Hrvatsko nazivlje polimerstva 9789537967376 [PDF]

Zitiervorschau

See discussions, stats, and author profiles for this publication at: https://www.researchgate.net/publication/316618981

Hrvatsko nazivlje polimerstva Book · January 2015

CITATIONS

READS

0

197

5 authors, including: Catic Igor

Bruno Nahod

University of Zagreb

Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje

161 PUBLICATIONS   124 CITATIONS   

19 PUBLICATIONS   16 CITATIONS   

SEE PROFILE

Rogić Ana 9 PUBLICATIONS   8 CITATIONS    SEE PROFILE

Some of the authors of this publication are also working on these related projects:

No part of project - free lancing View project

Croatian Metaphor Repository MetaNet.HR View project

All content following this page was uploaded by Bruno Nahod on 02 May 2017. The user has requested enhancement of the downloaded file.

SEE PROFILE

Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje

Hrvatsko nazivlje polimerstva

crvena:

siva:

C: 0 M: 100 Y: 85 K: 5

C: 0 M: 0 Y: 0 K: 50

Nakladnik: Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje Za nakladnika: Željko Jozić Biblioteka: Nazivlje i nazivoslovlje Urednica biblioteke: Maja Bratanić Niz: Terminološki rječnici Strune Knjiga br. 7 Grafička priprema: Davor Milašinčić Oblikovanje naslovnice: Davor Milašinčić

ISBN 978-953-7967-37-6

Hrvatsko nazivlje polimerstva

Urednik: Igor Čatić Izvršni urednici: Ivana Kurtović Budja Bruno Nahod Autori: Igor Čatić Ranka Čatić Ivana Kurtović Budja Bruno Nahod Ana Rogić

Ostali suradnici: Ivana Brač Tomislav Stojanov

Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje Zagreb, 2015.

U e-biblioteci Terminološki rječnici Strune objavljuju se terminološke zbirke koje su nastale kao rezultat pojedinih projekata u okviru programa Izgradnja hrvatskoga strukovnog nazivlja – Struna. Struna je terminološka baza Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje u kojoj se terminografski i jezično obrađuje nazivlje raznih struka radi stvaranja, usklađivanja i usustavljivanja nazivlja na hrvatskom jeziku. Od 2012. godine baza se može pretraživati na internetskoj adresi http://struna.ihjj.hr/. Cilj je ove biblioteke učiniti pojedinačne terminološke zbirke Strune dostupnima i u cjelovitu tekstualnom obliku koji je moguće pretraživati po raznim kriterijima i po potrebi otisnuti. U ovom se svesku donosi nazivlje obrađeno u okviru projekta Hrvatske zaklade za znanost Elektronički rječnik polimerstva – hrvatsko-englesko-njemački koji je vodio prof. dr. sc. Igor Čatić. Urednica biblioteke

Hrvatsko nazivlje polimerstva

abrazija

adicijska polimerizacija definicija: polimerizacija opetovanim adicijskim procesom kojom se monomeri spajaju u jednostavne dugolančaste molekule bez stvaranja nusproizvoda vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) dopušteni naziv: poliadicija engleski: addition polymerization; polyaddition njemački: Additionspolymerisation; Polyaddition francuski: polymérisation par addition

adheziv

adicijski polimer definicija: polimer načinjen adicijskom polimerizacijom vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) engleski: addition polymer njemački: additionspolymer Polyaddukt francuski: polymère d’addition

A-stanje

definicija:

prva faza stvaranja duromernih materijala u kojoj je duromerni pretpolimer još uvijek taljiv i topljiv u određenim kapljevinama vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) dopušteni naziv: A-stadij predloženi naziv: stanje A engleski: A-stage njemački: A-Stufe; A-Zustand francuski: état A; stade A definicija: trošenje zbog relativnoga gibanja elemenata tarnoga para vrelo definicije: Rogić, A.; Čatić, I.; Godec, D. Polimeri i polimerne tvorevine. Zagreb: Društvo za plastiku i gumu, 2008. engleski: abrasion njemački: Abrasion; Abrieb francuski: abrasion

definicija: tvar koja spaja ili veže različite površine vrelo definicije: Čatić, I. Proizvodnja polimernih tvorevina. Zagreb: Društvo za plastiku i gumu, 2006. engleski: adhesive njemački: adhesives Mittel francuski: adhésif napomena: Razlikuju se adhezivna brtvila i adhezivna ljepila.

adhezivni film definicija: adheziv u obliku filma vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) dopušteni naziv: ljepljivi film engleski: film adhesive njemački: Folienklebstoff francuski: adhésif en film

aglomeracija definicija: povećavanje veličine praškastih čestica vrelo definicije: Čatić, I. Proizvodnja polimernih tvorevina. Zagreb: Društvo za plastiku i gumu, 2006. engleski: agglomeration njemački: Agglomeration francuski: agglomération akrilna plastika definicija: plastika na osnovi akrilne kiseline ili njezinih derivata vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) kratica - engleski: acrylic plastic kratica - njemački: PolyacrylatFormmasse kratica - francuski: plastique

7

8

Hrvatsko nazivlje polimerstva

acrylique napomena: Sastav akrilne plastike mogu činiti i kopolimeri s ostalim monomerima u kojima većinski maseni udio čine akrilati. akrilonitril/butadien/stirenska plastika definicija: plastika načinjena kopolimerizacijom akrilonitrila, butadiena i stirena vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) dopušteni naziv: plastika ABS predloženi naziv: akrilonitrilnobutadienskostirenska plastika engleski: acrylonitrile/butadiene/ styrene plastic; ABS plastic njemački: Polyacrylnitril/Butadien/ Styrol-Copolymerisat; ABSKunststoffe francuski: plastique acrylonitrile/ butadiène/styrène; plastique ABS akrilonitril/metil-metilakrilatna plastika definicija: plastika na osnovi kopolimera akrilonitrila i metilmetakrilata dopušteni naziv: plastika AMMA predloženi naziv: akrilonitrilnometilnometilakrilatna plastika engleski: acrylonitrile/methyl methacrylate plastic njemački: Polyacrylnitril/ Methylmethacrylat francuski: plastique acrylonitrile/ méthacrylate de méthyle aktivator

definicija: tvar s pomoću koje se ubrzavaju kemijske reakcije vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001)

engleski:

activator Aktivator francuski: activateur njemački:

alat za ekstrudiranje definicija: element linije za ekstrudiranje čiji je zadatak da dobavljenu kapljevinu praoblikuje u poluproizvod propisana presjeka, jednolike strukture i kakvoće površine vrelo definicije: Čatić, I. Proizvodnja polimernih tvorevina. Zagreb: Društvo za plastiku i gumu, 2006. engleski: extrusion die njemački: Extrusionswerkzeug; Ausformwerkzeug francuski: filière aminoplast definicija: plastika na osnovi aminosmole vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) engleski: aminoplastic njemački: Aminoplast francuski: aminoplaste aminosmola definicija: smola načinjena polikondezacijom tvari koja sadržava aminoskupine vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) engleski: amino resin njemački: Aminharz francuski: résine aminique napomena: U aminoskupine ubrajaju se urea ili melamin s aldehidima, kao što su formaldehidi ili tvari bogate aldehidima. amorfni

definicija: koji je nekristalan, nepravilne strukture

Hrvatsko nazivlje polimerstva engleski:

amorphous amorph francuski: amorphe njemački:

anilin-formaldehidna smola definicija: aminosmola načinjena polikondenzacijom anilina s formaldehidom vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) predloženi naziv: anilinskoformaldehidna smola engleski: aniline-formaldehyde resin njemački: Anilin-Formaldehyd-Harz francuski: résine anilineformaldéhyde anorganski polimer definicija: polimer koji u svojim jedinicama koje se opetuju ne sadržava ugljik vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) engleski: inorganic polymer njemački: anorganisches Polymer francuski: polymère inorganique napomena: Jedan je od najpoznatijih anorganskih polimera silikonski kaučuk, primjerice poli(dimetilsiloksan), čije se opetovane jedinice temelje na siliciju i kisiku. antiblokator definicija: tvar koja se dodaje materijalu radi sprečavanja međusobnoga sljepljivanja tijekom proizvodnje, skladištenja ili uporabe dopušteni naziv: sredstvo protiv blokiranja engleski: anti-blocking agent njemački: Antiblockmittel francuski: agent antiadhérent napomena: Antiblokator se dodaje radi sprečavanja sljepljivanja filma, folija i sl.

antidegradans definicija: tvar koja se dodaje u materijal radi sprečavanja ili usporavanja razgradnje vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) predloženi naziv: sredstvo protiv razgradnje engleski: antidegradant njemački: Konservierungsstoff francuski: agent protecteur antikoagulans definicija: tvar koja se dodaje kao punilo radi usporavanja djelovanja bakterija koje prouzročuju brzu koagulaciju vrelo definicije: ISO 1382:2008 Guma – Terminološki Rječnik dopušteni naziv: sredstvo protiv koagulacije engleski: anticoagulant njemački: Antikoagulans; Koagulationsschutzmittel francuski: anticoagulant napomena: Antikoagulans se, primjerice, dodaje lateksu iz kaučukovca. antioksidans definicija: tvar koja se dodaje materijalu radi sprečavanja oksidacijske razgradnje vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) dopušteni naziv: sredstvo protiv oksidacije engleski: antioxidant njemački: Antioxidans francuski: antioxydant antistatik

definicija: tvar koja se dodaje materijalu ili se nanosi na površinu proizvoda da bi spriječila stvaranje statičkoga elektriciteta

9

10

Hrvatsko nazivlje polimerstva vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) engleski: antistatic agent njemački: Antistatikum; antistatisches Mittel francuski: agent antistatique

aromatski poliester definicija: poliester načinjen od monomera u kojemu su sve hidroksilne i karboksilne skupine izravno vezane za aromatsku jezgru vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) dopušteni naziv: poliarilat engleski: aromatic polyester njemački: aromatischer Polyester francuski: polyester aromatique ataktni polimer definicija: pravilni polimer čije bočne skupine glavnoga molekulnog lanca zauzimaju nasumični položaj vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) engleski: atactic polymer njemački: ataktisches Polymer francuski: polymère atactique atmosfersko starenje definicija: starenje kao rezultat utjecaja atmosferskih uvjeta na materijal vrelo definicije: ISO 1382:2008 Guma – Terminološki Rječnik engleski: weathering njemački: Bewitterung francuski: vieillissement aux intempéries; vieillissement climatique autoklav

definicija: posuda pod tlakom u kojoj se djelovanjem pare ili plina odvija polimeriziranje i/ili umreživanje

reaktivnih smjesa engleski: autoclave njemački: Autoklav francuski: autoclave B-stanje

definicija: međufaza kemijske reakcije stvaranja duromernih materijala u kojoj duromerni pretpolimer u dodiru s otapalom i omekšivalom zagrijavanjem bubri, ali se ne može potpuno otopiti vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) dopušteni naziv: B-stadij predloženi naziv: stanje B engleski: B-stage njemački: B-Stufe; B-Zustand francuski: état B; stade B

benzil-celuloza definicija: celulozni benzil-eter vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) dopušteni naziv: benzilna celuloza kratica - hrvatski: BC kratica - engleski: BC kratica - njemački: BC kratica - latinski: BC engleski: benzyl cellulose njemački: Benzylcellulose francuski: benzylcellulose biorazgradljiva plastika definicija: plastika koja se može razgraditi s pomoću prirodnih mikroorganizama vrelo definicije: Jenkins, A. D.; Kratochvil, P.; Stepto, R. F. T.; Suter, U. W. Glossary of basic terms in polymer science: IUPAC Recommendations 1996. // Pure and Applied Chemistry. 68, 8(1996), str. 1591–1595.

Hrvatsko nazivlje polimerstva engleski:

biodegradable plastic bioabbaubarer Kunststoff francuski: plastique biodégradable

njemački: Vulkanisationsgeschwindigkeit francuski: vitesse de vulcanisation

blokni kopolimer definicija: kopolimer koji sadržava više od jedne vrste mera povezanih u blokove kovalentnim vezama vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) dopušteni naziv: maseni kopolimer nepreporučeni naziv: blok-kopolimer engleski: block copolymer njemački: Blockcopolymer francuski: copolymère séquencé

bubrenje ekstrudata definicija: razlika izmjera presjeka ekstrudata i odgovarajućega presjeka mlaznice vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) dopušteni naziv: nadimanje ekstrudata napomena: Bubrenje ekstrudata obično se izražava postotkom.

njemački:

briket

definicija: geometrijski definirani oblik tvari ili materijala male mase, približno istoga oblika i izmjera kao gotova tvorevina, koji služi kao materijalni ulaz u proces kalupljenja ili ekstrudiranja engleski: briquet; preform njemački: Brikett francuski: briquette; produit comprimé

briketiralica definicija: stroj za izradbu briketa vrelo definicije: Čatić, I. Proizvodnja polimernih tvorevina. Zagreb: Društvo za plastiku i gumu, 2006. engleski: briquetting machine njemački: Brikettiermaschine francuski: machine à briquettes; presse à briquettes brzina umreživanja definicija: brzina kojom se odvija proces umreživanja kaučukovih smjesa vrelo definicije: ISO 1382:2008 Guma – Terminološki Rječnik dopušteni naziv: brzina vulkaniziranja engleski: cure rate

C-stanje

definicija: završno stanje stvaranja duromernih materijala tijekom kojega zbog kemijskih reakcija dolazi do očvršćivanja i nastanka netaljiva i netopljiva materijala vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) dopušteni naziv: C-stadij predloženi naziv: stanje C engleski: C-stage njemački: C-Stufe; C-Zustand francuski: état C; stade C

celulozni acetobutirat definicija: miješani celulozni ester na osnovi octene i maslačne kiseline vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) kratica - hrvatski: CA kratica - engleski: CA kratica - njemački: CA kratica - francuski: CA engleski: cellulose acetate butyrate njemački: Celluloseacetobutyrat francuski: acétobutyrate de cellulose celulozni acetopropionat definicija: miješani celulozni ester na osnovi octene i propionske kiseline

11

12

Hrvatsko nazivlje polimerstva vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) kratica - hrvatski: CAB kratica - engleski: CAB kratica - njemački: CAB kratica - francuski: CAB engleski: cellulose acetate propionate njemački: Celluloseacetopropionat francuski: acétopropionate de cellulose

celulozni nitrat definicija: celulozni ester na osnovi dušične kiseline vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) dopušteni naziv: nitroceluloza kratica - hrvatski: CN kratica - engleski: CN kratica - njemački: CN kratica - francuski: CN engleski: cellulose nitrate njemački: Cellulosenitrat francuski: nitrate de cellulose celulozni propionat definicija: celulozni ester na osnovi propionske kiseline vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) kratica - hrvatski: CP kratica - engleski: CP kratica - njemački: CP kratica - francuski: CP engleski: cellulose propionate njemački: Cellulosepropionat francuski: propionate de cellulose centrifugalno kalupljenje definicija: postupak praoblikovanja plastomernih prahova kojim se vrtnjom proizvode cilindrične šuplje tvorevine vrelo definicije: Čatić, I. Proizvodnja

polimernih tvorevina. Zagreb: Društvo za plastiku i gumu, 2006. engleski: centrifugal moulding njemački: Schleuderformen francuski: moulage par centrifugation centrifugalno lijevanje definicija: postupak praoblikovanja plastomernih otopina i plastifikata kojim se vrtnjom dobivaju šuplje cilindrične tvorevine vrelo definicije: Čatić, I. Proizvodnja polimernih tvorevina. Zagreb: Društvo za plastiku i gumu, 2006. engleski: centrifugal casting njemački: Schleudergießen francuski: coulage par centrifugation cijepljeni kopolimer definicija: polimer koji čine više od jedne vrste monomera vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) engleski: graft copolymer njemački: Pfropfcopolymer francuski: copolymère greffé cijepljeni polimer definicija: polimer čije se molekule sastoje od jednoga bloka ili više vrsta blokova vezanih postrance na glavni lanac pri čemu je konstitucija i konfiguracija postranih lančastih blokova različita od glavnoga lanca vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) engleski: graft polymer njemački: Pfropfpolymer francuski: polymère greffé ciklička makromolekula definicija: makromolekula prstenasta oblika ili dio makromolekule prstenasta oblika razmjerno velike molekulne mase

Hrvatsko nazivlje polimerstva vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) engleski: macrocycle njemački: Makrozyklus francuski: macrocycle

ciklus kalupljenja definicija: proces proizvodnje jednoga grozda vrelo definicije: Čatić, I. Proizvodnja polimernih tvorevina. Zagreb: Društvo za plastiku i gumu, 2006. engleski: moulding cycle njemački: Formzyklus francuski: cycle de moulage cilindar za taljenje definicija: element jedinice za plastificiranje i pripremu tvari potrebne smične viskoznosti u kojemu je smješten pužni vijak ili klip vrelo definicije: Čatić, I. Proizvodnja polimernih tvorevina. Zagreb: Društvo za plastiku i gumu, 2006. engleski: cylinder; barrel njemački: Zylinder francuski: cylindre cjedilo ekstrudera definicija: slog ploča s provrtima smješten na kraju cilindra za taljenje između vrha pužnoga vijka i alata za ekstrudiranje vrelo definicije: Čatić, I. Proizvodnja polimernih tvorevina. Zagreb: Društvo za plastiku i gumu, 2006. engleski: breaker plate njemački: Lochscheibe; Siebplatte francuski: grille napomena: Cjedilo ekstrudera zadržava nerastaljene čestice, nečistoće i strana tijela te pruža otpor protoku taljevine, što potiče i poboljšava njezino bolje homogeniziranje.

cvjetanje

definicija: mutno, masno izbijanje maziva na površinu proizvoda vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) dopušteni naziv: izboj maziva engleski: lubricant bloom; blooming njemački: Ausblühen von Gleitmittel francuski: exsudation de lubrifiant

češljasti lanac definicija: makromolekula koja se sastoji od glavnoga lanca iz kojega u pravilnim razmacima izlaze linearni lanci podjednake dužine vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) engleski: comb chain njemački: kammförmige Kette francuski: chaîne en tête-à-queue češljasti polimer definicija: polimer čije molekule imaju oblik češljastih lanaca vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) engleski: comb polymer njemački: kammförmiges Polymer francuski: polymère en “peigne” čista kaučukova smjesa definicija: kaučukova smjesa koja sadržava samo one sastojke nužne za preradbu i umreživanje, boju i dodatke za usporavanje starenja vrelo definicije: ISO 1382:2008 Guma – Terminološki Rječnik engleski: gum compound njemački: reine Naturgummimischung francuski: mélange pure gomme; stock pure gomme

13

14

Hrvatsko nazivlje polimerstva

čvrstoća lijepljenoga spoja definicija: sila potrebna za raskid lijepljenoga spoja na sučelju ili blizu njega engleski: bond strength njemački: Klebefestigkeit francuski: résistance à la rupture d’un joint ćelija

definicija: šupljina omeđena stijenkama vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) dopušteni naziv: stanica engleski: cell njemački: Pore; Zelle francuski: alvéole; cellule

deflokulator definicija: tvar koja rastvara aglomerat na početne čestice ili sprečava njihovo povezivanje i stvaranje aglomerata vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) engleski: deflocculation agent njemački: Entflockungsmittel francuski: agent antifloculant deformacija definicija: omjer između produljenja i početne mjerne duljine epruvete vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) dopušteni naziv: istezanje predloženi naziv: izobličenje engleski: deformation njemački: Verformung francuski: déformation degradacijski zamor definicija: pogoršanje svojstava ispitka prouzročeno cikličkim opterećenjem

vrelo definicije: ISO 1382:2008 Guma – Terminološki Rječnik engleski: fatigue breakdown njemački: Ermüdungsausfall francuski: dégradation par fatigue napomena: Pogoršanje svojstva može biti prouzročeno i djelovanjem okolišnih uvjeta, npr. temperature, kisika, ozona i reakcijskih medija.

depolimerizacija definicija: proces razdvajanja polimera na sastavne monomere ili na polimere niže relativne molekulne mase vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) engleski: depolymerization njemački: Depolymerisation francuski: dépolymérisation deranje

definicija: razdvajanje zbog sila koje djeluju u suprotnim smjerovima vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) dopušteni naziv: kidanje; trganje engleski: tear njemački: zerreißen francuski: déchirer

dibutil-ftalatni apsorpcijski broj skraćeni naziv: DBP-apsorpcijski broj definicija: najmanji obujam dibutilftalata koji apsorbira zadana masa čađe potreban da se stvori plastičasta mješavina koja ima potrebna reološka svojstva vrelo definicije: ISO 1382:2008 Guma – Terminološki Rječnik engleski: dibutyl phthalate absorption number njemački: DibutylphthalatAbsorptionszahl francuski: indice d’absorption de phtalate de dibutyle

Hrvatsko nazivlje polimerstva napomena: Dibutil-ftalatni apsorpcijski broj pokazatelj je strukture čađe.

dielektrično zavarivanje definicija: zavarivanje plastike djelovanjem visokoga napona i frekvencije vrelo definicije: Čatić, I. Proizvodnja polimernih tvorevina. Zagreb: Društvo za plastiku i gumu, 2006. engleski: dielectric welding; dielectric sealing njemački: dielektrisches Schweißen francuski: soudage par pertes diélectriques napomena: Dielektrično zavarivanje najčešće se primjenjuje za zavarivanje filmova i tankih ploča načinjenih od PVC-a. dienski kaučuk definicija: kaučuk s nezasićenim glavnim ugljikovim lancem koji potječe od butadiena ili supstituiranoga butadiena vrelo definicije: ISO 1382:2008 Guma – Terminološki Rječnik engleski: diene rubber njemački: Dienkautschuk francuski: caoutchouc diénique diferencijalna pretražna kalorimetrija definicija: toplinska metoda određivanja temperature i toplinskih tokova povezanih s faznim i ostalim prijelazima u materijalima vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) kratica - engleski: DSC kratica - njemački: DSC kratica - francuski: ACD engleski: differential scanning calorimetry njemački: kalorimetrische

Differentialanalyse analyse calorimétrique différentielle

francuski:

diferencijalna toplinska analiza definicija: toplinska metoda mjerenja fizikalne i kemijske promjene ispitka vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) kratica - hrvatski: DTA kratica - engleski: DTA kratica - njemački: DTA kratica - francuski: ATD engleski: differential thermal analysis njemački: Differentialthermoanalyse francuski: analyse thermique différentielle dimer

definicija: molekula koja se sastoji od dviju identičnih molekula ili dvaju identičnih monomera vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) engleski: dimer njemački: dimer francuski: dimère

dinamička prekidna čvrstoća lijepljenoga spoja definicija: najviša vrijednost cikličkoga naprezanja koje nakon n ciklusa dovodi do loma zbog zamora materijala lijepljenoga spoja vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) engleski: dynamic resistance to cleavage francuski: résistance dynamique au clivage dinamička savojna izdržljivost definicija: broj ciklusa potreban da se izazove određeni stupanj oštećenja ispitka djelovanjem dinamičkoga

15

16

Hrvatsko nazivlje polimerstva

savojnog naprezanja vrelo definicije: Čatić, I. Proizvodnja polimernih tvorevina. Zagreb: Društvo za plastiku i gumu, 2006. engleski: flex fatigue life njemački: Dauerbiegeermüdungsfestigkeit francuski: résitace à la flexion alternée dinamička viskoznost definicija: veličina kojom se opisuje otpor kapljevine tečenju vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) engleski: dynamic viscosity njemački: dynamische Viskosität francuski: viscosité dynamique dinamičko naprezanje definicija: naprezanje prouzročeno silom kojoj se vrijednost i/ili jačina mijenjaju ovisno o vremenu vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) engleski: dynamic stress njemački: dynamische Spannung francuski: contrainte dynamique dinamičko-mehanička analiza definicija: toplinska metoda kojom se određuju moduli i/ili prigušenje ispitka kao funkcija temperature i frekvencije tijekom vremena vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) kratica - hrvatski: DMA kratica - engleski: DMA kratica - njemački: DMA kratica - francuski: DMA engleski: dynamic mechanical analysis njemački: dynamomechanische

Analyse

francuski:

analyse mécanique dinamique

dipolimer definicija: polimer dobiven kombinacijom dvaju različitih monomera vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) engleski: bipolymer njemački: Bipolymer francuski: bipolymère dispergator definicija: površinski aktivna tvar koja omogućuje raspršivanje čvrstih tvari umiješanih u vodene sustave vrelo definicije: ISO 1382:2008 Guma – Terminološki Rječnik dopušteni naziv: sredstvo za dispergiranje predloženi naziv: raspršivač engleski: dispersing agent njemački: Dispergiermittel francuski: agent dispersant dispergiranje definicija: raspodjela jednoga sastojka ili više njih djelovanjem smičnih sila radi postizanja optimalnih i jednoličnih svojstava pripravka vrelo definicije: ISO 1382:2008 Guma – Terminološki Rječnik predloženi naziv: raspršenje engleski: dispersion njemački: Dispergierung francuski: dispersion disperzija definicija: heterogeni sustav u kojemu su jedna tvar ili materijal fino raspodijeljeni u drugome vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001)

Hrvatsko nazivlje polimerstva engleski:

dispersion Dispersion francuski: dispersion njemački:

dodatak

definicija: tvar koja se dodaje osnovnomu sastojku radi promjene jednoga svojstva ili više njih vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) dopušteni naziv: aditiv engleski: additive njemački: Zusatzstoff; Additiv francuski: additive; adjuvant napomena: U užemu smislu dodatak podrazumijeva samo sastojke koji se dodaju u manjim količinama.

