148 13 7MB
Serbian-English Pages [247]
GMS
EN SRP
Fluency
1000 sentences
Glossika Mass Sentences
Serbian Complete Fluency Course Michael Campbell Magdalena Petrović
Levels Intro Fluency Expression
Fluency 1
[IPA
]
GMS INTENSIVE METHOD Glossika Mass Sentences
GSR RELAXED METHOD Glossika Spaced Repetition
Features: Sound files have A/B/C formats.
Features: Our sound files include an algorithm that introduces 10 sentences every day, with review of 40 sentences, for a total of 1000 sentences in 104 days. Requires less than 20 minutes daily.
A Files
English - Target language 2x
B Files
English - space - Target 1x
C Files
Target language only 1x
Useful for students with more time to dedicate.
Useful for people with busy schedules and limited study time.
HOW TO USE ❶ To familiarise yourself with IPA and spelling, Glossika recommends using the book while listening to A or C sound files and going through all 1000 sentences on your first day. Then you can start your training.
❷ Set up your schedule. It's your choice, you can choose 20, 50 or 100 sentences for daily practice. We recommend completing the following four steps. Training Step 1: Try repeating the sentences with the same speed and intonation in the A sound files.
❷ Set up your schedule. You can listen to a single GSR file daily or even double up. One book typically takes 3-4 months to complete. ❸ You can accompany with the GMS training when you have extra time to practice.
Training Step 2: Dictation: use the C sound files (and pausing) to write out each sentence (in script or IPA or your choice). Use the book to check your answers. Training Step 3: Recording: record the sentences as best you can. We recommend recording the same sentences over a 3-day period, and staggering them with new ones. Training Step 4: Use the B sound files to train your interpretation skills. Say your translation in the space provided.
Reminder Don't forget that if you run into problems, just skip over it! Keep working through the sentences all the way to the end and don't worry about the ones you don't get. You'll probably get it right the second time round. Remember, one practice session separated by *one* sleep session yields the best results!
Glossika Mass Sentence Method Serbian Fluency 1 This GMS Fluency Series accompanies the GMS recordings and is a supplementary course assisting you on your path to fluency. This course fills in the fluency training that is lacking from other courses. Instead of advancing in the language via grammar, GMS builds up sentences and lets students advance via the full range of expression required to function in the target language. GMS recordings (sold separately) prepare the student through translation and interpretation to become proficient in speaking and listening. Glossika Spaced Repetition (GSR) recordings are strongly recommended for those who have trouble remembering the content. Through the hundred days of GSR training, all the text in each of our GMS publications can be mastered with ease.
Glossika Series The following languages are available in the GMS or GSR Series (not all are published in English): Afroasiatic ●AR Arabic-Standard, ●ARE Arabic Egyptian, ●ARD Arabic (Mor.) Darija, ●ARQ Arabic Algerian, ●ART Arabic Tunisian, ●MLT Maltese, ●ARL Arabic Levantine, ●ALS Arabic (Jor.) Lev-south, ●ARI Arabic Iraqi, ●ARM Arabic Maghrebi, ●IV Hebrew, ●AM Amharic, ●TIR Tigrinya, ●HA Hausa Altaic (+JK) ●TU Turkish, ●AZ Azeri, ●Uzbek, ●Kyrgyz, ●Kazakh, ●Uyghur, ●MN Mongolian, ●JA Japanese, ●KR Korean Austronesian ●XSY Saisiyat, ●TYS Atayal-Squliq, ●SDQ Seediq, ●SDT Seediq-Truku, ●TRK Taroko, ●KVN Kavalan, ●SKZ Sakizaya, ●AMP AmisPangcah, ●PZH Pazeh, ●KXB Kaxabu, ●THW Thao, ●BNN Bunun-Isbukun, ●COU Cou, ●KNV Kanakanavu, ●HLR Hla'arua, ●SRY Siraya, ●RUV Rukai-Vedrai, ●PWN PaiwanPasaviri, ●PYM Pinuyumayan-Puyuma, ●TAO Tao, ●TGL Tagalog, ●ILO Ilokano, ●Cebuano, ●IN Indonesian, ●Malay Dravidian ●KAN Kannada, ●MAL Malayalam, ●TAM Tamil India, ●TSL Tamil-Sl, ●TEL Telugu IE: Baltic ●LIT Lithuanian, ●LAV Latvian IE: Celtic ●CYM Welsh IE: Germanic ●DE German, ●NL Dutch, ●EN English American, ●DA Danish, ●SV Swedish, ●NO Norwegian, ●IS Icelandic IE: Indo-Iranian ●KUR Kurmanji Kurdish, ●KUS Sorani Kurdish,
●FA Persian, ●PRS Persian-Dari, ●TGK Tajik, ●UR Urdu, ●HI Hindi, ●PAN Panjabi, ●GUJ Gujarati, ●MAR Marathi, ●NEP Nepali, ●ORI Odia, ●SYL Sylheti, ●SIN Sinhalese, ●ASM Assamese, ●KHA Khasi, ●BEN Bengali IE: Romance ●PT Portuguese, ●PB Portuguese-Brazil, ●ES Spanish, ●ESM Mexican Spanish, ●CA Catalan, ●FR French, ●IT Italian, ●RO Romanian IE: Slavic ●RU Russian, ●UKR Ukrainian, ●BEL Belarusian, ●PL Polish, ●CS Czech, ●SK Slovak, ●SL Slovene, ●HR Croatian, ●BOS Bosnian, ●SRP Serbian, ●MK Macedonian, ●BUL Bulgarian IE: Other ●EL Greek, ●SQ Albanian-Tosk, ●HY Armenian, ●EO Esperanto, ●EU Basque Kartuli ●KA Georgian Mon-Khmer ●KH Khmer, ●VNN Viet (North), ●VNS Viet (South) Niger-Congo ●SW Swahili, ●LG Ganda, ●RN Kirundi, ●RW Kinyarwanda, ●YO Yoruba Sino-Tibetan ●ZH Chinese Standard, ●ZS Chinese-Beijing, ●WUS Shanghai, ●WUW Wenzhou, ●MNN Taiwanese, ●HAK Hakka (Sixian, Hailu), ●YUE Cantonese, ●BOD Tibetan-Lhasa, ●DZO Dzongkha, ●BRX Bodo, ●MY Burmese Tai-Kadai ●TH Thai, ●LO Lao Uralic ●FI Finnish, ●EST Estonian, ●HU Hungarian
Many of our languages are offered at different levels (check for availability): Intro Level ● Pronunciation Courses ● Introductory Course
Fluency Level ● Fluency Modules ● Daily Life Module ● Travel Module ● Business Intro Module
Expression Level ● Business Courses ● Intensive Reading ● Extensive Reading (Novels)
Glossika Mass Sentences
Serbian Fluency 1 Complete Fluency Course Michael Campbell Magdalena Petrović
Glossika Mass Sentences Serbian Fluency 1 First published 2015 via license by Nolsen Bédon, Ltd. Taipei, Taiwan Authors: Michael Campbell, Shirakawa Chief Editor: Michael Campbell Translator: Michael Campbell, Magdalena Petrović Recordings: Michael Campbell, Magdalena Petrović Editing Team: Chia-Yi Lin, Claudia Chen Consultant: Percy Wong Programming: Edward Greve Design: Kara Li © 2015 Michael Campbell All rights reserved. No part of this book may be reprinted or reproduced or utilised in any form or by any electronic, mechanical, or other means, now known or hereafter invented, or in any information storage or retrieval system, without permission in writing from the publisher. Trademark notice: Product or corporate names may be trademarks or registered trademarks, and are used only as samples of language use without intent to infringe. Paperback ISBN: 978-986-438-037-4 Ebook ISBN: 978-986-438-025-1 GMS MP3 ISRC: TWY811336171-TWY811336230 GSR MP3 ISRC: TWY811336231-TWY811336334 www.glossika.com
Contents What is Glossika? Glossika Levels Glossika Publications 4 Secrets of the Mass Sentences Method How to Use GMS and GSR Supplementary Sentence Mining Transformation Drills Substitution Drills Memory, The Brain, and Language Acquisition Introduction to Serbian Glossika Mass Sentences Sentence 100 Sentence 200 Sentence 300 Sentence 400 Sentence 500 Sentence 600 Sentence 700 Sentence 800 Sentence 900 Sentence 1000 Serbian Index
7 9 10 12 14 16 16 18 20 21 27 35 52 69 86 103 121 141 162 183 202 224 225
6
ENSRP
ENSRP
7
What is Glossika? From the creation of various linguists and polyglots headed by Michael Campbell, Glossika is a comprehensive and effective system that delivers speaking and listening training to fluency. It’s wise to use Glossika training materials together with your other study materials. Don’t bet everything on Glossika. Always use as many materials as you can get your hands on and do something from all of those materials daily. These are the methods used by some of the world’s greatest polyglots and only ensures your success. If you follow all the guidelines in our method you can also become proficiently literate as well. But remember it’s easier to become literate in a language that you can already speak than one that you can’t. Most people will feel that since we only focus on speaking and listening, that the Glossika method is too tough. It’s possible to finish one of our modules in one month, in fact this is the speed at which we’ve been training our students for years: 2 hours weekly for 4 weeks is all you need to complete one module. Our students are expected to do at least a half hour on their own every day through listening, dictation, and recording. If you follow the method, you will have completed 10,000 sentence repetitions by the end of the month. This is sufficient enough to start to feel your fluency come out, but you still have a long way to go.
8
ENSRP
This training model seems to fit well with students in East Asia learning tough languages like English, because they are driven by the fact that they need a better job or have some pressing issue to use their English. This drive makes them want to succeed. Non-East Asian users of the Glossika Mass Sentence (GMS) methods are split in two groups: those who reap enormous benefit by completing the course, and others who give up because it’s too tough to stick to the schedule. If you feel like our training is too overwhelming or demands too much of your time, then I suggest you get your hands on our Glossika Spaced Repetition (GSR) audio files which are designed for people like you. So if you’re ambitious, use GMS. If you’re too busy or can’t stick to a schedule, use GSR.
ENSRP
9
Glossika Levels The first goal we have in mind for you is Fluency. Our definition of fluency is simple and easy to attain: speaking full sentences in one breath. Once you achieve fluency, then we work with you on expanding your expression and vocabulary to all areas of language competency. Our three levels correlate to the European standard: * * *
Introduction Fluency Expression
= = =
A Levels B Levels C Levels
The majority of foreign language learners are satisfied at a B Level and a few continue on. But the level at which you want to speak a foreign language is your choice. There is no requirement to continue to the highest level, and most people never do as a B Level becomes their comfort zone.
10
ENSRP
Glossika Publications Each Glossika publication comes in four formats: * Print-On-Demand paperback text * E-book text (available for various platforms) * Glossika Mass Sentence audio files * Glossika Spaced Repetition audio files Some of our books include International Phonetic Alphabet (IPA) as well. Just check for the IPA mark on our covers. We strive to provide as much phonetic detail as we can in our IPA transcriptions, but this is not always possible with every language. As there are different ways to write IPA, our books will also let you know whether it’s an underlying pronunciation (phonemic) with these symbols: / /, or if it’s a surface pronunciation (phonetic) with these symbols: [ ]. IPA is the most scientific and precise way to represent the sounds of foreign languages. Including IPA in language training guides is taking a step away from previous decades of language publishing. We embrace the knowledge now available to everybody via online resources like Wikipedia which allow anybody to learn the IPA: something that could not be done before without attending university classes. The editor of our Fluency Series, Michael Campbell, grew up using books that taught foreign languages in the traditional
ENSRP
11
way. For example, to say /ü/ (IPA writes it as /y/) those books go into elaborate detail about how to purse your lips together with what sounds. He felt very awkward doing it until he found a native speaker he could mimic. Then he realized it wasn’t such an awkward thing and didn’t need to hold his mouth in awkward positions to get the sounds right. Once he found out what this sound was, he found it completely unnecessary to re-read these descriptions in each book or language he tried. And then one day he discovered IPA, and that there was a symbol for this sound / y/. Starting from that point, he started jotting it and other letters into the pronunciation sections of his various language books meanwhile crossing out their lengthy descriptions. The IPA really is an international code and always has one letter to represent one and the same sound in any language. If you learn what each letter represents, you can use it to speak any language in the world with a high degree of phonetic accuracy. In fact, you probably already know most of the common letters in IPA. To get started, just point your browser to Wikipedia’s IPA page to learn more about pronouncing the languages we publish.
12
ENSRP
4 Secrets of the Mass Sentence Method When learning a foreign language it’s best to use full sentences for a number of reasons: 1. Pronunciation—In languages like English, our words undergo a lot of pronunciation and intonation changes when words get strung together in sentences which is has been well analyzed in linguistics. This may be easy to learn for European students, but for Asian students it can be really difficult. Likewise it is true with languages like Chinese where the pronunciations and tones from individual words change once they appear in a sentence. By following the intonation and prosody of a native speaker saying a whole sentence, it’s much easier to learn rather than trying to say string each word together individually. 2. Syntax—the order of words, will be different than your own language. Human thought usually occurs in complete ideas. Every society has developed a way to express those ideas linearly by first saying what happened (the verb), or by first saying who did it (the agent), etc. Paying attention to this will accustom us to the way others speak. 3. Vocabulary—the meanings of words, never have just one meaning, and their usage is always different. You always have to learn words in context and which words they’re paired with. These are called collocations. To “commit a crime” and to “commit to a relationship” use two different verbs in most other languages.
ENSRP
13
Never assume that learning “commit” by itself will give you the answer. After a lifetime in lexicography, Patrick Hanks “reached the alarming conclusion that words don’t have meaning,” but rather that “definitions listed in dictionaries can be regarded as presenting meaning potentials rather than meanings as such.” This is why collocations are so important. 4. Grammar—the changes or morphology in words are always in flux. Memorizing rules will not help you achieve fluency. You have to experience them as a native speaker says them, repeat them as a native speaker would, and through mass amount of practice come to an innate understanding of the inner workings of a language’s morphology. Most native speakers can’t explain their own grammar. It just happens.
14
ENSRP
How to Use GMS and GSR The best way to use GMS is to find a certain time of day that works best for you where you can concentrate. It doesn’t have to be a lot of time, maybe just 30 minutes at most is fine. If you have more time, even better. Then schedule that time to be your study time every day. Try to tackle anywhere from 20 to 100 sentences per day in the GMS. Do what you’re comfortable with. Review the first 50 sentences in the book to get an idea of what will be said. Then listen to the A files. If you can, try to write all the sentences down from the files as dictation without looking at the text. This will force you to differentiate all the sounds of the language. If you don’t like using the A files, you can switch to the C files which only have the target language. After dictation, check your work for any mistakes. These mistakes should tell you a lot that you will improve on the next day. Go through the files once again, repeating all the sentences. Then record yourself saying all the sentences. Ideally, you should record these sentences four to five days in a row in order to become very familiar with them. All of the activities above may take more than one day or one setting, so go at the pace that feels comfortable for you.
ENSRP
15
If this schedule is too difficult to adhere to, or you find that dictation and recording is too much, then take a more relaxed approach with the GSR files. The GSR files in most cases are shorter than twenty minutes, some go over due to the length of the sentences. But this is the perfect attention span that most people have anyway. By the end of the GSR files you should feel pretty tired, especially if you’re trying to repeat everything. The GSR files are numbered from Day 1 to Day 100. Just do one every day, as all the five days of review sentences are built in. It’s that simple! Good luck. Don’t forget we also provide services at our Glossika Training Center in case you need any more help.
16
ENSRP
Supplementary
Sentence Mining Sentence mining can be a fun activity where you find sentences that you like or feel useful in the language you’re learning. We suggest keeping your list of sentences in a spreadsheet that you can re-order how you wish. It’s always a good idea to keep a list of all the sentences you’re learning or mastering. They not only encompass a lot of vocabulary and their actual usage, or “collocations”, but they give you a framework for speaking the language. It’s also fun to keep track of your progress and see the number of sentences increasing. Based on many tests we’ve conducted, we’ve found that students can reach a good level of fluency with only a small number of sentences. For example, with just 3000 sentences, each trained 10 times over a period of 5 days, for a total of 30,000 sentences (repetitions), can make a difference between a completely mute person who is shy and unsure how to speak and a talkative person who wants to talk about everything. More importantly, the reps empower you to become a stronger speaker. The sentences we have included in our Glossika courses have been carefully selected to give you a wide range of expression. The sentences in our fluency modules target the kinds of conversations that you have discussing day-to-day activities, the bulk of what makes up our real-life conversations with friends and family. For some people these sentences may feel really boring, but these sentences are carefully selected to represent an array of discussing
ENSRP
17
events that occur in the past, the present and the future, and whether those actions are continuous or not, even in languages where such grammar is not explicitly marked—especially in these languages as you need to know how to convey your thoughts. The sentences are transparent enough that they give you the tools to go and create dozens of more sentences based on the models we give you. As you work your way through our Fluency Series the sentences will cover all aspects of grammar without actually teaching you grammar. You’ll find most of the patterns used in all the tenses and aspects, passive and active (or ergative as is the case in some languages we’re developing), indirect speech, and finally describing events as if to a policeman. The sentences also present some transformational patterns you can look out for. Sometimes we have more than one way to say something in our own language, but maybe only one in a foreign language. And the opposite is true where we may only have one way to say something whereas a foreign language may have many.
18
ENSRP
Supplementary
Transformation Drills A transformation is restating the same sentence with the same meaning, but using different words or phrasing to accomplish this. A transformation is essentially a translation, but inside the same language. A real example from Glossika’s business module is: - Could someone help me with my bags? - Could I get a hand with these bags? You may not necessarily say “hand” in a foreign language and that’s why direct translation word-for-word can be dangerous. As you can see from these two sentences, they’re translations of each other, but they express the same meaning. To express yourself well in a foreign language, practice the art of restating everything you say in your mother language. Find more ways to say the same thing. There are in fact two kinds of transformation drills we can do. One is transformation in our mother language and the other is transformation into our target language, known as translation. By transforming a sentence in your own language, you’ll get better at transforming it into another language and eventually being able to formulate your ideas and thoughts in that language. It’s a process and it won’t happen over night. Cultivate your ability day by day.
ENSRP
19
Build a bridge to your new language through translation. The better you get, the less you rely on the bridge until one day, you won’t need it at all. Translation should never be word for word or literal. You should always aim to achieve the exact same feeling in the foreign language. The only way to achieve this is by someone who can create the sentences for you who already knows both languages to such fluency that he knows the feeling created is exactly the same. In fact, you’ll encounter many instances in our GMS publications where sentences don’t seem to match up. The two languages are expressed completely differently, and it seems it’s wrong. Believe us, we’ve not only gone over and tested each sentence in real life situations, we’ve even refined the translations several times to the point that this is really how we speak in this given situation.
20
ENSRP
Supplementary
Substitution Drills Substitution drills are more or less the opposite of transformation drills. Instead of restating the same thing in a different way, you’re saying a different thing using the exact same way. So using the example from above we can create this substitution drill: - Could someone help me with my bags? - Could someone help me with making dinner? In this case, we have replaced the noun with a gerund phrase. The sentence has a different meaning but it’s using the same structure. This drill also allows the learner to recognize a pattern how to use a verb behind a preposition, especially after being exposed to several instances of this type. We can also combine transformation and substitution drills: - Could someone help me with my bags? - Could someone give me a hand with making dinner? So it is encouraged that as you get more and more experience working through the Glossika materials, that you not only write out and record more and more of your own conversations, but also do more transformation and substitution drills on top of the sentences we have included in the book.
ENSRP
21
Memory, The Brain, and Language Acquisition We encounter a lot of new information every day that may or may not need to be memorized. In fact, we’re doing it all the time when we make new friends, remembering faces and other information related to our friends. After some experience with language learning you’ll soon discover that languages are just like a social landscape. Except instead of interconnected friends we have interconnected words. In fact, looking at languages in this way makes it a lot more fun as you get familiar with all the data. Since languages are natural and all humans are able to use them naturally, it only makes sense to learn languages in a natural way. In fact studies have found, and many students having achieved fluency will attest to, the fact that words are much easier to recognize in their written form if we already know them in the spoken form. Remember that you already own the words you use to speak with. The written form is just a record and it’s much easier to transfer what you know into written form than trying to memorize something that is only written. Trying to learn a language from the writing alone can be a real daunting task. Learning to read a language you already speak is not hard at all. So don’t beat yourself up trying to learn how to read a complicated script like Chinese if you have no idea how to speak the language yet. It’s not as simple as one word = one character. And the same holds true with English as sometimes many words make up one idea, like “get over it”.
22
ENSRP
What is the relationship between memory and sleep? Our brain acquires experiences throughout the day and records them as memories. If these memories are too common, such as eating lunch, they get lost among all the others and we find it difficult to remember one specific memory from the others. More importantly such memories leave no impact or impression on us. However, a major event like a birth or an accident obviously leaves a bigger impact. We attach importance to those events. Since our brain is constantly recording our daily life, it collects a lot of useless information. Since this information is both mundane and unimportant to us, our brain has a built-in mechanism to deal with it. In other words, our brains dump the garbage every day. Technically speaking our memories are connections between our nerve cells and these connections lose strength if they are not recalled or used again. During our sleep cycles our brain is reviewing all the events of the day. If you do not recall those events the following day, the memory weakens. After three sleep cycles, consider a memory gone if you haven’t recalled it. Some memories can be retained longer because you may have anchored it better the first time you encountered it. An anchor is connecting your memory with one of your senses or another pre-existing memory. During your language learning process, this won’t happen until later in your progress. So what can you do in the beginning? A lot of memory experts claim that making outrageous stories about certain things they’re learning help create that anchor where otherwise none would exist. Some memory experts picture
ENSRP
23
a house in their mind that they’re very familiar with and walk around that house in a specific pre-arranged order. Then all the objects they’re memorizing are placed in that house in specific locations. In order to recall them, they just walk around the house. I personally have had no luck making outrageous stories to memorize things. I’ve found the house method very effective but it’s different than the particular way I use it. This method is a form of “memory map”, or spatial memory, and for me personally I prefer using real world maps. This probably originates from my better than average ability to remember maps, so if you can, then use it! It’s not for everybody though. It really works great for learning multiple languages. What do languages and maps have in common? Everything can be put on a map, and languages naturally are spoken in locations and spread around and change over time. These changes in pronunciations of words creates a word history, or etymology. And by understanding how pronunciations change over time and where populations migrated, it’s quite easy to remember a large number of data with just a memory map. This is how I anchor new languages I’m learning. I have a much bigger challenge when I try a new language family. So I look for even deeper and longer etymologies that are shared between language families, anything to help me establish a link to some core vocabulary. Some words like “I” (think Old English “ic”) and “me/mine” are essentially the same roots all over the world from Icelandic (Indo-European) to Finnish (Uralic) to Japanese (Altaic?) to Samoan (Austronesian).
24
ENSRP
I don’t confuse languages because in my mind every language sounds unique and has its own accent and mannerisms. I can also use my memory map to position myself in the location where the language is spoken and imagine myself surrounded by the people of that country. This helps me adapt to their expressions and mannerisms, but more importantly, eliminates interference from other languages. And when I mentally set myself up in this way, the chance of confusing a word from another language simply doesn’t happen. When I’ve actually used a specific way of speaking and I’ve done it several days in a row, I know that the connections in my head are now strengthening and taking root. Not using them three days in a row creates a complete loss, however actively using them (not passively listening) three days in a row creates a memory that stays for a lifetime. Then you no longer need the anchors and the memory is just a part of you. You’ll have noticed that the Glossika training method gives a translation for every sentence, and in fact we use translation as one of the major anchors for you. In this way 1) the translation acts as an anchor, 2) you have intelligible input, 3) you easily start to recognize patterns. Pattern recognition is the single most important skill you need for learning a foreign language. A lot of people think that translation should be avoided at all costs when learning a foreign language. However, based on thousands of tests I’ve given my students over a ten-year period, I’ve found that just operating in the foreign language itself creates a false sense of understanding and you have a much higher chance of
ENSRP
25
hurting yourself in the long run by creating false realities. I set up a specific test. I asked my students to translate back into their mother tongue (Chinese) what they heard me saying. These were students who could already hold conversations in English. I found the results rather shocking. Sentences with certain word combinations or phrases really caused a lot of misunderstanding, like “might as well” or “can’t do it until”, resulted in a lot of guesswork and rather incorrect answers. If you assume you can think and operate in a foreign language without being able to translate what’s being said, you’re fooling yourself into false comprehension. Train yourself to translate everything into your foreign language. This again is an anchor that you can eventually abandon when you become very comfortable with the new language. Finally, our brain really is a sponge. But you have to create the structure of the sponge. Memorizing vocabulary in a language that you don’t know is like adding water to a sponge that has no structure: it all flows out. In order to create a foreign language structure, or “sponge”, you need to create sentences that are natural and innate. You start with sentence structures with basic, common vocabulary that’s easy enough to master and start building from there. With less than 100 words, you can build thousands of sentences to fluency, slowly one by one adding more and more vocabulary. Soon, you’re speaking with natural fluency and you have a working vocabulary of several thousand words.
26
ENSRP
If you ever learn new in isolation, you have to start using it immediately in meaningful sentences. Hopefully sentences you want to use. If you can’t make a sentence with it, then the vocabulary is useless. Vocabulary shouldn’t be memorized haphazardly because vocabulary itself is variable. The words we use in our language are only a tool for conveying a larger message, and every language uses different words to convey the same message. Look for the message, pay attention to the specific words used, then learn those words. Memorizing words from a wordlist will not help you with this task. Recently a friend showed me his wordlist for learning Chinese, using a kind of spaced repetition flashcard program where he could download a “deck”. I thought it was a great idea until I saw the words he was trying to learn. I tried explaining that learning these characters out of context do not have the meanings on his cards and they will mislead him into a false understanding, especially individual characters. This would only work if they were a review from a text he had read, where all the vocabulary appeared in real sentences and a story to tell, but they weren’t. From a long-term point of view, I could see that it would hurt him and require twice as much time to re-learn everything. From the short-term point of view, there was definitely a feeling of progress and mastery and he was happy with that and I dropped the issue.
ENSRP
27
Introduction to Serbian Classification: South Slavic branch, Indo-European family Writing: Cyrillic alphabet, Roman alphabet Consonants: /m n ɲ p t k b d ɡ t͡s t͡ʃ t͡ɕ d͡ʒ d͡ʑ f s ʃ x v z ʒ j l ʎ r/ Vowels: /i u e o a/, short and long contrast Tones/Pitch: non-tone, rising tone, falling tone (each with short/long contrast) Word Order: Subject-[negative]-Verb-Object Adjective Order: Adposition Order: Prepositions about above across after against among around as as far as as well as at before behind below beneath beside between beyond
Adjective-Noun Preposition-Noun
око горе, изнад преко после против међу око као што се тиче као и у, на, код, поред пре иза доле испод поред између ван
ENSRP
28
but by despite down during except for from in in front of in spite of inside into near next of on on behalf of on top of opposite out outside over per plus round since than through till to toward under unlike until up via
али по упркос доле за време осим за од у испред упркос у, унутар у близу следећи од на у име поврх супротно ван ван више по плус округло од него кроз до у ка, према под за разлику од до горе преко
ENSRP
29
with within without two words according to because of close to due to except for far from inside of instead of near to next to outside of prior to
са у, садржавши без две речи према због близу услед осим далеко од унутар уместо близу поред ван пре
I you he she we they me you him her us them my your his her our
Ја ти он она ми они ја ти њега њен нас њих мој твој, ваш његов њен наш
Pronouns
ENSRP
30
their mine yours his hers ours theirs
њихов моје твоје, ваше његово њено наш њихов
how? what? who? why? where?
како шта ко зашто где
yesterday tomorrow there slowly sometimes today here quickly always never
јуче сутра тамо полако понекад данас овде брзо увек никада
Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday Sunday
Понедељак Уторак Среда Č Четвртак Петак Субота Недеља
Interrogatives
Adverbs
Days
ENSRP
31
Adjectives big deep long narrow short person small tall thick thin wide bitter fresh salty sour spicy sweet bad clean dark difficult dirty dry easy empty expensive fast foreign full good hard heavy inexpensive light local new
велики дубоко дуг узак низак мали висок дебео танак широк горко свеже слано кисело љуто слатко лоше чисто мрачно тешко прљаво суво лако празно скупо брзо страно пуно добро тврдо тешко јефтино, јевтино светло локално ново
ENSRP
32
noisy old powerful quiet correct slow soft very weak wet wrong young few little many much part some a few whole
гласно старо моћно тихо тачно споро мекано веома слабо мокро нетачно, погрешно, неправедно младо неколико мало много много, пуно део неки неколико цео
absolutely ago almost alone already always anywhere away barely carefully everywhere fast frequently hard hardly
апсолутно пре скоро сам, сама, само већ увек било где далеко једва пажљиво свуда брзо често тврдо једва
Adverbs
ENSRP
33
here home immediately last night lately later mostly never next week now nowhere occasionally out over there pretty quickly quite rarely really recently right now seldom slowly sometimes soon still then there this morning today together tomorrow tonight usually very well yesterday yet
овде дом одмах синоћ недавно, скоро касније углавном никада следеће недеље сада нигде повремено ван тамо прилично брзо сасвим ретко стварно недавно, скоро моментално ретко полако понекад ускоро још онда тамо јутрос данас заједно сутра вечерас обично веома добро јуче још
ENSRP
34
Verbs infinitive (write) I do... you do... he/she/it does... we do... you do... they do...
пи́-с-ати пи́-ш-ем пи́-ш-еш пи́-ш-е пи́-ш-емо пи́-ш-ете пи́-ш-у
infinitive (write) I did/was... you did/was... he/she/it did/was... we did/was... you did/was... they did/was...
пи́-с-ати пи́-с-ах пи́-с-аше пи́-с-аше пи́-с-асмо пи́-с-асте пи́-с-аху
infinitive (write) I have... you have... he/she/it has... we have... you have... they have...
пи́-с-ати пи́-с-ао сам пи́-с-ао си пи́-с-ао пи́-с-ао смо пи́-с-ао сте пи́-с-ао су
infinitive (write) I will... you will... he/she/it will... we will... you will... they will...
пи́-с-ати будем пи́-с-ао будеш пи́-с-ао буде пи́-с-ао будемо пи́-с-ао будете пи́-с-ао будеу пи́-с-ао
ENSRP
35
Glossika Mass Sentences
36
1
EN
IPA
Данас је лепо време. Dànas je lépo vréme. [ dǎnas je lěːpo vrěːme || ]
EN
I'm not rich.
Срп SRP
2
IPA
Ја нисам богат (♀богата). Ja̋ ni ́sām bògat (♀bògata). [ jâː ni ̌ːsaːm bǒɡat (bǒɡata) || ]
EN
This bag's heavy.
Срп SRP
3
IPA
Ова торба је тешка. Òvā tórba je téška. [ ǒvaː tǒːrba je těːʃka || ]
EN
These bags are heavy.
Срп SRP
4
IPA
Ове торбе су тешке. Òvē tórbe su téške. [ ǒveː tǒːrbe su těːʃke || ]
EN
Look, there's my friend.
Срп SRP
5
The weather's nice today.
Срп SRP IPA
Гле, ено мог пријатеља (♀моје пријатељице). Glȅ, ȅno mőg pri ̏jatelja (♀mòje prijatèljice). [ ɡlê | êno môːɡ pri ̂jatelja (mǒje prijatěljiʦe) || ]
ENSRP
ENSRP 6
EN
IPA
EN
His mother's at home. He's at school.
SRP
IPA
Његова мајка је код куће, а он је у школи. Njègova ma̋jka je kod kȕće, a őn je u škőli. [ njěɡova mâːjka je kod kûʨe | a ôːn je u ʃkôːli || ]
EN
Her children are at school.
Срп SRP
8
IPA
Њена деца су у школи. Nje̋na dèca su u škőli. [ njêːna děʦa su u ʃkôːli || ]
EN
I'm a taxi driver.
Срп SRP
9
IPA
Ја возим такси. Ja̋ vȍzi ̄m tȁksi. [ jâː vôziːm tâksi || ]
EN
My sister's a nurse.
Срп SRP
10
IPA
Моја сестра је медицинска сестра. Mòjā sèstra je medi ̀ci ̄nskā sèstra. [ mǒjaː sěstra je medi ̌ʦiːnskaː sěstra || ]
EN
He's sick. He's in bed.
Срп SRP
11
My brother and I are good tennis players. Мој брат и ја добро играмо тенис. Mőj brȁt i ja̋ dòbro i ̏gramo ténis. [ môːj brât i jâː dǒbro i ̂ɡramo těːnis || ]
Срп
7
37
Срп SRP IPA
Он је болестан. У кревету је. Őn je bȍlestan. U krèvetu je. [ ôːn je bôlestan || u krěvetu je || ]
38
12
EN
IPA
Нисам гладан (♀гладна), али сам жедан (♀жедна). Ni ́sām gládan (♀gládna), ali sam žédan (♀žédna). [ ni ̌ːsaːm ɡlǎːdan (ɡlǎːdna) | ali sam ʒěːdan (ʒěːdna) || ]
EN
He's a very old man. He's ninety-eight (98) years old.
Срп SRP
13
IPA
Он је веома стар. Има деведесет осам година. ̏ devedèsēt ȍsam gȍdi ̄nā. Őn je veòma stȁr. Imā [ ôːn je veǒma stâr || i ̂maː deveděseːt ôsam ɡôdiːnaː || ]
EN
These chairs aren't beautiful, but they're comfortable.
Срп SRP
14
IPA
Ове столице нису лепе, али су удобне. Òvē stòlice ni ́sū lépe, ali su ùdobne. [ ǒveː stǒliʦe ni ̌ːsuː lěːpe | ali su ǔdobne || ]
EN
The weather's warm and sunny today.
Срп SRP
15
IPA
Време је данас лепо и сунчано. Vréme je dànas lépo i sùnčano. [ vrěːme je dǎnas lěːpo i sǔnʧano || ]
EN
You're late. — No, I'm not! I'm early.
Срп SRP
16
IPA
Касниш. — Не, не касним! Поранио (♀поранила) сам. Kȁsni ̄š. — Ne̋, ne kȁsni ̄m! Pòranio (♀pòranila) sam. [ kâsniːʃ || — nêː | ne kâsniːm || pǒranio (pǒranila) sam || ]
EN
She isn't home. She's at work.
Срп SRP
17
I'm not hungry, but I'm thirsty.
Срп SRP IPA
Она није код куће. На послу је. Òna ni ́jē kod kȕće. Na pòslu je. [ ǒna ni ̌ːjeː kod kûʨe || na pǒslu je || ]
ENSRP
ENSRP 18
EN
IPA
EN
What's your name?
SRP
IPA
Како се зовеш? Kȁko se zòvēš? [ kâko se zǒveːʃ || ]
EN
My name's Alan.
Срп SRP
20
IPA
Зовем се Алан. Zòvēm se Ȁlan. [ zǒveːm se âlan || ]
EN
Where are you from?
Срп SRP
21
IPA
Одакле си? Odàklē si? [ odǎkleː si || ]
EN
I'm from New York.
Срп SRP
22
IPA
Из Њујорка сам. Iz Njùjorka sam. [ iz njǔjorka sam || ]
EN
How old are you?
Срп SRP
23
Here's your coat. Ево твог капута. Ȅvo tvőg kaputa. [ êvo tvôːɡ kaputa || ]
Срп
19
39
Срп SRP IPA
Колико имаш година? Koli ̀ko i ̀māš gȍdinā? [ koli ̌ko i ̌maːʃ ɡôdinaː || ]
40
24
EN
IPA
Имам двадесет година. ̏ m dvádesēt gȍdinā. Imā [ i ̂maːm dvǎːdeseːt ɡôdinaː || ]
EN
What's your job?
Срп SRP
25
IPA
Којим послом се бавиш? Kòji ̄m pòslom se baviš? [ kǒjiːm pǒslom se baviʃ || ]
EN
I'm a teacher.
Срп SRP
26
IPA
Ја сам наставник. Ja̋ sam nástāvni ̄k. [ jâː sam nǎːstaːvniːk || ]
EN
What's your favorite color?
Срп SRP
27
IPA
Која ти је омиљена боја? Kòjā ti ̋ je òmiljena bòja? [ kǒjaː ti ̂ː je ǒmiljena bǒja || ]
EN
My favorite color is blue.
Срп SRP
28
IPA
Моја омиљена боја је плава. Mòjā òmiljena bòja je pláva. [ mǒjaː ǒmiljena bǒja je plǎːva || ]
EN
What are you interested in?
Срп SRP
29
I'm twenty (20) years old.
Срп SRP IPA
Шта те занима? Štȁ te zàni ̄ma? [ ʃtâ te zǎniːma || ]
ENSRP
ENSRP 30
EN
IPA
EN
It's hot today.
SRP
IPA
Данас је вруће. Dànas je vrűće. [ dǎnas je vrûːʨe || ]
EN
It isn't hot today.
Срп SRP
32
IPA
Данас није вруће. Dànas ni ́jē vrűće. [ dǎnas ni ̌ːjeː vrûːʨe || ]
EN
It's windy today.
Срп SRP
33
IPA
Данас дува ветар. Dànas dűva vȅtar. [ dǎnas dûːva vêtar || ]
EN
It isn't windy today.
Срп SRP
34
IPA
Данас нема ветра. Dànas ne̋mā vȅtra. [ dǎnas nêːmaː vêtra || ]
EN
My hands are cold.
Срп SRP
35
I'm interested in music. Занима ме музика. Zàni ̄ma me mùzika. [ zǎniːma me mǔzika || ]
Срп
31
41
Срп SRP IPA
Руке су ми хладне. Rűke su mi hládne. [ rûːke su mi xlǎːdne || ]
42
36
EN
IPA
Бразил је веома велика земља. Bràzi ̄l je veòma vȅlika zèmlja. [ brǎziːl je veǒma vêlika zěmlja || ]
EN
Diamonds are not cheap.
Срп SRP
37
IPA
Дијаманти нису јефтини. Dijámānti ni ́sū jȅftini. [ dijǎːmaːnti ni ̌ːsuː jêftini || ]
EN
Toronto isn't in the United States.
Срп SRP
38
IPA
Торонто није у Сједињеним Државама. Torònto ni ́jē u Sjèdinjenim Dr̀žavama. [ torǒnto ni ̌ːjeː u sjědinjenim dřʒavama || ]
EN
I'm tired.
Срп SRP
39
IPA
Уморан (♀уморна) сам. Ȕmōran (♀ȕmōrna) sam. [ ûmoːran (ûmoːrna) sam || ]
EN
I'm not tired.
Срп SRP
40
IPA
Нисам уморан (♀уморна). Ni ́sām ȕmōran (♀ȕmōrna). [ ni ̌ːsaːm ûmoːran (ûmoːrna) || ]
EN
I'm hungry.
Срп SRP
41
Brazil is a very big country.
Срп SRP IPA
Гладан (♀гладна) сам. Gládan (♀gládna) sam. [ ɡlǎːdan (ɡlǎːdna) sam || ]
ENSRP
ENSRP 42
EN
IPA
EN
He's a good swimmer.
SRP
IPA
Он добро плива. Őn dòbro pli ̏va. [ ôːn dǒbro pli ̂va || ]
EN
I'm not interested in politics.
Срп SRP
44
IPA
Мене не занима политика. Mène ne zàni ̄ma poli ̀tika. [ měne ne zǎniːma poli ̌tika || ]
EN
What's your name?
Срп SRP
45
IPA
Како се зовеш? Kȁko se zòvēš? [ kâko se zǒveːʃ || ]
EN
My name's Amanda.
Срп SRP
46
IPA
Ја се зовем Аманда. Ja̋ se zòvēm Amanda. [ jâː se zǒveːm amanda || ]
EN
Are you married?
Срп SRP
47
I'm not hungry. Нисам гладан (♀гладна). Ni ́sām gládan (♀gládna). [ ni ̌ːsaːm ɡlǎːdan (ɡlǎːdna) || ]
Срп
43
43
Срп SRP IPA
Да ли си удата? Dȁ li si ȕdāta? [ dâ li si ûdaːta || ]
44
48
EN
IPA
Не, сама сам. Ne̋, sáma sam. [ nêː | sǎːma sam || ]
EN
How old are you?
Срп SRP
49
IPA
Колико имаш година? Koli ̀ko i ̀māš gȍdinā? [ koli ̌ko i ̌maːʃ ɡôdinaː || ]
EN
I'm twenty-five (25).
Срп SRP
50
IPA
Имам двадесет пет година. ̏ m dvádesēt pe̋t gȍdinā. Imā [ i ̂maːm dvǎːdeseːt pêːt ɡôdinaː || ]
EN
Are you a student?
Срп SRP
51
IPA
Да ли студираш? Dȁ li stùdi ̄rāš? [ dâ li stǔdiːraːʃ || ]
EN
Yes, I am.
Срп SRP
52
IPA
Да, студирам. Da̋, stùdi ̄rām. [ dâː | stǔdiːraːm || ]
EN
Am I late?
Срп SRP
53
No, I'm single.
Срп SRP IPA
Да ли касним? Dȁ li kȁsni ̄m? [ dâ li kâsniːm || ]
ENSRP
ENSRP 54
EN
IPA
EN
Is your mother at home?
SRP
IPA
Да ли ти је мајка код куће? Dȁ li ti ̋ je ma̋jka kod kȕće? [ dâ li ti ̂ː je mâːjka kod kûʨe || ]
EN
No, she's out.
Срп SRP
56
IPA
Не, изашла је. Ne̋, i ̀zašla je. [ nêː | i ̌zaʃla je || ]
EN
Are your parents at home?
Срп SRP
57
IPA
Јесу ли ти родитељи код куће? Jèsu li ti ̋ ròditelji kod kȕće? [ jěsu li ti ̂ː rǒditelji kod kûʨe || ]
EN
No, they're out.
Срп SRP
58
IPA
Не, изашли су. Ne̋, i ̀zašli su. [ nêː | i ̌zaʃli su || ]
EN
Is it cold in your room?
Срп SRP
59
No, you're on time. Не, стигао (♀стигла) си на време. Ne̋, sti ̏gao (♀sti ̏gla) si na vréme. [ nêː | sti ̂ɡao (sti ̂ɡla) si na vrěːme || ]
Срп
55
45
Срп SRP IPA
Да ли ти је хладно у соби? Dȁ li ti ̋ je hládno u sȍbi? [ dâ li ti ̂ː je xlǎːdno u sôbi || ]
46
60
EN
IPA
Да, помало. Da̋, pòmȁlo. [ dâː | pǒmâlo || ]
EN
Your shoes are nice. Are they new?
Срп SRP
61
IPA
Лепе су ти ципеле. Јесу ли нове? Lépe su ti ̋ ci ̀pele. Jèsu li nȍve? [ lěːpe su ti ̂ː ʦi ̌pele || jěsu li nôve || ]
EN
Yes, they are.
Срп SRP
62
IPA
Да, нове су. Da̋, nȍve su. [ dâː | nôve su || ]
EN
Where's your mother? Is she at home?
Срп SRP
63
IPA
Где ти је мајка? Да ли је код куће? Gdȅ ti ̋ je ma̋jka? Dȁ li je kod kȕće? [ ɡdê ti ̂ː je mâːjka || dâ li je kod kûʨe || ]
EN
Where are you from?
Срп SRP
64
IPA
Одакле си? Odàklē si? [ odǎkleː si || ]
EN
I'm from Canada.
Срп SRP
65
Yes, a little.
Срп SRP IPA
Ја сам из Канаде. Ja̋ sam iz Kanáde. [ jâː sam iz kanǎːde || ]
ENSRP
ENSRP 66
EN
IPA
EN
It's red.
SRP
IPA
Црвене. Cr̀vene. [ ʦřvene || ]
EN
How old is Hassan?
Срп SRP
68
IPA
Колико година има Хасан? Koli ̀ko gȍdinā i ̏mā Hàsan? [ koli ̌ko ɡôdinaː i ̂maː xǎsan || ]
EN
He's twenty-four (24).
Срп SRP
69
IPA
Он има двадесет четири године. Őn i ̏mā dvádesēt čètiri gȍdine. [ ôːn i ̂maː dvǎːdeseːt ʧětiri ɡôdine || ]
EN
How are your parents?
Срп SRP
70
IPA
Како су ти родитељи? Kȁko su ti ̋ ròditelji? [ kâko su ti ̂ː rǒditelji || ]
EN
They're doing fine.
Срп SRP
71
What color is your car? Које ти је боје ауто? Kòjē ti ̋ je bòje àuto? [ kǒjeː ti ̂ː je bǒje ǎuto || ]
Срп
67
47
Срп SRP IPA
Добро су. Dòbro su. [ dǒbro su || ]
48
72
EN
IPA
EN
They're a dollar. They're a buck. They're a pound. They're a euro.
SRP
IPA
Сто динара. Stȍ dinárā. [ stô dinǎːraː || ]
EN
This hotel isn't very good. Why is it so expensive?
Срп SRP
74
IPA
Овај хотел није баш добар. Зашто је тако скуп? Òvāj hòtel ni ́jē bȁš dȍbar. Zȁšto je tàkō skűp? [ ǒvaːj xǒtel ni ̌ːjeː bâʃ dôbar || zâʃto je tǎkoː skûːp || ]
EN
What's your phone number?
Срп SRP
75
IPA
Који ти је број телефона? Kòji ̄ ti ̋ je brőj telefóna? [ kǒjiː ti ̂ː je brôːj telefǒːna || ]
EN
Who's that man?
Срп SRP
76
IPA
Ко је тај човек? Kő je ta̋j čòvek? [ kôː je tâːj ʧǒvek || ]
EN
He's the boss.
Срп SRP
77
These postcards are nice. How much are they? Ове разгледнице су лепе. колико су? Òvē rázglednice su lépe. koli ̀ko su? [ ǒveː rǎːzɡledniʦe su lěːpe || koli ̌ko su || ]
Срп
73
ENSRP
Срп SRP IPA
Он је шеф. Őn je šef. [ ôːn je ʃef || ]
ENSRP 78
EN
IPA
EN
She's in the bathroom.
SRP
IPA
У купатилу. U kupàtilu. [ u kupǎtilu || ]
EN
How's your father?
Срп SRP
80
IPA
Како ти је отац? Kȁko ti ̋ je òtac? [ kâko ti ̂ː je ǒtaʦ || ]
EN
He's doing great.
Срп SRP
81
IPA
Одлично је. Ȍdlično je. [ ôdliʧno je || ]
EN
Are you tired?
Срп SRP
82
IPA
Јеси ли уморан (♀уморна)? Jèsi li ȕmōran (♀ȕmōrna)? [ jěsi li ûmoːran (ûmoːrna) || ]
EN
Yes, I am.
Срп SRP
83
Where's your friend? Где ти је пријатељица? Gdȅ ti ̋ je prijatèljica? [ ɡdê ti ̂ː je prijatěljiʦa || ]
Срп
79
49
Срп SRP IPA
Јесам. Jèsam. [ jěsam || ]
50
84
EN
IPA
Јеси ли гладан (♀гладна)? Jèsi li gládan (♀gládna)? [ jěsi li ɡlǎːdan (ɡlǎːdna) || ]
EN
No, but I'm thirsty.
Срп SRP
85
IPA
Не, али сам жедан (♀жедна). Ne̋, ali sam žédan (♀žédna). [ nêː | ali sam ʒěːdan (ʒěːdna) || ]
EN
Is your friend Chinese?
Срп SRP
86
IPA
Да ли је твој пријатељ Кинез? Dȁ li je tvőj pri ̏jatelj Ki ̀nēz? [ dâ li je tvôːj pri ̂jatelj ki ̌neːz || ]
EN
Yes, he is.
Срп SRP
87
IPA
Да, јесте. Da̋, jȅste. [ dâː | jêste || ]
EN
Are these your keys?
Срп SRP
88
IPA
Јесу ли ово твоји кључеви? Jèsu li òvō tvòji kljúčevi? [ jěsu li ǒvoː tvǒji kljǔːʧevi || ]
EN
Yes, they are.
Срп SRP
89
Are you hungry?
Срп SRP IPA
Да, јесу. Da̋, jèsu. [ dâː | jěsu || ]
ENSRP
ENSRP 90
EN
IPA
EN
No, it isn't.
SRP
IPA
Не, није. Ne̋, ni ́jē. [ nêː | ni ̌ːjeː || ]
EN
Where's the camera?
Срп SRP
92
IPA
Где је фото-апарат? Gdȅ je fȍto-apàrāt? [ ɡdê je fôto-apǎraːt || ]
EN
It's in your bag.
Срп SRP
93
IPA
У твојој торби. U tvòjoj tórbi. [ u tvǒjoj tǒːrbi || ]
EN
Is your car blue?
Срп SRP
94
IPA
Да ли је твоја торба плава? Dȁ li je tvòja tórba pláva? [ dâ li je tvǒja tǒːrba plǎːva || ]
EN
No, it's black.
Срп SRP
95
That's my seat. То је моје седиште. Tő je mòje sȅdi ̄šte. [ tôː je mǒje sêdiːʃte || ]
Срп
91
51
Срп SRP IPA
Не, црна је. Ne̋, cŕna je. [ nêː | ʦřːna je || ]
52
96
EN
IPA
Да ли је Лиса из Торонта? Dȁ li je Li ́sa iz Toronta? [ dâ li je li ̌ːsa iz toronta || ]
EN
No, she's American.
Срп SRP
97
IPA
Не, она је из Америке. Ne̋, òna je iz Amèrike. [ nêː | ǒna je iz aměrike || ]
EN
Am I late?
Срп SRP
98
IPA
Да ли касним? Dȁ li kȁsni ̄m? [ dâ li kâsniːm || ]
EN
Yes, you are.
Срп SRP
99
IPA
Да, касниш. Da̋, kȁsni ̄š. [ dâː | kâsniːʃ || ]
EN
Where's Layla from?
Срп SRP
100
IPA
Одакле је Лајла? Odàklē je La̋jla? [ odǎkleː je lâːjla || ]
EN
She's from London.
Срп SRP
101
Is Lisa from Toronto?
Срп SRP IPA
Она је из Лондона. Òna je iz Londóna. [ ǒna je iz londǒːna || ]
ENSRP
ENSRP 102
EN
IPA
EN
It's black.
SRP
IPA
Црне. Cŕne. [ ʦřːne || ]
EN
Are you hungry?
Срп SRP
104
IPA
Да ли си гладан (♀гладна)? Dȁ li si gládan (♀gládna)? [ dâ li si ɡlǎːdan (ɡlǎːdna) || ]
EN
No, I'm not.
Срп SRP
105
IPA
Не, нисам. Ne̋, ni ́sām. [ nêː | ni ̌ːsaːm || ]
EN
How's John?
Срп SRP
106
IPA
Како је Џон? Kȁko je Džȍn? [ kâko je ʤôn || ]
EN
He's fine.
Срп SRP
107
What color is your bag? Које ти је боје торба? Kòjē ti ̋ je bòje tórba? [ kǒjeː ti ̂ː je bǒje tǒːrba || ]
Срп
103
53
Срп SRP IPA
Добро је. Dòbro je. [ dǒbro je || ]
54
108
EN
IPA
Ко је та жена? Kő je ta̋ žena? [ kôː je tâː ʒena || ]
EN
She's my sister.
Срп SRP
109
IPA
Она је моја сестра. Òna je mòjā sèstra. [ ǒna je mǒjaː sěstra || ]
EN
Is your mother at home?
Срп SRP
110
IPA
Да ли ти је мајка код куће? Dȁ li ti ̋ je ma̋jka kod kȕće? [ dâ li ti ̂ː je mâːjka kod kûʨe || ]
EN
How are your parents?
Срп SRP
111
IPA
Како су ти родитељи? Kȁko su ti ̋ ròditelji? [ kâko su ti ̂ː rǒditelji || ]
EN
Is your job interesting?
Срп SRP
112
IPA
Да ли је твој посао занимљив? Dȁ li je tvőj pòsao zani ̀mljiv? [ dâ li je tvôːj pǒsao zani ̌mljiv || ]
EN
Are the stores open today?
Срп SRP
113
Who's that woman?
Срп SRP IPA
Раде ли данас продавнице? Ra̋de li dànas pròdāvnice? [ râːde li dǎnas prǒdaːvniʦe || ]
ENSRP
ENSRP 114
EN
IPA
EN
Are you interested in sports?
SRP
IPA
Да ли те занима спорт? Dȁ li te zàni ̄ma spȍrt? [ dâ li te zǎniːma spôrt || ]
EN
Is the post office near here?
Срп SRP
116
IPA
Да ли је пошта близу? Dȁ li je pòšta bli ́zu? [ dâ li je pǒʃta bli ̌ːzu || ]
EN
Are your children at school?
Срп SRP
117
IPA
Да ли су ти деца у школи? Dȁ li su ti ̋ dèca u škőli? [ dâ li su ti ̂ː děʦa u ʃkôːli || ]
EN
Why are you late?
Срп SRP
118
IPA
Зашто касниш? Zȁšto kȁsni ̄š? [ zâʃto kâsniːʃ || ]
EN
How are your children?
Срп SRP
119
Where are you from? Одакле си? Odàklē si? [ odǎkleː si || ]
Срп
115
55
Срп SRP IPA
Како су ти деца? Kȁko su ti ̋ dèca? [ kâko su ti ̂ː děʦa || ]
56
120
EN
IPA
Добро су. Dòbro su. [ dǒbro su || ]
EN
Where's the bus stop?
Срп SRP
121
IPA
Где је аутобуска станица? Gdȅ je autóbuskā stànica? [ ɡdê je autǒːbuskaː stǎniʦa || ]
EN
At the stoplight.
Срп SRP
122
IPA
Код семафора. Kod sȅmafōra. [ kod sêmafoːra || ]
EN
How old are your children?
Срп SRP
123
IPA
Колико ти година имају деца? Koli ̀ko ti ̋ gȍdinā i ̀majū dèca? [ koli ̌ko ti ̂ː ɡôdinaː i ̌majuː děʦa || ]
EN
Five (5), seven (7), and ten (10).
Срп SRP
124
IPA
Пет, седам и десет. Pe̋t, sȅdam i dȅset. [ pêːt | sêdam i dêset || ]
EN
How much are these oranges?
Срп SRP
125
They're fine.
Срп SRP IPA
Колико су ове наранџе? Koli ̀ko su òvē nàrāndže? [ koli ̌ko su ǒveː nǎraːnʤe || ]
ENSRP
ENSRP 126
EN
IPA
EN
What's your favorite sport?
SRP
IPA
Који ти је омиљени спорт? Kòji ̄ ti ̋ je òmiljeni spȍrt? [ kǒjiː ti ̂ː je ǒmiljeni spôrt || ]
EN
My favorite sport is skiing.
Срп SRP
128
IPA
Мој омиљени спорт је скијање. Mőj òmiljeni spȍrt je ski ̏janje. [ môːj ǒmiljeni spôrt je ski ̂janje || ]
EN
Who's the man in this photo?
Срп SRP
129
IPA
Ко је овај човек на овој фотографији? Kő je òvāj čòvek na òvōj fotogràfiji? [ kôː je ǒvaːj ʧǒvek na ǒvoːj fotoɡrǎfiji || ]
EN
That's my father.
Срп SRP
130
IPA
То је мој отац Tő je mőj òtac [ tôː je môːj ǒtaʦ ]
EN
What color are your new shoes?
Срп SRP
131
A dollar fifty a pound ($1.50/lb). They're 2.3 Euros a kilo. Триста динара килограм. Tri ̏sta di ̏nāra ki ̏logram. [ tri ̂sta di ̂naːra ki ̂loɡram || ]
Срп
127
57
Срп SRP IPA
Које су ти боје нове ципеле? Kòjē su ti ̋ bòje nȍve ci ̀pele? [ kǒjeː su ti ̂ː bǒje nôve ʦi ̌pele || ]
58
132
EN
IPA
Црне су. Cŕne su. [ ʦřːne su || ]
EN
What's your name?
Срп SRP
133
IPA
Како се зовеш? Kȁko se zòvēš? [ kâko se zǒveːʃ || ]
EN
I'm Brian.
