Concurso Alemania [PDF]

Zitiervorschau

Oboe Trumpet Piano Organ August 29 to September 16, 2011

60th ARD International Music Competition Munich 2011

Internationaler Musikwettbewerb der ARD Bayerischer Rundfunk Rundfunkplatz 1 80335 München Deutschland Tel. ++49 89 5900-2471 Fax ++49 89 5900-3573 E-Mail [email protected] www.ard-musikwettbewerb.de

Organizers

The 60th ARD Music Competition 2011 in Munich is open for the following categories:

The 60th ARD International Music Competition in Munich – 2011 – is presented by the Association of Public Broadcasting Corporations in the Federal Republic of Germany (ARD).

Oboe Trumpet Piano Organ The invitation to participate in this competition is extended to young musicians, who are ready to launch an international career. The competition is open to musicians of all nations born between 1982 and 1994, for category organ born between 1979 and 1994. The competition will be conducted during the period from August 29 to September 16, 2011 (including the prize winners’ concerts). The auditions are open to the public.

Contents Inhalt   

1 Title 1  Titel 2 G Allgemeine Bestimmungen eneral Conditions | Organizers 3 Veranstalter Prizes 4 3 Spezial Preise Prizes 6 4 Concert Sonderpreise Invitations 6  7 Further Konzerteinladungen Concert Engagements 8 7 Conditions Weitere Konzertverpflichtungen of Participation 9 8 Conduct Teilnahmebedingungen of the Competition 10 9 Presence Durchführung | Accommodation des Wettbewerbs 10  11 Prize Anwesenheit Winners | Unterkunft 11 Preisträger Repertoire and Jury 12 Oboe Jury und Repertoires 12 13 Trumpet Oboe 14 13 Piano Trompete 16 14 Organ Klavier 16 Orgel 20 Schedule 21 17 Zeitplan Honorary Committee | Patrons 22 18 Main Ehrenkomitee Committee | Patronat | Directors 23  19 Upcoming Hauptausschuss Competitions | Leitung 20 Die nächsten Wettbewerbe Impressum

Deadline for registration: March 31, 2011

Bayerischer Rundfunk Munich Hessischer Rundfunk Frankfurt /Main Mitteldeutscher Rundfunk Leipzig Norddeutscher Rundfunk Hamburg Radio Bremen Rundfunk Berlin-Brandenburg Saarländischer Rundfunk Saarbrücken Südwestrundfunk Stuttgart Westdeutscher Rundfunk Cologne Deutsche Welle Cologne Deutschlandradio Cologne/Berlin

Member of the World Federation of International Music Competitions, Geneva

2 General Conditions | Organizers

General Conditions

3

Oboe

First Prize Second Prize Third Prize

10,000 c 7,500 c 5,000 c

Trumpet

First Prize Second Prize Third Prize

10,000 c 7,500 c 5,000 c

Piano

First Prize Second Prize Third Prize

10,000 c 7,500 c 5,000 c

Organ

First Prize Second Prize Third Prize

10,000 c 7,500 c 5,000 c

The prize winners will be determined by the jury.

Contents Inhalt   

1 Title Titel 1 Allgemeine Bestimmungen 2 G eneral Conditions | Organizers Veranstalter 3 Prizes 4 3 Spezial Preise Prizes 6 4 Concert Sonderpreise Invitations 6  7 Further Konzerteinladungen Concert Engagements 8 7 Conditions Weitere Konzertverpflichtungen of Participation 9 8 Conduct Teilnahmebedingungen of the Competition 10 9 Presence Durchführung | Accommodation des Wettbewerbs 10  11 Prize Anwesenheit Winners | Unterkunft 11 Preisträger Repertoire and Jury 12 Oboe Jury und Repertoires 12 13 Trumpet Oboe 14 13 Piano Trompete 16 14 Organ Klavier 16 Orgel 20 Schedule 21 17 Zeitplan Honorary Committee | Patrons 22 18 Main Ehrenkomitee Committee | Patronat | Directors 19 Upcoming Hauptausschuss | Leitung 23  Competitions 20 Die nächsten Wettbewerbe Impressum

Prizes

Prizes

Audience Prizes Audience prizes totaling c 6,000 made possible by the Theodor Rogler Foundation will be awarded in the final round as follows: – Oboe in the amount of c 1,500 – Trumpet in the amount of c 1,500 – Piano in the amount of c 1,500 – Organ in the amount of c 1,500

Contents 1 Title 2 General Conditions | Organizers  3 Prizes  4 Spezial Prizes 6 Concert Invitations 7 Further Concert Engagements 8 Conditions of Participation 9 Conduct of the Competition 10 Presence | Accommodation 11 Prize Winners

12 13 14 16



20 Schedule 21 Honorary Committee | Patrons 22 Main Committee | Directors 23 Upcoming Competitions

Repertoire and Jury Oboe Trumpet Piano Organ

Special Prizes for the Best Interpretation of a Commissioned Composition Special prizes totaling c 4,000 for the best interpretation of the individual commissioned compositions, made possible by the Alice Rosner Foundation, will be awarded in the category: – Oboe for the composition by Liza Lim in the amount of c 1,000. – Trumpet for the composition by Mark Andre in the amount of c 1,000. – Piano for the composition by Lera Auerbach in the amount of c 1,000. – Organ for the composition by Naji Hakim in the amount of c 1,000. Special Prize from the Munich Chamber Orchestra The Special Prize from the Munich Chamber Orchestra totaling c 1,000 will be awarded by the members of the Munich Chamber Orchestra for an outstanding interpretation by a semi-finalist in the categories oboe, trumpet or piano. Special BR-KLASSIK Prize The BR-KLASSIK program division of Bayerischer Rundfunk will be presenting the Special BR-KLASSIK Prize in the amount of c 1,000 for an outstanding performance. Special Prize U21 The Special Prize U21 totaling c 2,000, underwritten by the Dr. Marianne Kunkel Fund will be awarded by the BR-KLASSIK young people’s program “U21 – Your Program. Your Music” for an outstanding performance by a participant under the age of 21.

