Tehnicki Recnik Za Brane [PDF]

Zitiervorschau

F

d ^> c l^l

F' fh

8

N

c

't-l

rtt

+ .(

r

t

t

(

t

l

{

t

l

(

t

l

{

(

{

{

l

t

/

PREDGOVGR sRpsKoHRvATsKoM rzDANJu TElrNrexoc nneNrKA za BRAI{E Izdanie ovog reEnita obavlieao ie po zahtevu Zaiednice iugoslovenske elektroprivrede od stnane Jugoslovenstog komisiic za naclon-alnog komiteta za visoke brane, saglasno odluci XXVI. sastanta lzvrBlog komiteta Meilunarodne visoke brane. na engleOvai reEnik ie izraden prema drugom izdaniu reEaika Medunarodne konisiie za visoke branq izdatom struEan prevod skom (sa ameriEkom verziiom), francuskornr italiianstom, nemaEkom, portugalstom i Spanskomiezikrr" reEi obavio je: Beogradu, Ing. Vitomir Joksid, nauEno tehn. savetnik Energoproiekta u Ing. Milana vef €ona, prof. univerziteta u Beogfadut uz saradniu:

, ,Dr.Ing.DuSanaKrsmanovidarprof'UniverzitetauSaraievrq Ing. Mladen a itrgaia, prof' Univerziteta u Za,gtebu i Horvatid, lektora Gradevinskog fakulteta u Beogradu. i. i ,tz redakciiu Miroslave o

'

CrteZi uz o',o izdanie uzeti.su iz drugog lzdania reEnika Medunarodne komisiie za visote brane u istom obliku .q '- u hakvom su oni Stampani u tom reiniku' .

I

i'

'

.

.JUGOSLOVENSKI NACIONALIU KOMITET

zA vrsoKE BRANE

t

PREDG6VOR uz DRUGO IZDAI\JE R.ECMKA MEDUNAR-ODNE KOMISIJE ZA TISOKE'BRANE reEnit rr brane. Medunarodna kornisiia za visoke brane obiavliuie pro5ireni TehniEti nemaEko-, Sprstom, italiianskom i portugalovo drugo iidanie obuhvata reEi na:-francuskom, engleslour rMateriiati< koiu fc predldfo-_Francusti komitetra visoke brane. Pored ovoga skom ieziku a sadrzi dl;;;;gi;;u i"r"". pt"dtoZen od strane i drugih nacionalnih komitetat-i e;;i;T;A prevod prve verziie kao i prevod dodatnih iztaza obavili su slededi Elanovi prikomisiie za reEnik:

""H;:1

rrans E ggenbers er, intenier(svaicarstrca)

in azi) ENGLESKI (erygleski tri.V.-H. G ritt orlr A-M-I.C.E. (Engleska) ENGLESKI (ameri1kiizrazi) M. George R. Clemens, M.A.S.GE. (SAD)

Spaxsxr M. P. Vilanova (Francuska). M. J. Toran Pel aezt inZenier de Canninos, Canales y Ftuertos (SPaniia).

FRANCUSKI M.J.-C.-A. Baud, foZenier Electricit6

dc France.

ITALIJANSKI ]|l[. F. S ens i do ni, D, vi5i inzenier servizio Dighe, Min. gradevina (It*ia)PORTUGALSKI M. A. Da Palma carlos, visi inzenier HidraUliEkog odelienia ilrf;h. gradevina (Portugaliia).

,

{

I

i

f

I

|

|

t

I

I

t

t

{

I

{

I

I

t

t

I

Stalni biro Komisiie izrai,ava svoiu srdaEnu zahvalnost ovim dobrovolinim saradnicima i odaie im priznanie za llliib.ov poZrtvovani rad. Uprkos briltiivosti sa koiom ie ovai reEnik pripr"*io, isti se s matra kao delo koie treba da se usavr5ava. Bili bi zahvalni korisnicima da nam svoie primedbe upudui u na adresu: Bureau Permanent de la Com ission Internationale des Grands Barrages, 91eRue Saint-Lazare, Paris.99. SKRACENICE Rodovi i maollna za poiedine imenice dati su p zagradama na sledcdi nadir: (*) - muSki rod' A (")

- Zenski rodt - srednii rod,

(pl)

mnoZina.

I

i

{

PRETACE La Commission Internationale des Grands Barrages pr6sente une 6dition consid6rablement €largie du Dictionnaire Technique des Barrages. Cette seconde Edition comprend les langues suivantes: Frangais, Anglaisr_Alle-"Pd_, Espagnolr ltalie_nrPortugais additionnil rMateriel de chantierKeHHe (n)

1.104

raspoloZiva voda U)

approvrslonnement (m) en eau

available w-ater supplv

\Vasserbeschaffung

aprovisionamiento (ru) de agua

aplrovr-igimarnento (rr) deifaqua

ilonyqeHue (n)

1.105

sastav (z) vode (/)

composition (/) de I'eau

composition of water

Vasserbeschaffenheit

composici6n (lJ del

coqrosizionc(/) dell'acqua

cocraB (m) BoAbr

1.106

elektridna sprovodljivost (/) vode(fl

conductibilite (/) electrique de I'eau

electrical conductivity of water

elektrische Leitf?ihigkeit (/) des Wassers(z)

conductibilidad (fl el6ctrica

conducibiliti(/) elettrica dell'acqua

s.rreKrponpoBoAr.rMocrb (f ) BoAbr

1.107

gustina(fl vode1fl; sustoda (/) vodet/)

densitd (/) de I'eau

water density

Dichte (/) des \il7'assers; Vasserdichtigkeit

densidad (l) del agua

densiti (/)dell'acqua

rJrorHocrb

(f)

(f) BoAbr

HYDRAULICS

HYDRAULTK

hidrologiia(/)

hydrologie (/)

hidrotehnika r/)

HTDRAULIKA

HYDRAULIQUE

(/)

(/)

agrtl

(f)

BoAbr

BoAbr

I .100

1.108

(f)

tvrdoia 6f1 vode (/)

duretd (/) de I'eau

hardness of water

Hlrte (/) des W'asser (z)

dureza (l) del agua

duxezza(l) dell'acqua

xc€crxocrb

sliv (aa); oborinsko podrueie (n); sabirna oblast(f); sabirna povr5ina (.f)

bassin (rz) versant; bassin de r6ception

catchment area; gathering ground; watershed (az)

Niederschlagsgebiet (n); Finzugsgebiet (z)

cuenca (/) alimentadora; cuenql (/) receptora

bacino (rn) imbrifero; bacino di ramolta

BOAOC60pHbrfi 6accefix (m); soAoc6op (m)

l.lt0

vododetnica(J)

ligne(/) de partage des eaux

watershed; divide (am); watershed line (am)

$Tasserscheide(/)

divisoria (/)

linea (/) sprutiacque

BoAopa3Aerl (m)

l. il l

gleder (rz); leden jak (m)

glacier (lz)

glacier

Gietscher (rn)

glaciar (rz)

ghiacciaio (zr)

rreAHHK (m); raer.rep (m)

l.l 12

led (n); vedrac (z)

gtace (/)

ice

Eis (z)

hielo (zr)

ghiaccio (m)

r€A

t.ll3

@l

l.109

EspafioI

Italiano

Pyccxar?

sorbet (z)

frazil ice

Sorbett (z); schwimmende EisI(ristalle (z)

particula (/) de hielo en suspensi6n

sorbetto (rz); ghiaccioli (rr) acquosl

ruyra (f)

1.1l4

podvodni led (m); torla5 (z)

glace (/) de fond

ground ice; bottom ice

Grundeis (n)

hielo (m) de fondo

ghiaccio (ru) di fondo

g,ounuft .nd4 @)

l.t15

rnraz (rn)

eel (m)

frost

Frost (rz)

helada (/)

gelo (m)

Mop'o3 (m)

l.tl6

ddeel (rn)

thaw

Auftauen (z); Tauwetter (n)

deshielo (zr)

disgeio (a)

orrene.rru (f); TaflHr{e (n)

1.117

plivaiuii

led (m)

otapanje

(z)

dovod

(zz) vode (fl

adduction (/) d'eau

water supply system

$fasserzuleitung (/)

aducci6n (.t) de agua

adduzioneful) d'acqua

crrcreMa (f) no4ocna6- l.l18 x(eHHr'; noABoA (ml BoAbr

vodni

tok (/t?)

cours (rz) ci'e ru

stfeam; watercourse

Vasserlauf (m); Gewiisser (z)

corriente (,f) de agua

corso (z) d*qua

soAHHfi noroK (ml; BoAoroK (ml

1.119

axe (m) du cours d'eau

stream centreline; stream centerline (am)

Flussachse(/)

eie Qn) de la corriente

asse(zz) delcorso d'acqua

ocb (i) noroKa; crpe)*(errb (m)

1.120

reka (,f) koja utide u more (z)

fleuve (z)

river (discharging direct to sea)

Strorn (z)

fio (m)

fiume (zn) (on foce a mare)

roroK (m): l.l2l peKa (f) (enaAaroutas B uope)

reka (/) -pritoka (fl reke koia utide u more (n)

rividre (/)

stream; river (tributary to another river)

Fluss (zr)

rio (m)

fiumc (m)

peKa tf)

1.122

potok (tn); reEica(f)

ruisseau (rz)

stream; brook; creek (am)

