Opitaan suomea [PDF]

Zitiervorschau

SUOMEN KIELI THE FINNISH LANGUAGE Tervehtiminen, hyvästely ja muut kohteliaisuudet Greeting, saying goodbye and other compliments

1

Tervehtiminen

Greeting

How do you greet your friends and acquaintances in Finnish? Moi!

Hei!

Moro!

Terve!

2

Tervehtiminen How do you ask in Finnish how someone is doing? Hei Kaisa! Kiitos hyvää. Entä sinulle?

Hei Jussi! Mitä kuuluu?

Kiitos, ihan hyvää minullekin. Hei Anna! Mitäs tässä. Eipä ihmeempiä.

Hei Janne! Pitkästä aikaa! Mitä kuuluu?

3

Tervehtiminen How do you greet people more formally in Finnish? Päivää! Hyvää päivää!

Hei!

Hei!

Huomenta! Hyvää iltaa! Hyvää yötä!

Hyvää huomenta! Iltaa! Hyvää yötä!

4

Hyvästely

Säying goodbye

How do you say goodbye to friends and acquaintances?

Hei hei! Moi moi!

Heippa! Nähdään! Moikka! Nähdään!

5

Hyvästely How do you say goodbye more formally in Finnish?

Näkemiin! Näkemiin!

Kiitos samoin. Näkemiin!

Näkemiin! Hyvää päivän jatkoa.

6

Esittäytyminen

Introducing oneself

How do you introduce yourself in Finnish? Hei! Minä olen Mikko Virkkunen. Hauska tutustua.

Hei! Minä olen Heli Laakso.

Joo, samoin.

No hei Heli! Tottakai muistan. Kiva nähdä sinuakin!

Hei Mikko! Muistatko vielä? Kiva nähdä taas!

7

Anteeksi pyytäminen Apoligising How do you apologise in Finnish?

Ei se mitään! Voi anteeksi!

Ei se mitään. Sattuuhan sitä.

Olen pahoillani!

8

Antäminen jä kiittäminen

Giving änd thänking

What do you say in Finnish when giving and thanking?

Kiitos! Ole hyvä!

Kiitoksia kovasti. Olkaa hyvä!

9

Täpääminen jä voinnin kysyminen Meeting änd äsking äbout heälth or personäl news In Finland we use the question ’How äre you?’ (’Mitä kuuluu?’), but it is not used every däy or every time people meet eäch other. Insteäd, people äsk äbout eäch others’ heälth or personäl news when they häven’t met eäch other for ä while.

Mitä kuuluu?

Janne: Hei, Anna! Mitä kuuluu? Terhi: Hei, Jussi! Kiitos, hyvää. Entä sinulle? Janne: Hyvää, kiitos.

Kysyt: Vastaat:

Mitä kuuluu? Kiitos, hyvää./ Hyvää, kiitos. Eipä erikoista./ Ei ihmeempiä./ Mitäs tässä. Vähän huonoa./ Ei kovin hyvää. Olen vähän väsynyt.

Kysyt: Vastaat:

Miten menee? Hyvin, kiitos./ Hyvin./ Ihan kivasti. Siinähän se./ Ihan okei. Vähän heikosti./ Ei kovin hyvin. Minulla on flunssa.

10

Voinnin kysyminen

Asking äbout heälth

In hospitals and nursing institutions you can ask äbout people’s heälth for exämple like this:

You ask: Mikä on vointi? You answer: Hyvä. Tosi huono./ Ei kovin hyvä. Vatsa on tosi kipeä.

Kysyt: Vastaat:

Mitenkäs täällä voidaan? No, hyvinhän täällä. No, mikäs täällä ollessa. En oikein tiedä. Heikottaa niin tänään./ Kaikenlaista kremppaa on taas tänään.

Kysyt: Vastaat:

Miten voitte? Hyvin./ Ihan hyvin. On vähän huono olo.

Kysyt: Vastaat:

Mitäs tänne kuuluu? Hyvää./ Ihan hyvää. Mitäs tänne, ei ihmeempiä. No, kivistää ja kolottaa taas niin kovasti.

11

Härjoituksiä

Exercises

Write the missing words. After that, read the dialogues with your partner.

