Poema Concurso Aymara [PDF]

Zitiervorschau

PAMPA JAQI Nayaxa pampana utjasiritwa, Pukupukumpi chika, Thayampi chika, nayawa pampa jilatatxa.

Utajasa jawira manqhanki, Jallunsa chꞋarañjata, Chhijchhinsa kꞋutsuta, Lupinsa qaqsuta.

Quqanakata chꞋiwuni Jacha Ꞌaqulluta uywirini Achachi qamaqita anuni Liqiliqita wallpani.

Autor: Julián Mamani Condori

CAMPESINO Soy yo quien vive en el campo, junto al gallito de los andes, junto con el viento, soy yo el hermano campesino.

Mi casa está junto al río mojada por la lluvia, cincelada por el granizo, decolorada por el sol.

Tengo la sombra de los árboles me crían los altos cerros mis perros son los viejos zorros, mis gallinas son las aves centinelas.

Autor: Julián Mamani Condori

AIMARA KANKAÑA

Ch'ullqhi ch'amani kimsa tunka marani jaqitwa Suni alaxa pampa patxana uñjatathwa, q'ixuq'ixumpi llipt'anipampi ch'amani tata apu inti sansana usuntayatatwa.

Titiqaqa quta, tullqu jañchija atipt'ayaña Ch'uwa llaphi uma k'iluñajampi llawuntata, Thaya khunumpi chhullunkhayampi ñuñt'ayata llamp'u q'uma k'iluñajasti qullu patxankanawa.

Qullunakawa tullqu jañchijxa ch'ullqhiptaychitu Markajasti ch'ila jaqiña uñañt'ayitu Arumanthisti k'uchisiña, ukata jayp'urusti llakisiña.

Ajanujawa mayja atipani,ukata musparapxani, Tullqu qhana chiqapa jaqiwa uñstanini, Taqpachani aski aimara, ukata wali uñt'apxani.

Autor: Dante Nava

ORGULLO AIMARA

Soy un indio fornido de treinta años de acero forjado sobre el yunque de la meseta andina, con los martillos fúlgidos del relámpago herrero y en la del sol, entraña de su fragua divina.

El lago Titicaca templó mi cuerpo fiero en los pañales tibios de su agua cristalina, me amamantó la ubre de un torvo ventisquero y fue mi cuna blanda la más pétrea colina.

Las montañas membrudas educaron mis músculos, me dio la tierra mía su roqueña cultura alegría las albas y murria los crepúsculos.

Cuando surja mi raza que es la raza más rara, nacerá el superhombre de progenie más pura, para que sepa el mundo lo que vale el aimara

Autor: Dante Nava

SUMA WARI WAWA

Suma wari wawa, sumawariwawa, pampankarakta, qullunkarakta sunipayinautjasiri, sunialaxanautjasiri.

JiskꞋansakachꞋansa, wali munata, quñatꞋawramasa, wali munata khunuqullunautjasiri sunipayinautjasiri.

Wariwawita, wariwawita nayramasa suma jullullu kayumasa suma chꞋullqhi, nayawauywasiskamama akaalayana.

Bibliografía; Mamani Aguilar, Oscar, Reflexiones de la Literatura Andina Quechua y Aymara Edit. Universidad Nacional del Altiplano, 1era Edición - 2008

LINDA VICUÑITA

Linda vicuñita, linda vicuñita, que estás en el cerro y en la llanura que sabes vivir en la cordillera, que sabes vivir en la puna.

Muy apreciada por grandes y pequeños, tu fibra suave es muy querida, que sabes vivir en los cerros nevados, que sabes vivir en las cordilleras.

Linda vicuñita, linda vicuñita, tus ojos son como la pepa de algodón tus patitas son muy resistentes, yo te criaré en esta puna.

