Salvatore Sciarrino - Opus Completo [PDF]

  • 0 0 0
  • Gefällt Ihnen dieses papier und der download? Sie können Ihre eigene PDF-Datei in wenigen Minuten kostenlos online veröffentlichen! Anmelden
Datei wird geladen, bitte warten...
Zitiervorschau

Biographie Salvatore Sciarrino

Serveur © IRCAM - CENTRE GEORGES-POMPIDOU 1996-2002. Tous droits réservés pour tous pays. All rights reserved.

Se déplacer Biographie ● L'invitation au silence ● Catalogue des oeuvres ● Chronologie des oeuvres ●

Doc. numérisés Notices oeuvres ●

Cité dans biographie ● Arcent, Pablo (1968) ● Barontini, Patrizio (1973) ● Carcano, Carlo (1970) ● Cârneci, Carmen Maria ● Cipollone, Elvio (1971) ● Derungs, Martin (1943) ● Gjertsen, Ruben Sverre (1977) ● Lanza, Mauro (1975) ● Manca, Tiziano (1970) ● Poce, Antonio (1954) ● Ronchetti, Lucia (1963) ● Schneller, Oliver (1966) ● Ulivelli, Gianluca (1970)

Salvatore Sciarrino Compositeur italien né le 4 avril 1947 à Palerme

Biographie Né en Sicile en 1947, Salvatore Sciarrino étudie la musique d'abord en autodidacte puis auprès d'Antonio Titone et Turi Belfiore. La première audition d'une de ses oeuvres a lieu en 1962. Il considère toutefois ses oeuvres écrites entre 1959 et 1965 comme appartenant à sa période d'apprentissage. Il complète ses études à Rome et à Milan. Il a enseigné dans les conservatoires de Milan, Pérouse et Florence, dirigé de nombreuses masterclasses, et a été direteur de 1987 à 1990 du Teatro Comunale de Bologne. Il a reçu entre autres le prix de la Société Internationale de Musique contemporaine (1971 et 1974) et le prix Dallapiccola (1974). Sa musique intimiste, raffinée, attachée au timbre et au souffle est construite sur des principes de microvariations des structures sonores. Elle exige une écoute particulièrement attentive en raison de la raréfaction des événements sonores.

Catalogue des oeuvres Enregistrements disponibles en ligne à la médiathèque Partition disponible à la médiathèque Notice complète (informations générales, note de programme, livret...) Depuis juillet 2001, vous avez accès à toutes des oeuvres cataloguées

Musique scénique Morte a Venezia, studi sulio spessore lineare, balletto in 2 atti su musiche di J. S. Bach

Cité dans notice Grisey: Vortex

75' Ricordi

1970

15' Ricordi

[Mort à Venise, ballet en 2 actes sur une musique de J. S. Bach]

Musiche per «I bei colloqui» di Aurelio Pes, per coro misto Musique vocale a cappella



1991

Temporum

Due Arie marine, per mezzosoprano e suoni di sintesi in tempo reale

1990

20' Ricordi

Le donne di Trachis, 6 pezzi per coro femminile con soliste, su testo di Sofocle Musiche per «I bei colloqui» di Aurelio Pes, per coro misto

1980

18' Ricordi

1970

15' Ricordi

Tutti i miraggi delle acque, per coro misto

1987

9' Ricordi

Musique vocale accompagnée Canto degli specchi, per voce e pianoforte

1981

5' Ricordi

Due melodie, per soprano e pianoforte

1978

4' Ricordi

[Deux Arias marines, pour mezzosoprano et sons de synthèse en temps réel]

[Deux Mélodies, pour soprano et piano]

Due nuove melodie, per baritono e pianoforte

1979-1982 4' Ricordi

[Deux Nouvelles Mélodies, pour baryton et piano]

Musique vocale et ensemble Aka Aka to I, II, III, per soprano e 12 esecutori Aspern Suite, per soprano e strumenti

1967-1968 5' Ricordi 1979

45' Ricordi

1999

43' Ricordi

1981

15' Ricordi

[Suite "Aspern", pour soprano et instruments]

Cantare con silenzio, pour six voix, flûte, percussion et électronique Efebo con radio, per voce e orchestra

