Džepni rječnik za građevinare englesko-hrvatski, hrvatsko-engleski [PDF]

Zitiervorschau

Džepni rječnik za građevinare englesko-hrvatski hrvatsko-engleski

Ivana Špiranec Krunoslav Pavković

Džepni rječnik za građevinare

PRIRUČNICI TEHNIČKOG VELEUČILIŠTA U ZAGREBU MANUALIA POLYTECHNICI STUDIORUM ZAGRABIENSIS

Nakladnik

Tehničko veleučilište u Zagrebu Graditeljski odjel

Autori

dr.sc. Ivana Špiranec dr.sc. Krunoslav Pavković

Recenzenti

dr.sc. Igor Gukov dr.sc. Dora Maček dr.sc. Vladimir Sigmund dr.sc. Sonja Zlatović

Objavljivanje ovog rječnika odobrilo je Povjerenstvo za nastavnu, stručnu i znanstveno-nastavnu literaturu Tehničkoga veleučilišta u Zagrebu odlukom broj 1539-2/13 od 19. studenog 2013.

ISBN 978-953-7048-39-6 ŠPIRANEC, Ivana PAVKOVIĆ, Krunoslav Džepni rječnik za građevinare Englesko-hrvatski, hrvatsko-engleski (Priručnici Tehničkoga veleučilišta u Zagrebu, Zagreb 2014.)

Džepni rječnik za građevinare englesko- hrvatski hrvatsko-engleski

1. izdanje Ivana Špiranec Krunoslav Pavković

Zagreb, 2014.

Sadržaj

Predgovor

i-vii

Englesko-hrvatski rječnik

1-190

Gramatički dodatak

191-204

Mjere i mjerne jedinice

205-209

Hrvatsko-engleski rječnik

210- 378

Popis literature

379-380

PREDGOVOR

Dž

epni rječnik za građevinare prvenstveno je zamišljen kao pomoćni nastavni materijal za studente Graditeljskog odjela Tehničkoga veleučilišta u Zagrebu, ali namijenjen je općenito svim građevinskim stručnjacima kao pomoć u savladavanju terminologije. Može poslužiti i učenicima srednjih građevinskih škola. Rječnik je prijevodni i sastoji se od englesko-hrvatskog i hrvatskoengleskog rječnika. Rječnik se temelji na korpusnim istraživanjima pri čemu je korištena raznolika literatura iz područja građevinarstva. Kao kontrolni rječnici poslužili su postojeći terminološki rječnici te rječnici općega jezika koji se navode u popisu literature. Djelo nije sveobuhvatno već sadrži temeljno nazivlje iz različitih građevinskih poddisciplina kojim je potrebno ovladati kako bi se s lakoćom iščitavala stručna literatura, te omogućilo sporazumijevanje među građevinskim stručnjacima. Pored građevinskoga nazivlja, uvodi se i akademski vokabular tj. riječi koje se često pojavljuju u stručnoj literaturi, a kojima se povezuju tehnički nazivi, npr. glagoli i vezna sredstva. Gramatički dodatak te popis mjera i mjernih jedinica na engleskom jeziku može se pronaći u središnjem dijelu rječnika. Budući da posao građevinara najčešće podrazumijeva česta putovanja te boravak na terenu, džepno izdanje rječnika činilo se najsvrsihodnije. Međutim, rječnik je naposljetku izdan u elektronskom obliku kako bi se omogućila veća dostupnost te lakše i brže pretraživanje terminologije. Zahvaljujemo recenzentima dr.sc. Igoru Gukovu, dr.sc. Dori Maček, dr.sc. Vladimiru Sigmundu te dr.sc. Sonji Zlatović na njihovim konstruktivnim primjedbama koje su uvelike pridonijele kvaliteti ovoga rječnika. Također zahvaljujemo našim kolegicama i kolegama sa Graditeljskog odjela Tehničkoga veleučilišta u Zagrebu koji su, svatko s obzirom na svoje područje bavljenja, pomogli oko pojednih naziva.

Autori Zagreb, srpanj 2014.

i

KAKO KORISTITI OVAJ RJEČNIK? Terminologija ili nazivlje u rječniku je razvrstano prema dva kriterija. Jedan od njih je abecedni, što znači da su svi nazivi u rječniku prikazani abecednim redom. Drugi je kriterij kognitivni, što znači da se nazivi srodni po značenju mogu pronaći i pod jednom natuknicom. Primjerice, pod natuknicom bridge bilježe se različite vrste mostova, npr. arch bridge (lučni most), suspension bridge (viseći most), pontoon bridge (pontonski most), footbridge (pješački most), itd. Jednako tako, svi se nabrojeni nazivi mogu pronaći i kao zasebne natuknice prema abecednom kriteriju. Ovaj rječnik nije preskriptivan, dakle ne propisuje kako bi nazivlje 'trebalo' biti usustavljeno, već bilježi nazive koji su u uporabi. Prema tome, u rječniku se mogu pronaći sinonimi, a također se pored standardnoga nazivlja bilježi i tehnički žargon. Primjerice, na hrvatskoj je strani zabilježena natuknica šarafciger pored koje stoji tehn. ž. vidi kojom se upućuje na standardni naziv odvijač. Uputa vidi rabi se i u slučajevima kada postoji više prijevodnih ekvivalenata za određeni pojam, a jedan od njih je bogatije razrađen. Primjerice, na hrvatskoj strani pored natuknice građevina stoji vidi zgrada, dakle upućuje se na sinonimni naziv. Prema tome, pod natuknicom zgrada mogu se pronaći nazivi za različite vrste zgrada i građevina. Kod pojedinih se naziva upućuje na sinonime ili riječi bliskoga značenja, i to oznakom sin. Pritom, treba imati na umu da apsolutni sinonimi ne postoje, dakle značenja se termina ne mogu u potpunosti preklapati. Primjerice, iako se u rječniku navodi da su nazivi humidity i moisture sinonimi, humidity zapravo označava vlagu u zraku, a moisture vlagu u zidu. Jednako tako, iako su štok i dovratnik sinonimni nazivi, oni se rabe u različitim kontekstima. Naziv štok pripada tehničkom žargonu, dakle rabit ćemo ga u kolokvijalnoj uporabi, dok dovratnik predstavlja jezični standard. Kod drugih se naziva upućuje na antonime ili suprotnice, tj. riječi suprotnoga značenja, oznakom supr. Primjeri suprotnica jesu sljedeći nazivi: let – iznajmiti i rent – unajmiti (stan), lightweight – lagan i heavy – težak. Uputa krat. označava da je riječ o skraćenom nazivu tj. kratici. Uputa množ. malazi se uz množinski oblik neke riječi. Uglavom je riječ o nazivima koji su preuzeti iz latinskoga jezika te imaju nepravilnu množinu u engleskome jeziku, npr. criterion množ. criteria (vidi gramatički dodatak). Popis kratica koje se rabe u rječniku prikazan je u sljedećoj tablici: vidi tehn. ž. tehn. ž. vidi množ. krat. sin supr AE BE imen. glag. prid.

pogledaj sinonimni naziv koji sadrži podnatuknice tehnički žargon tehnički žargon, vidi standardni naziv množina kratica sinonim, riječ bliskoga značenja suprotnica ili antonim, riječ suprotnoga značenja američki engleski britanski engleski imenica glagol pridjev

ii

KOJE VRSTE STRUKOVNOGA VOKABULARA RJEČNIK SADRŽI?

1) TERMINOLOGIJA Rječnik se u najvećemu dijelu sastoji od građevinskih naziva, točnije obuhvaća oko 6000 termina iz različitih područja građevinarstva. Obuhvaćen je i temeljni vokabular iz pomoćnih disciplina, npr. matematike, fizike i geometrije, a rječnik moguće obuhvaća i nazive iz srodnih tehničkih grana, npr. arhitekture, geodezije ili strojarstva.

a) IMENSKE SLOŽENICE Englesko građevinsko nazivlje, kao i općenito tehničko nazivlje, sadrži velik broj višečlanih naziva od kojih su najbrojnije imenske složenice, npr. construction site (gradilište), sewage disposal (ispuštanje otpadnih voda), rail head (glava tračnice). Riječ je o jezičnim konstrukcijama koje se najčešće sastoje od dvije imenice od kojih je posljednja imenica u nizu nositelj osnovnog značenja, a imenice koje joj prethode sužavaju njezino značenje tj. ponašaju se kao pridjevi (vidi Bartolić 1978). Međutim, imenske složenice mogu sadržavati i tri, četiri ili više imenica, npr.:

concrete construction equipment

građevinski stroj za betonske radove

capillary water absorption coefficient

indeks kapilarne vodoupojnosti zahtjevi za prijenosom energije na velike udaljenosti

long-distance energy transmission requirements

Kao što je vidljivo iz tablice, može se sažeto reći da značenje imenske složenice u engleskom jeziku teče zdesna nalijevo. Nadalje, budući da u hrvatskom jeziku nije moguće nizati imenice na isti način, najčešće se kao prijevodni ekvivalenti rabe sljedeće konstrukcije: imenica + imenica u genitivu (npr. rail head – glava tračnice) pridjev + imenica (foam concrete – pjenasti beton) imenica + prijedložni izraz (energy transmission requrements – zahtjevi za prijenosom energije) parafraza (fatigue cracking – pucanje uslijed zamora materijala) jednorječni naziv (sheet metal – lim).

iii

b) KOLOKACIJE U rječniku se navode i kolokacije tj. kombinacije riječi koje se često supojavljuju u engleskome jeziku. Primjerice, kolokacija kratki rok u engleskom se jeziku ne prevodi doslovno short deadline*, već je točno reći tight deadline. Nadalje, želimo li reći da moramo obaviti neki posao u kratkom roku, točno je reći meet tight deadline. Jednako tako, iznijeti prijedlog u engleskom se jeziku izražava kolokacijom put forward a proposal. Nadalje, debeo zid u engleskom jeziku ima ekvivalent thick wall, a ne fat wall*, itd. Očito je već na prvi pogled da je riječ o neočekivanim kombinacijama za hrvatskoga govornika, stoga je takve kolokacije potrebno bilježiti kako bismo ih s vremenom usvojili jer ne postoji pravilo po kojemu se u različitim jezicima riječi sparuju. Stoga kod pojedinih engleskih termina navodimo glagole koji kolociraju uz određenu imenicu, primjerice: deadline

rok > meet ~ završiti u roku, miss ~ prekoračiti rok, set ~ odrediti rok, work to a ~ raditi prema zadanim rokovima

concrete

beton > lay ~ ugraditi beton, pour ~ izliti beton, mix ~ miješati beton, made of/ from ~ napravljen od betona

svojstvo materijala material property > poprimiti svojstva acquire/ gain properties, poboljšati svojstva enhance/ improve/ upgrade properties; imati svojstva have/ possess properties; pokazivati svojstvo exhibit property

c) GLAGOLI Bitno je istaknuti da glagoli također čine terminologiju određenog stručnog područja te ih se stoga neopravdano izostavlja iz terminoloških rječnika i navode se uglavnom imenice. U ovom rječniku uvode se dakle i glagoli, npr.: (iz)betonirati – concrete, ojačati – reinforce; pričvrstiti vijkom – screw, pričvrstiti zakovicom – rivet, pričvrstiti čavlima – nail, olabaviti – loosen, održavati – maintain, obnoviti – renovate, prenamijeniti (zemljište) – reallocate, parcelirati – parcel, nadograditi – retrofit, itd. Uz glagole se na engleskom jeziku navode i prijedlozi, npr. adhere (to) – prianjati, apply (for) – prijaviti se, differ (from) razlikovati se, map (onto) – preslikati, deal (with) – baviti se, itd. Uključeni su i frazalni glagoli, npr. put up – izgraditi, knock down/ tear down – srušiti, wall up/ brick up – zazidati, saw through – prepiliti, take over – preuzeti, wind up – naviti, namotati, itd.

iv

d) TEHNIČKI ŽARGON Pored standardnih naziva, koji imaju prednost u jezičnoj uporabi, i tehnički žargon dio je terminologije. Stoga su i takvi nazivi zabilježeni u rječniku iz jednostavnog razloga što su i oni u uporabi, iako kolokvijalnoj. Prema tome, šarafciger, bolcna, papagajke, rohbau, erker, maler, štemajzl, šubler, šelna, tirfon, tipla, trotoar, šarafiti, špahtla, škopac, rajšina, i slično, također se mogu pronaći kao rječničke natuknice na hrvatskome jeziku.

2) AKADEMSKI VOKABULAR Rječnik sadrži i oko 500 natuknica koje se odnose na akademski vokabular tj. uglavnom glagole iz općega jezika kojima se u različitim disciplinama povezuju termini, i to prema listi koju je izložila Coxhead (2000) na engleskome jeziku. Primjerice, define – definirati, argue – tvrditi, analyze – analizirati, opisati – describe, pretpostaviti – assume, zaključiti – conclude, itd.

3) DODATNI VOKABULAR Budući da je rječnik zamišljen kao nastavni materijal za studente Graditeljskog odjela Tehničkog veleučilišta u Zagrebu, navode se i osnovni termini vezani uz studiranje, npr. prosjek ocjena – GPA, inženjer prvostupnik – bachelor of engineering, dopunska isprava o studiju – diploma supplement, student dodiplomskog studija – undergraduate student, stručni studij – professional studies, studijsko usmjerenje – area of emphasis, diplomirati – graduate (from), bivši student fakulteta – alumnus, itd.

4) VOKABULAR U GRAMATIČKOM DODATKU Pored pregleda vremena, tvorbe pasiva i kondicionalnih rečenica te popisa nepravilnih glagola, gramatički dodatak sadrži popis učestalih kratica u akademskoj literaturi koje su preuzete iz latinskog i grčkog jezika, te prijevodne ekvivalente na hrvatskom jeziku, npr. i.e. – to jest. Tamo se navode i primjeri nepravilnih množina u engleskom jeziku, npr. criterion – criteria, te se izlaže popis veznih sredstava koje se rabe pri pisanju stručnih i znanstvenih članaka, npr. stoga – therefore, što se tiče – regarding, s druge strane – on the other hand.

v

NEKE JEZIČNE DILEME... Je li točno reći građevinski ili građevinarski fakultet? Da bismo odgovorili na ovo pitanje, potrebno je, za početak, pojasniti razliku između naziva graditeljstvo i građevinarstvo. U Anićevom (2004: 375) rječniku građevinarstvo se određuje kao „djelatnost projektiranja, organiziranja i izvođenja građevinskih radova visoke i niske gradnje (zgrada, mostova, itd.)“. U žargonu se ovaj naziv može odnositi i na studij građevinarstva, a važno je istaknuti da Anić navodi i naziv građevina koji se u žargonu rabi kao sinonim za građevinarstvo. S druge se strane graditeljstvo odnosi na „djelatnost graditelja“, a označava i „arhitekturu“ (Anić 2004: 374), dakle riječ je o širem pojmu. Šonje je u svojem rječniku pojasnio da je to „umjetnost podizanja građevina ili arhitekture“ (2000: 302). U engleskom je jeziku za građevinarstvo predviđen hrvatski ekvivalent civil engineering, dok se za graditeljstvo rabe nazivi construction i architecture. Prema tome, graditelj (engl. builder) može označavati poduzetnika koji se bavi građenjem ili inženjera koji projektira zgrade. S druge strane, naziv građevinar (engl. civil engineer) označava stručnjaka koji projektira, gradi te izvodi građevinske radove. U tehničkom žargonu nailazimo i na naziv građevinac. Iz imenice građevinarstvo izvodi se pridjev građevinarski koji međutim nije u jezičnoj uporabi. Dakle umjesto gramatički točnih naziva građevinarski fakultet, građevinarski stručnjak, u uporabi nailazimo na ustaljene nazive: građevinski fakultet, građevinski stručnjak koji nisu u skladu s tvorbenim pravilima hrvatskoga jezika. U ovakvim slučajevima, u rječniku nismo propisivali što bi trebalo rabiti, već se uglavnom navodi naziv koji je ustaljen u uporabi, npr. građevinski umjesto građevinarski. Također, umjesto pridjeva građevni nerijetko se (pogrešno) rabi pridjev građevinski, npr.: građevinski čelik, građevinski materijal umjesto građevni čelik i građevni materijal, iako su obje inačice u jezičnoj uporabi. Ipak, za one koji rabe građevinsko nazivlje korisno je znati koji od opisanih naziva imaju normativnu prednost tj. u skladu su s jezičnom normom u hrvatskom jeziku. To je prikazano u sljedećoj tablici (preuzeto iz Hudeček i Mihaljević 2009: 82): IMENICA

PRIDJEV

graditeljstvo

graditeljski

građevinarstvo

građevinarski

gradnja

građevni

građevina

građevinski

DEFINICIJA koji se odnosi na graditelje i graditeljstvo, npr. graditeljska djelatnost koji se odnosi na građevinare i građevinarstvo, npr. građevinarski fakultet koji se odnosi na gradnju, koji služi za gradnju, npr. građevni materijal koji se odnosi na građevinu, npr. građevinski stručnjak

Ovom popisu treba dodati i pridjev gradilišni – koji se odnosi na gradilište, a kojeg ne pronalazimo u rječnicima hrvatskog jezika iako postoji u uporabi, npr. gradilišni priključak, gradilišni kontejner.

vi

Je li točno reći H profil ili profil H? Većina je tehničkih naziva u hrvatskome jeziku preuzeta iz engleskoga jezika. Kod prevođenja se nerijetko sintaktička pravila engleskoga jezika primjenjuju u hrvatskom jeziku i onda kada to nije moguće. Tako su se za nazive H-section, T-section ili Z-section redom ustalili nazivi H profil, T profil, Z profil, što u hrvatskom jeziku nije gramatički pravilno. Trebalo bi biti profil H, profil T, profil Z. Možemo dakle zaključno reći da se u rječniku navode nazivi koji su se ustalili u jeziku, no treba imati na umu što je gramatički točno i prema tome težiti. S druge strane, terminologija se teško može posve normirati jer nju stvaraju korisnici, a ne propisuju jezikoslovci. Iznaći ravnotežu između jezične norme i jezične uporabe nije lak zadatak, no nadamo se da je ovaj rječnik odgovorio barem na neke od tih izazova.

vii

Džepni rječnik za građevinare englesko-hrvatski

Engleskohrvatski

1

Džepni rječnik za građevinare englesko-hrvatski

A abacus abbey ability about above Abrams cone abrasion abrasion resistance abrasion value abrasive abrasive paper abroad abscissa absolute humidity absorb absorption absorption coefficient absorption factor abstract abstract number abstraction abstraction control abstraction of water abutment AC accelerate acceleration acceleration lane accelerator accept acceptability acceptable

abakus opatija sposobnost, vještina otprilike, oko sin approximately iznad, povrh, preko supr below, under Abramsov stožac abrazija otpornost na abraziju koeficijent abrazije abrazivni materijal brusni papir inozemstvo > study ~ studirati u inozemstvu, travel ~ putovati u inozemstvo apscisa apsolutna vlažnost upiti, apsorbirati sin soak in upijanje, upojnost, apsorpcija koeficijent apsorpcije faktor apsorpcije sažetak sin summary apstraktni broj zahvaćanje vode > annual average rate of ~ godišnji prosjek crpljenja kontrola zahvaćanja voda zahvaćanje vode upornjak krat. alternating current izmjenična struja supr DC ubrzati supr decelerate ubrzanje, akceleracija supr deceleration trak za ubrzavanje akcelerator prihvatiti supr reject, decline prihvatljivost prihvatljiv

2

a

Džepni rječnik za građevinare

activate

englesko-hrvatski accepted access access road accessible accessories accident accidental accidental load accordion door accomplish accomplishment according to account accredited engineer accumulate accuracy accurate achievable achieve achievement acid acid rain acid soil acidification acidify acidity acorn nut acoustics acquire acquisition acre acrylic acrylic glass acrylic resin act (glag.) act (glag.)

action

action on structure activate

prihvaćen 1 prilaz sin way to 2 pristup sin approach > free ~ slobodni pristup, limited ~ ograničeni pristup │demand ~ to zahtijevati pristup, gain ~ to dobiti pristup, restrict ~ to ograničiti pristup prilazna cesta dostupan, pristupačan pribor, pomagala nezgoda, nesreća slučajan izvanredno opterećenje harmonika vrata sin folding door postići sin achieve postignuće sin acchievement u skladu sa sin in line with, in congruence with račun ovlašteni inženjer sin chartered engineer, certified engineer sakupiti, sakupljati sin collect, gather točnost sin precision, preciseness precizan, točan sin precise dostižan sin attainable, reachable postići, ostvariti sin accomplish postignuće sin accomplishment kiselina kisela kiša kiselo tlo zakiseljavanje zakiseliti kiselost šiljasto zatvorena matica akustika 1 kupiti, nabaviti sin buy, purchase 2 ovladati (jezikom), usvojiti (jezik) sin master 1 kupnja, nabava 2 ovladavanje (jezikom) 4946, 86 četvornih metara akril pleksiglas sin transparent thermoplastic akrilna smola djelovati, činiti, postupati radnja, djelo, čin, postupak djelovanje > accidental ~ slučajno djelovanje, capillary ~ kapilarno djelovanje, design effect of ~ proračunski učinak djelovanja, geotechnical ~ geotehničko djelovanje, permanent ~ trajno djelovanje, seismic ~ seizmičko djelovanje, variable ~ promjenljivo djelovanje djelovanje na konstrukciju pokrenuti, aktivirati, staviti u pogon

3

a

Džepni rječnik za građevinare

advertisement

englesko-hrvatski activated sludge active active earth pressure activity actual actualization actually acute angle adapt (to) add (to) addition additional additional stress additional subject additive adequate adequate fastening adequate housing adhere (to) adhesion adhesion railway adhesion value adhesive (imen.) adhesive (prid.) adhesive coating adjacent (to) adjust adjustable adjustment admit admittance admixture adobe advance advanced advancement advantage adverse effect adverse side effect advertise advertisement

aktivni mulj aktivan supr passive aktivni pritisak tla djelovanje, djelatnost, aktivnost > human ~ ljudska djelatnost, sustainable human development ~ održiva ljudska razvojna djelatnost zbiljski sin real ostvarivanje, realizacija zapravo šiljasti kut 1 prilagoditi (se) sin adjust (to) 2 podesiti sin adjust 1 dodati 2 zbrojiti, zbrajati zbrajanje dodatni dodatno naprezanje dodatni predmet dodatak, aditiv prikladan, adekvatan sin suitable, convenient supr inadequate prikladno pričvršćenje, pravilno pričvršćenje prikladan stambeni prostor 1 prilijepiti se sin stick, cling 2 prianjati prianjanje adhezijska željeznica koeficijent adhezije ljepilo ljepljiv adhezijski premaz susjedni sin neighbouring prilagoditi, podesiti sin adapt prilagodljiv, podesan podešavanje, namještanje 1 priznati 2 primiti 1 pristup 2 primanje dodatak, aditiv ćerpič, nepečena opeka, opeka sušena na suncu predujam, avans napredan napredovanje, napredak sin progress prednost sin pros supr disadvantage, drawback, cons > gain ~ dobiti prednost, have ~ imati prednost, take ~ of iskoristiti nepoželjni učinak > have ~s imati nepoželjan učinak, eliminate ~ ukloniti nepoželjan učinak, mitigate ~ ublažiti nepoželjan učinak štetna popratna pojava oglasiti, oglašavati oglas

4

a

Džepni rječnik za građevinare

alabaster

englesko-hrvatski advice advise adviser advisory aerated concrete aerodrome BE aerodynamic stability aeronautical engineer aeronautical engineering affect afford affordable housing age agenda aggregate aggressive water agreement agricultural structure agriculture aid aim (glag.) aim (imen.) air conditioning equipment air humidity air pocket air pollution index air pressure air quality index air temperature range airborne particulate airborne sound airborne sound insulation airborne sound transmission airdrome AE airfield BE, AE airport airtight aknowledgement alabaster

savjet savjetovati savjetnik savjetodavan plinobeton sin gas concrete, cellular concrete aerodrom, zračna luka sin airport, airdrome AE, airfield AE, BE aerodinamička stabilnost inženjer zrakoplovstva zrakoplovstvo utjecati priuštiti povoljni stambeni prostor 1 period, doba, razdoblje 2 dob, starost dnevni red > item on the ~ točka dnevnog reda, place on the ~ staviti na dnevni red kameni agregat > coarse ~ grubi agregat, fine ~ fini agregat agresivna voda sporazum > keep to ~ držati se sporazuma, reach ~ postići sporazum, sign ~ potpisati sporazum, violate ~ prekršiti sporazum poljoprivredna konstrukcija poljoprivreda pomoć, potpora, pomaganje ciljati > aims to/ is aimed at ima za cilj cilj sin goal, objective, target > clear ~ jasan cilj, long-term ~ dugoročni cilj, short-term ~ kratkoročni cilj, ultimate ~ konačni cilj │achieve ~ postići cilj, define ~ definirati cilj, have ~ imati cilj, set ~ odrediti cilj, fulfill ~ ispuniti cilj klimatizacijska oprema vlažnost zraka zračni džep indeks zagađenja zraka tlak zraka indeks kakvoće zraka raspon temperatura zraka lebdeća čestica zračni zvuk izolacija od zračnoga zvuka prijenos zračnoga zvuka aerodrom, zračna luka sin airport, aerodrome BE, airfield AE, BE aerodrom, zračna luka sin airport, aerodrome BE, airdrome AE aerodrom, zračna luka sin aerodrome BE, airdrome AE, airfield AE, BE hermetičan, zračno nepropusan 1 priznanje, potvrda 2 pohvala alabaster

5

a

Džepni rječnik za građevinare

amber

englesko-hrvatski alarm alert algebra alignment alkali alkalinity all along alleged allegedly Allen key Allen wrench allied discipline alligator asphalt cracking alligator pliers alligatored alligatored asphalt surface allocate allow allowable load allowable stress alloy (glag.) alloy (imen.) alloyed steel alloyed with copper along alongside alter alternately alternating current alternative energy alternative energy resource although altitude aluminium alloy aluminium BE aluminium structure aluminothermic welding aluminum AE aluminum foil alumna alumnus amber

alarm oprezan, pripravan algebra poravnanje lužina lužnatost uzduž navodni navodno imbus ključ sin Allen wrench imbus ključ sin Allen key srodna disciplina pucanje asfalta uslijed zamora višenamjenska kliješta tehn. ž. papagajke sin multigrips, multiple pliers ispucan ispucana površina asfalta 1 dodijeliti 2 namijeniti dozvoliti, dopustiti sin permit, let dozvoljeno opterećenje sin permissible load dopušteno naprezanje legirati slitina, legura > aluminium ~ aluminijska slitina ili legura, copper ~ bakrena slitina ili legura legirani čelik legiran bakrom duž 1 pored sin beside 2 uzduž sin all along izmijeniti sin change, modify naizmjence krat. AC izmjenična struja supr DC obnovljiva engergija sin renewable energy obnovljiv izv or energije, alternativni izvor energije sin renewable energy resource iako, makar, premda sin even though, though nadmorska visina sin sea level > at an ~ of na nadmorskoj visini od aluminijska slitina, aluminijska legura aluminij sin aluminum AE aluminijska konstrukcija aluminotermičko zavarivanje, AT zavarivanje aluminij sin aluminum BE aluminijska folija množ. alumnae bivša studentica fakulteta množ. alumni bivši student fakulteta jantar

6

a

Džepni rječnik za građevinare

anneal

englesko-hrvatski ambient amend amount (glag.) amount (to) (imen.) ampere amplitude analogy analyse

analysis

analysis of cost effectiveness analyst analytical anchor (glag.) (to/ with) anchor (imen.) anchor bolt anchor plate anchor wedge anchorage anchored (to/ with) anchored structure anchored wall ancient building anemograph

angle

angle of friction angle of incidence angle of internal friction angle of reflection angular point anisotropic material anneal

ambijent, prostor popraviti, poboljšati narasti, povećati se, popeti se količina, iznos amper amplituda analogija analizirati množ. analyses analiza > buckling ~ analiza izvijanja, costbenefit ~ analiza troškova i dobiti, detailed ~ detaljna analiza, dry sieve ~ granulometrijska analiza suhim prosijavanjem, dynamic ~ dinamička analiza, experimental ~ eksperimentalna analiza, geostatic ~ geostatički proračun, grain size ~ granulometrijska analiza, hydrometer ~ aerometriranje, nonlinear ~ nelinearna analiza, numerical ~ numerička analiza, qualitative ~ kvalitativna analiza, quantitative ~ kvantitativna analiza, sieve ~ prosijavanje tla, statical ~ statički proračun, statistical ~ statistička analiza│carry out /do /undertake ~ provesti analizu analiza isplativosti analitičar 1 analitički 2 analitičan usidriti, pričvrstiti sidro > ground ~ geotehničko sidro, self-propelled ~ samobušivo sidro sidreni vijak sidrena ploča sidreni klin sidrenje usidren usidrena konstrukcija usidreni zid drevna građevina anemograf kut > acute ~ šiljasti kut, plane ~ bridni kut, circumferential ~ obodni kut, circumscribed ~ opisani kut, complementary ~ komplementarni kut, inscribed ~ upisani kut, obtuse ~ tupi kut, right ~ pravi kut, reflex ~ izbočeni kut, straight ~ ispruženi kut, vertically opposite ~ vršni kut, at an ~ pod kutom│draw an ~ nacrtati kut kut trenja upadni kut kut unutarnjeg trenja kut refleksije vrh kuta anizotropni materijal meko žariti

7

a

Džepni rječnik za građevinare

appointment

englesko-hrvatski annealed glass annealing annex annihilator announce announcement annual annual average rate of abstraction annual costs annual ring annual temperature annul answer (glag.) answer (imen.) anticipate antimony antique (imen.) antique (prid.) antique dealer anti-reflective glass anvil

apartment AE

apartment building apartment house apologize apparatus appear appearance appendix applicable applicant application applied science applied research apply apply (for) appoint appointment

staklo otporno na visoke temperature meko žarenje dodatak, prilog poništavač najaviti objava, priopćenje godišnji godišnji prosjek crpljenja godišnji troškovi god sin growth ring godišnja temperatura poništiti sin cancel out odgovoriti sin respond, reply odgovor sin response, reply predvidjeti sin envisage, foresee antimon antikvitet, starina antikni, starinski prodavač antikviteta nereflektirajuće staklo nakovanj stan sin flat BE > bachelor ~/ studio ~/ studio flat garsonijera, basement ~ stan u podrumu, duplex ~ dvoetažni stan, first floor ~ stan na prvom katu, garden ~ urbana vila, one-bedroom ~ jednosobni stan I rent an ~ unajmiti stan/ uzeti stan u najam, let an ~ iznajmiti/ dati u najam, buy an ~ kupiti stan, sell an ~ prodati stan višestambena zgrada vidi apartment house višestambena zgrada, višekatnica sin apartment block AE, block of flats BE, apartment building ispričati se > ~ for ispričati se zbog čega, ~ to ispričati se kome uređaj sin device, gadget 1 pojaviti se 2 činiti se, izgledati vanjski izgled množ. appendices dodatak, dopuna primjenjiv kandidat, pristupnik primjena > wide ~ široka primjena primijenjena znanost primijenjeno istraživanje primijeniti prijaviti se 1 imenovati 2 odrediti dogovor, sastanak > make an ~ ugovoriti sastanak, cancel an ~ otkazati sastanak, postpone an ~ odgoditi

8

a

Džepni rječnik za građevinare

architectural concrete

englesko-hrvatski appreciate apprentice apprenticeship approach (glag.) approach (imen.) approachable appropriate appropriate penalty approval approve (of) approximate approximately approximately equal (to) approximation aptitude aquaculture aquatic ecosystem aquatic environment aqueduct aquifer arbor AE arc doubleau arc welding arch arch axis arch beam arch bridge arch crown arch culvert arch dam arch girder arch gravity dam arch rise arch roof arch span arch stone arch truss arch vault arched roof arched window Archimedean spiral Archimedes' principle architect architectural architectural concrete

cijeniti, poštovati naučnik, šegrt naukovanje, šegrtovanje prići, prilaziti 1 prilaz sin way to 2 pristup sin access pristupačan prikladan, odgovarajući sin suitable, convenient odgovarajuća sankcija odobrenje odobriti, odobravati približan približno, otprilike sin about približno jednak približna vrijednost prirodna sklonost, dar, talent akvakultura vodeni ekosustav vodeni okoliš antički vodovod vodonosnik pergola sin arbour BE poprečno rebro lučno zavarivanje luk os luka lučna greda lučni most tjeme luka svođeni propust lučna brana lučni nosač lučna gravitacijska brana strelica luka, visina luka lučni krov raspon luka svodni kamen lučna rešetka lučni svod lučni krov zaobljeni prozor Arhimedova spirala Arhimedov zakon arhitekt arhitektonski beton bez završne obrade

9

a

Džepni rječnik za građevinare

article

englesko-hrvatski architectural design architectural design bureau architectural history architectural survey

architecture

are

area

area of emphasis area of interest area of study area plan area ratio arena arenyte argent argentine argil argillaceous argue argument arhitectural historian arithmetical arithmetics arrange arrangement art artesian aquifer artesian water artesian well article

arhitektonsko projektiranje arhitektonski projektni biro povijest arhitekture arhitektonska snimka postojećeg stanja arhitektura, graditeljstvo, stil izgradnje > classical ~ klasična arhitektura, medieval ~ srednjovjekovna arhitektura, landscape ~ krajobrazna arhitektura, modern ~ moderna arhitektura, naval ~ brodogradnja, Gothic ~ gotička arhitektura, Renaissance ~ graditeljstvo renesanse, Roman ~ rimska arhitektura, Romanesque ~ romanska arhitektura, school of ~/ style of ~ stil izgradnje ar 1 ploština, površina > cross-sectional ~ ploština poprečnog presjeka, effective ~ sudjelujuća površina, floor ~ of 100m2 ploština od 100 m2, floor ~ ploština poda, total ~ ukupna površina/ ploština 2 područje, zona > conservation ~ područje pod zaštitom, industrial ~ industrijska zona, international ~ međunarodno područje, isolated ~ izolirano područje, outer ~ vanjska površina, outside ~ izvan područja, protected ~ zaštićeno područje, public ~ javna površina/ javni prostor, residential ~ naseljena zona, research ~ područje istraživanja, remote ~ udaljeno područje, rural ~ ruralno područje, sports ~ sportska zona, surrounding ~ okolica, urban ~ urbanizirano, Zagreb ~ područje Zagreba studijsko usmjerenje, područje specijalizacije područje zanimanja naučno područje, područje proučavanja situacija, prikaz šireg područja koeficijent površine arena arenit srebro sin silver srebrnast glina sin clay glinast, glinovit sin clayey tvrditi sin claim, state argument povjesničar arhitekture aritmetički aritmetika 1 dogovoriti 2 srediti, poredati 1 dogovor 2 raspored, raspoređivanje umjetnost arteški vodonosnik arteška voda arteški zdenac članak sin paper

10

a

Džepni rječnik za građevinare

asset

englesko-hrvatski articulated dump truck articulated vehicle artificial recharge to groundwater artificial water body artisan artist as well asbestos asbestos cement asbestos mortar asbestos-cement board ascending gradient ash ashlar ashlar masonry aside ask asphalt asphalt binder asphalt concrete asphalt drainage asphalt laying asphalt mixing plant asphalt over asphalt paving equipment asphalt paving train asphalt remixer asphalt surfacing asphalt worker asphalted assemble assembling on site assembly assembly line asses

assessment

asset

zglobni damper vozilo s prikolicom umjetno prihranjivanje podzemnih voda umjetna vodena cjelina obrtnik, zanatlija sin craftsman, handicraftsman umjetnik također sin also, too azbest salonit mort s azbestnim vlaknima salonitna ploča sin asbestos-cement sheeting uzlazni nagib 1 jasen 2 jasenovina klesani kamen, klesanac sin cut stone, dressed stone ziđe od klesanog kamena po strani, postrance pitati sin question asfalt sin tarmac asfaltno vezivo asfaltni beton ocjeđivanje asfalta polaganje asfalta asfaltno postrojenje, asfaltna baza asfaltirati sin pave over građevinska oprema za asfalterske radove postrojenje za ugradnju asfalta remikser asfaltnih zastora zastor asfalter asfaltiran sastaviti sin put together, compose, combine, unite, join supr disassemble montaža na tlu 1 sklop 2 sklapanje, montaža, montiranje 3 skupština sin convention tekuća vrpca 1 ocijeniti, vrednovati sin evaluate, grade, appraise > re~ ponovno ocijeniti 2 procijeniti sin estimate 1 vrednovanje, ocjenjivanje, procjena sin evaluation, appraisal > experimental ~ eksperimentalno vrednovanje, peer ~ vrednovanje rada kolege, re~ ponovno vrednovanje, quality ~ vrednovanje kvalitete, risk ~ ocjena rizika │carry out ~/ do ~ provesti vrednovanje 2 procjena sin estimation > scientific ~ of the risk znanstvena procjena rizika, targeted risk-based ~ ciljana procjena rizika imovina, imutak sin property, belongings vidi property

11

a

Džepni rječnik za građevinare

automation

englesko-hrvatski asset management assign (to) assignment assist assistant assume assumption assure asymmetric asymmetrical atmosphere atmospheric humidity atrium building attach (to) attached (to) attachment attain attainability attainable attained attend attendance attention attentive attic attract audit auger austempering austenitic steel austenitization austenitizing authorization authorize authorized authorized person automate automated automated factory automated production automatic automatic driverless train automation

upravljanje imovinom, gospodarenje imovinom 1 dodijeliti 2 rasporediti zadatak sin task pomoći pomoćnik, asistent pretpostaviti sin suppose, presuppose, presume pretpostavka sin supposition, presumption uvjeriti asimetričan sin asymmetrical asimetričan sin asymmetric atmosfera vlaga u atmosferi atrijska kuća pričvrstiti, pripojiti sin brace, couple (with), fasten (with) privezan sin fastened (with) supr unfastened, unattached 1 dodatak 2 privitak postići sin achieve postiživost dostižan sin achievable, reachable postignut sin realized 1 prisustvovati > ~ a meeting prisustvovati sastanku 2 pohađati > ~ lectures pohađati predavanja 1 nazočnost sin presence 2 pohađanje > regular ~ redovito pohađanje pozornost, pažnja > draw ~ privlačiti pozornost, skrenuti pozornost, pay ~ to obratiti pozornost pažljiv tavan privući, privlačiti revizija svrdlo izotermičko bejnitno kaljenje austenitni čelik austenitizacija potpuno žarenje ovlaštenje, opunomoćenje, autorizacija ovlastiti, opunomoćiti opunomoćen opunomoćenik automatizirati automatiziran > fully ~ potpuno automatizirano automatizirana tvornica automatizirana proizvodnja automatski vlak bez vozača automatizacija

12

a

Džepni rječnik za građevinare

axonometry

englesko-hrvatski

availability available available groundwater resource available position available water resource avalanche avenue average average costs average household avoid award (glag.) award (imen.) aware (of) awareness awning window ax AE axe BE axehammer axial axial flow axial load axial strain axial stress axially axiom axis axis of rotation axis of symmetry axle axonometry

raspoloživost sin disposability > greater ~ veća raspoloživost, limited ~ ograničena raspoloživost │ ensure ~ osigurati raspoloživost raspoloživ, dostupan sin disposable raspoloživa zaliha podzemne vode upražnjeno radno mjesto, slobodno radno mjesto raspoloživi vodni resurs odron snijega ili leda > stone ~ odron kamenja 1 drvored sin line of trees 2 aleja sin tree-lined walk 3 avenija (široka ulica) sin tree-lined boulevard prosjek > annual ~ godišnji prosjek, above ~ iznad prosjeka, below ~ ispod prosjeka, on ~ u prosjeku │ calculate ~ izračunati prosječnu vrijednost prosječni troškovi prosječno kućanstvo izbjeći sin evade nagraditi nagrada svjestan svjesnost, svijest o čemu > raise ~ povećati svjesnost o čemu, lack of ~ manjak svjesnosti o čemu otklopni prozor prema gore sjekira vidi axe BE sjekira, sjekirica sin ax AE > pick ~ kramp, half-hatchet/ carpenter's hatchet tesarska sjekira, mortise ~ dlijetasta sjekira čekić sjekirica aksijalni, osni osni protok osno opterećenje osna deformacija osno naprezanje aksijalno aksiom množ. axes os > vertical ~ vertikalna os, horizontal ~ horizontalna os, x ~ os x, y ~ os y, z ~ os z os rotacije os simetrije osovina sin shaft aksonometrija

13

a

Džepni rječnik za građevinare englesko-hrvatski

B

baccalaurea baccalaureate degree baccalaureus bachelor apartment bachelor of engineering background backhoe backhoe loader backsaw backyard badly-paid job bake balance (glag.) balance (imen.) balanced water use balcony ball bearing ball float ballast bamboo bancruptcy bar bare brickwork barge bark barn barograph barrel ceiling barrel roof barrel tile barrel vault

prvostupnica studij prvostupnika prvostupnik garsonijera sin studio apartment, studio flat krat. BEng, inženjer prvostupnik pozadina dubinska lopata, iskopna lopata bager utovarivač sin excavator loader ručna pila 1 vrt 2 dvorište loše plaćen posao peći uravnotežiti ravnoteža sin equilibrium uravnotežena uporaba voda balkon kuglični ležaj plovak zastor željeznički bambus bankrot šipka sin rod > indented ~ profilirana šipka tehn. ž. rohbau teglenica > oil ~ naftna teglenica kora štagalj sin shed barograf bačvasti svod sin barrel vault bačvasti krov valoviti crijep bačvasti svod sin barrel ceiling

14

b

Džepni rječnik za građevinare

because of

englesko-hrvatski barrier bascule bridge base base course based (on) basement basic basin form factor basin slope basis basis of structural design bastard granite bathing water bathroom batten battered wall battery locomotive bay bay window be apprenticed be composed (of)

beam

beam bridge beam compass beam girder beam span bear

bearing (imen.)

bearing (prid.) bearing capacity bearing element bearing partition bearing strength bearing wall beaten copper because of

1 pregrada 2 zaštitna ograda rasklopni most 1 baza 2 podnožje 3 podloga nosivi sloj ceste sin road base temeljen podrum, suteren fundamentalan, temeljan, osnovan sin elementary, fundamental koeficijent koncentriranosti sliva nagib sliva množ. bases baza > solid ~ čvrsto uporište osnove projektiranja konstrukcije imitacija granita, lažni granit voda za kupanje kupaonica letva, letvica sin lath kosi zid akulokomotiva uvala istureni prozor šegrtovati sastojati se sin consist (of) 1 greda > ceiling ~ stropna greda, collar ~ poprečna greda, glulam ~ lijepljena lamelirana greda, metal ~ metalna greda, roof ~ zabatna greda, tie ~ vezna greda, timber ~/ wooden ~ drvena greda, simply supported ~ prosta greda, steel ~ čelična greda 2 nosač 3 snop gredni most sin girder bridge šestar za crtanje elipse, šestar s letvom sin trammel gredni nosač raspon grede 1 nositi sin support 2 izdržati, podnijeti sin withstand 1 nosivost > pile ~ capacity nosivost pilota, soil ~ nosivost tla 2 ležaj > ball ~ kuglični ležaj, journal ~ osovinski ležaj, needle ~ igličasti ležaj, plain ~ klizni ležaj, radial ~ radijalni ležaj, roller ~ valjkasti ležaj, roller ~ kotrljajući ležaj, rolling element ~ ležaj s valjnim elementom, sliding ~ klizni ležaj, thrust ~ aksijalni/ odrivni ležaj nosiv sin load-bearing > ~ wall/ load ~ wall nosivi zid, non- ~ wall nenosivi zid nosivost sin bearing strength, structural capacity nosivi element nosiva pregrada nosivost sin bearing capacity, structural capacity nosivi zid supr non-bearing wall kovani bakar zbog sin due to

15

b

Džepni rječnik za građevinare

biodegradable

englesko-hrvatski bed bed load bedding-in bedrock bedroom beech begin behaviour of steel behind bell-shaped belong (to) belongings below belt belt feeder bend bend saw bending bending strength bending test beneath beneficiary benefit bent berm berth beside best agriculture practice best available technology between biaxial geogrid biaxial stress bid bidder bidding documents bifurcate bilateral bilevel tunnel bind (with/ together) bind up binder binder course biocide biodegradable

sloj sin layer, stratum, course, ply nanos sin sediment namještanje spojnog sredstva unutar izbušene rupe čvrsta podloga spavaonica, spavaća soba sin sleeping room │ decorate a ~ urediti spavaću sobu, convert a ~ into a kitchen prenamijeniti spavaću sobu u kuhinju bukva početi, započeti sin start, commence, start off ponašanje čelika iza zvonolik pripadati imovina sin asset, property vidi property ispod sin under, beneath supr above remen, pojas trakasti dozator saviti, savijati sin fold tračna pila savijanje sin folding savojna čvrstoća sin flexural strength ispitivanje savijanjem ispod sin below, under supr above korisnik sin user korist savijen sin folded berma sidrište, vez pored sin alongside krat. BAP najbolja poljoprivredna praksa krat. BAT najbolja raspoloživa tehnologija između geomreža nosiva u dva smjera dvoosno stanje naprezanja ponuda za izvođenje radova sin offer, tender ponuđač, ponuditelj natječajna dokumentacija sin tender documents račvati se sin branch off, fork bilateralan, dvodijelan, dvostran tunel na dvije razine 1 spojiti, povezati, pričvrstiti 2 privezati sin tie zavezati sin knot, tie up povezivač, ljepilo, vezivno sredstvo vezivni sloj biocid biorazgradiv

16

b

Džepni rječnik za građevinare

body

englesko-hrvatski biological quality element biomass bipartite birch bird's eye view bisector bit bitangent pencil bi-tube tunnel bitumen bitumen emulsion bitumen macadam bituminous bituminous binder bituminous coating bituminous layer bituminous membrane bituminous paint bituminous product bituminous setting bed bituminous strip black glass black lava glass blacksmith blade blade grader blast furnace blast hole blasthole drilling blind alley blind wall blistering block block and tackle block of wood blockwood blowlamp blueprint board board formwork boarding house body

biološki element kakvoće biomasa bipartitan breza ptičja perspektiva supr worm's eye view simetrala svrdlo sin drill bit, boring bit dvostruki dirni pramen dvocijevni tunel bitumen bitumenska emulzija bitumenski makadam bitumenski bitumensko vezivo bitumenska obloga bitumenski sloj bitumenska ljepenka bitumenski premaz bitumenski proizvod bitumenski podložni sloj bitumenska traka crno staklo crno staklo vulkanskoga porijekla kovač oštrica > dozer ~ nož dozera, turbine ~ lopatica turbine grejder sin grader visoka peć bušotina za miniranje bušenje minskih rupa slijepa ulica sin dead-end street zid bez prozora mjehuranje 1 blok > concrete ~ betonski blok 2 kaseta, insula koloturnik sin rope-pulley hoist drvena kladica panel ploča sin lumber board, laminboard, joinery board grijalica za lemljenje nacrt daska sin plank > fiber ~ vlaknatica, lamin~/ lumber ~/ joinery ~ panel ploča, oriented strand ~(OSB) ploča od složenog krupnog iverja, OSB ploča; particle ~ iverica daščana oplata pansion tijelo > ~ at rest tijelo u stanju mirovanja, elastic ~ elastično tijelo, immersed ~ uronjeno tijelo, rigid ~ kruto tijelo │ set the ~ in motion pokrenuti tijelo

17

b

Džepni rječnik za građevinare

branch off

englesko-hrvatski body of groundwater body of inland water body of standing inland surface water body of surface water boiler room bolt (glag.) bolt (imen.) bolting bond bond strength bonded post-tensioning bonded pretensioning boom boom lift boom-type machine boost border borderland bore bored pile bored specimen bored well borehole boring boring bit bossage bottleneck bound (to) boundary boundary of river basin district bow window box girder brace (glag.) brace (imen.) braced frame bracing bracing structure brackets branch (into) branch off

cjelina podzemne vode cjelina kopnene vode cjelina kopnene stajaće vode cjelina površinske vode kotlovnica pričvrstiti vijkom vijak s maticom > eye ~ vijak s uškom, okasti vijak za metal; lag ~ vijak za drvo ili čahuru s uškom sidrenje vijkom spoj, veza čvrstoća spoja naknadno adhezijsko prednapinjanje prethodno adhezijsko prednapinjanje krak samohodna radna platforma stroj s otkopnim krakom povećati granica pokrajine granično područje bušiti sin drill bušeni pilot sin drilled pile bušeni uzorak bušeni zdenac sin drilled well bušotina sin drillhole > five-meter deep ~ petmetarska bušotina bušenje sin drilling svrdlo sin drill bit, bit 1 bosirani kamen 2 bosiranje, bosaža (gruba obrada kamena) usko grlo vezan, privezan, obvezan > ~ to do sth biti obvezan/ prinuđen učiniti što 1 granica sin limit 2 međa granica vodnog područja pomolak tehn. ž. erker sandučasti nosač pričvrstiti sin attach, couple (with), fasten (with) ukruta, stabilizacija sin bracing, stiffener > counter~ razupora ukrućeni okvir ukruta, spreg, ukrućivanje, stabilizacija sin brace, stiffener > longitudinal ~ uzdužni spreg, transverse ~ poprečni spreg, vertical-longitudinal ~ okomito-uzdužni spreg razuporni sklop zagrade sin parenthesis množ. square ~ uglate zagrade granati se, dijeliti se račvati se sin fork, bifurcate

18

b

Džepni rječnik za građevinare

bridge

englesko-hrvatski

brass brazing breach of contract breadth breadth of territorial waters break break down breakdown breaker breaking stress breakwater

brick

brick building brick class brick factory brick size brick trowel brick up brick wall bricklayer bricklaying brickwork brickworks

bridge

mjed > glittering ~ mjed visokoga sjaja, made of/ from ~ napravljen od mjedi, polished ~ ispolirana mjed, sculpture in ~ skulptura od mjedi tvrdo lemljenje kršenje ugovora širina sin width širina teritorijalnih voda slomiti se, razbiti pokvariti se, prestati raditi kvar sin malfunctioning drobilica sin crusher, crushing machine vidi crusher prekidno naprezanje valobran, lukobran opeka, cigla > bull nose ~ opeka sa zaobljenim kutom, bull header sjekomice postavljena poprečna opeka, bull stretcher sjekomice postavljena uzdužna opeka, clinker ~ klinker opeka, closer ~ završna opeka, dog leg ~ nakošena opeka, face ~ fasadna opeka, fire ~/ fireclay ~ šamotna/ vatrostalna opeka, glazed ~ glazirana opeka, hollow ~ šuplja opeka, honeycomb ~ saćasta opeka, queen ~ polovinka, salmon ~ opeka crvene boje poput lososa, twin ~ dvostruka opeka │ bake ~ peći ciglu, lay ~ zidati opekom opečna građevina razred opeke, marka opeke tvornica opeke, ciglana sin brickyard, clay pit, brickworks dimenzija opeke zidarska žlica sin mason's trowel zazidati sin wall up opečni zid, ziđe zidar koji zida opekom zidanje opekom sin brickwork zidanje opekom sin bricklaying tvornica opeke, ciglana sin brick factory, clay pit, brick yard most > arch ~ lučni most, bascule ~ rasklopni most, beam ~ gredni most, cable-stayed ~/ guyed ~ ovješeni most, cantilever ~ konzolni most, covered ~ natkriveni most, deck ~ most s kolnikom, double-decker ~ dvokolosječni most, double span ~ dvorasponski most, flood ~ inundacijski most, foot ~ pješački most, frame ~ okvirni most, girder ~ gredni most, glulam girder ~ gredni most od lameliranog drveta, highway ~ most na autocesti, humpback ~ most s kolnikom u luku, military ~ vojni most, mobile ~ mobilni most, multiple span ~ višerasponski most, pontoon ~ pontonski most, railway ~ željeznički most, renewed ~ obnovljeni most, road ~ cestovni most, scissors ~ mobilni privremeni rasklopni most, single span ~ jednorasponski most, suspension ~ viseći most, temporary ~ privremeni most, toll ~ most na kojem se plaća mostarina │build a ~ sagraditi most, construct a ~ konstruirati most,

19

b

Džepni rječnik za građevinare

build

englesko-hrvatski

bridge builder bridge construction bridge crane bridge deck bridge formwork bridge girder bridge grade bridge leaf bridge span bridge structure bridge toll bring about brittle brittle fracture brittleness broad broad field broad gauge track broaden broadleaf tree brook broom finish brush brush hand bucket excavator buckle buckle on buckle to buckle up buckling buckling analysis buckling load buckling resistance buckling stress budget budget constraint budgetary budgeting budoir build

design a ~ projektirati most, maintain a ~ održavati most, rehabilitate a ~ sanirati most, reinforce a ~ ojačati most, repair a ~ popraviti most, retrofit a ~ nadograditi most, tear down a ~ srušiti most graditelj mostova izgradnja mosta, mostogradnja mostna dizalica ploča mosta, kolnička mostna konstrukcija > lower ~ donji kolnik mosta, upper ~ gornji kolnik mosta oplata za mostogradnju nosač mosta niveleta mosta sekcija rasklopnoga mosta raspon mosta konstrukcija mosta mostarina uzrokovati, prouzročiti sin cause krt, lomljiv krti lom krtost širok sin wide široko područje široki kolosijek proširiti sin widen bjelogorično drvo potok sin creek 1 metlana površina betona 2 završna obrada metodom metlanja četka, kist soboslikar, ličilac tehn. ž. maler sin painter bager vedričar sin rotary excavator kopčati pripasati sin girdle on prikopčati zakopčati izvijanje 1 analiza izvijanja 2 analiza stabilnosti opterećenje pri izvijanju otpornost na izvijanje naprezanje pri izvijanju proračun, financijski plan, budžet ograničenje troškova proračunski planiranje proračuna budoar graditi, sagraditi, izgraditi

20

b

Džepni rječnik za građevinare

building technician

englesko-hrvatski build in builder building

building

Building Code building company building condition report building construction building contractor building crane building diary building footprint building industry building lime building lot building material building occupancy building outline building permit building physics building plaster building regulations building science building standard building stone building statics building subcontractor building supervision building supervisor building technician

ugraditi graditelj > bridge ~ graditelj mostova, road ~ graditelj cesta zidanje 1 zgrada, gràđevina objekt sin structure, edifice, erection > ancient ~ drevna građevina, apartment ~ stambena zgrada, brick ~ građevina od opeke, bridge ~ mostogradnja, church ~ zgrada crkve, concrete ~ betonska zgrada, educational ~ školski objekt, high-rise ~ višekatnica, historic ~ povijesna zgrada, home~ gradnja kuće, hospital ~ zgrada bolnice, low ~ niska zgrada, military ~ vojni objekt, multi-storey ~ višekatnica, religious ~ vjerski objekt, residential ~ stambena zgrada, road ~ cestogradnja, ruinous/ dilapidated ~ ruševna zgrada, sports ~ sportski objekt, school ~ školska zgrada, seventeenth-century ~ građevina iz 17. stoljeća, single-storey ~ jednokatnica│demolish a ~ srušiti zgradu, damage a ~ oštetiti, erect a ~ izgraditi, knock down a ~ srušiti, maintain a ~ održavati zgradu, pull down a ~ srušiti, put up a ~ izgraditi, renovate a ~ renovirati, refurbish a ~ preurediti, rehabilitate a ~ sanirati, restore a ~ obnoviti; retrofit a ~ nadograditi, tear down a ~ srušiti zgradu 2 izgradnja, građenje sin construction Zakon o građenju građevinska kompanija izjveštaj o stanju građevine visokogradnja sin structural engineering izvođač radova građevinska dizalica sin construction crane građevinski dnevnik nacrt zgrade sin building blueprint građevinska industrija građevno vapno građevinska parcela građevni materijal, gradivo sin civil engineering material, construction material namjena zgrade gabarit zgrade građevinska dozvola fizika zgrade građevni gips građevinski propisi znanost o građenju građevinska norma građevni kamen statika zgrade podizvođač, građevinski poduzetnik građevinski nadzor građevinski nadzornik građevinski tehničar

21

b

Džepni rječnik za građevinare

bypass

englesko-hrvatski building worker building works building yard built built-in bull header bull nose brick bull stretcher bulldozer bull's float bumpy road bungalow buoy buoyancy burning issue burnish burnished copper bus lane busbar business business card business practice business structure business trip businessman businesswoman busy butt weld butterfly nut butterfly roof butterfly valve button bit buttress buttress dam buyer bye-law on state licence examinations bypass

građevinski radnik sin construction worker građevinski radovi sin construction works gradilište sin construction site sagrađen, građen, izgrađen sin erected, constructed 1 ugrađen 2 ugradbeni sjekomice postavljena poprečna opeka opeka sa zaobljenim kutom sjekomice postavljena uzdužna opeka buldožer betonska gladilica, gleter neravna cesta, kvrgava cesta bungalov bova, plutača uzgon gorući problem, važno pitanje ispolirati bakar ispoliran do visokoga sjaja trak za autobuse sabirnica tvrtka, kompanija, poduzeće vidi company posjetnica poslovna praksa poslovni objekt poslovni put poslovni čovjek poslovna žena zaposlen, zauzet sučeoni zavar krilna matica sin wing nut krov s negativnim nagibom leptirasti ventil bušaća kruna kontrafor brana s kontraforima kupac pravilnik o stručnom ispitu gradska obilaznica sin ring road

22

b

Džepni rječnik za građevinare englesko-hrvatski

C C-section cable cable prestressing cable-stayed bridge cableway CAD cadmium caisson caisson damp proofing caisson foundation caisson waterproofing calcimeter calcit calcium calcium carbonate calcium chloride calculation calculator calibrate calibration calibration gadget cambium can canal cancel out candela canopy cantilever cantilever bridge cantilever crane cantilever scaffold cantilever structure cap nut

C profil uže, kabel kablovsko prednapinjanje ovješeni most sin guyed bridge žičara krat. computer aided design dizajniranje pomoću računala kadmij keson kesonska hidroizolacija kesonski temelj kesonska hidroizolacija sin caisson damp proofing kalcimetar kalcit kalcij kalcijev karbonat kalcijev klorid izračun > accurate ~ točan izračun, mathematical ~ matematički izračun, precise ~ precizan izračun, reliable ~ pouzdani proračun, rough ~ približni izračun kalkulator baždariti, umjeriti, kalibrirati baždarenje, umjeravanje, kalibriranje uređaj za umjeravanje kambij kanta kanal poništiti sin annul kandela nadstrešnica konzola konzolni most konzolna dizalica konzolna skela konzolna konstrukcija kružno zatvorena matica

23

c

Džepni rječnik za građevinare

caterpillar vehicle

englesko-hrvatski capability capable (of) capacitor discharge light capacity capillary action capillary water capillary water absorption coefficient capital costs capitalize (on) carbon carbon dioxide carbon steel cardboard cardinal number careful carpenter carpenter's chisel carpenter's hammer carpenter's hatchet carpentry carry carry on carry out cart case study casement window cast cast glass cast iron castellated girder casting (glag.) casting (imen.) cast-in-place concrete castle castle nut cat ladder catch catchment area categorize category catering caterpillar vehicle

sposobnost sposoban bljeskalica 1 kapacitet, sposobnost 2 nosivost > bearing ~ / structural ~ nosivost kapilarno djelovanje kapilarna voda indeks kapilarne vodoupojnosti investicijski troškovi profitirati ugljik ugljični dioksid ugljični čelik > high ~ visokougljični čelik, low ~ niskougljični čelik karton glavni broj pažljiv tesar, drvodjelac tesarsko dlijeto tesarski čekić tesarska sjekira sin half hatchet tesarstvo, drvodjelstvo nositi nastaviti izvesti, provesti > ~ fieldwork provesti istraživanje na terenu, ~ survey provesti mjerenje građevinska kolica sin dolly studija slučaja prozor koji se otvara postrance i na kip 1 lijevati 2 odliti lijevano staklo sin float glass lijevano željezo saćasti nosač lijevanje odljev(ak) beton proizveden na gradilištu sin in-situ concrete dvorac krunasta matica ljestve na krovu sin roof ladder, chicken ladder otponac sliv sin drainage basin, river basin vidi river basin kategorizirati, klasificirati, razvrstati sin classify vidi classify kategorija, klasa sin class opskrba sin supply gusjeničar sin crawler dozer

24

c

Džepni rječnik za građevinare

centrifugal pump

englesko-hrvatski cat's eye cathode caulk caulking cause (glag.) cause (imen.) cease cedar ceiling ceiling beam ceiling joist cellar window cellular concrete cellullose fiber cellulose Celsius cement cement clinker cement concrete cement factory cement grade cement grout cement kiln cement mill cement paste cement plant cement plaster cement silo cement slurry cementation cement-line mortar cement-line stucco centigrade centimeter AE centimetre BE central central reserve centre centre of gravity centre of rotation centre of symmetry centric load centrifugal force centrifugal moment centrifugal pump

katadiopter, mačje oko katoda brtvilo sin gasket, sealer, sealing ring, sealant brtvljenje uzrokovati sin bring about uzrok zaustaviti sin halt, stop supr start cedrovina strop > wetting of ~ vlaženje stropa stropna greda sin ceiling joist stropna greda sin ceiling beam podrumski prozor plinobeton sin gas concrete, aerated concrete celulozno vlakno celuloza Celzijev stupanj sin centrigrade cement > quick-setting ~ brzo vezujući cement cementni klinker cementni beton tvornica cementa sin cement plant razred cementa, marka cementa cementna injekcijska smjesa cementna peć mlin za cement cementna pasta tvornica cementa sin cement factory cementna žbuka silos za cement cementno mlijeko cementacija čelika produžni mort cementno-vapnena žbuka Celzijev stupanj sin Celsius centimetar sin centimetre BE centimetar sin centimeter AE centralni, vodeći sin principal razdjelni pojas središte težište centar rotacije centar simetrije centrično opterećenje centrifugalna sila centrifugalni moment centrifugalna pumpa

25

c

Džepni rječnik za građevinare

chemical standard

englesko-hrvatski centripetal acceleration centripetal force ceramic ceramics ceramist certificate of completion certificate of conformity certificate of occupancy certificate of origin certification certification body certification of conformity certified certified auditor certified civil engineer certified engineer certified reviewer cesspit cesspool chain chain bridge chain saw chainage chainman chair reinforcement challet chamber chamber of economy chance change change of use channel section characteristic characteristic function characteristic strength charred wood chartered engineer check cheese head chemical engineering chemical composition chemical energy chemical engineer chemical property chemical standard

centripetalna akceleracija centripetalna sila keramički keramika keramičar sin potter potvrda o izvršenom tehničkom prijemu potvrda o sukladnosti uporabna dozvola potvrda o podrijetlu robe certifikacija ovlašteno tijelo, certifikacijsko tijelo potvrđivanje sukladnosti ovlašten, licenciran ovlašteni revident sin certified reviewer ovlašteni inženjer građevinarstva, ovlašteni građevinski inženjer ovlašteni inženjer sin chartered engineer, accredited engineer ovlašteni revident sin certified auditor sabirna jama sin cesspool sabirna jama sin cesspit lanac lančani most motorna pila stacionaža figurant sin survey assistant, survey hand podložak za armaturu tehn. ž. jahač planinska koliba komora gospodarska komora šansa, prilika izmijeniti sin alter, modify prenamjena U profil karakteristika karakteristična funkcija karakteristična čvrstoća pougljenjeno drvo ovlašteni inženjer sin certified engineer, accredited engineer provjeriti kvadratna glava vijka kemijsko inženjerstvo kemijski sastav kemijska energija kemijski inženjer kemijsko svojstvo standard kemijske kakvoće (vode)

26

c

Džepni rječnik za građevinare

civil engineering material

englesko-hrvatski cheque cherry picker Chezy coefficient Chezy equation chicken ladder chill chilly chimney chimney bonnet chimney cap chimney collar chimney head china clay chipboard chippings chisel (glag.) chisel (imen.) chisel out chlorine choice choose chord chrome chrome steel chromium chromium alloy chromium steel chute circle circular circular cone circular saw circulate circumference circumferential angle circumscribed angle circumstance citation cite civil engineer civil engineering civil engineering inspection civil engineering material

ček radna dizalica Chezyjev koeficijent Chezyjeva jednadžba ljestve na krovu sin cat ladder, roof ladder rashladiti sin refrigerate prohladan, hladan dimnjak kapa dimnjaka sin chimney cap, chimney head kapa dimnjaka sin chimney bonnet, chimney head opšav dimnjaka kapa dimnjaka sin chimney cap, chimney bonnet porculanska glina, kaolin iverica sin particle board kamena sitnež sin stone chips klesati sin dress stone dlijeto tehn. ž. štemajzl > crosscut ~ križno dlijeto, flat ~ plosnato dllijeto, point ~ šiljasto dlijeto, wide ~ široko dlijeto izbiti udaranjem sin knock out klor odabir sin selection odabrati sin pick, select 1 pojas rešetke 2 tetiva > extended ~ produljena tetiva, sekanta krom sin chromium kromirani čelik sin chromium steel krat. Cr krom sin chrome legura od kroma kromirani čelik sin chrome steel brzotok 1 krug 2 kružnica kružni sin round, spherical kružni stožac ručni cirkular teći, strujati sin flow opseg kružnice obodni kut sin inscribed angle opisani kut okolnost citat sin quotation citirati sin quote inženjer građevinarstva, građevinski inženjer tehn. ž. građevinac > graduate ~ diplomirani inženjer građevinarstva, certified ~ ovlašteni inženjer građevinarstva građevinarstvo tehn. ž. građevina građevinska inspekcija građevinski materijal, gradivo sin construction material,

27

c

Džepni rječnik za građevinare

closed sea

englesko-hrvatski

cladding claim (glag.) claim (imen.) clamp (glag.) clamp (imen.) clamshell bucket clarify clasp class classical architecture classification classify clawhammer

clay

clay block clay pit clay soil clay wall clayey clayey soil claystone cleat clevis clevis pin cliffy climate climbing belt climbing carabiner climbing harness climbing rope cling clip clip through clipped through clockwise close (to) close down close tolerance closed sea

building material vanjska obloga zida sin siding tvrditi, ustrditi sin state, declare, argue tvrdnja sin statement zakvačiti 1 stezaljka 2 obujmica, tehn. ž. šelna zahvatna lopata bagera sin crane grab tehn. ž. grajfer pojasniti, razjasniti zakvačiti razred, kategorija, klasa sin category klasična arhitektura podjela, klasifikacija klasificirati, razvrstati sin categorize > ~ into podijeliti na, ~ under svrstati pod tesarski čekić, čekić sa račvastim krajem glina sin argil > china ~ porculanska glina, kaolin; damp ~ vlažna glina, expanded ~ glinopor, fire ~ šamot, lump of ~ grumen gline, prefabricated ~ glineni prefabrikat, organic ~ organska glina, sandy ~ pjeskovita glina, saturated ~ zasićena glina, silty ~ prašinasta glina │model ~ modelirati glinu, mould ~ kalupiti glinu, shape ~ oblikovati glinu, bake ~ peći glinu opečni blok tvornica opeke, ciglana sin brickworks, brick factor, brickyard glinovito tlo opečni zid glinast, glinovit sin argillaceous glinovito tlo glinjak 1 daska za učvršćenje dijelova oplate 2 spojni element tehn. ž. škopac klin s osiguračem, tehn. ž. bolcna krševit, stjenovit sin rugged, rocky klima pojas za penjanje karabiner penjački pojas uže za penjanje prilijepiti se sin stick, adhere spojnica, spajalica prerezati škarama prerezan škarama u smjeru kazaljke na satu supr counterclockwise blizu, u blizini sin near zatvoriti malo odstupanje zatvoreno more

28

c

Džepni rječnik za građevinare

coherent

englesko-hrvatski closer brick cloverleaf club hammer coal coal bed coal field coal gasification coal pit coaldust coal-mine coal-miner coaly coarse aggregate coarse grained soil coarse gravel coarse sand coarsely ground coast coastal fish population coastal water coat coating cobalt cobble code

coefficient

coefficient of correlation coefficient of determination coefficient of earth pressure coefficient of friction coefficient of permeability coefficient of retardation coefficient of thermal expansion coefficient of traction coefficient of variation cofferdam coherent

završna opeka četverokrako čvorište izvan razine teški čekić ugljen > brown ~ smeđi ugljen, charcoal ~ drveni ugljen, bituminous ~ bitumenski sloj ugljena nalazište ugljena rasplinjavanje ugljena ugljenokop sin coal mine ugljena prašina ugljenokop sin coal-pit kopač ugljena sin pitman ugljevit grubi agregat krupnozrno tlo krupni šljunak krupni pijesak 1 grubo izbrušen 2 grubo samljeven obala > on the ~ na obali, 25 km off the ~ 25 km od obale priobalna riblja populacija priobalna voda premaz > finish ~ završni premaz obloga > floor ~ podna obloga, wall ~ zidna obloga kobalt sitni oblutak kod, šifra koeficijent > basin form ~ koeficijent koncentriranosti sliva, capillary water absorption ~ indeks kapilarne vodoupojnosti, contraction ~ koeficijent kontrakcije, compression ~ koeficijent kompresije, correlation ~ koeficijent korelacije, impermeability ~ koeficijent nepropusnosti, Manning roughness ~ Manningov koeficijent hrapavosti, roughness ~ koeficijent hrapavosti, runoff ~ koeficijent otjecanja, swelling ~ koeficijent bujanja, velocity ~ koeficijent brzine koeficijent korelacije koeficijent determinacije koeficijent tlaka tla koeficijent trenja koeficijent propusnosti koeficijent zakašnjenja koeficijent termičkog istezanja koeficijent otpora klizanju koeficijent varijacije zagat koherentan

29

c

Džepni rječnik za građevinare

commercial product

englesko-hrvatski coherent water policy cohesive soil coincide (with) coke coke oven coke plant cokery cold cold bituminous emulsion cold deformation cold drawing cold finished cold forming cold milling machine cold recyler cold remixer cold rolled steel cold rolling cold working Colebrook-White equation collaborator collapse (glag.) collapse (imen.) collar collar beam collar roof collar tie colleague collect collector collide (with) collision colorant colour (glag.) colour (imen.) column column formwork combination pliers combine (with) come up with commence comment (glag.) comment (imen.) commercial product

usklađena vodna politika koherentno tlo poklapati se, podudarati se koks koksna peć koksara sin cokery koksara sin coke plant hladan hladna bitumenska emulzija deformacija u hladnom stanju hladno izvlačenje hladno predgotovljen hladno oblikovanje materijala vidi cold remixer vidi cold remixer složeni remikser za recikliranje tanjih asfaltnih zastora hladnim postupkom sin cold recycler, cold milling machine hladno oblikovan čelik hladno valjanje obrada na hladno Colebrook-Whiteova jednadžba suradnik sin co-worker urušiti se, srušiti se slom obujmica > chimney ~ opšav dimnjaka, pipe ~ opšav cijevi pajanta sin collar tie pajantno krovište pajanta sin collar beam kolega > female ~ kolegica, male ~ kolega sakupiti sin gather, accumulate kolektor sudarati se, sudariti se sudar bojilo (o)bojiti, (o)ličiti, farbati sin dye, paint boja stup > slender ~ vitak, tanki stup, thick ~ široki stup oplata stupa kombinirana kliješta tehn. ž. kombinirke kombinirati, spojiti smisliti početi, započeti sin start, begin start off komentirati komentar komercijalni proizvod

30

c

Džepni rječnik za građevinare

complete

englesko-hrvatski commercial structure commission fee commission commit (to) commitment committee commodity common common denominator common method common oak common practice common rafter communicate compact compactibility compactor

company

compare (to/ with) comparison compass compatibility compatible (with) compensate (with) compensation compete (with) competent competent authority competition competitive competitiveness competitor complain (to/ about) complaint complement (glag.) complement (imen.) complementary complementary angle complete (prid.)

gospodarska građevina provizija sin commission provizija sin commission fee obvezati se obveza odbor roba sin goods uobičajen sin usual zajednički nazivnik uobičajena metoda hrast lužnjak uobičajena praksa roženica, rog sin rafter priopćiti sin inform, give notice, notify, report zbijati (tlo) stišljivost nabijalo sin tamper, sheepsfoot roller tvrtka, kompanija, poduzeće sin firm, business > big ~ velika tvrtka, joint-stock ~ dioničarsko društvo, leading ~ vodeća tvrtka, medium-sized ~ srednje velika tvrtka, private ~ privatna tvrtka, railway ~ željeznička tvrtka, small ~ mala tvrtka, stateowned ~ državna tvrtka │establish a ~/ set up a ~ osnovati tvrtku, manage a ~/ run a ~ upravljati tvrtkom, take over a ~ preuzeti tvrtku usporediti usporedba kompas, busola kompatibilnost kompatibilan nadomjestiti naknada, kompenzacija, odšteta natjecati se, takmičiti se kompetentan nadležna vlast natjecanje 1 natjecateljski raspoložen, 2 konkurentan > ~ prices konkurentne cijene konkurentnost 1 konkurent 2 natjecatelj žaliti se, tužiti se pritužba, prigovor, žalba (na)dopuniti, nadopunjavati (se) dopuna, prilog dopunski sin supplementary komplementarni kut potpun, gotov, čitav

31

c

Džepni rječnik za građevinare

computer literacy

englesko-hrvatski complete (glag.) completely completion complex (imen.) complex (prid.) complex number complexity component component part compose composed (of) composing composite composite girder composite structure composition comprehend comprehensive compress compressed wood compressibility compressibility index compression and tension test compression element compression index compression test compressive deformation compressive force compressive strength compressor comprise compulsory compulsory subject compute computer computer aided design computer engineer computer engineering computer literacy

završiti, dovršiti skroz, u potpunosti sin totally završetak građevinski kompleks > school ~ školski kompleks, sports ~ sportski kompleks složen kompleksni broj složenost komponenta, sastavni dio vidi element sastaviti sin put together, assemble, combine, unite, join supr disassemble sastavljen sastavljanje sin composition, construction, joining kompozit spregnuti nosač spregnuta konstrukcija 1 sastav > ~ of acquatic flora sastav vodene flore 2 sastavljanje sin composing, construction, joining razumjeti, shvatiti sin understand obiman, opsežan sin extensive, large-scale stlačiti prešano drvo stlačivost indeks stlačivosti ispitivanje na tlak i vlak tlačni element koeficijent kompresije ispitivanje tlačne čvrstoće tlačna deformacija tlačna sila tlačna čvrstoća > high ~ visoka tlačna čvrstoća, low ~ niska tlačna čvrstoća kompresor > piston ~ klipni kompresor, rotary ~ rotacijski kompresor sadržavati sin contain obvezan obvezni predmet računati računalo, kompjutor > portable ~ prijenosno računalo, personal ~ osobno računalo │switch on ~ upaliti računalo, shut down ~ ugasiti računalo krat. CAD projektiranje pomoću računala inženjer računarstva računalno inženjerstvo, računarstvo kompjuterska pismenost

32

c

Džepni rječnik za građevinare

concrete creep

englesko-hrvatski computer literate computer-generated design concave concentrate (on) concentrated load concept conceptual framework conceptualize concerned with concession conclude conclusion conclusive concrete (glag.)

concrete (imen.)