Срп SRP
134
IPA
Ја сам Брајан. Ja̋ sam Brȁjan. [ jâː sam brâjan || ]
EN
Are you Australian?
Срп SRP
135
IPA
Да ли си из Аустралије? Dȁ li si iz Aùstrālije? [ dâ li si iz aǔstraːlije || ]
EN
No, I'm Canadian.
Срп SRP
136
IPA
Не, из Канаде сам. Ne̋, iz Kanáde sam. [ nêː | iz kanǎːde sam || ]
EN
How old are you?
Срп SRP
137
They're black.
Срп SRP IPA
Колико имаш година? Koli ̀ko i ̀māš gȍdinā? [ koli ̌ko i ̌maːʃ ɡôdinaː || ]
ENSRP
ENSRP 138
EN
IPA
EN
Are you a teacher?
SRP
IPA
Да ли си ти наставник? Dȁ li si ti ̋ nástāvni ̄k? [ dâ li si ti ̂ː nǎːstaːvniːk || ]
EN
No, I'm a doctor.
Срп SRP
140
IPA
Не, ја сам лекар. Ne̋, ja̋ sam lèkār. [ nêː | jâː sam lěkaːr || ]
EN
Are you married?
Срп SRP
141
IPA
Да ли си ожењен? Dȁ li si òženjen? [ dâ li si ǒʒenjen || ]
EN
Yes, I am.
Срп SRP
142
IPA
Да, јесам. Da̋, jèsam. [ dâː | jěsam || ]
EN
Is your wife a doctor?
Срп SRP
143
I'm thirty-three. Имам тридесет три године. ̏ m tri ́desēt tri ̏ gȍdine. Imā [ i ̂maːm tri ̌ːdeseːt tri ̂ ɡôdine || ]
Срп
139
59
Срп SRP IPA
Да ли је твоја жена лекарка? Dȁ li je tvòja žena lèkārka? [ dâ li je tvǒja ʒena lěkaːrka || ]
60
144
EN
IPA
Не, она је наставница. Ne̋, òna je nástavni ̄ca. [ nêː | ǒna je nǎːstavniːʦa || ]
EN
Where is she from?
Срп SRP
145
IPA
Одакле је? Odàklē je? [ odǎkleː je || ]
EN
She's from Mexico.
Срп SRP
146
IPA
Она је из Мексика. Òna je iz Mèksika. [ ǒna je iz měksika || ]
EN
What's her name?
Срп SRP
147
IPA
Како се зове? Kȁko se zòvē? [ kâko se zǒveː || ]
EN
Her name is Barbara.
Срп SRP
148
IPA
Она се зове Барбара. Òna se zòvē Bàrbara. [ ǒna se zǒveː bǎrbara || ]
EN
How old is she?
Срп SRP
149
No, she's a teacher.
Срп SRP IPA
Колико има година? Koli ̀ko i ̏mā gȍdinā? [ koli ̌ko i ̂maː ɡôdinaː || ]
ENSRP
ENSRP 150
EN
IPA
EN
Are you married? — No, I'm not.
SRP
IPA
Да ли си ожењен (♀удата)? — Не, нисам. Dȁ li si òženjen (♀ȕdāta)? — Ne̋, ni ́sām. [ dâ li si ǒʒenjen (ûdaːta) || — nêː | ni ̌ːsaːm || ]
EN
Are you thirsty? — Yes, I am.
Срп SRP
152
IPA
Да ли си жедан (♀жедна)? — Да, јесам. Dȁ li si žédan (♀žédna)? — Da̋, jèsam. [ dâ li si ʒěːdan (ʒěːdna) || — dâː | jěsam || ]
EN
Is it cold today? — No, it isn't.
Срп SRP
153
IPA
Да ли је данас хладно? — Не, није. Dȁ li je dànas hládno? — Ne̋, ni ́jē. [ dâ li je dǎnas xlǎːdno || — nêː | ni ̌ːjeː || ]
EN
Are your hands cold? — No, they aren't.
Срп SRP
154
IPA
Да ли су ти хладне руке? — Не, нису. Dȁ li su ti ̋ hládne rűke? — Ne̋, ni ́sū. [ dâ li su ti ̂ː xlǎːdne rûːke || — nêː | ni ̌ːsuː || ]
EN
Is it dark now? — Yes, it is.
Срп SRP
155
She's twenty-six (26). Има двадесет шест година. ̏ dvádesēt še̋st gȍdinā. Imā [ i ̂maː dvǎːdeseːt ʃêːst ɡôdinaː || ]
Срп
151
61
Срп SRP IPA
Да ли је сада мрак? — Да, јесте. Dȁ li je sàdā mra̋k? — Da̋, jȅste. [ dâ li je sǎdaː mrâːk || — dâː | jêste || ]
62
156
EN
IPA
Да ли си ти наставник (♀наставница)? — Да, јесам. Dȁ li si ti ̋ nástāvni ̄k (♀nástavni ̄ca)? — Da̋, jèsam. [ dâ li si ti ̂ː nǎːstaːvniːk (nǎːstavniːʦa) || — dâː | jěsam || ]
EN
I'm working. I'm not watching TV.
Срп SRP
157
IPA
Радим. Не гледам те-ве. Ra̋di ̄m. Nè glēdam te̋-ve̋. [ râːdiːm || ně ɡleːdam têː-vêː || ]
EN
Barbara is reading a newspaper.
Срп SRP
158
IPA
Барбара чита новине. Bȁrbara či ̀tā nȍvine. [ bârbara ʧi ̌taː nôvine || ]
EN
She isn't eating.
Срп SRP
159
IPA
Она не једе. Òna nè jēde. [ ǒna ně jeːde || ]
EN
The phone is ringing.
Срп SRP
160
IPA
Телефон звони. Telèfōn zvòni ̄. [ telěfoːn zvǒniː || ]
EN
We're having dinner.
Срп SRP
161
Are you a teacher? — Yes, I am.
Срп SRP IPA
Ми вечерамо. Mi ̋ vèčeramo. [ mi ̂ː věʧeramo || ]
ENSRP
ENSRP 162
EN
IPA
EN
The children are doing their homework.
SRP
IPA
Деца раде домаће задатке. Dèca ra̋de dòmāćē zadátke. [ děʦa râːde dǒmaːʨeː zadǎːtke || ]
EN
Please be quiet. I'm working.
Срп SRP
164
IPA
Молим те, буди тих. Радим. Mȍli ̄m te, bȕdi ti ̋h. Ra̋di ̄m. [ môliːm te | bûdi ti ̂ːx || râːdiːm || ]
EN
The weather's nice. It's not raining.
Срп SRP
165
IPA
Време је лепо. Не пада киша. Vréme je lépo. Nè padā ki ̏ša. [ vrěːme je lěːpo || ně padaː ki ̂ʃa || ]
EN
Where are the children? — They're playing in the park.
Срп SRP
166
IPA
Где су деца? — Играју се у парку. ̀ Gdȅ su dèca? — Igrajū se u pȁrku. [ ɡdê su děʦa || — i ̌ɡrajuː se u pârku || ]
EN
We're having dinner now. Can I call you later?
Срп SRP
167
You're not listening to me. Не слушаш ме. Nè slūšaš me. [ ně sluːʃaʃ me || ]
Срп
163
63
Срп SRP IPA
Сада вечерамо. Могу ли да те позовем касније? Sàdā vèčerāmo. Mògū li da te pozòvēm kàsnijē? [ sǎdaː věʧeraːmo || mǒɡuː li da te pozǒveːm kǎsnijeː || ]
64
168
EN
IPA
Не гледам те-ве. Nè glēdam te̋-ve̋. [ ně ɡleːdam têː-vêː || ]
EN
She's eating an apple.
Срп SRP
169
IPA
Она једе јабуку. Òna jȅdē jȁbuku. [ ǒna jêdeː jâbuku || ]
EN
He's waiting for a bus.
Срп SRP
170
IPA
Он чека аутобус. Őn čȅkā autóbus. [ ôːn ʧêkaː autǒːbus || ]
EN
They're playing football.
Срп SRP
171
IPA
Они играју фудбал. Òni i ̀grajū fȕdbal. [ ǒni i ̌ɡrajuː fûdbal || ]
EN
He's lying on the floor.
Срп SRP
172
IPA
Он лежи на поду. Őn lèži ̄ na pòdu. [ ôːn lěʒiː na pǒdu || ]
EN
We're eating breakfast.
Срп SRP
173
I'm not watching TV.
Срп SRP IPA
Ми доручкујемо. Mi ̋ dòručkujemo. [ mi ̂ː dǒruʧkujemo || ]
ENSRP
ENSRP 174
EN
IPA
EN
He's in the kitchen. He's cooking.
SRP
IPA
Он је у кухињи. Кува. Őn je u kȕhinji. Kȕvā. [ ôːn je u kûxinji || kûvaː || ]
EN
You stepped on my foot. — I'm sorry.
Срп SRP
176
IPA
Стао си ми на ногу. — Извини. Stȁo si mi na nȍgu. — Izvi ́ni. [ stâo si mi na nôɡu || — izvi ̌ːni || ]
EN
Somebody is swimming in the river.
Срп SRP
177
IPA
Неко плива у реци. Nȅko pli ̏va u réci. [ nêko pli ̂va u rěːʦi || ]
EN
We're here on vacation. We're staying at a hotel on the beach.
Срп SRP
178
She's sitting on the table. Она седи на столу. Òna sèdi ̄ na stòlu. [ ǒna sědiː na stǒlu || ]
Срп
175
65
Срп SRP IPA
Ми смо овде на одмору. Смештени смо у једном хотелу на плажи. Mi ̋ smo óvde na òdmoru. Smȅšteni smo u jèdnom hotélu na pláži. [ mi ̂ː smo ǒːvde na ǒdmoru || smêʃteni smo u jědnom xotěːlu na plǎːʒi || ]
66
179
EN
IPA
Где је Тара? — Тушира се. Gdȅ je Tȁra? — Tùši ̄rā se. [ ɡdê je târa || — tǔʃiːraː se || ]
EN
They're building a new hotel downtown.
Срп SRP
180
IPA
Гради се нови хотел у центру града. Gra̋di ̄ se nȍvi hòtel u cȅntru gra̋da. [ ɡrâːdiː se nôvi xǒtel u ʦêntru ɡrâːda || ]
EN
I'm leaving now, goodbye.
Срп SRP
181
IPA
Ја сада идем, довиђења. Ja̋ sàdā i ̀dēm, doviđénja. [ jâː sǎdaː i ̌deːm | doviђěːnja || ]
EN
She isn't having dinner.
Срп SRP
182
IPA
Она не вечера. Òna ne vèčerā. [ ǒna ne věʧeraː || ]
EN
She's watching TV.
Срп SRP
183
IPA
Она гледа те-ве. Òna glȅdā te̋-ve̋. [ ǒna ɡlêdaː têː-vêː || ]
EN
She's sitting on the floor.
Срп SRP
184
Where's Tara? — She's taking a shower.
Срп SRP IPA
Она седи на поду. Òna sèdi ̄ na pòdu. [ ǒna sědiː na pǒdu || ]
ENSRP
ENSRP 185
EN
IPA
EN
He's not playing the piano.
SRP
IPA
Он не свира клавир. Őn nè svi ̄rā klàvi ̄r. [ ôːn ně sviːraː klǎviːr || ]
EN
He's laughing.
Срп SRP
187
IPA
Он се смеје. Őn se smèjē. [ ôːn se smějeː || ]
EN
He's wearing a hat.
Срп SRP
188
IPA
Он носи шешир. Őn nȍsi ̄ šèši ̄r. [ ôːn nôsiː ʃěʃiːr || ]
EN
He's not writing a letter.
Срп SRP
189
IPA
Он не пише писмо. Őn nè pi ̄šē pi ́smo. [ ôːn ně piːʃeː pi ̌ːsmo || ]
EN
I'm not washing my hair.
Срп SRP
190
She's reading a book. Она чита књигу. Òna či ̀tā knji ̏gu. [ ǒna ʧi ̌taː knji ̂ɡu || ]
Срп
186
67
Срп SRP IPA
Не перем косу. Nè perēm kȍsu. [ ně pereːm kôsu || ]
68
191
EN
IPA
Не пада снег. Nè padā sne̋g. [ ně padaː snêːɡ || ]
EN
I'm sitting on a chair.
Срп SRP
192
IPA
Седим на столици. Sèdi ̄m na stòlici. [ sědiːm na stǒliʦi || ]
EN
I'm not eating.
Срп SRP
193
IPA
Не једем. Nè jedēm. [ ně jedeːm || ]
EN
It's raining.
Срп SRP
194
IPA
Пада киша. Pȁdā ki ̏ša. [ pâdaː ki ̂ʃa || ]
EN
I'm not studying english.
Срп SRP
195
IPA
Не учим енглески. Ne ùči ̄m ènglēski ̄. [ ne ǔʧiːm ěnɡleːskiː || ]
EN
I'm listening to music.
Срп SRP
196
It isn't snowing.
Срп SRP IPA
Слушам музику. Slȕšām mùziku. [ slûʃaːm mǔziku || ]
ENSRP
ENSRP 197
EN
IPA
EN
I'm wearing my shoes.
SRP
IPA
Носим своје ципеле. Nȍsi ̄m svòje ci ̀pele. [ nôsiːm svǒje ʦi ̌pele || ]
EN
I'm not reading the newspaper.
Срп SRP
199
IPA
Не читам новине. Ne či ̀tām nȍvine. [ ne ʧi ̌taːm nôvine || ]
EN
Are you feeling okay?
Срп SRP
200
IPA
Јеси ли добро? Jèsi li dòbro? [ jěsi li dǒbro || ]
EN
Yes, I'm fine.
Срп SRP
201
IPA
Да, добро сам. Da̋, dòbro sam. [ dâː | dǒbro sam || ]
EN
Is it raining?
Срп SRP
202
The sun isn't shining. Сунце не сија. Sűnce ne si ̀jā. [ sûːnʦe ne si ̌jaː || ]
Срп
198
69
Срп SRP IPA
Пада ли киша? Pȁdā li ki ̏ša? [ pâdaː li ki ̂ʃa || ]
70
203
EN
IPA
Да, узми кишобран. Da̋, ùzmi ki ̏šobrān. [ dâː | ǔzmi ki ̂ʃobraːn || ]
EN
Why are you wearing a coat?
Срп SRP
204
IPA
Зашто носиш капут? Zȁšto nȍsi ̄š kàpūt? [ zâʃto nôsiːʃ kǎpuːt || ]
EN
It's not cold.
Срп SRP
205
IPA
Није хладно. Ni ́jē hládno. [ ni ̌ːjeː xlǎːdno || ]
EN
What's he doing?
Срп SRP
206
IPA
Шта он ради? Štȁ őn ra̋di ̄? [ ʃtâ ôːn râːdiː || ]
EN
He's reading the newspaper.
Срп SRP
207
IPA
Чита новине. Či ̀tā nȍvine. [ ʧi ̌taː nôvine || ]
EN
What are the children doing?
Срп SRP
208
Yes, take an umbrella.
Срп SRP IPA
Шта деца раде? Štȁ dèca ra̋de? [ ʃtâ děʦa râːde || ]
ENSRP
ENSRP 209
EN
IPA
EN
Where's she going?
SRP
IPA
Где она иде? Gdȅ òna i ̀dē? [ ɡdê ǒna i ̌deː || ]
EN
Who are you waiting for?
Срп SRP
211
IPA
Кога чекаш? Kòga čȅkāš? [ kǒɡa ʧêkaːʃ || ]
EN
Are you waiting for John?
Срп SRP
212
IPA
Да ли чекаш Џона? Dȁ li čȅkāš Džȍna? [ dâ li ʧêkaːʃ ʤôna || ]
EN
Are you leaving now?
Срп SRP
213
IPA
Да ли сада идеш? Dȁ li sàdā i ̀dēš? [ dâ li sǎdaː i ̌deːʃ || ]
EN
Yes, I am.
Срп SRP
214
They're watching TV. Гледају телевизију. Glèdajū telèvi ̄ziju. [ ɡlědajuː telěviːziju || ]
Срп
210
71
Срп SRP IPA
Да, идем. Da̋, i ̀dēm. [ dâː | i ̌deːm || ]
72
215
EN
IPA
Да ли Крис данас ради? Dȁ li Kri ̏s dànas ra̋di ̄? [ dâ li kri ̂s dǎnas râːdiː || ]
EN
No, he isn't.
Срп SRP
216
IPA
Не, не ради. Ne̋, nè rādi ̄. [ nêː | ně raːdiː || ]
EN
Is the sun shining?
Срп SRP
217
IPA
Да ли сија сунце? Dȁ li si ̀jā sűnce? [ dâ li si ̌jaː sûːnʦe || ]
EN
Yes, it is.
Срп SRP
218
IPA
Да, сија. Da̋, si ̀jā. [ dâː | si ̌jaː || ]
EN
Are your friends staying at a hotel?
Срп SRP
219
IPA
Да ли су твоји пријатељи одсели у хотелу? Dȁ li su tvòji pri ̏jatelji òdseli u hotélu? [ dâ li su tvǒji pri ̂jatelji ǒdseli u xotěːlu || ]
EN
No, they're staying with me.
Срп SRP
220
Is Chris working today?
Срп SRP IPA
Не, код мене су. Ne̋, kod mène su. [ nêː | kod měne su || ]
ENSRP
ENSRP 221
EN
IPA
EN
No, you can turn it off.
SRP
IPA
Не, можеш да га искључиш. Ne̋, mȍžeš da ga i ̀skljūčiš. [ nêː | môʒeʃ da ɡa i ̌skljuːʧiʃ || ]
EN
Are you leaving now?
Срп SRP
223
IPA
Идеш ли сада? ̀ š li sàdā? Idē [ i ̌deːʃ li sǎdaː || ]
EN
Yes, see you tomorrow.
Срп SRP
224
IPA
Да, видимо се сутра. Da̋, vi ̏di ̄mo se sȕtra. [ dâː | vi ̂diːmo se sûtra || ]
EN
Is it raining?
Срп SRP
225
IPA
Да ли пада киша? Dȁ li pȁdā ki ̏ša? [ dâ li pâdaː ki ̂ʃa || ]
EN
No, not right now.
Срп SRP
226
Are you watching TV? Да ли гледаш те-ве? Dȁ li glȅdāš te̋-ve̋? [ dâ li ɡlêdaːʃ têː-vêː || ]
Срп
222
73
Срп SRP IPA
Не, тренутно не. Ne̋, trȅnūtnō ne̋. [ nêː | trênuːtnoː nêː || ]
74
227
EN
IPA
Да ли ти се допада филм? Dȁ li ti ̋ se dòpada fi ̏lm? [ dâ li ti ̂ː se dǒpada fi ̂lm || ]
EN
Yes, it's very funny.
Срп SRP
228
IPA
Да, баш је смешан. Da̋, bȁš je sméšan. [ dâː | bâʃ je směːʃan || ]
EN
Does the clock work?
Срп SRP
229
IPA
Ради ли овај сат? Ra̋di ̄ li òvāj sa̋t? [ râːdiː li ǒvaːj sâːt || ]
EN
No, it's broken.
Срп SRP
230
IPA
Не, покварен је. Ne̋, pòkvāren je. [ nêː | pǒkvaːren je || ]
EN
Are you waiting for a bus?
Срп SRP
231
IPA
Чекаш ли аутобус? Čȅkāš li autóbus? [ ʧêkaːʃ li autǒːbus || ]
EN
No, I'm waiting for a taxi.
Срп SRP
232
Are you enjoying the movie?
Срп SRP IPA
Не, чекам такси. Ne̋, čȅkām tȁksi. [ nêː | ʧêkaːm tâksi || ]
ENSRP
ENSRP 233
EN
IPA
EN
Where is she going?
SRP
IPA
Где он иде? Gdȅ őn i ̀dē? [ ɡdê ôːn i ̌deː || ]
EN
What are you eating?
Срп SRP
235
IPA
Шта то једеш? Štȁ tő jȅdēš? [ ʃtâ tôː jêdeːʃ || ]
EN
Why are you crying?
Срп SRP
236
IPA
Зашто плачеш? Zȁšto plȁčēš? [ zâʃto plâʧeːʃ || ]
EN
What are they looking at?
Срп SRP
237
IPA
Шта то Они гледају? Štȁ tő Òni glèdajū? [ ʃtâ tôː ǒni ɡlědajuː || ]
EN
Why is he laughing?
Срп SRP
238
What are you reading? Шта то читаш? Štȁ tő či ̀tāš? [ ʃtâ tôː ʧi ̌taːʃ || ]
Срп
234
75
Срп SRP IPA
Зашто се он смеје? Zȁšto se őn smèjē? [ zâʃto se ôːn smějeː || ]
76
239
EN
IPA
Слушаш ли ме? Slȕšāš li me? [ slûʃaːʃ li me || ]
EN
Where are your friends going?
Срп SRP
240
IPA
Где иду твоји пријатељи? Gdȅ i ̀dū tvòji pri ̏jatelji? [ ɡdê i ̌duː tvǒji pri ̂jatelji || ]
EN
Are your parents watching TV?
Срп SRP
241
IPA
Да ли твоји родитељи гледају те-ве? Dȁ li tvòji ròditelji glèdajū te̋-ve̋? [ dâ li tvǒji rǒditelji ɡlědajuː têː-vêː || ]
EN
What's Claire cooking?
Срп SRP
242
IPA
Шта Клер кува? Štȁ Kle̋r kȕvā? [ ʃtâ klêːr kûvaː || ]
EN
Why are you looking at me?
Срп SRP
243
IPA
Зашто ме гледаш? Zȁšto me glȅdāš? [ zâʃto me ɡlêdaːʃ || ]
EN
Is the bus coming?
Срп SRP
244
Are you listening to me?
Срп SRP IPA
Да ли аутобус стиже? Dȁ li autóbus sti ̀žē? [ dâ li autǒːbus sti ̌ʒeː || ]
ENSRP
ENSRP 245
EN
IPA
EN
No, I'm not.
SRP
IPA
Не, не гледам. Ne̋, nè gledām. [ nêː | ně ɡledaːm || ]
EN
Are you wearing a watch?
Срп SRP
247
IPA
Да ли носиш сат? Dȁ li nȍsi ̄š sa̋t? [ dâ li nôsiːʃ sâːt || ]
EN
No, I'm not.
Срп SRP
248
IPA
Не, не носим. Ne̋, ne nȍsi ̄m. [ nêː | ne nôsiːm || ]
EN
Is he eating something?
Срп SRP
249
IPA
Једе ли он нешто? Jȅdē li őn nȅšto? [ jêdeː li ôːn nêʃto || ]
EN
No, he isn't.
Срп SRP
250
Are you watching TV? Гледаш ли те-ве? Glȅdāš li te̋-ve̋? [ ɡlêdaːʃ li têː-vêː || ]
Срп
246
77
Срп SRP IPA
Не, ништа. Ne̋, ni ̏šta. [ nêː | ni ̂ʃta || ]
78
251
EN
IPA
Пада ли киша? Pȁdā li ki ̏ša? [ pâdaː li ki ̂ʃa || ]
EN
No, it isn't.
Срп SRP
252
IPA
Не, не пада. Ne̋, ne pȁdā. [ nêː | ne pâdaː || ]
EN
Are you sitting on the floor?
Срп SRP
253
IPA
Да ли седиш на поду? Dȁ li sèdi ̄š na pòdu? [ dâ li sědiːʃ na pǒdu || ]
EN
Yes, I am.
Срп SRP
254
IPA
Да, седим. Da̋, sèdi ̄m. [ dâː | sědiːm || ]
EN
Are you feeling all right?
Срп SRP
255
IPA
Да ли си добро? Dȁ li si dòbro? [ dâ li si dǒbro || ]
EN
No, I'm not.
Срп SRP
256
Is it raining?
Срп SRP IPA
Не, нисам. Ne̋, ni ́sām. [ nêː | ni ̌ːsaːm || ]
ENSRP
ENSRP 257
EN
IPA
EN
They read a lot.
SRP
IPA
Они много читају. Òni mnȍgo či ̀tāju. [ ǒni mnôɡo ʧi ̌taːju || ]
EN
He's eating ice cream.
Срп SRP
259
IPA
Он једе сладолед. Őn jȅdē slȁdoled. [ ôːn jêdeː slâdoled || ]
EN
He likes ice cream.
Срп SRP
260
IPA
Он воли сладолед. Őn vȍli ̄ slȁdoled. [ ôːn vôliː slâdoled || ]
EN
I work in an office.
Срп SRP
261
IPA
Ја радим у канцеларији. Ja̋ ra̋di ̄m u kancelàriji. [ jâː râːdiːm u kanʦelǎriji || ]
EN
My brother works in a bank.
Срп SRP
262
They're looking at their books. Они гледају у своје књиге. Òni glèdajū u svòje knji ̏ge. [ ǒni ɡlědajuː u svǒje knji ̂ɡe || ]
Срп
258
79
Срп SRP IPA
Мој брат ради у банци. Mőj brȁt ra̋di ̄ u ba̋nci. [ môːj brât râːdiː u bâːnʦi || ]
80
263
EN
IPA
Она живи у Њујорку. Òna ži ́vi ̄ u Njùjorku. [ ǒna ʒi ̌ːviː u njǔjorku || ]
EN
Her parents live in Chicago.
Срп SRP
264
IPA
Њени родитељи живе у Чикагу. Nje̋ni ròditelji ži ́vē u Čika̋gu. [ njêːni rǒditelji ʒi ̌ːveː u ʧikâːɡu || ]
EN
It rains a lot in the winter.
Срп SRP
265
IPA
Зими много пада киша. Zi ̋mi mnȍgo pȁdā ki ̏ša. [ zi ̂ːmi mnôɡo pâdaː ki ̂ʃa || ]
EN
Mike has lunch at home every day.
Срп SRP
266
IPA
Мајк сваког дана руча код куће. Mȁjk svȁkōg da̋na rűčā kod kȕće. [ mâjk svâkoːɡ dâːna rûːʧaː kod kûʨe || ]
EN
I like big cities.
Срп SRP
267
IPA
Ја волим велике градове. Ja̋ vȍli ̄m vȅlike gra̋dove. [ jâː vôliːm vêlike ɡrâːdove || ]
EN
Your English is good.
Срп SRP
268
She lives in New York.
Срп SRP IPA
Добро говориш енглески. Dòbro gòvori ̄š ènglēski ̄. [ dǒbro ɡǒvoriːʃ ěnɡleːskiː || ]
ENSRP
ENSRP 269
EN
IPA
EN
Minoru works very hard.
SRP
IPA
Минору много ради. Minȍru mnȍgo ra̋di ̄. [ minôru mnôɡo râːdiː || ]
EN
He starts at seven thirty (7:30).
Срп SRP
271
IPA
Почиње у пола осам. Pòčinjē u pȍla ȍsam. [ pǒʧinjeː u pôla ôsam || ]
EN
And he finishes at eight [o'clock] (8:00) at night.
Срп SRP
272
IPA
А завршава у осам сати увече. A zavr̀šāvā u ȍsam sáti ȕvečē. [ a zavřʃaːvaː u ôsam sǎːti ûveʧeː || ]
EN
The earth goes around the sun.
Срп SRP
273
IPA
Земља се окреће око Сунца. Zèmlja se òkrēćē oko Sűnca. [ zěmlja se ǒkreːʨeː oko sûːnʦa || ]
EN
We do a lot of different things in our free time.
Срп SRP
274
You speak English very well. Одлично говориш енглески. Ȍdlično gòvori ̄š ènglēski ̄. [ ôdliʧno ɡǒvoriːʃ ěnɡleːskiː || ]
Срп
270
81
Срп SRP IPA
Ми у слободно време радимо много разних ствари. Mi ̋ u slȍbodno vréme ra̋di ̄mo mnȍgo ra̋znih stvári. [ mi ̂ː u slôbodno vrěːme râːdiːmo mnôɡo râːznix stvǎːri || ]
82
275
EN
IPA
То много кошта. Tő mnȍgo kőštā. [ tôː mnôɡo kôːʃtaː || ]
EN
She always goes to work early.
Срп SRP
276
IPA
Она увек рано одлази на посао. Òna ȕvēk rȁno òdlazi ̄ na pòsao. [ ǒna ûveːk râno ǒdlaziː na pǒsao || ]
EN
She always gets to work early.
Срп SRP
277
IPA
Она увек рано стиже на посао. Òna ȕvēk rȁno sti ̀žē na pòsao. [ ǒna ûveːk râno sti ̌ʒeː na pǒsao || ]
EN
We often sleep late on weekends.
Срп SRP
278
IPA
Викендом често спавамо до касно. Vi ̀kendom če̋sto spa̋vāmo do kȁsno. [ vi ̌kendom ʧêːsto spâːvaːmo do kâsno || ]
EN
Megumi usually plays tennis on Sundays.
Срп SRP
279
IPA
Мегуми недељом обично игра тенис. Megùmi nèdeljom òbično i ̏grā ténis. [ meɡǔmi nědeljom ǒbiʧno i ̂ɡraː těːnis || ]
EN
I sometimes walk to work, but not often.
Срп SRP
280
It costs a lot of money.
Срп SRP IPA
Понекад идем пешке на посао, али не често. Pònekad i ̀dēm pȅške na pòsao, ali ne̋ če̋sto. [ pǒnekad i ̌deːm pêʃke na pǒsao | ali nêː ʧêːsto || ]
ENSRP
ENSRP 281
EN
IPA
EN
He thinks.
SRP
IPA
Он размишља. Őn ràzmi ̄šljā. [ ôːn rǎzmiːʃljaː || ]
EN
It flies.
Срп SRP
283
IPA
То лети. Tő lèti ̄. [ tôː lětiː || ]
EN
He dances.
Срп SRP
284
IPA
Он плеше. Őn ple̋šē. [ ôːn plêːʃeː || ]
EN
She has.
Срп SRP
285
IPA
Она има. Òna i ̏mā. [ ǒna i ̂maː || ]
EN
It finishes.
Срп SRP
286
She reads. Она чита. Òna či ̀tā. [ ǒna ʧi ̌taː || ]
Срп
282
83
Срп SRP IPA
Завршава се. Zavr̀šāvā se. [ zavřʃaːvaː se || ]
84
287
EN
IPA
Он свира клавир. Őn svi ̋rā klàvi ̄r. [ ôːn svi ̂ːraː klǎviːr || ]
EN
They live in a very big house.
Срп SRP
288
IPA
Они живе у веома великој кући. Òni ži ́vē u veòma vȅlikoj kȕći. [ ǒni ʒi ̌ːveː u veǒma vêlikoj kûʨi || ]
EN
She eats a lot of fruit.
Срп SRP
289
IPA
Она једе много воћа. Òna jȅdē mnȍgo vȍća. [ ǒna jêdeː mnôɡo vôʨa || ]
EN
He plays tennis.
Срп SRP
290
IPA
Он игра тенис. Őn i ̏grā ténis. [ ôːn i ̂ɡraː těːnis || ]
EN
We go to the movies a lot.
Срп SRP
291
IPA
Ми често идемо у биоскоп. Mi ̋ če̋sto i ̀dēmo u bi ̏oskop. [ mi ̂ː ʧêːsto i ̌deːmo u bi ̂oskop || ]
EN
He sleeps seven (7) hours a night.
Срп SRP
292
He plays the piano.
Срп SRP IPA
Он спава седам сати ноћу. Őn spa̋vā sȅdam sáti nȍću. [ ôːn spâːvaː sêdam sǎːti nôʨu || ]
ENSRP
ENSRP 293
EN
IPA
EN
Banks usually open at nine (9:00) in the morning.
SRP
IPA
Банке се обично отварају у девет ујутру. Ba̋nke se òbično otvárājū u dȅvet ȕjutru. [ bâːnke se ǒbiʧno otvǎːraːjuː u dêvet ûjutru || ]
EN
The museum closes at five (5) in the afternoon.
Срп SRP
295
IPA
Музеј се затвара у пет по подне. Mùzēj se zàtvārā u pe̋t po pódne. [ mǔzeːj se zǎtvaːraː u pêːt po pǒːdne || ]
EN
She's a teacher. She teaches math to children.
Срп SRP
296
IPA
Она је наставница. предаје деци математику. Òna je nástavni ̄ca. prèdājē dèci matemàtiku. [ ǒna je nǎːstavniːʦa || prědaːjeː děʦi matemǎtiku || ]
EN
My job is very interesting. I meet a lot of people.
Срп SRP
297
IPA
Мој посао је врло занимљив. Упознајем много људи. Mőj pòsao je vȑlo zani ̀mljiv. Upòznājēm mnȍgo ljúdi. [ môːj pǒsao je vr̂lo zani ̌mljiv || upǒznaːjeːm mnôɡo ljǔːdi || ]
EN
His car is always dirty. He never cleans it.
Срп SRP
298
She speaks four (4) languages. Она говори четири језика. Òna gòvori ̄ čètiri jèzika. [ ǒna ɡǒvoriː ʧětiri jězika || ]
Срп
294
85
Срп SRP IPA
Његов ауто је увек прљав. Он га никад не чисти. Njègov àuto je ȕvēk pȑljav. Őn ga ni ̏kad nè či ̏sti ̄. [ njěɡov ǎuto je ûveːk pr̂ljav || ôːn ɡa ni ̂kad ně ʧi ̂stiː || ]
86
299
EN
IPA
EN
Shoes are expensive. They cost a lot of money.
SRP
300
IPA
Ципеле су скупе. Много коштају. Ci ̀pele su skúpe. Mnȍgo kóštāju. [ ʦi ̌pele su skǔːpe || mnôɡo kǒːʃtaːju || ]
EN
Water boils at one hundred degrees (100º) Celsius.
Срп SRP
301
IPA
Вода кључа на сто степени Целзијуса. Vȍda kljùčā na stő stepéni Ce̋lzijusa. [ vôda kljǔʧaː na stôː stepěːni ʦêːlzijusa || ]
EN
We're good friends. I like her and she likes me.
Срп SRP
302
IPA
Ми смо добре пријатељице. Ја њу волим и она мене воли. Mi ̋ smo dòbre prijatèljice. Ja̋ nju vȍli ̄m i òna mènè voli ̄. [ mi ̂ː smo dǒbre prijatěljiʦe || jâː nju vôliːm i ǒna měně voliː || ]
EN
She always arrives early.
Срп SRP
303
IPA
Она увек стигне рано. Òna ȕvēk sti ̏gne rȁno. [ ǒna ûveːk sti ̂ɡne râno || ]
EN
I never go to the movies alone.
Срп SRP
304
Food is expensive. It costs a lot of money. Храна је скупа. Много кошта. Hrána je skúpa. Mnȍgo kőštā. [ xrǎːna je skǔːpa || mnôɡo kôːʃtaː || ]
Срп
ENSRP
Срп SRP IPA
Ја никада не идем сам у биоскоп. Ja̋ ni ̏kada nè idēm sa̋m u bi ̏oskop. [ jâː ni ̂kada ně ideːm sâːm u bi ̂oskop || ]
ENSRP 305
EN
IPA
EN
Children usually like chocolate.
SRP
IPA
Деца обично воле чоколаду. Dèca òbično vȍlē čokoládu. [ děʦa ǒbiʧno vôleː ʧokolǎːdu || ]
EN
She always enjoys parties.
Срп SRP
307
IPA
Она увек ужива на журкама. Òna ȕvēk ùživā na žűrkama. [ ǒna ûveːk ǔʒivaː na ʒûːrkama || ]
EN
I often forget people's names.
Срп SRP
308
IPA
Често заборављам имена људи. Če̋sto zabòrāvljām imèna ljúdi ̄. [ ʧêːsto zabǒraːvljaːm iměna ljǔːdiː || ]
EN
He never watches TV.
Срп SRP
309
IPA
Он никада не гледа те-ве. Őn ni ̏kada nè glēdā te̋-ve̋. [ ôːn ni ̂kada ně ɡleːdaː têː-vêː || ]
EN
We usually have dinner at six thirty (6:30).
Срп SRP
310
She always works hard. Она увек напорно ради. Òna ȕvēk náporno ra̋di ̄. [ ǒna ûveːk nǎːporno râːdiː || ]
Срп
306
87
Срп SRP IPA
Ми обично вечерамо у пола седам. Mi òbično vèčeramo u pȍla sȅdam. [ mi ǒbiʧno věʧeramo u pôla sêdam || ]
88
311
EN
IPA
Она увек носи лепу одећу. Òna ȕvēk nȍsi ̄ lépu òdēću. [ ǒna ûveːk nôsiː lěːpu ǒdeːʨu || ]
EN
I usually watch TV in the evening.
Срп SRP
312
IPA
Увече обично гледам те-ве. Ȕvečē òbično glȅdām te̋-ve̋. [ ûveʧeː ǒbiʧno ɡlêdaːm têː-vêː || ]
EN
I never read in bed.
Срп SRP
313
IPA
Никада не читам у кревету. Ni ̏kada ne či ̀tām u krèvetu. [ ni ̂kada ne ʧi ̌taːm u krěvetu || ]
EN
I often get up before seven (7:00).
Срп SRP
314
IPA
Често устајем пре седам. Če̋sto ùstajēm pre̋ sȅdam. [ ʧêːsto ǔstajeːm prêː sêdam || ]
EN
I always go to work by bus.
Срп SRP
315
IPA
Обично идем на посао аутобусом. Òbično i ̀dēm na pòsao autóbusom. [ ǒbiʧno i ̌deːm na pǒsao autǒːbusom || ]
EN
I usually go to school by bus.
Срп SRP
316
She always wears nice clothes.
Срп SRP IPA
Обично идем у школу аутобусом. Òbično i ̀dēm u škőlu autóbusom. [ ǒbiʧno i ̌deːm u ʃkôːlu autǒːbusom || ]
ENSRP
ENSRP 317
EN
IPA
EN
She doesn't drink coffee.
SRP
IPA
Она не пије кафу. Òna nè pijē kàfu. [ ǒna ně pijeː kǎfu || ]
EN
He doesn't like his job.
Срп SRP
319
IPA
Он не воли свој посао. Őn nè voli ̄ svőj pòsao. [ ôːn ně voliː svôːj pǒsao || ]
EN
I drink coffee, but I don't drink tea.
Срп SRP
320
IPA
Ја пијем кафу, али не пијем чај. Ja̋ pi ̏jēm kàfu, ali nè pijēm ča̋j. [ jâː pi ̂jeːm kǎfu | ali ně pijeːm ʧâːj || ]
EN
She drinks tea, but she doesn't drink coffee.
Срп SRP
321
IPA
Она пије чај, али не пије кафу. Òna pi ̏jē ča̋j, ali nè pijē kàfu. [ ǒna pi ̂jeː ʧâːj | ali ně pijeː kǎfu || ]
EN
You don't work very hard.
Срп SRP
322
I always drink coffee in the morning. Увек пијем кафу ујутру. Ȕvēk pi ̏jēm kàfu ȕjutru. [ ûveːk pi ̂jeːm kǎfu ûjutru || ]
Срп
318
89
Срп SRP IPA
Ти баш и не радиш нешто претерано. Ti ̋ bȁš i nè rādi ̄š nȅšto prèterāno. [ ti ̂ː bâʃ i ně raːdiːʃ nêʃto prěteraːno || ]
90
323
EN
IPA
Ми не гледамо те-ве баш често. Mi ̋ nè glēdāmo te̋-ve̋ bȁš če̋sto. [ mi ̂ː ně ɡleːdaːmo têː-vêː bâʃ ʧêːsto || ]
EN
The weather is usually nice.
Срп SRP
324
IPA
Време је обично лепо. Vréme je òbično lépo. [ vrěːme je ǒbiʧno lěːpo || ]
EN
It doesn't rain very often.
Срп SRP
325
IPA
Не пада често киша. Ne pȁdā če̋sto ki ̏ša. [ ne pâdaː ʧêːsto ki ̂ʃa || ]
EN
They don't know many people.
Срп SRP
326
IPA
Они не познају много људи. Òni ne pòznajū mnȍgo ljúdi. [ ǒni ne pǒznajuː mnôɡo ljǔːdi || ]
EN
They don't have many friends.
Срп SRP
327
IPA
Они немају много пријатеља. Òni némājū mnȍgo pri ̏jatelja. [ ǒni něːmaːjuː mnôɡo pri ̂jatelja || ]
EN
I don't like football.
Срп SRP
328
We don't watch TV very often.
Срп SRP IPA
Ја не волим фудбал. Ja̋ nè voli ̄m fȕdbal. [ jâː ně voliːm fûdbal || ]
ENSRP
ENSRP 329
EN
IPA
EN
I don't like him, and he doesn't like me.
SRP
IPA
Ја њега не волим, а ни он мене не воли. Ja̋ njȅga nè voli ̄m, a ni őn mène nè voli ̄. [ jâː njêɡa ně voliːm | a ni ôːn měne ně voliː || ]
EN
My car doesn't use much gas.
Срп SRP
331
IPA
Мој ауто не троши много бензина. Mőj àuto ne tròši ̄ mnȍgo benzi ́na. [ môːj ǎuto ne trǒʃiː mnôɡo benzi ̌ːna || ]
EN
Sometimes he's late, but not often.
Срп SRP
332
IPA
Он понекад касни, али не често. Őn pònekad kȁsni ̄, ali nȅ če̋sto. [ ôːn pǒnekad kâsniː | ali nê ʧêːsto || ]
EN
I don't like to wash the car.
Срп SRP
333
IPA
Не волим да перем ауто. Nè voli ̄m da pȅrēm àuto. [ ně voliːm da pêreːm ǎuto || ]
EN
I don't do it very often.
Срп SRP
334
He doesn't like football. Он не воли фудбал. Őn nè voli ̄ fȕdbal. [ ôːn ně voliː fûdbal || ]
Срп
330
91
Срп SRP IPA
Не радим то баш често. Nè rādi ̄m tő bȁš če̋sto. [ ně raːdiːm tôː bâʃ ʧêːsto || ]
92
335
EN
IPA
Она говори шпански, али не говори италијански. Òna gòvori ̄ špa̋nski ̄, ali ne gòvori ̄ itali ̀jānski ̄. [ ǒna ɡǒvoriː ʃpâːnskiː | ali ne ɡǒvoriː itali ̌jaːnskiː || ]
EN
He doesn't do his job very well.
Срп SRP
336
IPA
Он не ради свој посао баш добро. Őn nè rādi ̄ svőj pòsao bȁš dòbro. [ ôːn ně raːdiː svôːj pǒsao bâʃ dǒbro || ]
EN
She doesn't usually have breakfast.
Срп SRP
337
IPA
Она обично не доручкује. Òna òbično ne dòručkujē. [ ǒna ǒbiʧno ne dǒruʧkujeː || ]
EN
I don't play the piano very well.
Срп SRP
338
IPA
Ја не свирам клавир баш добро. Ja̋ nè svi ̄rām klàvi ̄r bȁš dòbro. [ jâː ně sviːraːm klǎviːr bâʃ dǒbro || ]
EN
She doesn't play the piano very well.
Срп SRP
339
IPA
Она не свира клавир баш добро. Òna nè svi ̄rā klàvi ̄r bȁš dòbro. [ ǒna ně sviːraː klǎviːr bâʃ dǒbro || ]
EN
They don't know my phone number.
Срп SRP
340
She speaks Spanish, but she doesn't speak Italian.
Срп SRP IPA
Они не знају мој број телефона. Òni nè znājū mőj brőj telefóna. [ ǒni ně znaːjuː môːj brôːj telefǒːna || ]
ENSRP
ENSRP 341
EN
IPA
EN
David doesn't have a car.
SRP
IPA
Дејвид нема ауто. Déjvid ne̋mā àuto. [ děːjvid nêːmaː ǎuto || ]
EN
You don't do the same thing every day.
Срп SRP
343
IPA
Ти не радиш исто сваког дана. Ti ̋ nè rādi ̄š i ̏sto svȁkōg da̋na. [ ti ̂ː ně raːdiːʃ i ̂sto svâkoːɡ dâːna || ]
EN
They like classical music.
Срп SRP
344
IPA
Они воле класичну музику. Òni vȍlē klàsičnu mùziku. [ ǒni vôleː klǎsiʧnu mǔziku || ]
EN
She doesn't like jazz music.
Срп SRP
345
IPA
Она не воли џез музику. Òna nè voli ̄ džȅz mùziku. [ ǒna ně voliː ʤêz mǔziku || ]
EN
I like rock and roll music.
Срп SRP
346
We don't work very hard. Ми не радимо много. Mi ̋ nè rādi ̄mo mnȍgo. [ mi ̂ː ně raːdiːmo mnôɡo || ]
Срп
342
93
Срп SRP IPA
Ја волим рокенрол музику. Ja̋ vȍli ̄m ròkenrōl mùziku. [ jâː vôliːm rǒkenroːl mǔziku || ]
94
347
EN
IPA
Они не воле бокс. Òni nè volē bȍks. [ ǒni ně voleː bôks || ]
EN
She doesn't like baseball.
Срп SRP
348
IPA
Она не воли бејзбол. Òna nè voli ̄ bèjzbōl. [ ǒna ně voliː bějzboːl || ]
EN
I like tennis.
Срп SRP
349
IPA
Ја волим тенис. Ja̋ vȍli ̄m ténis. [ jâː vôliːm těːnis || ]
EN
They like horror movies.
Срп SRP
350
IPA
Они воле хорор филмове. Òni vȍlē hòror fi ̏lmovē. [ ǒni vôleː xǒror fi ̂lmoveː || ]
EN
She doesn't like action movies.
Срп SRP
351
IPA
Она не воли акционе филмове. Òna nè voli ̄ ȁkci ̄ònē fi ̏lmovē. [ ǒna ně voliː âkʦiːǒneː fi ̂lmoveː || ]
EN
I like romantic movies.
Срп SRP
352
They don't like boxing.
Срп SRP IPA
Ја волим љубавне филмове. Ja̋ vȍli ̄m ljúbavnē fi ̏lmovē. [ jâː vôliːm ljǔːbavneː fi ̂lmoveː || ]
ENSRP
ENSRP 353
EN
IPA
EN
I don't watch TV very often.
SRP
IPA
Не гледам те-ве баш често. Nè gledām te̋-ve̋ bȁš če̋sto. [ ně ɡledaːm têː-vêː bâʃ ʧêːsto || ]
EN
I don't like to go to bars very often.
Срп SRP
355
IPA
Не волим да идем у кафиће много често. Nè voli ̄m da i ̀dēm u kafi ́će mnȍgo če̋sto. [ ně voliːm da i ̌deːm u kafi ̌ːʨe mnôɡo ʧêːsto || ]
EN
She likes to ride her bicycle every day.
Срп SRP
356
IPA
Она воли да вози бицикл сваког дана. Òna vȍli ̄ da vȍzi ̄ bici ̀kl svȁkōg da̋na. [ ǒna vôliː da vôziː biʦi ̌kl svâkoːɡ dâːna || ]
EN
They always like to eat in restaurants.
Срп SRP
357
IPA
Они увек воле да једу у ресторану. Òni ȕvēk vȍlē da jȅdū u restoránu. [ ǒni ûveːk vôleː da jêduː u restorǎːnu || ]
EN
I never like to travel by train.
Срп SRP
358
I never watch TV. Ја никада не гледам те-ве. Ja̋ ni ̏kada nè gledām te̋-ve̋. [ jâː ni ̂kada ně ɡledaːm têː-vêː || ]
Срп
354
95
Срп SRP IPA
Никад не волим да путујем возом. Ni ̏kad nè voli ̄m da pùtujēm vőzom. [ ni ̂kad ně voliːm da pǔtujeːm vôːzom || ]
96
359
EN
IPA
EN
He has a car, but he doesn't use it very often.
SRP
Срп SRP IPA 361
EN
Срп SRP IPA
362
EN
Он има ауто, али га не користи баш често. Őn i ̏mā àuto, ali ga ne kòristi ̄ bȁš če̋sto. [ ôːn i ̂maː ǎuto | ali ɡa ne kǒristiː bâʃ ʧêːsto || ] His friends like the movies, but they usually watch movies at home. Његови пријатељи (♀његове пријатељице) воле филмове, али их обично гледају код куће. Njègovi pri ̏jatelji (♀njègove prijatèljice) vȍlē fi ̏lmovē, ali ih òbično glèdajū kod kȕće. [ njěɡovi pri ̂jatelji (njěɡove prijatěljiʦe) vôleː fi ̂lmoveː | ali ix ǒbiʧno ɡlědajuː kod kûʨe || ] She's married, but she doesn't wear a ring.
IPA
Она је удата, али не носи прстен. Òna je ȕdāta, ali ne nȍsi ̄ pȑstēn. [ ǒna je ûdaːta | ali ne nôsiː pr̂steːn || ]
EN
I don't know much about politics. I'm not interested in it.
Срп SRP
363
I get the news every day, but sometimes I don't read it. Свакога дана добијам вести, али понекад их не прочитам. Svȁkoga da̋na dòbijām ve̋sti, ali pònekad ih ne proči ̀tām. [ svâkoɡa dâːna dǒbijaːm vêːsti | ali pǒnekad ix ne proʧi ̌taːm || ]
Срп
360
ENSRP
Срп SRP IPA
Не знам много о политици. Не занима ме. Nè znām mnȍgo o poli ̀tici. Ne zàni ̄ma me. [ ně znaːm mnôɡo o poli ̌tiʦi || ne zǎniːma me || ]
ENSRP 364
EN Срп SRP IPA
365
EN
He lives near us, but we don't see him very often.
EN
She speaks four (4) languages.
IPA
Она говори четири језика. Òna gòvori ̄ čètiri jèzika. [ ǒna ɡǒvoriː ʧětiri jězika || ]
EN
I don't like my job. It's very boring.
Срп SRP
IPA
Не волим свој посао. Много је досадан. Nè voli ̄m svőj pòsao. Mnȍgo je dȍsadan. [ ně voliːm svôːj pǒsao || mnôɡo je dôsadan || ]
EN
Where is he? — I'm sorry, I don't know.
Срп SRP
368
Овај хотел није скуп. Не кошта много да се у њему одседне. Òvāj hòtel ni ́jē skűp. Ne kőštā mnȍgo da se u njèmu òdsednē. [ ǒvaːj xǒtel ni ̌ːjeː skûːp || ne kôːʃtaː mnôɡo da se u njěmu ǒdsedneː || ]
IPA
SRP
367
This hotel isn't expensive. It doesn't cost much to stay there.
Он живи близу нас, али га не виђамо баш често. Őn ži ́vi ̄ bli ́zu na̋s, ali ga nè vi ̄đāmo bȁš če̋sto. [ ôːn ʒi ̌ːviː bli ̌ːzu nâːs | ali ɡa ně viːђaːmo bâʃ ʧêːsto || ]
Срп
366
97
Срп SRP IPA
Где је он? — Жао ми је, не знам. Gdȅ je őn? — Ža̋o mi je, nè znām. [ ɡdê je ôːn || — ʒâːo mi je | ně znaːm || ]
98
369
EN
IPA
Она је веома тиха особа. Не прича много. Òna je veòma ti ́ha ȍsoba. Nè pri ̄čā mnȍgo. [ ǒna je veǒma ti ̌ːxa ôsoba || ně priːʧaː mnôɡo || ]
EN
He drinks a lot of coffee. It's his favorite drink.
Срп SRP
370
IPA
Он пије много кафе. То му је омиљено пиће. Őn pi ̏jē mnȍgo kàfe. Tő mu je òmiljeno pi ́će. [ ôːn pi ̂jeː mnôɡo kǎfe || tôː mu je ǒmiljeno pi ̌ːʨe || ]
EN
It's not true. I don't believe it.
Срп SRP
371
IPA
То није истина. Не верујем. Tő ni ́jē i ̏stina. Nè verujēm. [ tôː ni ̌ːjeː i ̂stina || ně verujeːm || ]
EN
That's a very beautiful picture. I like it a lot.
Срп SRP
372
IPA
Та слика је веома лепа. Много ми се свиђа. Ta̋ sli ̏ka je veòma lépa. Mnȍgo mi se svi ̋đa. [ tâː sli ̂ka je veǒma lěːpa || mnôɡo mi se svi ̂ːђa || ]
EN
He's a vegetarian. He doesn't eat meat.
Срп SRP
373
IPA
Он је вегетаријанац. Не једе месо. Őn je vegetarijánac. Nè jedē me̋so. [ ôːn je veɡetarijǎːnaʦ || ně jedeː mêːso || ]
EN
Do you work on Sunday?
Срп SRP
374
She's a very quiet person. She doesn't talk very much.
Срп SRP IPA
Да ли радиш недељом? Dȁ li ra̋di ̄š nèdeljom? [ dâ li râːdiːʃ nědeljom || ]
ENSRP
ENSRP 375
EN
IPA
EN
Does Emily play tennis?
SRP
IPA
Да ли Емили игра тенис? Dȁ li Ȅmili i ̏grā ténis? [ dâ li êmili i ̂ɡraː těːnis || ]
EN
Where do your parents live?
Срп SRP
377
IPA
Где живе твоји родитељи? Gdȅ ži ́vē tvòji ròditelji? [ ɡdê ʒi ̌ːveː tvǒji rǒditelji || ]
EN
How often do you wash your hair?
Срп SRP
378
IPA
Колико често переш косу? Koli ̀ko če̋sto pȅrēš kȍsu? [ koli ̌ko ʧêːsto pêreːʃ kôsu || ]
EN
What does this word mean?
Срп SRP
379
Do your friends live near here? Да ли твоји пријатељи (♀твоје пријатељице) живе овде близу? Dȁ li tvòji pri ̏jatelji (♀tvòje prijatèljice) ži ́vē óvde bli ́zu? [ dâ li tvǒji pri ̂jatelji (tvǒje prijatěljiʦe) ʒi ̌ːveː ǒːvde bli ̌ːzu || ]
Срп
376
99
Срп SRP IPA
Шта значи ова реч? Štȁ zna̋či ̄ òvā reč? [ ʃtâ znâːʧiː ǒvaː reʧ || ]
100
380
EN
IPA
Колико кошта лет до Њујорка? Koli ̀ko kőštā le̋t do Njùjorka? [ koli ̌ko kôːʃtaː lêːt do njǔjorka || ]
EN
Do you always have breakfast?
Срп SRP
381
IPA
Да ли увек доручкујеш? Dȁ li ȕvēk dòručkujēš? [ dâ li ûveːk dǒruʧkujeːʃ || ]
EN
Does Wenjie ever call you?
Срп SRP
382
IPA
Да ли те Венђе икада позове? Dȁ li te Vènđe i ̏kadā pozòvē? [ dâ li te věnђe i ̂kadaː pozǒveː || ]
EN
What do you usually do on weekends?
Срп SRP
383
IPA
Шта обично радиш викендом? Štȁ òbično ra̋di ̄š vi ̀kendōm? [ ʃtâ ǒbiʧno râːdiːʃ vi ̌kendoːm || ]
EN
Do they like music?
Срп SRP
384
IPA
Да ли они воле музику? Dȁ li òni vȍlē mùziku? [ dâ li ǒni vôleː mǔziku || ]
EN
Does he like music?
Срп SRP
385
How much does it cost to fly to New York?
Срп SRP IPA
Да ли он воли музику? Dȁ li őn vȍli ̄ mùziku? [ dâ li ôːn vôliː mǔziku || ]
ENSRP
ENSRP 386
EN
IPA
EN
Does your father work hard?
SRP
IPA
Да ли твој отац много ради? Dȁ li tvőj òtac mnȍgo ra̋di ̄? [ dâ li tvôːj ǒtaʦ mnôɡo râːdiː || ]
EN
Does your sister live in Canada?
Срп SRP
388
IPA
Да ли твоја сестра живи у Канади? Dȁ li tvòja sèstra ži ́vi ̄ u Kanádi? [ dâ li tvǒja sěstra ʒi ̌ːviː u kanǎːdi || ]
EN
I like chocolate. How about you? Do you like chocolate?
Срп SRP
389
IPA
Ја волим чоколаду. А ти? Волиш ли ти чоколаду? Ja̋ vȍli ̄m čokoládu. A ti ́? Vȍli ̄š li ti ̋ čokoládu? [ jâː vôliːm ʧokolǎːdu || a ti ̌ː || vôliːʃ li ti ̂ː ʧokolǎːdu || ]
EN
I play tennis. How about you? Do you play tennis?