Flos florum, ovvero le trasformazioni della materia sonora, 1981 9' Ricordi per coro e orchestra Il paese senza tramonto, per orchestra con soprano su 1977 9' Ricordi frammenti di G.B. Marino Infinito nero, estasi di un atto 1997-1998 30' Ricordi Introduzione e Aria "Ancora il duplice", da «Amore e Psiche», per mezzosoprano e orchestra

1976

15' Ricordi

1978

4' Ricordi

1985

40' Ricordi

1998

15' Ricordi

1988

19' Ricordi

1991

75' Ricordi

[Introduction et Aria "Ancora il duplice", d'«Amour et Psychée», pour mezzo-soprano et orchestre]

Kindertotenlied, per soprano, tenore in eco e piccola orchestra [Chant des enfants morts, pour soprano, ténor en écho et orchestre]

La Perfezione di uno spirito sottile, per flauto, voce e percussioni aeree Le voci Sottovetro [Les Voix sous verre]

Morte di Borromini, per orchestra con lettore [Mort de Borromini, pour orchestre et récitant]

Musique vocale, soliste et ensemble Morte a Venezia, studi sulio spessore lineare, balletto in 2 atti su musiche di J. S. Bach [Mort à Venise, ballet en 2 actes sur une musique de J. S. Bach]

Un'immagine di Arpocrate, per pianoforte e orchestra con coro. Su frammenti di W. Goethe e L. Wittgenstein

1974-1979 43' Ricordi

[Une Image d'Harpocrate, pour piano et orchestre avec choeur. Sur des fragments de W. Goethe et L. Wittgenstein]

Musique concertante Che sai guardiano, della notte?, per clarinetto concertante e piccola orchestra

1979

12' Ricordi

Clair de lune opus 25, per pianoforte e orchestra

1976

4' Ricordi

Lettura da lontano, per contrabbasso e orchestra

1989

6' Ricordi

Nox apud Orpheum, per organi e strumenti

1982

10' Ricordi

Romanza, per viola d'amore e orchestra

1973

15' Ricordi

1972

9' Ricordi

Sui poemi concentrici I, per violoncello e orchestra

1987

33' Ricordi

Sui poemi concentrici II, per flauto, clarinetto, violoncello e orchestra Sui poemi concentrici III, per flauta, violino, viola d'amore e orchestra Variazioni, per violoncello e orchestra

1987

33'

1987

33' Ricordi

1974

17' Ricordi

1985

16' Ricordi

Attraverso i cancelli, per strumenti

1977

5' Ricordi

Autoritratto della notte, per orchestra

1982

15' Ricordi

[Sentinelle, que dis-tu de la nuit?, pour clarinette concertante et petit orchestre]

[Romance, pour viole d'amour et orchestre]

Rondo, per flauto concertante, archi, 2 oboi e 2 corni [Rondo, pour flûte concertante, cordes, 2 hautbois et 2 cors]

[Variations, pour violoncelle et orchestre]

Musique orchestrale Allegoria della notte, per violino e orchestra [Allégorie de la nuit, pour violon et orchestre]

[Autoportrait de la nuit, pour orchestre]

Berceuse, per orchestra

1967-1968 15' Ricordi

Da a da da, per orchestra, frammento

1970

8' Ricordi

Grande sonata da camera, per orchestra

1971

10' Ricordi

Il paese senz'alba, per orchestra

1977

9' Ricordi

Sonata da Camera, per strumenti

1971

10' Ricordi

Musique d'ensemble ...Da un Divertimento, per 10 strumenti

1970

15' Ricordi

Di Zefiro e Pan, poemetto per 10 strumenti a fiato

1976

5' Ricordi

1981

12' Ricordi

[Grande Sonate de chambre, pour orchestre]

[Sonate de chambre, pour instruments]

[De Zéphyr et Pan, petit poème pour 10 instruments à vent]

Introduzione all'oscuro, per dodici strumenti [Introduction à l'Obscur, pour douze instruments]

Musique de chambre Arabesque, per 2 organi da chiesa (con 4 registranti)

1971

17' Ricordi

1984

9' Ricordi

1983

9' Ricordi

1983

9' Ricordi

1980

9' Ricordi

1975

5' Ricordi

1986

5' Ricordi

1980

5' Ricordi

[Arabesque, pour 2 orgues d'église (à 4 registres)]

Centauro marino, per clarinetto, violino, viola, violoncello e pianoforte Codex purpureus, per trio d'archi [Codex purpureus, pour trio à cordes]