Bach (rr)

arroyo (z)

ruscello (zz)

pyvefi

1. t 23

buiica (/)

torrent (z)

torrent; mountain stream

Vitdbach (nz)

torrente (rn)

torrente (rc)

ropuufi

suvo korito (z)

oued (z)

rvadi; dry river bed (am)

u7adi (z)

rambla (/)

uadi (n); fiurnara (fl

y3,rr, (m); nepecbrxarcuqurl pyqeft (ml

1.125

dolina (,fl pod usporom (rz) mora (z); ria (Spanski)

ria (/)

tidal reach

Zuleitungsgraben (rz)

ria (/)

valle (/) a rrrre

rpunHBrroe pycrro (n)

1.126

osa (/) vodnog

toka (zz)

(m)

rroroK (m\

1.124

22 Broi na crteZu

Srpskohrvatski

Frangais

English

Deutsch

Espafrol

Italiano

Pyccxr.rfi

/ pritoka (fl

affluent (ru)

tributary

Zufluss (rz)

afluente (rz)

affluente (rz)

upuroK (m)

spoi (rz) dve reke (/); sastav tm) dve reket/); 'u56e (z)

confluent (zu)

confluence; iunction

Zusammenfluss-(ae)

punto (z) de confiuencia

confluente (z)

cJrHflHHe

bifurkacija (f ); ra5ljanje (z); radvanje (n)

bifurcation (/)

bifurcation; fork

Abzweigung (f)

biturcaci6n (/)

biforcazione Q[)

6uSypxarrun (f); pa3BerBJreuneln)

l.129

embouchure (f)

1.130

u5ce (z) ..,- trl, --S/' ,i__ oticanie (n); otjecanje 1z)

(n)

1.127 peK

1.t28

river rqouth

Mtindung (fl

desembocadura fu[)

sbocco (lz)

ycrbe

dmissaire (n)

emrssary; outlet

Abfluss (rz)

enisario (rz); defluente (ru)

emissario (rn)

orBoA (ml

t.l3t

obala (/)

rive (/); berge (/)

bank; shore

Ufer (n); Gestade (z)

ribera (fl; orilla (/); ribazo (rz); margcn (fl

riva (fl; sponda (l)

6eper (m)

l.132

raskva3avanie (z)

imbibition (/)

absorption; soaking (arz)

Durchtr[nkung

imbibici6n (/) absorci6n (/)

imbibizione Q[)

n p o n H r b r B a H H e( n l ;

_ g

1 t

:

1 r

(/)

{n)

BflHTbrBaHHe

1.133

{nl

upijanje (z); infiltracija (f); apsorpciia tf)

infiltration (/)

infiltration

Einsickerune U)

infiltraci'5n (/)

infiltrazione (fl

uugunrrpaqus

procedivanie (n); proviranje (n); filtracija (/)

ch_erninement(zr); percolation 1/)

seepage; ground vJaterflow; percolation

Durchsickerung (/J; Sickerung (/)

recorrido (z); curso (rr); percolaci6n (/)

scorrimento (n); percolazione {.f)

Su.nrrpaqna (f); npocarruBaHue (n)

1.135

kapilarnost i/)

capillaritd (/)

capillarity

I(apillarit[t

capilaridad (/)

capillaritA (fl

KanHJrrrflpHocrb (f)

1.136

podzemna vodal/)

eau (/) soutbrraine

underground water; ground water

Grundwasser (z)

agua (/) subterrinea

acqua (/) sotturanea

noA3eMubre BoAar (fpl)

r . t 37

slobodna povr5ina (/) podzemne vode (/); slobodna ruzina(f) podzemne vode U); povr5ina (/) izdani U); slobodan nivo (nt)

nappe (/) phr6atique

ground water table; water table

freier Grundwasserspiegels(rz)

capr (f) fre6tica

falda (/) freeticr

ceo6o4Hax noBepxHocrb (f) ro,qreMHbrx BoA; ypoBeHb (m) aoq^-

t.138

(/)

SeMHbIX

BO4,

(f)

t.t34

Srpskohrvatski

sniZenje (n) visine(f) podzemne vode(/); sniZeaje (n) nivoa (m) podzemne vode t/); sniZenje 1rz) razine (/) podzemne voxuurfi narp_v6o;< (m\

3.608

nasadena prirubnica (/)

anneau (m) amovible

dismantling fiange; sliding flange

[.Jeberrvurfil ansch Qn)

brida (,f) de desmonta) e brida (/) de deslizamrento

briglia (f) di smonregglo

u a tiu,lg oii 6;raueu (nz)

3.609

vanne (/) de garde du by-pass

by-pass stop valve (emergency)

Reserve-Abschluss (rn) frir Umleitung

v6lvula (,f) de seguridad del by-pass o derivaci6n

valvola (fl di gurl'dia del by-pass (sorpamw)

pcsepsHr,rii B€HrL{r-rb (tn) o6eo.na (6ailn a c c a)

3.610

KUGLASTI ZATVARAC@) KAO ZATVARAC (z) TUR-BrNE (/)

(/) SPHEVANNE RrQUE OB'I'UDE TURRATEUR BINE

kuiiSte (n)

corps

obrtno telo (n)

obturateur rif

slobodan zaptivni Prsten (m) za obustavu (/) pogona (rn) slobodan zaptivni Prsten ' (m) za reviziju (/) pogona (zz)

1 0 rezervni zatvarad(m) na obilaznom vodu 1ri)

(m)

(m) rota-

seating

(m) rcta-

TBODA

(tn)

(f)

(n)

3.604

3.605

Hfilo[(ee Da6oqee Korb[o {nl 3ATBODA

t66

G I I

\

\ I

Kuglasti zatvatae

a) Kao zetvatat turbine

b) Sa obrtnim klipom

167 English

Srpskohrvatski

Deutsch

ftafiano

Espafiol

Pyccxrafi

nl

broj

----7

l1

obilazna cev Lf)

12 ventil (m) za punjenie ( n)

POGON (rz) SA OBRTNIM KLIPOM (az)

1 kudi5te 1z) klipa (z); cilindar (m)

tuyauterie (/) du bYpass

by-pass pipe

Umleitungsrohr (n)

tuberia (/) de derivaci6n

tubatuq (/) del bypass(sorpasso)

o 6 e o A H a sr p y 6 x a ( f ) : 3 . 6 1 I 6ai'tnacnanroy6rca (I)

vanne (/) de remplissage

t illing valve

Fiillventil (n)

vAlvula (,f) de puesta en carga

valvola{f) di riemprme$to

B e H r H J r b( m )

SERVOMOTORE (zr) TORICO

KO"nbuEBOrz

SERVOMOTEUR TORIQUE

(zz) ROTARY PISTON DRIVE

DREHKOLBENANTRIEB tzz)

SERVOMOTOR TORICO

(rt)

3.612

HAIIOJIHCH Hq

3.630

NJIYHX(EPHbIFI CEPBOMOTOP (m): TOPOBbIPT NJIYH)I(E PHbIPf CEPBO. JT1OTOP (ntl

cylindre (z)

cylinder

Kolbengehduse (n)

cilindro (z)

cilindro [mr)

rIHrrrIHAp Urt\

3.631

2

obrtni klip tnz)

piston cintr6 (z)

rotary plJton

Drehkolben (m)

pist6n (z) rotativo

pistonel*) rotltivo

nosoporHsrfi nopruelrb (ml

3.632

3

obrtna poluga (/)

levier (ru)

lever

Drehhebel (lz)

palanca (/)

leva(f)

pbrsan (ntl

3.633

4

pokloPac (nz)

couvercle (ar)

cover

Deckel (rz)

tapadera (/)

coperchio (zr)

KpbrruKa (f)

3.034

5 zawlna Prirubnica (/)

bride (.f) d'itanch6itC

packing flange

Verschlussflansch (m)

brida (/) de guarnici6n

briglia (t) di tenuta; flangie (_f)di tenuta

yn"norurrcuruft 6raueq (ttt't

3.635

6

ioint (m) embouti

packing

Manschette (/)

casquillo (m) d,e prensaest0pa

giunto (n) premistoppr

MaHxiera {f )

3.636

rukavacQn)

gland

168

Prstenastizasun

r69 Broi

English

.Srpskohrvatski

na ctteia

I

Deutsch

I

/

I _l

Espafrol

I

vAl-vor-6 (/)

HroJrbqATbila 3ATBOP (ml

3.660

anello (m) d'aggancro

cepbna (f ) rrrrlbl

3.661

buje (zr) fiio; envolvente (f) fiia

carcassa(f) fissa

HenoAsl-Ilrgblft Kopnyc (ml

3.662

Schiebergeh6use (r)

cuerpo (m)'dela vilvula

corpo (la) della valvoh

Kopnyc (/n) saTBOpa

3-663

pressure intake port; equalizing port

Druckwasserirffnung

euchar6n (m) de toml de presi6n

boccaglisfu) di presa di pressione

npu6uHoe orBepcrne (n) peryrlupyrcuteft rpy6u

3.664

cylindre (rz) de manceuvre

operating cYlinder

Antriebzylinder (zz)

cilindro{z) niobra

cilindro (j novra

di ma-

uHrrnHAp (ml cepBoMoTopa

3.665

zatvaral (m) za upravlianje (n); zasun Qn) za upravljanie (n)

distributeur (m) ir tiroir

slide valve

Steuerschieber (rz)

orredera (/) de distribrici6n

distributre casseb

(m) a

pacnpeAennrelrsutft 3oJrorHHK (ml

3.666

vodeia letva tfl od bronze (/)

guidage (z) en bronze

bronze guide

Ftihrungsleiste (/) in Bronze (/)

guta (z) de bronce

guida (f) i@bronzo

HanpaBJlrloutar 6poHsoeafl IUHHa (f)