1) -_______________________________ Lissu! _______________________________ menee? -_______________________________! Kiitos _______________________________. 2) -Huomenta! -_______________________________! 3) -Päivää! -No, mutta _______________________________! -Eipä olla nähty pitkään aikaan! Mitä kuuluu? -_______________________________. _______________________________? -Ei valittamista. Ihan hyvää tässä. Onpa kiva nähdä! 4) -_______________________________ kaikesta avusta! -_______________________________. Nähdään! Moi! -_______________________________!

moi moi terve kiitos huomenta eipä kestä miten kiitos hyvää moi hyvin entä sinulle päivää

12

Härjoituksiä Read the dialogues. Choose the correct heading. Write the heading on the line. Otsikot:

Satu tapaa työkaverin Satu tapaa vanhan ystävän pitkästä aikaa Satu tapaa uuden ihmisen 1) __________________________________________________________________

-

Hei Tiina! Hei Satu! Mitä kuuluu? Mitäs tässä. Sitä samaa kuin ennenkin. Entä sinulle? Ihan hyvää, kiitos. Kiva nähdä sinua!

2) __________________________________________________________________

-

Hei! Hei! Onpas kylmä ilma! Niin on.

3) __________________________________________________________________

-

Hei. Minä olen Terttu. Hei. Minä olen Satu. Hauska tutustua. Samoin.

13

SUOMEN KIELI Ääntäminen

Pronunciation

14

Aäkkoset

The älphäbet

Say the alphabet aloud.

A [aa] B [bee] C [cee] D [dee] E [ee] F [äf] G [gee] H [hoo] I [ii] J [jii] K [koo] L [äl] M [äm] N[än] O [oo] P [pee] Q [kuu] R [är] S [äs] T [tee] U [uu] V [vee] W [kaksoisvee] X [äks] Y [yy] Z [tset] Å [ruotsalainen oo] Ä [ää] Ö [öö]

Aasia banaani Celsius äidin esiliina Faarao Gabriel hevonen ilta juna kala lintu matto nalle omena poro Qatar ruusu Satu talvi uuni vesi Watti Xerox ympyrä Zeus Åbo äiti öljy

Diftongit: (kaksi eri vokaalia samassa tavussa)

keinu sairas Eurooppa äiti koivu koulu sauna yö kieli suomalainen muikku töissä Köyliö säyne hyinen kiulu

Suomen kielen vokaalit: a e i o u y ä ö Suomen kielen konsonantit: d g h j k l m n p r s t v Lainasanoissa esiintyvät: b c f q w x z å

15

Härjoituksiä Dictation. Write the words that you hear.

You hear

The words corrected

1. ________________________________________

________________________________________

2. ________________________________________

________________________________________

3. ________________________________________

________________________________________

4. ________________________________________

________________________________________

5. ________________________________________

________________________________________

6. ________________________________________

________________________________________

7. ________________________________________

________________________________________

8. ________________________________________

________________________________________

9. ________________________________________

________________________________________

10. ________________________________________

________________________________________

11. ________________________________________

________________________________________

12. ________________________________________

________________________________________

13. ________________________________________

________________________________________

14. ________________________________________

________________________________________

15. ________________________________________

________________________________________

16

Härjoituksiä Say these Finnish names aloud. What do you think, are they men’s or women’s names? Miehen nimi

Kalle Aila Seppo Aapo Kari Sanna Laina Kyllikki Harri Hilja Iisakki Tuomas Eemeli Mauno Liisa Martta Leena Anja Hannes Hermanni Reima Kaisa Helena Mauri Jorma Pekka Mikko Sofia Sulo Tyyne Lyyli Hannu Veikko Yrjö Juhani Inkeri Hanna Jussi Hellevi Taisto Juuso

17

Naisen nimi

Härjoituksiä Read these words to your partner. Helsinki Siuntio Pyhäjärvi Heinola Kuopio Äänekoski Jyväskylä Porvoo Seinäjoki Lieksa Joensuu Enontekiö Kuusamo Kajaani Muonio Hämeenlinna Write down here, what cities you hear your partner say:

