡrot]: 1433, 1487, 1615, 1616, 1694, ..., +1 grote [xrɔtɛ]: 1434, 1613, 1614, 1654, 1659 haalt [ɦaːlt]: 1266, 1290, 1291 haar [har]: 1001, 1002, 1007, 1008, 1009, ..., +22 had [ɦɑt]: 1054, 1408, 1699, 1728, 1775, ..., +6 hadden [ɦɑddɛn]: 1102, 1521, 1716, 1719 hadiya [ɦɑdɪyɑ]: 1352, 1353 hakim [ɦɑkɪm]: 1362 halen [halə]: 1442, 1445, 1501 half [hɑləf]: 1138, 1210, 1213, 1255, 1299, ..., +6 hallo [hɑlo]: 1394, 1753 handen [ɦɑndɛn]: 1175, 1241

291

hannah [ɦɑnnɑɦ]: 1793 hard [hɑrt]: 1465, 1480, 1481, 1508, 1534, ..., +4 harde [ɦɑrdɛ]: 1191 harder [ɦɑrdɛr]: 1455 hartstikke [hɑrtstɪkə]: 1441, 1463, 1466, 1473, 1732 hassan [ɦɑssɑn]: 1514 havana [ɦɑvɑnɑ]: 1055 he [hɛ]: 1319, 1321, 1875 hé [ɦé]: 1834, 1837, 1860, 1861, 1954, ..., +4 heb [hɛp]: 1001, 1002, 1007, 1008, 1009, ..., +92 hebben [hɛbə]: 1010, 1049, 1177, 1189, 1195, ..., +18 hebt [ɦɛbt]: 1372, 1413, 1427, 1441, 1475, ..., +12 heeft [ɦeːft]: 1003, 1005, 1011, 1026, 1045, ..., +55 heel [hel]: 1003, 1129, 1175, 1178, 1197, ..., +32 heen [hen]: 1037, 1226, 1344, 1367, 1493, ..., +3 heerlijk [herlək]: 1005, 1834, 1860, 1969 heerlijke [ɦeːrlɛi ̯kɛ]: 1747 heidi [ɦɛi ̯dɪ]: 1128 hele [ɦɛlɛ]: 1116, 1151, 1177, 1456, 1914, ..., +1 heleboel [ɦɛlɛbuːl]: 1333 helemaal [héləmál]: 1033, 1488, 1669, 1825, 1852, ..., +1 helen [helə]: 1562 helicopter [ɦɛlɪcɔptɛr]: 1733 helmaal [ɦɛlmaːl]: 1637 helpen [hɛləpə]: 1607, 1761, 1777, 1804, 1866, ..., +1 hem [əm]: 1054, 1093, 1158, 1179, 1193, ..., +21 hendrik [ɦɛndrɪk]: 1165 herhalen [hɛrhálə]: 1439 herman [ɦɛrmɑn]: 1188 herrie [hɛri]: 1037 het [hɛt]: 1010, 1011, 1020, 1021, 1029, ..., +222

292

hetzelfde [ɦɛtzɛlfdɛ]: 1440 heuiyeon [ɦøːɪyɛɔn]: 1575 hield [ɦiːlt]: 1389 hier [hir]: 1107, 1149, 1325, 1340, 1341, ..., +15 hiervoor [ɦiːrvoːr]: 1800 hij [hɛi]: 1053, 1061, 1071, 1089, 1096, ..., +55 hing [ɦɪŋ]: 1709 hitomi [ɦɪtɔmɪ]: 1952 hoe [hu]: 1014, 1032, 1038, 1053, 1092, ..., +37 hoed [hut]: 1330, 1467 hoef [huf]: 1201, 1322, 1507, 1969 hoefde [ɦuːfdɛ]: 1533 hoefden [ɦuːfdɛn]: 1509 hoeft [ɦuːft]: 1531, 1532, 1534, 1575, 1643 hoek [huk]: 1671, 1712, 1724 hoelang [ɦuːlɑŋ]: 1145, 1939 hoet [ɦuːt]: 1285 hoeveel [huvél]: 1044, 1527, 1663, 1673, 1917 hoeven [huvə]: 1535, 1536, 1648, 1969 hoge [ɦɔxɛ]: 1954 hogeschool [hoɡəsxól]: 1165 hond [hɔnt]: 1025, 1593 honden [ɦɔndɛn]: 1433 honderd [hɔndərt]: 1016, 1017 hoop [hop]: 1434, 1660, 1902, 1944, 1947, ..., +1 hoor [ɦoːr]: 1134, 1233, 1265, 1266, 1285, ..., +22 hoorde [ɦoːrdɛ]: 1372 hoort [ɦoːrt]: 1957 hotel [hotɛ́l]: 1049, 1195, 1403, 1493, 1657, ..., +6 hotels [ɦɔtɛls]: 1550 hou [ɦɑu̯]: 1111, 1122, 1333, 1385, 1555, ..., +6 houden [hɔuə]: 1343, 1432, 1452 houdt [ɦɑu̯dt]: 1485, 1759, 1788 hout [hɔut]: 1048 howard [ɦɔʋɑrt]: 1648 hubert [ɦʏbɛrt]: 1899

ENNL

huidige [ɦœyd̯ ɪxɛ]: 1939 huis [hœys]: 1016, 1033, 1140, 1144, 1231, ..., +17 huizen [hœyzə]: 1017, 1062, 1084, 1092, 1142 humeur [hymǿr]: 1801 hun [hʌn]: 1894 hyeonyeong [ɦyɛɔnyɛɔŋ]: 1385 ichirou [ɪxɪrɑu̯]: 1960 idee [idé]: 1464, 1929, 1931, 1968, 2000 iedereen [i ́dərén]: 1494, 1495, 1869, 1883, 1965 iemand [imɑnt]: 1010, 1011, 1045, 1060, 1066, ..., +9 iets [its]: 1244, 1432, 1459, 1685 igor [ɪxɔr]: 1869 ik [ɪk]: 1002, 1007, 1009, 1015, 1022, ..., +367 imran [ɪmrɑn]: 1389 in [ɪn]: 1003, 1004, 1022, 1023, 1024, ..., +97 indruk [ɪndrʌk]: 1985 ineens [ɪnéns]: 1965 informatie [ɪɱfɔrmási]: 1550 ingebroken [ɪŋɛbrɔkɛn]: 1045 ingrid [ɪŋrɪt]: 1809 inktpatronen [ɪnktpɑtrɔnɛn]: 1996 instaleren [ɪnstɑlɛrɛn]: 1894 interessant [ɪntərəsɑ́nt]: 1475, 1756, 1908 interview [ɪntərvju]: 1985 iris [irɪs]: 1294 is [ɪs]: 1011, 1016, 1018, 1024, 1031, ..., +174 isabelle [ɪsɑbɛllɛ]: 1903 italiaans [ɪtɑlɪaːns]: 1370, 1382 italië [ɪtɑlɪë]: 1367, 1852 ja [ja]: 1093, 1193, 1233, 1260, 1338, ..., +40 jaar [jar]: 1004, 1016, 1017, 1107, 1147, ..., +10 jack [jɑck]: 1766 jamila [jɑmɪlɑ]: 1365 janeiro [jɑnɛi ̯rɔ]: 1057, 1272