Срп SRP
390
IPA
Ја играм тенис. А ти? Играш ли ти тенис? ̏ š li ti ̋ ténis? Ja̋ i ̏grām ténis. A ti ́? Igrā [ jâː i ̂ɡraːm těːnis || a ti ̌ː || i ̂ɡraːʃ li ti ̂ː těːnis || ]
EN
You live near here. How about Fred? Does he live near here?
Срп SRP
391
Do your parents speak English? Да ли твоји родитељи говоре Енглески? Dȁ li tvòji ròditelji gòvorē Ènglēski ̄? [ dâ li tvǒji rǒditelji ɡǒvoreː ěnɡleːskiː || ]
Срп
387
101
Срп SRP IPA
Ти живиш овде близу. А Фред? Живи ли он овде близу? Ti ̋ ži ́vi ̄š óvde bli ́zu. A Fred? Ži ́vi ̄ li őn óvde bli ́zu? [ ti ̂ː ʒi ̌ːviːʃ ǒːvde bli ̌ːzu || a fred || ʒi ̌ːviː li ôːn ǒːvde bli ̌ːzu || ]
102
392
EN Срп SRP IPA
393
EN
Срп SRP IPA 394
EN
Срп SRP IPA
395
EN
Срп SRP IPA
ENSRP
Jisang plays tennis. How about his friends? Do they play tennis? Ђисанг игра тенис. А његови пријатељи? Играју ли Они тенис? ̀ Đisang i ̏grā ténis. A njègovi pri ̏jatelji? Igrajū li Òni ténis? [ ʨisanɡ i ̂ɡraː těːnis || a njěɡovi pri ̂jatelji || i ̌ɡrajuː li ǒni těːnis || ] You speak English. How about your brother? Does he speak English? Ти говориш енглески. А твој брат? Говори ли он енглески? Ti ̋ gòvori ̄š ènglēski ̄. A tvőj brȁt? Gòvori ̄ li őn ènglēski ̄? [ ti ̂ː ɡǒvoriːʃ ěnɡleːskiː || a tvôːj brât || ɡǒvoriː li ôːn ěnɡleːskiː || ] I do yoga every morning. How about you? Do you do yoga every morning? Ја вежбам јогу сваког јутра. А ти? Вежбаш ли ти јогу сваког јутра? Ja̋ vȅžbām jógu svȁkōg jȕtra. A ti ́? Vȅžbāš li ti ̋ jógu svȁkōg jȕtra? [ jâː vêʒbaːm jǒːɡu svâkoːɡ jûtra || a ti ̌ː || vêʒbaːʃ li ti ̂ː jǒːɡu svâkoːɡ jûtra || ] Yaqin often travels on business. How about Gary? Does he often travel on business? Јаћин често иде на пословне путеве. А Гери? Да ли он често иде на пословне путеве? Jàćin če̋sto i ̀dē na pòslovne púteve. A Gȅri? Dȁ li őn če̋sto i ̀dē na pòslovne púteve? [ jǎʨin ʧêːsto i ̌deː na pǒslovne pǔːteve || a ɡêri || dâ li ôːn ʧêːsto i ̌deː na pǒslovne pǔːteve || ]
ENSRP 396
EN
Срп SRP IPA
397
EN
You work hard. How about Heuiyeon? Does she work hard?
EN
Where do your parents live?
IPA
Где живе твоји родитељи? Gdȅ ži ́vē tvòji ròditelji? [ ɡdê ʒi ̌ːveː tvǒji rǒditelji || ]
EN
Do you always get up early?
Срп SRP
IPA
Да ли увек устајеш рано? Dȁ li ȕvēk ùstajēš rȁno? [ dâ li ûveːk ǔstajeːʃ râno || ]
EN
How often do you watch TV?
Срп SRP
400
Желим да будем славан. А ти? Желиш ли ти да будеш славан? Žèli ̄m da bȕdēm sla̋van. A ti ́? Žèli ̄š li ti ̋ da bȕdēš sla̋van? [ ʒěliːm da bûdeːm slâːvan || a ti ̌ː || ʒěliːʃ li ti ̂ː da bûdeːʃ slâːvan || ]
IPA
SRP
399
I want to be famous. How about you? Do you want to be famous?
Ти много радиш. А Хиџонг? Да ли она много ради? Ti ̋ mnȍgo ra̋di ̄š. A Hi ̀džong? Dȁ li òna mnȍgo ra̋di ̄? [ ti ̂ː mnôɡo râːdiːʃ || a xi ̌ʤonɡ || dâ li ǒna mnôɡo râːdiː || ]
Срп
398
103
Срп SRP IPA
Колико често гледаш те-ве? Koli ̀ko če̋sto glȅdāš te̋-ve̋? [ koli ̌ko ʧêːsto ɡlêdaːʃ têː-vêː || ]
104
401
EN
IPA
Шта желиш за вечеру? Štȁ žèli ̄š za vèčeru? [ ʃtâ ʒěliːʃ za věʧeru || ]
EN
Do you like football?
Срп SRP
402
IPA
Да ли волиш фудбал? Dȁ li vȍli ̄š fȕdbal? [ dâ li vôliːʃ fûdbal || ]
EN
Does your brother like football?
Срп SRP
403
IPA
Да ли твој брат воли фудбал? Dȁ li tvőj brȁt vȍli ̄ fȕdbal? [ dâ li tvôːj brât vôliː fûdbal || ]
EN
What do you do in your free time?
Срп SRP
404
IPA
Шта радиш у слободно време? Štȁ ra̋di ̄š u slȍbodno vréme? [ ʃtâ râːdiːʃ u slôbodno vrěːme || ]
EN
Where does your sister work?
Срп SRP
405
IPA
Где ради твоја сестра? Gdȅ ra̋di ̄ tvòja sèstra? [ ɡdê râːdiː tvǒja sěstra || ]
EN
Do you ever go to the movies?
Срп SRP
406
What do you want for dinner?
Срп SRP IPA
Да ли некад одеш у биоскоп? Dȁ li nȅkad ȍdēš u bi ̏oskop? [ dâ li nêkad ôdeːʃ u bi ̂oskop || ]
ENSRP
ENSRP 407
EN
IPA
EN
How often does it snow here?
SRP
IPA
Колико често овде пада снег? Koli ̀ko če̋sto óvde pȁdā sne̋g? [ koli ̌ko ʧêːsto ǒːvde pâdaː snêːɡ || ]
EN
What time do you usually go to bed?
Срп SRP
409
IPA
У колико сати обично идеш на спавање? U koli ̀ko sáti òbično i ̀dēš na spávanje? [ u koli ̌ko sǎːti ǒbiʧno i ̌deːʃ na spǎːvanje || ]
EN
How much does it cost to call Mexico?
Срп SRP
410
IPA
Колико кошта да се телефонира у Мексико? Koli ̀ko kőštā da se telefòni ̄rā u Mèksiko? [ koli ̌ko kôːʃtaː da se telefǒniːraː u měksiko || ]
EN
What do you usually have for breakfast?
Срп SRP
411
IPA
Шта обично једеш за доручак? Štȁ òbično jȅdēš za dòručák? [ ʃtâ ǒbiʧno jêdeːʃ za dǒruʧǎːk || ]
EN
Do you watch TV a lot? — No, I don't.
Срп SRP
412
What does this word mean? Шта значи ова реч? Štȁ zna̋či ̄ òvā reč? [ ʃtâ znâːʧiː ǒvaː reʧ || ]
Срп
408
105
Срп SRP IPA
Да ли много гледаш те-ве? —Не, не гледам много. Dȁ li mnȍgo glȅdāš te̋-ve̋? —Ne̋, nè gledām mnȍgo. [ dâ li mnôɡo ɡlêdaːʃ têː-vêː || —nêː | ně ɡledaːm mnôɡo || ]
106
413
EN
IPA
EN
Do you ever ride a bicycle? — Not usually.
SRP
414
IPA
Да ли некад возиш бицикл? —Обично не. Dȁ li nȅkad vȍzi ̄š bici ̀kl? —Òbično ne̋. [ dâ li nêkad vôziːʃ biʦi ̌kl || —ǒbiʧno nêː || ]
EN
Does it rain a lot where you live? — Not much.
Срп SRP
415
IPA
Да ли много пада киша тамо где ти живиш? —Не много. Dȁ li mnȍgo pȁdā ki ̏ša tȁmo gdȅ ti ̋ ži ́vi ̄š? —Ne mnȍgo. [ dâ li mnôɡo pâdaː ki ̂ʃa tâmo ɡdê ti ̂ː ʒi ̌ːviːʃ || —ne mnôɡo || ]
EN
Do you play the piano? — No, I don't.
Срп SRP
416
IPA
Да ли свираш клавир? —Не, не свирам. Dȁ li svi ̋rāš klàvi ̄r? —Ne̋, nè svi ̄rām. [ dâ li svi ̂ːraːʃ klǎviːr || —nêː | ně sviːraːm || ]
EN
Zhirong's watching television.
Срп SRP
417
IPA
Џиронг гледа телевизију. Dži ̀rong glȅdā telèvi ̄ziju. [ ʤi ̌ronɡ ɡlêdaː telěviːziju || ]
EN
He's not playing the guitar.
Срп SRP
418
Do you live in a big city? — No, I don't. Да ли живиш у великом граду? — Не, не живим. Dȁ li ži ́vi ̄š u vȅlikom gra̋du? — Ne̋, ne ži ́vi ̄m. [ dâ li ʒi ̌ːviːʃ u vêlikom ɡrâːdu || — nêː | ne ʒi ̌ːviːm || ]
Срп
ENSRP
Срп SRP IPA
Он не свира гитару. Őn nè svi ̄rā gitáru. [ ôːn ně sviːraː ɡitǎːru || ]
ENSRP 419
EN
IPA
EN
He plays guitar a lot, and he plays very well.
SRP
IPA
Он много свира гитару, и свира баш добро. Őn mnȍgo svi ̋rā gitáru, i svi ̋rā bȁš dòbro. [ ôːn mnôɡo svi ̂ːraː ɡitǎːru | i svi ̂ːraː bâʃ dǒbro || ]
EN
Zhirong plays the guitar.
Срп SRP
421
IPA
Џиронг свира гитару. Dži ̀rong svi ̋rā gitáru. [ ʤi ̌ronɡ svi ̂ːraː ɡitǎːru || ]
EN
But he's not playing the guitar now.
Срп SRP
422
IPA
Али сада је не свира. Ali sàdā je nè svi ̄rā. [ ali sǎdaː je ně sviːraː || ]
EN
Is Zhirong playing the guitar? — No, he isn't.
Срп SRP
423
IPA
Да ли Џиронг сада свира гитару? — Не, не свира. Dȁ li Dži ̀rong sàdā svi ̋rā gitáru? — Ne̋, nè svi ̄rā. [ dâ li ʤi ̌ronɡ sǎdaː svi ̂ːraː ɡitǎːru || — nêː | ně sviːraː || ]
EN
Does he play the guitar? — Yes, he does.
Срп SRP
424
But Zhirong has a guitar. Али Џиронг има гитару. Ali Dži ̀rong i ̏mā gitáru. [ ali ʤi ̌ronɡ i ̂maː ɡitǎːru || ]
Срп
420
107
Срп SRP IPA
Да ли он иначе свира гитару? — Да, свира. Dȁ li őn i ̏načē svi ̋rā gitáru? — Da̋, svi ̋rā. [ dâ li ôːn i ̂naʧeː svi ̂ːraː ɡitǎːru || — dâː | svi ̂ːraː || ]
108
425
EN
IPA
Молим те, буди тих. Радим. Mȍli ̄m te, bȕdi ti ̋h. Ra̋di ̄m. [ môliːm te | bûdi ti ̂ːx || râːdiːm || ]
EN
Yiting's taking a shower at the moment.
Срп SRP
426
IPA
Јитинг се тренутно тушира. Ji ̀ting se trȅnūtnō tùši ̄rā. [ ji ̌tinɡ se trênuːtnoː tǔʃiːraː || ]
EN
Take an umbrella with you. It's raining.
Срп SRP
427
IPA
Понеси кишобран. Пада киша. Ponèsi ki ̏šobrān. Pȁdā ki ̏ša. [ poněsi ki ̂ʃobraːn || pâdaː ki ̂ʃa || ]
EN
You can turn off the TV. I'm not watching it.
Срп SRP
428
IPA
Можеш да искључиш те-ве. Не гледам га. Mȍžeš da i ̀skljūčiš te̋-ve̋. Nè gledām ga. [ môʒeʃ da i ̌skljuːʧiʃ têː-vêː || ně ɡledaːm ɡa || ]
EN
Why are you under the table? What are you doing?
Срп SRP
429
IPA
Зашто си испод стола? Шта то радиш? Zȁšto si i ̏spod stòla? Štȁ tő ra̋di ̄š? [ zâʃto si i ̂spod stǒla || ʃtâ tôː râːdiːʃ || ]
EN
I work every day from nine (9:00) to five-thirty (5:30).
Срп SRP
430
Please be quiet. I'm working.
Срп SRP IPA
Радим сваког дана од девет до пола шест. Ra̋di ̄m svȁkōg da̋na od dȅvet do pȍla še̋st. [ râːdiːm svâkoːɡ dâːna od dêvet do pôla ʃêːst || ]
ENSRP
ENSRP 431
EN
IPA
EN
It rains a lot in the winter.
SRP
IPA
Зими много пада киша. Zi ̋mi mnȍgo pȁdā ki ̏ša. [ zi ̂ːmi mnôɡo pâdaː ki ̂ʃa || ]
EN
I don't watch TV very often.
Срп SRP
433
IPA
Ја не гледам те-ве баш често. Ja̋ nè gledām te̋-ve̋ bȁš če̋sto. [ jâː ně ɡledaːm têː-vêː bâʃ ʧêːsto || ]
EN
What do you usually do on weekends?
Срп SRP
434
IPA
Шта обично радиш викендом? Štȁ òbično ra̋di ̄š vi ̀kendōm? [ ʃtâ ǒbiʧno râːdiːʃ vi ̌kendoːm || ]
EN
Do you like her?
Срп SRP
435
IPA
Да ли ти се она свиђа? Dȁ li ti ̋ se òna svi ̋đa? [ dâ li ti ̂ː se ǒna svi ̂ːђa || ]
EN
Do you love her?
Срп SRP
436
Howard takes a shower every morning. Хауард се тушира сваког јутра. Hȁuard se tùši ̄rā svȁkōg jȕtra. [ xâuard se tǔʃiːraː svâkoːɡ jûtra || ]
Срп
432
109
Срп SRP IPA
Да ли је волиш? Dȁ li je vȍli ̄š? [ dâ li je vôliːʃ || ]
110
437
EN
IPA
Желиш ли да знаш одговор? Žèli ̄š li da zna̋š ȍdgovor? [ ʒěliːʃ li da znâːʃ ôdɡovor || ]
EN
Do you understand me?
Срп SRP
438
IPA
Да ли ме разумеш? Dȁ li me razùmeš? [ dâ li me razǔmeʃ || ]
EN
Do you remember that day?
Срп SRP
439
IPA
Сећаш ли се тог дана? Sȅćāš li se tőg da̋na? [ sêʨaːʃ li se tôːɡ dâːna || ]
EN
It depends on you.
Срп SRP
440
IPA
То зависи од тебе. Tő závisi ̄ od tèbe. [ tôː zǎːvisiː od těbe || ]
EN
What do you prefer?
Срп SRP
441
IPA
Шта више волиш? Štȁ vi ̏šē vȍli ̄š? [ ʃtâ vi ̂ʃeː vôliːʃ || ]
EN
Do you hate me?
Срп SRP
442
Do you want to know the answer?
Срп SRP IPA
Да ли ме мрзиш? Dȁ li me mŕzi ̄š? [ dâ li me mřːziːʃ || ]
ENSRP
ENSRP 443
EN
IPA
EN
What do you mean?
SRP
IPA
Како то мислиш? Kȁko tő mi ̏sli ̄š? [ kâko tôː mi ̂sliːʃ || ]
EN
Do you believe me?
Срп SRP
445
IPA
Да ли ми верујеш? Dȁ li mi vȅrujēš? [ dâ li mi vêrujeːʃ || ]
EN
I don't believe you.
Срп SRP
446
IPA
Не верујем ти. Nè vȅrujēm ti. [ ně vêrujeːm ti || ]
EN
Do you forget the answer?
Срп SRP
447
IPA
Зар си заборавио одговор? Zȁr si zabòravio ȍdgovor? [ zâr si zabǒravio ôdɡovor || ]
EN
Does he take photographs?
Срп SRP
448
What do you need? Шта ти треба? Štȁ ti ̋ trȅbā? [ ʃtâ ti ̂ː trêbaː || ]
Срп
444
111
Срп SRP IPA
Да ли он фотографише? Dȁ li őn fotogràfišē? [ dâ li ôːn fotoɡrǎfiʃeː || ]
112
449
EN
IPA
Да ли он сада фотографише? Dȁ li őn sàdā fotogràfišē? [ dâ li ôːn sǎdaː fotoɡrǎfiʃeː || ]
EN
What's he doing now?
Срп SRP
450
IPA
Шта он сада ради? Štȁ őn sàdā ra̋di ̄? [ ʃtâ ôːn sǎdaː râːdiː || ]
EN
Is she driving a bus?
Срп SRP
451
IPA
Да ли она сада вози аутобус? Dȁ li òna sàdā vȍzi ̄ autóbus? [ dâ li ǒna sǎdaː vôziː autǒːbus || ]
EN
Does she drive a bus?
Срп SRP
452
IPA
Да ли она вози аутобус? Dȁ li òna vȍzi ̄ autóbus? [ dâ li ǒna vôziː autǒːbus || ]
EN
What's she doing now?
Срп SRP
453
IPA
Шта она сада ради? Štȁ òna sàdā ra̋di ̄? [ ʃtâ ǒna sǎdaː râːdiː || ]
EN
Does he wash windows?
Срп SRP
454
Is he taking a photograph?
Срп SRP IPA
Да ли он пере прозоре? Dȁ li őn pȅrē prózore? [ dâ li ôːn pêreː prǒːzore || ]
ENSRP
ENSRP 455
EN
IPA
EN
What's he doing now?
SRP
IPA
Шта он сада ради? Štȁ őn sàdā ra̋di ̄? [ ʃtâ ôːn sǎdaː râːdiː || ]
EN
Are they teaching?
Срп SRP
457
IPA
Да ли они сада предају? Dȁ li òni sàdā prèdājū? [ dâ li ǒni sǎdaː prědaːjuː || ]
EN
Do they teach?
Срп SRP
458
IPA
Да ли они предају? Dȁ li òni prèdājū? [ dâ li ǒni prědaːjuː || ]
EN
What do they do?
Срп SRP
459
IPA
Шта они раде? Štȁ òni ra̋de? [ ʃtâ ǒni râːde || ]
EN
Excuse me, do you speak English?
Срп SRP
460
Is he washing a window? Да ли он сада пере прозор? Dȁ li őn sàdā pȅrē prózor? [ dâ li ôːn sǎdaː pêreː prǒːzor || ]
Срп
456
113
Срп SRP IPA
Извините, да ли говорите енглески? Izvi ́nite, dȁ li gòvori ̄te ènglēski ̄? [ izvi ̌ːnite | dâ li ɡǒvoriːte ěnɡleːskiː || ]
114
461
EN
IPA
Где је Кели? — Не знам. Gdȅ je Kȅli? — Nè znām. [ ɡdê je kêli || — ně znaːm || ]
EN
What's so funny? Why are you laughing?
Срп SRP
462
IPA
Шта је тако смешно? Зашто се смејеш? Štȁ je tàkō sméšno? Zȁšto se smèjēš? [ ʃtâ je tǎkoː směːʃno || zâʃto se smějeːʃ || ]
EN
What does your sister do? — She's a dentist.
Срп SRP
463
IPA
Шта твоја сестра ради? — Она је зубарка. Štȁ tvòja sèstra ra̋di ̄? — Òna je zùbārka. [ ʃtâ tvǒja sěstra râːdiː || — ǒna je zǔbaːrka || ]
EN
It's raining. I don't want to go out in the rain.
Срп SRP
464
IPA
Пада киша. Не желим да изађем напоље по киши. Pȁdā ki ̏ša. Ne žèli ̄m da i ̀zāđēm nȁpolje po ki ̏ši. [ pâdaː ki ̂ʃa || ne ʒěliːm da i ̌zaːђeːm nâpolje po ki ̂ʃi || ]
EN
Where do you come from?
Срп SRP
465
IPA
Одакле си ти? Odàklē si ti ̋? [ odǎkleː si ti ̂ː || ]
EN
How much does it cost to send a package to Canada?
Срп SRP
466
Where's Kelly? — I don't know.
Срп SRP IPA
Колико кошта да се пошаље пакет у Канаду? Koli ̀ko kőštā da se pòšāljē pàkēt u Kanádu? [ koli ̌ko kôːʃtaː da se pǒʃaːljeː pǎkeːt u kanǎːdu || ]
ENSRP
ENSRP 467
EN
IPA
EN
Where's Jirou? — He's taking a shower.
SRP
IPA
Где је Џиро? — Тушира се. Gdȅ je Dži ̀ro? — Tùši ̄rā se. [ ɡdê je ʤi ̌ro || — tǔʃiːraː se || ]
EN
I don't watch TV very often.
Срп SRP
469
IPA
Не гледам те-ве баш често. Nè gledām te̋-ve̋ bȁš če̋sto. [ ně ɡledaːm têː-vêː bâʃ ʧêːsto || ]
EN
Somebody's singing.
Срп SRP
470
IPA
Неко пева. Nȅko pȅvā. [ nêko pêvaː || ]
EN
Junko's tired. She wants to go home now.
Срп SRP
471
IPA
Џунко је уморна. Она сада жели да иде кући. Džȕnko je ȕmōrna. Òna sàdā žèli ̄ da i ̀dē kȕći. [ ʤûnko je ûmoːrna || ǒna sǎdaː ʒěliː da i ̌deː kûʨi || ]
EN
How often do you read the news?
Срп SRP
472
He's a good tennis player, but he doesn't play very often. Он добро игра тенис, али не игра често. Őn dòbro i ̏grā ténis, ali nè igrā če̋sto. [ ôːn dǒbro i ̂ɡraː těːnis | ali ně iɡraː ʧêːsto || ]
Срп
468
115
Срп SRP IPA
Колико често читаш вести? Koli ̀ko če̋sto či ̀tāš ve̋sti? [ koli ̌ko ʧêːsto ʧi ̌taːʃ vêːsti || ]
116
473
EN
IPA
EN
I'm sorry, I don't understand. Can you speak more slowly?
SRP
IPA
Извините, не разумем вас. Можете ли да говорите спорије? Izvi ́nite, ne razùmēm vas. Mȍžete li da gòvori ̄te spòrije? [ izvi ̌ːnite | ne razǔmeːm vas || môʒete li da ɡǒvoriːte spǒrije || ]
EN
It's late. I'm going home now. Are you coming with me?
Срп SRP
475
IPA
Касно је. Сада идем кући. Идеш ли и ти са мном? ̀ š li i ti ̋ sȁ mnōm? Kȁsno je. Sàdā i ̀dēm kȕći. Idē [ kâsno je || sǎdaː i ̌deːm kûʨi || i ̌deːʃ li i ti ̂ː sâ mnoːm || ]
EN
What time does your father finish work every day?
Срп SRP
476
IPA
У колико сати твој отац завршава с послом свакога дана? U koli ̀ko sáti tvőj òtac zavr̀šāvā s pòslom svȁkoga da̋na? [ u koli ̌ko sǎːti tvôːj ǒtaʦ zavřʃaːvaː s pǒslom svâkoɡa dâːna || ]
EN
You can turn the music off. I'm not listening to it.
Срп SRP
477
IPA
Можеш да искључиш музику. Не слушам је. Mȍžeš da i ̀skljūčiš mùziku. Ne slȕšām je. [ môʒeʃ da i ̌skljuːʧiʃ mǔziku || ne slûʃaːm je || ]
EN
He's in the kitchen cooking something.
Срп SRP
478
Excuse me, but you're sitting in my seat. — I'm sorry. Извините, али седите на мом седишту. — Извињавам се. Izvi ́nite, ali sèdi ̄te na mőm sȅdi ̄štu. — Izvi ̀njāvām se. [ izvi ̌ːnite | ali sědiːte na môːm sêdiːʃtu || — izvi ̌njaːvaːm se || ]
Срп
474
ENSRP
Срп SRP IPA
Он је у кухињи, нешто кува. Őn je u kȕhinji, nȅšto kȕvā. [ ôːn je u kûxinji | nêʃto kûvaː || ]
ENSRP 479
EN Срп SRP IPA
480
EN
Lucy doesn't like coffee. She prefers tea.
EN
I have blue eyes. > I've got blue eyes.
IPA
Ја имам плаве очи. Ја имам плаве очи. Ja̋ i ̏mām pláve ȍči. Ja̋ i ̏mām pláve ȍči. [ jâː i ̂maːm plǎːve ôʧi || jâː i ̂maːm plǎːve ôʧi || ]
EN
Ganesh has two (2) sisters. > Ganesh's got two (2) sisters.
Срп SRP
IPA
Ганеш има две сестре. Ганеш има две сестре. Gȁneš i ̏mā dve̋ sèstre. Gȁneš i ̏mā dve̋ sèstre. [ ɡâneʃ i ̂maː dvêː sěstre || ɡâneʃ i ̂maː dvêː sěstre || ]
EN
Our car has four (4) doors. > Our car's got four (4) doors.
Срп SRP
483
Џек обично не иде колима на посао. Углавном иде пешице. Džȅk òbično nè idē kȍlima na pòsao. Uglávnōm i ̀dē pȅšicē. [ ʤêk ǒbiʧno ně ideː kôlima na pǒsao || uɡlǎːvnoːm i ̌deː pêʃiʦeː || ]
IPA
SRP
482
Jack doesn't usually drive to work. He usually walks.
Луси не воли кафу. Више воли чај. Lȕsi nè voli ̄ kàfu. Vi ̏šē vȍli ̄ ča̋j. [ lûsi ně voliː kǎfu || vi ̂ʃeː vôliː ʧâːj || ]
Срп
481
117
Срп SRP IPA
Наш ауто има четвора врата. Наш ауто има четвора врата. Nȁš àuto i ̏mā četvóra vráta. Nȁš àuto i ̏mā četvóra vráta. [ nâʃ ǎuto i ̂maː ʧetvǒːra vrǎːta || nâʃ ǎuto i ̂maː ʧetvǒːra vrǎːta || ]
118
484
EN
Срп SRP IPA 485
EN
Срп SRP IPA
486
EN
Она се не осећа добро. Има главобољу. Има главобољу. ̏ glavòbolju. Imā ̏ glavòbolju. Òna se ne òsećā dòbro. Imā [ ǒna se ne ǒseʨaː dǒbro || i ̂maː ɡlavǒbolju || i ̂maː ɡlavǒbolju || ] They like animals. They have a horse, three (3) dogs, and six (6) cats. They've got a lot of animals. Они воле животиње. Имају једног коња, три пса и шест мачака. Они имају много животиња. ̀ Òni vȍlē živòtinje. Imajū jèdnog kònja, tri ̏ psa̋ i še̋st mȁčākā. Òni i ̀majū mnȍgo živòtinja. [ ǒni vôleː ʒivǒtinje || i ̌majuː jědnoɡ kǒnja | tri ̂ psâː i ʃêːst mâʧaːkaː || ǒni i ̌majuː mnôɡo ʒivǒtinja || ] I have a bike, but I don't have a car. > I've got a bike, but I haven't got a car.
IPA
EN
They don't have any children. > They haven't got any children.
SRP
Срп SRP IPA 488
She isn't feeling well. She has a headache. > She's got a headache.
Имам бицикл, али немам ауто. ̏ m bici ̀kl, ali némām àuto. Imā [ i ̂maːm biʦi ̌kl | ali něːmaːm ǎuto || ]
Срп
487
ENSRP
EN
Срп SRP IPA
Они уопште немају деце. Они уопште немају деце. Òni ùopšte némājū dèce. Òni ùopšte némājū dèce. [ ǒni ǔopʃte něːmaːjuː děʦe || ǒni ǔopʃte něːmaːjuː děʦe || ] It's a nice house, but it doesn't have a garage. > It hasn't got a garage. То је лепа кућа, али нема гаражу. нема гаражу. Tő je lépa kȕća, ali ne̋mā garážu. ne̋mā garážu. [ tôː je lěːpa kûʨa | ali nêːmaː ɡarǎːʒu || nêːmaː ɡarǎːʒu || ]
ENSRP 489
EN
IPA
EN
Does your phone have a camera?
SRP
IPA
Да ли твој телефон има камеру? Dȁ li tvőj telèfōn i ̏mā kàmeru? [ dâ li tvôːj telěfoːn i ̂maː kǎmeru || ]
EN
Does Nicole have a car? > Has Nicole got a car?
Срп SRP
491
Срп SRP IPA 492
EN
Срп SRP IPA 493
Lila doesn't have a job. > Lila hasn't got a job. Лила нема посао. Лила нема посао. Li ̀la ne̋mā pòsao. Li ́la ne̋mā pòsao. [ li ̌la nêːmaː pǒsao || li ̌ːla nêːmaː pǒsao || ]
Срп
490
119
EN
Срп SRP IPA
Да ли Никол има ауто? Да ли Никол има ауто? Dȁ li Ni ̀kol i ̏mā àuto? Dȁ li Ni ̀kol i ̏mā àuto? [ dâ li ni ̌kol i ̂maː ǎuto || dâ li ni ̌kol i ̂maː ǎuto || ] What kind of car does she have? > What kind of car has she got? Какав ауто има? Какав ауто има? Kàkav àuto i ̏mā? Kàkav àuto i ̏mā? [ kǎkav ǎuto i ̂maː || kǎkav ǎuto i ̂maː || ] What do you have in your bag? > What have you got in your bag? Шта имаш у торби? Шта то имаш у торби? Štȁ i ̀māš u tórbi? Štȁ tő i ̀māš u tórbi? [ ʃtâ i ̌maːʃ u tǒːrbi || ʃtâ tôː i ̌maːʃ u tǒːrbi || ]
120
494
EN
IPA
EN
Have you got a camera? — No, I don't.
SRP
495
IPA
Имаш ли фото-апарат? —Не, немам. ̀ š li fȍto-apàrāt? —Ne̋, némām. Imā [ i ̌maːʃ li fôto-apǎraːt || —nêː | něːmaːm || ]
EN
Does she have a car? — No, she doesn't.
Срп SRP
496
IPA
Има ли она ауто? —Не, нема. ̏ li òna àuto? —Ne̋, ne̋ma. Imā [ i ̂maː li ǒna ǎuto || —nêː | nêːma || ]
EN
Ask if he has a computer. — Yes, he's got a computer.
Срп SRP
497
IPA
Питај да ли он има компјутер. —Да, он има компјутер. Pi ̋taj dȁ li őn i ̏mā kompjùter. —Da̋, őn i ̏mā kompjùter. [ pi ̂ːtaj dâ li ôːn i ̂maː kompjǔter || —dâː | ôːn i ̂maː kompjǔter || ]
EN
Ask if he has a dog. — No, he hasn't got a dog.
Срп SRP
498
Do you have a camera? — No, I don't. Да ли имаш фото-апарат? —Не, немам. Dȁ li i ̀māš fȍto-apàrāt? —Ne̋, némām. [ dâ li i ̌maːʃ fôto-apǎraːt || —nêː | něːmaːm || ]
Срп
ENSRP
Срп SRP IPA
Питај да ли он има пса. —Не, он нема пса. Pi ̋taj dȁ li őn i ̏mā psa̋. —Ne̋, őn ne̋mā psa̋. [ pi ̂ːtaj dâ li ôːn i ̂maː psâː || —nêː | ôːn nêːmaː psâː || ]
ENSRP 499
EN Срп SRP IPA
500
EN Срп SRP IPA
121
Ask if he has a smart phone. — No, he hasn't got a smart phone. Питај да ли он има паметни телефон. — Не, он нема паметни телефон. Pi ̋taj dȁ li őn i ̏mā pȁmetni telèfōn. — Ne̋, őn ne̋mā pȁmetni telèfōn. [ pi ̂ːtaj dâ li ôːn i ̂maː pâmetni telěfoːn || — nêː | ôːn nêːmaː pâmetni telěfoːn || ] Ask if he has a watch. — Yes, he's got a watch. Питај да ли он има сат. — Да, он има сат. Pi ̋taj dȁ li őn i ̏mā sa̋t. — Da̋, őn i ̏mā sa̋t. [ pi ̂ːtaj dâ li ôːn i ̂maː sâːt || — dâː | ôːn i ̂maː sâːt || ]
None
501
EN
Срп SRP IPA
502
EN Срп SRP IPA
Ask if he has any brothers or sisters. — Yes, he's got a brother and two (2) sisters. Питај да ли он има браће и сестара. — Да, има једног брата и две сестре. Pi ̋taj dȁ li őn i ̏mā brȁće i sestȁra. — Da̋, i ̏mā jèdnog brȁta i dve̋ sèstre. [ pi ̂ːtaj dâ li ôːn i ̂maː brâʨe i sestâra || — dâː | i ̂maː jědnoɡ brâta i dvêː sěstre || ] I don't have a computer. Ја немам компјутер. Ja̋ némām kompjùter. [ jâː něːmaːm kompjǔter || ]
122
503
EN
IPA
Ти немаш пса. Ti ̋ némāš psa̋. [ ti ̂ː něːmaːʃ psâː || ]
EN
She doesn't have a bike.
Срп SRP
504
IPA
Она нема бицикл. Òna ne̋mā bici ̀kl. [ ǒna nêːmaː biʦi ̌kl || ]
EN
He has several brothers and sisters.
Срп SRP
505
IPA
Он има неколико браће и сестара. Őn i ̏mā nȅkoliko brȁće i sestȁra. [ ôːn i ̂maː nêkoliko brâʨe i sestâra || ]
EN
They have two (2) children.
Срп SRP
506
IPA
Они имају двоје деце. Òni i ̀majū dvȍje dèce. [ ǒni i ̌majuː dvôje děʦe || ]
EN
She doesn't have a key.
Срп SRP
507
IPA
Она нема кључ. Òna ne̋mā kljűč. [ ǒna nêːmaː kljûːʧ || ]
EN
He has a new job.
Срп SRP
508
You don't have a dog.
Срп SRP IPA
Он има нов посао. Őn i ̏mā nȍv pòsao. [ ôːn i ̂maː nôv pǒsao || ]
ENSRP
ENSRP 509
EN
IPA
EN
Do you have an umbrella?
SRP
IPA
Да ли имаш кишобран? Dȁ li i ̀māš ki ̏šobrān? [ dâ li i ̌maːʃ ki ̂ʃobraːn || ]
EN
We have a lot of work to do.
Срп SRP
511
IPA
Имамо много посла да урадимо. ̀ mo mnȍgo pòsla da ùrādi ̄mo. Imā [ i ̌maːmo mnôɡo pǒsla da ǔraːdiːmo || ]
EN
I don't have your phone number.
Срп SRP
512
IPA
Немам твој број телефона. Némām tvőj brőj telefóna. [ něːmaːm tvôːj brôːj telefǒːna || ]
EN
Does your father have a car?
Срп SRP
513
IPA
Да ли твој отац има ауто? Dȁ li tvőj òtac i ̏mā àuto? [ dâ li tvôːj ǒtaʦ i ̂maː ǎuto || ]
EN
How much money do you have with you?
Срп SRP
514
They don't have much money. Они немају много новца. Òni némājū mnȍgo nóvca. [ ǒni něːmaːjuː mnôɡo nǒːvʦa || ]
Срп
510
123
Срп SRP IPA
Колико новца имаш код себе? Koli ̀ko nóvca i ̀māš kod sȅbe? [ koli ̌ko nǒːvʦa i ̌maːʃ kod sêbe || ]
124
515
EN
IPA
EN
They like animals. They have three (3) dogs and two (2) cats.
SRP
IPA
Они воле животиње. Имају три пса и две мачке. ̀ Òni vȍlē živòtinje. Imajū tri ̏ psa̋ i dve̋ mȁčke. [ ǒni vôleː ʒivǒtinje || i ̌majuː tri ̂ psâː i dvêː mâʧke || ]
EN
Fahim isn't happy. He's got a lot of problems.
Срп SRP
517
IPA
Фахим није срећан. Има много проблема. ̏ mnȍgo problémā. Fáhim ni ́jē srȅćan. Imā [ fǎːxim ni ̌ːjeː srêʨan || i ̂maː mnôɡo problěːmaː || ]
EN
They don't read much. They don't have many books.
Срп SRP
518
IPA
Они не читају много. Немају много књига. Òni ne či ̀tāju mnȍgo. Némājū mnȍgo knji ̏ga. [ ǒni ne ʧi ̌taːju mnôɡo || něːmaːjuː mnôɡo knji ̂ɡa || ]
EN
What's wrong? — I've got something in my eye.
Срп SRP
519
IPA
Шта ти је? — Нешто ми је упало у око. Štȁ ti ̋ je? — Nȅšto mi je ùpalo u ȍko. [ ʃtâ ti ̂ː je || — nêʃto mi je ǔpalo u ôko || ]
EN
Where's my phone? — I don't know. I don't have it.
Срп SRP
520
She doesn't have a car. She goes everywhere by bicycle. Она нема ауто. Свуда иде бициклом. Òna ne̋mā àuto. Svùdā i ̀dē bici ̀klom. [ ǒna nêːmaː ǎuto || svǔdaː i ̌deː biʦi ̌klom || ]
Срп
516
ENSRP
Срп SRP IPA
Где ми је телефон? — Не знам. Није код мене. Gdȅ mi je telèfōn? — Nè znām. Ni ́jē kod mène. [ ɡdê mi je telěfoːn || — ně znaːm || ni ̌ːjeː kod měne || ]
ENSRP 521
EN
IPA
EN
I'm not feeling well. I have a headache.
SRP
IPA
Не осећам се добро. Имам главобољу. ̏ m glavòbolju. Ne òsećām se dòbro. Imā [ ne ǒseʨaːm se dǒbro || i ̂maːm ɡlavǒbolju || ]
EN
It's a nice house but it doesn't have a big yard.
Срп SRP
523
IPA
То је лепа кућа, али нема велико двориште. Tő je lépa kȕća, ali ne̋mā vȅliko dvȍri ̄šte. [ tôː je lěːpa kûʨa | ali nêːmaː vêliko dvôriːʃte || ]
EN
Most cars have four (4) wheels.
Срп SRP
524
IPA
Већина аутомобила има четири точка. Veći ̀na automobi ́lā i ̏mā čètiri tȍčka. [ veʨi ̌na automobi ̌ːlaː i ̂maː ʧětiri tôʧka || ]
EN
Everybody likes him. He's got a lot of friends.
Срп SRP
525
IPA
Њега сви воле. Он има много пријатеља. Njȅga svi vȍlē. Őn i ̏mā mnȍgo pri ̏jatelja. [ njêɡa svi vôleː || ôːn i ̂maː mnôɡo pri ̂jatelja || ]
EN
I can't open the door. I don't have the key.
Срп SRP
526
She wants to go to the concert, but she doesn't have a ticket. Она жели да иде на концерт, али нема улазницу. Òna žèli ̄ da i ̀dē na kòncert, ali ne̋mā úlaznicu. [ ǒna ʒěliː da i ̌deː na kǒnʦert | ali nêːmaː ǔːlazniʦu || ]
Срп
522
125
Срп SRP IPA
Не могу да отворим врата. Немам кључ. Ne mògū da òtvori ̄m vráta. Némām kljűč. [ ne mǒɡuː da ǒtvoriːm vrǎːta || něːmaːm kljûːʧ || ]
126
527
EN
IPA
Неки инсект има шест ногу. Nȅki ̄ i ̀nsekt i ̏mā še̋st nȍgu. [ nêkiː i ̌nsekt i ̂maː ʃêːst nôɡu || ]
EN
Hurry, we don't have much time.
Срп SRP
528
IPA
Пожури, немамо много времена. Požúri, némāmo mnȍgo vrȅmena. [ poʒǔːri | něːmaːmo mnôɡo vrêmena || ]
EN
Now he's at work.
Срп SRP
529
IPA
Он је сада на послу. Őn je sàdā na pòslu. [ ôːn je sǎdaː na pǒslu || ]
EN
Last night he wasn't at work.
Срп SRP
530
IPA
Синоћ није био на послу. Si ̏nōć ni ́jē bi ̏o na pòslu. [ si ̂noːʨ ni ̌ːjeː bi ̂o na pǒslu || ]
EN
He was in bed.
Срп SRP
531
IPA
Био је у кревету. Bi ̏o je u krèvetu. [ bi ̂o je u krěvetu || ]
EN
He was asleep.
Срп SRP
532
An insect has six (6) legs.
Срп SRP IPA
Спавао је. Spávao je. [ spǎːvao je || ]
ENSRP
ENSRP 533
EN
IPA
EN
I was tired last night.
SRP
IPA
Ја сам синоћ био уморан. Ja̋ sam si ̏nōć bi ̏o ȕmōran. [ jâː sam si ̂noːʨ bi ̂o ûmoːran || ]
EN
Where was Fatima yesterday?
Срп SRP
535
IPA
Где је Фатима била јуче? Gdȅ je Fàtima bi ́la jùčē? [ ɡdê je fǎtima bi ̌ːla jǔʧeː || ]
EN
The weather was nice last week.
Срп SRP
536
IPA
Прошле недеље је било лепо време. Prȍšlē nèdelje je bi ́lo lépo vréme. [ prôʃleː nědelje je bi ̌ːlo lěːpo vrěːme || ]
EN
You were late yesterday.
Срп SRP
537
IPA
Синоћ си закаснио (♀закаснила). Si ̏nōć si zàkasnio (♀zàkasnila). [ si ̂noːʨ si zǎkasnio (zǎkasnila) || ]
EN
They weren't here last Sunday.
Срп SRP
538
He was in bed, asleep. Био је у кревету, спавао је. Bi ̏o je u krèvetu, spávao je. [ bi ̂o je u krěvetu | spǎːvao je || ]
Срп
534
127
Срп SRP IPA
Они прошле недеље нису били ту. Òni prȍšlē nèdelje ni ́sū bi ́li tű. [ ǒni prôʃleː nědelje ni ̌ːsuː bi ̌ːli tûː || ]
128
539
EN
Срп SRP IPA
540
EN
When I was a child, I was afraid of dogs.
EN
We were hungry after the trip, but we weren't tired.
Срп SRP IPA
EN
Били смо гладни после пута, али нисмо били уморни. (♀Биле смо гладне после пута, али нисмо биле уморне.) Bi ́li smo gládni pòsle puta, ali ni ́smo bi ́li ȕmōrni. (♀Bi ́le smo gládne pòsle puta, ali ni ́smo bi ́le ȕmōrne.) [ bi ̌ːli smo ɡlǎːdni pǒsle puta | ali ni ̌ːsmo bi ̌ːli ûmoːrni || (bi ̌ːle smo ɡlǎːdne pǒsle puta | ali ni ̌ːsmo bi ̌ːle ûmoːrne || ) ] The hotel was comfortable, but it wasn't expensive.
IPA
Хотел је био комфоран, али није био скуп. Hòtel je bi ̏o komforan, ali ni ́jē bi ̏o skűp. [ xǒtel je bi ̂o komforan | ali ni ̌ːjeː bi ̂o skûːp || ]
EN
Was the weather nice when you were on vacation?
Срп SRP
543
Прошле године Ребека је имала двадесе две године, значи сада има двадесет три. Prȍšlē gȍdine Rebeka je i ̀mala dvadese dve̋ gȍdine̋, zna̋či ̄ sàdā i ̏mā dvádesēt tri ̏. [ prôʃleː ɡôdine rebeka je i ̌mala dvadese dvêː ɡôdinêː | znâːʧiː sǎdaː i ̂maː dvǎːdeseːt tri ̂ || ]
IPA
SRP
542
Last year Rebecca was twenty-two (22), so she is twenty-three (23) now.
Када сам био (♀била) дете, плашио (♀плашила) сам се паса. Kada sam bi ̏o (♀bi ́la) déte, plȁšio (♀plȁšila) sam se pasa. [ kada sam bi ̂o (bi ̌ːla) děːte | plâʃio (plâʃila) sam se pasa || ]
Срп
541
ENSRP
Срп SRP IPA
Да ли је било лепо време док си био (♀била) на одмору? Dȁ li je bi ́lo lépo vréme dok si bi ̏o (♀bi ́la) na òdmoru? [ dâ li je bi ̌ːlo lěːpo vrěːme dok si bi ̂o (bi ̌ːla) na ǒdmoru || ]
ENSRP 544
EN
IPA
EN
Why were you late this morning?
SRP
IPA
Зашто си јутрос закаснио (♀закаснила)? Zȁšto si jȕtros zàkasnio (♀zàkasnila)? [ zâʃto si jûtros zǎkasnio (zǎkasnila) || ]
EN
Were you late? — No, I wasn't.
Срп SRP
546
IPA
Да ли си закаснио (♀закаснила)? — Не, нисам. Dȁ li si zàkasnio (♀zàkasnila)? — Ne̋, ni ́sām. [ dâ li si zǎkasnio (zǎkasnila) || — nêː | ni ̌ːsaːm || ]
EN
Was Paul at work yesterday? — Yes, he was.
Срп SRP
547
IPA
Да ли је Пол јуче био на послу? — Да, јесте. Dȁ li je Pol jùčē bi ̏o na pòslu? — Da̋, jȅste. [ dâ li je pol jǔʧeː bi ̂o na pǒslu || — dâː | jêste || ]
EN
Were they at the party? — No, they weren't.
Срп SRP
548
IPA
Да ли су они били (♀оне биле) на забави? — Не, нису. Dȁ li su òni bi ́li (♀òne bi ́le) na za̋bavi? — Ne̋, ni ́sū. [ dâ li su ǒni bi ̌ːli (ǒne bi ̌ːle) na zâːbavi || — nêː | ni ̌ːsuː || ]
EN
Today the weather's nice, but yesterday it was very cold.
Срп SRP
549
Your shoes are nice. Were they expensive? Лепе су ти ципеле. Јесу ли биле скупе? Lépe su ti ̋ ci ̀pele. Jèsu li bi ́le skúpe? [ lěːpe su ti ̂ː ʦi ̌pele || jěsu li bi ̌ːle skǔːpe || ]
Срп
545
129
Срп SRP IPA
Данас је лепо време, али јуче је било веома хладно. Dànas je lépo vréme, ali jùčē je bi ́lo veòma hládno. [ dǎnas je lěːpo vrěːme | ali jǔʧeː je bi ̌ːlo veǒma xlǎːdno || ]
130
550
EN
IPA
EN
I feel fine this morning, but I was very tired last night.
SRP
551
Срп SRP IPA
552
EN
Where were you at eleven a.m. (11:00) last Friday morning?
IPA
EN
Don't buy those shoes. They're very expensive.
SRP
IPA
Немој да купиш те ципеле. Много су скупе. Nèmōj da kűpi ̄š te̋ ci ̀pele. Mnȍgo su skúpe. [ němoːj da kûːpiːʃ têː ʦi ̌pele || mnôɡo su skǔːpe || ]
EN
I like your new jacket. Was it expensive?
Срп SRP
554
Од јутрос се добро осећам, али синоћ сам био (♀била) много уморан (♀уморна). Od jȕtrōs se dòbro òsećām, ali si ̏nōć sam bi ̏o (♀bi ́la) mnȍgo ȕmōran (♀ȕmōrna). [ od jûtroːs se dǒbro ǒseʨaːm | ali si ̂noːʨ sam bi ̂o (bi ̌ːla) mnôɡo ûmoːran (ûmoːrna) || ]
Где си био (♀била) прошлог петка у једанаест ујутру? Gdȅ si bi ̏o (♀bi ́la) prȍšlōg pétka u jedànaest ȕjutru? [ ɡdê si bi ̂o (bi ̌ːla) prôʃloːɡ pěːtka u jedǎnaest ûjutru || ]
Срп
553
I'm hungry. Can I have something to eat? Гладан (♀гладна) сам. Могу ли добити нешто за јело? Gládan (♀gládna) sam. Mògū li dòbiti nȅšto za jȅlo? [ ɡlǎːdan (ɡlǎːdna) sam || mǒɡuː li dǒbiti nêʃto za jêlo || ]
Срп
Срп SRP IPA
ENSRP
Свиђа ми се твоја нова јакна. Је л' била скупа? Svi ̋đa mi se tvòja nȍva jàkna. Je l' bi ́la skúpa? [ svi ̂ːђa mi se tvǒja nôva jǎkna || je l' bi ̌ːla skǔːpa || ]
ENSRP 555
EN Срп SRP IPA
556
EN
Срп SRP IPA
557
EN
Срп SRP IPA
558
EN
Срп SRP IPA
131
This time last year I was in Paris. У ово време прошле године био (♀била) сам у Паризу. U òvō vréme prȍšlē gȍdine bi ̏o (♀bi ́la) sam u Pari ́zu. [ u ǒvoː vrěːme prôʃleː ɡôdine bi ̂o (bi ̌ːla) sam u pari ̌ːzu || ] Where are the children? — I don't know, they were here a few minutes ago. Где су деца? — Не знам, била су ту пре неколико минута. Gdȅ su dèca? — Nè znām, bi ́la su tu pre̋ nȅkoliko minútā. [ ɡdê su děʦa || — ně znaːm | bi ̌ːla su tu prêː nêkoliko minǔːtaː || ] We weren't happy with the hotel. Our room was very small, and it wasn't clean. Нисмо били задовољни хотелом. Соба нам је била баш мала, и није била чиста. Ni ́smo bi ́li zȁdovōljni hotélom. Sȍba nam je bi ́la bȁš ma̋la, i ni ́jē bi ́la či ̏sta. [ ni ̌ːsmo bi ̌ːli zâdovoːljni xotěːlom || sôba nam je bi ̌ːla bâʃ mâːla | i ni ̌ːjeː bi ̌ːla ʧi ̂sta || ] Antonio wasn't at work last week because he was sick. He's better now. Антонио није био на послу прошле недеље јер је био болестан. Сада је боље. Àntonio ni ́jē bi ̏o na pòslu prȍšlē nèdelje jer je bi ̏o bȍlestan. Sàdā je bòlje. [ ǎntonio ni ̌ːjeː bi ̂o na pǒslu prôʃleː nědelje jer je bi ̂o bôlestan || sǎdaː je bǒlje || ]
132
559
EN
Срп SRP IPA
560
EN
Срп SRP IPA
561
EN
Срп SRP IPA
562
EN Срп SRP IPA
ENSRP
Yesterday was a holiday, so the banks were closed. They're open today. Јуче је био празник, па су банке биле затворене. Данас су отворене. Jùčē je bi ̏o pra̋znik, pa su ba̋nke bi ́le zàtvorene. Dànas su òtvorene. [ jǔʧeː je bi ̂o prâːznik | pa su bâːnke bi ̌ːle zǎtvorene || dǎnas su ǒtvorene || ] Were Anabel and Richard at the party? — Anabel was there, but Richard wasn't. Да ли су Анабел и Ричард били на забави? — Анабел јесте била, али Ричард није. Dȁ li su Ȁnabel i Ri ̀čard bi ́li na za̋bavi? — Ȁnabel jȅste bi ́la, ali Ri ̀čard ni ́jē. [ dâ li su ânabel i ri ̌ʧard bi ̌ːli na zâːbavi || — ânabel jêste bi ̌ːla | ali ri ̌ʧard ni ̌ːjeː || ] Where are my keys? — I don't know. They were on the table, but they're not there now. Где су ми кључеви? — Не знам. Били су на столу, али сада их тамо нема. Gdȅ su mi kljúčevi? — Nè znām. Bi ́li su na stòlu, ali sàdā ih tȁmo ne̋ma. [ ɡdê su mi kljǔːʧevi || — ně znaːm || bi ̌ːli su na stǒlu | ali sǎdaː ix tâmo nêːma || ] You weren't at home last night. Where were you? Синоћ ниси био (♀била) код куће. Где си био (♀била)? Si ̏nōć ni ́si ̄ bi ̏o (♀bi ́la) kod kȕće. Gdȅ si bi ̏o (♀bi ́la)? [ si ̂noːʨ ni ̌ːsiː bi ̂o (bi ̌ːla) kod kûʨe || ɡdê si bi ̂o (bi ̌ːla) || ]
ENSRP 563
EN Срп SRP IPA
564
EN
Зашто си јутрос закаснио (♀закаснила)? — Саобраћај је био лош. Zȁšto si jȕtros zàkasnio (♀zàkasnila)? — Sȁobraćaj je bi ̏o loš. [ zâʃto si jûtros zǎkasnio (zǎkasnila) || — sâobraʨaj je bi ̂o loʃ || ] Was your exam difficult? — No, it was easy.
IPA
EN
Where were they last week? — They were on vacation.
Срп SRP IPA 566
Why were you late this morning? — The traffic was bad.
Је л' ти испит био тежак? — Не, био је лак. Je l' ti ̋ i ̀spit bi ̏o téžak? — Ne̋, bi ̏o je lȁk. [ je l' ti ̂ː i ̌spit bi ̂o těːʒak || — nêː | bi ̂o je lâk || ]
Срп SRP
565
133
EN
Срп SRP IPA
Где су они били прошле недеље? — Били су на одмору. Gdȅ su òni bi ́li prȍšlē nèdelje? — Bi ́li su na òdmoru. [ ɡdê su ǒni bi ̌ːli prôʃleː nědelje || — bi ̌ːli su na ǒdmoru || ] How much was your new camera? — It was three hundred dollars ($300). > It was two hundred euros (€200). Колико је коштао твој нови фото-апарат? — Коштао је тридесет хиљада динара. Koli ̀ko je kóštāo tvőj nȍvi fȍto-apàrāt? — Kóštāo je tri ́deset hi ̏ljada di ̏nāra. [ koli ̌ko je kǒːʃtaːo tvôːj nôvi fôto-apǎraːt || — kǒːʃtaːo je tri ̌ːdeset xi ̂ljada di ̂naːra || ]
134
567
EN Срп SRP IPA
568
EN Срп SRP IPA
569
EN
Срп SRP IPA 570
EN
Срп SRP IPA
ENSRP
Why were you angry yesterday? — Because you were late. Зашто си јуче био (♀била) тако љут (♀љута)? — Зато што си закаснио (♀закаснила). Zȁšto si jùčē bi ̏o (♀bi ́la) tàkō ljut (♀ljuta)? — Zàtō što si zàkasnio (♀zàkasnila). [ zâʃto si jǔʧeː bi ̂o (bi ̌ːla) tǎkoː ljut (ljuta) || — zǎtoː ʃto si zǎkasnio (zǎkasnila) || ] Was the weather nice last week? — Yes, it was beautiful. Да ли је прошле недеље било лепо време? — Да, било је дивно. Dȁ li je prȍšlē nèdelje bi ́lo lépo vréme? — Da̋, bi ́lo je di ̋vno. [ dâ li je prôʃleː nědelje bi ̌ːlo lěːpo vrěːme || — dâː | bi ̌ːlo je di ̂ːvno || ] I brush my teeth every morning. This morning I brushed my teeth. Сваког јутра перем зубе. Јутрос сам опрао зубе. Svȁkōg jȕtra pȅrēm zűbe. Jȕtros sam ȍprao zűbe. [ svâkoːɡ jûtra pêreːm zûːbe || jûtros sam ôprao zûːbe || ] Terry worked in a bank from nineteen ninety-five (1995) to two thousand one (2001). Тери је радио у банци од 1995. до 2001. Tèri je rádio u ba̋nci od 1995. do 2001. [ těri je rǎːdio u bâːnʦi od 1995 || do 2001 || ]
ENSRP 571
EN Срп SRP IPA
572
EN
We enjoyed the party last night.
EN
We danced a lot and talked to a lot of people.