concrete block concrete bridge concrete caisson concrete cart concrete construction equipment concrete creep

kompjuterski pismen projekt izrađen na računalu konkavan usredotočiti se koncentrirano opterećenje pojam, koncepcija, shvaćanje, koncept konceptualni okvir konceptualizirati, pojmiti koji se bavi čime sin deal with > civil engineer is ~ with građevinar se bavi koncesija zaključiti zaključak zaključni, finalni sin final (iz)betonirati sin cover with concrete, concrete over 1 beton > architectural ~ beton bez završne obrade, asphalt ~ asfaltni beton, bull's float betonska gladilica, cast-in-place ~/ in-situ ~ beton proizveden na gradilištu, cellular ~/ gas ~ plinobeton, cement ~ cementni beton, ~ spreading razastiranje betona, ~ spreading machine stroj za razastiranje betona, ~ layer betonski sloj, fiber reinforced ~ beton armiran vlaknima, foam ~ pjenasti beton, fresh ~ svježi beton, glass fiber reinforced ~ beton armiran staklenim vlaknima, green ~ svježi beton, hardened ~ očvrsli beton, hardening of ~ stvrdnjavanje betona, high performance ~ visoko kvalitetan beton, high strength ~ beton visoke čvrstoće/ kvalitete, lean ~ mršavi beton, lightweight ~ laki beton, lightweight aggregate ~ lakoagregatni beton, mass ~/ plain ~/ unreinforced ~ nearmirani beton, monolithic ~ monolitni beton, plastic ~ plastični beton, poured ~ lijevani beton, precast ~ predgotovljeni beton, prefabricated ~ prefabricirani beton, prestressed ~ prednapeti beton, reactive powder ~ beton s udjelom reaktivnog praška, ready-mixed ~ izmiješani transportni beton, reinforced ~ armirani beton, reinforced-~ structure armiranobetonska konstrukcija, roller compacted ~ valjani beton, self-placing ~ samougradivi beton, sawdust ~ beton s udjelom piljevine, shrink ~ transportni beton djelomično izmiješan, transit-mixed ~ transportni beton koji se miješa tijekom prijevoza, vacuum ~ vakumirani beton │ lay ~ ugraditi beton, pour ~ izliti beton, mix ~ miješati beton, made of/ from ~ napravljen od betona 2 (prid.) betonski betonski blok betonski most betonski keson kolica za prijevoz svježeg betona građevinski stroj za betonske radove puzanje betona

33

c

Džepni rječnik za građevinare

conductive

englesko-hrvatski concrete cube concrete curing concrete deformation concrete factory concrete girder bridge concrete hardness concrete layer concrete laying concrete laying time concrete masonry concrete mixer concrete mixing plant concrete paver concrete paving train concrete placing concrete plant concrete pump concrete rebound hammer concrete saw concrete shrinkage concrete slab concrete sleeper concrete spraying machine concrete spreading concrete spreading machine concrete structure concrete swelling concrete technologist concrete technology concrete vibrator concrete wall concrete worker concreted over concreting condensable condensate condensation condensation pressure condense condenser conduct conduct heat conductive

betonska kocka njega betona deformacija betona betonara sin concrete plant, concrete mixing plant betonski gredni most tvrdoća betona betonski sloj ugradnja betona, betoniranje sin concrete placing, concreting vrijeme betoniranja 1 zidanje betonskim blokom 2 zid od betonskog bloka miješalica za beton > free-fall ~ gravitacijska miješalica za beton betonara sin concrete factory, concrete plant stroj za lijevanje betona postrojenje za ugradnju betona ugradnja betona sin concrete laying betonara sin concrete factory crpka za beton, pumpa za beton > rotary concrete ~ rotirajuća crpka za beton sklerometar sin rebound hammer pila za rezanje betona skupljanje betona betonska ploča betonski prag žbukalica razastiranje betona stroj za razastiranje betona betonska konstrukcija bujanje betona tehnolog za beton tehnologija betona vibrator za beton betonski zid betonirac (iz)betoniran betoniranje sin concrete laying kondenzirajući kondenzat kondenzacija kondenzacijski pritisak kondenzirati (se) kondenzator provesti, voditi, provoditi > ~ experiment provesti eksperiment, ~ a study provesti studiju, ~ a survey provesti anketu, ~ negotiations voditi pregovore provoditi toplinu vodljiv

34

c

Džepni rječnik za građevinare

constraint

englesko-hrvatski conductivity conductor cone configuration confine (to) confirm confiscate confiscation conform (to) conformity congruence congruent (with) congruent angles conic section conical roof conicoid coniferous forest coniferous tree connect connection cons consent consequence consequent (on/ upon) consequently conservation area consider considerable consideration considering consist (of) consistency consolidated soil consolidation consolidation settlement constant (imen.) constant (prid.) constant acceleration constant load constituent constitute constrain constraint

vodljivost > electrical ~ električna vodljivost, hydraulic ~ hidraulična vodljivost, thermal ~ toplinska vodljivost vodič > semi~ poluvodič stožac konfiguracija ograničiti sin limit potvrditi zaplijeniti zapljena biti u skladu, biti u suglasju sukladnost supr non-conformity podudaranje, podudarnost sukladan, u skladu sa sukladni kutovi presjek stošca stožasti krov konikoid crnogorična šuma crnogorično drvo sin soft wood spojiti veza, spoj nedostatak sin disadvantage, drawback supr advantage, pros pristanak posljedica koji je rezultat čega, koji proizlazi/ proishodi iz čega stoga, iz toga proizlazi sin therefore, as a result, that's why područje pod zaštitom razmotriti, uzeti u obzir značajan razmatranje uzevši u obzir, s obzirom na sastojati se sin be composed of konzistencija konsolidirano tlo konsolidacija konsolidacijsko slijeganje konstanta konstantan konstantno ubrzanje stalno opterećenje sastavni dio osnovati, konstituirati ograničiti sin limit ograničenje

35

c

Džepni rječnik za građevinare

continuous girder

englesko-hrvatski construct constructed construction construction costs construction crane construction delay construction firm construction joint construction load construction machine construction material construction plan construction project construction site construction site documentation construction site fence construction technology construction worker construction works consult consultant consume consumption contact (glag.) contact (imen.) contact stress contact wire contain container container crane contaminant contaminated contamination contemporary context contextual contextualize continent continuous girder

1 graditi, sagraditi, konstruirati, podići sin build, put up, erect 2 sastaviti sin join, unite, compose, assemble supr disassemble sagrađen, građen, izgrađen sin built, erected 1 izgradnja, konstruiranje sin building > bridge ~ izgradnja mosta/ mostogradnja, building ~ građenje/ izgradnja građevine, Kolarić ~ Graditeljstvo Kolarić, railway ~ izgradnja željeznice troškovi izgradnje građevinska dizalica sin building crane kašnjenje s izgradnjom građevinska tvrtka radna reška opterećenje pri građenju građevinski stroj građevni materijal sin civil engineering material, building material plan izgradnje građevinski projekt gradilište sin building yard gradilišna dokumentacija zaštitna ograda gradilišta tehnologija građenja građevinski radnik sin building worker građevinski radovi sin building works konzultirati savjetnik potrošiti potrošnja kontaktirati kontakt kontaktno naprezanje kontaktni vodič sadržavati sin comprise spremnik sin tank kontejnerska dizalica zagađivalo vidi pollutant onečišćen, zagađen sin polluted onečišćenje suvremen kontekst kontekstualan kontekstualizirati 1 kontinent 2 kopno kontinuirani nosač

36

c

Džepni rječnik za građevinare

copper ingot

englesko-hrvatski

contract

contraction ratio contractor contradictory (to) contribute (to) contribution control controlled experiment convection convector convenient convent convention conventional energy resource conversion conversion device convert (into) converted loft converter conveyor belt cool (glag.) cool (prid.) cooled down cooling equipment co-operate cooperation coordinate (glag.) coordinate (imen.) coordinate system coordination coordinator copper copper alloy copper ingot

ugovor > valid ~ valjani ugovor, breach of ~ kršenje ugovora │ bid for a ~ / tender for a ~ natjecati se za dobivanje ugovora, conclude a ~ sklopiti ugovor, draw up a ~ sastaviti ugovor, employment ~ ugovor o zaposlenju, lose a ~ izgubiti ugovor, negotiate a ~ dobiti ugovor, sign a ~ potpisati ugovor, terminate a ~ prekinuti ugovor, win a ~ dobiti ugovor/ pobijediti na natječaju koeficijent kontrakcije izvođač radova > sub~ podizvođač proturječan, oprečan doprinositi, doprinijeti, pridonijeti doprinos kontrola > abstraction ~ kontrola zahvaćanja voda, ~ within close limits kontrola unutar malih granica, emission ~ kontrola ispuštanja, flood ~ kontrola poplava kontrolirani eksperiment konvekcija konvektor prikladan, odgovarajući sin appropriate, suitable samostan sin monastery 1 konvencija 2 skupština sin assembly konvencionalni izvor energije sin non-renewable energy resource 1 pretvorba (energije) 2 prenamjena sin reallocation > land ~ prenamjena zemljišta, loft ~ prenamjena/ adaptacija potkrovlja pretvorbeni uređaj 1 adaptirati (stan) 2 prenamijeniti (sobu) 3 pretvoriti (energiju) potkrovni stan sin loft apartment pretvarač transportna traka sin transportation belt rashladiti prohladan, ohlađen rashlađen oprema za hlađenje surađivati suradnja koordinirati koordinata koordinatni sustav koordinacija koordinator bakar > alloyed with ~ legiran bakrom, beaten ~ kovani bakar, black ~ neobrađeni bakar, burnished ~ bakar ispoliran do visokoga sjaja, molten ~ rastaljeni bakar, unalloyed ~ nelegirani bakar bakrena slitina, bakrena legura bakreni blok

37

c

Džepni rječnik za građevinare

coulomb

englesko-hrvatski copper mine copper ore copper smelting copper wire copperplate coppery coproduct copy core Coriolis coefficient Coriolis force cork corkboard corner corner trowel cornerstone corporate corporation corrective action corridor corrode corroded member corrosion resistance corrosion resistant corrosive corrugated corrugated roof corrugated sheet cost effectiveness cost estimate cost projection

costs

costs of labour coulomb

rudnik bakra bakrena ruda taljenje bakra bakrena žica bakrorez bakrenast koprodukt kopija, imitacija srž, jezgra Coriolisov koeficijent, koeficijent kinetičke energije Coriolisova sila pluto plutena ploča ugao kutna zidarska žlica ugaoni kamen korporacijski > ~ strategy korporativna strategija korporacija popravna radnja hodnik korodirati korodirani element otpornost na koroziju > excellent ~ izvrsna otpornost na koroziju, poor ~ slaba otpornost na koroziju │ enhance ~ poboljšati otpornost na koroziju, exhibit ~ pokazivati otpornost na koroziju, reduce ~ smanjiti otpornost na koroziju otporan na koroziju sin corrosion proof korozivan valovit valoviti krov valoviti lim isplativost > analysis of ~ analiza isplativosti troškovnik procjena troškova troškovi sin expenses > annual ~ godišnji troškovi, average ~ prosječni troškovi, capital ~ investicijski troškovi, construction ~ troškovi izgradnje, distribution ~ troškovi dostave, emerging ~ novonastali troškovi, estimated ~ procijenjeni troškovi, maintenance ~ troškovi održavanja, monthly ~ mjesečni troškovi, operating ~ proizvodni troškovi, overhead ~ troškovi režija, up-front ~ avans/ predujam, site clearance and debris removal ~ troškovi čišćenja gradilišta i odvoza smeća │at a ~ of po cijeni od, bear ~ podnijeti troškove, cover ~ pokriti troškove, increase ~ povećati troškove, lower ~ smanjiti troškove, pay ~ platiti troškove troškovi rada kulon

38

c

Džepni rječnik za građevinare

crank mechanism

englesko-hrvatski counter brace counterclockwise counterfort countersunk head countersunk raised head counterweight country country wood house countryside county road couple (with) coupled (with) coupling coupling nut course courtyard cover (with) covered (with) covered bridge covering co-worker

crack

crack resistance cracking cracking moment craft craftsman craftsmanship

crane

crane driver crane grab crane jib crane operator crane trolley crank mechanism

razupora suprotno od smjera kazaljke na satu supr clockwise kontrafor sin buttress upuštena glava poluupuštena glava vijka protuuteg država > European ~ europska država, live in the ~ živjeti na selu brvnara priroda, okoliš sin environment, lansdcape, nature, scenery županijska cesta spojiti, pričvrstiti sin fasten (with), brace, attach (to), match spojen sin joined uparivanje matica za nastavljanje navojnih šipki 1 kolegij, nastavni predmet, tečaj 2 sloj sin bed, stratum, layer, ply dvorište pokriti natkriven, pokriven supr uncovered natkriveni most premaz suradnik sin collaborator pukotina > fatigue ~ pukotina uslijed zamora materijala, frost ~ pukotina uslijed djelovanja mraza, mud ~ pukotina u sedimentima uslijed isušivanja, seepage ~ pukotina uzrokovana procurivanjem, shrinkage ~ pukotina nastala skupljanjem materijala otpornost na pucanje pucanje > fatigue ~ pucanje uslijed zamora materijala, random ~ slučajno pucanje moment prve pukotine zanat, obrt sin handicraft zanatlija, majstor sin artisan, handicraftsman stručnost, umijeće, majstorstvo dizalica > bridge ~ mostna dizalica, building ~/ construction ~ građevinska dizalica, cantilever ~ konzolna dizalica, container ~ kontejnerska dizalica, jib ~ dizalica s krakom, magnetic ~ magnetska dizalica, mobile ~ autodizalica, port ~ lučka dizalica, rotary ~ rotacijska dizalica, shore ~ obalna dizalica, stationary ~ fiksna dizalica, tower ~ toranjska dizalica dizaličar zahvatna lopata sin clamshell bucket, tehn. ž. grajfer krak dizalice dizaličar kolica na kranu tehn. ž. mačka koljenasti mehanizam

39

c

Džepni rječnik za građevinare

cultural heritage preservation

englesko-hrvatski crankshaft crawler dozer create creation creator credit (glag.) credit (imen.) creek creep limit creep zone crenellation crest cripple rafter crisis criterion critical flow critical slope crooked wall crop residue cross beam cross cut chisel cross girder cross section cross slope crosscut saw crossing crossroad cross-sectional area crotch crowbar crucial crude oil crush crushed stone crusher crushing machine crushing plant cube cube root cubic cubic metre cuboid cultural heritage preservation

koljenasto vratilo gusjeničar utovarivač sin caterpillar vehicle 1 stvoriti 2 kreirati 1 stvaranje 2 kreacija tvorac, kreator kreditirati kredit sin loan > get a ~ dobiti kredit, offer a ~ ponuditi kredit, refuse a ~ request odbiti zahtjev za kredit potok sin brook granica puzanja osulina grudobran kruna (ceste) greda kraća od ostalih kriza kriterij pl criteria > design ~ projektni kriterij kritično strujanje kritični pad grbavi zid, nagnuti zid, nakošeni zid ostatak usjeva poprečna greda križno dlijeto poprečni nosač poprečni presjek poprečni nagib cirkular raskrižje, križanje cesta, križište sin intersection, crossroad raskrižje, križanje cesta, križište sin crossing, intersection ploština poprečnog presjeka mjesto račvanja grane od stabla poluga za vađenje čavala, tehn. ž. pajser ključni sirova nafta drobiti drobljeni kamen drobilica sin crushing machinery, breaker > mobile ~ pokretna drobilana, impact ~ udarna drobilica, roller ~ valjčana drobilica drobilica sin breaker, crusher drobilana kocka treći korijen broja kockast prostorni metar, kubni metar kvadar očuvanje kulturnih dobara

40

c

Džepni rječnik za građevinare

cylindrical

englesko-hrvatski culvert curb currency current current current velocity curriculum vitae curtain wall curve (glag.) curve (imen.) curved curved side curved washer customer cut (glag.) cut (imen.) cut in two cut off cut out cut stone cut through (glag.) cut through (prid.) cutter cutting CV cyanide cycle cyclic load cylinder cylindrical

propust za vodu rubni kamen sin kerb valuta tekući, aktualan, sadašnji sin present, present-day struja > alternating ~ izmjenična struja, direct ~ istosmjerna struja, electric ~ električna struja, river ~ riječna struja brzina struje krat. CV životopis sin résumé viseća fasada, ovješena fasada savinuti sin bend, twist krivulja > drop-down ~ krivulja depresije, flow duration ~ krivulja trajanja protoka, frequency ~ krivulja učestalosti, limit ~ granična krivulja, plane ~ ravninska krivulja, space ~ prostorna krivulja, stage-discharge ~ krivulja protoka zakrivljen zakrivljena stranica zakrivljena podložna pločica kupac rezati presjek sin section prepoloviti, raspoloviti sin halve obustaviti dovod (struje, vode) izrezati, krojiti klesani kamen sin ashlar, dressed stone prerezati prerezan rezač, alat za rezanje, stroj za rezanje > pipe ~ stroj za rezanje cijevi, rail ~ stroj za rezanje tračnica rezanje krat. curriculum vitae životopis sin résumé cijanid 1 krug 2 ciklus > daily ~ dnevni ciklus ciklično opterećenje cilindar cilindričan

41

c

Džepni rječnik za građevinare englesko-hrvatski

D daily allowance dam damage (glag.) damage (imen.) damage ratio damages damp damp course damp proofing damper damping damping ratio Darby float Darcy's law Darcy-Weishbach equation data DC decelerate deceleration lane dead-end street dead load dead weight deaden deadline deal (with) dealer dean debate debris debris removal debt

dnevnica brana > buttress ~ kontraforna brana, gravity ~ gravitacijska brana, multiple arch ~ višelučna brana, rockfill ~ nasuta kamena brana oštetiti šteta > environmental ~ šteta za okoliš │rectify ~ otkloniti štetu koeficijent oštećenja odšteta vlažan sin humid, moist, wet hidroizolacija sin damp proofing hidroizolacija sin damp course prigušnik prigušenje koeficijent prigušenja gladilica za strop Darcyjev zakon Darcy-Weishbachova jednadžba podaci, informacije jedn. datum sin information krat. direct current supr AC usporiti supr accelerate trak za usporavanje slijepa ulica sin blind alley stalno opterećenje vlastita težina prigušiti > ~ sound prigušiti zvuk rok > tight ~ kratki rok, meet ~ završiti u roku, miss ~ prekoračiti rok, set ~ odrediti rok, work to a ~ raditi prema zadanim rokovima 1 baviti se čime sin concerned with trgovac sin trader dekan, dekanica debata, rasprava 1 prašina 2 ruševina 3 krhotina 4 nanos čišćenje i odvoz prašine i krhotina s gradilišta dug

42

d

Džepni rječnik za građevinare

degree

englesko-hrvatski decagon decagonal decay (glag.) decay (imen.) decayed decelerate deceleration lane decibel decide decimal number decimeter AE decimetre BE decision decisive factor deck deck bridge declare decline (glag.) decline (imen.) decompose decorate decoration decrease (glag.) decrease (imen.) deduce deep deep excavation deep foundation deep water deepen define definition deform deformability deformation deformed deformity degrease degreasing degree

deseterokut deseterokutan trunuti, strunuti, truliti sin rot 1 raspadanje, propadanje, truljenje 2 trulež sin rot strunut sin rotten usporiti supr accelerate trak za usporavanje decibel odlučiti decimalni broj decimetar sin decimetre BE decimetar sin decimeter AE odluka > important ~ važna odluka, key ~ ključna odluka│abide by ~ ispoštovati odluku, make a ~/ reach a ~ donijeti odluku odlučujući čimbenik ploča > bridge ~ kolnička konstrukcija mosta most sa kolnikom 1 izjaviti 2 tvrditi, ustvrditi sin claim, state 1 opadati 2 odbiti sin reject supr accept 1 opadanje, pad 2 odbijanje rastaviti sin dismantle, disassemble supr assemble, compose, put together, combine, unite, joint ukrasiti ukras, dekoracija smanjiti sin diminish, reduce supr increase smanjenje supr increase zaključiti, izvesti zaključak dubok supr shallow dubok iskop duboki temelj duboka voda supr shallow water produbiti definirati, odrediti definicija deformirati, izobličiti sin distort, disfigure deformabilnost, sposobnost deformacije > rock ~ deformabilnost stijene, soil ~ deformabilnost tla deformacija > compressive ~ deformacija pri pritisku, concrete ~ deformacija betona, flexural ~ deformacija pri savijanju, modulus of ~ modul deformacije izobličen sin destorted, twisted out izobličenost odmastiti odmašćivanje 1 stupanj 2 diploma fakulteta > obtain one's ~ promovirati, hold a ~ in civil engineering imati diplomu iz građevinarstva

43

d

Džepni rječnik za građevinare

design

englesko-hrvatski degree of compaction degree of consolidation degree of freedom degree of prestressing dehumidification dehumidify delay (glag.) delay (imen.) demand demolish demolition demonstrate denominator dense dense soil density deoxidized steeel depend (on) deplete depletion depletion of ozone layer deposit (glag.) deposit (imen.) deposition depression depth derivation derive (from) desalinate desalination plant desalinisation descending gradient describe description descriptive geometry design (glag.)

stupanj zbijenosti stupanj konsolidacije stupanj slobode > six ~ šest stupnjeva slobode stupanj prednapinjanja odvlaživanje odvlažiti kasniti kašnjenje potražnja > domestic ~ domaća potražnja, foreign ~ strana potražnja, growing ~ rastuća potražnja, high ~ visoka potražnja, housing ~ potražnja stambenog prostora, steady ~ stalna potražnja srušiti rušenje sin pulling down, knocking down demonstrirati, pokazati nazivnik > common ~ zajednički nazivnik gust zbijeno tlo gustoća > high ~ visoka gustoća, low ~ niska gustoća, relative ~ relativna gustoća, traffic ~ gustoća prometa umireni čelik sin killed steel ovisiti iscrpiti, potrošiti sin use up iscrpljivanje (resursa) uništavanje ozonskog omotača (na)taložiti (se) talog, naslaga > superficial ~ površinska naslaga taloženje sin sedimentation 1 uleknuće, udubljenje 2 potolina dubina derivacija izvoditi, izvesti odslaniti postrojenje za odslanjivanje odslanjivanje silazni nagib opisati opis nacrtna geometrija 1 nacrtati 2 konstruirati 3 dimenzionirati, projektirati 4 dizajnirati

44

d

Džepni rječnik za građevinare

detector

englesko-hrvatski

design (imen.)

design and build contract design bureau design calculation design effect of actions design engineer design factor design life design load design of aluminium structures design of concrete structures design of girder element design of masonry structures design of steel structures design of timber structures design office design situation design solution design specifications design stress design value of action design working life designer despite dessicant dessicator destorted destructive test detached house detailed fieldwork detect detector

1 projekt > landscape ~ projekt uređenja okoliša, preliminary ~ idejni projekt 2 proračun > limit ~ proračun prema graničnim stanjima, seismic ~ proračun na potres, structural analysis proračun konstrukcija, structural fire ~ proračun požarne otpornosti, ultimate strength ~ proračun prema graničnoj nosivosti 3 dimenzioniranje, projektiranje > geotechnical ~ geotehničko projektiranje, girder ~ dimenzioniranje grede, seismic ~ seizmičko projektiranje, structural ~ dimenzioniranje konstrukcije, structural timber ~ projektiranje drvenih konstrukcija 4 dizajn, dizajniranje ugovor o projektiranju i građenju projektni biro, projektni ured > architectural ~ arhitektonski projektni biro, engineering ~ projektni biro za statiku dimenzioniranje proračunski učinak djelovanja projektant sin designer proračunski faktor vijek trajanja, trajnost konstrukcije, uporabni vijek konstrukcije sin design working life proračunsko opterećenje projektiranje aluminijskih konstrukcija projektiranje betonskih konstrukcija dimenzioniranje grednog elementa projektiranje zidanih konstrukcija projektiranje čeličnih konstrukcija projektiranje drvenih konstrukcija projektni ured proračunska situacija projektno rješenje projektna specifikacija proračunsko naprezanje projektna vrijednost djelovanja vijek trajanja, trajnost konstrukcije, uporabni vijek konstrukcije sin design life projektant sin design engineer usprkos, unatoč isušivalo isušivač izobličen sin deformed, twisted out razorno ispitivanje supr non-destructive test samostojeća kuća detaljno istraživanje na terenu detektirati, uočiti detektor

45

d

Džepni rječnik za građevinare

discharge coefficient

englesko-hrvatski deterioration of quality determine devastating earthquake develop developed development development project deviation deviate (from) device device calibration devil's float diagonal diagonal bracing diameter diamond crossing with slip differ (from) difference different (from) differential settlement difficult diffuse source diffuse source pressure dig dig up dike dilapidated structure dilatometer dilatometer test dimension dimensional instability diminish dining room diploma diploma supplement direct current direct discharge of pollutants direct discharge to groundwater direct runoff disadvantage disassemble discharge discharge coefficient

pogoršanje kakvoće odrediti razoran potres razviti, razvijati razvijen 1 kompleks zgrada 2 razvoj razvojni projekt odstupanje odstupati naprava, spravica sin apparatus, gadget umjeravanje uređaja, baždarenje, kalibriranje nazubljena lopatica, strugalica sin nail coat dijagonala stabilizacija kružnim dijagonalama promjer križna skretnica sin single-slip switch razlikovati se razlika sin distinction drugačiji, različit sin diverse (from), distinct (from) diferencijalo slijeganje kompliciran, težak raspršeni izvor pritisak raspršenog izvora kopati raskopati nasip, hidrotehnički nasip sin dyke, levee, fill, levee, embankment ruševna zgrada sin ruinous building dilatometar ispitivanje dilatometrom dimenzija dimenzionalna nestabilnost supr dimensional stability smanjiti sin decrease, reduce supr go up, increase blagovaonica diploma dopunska isprava o studiju krat. DC istosmjerna struja supr AC direktno ispuštanje zagađivala izravno ispuštanje u podzemne vode izravno otjecanje nedostatak sin cons, drawback supr advantage, pros rastaviti sin dismantle, decompose istjecanje, curenje, ispuštanje sin effluence, leakage, outflow koeficijent istjecanja

46

d

Džepni rječnik za građevinare

document

englesko-hrvatski disclose discover discovery disfigure dismantle disperse dispersion displace displacement display disposability disposable dissipate dissipation distance distant (from) distinct (from) distinction distinguish (from/ by) distinguishable (from/ by) distort distressed sample distribute distributed load distribution distribution box distribution cap distribution costs distribution function distribution steel distributor district ditch diverse (from) diversion of traffic divert divide division do do research dock doctoral candidate document (glag.) document (imen.)

razotkriti sin reveal otkriti otkriće > archaeological ~ arheološko otkriće, amazing ~ nevjerojatno otkriće izobličiti sin distort, deform rastaviti sin disassemble, decompose raspršiti (se) raspršivanje premjestiti pomak, deformacija izložiti sin show publicly raspoloživost vidi availability raspoloživ, dostupan sin available rasipati (se) rasipanje udaljenost udaljen sin remote različit sin diverse (from), different (from) razlika, razlikovanje razlikovati razlučiv, različit supr indistinguishable (from) iskriviti, izobličiti sin deform, disfigure poremećeni uzorak distribuirati raspoređeno opterećenje 1 distribucija 2 razdioba razvodna kutija razdjelni poklopac troškovi dostave funkcija razdiobe razdjelna armatura 1 distributor 2 razvodnik okrug jarak sin trench različit sin distinct (from), different (from) preusmjeravanja prometa preusmjeriti dijeliti (by) dijeljenje napraviti, činiti > ~ business poslovati, ~ research napraviti istraživanje, ~ the flat up obnoviti/ renovirati stan istraživati sin research brodogradilišni dok, utovarna platforma doktorand dokumentirati dokument, spis

47

d

Džepni rječnik za građevinare

drainage

englesko-hrvatski dog leg brick dog leg stair dolly domain dome domestic effluent

door

door head dormer dormer window double double door double glazing double hand sash window double pane glass double sash window double slip double span bridge double toggle jaw crusher double track railway double track tunnel double turnout double-decker bridge double-glazed window double-height living room double-pitched roof douglas fir dovetail dowel dowelled joint downpipe bend shoe down-the-hole drill downtime downy oak dozer dozer blade draft draftsman dragline excavator drain (glag.) drain (imen.) drainage

nakošena opeka dvokrako povratno stubište građevinska kolica sin cart domena kupola kućanske otpadne vode vrata > bathroom ~ vrata kupaonice, double ~ dvostruka vrata, folding ~ harmonika vrata, glass-panelled ~ staklena vrata, glazed ~ vrata s glaziranim staklima, massive ~ masivna vrata, revolving ~ rotirajuća vrata, sliding ~ klizna vrata, thick ~ debela vrata, two-leaf ~ dvokrilna vrata, trap~ vrata u stropu ili podu nadvratnik krovna kućica krovni prozor dvostruk, dupli sin dual dvostruka vrata dvostruko prozorsko staklo dvokrilni vertikalno klizni prozor sin sash window dvoslojno staklo dvokrilni prozor dvostruka križna skretnica dvorasponski most čeljusna drobilica s njihalom dvokolosiječna pruga dvokolosiječni tunel dvostrana skretnica dvokolosiječni most prozor s dvoslojnim staklom dvoetažni dnevni boravak sin two-storey living room dvostrešni krov duglazija lastin rep, spoj lastinim repom moždanik, klin, trn spoj moždanikom lučno koljeno samohodna hidraulična bušilica vrijeme zastoja hrast medunac dozer nož dozera skica sin sketch crtač bager sajlaš drenirati odvodni jarak sin drainage ditch odvodnja, drenaža sin water drainage

48

d

Džepni rječnik za građevinare

driving surface

englesko-hrvatski drainage basin drainage canal drainage density drainage ditch drainage pipe drained draw drawback drawing drawing board drawing table drawn glass dredger dress dressed stone dried dried lumber drill (glag.) drill (imen.) drill bit drill carriage drill hammer drilled pile drilled well driller drillhole drilling drilling fluid drilling rig drilling tools drinking water drinking water abstraction drinking water supply drip edge drip edge on eave drip edge on slope dripping ceiling dripping water drive (glag.) drive (imen.) driven pulley wheel driverless rapid transit system driveway driving surface

sliv sin river basin, catchment area vidi river basin melioracijski kanal gustoća riječne mreže odvodni jarak sin drain drenažna cijev ocijeđen 1 crtati 2 oblikovati izvlačenjem nedostatak sin cons, disadvantage supr advantage, pros 1 crtanje 2 hladno oblikovanje izvlačenjem crtaća daska crtaći stol vučeno staklo plovni bager klesati sin chisel klesani kamen sin cut stone, ashlar osušen suha drvena građa bušiti sin bore bušilica sin drilling rig svrdlo sin boring bit, bit bušaća kola bušaći čekić bušeni pilot sin bored pile bušeni zdenac sin bored well bušač bušotina sin borehole bušenje sin boring > blasthole ~ bušenje minskih rupa, percussion ~ bušenje udaranjem tekućina za ispiranje bušotine bušilica sin drill bušaći pribor voda za piće sin potable water mjesto zahvata vode za piće opskrba pitkom vodom okapnica sin drip edge on eave okapnica sin drip edge rubni zaštitni lim tehn. ž. veterlajsna krov koji propušta voda nakapnica 1 pogoniti sin propel 2 zabiti (pilot) 3 voziti 1 pogon 2 kolni prilaz sin driveway remenica željeznica bez strojovođe kolni prilaz sin drive vozna površina

49

d

Džepni rječnik za građevinare

dyke

englesko-hrvatski drop ceiling drop chute drop-down curve dropped ceiling dropped girt dropper drought dry (glag.) dry (prid.) dry cooling dry dock dry mix dry sieve analysis dry stone fence dry stone wall dry up dry weathering dry well dryer oven drying drywall masonry dual dual-current locomotive duct ductile ductility due due (to) due date dug up dump truck dumper duplex duplex apartment durability durable duration during dwelling dwelling unit dye (glag.) dye (imen.) dyke

spušteni strop sin dropped ceiling cijev za ugradnju betona krivulja depresije spušteni strop nosivi element spuštene stropne konstrukcije 1 kapaljka 2 vješaljka suša sušiti suh suho hlađenje suhi dok suha mješavina granulometrijska analiza suhim prosijavanjem gromača suhozid osušiti suho trošenje upojni zdenac sin percolation pit sušionik sušenje izvođenje suhozida dvojni, dvostruk dvostrujna lokomotiva cijev, kanal, vod duktilan duktilnost očekuje se sin is expected > completion is ~ in 2020 završetak radova očekuje se 2020 godine zbog > be late ~ traffic kasniti zbog prometne gužve rok dospijeća raskopan damper sin hauler, dumper > articulated ~ zglobni damper damper sin dump truck, hauler 1 poluugrađena kuća, dvojna kuća sin semi-detached house 2 kuća s dva stana 3 dvoetažni stan sin maisonette, duplex apartment dvoetažni stan sin maisonette, duplex izdržljivost, trajnost Izdržljiv, trajan trajanje za vrijeme 1 nastamba 2 stambeni prostor sin housing stambena jedinica sin housing unit, living unit bojiti, ličiti, farbati sin colour, paint boja, bojilo nasip, hidrotehnički nasip sin dike, levee, fill, embankment

50

d

Džepni rječnik za građevinare

dynamics of water flow

englesko-hrvatski dynamics dynamics of water flow

dinamika dinamika vodnog toka

d

51

Džepni rječnik za građevinare englesko-hrvatski

E

E e.g. early wood earn earnings Earth earth (glag.) earth (imen.) earth architecture earth material earth pressure earth tremor earthen structure earthmover earthmoving equipment earthquake earthquake action earthquake engineer earthquake engineering earthquake ground motions earthquake simulation laboratory earthquake zone earthworks east eastern eaves eco-friendly eco-house

krat. east istok krat. for example na primjer sin for instance rano drvo zaraditi, profitirati sin make money, earn dobit, zarada sin gains, profit planet zemlja uzemljiti sin ground zemlja, tlo sin ground, soil arhitektura zemljanih građevina zemlja, zemljani materijal tlak tla, pritisak tla > active ~ aktivni tlak tla, passive ~ pasivni otpor tla podrhtavanje tla zemljani objekt, zemljana građevina stroj za zemljane radove građevinski stroj za zemljane radove potres > devastating ~ razoran potres, epicentre of an ~ epicentar potresa, minor ~ manji potres, severe ~ jak potres seizmičko djelovanje, djelovanje potresa sin seismic action inženjer za seizmiku seizmičko inženjerstvo pomicanje tla uslijed potresa laboratorij za simulaciju potresa seizmičko područje zemljani radovi istok istočni streha ekološki, zelen sin green, environment safe eko-kuća, zelena kuća sin green house

52

e

Džepni rječnik za građevinare

efflorescence

englesko-hrvatski ecological potential ecological protection ecological quality ecological statistics ecological status ecological status in rivers ecology economic economic analysis economic benefit economic development economic growth economic reform economical economics economist economize economy economy measure ecoregion ecosystem ECTS credit edge edifice educate educated education educational building effect effective area effective stress effective water policy

efficiency

efficient efflorescence

ekološki potencijal ekološka zaštita ekološka kakvoća ekološka statistika ekološko stanje ekološko stanje rijeka > high ~ veoma dobro ekološko stanje rijeka, good ~ dobro ekološko stanje rijeka, moderate ~ umjereno dobro ekološko stanje rijeka ekologija ekonomski, gospodarski ekonomska analiza ekonomska dobit ekonomski razvoj ekonomski rast ekonomska reforma ekonomičan, štedljiv ekonomija (znanost) ekonomist ekonomizirati, štedjeti 1 gospodarstvo, privreda, ekonomija > chamber of ~ gospodarska komora, political ~ politička ekonomija│build ~ graditi gospodarstvo, develop ~ razvijati gospodarstvo, revive ~ oživjeti/ potaknuti gospodarstvo 2 štednja, štedljivost mjera štednje ekoregija ekosustav > acquatic ~ vodeni ekosustav krat. European credit transfer system ECTS bod 1 rub 2 brid građevina, zgrada, zdanje obrazovati, educirati obrazovan, educiran obrazovanje, edukacija školski objekt sin school building učinak sin result, consequence > adverse ~ štetan učinak, optimum ~ optimalni rezultat, side ~ popratni učinak │ bring about/ cause ~ imati učinak, take ~ djelovati, stupiti na snagu sudjelujuća površina efektivno naprezanje učinkovita politika voda učinkovitost, efikasnost sin productivity supr inefficiency > energy ~ energetska učinkovitost, maximum ~ maksimalna učinkovitost, optimal ~ optimalna učinkovitost, productive ~ produktivna učinkovitost │achieve ~ postići učinkovitost, decrease ~ smanjiti učinkovitost, enhance ~ poboljšati učinkovitost učinkovit supr inefficient cvjetanje betona

53

e

Džepni rječnik za građevinare

electromagnetic force

englesko-hrvatski effluence effluent effort elastic elastic fastening system elastic force elastic limit elastic rail fastening elastic rail spike elastic spring clip elasticity elastomer elastomer insert elbow elective electric electric car electric current electric drive electric field electric fittings electric railroad electrical electrical appliance electrical conductivity electrical energy electrical engineer electrical engineering electrical power electrical transformer electrical wiring electrician electricity electricity generation electrification electrified electrify electrization electroforming electromagnet electromagnetic field electromagnetic force

istjecanje sin discharge, leakage, outflow tekući otpad trud, napor, nastojanje > considerable ~ znatan trud, intellectual ~ intelektualni napor │put ~ in uložiti napor, require ~ zahtijevati ulaganje napora elastičan elastični pričvrsni pribor elastična sila granica elastičnosti elastično pričvršćenje tračnice elastični kolosiječni čavao elastična spojnica elastičnost elastomer neoprenski element koljeno cijevi sin pipe knee izborni predmet sin optional subject 1 električan > hydro~ power plant hidroelektrana, thermal ~ power plant termoelektrana sin electrical 2 electrificiran > ~ railroad elektrificirana željeznica električni automobil električna struja električni pogon električno polje elektroinstalacijski materijal elektrificirana željeznica električan sin electric električni uređaj za kućanstvo električna vodljivost električna energija sin electrical power inženjer elektrotehnike elektrotehnika električna energija sin electrical energy električni transformator elektične instalacije električar, elektroinstalater 1 elektricitet 2 električna energija generiranje električne energije elektrifikacija nalektriziran elektrificirati, elektrizirati elektriziranje elektroerozija elektromagnet elektromagnetsko polje elektromagnetska sila

54

e

Džepni rječnik za građevinare

emit

englesko-hrvatski electromagnetism electron electron beam electron beam welding electronic electronic engineer electronic engineering electronic mail electronics electronics engineer electroplate electroplating electropolish electropolishing element elementary elevate elevated projection elevated rail elevation elevator AE eliminate elimination elimination of priority hazardous substances ellipse elm wood elongate elongation e-mail embankment embedded structure embedded wall emerge emergence emergency exit emergency lane emerging costs emission emission control emission limit value emission of hazardous substances into water emit

elektromagnetizam elektron elektronski snop zavarivanje elektronskim snopom elektronički inženjer elektronike elektronika sin electronics krat. e-mail elektronska pošta elektronika sin electronic engineering > medical ~ medicinska elektronika, nuclear ~ nuklearna elektronika inženjer elektronike elektroplatirati elektroplatiranje elektropolirati elektropoliranje element sin component part, unit > key ~ ključni element, structural ~ konstruktivni element fundamentalan, temeljan, osnovan sin basic, fundamental podići sin raise supr lower kotirana projekcija nadzemna željeznica 1 projekcija 2 visina, kota dizalo, lift sin lift BE eliminirati, ukloniti eliminacija, uklanjanje uklanjanje prioritetnih opasnih tvari elipsa brijestovina izduljiti izduženje krat. electronic mail elektronska pošta nasip sin dike, dyke, fill, levee ukopani objekt ukopani zid nicati, nastajati nicanje, nastajanje izlaz u slučaju nužde, pomoćni izlaz zaustavni trak sin stop lane novonastali troškovi emisija, ispuštanje kontrola emisije granična vrijednost emisije emisija štetnih tvari u vode ispuštati, emitirati sin release

55

e

Džepni rječnik za građevinare

energy production

englesko-hrvatski emphasis emphasize employ employed employee employer employment employment contract employment exchange enable enamel (glag.) enamel (imen.) enamelled enamelling encircle enclose enclosed encode encompass encourage end user end user requirement

energy

energy coefficient energy conservation energy consumption energy conversion energy crisis energy diagram energy efficiency energy form energy generation energy of flow energy production energy project

naglasak > put ~ on staviti naglasak, istaknuti naglasiti, istaknuti sin highlight, point out, stress zaposliti zaposlen supr unemployed, between jobs zaposlenik poslodavac zaposlenje, zaposlenost, posao sin occupation ugovor o zaposlenju burza rada omogućiti pocakliti, emajlirati, glazirati emajl emajliran, glaziran sin glazed emajliranje, glaziranje okružiti 1 ograditi 2 priložiti 1 okružen, ograđen > enclosed ~ ograđeno područje 2 priložen > CV ~ životopis priložen kodirati obuhvaćati potaknuti krajnji korisnik zahtjev krajnjeg korisnika energija sin power > chemical ~ kemijska energija, geothermal ~ geotermalna energija, hydro~ hidroenergija, energija vode; gravitational ~ gravitacijska energija, kinetic ~ kinetička energija, mechanical ~ mehanička energija, nuclear ~ nuklearna energija, optical ~ optička energija, potential ~ potencijalna energija, solar ~ solarna energija, thermal ~ termalna energija, wind ~ energija vjetra│conserve ~ očuvati, convert ~ pretvoriti energiju, transform ~ transformirati iz niže u višu voltažu, harvest ~ sakupiti, generate ~ / produce ~ proizvesti, store ~ pohraniti, use ~/ utilize ~/ expend ~/ exploit ~/ harness ~ koristiti/ iskorištavati energiju; use up ~/ deplete ~ iscrpiti energiju koeficijent energije očuvanje energije potrošnja energije pretvorba energije energetska kriza energetski dijagram energetska učinkovitost oblik energije proizvodnja energije sin energy production energija tečenja proizvodnja energije sin energy generation energetski projekt

56

e

Džepni rječnik za građevinare

engineering seismology

englesko-hrvatski energy release energy resource energy storage energy supply energy transmission energy utilization energy-efficient house enforce enforcement of legislation engine engine room

engineer

engineering

engineering design bureau engineering seismology

oslobađanje energije izvor energije > renewable ~ obnovljiva energija, nonrenewable ~ neobnovljiva energija pohranjivanje energije opskrba energijom prijenos energije iskorištavanje energije energetska kuća, energetski štedljiva kuća provoditi, provesti provedba zakona motor sin motor strojarnica inženjer > aeronautical ~ inženjer zrakoplovstva, certified ~ ovlašteni inženjer, chemical ~ kemijski inženjer, civil ~ inženjer građevinarstva, computer ~ inženjer računarstva, earthquake ~ inženjer za seizmiku, electrical ~ inženjer elektrotehnike, electronics ~ inženjer elektronike, environmental ~ inženjer zaštite okoliša, geodetic ~ inženjer geodezije, geotechnical ~/ soil ~ geotehnički inženjer, graduate ~ diplomirani inženjer, hydrotechnical ~ inženjer hidrotehnike, industrial ~ industrijski inženjer, information technology ~ informatički inženjer, marine ~ pomorski inženjer, mechanical ~ strojarski inženjer, mechatronics ~ inženjer mehatronike, mining ~ rudarski inženjer, naval architect inženjer brodogradnje, offshore ~ odobalni inženjer, oil ~ naftni inženjer, shore ~ obalni inženjer, structural ~ inženjer visokogradnje, systems ~ sistemski inženjer, telecommunications ~ inženjer telekomunikacija, traffic ~ prometni inženjer, transportation and water ~ inženjer niskogradnje, water ~ inženjer vodogradnje; bachelor of engineering inženjer prvostupnik/ stručni prvostupnik, University Baccalaureus sveučilišni prvostupnik inženjerstvo, tehnička grana > aeronautical ~ zrakoplovstvo, chemical ~ kemijsko inženjerstvo, civil ~ građevinarstvo, computer ~ računalno inženjerstvo, earthquake ~ seizmičko inženjerstvo, electrical ~ elektrotehnika, electronics ~ elektronika, environmental ~ okoliš u graditeljstvu, geodetic ~ geodezija, geotechnical ~/ soil ~ geotehničko inženjerstvo, hydrotechnical ~/ water resources ~/ water ~ hidrotehničko inženjerstvo, mechanical ~ strojarstvo, naval architecture brodogradnja, industrial ~ industrijsko inženjerstvo, information technology informatika, marine ~ pomorstvo, mining rudarstvo, offshore ~ odobalno inženjerstvo, oil ~/ petroleum ~ naftno inženjerstvo, seismic ~ seizmičko inženjerstvo, shore ~ obalno inženjerstvo, structural ~ visokogradnja; traffic ~ prometno inženjerstvo, transportation and water ~ niskogradnja, water-sewage ~ vodokomunalno gospodarstvo projektni biro seizmika

57

e

Džepni rječnik za građevinare

equalize

englesko-hrvatski enhance enhanced enlarge enormous enquire enrich enrol (at) en-suite bathroom ensure enterprise entire entity entrance entrepreneur entrepreneurial entrepreneurial skill entrepreneurship entry envelope enveloped

environment

environment safe environmental environmental damage environmental design environmental engineer environmental engineering environmental legislation for the protection of waters environmental objective environmental quality standard envisage epicentre of an earthquake epidote epoxy mortar epoxy resin equal (to) equalize

poboljšati poboljšan proširiti ogroman sin huge, immense istražiti sin investigate, do research, research obogatiti upisati (fakultet) kupaonica pored spavaće sobe osigurati sin provide 1 poduzeće 2 pothvat čitav, cijeli entitet ulaz supr exit, way out > back ~ stražnji ulaz, front ~ prednji ulaz, main ~ glavni ulaz, narrow ~ uski ulaz, tunnel ~ ulaz u tunel, wide ~ širok ulaz poduzetnik poduzetnički poduzetnička vještina poduzetništvo ulaz supr exit, way out zamotati, omotati sin wrap up zamotan sin wrapped up okoliš, okruženje, okolina sin countryside, lansdcape, nature, scenery > aquatic ~ vodeni okoliš, business ~ poslovno okruženje, cultural ~ kulturno okruženje, healthy ~ zdravo okruženje, physical ~ fizički okoliš, professional ~ profesionalno okruženje, marine ~ morski okoliš, wider ~ širi okoliš, working ~ radna okolina ekološki siguran sin green, eco-friendly 1 okolišni 2 ekološki šteta za okoliš ekološki projekt inženjer zaštite okoliša okoliš u graditeljstvu zakon o okolišu i zaštiti voda cilj zaštite okoliša, ekološki cilj standard kakvoće okoliša predvidjeti sin anticipate, foresee epicentar potresa epidot epoksidni mort epoksidna smola jednak sin equivalent (to) > approximately ~ to približno jednako izjednačiti sin equate

58

e

Džepni rječnik za građevinare

Euler's number

englesko-hrvatski equate equation equilibrium

equipment

equivalent (to) equlateral triangle erect erected erection erode erosion erosion index error eruptive rock escalator essential (to) establish estate estate agent BE estate housing estimate estimated estimated costs estimation estimation of foundation settlement estimation of pollution estuary et al etc. etch etcher etching etching needle Euclidean plane Euler's hyperbola Euler's number

izjednačiti sin equalize jednadžba > solve ~ riješiti jednadžbu ravnoteža sin balance oprema > air conditioning ~ klimatizacijska oprema, asphalt paving ~ građevinski stroj za asfalterske radove, concrete construction ~ građevinski stroj za betonske radove, cooling ~ oprema za hlađenje, electronic ~ elektronička oprema, electrical ~ električna oprema, heavy construction ~ teški građevinski strojevi, supplemental ~ dodatna oprema, towing ~ oprema za tegljenje, tunneling ~ građevinski stroj za podzemne radove, earthmoving construction ~ građevinski strojevi za zemljane radove │ use ~ koristiti opremu, provide ~ osigurati opremu, install ~ instalirati opremu jednak sin equal (to) jednakostranični trokut izgraditi, sagraditi sin build, put up, construct sagrađen, građen, izgrađen sin built, constructed zgrada, izgradnja sin building erodirati erozija > internal ~ unutarnja erozija indeks erozije pogreška sin mistake eruptivna stijena pokretne stepenice važan sin relevant (to) utemeljiti, ustanoviti posjed, imanje, zemljište trgovac nekretninama sin real estate agent AE planski izgrađena stambena četvrt 1 procijeniti 2 ocijeniti sin assess, evaluate, grade > over~ precijeniti, under~ podcijeniti procijenjen procijenjeni troškovi procjena procjena slijeganja procjena onečišćenja estuarij i suradnici, i drugi i tako dalje, itd. jetkati jetkač jetkanje igla za urezivanje ili jetkanje Euklidska ravnina Eulerova hiperbola Eulerov broj

59

e

Džepni rječnik za građevinare

expected

englesko-hrvatski Eurocode European larch European oak European spruce eutrophication evade evaluate evaluation evapotranspiration evaporate evaporation even number even surface even though event evidence evident evolve exam examination examine excavation

excavator

excavator bucket excavator loader excellence excessive excessive deformation exchange of water exclude executable execute execution of measure exit expand expanded clay expanding economy expansion gap expansion joint expect expected

euronorma, eurokod ariš europski hrast lužnjak smreka eutrofikacija izbjeći sin avoid 1 ocijeniti sin assess, grade 2 procijeniti sin estimate 1 ocjena sin assessment 2 procjena sin estimation evapotranspiracija isparavati isparavanje parni broj ravna površina, plosnata površina sin flat surface iako, makar, premda sin although, though događaj dokaz očigledan, očit sin obvious razvijati se, evoluirati ispit > pre ~ kolokvij ispitivanje ispitati sin inspect iskop, iskopavanje > deep ~ dubok iskop, shallow ~ plitki iskop bager, rovokopač, grabilica, jaružalo, gliboder > bucket ~ bager vedričar, dragline ~ bager sajlaš, grab dredger bager grabiličar, hydraulic ~ hidraulični bager, hydraulic telescopic ~ teleskopski bager, suction dredger bager sisavac, track-mounted ~ bager gusjeničar, wheeled ~ bager na kotačima lopata bagera > scraper povlačna košara, loading shovel pročelna/ utovarna lopata, backhoe dubinska/ iskopna lopata bager utovarivač sin backhoe loader izvrsnost prekomjeran prevelika deformacija razmjena vode > rate of ~ brzina razmjene vode isključiti provediv izvršiti, provesti provedba mjere izlaz sin way out supr entrance proširiti (se) glinopor rastuća ekonomija dilatacijski razmak dilatacijska spojnica, dilatacijska naprava, dilatacija očekivati očekivan

60

e

Džepni rječnik za građevinare

eyenut

englesko-hrvatski expel (from) expelled (from) expend expenses expensive experience experienced experiment experimental experimental analysis experimental research experimental testing expert expertise explain explanation exploit export (glag.) export (imen.) expose (to) exposed (to) exposure expressway AE extend timescale extension extensive exterior exterior wall external plastering extract (from) extraction of hydrocarbon extrude extrusion eye eye bolt eye lag eye nut eyelet eyelet head eyenut

izbaciti izbačen koristiti, iskorištavati sin use, utilize, exploit, harness troškovi vidi costs skup iskustvo > job ~ poslovno iskustvo, first-hand ~ iskustvo iz prve ruke, practical ~/ hands-on ~ praktično iskustvo│broaden ~ proširiti iskustvo, enrich ~ obogatiti iskustvo, lack ~ imati manjak iskustva, gain ~ steći iskustvo iskusan pokus, eksperiment > controlled ~ kontrolirani eksperiment, laboratory ~ laboratorijski pokus, pilot ~ pilot istraživanje │carry out an ~ / conduct an ~ / perform an ~ provesti eksperiment eksperimentalan eksperimentalna analiza eksperimentalno istraživanje eksperimentalno ispitivanje stručnjak stručno znanje objasniti objašnjenje koristiti, iskorištavati sin use, utilize, harness, expend Izvoziti izvoz izložiti (suncu, vjetru) 1 izložen atmosferskim uvjetima 2 vidljiv, otvoren, nenatkriven izlaganje autocesta sin motorway BE, freeway AE, expressway AE proširiti produljenje rokova obiman, opsežan sin comprehensive, large-scale vanjski prostor sin outdoor, outside vanjski zid fasaderski radovi izvaditi sin take out crpljenje ugljikovodika istiskivati istiskivanje, ekstruzija ušica vijak s ušicom, okasti vijak za metal okasti vijak za drvo matica s ušicom mala petlja, omča glava s ušicom matica s ušicom

61

e

Džepni rječnik za građevinare englesko-hrvatski

F

fabricate fabrication facade façade face brick face putty facilitate facility

factor

factor analysis factorial factorization Faculty of Civil Engineering Faculty of Geodesy Faculty of Mechanical Engineering and Naval Architecture Faculty of Mining, Geology and Petroleum Engineering faecal waste disposal Fahrenheit

proizvesti sin manufacture, produce proizvodnja pročelje, fasada sin façade pročelje, fasada sin facade fasadna opeka fasadni kit olakšati 1 postrojenje, pogon sin plant > industrial ~ industrijski pogon, public ~ komunalno postrojenje, railroad ~ željezničko postrojenje 2 objekt water engineering ~ vodna građevina/ hidrotehnička građevina 3 prostorija 4 oprema, uređaji 1 čimbenik 2 faktor > absorption ~ faktor apsorpcije, sound absorption ~ faktor apsorpcije zvuka, simultaneity ~ faktor istovremenosti, scale ~ faktor mjerila, inaccuracy ~ faktor netočnosti, rutting ~ faktor pojave kolotraga, relative roughness ~ faktor relativne hrapavosti, safety ~ faktor sigurnosti, symmetry ~ faktor simetrije, reduction ~ faktor umanjenja, importance ~ faktor važnosti, height ~ faktor visine, fatigue ~ faktor zamora faktorska analiza faktorijel faktorizacija Građevinski fakultet Geodezijski fakultet Fakultet strojarstva i brodogradnje Rudarsko-geološko-naftni fakultet odvodnja fekalnog otpada farenhajt

62

f

Džepni rječnik za građevinare

fiber

englesko-hrvatski fail failure fall fall apart fall behind false bottom fall cone family house fan fan vault farad Fargue's rules fast fast lane fasten (with) fastened (with) fastener fatigue fatigue crack fatigue factor fatigue failure fatigue load fatigue strength fault feasibility study feasible feature fee feeder feeder canal feeder road feller fence (glag.) fence (imen.) fender washer ferro-alloy ferro-concrete ferro-magnetic ferrous ferrous metal fertilizer fewer Fibbonaci numbers fiber

pasti, propasti kvar, otkazivanje pad supr rise raspasti se zaostajati lažno dno padajući šiljak obiteljska kuća 1 ventilator 2 lepeza lepezasti svod farad Fargueovi zakoni brz sin quick brzi trak 1 pričvrstiti sin attach brace, couple (with) 2 zakvačiti sin hook up 3 privezati sin tie, bind privezan sin attached (to) supr unfastened, unattached spojnica, spojno sredstvo zamor pukotina uslijed zamora materijala faktor zamora slom uslijed zamora opterećenje na zamor dinamička izdržljivost rasjed studija izvedivosti izvediv, provediv sin unfeasible svojstvo, karakteristika sin property > key ~ ključna karakteristika, mechanical ~ mehaničko svojstvo kotizacija > compensation ~ naknada, odšteta lafeta bušilice dovodni kanal spojna cesta drvosječa sin wood cutter ograditi ograda široka podložna pločica ferolegura armirani beton sin reinforced concrete feromagnetski željezni crni metal gnojivo manje Fibonaccijev niz vlakno

63

f

Džepni rječnik za građevinare

finely ground

englesko-hrvatski fiber metal forming fiberboard fiberglass fiberglass construction fiberglass textile field field laboratory field of water policy field office field painting field staff fieldwork

figure fill fill material filled filler filling filling station AE, BE film filter (glag.) filter (imen.) filter drain filter fabric filtrate filtration coefficient filtration geotextile filtration spring final finalize finance finances financial financier financing fine aggregate fine gravel fine-grained fine-grained gravel fine-grained soil finely ground

oblikovanje metala vlaknima vlaknatica fiberglas konstrukcija od fiberglasa tkanina od staklastih niti područje, polje, grana > broad ~ široko područje, specialist ~ specijalističko područje terenski laboratorij sin site laboratory područje politika voda terenski ured sin site office bojenje na gradilištu terensko osoblje terenski posao, rad na terenu > detailed ~ detaljno istraživanje na terenu │carry out ~ provesti istraživanje na terenu, obaviti rad na terenu; brojka, statistika sin number > exact ~ točne brojke, precise ~ precizne brojke/ precizna statistika, rough ~ okvirne brojke │~s show brojke pokazuju ispuniti ispuna sin filler, filling ispunjen punilo, filer, ispuna sin filling, fill material ispuna sin fill material, filler benzinska postaja sin gas station AE, petrol station BE premaz, film filtrirati filtar filtarski dren filtarska tkanina filtrat koeficijent filtracije filtarski geotekstil procjedni izvor zaključni, finalni sin conclusive finalizirati, okončati financirati, fund financije financijski financijer financiranje fini agregat sitni šljunak sitnozrn sitnozrni šljunak sitnozrno tlo 1 fino (iz)brušen 2 fino samljeven

64

f

Džepni rječnik za građevinare

flange

englesko-hrvatski finger joint finish finisher finishing trowel finishing washer finite finite element analysis finity fir fire brick fire clay worker fire door fire hazard fire hydrant fire protection fire resistance fire resistant fire wall fire window fireclay brick fireclay mortar fireclay tile fireplace firewood firm first floor first-floor room first-hand experience fisheries fissure fit fitted (with) fitter fittings five-ply core plywood fix fixed costs flaking flake off flagstone flame cutting flame resistance flame resistant flange

prstasti spoj završna obrada > broom ~ četkana površina betona, swirl ~ /sweat ~ obrada betona kružnim pokretima stroj za finiširanje, finišer gleter završna podložna pločica konačan supr infinite analiza metodom konačnih elemenata konačnost > at ~ u konačnosti supr infinity jela šamotna opeka, vatrostalna opeka sin fireclay brick šamoter protupožarna vrata opasnost od požara protupožarni hidrant zaštita od požara vatrootpornost supr ignitability vatrootporan sin fire proof protupožarni zid protupožarni prozor šamotna opeka, vatrostalna opeka sin fire brick šamotni mort šamotna pločica kamin drvo za ogrjev tvrtka, kompanija, poduzeće vidi company prizemlje sin ground floor soba na prvom katu iskustvo iz prve ruke sin hands-on experience ribarstvo pukotina, procjep sin crack 1 prilagoditi, podesiti 2 montirati opremljen sin equipped (with) instalater 1 instalacije 2 postrojenja peteroslojna šperploča popraviti sin repair fiksni troškovi ljuštenje (boje) ljuštiti se kamen za opločavanje rezanje plamenikom otpornost na plamen otporan na plamen pojasnica, prirubnica

65

f

Džepni rječnik za građevinare

flow

englesko-hrvatski flange nut flange thickness flashing material flat BE (imen.) flat (prid.) flat bottom rail flat chisel flat roof flat surface flat tile flat washer flatbed trailer flatbed trailer truck flexible flexural deformation flexural modulus flexural strength float (glag.) float (imen.) float glass floating flood flood bridge flood embankment flood management flood protection floodplain floor floor area floor covering floor laying work floor plan floor planking floor structure flooring floor-to-ceiling window flotation flow (glag.) flow (imen.)

matica sa prirubnicom debljina pojasnice vodonepropusna obloga stan sin apartment AE plosnat tračnica sa širokom nožicom, Vignolova tračnica plosnato dlijeto ravni krov ravna površina, plosnata površina sin even surface biber crijep sin plain tile standardna podložna pločica prikolica s ravnim podestom tehn. ž. labudica kamion sa sandukom za prijevoz robe, sandučar fleksibilan deformacija pri savijanju modul savijanja savojna čvrstoća sin bending strength plutati gladilica sin smoother, hand float > bull's ~ betonska gladilica, devil's ~ nazubljena lopatica/ strugalica, hand ~ gladilica, gleter ravno staklo, lijevano staklo sin cast glass plutajući poplava inundacijski most nasip za obranu od poplave sin levee bujičarstvo obrana od poplave poplavno područje 1 pod sin flooring > matched ~ brodski pod, plank ~ pod od planki, terrazzo ~ teraco pod, wooden ~ drveni pod 2 kat sin storey AE, story BE > second ~ drugi kat, upper ~ gornji kat, mezzanine polukat ploština poda, tlocrtna površina poda podna obloga podopolagački radovi tlocrt kata oblaganje poda plankama međuetažna konstrukcija, stropna konstrukcija pod sin floor > parquet ~ pod od parketa, wood ~ drveni pod prozor od poda do stropa isplivavanje teći, strujati sin circulate 1 tok > earth~ zemljani tok, mud~ blatni tok 2 strujanje nonstationary ~ nestacionarno strujanje, non-compressible ~ nestlačivo strujanje, tranquil ~ mirno strujanje, unsteady ~ neustaljeno strujanje

66

f

Džepni rječnik za građevinare

foreman

englesko-hrvatski flow capacity flow coefficient flow duration curve flow into flow out flowing water fluctuate fluid fluid dynamics fluid mechanics fluidity fluorocarbon flywheel dozer foam (glag.) foam (imen.) foam glass foamed plastic foaming focal focus focus (on) foil fold (glag.) fold (imen.) folding folded over folded folding door follow footbridge footing footway for example

force

foreign language foreigner foreman

protok koeficijent protoka krivulja trajanja protoka pritjecati istjecati tekuća voda fluktuirati kapljevina, fluid dinamika fluida mehanika fluida žitkost fluorougljik dozer na kotačima sin wheeled dozer pjeniti se pjena pjenasto staklo pjenoplast pjenjenje žarišni množ. foci žarište, središte, fokus usredotočiti se, fokusirati se folija 1 saviti, presaviti sin bend 2 nabrati, naborati nabor, pregib 1 savijanje sin bending 2 boranje, nabiranje preklopljen 1 savijen sin bent 2 naboran harmonika vrata, rolo vrata sin accordion door slijediti pješački most temeljna stopa, temelj pješačka staza krat. e.g. na primjer sin for instance sila > centrifugal ~ centrifugalna sila, centripetal ~ centripetalna sila, compressive ~ tlačna sila, electromagnetic ~ elektromagnetska sila, elastic ~ elastična sila, ~ of attraction sila privlačenja, gravity ~ gravitacijska sila, internal ~ unutarnja sila, maximum ~ maksimalna sila, mechanical ~ mehanička sila, prestressed ~ sila prednapinjanja, resultant ~ rezultantna sila, surface ~ površinska sila, tensile ~ vlačna sila, weak ~ slaba sila│apply ~ upon a body primijeniti silu, exert ~ upon a body izvršiti silu, increase ~ povećati silu, measure ~ izmjeriti silu, reduce ~ smanjiti silu, use ~ koristiti silu, withstand ~ izdržati silu strani jezik stranac poslovođa

67

f

Džepni rječnik za građevinare

four-way junction

englesko-hrvatski foresee forge forging fork fork lift form form liner form of main river bed formal former forming formulate formulation formwork formwork girder formwork oil formwork plan formwork scaffold formwork vibrator forthcoming forward (glag.) forward fossil fuel found

foundation

foundation cracking foundation drain foundation ground foundation leaning foundation pit foundation pit behaviour foundation settlement foundation work founder fourth root four-way junction

predvidjeti sin anticipate, envisage kovati kovanje račvati se sin branch off, bifurcate viličar sin fork truck, side loader, lift truck oblikovati oplatno platno oblik glavnog korita formalan supr informal prijašnji sin previous, prior oblikovanje > cold ~ hladno oblikovanje materijala, hot ~ toplo oblikovanje materijala formulirati > re~ preformulirati formulacija oplata, oplatna konstrukcija > bridge ~ oplata za mostogradnju, board ~ daščana oplata, column ~ oplata stupa, slab ~ stropna oplata, sliding ~ klizna oplata, tunnel ~ tunelska oplata, wall ~ zidna oplata nosač oplate oplatno ulje plan oplate oplatna skela oplatni vibrator nadolazeći, predstojeći proslijediti naprijed, dalje fosilno gorivo osnovati 1 temelj, temeljenje > caisson ~ kesonski temelj, pile ~ temeljenje na pilotima, rigid ~ kruti temelj, shallow ~ plitki temelj, slab ~ temeljenje na ploči, strip ~ temeljenje na trakama, ultimate state calculation proračun nosivosti temelja, well ~ temeljenje na bunarima │lay ~ temeljiti 2 zaklada pucanje temelja temeljna drenaža temeljno tlo naginjanje temelja građevinska jama ponašanje građevinske jame slijeganje temelja > estimation of ~ procjena slijeganja │ consider ~ uzeti u obzir slijeganje temelja, diagnose ~ predvidjeti/ dijagnosticirati slijeganje temelja, estimate ~ procijeniti slijeganje temelja temeljenje vidi foundation osnivač, utemeljitelj četvrti korijen četverokrako čvorište

68

f

Džepni rječnik za građevinare

fuel

englesko-hrvatski foyer fraction fracture fragile fragment fragmentation frame (glag.) frame (imen.) frame corner frame girder frame scaffold framed framework Francis turbine free-fall concrete mixer freemason freeway AE freeze freezing French curve French roof frequency frequency curve frequent fresh concrete freshwater fretsaw friction friction device frictionless frog frog brick front view frontier frost crack frost index frost resistance frost resistant pavement frost susceptibility Froude number fuel

predsoblje sin lobby, vestibule razlomak lom, puknuće lomljiv odlomiti (se) odlamanje > rock ~ odlamanje stijene uokviriti okvir kut okvira prečka modularna skela, H skela uokviren okvir > conceptual ~ konceptualni okvir, wider ~ širi okvir │establish ~ utvrditi okvir, legal ~ pravni okvir Francisova turbina gravitacijska miješalica za beton slobodni zidar autocesta sin motorway BE, freeway AE, expressway AE smrznuti (se) leden krivuljar mansardni krov sin mansard, mansard roof, gambrel roof učestalost krivulja učestalosti čest, učestao svježi beton slatka voda > protection of ~ resources zaštita slatkovodnih resursa pila za rezbarenje trenje > angle of internal ~ kut unutarnjeg trenja, sleeve ~ trenje po plaštu │bring about ~/cause/ result in prouzročiti trenje, calculate ~ izračunati trenje, measure ~ izmjeriti trenje, resulting from ~/ caused by ~ uzrokovan trenjem tarni uređaj bez trenja skretničko srce opeka s udubljenjem pogled na objekt sprijeda granica države pukotina uslijed djelovanja mraza indeks smrzavanja otpornost na smrzavanje kolnik otporan na smrzavanje podložnost smrzavanju Froudeov broj gorivo

69

f

Džepni rječnik za građevinare

furring

englesko-hrvatski full laminated girder function (glag.) function (imen.) functional functional ability fund (glag.) fund (imen.) fundamental fundamental arithmetic operation funding fungus funicular furring

puni lamelirani nosač funkcionirati funkcija funkcionalan funkcijska sposobnost financirati sin finance fond fundamentalan, temeljan, osnovan sin elementary, basic osnovna računska operacija financiranje pl fungi gljivice uspinjača potkonstrukcija za postavljanje ploča

f

70

Džepni rječnik za građevinare englesko-hrvatski

G

gabion gable gable dormer gable roof gable wall gadget gain (glag.) gain (imen.) gallon gambrel roof gap garage garden apartment gas gas concrete gas fitter gas main gas permeability coefficient gas pipe gas pipeline gas station AE gas supply gas welding gaseous fuel gaseous state gasification gasify gasket gather gauge gauging

gabion zabat krovni prozor u zabatu zabatni krov zabatni zid naprava, spravica sin apparatus, device steći, dobiti sin get, obtain dobitak, profit galon mansardni krov sin mansard roof, French roof 1 razmak 2 jaz garaža urbana vila plin > liquified ~ ukapljeni plin plinobeton sin aerated concrete, cellular concrete plinoinstalater glavni plinovod koeficijent plinopropusnosti plinska cijev plinovod benzinska postaja sin filling station AE, BE; petrol station BE opskrba plinom plinsko zavarivanje plinovito gorivo plinovito stanje rasplinjavanje rasplinjavati brtvilo sin caulk, sealing ring, sealer, sealant sakupiti sin collect, accumulate 1 mjerni instrument 2 širina kolosijeka vodomjerna stanica

71

g

Džepni rječnik za građevinare

gilding

englesko-hrvatski gauging trowel Gaussian distribution gazebo general condition general priciple generate geocomposite geodesy geodetic engineer geodetic engineering geoelectrical method geography geogrid geogrid fabric geogrid installation geogrid reinforcement geogrid retaining wall geogrid wall geogrid-reinforced road geological formation geological map geological survey geology geomembrane geometry geometry active element geostatic analysis geosynthetic materijal geotechnical action geotechnical design geotechnical engineer geotechnical engineering geotechnical project geotechnical research geotechnology geotectonics geotextile geothermal energy Gerber girder get gilding

zidarska žlica sa zaobljenim vrhom Gaussova raspodjela sjenica opći uvjet opća zakonitost generirati sin produce geokompozit geodezija sin geodetic engineering inženjer geodezije geodezija sin geodesy geoelektrični postupak zemljopis, krajobraz, krajolik sin scenery > alter ~ izmijeniti krajobraz geomreža > biaxial ~ geomreža nosiva dva smjera, uniaxial ~ geomreža nosiva u jednom smjeru │ install ~ ugraditi geomrežu u beton materijal za izradu geomreže ugradnja geomreže ojačanje geomrežom potporni zid ojačan geomrežom zid ojačan geomrežom cesta ojačana geomrežom geološka formacija geološka karta geološko istraživanje geologija > structural ~ strukturna geologija geomembrana geometrija zatega geostatički proračun geosintetik geotehničko djelovanje geotehničko projektiranje geotehnički inženjer sin soil engineer geotehničko inženjerstvo, geotehnika sin soil engineering geotehnički projekt geotehničko istraživanje geotehnologija geotektonika geotekstil geotermalna energija Gerberov nosač uzeti, dobiti, steći sin gain, obtain pozlaćivanje

72

g

Džepni rječnik za građevinare

gold

englesko-hrvatski

girder

girder bridge girder design girder element girdle on give notice glacier

glass

glass cutter glass holder glass pane glass wool glassmaking process glass-panelled door glassworker glaze (glag.) glaze (imen.) glazed glazer glazier glazier's workshop glazing gloss glue glue on glued laminated timber glued-in steel rod glulam beam glulam girder bridge glulam structure glulam timber frame go bankrupt goal gold

nosač, greda > beam ~ gredni nosač, castellated ~ saćasti nosač, continuous ~ kontinuirani nosač, full laminated ~ puni rešetkasti nosač, glulam ~ lijepljeni lamelirani nosač, precast ~ predgotovljeni nosač, prestressed ~ prednapeti nosač, solid ~ punostijeni nosač gredni most sin beam bridge dimenzioniranje nosača element nosača pripasati sin buckle on priopćiti sin inform, notify, report, communicate ledenjak, glečer staklo > anti-reflective ~ nereflektirajuće staklo, black ~ crno staklo, black lava ~ crno staklo vulkanskoga porijekla, cast ~ ravno staklo, lijevano staklo; drawn ~ vučeno staklo, float ~ ravno staklo, insulating ~ izolacijsko staklo, foam ~ pjenasto staklo, laminated ~ lamelirano staklo, lead ~ olovno staklo, molten ~ rastaljeno staklo, obscure ~ pjeskareno staklo, pane of ~ stakleni panel, patterned ~/ texture ~ rebrasto staklo, reflective ~ reflektirajuće staklo, rolled ~ valjano staklo, sheet ~ ravno vučeno staklo, stained ~ vitraj, tempered ~ kaljeno staklo, wire ~ žičano ili armirano staklo alat za rezanje stakla okvir za staklenu ploču stakleni panel staklena vuna tehnologija izrade stakla staklena vrata staklar sin glazier glazirati glazura glaziran sin enamelled alat za ostakljivanje staklar sin glassworker staklarska radionica ostakljivanje > wet ~ mokro ostakljivanje sjaj ljepilo sin adhesive prilijepiti sin stick on lijepljeno lamelirano drvo sin glulam timber ulijepljena čelična šipka lijepljena lamelirana greda gredni most od lameliranog drveta lijepljena lamelirana konstrukcija okvir od lijepljenog lameliranog drveta bankrotirati cilj sin aim, objective, target vidi aim zlato

73

g

Džepni rječnik za građevinare

graphite

englesko-hrvatski golden golden handshake golden section good ecological potential good ecological status good groundwater chemical status good practice good quality water good quantitative status good surface water chemical status good surface water status goods GPA grab dredger gradation grade (glag.) grade (imen.) grade level grade line grade point average grade separated intersection grade separation graded grader grade-separated junction gradient gradient post gradually graduate civil engineer graduate engineer graduate student grain grain size analysis grain size distribution grain size distribution curve gram granite grant granular structure granulate granulation graphite

zlatan otpremnina sin severance pay zlatni rez dobar ekološki potencijal dobro ekološko stanje dobro kemijsko stanje podzemne vode dobra praksa voda dobre kvalitete dobro količinsko stanje dobro kemijsko stanje površinske vode dobro stanje površinske vode roba sin commodity krat. grade point average prosjek ocjena bager grabiličar granulometrija, gradacija ocijeniti sin assess, evaluate ocjena sin mark kota nivelete niveleta sin level line krat. GPA prosjek ocjena križanje izvan razine, denivelirano raskrižje denivelacija graduiran > poorly ~ slabo graduiran, well ~ dobro graduiran grejder sin blade grader križanje izvan razine nagib sin inclination, slope, incline padokaz postupno, postepeno diplomirani inženjer građevinarstva, diplomirani građevinski inženjer diplomirani inženjer student diplomskog studija 1 zrno 2 tekstura, granulacija, sastav, građa > wood ~ tekstura drveta 3 mjerna jedinica 0,0648 grama granulometrijska analiza granulometrijski sastav sin particle size distribution granulometrijska krivulja gram granit financijska potpora zrnata struktura granulirati granuliranje grafit

74

g

Džepni rječnik za građevinare

ground slab

englesko-hrvatski grasshopper grate grating gravel gravitational energy gravity gravity wall grease grease monkey green green building green concrete green house green timber grey cast iron grid grille grille system grind grinder grinding grinding machine grindstone gripped ground

ground (imen.)

ground (prid.) ground anchor ground anchorage ground floor ground floor flat ground motion ground plan ground profile ground reinforcement ground slab

pumpa (njihalica) za crpljenje nafte sin sucker rod pump, oil well pump, nodding donkey, thirsty bird, horsehead pump drvena ili metalna rešetka koja se ugrađuje u prozore ili vrata sin grating drvena ili metalna rešetka koja se ugrađuje u prozore ili vrata sin grate šljunak > coarse ~ grubi šljunak, fine ~ sitni šljunak, fine-grained ~ sitnozrni šljunak, sandy ~ pjeskoviti šljunak gravitacijska energija gravitacija gravitacijski zid mazivo, sredstvo za podmazivanje sin lubricant radnik u strojarnici koji podmazuje strojeve zelen, koji nije štetan za okoliš sin eco-friendly, environment safe zelena gradnja sin eco building svježi beton zelena kuća sin eco house sirova drvena građa sirovi lijev mreža > geo~ geomreža, reinforcement geo~ armaturna mreža perforirana ploča sin screen roštiljni sustav > concrete ~ betonski roštiljni sustav, steel ~ čelični roštiljni sustav, wooden ~ drveni roštiljni sustav 1 brusiti, izbrusiti 2 mljeti, samljeti brusilica sin grinding machine 1 brušenje > rail ~ brušenje tračnica 2 mljevenje brusilica sin grinder brusni kamen ukliješten sin wedged-in uzemljiti sin earth tlo, zemlja vidi soil > permeable ~ propusno tlo, pervious ~ propusno tlo, rocky ~ stjenovito područje/ tlo, shaky ~ trusno tlo, stabilize ~ stabilizirati tlo, uneven ~ neravna površina zemlje, lie on the ~ ležati na zemlji, 3 metres below ~ 3 metra ispod površine zemlje 1 (iz)brušen > coarsely ~ grubo izbrušen, finely ~ fino (iz)brušen 2 samljeven geotehničko sidro sidrenje u tlu prizemlje sin first floor stan u prizemlju sin first floor apartment gibanje tla, pomicanje tla tlocrt prizemlja profil tla armiranje tla podna ploča, temeljna ploča