ENNL

293

japans [jɑpɑns]: 1798 jaren [jɑrɛn]: 1151, 1185, 1906 jarig [jarəx]: 1251, 1288, 1738 jas [jɑs]: 1300, 1464, 1482, 1487, 1890, ..., +1 jasmine [jɑsmɪnɛ]: 1908 je [jə]: 1001, 1006, 1008, 1026, 1029, ..., +269 jessica [jɛssɪcɑ]: 1588 jianhao [jɪɑnɦɑɔ]: 1357 jianhongs [jɪɑnɦɔŋs]: 1006 jij [jə]: 1023, 1039, 1118, 1179, 1187, ..., +31 jirou [jɪrɑu̯]: 1733 jisang [jɪsɑŋ]: 1582 jiyeong [jɪyɛɔŋ]: 1291 joh [jɔɦ]: 1639, 1643, 1644, 1645, 1646, ..., +2 john [jɔɦn]: 1950 jong [jɔŋ]: 1386, 1490 jongen [jɔŋə]: 1441, 1877 jorge [jɔrxɛ]: 1301 jou [jɔu]: 1121, 1430, 1622, 1874, 1922 journalist [ʒurnɑlɪ ́st]: 1611, 1612 jouw [jɔu]: 1414, 1686, 1743, 1839 julius [jʏlɪʏs]: 1216 jullie [jʌli]: 1415 junko [jʏnkɔ]: 1753 jus [ʃy]: 1554, 1555 kaartje [kaːrtjɛ]: 1321, 1562 kaartjes [kaːrtjɛs]: 1197, 1297 kado [kɑdɔ]: 1294 kadootje [kɑdoːtjɛ]: 1251 kamer [kamər]: 1071, 1072, 1161, 1164, 1166, ..., +3 kamers [kɑmɛrs]: 1014, 1027, 1049, 1168, 1694, ..., +1 kan [kɑn]: 1073, 1087, 1134, 1260, 1293, ..., +29 kant [kɑnt]: 1062, 1192 kantoor [kɑntór]: 1010, 1011, 1063, 1064, 1079, ..., +4 kantoren [kɑntɔrɛn]: 1104 kapot [kəpɔ́t]: 1089, 1980 kapper [kɑpər]: 1956

karlson [kɑrlsɔn]: 1436 kasumi [kɑsʏmɪ]: 1159 kat [kɑt]: 1593 keek [keːk]: 1915 keer [ker]: 1007, 1160, 1417, 1495, 1956 kelly [kɛlly]: 1738 ken [kɛn]: 1006, 1185, 1190, 1803, 1902 kende [kɛndɛ]: 1902 kenichi [kɛnɪxɪ]: 1161 kennen [kɛnə]: 1414 kent [kɛnt]: 1790, 1871 kersen [kɛrsɛn]: 1716 keuken [køkə]: 1431 khalid [kɦɑlɪt]: 1856 kiezen [kizə]: 1409 kijk [kɛik]: 1120, 1333, 1620, 1670, 1700, ..., +1 kijken [kɛikə]: 1120, 1134, 1253, 1312, 1457, ..., +10 kilometer [kilometər]: 1398, 1537, 1735 kimiko [kɪmɪkɔ]: 1192 kind [kɪnt]: 1541 kinderen [kɪndərə]: 1433, 1434 kip [kɪp]: 1636 klaar [klar]: 1246, 1283, 1623, 1632, 1785, ..., +2 klas [klɑs]: 1673 klassieke [klɑssiːkɛ]: 1816 klein [klɛin]: 1615, 1616, 1864, 1905 kleren [klerə]: 1440, 1462, 1472 klok [klɔk]: 1709, 1859 klopt [klɔpt]: 1835 knippen [knɪpə]: 1891 koffer [kɔfər]: 1306, 1405, 1607 koffie [kɔfi]: 1111, 1265, 1542, 1544, 1597 koffiegezet [kɔffiːxɛzɛt]: 1150, 1171 koken [kokə]: 1122 kom [kɔm]: 1341, 1364, 1449, 1498, 1580, ..., +2 komen [komə]: 1031, 1222, 1246, 1293, 1302, ..., +15

294

komende [kɔmɛndɛ]: 1216 komt [kɔmt]: 1209, 1210, 1355, 1357, 1652, ..., +9 kon [kɔn]: 1386, 1387, 1388, 1407, 1408, ..., +3 konden [kɔndɛn]: 1389 konstantin [kɔnstɑntɪn]: 1143 koop [kop]: 1238, 1349 koorts [korts]: 1441 kopen [kopə]: 1029, 1237, 1251, 1328, 1335, ..., +10 kopje [kɔpjɛ]: 1597 kort [kɔrt]: 1891 korter [kɔrtɛr]: 1956 kost [kɔst]: 1936 koud [kɔut]: 1327, 1635, 1750 krant [krɑnt]: 1670, 1992 krijgen [krɛiɡə]: 1305 krijgt [krɛi ̯xt]: 1500, 1501, 1945, 1947 kun [kʏn]: 1029, 1098, 1160, 1163, 1265, ..., +16 kunnen [kʌnə]: 1106, 1232, 1360, 1361, 1362, ..., +9 kunt [kʏnt]: 1392, 1403, 1866, 1930 kwam [kʋɑm]: 1387, 1699, 1991 kwamen [kʋɑmɛn]: 1503 kwart [kwɑrt]: 1691 kwijt [kwɛit]: 1146, 1179, 1850 kwijtraken [kwɛitrakə]: 1451 laat [lat]: 1117, 1124, 1141, 1154, 1211, ..., +34 laatst [laːtst]: 1850, 1877 laatste [laːtstɛ]: 1227, 1232 lachen [lɑxə]: 1981 lag [lɑx]: 1820 lakshmi [lɑksɦmɪ]: 1199, 1412 landen [lɑndə]: 1040, 1510 lang [lɑŋ]: 1246, 1303, 1509, 1525, 1878, ..., +1 lange [lɑŋɛ]: 1726 langzaam [lɑŋsam]: 1514 lara [lɑrɑ]: 1847 larissa's [lɑrɪssɑ's]: 1871 laten [latə]: 1163, 1303, 1326, 1634, 1635, ..., +8

ENNL

later [lɑtɛr]: 1498, 1886 latifa [lɑtɪfɑ]: 1389 lawaai [lɑwáj]: 1754 layla [lɑylɑ]: 1513 leeg [lex]: 1714, 1717 leerlingen [leːrlɪŋɛn]: 1445, 1673, 1728 leert [leːrt]: 1455 lees [leːs]: 1596 lekker [lɛkər]: 1176, 1226, 1248, 1286, 1287, ..., +17 lenen [lenə]: 1393, 1565, 1927 leonardo [lɛɔnɑrdɔ]: 1901 leopold [lɛɔpɔlt]: 1460 leren [lerə]: 1183, 1469, 1470, 1471, 1494, ..., +1 letters [lɛttɛrs]: 1679 leuk [løk]: 1294, 1296, 1553, 1557, 1574, ..., +6 leuke [løːkɛ]: 1009, 1193, 1330, 1755, 1837 leuks [løːks]: 1687 lezen [lezə]: 1477, 1513, 1992 licht [lɪxt]: 1340, 1453, 1649, 1963 liep [liːp]: 1877 liever [liːvɛr]: 1575, 1576, 1577, 1578, 1579, ..., +36 lig [lɪx]: 1280 liggen [lɪxxɛn]: 1252, 1431 ligt [lɪxt]: 1658, 1665 lijkt [lɛi ̯kt]: 1345, 1883, 1989, 1993, 1994 lila [lila]: 1770 lilianne [lɪlɪɑnnɛ]: 1914 lima [lɪmɑ]: 1274 linda's [lɪndɑ's]: 1180 literatuur [lɪtɛrɑtyːr]: 1513 logeren [loʒérə]: 1305 londen [lɔndɛn]: 1058 lopen [lopə]: 1248, 1503, 1517, 1604, 1639, ..., +1 lucht [lʌxt]: 1245, 1953 lucien [lʏciːn]: 1911 lucy [lʏcy]: 1763 ludwig [lʏdʋɪx]: 1440 luie [lœy̯ɛ]: 1712