3.667

igla (/) za z^tvaranie (z)

pointeau (z) plongeur

needle

Abschlussnadel (/)

ag:rj^ (,f) de cierre

pistone (ln) di chiusura; fuso (zr) di ehiusura

HrorrbqaTuft noprreHb (ml: 3anHpalo[tufi a.ne-

3.668

r/) DE

RINGSCHIEBER (m)

\IALVULA AGUJA

shifting eye; shifting bolt

Zrugrng(rn)

argolla (/) de suspensron; aro (z) de suspenslon

buse (/) fixe

fixed outer casing; fixed housing

festes Gehiuse (r)

corps (m) de la vanne

valve body; needle-valve housing (am)

otvor \m) za vodu (fl pod pritiskom (z)

cuiller (/) de prise de presslon

5

pogonski cilindar (rz)

6

PRSTENASTI ZASUN (z); PRSTENASTI (ra) ZATVARaC

VANNE (/) A POINTEAU

NEEDLE

u5ica (f) za preno5enie ln)

boucle (/) de bardage

2 nepokretno ku6i5te (z) 3 kudi5te ln) zasuna(m); kuii5te (n) zatvxaila \rn)

9

Redni broj

fmx'qno

pogonski klip (nz)

1 0 leZiSte(n) igle r.D za zatvaranie (n)

VALVE

(/)

de ma-

A FUSO

MeHr (ml

piston (z) moteur

operating piston

Antriebskolben (z)

pist6n (rz) motor

pistone (rrl motore

(ml roprreHb cepBoMoTOpa

sidge (n) du pointeau

needle seating; valve seat

Sitz (lm) der Abschlussnadel(/)

asiento (m) de la aguta

appoggio ftr) del fuso

ceAJIo TOTO

@\

Hro.Ilbqa'

NODIIIHfl

3.669 3.670

170

Prstenasti zasun

t7l Broi

Redni

crteZu

/ 1 1 cqi(fpl) za dovod (m) goriva (nPI) u cilindar tz)

tubes (rz) d'alimcntation du cylindrc

cylinder feed pipes; needle valve control potts (am)

Speiserohre (z) des Zytinderc (m)

tubos (m) de alimentaci6n del cilinflro

tubi (rz) d'ali''mntazione delcilindro

rpy6ar (tpl) HanorrHeHr4fl tlHnlrH4,pa

t 2 cev (/^) za regulisanie (n)

tubulure (fl d'igalisation

equalizrng pipe; equalizing port for needle (arz)

Ausgleichrohrleitung

tuberia (,f) de compensaci6n

tubo (z) di e,gilibramento

rpy6a

tubulurc (/) de sortie

tubo (zz) di ssico

orEoAsu{as rPY6a (f)

outlet pipe

pritiska (z)

1 3 ispusna cev Qf)

zlic^lrorca sruerrg^ t6lv

nina' lrrl/v

t

(/)

A n cnhlrrccrnlrrlcifrrn -

(f)

v^r^.vrse^.D

q

frrlrerin

c€.tga

\/ / -- ---

f f'l de ries-

(f)

.7llrpoBaHHff HH.'I

Ilrrn pery-

3.671

3.672

,[aBJre-

3.67-l

I

r

{

t

t72

Zasun sa pokretnim kudiStem

t73 Srpskohrvatski

Redni broj

Frangais

ZASLIN (rz) SA POKRETNIM KUCISTEM (n); (Z) ZATVARAE SA POKRETNIM KUCTSTEM (n)

VANNE (D A BUSE MOBILE

SLIDING HOUSING NEEDLE VALVE

SCHIEBER (Z) MIT BE$TEGLICHEM GEHAEUSF-(z)

(/) DE vALvuLA BUJE MOVIL

VALVOLA (/) A FUSO A INVO LUCRO MOBILE

ventilacij a (f) ; ozta5enie (n)

adration (/)

air intake

Beliiftune (/)

toma (/) de aire

presa (f) d aria (/)

noABon (m\ BO3AyXa

3.701

l5

leZi5te (z)

berceau (z) d'appui

cradle feet

Lager (n)

cuna (/) de apoyo

culla (/) d'appoggio

Dnopa (f): ceA'rlo @\

3.702

t6

pokretno kuciSte (n)

buse (/) motrile

sliding housing

bewegliches Geheuse (n)

buie tz) m6vil

involucro (z) mobile

noaeHx(Hnrrf Kopryc (ml

3.703

t 7 ko5uliica (/) od

chemise t.D en laiton

brass lining; brass bushing (az)

Gleitrohr (z) in Messing (z)

camisa (/) de lat6n

camicia (f) in ottone

[aryHHafl norBnx(Hafl qacrb (f) 3aTBOpa

3.704

1 8 prenos (ru)

ddmultiplication (/)

reduction gear

IJebersetzung (f)

reductor (zr) de velocidad

riduttore (rz)

peAyKrop (ml

3.705

t 9 puZni prenos Qn) na

6crou (z) de manceuwe mont6 sur but€e i billes

operating nut on ball thrust bearing

auf I(ugeln (/) gelagerte Schnecke (/)

tuerca (.f) de maniobra montada sbbre cojinetes de bolas

dado (m) di manovra montato su cuscinetto a sfere

n p H B o . u , H ausa f i 6 a Ha uapl{KofloA-

20 valjak(m)

galet (z) de roulement

roller

Laufwalze (fl

coiinete (z) de rodillos

carrucola (/) di rotolamento

KaroK (ml

3.707

2 1 nepokretna iela (l)

pointeau (z) fixe

fixed needle

feste Nadel (/)

asuia (f) fija

fuso (z) fisso

HCNOIBH)KHAfl HrJra (f)

3.708

22 kolosek (m) za kotrlianie

tail (m) de roulement

roller pat'h; rollcr track; ttack (am)

Laufschiene (,f)

carril (m) de rodamiento

rotaia (f) di rotolamento

xoAoeofi peJlbc pa6oqutl nyrn

23 kupasti prenos (z)

renvoi (z) d'angle

bevel gear

Kegelradtbersetzung (f)

engranaies (z) c6nicos

ingranaggio (rz) conlco

KoHHqecKaq 3y6qaTafl nepe.Ear{a (f )

3. 710

24 zaptivada (/);

segment (rn) d'6tanchdit6

sealing ring; packing gland

Stopfbtichse (/)

pfensa-estopa (m) de impermeabilizaci6n

guarnizione (/) di tenuta; premistoppa (z)

caJrbHHK r.m)

3.711

l4

mesinga (zz)

kuglicama(/pD

(n)

segmentni zaptivzE (m)

I{TOJIbTIATbIPI 3.700 3ATBOP (m) C nOABHX(HbIM KOPNY. COM

t

(f)

3.706

UIHNHHKAX

(m): (m)

3.709

t

t

t

t

171

Zasun sa pokretnim ku6i5tem

l?s Broi

Deutsch

hrvatski

Espafiol

Italiano

CCKHfi

Redni

crteiu

25

radno vreteno (z)

vis (/) de maneuvrc

/ operating screw; operating spindle

BetEtigungsspindel

(f)

Antriebspindel

tornillo (m) de accio- namiento

vite (;

di manovra

(/)

pa6ouuft rrnug4enb (ml: npfiBoAuofi urnnnAenb

26

rudni roeak (nt)

volant (ze) de manccuvre

handrvhee I

Handrail (z)

volante (n) de maniobra

volantino (z) di manowa

urrypsar

3.712

(ml (ml

3.713

177 Srpskohrvatski

Frangais

English

Deutsch

EspafioI

Italiano

Pyccxufi

Redni broj

/ PRISE (/) D'EAU

ULAZNA GRADEVINA

(/)

\)flASSERFASSUNG (f)

TOMA DE AGUA (f)

PRESA (/) D'ACQUA

BO , 4O 3AEO Pen)

3.750

Hilfsabschluss (rr); Notabschluss (rn)

atasuia (/) de so_ corro; cierre (m) d.e emergencra

Ixnrconatura (/) di soccorso

p e M o H T r r o e 3a rp a;+(AeHHe {n)

3.751

xoAoBbrc De"rrbcbr (mpl) copooqncrHoro luexaHH3t{a

3.752

pornoina ustal'a (/); pomoini zatvara(, (tn)

batardeau (rrr) de secours

ernergency

kolosek (zr) uredaja 1rn) za di5ienje (z) re5etke

chemin (rr) de roulement du d6grilleur

rril track for screen rake; rail track for trash rack cleaner

Laufbahn (/) des Rechenreinigers (m)

camino (lrl) de rodadura del limpiareiilla

piano (m) di corsa dello sgrigliatore

uredai Qn) za diScenje (n) reietke (/)

degrilleur (rn)

screen rake; trash rack.rake

Rechenreiniger (rn)

Iimpia-rejilla

qrigliatore (zr)

copoo.rHc'rHoii ruexar{u3r.I (ml

3.753

re5etka (/)

srille (/)

screen; trash rack

Rechen (z)

reja (fl; rejilla

edslia (/)

peur€rxa

3.754

hoist nrotor

Hubmotor (rz)

motor (zr) de elevacton

nxrtore (nt) di sollev:rmento

rr{orop (nt) no4r,€nanoro MexarIH3ru a

diferencial

Ireranco (z) di sollcvamento

raJrr{ (pll: noJrHcnacr (nt1

3.756

(/)

motor (m) za pokretanje (n) uredaj a lm) koturada (/);

kolotur

(z)

moteur ge

(rn) de leva-

palan (m) de levage

okrdac 1zz); otpon ac lm) za automatsko zatvaranje (n)

palette (/) de ddclenchement (m)

kran (rz) za pomoinu ustavu (/)

pont (rn) roulant batardeau

valjkasta voclica (fl

9

_I$(/ATER INTAKE; WATER INLET (am)

du

poulie (/) de guida-

lifting tackle; hoist tackle trip paddle; release lever (am)

.