75

g

Džepni rječnik za građevinare

gyratory crusher

englesko-hrvatski ground swelling ground water grounding grounding system

groundwater

groundwater lowering groundwater monitoring groundwater resource groundwater status grout (glag.) grout (imen.) grout blanket grout curtain grouted masonry grouted pile grouting grouting pipe grouting pump growing demand growth increment growth ring guide rail guideline gulf gully gumtree gutter gutter outlet guy rope guyed bridge gypsite gypsum gypsum fiber bord gypsum lath gypsum mortar gypsum plaster gypsum sheathing board gypsum sheathing works gyratory crusher

bujanje tla podzemna voda sin subterranean water uzemljenje sustav uzemljenja podzemna voda > artificial recharge of ~ bodies umjetno prihranjivanje podzemnih voda, body of ~ cjelina podzemnih voda, direct discharge to ~ izravno ispuštanje u podzemne vode, good ~ chemical status dobro kemijsko stanje podzemne vode, ~ table razina podzemne vode spuštanje razine podzemne vode monitoring podzemnih voda zaliha podzemne vode > available ~ raspoložive zalihe podzemne vode stanje podzemne vode injektirati, zapuniti injekcijskom smjesom 1 injekcijska smjesa 2 završni sloj žbuke 3 mort za zapunjavanje injekcijski tepih injekcijska zavjesa injektirani zid injektirani pilot injektiranje, zapunjavanje cijev za injektiranje injekcijska crpka, injekcijska pumpa rastuća potražnja godišnji rast drveta god sin annual ring tračnica vodilica naputak, smjernica zaljev vododerina eukaliptus 1 rigol sin side ditch 2 žlijeb sin streamline gutter ispusni kotlić, slivnik zatega sin guy, tensioned cable ovješeni most sin cable-stayed bridge gips, sadra sin gypsum gips, sadra sin gypsite gipsana vlaknasta ploča gipsana letva gipsani mort gipsana žbuka, građevni gips gipsana kartonska ploča montaža gipsanih kartonskih ploča kružna drobilica s uspravnim žrvnjem

76

g

Džepni rječnik za građevinare englesko-hrvatski

H

H-section habitat and species protection area hacksaw hair cracking half hatchet hall halt halve halved halving hammer hammering hand float hand plane hand saw hand-held rock drill hand-held tool handicraft handicraftsman handle (glag.) handle (imen.) handling handling of samples handrail hands-on experience hanger hanger bolt

H profil područje zaštićenih staništa i vrsta pila za rezanje metala tanka pukotina na površini materijala tesarska sjekira sin carpenter's hatchet 1 predvorje, aula 2 dvorana, hala sin industrial building 3 predsoblje sin foyer, lobby, vestibule zaustaviti sin stop raspoloviti, prepoloviti sin cut in two raspolovljen raspolovljavanje čekić > axe~ čekić sjekirica, carpenter's ~ tesarski čekić, claw ~ stolarski čekić, club ~ teški čekić, pick ~/ rock ~ rudarski čekić, pile ~ hidraulični čekić za zabijanje pilota, sledge ~ malj/ bat obrada čekićem gladilica, gleter sin smoother, float ručna blanjalica ručna pila ručna pneumatska bušilica sin pneumatic drill ručni alat zanat sin craft zanatlija sin artisan, craftsman rukovati ručica rukovanje, postupanje postupanje s uzorcima rukohvat na stepeništu praktično iskustvo vješaljka dijana vijak

77

h

Džepni rječnik za građevinare

heating fitter

englesko-hrvatski haphazard happen harbour BE harbour facility harbour warehouse hard hard hat hard lead hard rock tunneling machine hard water harden hardened concrete hardening of concrete hardness hardness test hardwood harmful harmless harness hauler hauling vehicle hazard hazardous substance head headache ball headwater headwater level health heartwood heat (glag.) heat (imen.) heat conductive heat conductivity heat discharge heat energy heat exchanger heat loss heat resistance heat treatment heating heating fitter

slučajno, nasumce dogoditi se sin take place, occur luka sin harbor AE lučko postrojenje lučko skladište tvrd zaštitna kaciga sin helmet tvrdo olovo bušaći stroj za tvrde stijene tvrda voda stvrdnuti se očvrsli beton očvršćivanje betona tvrdoća ispitivanje tvrdoće tvrdo drvo štetan supr harmless bezopasan supr harmful koristiti, iskorištavati sin use, utilize, expend, exploit damper sin dumper, dump truck transportno vozilo rizik, opasnost opasna tvar glava vijka > cheese ~ kvadratna glava, countersunk ~ upuštena glava, countersunk raised ~ poluupuštena glava vijka, hex ~ šesterokutna glava, round ~ polukružna glava vijka, washer hex ~ peterokutna glava sa prirubnicom kugla na sajli za rušenje konstrukcije gornja voda razina gornje vode zdravlje srčika, srce debla zagrijati, grijati > pre-~ zagrijati prije obrade, post-~ zagrijati nakon obrade, re~ ponovno zagrijati toplina toplinski vodljiv termalna vodljivost, toplinska vodljivost ispuštanje topline toplinska energija izmjenjivač topline gubitak topline toplinska postojanost, toplinska otpornost toplinska obrada grijanje instalater grijanja

78

h

Džepni rječnik za građevinare

high durability

englesko-hrvatski heating plant heating system heat tinting heave heavily modified surface of water body heavy heavy construction equipment heavy goods vehicle heavy industry heavy traffic heavy vehicle hectare height height factor heighten heliport helmet hemisphere hemp hemp tow hence henry heptagon heptagonal heritage herringbone hertz hesitate hesitation hew hewn timber hex head hex nut hex screw driver hex socket hex washer head hexagon hexagonal high high building high carbon steel high durability

toplana centralno grijanje promjena boje metala uslijed visoke temperature izdizanje jako promijenjena cjelina površinske vode težak supr light teška građevinska mašinerija vozilo za teške terete teška industrija gusti promet teško vozilo hektar visina > at a ~ of na visini od, 3 metres in ~ 3 metra u visinu, average ~ prosječna visina, ceiling ~ visina stropa faktor visine povisiti heliodrom zaštitna kaciga sin hard hat polukugla kudjelja kučina stoga sin therefore, thus henri sedmerokut sedmerokutni nasljeđe riblja kost herc oklijevati oklijevanje sin reluctance tesati tesano drvo šesterokutna glava šesterostrana matica imbus odvijač sin Allen screw driver ključ sa čegrtaljkom, tehn. ž. gedora šesterokutna glava sa prirubnicom šesterokut šesterokutni visok supr low visoka zgrada supr low building visokougljični čelik visoka trajnost

79

h

Džepni rječnik za građevinare

horizontal curve

englesko-hrvatski high in aluminium high plasticity clay high quality high resilience high strength concrete high tensile strength high tide high wall high-alloy steel high-ceilinged room higher education highlands highlight highly refractory material high-rise building high-speed rail high-tensile steel highway AE highway bridge hilly hinge hip hip rafter hip roof hip tile historic building hole holiday house hollow brick hollow section holly oak homebuilding homogeneous homogeneous liquid homogeneous soil honeycomb bond honeycomb brick hook (glag.) hook (imen.) hook knife hook up hopper hopper window horizontal curve

bogat alumijem glina visoke plastičnosti visoka kvaliteta visoka otpornost beton visoke čvrstoće, beton visoke kvalitete visoka vlačna čvrstoća plima visoki zid visoko legirani čelik soba s visokim stropom visoko obrazovanje bregovit kraj sin uplands naglasiti, istaknuti sin point out, emphasize, stress vatrostalni materijal višestambena zgrada, visoka zgrada brzi putnički željeznički promet visokovrijedni čelik autocesta sin motorway BE, freeway AE, expressway AE most na autocesti bregovit, brdovit 1 šarka 2 zglob greben greda u grebenu krova četverovodni krov sljemenjak, završna kapa povijesna zgrada rupa > bore~ bušotina kuća za odmor, vikendica sin weekend house, vacation house, retreat cottage šuplja opeka šuplji profil hrast crnika gradnja kuće homogen homogena tekućina homogeno tlo saćasti vez saćasta opeka kvačiti kuka kukasti nož zakvačiti dozator prozor na kip horizontalna krivina

80

h

Džepni rječnik za građevinare

humid

englesko-hrvatski horizontal sliding sash window horizontal stratified soil horsehead pump hospital building hostile takeover hot finished hot forming hot rolled steel hot rolling

house

house design house renovation household householder housekeeping housing housing development housing project housing unit Howe truss however huge human activity human resource humid humidification humidify

paralelno klizni prozor horizontalno uslojeno tlo pumpa (njihalica) za vađenje nafte sin nodding donkey, thirsty bird, oil well pump, sucker rod pump, oil well pump zgrada bolnice neprijateljsko preuzimanje toplo predgotovljen toplo oblikovanje materijala toplo oblikovan čelik toplo valjanje kuća > apartment ~ višestambena zgrada, attached ~ ugrađena kuća, boarding ~ pansion, detached ~ samostojeća kuća, duplex dvojna kuća, dvoetažni stan; energy-efficient ~ energetski štedljiva kuća, family ~ obiteljska kuća, five-roomed ~ kuća s pet soba, holiday ~ kuća za odmor/ vikendica, intelligent ~ / smart ~ pametna kuća, modern ~ modernistička kuća, multistorey ~ višekatnica, one-family/ single family ~ jednoobiteljska kuća, one-store ~ jednokatnica, prefabricated wooden ~ drvena montažna kuća, retreat cottage kuća za odmor/ vikendica, row ~ ugrađena kuća/ kuća u nizu, semi-detached ~ dvojni objekt, single-storey ~ prizemnica, stone ~ kažun, solar ~ sunčana kuća, stepped house/ terraced ~ terasasta kuća, suburban ~ kuća u predgrađu, thatched ~ kuća sa slamnatim krovom, three-bedroomed ~ kuća s tri spavaone, townhouse rezidencija/ kuća u gradu, two-storey ~ dvokatnica, vacation ~ kuća za odmor/ vikendica, ware~ skladište, weekend ~ kuća za odmor, vikendica │ do up a ~ urediti kuću, extend a ~ proširiti kuću, insulate a ~ postaviti izolaciju, refurbish/ rennovate a ~ preurediti kuću, tear down a ~ srušiti kuću projektiranje kuće obnova kuće kućanstvo > average ~ prosječno kućanstvo kućevlasnik vođenje kućanstva stambeni prostor, stambeni objekt sin dwelling stambeno naselje, stambeni kompleks sin residential development stambeno naselje stambena jedinica sin living unit, dwelling unit Howeova rešetka međutim, ipak ogroman, velik sin enormous, immense ljudsko djelovanje ljudski potencijal vlažan sin damp, moist, wet ovlaživanje vlažiti sin moisten, moisturize

81

h

Džepni rječnik za građevinare

hypsographic curve

englesko-hrvatski humidity humpback bridge hut hybrid joint hybrid system hydraulic conductivity hydraulic drive hydraulic excavator hydraulic failure hydraulic gradient hydraulic jump hydraulic loss hydraulic radius hydraulic telescopic excavator hydraulics hydro energy hydroelectric power plant hydrogeological system hydrogeology hydrograph hydro-isohypse hydrological cycle hydrological regime hydrological system hydrology hydromechanics hydrometer hydrometry hydromorphological pressure hydropower hydrostatic pressure hydrostatic stress hydrostatics hydrotechnical engineer hydrotechnical engineering hyperbola hyperbolic plane hypotenuse hypothesis hypothesize hypothetically hypsographic curve

vlaga u zraku, vlažnost sin moisture most s kolnikom u luku koliba hibridni spoj hibridni sustav hidraulična provodljivost hidraulični pogon hidraulični bager hidraulični slom hidraulični gradijent vodni skok hidraulični gubitak hidraulični polumjer teleskopski bager hidraulika hidroenergija, energija vode hidroelektrana hidrogeološki sustav hidrogeologija nivogram, hidrogram hidroizohipsa hidrološki ciklus hidrološki režim hidrološki sustav hidrologija hidromehanika hidrometar hidrometrija, hidrometriranje hidromorfološki pritisak vodna snaga, energija vode sin water power hidrostatički tlak hidrostatičko naprezanje hidrostatika inženjer hidrotehnike hidrotehničko inženjerstvo, hidrotehnika sin water resources engineering, water engineering hiperbola hiperbolička ravnina hipotenuza hipoteza > formulate ~ formulirati hipotezu, validate ~ potvrditi hipotezu, confirm ~ potvrditi hipotezu postaviti hipotezu hipotetski hipsometrijska krivulja

82

h

Džepni rječnik za građevinare

hysteretic damping

englesko-hrvatski hysteretic damper hysteretic damping

histerezni prigušnik histeretičko prigušivanje

h

83

Džepni rječnik za građevinare englesko-hrvatski

I

I-section i.e. ice load iceshield identify igneous rock ignitibility ignition loss ignition test illegal illegal building work illimerized soil illogical illustrate immense immerse immersed immersed body immersed tunnel immersion vibrator immovables impact impact crusher impact hammer impeller impermeability impermeability coefficient impermeability factor

I profil krat. is to say to jest, tj. opterećenje ledom ledobran identificirati magmatska stijena zapaljivost gubitak uslijed žarenja ispitivanje paljenjem ilegalan supr legal bespravna gradnja lesivirano tlo nelogičan supr logical pojasniti, ilustrirati ogroman sin enormous, huge uroniti uronjen uronjeno tijelo podvodni tunel pervibrator, vibrator-igla, unutarnji vibrator sin internal vibrator, poker vibrator nekretnine sin real estate, realty 1 udarac sin stroke, kick 2 utjecaj sin influence > considerable ~ značajan utjecaj, limited ~ ograničen utjecaj, cumulative ~ kumulativni utjecaj │alleviate ~ ublažiti utjecaj, exert ~ on izvršiti utjecaj, have ~ on imati utjecaj udarna drobilica udarni čekić, motorni čekić centrifugalna drobilica sin vertical impact shaft crusher nepropusnost supr permeability koeficijent nepropusnosti sin impermeability factor koeficijent nepropusnosti sin impermeability coefficient

84

i

Džepni rječnik za građevinare

increasing

englesko-hrvatski impermeable membrane curing impervious implement implementation implementation of legislation implicit equation implicit imply import (glag.) import (imen.) importance importance factor important impoundment of fresh surface water improve in addition to in comparison to/ with in compliance with in contrast to in favour of in front of inaccuracy factor inadequate inaugural speech inaugurate incentive inch incinerate incineration incineration plant inclination incline (glag.) incline (imen.) inclined income inconsistency inconsistent (with) increase (glag.) increase (imen.) increased increasing

njega betona prekrivanjem nepropusnom membranom nepropustan provesti, izvršiti, implementirati, primijeniti provedba, primjena, izvršenje, implementacija primjena zakona implicitna jednadžba implicitan implicirati uvoziti uvoz važnost, značaj faktor važnosti važan, bitan sin relevant (to) akumuliranje slatke površinske vode poboljšati sin enhance, upgrade osim toga, pored toga u usporedbi sa u skladu sa za razliku od u korist čega, u prilog čega ispred faktor netočnosti neadekvatan supr adequate nastupni govor, uvodni govor svečano otvoriti poticaj inč spaliti spaljivanje spalionica nagib sin slope, incline, gradient nagnuti (se) nagib sin inclination, gradient, slope nakošen, kos sin leaning prihod, dohodak > personal ~ osobni dohodak, monthly ~ mjesečni dohodak nedosljednost nedosljedan povećati sin go up supr reduce, diminish, decrease, go down > ~ from 10% to 15% povećati sa 10% na 15 %, ~ by 20% povećati za 20% povećanje sin rise supr decrease > ~ in weight povećanje težine povećan rastući, u porastu

85

i

Džepni rječnik za građevinare

initiator

englesko-hrvatski incurred costs indented bar

index

industrial building industrial facility industrial policy industrial structure industrial waste industrial water industrialist industrialization industrialize industry infiltrate infiltiration infinite infinity inflammable inflow influence (glag.) influence (imen.) inform informal

information

information technology engineer information technology engineering infrastructure ingot initial initiate initiative initiator

nastali troškovi profilirana šipka indeks > air pollution ~ indeks zagađenja zraka, air quality ~ indeks kakvoće zraka, compressibility ~ indeks stlačivosti, erosion ~ indeks erozije, frost ~ indeks smrzavanja, liquidity ~ indeks tečenja, melt ~ indeks taljenja, noise ~ indeks buke, plasticity ~ indeks plastičnosti, regularity ~ indeks pravilnosti, reliability ~ indeks pouzdanosti, saturation ~ indeks zasićenosti, swelling ~ indeks bujanja, water quality ~ indeks kakvoće vode hala sin hall industrijski pogon industrijska politika industrijski objekt tehnološki otpad voda za industriju industrijalac industrijalizacija industrijalizirati industrija > engineering ~ inženjerska industrija, construction ~ građevinska industrija, light ~ laka industrija, heavy ~ teška industrija │encourage ~ poticati industriju, subsidize ~ subvencionirati industriju infiltrirati se infiltracija beskonačan supr finite beskonačnost > at ~ u beskonačnosti zapaljiv priljev utjecati utjecaj propćiti, informirati sin communicate, report, notify, give notice neformalan supr formal podatak sin data > additional ~ dodatne informacije, detailed ~ detaljne informacije, piece of ~ (jedan) podatak, relevant ~ važne informacije│collect ~ / gather ~ sakupiti informacije, download ~ skinuti informacije s interneta, obtain ~/ gain ~ dobiti informacije, seek ~ tražiti informacije informatički inženjer informatika infrastruktura ingot početni sin initial, starting inicirati inicijativa pokretač, inicijator

86

i

Džepni rječnik za građevinare

internal erosion

englesko-hrvatski inland surface water inland water inner wall innovate innovation innovator input inscribed angle insert (into) insight in-situ concrete insolvency inspect inspection device inspection method install installation installation of tension brace installations insulate insulating glass insulation insulator intact integer integrate (into) intelligent house intention inter alia interact interaction interdependence interior (imen.) interior (prid.) interior architect interior design interior surface interior ventilation interlayer interlocking tile intermediate waters internal internal combustion engine internal erosion

kopnena površinska voda kopnena voda > body of ~ water cjelina kopnenih voda unutarnji zid inovirati inovacija inovator unos, ulazni podatak obodni kut sin circumferential angle umetnuti uvid beton proizveden na gradilištu sin cast-in-place concrete nelikvidnost ispitati sin examine uređaj za provjeru ili kontrolu metoda provjere instalirati, ugraditi > ~ steel into concrete ugraditi čelik u beton instalacija, ugradnja sin placing, laying ugradnja vlačne zatege instalacije > electrical wiring električne instalacije, plumbing installations vodovodne instalacije izolirati izolacijsko staklo izolacija > air sound ~ izolacija od zračnog zvuka, soundproofing material zvučni izolator izolator netaknut cijeli broj integrirati, uklopiti pametna kuća sin smart house namjera među ostalim međusobno djelovati međudjelovanje, interakcija međuzavisnost interijer unutrašnji sin indoor supr exterior arhitekt interijera uređenje unutrašnjeg prostora unutrašnja površina unutarnja ventilacija međusloj utoreni crijep srednje duboke vode unutrašnji, unutarnji sin domestic > ~ affairs unutarnji poslovi motor s unutrašnjim sagorijevanjem unutarnja erozija

87

i

Džepni rječnik za građevinare

irrigation water use

englesko-hrvatski internal vibrator international international area international lake Internet internship interpolation interpret interpreter intersection intersection of the sets interview (glag.) interview (imen.) introductory invest in(to) investigate investment investor invoice involve (into) involved (into) injection of water injection pile

iron

iron filling iron foundry iron ingot iron metallurgy iron ore iron pipe iron worker iron working plant ironworks irrelevance irrelevant irrigation irrigation channel irrigation water irrigation water use

pervibrator, vibrator-igla, unutarnji vibrator sin immersion vibrator, poker vibrator međunarodni međunarodno područje međunarodno jezero internet > browse the ~/ surf the ~ surfati internetom, connect to the ~ spojiti se na internet praksa sin placement, work placement interpolacija 1 prevesti sin translate 2 protumačiti > mis~ krivo protumačiti, re~ ponovno protumačiti prevoditelj 1 raskrižje, križanje cesta, križište sin crossing, crossroad 2 presjecište presjek skupova intervjuirati intervju uvodni, početni sin initial, starting investirati istražiti sin enquire ulaganje investitor, ulagač predračun uključiti uključen upuštanje vode injekcijski pilot željezo > cast ~ lijevano željezo, corrugated ~ valovito/ naborano željezo, galvanized ~ galvanizirano željezo, grey cast ~ sirovi lijev, pig ~ sirovo željezo, rich in ~ bogato željezom, rusty ~ hrđavo željezo, scrap ~ otpadno željezo, smelted ~ rastaljeno željezo, wrought ~ kovano željezo željezno punjenje ili ispun ljevaonica željeza odljev(ak) željeza crna metalurgija željezna ruda željezna cijev čeličar montažer armirački pogon željezara nevažnost nevažan navodnjavanje kanal za navodnjavanje voda za navodnavanje korištenje voda za navodnjavanje

88

i

Džepni rječnik za građevinare

item

englesko-hrvatski isohyet isohypse isolated area isometric projection isometric scheme isometry isosceles triangle isotropic material isotropic soil issue item

izohijeta izohipsa izolirano područje izometrijska projekcija izometrijska shema izometrija jednakokračni trokut izotropni materijal izotropno tlo predmet rasprave, problem > burning ~ gorući problem, environmental ~ ekološki problem, technical ~ tehnički problem │ address ~ baviti se problemom artikl, predmet, stavka

i

89

Džepni rječnik za građevinare englesko-hrvatski

J

jack jack hammer jack rafter jalousie window jam nut jamb jaw breaker jaw crusher J-bolt jet grouting jib crane

job

job advertisement job interview join join together joiner joinery joinery board joining joint joint complexity joint cutter

dizalica pneumatski čekić kratka roženica prozor sa žaluzinama sin louvered window niska šesterostrana matica dovratnik, tehn. ž. štok čeljusna drobilica vidi jaw crusher čeljusna drobilica sin jaw breaker > double toggle ~ čeljusna drobilica s njihalom, single toggle ~ čeljusna drobilica s ekscentrom sidreni J vijak mlazno injektiranje stupna konzolna dizalica posao, zaposlenje sin employment, occupation, position > badly-paid ~ loše plaćen posao, challenging ~ posao pun izazova, dynamic ~ dinamičan posao, permanent/ steady ~ stalni posao, temporary ~ privremen posao, well-paid ~ dobro plaćen posao│apply for a ~ javiti se na oglas za posao, get a ~ dobiti posao, look for a ~ tražiti posao oglas za posao intervju za posao sastaviti, spojiti sin put together, compose, combine, unite, assemble supr disassemble spojiti stolar sin woodworker stolarstvo, stolarija panel ploča sin lumberboard, laminboard, blockwood sastavljanje sin composing, composition, construction supr dismantling 1 priključak 2 spojnica, sljubnica, fuga 3 čvor složenost spoja rezač betona ili asfalta

90

j

Džepni rječnik za građevinare

jute

englesko-hrvatski joint filling material joint load joint venture joint weld joint-stock company joist joule journal bearing jumbo drill junction junction at grade justify jute

materijal za ispunu spojnica opterećenje u čvoru zajednički pothvat zavareni spoj dioničarsko društvo grednik džul osovinski ležaj tunelska bušilica čvorište, raskrižje, križanje, petlja sin intersection, crossing križanje u razini objasniti, opravdati juta

j

91

Džepni rječnik za građevinare englesko-hrvatski

K

karst karst depression karst spring karst topography Kelvin kerb key BE (imen.) key (prid.) keystone kick killed steel kilogram kilometre BE kind kinetic energy kinetics kingbolt king post king truss kit kitchen kitchenette knee brace knock down knock out knocking down knot (glag.) knot (imen.)

krš krška uvala krški izvor krška topografija kelvin kamen rubnjak sin curb ključ sin wrench, spanner AE > Allen ~/ Allen key imbus ključ, hex socket ključ sa čegrtaljkom/ tehn. ž. gedora ključni sin principal, main > ~ activity ključna aktivnost, ~ issue ključni problem, ~ word ključna riječ zaglavni kamen, završni kamen udarac sin impact, stroke umireni čelik, dezoksidirani čelik sin deoxidized steel kilogram kilometar sin kilometer AE tip, vrsta sin type, sort kinetička energija kinetika visulja stup jednostruke stolice jednostruka stolica alat, oprema > first aid ~ kutija prve pomoći kuhinja > decorate a ~ urediti kuhinju, convert a ~ into a sleeping room prenamijeniti kuhinju u spavaću sobu čajna kuhinja kosnik u krovištu, stabilizacija, tehn. ž. ruka srušiti izbiti udaranjem sin chisel out rušenje sin demolition, pulling down zavezati sin bind up, tie up čvor

92

k

Džepni rječnik za građevinare

knowledge

englesko-hrvatski know knowledge

znati znanje

k

93

Džepni rječnik za građevinare englesko-hrvatski

L

label (glag.) label (imen.) labor laboratory attendant laboratory experiment laboratory investigation laboratory sample laboratory staff laboratory technician laboratory testing labour labourer lack (of) lacquer ladder lag bolt lake lamina laminate (glag.) laminate (imen.) laminated laminated floor laminated girder laminated glass laminated veneer lumber laminated wood laminboard land

označiti etiketa vidi labour laborant laboratorijski pokus, laboratorijski eksperiment laboratorijsko istraživanje laboratorijski uzorak laboratorijsko osoblje tehničar u laboratoriju laboratorijsko ispitivanje rad, radna snaga sin labor AE > manual ~ ručni rad, cheap ~ jeftina radna snaga fizički radnik manjak, nedostatak sin shortage of lak sin varnish ljestve vijak za drvo ili čahuru jezero > artificial ~ umjetno jezero, storage ~ akumulacijsko jezero, international ~ međunarodno jezero lamela lamelirati laminat lameliran, lijepljen laminatni pod lamelirani nosač lamelirano staklo krat. LVL furnirska ploča lamelirano drvo panel ploča sin blockwood, lumberboard, joinery board kopno, zemlja > fertile ~ plodna zemlja, foreign lands strane države, hilly ~ bregovito područje, highlands bregovit kraj,

94

l

Džepni rječnik za građevinare

lay

englesko-hrvatski

land acquisition land conversion land ownership plan land registry land registry certificate land registry office land survey landfill landing landscape landscape architect landscape architecture landslide landslide repair landslide stabilization lane language lap splice lapping machine large inflow large-scale late wood lateral inclination latex lath lathe lathe operator lathe tool latitude latter lattice lattice column lattice tower latticed latticework law law of energy conservation law of motion lay

native ~ država rođenja, stony ~ kamenito područje/ zemlja otkup zemljišta prenamjena zemljišta katastarski plan katastar zemljišta izvadak iz zemljišne knjige zemljišni ured mjerenje zemlje deponij, odlagalište podest krajobraz, krajolik, pejzaž sin countryside, environment, nature, scenery > hilly ~ bregoviti krajolik, rural ~ ruralni krajolik, rugged ~ krševiti krajolik, urbani ~ urban krajolik krajobrazni arhitekt krajobrazna arhitektura klizište > complex ~ složeno klizište, rotational ~ rotacijsko klizište, translational ~ translacijsko klizište sanacija klizišta stabilizacija klizišta trak, prometni trak vidi traffic lane jezik > foreign ~ strani jezik, native ~ / mother tongue materinski jezik │ acquire ~ usvojiti jezik, use ~ koristiti jezik preklop armature uređaj za zaglađivanje veliki priljev obiman, opežan sin comprehensive, extensive kasno drvo bočno naginjanje lateks letva, letvica sin batten tokarilica sin turning machine tokar sin turner tokarski nož geografska širina zadnji spomenut > the ~ potonji rešetka rešetkasti stup rešetkasti toranj rešetkast rešetkasta konstrukcija sin truss zakon > Darcy's ~ Darcyjev zakon, Newton's ~ of motion Newtonov zakon gibanja, enforcement of ~ provedba zakona zakon očuvanja energije zakon gibanja položiti > ~ foundations položiti temelje, ~ bricks zidati opekom, ~ cornerstone položiti ugaoni kamen

95

l

Džepni rječnik za građevinare

light industry

englesko-hrvatski lay-by layer laying layout L-beam lead lead glass leadership lead-free leading company leak leak out leakage leaky leaky roof lean concrete leaning leaning tower learn lease lecturer left-hand side legal legislation length lengthen lengthwise less stringent environmental objective lessen let letter of application levee level level line level of compaction levelling lever licence lifeboat lift BE lift truck light (imen.) light (prid.)

ugibalište sloj sin bed, stratum, course, ply ugradnja sin placing, installation 1 format 2 tlocrt zgrade sin plan, plan view L-profil olovo > hard ~ tvrdo olovo, lead-free bezolovni olovno staklo vodstvo > effective ~ učinkovito vodstvo, strong ~ čvrsto vodstvo │take over ~ preuzeti vodstvo bezolovni vodeća tvrtka curiti iscuriti istjecanje, curenje sin discharge, outflow, seepage propustan sin permeable, porous krov koji propušta mršavi beton sin lean-mix concrete nakošen, kos sin inclined kosi toranj učiti, naučiti najam sin tenancy, rent predavač lijeva strana > on your ~ s vaše lijeve strane legalan supr illegal zakonodavstvo duljina produljiti supr shorten po duljini sin lengthways blaži ekološki cilj smanjiti sin diminish 1 dozvoliti, dopustiti sin allow, permit 2 dati u najam, iznajmiti supr rent molba za posao nasip sin fill, dyke, dike, embankment, 1 nivelir 2 razina niveleta sin grade line stupanj zbijenosti niveliranje poluga dozvola čamac za spašavanje dizalo, lift sin elevator AE viličar sin fork lift, fork truck svjetlost 1 lagan sin lightweight supr heavy 2 svijetao supr dark

96

l

Džepni rječnik za građevinare

linoleum

englesko-hrvatski lighting tower lightning conductor lightning rod lightweight lightweight aggregate concrete lightweight block lignin lignite lime lime mortar lime plaster lime slaking lime pit limestone limewash (glag.) limewash (imen.) limification limify liming limit (glag.) limit (imen.) limit curve limit load limit state limit state analysis limit state design limit state method limit state of equilibrium limit value limited (to) limitless line line drop line of trees line reflection line segment line voltage lining link linoleum

rasvjetni toranj gromobran sin lightning rod gromobran sin lightning conductor lagan sin light lakoagregatni beton blok od laganog betona lignin lignit vapno > quick~ živo vapno vapneni mort vapnena žbuka gašenje vapna nalazište vapnenca vapnenac bijeliti vapnom vapneno mlijeko, tehn. ž. kreč neutralizacija vapnom sin liming neutralizirati vapnom neutralizacija vapnom sin limification ograničiti sin constrain, confine granica, granično stanje > liquid ~ granica tečenja, creep ~ granica puzanja, elastic ~ granica elastičnosti, emission ~ value granična vrijednost emisije, saturation ~ granica zasićenosti, shrinkage ~ granica skupljanja, stability ~ granica stabilnosti granična krivulja maksimalno dopušteno opterećenje granično stanje > exceed ~ prijeći granično stanje, ultimate ~ granično stanje uporabivosti proračun prema graničnim stanjima projektiranje prema graničnim stanjima metoda graničnih stanja granično stanje ravnoteže granična vrijednost > emission ~ granična vrijednost emisije ograničen sin restricted (to) > ~ by ograničen od strane koga, ~ to ograničen na što, ~ with ograničen čime neograničen pravac linijski gubitak drvored sin avenue osna refleksija dužina napon električne mreže obloga veza, poveznica, spona linoleum

97

l

Džepni rječnik za građevinare

lock bar

englesko-hrvatski lintel liquefaction liquefied gas liquid liquid limit liquidity index list list down list of priority substances liter litre live load living unit

load

load balancing load-bearing structure load-bearing wall load model load-bearing loader loader bucket loam loan lobby local buckling local failure local loss local road locate location lock lock bar

nadvoj likvefakcija, ključanje pijeska sin sand boil ukapljeni plin tekućina granica tečenja indeks tečenja popis, lista nabrojati popis prioritetnih tvari litra sin litre litra sin liter korisno opterećenje stambena jedinica sin dwelling unit, housing unit opterećenje > allowable ~ dozvoljeno opterećenje, buckling ~ opterećenje pri izvijanju, concentrated ~ koncentrirano opterećenje, constant ~ konstantno opterećenje, construction ~ opterećenje pri građenju, dead ~ stalno opterećenje, dynamic ~ dinamičko opterećenje, fatigue ~ opterećenje na zamor, ice ~ opterećenje ledom, limit ~ granično stanje, live ~ korisno opterećenje, maximum ~ maksimalno opterećenje, minimum ~ minimalno opterećenje, permissible ~ dopušteno opterećenje, repeated ~ ponavljano opterećenje, seismic ~ seizmičko opterećenje, safe working ~ dopušteno opterećenje, snow ~ opterećenje snijegom, traffic ~ prometno opterećenje, ultimate ~ maksimalno dopušteno opterećenje, uneven ~ nejednoliko opterećenje, uniformly distributed ~ jednoliko opterećenje, water ~ opterećenje vodom, wind ~ opterećenje vjetrom │transmit ~ prenijeti opterećenje uravnoteženje opterećenja nosiva konstrukcija nosivi zid model opterećenja nosiv sin bearing utovarivač (vozilo) utovarna lopata, pročelna lopata sin loading shovel ilovača kredit, pozajmica sin credit > raise ~ uzeti kredit, pay off ~ otplatiti kredit predsoblje sin vestibule, foyer, hall lokalno izvijanje lokalno otkazivanje lokalni gubitak lokalna cesta locirati, smjestiti mjesto, lokacija sin venue prevodnica, ustava prag prevodnice

98

l

Džepni rječnik za građevinare

low building

englesko-hrvatski lock gate lock head locksmith locomotive loft loft apartment log (glag.) log (imen.) log cabin logarithm logarithmic logarithmic calculation loggia logic logical logician long long-distance energy transmission longitude longitudinal bracing longitudinal cross-section longitudinal force longitudinal force diagram longitudinal joint longitudinal movement longitudinal reinforcement longitudinal strain long-term long-term forecast loose (glag.) loose (prid.) loose soil loosen loosened lose loss loss of bearing capacity loss of priority hazardous substances lot louvered window low alloy steel low building

tlačni cjevovod, zapornica sin penstock glava prevodnice bravar lokomotiva potkrovlje potkrovni stan sin converted loft rezati drvenu građu u trupce trupac, klada, cjepanica kuća od trupaca logaritam logaritamski logaritamski račun lođa logika logičan supr illogical logičar dugačak prijenos energije na velike udaljenosti geografska dužina uzdužni spreg uzdužni presjek uzdužna sila dijagram uzdužnih sila uzdužna spojnica uzdužno pomicanje uzdužna armatura uzdužna deformacija dugoročan supr short-term dugoročna projekcija odvezati, razvezati sin untie, unknot, unbind, loosen labav, slabo pričvršćen rahlo tlo olabaviti sin loosen supr tighten odvezan, razvezan sin untied, unknotted izgubiti gubitak > hydraulic ~ hidraulični gubitak, ignition ~ gubitak žarenjem, line drop linijski gubitak, local ~ lokalni gubitak otkazivanje nosivosti rasipanje opasnih tvari parcela, zemljište sin plot > vacant ~ zemljište za izgradnju, parking ~ parkirališno mjesto prozor sa žaluzinama sin jalousie window niskolegirani čelik niska zgrada supr high building

99

l

Džepni rječnik za građevinare

LVL

englesko-hrvatski low tensile strength low tide low-carbon steel lower lower deck lubricant lubricating grease lubricating oil lubrication lukewarm lumber lumberboard lumen lump of clay lux LVDT LVL

niska vlačna čvrstoća oseka niskougljični čelik spustiti supr raise, elevate niži kolnik sredstvo za podmazivanje mazivo za podmazivanje ulje za podmazivanje podmazivanje mlačan, mlak drvena građa, tehničko drvo sin timber > dried ~ suha drvena građa, green ~ sirova građa, laminated veneer ~ furnirska ploča, sawn ~ rezana drvena građa panel ploča sin blockwood, joinery board, laminboard lumen grumen gline luks krat. linear variable differential transformer induktivni pretvarač pomaka krat. laminated veneer lumber furnirska ploča

100

l

Džepni rječnik za građevinare englesko-hrvatski

M

machinability machinable machine (glag.) machine (imen.) machine behaviour machine element machine screw machine tool machine tool part machining made (of/ from) made of brick made of stone magnet crane magnetic magnetic levitation railway mahogany main (imen.) main (prid.) main girder main line main railway main river bed main structural element maintain maintenance maintenance costs maisonette

strojna obradivost strojno obradiv strojno obraditi stroj radne karakteristike stroja element stroja vijak s metričkim navojem alatni stroj strojni alat strojno oblikovanje, strojna obrada sastavljen zidan opekom zidan kamenom magnetska dizalica magnetski magnetno-levitacijska željeznica mahagonij glavni vod > gas ~ glavni plinovod glavni, najvažniji sin major, principal > ~ building glavna zgrada, ~ road glavna cesta glavni nosač glavna pruga sin main railway glavna pruga sin main line glavno korito glavni nosivi element održavati > ~ a building održavati zgradu, ~ good water status održavati dobar status voda, ~ relations održavati odnose, ~ a road održavati cestu, ~ standard održati/ očuvati standard održavanje troškovi održavanja dvoetažni stan sin duplex apartment

101

m

Džepni rječnik za građevinare

market

englesko-hrvatski major majority

make

making a sketch malfunctioning malleability malleable malleable iron mallet management management board manager managerial skill manganese manganese steel manhole manhole cover Manning roughness coefficient manometer mansard mansard flat mansard roof manufacture manufacturing conditions manufacturing process map (into) map (on/ onto) map of ecoregion mapping marble margin margin trowel marine engineer marine engineering marine environment mark market

glavni, najveći sin main > ~ company glavna tvrtka, ~ role glavna uloga, ~ polluter najveći zagađivač većina napraviti, učiniti, izraditi > ~ an offer dati prijedlog, ~ an excuse ispričati se, ~ a decision odlučiti, ~ a deal sklopiti posao, ~ it uspjeti, ~ money zaraditi novac, ~ a mistake napraviti grešku, ~ a proposal predložiti, ~ a plan napraviti plan, ~ profit zaraditi/ profitirati, ~ progress napredovati, ~ a speech održati govor, ~ a suggestion predložiti skiciranje sin sketching kvar kovkost kovak kovkasti lijev malj gospodarenje, upravljanje > asset ~ gospodarenje imovinom, sustainable water ~ održivo upravljanje vodama upravni odbor rukovoditelj, menadžer vještina rukovođenja mangan čelik legiran manganom, manganski čelik revizijsko okno, ulazni otvor poklopac otvora Manningov koeficijent hrapavosti manometar, tlakomjer mansardni krov sin mansard roof, French roof mansardni stan mansardni krov sin mansard, French roof, gambrel roof proizvesti sin fabricate, produce uvjeti proizvodnje proces proizvodnje preslikati u što preslikati na što karta ekoregije preslikavanje mramor rub, granica, margina zidarska žlica sa paralelnim stranicama pomorski inženjer pomorstvo morski okoliš > protection of ~ zaštita morskog okoliša ocjena sin grade tržište > black ~ crno tržište, stock ~/ stock exchange burza, employment exchange burza rada

102

m

Džepni rječnik za građevinare

material

englesko-hrvatski market price market reqirements martempering mason masonry masonry drill masonry structure mason's trowel mass mass concrete mast master mastic mastic asphalt mastic asphalt mixer mastix mat match (to/ with) matched floor

material

tržišna cijena zahtjevi tržišta stepenasto martenzitno kaljenje zidar 1 zidanje > bricklaying zidanje opekom, concrete ~ zidanje betonskim blokom, stone ~ zidanje kamenom 2 zid udarna bušilica sin rock drill zidana konstrukcija zidarska žlica sin brick trowel masa nearmirani beton sin plain concrete, unreinforced concrete toranj, jarbol ovladati, savladati mastiks, prirodna smola sin mastix lijevani asfalt sin poured asphalt miješalica za lijevani asfalt mastiks, prirodna smola sin mastic temeljna ploča ispod stupova spojiti, pridružiti brodski pod materijal > airtight ~ hermetičan/ zračno nepropusan, anisotropic ~ anizotropni materijal, brittle ~ krti materijal, civil engineering ~ / construction ~ građevni materijal, corrosion resistant ~ otporan na koroziju, corrosive ~ korozivan, ductile ~ duktilan, durable ~ izdržljiv, elastic ~ elastičan, fire resistant ~ vatrootporan, hard ~ čvrst, heat conductive ~ toplinski vodljiv, improved / enhanced ~ poboljšani materijal, isotropic ~ izotropni materijal, lightweight ~ lagani materijal, machinable ~ strojno obradiv, malleable ~ kovak, ~ properties svojstva materijala, ~ forming processes tehnologija obrade materijala, orthotropic ~ ortotropni materijal, pliable ~ podatan, porous ~ porozan, raw ~ sirovina/ neobrađeni materijal, refractory ~ vatrostalni materijal, scratch resistant ~ otporan na grebanje, stiff ~ krut, self-lubricating ~ samopodmazujući, strong ~ čvrst, tough ~ žilav, wear resistant ~ otporan na trošenje/ habanje, weldable ~ zavariv│~ acquire/ gain properties poprimiti svojstva, be composed of sastojati se, conduct heat provoditi toplinu, corrode korodirati, exhibit properties pokazivati svojstva, be made of/ from biti napravljen, ~ can possess/ have properties imati ili posjedovati svojstva, be provided with new properties dobiti nova svostva, resist/ withstand impacts oduprijeti se udarcima/ utjecajima, suffer a chemical change proći kemijsku promjenu│add ~ dodati, anneal ~ sporo hladiti, assess ~ ocijeniti, cast ~ lijevati, cool ~ hladiti, draw ~ izvlačiti, enhance ~/ upgrade ~/ improve ~ poboljšati, extrude ~ istiskivati, forge ~ kovati, grind ~ brusiti, heat ~ zagrijati, mix ~ miješati, mould ~ oblikovati/ kalupiti, normalize ~ normalizirati, produce ~ proizvesti, quench ~ naglo hladiti, reheat ~ ponovno

103

m

Džepni rječnik za građevinare

mechanical energy

englesko-hrvatski

material composition material forming processes material property materials conformity materials conformity assessment materials conformity certificate materials science mathematical check mathematics maths matter mausoleum maximal maximize maximum (imen.) maximum (prid.) maximum ecological potential maximum efficiency maximum flow maximum load mean deviation mean value mean water depth mean water width means meander measurable

measure

measure measurement measuring instrument mechanical energy

zagrijati, remove ~ otkloniti, soften ~ omekšati, solder ~ lemiti, stamp ~ štancati, swage ~ rotacijski kovati, test ~ testirati, temper ~ popuštati, weld ~ zavariti sastav materijala tehnologija obrade materijala svojstvo materijala vidi material sukladnost materijala ocjenjivanje sukladnosti materijala potvrda o sukladnosti materijala znanost o materijalima matematička provjera matematika sin maths matematika sin mathematics tvar, materija mauzolej maksimalan sin maximum supr minimal maksimalno povećati supr minimize maksimum supr minimum maksimalan supr minimum > ~ effect maksimalni učinak maksimalni ekološki potencijal maksimalna učinkovitost maksimalni protok maksimalno opterećenje srednje odstupanje srednja vrijednost srednja dubina vode srednja širina vode sredstvo množ. means > ~ of identification sredstvo identifikacije, ~ of transport prijevozno sredstvo meandar mjerljiv mjera > effective ~ efikasna mjera, execution of ~ provedba mjere, ~ against pollution mjera za zaštitu od onečišćenja, necessary ~ nužna mjera, package of ~ paket mjera, protective ~ zaštitna mjera, short-term ~ kratkoročna mjera, supplementary ~ dopunska mjera, temporary ~ privremena mjera, water-saving ~ mjera usmjerena ka štednji vode │ execute ~ provesti mjeru, impose ~ uvesti mjeru, propose ~ predložiti mjeru, take ~s poduzeti mjere mjeriti, izmjeriti mjerenje > conduct ~/ carry out ~/ do ~/ perform ~ provesti mjerenje mjerni instrument mehanička energija

104

m

Džepni rječnik za građevinare

micrometer

englesko-hrvatski mechanical engineer mechanical engineering mechanical feature mechanical force mechanical property mechanics mechanism mechatronics medieval architecture medium (imen.) medium (prid.) medium-size company meeting melamine melamine resin melt melt index meltability meltable melting melting point member memorial mercury metal metal forming processes metal sheet roofing metallurgic metallurgist metallurgy meter AE method methodology metre metre BE mezzanine microbalance microcrack micrometer AE

strojarski inženjer strojarstvo mehanička karakteristika mehanička sila mehaničko svojstvo mehanika > fluid ~ mehanika fluida, hydro~ hidromehanika, soil ~ mehanika tla mehanizam mehatronika srednjovjekovna arhitektura medij množ. media > electronic media elektronski mediji, visual media vizualni mediji, mass media masovni mediji srednji > ~-size company tvrtka srednje veličine, ~ dried srednje sušen tvrtka srednje veličine sastanak > arrange a ~ ugovoriti sastanak, cancel a ~ otkazati sastanak, postpone a ~ odgoditi sastanak melamin melaminska smola 1 rastaliti, taliti se sin smelt 2 (o)topiti indeks taljenja rastaljivost rastaljiv taljenje talište 1 element 2 član spomen ploča živa metal tehnologija obrade metala limeni pokrov metalurški metalurg metalurgija metar sin metre BE metoda, postupak > common ~ uobičajeni postupak, efficient ~ učinkovit postupak, geoelectrical ~ geoelektrični postupak, scientific ~ znanstvena metoda metodologija metar > cubic ~ prostorni/ kubni metar, square ~ kvadratni metar metar sin meter AE polukat mikrovaga mikropukotina mikrometar sin micrometre BE

105

m

Džepni rječnik za građevinare

mixing characteristics

englesko-hrvatski micrometre BE micrometre dial gauge mildew mile military bridge military building milliliter AE millilitre BE millimeter AE millimetre BE milling machine mine (glag.) mine (imen.) miner mineral wool mini excavator mini hauler minimal minimalism minimalist minimize minimum (imen.) minimum (prid.) minimum load mining mining engineer mining industry minor minor drainage basin minor earthquake minority minus miss mistake mitigate mitre joint mix mixer mixer operator mixing bowl mixing characteristics

mikrometar sin micrometer AE mikroura plijesan milja vojni most vojni objekt mililitar sin millilitre mililitar sin milliliter milimetar sin millimetre milimetar sin millimeter glodalica > pavement ~ glodalica kolnika vaditi rudu rudnik > coal ~ ugljenokop, copper ~ rudnik bakra rudar mineralna vuna minibager minidamper minimalan sin minimum supr maximal minimalizam minimalistički minimizirati supr maximize minimum supr maximum > keep costs to a ~ držati cijene na minimumu minimalan sin minimal minimalno opterećenje rudarstvo rudarski inženjer rudarska industrija manji podsliv sin sub-basin, sub-drainage basin manji potres manjina minus propustiti > ~ appointment propustiti termin/ sastanak, ~ deadline prekoračiti rok, ~ opportunity propustiti priliku pogreška sin error ublažiti ugaoni spoj miješati, pomiješati, izmiješati miješalica > concrete ~ miješalica za beton, free-fall concrete ~ gravitacijska miješalica za beton, mastic asphalt ~ miješalica za lijevani asfalt, pulverizing ~ rotofrezer, pulvimikser; truck ~ / transit ~ automiješalica radnik na miješalici posuda za miješanje karakteristike miješanja

106

m

Džepni rječnik za građevinare

monkey wrench

englesko-hrvatski mixing drum mixture mobile bridge mobile crane mobile crusher model modelling moderate modern architecture modern house modern rail transport modify modular design modulus of compressibility modulus of deformation modulus of elasticity modulus of residual crosssection modulus of stiffness moist moisten moisture moisturize moisture susceptibility mole molten molten copper molten glass molten pool moment of inertia monastery

money

monitor monitoring monitoring monitoring of freshwater quality monitoring site monkey wrench

bubanj miješalice mješavina prijenosni most autodizalica sin truck crane, truck-mounted crane vidi truck crane pokretna drobilana model > structural ~ model konstrukcija modeliranje umjeren moderna arhitektura modernistička kuća suvremeni željeznički promet izmijeniti, modificirati sin alter, change modularno projektiranje modul stišljivosti modul deformacije modul elastičnosti moment otpora modul krutosti vlažan sin damp, wet, humid vlažiti sin moisturize, humidify vlaga u zidu sin humidity vlažiti sin moisten, humidify osjetljivost na vlagu mol rastaljen sin smelted rastaljeni bakar rastaljeno staklo taljevina moment tromosti samostan sin convent novac > big ~ velik novac, easy ~ laka zarada, amount of ~/ sum of ~ svota novca│earn ~ zaraditi novac, borrow ~ from smb posuditi novac od koga, lend ~ to smb posuditi kome novac, raise ~ podići novac, spend ~ potrošiti novac, waste ~ uludo potrošiti novac nadgledati, nadzirati praćenje projekta nadziranje, monitoring, nadgledanje > groundwater ~ monitoring podzemnih voda, operational ~ operativni monitoring praćenje kakvoće slatke vode lokacija monitoringa francuski ključ

107

m

Džepni rječnik za građevinare

multiplication

englesko-hrvatski monoblock sleeper monolithic timber monomer monopitched roof monorail monthly costs monument moorland mortar mortar maker mortar trough mortise mortise and tenon joint mortise axe mosque mother tongue motion motor motorway BE mould (glag.) mould (imen.) moulding cycle mount (to/ onto) mountain railway mountainous movable bridge movable property move movement mud mud crack mudflow multi-family dwelling multigrips multi-layer gypsum board multi-layered multi-pitched roof multiple arch dam multiple pliers multiple span bridge multiplication

jednodijelni prag monolitno drvo monomer jednostrešni krov jednotračna željeznica mjesečni troškovi spomenik pustopoljina mort > cement ~ cementni mort, cement-line ~ produžni mort, gypsum ~ gipsani mort, lime ~ vapneni mort radnik koji miješa mort korito za žbuku urez, utor spoj klinom i utorom dlijetasta sjekira, sjekira za utore džamija materinski jezik sin native language gibanje > rotational ~ rotacijsko gibanje, set in ~ pokrenuti, translationary ~ translacijsko gibanje, uniform ~ jednoliko gibanje motor sin engine autocesta sin highway AE, freeway AE, expressway AE kalupiti, oblikovati kalup ciklus kalupljenja montirati, namjestiti brdska željeznica bregovit, brdovit, planinski pomični most pokretna imovina micati, pomicati (se) pomicanje > longitudinal ~ uzdužno pomicanje, lateral ~ bočno pomicanje blato pukotina u sedimentima uslijed isušivanja blatni tok višeobiteljska zgrada višenamjenska kliješta tehn. ž. papagajke sin alligator pliers, multiple pliers višeslojna gipsana ploča slojevit sin stratified višestrešni krov višelučna brana višenamjenska kliješta tehn. ž. papagajke sin alligator pliers, multigrips višerasponski most množenje

108

m

Džepni rječnik za građevinare

mutual

englesko-hrvatski multiplied (by) multiply (by) multi-purpose multi-purpose hall multi-purpose structure multi-storey building municipal sewage municipal waste municipality mutual

pomnožen množiti, pomnožiti višenamjenski sin versatile višenamjenska hala višenamjenski objekt višekatnica sin high-rise building komunalne otpadne vode komunalni otpad sin urban waste općina obostran

m

109

Džepni rječnik za građevinare englesko-hrvatski

N

N nail (to) (glag.) nail (imen.) nail coat nail-laminated girder narrow narrow gauge railway national policy native language natural gas natural resin nature naval architect naval architecture navigation NE near nearshore outfall necessary necessitate need (glag.) need (imen.) needle bearing negative number neglect negligible negotiate negotiation negotiator neighbouring neoprene tackcoat

krat. north sjever zabiti, pričvrstiti čavlima, pribijati čavao nazubljena lopatica, strugalica sin devil's float čavlani drveni nosač uzak uskotračna pruga državna politika materinski jezik sin mother tongue prirodni plin prirodna smola priroda sin countryside, environment, landscape, scenery brodograditelj brodogradnja plovidba krat. north-east sjeveroistok, north-eastern sjeveroistočni blizu, u blizini sin close to obalni ispust nužan zahtijevati trebati potreba igličasti ležaj negativni broj zanemariti zanemariv pregovarati pregovaranje pregovarač susjedni sin adjacent (to) nepoprenska obloga

110

n

Džepni rječnik za građevinare

north-west

englesko-hrvatski network newton Newton's law of motion next next to niche nickel nitrate nitriding nodal steel plate nodding donkey nogging noise absorption noise barrier noise index noise insulation noise intensity noise reduction noise reduction coefficient noise wall nominal value nominate nonagon nonagonal non-bearing wall non-cohesive soil non-combustibile non-compressible flow non-conductive non-conformity non-destructive test non-polluting non-prismatic river bed non-renewable energy resource non-standard sample non-stationary flow normalization normalize north north-east north-eastern northern north-west

mreža njutn Newtonov zakon gibanja sljedeći pokraj sin side by side niša, udubina sin recess nikal nitrat nitriranje čvorni lim pumpa (njihalica) za crpljenje nafte sin grasshopper, thirsty bird, horsehead pump, sucker rod pump drvena zaglavica, prečka za ukrućenje prigušivanje buke, apsorpcija buke bukobran indeks buke izolacija protiv buke intenzitet buke redukcija buke koeficijent smanjenja buke bukobranski zid nominalna vrijednost imenovati deveterokut deveterokutan nenosivi zid nekoherentno tlo nezapaljiv nestlačivo strujanje nevodljiv nesukladnost supr conformity nerazorno ispitivanje nezagađujuć sin eco-friendly supr polluting neprizmatično korito neobnovljiv izvor energije sin conventional energy resource supr renewable energy resource nesukladni uzorak nestacionarno strujanje normalizacija, normalizacijsko žarenje normalizirati sjever krat. NE sjeveroistok krat. NE sjeveroistočni sjeverni krat. NW sjeverozapad

111

n

Džepni rječnik za građevinare

nylon

englesko-hrvatski north-western note note down notice notification notify notion nuclear energy nuclear power plant

number

numeral numerical analysis numerous

nut

nutrient NW nylon

krat. NW sjeverozapadni zamijetiti, iznijeti primjedbu zabilježiti zamijetiti obavijest obavijestiti sin inform, give notice, report, communicate pojam nuklearna energija nuklearna elektrana broj > abstract ~ apstraktni broj, cardinal ~ glavni broj, even ~ parni broj, Fibbonaci ~s Fibonaccijev niz, Froude ~ Froudeov broj, natural ~ prirodni broj, negative ~ negativni broj, odd ~ neparni broj, ordinal ~ redni broj, positive ~ pozitivni broj, prime ~ prosti broj sin figure, numeral broj > Arabic ~ arapski broj, Roman ~ rimski broj numerička analiza brojan, mnogobrojan matica > acorn ~ šiljasto zatvorena matica, cap ~ kružno zatvorena matica, castle ~ krunasta matica, flange ~ matica sa prirubnicom, hex ~ šesterostrana matica, jam ~ niska šesterostrana matica, wing ~ krilasta matica, square ~ kvadratna matica hranjiva tvar krat. north-west sjeverozapad, north-western sjeverozapadni najlon

112

n

Džepni rječnik za građevinare englesko-hrvatski

O

oak oak-wood object objective (imen.) objective (prid.) obligatory oblige obscure glass observation observe obsolete obstacle obstruct obstruction obtain obtuse angle obvious occupation occupied occupy occur occurrence oceanography oceanology octagon octagonal odd number

hrast > common ~ hrast lužnjak, downy ~ hrast medunac, holly ~ crnika, sessile ~ hrast kitnjak hrastovina predmet, stvar cilj sin target, aim, goal vidi aim > environmental ~ ekološki cilj │meet ~s ispuniti ciljeve, pursue ~s ostvariti ciljeve, set an ~ postaviti cilj objektivan supr subjective obvezatan, obvezan obvezati pjeskareno staklo promatranje promotriti, promatrati zastario, izvan upotrebe prepreka > major ~ glavna prepreka sin obstruction │ pose ~ predstavljati prepreku, overcome ~ premostiti prepreku zapriječiti, sprečavati prepreka sin obstacle > bureaucratic ~ birokratska prepreka dobiti sin gain, get tupi kut očigledan, očit sin evident zanimanje, profesija sin employment, job, position, profession, vocation zauzet zauzeti dogoditi se, pojaviti se sin happen, take place događaj, pojava oceanologija sin oceanology oceanologija sin oceanography osmerokut osmerokutni neparni broj

113

o

Džepni rječnik za građevinare

one-storey house

englesko-hrvatski oedometer offer office area official official document officially offshore engineer offshore engineering offshore rig offshore structure ohm oil oil barge oil bath oil coke oil cooled oil drilling oil engineer oil engineering oil field oil gas oil industry oil platform oil product oil refinery oil rig oil spill oil tanker oil truck oil well oil-tight omission omit on account of on site on the field one-dimensional consolidation one-dimensional swelling one-family house one-sided turnout one-storey house

edometar ponuda sin bid, tender > accept an ~ prihvatiti ponudu, turn down an ~ odbiti ponudu, withdraw an ~ povući ponudu│special ~ posebna ponuda, favourable ~ povoljna ponuda, tempting ~ primamljiva ponuda uredski prostor služben spis sin written document službeno odobalni inženjer odobalno inženjerstvo platforma za bušenje nafte sin oil rig, oil platform odobalni objekt om nafta > crude ~ sirova nafta │ discover ~ otkriti naftu naftna teglenica uljna kupka koks dobiven preradom nafte hlađen uljem bušenje nafte naftni inženjer naftno inženjerstvo sin petroleum engineering nalazište nafte, naftno polje naftni plin naftna industrija platforma za bušenje nafte sin oil rig, offshore platform naftni derivat rafinerija nafte platforma za bušenje nafte sin offshore rig, oil platform izlijevanje nafte tanker za prijevoz nafte autocisterna za prijevoz nafte naftna bušotina naftno nepropustan izostavljanje izostaviti zbog (čega) sin because of na terenu sin on the field na terenu sin on site jednoosna konsolidacija jednodimenzionalno bubrenje jednoobiteljska kuća, obiteljska kuća, individualni stambeni objekt sin single-family house jednostrana skretnica jednokatnica

114

o

Džepni rječnik za građevinare

outside

englesko-hrvatski one-way road one-way traffic on-site execution opening operate operating conditions operating costs operating permit operational monitoring opposite opposite angle opposite side optimal optimize optimum optimum effect optimum efficiency optional subject order (glag.) order (imen.) ordinal number ordinate ore organic clay organic silt organization organize oriented strand board orthotropic material OSB outcome outdoor outdoor pool outer area outer wall outfall outflow outline outline outnumber output power outshore outfall outside

jednosmjerna cesta jednosmjerni promet izvođenje na gradilištu 1 otvor 2 otvaranje, otvorenje fukcionirati, raditi > ~ at high speeds raditi pri visokim brzinama radni uvjeti proizvodni troškovi uporabna dozvola operativni monitoring nasuprotan suprotni kut suprotna strana optimalan poboljšati, optimizirati optimalan optimalni rezultat optimalna učinkovitost izborni predmet sin elective 1 poredati 2 naručiti 3 narediti 1 redoslijed, red 2 narudžba 3 naredba redni broj ordinata ruda, rudača > iron ~ željezna ruda organska glina organska prašina 1 udruženje, društvo sin association 2 organizacija organizirati krat. OSB OSB ploča, ploča od složenog krupnog iverja, sin waferboard, OSB ortotropni materijal krat. oriented strand board OSB ploča, ploča od složenog krupnog iverja sin waferboard ishod vanjski vanjski bazen vanjska površina vanjski zid ispust > nearshore ~ obalni ispust, point source discharge točkasti ispust, outshore ~ podmorski ispust istjecanje, curenje sin effluence, leakage, discharge kratki prikaz, pregled prikazati, izložiti u glavnim crtama brojčano premašiti izlazna snaga podmorski ispust vanjski, izvan sin external, inside

115

o

Džepni rječnik za građevinare

ozone layer

englesko-hrvatski outside overall overall costs overall policy on freshwater protection overall price overconsolidation overestimate overhaul overhead overhead expenses overhead railway overlap overlook overpass AE overqualified overrate overrated overseas overtaking lane overtaking sight distance overuse overutilization overutilize overview owe owing to own owner oxidant oxide oxygenation conditions ozone depletion ozone layer

1 eksterijer sin exterior 2 izvana ukupan ukupni troškovi sin total costs opća politika zaštite slatkih voda ukupna cijena prekonsolidacija precijeniti supr underestimate remont nadzemni troškovi režija željeznički nadvožnjak preklapati se previdjeti nadvožnjak sin flyover BE prekvalificiran precijeniti precijenjen prekomorski pretjecajni trak duljina pretjecajne preglednosti prekomjerno koristiti sin overutilize prekomjerno iskorištavanje prekomjerno koristiti sin overuse pregled dugovati zahvaljujući sin thanks to posjedovati vlasnik oksidans oksid uvjeti režima kisika uništavanje ozona ozonski omotač > depletion of ~ uništavanje ozonskog omotača

116

o

Džepni rječnik za građevinare englesko-hrvatski

P

pace package of measures paint (glag.) paint (imen.) paint film paint roller painted painter painting painting work pair of compasses palace panel panelled wall pantograph pantry paper paperhanger paperhanging kit paragraph parallel (to/ with) parallel coupled parallel coupling parallel line parallelogram parameter parcel parcel out parenthesis parking lane

brzina sin speed, velocity paket mjera bojiti, ličiti, farbati sin dye, colour boja za ličenje, nalič sloj boje valjak za bojenje zida oličen, obojen ličilac, soboslikar sin brush hand bojenje, ličenje ličilački radovi šestar palača 1 ploča, pano 2 skupina, odbor > advisory ~ savjetodavna skupina/ odbor, ~ member član skupine/ odbora zid obložen pločama pantograf izba, ostava, smočnica 1 dokument sin document 2 članak sin article tapetar tapetarski pribor odlomak, paragraf paralelan paralelno spojen paralelno spajanje paralelni pravac paralelogram parametar parcelirati sin parcel out parcelirati sin parcel množ. parentheses zagrade sin brackets trak za parkiranje

117

p

Džepni rječnik za građevinare

peat bog

englesko-hrvatski parquet part partial factor method partially participant participate (in) participation particle particle board particle size distribution partition partition wall partner partnership pascal passenger rail transport passive passive earth pressure password patch (glag.) patch (imen.) patchy path pave over paved road pavement pavement base pavement breaker pavement brick pavement deterioration pavement heating pavement milling machine pavement structure pavement sub-base pavilion pay (glag.) pay (imen.) paying out payment peak peak hour traffic peak load peak time peat peat bog

parket dio sin portion metoda parcijalnih faktora djelomično sudionik sudjelovati sudjelovanje čestica iverica sin chipboard granulometrijski sastav sin grain-size distribution pregrada pregradni zid partner partnerstvo paskal putnički željeznički promet pasivan supr active pasivni tlak tla lozinka zakrpati zakrpa zakrpan, pun zakrpa staza, puteljak asfaltirati sin asphalt over asfaltirana cesta 1 nogostup, pločnik tehn. ž. trotoar sin sidewalk 2 AE kolnik sin travelway, carriageway gornji nosivi sloj kolnika razbijač kolnika popločna opeka propadanje kolnika grijanje kolnika glodalica kolnika kolnička konstrukcija donji nosivi sloj kolnika paviljon platiti plaća sin salary isplata sin payment isplata sin paying out vrh, vrhunac promet vršnog sata vršno opterećenje vrijeme najgušćeg prometa treset tresetište

118

p

Džepni rječnik za građevinare

perpendicular line

englesko-hrvatski pebble pedestrian crossing pedestrian underpass pedestrian zone pedology pencil of lines penetrability penetrate penetration penetration test penetrometer pension penstock pentagon pentagonal penthouse percent percentage percentile percipitation percolating filter percolation percolation pit percussion drilling perforate perforated perforation perform performance perimeter period permanent permanent action permanent job permanent structure permeability permeable permeate permissible load permissible tolerance permission permit (glag.) permit (imen.) perpedicular (to) perpendicular line

oblutak pješački prijelaz pothodnik pješačka zona pedologija pramen pravaca penetrabilnost prodrijeti, penetrirati prodor, penetracija penetracijski pokus penetrometar mirovina tlačni cjevovod, zapornica sin lock gate peterokut peterokutan penthaus posto postotak > high ~ visok postotak, low ~ mali postotak percentil oborine prokapnik procjeđivanje upojni zdenac sin dry well bušenje udaranjem probiti, perforirati, probušiti perforiran, izbušen 1 perforiranje, probijanje 2 otvor, rupica izvoditi (građevinske radove) izvedba, izvođenje kružnica period, ciklus trajan stalno djelovanje stalni posao trajna konstrukcija propusnost supr impermeability propustan sin porous, leaky prodrijeti dopušteno opterećenje sin allowable load, safe working load dopušteno odstupanje dopuštenje dozvoliti, dopustiti sin allow, let dozvola okomit okomica

119

p

Džepni rječnik za građevinare

pile cap

englesko-hrvatski perspective perspective collineation persuade persuasive pervious soil petrol station BE petroleum and gas industry petroleum engineering pH value pharmaceutical waste phase phenol phenolic glue phenolic resin phenomenon Philips screw driver phloem phosphoric phosphorus physical physical planning physical property physicist physicochemical property physics pick pick axe pick hammer pickle pickle material pickled plate pickling piece of land pier pier head piezometer piezometric line pig iron pile pile batter pile bearing capacity pile boring pile cap

perspektiva perspektivna kolineacija uvjeriti uvjerljiv propusno tlo sin permeable soil benzinska postaja sin filling station AE, BE; gas station AE naftno-plinska industrija naftno inženjerstvo pH vrijednost farmaceutski otpad faza, etapa, stadij fenol fenolno ljepilo fenolna smola fenomen množ. phenomena križni odvijač floem fosforni fosfor fizički prostorno uređenje fizičko svojstvo fizičar fizikalno-kemijsko svojstvo fizika odabrati sin choose, select kramp rudarski čekić, čekić za kamen sin rock hammer nagristi materijal koji uzrokuje nagrizanje dekapirani lim nagrizanje, dekapiranje > test material for ~ testirati materijal na nagrizanje zemljište 1 potporni stup 2 gat, mol, vez naglavnica stupa piezometar piezometarska linija sirovo željezo pilot > bored ~ bušeni pilot, displacement ~ utisnuti pilot, injection ~ injekcijski pilot, sheet ~ žmurje I drive a ~ into zabiti pilot nagib pilota nosivost pilota bušenje pilota naglavnica pilota

120

p

Džepni rječnik za građevinare

plane

englesko-hrvatski pile driving pile dwelling pile foundation pile hammer pile toe piled foundation pillar pilot experiment pin pincer tongs pincers pine pint pipe pipe collar pipe cutter pipe drainage pipe fitter pipe knee pipe laying pipe trench pipelayer pipeline pipeliner piston compressor pit pitched roof pitman pivot bridge place (glag.) place (imen.) placement placing plain bearing plain concrete plain tile plan (glag.) plan (imen.) plan dimensions plan view plane (glag.) plane (imen.)

zabijanje pilota sojenica temeljenje na pilotima hidraulični čekić za zabijanje pilota sin vibratory hammer stopa pilota temeljenje na pilotima stup s kapitelom pilot istraživanje 1 trn 2 klin sin wedge kliješta za čavle sin pincers kliješta za čavle sin pincer tongs bor pinta cijev > copper ~ bakrena cijev, drainage ~ drenažna cijev, gas ~ plinska cijev, lead ~ olovna cijev, sewage ~ kanalizacijska cijev, water ~ vodovodna cijev opšav cijevi rezač cijevi cijevna drenaža vodoinstalater sin plumber koljeno cijevi sin elbow polaganje cijevi jarak za polaganje cijevi cjevopolagač cjevovod vodoinstalater sin plumber, pipe fitter klipni kompresor jama kosi krov sin sloping roof kopač ugljena sin coal-miner okretni most smjestiti mjesto, lokacija stručna praksa sin internship ugradnja sin laying, installation klizni ležaj sin sliding bearing nearmirani beton sin mass concrete, unreinforced concrete biber crijep sin flat tile planirati 1 tlocrt sin layout, plan view 2 plan tlocrtne dimenzije tlocrt blanjati 1 blanjalica sin planing machine, thicknesser 2 ravnina > Euclidean ~ euklidska ravnina, real projective ~ realna projektivna ravnina, pseudo-Euclidean ~ pseudo- euklidska

121

p

Džepni rječnik za građevinare

plywood

englesko-hrvatski

plane angle planed wood planing machine plank plant plaster (glag.) plaster (imen.) plaster work plastered plasterer plasterer's float plastering plastering machine plastering trowel plasticize plastic analysis plastic concrete plasticity plasticity index plasticizer plastics plastification plate plate buckling plate girder plate settlement modulus pliability pliable pliers plot (glag.) plot (imen.) plotter plotting plumber plumber's solder plumbing plumbing installations plump bob plus pluviometer ply plywood

ravnina, hyperbolic ~ hiperbolička ravnina bridni kut blanjano drvo blanjalica sin plane, thicknesser daska tehn. ž. planka sin board tvornica sin facility gipsati, sadriti, žbukati, ožbukati žbuka > cement ~ cementna žbuka, three-coat ~ troslojna žbuka gipsarski radovi, sadrenje ožbukan fasader, gipser gladilica za žbuku gipsarski radovi, gipsanje, žbukanje žbukalica gleter plastificirati proračun prema teoriji plastičnosti plastični beton plastičnost > high ~ visoka plastičnost, intermediate ~ srednja plastičnost, low ~ niska plastičnost indeks plastičnosti plastifikator plastika plastifikacija limena ploča > corrugated ~ valovita ploča, folded ~ naborana ploča izbočavanje limova pločasti nosač modul slijeganja određen probnom pločom podatnost podatan kliješta > combination ~ kombinirana kliješta, plumber's ~ vodoinstalaterska kliješta, multiple ~ papagajke plotati zemljište, parcela sin lot, property ploter plotanje vodoinstalater meki lem sin soft solder vodoinstalaterski radovi vodovodne instalacije visak plus kišomjer sin rain gauge sloj sin layer šperploča > 3-ply core ~ troslojna šperploča, 5-ply core ~

122

p

Džepni rječnik za građevinare

polyethilene pipe

englesko-hrvatski

point point source pressure point chisel point lock point of contact point of intersection point out point reflection point source point source discharge pointed roof pointed trowel pointing pointsman poker vibrator policy polished brass polistyrene foam pollutant pollutant concentration pollute polluted polluter polluting pollution pollution by dangerous substances pollution caused by loss of priority hazardous substances pollution through discharge pollution through emission polycarbonate polyester polyester felt polyester fiber polyester resin polyethilene pipe

peteroslojna šperploča točka pritisak koncentriranog izvora šiljasto dlijeto skretnička brava diralište sjecište naglasiti, istaknuti sin emphasize, highlight, stress centralna simetrija točkasti izvor točkasti ispust šiljasti krov šiljata zidarska žlica fugiranje skretničar sin switchman pervibrator, vibrator-igla, unutarnji vibrator sin internal vibrator, immersion vibrator politika > industrial ~ industrijska politika, national ~ državna politika, overall ~ on freshwater protection opća politika zaštite slatkih voda ispoliran polistirenska pjena zagađivalo sin contaminant > main ~ glavno zagađivalo, specific non-synthetic ~ specifično nesintetsko zagađivalo, specific ~ specifično zagađivalo, specific synthetic ~ specifično sintetsko zagađivalo količina zagađivala, koncentracija zagađivala zagaditi, zagađivati, onečistiti onečišćen, zagađen sin contaminated onečišćivač zagađujući supr non-polluting zagađenje, onečišćenje > accidental water ~ iznenadno zagađivanje voda, air ~ zagađenje zraka, water ~ zagađenje vode, environmental ~ zagađenje okoliša onečišćenje opasnim tvarima onečišćenje uslijed rasipanja opasnih tvari onečišćenje ispuštanjem onečišćenje emisijom polikarbonat poliester poliesterski filc poliestersko vlakno poliesterska smola polietilenska cijev

123

p

Džepni rječnik za građevinare

post

englesko-hrvatski polyethylene polygon polymer polymer modified bitumen polymer modified concrete polymerization polypropylene polystyrene polystyrene resin Polytechnic of Zagreb polythene sheet polyurethane polyurethane foam polyurethane resin polyvinyl polyvinyl acetate polyvinyl chloride polyvinyl resin pond pontoon bridge poor corrosion resistance poor housing poor quality poorly graded poorly maintained road poplar-wood porch pore pressure porosity porous porous concrete port crane port facility portable house portal portfolio portion Portland cement position (glag.) position (imen.) position positive number possess possession post

polietilen mnogokut polimer polimerom modificirani bitumen polimerom modificirani beton polimerizacija polipropilen polistiren polistirenska smola Tehničko veleučilište u Zagrebu polietilenska folija poliuretan poliuretanska pjena poliuretanska smola polivinil polivinil-acetat krat. PVC polivinil-klorid polivinilna smola ribnjak pontonski most slaba otpornost na koroziju loša kvaliteta stambenog prostora loša kvaliteta slabo graduiran slabo održavana cesta jablanovina trijem porni tlak poroznost porozan sin permeable, leaky porni beton sin porobeton lučka dizalica lučko postrojenje mobilna kuća sin trailer home portal portfelj dio sin part bijeli cement, portlandski cement smjestiti 1 položaj, mjesto, pozicija 2 posao sin employment, job, occupation pozicionirati pozitivni broj posjedovati, imati (svojstvo) sin have imanje stup, potporanj

124

p

Džepni rječnik za građevinare

precision

englesko-hrvatski post tensioning postgraduate student postpone post-tensioning potable water potassium potential energy potter pottery pound pour poured asphalt poured concrete pouring of concrete powder

power

power a vehicle power generation power line power of attorney power plant power station power supply practicable practical practice Pratt truss precamber precast concrete precast concrete structure precast girder precast structure precautionary principle precede precipitation precise preciseness precision

naknadno prednapinjanje student poslijediplomskog studija odgoditi naknadno napinjanje voda za piće kalij potencijalna energija keramičar sin ceramist lončarstvo funta izliti, izlijevati lijevani asfalt lijevani beton izlijevanje betona prah 1 potencija > 3 to the ~ of 2 equals 9 3 na drugu potenciju jednako je 9, raise to the ~ dići na potenciju, 2 vidi energy 3 snaga > engine ~ snaga motora, horse~ konjska snaga, 40horse~ engine motor sa 40 konjskih snaga, output ~ izlazna snaga, unit of ~ jedinica snage 4 moć, prevlast > political ~ politička moć, ~ struggle borba za prevlast pogoniti vozilo energetika, generiranje energije energetski vod punomoć elektrana sin power station > hydroelectric ~ hidroelektrana, nuclear ~ nuklearna elektrana, thermal-electric ~ termoelektrana elektrana sin power plant opskrba električnom energijom provediv, izvediv praktičan praksa sin internship, placement Prattova rešetka nadvišenje predgotovljeni beton, prefabricirani beton sin prefabricated concrete prefabricirana betonska konstrukcija sin prefabricated concrete structure predgotovljeni nosač sin prefabricated girder montažna konstrukcija sin precast structure preventivna mjera prethoditi oborine precizan sin accurate točnost, preciznost sin accuracy, precision točnost, preciznost sin accuracy, preciseness > with ~ precizno