ENNL luisa [lœys̯ ɑ]: 1898 luisteren [lœystərə]: 1161 luka [lʏkɑ]: 1829 lunchafspraakje [lʏnxɑfspraːkjɛ]: 1219 lunchen [lʌnʃə]: 1219 maakte [maːktɛ]: 1714, 1914, 1985 maalik [maːlɪk]: 1907 maand [mant]: 1033, 1225 maandag [mandɑx]: 1224, 1288 maar [mar]: 1003, 1007, 1045, 1054, 1065, ..., +97 machine [mɑʃi ́nə]: 1421 maengsuk [mɑɛŋsʏk]: 1385 mag [mɑx]: 1358, 1393, 1394, 1426, 1451, ..., +6 magda [mɑxdɑ]: 1167 mahmud [mɑɦmʏt]: 1472 maken [makə]: 1316, 1319, 1459, 1495, 1755, ..., +1 makkelijk [mɑkələk]: 1755 maksim [mɑksɪm]: 1887 man [mɑn]: 1651, 1798 manager [mɛnədʒər]: 1704 mannen [mɑnnɛn]: 1510 marathon [mɑrɑtɔn]: 1187 mariscol [mɑrɪscɔl]: 1382 marko [mɑrkɔ]: 1140 marta [mɑrtɑ]: 1838 martin [mɑrtɪn]: 1771 masaru [mɑsɑrʏ]: 1190 matras [mɑtrɑ́s]: 1853 me [mə]: 1026, 1120, 1176, 1185, 1260, ..., +23 mee [me]: 1130, 1153, 1229, 1269, 1285, ..., +13 meeëten [meːtə]: 1546 meer [mer]: 1071, 1239, 1289, 1426, 1497, ..., +5 meest [mest]: 1428 meestal [méstɑ́l]: 1065, 1113, 1132, 1454 meeste [meːstɛ]: 1442, 1510 megumi [mɛxʏmɪ]: 1532 meid [mɛit]: 1441 melk [mɛlək]: 1012, 1434, 1585

295

men [mɛn]: 1044, 1194, 1877, 1878 mensen [mɛnsɛn]: 1020, 1021, 1047, 1703, 1718, ..., +4 mes [mɛs]: 1420 met [mɛt]: 1157, 1204, 1218, 1219, 1229, ..., +35 metro [metro]: 1538 mevrouw [məvrɔ́u]: 1434, 1435 mexico [mɛxɪcɔ]: 1799 mezelf [mɛzɛlf]: 1439 miami [mɪɑmɪ]: 1167, 1817 michiko [mɪxɪkɔ]: 1912 midden [mɪdə]: 1191 mij [mə]: 1050, 1157, 1415, 1430, 1559, ..., +8 mijn [mən]: 1034, 1054, 1059, 1061, 1067, ..., +57 milan [mɪlɑn]: 1835 milena [mɪlɛnɑ]: 1146 minder [mɪndər]: 1465, 1478, 1479, 1480 minoru [mɪnɔrʏ]: 1530 minuten [mɪnʏtɛn]: 1509, 1675, 1823, 1887 minuutjes [mɪnyːtjɛs]: 1283 mirjam [mɪrjɑm]: 1926 mischien [mɪsxiːn]: 1936 misschien [məsxi ́n]: 1344, 1348, 1349, 1350, 1351, ..., +37 missschien [mɪsssxiːn]: 1347 mitsuko [mɪtsʏkɔ]: 1133 mocht [mɔxt]: 1915 moe [mu]: 1129, 1130, 1154, 1181, 1252, ..., +18 moeder [mudər]: 1059, 1139, 1789, 1839, 1840 moeilijk [mujlək]: 1268, 1752 moeilijke [mui ̯lɛi ̯kɛ]: 1983 moest [muːst]: 1450, 1454, 1502, 1519, 1525, ..., +8 moesten [muːstɛn]: 1423, 1424, 1503, 1506, 1512, ..., +4 moet [mut]: 1216, 1221, 1234, 1245, 1302, ..., +64 moeten [mutə]: 1319, 1320, 1415, 1421, 1445, ..., +35

296

ENNL

mogelijk [moɡələk]: 1979 net [nɛt]: 1150, 1516, 1894 mogen [mɔxɛn]: 1422, 1442 neus [nøs]: 1899 moment [momɛ́nt]: 1060, 1063, 1087, new [nɛʋ]: 1210 1089 nicholaas [nɪxɔlaːs]: 1925 mond [mɔnt]: 2000 nichtje [nɪxtjɛ]: 1523 monika [mɔnɪkɑ]: 1185 nicole [nɪcɔlɛ]: 1773 mooi [moj]: 1403, 1715 niemand [nimɑnt]: 1662, 1875, 1902, mooie [moːi ̯ɛ]: 1248, 1309, 1692, 1693, 1912 1861, ..., +1 niet [nit]: 1019, 1030, 1037, 1052, morgen [mɔrəɡə]: 1200, 1212, 1237, 1069, ..., +262 1243, 1258, ..., +33 niets [nits]: 1045, 1427, 1698, 1699, morgenavond [mɔ́rəɡənávənt]: 1205, 1714, ..., +4 1211, 1228, 1298, 1374 nieuwe [niu̯ɛ]: 1152, 1156, 1188, 1282, morgenmiddag [mɔ́rəɡəmɪ ́dɑx]: 1234, 1335, ..., +11 1706 nikolai [nɪkɔlɑi ̯]: 1991 morgenochtend [mɔ́rəɡɔ́xtənt]: 1210, niks [nɪks]: 1298, 1655 1299, 1377, 1647 niraj [nɪrɑj]: 1971 moscow [mɔscɔʋ]: 1530 noboru [nɔbɔrʏ]: 1913 motor [motər]: 1973 nodig [nodəx]: 1102, 1334, 1488, 1489 motorrijden [mɔtɔrrɛi ̯dɛn]: 1400 noem [nuːm]: 1094 motorvoertuigen [mɔtɔrvuːrtœyx̯ ɛn]: nog [nɔx]: 1004, 1007, 1033, 1094, 1452 1096, ..., +63 museum [myzéam]: 1719, 1802 nogal [nɔ́ɡɑ́l]: 1914, 1989, 1997 muur [myr]: 1709 non-stop [nɔn-stɔp]: 1683 muziek [myzi ́k]: 1161, 1191, 1574, nooit [nojt]: 1007, 1015, 1094, 1108, 1640, 1816 1109, ..., +6 na [na]: 1231, 1519, 1889 normaal [nɔrmál]: 1805 naar [nar]: 1021, 1041, 1047, 1120, nou [nɔu]: 1038, 1050, 1120, 1287, 1140, ..., +97 1344, ..., +7 naartoe [naːrtuː]: 1418 nu [ny]: 1003, 1276, 1387, 1595, 1599, naast [nast]: 1709 ..., +8 nacht [nɑxt]: 1191 nur [nʏr]: 1490 nadya [nɑdyɑ]: 1830 nuria [nʏrɪɑ]: 1387 natalie [nɑtɑliː]: 1943 ochtends [ɔxtɛnds]: 1438 natuurdocumentaire [nɑtyːrdɔcʏmɛntɑi ̯rɛ]: of [ɔf]: 1332, 1485, 1544, 1585, 1586, 1692, 1693 ..., +21 natuurlijk [nɑtýrlək]: 1866, 1875, 1968 ogen [ɔxɛn]: 1511 nee [ne]: 1052, 1323, 1324, 1325, ogenblikje [ɔxɛnblɪkjɛ]: 1391 1341, ..., +45 oh [ɔɦ]: 1324, 1822, 1829, 1831, 1833 neem [neːm]: 1153, 1231, 1306, 1322, ok [ɔk]: 1307, 1336, 1676 1330, ..., +3 oké [ɔké]: 1157 negen [neɡə]: 1246, 1255, 1299 olga [ɔlxɑ]: 1406 negentien [nɛxɛntiːn]: 1022, 1053 olivia [ɔlɪvɪɑ]: 1900 nemen [nɛmɛn]: 1285, 1446, 1483, olivia's [ɔlɪvɪɑ's]: 1896 1650, 1851 olivier [ɔlɪviːr]: 1930, 1943 nergens [nɛrxɛns]: 1677