Codex purpureus II, per 2 violini, viola, violoncello e pianoforte [Codex purpureus II, pour 2 violons, alto, violoncelle et piano]

D'un faune, per flauto in sol e pianoforte [D'un faune, pour flûte en sol et piano]

Danse, per 2 violini e viola [Danse, pour 2 violons et alto]

Esplorazione del bianco II, per flauto, clarinetto basso, chitarra e violino [Exploration du blanc II, pour flûte, clarinette basse, guitare et violon]

Fauno che fischia a un merlo, per flauto e arpa Il motivo degli ogetti di vetro, per 2 flauti e pianoforte

1986-1987 5' Ricordi

Il motivo degli oggetti di vetro, per 2 flauti e pianoforte

1986-1987 5' Ricordi

Il Quartetto, per archi da «Sei quartetti brevi» per archi

1967

1' Ricordi

Il silenzio degli oracoli, per quintetto a fiati

1975

8' Ricordi

Il tempo con l'obelisco, pour six instruments

1985

9' Ricordi

La Malinconia, per violino e viola

1981

3' Ricordi

Le ragioni delle conchiglie, per quintetto

1986

15' Ricordi

Lo spazio inverso, per ensemble

1985

9' Ricordi

Melencolia I, per violoncelle e pianoforte

1981

6' Ricordi

1995

Ricordi

1976

4' Ricordi

1977

4' Ricordi

Raffigurar Narciso al fonte, per 2 flauti, 2 clarinetti e pianoforte Septième Quatuor à cordes

1984

10' Ricordi

2001

20' Ricordi

Siciliano, per flauto e cembalo

1975

4' Ricordi

1966

8' Ricordi

[Mélancolie I, pour violoncelle et piano]

Omaggio a Burri, per tre strumenti [Hommage à Burri, pour 3 instruments]

Quintettino n°1, per clarinetto e quartetto d'archi [Petit Quintette n°1, pour clarinette et quatuor à cordes]

Quintettino n°2, per flauto, oboe, clarinetto, fagotto e corno [Petit Quintette n°2, pour flûte, hautbois, clarinette, basson et cor]

[Sicilienne, pour flûte et clavecin]

Sonata, per due pianoforti [Sonate, pour deux pianos]

Sonatina, per violino e pianoforte

1987

15' Ricordi

1975

9' Ricordi

1987

12' Ricordi

1979

5' Ricordi

1979

5' Ricordi

All'aure in una lontananza, pour flûte en sol

1977

10' Ricordi

Anamorfosi, per pianoforte

1980

4' Ricordi

Appendice alla perfezione, per 14 campanelle

1986

1' Ricordi

Canzona di ringraziamento, per flauto

1985

7' Ricordi

6 Capricci, per violino

1976

18' Ricordi

Come vengono prodotti gli incantesimi?, per flauto solo

1985

7' Ricordi

De la nuit, per pianoforte

1971

4' Ricordi

1970

11' Ricordi

1974

10' Ricordi

1971

1' Ricordi

1986

7' Ricordi

1986

1' Ricordi

1976

2' Ricordi

Fra i testi dedicati alle nubi, per flauto

1989

10' Ricordi

Hermes, per flauto

1984

10' Ricordi

1980

5' Ricordi

[Sonatine, pour violon et piano]

Trio, per violino, violoncello e pianoforte [Trio, pour violon, violoncelle et piano]

Trio n°2, per violino, violoncello e pianoforte [Trio n°2, pour violon, violoncelle et piano]

Musique soliste Ai limiti della notte, per violoncello, trascrizione dell'Autore d'all'originale per viola Ai limiti della notte, per viola

[6 Caprices, pour violon]

[De la nuit, pour piano]

De o de do, per clavicembalo [de o de do, pour clavecin]

Due studi, per violoncello solo [Deux Etudes, pour violoncelle solo]

Esercizio, per pianoforte [Exercice, pour piano]

Esplorazione del bianco I, per contrabbasso solo [Exploration du blanc I, pour contrebasse solo]

Esplorazione del bianco III, per batteria jazz [Exploration du blanc, pour batterie de jazz]

Etude de concert, per pianoforte [Etude de concert, pour piano]

[Hermes, pour flûte]