125

p

Džepni rječnik za građevinare

pressure

englesko-hrvatski precision tool predict predictability predictable predicted traffic load prediction predominant pre-exam prefabricate prefabricated clay prefabricated concrete prefabricated concrete structure prefabricated house prefabricated structure prefabricated wooden house prefabrication prefer (to) pre-heat pre-heating preliminary premises preparation prepare prerequisite prescribed presence present presentation presentation skills present-day preservation preserve press (glag.) press (imen.) pressed pressed brick pressed glass pressed steel pressure

precizni alat predvidjeti sin foresee, anticipate predvidivost predvidiv supr unpredictable računsko prometno opterećenje predviđanje nadmoćan sin prevailing kolokvij predgotoviti glineni prefabrikat prefabricirani beton sin precast concrete prefabricirana betonska konstrukcija sin precast concrete structure montažna kuća montažna konstrukcija sin precast structure drvena montažna kuća predgotovljavanje preferirati zagrijati material prije obrade predgrijavanje preliminaran poslovne prostorije priprema pripremiti preduvjet propisan nazočnost sin attendance 1 prisutan 2 sadašnji sin current, present-day prezentacija > video ~ video prezentacija, business ~ poslovna prezentacija │ make a ~ / prepare a ~ pripremiti prezentaciju give a ~/ hold a ~ održati prezentaciju prezentacijske vještine sadašnji sin current, present očuvanje, očuvanost > state of ~ stanje očuvanosti (građevine) očuvati, zaštititi 1 pritiskati, pritisnuti 2 prešati preša prešan prešana opeka prešano staklo prešani čelik pritisak, tlak > diffuse source ~ pritisak raspršenog izvora, hydromorphological ~ hidromorfološki pritisak, increased ~ povećani pritisak/ tlak, increasing ~ pritisak/ tlak u porastu, point source ~ pritisak koncentriranog izvora, pore ~ porni tlak

126

p

Džepni rječnik za građevinare

priority hazardous substance

englesko-hrvatski pressure diagram pressure flow pressure force pressure gauge pressure head pressure pipeline pressure release pressure welding pressuremeter pressurise pressed wood press-wood product prestressed prestressed force in tension element prestressed concrete prestressed concrete pile prestressed girder prestressed structure prestressing prestressing cable prestressing force presume presumption presuppose pretensioned pretensioned bolt pretensioned tendon pretensioning prevail prevailing prevent preventive action previous price prilijepiti primary distributor road prime coat prime number primer principal rafter principle prior (to) priority hazardous substance

dijagram tlaka strujanje pod tlakom sila tlaka presiometar sin pressuremeter tlačna visina tlačni cjevovod rasterećenje zavarivanje pritiskom presiometar sin pressure gauge tlačiti komprimirano drvo proizvod od komprimiranog drveta prednapet sila prednapinjanja zatega prednapeti beton pilot od prednapetog betona prednapeti nosač prednapeta konstrukcija prednapinjanje sin pretensioning kabel za prednapinjanje sila prednapinjanja pretpostaviti sin suppose, presuppose, assume pretpostavka sin supposition, assumption, hypothesis pretpostaviti sin suppose, presume, assume prednapet prednapeti vijak prednapeta zatega prednapinjanje sin prestressing prevladati prevladavajući sin predominant spriječiti preventivna mjera prijašnji sin former, prior cijena > cut ~ smanjiti cijene, high ~ visoka cijena, increased ~ povećana cijena, low ~ niska cijena, market ~ tržišna cijena glue on, stick on gradska brza cesta temeljni premaz sin primer prosti broj temeljni premaz sin prime coat glavni rog princip prijašnji sin previous, former prioritetna opasna tvar

127

p

Džepni rječnik za građevinare

propel

englesko-hrvatski priority substance prismatic

progress progressive reduction project (glag.) project (imen.) prolong promote

prioritetna tvar prizmatičan problem > face the ~ suočiti se s problemom, deal with the ~ baviti se problemom, focus on the ~ usredotočiti se na problem, solve the ~ riješiti problem postupak proces proizvesti, proizvoditi sin fabricate, manufacture proizvođač 1 proizvod, derivat > co~ koprodukt, oil ~ naftni derivat, presswood ~ proizvod od komprimiranog drveta, semi-finished ~ poluproizvod 2 umnožak brojeva proizvodnja produktivan sin efficient zanimanje, profesija sin vocation, occupation profesionalan, stručan stručno usavršavanje stručni studij 1 sveučilišni profesor 2 profesor visoke škole profilirani čelik profilirani lim profit, zarada sin gains, earnings > make ~ zaraditi, increase ~ povećati profit zaraditi, profitirati sin make money, earn profitabilan vidi programme program sin program > draw up ~ sastaviti program, carry out/ implement ~ provesti program napredovanje, napredak sin advancement postupno smanjenje projicirati projekt produljiti unaprijediti, promaknuti

promenade

šetnica

promotion prompt prone (to) prop propel

unapređenje, promaknuće brz, hitar podložan sin susceptible (to) potporanj, oslonac pogoniti sin drive

problem procedure process produce producer product production productive profession professional professional development professional studies professor profile steel profiled sheet profit profit (from) profitable program AE programme BE

128

p

Džepni rječnik za građevinare

pull

englesko-hrvatski

property

proportion proposal propose propping proprietor proprietorship pros protect protected area protection against pollution protection of fish populations protection of freshwater resources protection of marine environment protection of marine waters from pollution protective measure protocol protractor prototype prove provide provide with provided that pseudo-Euclidean plane public area public bidding public facility public opening of bids public road public transport public utility publish pull

1 posjed, zemljište sin land, lot, plot > public ~ javni posjed, price of ~ cijena zemljišta 2 svojstvo > chemical ~ kemijsko svojstvo, mechanical ~ mehaničko svojstvo, optical ~ optičko svojstvo, physical ~ fizikalno svojstvo, physicochemical ~ fizikalno-kemijsko svojstvo, structural ~ strukturno svojstvo │ have~ / possess ~ imati/ posjedovati svojstvo,acquire ~/ gain ~ poprimiti svojstvo, exhibit ~ pokazivati svojstvo 3 imovina sin asset, belongings > movable ~ pokretna imovina, real estate/ realty/ immovables nepokretna imovina omjer sin ratio prijedlog sin proposition > accept a ~ / adopt a ~ prihvatiti prijedlog, put forward a ~ iznijeti prijedlog, reject a ~/ decline a ~ odbiti prijedlog, submit ~ podnijeti prijedlog predložiti podupiranje vlasnik vlasništvo prednosti sin advantage supr disadvantage, drawback, cons zaštititi zaštićeno područje zaštita od onečišćenja zaštita riblje populacije zaštita slatkovodnih resursa zaštita morskog okoliša zaštita mora od onečišćenja zaštitna mjera protokol kutomjer prototip dokazati osigurati opskrbiti sin supply with pod uvjetom da pseudo-euklidska ravnina javna površina javno nadmetanje komunalno postrojenje javno otvaranje ponuda javna cesta javni prijevoz komunalna tvrtka objaviti vući

129

p

Džepni rječnik za građevinare

pyramidal

englesko-hrvatski pull down pulling down pulpwood pulverizing mixer pump pumping station punched metal fastener purlin purpose push put put together put up putty putty knife PVC pylon pyramid pyramidal

srušiti sin knock down, demolish, tear down rušenje sin demolition, knocking down drvo za celulozu rotofrezer, pulvimikser pumpa, crpka crpna stanica perforirana metalna spojnica podrožnica namjena gurati staviti sastaviti sin compose, assemble, combine, unite, join supr disassemble izgraditi, podići, sazidati sin erect, build kit nož za rezanje kita krat. polivinil-klorid pilon piramida > square-based ~ kvadratna piramida, triangle-based ~ trostrana piramida piramidalan

130

p

Džepni rječnik za građevinare englesko-hrvatski

Q

quadrilateral qualitative quality quality assessment quality assurance quality control quality manual quality monitoring quality of water quantitative quantitative status quantity quantity of water flow quarry quartz quay queen brick queen post queen truss quench quenching question (glag.) question (imen.) quick quicklime quicksand quick-setting cement quit quite quote quotient

četverokut kvalitativan kvaliteta, kakvoća > high ~ visoka kvaliteta, poor ~ kvaliteta vrednovanje kvalitete osiguranje kvalitete kontrola kvalitete priručnik za kakvoću praćenje kvalitete kakvoća vode kvantitativan količinsko stanje količina količina vodnog toka kamenolom kremen, kvarc pristanište sin wharf polovinka stup dvostruke stolice dvostruka stolica kaliti kaljenje 1 pitati sin ask 2 ispitati sin examine pitanje brz sin fast živo vapno živi pijesak brzo vezujući cement 1 dati ostavku sin resign 2 prestati, prekinuti prilično citirati sin cite količnik

131

loša

q

Džepni rječnik za građevinare englesko-hrvatski

R

radial bearing radian radius radius of curvature radius of well influence rafter rafter span rail rail base rail bending moment rail bolt rail clip rail cutter rail fastening clip rail fastening spring clip rail fastening system rail foot rail grinding rail head rail spike rail transport rail wear rail web rail welding

railroad BE

railway AE railway bridge

radijalni ležaj radijan polumjer množ. radii polumjer zakrivljenosti polumjer utjecaja zdenca roženica, rog sin common rafter razmak rogova tračnica tehn. ž. šina nožica tračnice sin rail foot moment savijanja tračnice tehn. ž. tirfon pritiskalica stroj za rezanje tračnica pričvrsni pribor za tračnice pritiskalica za pričvršćenje tračnice kolosiječni pričvrsni pribor nožica tračnice sin rail base brušenje tračnica glava tračnice kolosiječni čavao željeznički promet trošenje tračnica hrbat tračnice zavarivanje tračnica željeznica, željeznička pruga sin railway AE > electric ~ elektrificirana željeznica, high-speed rail brzi putnički željeznički promet, magnetic levitation ~ magnetno levitacijska željeznica, adhesion ~ adhezijska željeznica, mountain ~ brdska željeznica, narrow gauge ~ uskotračna pruga, overhead ~ željeznički nadvožnjak željeznica, željeznička pruga vidi railroad BE željeznički most

132

r

Džepni rječnik za građevinare

real projective plane

englesko-hrvatski railway company railway construction railway crossing railway facility railway overpass railway point railway route railway sleeper railway station railway structure railway substructure railway superstructure railway traffic railway tunnel railway vehicle rain gauge rainfall raise rammer ramp random random cracking random sample range (glag.)(from) range (imen.) rank (between) ranked (between) rapid rapid transit system rataining structure rate of exchange of water rate of compaction ratio raw raw material rawl plug reach reachable react reactive powder concrete ready-mixed concrete real real estate real estate agent real projective plane

željeznička tvrtka izgradnja željeznice željeznički prijelaz željezičko postrojenje željeznički nadvožnjak skretnica željeznički pravac željeznički prag željeznički kolodvor sin terminal željeznički ustroj željeznički donji ustroj sin track substructure, trackbed željeznički gornji ustroj željeznički promet željeznički tunel željezničko vozilo sin rolling stock kišomjer sin pluviometer padaline 1 povećati 2 podići 3 sakupiti nabijač rampa nasumičan, slučajan > at ~ nasumce slučajno pucanje slučajno odabrani uzorak varirati raspon rangirati rangiran brz sIn fast brzi tranzitni promet potporna konstrukcija brzina razmjene vode stupanj zbijenosti omjer sirov, neobrađen sirovina, neobrađeni materijal sidrena čahura tehn. ž. tipla dostići dostižan sin achievable, attainable reagirati krat. RPC beton s udjelom reaktivnog praška izmiješani transportni beton zbiljski sin actual nekretnina, nepokretna imovina sin immovables, realty trgovac nekretninama sin estate agent realna projektivna ravnina

133

r

Džepni rječnik za građevinare

refine

englesko-hrvatski realizable realize realized reallocate reallocation realty reamer rear view reassemble reassess reassure rebar re-bar rebar worker rebend rebending rebound hammer rebound hammer test rebuild receive recess reciprocal recognizable recognize recommend recommendation recommended value reconstructed reconstruction recruit rectangle rectangular rectangular hollow section recurrent recycle recycled recycling red soil reduce reduction reduction factor redwood refer (to) reference refine

provediv 1 razumjeti, shvatiti sin understand 2 realizirati, ostvariti postignut sin attained prenamijeniti (zemljište) prenamjena sin conversion nekretnina, nepokretna imovina sin immovables, real estate razvrtalo pogled na objekt straga ponovno sastaviti ponovno vrednovati uvjeriti rebrasta armatura sin re-bar rebrasta armatura sin rebar armirač sin steel worker, reinforced concrete worker ponovno saviti ponovno savijanje sklerometar sin concrete rebound hammer ispitivanje čvrstoće sklerometrom ponovno izgraditi primiti, dobiti udubina, udubljenje sin niche recipročan prepoznatljiv prepoznati preporučiti preporuka preporučena vrijednost obnovljen sin renewed, renovated, rehabilitated rekonstrukcija, obnova sin rehabilitation, renovation, retrofit zaposliti pravokutnik pravokutan pravokutna cijev čest, učestao reciklirati recikliran reciklaža crvenica sin terra rossa smanjiti sin diminish, decrease supr go up, increase smanjenje, redukcija faktor umanjenja bor obični odnositi se (na) preporuka za posao pročistiti, rafinirati

134

r

Džepni rječnik za građevinare

reinforcement mesh

englesko-hrvatski refinement refinery reflect reflective glass reflex angle refractory refrigerate refurbish refurbishment refuse regardless of regime regimen regarding regional development register register of protected areas register of water abstractions regression regular polygon regular pyramid regularity index regulate regulation of water regimen rehabilitate rehabilitated rehabilitation rehabilitation project reheat reinforce reinforced reinforced chord reinforced concrete reinforced concrete structure reinforced concrete worker reinforced slab reinforced-concrete beam reinforced-concrete foundation slab reinforced-concrete slab reinforcement reinforcement geogrid reinforcement mesh

pročišćivanje, oplemenjivanje rafinerija odražavati reflektirajuće staklo izbočeni kut vatrostalan rashladiti sin chill preurediti preuređenje odbiti bez obzira na režim upravljanje koji se odnosi na, što se tiče regionalni razvoj zabilježiti, registrirati registar zaštićenih područja registar zahvaćanja voda regresija pravilni mnogokut pravilna piramida indeks pravilnosti regulirati regulacija vodnog režima sanirati, popraviti, renovirati sin renovate, remediate, reconstruct obnovljen sin renewed, renovated, reconstructed rekonstrukcija, sanacija sin renovation, remediation, reconstruction projekt obnove ponovno zagrijati ojačati, učvrstiti, armirati armiran ojačani pojas rešetke armirani beton sin ferro-concrete supr unreinforced concrete armiranobetonska konstrukcija armirač sin rebar worker, steel worker armirana ploča armiranobetonska greda armiranobetonska temeljna ploča armiranobetonska ploča čelično ojačanje, armatura geomreža armaturna mreža

135

r

Džepni rječnik za građevinare

repairable

englesko-hrvatski reinforcement placing reinforcement spacer reinforcement steel reinforcing bar reinforcing steel reinjection reject relation relative density relative roughness factor release relevance relevant (to) reliability reliability index reliable calculation religious building relocate relocation reluctance rely (on) remainder remark (glag.) remark (imen.) remediate remediation remediation of water body remote removal remove (from) rendering renewable energy resource renewal renewed renovate renovated renovation rent (glag.) rent (imen.) rentability repair (glag.) repair (imen.) repair material repair tool repairable

polaganje armature distancer armatura, betonski čelik sin reinforcing steel armaturna šipka sin rebar, rerod armatura, betonski čelik sin reinforcement steel ponovno upuštanje odbiti sin decline supr accept odnos relativna gustoća faktor relativne hrapavosti ispuštati, emitirati sin emit značaj, važnost sin importance važan, bitan sin important, essential (to) pouzdanost indeks pouzdanosti pouzdani izračun vjerski objekt premjestiti, preseliti (objekt) preseljenje, premještanje objekta oklijevanje sin hesitation osloniti se ostatak zamijetiti, iznijeti primjedbu sin observe, note primjedba, opaska, napomena popraviti, sanirati sin rehabilitate popravak, sanacija obnavljanje vodne cjeline udaljen sin distant otklanjanje ukloniti 1 žbukanje 2 gruba žbuka obnovljiv izvor energije sin alternative energy resource supr non-renewable energy resource obnavljanje obnovljen sin renovated, rehabilitated, reconstructed obnoviti, renovirati sin reconstruct, rehabilitate obnovljen sin rehabilitated, renewed, reconstructed obnova, renovacija unajmiti od koga, uzeti u najam supr let najam sin tenancy, lease rentabilnost popraviti sin fix popravak sanacijski materijal alat za popravke popravljiv

136

r

Džepni rječnik za građevinare

resistant to impact

englesko-hrvatski repeat repeated load replace replacement reply (glag.) reply (imen.) report (glag.) report (imen.) representative require requirement research (glag.) research (imen.) research area research project researcher residential area residential building residential development residential structure residual stress resign resignation resin resist

resistance (to)

resistance to abrasion resistance to chemical attacks resistance to impact

resistant

resistant to abrasion resistant to chemical attacks resistant to impact

ponoviti ponavljano opterećenje zamijeniti zamjena odgovoriti sin respond, answer odgovor sin response, answer izvijestiti, priopćiti sin inform, notify, give notice, communicate izvještaj reprezentativan zahtijevati zahtjev > meet ~s ispuniti zahtjeve istraživati sin investigate, do research istraživanje područje istraživanja istraživački projekt istraživač naseljena zona stambena zgrada sin apartment building stambeno naselje, stambeni kompleks sin housing development stambeni objekt zaostalo naprezanje dati ostavku sin quit ostavka smola > acrylic ~ akrilna smola, epoxy ~ epoksidna smola, melamine ~ melaminska smola, natural ~ prirodna smola, phenolic ~ fenolna smola oduprijeti se otpornost > corrosion ~ otpornost na koroziju, crack ~ otpornost na pucanje, fire ~ vatrootpornost, flame ~ otpornost na plamen, frost ~ otpornost na mraz, heat ~ toplinska postojanost, ~ to chemical attacks kemijska postojanost, ~ to abrasion otpornost na abraziju, ~ to impact otpornost na udar, shock ~ otpornost na udarce, water ~ vodootpornost, wear ~ otpornost na habanje/ trošenje, weather ~ otpornost na vremenske utjecaje otpornost na abraziju kemijska postojanost otpornost na udar otporan > corrosion ~ otporan na koroziju, crack ~ otporan na pucanje, fire ~ vatrootporan, flame ~ otporan na plamen, frost ~ otporan na mraz, heat ~ toplinski postojan, shock ~ otporan na udarce, water ~ vodootporan, wear ~ otporan na habanje/ trošenje, weather ~ otporan na vremenske utjecaje otporan na abraziju kemijski postojan otporan na udar

137

r

Džepni rječnik za građevinare

reverse

englesko-hrvatski resolve resource resourceful respect respectable respond (to) response responsibility responsible (for) restoration restore restrain restrainer restraint restrict (to) restricted (to) restriction result result from result in resultant résumé retain retaining retaining structure retaining wall retarder retarding admixture resurfacing retreat cottage retrofit (glag.) retrofit (imen.) return period revalorization revalorize reveal revelation revenue reverberate reverberation reverse (glag.)

riješiti, razriješiti resurs snalažljiv poštovati respektabilan odgovoriti sin answer, reply odgovor sin reply, answer odgovornost odgovoran obnavljanje, restauriranje obnoviti, restaurirati, preurediti sin reconstruct, rehabilitate, renovate ograničiti graničnik ograničenje ograničiti ograničen sin limited (to) ograničenje 1 rezultat 2 posljedica sin effect, consequence biti uzrokovan prouzročiti, uzrokovati rezultanta životopis sin curriculum vitae, CV 1 poduprijeti sin support > ~ the wall podupirati zid 2 zadržati, sačuvati > ~ control zadržati kontrolu, ~ information sačuvati informacije potporni sin supporting potporna konstrukcija potporni zid 1 usporivač vezivanja betona sin retarding admixture 2 kolosiječna kočnica usporivač vezivanja betona sin retarder presvlačenje kolnika kuća za odmor, vikendica sin holiday house, vacation house, weekend house nadograditi sin upgrade nadogradnja sin upgrade povratno razdoblje revalorizacija ponovno vrednovati, revalorizirati sin reassess otkriti otkriće > scientific ~ znanstveno otkriće prihod, dohodak sin income odzvanjati, odjekivati odzvanjanje, odjekivanje obrnuti

138

r

Džepni rječnik za građevinare

riveting

englesko-hrvatski reverse (prid.) revive revolving door rheology rhombus rib ribbed vault rich Richter's scale ridge ridge tile right angle right-hand side rigid body rigid body dynamics rigid foundation rigid soil ring road riparian zone ripper ripping rise (glag.) rise (imen.) risk risk assessment river river basin river basin district river basin management river basin management plan river bed river continuity river flow category river remediation river source rivet (glag.) rivet (imen.) riveting

obrnut, naopak oživjeti rotirajuća vrata reologija romb rebro rebrasti svod bogat > chromium ~ bogat kromom Richterova skala sljeme sljemenski crijep, žljebasti crijep pravi kut desna strana > on your ~ s vaše desne strane kruto tijelo dinamika krutih tijela kruti temelj > behaviour of ~ ponašanje krutog temelja kruto tlo gradska obilaznica sin bypass obalni pojas rijač, riper ripanje, struganje povećati se, rasti povećanje supr fall rizik procjena rizika rijeka sliv sin drainage basin, catchment area > characteristic of a ~ značajka riječnog sliva, neighbouring ~ obližnji sliv, sub-basin/ minor drainage basin/ sub-drainage basin podsliv slivno područje upravljanje riječnim slivovima plan upravljanja riječnim slivovima riječno korito > main ~ glavno korito, non-prismatic ~ neprizmatično korito, prismatic ~ prizmatično korito kontinuitet rijeke kategorija protoka sanacija rijeke izvor rijeke pričvrstiti zakovicom, zakivati zakovica zakivanje

139

r

Džepni rječnik za građevinare

rock mechanics

englesko-hrvatski

road

road base road bed road bridge road builder road component road construction road curve road fork road grade road heating road infrastructure road intersection road junction road lighting road mender road network road patch road sign road slope road traffic road transverse profile road tunnel roadbed roadbuilding machinery roadway robustness rock rock burst rock creep rock deformability rock drill rock drilling tools rock embankment rock fragmentation rock hammer rock jointing rock mechanics

cesta > state ~ državna cesta, local ~ lokalna cesta, public ~ javna cesta, suburban ~ prigradska cesta, county ~ županijska cesta, one-way ~ jednosmjerna cesta, two-way ~ dvosmjerna cesta, primary distributor ~ gradska brza cesta, access ~ prilazna cesta, urban ~ gradska cesta, highway AE/ freeway AE/ expressway AE/ motorway BE autocesta, cestogradnja road construction │ construct a ~ izgraditi cestu, design a ~ projektirati cestu, maintain a ~ održavati cestu, patch a ~ zakrpati cestu, reconstruct/ rehabilitate a ~ sanirati cestu nosivi sloj ceste sin base course donji ustroj ceste cestovni most graditelj cesta element ceste cestogradnja zavoj račvanje ceste pokos sin road slope grijanje ceste cestovna infrastruktura cestovno raskrižje sin road junction cestovno raskrižje sin road intersection cestovna rasvjeta radnik koji popravlja ceste cestovna mreža zakrpa na cesti cestovna signalizacija pokos sin road grade cestovni promet poprečni profil ceste cestovni tunel donji ustroj ceste strojevi u cestogradnji kolnik sin travelway AE pavement robusnost stijena ekspanzija stijene osulina deformabilnost stijene udarna bušilica sin masonry drill bušaći pribor kameni nasip odlamanje stijene rudarski čekić, čekić za kamen sin pick hammer ispucalost stijene mehanika stijena

140

r

Džepni rječnik za građevinare

roofed over

englesko-hrvatski rock wool rockbolting rockfill dam rocky rocky ground rod rolled rolled product rolled section roller roller bearing roller compacted concrete roller crusher roller shutter roller shutter installation work roller shutter installer rolling rolling element bearing rolling mill rolling plant rolling stock Roman arhitecture Romanesque architecture roof (glag.)

roof (imen.)

roof beam roof garden roof insulation roof ladder roof over roof pitch roof slope roof plan roof structure roof terrace roof tile roof window roofed over

kamena vuna sidrenje nasuta kamena brana krševit, stjenovit sin rugged, cliffy kamenito područje ili tlo, stjenovito tlo šipka sin bar motan, namotan sin wound proizvod valjanja valjani profil valjak kotrljajući ležaj, valjkasti ležaj valjani beton valjčana drobilica roleta roletarski radovi roletar valjanje ležaj s valjnim elementom valjaonica sin rolling plant valjaonica sin rolling mill željezničko vozilo sin railway vehicle rimska arhitektura romanska arhitektura natkriti sin roof over krov > barrel ~ krov prekriven valovitim crijepom, butterfly ~ krov s negativnim nagibom, conical ~ stožasti krov, corrugated ~ valoviti krov, double-pitched ~ dvostrešni krov, flat ~ ravni krov, gable ~ sedlasti krov, hip ~ četverovodni krov, mansard ~ mansardni krov, monopitched ~ jednostrešni krov, multipitched ~ višestrešni krov, pitched ~ kosi krov, pointed ~ šiljasti krov, single-pitch ~ jednostrešni krov, steep ~ strmi krov, thatched ~ slamnati krov, tiled ~ krov pokriven crijepom zabatna greda krovna terasa sin roof terrace izolacija krova ljestve na krovu natkriti sin roof nagib krova sin roof slope nagib krova sin roof pitch tlocrt krova krovna konstrukcija krovna terasa sin roof garden crijep krovni prozor natkrit, natkriven

141

r

Džepni rječnik za građevinare

rubber tyred roller

englesko-hrvatski roofer roofing roofing work roll

room

root rope rope-pulley hoist rot (glag.) rot (imen.) rotary rotary concrete pump rotary crane rotary crusher rotary crushing rotary cutting rotary excavator rotary kiln rotate rotation rotation axis rotational landslide rotten rough roughen roughening roughness roughness coefficient rough-rolled glass round round head roundabout rounded route route design row house RPC rubber rubber-tyred roller

krovopokrivač sin slater pokrov > single-ply ~ jednoslojni pokrov krovopokrivački radovi valjati 1 soba > bath~ kupaonica, bed~ spavaća soba, corridor hodnik, first-floor ~ soba na prvom katu, high-ceilinged ~ soba s visokim stropom, kitchen kuhinja, narrow ~ uska soba, small ~ mala soba, spacious ~ prostrana soba, windowless ~ soba bez prozora, wood-panelled ~ soba obložena drvetom/ lamperijom 2 prostor sin space korijen > square ~ drugi korijen, cube ~ treći korijen, fourth ~ četvrti korijen, fifth ~ peti korijen │extract a ~ vaditi korijen uže koloturnik sin block and tackle trunuti, strunuti, truliti sin decay trulež, truljenje sin decay kružno raskrižje sin roundabout, traffic circle rotirajuća crpka za beton rotacijska dizalica kružna drobilica kružno bušenje drobljenjem kružno bušenje rezanjem bager vedričar, bager s kolom vedrica sin bucket excavator rotacijska peć rotirati rotacija os rotacije rotacijsko klizanje strunut, truo sin decayed hrapav supr smooth ozrnjavati štokanje, ozrnjavanje hrapavost koeficijent hrapavosti grubo valjano staklo okrugao, zaobljen polukružna glava vijka kružno raskrižje, kružni tok sin traffic circle, rotary zaobljen trasa sin road alignment trasiranje ugrađena kuća, kuća u nizu sin attached house beton s udjelom reaktivnog praška sin reactive powder concrete guma valjak gumenjak

142

r

Džepni rječnik za građevinare

rutting factor

englesko-hrvatski rubber-tyred haulage rubble rugged ruinous building running costs runoff runway runway reconfiguration rural area rust rust removal rustic work rusty rut rut resistant pavement rutting rutting depth rutting factor

autoprijevoz šuta krševit sin rocky, cliffy ruševna zgrada sin dilapidated structure tekući troškovi otjecanje pista, uzletno-sletna staza rekonfiguracija piste ruralno područje hrđati skidanje hrđe rustika zahrđao, hrđav kolotrak kolnik otporan na kolotraženje kolotraženje dubina kolotraženja faktor pojave kolotraga

r

143

Džepni rječnik za građevinare englesko-hrvatski

S

S safe working load safety at work safety factor salary sale price salinity salting site sample sampling sand sand boil sand casting sand cover sandblast sandblasting sanding sandpaper sandy clay sandy gravel sandy soil sanitary engineering sanitary installations sash sash window saturate saturated saturation

krat. south jug dopušteno opterećenje sin allowable load, permissible load zaštita na radu faktor sigurnosti plaća sin pay prodajna cijena salinitet solište uzorak > disturbed ~ poremećeni uzorak, non-standard ~ nesukladni uzorak, soil ~ uzorak tla, standard ~ sukladan uzorak, test ~ uzorak za testiranje/ ispitivanje, undisturbed ~ neporemećeni uzorak │ take a ~ uzorkovati uzimanje uzoraka, uzorkovanje pijesak > coarse ~ krupni pijesak, quick~ živi pijesak likvefakcija, ključanje pijeska sin liquefaction lijevanje u pješčanom kalupu pješčani posip pjeskariti pjeskarenje sin sanding pjeskarenje sin sandblasting brusni papir pjeskovita glina pjeskoviti šljunak pjeskovito tlo sanitarna hidrotehnika, zdravstvena hidrotehnika sanitarna oprema prozorsko krilo dvokrilni vertikalno klizni prozor sin double-hang sash window zasititi zasićen zasićenost

144

s

Džepni rječnik za građevinare

scraper excavator

englesko-hrvatski saturation coefficient saturation limit saturation zone saw (glag.) saw (imen.) saw handle saw through sawdust sawdust concrete sawmill sawn through sawn timber saw-tooth roof scaffold scaffolder scaffolding work scale (glag.) scale (imen.) scalene triangle scaling scarification scarify scenery schedule (glag.) schedule (imen.) scheme science scientific scientific assessment of the risk scientific revelation scientific studies scientist scissors bridge sclerometer scope scrap iron scraper scraper excavator

koeficijent zasićenosti granica zasićenosti zona saturacije piliti pila > back-~/ hand ~ ručna pila, bend ~ tračna pila, chain ~ motorna pila, circular ~ ručni cirkular, crosscut ~ cirkular, fret~ pila za rezbarenje, tenon ~ ručna pila za rezanje drvene građe, two-handed ~ dvoručna pila drška pile prepiliti piljevina sin wood shaving, wood chip beton s udjelom piljevine pilana prepiljen piljena drvena građa, rezana građa pilasti krov skela > cantilever ~ konzolna skela, formwork ~ oplatna skela, frame ~ modularna skela/ H skela, suspended ~ viseća skela skelar slaganje skele ljuskati se mjerilo raznostranični trokut ljuskanje (betona) razrahljivanje tla razrahliti krajobraz, krajolik, priroda sin countryside, environment, landscape, nature, scenery > hilly ~ bregovit krajolik, rural ~ ruralni krajolik planirati sin plan plan, program, raspored shema, plan > devise a ~/ draw up a ~ složiti plan, osmisliti shemu; government-backed ~ plan koji podupire vlada znanost znanstveni znanstvena ocjena rizika znanstveno otkriće znanstveni studij znanstvenik mobilni privremeni rasklopni most sklerometar doseg, domet otpadno željezo povlačna košara bagera bager s povlačnom košarom

145

s

Džepni rječnik za građevinare

sedimentation

englesko-hrvatski scratch resistance scratch resistant screen screen door screening machine screw (glag.)

screw (imen.)

screw compressor screw driver screw on screwdriver screwed on screwing SE sea level seabed seal seal coat sealant sealed sealer sealing sealing ring sealing strip seasoned wood seasoning seawater secant section section active element section modulus section view sector secure securities security sediment sediment transport sedimentation

otpornost na grebanje otporan na grebanje 1 sito, separator sin sieve, screening machine 2 rešetka, zaslon sin grille, grid vanjska zaštitna vrata sito sin screen, screen machine, sieve pričvrstiti vijkom tehn. ž. šarafiti vijak tehn. ž. šaraf > machine ~ vijak za metal, self-drilling ~ samobušeći vijak, stainless steel ~ nehrđajući čelični vijak, thread cutting machine ~ samourezni vijak, wood ~ vijak za drvo │ tighten with a ~ pričvrstiti vijkom, loosen the ~ olabaviti vijak, turn the ~ okrenuti vijak vijčani kompresor odvijač sin slotted screw driver > hex ~/ Allen ~ imbus odvijač, Philips ~ križni odvijač, Torx ~ toraks odvijač montirati vijak tehn. ž. zašarafiti odvijač pričvršćen vijkom tehn. ž. zašarafljen montiranje vijka tehn. ž. šarafljenje krat. south-east jugoistok, south-eastern jugoistočni nadmorska visina sin altitude > above ~ iznad razine mora, below ~ ispod razine mora morsko dno brtviti, zabrtviti brtveni premaz brtvilo sin caulk, gasket, sealer, sealing ring zabrtvljen brtvilo sin caulk, gasket, sealing ring, sealant brtvljenje sin caulking brtvilo, brtveni prsten sin caulk, gasket, sealer, sealant brtvena vrpca suha drvena građa supr green timber sušenje drvene građe morska voda sekanta 1 presjek sin cut 2 profil gredni tlačni element, nosač moment otpora poprečnog presjeka presjek kružni isječak pričvrstiti vrijednosnice sigurnost nanos, sediment sin bed load pronos nanosa taloženje sin deposition

146

s

Džepni rječnik za građevinare

sessile oak

englesko-hrvatski seepage seismic action seismic design seismic engineering seismic load seismic procedure seismic reinforcing seismic resistance seismic retrofit seismogram seismograph seismological map seismology seismometer select selection selection criterion self-drilling screw self-lubricating self-lubrication self-placing concrete self-propelled bolt self-propelled vehicle semicircle semiconductor semidome semi-dressed stone semi-finished product semi-killed steel semi-rigid pavement semi-solid semi-submersible rig semitrailer semitrailer truck senior lecturer septic tank sequence serial sericite sericitisation series serpentine wall service service temperature sessile oak

curenje, procurivanje sin leakage seismičko djelovanje sin earthquake action proračun na potres seizmičko inženjerstvo seizmičko opterećenje seizmički postupak seizmičko ojačanje sin seismic retrofit seizmička otpornost seizmičko ojačanje sin seismic reinforcing seismogram seizmograf seizmološka karta seizmologija seizmometar odabrati sin choose, pick odabir sin choice kriterij za odabir samobušeći vijak samopodmazujući samopodmazivanje samougradivi beton samobušivo sidro samohodni građevinski stroj polukružnica, polukrug poluvodič polukupola poluklesani kamen poluproizvod poluumireni čelik polukruti kolnik polučvrst poluuronjiva izvanobalna konstrukcija poluprikolica tegljač s poluprikolicom viši predavač septička jama redoslijed serijski sericit sericitizacija serija, niz, slijed množ. series zavojiti zid usluga uporabna temperatura hrast kitnjak

147

s

Džepni rječnik za građevinare

sheet shears

englesko-hrvatski set (glag.) set (imen.) set in motion settleable solid waste settlement settling tank settling velocity sewage sewage disposal sewage pipe sewage sludge sewage system sewage treatment plant sewer sewer trench sewerage sewerage network sewerage renovation sewerage system shaft shake shake table shaky ground shallow shallow excavation shallow foundation shape (glag.) shape (imen.) shaping sharpen shaving shear force shear modulus shear strength shearing test sheathing shed sheepsfoot roller sheet glass sheet metal sheet metal work sheet metal worker sheet metal workshop sheet pile sheet shears

odrediti, postaviti komplet, set, skup pokrenuti taloživi kruti otpad 1 naselje > suburb prigradsko naselje, housing project stambeno naselje 2 slijeganje, taloženje taložnica brzina taloženja otpadna voda, kanalizacijska voda sin waste water ispuštanje otpadnih voda kanalizacijska cijev komunalni mulj kanalizacijski sustav uređaj za pročišćivanje otpadnih voda sabirni kanalizacijski kanal kanalizacijski jarak kanalizacija kanalizacijska mreža obnova kanalizacijskog sustava kanalizacijski sustav vratilo, motka, okno, osovina drvena šindra sin wooden shingle vibracijski stol trusno tlo plitak supr deep plitki iskop plitki temelj oblikovati oblik, geometrijski oblik oblikovanje šiljiti, oštriti piljevina, strugotina sin saw dust posmična sila modul posmika, posmični modul posmična čvrstoća ispitivanje na posmik omotač, drvena oplata 1 nadstrešnica 2 štagalj, šupa, spremište, staja sin barn nabijalo, kompaktor sin compactor, tamper tehn. ž. jež ravno vučeno staklo lim građevna limarija građevinski limar limarska radionica žmurje škare za lim

148

s

Džepni rječnik za građevinare

signature

englesko-hrvatski sheet-pile wall shell shield tunneling shifting wrench shingle shingle roofing shingled shock absorbing damper shock resistance shock resistant shop shop painting shop weld shore shore crane shoring short wall shortage (of) shorten short-term shoulder shovel show show publicly shower room shrinkage crack shrinkage limit shrink-mixed concrete shut down side side ditch side elevation side loader side view side track sidewalk sideways siding siemens sieve sieve analysis sieving sight distance sign signature

zagatna stijena ljuska bušenje tunela tunelskim štitom engleski ključ tegola, bitumenska šindra krovni pokrivač od šindre pokriven daščicama, pokriven šindrom prigušnik udara otpornost na udarce otporan na udarce dućan sin store radionički premaz zavar izveden u radionici podupirač, razupora obalna dizalica podupiranje, razupiranje kratki zid manjak sin lack (of) skratiti supr lengthen kratkoročan supr long-term bankina lopata pokazati izložiti sin display kupaonica s tušem pukotina nastala skupljanjem materijala granica skupljanja transportni beton ugasiti, zatvoriti 1 stranica, ploha 2 strana rigol sin gutter bokocrt sin side view viličar sin fork lift, fork truck, lift truck bokocrt sin side elevation sporedni kolosijek nogostup, pločnik tehn. ž. trotoar sin pavement postrance, sa strane sin sidewise vanjska zidna obloga sin cladding simens sito sin screen, screening machine određivanje granulometrijskog sastava prosijavanjem sijanje duljina preglednosti potpisati potpis

149

s

Džepni rječnik za građevinare

single-slip switch

englesko-hrvatski significant significantly silcic rock silica silica brick silica-gel silicate silicified limestone silicon silicon steel silicone silicone putty silicone resin silicone rubber sill sill elevation silo silt silty clay silty particle silty sand silver (glag.) silver (imen.) silver fir silver solder similar (to) simply supported beam simulate simultaneity factor single degree of freedom single family house single family housing single phase current single pier single sash window single span bridge single storey house single toggle jaw crusher single track railway single track tunnel single-hung sash window single-leaf door single-pitch roof single-ply construction single-slip switch

značajan značajno sin substantially, considerably kisela stijena silicijev dioksid silikatna opeka silika gel silikat silicifirani vapnenac silicij silicijski čelik silikon silikonski kit silikonska smola silikonska guma 1 sil 2 prag visina praga silos prah prašinasta glina prašinasta čestica prašinasti pijesak posrebriti 1 srebro sin argent 2 (prid.) srebrni jela obična srebrni lem sličan prosta greda simulirati faktor istovremenosti jedan stupanj slobode jednoobiteljska kuća, obiteljska kuća, individualni stambeni objekt sin one-family house individualna stambena gradnja jednofazna struja jednostruki stup jednokrilni prozor jednorasponski most prizemnica čeljusna drobilica s ekscentrom jednokolosiječna pruga jednokolosiječni tunel jednokrilni vertikalno klizni prozor jednokrilna vrata jednostrešni krov jednoslojna konstrukcija križna skretnica sin diamond crossing with slip

150

s

Džepni rječnik za građevinare

slenderness ratio

englesko-hrvatski single-storey building single-storey house site clearance site clearance and debris removal costs site laboratory site office site plan site road site stockpile six degrees of freedom shake table size skeletal soil sketch (glag.) sketch (imen.) sketching skid steer loader skill skilled skim coat (glag.) skim coat (imen.) skim finish skylight skyscraper slab slab design slab formwork slab foundation slag slag cement slag concrete slat slate (glag.) slate (imen.) slated slater sledgehammer sleeper sleeping room sleeve slenderness ratio

jednokatnica prizemnica čišćenje gradilišta i odvoz smeća troškovi čišćenja gradilišta i odvoza smeća terenski laboratorij sin field laboratory terenski ured sin field office plan gradilišta gradilišna cesta gradilišni deponij vibracijski stol sa šest stupnjeva slobode veličina skeletno tlo skicirati sin make a sketch skica sin draft skiciranje sin making a sketch miniutovarivač vještina vješt gletati, izgletati izgletani sloj gletanje sin trowel finish krovni prozor neboder ploča > concrete ~ betonska ploča, ground ~ podna ploča, reinforced ~ armirana ploča, unreinforced ~ nearmirana ploča dimenzioniranje ploče stropna oplata temeljenje na ploči troska, zgura cement s udjelom zgure beton s udjelom zgure daščica pokriti škriljavcem škriljavac pokriven škriljavcem krovopokrivač sin roofer malj, bat 1 ležišna greda 2 željeznički prag > concrete ~ betonski prag, monoblock ~ jednodijelni prag, railway ~ željeznički prag, steel ~ čelični prag, twin block reinforced ~ dvodijelni prag, wooden ~ drveni prag spavaonica, spavaća soba vidi bedroom 1 cijevni umetak 2 rukavac koeficijent vitkosti

151

s

Džepni rječnik za građevinare

soft water

englesko-hrvatski slide (glag.) slide (imen.) slide rule sliding bearing sliding door sliding formwork sliding glass door slip slip formwork slip plane slipform asphalt paver slipform concrete paver slipperiness slippery road slope sloping roof slotted screw driver slow lane sludge sludge dewatering sludge stabilization sludge treatment sluice slump of concrete slump test slurry small river basin smart house smelt smelted smooth smooth surface smoother smoothing plane snow snow load soak in socket spanner sodium soft soft clay soft rock tunneling machine soft soil soft solder soft water

kliziti klizanje sin slip pomično mjerilo tehn. ž. šubler klizni ležaj sin plain bearing klizna vrata klizna oplata sin slip work klizna staklena vrata klizanje sin slide klizna oplata sin sliding formwork klizna ploha finišer za asfaltni zastor finišer za beton klizavost klizava cesta nagib, kosina sin incline, inclination, gradient kosi krov sin pitched roof odvijač sin screw driver vidi screw driver spori trak mulj odvodnjavanje mulja stabilizacija mulja obrada mulja kanal, brana slijeganje betona ispitivanje slijeganja betona isplaka mali sliv pametna kuća sin intelligent house taliti sin melt rastaljen sin molten gladak supr rough glatka površina gladilica sin float, hand float blanja snijeg opterećenje snijegom upiti, apsorbirati sin absorb matični ključ natrij mekan meka glina bušaći stroj za meke stijene meko tlo meki lem sin plumber's solder meka voda

152

s

Džepni rječnik za građevinare

soil testing

englesko-hrvatski soften softening softness softwood

soil

soil aeration soil bearing soil classification soil cohesion soil compaction soil composition soil contamination soil creep soil deformability soil density soil deposition soil dynamics soil engineer soil engineering soil erosion soil failure soil layer soil mechanics soil permeability soil porosity soil precipitation soil profile soil property soil reaction soil scarification soil stratum soil strength soil structure soil swelling soil temperature soil testing

omekšati omekšavanje mekoća crnogorično drvo, četinar sin coniferous tree tlo > acid ~ kiselo tlo, clay ~ glinovito tlo, coarse grained ~ krupnozrno tlo, cohesive ~ koherentno tlo, consolidated ~ konsolidirano tlo, damp ~ vlažno tlo, dense ~ zbijeno tlo, ~ erosion erozija tla, fine-grained ~ sitnozrno tlo, homogenous ~ homogeno tlo, horizontal stratified ~ horizontalno uslojeno tlo, illimerized ~ lesivirano tlo, isotropic ~ izotropno tlo, loose ~ rahlo tlo, non-cohesive ~ nekoherentno tlo, pervious/ permeable ~ propusno tlo, red ~ crvenica, rigid ~ kruto tlo, sandy ~ pjeskovito tlo, saturated ~ zasićeno tlo, skeletal ~ skeletno tlo, soft ~ meko tlo, stratified ~ uslojeno tlo, volcanic ~ vulkansko tlo, water-bearing ~ vodonosno tlo provjetravanje tla nosivost tla klasifikacija tla kohezija tla zbijanje tla sastav tla zagađenje tla puzanje tla deformabilnost tla gustoća tla taloženje tla sin soil precipitation dinamika tla geotehnički inženjer, geotehničar sin geotechnical engineer geotehničko inženjerstvo, geotehnika sin geotechnical engineering erozija tla slom tla sloj tla sin soil stratum mehanika tla propusnost tla poroznost tla taloženje tla sin soil deposition sondažni profil, profil tla svojstvo tla reakcija tla razrahljivanje tla sloj tla sin soil layer čvrstoća tla struktura tla bujanje tla temperatura tla ispitivanje tla

153

s

Džepni rječnik za građevinare

span

englesko-hrvatski soil texture solar energy solar house solar power solder (glag.) solder (imen.) soldering soldering flux soldering gun soldering iron solid solid brick solid bridging solid construction solid door solid girder solid rock solid structure solid waste solid waste disposal solid waste disposal site solidification solidify solution solve sort sound absorption sound absorption factor sound damping sound insulation sound level sound transmission soundproofing soundproofing material south south-east south-eastern southern south-west south-western space spacing spacious span (glag.) span (imen.)

tekstura tla solarna energija sin solar power sunčana kuća, solarna kuća solarna energija sin solar energy lemiti lem > brazing tvrdi lem, plumber's ~ / soft ~ meki lem, silver ~ srebrni lem lemljenje pasta za lemljenje pištolj za lemljenje, lemilica lemilo 1 kruta tvar 2 geometrijsko tijelo puna opeka puna ukruta monolitna gradnja puna vrata punostijeni nosač čvrsta stijena čvrsta konstrukcija kruti otpad odlaganje krutog otpada odlagalište krutog otpada solidifikacija, zgušnjavanje zgusnuti (tekućinu), zgusnuti se 1 otopina 2 rješenje riješiti tip, vrsta sin kind, type prigušivanje zvuka, apsorpcija zvuka faktor apsorpcije zvuka prigušivanje zvuka zvučna izolacija razina zvuka prijenos zvuka zvučna izolacija zvučni izolator jug krat. SE jugoistok krat. SE jugoistočni južni krat. SW jugozapad krat. SW jugozapadni prostor sin room razmak prostran premostiti (udaljenost) raspon

154

s

Džepni rječnik za građevinare

square-based pyramid

englesko-hrvatski spandrel beam spandrel wall spanner spatial spatial planning special specialist specialist field specialist study specialization specialize (in) specific specific pollutant specification specify specimen speed sphere spherical spherical coordinate system spheroid spike spillway spillway channel spindle spirit level split split lock washer sprayer spread spreading spring spring clip sprinkler spruce spruce-wood square (imen.) square (prid.) square washer square hollow section square meter AE square metre BE square nut square root square-based pyramid

čeona greda čeoni zid ključ sin wrench BE prostorni prostorno uređenje poseban, specijalan specijalist, stručnjak specijalističko područje specijalistički studij specijalizacija specijalizirati (se) specifičan, osebujan specifično zagađivalo specifikacija specificirati uzorak za ispitivanje brzina sin pace, velocity kugla kuglast sferni koordinatni sustav sferoid šiljak preljev brane preljevni kanal bušaća glava libela razdvojiti, raslojiti rasječena podložna pločica prskalica 1 razastirati (beton) 2 rasporediti (opterećenje) razastiranje 1 opruga 2 izvor elastična spojnica raspršivač smreka smrekovina kvadrat kvadratni kvadratna podložna pločica kvadratna cijev kvadratni metar kvadratni metar kvadratna matica drugi korijen broja kvadratna piramida

155

s

Džepni rječnik za građevinare

statue

englesko-hrvatski squeeze stabilise stability stability limit stabilization stabilize stabilized soil stabilizer stabilizing agent stable stage-discharge curve stained glass stainless steel stair staircase staircase structure stairway stake staked centre line stakeout staking standard standard deviation standard penetration test standard sample standardization standardize standing water standpoint start starting state state of preservation state of rest state road statement statement of account state-owned company statical analysis statics stationary crane statistical statistician statistics statue

stisnuti stabilizirati stabilnost granica stabilnosti stabilizacija stabilizirati stabilizirano tlo stabilizator sredstvo za stabilizaciju stabilan supr unstable krivulja protoka 1 vitraj 2 obojeno staklo nehrđajući čelik stuba, stepenica sin step stubište sin stairway konstrukcija stubišta stubište sin staircase kolac iskolčena os iskolčenje iskolčavanje norma, standard prosječno odstupanje standardni penetracijski pokus sukladan uzorak normiranje, standardiziranje normirati, standardizirati stajaća voda stajalište sin point of view početi, započeti sin commence, start off, begin supr stop početni sin initial, introductory navesti, tvrditi sin claim, declare, argue stanje očuvanosti stanje mirovanja državna cesta tvrdnja sin claim obračun državna tvrtka statički proračun statika fiksna dizalica statistički statističar statistika, statistički podaci kip

156

s

Džepni rječnik za građevinare

stock market

englesko-hrvatski status

steel

steel angle steel fabric steel ingot steel mesh steel pipe pile steel plant steel plate girder steel prop steel reinforcement steel rope steel section steel sheet steel sheet piling steel sleeper steel structure steel tube steel wheeled roller steel wire steel worker steel works steep step step trowel stepped house steradian stick (to) stick on stick together stiff stiffener stiffness stiffness matrix stilling pool stock stock exchange stock market

status, pozicija čelik > alloyed ~ legirani čelik, cast ~ lijevani čelik, high-carbon ~ visokougljični čelik, high-alloy ~ visokolegirani čelik, high tensile ~ visokovrijedni čelik, killed ~ umireni čelik, low-alloy ~ niskolegirani čelik, low-carbon ~ niskougljični čelik, mild ~ meki čelik, pressed ~ prešani čelik, rolled ~ valjani čelik, stainless ~ nehrđajući čelik, semi-killed ~ poluumireni čelik, reinforcement ~/ reinforcing ~ čelik za armiranje, structural ~ građevni čelik, unkilled ~ neumireni čelik, weathering ~ čelik otporan na koroziju kutnik čelična mreža sin steel mesh čelični odljev(ak) čelična mreža sin steel fabric čelični cijevni pilot čeličana sin steel works limeni nosač čelični podupirač armatura sin reinforcing steel čelično uže čelični profil čelični lim čelično žmurje čelični prag čelična konstrukcija čelična cijev valjak sa čeličnim kotačima čelična žica armirač sin rebar worker, reinforced concrete worker čeličana sin steel plant strm stepenica, stuba sin stair gleter sa zupcima terasasta kuća, stambeni niz sin terraced house steradijan prilijepiti se sin adhere, cling 1 nanijeti 2 prilijepiti sin glue on zalijepiti krut ukruta sin brace, bracing krutost matrica krutosti slapište dionica burza sin stock market burza sin stock exchange

157

s

Džepni rječnik za građevinare

stratified

englesko-hrvatski stock up with stone stone avalanche stone chips stone coal stone dressing stone edging stone house stone masonry stone slate stone slate cladding stone windbreak stonecutter stonemason stonework stool stop stop clock stop lane stop valve stoppage storage storage area storage lake storage shed storage space store (glag.) store (imen.) store keeper storehouse storeroom storey AE storm water storey drift storing storm sewer storm water drainage story BE straight angle strain straining beam strategy against water pollution stratified

opskrbiti (se) kamen > crushed ~ drobljeni kamen, dressed ~ klesanac, semidressed stone poluklesani kamen │ lay ~ zidati kamenom odron kamenja kamena sitnež sin chippings kameni ugljen klesanje kamena obrubljivanje kamena kažun zidanje kamenom kamena ploča oblaganje kamenim pločama kameni burobran klesar sin stonemason klesar sin stonecutter 1 kamenorezački radovi 2 zidana konstrukcija 1 unutarnja prozorska klupčica 2 stolac zaustaviti, prestati sin cease, halt supr start 1 štoperica 2 zaustavni ventil sin stop valve zaustavni trak sin emergency lane zaustavni ventil sin stop clock privremeni prekid rada skladištenje, pohranjivanje skladišni prostor sin storage space akumulacijsko jezero gradilišno skladište skladišni prostor sin storage area skladištiti, pohraniti 1 skladište sin storehouse, warehouse 2 dućan sin shop skladištar skladište sin store, warehouse spremište kat sin floor BE, story BE > two-~ building dvokatnica, multi- ~ building višekatnica oborinska voda međukatni pomak skladištenje oborinska kanalizacija oborinska odvodnja kat, etaža sin storey AE, floor BE ispruženi kut deformacija sin deformation razupora u dvostrukoj stolici strategija protiv zagađivanja voda slojevit sin multi-layered

158

s

Džepni rječnik za građevinare

structural steel

englesko-hrvatski stratified soil stratum straw stream stream velocity streamline fascia bracket streamline gutter streamline gutter angle streamline union clip strength strength test strengthen strengthened stress (glag.)

stress (imen.)

stress tensor stress trajectory stress-strain curve stress-strain diagram stretch stretcher bond stretcher course strip foundation stroke strong structural analysis structural capacity structural design structural design for earthquake resistance structural element structural engineer structural engineering structural failure structural fire design structural model structural steel

uslojeno tlo sloj množ. strata sin layer slama 1 potok 2 struja brzina vodotoka kuka za žlijeb žlijeb sin gutter kutnik žlijeba set za nastavljanje žlijeba čvrstoća > bearing ~ nosivost, compressive ~ tlačna čvstoća, high ~ visoka čvrstoća, limited ~ ograničena čvrstoća, low ~ niska čvrstoća, tensile ~ vlačna čvrstoća, ultimate ~ granična čvrstoća ispitivanje čvrstoće ojačati ojačan 1 napregnuti 2 istaknuti, naglasiti sin emphasize, point out, highlight naprezanje > additional ~ dodatno naprezanje, allowable ~ dopušteno naprezanje, biaxial ~ dvoosno stanje naprezanja, breaking ~ prekidno naprezanje, buckling ~ naprezanje pri izvijanju, contact ~ kontaktno naprezanje, design ~ proračunsko naprezanje, horizontal ~ horizontalno naprezanje, residual ~ zaostalo naprezanje, ~ in the ground naprezanje u tlu, uni-axial ~ jednoosno stanje naprezanja, vertical ~ vertikalno naprezanje tenzor naprezanja trajektorija naprezanja naponsko-deformacijska krivulja naponsko-deformacijski dijagram rastegnuti vez uzdužnjaka sloj uzdužnjaka temeljenje na trakama udarac sin impact, kick čvrst proračun konstrukcija, građevinska statika, statički proračun nosivost sin bearing capacity, bearing strength dimenzioniranje konstrukcije projektiranje konstrukcija na potresno djelovanje konstruktivni element inženjer visokogradnje visokogradnja slom konstrukcije proračun požarne otpornosti model konstrukcija građevni čelik, konstrukcijski čelik

159

s

Džepni rječnik za građevinare

subdivision

englesko-hrvatski structural timber design structure (glag.)

structure (imen.)

stucco stud stud wall student studio apartment studio flat study (glag.) study (imen.) stump styropor subbase sub-basin subcontractor subdivision

projektiranje drvenih konstrukcija strukturirati 1 zgrada, građevina, objekt sin building > high cost ~ objekt po visokoj cijeni, low cost ~ objekt po niskoj cijeni, masonry ~ zidana konstrukcija, embedded ~ ukopani objekt, fixed ~ fiksni/ stabilni objekt, mobile ~ mobilni objekt, special occupancy ~ objekt posebne namjene 2 konstrukcija > action on ~ djelovanje na konstrukciju, agricultural ~ poljoprivredna konstrukcija, aluminium ~ aluminijska konstrukcija, anchored ~ usidrena konstrukcija, bracing ~ razuporna konstrukcija, cantilever ~ konzolna konstrukcija, commercial ~ gospodarska građevina, complex ~ složena konstrukcija, composite ~ spregnuta konstrukcija, concrete ~ betonska konstrukcija, structural design for earthquake resistance projektiranje konstrukcija za potresnu otpornost, design of aluminium ~ projektiranje aluminijskih konstrukcija, design of concrete ~ projektiranje betonskih konstrukcija, design of masonry ~ projektiranje zidanih konstrukcija, design of steel ~ projektiranje čeličnih konstrukcija, design of timber ~ projektiranje drvenih konstrukcija, glulam ~ lijepljena lamelirana konstrukcija, monolithic timber ~ konstrukcija od monolitnog drveta, pavement ~ kolnička konstrukcija, prefabricated ~ montažna konstrukcija, prestressed ~ prednapeta konstrukcija, reinforced concrete ~ armiranobetonska konstrukcija, retaining ~ potporna konstrukcija, simple ~ jednostavna konstrukcija, soil ~ struktura tla, solid ~ stabilna/ čvrsta konstrukcija, steel ~ čelična konstrukcija, sub~ temeljna konstrukcija, supported ~ poduprta konstrukcija, temporary ~ privremena konstrukcija, thin-walled ~ tankostijena konstrukcija, timber ~ drvena konstrukcija, waterfront ~ obalna građevina, water-intake ~ vodozahvatna građevina ukrasna žbuka, štuko vertikalna potpora, stup kanatna stijena student > graduate ~ student diplomskog studija, undergraduate ~ student dodiplomskog studija, postgraduate ~ student poslijediplomskog studija garsonijera sin studio flat, bachelor apartment garsonijera sin studio apartment, bachelor apartment 1 proučavati, izučavati 2 studirati 1 studija, istraživanje 2 radna soba 3 studij > undergraduate ~ in civil engineering dodiplomski studij građevinarstva, professional ~ stručni studij panj stiropor tampon podsliv sin minor drainage basin, sub-drainage basin podizvođač grana

160

s

Džepni rječnik za građevinare

sucker rod pump

englesko-hrvatski sub-drainage basin subfloor subgrade subject subject (to) subjective sublimation submerged weir submission of bids submit subordinate subsequent treatment subset subsidence subsidiary subsidiary space subsidize subsidy subsoil subsoiling substance substantial substitute (glag.) substitute (imen.) substratum substructure subterranean river subterranean water subterrenean subtract subtraction suburb suburban house suburban road subvention subway succeed (in) success successful (at) such as sucker rod pump

podsliv sin sub-basin, minor drainage basin slijepi pod posteljica 1 predmet, tema 2 kolegij > additional ~ dodatni predmet, choice of ~ izbor predmeta, chosen ~ odabrani predmet, compulsory ~ obvezni predmet, optional ~ izborni predmet │ deal with ~ baviti se temom, discuss ~ raspraviti temu podvrgnuti subjektivan supr objective sublimacija potopljeni preljev podnošenje ponuda predati podređen naknadni postupak podskup utonuće podružnica pomoćna prostorija subvencionirati subvencija sin subvention podložno tlo sin underlying soil podrivanje tla tvar > hazardous ~ štetna tvar, poisonous ~ otrovna tvar, priority ~ prioritetna tvar značajan sin significant, considerable zamijeniti zamjena podsloj množ. substrata 1 donji ustroj mosta 2 temeljna konstrukcija ponornica podzemna voda sin ground water podzemni oduzimati oduzimanje prigradsko naselje kuća u predgrađu prigradska cesta subvencija sin subsidy podzemna željeznica, metro sin underground uspjeti uspjeh uspješan supr unsuccessful na primjer sin for example, for instance pumpa (njihaljica) za crpljenje nafte sin grasshopper, horsehead pump, nodding donkey, thirsty bird

161

s

Džepni rječnik za građevinare

surface water

englesko-hrvatski suction dredger suffer sufficient suitability of material suitability of method suitable (for) sulfate sulfide sulfur sulfur dioxide sulphate sulphide sulphur sulphur dioxide sulphuretted hydrogen sum summarise summary superelevation superficial deposit supervise supervising engineer supplement supplemental equipment supplementary supplementary measure supply supply (with) supply of water support (glag.) support (imen.) support work supported structure supporting suppose supposition

surface

surface force surface treatment surface water

bager sisavac izdržati, podnijeti sin withstand dovoljan prikladnost materijala prikladnost metode prikladan sin appropriate, convenient sulfat sin sulphate sulfid sin sulphide sumpor sin sulphur sumporni dioksid sin sulphur dioxide sulfat sin sulfate sulfid sin sulfide sumpor sin sulfur sumporni dioksid sin sulfur dioxide sumporovodik zbroj, suma sažeti sažetak sin abstract nadvišenje kolnika površinska naslaga nadgledati nadzorni inženjer dopuna dodatna oprema dopunski sin complementary dopunska mjera opskrba sin catering > gas ~ opskrba plinom, drinking-water ~ opskrba vodom za piće, water ~ vodoopskrba opskrbiti opskrba vodom podržati, nositi, podupirati potpora podgrađivanje poduprta konstrukcija potporni sin retaining pretpostaviti sin presuppose, presume, assume pretpostavka sin assumption, presumption površina, ploha sin area > curved ~ zakrivljena površina, even ~ ravna površina, exterior ~ vanjska površina, flat ~ plosnata površina, interior ~ unutrašnja površina, polished ~ ispolirana površina, rough ~ hrapava površina, shiny ~ sjajna površina, smooth ~ glatka površina, ~s in contact plohe u kontaktu, uneven ~ neravna površina površinska sila površinska obrada površinska voda

162

s

Džepni rječnik za građevinare

systems engineer

englesko-hrvatski surface water status surfaces in contact survey (glag.) survey (imen.) survey assistant survey hand surveyor susceptibility susceptible (to) subsidence suspended load suspended roof suspended scaffold suspender suspension bridge suspension ladder sustainability sustainable sustainable development sustainable human development activities sustainable management of water sustainable water use SW swaging swamp swan's neck S-wave sweating swell swell factor swelling swelling coefficient switch off switchman sycamore maple symbol symmetry factor system systems engineer

stanje površinske vode plohe u kontaktu izmjeriti (zemljište) 1 geodetsko mjerenje 2 geodetska ili katastarska karta figurant sin chainhand, survey hand figurant sin chainhand, survey assistant geodet osjetljivost > frost ~ osjetljivost na smrzavanje, moisture ~ osjetljivost na vlagu, temperature ~ osjetljivost na temperaturu, water ~ osjetljivost na vodu podložan sin prone (to) utonuće lebdeći nanos ovješeni krov viseća skela ovjes viseći most viseće ljestve održivost održiv održivi razvoj održiva ljudska razvojna djelatnost održivo upravljanje vodama održiva uporaba vode krat. south-west jugozapad, south-western jugozapadni rotacijsko kovanje močvara labuđi vrat S val vlaženje bujati koeficijent rastresitosti bujanje > concrete ~ bujanje betona, soil ~ bujanje tla koeficijent bujanja ugasiti, odvrnuti sin turn off skretničar sin pointsman gorski javor simbol faktor simetrije sustav sistemski inženjer

163

s

Džepni rječnik za građevinare englesko-hrvatski

T

T-junction tailor tailwater tailwater level take out take place tamper tandem roller tangent tangent line tangent point tank tar target target user targeted risk-based assessment tarmac tarpaulin task tax taxiway T-bar TBM teach teak team tear down technical

križanje u obliku slova T izraditi prema narudžbi donja voda razina donje vode izvaditi sin extract (from) dogoditi se sin happen, occur nabijalo, ručni nabijač sin compactor > vibratory ~ vibracijsko nabijalo vibracijski valjak, tandem valjak tangenta sin tangent line tangenta sin tangent diralište spremnik sin container katran cilj sin aim, goal, objective vidi aim ciljni korisnik ciljana ocjena rizika asfalt, asfaltna cesta sin asphalt cerada zadatak sin assignment porez prilazna staza, pista T profil sin T-section krat. tunnel boring machine stroj za bušenje tunela, tunelska bušaća krtica sin mole poučiti tikovina tim srušiti sin pull down, demolish, knock down tehnički

164

t

Džepni rječnik za građevinare

tensor

englesko-hrvatski technical data technical excellence technical issue technical skill technique technology telecommunications engineer temper

temperature

temperature change temperature condition temperature range temperature regulation temperature susceptibility tempered glass tempering template temporary embankment tenancy tenant tendency tender tender documents tendon tensile force tensile strength tensile stress tensiometer tension tension brace tension cable tension element tension member tension test tensioning tensometer tensor

tehnički podaci tehnička izvrsnost tehnički problem tehnička vještina tehnika tehnologija inženjer telekomunikacija sin telecom engineer popuštati temperatura > air ~ temperatura zraka, annual ~ godišnja temperatura, boiling ~ temperatura vrenja, constant ~ konstantna temperatura, daily ~ dnevna temperatura, freezing ~ temperatura smrzavanja, high ~ visoka temperatura, low ~ niska temperatura, maximum ~ maksimalna temperatura, melting ~ temperatura taljenja, service ~ uporabna temperatura│raise ~ povećati temperaturu, reach ~ dosegnuti temperaturu, reduce ~ smanjiti temperaturu promjena temperature temperaturni uvjet temperaturni raspon regulacija temperature osjetljvost na temperaturu kaljeno staklo popuštanje predložak, šablona zečji nasip najam sin lease, rent stanar tendencija ponuda za izvođenje radova sin bid, offer natječajna dokumentacija sin bidding documents kabel, natega vlačna sila vlačna čvrstoća > high ~ visoka vlačna čvrstoća, low ~ niska vlačna čvrstoća vlačno naprezanje tenziometar sin tensometer vlačno naprezanje, vlak vlačna zatega > installation of ~ ugradnja vlačne zatege uže za prednapinjanje, zatezno uže zatega, vlačni element vlačni štap ispitivanje na vlak napinjanje tenziometar sin tensiometer tenzor

165

t

Džepni rječnik za građevinare

thermal insulator

englesko-hrvatski tent roof tepid terminal terminate terra rosa terrace terraced house terracotta terrain terrazzo floor terrazzo floor installation terrazzo tile terrazzo worker terrazzo works terrestrial ecosystem territorial territorial waters territory tesla test (glag.)

test (imen.)

test evaluation test procedure test result test section test supervisor testing laboratory textile thatch thatched thatched house thatched roof theoretical theorist theory therefore thermal conductance thermal conductivity thermal energy thermal insulator

šatorasti krov mlak željeznički kolodvor sin railway station završiti crvenica sin red soil terasa > roof ~/ roof garden krovna terasa terasasta kuća, stambeni niz sin stepped house vrsta cigle teren > rugged ~ krševiti teren, mountainous ~ planinski teren teraco pod, dekorativni mozaični kameni pod postavljanje teraco pločica, izrada teraco podova teraco pločica teracer teracerski radovi kopneni ekosustav teritorijalni teritorijalne vode teritorij, područje tesla testirati, ispitati test, pokus, testiranje, ispitivanje > destructive ~ razorno ispitivanje, hardness ~ ispitivanje čvrstoće, ignition ~ ispitivanje paljenjem, laboratory ~ laboratorijsko ispitivanje, nondestructive ~ nerazorno ispitivanje, penetration ~ penetracijski pokus, safety ~ sigurnosni test, triaxial ~ing troosno ispitivanje, ultrasonic ~ ultrazvučno ispitivanje vrednovanje ispitivanja postupak ispitivanja rezultat pokusa ili testa probna dionica voditelj ispitivanja laboratorij za ispitivanje tkanina trstika pokriven slamom kuća sa slamnatim krovom slamnati krov teorijski teoretičar teorija > apply ~ primijeniti teoriju, develop ~ razviti teoriju, scientific ~ znanstvena teorija stoga sin hence, thus toplinska propustljivost toplinska vodljivost termalna energija toplinski izolator

166

t

Džepni rječnik za građevinare

tiled

englesko-hrvatski thermal properties thermal-electric power plant thermoplastics thermoset thick column thick wall thicken thickness thicknesser thin- bedded thin (glag.) thin (prid.) thinner thinning thin-walled structure thirsty bird though thread thread cutting screw thread rod three-phase current three-coat plaster three-hinged system three-ply core plywood three-way junction threshold strain thrust thrust bearing thus tidal power tidal range tidal regime tidal wave tie tie beam tie up tight tight deadline tighten tile (glag.) tile (imen.) tiled

toplinska svojstva termoelektrana plastomer duromer sin thermosetting material široki stup debeo zid zgusnuti (se) debljina blanjalica sin plane, planing machine tankouslojen razrijediti tanak razrjeđivač razrjeđivanje tankostijena konstrukcija pumpa (njihalica) za crpljenje nafte sin grasshopper, nodding donkey, thirsty bird iako, makar, premda sin even though, although navoj vijka samourezni vijak navojna šipka trofazna struja troslojna žbuka trozglobni sustav troslojna šperploča trokrako čvorište granična deformacija potisak aksijalni ležaj, odrivni ležaj stoga sin hence, therefore energija valova raspon plime i oseke plimni režim, režim plime i oseke plimni val privezati sin bind vezna greda zavezati sin knot, bind up zategnut, zbijen, čvrst > air~ zračno nepropusan/ hermetičan, oil-~ naftno nepropustan, water~ nepromočiv, vodonepropusan kratki rok > meet ~ završiti posao u kratkom roku zategnuti, napeti, pritegnuti supr loosen pokriti crijepom pločica > glazed ~ glazirana pločica, terrazzo ~ teraco pločica, unglazed ~ neglazirana pločica, wall ~ zidna pločica pokriven crijepom

167

t

Džepni rječnik za građevinare

tooth lock washer

englesko-hrvatski tiled roof tilesetting tiling tilt-and-slide window tilt-and-turn window tilt dozer tilting train timber timber bridge timber building timber ceiling timber cladding timber floor timber frame timber industry timber production timber roof timber structure timbered time time table tin (glag.) tin (imen.) tin plate tinned tint (glag.) tint (imen.) tinted tinting tipper truck tipping lorry titanium toe tolerance toll toll booth toll bridge toll road tongs tonne tool tool case tooth lock washer

krov pokriven crijepom ugradnja pločica, postavljanje pločica keramičarski radovi otklopno-klizni prozor zaokretno-otklopni prozor dozer sa zaokretnim nožem nagibni vlak drvena građa sin lumber > glued laminated ~/ glulam ~ lijepljeno lamelirano drvo, piece of ~ komad drveta, designed ~ dimenzionirano drvo, sawn ~ piljena drvena građa, seasoned ~ suha drvena građa, solid ~ puno drvo, treated ~ tretirano drvo drveni most drvena zgrada drveni strop drvena obloga drveni pod drveni okvir drvna industrija proizvodnja drveta drveni krov drvena konstrukcija drven sin wooden vrijeme raspored sati pokositriti kositar bijeli lim pokositren obojiti boja obojen bojenje kamion kiper, kamion samoistovarivač sin tipping lorry kamion kiper, kamion samoistovarivač sin tipper truck titan nizvodna nožica brane odstupanje, tolerancija pristojba > bridge ~ mostarina, road ~ cestarina naplatna kućica most na kojem se plaća mostarina cesta na kojoj se plaća cestarina kliješta sin pliers > pincer ~ kliješta za čavle tona alat kutija za alat zupčasta podložna pločica

168

t

Džepni rječnik za građevinare

traffic count

englesko-hrvatski topic topical topographic map topographic mapping topographic survey report topping torch torque torrent torrential rain torrential stream Torx screw driver total total area total costs totally tough toughness towboat tower tower crane towing equipment townhouse traceability tracing track track geometry track gradient track level track renewal track section track substructure trackbed track-mounted excavator tractor trader trade union tradesman traffic traffic barrier traffic circle traffic control traffic count

tema aktualan sin current geodetska karta geodetsko kartiranje geodetski elaborat završni sloj betona 1 džepna svjetiljka 2 baklja okretni moment bujica bujična kiša bujični vodotok toraks odvijač ukupan ukupna površina ukupni troškovi sin overall costs skroz, u potpunosti sin completely žilav žilavost tegljač toranj toranjska dizalica oprema za tegljenje rezidencija, kuća u gradu sljedivost pauspapir kolosijek geometrija kolosijeka nagib razinice kolosijeka razinica kolosijeka remont željezničke pruge dionica željezničke pruge željeznički donji ustroj sin railway substructure, trackbed željeznički donji ustroj sin railway substructure, track substructure bager gusjeničar tegljač trgovac sin dealer sindikat obrtnik promet > air ~ zračni promet, heavy ~ gust promet, river ~ riječni promet, road ~ cestovni promet, vehicular ~ automobilski promet odbojnik kružno raskrižje sin roundabout, rotary kontrola prometa brojanje prometa

169

t

Džepni rječnik za građevinare

transport route

englesko-hrvatski traffic density traffic engineer traffic island traffic jam traffic junction

traffic lane

traffic light traffic light controlled intersection traffic load traffic noise traffic regulation traffic safety traffic safety situation traffic sign traffic signal traffic volume traffic-reserved area trailer trailer truck train trajectory tranquil flow transboundary water transboundary water course transcript of records transformer transit mixer transit port transitional water transit-mixed concrete translate translational sliding transmission transmit load transparency transparent thermoplastic transport transport transport route

gustoća prometa, intenzitet prometa sin traffic volume prometni inženjer prometni otok prometni zastoj prometni čvor prometni trak > overtaking lane pretjecajni trak, stop lane/ emergency lane zaustavni trak, bus lane trak za autobuse, parking lane trak za parkiranje, turning lane trak za skretanje, fast lane brzi trak, slow lane spori trak, deceleration lane trak za usporavanje, acceleration lane trak za ubrzavanje semafor sin traffic signal semaforizirano križanje prometno opterećenje prometna buka reguliranje prometa prometna sigurnost stanje sigurnosti prometa prometni znak semafor sin traffic light gustoća prometa, intenzitet prometa sin traffic density prometna površina prikolica šleper vlak > driverless ~ vlak bez vozača, fast ~ brzi vlak, tilting ~ nagibni vlak, underground ~ podzemni vlak trajektorija mirno strujanje prekogranična voda prekogranični vodotok prijepis ocjena transformator automiješalica sin truck mixer tranzitna luka prijelazna voda beton spravljen u miješalici prevesti, prevoditi sin interpret translacijsko klizanje prijenos, prenošenje prenijeti opterećenje prozirnost pleksiglas, polikarbonat sin acrylic glass promet sin transportation prevoziti prometni smjer

170

t

Džepni rječnik za građevinare

trowel finish

englesko-hrvatski transportation transportation and water engineer transportation belt transportation facility transverse bracing trapdoor trapezium trapezoid trasform travelling allowance trawelway treat treated timber

tree

tree felling tree-lined boulevard tree-lined walk trellis tremor trench trencher trestle triangle triangle-based pyramid triangular triangular prism triaxial apparatus triaxial testing trigonometry trimmer triple pane glass trolley

trowel

trowel finish

promet sin transport inženjer niskogradnje transportna traka sin conveyor belt prometnica poprečni spreg tavanska vrata trapez trapezoid transformirati putna dnevnica kolnik sin roadway AE pavement tretirati, postupati tretirano drvo drvo > beech bukva, broadleaf ~ bjelogorično drvo, cedar cedrovina, coniferous ~ crnogorično drvo, douglas fir duglazija, elm brijest, European larch ariš europski, European oak hrast lužnjak, European spruce smreka, fir jela, oak hrast, pine bor, silver fir jela obična, sycamore maple gorski javor, teak tik, walnut ~ orahovina, yew tisa sječa stabala avenija sin avenue aleja sin avenue drvena rešetkasta konstrukcija (za izadu sjenice, špalira za biljke) podrhtavanje (tla) jarak sin ditch trenčer postolje, nogari trokut > equilateral ~ jednakostranični trokut, isosceles ~ jednakokračni trokut, scalene ~ raznostranični trokut trostrana piramida trokutast trostrana prizma troosni uređaj troosno ispitivanje trigonometrija rezač troslojno staklo kransko vitlo tehn. ž. mačka dizalice zidarska žlica, tehn. ž. špahtla > brick ~ / mason's ~ zidarska žlica, corner ~ kutna zidarska žlica, finishing ~ gleter, gauging ~ zidarska žlica sa zaobljenim vrhom, margin ~ zidarska žlica sa paralelnim stranicama, pointed ~ šiljata zidarska žlica, step ~ gleter sa zupcima, tuck pointer zidarska žlica za fuge gletanje sin skim finish

