Opere. Frammenti postumi 1885-1887 [Vol. 8.1] [PDF]

Zitiervorschau

Friedrich Nietzsche Frammenti postumi 1885-1887

Je. , Adelphi

Volume VIII, tomo I delle -Opere di Friedrich Nietzsche-› Edizione italiana condotta sul testo critico stabilito da Giorgio Colli e Mazzino Mominari

CLASSICI 32

OPERE DI FRIEDRICH NIETZSCHE EDIZIONE ITALIANA DIRETTA DA G. COLLI E M. MONTINARI ¬k

VOLUME VIII ~ ToMo I TESTO CRITICO ORIGINALE STABILITO DA GIORGIO COLLI E MAZZINO MONTINARI

FRIEDRICH NIETZSCHE

FRAMMENTI POSTUMI 1885-1887 VERSIONE DI SOSSIO GIAMETTA

ADELPHI EDIZIONI

Edizione critica delle «Opere complete» e dei testi finora inediti di Friedrich Nietzsche, condotta sui manoscritti originali. Tutti i diritti di riproduzione, di traduzione e di utilizzazione sono riservati per tutti i paesi compresa l°U.R.S.S. © I975 ADI-:LPI-II I-:DIzIoNI s.P.A., MILANO, PER LA LINGUA ITALIANA © WALTER DE GRUYTER 8: co., BERLIN, PER LA LINGUA TEDESCA © EDITIONS GALLIMARD, PARIS, PER LA LINGUA FRANCESE © I-IAKUSUISI-IA PUBLISHING COMPANY, TOKIO, PER LA LINGUA GIAPPONESE

cl. 55-6032-2

CRITERI DELL'EDIZIONE

In questo primo tomo dell'ottavo volume delle «Opere» di Friedrich Nietzsche sono tradotti i frammenti postumi del periodo compreso tra Pautunno del 1885 e Pautunno del 1887. La traduzione si fonda sul testo tedesco da noi edito presso Walter de Gruyter, nel quadro della nostra edizione critica: Nietzsche, Werke. Kritische Gesamtaurgabe, sezione vm, volume 1, Berlin 1974. Fino a oggi una parte dei frammenti qui pubblicati era nota attraverso due arbitrarie compilazioni apparse nel 1901 e nel 1906 (191 1) sotto il titolo: Der Wille zur Maeht. Versueh einer Umwerthung aller Werthe. Tali pubblicazioni (in modo particolare la seconda, canonica, nota fino a oggi come la principale opera filosofica di Nietzsche) comprendevano frammenti scritti tra il 1883 e il 1888, che gli editori dell°«Archivi0 Nietzsche» di Weimar avevano

pubblicato secondo un criterio sistematico, nella pretesa di rendere nota un'opera cui Nietzsche in realtà aveva rinunciato, come risulta dai suoi manoscritti (sulla questione si veda quanto è detto nel volume v1, tomo 111, pp. 461-467 di questa edizione). I frammenti postumi del periodo fra Pestate-autunno 1882 e Finizio di gennaio 1889, una parte cospicua dei quali era sinora inedita, vengono pubblicati per intero e in ordine cronologico nei sei torni dei volumi v11-v111 della presente edizione. In questo primo tomo dell'ottavo volume, il lettore potrà seguire l'evolversi dei piani di Nietzsche e la stesura di pensieri frammentari lungo un periodo in cui egli condusse a termine l'Al di là del bene e del male, le prefazioni per le nuove edizioni dei suoi scritti precedenti, il quinto libro della Gaia scienza e la Genealogia della morale. Si potranno anche seguire i suoi tentativi per portare avanti il progetto di una Volontà di po-

tenza. In vista di tale progetto Nietzsche scrisse nella primavera del 1887 una rubrica - qui pubblicata - di 53 titoli numerati. Tutti i manoscritti di Nietzsche sono conservati nell'Archivio Goethe-Schiller di Weimar (Repubblica Democratica Tedesca), che oggi accoglie anche i fondi dell'ex Archivio Nietzsche.