10 ( Saht (m) zitvar{ia ' okno (n) zttvarata lI

12

(m);\ (m) |

patos (nt); pod (m)

Tehnidki

rednik za brane

Flaschenzug Qn)

(m)

(z)

(f)

J.//Db

Auslcisungsklinke (/)

palanca (,f) de cierre automatico

lnletta (/) per Ia chiusura automatfo:a

.noxxoeltlt 'annapar (ntl

3.757

emergency gate overhead travelling crane; travelling gate hoist

Laufkran (m) fur den Notabschluss (rn)

puente (m) de rnaniobra del cierre de emergencia

ponte mobile di manovra della pal*ncolata

xaryvuii

3.758

guide pulley

Fiihrungsrolle (/)

gF

) 'y4\j 0),i i ,"'..t*,

gate

polea (f)

euia

pulegsra (/) di guidl

puits (m) de la vanne

gate shaft

radier (zr)

apron; rnvert; floor (am)

KpaH (nl

peMoHTHOfo 3arp'ax(AeHHff

HarIpaBrq]ou{Hfi poJlrrr( (rttl

3.759 3.760

Schtitzenschacht (m)

pozo Qn) de la compuerta

Wun (m) della panatoia

(f ) ruaxra 3aTBOpa

S o h l e (/ )

zampeado

platea (,f)

,u,oHHafl nJrura

(rz)

(f)

3. 761

178

l-,.-U *----H_'1i Yt,.l 'll

I

Broi na crteiu

12

Srpskohrvatski

English

naprava tfi zz automatsko zatvaranie (n)

systdme (rz) de fermeture automatique

automatic gear

automatska vinda(/); automatski pogon 1rz); automatski vitao (rt)

treuil (nr) autom:rtique

14 ulazna gradevina(/); _ ulazni lijevak 1nc)

trompe (/) d'entr6e

t5

tunnel (zr) de prise

l3

odvodna galerija(/); odvodni tunel (z)

16 sektorski zatvant, (m)

l2'

Frangais

vanne (/) secteur de fond

closing

Espafrol

Italiano

Redni broJ

Schnellschlussvorrichtung (/)

sistema (zl) de cierre automitico

dispositivo (m) di chiusura automatrca

automatic winch; automatic hoist

MexaHssM (m) Anfl g.T62 ABTOMATHqCCKOTO c6poca sarBopa

automatischer Antrieb (rz)

cabrestante (rz) automitico

argano (rz) automatico

aBToMargqecxufi noAt€ussx (nt)

bellmouth

Einlauftrompete (/)

abocinado entrada

strombatun(f) d'imbocco

g-TV nxognofi yqacroK (ntl noAosa6oDa; BxoAHas Bopor{Ka (f}

intake

intake tunnel

reservoir bottom sector gate

(m) de

Entnahmetunnel (m)

trinel (rz) de toma

galleria (/) di presa

Sektor -Abschlussschiitze (fl

compuerta (/) de fondo

paratoia (/)a settore di fondo

sector

9.263

coAosa6opuurft ryrrHerb {ml

3-765

.{,oiHnrfi ceruenrqull 3arBop (ml

3.266

IV dm: GRADENIE OBJEKTA; GRADEVINSKTRADOVI 4nuParrie: CONSTRUCTIONSDES OWRAGES Patr IV:

CONSTRUCTION\VORKS

182 r Frangais

English

II - - lt t

MATERIJALI

rmPD

blokovi (mPI)

MATERIAUX

(z)

MATERIALS

l

neursch l

l

Espafrol

I l

I

i

;---------l ir -

l

BAUSTOFFE MATERIAL

(lz); (z)

l

ltaliano

(m)

MATERIALES

MATERIALI

rp*rccKHfi t

I

I

Redni broj

l l (m)

trTogpllEJIbHbIE ,'vLATEPHA"nbI

4.000 @tpl)

blocs (rn)

blocks

Bl6cke (rn)

bloques (lz)

blocchi (nl)

6rroxH

veliki blokovi (mPD kamena (mPI)

gros bloc (rn) de plerre

derrick stone; rock blocks

mit Derrick (z) einzubringende Steine (z)

bloques (rz) grandcs de piedra

grosso blocco (rr) di pietra

cKa.'IbHble

blokovi (mPD za kiklopski zid (tn)

blocs (rz) cyclop€ens

cyclopean blocks

Zyklopenblocke

bloques (rz) ciclG peos

blocchi (rr) cicloplcr

lulK"4o;lHqecKHe 5.roxn (ntpll

4.003

Iomlien kamen (zz)

pierre (/) de carridre

quarry stone

Bruchstein

piedra (/) de cantera

pietra ffi di cava

pnansni

4.004

kameni otpaci (mPD; kamena sitneZ (z)

dclats (m) de pierre

spalls

Steinsplitter

lajas (/)

scheggiaU) Ai pietra

-'Ka.,,rbrr rre o6,rorvrKu (ntpll

tesani kamen (rn)

moellons (zc)

dressed quarry stones

Moellon (z); aufbereitete Bruchsteine

1z)

(m)

(tn)

4.002

r r r r 6ur ( lpl\

mampuestos sillares (lz)

(ru);

pietre (f) squadrate; moloni {rr)

r€casnrfi

(m)

4.001

(rrtpl)

KaareHb (m)

KaMeHb

4.005

(nt)

4.006

zid(m) od doteranog kamena @Pf)

magonnerie (/) appareill6e

coursed masonry

gerichtetes Mauerwerk (z)

marnposteria apareiada

(/)

muratura (/) a ricorsl

pflAoilpaBHJIbHar KAMEHHA' ' BAfl (f) K-iraAKa

4.007

kiklopski zid (m)

magonnerie (,f) cyclop6enne

cyclopean masonry; cyclopean rubble masonry (arz)

Zyklopenmauerwerk (n)

mamposteria cl6pea

(/) ci-

muratuxa (/) cicloprca

qIIKNONHTICCKAfl (f) l:r'raAKa

4.008

zid(m) od lomlienog ftarnena (rn)

magonnerie (/) ordinaire

rubble masonry; ordinary masonry (am)

gewohnliches Mauerwerk

mamporsteria dinaria

muratura (,f) ordinarla

6yioeaa

zid(m) od obradenog kamena (za) (sa lica)

magonnerie (/) de moellons piqu6s

muratura U) in pietra sbozzata

KxaAKa (f) ua 6yrono- 4 . 0 1 0 ro KaMHfl. t€canHaro c Jly.u,a

zid(m) od bosiranoe ili bunjasto obradenog kamena(n)

magonnerie (/) de moellons srnillds

punch-dressed masonry; bush-faced masonry (am) hammer-dressed ma-' sonry; tool-faced masonry (am)

(z)

(/) w-

Haustein-Mauerwerk h)

mamposteria(fl* reada

Meuerwek (z) in b:hauenen Steinen (,n)

masposteria U) concertada

muraturt(/) in pietra mrtellinata

KiraAKa

(t)

KnaAKa (f) Hs rpy5o. oKoJrorofo KaMHff

4.009

4.01l

r83 Brpi na crteilu

Srpskohrvatski

English

.Frangais

Espaffol

JtaffiEno

Redni broj

Pyccxufi

/ zid (m) od tesanika (m); zid (nt) od kvadera qlz)

maqonnerie (/J en pierres de taille

ashlar masonry; cut stone masonry (am)

Hausteinmauerwerk (n)

zid 1m) u suvo

magorlnerie (/) en pierres sdches

dry-stone masonry; dry-laid masonry (am)

Trockenmauerwerk (n)

karrrenaobloga(f); fasadni kamen (rz); - fasacini blok (z)

pierres (/) pour parement

facing stone; rock for fzcing (am)

Verkleidungssteine (m)

piedras (,f) de paramento

krupan kamen qrz) za beton (nr)

grosses pierres (/) pour b6ton

plums; displacers; cobbles

grosse Steine (z) ftir den Beton (lez); Fiillsteine (zz)

Li1ana korpa(fl; gabion (z)

gabion (m) m6ta11ique

steel gabion

ballastidre (/); carri€re (/) de gravler emprunt (m); fouil.le (/) d'emprunt ; zone (f) d'emprunt

rraidan (z) Sljunka (z); Sliunkara(,f) pozaimi5te (z); nalazi5te (re)

fibrica (,f) de silleria mamposteria seco

(/) en

muratura{/) tra da t4Eb

in pie-

muraturafuQ in pietre a sem

r€coeas xnaaxa

(f)

4.0t2

'>

(ttt\

4.048

186 Srpskohrvatski

Frangais

English

Deutsch

Espafiol

Italiano

/ cement (m) od Sljake (/) cement 1m) iz visokih peei(fPD sa dodatkom qm) zgvre (f)

ciment (rz) de laitier

slag cement

Schlackenzement (m)

cemento (m) de escorias

c€mento rla

ciment (m) de hautfourneau

blast furnace cement

Hochofenzemeni (m)

cemento (m) de alto horno

cemento (rz) d'alto fomo

(ra) di sco-

urraxossrfi [e[reHT (m)

4.049

.4ouenuufi qeMeHr 4.050 (m\ c Ao6asxoft rpaHYJI HPOBA HH L,I\ . I I I " I I AK O B AOMCHHbIX

fero-cement (m)

ciment (zr) Portland de fer

iron Portland cement

Eisen-Portlandzernent (m)

ciment (m) pouzzolanique

pozzolanic cement

Puzzolanzement (z)

ciment (rz) alumineux

aluminous cement; aluminium cemenr (am)