171

t

Džepni rječnik za građevinare

turning machine

englesko-hrvatski

truck crane truck mixer truck truck mounted rigid-jib crane truck mounted telescopic crane truck-mounted crane trumpet junction truncated cone trunk truss truss girder trussed arch trussed arch bridge trussed roof T-section T-square tube tube-in-tube structure tubular drawing pen tuck pointer tungsten tunnel tunnel boring machine tunnel boring machine tunnel face tunnel formwork tunneling equipment tunneling shield tunnelling turbid water turbidity turbine blade turn turn off turner turnery turning turning lane turning machine

autodizalica sin truck-mounted crane, mobile crane > truck mounted rigid-jib crane autodizalica s nepromjenjivom rešetkastom strijelom, truck mounted telescopic crane autodizalica s teleskopskim krakom automiješalica sin transit mixer kamion autodizalica s nepromjenjivom rešetkastom strijelom autodizalica s teleskopskim krakom autodizalica sin mobile crane, truck crane trokrako čvorište izvan razine krnji stožac deblo rešetkasta konstrukcija, rešetka sin latticework rešetkasti nosač rešetkasti luk rešetkasti lučni most rešetkasti krov T profil T ravnalo cijev konstrukcija cijev u cijevi rapidograf zidarska žlica za fuge volfram tunel > bi-tube ~ dvocijevni tunel, railway ~ željeznički tunel, road ~ cestovni tunel, undersea ~ morski tunel, single track ~ jednokolosiječni tunel, underground ~ podzemni tunel krat. TBM sin mole stroj za bušenje tunela, tunelska bušaća krtica stroj za bušenje tunela, tunelska krtica, bušaća krtica sin TBM čelo tunela tunelska oplata građevinski stroj za podzemne radove tunelski štit iskopavanje tunela mutna voda mutnoća lopatica turbine 1 okrenuti, okretati 2 tokariti odvrnuti, ugasiti sin switch off tokar sin lathe operator tokarenje sin turning tokarenje sin turnery trak za skretanje tokarilica sin lathe

172

t

Džepni rječnik za građevinare

typical

englesko-hrvatski turnout turntable twin sleeper twin tunnel twist twisted out two-axle truck two-coat plaster two-handed saw two-lane road two-layered soil model two-leaf door two-part two-sided turnout two-storey house two-storey living room two-way reinforced slab two-way road two-way street two-way traffic type typical

skretnica > one-sided ~ jednostrana skretnica, two-sided ~ dvostrana skretnica okretno postolje, rotacijski stol dvostruki prag dvocijevni tunel sin bi-tube tunnel savinuti sin bend, curve izobličen sin destorted, deformed dvoosovinsko teretno vozilo dvoslojna žbuka dvoručna pila tehn. ž. šegun dvotračna cesta dvoslojni model tla dvokrilna vrata dvodijelan dvostrana skretnica dvokatnica dvoetažni dnevni boravak sin double-height living room križnoarmirana ploča dvosmjerna cesta dvosmjerna ulica dvosmjerni promet tip, vrsta sin kind, sort tipičan

173

t

Džepni rječnik za građevinare englesko-hrvatski

U

U-section U-bolt ultimate limit state ultimate load ultimate strength ultrasonic test unalloyed copper unattached unbind unbonded post-tensioning unbuckle under underconsolidated clay undercutting underdeveloped underestimate underfloor heating undergraduate student underground facility underground mains underground underground structure underground tunnel underlying soil underpass underpin underpinning understand undertaking underthrust underwater concreting

U profil polukružni vijak granično stanje nosivosti granično opterećenje granična čvrstoća ultrazvučno ispitivanje nelegirani bakar neprivezan sin unfastened supr fastened, attached odvezati, razvezati sin untie, loose, unknot, loosen neadhezijsko naknadno napinjanje otkopčati ispod sin below, beneath supr above nekonsolidirana glina potkopavanje nerazvijen podcijeniti supr overestimate podno grijanje student dodiplomskog studija podzemno postrojenje podzemni vod podzemna željeznica sin subway podzemna građevina podzemni tunel podložno tlo sin subsoil podvožnjak pozdidati podzidavanje razumjeti pothvat sin enterprise podvlačenje podvodno betoniranje

174

u

Džepni rječnik za građevinare

unwrap

englesko-hrvatski undisturbed sample undulating uneven uneven load uneven load distribution uneven surface unfastened unfeasible unglazed tile uniaxial geogrid uni-axial strength uni-axial stress uniform motion uniformity coefficient uniformly distributed load unilateral unipartite unit unit vector unit volume unit weight unite University University Baccalaureus University of Applied Sciences unkilled steel unknot unknotted unreinforced masonry wall unreinforced slab unreinforced concrete unscrew unscrewing unstable unsteady flow unsuccessful unsustainable untie untied unventilated attick unwind unwrap

neporemećeni uzorak valovit neravan, nejednolik nejednoliko opterećenje nejednolika raspodjela opterećenja supr uniformly distributed load neravna površina neprivezan sin unattached supr fastened, attached neizvediv, neprovediv sin feasible neglazirana pločica geomreža nosiva u jednom smjeru jednoosna čvrstoća jednoosno naprezanje jednoliko gibanje koeficijent jednolikosti jednoliko opterećenje supr uneven load distribution jednostran jednodijelan 1 jedinica 2 dio sin element, component part 3 poglavlje jedinični vektor jedinični volumen jedinična težina, zapremninska težina sastaviti, spojiti sin put together, compose, combine, join, assemble supr disassemble sveučilište sveučilišni prvostupnik Fakultet primijenjenih znanosti neumireni čelik odvezati, razvezati sin untie, unbind, loose odvezan, razvezan sin untied, loosed nearmirano ziđe nearmirana ploča nearmirani beton sin plain concrete, mass concrete supr reinforced concrete odvijati, odvrtati sin unwind odvrtanje nestabilan supr stable neustaljeno strujanje neuspješan supr successful neodrživ odvezati, razvezati sin unknot, unbind, loose, loosen odvezan, razvezan sin unknotted, loosed neventilirani tavan odvijati sin unscrew odmotati

175

u

Džepni rječnik za građevinare

U-turn

englesko-hrvatski unwrapped up-front costs upgrade (glag.) upgrade (imen.) uplands uplift upper deck upper edge uranium urban area urban hydrology urban planning urban road urban waste usable use used useful useless user utilisation of hydropower utilities utility utility facilities utilization utilize U-turn

odmotan avans 1 nadograditi sin retrofit 2 poboljšati sin improve, enhance 1 nadogradnja sin retrofit 2 poboljšanje sin improvement bregovit kraj sin highlands uzdizanje, odizanje gornji kolnik mosta gornji rub uran urbanizirano područje urbana hidrologija urbanizam gradska cesta komunalni otpad sin municipal waste uporabljiv, upotrebljiv koristiti, iskorištavati, rabiti, upotrijebiti sin utilize, expend, exploit, harness > ab~ zlouporabiti, mis~ pogrešno koristiti, over~ prekomjerno koristiti, re~ ponovno upotrijebiti uporabljen, upotrebljen koristan supr useless beskoristan supr useful korisnik sin beneficiary korištenje voda za hidroenergiju instalacije pogon, postrojenje komunalna infrastruktura korištenje koristiti, iskorištavati sin use, expend, exploit, harness polukružno okretanje

176

u

Džepni rječnik za građevinare englesko-hrvatski

V

vacation house vacuum vacuum concrete valid validate validity valley valley rafter valuable

value

vane test vapor AE vapour barrier vapour BE vapour proof membrane vapour tightness variability variable (imen.) variable (prid.) variable action variation varied variety varnish (glag.) varnish (imen.)

kuća za odmor, vikendica sin holiday house, retreat cottage, weekend house zrakoprazan prostor vakumirani beton valjan supr invalid potvrditi valjanost uvala krova greda u uvali krova dragocjen, vrijedan vrijednost > characteristic ~ karakteristična vrijednost, design ~ of action projektna vrijednost djelovanja, mean ~ srednja vrijednost, nominal ~ nominalna vrijednost, recommended ~ preporučena vrijednost │lower ~/ reduce ~ smanjiti vrijednost, hold ~/ keep ~ zadržati vrijednost, increase ~ povećati vrijednost ispitivanje krilnom sondom para sin vapour BE > harmful ~ štetna para, poisonous ~/ toxic ~ otrovna para parna brana, paronepropusna folija sin vapour proof membrane para vidi vapour AE parna brana, paronepropusna folija sin vapour barrier paronepropusnost promjenljivost varijabla promjenljiv promjenljivo djelovanje varijacija raznolik, raznovrstan raznolikost premazati lakom lak sin lacquer

177

v

Džepni rječnik za građevinare

voltage

englesko-hrvatski varnish coat varnished varnisher varnishing vary vault vehicle vehicular pollution velocity velocity coefficient velocity potential veneer Venetian blinds venue verification by partial factor method versatile versus vertex vertex of parabola vertical vertical curve vertical impact shaft crusher vertical stress vertical-longitudinal bracing vertically opposite angles vestibule viaduct vibrate vibrating plate vibration vibrator vibratory hammer vibratory tamper viscosity viscous visible vitrified vitrify vocation void volt voltage

premaz lakom lakiran lakirer lakiranje varirati svod vozilo zagađenje uzrokovano vozilima brzina sin pace, speed > current ~ brzina struje, settling ~ brzina taloženja, stream ~ brzina vodotoka koeficijent brzine brzinski potencijal furnir > laminated ~ lumber furnirska ploča, sliced ~ rezani furnir venecijaneri, vrsta žaluzina za prozore mjesto održavanja, lokacija sin location provjera metodom parcijalnih faktora višenamjenski sin multi-purpose naspram krat. vs množ. vertices 1 ishodište 2 tjeme tjeme parabole vertikalno vertikalna krivina centrifugalna drobilica sin impeller vertikalno naprezanje okomito-uzdužni spreg vršni kutovi predsoblje sin foyer, lobby, hall vijadukt vibrirati vibroploča tehn. ž. žaba vibracija > absorb ~ prigušiti vibracije vibrator za beton hidraulični čekić za zabijanje pilota sin pile hammer vibronabijač tehn. ž. skakavac viskoznost židak, viskozan vidljiv ostakljen ostakliti zanimanje, profesija sin occupation, profession praznina, šupljina volt napon, voltaža

178

v

Džepni rječnik za građevinare

vulnerable species

englesko-hrvatski volume vs vulnerability of aquatic ecosystems

volumen > unit ~ jedinični volumen krat. versus naspram, protiv

vulnerable species

osjetljiva vrsta

osjetljivost vodenih ekosustava

v

179

Džepni rječnik za građevinare englesko-hrvatski

W

W waferboard wage walking deck

wall

wall coating wall formwork wall socket wall stain wall sweating wall tile wall up wallboard wallpaper wallpapering walls walnut tree walnut veneer warehouse warm warm up warp

krat. west zapad ploča od složenog krupnog iverja sin oriented strand board, OSB nadnica kolnik za pješake zid > anchored ~ usidreni zid, battered ~ kosi zid, crooked ~ grbav zid, bearing ~ nosivi zid, dry stone ~ suhozid, embedded ~ ukopani zid, gravity ~ gravitacijski zid, high ~ visok zid, inner ~ unutarnji zid, load-bearing ~ nosivi zid, massive ~ masivni zid, masonry ~/ brick ~ ziđe, non-bearing ~ nenosivi zid, outer ~ vanjski zid, panelled ~ zid obložen pločama, partition ~ pregradni zid, retaining ~ potporni zid, spandrel ~ čelni zid, thick ~ debeo zid, thin ~ tanki zid, unreinforced masonry ~ nearmirani nosivi zid, wing ~ krilni zid│paint the ~ ličiti zid, paper the ~ obložiti zid tapetama, plaster the ~ žbukati zid zidna obloga zidna oplata zidna utičnica mrlja uslijed vlaženja zida vlaženje zida zidna pločica zazidati sin brick up gipsana zidna obložna ploča zidna tapeta postavljanje tapeta zidine orahovina furnir od orahovine skladište sin store, storehouse topao zagrijati vitoperiti

180

w

Džepni rječnik za građevinare

water drainage

englesko-hrvatski

washer

waste waste incineration waste material waste water waste water purification waste water treatment

water

water absorption water abstraction water analysis water and sewerage services water and traffic infrastructure water channel water classification water consumption water content water curing water district water domain water drainage

podložna pločica > curved ~ zakrivljena podložna pločica, flat ~ standardna podložna pločica, fender ~ široka podložna pločica, finishing ~ završna podložna pločica, split lock rasječena podložna pločica, square ~ kvadratna podložna pločica, tooth lock zupčasta podložna pločica otpad sin waste material spaljivanje otpada otpad sin waste otpadna voda pročišćivanje otpadnih voda sin waste water treatment tretiranje otpadnih voda voda > abstraction of ~ zahvaćanje vode, adhesive ~ adhezijska voda, aggressive ~ agresivna voda, artesian ~ arteška voda, artificial ~ body umjetna vodena cjelina, bathing ~ voda za kupanje, body of ~ vodena cjelina, capillary ~ kapilarna voda, clear ~ bistra voda, coastal ~ priobalna voda, deep ~ duboka voda, drinking ~ voda za piće, flowing ~ tekuća voda, fresh~ slatka voda, good quality ~ voda dobre kvalitete, hard ~ tvrda voda, head~ gornja voda, industrial ~ voda za industriju, industrial ~ use korištenje voda za industriju, injection of ~ upuštanje vode, inland surface ~ kopnena površinska voda, inland ~ kopnena voda, irrigation ~ voda za navodnjavanje, irrigation ~ use korištenje voda za navodnjavanje, ground~ podzemna voda, environmental legislation for the protection of ~s zakon o okolišu i zaštiti voda, potable ~ voda za piće, soft ~ meka voda, surface ~ površinska voda, transboundary ~ prekogranična voda, recreational ~ voda namijenjena rekreaciji, sustainable use of ~ održiva uporaba vode, sustainable management of ~ održivo upravljanje vodama, shallow ~ plitka voda, standing ~ stajaća voda, tail~ donja voda, transitional ~ prijelazna voda, turbid ~ mutna voda, utilisation of hydropower korištenje voda za hidroenergiju, waste ~ otpadna voda vodoupojnost zahvaćanje vode analiza vode vodokomunalne usluge niskogradnja kanalica, korito vodotoka klasifikacija voda potrošnja vode vlažnost tla njega betona zalijevanjem vodno područje sin river basin district vodno dobro odvodnja sin drainage

181

w

Džepni rječnik za građevinare

water table

englesko-hrvatski water engineer water engineering water engineering facilities water engineering facility water flow water intended for human consumption water level water level fluctuation water level gauge water load water management water meter water on the landward side water pipe water plant water policy water pollutant water polluter water pollution water power water price water protection water protection zone water pumping water quality water quality index water regime water regulation water resistance water resource water resources engineering water resources management water shortage water slope water spring water station water status water supply water supply network water susceptibility water table

inženjer hidrotehnike, hidrotehničar, inženjer vodogradnje hidrotehničko inženjerstvo, hidrotehnika sin hydrotechnical engineering, water resources engineering vodogradnja, hidrotehničke građevine vodna građevina, hidrotehnička građevina tok vode voda namijenjena ljudskoj potrošnji vodostaj oscilacija vodostaja vodomjerna letva opterećenje vodom vodoprivreda, vodno gospodarstvo vodomjer voda na kopnenoj strani vodovodna cijev crpilište politika voda onečiščivalo voda onečiščivač voda onečišćenje voda, zagađenje voda vodna snaga, energija vode sin hydropower cijena vode vodozaštita, zaštita voda vodozaštitno područje crpljenje vode kakvoća vode > deterioration of ~ pogoršanje kakvoće vode, measurement of ~ mjerenje kakvoće vode indeks kakvoće vode vodni režim regulacija voda vodootpornost vodni resurs hidrotehničko inženjerstvo, hidrotehnika sin hydrotechnical engineering, water engineering upravljanje vodnim resursima pomanjkanje vode pad vode izvor vode hidrološka stanica status vode vodoopskrba vodovodna mreža osjetljivost na vodu razina podzemne vode, vodna ploha

182

w

Džepni rječnik za građevinare

wedged in

englesko-hrvatski water tank water temperature water tower water use water vapor AE water vapour permeable membrane water vapour transmission water year water/cement ration water-bearing soil water-cement ratio watercourse watercourse regulation water-efficient technology waterfront structure water-intake structure waterproof waterproofing water-saving irrigation technique water-saving measure water-sewage engineering watershed watertight watt wave wave exposure wavelength way out wear resistance wear resistant wearing course weather resistance weathered weathered rock weathering weathering steel web weber website wedge wedge in wedged-in

vodospremnik temperatura vode vodotoranj korištenje voda, uporaba voda > balanced ~ uravnotežena uporaba voda, economic analysis of ~ ekonomska analiza korištenja voda, sustainable ~ održiva uporaba vode vodena para sin water vapour BE paropropusna folija paropropusnost hidrološka godina vodocementni faktor vodonosno tlo omjer vode i cementa vodotok regulacija vodotoka ekonomična tehnologija voda obalna građevina vodozahvatna građevina vodootporan hidroizolacija tehnika navodnjavanja koja štedi vodu mjera usmjerena ka štednji vode vodokomunalno gospodarstvo vododjelnica vodonepropustan vat val izloženost valovima duljina vala izlaz sin exit supr entrance otpornost na trošenje ili habanje otporan na trošenje ili habanje habajući sloj otpornost na vremenske uvjete istrošen istrošena stijena habanje, trošenje čelik otporan na koroziju hrbat veber mrežna stranica klin sin pin ukliniti ukliješten sin gripped

183

w

Džepni rječnik za građevinare

winding up

englesko-hrvatski weekend house weephole weigh weight weir weld (glag.) weld (imen.) weldability weldable welded welded truss welder welding welding blowpipe welding crack welding torch well well foundation well graded western West-European wet wet glazing wet mix wet sieving wetland wharf wheelbarrow wheeled dozer wheeled excavator wide wide chisel widen widespread width wind energy wind farm wind load wind power wind turbine wind up winding staircase winding up

kuća za odmor, vikendica sin holiday house, vacation house, retreat cottage 1 drenažni otvor 2 otvor za prozračivanje 1 težiti 2 vagati 1 težina 2 uteg brana, preljev zavariti, zavarivati zavar zavarivost zavariv zavaren zavarena rešetka zavarivač zavarivanje > electron beam ~ zavarivanje elektronskim snopom, gas ~ plinsko zavarivanje, pressure ~ zavarivanje pritiskom letlampa sin welding torch pukotina uslijed zavarivanja letlampa sin welding blowpipe zdenac, bunar temeljenje na bunarima dobro graduiran zapadni zapadnoeuropski 1 vlažan sin humid, moist, damp 2 mokar supr dry mokro ostakljivanje vlažna mješavina mokro sijanje močvarno područje pristanište sin quay tačke dozer na kotačima sin flywheel dozer bager na kotačima širok sin broad supr narrow široko dlijeto proširiti rasprostranjen širina sin breadth energija vjetra park vjetrenjača opterećenje vjetrom energija vjetra vjetroturbina naviti, namotati spiralno stepenište navijanje, namotavanje

184

w

Džepni rječnik za građevinare

wood grain

englesko-hrvatski

window

windowless room wine turbine power plant wing wing nut wing screw wing wall wiper wire wire glass wire nail wireless wiring withstand withstand impacts

wood

wood axe wood carver wood carving wood chip wood cutter wood drying wood file wood flooring wood grain

prozor > awning ~ otklopni prozor prema gore, arched ~ lučni prozor, bay ~ izbočeni prozor, bow ~ pomolak tehn. ž. erker, casement ~ prozor koji se otvara postrance i na kip, cellar ~ podrumski prozor, dormer ~ tavanski prozor, double glazed ~ dvostruko ostakljeni prozor, double hand sash ~ dvokrilni vertikalno klizni prozor, fixed ~ fiksni prozor, floor-to-ceiling ~ prozor od poda do stropa, French ~ francuski prozor, hopper ~ prozor na kip, horizontal sliding sash ~ horizontalno klizni prozor, jalousie ~ / louvered ~ prozor sa žaluzinama, roof ~ krovni prozor, sash ~ vertikalno klizni prozor, single-hung sash ~ jednokrilni vertikalno klizni prozor, tilt-and-slide ~ otklopnoklizni prozor, tilt-and-turn ~ zaokretno-otklopni prozor soba bez prozora vjetroelektrana krilo zgrade krilna matica sin butterfly nut krilni vijak bočni zid, krilni zid klizni spoj žica žičano staklo, armirano staklo žičani čavao bežični 1 električna instalacija, električni vod 2 postavljanje električne instalacije izdržati, podnijeti sin withstand, bear, resist oduprijeti, izdržati sin resist impacts drvo > birch-~ brezovina, charred ~ pougljenjeno drvo, compressed ~ prešano drvo, elm ~ brijestovina, firewood ~ drvo za ogrjev, hackberry koprivić, hard~ lišćar/bjelogorično drvo, laminated ~ lamelirano/ uslojeno drvo, mahogany mahagonij, piece of ~ komad drveta, pine bor, planed ~ blanjano drvo, plank of ~ drvena planka debljine 50-100 mm, ply~ šperploča, press-~ komprimirani komad drveta, press-~ products proizvodi od komprimiranog drveta, soft~ četinar, solid hard~ puno drvo lišćara, solid soft~ puno drvo četinara, solid ~ puno drvo, spruce smreka, varnished ~ lakirano drvo, yew ~ tisovina │cut ~ rezati drvo, plane ~ blanjati drvo, saw ~ piliti drvo, varnish ~ lakirati drvo sjekira za drvo drvorezbar 1 drvena rezbarija 2 drvorezbarstvo piljevina sin wood shaving, sawdust drvosječa sin feller sušenje drvene građe fina turpija za drvo drveni pod 1 tekstura drveta 2 vlakanca u drvetu

185

w

Džepni rječnik za građevinare

wrapped

englesko-hrvatski wood industry wood panel wood panelling wood planing wood plank wood rasp wood ray wood saw wood screw wood shaving wood shingle wood veneer wood warping wood wool wood-based panel wood-based structural product woodblock wooden wood turner wood-frame construction wood-panelled room woodwork woodworker wool work (glag.) work (imen.) work of art work platform workability worker workforce working environment working experience working stress workmanship works workshop worm's eye view worsen wound wrap up wrapped

drvna industrija drvena ploča lamperija blanjanje drva drvena daska tehn. ž. fosna gruba turpija za drvo sržni trak stolarska pila vijak za drvo piljevina sin sawdust, wood chip drvena šindra sin shake drveni furnir vitoperenje drva drvena vuna ploča na bazi drveta proizvod na bazi drveta kladica drven sin timbered drvotokar drvena okvirna konstrukcija soba obložena drvetom stolarski radovi stolar sin joiner vuna > glass ~ staklena vuna, lead ~ olovna vuna, mineral ~ mineralna vuna, wood ~ drvena vuna 1 raditi 2 obaviti rad 1 rad 2 posao umjetničko djelo radna platforma obradivost radnik > concrete ~ betonirac, steel ~/ rebar worker/ reinforced concrete ~ armirač radna snaga radno okruženje radno iskustvo uporabno naprezanje izrada, vještina izrade radovi > public ~ komunalni radovi, brick ~s ciglana, iron ~s željezara, steel ~s čeličana, terrazzo ~ teracerski radovi radionica žablja perspektiva pogoršati namotan sin rolled zamotati, omotati sin envelope zamotan sin enveloped

186

w

Džepni rječnik za građevinare

written document

englesko-hrvatski

wrench AE written document

ključ sin spanner AE, key BE > monkey ~ francuski ključ, shifting ~ engleski ključ, Allen key/ Allen wrench imbus ključ, hex socket ključ sa čegrtaljkom tehn. ž. gedora spis sin official document

w

187

Džepni rječnik za građevinare englesko-hrvatski

X

X-brace X-ray inspection xylem xylolite floor

križna stabilizacija rendgensko ispitivanje ksilem ksilolitni pod

x

188

Džepni rječnik za građevinare englesko-hrvatski

Y

Y-branch Y-junction yard yew yew wood yield point yield strength yield stress

koljenasta cijev, račvasta cijev križanje u obliku slova Y jard tisa tisovina točka popuštanja granica popuštanja granično naprezanje

189

y

Džepni rječnik za građevinare englesko-hrvatski

Z

Z-section Zagreb area Z-bar zebra crossing zero energy building zero vector zinc zinc coat zinc coating zone

Z profil sin Z-bar područje Zagreba Z profil sin Z-section pješački prijelaz energetska kuća nul vektor cink pocinčati pocinčavanje pojas, zona

190

z

Džepni rječnik za građevinare

KRATKI GRAMATIČKI DODATAK

MNOŽINA NEKIH ENGLESKIH IMENICA PREUZETIH IZ LATINSKOG I GRČKOG JEZIKA on ↣ a

um ↣ a

us ↣ i

a ↣ ae

SINGULAR

PLURAL

phenomenon

phenomena

criterion

criteria

equilibrium

equilibria

curriculum

curricula

radius

radii

fungus

fungi

syllabus

syllabi, syllabuses

stimulus

stimuli

alumnus

alumni

abacus

abaci, abacuses

corpus

corpora

vertex

vertices

appendix

appendices

matrix

matrices

formula

formulae, formulas

alumna

alumnae

hypothesis

hypotheses

analysis

analyses

axis

axes

parenthesis

parentheses

thesis

theses

ellipsis

ellipses

basis

bases

191

is ↣ es

x ↣ ices

Džepni rječnik za građevinare

UČESTALE KRATICE U ENGLESKOM JEZIKU ZA AKADEMSKE POTREBE

KRATICA

PUNI NAZIV

HRVATSKI EKVIVALENT

abbr.

abbreviation

kratica

adj.

adjective

pridjev

adv.

adverb

prilog

anon.

anyonymous

anoniman

ant.

antonym

suprotnica

c. / ca.

circa, around

oko

cf.

compare

usporedi

ch.

chapter

poglavlje

conj.

conjunction

veznik

def.

definition

definicija

doc.

document

dokument

e.g.

for example

na primjer, npr.

et al.

and others

i drugi

etc.

and so on

i tako dalje, itd.

fig.

figure

crtež, prikaz

i.a.

among other things

među ostalim

i.e.

that is

to jest, tj.

n.

noun

imenica

no.

number

broj

pp

pages

stranice

par.

paragraph

paragraf

pl.

plural

množina

prep.

preposition

prepozicija

pron.

pronoun

zamjenica

pseud.

pseudonym

pseudonim

pub.

publisher

izdavač

sing.

singular

jednina

syn.

synonym

sinonim

v.

verb

glagol

vs.

against

naspram, u usporedbi sa

192

Džepni rječnik za građevinare

VEZNE RIJEČI I FRAZE U ENGLESKOM JEZIKU ZA AKADEMSKE POTREBE NABRAJANJE kao prvo kao drugo nadalje naposljetku za početak kao zaključak

Firstly, Secondly, Furthermore, Finally, To begin with, To conclude,

IZNOŠENJE CILJEVA usredotočena je The analysis is focused on... ima za cilj The paper aims to analyze... The article is aimed at exploring... bavi se The research is concerned with... prikazuje The analysis shows... Research results show...

ISTICANJE također štoviše osim toga pored toga posebice

also moreover besides in addition in particular especially I kao najvažnije, Most importantly, ističe stresses naglašava points out highlights

IZNOŠENJE PRIMJERA na primjer for example / e.g. for instance such as as follows

193

Džepni rječnik za građevinare

UOPĆAVANJE općenito in general generally sve u svemu on the whole pravilo je as a rule u većini slučajeva in most cases

IZNOŠENJE POSLJEDICA stoga dakle prema tome iz toga proishodi zbog toga pod tim uvjetima uzrokuju

therefore thus hence consequently for that reason under these circumstances That results in... It may lead to... They cause...

IZNOŠENJE UZROKA je uzrokovan is caused by može se pripisati is attributable to results from arises from stems from zbog because of on account of due to owing to

PRIJELAZ NA DRUGU TEMU što se tiče as far as... is concerned vezano uz regarding concerning with regard/ reference to turning to related to s druge strane on the other hand

194

Džepni rječnik za građevinare

IZRAŽAVANJE KONTRASTA I USPOREDBE suprotno tome on the contrary conversely in contrast unatoč tome in spite of despite međutim however je u neskladu sa is not in line with is not in accordance with u usporedbi sa when compared to in comparison with je slično is similar to je različito is different from, differs from

IZRAŽAVANJE SLAGANJA je u skladu sa is in line with is in accordance with is congruent with

IZVOĐENJE ZAKLJUČKA Ako... tada to podrazumijeva drugim riječima očito je pokazali su se upućuju na na temelju primjera Rezultati su učvrstili hipotezu...

If... then... this implies that in other words It is obvious that... apparently / obviously have proven to be point to based on the examples The results have strengthened the hypothesis...

SAŽIMANJE Zaključno In conclusion To conclude Ukratko In brief To summarize

195

Džepni rječnik za građevinare

PREGLED ENGLESKIH VREMENA – UPORABA I PRIMJERI

1) PRESENT SIMPLE repeated action – He goes to college every day. habit – He never has breakfast. facts – Water boils at 100 degrees. schedule – The plane leaves at 10 o'clock. ADVERBS OF FREQUENCY: always, frequently, generally, regularly, normally, often, usually, sometimes, occasionally, rarely, hardly ever, seldom, never, every day, twice a week. NEGATIVE FORM: He doesn't go to college, I don't go to college. INTERROGATIVE FORM: Does he go to college? Do you go to college?

2) PRESENT CONTINUOUS action going on at the moment of speaking – Tom is watching TV. temporary situation – He is staying at the hotel in the city centre for the whole week. trend – More and more people are losing their jobs. annoying habits – He's always losing his keys. future arrangements – I'm flying for Paris tomorrow. ADVERBS OF FREQUENCY: now, at the moment, currently, these days, this weekend, constantly. NEGATIVE FORM: Tom isn't watching TV. You aren't running properly. INTERROGATIVE FORM: Is Tom watching TV? Are you running properly?

3) PRESENT PERFECT SIMPLE action that happened at an indefinite time in the past – I have visited Rome twice. past experience – I have never eaten snails in my life. recent action that has results in the present – I've washed the car. Look how clean it is! recently completed action – He has just gone out. superlatives – This is the most beautiful place I have ever visited. action that started in the past and is still going on – He has waited for her all day. (He is still waiting.) ADVERBS OF FREQUENCY: ever, never, just, already, yet, this week, today, lately, recently. NEGATIVE FORM: I haven't been to London yet. Tom hasn't been to London yet. INTERROGATIVE FORM: Have you been to London yet? Has Tom been to London yet?

196

Džepni rječnik za građevinare

4) PRESENT PERFECT CONTINUOUS actions that started in the past and are still going on – I've been living in Zagreb since 2001. temporary actions – She's been working as a nurse for the past month. ADVERBS OF FREQUENCY: for the past week, all day, since, for. NEGATIVE FORM: I haven't been crying. He hasn't been crying. INTERROGATIVE FORM: Have you been crying? Has he been crying?

5) PAST SIMPLE past finished action – They completed the bridge last year. a series of actions in the past – He ate the sandwich, took his bag and left the room. ADVERBS OF FREQUENCY: last week, yesterday, in 1990. NEGATIVE FORM: They didn't complete the bridge. INTERROGATIVE FORM: Did they complete the bridge?

6) PAST CONTINUOUS action that lasted for some time in the past – He was watching movies all day yesterday. action that was interrupted in the past – He was watching movies when the phone rang. two simultaneous actions in the past – While he was studying, Mary was watching TV. polite questions – I was wondering if you could help me with the seminar. ADVERBS OF FREQUENCY: yesterday, last month, while. NEGATIVE FORM: Tom isn't watching TV. You weren't studying. INTERROGATIVE FORM: Is Tom watching TV? Were you studying?

7) PAST PERFECT past action that happened before another past finished action – She had finished her homework before the teacher entered the classroom. regretting about past event – If only I had passed that exam. But I didn't! ADVERBS OF FREQUENCY: before, after... NEGATIVE FORM: She hadn't finished her homework. INTERROGATIVE FORM: Had she finished her homework?

197

Džepni rječnik za građevinare

8) PAST PERFECT CONTINUOUS past action that was going on for some time before another past action – They had been talking about Mary for hours when she suddenly entered the room. Then they stopped. expressing cause – The road was slippery because it had been raining. ADVERBS OF FREQUENCY: before, after... NEGATIVE FORM: They hadn't been talking about Mary. INTERROGATIVE FORM: Had they been talking about Mary?

9) FUTURE SIMPLE promises – I'll do it on time! I promise. I won't be late this time. spontaneous decisions – I'll have a coke. I'll help you. making predictions based on our intuition – I think it will rain today. PHRASES: I expect, I doubt, I don't think, I suppose I will... NEGATIVE FORM: I won't do it on time. INTERROGATIVE FORM: Will you do it on time?

198

Džepni rječnik za građevinare

PASIV U ENGLESKOM JEZIKU  How do we form passive? passive form of the verb to be + past participle of the main verb

 Do we change the tense when forming passive sentences? No, the tense doesn't change, we only focus on another piece of information. Example 1 – Present simple Active sentence: Civil engineers consider costs, materials and soil before building. Passive sentence: Costs, materials and soil are considered before building. Example 2 – Past simple Active sentence: Luckily, my boss dealt with that problem on time. Passive sentence: Luckily, that problem was dealt with on time. Example 3 – Present perfect Active sentence: We have already mounted the new device. Passive sentence: The new device has already been mounted. Example 4 – Modal verb Active sentence: We cannot create or destroy energy. Passive sentence: Energy cannot be created or destroyed.

VERB TO BE Present simple Present continuous Past simple Past continuous Present perfect Past perfect Future simple Modal verbs

is, are is being, are being was, were was being, were being has been, have been had been will be can be, should be, must be

199

Džepni rječnik za građevinare

CONDITIONAL SENTENCES 0) ZERO CONDITIONAL USE – it is used to state general rules EXAMPLE – If we heat water enough, it begins to boil. (If = when = every time) FORM – IF + PRESENT SIMPLE TENSE, PRESENT SIMPLE TENSE

1) FIRST CONDITIONAL USE – it is used to speculate about the future consequences of a specific event EXAMPLE – If they offer a good price, we will buy the house. Unless he gets here soon, we will have to start the meeting without him. (unless = if not) FORM – IF + PRESENT SIMPLE TENSE, WILL + BARE INFINITIVE *COMMON MISTAKE. We do not use will in the if part of the sentence.

2) SECOND CONDITIONAL USE – it is used to refer to unlikely or impossible situations in present or future time EXAMPLE – If I were a millionnaire, I would buy myself a yacht. FORM – IF + PAST TENSE, WOULD + INFINITIVE

3) THIRD CONDITIONAL USE – it is used to talk about things that didn't happen in the past EXAMPLE – If my client had given me her fax number, I wouldn't have had to post a letter to her. FORM – IF + PAST PERFECT TENSE, WOULD + PRESENT PERFECT

200

Džepni rječnik za građevinare

LISTA NEPRAVILNIH GLAGOLA INFINITIVE

HRVATSKI EKVIVALENT

PAST TENSE

PAST PARTICIPLE

abide arise awake be bear beat become begin bend bet bid bind bite bleed blow break bring broadcast build burn burst buy cast catch choose cling come cost creep cut deal dig do draw dream drink drive eat fall feed feel fight find flee

stanovati nastati, pojaviti se probuditi se biti nositi, podnositi udarati, tući postati početi savinuti, sagnuti se kladiti se nuditi, pounuditi vezati, pričvrstiti gristi, zagristi krvariti, iskrvariti puhati slomiti donijeti objaviti graditi gorjeti, izgorjeti prsnuti, rasprsnuti se kupiti baciti, svijati se uhvatiti birati prilijepiti se doći stajati, koštati puzati, gmizati rezati dijeliti kopati činiti crtati, vući, crpiti sanjati piti voziti, zariti, pogoniti jesti pasti hraniti osjećati boriti se naći bježati, izbjegavati

abided/ abode arose awoke was, were bore beat became began bent bet bid bound bit bled blew broke brought broadcast built burnt burst bought cast caught choose clung came cost/ costed crept cut dealt dug did drew dreamt/ dreamed drank drove ate fell fed felt fought found fled

abided/ abode arisen awoken been born beaten become begun bent bet bid bound bitten bled blown broken brought broadcast built burnt burst bought cast caught chosen clung come cost crept cut dealt dug done drawn dreamt/ dreamed drunk driven eaten fallen fed felt fought found fled

201

Džepni rječnik za građevinare

fling fly forbid forecast foresee foretell forget forgive forsake freeze get give go grind grow hang have hear hide hit hold hurt keep kneel knit know lay lead lean leap learn leave lend lie light lose make mean meet mistake overcome oversee oversleep pay prove put quit

baciti letjeti zabraniti prognosticirati, predvidjeti predvidjeti, slutiti predvidjeti, proreći zaboraviti oprostiti ostaviti, napustiti zalediti dobiti dati ići mljeti, brusiti rasti visiti, objesiti imati čuti sakriti udariti držati povrijediti držati klečati plesti znati položiti, smjestiti, zidati voditi nasloniti se skočiti učiti ostaviti postuditi ležati zapaliti izgubiti načiniti značiti, kaniti, smatrati sresti pogriješiti svladati predvidjeti prespavati platiti dokazati staviti dati ostavku, odreći se,

flung flew forbade forecast/ forecasted

202

foresaw foretold forgot forgave forsook froze got gave went ground grew hung/ hanged had heard hid hit held hurt kept knelt knit/ knitted knew laid

flung flown forbidden forecast/ forecasted foreseen foretold forgotten forgiven forsaken frozen got/ gotten given gone ground grown hung/ hanged had heard hidden hit held hurt kept knelt knit/ knitted known laid

led leant/ leaned leapt/ leaped learnt/ learned left lent lay lit lost made meant met mistook overcame oversaw overslept paid proved put quit

led leant/ leaned leapt/ leaped learnt/ learned left lent lain lit lost made meant met mistaken overcome overseen overslept paid proved/ proven put quit

Džepni rječnik za građevinare

read rebuild retell ride ring rise run saw say see seek sell send set sew shake shear shed shine shoot shrink shut sing sink sit sleep slide speak spend split spoil spread stand steal stick strike string strive swear sweep swell swim swing take teach tear tell

prestati čitati ponovno izgraditi prepričati jahati zvoniti dići se trčati piliti reći vidjeti tražiti prodati poslati (po)staviti, zadati šivati tresti strići, šišati gubiti, odbaciti sjati pucati, klijati stisnuti se, smanjiti se zatvoriti pjevati tonuti sjediti spavati kliziti govoriti trošiti raskoliti, otcijepiti se pokvariti, naškoditi raširiti, razmazati stajati krasti ubosti, prilijepiti udariti, zamahnuti nanizati, vezati špagom boriti se, trsiti se zakleti se, prisegnuti (po)mesti, čistiti nabujati, nabubriti, oteći plivati zanjihati, zamahnuti uzeti poučiti poderati, raskomadati reći

203

read rebuilt retold rode rang rose ran sawed said saw sought sold sent set sewed shook sheared shed shone/ shined shot shrank shut sang sank sat slept slid spoke spent split spoilt/ spoiled spread stood stole stuck struck strung strove swore swept swelled

read rebuilt retold ridden rung risen run sawn/ sawed said seen sought sold sent set sewn/ sewed shaken shorn/ sheared shed shone/ shined shot shrunk/ shrunken shut sung sunk sat slept slid spoken spent split spoilt/ spoiled spread stood stolen stuck struck/ stricken strung striven sworn swept swollen/ swelled

swam swung took taught tore told

swum swung taken taught torn told

Džepni rječnik za građevinare

think throw undergo understand undertake unwind wake wear weep win wind withdraw withstand write

misliti, razmišljati baciti pretrpjeti, iskusiti razumjeti poduzeti, latiti se odmotati, razmotati probuditi nositi plakati pobijediti vijugati, uvijati se povući se izdržati, podnijeti pisati

thought threw underwent understood undertook unwound woke wore wept won wound withdrew withstood wrote

204

thought thrown undergone understood undertaken unwound woken worn wept won wound withdrawn withstood written

Džepni rječnik za građevinare

MJERE I MJERNE JEDINICE

METRIC PREFIXES NAME

ABBREVIATION

FACTOR

deca-

da

10

hecto-

h

102

kilo-

k

10

mega-

M

106

giga-

G

109

tera-

T

1012

peta-

P

1015

exa-

E

1018

deci-

d

10-1

centi-

c

10-2

milli-

m

10-3

micro-

µ

10-6

nano-

n

10-9

pico-

p

10-12

femto-

f

10

atto-

a

10

3

-15 -18

205

Džepni rječnik za građevinare

SI UNITS BASE UNITS PHYSICAL QUANTITY

NAME

SYMBOL / ABBREVIATION

length

metre

m

mass

kilogram

kg

time

second

s

electric current

ampere

A

temperature

kelvin

K

amount of substance

mole

mol

luminous intensity

candela

cd

PHYSICAL QUANTITY

NAME

SYMBOL / ABBREVIATION

plane angle

radian

rad

solid angle

steradian

sr

SUPPLEMENTARY UNITS

DERIVED UNITS WITH SPECIA L NAM ES PHYSICAL QUANTITY

NAME

SYMBOL / ABBREVIATION

frequency

hertz

Hz

energy

joule

J

force

newton

N

power

watt

W

pressure

pascal

Pa

electric charge

coulomb

C

electromotive force

volt

V

electric resistance

ohm

Ω

electric conductance

siemens

S

electric capacitance

farad

F

magnetic flux

weber

Wb

inductance

henry

H

magnetic flux density

tesla

T

luminous flux

lumen

lm

illumination

lux

lx

206

Džepni rječnik za građevinare

METRIC MEASURES

LINEAR MEASURE 1 millimetre = 0.039 inch 1 centimetre = 10 mm = 0.394 inch 1 decimetre = 10 cm = 3.94 inches 1 metre = 100 cm = 1.094 yards 1 kilometre = 1,000 m = 0.6214 mile

SQUARE MEASURE 1 square centimetre = 0.155 square inch 1 square metre = 10,000 square cm = 1.196 square yards 1 acre = 100 square metres = 119.6 square yards 1hectare = 100 acres = 2.471 acres 1 square kilometre = 100 hectares = 0.386 square miles

CUBIC M EASURE 1 cubic centimetre = 0.061 cubic inch 1 cubic metre = 1,000,000 cubic cm = 1.308 cubic yards

CAPACI TY MEASURE 1 millilitre = 0.002 pint 1 centilitre = 10 ml = 0.018 pint 1 decilitre = 10 cl = 0.176 pint 1 litre = 1,000 ml = 1.76 pints 1 decalitre = 10 l = 2.20 gallons 1 hectolitre = 100 l = 2.75 bushels 1 kilolitre = 1,000 = 3.44 quarters

207

Džepni rječnik za građevinare

WEIGHT 1 milligram = 0.015 grain 1 centigram = 10 mg = 0.154 grain 1 decigram = 100 mg = 1.543 grains 1 gram = 1,000 mg = 15.43 grains 1 decagram = 10 g = 5.56 drams 1 hectogram = 100 g = 3.527 ounces 1 kilogram = 1,000 g = 2.205 pounds 1 tonne = 1,000 kg = 0.984 ton

MATHEMATICAL SYMBOLS

,

plus, positive

perpendicular to

minus, negative

parallel to

plus or minus, positive or negative

congruent to

multiplied by

empty set

divided by

is an element of

equal to

is not an element of

not equal to

is a subset of

approximately equal to

is a superset of

less than

Integer

greater than

Infinity

less than or equal to

∑

sum of

greater than or equal to

∏

product of

square root

proportional to

TEMPERATURE CELSIUS OR CENTIGRADE

water boils at 100 degrees and freezes at 0 degrees

FAHRENHEIT

water boils at 212 degrees and freezes at 32 degrees

KELVIN

water boils at 373.15 K and freezes at 273.15 K

208

Džepni rječnik za građevinare

GREEK ALPHABET Αα

alpha

Νν

nu

Ββ

beta

Ξξ

xi

Γγ

gamma

Οο

omicron

Δδ

delta

Ππ

pi

Εε

epsilon

Ρρ

rho

Ζζ

zeta

Σσς

sigma

Ηη

eta

Ττ

tau

Θθ

theta

Υυ

upsilon

Ιι

iota

Φφ

phi

Κκ

kappa

Χχ

chi

Λλ

lambda

Ψψ

psi

Μμ

mu

Ωω

omega

209

Džepni rječnik za građevinare hrvatsko-engleski

Hrvatskoengleski

210

Džepni rječnik za građevinare hrvatsko-engleski

A

abakus Abramsov stožac abrazija abrazivni materijal apsorbirati adaptacija potkrovlja adaptirati adhezijska voda adhezijska željeznica adhezijski premaz aditiv aerodinamička stabilnost aerodrom agresivna voda akceleracija akcelerator akril akrilna smola aksijalni aksiom aksonometrija aktivan aktivirati aktivni mulj aktivni pritisak tla aktivnost aktualan akulokomotiva akumulacijsko jezero akumuliranje slatke površinske vode akustika akvakultura

abacus Abrams cone abrasion abrasive (material) absorb, soak in loft conversion convert a flat (into) adhesive water adhesion railway adhesive coating additive, admixture aerodynamic stability airport, aerodrome BE, airdrome AE, airfield BE, AE aggressive water acceleration supr deceleration accelerator acrylic acrylic resin axial axiom axonometry active supr passive activate activated sludge active earth pressure activity vidi djelatnost current, present battery locomotive storage lake impoundment of fresh surface water acoustics aquaculture

211

a

Džepni rječnik za građevinare

apstraktni broj

hrvatsko-engleski alabaster alarm alat alat za ostakljivanje alat za popravke alat za rezanje stakla alatni stroj aleja algebra aluminij aluminijska folija aluminijska konstrukcija aluminijska legura aluminotermičko zavarivanje ambijent amper amplituda analitičar analitička vještina analitički

analiza

analiza isplativosti analiza izvijanja analiza metodom konačnih elemenata analiza stabilnosti analiza suhim prosijavanjem analiza troškova i dobiti analiza vode analizirati analogija anemograf anizotropni materijal antena na tlu antički vodovod antikni antikvitet antimon apscisa apsolutna vlažnost apsorpcija buke apsorpcija zvuka apstraktni broj

alabaster alarm tool glazer repair tool glass cutter machine tool avenue, tree-lined walk algebra aluminium BE, aluminum AE aluminum foil aluminium structure aluminium alloy BE, aluminum alloy AE aluminothermic welding ambient, space, room ampere amplitude analyst analytical skill analytical analysis množ. analyses > dinamička ~ dynamic analysis, eksperimentalna ~ experimental analysis, geostatički proračun geostatic analysis, granulometrijska ~ grain size analysis, aerometriranje hydrometer analysis, nelinearna ~ non-linear analysis, numerička ~ numerical analysis, kvalitativna ~ qualitative analysis, kvantitativna ~ quantitative analysis, ~ prosijavanja tla sieve analysis, statistička ~ statistical analysis │ provesti ~ carry out /do /undertake analysis analysis of cost effectiveness buckling analysis finite element analysis buckling analysis dry sieve analysis cost-benefit analysis water analysis analyse analogy anemograph anisotropic material ground antenna aqueduct antique antique antimony abscissa absolute humidity noise absorption sound absorption abstract number

212

a

Džepni rječnik za građevinare

asfaltna cesta

hrvatsko-engleski ar arena argument Arhimedov zakon Arhimedova spirala arhitekt arhitekt interijera arhitektonska snimka postojećeg stanja arhitektonski arhitektonski projektni biro arhitektonsko projektiranje

arhitektura

arhitektura zemljanih građevina ariš europski aritmetički aritmetika armatura armaturna mreža armaturni koš armaturna šipka armirač armirački pogon armiran armirana ploča armirani beton armirano tlo armiranobetonska greda armiranobetonska konstrukcija armiranobetonska temeljna ploča armiranje tla armirati arteška voda arteški vodonosnik arteški zdenac artikl asfalt asfalter asfaltiran asfaltirana cesta asfaltirati asfaltna baza asfaltna cesta

are arena argument Archimedes' principle Archimedean spiral architect > krajobrazni ~ landscape architect interior architect architectural survey architectural architectural design bureau architectural design architecture > klasična ~ classical architecture, srednjovjekovna ~ medieval architecture, krajobrazna ~ landscape architecture, moderna ~ modern architecture, gotička ~ Gothic architecture, Roman ~ rimska arhitektura, Romanesque ~ romanska arhitektura earth architecture European larch arithmetical arithmetic, arithmetics steel reinforcement, reinforcing steel, reinforcement steel reinforcing mesh, reinforcement mesh reinforcement cage rebar, rerod, reinforcing bar rebar woker, steel worker, reinforced concrete worker iron working plant reinforced reinforced slab reinforced concrete sin ferro-concrete supr unreinforced concrete reinforced earth reinforced-concrete beam reinforced concrete structure reinforced-concrete slab, reinforced-concrete foundation slab ground reinforcement reinforce artesian water artesian aquifer artesian well item asphalt asphalt worker asphalted paved road asphalt over, pave over asphalt mixing plant tarmac

213

a

Džepni rječnik za građevinare

azbest

hrvatsko-engleski asfaltna šindra asfaltni beton asfaltno postrojenje asfaltno vezivo asimetričan asistent AT zavarivanje atmosfera atrijska kuća aula austenitizacija austenitni čelik autocesta autocisterna za prijevoz nafte

asphalt shingle asphalt concrete asphalt mixing plant asphalt binder asymmetrical, asymmetric assistant aluminothermic welding atmosphere atrium building hall austenitization austenitic steel highway AE, freeway AE, expressway AE, motorway BE

autodizalica

truck crane, truck-mounted crane, mobile crane

autodizalica s nepromjenjivom rešetkastom strijelom autodizalica s teleskopskim krakom automatizacija automatiziran automatizirana proizvodnja automatizirana tvornica automatizirati automatski automiješalica autoprijevoz autorizacija avans avenija azbest

oil truck

truck mounted rigid-jib crane truck mounted telescopic crane automation automated > potpuno ~ fully automated automated production automated factory automate automatic truck mixer, transit mixer rubber-tyred haulage authorization up-front costs avenue, tree-lined boulevard asbestos

214

a

Džepni rječnik za građevinare hrvatsko-engleski

B

bačvasti krov bačvasti svod

bager

bager grabiličar bager gusjeničar bager na kotačima bager s povlačnom košarom bager sajlaš bager sisavac bager utovarivač bager vedričar bakar bakar ispoliran do visokoga sjaja baklja bakrena legura bakrena ruda bakrena žica bakrenast bakreni blok bakrorez balkon bambus bankina bankrot bankrotirati barograf bat

barrel roof barrel vault, barrel ceiling excavator > ~ vedričar bucket excavator, ~ sajlaš dragline excavator, ~ grabiličar grab dredger, hidraulični ~ hydraulic excavator, teleskopski ~ hydraulic telescopic excavator, ~ sisavac suction dredger, ~ gusjeničar track-mounted excavator, ~ na kotačima wheeled excavator grab dredger track-mounted excavator wheeled excavator scraper excavator dragline excavator suction dredger excavator loader, backhoe loader bucket excavator, rotary excavator copper > legiran bakrom alloyed with copper, kovani ~ beaten copper, neobrađeni ~ black copper, rastaljeni ~ molten copper, nelegirani ~ unalloyed copper burnished copper torch copper alloy copper ore copper wire coppery copper ingot copperplate balcony bamboo shoulder bancruptcy, insolvency go bankrupt barograph sledgehammer

215

b

Džepni rječnik za građevinare

betoniranje

hrvatsko-engleski baviti se baza baždarenje baždariti beskonačnost beskoristan bespravna gradnja

beton

beton bez završne obrade beton proizveden na gradilištu beton s udjelom piljevine beton s udjelom reaktivnog praška beton s udjelom zgure beton spravljen u miješalici beton visoke čvrstoće betonara betonirac betoniran

be concerned with, deal with basis množ. bases calibration calibrate infinity > u ~i at infinity useless supr useful illegal building work concrete > ~ bez završne obrade architectural concrete, asfaltni ~ asphalt concrete, ~ska gladilica bull's float, ~ proizveden na gradilištu cast-in-place concrete/ in-situ concrete, plino~ cellular/ gas concrete, cementni ~ cement concrete, razastiranje ~a concrete spreading, stroj za razastiranje ~a concrete spreading machine, ~ armiran vlaknima fiber reinforced concrete, ~ sloj concrete layer, pjenasti ~ foam concrete, svježi ~ fresh/ green concrete, ~ armiran staklenim vlaknima glass fiber reinforced concrete, očvrsli ~ hardened concrete, stvrdnjavanje ~a hardening of concrete, ~ visoke čvrstoće high strength concrete, mršavi ~ lean concrete, laki ~ lightweight concrete, lakoagregatni ~ lightweight aggregate concrete, nearmirani ~ mass/ plain/ unreinforced concrete, monolitni ~ monolithic concrete, plastični ~ plastic concrete, lijevani ~ poured concrete, predgotovljeni ~ precast concrete, prefabricirani ~ prefabricated concrete, prednapeti ~ prestressed concrete, ~ s udjelom reaktivnog praška reactive powder concrete, izmiješani transportni ~ ready-mixed concrete, armirani ~ reinforced concrete, armiranobetonska konstrukcija reinforced-concrete structure, valjani ~ roller compacted concrete, samougradivi ~ self-placing concrete, ~ s udjelom piljevine sawdust concrete, transportni ~ djelomično izmiješan shrink concrete, transportni ~ koji se miješa tijekom prijevoza transit-mixed concrete, vakumirani ~ vacuum concrete │ ugraditi ~ lay concrete, miješati ~ mix concrete, izliti ~ pour concrete, napravljen od ~a made of/ from concrete architectural concrete in-situ concrete, cast-in-place concrete sawdust concrete reactive powder concrete, RPC slag concrete transit-mixed concrete high strength concrete concrete plant, concrete mixing plant, concrete factory concrete worker concreted over, concreted, covered with concrete

216

b

Džepni rječnik za građevinare

blagovaonica

hrvatsko-engleski betoniranje betonirati betonska gladilica betonska kocka betonska konstrukcija betonska ploča betonski blok betonski gredni most betonski keson betonski most betonski prag betonski sloj bez obzira na bez trenja bezolovan bezopasan bežični biber crijep bijeli cement bijeli lim bijeliti vapnom bilateralan biocid biološki element kakvoće biomasa biorazgradiv bipartitan bitumen bitumenska ljepenka bitumenska obloga bitumenska šindra bitumenska traka bitumenski bitumenski makadam bitumenski podložni sloj bitumenski premaz bitumenski proizvod bitumenski sloj bitumensko vezivo bivša studentica fakulteta bivši student fakulteta bjelogorično drvo

concrete laying, concreting concrete, concrete over, cover with concrete bull's float concrete cube concrete structure concrete slab concrete block concrete girder bridge concrete caisson concrete bridge concrete sleeper concrete layer regardless of frictionless lead-free harmless supr harmful wireless flat tile, plain tile Portland cement tin plate limewash bilateral biocide biological quality element biomass biodegradable bipartite bitumen bituminous membrane, kraft paper bituminous coating shingle bituminous strip bituminous bitumen macadam bituminous setting bed bituminous paint bituminous product bituminous layer bituminous binder alumna množ. alumnae alumnus množ. alumni broadleaf tree

217

b

Džepni rječnik za građevinare

brodski pod

hrvatsko-engleski blagovaonica blanjalica blanjano drvo blanjanje drva blanjati blanjevina blatni tok blato blaži ekološki cilj blizu blok blok od laganog betona bljeskalica bočni zid bočno naginjanje bogat aluminijem boja bojenje bojenje na gradilištu bojiti bojilo bokocrt bolcna bor bor obični bosirani kamen bosiranje bova brana brana s kontraforima bravar brdovit brdska željeznica bregovit bregovit kraj breza brid bridni kut brijest brijestovina brodogradilišni dok brodograditelj brodogradnja brodski pod

dining room planing machine, plane, thicknesser planed wood wood planing plane sawdust mudflow mud less stringent environmental objective near, close (to) block > betonski ~ concrete block lightweight block capacitor discharge light wing wall lateral inclincation high in aluminium, aluminium rich colour, paint, dye painting, colouring field painting paint, dye, colour colorant side view, side elevation tehn. ž. vidi klin s osiguračem pine redwood bossage bossage buoy dam > kontraforna ~ buttress dam, gravitacijska ~ gravity dam, višelučna ~ multiple arch dam, nasuta kamena ~ rockfill dam buttress dam locksmith hilly, mountainous mountain railway hilly, mountainous highlands, uplands birch edge plane angle elm elm wood dock naval architect naval architecture matched floor

218

b

Džepni rječnik za građevinare

bukobran

hrvatsko-engleski

broj

brojan brojanje prometa brojčano premašiti brojka brtvena vrpca brtveni premaz brtvilo brtviti brtvljenje brusilica brusiti brusni kamen brusni papir brušenje brušenje tračnica brvnara brz brzi putnički željeznički promet brzi trak brzi tranzitni promet brzina brzina razmjene vode brzina struje brzina taloženja brzina vodotoka brzinski potencijal brzo vezujući cement brzotok bubanj miješalice budoar bujanje bujati bujanje tla bujica bujičarstvo bujična kiša bujični vodotok bukobran

number, numeral, figure > apstraktni ~ abstract number, arapski ~ Arabic numeral, glavni ~ cardinal number, parni ~ even number, Fibonaccijev niz Fibbonaci numbers, Froudeov ~ Froude number, prirodni ~ natural number, negativni ~ negative number, neparni ~ odd number, redni ~ ordinal number, rimski ~ Roman numeral, pozitivni ~ positive number, prosti ~ prime number numerous traffic count outnumber figure, numeral, digit, number > točne ~ exact figures, ~e pokazuju figures show, precizne ~e precise figures, okvirne ~e rough figures sealing strip seal coat gasket, caulk, sealing ring, sealer, sealant seal caulking, sealing grinding machine, grinder grind grindstone abrasive paper, sandpaper grinding rail grinding country wood house fast, quick, rapid, prompt high-speed rail fast lane rapid transit system velocity, pace, speed rate of exchange of water current velocity settling velocity stream velocity velocity potential quick-setting cement chute mixing drum budoir swelling swell ground swelling, soil swelling torrent flood management torrential rain torrential stream noise barrier

219

b

Džepni rječnik za građevinare

bušotina za miniranje

hrvatsko-engleski bukobranski zid bukva buldožer bungalov burza burza rada busola bušač bušaća glava bušaća kola bušaća kruna bušaći čekić bušaći pribor bušaći stroj za meke stijene bušaći stroj za tvrde stijene bušeni pilot bušeni uzorak bušeni zdenac bušenje bušenje minskih rupa bušenje nafte bušenje pilota bušenje tunela tunelskim štitom bušenje udaranjem bušilica bušiti bušotina bušotina za miniranje

noise wall beech bulldozer bungalow stock exchange, stock market employment exchange compass driller spindle drill carriage button bit drill hammer drilling tools, rock drilling tools soft rock tunneling machine hard rock tunneling machine drilled pile, bored pile bored specimen bored well, drilled well boring, drilling blasthole drilling oil drilling pile boring shield tunneling percussion drilling drill, drilling rig drill, bore borehole, drillhole > petmetarska ~ five-meter deep borehole/ drillhole blast hole

220

b

Džepni rječnik za građevinare hrvatsko-engleski

C

C profil cedrovina celuloza celulozno vlakno Celzijev stupanj cement cement s udjelom zgure cementacija čelika cementna injekcijska smjesa cementna pasta cementna peć cementna žbuka cementni beton cementni klinker cementni mort cementno mlijeko cementno-vapnena žbuka centar rotacije centar simetrije centimetar centralna simetrija centralno grijanje centrično opterećenje centrifugalna drobilica centrifugalna pumpa centrifugalna sila centrifugalni moment centripetalna akceleracija centripetalna sila cerada certifikacija certifikacijsko tijelo

C-section cedar cellulose cellullose fiber Celsius, centigrade cement > brzo vezujući ~ quick-setting cement slag cement cementation cement grout cement paste cement kiln cement plaster cement concrete cement clinker cement mortar cement slurry cement-line stucco centre of rotation centre of symmetry centimeter AE, centimetre BE point reflection heating system centric load impeller, vertical impact shaft crusher centrifugal pump centrifugal force centrifugal moment centripetal acceleration centripetal force tarpaulin certification certification body

221

c

Džepni rječnik za građevinare

ciljni korisnik

hrvatsko-engleski

cesta

cesta na kojoj se plaća cestarina cesta ojačana geomrežom cestogradnja cestovna infrastruktura cestovna mreža cestovna rasvjeta cestovna signalizacija cestovni most cestovni promet cestovni tunel Chezyjev koeficijent Chezyjeva jednadžba cigla cigla s udubljenjem ciglana cijanid cijeli cijeli broj cijena cijena vode cijeniti cijev cijev za injektiranje cijev za ugradnju betona cijevna drenaža cijevni umetak ciklično opterećenje ciklus ciklus kalupljenja cilindar cilindričan cilj ciljati ciljana ocjena rizika ciljni korisnik

road > državna ~ state road, lokalna ~ local road, javna ~ public road, prigradska ~ suburban road, županijska ~ county road, jednosmjerna ~ one-way road, dvosmjerna ~ two-way road, gradska brza ~ primary distributor road, prilazna ~ access road, gradska ~ urban road, auto~ highway AE/ freeway AE/ expressway AE/ motorway BE, cestogradnja road construction │izgraditi ~u construct a road, projektirati ~u design a road, održavati ~u maintain a road, zakrpati ~ patch a road, sanirati ~ reconstruct/ rehabilitate a road toll road geogrid-reinforced road road construction road infrastructure road network road lighting road sign road bridge road traffic road tunnel Chezy coefficient Chezy equation brick vidi opeka frog brick brick factory, clay pit, brickworks, brickyard cyanide whole, entire, total, all integer price > visoka ~ high price, povećana ~ increased price, niska ~ low price, tržišna ~ market price│ smanjiti ~e cut prices water price appreciate pipe, tube, hose, duct > bakrena ~ copper pipe, drenažna ~ drainage pipe, plinska ~ gas pipe, olovna ~ lead pipe, kanalizacijska ~ sewage pipe, vodovodna ~ water pipe grouting pipe drop chute pipe drainage sleeve cyclic load cycle, period moulding cycle cylinder cylindrical goal, aim, target, objective > ekološki ~ environmental target, jasan ~ clear goal, dugoročni ~ long-term goal, kratkoročni ~ short-term goal│definirati ~ define a goal, imati ~ have a goal, odrediti ~ set a goal, postići ~ achieve a goal aim to, is aimed at targeted risk-based assessment target user

222

c

Džepni rječnik za građevinare

cvjetanje betona

hrvatsko-engleski cink cirkular citat citirati cjelina kopnene stajaće vode cjelina kopnene vode cjelina podzemne vode cjelina površinske vode cjepanica cjevopolagač cjevovod Colebrook-Whiteova jednadžba

zinc crosscut saw citation, quotation cite, quote body of standing inland surface water body of inland water body of groundwater body of surface water log pipelayer pipeline

Coriolisov koeficijent

Coriolis coefficient

Coriolisova sila

Coriolis force tile, roof tile > valoviti/ mediteranski crijep barrel tile, sljemenjak hip tile, utoreni ~ interlocking tile, biber ~ plain tile/flat tile, sljemenski/ žljebasti ~ ridge tile iron metallurgy ferrous metal blackwood black glass

crijep crna metalurgija crni metal crno drvo crno staklo crno staklo vulkanskoga porijekla crnogorična šuma crnogorično drvo crpilište crpka crpka za beton crpljenje ugljikovodika crpljenje vode crpna stanica crtač crtaća daska crtaći stol crtanje crtati crvenica cvjetanje betona

Colebrook-White equation

black lava glass coniferous forest softwood, coniferous tree water plant pump concrete pump > rotirajuća ~ za beton rotary concrete pump extraction of hydrocarbon water pumping pumping station draftsman drawing board drawing table drawing draw red soil, terra rossa efflorescence

223

c

Džepni rječnik za građevinare hrvatsko-engleski

Č

čajna kuhinja čamac za spašavanje čavao čavlani drveni nosač ček čekić čekić sa račvastim krajem čekić sjekirica čeličana čeličar montažer čelična cijev čelična konstrukcija čelična mreža čelična žica čelični cijevni pilot čelični lim čelični odljev(ak) čelični podupirač čelični prag čelični profil čelično uže čelično žmurje

čelik

kitchenette lifeboat nail nail-laminated girder cheque hammer > ~ sjekirica axehammer, tesarski ~ carpenter's hammer, stolarski ~ claw hammer, teški ~ club hammer, rudarski ~ pick/ rock hammer, hidraulični ~ za zabijanje pilota pile hammer, malj/ bat sledge hammer clawhammer axehammer steel works, steel plant iron worker steel tube steel structure steel fabric, steel mesh steel wire steel pipe pile steel sheet steel ingot steel prop steel sleeper steel section steel rope steel sheet piling steel > legirani ~ alloyed steel, lijevani ~ cast steel, visokougljični ~ high-carbon steel, visokolegirani ~ high-alloy steel, visokovrijedni ~ high tensile steel, umireni ~ killed steel, niskolegirani ~ low-alloy steel, niskougljični ~ low-carbon steel, meki ~ mild steel, prešani ~ pressed steel, valjani ~ rolled steel, nehrđajući ~ stainless steel, poluumireni ~ semi-killed steel, ~

224

č

Džepni rječnik za građevinare

čvrstoća tla

hrvatsko-engleski za armiranje reinforcement steel/ reinforcing steel, građevni ~ structural steel, neumireni ~ unkilled steel, ~ otporan na koroziju weathering steel čelik legiran manganom čelik otporan na koroziju čelo tunela čeljusna drobilica čeljusna drobilica s ekscentrom čeljusna drobilica s njihalom čeona greda čeoni zid čest čestica četinar četka četverokrako čvorište četverokrako čvorište izvan razine četverokut četverovodni krov četvrti korijen čimbenik činiti se čišćenje gradilišta čišćenje gradilišta i odvoz smeća čitav član članak čvor čvorište čvorni lim čvrst čvrsta konstrukcija čvrsta podloga čvrsta stijena čvrstoća čvrstoća spoja čvrstoća tla

manganese steel weathering steel tunnel face jaw breaker, jaw crusher > ~ s njihalom double toggle jaw crusher, ~ s ekscentrom single toggle jaw crusher single toggle jaw crusher double toggle jaw crusher spandrel beam spandrel wall frequent, common, recurrent particle softwood, coniferous tree brush four-way junction cloverleaf quadrilateral hip roof fourth root factor appear debris removal site clearance entire, whole member article, paper knot, node, joint junction nodal steel plate strong solid structure bedrock solid rock strength > nosivost bearing strength, tlačna ~ compressive strength, visoka ~ high strength, ograničena ~ limited strength, niska ~ low strength, vlačna ~ tensile strength, granična ~ ultimate strength bond strength soil strength

225

č

Džepni rječnik za građevinare hrvatsko-engleski

Ć

ćelija ćerpič

cell adobe

ć

226

Džepni rječnik za građevinare hrvatsko-engleski

D

damper Darcyjev zakon Darcy-Weishbachova jednadžba daska daska za učvršćenje dijelova oplate daščana oplata daščica datum završetka radova debata debela vrata debeo zid deblo debljina debljina pojasnice decibel decimalni broj decimetar definicija definirati deformabilnost deformabilnost stijene deformabilnost tla deformacija deformacija betona deformacija pri pritisku deformacija pri savijanju

dump truck, hauler Darcy's law Darcy-Weishbach equation board, plank > vlaknatica fiberboard, panel ~ laminboard/ lumber board/ joinery board, OSB ~ oriented strand board, iverica particle board cleat board formwork slat completion date debate, discussion thick door thick wall trunk thickness flange thickness decibel decimal number decimeter AE, decimetre BE definition define deformability rock deformability soil deformability deformation, displacement > modul ~ modulus of deformation concrete deformation compressive deformation flexural deformation

deformacija u hladnom stanju

cold deformation

dekan dekanica dekapirani lim

dean dean, woman dean pickled plate

227

d

Džepni rječnik za građevinare

dioničarsko društvo

hrvatsko-engleski dekapiranje demonstrirati denivelacija denivelirano raskrižje deponij depozit derivacija deseterokut deseterokutan desna strana detaljno istraživanje na terenu detektirati detektor deveterokut deveterokutan dezoksidirani čelik diferencijalo slijeganje dijagonala dijagonalan dijagram tlaka dijagram uzdužnih sila dijana vijak dijeliti dijeljenje dilatacija dilatacijska naprava dilatacijska spojnica dilatacijski razmak dilatometar dimenzija dimenzionalna nestabilnost dimenzioniranje dimenzioniranje grednog elementa dimenzioniranje konstrukcije dimenzioniranje nosača dimenzioniranje ploče dimenzionirati dimnjak dinamička izdržljivost dinamika dinamika fluida dinamika krutih tijela dinamika tla dinamika vodnog toka dio dionica željezničke pruge dioničarsko društvo

pickling demonstrate grade separation grade separated intersection landfill deposit > apsorpcijska svojstva ~ absorptive properties of deposit derivation decagon decagonal right-hand side > s vaše desne strane on your right-hand side detailed fieldwork detect detector nonagon nonagonal killed steel, deoxidized steel differential settlement diagonal diagonal pressure diagram longitudinal force diagram hanger bolt divide (by) division expansion joint expansion device expansion joint expansion gap dilatometer dimension dimensional instability supr dimensional stability design > girder ~ dimenzioniranje grede, structural ~ dimenzioniranje konstrukcije design of girder element structural design girder design slab design design chimney fatigue strength dynamics fluid dynamics rigid body dynamics soil dynamics dynamics of water flow 1 portion, part 2 element, component part 3 unit track section joint-stock company

228

d

Džepni rječnik za građevinare

dodatak

hrvatsko-engleski diploma diplomirati diralište direktno ispuštanje zagađivala disciplina diskreditirati distancer distribucija distribuirati distributor dizajn dizajniranje pomoću računala dizajnirati

dizalica

dizaličar dizalo djelatnost djelovanje djelovanje na konstrukciju djelovati dlijetasta sjekira dlijeto dnevni dnevni red dnevnica dnevnica putna dob dobar ekološki potencijal dobit dobiti dobra praksa dobro ekološko stanje dobro graduiran dobro kemijsko stanje podzemne vode dobro kemijsko stanje površinske vode dobro količinsko stanje

diploma, degree > imati ~ iz građevinarstva hold a degree in civil engineering graduate (from) point of contact, tangent point direct discharge of pollutants discipline discredit reinforcement spacer distribution distribute distributor design computer aided design, krat. CAD design crane, jack, elevator > mostna ~ bridge crane, građevinska ~ building/ construction crane, konzolna ~ cantilever crane, kontejnerska ~ container crane, ~ s krakom jib crane, magnetska ~ magnetic crane, auto~ mobile crane, lučka ~ port crane, rotacijska ~ rotary crane, obalna ~ shore crane, fiksna ~ stationary crane, toranjska ~ tower crane crane driver elevator AE, lift BE activity > ljudska ~ human activity, održiva ljudska razvojna ~ sustainable human development activity action (up)on structure function, operate, work, have effect (up)on, act (up)on mortise axe chisel > križno ~ crosscut chisel, plosnato ~ flat chisel, šiljasto ~ point chisel, široko ~ wide chisel daily agenda > točka ~og reda item on the agenda, staviti na ~ place on the agenda daily allowance travelling allowance age good ecological potential profit, gain, earnings receive, gain, get, obtain good practice good ecological status well graded good groundwater chemical status good surface water chemical status good quantitative status

dobro stanje površinske vode

good surface water status

dodatak

1 additive, admixture 2 supplement, complement, addition

229

d

Džepni rječnik za građevinare

drenažni otvor

hrvatsko-engleski dodati dodatna oprema dodatni dodatni predmet dodatno naprezanje dodijeliti događaj dogoditi se dogovor dohodak dokaz dokazati doktorand dokument dokumentirati domena donja voda donji nosivi sloj kolnika donji ustroj ceste donji ustroj mosta doprinijeti doprinos dopuna dopuniti dopunska isprava o studiju dopunska mjera dopunski dopustiti dopušteno naprezanje dopušteno odstupanje dopušteno opterećenje dopuštenje doseg dostići dostižan dostižnost dostupan dovodni kanal dovoljan dovratnik dovršiti dozator dozer dozer na kotačima dozer sa zaokretnim nožem dozvola dozvoliti dozvoljeno opterećenje drenaža drenažna cijev drenažni otvor

add (to) supplemental equipment additional additional subject additional stress assign (to), allocate event, occurrence happen, occur, take place appointment vidi sastanak income evidence prove doctoral candidate document, paper document domain tailwater pavement sub-base roadbed substructure contribute (to) contribution complement, appendix množ. appendices complement diploma supplement supplementary measure complementary, supplementary allow, permit, let allowable stress permissible tolerance permissible load, allowable load, safe working load permission scope reach reachable, achievable, attainable attainability accessible, available feeder canal sufficient jamb end, complete hopper dozer flywheel dozer, wheeled dozer tilt dozer licence, permit allow, permit, let allowable load, permissible load drainage, water drainage, land drainage drainage pipe weephole

230

d

Džepni rječnik za građevinare

drvo

hrvatsko-engleski drenirati drobilana drobilica drobiti drobljeni kamen drobljiv drška pile drugi korijen broja društvo drven drvena daska

drvena građa

drvena kladica drvena konstrukcija drvena montažna kuća drvena obloga drvena okvirna konstrukcija drvena oplata drvena ploča drvena rešetkasta konstrukcija drvena rezbarija drvena šindra drvena zaglavica drveni furnir drveni krov drveni most drveni okvir drveni pod drveni pod drveni strop drvna industrija

drvo

drain crushing plant crusher, crushing machinery, breaker > pokretna ~ mobile crusher, udarna ~ impact crusher, valjčana ~ roller crusher crush crushed stone crushable saw handle square root association, organization wooden, timbered wood plank timber, lumber > lijepljeno lamelirano drvo glued laminated timber/ glulam timber, komad drveta piece of timber, dimenzionirano drvo designed timber, piljena ~ sawn timber, suha ~ seasoned timber, puno drvo solid timber, tretirano drvo treated timber, sirova ~ green lumber, rezana ~ sawn lumber block of wood timber structure prefabricated wooden house timber cladding wood-frame structure sheathing wood panel trellis wood carving wooden shingle, shake nogging wood veneer timber roof timber bridge timber frame wood flooring timber floor timber ceiling timber industry, wood industry 1 wood > brezovina birch-wood, pougljenjeno ~ charred wood, prešano ~ compressed wood, brijestovina elm, ~ za ogrjev firewood, koprivić hackberry koprivić, lišćar/bjelogorično drvo hardwood, lamelirano/ uslojeno ~ laminated wood, mahagonij mahogany, komad drveta piece of ~, bor pine, blanjano ~ planed wood, drvena planka debljine 50-100 mm plank of wood, šperploča plywood, komprimirani komad drveta presswood, proizvodi od komprimiranog drveta press-wood products, četinar softwood, puno ~ lišćara solid hardwood, puno ~ četinara solid softwood, puno ~ solid wood, smreka spruce, lakirano ~ varnished wood, tisovina yew wood │rezati ~ cut wood, blanjati ~ plane wood, piliti ~ saw wood, lakirati ~ varnish wood