1. __________________________________________

9. __________________________________________

2. __________________________________________

10. __________________________________________

3. __________________________________________

11. __________________________________________

4. __________________________________________

12. __________________________________________

5. __________________________________________

13. __________________________________________

6. __________________________________________

14. __________________________________________

7. __________________________________________

15. __________________________________________

8. __________________________________________

16. __________________________________________

18

Härjoituksiä Read these words to your partner. Espoo Vantaa Kauniainen Rovaniemi Tampere Oulu Riihimäki Kokkola Vaasa Tornio Kemi Sodankylä Hyvinkää Hausjärvi Utsjoki Iisalmi

Write down here, what cities you hear your partner say:

1. __________________________________________

9. __________________________________________

2. __________________________________________

10. __________________________________________

3. __________________________________________

11. __________________________________________

4. __________________________________________

12. __________________________________________

5. __________________________________________

13. __________________________________________

6. __________________________________________

14. __________________________________________

7. __________________________________________

15. __________________________________________

8. __________________________________________

16. __________________________________________

19

Härjoituksiä Listen to which one you hear. Circle or underline the correct alternative.

1. a TULE b TULEE

12. a b

ALA ÄLÄ

2. a TUULEE b TULEE

13. a b

ROOSA ROSA

3. a TUULI b TULI

14. a b

KÄSI KASI

4. a TUULI b TYYLI

15. a b

TYNI TYYNI

5. a TULLI b TULI

16. a b

MERI MEERI

6. a TUULI b TULLI

17. a b

SIMA SIIMA

7. a EERO b ERO

18. a b

KOLI KÖLI

8. a TIINA b TINA

19. a b

KATI KATTI

9. a KIVI b KIIVI

20. a b

ASIA AASIA

10. a UUNI b UNI

21. a b

SAARI SÄÄRI

11. a SÄÄ b SAA

22. a b

SAARI SARI

20

Härjoituksiä In the Finnish language, the main word stress is always on the first syllable. Listen again to the words of the earlier dictation. Can you hear the word stress?

tuoli, kansio, opiskelijaryhmä, tietokone, taulu, seinäkalenteri, kaappi, pöytä, kirja, lyijykynä, kumi, opettaja, kännykkä, avain, paperi

Härjoituksiä Repeat the words.

teatteri

sairaala

Hyvinkää

kaksitoista

filosofia

lääkäri

tomaatti

kaalilaatikko

paperi

hoitaja

potilas

banaani

opiskelija

Helsinki

kalenteri

Järvenpää

tupakka

työkengät

kansio

kuminauha

lyijykynä

vitamiini

lääkekaappi

Halonen

Uusikaupunki

mannapuuro

iso

tulee

alkaa

valo

raha

vihreä

On tärkeää muistaa painottaa ensimmäistä tavua, koska suomalainen aloittaa kuuntelun painollisesta tavusta. Jos sanot opiskelija, suomalainen kuulee piskelija.

21

Härjoituksiä Listen to the text. Listen to the same text a second time. Now you will hear one sentence at a time. Circle the word that is in the sentence.

Lause 1

a) nenu

b) nuha

c) haja

Lause 2

a) japaniin

b) niin

c) leisi

Lause 3

a) jotakin

b) takin

c) ota

Lause 4

a) menee

b) ilme

c) ilmenee

Lause 5

a) tainakin

b) ainakin

c) nakin

Lause 6

a) kaikkiennoiden

b) kiennoiden

c) noiden

Lause 7

a) leijuva

b) jaleijuva

c) vaaka

Lause 8

a) viakasveja

b) kasve

c) kasveja

22

Härjoituksiä Listen to the sentences. What is the intonation like in a declarative sentence (1)? What about the interrogative sentence (2)? Which of the pictures describes the intonation of a declarative sentence, and which of the interrogative sentence?

1)

Koira haukkuu.

2)

Haukkuuko koira?

Bussi tulee.

Tuleeko bussi?

Siellä sataa.

Sataako siellä?

One more time, read aloud all six sentences. Remember the correct intonation.