L'Addio a Trachis, per arpa L'addio a Trachis II, traduzione per chitarra di Maurizio Pisati L'orizzonte luminoso di Alton, per flauto

1980/1989 5' Ricordi 1989

10' Ricordi

L'Orologio di Bergson, per flauto discendente al Si

1999

Ricordi

Let me die before I wake, per clarinetto in Si bemolle

1982

10' Ricordi

[Laissez-moi mourir avant que je m'éveille, pour clarinette en Si bémol]

Morte tamburo per flauto e acustica asciutta

1999

7' Ricordi

Per Mattia, per violino

1975

2' Ricordi

Prélude pour le piano

1969

2' Ricordi

Prima Sonata, per pianoforte

1976

10' Ricordi

[Pour Mattia, pour violon]

[Première Sonate, pour piano]

Sonata II, per pianoforte

1979-1983 9' Ricordi

[Sonate II, pour piano]

Sonata III, per pianoforte

1987

15' Ricordi

1975

4' Ricordi

1975

9' Ricordi

Variazione su uno spazio ricurvo, per pianoforte

1990

4' Ricordi

Venere che le Grazie la fioriscono, per flauto

1989

9' Ricordi

[Sonate III, pour piano]

Toccata, per clavicembalo [Toccata, pour clavecin]

Tre notturni brillanti, per viola [Trois nocturnes brillants, pour alto]

Chronologie des oeuvres Enregistrements disponibles en ligne à la médiathèque Partition disponible à la médiathèque Notice complète (informations générales, note de programme, livret...) Depuis juillet 2001, vous avez accès à toutes des oeuvres cataloguées

1966 Sonata, per due pianoforti

8' Ricordi

[Sonate, pour deux pianos]

1967 Il Quartetto, per archi da «Sei quartetti brevi» per archi

1' Ricordi

1968 Aka Aka to I, II, III, per soprano e 12 esecutori

1967-1968 5' Ricordi

Berceuse, per orchestra

1967-1968 15' Ricordi 1969

Prélude pour le piano

2' Ricordi

1970 Da a da da, per orchestra, frammento

8' Ricordi

...Da un Divertimento, per 10 strumenti

15' Ricordi

De o de do, per clavicembalo

11' Ricordi

[de o de do, pour clavecin]

Musiche per «I bei colloqui» di Aurelio Pes, per coro misto

15' Ricordi

1971 Arabesque, per 2 organi da chiesa (con 4 registranti)

17' Ricordi

[Arabesque, pour 2 orgues d'église (à 4 registres)]

De la nuit, per pianoforte

4' Ricordi

[De la nuit, pour piano]

Esercizio, per pianoforte

1' Ricordi

[Exercice, pour piano]

Grande sonata da camera, per orchestra

10' Ricordi

[Grande Sonate de chambre, pour orchestre]

Sonata da Camera, per strumenti

10' Ricordi

[Sonate de chambre, pour instruments]

1972 Rondo, per flauto concertante, archi, 2 oboi e 2 corni

9' Ricordi

[Rondo, pour flûte concertante, cordes, 2 hautbois et 2 cors]

1973 Romanza, per viola d'amore e orchestra

15' Ricordi

[Romance, pour viole d'amour et orchestre]

1974 Due studi, per violoncello solo

10' Ricordi

[Deux Etudes, pour violoncelle solo]

Variazioni, per violoncello e orchestra

17' Ricordi

[Variations, pour violoncelle et orchestre]

1975 Danse, per 2 violini e viola

5' Ricordi

[Danse, pour 2 violons et alto]

Il silenzio degli oracoli, per quintetto a fiati

8' Ricordi

Per Mattia, per violino

2' Ricordi

[Pour Mattia, pour violon]

Siciliano, per flauto e cembalo

4' Ricordi

[Sicilienne, pour flûte et clavecin]

Toccata, per clavicembalo

4' Ricordi

[Toccata, pour clavecin]

Tre notturni brillanti, per viola

9' Ricordi

[Trois nocturnes brillants, pour alto]

Trio, per violino, violoncello e pianoforte

9' Ricordi

[Trio, pour violon, violoncelle et piano]

1976 6 Capricci, per violino

18' Ricordi

[6 Caprices, pour violon]