231

d

Džepni rječnik za građevinare

dvokolosiječni most

hrvatsko-engleski

drvo

drvo za celulozu drvo za ogrjev drvodjelac drvodjelstvo drvored drvorezbar drvorezbarstvo drvosječa drvotokar država državna cesta državna politika državna tvrtka dubina dubina kolotraženja dubok dubok iskop duboka voda duboki temelj dućan dug dugačak duglazija dugoročan dugoročna projekcija dugovati duktilan duktilnost duljina duljina preglednosti duljina pretjecajne preglednosti duljina vala duromer duž dužina dvocijevni tunel dvodijelan dvoetažni dnevni boravak dvoetažni stan dvojna kuća dvojni sustav dvokatnica dvokolosiječna pruga dvokolosiječni most

2 tree > bukva bukva, bjelogorično ~ broadleaf tree, cedrovina cedar, crnogorično ~ coniferous tree, duglazija douglas fir, brijest elm, ariš europski European larch, hrast lužnjak European oak, smreka European spruce, jela fir, hrast oak, bor pine, jela obična silver fir, gorski javor sycamore maple, tik teak, orahovina walnut tree, tisa yew pulpwood firewood carpenter carpentry avenue, line of trees wood carver wood carving wood cutter, feller wood turner country state road national policy state-owned company depth rutting depth deep supr shallow deep excavation deep water supr shallow water deep foundation shop, store debt long douglas fir long-term supr short-term long-term forecast owe ductile ductility length sight distance overtaking sight distance wavelength thermoset, thermosetting material along line segment bi-tube tunnel, twin tunnel two-part two-storey living room, double-height living room duplex, duplex apartment, maisonette duplex, semi-detached house dual system two-storey house double track railway double-decker bridge

232

d

Džepni rječnik za građevinare

dvotračna cesta

hrvatsko-engleski dvokolosiječni tunel dvokrako povratno stubište dvokrilna vrata dvokrilni prozor dvokrilni vertikalno klizni prozor dvoosno stanje naprezanja dvoosovinsko teretno vozilo dvorana dvorasponski most dvorište dvoručna pila dvoslojna žbuka dvoslojni model tla dvoslojno prozorsko staklo dvoslojno staklo dvosmjerna cesta dvosmjerna ulica dvosmjerni promet dvostrana skretnica dvostrešni krov dvostrujna lokomotiva dvostruk dvostruka križna skretnica dvostruka stolica dvostruka vrata dvostruki dirni pramen dvostruki prag dvotračna cesta

double track tunnel dog leg stair two-leaf door double sash window double-hang sash window biaxial stress two-axle truck hall double span bridge courtyard, backyard two-handed saw two-coat plaster two-layered soil model double glazing double pane glass two-way road two-way street two-way traffic two-sided turnout, double turnout double-pitched roof dual-current locomotive dual, double double slip queen truss double door bitangent pencil twin sleeper two-lane road

233

d

Džepni rječnik za građevinare hrvatsko-engleski

DŽ

džamija džepna svjetiljka džepni penetrometar džul

mosque torch pocket penetrometer joule

dž

234

Džepni rječnik za građevinare hrvatsko-engleski

E

ECTS bod edometar efektivno naprezanje eko-kuća ekologija ekološka kakvoća ekološka statistika ekološka zaštita ekološki ekološki cilj ekološki potencijal ekološki projekt ekološko stanje ekološko stanje rijeka ekonomičan ekonomična tehnologija voda ekonomija ekonomist ekonomizirati ekonomska analiza ekonomska dobit ekonomska reforma ekonomski ekonomski rast ekonomski razvoj ekoregija ekosustav ekscentričnost ekspanzija stijene eksperiment

ECTS credit oedometer effective stress eco-house, green house ecology ecological quality ecological statistics ecological protection environment safe, eco-friendly, green, environmental, ecoenvironmental objective ecological potential environmental design ecological status ecological status in rivers > dobro ~ good ecological status, umjereno dobro ~ moderate ecological status, veoma dobro ~ high ecological status economical water-efficient technology economics economist economize economic analysis economic benefit economic reform economic economic growth economic development ecoregion ecosystem > vodeni ~ acquatic ecosystem eccentricity rock burst experiment > kontrolirani ~ controlled experiment, laboratorijski ~ laboratory experiment, pilot istraživanje experimental research│provesti ~ carry out / conduct /

235

e

Džepni rječnik za građevinare

elektronska cijev

hrvatsko-engleski

eksperimentalan eksperimentalna analiza eksperimentalno ispitivanje eksperimentalno istraživanje eksterijer ekstruzija elastičan elastična sila elastična spojnica elastični kolosiječni čavao elastični pričvrsni pribor elastično pričvršćenje tračnice elastičnost elastomer elektične instalacije elektrana elektricitet električan električar električna energija električna instalacija električna struja električna vodljivost električni automobil električni pogon električni transformator električni uređaj za kućanstvo električno polje elektrificirana željeznica elektrificirati elektrifikacija elektriziranje elektrizirati elektroerozija elektroinstalacijski materijal elektroinstalater elektromagnet elektromagnetizam elektromagnetska sila elektromagnetsko polje elektron elektronički elektronika elektronska cijev

perform an experiment experimental experimental analysis experimental testing experimental research outside, exterior extrusion elastic elastic force spring clip, elastic spring clip elastic rail spike elastic fastening system elastic rail fastening elasticity elastomer electrical wiring power plant, power station > hidro~ hydroelectric power plant, nuklearna ~ nuclear power plant, termo~ thermal-electric power plant electricity electric, electrical electrician electric power, electrical energy wiring electric current electrical conductivity electric car electric drive electrical transformer electrical appliance electric field electric railroad electrify electrification electrization electrify electroforming electric fittings electrician electromagnet electromagnetism electromagnetic force electromagnetic field electron electronic electronic, electronic engineering > medicinska ~ medical electronics, nuklearna ~ nuclear electronics electron tube

236

e

Džepni rječnik za građevinare

epoksidni mort

hrvatsko-engleski elektronska pošta elektronski snop elektroplatiranje elektroplatirati elektropoliranje elektropolirati elektrotehnika element element nosača element stroja eliminacija eliminirati elipsa emajl emajliran emajliranje emajlirati emisija emisija štetnih tvari u vode emitirati energetika energetska kriza energetska kuća energetska učinkovitost energetski kabel energetski vod

energija

energija tečenja energija valova energija vjetra energija vode engleski ključ entitet epicentar potresa epidot epoksidna smola epoksidni mort

electronic mail, e-mail electron beam electroplating electroplate electropolishing electropolish electrical engineering element, component part, member, unit > ključni ~ key element, konstruktivni ~ structural element girder element machine element elimination eliminate ellipse enamel enamelled, glazed enamelling enamel emission emission of hazardous substances into water emit, release power generation energy crisis energy-efficient house, zero energy building energy efficiency power cable power line energy, power > kemijska ~ chemical energy, geotermalna ~ geothermal energy, hidro~/ ~ vode hydroenergy, gravitacijska ~ gravitational energy, kinetička ~ kinetic energy, mehanička ~ mechanical energy, nuklearna ~ nuclear energy, optička ~ optical energy, fizička ~ physical energy, potencijalna ~ potential energy, solarna ~ solar energy, termalna ~ thermal energy, ~ vjetra wind energy │ očuvati ~ conserve energy, pretvoriti ~ convert energy, transformirati iz niže u višu voltažu transform energy, sakupiti ~ harvest energy, generirati ~u generate/ produce energy, pohraniti ~u store energy, iskorištavati ~u/ koristiti ~u use/ utilize/ expend/ exploit/ harness energy, uključiti dovod ~e turn on energy supply, isključiti dovod ~e turn off energy supply, iscrpiti ~u deplete/ use up energy energy of flow tidal power wind energy, wind power water power, hydropower shifting wrench entity epicentre of an earthquake epidote epoxy resin epoxy mortar

237

e

Džepni rječnik za građevinare

evapotranspiracija

hrvatsko-engleski erker erodirati erozija erozija tla eruptivna stijena estuarij etaža etiketa eukaliptus euklidska ravnina Eulerov broj Eulerova hiperbola eurokod eutrofikacija evapotranspiracija

tehn. ž. vidi pomolak erode erosion > unutarnja ~ internal erosion soil erosion eruptive rock estuary storey BE, story AE, floor BE vidi kat label gumtree Euclidean plane Euler's number Euler's hyperbola Eurocode eutrophication evapotranspiration

e

238

Džepni rječnik za građevinare hrvatsko-engleski

F

faktor faktor apsorpcije faktor apsorpcije zvuka faktor istovremenosti faktor kolotraženja faktor mjerila faktor netočnosti faktor pojave kolotraga faktor relativne hrapavosti faktor sigurnosti faktor simetrije faktor umanjenja faktor važnosti faktor visine faktor zamora faktorijel faktorizacija faktorska analiza Fakultet primijenjenih znanosti Fakultet strojarstva i brodogradnje farad farbati farenhajt Fargueovi zakoni farmaceutski otpad fasada fasader fasaderski radovi fasadna opeka fasadni kit faza fenol fenolna smola

factor absorption factor sound absorption factor simultaneity factor rutting factor scale factor inaccuracy factor rutting factor relative roughness factor safety factor symmetry factor reduction factor importance factor height factor fatigue factor factorial factorization factor analysis University of Applied Sciences Faculty of Mechanical Engineering and Naval Architecture Farad paint, dye, colour Fahrenheit Fargue's rules pharmaceutical waste façade, facade plasterer external plastering face brick face putty phase phenol phenolic resin

239

f

Džepni rječnik za građevinare

formalan

hrvatsko-engleski fenolno ljepilo fenomen ferolegura feromagnetski fiberglas Fibonaccijev niz figurant fiksna dizalica fiksni prozor fiksni stroj fiksni troškovi filer filling station AE, BE film filtar filtarska tkanina filtarski dren filtarski geotekstil filtrat filtrirati fina turpija za drvo finalizirati finalni financije financijer financijska potpora financijski financiranje financirati fini agregat finišer finišer za asfaltni zastor finišer za beton fino izbrušen fino samljeven fizičar fizički fizički radnik fizičko svojstvo fizika fizika zgrade fizikalno-kemijsko svojstvo flatbed trailer fleksibilan floem fluktuirati fluorougljik fokusirati se folija fond formalan

phenolic glue phenomenon množ. phenomena ferro-alloy ferro-magnetic fiberglass Fibbonaci numbers survey hand, chainhand, survey assistant stationary crane fixed window fixed machine fixed costs filler benzinska postaja sin gas station AE, petrol station BE film filter filter fabric filter drain filtration geotextile filtrate filter wood file finalize final, conclusive finances financier, investor grant financial financing, funding finance, fund fine aggregate finisher slipform asphalt paver slipform concrete paver finely ground finely ground physicist physical labourer physical property physics building physics physicochemical property prikolica s ravnim podestom tehn. ž. labudica flexible phloem fluctuate fluorocarbon focus (on) foil fund formal supr informal

240

f

Džepni rječnik za građevinare

furnirska ploča

hrvatsko-engleski format formulacija formulirati fosfor fosforni fosilno gorivo fosna Francisova turbina francuski ključ Froudeov broj fuga fugiranje fukcionirati fundamentalan funkcija funkcija razdiobe funkcijska sposobnost funkcionalan funkcionirati funta furnir furnir od orahovine furnirska ploča

layout formulation formulate > pre~ reformulate phosphorus phosphoric fossil fuel tehn. ž. vidi drvena daska Francis turbine monkey wrench Froude number joint pointing operate fundamental, basic, elementary function distribution function functional ability functional function pound veneer > ~ska ploča laminated veneer lumber, rezani ~ sliced veneer walnut veneer laminated veneer lumber, LVL

241

f

Džepni rječnik za građevinare hrvatsko-engleski

G

gabarit zgrade gabion galon garaža garsonijera gas station AE gašenje vapna gat Gaussova raspodjela gedora generiranje energije generirati geodet geodetska karta geodetski elaborat geodetsko kartiranje geodetsko mjerenje geodezija Geodezijski fakultet geoelektrični postupak geografska dužina geografska širina geokompozit geologija geološka formacija geološka karta geološko istraživanje geomembrana geometrija geometrija kolosijeka geometrijsko tijelo geomreža geomreža nosiva u dva smjera

building outline gabion gallon garage studio flat, studio apartment, bachelor apartment benzinska postaja sin filling station AE, BE; petrol station BE lime slaking pier Gaussian distribution tehn. ž. vidi ključ sa čegrtaljkom power generation generate, produce surveyor topographic map, suvey topographic survey report topographic mapping survey geodesy, geodetic engineering Faculty of Geodesy geoelectrical method longitude latitude geocomposite geology > strukturna ~ structural geology geological formation geological map geological survey geomembrane geometry track geometry solid geogrid, reinforcement geogrid > ugraditi ~u u beton install geogrid biaxial geogrid

242

g

Džepni rječnik za građevinare

glavni nosivi element

hrvatsko-engleski geomreža nosiva u jednom smjeru geosintetik geostatički proračun geotehničar geotehnički inženjer geotehnički projekt geotehničko djelovanje geotehničko inženjerstvo geotehničko istraživanje geotehničko projektiranje geotehničko sidro geotehnika geotehnologija geotekstil geotektonika geotermalna energija Gerberov nosač gibanje gibanje tla gips gipsana letva gipsana zidna obložna ploča gipsana žbuka gipsani mort gipsarski radovi gipsanje gipsati gipser gipserski radovi gipsana kartonska ploča gipsana vlaknasta ploča gladak gladilica gladilica za strop gladilica za žbuku glava prevodnice glava s ušicom glava tračnice glava vijka glavna pruga glavni glavni broj glavni nosivi element

uniaxial geogrid geosynthetic materijal geostatic analysis vidi geotehnički inženjer geotechnical engineer, soil engineer geotechnical project geotechnical action geotechnical engineering, soil engineering geotechnical research geotechnical design ground anchor vidi geotehničko inženjerstvo geotechnology geotextile geotectonics geothermal energy Gerber girder motion > rotacijsko ~ rotational motion, translacijsko ~ translationary motion, jednoliko ~ uniform motion │ pokrenuti set in motion ground motion gypsum, gypsite gypsum lath wallboard gypsum plaster gypsum mortar plastering plaster work plaster plasterer plaster works gypsum sheathing board gypsum fiber board smooth supr rough float, hand float, smoother > betonska ~ bull float/ bull's float, nazubljena lopatica devil's float, gladilica hand float Darby float plasterer's float lock head eyelet head rail head head > kvadratna ~ cheese head, upuštena ~ countersunk head, poluupuštena ~ countersunk raised head, šesterokutna ~ hex head, polukružna ~ round head, peterokutna ~ sa prirubnicom washer hex head main railway, main line main, major, principal > ~ zgrada main building, ~ cesta main road cardinal number main structural element

243

g

Džepni rječnik za građevinare

gospodarski

hrvatsko-engleski glavni plinovod glavni rog glavni vod glavno korito glaziran glaziranje glazirati glazura glečer gletanje gletati gleter gleter sa zupcima gliboder

glina visoke plastičnosti glinast glineni prefabrikat glinopor glinovit glinovito tlo glinjak glodalica glodalica kolnika gljivice gnojivo god godišnja temperatura godišnji godišnji prosjek crpljenja godišnji rast drveta godišnji troškovi gorivo gornja voda gornji kolnik mosta gornji nosivi sloj kolnika gornji rub gorski javor gorući problem gospodarska komora

gas main principal rafter main > glavni plinovod gas main main river bed glazed, enamelled enamelling glaze glaze glacier trowel finish, skim finish skim coat hand float, trowel, finishing trowel, plastering trowel step trowel excavator vidi bager clay, argil > porculanska ~/ kaolin china clay, vlažna ~ damp clay, glinopor expanded clay, šamot fire clay, glineni prefabrikat pefabricated clay, organska ~ organic clay, pjeskovita ~ sandy clay, zasićena ~ saturated clay, prašinasta ~ silty clay│modelirati ~ model clay, kalupiti ~ mould clay, oblikovati ~ shape clay, peći ~ bake clay high plasticity clay argillaceous, clayey prefabricated clay expanded clay argillaceous, clayey clay soil, clayey soil claystone milling machine pavement milling machine fungus množ. fungi fertilizer growth ring, annual ring annual temperature annual annual average rate of abstraction growth increment annual costs fuel headwater upper deck pavement base upper edge sycamore maple burning issue chamber of commerce

gospodarenje

management

gospodarenje imovinom gospodarska komora gospodarski

asset management chamber of economy economic

glina

244

g

Džepni rječnik za građevinare

Građevinski fakultet

hrvatsko-engleski

gospodarstvo grabilica gradacija gradijent gradilišna cesta gradilišna dokumentacija gradilišni deponij gradilišno skladište gradilište graditelj graditelj cesta graditelj mostova graditeljstvo graditi gradivo gradnja gradnja kuće gradska brza cesta gradska cesta gradska obilaznica graduate civil engineer graduate engineer graduiran građenje gràđevina građevina opečna građevina građevinac građevinarstvo građevinska dizalica građevinska dozvola građevinska industrija građevinska inspekcija građevinska jama građevinska kolica građevinska kompanija građevinska norma građevinska oprema za asfalterske radove građevinska parcela građevinska tvrtka građevni čelik građevna limarija građevinski dnevnik Građevinski fakultet

economy > gospodarska komora chamber of economy, politička ekonomija political economy│graditi ~ build economy, oživjeti ~ revive economy, razvijati ~ develop economy excavator vidi bager gradation del operator site road construction site documentation site stockpile storage shed construction site, building yard builder > ~ mostova bridge builder, ~ cesta road builder road builder bridge builder architecture, construction > ~ renesanse Renaissance architecture, ~ Kolarić Kolarić construction construct, build, put up, erect building material, civil engineering material, construction material building, construction homebuilding primary distributor road urban road ring road, bypass diplomirani građevinski inženjer, diplomirani inženjer građevinarstva diplomirani inženjer graded > dobro ~ well graded, slabo ~ poorly graded building, construction vidi izgradnja building, structure, edifice, erection vidi zgrada tehn. ž. vidi građevinarstvo brick building tehn. ž. vidi inženjer građevinarstva civil engineering construction crane, building crane building permit building industry civil engineering inspection foundation pit cart, dolly building company building standard asphalt paving equipment building lot construction firm, construction company structural steel sheet metal work building diary Faculty of Civil Engineering

245

g

Džepni rječnik za građevinare

granično opterećenje

hrvatsko-engleski građevni gips građevno vapno građevinski inženjer građevinski kompleks građevinski limar građevni materijal građevinski nadzor građevinski poduzetnik građevinski projekt građevinski propisi građevinski radnik građevinski radovi građevinski stroj građevinski stroj za betonske radove građevinski stroj za podzemne radove građevinski stroj za zemljane radove građevinski tehničar građevinski zahvat građevinski limar građevni nadzornik grafit grajfer gram grana granati se granica granica države granica elastičnosti granica pokrajine granica popuštanja granica puzanja granica skupljanja granica stabilnosti granica tečenja granica vodnog područja granica zasićenosti granična čvrstoća granična deformacija granična krivulja granična vrijednost granična vrijednost emisije graničnik granično naprezanje granično opterećenje

building plaster, gypsum plaster building lime civil engineer vidi inženjer građevinarstva complex > školski ~ school complex, sportski ~ sports complex sheet metal worker building material, civil engineering material, construction material building supervision building contractor construction project building regulations construction worker, building worker construction works, building works construction machine concrete construction equipment tunneling equipment earthmoving equipment building technician construction work sheetmetal worker building supervisor graphite tehn. ž. vidi zahvatna lopata gram subdivision branch (into) 1 limit > ~ tečenja liquid limit, ~ puzanja creep limit, ~ elastičnosti elastic limit, ~ zasićenosti saturation limit, ~ skupljanja shrinkage limit, ~ stabilnosti stability limit 2 boundary frontier elastic limit border yield strength creep limit shrinkage limit stability limit liquid limit boundary of river basin district saturation limit ultimate strength threshold strain limit curve limit value > ~ emisije emission limit value emission limit value restrainer yield stress ultimate load

246

g

Džepni rječnik za građevinare

grumen gline

hrvatsko-engleski granično područje granično stanje granično stanje nosivosti granično stanje ravnoteže granično stanje uporabivosti granit granulacija granuliranje granulirati granulometrija granulometrijska analiza granulometrijska analiza suhim prosijavanjem granulometrijska krivulja granulometrijski sastav gravitacija gravitacijska energija gravitacijska miješalica za beton gravitacijski zid greben greben krova

greda

greda kraća od ostalih greda u grebenu krova greda u uvali krova gredni most gredni most od lameliranog drveta gredni nosač gredni tlačni element grednik grejder grijalica za lemljenje grijanje grijanje ceste grijati gromača gromobran gruba turpija za drvo gruba žbuka grubi agregat grubo izbrušen grubo samljeven grubo valjano staklo grudobran

borderland limit state > prijeći ~ exceed limit state, ~ uporabivosti ultimate limit state ultimate limit state limit state of equilibrium ultimate limit state granite grain granulation granulate gradation grain size analysis dry sieve analysis grain size distribution curve grain size distribution, particle size distribution gravity gravitational energy free-fall concrete mixer gravity wall hip hip rafter beam > lijepljena lamelirana ~ glulam beam, prosta ~ simply supported beam, stropna ~ ceiling beam/ joist, poprečna ~ collar beam, zabatna ~ roof beam, vezna ~ tie beam, metalna ~ metal beam, drvena ~ wooden/ timber beam, čelična ~ steel beam cripple rafter hip rafter valley rafter girder bridge, beam bridge glulam girder bridge beam girder section active element joist grader, blade grader blowlamp heating road heating heat dry stone fence lightning conductor, lightning rod wood rasp rendering coarse aggregate coarsely ground coarsely ground rough-rolled glass crenellation

247

g

Džepni rječnik za građevinare

gustoća tla

hrvatsko-engleski gubitak gubitak topline gubitak uslijed žarenja guma gurati gusjeničar gust gust promet gustoća gustoća prometa gustoća riječne mreže gustoća tla

loss > hidraulični ~ hydraulic loss, ~ žarenjem ignition loss, linijski ~ line drop, lokalni ~ local loss heat loss ignition loss rubber push caterpillar vehicle, crawler dozer dense heavy traffic density > visoka ~ high density, niska ~ low density, relativna ~ relative density traffic volume, traffic density drainage density soil density

g

248

Džepni rječnik za građevinare hrvatsko-engleski

H H profil H skela habajući sloj habanje hala harmonika vrata hektar heliodrom henri herc hermetičan hibridni spoj hibridni sustav hidoizohipsa hidraulična provodljivost hidraulični čekić za zabijanje pilota hidraulični gradijent hidraulični gubitak hidraulični polumjer hidraulični slom hidraulični bager hidraulični pogon hidraulika hidroelektrana hidroenergija hidrogeologija hidrogeološki sustav hidrogram hidroizolacija hidrologija hidrološka godina hidrološka stanica hidrološki ciklus hidrološki režim hidrološki sustav hidromehanika hidrometar hidrometrija

H-section frame scaffold wearing course weathering industrial building, hall folding door, accordion door hectare heliport henry hertz airtight hybrid joint hybrid system hydro-isohypse hydraulic conductivity pile hammer, vibratory hammer hydraulic gradient hydraulic loss hydraulic radius hydraulic failure hydraulic excavator hydraulic drive hydraulics hydroelectric power plant hydro energy hydrogeology hydrogeological system hydrograph damp proofing, damp course, waterproofing hydrology water year water station hydrological cycle hydrological regime hydrological system hydromechanics hydrometer hydrometry

249

h

Džepni rječnik za građevinare

hrbat tračnice

hrvatsko-engleski hidrometriranje hidromorfološki pritisak hidrostatički tlak hidrostatičko naprezanje hidrostatika hidrotehnička građevina hidrotehnički inženjer hidrotehnički nasip hidrotehničko inženjerstvo hidrotehnika hiperbola hiperbolička ravnina hipotenuza hipotetski hipoteza hipsometrijska krivulja histeretičko prigušivanje histerezni prigušnik hladiti hladna bitumenska emulzija hladno izvlačenje hladno oblikovan čelik hladno oblikovanje izvlačenjem hladno oblikovanje materijala hladno predgotovljen hladno valjanje hlađen uljem hodnik homogen homogena tekućina homogeno tlo horizontalna krivina horizontalno uslojeno tlo Howeova rešetka hranjiva tvar hrapav hrapava žbuka hrapavost hrast hrast crnika hrast kitnjak hrast lužnjak hrast medunac hrastovina hrbat hrbat tračnice

hydrometry hydromorphological pressure hydrostatic pressure hydrostatic stress hydrostatics water engineering facility hydrotechnical engineer dike, dyke, levee hydrotechnical engineering, hydraulic engineering, water engineering, water resources engineering vidi hidrotehničko inženjerstvo hyperbola hyperbolic plane hypotenuse hypothetically hypothesis > formulirati ~ formulate hypothesis, potvrditi ~ validate hypothesis hypsographic curve hysteretic damping hysteretic damper cool cold bituminous emulsion cold drawing cold rolled steel drawing cold forming cold finished cold rolling oil cooled corridor homogeneous homogeneous liquid homogeneous soil horizontal curve horizontal stratified soil Howe truss nutrient rough supr smooth roughcast roughness oak > ~ lužnjak common oak, ~ medunac downy oak, crnika holly oak, ~ kitnjak sessile oak holly oak sessile oak common oak, European oak downy oak oak-wood web rail web

250

h

Džepni rječnik za građevinare

hrđav

hrvatsko-engleski hrđati hrđav

rust rusty

h

251

Džepni rječnik za građevinare hrvatsko-engleski

I

i drugi I profil i suradnici i tako dalje iako identificirati idući igla za jetkanje igličasti ležaj ilegalan ilovača ilustrirati imanje imbus ključ imbus odvijač imenovati imitacija imitacija granita imovina implementacija implementirati implicirati implicitan inč indeks indeks bujanja indeks buke indeks erozije indeks kakvoće vode indeks kakvoće zraka indeks kapilarne vodoupojnosti indeks plastičnosti indeks pouzdanosti

et al I-section et al etc. even though, although identify forthcoming etching needle needle bearing illegal supr legal loam illustrate possession, land Allen wrench, Allen key hex screw driver, Alen screw driver appoint, nominate imitation, copy bastard granite belongings, property, asset > pokretna ~ movable property, nepokretna ~ real estate/ realty, immovables implementation implement imply implicit inch index swelling index noise index erosion index water quality index air quality index capillary water absorption coefficient plasticity index reliability index

252

i

Džepni rječnik za građevinare

instalater grijanja

hrvatsko-engleski indeks pravilnosti indeks smrzavanja indeks stlačivosti indeks taljenja indeks tečenja indeks zagađenja zraka indeksiranje indeksni broj indikativni pokazatelj individualna stambena gradnja individualni stambeni objekt induktivni pretvarač pomaka industrija industrijalac industrijalizacija industrijalizirati industrijska politika industrijska zona industrijski inženjer industrijski objekt industrijski pogon industrijsko inženjerstvo industrijsko područje infiltracija infiltrirati se

informacija

informatički inženjer informatika infrastruktura ingot inicijalan inicijativa inicijator inicirati inovacija inovator inovirati inozemstvo instalacije instalater instalater grijanja

regularity index frost index compressibility index melt index liquidity index air pollution index indexation index number indicative parameter single family housing single family house, one-family house LVDT, linear variable differential transformer industry > inženjerska ~ engineering industry, građevinska ~ construction industry, laka ~ light industry, teška ~ heavy industry │poticati ~u encourage industry, subvencionirati ~ subsidize industry industrialist industrialization industrialize industrial policy industrial area industrial engineer industrial structure industrial facility industrial engineering industrial area infiltiration infiltrate data, information > dodatne ~e additional information, detaljne ~e detailed information, (jedna) informacija piece of information, važne ~e relevant information│sakupiti ~e collect/ gather information, skinuti ~e s interneta download information, dobiti ~e obtain/ gain information information technology engineer, IT engineer information technology engineering, IT engineering infrastructure ingot initial, starting, introductory initiative initiator initiate innovation innovator innovate abroad > studirati u ~u study abroad, putovati u ~ travel abroad installations, fittings, utilities > električne ~ electrical wiring, vodovodne ~ plumbing installations fitter heating fitter

253

i

Džepni rječnik za građevinare

inženjer za seizmiku

hrvatsko-engleski instalirati insula integrirati intenzitet buke intenzitet prometa interakcija interijer internet interpolacija intervju intervju za posao intervjuirati inundacijski most investicijski troškovi investirati investitor inzistirati

inženjer

inženjer elektronike inženjer elektrotehnike inženjer geodezije inženjer građevinarstva inženjer hidrotehnike inženjer niskogradnje inženjer prvostupnik inženjer računarstva inženjer telekomunikacija inženjer visokogradnje inženjer vodogradnje inženjer za seizmiku

install block integrate noise intensity traffic density, traffic volume interaction interior Internet > surfati ~om browse/ surf the Internet, spojiti se na ~ connect to the Internet interpolation interview job interview interview flood bridge capital costs invest (in/to) investor insist (on) engineer > ~ zrakoplovstva aeronautical engineer, ovlašteni ~ certified engineer, kemijski ~ chemical engineer, ~ građevinarstva civil engineer, ~ računarstva computer engineer, ~ za seizmiku earthquake engineer, ~ elektrotehnike electrical engineer, ~ elektronike electronics engineer, hidrotehnički ~/ hidrotehničar hydrotechnical engineer, ~ zaštite okoliša environmental engineer, ~ geodezije geodetic engineer, geotehnički ~ geotechnical engineer/ soil engineer, diplomirani ~ graduate engineer, industrijski ~ industrial engineer, informatički ~ information technology engineer, pomorski ~ marine engineer, strojarski ~ mechanical engineer, ~ mehatronike mechatronics engineer, rudarski ~ mining engineer, ~ brodogradnje naval architect, odobalni ~ offshore engineer, naftni ~ oil engineer, obalni ~ shore engineer, ~ visokogradnje structural engineer, sistemski ~ systems engineer, ~ telekomunikacija telecommunications engineer, prometni ~ traffic engineer, ~ niskogradnje transportation and water engineer, ~ vodogradnje water engineer, ~ prvostupnik bachelor of engineering, sveučilišni prvostupnik University Baccalaureus electronics engineer, electronic engineer electrical engineer geodetic engineer civil engineer > diplomirani ~ graduate civil engineer, ovlašteni ~ certified civil engineer hydrotechnical engineer transportation and water engineer bachelor of engineering, BEng computer engineer telecommunications engineer, telecom engineer structural engineer water engineer earthquake engineer

254

i

Džepni rječnik za građevinare

iskusan

hrvatsko-engleski inženjer zaštite okoliša inženjer zrakoplovstva

inženjerstvo

injekcijska crpka injekcijska smjesa injekcijski pilot injekcijski tepih injekcijska zavjesa injektirani pilot injektirani zid injektiranje injektirati iscrpiti iscrpljivanje (resursa) iscuriti ishod ishodište isključiti iskolčavanje iskolčena os iskolčenje iskop iskopati iskopavanje tunela iskopna lopata iskorištavanje energije iskorištavati iskriviti iskusan

environmental engineer aeronautical engineer engineering > zrakoplovstvo aeronautical engineering, kemijsko ~ chemical engineering, građevinarstvo civil engineering, računalno inženjerstvo computer engineering, seizmičko ~ earthquake engineering, elektrotehnika electrical engineering, elektronika electronics, okoliš u graditeljstvu environmental engineering, geodezija geodetic engineering, geotehničko inženjerstvo geotechnical engineering/ soil engineering, hidrotehničko inženjerstvo hydrotechnical engineering/ water engineering/ water resources engineering, strojarstvo mechanical engineering, brodogradnja naval architecture, industrijsko ~ industrial engineering, informatika information technology, pomorstvo marine engineering, rudarstvo mining, odobalno ~ offshore engineering, naftno ~ oil/ petroleum engineering, seizmičko ~ seismic engineering, obalno ~ shore engineering, visokogradnja structural engineering, prometno ~ traffic engineering, niskogradnja transportation and water engineering, vodogradnja water engineering facilities, vodokomunalno gospodarstvo watersewage engineering grouting pump grout injection pile grout blanket grout curtain grouted pile grouted masonry grouting grout deplete, use up, exhaust depletion, exhaustion leak out outcome vertex množ. vertices exclude staking staked centre line stakeout excavation > dubok ~ deep excavation, plitki ~ shallow excavation excavate tunnelling backhoe energy utilization use, utilize, expend, exploit distort experienced

255

i

Džepni rječnik za građevinare

istiskivati

hrvatsko-engleski

iskustvo

isparavanje isparavati ispit ispitati ispitivanje

ispitivanje

ispitivanje čvrstoće ispitivanje čvrstoće sklerometrom ispitivanje dilatometrom ispitivanje krilnom sondom ispitivanje na posmik ispitivanje na tlak i vlak ispitivanje na vlak ispitivanje paljenjem ispitivanje savijanjem ispitivanje slijeganja betona ispitivanje tla ispitivanje tlačne čvrstoće ispitivanje tvrdoće isplaka isplata isplativost isplivavanje ispod ispolirana mjed ispred ispruženi kut ispucana površina asfalta ispucalost stijene ispuna ispuniti ispunjen ispusni kotlić ispust ispuštanje ispuštanje otpadnih voda ispuštanje topline istaknuti istiskivanje istiskivati

experience > poslovno ~ job experience, ~ iz prve ruke firsthand experience, praktično ~ practical experience/ hands-on experience│proširiti ~ broaden experience, obogatiti ~ enrich experience, imati manjak ~a lack experience, steći ~ gain experience evaporation evaporate exam > kolokvij pre-exam examine, question, check, test examination test > razorno ~ destructive testing, ~ čvrstoće hardness test, ~ paljenjem ignition testing, laboratorijsko ~ laboratory testing, nerazorno ~ non-destructive testing, penetracijski pokus penetration testing, sigurnosni test safety test, troosno ~ triaxial test, ultrazvučno ~ ultrasonic testing strength test rebound hammer test dilatometer test vane test shearing test compression and tension test tension test ignition test bending test slump test soil testing compression test hardness test slurry paying out, payment cost effectiveness > analiza ~ analysis of cost effectiveness flotation below, under, beneath supr above polished brass in front of straight angle alligatored asphalt surface rock jointing filling, filler, fill material fill filled gutter outlet outfall > obalni ~ nearshore ispust, točkasti ~ point discharge, podmorski ~ outshore outfall emission sewage disposal heat discharge emphasize, highlight, point out, stress extrusion extrude

256

i

Džepni rječnik za građevinare

izloženost valovima

hrvatsko-engleski istjecanje istjecati istočni istok istosmjerna struja istražiti istraživač istraživački projekt istrošen istrošena stijena istureni prozor isušiti isušivač isušivalo itd. iverica izba izbaciti izbiti udaranjem izbjeći izbočavanje limova izbočeni kut izborni predmet izbrusiti izbrušen izdizanje izdržati izdržljiv izdržljivost izduljiti izduženje izgletani sloj izgletati izgraditi izgradnja izgubiti izjaviti izjednačiti izjveštaj o stanju građevine izlaganje izlaz izlaz u slučaju nužde izlazna snaga izlijevanje betona izlijevanje nafte izliti izložen atmosferskim uvjetima izloženost valovima

discharge, effluence, outflow, leakage flow out eastern east, E direct current, DC supr alternating current investigate, do research, research researcher research project weathered weathered rock bay window dessicate dessicator dessicant etc. particle board, chipboard pantry expel (from) knock out, chisel out avoid, evade plate buckling reflex angle elective, optional subject grind ground > grubo ~ coarsely ground, fino ~ finely ground heave bear, resist, withstand durable durability elongate elongation skim coat skim coat construct, build, erect, put up building, construction > željeznice construction, cestogradnja road construction │započeti ~ start a construction, dovršiti ~ complete construction lose declare, state equate, equalize building condition report exposure exit emergency exit output power pouring of concrete oil spill pour exposed (to) wave exposure

257

i

Džepni rječnik za građevinare

izvediv

hrvatsko-engleski izložiti između izmijeniti izmiješani transportni beton izmjena izmjenična struja izmjenjivač topline izmjeriti (zemljište) iznad iznajmiti kome iznijeti primjedbu iznos izobličen izobličenost izobličiti izohijeta izohipsa izolacija izolacija krova izolacija od zračnog zvuka izolacija protiv buke izolacijsko staklo izolator izolirano područje izolirati izometrija izometrijska projekcija izometrijska shema izopren izostaviti izostavljanje izotermičko bejnitno kaljenje izotropni materijal izotropno tlo izračun izrada teraco podova izraditi prema narudžbi izravno ispuštanje u podzemne vode izravno otjecanje izrezati izvadak iz zemljišne knjige izvaditi izvanredno opterećenje izvedba izvediv

(javno) show publicly, display, (suncu, vjetru) expose (to), (ukratko) outline between modify, alter, change ready-mixed concrete alternation alternating current, AC supr direct current heat exchanger survey above, over, overhead supr below, under, beneath, underneath let supr rent remark, note, observe amount destorted, deformed, twisted out deformity distort, deform, disfigure isohyet isohypse insulation > ~ od zračnog zvuka air sound insulation, zvučna ~ soundproofing insulation/ material roof insulation airborne sound insulation noise insulation insulating glass insulator isolated area insulate isometry isometric projection isometric scheme isoprene omit omission austempering isotropic material isotropic soil calculation > točan/ precizan ~ accurate/ precise calculation, matematički ~ mathematical calculation, pouzdani ~ reliable calculation, približni ~ rough calculation terrazzo floor installation tailor direct discharge to groundwater direct runoff cut out land registry certificate extract (from), take out accidental load performance feasible supr unfeasible

258

i

Džepni rječnik za građevinare

izvršiti

hrvatsko-engleski izvedivost izvesti izvesti izvijanje izvijati izvoditi izvođač radova izvođenje na gradilištu izvođenje suhozida izvor izvor energije izvor rijeke izvor vode izvoz izvoziti izvrsnost izvršiti

feasibility carry out (zaključak) conclude, deduce, (mjerenje, građevinske radove) perform, (formulu) derive (from) buckling buckle vidi izvesti (building) contractor > pod~ subcontractor on-site execution drywall masonry spring energy resource > obnovljiv ~ renewable energy resource, neobnovljiv ~ non- renewable energy resource river source water spring export export excellence execute

i

259

Džepni rječnik za građevinare hrvatsko-engleski

J

jahač jako promijenjena cjelina površinske vode jama jantar jarak jarak za polaganje cijevi jarbol jard jaružalo jasen javna cesta javna površina javni prijevoz javno nadmetanje javno otvaranje ponuda jedan stupanj slobode jedinica jedinična težina jedinični vektor jedinični volumen jednadžba jednak jednakokračni trokut jednakostranični trokut jednodijelan jednodijelni prag jednodimenzionalno bubrenje jednofazna struja jednokatnica jednokolosiječna pruga jednokolosiječni tunel jednokrilna vrata jednokrilni prozor

tehn. ž. vidi podložak za armaturu heavily modified surface water body pit amber ditch, trench pipe trench mast yard excavator vidi bager ash public road public area public transport public bidding public opening of bids single degree of freedom unit unit weight unit vector unit volume equation equivalent (to), equal (to) isosceles triangle equlateral triangle unipartite monoblock sleeper one-dimensional swelling single phase current one-storey house, single-storey building single track railway single track tunnel single-leaf door single sash window

260

j

Džepni rječnik za građevinare

južni

hrvatsko-engleski jednokrilni vertikalno klizni prozor jednoliko gibanje jednoliko opterećenje jednoobiteljska kuća jednoosna čvrstoća jednoosna konsolidacija jednoosno naprezanje jednorasponski most jednosmjerna cesta jednosmjerni promet jednostran jednostrana skretnica jednostrešni krov jednostruka stolica jednostruki stup jednotračna željeznica jela jela obična jetkač jetkanje jetkati jezero jezgra

jezik

jež jug jugoistočni jugoistok jugozapad jugozapadni juta južni

single-hung sash window uniform motion uniformly distributed load supr uneven load distribution single family house, one-family house uni-axial strength one-dimensional consolidation uni-axial stress single span bridge one-way road one-way traffic unilateral one-sided turnout monopitched roof, single-pitch roof king truss single pier monorail fir silver fir etcher etching etch lake > umjetno ~ artificial lake, međunarodno ~ international lake, akumulacijsko ~ storage lake core, nucleus language > strani ~ foreign language, materinski ~ native language, mother tongue │ usvojiti ~ / ovladati ~om acquire a language, rabiti/ koristiti ~ use a language, govoriti ~ speak a language, učiti ~ learn a language, poučavati ~ teach a language tehn. ž. vidi nabijalo south, S south-eastern south-east, SE south-west, SW south-western jute southern

261

j

Džepni rječnik za građevinare hrvatsko-engleski

K

kabel kabel za prednapinjanje kadmij kakvoća kakvoća vode kalcij kalcijev karbonat kalcijev klorid kalcimetar kalcit kalibriranje kalibrirati kalij kaliti kalkulator kalup kalupiti kaljeno staklo kaljenje kambij kamen kamen rubnjak kamen za opločavanje kamena ploča kamena sitnež kamena vuna kamenina kameni agregat kameni burobran kameni nasip kameni ugljen kamenito područje

cable prestressing cable cadmium quality water quality > pogoršanje kakvoće vode deterioration of water quality, mjerenje kakvoće vode measurement of water quality calcium calcium carbonate calcium chloride calcimeter calcit calibraton calibrate potassium quench calculator mould mould tempered glass quenching cambium stone > drobljeni ~ crushed stone, rezani ~ cut stone, klesanac dressed stone, poluklesani ~ semi-dressed stone kerb, curb flagstone stone slate chippings, stone chips rock wool stoneware aggregate > grubi ~ coarse aggregate, fini ~ fine aggregate stone windbreak rock embankment stone coal rocky ground

262

k

Džepni rječnik za građevinare

kelvin

hrvatsko-engleski kamenolom kamenorezački radovi kamin kamion kamion kiper kamion sa sandukom za prijevoz robe kanal kanal za navodnjavanje kanalica kanalizacija kanalizacijska cijev kanalizacijska mreža kanalizacijska voda kanalizacijski jarak kanalizacijski sustav kanatna stijena kandela kandidat kanta kaolin kapa dimnjaka kapacitet kapaljka kapilarna voda kapilarno djelovanje kapljevina karabiner karakteristična čvrstoća karakteristična funkcija karakteristike miješanja karta ekoregije karton kaseta kasniti kasno drvo kašnjenje kašnjenje s izgradnjom kat katadiopter katastar zemljišta katastarski plan kategorija kategorija protoka kategorizirati katran kažun kelvin

quarry stonework fireplace lorry, truck tipper truck, tipping lorry flatbed trailer truck course, channel, duct, culvert, sluice irrigation channel water channel sewage system, sewerage sewage pipe sewerage network sewage, waste water sewer trench sewage system, sewerage system stud wall candela applicant, candidate can china clay chimney cap, chimney bonnet, chimney head capacity dropper capillary water capillary action fluid climbing carabiner characteristic strength characteristic function mixing characteristics map of ecoregion cardboard block delay late wood delay construction delay floor BE, storey AE, story BE > drugi ~ second floor, gornji ~ upper floor, polu~ mezzanine, dvokatnica two-storey building, višekatnica multi-storey building cat's eye land registry land ownership plan category, class river flow category categorize, classify > ~ na classify into, svrstati pod classify under tar stone house Kelvin

263

k

Džepni rječnik za građevinare

klizište

hrvatsko-engleski kemijska energija kemijska postojanost kemijski inženjer kemijski postojan kemijski sastav kemijsko inženjerstvo kemijsko svojstvo keramičar keramičarski radovi keramički keramika keson kesonska hidroizolacija kesonski temelj kilogram kilometar kinetička energija kinetika kip kisela kiša kisela stijena kiselina kiselo tlo kiselost kist kišomjer kit kladica klasa klasična arhitektura klasificirati klasifikacija klasifikacija tla klasifikacija voda klesani kamen klesanje klesar klesati kliješta klima klimatizacijska oprema klin klin s osiguračem klipni kompresor klizanje klizava cesta klizavost klizište

chemical energy resistance to chemical attacks chemical engineer resistant to chemical attacks chemical composition chemical engineering chemical property ceramist, potter tiling ceramic ceramics caisson caisson waterproofing, caisson damp proofing caisson foundation kilogram kilometer AE, kilometre BE kinetic energy kinetics statue acid rain silcic rock acid acid soil acidity brush pluviometer, rain gauge putty woodblock class, category classical architecture categorize, classify vidi kategorizirati classification soil classification water classification cut stone, ashlar, dressed stone stone dressing stonemason, stonecutter dress stone, chisel stone tongs, pliers > kombinirana ~ combination pliers, vodoinstalaterska ~ plumber's pliers, papagajke multiple pliers, ~ za čavle pincer tongs climate air conditioning equipment dowel, pin wedge clevis pin piston compressor slide, slip slippery road slipperiness landslide > složeno ~ complex landslide, rotacijsko ~ rotational landslide, translacijsko ~ translational landslide

264

k

Džepni rječnik za građevinare

koeficijent termičkog istezanja

hrvatsko-engleski klizna oplata kliziti klizna staklena vrata klizna vrata klizni ležaj klizni spoj klor ključ ključ sa čegrtaljkom ključni ključno kobalt kocka kockast kod kodirati koeficijent koeficijent abrazije koeficijent absorpcije koeficijent adhezije koeficijent brzine koeficijent bujanja koeficijent determinacije koeficijent energije koeficijent filtracije koeficijent hrapavosti koeficijent istjecanja koeficijent jednolikosti koeficijent kompresije koeficijent koncentriranosti sliva koeficijent kontrakcije koeficijent korelacije koeficijent nepropusnosti koeficijent oštećenja koeficijent otjecanja koeficijent otpora klizanju koeficijent plinopropusnosti koeficijent površine koeficijent prigušenja koeficijent propusnosti koeficijent protoka koeficijent rastresitosti koeficijent smanjenja buke koeficijent termičkog istezanja

slip formwork, sliding formwork slide sliding glass door sliding door sliding bearing wiper chlorine key BE, wrench, spanner AE > imbus ~ Allen key/Allen wrench, engleski ~ shifting wrench, francuski ~ monkey wrench, ključ sa čegrtaljkom/ tehn. ž. gedora hex socket hex socket key, main, principal > ~a aktivnost key activity, ~i problem key issue, ~a riječ key word crucial cobalt cube cubic code encode coefficient > indeks kapilarne vodoupojnosti capillary water absorption, Manningov ~ hrapavosti Manning roughness coefficient abrasion value absorption coefficient adhesion value velocity coefficient swelling coefficient coefficient of determination energy coefficient filtration coefficient roughness coefficient discharge coefficient uniformity coefficient compression index basin form factor contraction ratio coefficient of correlation impermeability coefficient, impermeability factor damage ratio runoff coefficient coefficient of traction gas permeability coefficient area ratio damping ratio coefficient of permeability flow coefficient swell factor noise reduction coefficient coefficient of thermal expansion

265

k

Džepni rječnik za građevinare

kombinirana kliješta

hrvatsko-engleski koeficijent tlaka tla koeficijent trenja koeficijent varijacije koeficijent vitkosti koeficijent zakašnjenja koeficijent zasićenosti koherentan koherentno tlo kohezija tla kohezijski lom koks koks dobiven preradom nafte koksara koksna peć kolac kolega kolegica kolegij kolektor koliba kolica na kranu kolica za prijevoz svježega betona količina količina vodnog toka količinsko stanje količnik kolni prilaz kolnička konstrukcija kolnik kolnik otporan na kolotraženje kolnik otporan na smrzavanje kolnik za pješake kolokvij kolosiječna kočnica kolosiječni čavao kolosiječni pričvrsni pribor kolosijek kolotrag kolotraženje koloturnik koljenasta cijev koljenasti mehanizam koljenasto vratilo koljeno cijevi kombinirana kliješta

coefficient of earth pressure coefficient of friction coefficient of variation slenderness ratio coefficient of retardation saturation coefficient coherent cohesive soil soil cohesion cohesion fracture coke oil coke coke, cokery plant coke oven stake male colleague, colleague female colleague, colleague course, subject > dodatni ~ additional subject, izbor ~a choice of subjects, odabrani ~ chosen subject, obvezni ~ compulsory subject, izborni ~ optional subject collector hut crane trolley concrete cart quantity, amount quantity of water flow quantitative status quotient driveway, drive pavement structure roadway, travelway AE pavement rut resistant pavement frost resistant pavement walking deck pre-exam retarder rail spike rail fastening system track rut rutting rope-pulley hoist, block and tackle Y-branch crank mechanism crankshaft pipe knee, elbow combination pliers

266

k

Džepni rječnik za građevinare

konsolidacijsko slijeganje

hrvatsko-engleski kombinirke komentar komentirati komercijalni proizvod komora kompanija kompas kompatibilan kompatibilnost kompenzacija kompetentan kompjuterska pismenost kompjuterski pismen kompleks zgrada kompleksni broj komplementarni kut komplet kompliciran komponenta kompozit kompresor komprimirano drvo komunalna infrastruktura komunalna tvrtka komunalne otpadne vode komunalni mulj komunalni otpad komunalno postrojenje komunicirati konačan konačnost koncentracija zagađivala koncentrirano opterećenje koncept konceptualizirati konceptualni okvir koncesija kondenzacija kondenzacijski pritisak kondenzat kondenzator kondenzirati (se) konfiguracija konikoid konkavan konkurent konkurentan konkurentnost konsolidacija konsolidacijsko slijeganje

tehn. ž. vidi kombinirana kliješta comment comment commercial product chamber company, enterprise, firm, business vidi tvrtka compass compatible (with) compatibility compensation competent computer literacy computer literate development compound number complementary angle set complex, difficult component composite compressor > klipni ~ piston compressor, rotacijski ~ rotary compressor pressed wood utility facilities public utility municipal sewage sewage sludge municipal waste, urban waste public facility communicate finite supr infinite finity pollutant concentration concentrated load concept conceptualize conceptual framework concession condensation condensation pressure condensate condenser condense configuration conicoid concave competitor competitive > ~ cijene competitive prices competitiveness consolidation consolidation settlement

267

k

Džepni rječnik za građevinare

kontrola

hrvatsko-engleski konsolidirano tlo konstanta konstantan konstantno ubrzanje konstruirati

konstrukcija

konstrukcija cijev u cijevi konstrukcija mosta konstrukcija od fiberglasa konstrukcija stubišta konstruktivni element kontakt kontaktirati kontaktni vodič kontaktno naprezanje kontejnerska dizalica kontekst kontekstualan kontekstualizirati kontinent kontinuirani nosač kontinuitet rijeke kontrafor kontrola kontrola emisije kontrola kvalitete kontrola prometa kontrola zahvaćanja voda

consolidated soil constant constant constant acceleration design structure > djelovanje na ~u action on structure, poljoprivredna ~ agricultural structure, aluminijska ~ aluminium structure, usidrena ~ anchored structure, razuporna ~ bracing structure, konzolna ~ cantilever structure, složena ~ complex structure, spregnuta ~ composite structure, betonska ~ concrete structure, zidana ~ masonry structure, projektiranje ~ za potresnu otpornost structural design for earthquake resistance, projektiranje aluminijskih ~ design of aluminium structures, projektiranje betonskih ~ design of concrete structures, projektiranje zidanih ~ design of masonry structures, projektiranje čeličnih ~ design of steel structures, projektiranje drvenih čeličnih ~ design of timber structures, lijepljena lamelirana ~ glulam structure, ~ od monolitnog drveta monolithic timber structure, kolnička ~ pavement structure, montažna ~ prefabricated structure, prednapeta ~ prestressed structure, armiranobetonska ~ reinforced concrete structure, potporna ~ retaining structure, jednostavna ~ simple structure, ~ tla soil structure, stabilna/ čvrsta ~ solid structure, čelična ~ steel structure, temeljna ~ substructure, poduprta ~ supported structure, privremena ~ temporary structure, tankostijena ~ thin-walled structure, drvena ~ timber structure, ~ pristaništa wharfage structure tube-in-tube structure bridge structure fiberglass structure staircase structure structural element contact contact contact wire contact stress container crane context contextual contextualize continent continuous girder river continuity counterfort, buttress control > ~ zahvaćanja abstraction control, ~ unutar malih granica control within close limits, ~ ispuštanja emission control, ~ poplava flood control emission control quality control traffic control abstraction control

268

k

Džepni rječnik za građevinare

kosi zid

hrvatsko-engleski kontrolirani eksperiment konvencionalni izvor energije konzistencija konzola konzolna dizalica konzolna konstrukcija konzolna skela konzolni most konzultirati koordinacija koordinata koordinatni sustav koordinator koordinirati kopač ugljena kopati kopčati kopnena površinska voda kopnena voda kopneni ekosustav kopno koprodukt kora korijen korisnik korisno opterećenje korist koristan koristiti korištenje korištenje voda korištenje voda za hidroenergiju korištenje voda za industriju korištenje voda za navodnjavanje korito vodotoka korito za žbuku korodirani element korodirati korozivan korporacija korporacijski kos kosi krov kosi toranj kosi zid

controlled experiment conventional energy resource, non-renewable energy resource supr alternative energy resource, renewable energy resource consistency cantilever cantilever crane cantilevel structure cantilever scaffold cantilever bridge consult coordination coordinate coordinate system coordinator coordinate pitman, coal-miner dig buckle inland surface water inland water > cjelina ~ body of inland water terrestrial ecosystem land, continent coproduct bark root > drugi ~ square root, treći ~ cube root, četvrti ~ fourth root, peti ~ fifth root │vaditi ~ extract a root beneficiary, user live load benefit useful supr useless use, deplete, exhaust, harness, expend, utilize utilization, usage water use > uravnotežena uporaba voda balanced water use, ekonomska analiza korištenja voda economic analysis of water use, održiva uporaba vode sustainable water use utilisation of hydropower industrial water use irrigation water use water channel mortar trough corroded member corrode corrosive corporation corporate leaning, inclined pitched roof, sloping roof leaning tower battered wall

269

k

Džepni rječnik za građevinare

kritično strujanje

hrvatsko-engleski kosina kositar kosnik u krovištu kota kota nivelete kotirana projekcija kotizacija kotlovnica kotrljajući ležaj kovač kovak kovani bakar kovanje kovati kovkost krajnji korisnik krajobraz krajobrazna arhitektura krajobrazni arhitekt krajolik krak krak dizalice kramp kransko vitlo kratka roženica kratki rok kratki zid kratkoročan kreator kreč kredit kredit kreditirati kreiranje kreirati kremen krilasta matica krilni vijak krilni zid krilo zgrade kriterij kriterij za odabir kritični moment kritični pad kritično strujanje

slope, incline, gradient tin knee brace elevation, level, dimension line grade level elevated projection fee boiler room roller bearing blacksmith malleable beaten copper forging forge malleability end user geography, scenery, landscape vidi krajolik landscape architecture landscape architect landscape, countryside, environment, nature, scenery > bregovit ~ hilly landscape, ruralni ~ rural landscape, krševiti ~ rugged landscape, urbani ~ urban landscape boom crane jib pick axe trolley jack rafter tight deadline > završiti posao u kratkom roku meet tight deadline short wall short-term supr long-term creator tehn. ž. vidi vapneno mlijeko loan vidi pozajmica credit, loan > dobiti ~ get a loan, ponuditi ~ offer a loan, odbiti zahtjev za ~ refuse a loan request credit creation create quartz wing nut, butterfly nut wing screw wing wall wing criterion množ. criteria > projektni ~ design criterion selection criterion moment prve pukotine critical slope critical flow

270

k

Džepni rječnik za građevinare

krti metal

hrvatsko-engleski

krivulja krivulja depresije krivulja protoka krivulja trajanja protoka krivulja učestalosti krivuljar kriza križanje cesta križanje izvan razine križanje u obliku slova T križanje u obliku slova Y križanje u razini križište križna skretnica križna stabilizacija križni odvijač križno dlijeto križnoarmirana ploča krnji stožac krom kromirani čelik

krov

krov koji propušta krov pokriven crijepom krov s negativnim nagibom krovna konstrukcija krovna kućica krovna terasa krovni pokrivač od šindre krovni prozor krovni prozor u zabatu krovopokrivač krovopokrivački radovi krš kršenje ugovora krševit krška topografija krška uvala krški izvor krt krti lom krti metal

curve > ~ depresije drop-down curve, ~ trajanja protoka flow duration curve, ~ učestalosti frequency curve, granična ~ limit curve, ravninska ~ plane curve, prostorna ~ space curve, ~ protoka stage-discharge curve drop-down curve stage-discharge curve flow duration curve frequency curve French curve crisis crossing, intersection, crossroad grade-separated junction, grade separated intersection T-junction Y-junction junction at grade crossing, crossroad, intersection diamond crossing with slip, single-slip switch X-brace Philips screw driver cross cut chisel two-way reinforced slab truncated cone chromium, chrome chromium steel, chrome steel roof > ~ prekriven valovitim crijepom barrel roof, stožasti ~ conical roof, valoviti ~ corrugated roof, dvostrešni ~ doublepitched roof, ravni ~ flat roof, sedlasti ~ gable roof, četverovodni ~ hip roof, mansardni ~ mansard roof, jednostrešni ~ monopitched roof, višestrešni ~ multi-pitched roof, kosi ~ pitched roof, šiljasti ~ pointed roof, strmi ~ steep roof, slamnati ~ thatched roof, ~ pokriven crijepom tiled roof leaky roof, dripping ceiling tiled roof butterfly roof roof structure dormer roof terrace, roof garden shingle roofing dormer window, roof window, skylight gable dormer slater, roofer roofing work karst breach of contract cliffy, rugged, rocky karst topography karst depression karst spring brittle brittle fracture brittle metal

271

k

Džepni rječnik za građevinare

kuća

hrvatsko-engleski krtost krug kruna ceste krunasta matica krupni pijesak krupni šljunak krupnozrno tlo krut kruta tvar kruti otpad kruti temelj kruto tijelo kruto tlo krutost kružna drobilica kružna drobilica s uspravnim žrvnjem kružni kružni isječak kružni stožac kružni tok kružnica kružno bušenje drobljenjem kružno bušenje rezanjem kružno kretanje kružno raskrižje kružno zatvorena matica ksilem ksilolitni pod kubni metar kučina

kuća

brittleness 1 cycle 2 circle > polu~ semicircle crest castle nut coarse sand coarse gravel coarse grained soil stiff solid solid waste rigid foundation > ponašanje krutog temelja behaviour of rigid foundation rigid body rigid soil stiffness rotary crusher gyratory crusher circular, round, spherical sector circular cone roundabout circle, perimeter rotary crushing rotary cutting rotary motion roundabout, traffic circle, rotary cap nut xylem xylolite floor cubic metre hemp tow house > višestambena zgrada apartment house, ugrađena ~ attached house, pansion boarding house, samostojeća ~ detached house, dvojna ~/ dvoetažni stan duplex, energetski štedljiva ~/ energetska ~ energy-efficient house, obiteljska ~ family house, ~ s pet soba five-roomed house, ~ za odmor/ vikendica holiday ~/ weekend ~/ retreat cottage; pametna ~ intelligent/ smart house, modernistička ~ modern house, višekatnica multi-storey building, jednoobiteljska ~ one-family/ single family house, jednokatnica one-store house, drvena montažna ~ prefabricated wooden house, ugrađena ~/ ~ u nizu row house, dvojni objekt semi-detached house, prizemnica single-storey house, kažun stone house, sunčana ~ solar house, terasasta ~ terraced house, ~ u predgrađu suburban house, ~ sa slamnatim krovom thatched house, rezidencija townhouse, kuća u gradu townhouse, ~ s tri spavaone three-bedroomed house, dvokatnica two-storey house │urediti ~u do the house up, proširiti ~ extend a house, postaviti izolaciju u ~u insulate a house, preurediti ~u refurbish/ rennovate a house, srušiti ~u tear down a house

272

k

Džepni rječnik za građevinare

kvadratna glava vijka

hrvatsko-engleski kuća od trupaca kuća s dva stana kuća sa slamnatim krovom kuća u gradu kuća u nizu kuća u predgrađu kuća za odmor kućanske otpadne vode kućanstvo kudjelja kugla kugla na sajli za rušenje konstrukcije kuglast kuglični ležaj kuhinja kuka kuka za žlijeb kukasti nož kula kulon kupac kupaonica kupaonica pored spavaće sobe kupaonica s tušem kupiti kupola kupovina

kut

kut okvira kut refleksije kut trenja kut unutarnjeg trenja kutija za alat kutna zidarska žlica kutnik kutnik žlijeba kutomjer kvačiti kvadar kvadrat kvadratni kvadratna cijev kvadratna glava vijka

log cabin duplex thatched house townhouse row house, attached house suburban house vacation house, holiday house, retreat house, weekend house domestic effluent household > prosječno ~ average household hemp sphere headache ball, demolition ball spherical ball bearing kitchen > urediti ~u decorate a kitchen, prenamijeniti ~u u spavaću sobu convert a kitchen into a sleeping room hook streamline fascia bracket hook knife tower coulomb customer, buyer bathroom en-suite bathroom shower room acquire, buy, purchase dome acquisition angle > šiljasti ~ acute angle, bridni ~ plane angle, obodni ~ circumferential angle, opisani ~ circumscribed angle, komplementarni ~ complementary angle, upisani ~ inscribed angle, tupi ~ obtuse angle, pravi ~ right angle, izbočeni ~ reflex angle, ispruženi ~ straight angle, vršni ~ vertically opposite angle, pod kutom at an angle │nacrtati ~ draw an angle frame corner angle of reflection angle of friction angle of internal friction tool case corner trowel steel angle streamline gutter angle protractor hook, clasp, clamp cuboid square square square hollow section cheese head

273

k

Džepni rječnik za građevinare

kvrgava cesta

hrvatsko-engleski kvadratna matica kvadratna piramida kvadratna podložna pločica kvadratni metar kvalitativan kvaliteta kvaliteta zraka u prostoriji kvantitativan kvar kvarc kvrga u drvetu kvrgava cesta

square nut square-based pyramid square washer square metre BE, square meter AE qualitative quality > visoka ~ high quality, loša ~ poor quality indoor air quality quantitative breakdown, malfunctioning, failure quartz knot bumpy road

k

274

Džepni rječnik za građevinare hrvatsko-engleski

L

L profil labav laborant laboratorij za ispitivanje laboratorij za simulaciju potresa laboratorijski pokus laboratorijski uzorak laboratorijsko ispitivanje laboratorijsko istraživanje laboratorijsko osoblje labudica labuđi vrat lafeta bušilice lagan lak laka industrija lakiran lakiranje lakirer lakoagregatni beton lamela lameliran lamelirani nosač lamelirano drvo lamelirano staklo lamelirati laminat laminatni pod lamperija lanac lančani most lastin rep lateks lebdeća čestica

L-beam loose laboratory attendant testing laboratory earthquake simulation laboratory laboratory experiment laboratory sample laboratory testing laboratory investigation laboratory staff tehn. ž. vidi prikolica s ravnim podestom swan's neck feeder light, lightweight supr heavy lacquer, varnish light industry varnished varnishing varnisher lightweight aggregate concrete lamina laminated laminated girder laminated wood laminated glass laminate laminate laminated floor wood panelling chain chain bridge dovetail latex airborne particulate

275

l

Džepni rječnik za građevinare

likvefakcija

hrvatsko-engleski lebdeći nanos leden ledenjak ledobran legalan legiran bakrom legirani čelik legirati legura lem lemilica lemilo lemiti lemljenje lepeza lepezasti svod leptirasti ventil lesivirano tlo letlampa letvica

ležaj

ležišna greda libela ličenje ličilac ličilački radovi ličiti lift lignin lignit lijepljena lamelirana greda lijepljena lamelirana konstrukcija lijepljeno lamelirano drvo lijeva strana lijevani asfalt lijevani beton lijevano staklo lijevano željezo lijevanje lijevanje u pješčanom kalupu lijevati likvefakcija likvidnost

suspended load freezing glacier iceshield legal supr illegal alloyed with copper alloyed steel alloy alloy > aluminijska ~ aluminium alloy, bakrena ~ copper alloy, ~ od kroma chromium alloy solder > tvrdi ~ brazing, meki ~ plumber's solder/ soft solder, srebrni ~ silver solder soldering gun soldering iron solder soldering fan fan vault butterfly valve illimerized soil welding blowpipe, welding torch batten, lath bearing > aksijalni ~/ odrivni ~ thrust bearing, igličasti ~ needle bearing, kuglični ~ ball bearing, ~ s valjnim elementom rolling element bearing, klizni ~ plain bearing/ sliding bearing, kotrljajući ~ roller bearing, osovinski ~ journal bearing, radijalni ~ radial bearing sleeper spirit level painting painter, brush hand painting work paint, dye, colour elevator AE, lift BE lignin lignite glulam beam glulam structure glued laminated timber, glulam timber left-hand side > s vaše lijeve strane on your left-hand side mastic asphalt, poured asphalt poured concrete cast glass, float glass cast iron casting sand casting cast sand boil, liquefaction liquidity

276

l

Džepni rječnik za građevinare

luka

hrvatsko-engleski lim limar limarska radionica limena ploča limeni nosač limeni pokrov linijski gubitak linoleum lipa lista litra lođa logaritam logaritamski logaritamski račun logičan logičar logika lokacija lokacija monitoringa lokalna cesta lokalni gubitak lokalno izvijanje lokalno otkazivanje lokomotiva lomljiv lončarstvo lopata lopata bagera lopatica turbine loša kvaliteta loša kvaliteta stambenog prostora lozinka lučka dizalica lučko postrojenje lučko skladište lučna brana lučna gravitacijska brana lučna greda lučna rešetka lučni krov lučni most lučni nosač lučni svod lučno koljeno lučno zavarivanje luk luka

sheet metal sheet metal worker sheet metal workshop plate > valovita ~ corrugated plate, naborana ~ folded plate steel plate girder metal sheet roofing line drop linoleum lime-tree list liter, litre loggia logarithm logarithmic logarithmic calculation logical supr illogical logician logic location, venue monitoring site local road local loss local buckling local failure locomotive fragile pottery shovel excavator bucket > povlačna košara scraper, pročelna/ utovarna lopata loading shovel, iskopna/dubinska lopata backhoe turbine blade poor quality poor housing password port crane harbour facility, port facility harbour warehouse arch dam arch gravity dam arch beam arch truss arch roof arch bridge arch girder arch vault downpipe bend shoe arc welding arch harbour BE, harbor AE

277

l

Džepni rječnik za građevinare

lužnatost

hrvatsko-engleski lukobran luks lumen lužina lužnatost

breakwater lux lumen alkali alkalinity

l

278

Džepni rječnik za građevinare hrvatsko-engleski

LJ

ljepilo ljepljenje tapeta ljepljiv ljestve ljestve na krovu ljevaonica željeza ljudski potencijal ljudsko djelovanje ljuska ljuskanje (betona) ljuskati se ljuštenje (boje) ljuštiti se

glue, adhesive wallpapering adhesive ladder chicken ladder, roof ladder, cat ladder iron foundry human resource human activity shell scaling scale flaking flake off

279

lj

Džepni rječnik za građevinare hrvatsko-engleski

M

mačka mačka dizalice magmatska stijena magnetno-levitacijska željeznica magnetska dizalica magnetski mahagonij majstor majstorstvo maksimalan maksimalna učinkovitost maksimalni ekološki potencijal maksimalni protok maksimalno dopušteno opterećenje maksimalno opterećenje maksimalno povećati maksimum maler malo odstupanje malj mangan Manningov koeficijent hrapavosti manometar mansardni krov mansardni stan manjak manje manji manji potres manjina

tehn. ž. vidi kolica na kranu tehn. ž. vidi kransko vitlo igneous rock magnetic levitation railway magnet crane magnetic mahogany artisan, craftsman, handicraftsman craftsmanship maximum, maximal supr minimal > maksimalni učinak maximum effect maximum efficiency maximum ecological potential maximum flow limit load maximum load maximize supr minimize maximum supr minimum tehn. ž. vidi ličilac close tolerance mallet, sledgehammer manganese Manning roughness coefficient manometer gambrel roof, mansard roof, French roof mansard flat lack of, shortage of fewer minor minor earthquake minority

280

m

Džepni rječnik za građevinare

međunarodni

hrvatsko-engleski margina masa masivan mastiks matematička provjera matematika materija

materijal

materijal koji uzrokuje nagrizanje materijal za ispunu spojnica materijal za izradu geomreže materinski jezik matica matica sa prirubnicom matica za nastavljanje navojnih šipki matični ključ matrica krutosti mauzolej mazivo mazivo za podmazivanje medij međa među ostalim međudjelovanje međuetažna konstrukcija međukatni pomak međunarodni

margin mass massive mastic, mastix mathematical check mathematics, maths matter material > hermetičan/ zračno nepropusan ~ airtight material, anizotropni ~ anisotropic material, krti ~ brittle material, građevinski ~ civil engineering/ construction material, ~ otporan na koroziju corrosion resistant material, korozivni ~ corrosive material, duktilan ~ ductile material, izdržljiv ~ durable material, elastični ~ elastic material, vodootporni ~ fire resistant material, čvrsti ~ strong material, toplinski vodljiv ~ heat conductive material, vatrootporan; tvrd ~ hard material, poboljšani ~ improved/ enhanced material, izotropni ~ isotropic material, lagani ~ lightweight material, strojno obradivi ~ machinable material, kovak ~ malleable material, svojstva ~a material properties, tehnologija obrade ~ material forming processes, ortotropni ~ orthotropic material, podatni ~ pliable material, porozni ~ porous material, sirovina raw material, vatrostalan ~ refractory material, otporan na grebanje scratch resistant material, kruti ~ stiff material, samopodmazujući ~ self-lubricating material, žilavi ~ tough material, otporan na trošenje/ habanje wear resistant material, zavarivi ~ weldable vidi material (engl-hrv) pickle material joint filling material geogrid fabric mother tongue, native language nut > šiljasto zatvorena ~ acorn mut, kružno zatvorena ~ cap nut, krunasta ~ castle nut, ~ sa prirubnicom flange nut, šesterostrana ~ hex nut, niska šesterostrana ~ jam nut, krilasta ~ wing nut, kvadratna ~ square nut flange nut coupling nut socket spanner stiffness matrix mausoleum grease, lubricant lubricating grease medium množ. media > elektronski ~i electronic media, vizualni ~ visual media, masovni ~i mass media boundary inter alia interaction floor structure storey drift international

281

m

Džepni rječnik za građevinare

mikropukotina

hrvatsko-engleski međunarodno jezero međunarodno područje međusloj međusobno djelovati međutim međuzavisnost mehanička energija mehanička karakteristika mehanička sila mehaničko svojstvo mehanika mehanika fluida mehanika stijena mehanika tla mehanizam mehatronika meka glina meka voda mekan meki lem meko tlo meko žarenje meko žariti mekoća melamin melaminska smola melioracijski kanal menadžer metal metalurg metalurgija metalurški metar metar metlana površina betona metoda metoda graničnih stanja metoda parcijalnih faktora metoda provjere metodologija miješalica miješati mikrometar mikropukotina

international lake international area interlayer interact however interdependence mechanical energy mechanical feature mechanical force mechanical property mechanics > ~ fluida fluid mechanics, hidro~ hydromechanics, ~ tla soil mechanics fluid mechanics rock mechanics soil mechanics mechanism mechatronics soft clay soft water soft plumber's solder, soft solder soft soil annealing anneal softness melamine melamine resin drainage canal manager metal metallurgist metallurgy metallurgic metre BE, meter AE > prostorni/ kubni ~ cubic metre, kvadratni ~ square metre meter AE, metre BE broom finish method > uobičajeni postupak common method, učinkovita ~/ postupak efficient method, geoelektrični postupak geolectrical method, znanstvena ~ scientific method limit state method partial factor method inspection method methodology mixer > ~ za beton concrete mixer, gravitacijska ~ za beton free-fall concrete mixer, ~ za lijevani asfalt mastic asphalt mixer, rotofrizer pulverizing mixer, auto~ truck mixer/ transit mixer mix micrometer AE, micrometre BE microcrack

282

m

Džepni rječnik za građevinare

mlak

hrvatsko-engleski mikroura mikrovaga mililitar milimetar milja mineralna vuna minibager minidamper minimalistički minimalizam minimalni minimalno opterećenje minimizirati minimum miniutovarivač minus mirno strujanje mirovina mjed mjed visokoga sjaja mjehuranje

mjera

mjera štednje mjera usmjerena ka štednji vode mjerenje mjerenje zemlje mjerilo mjeriti mjerljiv mjerni instrument mjesečni troškovi mjesto mjesto održavanja mjesto račvanja grane od stabla mjesto zahvata vode za piće mješavina mlačan mlaz

micrometre dial gauge microbalance milliliter, millilitre millimetre BE, millimeter AE mile mineral wool mini excavator mini hauler minimalist minimalism minimal, minimum supr maximal minimum load minimize supr maximize minimum supr maximum > držati cijene na ~u keep costs to a minimum skid steer loader minus tranquil flow pension brass > ~ visokoga sjaja glittering brass, napravljen od ~i made of/ from brass, ispolirana ~ polished brass, skulptura od ~i sculpture in brass glittering brass blistering measure > efikasna ~ effective measure, provedba ~ execution of measure, ~ za zaštitu od onečišćenja measure against pollution, nužna ~ necessary measure, paket ~ package of measures, zaštitna ~ protective measure, kratkoročna ~ shortterm measure, dopunska ~ supplementary measure, privremena ~ temporary measure, ~ usmjerena ka štednji vode │ provesti ~u execute measure, uvesti ~ impose measure, predložiti ~ propose measure, poduzeti ~e take measures economy measure water-saving measure measurement > provesti ~ conduct/ carry out/ do/ perform measurement land survey scale measure measurable gauge, measuring instrument monthly costs place, location venue, location crotch drinking water abstraction mixture lukewarm jet

283

m

Džepni rječnik za građevinare

montažna kuća

hrvatsko-engleski mlazno injektiranje mlin za cement mljeti mljevenje mnogobrojan mnogokut množenje množiti mobilna kuća mobilni privremeni rasklopni most močvara močvarno područje model model tla model konstrukcije model opterećenja modeliranje moderna arhitektura modernistička kuća modul deformacije modul elastičnosti modul krutosti modul posmika modul savijanja modul slijeganja određen probnom pločom modul stišljivosti modularna skela modularno projektiranje mogućnost mokro ostakljivanje mokro sijanje mol molba za posao moment otpora moment otpora poprečnog presjeka moment savijanja tračnice moment tromosti monitoring monitoring podzemnih voda monolitna gradnja monolitno drvo monomer montaža montaža gipsanih kartonskih ploča montaža na tlu montažna konstrukcija montažna kuća

jet grouting cement mill grind grinding numerous polygon multiplication multiply (by) portable house, trailer home scissors bridge swamp wetland model soil model structural model load model modelling modern architecture modern house modulus of deformation modulus of elasticity modulus of stiffness shear modulus flexural modulus plate settlement modulus modulus of compressibility frame scaffold modular design possibility, chance wet glazing wet sieving pier, mole letter of application modulus of residual cross-section section modulus rail bending moment moment of inertia monitoring vidi nadziranje groundwater monitoring solid construction monolithic timber monomer assembly, assembling gypsum sheathing works assembling on site precast structure, prefabricated structure prefabricated house