Godec, D. Polimeri i polimerne tvorevine. Zagreb: Društvo za plastiku i gumu, 2008. engleski: deep drawing njemački: Tiefziehen francuski: formage profond duromer

definicija: polimer gusto prostorno umrežene makromolekulne strukture koji je netaljiv, netopljiv i ne bubri vrelo definicije: Čatić, I. Proizvodnja polimernih tvorevina. Zagreb: Društvo za plastiku i gumu, 2006. engleski: thermoset njemački: Duroplast francuski: thermodurci

dodirno ljepilo definicija: ljepilo koje se u spoju nanosi obostrano, a međusobne vezne sile pojavljuju se bez djelovanja pritiska vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) dopušteni naziv: dodirni adheziv engleski: contact adhesive njemački: Kontaktklebstoff francuski: adhésif de contact

dvolom pri strujanju kapljevina definicija: razlaganje zrake svjetlosti ili drugoga elektromagnetskog zračenja u dvije zrake pri prolasku kroz kapljevinu vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) dopušteni naziv: birefringencija strujanja engleski: streaming birefringence; flow birefringence njemački: StrömungsDoppelbrechung francuski: biréfringence due à l’écoulement napomena: Dvolom nastaje u kapljevinama, otopinama i disperzijama optički anizotropnih, anizometričkih ili deformabilnih molekula ili čestica. Pripisuje se neslučajnoj orijentaciji molekula ili čestica.

duboko vučenje definicija: preoblikovanje plastomernih ploča u kalupu hladnim tečenjem vrelo definicije: Rogić, A.; Čatić, I.;

dvovaljak definicija: stroj za masticiranje, miješanje i izradbu ploča, sastavljen od dvaju protusmjerno rotirajućih temperiranih valjaka promjenjive

dodirno kalupljenje definicija: niskotlačni postupak proizvodnje ojačanih polimernih tvorevina vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) engleski: contact moulding njemački: Kontaktpressen francuski: moulage au contact

17

18

Hrvatsko nazivlje polimerstva

brzine i raspora vrelo definicije: Čatić, I. Proizvodnja polimernih tvorevina. Zagreb: Društvo za plastiku i gumu, 2006. engleski: two-roll mill; mill njemački: Doppelwalze francuski: mélangeur à cylindres ekstrudat

definicija:

proizvod estrudiranja Čatić, I. Proizvodnja polimernih tvorevina. Zagreb: Društvo za plastiku i gumu, 2006. engleski: extrudate njemački: Extrudat francuski: extrudat vrelo definicije:

ekstruder definicija: stroj koji s pomoću pužnoga vijka smještena u cilindru za taljenje priprema taljevinu i protiskuje ju kroz mlaznicu propisanoga oblika vrelo definicije: Čatić, I. Proizvodnja polimernih tvorevina. Zagreb: Društvo za plastiku i gumu, 2006. engleski: extruder njemački: Extruder francuski: exudeuse ekstrudiranje definicija: postupak praoblikovanja protiskivanjem kapljastoga polimera kroz mlaznicu vrelo definicije: Čatić, I. Proizvodnja polimernih tvorevina. Zagreb: Društvo za plastiku i gumu, 2006. engleski: extrusion njemački: Extrusion francuski: extrusion elastična deformacija definicija: dio ukupne deformacije koja nestaje nakon prestanka djelovanja naprezanja vrelo definicije: Čatić, I. Proizvodnja polimernih tvorevina. Zagreb: Društvo za plastiku i gumu, 2006.

engleski:

elastic deformation elastische Verformung francuski: déformation élastique njemački:

elastičnost definicija: svojstvo tijela da mu se nakon prestanka djelovanja opterećenja vraća početna veličina i oblik vrelo definicije: Čatić, I. Proizvodnja polimernih tvorevina. Zagreb: Društvo za plastiku i gumu, 2006. engleski: elasticity njemački: Elastizität francuski: élasticité elastomer definicija: netaljiv, netopljiv i bubriv materijal rahlo prostorno umreženih makromolekula vrelo definicije: Čatić, I. Proizvodnja polimernih tvorevina. Zagreb: Društvo za plastiku i gumu, 2006. engleski: elastomer njemački: Elastomer francuski: élastomère napomena: Nakon rasterećenja elastomerno tijelo poprima početne dimenzije i oblik. elastoplastomer definicija: taljiv, topljiv i bubriv materijal rahlo prostorno umreženih makromolekula vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) kratica - hrvatski: TE kratica - engleski: TE kratica - njemački: TE kratica - francuski: TE engleski: thermoplastic elastomer njemački: thermoplastisches Elastomer francuski: élastomère thermoplastique

Hrvatsko nazivlje polimerstva

elastoviskoznost definicija: svojstvo materijala koje mu omogućuje da tijekom zagrijavanja do određenoga temperaturnog područja omekša, a zatim hlađenjem očvrsne vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) dopušteni naziv: termoplastičnost engleski: thermoplasticity njemački: Thermoplast francuski: thermoplastique emulgator definicija: površinski aktivna tvar koja olakšava rukovanje disperzijama dviju nepotpuno smješljivih kapljevina, smjesama kapljevine i čvrstih tvari ili olakšava suspendiranje nesmješljive kapljevine u vodenoj otopini, snižavajući granične napetosti među dvjema fazama vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) dopušteni naziv: sredstvo za emulgiranje engleski: emulsifying agent; emulsifier njemački: Emulgator francuski: agent émulsionnant; émulsifiant emulzijska polimerizacija definicija: polimerizacija jednoga monomera ili više njih u emulzijskoj fazi tijekom koje se monomeri netopljivi u vodi prevode u stanje emulzije s pomoću emulgatora vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) engleski: emulsion polymerization

njemački:

Emulsionspolymerization polymérisation en émulsion

francuski:

entropijska elastičnost definicija: svojstvo polimera koje se temelji na elastičnosti molekula, a povezuje se s promjenom konformacije polimernih molekula vrelo definicije: Čatić, I. Proizvodnja polimernih tvorevina. Zagreb: Društvo za plastiku i gumu, 2006. dopušteni naziv: gumasta elastičnost; termoelastičnost engleski: entropy elasticity njemački: Thermoelastizität francuski: thermoélasticité napomena: Entropijska elastičnost postaje izrazitija povišenjem temperature. epoksidna plastika definicija: plastika načinjena na osnovi epoksidne smole vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) dopušteni naziv: EP plastika engleski: epoxy plastic njemački: Epoxid-Formmasse francuski: plastique époxydique esterska plastika definicija: plastika s većinskim udjelom opetovanih jedinica esterskoga tipa u polimernim lancima ili kopolimeri koji u makromolekulnom lancu sadržavaju većinski maseni udio opetovanih strukturnih jedinica esterskoga tipa vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) engleski: ester plastic njemački: Ester-Kunststoff francuski: plastique estérique

19

20

Hrvatsko nazivlje polimerstva

etil-celuloza definicija: derivat celuloze u kojemu su određene hidroksilne skupine na opetovanim jedinicama glukoze pretvorene u etil-eterske skupine vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) predloženi naziv: etilna celuloza kratica - hrvatski: EC kratica - engleski: EC kratica - njemački: EC kratica - francuski: EC engleski: ethylcellulose njemački: Ethylcellulose francuski: éthylcellulose faktis

definicija: čvrsta tvar koja olakšava rukovanje neumreženim kaučukovim smjesama, omogućuje dobro dispergiranje punila i ostalih dodataka, poboljšava apsorptivnost, snižava viskoznost i poboljšava preradljivost te čvrstoću kaučukove smjese vrelo definicije: Čatić, I. Proizvodnja polimernih tvorevina. Zagreb: Društvo za plastiku i gumu, 2006. engleski: factice njemački: Ölkautschuk francuski: factice napomena: Faktis znatno poboljšava kakvoću površine gumenoga proizvoda.

faktor dielektričnih gubitaka definicija: gubitci u dielektriku pri periodično promjenljivome polju vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) engleski: dielectric dissipation factor njemački: dielektrischer Verlustfaktor francuski: facteur de pertes diélectriques

faktor stlačivanja definicija: omjer obujma tvari koja se stavlja u kalup i obujma proizvoda nakon vađenja iz kalupa vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) engleski: bulk factor njemački: Füllfaktor francuski: facteur de contraction napomena: Faktor stlačivanja jednak je omjeru gustoće materijala kalupljenoga proizvoda i gustoće nekalupljenoga materijala. faktor trenja definicija: omjer sile trenja i sile kojom tijelo djeluje na podlogu vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) engleski: coefficient of friction njemački: Reibungskoeffizient francuski: coefficient de frottement fenol-formaldehidna smola definicija: smola načinjena polikondenzacijom fenola i formaldehida vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) predloženi naziv: fenolnoformaldehidna smola engleski: phenol-formaldehyde resin njemački: Phenol-Formaldehyd-Harz francuski: résine phénolformaldéhyde fenolna smola definicija: smola načinjena polikondenzacijom fenola, njegovih homologa i/ili derivata s aldehidima ili ketonima vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001)

Hrvatsko nazivlje polimerstva engleski:

phenolic resin Phenolharz francuski: résine phénolique njemački:

film

definicija: beskonačni trak određene širine i male debljine vrelo definicije: Čatić, I. Proizvodnja polimernih tvorevina. Zagreb: Društvo za plastiku i gumu, 2006. engleski: film njemački: Feinfolie francuski: film napomena: Debljina filma dogovorna je veličina, razlikuje se od zemlje do zemlje i ovisi o vrsti materijala, ali najčešće ne prelazi 0,2 mm ili 0,25 mm. Film se dostavlja u obliku svitka.

fleksibilni definicija: koji se lagano preklapa, pregiba, uvija i svija vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) dopušteni naziv: gibak predloženi naziv: savitljiv nepreporučeni naziv: podatan engleski: flexible njemački: flexibel; geschmeidig francuski: flexible flokulant

definicija: tvar koja se dodaje lateksu da izazove flokulaciju vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) engleski: flocculant njemački: Flockungsmittel francuski: floculant

fluorna plastika definicija: plastika na osnovi polimerizata načinjena od monomera koji sadržavaju jedan atom ili više atoma fluora ili

kopolimeri takva monomera s ostalim monomerima u kojima fluormonomeri čine većinski udio u masi vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) engleski: fluoroplastic njemački: fluorhaltiger Kunststoff francuski: plastique fluoré folija

definicija: beskonačni trak određene širine i debljine od 0,2 do 2 mm vrelo definicije: Čatić, I. Proizvodnja polimernih tvorevina. Zagreb: Društvo za plastiku i gumu, 2006. engleski: sheet njemački: Blatt francuski: feuille

fotorazgradljiva plastika definicija: plastika čija je razgradnja posljedica djelovanja prirodnoga svjetla vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) engleski: photo-degradable plastic njemački: photoabbaubarer Kunststoff francuski: plastique photodégradable furanska smola definicija: smola u kojoj je furanski prsten integralni dio polimernoga lanca pri čemu furanski monomer čini većinski udio u masi vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) engleski: furan resin njemački: Furanharz francuski: résine furannique

21

22

Hrvatsko nazivlje polimerstva

gel

definicija:

želatinozna čvrsta faza nastala tijekom stvaranja smole vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) engleski: gel njemački: gel francuski: gel

gelatizacija definicija: proces tijekom kojega nastaje gelna struktura materijala vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) predloženi naziv: gelanje engleski: gelation njemački: Gelierung francuski: gélification gelator

definicija:

gela

tvar koja potiče stvaranje

vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) nepreporučeni naziv: sredstvo za geliranje engleski: gelling agent njemački: Geliermittel francuski: agent gélifiant

gelište

definicija: temperatura pri kojoj kapljevina pokazuje viskoznoelastična svojstva vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) dopušteni naziv: temperatura gelatizacije engleski: gel point njemački: Gelpunkt; Gelierungspunkt francuski: point de gélification napomena: Gelište se može promatrati u dijagramu viskoznost– vrijeme.

glava ekstrudera definicija: element ekstrudera koji povezuje cilindar i alat za ekstrudiranje vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) engleski: extruder head njemački: Extruderkopf francuski: tête d’extrudeuse napomena: Glava ekstrudera katkad je dio alata za ekstrudiranje. glavni lanac definicija: linearni dio makromolekule na koji se vežu svi ostali lanci različitih dužina vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) engleski: main chain; backbone njemački: Hauptkette; Wirbelsäule francuski: chaîne principale squelette gnijezdo

definicija: dio kalupa u kojemu se oblikuje geometrijski oblik tvorevine vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) dopušteni naziv: matrica engleski: impression njemački: Gesenk; Matrize francuski: empreinte

gnjetilica

definicija: miješalica koja se koristi pri pripravi srednjoviskoznih i visokoviskoznih smjesa vrelo definicije: Čatić, I. Proizvodnja polimernih tvorevina. Zagreb: Društvo za plastiku i gumu, 2006. engleski: kneader njemački: Kneter francuski: malaxeur napomena: Tijekom miješanja

Hrvatsko nazivlje polimerstva

usporedno teku procesi smješavanja sastojaka i povratnoga stlačivanja ili gnjetenja. grana

definicija: oligomerna ili polimerna grana koja izlazi iz glavnoga lanca vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) dopušteni naziv: bočni lanac; ogranak engleski: branch njemački: Seitenkette francuski: chaîne latérale

granica elastičnosti definicija: najviše naprezanje nakon kojega se materijal vraća u svoje prvobitno stanje vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) engleski: elastic limit njemački: Elastizitätsgrenze francuski: limite élastique napomena: U praksi se rabi nisko opterećenje umjesto nultoga opterećenja kao početno i konačno naprezanje. granica izdržljivosti definicija: najveće titrajno naprezanje pod kojim ispitak izdrži beskonačni ili propisani broj ciklusa bez pojave loma vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) engleski: fatigue limit; limit of endurance njemački: Ermüdungsgrenze francuski: limite de fatigue napomena: Kod nekih se materijala pri zadanom broju ciklusa ne dostiže propisana vrijednost naprezanje pa se preporučuje određivanje granice izdržljivosti.

granica proporcionalnosti definicija: najviša vrijednost naprezanja do kojega je istezanje proporcionalno naprezanju vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) predloženi naziv: granica razmjernosti engleski: proportional limit njemački: Proportionalitätsgrenze francuski: limite proportionnelle granica razvlačenja definicija: naprezanje koje izaziva sila razvlačenja na početnu ploštinu ispitka vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) dopušteni naziv: granica tečenja pri rastezanju engleski: tensile stress at yield njemački: Streckspannung francuski: contrainte de traction à la limite élastique napomena: Vrijednost granice razvlačenja može biti niža od najviše dostižnoga naprezanja. granični indeks kisika definicija: najmanja moguća koncentracija kisika u mješavini kisika i dušika koja potiče izgaranje materijala pri posebnim uvjetima vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) kratica - hrvatski: GIK kratica - engleski: LOI engleski: limiting oxygen index njemački: Sauerstoffgrenzwert; Sauerstoffindex francuski: indice limite d’oxygène granulator definicija: stroj koji iz ekstrudata sječenjem proizvodi granule približno jednakih izmjera

23

24

Hrvatsko nazivlje polimerstva vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) engleski: pelletizer njemački: Granulator; Granuliermaschine francuski: granulateur

granulirana guma definicija: usitnjene čestice načinjene granuliranjem otpadne gume vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) engleski: granulated rubber njemački: Gummigranulat francuski: caoutchouc granulé napomena: Granulirana guma najčešće je nepravilnoga geometrijskog oblika veličine od 1 do 10 mm. granulirani kaučuk definicija: čestice sirovoga ili smiješanoga kaučuka dobivene granuliranjem vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) engleski: granulated rubber (raw) njemački: granulierter Kautschuk francuski: caoutchouc granulé grozd

definicija: proizvod jednoga ciklusa injekcijskoga prešanja vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) engleski: spray njemački: Anguß mit Spritzgußteilen francuski: grappe napomena: Grozd čine otpresci i uljevni sustav načinjeni tijekom jednoga ciklusa injekcijskoga prešanja.

guma

definicija: materijal visoke elastičnosti dobiven praoblikovanjem i umreživanjem smjese prirodnoga ili sintetičnoga kaučuka vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) dopušteni naziv: vulkanizat; vulkanizirani kaučuk engleski: rubber njemački: Gummi francuski: caoutchouc réticulé napomena: Nastajanju gumenoga materijala uvijek prethodi praoblikovanje smjese, a onda njezinim umreživanjem nastaje guma. Guma se pravi smješavanjem te injekcijskim prešanjem, ekstrudiranjem, premazivanjem, uranjanjem ili kojim drugim postupkom.

gumeni proizvod definicija: proizvod ili poluproizvod načinjen od gume vrelo definicije: ISO 1382:2008 Guma – Terminološki Rječnik engleski: rubber product njemački: Gummiprodukt francuski: article en caoutchouc napomena: Gumeni proizvod može biti načinjen od lateksa, poput rukavica. gumeni reciklat definicija: ponovo uporabljiv gumeni materijal dobiven iz otpadne gume vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) dopušteni naziv: praškasta guma engleski: recycled rubber njemački: Gummigranulat francuski: caoutchouc recyclé

Hrvatsko nazivlje polimerstva

gutaperka definicija: prirodni neelastični lateks dobiven iz soka tropskih stabala vrelo definicije: ISO 1382:2008 Guma – Terminološki Rječnik engleski: gutta-percha njemački: Guttapercha francuski: gutta-percha napomena: Gutaperka se najčešće dobiva od vrste Palaquim gutta. hibrid

definicija: materijal načinjen od dviju ili više različitih vrsta materijala ili vlakana vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) engleski: hybrid njemački: Hybrid francuski: hybride napomena: Hibridni materijali mogu biti različite kombinacije anorganskih i organskih polimera, npr. staklenih, ugljičnih ili metalnih.

hidrolitički razgradljiva plastika definicija: plastika čija je razgradnja posljedica hidrolize vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) engleski: hydrolytically-degradable plastic njemački: hydrolytisch abbaubarer Kunststoff francuski: plastique dégradable par hydrolyse hladno očvršćivanje definicija: prešanje u kojemu se kalupljenje odvija pri sobnoj temperaturi, a očvršćivanje postupno pri povišenim temperaturama vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001)

engleski:

cold moulding Kaltformen francuski: moulage à froid njemački:

hladno tečenje definicija: polagani prirast deformacije zbog djelovanja gravitacijske sile pri sobnoj temperaturi ili temperaturi nižoj od sobne vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) engleski: cold flow njemački: Fließverhalten francuski: écoulement à froid hladno umreživanje definicija: umreživanje pri sobnoj temperaturi vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) dopušteni naziv: hladno vulkaniziranje kratica - engleski: RTV engleski: cold cure; roomtemperature vulcanization njemački: Kaltvulkanisieren francuski: vulcanisation à froid homopolimer definicija: polimer načinjen od samo jedne vrste monomera vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) engleski: homopolymer njemački: Homopolymer francuski: homopolymère homopolimerizacija definicija: polimerizacija kojom nastaju homopolimeri vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) dopušteni naziv: homopolimeriziranje

25

26

Hrvatsko nazivlje polimerstva engleski:

homopolymerization Homopolymerisation francuski: homopolymérisation njemački:

impregniranje definicija: dodavanje polimera ili monomera u obliku kapljevine, taljevine, disperzije ili otopine u pore ili šupljine osnovnoga materijala vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) engleski: impregnation njemački: Imprägnierung francuski: imprégnation impulsno zataljivanje definicija: povezivanje dijelova kojima su površine izložene brzomu impulsnom zagrijavanju i tlaku vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) dopušteni naziv: impulsno pečaćenje; impulsno zatvaranje; impulsno zavarivanje engleski: impulse sealing njemački: Wärmeimpulsschweißen francuski: sondage par impulsion inertno punilo definicija: tvar koja služi zamjeni osnovnoga polimera vrelo definicije: ISO 1382:2008 Guma – Terminološki Rječnik engleski: inert filler njemački: inerter Füllstoff francuski: charge inerte inherentna viskoznost definicija: omjer prirodnoga logaritma relativne viskoznosti i koncentracije polimera vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) dopušteni naziv: logaritamski viskozni

broj

engleski:

inherent viscosity inhärente Viskosität francuski: viscosité inhérente njemački:

inhibitor

definicija: tvar koja usporava kemijsku reakciju vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) engleski: inhibitor njemački: Inhibitor francuski: inhibiteur napomena: Inhibitor se dodaje u malim količinama.

intrinzična viskoznost definicija: granična vrijednost reducirane viskoznosti vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) dopušteni naziv: granični viskozni broj engleski: intrinsic viscosity; limiting viscosity number njemački: Grenzviskosität francuski: viscosité intrinsèque injekcijsko prešanje definicija: cikličko praoblikovanje ubrizgavanjem polimerne tvari potrebne smične viskoznosti iz jedinice za pripremu u temperiranu kalupnu šupljinu vrelo definicije: Čatić, I. Proizvodnja polimernih tvorevina. Zagreb: Društvo za plastiku i gumu, 2006. engleski: injection moulding njemački: Spritzgießverfahren francuski: moulage par injection napomena: Injekcijskim prešanjem tvorevina poprima oblik hlađenjem ili geliranjem, polimeriziranjem i/ili umreživanjem i/ili pjenjenjem.