Bibliografía; Mamani Aguilar, Oscar, Reflexiones de la Literatura Andina Quechua y Aymara Edit. Universidad Nacional del Altiplano, 1era Edición - 2008

SUMA AYMARA MARKAJA Suma aymara markaja, Jach'a marka, Jumawa nayaru inuqista, Jaqhi k'uchumaru. Jach'a titiqaqa quta, jach'a quta, jumawa nayaru muxsa umamampiwa umantayista, k'umara jakañajataki. Suma thaya markaja, jach'a marka, alaya thayamampiwa jañchijaru q'ixuntista. Aynacha llamp'u thayamampiwa Jañchijaru llawuntista Suma ch'ullqhi jakañajataki. Alaxpacha qarpa, Suma qarpa, Jañchijaru q'ixuq'ixumampi liq'susta, Jañchijaru juiphi thayamampiwa luxsuyista Aka aymara marka apanaqiritaki. Jilatanaka kullakanaka, Aymara aruta amuyt'asirinaka masaurusti, aymara aruxa armt'atanawa, jichhaurusti, wali ch'amampiwa sarti, qhara urusti,wali amstaruwa aptasini, ukatwa,khititixa aymaraj aqixa, ukaru uñt'atani.

Bibliografía; MAMANI AGUILAR, Oscar, Reflexiones de la Literatura Andina Quechua y Aymara Edit. Universidad Nacional del Altiplano, 1era Edición - 2008

MI LINDO PUEBLO AYMARA Mi lindo pueblo aymara, gran pueblo, tú me hiciste nacer a mí, en tu rincón de la roca. Gran lago Titicaca, gran lago, tú me haces beber con tu agua dulce para vivir sanamente. Mi lindo pueblo del altiplano, gran pueblo, con el viento de las alturas abrigas mi cuerpo. Con el viento suave del lago, abrigas mi cuerpo, para vivir muy fortificado. Mundo de arriba, lindo espacio, a mi cuerpo me endureces con el relámpago, a mi cuerpo me congelas con tu viento helado para dirigir a este pueblo aymara. Hermanos y hermanas, los que pensamos en el aymara ayer, la lengua aymara fue olvidada, hoy, se levanta con gran fuerza mañana, será elevada a gran prestigio luego, conoceremos quien es el hombre aymara. Bibliografía; Mamani Aguilar, Oscar, Reflexiones de la Literatura Andina Quechua y Aymara

Edit. Universidad Nacional del Altiplano, 1era Edición - 2008

SUMA CHꞋUMPHIQAÑAWA

Suma chꞋumphiqañawa, sumaalaxapampanajakasta, thayampichikajakasiri, qꞋixuqꞋixumpichikajakasiri.

Suma chꞋumphiqañawa, nayawa suma uywasima amparajampiwayapuchtꞋasma nayawajaniwalinakatajarkꞋasma.

Suma chꞋumphiqañawa, chꞋakhanakajsa wali chꞋullqhiptayista, usunakatsajarkꞋista jañchijarusa suma jakañachurista.

Suma chꞋumphiqañawa, nayawa suma jarkꞋama, nayawa suma uywasima nayaru suma uñañchtꞋayañamataki.

Bibliografía; Mamani Aguilar, Oscar, Reflexiones de la Literatura Andina Quechua y Aymara Edit. Universidad Nacional del Altiplano, 1era Edición - 2008

LINDA CAÑIHUA DE COLOR CAFÉ

Linda cañihua de color café, creces en los lindos cerros, creces junto con el viento, creces junto a los truenos.

Linda cañihua de color café, te voy a cultivar bien con mis manos te voy a sembrar, te voy a cuidar de la maleza.

Linda cañihua de color café, fortificas mis huesos, me proteges de la enfermedad, traes bienestar para mi cuerpo, me das la fuerza.

Linda cañihua de color café, te voy a proteger bien, te voy a cultivar bien, para que tú me guíes bien.

Bibliografía; Mamani Aguilar, Oscar, Reflexiones de la Literatura Andina Quechua y Aymara Edit. Universidad Nacional del Altiplano, 1era Edición – 2008.