Tapas 100 Recettes Authentiques d'Espagne 389508350X, 9783895083501 [PDF]

Zitiervorschau

100 RECETTES AUTHENTIQUES D'ESPAGNE

ADRIAN LISSEN et SARA CLEARY

- - - - - - -- - - - - ------- - -

If r\

~ )Q

D [

~ 'Q

KONEMANN

rC

D,

Cclc>Y,~" 0 I ..... 01,,0'01 ",bI;.t,;.,.Um"""

~II "",.. _""'" No !WI 01 ,. .. " " _

be ' .PIOd.....:!, $I""", I•• ~_ .,..,... '" ,,_",........ , 10.- .. b ..... _ .... eto.)'e\'

""""",""",. 1,."", \tIood ! _ """""", ond food St,II.,. _

..... H .. . . .

Ol _ _ ~_.

"o! lin

,j"""

P.FPAR'T I ON

•

M "l a ~,

ch.ude.

"

,,,,,, Ie>

in~ i ~ nt5

e. ",On:e,u, • Poct.e. I... mon:e.u, dc poul~l dans un pc [

A Mtl.A .'G£ ~

______

.,~ (.~. ~

,,,,,,"',mJ /POlloi

• Preoo", I...... ,d ine. I ~"e< I.,ele de p";f""'n~) et I.,. "",.';' 1>'" Ie "~nt'" sans COU~, Ie • • r~l'" • End",,,, Ie> ... r d i ~ de ma rinaM, ,,! lo lsse, "'P"-"'" :w m inute. • S.upoud"" I... sardi ne . de fa,;"" d~ I'",n" b ie n Ie. ~V1ir leo !na>mb", en rond~l l .., d~ 5 mm d'e p ai"~"T • (""per l"oiJflOfl en hU it , en Ie wup. "! d' . hurd Cn de", com"",""" ",a"ie. chaque moi'i~ e n quat ", • Pique, .u, Ie. brochette. un mOf",,'U d'oii""", de poi"""" de """"",,,b r ~, etc" ;u;qu'~ ce qu 'el l•• "';"n! pleh',,", • Il,,,-, i~nt«ouant I. poe]e ,quli~n,"\"nl avec de 1'.,011 ~ I. ,,,,,,. te IYOi r I. ,~ene Jlr • Lai,.e, mafiner ~ " 0 heure h ..k,,\> ""CSl Ajoule r Ie. moule , . bien remu er. «)lN ri r e t l,,,,e, cu i r ~ iuSQu'. CC 4 ue Ie' moo les '" """1

I

q.lt ""', blonfu .. '~rl'" 1/4

• Don. un ... «t>.."oI~ , l.i,,' ,.:-cn ir I'o;\ln oo , loW.. ,1 """"" flJi. I"" In _In .."''''',

";00, .. " 10 .. ,,, I..... ,,.,;,.,,

"",II< oIn c..J.o-..)o;II1 II ..."'. .

) r";/ ii ,of['.U,nli J

, . ~.

•

uf/ .... -.M

D~n ' une cosserole, poner I'nuile I e bu llition e t y pIooce< I"" " . "en .... ( ,,"vri r et ",' irer du reu 1..01• .." I...

• (,,"m;r e t """",e, I.

~""ro l e

l"sqU " ce q ue les "","Ie .

.'","v",nt .

• Assai"",,,,,, el ..,ii"'''" '

Mcl~n~e,

'u. (,-o("""les et rinee,

a "ou,'e." • POfter""" .r.nde . ceU" , •

r R ( r ' " ' I I ON

• tcr~'~r le'loo • .." d',iI dan. un hochoi r.;; r.idc d un m"eu, 00 """"Ia I, ,,,,, d 'un cou'e.u, •• "'" du sel

ri'"

".",,,1;

• Mel."ll'" I'. il

"'" ,""." O'o~nt t end res. en ",mu,n' r"~ulie"'ment. Ret;"" du feu et ~a rder da .. une ... iette ,n,ude • ~ i OlJter Ie. oi ~ "o", et I'hui le p i""'ot"e, et f, i,e !. i,e ;""'1"'. de ,e",;r

te"" ,,'

"

s

p

T, .... Li9"'""

P ATATAS BR AVAS II

' N G~tr"~NT S

, ~."" '",i,,,' 2 "J .. ""'I" I'hilt loiN
hitCh';...; et I... ,;n blanc, lIien """ ~n~ er e' pone, ~ " bu lli'i"", '.ai.",r miiC>te' '0 m ;nu '~'" Gootute. I. "", ,,,,,.de, Ie .~re. , I.. J),mnc"" n, I. moo t.,,'"

et Ie PC"'" 001 dolt OOlenl."r>e pc~ .re. fe,,,,,,

~II.