Hrvatsko nazivlje polimerstva

injekcijsko puhanje definicija: pravljenje šupljih tijela preoblikovanjem pripremaka načinjenih injekcijskim prešanjem vrelo definicije: Čatić, I. Proizvodnja polimernih tvorevina. Zagreb: Društvo za plastiku i gumu, 2006. engleski: injection blow moulding njemački: Spritzblasformverfahren francuski: moulage par injectionsoufflage ionomer

definicija: polielektrolit koji se sastoji od više ionskih skupina vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) engleski: ionomer njemački: Ionomer francuski: ionomère

ionska polimerizacija definicija: lančana polimerizacija kod koje aktivni krajevi rastućih polimernih lanaca nose negativni ili pozitivni naboj vrelo definicije: Kovačić, T. Struktura i svojstva polimera. Split: Kemijskotehnološki fakultet Sveučilišta u Splitu, 2010. engleski: ionic polymerization njemački: ionische Polymerisatio francuski: polymérisation ionique ispitak

definicija: posebno oblikovani dio ispitnoga uzorka vrelo definicije: Čatić, I. Proizvodnja polimernih tvorevina. Zagreb: Društvo za plastiku i gumu, 2006. dopušteni naziv: epruveta; ispitno tijelo; ogledni primjerak engleski: specimen njemački: Probekörper francuski: éprouvette

izbacivalo definicija: mehanički ili pneumatski uređaj namijenjen vađenju kalupljevine iz kalupa vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) engleski: ejector njemački: Auswerfer francuski: éjecteur izmjenična kopolimerizacija definicija: polimerizacija tijekom koje nastaje izmjenični kopolimer vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) engleski: alternating copolymerization njemački: alternierende Copolymerisation francuski: copolymérisation alternée izmjenični kopolimer definicija: kopolimer u kojemu su izmjenično raspoređene dvije vrste monomera vrelo definicije: Čatić, I. Proizvodnja polimernih tvorevina. Zagreb: Društvo za plastiku i gumu, 2006. engleski: alternating copolymer njemački: alternierendes Copolymer francuski: copolymère alterné izobličenje definicija: prostorno odstupanje polimerne tvorevine nakon kalupljenja ili drugoga preradbenog postupka vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) dopušteni naziv: preobličenje nepreporučeni naziv: vitoperenje engleski: warp njemački: Verwerfung francuski: gauche

27

28

Hrvatsko nazivlje polimerstva

izocijanatni polimer definicija: polimer izocijanatne smole niske molekulne mase namijenjen proizvodnji duromera, pjenastih polimera i lijevanju odljevaka niske molekulne mase vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) engleski: isocyanate polymer njemački: Isocyanat-Polymer francuski: polymère isocyanate napomena: U nekim zemljama pod izocijanatnom plastikom podrazumijevaju se polimeri dobiveni reakcijom višefunkcionalnih izocijanata s drugim sastojcima. izotaktni polimer definicija: polimer s pravilno raspoređenim bočnim skupinama s jedne strane ravnine ugljikovodikova niza vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) engleski: isotactic polymer njemački: isotaktisches Polymer francuski: polymère isotactique izradak

definicija: tvorevina načinjena proizvodnim i/ili izradbenim postupcima vrelo definicije: Čatić, I. Proizvodnja polimernih tvorevina. Zagreb: Društvo za plastiku i gumu, 2006. engleski: manufactured part njemački: hergestellter Teil francuski: pièce fabriquées napomena: Ako je izradak načinjen od duromera ili gume, ispravan je izraz proizvodni postupak jer je uključena i kemijska reakcija. Ako je izradak od plastomera onda je načinjen izradbenim postupcima koji poslije

izravna prešanja podrazumijevaju odstranjivanje srha, bušenje provrta itd. izradba kapsula definicija: nanošenje plastomernih ili duromernih zaštitnih ili izolacijskih premaza zbog okruživanja tvorevine dopušteni naziv: uklapanje engleski: encapsulation njemački: Umgießen francuski: encapsulage napomena: Kapsula se može izraditi s pomoću četke, uranjanjem, naštrcavanjem, toplim oblikovanjem ili kalupljenjem. izravno prešanje definicija: cikličko praoblikovanje kojim se tvar u kalupnoj šupljini djelovanjem topline i tlaka pretvara u kalupljevinu definiranoga oblika i uporabnih svojstava vrelo definicije: Čatić, I. Proizvodnja polimernih tvorevina. Zagreb: Društvo za plastiku i gumu, 2006. engleski: compression moulding njemački: Formpressen francuski: moulage par compression napomena: Tvar koja se ulaže u otvoreni kalup može biti polimerni prah, granulat ili pripremak u obliku briketa ili tablete. izvorna plastika definicija: prvi put rabljena plastika u postupcima praoblikovanja vrelo definicije: Čatić, I. Proizvodnja polimernih tvorevina. Zagreb: Društvo za plastiku i gumu, 2006. dopušteni naziv: nova plastika engleski: virgin plastic njemački: Kunststoff-Neumaterial francuski: plastique vierge napomena: Izvorna plastika može biti u obliku peleta, granula, praha, listića itd.

Hrvatsko nazivlje polimerstva

jednonitasti lanac definicija: polimerni lanac sastavljen od konstitucijskih jedinica međusobno povezanih jednim atomom na samo jednom kraju jedinice vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) engleski: quasi-single-strand chain njemački: quasi-einreihige Kette francuski: chaîne à rangée quasi unique jednonitni lanac definicija: polimerni lanac sastavljen od konstitucijskih jedinica međusobno povezanih jednim atomom na obama krajevima vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) engleski: single-strand chain njemački: einreihige Kette francuski: chaîne à rangée unique kalandar

definicija: stroj za valjanje sastavljen od parova valjaka koji se okreću u suprotnome smjeru s prilagodljivim rasporom vrelo definicije: Čatić, I. Proizvodnja polimernih tvorevina. Zagreb: Društvo za plastiku i gumu, 2006. engleski: calender njemački: Kalander francuski: calander

kalandriranje definicija: kontinuirano pravljenje beskonačnih trakova praoblikovanjem visokoviskoznoga kapljastog polimera njegovim propuštanjem kroz parove valjaka kalandra vrelo definicije: Čatić, I. Proizvodnja polimernih tvorevina. Zagreb: Društvo za plastiku i gumu, 2006.

engleski:

calendering Kalandrieren francuski: calandrage njemački:

kalup

definicija: sklop dijelova koji tvore šupljinu u kojoj se praoblikuje kalupljevina vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) engleski: mould njemački: Formwerkzeug francuski: moule matrice

kalup za injekcijsko prešanje s vrućim uljevnim sustavom definicija: kalup za injekcijsko prešanje u kojemu se uljevni sustav održava pri temperaturi višoj od temperature očvršćivanja materijala vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) engleski: hot-runner mould njemački: Heißkanalwerkzeug francuski: moule à canaux chauffés kalupljenje definicija: oblikovanje materijala u kalupnoj šupljini djelovanjem tlaka i topline vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) dopušteni naziv: praoblikovanje u kalupu engleski: moulding njemački: Formen francuski: moulage kalupljenje integralnih pjena definicija: kalupljenje tvorevina pjenaste jezgre i kompaktne kožurice vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001)

29

30

Hrvatsko nazivlje polimerstva engleski:

structural foam moulding Spritzgießen von Strukturschaum francuski: moulage de mousse structurée njemački:

kalupljenje savitljivom vrećom definicija: praoblikovanje smjese za pravljenje ojačane plastike koja se nalazi u jednodijelnome kalupu s pomoću savitljive membrane koja omogućuje jednolično djelovanje tlaka nakon čega slijedi očvršćivanje u autoklavu vrelo definicije: Čatić, I. Proizvodnja polimernih tvorevina. Zagreb: Društvo za plastiku i gumu, 2006. dopušteni naziv: autoklavno praoblikovanje; prešanje gumenom vrećom engleski: bag moulding; flexible-bag moulding njemački: Gummisackverfahren; Formen mit biegsamer Gummisack; Formen mit Vulkanisierschlauch francuski: moulage au sac napomena: Ovisno o djelujućem tlaku postupak može biti predtlačni ili podtlačni. kalupljevina definicija: tvorevina proizvedena u zatvorenome kalupu vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) engleski: moulding njemački: Formteil francuski: objet moulé napomena: Proizvod kalupljenja može biti odljevak, otpresak, sraslina, a mogu biti proizvedeni izravnim, posrednim, injekcijskim prešanjem itd. kalupna ploča definicija: glavna temeljna ploča žiga ili matrice kalupa

vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) engleski: die plate njemački: Formplatte francuski: plateau matrice

kalupna šupljina definicija: prostor kalupa u kojemu se praoblikuje tvorevina vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) engleski: cavity njemački: Formhöhlung francuski: cavité karboksimetil-celuloza definicija: celulozni derivat načinjen reakcijom alkalne celuloze i natrijeva kloracetata vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) kratica - engleski: CMC kratica - njemački: CMC kratica - francuski: CMC engleski: carboxymethyl cellulose njemački: Carboxymethylcellulose francuski: carboxyméthyl cellulose kaučuk

definicija: elastomerna tvar koja je uglavnom netopljiva, ali bubri u vrućim otopinama metil-etil-ketona i etanol-toluen azeotropa vrelo definicije: ISO 1382:2008 Guma – Terminološki Rječnik engleski: rubber njemački: Kautschuk francuski: caoutchouc napomena: Modificirani kaučuk ne može se u modificiranome stanju jednostavno prerađivati bez razređivala.

Hrvatsko nazivlje polimerstva

kaučukova smjesa definicija: smjesa kaučuka i dodataka vrelo definicije: ISO 1382:2008 Guma – Terminološki Rječnik engleski: rubber compound njemački: Gummimischung francuski: caoutchouc mélangé kazein

definicija: bjelančevina s obranoga mlijeka nataložena djelovanjem sirišne ili razrijeđene kiseline vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) engleski: casein njemački: Kasein francuski: caséine

kemijska postojanost definicija: postojanost na promjenu mase, izmjere ili ostalih svojstava nakon uranjanja u određene kemikalije vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) engleski: resistance to chemicals njemački: Beständigkeit gegen Chemikalien francuski: résistance à l’action des agents chimiques napomena: Kemijska postojanost određuje se ispitivanjem metodom određenom u normi ISO 175. kemijski ispjenjena plastika definicija: pjenasta plastika stanica ispunjenih plinom nastalim toplinskom razgradnjom ili kemijskom reakcijom sastojaka vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) engleski: chemically-foamed plastic njemački: chemisch getriebener

Schaumkunststoff plastique expansé chimiquement

francuski:

klipna gnjetilica definicija: stroj za masticiranje i/ili smješavanje te dispergiranje tvari u kaučukovoj smjesi u koji je ugrađen jedan rotor ili više njih vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) engleski: internal mixer njemački: Innenmischer francuski: mélangeur interne klorirani poli(vinil-klorid) definicija: poli(vinil-klorid) modificiran kloriranjem polimerizata vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) kratica - hrvatski: PVC-C kratica - engleski: PVC-C kratica - njemački: PVC-C kratica - francuski: PVC-C engleski: chlorinated poly(vinyl chloride) njemački: Nachchloriertes Polyvinylchloride francuski: poly(chlorure de vinyle) chloré klorirani polietilen definicija: polietilen modificiran kloriranjem polimerizata vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) kratica - engleski: PE-C kratica - njemački: PE-C kratica - francuski: PE-C engleski: chlorinated polyethylene njemački: Chloriertes Polyethylen francuski: polyethylene chloré

31

32

Hrvatsko nazivlje polimerstva

koagent

definicija:

dodatak smjesi koji se u malim koncentracijama dodaje radi poboljšanja umreživanja nesumpornih umreživih sustava ili radi modificiranja svojstava smjese načinjene takvim sustavom vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) engleski: coagent njemački: Koagenz francuski: coagent napomena: Naziv se obično poistovjećuje s dodatcima za modificiranje umreživanja s organskim peroksidima.

koagulantsko uranjanje definicija: pravljenje dvoslojnih tvorevina od lateksa uranjanjem u dvije faze vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) engleski: coagulant dipping njemački: Koagulationstauchverfahren francuski: trempé coagulant koaguliranje definicija: razdvajanje čestica aglomerata raspršenih u kapljevini radi stvaranja kontinuirane faze polimera i disperzne faze seruma vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) engleski: coagulation njemački: Koagulation francuski: coagulation kompatibilnost definicija: svojstvo dodataka polimerizatu da se ne izlučuje, rascvjetava ili izdvaja vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN

ISO 472:2001)

dopušteni naziv:

podnošljivost uskladivost engleski: compatibility njemački: Verträglichkeit francuski: compatibilité predloženi naziv:

komplijansa definicija: omjer deformacije i naprezanja vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) engleski: compliance njemački: Compliance francuski: complaisance napomena: Komplijansa je recipročna vrijednost krutosti koja se izražava mjernom jedinicom Pa-1. kompozit

definicija: proizvod definiranoga geometrijskog oblika načinjen od polimerne matrice i najmanje jedne tvari koja mijenja svojstvo konačne tvorevine vrelo definicije: Čatić, I. Proizvodnja polimernih tvorevina. Zagreb: Društvo za plastiku i gumu, 2006. engleski: composite njemački: Komposit francuski: composite napomena: Tvar dodana polimernoj matrici povisuje čvrstoću i krutost tvorevine.

kondenzacijska polimerizacija definicija: polimerizacija tijekom koje se ponavljaju kondenzacijski procesi, pri čemu se izdvajaju niskomolekulni nusprodukti vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) engleski: condensation polymerization njemački:

Hrvatsko nazivlje polimerstva

Kondensationspolymerisation francuski: polymérisation par condensation kondenzacijski polimer definicija: polimer dobiven kondenzacijskom polimerizacijom vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) dopušteni naziv: polikondenzat engleski: condensation polymer njemački: Kondensationspolymer francuski: polymère de condensation konfiguracijska jedinica definicija: konstitucijska jedinica koja ima jedno mjesto određene stereoizomerije ili više njih vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) engleski: configurational unit njemački: konfigurative Einheit francuski: motif configurationnel konstitucijska jedinica definicija: atom ili skupina atoma koji su bitan dio strukture makromolekule, oligomerne molekule, polimernoga bloka ili lanca vrelo definicije: Jarm, V. Nomenklatura i terminologija polimera: VI.2 Nomenklatura pravilnih jednonitnih organskih polimera. // Kemija u industriji. 55, 2(2006), str. 81–104. engleski: constitutional unit njemački: konstitutionelle Einheit francuski: motif constitutionnel napomena: Skupine atoma koje čine konstitucijske jedinice katkad uključuju i bočne atome ili atomne skupine.

konstrukcijsko ljepilo definicija: ljepilo provjerene pouzdanosti namijenjeno povezivanju dijelova konstrukcija izloženih dugotrajnomu opterećenju vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) dopušteni naziv: montažno ljepilo engleski: structural adhesive njemački: Strukturklebstoff francuski: adhésif structural napomena: Ključno je da tijekom lijepljenja ne nastaju oštećenja na dijelovima konstrukcije. kontinuirano umreživanje definicija: umreživanje praoblikovanih kaučukovih smjesa neprestanim prolazom kroz posebno oblikovanu opremu za prijenos topline vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) dopušteni naziv: kontinuirana vulkanizacija; neprestana vulkanizacija predloženi naziv: neprestano umreživanje engleski: continuous vulcanization njemački: kontinuierliches Vulkanisationsanlagen francuski: vulcanisation continue konvencionalna granica razvlačenja definicija: naprezanje koje ostavlja dogovorenu plastičnu deformaciju nakon rasterećenja vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) engleski: tensile stress at a given elongation njemački: konventionelle Streckgrenze

33

34

Hrvatsko nazivlje polimerstva francuski:

contrainte au seuil conventionnel d’écoulement napomena: Određuje se kod materijala koji imaju neprestani prijelaz iz područja elastičnih deformacija u područje plastičnih deformacija. kooligomer definicija: oligomer dobiven iz više tipova monomera vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) engleski: co-oligomer njemački: Cooligomer francuski: co-oligomère kopolikondenzacija definicija: kondenzacijska polimerizacija u kojoj je uključeno više tipova monomera pri čemu se izdvajaju niskomolekulni nusprodukti vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) engleski: copolycondensation njemački: Copolykondensation napomena: Polimere načinjene kondenzacijskom polimerizacijom dvaju sastojaka (ili monomera), pri čemu svaki od polimera ima dvije istovjetne reaktivne skupine, moguće je vizualizirati kao reaktivne u istome omjeru dajući time opetovanu jedinicu (mer). Takav polimer može se predstaviti kao onaj s jediničnom konstitucijskom opetovanom jedinicom i moguće ga je označiti kao homopolimer. To se može primijeniti isključivo u istome omjeru početnih sastojaka. Poli(etilen-tereftalat) i poliamid 66 primjeri su takvih polimera.

kopolimer definicija: polimer dobiven od više vrsta monomera vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) engleski: copolymer njemački: Copolymer francuski: copolymère kopolimerizacija definicija: polimerizacija kojom nastaje kopolimer vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) engleski: copolymerization njemački: Copolymerisation francuski: copolymérisation kožurica

definicija: relativno gust premaz na površini pjenaste tvorevine vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) dopušteni naziv: ljuska; površinski sloj pjenaste plastike engleski: skin njemački: Haut francuski: peau

krajnja skupina definicija: konstitucijska jedinica sa samo jednim dodatkom na dijelu polimernoga lanca vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) engleski: end group njemački: Endgruppe francuski: groupe terminal kratkolančani bočni lanac definicija: oligomerni ogranak makromolekulnoga lanca vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN

Hrvatsko nazivlje polimerstva

ISO 472:2001) engleski: short-chain branch njemački: Kurzkettenverzweigung francuski: ramification en chaîne courte krezol-formaldehidna smola definicija: smola fenolnoga tipa načinjena kondenzacijskom polimerizacijom krezola s formaldehidom vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) predloženi naziv: krezolnoformaldehidna smola kratica - engleski: CF engleski: cresol-formaldehyde resin njemački: Kresol-Formaldehydharz francuski: résine crésolformaldéhyde kristalasti polimer definicija: polimer čija se struktura sastoji od kristalne i amorfne faze vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) engleski: semi-crystalline polymer njemački: teilkristallines Polymer francuski: polymère semi-cristallin kristalnost definicija: prisutnost trodimenzijskoga reda na molekulnoj razini vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) engleski: crystallinity njemački: Kristallinität francuski: structure cristalline krivulja naprezanje-deformacija definicija: krivulja kojom su prikazane odgovarajuće vrijednosti naprezanja pri određenoj deformaciji

vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) engleski: stress-strain curve njemački: Spannungs-VerformungsKurve francuski: courbe contraintedéformation napomena: Vrijednosti naprezanja prikazane su na ordinati, a vrijednosti deformacije na apscisi.

kromatografija isključivanja po veličini definicija: odjeljivanje kojim se izdvajanje provodi prema hidrodinamičkome obujmu molekula ili čestica u neadsorbirajućoj poroznoj tvari vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) dopušteni naziv: gelna kromatografija nepreporučeni naziv: kromatografija na gelu kratica - engleski: SEC kratica - njemački: SEC kratica - francuski: SEC engleski: size-exclusion chromatography njemački: GrößenausschlussChromatographie francuski: chromatographie d’exclusion par taille napomena: Veličina je pora porozne tvari približno jednaka veličini otopljenih molekula koje se isključuju. Naziv gelna kromatografija može se upotrijebiti samo ako je neadsorbirajuća porozna tvar gel. Stoga se preporučuje naziv kromatografija isključivanja po veličini. kruta plastika definicija: plastika koja pri određenim uvjetima ima modul

35

36

Hrvatsko nazivlje polimerstva

savojnosti viši od 700 MPa vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) dopušteni naziv: neomekšana plastika engleski: rigid plastic njemački: steifer Kunststoff francuski: plastique rigide kruti poli(vinil-klorid) definicija: poli(vinil-klorid) bez omekšivala vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) dopušteni naziv: neomekšani poli(vinil-klorid) engleski: unplasticized poly(vinyl chloride) njemački: weichmacherfreies Polyvinylchlorid francuski: poly(chlorure de vinyle) non plastifié napomena: Omekšivalima se ne smatraju dodatci poli(vinil-kloridu) poput stabilizatora, maziva itd. krutost

definicija:

otpornost na izvijanje HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) engleski: rigidity njemački: Steifigkeit francuski: rigidité vrelo definicije:

ksilenolna smola definicija: smola fenolnoga tipa načinjena kondenzacijskom polimerizacijom ksilenola s aldehidima ili ketonima vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) engleski: xylenol resin njemački: Xylenolharz francuski: résine xylénique

kumaronska smola definicija: smola dobivena polimerizacijom jednoga policikličkoga spoja ili više njih vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) engleski: coumarone resin njemački: Cumaronharz francuski: résine de coumarone napomena: Policiklički spojevi mogu biti kumaron i inden, odnosno njihovi homolozi ili derivati. kvantitativna diferencijalna toplinska analiza definicija: toplinska analiza kojom se određuju samo kvantitativni rezultati fizičkih parametara vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) engleski: quantitative differential thermal analysis njemački: quantitative Differentialthermoanalyse francuski: analyse thermique différentielle quantitative kvaterpolimer definicija: polimer načinjen od četiriju tipova monomera vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) engleski: quaterpolymer njemački: Quaterpolymer francuski: quaterpolymère laminacija definicija: nanošenje sloja laminata vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) engleski: lamination njemački: Lage francuski: strate

Hrvatsko nazivlje polimerstva

laminat

definicija:

tvorevina načinjena povezivanjem više slojeva materijala vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) engleski: laminate njemački: Schichtstoff francuski: stratifié

laminatna ploča definicija: tvorevina načinjena od slojeva papira, tkanine, drva ili pusta povezanih u oblik lista ili ploče vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) dopušteni naziv: laminatni list engleski: laminated sheet njemački: Schichtpressstoffplatte francuski: stratifié en planche napomena: Međusobno povezivanje ostvaruje se djelovanjem tlaka katkad i s prisutnošću topline te impregnacijom duromerima ili očvršćujućom smolom. O debljini laminata ovisi radi li se o listu ili ploči. Ostali sastojci, kao bojila, također mogu biti uključeni u laminat. laminiranje definicija: povezivanje dvaju ili više slojeva materijala vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) engleski: laminating njemački: Lamination francuski: stratification lančana polimerizacija definicija: polimerizacija tijekom koje se rast polimernoga lanca ostvaruje lančanim reakcijama između monomera i reaktivnih mjesta polimernoga lanca uz regeneraciju reaktivnih mjesta na kraju svakoga

koraka

vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) engleski: chain polymerization njemački: Kettenpolymerisation francuski: polymérisation an chaîne

lateks

definicija: koloidna vodena disperzija ili emulzija polimernih mikročestica vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) engleski: latex njemački: Latex francuski: latex

ligninska plastika definicija: plastika na osnovi ligninske smole vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) engleski: lignin plastic njemački: Lignin-Formmasse francuski: plastique à base de lignine lijepljeni spoj definicija: prostor ispunjen ljepilom među dijelovima koji se lijepe ili u lijepljenoj tvorevini vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) engleski: adhesive line njemački: Klebefuge francuski: joint de colle lijepljenje definicija: spajanje površine dijelova materijala s pomoću ljepila vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) engleski: bond njemački: Kleben; Fügen francuski: coller

37

38

Hrvatsko nazivlje polimerstva napomena: Postupak lijepljenja može uključivati sljedeće korake: nanošenje ljepila, otvoreno vrijeme, vrijeme čekanja i vrijeme očvršćivanja.

lijevak za punjenje stroja definicija: spremnik u obliku lijevka smješten na otvoru za punjenje ubrizgavalice ili ekstrudera vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) engleski: hopper njemački: Einfülltrichter; Trichterfüllgerät francuski: trémie lijevani film definicija: film dobiven nanošenjem sloja plastike u obliku otopine ili disperzije na površinu nosača koji se nakon očvršćivanja odvaja i skida s nosive površine vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) engleski: cast film njemački: gegossene Folie francuski: feuille mince moulée lijevanje

definicija: ulijevanje tvari potrebne smične viskoznosti u kalup ili na pripremljenu površinu vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) engleski: casting njemački: Gießen francuski: coulée

linearni kopolimer definicija: kopolimer čije su molekule raspoređene u obliku linearnih lanaca vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN

ISO 472:2001) engleski: linear copolymer njemački: lineares Copolymer francuski: copolymère linéaire linearni polimer definicija: polimer čiji su meri međusobno vezani u lanac bez ogranaka vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) engleski: linear polymer njemački: lineares Polymer francuski: polymère linéaire linija spajanja definicija: vidljiva oznaka spajanja dviju linija tečenja na kalupljevini vrelo definicije: Čatić, I. Proizvodnja polimernih tvorevina. Zagreb: Društvo za plastiku i gumu, 2006. dopušteni naziv: linija tečenja engleski: knit mark; knit line njemački: Flusslinie francuski: ligne du flux list

definicija:

ili ploče

formatirani dio filma, folije

vrelo definicije: Čatić, I. Proizvodnja polimernih tvorevina. Zagreb: Društvo za plastiku i gumu, 2006. engleski: sheet njemački: Bahn; Breitband francuski: feuille continue

ljepilo

definicija: kapljevita adhezivna tvar kojom se sljepljuju dva dijela sklopa ili više njih engleski: glue; lime njemački: Leim; Klebstoff francuski: coller

ljestvasti kopolimer definicija: kopolimer čije se molekule sastoje od dvostrukih lanaca vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007