4 Alice Rosner Prize The Alice Rosner Foundation awards the Alice Rosner Prize in the amount of c 1,000 for the best interpretation of a 20th century work. Osnabrück Music Prize The Osnabrück Music Prize, made possible by the Werner Egerland Foundation, in the amount of c 7,500 is awarded to a finalist in the categories trumpet or piano. It is linked to a concert with the Osnabrück Symphony in February 2012. Busch Brothers Prize The Busch Brothers Circle awards the Busch Brothers Prize in the amount of c 3,000 – in collaboration with the South Westphalian Philharmonic – to an out­standing finalist in the category oboe or trumpet. It is linked to a concert appearance at the Busch Brothers Circle and potential subsequent concerts with the South West­ phalian Philharmonic. ifp Music Prize The special prize from ifp in Cologne in the amount of c 3,000 is awarded for outstanding achievement in the category Oboe. Special Prize from Freunde Junger Musiker, München e. V. Freunde Junger Musiker, München e. V. will award a ­Special Prize for an outstanding performance by a young soloist, who at least reached the Semifinal. The prize in amount of c 2,500 is linked to a ­chamber concert in Munich. Further engagements can be announced from other Associations of the Freunde ­Junger Musiker in Berlin, Bremen, Frankfurt/Main, Kassel, Köln, Bonn, Mainz, Wiesbaden, Meerbusch and Düsseldorf.

Continued on page 5

Spezial Prizes

Special Prizes

Special Prize from Schwarzwald Musikfestival The Schwarzwald Musikfestival will present a special prize in the amount of c 1,500 to an outstanding finalist in the category piano. It is linked to a concert in the series “Junge Elite” in collaboration with the Hotel Bareiss, in the Christuskirche zu Mitteltal between April and September 2012. Bärenreiter Urtext Prizes Sheet music vouchers with a value of c 1,000. Special Prize from OehmsClassics The OehmsClassics label invites a prize winner or finalist to record a CD.

Contents 1 Title 2 General Conditions | Organizers  3 Prizes  4 Spezial Prizes 6 Concert Invitations 7 Further Concert Engagements 8 Conditions of Participation 9 Conduct of the Competition 10 Presence | Accommodation 11 Prize Winners

12 13 14 16



20 Schedule 21 Honorary Committee | Patrons 22 Main Committee | Directors 23 Upcoming Competitions

Repertoire and Jury Oboe Trumpet Piano Organ

5 Spezial Prizes

Special Prizes

Prize winners may be invited to give concerts or make recordings. Broadcast Appearance Prize winners will receive invitations from five ARD ­broadcasters to perform concerts or make recordings under the usual radio conditions. Prize winners may be invited as soloists: –b  y the Symphonieorchester des Bayerischen Rundfunks –b  y the Frankfurt Radio Symphony Orchestra –b  y the MDR Symphony Orchestra –b  y the Deutschen Radio Philharmonie Saarbrücken ­Kaiserslautern –b  y the Radio Symphony Orchestra Stuttgart of the ­Südwestrundfunk

Contents 1 Title 2 General Conditions | Organizers  3 Prizes  4 Spezial Prizes 6 Concert Invitations 7 Further Concert Engagements 8 Conditions of Participation 9 Conduct of the Competition 10 Presence | Accommodation 11 Prize Winners

12 13 14 16



20 Schedule 21 Honorary Committee | Patrons 22 Main Committee | Directors 23 Upcoming Competitions

Repertoire and Jury Oboe Trumpet Piano Organ

6 Concert Invitations

Concert Invitations

Possible concert engagements may be offered by the following institutions:

Contents 1 Title 2 General Conditions | Organizers  3 Prizes  4 Spezial Prizes 6 Concert Invitations 7 Further Concert Engagements 8 Conditions of Participation 9 Conduct of the Competition 10 Presence | Accommodation 11 Prize Winners

12 13 14 16



20 Schedule 21 Honorary Committee | Patrons 22 Main Committee | Directors 23 Upcoming Competitions

Repertoire and Jury Oboe Trumpet Piano Organ

Auditorium du Louvre Braunschweig Classix Festival Burghofspiele im Rheingau Sommer Camerata Andechs Central European Music Festival Žilina Chor des Bayerischen Rundfunks Collegium Musicum Basel Davos Festival Euregio Musikfestival music and arts Festival Classic Oberfinning Festival der Nationen, Bad Wörishofen Festival EuroArt Praha Festival Musical Olympus St. Petersburg Festspiele MecklenburgVorpommern Festspiele Orff in Andechs Folkwang-Kammerorchester Essen Frankfurter Museums-Gesellschaft Freunde der Musik Landshut Gebrüder-Busch-Kreis Hapag-Lloyd Kreuzfahrten Heidelberger Frühling Hofer Symphoniker Inselfestival Hombroich Internationale Iffeldorfer Meisterkonzerte Internationale Stiftung Mozarteum Salzburg Internationales Musikfestival Ceský Krumlov Junges Podium Altrip Juventudes musicales de España

KaisersaalKonzerte Frankfurt/Main Kammerkonzerte im Deutschen Elfenbeinmuseum Erbach Kirchberg-Forum Hessen Kirchheim Classics Kissinger Sommer Klavierfestival Ruhr Konzerte auf Henkellsfeld, Wiesbaden Konzertgesellschaft Wuppertal Konzerthaus Berlin Kulturdienst Weimar Kulturverein Zorneding-Baldham Kunstfreunde Bensheim Kurpfälzisches Kammerorchester Landesbank Saar, Saarbrücken Leitheimer Schlosskonzerte Liesborner Museumskonzerte Lions International Club Schwäbisch Gmünd Ludwigsburger Schlossfestspiele Meisterkonzerte im Alten Bahnhof Kettwig Meister von morgen, Herdecke Moselmusikfestival Mozart-Gesellschaft Dortmund Münchener Kammerorchester Münchner Konzertdirektion Hörtnagel Münchner Rundfunkorchester Münchner Symphoniker Musik und Sprache, Hessenbrückenmühle Musikverein Bamberg Nordwestdeutsche Philharmonie Herford Osnabrücker Sinfonieorchester Philharmonie Merck, Darmstadt Philharmonie Südwestfalen Philharmonisches Orchester Freiburg

7 Rathauskonzerte Vaterstetten Rheingau Musik Festival Schleswig-Holstein Musik Festival Schlosstheater Fulda Schwarzwald Musikfestival Schweizer Musikfestwochen Schwetzinger Festspiele Serenade Timmendorfer Strand Südwestdeutsches Kammerorchester Pforzheim Symphonieorchester “Wilde Gungl” München Theaterforum – Klassikforum Gauting Ticino Musica, Locarno Tonicale Musik & Event München Tonhalle Düsseldorf Weilburger Schlosskonzerte Weingartner Musiktage Junger Künstler Wetzlarer Kulturgemeinschaft Wiener Konzerthaus Winners & Masters München, Kulturkreis Gasteig Württembergisches Kammerorchester Heilbronn Württembergische Philharmonie Reutlingen Zeughauskonzerte, Neuss

Concert managers, concert agencies and representatives of the music industry will be invited to the final rounds and the prize winners’ concerts.