Срп SRP IPA
EN Срп SRP IPA
575
Јуче је целог јутра падала киша. Престала је у време ручка. Jùčē je célog jȕtra pȁdala ki ̏ša. Prèstala je u vréme rúčka. [ jǔʧeː je ʦěːloɡ jûtra pâdala ki ̂ʃa || prěstala je u vrěːme rǔːʧka || ]
IPA
SRP
574
Yesterday it rained all morning. It stopped at lunchtime.
Синоћ нам је баш било лепо на журци. Si ̏nōć nam je bȁš bi ́lo lépo na žűrci. [ si ̂noːʨ nam je bâʃ bi ̌ːlo lěːpo na ʒûːrʦi || ]
Срп
573
135
EN
Срп SRP IPA
Много смо плесали (♀плесале) и причали (♀причале) смо са много људи. Mnȍgo smo plésali (♀plésale) i pri ́čali (♀pri ́čale) smo sa mnȍgo ljúdi. [ mnôɡo smo plěːsali (plěːsale) i pri ̌ːʧali (pri ̌ːʧale) smo sa mnôɡo ljǔːdi || ] The party ended at midnight. Журка се завршила у поноћ. Žűrka se zavŕšila u pónoć. [ ʒûːrka se zavřːʃila u pǒːnoʨ || ] I usually get up early, but this morning I got up at nine thirty (9:30). Обично устајем рано, али јутрос сам устао у пола десет. Òbično ùstajēm rȁno, ali jȕtros sam ùstao u pȍla dȅset. [ ǒbiʧno ǔstajeːm râno | ali jûtros sam ǔstao u pôla dêset || ]
136
576
EN
IPA
EN
Sonia went to the movies three (3) times last week.
SRP
577
IPA
Соња је прошле недеље три пута ишла у биоскоп. Sȍnja je prȍšlē nèdelje tri ̏ puta i ̀šla u bi ̏oskop. [ sônja je prôʃleː nědelje tri ̂ puta i ̌ʃla u bi ̂oskop || ]
EN
Enzo came into the room, took off his coat, and sat down.
Срп SRP
578
IPA
Енцо је ушао у собу, скинуо капут, и сео. Ȅnco je ùšao u sȍbu, ski ̏nuo kàpūt, i sȅo. [ ênʦo je ǔʃao u sôbu | ski ̂nuo kǎpuːt | i sêo || ]
EN
It was hot in the room, so I opened the window.
Срп SRP
579
Срп SRP IPA 580
We did a lot of work yesterday. Јуче смо урадили много посла. Jùčē smo urádili mnȍgo pòsla. [ jǔʧeː smo urǎːdili mnôɡo pǒsla || ]
Срп
EN
Срп SRP IPA
ENSRP
У соби је било вруће, па сам отворио (♀отворила) прозор. U sȍbi je bi ́lo vrűće, pa sam òtvori ̄o (♀òtvori ̄la) prózor. [ u sôbi je bi ̌ːlo vrûːʨe | pa sam ǒtvoriːo (ǒtvoriːla) prǒːzor || ] The movie was very long. It started at seven-fifteen (7:15) and finished at ten pm (10:00). Филм је много дуго трајао. Почео је у седам и петнаест, а завршио се у десет. Fi ̏lm je mnȍgo dȕgo trȁjao. Pȍčeo je u sȅdam i pètnaest, a zavŕšio se u dȅset. [ fi ̂lm je mnôɡo dûɡo trâjao || pôʧeo je u sêdam i pětnaest | a zavřːʃio se u dêset || ]
ENSRP 581
EN
IPA
EN
The accident happened last Sunday afternoon.
SRP
IPA
Несрећа се догодила прошле недеље по подне. Nèsreća se dogòdila prȍšlē nèdelje po pódne. [ něsreʨa se doɡǒdila prôʃleː nědelje po pǒːdne || ]
EN
It's a nice day today, but yesterday it rained all day.
Срп SRP
583
Срп SRP IPA 584
EN
Срп SRP IPA
585
When I was a child, I wanted to be a doctor. Кад сам био (♀била) дете, хтео (♀хтела) сам да будем лекар. Kad sam bi ̏o (♀bi ́la) déte, htȅo (♀htȅla) sam da bȕdēm lèkār. [ kad sam bi ̂o (bi ̌ːla) děːte | xtêo (xtêla) sam da bûdeːm lěkaːr || ]
Срп
582
137
EN Срп SRP IPA
Данас је леп дан, а јуче је целог дана падала киша. Dànas je le̋p da̋n, a jùčē je célog da̋na pȁdala ki ̏ša. [ dǎnas je lêːp dâːn | a jǔʧeː je ʦěːloɡ dâːna pâdala ki ̂ʃa || ] We enjoyed our vacation last year. We stayed at a very nice place. Прошле године нам је било лепо на одмору. Одсели смо на веома лепом месту. Prȍšlē gȍdine nam je bi ́lo lépo na òdmoru. Òdseli smo na veòma lépom mȅstu. [ prôʃleː ɡôdine nam je bi ̌ːlo lěːpo na ǒdmoru || ǒdseli smo na veǒma lěːpom mêstu || ] Cecilia's grandfather died when he was ninety (90) years old. Цецилијин деда је умро када му је било деведесет година. Cèciliji ̄n dȅda je ȕmrō kada mu je bi ́lo devedèsēt gȍdinā. [ ʦěʦilijiːn dêda je ûmroː kada mu je bi ̌ːlo deveděseːt ɡôdinaː || ]
138
586
EN
IPA
Већ сам платио (♀платила) рачун. Vȅć sam plátio (♀plátila) ràčūn. [ vêʨ sam plǎːtio (plǎːtila) rǎʧuːn || ]
EN
I visited her last week.
Срп SRP
587
IPA
Посетио (♀посетила) сам је прошле недеље. Pòsetio (♀pòsetila) sam je prȍšlē nèdelje. [ pǒsetio (pǒsetila) sam je prôʃleː nědelje || ]
EN
I bought my tickets online.
Срп SRP
588
IPA
Купио (♀купила) сам карте преко интернета. Kúpio (♀kúpila) sam ka̋rte preko i ̏nterneta. [ kǔːpio (kǔːpila) sam kâːrte preko i ̂nterneta || ]
EN
I copied the schedule.
Срп SRP
589
IPA
Ископирао сам распоред. Iskopi ̀rao sam rȁsporēd. [ iskopi ̌rao sam râsporeːd || ]
EN
I put my bag on the table. (PAST TENSE)
Срп SRP
590
IPA
Ставио (♀ставила) сам своју торбу на сто. Stȁvio (♀stȁvila) sam svòju tórbu na stő. [ stâvio (stâvila) sam svǒju tǒːrbu na stôː || ]
EN
I spoke with him yesterday on the phone.
Срп SRP
591
I already paid the bill.
Срп SRP IPA
Јуче сам разговарао с њим преко телефона. Jùčē sam razgovárao s nji ̋m preko telefóna. [ jǔʧeː sam razɡovǎːrao s nji ̂ːm preko telefǒːna || ]
ENSRP
ENSRP 592
EN Срп SRP IPA
593
EN
Прошлог уторка, Ванеса је летела из Лос Анђелеса у Мексико Сити. Prȍšlōg ùtōrka, Vanèsa je létela iz Lȍs Ànđelesa u Mèksiko Si ̏ti. [ prôʃloːɡ ǔtoːrka | vaněsa je lěːtela iz lôs ǎnђelesa u měksiko si ̂ti || ] She got up at six (6) in the morning and had a cup of coffee.
IPA
EN
At seven-fifteen she left home and drove to the airport.
Срп SRP IPA
595
Last Tuesday, Vanessa flew from Los Angeles to Mexico City.
Пробудила се у шест ујутру и попила шољу кафе. Probúdila se u še̋st ȕjutru i pȍpila šólju kàfe. [ probǔːdila se u ʃêːst ûjutru i pôpila ʃǒːlju kǎfe || ]
Срп SRP
594
139
EN
Срп SRP IPA
У седам и петнаест је изашла из куће и одвезла се на аеродром. U sȅdam i pètnaest je i ̀zašla iz kȕće i òdvezla se na ȁerodrom. [ u sêdam i pětnaest je i ̌zaʃla iz kûʨe i ǒdvezla se na âerodrom || ] When she got there, she parked the car, walked to the terminal, and checked in. Када је тамо стигла, паркирала је ауто, отишла до терминала, и чекирала се. Kada je tȁmo sti ̏gla, pȁrkirala je àuto, ȍtišla do terminála, i čeki ́rala se. [ kada je tâmo sti ̂ɡla | pârkirala je ǎuto | ôtiʃla do terminǎːla | i ʧeki ̌ːrala se || ]
140
596
EN
Срп SRP IPA
597
EN
Срп SRP IPA
598
EN Срп SRP IPA
ENSRP
Then she had breakfast at an airport cafe and waited for her flight. Тада је доручковала у једном кафићу на аеродрому и сачекала лет. Tàdā je dòručkovala u jèdnom kàfi ̄ću na ȁerodromu i sàčȅkala le̋t. [ tǎdaː je dǒruʧkovala u jědnom kǎfiːʨu na âerodromu i sǎʧêkala lêːt || ] The plane departed on time and arrived in Mexico City four (4) hours later. Авион је полетео на време и кроз четири сата стигао у Мексико Сити. Avi ̀ōn je polèteo na vréme i kroz čètiri sa̋ta sti ̏gao u Mèksiko Si ̏ti. [ avi ̌oːn je polěteo na vrěːme i kroz ʧětiri sâːta sti ̂ɡao u měksiko si ̂ti || ] Finally, she took a taxi from the airport to her hotel downtown. На крају је са аеродрома узела такси до свог хотела у центру града. Na kràju je sa ȁerodroma ȕzela tȁksi do svőg hotéla u cȅntru gra̋da. [ na krǎju je sa âerodroma ûzela tâksi do svôːɡ xotěːla u ʦêntru ɡrâːda || ]
ENSRP 599
EN
Срп SRP IPA
600
EN Срп SRP IPA
601
EN Срп SRP IPA
602
EN
Срп SRP IPA
141
Steve always goes to work by car. > Yesterday he went to work by car. Стив увек иде на посао аутом. Јуче је отишао на посао аутом. Sti ̋v ȕvēk i ̀dē na pòsao àutom. Jùčē je ȍtišao na pòsao àutom. [ sti ̂ːv ûveːk i ̌deː na pǒsao ǎutom || jǔʧeː je ôtiʃao na pǒsao ǎutom || ] Hannah often loses her keys. > She lost her keys last week. Хана често губи кључеве. Прошле недеље је изгубила кључеве. Hȁna če̋sto gúbi ̄ kljúčeve. Prȍšlē nèdelje je izgùbila kljúčeve. [ xâna ʧêːsto ɡǔːbiː kljǔːʧeve || prôʃleː nědelje je izɡǔbila kljǔːʧeve || ] Zoe meets her friends every night. > She met them last night. Зои се сваке вечери виђа са својим пријатељима (♀пријатељицама). Синоћ се видела с њима. Zȍi se svȁkē vȅčeri vi ̋đā sa svòjim pri ̏jateljima (♀prijatèljicama). Si ̏nōć se vi ̏dela s nji ̏ma. [ zôi se svâkeː vêʧeri vi ̂ːђaː sa svǒjim pri ̂jateljima (prijatěljiʦama) || si ̂noːʨ se vi ̂dela s nji ̂ma || ] I usually buy two (2) newspapers every day. > Yesterday I bought two (2) newspapers. Обично свакога дана купујем двоје новине. Јуче сам купио двоје новине. Òbično svȁkoga da̋na kupujem dvȍje nȍvine. Jùčē sam kúpio dvȍje nȍvine. [ ǒbiʧno svâkoɡa dâːna kupujem dvôje nôvine || jǔʧeː sam kǔːpio dvôje nôvine || ]
142
603
EN
Срп SRP IPA
604
EN Срп SRP IPA
605
EN
Срп SRP IPA 606
EN
Срп SRP IPA
ENSRP
We often go to the movies on weekends. > Last Sunday we went to the movies. Викендом често идемо у биоскоп. Прошле недеље смо ишли у биоскоп. Vi ̀kendōm če̋sto i ̀dēmo u bi ̏oskop. Prȍšlē nèdelje smo i ̏šli u bi ̏oskop. [ vi ̌kendoːm ʧêːsto i ̌deːmo u bi ̂oskop || prôʃleː nědelje smo i ̂ʃli u bi ̂oskop || ] I eat an orange every day. > Yesterday I ate an orange. Сваког дана поједем једну наранџу. Јуче сам појео (♀појела) једну наранџу. Svȁkōg da̋na pòjedēm jèdnu nàrāndžu. Jùčē sam pòjeo (♀pòjela) jèdnu nàrāndžu. [ svâkoːɡ dâːna pǒjedeːm jědnu nǎraːnʤu || jǔʧeː sam pǒjeo (pǒjela) jědnu nǎraːnʤu || ] Tom always takes a shower in the morning. > This morning he took a shower. Том се увек тушира ујутру. Јутрос се истуширао. Tȍm se ȕvēk tùši ̄rā ȕjutru. Jȕtros se istùši ̄rāo. [ tôm se ûveːk tǔʃiːraː ûjutru || jûtros se istǔʃiːraːo || ] Our friends often come to see us. > They came to see us last Friday. Наши пријатељи често дођу да нас виде. Прошлог петка су долазили да нас виде. Nȁši pri ̏jatelji če̋sto dőđū da nas vi ̏dē. Prȍšlōg pétka su dòlazili da nas vi ̏dē. [ nâʃi pri ̂jatelji ʧêːsto dôːђuː da nas vi ̂deː || prôʃloːɡ pěːtka su dǒlazili da nas vi ̂deː || ]
ENSRP 607
EN
IPA
EN
I didn't watch TV yesterday.
SRP
IPA
Јуче нисам гледао (♀гледала) те-ве. Jùčē ni ́sām glèdao (♀glèdála) te̋-ve̋. [ jǔʧeː ni ̌ːsaːm ɡlědao (ɡlědǎːla) têː-vêː || ]
EN
Does she go out often?
Срп SRP
609
IPA
Да ли она често излази? Dȁ li òna če̋sto i ̀zlazi ̄? [ dâ li ǒna ʧêːsto i ̌zlaziː || ]
EN
Did she go out last night?
Срп SRP
610
IPA
Да ли је синоћ излазила? Dȁ li je si ̏nōć i ̀zlazila? [ dâ li je si ̂noːʨ i ̌zlazila || ]
EN
I played tennis yesterday, but I didn't win.
Срп SRP
611
I don't watch TV very often. Не гледам те-ве баш често. Nè gledām te̋-ve̋ bȁš če̋sto. [ ně ɡledaːm têː-vêː bâʃ ʧêːsto || ]
Срп
608
143
Срп SRP IPA
Јуче сам играо (♀играла) тенис, али нисам победио (♀победила). Jùčē sam i ̀grao (♀i ̀grala) ténis, ali ni ́sām pobédio (♀pobédila). [ jǔʧeː sam i ̌ɡrao (i ̌ɡrala) těːnis | ali ni ̌ːsaːm poběːdio (poběːdila) || ]
144
612
EN Срп SRP IPA
613
EN
We went to the movies, but we didn't enjoy the film.
EN
Did you see Fabian yesterday? — No, I didn't.
IPA
Да ли си јуче видео (♀видела) Фабијана? — Не, нисам. Dȁ li si jùčē vi ̏deo (♀vi ̏dela) Fȁbijana? — Ne̋, ni ́sām. [ dâ li si jǔʧeː vi ̂deo (vi ̂dela) fâbijana || — nêː | ni ̌ːsaːm || ]
EN
Did it rain on Sunday? — Yes, it did.
Срп SRP
IPA
Да ли је падала киша у недељу? — Да, падала је. Dȁ li je pȁdala ki ̏ša u nèdelju? — Da̋, pȁdala je. [ dâ li je pâdala ki ̂ʃa u nědelju || — dâː | pâdala je || ]
EN
Did Eveline come to the party? — No, she didn't.
Срп SRP
616
Да ли си урадио (♀урадила) домаћи? — Не, нисам имао (♀имала) времена. Dȁ li si urádio (♀urádila) dòmāći ̄? — Ne̋, ni ́sām i ̀mao (♀i ̀mala) vrȅmena. [ dâ li si urǎːdio (urǎːdila) dǒmaːʨiː || — nêː | ni ̌ːsaːm i ̌mao (i ̌mala) vrêmena || ]
IPA
SRP
615
Did you do your homework? — No, I didn't have time.
Ишли (♀ишле) смо у биоскоп, али нам се филм није допао. ̏ (♀i ̏šle) smo u bi ̏oskop, ali nam se fi ̏lm ni ́jē dòpao. Išli [ i ̂ʃli (i ̂ʃle) smo u bi ̂oskop | ali nam se fi ̂lm ni ̌ːjeː dǒpao || ]
Срп
614
ENSRP
Срп SRP IPA
Да ли је Евелин дошла на журку? — Не, није. Dȁ li je Ȅvelin dòšla na žűrku? — Ne̋, ni ́jē. [ dâ li je êvelin dǒʃla na ʒûːrku || — nêː | ni ̌ːjeː || ]
ENSRP 617
EN
IPA
EN
I saw Evita, but I didn't see Fausto.
SRP
IPA
Видео (♀видела) сам Евиту, али нисам видела Фауста. Vi ̏deo (♀vi ̏dela) sam Evi ̀tu, ali ni ́sām vi ̏dela Fȁusta. [ vi ̂deo (vi ̂dela) sam evi ̌tu | ali ni ̌ːsaːm vi ̂dela fâusta || ]
EN
They worked on Monday, but they didn't on Tuesday.
Срп SRP
619
Срп SRP IPA
620
EN
Они су радили у понедељак, али нису радили у уторак. (♀Оне су радиле у понедељак, али нису радиле у уторак) Òni su rádili u ponèdeljak, ali ni ́sū rádili u ùtorak. (♀Òne su rádile u ponèdeljak, ali ni ́sū rádile u ùtorak) [ ǒni su rǎːdili u ponědeljak | ali ni ̌ːsuː rǎːdili u ǔtorak || (ǒne su rǎːdile u ponědeljak | ali ni ̌ːsuː rǎːdile u ǔtorak) ] We went to the post office, but we didn't go to the bank.
IPA
Ишли (♀ишле) смо у пошту, али нисмо ишли (♀ишле) у банку. ̏ (♀i ̏šle) smo u pȍštu, ali ni ́smo i ̏šli (♀i ̏šle) u ba̋nku. Išli [ i ̂ʃli (i ̂ʃle) smo u pôʃtu | ali ni ̌ːsmo i ̂ʃli (i ̂ʃle) u bâːnku || ]
EN
She had a pen, but she didn't have any paper.
Срп SRP
621
Did your parents have a good trip? — Yes, they did. Да ли су твоји родитељи лепо путовали? — Да, јесу. Dȁ li su tvòji ròditelji lépo pùtovali? — Da̋, jèsu. [ dâ li su tvǒji rǒditelji lěːpo pǔtovali || — dâː | jěsu || ]
Срп
618
145
Срп SRP IPA
Она је имала оловку, али није имала нимало папира. Òna je i ̀mala òlōvku, ali ni ́jē i ̀mala ni ̀mȁlo papi ́ra. [ ǒna je i ̌mala ǒloːvku | ali ni ̌ːjeː i ̌mala ni ̌mâlo papi ̌ːra || ]
146
622
EN
Срп SRP IPA
623
EN
Срп SRP IPA
624
EN Срп SRP IPA
ENSRP
Gerhard did some work in the yard, but he didn't do any work in the house. Герхард је мало радио у дворишту, али у кући није уопште ништа урадио. Gȅrhard je mȁlo rádio u dvȍri ̄štu, ali u kȕći ni ́jē ùopšte ni ̏šta urádio. [ ɡêrxard je mâlo rǎːdio u dvôriːʃtu | ali u kûʨi ni ̌ːjeː ǔopʃte ni ̂ʃta urǎːdio || ] I watched TV last night. How about you? Did you watch TV last night? Синоћ сам гледао телевизију. А ти? Јеси ли гледао синоћ телевизију? Si ̏nōć sam glèdao telèvi ̄ziju. A ti ́? Jèsi li glèdao si ̏nōć telèvi ̄ziju? [ si ̂noːʨ sam ɡlědao telěviːziju || a ti ̌ː || jěsi li ɡlědao si ̂noːʨ telěviːziju || ] I enjoyed the party. How about you? Did you enjoy the party? Лепо сам се провео (♀провела) на журци. А ти? Јеси ли се ти лепо провео (♀провела)? Le̋po sam se pròveo (♀pròvela) na žűrci. A ti ́? Jèsi li se ti ̋ lépo pròveo (♀pròvela)? [ lêːpo sam se prǒveo (prǒvela) na ʒûːrʦi || a ti ̌ː || jěsi li se ti ̂ː lěːpo prǒveo (prǒvela) || ]
ENSRP 625
EN
Срп SRP IPA
626
EN
Срп SRP IPA
627
EN
Срп SRP IPA
628
EN Срп SRP IPA
147
I had a nice vacation. How about you? Did you have a nice vacation? Имао (♀имала) сам леп одмор. А ти? Јеси ли ти имао (♀имала) леп одмор? ̀ Imao (♀i ̀mala) sam le̋p òdmor. A ti ́? Jèsi li ti ̋ i ̀mao (♀i ̀mala) le̋p òdmor? [ i ̌mao (i ̌mala) sam lêːp ǒdmor || a ti ̌ː || jěsi li ti ̂ː i ̌mao (i ̌mala) lêːp ǒdmor || ] I finished work early. How about you? Did you finish work early? Рано сам завршио (♀завршила) посао. А ти? Јеси ли ти завршио (♀завршила) рано? Rȁno sam zavŕšio (♀zavŕšila) pòsao. A ti ́? Jèsi li ti ̋ zavŕšio (♀zavŕšila) rȁno? [ râno sam zavřːʃio (zavřːʃila) pǒsao || a ti ̌ː || jěsi li ti ̂ː zavřːʃio (zavřːʃila) râno || ] I slept well last night. How about you? Did you sleep well last night? Синоћ сам лепо спавао (♀спавала). А ти? Јеси ли лепо спавао (♀спавала) синоћ? Si ̏nōć sam lépo spávao (♀spávala). A ti ́? Jèsi li lépo spávao (♀spávala) si ̏nōć? [ si ̂noːʨ sam lěːpo spǎːvao (spǎːvala) || a ti ̌ː || jěsi li lěːpo spǎːvao (spǎːvala) si ̂noːʨ || ] I watched TV. Гледао (♀гледала) сам телевизију. Glèdao (♀glèdála) sam telèvi ̄ziju. [ ɡlědao (ɡlědǎːla) sam telěviːziju || ]
148
629
EN
IPA
Устао (♀устала) сам пре седам ујутру. Ùstao (♀ùstala) sam pre̋ sȅdam ȕjutru. [ ǔstao (ǔstala) sam prêː sêdam ûjutru || ]
EN
I took a shower.
Срп SRP
630
IPA
Истуширао (♀истуширала) сам се. Istùši ̄rāo (♀istùši ̄rāla) sam se. [ istǔʃiːraːo (istǔʃiːraːla) sam se || ]
EN
I bought a magazine.
Срп SRP
631
IPA
Купио (♀купила) сам часопис. Kúpio (♀kúpila) sam čȁsopis. [ kǔːpio (kǔːpila) sam ʧâsopis || ]
EN
I went to bed before ten-thirty.
Срп SRP
632
IPA
Отишао (♀отишла) сам у кревет пре пола једанаест. Ȍtišao (♀ȍtišla) sam u krèvet pre̋ pȍla jedànaest. [ ôtiʃao (ôtiʃla) sam u krěvet prêː pôla jedǎnaest || ]
EN
We went to Hong Kong last month.
Срп SRP
633
IPA
Прошлог месеца смо ишли (♀ишле) у Хонг конг. Prȍšlōg mȅsēca smo i ̏šli (♀i ̏šle) u Hȍng kȍng. [ prôʃloːɡ mêseːʦa smo i ̂ʃli (i ̂ʃle) u xônɡ kônɡ || ]
EN
Where did you stay?
Срп SRP
634
I got up before seven am (7:00).
Срп SRP IPA
Где сте одсели (♀одселе)? Gdȅ ste òdseli (♀òdsele)? [ ɡdê ste ǒdseli (ǒdsele) || ]
ENSRP
ENSRP 635
EN
IPA
EN
I was late for the meeting.
SRP
IPA
Каснио (♀каснила) сам на састанак. Kȁsni ̄o (♀kȁsni ̄la) sam na sȁstanak. [ kâsniːo (kâsniːla) sam na sâstanak || ]
EN
What time did you get there?
Срп SRP
637
IPA
У колико сати си стигао (♀стигла)? U koli ̀ko sáti si sti ̏gao (♀sti ̏gla)? [ u koli ̌ko sǎːti si sti ̂ɡao (sti ̂ɡla) || ]
EN
I got there at nine-thirty.
Срп SRP
638
IPA
Стигао (стигла) сам у пола десет. Sti ̏gao (sti ̏gla) sam u pȍla dȅset. [ sti ̂ɡao (sti ̂ɡla) sam u pôla dêset || ]
EN
I played tennis this afternoon.
Срп SRP
639
IPA
Играо (♀играла) сам тенис данас по подне. ̀ Igrao (♀i ̀grala) sam ténis dànas po pódne. [ i ̌ɡrao (i ̌ɡrala) sam těːnis dǎnas po pǒːdne || ]
EN
Did you win?
Срп SRP
640
We stayed with some friends. Били (♀биле) смо код неких пријатеља. Bi ́li (♀bi ́le) smo kod nȅkih pri ̏jatelja. [ bi ̌ːli (bi ̌ːle) smo kod nêkix pri ̂jatelja || ]
Срп
636
149
Срп SRP IPA
Да ли си победио (♀победила)? Dȁ li si pobédio (♀pobédila)? [ dâ li si poběːdio (poběːdila) || ]
150
641
EN
IPA
Не, изгубио (♀изгубила) сам. Ne̋, izgùbio (♀izgùbila) sam. [ nêː | izɡǔbio (izɡǔbila) sam || ]
EN
I had a nice vacation.
Срп SRP
642
IPA
Лепо сам се провео (♀провела) на одмору. Le̋po sam se pròveo (♀pròvela) na òdmoru. [ lêːpo sam se prǒveo (prǒvela) na ǒdmoru || ]
EN
Where did you go?
Срп SRP
643
IPA
Где си био (♀била)? Gdȅ si bi ̏o (♀bi ́la)? [ ɡdê si bi ̂o (bi ̌ːla) || ]
EN
I went to the mountains.
Срп SRP
644
IPA
Ишао (♀ишла) сам у планине. ̀ Išao (♀i ̀šla) sam u plani ̀ne. [ i ̌ʃao (i ̌ʃla) sam u plani ̌ne || ]
EN
We came home by taxi.
Срп SRP
645
IPA
Дошли (♀дошле) смо кући таксијем. Dȍšli (♀dȍšle) smo kȕći tȁksijem. [ dôʃli (dôʃle) smo kûʨi tâksijem || ]
EN
How much did it cost?
Срп SRP
646
No, I lost.
Срп SRP IPA
Колико вас је коштао такси? Koli ̀ko vas je kóštāo tȁksi? [ koli ̌ko vas je kǒːʃtaːo tâksi || ]
ENSRP
ENSRP 647
EN
IPA
EN
I'm tired this morning.
SRP
IPA
Јутрос сам уморан. Jȕtros sam ȕmōran. [ jûtros sam ûmoːran || ]
EN
Did you sleep well last night?
Срп SRP
649
IPA
Јеси ли добро спавао синоћ? Jèsi li dòbro spávao si ̏nōć? [ jěsi li dǒbro spǎːvao si ̂noːʨ || ]
EN
No, I didn't sleep very well.
Срп SRP
650
IPA
Не, нисам добро спавао. Ne̋, ni ́sām dòbro spávao. [ nêː | ni ̌ːsaːm dǒbro spǎːvao || ]
EN
We went to the beach yesterday.
Срп SRP
651
IPA
Јуче смо ишли (♀ишле) на плажу. Jùčē smo i ̏šli (♀i ̏šle) na plážu. [ jǔʧeː smo i ̂ʃli (i ̂ʃle) na plǎːʒu || ]
EN
Was the weather nice?
Срп SRP
652
It cost forty dollars ($40). > It cost thirty euros (€30) Коштао је четири хиљаде динара. Kóštāo je čètiri hi ̏ljade di ̏nāra. [ kǒːʃtaːo je ʧětiri xi ̂ljade di ̂naːra || ]
Срп
648
151
Срп SRP IPA
Да ли је време било лепо? Dȁ li je vréme bi ́lo lépo? [ dâ li je vrěːme bi ̌ːlo lěːpo || ]
152
653
EN
IPA
EN
The window is broken.
SRP
654
IPA
Прозор је поломљен. Prózor je pòlomljen. [ prǒːzor je pǒlomljen || ]
EN
How did it break?
Срп SRP
655
IPA
Како се поломио? Kȁko se polòmio? [ kâko se polǒmio || ]
EN
I don't know how it broke.
Срп SRP
656
Срп SRP IPA 657
Yes, the weather was great. Да, време је било одлично. Da̋, vréme je bi ́lo ȍdlično. [ dâː | vrěːme je bi ̌ːlo ôdliʧno || ]
Срп
EN
Срп SRP IPA
ENSRP
Не знам како се поломио. Nè znām kȁko se polòmio. [ ně znaːm kâko se polǒmio || ] We went to the movies, but the film wasn't very good. We didn't enjoy it. Били смо у биоскопу, али филм није био баш добар. Није нам се допао. Bi ́li smo u bi ̏oskopu, ali fi ̏lm ni ́je bi ̏o bȁš dȍbar. Ni ́jē nam se dòpao. [ bi ̌ːli smo u bi ̂oskopu | ali fi ̂lm ni ̌ːje bi ̂o bâʃ dôbar || ni ̌ːjeː nam se dǒpao || ]
ENSRP 658
EN
Срп SRP IPA
659
EN
Ђовани је јуче купио нешто нове одеће: две мајице и један пар панталона. Đovàni je jùčē kúpio nȅšto nȍve òdeće: dve̋ mȁjice i jèdan pa̋r pantalóna. [ ʨovǎni je jǔʧeː kǔːpio nêʃto nôve ǒdeʨe | dvêː mâjiʦe i jědan pâːr pantalǒːna || ] Did it rain yesterday? — No, it was a nice day.
IPA
EN
We were tired, so we didn't stay long at the party.
SRP
Срп SRP IPA
661
Giovanni bought some new clothes yesterday: two (2) shirts and a pair of pants.
Да ли је јуче падала киша? — Не, био је леп дан. Dȁ li je jùčē pȁdala ki ̏ša? — Ne̋, bi ̏o je le̋p da̋n. [ dâ li je jǔʧeː pâdala ki ̂ʃa || — nêː | bi ̂o je lêːp dâːn || ]
Срп
660
153
EN Срп SRP IPA
Били смо уморни (♀биле смо уморне), па нисмо дуго остали (♀остале) на журци. Bi ́li smo ȕmōrni (♀bi ́le smo ȕmōrne), pa ni ́smo dȕgo òstali (♀òstale) na žűrci. [ bi ̌ːli smo ûmoːrni (bi ̌ːle smo ûmoːrne) | pa ni ̌ːsmo dûɡo ǒstali (ǒstale) na ʒûːrʦi || ] It was very warm in the room, so I opened a window. Било је много топло у соби, па сам отворио (♀отворила) прозор. Bi ́lo je mnȍgo tȍplo u sȍbi, pa sam òtvori ̄o (♀òtvori ̄la) prózor. [ bi ̌ːlo je mnôɡo tôplo u sôbi | pa sam ǒtvoriːo (ǒtvoriːla) prǒːzor || ]
154
662
EN Срп SRP IPA
663
EN Срп SRP IPA
664
EN
Срп SRP IPA
665
EN Срп SRP IPA
ENSRP
Did you call Ingrid this morning? — No, I didn't have time. Да ли си звао (♀звала) Ингрид јутрос? — Не, нисам имала времена. ̏ Dȁ li si zva̋o (♀zvála) Ingrid jȕtros? — Ne̋, ni ́sām i ̀mala vrȅmena. [ dâ li si zvâːo (zvǎːla) i ̂nɡrid jûtros || — nêː | ni ̌ːsaːm i ̌mala vrêmena || ] I cut my hand this morning. — How did you do that? Јутрос сам посекао (♀посекла) руку. — Како си то урадила (♀урадио)? Jȕtros sam pòsekao (♀pòsekla) rűku. — Kȁko si tő urádila (♀urádio)? [ jûtros sam pǒsekao (pǒsekla) rûːku || — kâko si tôː urǎːdila (urǎːdio) || ] Why weren't you at the meeting yesterday? — I didn't know about a meeting. Зашто јуче ниси био (♀била) на састанку? — Нисам знао (♀знала) да имамо састанак. Zȁšto jùčē ni ́si ̄ bi ̏o (♀bi ́la) na sàstānku? — Ni ́sām znȁo (♀znȁla) da i ̀māmo sȁstanak. [ zâʃto jǔʧeː ni ̌ːsiː bi ̂o (bi ̌ːla) na sǎstaːnku || — ni ̌ːsaːm znâo (znâla) da i ̌maːmo sâstanak || ] It's six o'clock (6:00) now. Luka's at home watching TV. Сада је шест сати. Лука је код куће и гледа телевизију. Sàdā je še̋st sáti. Lűka je kod kȕće i glȅdā telèvi ̄ziju. [ sǎdaː je ʃêːst sǎːti || lûːka je kod kûʨe i ɡlêdaː telěviːziju || ]
ENSRP 666
EN
IPA
EN
He was swimming in the pool, not watching TV.
SRP
Срп SRP IPA 668
EN
What were you doing at eleven-thirty yesterday? Were you working?
IPA
EN
What did he say? — I don't know, I wasn't listening.
SRP
IPA
Шта је он рекао? — Не знам, нисам слушао. Štȁ je őn rȅkao? — Nè znām, ni ́sām slȕšao. [ ʃtâ je ôːn rêkao || — ně znaːm | ni ̌ːsaːm slûʃao || ]
EN
It was raining, so we didn't go out.
Срп SRP
670
Пливао је у базену, није гледао телевизију. Pli ̏vao je u bazénu, ni ́jē glèdao telèvi ̄ziju. [ pli ̂vao je u bazěːnu | ni ̌ːjeː ɡlědao telěviːziju || ]
Шта сте ви радили јуче у пола дванаест? Да ли сте радили? Štȁ ste vi ̋ rádili jùčē u pȍla dvánaest? Dȁ li ste rádili? [ ʃtâ ste vi ̂ː rǎːdili jǔʧeː u pôla dvǎːnaest || dâ li ste rǎːdili || ]
Срп
669
At four o'clock (4:00) he wasn't at home. He was at the gym. У четири сата није био код куће. Био је у теретани. U čètiri sa̋ta ni ́jē bi ̏o kod kȕće. Bi ̏o je u teretȁni. [ u ʧětiri sâːta ni ̌ːjeː bi ̂o kod kûʨe || bi ̂o je u teretâni || ]
Срп
667
155
Срп SRP IPA
падала је киша, па нисмо изашли. pȁdala je ki ̏ša, pa ni ́smo i ̀zašli. [ pâdala je ki ̂ʃa | pa ni ̌ːsmo i ̌zaʃli || ]
156
671
EN Срп SRP IPA
672
EN
I woke up early yesterday. It was a beautiful morning.
SRP IPA
EN
Јуче сам се рано пробудио (♀пробудила). Било је дивно јутро. Jùčē sam se rȁno probúdio (♀probúdila). Bi ́lo je di ̋vno jȕtro. [ jǔʧeː sam se râno probǔːdio (probǔːdila) || bi ̌ːlo je di ̂ːvno jûtro || ] The sun was shining, and the birds were singing.
IPA
Сунце је сијало и птице су певале. Sűnce je si ̀jalo i pti ̏ce su pȅvāle. [ sûːnʦe je si ̌jalo i pti ̂ʦe su pêvaːle || ]
EN
I was working at ten-thirty last night.
Срп SRP
675
Today she's wearing a skirt, but yesterday she was wearing pants.
EN Срп
674
Две хиљаде прве године живели смо у Јапану. Dve̋ hi ̀ljade pr̋ve gȍdine ži ́veli smo u Japánu. [ dvêː xi ̌ljade pr̂ːve ɡôdine ʒi ̌ːveli smo u japǎːnu || ]
IPA
SRP
673
In two-thousand-one we were living in Japan.
Она данас носи сукњу, али јуче је носила панталоне. Òna dànas nȍsi ̄ sȕknju, ali jùčē je nòsila pantalóne. [ ǒna dǎnas nôsiː sûknju | ali jǔʧeː je nǒsila pantalǒːne || ]
Срп
Срп SRP IPA
ENSRP
Синоћ у пола једанаест сам радио. Si ̏nōć u pȍla jedànaest sam rádio. [ si ̂noːʨ u pôla jedǎnaest sam rǎːdio || ]
ENSRP 676
EN
IPA
EN
What were you doing at three [o'clock] (3:00)?
SRP
IPA
Шта сте ви радили у три сата? Štȁ ste vi ̋ rádili u tri ̏ sa̋ta? [ ʃtâ ste vi ̂ː rǎːdili u tri ̂ sâːta || ]
EN
Dmitry and Irina were at the supermarket buying food.
Срп SRP
678
IPA
Дмитри и Ирина су били у супермаркету и куповали храну. Dmi ̀tri i Iri ́na su bi ́li u supermarkétu i kȕpovali hránu. [ dmi ̌tri i iri ̌ːna su bi ̌ːli u supermarkěːtu i kûpovali xrǎːnu || ]
EN
Santo was in his car driving.
Срп SRP
679
IPA
Санто је био у својим колима и возио. Sȁnto je bi ̏o u svòjim kȍlima i vòzio. [ sânto je bi ̂o u svǒjim kôlima i vǒzio || ]
EN
Dennis was at the station waiting for a train.
Срп SRP
680
IPA
Денис је био на станици и чекао воз. Dénis je bi ̏o na stȁnici i čȅkao voz. [ děːnis je bi ̂o na stâniʦi i ʧêkao voz || ]
EN
The old couple were in the park taking a walk.
Срп SRP
681
It wasn't raining when we went out. Није падала киша када је изашао. Ni ́jē pȁdala ki ̏ša kada je i ̀zašao. [ ni ̌ːjeː pâdala ki ̂ʃa kada je i ̌zaʃao || ]
Срп
677
157
Срп SRP IPA
Стари пар је био у шетњи у парку. Stȁri pa̋r je bi ̏o u šétnji u pȁrku. [ stâri pâːr je bi ̂o u ʃěːtnji u pârku || ]
158
682
EN
IPA
У осам и четрдесет пет она је прала ауто. U ȍsam i četrdèset pe̋t òna je prála àuto. [ u ôsam i ʧetrděset pêːt ǒna je prǎːla ǎuto || ]
EN
At ten forty-five (10:45) she was playing tennis.
Срп SRP
683
IPA
У десет и четрдесет пет она је играла тенис. U dȅset i četrdèset pe̋t òna je i ̀grala ténis. [ u dêset i ʧetrděset pêːt ǒna je i ̌ɡrala těːnis || ]
EN
At eight o'clock (8:00) she was reading the news.
Срп SRP
684
IPA
У осам сати она је читала вести. U ȍsam sáti òna je či ̀tala ve̋sti. [ u ôsam sǎːti ǒna je ʧi ̌tala vêːsti || ]
EN
At twelve-ten she was cooking lunch.
Срп SRP
685
IPA
У дванаест и десет она је кувала ручак. U dvánaest i dȅset òna je kùvala ručák. [ u dvǎːnaest i dêset ǒna je kǔvala ruʧǎːk || ]
EN
At seven-fifteen (7:15) she was having breakfast.
Срп SRP
686
IPA
У седам и петнаест она је доручковала. U sȅdam i pètnaest òna je dòručkovala. [ u sêdam i pětnaest ǒna je dǒruʧkovala || ]
EN
At nine thirty (9:30) she was cleaning the kitchen.
Срп SRP
687
At eight forty-five (8:45) she was washing her car.
Срп SRP IPA
У девет и тридесет је чистила кухињу. U dȅvet i tri ́desēt je či ̏stila kȕhinju. [ u dêvet i tri ̌ːdeseːt je ʧi ̂stila kûxinju || ]
ENSRP
ENSRP 688
EN
IPA
EN
What were you doing at two [o'clock] (2:00)?
SRP
IPA
Шта сте радили у два сата? Štȁ ste rádili u dva sa̋ta? [ ʃtâ ste rǎːdili u dva sâːta || ]
EN
Was it raining when you got up?
Срп SRP
690
IPA
Да ли је падала киша када си устао? Dȁ li je pȁdala ki ̏ša kada si ùstao? [ dâ li je pâdala ki ̂ʃa kada si ǔstao || ]
EN
Why was she driving so fast?
Срп SRP
691
IPA
Зашто је она тако брзо возила? Zȁšto je òna tàkō brzo vòzila? [ zâʃto je ǒna tǎkoː brzo vǒzila || ]
EN
Why was he wearing a suit yesterday?
Срп SRP
692
IPA
Зашто је он јуче носио одело? Zȁšto je őn jùčē nòsio odélo? [ zâʃto je ôːn jǔʧeː nǒsio oděːlo || ]
EN
He wasn't wearing a jacket.
Срп SRP
693
Where were you living in nineteen ninety-nine (1999)? Где сте живели хиљаду деветсто деведесет девете? Gdȅ ste ži ́veli hi ̀ljadu dȅvetsto devedèsēt dȅvete? [ ɡdê ste ʒi ̌ːveli xi ̌ljadu dêvetsto deveděseːt dêvete || ]
Срп
689
159
Срп SRP IPA
Он није носио јакну. Őn ni ́jē nòsio jàknu. [ ôːn ni ̌ːjeː nǒsio jǎknu || ]
160
694
EN
IPA
Он је носио торбу. Őn je nòsio tórbu. [ ôːn je nǒsio tǒːrbu || ]
EN
He wasn't going to the dentist.
Срп SRP
695
IPA
Он није ишао код зубара. Őn ni ́jē i ̀šao kod zubára. [ ôːn ni ̌ːjeː i ̌ʃao kod zubǎːra || ]
EN
He was eating ice cream.
Срп SRP
696
IPA
Он је јео сладолед. Őn je jȅo slȁdoled. [ ôːn je jêo slâdoled || ]
EN
He wasn't carrying an umbrella.
Срп SRP
697
IPA
Он није носио кишобран Őn ni ́jē nòsio ki ̏šobrān [ ôːn ni ̌ːjeː nǒsio ki ̂ʃobraːn ]
EN
He wasn't going home.
Срп SRP
698
IPA
Он није ишао кући. Őn ni ́jē i ̀šao kȕći. [ ôːn ni ̌ːjeː i ̌ʃao kûʨi || ]
EN
He was wearing a hat.
Срп SRP
699
He was carrying a bag.
Срп SRP IPA
Он је носио капу. Őn je nòsio kȁpu. [ ôːn je nǒsio kâpu || ]
ENSRP
ENSRP 700
EN
IPA
EN
What was Jose doing when the phone rang?
SRP
IPA
Шта је Хосе радио када је телефон зазвонио? Štȁ je Hosȅ rádio kada je telèfōn zazvònio? [ ʃtâ je xosê rǎːdio kada je telěfoːn zazvǒnio || ]
EN
He was reading a book.
Срп SRP
702
IPA
Читао је књигу. Či ̀tao je knji ̏gu. [ ʧi ̌tao je knji ̂ɡu || ]
EN
What did he do when the phone rang?
Срп SRP
703
IPA
Шта је урадио када је телефон зазвонио? Štȁ je urádio kada je telèfōn zazvònio? [ ʃtâ je urǎːdio kada je telěfoːn zazvǒnio || ]
EN
He stopped reading and answered the phone.
Срп SRP
704
IPA
Престао је да чита и јавио се на телефон. Prèstao je da či ̀tā i jávio se na telèfōn. [ prěstao je da ʧi ̌taː i jǎːvio se na telěfoːn || ]
EN
What did you do yesterday morning?
Срп SRP
705
He wasn't riding a bicycle. Он није возио бицикл. Őn ni ́jē vòzio bici ̀kl. [ ôːn ni ̌ːjeː vǒzio biʦi ̌kl || ]
Срп
701
161
Срп SRP IPA
Шта си ти радио (♀радила) јуче ујутру? Štȁ si ti ̋ rádio (♀rádila) jùčē ȕjutru? [ ʃtâ si ti ̂ː rǎːdio (rǎːdila) jǔʧeː ûjutru || ]
162
706
EN
IPA
EN
We played tennis from ten (10:00) to eleven thirty (11:30).
SRP
707
IPA
Играли (♀играле) смо тенис од десет до пола дванаест. ̀ Igrali (♀i ̀grale) smo ténis od dȅset do pȍla dvánaest. [ i ̌ɡrali (i ̌ɡrale) smo těːnis od dêset do pôla dvǎːnaest || ]
EN
We were playing tennis.
Срп SRP
708
IPA
Играли (♀играле) смо тенис. ̀ Igrali (♀i ̀grale) smo ténis. [ i ̌ɡrali (i ̌ɡrale) smo těːnis || ]
EN
Did you watch the basketball game on TV last night?
Срп SRP
709
Срп SRP IPA
710
What were you doing at ten thirty (10:30)? Шта си радио (♀радила) у пола једанаест? Štȁ si rádio (♀rádila) u pȍla jedànaest? [ ʃtâ si rǎːdio (rǎːdila) u pôla jedǎnaest || ]
Срп
EN Срп SRP IPA
ENSRP
Да ли сте гледали (♀гледале) синоћ кошаркашку утакмицу на телевизији? Dȁ li ste glȅdali (♀glȅdale) si ̏nōć košàrkāškū ùtakmicu na telèvi ̄ziji? [ dâ li ste ɡlêdali (ɡlêdale) si ̂noːʨ koʃǎrkaːʃkuː ǔtakmiʦu na telěviːziji || ] Were you watching TV when I called you? Да ли си гледао (♀гледала) телевизију када сам те позвао (♀позвала)? Dȁ li si glèdao (♀glèdála) telèvi ̄ziju kada sam te pȍzvao (♀pȍzvala)? [ dâ li si ɡlědao (ɡlědǎːla) telěviːziju kada sam te pôzvao (pôzvala) || ]
ENSRP 711
EN
IPA
EN
It wasn't raining when I got up.
SRP
Срп SRP IPA 713
EN
Срп
SRP IPA
714
It didn't rain while we were on vacation. Није падала киша док смо били на одмору. Ni ́jē pȁdala ki ̏ša dok smo bi ́li na òdmoru. [ ni ̌ːjeː pâdala ki ̂ʃa dok smo bi ̌ːli na ǒdmoru || ]
Срп
712
163
EN Срп SRP IPA
Није падала киша када сам устао (♀устала). Ni ́jē pȁdala ki ̏ša kada sam ùstao (♀ùstala). [ ni ̌ːjeː pâdala ki ̂ʃa kada sam ǔstao (ǔstala) || ] I started work at nine (9:00) and finished at four thirty (4:30). So at two thirty (2:30), I was in the middle of working. Почео (♀почела) сам да радим у девет, а завршио (♀завршила) сам у пола пет. Значи, у пола три сам био (♀била) усред посла. Pȍčeo (♀pȍčela) sam da ra̋di ̄m u dȅvet, a zavŕšio (♀zavŕšila) sam u pȍla pe̋t. Zna̋či ̄, u pȍla tri ̏ sam bi ̏o (♀bi ́la) usred pòsla. [ pôʧeo (pôʧela) sam da râːdiːm u dêvet | a zavřːʃio (zavřːʃila) sam u pôla pêːt || znâːʧiː | u pôla tri ̂ sam bi ̂o (bi ̌ːla) usred pǒsla || ] It was raining when we went out. Није падала киша када смо изашли. Ni ́jē pȁdala ki ̏ša kada smo i ̀zašli. [ ni ̌ːjeː pâdala ki ̂ʃa kada smo i ̌zaʃli || ]
164
715
EN Срп SRP IPA
716
EN
Khalid broke his arm last week.
IPA
Калид је прошле недеље сломио руку. Kálid je prȍšlē nèdelje slòmio rűku. [ kǎːlid je prôʃleː nědelje slǒmio rûːku || ]
EN
It happened when he was painting his room.
SRP
IPA
То се догодило док је кречио своју собу. Tő se dogòdilo dok je krȅčio svòju sȍbu. [ tôː se doɡǒdilo dok je krêʧio svǒju sôbu || ]
EN
He fell off the ladder.
Срп SRP
719
She fell asleep while reading.
EN Срп
718
Видео (♀видела) сам их јутрос. Чекали (♀чекале) су на аутобуској станици. Vi ̏deo (♀vi ̏dela) sam ih jȕtros. Čȅkali (♀čȅkale) su na autóbuskoj stȁnici. [ vi ̂deo (vi ̂dela) sam ix jûtros || ʧêkali (ʧêkale) su na autǒːbuskoj stâniʦi || ]
IPA
SRP
717
I saw them this morning. They were waiting at the bus stop.
Заспала је читајући. Zȁspāla je či ̀tajući. [ zâspaːla je ʧi ̌tajuʨi || ]
Срп
Срп SRP IPA
ENSRP
Пао је са мердевина. Pȁo je sa mȅrdevina. [ pâo je sa mêrdevina || ]
ENSRP 720
EN
IPA
EN
Two friends of hers were waiting to meet her.
SRP
Срп SRP IPA
722
EN Срп SRP IPA
723
EN
Два њена пријатеља су је чекала. (♀Две њене пријатељице су је чекале.) (М+Ф: Двоје њених пријатеља ју је чекало.) Dva̋ nje̋na pri ̏jatelja su je čȅkala. (♀Dve̋ nje̋ne prijatèljice su je čȅkale.) (M+F: Dvȍje nje̋nih pri ̏jatelja ju je čȅkalo.) [ dvâː njêːna pri ̂jatelja su je ʧêkala || (dvêː njêːne prijatěljiʦe su je ʧêkale || ) (m+f | dvôje njêːnix pri ̂jatelja ju je ʧêkalo || ) ] Yesterday she was walking down the street when she met Albert. Јуче, док је ишла улицом, срела је Алберта. Jùčē, dok je i ̀šla ȕlicom, srela je Alberta. [ jǔʧeː | dok je i ̌ʃla ûliʦom | srela je alberta || ] He was going to the station to catch a train, and he was carrying a bag.
IPA
Он је ишао на станицу да ухвати воз, и носио је торбу. Őn je i ̀šao na stȁnicu da ùhvati vőz, i nòsio je tórbu. [ ôːn je i ̌ʃao na stâniʦu da ǔxvati vôːz | i nǒsio je tǒːrbu || ]
EN
They stopped to talk for a few minutes.
Срп SRP
724
The train arrived at the station, and she got off. Воз је стигао на станицу и она је сишла. Vőz je sti ̏gao na stȁnicu i òna je si ̏šla. [ vôːz je sti ̂ɡao na stâniʦu i ǒna je si ̂ʃla || ]
Срп
721
165
Срп SRP IPA
Застали су да попричају неколико минута. Zàstali su da popri ́čaju nȅkoliko minúta. [ zǎstali su da popri ̌ːʧaju nêkoliko minǔːta || ]
166
725
EN
IPA
Да ли је Лара била заузета када си ишао (♀ишла) да је видиш? Dȁ li je Lára bi ́la zȁuzēta kada si i ̀šao (♀i ̀šla) da je vi ̏diš? [ dâ li je lǎːra bi ̌ːla zâuzeːta kada si i ̌ʃao (i ̌ʃla) da je vi ̂diʃ || ]
EN
Yes, she was studying.
Срп SRP
726
IPA
Да, учила је. Da̋, ùčila je. [ dâː | ǔʧila je || ]
EN
What time did the mail arrive this morning?
Срп SRP
727
IPA
У које време је јутрос стигла пошта? U kòjē vréme je jȕtros sti ̏gla pòšta? [ u kǒjeː vrěːme je jûtros sti ̂ɡla pǒʃta || ]
EN
It came while he was having breakfast.
Срп SRP
728
IPA
Стигла је док је он доручковао. Sti ̏gla je dok je őn dòručkovao. [ sti ̂ɡla je dok je ôːn dǒruʧkovao || ]
EN
Was Marta at work today?
Срп SRP
729
Was Lara busy when you went to see her?
Срп SRP IPA
Да ли је Марта данас била на послу? Dȁ li je Ma̋rta dànas bi ́la na pòslu? [ dâ li je mâːrta dǎnas bi ̌ːla na pǒslu || ]
ENSRP
ENSRP 730
EN
IPA
EN
How fast were you driving when the police stopped you?
SRP
IPA
Колико си брзо возио (♀возила) када те је зауставила полиција? Koli ̀ko si br̋zo vòzio (♀vòzila) kada te je zaústavila poli ̀cija? [ koli ̌ko si br̂ːzo vǒzio (vǒzila) kada te je zaǔːstavila poli ̌ʦija || ]
EN
I'm not sure, but I wasn't driving very fast.
Срп SRP
732
Срп SRP IPA
733
EN
Нисам сигуран (♀сигурна), али нисам возио (♀возила) много брзо. Ni ́sām si ̏gūran (♀si ̏gūrna), ali ni ́sām vòzio (♀vòzila) mnȍgo br̋zo. [ ni ̌ːsaːm si ̂ɡuːran (si ̂ɡuːrna) | ali ni ̌ːsaːm vǒzio (vǒzila) mnôɡo br̂ːzo || ] Did your team win the baseball game yesterday?
IPA
Да ли је твој тим јуче победио у бејзболу? Dȁ li je tvőj ti ̋m jùčē pobédio u bèjzbōlu? [ dâ li je tvôːj ti ̂ːm jǔʧeː poběːdio u bějzboːlu || ]
EN
No, the weather was very bad, so we didn't play.
Срп SRP
734
No, she didn't go to work. She was sick. Не, није била на послу. Била је болесна. Ne̋, ni ́jē bi ́la na pòslu. Bi ́la je bȍlesna. [ nêː | ni ̌ːjeː bi ̌ːla na pǒslu || bi ̌ːla je bôlesna || ]
Срп
731
167
Срп SRP IPA
Не, време је било много лоше, па нисмо ни играли. Ne̋, vréme je bi ́lo mnȍgo lȍše, pa ni ́smo ni i ̀grali. [ nêː | vrěːme je bi ̌ːlo mnôɡo lôʃe | pa ni ̌ːsmo ni i ̌ɡrali || ]
168
735
EN
IPA
EN
Did you see Clara last night?
SRP
IPA
Да ли си синоћ видео (♀видела) Клару? Dȁ li si si ̏nōć vi ̏deo (♀vi ̏dela) Kláru? [ dâ li si si ̂noːʨ vi ̂deo (vi ̂dela) klǎːru || ]
EN
Yes, she was wearing a very nice jacket.
Срп SRP
737
IPA
Да, носила је неку много лепу јакну. Da̋, nòsila je nèku mnȍgo lépu jàknu. [ dâː | nǒsila je něku mnôɡo lěːpu jǎknu || ]
EN
What were you doing at two [o'clock] (2:00) this morning?
Срп SRP
738
IPA
Шта си радио (♀радила) јутрос у два? Štȁ si rádio (♀rádila) jȕtros u dva̋? [ ʃtâ si rǎːdio (rǎːdila) jûtros u dvâː || ]
EN
I was asleep.
Срп SRP
739
We were playing baseball when I hit the ball and broke a window. Играли смо бејзбол када сам ударио лопту и поломио прозор. ̀ Igrali smo bèjzbōl kada sam ùdario lȍptu i polòmio prózor. [ i ̌ɡrali smo bějzboːl kada sam ǔdario lôptu i polǒmio prǒːzor || ]
Срп
736
ENSRP
Срп SRP IPA
Спавао (♀спавала) сам. Spávao (♀spávala) sam. [ spǎːvao (spǎːvala) sam || ]
ENSRP 740
EN
IPA
EN
How did you get into your apartment?