Hrvatsko nazivlje polimerstva

Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) dopušteni naziv: dvonitni kopolimer engleski: double-strand copolymer njemački: doppelkettiges Copolymer francuski: copolymère à double rangée ljestvasti polimer definicija: polimer čije su molekule raspoređene u obliku ljestvasta lanca vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) dopušteni naziv: dvonitni polimer engleski: double-strand polymer; ladder polymer njemački: doppelsträngiges Polymer francuski: polymère à double rangée makromer definicija: monomer koji može biti polimer ili oligomer vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) dopušteni naziv: makromonomer engleski: macromer; macromonomer njemački: Makromonomer; Makromer francuski: macromère; macromonomère makromolekula definicija: velika organska ili anorganska molekula vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) engleski: macromolecule njemački: Makromolekül francuski: macromolécule maseni polimer definicija: polimer čije se molekule sastoje od međusobno linearno povezanih blokova

vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) dopušteni naziv: blokni polimer; maseni polimerizat engleski: block polymer njemački: Blockpolymer francuski: polymère séquencé; polymère bloc napomena: Blokovi su povezani izravno ili preko konstitucijske jedinice koja nije dio bloka.

maseni protok taljevine definicija: količina plastomera istisnuta u jedinici vremena pri određenim uvjetima vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) kratica - engleski: MFR engleski: melt flow rate njemački: Schmelzfließrate francuski: indice de fluidité à chaud masticiranje definicija: proces nepovratnoga snižavanja molekulne mase kaučuka djelovanjem mehaničke energije i atmosferskoga kisika vrelo definicije: ISO 1382:2008 Guma – Terminološki Rječnik engleski: mastication njemački: Mastifizieren francuski: mastication napomena: Masticiranje je katkad potpomognuto djelovanjem peptizatora i topline. mastikacija definicija: spontana pojava nepovratnoga snižavanja molekulne mase kaučuka djelovanjem mehaničke energije i atmosferskoga kisika vrelo definicije: ISO 1382:2008 Guma – Terminološki Rječnik engleski: mastication

39

40

Hrvatsko nazivlje polimerstva njemački:

Mastikation mastication napomena: Mastikacija je katkad potpomognuta djelovanjem peptizatora i topline. francuski:

mat

definicija: proizvod načinjen od beskonačnih ili rezanih vlakana ili struka međusobno vezan u oblik ploče vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) engleski: mat njemački: mat francuski: matte napomena: Vlakna u struku mogu biti sječena ili nesječena, orijentirana ili neorijentirana.

matična smjesa definicija: dobro dispergirana smjesa polimerizata i visokoga udjela jednoga sastojka ili više njih u određenome omjeru vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) dopušteni naziv: koncentrat engleski: masterbatch njemački: Masterbatch francuski: mélange-maître napomena: Matična smjesa namijenjena je smješivanju s polimerizatom radi pripreme smjese za daljnju preradbu. matrica

definicija: tvar u koju je što ugrađeno ili koja povezuje sastojke smjese engleski: matrix njemački: Matrix; Matrize francuski: matrice napomena: Primjer matrice je smola (vezivo) u kojoj se nalaze vlakna,

čestice ili njihove kombinacije poput staklom ojačane poliesterske tvorevine. međunarodni stupanj tvrdoće gume definicija: mjera tvrdoće čija se veličina određuje iz dubine prodiranja posebno oblikovanoga utiskivala u ispitak pri određenim uvjetima vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) kratica - engleski: IRHD kratica - njemački: IGHG kratica - francuski: DIDC engleski: international rubber hardness degrees njemački: internationaler Gummihärtegrad francuski: degrés internationaux de dureté du caoutchouc napomena: Međunarodni stupanj tvrdoće gume mjeri se tako da se 0 stupnjeva odnosi na materijal koji ne pokazuje mjerni otpor utiskivanju, a 100 se stupnjeva odnosi na materijal koji ne pokazuje mjerljivo udubljenje. Ljestvica je opisana u normi ISO 48. mehanički ispjenjena plastika definicija: pjenasta plastika čije su stanice načinjene mehaničkim utiskivanjem plina vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) engleski: mechanically-foamed plastic njemački: mechanisch geschäumter Kunststoff francuski: plastique expansé mécaniquement

Hrvatsko nazivlje polimerstva

melamin-formaldehidna smola definicija: aminosmola načinjena kondenzacijskom polimerizacijom melamina s formaldehidom vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) predloženi naziv: melaminskoformaldehidna smola žargonizam: MF-smola engleski: melamine-formaldehyde resin njemački: Melamin-Formaldehydharz francuski: résine mélamineformaldéhyde melaminska plastika definicija: plastika na osnovi aminosmola načinjena kondenzacijskom polimerizacijom melamina s formaldehidom, s najvećim masenim udjelom amina ili amida tijekom polimerizacije vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) engleski: melamine plastic njemački: Melaminformmasse; Melaminpressmasse francuski: plastique à base de mélamine metalizirana plastika definicija: plastični dijelovi ili film na koje je podtlačnom sublimacijom ili kemijskom reakcijom nanesen sloj kovine vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) engleski: metallized plastic njemački: metallisierter Kunststoff francuski: plastique métallisé napomena: Metaliziranjem podtlačnom sublimacijom ili kemijskom reakcijom nastaju slojevi

debljine jednoga mikrometra nakon čega se sloj kovine najčešće povećava galvaniziranjem. migracija

definicija: prijelaz sastojka plastičnoga materijala u drugi kontaktni materijal vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) engleski: migration njemački: Wanderung; Migration francuski: migration

miješalica definicija: stroj koji djelovanjem mehaničkoga rada uvlači i raspršuje sastojke u osnovni sastojak tvoreći pri tome mješavinu ili smjesu vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) engleski: mixer njemački: Mischer francuski: mélangeur mikrogel

definicija: umrežene makromolekule mikroskopskih izmjera vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) engleski: microgel njemački: Mikrogel francuski: microgel

mikronapuklina definicija: napuklina iznad ili ispod površine tvorevine koja se povezuje s očiglednim pucanjem veza u polimernome materijalu smanjene gustoće vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) dopušteni naziv: fina napuklina

41

42

Hrvatsko nazivlje polimerstva engleski:

craze Haarriss francuski: zone fendillée njemački:

mikrouklapanje definicija: prevlačenje pojedinačnih sitnih čestica tvari polimerom radi odvajanja i pohranjivanja radi naknadnoga otpuštanja pri nadziranim uvjetima vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) dopušteni naziv: izradba mikrokapsula engleski: microencapsulation njemački: Mikroverkapselung francuski: microencapsulage mineralni kaučuk definicija: smjesa dobivena iz naftnoga asfalta koja se upotrebljava kao sredstvo za poboljšanje ljepljivosti, omekšavalo ili ekstender vrelo definicije: ISO 1382:2008 Guma – Terminološki Rječnik engleski: mineral rubber njemački: Mineralkautschuk francuski: caoutchouc minéral napomena: Naziv je sporan jer radi se o mineralu, a ne o kaučuku. mineralno punilo definicija: sastojci za smješavanje mineralnoga podrijetla vrelo definicije: ISO 1382:2008 Guma – Terminološki Rječnik engleski: mineral filler njemački: mineralischer Füllstoff francuski: charge minérale napomena: Najčešće se kao mineralno punilo koriste glina, karbonati i silikatno punilo. mjehur

definicija: uzdignuće površine različitih oblika i izmjera ispod koje

se nalazi šupljina vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) engleski: blister njemački: Blase francuski: cloque mlaznica

definicija: element stroja ili uređaja na kraju jedinice za ubrizgavanje, ubrizgavalice ili ekstrudera kroz koji pripremljeni materijal teče u kalup ili u alat vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) engleski: nozzle njemački: Düse; Mundstück francuski: buse napomena: Mlaznica može sadržavati ventil za nadziranje protoka praoblikovanoga materijala.

mlazno uklanjanje srha definicija: završna obradba pri kojoj se uklanjanja srh i matira površina tvorevine mlazom čeličnih kuglica, brašnom orahovih ljusaka ili plastičnim peletima vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) engleski: blast finishing njemački: Strahlentgraten; Blasentgraten francuski: finition par projection modifikator definicija: sastojak koji se dodaje osnovnomu sastojku u razmjerno velikim količinama vrelo definicije: Čatić, I. Proizvodnja polimernih tvorevina. Zagreb: Društvo za plastiku i gumu, 2006. engleski: modifier njemački: Modifikator francuski: modifier

Hrvatsko nazivlje polimerstva

modul elastičnosti definicija: omjer naprezanja i deformacije u elastičnome području vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) engleski: modulus of elasticity; elastic modulus njemački: E-Modul francuski: module d’élasticité; module élastique napomena: Omjer naprezanja bilježi se simbolom σ, a deformacija simbolom ε. modul rasteznosti definicija: omjer rasteznoga naprezanja i istezanja u elastičnome području vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) dopušteni naziv: modul elastičnosti pri rastezanju engleski: Young’s modulus njemački: Young’scher Modul francuski: module de Young modul smičnosti definicija: omjer smičnoga naprezanja i smične deformacije vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) engleski: shear modulus njemački: Schubmodul francuski: module de cisaillement napomena: Smično naprezanje bilježi se simbolima σij, a deformacija simbolom γ. modul stlačivosti definicija: omjer tlaka i obujamnoga stlačenja ispitka vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001)

engleski:

bulk modulus Kompressionsmodul francuski: module de compressibilité njemački:

molna masa definicija: omjer mase i količine tvari vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) engleski: molar mass njemački: Molmasse; molekulare Masse francuski: masse molaire simbol: M monofilament definicija: jednostruki filament dovoljno jak da preuzme funkciju pređe ili da služi kao glavni dodatak u ostalim namjenama vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) engleski: monofilament njemački: Monofil; einzelne Faser francuski: monofilament monomer definicija: tvar od koje se reakcijama polimerizacije s molekulama iste ili različite konstitucije pravi polimerizat vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) engleski: monomer njemački: Monomer francuski: monomère monomerna jedinica definicija: najveća konstitucijska jedinica koju tvori pojedina monomerna molekula tijekom procesa polimerizacije vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) dopušteni naziv: mer

43

44

Hrvatsko nazivlje polimerstva engleski:

monomeric unit; mer Monomereinheit; Mer francuski: unité monomérique; motif monomère; mère njemački:

morfologija polimera definicija: oblik strukture polimera veći od pojedinačnih sastavnih jedinica čije definiranje zahtijeva promatranje na mikroskopskoj razini vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) engleski: polymer morphology njemački: Polymermorphologie francuski: morphologie du polymère mreža

definicija: struktura dobivena umreživanjem polimernih lanaca vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) engleski: network njemački: Netzwerk francuski: réseau

multifilament definicija: tekstilni materijal načinjen od sastavljenih filamenata vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) engleski: multifilament njemački: Multifilament francuski: multifilament naknadno oblikovanje definicija: preoblikovanje očvrsnutoga ili djelomično očvrsnutoga duromera vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) engleski: postforming njemački: Nachverformung francuski: postformage

naknadno skupljanje definicija: skupljanje plastične tvorevine nakon kalupljenja tijekom naknadne obradbe, skladištenja ili uporabe vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) engleski: post-shrinkage njemački: Nachschwindung francuski: post-retrait naknadno umreživanje definicija: nastavak postupka umreživanja nakon uklanjanja izvora energije pri praoblikovanju kaučukovih smjesa vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) dopušteni naziv: naknadna vulkanizacija; naknadno očvršćivanje engleski: aftercure; postcure njemački: Post-Vulkanisation francuski: post-vulcanisation namotavalica definicija: stroj za namatanje ekstrudiranih ili kalandriranih proizvoda vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) predloženi naziv: namatalica engleski: take-up njemački: Haspel; Aufwickelvorrichtung francuski: tambour de tirage naprezanje definicija: omjer unutrašnje sile kojom se tijelo odupire vanjskoj sili i ploštine ispitka vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) engleski: stress

Hrvatsko nazivlje polimerstva njemački:

Spannung contrainte napomena: Naprezanje u točki definira se kao šestokomponentno naprezanje koje sadržava tri normalne komponente i tri smične sastavnice s obzirom na koordinatne osi. Ako je u specifikaciji proizvoda propisano ispitivanje rasteznoga, pritisnoga ili smičnoga naprezanja, ono se računa na osnovi početnih izmjera presjeka ispitka. francuski:

napuklina zbog naprezanja definicija: napuklina u plastici prouzročena naprezanjem manjim od njezine kratkotrajne mehaničke čvrstoće vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) engleski: stress crack njemački: Spannungsriss francuski: fissure de contrainte napomena: Često je razvoj napukline zbog naprezanja ubrzan djelovanjem okoline kojoj je plastični proizvod izložen. Naprezanje koje prouzročuje napuknuće može biti vanjsko, unutarnje ili njihova kombinacija. narančina kora definicija: nepravilna površina koja izgledom podsjeća na narančinu koru, a posljedica je pogreške pri preradbi vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) engleski: orange peel njemački: Orangenhaut francuski: peau d’orange nasipna gustoća definicija: omjer mase i obujma sipke tvari vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007

Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) engleski: bulk density; pour density njemački: Schüttdichte francuski: densité en vrac nastotnjak definicija: masa tvari koja se dodaje smjesi od sto dijelova kaučuka vrelo definicije: ISO 1382:2008 Guma – Terminološki Rječnik dopušteni naziv: dijelova na 100 dijelova kaučuka kratica - engleski: pphr; phr engleski: parts per hundred rubber njemački: Teile-pro-Hundert -TeileKautschuk francuski: parties par centaine d’un élastomère ppc napomena: Sastav kaučukove smjese uobičajeno se izražava kraticama pphr ili phr. nepomična kalupna ploča definicija: ploča učvršćena na okvir preše ili ubrizgavalice koja drži nepomični dio kalupa ili je dio preše s više razina vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) engleski: fixed plate njemački: fester Tisch francuski: plaque fixe; plateau fixe nepotpuni otpresak definicija: otpresak koji zbog nedostatka materijala nije načinjen prema specifikaciji vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) predloženi naziv: nepotpuni otprešak engleski: short njemački: Teilfüllung francuski: moulage court

45

46

Hrvatsko nazivlje polimerstva

nepravilni blok definicija: blok koji je nemoguće opisati jednom vrstom konstitucijske opetovane jedinice u pojedinačnome slijednom poretku vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) engleski: irregular block njemački: unregelmäßiger Block francuski: séquence irrégulière nepravilni polimer definicija: polimer čije molekule nisu sastavljene samo od jedne vrste konstitucijskih jedinica u pojedinačnome slijednom poretku vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) engleski: irregular polymer njemački: unregelmäßiges Polymer francuski: polymère irrégulier napomena: Polimer čije se molekule sastoje od slučajno raspoređenih konstitucijskih jedinica

ISO 472:2001) kratica - engleski: UP kratica - njemački: UP engleski: unsaturated polyester njemački: ungesättigter Polyester francuski: polyester non saturé nijansirljivost definicija: sposobnost nijansiranja smanjivanjem refleksije bijele paste u odnosu na crnu pri propisanim uvjetima dopušteni naziv: moć bojenja žargonizam: sposobnost nijansiranja engleski: tinting strength njemački: Farbstärke francuski: pouvoir colorant niskotlačno prešanje definicija: prešanje na 5 MPa ili pri nižemu radnom tlaku dopušteni naziv: niskotlačno kalupljenje engleski: low-pressure moulding njemački: Niederdruck-Formpressen francuski: moulage basse pression

neuniformni polimer definicija: polimer koji se sastoji od nejednakih molekula s obzirom na molekulnu masu, konstituciju ili oboje vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) engleski: non-uniform polymer njemački: polydisperses Polymer francuski: polymère non uniforme

normirana atmosfera definicija: temperatura i vlažnost pri uvjetovanju i/ili provjeri ispitka ili uzorka prema uputama međunarodnih norma vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) engleski: standard atmosphere njemački: Normalatmosphäre francuski: atmosphère normale

nezasićeni poliester definicija: poliester koji u polimernome lancu sadržava nezasićene skupine ugljik–ugljik koje omogućuju umreživanje s nezasićenim monomerom ili pretpolimerom vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN

novolak

definicija: fenolna smola koja sadrži manje od 1: 1 formaldehida i fenola zbog čega ostaje elastičnoviskozna tijekom zagrijavanja s odgovarajućom količinom smjese koja omogućuje stvaranje dodatnih veza pri čemu nastaje netaljivi materijal

Hrvatsko nazivlje polimerstva vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) engleski: novolak njemački: Novolak francuski: novolaque napomena: Pri zagrijavanju se obično upotrebljavaju tvari poput formaldehida ili heksametilentetramina.

nukleacija definicija: stvaranje najmanjih kristalnih jezgara čiji je daljnji rast termodinamički potican vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) predloženi naziv: jezgrenje engleski: nucleation njemački: Nukleierung francuski: nucléation obiranje

definicija:

povišenje koncentracije najmanje jedne disperzne faze s pomoću djelomičnoga i reverzibilnoga izdvajanja vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) dopušteni naziv: izlučivanje dispergirane faze lateksa engleski: creaming njemački: Aufrahmen francuski: crémage

obradak

definicija: pripremak namijenjen obradbi izobličenjem i/ili razdvajanjem vrelo definicije: Čatić, I. Proizvodnja polimernih tvorevina. Zagreb: Društvo za plastiku i gumu, 2006. engleski: workpiece njemački: Arbeitsstück; Werkstück francuski: pièce usinée

obradba odvajanjem čestica definicija: oblikovanje mehaničkim odvajanjem čestica kao što je bušenje, glodanje, brušenje, probijanje, provlačenje, pjeskarenje, rezanje, izrezivanje i narezivanje vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) engleski: machining njemački: spanend Bearbeiten francuski: usinage; usiner obujamna stlačivost definicija: relativno smanjenje obujma zbog hidrostatičkoga tlaka vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) engleski: bulk compression; volume compression njemački: Volumenkompression francuski: compression volumique očvršćivalo definicija: tvar koja potiče reakciju očvršćivanja ili upravlja njome vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) engleski: curing agent; hardening agent; hardener njemački: Härtungsmittel; Härter francuski: agent de durcissement očvršćivanje definicija: mijenjanje pretpolimerne ili polimerne strukture u stabilno stanje koje udovoljava uporabnim uvjetima ljepila što dovodi do poboljšanja čvrstoće vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) engleski: cure njemački: Härten; Härtung francuski: traitement cuisson napomena: Očvršćivanje

47

48

Hrvatsko nazivlje polimerstva

bifunkcijskoga uretanskog sustava odvija se poliadicijom i umreživanjem, elastomernih sustava umreživanjem, a kod fenol-formaldehidnih sustava polikondenzacijom i umreživanjem. odskočna elastičnost definicija: bezdimenzijska veličina omjera izlazne i ulazne energije mase koja je udarila u ispitak vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) engleski: rebound resilience njemački: Rückprallelastizität francuski: résilience de rebondissement simbol: R odvajalo kalupljevine definicija: tvar koja se nanosi na stijenke kalupne šupljine ili se dodaje polimernom materijalu radi lakšega odvajanja kalupljevine od stijenke kalupne šupljine vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) dopušteni naziv: vanjsko mazivo engleski: release agent njemački: Entformungsmittel francuski: agent de démoulage odzračivanje definicija: kratkotrajno otvaranje kalupa ili preše na početku očvršćivanja radi lakšega oslobađanja hlapljivih sastojaka vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) dopušteni naziv: otplinjavanje nepreporučeni naziv: odušivanje engleski: breathing njemački: Entgasung francuski: dégazage

ojačana plastika definicija: plastika ojačana raznovrsnim ojačavalima čija je čvrstoća bitno veća od čvrstoće osnovne plastike vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) engleski: reinforced plastic njemački: verstärkter Kunststoff francuski: plastique renforcé ojačavalo

definicija: sastojak koji se dodaje plastici radi poboljšanja jednoga mehaničkog svojstva ili više njih dopušteni naziv: sredstvo za ojačavanje engleski: reinforcing filler; reinforcing agent njemački: Verstärkungsfüllstoff; verstärkender Zusatzstoff francuski: charge renforçante napomena: Ojačavala mogu biti vlakna, kuglaste čestice, kuglice sintetskoga podrijetla ili iz uzgoja.

oksidacijski razgradljiva plastika definicija: plastika čija je razgradnja posljedica oksidacije vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) engleski: oxidatively-degradable plastic njemački: oxidativ abbaubarer Kunststoff francuski: plastique dégradable par oxydation oligomer

definicija: tvar načinjena od molekula koje sadržavaju nekoliko međusobno povezanih opetovanih sastavnih jedinica vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001)

Hrvatsko nazivlje polimerstva engleski:

oligomer Oligomer francuski: oligomère napomena: Dodavanjem ili oduzimanjem sastavnih jedinica iz molekule fizikalna se svojstva oligomera mijenjaju. njemački:

oligomerizacija definicija: proces pretvaranja monomera ili mješavine monomera u oligomer vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) engleski: oligomerization njemački: Oligomerisation francuski: oligomérisation oligomerna molekula definicija: molekula srednje molekulne mase čije se struktura može opisati brojem konstitucionalnih jedinica vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) engleski: oligomer molecule njemački: Oligomermolekül francuski: molécule oligomère omekšivalište definicija: temperatura pri kojoj u propisanim uvjetima ispitak dobiva određenu vrijednost izobličenja vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) dopušteni naziv: temperatura omekšivanja omekšivalo definicija: tvar niske hlapljivosti koja se dodaje plastici radi snižavanja područja omekšivanja vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001)

dopušteni naziv:

plastifikator plasticizer; softener njemački: Weichmacher francuski: plastifiant engleski:

omekšivati definicija: učiniti polimerni materijal mekšim, savitljivijim i/ ili preradljivijim dodavanjem omekšivala ili kemijskim modificiranjem vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) engleski: plasticize njemački: Weichmachen francuski: plastifier omotavanje stezljivim filmom definicija: zatvaranje ili pakiranje proizvoda zaštitnim omotom koji se pečati dovođenjem topline vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) dopušteni naziv: pakiranje stezljivim filmom engleski: shrink packaging; shrink wrapping njemački: Schrumpfpackung francuski: emballage par rétraction opetovana konfiguracijska jedinica definicija: najmanja skupina od dviju ili više uzastopno opetovanih osnovnih jedinica koje definiraju konfiguracijsko opetovanje jednostrane ili višestrane stereoizomerije u glavnome lancu polimerne molekule vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) dopušteni naziv: ponavljajuća konfiguracijska jedinica engleski: configurational repeating unit njemački: konfigurative