ENNL om [ɔm]: 1031, 1103, 1129, 1138, 1210, ..., +52 omar [ɔmɑr]: 1437 omdat [ɔ́mdɑ́t]: 1406 omdoen [ɔmdun]: 1444 onderbreekt [ɔndɛrbreːkt]: 1972 ongeluk [ɔŋɡələk]: 1020, 1035, 1047, 1157, 1700, ..., +1 ongelukken [ɔŋɛlʏkkɛn]: 1660, 1701 ongeveer [ɔ́ŋɡəvér]: 1735, 1931 onmogelijk [ɔnmɔxɛlɛi ̯k]: 1739, 1754 ons [ɔns]: 1135, 1305, 1493, 1678, 1979 ontbeten [ɔntbɛtɛn]: 1794 ontbijten [ɔntbɛi ̯tɛn]: 1239 ontdekt [ɔntdɛkt]: 1024, 1046 ontkende [ɔntkɛndɛ]: 1977 ontmoet [ɔntmuːt]: 1009, 1840, 1871, 1922 onze [ɔnzɛ]: 1886, 1894 oog [ox]: 1685 ook [ok]: 1006, 1052, 1150, 1381, 1715, ..., +9 op [ɔp]: 1005, 1009, 1019, 1051, 1052, ..., +92 opa [opa]: 1540 open [opə]: 1163, 1372, 1646, 1714, 1746, ..., +1 opendoen [ɔpɛnduːn]: 1390 openzetten [ɔpɛnzɛttɛn]: 1314 operatie [opərási]: 1889 opgegeten [ɔpxɛxɛtɛn]: 1155 opgegeven [ɔpxɛxɛvɛn]: 1970 opgelopen [ɔpxɛlɔpɛn]: 1049, 1083, 1096 opgelost [ɔpxɛlɔst]: 1998 opgenomen [ɔpxɛnɔmɛn]: 1417 opgeruimd [ɔpxɛrœym ̯ t]: 1164 oppikken [ɔppɪkkɛn]: 1727 opschieten [ɔpsxiːtɛn]: 1449, 1869, 1887 opslag [ɔpslɑx]: 1947 orkaan [ɔrkán]: 1707 orkanen [ɔrkɑnɛn]: 1708 oskar [ɔskɑr]: 1485

297

oud [ɑu̯t]: 1053, 1092, 1442, 1984 oude [ɑu̯dɛ]: 1151, 1261, 1669 ouders [ɑu̯dɛrs]: 1057, 1132, 1226, 1539, 1672, ..., +1 over [ovər]: 1188, 1279, 1282, 1299, 1516, ..., +7 overal [óvərɑ́l]: 1418 overdag [ovərdɑ́x]: 1435 overgegaan [ɔvɛrxɛxaːn]: 1417 overhemden [ɔvɛrɦɛmdɛn]: 1080 overstappen [ovərstɑpə]: 1520 overwogen [ɔvɛrʋɔxɛn]: 1968 paar [par]: 1007, 1025, 1034, 1062, 1108, ..., +7 paard [part]: 1108 paardgereden [paːrdxɛrɛdɛn]: 1184 paardrijden [partrɛiə]: 1401 pablo [pɑblɔ]: 1369 pak [pɑk]: 1705 pakken [pɑkə]: 1434 paolo [pɑɔlɔ]: 1152 papier [pəpi ́r]: 1048 papieren [pɑpiːrɛn]: 1451, 1959 parapaplu [pɑrɑpɑplʏ]: 1153 paraplu [pɑrəplý]: 1102, 1285, 1348, 1393, 1564, ..., +1 parijs [pɑrɛi ̯s]: 1059 park [pɑrək]: 1031, 1062, 1199 parkeren [pɑrkérə]: 1888, 1936 pas [pɑs]: 1906 paspoort [pɑsport]: 1146, 1896 passen [pɑsə]: 1523 past [pɑst]: 1482 paul [pɑu̯l]: 1778 pauline [pɑu̯lɪnɛ]: 1946 pavel [pɑvɛl]: 1200 pensioen [pənʃún]: 1971 per [pɛr]: 1876 persé [pɛrsé]: 1532, 1533, 1534 persoon [pərsón]: 1869 peru [pɛrʏ]: 1806 petersburg [pɛtɛrsbʏrx]: 1249 piano [piáno]: 1781, 1870 pianospelen [pɪɑnɔspɛlɛn]: 1381

298

pietro [piːtrɔ]: 1183 piloot [pɪloːt]: 1609, 1610 plaats [plats]: 1303, 1636 plan [plɑn]: 1883 planeten [plɑnɛtɛn]: 1678 planken [plɑnkɛn]: 1711 plannen [plɑnnɛn]: 1304 plastic [plɛstɪk]: 1959 plek [plɛk]: 1451 plekken [plɛkkɛn]: 1756 plezier [pləzi ́r]: 1625 politie [poli ́si]: 1054, 1725, 1877 politieagent [poli ́siɑɡɛnt]: 1879, 1882 populaire [pɔpʏlɑi ̯rɛ]: 1428 portemonnee [pɔrtɛmɔnneː]: 1656, 1717 postcode [pɔstcɔdɛ]: 1415 postkantoor [pɔskəntor]: 1029 postzegels [pɔstzɛxɛls]: 1029 potje [pɔtjɛ]: 1561 praat [prat]: 1439, 1990 prachtige [prɑxtɪxɛ]: 1953 prascilla [prɑscɪllɑ]: 1219 praten [pratə]: 1514, 1622, 1965, 1967 precies [pərsi ́s]: 1162, 1528, 1933 president [prezidɛ́nt]: 1253 prijzen [prɛizə]: 1954 prima [prima]: 1846, 1868 printer [prɪntɛr]: 1996 priscilla [prɪscɪllɑ]: 1219 privéparkeerplaats [prɪvépɑrkeːrplaːts]: 1888 probeer [prɔbeːr]: 1624 probeerde [prɔbeːrdɛ]: 1967 probeert [prɔbeːrt]: 1958 proberen [probérə]: 1970 probleem [problém]: 1160, 1676, 1974, 1998 prof [prɔf]: 1447 programma [proɡrɑ́ma]: 1312 psychologie [psixoloɡi ́]: 1872 qasim [qɑsɪm]: 1288 raam [ram]: 1081, 1106, 1163, 1172, 1173, ..., +8 raj [rɑj]: 1230