SRP
IPA
Како си ушао (♀ушла) у стан? Kȁko si ùšao (♀ùšla) u sta̋n? [ kâko si ǔʃao (ǔʃla) u stâːn || ]
EN
I climbed in through a window.
Срп SRP
742
IPA
Попео (♀попела) сам се кроз прозор. Pȍpeo (♀pȍpēla) sam se kroz prózor. [ pôpeo (pôpeːla) sam se kroz prǒːzor || ]
EN
Bernard used to work in a factory.
Срп SRP
743
IPA
Бернард је некада радио у фабрици. Bèrnard je nȅkada rádio u fȁbrici. [ běrnard je nêkada rǎːdio u fâbriʦi || ]
EN
Now he works in a supermarket.
Срп SRP
744
IPA
Сада ради у супермаркету. Sàdā ra̋di ̄ u supermarkétu. [ sǎdaː râːdiː u supermarkěːtu || ]
EN
When I was a child, I used to like chocolate.
Срп SRP
745
I lost my key last night. Синоћ сам изгубио (♀изгубила) кључ. Si ̏nōć sam izgùbio (♀izgùbila) kljűč. [ si ̂noːʨ sam izɡǔbio (izɡǔbila) kljûːʧ || ]
Срп
741
169
Срп SRP IPA
Када сам био (♀била) дете, волео (♀волела) сам чоколаду. Kada sam bi ̏o (♀bi ́la) déte, vòleo (♀vòlela) sam čokoládu. [ kada sam bi ̂o (bi ̌ːla) děːte | vǒleo (vǒlela) sam ʧokolǎːdu || ]
170
746
EN Срп SRP IPA
747
EN Срп SRP IPA
748
EN Срп SRP IPA
749
EN
Срп SRP IPA
ENSRP
I used to read a lot of books, but I don't read much these days. Раније сам читао (♀читала) много књига, али ових дана не читам много. Rànijē sam či ̀tao (♀či ̀tala) mnȍgo knji ̏ga, ali òvi ̄h dána ne či ̀tām mnȍgo. [ rǎnijeː sam ʧi ̌tao (ʧi ̌tala) mnôɡo knji ̂ɡa | ali ǒviːx dǎːna ne ʧi ̌taːm mnôɡo || ] Emilia has short hair now, but it used to be very long. Емилија сада има кратку косу, али некада је имала веома дугу. Èmi ̄lija sàdā i ̏mā krȁtku kȍsu, ali nȅkada je i ̀mala veòma dùgu. [ ěmiːlija sǎdaː i ̂maː krâtku kôsu | ali nêkada je i ̌mala veǒma dǔɡu || ] They used to live on the same street as us. Они су некада живели у истој улици као и ми. Òni su nȅkada ži ́veli u i ̏stoj ȕlici kao i mi ̋. [ ǒni su nêkada ʒi ̌ːveli u i ̂stoj ûliʦi kao i mi ̂ː || ] We used to see them a lot, but we don't see them very often these days. Раније смо их често виђали, али ових дана их не виђамо баш често. Rànijē smo ih če̋sto vi ́đali, ali òvi ̄h dána ih nè vi ̄đāmo bȁš če̋sto. [ rǎnijeː smo ix ʧêːsto vi ̌ːђali | ali ǒviːx dǎːna ix ně viːђaːmo bâʃ ʧêːsto || ]
ENSRP 750
EN Срп SRP IPA
751
EN
When I was a child, I didn't use to like mushrooms.
EN
Where did you use to live before you came here?
IPA
Где си живео (♀живела) пре него што си дошао (♀дошла) овде? Gdȅ si ži ́veo (♀ži ́vela) pre̋ nego što si dòšao (♀dòšla) óvde? [ ɡdê si ʒi ̌ːveo (ʒi ̌ːvela) prêː neɡo ʃto si dǒʃao (dǒʃla) ǒːvde || ]
EN
He used to play baseball.
Срп SRP
IPA
Он је некада играо бејзбол. Őn je nȅkada i ̀grao bèjzbōl. [ ôːn je nêkada i ̌ɡrao bějzboːl || ]
EN
He used to be a taxi driver.
Срп SRP
754
Нађа је некада имала клавир, али га је продала пре неколико година. Nȁđa je nȅkada i ̀mala klàvi ̄r, ali ga je prȍdála pre̋ nȅkoliko gȍdinā. [ nâђa je nêkada i ̌mala klǎviːr | ali ɡa je prôdǎːla prêː nêkoliko ɡôdinaː || ]
IPA
SRP
753
Nadya used to have a piano, but she sold it a few years ago.
Када сам био (♀била) дете, нисам волео (♀волела) печурке. Kada sam bi ̏o (♀bi ́la) déte, ni ́sām vòleo (♀vòlela) pèčurke. [ kada sam bi ̂o (bi ̌ːla) děːte | ni ̌ːsaːm vǒleo (vǒlela) pěʧurke || ]
Срп
752
171
Срп SRP IPA
Он је некада возио такси. Őn je nȅkada vòzio tȁksi. [ ôːn je nêkada vǒzio tâksi || ]
172
755
EN
IPA
EN
I used to wear glasses.
SRP
756
IPA
Некада сам носио (♀носила) наочари. Nȅkada sam nòsio (♀nòsila) nȁočāri. [ nêkada sam nǒsio (nǒsila) nâoʧaːri || ]
EN
This building used to be a hotel.
Срп SRP
757
IPA
Ова зграда је некада била хотел. Òvā zgra̋da je nȅkada bi ́la hòtel. [ ǒvaː zɡrâːda je nêkada bi ̌ːla xǒtel || ]
EN
Do you play sports? — No, I used to swim every day though.
Срп SRP
758
Срп SRP IPA
759
They used to live in the country. Они су некада живели на селу. Òni su nȅkada ži ́veli na sèlu. [ ǒni su nêkada ʒi ̌ːveli na sělu || ]
Срп
ENSRP
EN
Срп SRP IPA
Да ли се бавиш спортом? — Не, али некада сам пливао (♀пливала) сваког дана. Dȁ li se bȁviš spȍrtom? — Ne̋, ali nȅkada sam pli ̏vao (♀pli ̏vala) svȁkōg da̋na. [ dâ li se bâviʃ spôrtom || — nêː | ali nêkada sam pli ̂vao (pli ̂vala) svâkoːɡ dâːna || ] Do you go out much? — No, I used to go out three (3) nights a week though. Да ли често излазиш? — Не, али некада сам излазио (♀излазила) три вечери недељно. Dȁ li če̋sto i ̀zlazi ̄š? — Ne̋, ali nȅkada sam i ̀zlazio (♀i ̀zlazila) tri ̏ vȅčeri nèdeljno. [ dâ li ʧêːsto i ̌zlaziːʃ || — nêː | ali nêkada sam i ̌zlazio (i ̌zlazila) tri ̂ vêʧeri nědeljno || ]
ENSRP 760
EN
Срп SRP IPA
761
EN
Срп SRP IPA
762
EN
Срп SRP IPA
173
Do you play any instruments? — No, I used to play guitar though. Да ли свираш неки инструмент? — Не, али некада сам свирао (♀свирала) гитару. Dȁ li svi ̋rāš nȅki ̄ instrùment? — Ne̋, ali nȅkada sam svi ́rao (♀svi ́rala) gitáru. [ dâ li svi ̂ːraːʃ nêkiː instrǔment || — nêː | ali nêkada sam svi ̌ːrao (svi ̌ːrala) ɡitǎːru || ] Do you like to read? — I don't have the time, but I used to read a lot. Да ли волиш да читаш? — Сада немам времена, али некада сам много читао (♀читала). Dȁ li vȍli ̄š da či ̀tāš? — Sàdā némām vrȅmena, ali nȅkada sam mnȍgo či ̀tao (♀či ̀tala). [ dâ li vôliːʃ da ʧi ̌taːʃ || — sǎdaː něːmaːm vrêmena | ali nêkada sam mnôɡo ʧi ̌tao (ʧi ̌tala) || ] Do you travel much? — I'd like to. I used to travel several times a year though. Да ли много путујеш? — Волео (♀волела) бих. Међутим, некада сам путовао (♀путовала) неколико пута годишње. Dȁ li mnȍgo pùtujēš? — Vòleo (♀vòlela) bih. Međùti ̄m, nȅkada sam pùtovao (♀pùtovala) nȅkoliko púta gòdišnjē. [ dâ li mnôɡo pǔtujeːʃ || — vǒleo (vǒlela) bix || meђǔtiːm | nêkada sam pǔtovao (pǔtovala) nêkoliko pǔːta ɡǒdiʃnjeː || ]
174
763
EN Срп SRP IPA
764
EN
Некада сам играо (♀играла) тенис, али сам престао (♀престала) пре неколико година. Nȅkada sam i ̀grao (♀i ̀grala) tènis, ali sam prèstao (♀prèstala) pre̋ nȅkoliko gȍdinā. [ nêkada sam i ̌ɡrao (i ̌ɡrala) těnis | ali sam prěstao (prěstala) prêː nêkoliko ɡôdinaː || ] Do you play any sports? — Yes, I play basketball.
IPA
EN
Do you have a car? — No, I used to have one (1), but I sold it.
SRP
Срп SRP IPA
766
I used to play tennis, but I stopped playing a few years ago.
Да ли тренираш неки спорт? — Да, играм кошарку. Dȁ li trènirāš nȅki ̄ spȍrt? — Da̋, i ̏grām kòšarku. [ dâ li trěniraːʃ nêkiː spôrt || — dâː | i ̂ɡraːm kǒʃarku || ]
Срп
765
ENSRP
EN Срп SRP IPA
Да ли имаш ауто? — Не. Некада сам имао (♀имала), али сам га продао (♀продала). Dȁ li i ̀māš àuto? — Ne̋. Nȅkada sam i ̀mao (♀i ̀mala), ali sam ga prȍdȁo (♀prȍdāla). [ dâ li i ̌maːʃ ǎuto || — nêː || nêkada sam i ̌mao (i ̌mala) | ali sam ɡa prôdâo (prôdaːla) || ] Igor used to be a waiter. Now he's the manager of a hotel. Игор је некада био конобар. Сада је управник хотела. ̏ Igor je nȅkada bi ̏o kȍnobar. Sàdā je ùprāvni ̄k hotéla. [ i ̂ɡor je nêkada bi ̂o kônobar || sǎdaː je ǔpraːvniːk xotěːla || ]
ENSRP 767
EN
Срп SRP IPA
768
EN Срп SRP IPA
769
EN Срп SRP IPA
770
EN
Срп SRP IPA
175
Do you go to work by car? — Sometimes, but most days I go by subway. Да ли путујеш колима на посао? — Понекад, али углавном идем метроом. Dȁ li pùtujēš kȍlima na pòsao? — Pònekad, ali uglávnōm i ̀dēm metròom. [ dâ li pǔtujeːʃ kôlima na pǒsao || — pǒnekad | ali uɡlǎːvnoːm i ̌deːm metrǒom || ] When I was a child, I never used to eat meat, but I eat it now. Када сам био (♀била) дете, никада нисам јео (♀јела) месо, али сада га једем. Kada sam bi ̏o (♀bi ́la) déte, ni ̏kada ni ́sām jȅo (♀jȅla) me̋so, ali sàdā ga jȅdēm. [ kada sam bi ̂o (bi ̌ːla) děːte | ni ̂kada ni ̌ːsaːm jêo (jêla) mêːso | ali sǎdaː ɡa jêdeːm || ] Angela loves to watch TV. She watches it every night. Анђела воли да гледа телевизију. Гледа је свако вече. Ànđela vȍli ̄ da glȅdā telèvi ̄ziju. Glȅdā je svȁko vȅče. [ ǎnђela vôliː da ɡlêdaː telěviːziju || ɡlêdaː je svâko vêʧe || ] We used to live near the airport, but we moved downtown a few years ago. Некада смо живели близу аеродрома, али смо се пре неколико година преселили у центар града. Nȅkada smo ži ́veli bli ́zu ȁerodroma, ali smo se pre̋ nȅkoliko gȍdinā presèlili u cȅntar gra̋da. [ nêkada smo ʒi ̌ːveli bli ̌ːzu âerodroma | ali smo se prêː nêkoliko ɡôdinaː presělili u ʦêntar ɡrâːda || ]
176
771
EN Срп SRP IPA
772
EN
What games did you use to play when you were a child?
EN
Have you been to France? — No, I haven't.
IPA
Да ли си некада био (♀била) у Француској? — Не, нисам. Dȁ li si nȅkada bi ̏o (♀bi ́la) u Francuskoj? — Ne̋, ni ́sām. [ dâ li si nêkada bi ̂o (bi ̌ːla) u franʦuskoj || — nêː | ni ̌ːsaːm || ]
EN
We've been to Canada, but we haven't been to Alaska.
Срп SRP
Срп SRP IPA 775
Обично почињем да радим у седам ујутру, тако да се будим веома рано. Òbično pòčinjēm da ra̋di ̄m u sȅdam ȕjutru, tàkō da se bűdi ̄m veòma rȁno. [ ǒbiʧno pǒʧinjeːm da râːdiːm u sêdam ûjutru | tǎkoː da se bûːdiːm veǒma râno || ]
IPA
SRP
774
Normally I start work at seven am (7:00), so I get up very early.
Које игре си играо (♀играла) када си био (♀била) дете? Kòjē i ̏gre si i ̀grao (♀i ̀grala) kada si bi ̏o (♀bi ́la) déte? [ kǒjeː i ̂ɡre si i ̌ɡrao (i ̌ɡrala) kada si bi ̂o (bi ̌ːla) děːte || ]
Срп
773
ENSRP
EN
Срп SRP IPA
Ми смо били у Канади, али на Аљасци нисмо били. Mi ̋ smo bi ́li u Kanádi, ali na Àljasci ni ́smo bi ́li. [ mi ̂ː smo bi ̌ːli u kanǎːdi | ali na ǎljasʦi ni ̌ːsmo bi ̌ːli || ] Shakira's an interesting person. She's had many different jobs and has lived in many places. Шакира је интересантна особа. Радила је много различитих послова и живела је на многим местима. Šaki ̏ra je interesàntna ȍsoba. Rádila je mnȍgo rázličitih pòslova i ži ́vela je na mnȍgim mȅstima. [ ʃaki ̂ra je interesǎntna ôsoba || rǎːdila je mnôɡo rǎːzliʧitix pǒslova i ʒi ̌ːvela je na mnôɡim mêstima || ]
ENSRP 776
EN Срп SRP IPA
777
EN
How many times has Brazil won the World Cup?
EN
Have you read this book? — Yes, I've read it twice.
Срп SRP IPA
EN
Да ли си прочитао (♀прочитала) ову књигу? — Да, два пута сам је прочитао (♀прочитала). Dȁ li si prȍčitao (♀prȍčitāla) òvū knji ̏gu? — Da̋, dva̋ puta sam je prȍčitao (♀prȍčitāla). [ dâ li si prôʧitao (prôʧitaːla) ǒvuː knji ̂ɡu || — dâː | dvâː puta sam je prôʧitao (prôʧitaːla) || ] Has she ever been to Australia? — Yes, once.
IPA
Је л' она била некад у Аустралији? — Да, једном. Je l' òna bi ́la nȅkad u Aùstraliji? — Da̋, jèdnom. [ je l' ǒna bi ̌ːla nêkad u aǔstraliji || — dâː | jědnom || ]
EN
Have you ever played golf? — Yes, I play a lot.
Срп SRP
780
Већ сам негде видео (♀видела) тог човека, али не могу да се сетим где. Vȅć sam nȅgde vi ̏deo (♀vi ̏dela) tőg čòveka, ali ne mògū da se sȅti ̄m gdȅ. [ vêʨ sam nêɡde vi ̂deo (vi ̂dela) tôːɡ ʧǒveka | ali ne mǒɡuː da se sêtiːm ɡdê || ]
IPA
SRP
779
I've seen that man before, but I can't remember where.
Колико је пута Бразил освојио Светски куп? Koli ̀ko je púta Bràzi ̄l osvòjio Svȅtski kȕp? [ koli ̌ko je pǔːta brǎziːl osvǒjio svêtski kûp || ]
Срп
778
177
Срп SRP IPA
Да ли си икада играо голф? — Да, често га играм. Dȁ li si i ̏kadā i ̀grao gȍlf? — Da̋, če̋sto ga i ̏grām. [ dâ li si i ̂kadaː i ̌ɡrao ɡôlf || — dâː | ʧêːsto ɡa i ̂ɡraːm || ]
178
781
EN
IPA
EN
I've never ridden a horse.
SRP
782
IPA
Ја никада нисам јахао (♀јахала) коња. Ja̋ ni ̏kada ni ́sām jȁhao (♀jȁhala) kònja. [ jâː ni ̂kada ni ̌ːsaːm jâxao (jâxala) kǒnja || ]
EN
Who is that man? — I don't know, I've never seen him before.
Срп SRP
783
Срп SRP IPA
784
EN
Ко је тај човек? — Не знам, никада га раније нисам видео (♀видела). Kő je ta̋j čòvek? — Nè znām, ni ̏kada ga rànijē ni ́sām vi ̏deo (♀vi ̏dela). [ kôː je tâːj ʧǒvek || — ně znaːm | ni ̂kada ɡa rǎnijeː ni ̌ːsaːm vi ̂deo (vi ̂dela) || ] Have you ever been to Montreal? — No, never.
IPA
Да ли си икада био (♀била) у Монтреалу? — Не, никада. Dȁ li si i ̏kadā bi ̏o (♀bi ́la) u Montreálu? — Ne̋, ni ̏kada. [ dâ li si i ̂kadaː bi ̂o (bi ̌ːla) u montreǎːlu || — nêː | ni ̂kada || ]
EN
Have you ever played golf? — No, never.
Срп SRP
785
My sister's never traveled by plane. Моја сестра никада није путовала авионом. Mòjā sèstra ni ̏kada ni ́jē pùtovala aviónom. [ mǒjaː sěstra ni ̂kada ni ̌ːjeː pǔtovala aviǒːnom || ]
Срп
ENSRP
Срп SRP IPA
Да ли си икада играо (♀играла) голф? — Не, никада. Dȁ li si i ̏kadā i ̀grao (♀i ̀grala) gȍlf? — Ne̋, ni ̏kada. [ dâ li si i ̂kadaː i ̌ɡrao (i ̌ɡrala) ɡôlf || — nêː | ni ̂kada || ]
ENSRP 786
EN
IPA
EN
Have you ever lost your passport? — No, never.
SRP
Срп SRP IPA
788
EN
Have you ever flown in a helicopter? — No, never.
IPA
EN
Have you ever won a race? — Yes, a few times.
IPA
Јеси ли икада победио у трци? — Да, неколико пута. Jèsi li i ̏kadā pobédio u tȑci? — Da̋, nȅkoliko púta. [ jěsi li i ̂kadaː poběːdio u tr̂ʦi || — dâː | nêkoliko pǔːta || ]
EN
Have you ever been to Peru? — Yes, twice.
Срп SRP
790
Да ли си икада изгубио (♀изгубила) свој пасош? — Не, никада. Dȁ li si i ̏kadā izgùbio (♀izgùbila) svőj pa̋soš? — Ne̋, ni ̏kada. [ dâ li si i ̂kadaː izɡǔbio (izɡǔbila) svôːj pâːsoʃ || — nêː | ni ̂kada || ]
Јеси ли икада летео хеликоптером? — Не, никада. Jèsi li i ̏kadā léteo helikòpterom? — Ne̋, ni ̏kada. [ jěsi li i ̂kadaː lěːteo xelikǒpterom || — nêː | ni ̂kada || ]
Срп SRP
789
Have you ever been to South Korea? — Yes, once. Да ли си икада био (♀била) у Јужној кореји? — Да, једном. Dȁ li si i ̏kadā bi ̏o (♀bi ́la) u Jűžnoj koréji? — Da̋, jèdnom. [ dâ li si i ̂kadaː bi ̂o (bi ̌ːla) u jûːʒnoj korěːji || — dâː | jědnom || ]
Срп
787
179
Срп SRP IPA
Јеси ли икада био у Перуу? — Да, два пута. Jèsi li i ̏kadā bi ̏o u Perùu? — Da̋, dva̋ púta. [ jěsi li i ̂kadaː bi ̂o u perǔu || — dâː | dvâː pǔːta || ]
180
791
EN
IPA
Јеси ли икада возио аутобус? — Не, никада. Jèsi li i ̏kadā vòzio autóbus? — Ne̋, ni ̏kada. [ jěsi li i ̂kadaː vǒzio autǒːbus || — nêː | ni ̂kada || ]
EN
Have you ever broken your leg? — Yes, once.
Срп SRP
792
IPA
Јеси ли икада поломио ногу? — Да, једном. Jèsi li i ̏kadā polòmio nȍgu? — Da̋, jèdnom. [ jěsi li i ̂kadaː polǒmio nôɡu || — dâː | jědnom || ]
EN
She's been to Spain twice.
Срп SRP
793
IPA
Она је два пута била у Шпанији. Òna je dva̋ púta bi ́la u Špa̋niji. [ ǒna je dvâː pǔːta bi ̌ːla u ʃpâːniji || ]
EN
She's been to Japan once.
Срп SRP
794
IPA
Она је једном била у Јапану. Òna je jèdnom bi ́la u Japánu. [ ǒna je jědnom bi ̌ːla u japǎːnu || ]
EN
She's won a race several times.
Срп SRP
795
IPA
Она је неколико пута победила у трци. Òna je nȅkoliko púta pobédila u tȑci. [ ǒna je nêkoliko pǔːta poběːdila u tr̂ʦi || ]
EN
She's never flown in a helicopter.
Срп SRP
796
Have you ever driven a bus? — No, never.
Срп SRP IPA
Она никада није летела хеликоптером. Òna ni ̏kada ni ́jē létela helikópterom. [ ǒna ni ̂kada ni ̌ːjeː lěːtela xelikǒːpterom || ]
ENSRP
ENSRP 797
EN
IPA
EN
I've never played tennis.
SRP
IPA
Ја никада нисам играо (♀играла) тенис. Ja̋ ni ̏kada ni ́sām i ̀grao (♀i ̀grala) ténis. [ jâː ni ̂kada ni ̌ːsaːm i ̌ɡrao (i ̌ɡrala) těːnis || ]
EN
I've never driven a truck.
Срп SRP
799
IPA
Ја никада нисам возио (♀возила) камион. Ja̋ ni ̏kada ni ́sām vòzio (♀vòzila) kami ́ōn. [ jâː ni ̂kada ni ̌ːsaːm vǒzio (vǒzila) kami ̌ːoːn || ]
EN
I've been late for school several times.
Срп SRP
800
IPA
Ја сам неколико пута закаснио (♀закаснила) у школу. Ja̋ sam nȅkoliko púta zàkasnio (♀zàkasnila) u škőlu. [ jâː sam nêkoliko pǔːta zǎkasnio (zǎkasnila) u ʃkôːlu || ]
EN
She's had many different jobs.
Срп SRP
801
IPA
Она је имала много различитих послова. Òna je i ̀mala mnȍgo rázličitih pòslova. [ ǒna je i ̌mala mnôɡo rǎːzliʧitix pǒslova || ]
EN
She's written ten (10) books.
Срп SRP
802
I've been to New York once. Ја сам једном био (♀била) у Њујорку. Ja̋ sam jèdnom bi ̏o (♀bi ́la) u Njùjorku. [ jâː sam jědnom bi ̂o (bi ̌ːla) u njǔjorku || ]
Срп
798
181
Срп SRP IPA
Написала је десет књига. Napi ́sala je dȅset knji ̏ga. [ napi ̌ːsala je dêset knji ̂ɡa || ]
182
803
EN
IPA
EN
She's traveled all over the world.
SRP
804
IPA
Она је путовала по целом свету. Òna je pùtovala po célom svétu. [ ǒna je pǔtovala po ʦěːlom svěːtu || ]
EN
She's been married three (3) times.
Срп SRP
805
IPA
Удавала се три пута. Udávala se tri ̏ púta. [ udǎːvala se tri ̂ pǔːta || ]
EN
She's met a lot of interesting people.
Срп SRP
806
IPA
Упознала је много занимљивих људи. Ȕpoznāla je mnȍgo zani ̀mljivih ljúdi. [ ûpoznaːla je mnôɡo zani ̌mljivix ljǔːdi || ]
EN
I've seen that woman before, but I can't remember her name.
Срп SRP
807
She's written a lot of interesting things. Написала је много занимљивих ствари. Napi ́sala je mnȍgo zani ̀mljivih stvári. [ napi ̌ːsala je mnôɡo zani ̌mljivix stvǎːri || ]
Срп
ENSRP
Срп SRP IPA
Већ сам негде видео (♀видела) ту жену, али не могу да се сетим њеног имена. Vȅć sam nȅgde vi ̏deo (♀vi ̏dela) tu žènu, ali ne mògū da se sȅti ̄m nje̋nog imèna. [ vêʨ sam nêɡde vi ̂deo (vi ̂dela) tu ʒěnu | ali ne mǒɡuː da se sêtiːm njêːnoɡ iměna || ]
ENSRP 808
EN
IPA
EN
Have you ever written a poem? — Yes, in high school.
SRP
Срп SRP IPA
810
EN Срп SRP IPA
811
Have you ever played basketball? — Just once. Да ли си икада играо (♀играла) кошарку? — Само једном. Dȁ li si i ̏kadā i ̀grao (♀i ̀grala) kóšārku? — Sȁmo jèdnom. [ dâ li si i ̂kadaː i ̌ɡrao (i ̌ɡrala) kǒːʃaːrku || — sâmo jědnom || ]
Срп
809
183
EN Срп SRP IPA
Да ли си икада написао (♀написала) песму? — Да, у средњој школи. Dȁ li si i ̏kadā napi ́sao (♀napi ́sala) pȅsmu? — Da̋, u srednjoj škőli. [ dâ li si i ̂kadaː napi ̌ːsao (napi ̌ːsala) pêsmu || — dâː | u srednjoj ʃkôːli || ] Does she know Claude? — No, she's never met him. Да ли она познаје кода? — Не, никада га није упознала. Dȁ li òna pòznājē kőda? — Ne̋, ni ̏kada ga ni ́jē ȕpoznāla. [ dâ li ǒna pǒznaːjeː kôːda || — nêː | ni ̂kada ɡa ni ̌ːjeː ûpoznaːla || ] They have lots of books, and have read all of them. Они имају много књига, и све су их прочитали. Òni i ̀majū mnȍgo knji ̏ga, i svȅ su ih prȍčitāli. [ ǒni i ̌majuː mnôɡo knji ̂ɡa | i svê su ix prôʧitaːli || ]
184
812
EN
Срп SRP IPA
813
EN
Срп SRP IPA
814
EN
Срп SRP IPA
815
EN Срп SRP IPA
ENSRP
I've never been to New Zealand, but my brother's been there twice. Никада нисам био (♀била) на Новом Зеланду, али мој брат је био тамо два пута. Ni ̏kada ni ́sām bi ̏o (♀bi ́la) na Nȍvom Zèlandu, ali mőj brȁt je bi ̏o tȁmo dva̋ puta. [ ni ̂kada ni ̌ːsaːm bi ̂o (bi ̌ːla) na nôvom zělandu | ali môːj brât je bi ̂o tâmo dvâː puta || ] Gunter's favorite movie is Star Wars. He's seen it twenty (20) times, but I've never seen it. Гинтеров омиљени филм је "Ратови звезда". Он га је гледао двадесет пута, али ја га никад нисам гледао (♀гледала). Gi ̏nterov òmiljeni fi ̏lm je "Rȁtovi zvézda". Őn ga je glèdao dvádeset púta, ali ja̋ ga ni ̏kad ni ́sām glèdao (♀glèdála). [ ɡi ̂nterov ǒmiljeni fi ̂lm je râtovi zvěːzda || ôːn ɡa je ɡlědao dvǎːdeset pǔːta | ali jâː ɡa ni ̂kad ni ̌ːsaːm ɡlědao (ɡlědǎːla) || ] I've traveled by plane, bus, and train. Someday, I want to take a trip by boat. Путовао (♀путовала) сам авионом, аутобусом и возом. Једног дана желим да путујем и бродом. Pùtovao (♀pùtovala) sam aviónom, autóbusom i vőzom. Jèdnog da̋na žèli ̄m da pùtujēm i brȍdom. [ pǔtovao (pǔtovala) sam aviǒːnom | autǒːbusom i vôːzom || jědnoɡ dâːna ʒěliːm da pǔtujeːm i brôdom || ] Caroline's on vacation in Brazil. She's there now. Каролина је на одмору у Бразилу. Сада је тамо. Karoli ́na je na òdmoru u Brazi ̀lu. Sàdā je tȁmo. [ karoli ̌ːna je na ǒdmoru u brazi ̌lu || sǎdaː je tâmo || ]
ENSRP 816
EN
IPA
EN
How long has she been in Brazil?
SRP
IPA
Колико је већ дуго у Бразилу? Koli ̀ko je vȅć dȕgo u Brazi ̀lu? [ koli ̌ko je vêʨ dûɡo u brazi ̌lu || ]
EN
She's been in Brazil since Monday.
Срп SRP
818
IPA
Она је у Бразилу од понедељка. Òna je u Brazi ̀lu od ponèdeljka. [ ǒna je u brazi ̌lu od ponědeljka || ]
EN
She's been in Brazil for three (3) days.
Срп SRP
819
Срп SRP IPA 820
She arrived in Brazil on Monday. Today's Thursday. Стигла је у Бразил у понедељак. Данас је четвртак. Sti ̏gla je u Bràzi ̄l u ponèdeljak. Dànas je četvŕtak. [ sti ̂ɡla je u brǎziːl u ponědeljak || dǎnas je ʧetvřːtak || ]
Срп
817
185
EN
Срп SRP IPA
Она је у Бразилу већ три дана. Òna je u Brazi ̀lu vȅć tri ̏ da̋na. [ ǒna je u brazi ̌lu vêʨ tri ̂ dâːna || ] Emil and Larisa are married. They've been married for five (5) years. Емил и Лариса су у браку. У браку су већ пет година. Ȅmil i Lari ́sa su u bráku. U bráku su vȅć pe̋t gȍdinā. [ êmil i lari ̌ːsa su u brǎːku || u brǎːku su vêʨ pêːt ɡôdinaː || ]
186
821
EN
IPA
EN
Do you know her? How long have you known her?
SRP
IPA
Да ли је познајеш? колико дуго је познајеш? Dȁ li je pòznājēš? koli ̀ko dȕgo je pòznājēš? [ dâ li je pǒznaːjeːʃ || koli ̌ko dûɡo je pǒznaːjeːʃ || ]
EN
I know Charlotte. I've known her for a long time.
Срп SRP
823
IPA
Ја познајем Шарлоту. Одавно је познајем. Ja̋ pòznājēm Šarlotu. Odavno je pòznājēm. [ jâː pǒznaːjeːm ʃarlotu || odavno je pǒznaːjeːm || ]
EN
Karla lives in Tokyo. How long has she lived in Tokyo?
Срп SRP
824
IPA
Карла живи у Токију. колико дуго живи у Токију? Ka̋rla ži ́vi ̄ u Tòkiju. koli ̀ko dȕgo ži ́vi ̄ u Tòkiju? [ kâːrla ʒi ̌ːviː u tǒkiju || koli ̌ko dûɡo ʒi ̌ːviː u tǒkiju || ]
EN
She's lived there all her life.
Срп SRP
825
Are you married? How long have you been married? Да ли си ти ожењен (♀удата)? колико дуго си ожењен (♀удата)? Dȁ li si ti ̋ òženjen (♀ȕdāta)? koli ̀ko dȕgo si òženjen (♀ȕdāta)? [ dâ li si ti ̂ː ǒʒenjen (ûdaːta) || koli ̌ko dûɡo si ǒʒenjen (ûdaːta) || ]
Срп
822
ENSRP
Срп SRP IPA
Она тамо живи целог свог живота. Òna tȁmo ži ́vi ̄ célog svőg živòta. [ ǒna tâmo ʒi ̌ːviː ʦěːloɡ svôːɡ ʒivǒta || ]
ENSRP 826
EN
IPA
EN
I've had it since April.
SRP
Срп SRP IPA 828
EN
I'm studying German. — How long have you been studying German?
IPA
EN
I've been studying German for two (2) years.
SRP
IPA
Ја учим немачки већ две године. Ja̋ ùči ̄m némāčki vȅć dve̋ gȍdine. [ jâː ǔʧiːm něːmaːʧki vêʨ dvêː ɡôdine || ]
EN
Gerard's watching TV. How long has he been watching TV?
Срп SRP
830
Ја имам ауто од априла. Ja̋ i ̏mām àuto od apri ́la. [ jâː i ̂maːm ǎuto od apri ̌ːla || ]
Ја учим немачки. колико дуго ти већ учиш немачки? Ja̋ ùči ̄m némāčki. koli ̀ko dȕgo ti ̋ vȅć ùči ̄š némāčki? [ jâː ǔʧiːm něːmaːʧki || koli ̌ko dûɡo ti ̂ː vêʨ ǔʧiːʃ něːmaːʧki || ]
Срп
829
I have a car. How long have you had your car? Ја имам ауто. Од када ти имаш ауто? Ja̋ i ̏mām àuto. Od kȁda ti ̋ i ̀māš àuto? [ jâː i ̂maːm ǎuto || od kâda ti ̂ː i ̌maːʃ ǎuto || ]
Срп
827
187
Срп SRP IPA
Герард гледа телевизију. колико већ дуго гледа телевизију? Gèrard glȅdā telèvi ̄ziju. koli ̀ko vȅć dȕgo glȅdā telèvi ̄ziju? [ ɡěrard ɡlêdaː telěviːziju || koli ̌ko vêʨ dûɡo ɡlêdaː telěviːziju || ]
188
831
EN
IPA
EN
It's raining. It's been raining all day.
SRP
832
Срп SRP IPA 833
EN
Срп SRP IPA
834
EN
Пада киша. Целог дана пада киша. Pȁdā ki ̏ša. Célog da̋na pȁdā ki ̏ša. [ pâdaː ki ̂ʃa || ʦěːloɡ dâːna pâdaː ki ̂ʃa || ] Svetlana and Maksim are married. They've been married since nineteen ninety-nine (1999). Светлана и Максим су у браку. Они су у браку од хиљаду деветсто деведесет девете. Svȅtlana i Mȁksim su u bráku. Òni su u bráku od hi ̀ljadu dȅvetsto devedèsēt dȅvete. [ svêtlana i mâksim su u brǎːku || ǒni su u brǎːku od xi ̌ljadu dêvetsto deveděseːt dêvete || ] Severo's sick. He's been sick for the last few days.
IPA
Северо је болестан. Болестан је последњих неколико дана. Seve̋ro je bȍlestan. Bȍlestan je pòslednjih nȅkoliko dána. [ sevêːro je bôlestan || bôlestan je pǒslednjix nêkoliko dǎːna || ]
EN
We live on Main Street. We've lived there for a long time.
Срп SRP
835
He's been watching TV since five [o'clock] (5:00). Он гледа телевизију од пет сати. Őn glȅdā telèvi ̄ziju od pe̋t sáti. [ ôːn ɡlêdaː telěviːziju od pêːt sǎːti || ]
Срп
ENSRP
Срп SRP IPA
Ми живимо у Главној улици. Живимо ту већ дуго времена. Mi ̋ ži ́vi ̄mo u Glàvnoj ȕlici. Ži ́vi ̄mo tű vȅć dȕgo vrȅmena. [ mi ̂ː ʒi ̌ːviːmo u ɡlǎvnoj ûliʦi || ʒi ̌ːviːmo tûː vêʨ dûɡo vrêmena || ]
ENSRP 836
EN
Срп SRP IPA
837
EN
Срп SRP IPA
838
EN
Флорентина ради у банци. Она ради у банци већ пет година. Florenti ́na ra̋di ̄ u ba̋nci. Òna ra̋di ̄ u ba̋nci vȅć pe̋t gȍdinā. [ florenti ̌ːna râːdiː u bâːnʦi || ǒna râːdiː u bâːnʦi vêʨ pêːt ɡôdinaː || ] Hubert has a headache. He's had a headache since he got up this morning. Хуберт има главобољу. Има главобољу откако се јутрос пробудио. ̏ glavòbolju òtkako se jȕtros Hùbert i ̏mā glavòbolju. Imā probúdio. [ xǔbert i ̂maː ɡlavǒbolju || i ̂maː ɡlavǒbolju ǒtkako se jûtros probǔːdio || ] I'm studying English. I've studied English for six (6) months.
IPA
EN
How long have they been in Brazil?
SRP
IPA
Колико дуго су они у Бразилу? Koli ̀ko dȕgo su òni u Brazi ̏lu? [ koli ̌ko dûɡo su ǒni u brazi ̂lu || ]
EN
How long have you known Olivia?
Срп SRP
840
Florentine works in a bank. She's worked in a bank for five (5) years.
Ја учим енглески. Учим енглески већ шест месеци. Ja̋ ùči ̄m ènglēski ̄. Ùči ̄m ènglēski ̄ već še̋st meséci. [ jâː ǔʧiːm ěnɡleːskiː || ǔʧiːm ěnɡleːskiː veʨ ʃêːst mesěːʦi || ]
Срп
839
189
Срп SRP IPA
Колико дуго познајеш Оливију? Koli ̀ko dȕgo pòznājēš Òliviju? [ koli ̌ko dûɡo pǒznaːjeːʃ ǒliviju || ]
190
841
EN
IPA
Колико дуго она учи италијански? Koli ̀ko dȕgo òna ùči ̄ itali ̀jānski ̄? [ koli ̌ko dûɡo ǒna ǔʧiː itali ̌jaːnskiː || ]
EN
How long has he lived in Seattle?
Срп SRP
842
IPA
Колико дуго он живи у Сијетлу? Koli ̀ko dȕgo őn ži ́vi ̄ u Sijȅtlu? [ koli ̌ko dûɡo ôːn ʒi ̌ːviː u sijêtlu || ]
EN
How long have you been a teacher?
Срп SRP
843
IPA
Колико дуго си ти наставник? Koli ̀ko dȕgo si ti ̋ nástāvni ̄k? [ koli ̌ko dûɡo si ti ̂ː nǎːstaːvniːk || ]
EN
How long has it been raining?
Срп SRP
844
IPA
Колико дуго пада киша? Koli ̀ko dȕgo pȁdā ki ̏ša? [ koli ̌ko dûɡo pâdaː ki ̂ʃa || ]
EN
They've been married for ten (10) years.
Срп SRP
845
IPA
Они су у браку већ десет година. Òni su u bráku vȅć dȅset gȍdinā. [ ǒni su u brǎːku vêʨ dêset ɡôdinaː || ]
EN
Leonardo's lived in Canada since April.
Срп SRP
846
How long has she studied Italian?
Срп SRP IPA
Леонардо живи у Канади од априла. Leonȁrdo ži ́vi ̄ u Kanádi od apri ́la. [ leonârdo ʒi ̌ːviː u kanǎːdi od apri ̌ːla || ]
ENSRP
ENSRP 847
EN Срп SRP IPA
848
EN
Luisa and I are friends. I've known her for a long time.
EN
Sorry I'm late. How long have you been waiting?
IPA
Извини што касним. колико дуго си ме чекао (♀чекала)? Izvi ́ni što kȁsni ̄m. koli ̀ko dȕgo si me čȅkao (♀čȅkala)? [ izvi ̌ːni ʃto kâsniːm || koli ̌ko dûɡo si me ʧêkao (ʧêkala) || ]
EN
Jean works in a hotel now. He likes his job a lot.
Срп
Срп SRP IPA
851
Гизел и ја смо пријатељи (♀пријатељице). Одлично је познајем. Gi ́zēl i ja̋ smo pri ̏jatelji (♀prijatèljice). Ȍdlično je pòznājēm. [ ɡi ̌ːzeːl i jâː smo pri ̂jatelji (prijatěljiʦe) || ôdliʧno je pǒznaːjeːm || ]
IPA
SRP
850
Giselle and I are friends. I know her very well.
Лујза и ја смо пријатељи (♀пријатељице). Дуго је познајем. Lűjza i ja̋ smo pri ̏jatelji (♀prijatèljice). Dȕgo je pòznājēm. [ lûːjza i jâː smo pri ̂jatelji (prijatěljiʦe) || dûɡo je pǒznaːjeːm || ]
Срп SRP
849
191
EN
Срп SRP IPA
Џин сада ради у хотелу. Много му се свиђа његов посао. Dži ̏n sàdā ra̋di ̄ u hotélu. Mnȍgo mu se svi ̋đa njègov pòsao. [ ʤi ̂n sǎdaː râːdiː u xotěːlu || mnôɡo mu se svi ̂ːђa njěɡov pǒsao || ] Isabelle's reading the newspaper. She's been reading it for two (2) hours. Изабел чита новине. Чита их већ два сата. ̀ Izabel či ̀tā nȍvine. Či ̀tā ih vȅć dva̋ sa̋ta. [ i ̌zabel ʧi ̌taː nôvine || ʧi ̌taː ix vêʨ dvâː sâːta || ]
192
852
EN
IPA
EN
Is that a new coat? — No, I've had this coat for a long time.
SRP
853
Срп SRP IPA
854
EN
Maalik's in Seattle right now. He's been there for the last three (3) days.
IPA
EN
Yasmin's in Brazil. She's been there for three (3) days.
SRP
IPA
Јасмин је у Бразилу. Тамо је већ три дана. Jȁsmin je u Brazi ̀lu. Tȁmo je vȅć tri ̏ da̋na. [ jâsmin je u brazi ̌lu || tâmo je vêʨ tri ̂ dâːna || ]
EN
Today's Wednesday. She's been there since Monday.
Срп SRP
856
Је л' ти то нови капут? — Не, већ дуго времена имам овај капут. Je l' ti ̋ tő nȍvi kàpūt? — Ne̋, vȅć dȕgo vrȅmena i ̏mām òvāj kàpūt. [ je l' ti ̂ː tôː nôvi kǎpuːt || — nêː | vêʨ dûɡo vrêmena i ̂maːm ǒvaːj kǎpuːt || ]
Малик је сада у Сијетлу. Тамо је последња три дана. Málik je sàdā u Sijètlu. Tȁmo je pòslednja tri ̏ da̋na. [ mǎːlik je sǎdaː u sijětlu || tâmo je pǒslednja tri ̂ dâːna || ]
Срп
855
How long have you lived in this house? Колико дуго си живео (♀живела) у овој кући? Koli ̀ko dȕgo si ži ́veo (♀ži ́vela) u òvōj kȕći? [ koli ̌ko dûɡo si ʒi ̌ːveo (ʒi ̌ːvela) u ǒvoːj kûʨi || ]
Срп
Срп SRP IPA
ENSRP
Данас је среда. Она је тамо од понедељка. Dànas je sréda. Òna je tȁmo od ponèdeljka. [ dǎnas je srěːda || ǒna je tâmo od ponědeljka || ]
ENSRP 857
EN
IPA
EN
Lucien has been in Canada since January.
SRP
IPA
Лисјен је у Канади од јануара. Li ̀sjēn je u Kanádi od jȁnuāra. [ li ̌sjeːn je u kanǎːdi od jânuaːra || ]
EN
We've been waiting for two (2) hours.
Срп SRP
859
IPA
Чекамо већ два сата. Čȅkāmo vȅć dva̋ sa̋ta. [ ʧêkaːmo vêʨ dvâː sâːta || ]
EN
We've been waiting since nine [o'clock] (9:00).
Срп SRP
860
IPA
Чекамо од девет сати. Čȅkāmo od dȅvet sáti. [ ʧêkaːmo od dêvet sǎːti || ]
EN
I've lived in Chicago for a long time.
Срп SRP
861
IPA
Живим у Чикагу већ дуго. Ži ́vi ̄m u Čika̋gu vȅć dȕgo. [ ʒi ̌ːviːm u ʧikâːɡu vêʨ dûɡo || ]
EN
I've lived in Chicago since I was ten (10) years old.
Срп SRP
862
Lucien has been in Canada for six (6) months. Лисјен је у Канади већ шест месеци. Li ̀sjēn je u Kanádi vȅć še̋st meséci. [ li ̌sjeːn je u kanǎːdi vêʨ ʃêːst mesěːʦi || ]
Срп
858
193
Срп SRP IPA
Живим у Чикагу од своје десете године. Ži ́vi ̄m u Čika̋gu od svòje dèsētē gȍdine. [ ʒi ̌ːviːm u ʧikâːɡu od svǒje děseːteː ɡôdine || ]
194
863
EN
IPA
EN
When did Noboru leave? — He left ten (10) minutes ago.
SRP
864
IPA
Када је Нобору отишао? — Отишао је пре десет минута. Kàda je Nobȍru ȍtišao? — Ȍtišao je pre̋ dȅset minúta. [ kǎda je nobôru ôtiʃao || — ôtiʃao je prêː dêset minǔːta || ]
EN
I had dinner an hour ago.
Срп SRP
865
IPA
Вечерао сам пре сат времена. Vèčērao sam pre̋ sa̋t vrȅmena. [ věʧeːrao sam prêː sâːt vrêmena || ]
EN
Life was very different a hundred (100) years ago.
Срп SRP
866
IPA
Живот је био другачији пре сто година. Ži ̏vot je bi ̏o drugàčiji ̄ pre̋ stő gȍdinā. [ ʒi ̂vot je bi ̂o druɡǎʧijiː prêː stôː ɡôdinaː || ]
EN
When did Michiko arrive in Brazil?
Срп SRP
867
IPA
Када је Мичико стигла у Бразил? Kàda je Miči ̏ko sti ̏gla u Bràzi ̄l? [ kǎda je miʧi ̂ko sti ̂ɡla u brǎziːl || ]
EN
She arrived in Brazil three (3) days ago.
Срп SRP
868
Jasmine started her new job three (3) weeks ago. Јасмин је почела да ради нови посао пре три недеље. Jȁsmin je pȍčela da ra̋di ̄ nȍvi pòsao pre̋ tri ̏ nèdelje. [ jâsmin je pôʧela da râːdiː nôvi pǒsao prêː tri ̂ nědelje || ]
Срп
ENSRP
Срп SRP IPA
Стигла је у Бразил пре три дана. Sti ̏gla je u Bràzi ̄l pre̋ tri ̏ da̋na. [ sti ̂ɡla je u brǎziːl prêː tri ̂ dâːna || ]
ENSRP 869
EN
IPA
EN
She's been in Brazil for three (3) days.
SRP
IPA
У Бразилу је већ три дана. U Brazi ̀lu je već tri ̏ da̋na. [ u brazi ̌lu je veʨ tri ̂ dâːna || ]
EN
My aunt has lived in Australia for fifteen (15) years.
Срп SRP
871
Срп SRP IPA 872
EN
Срп SRP IPA
873
How long has she been in Brazil? Колико је већ дуго у Бразилу? Koli ̀ko je vȅć dȕgo u Brazi ̀lu? [ koli ̌ko je vêʨ dûɡo u brazi ̌lu || ]
Срп
870
195
EN
Срп SRP IPA
Моја тетка живи у Аустралији већ петнаест година. Mòjā tȅtka ži ́vi ̄ u Aùstrāliji već pètnaest gȍdinā. [ mǒjaː têtka ʒi ̌ːviː u aǔstraːliji veʨ pětnaest ɡôdinaː || ] Lilianne's in her office. She's been there since seven [o'clock] (7:00). Лилијан је у својој канцеларији. Тамо је од седам сати ујутру. Li ̀lijan je u svòjoj kancelàriji. Tȁmo je od sȅdam sáti ȕjutru. [ li ̌lijan je u svǒjoj kanʦelǎriji || tâmo je od sêdam sǎːti ûjutru || ] Mexico has been an independent country since eighteen twenty-one (1821). Мексико је независна држава од хиљаду осамсто двадесет прве. Mèksiko je nȅzavisna dr̀žava od hi ̀ljadu òsamsto dvádeset pr̋ve. [ měksiko je nêzavisna dřʒava od xi ̌ljadu ǒsamsto dvǎːdeset pr̂ːve || ]
196
874
EN Срп SRP IPA
875
EN
Срп SRP IPA 876
EN
Срп SRP IPA
877
EN
The bus is late. We've been waiting for twenty (20) minutes. Аутобус касни. Чекамо већ двадесет минута. Autóbus kȁsni ̄. Čȅkāmo vȅć dvádeset minúta. [ autǒːbus kâsniː || ʧêkaːmo vêʨ dvǎːdeset minǔːta || ] Nobody lives in those houses. They've been empty for many years. Нико не живи у оним кућама. Празне су већ годинама. Ni ̏ko ne ži ́vi ̄ u òni ̄m kȕćama. Prázne su vȅć gȍdināma. [ ni ̂ko ne ʒi ̌ːviː u ǒniːm kûʨama || prǎːzne su vêʨ ɡôdinaːma || ] Michel's been sick for a long time. He's been in the hospital since October of last year. Мајкл је болестан већ дуго. У болници је од октобра прошле године. Májkl je bȍlestan vȅć dȕgo. U bólnici je od òktōbrā prȍšlē gȍdine. [ mǎːjkl je bôlestan vêʨ dûɡo || u bǒːlniʦi je od ǒktoːbraː prôʃleː ɡôdine || ] When was the last time you ate? — Three hours ago.
IPA
Када си последњи пут јео? — Пре три сата. Kàda si pòslednji pűt jȅo? — Pre̋ tri ̏ sa̋ta. [ kǎda si pǒslednji pûːt jêo || — prêː tri ̂ sâːta || ]
EN
When was the last time you were sick? — Five months ago.
Срп SRP
878
ENSRP
Срп SRP IPA
Када си последњи пут био болестан? — Пре пет месеци. Kàda si pòslednji pűt bi ̏o bȍlestan? — Pre̋ pe̋t meséci. [ kǎda si pǒslednji pûːt bi ̂o bôlestan || — prêː pêːt mesěːʦi || ]
ENSRP 879
EN
Срп SRP IPA
880
EN
When was the last time you were in a car? — Just this morning.
EN
When was the last time you went on vacation? — A year ago.
IPA
Када си последњи пут ишао на одмор? — Пре годину дана. Kàda si pòslednji pűt i ̀šao na òdmor? — Pre̋ gȍdinu dána. [ kǎda si pǒslednji pûːt i ̌ʃao na ǒdmor || — prêː ɡôdinu dǎːna || ]
EN
Mungeol and Weonhye have been married for twenty (20) years.
Срп SRP
IPA
Мунгол и Вонхје су у браку већ двадесет година. Mùngol i Vȍnhjē su u bráku vȅć dvádeset gȍdinā. [ mǔnɡol i vônxjeː su u brǎːku vêʨ dvǎːdeset ɡôdinaː || ]
EN
Mungeol and Weonhye got married twenty (20) years ago.
Срп SRP
883
Када си последњи пут ишао у биоскоп? — Баш прошле недеље. Kàda si pòslednji pűt i ̀šao u bi ̏oskop? — Bȁš prȍšlē nèdelje. [ kǎda si pǒslednji pûːt i ̌ʃao u bi ̂oskop || — bâʃ prôʃleː nědelje || ]
IPA
SRP
882
When was the last time you went to the movies? — Just last week.
Када си последњи пут био у ауту? — Баш јутрос. Kàda si pòslednji pűt bi ̏o u autu? — Bȁš jȕtros. [ kǎda si pǒslednji pûːt bi ̂o u autu || — bâʃ jûtros || ]
Срп
881
197
Срп SRP IPA
Мунгол и Вонхје су се венчали пре двадесет година. Mùngol i Vőnhjē su se vènčali pre̋ dvádeset gȍdinā. [ mǔnɡol i vôːnxjeː su se věnʧali prêː dvǎːdeset ɡôdinaː || ]
198
884
EN
IPA
Николас је стигао пре сат времена. Ni ̏kolas je sti ̏gao pre̋ sa̋t vrȅmena. [ ni ̂kolas je sti ̂ɡao prêː sâːt vrêmena || ]
EN
I bought these shoes a few days ago.
Срп SRP
885
IPA
Купио (♀купила) сам ове ципеле пре неколико дана. Kúpio (♀kúpila) sam òvē ci ̀pele pre̋ nȅkoliko dána. [ kǔːpio (kǔːpila) sam ǒveː ʦi ̌pele prêː nêkoliko dǎːna || ]
EN
Miriam's been studying English for six (6) months.
Срп SRP
886
IPA
Мирјам учи енглески већ шест месеци. Mi ̀rjam ùči ̄ ènglēski ̄ vȅć še̋st meséci. [ mi ̌rjam ǔʧiː ěnɡleːskiː vêʨ ʃêːst mesěːʦi || ]
EN
Have you known Heuijeong for a long time?
Срп SRP
887
IPA
Да ли познајеш Хијџонга већ дуго времена? Dȁ li pòznājēš Hi ̀jdžonga vȅć dȕgo vrȅmena? [ dâ li pǒznaːjeːʃ xi ̌jʤonɡa vêʨ dûɡo vrêmena || ]
EN
Natalie's been in Brazil for three (3) days.
Срп SRP
888
IPA
Натали је у Бразилу већ три дана. Nàtali je u Brazi ̀lu vȅć tri ̏ da̋na. [ nǎtali je u brazi ̌lu vêʨ tri ̂ dâːna || ]
EN
Geonhong's been here since Tuesday.
Срп SRP
889
Nicholas arrived an hour ago.
Срп SRP IPA
Гонхонг је овде од уторка. Gònhong je óvde od ùtōrka. [ ɡǒnxonɡ je ǒːvde od ǔtoːrka || ]
ENSRP
ENSRP 890
EN
IPA
EN
I've known Mengjuan since two thousand two (2002).
SRP
IPA
Познајем Менгђуен од две хиљаде друге. Pòznājēm Mèngđuēn od dve̋ hi ̀ljade drȕge. [ pǒznaːjeːm měnɡђueːn od dvêː xi ̌ljade drûɡe || ]
EN
Remy and Pauline have been married for six (6) months.
Срп SRP
892
IPA
Реми и Полин су у браку већ шест месеци. Rèmi i Pòli ̄n su u bráku vȅć še̋st meséci. [ rěmi i pǒliːn su u brǎːku vêʨ ʃêːst mesěːʦi || ]
EN
Hitomi has studied medicine at the university for three (3) years.
Срп SRP
893
IPA
Хитоми је студирала медицину три године. Hitòmi je stùdi ̄rāla medici ́nu tri ̏ gȍdine. [ xitǒmi je stǔdiːraːla mediʦi ̌ːnu tri ̂ ɡôdine || ]
EN
Ichirou's played the piano since he was seven (7) years old.