49

50

Hrvatsko nazivlje polimerstva

Repetiereinheit francuski: motif configurationnel répété napomena: Pod opetovanom konfiguracijskom jedinicom podrazumijevaju se izotaktni i sindiotaktni polimer. opetovana konstitucijska jedinica definicija: najmanja konstitucijska jedinica čije opetovanje opisuje pravilni polimer vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) dopušteni naziv: ponavljajuća konstitucijska jedinica engleski: constitutional repeating unit njemački: konstitutionelle Repetiereinheit francuski: motif constitutionnel répété oporabljena plastika definicija: plastika dobivena mehaničkom, kemijskom i energijskom oporabom otpadnih plastičnih materijala i plastičnih proizvoda vrelo definicije: Čatić, I. Proizvodnja polimernih tvorevina. Zagreb: Društvo za plastiku i gumu, 2006. dopušteni naziv: reciklirana plastika engleski: recovered plastic njemački: wiederhergestellter Kunststoff francuski: plastiques recouvrés oporavak

definicija: povratak deformiranoga proizvoda u prvobitno stanje nakon prestanka djelovanja opterećenja vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001)

engleski:

recovery Erholung francuski: élastique njemački:

optimalno umreživanje definicija: umreživanje kaučukovih smjesa provedeno u uvjetima potrebnim za postizanje optimalnih svojstava ili optimalne vrijednosti odabranoga svojstva vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) dopušteni naziv: optimalno vulkaniziranje engleski: optimum cure njemački: optimales Härten francuski: optimal vulcanisation organosol definicija: suspenzija fino raspodijeljenoga polimera u mješavini omekšivala i hlapljive organske kapljevine vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) engleski: organosol njemački: Organosol francuski: organosol osnovna konfiguracijska jedinica definicija: opetovana konstitucijska jedinica u konfiguraciji koja se definira kao jednostrana ili višestrana stereoizomerija u glavnome lancu polimerne molekule vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) engleski: configurational base unit njemački: konfigurative Grundeinheit francuski: motif de base configurationnel napomena: U pravilnome polimeru

Hrvatsko nazivlje polimerstva

osnovna konfiguracijska jedinica odgovara konstitucijskoj opetovanoj jedinici. otpornost na paranje definicija: sila potrebna za širenje napukline podijeljena s debljinom ispitka vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) engleski: tear propagation resistance njemački: Weiterreißfestigkeit francuski: résistance à la propagation d’une déchirure otvorena ćelija definicija: ćelija čije stijenke u dodiru sa susjednim ćelijama ili okolinom nisu potpuno zatvorene vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) predloženi naziv: otvorena stanica engleski: open cell njemački: offene Zelle francuski: alvéole ouvert; pore paket sita definicija: žičana tkanja smještena u ulaznome dijelu glave ekstrudera namijenjena filtriranju taljevine i/ili postizanju povratnoga tlaka vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) engleski: screen pack; filter pack njemački: Siebpaket francuski: filtre palište

definicija: najniža temperatura materijala pri kojoj je moguće potaknuti neprestano izgaranje u propisanim ispitnim uvjetima vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001)

dopušteni naziv: temperatura zapaljenja engleski: ignition temperature njemački: Entzündungstemperatur francuski: température d’allumage

paljenje

definicija:

iniciranje izgaranja HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) engleski: ignition njemački: Entzündung francuski: allumage vrelo definicije:

parametar topljivosti definicija: pokazatelj topljivosti polimera u određenome otapalu vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) engleski: solubility parameter njemački: Löslichkeitsparameter francuski: paramètre de solubilité parni autoklav definicija: autoklav čije se polimeriziranje i/ili umreživanje odvija djelovanjem pare vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) engleski: steam autoclave njemački: Dampfautoklav francuski: autoclave de vapeur peptizator definicija: sastojak koji olakšava preradbu kaučukovih smjesa, pospješuje razgradnju lanaca u smjesi i tvar je za unutrašnje podmazivanje vrelo definicije: Čatić, I. Proizvodnja polimernih tvorevina. Zagreb: Društvo za plastiku i gumu, 2006. dopušteni naziv: sredstvo za peptiziranje

51

52

Hrvatsko nazivlje polimerstva engleski:

peptizer Peptisierer francuski: peptisant njemački:

perfluor(etilen/propilenska) plastika definicija: plastika na osnovi kopolimera tetra-fluoretilena i heksafluor-propilena vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) engleski: perfluoro(ethylene/ propylene) plastic njemački: perfluorethylen/propylenPolymer francuski: plastique (éthylène/ propylène) perfluoré plastique simbol: FEP periodična kopolimerizacija definicija: polimerizacija kojom nastaje periodički kopolimer vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) engleski: periodic copolymerization njemački: periodische Copolymerisation francuski: copolymérisation périodique periodični kopolimer definicija: kopolimer čije se makromolekule sastoje od više od dvaju različitih, pravilno raspoređenih monomera vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) engleski: periodic copolymer njemački: periodisches Copolymer francuski: copolymère périodique pigment

definicija:

boju

netopljivi sastojak koji daje

vrelo definicije:

Čatić, I. Proizvodnja

polimernih tvorevina. Zagreb: Društvo za plastiku i gumu, 2006. engleski: pigment njemački: Pigment francuski: pigment pištolj za štrcanje definicija: uređaj za nanošenje jednokomponentne ili višekomponentne kapljevine štrcanjem ili raspršivanjem na podlogu u zatvorenome prostoru vrelo definicije: Čatić, I. Proizvodnja polimernih tvorevina. Zagreb: Društvo za plastiku i gumu, 2006. dopušteni naziv: pištolj za raspršivanje engleski: spray gun njemački: Spritzpistole francuski: pistolet à gicler napomena: Sastojci s punilom ili bez punila posebno se dovode u komoru za smješavanje. Ojačavala u obliku vlakana također se mogu izvana dovesti u pištolj za štrcanje. pjenasta guma definicija: guma zatvorenih ćelija načinjena od čvrste kaučukove smjese vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) dopušteni naziv: spužvasta guma nepreporučeni naziv: ćelijasta guma engleski: foam rubber; sponge rubber njemački: Schaumgummi francuski: caoutchouc expansé pjenasta plastika definicija: plastika snižene gustoće čija se struktura sastoji od mnoštva ćelija vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) žargonizam: pjena

Hrvatsko nazivlje polimerstva engleski:

plastic

cellular plastic; foamed

njemački:

schäumbarer Kunststoff plastique expansible napomena: Ćelije strukture mogu i ne moraju biti međusobno povezane. francuski:

pjeneća plastika definicija: plastika koja se tijekom proizvodnje šupljih ili pjenastih tvorevina širi mehaničkim djelovanjem, toplinskim djelovanjem ili dodavanjem kemijskih tvari vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) engleski: expandable plastic njemački: schäumbarer Kunststoff francuski: plastique expansible pjenilo

definicija: tvar koja tijekom razgradnje oslobađa plin koji omogućuje stvaranje ćelija u proizvodnji šupljih ili pjenastih tvorevina vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) engleski: foaming agent; blowing agent njemački: Treibmittel francuski: gonflant napomena: Pjenila mogu biti fizička i kemijska. Razlikuju se pjenila u krutome, kapljevitome i plinovitome stanju.

pjenjenje u kalupu definicija: priprema, polaganje i očvršćivanje smjese pjenaste plastike u kalupu vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001)

engleski:

foam in situ; foam-in-place Anortverschäumung francuski: moussage in situ njemački:

plantažni lateks definicija: lateks dobiven iz kore uzgojenih vrsta kaučukovca vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) engleski: field latex njemački: Feldlateks francuski: latex de plantation napomena: Plantažnome lateksu može se dodati sredstvo za očuvanje i održavanje izvornoga stanja. plastična deformacija definicija: nepovratna promjena oblika objekta nastala djelovanjem opterećenja vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) engleski: plastic deformation njemački: plastische Verformung francuski: déformation plastique napomena: Plastična deformacija javlja se prekoračenjem kritičnoga naprezanja granice tečenja. Zagrijavanjem amorfnih plastomera iznad staklišta ili kristalastih iznad tališta plastična se deformacija može razgraditi, a materijal se oporavlja. plastični reciklat definicija: mehanički oporabljena plastika načinjena od očišćenih i usitnjenih otpadnih plastičnih materijala i/ili plastičnih proizvoda vrelo definicije: Čatić, I. Proizvodnja polimernih tvorevina. Zagreb: Društvo za plastiku i gumu, 2006. engleski: recycled plastic; reprocessed plastic njemački: wiederverwerteter

53

54

Hrvatsko nazivlje polimerstva

Kunststoff; Kunststoff-Recyclat francuski: plastique recyclé napomena: Oporabljena plastika može se oplemenjivati punilima, omekšivalima, stabilizatorima, bojama itd. plastičnost definicija: svojstvo materijala da se djelovanjem opterećenja trajno deformira vrelo definicije: Čatić, I. Proizvodnja polimernih tvorevina. Zagreb: Društvo za plastiku i gumu, 2006. engleski: plasticity njemački: Plastizität francuski: plasticité plastigel

definicija: gelatinozna suspenzija fino raspoređena polimera u omekšivalu vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) engleski: plastigel njemački: Plastigel francuski: plastigel

plastika

definicija:

materijal čiji je osnovni sastojak tvar visoke molekulne mase i koji se pri potrebnoj smičnoj viskoznosti može praoblikovati vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) engleski: plastic njemački: Kunststoff francuski: plastique napomena: Monomeri od kojih je plastika načinjena mogu po podrijetlu biti prirodni i sintetični. Plastični materijal može sadržavati i tvari za poboljšanje svojstava i/ ili sniženje cijene. Elastomerni materijali ne smatraju se plastikom.

plastisol

definicija: suspenzija finih čestica polimerizata u omekšivalu vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) engleski: plastisol njemački: Plastisol francuski: plastisol napomena: Polimerizat se pri sobnoj temperaturi ne otapa značajnije u omekšivalu, ali se to zbiva pri povišenoj temperaturi i tada s omekšivalom čini homogenu smjesu.

plastomer definicija: taljiv i topljiv materijal linearnih i granatih makromolekula koji s obzirom na stupanj uređenosti strukture može biti amorfan, kristalast i kristalan vrelo definicije: Čatić, I. Proizvodnja polimernih tvorevina. Zagreb: Društvo za plastiku i gumu, 2006. engleski: thermoplastic njemački: Thermoplast francuski: thermoplastique ploča

definicija: gladak, ravan komad materijala jednolične i ograničene debljine stijenke vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) engleski: plate njemački: Platte; Tafel francuski: plaque napomena: Kada je riječ o plastičnim glatkim i ravnim dijelovima, ploča mora biti deblja od 2 mm. Ploča se javlja kao poluproizvod ili gotovi proizvod.

poboljšavalo preradljivosti definicija: dodatak za poboljšavanje preradljivosti smjesa ili mješavina

Hrvatsko nazivlje polimerstva vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) dopušteni naziv: sredstvo za poboljšanje preradljivosti engleski: processing aid njemački: Prozesshilfsmittel francuski: agent de mise en œuvre

podrez

definicija: obrnuti nagib stijenke kalupne šupljine koji zahtijeva geometrijski oblik kalupljevine vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) dopušteni naziv: obrnuti konus engleski: undercut njemački: Hinterschneidung francuski: contre-dépouille napomena: Kalup se posebno konstruira ako stijenka kalupljevine mora biti glatka.

podtlačno oblikovanje s predtlačnim razvlačenjem pripremka definicija: toplo oblikovanje pri kojemu se djelomično preoblikovanje pripremka postiže stlačenim zrakom, a završno preoblikovanje djelovanjem podtlaka vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) engleski: air-assist vacuum thermoforming njemački: luftunterstützte VakuumWarmverformung francuski: thermoformage sous vide avec assistance pneumatique podtlačno toplo oblikovanje definicija: podtlačno oblikovanje zagrijana pločastoga pripremka vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN

ISO 472:2001) engleski: vacuum thermoforming njemački: Vakuum-Warmformen francuski: thermoformage sous vide poche à vide podumreženje definicija: nepotpuna umreženost zbog neispunjenih uvjeta umreženja vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) dopušteni naziv: nedovoljno umreženje nepreporučeni naziv: podvulkanizacija engleski: undercure njemački: Unterhärtung francuski: sous-cuisson napomena: Uvjeti su umreženja vrijeme, temperatura, zračenje, količina umreživala itd. podušće

definicija: mjesto ubrizgavanja taljevine u kalupnu šupljinu vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) dopušteni naziv: tunelno ušće engleski: submarine gate; tunnel gate njemački: Tunnelanguss francuski: entrée sous-marine napomena: Podušće je smješteno ispod sljubnice tako da se središnji uljevak tijekom vađenja kalupljevine iz kalupne šupljine odvoji od otpreska.

poli(4-metilpenten) definicija: kristalasti plastomer načinjen iz 4-metil 1-penten sastavnih jedinica vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) kratica - hrvatski: PMP kratica - engleski: PMP

55

56

Hrvatsko nazivlje polimerstva kratica - njemački:

PMP PMP engleski: poly(4-methyl pentene) njemački: Poly-(4-Methylpenten-1) francuski: poly(méthyl-4 pentène) napomena: Poli(4-metilpenten) upotrebljava se za plinopropusna pakiranja, medicinsku i laboratorijsku opremu, za autoklave i dijelove mikrovalnih pećnica. Komercijalno dostupni tipovi najčešće su kopolimeri, a mogu se prerađivati ekstrudiranjem, injekcijskim prešanjem ili puhanjem. kratica - francuski:

poli(aril-eter-keton) definicija: plastomer načinjen stupnjevitom polimerizacijom, čije su arilne skupine spojene s jednim eterom i ketonom ili više njih vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) kratica - hrvatski: PAEK kratica - engleski: PAEK kratica - njemački: PAEK kratica - latinski: PAEK engleski: polyaryletherketone njemački: Polyaryletherketon francuski: polyaryléthercétone poli(butilen-tereftalat) definicija: plastomer načinjen polikondenzacijom butilenglikola i tereftalatne kiseline ili dimetiltereftalata vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) kratica - hrvatski: PBT kratica - engleski: PBT kratica - njemački: PBT kratica - francuski: PBT engleski: poly(butylene terephthalate)

njemački:

Polybutylenterephthalat poly(butylène téréphtalate)

francuski:

poli(dialil-ftalat) definicija: polimer načinjen od dialila i ftalata vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) kratica - hrvatski: PDAP kratica - engleski: PDAP kratica - njemački: PDAP kratica - francuski: PDAP engleski: poly(diallyl phthalate) njemački: Polydiallylphthalat francuski: poly(diallyl phtalate) poli(eter-eter-keton) definicija: kristalasti plastomer načinjen stupnjevitom polimerizacijom uz dialkilaciju bisfenolatnih soli vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) kratica - hrvatski: PEEK kratica - engleski: PEEK kratica - njemački: PEEK kratica - francuski: PEEK engleski: polyetheretherketone njemački: Polyetheretherketon francuski: polyétheréthercétone poli(eter-sulfon) definicija: plastomer s eterdifenilsulfonim opetovanim strukturnim jedinicama u lancu vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) kratica - hrvatski: PES kratica - engleski: PES kratica - njemački: PES kratica - francuski: PES engleski: polyethersulfone njemački: Polyethersulfon francuski: polyéthersulfone

Hrvatsko nazivlje polimerstva

poli(etilen-oksid) definicija: plastomer načinjen na osnovi etilen-oksida vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) kratica - hrvatski: PEOX kratica - engleski: PEOX kratica - njemački: PEOX kratica - francuski: PEOX engleski: poly(ethylene oxide) njemački: Polyethylenoxid francuski: poly(éthylène oxyde) poli(etilen-tereftalat) definicija: plastomer načinjen polikondenzacijom etilenglikola i tereftalatne kiseline ili dimetiltereftalata vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) kratica - hrvatski: PET kratica - engleski: PET kratica - njemački: PET kratica - francuski: PET engleski: poly(ethylene terephthalate) njemački: Polyethylenterephthalat francuski: poly(éthylène téréphtalate) poli(fenilen-oksid) definicija: plastomer u kojemu je sastavna opetovana jedinica fenilenoksid vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) kratica - hrvatski: PPO kratica - engleski: PPO kratica - njemački: PPO kratica - francuski: PPO engleski: poly(phenylene oxide) njemački: Polyphenylenoxid francuski: poly(phénylène oxyde)

napomena: Komercijalni plastomer sastoji se od opetovanih jedinica 2,6 dimetil – 1,4 fenilen-oksida.

poli(fenilen-sulfid) definicija: plastomer u kojemu je konstitucijska opetujuća jedinica fenilen-sulfid vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) kratica - hrvatski: PPS kratica - engleski: PPS kratica - njemački: PPS kratica - francuski: PPS engleski: poly(phenylene sulfide) njemački: Polyphenylensulfid francuski: poly(phénylène sulfure) poli(fenilen-sulfon) definicija: polimer u kojemu je konstitucijska opetovana jedinica fenilen-sulfon vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) kratica - hrvatski: PPSU kratica - engleski: PPSU kratica - njemački: PPSU kratica - francuski: PPSU engleski: poly(phenylene sulfone) njemački: Polyphenylensulfon francuski: poly(phénylène sulfone) poli(klor-fluor ugljikova) plastika definicija: plastika na osnovi polimerizata načinjenih od monomera klora, floura i ugljika vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) dopušteni naziv: klor-fluor ugljikova plastika engleski: polychlorofluorocarbon plastic njemački: Polychlorfluorkohlenstoff francuski: plastique polychlorofluorocarbonique

57

58

Hrvatsko nazivlje polimerstva

poli(metil-metilakrilatna) plastika definicija: akrilna plastika na osnovi polimerizata načinjena od metilmetakrilata koji je najčešće jedan monomer vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) dopušteni naziv: PMMA plastika engleski: poly(methyl methacrylate) plastic njemački: PolymethylmethacrylatFormmasse francuski: plastique poly(méthacrylate de méthyle) poli(monoklortrifluoretilen) definicija: plastomer načinjen na osnovi klortrifluoretilena vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) kratica - engleski: PCTFE kratica - njemački: PCTFE kratica - francuski: PCTFE engleski: polychlorotrifluoroethylene njemački: Polychlortrifluorethylen francuski: polychlorotrifluoroéthylène poli(oksimetilen) definicija: polimer čije su opetovane strukturne jedinice u lancu acetilenskoga tipa vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) dopušteni naziv: acetal; poli(acetal); poli(formaldehid) kratica - hrvatski: POM kratica - engleski: POM kratica - njemački: POM kratica - francuski: POM engleski: polyoxymethylene njemački: Polyoxymethylen francuski: polyoxyméthylène napomena: Poli(oksimetilen)

teorijski je najjednostavniji član generičke skupine poliacetala. Poli(oksimetilen) namijenjen je izradbi preciznih dijelova visokih mehaničkih svojstava. poli(propilen-oksid) definicija: plastomer na osnovi propilen-oksida vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) kratica - engleski: PPOX kratica - njemački: PPOX kratica - francuski: PPOX engleski: poly(propylene oxide) njemački: Polypropylenoxid francuski: poly(propylène oxyde) poli(tetrafluoretilen) definicija: polimer čija je opetovana strukturna jedinica u lancu tetrafluoretilenoga tipa vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) kratica - hrvatski: PTFE kratica - engleski: PTFE kratica - njemački: PTFE kratica - francuski: PTFE engleski: polytetrafluoroethylene njemački: Polytetrafluorethylen francuski: polytétrafluoroéthylène poli(vinil-acetat) definicija: plastomer na osnovi vinilacetata vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) kratica - hrvatski: PVAC kratica - engleski: PVAC kratica - njemački: PVAC kratica - francuski: PVAC engleski: poly(vinyl acetate) njemački: Polyvinylacetat francuski: poly(acétate de vinyle)

Hrvatsko nazivlje polimerstva

poli(vinil-alkohol) definicija: plastomer na osnovi vinil-alkohola načinjen hidrolizom poli(vinil-estera) vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) kratica - hrvatski: PVOH engleski: poly(vinyl alcohol) njemački: Polyvinylalkohol francuski: poly(alcool de vinyle) poli(vinil-butiral) definicija: poli(vinil-acetal) načinjen reakcijom hidroksilnih skupina s butiraldehidom vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) kratica - hrvatski: PVB kratica - engleski: PVB kratica - njemački: PVB kratica - francuski: PVB engleski: poly(vinyl butyral) njemački: Polyvinylbutyral francuski: poly(butyral de vinyle) poli(vinil-fluorid) definicija: plastomer na osnovi vinilfluorida vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) kratica - hrvatski: PVF kratica - engleski: PVF kratica - njemački: PVF kratica - latinski: PVF engleski: poly(vinyl fluoride) njemački: Polyvinylfluorid francuski: poly(fluorure de vinyle) poli(vinil-formal) definicija: poli(vinil-acetal) načinjen reakcijom hidroksilnih skupina s formaldehidom vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001)

kratica - hrvatski:

PVFM PVFM kratica - njemački: PVFM kratica - francuski: PVFM engleski: poly(vinyl formal) njemački: Polyvinylformal francuski: poly(formal de vinyle) kratica - engleski:

poli(vinil-karbazol) definicija: plastomer na osnovi vinilkarbazola vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) kratica - hrvatski: PVK kratica - engleski: PVK kratica - njemački: PVK kratica - francuski: PVK engleski: poly(vinyl carbazole) njemački: Polyvinylcarbazol francuski: poly(carbazol de vinyle) poli(vinil-klorid) definicija: plastomer na osnovi vinilklorida vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) kratica - hrvatski: PVC kratica - engleski: PVC kratica - njemački: PVC kratica - francuski: PVC engleski: poly(vinyl chloride) njemački: Polyvinylchlorid francuski: poly(chlorure de vinyle) poli(vinil-klorid/vinil-acetat) definicija: kopolimer vinil-klorida i vinil-acetata vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) kratica - hrvatski: PVC/PVAC kratica - engleski: PVC/PVAC kratica - njemački: PVC/PVAC kratica - francuski: PVC/PVAC engleski: poly(vinyl chloride-vinyl acetate)

59

60

Hrvatsko nazivlje polimerstva njemački: Polyvinylchlorid/acetatCopolymer francuski: poly(chlorure coacétate de vinyle)

poli(vinil-pirolidon) definicija: polimer dobiven od N-vinil-2-pirolidona vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) kratica - hrvatski: PVP kratica - engleski: PVP kratica - njemački: PVP kratica - francuski: PVP engleski: poly(vinyl pyrrolidone) njemački: Polyvinylpyrrolidon francuski: poly(vinyl pyrrolidone) poli(viniliden-fluorid) definicija: plastomer na osnovi viniliden-fluorida vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) kratica - hrvatski: PVDF kratica - engleski: PVDF kratica - njemački: PVDF kratica - francuski: PVDF engleski: poly(vinylidene fluoride) njemački: Polyvinylidenfluorid francuski: poly(fluorure de vinylidène) poli(viniliden-klorid) definicija: viniliden-kloridni plastomer na osnovi polimerizata načinjena od monomera vinilidenklorida vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) kratica - hrvatski: PVDC kratica - engleski: PVDC kratica - njemački: PVDC kratica - francuski: PVDC engleski: poly(vinylidene chloride)

njemački:

Polyvinylidenchlorid poly(chlorure de vinylidène)

francuski:

poliakrilat definicija: plastomer na osnovi estera akrilne kiseline ili estera podudarna s akrilnom kiselinom ili zamjenskim derivatima vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) kratica - engleski: PAE kratica - njemački: PAE kratica - francuski: PAE engleski: Polyacrylate njemački: Polyacrylat francuski: polyacrylate poliakrilonitril definicija: plastomer na osnovi akrilonitrila vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) kratica - hrvatski: PAN kratica - engleski: PAN kratica - njemački: PAN kratica - francuski: PAN engleski: polyacrylonitrile njemački: Polyacrylnitril francuski: polyacrylonitrile polialil

definicija:

poliester alilne kiseline HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) engleski: allyl polymer francuski: polymère allylique napomena: Plastika načinjena polimerizacijom kemijskih spojeva koji sadržavaju alilne skupine. vrelo definicije:

poliamid

definicija: plastomer čija je opetovana strukturna jedinica u lancu amidnoga tipa