Further Concert Engagements

Further Concert Engagements

Registration Deadline The registration deadline for applications: March 31, 2011 The documentation must arrive in Munich between March 15 and March 31, 2011 (date stamp does not apply). Please send by post mail to: Internationaler Musikwettbewerb der ARD c/o Bayerischer Rundfunk Rundfunkplatz 1 D-80335 München Germany

Contents 1 Title 2 General Conditions | Organizers  3 Prizes  4 Spezial Prizes 6 Concert Invitations 7 Further Concert Engagements 8 Conditions of Participation 9 Conduct of the Competition 10 Presence | Accommodation 11 Prize Winners

12 13 14 16



20 Schedule 21 Honorary Committee | Patrons 22 Main Committee | Directors 23 Upcoming Competitions

Repertoire and Jury Oboe Trumpet Piano Organ

Application The following documentation should be enclosed: – application form – for the pre-selection, a personally recorded CD: the CD may not be edited, may not be processed and may not be older than one year (the works required for the pre-selection can be found in the repertoire conditions). – two recommendations from prominent musical personalities – in the case of students, the approval of the teacher – an artistic curriculum vitæ – a portrait photograph of the applicant, which will appear in the competition program, black & white or color (also in TIFF format, minimum 300 dpi, can be sent digitally) Admission Once the selection has been made, the decision of the pre-selection jury, made up of members of the compe­ tition jury along with the artistic director, on admission to the competition will be released by June 15, 2011 at the latest. Its decisions are final and incontestable. No explanations will be provided. The chosen competitors will receive written notifi­ cation of their selection. Competitors from abroad can, if necessary, use this confirmation to apply for an entry visa.

8 Recognition of Conditions By his or her signature on the application form, the ­participant acknowledges acceptance of the participation and competition conditions as well as the decision of the pre-selection jury and the competition jury as binding. There is no right of appeal. Participation is only possible in one of the competition categories. Applications that do not meet the requirements of the competition can be rejected. Submitted documents and sound recordings cannot be returned. Participation Fee Following receipt of the admission confirmation, the ­participation fee of c 100 must be transferred “free of bank charges for the recipient” at the latest by July 30, 2011. Should the competitor be prevented from attending, or should he or she cancel his or her participation, this participation fee cannot be refunded.

Subject to alterations! In cases of doubt, the German text applies. The text of this invitation is available in the Internet in German, English and French, the invitation can be downloaded with repertoire and application form: www.ard-musikwettbewerb.de.

Conditions of Participation

Conditions of Participation

Jury The jury will be selected from among personalities with international reputations without regard to ethnic, ideological, political or linguistic considerations. The decisions of the jury cannot be contested.

Contents 1 Title 2 General Conditions | Organizers  3 Prizes  4 Spezial Prizes 6 Concert Invitations 7 Further Concert Engagements 8 Conditions of Participation 9 Conduct of the Competition 10 Presence | Accommodation 11 Prize Winners

12 13 14 16



20 Schedule 21 Honorary Committee | Patrons 22 Main Committee | Directors 23 Upcoming Competitions

Repertoire and Jury Oboe Trumpet Piano Organ

Competition Rounds Four competition rounds are obligatory in the categories oboe, trumpet and piano, three competition rounds in the category organ. The semi-finals for oboe, trumpet and piano will be accompanied by the Munich Chamber Orchestra without conductor. A maximum of six instrumentalists per ­category will be admitted to the semi-finals. The final round will be accompanied by an orchestra with conductor, the Münchner Rundfunkorchester for the trumpet category and the Symphonieorchester des Bayerischen Rundfunks for the categories oboe, piano and organ. A maximum of four semi-finalists, six in the category organ, will be admitted to the final round. First Audition Date All participants will receive notification of the scheduled date and time of their first audition – along with the admission to the competition – in writing.

9 Competition Program The following repertoire lists and the conditions therein contained are binding for the competition program. The competition program submitted by the competitors is binding. Subsequent alterations are not permitted. No works in the competition program may be repeated except on the express wish of the jury. The sequence of performance is at the participant’s discretion. If possible, original text editions should be performed. Participants will not be allowed to perform their own compositions. In certain cases, the jury may allow only selections of individual works to be performed in the first two competition rounds, or may select works from the submitted repertoire. Piano Accompanists Official piano accompanists are available at no charge to the competitors. Each competitor will receive at least two rehearsals with the accompanist. Participants may bring along their personal accom­ panist at their own expense. Registration Assistant For all competitors in category organ registration assistants are available at no charge.

Conduct of the Competition

Conduct of the Competition

Contents 1 Title 2 General Conditions | Organizers  3 Prizes  4 Spezial Prizes 6 Concert Invitations 7 Further Concert Engagements 8 Conditions of Participation 9 Conduct of the Competition 10 Presence | Accommodation 11 Prize Winners

12 13 14 16



20 Schedule 21 Honorary Committee | Patrons 22 Main Committee | Directors 23 Upcoming Competitions

Repertoire and Jury Oboe Trumpet Piano Organ

Accommodation

Presence of the Participant at the Competition Each participant has to register personally at the central competition office one day before the first audition and present his or her passport, ID card or officially recognized birth certificate, and should not leave Munich as long as he or she is an active participant in the competition without the express approval of the competition ­management (prize winners may first depart on September 17, 2011). Each participant accepts the obligation to remain free of all professional obligations or concerts throughout the duration of the competition.