ENNL

ramen [ramə]: 1038, 1077 rashid [rɑsɦɪt]: 1409 rashmi [rɑsɦmɪ]: 1970 ravi [rɑvɪ]: 1523 rebecca [rɛbɛccɑ]: 1779 regels [rɛxɛls]: 1452 regen [reɡə]: 1598 regende [rɛxɛndɛ]: 1102 regenen [reɡənə]: 1245, 1267, 1285, 1345, 1348, ..., +2 regent [rəɡɛ́nt]: 1099, 1153, 1310, 1564, 1750, ..., +1 reis [rɛis]: 1495, 1625, 1937 reist [rɛi ̯st]: 1259 reizen [rɛizə]: 1515, 1756 relaxed [rɛlɑxɛt]: 1508 remy [rɛmy]: 1945 renata [rɛnɑtɑ]: 1432 renee [rɛneː]: 1964 rennen [rɛnə]: 1386, 1398 repetitie [rɪpəti ́si]: 1521 restaurant [rɛstorɑ́nt]: 1004, 1372, 1428, 1661, 1662, ..., +1 restaurent [rɛstɑu̯rɛnt]: 1954 rica [rɪcɑ]: 1344 richard [rɪxɑrt]: 1784 riem [rim]: 1476 rij [rɛi]: 1726 rijbewijs [rɛibəwɛis]: 1266, 1442, 1500, 1501, 1895, ..., +1 rijden [rɛiə]: 1183, 1303, 1481, 1537, 1825, ..., +2 rijexamen [rɛi ̯ɛxɑmɛn]: 1271, 1290, 1291, 1501, 1809 rijlessen [rɛi ̯lɛssɛn]: 1483, 1851 rio [rɪɔ]: 1057, 1272 rita [rɪtɑ]: 1448 rivier [rivi ́r]: 1192 rode [rɔdɛ]: 1686 roken [rokə]: 1496 roman [romɑ́n]: 1596 rome [rɔmɛ]: 1056 rondje [rɔndjɛ]: 1334 rosette [rɔsɛttɛ]: 1220

ENNL

299

rot [rɔt]: 1441 route [rutə]: 1446 rustig [rʏstɪx]: 1662, 1674 sabine [sɑbɪnɛ]: 1978 sachiko [sɑxɪkɔ]: 1336 samen [sɑmɛn]: 1249 samiya [sɑmɪyɑ]: 1417 santiago [sɑntɪɑxɔ]: 1277 santo [sɑntɔ]: 1835 sapje [sɑpjɛ]: 1585, 1600 sara [sɑrɑ]: 1458 satomi [sɑtɔmɪ]: 1243 schade [sxadə]: 1083, 1096 schaken [sxakə]: 1397 scheen [sxen]: 1823 scherp [sxɛrəp]: 1420 schieten [sxitə]: 1913 schijnt [sxɛi ̯nt]: 1123, 1881, 1882, 1953 schilderij [sxɪldərɛ́i]: 1001 schilderijen [sxɪldɛrɛi ̯ɛn]: 1026 schoenen [sxuːnɛn]: 1136, 1837 school [sxol]: 1426, 1538, 1541, 1688, 1728 schoon [sxon]: 1149 schoongemaakt [sxoːŋɛmaːkt]: 1010, 1011, 1014, 1027, 1063, ..., +11 schoonmaakt [sxoːnmaːkt]: 1010 schoonmaken [sxoːnmɑkɛn]: 1966 schreeuwen [sxrewə]: 1911 schrijven [sxrɛivə]: 1832 semester [səmɛ́stər]: 1227, 1512 septemer [sɛptɛmɛr]: 1680 serge [sɛrxɛ]: 1961 serveester [sɛrveːstɛr]: 1004 shakira [sɦɑkɪrɑ]: 1410, 1857 shakti [sɦɑktɪ]: 1238 shirt [ʃəːrt]: 1070 shoppen [sɦɔppɛn]: 1332 shumei [sɦʏmɛi ̯]: 1355 silva [sɪlvɑ]: 1419 silvio [sɪlvɪɔ]: 1393 simon [sɪmɔn]: 1492 sinaasappels [sɪnaːsɑppɛls]: 1013 singapore [sɪŋɑpɔrɛ]: 1259

situatie [sityási]: 1423, 1914, 1983 skieën [skiːën]: 1396, 1658 slaan [slan]: 1516 slagen [slaɡə]: 1809 slapen [slapə]: 1265, 1280, 1388, 1407, 1820 slecht [slɛxt]: 1853 slechte [slɛxtɛ]: 1986 sleutel [sløtəl]: 1067 sleutels [sløːtɛls]: 1068, 1073, 1074, 1431, 1850, ..., +1 sneeuw [sneu]: 1658 sneeuwen [snewə]: 1363 sneeuwt [sneːu̯t]: 1814 snel [snɛl]: 1197, 1386, 1947, 1979 snelle [snɛllɛ]: 1196 sneltrein [snɛltrɛin]: 1666 snelweg [snɛlʋɛx]: 1446 snoepje [snuːpjɛ]: 1543, 1626 soep [sup]: 1667, 1668 sofa [sofa]: 1713 sommige [sɔməɡə]: 1757 soms [sɔms]: 1960 sonia [sɔnɪɑ]: 1785 soort [sort]: 1094, 1574 sorry [sɔrry]: 1289, 1384, 1402, 1416, 1436, ..., +5 spaans [spans]: 1382, 1443 sparen [sparə]: 1497 speciaals [spɛcɪaːls]: 1244, 1459 speech [spitʃ]: 1253 speelt [speːlt]: 1870 spelen [spɛlɛn]: 1781 spelers [spɛlɛrs]: 1663, 1664, 1682 spijt [spɛit]: 1976 sport [spɔrt]: 1333, 1796 spreek [spreːk]: 1032, 1828, 1905, 1941 spreekt [spreːkt]: 1044, 1133, 1194, 1382, 1404, ..., +3 spreken [sprekə]: 1394, 1410, 1443, 1919, 1921 sprong [sprɔŋ]: 1192 spullen [spʏllɛn]: 1705 st [st]: 1249

300

sta [stɑ]: 1587, 1589, 1590 staan [stan]: 1421, 1659, 1752, 1969 staat [stat]: 1060, 1061, 1075, 1375, 1651, ..., +5 staatslot [staːtslɔt]: 1349 stad [stɑt]: 1149, 1428, 1613, 1614, 1669 start [stɑrt]: 1213 staten [stɑtɛn]: 1442, 1681 station [stəʃɔ́n]: 1520, 1740, 1961 steden [stɛdɛn]: 1757 steeds [stets]: 1417, 1889, 1972 stelde [stɛldɛ]: 1964, 1978 stem [stɛm]: 1957 stemmen [stɛmmɛn]: 1422 steve [stɛvɛ]: 1788 stil [stɪl]: 1859, 1965 stoel [stul]: 1323, 1575, 1712, 1713 stoelen [stuːlɛn]: 1677 stond [stɔnt]: 1712, 1713, 1726, 2000 stonden [stɔndɛn]: 1710, 1711 stopen [stɔpɛn]: 1637 stoppen [stɔpə]: 1981 stopt [stɔpt]: 1959 stopte [stɔptɛ]: 1965 straat [strat]: 1991 strand [strɑnt]: 1095, 1741 studeert [stʏdeːrt]: 1165, 1513, 1872 studenten [stʏdɛntɛn]: 1512 studeren [stydérə]: 1445, 1455, 1606, 1617, 1618, ..., +2 stukje [stʏkjɛ]: 1567, 1874 sturen [styrə]: 1321, 1448 stuur [styr]: 1608 supermarkt [sʏpɛrmɑrkt]: 1434 supermoe [sʏpɛrmuː]: 1329 svetlana [svɛtlɑnɑ]: 1885 t-shirt [t-sɦɪrt]: 1684 taal [tal]: 1133, 1494 tachtig [tɑxtəx]: 1537 tafel [tafəl]: 1665, 1710 taipei [tɑi ̯pɛi ̯]: 1023, 1742 takahiro [tɑkɑɦɪrɔ]: 1131