Hrvatsko nazivlje polimerstva vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) kratica - hrvatski: PA kratica - engleski: PA kratica - njemački: PA kratica - francuski: PA engleski: polyamide njemački: Polyamid francuski: polyamide

polibutilen definicija: polimer na osnovi butilena vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) dopušteni naziv: polibuten kratica - hrvatski: PB kratica - engleski: PB kratica - njemački: PB kratica - francuski: PB engleski: polybutylene njemački: Polybutylen francuski: polybutylène poliester

definicija: polimer čija je opetovana strukturna jedinica u lancu esterskoga tipa vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) engleski: polyester njemački: Polyester francuski: polyester

poliesterska plastika definicija: plastika na osnovi polimera koji tvore esterske jedinice koje se opetuju ili kopolimeri u kojima su uz većinski udio estera zastupljeni i ostali tipovi jedinica koje se opetuju u molekulnome lancu vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) dopušteni naziv: alkidna plastika

engleski:

polyester plastic Polyester-Formmasse francuski: plastique polyestérique njemački:

polieter

definicija: polimer čija je opetovana strukturna jedinica u lancu eterskoga tipa vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) engleski: polyether njemački: Polyether francuski: polyéther

polietilen

definicija: polimer čija je opetovana strukturna jedinica u lancu etilenskoga tipa vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) dopušteni naziv: polieten kratica - hrvatski: PE kratica - engleski: PE kratica - njemački: PE kratica - francuski: PE engleski: polyethylene njemački: Polyethylen francuski: polyéthylène

polifluor-ugljikova plastika definicija: plastika na osnovi polimera dobivenoga od monomera flora i ugljika vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) dopušteni naziv: fluorugljična plastika engleski: polyfluorocarbon plastic njemački: PolyfluorkohlenstoffFormmasse francuski: plastique polyfluorocarboné poliftalamid definicija: poliamid čije su tereftalna skupina, izoftalna skupina ili

61

62

Hrvatsko nazivlje polimerstva

njihova kombinacija dio opetovane strukturne jedinice u lancu vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) kratica - engleski: PPA kratica - njemački: PPA kratica - francuski: PPA engleski: polyphthalamide njemački: Polyphthalamid francuski: polyphtalamide poliizobuten definicija: polimer na osnovi izobutilena vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) dopušteni naziv: poli-2-metil-propen kratica - hrvatski: PIB kratica - engleski: PIB kratica - njemački: PIB kratica - francuski: PIB engleski: polyisobutylene njemački: Polyisobutylen francuski: polyisobutylène poliizocijanuratna plastika definicija: plastika na osnovi polimera čije tri istobitne molekule izocijanata čine šesteročlanu prstenastu izocijanuratnu skupinu u lancu vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) engleski: polyisocyanurate plastic njemački: Polyisocyanurat francuski: plastique polyisocyanurate polikarbonat definicija: polimer čija je opetovana strukturna jedinica u lancu karbonatnoga tipa vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001)

kratica - engleski:

PC PC kratica - francuski: PC engleski: polycarbonate njemački: Polycarbonat francuski: polycarbonate kratica - njemački:

polimer

definicija: tvar sastavljena od molekula u kojima se jedan tip atoma ili više tipova atoma ili atomnih skupina vežu jedna na drugu u količinama dovoljnim da osiguraju svojstva koja se ne mijenjaju dodavanjem ili uklanjanjem jedne sastavne jedinice ili nekoliko njih vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) engleski: polymer njemački: Polymer francuski: polymère

polimerizacija definicija: pretvorba monomera ili mješavine monomera u polimer vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) polimerizacija cijepljenjem definicija: polimerizacija kojom nastaje cijepljeni polimer vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) engleski: graft polymerization njemački: Pfropfpolymerisation francuski: polymérisation avec greffage polimerizacija u masi definicija: polimerizacija u kojoj se monomer nalazi u homogenoj fazi bez otapala ili dispergatora vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN

Hrvatsko nazivlje polimerstva

ISO 472:2001)

dopušteni naziv:

masena

polimerizacija engleski: block polymerization njemački: Blockpolymerisation; Polymerisation in Masse francuski: polymérisation séquencée; polymérisation en masse polimerizacija u otopini definicija: polimerizacija kojom iz monomera otopljenoga u otapalu nastaje polimer vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) engleski: solution polymerization njemački: Lösungspolymerisation francuski: polymérisation en solution napomena: Polimer nastao polimerizacijom može biti topljiv ili netopljiv. polimerizat definicija: proizvod reakcije polimerizacije vrelo definicije: Čatić, I. Proizvodnja polimernih tvorevina. Zagreb: Društvo za plastiku i gumu, 2006. engleski: polymerizate njemački: Polymerisat francuski: polymérisat napomena: Polimerizat je obično mješavina polimera. polimerni lanac definicija: dio polimerne molekule čiji su krajevi vezani za krajnje skupine vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) engleski: polymer chain njemački: Polymerkette francuski: chaîne polymère

poliol

definicija: alkohol s dvjema hidroksilnim skupinama ili više njih vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) engleski: polyol njemački: Polyol francuski: alcool polyhydroxyde napomena: U žargonu, pri proizvodnji pjenastih tvorevina, poliolom se nazivaju smjese koje sadržavaju alkoholne hidroksilne skupine kao što su polieteri, glikoli, poliesteri i ricinusovo ulje.

poliolefin

definicija: polimer čija je opetovana strukturna jedinica u lancu olefinoga tipa vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) engleski: polyolefin njemački: Polyolefin francuski: polyoléfine

polipropilen definicija: polimer čija je opetovana strukturna jedinica u lancu propilenoga tipa vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) dopušteni naziv: polipropen kratica - hrvatski: PP kratica - engleski: PP kratica - njemački: PP kratica - francuski: PP engleski: polypropylene njemački: Polypropylen francuski: polypropylène poliranje otapalom definicija: poliranje plastomernih tvorevina uranjanjem u otapalo ili prskanjem otapala po površini tvorevine radi uklanjanja

63

64

Hrvatsko nazivlje polimerstva

nepravilnosti

vrelo definicije:

HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) engleski: solvent polishing njemački: Polieren mit Lösungsmittel francuski: polissage au solvant polistiren

definicija: polimer čija je opetovana strukturna jedinica u lancu stirenoga tipa vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) kratica - hrvatski: PS kratica - engleski: PS kratica - njemački: PS kratica - francuski: PS engleski: polystyrene njemački: Polystyrol francuski: polystyrene

polistiren/akrilonitrilna plastika definicija: plastika na osnovi kopolimera stirena i akrilonitrila vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) dopušteni naziv: stiren/akrilonitrilna predloženi naziv: polistirenskoakrilonitrilna plastika kratica - hrvatski: SAN kratica - engleski: SAN kratica - njemački: SAN kratica - francuski: SAN engleski: polystyrene/acrylonitrile plastic njemački: Polystyrol-AcrylnitrilFormmasse francuski: plastique polystyrène/ acrylonitrile polistiren/butadienska plastika definicija: plastika na osnovi kopolimera stirena i butadiena vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN

ISO 472:2001)

dopušteni naziv: stiren/butadienska plastika kratica - hrvatski: SB kratica - engleski: SB kratica - njemački: SB kratica - francuski: SB engleski: polystyrene/butadiene plastic njemački: Styrol-ButadienFormmasse francuski: plastique polystyrène/ butadiène

politereftalatna plastika definicija: plastomerni poliester čije su opetovane strukturne jedinice u polimernome lancu u većinskome dijelu tereftalatne skupine vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) engleski: polyterephthalate plastic njemački: PolyterephthalatFormmasse francuski: plastique polytéréphtalate napomena: U lancu mogu biti zastupljene i dikarboksilatne skupine. poliurea

definicija: polimer proizveden reakcijom polifunkcionalnih izocijanata s primarnim ili sekundarnim diaminima vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) predloženi naziv: poliureja napomena: Poliurea se pretežno rabi za proizvodnju vlakana.

poliuretan definicija: polimer čija je opetovana strukturna jedinica u lancu uretanskoga tipa vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN

Hrvatsko nazivlje polimerstva

ISO 472:2001) kratica - hrvatski: PUR kratica - engleski: PUR kratica - njemački: PUR kratica - francuski: PUR engleski: polyurethane njemački: Polyurethan francuski: polyurethane polukruta plastika definicija: plastika čiji je modul savojnosti pri određenim uvjetima između 70 i 700 MPa vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) engleski: semi-rigid plastic njemački: halbsteifer Kunststoff; halbharter Kunststoff francuski: plastique semi-rigide napomena: Kada je nemoguće odrediti modul savojnosti, određuje se modul rasteznosti. Materijali su obično razvrstani pri normiranoj temperaturi i relativnoj vlažnosti u skladu s normom ISO 291. pomični nosač kalupa definicija: ploča preše na koju je pričvršćen pomični dio kalupa koja se djelovanjem sile primiče nepomičnoj ploči i zatvara kalup vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) engleski: moving plate; moving table njemački: bewegliche Platte francuski: plaque mobile napomena: Razlikuju se čvrste i plutajuće ploče. poprečna veza definicija: konstitucijska jedinica koja povezuje dva dijela makromolekule koji su prethodno bili zasebne molekule vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN

ISO 472:2001)

dopušteni naziv:

poprječna veza crosslink njemački: Vernetzungsbindung francuski: liaison engleski:

poromerni definicija: koji ima određena svojstva kože, vodonepropusnost te sposobnost prijenosa i propuštanja vodene pare vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) dopušteni naziv: propustan poput kože engleski: poromeric njemački: poromer francuski: poromérique poroznost definicija: svojstvo materijala da u jednome smjeru propušta plinove, kapljevine i čvrste tvari kroz fine otvore vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) engleski: porosity njemački: Porosität francuski: porosité napomena: Poroznost se ne smije poistovjećivati s propusnošću (permeabilnošću). posredno prešanje definicija: kalupljenje zagrijanoga duromernog pripremka u kalupnoj šupljini zatvorenoga i zagrijanoga kalupa vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) engleski: transfer moulding njemački: Spritzpressverfahren; Spritzpressen; Transferpressen francuski: moulage par transfert

65

66

Hrvatsko nazivlje polimerstva

postrano ušće definicija: vrlo tanko pravokutno ušće smješteno na sljubnici kalupa čija je dužina jednaka širini otpreska vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) engleski: edge gate njemački: Seitenanschnitt francuski: entrée latérale povezivanje otapalom definicija: pritisno povezivanje plastomernih tvorevina omekšivanjem površine otapalom vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) dopušteni naziv: spajanje otapalom nepreporučeni naziv: lijepljenje otapalom engleski: solvent bonding; solvent welding njemački: Lösemittelkleben; Quellschweißen francuski: collage par solvant; soudage par solvant soudage à froid napomena: Otapalo se uklanja isparavanjem, apsorpcijom ili polimerizacijom. površinska doradba definicija: doradba kojom se poboljšavaju prionjivost i adhezivnost površina vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) dopušteni naziv: površinska obradba engleski: surface treatment njemački: Oberflächenbehandlung francuski: traitement de surface napomena: Primjer površinske doradbe jest oksidacija vlaknaste površine koja se provodi u nadziranim uvjetima.

površinski aktivna tvar definicija: tvar koja se dodaje lateksu ili vodenim otopinama kao stabilizator i aktivira se u dodiru s površinom vrelo definicije: ISO 1382:2008 Guma – Terminološki Rječnik dopušteni naziv: surfaktant nepreporučeni naziv: tenzid engleski: surfactant njemački: Tensid francuski: agent tensioactif pozitivni kalup definicija: kalup u kojemu pritisak djeluje samo na kalupljevinu vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) engleski: positive mould njemački: positives Formwerkzeug francuski: moule positif napomena: Kod kalupljenja s pozitivnim kalupom nepotrebno je uklanjanje suvišnoga materijala. praoblik

definicija: izvorni oblik tijela nastao praoblikovanjem vrelo definicije: Čatić, I. Proizvodnja polimernih tvorevina. Zagreb: Društvo za plastiku i gumu, 2006. engleski: archetype; prototype njemački: Urform; Archetyp francuski: archétype

praoblikovanje podtlačnom gumenom vrećom definicija: praoblikovanje stvaranjem podtlaka u dvodijelnome kalupu pri sobnoj ili povišenoj temperaturi vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) engleski: vacuum bag moulding njemački: Vakuumsackverfahren francuski: moulage au sac sous vide napomena: Donji je dio kalupa krut, a

Hrvatsko nazivlje polimerstva

gornji čini fleksibilna membrana ili podtlačna vreća. Podtlak se stvara u kalupnoj šupljini. Postupak se koristi za laminiranje ili pravljenje kompozitnih tvorevina. praorganska vlakna definicija: vlakna organskoga podrijetla koja se pirolizom mogu pretvoriti u ugljikova vlakna vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) engleski: carbon fibre precursor njemački: Kohlenstoff-FaserVorprodukte francuski: précurseur de fibres de carbone napomena: Vlakna organskoga podrijetla mogu biti u obliku kontinuirane pređe, tkana ili netkana tekstila, užadi, mata ili filca. praškasti kaučuk definicija: kaučuk u obliku praha koji se dalje prerađuje vrelo definicije: ISO 1382:2008 Guma – Terminološki Rječnik engleski: powdered rubber njemački: Pulverkautschuk francuski: poudre de caoutchouc pravokutno ušće definicija: vrlo tanko ušće pod pravim kutom čija je dužina samo dio širine kalupljevine vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) engleski: tab gate njemački: Filmanguss francuski: entrée par languette preciznost definicija: dogovoreno odstupanje rezultata dobivenih pokusom koji se više puta ponavlja pri propisanim uvjetima

vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) engleski: precision njemački: Genauigkeit; Präzision francuski: fidélité napomena: Ponovljivost i reproducibilnost posebni su slučajevi preciznosti.

predmješavina definicija: mješavina smole, ojačavala, punila i sličnih sastojaka pripremljena neposredno prije uporabe vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) engleski: premix njemački: Premix francuski: mélange préalable napomena: Dodatci ne smiju biti u obliku pređe ili filamenta. predoblik definicija: tvorevina geometrijski definiranoga oblika koja služi kao materijalni ulaz u procese preoblikovanja puhanjem, toploga oblikovanja i stezanja engleski: preform njemački: Vorformling francuski: préforme predumreženi lateks definicija: kapljeviti prirodni lateks s ugrađenim sustavom za umreživanje koji se očvršćuje sušenjem na zraku vrelo definicije: ISO 1382:2008 Guma – Terminološki Rječnik dopušteni naziv: predvulkanizirani lateks engleski: prevulcanized rubber latex njemački: vorvulkanisiertes Latex francuski: latex de caoutchouc prévulcanisé

67

68

Hrvatsko nazivlje polimerstva

predumreživanje definicija: umreživanje smiješanoga lateksa pri čemu lateks zadržava svoj disperzno-emulzijski karakter vrelo definicije: ISO 1382:2008 Guma – Terminološki Rječnik dopušteni naziv: predvulkanizacija engleski: prevulcanization; precure francuski: précuisson prejako očvršćivanje definicija: stanje umreženosti polimernih sustava pri kojemu uvjeti umreživanja premašuju traženu razinu umreženosti vrelo definicije: ISO 1382:2008 Guma – Terminološki Rječnik dopušteni naziv: prejako vulkanizacija; preumreženje nepreporučeni naziv: prevulkanizacija engleski: overcure njemački: Überhärtung francuski: surcuisson napomena: Uvjeti su očvršćivanja vrijeme, temperatura, zračenje, udio očvršćivala itd. prekidno istezanje definicija: relativna promjena duljine ispitka u trenutku prekida vrelo definicije: Čatić, I. Proizvodnja polimernih tvorevina. Zagreb: Društvo za plastiku i gumu, 2006. engleski: elongation at break; ultimate elongation njemački: Bruchdehnung francuski: allongement à la rupture prekidno naprezanje definicija: naprezanje u trenutku prekida ispitka vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) engleski: breaking stress njemački: Spannung beim Bruch; Bruchfestigkeit francuski: contrainte de rupture

preklopni spoj definicija: spoj načinjen djelomičnim preklapanjem dijelova i njihovim povezivanjem vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) engleski: lap joint njemački: überlappende Klebefuge; Überlappungsverbindung francuski: joint à recouvrement napomena: Tipični su primjeri preklopnoga spoja stični spoj i spoj s kosim preklopom. preklopno zavarivanje definicija: zavarivanje pritiskom pri kojemu se preklopljeni dijelovi koje se spajaju omekšavaju s pomoću topline ili otapalom vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) engleski: seam welding njemački: überlappendes Schweißen; Saumschweißen francuski: soudage par joints napomena: Spajanje se postiže toplinskim staljivanjem ili povezivanjem s otapalom. preljevni utor definicija: dio sljubnice kalupa određene zračnosti kroz koju izlazi suvišak materijala pri zatvaranju kalupa vrelo definicije: Čatić, I. Proizvodnja polimernih tvorevina. Zagreb: Društvo za plastiku i gumu, 2006. engleski: spew ridge; flash ridge njemački: Abquetschrand; Abquetschfläche francuski: jointure premaz

definicija: tanki sloj materijala nanesen premazivanjem, prevlačenjem, oslojavanjem ili

Hrvatsko nazivlje polimerstva

lakiranjem

vrelo definicije:

HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) dopušteni naziv: nanos nepreporučeni naziv: prevlaka engleski: coating njemački: Beschichtung francuski: enduit preoblikovanje definicija: oblikovanje plastičnoga pripremka u željeni oblik tvorevine vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) žargonizam: oblikovanje engleski: forming njemački: Umformen francuski: formage napomena: Pripravci mogu biti u raznim oblicima kao što su ploče, cijevi i šipke. prepreg

definicija: ojačavalo u obliku tkanja ili filamenta koje se dodaje smoli vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) dopušteni naziv: osmoljeni mat engleski: prepreg njemački: Prepreg francuski: préimprégné napomena: Smoli se mogu dodati punila i ostali dodatci.

preradljivost definicija: relativna lakoća rukovanja i preradbe tvari ili smjese vrelo definicije: ISO 1382:2008 Guma – Terminološki Rječnik engleski: processability njemački: Verarbeitbarkeit francuski: facilité de mise en œuvre

preša

definicija:

stroj za prešanje ISO 1382:2008 Guma – Terminološki Rječnik engleski: press njemački: Presse francuski: presse napomena: Preše se rabe za izravno, posredno (transferno) ili hladno prešanje. vrelo definicije:

pretkoagulans definicija: koagulans dobiven djelomice nepažljivom koagulacijom kaučukova lateksa vrelo definicije: ISO 1382:2008 Guma – Terminološki Rječnik engleski: precoagulum njemački: Koagulant; Koagulationsmittel francuski: précoagulat pretpolimer definicija: tvar u stupnju polimerizacije između jednoga monomera ili više monomera i gotovoga polimera vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) engleski: prepolymer njemački: Prepolymer; Vorpolymerisat francuski: prépolymère prevlačenje definicija: nanošenje tanka sloja materijala u obliku kapljevine ili praha na podlogu vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) dopušteni naziv: oslojavanje; premazivanje engleski: coating njemački: Beschichten; Auftragen

69

70

Hrvatsko nazivlje polimerstva francuski:

revêtement enduction Laminiranje se ne smatra prevlačenjem. napomena:

prevlačenje plamenim štrcanjem definicija: prevlačenje polimernim prahom zagrijanim na temperaturu taljenja plamenom smještenim između mlaznice za raspršivanje i podloge vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) engleski: flame spray coating njemački: Flammspritzen francuski: revêtement au pistolet à flamme prianjalo

definicija: tvar koja potiče ili osigurava čvršće povezivanje smole kao matrice i ojačivala vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) dopušteni naziv: sredstvo za prianjanje engleski: bonding agent; chemical bonding; coupling agent njemački: Haftmittelfinish francuski: agent de pontage

prianjanje definicija: stanje u kojemu se dvije površine drže zajedno graničnim silama vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) engleski: adherence njemački: Haftung; Klebhaftung francuski: adhérence napomena: Prianjanje se može postići uporabom ili bez uporabe adheziva. prijelaz prvoga reda definicija: postupna promjena stanja polimera tijekom kristalizacije ili

taljenja kojom se mijenja struktura polimera vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) engleski: first-order transition njemački: Übergang erster Ordnung francuski: transition de premier ordre prijenos lanca definicija: kemijska reakcija koja se obično zbiva pri lančanoj polimerizaciji pri kojoj aktivna makromolekula prenosi reaktivnu funkcionalnu sposobnost na drugu molekulu i postaje neaktivnom vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) engleski: chain transfer njemački: KettentransferPolymerisation francuski: réaction de transfert pripremak definicija: praoblik načinjen jednim od postupaka praoblikovanja namijenjen daljnjoj obradbi vrelo definicije: Čatić, I. Proizvodnja polimernih tvorevina. Zagreb: Društvo za plastiku i gumu, 2006. engleski: raw part njemački: Rohteil; Rohling francuski: piece vierge pripremak za puhanje definicija: predoblik koji se koristi pri preoblikovanju puhanjem vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) engleski: parison njemački: Vorformling francuski: paraison napomena: Pripremak za puhanje je najčešće u obliku cijevi.

Hrvatsko nazivlje polimerstva

prirodni kaučuk definicija: cis-1,4-poli(isopren) dobiven iz kore drveta Hevea brasiliensis vrelo definicije: ISO 1382:2008 Guma – Terminološki Rječnik dopušteni naziv: izvorni kaučuk engleski: natural rubber njemački: Naturkautschuk francuski: caoutchouc naturel prirodno starenje definicija: starenje pri uporabnim uvjetima vrelo definicije: ISO 1382:2008 Guma – Terminološki Rječnik engleski: natural ageing njemački: natürliche Alterung francuski: vieillissement naturel napomena: Prirodno starenje pojavljuje se u zatvorenome i otvorenome prostoru, ali je vremenski utjecaj djelotvoran samo u otvorenome prostoru. pritisak pri injekcijskome prešanju definicija: normalna sastavnica tlaka pri injekcijskome prešanju koja djeluje u smjeru ubrizgavanja taljevine iz jedinice za ubrizgavanje u kalupnu šupljinu vrelo definicije: Čatić, I. Proizvodnja polimernih tvorevina. Zagreb: Društvo za plastiku i gumu, 2006. engleski: injection-moulding pressure njemački: Spritzgießdruck francuski: pression de moulage par injection pritisak pri izravnome prešanju definicija: normalna sastavnica tlaka pri izravnome prešanju koja djeluje na prerađivanu tvar radi postizanja obličja kalupne šupljine vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001)

engleski: compression-moulding pressure njemački: Formpressdruck francuski: pression de moulage en compression

pritisak pri posrednome prešanju definicija: normalna komponenta tlaka pri posrednome prešanju koji djeluje u smjeru ubrizgavanja prerađivane tvari iz komore za ubrizgavanje u kalupnu šupljinu vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) engleski: transfer-moulding pressure njemački: Spritzpressdruck pritisna čvrstoća definicija: najveća moguća čvrstoća ispitka tijekom ispitivanja djelovanjem pritisnoga opterećenja vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) engleski: compressive strength njemački: Druckfestigkeit francuski: résistance à la compression pritisna čvrstoća pjenaste plastike definicija: omjer najveće moguće pritisne sile kod relativne deformacije niže od 10 % i početne ploštine presjeka ispitka vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) engleski: compressive strength of cellular plastics njemački: Druckfestigkeit von Schaumkunststoffen francuski: résistance à la compression des plastiques alvéolaires napomena: Ispitivanje se provodi prema normi ISO 844. Ako vrijednost najveće moguće čvrstoće

71

72

Hrvatsko nazivlje polimerstva

odgovara relativnoj deformaciji manjoj od 10 %, označuje se kao “pritisna čvrstoća”. pritisna deformacija definicija: omjer smanjene debljine stijenke ispitka zbog djelovanja pritisnoga naprezanja i početne debljine stijenke vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) engleski: compressive strain njemački: Druckverformung francuski: déformation relative en compression pritisno naprezanje definicija: normalno naprezanje zbog djelovanja pritisne sile na ploštinu djelovanja vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) engleski: compressive stress njemački: Druckspannung francuski: contrainte en compression pritisno zavarivanje definicija: zavarivanje plastomernih listova u plastomerne debele ploče ili blokove djelovanjem narinutoga tlaka i topline vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) engleski: pressure welding njemački: Druckschweißen; Pressschweißen francuski: soudage par pression napomena: Za razliku od laminata, ploče dobivene pritisnim zavarivanjem niske su anizotropnosti. prividna gustoća definicija: omjer mase uzorka materijala i njegova obujma sa svim

zatvorenim i otvorenim porama vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) engleski: apparent density njemački: Schüttdichte francuski: masse volumique apparente produljenje definicija: apsolutna promjena duljine ispitka zbog naprezanja izražena u postotku početne duljine vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) engleski: elongation njemački: Dehnung francuski: allongement profil

definicija: ekstrudirani plastični proizvod koji ima konstantan presjek u obliku slova T, U, L i sl. vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) engleski: profile njemački: Profil francuski: profilé napomena: Ploča i film ne smatraju se profilima.

proizvodni otpad definicija: mješavina, smjesa, materijal ili proizvod pogodni za oporabu vrelo definicije: ISO 1382:2008 Guma – Terminološki Rječnik engleski: factory scrap njemački: Fabrik Schrott francuski: déchet d’usine propusnost definicija: svojstvo materijala da u jednome smjeru difuzijom i sorpcijom propušta fluide vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007

Hrvatsko nazivlje polimerstva

Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) dopušteni naziv: permeabilnost engleski: permeability njemački: Permeabilität; Permeation; Durchlässigkeit francuski: perméabilité napomena: Propusnost se ne smije poistovjećivati s poroznošću i brzinom prijenosa. prosječna molna masa definicija: relativna molekulna masa polidisperznoga polimera vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) engleski: molar-mass average; molecular-mass average njemački: mittlere Molmasse francuski: moyenne de masse molaire; moyenne de masse moléculaire relative napomena: Za molnu masu M preporučuje se jedinica g/mol jer su brojčana vrijednost molne mase i relativna vrijednost molne mase jednake. Tri su najčešće upotrebljavane prosječne vrijednosti: prosječni broj, prosječna masa i prosječna viskoznost. prosječni stupanj polimerizacije definicija: srednja vrijednost stupnja polimerizacije engleski: average degree of polymerization njemački: mittlerer Polymerisationsgrad francuski: degré moyen de polymérisation prozirnost definicija: svojstvo materijala da propušta svjetlost uz najmanje moguće raspršivanje vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN

ISO 472:2001)

dopušteni naziv:

transparentnost transparency njemački: Transparenz; Durchsichtigkeit francuski: transparence napomena: Zbog prozirnosti vrlo se jasno opažaju objekti kroz materijal. engleski:

prozračnost definicija: svojstvo materijala da propušta najmanju moguću količinu svijetlosti bez raspršivanja vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) predloženi naziv: providnost engleski: translucency njemački: Durchscheinen francuski: translucidité napomena: Zbog prozračnosti otežano je ili nemoguće opažanje objekta kroz materijal. prstenasto ušće definicija: kanal za ubrizgavanje koji se proteže oko kalupljevine vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) engleski: ring gate njemački: Ringanguss francuski: entrée annulaire puhanje

definicija: cikličko preoblikovanje pretvaranjem pripremka u šuplje tijelo pri čemu stlačeni zrak oblikuje unutrašnjost, a kalupna šupljina vanjski oblik plastičnoga proizvoda vrelo definicije: Čatić, I. Proizvodnja polimernih tvorevina. Zagreb: Društvo za plastiku i gumu, 2006. engleski: blow moulding njemački: Blasformverfahren francuski: moulage par soufflage napomena: Proizvod se nakon puhanja očvršćuje hlađenjem.