Срп SRP
894
It's been raining for an hour. Пада киша већ сат времена. Pȁdā ki ̏ša vȅć sa̋t vrȅmena. [ pâdaː ki ̂ʃa vêʨ sâːt vrêmena || ]
Срп
891
199
Срп SRP IPA
Ичиру свира клавир од своје седме године. Iči ̏ru svi ̋rā klàvi ̄r od svòje sȅdme gȍdine. [ iʧi ̂ru svi ̂ːraː klǎviːr od svǒje sêdme ɡôdine || ]
200
895
EN
Срп SRP IPA
896
EN
Срп SRP IPA
897
EN Срп SRP IPA
898
EN Срп SRP IPA
ENSRP
His car's dirty. He's washing his car. He's washed his car. It's clean now. Његов ауто је прљав. Он пере свој ауто. Он је опрао свој ауто. Његов ауто је сада чист. Njègov àuto je pȑljav. Őn pȅrē svőj àuto. Őn je ȍprao svőj àuto. Njègov àuto je sàdā či ̏st. [ njěɡov ǎuto je pr̂ljav || ôːn pêreː svôːj ǎuto || ôːn je ôprao svôːj ǎuto || njěɡov ǎuto je sǎdaː ʧi ̂st || ] They're at home. They're going out. They've gone out. They're not at home now. Они су код куће. Они излазе. Они су изашли. Сада нису код куће. Òni su kod kȕće. Òni i ̀zlazē. Òni su i ̀zašli. Sàdā ni ́sū kod kȕće. [ ǒni su kod kûʨe || ǒni i ̌zlazeː || ǒni su i ̌zaʃli || sǎdaː ni ̌ːsuː kod kûʨe || ] I've lost my passport. I can't find my passport now. Изгубио (♀изгубила) сам пасош. Сада не могу да пронађем свој пасош. Izgùbio (♀izgùbila) sam pa̋soš. Sàdā ne mògū da prònāđēm svőj pa̋soš. [ izɡǔbio (izɡǔbila) sam pâːsoʃ || sǎdaː ne mǒɡuː da prǒnaːђeːm svôːj pâːsoʃ || ] Where's Renee? — She's gone to bed. She's in bed now. Где је Рене? — Отишла је у кревет. Сада је у кревету. Gdȅ je Rènē? — Ȍtišla je u krèvet. Sàdā je u krèvetu. [ ɡdê je rěneː || — ôtiʃla je u krěvet || sǎdaː je u krěvetu || ]
ENSRP 899
EN Срп SRP IPA
900
EN
Срп SRP IPA
901
EN
Срп SRP IPA
902
EN Срп SRP IPA
201
We've bought a new car. We have a new car now. Купили (♀купиле) смо нови ауто. Сада имамо нови ауто. Kúpili (♀kúpile) smo nȍvi àuto. Sàdā i ̀māmo nȍvi àuto. [ kǔːpili (kǔːpile) smo nôvi ǎuto || sǎdaː i ̌maːmo nôvi ǎuto || ] It's Rashmi's birthday tomorrow, and I haven't bought her a present. > I don't have a present for her yet. Сутра је Рашмин рођендан, а ја јој још увек нисам купио (♀купила) поклон. Још увек немам поклон за њу. Sȕtra je Rȁšmin rȍđendān, a ja̋ joj još ȕvēk ni ́sām kúpio (♀kúpila) pȍklon. Još ȕvēk némām pȍklon za njű. [ sûtra je râʃmin rôђendaːn | a jâː joj joʃ ûveːk ni ̌ːsaːm kǔːpio (kǔːpila) pôklon || joʃ ûveːk něːmaːm pôklon za njûː || ] Junhong is away on vacation. Where has he gone? Where is he now? Ђунхонг није ту, на одмору је. Када је отишао? Где је сада? Đùnhōng ni ́jē tu, na òdmoru je. Kàda je ȍtišao? Gdȅ je sàdā? [ ʨǔnxoːnɡ ni ̌ːjeː tu | na ǒdmoru je || kǎda je ôtiʃao || ɡdê je sǎdaː || ] Have you met my brother, or should I introduce you? Да ли већ познајеш мог брата, или да вас упознам? Dȁ li već pòznājēš mőg brȁta, ili da vas upòznām? [ dâ li veʨ pǒznaːjeːʃ môːɡ brâta | ili da vas upǒznaːm || ]
202
903
EN Срп SRP IPA
904
EN Срп SRP IPA
905
EN
На факултету сам много споро куцао, али потом сам научио брже да куцам. Na fakultétu sam mnȍgo spȍro kȕcao, ali potom sam naučio brže da kȕcām. [ na fakultěːtu sam mnôɡo spôro kûʦao | ali potom sam nauʧio brʒe da kûʦaːm || ] Where's your key? — I've lost it. I lost it. Где ти је кључ? — Изгубио (♀изгубила) сам га. Изгубио сам га. Gdȅ ti ̋ je kljűč? — Izgùbio (♀izgùbila) sam ga. Izgùbio sam ga. [ ɡdê ti ̂ː je kljûːʧ || — izɡǔbio (izɡǔbila) sam ɡa || izɡǔbio sam ɡa || ] Is Oliver here? — No, he's gone home. He went home.
IPA
EN
We've bought a new car. We bought a new car.
SRP
IPA
Купили смо нов ауто. Купили смо нов ауто. Kúpili smo nȍv àuto. Kúpili smo nȍv àuto. [ kǔːpili smo nôv ǎuto || kǔːpili smo nôv ǎuto || ]
EN
I lost my keys yesterday.
Срп SRP
907
I was a very slow typist in college, but I've gotten faster.
Да ли је Оливер ту? — Не, отишао је кући. Отишао је кући. Dȁ li je Òliver tu? — Ne̋, ȍtišao je kȕći. Ȍtišao je kȕći. [ dâ li je ǒliver tu || — nêː | ôtiʃao je kûʨi || ôtiʃao je kûʨi || ]
Срп
906
ENSRP
Срп SRP IPA
Јуче сам изгубио (♀изгубила) кључеве. Jùčē sam izgùbio (♀izgùbila) kljúčeve. [ jǔʧeː sam izɡǔbio (izɡǔbila) kljǔːʧeve || ]
ENSRP 908
EN
IPA
EN
I've lost my keys five (5) times this month.
SRP
IPA
Овог месеца сам пет пута губио (♀губила) кључеве. Òvōg mȅsēca sam pe̋t puta gùbio (♀gubila) kljúčeve. [ ǒvoːɡ mêseːʦa sam pêːt puta ɡǔbio (ɡubila) kljǔːʧeve || ]
EN
We bought a new car yesterday.
Срп SRP
910
IPA
Јуче смо купили (♀купиле) нов ауто. Jùčē smo kúpili (♀kúpile) nȍv àuto. [ jǔʧeː smo kǔːpili (kǔːpile) nôv ǎuto || ]
EN
We bought a new car last week.
Срп SRP
911
IPA
Прошле недеље смо купили (♀купиле) нов ауто. Prȍšlē nèdelje smo kúpili (♀kúpile) nȍv àuto. [ prôʃleː nědelje smo kǔːpili (kǔːpile) nôv ǎuto || ]
EN
We've bought two (2) new cars in the last three (3) years.
Срп SRP
912
IPA
У претходна три месеца смо купили два нова аута. U préthodna tri ̏ mȅsēca smo kúpili dva̋ nȍva àuta. [ u prěːtxodna tri ̂ mêseːʦa smo kǔːpili dvâː nôva ǎuta || ]
EN
Serge isn't here. He went home. > He's already gone home.
Срп SRP
913
I lost my keys last week. Прошле недеље сам изгубио (♀изгубила) кључеве. Prȍšlē nèdelje sam izgùbio (♀izgùbila) kljúčeve. [ prôʃleː nědelje sam izɡǔbio (izɡǔbila) kljǔːʧeve || ]
Срп
909
203
Срп SRP IPA
Серж није овде. Отишао је кући. > Већ је отишао кући. Sȅrž ni ́jē óvde. Ȍtišao je kȕći. > Vȅć je ȍtišao kȕći. [ sêrʒ ni ̌ːjeː ǒːvde || ôtiʃao je kûʨi || > vêʨ je ôtiʃao kûʨi || ]
204
914
EN
Срп SRP IPA
915
EN
Срп SRP IPA
916
EN
Срп SRP IPA
ENSRP
I don't need to call them. I wrote them an email. > I've already written them an email. Нема потребе да их зовем. Написао сам им имејл. > Већ сам им написао имејл. Ne̋ma pȍtrebe da ih zòvēm. Napi ́sao sam im i ̀mējl. > Vȅć sam im napi ́sao i ̀mējl. [ nêːma pôtrebe da ix zǒveːm || napi ̌ːsao sam im i ̌meːjl || > vêʨ sam im napi ̌ːsao i ̌meːjl || ] Sabine's not coming to the party. She broke her arm. > She's broken her arm. Сабина не долази на журку. Сломила је руку. > Сломила је руку. Sabi ́na ne dòlazi na žűrku. Slòmila je rűku. > Slòmila je rűku. [ sabi ̌ːna ne dǒlazi na ʒûːrku || slǒmila je rûːku || > slǒmila je rûːku || ] My brother and his wife don't live here any more. They moved to Seattle. > They've moved to Seattle. Мој брат и његова жена више не живе овде. Одселили су се у Сијетл. > Одселили су се у Сијетл. Mőj brȁt i njègova žena vi ̏šē ne ži ́vē óvde. Odsèlili su se u Sijȅtl. > Odsèlili su se u Sijȅtl. [ môːj brât i njěɡova ʒena vi ̂ʃeː ne ʒi ̌ːveː ǒːvde || odsělili su se u sijêtl || > odsělili su se u sijêtl || ]
ENSRP 917
EN Срп SRP IPA
918
EN Срп SRP IPA
919
EN Срп SRP IPA
920
EN Срп SRP IPA
205
I made a mistake. > I've made a mistake. Направио (♀направила) сам грешку. > Направио (♀направила) сам грешку. Nàpravio (♀nàpravila) sam grȅšku. > Nàpravio (♀nàpravila) sam grȅšku. [ nǎpravio (nǎpravila) sam ɡrêʃku || > nǎpravio (nǎpravila) sam ɡrêʃku || ] I lost my wallet. > I've lost my wallet. Изгубио (♀изгубила) сам новчаник. > Изгубио (♀изгубила) сам новчаник. Izgùbio (♀izgùbila) sam novčànik. > Izgùbio (♀izgùbila) sam novčànik. [ izɡǔbio (izɡǔbila) sam novʧǎnik || > izɡǔbio (izɡǔbila) sam novʧǎnik || ] Did you see it anywhere? > Have you seen it anywhere? Да ли си га негде видео (♀видела)? > Да ли си га негде видео (♀видела)? Dȁ li si ga nȅgde vi ̏deo (♀vi ̏dela)? > Dȁ li si ga nȅgde vi ̏deo (♀vi ̏dela)? [ dâ li si ɡa nêɡde vi ̂deo (vi ̂dela) || > dâ li si ɡa nêɡde vi ̂deo (vi ̂dela) || ] Did you hear? > Have you heard? Јеси ли чуо? > Јеси ли чуо? Jèsi li čȕo? > Jèsi li čȕo? [ jěsi li ʧûo || > jěsi li ʧûo || ]
206
921
EN
IPA
EN
I've done the shopping. > I did the shopping.
SRP
922
Срп SRP IPA
923
EN
Срп SRP IPA
924
Theo got married. > Theo's gotten married. Тео се оженио. > Тео се оженио. Tȅo se ožènio. > Tȅo se ožènio. [ têo se oʒěnio || > têo se oʒěnio || ]
Срп
EN
Срп SRP IPA
ENSRP
Ја сам обавио (♀обавила) куповину. > Ја сам обавио (♀обавила) куповину. Ja̋ sam òbavio (♀òbavila) kupovi ̀nu. > Ja̋ sam òbavio (♀òbavila) kupovi ̀nu. [ jâː sam ǒbavio (ǒbavila) kupovi ̌nu || > jâː sam ǒbavio (ǒbavila) kupovi ̌nu || ] Gustavo has taken my bike again without asking. > Gustavo took my bike without asking. Густаво ми је поново узео бицикл без питања. > Густаво ми је узео бицикл без питања. Gusta̋vo mi je pȍnovo ȕzeo bici ̀kl bez pi ́tanja. > Gusta̋vo mi je ȕzeo bici ̀kl bez pi ́tanja. [ ɡustâːvo mi je pônovo ûzeo biʦi ̌kl bez pi ̌ːtanja || > ɡustâːvo mi je ûzeo biʦi ̌kl bez pi ̌ːtanja || ] Have you told your friends the good news? > Did you tell your friends the good news? Јеси ли рекао (♀рекла) својим пријатељима добре вести? > Јеси ли рекао (♀рекла) својим пријатељима добре вести? Jèsi li rȅkao (♀rȅkla) svòjim pri ̏jateljima dòbre ve̋sti? > Jèsi li rȅkao (♀rȅkla) svòjim pri ̏jateljima dòbre ve̋sti? [ jěsi li rêkao (rêkla) svǒjim pri ̂jateljima dǒbre vêːsti || > jěsi li rêkao (rêkla) svǒjim pri ̂jateljima dǒbre vêːsti || ]
ENSRP 925
EN
Срп SRP IPA
926
EN
Још увек нисмо платили рачун за струју. > Нисмо платили рачун за струју. Još ȕvēk ni ́smo plátili ràčūn za strúju. > Ni ́smo plátili ràčūn za strúju. [ joʃ ûveːk ni ̌ːsmo plǎːtili rǎʧuːn za strǔːju || > ni ̌ːsmo plǎːtili rǎʧuːn za strǔːju || ] Are Vincent and Valerie here? — Yes, they just arrived.
IPA
EN
Are you hungry? — No, I just had dinner.
SRP
Срп SRP IPA
928
We haven't paid the electric bill yet. > We didn't pay the electric bill.
Да ли су Винсент и Валери овде? — Да, само што су стигли. Dȁ li su Vi ̀nsent i Vàleri óvde? — Da̋, sȁmo što su sti ̏gli. [ dâ li su vi ̌nsent i vǎleri ǒːvde || — dâː | sâmo ʃto su sti ̂ɡli || ]
Срп
927
207
EN Срп SRP IPA
Да ли си гладан (♀гладна)? — Не, управо сам вечерао (♀вечерала). Dȁ li si gládan (♀gládna)? — Ne̋, ȕprāvo sam vèčerao (♀vèčerala). [ dâ li si ɡlǎːdan (ɡlǎːdna) || — nêː | ûpraːvo sam věʧerao (věʧerala) || ] Is Niraj here? — No, he just left. Је л' Нирај овде? — Не, управо је отишао. Je l' Ni ̀raj óvde? — Ne̋, ȕprāvo je ȍtišao. [ je l' ni ̌raj ǒːvde || — nêː | ûpraːvo je ôtiʃao || ]
208
929
EN
IPA
EN
It's only nine o'clock (9:00) and Ines has already gone to bed.
SRP
IPA
Тек је девет сати, а Инес је већ отишла у кревет. ̋ Tȅk je dȅvet sáti, a Ines je vȅć ȍtišla u krèvet. [ têk je dêvet sǎːti | a i ̂ːnes je vêʨ ôtiʃla u krěvet || ]
EN
This is Yvonne. — Yes, we've already met.
Срп SRP
931
IPA
Ово је Ивон. — Да, већ смо се упознали (♀упознале). ̀ n. — Da̋, vȅć smo se ȕpoznali (♀ȕpoznale). Òvō je Ivō [ ǒvoː je i ̌voːn || — dâː | vêʨ smo se ûpoznali (ûpoznale) || ]
EN
Are Isidor and Sandra here? — No, they haven't arrived yet.
Срп SRP
932
Срп SRP IPA 933
What time are Nikolai and Victoria coming? — They've already arrived. У које време долазе Николај и Викторија? — Већ су дошли. U kòjē vréme dòlaze Nikòlaj i Vi ̀ktorija? — Vȅć su dȍšli. [ u kǒjeː vrěːme dǒlaze nikǒlaj i vi ̌ktorija || — vêʨ su dôʃli || ]
Срп
930
ENSRP
EN
Срп SRP IPA
Да ли су Исидор и Сандра овде? — Не, још увек нису стигли. ̀ Dȁ li su Isidor i Sa̋ndra óvde? — Ne̋, još ȕvēk ni ́sū sti ̏gli. [ dâ li su i ̌sidor i sâːndra ǒːvde || — nêː | joʃ ûveːk ni ̌ːsuː sti ̂ɡli || ] Does Yannick know that you're going away? — No, I haven't told him yet. Зна ли Јаник да ти идеш? — Не, још увек му нисам рекао (♀рекла). Zna̋ li Jȁnik da ti ̋ i ̀dēš? — Ne̋, još ȕvēk mu ni ́sām rȅkao (♀rȅkla). [ znâː li jânik da ti ̂ː i ̌deːʃ || — nêː | joʃ ûveːk mu ni ̌ːsaːm rêkao (rêkla) || ]
ENSRP 934
EN Срп SRP IPA
935
EN
Срп SRP IPA
936
EN
Срп SRP IPA
937
EN Срп SRP IPA
209
Dora has bought a new dress, but she hasn't worn it yet. Дора је купила нову хаљину, али је још увек није носила. Dóra je kúpila nȍvu hàljinu, ali je još ȕvēk ni ́jē nòsila. [ dǒːra je kǔːpila nôvu xǎljinu | ali je joʃ ûveːk ni ̌ːjeː nǒsila || ] Have Chandra and Indira arrived yet? — No, not yet. We're still waiting for them. Јесу ли Чандра и Индира већ стигле? — Не, још увек нису стигле. И даље их чекамо. Jèsu li Ča̋ndra i Indi ̀ra vȅć sti ̏gle? — Ne̋, još ȕvēk ni ́sū sti ̏gle. I dȁlje ih čȅkāmo. [ jěsu li ʧâːndra i indi ̌ra vêʨ sti ̂ɡle || — nêː | joʃ ûveːk ni ̌ːsuː sti ̂ɡle || i dâlje ix ʧêkaːmo || ] Has Zinaida started her new job yet? — No, she's starting next week. Је л' Зинаида већ почела нови посао? — Не. Следеће недеље почиње. Je l' Zinai ́da vȅć pȍčela nȍvi pòsao? — Ne̋. Slèdēće nèdelje pòčinjē. [ je l' zinai ̌ːda vêʨ pôʧela nôvi pǒsao || — nêː || slědeːʨe nědelje pǒʧinjeː || ] This is my new dress. — It's nice, have you worn it yet? Ово је моја нова хаљина. — Лепа је, јеси ли је већ носила? Òvō je mòjā nȍva hàljina. — Lépa je, jèsi li je vȅć nòsila? [ ǒvoː je mǒjaː nôva xǎljina || — lěːpa je | jěsi li je vêʨ nǒsila || ]
210
938
EN Срп SRP IPA
939
EN
Срп SRP IPA
940
EN Срп SRP IPA
941
EN
What time is Stan arriving? — He's already arrived. У колико сати стиже Стен? — Већ је стигао. U koli ̀ko sáti sti ̀žē Stȅn? — Vȅć je sti ̏gao. [ u koli ̌ko sǎːti sti ̌ʒeː stên || — vêʨ je sti ̂ɡao || ] Do your friends want to see the movie? — No, they've already seen it. Да ли твоји пријатељи желе да гледају филм? — Не, већ су га гледали. Dȁ li tvòji pri ̏jatelji žèlē da glèdajū fi ̏lm? — Ne̋, vȅć su ga glȅdali. [ dâ li tvǒji pri ̂jatelji ʒěleː da ɡlědajuː fi ̂lm || — nêː | vêʨ su ɡa ɡlêdali || ] Don't forget to call Vadim. — I've already called him. Не заборави да позовеш Вадима. — Већ сам га звао (♀звала). Ne zabòravi da pozòvēš Vádima. — Vȅć sam ga zva̋o (♀zvála). [ ne zabǒravi da pozǒveːʃ vǎːdima || — vêʨ sam ɡa zvâːo (zvǎːla) || ] When is Hideki going to work? — He's already gone to work.
IPA
Када Хидеки иде на посао? — Већ је отишао на посао. Kàda Hidȅki i ̀dē na pòsao? — Vȅć je ȍtišao na pòsao. [ kǎda xidêki i ̌deː na pǒsao || — vêʨ je ôtiʃao na pǒsao || ]
EN
When does Hanako start her new job? — She's already started it.
Срп SRP
942
ENSRP
Срп SRP IPA
Када Ханако почиње нови посао? — Већ је почела. Kàda Hanȁko pòčinjē nȍvi pòsao? — Vȅć je pȍčela. [ kǎda xanâko pǒʧinjeː nôvi pǒsao || — vêʨ je pôʧela || ]
ENSRP 943
EN
IPA
EN
Have you told your father about the accident yet?
SRP
IPA
Јеси ли већ рекао оцу за несрећу? Jèsi li vȅć rȅkao ȍcu za nèsreću? [ jěsi li vêʨ rêkao ôʦu za něsreʨu || ]
EN
I've just eaten a big dinner, so I'm not hungry.
Срп SRP
945
Срп SRP IPA
946
EN
Срп SRP IPA
947
Has Tamara started her new job yet? Је л' Тамара већ почела да ради на новом послу? Je l' Tȁmara vȅć pȍčela da ra̋di ̄ na nòvom pòslu? [ je l' tâmara vêʨ pôʧela da râːdiː na nǒvom pǒslu || ]
Срп
944
211
EN Срп SRP IPA
Само што сам добро вечерао (♀вечерала), па нисам гладан (♀гладна). Sȁmo što sam dòbro vèčerao (♀vèčerala), pa ni ́sām gládan (♀gládna). [ sâmo ʃto sam dǒbro věʧerao (věʧerala) | pa ni ̌ːsaːm ɡlǎːdan (ɡlǎːdna) || ] Mengxuan can watch TV because she's already done her homework. Менгсјуен може да гледа телевизију зато што је већ урадила домаћи. Mȅngsjūen mȍže da glȅdā telèvi ̄ziju zàtō što je vȅć urádila dòmāći ̄. [ mênɡsjuːen môʒe da ɡlêdaː telěviːziju zǎtoː ʃto je vêʨ urǎːdila dǒmaːʨiː || ] You can't go to bed. You haven't brushed your teeth yet. Не можеш у кревет. Још ниси опрао (♀опрала) зубе. Nè možēš u krèvet. Još ni ́si ̄ ȍprao (♀òprala) zűbe. [ ně moʒeːʃ u krěvet || joʃ ni ̌ːsiː ôprao (ǒprala) zûːbe || ]
212
948
EN Срп SRP IPA
949
EN Срп SRP IPA
950
EN
Ramona's just gotten out of the hospital, so she can't go to work. Рамона само што је изашла из болнице, па не може да иде на посао. Ramóna sȁmo što je i ̀zašla iz bolnice, pa nè možē da i ̀dē na pòsao. [ ramǒːna sâmo ʃto je i ̌zaʃla iz bolniʦe | pa ně moʒeː da i ̌deː na pǒsao || ] Have you given the post office our new address yet?
EN
The postman hasn't come yet.
IPA
Поштар још увек није долазио. Pȍštar još ȕvēk ni ́jē dòlazio. [ pôʃtar joʃ ûveːk ni ̌ːjeː dǒlazio || ]
EN
I've just spoken to your sister.
Срп SRP
952
Не можеш да разговараш са Владимиром зато што је управо отишао кући. Nè možēš da razgòvāraš sa Vlàdimirom zàtō što je ȕprāvo ȍtišao kȕći. [ ně moʒeːʃ da razɡǒvaːraʃ sa vlǎdimirom zǎtoː ʃto je ûpraːvo ôtiʃao kûʨi || ]
IPA
SRP
951
You can't talk to Vladimir because he's just gone home.
Јеси ли већ дао пошти своју нову адресу? Jèsi li vȅć da̋o pȍšti svòju nȍvu adrèsu? [ jěsi li vêʨ dâːo pôʃti svǒju nôvu adrěsu || ]
Срп
Срп SRP IPA
ENSRP
Само што сам разговарао (♀разговарала) са твојом сестром. Sȁmo što sam razgovárao (♀razgovárala) sa tvòjom sȅstrom. [ sâmo ʃto sam razɡovǎːrao (razɡovǎːrala) sa tvǒjom sêstrom || ]
ENSRP 953
EN Срп SRP IPA
954
EN
Geonho and Ayeong haven't told anyone they're getting married yet.
EN
We've already done our packing for our trip.
IPA
Ми смо се већ спаковали за пут. Mi ̋ smo se vȅć spȁkovali za pűt. [ mi ̂ː smo se vêʨ spâkovali za pûːt || ]
EN
I've just swum a mile and I feel great.
Срп SRP
Срп SRP IPA 957
Да ли је Ђенвен већ купио нови компјутер? Dȁ li je Đènvēn vȅć kúpio nȍvi kompjùter? [ dâ li je ʨěnveːn vêʨ kǔːpio nôvi kompjǔter || ]
IPA
SRP
956
Has Jianwen bought a new computer yet?
Гонхо и Арјонг још нису никоме рекли да се узимају. Gȍnho i Àrjong jȍš ni ́sū ni ̏kome rèkli da se ùzimajū. [ ɡônxo i ǎrjonɡ jôʃ ni ̌ːsuː ni ̂kome rěkli da se ǔzimajuː || ]
Срп
955
213
EN
Срп SRP IPA
Управо сам препливао једну миљу и осећам се одлично. Ȕprāvo sam prepli ̏vao jèdnu mi ̋lju i òsećām se ȍdlično. [ ûpraːvo sam prepli ̂vao jědnu mi ̂ːlju i ǒseʨaːm se ôdliʧno || ] Your friend has a new job. Ask her if she has started her new job yet. Твоја пријатељица има нови посао. Питај је да ли је већ почела да ради нови посао. Tvòja prijatèljica i ̏mā nȍvi pòsao. Pi ̋taj je dȁ li je vȅć pȍčela da ra̋di ̄ nȍvi pòsao. [ tvǒja prijatěljiʦa i ̂maː nôvi pǒsao || pi ̂ːtaj je dâ li je vêʨ pôʧela da râːdiː nôvi pǒsao || ]
214
958
EN
Срп SRP IPA
959
EN
Срп SRP IPA
960
EN
Срп SRP IPA
961
EN Срп SRP IPA
ENSRP
Your friend has some new neighbors. Ask him if he has met his new neighbors. Твој пријатељ има неке нове комшије. Питај га да ли је упознао своје нове комшије. Tvőj pri ̏jatelj i ̏mā nȅke nȍve kòmši ̄je. Pi ̋taj ga dȁ li je ȕpoznao svòje nȍve kòmši ̄je. [ tvôːj pri ̂jatelj i ̂maː nêke nôve kǒmʃiːje || pi ̂ːtaj ɡa dâ li je ûpoznao svǒje nôve kǒmʃiːje || ] Your friend has to pay her phone bill. Ask her if she has paid her phone bill yet. Твоја пријатељица мора да плати свој телефонски рачун. Питај је да ли је већ платила свој телефонски рачун. Tvòja prijatèljica mőrā da pla̋ti svőj telèfōnski ̄ ràčūn. Pi ̋taj je dȁ li je vȅć plátila svőj telèfōnski ̄ ràčūn. [ tvǒja prijatěljiʦa môːraː da plâːti svôːj telěfoːnskiː rǎʧuːn || pi ̂ːtaj je dâ li je vêʨ plǎːtila svôːj telěfoːnskiː rǎʧuːn || ] Victor was trying to sell his car. Ask him if he has sold his car yet. Виктор је покушавао да прода свој ауто. Питај га да ли је већ продао свој ауто. Vi ̏ktor je pokušávao da pròdā svőj àuto. Pi ̋taj ga dȁ li je vȅć pròdao svőj àuto. [ vi ̂ktor je pokuʃǎːvao da prǒdaː svôːj ǎuto || pi ̂ːtaj ɡa dâ li je vêʨ prǒdao svôːj ǎuto || ] I saw Malika yesterday. Јуче сам видео Малику. Jùčē sam vi ̏deo Màliku. [ jǔʧeː sam vi ̂deo mǎliku || ]
ENSRP 962
EN
IPA
EN
We didn't take a vacation last year.
SRP
IPA
Ми прошле године нисмо ишли на одмор. Mi ̋ prȍšlē gȍdine ni ́smo i ̏šli na òdmor. [ mi ̂ː prôʃleː ɡôdine ni ̌ːsmo i ̂ʃli na ǒdmor || ]
EN
What did you do last night? — I stayed at home.
Срп SRP
964
Срп SRP IPA
965
EN Срп SRP IPA
966
Where were you on Sunday afternoon? Где си био (♀била) у недељу по подне? Gdȅ si bi ̏o (♀bi ́la) u nèdelju po pódne? [ ɡdê si bi ̂o (bi ̌ːla) u nědelju po pǒːdne || ]
Срп
963
215
EN Срп SRP IPA
Шта си ти радио (♀радила) синоћ? — Остао (♀остала) сам код куће. Štȁ si ti ̋ rádio (♀rádila) si ̏nōć? — Òstao (♀òstalā) sam kod kȕće. [ ʃtâ si ti ̂ː rǎːdio (rǎːdila) si ̂noːʨ || — ǒstao (ǒstalaː) sam kod kûʨe || ] Shakespeare was a writer and wrote many plays and poems. Шекспир је био писац и написао је много позоришних комада и песама. Šèkspir je bi ̏o pi ́sac i napi ́sao je mnȍgo pózori ̄šni ̄h komádā i pȅsámā. [ ʃěkspir je bi ̂o pi ̌ːsaʦ i napi ̌ːsao je mnôɡo pǒːzoriːʃniːx komǎːdaː i pêsǎːmaː || ] When did you buy your computer? Када си купио (♀купила) компјутер? Kàda si kúpio (♀kúpila) kompjùter? [ kǎda si kǔːpio (kǔːpila) kompjǔter || ]
216
967
EN
IPA
EN
Kenji went home.
SRP
968
IPA
Кенџи је отишао кући. Kȅndži je ȍtišao kȕći. [ kênʤi je ôtiʃao kûʨi || ]
EN
Did you have lunch today?
Срп SRP
969
IPA
Да ли си данас ручао (♀ручала)? Dȁ li si dànas rúčao (♀rúčala)? [ dâ li si dǎnas rǔːʧao (rǔːʧala) || ]
EN
The email didn't arrive at all.
Срп SRP
970
IPA
Имејл уопште није стигао. ̀ jl ùopšte ni ́jē sti ̏gao. Imē [ i ̌meːjl ǔopʃte ni ̌ːjeː sti ̂ɡao || ]
EN
Have you ever been to Spain? Did you go to Spain last year?
Срп SRP
971
What time did Jamaal go out? У које време је Џамал изашао? U kòjē vréme je Džàmāl i ̀zašao? [ u kǒjeː vrěːme je ʤǎmaːl i ̌zaʃao || ]
Срп
ENSRP
Срп SRP IPA
Јеси ли икада био (♀била) у Шпанији? Да ли си био (♀била) у Шпанији прошле године? Jèsi li i ̏kadā bi ̏o (♀bi ́la) u Špa̋niji? Dȁ li si bi ̏o (♀bi ́la) u Špa̋niji prȍšlē gȍdine? [ jěsi li i ̂kadaː bi ̂o (bi ̌ːla) u ʃpâːniji || dâ li si bi ̂o (bi ̌ːla) u ʃpâːniji prôʃleː ɡôdine || ]
ENSRP 972
EN
Срп
SRP
IPA
973
EN Срп SRP IPA
974
EN
Срп SRP IPA
975
EN Срп SRP IPA
217
My friend has written many books. Shakespeare wrote many plays and poems. Мој пријатељ је написао много књига. (♀Моја пријатељица је написала много књига.) Шекспир је написао много позоришних комада и песама. Mőj pri ̏jatelj je napi ́sao mnȍgo knji ̏ga. (♀Mòjā prijatèljica je napi ́sala mnȍgo knji ̏ga.) Šȅkspir je napi ́sao mnȍgo pózori ̄šni ̄h komádā i pȅsámā. [ môːj pri ̂jatelj je napi ̌ːsao mnôɡo knji ̂ɡa || (mǒjaː prijatěljiʦa je napi ̌ːsala mnôɡo knji ̂ɡa || ) ʃêkspir je napi ̌ːsao mnôɡo pǒːzoriːʃniːx komǎːdaː i pêsǎːmaː || ] The email hasn't arrived yet. > The email didn't arrive today. Имејл још увек није стигао. Имејл није стигао данас. ̀ jl još ȕvēk ni ́jē sti ̏gao. Imē ̀ jl ni ́jē sti ̏gao dànas. Imē [ i ̌meːjl joʃ ûveːk ni ̌ːjeː sti ̂ɡao || i ̌meːjl ni ̌ːjeː sti ̂ɡao dǎnas || ] We've lived in Paris for six (6) years. > We lived in Paris for six (6) years, but now we live in Rome. Ми живимо у Паризу већ шест година. Живели смо у Паризу шест година, али сада живимо у Риму. Mi ̋ ži ́vi ̄mo u Pari ́zu vȅć še̋st gȍdinā. Ži ́veli smo u Pari ́zu še̋st gȍdinā, ali sàdā ži ́vi ̄mo u Ri ́mu. [ mi ̂ː ʒi ̌ːviːmo u pari ̌ːzu vêʨ ʃêːst ɡôdinaː || ʒi ̌ːveli smo u pari ̌ːzu ʃêːst ɡôdinaː | ali sǎdaː ʒi ̌ːviːmo u ri ̌ːmu || ] I had lunch an hour ago. Ја сам ручао (♀ручала) пре сат времена. Ja̋ sam rúčao (♀rúčala) pre̋ sa̋t vrȅmena. [ jâː sam rǔːʧao (rǔːʧala) prêː sâːt vrêmena || ]
218
976
EN
IPA
EN
My friends arrived on Friday.
SRP
IPA
Моји пријатељи су стигли (♀моје пријатељице су стигле) у петак. Mòji pri ̏jatelji su sti ̏gli (♀mòje prijatèljice su sti ̏gle) u pétak. [ mǒji pri ̂jatelji su sti ̂ɡli (mǒje prijatěljiʦe su sti ̂ɡle) u pěːtak || ]
EN
Keiko went out at five [o'clock] (5:00).
Срп SRP
978
IPA
Кеико је изашла у пет. Kei ̀ko je i ̀zašla u pe̋t. [ kei ̌ko je i ̌zaʃla u pêːt || ]
EN
I wore my new suit yesterday.
Срп SRP
979
IPA
Јуче сам носио (♀носила) своје ново одело. Jùčē sam nòsio (♀nòsila) svòje novo odélo. [ jǔʧeː sam nǒsio (nǒsila) svǒje novo oděːlo || ]
EN
Have you seen Veda? > Did you see Veda yesterday?
Срп SRP
980
I started my new job last week. Почео (♀почела) сам да радим нови посао прошле недеље. Pȍčeo (♀pȍčela) sam da ra̋di ̄m nȍvi pòsao prȍšlē nèdelje. [ pôʧeo (pôʧela) sam da râːdiːm nôvi pǒsao prôʃleː nědelje || ]
Срп
977
ENSRP
Срп SRP IPA
Јеси ли видео (♀видела) Веду? Да ли си видео (♀видела) Веду јуче? Jèsi li vi ̏deo (♀vi ̏dela) Védu? Dȁ li si vi ̏deo (♀vi ̏dela) Védu jùčē? [ jěsi li vi ̂deo (vi ̂dela) věːdu || dâ li si vi ̂deo (vi ̂dela) věːdu jǔʧeː || ]
ENSRP 981
EN
Срп SRP IPA
982
EN Срп SRP IPA
983
EN Срп SRP IPA
984
EN
Срп SRP IPA
219
I've finished my work. > I finished my work at two [o'clock] (2:00). Завршио (♀завршила) сам посао. Завршио (♀завршила) сам посао у два сата. Zavŕšio (♀zavŕšila) sam pòsao. Zavŕšio (♀zavŕšila) sam pòsao u dva̋ sa̋ta. [ zavřːʃio (zavřːʃila) sam pǒsao || zavřːʃio (zavřːʃila) sam pǒsao u dvâː sâːta || ] Have you finished? > What time did you finish your work? Јеси ли ти завршио (♀завршила)? У које време си ти завршио (♀завршила) свој посао? Jèsi li ti ̋ zavŕšio (♀zavŕšila)? U kòjē vréme si ti ̋ zavŕšio (♀zavŕšila) svőj pòsao? [ jěsi li ti ̂ː zavřːʃio (zavřːʃila) || u kǒjeː vrěːme si ti ̂ː zavřːʃio (zavřːʃila) svôːj pǒsao || ] Liting isn't here; she's gone out. Литинг није овде; изашла је. Li ̀ting ni ́jē óvde; i ̀zašla je. [ li ̌tinɡ ni ̌ːjeː ǒːvde | i ̌zaʃla je || ] Sanjit's grandmother has died. > Sanjit's grandmother died two (2) years ago. Санџиту је умрла баба. Санџитова баба је умрла пре две године. Sàndžitu je ȕmr̄la bȁba. Sàndžitova bȁba je ȕmr̄la pre̋ dve̋ gȍdine. [ sǎnʤitu je ûmrːla bâba || sǎnʤitova bâba je ûmrːla prêː dvêː ɡôdine || ]
220
985
EN
IPA
EN
My friend is a writer, and has written many books.
SRP
986
Срп SRP IPA
987
EN
I played tennis yesterday afternoon.
IPA
EN
What time did you go to bed last night?
SRP
IPA
У колико сати си синоћ отишао (♀отишла) у кревет? U koli ̀ko sáti si si ̏nōć ȍtišao (♀ȍtišla) u krèvet? [ u koli ̌ko sǎːti si si ̂noːʨ ôtiʃao (ôtiʃla) u krěvet || ]
EN
Have you ever met a famous person?
Срп SRP
989
Мој пријатељ је писац и написао је много књига. (♀Моја пријатељица је списатељица и написала је много књига.) Mőj pri ̏jatelj je pi ́sac i napi ́sao je mnȍgo knji ̏ga. (♀Mòjā prijatèljica je spisatèljica i napi ́sala je mnȍgo knji ̏ga.) [ môːj pri ̂jatelj je pi ̌ːsaʦ i napi ̌ːsao je mnôɡo knji ̂ɡa || (mǒjaː prijatěljiʦa je spisatěljiʦa i napi ̌ːsala je mnôɡo knji ̂ɡa || ) ]
Играо сам тенис јуче по подне. ̀ Igrao sam ténis jùčē po pódne. [ i ̌ɡrao sam těːnis jǔʧeː po pǒːdne || ]
Срп
988
Where have you been? > Where were you last night? Где си био (♀била)? Где си био (♀била) синоћ? Gdȅ si bi ̏o (♀bi ́la)? Gdȅ si bi ̏o (♀bi ́la) si ̏nōć? [ ɡdê si bi ̂o (bi ̌ːla) || ɡdê si bi ̂o (bi ̌ːla) si ̂noːʨ || ]
Срп
Срп SRP IPA
ENSRP
Да ли си некада упознао (♀упознала) неку славну личност? Dȁ li si nȅkada ȕpoznao (♀ȕpoznāla) nȅku sla̋vnu li ̏čnost? [ dâ li si nêkada ûpoznao (ûpoznaːla) nêku slâːvnu li ̂ʧnost || ]
ENSRP 990
EN
IPA
EN
Mira travels a lot. She's visited many countries.
SRP
IPA
Мира много путује. Посетила је многе земље. Mi ́ra mnȍgo pùtujē. Pòsetila je mnòge zèmljē. [ mi ̌ːra mnôɡo pǔtujeː || pǒsetila je mnǒɡe zěmljeː || ]
EN
I turned off the light before leaving this morning.
Срп SRP
992
Срп SRP IPA
993
The weather wasn't very good yesterday. Јуче није било баш лепо време. Jùčē ni ́jē bi ́lo bȁš lépo vréme. [ jǔʧeː ni ̌ːjeː bi ̌ːlo bâʃ lěːpo vrěːme || ]
Срп
991
221
EN
Срп SRP IPA
Ја сам искључио (♀искључила) светло јутрос пре него што сам отишла. Ja̋ sam iskljúčio (♀iskljúčila) svȅtlo jȕtros pre̋ nego što sam ȍtišla. [ jâː sam iskljǔːʧio (iskljǔːʧila) svêtlo jûtros prêː neɡo ʃto sam ôtiʃla || ] I live in New York now, but I've lived in Mexico for many years. Ја сада живим у Њујорку, али годинама сам живео (♀живела) у Мексику. Ja̋ sàdā ži ́vi ̄m u Njùjorku, ali gȍdināma sam ži ́veo (♀ži ́vela) u Mèksiku. [ jâː sǎdaː ʒi ̌ːviːm u njǔjorku | ali ɡôdinaːma sam ʒi ̌ːveo (ʒi ̌ːvela) u měksiku || ]
222
994
EN
Срп SRP IPA
995
EN
We went there on vacation two (2) years ago.
IPA
Ишли смо тамо на одмор пре две године. ̏ smo tȁmo na òdmor pre̋ dve̋ gȍdine. Išli [ i ̂ʃli smo tâmo na ǒdmor prêː dvêː ɡôdine || ]
EN
Did you have a good time?
SRP
IPA
Да ли сте се лепо провели? Dȁ li ste se lépo pròveli? [ dâ li ste se lěːpo prǒveli || ]
EN
We had a great time. It was wonderful.
Срп SRP
998
Have you ever been to Florida?
EN Срп
997
Какав је Тајван? Је л' леп? — Не знам. никада нисам био (♀била) тамо. Kàkav je Tàjvan? Je l' le̋p? — Nè znām. ni ̏kadā ni ́sām bi ̏o (♀bi ́la) tȁmo. [ kǎkav je tǎjvan || je l' lêːp || — ně znaːm || ni ̂kadaː ni ̌ːsaːm bi ̂o (bi ̌ːla) tâmo || ]
IPA
SRP
996
What's Taiwan like? Is it beautiful? — I don't know. I've never been there.
Да ли сте некада били на Флориди? Dȁ li ste nȅkada bi ́li na Flori ́di? [ dâ li ste nêkada bi ̌ːli na flori ̌ːdi || ]
Срп
Срп SRP IPA
ENSRP
Одлично смо се провели. Било је дивно. Ȍdlično smo se pròveli. Bi ́lo je di ̋vno. [ ôdliʧno smo se prǒveli || bi ̌ːlo je di ̂ːvno || ]
ENSRP 999
EN
What does your girlfriend do?
IPA
Шта ради твоја девојка? Štȁ ra̋di ̄ tvòja dèvōjka? [ ʃtâ râːdiː tvǒja děvoːjka || ]
EN
She's a painter. She's won many prizes for her paintings.