ENNL

talen [talə]: 1044, 1194, 1406, 1828, 1941 tandarts [tɑntɑrts]: 1202, 1498, 1502, 1504 tanden [tɑndɛn]: 2000 tara [tɑrɑ]: 1523 tas [tɑs]: 1179, 1898, 1915, 1959 taxi [tɑksi]: 1231, 1604, 1650, 1982 te [tə]: 1031, 1060, 1120, 1129, 1134, ..., +84 tegen [teɡə]: 1875, 1991 tegenover [téɡənóvər]: 1713 telefoon [tɪləfón]: 1018, 1024, 1034, 1394, 1417, ..., +1 telefoonnummer [tɪləfónʌmər]: 1416, 1436 telescoop [tɪləskóp]: 1803 tenminste [təmɪ ́nstə]: 1495 tennis [tɛnəs]: 1516 tennissen [tɛnəsə]: 1199, 1200, 1216, 1243, 1329, ..., +5 tennisser [tɛnnɪssɛr]: 1447 tennist [tɛnnɪst]: 1457 terug [tɛrʏx]: 1278, 1900 theater [teátər]: 1297, 1726 thee [te]: 1111, 1544, 1597, 1759 theo [tɛɔ]: 1973 thompson [tɔmpsɔn]: 1435 thuis [tœys]: 1132, 1159, 1206, 1207, 1260, ..., +18 tien [tin]: 1107, 1147, 1299, 1398, 1413, ..., +6 tijd [tɛit]: 1366, 1475, 1629, 1705, 1719, ..., +1 tijdens [tɛidəns]: 1157, 1198, 1955, 1985 tillen [tɪlə]: 1889 to [tɔ]: 1742 toch [tɔx]: 1533, 1835, 1836, 1838, 1839, ..., +11 toe [tu]: 1212, 1530 toegegeven [tuːxɛxɛvɛn]: 1975 toegestaan [tuːxɛstaːn]: 1031 toen [tun]: 1101, 1178, 1386, 1699, 1726, ..., +3

ENNL

301

toeristen [tuːrɪstɛn]: 1721 uren [ʏrɛn]: 1913 toevoegen [tuːvuːxɛn]: 1286 uur [yr]: 1103, 1230, 1232, 1246, 1256, ..., +13 tokyo [tɔkyɔ]: 1742 uurtje [yːrtjɛ]: 1252, 1279 tom [tɔm]: 1797 vaak [vak]: 1014, 1030, 1112, 1132, tomas [tɔmɑs]: 1394 1158, ..., +9 tomoko [tɔmɔkɔ]: 1439 vaas [vas]: 1710 top-secret [tɔp-sɛcrɛt]: 1883 vader [vadər]: 1789 tot [tɔt]: 1255, 1520, 1598, 1602 vakantie [vəkɑnsi]: 1131, 1178, 1195, totaal [totál]: 1157 1223, 1226, ..., +7 trein [trɛin]: 1299, 1520, 1652, 1666, val [vɑl]: 1627 1690, ..., +1 valentina [vɑlɛntɪnɑ]: 1489 trek [trɛk]: 1239, 1250, 1322, 1328, valerie [vɑlɛriː]: 1985 1408, ..., +8 valerio [vɑlɛrɪɔ]: 1218 trouwen [trɔuə]: 1225, 1295, 1490 vallen [vɑlə]: 1970 tuin [tœyn]: 1261, 1654, 1659 van [vɑn]: 1001, 1002, 1012, 1026, tuurlijk [tyːrlɛi ̯k]: 1996 1028, ..., +55 tv [tevé]: 1051, 1115, 1134, 1312, vanacht [vɑnɑxt]: 1853 1333, ..., +9 vanavond [vənávənt]: 1100, 1129, tv-kijken [tv-kɛi ̯kɛn]: 1235, 1236, 1378, 1130, 1204, 1206, ..., +55 1596, 1601 vanavond' [vɑnɑvɔnd']: 1286 tv-shows [tv-sɦɔʋs]: 1051 vandaag [vəndáx]: 1125, 1259, 1311, twaalf [twaləf]: 1232, 1280 1316, 1319, ..., +16 twaalfhonderdvijftig [tʋaːlfɦɔndɛrdvɛi ̯ftɪx]: vandaan [vɑndán]: 1050, 1735 1694, 1695 vanessa [vɑnɛssɑ]: 1790 twee [twe]: 1021, 1047, 1049, 1282, 1672, ..., +1 vanmiddag [vɑmɪ ́dɑx]: 1267, 1347, 1373, 1379 twintig [twɪntəx]: 1182, 1384, 1673, 1675, 1721 vanmorgen [vɑmɔ́rəɡə]: 1289, 1794, 1907 u [y]: 1391, 1392, 1921, 1930, 1931, ..., +3 vannacht [vɑnɑ́xt]: 1517 uien [œyɛ̯ n]: 1568 vanuit [vɑnœyt̯ ]: 1013, 1403, 1675 uit [œyt]: 1032, 1051, 1112, 1129, vanwege [vɑɱwéɡə]: 1895, 1986 1130, ..., +14 vast [vɑst]: 1287 uitgaan [œy̯txaːn]: 1634, 1645 veel [vel]: 1003, 1051, 1133, 1259, uitgenodigd [œy̯txɛnɔdɪxt]: 1015, 1019, 1474, ..., +23 1039, 1052, 1069, ..., +4 veilig [vɛiləx]: 1757 uitgevonden [œyt̯ xɛvɔndɛn]: 1018 veilige [vɛi ̯lɪxɛ]: 1451 uitgezonden [œyt̯ xɛzɔndɛn]: 1253 veiligheidsbril [vɛi ̯lɪxɦɛi ̯dsbrɪl]: 1421, uitleggen [œytlɛɡə]: 1160, 1933 1424 uitnodigen [œyt̯ nɔdɪxɛn]: 1242, 1343, ver [vɛr]: 1737, 1740, 1741, 1742, 1458, 1485 1743, ..., +2 uitspreekt [œy̯tspreːkt]: 1162 veranderd [vɛrɑndɛrt]: 1729 uitstellen [œy̯tstɛllɛn]: 1979 verandering [vərɑ́ndərɪŋ]: 1489 uitverkocht [œy̯tvɛrkɔxt]: 1197 verbijsterd [vərbɛ́istərt]: 2000 uitzetten [œytsɛtə]: 1134 verboden [vɛrbɔdɛn]: 1425