73

74

Hrvatsko nazivlje polimerstva

puhanje filma definicija: proizvodnja filma ekstrudiranjem plastomernoga crijeva koje se s pomoću stlačenoga plina kontinuirano održava u napuhnutome stanju pri čemu se film razvlači i hladi vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) engleski: film blowing njemački: Folienblasverfahren francuski: soufflage de feuille mince pultrudiranje definicija: kontinuirana proizvodnja punih ili šupljih beskonačnih ojačanih plastičnih profila provlačenjem smolom impregniranoga struka ili staklenih vlakana kroz zagrijanu mlaznicu, a potom i kroz zagrijani alat za očvršćivanje vrelo definicije: Čatić, I. Proizvodnja polimernih tvorevina. Zagreb: Društvo za plastiku i gumu, 2006. engleski: pultrusion njemački: Strangziehen francuski: extrusion par étirage pultrusion punilo

definicija: kapljevita ili čvrsta inertna tvar koja se dodaje smoli, plastici ili ljepilu radi sniženja cijene vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) engleski: filler; extender njemački: Streckmittel; Extender francuski: allonge

puzanje

definicija: vremenski ovisna deformacija prouzročena naprezanjem vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN

ISO 472:2001)

zastarjeli naziv:

hladno tečenje creep njemački: Fließen; Fließverhalten; Kaltfluss francuski: fluage napomena: Trenutačna je deformacija isključena. engleski:

pužni vijak definicija: rotirajući element s jednim spiralnim žlijebom ili više njih koji protiskuju tvar koja se prerađuje kroz jedinicu za njezinu pripremu vrelo definicije: Čatić, I. Proizvodnja polimernih tvorevina. Zagreb: Društvo za plastiku i gumu, 2006. engleski: screw njemački: Schnecke francuski: vis radikalna polimerizacija definicija: lančana polimerizacija u kojoj su reaktivni funkcionalni uzorci radikali vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) predloženi naziv: polimerizacija radikala engleski: radical polymerization njemački: Radikalpolymerisation francuski: polymérisation radicalaire rakel

definicija: nož za jednoliko nanošenje slojeva premaza ili namještanje debljine nanosa vrelo definicije: ISO 1382:2008 Guma – Terminološki Rječnik engleski: spreader; spreader knife; spreader bar njemački: Rakel; Streichmesser francuski: barre déplisseuse

raskoljeni kalup definicija: kalup s gnijezdom koje se sastoji od dviju ili više sastavnica

Hrvatsko nazivlje polimerstva

koje su tijekom kalupljenja povezane vanjskim okvirom i koje se razdvajaju tijekom izbacivanja kalupljevine vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) engleski: split mould njemački: Backenwerkzeug francuski: moule à coins raslojavanje definicija: odvajanje slojeva laminata zbog pogrešaka u vezivnome sloju vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) dopušteni naziv: delaminacija engleski: delamination njemački: Delamination francuski: délaminage raspodjela molekulnih masa definicija: relativna količina molekula različitih molekulnih masa zastupljenih u polimeru vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) kratica - engleski: MMD engleski: molecular mass distribution njemački: Molmassenverteilung francuski: distribution moléculaire massique napomena: Molekule široko primjenjivih polimera nemaju jednu molekulnu masu. Distribucija molekulnih masa slijedi statistički raspored, a raspodjela ovisi o metodi analize. Omjer prosječne molekulne mase i prosječnoga broja molekulne mase uvijek se rabi kao pokazatelj rasprostranjenosti. Raspodjela molekulne mase može bitno utjecati na preradljivost materijala.

raspor

definicija: udaljenost dvaju susjednih valjaka kalandra ili slična stroja vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) dopušteni naziv: razmak engleski: gap njemački: Walzenspalt francuski: espacement

raspršivanje definicija: istodobno nanošenje pretpolimera, katalizatora i rezanih vlakana na kalup, žig ili podlogu vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) engleski: spray-up njemački: spritzen francuski: pistolage napomena: Raspršivanje se promjenjuje pri proizvodnji ojačanih plastičnih tvorevina. Smola i katalizator obično se raspršuju kroz odvojene mlaznice, tako da do smiješanja dolazi tijekom raspršivanja. rastezljivost definicija: istezanje koje materijal može ostvariti pri određenim uvjetima rasteznoga opterećenja vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) engleski: extensibility njemački: Dehnfähigkeit francuski: extensibilité rastezna čvrstoća definicija: omjer najveće rastezne sile i početne ploštine ispitka vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) dopušteni naziv: vlačna čvrstoća engleski: tensile strength

75

76

Hrvatsko nazivlje polimerstva njemački:

Zugfestigkeit résistance en traction napomena: Pri pojavi tečenja rastezno je naprezanje granica razvlačenja. Naprezanje pri prekidu prekidna je čvrstoća. francuski:

rastezna viskoznost definicija: omjer razlike između uzdužnoga i poprečnoga naprezanja i brzine rastezanja pri kontinuiranome jednoosnom protoku vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) engleski: extensional viscosity; elongational viscosity njemački: Dehnviskosität francuski: viscosité élongationnelle; viscosité en extension

razgradište definicija: temperatura razgradnje polimera vrelo definicije: Čatić, I. Proizvodnja polimernih tvorevina. Zagreb: Društvo za plastiku i gumu, 2006. engleski: decomposition temperature njemački: Zersetzungstemperatur francuski: température de décomposition razgradljiva plastika definicija: plastika u čijoj je kemijskoj strukturi pri posebnim uvjetima okoline moguće izazvati promjene koje dovode do razgradnje vrelo definicije: Čatić, I. Proizvodnja polimernih tvorevina. Zagreb: Društvo za plastiku i gumu, 2006. engleski: degradable plastic njemački: abbaubarer Kunststoff francuski: plastique dégradable

rastezno naprezanje definicija: naprezanje zbog djelovanja rasteznoga opterećenja na ispitku vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) engleski: tensile stress njemački: Zugspannung francuski: module d’élasticité en traction napomena: Rastezno naprezanje računa se tako da se sila rastezanja podijeli s početnom ploštinom ispitka.

razgradnja definicija: promjene u kemijskoj strukturi koje prouzročuju rastavljanje polimera na sastavne dijelove vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) dopušteni naziv: degradacija; raspadanje engleski: degradation njemački: Zerfall; Abbau francuski: dégradation

ravni poli(metil-metakrilatni) list definicija: tvorevina od poli(metilmetakrila) debljine od 0,2 do 2 mm vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) dopušteni naziv: ravni PMMA list engleski: flat PMMA sheet njemački: flaches Blatt aus PMMA francuski: plaque plates en PMMA

razgranati polimer definicija: polimer načinjen od molekula granate strukture vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) engleski: branched polymer njemački: verzweigtes Polymer francuski: polymère ramifié napomena: Primjeri su granate

Hrvatsko nazivlje polimerstva

strukture lanac među čvorištima ili među krajevima svakoga lanca i čvora ogranka. Grane su sastavljene od mera. razvlačenje definicija: primjena sile na plastomerne ploče, štapove ili filamenate radi smanjenja njihova presjeka i/ili poboljšanja fizikalnih svojstava u smjeru orijentacije makromolekula vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) engleski: drawing njemački: Recken francuski: étirage reakcijsko injekcijsko prešanje definicija: injekcijsko prešanje kapljevitih polimernih reakcijskih sastojaka smješivanjem pri visokome tlaku u glavi za smješivanje neposredno prije ubrizgavanja u zatvoreni kalup vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) kratica - engleski: RIM engleski: reaction injection moulding njemački: Reaktionsspritzgießen; Reaktionsspritzgiessverfahren francuski: moulage par injection avec réaction napomena: Smjesa za ubrizgavanje može po potrebi sadržavati i punila. reakcijsko injekcijsko prešanje ojačanih tvorevina definicija: reakcijsko injekcijsko prešanje uz čvrsta ojačavala poput staklenih vlakana, mice ili talka vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) kratica - engleski: RRIM engleski: reinforced reaction

injection moulding njemački: RRIM-Verfahren francuski: moulage par injection réaction avec renfort reakcijsko praoblikovanje definicija: pretvaranje reakcijskih sastojaka cikličkim ili kontinuiranim praoblikovanjem i slijednim reakcijama u željenu tvorevinu dopušteni naziv: reakcijska preradba engleski: reactive processing; reactive primary shaping njemački: reaktive Verarbeitung francuski: transformation avec réaction napomena: Osim osnovnih reakcijskih sastojaka prerađivana tvar može sadržavati i potrebne dodatke, primjerice punila, ojačavala itd. Za cikličko reakcijsko praoblikovanje naziva se i reakcijskim kalupljenjem, što uključuje sve postupke prešanja, rotacijskoga kalupljenja i lijevanja. referentne oznake definicija: oznake za raspoznavanje ispitaka vrelo definicije: ISO 1382:2008 Guma – Terminološki Rječnik dopušteni naziv: referentne točke; umjerne oznake engleski: bench marks; reference marks njemački: Bezugsmarkierungen francuski: marques de référence; traits repères napomena: Referentne su oznake one koje služe za mjerenje promjene ispitka. regularni polimer definicija: polimer čije se molekule mogu opisati samo jednom vrstom uzastopno poredanih sastavnih jedinica vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN

77

78

Hrvatsko nazivlje polimerstva

ISO 472:2001) engleski: regular polymer njemački: regelmäßiges Polymer francuski: polymère régulier rekristalizacija definicija: proces oporavka i rasta zrna materijala vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) engleski: recrystallization njemački: Rekristallisation francuski: recristallisation relaksacija naprezanja definicija: smanjenje naprezanja tijekom vremena vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) engleski: stress relaxation njemački: Spannungsrelaxation; Abklingen der Spannung francuski: relaxation en contrainte relativna krutost definicija: omjer modula pri nekoj temperaturi, frekvenciji ili vremenu prema modulu pri referentnoj temperaturi, frekvenciji ili vremenu vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) engleski: relative rigidity njemački: relative Steifheit francuski: rigidité relative relativna molekulna masa definicija: omjer prosječne mase jedinične formule i jedne dvanaestine mase atoma nukleida 12C vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001)

engleski:

relative molecular mass relative Molmasse francuski: masse moléculaire relative njemački:

reometar

definicija: laboratorijski uređaj za određivanje tečenja kapljevina, suspenzija ili kaša prouzročenih djelovanjem opterećenja vrelo definicije: Kovačić, T. Struktura i svojstva polimera. Split: Kemijskotehnološki fakultet Sveučilišta u Splitu, 2010. engleski: rheometer njemački: Rheometer francuski: rhéomètre napomena: Razlikuju se smični ili rotacijski i rastezni reometar.

rezit

definicija: fenol-formaldehidna smola u C- stanju vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) engleski: resite njemački: Resit francuski: résite napomena: U C-stanju smola je netopljiva u alkoholu i acetonu te netaljiva.

rezitol

definicija: fenol-formaldehidna smola u B-stanju vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) engleski: resitol njemački: Resitol francuski: résitol napomena: Zbog zagrijavanja smola omekša, postaje gumastom, ali se ne tali. Uronjena u alkohol ili aceton bubri, ali se ne otapa.

Hrvatsko nazivlje polimerstva

rezol

definicija:

fenol-formaldehidna smola u A-stanju vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) engleski: resol njemački: Resol francuski: résol napomena: Smola je u A-stanju taljiva i topljiva te sadržava toliko reaktivnih metil-fenol skupina da pri daljnjim reakcijama postaje netaljiva.

rotacijsko kalupljenje definicija: cikličko pravljenje šupljih tijela srašćivanjem suhih i taljivih prahova ili granula rotacijskom kalupilicom koja se kreće u prostoru za zagrijavanje i prostoru za hlađenje srasline u kalupu vrelo definicije: Čatić, I. Proizvodnja polimernih tvorevina. Zagreb: Društvo za plastiku i gumu, 2006. engleski: rotational moulding; powder moulding njemački: Rotationsformen francuski: moulage par rotation rotacijsko lijevanje definicija: ciklička proizvodnja šupljih tijela od plastisola ili postojanih disperzija pri čemu se napunjeni kalup uz zagrijavanje vrti u različitim smjerovima malom brzinom kako bi se smjesa u kalupu jednoliko rasporedila i prionula uz njegove stijenke i potom očvrsnula vrelo definicije: Čatić, I. Proizvodnja polimernih tvorevina. Zagreb: Društvo za plastiku i gumu, 2006. engleski: rotational casting njemački: Rotationsgießen francuski: coulage par rotation

roving

definicija: skupina usporednih vlakana ili pramenova ili usporednih filamenata koji nisu međusobno isprepleteni vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) predloženi naziv: struk engleski: roving njemački: Roving francuski: stratifil

savitljiva cijev definicija: cijev koja se može jednostavno svijati i namještati vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) dopušteni naziv: crijevo engleski: flexible tube; tubing njemački: Schlauch francuski: tuyau flexible napomena: Primjeri su laboratorijske cijevi za provođenje vode i plinova. savitljiva plastika definicija: plastika modula savitljivosti ili modula rasteznosti nižega od 70 MPa pri propisanim uvjetima vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) engleski: non-rigid plastic; flexible plastic njemački: nicht steifer Kunststoff; Weichkunststoff francuski: plastique non rigide napomena: Materijali su obično klasificirani pri normiranim uvjetima temperature i relativne vlažnosti u skladu s normom ISO 291. savojna čvrstoća definicija: savojno naprezanje pri prekidu ispitka vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007

79

80

Hrvatsko nazivlje polimerstva

Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) engleski: flexural strength njemački: Biegefestigkeit francuski: résistance à la flexion savojna žilavost definicija: otpornost materijala na udarno opterećenje vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) engleski: impact strength njemački: Schlagzähigkeit; Schlagbiegefestigkeit francuski: résistance au choc napomena: Ispitivanja se najčešće provode Charpyjevim i Izodovim metodama u uvjetima udarnoga opterećenja na ispitcima pri čemu je mjera žilavosti rad utrošen na prijelom ispitka. Ispitci mogu biti glatki ili sa zarezom. Ako su sa zarezom, presjek se računa do dna zareza. savojno naprezanje definicija: trenutačno naprezanje na vanjskoj površini ispitka pri ispitivanju savijanjem vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) engleski: flexural stress njemački: Biegespannung francuski: contrainte de flexion napomena: Savojno se naprezanje mjeri na sredini raspona ispitka. sekundarno ubrzavalo definicija: ubrzavalo koje se koristi u niskim koncentracijama s primarnim ubrzavalom radi postizanja najboljega očvršćivanja polimeriziranjem i/ili umreživanjem vrelo definicije: ISO 1382:2008 Guma – Terminološki Rječnik engleski: secondary accelerator;

booster

njemački:

Sekundärbeschleuniger accélérateur secondaire

francuski:

serija

definicija: određena količina tvari, materijala ili proizvoda načinjena pri istim uvjetima vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) engleski: lot njemački: Los; Charge francuski: lot

sferolit

definicija: materijal i/ili tvar polikristalne građe čiji kristali proizlaze iz zajedničke jezgre vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) engleski: spherulite njemački: Sphärolit francuski: sphérolite

sila držanja kalupa definicija: sila koja održava prianjanje dijelova kalupa tijekom ubrizgavanja i djelovanja naknadnoga tlaka u kalupu engleski: locking force njemački: Schließkraft francuski: force de verrouillage; force de fermeture napomena: Ubrizgavalice s mehaničkima jedinicama za zatvaranje imaju od 10 do 15 % više vrijednosti sile držanja od sile zatvaranja. sila širenja napuklina definicija: sila potrebna za neprekinuti rast početne napukline u plastičnome filmu vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001)

Hrvatsko nazivlje polimerstva engleski:

tear propagation force

njemački: Weiterreißkraft francuski:

force de propagation d’une déchirure

sila zatvaranja kalupa definicija: sila potrebna da se ostvari međusobno prianjanje pomičnoga i nepomičnoga dijela kalupa engleski: mould clamping force njemački: Schließkraft francuski: force de verrouillage; force de fermeture silikonska plastika definicija: plastika čiji glavni polimerni lanac čine naizmjenično raspoređeni atomi silicija i kisika vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) dopušteni naziv: SI plastika engleski: silicone plastic; SI plastic njemački: Silikonformmasse; Silikon francuski: plastique silicone; plastique Si sindiotaktni polimer definicija: polimer čije su bočne makromolekulne skupine pravilno poredane s obiju strana vodikova niza vrelo definicije: Čatić, I. Proizvodnja polimernih tvorevina. Zagreb: Društvo za plastiku i gumu, 2006. engleski: syndiotactic polymer njemački: syndiotaktisches Polymer francuski: polymère syndiotactique napomena: U sindiotaktnome polimeru konfiguracijske opetovane jedinice sastoje se od dviju osnovnih enantiomernih konfiguracijskih jedinica. Primjer je konfiguracijska opetovana jedinica. sintaktni pjenasti plastomer definicija: plastična pjena u koju se dodaje mikrosferno punilo radi

sniženja gustoće vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) engleski: syntactic cellular plastic njemački: Verbundschaumstoff francuski: plastique allégé composite sintetični kaučuk definicija: kaučuk proizveden umjetnom polimerizacijom jednoga monomera ili više njih vrelo definicije: ISO 1382:2008 Guma – Terminološki Rječnik nepreporučeni naziv: sintetski kaučuk engleski: synthetic rubber njemački: Synthesekautschuk francuski: caoutchouc synthétique skidanje srha s kalupljevine definicija: mehaničko ili ručno uklanjanje srha ili oštrih rubova i uglova s kalupljevine vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) dopušteni naziv: skidanje orubine s kalupljevine engleski: deflashing njemački: Entgraten; Abgraten francuski: ébarbage; ébavurage skupljanje kalupljevine definicija: linearna promjena kalupljevine uočljiva kao razlika izmjera kalupljevine i kalupne šupljine u kojoj je kalupljevina proizvedena vrelo definicije: Čatić, I. Proizvodnja polimernih tvorevina. Zagreb: Društvo za plastiku i gumu, 2006. engleski: shrinkage; moulding shrinkage njemački: Verarbeitungsschwindung francuski: retrait au moulage napomena: Mjerenje se provodi pri sobnoj temperaturi.