Tonerdezement (rz)

kret, (m); u"prro .rr1

chaux (/)

Iime

pucolan (z)

pouzzolane (/)

Sliaka(f) iz visokih pe$ ifplt

pucolanski cement (z)

cemneto (m) sidertrgico

cemento (m) Portland ferrico

runaKonoprJraHAqeMeHT (ml

4.051

ryulroJranostrfi

4.052

cemento (m) puzol6nico

cemento lanico

cemento (m) aluminoso

cemento (m) allununoso

r.rHHos€Mucrurii ue-

IQlk (zr)

cal (/)

calce (fl

HsBecrb

pozzolanz; pozzolan (arn)

Puzzolan (m)

puzolana (/)

pozzolana

Iaitier (m) de hautfourneau

blast furnace slag

Hochofenschlacke (i)

escorias (/) de alto horno

scorie (/) d'altoforno; loppe (fl d"altoforno

Aouesssrfr ruJraK (ml

Sliaka(f); zgrura(f)

laitier (z); scorie (/)

slag"

Schlacke (/)

escoria (fl

scoria (/)

IrrJIaK

(ml

lete6i pepeo (zz)

cendre (fl volante

fly ash

Flugasche (/)

ceniza (/) volante

ceneri (/) vohtili

y3ona

(f )

klinker (z)

clinker (rz)

clinker

I(linker

clinker (z)

clinker.z)

KIHHKep

slobodan kred (n); slobodno vapno (z)

chaux (,f) libre

free lime

freier IQlk (zc)

cal (/) libre

calce (/)

sredstvo (n) za ubacivanie (z) vazduha 1rz)

moyen (ez) d'introduction d'air

air entraining agent

Luftporenerzeugungsmittel (n)

agtesivna voda (/)

eau (/) aggressive

aggresslvewater

'Wasser angreifendes (n); aggressives lTasser (z)

aluminijski cement (ffi) ; glinoviti cement (zr,) '

(z)

(n) pozzo-

Q[)

libcre

ue

(m\

MeHT

4.053

(m'l

MeHT

(f)

4.054 (f)

nyqqorraHa

ceo6oaHas r{3Becrb

4.055 4.C56

4.057 yHoca (ml

4.058 4.059 4.060

(f )

agente (z) aireante

aereante (rz)

Bo3AyxoyBneKarorqHe 4.061 Ao6asxH (fp|l; neHoo6pa3oBareJrb(ml

agua (l) agresiva

acqua (/) aggessiva

arpeccuBHarr BoJla (f)

4.062

r87 Broi na crteZi

I

Srpskohrvatski

Frangais

English

II

Deutsch

I I

I

Espafrol

dista voda (/)

eau (/) pure

pUf€iWat€f

slana voda (/)

eau (/) saline

saline wat€r; salt water

salzhaltiges (m)

reines rrVasser (z) 'Wasser

glinaU); aluminat (m)

aluminate

aluminate

Tonerde

(/)

karbonat (z)

carbonate (rz)

carbonate

Karbonat

(n)

acqu:r (.f) pune

qHcrar BoAa (f)

4.063

agua (/) salina

acqua (lJ salirr

conEnas Bo.u,a (t)

4.064

aluminato

(z{

aJrroMr{Har(ml

4.065

carbonato (rz)

carbonato

(zr)

xap6ouar (nt)

4.066

silicato (rz)

cl.r.nHxar (rz)

4.067

DnoKa (f )

4.068

alluminato

silicate (ze)

silicate

Silikat (z)

silicato (zr)

gaizefit(zl); kremena siga(/); glinoviti pe$dar (z) koii se pod deistvom (z) toplote (/) pretvara u pucolan (z)

saize (f)

gaize

Gaize (n)

saize(I)

opeka (/)

brique (fl

diatomaceous earth

Redni broj

agua (/) pura

silikat 1zz)

kieselguhr (rz)

Pyccrraft

/

I

diatomeiska zemlja(D; fosilna zemlja(f)

Italim

(rz)

gaize (f)

IGeselgur (ru)

tierra (.f) de diatomeas

farina (/) foss"ilc; tripoli (z)

AHaTOMOBaq 3eMJrr (f ); Kn3enbryp (m)

4.069

Ziegel(m); Backstein (zr)

ladrillo (z)

mattone (nr)

KHpnHq (m)

4.070

round timber; log;

Rundholz (n)

rollizos (m) (de madera)

legno (rz) ton&

4.071

poutrelle (/) 6quarrle

xpyrnufi Jrec (m\: Kpyrursx (m)

sawn timber; timber (aze)

Schnittholz (n)

madera (/) escuadrada; tabl6n (ze)

legno (z) squ&ato

u u J r o M a r e p H a n( m l

4.072

bois (zr) de construction

structural tintber

Bauholz (n)

madera (/) de construcci6n

legname (z) dacostruzione

crpoenoft ;lec (m)

3.073

liveno gvotde (n)

fonte (/)

cast iron

Gusseisen (z)

fundici6n (fl

ghisa (f)

delik (z)

rryryH (m\

acier (zr)

4.074

steel

Stahl (m)

acero (m)

acciaio (rz)

acier (rz) coul6

craJrb (f )

4.075

cast steel

Stahlguss (zr)

acero (z) moldeado; acero (zr) colado

acciaio (ra) fuso

Jlr.rraff craJrb (f )

4.076

Flusstahl (z)

acero (rz) dulce

acciaio (n) doh; ferro (z) omogimo

ManoyrnepoAltcras crarrb (f ); MflrKaff cra.rrb (f)

4.0T1

. obla grada (l) rezana,grada(f)

gradevinsko drvo 1z)

d liveni 6elik (z) mekani delik (m)

bois (rz) en grumc

acier (rz) doux

brick

mild steel

188 Broi na crteZti

Frangais

Srpskohrvatski

English

Deutsch

Espafiol

ftatano

Pyccrrnft

/ okruglo'gvoLde (n)

fet (n) rond; acier (nr) rond

round steel; round steel bar

Rundstahl(m); Rundeisen (n)

hierro (rz) redondo

ftrr,o (z) tondo; Andino (ze)

Kpyrnafl crarrb (f ); KpyrJroe x

5.085

Handwinde (/)

gato (m)

wicco

AoMr(par (m): pyqHaq .ne6€Ara (I)

5.086

tamping slab

Stampfplatte (/)

losa (/) apisonadora

Gtipatore prastra

nrrHra-rpar,r6oexa (f )

5.082

darre (fl

tamper; rammer

Stampfer (rz)

pis6n (rz); apisonadoru (f)

tmaz2spiqghio (rz)

6 a 6 a ( f) : rpau6oexa (f)

5.088

dame (/) vibrante

vibrating tamper

Vibrationsstampl-er (m)

pis6n (m) o apisonadora (/) vibrante

*'zzapicchio

nu6porparr.r6osxa (I)

5. 089

Ablader (rz)

descargador (m)

rcaricatore

p ' a 3 r p y 3 q H K( m l : pa3fpy3or{Har MarrrHHa (f )

5.090

a

istovarivad (rn)

(/) tubula-

rrruttura re

d6bardeur (z)

unloader

(m)

(tn) a

(z) vi-

brante (zn)

u4 Srpskohrvatski

Frangais

Eqglish

Deutsch

EspafloI

Italiano

Pyccxrafi

/

.'

skreper (rz)

ddcapeuse1/)

scraping tool scraper

Schrapper (z)

raedera (/)

spianatrice (/); ruspa (/)

cxpenep (ml

5.091

dekoviljski kolosek (rz)

Decauville (met6riel) (m)

Decauville (plant); light gauge railway (plant)

Decauville-RollbJn (/) (Geleisernaterial)

Decauville fmaterial)

Decauville (materiale) (rz)

yaxoxo.nefixa (i)

5.C92

maSina (f) za duboka kopanja (nPl); dubinski kopad (z)

ddfonceur (z)

rooter

Abteufer (z)

desfondador (m); escarificadot (m)

sfondatore (rz); scarificatore (m)

pyreD (m't

5.093

ma$ina (f) za nazubljivanie (tt) putova QnOl); nazubljival (m)

d6fricheur (z)

stripper

Aufreiss:r (z)

desbrozadot (n); roturador (rn)

sradicatore (z)

pbrxJruTe"'rb(m!