Срп SRP
1000
223
Срп SRP IPA
Она је сликарка. Освојила је многе награде за своје слике. Òna je sli ̏karka. Osvòjila je mnòge nagra̋de za svòje sli ̏ke. [ ǒna je sli ̂karka || osvǒjila je mnǒɡe naɡrâːde za svǒje sli ̂ke || ]
224
ENSRP
Serbian W Wor ordd IIndex ndex a (а) [a]: 7, 272, 330, 389, 390, 391, 392, 393, 394, 395, ..., +12 adre adrèssu ̀ u (адресу) [adrěsu]: 950 aeerodrom ̏ rodrom (аеродром) [âerodrom]: 594 aeerodroma ̏ rodroma (аеродрома) [âerodroma]: 598, 770 aeerodromu ̏ rodromu (аеродрому) [âerodromu]: 596 akkcī ̏ ciō ̀nnēe ̄ (акционе) [âkʦiːǒneː]: 351 allan ̏ an (алан) [âlan]: 20 alberta (алберта) [alberta]: 722 ali (али) [ali]: 12, 14, 85, 280, 320, 321, 332, 335, 359, 360, ..., +50 alljasci ̀ jasci (аљасци) [ǎljasʦi]: 774 amanda (аманда) [amanda]: 46 ame amèrrike ̀ ike (америке) [aměrike]: 97 annabel ̏ abel (анабел) [ânabel]: 560 annđela ̀ đela (анђела) [ǎnђela]: 769 annđelesa ̀ đelesa (анђелеса) [ǎnђelesa]: 592 anntonio ̀ tonio (антонио) [ǎntonio]: 558 apri apríla ́ (априла) [apri ̌ːla]: 827, 846 arrjong ̀ jong (арјонг) [ǎrjonɡ]: 954 au aùsstrā ̀ trallije ̄ ije (аустралије) [aǔstraːlije]: 135 au aùsstraliji ̀ traliji (аустралији) [aǔstraliji]: 779 au aùsstrā ̀ tralliji ̄ iji (аустралији) [aǔstraːliji]: 871 auuta ̀ ta (аута) [ǎuta]: 912 auuto ̀ to (ауто) [ǎuto]: 66, 298, 331, 333, 342, 360, 483, 486, 491, 492, ..., +14 auto autób́bus us (аутобус) [autǒːbus]: 170, 231, 244, 451, 452, 791, 874 auto autób́buskā uska ̄ (аутобуска) [autǒːbuskaː]: 121 auto autób́buskoj uskoj (аутобуској) [autǒːbuskoj]: 715 auto autób́busom usom (аутобусом) [autǒːbusom]: 315, 316, 814 auutom ̀ tom (аутом) [ǎutom]: 599 automobi automobíla lā ́ ̄ (аутомобила) [automobi ̌ːlaː]: 524 autu (ауту) [autu]: 880 avi avìò ̄n (авион) [avi ̌oːn]: 597 avio avióńnom om (авионом) [aviǒːnom]: 781, 814 ba bȁbba ̏ a (баба) [bâba]: 984
ba ba̋nnci ̋ ci (банци) [bâːnʦi]: 262, 570, 836 ba ba̋nnke ̋ ke (банке) [bâːnke]: 294, 559 ba ba̋nnku ̋ ku (банку) [bâːnku]: 620 ba bàrrbara ̀ bara (барбара) [bǎrbara]: 148 ba bȁrrbara ̏ bara (барбара) [bârbara]: 158 ba bȁš̏ (баш) [bâʃ]: 74, 228, 322, 323, 334, 336, 338, 339, 354, 360, ..., +12 baviš (бавиш) [baviʃ]: 25 ba bȁvviš ̏ iš (бавиш) [bâviʃ]: 758 baze bazénnu ́ u (базену) [bazěːnu]: 667 be bèjjzbō ̀ zbol̄ (бејзбол) [bějzboːl]: 348, 735, 753 be bèjjzbō ̀ zbol̄lu u (бејзболу) [bějzboːlu]: 733 benzi benzína ́ (бензина) [benzi ̌ːna]: 331 be bèrrnard ̀ nard (бернард) [běrnard]: 743 bez (без) [bez]: 923 bici bicìkl ̀ (бицикл) [biʦi ̌kl]: 356, 414, 486, 504, 700, 923 bici bicìklom ̀ (бициклом) [biʦi ̌klom]: 515 bih (бих) [bix]: 762 bi bíla ́ (била) [bi ̌ːla]: 535, 540, 543, 551, 552, 554, 555, 556, 557, 560, ..., +26 bi bíle ́ (биле) [bi ̌ːle]: 541, 544, 548, 559, 635, 660 bi bílí (били) [bi ̌ːli]: 538, 541, 548, 557, 560, 561, 565, 635, 657, 660, ..., +4 bi bílo ́ (било) [bi ̌ːlo]: 536, 543, 549, 568, 572, 579, 584, 585, 652, 653, ..., +5 bi bȉȍ (био) [bi ̂o]: 530, 531, 533, 534, 540, 542, 543, 547, 551, 552, ..., +36 bi bȉoskop ̏ (биоскоп) [bi ̂oskop]: 291, 304, 406, 577, 603, 613, 879 bi bȉoskopu ̏ (биоскопу) [bi ̂oskopu]: 657 bli blízu ́ (близу) [bli ̌ːzu]: 116, 365, 375, 391, 770 bo bòg̀gat at (богат) [bǒɡat]: 2 bo bòg̀gata ata (богата) [bǒɡata]: 2 bo bòj̀jaa (боја) [bǒja]: 27, 28 bo bòj̀jee (боје) [bǒje]: 66, 102, 131 bo bȍk̏kss (бокс) [bôks]: 347 bo bȍl̏lesna esna (болесна) [bôlesna]: 730
ENSRP bo bȍl̏lestan estan (болестан) [bôlestan]: 11, 558, 834, 876, 878 bo bòl̀lje je (боље) [bǒlje]: 558 bolnice (болнице) [bolniʦe]: 949 bo bóĺlnici nici (болници) [bǒːlniʦi]: 876 bra brȁćće ̏ e (браће) [brâʨe]: 501, 505 bra brȁjjan ̏ an (брајан) [brâjan]: 134 bra brákku ́ u (браку) [brǎːku]: 820, 833, 845, 882, 892 bra brȁt̏ (брат) [brât]: 6, 262, 393, 403, 812, 916 bra brȁtta ̏ a (брата) [brâta]: 501, 902 bra bràzzī ̀ il̄ (бразил) [brǎziːl]: 36, 777, 816, 867, 868 brazi brazìlu ̀ (бразилу) [brazi ̌lu]: 815, 817, 818, 819, 855, 869, 870, 888 brazi brazȉlu ̏ (бразилу) [brazi ̂lu]: 839 bro brȍd̏dom om (бродом) [brôdom]: 814 bro brőj̋ (број) [brôːj]: 75, 340, 512 brže (брже) [brʒe]: 903 brzo (брзо) [brzo]: 691 br br̋zzo ̋ o (брзо) [br̂ːzo]: 731, 732 bu bȕddē ̏ em ̄ (будем) [bûdeːm]: 396, 581 bu bȕddē ̏ eš̄ (будеш) [bûdeːʃ]: 396 bu bȕddi ̏ i (буди) [bûdi]: 164, 425 bu bűddī ̋ im ̄ (будим) [bûːdiːm]: 771 ča ča̋j̋ (чај) [ʧâːj]: 320, 321, 480 ča ča̋nndra ̋ dra (чандра) [ʧâːndra]: 935 ča čȁssopis ̏ opis (часопис) [ʧâsopis]: 631 ce cèccilijī ̀ ilijin̄ (цецилијин) [ʦěʦilijiːn]: 585 če čȅkkā ̏ a ̄ (чека) [ʧêkaː]: 170 če čȅkkala ̏ ala (чекала) [ʧêkala]: 721, 849 če čȅkkale ̏ ale (чекале) [ʧêkale]: 715, 721 če čȅkkali ̏ ali (чекали) [ʧêkali]: 715 če čȅkkalo ̏ alo (чекало) [ʧêkalo]: 721 če čȅkkā ̏ am ̄ (чекам) [ʧêkaːm]: 232 če čȅkkā ̏ am mo ̄ o (чекамо) [ʧêkaːmo]: 859, 860, 874, 935 če čȅkkao ̏ ao (чекао) [ʧêkao]: 680, 849 če čȅkkā ̏ aš̄ (чекаш) [ʧêkaːʃ]: 211, 212, 231 čeki čekírala ́ (чекирала) [ʧeki ̌ːrala]: 595 ce céllog ́ og (целог) [ʦěːloɡ]: 571, 583, 825, 832 ce céllom ́ om (целом) [ʦěːlom]: 804 ce ce̋llzijusa ̋ zijusa (целзијуса) [ʦêːlzijusa]: 301
225 ce cȅnntar ̏ tar (центар) [ʦêntar]: 770 ce cȅnntru ̏ tru (центру) [ʦêntru]: 180, 598 če če̋ssto ̋ to (често) [ʧêːsto]: 278, 280, 291, 308, 314, 323, 325, 332, 334, 354, ..., +19 če čèttiri ̀ iri (четири) [ʧětiri]: 69, 293, 366, 524, 597, 647, 666 četrde četrdèsset ̀ et (четрдесет) [ʧetrděset]: 682, 683 četvo četvóŕraa (четвора) [ʧetvǒːra]: 483 četvr četvŕttak ́ ak (четвртак) [ʧetvřːtak]: 816 čika čika̋ggu ̋ u (чикагу) [ʧikâːɡu]: 264, 861, 862 ci cìpele ̀ (ципеле) [ʦi ̌pele]: 61, 131, 198, 300, 544, 553, 885 či čȉst ̏ (чист) [ʧi ̂st]: 895 či čȉsta ̏ (чиста) [ʧi ̂sta]: 557 či čȉsti stī ̏ ̄ (чисти) [ʧi ̂stiː]: 298 či čȉstila ̏ (чистила) [ʧi ̂stila]: 687 či čìta tā ̀ ̄ (чита) [ʧi ̌taː]: 158, 185, 207, 281, 704, 851 či čìta tā ̀ jju ̄ u (читају) [ʧi ̌taːju]: 258, 518 či čìtajući ̀ (читајући) [ʧi ̌tajuʨi]: 716 či čìtala ̀ (читала) [ʧi ̌tala]: 684, 746, 761 či čìta tā ̀ m ̄ (читам) [ʧi ̌taːm]: 199, 313, 746 či čìtao ̀ (читао) [ʧi ̌tao]: 702, 746, 761 či čìta tā ̀ š̄ (читаш) [ʧi ̌taːʃ]: 233, 472, 761 čokola čokoláddu ́ u (чоколаду) [ʧokolǎːdu]: 306, 389, 745 čo čòv̀vek ek (човек) [ʧǒvek]: 76, 129, 783 čo čòv̀veka eka (човека) [ʧǒveka]: 776 cr cŕnna ́ a (црна) [ʦřːna]: 95 cr cŕnne ́ e (црне) [ʦřːne]: 103, 132 cr cr̀vvene ̀ ene (црвене) [ʦřvene]: 67 ču čȕȍ (чуо) [ʧûo]: 920 da dȁ̏ (да) [dâ]: 47, 51, 53, 55, 59, 63, 86, 94, 96, 98, ..., +140 da da̋̋ (да) [dâː]: 52, 60, 62, 87, 89, 99, 142, 152, 155, 156, ..., +29 da (да) [da]: 167, 222, 333, 355, 356, 357, 358, 364, 396, 410, ..., +42 da dȁllje ̏ je (даље) [dâlje]: 935 da da̋n̋ (дан) [dâːn]: 583, 659 da da̋nna ̋ a (дана) [dâːna]: 266, 343, 356, 359, 430, 439, 476, 583, 602, 604, ..., +9 da dánna ́ a (дана) [dǎːna]: 746, 749, 834, 881, 885 da dànnas ̀ as (данас) [dǎnas]: 1, 15, 31, 32, 33, 34, 113, 153, 215, 549, ..., +9
226 da da̋ő (дао) [dâːo]: 950 de dècca ̀ a (деца) [děʦa]: 8, 117, 119, 123, 163, 166, 208, 306, 556 de dècce ̀ e (деце) [děʦe]: 487, 506 de dècci ̀ i (деци) [děʦi]: 296 de dȅdda ̏ a (деда) [dêda]: 585 de déjjvid ́ vid (дејвид) [děːjvid]: 342 de dénnis ́ is (денис) [děːnis]: 680 đe đènnvē ̀ ven̄ (ђенвен) [ʨěnveːn]: 953 de dȅsset ̏ et (десет) [dêset]: 124, 575, 580, 638, 683, 685, 707, 802, 845, 864 de dèssē ̀ ettē ̄ e ̄ (десете) [děseːteː]: 862 de détte ́ e (дете) [děːte]: 540, 581, 745, 751, 768, 772 devede devedèssē ̀ et̄ (деведесет) [deveděseːt]: 13, 585, 688, 833 de dȅvvet ̏ et (девет) [dêvet]: 294, 430, 687, 713, 860, 930 de dȅvvete ̏ ete (девете) [dêvete]: 688, 833 de dȅvvetsto ̏ etsto (деветсто) [dêvetsto]: 688, 833 de dèvvō ̀ oj̄jka ka (девојка) [děvoːjka]: 999 dija dijám mā ́ annti ̄ ti (дијаманти) [dijǎːmaːnti]: 37 dina dinárrā ́ a ̄ (динара) [dinǎːraː]: 73 di dȉna nā ̏ rra ̄ a (динара) [di ̂naːra]: 126, 566, 647 đisang (ђисанг) [ʨisanɡ]: 392 di di̋vno ̋ (дивно) [di ̂ːvno]: 568, 673, 998 dmi dmìtri ̀ (дмитри) [dmi ̌tri]: 678 do (до) [do]: 278, 380, 430, 570, 595, 598, 707 do dȍb̏bar ar (добар) [dôbar]: 74, 657 do dòb̀bijā ijam ̄ (добијам) [dǒbijaːm]: 359 do dòb̀biti iti (добити) [dǒbiti]: 550 do dòb̀bre re (добре) [dǒbre]: 302, 924 do dòb̀bro ro (добро) [dǒbro]: 6, 43, 71, 107, 120, 200, 201, 255, 268, 336, ..., +10 do dőđ̋đū ū (дођу) [dôːђuː]: 606 dogo dogòd̀dila ila (догодила) [doɡǒdila]: 582 dogo dogòd̀dilo ilo (догодило) [doɡǒdilo]: 718 dok (док) [dok]: 543, 711, 718, 722, 728 do dòl̀laze aze (долазе) [dǒlaze]: 929 do dòl̀lazi azi (долази) [dǒlazi]: 915 do dòl̀lazili azili (долазили) [dǒlazili]: 606 do dòl̀lazio azio (долазио) [dǒlazio]: 951 do dòm ̀māaććē ̄ e ̄ (домаће) [dǒmaːʨeː]: 163 do dòm ̀māaććī ̄ i ̄ (домаћи) [dǒmaːʨiː]: 612, 946
ENSRP
do dòp̀pada ada (допада) [dǒpada]: 227 do dòp̀pao ao (допао) [dǒpao]: 613, 657 do dóŕraa (дора) [dǒːra]: 934 do dòr̀ručá učaḱ (доручак) [dǒruʧǎːk]: 411 do dòr̀ručkovala učkovala (доручковала) [dǒruʧkovala]: 596, 686 do dòr̀ručkovao učkovao (доручковао) [dǒruʧkovao]: 728 do dòr̀ručkujē učkuje ̄ (доручкује) [dǒruʧkujeː]: 337 do dòr̀ručkujemo učkujemo (доручкујемо) [dǒruʧkujemo]: 173 do dòr̀ručkujē učkuješ̄ (доручкујеш) [dǒruʧkujeːʃ]: 381 do dȍs̏sadan adan (досадан) [dôsadan]: 367 do dòš̀šao ao (дошао) [dǒʃao]: 752 do dòš̀šla la (дошла) [dǒʃla]: 616, 752 do dȍš̏šle le (дошле) [dôʃle]: 645 do dȍš̏šli li (дошли) [dôʃli]: 645, 929 đova đovànni ̀ i (ђовани) [ʨovǎni]: 658 doviđe doviđénnja ́ ja (довиђења) [doviђěːnja]: 181 druga drugàččijī ̀ iji ̄ (другачији) [druɡǎʧijiː]: 866 dru drȕgge ̏ e (друге) [drûɡe]: 891 dr dr̀žžava ̀ ava (држава) [dřʒava]: 873 dr dr̀žžavama ̀ avama (државама) [dřʒavama]: 38 du dȕggo ̏ o (дуго) [dûɡo]: 580, 660, 817, 821, 822, 824, 828, 830, 835, 839, ..., +13 du dùggu ̀ u (дугу) [dǔɡu]: 747 đu đùnnhō ̀ hon̄ng g (ђунхонг) [ʨǔnxoːnɡ]: 901 du dűvva ̋ a (дува) [dûːva]: 33 dva (два) [dva]: 689 dva dva̋̋ (два) [dvâː]: 721, 738, 778, 790, 793, 812, 851, 859, 912, 981 dvadese (двадесе) [dvadese]: 539 dva dváddesē ́ eset̄ (двадесет) [dvǎːdeseːt]: 24, 50, 69, 150, 539 dva dváddeset ́ eset (двадесет) [dvǎːdeset]: 813, 873, 874, 882, 883 dva dvánnaest ́ aest (дванаест) [dvǎːnaest]: 668, 685, 707 dve dve̋̋ (две) [dvêː]: 482, 501, 516, 539, 658, 671, 721, 829, 891, 984, ..., +1 dvo dvȍj̏jee (двоје) [dvôje]: 506, 602, 721 dvo dvȍȑrīište ̄ (двориште) [dvôriːʃte]: 523 dvo dvȍȑrīištu ̄ (дворишту) [dvôriːʃtu]: 622 dža džàm mā ̀ al̄ (џамал) [ʤǎmaːl]: 967 dže džȅk̏ (џек) [ʤêk]: 479
ENSRP
227
dže džȅz̏ (џез) [ʤêz]: 345 dži džȉn̏ (џин) [ʤi ̂n]: 850 dži džìro ̀ (џиро) [ʤi ̌ro]: 468 dži džìrong ̀ (џиронг) [ʤi ̌ronɡ]: 417, 419, 421, 423 džo džȍn̏ (џон) [ʤôn]: 106 džo džȍn̏naa (џона) [ʤôna]: 212 džu džȕnnko ̏ ko (џунко) [ʤûnko]: 471 em mil ̏ il (емил) [êmil]: 820 em mili ̏ ili (емили) [êmili]: 376 em mī ̀ ilija ̄ (емилија) [ěmiːlija]: 747 ennco ̏ co (енцо) [ênʦo]: 578 ennglē ̀ glesskī ̄ ki ̄ (енглески) [ěnɡleːskiː]: 195, 268, 269, 386, 393, 460, 838, 886 enno ̏ o (ено) [êno]: 5 evvelin ̏ elin (евелин) [êvelin]: 616 evi evìtu ̀ (евиту) [evi ̌tu]: 618 evvo ̏ o (ево) [êvo]: 18 fa fȁbbijana ̏ ijana (фабијана) [fâbijana]: 614 fa fȁbbrici ̏ rici (фабрици) [fâbriʦi]: 743 fa fáhhim ́ im (фахим) [fǎːxim]: 517 fakulte fakultéttu ́ u (факултету) [fakultěːtu]: 903 fa fàttima ̀ ima (фатима) [fǎtima]: 535 fa fȁuusta ̏ sta (фауста) [fâusta]: 618 fi fȉlm ̏ (филм) [fi ̂lm]: 227, 580, 613, 657, 813, 939 fi fȉlmove lmovē ̏ ̄ (филмове) [fi ̂lmoveː]: 350, 351, 352, 361 florenti florentína ́ (флорентина) [florenti ̌ːna]: 836 flori florídi ́ (флориди) [flori ̌ːdi]: 995 fo fȍt̏to-apà o-aparrā ̀ at̄ (фото-апарат) [fôto-apǎraːt]: 92, 494, 495, 566 fotogra fotogràfi fiji ̀ ji (фотографији) [fotoɡrǎfiji]: 129 fotogra fotogràfi fišē ̀ še ̄ (фотографише) [fotoɡrǎfiʃeː]: 448, 449 francuskoj (француској) [franʦuskoj]: 773 fred (фред) [fred]: 391 fu fȕddbal ̏ bal (фудбал) [fûdbal]: 171, 328, 329, 402, 403 ga (га) [ɡa]: 222, 298, 360, 365, 428, 750, 765, 768, 780, 783, ..., +8 ga gȁnneš ̏ eš (ганеш) [ɡâneʃ]: 482 gara garážžu ́ u (гаражу) [ɡarǎːʒu]: 488 gde gdȅ̏ (где) [ɡdê]: 63, 78, 92, 121, 166, 179, 210, 234, 240, 368, ..., +23
ge gèrrard ̀ ard (герард) [ɡěrard]: 830 ge gȅrrhard ̏ hard (герхард) [ɡêrxard]: 622 ge gȅrri ̏ i (гери) [ɡêri]: 395 gi gȉnterov ̏ (гинтеров) [ɡi ̂nterov]: 813 gita gitárru ́ u (гитару) [ɡitǎːru]: 418, 419, 420, 421, 423, 424, 760 gi gíze zē ́ l̄ (гизел) [ɡi ̌ːzeːl]: 847 gla gláddan ́ an (гладан) [ɡlǎːdan]: 12, 41, 42, 84, 104, 550, 927, 945 gla gláddna ́ na (гладна) [ɡlǎːdna]: 12, 41, 42, 84, 104, 550, 927, 945 gla gláddne ́ ne (гладне) [ɡlǎːdne]: 541 gla gláddni ́ ni (гладни) [ɡlǎːdni]: 541 gla glàvvnoj ̀ noj (главној) [ɡlǎvnoj]: 835 glavo glavòb̀bolju olju (главобољу) [ɡlavǒbolju]: 484, 522, 837 gle glȅ̏ (гле) [ɡlê]: 5 gle glȅddā ̏ a ̄ (гледа) [ɡlêdaː]: 183, 417, 665, 769, 830, 831, 946 gle glēddā ̄ a ̄ (гледа) [ɡleːdaː]: 309 gle glèddajū ̀ ajū (гледају) [ɡlědajuː]: 209, 237, 241, 257, 361, 939 gle glèddá ̀ alla ́ a (гледала) [ɡlědǎːla]: 608, 628, 710, 813 gle glȅddale ̏ ale (гледале) [ɡlêdale]: 709 gle glȅddali ̏ ali (гледали) [ɡlêdali]: 709, 939 gle glēddam ̄ am (гледам) [ɡleːdam]: 157, 168 gleda gledām ̄ (гледам) [ɡledaːm]: 246, 353, 354, 412, 428, 433, 469, 607 gle glȅddā ̏ am ̄ (гледам) [ɡlêdaːm]: 312 gle glēddā ̄ am mo ̄ o (гледамо) [ɡleːdaːmo]: 323 gle glèddao ̀ ao (гледао) [ɡlědao]: 608, 623, 628, 667, 710, 813 gle glȅddā ̏ aš̄ (гледаш) [ɡlêdaːʃ]: 221, 243, 245, 400, 412 go gȍd̏dīina nā ̄ ̄ (година) [ɡôdiːnaː]: 13 go gȍd̏dinā ina ̄ (година) [ɡôdinaː]: 23, 24, 49, 50, 68, 123, 137, 149, 150, 585, ..., +11 go gȍd̏dinā inam ma ̄ a (годинама) [ɡôdinaːma]: 875, 993 go gȍd̏dine ine (године) [ɡôdine]: 69, 138, 539, 555, 584, 671, 829, 862, 876, 893, ..., +5 go gȍd̏dine̋ ine ̋ (године) [ɡôdinêː]: 539 go gȍd̏dinu inu (годину) [ɡôdinu]: 881 go gòd̀dišnjē išnje ̄ (годишње) [ɡǒdiʃnjeː]: 762 go gȍl̏lff (голф) [ɡôlf]: 780, 785
228 go gȍn̏nho ho (гонхо) [ɡônxo]: 954 go gòǹnhong hong (гонхонг) [ɡǒnxonɡ]: 889 go gòv̀vorē ore ̄ (говоре) [ɡǒvoreː]: 386 go gòv̀vorī ori ̄ (говори) [ɡǒvoriː]: 293, 335, 366, 393 go gòv̀vorī oriš̄ (говориш) [ɡǒvoriːʃ]: 268, 269, 393 go gòv̀vorī orite ̄ (говорите) [ɡǒvoriːte]: 460, 474 gra gra̋dda ̋ a (града) [ɡrâːda]: 180, 598, 770 gra gra̋ddī ̋ i ̄ (гради) [ɡrâːdiː]: 180 gra gra̋ddove ̋ ove (градове) [ɡrâːdove]: 267 gra gra̋ddu ̋ u (граду) [ɡrâːdu]: 413 gre grȅššku ̏ ku (грешку) [ɡrêʃku]: 917 gu gúbbī ́ i ̄ (губи) [ɡǔːbiː]: 600 gubila (губила) [ɡubila]: 909 gu gùbbio ̀ io (губио) [ɡǔbio]: 909 gusta gusta̋vvo ̋ o (густаво) [ɡustâːvo]: 923 ha hàlljina ̀ jina (хаљина) [xǎljina]: 937 ha hàlljinu ̀ jinu (хаљину) [xǎljinu]: 934 ha hȁnna ̏ a (хана) [xâna]: 600 hana hanȁkko ̏ o (ханако) [xanâko]: 942 ha hàssan ̀ an (хасан) [xǎsan]: 68 ha hȁuuard ̏ ard (хауард) [xâuard]: 431 heliko helikòp̀pterom terom (хеликоптером) [xelikǒpterom]: 788 heliko helikóṕpterom terom (хеликоптером) [xelikǒːpterom]: 796 hide hidȅkki ̏ i (хидеки) [xidêki]: 941 hi hìdžong ̀ (хиџонг) [xi ̌ʤonɡ]: 397 hi hìjdžonga ̀ (хијџонга) [xi ̌jʤonɡa]: 887 hi hȉljada ̏ (хиљада) [xi ̂ljada]: 566 hi hȉljade ̏ (хиљаде) [xi ̂ljade]: 647 hi hìljade ̀ (хиљаде) [xi ̌ljade]: 671, 891 hi hìljadu ̀ (хиљаду) [xi ̌ljadu]: 688, 833, 873 hito hitòm ̀mii (хитоми) [xitǒmi]: 893 hla hláddne ́ ne (хладне) [xlǎːdne]: 35, 154 hla hláddno ́ no (хладно) [xlǎːdno]: 59, 153, 205, 549 ho hȍn̏ng g (хонг) [xônɡ]: 633 ho hòr̀ror or (хорор) [xǒror]: 350 hose hosȅ̏ (хосе) [xosê]: 701 ho hòt̀tel el (хотел) [xǒtel]: 74, 180, 364, 542, 757 hote hotélla ́ a (хотела) [xotěːla]: 598, 766 hote hotéllom ́ om (хотелом) [xotěːlom]: 557 hote hotéllu ́ u (хотелу) [xotěːlu]: 178, 219, 850
ENSRP
hra hránna ́ a (храна) [xrǎːna]: 299 hra hránnu ́ u (храну) [xrǎːnu]: 678 hte htȅlla ̏ a (хтела) [xtêla]: 581 hte htȅȍ (хтео) [xtêo]: 581 hu hùbbert ̀ ert (хуберт) [xǔbert]: 837 i (и) [i]: 6, 15, 124, 302, 322, 420, 475, 485, 501, 505, ..., +47 iči ičȉru ̏ (ичиру) [iʧi ̂ru]: 894 ide dē ̀ ̄ (иде) [i ̌deː]: 210, 234, 395, 471, 479, 515, 521, 599, 941, 949 ide idē̄ (иде) [ideː]: 479 ide dē ̀ m ̄ (идем) [i ̌deːm]: 181, 214, 280, 315, 316, 355, 475, 767 ide idēm ̄ (идем) [ideːm]: 304 ide dē ̀ m mo ̄ o (идемо) [i ̌deːmo]: 291, 603 ide dē ̀ š̄ (идеш) [i ̌deːʃ]: 213, 223, 409, 475, 933 idu dū ̀ ̄ (иду) [i ̌duː]: 240 igor ̏ (игор) [i ̂ɡor]: 766 igra grā ̏ ̄ (игра) [i ̂ɡraː]: 279, 290, 376, 392, 467 igra igrā̄ (игра) [iɡraː]: 467 igraju grajū ̀ ̄ (играју) [i ̌ɡrajuː]: 166, 171, 392 igrala ̀ (играла) [i ̌ɡrala]: 611, 639, 683, 763, 772, 785, 798, 808 igrale ̀ (играле) [i ̌ɡrale]: 707, 708 igrali ̀ (играли) [i ̌ɡrali]: 707, 708, 734, 735 igra grā ̏ m ̄ (играм) [i ̂ɡraːm]: 390, 764, 780 igramo ̏ (играмо) [i ̂ɡramo]: 6 igrao ̀ (играо) [i ̌ɡrao]: 611, 639, 753, 763, 772, 780, 785, 798, 808, 987 igra grā ̏ š̄ (играш) [i ̂ɡraːʃ]: 390 igre ̏ (игре) [i ̂ɡre]: 772 ih (их) [ix]: 359, 361, 561, 715, 749, 811, 851, 914, 935 ikada kadā ̏ ̄ (икада) [i ̂kadaː]: 382, 780, 784, 785, 786, 787, 788, 789, 790, 791, ..., +4 ili (или) [ili]: 902 im (им) [im]: 914 ima mā ̏ ̄ (има) [i ̂maː]: 13, 68, 69, 149, 150, 285, 360, 419, 482, 483, ..., +22 imaju majū ̀ ̄ (имају) [i ̌majuː]: 123, 485, 506, 516, 811 imala ̀ (имала) [i ̌mala]: 539, 612, 621, 625, 662, 747, 750, 765, 801 ima mā ̏ m ̄ (имам) [i ̂maːm]: 24, 50, 138, 481, 486, 522, 826, 827, 853
ENSRP
229
ima mā ̀ m mo ̄ o (имамо) [i ̌maːmo]: 511, 664, 899 imao ̀ (имао) [i ̌mao]: 612, 625, 765 ima mā ̀ š̄ (имаш) [i ̌maːʃ]: 23, 49, 137, 493, 494, 495, 510, 514, 765, 826 ime mē ̀ jjl ̄ l (имејл) [i ̌meːjl]: 914, 970, 973 ime imènna ̀ a (имена) [iměna]: 308, 807 inače načē ̏ ̄ (иначе) [i ̂naʧeː]: 424 indi indìra ̀ (индира) [indi ̌ra]: 935 ines ̋ (инес) [i ̂ːnes]: 930 ingrid ̏ (ингрид) [i ̂nɡrid]: 662 insekt ̀ (инсект) [i ̌nsekt]: 527 instru instrùm ̀ ent (инструмент) [instrǔment]: 760 ment interesa interesànntna ̀ tna (интересантна) [interesǎntna]: 775 interneta ̏ (интернета) [i ̂nterneta]: 588 iri irína ́ (ирина) [iri ̌ːna]: 678 išao ̀ (ишао) [i ̌ʃao]: 644, 695, 698, 723, 725, 879, 881 isidor ̀ (исидор) [i ̌sidor]: 932 isklju iskljúččila ́ ila (искључила) [iskljǔːʧila]: 992 isklju iskljúččio ́ io (искључио) [iskljǔːʧio]: 992 isklju skljū ̀ ččiš ̄ iš (искључиш) [i ̌skljuːʧiʃ]: 222, 428, 477 iskopi iskopìrao ̀ (ископирао) [iskopi ̌rao]: 589 išla ̀ (ишла) [i ̌ʃla]: 577, 644, 722, 725 išle ̏ (ишле) [i ̂ʃle]: 613, 620, 633, 651 išli ̏ (ишли) [i ̂ʃli]: 603, 613, 620, 633, 651, 963, 996 ispit ̀ (испит) [i ̌spit]: 564 ispod ̏ (испод) [i ̂spod]: 429 istina ̏ (истина) [i ̂stina]: 371 isto ̏ (исто) [i ̂sto]: 343 istoj ̏ (истој) [i ̂stoj]: 748 istu istùššī ̀ ira rā ̄ lla ̄ a (истуширала) [istǔʃiːraːla]: 630 istu istùššī ̀ ira rā ̄ ō (истуширао) [istǔʃiːraːo]: 605, 630 itali italìja jā ̀ nnskī ̄ ski ̄ (италијански) [itali ̌jaːnskiː]: 335, 841 ivo vō ̀ n̄ (ивон) [i ̌voːn]: 931 iz (из) [iz]: 22, 65, 96, 97, 101, 135, 136, 146, 592, 594, ..., +1 izabel ̀ (изабел) [i ̌zabel]: 851 iza zā ̀ đđē ̄ em ̄ (изађем) [i ̌zaːђeːm]: 464 izašao ̀ (изашао) [i ̌zaʃao]: 676, 967 izašla ̀ (изашла) [i ̌zaʃla]: 56, 594, 949, 978, 983
izašli ̀ (изашли) [i ̌zaʃli]: 58, 670, 714, 896 izgu izgùbbila ̀ ila (изгубила) [izɡǔbila]: 600, 641, 740, 787, 897, 904, 907, 908, 918 izgu izgùbbio ̀ io (изгубио) [izɡǔbio]: 641, 740, 787, 897, 904, 907, 908, 918 izlaze zlazē ̀ ̄ (излазе) [i ̌zlazeː]: 896 izlazi zlazī ̀ ̄ (излази) [i ̌zlaziː]: 609 izlazila ̀ (излазила) [i ̌zlazila]: 610, 759 izlazio ̀ (излазио) [i ̌zlazio]: 759 izlazi zlazī ̀ š̄ (излазиш) [i ̌zlaziːʃ]: 759 izvi izvíni ́ (извини) [izvi ̌ːni]: 176, 849 izvi izvínite ́ (извините) [izvi ̌ːnite]: 460, 473, 474 izvi izvìnja njā ̀ vvā ̄ am ̄ (извињавам) [izvi ̌njaːvaːm]: 473 ja ja̋̋ (ја) [jâː]: 2, 6, 9, 26, 46, 65, 134, 140, 181, 261, ..., +37 ja jȁbbuku ̏ uku (јабуку) [jâbuku]: 169 ja jàććin ̀ in (јаћин) [jǎʨin]: 395 ja jȁhhala ̏ ala (јахала) [jâxala]: 782 ja jȁhhao ̏ ao (јахао) [jâxao]: 782 ja jàkkna ̀ na (јакна) [jǎkna]: 554 ja jàkknu ̀ nu (јакну) [jǎknu]: 693, 737 ja jȁnnik ̏ ik (јаник) [jânik]: 933 ja jȁnnuā ̏ uarra ̄ a (јануара) [jânuaːra]: 858 japa japánnu ́ u (јапану) [japǎːnu]: 671, 794 ja jȁssmin ̏ min (јасмин) [jâsmin]: 855, 863 ja jávvio ́ io (јавио) [jǎːvio]: 704 je (је) [je]: 1, 3, 7, 10, 11, 13, 15, 17, 27, 28, ..., +261 je jèddan ̀ an (један) [jědan]: 658 jeda jedànnaest ̀ aest (једанаест) [jedǎnaest]: 552, 632, 675, 706 je jēdde ̄ e (једе) [jeːde]: 159 je jȅddē ̏ e ̄ (једе) [jêdeː]: 169, 249, 259, 289 jede jedē̄ (једе) [jedeː]: 373 jede jedēm ̄ (једем) [jedeːm]: 193 je jȅddē ̏ em ̄ (једем) [jêdeːm]: 768 je jȅddē ̏ eš̄ (једеш) [jêdeːʃ]: 235, 411 je jèddnog ̀ nog (једног) [jědnoɡ]: 485, 501, 814 je jèddnom ̀ nom (једном) [jědnom]: 178, 596, 779, 786, 792, 794, 797, 808 je jèddnu ̀ nu (једну) [jědnu]: 604, 956 je jȅddū ̏ ū (једу) [jêduː]: 357 je jȅfftini ̏ tini (јефтини) [jêftini]: 37 je jȅlla ̏ a (јела) [jêla]: 768
230 je jȅllo ̏ o (јело) [jêlo]: 550 je jȅȍ (јео) [jêo]: 696, 768, 877 jer (јер) [jer]: 558 je jèssam ̀ am (јесам) [jěsam]: 83, 142, 152, 156 je jèssi ̀ i (јеси) [jěsi]: 82, 84, 200, 623, 624, 625, 626, 627, 649, 788, ..., +12 je jȅsste ̏ te (јесте) [jêste]: 87, 155, 547, 560 je jèssu ̀ u (јесу) [jěsu]: 57, 61, 88, 89, 544, 617, 935 je jèzzika ̀ ika (језика) [jězika]: 293, 366 ji jìting ̀ (јитинг) [ji ̌tinɡ]: 426 jo jóǵgu u (јогу) [jǒːɡu]: 394 joj (јој) [joj]: 900 još (још) [joʃ]: 900, 925, 932, 933, 934, 935, 947, 951, 973 jo jȍš̏ (још) [jôʃ]: 954 ju (ју) [ju]: 721 ju jùččē ̀ e ̄ (јуче) [jǔʧeː]: 535, 547, 549, 559, 567, 571, 576, 583, 591, 599, ..., +23 ju jȕttra ̏ ra (јутра) [jûtra]: 394, 431, 569, 571 ju jȕttro ̏ ro (јутро) [jûtro]: 673 ju jȕttros ̏ ros (јутрос) [jûtros]: 545, 563, 569, 575, 605, 648, 662, 663, 715, 727, ..., +4 ju jȕttrō ̏ ros̄ (јутрос) [jûtroːs]: 551 ju jűžžnoj ̋ noj (јужној) [jûːʒnoj]: 786 kad (кад) [kad]: 581 kada (када) [kada]: 540, 585, 595, 676, 690, 701, 703, 710, 712, 714, ..., +7 ka kȁdda ̏ a (када) [kâda]: 826 ka kàdda ̀ a (када) [kǎda]: 864, 867, 877, 878, 879, 880, 881, 901, 941, 942, ..., +1 ka kàffe ̀ e (кафе) [kǎfe]: 370, 593 kafi kafíće ́ (кафиће) [kafi ̌ːʨe]: 355 ka kàffī ̀ iću ̄ (кафићу) [kǎfiːʨu]: 596 ka kàffu ̀ u (кафу) [kǎfu]: 317, 318, 320, 321, 480 ka kàkkav ̀ av (какав) [kǎkav]: 492, 994 ka kȁkko ̏ o (како) [kâko]: 19, 45, 70, 80, 106, 111, 119, 133, 147, 444, ..., +4 ka kállid ́ id (калид) [kǎːlid]: 717 ka kàm meru ̀ eru (камеру) [kǎmeru]: 490 kami kamíó ̄n (камион) [kami ̌ːoːn]: 799 kana kanádde ́ e (канаде) [kanǎːde]: 65, 136 kana kanáddi ́ i (канади) [kanǎːdi]: 388, 774, 846, 857, 858 kana kanáddu ́ u (канаду) [kanǎːdu]: 466
ENSRP
kancela kancelàrriji ̀ iji (канцеларији) [kanʦelǎriji]: 261, 872 kao (као) [kao]: 748 ka kȁppu ̏ u (капу) [kâpu]: 699 ka kàppū ̀ ut̄ (капут) [kǎpuːt]: 204, 578, 853 kaputa (капута) [kaputa]: 18 ka ka̋rrla ̋ la (карла) [kâːrla]: 824 karoli karolína ́ (каролина) [karoli ̌ːna]: 815 ka ka̋rrte ̋ te (карте) [kâːrte]: 588 ka kȁssnī ̏ ni ̄ (касни) [kâsniː]: 332, 874 ka kàssnijē ̀ nije ̄ (касније) [kǎsnijeː]: 167 ka kȁssnī ̏ nila ̄ (каснила) [kâsniːla]: 636 ka kȁssnī ̏ nim ̄ (касним) [kâsniːm]: 16, 53, 98, 849 ka kȁssnī ̏ niō (каснио) [kâsniːo]: 636 ka kȁssnī ̏ niš̄ (касниш) [kâsniːʃ]: 16, 99, 118 ka kȁssno ̏ no (касно) [kâsno]: 278, 475 kei keìko ̀ (кеико) [kei ̌ko]: 978 ke kȅlli ̏ i (кели) [kêli]: 461 ke kȅnndži ̏ dži (кенџи) [kênʤi]: 968 ki kȉlogram ̏ (килограм) [ki ̂loɡram]: 126 ki kìne nē ̀ z̄ (кинез) [ki ̌neːz]: 86 ki kȉša ̏ (киша) [ki ̂ʃa]: 165, 194, 202, 225, 251, 265, 325, 415, 427, 432, ..., +14 ki kȉši ̏ (киши) [ki ̂ʃi]: 464 ki kȉšobra šobrā ̏ n̄ (кишобран) [ki ̂ʃobraːn]: 203, 427, 510, 697 kla klárru ́ u (клару) [klǎːru]: 736 kla klàssičnu ̀ ičnu (класичну) [klǎsiʧnu]: 344 kla klàvvī ̀ ir̄ (клавир) [klǎviːr]: 186, 287, 338, 339, 416, 750, 894 kle kle̋r̋ (клер) [klêːr]: 242 klju kljűč̋ (кључ) [kljûːʧ]: 507, 526, 740, 904 klju kljùččā ̀ a ̄ (кључа) [kljǔʧaː]: 301 klju kljúččeve ́ eve (кључеве) [kljǔːʧeve]: 600, 907, 908, 909 klju kljúččevi ́ evi (кључеви) [kljǔːʧevi]: 88, 561 knji knjȉga ̏ (књига) [knji ̂ɡa]: 518, 746, 802, 811, 972, 986 knji knjȉge ̏ (књиге) [knji ̂ɡe]: 257 knji knjȉgu ̏ (књигу) [knji ̂ɡu]: 185, 702, 778 ko kő̋ (ко) [kôː]: 76, 108, 129, 783 kod (код) [kod]: 7, 17, 55, 57, 63, 110, 122, 220, 266, 361, ..., +9 ko kőd̋daa (кода) [kôːda]: 810 ko kòg̀gaa (кога) [kǒɡa]: 211
ENSRP
231
ko kòj̀jāa ̄ (која) [kǒjaː]: 27 ko kòj̀jēe ̄ (које) [kǒjeː]: 66, 102, 131, 727, 772, 929, 967, 982 ko kòj̀jīi ̄ (који) [kǒjiː]: 75, 127 ko kòj̀jīim ̄ (којим) [kǒjiːm]: 25 koli kolìko ̀ (колико) [koli ̌ko]: 23, 49, 68, 72, 123, 125, 137, 149, 378, 380, ..., +30 ko kȍl̏lima ima (колима) [kôlima]: 479, 679, 767 koma komáddā ́ a ̄ (комада) [komǎːdaː]: 965, 972 komforan (комфоран) [komforan]: 542 kompju kompjùtter ̀ er (компјутер) [kompjǔter]: 497, 502, 953, 966 ko kòm ̀mšī šije ̄ (комшије) [kǒmʃiːje]: 958 ko kòǹncert cert (концерт) [kǒnʦert]: 521 ko kȍn̏ng g (конг) [kônɡ]: 633 ko kòǹnja ja (коња) [kǒnja]: 485, 782 ko kȍn̏nobar obar (конобар) [kônobar]: 766 kore koréjji ́ i (кореји) [korěːji]: 786 ko kòr̀ristī isti ̄ (користи) [kǒristiː]: 360 koša košàrrkā ̀ kašškū ̄ kū (кошаркашку) [koʃǎrkaːʃkuː]: 709 ko kòš̀šarku arku (кошарку) [kǒʃarku]: 764 ko kóš́šāarrku ̄ ku (кошарку) [kǒːʃaːrku]: 808 ko kőš̋štā ta ̄ (кошта) [kôːʃtaː]: 275, 299, 364, 380, 410, 466 ko kóš́štā tajju ̄ u (коштају) [kǒːʃtaːju]: 300 ko kóš́štā taō (коштао) [kǒːʃtaːo]: 566, 646, 647 ko kȍs̏su u (косу) [kôsu]: 190, 378, 747 kra kràjju ̀ u (крају) [krǎju]: 598 kra krȁttku ̏ ku (кратку) [krâtku]: 747 kre krȅččio ̏ io (кречио) [krêʧio]: 718 kre krèvvet ̀ et (кревет) [krěvet]: 632, 898, 930, 947, 988 kre krèvvetu ̀ etu (кревету) [krěvetu]: 11, 313, 531, 533, 898 kri krȉs̏ (крис) [kri ̂s]: 215 kroz (кроз) [kroz]: 597, 742 ku kȕćća ̏ a (кућа) [kûʨa]: 488, 523 ku kȕccā ̏ am ̄ (куцам) [kûʦaːm]: 903 ku kȕććama ̏ ama (кућама) [kûʨama]: 875 ku kȕccao ̏ ao (куцао) [kûʦao]: 903 ku kȕćće ̏ e (куће) [kûʨe]: 7, 17, 55, 57, 63, 110, 266, 361, 562, 594, ..., +4 ku kȕćći ̏ i (кући) [kûʨi]: 288, 471, 475, 622, 645, 698, 852, 905, 913, 948, ..., +1
ku kȕhhinji ̏ inji (кухињи) [kûxinji]: 175, 478 ku kȕhhinju ̏ inju (кухињу) [kûxinju]: 687 ku kȕp̏ (куп) [kûp]: 777 kupa kupàttilu ̀ ilu (купатилу) [kupǎtilu]: 79 ku kúppila ́ ila (купила) [kǔːpila]: 588, 631, 885, 900, 934, 966 ku kúppile ́ ile (купиле) [kǔːpile]: 899, 910, 911 ku kúppili ́ ili (купили) [kǔːpili]: 899, 906, 910, 911, 912 ku kúppio ́ io (купио) [kǔːpio]: 588, 602, 631, 658, 885, 900, 953, 966 ku kűppī ̋ iš̄ (купиш) [kûːpiːʃ]: 553 ku kȕppovali ̏ ovali (куповали) [kûpovali]: 678 kupovi kupovìnu ̀ (куповину) [kupovi ̌nu]: 922 kupujem (купујем) [kupujem]: 602 ku kȕvvā ̏ a ̄ (кува) [kûvaː]: 175, 242, 478 ku kùvvala ̀ ala (кувала) [kǔvala]: 685 l (л) [l]: 554, 564, 779, 853, 928, 936, 943, 994 la la̋jjla ̋ la (лајла) [lâːjla]: 100 la lȁk̏ (лак) [lâk]: 564 la lárra ́ a (лара) [lǎːra]: 725 lari larísa ́ (лариса) [lari ̌ːsa]: 820 le lèkkā ̀ ar̄ (лекар) [lěkaːr]: 140, 581 le lèkkā ̀ arrka ̄ ka (лекарка) [lěkaːrka]: 143 leona leonȁrrdo ̏ do (леонардо) [leonârdo]: 846 le le̋p̋ (леп) [lêːp]: 583, 625, 659, 994 le léppa ́ a (лепа) [lěːpa]: 372, 488, 523, 937 le léppe ́ e (лепе) [lěːpe]: 14, 61, 72, 544 le léppo ́ o (лепо) [lěːpo]: 1, 15, 165, 324, 536, 543, 549, 568, 572, 584, ..., +6 le le̋ppo ̋ o (лепо) [lêːpo]: 624, 642 le léppom ́ om (лепом) [lěːpom]: 584 le léppu ́ u (лепу) [lěːpu]: 311, 737 le le̋t̋ (лет) [lêːt]: 380, 596 le léttela ́ ela (летела) [lěːtela]: 592, 796 le létteo ́ eo (летео) [lěːteo]: 788 le lèttī ̀ i ̄ (лети) [lětiː]: 283 le lèžžī ̀ i ̄ (лежи) [lěʒiː]: 172 li (ли) [li]: 47, 51, 53, 55, 57, 59, 61, 63, 82, 84, ..., +190 li lȉčnost ̏ (личност) [li ̂ʧnost]: 989 li lìla ̀ (лила) [li ̌la]: 489 li líla ́ (лила) [li ̌ːla]: 489
232 li lìlijan ̀ (лилијан) [li ̌lijan]: 872 li lísa ́ (лиса) [li ̌ːsa]: 96 li lìsje sjē ̀ n̄ (лисјен) [li ̌sjeːn]: 857, 858 li lìting ̀ (литинг) [li ̌tinɡ]: 983 lju ljúbbavnē ́ avne ̄ (љубавне) [ljǔːbavneː]: 352 lju ljúddi ́ i (људи) [ljǔːdi]: 297, 326, 573, 806 lju ljúddī ́ i ̄ (људи) [ljǔːdiː]: 308 ljut (љут) [ljut]: 567 ljuta (љута) [ljuta]: 567 londo londóńnaa (лондона) [londǒːna]: 101 lo lȍp̏ptu tu (лопту) [lôptu]: 735 loš (лош) [loʃ]: 563 lo lȍs̏ (лос) [lôs]: 592 lo lȍš̏šee (лоше) [lôʃe]: 734 lu lűjjza ̋ za (лујза) [lûːjza]: 848 lu lűkka ̋ a (лука) [lûːka]: 665 lu lȕssi ̏ i (луси) [lûsi]: 480 m+f (м+ф) [m+f]: 721 ma mȁččā ̏ akkā ̄ a ̄ (мачака) [mâʧaːkaː]: 485 ma mȁččke ̏ ke (мачке) [mâʧke]: 516 ma mȁjjice ̏ ice (мајице) [mâjiʦe]: 658 ma mȁjjk ̏ k (мајк) [mâjk]: 266 ma ma̋jjka ̋ ka (мајка) [mâːjka]: 7, 55, 63, 110 ma májjkl ́ kl (мајкл) [mǎːjkl]: 876 ma mȁkksim ̏ sim (максим) [mâksim]: 833 ma ma̋lla ̋ a (мала) [mâːla]: 557 ma mállik ́ ik (малик) [mǎːlik]: 854 ma màlliku ̀ iku (малику) [mǎliku]: 961 ma mȁllo ̏ o (мало) [mâlo]: 622 ma ma̋rrta ̋ ta (марта) [mâːrta]: 729 matema matemàttiku ̀ iku (математику) [matemǎtiku]: 296 me (ме) [me]: 30, 162, 239, 243, 363, 438, 442, 849 medi medìci cī ̀ nska nskā ̄ ̄ (медицинска) [medi ̌ʦiːnskaː]: 10 medici medicínu ́ (медицину) [mediʦi ̌ːnu]: 893 među međùttī ̀ im ̄ (међутим) [meђǔtiːm]: 762 megu megùm ̀ i (мегуми) [meɡǔmi]: 279 mi me mèkksika ̀ sika (мексика) [měksika]: 146 me mèkksiko ̀ siko (мексико) [měksiko]: 410, 592, 597, 873 me mèkksiku ̀ siku (мексику) [měksiku]: 993 me mènne ̀ e (мене) [měne]: 44, 220, 330, 520
ENSRP
me mènnè ̀ e ̀ (мене) [měně]: 302 me mènngđuē ̀ gđuen̄ (менгђуен) [měnɡђueːn]: 891 me mȅnngsjū ̏ gsjueen ̄ n (менгсјуен) [mênɡsjuːen]: 946 me mȅrrdevina ̏ devina (мердевина) [mêrdevina]: 719 me mȅssē ̏ ecca ̄ a (месеца) [mêseːʦa]: 633, 909, 912 mese mesécci ́ i (месеци) [mesěːʦi]: 838, 857, 878, 886, 892 me me̋sso ̋ o (месо) [mêːso]: 373, 768 me mȅsstima ̏ tima (местима) [mêstima]: 775 me mȅsstu ̏ tu (месту) [mêstu]: 584 metro metròòom m (метроом) [metrǒom]: 767 mi (ми) [mi]: 35, 176, 310, 368, 372, 445, 519, 520, 554, 561, ..., +1 mi mi̋̋ (ми) [mi ̂ː]: 161, 173, 178, 274, 291, 302, 323, 341, 748, 774, ..., +4 miči mičȉko ̏ (мичико) [miʧi ̂ko]: 867 mi mi̋lju ̋ (миљу) [mi ̂ːlju]: 956 mino minȍȑru u (минору) [minôru]: 270 minu minúttā ́ a ̄ (минута) [minǔːtaː]: 556 minu minútta ́ a (минута) [minǔːta]: 724, 864, 874 mi míra ́ (мира) [mi ̌ːra]: 991 mi mìrjam ̀ (мирјам) [mi ̌rjam]: 886 mi mȉsli slī ̏ š̄ (мислиш) [mi ̂sliːʃ]: 444 mno mnòg̀gee (многе) [mnǒɡe]: 991 mno mnȍg̏gim im (многим) [mnôɡim]: 775 mno mnȍg̏go o (много) [mnôɡo]: 258, 265, 270, 274, 275, 289, 297, 299, 300, 326, ..., +46 mno mnōm ̄ (мном) [mnoːm]: 475 mo mőg̋ (мог) [môːɡ]: 5, 902 mo mòg̀gū ū (могу) [mǒɡuː]: 167, 526, 550, 776, 807, 897 mo mőj̋ (мој) [môːj]: 6, 128, 130, 262, 297, 331, 340, 812, 916, 972, ..., +1 mo mòj̀jāa ̄ (моја) [mǒjaː]: 10, 28, 109, 781, 871, 937, 972, 986 mo mòj̀jee (моје) [mǒje]: 5, 90, 977 mo mòj̀jii (моји) [mǒji]: 977 mo mȍl̏līim ̄ (молим) [môliːm]: 164, 425 mo mőm ̋ (мом) [môːm]: 473 montrea montreállu ́ u (монтреалу) [montreǎːlu]: 784 mo mőr̋rāa ̄ (мора) [môːraː]: 959 mo mȍž̏žee (може) [môʒe]: 946 može možē̄ (може) [moʒeː]: 949 mo mȍž̏žeš eš (можеш) [môʒeʃ]: 222, 428, 477
ENSRP
233
može možēš̄ (можеш) [moʒeːʃ]: 947, 948 mo mȍž̏žete ete (можете) [môʒete]: 474 mra mra̋k̋ (мрак) [mrâːk]: 155 mr mŕzzī ́ iš̄ (мрзиш) [mřːziːʃ]: 442 mu (му) [mu]: 370, 585, 850, 933 mu mùnngol ̀ gol (мунгол) [mǔnɡol]: 882, 883 mu mùzzē ̀ ej̄ (музеј) [mǔzeːj]: 295 mu mùzzika ̀ ika (музика) [mǔzika]: 30 mu mùzziku ̀ iku (музику) [mǔziku]: 196, 344, 345, 346, 384, 385, 477 na (на) [na]: 17, 54, 129, 172, 174, 176, 178, 184, 192, 253, ..., +60 na nȁđđa ̏ a (нађа) [nâђa]: 750 nam (нам) [nam]: 557, 572, 584, 613, 657 na nȁoočā ̏ čarri ̄ i (наочари) [nâoʧaːri]: 756 napi napísala ́ (написала) [napi ̌ːsala]: 802, 803, 809, 972, 986 napi napísao ́ (написао) [napi ̌ːsao]: 809, 914, 965, 972, 986 na nȁppolje ̏ olje (напоље) [nâpolje]: 464 na nápporno ́ orno (напорно) [nǎːporno]: 305 na nàppravila ̀ ravila (направила) [nǎpravila]: 917 na nàppravio ̀ ravio (направио) [nǎpravio]: 917 na nàrrā ̀ anndže ̄ dže (наранџе) [nǎraːnʤe]: 125 na nàrrā ̀ anndžu ̄ džu (наранџу) [nǎraːnʤu]: 604 na na̋s̋ (нас) [nâːs]: 365 na nȁš̏ (наш) [nâʃ]: 483 nas (нас) [nas]: 606 na nȁšši ̏ i (наши) [nâʃi]: 606 na násstavnī ́ tavnica ̄ (наставница) [nǎːstavniːʦa]: 144, 156, 296 na násstā ́ tavvnī ̄ nik̄ (наставник) [nǎːstaːvniːk]: 26, 139, 156, 843 na nàttali ̀ ali (натали) [nǎtali]: 888 naučio (научио) [nauʧio]: 903 ne ne̋̋ (не) [nêː]: 16, 48, 54, 56, 58, 85, 91, 95, 97, 105, ..., +60 ne (не) [ne]: 16, 44, 182, 195, 197, 199, 248, 252, 313, 325, ..., +26 ne nè̀ (не) [ně]: 157, 159, 162, 165, 168, 186, 189, 190, 191, 193, ..., +62 ne nȅ̏ (не) [nê]: 332 ne nèddelje ̀ elje (недеље) [nědelje]: 536, 538, 558, 565, 568, 577, 582, 587, 600, 603, ..., +7
ne nèddeljno ̀ eljno (недељно) [nědeljno]: 759 ne nèddeljom ̀ eljom (недељом) [nědeljom]: 279, 374 ne nèddelju ̀ elju (недељу) [nědelju]: 615, 962 ne nȅggde ̏ de (негде) [nêɡde]: 776, 807, 919 nego (него) [neɡo]: 752, 992 ne nȅkkad ̏ ad (некад) [nêkad]: 406, 414, 779 ne nȅkkada ̏ ada (некада) [nêkada]: 743, 747, 748, 750, 753, 754, 755, 756, 757, 758, ..., +11 ne nȅkke ̏ e (неке) [nêke]: 958 ne nȅkkī ̏ i ̄ (неки) [nêkiː]: 527, 760, 764 ne nȅkkih ̏ ih (неких) [nêkix]: 635 ne nȅkko ̏ o (неко) [nêko]: 177, 470 ne nȅkkoliko ̏ oliko (неколико) [nêkoliko]: 505, 556, 724, 750, 762, 763, 770, 789, 795, 800, ..., +2 ne nèkku ̀ u (неку) [něku]: 737 ne nȅkku ̏ u (неку) [nêku]: 989 ne ne̋m mā ̋ a ̄ (нема) [nêːmaː]: 34, 342, 488, 489, 498, 499, 504, 507, 515, 521, ..., +1 ne ne̋m ma ̋ a (нема) [nêːma]: 496, 561, 914 ne ném mā ́ aččki ̄ ki (немачки) [něːmaːʧki]: 828, 829 ne ném mā ́ ajjū ̄ ū (немају) [něːmaːjuː]: 327, 487, 509, 518 ne ném mā ́ am ̄ (немам) [něːmaːm]: 486, 494, 495, 502, 512, 526, 761, 900 ne ném mā ́ am mo ̄ o (немамо) [něːmaːmo]: 528 ne ném mā ́ aš̄ (немаш) [něːmaːʃ]: 503 ne nèm mō ̀ oj̄ (немој) [němoːj]: 553 ne nèssreća ̀ reća (несрећа) [něsreʨa]: 582 ne nèssreću ̀ reću (несрећу) [něsreʨu]: 944 ne nȅššto ̏ to (нешто) [nêʃto]: 249, 322, 478, 519, 550, 658 ne nȅzzavisna ̏ avisna (независна) [nêzavisna]: 873 ni (ни) [ni]: 330, 734 ni níje jē ́ ̄ (није) [ni ̌ːjeː]: 17, 32, 38, 74, 91, 153, 205, 364, 371, 517, ..., +34 ni níje ́ (није) [ni ̌ːje]: 657 ni nȉkad ̏ (никад) [ni ̂kad]: 298, 358, 813 ni nȉkada ̏ (никада) [ni ̂kada]: 304, 309, 313, 353, 768, 781, 782, 783, 784, 785, ..., +8 ni nȉkada kadā ̏ ̄ (никада) [ni ̂kadaː]: 994 ni nȉko ̏ (нико) [ni ̂ko]: 875 ni nìkol ̀ (никол) [ni ̌kol]: 491
234 niko nikòl̀laj aj (николај) [nikǒlaj]: 929 ni nȉkolas ̏ (николас) [ni ̂kolas]: 884 ni nȉkome ̏ (никоме) [ni ̂kome]: 954 ni nìma mȁ ̀ llo ̏ o (нимало) [ni ̌mâlo]: 621 ni nìraj ̀ (нирај) [ni ̌raj]: 928 ni nísa sā ́ m ̄ (нисам) [ni ̌ːsaːm]: 2, 12, 40, 42, 105, 151, 256, 546, 608, 611, ..., +21 ni nísi sī ́ ̄ (ниси) [ni ̌ːsiː]: 562, 664, 947 ni nísmo ́ (нисмо) [ni ̌ːsmo]: 541, 557, 620, 660, 670, 734, 774, 925, 963 ni nȉšta ̏ (ништа) [ni ̂ʃta]: 250, 622 ni nísu sū ́ ̄ (нису) [ni ̌ːsuː]: 14, 37, 154, 538, 548, 619, 896, 932, 935, 954 nje njȅgga ̏ a (њега) [njêɡa]: 330, 525 nje njèggov ̀ ov (његов) [njěɡov]: 298, 850, 895 nje njèggova ̀ ova (његова) [njěɡova]: 7, 916 nje njèggove ̀ ove (његове) [njěɡove]: 361 nje njèggovi ̀ ovi (његови) [njěɡovi]: 361, 392 nje njèm mu ̀ u (њему) [njěmu]: 364 nje nje̋nna ̋ a (њена) [njêːna]: 8, 721 nje nje̋nne ̋ e (њене) [njêːne]: 721 nje nje̋nni ̋ i (њени) [njêːni]: 264 nje nje̋nnih ̋ ih (њених) [njêːnix]: 721 nje nje̋nnog ̋ og (њеног) [njêːnoɡ]: 807 nji nji̋m ̋ (њим) [nji ̂ːm]: 591 nji njȉma ̏ (њима) [nji ̂ma]: 601 nju (њу) [nju]: 302 nju njű̋ (њу) [njûː]: 900 nju njùjjorka ̀ orka (њујорка) [njǔjorka]: 22, 380 nju njùjjorku ̀ orku (њујорку) [njǔjorku]: 263, 797, 993 nobo nobȍȑru u (нобору) [nobôru]: 864 no nȍć̏ću u (ноћу) [nôʨu]: 292 no nȍg̏gu u (ногу) [nôɡu]: 176, 527, 792 no nȍs̏sīi ̄ (носи) [nôsiː]: 188, 311, 362, 672 no nòs̀sila ila (носила) [nǒsila]: 672, 737, 756, 934, 937, 979 no nȍs̏sīim ̄ (носим) [nôsiːm]: 198, 248 no nòs̀sio io (носио) [nǒsio]: 692, 693, 694, 697, 699, 723, 756, 979 no nȍs̏sīiš̄ (носиш) [nôsiːʃ]: 204, 247 no nȍv̏ (нов) [nôv]: 508, 906, 910, 911 no nȍv̏vaa (нова) [nôva]: 554, 912, 937 no nóv́vca ca (новца) [nǒːvʦa]: 509, 514
ENSRP