284

m

Džepni rječnik za građevinare

mreža

hrvatsko-engleski montiranje montiranje vijka montirati montirati vijak morska razina morska voda morski okoliš morsko dno mort mort s azbestnim vlaknima mort za zapunjavanje

most

most na autocesti most na kojem se plaća mostarina most s kolnikom most s kolnikom u luku mostarina mostna dizalica mostogradnja motan motka motor motor s unutrašnjim sagorijevanjem motorna pila motorni čekić moždanik mramor mreža

assembly, assembling screwing (onto) mount (to/ onto) screw on sea level seawater marine environment > zaštita ~a protection of marine environment seabed mortar > cementni ~ cement mortar, produžni ~ cement-line mortar, gipsani ~ gypsum mortar, vapneni ~ lime mortar asbestos mortar grout bridge > lučni ~ arch bridge, rasklopni ~ bascule bridge, gredni ~ beam bridge, ovješeni ~ cable-stayed bridge/ guyed bridge, konzolni ~ cantilever bridge, natkriveni ~ covered bridge, ~ s kolnikom deck bridge, dvokolosiječni ~ double-decker bridge, dvorasponski ~ double span bridge, inundacijski ~ flood bridge, pješački ~ foot bridge, gredni ~ girder bridge, gredni ~ od lameliranog drveta glulam girder bridge, ~ na autocesti highway bridge, ~ s kolnikom u luku humpback bridge, vojni ~ military bridge, mobilni ~ mobile bridge, višerasponski ~ multiple span bridge, pontonski ~ pontoon bridge, željeznički ~ railway bridge, obnovljeni ~ renewed bridge, cestovni ~ road bridge, raspon ~a bridge span, mobilni privremeni rasklopni ~ scissors bridge, jednorasponski ~ single span bridge, viseći ~ suspension bridge, privremeni ~ temporary bridge, okvirni ~ frame bridge, ~ na kojem se plaća mostarina toll bridge│sagraditi ~ build a bridge, konstruirati ~ construct a bridge, projektirati ~ design a bridge, održavati ~ maintain a bridge, sanirati ~ rehabilitate a bridge, ojačati ~ reinforce a bridge, popraviti ~ repair a bridge, nadograditi ~ retrofit a bridge, ~ tear down a bridge highway bridge toll bridge deck bridge humpback bridge bridge toll bridge crane bridge construction rolled shaft engine, motor internal combustion engine chain saw impact hammer dowel marble 1 grid > geo~ geogrid, armaturna ~ reinforcement geogrid

285

m

Džepni rječnik za građevinare

mutnoća

hrvatsko-engleski

mrežna stranica mrlja uslijed vlaženja zida mršavi beton mulj mutna voda mutnoća

2 network website wall stain lean concrete, lean-mix concrete sludge turbid water turbidity

m

286

Džepni rječnik za građevinare hrvatsko-engleski

N

na primjer na terenu nabijač nabijalo naboran nabrojati nacrt zgrade nacrtati nacrtna geometrija nadgledati nadležna vlast nadmorska visina nadnica nadograditi nadogradnja nadolazeći nadomjestiti nadopuniti nadstrešnica nadvišenje nadvišenje kolnika nadvoj nadvožnjak nadvratnik nadzemna željeznica nadzemni nadziranje nadzirati nadzorni inženjer naelektriziran nafta naftna bušotina naftna industrija

for example, for instance on site, on the field rammer compactor, tamper, sheepsfoot roller folded list down (building) blueprint, building footprint draw descriptive geometry monitor, oversee, supervise competent authority sea level, altitude > iznad razine mora above sea level, ispod razine mora below sea level, na ~oj visini od at an altitude of wage retrofit, upgrade retrofit, upgrade forthcoming compensate (with) complement canopy, shed precamber superelevation lintel overpass AE, flyover BE door head elevated rail overhead monitoring > ~ podzemnih voda groundwater monitoring, operativni monitoring operational monitoring monitor, oversee, supervise supervising engineer electrified oil > sirova ~ crude oil │ otkriti ~u discover oil oil well oil industry

287

n

Džepni rječnik za građevinare

namjera

hrvatsko-engleski naftna teglenica naftni derivat naftni inženjer naftni plin naftno inženjerstvo naftno nepropustan naftno polje naftno-plinska industrija nagib nagib ceste nagib krova nagib pilota nagib razinice kolosijeka nagib sliva nagibni vlak naginjanje nagnuti (se) naglasak naglasiti naglavnica pilota naglavnica stupa nagrada nagraditi nagristi nagrizanje naizmjence najam najaviti najbolja poljoprivredna praksa najbolja raspoloživa tehnologija najlon naknada naknadni naknadni postupak naknadno adhezijsko prednapinjanje naknadno napinjanje nakošen nakošeni zid nakovanj nalazište nafte nalič nalazište vapnenca namijeniti namještanje namjena namjena zgrade namjera

oil barge oil product oil engineer oil gas oil engineering, petroleum engineering oil-tight oil field petroleum and gas industry slope, incline, inclination, gradient gradient roof slope, roof pitch pile batter track gradient basin slope tilting train inclination > bočno ~ lateral inclination incline emphasis > staviti ~ na put emphasis on emphasize, highlight, point out, stress pile cap pier head award award pickle pickling > testirati materijal na ~ test material for pickling alternately lease, rent, tenancy announce best agriculture practice, BAP best available technology, BAT nylon compensation subsequent subsequent treatment bonded post-tensioning post-tensioning leaning crooked wall anvil oil field paint lime pit assign (to) adjustment purpose building occupancy intention

288

n

Džepni rječnik za građevinare

nastamba

hrvatsko-engleski namještanje spojnog sredstva unutar izbušene rupe namotan namotati namotavanje nanos napinjanje naplatna kućica napon napon električne mreže naponsko-deformacijska krivulja naponsko-deformacijski dijagram napor naprava

napraviti

napredak napredan napregnuti

naprezanje

naprezanje pri izvijanju naprezanje u tlu naprijed naputak narasti naručitelj radova narudžba naselje naseljena zona nasip naslaga nasljeđe naspram nastali troškovi nastamba

bedding-in wound, rolled wind up winding up bed load, sediment tensioning toll booth voltage line voltage stress-strain curve stress-strain diagram effort > znatan ~ considerable effort, intelektualni ~ intellectual effort │uložiti ~ put effort into, zahtijevati ulaganje ~a require effort gadget, device make > dati prijedlog make an offer, ispričati se make an excuse, odlučiti se make a decision, sklopiti posao make a deal, zaraditi novac make money, napraviti grešku make a mistake, predložiti/ dati prijedlog make/ put forward a proposal, napraviti plan make a plan, zaraditi make profit, napredovati make progress, održati govor make/ give a speech, predložiti make a suggestion advancement, progress advanced stress stress > dodatno ~ additional stress, dopušteno ~ allowable stress, dvoosno stanje ~a biaxial stress, prekidno ~ breaking stress, ~ pri izvijanju buckling stress, kontaktno ~ contact stress, proračunsko ~ design stress, horizontalno ~ horizontal stress, zaostalo ~ residual stress, ~ u tlu stress in the ground, jednoosno stanje ~a uni-axial stress, vertikalno ~ vertical stress buckling stress stress in the ground forward guideline increase, amount to, rise investor order settlement > prigradsko ~ suburb, stambeno ~ housing project residential area embankment, fill, dike, levee, dyke > zečji ~ temporary embankment, ~ za obranu od poplave flood embankment deposit > superficial ~ površinska naslaga heritage versus, vs incurred costs dwelling

289

n

Džepni rječnik za građevinare

nenatkriven

hrvatsko-engleski nastaviti nastupni govor nasuprotan nasuta kamena brana nataložiti (se) natega natjecanje natjecateljski natjecati se natječajna dokumentacija natkriven natkriveni most natrij naučnik naukovanje navijanje naviti navodni navodno navodnjavanje navoj vijka navojna šipka nazivnik nazočnost nazubljena lopatica neadhezijsko naknadno napinjanje nearmirana ploča nearmirani beton nearmirano ziđe neboder nedosljedan nedosljednost nedostatak neformalan negativni broj negirati neglazirana pločica nehrđajući čelik neizvediv nejednolika raspodjela opterećenja nejednoliko opterećenje nekoherentno tlo nekonsolidirana glina nekretnine nelegirani bakar nelikvidnost nelogičan nenatkriven

continue, carry on inaugural speech opposite rockfill dam deposit tendon competition competitive compete (with) bidding document, tender documents covered, roofed over vidi pokrit covered bridge sodium apprentice apprenticeship winding up wind up alleged allegedly irrigation thread thread rod denominator > zajednički ~ common denominator attendance, presence nail coat, devil's float unbonded post-tensioning unreinforced slab mass concrete, plain concrete, unreinforced concrete supr reinforced concrete unreinforced masonry wall skyscraper inconsistent (with) inconsistency drawback, disadvantage, cons supr advantage, pros informal supr formal negative number negate unglazed tile stainless steel unfeasible supr feasible uneven load distribution supr uniformly distributed load uneven load non-cohesive soil underconsolidated clay immovables, real estate, realty unalloyed copper insolvency illogical supr logical exposed, uncovered

290

n

Džepni rječnik za građevinare

niska šesterostrana matica

hrvatsko-engleski nenosivi zid neobnovljiv izvor energije neobrađen neodrživ neograničen neoprenski element neparni broj nepečena opeka nepokretna imovina neoprenska obloga neporemećeni uzorak nepoželjni učinak neprijateljsko preuzimanje neprikladan neprivezan neprizmatično korito nepropusnost nepropustan neravan nerazlučiv nerazorno ispitivanje nerazvijen nereflektirajuće staklo nestabilan nestacionarno strujanje nestlačivo strujanje nesukladni uzorak nesukladnost netočan neumireni čelik neuspješan neustaljeno strujanje neutralizacija vapnom neutralizirati vapnom nevažan nevažnost neventilirani tavan nevodljiv Newtonov zakon gibanja nezagađujući nezapaljiv nezgoda nicanje nicati nijekati nikal niknuti niska šesterostrana matica

non-bearing wall non-renewable energy resource, conventional energy supr renewable energy resource raw, uncultivated unsustainable limitless elastomer insert odd number adobe real estate, immovables, realty neoprene tackcoat undisturbed sample adverse impact, negative effects > prouzročiti ~ cause adverse impact, ukloniti ~ eliminate negative effects, ublažiti ~ mitigate negative effects hostile takeover inadequate supr adequate, appropriate, suitable, convenient unfastened, unattached supr attached (to), fastened (with) non-prismatic river bed impermeability supr permeability impervious uneven indistinguishable (from) supr distinguishable (from) non-destructive test underdeveloped anti-reflective glass unstable supr stable non-stationary flow non-compressible flow non-standard sample non-conformity supr conformity false supr true unkilled steel unsuccessful supr successful (at) unsteady flow limification, liming limify irrelevant irrelevance unventilated attick non-conductive Newton's law of motion non-polluting, eco-friendly supr polluting non-combustibile accident emergence emerge, sprout negate nickel emerge, sprout jam nut

291

n

Džepni rječnik za građevinare

nož dozera

hrvatsko-engleski niska vlačna čvrstoća niska zgrada niskogradnja niskolegirani čelik niskougljični čelik niša nitrat nitriranje niveleta niveleta mosta nivelir niveliranje nivogram nizvodna nožica brane niži kolnik nogari nogostup nominalna vrijednost norma normalizacija normalizirati normiranje normirati

nosač

nosač mosta nosač oplate nositi nosiv nosiva konstrukcija nosivi element nosivi element spuštene stropne konstrukcije nosivi sloj ceste nosivi zid nosivost nosivost nosivost tla

novac

novonastali troškovi nož dozera

low tensile strength low building supr high building water and traffic infrastructure low alloy steel low-carbon steel niche nitrate nitriding grade line, level line bridge grade level levelling hydrograph toe lower deck trestle sidewalk nominal value standard normalization normalize standardization standardize girder > gredni ~ beam girder, saćasti ~ castellated girder, kontinuirani ~ continuous girder, puni lamelirani ~ full laminated girder, lijepljeni lamelirani ~ glulam girder, predgotovljeni ~ precast girder, prednapeti ~ prestressed girder, punostijeni ~ solid girder bridge girder formwork girder 1 bear, support 2 carry bearing, load-bearing supr non-bearing wall > ~ zid loadbearing wall, nenosivi ~ non-bearing wall load-bearing structure bearing element dropped girt base course, road base bearing wall, load-bearing wall bearing capacity, bearing strength, load-bearing capacity, structural capacity > ~ pilota pile bearing capacity, ~ tla soil capacity structural capacity, bearing capacity, bearing strength soil bearing money > velik ~ big money, laka zarada easy money, svota novaca amount of/ sum of money│zaraditi ~ earn money, posuditi ~ od borrow money from smb, posuditi kome ~ lend money to smb, podići ~ raise money, potrošiti ~ spend money, uludo potrošiti ~ waste money emerging costs dozer blade

292

n

Džepni rječnik za građevinare

nužna mjera

hrvatsko-engleski nož za rezanje kita nožica tračnice nuklearna elektrana nuklearna energija nul vektor numerička analiza nužan nužna mjera nužnost

putty knife rail base, rail foot nuclear power plant nuclear energy zero vector numerical analysis necessary necessary measure necessity

n

293

Džepni rječnik za građevinare hrvatsko-engleski

NJ

njega betona njega betona zalijevanjem njutn

concrete curing water curing newton

nj

294

Džepni rječnik za građevinare hrvatsko-engleski

O

obala obalna dizalica obalna građevina obalni ispust obalni pojas obavijest obavijestiti obilazak gradilišta obiman obiteljska kuća objasniti objašnjenje objava objaviti

objekt

objektivan oblaganje kamenim pločama oblaganje poda plankama oblik oblik energije oblik glavnog korita oblikovanje oblikovanje metala vlaknima oblikovati oblikovati izvlačenjem obloga oblutak obnavljanje

coast > na ~ on the coast, 25 km od ~ 25 km off the coast shore crane waterfront structure nearshore outfall riparian zone notification notify, inform site visit extensive, comprehensive single family house, one-family house, family house explain explanation announcement publish, announce structure, building, facility vidi zgrada > ~ po visokoj cijeni high cost structure, ~ po niskoj cijeni low cost structure, ukopani ~ embedded structure, fiksni/ stabilni ~ fixed structure, mobilni ~ mobile structure, ~ posebne namjene special occupancy object, vojni ~ military structure, školski ~ educational structure objective supr subjective stone slate cladding floor planking shape energy form form of main river bed forming, shaping > hladno ~ materijala cold forming, toplo ~ materijala hot forming fiber metal forming form, shape, mould draw coating, lining > podna ~ floor coating, zidna ~ wall coating pebble renewal

295

o

Džepni rječnik za građevinare

ocjenjivanje

hrvatsko-engleski obnavljanje vodne cjeline obnova obnova kanalizacijskog sustava obnoviti obnovljen obnovljiva energija obnovljiv izvor energije obodni kut obogatiti obojen obojeno staklo obojiti oborine oborinska kanalizacija oborinska odvodnja obostran obračun obrada čekićem obrada mulja obrada na hladno obradivost obrana od poplave obratiti se obrazovan obrazovanje obrazovati obrnut obrnuti obrtnik obrubljivanje kamena obuhvatiti obujmica obujmiti obustaviti dovod obveza obvezan obvezujući obvezati (se) oceanologija ocijediti ocijeđen ocijeniti ocjeđivanje asfalta ocjena ocjenjivanje ocjenjivanje sukladnosti materijala

remediation of water body renovation sewerage renovation renovate, reconstruct, refurbish, rehabilitate reconstructed, renewed, renovated, rehabilitated renewable energy, alternative energy supr non-renewable energy, alternative energy renewable energy resource sin alternative energy resource supr non-renewable energy resource inscribed angle, circumferential angle enrich painted, tinted stained glass colour, dye, paint, tint precipitation storm sewer storm water drainage mutual statement of account hammering sludge treatment cold working workability flood protection turn to, contact educated education educate reverse reverse artisan, craftsman, handicraftsman, tradesman stone edging encompass, comprise, contain clamp, collar > opšav dimnjaka chimney collar, opšav cijevi pipe collar clasp (struje, vode) cut off commitment compulsory, obligatory; bound (to) bounding oblige oceanography, oceanology drain drained assess, evaluate, estimate, grade asphalt drainage grade, mark assessment vidi vrednovanje materials conformity assessment

296

o

Džepni rječnik za građevinare

odobriti

hrvatsko-engleski očekivan očekivati očit očni vijak očuvanost očuvanje energije očuvanje kulturnih dobara očuvati očvrsli beton očvršćivanje betona odabir odabrati odbiti odbor odgoditi odgovarajući odgovarajuća sankcija odgovor odgovoran odgovoriti odgovornost odizanje odlagalište odlagalište krutog otpada odlaganje krutog otpada odlamanje odlamanje stijene odliti odlomak odlomiti (se) odlučan odlučiti odlučujući čimbenik odluka odljev(ak) odljev(ak) željeza odmastiti odmašćivanje odmotan odmotati odnos odnositi se odobalni inženjer odobalni objekt odobalno inženjerstvo odobrenje odobriti

expected expect evident, obvious eye bolt preservation > stanje ~i građevine state of preservation energy conservation cultural heritage preservation preserve hardened concrete hardening of concrete choice, selection choose, pick, select reject, decline sin accept panel, committee > savjetodavni ~ advisory panel, član ~ panel member postpone appropriate, suitable, convenient supr inconvenient, inadequate, inappropriate appropriate penalty answer, response, reply responsible (for) answer, respond, reply responsibility uplift landfill solid waste disposal site solid waste disposal fragmentation rock fragmentation cast paragraph fragment decisive decide decisive factor decision > važna ~ important decision, ključna ~ key decision│ispoštovati ~ abide by the decision, donijeti ~ make a decision/ reach a decision odluku casting iron ingot degrease degreasing unwrapped unwrap relation refer (to) offshore engineer offshore structure offshore engineering approval approve (of)

297

o

Džepni rječnik za građevinare

ograničiti

hrvatsko-engleski odražavati odrediti određivanje granulometrijskog sastava prosijavanjem odron kamenja odron snijega održavanje održavati održiva ljudska razvojna djelatnost održiva uporaba vode održivi razvoj održivo upravljanje vodama održivost odslaniti odslanjivanje odstupanje odstupati odšteta oduprijeti se oduzimanje oduzimati odvezan odvezati odvijač odvijati odvlaživanje odvlažiti odvodni jarak odvodnja odvodnja fekalnog otpada odvodnjavanje mulja odvodnjavati odvrnuti odvrtanje odvrtati odzvanjanje odzvanjati oglas za posao ograda ograditi ograđen ograničen ograničenje ograničiti

reflect determine, define, set sieve analysis stone avalanche avalanche maintenance maintain > ~ zgradu maintain a building, ~ dobar status voda maintain good water status, ~ odnose maintain relations, ~ cestu maintain a road održavati cestu, ~ standard maintain standard sustainable human development activities sustainable water use sustainable development sustainable management of water sustainability desalinate desalinisation tolerance, deviation deviate (from) compensation, damages resist subtraction subtract untied, unknotted, loosened vidi razvezan untie, unbind, unknot, loosen vidi razvezati screw driver, slotted screw driver > imbus ~ hex/ Allen screw driver, križni ~ Philips screw driver, toraks ~ Torx screw driver unwind, unscrew dehumidification dehumidify drain, drainage ditch water drainage, drainage faecal waste disposal sludge dewatering dewater, drain turn off, switch off unscrewing unscrew reverberation reverberate job advertisement fence enclose, fence enclosed limited (to), restricted (to) > ~ od strane koga restricted by, ~ na što limited to, ograničen čime limited with constraint, limitation, restraint, restriction limit (to/ with), confine (to), restrict (to), restrain

298

o

Džepni rječnik za građevinare

omekšavanje

hrvatsko-engleski ogroman ojačan ojačani pojas rešetke ojačanje geomrežom ojačati okapnica okasti vijak za drvo okasti vijak za metal oklijevajući oklijevanje oklijevati okno

okoliš

okoliš u graditeljstvu okolišni okolnost okomica okomit okomiti rubnjak okomito-uzdužni spreg okrenuti okretni okretni moment okretni most okretno postolje okrug okrugao okružiti oksid oksidans okvir okvir od lijepljenog lameliranog drveta okvir za staklenu ploču okvirni most olabaviti olakšati oličen oličiti olovno staklo olovo om omekšati omekšavanje

immense, enormous, huge strengthened reinforced chord geogrid reinforcement reinforce, strengthen drip edge on eave, drip edge eye lag eye bolt hesitant, reluctant hesitation, reluctance hesitate shaft environment > vodeni okoliš aquatic environment, poslovno okruženje business environment, kulturno okruženje cultural environment, zdravo okruženje healthy environment, fizički ~ physical environment, profesionalno okruženje professional environment, morski ~ marine environment, širi ~ wider environment, radna okolina working environment environmental engineering environmental circumstance perpendicular line perpedicular (to) barrier curb vertical-longitudinal bracing turn revolving torque pivot bridge turntable district round encircle oxide oxidant frame, framework > konceptualni ~ conceptual framework, širi ~ wider, pravni ~ legal framework │utvrditi ~ establish framework glulam timber frame glass holder frame bridge loosen supr tighten facilitate painted paint lead glass lead > tvrdo ~ hard lead, bezolovan lead-free ohm soften softening

299

o

Džepni rječnik za građevinare

oplatna skela

hrvatsko-engleski omjer omjer vode i cementa omogućiti omotati onečistiti onečiščivač voda onečiščivalo voda onečišćen onečišćenje onečišćenje emisijom onečišćenje ispuštanjem onečišćenje opasnim tvarima onečišćenje uslijed rasipanja opasnih tvari onečišćenje voda onečišćivač opadanje opadati opasna tvar opasnost opasnost od požara opatija opća politika zaštite slatkih voda opća zakonitost opći uvjet općina opečni blok opečni zid

opeka

opeka sa zaobljenim kutom operativni monitoring opis opisani kut opisati oplata oplata stupa oplata za mostogradnju oplatna konstrukcija oplatna skela

proportion, ratio water-cement ratio enable wrap up, envelope pollute water polluter water pollutant contaminated, polluted contamination, pollution vidi zagađenje pollution through emission pollution through discharge pollution by dangerous substances pollution caused by loss of priority hazardous substances water pollution polluter decline, fall, decrease decline, fall, decrease hazardous substance hazard, danger fire hazard abbey overall policy on freshwater protection general priciple general condition municipality clay block brick wall, clay wall brick > ~ sa zaobljenim kutom bull nose brick, sjekomice postavljena poprečna ~ bull header, sjekomice postavljena uzdužna ~ bull stretcher, klinker ~ clinker brick, završna ~ closer brick, nakošena ~ dog leg, fasadna ~ face brick, šamotna ~/ vatrostalna ~ firebrick, glazirana ~ glazed brick, šuplja ~ hollow brick, saćasta ~ honeycomb brick, polovinka queen brick, ~ crvene boje poput lososa salmon brick, dvostruka ~ twin brick │ peći ciglu bake brick, zidati opekom lay bricks bull nose brick operational monitoring description circumscribed angle describe formwork > daščana ~ board formwork, klizna ~ sliding formwork, ~ za mostogradnju bridge formwork, ~ stupa column formwork, stropna ~ slab formwork, tunelska ~ tunnel formwork, zidna ~ wall formwork column formwork bridge formwork formwork vidi oplata formwork scaffold

300

o

Džepni rječnik za građevinare

opterećenje vjetrom

hrvatsko-engleski oplatni vibrator oplatno platno oplatno ulje opravdati oprečan

oprema

oprema stana oprema za hlađenje oprema za tegljenje opremljen oprezan opruga opseg kružnice opsežan opskrba opskrba električnom energijom opskrba pitkom vodom opskrba plinom opskrba vodom opskrbiti opšav cijevi opšav dimnjaka

opterećenje

opterećenje ledom opterećenje na zamor opterećenje pri građenju opterećenje pri izvijanju opterećenje snijegom opterećenje u čvoru opterećenje vjetrom

formwork vibrator form liner formwork oil justify contradictory (to) equipment, facility, kit > klimatizacijska ~ air conditioning equipment, građevinski stroj za asfalterske radove asphalt paving equipment, građevinski stroj za betonske radove concrete construction equipment, ~ za hlađenje cooling equipment, elektronička ~ electronic equipment, električna ~ electrical equipment, teški građevinski strojevi heavy construction equipment, dodatna ~ supplemental equipment, ~ za tegljenje towing equipment, građevinski strojevi za podzemne radove tunneling equipment, građevinski strojevi za zemljane radove earthmoving construction equipment │ koristiti ~u use equipment, osigurati ~u provide equipment apartment fittings, instalirati ~u install equipment cooling equipment towing equipment fitted (with), equipped (with) careful, attentive spring circumference extensive, comprehensive, large-scale supply, catering > ~ plinom gas supply, ~ vodom za piće drinking-water supply, vodoopskrba water supply power supply, energy supply drinking water supply gas supply supply of water provide (with), supply (with), stock up (with) pipe collar chimney collar load > dozvoljeno ~ allowable load, koncentrirano ~ concentrated load, konstantno ~ constant load, stalno ~ dead load, dinamičko ~ dynamic load, ~ ledom ice load, granično ~ ultimate load, maksimalno dopušteno opterećenje limit load, korisno ~ live load, maksimalno ~ maximum load, minimalno ~ minimum load, ponavljano ~ repeated load, seizmičko ~ seismic load, dopušteno ~ safe working load/ permissible road, ~ snijegom snow load, prometno ~ traffic load, nejednoliko ~ uneven load, jednoliko ~ uniformly distributed load, ~ vjetrom wind load │ prenijeti ~ transmit load ice load fatigue load construction load buckling load snow load joint load wind load

301

o

Džepni rječnik za građevinare

ostakliti

hrvatsko-engleski opterećenje vodom optimalan optimalna učinkovitost optimalni rezultat optimizirati optimalan opunomoćen opunomoćenik opunomoćenje opunomoćiti orahovina ordinata organizacija organizirati organska glina organska prašina ortotropni materijal os os luka os rotacije os simetrije OSB ploča oscilacija vodostaja oseka osiguranje kvalitete osigurati osjetljivost osjetljivost na smrzavanje osjetljivost na vlagu osjetljivost na vodu osjetljivost vodenih ekosustava osjetljvost na temperaturu oslobađanje energije osloniti se osmerokut osmerokutan osna deformacija osna refleksija osni protok osnivač osno naprezanje osno opterećenje osnovan osnovati osnove projektiranja konstrukcije osnovna računska operacija osovina ostakliti

water load optimal optimum efficiency optimum effect optimize optimum authorized authorized person authorization authorize walnut tree ordinate organization organize organic clay organic silt orthotropic material axis množ. axes > vertikalna ~ vertical axis, horizontalna ~ horizontal axis, ~ x x axis, ~ y y axis, ~ z z axis arch axis axis of rotation axis of symmetry OSB, oriented strand board, waferboard water level fluctuation low tide quality assurance ensure, provide susceptibility frost susceptibility moisture susceptibility water susceptibility vulnerability of aquatic ecosystems temperature susceptibility energy release rely (on) octagon octagonal axial strain line reflection axial flow founder axial stress axial load elementary, basic, fundamental constitute, found basis of structural design fundamental arithmetic operation axle, shaft vitrify

302

o

Džepni rječnik za građevinare

otpornost na koroziju

hrvatsko-engleski ostakljen ostakljivanje ostatak ostatak usjeva ostava ostavka osulina osušen osušiti oštetiti oštrica otjecanje otkazivanje nosivosti otklanjanje otkloniti otklopni prozor prema gore otklopno-klizni prozor otkopčati otkriće otkriti otkup zemljišta otopina otpad otpadna voda otpadno željezo otponac otporan otporan na abraziju otporan na grebanje otporan na koroziju otporan na mraz otporan na plamen otporan na pucanje otporan na trošenje ili habanje otporan na udar otporan na udarce otporan na vremenske utjecaje otpornost otpornost na abraziju otpornost na grebanje otpornost na izvijanje otpornost na koroziju

vitrified glazing > mokro ~ wet glazing 1 remainder 2 residue crop residue pantry resignation creep zone, rock creep dried dry up damage blade > nož dozera dozer blade, lopatica turbine turbine blade runoff loss of bearing capacity removal remove (from) awning window tilt-and-slide window unbuckle discovery, revelation > arheološko ~ archaeological discovery, znanstveno ~ scientific revelation disclose, reveal, discover land acquisition solution waste, waste material sewage, waste water scrap iron catch resistant (to) > vatro~ fire resistant, toplinski postojan heat resistant, vodo~ water resistant resistant to abrasion scratch resistant corrosion resistant, corrosion proof frost resistant flame resistant crack resistant wear resistant resistant to impact shock resistant weather resistant resistance (to) > toplinska postojanost heat resistance, kemijska postojanost resistance to chemical attacks, vodo~ water resistance resistance to abrasion, abrasion resistance scratch resistance buckling resistance corrosion resistance > izvrsna ~ excellent corrosion resistance, slaba ~ poor corrosion resistance │ poboljšati ~ enhance/ improve corrosion resistance, pokazivati ~ exhibit corrosion resistance, smanjiti ~ reduce corrosion resistance

303

o

Džepni rječnik za građevinare

ožbukan

hrvatsko-engleski otpornost na mraz otpornost na plamen otpornost na pucanje otpornost na smrzavanje otpornost na trošenje ili habanje otpornost na udar otpornost na udarce otpornost na vremenske uvjete otpremnina otvor otvor za prozračivanje otvorenje ovisiti ovjes ovješena fasada ovješeni krov ovješeni most ovladati ovlastiti ovlašteni inženjer ovlašteni inženjer građevinarstva ovlašteni revident ovlašteno tijelo ovlaštenje ovlaživanje ovlažiti označiti ozonski omotač ozrnjavanje ozrnjavati ožbukan ožbukati

frost resistance flame resistance crack resistance frost resistance wear resistance resistance to impact shock resistance weather resistance golden handshake, severance pay opening, perforation weephole opening depend (on) suspender curtain wall suspended roof cable-stayed bridge, guyed bridge master, acquire (a language) authorize accredited engineer, certified engineer, chartered engineer certified civil engineer certified auditor, certified reviewer certification body authority humidification humidify, moisten, moisturize label ozone layer > uništavanje ~ depletion of ozone layer roughening roughen plastered plaster

304

o

Džepni rječnik za građevinare hrvatsko-engleski

P

pad pad vode padaline padokaz pajanta pajantno krovište pajser paket mjera palača palisandrovina pametna kuća panel ploča pano pansion pantograf panj papagajke para paragraf paralelan paralelni pravac paralelno klizni prozor paralelno spajanje paralelno spojen paralelogram parametar parcela parcelirati park vjetrenjača parket parketni pod parna brana parni broj paronepropusna folija

decline, fall, decrease supr rise water slope rainfall gradient post collar beam, collar tie collar roof tehn. ž. vidi poluga za vađenje čavala package of measures palace rosewood smart house, intelligent house blockwood, lumber board, laminboard, joinery board panel boarding house pantograph stump tehn. ž. vidi višenamjenska kliješta vapor AE, vapour BE > štetna ~ harmful vapor, otrovna ~ poisonous vapor/ toxic vapor paragraph parallel (to/ with) parallel line horizontal sliding sash window parallel coupling parallel coupled parallelogram parameter lot, plot parcel, parcel out wind farm parquet parquet flooring vapour barrier even number vapour proof membrane

305

p

Džepni rječnik za građevinare

pilana

hrvatsko-engleski paronepropusnost paropropusna folija paropropusnost partner partnerstvo pasivan pasivni tlak tla paskal pasta za lemljenje pasti pauspapir paviljon pažljiv pažnja peći penetrabilnost penetracija penetracijski pokus penetrirati penetrometar penthaus penjački pojas percentil perforiran perforirana metalna spojnica perforirana ploča perforiranje perforirati pergola period perspektiva perspektivna kolineacija pervibrator peterokut peterokutan peteroslojna šperploča petlja petljica petrol station BE pH vrijednost piezometar piezometarska linija pijesak pila pila za rezanje betona pila za rezanje metala pila za rezbarenje pilana

vapour tightness water vapour permeable membrane water vapour transmission partner partnership passive supr active passive earth pressure pascal soldering flux fall, decrease, drop, decline tracing pavilion attentive, careful attention vidi pozornost bake penetrability penetration penetration test penetrate penetrometer penthouse climbing harness percentile perforated punched metal fastener grille, screen perforation perforate arbour BE, arbor AE age, cycle, period perspective perspective collineation internal vibrator, immersion vibrator, poker vibratior pentagon pentagonal five-ply core plywood junction eyelet benzinska postaja sin filling station AE, BE; gas station AE pH value piezometer piezometric line sand > krupni ~ coarse sand, živi ~ quicksand saw > ručna ~ back-saw, hand saw; tračna ~ bend saw, motorna ~ chain saw, ručni cirkular circular saw, ~ za rezbarenje fretsaw, cirkular crosscut saw, ručna ~ za rezanje drvene građe tenon saw, dvoručna ~ two-handed saw concrete saw hacksaw fretsaw sawmill

306

p

Džepni rječnik za građevinare

plastifikacija

hrvatsko-engleski pilasti krov piliti pilon pilot pilot istraživanje pilot od prednapetog betona piljena drvena građa piljevina pinta piramida piramidalan pista pištolj za lemljenje pitanje pitati pjena pjenasto staklo pjeniti se pjenoplast pjenjenje pjeskareno staklo pjeskariti pjeskarenje pjeskoviti šljunak pjeskovita glina pjeskovito tlo pješačka staza pješačka zona pješački most pješački prijelaz pješčani posip plaća plan plan gradilišta plan izgradnje plan oplate plan upravljanja riječnim slivovima planinska koliba planiranje proračuna planirati planka planski izgrađena stambena četvrt plastičan plastični beton plastičnost plastifikacija

saw-tooth roof saw pylon pile > bušeni ~ bored pile, utisnuti ~ displacement pile, injekcijski ~ injection pile, žmurje sheet pile pilot experiment prestressed concrete pile sawn timber wood chip, wood shaving, saw dust pint pyramid > kvadratna ~ square-based pyramid, trostrana ~ triangle-based pyramid pyramidal runway, taxiway soldering gun question ask, question foam foam glass foam foamed plastic foaming obscure glass sandblast sanding, sandblasting sandy gravel sandy clay sandy soil footway pedestrian zone footbridge pedestrian crossing, zebra crossing sand cover pay, salary plan, schedule site plan construction plan formwork plan river basin management plan chalet budgeting plan tehn. ž. vidi daska estate housing plastic plastic concrete plasticity > visoka ~ high plasticity, srednja ~ intermediate plasticity, niska ~ low plasticity plastification

307

p

Džepni rječnik za građevinare

plus

hrvatsko-engleski plastificirati plastifikator plastika platforma za bušenje nafte platiti pleksiglas plijesan plima plimni režim plimni val plin plinobeton plinoinstalater plinoviti oblik plinovito gorivo plinovito stanje plinovod plinska cijev plinsko zavarivanje plitak plitki iskop plitki temelj ploča ploča mosta ploča na bazi drveta ploča od složenog krupnog iverja pločast pločasti nosač pločica pločnik ploha plohe u kontaktu plosnata površina plosnat plosnato dlijeto ploština ploština poda ploština poprečnog presjeka plotanje plotati ploter plovak plovni bager plus

plasticize plasticizer plastics offshore rig, oil rig, oil platform pay acrylic glass, transparent thermoplastic mildew high tide tidal regime tidal wave gas > ukapljeni ~ liquified gas gas concrete, aerated concrete, cellular concrete gas fitter gaseous form gaseous fuel gaseous state gas pipeline gas pipe gas welding shallow supr deep shallow excavation shallow foundation 1 slab, panel > betonska ~ concrete slab, podna ~ ground slab, armirana ~ reinforced slab, nearmirana ~ unreinforced slab 2 deck > kolnička konstrukcija mosta/ ~ mosta bridge deck bridge deck > donji kolnik mosta lower bridge deck, gornji kolnik mosta upper bridge deck wood-based panel OSB, oriented strand board, waferboard tabular plate girder tile > glazirana ~ glazed tile, sljemenjak hip tile, teraco ~ terrazzo tile, neglazirana ~ unglazed tile, zidna ~ wall tile pavement, sidewalk surface, side surfaces in contact flat surface flat flat chisel area > ~ poprečnog presjeka cross-sectional area, ~ poda floor area, ~ od 100 m2 floor area of 100m2, vanjska ~ outer area, ukupna ~ total area floor area cross-sectional area plotting plot plotter ball float dredger plus

308

p

Džepni rječnik za građevinare

podrivanje tla

hrvatsko-engleski plutača plutati plutena ploča pluto pneumatski čekić po duljini poboljšani materijal poboljšanje poboljšati pocakliti pocinčati pocinčana žica pocinčavanje početi početni pod pod uvjetom da podatan podatnost podcijeniti podesiti podest podešavanje podgrađivanje podići podignut podizvođač podjela potkonstrukcija za postavljanje ploča podložak za armaturu podložan podložna pločica podložno tlo podložnost smrzavanju podmazivanje podmorski ispust podna obloga podna ploča podnijeti podno grijanje podnošenje ponuda podnožje podopolagački radovi podređen podrhtavanje tla podrivanje tla

buoy float corkboard cork jack hammer lengthwise, lengthways improved material, enhanced material upgrade, improvement enhance, improve enamel, glaze zinc coat galvanized wire zinc coating start, commence, start off, begin supr stop initial, starting, introductory floor, flooring > brodski ~ matched floor, drveni ~ wooden floor, ~ od planki plank floor, teraco ~ terrazzo floor provided that pliable pliability underestimate supr overestimate adjust, adapt, fit landing adjustment support work elevate, raise supr lower elevated (building) subcontractor classification furring chair reinforcement susceptible (to), prone (to) washer > zakrivljena ~ curved washer, standardna ~ flat washer, široka ~ fender washer, završna ~ finishing washer, rasječena ~ split lock, kvadratna ~ square washer, zupčasta ~ tooth lock subsoil, underlying soil frost susceptibility lubrication outshore outfall floor covering ground slab suffer, withstand, bear underfloor heating submission of bids base floor laying work subordinate earth tremor subsoiling

309

p

Džepni rječnik za građevinare

podzemni vod

hrvatsko-engleski podrožnica

područje

područje utjecaja područje istraživanja područje pod zaštitom područje politika voda područje proučavanja područje zanimanja područje zaštićenih staništa i vrsta podrum podrumski prozor podružnica podržati podskup podsliv podsloj podudaranje podudarati se podupirač podupiranje podupirati poduprijeti poduprta konstrukcija poduzeće poduzetnička vještina poduzetnički poduzetnik poduzetništvo podvlačenje podvodna crpka podvodna konstrukcija podvodni tunel podvodno betoniranje podvožnjak podvrgnuti podzemni podzemna građevina

podzemna voda

podzemna željeznica podzemni tunel podzemni vod

purlin 1 area > ~ pod zaštitom conservation area, industrijska zona industrial area, međunarodno ~ international area, izolirano ~ isolated area, izvan ~a outside area, zaštićeno ~ protected area, urbanizirano ~ urban area, ruralno ~ rural area, ~ Zagreba Zagreb area 2 field > široko ~ broad field, specijalističko ~ specialist field 3 zone area of influence research area conservation area field of water policy area of study area of interest habitat and species protection area basement cellar window subsidiary support subset minor drainage basin, sub-basin, sub-drainage basin substratum množ. substrata congruence coincide (with), be in congruence with shore propping, shoring support retain, support supported structure company, business, enterprise firm vidi tvrtka entrepreneurial skill entrepreneurial entrepreneur entrepreneurship underthrust submersible pump underwater structure immersed tunnel underwater concreting underpass subject (to) subterrenean underground structure groundwater, subterranean water > umjetno prihranjivanje ~e artificial recharge of groundwater, cjelina ~e body of groundwater, izravno ispuštanje u podzemne vode direct discharge to groundwater, dobro kemijsko stanje ~e good chemical groundwater status, razina ~e groundwater table subway, underground underground tunnel underground mains

310

p

Džepni rječnik za građevinare

polietilenska cijev

hrvatsko-engleski podzemno postrojenje podzidati podzidavanje poglavlje pogled na objekt sprijeda pogled na objekt straga pogon pogoniti pogoršanje kakvoće pogoršati pogreška pohađanje pohađati pohranjivanje pohraniti pojam pojas pojas rešetke pojas za penjanje pojasnica pojaviti se pokazati poklopac otvora pokos pokositren pokositriti pokraj pokrenuti pokretač pokretna drobilana pokretna imovina pokretne stepenice pokriti pokriti crijepom pokriti krovom pokriti škriljavcem pokriven pokrov pokus pokvariti se polaganje armature polaganje asfalta polaganje cijevi polaganje trase poliester poliesterska smola poliesterski filc poliestersko vlakno polietilen polietilenska cijev

underground facility underpin underpinning unit front view rear view 1 plant, facility 2 propulsion, drive propel, drive, set in motion deterioration of quality worsen mistake, error attendance > redovito ~ regular attendance attend > ~ predavanja attend lectures storage store notion 1 belt 2 zone chord climbing belt flange appear, occur show, demonstrate manhole cover road slope, road grade tinned tin next to, side by side set in motion initiator mobile crusher movable property escalator cover tile roof, roof over slate covered > ~ slamom thatched, ~ crijepom tiled, ~ škriljavcem slated, ~ daščicama/ šindrom shingled roofing > jednoslojni ~ single-ply roofing experiment vidi eksperiment break down reinforcement placing asphalt laying pipe laying alignment marking polyester polyester resin polyester felt polyester fiber polyethylene polyethilene pipe

311

p

Džepni rječnik za građevinare

polje

hrvatsko-engleski polietilenska folija polikarbonat polimer polimerizacija

polyethilene sheet polycarbonate polymer polymerization

polimerom modificirani beton

polymer modified concrete

polimerom modificirani bitumen polipropilen polirati polistiren polistirenska pjena polistirenska smola politika politika voda poliuretan poliuretanska pjena poliuretanska smola polivinil polivinil-acetat polivinil-klorid polivinilna smola polovinka položaj položiti polučvrst poluga poluga za vađenje čavala polukat poluklesani kamen polukrug polukruti kolnik polukružna glava vijka polukružni vijak polukružnica polukružno okretanje polukugla polukupola polumjer polumjer utjecaja zdenca polumjer zakrivljenosti poluprikolica poluproizvod poluugrađena kuća poluumireni čelik poluupuštena glava vijka poluuronjiva izvanobalna konstrukcija poluvodič polje

polymer modified bitumen polypropylene polish polystyrene polistyrene foam polystyrene resin policy > industrijska ~ industrial policy, državna ~ national policy, opća ~ zaštite slatkih voda overall policy on freshwater water policy polyurethane polyurethane foam polyurethane resin polyvinyl polyvinyl acetate polyvinyl chloride, PVC polyvinyl resin queen brick position lay semi-solid lever crowbar mezzanine semi-dressed stone semicircle semi-rigid pavement round head U-bolt semi-circle U-turn hemisphere semidome radius množ. radii radius of well influence radius of curvature semitrailer semi-finished product duplex, semi-detached house semi-killed steel countersunk raised head semi-submersible rig semiconductor field vidi područje

312

p

Džepni rječnik za građevinare

poprečni nosač

hrvatsko-engleski poljoprivreda poljoprivredna konstrukcija pomak pomanjkanje vode pomicanje pomicanje tla pomicanje tla uslijed potresa pomicati (se) pomični most pomično mjerilo pomnožen pomoć pomoći pomoćna prostorija pomoćnik pomolak pomorski inženjer pomorstvo ponašanje čelika ponašanje građevinske jame ponavljano opterećenje poništavač poništiti ponornica ponoviti ponovno izgraditi ponovno sastaviti ponovno savijanje ponovno saviti ponovno upuštanje ponovno vrednovati ponovno zagrijati pontonski most ponuda ponuda za izvođenje radova ponuđač popis prioritetnih tvari poplava poplavno područje popločna opeka popravak popraviti popravljiv popravna radnja poprečna greda poprečni luk poprečni nagib

agriculture agricultural structure displacement water shortage movement, motion > uzdužno ~ longitudinal movement, bočno ~ lateral movement ground motion earthquake ground motions move movable bridge slide rule multiplied (by) aid, help assist, help subsidiary space assistant bow window marine engineer marine engineering behaviour of steel foundation pit behaviour repeated load annihilator cancel out, annul subterranean river repeat rebuild reassemble rebending rebend reinjection reassess reheat pontoon bridge offer, bid, tender > posebna ~ special offer, povoljna ~ favourable offer, primamljiva ~ tempting offer │ prihvatiti ~u accept an offer, odbiti ~ turn down/ reject/ decline an offer, povući ~ withdraw an offer, predati ~ submit an offer bid, tender bidder list of priority substances flood floodplain pavement brick repair fix, repair, remediate, rehabilitate repairable corrective action cross beam transverse arch cross slope

313

p

Džepni rječnik za građevinare

postignuće

hrvatsko-engleski poprečni nosač poprečni pad kolnika poprečni presjek poprečni profil ceste poprečni spreg poprečno rebro popuštanje popuštati porculanska glina pored poredati poremećeni uzorak porez porni beton porni tlak porozan poroznost poroznost tla portafon portfelj portlandski cement

posao

posjed posjedovati posjetnica poslije poslodavac poslovna praksa poslovna žena poslovne prostorije poslovni čovjek poslovni objekt poslovni put poslovođa posljedica posmična čvrstoća posmična sila posmični modul posrebriti postavljanje armature postavljanje električne instalacije postavljanje tapeta posteljica postepeno postići postignuće

cross girder camber cross section road transverse profile transverse bracing arc doubleau tempering temper china clay alongside, beside order distressed sample tax porous concrete pore pressure porous porosity soil porosity entryphone portfolio Portland cement 1 work 2 job > loše plaćen ~ badly-paid job, ~ pun izazova challenging job, dinamičan ~ dynamic job, stalni ~ permanent job/ steady job, privremeni ~ temporary job, dobro plaćen ~ well-paid job│javiti se na oglas za ~ apply for a job, dobiti ~ get a job, tražiti ~ look for a job property, possession, land, plot, lot own business card afterwards, later employer business practice businesswoman premises, business premises businessman business structure business trip foreman consequence, effect, result vidi učinak shear strength shear force shear modulus silver reinforcement placing wiring wallpapering subgrade gradually accomplish, achieve, attain accomplishment, achievement

314

p

Džepni rječnik za građevinare

potražnja

hrvatsko-engleski postignut posto postotak postrance postrojenje postrojenje za odslanjivanje postrojenje za ugradnju asfalta postrojenje za ugradnju betona postupak postupak ispitivanja postupanje postupanje s uzorcima postupati postupno postupno smanjenje posuda za gips posuda za miješanje poštovati potaknuti potencija potencijalna energija pothodnik pothvat poticaj potisak potkopavanje potkrovlje potkrovni stan potok potolina potonji potopljeni preljev potpis potpisati potpora potporanj potporna konstrukcija potporni potporni stup potporni zid potporni zid ojačan geomrežom potpun potpuno žarenje potražnja

realized, attained, achieved percent percentage > visok ~ high percentage, mali ~ low percentage aside, sideways, sidewise facility, plant > industrijsko ~ industrial facility, komunalno ~ public facility, željezničko ~ railroad facility desalination plant asphalt paving train concrete paving train procedure vidi method test procedure handling, dealing with, treating handling of samples treat gradually progressive reduction plaster cup mixing bowl respect encourage power > 3 na drugu ~u jednako je 9 3 to the power of 2 equals 9, dići na ~u raise to the power of potential energy pedestrian underpass enterprise, undertaking incentive thrust undercutting loft converted loft, loft apartment creek, brook, stream depression the latter submerged weir signature sign support prop, post rataining structure supporting, retaining pier retaining wall geogrid retaining wall complete, whole austenitizing demand > domaća ~ domestic demand, strana ~ foreign demand, rastuća ~ growing demand, visoka ~ high demand, ~ stambenog prostora housing demand, stalna ~ steady demand

315

p

Džepni rječnik za građevinare

praćenje

hrvatsko-engleski potreba potres potresno inženjerstvo potrošiti potrošnja potrošnja energije potrošnja vode potvrda o izvršenom tehničkom prijemu potvrda o podrijetlu robe potvrda o sukladnosti potvrda o sukladnosti materijala potvrditi potvrđivanje sukladnosti poučiti pougljenjeno drvo pouzdan izračun pouzdanost povećanje povećati povezati povezivač povijesna zgrada povijest arhitekture povisiti povjesničar arhitekture povlačna košara bagera povratno razdoblje

površina

površinska naslaga površinska obrada površinska sila površinska voda pozadina pozajmica pozicionirati pozitivni broj pozlaćivanje poznavanje pozornost praćenje kakvoće slatke vode

need earthquake > razoran ~ devastating earthquake, epicentar ~a epicentre of an earthquake, manji ~ minor earthquake, jak ~ severe earthquake earthquake engineering consume, use up, deplete, exhaust consumption energy consumption water consumption certificate of completion certificate of origin certificate of conformity materials conformity certificate validate, confirm certification of conformity teach charred wood reliable calculation reliability increase, rise supr decrease, fall > ~ težine increase in weight increase, amount to, rise supr reduce, diminish, decrease > ~ sa 10% na 15% increase from 10% to 15%, povećati (se) za 20% increase by 20% bind (with/ together) binder historic building architectural history heighten arhitectural historian scraper return period area, surface > zakrivljena ~ curved surface, ravna ~ even surface, vanjska ~ exterior surface, plosnata ~ flat surface, unutrašnja ~ interior surface, ispolirana ~ polished surface, hrapava ~ rough surface, sjajna ~ shiny surface, glatka ~ smooth surface, neravna ~ uneven surface vidi ploština superficial deposit surface treatment surface force surface water background loan, credit > uzeti ~ raise loan, otplatiti ~ pay off loan position positive number gilding familiarity, knowledge attention > skrenuti ~ draw one's attention to, obratiti ~ pay attention to monitoring of freshwater quality

316

p

Džepni rječnik za građevinare

prednost

hrvatsko-engleski praćenje kvalitete praćenje projekta prag prag prevodnice prah praksa praktičan praktično iskustvo pramen pravaca prašina prašinasta čestica prašinasta glina prašinasti pijesak Prattova rešetka pravac pravi kut pravilni mnogokut pravilnik o stručnom ispitu pravokutan pravokutna cijev pravokutnik precijeniti precijenjen precizan precizni alat precizno preciznost prečka prečka za ukrućenje predati predavač predgotovljavanje predgotovljeni beton predgotoviti predgrijavanje predložak predložiti predmet prednapet prednapeta konstrukcija prednapeta natega prednapeti beton prednapeti nosač prednapeti vijak prednapinjanje prednost

quality monitoring monitoring sleeper > betonski ~ concrete sleeper, jednodijelni ~ monoblock sleeper, željeznički ~ railway sleeper, čelični ~ steel sleeper, dvodijelni ~ twin block reinforced sleeper, drveni ~ wooden sleeper lock bar powder, silt practice practical hands-on experience, practical experience pencil of lines debris silty particle silty clay silty sand Pratt truss line right angle regular polygon bye-law on state licence examinations rectangular rectangular hollow section rectangle overestimate, overrate supr underestimate overrated, overestimated precise, accurate precision tool with precision precision, accuracy, preciseness frame girder nogging submit lecturer prefabrication precast concrete, prefabricated concrete prefabricate pre-heating template propose object, thing pretensioned, prestressed prestressed structure pretensioned tendon prestressed concrete prestressed girder pretensioned bolt prestressing, pretensioning advantage, pros supr disadvantage, drawback, cons > dobiti ~ gain advantage, imati ~ have advantage, iskoristiti take advantage of

317

p

Džepni rječnik za građevinare

prepiliti

hrvatsko-engleski predračun predsoblje predstojeći predujam preduvjet predvidiv predvidivost predvidjeti predviđanje predvorje prefabricirana betonska konstrukcija prefabricirani beton prefabricirani element preferirati pregled pregledati pregovarač pregovaranje pregovarati pregrada pregradni zid prekidno naprezanje preklapati (se) preklop armature preklopiti preklopljen prekogranična voda prekogranični vodotok prekomjeran prekomjerno iskorištavanje prekomjerno koristiti prekomorski prekonsolidacija prekvalificiran preliminaran preljev preljev brane preljevni kanal premaz premaz lakom premazati lakom premda premjestiti premještanje objekta premostiti udaljenost prenamjena prenamjena zemljišta prenamijeniti (sobu) prenaprezanje prepiliti

invoice vestibule, foyer, lobby, hall forthcoming advance prerequisite predictable supr unpredictable predictability anticipate, envisage, foresee prediction lobby prefabricated concrete structure, precast concrete structure prefabricated concrete, precast concrete prefabricated element prefer (to) outline, overview examine, inspect negotiator negotiation negotiate barrier, partition partition wall breaking stress overlap lap splice fold over folded over transboundary water transboundary water course excessive overutilization overuse, overutilize overseas overconsolidation overqualified preliminary weir spillway spillway channel coat, covering, film > završni ~ finish coat varnish coat varnish even though, although displace, relocate relocation span change of use, conversion, reallocation land relocation, land conversion (sobu) convert (into), (zemljište) reallocate overtressing saw through

318

p

Džepni rječnik za građevinare

preventivna mjera

hrvatsko-engleski prepiljen prepoloviti preporučen preporučena vrijednost preporučiti preporuka preporuka za posao prepoznati prepoznatljiv prepreka prerezan pilom prerezan škarama prerezati prerezati škarama preseliti preseljenje presiometar presjecište presjek presjek skupova presjek stošca preslikati (na što) preslikavanje prestati presvlačenje kolnika preša prešan prešana opeka prešani čelik prešano drvo prešano staklo prešati prethoditi prethodna obrada prethodni prethodno adhezijsko prednapinjanje pretjecajni trak pretpostaviti pretpostavka pretvarač pretvarati energiju pretvorba energije pretvorbeni uređaj preurediti preuređenje preusmjeravanje prometa preusmjeriti preventivna mjera

sawn through halve, cut in two recommended recommended value recommend recommendation reference identify, recognize recognizable obstacle, obstruction > birokratska ~ bureaucratic obstacle, glavna ~ major obstacle │ predstavljati ~u pose an obstacle, premostiti ~u overcome an obstacle sawn through clipped through cut through clip through relocate (a building) relocation pressure gauge, pressuremeter intersection cut, section, section view intersection of the sets conic section (na što) map (on/ onto), (u što) map (into) mapping quit, stop resurfacing press pressed pressed brick pressed steel compressed wood pressed glass press precede pre-treatment former bonded pretensioning overtaking lane presume, suppose, assume, presuppose presumption, supposition, assumption, hypothesis converter convert energy energy conversion conversion device refurbish refurbishment diversion of traffic divert precautionary principle, preventive action

319

p

Džepni rječnik za građevinare

prijenos

hrvatsko-engleski prevesti previdjeti prevladati prevoditelj prevodnica prevoziti prezentacija prezentacijske vještine prianjanje prianjati približan približna vrijednost približno približno jednak pribor pričvrsni pribor za tračnice pričvrstiti pričvrstiti čavlima pričvrstiti vijkom pričvrstiti zakovicom pričvršćen vijkom prići pridonijeti pridružiti prigradska cesta prigradsko naselje prigušenje prigušiti prigušivanje buke prigušivanje zvuka prigušnik prigušnik udara prihod prihranjivanje prihvaćen prihvatiti prihvatljiv prihvatljivost prijašnji prijaviti se prijedlog prijelazna voda prijenos prijenos energije prijenos energije na velike udaljenosti prijenos zračnog zvuka

interpret, translate overlook prevail interpreter, translator lock transport presentation > video ~ video presentation, poslovna ~ business presentation │ pripremiti ~u make /prepare a presentation, održati ~u give/ hold a presentation presentation skills adhesion adhere (to) approximate approximation about, approximately approximately equal (to) accessories rail fastening clip attach (to), brace, couple (with), fasten (with) nail screw, bolt rivet screwed (onto) approach contribute (to) match (to/ with) suburban road suburb damping deaden (sound), absorb (vibrations) noise absorption sound absorption, sound damping damper shock absorbing damper revenue, income recharge accepted accept acceptable acceptability previous, prior, former apply (for) proposal, proposition > prihvatiti ~ accept/ adopt a proposal, iznijeti ~ put forward a proposal, odbiti ~ reject/ decline a proposal, podnijeti ~ submit a proposal transitional water transmission, transfer energy transmission long-distance energy transmission airborne sound transmission

320

p

Džepni rječnik za građevinare

pristanište

hrvatsko-engleski prijenos zvuka prijenosni most prijepis ocjena prikaz šireg područja prikladan prikladan stambeni prostor prikladno pričvršćenje prikladnost materijala prikladnost metode priključak prikolica prikolica s ravnim podestom prikopčati prilagoditi (se) prilaz prilazna cesta prilazna staza prilijepiti prilijepiti se prilog priložen priložiti priljev primijeniti primijenjena znanost primiti primjedba primjena primjena zakona primjenjiv princip priobalna riblja populacija priobalna voda priopćenje priopćiti prioritetna opasna tvar prioritetna tvar pripadati pripasati priprema pripremiti priroda prirodna smola prirodni plin prirubnica priručnik za kakvoću prisloni zid pristanak pristanište

sound transmission mobile brige transcript of records area plan appropriate, suitable, convenient supr inconvenient, inadequate, inappropriate adequate housing adequate fastening suitability of material suitability of method joint trailer flatbed trailer buckle to, hook on adjust (to), adapt (to) way to, access access road taxiway glue on, stick on, adhere (to), stick, cling annex enclosed enclose inflow apply applied science get, obtain, receive remark application > široka ~ wide application implementation of legislation applicable principle coastal fish population coastal water announcement communicate, inform, give notice, notify, report priority hazardous substance priority substance belong (to) girdle on, buckle on preparation prepare countryside, countryside, environment, lansdcape, nature, scenery natural resin natural gas flange quality manual lean-to wall consent wharf, quay

321

p

Džepni rječnik za građevinare

procjep

hrvatsko-engleski pristojba pristup pristup pristupačan pristupnik prisustvovati pritegnuti pritisak

toll > mostarina bridge toll, cestarina road toll approach, access > slobodan ~ free access, ograničen ~ limited access, │zahtijevati ~ demand access to, dobiti ~ gain access to, ograničiti ~ restrict access (to) approach approachable applicant, candidate attend > ~ sastanku attend a meeting tighten supr loosen pressure > ~ raspršenog izvora diffuse source pressure, hidromorfološki ~ hydromorphological pressure, povećani ~ increased pressure, ~ u porastu increasing pressure, porni ~ pore pressure

pritisak koncentriranog izvora

point source pressure

pritisak raspršenog izvora pritiskalica pritiskalica za pričvršćenje tračnice pritisnuti pritjecati priuštiti privezan privezati privitak privreda privremen privremeni prekid rada privući prizemlje prizemnica prizmatičan

diffuse source pressure rail clip

problem probna dionica proces proces proizvodnje procijeniti procijenjen procijenjeni troškovi procjedni izvor procjeđivanje procjena procjena onečišćenja procjena rizika procjena slijeganja procjena troškova procjep procuriti procurivanje

rail fastening spring clip press flow (into) afford fastened (with), attached (to) supr unfastened, unattached fasten, tie, bind attachment economy vidi gospodarstvo temporary stoppage attract ground floor, first floor single storey house prismatic problem > suočiti se s ~om face the problem, baviti se ~om deal with the problem, usredotočiti se na ~ focus on the problem, riješiti ~ solve the problem test section process manufacturing process evaluate, estimate estimated estimated costs filtration spring percolation assessment, evaluation vidi vrednovanje estimation of pollution risk assessment estimation of foundation settlement cost projection fissure, crack leak leakage, seepage

322

p

Džepni rječnik za građevinare

projektiranje

hrvatsko-engleski pročelna lopata pročelje pročišćivanje pročišćivanje otpadnih voda prodajna cijena prodavač antikviteta prodrijeti produbiti produktivan produljenje rokova produljiti produžni mort profesionalan profesor profesor visoke škole profil profil tla profilirana šipka profilirani čelik profilirani lim profit profitabilan profitirati program prohladan proizlaziti proizvesti proizvod proizvod na bazi drveta proizvod od komprimiranog drveta proizvod valjanja proizvodni troškovi proizvodnja proizvodnja drveta proizvodnja energije proizvođač projekcija projekt projekt izrađen na računalu projekt obnove projektant projektiranje projektiranje aluminijskih konstrukcija

loader bucket, loading shovel facade, façade refinement, purification waste water purification, waste water treatment sale price antique dealer permeate deepen productive, efficient timescale extension 1 lengthen supr shorten 2 prolong cement-line mortar professional professor professor section ground profile, soil profile indented bar profile steel profiled sheet profit > zaraditi make profit, povećati ~ increase profit profitable capitalize (on) programme BE, program AE > sastaviti ~ draw up programme, provesti ~ carry out/ implement programme chilly arise (from), stem (from) fabricate, manufacture, produce, generate product > ko~ coproduct, naftni derivat oil product, ~ od komprimiranog drveta press-wood product, polu~ semifinished product wood-based structural product press-wood product rolled product operating costs fabrication, manufacture, production, generation timber production energy production, energy generation producer elevation, projection 1 design > idejni ~ preliminary design, ~ uređenja okoliša landscape design 2 project computer-generated design rehabilitation project designer, design engineer design > geotehničko ~ geotechnical design, seizmičko ~ seismic design, ~ drvenih konstrukcija structural timber design design of aluminium structures

323

p

Džepni rječnik za građevinare

promjena

hrvatsko-engleski projektiranje betonskih konstrukcija projektiranje čeličnih konstrukcija projektiranje drvenih konstrukcija projektiranje konstrukcija na potresno djelovanje projektiranje kuće projektiranje pomoću računala projektiranje prema graničnim stanjima projektiranje zidanih konstrukcija projektirati projektna specifikacija projektna vrijednost djelovanja projektni biro projektno rješenje projicirati prokapnik promaknuće promatranje promatrati

design of concrete structures design of steel structures design of timber structures, structural timber design design of structures for earthquake resistance house design computer aided design, CAD limit state design design of masonry structures design design specifications design value of action

prometni zastoj prometni znak prometnica prometno opterećenje prometno sredstvo

design bureau, design office design solution project percolating filter promotion observation observe traffic, transport, transportation > zračni ~ air traffic, gusti ~ heavy traffic, riječni ~ river traffic, cestovni ~ road promet, automobilski ~ vehicular traffic peak hour traffic traffic noise traffic-reserved area traffic safety traffic junction traffic engineer traffic island transport route traffic lane > pretjecajni ~ overtaking lane, zaustavni ~ stop lane/ emergency lane, ~ za autobuse bus lane, ~ za parkiranje parking lane, ~ za skretanje turning lane, brzi ~ fast lane, spori ~ slow lane, ~ za usporavanje deceleration lane, ~ za ubrzavanje acceleration lane traffic jam traffic sign transportation facility traffic load means of transport

promicati

promote

promjena boje metala uslijed visoke temperature

heat tinting

promet promet vršnog sata prometna buka prometna površina prometna sigurnost prometni čvor prometni inženjer prometni otok prometni smjer

prometni trak

324

p

Džepni rječnik za građevinare

prostran

hrvatsko-engleski promjena temperature promjenljiv promjenljivo djelovanje promjenljivost promjer promovirati pronos nanosa propadanje kolnika propisan propisati propusna stijena propusno tlo propusnost propusnost tla propust propustan propustiti proračun proračun konstrukcija proračun na potres proračun požarne otpornosti proračun prema graničnim stanjima proračun prema graničnoj nosivosti proračun prema teoriji plastičnosti proračunska situacija proračunski proračunski faktor

temperature change variable variable action variability diameter obtain one's degree sediment transport pavement deterioration prescribed prescribe permeable rock pervious soil, permeable soil permeability supr impermeability soil permeability culvert permeable, porous, leaky, pervious miss > propustiti ~ miss appointment, prekoračiti rok miss deadline, ~ priliku miss opportunity 1 design, analysis 2 budget structural analysis seismic design structural fire design limit state analysis ultimate strength design plastic analysis design situation budgetary design factor

proračunski učinak djelovanja

design effect of actions

proračunsko naprezanje proračunsko opterećenje prosječni troškovi prosječno kućanstvo prosječno odstupanje

design stress design load average costs average household standard deviation average > godišnji ~ annual averaga, iznad ~a above average, ispod ~a below average, u ~u on average │ izračunati prosječnu vrijednost calculate average grade point average, GPA forward (to) simply supported beam prime number ambient, space, room room acoustics spatial cubic metre, cubic meter physical planning, spatial planning spacious

prosjek prosjek ocjena proslijediti prosta greda prosti broj prostor prostorna akustika prostorni prostorni metar prostorno uređenje prostran

325

p

Džepni rječnik za građevinare

ptičja perspektiva

hrvatsko-engleski proširiti protok protokol prototip protupožarna vrata protupožarni hidrant protupožarni prozor protupožarni zid proturječan protuuteg proučavati prouzročen prouzročiti provedba provedba zakona provediv provizija provjera metodom parcijalnih faktora provjeriti provjetravanje provjetravanje tla provoditi prozirnost

prozor

prozor koji se otvara postrance i na kip prozor na kip prozor od poda do stropa prozor sa dvoslojnim staklom prozor sa žaluzinama prozorsko krilo prskalica prstasti spoj prvostupnica prvostupnik pseudo-euklidska ravnina ptičja perspektiva

broaden, widen, expand, extend flow capacity protocol prototype fire door fire hydrant fire window fire wall contradictory (to) counterweight study consequent (on/ upon), attibutable (to) bring about, cause, result in implementation enforcement of legislation feasible, practicable, realizible, executable commission, commission fee verification by partial factor method check ventilation soil aeration (toplinu) conduct, (zakon) enforce transparency window > otklopni ~ prema gore awning window, lučni ~ arched window, izbočeni ~ bay window, pomolak bow window, ~ koji se otvara postrance i na kip casement window, podrumski ~ cellar window, tavanski ~ dormer window, dvostruko ostakljeni ~ double glazed window, dvokrilni vertikalno klizni ~ double hand sash window, fiksni ~ fixed window, ~ od poda do stropa floor-to-ceiling window, francuski ~ French window, ~ na kip hopper window, horizontalno klizni ~ horizontal sliding sash window, ~ sa žaluzinama jalousie window / louvered window, krovni ~ roof window, vertikalno klizni ~ sash window, jednokrilni vertikalno klizni ~ single-hung sash window, otklopno-klizni ~ tilt-andslide window, zaokretno-otklopni ~ tilt and turn window casement window hopper window floor-to-ceiling window double-glazed window jalousie window, louvered window sash sprayer finger joint baccalaurea baccalaureus pseudo-Euclidean plane bird's eye view supr worm's eye view

326

p

Džepni rječnik za građevinare

puzanje tla

hrvatsko-engleski pucanje

cracking > ~ uslijed zamora materijala fatigue cracking, slučajno ~ random cracking

pucanje asfalta uslijed zamora

alligator asphalt cracking

pucanje temelja pucanje žbuke puknuće pukotina pukotina nastala skupljanjem materijala pukotina u sedimentima uslijed isušivanja pukotina uslijed djelovanja mraza pukotina uslijed zamora materijala pukotina uslijed zavarivanja pukotina uzrokovana procurivanjem pulvimikser pumpa pumpa (njihaljica) za crpljenje nafte pumpa za beton puna cigla puna ukruta puna vrata puni lamelirani nosač punilo punomoć punostijeni nosač pustopoljina puteljak putnički željeznički promet puzanje betona puzanje tla

foundation cracking plaster cracking fracture crack shrinkage crack mud crack frost crack fatigue crack welding crack seepage crack pulverizing mixer pump sucker rod pump, sin grasshopper, horsehead pump, nodding donkey, thirsty bird concrete pump solid brick solid bridging solid door full laminated girder filler power of attorney solid girder moorland path passenger rail transport concrete creep soil creep

327

p

Džepni rječnik za građevinare hrvatsko-engleski

R

račun računalno inženjerstvo računalo računati računsko prometno opterećenje račvanje ceste račvasta cijev račvati se rad radijan radionica radionički premaz raditi radna dizalica radna platforma radna reška radna skupina radna snaga radna soba radne karakteristike stroja radni etalon radni uvjeti radnik radnik koji miješa mort radnik koji popravlja ceste radnik na miješalici radnik u strojarnici radno iskustvo radno okruženje radnja

account computer engineering computer > prijenosno ~ portable computer, osobno ~ personal computer │upaliti ~ switch on a computer, ugasiti ~ shut down a computer compute predicted traffic load road fork Y-branch fork, bifurcate, branch off work radian workshop shop painting work cherry picker work platform construction joint study group labor AE , labour BE, workforce study machine behaviour calibrated reference standard operating conditions worker > betonirac concrete worker, armirač steel worker/ rebar worker/ reinforced concrete worker mortar maker road mender mixer operator grease monkey working experience working environment act

328

r

Džepni rječnik za građevinare

raspršivač

hrvatsko-engleski radovi rafinerija rafinirati rahlo tlo rajšina rampa rangiran rangirati rano drvo rapidograf rashladiti rashlađen rasipanje rasipanje opasnih tvari rasipati (se) rasječena podložna pločica rasjed rasklopni most raskopan raskopati raskrižje raslojiti raspadanje raspasti se rasplinjavanje rasplinjavati raspoloviti raspolovljen raspolovljivanje raspoloživ raspoloživa zaliha podzemne vode raspoloživi vodni resurs raspoloživost raspon raspon grede raspon luka raspon mosta raspon plime i oseke raspon temperatura zraka raspored raspored sati rasporediti raspoređeno opterećenje rasprava rasprostranjen raspršeni izvor raspršiti se raspršivač

works > komunalni ~ public works, ciglana brick works, teracerski ~ terrazzo works refinery refine loose soil tehn. ž. vidi T ravnalo ramp ranked (between) rank (between) early wood tubular drawing pen chill, cool, refrigerate chilled, cooled down dissipation loss of priority hazardous substances dissipate split lock washer fault bascule bridge dug up dig up crossing, intersection, crossroad split decay fall apart gasification gasify halve, cut in two halved halving available, disposable available groundwater resource available water resource availability, disposability > ograničena ~ limited availability, veća ~ greater availability │ osigurati ~ ensure availability range, span beam span arch span bridge span tidal range air temperature range arrangement, programme, plan, scheme, schedule time-table arrange, (opterećenje) spread the load distributed load debate, discussion, argument widespread diffuse source disperse sprinkler

329

r

Džepni rječnik za građevinare

raznostranični trokut

hrvatsko-engleski raspršivanje rastaliti rastaljen rastaljeni bakar rastaljeno staklo rastaljiv rastaljivost rastaviti rasterećenje rastuća ekonomija rastuća potražnja rasvjetni toranj ravna površina ravni krov ravnina ravno staklo ravno vučeno staklo ravnoteža razastiranje razastiranje betona razastirati razbijač kolnika razbiti (se) razdioba razdjelna armatura razdjelni pojas razdjelni poklopac razdoblje razdvojiti razina razina donje vode razina gornje vode razina podzemne vode razinica kolosijeka razjasniti različit razlika razlikovati (se) razlomak razlučiv razmak razmak rogova razmatranje razmjena vode razmotriti raznolik raznolikost raznostranični trokut

dispersion melt, smelt molten, smelted molten copper molten glass meltable meltability decompose, dismantle, disassemble supr assemble pressure release expanding economy growing demand lighting tower flat surface, even surface flat roof plane > euklidska ~ Euclidean plane, realna projektivna ~ real projective plane, pseudo- euklidska ~ pseudo-Euclidean plane, hiperbolička ~ hyperbolic plane float glass, cast glass sheet glass equilibrium, balance spreading concrete spreading spread pavement breaker break gauge distribution steel central reserve distribution cap age split, separate level tailwater level headwater level water table track level clarify distinct (from), diverse (from), different (from) distinction, difference distinguish (from/ by), differ (from) > ~ od čega distinguish (from), ~ po čemu distinguish by fraction distinguishable (from) supr indistinguishable (from) gap, interval, distance, span, spacing rafter span consideration exchange of water > brzina ~ rate of exchange of water consider varied variety scalene triangle

330

r

Džepni rječnik za građevinare

reguliranje prometa

hrvatsko-engleski razoran potres razorno ispitivanje razrahliti razrahljivanje tla razred opeke razrijediti razrjeđivač razrjeđivanje razumjeti razupiranje razupirati razupora razupora u dvostrukoj stolici razuporni sklop razvezan razvezati razvijati razvijen razvodna kutija razvodnik razvoj razvojni projekt razvrstati razvrtalo reagirati reakcija tla realizacija realizirati realna projektivna ravnina rebrasta armatura rebrasti svod rebro reciklaža recikliran reciklirati recipročan redni broj redoslijed redukcija redukcija buke reflektirajuće staklo regionalni regionalni razvoj registar zahvaćanja voda registar zaštićenih područja registrirati regulacija temperature regulacija voda regulacija vodnog režima regulacija vodotoka reguliranje prometa

devastating earthquake destructive test supr non-destructive test scarify soil scarification brick class thin, dilute thinner thinning comprehend, understand shoring shore up counter brace straining beam bracing structure untied, unknotted, loosened untie, unbind, unknot, loosen develop developed distribution box distribution development development project classify, arrange, sort reamer react soil reaction realization, (mjere) execution of measure realize real projective plane re-bar, rebar ribbed vault rib recycling recycled recycle reciprocal ordinal number order, sequence reduction noise reduction reflective glass regional regional development register of water abstractions register of protected areas register temperature regulation water regulation regulation of water regimen watercourse regulation traffic regulation

331

r

Džepni rječnik za građevinare

rijač

hrvatsko-engleski regulirati rekonfiguracija piste rekonstrukcija relativna gustoća remen remenica remikser asfaltnih zastora remikser za recikliranje asfaltnih zastora remont remont željezničke pruge rendgensko ispitivanje renovacija renovirati rentabilnost reologija reprezentativan respektabilan restauriranje restaurirati resurs rešetka rešetkast rešetkasta konstrukcija rešetkasti lučni most rešetkasti nosač rešetkasti stup rešetkasti toranj revalorizacija revalorizirati revizija revizor revizijsko okno rezač rezač betona ili asfalta rezač cijevi rezana drvena građa rezanje rezanje plamenikom rezati rezidencija rezultanta rezultat režim ribarstvo riblja kost ribnjak Richterova skala rigol rijač

regulate runway reconfiguration reconstruction, rehabilitation, renovation, retrofit relative density belt driven pulley wheel asphalt remixer cold milling machine, cold remixer, cold milling machine overhaul track renewal X-ray inspection renovation, rehabilitation, renewal renovate, rehabilitate, reconstruct, renew rentability rheology representative respectable restoration restore resource grate, grating, screen, grille, grid latticed latticework, truss trussed arch bridge truss girder lattice column lattice tower revalorization revalorize, reassess audit auditor, reviewer manhole cutter, trimmer > stroj za rezanje cijevi pipe cutter, stroj za rezanje tračnica rail cutter joint cutter pipe cutter sawn timber cutting flame cutting (u trupce) log, (kamen) cut townhouse resultant result, effect, consequence vidi učinak regime fisheries herringbone pond Richter's scale side ditch, gutter ripper

332

r

Džepni rječnik za građevinare

rudarski čekić

hrvatsko-engleski

rotacija rotacijska dizalica rotacijska peć rotacijski stol rotacijsko kovanje rotacijsko oblikovanje rotirajuća crpka za beton rotirajuća vrata rotirati

river bed > glavno ~ main river bad, neprizmatično ~ nonprismatic river bed, prizmatično ~ prismatic river bed river resolve, solve Roman arhitecture ripping ripper risk, danger, hazard solution goods, commodity robustness rafter, common rafter bare brickwork deadline > kratak ~ tight deadline │ završiti u ~u meet the deadline, prekoračiti ~ miss the deadline, odrediti ~ set deadine, raditi prema zadanim ~ovima work to a deadline due date roller shutter roller shutter installer roller shutter installation work folding door, accordion door Romanesque architecture rhombus grille system > betonski ~ concrete grille system, čelični ~ steel grille system, drveni ~ wooden grille system rotation rotary crane rotary kiln turntable swaging spinning rotary concrete pump revolving door rotate

rotofrezer

pulverizing mixer, rotary mixer

rovokopač roženica rub rubni kamen rubni zaštitni lim ručica ručna blanjalica ručna pila ručna pneumatska bušilica ručni alat ručni cirkular ruda rudar rudarska industrija rudarski čekić

excavator vidi bager common rafter, rafter edge curb, kerb drip edge on slope handle hand plane backsaw, hand saw hand-held rock drill, pneumatic drill hand-held tool circular saw ore miner mining industry pick hammer, rock hammer

riječno korito rijeka riješiti rimska arhitektura ripanje riper rizik rješenje roba robusnost rog rohbau rok rok dospijeća roleta roletar roletarski radovi rolo vrata romanska arhitektura romb roštiljni sustav