Accommodation during the Competition For the duration of the first round, reasonably priced hotels will be recommended to the participants. All ­competitors who reach the second round will be provided by the competition management with the cost of ­accommodation and meals from this point for the duration of their further participation in the audition process. This does not apply to piano accompanists or other ­companions. All competitors who reach the semi-final will be guests of the competition until the prize winners’ concerts.

10 Presence | Accommodation

Presence

Awards Ceremony The awards ceremony will take place during a festive ­concert. Competitors will be expected to receive their awards in person at the concert. Prize Winners’ Concert At the Prize Winners’ Concerts, chamber music works and works for soloists with orchestral accompaniment will be performed. The decision regarding the program and at which concert specific participants will appear will be made by the competition management in conjunction with the jury and the music department of Bayerischer Rundfunk. Prize winners will receive no fee for their participation in the prize winners’ concerts.

Contents 1 Title 2 General Conditions | Organizers  3 Prizes  4 Spezial Prizes 6 Concert Invitations 7 Further Concert Engagements 8 Conditions of Participation 9 Conduct of the Competition 10 Presence | Accommodation 11 Prize Winners

12 13 14 16



20 Schedule 21 Honorary Committee | Patrons 22 Main Committee | Directors 23 Upcoming Competitions

Repertoire and Jury Oboe Trumpet Piano Organ

11 Media Exploitation The competition, including the Prize Winners’ Concerts will be recorded by Bayerischer Rundfunk and the recordings will be made available for broadcast purposes (radio and television, including on-line) in whole or in part, for a live or later transmission. Other broadcasters at home and abroad can broadcast these recordings including the Prize Winners’ Concerts live or at a later time. Repeat broadcasts of these programs (in whole or in part) are possible. The competition management reserves the right to use selections from the competitions and prize winners’ ­concerts on a CD and/or DVD, which will serve to publicize the parti­cipants and document the competition. Beyond this, the competition management reserves the right to release and distribute or permit the distribution on its own or through third parties of contributions to the competition in sound form, on analogue and/ or digital sound or data media in any format or process, either commercially or non-commercially. The declaration of understanding on the part of the prize winners shall be considered given with the registration to participate in the competition: the same applies to transfer of broadcast rights in keeping with the aforementioned conditions. The prize winners have no claim to additional compensation.

Prize Winners

Prize Winners

Pre-Selection with Recording André Jolivet, Serenade C. Ph. E. Bach, Sonata in A minor or G minor Wq. 132 / H. 562 1st and 2nd movement (without repeats) First Round 1. Georg Philipp Telemann, from the 12 Fantasies for Flute, one fantasy to be freely selected 2. One of the following works: Clara Schumann, Three Romances, op. 22 Robert Schumann, Adagio and Allegro, op. 70 Robert Schumann, Three Romances, op. 94

Contents 1 Title 2 General Conditions | Organizers  3 Prizes  4 Spezial Prizes 6 Concert Invitations 7 Further Concert Engagements 8 Conditions of Participation 9 Conduct of the Competition 10 Presence | Accommodation 11 Prize Winners

12 13 14 16



20 Schedule 21 Honorary Committee | Patrons 22 Main Committee | Directors 23 Upcoming Competitions

Repertoire and Jury Oboe Trumpet Piano Organ

3. One of the following works: Antal Dorati, from the Five Pieces for Oboe solo No. 1 “La cigale et la fourmi” and No. 3 “Fugue à trois voix” Heinz Holliger, Sonata for Oboe solo 1st and 2nd movement or 1st and 4th movement Bruno Maderna, Solo for oboe 1971 (orig. with musette, oboe d’amore and English horn to be freely selected) – to be performed only on the oboe

Second Round 4. One of the following works with harpsichord accompaniement: J. S. Bach, Sonata in G minor BWV 1030 (without repeats) François Couperin, A Concert royal to be freely selected from the “Concerts royaox – Les Goûts réunis” (Édition Fuzeau) 5. One of the following works: Benjamin Britten, Temporal Variations Antal Dorati, Duo Concertante Henri Dutilleux, Sonate Pavel Haas, Suite Witold Lutoslawski, Epitaph Antonio Pascuilli, Fantasia sull’opera “Poliuto” or Fantasia sull’opera “La Favorita” di Donizetti

12 Francis Poulenc, Sonata Nikos Skalkottas, Concertino Stefan Wolpe, Sonata 6. One of the following works: Luciano Berio, Sequenza VII Niccolò Castiglioni, Alef Vinko Globokar, Atemstudie Heinz Holliger, Studie No. 2 for Oboe solo Heinz Holliger, Studie über Mehrklänge Bruno Maderna, Aulodia for Oboe d’amore Karlheinz Stockhausen, In Freundschaft Isang Yun, Piri

Semi-Final with chamber orchestra (without conductor) 7. Wolfgang Amadeus Mozart, Concerto in C major K. 314 8. Commissioned work by Liza Lim

Composition commissioned for the 2011 ARD International Music Competition. The sheet music will be supplied along with the admission to the competition. The commissioned composition may be played with the sheet music. It may not be publicly performed prior to the competition.

Final with symphony orchestra 9. One of the following concertos Richard Strauss Bohuslav Martin˚ u The works in groups 7 and 9 as well as one work in the first round are to be performed from memory.