XII

CRITERI DELL'EDIZIONE

Il nostro lavoro a Weimar ha trovato Pappoggio amichevole e sollecito del compianto professor Helmut Holtzhauer, prematuramente scomparso nel dicembre del 1973, direttore generale delle «Nationale Forschungsund Gedenkstätten der klassischen deutschen Literatur›› di Weimar. Il nome di Helmut Holtzhauer, senza il cui aiuto la nostra attività più che decennale nell°archivio e negli altri istituti di Weimar non sarebbe stata possibile, rimarrà per sempre legato anche alla pubblicazione della prima edizione critica delle opere di Nietzsche. Al professor Karl-Heinz Hahn, direttore dell°Archivio GoetheSchiller, esprimiamo pure la nostra gratitudine. Un valido aiuto per la decifrazione di alcuni passi controversi ci è venuto dalla signora Anneliese Clauss, dell'Archivio Goethe-Schiller. Il nostro ringraziamento va anche al dottor Hans Henning, direttore della «Zentralbibliothek der deutschen Klassik» di Weimar: in questa biblioteca si conservano le bozze e le prime edizioni delle opere di Nietzsche e tutto quanto è rimasto della sua biblioteca personale.

PIANO DELL' OPERA

Vol. 1: Scritti giovanili e studi filosofici fino al 1868. Vol. 11, tomo 1: Lezioni universitarie e studi filologici dal 1869 al 1873. Vol. 11, tomo 11: Lezioni universitarie e studi filologici dal 1874. al 1878. Vol. 111, tomo 1: La nascita della tragedia. Considerazioni inattuali, 1-111. Vol. 111, tomo 11: La filosofia nell'epoca tragica dei Greci e Scritti dal 1870 al 1873. Vol. 111, tomo 111: Frammenti postumi 1869-1874. Vol. Iv, tomo 1: Considerazioni inattuali, Iv (Richard Wagner a Bayreuth). Frammenti postumi (1875-1876). Vol. Iv, tomo 11: Umano, troppo umano, 1. Frammenti postumi (1876-1878). Vol. 1v, tomo 111: Umano, troppo umano, 11. Frammenti postumi (1878-1879). Vol. v, tomo 1: Aurora. Frammenti postumi (1879-1881). Vol. v, tomo 11: Idilli di Messina. La gaia scienza. Frammenti postumi (1881-1882). Vol. v1, tomo 1: Così parlò Zarathustra. Vol. V1, tomo 11: Al di là del bene e del male. Genealogia della morale. Vol. v1, tomo 111: Il caso Wagner. Crepuscolo degli idoli. L'anticristo. Ecce homo. Nietzsche contra Wagner. Vol. v1, tomo Iv: Ditirambi di Dioniso. Poesie dal 1882 al 1888 (con testo a fronte). Vol. v11, tomo 1: Frammenti postumi 1882-1884. Vol. V11, tomo 11: Frammenti postumi 1884-1885. Vol. V11, tomo 111: Frammenti postumi 1885. Vol. v111, tomo 1: Frammenti postumi 1885-1887. Vol. V111, tomo 11: Frammenti postumi 1887-1888. Vol. v111, tomo 111: Frammenti postumi 1888-1889. G. COLLI E M. MONTINARI

SEGNI E SIGLE USATI NELLE NOTE E NEL TESTO

[-] [- -] [- - -1 [+] [+++] NdE GA

Testo interrotto (anche nel testo) Una parola indecifrabile nel manoscritto (anche nel testo) Due parole indecifrabili nel manoscritto (anche nel testo) Tre o più parole indecifrabili nel manoscritto (anche nel testo) Lacuna nel manoscritto presumibilmente di una parola (anche nel testo) Lacuna indeterminata nel manoscritto (anche nel testo) Integrazione degli editori (solo nel testo) Nota degli editori: tra parentesi quadra, entro un testo di Nietzsche citato nelle note Grossoktav-Ausgabe: Pedizione degli scritti di Nietzsche curata dall'Archivio Nietzsche (Lipsia 1895 sgg.), da cui dipendono tutte le altre edizioni finora note (anche quella di Karl Schlechta, Monaco 1956-58)

WM' WM2 BN

Der Wille zur Macht, ed. 1901 (cfr.