23

Härjoituksiä Listen to the text and draw a line where the sentence ends. How do you know when a sentence ends?

näin entisellä työpaikallani Helsingin Lassilassa kollegallani pirteän sateenvarjon johon ihastuin keltaisessa kankaassa oli mustia palloja puinen koukkukädensija kruunasi komeuden hartaasta anelustani huolimatta työtoveri ei suostunut myymään sateensuojaa minulle hän oli perinyt sen isoäidiltään eikä sellaisia saanut enää mistään joitakin viikkoja myöhemmin olin sisustusliikkeessä Helsingin keskustassa näin telineessä tismalleen samanlaisen sateenvarjon kuin kollegallani oli innosta täristen kysyin myyjältä oliko se myytävänä myyjä kertoi asiakkaan unohtaneen varjon liikkeeseen edellisviikolla siltä seisomalta soitin työtoverilleni ja kysyin oliko mummon sateenvarjo kateissa mistä arvasit hän parkaisi keltainen sateenvarjo sai päivän jälleen paistamaan (Alkuperäinen teksti: HS Erikoinen tapaus 15.10.2007)

24

Härjoituksiä Listen to the sentences and draw lines at the word boundaries. How do you know when a new word begins?

1. pikajunaseitsemänsataaviisiouluunlähteeraiteeltaviisi 2. pyydämmematkustajiasiirtymäänportillekolme 3. neljävuotiasvilleodottaaäitiäneuvonnanluona 4. tässätv-uutisethyväähuomenta 5. tämäjunajatkaalahteen 6. luntavoitullaaamupäivänaikanaeteläsuomessa 7. hyvätasiakkaatsuljemmetavaratalonnoinviidentoistaminuutinkuluttua 8. kahvitaukoonkelloyksitoista 9. mäoonmarjaliisa 10. ootsäkäynytäälläennen

25

Härjoituksiä What is the correct alternative? Circle or underline.

1) Ulkona on kaksi

miestä. miesta.

2) Köyhässä Köyhässa

perheessä oli monta lasta.

3) Jääkaapissa Jääkaapissä

on ruokaa.

4) Pöydälla Pöydällä

on on

appelsiineja. appelsiinejä.

5) Huoneessä Huoneessa

on kaksi on kaksi

sihteeria. sihteeriä.

6) Pelaatko sinä Pelaatkö sinä

tennista? tennistä?

7) Hän puhuu

turkkiä. turkkia.

8) Postissä on monta kirjettä. Postissa on monta kirjetta. 9) Tee tuoksuu

hyvältä. hyvalta

10) Kahvi maistuu

pahalta. pahaltä

11) Söin kolme

voileipää. voileipäa

12) Minulla ei ole

puhelintä. puhelinta.

26

Härjoituksiä Write the correct sound.

A vai Ä?

O vai Ö?

U vai Y?

eläm__

___mena

hyll___

luke___

ty___

p___hut

luokk___

p___ytä

as___n

k___uppa

ju___ksemme

___los

he käyv___t

tu___li

___lös

neljätoist___

matt___

s___nn___ntai

k___iutin

py___rä

s___ntymäaika

s___nky

sähk___posti

r___otsalainen

he ov___t

moott___ri

venäl___inen kanadal___inen

27

Lisähärjoituksiä

Additionäl exercises

Can you pronounce these words? päivittäinen Äyhynmäki Äänekoski äyriäinen Jämsänkoski Köyliö Säynätsalo kevätkääryle kättely näyttely ääntäminen kävelypäivä käräjäoikeus kiikkerä kääkkä kääpiö öylätti käyrä köyhä työpöytä yöeläjä työteliäs pyllähtää möyhentää ääniaallot kylmenevä Käkisalmi mädäntyä märehtiä öinen käkikello yskänlääke öykkäröidä äyskiä yskiä kiertää kypsyttäminen kämmenselkä Öljymäki äkkijyrkkä jäsenyys

28

Lisähärjoituksiä Try how quickly you can say these correctly.

Vesihiisi sihisi hississä. Kas vain, sanoi kasvain ja kasvoi vain. Ärrän kierrän orren ympäri, ässän pistän taskuun. Kirkon peräpilari. Lauri löysi ruplan rahan jyrkän penkereen reunalta. Appilan pappilan apupapin apupata pankolla kiehuu ja kuohuu. Pappilan piski paksu poski pisti papupadan poskeensa. Älä rääkkää sitä kääkkää. – En mä rääkkääkään. Mustan kissan paksut posket. Käki istui keskellä keskioksaa. Yksikseskös istuskelet, itsekseskös yskiskelet.