Jury Oboe Trygve Nordwall  Chairperson  Sweden Emmanuel Abbühl  Switzerland Hélène Devilleneuve  France Lajos Lencsés  Hungary/Germany Michael Niesemann  Deutschland Bart Schneemann  Australia Ian Hardwick  Great Britain

Repertoire

Oboe

Pre-Selection with Recording

Semi-Final with chamber orchestra (without conductor)

George Enescu, Legend for Trumpet and Piano

5. One of the following works: Joseph Haydn, Concerto in E-flat major, on a B-flat trumpet Johann Nepomuk Hummel, Concerto in E major, free selection of instrument

Heinrich Sutermeister, Gavotte de Concert First Round 1. One of the following works: Henri Tomasi, Concerto Charles Chaynes, Concerto Leon Stekke, Concerto André Jolivet, Concertino Alfred Desenclos, Incantation, Thrène et Danse

Contents 1 Title 2 General Conditions | Organizers  3 Prizes  4 Spezial Prizes 6 Concert Invitations 7 Further Concert Engagements 8 Conditions of Participation 9 Conduct of the Competition 10 Presence | Accommodation 11 Prize Winners

12 13 14 16



20 Schedule 21 Honorary Committee | Patrons 22 Main Committee | Directors 23 Upcoming Competitions

Repertoire and Jury Oboe Trumpet Piano Organ

13

2. One of the following works: Johann Wilhelm Hertel, Concerto No. 1 in E-flat major Georg Philipp Telemann, Concerto in D major Leopold Mozart, Concerto in D major Michael Haydn, Concerto in C major Second Round

6. Commissioned work by Marc Andre.

Composition commissioned for the 2011 ARD International Music Competition. The sheet music will be supplied along with the admission to the competition. The commissioned composition may be played with the sheet music. It may not be publicly performed prior to the competition.

Final with symphony orchestra 7. Bernd Alois Zimmermann, Nobody Knows de Trouble I See

The works from No. 5 are to be performed from memory.

3. One of the following works: Hans Werner Henze, Sonatina Robert Henderson, Variation Movements Luciano Berio, Sequenza Jean Françaix, Sonatine Peter Maxwell Davies, Sonatine György Ligeti, Mysteries of the Macabre – Three Arias from the Opera “Le Grand Macabre” 4. One of the following works: Oscar Böhme, Concerto in F minor Sergei Vassilenko, Concert-Poème Vladimir Peskin, Concerto No. 1 in C minor Vassily Brandt, Concert Piece No. 1 in F minor

Jury Trompete Thierry Caens  Chairperson  France Urban Agnas  Sweden Gábor Boldoczki  Hungary Frits Damrow  Netherlands Reinhold Friedrich  Germany Sergei Nakariakov  Russia Rod Franks  Great Britain

Repertoire

Trumpet

Pre-Selection with Recording Joseph Haydn, a Sonata or Variations in F minor Hob. XVII/6 A viruosic étude, which may not be repeated in the ­competition program First Round The performance time may not exceed a maximum of 25 minutes even if the program is longer. If necessary, the jury will make a selection. 1. Johann Sebastian Bach, one of the following préludes and fugues from “The Well Tempered Piano”: Volume 1: C-sharp minor / F minor / G minor / A-flat major Volume 2: D major / E-flat major / E major / B major

Contents 1 Title 2 General Conditions | Organizers  3 Prizes  4 Spezial Prizes 6 Concert Invitations 7 Further Concert Engagements 8 Conditions of Participation 9 Conduct of the Competition 10 Presence | Accommodation 11 Prize Winners

12 13 14 16



20 Schedule 21 Honorary Committee | Patrons 22 Main Committee | Directors 23 Upcoming Competitions

Repertoire and Jury Oboe Trumpet Piano Organ

2. An étude by Frédéric Chopin (except for op. 10 No. 3, op. 10 No. 6 and op. 25 No. 7) 3. A further étude by Franz Liszt Claude Debussy György Ligeti (except for No. 5 and No. 11) Sergei Rachmaninov Alexander Skryabin 4. One of the following works: Isaac Albéniz, a selection from the Iberia Suite Béla Bartók, Sonata Sz 80 Béla Bartók, “Szabadban” (“Out of Doors”) Claude Debussy, Images, Book 1 or 2 Claude Debussy, Estampes Claude Debussy, Three Préludes to be freely selected Hans Werner Henze, Sonata per pianoforte (1959) Paul Hindemith, Sonata No. 1 Paul Hindemith, Sonata No. 3 Sergei Prokofiev, Sonata No. 4 in C minor, op. 29 Sergei Prokofiev, Sonata No. 7 in B-flat major, op. 83 Maurice Ravel, Miroirs Maurice Ravel, Valses Nobles et Sentimentales Maurice Ravel, Gaspard de la Nuit

14 Alfred Schnittke, Sonata No. 2 Alexander Skryabin, One of the sonatas from No. 3 to No. 10 Arnold Schönberg, Five Piano Pieces, op. 23 Arnold Schönberg, Suite op. 25 Igor Stravinsky, Three movements from “Petrushka” Heitor Villa-Lobos, Rudepoema

Second Round 5. Ludwig van Beethoven, one of the following sonatas: op. 2, No 3 in C major / op. 7 in E-flat major / op. 10 No. 3 in D major / op. 31 No. 1 in G major / op. 31 No. 3 in E-flat major / op. 57 in F minor / op. 81a in E-flat major / op. 109 in E major / op. 110 in A-flat major / op. 111 in C minor 6. One of the following works: Johannes Brahms, Sonata op. 2 in F-sharp minor Johannes Brahms, Four Ballads, op. 10 Johannes Brahms, Fantasies op. 116 Johannes Brahms, Piano Pieces, op. 118 Franz Schubert, Three Piano Pieces D 946 Franz Schubert, Moments musicaux D 780 Franz Schubert, Sonata D 894 in G major Franz Schubert, Sonata D 959 in A major Robert Schumann, Symphonic Études, op. 13 Robert Schumann, Fantasie op. 17 in C major Robert Schumann, Sonata op. 11 in F-sharp minor Robert Schumann, Davidsbündlertänze, op. 6 Robert Schumann, Kreisleriana op. 16 Franz Liszt, Sonata in B minor Franz Liszt, Dante Sonata

Continued on page 15

Repertoire

Piano

Piano

15 Repertoire

Semi-Final with chamber orchestra (without conductor) 7. Wolfgang Amadeus Mozart, one of the following concertos: G major K. 453 or B-flat major K. 456 or F major K. 459 8. Commissioned work by Lera Auerbach

Composition commissioned for the 2011 ARD International Music Competition. The sheet music will be supplied along with the admission to the competition. The commissioned composition may be played with the sheet music. It may not be publicly performed prior to the competition.