novča novčànnik ̀ ik (новчаник) [novʧǎnik]: 918 no nȍv̏vee (нове) [nôve]: 61, 62, 131, 658, 958 no nȍv̏vii (нови) [nôvi]: 180, 566, 853, 863, 899, 936, 942, 953, 957, 976 no nȍv̏vine ine (новине) [nôvine]: 158, 199, 207, 602, 851 novo (ново) [novo]: 979 no nȍv̏vom om (новом) [nôvom]: 812 no nòv̀vom om (новом) [nǒvom]: 943 no nȍv̏vu u (нову) [nôvu]: 934, 950 o (о) [o]: 363 òbbavila avila (обавила) [ǒbavila]: 922 òbbavio avio (обавио) [ǒbavio]: 922 òbbično ično (обично) [ǒbiʧno]: 279, 294, 306, 310, 312, 315, 316, 324, 337, 361, ..., +9 ȍččii (очи) [ôʧi]: 481 ȍccu u (оцу) [ôʦu]: 944 od (од) [od]: 430, 440, 551, 570, 707, 818, 826, 827, 831, 833, ..., +11 oda odàkklē ̀ le ̄ (одакле) [odǎkleː]: 21, 64, 100, 114, 145, 465 odavno (одавно) [odavno]: 823 òddeće eće (одеће) [ǒdeʨe]: 658 òddēećću ̄ u (одећу) [ǒdeːʨu]: 311 ode odéllo ́ o (одело) [oděːlo]: 692, 979 ȍddēeš̄ (одеш) [ôdeːʃ]: 406 ȍddgovor govor (одговор) [ôdɡovor]: 437, 447 òddlazī lazi ̄ (одлази) [ǒdlaziː]: 276 ȍddlično lično (одлично) [ôdliʧno]: 81, 269, 653, 847, 956, 998 òddmor mor (одмор) [ǒdmor]: 625, 881, 963, 996 òddmoru moru (одмору) [ǒdmoru]: 178, 543, 565, 584, 642, 711, 815, 901 òddsednē sedne ̄ (одседне) [ǒdsedneː]: 364 òddsele sele (одселе) [ǒdsele]: 634 òddseli seli (одсели) [ǒdseli]: 219, 584, 634 odse odsèllili ̀ ili (одселили) [odsělili]: 916 òddvezla vezla (одвезла) [ǒdvezla]: 594 oko (око) [oko]: 273 ȍkko o (око) [ôko]: 519 òkkrē reććē ̄ e ̄ (окреће) [ǒkreːʨeː]: 273 òkktō tob̄brā ra ̄ (октобра) [ǒktoːbraː]: 876 òlliver iver (оливер) [ǒliver]: 905 òlliviju iviju (оливију) [ǒliviju]: 840
ENSRP
235
òllōov̄vku ku (оловку) [ǒloːvku]: 621 òm miljena iljena (омиљена) [ǒmiljena]: 27, 28 òm miljeni iljeni (омиљени) [ǒmiljeni]: 127, 128, 813 òm miljeno iljeno (омиљено) [ǒmiljeno]: 370 őn (он) [ôːn]: 7, 11, 13, 43, 69, 77, 170, 172, 175, 186, ..., +68 ònnaa (она) [ǒna]: 17, 97, 101, 109, 144, 146, 148, 159, 169, 174, ..., +67 ònnee (оне) [ǒne]: 548, 619 ònnii (они) [ǒni]: 171, 237, 257, 258, 288, 326, 327, 340, 344, 347, ..., +24 ònnīim ̄ (оним) [ǒniːm]: 875 òpprala rala (опрала) [ǒprala]: 947 ȍpprao rao (опрао) [ôprao]: 569, 895, 947 ȍssam am (осам) [ôsam]: 13, 271, 272, 682, 684 òssamsto amsto (осамсто) [ǒsamsto]: 873 òssećā eća ̄ (осећа) [ǒseʨaː]: 484 òssećā ećam ̄ (осећам) [ǒseʨaːm]: 522, 551, 956 ȍssoba oba (особа) [ôsoba]: 369, 775 òsstalā tala ̄ (остала) [ǒstalaː]: 964 òsstale tale (остале) [ǒstale]: 660 òsstali tali (остали) [ǒstali]: 660 òsstao tao (остао) [ǒstao]: 964 osvo osvòj̀jio io (освојио) [osvǒjio]: 777 òttac ac (отац) [ǒtaʦ]: 80, 130, 387, 476, 513 ȍttišao išao (отишао) [ôtiʃao]: 599, 632, 864, 901, 905, 913, 928, 941, 948, 968, ..., +1 ȍttišla išla (отишла) [ôtiʃla]: 595, 632, 898, 930, 988, 992 òttkako kako (откако) [ǒtkako]: 837 otva otvárrā ́ ajjū ̄ ū (отварају) [otvǎːraːjuː]: 294 òttvorene vorene (отворене) [ǒtvorene]: 559 òttvorī vorila ̄ (отворила) [ǒtvoriːla]: 579, 661 òttvorī vorim ̄ (отворим) [ǒtvoriːm]: 526 òttvorī voriō (отворио) [ǒtvoriːo]: 579, 661 òvvāa ̄ (ова) [ǒvaː]: 3, 379, 407, 757 òvvāaj̄ (овај) [ǒvaːj]: 74, 129, 229, 364, 853 óvvde de (овде) [ǒːvde]: 178, 375, 391, 408, 752, 889, 913, 916, 926, 928, ..., +2 òvvēe ̄ (ове) [ǒveː]: 4, 14, 72, 125, 885 òvvīih̄ (ових) [ǒviːx]: 746, 749 òvvōō (ово) [ǒvoː]: 88, 555, 931, 937 òvvōoḡ (овог) [ǒvoːɡ]: 909
òvvōoj̄ (овој) [ǒvoːj]: 129, 852 òvvū ū (ову) [ǒvuː]: 778 ože ožènnio ̀ io (оженио) [oʒěnio]: 921 òžženjen enjen (ожењен) [ǒʒenjen]: 141, 151, 821 pa (па) [pa]: 559, 579, 660, 661, 670, 734, 945, 949 pada padā̄ (пада) [padaː]: 165, 191 pa pȁddā ̏ a ̄ (пада) [pâdaː]: 194, 202, 225, 251, 252, 265, 325, 408, 415, 427, ..., +5 pa pȁddala ̏ ala (падала) [pâdala]: 571, 583, 615, 659, 670, 676, 690, 711, 712, 714 pa pàkkē ̀ et̄ (пакет) [pǎkeːt]: 466 pa pȁm metni ̏ etni (паметни) [pâmetni]: 499 pantalo pantalóńnaa (панталона) [pantalǒːna]: 658 pantalo pantalóńnee (панталоне) [pantalǒːne]: 672 pa pȁȍ (пао) [pâo]: 719 papi papíra ́ (папира) [papi ̌ːra]: 621 pa pa̋r̋ (пар) [pâːr]: 658, 681 pari parízu ́ (паризу) [pari ̌ːzu]: 555, 974 pa pȁrrkirala ̏ kirala (паркирала) [pârkirala]: 595 pa pȁrrku ̏ ku (парку) [pârku]: 166, 681 pasa (паса) [pasa]: 540 pa pa̋ssoš ̋ oš (пасош) [pâːsoʃ]: 787, 897 pe pèččurke ̀ urke (печурке) [pěʧurke]: 751 pe pȅrrē ̏ e ̄ (пере) [pêreː]: 454, 455, 895 pere perēm ̄ (перем) [pereːm]: 190 pe pȅrrē ̏ em ̄ (перем) [pêreːm]: 333, 569 pe pȅrrē ̏ eš̄ (переш) [pêreːʃ]: 378 peru perùù (перуу) [perǔu]: 790 pe pȅssá ̏ am mā ́ a ̄ (песама) [pêsǎːmaː]: 965, 972 pe pȅššicē ̏ ice ̄ (пешице) [pêʃiʦeː]: 479 pe pȅšške ̏ ke (пешке) [pêʃke]: 280 pe pȅssmu ̏ mu (песму) [pêsmu]: 809 pe pe̋t̋ (пет) [pêːt]: 50, 124, 295, 682, 683, 713, 820, 831, 836, 878, ..., +2 pe péttak ́ ak (петак) [pěːtak]: 977 pe péttka ́ ka (петка) [pěːtka]: 552, 606 pe pèttnaest ̀ naest (петнаест) [pětnaest]: 580, 594, 686, 871 pe pȅvvā ̏ a ̄ (пева) [pêvaː]: 470 pe pȅvvā ̏ alle ̄ e (певале) [pêvaːle]: 674 pi píće ́ (пиће) [pi ̌ːʨe]: 370 pije pijē̄ (пије) [pijeː]: 318, 321 pi pȉje jē ̏ ̄ (пије) [pi ̂jeː]: 321, 370
236 pi pȉje jē ̏ m ̄ (пијем) [pi ̂jeːm]: 317, 320 pije pijēm ̄ (пијем) [pijeːm]: 320 pi písac ́ (писац) [pi ̌ːsaʦ]: 965, 986 pi pīše šē ̄ ̄ (пише) [piːʃeː]: 189 pi písmo ́ (писмо) [pi ̌ːsmo]: 189 pi pi̋taj ̋ (питај) [pi ̂ːtaj]: 497, 498, 499, 500, 501, 957, 958, 959, 960 pi pítanja ́ (питања) [pi ̌ːtanja]: 923 pla plȁččē ̏ eš̄ (плачеш) [plâʧeːʃ]: 236 plani planìne ̀ (планине) [plani ̌ne]: 644 pla plȁššila ̏ ila (плашила) [plâʃila]: 540 pla plȁššio ̏ io (плашио) [plâʃio]: 540 pla pla̋tti ̋ i (плати) [plâːti]: 959 pla pláttila ́ ila (платила) [plǎːtila]: 586, 959 pla pláttili ́ ili (платили) [plǎːtili]: 925 pla pláttio ́ io (платио) [plǎːtio]: 586 pla plávva ́ a (плава) [plǎːva]: 28, 94 pla plávve ́ e (плаве) [plǎːve]: 481 pla plážži ́ i (плажи) [plǎːʒi]: 178 pla plážžu ́ u (плажу) [plǎːʒu]: 651 ple pléssale ́ ale (плесале) [plěːsale]: 573 ple pléssali ́ ali (плесали) [plěːsali]: 573 ple ple̋ššē ̋ e ̄ (плеше) [plêːʃeː]: 284 pli plȉva ̏ (плива) [pli ̂va]: 43, 177 pli plȉvala ̏ (пливала) [pli ̂vala]: 758 pli plȉvao ̏ (пливао) [pli ̂vao]: 667, 758 po (по) [po]: 295, 464, 582, 639, 804, 962, 987 pobe pobéddila ́ ila (победила) [poběːdila]: 611, 640, 795 pobe pobéddio ́ io (победио) [poběːdio]: 611, 640, 733, 789 po pȍč̏čela ela (почела) [pôʧela]: 713, 863, 936, 942, 943, 957, 976 po pȍč̏čeo eo (почео) [pôʧeo]: 580, 713, 976 po pòč̀činjē inje ̄ (почиње) [pǒʧinjeː]: 271, 936, 942 po pòč̀činjē injem ̄ (почињем) [pǒʧinjeːm]: 771 po pód́dne ne (подне) [pǒːdne]: 295, 582, 639, 962, 987 po pòd̀du u (поду) [pǒdu]: 172, 184, 253 po pòj̀jedē edem ̄ (поједем) [pǒjedeːm]: 604 po pòj̀jela ela (појела) [pǒjela]: 604 po pòj̀jeo eo (појео) [pǒjeo]: 604 po pȍk̏klon lon (поклон) [pôklon]: 900
ENSRP
pokuša pokušávvao ́ ao (покушавао) [pokuʃǎːvao]: 960 po pòk̀kvā varren ̄ en (покварен) [pǒkvaːren]: 230 pol (пол) [pol]: 547 po pȍl̏laa (пола) [pôla]: 271, 310, 430, 575, 632, 638, 668, 675, 706, 707, ..., +1 pole polètteo ̀ eo (полетео) [polěteo]: 597 poli polìcija ̀ (полиција) [poli ̌ʦija]: 731 po pòl̀līin̄ (полин) [pǒliːn]: 892 poli polìtici ̀ (политици) [poli ̌tiʦi]: 363 poli polìtika ̀ (политика) [poli ̌tika]: 44 polo polòm ̀mio io (поломио) [polǒmio]: 655, 656, 735, 792 po pòl̀lomljen omljen (поломљен) [pǒlomljen]: 654 po pòm ̀mȁallo ̏ o (помало) [pǒmâlo]: 60 pone ponèddeljak ̀ eljak (понедељак) [ponědeljak]: 619, 816 pone ponèddeljka ̀ eljka (понедељка) [ponědeljka]: 818, 856 po pòǹnekad ekad (понекад) [pǒnekad]: 280, 332, 359, 767 pone ponèssi ̀ i (понеси) [poněsi]: 427 po póńnoć oć (поноћ) [pǒːnoʨ]: 574 po pȍn̏novo ovo (поново) [pônovo]: 923 po pȍp̏pēella ̄ a (попела) [pôpeːla]: 742 po pȍp̏peo eo (попео) [pôpeo]: 742 po pȍp̏pila ila (попила) [pôpila]: 593 popri popríčaju ́ (попричају) [popri ̌ːʧaju]: 724 po pòr̀ranila anila (поранила) [pǒranila]: 16 po pòr̀ranio anio (поранио) [pǒranio]: 16 po pòš̀šāalljē ̄ je ̄ (пошаље) [pǒʃaːljeː]: 466 po pòs̀sao ao (посао) [pǒsao]: 112, 276, 277, 280, 297, 315, 319, 336, 367, 479, ..., +15 po pòs̀sekao ekao (посекао) [pǒsekao]: 663 po pòs̀sekla ekla (посекла) [pǒsekla]: 663 po pòs̀setila etila (посетила) [pǒsetila]: 587, 991 po pòs̀setio etio (посетио) [pǒsetio]: 587 po pòs̀sla la (посла) [pǒsla]: 511, 576, 713 po pòs̀sle le (после) [pǒsle]: 541 po pòs̀slednja lednja (последња) [pǒslednja]: 854 po pòs̀slednji lednji (последњи) [pǒslednji]: 877, 878, 879, 880, 881 po pòs̀slednjih lednjih (последњих) [pǒslednjix]: 834 po pòs̀slom lom (послом) [pǒslom]: 25, 476 po pòs̀slova lova (послова) [pǒslova]: 775, 801 po pòs̀slovne lovne (пословне) [pǒslovne]: 395
ENSRP
237
po pòs̀slu lu (послу) [pǒslu]: 17, 529, 530, 547, 558, 729, 730, 943 po pòš̀šta ta (пошта) [pǒʃta]: 116, 727 po pȍš̏štar tar (поштар) [pôʃtar]: 951 po pȍš̏šti ti (пошти) [pôʃti]: 950 po pȍš̏štu tu (пошту) [pôʃtu]: 620 potom (потом) [potom]: 903 po pȍt̏trebe rebe (потребе) [pôtrebe]: 914 po pòz̀znā najjē ̄ e ̄ (познаје) [pǒznaːjeː]: 810 po pòz̀znā najjē ̄ em ̄ (познајем) [pǒznaːjeːm]: 823, 847, 848, 891 po pòz̀znā najjē ̄ eš̄ (познајеш) [pǒznaːjeːʃ]: 822, 840, 887, 902 po pòz̀znajū najū (познају) [pǒznajuː]: 326 po późzorī orišni šnī ̄ h̄ (позоришних) [pǒːzoriːʃniːx]: 965, 972 pozo pozòv̀vēe ̄ (позове) [pozǒveː]: 382 pozo pozòv̀vēem ̄ (позовем) [pozǒveːm]: 167 pozo pozòv̀vēeš̄ (позовеш) [pozǒveːʃ]: 940 požu požúrri ́ i (пожури) [poʒǔːri]: 528 po pȍz̏zvala vala (позвала) [pôzvala]: 710 po pȍz̏zvao vao (позвао) [pôzvao]: 710 pra prálla ́ a (прала) [prǎːla]: 682 pra prázzne ́ ne (празне) [prǎːzne]: 875 pra pra̋zznik ̋ nik (празник) [prâːznik]: 559 pre pre̋̋ (пре) [prêː]: 314, 556, 629, 632, 750, 752, 763, 770, 863, 864, ..., +13 pre prèddā ̀ ajjē ̄ e ̄ (предаје) [prědaːjeː]: 296 pre prèddā ̀ ajjū ̄ ū (предају) [prědaːjuː]: 457, 458 preko (преко) [preko]: 588, 591 prepli preplȉvao ̏ (препливао) [prepli ̂vao]: 956 prese presèllili ̀ ili (преселили) [presělili]: 770 pre prèsstala ̀ tala (престала) [prěstala]: 571, 763 pre prèsstao ̀ tao (престао) [prěstao]: 704, 763 pre prètterā ̀ eranno ̄ o (претерано) [prěteraːno]: 322 pre prétthodna ́ hodna (претходна) [prěːtxodna]: 912 pri prīča čā ̄ ̄ (прича) [priːʧaː]: 369 pri príčale ́ (причале) [pri ̌ːʧale]: 573 pri príčali ́ (причали) [pri ̌ːʧali]: 573 pri prȉjatelj ̏ (пријатељ) [pri ̂jatelj]: 86, 958, 972, 986 pri prȉjatelja ̏ (пријатеља) [pri ̂jatelja]: 5, 327, 525, 635, 721 pri prȉjatelji ̏ (пријатељи) [pri ̂jatelji]: 219, 240, 361, 375, 392, 606, 847, 848, 939, 977
prijate prijatèlljica ̀ jica (пријатељица) [prijatěljiʦa]: 78, 957, 959, 972, 986 prijate prijatèlljicama ̀ jicama (пријатељицама) [prijatěljiʦama]: 601 prijate prijatèlljice ̀ jice (пријатељице) [prijatěljiʦe]: 5, 302, 361, 375, 721, 847, 848, 977 pri prȉjateljima ̏ (пријатељима) [pri ̂jateljima]: 601, 924 pr pȑlljav ̏ jav (прљав) [pr̂ljav]: 298, 895 proble problém mā ́ a ̄ (проблема) [problěːmaː]: 517 probu probúddila ́ ila (пробудила) [probǔːdila]: 593, 673 probu probúddio ́ io (пробудио) [probǔːdio]: 673, 837 pro prȍč̏čitā italla ̄ a (прочитала) [prôʧitaːla]: 778 pro prȍč̏čitā italli ̄ i (прочитали) [prôʧitaːli]: 811 proči pročìta tā ̀ m ̄ (прочитам) [proʧi ̌taːm]: 359 pro prȍč̏čitao itao (прочитао) [prôʧitao]: 778 pro pròd̀dāa ̄ (прода) [prǒdaː]: 960 pro prȍd̏dáalla ́ a (продала) [prôdǎːla]: 750 pro prȍd̏dāalla ̄ a (продала) [prôdaːla]: 765 pro prȍd̏dȁaȍ (продао) [prôdâo]: 765 pro pròd̀dao ao (продао) [prǒdao]: 960 pro pròd̀dāavvnice ̄ nice (продавнице) [prǒdaːvniʦe]: 113 pro pròǹnāađđē ̄ em ̄ (пронађем) [prǒnaːђeːm]: 897 pro prȍš̏šlē le ̄ (прошле) [prôʃleː]: 536, 538, 539, 555, 558, 565, 568, 577, 582, 584, ..., +11 pro prȍš̏šlō loḡ (прошлог) [prôʃloːɡ]: 552, 592, 606, 633 pro pròv̀vela ela (провела) [prǒvela]: 624, 642 pro pròv̀veli eli (провели) [prǒveli]: 997, 998 pro pròv̀veo eo (провео) [prǒveo]: 624, 642 pro próźzor or (прозор) [prǒːzor]: 455, 579, 654, 661, 735, 742 pro próźzore ore (прозоре) [prǒːzore]: 454 pr pȑsstē ̏ ten̄ (прстен) [pr̂steːn]: 362 pr pr̋vve ̋ e (прве) [pr̂ːve]: 671, 873 psa psa̋̋ (пса) [psâː]: 485, 498, 503, 516 pti ptȉce ̏ (птице) [pti ̂ʦe]: 674 pu pűt̋ (пут) [pûːt]: 877, 878, 879, 880, 881, 955 puta (пута) [puta]: 541, 577, 778, 812, 909 pu pútta ́ a (пута) [pǔːta]: 762, 777, 789, 790, 793, 795, 800, 805, 813
238 pu pútteve ́ eve (путеве) [pǔːteve]: 395 pu pùttovala ̀ ovala (путовала) [pǔtovala]: 762, 781, 804, 814 pu pùttovali ̀ ovali (путовали) [pǔtovali]: 617 pu pùttovao ̀ ovao (путовао) [pǔtovao]: 762, 814 pu pùttujē ̀ uje ̄ (путује) [pǔtujeː]: 991 pu pùttujē ̀ ujem ̄ (путујем) [pǔtujeːm]: 358, 814 pu pùttujē ̀ uješ̄ (путујеш) [pǔtujeːʃ]: 762, 767 ra ràččū ̀ un̄ (рачун) [rǎʧuːn]: 586, 925, 959 ra ra̋dde ̋ e (раде) [râːde]: 113, 163, 208, 459 ra ra̋ddī ̋ i ̄ (ради) [râːdiː]: 206, 215, 229, 262, 270, 305, 387, 397, 405, 450, ..., +10 ra rāddī ̄ i ̄ (ради) [raːdiː]: 216, 336 ra ráddila ́ ila (радила) [rǎːdila]: 705, 706, 738, 775, 964 ra ráddile ́ ile (радиле) [rǎːdile]: 619 ra ráddili ́ ili (радили) [rǎːdili]: 619, 668, 677, 689 ra ra̋ddī ̋ im ̄ (радим) [râːdiːm]: 157, 164, 261, 425, 430, 713, 771, 976 ra rāddī ̄ im ̄ (радим) [raːdiːm]: 334 ra ra̋ddī ̋ imo ̄ (радимо) [râːdiːmo]: 274 ra rāddī ̄ imo ̄ (радимо) [raːdiːmo]: 341 ra ráddio ́ io (радио) [rǎːdio]: 570, 622, 675, 701, 705, 706, 738, 743, 964 ra rāddī ̄ iš̄ (радиш) [raːdiːʃ]: 322, 343 ra ra̋ddī ̋ iš̄ (радиш) [râːdiːʃ]: 374, 383, 397, 404, 429, 434 ramo ramóńnaa (рамона) [ramǒːna]: 949 ra rànnijē ̀ ije ̄ (раније) [rǎnijeː]: 746, 749, 783 ra rȁnno ̏ o (рано) [râno]: 276, 277, 303, 399, 575, 626, 673, 771 ra rȁššmin ̏ min (рашмин) [râʃmin]: 900 ra rȁssporē ̏ pored̄ (распоред) [râsporeːd]: 589 ra rȁttovi ̏ ovi (ратови) [râtovi]: 813 ra rázzglednice ́ glednice (разгледнице) [rǎːzɡledniʦe]: 72 razgova razgovárrala ́ ala (разговарала) [razɡovǎːrala]: 952 razgova razgovárrao ́ ao (разговарао) [razɡovǎːrao]: 591, 952 razgo razgòv̀vāarraš ̄ aš (разговараш) [razɡǒvaːraʃ]: 948 ra rázzličitih ́ ličitih (различитих) [rǎːzliʧitix]: 775, 801 ra ràzzmī ̀ mišlja šljā ̄ ̄ (размишља) [rǎzmiːʃljaː]: 282 ra ra̋zznih ̋ nih (разних) [râːznix]: 274
ENSRP
razu razùm ̀ em mē ̄ (разумем) [razǔmeːm]: 474 razu razùm ̀ eš (разумеш) [razǔmeʃ]: 438 meš rebeka (ребека) [rebeka]: 539 reč (реч) [reʧ]: 379, 407 re récci ́ i (реци) [rěːʦi]: 177 re rȅkkao ̏ ao (рекао) [rêkao]: 669, 924, 933, 944 re rȅkkla ̏ la (рекла) [rêkla]: 924, 933 re rèkkli ̀ li (рекли) [rěkli]: 954 re rèm mi ̀ i (реми) [rěmi]: 892 re rènnē ̀ e ̄ (рене) [rěneː]: 898 restora restoránnu ́ u (ресторану) [restorǎːnu]: 357 ri rìčard ̀ (ричард) [ri ̌ʧard]: 560 ri rímu ́ (риму) [ri ̌ːmu]: 974 ro rȍđ̏đendā endan̄ (рођендан) [rôђendaːn]: 900 ro ròd̀ditelji itelji (родитељи) [rǒditelji]: 57, 70, 111, 241, 264, 377, 386, 398, 617 ro ròk̀kenrō enrol̄ (рокенрол) [rǒkenroːl]: 346 ru rűččā ̋ a ̄ (руча) [rûːʧaː]: 266 ruča ručáḱ (ручак) [ruʧǎːk]: 685 ru rúččala ́ ala (ручала) [rǔːʧala]: 969, 975 ru rúččao ́ ao (ручао) [rǔːʧao]: 969, 975 ru rúččka ́ ka (ручка) [rǔːʧka]: 571 ru rűkke ̋ e (руке) [rûːke]: 35, 154 ru rűkku ̋ u (руку) [rûːku]: 663, 717, 915 s (с) [s]: 476, 591, 601 sa sȁ̏ (са) [sâ]: 475 sa (са) [sa]: 573, 598, 601, 719, 948, 952 sabi sabína ́ (сабина) [sabi ̌ːna]: 915 sa sàččȅ ̀ ekkala ̏ ala (сачекала) [sǎʧêkala]: 596 sa sàddā ̀ a ̄ (сада) [sǎdaː]: 155, 167, 181, 213, 223, 422, 423, 449, 450, 451, ..., +27 šaki šakȉra ̏ (шакира) [ʃaki ̂ra]: 775 sam (сам) [sam]: 12, 16, 22, 26, 39, 41, 48, 65, 85, 134, ..., +95 sa sa̋m ̋ (сам) [sâːm]: 304 sa sám ma ́ a (сама) [sǎːma]: 48 sa sȁm mo ̏ o (само) [sâmo]: 808, 926, 945, 949, 952 sa sa̋nndra ̋ dra (сандра) [sâːndra]: 932 sa sànndžitova ̀ džitova (санџитова) [sǎnʤitova]: 984 sa sànndžitu ̀ džitu (санџиту) [sǎnʤitu]: 984 sa sȁnnto ̏ to (санто) [sânto]: 679 sa sȁoobraćaj ̏ braćaj (саобраћај) [sâobraʨaj]: 563 šarlotu (шарлоту) [ʃarlotu]: 823
ENSRP
239
sa sȁsstanak ̏ tanak (састанак) [sâstanak]: 636, 664 sa sàsstā ̀ tannku ̄ ku (састанку) [sǎstaːnku]: 664 sa sa̋t̋ (сат) [sâːt]: 229, 247, 500, 865, 884, 890, 975 sa sa̋tta ̋ a (сата) [sâːta]: 597, 666, 677, 689, 851, 859, 877, 981 sa sátti ́ i (сати) [sǎːti]: 272, 292, 409, 476, 637, 665, 684, 831, 860, 872, ..., +3 se (се) [se]: 19, 20, 25, 45, 46, 133, 147, 148, 166, 179, ..., +61 se sȅbbe ̏ e (себе) [sêbe]: 514 se sȅććā ̏ aš̄ (сећаш) [sêʨaːʃ]: 439 se sȅddam ̏ am (седам) [sêdam]: 124, 292, 310, 314, 580, 594, 629, 686, 771, 872 se sèddī ̀ i ̄ (седи) [sědiː]: 174, 184 se sèddī ̀ im ̄ (седим) [sědiːm]: 192, 254 se sèddī ̀ iš̄ (седиш) [sědiːʃ]: 253 se sȅddī ̏ ište ̄ (седиште) [sêdiːʃte]: 90 se sȅddī ̏ ištu ̄ (седишту) [sêdiːʃtu]: 473 se sèddī ̀ ite ̄ (седите) [sědiːte]: 473 se sȅddme ̏ me (седме) [sêdme]: 894 šef (шеф) [ʃef]: 77 še šèkkspir ̀ spir (шекспир) [ʃěkspir]: 965 še šȅkkspir ̏ spir (шекспир) [ʃêkspir]: 972 se sèllu ̀ u (селу) [sělu]: 755 se sȅm mafō ̏ afor̄raa (семафора) [sêmafoːra]: 122 se sȅȍ (сео) [sêo]: 578 se sȅrrž ̏ ž (серж) [sêrʒ]: 913 še šèššī ̀ ir̄ (шешир) [ʃěʃiːr]: 188 še še̋sst ̋ t (шест) [ʃêːst]: 150, 430, 485, 527, 593, 665, 838, 857, 886, 892, ..., +1 sesta sestȁrra ̏ a (сестара) [sestâra]: 501, 505 se sèsstra ̀ tra (сестра) [sěstra]: 10, 109, 388, 405, 463, 781 se sèsstre ̀ tre (сестре) [sěstre]: 482, 501 se sȅsstrom ̏ trom (сестром) [sêstrom]: 952 se sȅttī ̏ im ̄ (сетим) [sêtiːm]: 776, 807 še šéttnji ́ nji (шетњи) [ʃěːtnji]: 681 seve seve̋rro ̋ o (северо) [sevêːro]: 834 si (си) [si]: 21, 47, 54, 64, 104, 114, 135, 139, 141, 151, ..., +63 si sȉgu gū ̏ rran ̄ an (сигуран) [si ̂ɡuːran]: 732 si sȉgu gū ̏ rrna ̄ na (сигурна) [si ̂ɡuːrna]: 732 si sìja jā ̀ ̄ (сија) [si ̌jaː]: 197, 217, 218 si sìjalo ̀ (сијало) [si ̌jalo]: 674
sije sijȅttl ̏ l (сијетл) [sijêtl]: 916 sije sijȅttlu ̏ lu (сијетлу) [sijêtlu]: 842 sije sijèttlu ̀ lu (сијетлу) [sijětlu]: 854 si sȉno nō ̏ ć̄ (синоћ) [si ̂noːʨ]: 530, 534, 537, 551, 562, 572, 601, 610, 623, 627, ..., +8 si sȉšla ̏ (сишла) [si ̂ʃla]: 720 si sȉtȉ (сити) [si ̂ti]: 592, 597 sje sjèddinjenim ̀ injenim (сједињеним) [sjědinjenim]: 38 ski skȉjanje ̏ (скијање) [ski ̂janje]: 128 ski skȉnuo ̏ (скинуо) [ski ̂nuo]: 578 ško škől̋lii (школи) [ʃkôːli]: 7, 8, 117, 809 ško škől̋lu u (школу) [ʃkôːlu]: 316, 800 sku skűp̋ (скуп) [skûːp]: 74, 364, 542 sku skúppa ́ a (скупа) [skǔːpa]: 299, 554 sku skúppe ́ e (скупе) [skǔːpe]: 300, 544, 553 sla slȁddoled ̏ oled (сладолед) [slâdoled]: 259, 260, 696 sla sla̋vvan ̋ an (славан) [slâːvan]: 396 sla sla̋vvnu ̋ nu (славну) [slâːvnu]: 989 sle slèddē ̀ ećće ̄ e (следеће) [slědeːʨe]: 936 sli slȉka ̏ (слика) [sli ̂ka]: 372 slo slȍb̏bodno odno (слободно) [slôbodno]: 274, 404 slo slòm ̀mila ila (сломила) [slǒmila]: 915 slo slòm ̀mio io (сломио) [slǒmio]: 717 slu slȕššā ̏ am ̄ (слушам) [slûʃaːm]: 196, 477 slu slȕššao ̏ ao (слушао) [slûʃao]: 669 slu slūššaš ̄ aš (слушаш) [sluːʃaʃ]: 162 slu slȕššā ̏ aš̄ (слушаш) [slûʃaːʃ]: 239 sme smèjjē ̀ e ̄ (смеје) [smějeː]: 187, 238 sme smèjjē ̀ eš̄ (смејеш) [smějeːʃ]: 462 sme sméššan ́ an (смешан) [směːʃan]: 228 sme sméššno ́ no (смешно) [směːʃno]: 462 sme smȅššteni ̏ teni (смештени) [smêʃteni]: 178 smo (смо) [smo]: 178, 302, 541, 573, 576, 584, 603, 613, 620, 633, ..., +26 sne sne̋g̋ (снег) [snêːɡ]: 191, 408 so sȍb̏baa (соба) [sôba]: 557 so sȍb̏bii (соби) [sôbi]: 59, 579, 661 so sȍb̏bu u (собу) [sôbu]: 578, 718 šo šóĺlju ju (шољу) [ʃǒːlju]: 593 so sȍn̏nja ja (соња) [sônja]: 577 spa spȁkkovali ̏ ovali (спаковали) [spâkovali]: 955 špa špa̋nniji ̋ iji (шпанији) [ʃpâːniji]: 793, 971 špa špa̋nnskī ̋ ski ̄ (шпански) [ʃpâːnskiː]: 335
240 spa spa̋vvā ̋ a ̄ (спава) [spâːvaː]: 292 spa spávvala ́ ala (спавала) [spǎːvala]: 627, 739 spa spa̋vvā ̋ am mo ̄ o (спавамо) [spâːvaːmo]: 278 spa spávvanje ́ anje (спавање) [spǎːvanje]: 409 spa spávvao ́ ao (спавао) [spǎːvao]: 532, 533, 627, 649, 650, 739 spisate spisatèlljica ̀ jica (списатељица) [spisatěljiʦa]: 986 spo spòr̀rije ije (спорије) [spǒrije]: 474 spo spȍȑro o (споро) [spôro]: 903 spo spȍȑrtt (спорт) [spôrt]: 115, 127, 128, 764 spo spȍȑrtom tom (спортом) [spôrtom]: 758 sre srȅććan ̏ an (срећан) [srêʨan]: 517 sre srédda ́ a (среда) [srěːda]: 856 srednjoj (средњој) [srednjoj]: 809 srela (срела) [srela]: 722 šta štȁ̏ (шта) [ʃtâ]: 29, 206, 208, 233, 235, 237, 242, 379, 383, 401, ..., +26 sta sta̋n̋ (стан) [stâːn]: 741 sta stànnica ̀ ica (станица) [stǎniʦa]: 121 sta stȁnnici ̏ ici (станици) [stâniʦi]: 680, 715 sta stȁnnicu ̏ icu (станицу) [stâniʦu]: 720, 723 sta stȁȍ (стао) [stâo]: 176 sta stȁȑ (стар) [stâr]: 13 sta stȁrri ̏ i (стари) [stâri]: 681 sta stȁvvila ̏ ila (ставила) [stâvila]: 590 sta stȁvvio ̏ io (ставио) [stâvio]: 590 ste (сте) [ste]: 634, 668, 677, 688, 689, 709, 995, 997 ste stȅn̏ (стен) [stên]: 938 stepe stepénni ́ i (степени) [stepěːni]: 301 sti stȉgao ̏ (стигао) [sti ̂ɡao]: 54, 597, 637, 638, 720, 884, 938, 970, 973 sti stȉgla ̏ (стигла) [sti ̂ɡla]: 54, 595, 637, 638, 727, 728, 816, 867, 868 sti stȉgle ̏ (стигле) [sti ̂ɡle]: 935, 977 sti stȉgli ̏ (стигли) [sti ̂ɡli]: 926, 932, 977 sti stȉgne ̏ (стигне) [sti ̂ɡne]: 303 sti sti̋v̋ (стив) [sti ̂ːv]: 599 sti stìže žē ̀ ̄ (стиже) [sti ̌ʒeː]: 244, 277, 938 sto stȍ̏ (сто) [stô]: 73 sto stő̋ (сто) [stôː]: 301, 590, 866 što (што) [ʃto]: 567, 752, 849, 926, 945, 946, 948, 949, 952, 992 sto stòl̀laa (стола) [stǒla]: 429
ENSRP
sto stòl̀lice ice (столице) [stǒliʦe]: 14 sto stòl̀lici ici (столици) [stǒliʦi]: 192 sto stòl̀lu u (столу) [stǒlu]: 174, 561 stru strújju ́ u (струју) [strǔːju]: 925 stu stùddī ̀ ira rā ̄ lla ̄ a (студирала) [stǔdiːraːla]: 893 stu stùddī ̀ ira rā ̄ m ̄ (студирам) [stǔdiːraːm]: 52 stu stùddī ̀ ira rā ̄ š̄ (студираш) [stǔdiːraːʃ]: 51 stva stvárri ́ i (ствари) [stvǎːri]: 274, 803 su (су) [su]: 4, 8, 14, 35, 58, 61, 62, 70, 71, 72, ..., +46 su sȕkknju ̏ nju (сукњу) [sûknju]: 672 su sűnnca ̋ ca (сунца) [sûːnʦa]: 273 su sùnnčano ̀ čano (сунчано) [sǔnʧano]: 15 su sűnnce ̋ ce (сунце) [sûːnʦe]: 197, 217, 674 supermarke supermarkéttu ́ u (супермаркету) [supermarkěːtu]: 678, 744 su sȕttra ̏ ra (сутра) [sûtra]: 224, 900 sva svȁkkē ̏ e ̄ (сваке) [svâkeː]: 601 sva svȁkko ̏ o (свако) [svâko]: 769 sva svȁkkō ̏ oḡ (сваког) [svâkoːɡ]: 266, 343, 356, 394, 430, 431, 569, 604, 758 sva svȁkkoga ̏ oga (свакога) [svâkoɡa]: 359, 476, 602 sve svȅ̏ (све) [svê]: 811 sve svȅttlana ̏ lana (светлана) [svêtlana]: 833 sve svȅttlo ̏ lo (светло) [svêtlo]: 992 sve svȅttski ̏ ski (светски) [svêtski]: 777 sve svéttu ́ u (свету) [svěːtu]: 804 svi (сви) [svi]: 525 svi svi̋đa ̋ (свиђа) [svi ̂ːђa]: 372, 435, 554, 850 svi svīra rā ̄ ̄ (свира) [sviːraː]: 186, 339, 418, 422, 423 svi svi̋ra rā ̋ ̄ (свира) [svi ̂ːraː]: 287, 420, 421, 423, 424, 894 svi svírala ́ (свирала) [svi ̌ːrala]: 760 svi svīra rā ̄ m ̄ (свирам) [sviːraːm]: 338, 416 svi svírao ́ (свирао) [svi ̌ːrao]: 760 svi svi̋ra rā ̋ š̄ (свираш) [svi ̂ːraːʃ]: 416, 760 svo svőg̋ (свог) [svôːɡ]: 598, 825 svo svőj̋ (свој) [svôːj]: 319, 336, 367, 787, 895, 897, 959, 960, 982 svo svòj̀jee (своје) [svǒje]: 198, 257, 862, 894, 958, 979 svo svòj̀jim im (својим) [svǒjim]: 601, 679, 924 svo svòj̀joj oj (својој) [svǒjoj]: 872 svo svòj̀ju u (своју) [svǒju]: 590, 718, 950
ENSRP svu svùddā ̀ a ̄ (свуда) [svǔdaː]: 515 ta ta̋̋ (та) [tâː]: 108, 372 ta tàddā ̀ a ̄ (тада) [tǎdaː]: 596 ta ta̋j̋ (тај) [tâːj]: 76, 783 ta tàjjvan ̀ van (тајван) [tǎjvan]: 994 ta tàkkō ̀ ō (тако) [tǎkoː]: 74, 462, 567, 691, 771 ta tȁkksi ̏ si (такси) [tâksi]: 9, 232, 598, 646, 754 ta tȁkksijem ̏ sijem (таксијем) [tâksijem]: 645 ta tȁm mara ̏ ara (тамара) [tâmara]: 943 ta tȁm mo ̏ o (тамо) [tâmo]: 415, 561, 595, 812, 815, 825, 854, 855, 856, 872, ..., +2 ta tȁrra ̏ a (тара) [târa]: 179 te (те) [te]: 29, 115, 164, 167, 382, 425, 710, 731 te te̋̋ (те) [têː]: 553 te te̋--ve̋ ̋ ve ̋ (те-ве) [têː-vêː]: 157, 168, 183, 221, 241, 245, 309, 312, 323, 353, ..., +8 te tèbbe ̀ e (тебе) [těbe]: 440 te tȅk̏ (тек) [têk]: 930 tele telèffō ̀ on̄ (телефон) [telěfoːn]: 160, 490, 499, 520, 701, 703, 704 telefo telefóńnaa (телефона) [telefǒːna]: 75, 340, 512, 591 telefo telefòǹnīira rā ̄ ̄ (телефонира) [telefǒniːraː]: 410 tele telèffō ̀ on̄nskī ski ̄ (телефонски) [telěfoːnskiː]: 959 tele telèvvī ̀ iziji ̄ (телевизији) [telěviːziji]: 709 tele telèvvī ̀ iziju ̄ (телевизију) [telěviːziju]: 209, 417, 623, 628, 665, 667, 710, 769, 830, 831, ..., +1 te ténnis ́ is (тенис) [těːnis]: 6, 279, 290, 349, 376, 390, 392, 467, 611, 639, ..., +5 te tènnis ̀ is (тенис) [těnis]: 763 te tȅȍ (тео) [têo]: 921 tereta teretȁnni ̏ i (теретани) [teretâni]: 666 te tèrri ̀ i (тери) [těri]: 570 termina terminálla ́ a (терминала) [terminǎːla]: 595 te téšška ́ ka (тешка) [těːʃka]: 3 te téšške ́ ke (тешке) [těːʃke]: 4 te tȅttka ̏ ka (тетка) [têtka]: 871 te téžžak ́ ak (тежак) [těːʒak]: 564 ti ti̋̋ (ти) [ti ̂ː]: 27, 55, 57, 59, 61, 63, 66, 70, 75, 78, ..., +44 ti tí́ (ти) [ti ̌ː]: 389, 390, 394, 396, 623, 624, 625, 626, 627 ti (ти) [ti]: 446
241 ti ti̋h̋ (тих) [ti ̂ːx]: 164, 425 ti tíha ́ (тиха) [ti ̌ːxa]: 369 ti ti̋m ̋ (тим) [ti ̂ːm]: 733 to tő̋ (то) [tôː]: 90, 130, 233, 235, 237, 275, 283, 334, 370, 371, ..., +9 to tȍč̏čka ka (точка) [tôʧka]: 524 to tőg̋ (тог) [tôːɡ]: 439, 776 to tòk̀kiju iju (токију) [tǒkiju]: 824 to tȍm ̏ (том) [tôm]: 605 to tȍp̏plo lo (топло) [tôplo]: 661 to tóŕrba ba (торба) [tǒːrba]: 3, 94, 102 to tóŕrbe be (торбе) [tǒːrbe]: 4 to tóŕrbi bi (торби) [tǒːrbi]: 93, 493 to tóŕrbu bu (торбу) [tǒːrbu]: 590, 694, 723 toronta (торонта) [toronta]: 96 toro toròǹnto to (торонто) [torǒnto]: 38 tra trȁjjao ̏ ao (трајао) [trâjao]: 580 tr tȑcci ̏ i (трци) [tr̂ʦi]: 789, 795 tre trȅbbā ̏ a ̄ (треба) [trêbaː]: 443 tre trènnirā ̀ iraš̄ (тренираш) [trěniraːʃ]: 764 tre trȅnnū ̏ uttnō ̄ nō (тренутно) [trênuːtnoː]: 226, 426 tri trȉ̏ (три) [tri ̂]: 138, 485, 516, 539, 577, 677, 713, 759, 805, 819, ..., +9 tri trídese desē ́ t̄ (тридесет) [tri ̌ːdeseːt]: 138, 687 tri trídeset ́ (тридесет) [tri ̌ːdeset]: 566 tri trȉsta ̏ (триста) [tri ̂sta]: 126 tro tròš̀šīi ̄ (троши) [trǒʃiː]: 331 tu tű̋ (ту) [tûː]: 538, 835 tu (ту) [tu]: 556, 807, 901, 905 tu tùššī ̀ ira rā ̄ ̄ (тушира) [tǔʃiːraː]: 179, 426, 431, 468, 605 tvo tvőg̋ (твог) [tvôːɡ]: 18 tvo tvőj̋ (твој) [tvôːj]: 86, 112, 387, 393, 403, 476, 490, 512, 513, 566, ..., +2 tvo tvòj̀jaa (твоја) [tvǒja]: 94, 143, 388, 405, 463, 554, 957, 959, 999 tvo tvòj̀jee (твоје) [tvǒje]: 375 tvo tvòj̀jii (твоји) [tvǒji]: 88, 219, 240, 241, 375, 377, 386, 398, 617, 939 tvo tvòj̀joj oj (твојој) [tvǒjoj]: 93 tvo tvòj̀jom om (твојом) [tvǒjom]: 952 u (у) [u]: 7, 8, 11, 38, 59, 79, 93, 117, 166, 175, ..., +157 uč̀čīi ̄ (учи) [ǔʧiː]: 841, 886 uč̀čila ila (учила) [ǔʧila]: 726
242 uč̀čīim ̄ (учим) [ǔʧiːm]: 195, 828, 829, 838 uč̀čīiš̄ (учиш) [ǔʧiːʃ]: 828 ud̀dario ario (ударио) [ǔdario]: 735 ud̏dāatta ̄ a (удата) [ûdaːta]: 47, 151, 362, 821 uda udávvala ́ ala (удавала) [udǎːvala]: 805 ud̀dobne obne (удобне) [ǔdobne]: 14 ugla uglávvnō ́ nom ̄ (углавном) [uɡlǎːvnoːm]: 479, 767 uh̀hvati vati (ухвати) [ǔxvati]: 723 uj̏jutru utru (ујутру) [ûjutru]: 294, 317, 552, 593, 605, 629, 705, 771, 872 uĺlaznicu aznicu (улазницу) [ǔːlazniʦu]: 521 ul̏lici ici (улици) [ûliʦi]: 748, 835 ul̏licom icom (улицом) [ûliʦom]: 722 um ̏mō or̄ran an (уморан) [ûmoːran]: 39, 40, 82, 534, 551, 648 um ̏mō or̄rna na (уморна) [ûmoːrna]: 39, 40, 82, 471, 551 um ̏mō or̄rne ne (уморне) [ûmoːrne]: 541, 660 um ̏mō or̄rni ni (уморни) [ûmoːrni]: 541, 660 um ̏mr̄rlla ̄ a (умрла) [ûmrːla]: 984 um ̏mrō rō (умро) [ûmroː]: 585 uòopšte pšte (уопште) [ǔopʃte]: 487, 622, 970 up̀palo alo (упало) [ǔpalo]: 519 upo upòz̀znā najjē ̄ em ̄ (упознајем) [upǒznaːjeːm]: 297 up̏poznā oznalla ̄ a (упознала) [ûpoznaːla]: 806, 810, 989 up̏poznale oznale (упознале) [ûpoznale]: 931 up̏poznali oznali (упознали) [ûpoznali]: 931 upo upòz̀znā nam ̄ (упознам) [upǒznaːm]: 902 up̏poznao oznao (упознао) [ûpoznao]: 958, 989 up̀prā ravvnī ̄ nik̄ (управник) [ǔpraːvniːk]: 766 up̏prā ravvo ̄ o (управо) [ûpraːvo]: 927, 928, 948, 956 ura uráddila ́ ila (урадила) [urǎːdila]: 612, 663, 946 ura uráddili ́ ili (урадили) [urǎːdili]: 576 ur̀rāaddī ̄ imo ̄ (урадимо) [ǔraːdiːmo]: 511 ura uráddio ́ io (урадио) [urǎːdio]: 612, 622, 663, 703 uš̀šao ao (ушао) [ǔʃao]: 578, 741 uš̀šla la (ушла) [ǔʃla]: 741 usred (усред) [usred]: 713 us̀stajē tajem ̄ (устајем) [ǔstajeːm]: 314, 575 us̀stajē taješ̄ (устајеш) [ǔstajeːʃ]: 399 us̀stala tala (устала) [ǔstala]: 629, 712
ENSRP
us̀stao tao (устао) [ǔstao]: 575, 629, 690, 712 ut̀takmicu akmicu (утакмицу) [ǔtakmiʦu]: 709 ut̀torak orak (уторак) [ǔtorak]: 619 ut̀tōor̄rka ka (уторка) [ǔtoːrka]: 592, 889 uv̏večē eče ̄ (увече) [ûveʧeː]: 272, 312 uv̏vēek̄ (увек) [ûveːk]: 276, 277, 298, 303, 305, 307, 311, 317, 357, 381, ..., +11 uz̏zela ela (узела) [ûzela]: 598 uz̏zeo eo (узео) [ûzeo]: 923 uz̀zimajū imajū (узимају) [ǔzimajuː]: 954 už̀živā iva ̄ (ужива) [ǔʒivaː]: 307 uz̀zmi mi (узми) [ǔzmi]: 203 va váddima ́ ima (вадима) [vǎːdima]: 940 va vàlleri ̀ eri (валери) [vǎleri]: 926 vane vanèssa ̀ a (ванеса) [vaněsa]: 592 vas (вас) [vas]: 474, 646, 902 ve vȅć̏ (већ) [vêʨ]: 586, 776, 807, 817, 819, 820, 828, 829, 830, 835, ..., +41 već (већ) [veʨ]: 838, 870, 871, 902 ve vȅčče ̏ e (вече) [vêʧe]: 769 ve vèččerā ̀ era ̄ (вечера) [věʧeraː]: 182 ve vèččerala ̀ erala (вечерала) [věʧerala]: 927, 945 ve vèččeramo ̀ eramo (вечерамо) [věʧeramo]: 161, 310 ve vèččerā ̀ eram mo ̄ o (вечерамо) [věʧeraːmo]: 167 ve vèččē ̀ errao ̄ ao (вечерао) [věʧeːrao]: 865 ve vèččerao ̀ erao (вечерао) [věʧerao]: 927, 945 ve vȅččeri ̏ eri (вечери) [vêʧeri]: 601, 759 ve vèččeru ̀ eru (вечеру) [věʧeru]: 401 veći većìna ̀ (већина) [veʨi ̌na]: 524 ve véddu ́ u (веду) [věːdu]: 980 vegetarija vegetarijánnac ́ ac (вегетаријанац) [veɡetarijǎːnaʦ]: 373 ve vȅllika ̏ ika (велика) [vêlika]: 36 ve vȅllike ̏ ike (велике) [vêlike]: 267 ve vȅlliko ̏ iko (велико) [vêliko]: 523 ve vȅllikoj ̏ ikoj (великој) [vêlikoj]: 288 ve vȅllikom ̏ ikom (великом) [vêlikom]: 413 ve vènnčali ̀ čali (венчали) [věnʧali]: 883 ve vènnđe ̀ đe (венђе) [věnђe]: 382 veo veòm ̀maa (веома) [veǒma]: 13, 36, 288, 369, 372, 549, 584, 747, 771 veruje verujēm ̄ (верујем) [verujeːm]: 371 ve vȅrrujē ̏ ujem ̄ (верујем) [vêrujeːm]: 446 ve vȅrrujē ̏ uješ̄ (верујеш) [vêrujeːʃ]: 445
ENSRP
243
ve ve̋ssti ̋ ti (вести) [vêːsti]: 359, 472, 684, 924 ve vȅttar ̏ ar (ветар) [vêtar]: 33 ve vȅttra ̏ ra (ветра) [vêtra]: 34 ve vȅžžbā ̏ bam ̄ (вежбам) [vêʒbaːm]: 394 ve vȅžžbā ̏ baš̄ (вежбаш) [vêʒbaːʃ]: 394 vi vi̋̋ (ви) [vi ̂ː]: 668, 677 vi vi̋đa đā ̋ ̄ (виђа) [vi ̂ːђaː]: 601 vi víđali ́ (виђали) [vi ̌ːђali]: 749 vi vīđa đā ̄ m mo ̄ o (виђамо) [viːђaːmo]: 365, 749 vi vȉde dē ̏ ̄ (виде) [vi ̂deː]: 606 vi vȉdela ̏ (видела) [vi ̂dela]: 601, 614, 618, 715, 736, 776, 783, 807, 919, 980 vi vȉdeo ̏ (видео) [vi ̂deo]: 614, 618, 715, 736, 776, 783, 807, 919, 961, 980 vi vȉdi dī ̏ mo ̄ (видимо) [vi ̂diːmo]: 224 vi vȉdiš ̏ (видиш) [vi ̂diʃ]: 725 vi vìkendom ̀ (викендом) [vi ̌kendom]: 278 vi vìkendo kendō ̀ m ̄ (викендом) [vi ̌kendoːm]: 383, 434, 603 vi vȉktor ̏ (виктор) [vi ̂ktor]: 960 vi vìktorija ̀ (викторија) [vi ̌ktorija]: 929 vi vìnsent ̀ (винсент) [vi ̌nsent]: 926 vi vȉše šē ̏ ̄ (више) [vi ̂ʃeː]: 441, 480, 916 vla vlàddimirom ̀ imirom (владимиром) [vlǎdimirom]: 948 vo vȍć̏ćaa (воћа) [vôʨa]: 289 vo vȍd̏daa (вода) [vôda]: 301 vo vȍl̏lēe ̄ (воле) [vôleː]: 306, 344, 350, 357, 361, 384, 485, 516, 525 vole volē̄ (воле) [voleː]: 347 vo vòl̀lela ela (волела) [vǒlela]: 745, 751, 762 vo vòl̀leo eo (волео) [vǒleo]: 745, 751, 762 vo vȍl̏līi ̄ (воли) [vôliː]: 260, 356, 385, 403, 480, 769 voli volī̄ (воли) [voliː]: 302, 319, 329, 330, 345, 348, 351, 480 vo vȍl̏līim ̄ (волим) [vôliːm]: 267, 302, 346, 349, 352, 389 voli volīm ̄ (волим) [voliːm]: 328, 330, 333, 355, 358, 367 vo vȍl̏līiš̄ (волиш) [vôliːʃ]: 389, 402, 436, 441, 761 vo vȍn̏nhjē hje ̄ (вонхје) [vônxjeː]: 882 vo vőn̋nhjē hje ̄ (вонхје) [vôːnxjeː]: 883 voz (воз) [voz]: 680
vo vőz̋ (воз) [vôːz]: 720, 723 vo vȍz̏zīi ̄ (вози) [vôziː]: 356, 451, 452 vo vòz̀zila ila (возила) [vǒzila]: 691, 731, 732, 799 vo vȍz̏zīim ̄ (возим) [vôziːm]: 9 vo vòz̀zio io (возио) [vǒzio]: 679, 700, 731, 732, 754, 791, 799 vo vȍz̏zīiš̄ (возиш) [vôziːʃ]: 414 vo vőz̋zom om (возом) [vôːzom]: 358, 814 vra vrátta ́ a (врата) [vrǎːta]: 483, 526 vre vrém me ́ e (време) [vrěːme]: 1, 15, 54, 165, 274, 324, 404, 536, 543, 549, ..., +12 vre vrȅm mena ̏ ena (времена) [vrêmena]: 528, 612, 662, 761, 835, 853, 865, 884, 887, 890, ..., +1 vr vȑllo ̏ o (врло) [vr̂lo]: 297 vru vrűćće ̋ e (вруће) [vrûːʨe]: 31, 32, 579 za (за) [za]: 401, 411, 550, 900, 925, 944, 955 za za̋bbavi ̋ avi (забави) [zâːbavi]: 548, 560 zabo zabòr̀ravi avi (заборави) [zabǒravi]: 940 zabo zabòr̀ravio avio (заборавио) [zabǒravio]: 447 zabo zabòr̀rāavvljā ̄ ljam ̄ (заборављам) [zabǒraːvljaːm]: 308 zada zadáttke ́ ke (задатке) [zadǎːtke]: 163 za zȁddovō ̏ ovol̄ljni jni (задовољни) [zâdovoːljni]: 557 za zàkkasnila ̀ asnila (закаснила) [zǎkasnila]: 537, 545, 546, 563, 567, 800 za zàkkasnio ̀ asnio (закаснио) [zǎkasnio]: 537, 545, 546, 563, 567, 800 za zànnī ̀ ima ̄ (занима) [zǎniːma]: 29, 30, 44, 115, 363 zani zanìmljiv ̀ (занимљив) [zani ̌mljiv]: 112, 297 zani zanìmljivih ̀ (занимљивих) [zani ̌mljivix]: 803, 806 ža ža̋ő (жао) [ʒâːo]: 368 za zȁȑ (зар) [zâr]: 447 za zȁsspā ̏ palla ̄ a (заспала) [zâspaːla]: 716 za zàsstali ̀ tali (застали) [zǎstali]: 724 za zȁššto ̏ to (зашто) [zâʃto]: 74, 118, 204, 236, 238, 243, 429, 462, 545, 563, ..., +4 za zàttō ̀ ō (зато) [zǎtoː]: 567, 946, 948 za zàttvā ̀ varrā ̄ a ̄ (затвара) [zǎtvaːraː]: 295 za zàttvorene ̀ vorene (затворене) [zǎtvorene]: 559 zau zaússtavila ́ tavila (зауставила) [zaǔːstavila]: 731 za zȁuuzē ̏ zetta ̄ a (заузета) [zâuzeːta]: 725
244 za závvisī ́ isi ̄ (зависи) [zǎːvisiː]: 440 zavr zavr̀ššā ̀ avvā ̄ a ̄ (завршава) [zavřʃaːvaː]: 272, 286, 476 zavr zavŕššila ́ ila (завршила) [zavřːʃila]: 574, 626, 713, 981, 982 zavr zavŕššio ́ io (завршио) [zavřːʃio]: 580, 626, 713, 981, 982 zazvo zazvòǹnio io (зазвонио) [zazvǒnio]: 701, 703 že žéddan ́ an (жедан) [ʒěːdan]: 12, 85, 152 že žéddna ́ na (жедна) [ʒěːdna]: 12, 85, 152 ze zèllandu ̀ andu (зеланду) [zělandu]: 812 že žèllē ̀ e ̄ (желе) [ʒěleː]: 939 že žèllī ̀ i ̄ (жели) [ʒěliː]: 471, 521 že žèllī ̀ im ̄ (желим) [ʒěliːm]: 396, 464, 814 že žèllī ̀ iš̄ (желиш) [ʒěliːʃ]: 396, 401, 437 ze zèm mlja ̀ lja (земља) [zěmlja]: 36, 273 ze zèm mljē ̀ lje ̄ (земље) [zěmljeː]: 991 žena (жена) [ʒena]: 108, 143, 916 že žènnu ̀ u (жену) [ʒěnu]: 807 zgra zgra̋dda ̋ a (зграда) [zɡrâːda]: 757 zi zi̋mi ̋ (зими) [zi ̂ːmi]: 265, 432 zinai zinaída ́ (зинаида) [zinai ̌ːda]: 936 ži žíve vē ́ ̄ (живе) [ʒi ̌ːveː]: 264, 288, 375, 377, 398, 916 ži žívela ́ (живела) [ʒi ̌ːvela]: 752, 775, 852, 993 ži žíveli ́ (живели) [ʒi ̌ːveli]: 671, 688, 748, 755, 770, 974 ži žíveo ́ (живео) [ʒi ̌ːveo]: 752, 852, 993 ži žívi vī ́ ̄ (живи) [ʒi ̌ːviː]: 263, 365, 388, 391, 824, 825, 842, 846, 871, 875
ENSRP
ži žívi vī ́ m ̄ (живим) [ʒi ̌ːviːm]: 413, 861, 862, 993 ži žívi vī ́ mo ̄ (живимо) [ʒi ̌ːviːmo]: 835, 974 ži žívi vī ́ š̄ (живиш) [ʒi ̌ːviːʃ]: 391, 413, 415 ži žȉvot ̏ (живот) [ʒi ̂vot]: 866 živo živòt̀taa (живота) [ʒivǒta]: 825 živo živòt̀tinja inja (животиња) [ʒivǒtinja]: 485 živo živòt̀tinje inje (животиње) [ʒivǒtinje]: 485, 516 zna zna̋̋ (зна) [znâː]: 933 zna zna̋ččī ̋ i ̄ (значи) [znâːʧiː]: 379, 407, 539, 713 zna znājjū ̄ ū (знају) [znaːjuː]: 340 zna znȁlla ̏ a (знала) [znâla]: 664 zna znām ̄ (знам) [znaːm]: 363, 368, 461, 520, 556, 561, 656, 669, 783, 994 zna znȁȍ (знао) [znâo]: 664 zna zna̋š̋ (знаш) [znâːʃ]: 437 zo zȍȉ (зои) [zôi]: 601 zo zòv̀vēe ̄ (зове) [zǒveː]: 147, 148 zo zòv̀vēem ̄ (зовем) [zǒveːm]: 20, 46, 914 zo zòv̀vēeš̄ (зовеш) [zǒveːʃ]: 19, 45, 133 zuba zubárra ́ a (зубара) [zubǎːra]: 695 zu zùbbā ̀ arrka ̄ ka (зубарка) [zǔbaːrka]: 463 zu zűbbe ̋ e (зубе) [zûːbe]: 569, 947 žu žűrrci ̋ ci (журци) [ʒûːrʦi]: 572, 624, 660 žu žűrrka ̋ ka (журка) [ʒûːrka]: 574 žu žűrrkama ̋ kama (журкама) [ʒûːrkama]: 307 žu žűrrku ̋ ku (журку) [ʒûːrku]: 616, 915 zva zválla ́ a (звала) [zvǎːla]: 662, 940 zva zva̋ő (звао) [zvâːo]: 662, 940 zve zvézzda ́ da (звезда) [zvěːzda]: 813 zvo zvòǹnīi ̄ (звони) [zvǒniː]: 160
GMS
EN RU
Fluency
3000 sentences
Glossika Mass Sentences
Russian
[IPA
]
Fluency Expression
GMS
EN PL
Fluency
3000 sentences
3000 sentences
Michael Campbell Ksenia Ortyukova
Fluency Expression
GMS
EN SL
Fluency
3000 sentences
Fluency 1~3
Fluency Expression
Glossika Mass Sentences
Polish
[IPA
]
Fluency Expression
GMS
EN CS
Fluency
Complete Fluency Course
3000 sentences
Michael Campbell Urszula Gwaj
Belarusian
GMS
[IPA
]
Fluency 1~3
Intro Fluency Expression
Glossika Mass Sentences
Slovene
[IPA
Complete Fluency Course Michael Campbell Tina Gačnik
]
GMS
Michael Campbell Anna Yurusova
3000 sentences
Fluency 1~3
Intro Fluency Expression
Glossika Mass Sentences
Czech
[IPA
Complete Fluency Course
Fluency 1~3
EN SK
Intro Fluency Expression
Glossika Mass Sentences
Michael Campbell Mark Marić
Fluency
Ukrainian
[IPA
]
Complete Fluency Course Michael Campbell Volodymyr Nesin
Fluency 1~3
Glossika Mass Sentences
Slovak
[IPA
]
Complete Fluency Course Michael Campbell Dusan Oravec
Levels
3000 sentences
Expression
]
3000 sentences
[IPA
Complete Fluency Course
Levels
Fluency 1~3
GMS
Fluency
Michael Campbell Lenka Skodova
Croatian
Intro
Glossika Mass Sentences
Levels
EN HR
Fluency
EN
UKR Fluency
Complete Fluency Course
Levels
Levels Intro
Glossika Mass Sentences
Levels Intro
Levels Intro
EN
BEL
Fluency
Complete Fluency Course
Levels Intro
GMS
]
GMS
EN
BOS Fluency
3000 sentences
Fluency 1~3
Glossika Mass Sentences
Bosnian
GM GS S P D FR
[IPA
Complete Fluency Course Michael Campbell
Levels
Fluency 1~3
Intro Fluency Expression
Fluency 1~3
]