Clair de lune opus 25, per pianoforte e orchestra

4' Ricordi

Di Zefiro e Pan, poemetto per 10 strumenti a fiato

5' Ricordi

[De Zéphyr et Pan, petit poème pour 10 instruments à vent]

Etude de concert, per pianoforte

2' Ricordi

[Etude de concert, pour piano]

Introduzione e Aria "Ancora il duplice", da «Amore e Psiche», per mezzosoprano e orchestra

15' Ricordi

[Introduction et Aria "Ancora il duplice", d'«Amour et Psychée», pour mezzo-soprano et orchestre]

Prima Sonata, per pianoforte

10' Ricordi

[Première Sonate, pour piano]

Quintettino n°1, per clarinetto e quartetto d'archi

4' Ricordi

[Petit Quintette n°1, pour clarinette et quatuor à cordes]

1977 All'aure in una lontananza, pour flûte en sol

10' Ricordi

Attraverso i cancelli, per strumenti

5' Ricordi

Il paese senz'alba, per orchestra

9' Ricordi

Il paese senza tramonto, per orchestra con soprano su frammenti di G.B. Marino Quintettino n°2, per flauto, oboe, clarinetto, fagotto e corno

9' Ricordi 4' Ricordi

[Petit Quintette n°2, pour flûte, hautbois, clarinette, basson et cor]

1978 Due melodie, per soprano e pianoforte

4' Ricordi

[Deux Mélodies, pour soprano et piano]

Kindertotenlied, per soprano, tenore in eco e piccola orchestra

4' Ricordi

[Chant des enfants morts, pour soprano, ténor en écho et orchestre]

1979 Ai limiti della notte, per violoncello, trascrizione dell'Autore d'all'originale per viola Ai limiti della notte, per viola Aspern Suite, per soprano e strumenti

5' Ricordi 5' Ricordi 45' Ricordi

[Suite "Aspern", pour soprano et instruments]

Che sai guardiano, della notte?, per clarinetto concertante e piccola orchestra

12' Ricordi

[Sentinelle, que dis-tu de la nuit?, pour clarinette concertante et petit orchestre]

Un'immagine di Arpocrate, per pianoforte e orchestra con coro. Su frammenti di W. Goethe e L. Wittgenstein

1974-1979 43' Ricordi

[Une Image d'Harpocrate, pour piano et orchestre avec choeur. Sur des fragments de W. Goethe et L. Wittgenstein]

1980 Anamorfosi, per pianoforte

4' Ricordi

D'un faune, per flauto in sol e pianoforte

9' Ricordi

[D'un faune, pour flûte en sol et piano]

Fauno che fischia a un merlo, per flauto e arpa

5' Ricordi

L'Addio a Trachis, per arpa

5' Ricordi

L'addio a Trachis II, traduzione per chitarra di Maurizio 1980/1989 5' Ricordi Pisati Le donne di Trachis, 6 pezzi per coro femminile con soliste, 18' Ricordi su testo di Sofocle 1981 Canto degli specchi, per voce e pianoforte 5' Ricordi Efebo con radio, per voce e orchestra

15' Ricordi

Flos florum, ovvero le trasformazioni della materia sonora, per coro e orchestra Introduzione all'oscuro, per dodici strumenti

9' Ricordi 12' Ricordi

[Introduction à l'Obscur, pour douze instruments]

La Malinconia, per violino e viola

3' Ricordi

Melencolia I, per violoncelle e pianoforte

6' Ricordi

[Mélancolie I, pour violoncelle et piano]

1982 Autoritratto della notte, per orchestra

15' Ricordi

[Autoportrait de la nuit, pour orchestre]

Due nuove melodie, per baritono e pianoforte

1979-1982 4' Ricordi

[Deux Nouvelles Mélodies, pour baryton et piano]

Let me die before I wake, per clarinetto in Si bemolle

10' Ricordi

[Laissez-moi mourir avant que je m'éveille, pour clarinette en Si bémol]

Nox apud Orpheum, per organi e strumenti

10' Ricordi

1983 Codex purpureus, per trio d'archi

9' Ricordi

[Codex purpureus, pour trio à cordes]

Codex purpureus II, per 2 violini, viola, violoncello e pianoforte

9' Ricordi

[Codex purpureus II, pour 2 violons, alto, violoncelle et piano]

Sonata II, per pianoforte

1979-1983 9' Ricordi

[Sonate II, pour piano]