333

r

Džepni rječnik za građevinare

ruševna zgrada

hrvatsko-engleski rudarski inženjer Rudarsko-geološko-naftni fakultet rudarstvo rudnik rudnik bakra ruka rukavac rukohvat na stepeništu rukovati rukovoditelj rukovoditi rukovođenje rupa ruralno područje rustika rušenje ruševna zgrada rušiti

mining engineer Faculty of Mining, Geology and Petroleum Engineering mining mine > ugljenokop coal mine, ~ bakra copper mine copper mine tehn. ž. vidi kosnik sleeve handrail handle manager manage management hole > bušotina borehole rural area rustic work demolition, pulling down, knocking down dilapidated structure, ruinous building demolish, tear down, pull down

r

334

Džepni rječnik za građevinare hrvatsko-engleski

S

S val sabirna jama sabirni kanalizacijski kanal sabirnica saćasta opeka saćasti nosač saćasti vez sadra sadrenje sadriti sadržavati sagraditi sagrađen sakupiti salinitet salonit salonitna ploča samljeti samljeven samobušeći vijak samobušivo sidro samohodna hidraulična bušilica samohodna radna platforma samohodni građevinski stroj samopodmazivanje samopodmazujući samostan samostojeća kuća samougradivi beton samourezni vijak sanacija sanacija klizišta sanacija rijeke sandučar

S-wave cesspool, cesspit sewer busbar honeycomb brick castellated girder honeycomb bond gypsum, gypsite plaster work plaster contain construct, build, erect, put up built, constructed, erected accumulate, collect, gather, raise salinity asbestos cement asbestos-cement board, asbestos-cement sheeting grind ground self-drilling screw self-propelled bolt down-the-hole drill boom lift self-propelled vehicle self-lubrication self-lubricating monastery, convent detached house self-placing concrete thread cutting screw remediation, rehabilitation, renovation, renewal landslide repair river remediation fletbed trailer truck

335

s

Džepni rječnik za građevinare

sericit

hrvatsko-engleski sanirati sanitarna hidrotehnika sanitarna oprema sastanak sastav sastav kamena sastav materijala sastav tla sastaviti sastavljanje sastavljen sastavni dio sastojati se savijanje savijen saviti savjet savjetnik savjetodavan savjetovati savojna čvrstoća savojna deformacija sažetak sažeti sediment sedmerokut sedmerokutan seismičko djelovanje seismogram seismologija seizmička otpornost seizmički postupak seizmičko inženjerstvo seizmičko ojačanje seizmičko opterećenje seizmičko područje seizmika seizmograf seizmologija seizmološka karta seizmometar sekanta sekcija rasklopnoga mosta selo semafor semaforizirano križanje septička jama sericit

rehabilitate, patch, renovate, remediate sanitary engineering sanitary installations appointment, meeting > otkazati ~ cancel an appointment/ a meeting, odgoditi ~ postpone an appointment/ a meeting, ugovoriti ~ make an appointment/ arrange a meeting composition > ~ vodene flore composition of acquatic flora granulation material composition soil composition assemble, compose, put together, combine, unite, join, construct supr disassemble composition, composing, joining composed (of), made (of/ from) component, constituent consist of, be composed of bending bent, folded bend, curve, fold, twist advice adviser, consultant advisory advise flexural strength, bending strength flexural deformation abstract, summary summarise sediment, bed-load heptagon heptagonal earthquake action, seismic action seismogram seismology seismic resistance seismic procedure earthquake engineering, seismic engineering seismic retrofit, seismic reinforcing seismic load earthquake zone engineering seismology seismograph seismology seismological map seismometer secant bridge leaf village, the country traffic light, traffic signal traffic light controlled intersection septic tank sericite

336

s

Džepni rječnik za građevinare

silos za cement

hrvatsko-engleski sericitizacija serija serijski set set za nastavljanje žlijeba sferni koordinatni sustav sferoid shema shvatiti sidrena čahura sidrena ploča sidreni J vijak sidreni klin sidreni vijak sidrenje sidrenje u tlu sidrenje vijkom sidrište sidro sigurnost sijanje sil

sila

sila prednapinjanja sila prednapinjanja zatega sila tlaka silazni nagib silicifirani vapnenac silicij silicijev dioksid silicijski čelik silika-gel silikat silikatna cigla silikon silikonska guma silikonska smola silikonski kit silos silos za cement

sericitisation series množ. series serial set streamline union clip spherical coordinate system spheroid scheme grasp, realize rawl plug anchor plate J-bolt anchor wedge anchor bolt anchorage, rockbolting ground anchorage bolting anchorage, berth, pier anchor > geotehničko ~ ground anchor, samobušivo ~ selfpropelled anchor security sieving sill force > centrifugalna ~ centrifugal force, centripetalna ~ centripetal force, tlačna ~ compressive force, elektromagnetska ~ electromagnetic force, elastična ~ elastic force, ~ privlačenja force of attraction, gravitacijska ~ gravity force, unutarnja ~ internal force, maksimalna ~ maximal force, mehanička ~ mechanical force, rezultantna ~ resultant force, površinska ~ surface force, vlačna ~ tensile force, slaba ~ weak force│ primijeniti ~ apply force upon a body, izvršiti ~ exert force upon a body, povećati ~ increase force, izmjeriti ~ measure force, smanjiti ~ reduce force, koristiti ~ use/ utilize force, izdržati ~ withstand force prestressing force prestressed force in tension element pressure force descending gradient silicified limestone silicon silica silicon steel silica gel silicate silica brick silicone silicone rubber silicone resin silicone putty silo cement silo

337

s

Džepni rječnik za građevinare

sklapanje

hrvatsko-engleski simbol simens simetrala simulirati sirov sirova drvena građa sirova nafta sirovi lijev sirovina sirovo željezo sistemski inženjer sitni oblutak sitni šljunak sitnozrn sitnozrni šljunak sitnozrno tlo sito sjaj sjajiti se sjecište sječa stabala sjekira sjekira za drvo sjekomica postavljena poprečna opeka sjekomice postavljena uzdužna opeka sjenica sjever sjeverni sjeveroistočni sjeveroistok sjeverozapad sjeverozapadni skakavac skela skelar skeletno tlo skica skiciranje skicirati skidanje hrđe skladišni prostor skladištar skladište skladištenje skladištiti sklapanje

symbol siemens bisector simulate raw green timber crude oil grey cast iron raw material pig iron systems engineer cobble fine gravel fine-grained fine-grained gravel fine-grained soil sieve, screening machine, screen gloss burnish, glitter point of intersection tree felling ax AE, axe BE > kramp pick axe, tesarska ~ half-hatchet/ carpenter's hatchet, dlijetasta ~ mortise axe wood axe bull header bull stretcher gazebo north, N northern north-eastern north-est, NE north-west, NW north-western tehn. ž. vidi vibronabijač scaffold > konzolna ~ cantilever scaffold, oplatna ~ formwork scaffold, modularna ~/ H ~ frame scaffold, viseća ~ suspended scaffold scaffolder skeletal soil draft, sketch making a sketch, sketching make a sketch, sketch, make a rough draft rust removal storage area, storage space store keeper warehouse, storehouse, store storage, storing store assembly, assembling

338

s

Džepni rječnik za građevinare

slom

hrvatsko-engleski sklerometar sklonost sklop skratiti skretnica skretničar skretnička brava skretničko srce skretnik skup (imen.) skup (prid.) skupljanje betona skupština slaba otpornost na koroziju slabo graduiran slabo održavana cesta slabo pričvršćen slaganje skele slama slamnati krov slapište slatka voda slično slijediti slijeganje slijeganje betona slijeganje temelja slijepa ulica slijepi pod slitina sliv slivnik slivno područje slobodni zidar slobodno radno mjesto sloj sloj boje slojevitost sloj tla sloj ugljena sloj uzdužnjaka slojevit slom

concrete rebound hammer, rebound hammer, sclerometer aptitude assembly shorten railway point, turnout > jednostrana ~ one-sided turnout, dvostrana ~ two-sided turnout switchman, pointsman point lock frog deviator set expensive concrete shrinkage assembly, convention poor corrosion resistance poorly graded poorly maintained road loose scaffolding work straw thatched roof stilling pool freshwater > zaštita slatkovodnih resursa protection of freshwater resources similar (to) follow, adhere (to) settlement slump of concrete foundation settlement > procjena ~ estimation of settlement │ razmotriti ~ consider foundation settlement, predvidjeti ~ diagnose foundation settlement, procijeniti ~ estimate settlement blind alley, dead-end street subfloor alloy vidi legura drainage basin, catchment area, river basin > značajka ~a characteristic of a river basin, obližnji ~ neighbouring river basin, pod~ sub-basin/ minor drainage basin/ sub-drainage gutter outlet river basin district freemason available position bed, course, layer, ply, stratum > ~ zemlje soil layer, debeo ~ thick layer, tanak ~ thin layer coat, paint film bedding soil layer, soil stratum coal bed stretcher course multi-layered, stratified collapse

339

s

Džepni rječnik za građevinare

solarna kuća

hrvatsko-engleski slom konstrukcije slom tla slom uslijed zamora slomiti složen složenost složenost spoja slučajan slučajno odabrani uzorak slučajno pucanje služben službeno sljedeći sljedivost sljeme sljemenski crijep sljemenjak sljubnica smanjenje smanjiti smisliti smjernica smjesa za injektiranje smjestiti smočnica smola smreka smrekovina smrznuti (se) snaga snalažljiv snop

soba

soba bez prozora soba na prvom katu soba obložena drvetom soba s visokim stropom soboslikar sojenica solarna energija solarna kuća

structural failure soil failure fatigue failure break complex complexity joint complexity random, accidental random sample random cracking official officially next, the following traceability ridge ridge tile hip tile joint decrease, reduction supr increase diminish, decrease, reduce, lessen, lower supr increase come up with guideline grout locate, place, position larder, pantry resin > akrilna ~ acrylic resin, epoksidna ~ epoxy resin, melaminska ~ melamine resin, prirodna ~ natural resin, fenolna ~ phenolic resin European spruce, spruce spruce-wood freeze power > ~ motora engine power, konjska ~ horsepower, motor sa 40 konjskih ~ 40-horsepower engine motor, izlazna ~ output power, jedinica ~e unit of power resourceful beam room > ~ u potkrovlju attick room, kupaonica bathroom, spavaća ~ bedroom, hodnik corridor/ passage/ hallway, ~ na prvom katu first-floor room, ~ s visokim stropom highceilinged room, ogromna ~ huge room, kuhinja kitchen, uska ~ narrow room, mala ~ small room, prostrana ~ spacious room, ~ bez prozora windowless room, ~ obložena drvetom wood panelled room windowless room first-floor room wood-panelled room high-ceilinged room painter, brush hand pile dwelling solar power, solar energy solar house

340

s

Džepni rječnik za građevinare

spregnuti nosač

hrvatsko-engleski solidificirati solidifikacija solište sondažni profil spalionica spaliti spaljivanje spaljivanje otpada spavaća soba spavaonica specificirati specifična otpornost specifično zagađivalo specifikacija specijalan specijalist specijalistički studij specijalističko područje specijalizacija specijalizirati (se) specifičan spiralno stepenište spis spoj spoj klinom i utorom spoj lastinim repom spoj moždanikom spojen spojiti spojna cesta spojni element spojnica spojno sredstvo spomen ploča spomenik sporazum sporedni kolosijek spori trak sportski objekt sposoban sposobnost spravica spreg spregnuta konstrukcija spregnuti nosač

solidify solidification salting site soil profile incineration plant incinerate incineration waste incineration sleeping room, bedroom room > urediti ~u decorate a sleeping room, prenamijeniti ~u u kuhinju convert a sleeping room into a kitchen sleeping room, bedroom vidi spavaća soba specify resistivity specific pollutant specification special specialist specialist study specialist field specialization, area of emphasis specialize (in) specific winding staircase written document, official document bond, joint, connection mortise and tenon joint dovetail dowelled joint coupled (with), joined join together, connect, combine, unite, match, associate feeder road cleat clip, joint fastener memorial monument agreement > držati se ~a keep to an agreement, postići ~ reach an agreement, potpisati ~ sign an agreement, prekršiti ~ violate an agreement side track slow lane sports building capable (of) 1 capacity, capability 2 skill, ability gadget, device bracing, brace > uzdužni ~ longitudinal bracing, poprečni ~ transverse bracing, okomito-uzdužni ~ vertical-longitudinal bracing composite structure composite girder

341

s

Džepni rječnik za građevinare

stakleni panel

hrvatsko-engleski spremište spremnik spriječiti spustiti spuštanje razine podzemne vode spušteni strop sravniti sa zemljom srčika srebrnast srebrni lem srebro središte srednja dubina vode srednja širina vode srednja vrijednost srednje duboke vode srednje odstupanje srednji srednjovjekovna arhitektura sredstvo sredstvo za podmazivanje sredstvo za stabilizaciju srodna disciplina srušiti srž sržni trak stabilan stabilizacija stabilizacija klizišta stabilizacija kružnim dijagonalama stabilizacija mulja stabilizator stabilizirano tlo stabilizirati stabilnost stacionaža stajaća voda stajalište stajati staklar staklarska radionica staklena vrata staklena vuna stakleni panel staklište

storeroom container, tank prevent lower supr raise, elevate groundwater lowering dropped ceiling, drop ceiling bulldoze heartwood argentine silver solder silver, argent centre mean water depth mean water width mean value intermediate waters mean deviation medium medieval architecture means > ~ identifikacije means of identification, prijevozno ~ means of transport grease, lubricant stabilizing agent allied discipline pull down, knock down, demolish, tear down core wood ray stable supr unstable stabilization landslide stabilization diagonal bracing sludge stabilization stabilizer stabilized soil stabilise stability chainage standing water standpoint, point of view stand glassworker, glazier glazier's workshop glass-panelled door glass wool glass pane glass point

342

s

Džepni rječnik za građevinare

statistika

hrvatsko-engleski

staklo

staklo otporno na visoke temperature stalni posao stalno djelovanje stalno opterećenje stambena jedinica stambena zgrada stambeni niz stambeni objekt stambeni prostor stambeno naselje

stan

stan u podrumu stan u prizemlju stanar standard standard kakvoće okoliša standard kemijske kakvoće (vode) standardiziranje standardizirati standardna podložna pločica standardni penetracijski pokus stanje mirovanja stanje očuvanosti stanje podzemne vode stanje površinske vode stanje sigurnosti prometa starina statički proračun statika statika zgrade statističar statistički statistika

glass > nereflektirajuće ~ anti-reflective glass, crno ~ black glass, crno ~ vulkanskoga porijekla black lava glass, ravno ~ cast glass/ float glass, vučeno ~ drawn glass, izolacijsko ~ insulating glass, pjenasto ~ foam glass, lamelirano ~ laminated glass, olovno ~ lead glass, rastaljeno ~ molten glass, pjeskareno ~ obscure glass, stakleni panel glass pane/ pane of glass, rebrasto ~ patterned glass/ texture glass, reflektirajuće ~ reflective glass, valjano ~ rolled glass, ravno vučeno ~ sheet glass, vitraj stained glass, kaljeno ~ tempered glass, žičano/ armirano ~ wire glass annealed glass permanent job permanent action dead load, constant load living unit, dwelling unit, housing unit residential building, apartment building terraced house residential structure, housing dwelling, dwelling unit, housing residential development, housing development apartment AE, flat BE > dvoetažni ~ duplex apartment, stan na ~om katu first floor apartment, urbana vila garden apartment, jednosobni ~ one-bedroom apartment, garsonijera studio apartment/ bachelor apartment │ unajmiti ~/ uzeti ~ u najam rent an apartment, iznajmiti ~ kome let an apartment, kupiti ~ buy an apartment, prodati ~ sell an apartment basement apartment ground floor flat, first floor apartment tenant standard environmental quality standard chemical standard standardization standardize flat washer standard penetration test state of rest state of preservation groundwater status surface water status traffic safety situation antique static analysis statics building statics statistician statistic statistics

343

s

Džepni rječnik za građevinare

strojna obrada

hrvatsko-engleski status status vode stav staviti stavka staza stepenasto martenzitno kaljenje stepenica stepenište steradijan stezaljka stijena stil stil izgradnje stiropor stisnuti stišljivost stjenovit stlačiti stlačivost stoga stolac stolar stolarija stolarska pila stolarski radovi stolarstvo stopa pilota stožac stožasti krov strana stranac strani jezik strategija protiv zagađivanja voda streha strm stroj stroj s otkopnim krakom stroj za bušenje tunela stroj za finiširanje stroj za lijevanje betona stroj za razastiranje betona stroj za rezanje tračnica stroj za zemljane radove strojarnica strojarski inženjer strojarstvo strojevi u cestogradnji strojna obrada

status water status attitude put item path martempering stair, step stairs steradian clamp rock style architecture, school of architecture, style of architecture styropor squeeze compactibility cliffy, rugged, rocky compress compressibility hence, therefore, thus, consequently, as a result chair, stool woodworker, joiner joinery wood saw woodwork joinery pile toe cone conical roof side foreigner foreign language strategy against water pollution eaves steep machine boom-type machine tunnel boring machine, TBM, mole finisher concrete paver concrete spreading machine rail cutter earthmover engine room mechanical engineer mechanical engineering roadbuilding machinery machining

344

s

Džepni rječnik za građevinare

stupanj

hrvatsko-engleski strojna obradivost strojni alat strojno obraditi strojno obradiv strop stropna greda stropna konstrukcija stropna oplata stručna praksa stručni studij stručno usavršavanje stručno znanje stručnost stručnjak strugalica strugotina struja

strujanje strujanje pod tlakom strujati struktura tla strukturirati strunut strunuti stuba stubište student student diplomskog studija student dodiplomskog studija student poslijediplomskog studija studij prvostupnika studija izvedivosti studij studijsko usmjerenje studirati stup stup dvostruke stolice stup jednostruke stolice stup s kapitelom stup u dvostrukoj krovnoj stolici stup u krovnoj stolici stupanj

machinability machine tool part machine machinable ceiling > vlaženje ~ wetting of ceiling ceiling joist, ceiling beam floor structure slab formwork work placement, internship, work placement professional studies professional development expertise craftmanship expert, specialist devil's float, devil, nail coat shaving, saw dust 1 stream 2 current > izmjenična ~ alternating current, istosmjerna ~ direct current, električna ~ electric current, riječna ~ river current flow > mirno ~ tranquil flow, nestacionarno ~ non-stationary flow, nestlačivo ~ non-compressible flow, neustaljeno ~ unsteady flow pressure flow flow, circulate soil structure structure rotten, decayed rot, decay stair, step stairs, stairway, staircase student graduate student undergraduate student postgraduate student baccalaureate degree feasibility study study > dodiplomski ~ građevinarstva undergraduate study in civil engineering, stručni ~ professional study area of emphasis study column, post, pillar, pier, pylon > vitak ~ slender column, širok ~ thick column queen post king post pillar queen post king post degree

345

s

Džepni rječnik za građevinare

surađivati

hrvatsko-engleski stupanj konsolidacije stupanj prednapinjanja stupanj slobode stupanj statičke neodređenosti stupanj zbijenosti stupanj zbijenosti stupna konzolna dizalica stvrdnuti se subjektivan sublimacija subvencija subvencionirati sučeoni zavar sudar sudariti se sudionik sudjelovanje sudjelovati sudjelujuća površina suh suha drvena građa suha mješavina suhi dok suho hlađenje suho trošenje suhozid sukladan sukladan uzorak sukladni kutovi sukladnost sukladnost materijala sulfat sulfid sulfid suma sumnja sumnjati sumpor sumporni dioksid sumporovodik sunčana kuća superpozicija suprotna strana suprotni kut suprotno od smjera kazaljke na satu suradnik suradnja surađivati

degree of consolidation degree of prestressing degree of freedom > šest stupnjeva slobode six degrees of freedom degree of indeterminacy degree of compaction level of compaction jib crane harden subjective supr objective sublimation subsidy, subvention subsidize butt weld collision collide (with) participant participation participate (in), take part (in) effective area dry dried lumber, seasoned wood dry mix dry dock dry cooling dry weathering dry stone wall congruent (with), in accordance with standard sample congruent angles conformity supr non-conformity materials conformity sulphate, sulfate sulfide, sulphide sulphide, sulfide sum doubt doubt sulphur, sulfur sulphur dioxide, sulfur dioxide sulphuretted hydrogen solar house superposition opposite side opposite angle counterclockwise supr clockwise collaborator, co-worker cooperation, collaboration co-operate, collaboarte

346

s

Džepni rječnik za građevinare

svrdlo

hrvatsko-engleski susjedni sustav sustav uzemljenja suša sušenje sušenje drvene građe sušionik sušiti suteren suvremen suvremeni željeznički promet svečano otvoriti sveobuhvatno istraživanje sveučilišni profesor sveučilišni prvostupnik sveučilište svijati svijetao svjesnost svjestan svjetlost svježi beton svod svodni kamen svođeni propust svojstvo

svojstvo materijala svrdlo

adjacent (to), neigbouring system grounding system drought drying seasoning, wood drying dryer oven dry basement contemporary modern rail transport inaugurate comprehensive research professor University Baccalaureus University twist light supr dark awareness > manjak ~ lack of awareness │ povećati ~ raise awareness aware of light fresh concrete, green concrete vault arch stone arch culvert property > kemijsko ~ chemical property, mehaničko ~ mechanical property, optičko ~ optical property, fizikalno ~ physical property, fizikalno-kemijsko ~ physicochemical property, strukturno ~ structural property material property > poprimiti svojstva acquire/ gain properties, poboljšati svojstva enhance/ improve/ upgrade properties; imati svojstva have/ possess properties; pokazivati svojstvo exhibit property auger, drill bit, boring bit, bit

347

s

Džepni rječnik za građevinare hrvatsko-engleski

Š

šamoter šamotna opeka šamotna pločica šamotni mort šaraf šarafciger šarafiti šarafljenje šarka šatorasti krov šegrt šegrtovanje šegrtovati šegun šelna šestar šestar za crtanje elipse šesterokut šesterokutan šesterokutna glava šesterokutna glava sa prirubnicom šesterostrana matica šifra šiljak šiljasti krov šiljasti kut šiljasto dlijeto šiljasto zatvorena matica šiljata zidarska žlica šiljiti šina

fire clay worker fireclay brick, fire brick fireclay tile fireclay mortar tehn. ž. vidi vijak tehn. ž. vidi odvijač tehn. ž. vidi pričvrstiti vijkom tehn. ž. vidi montiranje vijka hinge tent roof apprentice apprenticeship be apprenticed tehn. ž. vidi dvoručna pila tehn. ž. vidi obujmica pair of compasses beam compass, trammel hexagon hexagonal hex head hex washer head hex nut code spike pointed roof acute angle point chisel acorn nut pointed trowel sharpen tehn. ž. vidi tračnica

348

š

Džepni rječnik za građevinare

šuta

hrvatsko-engleski šipka širina širina kolosijeka širina teritorijalnih voda širok široki stup široka podložna pločica široki kolosijek široko dlijeto široko područje škare za lim školska zgrada školski objekt škopac škriljavac šleper

bar, rod width, breadth gauge breadth of territorial waters wide, broad supr narrow thick column fender washer

štagalj štedjeti štedljiv štednja štemajzl

broad gauge track wide chisel broad field sheet shears school building educational building, school building tehn. ž. clevis slate trailer truck gravel > grubi ~ coarse gravel, sitni ~ fine gravel, sitnozrni ~ fine-grained gravel, pjeskoviti ~ sandy gravel tehn. ž. vidi zidarska žlica plywood > troslojna ~ 3-ply core plywood, peteroslojna ~ 5-ply core plywood shed, barn economize economical economy tehn. ž. vidi dlijeto

šteta

damage > otkloniti ~ rectify damage

šteta za okoliš štetan štetna popratna pojava štok štokanje štokati štoperica štuko šubler šuplja cigla šuplji profil šupljina šuta

environmental damage harmful supr harmless

šljunak špahtla šperploča

adverse side effect tehn. ž. vidi dovratnik roughening roughen stop clock stucco tehn. ž. vidi pomično mjerilo hollow brick hollow section void rubble

349

š

Džepni rječnik za građevinare hrvatsko-engleski

T

T profil T ravnalo tačke talište taliti (se) talog taloženje taloženje tla taloživi kruti otpad taložnica taljenje taljenje bakra taljevina taman tampon tanki zid tandem valjak tangenta tanka pukotina na površini materijala tanker za prijevoz nafte tankostijena konstrukcija tankouslojen tapeta tapetar tapetarski pribor tarni uređaj tavan tavanska vrata teći teglenica tegljač tegljač s poluprikolicom tegola tehničar u laboratoriju

T-bar, T-section T-square wheelbarrow melting point melt, smelt deposit deposition, sedimentation soil deposition, soil precipitation settleable solid waste settling tank melting copper smelting molten pool dark supr svijetao subbase thin wall tandem roller tangent, tangent line hair cracking oil tanker thin-walled structure thin-bedded wallpaper paperhanger paperhanging kit friction device loft trapdoor flow barge > naftna ~ oil barge towboat semi-trailer truck shingle laboratory technician

350

t

Džepni rječnik za građevinare

temeljno tlo

hrvatsko-engleski tehnička izvrsnost tehnička vještina tehnički tehnički podaci tehnički problem Tehničko veleučilište u Zagrebu tehnika tehnika navodnjavanja koja štedi vodu tehnolog za beton tehnologija tehnologija betona tehnologija građenja tehnologija izrade stakla tehnologija obrade materijala tehnologija obrade metala tehnološki otpad tekstura tekstura drveta tekstura tla tekuća voda tekuća vrpca tekući otpad tekući troškovi tekućina tekućina za ispiranje bušotine teleskopski bager tema temelj temeljan temeljenje temeljiti temeljenje na bunarima temeljenje na pilotima temeljenje na ploči temeljenje na trakama temeljna drenaža temeljna konstrukcija temeljna ploča temeljna ploča ispod stupova temeljna stopa temeljni ispust temeljni premaz temeljno tlo

technical excellence technical skill technical technical data technical issue Polytechnic of Zagreb technique water-saving irrigation technique concrete technologist technology concrete technology construction technology glassmaking process material forming process metal forming process industrial waste grain wood grain soil texture flowing water assembly line effluent running costs liquid drilling fluid hydraulic telescopic excavator subject, topic foundation > kesonski ~ caisson foundation, duboki ~ deep foundation, kruti ~ rigid foundation, plitki ~ shallow foundation, proračun nosivosti ~a ultimate state calculation fundamental, basic, elementary foundation work build foundations, lay foundations well foundation pile foundation slab foundation strip foundation foundation drain substructure ground slab mat footing bottom outlet prime coat, primer foundation ground

351

t

Džepni rječnik za građevinare

teška građevinska mašinerija

hrvatsko-engleski

temperatura

temperatura tla temperatura vode temperatura zraka temperaturni raspon temperaturni uvjet tendencija tension cable tenziometar tenzor tenzor naprezanja teoretičar teorija teorijski teracer teracerski radovi teraco pločica teraco pod terasa terasasta kuća teren terenski laboratorij terenski posao terenski ured terensko osoblje teritorij teritorijalni termalna energija termalna vodljivost termoelektrana tesano drvo tesar tesarska sjekira tesarski čekić tesarsko dlijeto tesarstvo tesati tesla testiranje teška građevinska mašinerija

temperature > ~ zraka air temperature, godišnja ~ annual temperature, ~ vrenja boiling temperature, konstantna ~ constant temperature, dnevna ~ daily temperature, ~ smrzavanja freezing temperature, visoka ~ high temperature, niska ~ low temperature, maksimalna ~ maximum temperature, ~ taljenja melting temperature, uporabna ~ service temperature│povećati ~u raise temperature, dosegnuti ~u reach temperature, smanjiti ~u reduce temperature soil temperature water temperature air temperature temperature range temperature condition tendency uže za prednapinjanje tensiometer, tensometer tensor stress tensor theorist theory > primijeniti ~u apply theory, razviti ~u develop theory, znanstvena ~ scientific theory theoretical terrazzo worker terrazzo works terrazzo tile terrazzo floor terrace terraced house, stepped house terrain > krševiti ~ rugged terrain, planinski ~ mountainous terrain field laboratory, site laboratory fieldwork > provesti istraživanje na terenu carry out fieldwork, detaljno istraživanje na terenu detailed fieldwork site office, field office field staff territory territorial thermal energy heat conductivity thermal-electric power plant hewn timber carpenter half hatchet, carpenter's hatchet clawhammer, carpenter's hammer carpenter's chisel carpentry hew tesla test, testing vidi ispitivanje heavy construction equipment

352

t

Džepni rječnik za građevinare

tlo

hrvatsko-engleski teška industrija teški čekić teško vozilo tetiva težak težina težište težiti tijelo tikovina tim tipičan tipla tirfon tisa tisovina titan tj. tjeme tjeme luka tjeme parabole tkanina tkanina od staklastih niti tlačiti tlačna čvrstoća tlačna deformacija tlačna sila tlačna visina tlačni cjevovod tlačni element tlak tlak tla tlak zraka tlakomjer

tlo

heavy industry club hammer heavy vehicle chord > produljena tetiva/ sekanta extended chord heavy weight centre of gravity weigh body > ~ u stanju mirovanja body at rest, elastično ~ elastic body, uronjeno ~ immersed body, kruto ~ rigid body │ pokrenuti ~ set the body in motion teak team typical tehn. ž. vidi sidrena čahura tehn. ž. rail bolt yew yew wood titanium i.e. vertex množ. vertices arch crown vertex of parabola textile fiberglass textile pressurise compressive strength > visoka ~ high compressive strength, niska ~ low compressive strength compressive deformation compressive force pressure head lock gate, penstock, pressure pipeline compression element pressure vidi pritisak earth pressure > aktivni ~ active earth pressure, pasivni otpor tla passive earth pressure air pressure manometer, pressure gauge soil, ground > propusno ~ permeable soil/ pervious soil; stjenovito područje/ tlo rocky ground, trusno ~ shaky ground, stabilizirati ~ stabilize ground, kiselo ~ acid soil, glinovito ~ clay soil, krupnozrno ~ coarse grained soil, koherentno ~ cohesive soil, konsolidirano ~ consolidated soil, vlažno ~ damp soil, zbijeno ~ dense soil, erozija ~a soil erosion, pritisak ~a earth pressure, sitnozrno ~ fine-grained soil, temeljno ~ foundation soil, homogeno ~ homogenous soil, horizontalono uslojeno ~ horizontal stratified soil, lesivirano ~ illimerized soil, izotropno ~ isotropic soil, rahlo ~ loose soil, nekoherentno ~ noncohesive soil, crvenica red soil, kruto ~ rigid soil, pjeskovito ~ sandy soil, zasićeno ~ saturated soil, skeletno ~ skeletal soil, meko ~ soft soil, uzorak ~a soil sample, površinski sloj ~a soil

353

t

Džepni rječnik za građevinare

trajnost

hrvatsko-engleski

tlocrt tlocrt kata tlocrt krova tlocrt prizemlja tlocrtna površina poda tlocrtne dimenzije to jest točka popuštanja točkasti ispust točkasti izvor točnost tok tok vode tokar tokarenje tokarilica tokariti tokarski nož tolerancija tona topao toplana toplina toplinska energija toplinska obrada toplinska otpornost toplinska postojanost toplinska propustljivost toplinska svojstva toplinska vodljivost toplinski izolator toplinski vodljiv toplo oblikovan čelik toplo oblikovanje materijala toplo predgotovljen toplo valjanje toraks odvijač toranj toranjska dizalica tračna pila tračnica tračnica sa širokom nožicom tračnica vodilica trajan trajanje trajektorija trajektorija naprezanja trajna konstrukcija trajnost

surface, ispitivanje ~a soil testing, uslojeno ~ stratified soil, vulkansko ~ volcanic soil, vodonosno ~ water-bearing soil plan, plan view floor plan roof plan ground plan floor area plan dimensions i.e. yield point point source discharge point source accuracy, precision flow > zemljani ~ earth flow, blatni ~ mud flow water flow lathe operator, turner turning, turnery lathe, turning machine turn lathe tool tolerance tonne warm heating plant heat heat energy heat treatment heat resistance heat resistance thermal conductance thermal properties heat conductivity, thermal conductivity thermal insulator heat conductive hot rolled steel hot forming hot finished hot rolling Torx screw driver tower tower crane bend saw rail flat bottom rail guide rail durable, permanent duration trajectory stress trajectory permanent structure durability

354

t

Džepni rječnik za građevinare

trostrana prizma

hrvatsko-engleski trak trak za autobuse trak za parkiranje trak za skretanje trak za ubrzavanje trak za usporavanje trakasti dozator transformator transformirati translacijsko klizanje transportna traka transportni beton transportno vozilo tranzitna luka trapez trapezoid trasa trasiranje treći korijen broja trenčer

trenje

treset tresetište tretirano drvo tretiranje otpadnih voda tretirati trgovac trgovac nekretninama trigonometrija trijem trn trofazna struja trokrako čvorište trokrako čvorište izvan razine trokut trokutast trokutasta klasifikacija tla troosni uređaj troosno ispitivanje troska troslojna šperploča troslojna žbuka troslojno staklo trostrana piramida trostrana prizma

lane, traffic lane vidi prometni trak bus lane parking lane turning lane acceleration lane deceleration lane belt feeder transformer trasform translational sliding conveyor belt, transportation belt shrink-mixed concrete hauling vehicle transit port trapezium trapezoid road alignment sin route route design cube root trencher friction > kut unutarnjeg ~a angle of internal friction, uzrokovan ~em resulting from/ caused by friction, ~ po plaštu sleeve friction │ prouzročiti ~ cause/ bring about/ result in friction, izračunati ~ calculate friction, izmjeriti ~ measure friction peat peat bog treated timber waste water treatment treat dealer, trader estate agent, real estate agent AE trigonometry porch dowel, pin three phase current three-way junction trumpet junction triangle > jednakostranični ~ equilateral triange, jednakokračni ~ isosceles triangle, raznostranični ~ scalene triangle triangular triangular soil classification triaxial apparatus triaxial testing slag three-ply core plywood three-coat plaster triple pane glass triangle-based pyramid triangular prism

355

t

Džepni rječnik za građevinare

tvrdo drvo

hrvatsko-engleski trošenje trošenje tračnica trošiti

troškovi

troškovi čišćenja gradilišta i odvoza smeća troškovi dostave troškovi izgradnje troškovi održavanja troškovi rada troškovi režija troškovnik trotoar trozglobni sustav trstika trulež truljenje truo trupac trusno tlo tržišna cijena tržište

tunel tunel na dvije razine tunelska bušaća krtica tunelska bušilica tunelska oplata tunelski štit tupi kut tvar tvorac tvornica tvornica cementa tvornica opeke tvrd tvrda voda tvrditi tvrdnja tvrdo drvo

weathering rail wear use, deplete, exhaust costs, expenses > godišnji ~ annual costs, prosječni ~ average costs, investicijski ~ capital costs, novonastali ~ emerging costs, procijenjeni ~ estimated costs, ~ održavanja maintenance costs, mjesečni ~ monthly costs, proizvodni ~ operating costs, avans/ predujam up-front costs│po cijeni od at a cost of, podnijeti ~e bear costs, pokriti ~e cover costs, povećati ~e increase costs, smanjiti ~e lower costs, platiti ~e pay costs site clearance and debris removal costs distribution costs construction costs maintenance costs costs of labour overhead expenses cost estimate tehn. ž. vidi pločnik three-hinged system thatch rot, decay rot, decay rotten, decayed log shaky ground market price market > crno ~ black market, burza stock market/ stock exchange, burza rada employment exchange tunnel > dvocijevni ~ bi-tube tunnel/ twin tunnel, željeznički ~ railway tunnel, cestovni ~ road tunnel, morski ~ undersea tunnel, jednokolosiječni ~ single track tunnel, podzemni ~ underground tunnel bilevel tunnel tunnel boring machine, TBM jumbo drill tunnel formwork tunneling shield obtuse angle substance, matter > štetna ~ hazardous substance, otrovna ~ poisonous substance, prioritetna ~ priority substance creator plant cement factory, cement plant brick factory, clay pit, brickworks, brickyard hard hard water argue, claim, declare, state claim, statement hardwood

356

t

Džepni rječnik za građevinare

tvrtka srednje veličine

hrvatsko-engleski tvrdo lemljenje tvrdo olovo tvrdoća tvrdoća betona tvrđava

tvrtka

brazing hard lead hardness concrete hardness fortress company, enterprise, firm, business > velika ~ big company, dioničarsko društvo joint-stock company, vodeća ~ leading company, srednje velika ~ medium-sized company, privatna ~ private comapny, željeznička ~ railway company, mala ~ small company, državna ~ state-owned company │osnovati ~u establish a company/ set up a company, upravljati ~ om manage a company/ run a company, preuzeti ~u take over a compay

t

357

Džepni rječnik za građevinare hrvatsko-engleski

U

u korist U profil u skladu sa u smjeru kazaljke na satu u usporedbi sa ublažiti ubrzanje ubrzati ubrzivač učestalost učestao učinak učinkovit učinkovita politika voda

učinkovitost

učiti udaljen udaljenost udarac udarna bušilica udarna drobilica udarni čekić udio udruga udubina udubljenje ugaoni kamen ugaoni spoj

in favour of channel section, U-section according to, in compliance with clockwise supr counterclockwise in comparison to/ with mitigate acceleration supr deceleration accelerate supr decelerate accelerator frequency frequent effect, result efficient supr inefficient effective water policy efficiency, productivity supr inefficiency > energetska ~ energy efficiency, maksimalna ~ maximum efficiency, optimalna ~ optimum efficiency, produktivna ~ productive efficiency│postići ~ achieve efficiency, smanjiti ~ decrease efficiency, poboljšati ~ enhance efficiency, maksimalno povećati ~ maximize efficiency learn distant, remote distance impact, kick, stroke masonry drill, rock drill impact crusher impact hammer share association, organization depression, niche, recess depression, recess cornerstone mitre joint

358

u

Džepni rječnik za građevinare

ukupna cijena

hrvatsko-engleski ugibalište

ugovor o projektiranju i građenju ugovor o zaposlenju ugradbeni ugraditi ugradnja ugradnja betona ugradnja geomreže

lay-by coal > smeđi ~ brown coal, drveni ~ charcoal, bitumenski ~ bituminous coal coaldust coal pit, coal mine coaly carbon steel > visokougljični čelik high-carbon steel, niskougljični čelik low-carbon steel carbon dioxide carbon contract > valjani ~ valid contract, kršenje ~ breach of contract │ natjecati se za dobivanje ~ bid for a contract / tender for a contract, sklopiti ~ conclude a contract, sastaviti ~ draw up a contract, ~ o zaposlenju employment contract, izgubiti ~ lose a contract, dobiti ~ negotiate/ get a contract, potpisati ~ sign a contract, prekinuti ~ terminate a contract, dobiti ~ / pobijediti na natječaju win a contract design and build contract employment contract built-in build in(to), install > ~ čelik u beton install steel into concrete laying, placing, installation concrete placing, concrete laying geogrid installation

ugradnja pločica

tilesetting

ugradnja vlačne zatege ugrađeni ugrađena kuća ukapljeni plin uklanjanje uklanjanje prioritetnih opasnih tvari ukliješten ukliniti ukloniti uklopiti uključen uključiti ukloniti ukopani objekt ukopani zid ukras ukrasiti ukrasna oplata na zabatu ukrasna žbuka ukrštavanje ukrućeni okvir ukruta ukupan ukupna cijena

installation of tension brace built-in, installed row house, attached house liquefied gas elimination

ugljen ugljena prašina ugljenokop ugljevit ugljični čelik ugljični dioksid ugljik

ugovor

elimination of priority hazardous substances gripped, wedged in wedge in remove (from) integrate (into) involved (into) involve (into) eliminate embedded structure embedded wall decoration decorate bargeboard stucco crossing braced frame brace, bracing, stiffener overall overall price

359

u

Džepni rječnik za građevinare

upijanje

hrvatsko-engleski ukupna površina ukupni troškovi ulagač ulaganje ulaz uleknuće ulijepljena čelična šipka uložiti ultrazvučno ispitivanje ulje za podmazivanje uljna kupka umanjenje umanjiti umetnuti umireni čelik umjeravanje umjeravanje uređaja umjeriti umjetna vodena cjelina umjetničko djelo umjetnik umjetno jezero umjetno prihranjivanje podzemnih voda umjetnost umnožak unajmiti unaprijediti uništavanje ozona uništavanje ozonskog omotača unos unutarnja erozija unutarnja prozorska klupčica unutarnja ventilacija unutarnji zid unutrašnja površina unutrašnji unutrašnji bazen uobičajen uobičajena metoda uobičajena praksa uobičajeni postupak uočiti uokviren upadni kut uparivanje upijanje

total area overall costs, total costs investor investment entrance supr exit, way out > stražnji ~ back entrance, prednji ~ front entrance, glavni ~ main entrance, uski ~ narrow entrance, ~ u tunel tunnel entrance, široki ~ wide entrance depression glued-in steel rod invest (in/to) ultrasonic test lubricating oil oil bath decrease supr increase decrease insert (into) deoxidized steeel, killed steel calibration device calibration calibrate artificial water body work of art artist artificial lake artificial recharge to groundwater art product rent (an apartment) supr let promote ozone depletion depletion of ozone layer input internal erosion stool interior ventilation inner wall interior surface interior, internal, indoor supr exterior, external, outdoor indoor pool common, usual common method common practice common procedure notice, detect framed angle of incidence coupling absorption

360

u

Džepni rječnik za građevinare

usklađen

hrvatsko-engleski upisati (fakultet) upiti upojni zdenac upojnost uporabljen uporabivost uporabljiv uporabna dozvola uporabna temperatura uporabni vijek konstrukcije uporabno naprezanje upornjak upotrebljen upotrebljiv upravljanje upravljanje kakvoćom upravljanje imovinom upravljanje riječnim slivovima upravljanje vodnim resursima upuštanje vode upuštena glava uran uravnotežena uporaba voda uravnoteženje opterećenja uravnotežiti urbana hidrologija urbana vila urbanizam urbanizirano područje ured na terenu uredski prostor uređaj uređaj za pročišćivanje otpadnih voda uređaj za provjeru ili kontrolu uređaj za umjeravanje uređaj za zaglađivanje uređenje unutrašnjeg prostora urez uroniti uronjen uronjeno tijelo usidren usidrena konstrukcija usidreni zid usidriti usklađen

enrol (at) soak in, absorb percolation pit, dry well absorption used serviceability usable certificate of occupancy, operating permit service temperature design working life, design life working stress abutment used usable 1 management 2 regimen quality management asset management river basin management water resources management injection of water countersunk head uranium balanced water use load balancing balance urban hydrology garden apartment urban planning urban area field office, site office office area apparatus, device, gadget sewage treatment plant inspection device calibration gadget lapping machine interior design mortise immerse immersed immersed body anchored (to/ with) anchored structure anchored wall anchor (to/ with) congruent (with), in line with, in accordance with

361

u

Džepni rječnik za građevinare

uzdužni presjek

hrvatsko-engleski usklađena vodna politika usko grlo uskotračna pruga uslojeno tlo usluga uspinjača uspjeh uspješan uspjeti usporedba usporediti usporediti usporiti usporivač vezivanja betona usprkos usredotočiti se ustava ustvrditi usvojiti uška uteg utičnica utjecaj utjecati utonuće utor utoreni crijep utovarivač utovarna lopata utovarna platforma uvala uvala krova uvid uvjeriti uvjerljiv uvjeti proizvodnje uvjeti režima kisika uvodni uvoz uvoziti uzak uzdizanje uzduž uzdužna armatura uzdužna deformacija uzdužna sila uzdužna spojnica uzdužni presjek

coherent water policy bottleneck narrow gauge railway stratified soil service funicular success successful (at) supr unsuccessful succeed (in) comparison compare compare (to/ with) decelerate supr accelerate retarding admixture, retarder despite, in spite of concentrate (on), focuse (on) lock claim state master, acquire (a language) eye weight socket, (zidna) wall socket impact, influence > značajan ~ considerable impact, ograničen ~ limited impact, kumulativni ~ cumulative impact │ublažiti ~ alleviate impact , izvršiti ~ exert impact (up)on, imati ~ have impact on influence, affect, have impact (on) subsidence mortise interlocking tile loader loader bucket, loading shovel dock bay valley insight assure, convince, persuade, reassure persuasive manufacturing conditions oxygenation conditions introductory import import narrow uplift all along, alongside longitudinal reinforcement longitudinal strain longitudinal force longitudinal joint longitudinal cross-section

362

u

Džepni rječnik za građevinare

uže

hrvatsko-engleski uzdužni spreg uzdužno pomicanje uzemljenje uzemljiti uzgon uzimanje uzoraka uzlazni nagib uzorak uzorkovati uzrok uzrokovan uzrokovati uže uže za penjanje uže za prednapinjanje uže za vertikalnu konstrukciju

longitudinal bracing longitudinal movement grounding ground, earth buoyancy sampling ascending gradient sample > poremećeni ~ disturbed sample, nesukladni ~ nonstandard sample, ~ tla soil sample, sukladan ~ standard sample, ~ za testiranje/ ispitivanje test sample, neporemećeni ~ undisturbed sample take a sample cause resulting from cause, bring about, result in rope, cable climbing rope tension cable guy rope

u

363

Džepni rječnik za građevinare hrvatsko-engleski

V

vagati vakumirani beton val valobran valovit valoviti crijep valoviti krov valoviti lim valjak valjak gumenjak valjak sa čeličnim kotačima valjak za bojanje zida valjani beton valjani profil valjan valjanost valjanje valjaonica valjati valjčana drobilica valjkasti ležaj vanjska obloga zida vanjska površina vanjska zaštitna vrata vanjska zidna obloga vanjski vanjski bazen vanjski izgled vanjski prostor vanjski zid vapnena žbuka vapnenac vapneni mort vapneno mlijeko vapno

weigh vacuum concrete wave breakwater undulating, corrugated barrel tile corrugated roof corrugated sheet roller rubber-tyred roller steel wheeled roller paint roller roller compacted concrete rolled section valid supr invalid validity rolling rolling plant, rolling mill roll roller crusher roller bearing cladding, siding exterior surface, outer area screen door siding, cladding outdoor, outside, external supr inside, internal outdoor pool appearance exterior, outdoor, outside outer wall, exterior wall lime plaster limestone lime mortar limewash lime > živo ~ quicklime

364

v

Džepni rječnik za građevinare

vijak za drvo

hrvatsko-engleski varijabla varijacija varirati vat vatrootporan vatrootpornost vatrostalan vatrostalna opeka vatrostalni materijal važan važnost veber većina veličina veliki priljev venecijaneri ventilator vertikalna krivina vertikalna potpora vertikalan vertikalno naprezanje veterlajsna vez vez uzdužnjaka veza vezivni sloj vezivno sredstvo vezna greda vibracija vibracijski valjak vibrator za beton vibrator-igla vibrirati vibracijski stol vibracijski stol sa šest stupnjeva slobode vibronabijač vibroploča vidljiv Vignolova tračnica vijadukt

vijak

vijak s maticom vijak s metričkim navojem vijak s ušicom vijak za drvo

variable variation vary watt fire resistant, fire proof fire resistance supr ignitability refractory fire brick, fireclay brick highly refractory material important, relevant (to), essential (to) importance, significance weber majority size large inflow Venetian blinds fan vertical curve stud vertical vertical stress tehn. ž. vidi rubni zaštitni lim pier, berth, bond stretcher bond link, connection binder course binder tie beam vibration > amortizirati/ umanjiti ~e absorb vibrations tandem roller vibrator internal vibrator, immersion vibrator, poker vibratior vibrate shake table six degrees of freedom shake table vibratory tamper vibrating plate visible, exposed flat bottom rail viaduct screw > ~ za metal metal screw, nehrđajući čelični ~ stainless steel screw, samobušeći ~ self-drilling screw, samourezni ~ thread cutting machine screw, ~ za drvo wood screw │ pričvrstiti ~om tighten with a screw, olabaviti ~ loosen the screw, okrenuti ~ turn the screw bolt > vijak s uškom/ okasti vijak za metal eye bolt, vijak za drvo ili čahuru s uškom lag bolt machine screw eye bolt wood screw

365

v

Džepni rječnik za građevinare

vjetroelektrana

hrvatsko-engleski vijak za drvo ili čahuru vijčani kompresor vikendica viličar visak viseća fasada viseća skela viseće ljestve viseći most visina visina luka visina praga viskozan viskoznost visoki zid visoka kvaliteta visoka otpornost visoka peć visoka trajnost visoka vlačna čvrstoća visoka zgrada visoko visoko obrazovanje visokogradnja visokolegirani čelik visokougljični čelik visokovrijedni čelik visulja višeobiteljska zgrada višekatnica višelučna brana višenamjenska hala višenamjenska kliješta višenamjenski višenamjenski objekt višerasponski most višeslojna gipsana ploča višestambena zgrada višestrešni krov viši predavač vitoperenje drva vitoperiti vitraj vjerski objekt vješaljka vještina vještina izrade vještina rukovođenja vjetroelektrana

lag bolt screw compressor vacation house, holiday house, retreat house, weekend house fork lift, fork truck, side loader, lift truck plump bob curtain wall suspended scaffold suspension ladder suspension bridge height > na ~i od at a height of, 3 metra u ~u 3 metres in height, prosječna ~ average height, ~ stropa ceiling height arch rise sill elevation viscous viscosity high wall high quality high resilience blast furnace high durability high tensile strength high building supr low building high higher education building construction, structural engineering high-alloy steel high carbon steel high-tensile steel kingbolt multi-family dwelling high-rise building, multi-storey building multiple arch dam multipurpose hall alligator pliers, multigrips, multiple pliers versatile, multi-purpose multi-purpose structure multiple span bridge multi-layer gypsum board apartment building, residential building, apartment house, apartment block AE, block of flats BE, high-rise building multi-pitched roof senior lecturer wood warping warp stained glass religious building dropper, hanger skill workmanship managerial skill wine turbine power plant

366

v

Džepni rječnik za građevinare

voda

hrvatsko-engleski vjetroturbina vlačna čvrstoća vlačna sila vlačna zatega vlačni element vlačni štap vlačno naprezanje vlaga vlak vlak bez vozača vlakanca u drvetu vlaknast vlaknasti gips vlaknatica vlakno vlasnik vlasništvo vlastita težina vlažan vlaženje vlaženje stropa vlaženje zida vlažiti vlažna mješavina vlažnost vlažnost tla vlažnost zraka vod

voda

wind turbine tensile strength > visoka ~ high tensile strength, niska ~ low tensile strength tensile force tension brace > ugradnja vlačne zatege installation of tension brace tension element tension member tensile stress, tension moisture (in the wall), humidity (in the air) 1 tension 2 train > ~ bez vozača driverless train, brzi ~ fast train, nagibni ~ tilting train, podzemni ~ underground train automatic driverless train wood grain fibrous satinspar fiberboard fiber owner, proprietor proprietorship dead weight damp, moist, wet, humid sweating wetting of ceiling wall sweating moisturize, moisten, humidify wet mix humidity, moisture water content air humidity power line, wire, duct water > zahvaćanje ~e abstraction of water, adhezijska ~ adhesive water, agresivna ~ aggressive water, arteška ~ artesian water, umjetna vodena cjelina artificial water body, ~ za kupanje bathing water, vodena cjelina body of water, kapilarna ~ capillary water, bistra ~ clear water, priobalna ~ coastal water, duboka ~ deep water, ~ za piće drinking water, tekuća ~ flowing water, slatka ~ freshwater, ~ dobre kvalitete good quality water, tvrda ~ hard water, gornja ~ headwater, ~ za industriju industrial water, korištenje ~a za industriju industrial water use, upuštanje ~e injection of water, kopnena površinska ~ inland surface water, kopnena ~ inland water, ~ za navodnjavanje irrigation water, korištenje ~ za navodnjavanje irrigation water use, podzemna ~ groundwater, zakon o okolišu i zaštiti ~ environmental legislation for the protection of waters, ~ za piće drinking water/ potable water, meka ~ soft water, površinska ~ surface water, prekogranična ~ transboundary water, ~ namijenjena rekreaciji recreational water, održiva uporaba ~ sustainable use of water, održivo upravljanje ~ma sustainable management of water, plitka ~ shallow water, stajaća ~ standing water, donja ~ tailwater,

367

v

Džepni rječnik za građevinare

vodospremnik

hrvatsko-engleski

voda dobre kvalitete voda na kopnenoj strani voda nakapnica voda namijenjena za ljudsku potrošnju voda za industriju voda za kupanje voda za navodnavanje voda za piće vodeći vodena para vodeni ekosustav vodeni okoliš vodič voditelj ispitivanja vodljiv vodljivost vodna građevina vodna ploha vodna snaga vodni resurs vodni režim vodni skok vodno dobro vodno gospodarstvo vodno područje vodocementni faktor vododerina vododjelnica vodogradnja vodoinstalater vodoinstalaterski radovi vodokomunalne usluge vodokomunalno gospodarstvo vodomjer vodomjerna letva vodomjerna stanica vodonepropusna obloga vodonepropustan vodonosnik vodonosno tlo vodoopskrba vodootporan vodootpornost vodoprivreda vodospremnik

prijelazna ~ transitional water, mutna ~ turbid water, korištenje ~a za hidroenergiju utilisation of hydropower, otpadne ~e waste ~ otpadne vode good quality water water on the landward side dripping water water intended for human consumption industrial water bathing water irrigation water drinking water, potable water central, principal, leading water vapor AE, water vapour BE aquatic ecosystem aquatic environment conductor > polu~ semiconductor test supervisor conductive conductivity > električna ~ electrical conductivity, hidraulična ~ hydraulic conductivity, toplinska ~ thermal conductivity water engineering facility water table hydropower, water power water resource water regime hydraulic jump water domain water management water district, river basin district water/cement ration gully watershed water engineering facilities pipe fitter, plumber, pipeliner plumbing water and sewerage services water-sewage engineering water meter water level gauge gauging flashing material watertight aquifer water-bearing soil water supply waterproof water resistance water management water tank

368

v

Džepni rječnik za građevinare

vrsta

hrvatsko-engleski vodostaj vodotok vodotoranj vodoupojnost vodovodna cijev vodovodna mreža vodovodne instalacije vodozahvatna građevina vodozaštita vodozaštitno područje vodstvo vođenje kućanstva vojni most vojni objekt volfram volt voltaža volumen vozilo vozilo s prikolicom vozilo za teške terete vozna površina

vrata

vrata kupaonice vratilo vrednovanje vrednovanje kvalitete vrh vrh kuta vrijedan vrijednosnice

vrijednost

vrijeme vrijeme betoniranja vrijeme najgušćeg prometa vrijeme zastoja vrednovanje ispitivanja vrsta

water level watercourse water tower water absorption water pipe water supply network plumbing installations water-intake structure water protection water protection zone leadership > učinkovito ~ effective/ efficient leadership, čvrsto ~ strong leadership │ preuzeti ~ take over leadership housekeeping military bridge military building tungsten volt voltage volume > jedinični ~ unit volume vehicle articulated vehicle heavy goods vehicle driving surface door > ~ kupaonice bathroom door, dvostruka ~ double door, harmonika ~ folding/ accordion door, staklena ~ glass-panelled door, ~ s glaziranim staklima glazed door, masivna ~ massive door, rotirajuća ~ revolving door, klizna ~ sliding door, debela ~ thick door, dvokrilna ~ two-leaf door, ~ u stropu ili podu trapdoor bathroom door shaft assessment, evaluation > eksperimentalno ~ experimental assessment, ~ rada kolege peer assessment, ponovno ~ reassessment, ~ kvalitete quality assessment, ocjena rizika risk assessment│provesti ~ carry out/ do assessment quality assessment peak, top, crest angular point valuable securities value > karakteristična ~ characteristic value, projektna ~ djelovanja design value of action, srednja ~ mean value, nominalna ~ nominal value, preporučena ~ recommended value │smanjiti ~ lower value/ reduce value, zadržati ~ hold value/ keep value, povećati ~ increase value time concrete laying time peak time downtime test evaluation kind, type, sort

369

v

Džepni rječnik za građevinare

vuna

hrvatsko-engleski vrsta cigle vršni kutovi vršno opterećenje vrt vruć vučeno staklo vući vuna

terracotta vertically opposite angles peak load garden, back-yard hot drawn glass pull wool > staklena ~ glass wool, olovna ~ lead wool, mineralna ~ mineral wool, drvena ~ wood wool

v

370

Džepni rječnik za građevinare hrvatsko-engleski

Z

Z profil za razliku od za vrijeme zabat zabatna greda zabatni krov zabatni zid zabijanje pilota zabilježiti zabiti (čavao) zabrtviti zabrtvljen zadatak zadovoljavajući zagaditi zagađen zagađenje zagađenje tla zagađenje uzrokovano vozilima zagađivalo zagađujući zagat zagatna stijena zaglavni kamen zagrade zagrijan zagrijati zagrijati materijal prije obrade

Z-section, Z-bar in contrast to during gable roof beam gable roof gable wall pile driving note down (čavao) nail (to), (pilot) drive (into) seal sealed assignment, task satisfying pollute polluted, contaminated pollution > iznenadno ~ voda accidental water pollution, ~ zraka air pollution, ~ vode water pollution, ~ okoliša environmental pollution soil contamination vehicular pollution contaminant, pollutant > glavno ~ main pollutant, specifično nesintetsko ~ specific non-synthetic pollutant, specifično sintetsko ~ specific synthetic pollutant polluting supr non-polluting cofferdam sheet-pile wall keystone brackets, parentheses množ. > uglate ~ square brackets warmed heat, warm up > ~ prije obrade pre-heat, ~ nakon obrade postheat, ponovno ~ reheat pre-heat

371

z

Džepni rječnik za građevinare

zaobljeni prozor

hrvatsko-engleski zahrđao zahtijevati zahtjev zahtjev krajnjeg korisnika zahtjevi tržišta zahvaćanje vode zahvaćanje vode za piće zahvaljujući zahvatna lopata zahvat vode zajednički nazivnik zajednički pothvat zakiseliti zakiseljavanje zakivanje zakivati zaklada zaključak zaključiti zaključni zakon zakon gibanja Zakon o građenju zakon o okolišu i zaštiti voda zakon očuvanja energije zakonodavstvo zakopčati zakovica zakrivljen zakrpa na cesti zakrpan zakrpati zakup zakvačiti zalijepiti zaljev zamijeniti zamijetiti zamjena zamor zamotan zamotati zanat zanatlija zanemariti zanemariv zanimanje zaobljen zaobljeni prozor

rusty necessitate, require requirement > ispuniti ~ meet requirement end user requirement market reqirements abstraction of water > godišnji prosjek crpljenja annual average rate of abstraction abstraction of drinking water owing to, thanks to crane grab, clamshell bucket intake common denominator joint venture acidify acidification riveting rivet foundation conclusion conclude final, conclusive law > Darcyjev ~ Darcy's law, provedba ~ enforcement of laws, Newtonov ~ gibanja Newton's ~ of motion law of motion Building Code environmental legislation for the protection of waters law of energy conservation legislation buckle up rivet curved road patch patchy patch lease, tenancy hook up, fasten stick together gulf replace, substitute notice replacement, substitute fatigue wrapped up, enveloped wrap up, envelope craft artisan, craftsman, handicraftsman neglect negligible occupation, employment, job, position, profession, vocation rounded arched window

372

z

Džepni rječnik za građevinare

zaustaviti

hrvatsko-engleski zaokretno-otklopni prozor zaostalo naprezanje zapad zapadni zapadnoeuropski zapaljiv zapaljivost zaplijeniti zapljena zapornica zaposlen zaposlenik zaposlenje zaposliti zapravo zapremninska težina zapriječiti zapuniti injekcijskom smjesom zapunjavanje zarada zaraditi zasićen zasićenost zasititi zastario zastor zašarafiti zašarafljen zaštićeno područje zaštita mora od onečišćenja zaštita morskog okoliša zaštita na radu zaštita od onečišćenja zaštita od požara zaštita riblje populacije zaštita slatkovodnih resursa zaštita voda zaštititi zaštitna kaciga zaštitna mjera zaštitna ograda zaštitna ograda gradilišta zatega zategnut zategnuti zatvoreno more zatvoriti zaustaviti

tilt-and-turn window residual stress west, W western West-European inflammable ignitibility confiscate confiscation lock gate, penstock employed supr nezaposlen employee employment, job, occupation, position employ, recruit actually unit weight obstruct grout grouting profit, gains, earnings profit from, make money, earn saturated saturation saturate obsolete 1 asphalt surfacing 2 ballast tehn. ž. vidi montirati vijak tehn. ž. vidi pričvršćen vijkom protected area protection of marine waters from pollution protection of marine environment safety at work protection against pollution fire protection protection of fish populations protection of freshwater resources water protection protect helmet, hard hat protective measure barrier construction site fence tension element, guy rope, guy, tensioned cable, geometry active element tight > zračno nepropustan/ hermetičan airtight, naftno nepropustan oil-tight, vodonepropusan watertight tighten supr loosen closed sea close down, shut down cease, halt, stop supr start

373

z

Džepni rječnik za građevinare

zemljani objekt

hrvatsko-engleski zaustavni trak zaustavni ventil zauzet zauzeti zavar zavar izveden u radionici zavaren zavarena rešetka zavareni spoj zavariti zavariv zavarivač zavarivanje zavarivanje elektronskim snopom zavarivanje pritiskom zavarivanje tračnica zavarivost zavezati zavoj zavojiti zid završetak završiti završiti završna cigla završna kapa završna obrada završna opeka završna podložna pločica završni kamen završni sloj betona završni sloj žbuke zazidati zbijanje tla zbijati zbijeno tlo zbog zbrajanje zbroj zbrojiti zdanje zdenac zdravstvena hidrotehnika zelen zelena gradnja zelena kuća zemlja zemljani materijal zemljani objekt

emergency lane, stop lane stop valve, stop clock occupied occupy weld shop weld welded welded truss joint weld weld weldable welder welding > ~ elektronskim snopom electron beam welding, plinsko ~ gas welding, ~ pritiskom pressure welding electron beam welding pressure welding rail welding weldability knot, tie up, bind up road curve serpentine wall completion complete terminate closer brick hip tile finish > četkana površina betona broom finish, obrada betona kružnim pokretima swirl finish /sweat finish closer brick finishing washer keystone topping grout wall up, brick up soil compaction (tlo) compact dense soil, compacted soil on account of, because of, due to addition sum add (to) edifice, building well sanitary engineering green, eco-friendly, environment safe green building, eco building eco-house, green house land, ground, the Earth earth material earthen structure

374

z

Džepni rječnik za građevinare

zidanje kamenom

hrvatsko-engleski zemljani radovi zemljani tok zemljišni ured zemljište zglob zglobni damper

zgrada

zgrada bolnice zgrada crkve zgura zgusnuti (se)

zid

zidati opekom zidati kamenom zid bez prozora zid obložen pločama zid od betonskih blokova zid od klesanog kamena zid ojačan geomrežom zidan kamenom zidan opekom zidana konstrukcija zidanje zidanje betonskim blokom zidanje kamenom

earthworks earthflow land registry office land, piece of land, property, lot, plot hinge articulated dump truck building, structure, erection, edifice > drevna ~ ancient building, stambena ~ apartment building, građevina od opeke brick building, betonska ~ concrete building, školski objekt educational building, višekatnica high-rise building/ multistorey building, povijesna ~ historic building, ~ bolnice hospital building, niska ~ low building, low ~ niska zgrada, vjerski objekt religious building, ruševna ~ dilapidated/ ruinous building, stambena ~ residential building, sportski ~ sports building, školska ~ school building, gospodarska ~ commercial structure, obalna ~ waterfront structure, vodozahvatna ~ water-intake structure, građevina iz 17. stoljeća seventeenth-century building, jednokatnica single-storey building │podići ~u erect/ put up a building, srušiti ~u knock down/ pull down/ demolish/ tear down a building, renovirati ~u renovate a building, održavati ~u maintain a building, preurediti ~u refurbish a building, sanirati ~u rehabilitate a building, obnoviti ~u restore a building hospital building church building slag thicken, solidify wall > usidreni ~ anchored wall, kosi ~ battered wall, grbavi ~ crooked wall, nosivi ~ bearing wall, suho~ dry stone wall, gravitacijski ~ gravity wall, ukopani ~ embedded wall, visok ~ high bridge, unutarnji ~ inner wall, nosivi ~ load-bearing wall, masivni ~ massive wall, ziđe masonry wall/ brick wall, nenosivi ~ non-bearing wall, vanjski ~ outer wall, pregradni ~ partition wall, potporni ~ retaining wall, čelni ~ spandrel wall, debeo ~ thick wall, tanki ~ thin wall, nearmirani nosivi ~ unreinforced masonry wall, krilni ~ wing wall │ličiti ~ paint wall, obložiti ~ tapetama paper the wall, žbukati ~ plaster the wall lay bricks lay stone blind wall panelled wall concrete wall ashlar masonry geogrid wall made of stone made of brick masonry structure masonry > ~ opekom bricklaying, ~ betonskim blokom concrete masonry, ~ kamenom stone masonry concrete masonry stone masonry

375

z

Džepni rječnik za građevinare

zvučni izolator

hrvatsko-engleski zidanje opekom zidar zidar koji zida opekom zidarska žlica zidarska žlica sa paralelnim stranicama zidarska žlica sa zaobljenim vrhom zidarska žlica za fuge zidarski cement zidarstvo zidine zidna oplata zidna pločica zidna tapeta ziđe ziđe od klesanog kamena zlatan zlatni rez zlato značaj značajan značajno znanost znanost o građenju znanost o materijalima znanstveni znanstvena ocjena rizika znanstveni studij znanstvenik znanstveno otkriće znanje znati zona zona saturacije zračna luka zračni džep zračni zvuk zračno nepropustan zrakoplovstvo zrakoprazan prostor zrnata struktura zrno zupčasta podložna pločica zvonolik zvučna izolacija zvučni izolator

brickwork, bricklaying mason bricklayer trowel, brick trowel, mason's trowel > kutna ~ corner trowel, gleter finishing trowel, šiljata ~ pointed trowel, gleter sa zupcima step trowel, ~ za fuge tuck pointer margin trowel gauging trowel tuck pointer masonry cement bricklaying walls wall formwork wall tile wallpaper brick wall ashlar masonry golden golden section gold relevance, importance, significance considerable, significant considerably, significantly, substantially science building science materials science scientific scientific assessment of the risk scientific studies scientist scientific revelation, scientific discovery knowledge know zone saturation zone airport, aerodrome BE, airdrome AE, airfield BE, AE air pocket airborne sound airtight aeronautical engineering vacuum granular structure grain tooth lock washer bell-shaped sound insulation, soundproofing soundproofing material

376

z

Džepni rječnik za građevinare hrvatsko-engleski

Ž

žaba žablja perspektiva žalba žaliti se žarišni žarište žbuka žbukalica žbukanje željezara željezna cijev željezna ruda željezni

željeznica

željeznica bez strojovođe željeznička pruga željeznička tvrtka željeznički donji ustroj željeznički gornji ustroj željeznički kolodvor željeznički most željeznički nadvožnjak željeznički prag željeznički pravac željeznički prijelaz željeznički promet željeznički tunel željeznički ustroj željezničko postrojenje željezničko vozilo

tehn. ž. vidi vibroploča worm's eye view complaint complain (to/ about) focal focus množ. foci plaster > cementna ~ cement plaster, troslojna ~ three-coat plaster, gruba ~ rendering concrete spraying machine, plastering machine plastering ironworks iron pipe iron ore ferrous railroad BE, railway AE > elektrificirana ~ electric railorad, putnički željeznički promet high-speed rail, adhezijska ~ magnetic levitation railroad/ adhesion railroad, brdska ~ mountain railroad, uskotračna pruga narrow gauge railroad, željeznički nadvožnjak overhead railroad driverless rapid transit system vidi željeznica railway company railway substructure, track substructure, trackbed railway superstructure railway station railway bridge, terminal overhead railway, railway overpass railway sleeper railway route railway crossing railway traffic, rail transport railway tunnel railway structure railway facility railway vehicle, rolling stock

377

ž

Džepni rječnik za građevinare

županijska cesta

hrvatsko-engleski željezno punjenje

željezo

žica žičani čavao žičano staklo žičara židak žilav žilavost žitkost živa živi pijesak živo vapno životopis žlijeb žmurje županijska cesta

iron filling iron > lijevano ~ cast iron, valovito/ naborano ~ corrugated iron, galvanizirano ~ galvanized iron, sirovi lijev grey cast, sirovo ~ pig iron, bogat ~om rich in iron, hrđavo ~ rusty iron, otpadno ~ scrap iron, rastaljeno ~ smelted iron, kovano ~ wrought iron wire wire nail wire glass cableway viscous tough toughness fluidity mercury quicksand quicklime CV, curriculum vitae, résumé streamline gutter, gutter sheet pile county road

378

ž

Džepni rječnik za građevinare

POPIS LITERATURE

PRIRUČNICI, STRUČNA I ZNANSTVENA LITERA TURA Androić, B, Džeba D., Dujmović, I. (1994). Metalne konstrukcije I, Udžbenik sveučilišta u Zagrebu, Građevinski fakultet, IGH, Zagreb. Androić, B, Džeba D., Dujmović, I. (2009). Čelične konstrukcije I, IA projektiranje, Zagreb.

Bartolić, Lj. (1978). Imenske složenice u tehničkom engleskom jeziku, Strani jezici 47- 58. CEN. (2002) EN1990, Eurocode - Basis of structural design, Brussels. CEN. (2002) EN 1991-1-1, Eurocode 1 - Actions on structures-Part 1-1:General action-Densites, self-weight, imposed loads for buildings. CEN. (2002) EN 1991-1-3, Eurocode 1 - Actions on structures-Part 1-3:General action-Snow loads. CEN. (2002) EN 1991-1-4, Eurocode 1 - Actions on structures-Part 1-4:General action-Wind loads. CEN. (2004) EN 1992-1-1, Eurocode 2 - Design of concrete structures-Part 1-1:General rules and rules for buildings. CEN. (2005) EN 1992-2, Eurocode 2 - Design of concrete structures-Part 1-1:Concrete bridges – Design and detailing rules. CEN. (2005) EN 1993-1-1, Eurocode 3 - Design of steel structures-Part 1-1:General rules and rules for buildings. CEN. (2004) EN 1994-1-1, Eurocode 4 - Design of composite steel and concrete structures-Part 1-1:General rules and rules for buildings. CEN. (2004) EN 1995-1-1, Eurocode 5 - Design of timber structures-Part 1-1:General –Common rules and rules for buildings. CEN. (2006) EN 1996-1-1, Eurocode 6 - Design of masonry structures-Part 1-1:General rules for reincorced and unreinforced masonry structures. CEN. (2004) EN 1998-1, Eurocode 8 - Design of structures for earthquake resistance-Part 1:General rules, seismic actions and rules for buildings.

Coxhead, A. (2000). A new academic word list, TESOL Quarterly 34, 2, 213-238. Friedbert, K.B. et al. (2002). Concrete construction manual, Birkhäuser - Publishers for Architecture, Basel, Switzerland Gukov, I. (2009). Betonske konstrukcije. TVZ, http://moj.tvz.hr/index.php?pred=18533. 07.06.2012. Herzog, T., (drugi). (2004). Timber construction manual, Birkhäuser - Publishers for Architecture, Basel, Switzerland. Hudeček, L. i Mihaljević, M. (2009). Hrvatski terminološki priručnik. Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje. Nacionalna naklada za znanost. Linarić, Z. (2007). Leksikon strojeva i opreme za proizvodnju građevinskih materijala: Učinci strojeva i vozila pri zemljanim radovima. Business Media Croatia, Zagreb. Okvirna direktiva o vodama europske unije. (2002). Izdanja II. Hrvatske vode – Zavod za vodno gospodarstvo. Peulić, Đ. (1980). Konstruktivni elementi zgrada I i II, Tehnička knjiga, Zagreb.

379

Džepni rječnik za građevinare

Pfeifer G., Ramcke R., Achtziger J., Zilch K. (2001). Masonry Construction Manual, Birkhäuser - Publishers for Architecture, Basel, Switzerland Radić, J. i suradnici (2006). Betonske Konstrukcije. Hrvatska sveučilišna naklada, Sveučilište u Zagrebu – Građevinski fakultet, Andris, Zagreb. Stalnaker, J. J., Harris E.C. (1989). Structural design in wood, Van Nostrand Reinhlod, New York Stipetić, A. (2008). Gornji ustroj željezničkoga kolosijeka, FPZ, Zagreb. Schulitz, H. C., Sobek, W., Habermann, K. J. (2001). Steel construction manual, Birkhäuser - Publishers for Architecture, Basel, Switzerland. Zlatovic, S. (2006). Uvod u mehaniku tla, TVZ, http://line.tvz.hr/zlatovic/knjiga/zlatovic 2006 uvod u mehaniku tla naslov.htm. 24.05.2012.

RJEČNICI Anić, V. (2003). Veliki rječnik hrvatskoga jezika, Novi Liber, Zagreb. . Bartolić, Lj. (2005). Englesko-hrvatski, hrvatsko-engleski tehnički rječnik. Školska knjiga, Zagreb Bujas, Ž. (1999). Veliki hrvatsko-engleski rječnik. Zagreb: GLOBUS. Collin, S. (2007). Dictionary of Science and Technology, 2nd edition. rd

Means, R.S. (2000). Means Illustrated Construction Dictionary, 3 edition. Pearsall, J. (ur.) (2000). The New Oxford Dictionary of English. Oxford University Press. Prager, A. (2003). Trojezični građevinski rječnik. Masmedia, Zagreb. th

Scott, J.S. (1991). The Penguin Dictionary of Civil Engineering, 4 edition. Sršen, M. (2011). Terminološki četverojezični rječnik cestovnog inženjerstva s pojmovnikom, Aspecta, Zagreb. Šonje, J. (2000). Rječnik hrvatskoga jezika. Leksikografski zavod Miroslav Krleža, Školska knjiga, Zagreb. Vulelija, Z. (2008). Ilustrirani rječnik arhitekture i građevinarstva. Masmedia, Zagreb. Webster, L.F. (1997). The Wiley Dictionary of Civil Engineering and Construction.

ONLINE EN GLESKO-ENGL ESKI RJEČNICI: lexicool.com- civil engineering dictionarieshttp://www.lexicool.com/online- dictionary.asp?FSP=C15&FKW=civil-engineering GLOBALSPEC- The Engineering Search Engine- http://www.globalspec.com/definitions Dictionary of Technical English http://www.engineering-dictionary.org/Dictionary-of-Technical-English/ Webster's Online Dictionary http://www.websters-online-dictionary.org/ http://www.yourdictionary.com/dictionary-definitions/

380

DŽEPNI RJEČNIK ZA GRAĐEVINARE englesko-hrvatski hrvatsko-engleski

Kome je rječnik namijenjen? • učenicima građevinskih škola • studentima građevinarstva • građevinskim stručnjacima Što rječnik sadrži? • oko 6000 engleskih građevinskih naziva, te oko 500 akademskih naziva, kako u engleskom tako i u hrvatskom dijelu rječnika, koji su razvrstani i prema abecednom i prema kognitivnom kriteriju • gramatički dodatak • popis mjera i mjernih jedinica na engleskom jeziku Rječnik pokriva temeljni vokabular iz sljedećih poddisciplina građevinarstva: • drvene, betonske i metalne konstrukcije • građevinski materijali i njihova obrada • građevinski strojevi i mehanizacija • mehanika tla • željeznice • ceste • vodoprivreda i zaštita voda • građevinsko poduzetništvo • temeljne discipline: matematika, geometrija, fizika