Final with symphony orchestra

Contents 1 Title 2 General Conditions | Organizers  3 Prizes  4 Spezial Prizes 6 Concert Invitations 7 Further Concert Engagements 8 Conditions of Participation 9 Conduct of the Competition 10 Presence | Accommodation 11 Prize Winners

12 13 14 16



20 Schedule 21 Honorary Committee | Patrons 22 Main Committee | Directors 23 Upcoming Competitions

Repertoire and Jury Oboe Trumpet Piano Organ

9. One of the following concertos: Ludwig van Beethoven, No. 3 in C minor, op 37 Ludwig van Beethoven, No. 4 in G major, op. 58 Johannes Brahms, No. 2 in B-flat major, op. 83 Robert Schumann, in A minor, op. 54 Frédéric Chopin, No. 1 in E minor, op. 11 Peter Tchaikovsky, No. 2 in G major, op. 44 Sergei Rachmaninov, No. 3 in D minor, op. 30 Sergei Prokofiev, No. 3 in C major, op. 26 Except for the commissioned composition by Lera Auerbach, the entire program is to be performed from memory.

Only instruments from the Steinway & Sons Company are available for the competition.

Jury Piano Peter Alward  Chairperson  Great Britain Evgeni Koroliov  Russia Ewa Kupiec  Poland / Germany Jura Margulis  USA Anne Queffélec  France Anatol Ugorsky  Germany Begoña Uriarte  Spain

Pre-Selection with Recording

Basilika Ottobeuren

Johann Sebastian Bach, Trio “Allein Gott in der Höh’ sei Ehr” BWV 676

6. Georg Muffat, Toccata octava or Toccata duodecima

Marcel Dupré, Variations sur un Noël, op. 20 First Round Musikhochschule München 1. Johann Sebastian Bach, one of the Trio Sonatas BWV 525 – 530 2. César Franck, Fantaisie in A major 3. Paul Hindemith, Sonata No. 2 or No. 3 Second Round

Contents 1 Title 2 General Conditions | Organizers  3 Prizes  4 Spezial Prizes 6 Concert Invitations 7 Further Concert Engagements 8 Conditions of Participation 9 Conduct of the Competition 10 Presence | Accommodation 11 Prize Winners

12 13 14 16



20 Schedule 21 Honorary Committee | Patrons 22 Main Committee | Directors 23 Upcoming Competitions

Repertoire and Jury Oboe Trumpet Piano Organ

16

Musikhochschule München 4. Comissioned work by Naji Hakim, Arabesques pour orgue

Composition commissioned for the 2011 ARD International Music ­Competition. The sheet music will be supplied along with the admission to the competition. It may not be publicly performed prior to the c­ompetition.

5. One of the following works by Johann Sebastian Bach: Prelude and Fugue in E-flat major BWV 552 Prelude and Fugue in E minor BWV 548 Prelude and Fugue in G minor BWV 542 Toccata and Fugue in F major BWV 540 Toccata, Adagio and Fugue in C major BWV 564

7. Nicolas de Grigny, from “Veni creator”: Fugue à 5 – Duo – Dialogue sur les Grands Jeux 8. One of the following works by Franz Xaver Schnitzer: Sonata No. 2 in F major, Andantino and Allegro assai Sonata No. 4 in D major, Andante and Presto Sonata No. 5 in B major, Minuetto and Presto

Final Musikhochschule München 9. One of the following works: Max Reger, Wie schön leucht’ uns der Morgenstern op. 40/1 or Wachet auf, ruft uns die Stimme op. 52/2 or Halleluja! Gott zu loben op. 52/3 or Fantasia and Fugue in D minor op. 135b Franz Liszt, Variations on “Weinen, Klagen, Sorgen, Zagen” Julius Reubke, Sonata “Der 94. Psalm” with symphony orchestra, Philharmonie im Gasteig 10. Paul Hindemith, Concerto for Organ and Chamber Orchestra op. 46/2

Continued on page 17

Jury Orgel Sir Simon Preston  Chairperson  Great Britain Hans-Ola Ericsson  Sweden Martin Haselböck  Austria Edgar Krapp  Germany Peter Planyavsky  Austria Daniel Roth  France Thomas Trotter  Great Britain Friedemann Winklhofer  Germany

Repertoire

Organ

Organ, Großer Konzertsaal / Hochschule für Musik und Theater München (Kuhn 1999) 1st Round 2nd Round, Part 1 3rd Round, Part 1 Specification:

Contents 1 Title 2 General Conditions | Organizers  3 Prizes  4 Spezial Prizes 6 Concert Invitations 7 Further Concert Engagements 8 Conditions of Participation 9 Conduct of the Competition 10 Presence | Accommodation 11 Prize Winners

12 13 14 16



20 Schedule 21 Honorary Committee | Patrons 22 Main Committee | Directors 23 Upcoming Competitions

I. Great Organ C – a''' 1. Bourdon  16' 2. Principal  8' 3. Hohlflöte  8' 4. Gamba  8' 5. Gedeckt  8' 6. Octave  4' 7. Nachthorn  4' 8. Quinte  2 2/3' 9. Octave  2' 10. Mixtur 4f.  1 1/3' 11. Cornet 5f. (ab g°)  8' 12. Trompete  8'

II. Positive 13. Principal   8' 14. Salicional  8' 15. Rohrflöte  8' 16. Octave  4' 17. Koppelflöte  4' 18. Waldflöte  2' 19. Quinte  1 1/3' 20. Sifflöte   1' 21. Scharf 3f.  1' 22. Sesquialter 2f.   2 2/3' + 1 3/5' 23. Trompete  8' 24. Krummhorn  8' – Tremulant

17 III. Recit 25. Quintaton  16' 26. Bourdon  8' 27. Flûte harmonique  8' 28. Gambe  8' 29. Voix céleste (ab A)  8' 30. Flûte octaviante  4' 31. Viola  4' 32. Nazard  2 2/3' 33. Octavin  2' 34. Tierce  1 3/5' 35. Plein-jeu 5f.  2' 36. Basson  16' 37. Trompette harmonique  8' 38. Hautbois  8' 39. Voix humaine  8' 40. Clairon  4' – Tremulant

Pedal C – g' 41. Untersatz  32' 42. Principal  16' 43. Violon  16' 44. Subbass  16' 45. Octave  8' 46. Spitzflöte  8' 47. Octave  4' 48. Flöte  4' 49. Hintersatz 4f.  2 2/3' 50. Posaune  16' 51. Trompete  8' 52. Trompete  4' Normal couplers Tracker action Electric stop mechanism 32 x 256 adjustable combinations USB thumb drives