302

verdacht [vərdɑ́xt]: 1879 verderop [vɛrdɛrɔp]: 1874 verenigde [vɛrɛnɪxdɛ]: 1681 vergadering [vərɡádərɪŋ]: 1412, 1718, 1917 vergeet [vɛrxeːt]: 1362 vergeetachtig [vərɡétɑxtəx]: 1997 vergeten [vərɡétə]: 1324, 1448, 1453 verhuizen [vərhœ́ yzə]: 1731 verjaardagskaartje [vɛrjaːrdɑxskaːrtjɛ]: 1448 verkeer [vərkér]: 1674 verkeerd [vɛrkeːrt]: 1416, 1436 verkeerde [vɛrkeːrdɛ]: 1041 verkoop [vɛrkop]: 1488 verkouden [vərkɔ́uə]: 1441 verloren [vərlórə]: 1146 vermiste [vɛrmɪstɛ]: 1877 verschillende [vɛrsxɪllɛndɛ]: 1003, 1194, 1756 verschrikkelijk [vərsxrɪ ́kələk]: 1873 verstaan [vərstán]: 1404 verstaat [vɛrstaːt]: 1387 verstond [vɛrstɔnt]: 1387 verstuurd [vɛrstyːrt]: 1041 verteld [vɛrtɛlt]: 1188, 1898 vertelden [vɛrtɛldɛn]: 1536 vertellen [vərtɛ́lə]: 1536, 1875, 1912, 1930, 1935, ..., +1 vertrek [vərtrɛ́k]: 1284, 1979 vertrekken [vɛrtrɛkkɛn]: 1299, 1979 vertrekt [vɛrtrɛkt]: 1215 verven [vɛrəvə]: 1060 verwisselt [vɛrʋɪssɛlt]: 1996 verwoest [vɛrʋuːst]: 1157 victoria [vɪctɔrɪɑ]: 1990 vier [vir]: 1828 vierentwintig [viːrɛntʋɪntɪx]: 1722 vies [vis]: 1071, 1175, 1890 vijf [vɛif]: 1004, 1255, 1283, 1406, 1682 vijfentwintig [vɛi ̯fɛntʋɪntɪx]: 1288 vijfenvijftig [vɛi ̯fɛnvɛi ̯ftɪx]: 1681 vijfenzestig [vɛi ̯fɛnzɛstɪx]: 1053

ENNL

vijfhonderd [vɛi ̯fɦɔndɛrt]: 1728 vijven [vɛi ̯vɛn]: 1672 vikram [vɪkrɑm]: 1411 vincent [vɪncɛnt]: 1983 vind [vɪnt]: 1026, 1465, 1466, 1467, 1468, ..., +13 vinden [vɪndə]: 1073, 1294, 1405, 1410, 1930 vindt [vɪndt]: 1296, 1958 violetta [vɪɔlɛttɑ]: 1251 vis [vɪs]: 1633, 1636, 1829 vitale [vɪtɑlɛ]: 1220 vlakbij [vlɑkbɛi ̯]: 1874 vlees [vles]: 1797, 1829, 1849 vliegen [vliɡə]: 1303 vliegtuig [vlixtœyx]: 1210, 1215 vliegveld [vlixfɛlt]: 1675, 1727, 1735, 1743, 1769, ..., +1 vloer [vlur]: 1575, 1576 vloog [vloːx]: 1198 vlucht [vlʌxt]: 1625, 1683, 1897 voel [vuːl]: 1127, 1176, 1286, 1287, 1813, ..., +2 voelen [vulə]: 1441 voelt [vuːlt]: 1492, 1889 voetbal [vudbɑl]: 1040, 1619, 1620, 1854 voetbalteam [vuːtbɑltɛɑm]: 1663, 1664 voetbalwedstrijden [vuːtbɑlʋɛdstrɛi ̯dɛn]: 1065 voetpad [vutpɑt]: 1425 vogel [voɡəl]: 1198 vogels [vɔxɛls]: 1261 voicemailberichten [vɔi ̯cɛmɑi ̯lbɛrɪxtɛn]: 1696, 1697 vol [vɔl]: 2000 volgend [vɔlxɛnt]: 1203, 1556, 1909 volgende [vɔlxɛndɛ]: 1054, 1135, 1201, 1209, 1221, ..., +17 vond [vɔnt]: 1005, 1193, 1791 vonden [vɔndɛn]: 1773 voor [vor]: 1015, 1039, 1069, 1086, 1135, ..., +33 voordat [vórdɑ́t]: 1265, 1387, 1500, 1501, 1913

ENNL voorin [vórɪ ́n]: 1444 voorstellen [vorstɛlə]: 1973 voortduren [vordyrə]: 1878 voorzichtig [vorzɪ ́xtəx]: 1420, 1423, 1627 vorig [vorəx]: 1806 vorige [vɔrɪxɛ]: 1002, 1009, 1019, 1033, 1039, ..., +18 vraag [vrax]: 1934 vraagt [vraːxt]: 1960, 1961 vragen [vraɡə]: 1358, 1521, 1657, 1671, 1967 vreemde [vreːmdɛ]: 1133, 1494 vriend [vrint]: 1026, 1050, 1415, 1879, 1956 vrienden [vriːndɛn]: 1204, 1222, 1229, 1249, 1305, ..., +5 vriendin [vrindɪ ́n]: 1185 vrij [vrɛi]: 1298 vrijdag [vrɛidɑx]: 1202, 1227, 1419, 1723 vrije [vrɛi ̯ɛ]: 1938 vroeg [vruːx]: 1144, 1181, 1287, 1308, 1375, ..., +18 vrouw [vrɔu]: 1009, 1190 waaide [ʋaːi ̯dɛ]: 1745 waar [war]: 1023, 1043, 1050, 1110, 1136, ..., +19 waarom [ʋaːrɔm]: 1041, 1120, 1144, 1154, 1300, ..., +18 waarover [ʋaːrɔvɛr]: 1832 waarschijnlijk [warsxɛ́inlək]: 1262, 1375, 1377 wacht [wɑxt]: 1532, 1578, 1598, 1602, 1623, ..., +1 wachten [wɑxtə]: 1341, 1391, 1450, 1509, 1525, ..., +6 wakker [wɑkər]: 1037, 1191, 1907 walter [ʋɑltɛr]: 1242 wandelen [wɑndələ]: 1334, 1368, 1567 wandelingetje [ʋɑndɛlɪŋɛtjɛ]: 1316, 1319, 1545 waneer [ʋɑneːr]: 1347 wanneer [wɑ́nér]: 1018, 1036, 1046, 1092, 1142, ..., +5

303

want [wɑnt]: 1175, 1181, 1195, 1265, 1339, ..., +2 wantrouwend [ʋɑntrɑu̯ɛnt]: 1915 waren [warə]: 1019, 1035, 1052, 1088, 1175, ..., +10 warm [wɑrəm]: 1314, 1746, 1747, 1770, 1787, ..., +1 was [wɑs]: 1004, 1039, 1101, 1103, 1138, ..., +40 wasmachine [wɑsməʃinə]: 1089, 1090 wassen [wɑsə]: 1241, 1890 wat [wɑt]: 1002, 1026, 1100, 1103, 1113, ..., +79 water [watər]: 1600, 1724 we [wə]: 1010, 1088, 1102, 1135, 1178, ..., +72 wedstrijden [ʋɛdstrɛi ̯dɛn]: 1065 week [wek]: 1002, 1009, 1019, 1039, 1049, ..., +36 weekend [wikɛnt]: 1065, 1113, 1203, 1304, 1313, ..., +4 weer [wer]: 1278, 1287, 1316, 1319, 1369, ..., +12 weet [ʋeːt]: 1162, 1344, 1346, 1347, 1367, ..., +20 weg [wɛx]: 1117, 1132, 1159, 1206, 1208, ..., +37 weggaan [ʋɛxxaːn]: 1453, 1635 weggegaan [ʋɛxxɛxaːn]: 1141 weggeweest [ʋɛxxɛʋeːst]: 1795 wegging [ʋɛxxɪŋ]: 1934 weglaten [wɛxlatə]: 1495 wegwezen [ʋɛxʋɛzɛn]: 1622 weinig [ʋɛi ̯nɪx]: 1674 wel [wɛl]: 1001, 1007, 1008, 1031, 1111, ..., +95 welke [ʋɛlkɛ]: 1918 wencai [ʋɛncɑi ̯]: 1219 wenjue [ʋɛnjʏɛ]: 1560 werd [ʋɛrt]: 1907 werden [ʋɛrdɛn]: 1191 wereld [werəlt]: 1040 werk [wɛrək]: 1002, 1093, 1098, 1101, 1118, ..., +25 werken [wɛrəkə]: 1201, 1221, 1234, 1302, 1311, ..., +16