1984 Centauro marino, per clarinetto, violino, viola, violoncello e pianoforte Hermes, per flauto

9' Ricordi 10' Ricordi

[Hermes, pour flûte]

Raffigurar Narciso al fonte, per 2 flauti, 2 clarinetti e pianoforte 1985 Allegoria della notte, per violino e orchestra [Allégorie de la nuit, pour violon et orchestre]

10' Ricordi

16' Ricordi

Canzona di ringraziamento, per flauto

7' Ricordi

Come vengono prodotti gli incantesimi?, per flauto solo

7' Ricordi

Il tempo con l'obelisco, pour six instruments

9' Ricordi

La Perfezione di uno spirito sottile, per flauto, voce e percussioni aeree Lo spazio inverso, per ensemble

40' Ricordi 9' Ricordi

1986 Appendice alla perfezione, per 14 campanelle

1' Ricordi

Esplorazione del bianco I, per contrabbasso solo

7' Ricordi

[Exploration du blanc I, pour contrebasse solo]

Esplorazione del bianco II, per flauto, clarinetto basso, chitarra e violino

5' Ricordi

[Exploration du blanc II, pour flûte, clarinette basse, guitare et violon]

Esplorazione del bianco III, per batteria jazz

1' Ricordi

[Exploration du blanc, pour batterie de jazz]

Le ragioni delle conchiglie, per quintetto

15' Ricordi

1987 Il motivo degli ogetti di vetro, per 2 flauti e pianoforte

1986-1987 5' Ricordi

Il motivo degli oggetti di vetro, per 2 flauti e pianoforte

1986-1987 5' Ricordi

Sonata III, per pianoforte

15' Ricordi

[Sonate III, pour piano]

Sonatina, per violino e pianoforte

15' Ricordi

[Sonatine, pour violon et piano]

Sui poemi concentrici I, per violoncello e orchestra

33' Ricordi

Sui poemi concentrici II, per flauto, clarinetto, violoncello e orchestra Sui poemi concentrici III, per flauta, violino, viola d'amore e orchestra Trio n°2, per violino, violoncello e pianoforte

33' 33' Ricordi 12' Ricordi

[Trio n°2, pour violon, violoncelle et piano]

Tutti i miraggi delle acque, per coro misto

9' Ricordi

1988 Morte di Borromini, per orchestra con lettore

19' Ricordi

[Mort de Borromini, pour orchestre et récitant]

1989 Fra i testi dedicati alle nubi, per flauto

10' Ricordi

L'orizzonte luminoso di Alton, per flauto

10' Ricordi

Lettura da lontano, per contrabbasso e orchestra

6' Ricordi

Venere che le Grazie la fioriscono, per flauto

9' Ricordi

1990

Due Arie marine, per mezzosoprano e suoni di sintesi in tempo reale

20' Ricordi

[Deux Arias marines, pour mezzosoprano et sons de synthèse en temps réel]

Variazione su uno spazio ricurvo, per pianoforte

4' Ricordi

1991 Morte a Venezia, studi sulio spessore lineare, balletto in 2 atti su musiche di J. S. Bach

75' Ricordi

[Mort à Venise, ballet en 2 actes sur une musique de J. S. Bach]

1995 Omaggio a Burri, per tre strumenti

Ricordi

[Hommage à Burri, pour 3 instruments]

1998 Infinito nero, estasi di un atto

1997-1998 30' Ricordi

Le voci Sottovetro

15' Ricordi

[Les Voix sous verre]

1999 Cantare con silenzio, pour six voix, flûte, percussion et électronique L'Orologio di Bergson, per flauto discendente al Si Morte tamburo per flauto e acustica asciutta

43' Ricordi Ricordi 7' Ricordi

2001 Septième Quatuor à cordes

20' Ricordi

Pour des raisons de copyright, la version électronique intégrale de ce texte, ainsi que les enregistrements et les vidéos, ne sont disponibles qu'à partir des postes de consultation de la Médiathèque. The full online version of this text, as well as the recordings and the videos, are available only on the Multimedia Library terminals, for copyright reasons. ____________________________ Serveur © IRCAM-CGP, 1996-2002 Pour écrire: MESSAGE 8 318 698e requête, temps de réponse: 1 812 millisecondes. Dernière modification de la page le 16 Juillet 2001 à 17:32:07