Repertoire and Jury Oboe Trumpet Piano Organ

Continued on page 18

Repertoire

Organ – Competition Instruments

Dreifaltigkeits-Orgel, Basilika Ottobeuren (Riepp 1766) 2nd Round, Part 2 Specification:

Contents 1 Title 2 General Conditions | Organizers  3 Prizes  4 Spezial Prizes 6 Concert Invitations 7 Further Concert Engagements 8 Conditions of Participation 9 Conduct of the Competition 10 Presence | Accommodation 11 Prize Winners

12 13 14 16



20 Schedule 21 Honorary Committee | Patrons 22 Main Committee | Directors 23 Upcoming Competitions

Repertoire and Jury Oboe Trumpet Piano Organ

I. Positive (subdivided in Bass and Treble) Bass C – fisº: Treble: gº – d''' Princip   16' Flauta   8' Flauta   8' Copel   8' Copel   8' Gamb (Gamba)   4' Gamb   4' Octav   4' In Octav and Flet the stop Flet   4' works for the whole keyboard Nazard   2 2/3' Nazard   2 2/3' Quart   2' Quart   2' Tertz   1 3/5' Tertz   1 3/5' Quint   1 1/3' Quint   1 1/3' Fornit 5 fold Fornit 5–6 fold Trompet  8' Trompet   8' Cromor  8' Cromor   8' Voxho  8' Voxho   8' Clairon  4' Clairon   4' II. Great Organ (C – d 3) Copel  16' Princip  8' Flauta  8' Copel  8' Salicet  8' Gamba  8' Prestant  4' Flet  4' Quint  2 2/3'

18 IV. Echo (subdivided in Bass and Treble) Bass: C – eº Treble: fº – d''' *Copel  8' Copel  8' *Flet  4' Flet  4' *Quint  2 2/3' Larigo  2 2/3' + 2', 2 fold *Quart (only Bass 17 tone)  2' *Tertz  1 3/5' Tertz  1 3/5' + 2', 2 fold Hoboi  8' Hoboi  8'

Stops, marked with * are the continuation of the Cornet of the III. keyboard and its complement in Bass. They are also playable on the III. keyboard.

Pedal (C – c') Princip  16' Flet  4' Copel  16' Mixtur  2 2/3', 3 fold Octav  8' Bomba  16' Gamb  8' Trompet  8' Quint  5 1/3' Trompet  4'

Tertz  3 1/5' Waldflet  2' Tertz  1 3/5' Cornet 5 fold, from c 1 on Mixtur 4 fold Cimbal 4– 6 fold Trompet  8' Clairon  4'

III. Recit (C – d 3) Cornet  8' 5 fold, from g1 on

Continued on page 19

Repertoire

Organ – Competition Instruments

Organ, Philharmonie im Gasteig, München (Klais 1985; Re-intonation 2004)   3rd Round, Part 2 (with the Symphonieorchester des Bayerischen Rundfunks) Specification:

Contents 1 Title 2 General Conditions | Organizers  3 Prizes  4 Spezial Prizes 6 Concert Invitations 7 Further Concert Engagements 8 Conditions of Participation 9 Conduct of the Competition 10 Presence | Accommodation 11 Prize Winners

12 13 14 16



20 Schedule 21 Honorary Committee | Patrons 22 Main Committee | Directors 23 Upcoming Competitions

Repertoire and Jury Oboe Trumpet Piano Organ

I. Positiv C – c'''' Praestant   8' Holzgedackt  8' Quintflöte  8' Principal  4' Rohrflöte  4' Octave  2' Sesquialter 2f.  2 2/3' Larigot  1 1/3' Scharff 5f.  1 1/3' Cymbel 4f.  1/2' Dulcian  16' Cromorne  8' – Tremulant

II. Great Organ C – c'''' Praestant  16' Principal  8' Doppelflöte  8' Gemshorn  8' Quinte  5 1/3' Octave  4' Koppelflöte  4' Terz  3 1/5' Quinte  2 2/3' Superoctave  2' Cornet 5f.  8' Mixtur 5f.  2' Acuta 5f.  1' Trompete  16' Trompete  8' Trompete  4'

III. Récit C – c'''' Bourdon  16' Holzprincipal  8' Flûte harmonique  8' Rohrflöte  8' Geigenoctave  4' Flûte octaviante  4' Octavin   2' Nasard  2 2/3' Terz  1 3/5' Sifflet  1' Fourniture 6f.  2 2/3' Basson  16' Tromp. harmonique  8' Clairon harmonique  4' – Tremulant

IV. Swell C – c'''' Salicet  16' Gamba  8' Vox coelestis  8' Fernflöte  8' Metallgedackt  8' Blockflöte  4' Violine  4' Hohlflöte  2' Harm. aetheria 4f.  2 2/3' Hautbois  8' Vox humana  8' – Tremulant

19 Pedal C – f' Untersatz  32' Principal  16' Subbass  16' Violon  16' Octave  8' Trichtergedackt  8' Cello  8' Superoctave   4' Spitzflöte  4' Jubalflöte  2' Basszink 4f.  5 1/3' Hintersatz 5f.  4' Contrafagott  32' Posaune  16' Fagott  16' Trompete  8' Kopftrompete  4' – Tremulant

Trompeteria C – c'''' Trompeta magna 16' Trompeta da batalla  8' Trompeta real  8' Bajoncillo  4'

Slidet chest Electric stop mechanism Two Keydesks (mechanical + electrical) Couplers: III-I I-II IV-III I-P

IV-I III-II

IV-II

II-P

III-P



Tromp.-II Tromp.-III Tromp.-IV Tromp.-P

Tromp.-I

Adjustable combinations USB thumb drives

IV-P

Repertoire

Organ – Competition Instruments

Contents 1 Title 2 General Conditions | Organizers  3 Prizes  4 Spezial Prizes 6 Concert Invitations 7 Further Concert Engagements 8 Conditions of Participation 9 Conduct of the Competition 10 Presence | Accommodation 11 Prize Winners

12 13 14 16



20 Schedule 21 Honorary Committee | Patrons 22 Main Committee | Directors 23 Upcoming Competitions

Repertoire and Jury Oboe Trumpet Piano Organ

20

Oboe Monday, August 29: 1st round begins Thursday, September 1: 2nd round begins Sunday, September 4: semi-final with the chamber orchestra Tuesday, September 6: final with the symphony orchestra

Prize Winners’ Concerts Concert with the Münchner Rundfunkorchester Wednesday, September 14, 8:00 P.M.