304

ENNL

werknemers [ʋɛrknɛmɛrs]: 1421 yolanda [yɔlɑndɑ]: 1499 werkt [ʋɛrkt]: 1003, 1125, 1128, 1131, york [yɔrk]: 1210 1255, ..., +12 yoshi [yɔsɦɪ]: 1335 werkte [ʋɛrktɛ]: 1939 yuko [yʏkɔ]: 1259 weten [wetə]: 1379, 1938, 1941 yuliana [yʏlɪɑnɑ]: 1202 wetenschapsmuseum [ʋɛtɛnsxɑpsmʏsøːm]:yvonne [yvɔnnɛ]: 1997 1475 zachtjes [zɑxcəs]: 1098, 1404, 1624 wezen [wezə]: 1332, 1844 zag [zɑx]: 1047, 1856, 1991 wie [wi]: 1343, 1919, 1921, 1929 zahida [zɑɦɪdɑ]: 1462 wij [wə]: 1019, 1177, 1583, 1672, 1775 zaina [zɑi ̯nɑ]: 1490 wil [wɪl]: 1150, 1323, 1535, 1542, zak [zɑk]: 1656, 1959 1543, ..., +35 zal [zɑl]: 1268, 1278, 1289, 1294, wilde [ʋɪldɛ]: 1410, 1937, 1938, 1941 1301, ..., +36 willen [wɪlə]: 1445, 1550, 1804, 1963 zand [zɑnt]: 1028 wilma [ʋɪlmɑ]: 1209 zangeres [zɑŋərɛ́s]: 1957 wilson [ʋɪlsɔn]: 1416 zat [zɑt]: 1272, 1274, 1637, 1714, wilt [ʋɪlt]: 1447, 1921 1717, ..., +2 winkel [wɪŋkəl]: 1342, 1519 zaten [zɑtɛn]: 1195, 1423, 1695, 1715 winkelcentrum [ʋɪnkɛlcɛntrʏm]: 1182 zaterdag [zatərdɑx]: 1216, 1269, 1302, winkelen [wɪŋkələ]: 1380 1454, 1505, ..., +1 winkels [ʋɪnkɛls]: 1124, 1802 ze [zə]: 1003, 1004, 1005, 1026, 1062, ..., +85 winkeltje [ʋɪnkɛltjɛ]: 1724 zeg [zɛx]: 1162, 1330, 1403 winnen [wɪnə]: 1292 zeggen [zɛɡə]: 1876, 2000 wisselen [wɪsələ]: 1384, 1392 zegt [zɛxt]: 1252, 1953, 1954, 1955, wist [ʋɪst]: 1822, 1825, 1852 1956, ..., +3 woensdag [wunsdɑx]: 1734 zei [zɛi ̯]: 1335, 1847, 1900, 1901, wonen [wonə]: 1415, 1613, 1968 1902, ..., +11 woon [ʋoːn]: 1107, 1614 zeker [zekər]: 1346, 1379, 1380, 1810, woont [ʋoːnt]: 1114, 1121, 1167, 1793, 1880, ..., +2 1835, ..., +1 zelf [zɛləf]: 1607 woord [wort]: 1030, 1032, 1126, 1162 zenstiende [zɛnstiːndɛ]: 1183 word [ʋɔrt]: 1015, 1610, 1612 zes [zɛs]: 1433, 1499, 1521 worden [wɔrdə]: 1013, 1014, 1027, zesentwintig [zɛsɛntʋɪntɪx]: 1679 1042, 1044, ..., +8 wordt [ʋɔrdt]: 1010, 1012, 1028, 1040, zesenzeventig [zɛsɛnzɛvɛntɪx]: 1024 zestien [zɛstin]: 1442, 1876 1048, ..., +17 zet [zɛt]: 1746 xavier [xɑviːr]: 1418 zetten [zɛtə]: 1238, 1640 xenia [xɛnɪɑ]: 1121 zeven [zevə]: 1499, 1653 yannick [yɑnnɪck]: 1994 zevenentwintig [zɛvɛnɛntʋɪntɪx]: 1738 yaqin [yɑqɪn]: 1564 zhirong [zɦɪrɔŋ]: 1591 yeonhwa [yɛɔnɦʋɑ]: 1455 zich [zɪx]: 1452, 1492, 1889, 1914 yevgeniy [yɛvxɛnɪy]: 1249 zichzelf [zɪxzɛlf]: 1114 yijuan [yɛi ̯ʏɑn]: 1223 zie [ziː]: 1361, 1369, 1438, 1518 yiting [yɪtɪŋ]: 1606

ENNL

305

ziek [zik]: 1412, 1491, 1822, 1827, 1844, ..., +1 ziekenhuis [zikəhœys]: 1021, 1047, 1540 zien [zin]: 1163, 1245, 1326, 1403, 1456, ..., +4 ziet [ziːt]: 1846, 1865, 1953, 1954, 1956 zij [zɛi]: 1086, 1145, 1155, 1295, 1758, ..., +2 zijn [zɛin]: 1017, 1020, 1021, 1038, 1047, ..., +63 zin [zɪn]: 1129, 1156, 1229, 1233, 1484, ..., +14 zit [zɪt]: 1120, 1134, 1161, 1219, 1259, ..., +13 zitten [zɪtə]: 1309, 1323, 1359, 1653, 1664, ..., +4 zo [zó]: 1030, 1112, 1132, 1144, 1149, ..., +32 zó [zó]: 1534 zo'n [zɔ'n]: 1439, 1699 zodra [zodrá]: 1900, 1966 zoe [zuː]: 1799 zoek [zuk]: 1484, 1877 zoekt [zuːkt]: 1960 zomer [zomər]: 1369, 1708

zondag [zɔndɑx]: 1189, 1546 zonnebril [zɔnəbrɪl]: 1095 zonnestelsel [zɔnnɛstɛlsɛl]: 1678 zonnetje [zɔnnɛtjɛ]: 1123, 1823, 1953 zonnig [zɔnəx]: 1747 zorgen [zɔrəɡə]: 1914 zou [zɑu̯]: 1232, 1360, 1361, 1362, 1363, ..., +34 zouden [zɑu̯dɛn]: 1319, 1468, 1490, 1886 zout [zɔut]: 1667, 1668 zoveel [zovel]: 1387, 1437, 1440, 1461, 1721 zowel [zówɛ́l]: 1443 zuid-amerika [zœy̯d-ɑmɛrɪkɑ]: 1109, 1909 zullen [zʌlə]: 1316, 1317, 1343, 1419, 1431, ..., +22 zult [zʌlt]: 1429, 1441 zus [zʌs]: 1006, 1760, 1765, 1781, 1796, ..., +1 zusjes [zʏsjɛs]: 1672 zwaar [zwar]: 1306, 1889 zwembad [zwɛmbɑt]: 1715 zwemmen [zwɛmə]: 1383, 1395, 1638 zwitserland [zʋɪtsɛrlɑnt]: 1044, 1793 zwom [zʋɔm]: 1192