29

SUOMEN KIELI Numerot ja aika

Numbers and time

30

Numerot

Numbers

Written language:

Spoken language:

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 30 40 50 60 70 80 90 100 101 300 1000 10 000 100 000 1 000 000

nolla yks kaks kolme/kol neljä/nel viis kuus seittemä kaheksa yheksä kymmene ykstoist kakstoist koltoist neltoist viistoist kuustoist seittemäntoist kaheksantoist yheksäntoist kakskyt kakskytyks kakskytkaks kolkyt nelkyt viiskyt kuuskyt seitkyt kaheksankyt yheksänkyt

nolla yksi kaksi kolme neljä viisi kuusi seitsemän kahdeksan yhdeksän kymmenen yksitoista kaksitoista kolmetoista neljätoista viisitoista kuusitoista seitsemäntoista kahdeksantoista yhdeksäntoista kaksikymmentä kaksikymmentäyksi kaksikymmentäkaksi kolmekymmentä neljäkymmentä viisikymmentä kuusikymmentä seitsemänkymmentä kahdeksankymmentä yhdeksänkymmentä sata satayksi kolmesataa tuhat kymmenentuhatta satatuhatta miljoona

31

Härjoituksiä Count the numbers and say the answer.

+  plus

1+2=

18-5=

30+4=

12+6=

56-2=

100-60=

13+7=

67-3=

23+5=

88-7=

98+1=

70+6=

45+1=

11-1=

19-8=

8+1=

-  miinus

=  on

32

Härjoituksiä Vastaa kysymyksiin.

Mikä sinun postinumero on?

_____________________________________________

Mikä sinun puhelinnumero on?

_____________________________________________

Mikä sinun henkilötunnus on?

_____________________________________________

Kuinka vanha sinä olet?

_____________________________________________

Mikä sinun kengännumero on?

_____________________________________________

Kuinka monta lasta sinulla on?

_____________________________________________

Kuinka pitkä sinä olet?

_____________________________________________

Kuinka paljon ihmisiä asuu Euroopassa?

_____________________________________________

23-vuotias

120387-043D 0400-159635

kuinka vanha (=ikä)

henkilötunnus

puhelinnumero

00620

isä, äiti ja 2 lasta

postinumero

169 cm

kuinka pitkä (=pituus)

33

(koko 45) kengännumero

~730 000 000

Euroopan asukasluku

Härjoituksiä Bingo with numbers Write numbers between 0-50 into the chart. Every square should have one number. The numbers can be in any order you like.

When you see the number that you wrote, draw a cross on the number. When you get four crosses on one line, give the shout ”Bingo!” The line can be vertical, horizontal or diagonal.

34

Härjoituksiä Listen to the numbers and circle the ones that you hear.

45

28

2

67

92

17

36

59

64

78

73

29

10

50

13

33

98

87

16

19

25

11

55

85

54

37

23

49

48

14

51

100

82

76

94

8

9

99

71

69

35

Järjestysluvut

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31.

Ordinäls

ensimmäinen toinen kolmas neljäs viides kuudes seitsemäs kahdeksas yhdeksäs kymmenes yhdestoista kahdestoista kolmastoista neljästoista viidestoista kuudestoista seitsemästoista kahdeksastoista yhdeksästoista kahdeskymmenes kahdeskymmenesensimmäinen kahdeskymmenestoinen kahdeskymmeneskolmas kahdeskymmenesneljäs kahdeskymmenesviides kahdeskymmeneskuudes kahdeskymmenesseitsemäs kahdeskymmeneskahdeksas kahdeskymmenesyhdeksäs kolmaskymmenes kolmaskymmenesensimmäinen

36

Härjoituksiä Ask your partner these.

Monesko päivä tänään on?

-Taitaa olla kymmenes huhtikuuta (10.4.).

Monesko päivä oli eilen?

-?

Monesko päivä ylihuomenna on?

-?

Monesko päivä on ensi viikon maanantaina?

-?

Milloin sinun syntymäpäivä on?

-?

Milloin sinun lapsen syntymäpäivä on?

-?