pnOl>" •• ,;.,., .... "'I> mt . H .. , «>I 1.n'e. ,..;ou,,,, un PC" de Ii ...... 'n • VbJlierl"_ " " " " " " ~1 ""...." de pdi .. qrl,nd....

f""""

delh5cm • Reule, 1''" ...,,,•• , """ b;onu ....... fin

do ..... ~lu'" • ~... .., trite ~ "hu;'" ch..ud .. lias ",(, i""l" ~ «: 'Iue "" q . .. ... me"c,·Ie-< au rem.er.wu,

"

T

.1

s

I'

T ART ELE T T ES AUX AS P E RGES Ln USl""¥5 S411I1

',r5 (O"''''~ IItS t il E SJIt.", de "",,~au • \'e ...... I. ~p.a en ",,,,uan' bien • [ n •• m;. lel'l mool.,,,1 e, d l . _ , Ie. po in'e. ,u. Ie des,u. • Men.., ~ iou. moyen 'C . • h 41 pendant IQ m,nu'" pOlO. leo 'anele!res. "" penda"" un" d uu w.,.;IIan'e .. Ife, ;odd ,';o n";" d~ j" ~ de ei,,,,,,

""..,rck

"

I)

'I'

..1

CONCOMBRE S PIMENTE S AU V I N A I GRE

r.Er~.~r I ON

.. Pel", Ie< COtIte ~ rt Imwr cu,", P COUpe1' en 1, puio cu"" don. une ,ran ~ poet\'e, Ie ,,"U • """,r,.. ~ Ie ~n "";I~"C'", • ~ aaj", porndont , • 10 mIn"'.,.. en (fl""""nt

._""'/01 I ,oil •

-

"""1CflI'"" '" poi.,.,...

.-,I_k_

'500, * ''''frlIn. es. k .. d i'p'-,••:r ,u, un t e>Ont un peu d""hi,ffi ou

trOj)

pet it e"

..... u,.IIse< u, 11OO "C. ,h 0) jusqu"l ce q"" Ie frt>rnap Ionde • 51 Ie> pOi."" .. .."" petllo cf4.cov.,.. d ... cou .... Jdes ... ~,-

• Nel lfef ,!tHe"eme'" I... ";01"",, ... ,'In,,rneur • ("".,.. .. - . , de t..;..,.. 'I" "S U"nncn' d.",

"""t", ""',

.1

AUBERGINE AU F ROMAGE ET AUX CREVETTES I NG~Er"fNTS

s

.1

I'

Note , il SI' rr,,1 q"~ aUr SlH!a wi! plus ipaisSI' que celie que 1'0"> "": )'h"IJiII!Je ,l'uliU5OJ

68

CEufs et fromages

"

I.OMAG[ OE CHt~U ;., I'S""""'" , ,;., AH

"

....... CHtc::O AU ....

UO,

"

'OO1H LA

ISI'''~OI'''

"

CItOOOCTTI , • P'"I,A •

"

PA'N 0'0" A ,. l"'rcm,,~r de ,h,r" rnnH(N'9D , [er",e eI de". "" go"l. N '';/,; pas In """Ie , co"pn·/r rn dis ,11'li551'1·1, ,"ariner P.Er A.AT I O ~

• (oo>'rir Ie rrom ~ e d'h" i l ~ d 'I i,e et ~ I cui l :. de llin_igre de vin blan( p o, 1;1." d'hujlc I bouquet d'e;lr"lll>l' •• e r k> {i~~> Il.ch~e, I ~""_ d'~ i l par Ii'", d 'huil . (;raln' de po ;'''' rIO;r • Lai."" m,rin e , au moon, 4 iOlOr> dan. un boca l O\J un ,e.c ip iont e n te"" a.ant de con5l .. c. en "",u, .. M UM P I""~ de "" I ... d ~

pUi.,,,

• C...... p"r Ie tt""'''lle en " " • Arrok, d'hui le ct I.i.w,

n,", ;n ~ t .u

moin< 1 heu",.

"

''''~ ~:o.WO'J

'uoqwo! ',oou~ l dwe~, 'I U()IJa 'O,1 ~ lK>'A!OO ~II'UOl 01

~ l nQI.'~ '~ I I~WOI u~ ~no" U~'

' "OP 'i"!I!ln

""'~ ,u~'n;>d 'IU~'P~ ~U!,P '~UO< "",rIO], d uo "",nULill, ;>lin, .)PIO.JI o.~,p .IOJ~ss., '·"' !I u., ,;>dOC) '~l

OO!lI l lnq~ ~ '~UOd ~~I""

'U"P J~~UOld '~I "

'~I I ~PY""

lY~w~n~,,"u9lwool'" P

00 ~

'''''' n~ yn lU~!'~P ~~u~l:>uJ " I

•

,.,,,>O!"