5.094

derrick (z)

derrick

Derrichs (ln)

derrick-grria

derrick (z)

Derik-kran (lz) ankerovan uZadima lnpl)

derrick (rn) haubann6

guyed derrick

mit Seilen verankerter Derrick (z)

derrick de obenques

demick (rz) controventato

naHroslrfi

osnovni stub (rn) Derik-krana (n); stoler (ru) Derik-krana(m)

m6t (m) du derrick

derdck kingpost; derrick mast

(z) des .N,,Iast Derricks (z)

mastil (z) de la derrick

albero (z) del derrrk

ffiaqra

dozator (m)

distributeur (nz) doseur

batch feeder

Mischverteiler (ze); Dosierapparat (m)

distribuidor (z) dosificador

distributore (z) dosatore

EHTarerb' (ml: goaarop (rn): .Eo3HpoBo.ruHft annapar (m\ t

5.0'98

obrtni razdeliive( (m)

distributeut (m) totatif

rotary feeder

Rotatiosverteiler (rn)

distribuidor/.rn) rotativo

distributore (m) totativo

[I{,'IHHApH.IeCXHfi

5.099

vibracioni razdeliivad (z)

,-listributeur (m) it secousses

vibratory feeder

Ri.ittelverteiler (zr)

distribuidor (rn) de sacudidas

distributore (m) a scosse

uu6pocoprHpoBKa (fI

5.100

aparat (m) za doziranje (z); merni aparat (rn)

doseur (rz)

feeder

Messapparat(m); Dosierapparat (nt)

dosificador (rz)

dosatore (zr)

.qo3arop (m)

5.101

bager tz) pecad (z); draglain (z)

dragline (/)

dragline

Schleppkiibelbagger

dragalina (/)

dragline (/)

EparnaiiH (ml: r i au a T H o - c x p e 6 x o esrfi aKcKaBarop (m\

5 102

Derik-kran

(m)

t

(nt)

"ileppHK

(f )

' rpoxor

5.095

(m) Aeppr.IK

(m\ 5.096

AeppHKa

(ml

5.097

24s Srpskohrvatski

Frangais

English

Espaflol

Italiano

Redni broj

Pyccxrafi

baget (m)

drague (/)

dredger; dredge (am)

Bagger (m)

draea (f)

aruqa (l)

Apara (f); aeunepofiHan MaruuHa (f )

5.103

dresina t/)

draisine (/)

railway inspeciton trolley; small railway inspection car (ztn)

Draisine (/)

dresina (/)

dffine (/). cawllo (rn) fenoEBTTO

apesuHa (f)

5.104

damper (ze); motorni kiper (z)

dumper (zr)

dumper

Dumper (zr) Motorkipper (m)

dumper (rz)

*,apet (m)i (rz) a cassa ricm tultabile

onpoKnAbrBarou a tr cfl BaroHerKa (f); onpoKHAbrBareJrb{m)

S.105

skelaU)

dchafaudage Qn)

scaffolding

Gertist (z)

andamio (zr)

irnedcatura

no,(Mocrrr (pll-. rreca (pll

5.106

spojnica (/) ; vezica (/) ; spoika (/)

dclisse (/)

fish plate

Lasche (/)

brida (f): cubreiunta (/)

pimaU)

HaKJra,u,Ka (f )

5. 107

spojnica (f) za sastavljanje (rz); vezicaj) za sastavljan j e (z)

dclisse(/) d'assemblage

cleat

Verbindungslasche

brida qfl

pima (/) di gi"n-

cTbIKOBafl

5-108

elektro-magnet (m)

dlectro-aimant (nz)

electro magnat

Elektromagnet (nr)

electroimAn (m)

el@ocalamita

dizalical/)

6l6vateur (lz)

elevator

Aufz:ug (m); Hebewerk (z)

elevador (z)

eMore

zavojna dizalicat/)

dl€vateur (z) ir vis

screlv elevator

Hebeschraube (/)

elevador (z) de rosca

radio-otpremnik (rz)

dmetteur (m) de radio

radio transmitter

RaCio-Sendet(m)

radio-otpremnik-prijemnik (z)

6metteur-r6cepteur (nt) de radio

radio receiver transmitter

uredai (m) za punjenje 1n) we6,a(fOI)

ensacheuse(/)

bagging machine

razdeliival (m)

dpandeuse(/)

(/)

(f)

mne

(/)

HaKJIaAKa

3J'reKTpoiv{arnur (m)

5.109

noAr€rrauux (ml

5.1l0

elmtore Qn) a vite; co*a (fl

suHroBoft nolt6v_ Hr{K (nt\: rrrHeK (m\

5.1I I

emisora (.D de radio

raifo (zr) emitten&

paArrcrepeAarqHK (m)

5.1l2

Radio-Sender (m) und Epf[nger (m)

ernisora-receptora de radio

radb (fl trasmitten@ricevent€

paAuonpu€nHHK-ne_ pe.[,aTrrgi( (m\

5.1lB

Sack{ulleinrichtung

ensacado (lrl)

insrccatrice(/)

MarrHHa (f)

(f)

spreader

(/)

Streuer (z); Verteiler (z)

(/)

(z)

PHBAHHff KOB

esparcidorz(f): extendedora (,f)

sp.sditrice (/)

Anr sara- 5,114 MCUI-

pacnpeAerHreJrb cnpeAep (ml

(m|;

5.1l5

246 Srpskohrvatski

epruveta (/); probno telo (n) oprema(/)

Frangais

dprouvette (/)

mat6riel (z); '€quipement (m)

English

test sample test tube

ftafiano

Espaflol

(nt)

Probekxenue'( n\ or Koca

4.834

3air,Iepsarcutafi

LL t \ A .q2 )2tJ

3 auec (m) (n\ 3aueurarBaHr{e 3auy,ponxa(f )

4.782 4.782 4.738

3aHecesne (rt) 'til

3aseceuHe ;b;;e"'

afiJfioBt4r4. npornBo-

Qu.nmparlnoHHafl

2 . 7I 0

4.319 2.103

3axpyrneHne (n) nocxa (eo4oc.rrunsofi nrornuu) 3.055 3axpurue (n) rrBorB 2.527 3a.ueraHue (n), HapyueHrHoe 1.481 3a.nerasue (n) , Hecor.nacHoe 1.488 3anor (m\ 4.679

3

4.308

S.2Gg 4.651 2.510 5.028 4.084 3.751

4.324 4.324 5.053 3.506 3aAepr xxa ( f ) , KJr HHoBr 4AHas. 3.500 3 a A e r x a( f) 2 . 8 3 1 ; 4.738 2.832 3aAe.nxa(f) , q a c T t r q H a f l 4.678 3 a4epxxa (f ) 5.072 3ax'au (m) 4.811 3 a s e u . u e u n e( n \ 3 a u , r e H u e( n ) . . .1.346; 1.350

3 a x p o u( m ) 3 a x p y r " ' r " n i""6i ' : . . . : : : : : : : : : :

4.303; 5.140

Adcion"'rxa( f) , ruoJrorKoBafl fipo6wnxa ff) qpeABapHreJrbHof o

2.430

2.424

3aueces,ze(n) recKoM

1.347

..'.'.:::.

r.348

4t9 3areop (nr) (Crouen), tiarxogHl.i

3arsop (ml .

n;rocxufi ' ' 3.200 ;;;6iHsir)i' 3.170

JaTB op l ttt) , ".rbttirri nnocxl rfi ct{o,l b3r\uft 3.r50 J a r n o p ( n t ) n p o N { b r B H o r oo r B e p c r r . r r r 3.026 JarBop lnrl , pefliJupyrou{afi pacxoA -

r

t

t

,

-pe'-o"ritftli'' _ BoAbr 3areop (iri) :: ....

3.025 . .3.03g

JarBop {nxj c noArBr{>Krrbrru Kop_ ^ uycoN{, r{ro.rrbqarsrui 8.700 3 a r e o p ( n t ) c n p o r a B o u . . b n nH a

3.400 3.300 3.330 3.600 nanHrrfi rHrrfi ) . rHufi

...o

3u61'une cKn ( * p t l ' -- . ' -

..

1.422

2.83r

....

8.530 ^ Ko,Bbrri_ (4poccenrHsu?) 3areop (m), na.nrqonuft : : : : : : : : 8.260 3areop (m)2 Bqprnxa.utnufi rIHruHApnrrecxalt '(orxpsrna- 3.430 3areop (rn) "o4o.nyil; rctrlufi orBepcTHe ToJrbKo rroJr-

3.400 3.038 4.8t2 4.669 5.2rc

tcrzr{Hoe oAueHari (KorB brBa

2.892 1.330 1.830 9.050

H

bIBA

orcblnKa (/) 3annxa (,,) .. Je,reHbirlnecoK (m) 3eurepofisas ruarrnH;''tii' ....:: 3eulecoc (m) ...': 'i.698;

3err{nq (/)

..."i.'+et;

JeMJrfl (^l) , AvraroMrroBafl, 3eurs (/), pacrurerrbHa.n . : : . : : : 3 e M n q u ? fr r . ' r o x z : (Hl )z l - - : : : : : : : :

3 e r a n q H upea.6 o r ui . i p t i ' : . : : : : : JepKarro

(n) BoAoxpaHHrrHU\a 3epxano (n) iBoAbr ----

'.

2'4lo 4.692 l.689 b.103

+.io+ 4.069 1.440 2.4A0

4.76s l.3lB l.B3g

I,Irna (l), HenoABrrx(Har B.T0g H r o . r r , r a r u r sf ia r r B o p('(*)' g.O6O m ) : .': : : : : : l{rorr.rarufi 3arBop , rroA_

, (ii'.':::: 3:333 ) .. 1.156 r (f) .c....