81

82

Hrvatsko nazivlje polimerstva

slana kupka definicija: rastaljena faza eutektičke mješavine anorganskih soli koja se upotrebljava kao medij za zagrijavanje nuždan za kontinuirano umreživanje ekstrudiranih kaučukovih smjesa dopušteni naziv: slana kupka za kontinuirano umreživanje napomena: Za slanu kupku obično se upotrebljavaju soli natrijeva nitrita i kalijeva nitrita. sljubnica

definicija: mjesto spajanja dijelova kalupa ili alata vrelo definicije: Čatić, I. Proizvodnja polimernih tvorevina. Zagreb: Društvo za plastiku i gumu, 2006. dopušteni naziv: razdjelna crta; razdjelnica engleski: flash line; spew line njemački: Trennlinie francuski: ligne de bavure

smična brzina definicija: relativna brzina laminarnoga tečenja usporednih slojeva tekućega tijela pri djelovanju smičnoga opterećenja vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) engleski: shear rate njemački: Schergeschwindigkeit francuski: vitesse de cisaillement napomena: Pri jednodimenzijskome smičnom tečenju smična je brzina gradijent brzine. smična čvrstoća definicija: najveće moguće smično naprezanje određeno tijekom ispitivanja vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) engleski: shear strength; shearing

strength njemački: Scherfestigkeit; Schubfestigkeit francuski: résistance au cisaillement smična viskoznost definicija: omjer smičnoga naprezanja i smične brzine pri stabilnome smičnom tečenju vrelo definicije: Čatić, I. Proizvodnja polimernih tvorevina. Zagreb: Društvo za plastiku i gumu, 2006. engleski: shear viscosity njemački: Scherviskosität francuski: viscosité en cisaillement napomena: Neki pokusi, primjerice, kapilarno tečenje i tečenje između usporednih ploča, uključuju raspon smičnih brzina. Vrijednost η pri normalnim prosječnim vrijednostima γ˙ bilježi se kao prividna viskoznost i bilježi se sa ηapp. smično naprezanje definicija: tangencijalna sastavnica površinske sile podijeljena s ploštinom presjeka ispitka vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) engleski: shear stress njemački: Scherspannung francuski: contrainte de cisaillement smjesa

definicija: tvar nastala smješavanjem osnovnoga polimera ili više njih s jednostavnijim sastojcima koji se naknadno ne mogu razdvojiti fizikalnim i mehaničkim postupcima vrelo definicije: Čatić, I. Proizvodnja polimernih tvorevina. Zagreb: Društvo za plastiku i gumu, 2006. engleski: compound njemački: Compound francuski: composition

Hrvatsko nazivlje polimerstva

smjesa za prešanje definicija: smjesa pripremljena za praoblikovanje kalupljenjem vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) engleski: moulding compound njemački: Formmasse francuski: mélange à mouler smola

definicija: čvrsta, djelomice čvrsta ili pseudočvrsta organska tvar, nedefinirane i često visoke relativne molekulne mase koja pokazuje sklonost tečenju kada je izložena naprezanju vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) engleski: resin njemački: Harz; Kunstharz francuski: résine napomena: Smola obično ima područje omekšavanja ili taljenja i obično se lomi konkoidalno.

sol-kaučuk definicija: kaučuk koji je djelomice topljiv u odabranome otapalu vrelo definicije: ISO 1382:2008 Guma – Terminološki Rječnik predloženi naziv: solasti kaučuk engleski: sol rubber njemački: Solkautschuk francuski: caoutchouc sol spoj pri lijepljenju definicija: veza dvaju dijelova ostvarena s pomoću ljepila vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) dopušteni naziv: šav pri lijepljenju engleski: joint njemački: Klebeverbindung francuski: joint

središnji uljevak definicija: uljevni kanal koji vodi od vanjske strane kalupa za injekcijsko ili posredno prešanje do ušća u kalupu s jednom kalupnom šupljinom ili do razdjelnih kanala kod kalupa s više kalupnih šupljina vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) predloženi naziv: središnji uljevni kanal engleski: sprue njemački: Angusskegel francuski: carotte središnji uljevak definicija: kalupljevina nastala u uljevnoj puškici vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) engleski: sprue njemački: Angusskegel francuski: carotte srh

definicija: višak prerađivane tvari koji tijekom kalupljenja istječe kroz sljubnicu kalupa vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) dopušteni naziv: orubina engleski: flash; spew njemački: Grat francuski: bavure

stabilizator definicija: tvar koja se rabi za pripremu polimera radi održavanja svojstava materijala tijekom preradbe i uporabe što bliže početnoj vrijednosti vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001)

83

84

Hrvatsko nazivlje polimerstva engleski:

stabilizer Stabilisator francuski: stabilisant njemački:

staklasti prijelaz definicija: reverzibilni prijelaz amorfnih polimera ili kristalastih polimera u amorfnim područjima iz viskoznoga ili gumastoga stanja u relativno čvrsto i krhko vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) dopušteni naziv: prijelaz drugoga reda engleski: glass transition; secondorder transition njemački: Glasumwandlung; Glasübergang francuski: transition vitreuse staklište

definicija: temperaturno područje izraženo srednjom vrijednošću temperature prijelaza iz staklastoga u gumasto stanje i obrnuto vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) engleski: glass transition temperature njemački: Glastemperatur; Glasübergangstemperatur francuski: température de transition vitreuse napomena: Staklište bitno varira ovisno o specifičnim svojstvima materijala, o odabranoj metodi i uvjetima mjerenja.

starenje

definicija: nepovratni kemijski i fizički procesi u materijalu koji nastaju protokom vremena vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001)

engleski:

ageing Alterung; Altern francuski: vieillissement njemački:

statistička kopolimerizacija definicija: kopolimerizacija kojom nastaje kopolimer sa slučajnim rasporedom opetujućih monomernih jedinica vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) engleski: random copolymerization njemački: statistische Copolymerisation francuski: copolymérisation statistique statistički kopolimer definicija: kopolimer čija se molekula sastoji od dvaju ili više slučajno raspoređenih monomera vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) engleski: random copolymer njemački: statistisches Copolymer francuski: copolymère statistique stereoblokni polimer definicija: polimer čije se molekule sastoje od linearno povezanih stereoblokova vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) nepreporučeni naziv: stereoblokpolimer engleski: stereoblock polymer njemački: Stereoblockpolymer francuski: polymère stéréoséquencé stereoregularni polimer definicija: regularni polimer čije se molekule sastoje od samo jedne vrste opetovanih stereoregularnih jedinica povezanih istim slijedom vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007

Hrvatsko nazivlje polimerstva

Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) engleski: stereoregular polymer njemački: regelmäßiges Stereopolymer francuski: polymère stéréorégulier napomena: Stereoregularni polimer uvijek je taktni polimer, ali taktni polimer ne mora uvijek biti stereoregularni jer u taktnome polimeru ne moraju biti sva stereoizomerna mjesta predodređena. stereoselektivna polimerizacija definicija: polimerizacija u kojoj polimerna molekula nastaje iz mješavine stereoizomernih molekula monomera ugrađivanjem samo jedne stereoizomerne vrste vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) engleski: stereoselective polymerization njemački: stereoselektive Polymerisation francuski: polymérisation stéréosélective stereospecifična polimerizacija definicija: polimerizacija kojom nastaje taktni polimer vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) engleski: stereospecific polymerization njemački: stereospezifische Polymerisation francuski: polymérisation stéréospécifique stezanje kalupljevine definicija: promjena izmjere obujma koja se vidi kao razlika obujma kalupljevine i kalupne šupljine vrelo definicije: Čatić, I. Proizvodnja

polimernih tvorevina. Zagreb: Društvo za plastiku i gumu, 2006. engleski: volume shrinkage njemački: Volumenschrumpf francuski: volumetric shrinkage; volume contraction stiren/α-metilstirenska plastika definicija: plastika na osnovi kopolimera stirena i α-metilstirena vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) dopušteni naziv: S/MS plastika engleski: styrene/α-methylstyrene plastic njemački: Polystyrol-(α-Methylstyrol) francuski: plastique styrène/α -méthylstyrène stupanj polimerizacije polimera definicija: prosječni broj monomernih jedinica u makromolekuli vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) engleski: degree of polymerization of a polymer njemački: Polymerisationsgrad eines Polymers francuski: degré de polymérisation d’un polymère napomena: Metoda uprosječivanja mora biti naznačena, npr. prosječni broj ili prosječna masa ili stupanj polimerizacije. stupanj umreženja definicija: stanje tvari tijekom umreživanja s obzirom na njezinu strukturu i svojstva vrelo definicije: ISO 1382:2008 Guma – Terminološki Rječnik dopušteni naziv: stupanj vulkanizacije engleski: state of cure

85

86

Hrvatsko nazivlje polimerstva njemački: Vulkanisationsgrad; Vernetzungsdichte francuski: degré de vulcanisation

suha mješavina definicija: mješavina koja može slobodno teći bez dodavanja kapljevina ili otapala vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) engleski: dry blend; powder blend njemački: Dry-blend francuski: mélange sec; mélange pulvérulent suspenzija definicija: disperzija čvrstih čestica u kapljevini vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) engleski: suspension njemački: Suspension francuski: suspension suspenzijska polimerizacija definicija: polimerizacija u kojoj su monomeri dispergirani kao fine kapljice u inertnoj otopini vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) engleski: suspension polymerization njemački: Suspensionspolymerisation francuski: polymérisation en suspension sustav za umreživanje definicija: sustav dodataka koji se dodaju osnovnoj tvari da bi se postigla željena svojstva vrelo definicije: ISO 1382:2008 Guma – Terminološki Rječnik dopušteni naziv: sustav za vulkaniziranje engleski: vulcanizing system njemački: Vulkanisationssystem

francuski:

système de vulcanisation Dodatci koji se obično koriste su: umreživalo, ubrzavalo, aktivator, usporavalo itd. napomena:

svitak

definicija: materijal u obliku jedinice podobne za odmatanje i rukovanje, skladištenje, otpremu i uporabu vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) dopušteni naziv: namot engleski: package njemački: Packung francuski: enroulement napomena: Pakiranja mogu biti neprilagođena, poput kolača, ili pripremljena namatanjem s različitim uzorkom na kalem, osovinu, stožac, špulu, tubu ili vratilo.

svjetlosno stvaranje mikronapuklina definicija: stvaranje napuklina na površini gumenoga tijela prouzročeno svjetlosnom degradacijom engleski: light crazing njemački: Licht-Mikrorissbildung; Licht-Haarrissebildung francuski: craquelage par la lumière napomena: Za razliku od stvaranja mikronapuklina djelovanjem ozona ljuštenje ne ovisi o prisutnosti rasteznih naprezanja u materijalu. šarža

definicija: proizvod jednoga ciklusa miješanja vrelo definicije: ISO 1382:2008 Guma – Terminološki Rječnik dopušteni naziv: punjenje engleski: batch njemački: Charge francuski: charge

Hrvatsko nazivlje polimerstva

štanca

definicija:

filmova

alat za izrezivanje ploča ili

vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) dopušteni naziv: alat za štancanje predloženi naziv: izrezivač engleski: die njemački: Stanzwerkzeug; Stanzform francuski: emporte

štancanje

definicija:

izrezivanje dijelova različitih oblika iz filma ili ploča pritiskom oštrih rubova matrice kroz jedan sloj plastike ili više njih vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) nepreporučeni naziv: izrezivanje engleski: die cutting njemački: Schnittstanzen; Lochstanzen francuski: découpage à l’emportepièce

štapel

definicija: tanka nasjeckana vlakna maloga promjera i duljine vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) predloženi naziv: prut engleski: staple fibre; discontinuous fibre njemački: Stapelfaser francuski: fibre discontinue napomena: Štapel je osnova za proizvodnju staklenih vlakana.

štrcanje

definicija: nanošenje brzoreagirajućega sustava katalizatora koji potiče pjenjenje i očvršćivanje vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN

ISO 472:2001) engleski: spray-up njemački: Spritzverfahren; Spritzen francuski: pistolage napomena: Štrcanje se primjenjuje pri proizvodnji pjenaste plastike, kao što su epoksidne i poliuretanske vrste. Smola i katalizator obično se raspršuju kroz odvojene mlaznice tako da do smješavanja dolazi tijekom raspršivanja. tableta

definicija: geometrijski definirani oblik materijala male mase koji služi kao materijalni ulaz u proces kalupljenja ili ekstrudiranja ili kao uporabivi proizvod poput lijeka engleski: tablet njemački: Tablette francuski: pastile; produit comprimé

tabletiralica definicija: stroj za izradbu tableta vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) engleski: pelletizer njemački: Tablettiermaschine francuski: pastilleuse taktni maseni polimer definicija: maseni polimer čije se molekule sastoje od linearno povezanih taktnih blokova vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) engleski: tactic block polymer njemački: taktisches Blockpolymer francuski: polymère séquencé tactique taktni polimer definicija: regularni polimer čije se molekule sastoje od samo jedne vrste opetujućih konfiguracijskih jedinica povezanih istim slijedom

87

88

Hrvatsko nazivlje polimerstva vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) engleski: tactic polymer njemački: taktisches Polymer francuski: polymère tactique

talište plastike definicija: temperatura mjerena propisanim ispitnim uvjetima pri kojoj nestaje kristalnost plastike vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) engleski: melting temperature njemački: Schmelztemperatur francuski: température de fusion telomer

definicija: polimer sastavljen od molekula čije se krajnje skupine ne mogu povezivati s dodatnim monomerima ni stvarati veće polimerne molekule iste kemijske vrste vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) engleski: telomer njemački: Telomer francuski: télomère

temeljna ploča kalupa definicija: ploča koja podupire ostale dijelove kalupa vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) engleski: backing plate; support plate njemački: Zwischenplatte francuski: plaque de fixation napomena: Elementi koje podupre temeljna ploča kalupa uključuju elemente sustava za vođenje itd.

temeljni premaz definicija: premaz koji se nanosi na površinu prije adheziva radi poboljšanja adhezivnosti i/ili trajnosti slijepljenoga spoja vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) dopušteni naziv: primer engleski: primer njemački: Grundierung; Primer francuski: primaire temperatura lijepljenja definicija: temperatura pri kojoj započinje stvaranje međusobnih veza makromolekula i povezivanje s adhezivom vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) dopušteni naziv: temperatura vezivanja engleski: setting temperature njemački: Abbindetemperatur francuski: température de prise temperatura očvršćivanja definicija: temperatura pri kojoj sklop ili polimerni sastav očvršćuje vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) engleski: cure temperature; curing temperature njemački: Härtungstemperatur; Aushärtungstemperatur francuski: température de durcissement napomena: Ako je očvršćivanje posljedica umreživanja, riječ je o temperaturi umreživanja. temperatura postojanosti oblika definicija: temperatura pri kojoj uz zadano opterećenje savojno napregnuti ispitak propisana oblika dostiže propisani progib

Hrvatsko nazivlje polimerstva vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) zastarjeli naziv: temperatura iskrivljenja engleski: deflection temperature under load njemački: Verformungstemperatur unter Belastung francuski: température de fléchissement sous charge

termička čađa definicija: čađa nastala pri nadziranim uvjetima toplinske razgradnje hidrokarbonskih kapljevina ili plinova ili njihove kombinacije u odsutnosti zraka ili plamena vrelo definicije: ISO 1382:2008 Guma – Terminološki Rječnik engleski: thermal carbon black njemački: Thermalruß francuski: noir de carbone thermique termogravimetrija definicija: mjerenje mase ispitka kao funkcije temperature koja se tijekom mjerenja ravnomjerno povisuje vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) kratica - hrvatski: TG kratica - engleski: TG kratica - njemački: TG kratica - latinski: TG engleski: thermogravimetry njemački: Thermogravimetrie francuski: thermogravimétrie napomena: Rezultat termogravimetrije jest krivulja TG; masa je prikazana na ordinati, a temperatura (T) ili vrijeme (t) na apscisi i povećava se slijeva nadesno.

terpolimer definicija: polimer načinjen od triju vrsta monomera vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) engleski: terpolymer njemački: Terpolymer francuski: terpolymère tiourea-formaldehidna smola definicija: aminosmola načinjena polikondenzacijom tioureje s formaldehidom vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) predloženi naziv: tiourealnoformaldehidna smola engleski: thiourea-formaldehyde resin njemački: ThioharnstoffFormaldehyd-Harz francuski: résine thiouréeformaldéhyde tlačna viskoznost definicija: omjer tlačnoga naprezanja i brzine tlačne deformacije pri kontinuiranome hidrostatičnom tlaku ili dekompresije pri stalnoj brzini tlačnoga zbijanja vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) engleski: compressive viscosity; bulk viscosity njemački: Druckviskosität francuski: viscosité en compression; viscosité en compressibilité tlak prešanja definicija: tlak koji tijekom kalupljenja djeluje na kalupljeni materijal vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001)

89

90

Hrvatsko nazivlje polimerstva engleski:

moulding pressure Pressdruck francuski: pression de moulage njemački:

točkasto ušće definicija: uljevni kanal ili otvor maloga kružnog presjeka koji gotovo da ne ostavlja otisak na kalupljevini vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) engleski: pin-point gate njemački: Punktanschnitt; Punktanguss francuski: entrée capillaire točkasto zavarivanje definicija: zavarivanje kojim se male površine dijelova koji se spajaju toplinski omekšivaju i pritisno spajaju vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) engleski: spot welding njemački: Punktschweißen francuski: soudage par points toplinska analiza definicija: skup metoda kojima se fizička svojstva tvari definiraju kao funkcija temperature pri čemu je tvar izložena djelovanju kontinuirane promjene temperature vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) kratica - hrvatski: TA kratica - engleski: TA engleski: thermal analysis njemački: Thermoanalyse francuski: analyse thermique napomena: Odgovarajući pridjev za toplinsku analizu jest toplinskoanalitička (npr. toplinsko-analitičke metode). Ako se dvije metode ili više metoda istodobno upotrijebe

na isti ispitak, radi se o višestrukoistodobnim metodama, npr. simultana termogravimetrija i diferencijalna toplinska analiza. Nazivom kombinirane metode označuje se uporaba posebnih ispitaka za svaku metodu. toplinska difuzivnost definicija: brzina promjene temperature tijela ili tijek širenja topline, koja je definirana omjerom toplinske provodnosti i produkta gustoće i specifičnoga toplinskog kapaciteta vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) engleski: thermal diffusivity njemački: thermische Diffusivität francuski: diffusivité thermique napomena: Toplinska difuzivnost bilježi se simbolom a, toplinska provodnost simbolom λ, gustoća simbolom ρ i specifični toplinski kapacitet simbolom cp. toplinska postojanost definicija: svojstvo materijala da održava postojanost toplinske degradacije vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) engleski: thermal stability njemački: Hitzebeständigkeit; thermische Stabilität francuski: stabilité thermique napomena: Određuje se ispitnim metodama koje se temelje na promjeni boje, električnih ili mehaničkih svojstava ili gubitku mase. toplinska provodnost definicija: količina topline u jedinici vremena koja prolazi kroz presjek tijela u jedinici duljine i stupnju

Hrvatsko nazivlje polimerstva

Kelvina u stacionarnim uvjetima vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) engleski: thermal conductivity njemački: Wärmeleitfähigkeit francuski: conductivité thermique toplinska rastezljivost definicija: relativna promjena duljine tijela u jedinici promjene temperature vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) engleski: coefficient of linear thermal expansion njemački: linearer Längenausdehnungskoeffizient; Wärmedehnzahl francuski: coefficient de dilatation thermique linéique napomena: Toplinska rastezljivost ovisna je o temperaturi. toplinska razgradnja definicija: ukupnost štetnih kemijskih modifikacija plastike pri povišenim temperaturama vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) engleski: thermal degradation; thermal decomposition njemački: thermische Zersetzung; Zersetzung in der Wärme francuski: décomposition thermique napomena: Važno je pratiti temperature i ostale okolinske uvjete pri kojima dolazi do toplinske razgradnje. toplinski aktivirani adheziv definicija: suhi adheziv koji se aktivira temperaturom višom od temperature okoline vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN

ISO 472:2001) engleski: heat-activated adhesive njemački: wärmeaktivierter Adhäsiv francuski: adhésif activé à la chaleur toplinsko širenje definicija: promjena izmjera ili obujma ispitka nastale zbog promjene njegove temperature vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) engleski: thermal expansion njemački: Wärmeausdehnung francuski: expansion thermique toplinsko zavarivanje definicija: povezivanje tankih slojeva materijala, od kojih je barem jedan plastomerni film, zagrijavanjem područja međusobnoga prianjanja slojeva do potrebne temperature koja omogućuje fuziju plastomernoga filma, nakon čega se djelovanjem pritiska slojevi povežu vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) dopušteni naziv: toplinsko spajanje engleski: heat sealing njemački: Heißsiegeln francuski: thermoscellage toplo oblikovanje definicija: cikličko preoblikovanje plastomernoga pripremka pri temperaturi na kojoj je u entropijski elastičnome stanju vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) engleski: thermoforming njemački: Thermoformen; Warmformen francuski: thermoformage napomena: Postignuti oblik tvorevine očvršćuje se hlađenjem.

91

92

Hrvatsko nazivlje polimerstva

trajna deformacija definicija: deformacija preostala nakon uklanjanja cjelokupnoga opterećenja vrelo definicije: Čatić, I. Proizvodnja polimernih tvorevina. Zagreb: Društvo za plastiku i gumu, 2006. dopušteni naziv: zaostala deformacija predloženi naziv: trajno izobličenje engleski: permanent deformation njemački: bleibende Verformung francuski: déformation permanente napomena: Zbog praktičnih razloga kao što su razaranje ispitka i zastoj sustava za mjerenje deformacije češće se uzima vrijednost mjerenja deformacije pri malome nego pri nultome opterećenju. Preostala se deformacija smatra trajnom ako tijekom vremena ne pokazuje daljnje promjene. Pri tome je nužno navesti vrijeme proteklo između uklanjanja opterećenja i konačnoga očitanja vrijednosti zaostale deformacije. trimer

definicija: oligomer sastavljen od triju jedinica jedne vrste monomera vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) engleski: trimer njemački: Trimer francuski: trimère napomena: Trimer može biti proizvod oligomerizacije ili cijepanja velike molekule.

trošenje

definicija: ukupnost mehaničkih djelovanja tijekom rada sustava koji nepovoljno utječu na uporabljivost materijala vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001)

engleski:

wear

njemački: Verschleiß; francuski:

usure

Abnutzung

ubrzano starenje definicija: starenje koje se provodi u uvjetima ispitne okoline u kraćemu razdoblju radi simuliranja prirodnoga starenja vrelo definicije: ISO 1382:2008 Guma – Terminološki Rječnik engleski: accelerated ageing njemački: beschleunigte Alterung francuski: vieillissement accéléré napomena: Stupanj razgradnje obično raste zbog rasta temperature, katkad kombinaciji s porastom tlaka zraka ili kisika, povišenja vlažnosti i/ili promjene ostalih uvjeta. ubrzavalo definicija: tvar koja se dodaje u malim količinama radi ubrzanja reakcija kemijskih sustava vrelo definicije: ISO 1382:2008 Guma – Terminološki Rječnik engleski: accelerator; promoter njemački: Beschleuniger; Beschleunigungskatalysator francuski: accélérateur ugljikova vlakna definicija: vlakna u kojima je udio ugljika najmanje 90 % mase i koja se dobivaju pirolizom organskih vlakana vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) kratica - hrvatski: CF engleski: carbon fibre njemački: Kohlenstoff-Faser; Kohlefaser francuski: fibre de carbone

Hrvatsko nazivlje polimerstva

usporavalo definicija: tvar s pomoću koje se snižava intenzivnost reakcija kemijskih sustava vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) dopušteni naziv: retardator engleski: retarder njemački: Verzögerer francuski: retardateur uvojno naprezanje definicija: smično naprezanje poprečnoga presjeka zbog uvijanja vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) dopušteni naziv: torzijsko naprezanje engleski: torsional stress njemački: Torsionsspannung francuski: contrainte de torsion uzorak

definicija: mali dio materijala ili skupine jedinica uzete iz veće količine materijala ili veće skupine jedinica s namjerom da bude njihov predstavnik vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) dopušteni naziv: primjerak engleski: sample njemački: Muster francuski: échantillon

vlakna opće namjene definicija: ugljikova vlakna namijenjena ojačavanju plastike radi poboljšanja električnih, elektromagnetskih, toplinskih i triboloških svojstava vrelo definicije: Čatić, I. Proizvodnja polimernih tvorevina. Zagreb: Društvo za plastiku i gumu, 2006. dopušteni naziv: ugljikova vlakna opće namjene

engleski:

general purpose fiber U usporedbi s ostalim ugljikovim vlaknima ta su vlakna niže čvrstoće. napomena:

vlakna visoke žilavosti definicija: ugljikova vlakna čija rastezna čvrstoća prelazi 2500 MPa i modula rasteznosti između 200 i 280 GPa vrelo definicije: Čatić, I. Proizvodnja polimernih tvorevina. Zagreb: Društvo za plastiku i gumu, 2006. engleski: high impact fiber napomena: Vlakna visoke žilavosti vlakna su visoke čvrstoće (HR), visoko deformabilna vlakna (HS) ili standardna vlakna. vulkametar definicija: reometar za kaučukove smjese vrelo definicije: ISO 1382:2008 Guma – Terminološki Rječnik engleski: curemeter njemački: Vulkameter francuski: rhéomètre zalijevanje definicija: potpuno oblaganje tvorevine uložene u kalup lijevanjem monomera, pretpolimera ili polimerne disperzije vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) dopušteni naziv: oblaganje engleski: embedding njemački: Einbetten francuski: enrobage napomena: Nakon očvršćivanja iz kalupa se vadi obložena kalupljevina. U slučaju električnih sastavnica mogu se oblagati olovne žice ili terminali.

93

94

Hrvatsko nazivlje polimerstva

zamućenje definicija: pojava zamućenih područja u unutrašnjosti ili na površini tvorevine vrelo definicije: HRN EN ISO 472:2007 Plastika – Rječnik (ISO 472:1999; EN ISO 472:2001) dopušteni naziv: mutnoća engleski: haze njemački: Trübung francuski: trouble zrno

definicija: relativno mala čestica neodređena oblika načinjena rezanjem, mljevenjem, mrvljenjem, padom ili polimeriziranjem vrelo definicije: ISO 1382:2008 Guma – Terminološki Rječnik engleski: grain njemački: Korn francuski: grain

View publication stats