Trumpet Wednesday, August 31: 1st round begins Saturday, September 3: 2nd round begins Tuesday, September 6: semi-final with the chamber orchestra Saturday, September 10: final with Rundfunkorchester

Concert with the Symphonieorchester des Bayerischen Rundfunks Conductor: Sebastian Tewinkel Friday, September 16, 8:00 P.M. Philharmonie im Gasteig

Piano Thursday, September 1: 1st round begins Monday, September 5: 2nd round begins Thursday, September 8: semi-final with the chamber orchestra Sunday, September 11: final with the symphony orchestra Organ Wednesday, August 31: 1st round begins / Registration and practising from Thursday, August 25 Sunday, September 4: 2nd round / Part 1 Tuesday, September 6: 2nd round / Part 2 Thursday, September 8: final / Part 1: Organ solo Friday, September 9: final / Part 2: with the symphony orchestra

Concert with the Munich Chamber Orchestra Thursday, September 15, 8:00 P.M.

Schedule

Schedule 2011

Patrons

Sir Colin Davis

The General Directors of the ARD

Thomas Goppel

Thomas Gruber

Conductor

President of the Bavarian Music Council

Hans Werner Henze Composer

Wolfgang Heubisch

Bavarian State Minister of Science, Research and Culture

Mariss Jansons

12 13 14 16



20 Schedule 21 Honorary Committee | Patrons 22 Main Committee | Directors 23 Upcoming Competitions

Repertoire and Jury Oboe Trumpet Piano Organ

Udo Reiter

Mitteldeutscher Rundfunk

Lutz Marmor

Norddeutscher Rundfunk

Martin Maria Krüger

Rundfunk Berlin-Brandenburg

Conductor



Hessischer Rundfunk

Jan Metzger

Zubin Mehta

1 Title 2 General Conditions | Organizers  3 Prizes  4 Spezial Prizes 6 Concert Invitations 7 Further Concert Engagements 8 Conditions of Participation 9 Conduct of the Competition 10 Presence | Accommodation 11 Prize Winners

Helmut Reitze

Chief Conductor of the Symphonieorchester des Bayerischen Rundfunks President of the German Music Council

Contents

Bayerischer Rundfunk

Kent Nagano

General Music Director of the Bavarian State Opera

Peter Ruzicka

Head of the Biennale Music Theater Festival, Munich

Albert Scharf

Former Director General of Bayerischer Rundfunk

Christian Ude

Lord Mayor of of the State Capital of Munich

Udo Zimmermann

Artistic Director of “musica viva” at Bayerischer Rundfunk

Radio Bremen

Dagmar Reim Fritz Raff

Saarländischer Rundfunk

Peter Boudgoust Südwestrundfunk

Monika Piel

Westdeutscher Rundfunk

Erik Bettermann Deutsche Welle

Willi Steul

Deutschlandradio

21 Honorary Committee | Patrons

Honorary Committee

Directors

Thomas Gruber, Chairman

Artistic Director of the Competition Axel Linstädt

Dorothea Enderle

Deputy Artistic Director Oswald Beaujean

Brigitte Fassbaender

Administrative Director Elisabeth Kozik

Director General of Bayerischer Rundfunk, Munich Head of the Music Division, Südwestrundfunk, Baden-Baden Director General of the Tiroler Landestheaters Innsbruck

Siegfried Mauser

President of the Academy of Music and Theatre, Munich

Christoph Poppen

Chief Conductor of the Deutsche Radio-Philharmonie Saarbrücken-Kaiserslautern

Detlef Rentsch

Program Director of the Mitteldeutscher Rundfunk Cultural Division, Leipzig

Werner Wittersheim

Contents 1 Title 2 General Conditions | Organizers  3 Prizes  4 Spezial Prizes 6 Concert Invitations 7 Further Concert Engagements 8 Conditions of Participation 9 Conduct of the Competition 10 Presence | Accommodation 11 Prize Winners

12 13 14 16



20 Schedule 21 Honorary Committee | Patrons 22 Main Committee | Directors 23 Upcoming Competitions

Repertoire and Jury Oboe Trumpet Piano Organ

Head of the Music Program Group, Westdeutscher Rundfunk, Cologne

Assistant Amelie Krause

22 Main Committee | Directors

Main Committee

2012 Competition Voice – Clarinet – String Quartet 2013 Competition Violin – Viola – Bassoon – Piano trio 2014 Competition Piano – Cello – Percussion – Wind Quintet

Contents 1 Title 2 General Conditions | Organizers  3 Prizes  4 Spezial Prizes 6 Concert Invitations 7 Further Concert Engagements 8 Conditions of Participation 9 Conduct of the Competition 10 Presence | Accommodation 11 Prize Winners

12 13 14 16



20 Schedule 21 Honorary Committee | Patrons 22 Main Committee | Directors 23 Upcoming Competitions

Repertoire and Jury Oboe Trumpet Piano Organ

23 For more information, please contact: Internationaler Musikwettbewerb der ARD c/o Bayerischer Rundfunk Rundfunkplatz 1 80335 München Germany Telephone: (+49/89) 59-00-2471 Telefax: (+49/89) 59-00-3573 E-Mail: [email protected] www.ard-musikwettbewerb.de

Subject to alterations! In cases of doubt, the German text applies. The text of this invitation is available in the Internet in German, English and French, the invitation can be downloaded with repertoire and application form: www.ard-musikwettbewerb.de.

Impressum Redaktion Elisabeth Kozik Gestaltung und Satz Gorbach, Büro für Gestaltung, Utting Redaktionsschluss 15. September 2010

für das grafische Erscheinungsbild des Internationalen Musikwettbewerbs der ARD München

Upcoming Competitions

Upcoming Competitions