I,IseecrxoBbre orno*.ff#"T)pt)'' :: I4seecrroerrfi

@) .".. f y 0-6pexvuera*fi' I4seecrHsx(m), .: : :

1.683

l:3sa3 l.6li

420 H,cx.lrcqsre;rsHsrfr no4nopuuft ypoB e H b ((rz) m) neHs 1 .325 1.325 tr4cxyccleeHH,trfi I 4 c x y c c r r a e H neoAodr\,r t € M(ur) (nz) .... 1.305 1.305 sro, raf o I,IcnapeHne I,Icnaperne(n) (n) - .... .. . - . 1.342: 1.342: 2.630 2.620 I 4 c n o n n H owgo r l r , ( m ) 1.409 I4cno.nssonauqe (n) ro4noft aneprn,..r 1.375

I ( a 6 e ; r x p a u( m ) . . . . . . . . 4.409;b.019 Kadecrai (m) . .. 5.037 Ka6una (f; . .. . .. .... ::. .:.:: 5.038 Ka6uua (f) oneparbpa. . : .. . . . :. 5.201 Kaeepua (f) . . . . l.4l I

Kacxaae 1.366 I 4 c n o f l u a o s a H( nr 4) eo g n o f tc r y n e HH ... 1.365

Kaeqona (f), orxprrran (f) ................ 3.014 KaanraquR I(aiiro (n) b.187 'rieibiri.riro:

Z c n u r a u r e( n ) . . . . 4.744 I4cnsrrauue(nl wa wsru6 2.819 I,Icnuran:re(n1 Ha ycraadcrl'.... 2.820 hcnsrtasr.re(n), npea.eapure;rruoe 4.745 Hcnurauue (n) npo6Hofi Hafpy3xofi 4.752 I4cnuranrq (zpl) , no,rerue 4,748 (f) I4cnHrare,'rsHaq .na6oparopr,rx 2.853 I4cnurare,rrsa.sn,roulaAKa(I) . . .. 4.749 - I{crsrrare.nr,nasycranoBxa (f) . . . . 2.853 I4cnr,nare,nrsuficreu4 @t ..,.. 4.749 (n) Hcc"reaoeaHue 1.519 Hccue4onaune(z), axycruuecxoe 2.621 Zcc,re4oraaHue(n) rpyrra ocroBarvt 1.522 I4core4oeaure (n), uole,'rsnoe .. 4.747 I4cc.ne4oeanre(n), peurreuoncxoi 4.750 (n) xoaa naBoaxa Ltrcrnegoeartue 1.162 (npl) .... l.Sili 4.742 Hcfl.reaorsaHr.rq hccne4oeannn (npt) ts Harype . . 4.748 --;;;;." LlccneaoBaHus (npL\ aJIt rexHg

BaHvfl .. .. ... . .. ... 4.259 (f)' 4.830 I(a,rr.r6pooxa (m\" Ka,rsunr : .: : . : : : . . : :. : : : 1.623 4.013 KaMeuHaqx,'ra4xa (f) Hacyxo KaMennaq x.naaxa (f) Hacyxo .u3 2.370 rrrn'rHflxa KaNlenuasxlaaxa (f) c no46opov 2.369 KaMennaqMyKa (l) .. . .. 4.025. KaMennasna6pocxa (f) .. 2.409; 3.056 Kauennoe uouenue (n) . . 2.358; 2.411; 3.060 (auenno-seu.n.anaa naorrzna(f) .. 2.4ffi Kaueuuoua6poeraanrornua (f1 .. 2.350 I(aueunoyroruuaa cncrerua (f) 1.455 4.315 Kauenr (tD ... 2.367 l(auear (m\ 6et Bfl)Klnqero...... KaueHr (z), xepnoeoft 1.994 l(aueuu (nz), 'rurorpaQcxuit . -.. l'gl9 4.014 Kauesu (nr), o6.nriqoeoqsuft .... nyAAI'IHroBrift (poa Kl-l-"1"-!1]-, KoHrnoMerpara) 1'678

Hcno.nrsoBiHne'(n)'",jio:tbi.i'ir"'

zcno.,,iije'uiili b'"ii"r iiir''ir",i"'

.,J'rroBulr

#*:::::::::: Y:\1,9\

I 4 H r e x q a o u s rH r f ai c o c ( m )

Hacoc(/tt) ...... ....:: #::-":1::t13, (11.. urnoB #::51" lrppural\}{tr (l) . .. .

, 2.42s b .rgs 5.195

?.r?9 1.379

npoeKra..

'

n o"oi* ....::.'.' .. . rhHr,re

Hcrupauue(n) . . (m, ... LIcro..r-rrur
xneropcxwi,t __p,eHHer? ?.2_l^l ::::::

jl"apu (pt) Hesanaepsarcqufi H e r l r p a n b r aonc, b ( l )

Henaop'osycrofivurBttll HeuapyrueHHan craila (l) H eo6,opaquB aeMafl A epeB qH H aq

I9?I 2,706 4.823 2.432

rlpenb (l) 4.716 Heo6opaqHeaerubrfi HeoroeopdHnrre KoHrpaKrHbre--a6ssa4.683 rerrbHrBa (npl) H e n . r y o r s o , c r(bf ) . . : : . . . . 2.0b8 Heno4srl>Klar.'vrrla-irr--::::. .:: 3.208 HenoaealKHarrMasra (l) 5.020 HenoAer,rx{Har{ crofixa (f) Henoreux{Hoe yrfiorHqrou{ee pa6o,iee Konbr{o (n\ 3arBopa 3.G0b HenoAel,;xHoe ynJroTHflIouee pe3eptsHoerioJrbqo (n) sarrnopa -. HenoAeprxisufi Kopryc (ml . . . . . 9.662

Huxus.q rcpa (f) H'sras"oau iit ..".

.....:

s.\zz 2.602 4.609 4.610 l.4bg

t.tOS

HaexoHanopHafl ,BoAoc./rHBHaflrrJrorvHa (f) 2.458 HusKoTepM 'r . r usI f i u, eM eHr ( m \ 4. A45

Hueoeaq rpaHb (f)

?.009

Hasoeas nepeMblqKa(f) HHgoeas rpu3Ma (l) HasoBoll 3]'6 @) eoAo6oq K i t L r H( m ) S . T - t - : :(f) "ft HIaura

4.402 ?.+?3 l.g?9 2.423 3'152

HopuantHsrfi no4nopuult ypoBeHr,

1.323

b (m) 132J H B r r e H H(e" ) r) usru6y 2.T97 THB.r-re HHe (n) ) pacrnx{eHHro 2.Tgs

O 6 n a e p (' ,m. ,\' 4.653 /\ z uooHMa (/) rycer{Hqbr 9 9 o p v a o B a H p(rne\ - . . . . . . . :::'. s.g7 O6p a6orausur-i esicryi' liiy yr.rror_ I{CHI{fl ' ': ' 3'243 -

i*oocir

2.T96

)Ayroil{an::::

rHrB/reHHe (n)

) cxarraro .. .... ......

2.T94 4.642 4.672

::::i"'f$:i3t[;

( m ) BoAbr , co3AaBaeuuf t

:::.:::.:.: I:,ii

TIbITAHHfl

HA

_ pacrqx{eHae O6paseq (m) n'rr'fl' Ha ".nirtan"" C}KATHC uopa3eu (m), xepuoeufi ' O6paseu (m), KoHrpoJrt*rslfi O6pasyrourae (f) eHeurFrerlnb'ebpit

,

:

'

_ HocTH, HarraJrbHafl

-

O6pasyrouan (D rnyii,enueri no-

d,^'...?.'.t:,i.:r?? 4.652

,oB

i'.:r?\ 4.t04

,i,ii,"".'..:: t[Ei /

o

O 6t dvr

uopaoorra (l) i6eion"oa nb;-epi:

TH:BJr€HHe (n)

) cleury

427

2.8b6

2.855 t.537 5.116 2.210

o6uqurrr? nopr.ur*o-,'..lf:*' .::::

uof l3ar e, r bcr Ba ( npl) , ^ Hbr e Kogr paKr Hbr e OB,par (ml

4. 683 '',,;;;'(ii' :::::::: l:633 i;fi;y""i;L, Oronoeox (*) 6H.rxa,'eep"b,bb,t' i.tOZ

..

O r onoeox ( m ) A{accuBHuf ixoncoJr b-

^ FrHri(oxpyrnur?)

oAexra (l) Orianoqndr?' dc;t;'fui' : : : : : : : : : :

O4.n'ope"rrbcoBafl )Ke,rre3Hafl Aopora

:...

^(f)

O s e p ' s 5 1oer r r o x e H u n( n p l ) . . - . . . :

O6nacru (l) yrpyrocra 2.802 O6.rrer.rdnnaq rp aBHTarrproHHa fl _ rrrorHHa (l) 't.5bb; 2.456 o6.rruqoexa(l) 4.TtJ r-ro/tzrloBKa $) nepxoeoftrpaHn,Bo_

i;3*

Heor oBop6u_

O aepo ( n\

i --. .

O x a r u e s e n o i t r " ( f l " . -' .. . .

2.251

4.s6, 5.165 1.436

I.640

^ AoHenpoHr,rqaeMafl

O6naqoexa (f) vs cyxbA'xauerrurolZ /\KJIaAKI4

uoJrHrIoBKafi), nporaeo$anbrpa_ ^ rruorrHar EpoqHar '(*\ Q6"raqoeo.rnbrfi6eron '(m) xaueun Q6"'rauoeoqHHri O 6 n o r v r x n( m p l ) , c K a J r b H r e ' .-.'.'. . . \JoJroMor{Hbre MaTepHaJrbr(mpl)O6norrao.rHufi :.......

.'

'

2.058 2.022 4.014 +.OOS 1.420

i .oss

g'ii^*:n'"';;i,.d'tf pt)". . . . : : i:i8?