''''"'LlJ "I 'Y"PY¥J "IS

U~

' , ~ " , nOP ' " 1

,no, ~"b

~~I'"~

~P ""~) a ll~~~ 1 J~UUO< L "''''

.~?O"'~ ,~"O)>-S ~U~, ~p

HI" Jf ''''" .'''' ( S.I,Nl l a"'''N I

~ I """ "I

"",,,,q U" ce qu' ~ II~, d"",nt.

1'ooJ , ",tte ,""'tI~ , Hlu Hc do" ctr~ bi en cha ude . rin que 1'",,", p",nnc ;mrn ,;d lale~n t ~ p.1in doit ~ lal em.nt e'", ,,'loo m'; ," pid em~ nt pour ~ m ~her que I 'ail ne bru le

"

s

VofaU/es

" "

'Qlln I SAOCF " l U

... ",~, "0" """,,"

AU ""."

hI), '-" .. ""'''''''''

"

11.0."0 DC POIIln ~ ..("

.

E"'A~'o.o.U

IlACO~

OOU • • ,

""'lU' or> 'W,...ouL£S

•

'01[5 DE ~Ot.AH.Lt AU ~I~."".'. N ~t.ts

'I'

,I

VoJ.ill"

.I

)'

P OULET SAUCE

A

L'AIL

.. Co"~r l .. po" le< en more .. ,",. Le. P"~' dan, I. farin e .. fai,.. chau~r rhu, l.. e' I.. ~UrT" dan, un .. 00'''''01 .. • ~ i oot .. r J~ mQfcll"

I

S

joIo",,""'" ,..,... •• ¥; .. 15 ,oo

• Mel"~ b"""."',.••• doe """ .... dlo", ..... ~~

,.~

as_

• c ••.." .... ~I; ~..-dt:s ... ~ du """ .... et mil;.n~' ""("".""''''''"' av~ .... moj"" • ... ..,.,.'el ."H~ ""'n! de f~rl .... po..r fCC; It>; bord, dOM N I ~ gt,... 01" tie poul er • HK/o", """"'"",,,.,,, k, bl...,< d Ie~, .... mi ... UI ~

le~

N 1\

bI.>nc< d'""..r I "'"

~ i""~d,,, ...

utili .... lo .,.,11, de ce

,, ~IJ' k ""ntre ""Mise' Ie 000, d""", • I~ que"" Gli."" I~ la"'e d .. """e"" ",," Uel WIll,...",." 1.0 q" 0" bdr1ill,n\ ,", b ix>«J, • Sur Ie pain. dl>I'O" ' [NTS

2 ....

d,.,"""',~""....,".0( .... 'j(I t ", "Om'

I ..,..,./oM",

I _",

n5, MIo... fN '-/om

2(.~

2, •• •

.,411.",."

_I"''''

,..rsil li«liJ

rR t. PA ~ ATlON

• hi '" cha u/h" l-hu,I," dan; u"" C,."de poe l" • AiOOJ le. I.,.. tr.nche. de bo de muse."" e,l.." ",,"I. • Former de ~ti t e, bo.lIes, Ie. ro" lor dan. I. f.rine • r.ir. chau~r I-huil. dan.""" ,ronde , ... ,e ''' e e t fair • •e,'en;, I'oi~ noo.' Ie po;"on juil .""" '''''''' orizo cn " " ,,:iellH. Ie ""''''''':. f/OU1",'" 110....1..., pore

,,,,,.etcle .., "'""l>OUdre, ,en"""",.,""""

de pol"" • I . iriCI mifof'" pendant I neu'e I.e doit,;,,,, epal. , . 'il cst liq,, ;,,~ , re'i'e, 13 ""'iti~ du '""" e' "1"" de p.oin In..

''' 'Oi''

''''P

do".

"

INDE X A 9 ",••

C,,,",",,

M -IN, 83-.119

• r..",,,,

~q,

89

""'""" ,I ."...,

~'" 'fi''''' f"J/''''~ , I . " "1.

M,~ 4 , H

PoIoIjI< C,.., GolI11

~,,",," ~., ~.

39,19

19 ,19 10}-7 1, 70_71

r",,_

1_

'O/" "_fr" ', 13

s""""

~"

Cto.!. o&o< s., •• '-1"'4""

.; r.d 1" • r,,,,",,,, "' I'....'"

JI!, 13

"It.f.'" ~ .. """." ).o,)~ /0,,'"

22

,t.6",4, ~.

a, JO"...""

fril"

n.r.. 70, 70

c o.,,;,",.;, 91,'1

Mm., """ •• Mo.I« ,.,..10.

..

4", 44

Fril." 10_20, 19 _20

17, 17

.10_.,"" 1•• ,.-",,.1

,,",, />4

"""m, •• ";.'if"

rr...." .. ,Jo