428 Ono"nsauae (nl Ono"rlgeHt (nD

1.504 1.414 Onopa (i) 3.702 ouopa (fi, 6oKo;d; 2.r53 Onopuaa crofixa (f) 3arBopa 3 . 15 4 OnopHurep66pa (npl) BryrrKH 3.434 O n o p H u f t u a , p Hr p ( m ) 3.201 OnopoxHeHr.re(n) t.322; 3.000 Onpaexa (f) 5.152 (n) OnpoxugbrBaHHe 2.619 Onpoxu4brBarerrb(m) 5.105 5.105 OnpoxuabrrBarouaqcrr BaroHerKa (l) 2.812 Onporxeg.{e(n\ flpe4"rroxeHHe(ru), rnpu6ruxen ub-e . .,, . _ pacvtirHoe lTpe4nonox{eHHe(n),: pacudrnoe f l p e a n p u H H M a r e .(/m 'rb \ ...... flpeficxypaHr (m.\ I lpenarr-6erou (m) flpecc (m)

2.803 2.804 4.682

2.702 2.701 4.666 4.654 4.205 5.205

flp nror (m\ 1.127 flparlen (m\ 5.213 fipaarr,rox(m) Hacoca 4.725 [po6a (f ) 2.854; 4.751; 5.116 I-lpo6nexa (f) (ryuneaa) . . 4.791 ilpo6xa (f ), 6erossas 4.794 flpo6xa (D yrrrrorneHas 4.566 flpo6orlurax (m) flpoear (m) 1.410 flooeororrHas BaHra (l) llpoeonor{Han cerKa (f)

lTpcru6 (m)

(f, :: : trui;;**'

4.504 4.083

2.610; 2.810

.:: i3][

I-Ipoao,rlKruTe.rrbFrocrb (l) ocaAKoB 1.030 1.872 lpoao"'rrrrufi npogwns(m) Ilooao"'rnHuripaapes(rn) IL(poAo"rrruuli ynnoH(m) (>r.-a.no-. IOTHa, AOpOfH, xanana) 4.833 flpoexr (m) 1.363

o6raqosxa (f ) ilporunoQHnsrpaqaonnasAHa_ Qparrua (l) I-lporaao0 u.rrnrparla oHHafl 3aEeHa _ (f) B &.,IJrroBHH IIpbin,eoQ:aJrbrpaq"d;Ha"' ";trxw,\xuit qeueuurnli

P a c r e o p e H (r n4 le . - . - . .

4.665

:.....

2.213 2.212 4.255

2.632

P acri eo,pH r\{ocrb (l ) P acreoporvreLU aJrK a

(/i

PacrexaHne(rt) PacrexaroJr, (ni PacrureJlbHar 3eM,rs (i) Pacr,oy6 (m) '(ui\'

4.250 5.0t7 4.223 3.054 t.44 {)

4.831 Pacriyo i r O " r i i ' . : : . : : . : : 3 . 10 4 P acrsnzB arouee H arrpfl l ^r{ eH H e(n) 2.787 PacrsxeHue (n) 2 765; 2.773 Pacrs>xuNrocrb(l) 2.767 PacxoA (m) 1.t43 P acxo4 U t\ rB oA bt,H cnoJl b3yeuuft 1.146 Pacxo4 @t\ Bo,qbr,cpelHrafi t.147 P a c r o A ( m \ , roA oE or4 t.t44 1.351 P a c x o A ,( n z ) , A o H H b r xH a H o c o B P a c x o A ( m \ . r\,r aKcHi\la"rsg srfi n aiBoAxoerrri Pacxo4 (m), naeoAxoeufi PacxoA (m), cpelnuli ruHoroJlerHnft PacxoA (m), cpe4nnfi pac[ol,'taraeurrfi Pacxo4 (m\ , rniipauft PacxoAouep (m)

1.149 1.145 r.152 1.148 1.351 1.t78

PacxoAu (mplj, pasHble v HenipeABHAeHHbie 4.665 . P acqeru< a (f), eannr{qH an 4.675

PacqeuxH(f pl) Pacqdr (m) ilrrornH Pacqdr (m) ycroftur.rBocrrr PacqdrHafl, Anvta (f) clepxne Pac.IdrHoe rpeAnoJlox(eHue(n) Pac.i6rHrrr? nportlr (m) Pacqelru (mpl), oKoHrrareJlbHble PacqerH (mpl), rpoMex{yrorIHble Pac,{Hcrxa (l) AepeBflHHoroKpenrJreHHf,r Pac.ruureHHaqrroBepxHocrb(f) PacuriEsxa (l) urnoB PacurapeHHe(n)

4.654 2.700 2.816 2.835 2.741 2.833 4.659 4.658 4.757 2.438

P a c u r u p e H H e( r z ) ,e o p o r - r K o o 6 l p a 3 H o4e. 8 3 1 PeaFrbrft KaMerrb(m) -. 4.004 P66pa (npl) BryrrKH,oropHbre . : . J.484 Pe6pa (npl) xecroqrH 3artsopa 3.lST Perpeccr4Blan3po3n"s(f) - 3.073 Pery"nrapoBaHHe (n\ ypoBHn eoa* 3.001 3.007 PerynupyeuurftBoAocrrHB(ni P e r y " n u o y r o u u fB i e i { r H ; - r(bm ) - . : : 3.311 Peayxrop (m) 3.705; 5.21s PeeqHnx(m) 4.616 P e x n v ( m ) ( , e o A F I r I I.i.) 1.157 .... P e s a K( m ) 5.267 .:... Pesepa (m) 4.018 PesepeutrfirseHruns(m\ o6eoAa (6afinacca\ 3.610 P e s e p n y a p( m ) 1.306 Peseq (rn) 5.247 Pefira (f ),' eoaoMepHar 1.179

Peftra (f ), Perka (f), s-v6uarar Pefixa (f ). HHBeJrHpHafl Pefixa (f)

4.601 3.263 4.609

cKorrblKeHr4n, orrunzSo

3.153 1.t22 Pexa (f) (snaAaroua.f B uope) 1.121 Penrc (m\, 3aKJraAHofi 3.206 xarxorertri 3.207 Pe"nrc (m\, xarroeHft Pe.usc (m) - xoAoreofi3.178: 3.244; 3.709. BAHHAg

Pexa (f)

Pearcul (mpl)

HoporrucrHoro Me-

3 752 5 082 Peuonrsoe sarpalKAeHHe( n \ 3.751 Penaonrnufi 3arrBo/o(m\ 3.033 PeurrenoBcKoe HccJrenoBaHnei;; 4.750 Penep (m), wowrpo"nrurrfi 4.621 Penep (m) HHBeJTHpoBKH 4.6r8 Perrr$a6x (f) s.odgi3.754 XAHH3MA

XOAOBbIC

Peu,e,nr(m\

Perudrxa (f), Bepcr He

oxBarbrBaro[Fs 0T"a

a

a

a

3.030

435 Peu-rdlqararr Sepnna(ll Pnreau (mpl) 3arBopa 3 155; Pnrens (m) Pare,rr (m) 3arBopa.reepxHrafi Pao.nnr (m)

(D Pnc6eprr,ra PUQ @) Pnroreaqo6uaHxa (f) Polru:ax(m\

4.091 3.r57 3.177 3.r59 1.687 -

3.051 1.510 1.653

t.428 P o n H x ( m ) , H a n p a e n s r c q r f i 3 1 8 0 ; 3.242 3.759 PorHxosilri'ri, incnbiritip ( m \ 5.257 5.226 Ponnt c onoA r u H rIH H K (m ) 1.025 Poca (f ) r.667 Pyna f) r.668 Pyaa (I) x{ere3Han 5.r31 Pyxan (m) 3.535 Pyxoarxa (l) 4.620 Pyrerra (f) 1.126 Py c " r r o ( n) , n p H J IH B H o e 2.151 Pyc-no (n) peKH 5.093 Pyrep (m\ 1.r23 Pyueft (m) Pyueft (m) , nepecblxarcutnfi Pyunan .ne6'6,u.ra (f ) Pyvuaa noAtduuas .rre66Axa(l) Pvqriofi noAl€uunx (m) Pn6oxol @) Pux.nure.nl (m) Puxnufi rP)lur (m) Puxnntfi MarePHaJI (m) 3 535; Pnqar t (m) Psluar-ycla,lHTeJIb (m)

r.r25

5.086 3.312 3.312 4.805 5.094 3.079 3.079 3.633 3.539

c Ca.nrnux (m) CaNaocear(m) C6poc (m\

3.508; 3.711

5.042 1.490

C e a r ? H n ep a 6 o r n r ( f p l ) C e a r i F r s l un r z 6 p o M o r r o r( m ) . Crear?unrr-'r MoJroT (m) Q,eapxa (f) C e a p u a a 6 a a t < a( f ) C e a p H o ec o e A r { H e H H(en ) C , s a p H o i ir x o B ( m l C n a p o u n b r ra' rr n a p a r ( m ) Cnas (l) ts ocHoBaHHz Ceas (l), HarpyixeHiias Ceas (l) , Hecyqa"s Ceexnfi 6eros (m) Ceepru.rrrsstfi crar{oK (m) CreHUr(m) Creo6oaHaH s 3 B e c r b( l ) Ceo6oAHas noBepxHocrb (l)

4.779 .....

S.100

....

4.097 4.103 4.103 5.242

.,.. roA-

3 e M H b r xB o A

C e o 6 o A H aisi p y i t ' ' ( i i ' . . ' . : : : : : . Ceo6olHoondpraa6anxa (l)

4.718 4.718 4.210 5.132 3.013 4.060

1.138 3.009 2.839

C eo6oauoorcbl na H H as K aMeH H a.fi

2.354 3.006 Ceo6otuslri BoAocJIHB (m) 4.220 Censuocrr (l) 1.504; 2.766 Crear (m\ 2.789 Clrerr (m) , eQ$exrraeHufi 4.686 CAe.nruan pa6,ora (i) 3.300 Ceruresrurrfi sarrBqp (m\ 4.222 Cerpera[na (f) r.544 agarns (m) CeAraueHraqHoHHsrft 3.436; 3.702 Cea.rro(n) 3.670 CeAro (n) HfoJrbqaroro troptxHg CesoH(m; 1.046 C e n r g p ( m \'ear'B 3.332 CerrcpHHfi 3.330 tb' i*i ua6pocxa(l)

Cenaparop (m) Cepaorrrorop (m), Kaqarculuitcs. Cep,n6voto' (m\ , KoJrbrleBorln.uyuXxenas Cucreua (li, AeBoHcrias :::: Cncreua (f), KaMeHHoyroJrbHafl Cucreua (l). r*