Milloin Suomen itsenäisyyspäivä on?

-6.12.

Milloin Suomessa on joulu?

-24.-26.12.

Milloin pääsiäinen on?

-2.-5.4. (2010)

Milloin Suomessa on vappu?

-1.5.

Milloin Suomessa on juhannus?

-25.-26.6. (2010)

Milloin uusivuosi on?

-1.1.

Milloin on sinun maasi kansallis/itsenäisyyspäivä? -?

37

Aikä VUOROKAUSI aamu aamupäivä päivä iltapäivä ilta yö aamuyö

MILLOIN? aamulla aamupäivällä päivällä iltapäivällä illalla yöllä aamuyöllä

VIIKONPÄIVÄT maanantai tiistai keskiviikko torstai perjantai lauantai sunnuntai

MILLOIN? maanantaina tiistaina keskiviikkona torstaina perjantaina lauantaina sunnuntaina

MILLOIN? arkisin viikonloppuna toissapäivänä eilen tänään huomenna ylihuomenna

KUUKAUDET tammikuu helmikuu maaliskuu huhtikuu toukokuu kesäkuu heinäkuu elokuu syyskuu lokakuu marraskuu joulukuu

MILLOIN? MISSÄ KUUSSA? tammikuussa helmikuussa maaliskuussa huhtikuussa toukokuussa kesäkuussa heinäkuussa elokuussa syyskuussa lokakuussa marraskuussa joulukuussa

MONELTAKO/ MIHIN AIKAAN? yhdeltä kahdelta kolmelta neljältä viideltä kuudelta seitsemältä kahdeksalta yhdeksältä kymmeneltä yhdeltätoista kahdeltatoista

VUODENAJAT talvi kevät kesä syksy

MILLOIN? talvella keväällä kesällä syksyllä

38

Time DAY AND NIGHT morning morning (forenoon) day afternoon evening night small hours

WHEN? in the morning in the morning in the daytime in the afternoon in the evening in the night in the small hours

DAYS OF THE WEEK Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday Sunday

WHEN? on Monday on Tuesday on Wednesday on Thursday on Friday on Saturday on Sunday

WHEN? during weekdays at weekends

MONTHS January February March April May June July August September October November December

WHEN? IN WHICH MONTH? in January in February in March in April in May in June in July in August in September in October in November in December

AT WHAT TIME ät one o’clock ät two o’clock ät three o’clock ät four o’clock ät five o’clock ät six o’clock at seven o’clock ät eight o’clock ät nine o’clock ät ten o’clock ät eleven o’clock ät twelve o’clock

SEASONS OF THE YEAR winter spring summer autumn/fall

WHEN? in winter in spring in summer in autumn/in fall

39

the day before yesterday

yesterday today tomorrow day after tomorrow

Kello

Clock

Here is how you ask and tell time in Finnish. Hei, paljonko kello on? (Hei, paljonks kello on?) Anteeksi, mitä kello on? (Anteeks, mitä kello on?)

Kello on…

… (täsän) kolme.

… puoli yhdeksän.

… värttiä väille viisi.

… värttiä yli kymmenen.

… kähtäkymmentä vaille seitsemän.

… kymmenen yli kähdeksän.

Moneltako sä heräät aamulla? Mihin aikaan sun työvuoro loppuu?

-No, tavallisesti puoli seitsemältä. -Pitäis loppua yhdeksältä, mutta voi mennä ylitöiksi.

40

Härjoituksiä Vastaa kysymyksiin.

1. Mihin aikaan heräät arkisin? _____________________________________________________________ 2. Moneltako heräät sunnuntaisin? _________________________________________________________ 3. Moneltako menet tavallisesti nukkumaan? _____________________________________________ 4. Mihin aikaan menet nukkumaan viikonloppuna? ______________________________________ 5. Moneltako kurssi alkaa? __________________________________________________________________ 6. Mihin aikaan kurssi loppuu? _____________________________________________________________ 7. Milloin Suomessa voi uida meressä tai järvessä? _______________________________________ 8. Milloin Suomessa sataa lunta? ___________________________________________________________ 9. Missä kuussa olet syntynyt? ______________________________________________________________ 10.Minä päivänä sinulla on vapaapäivä? ____________________________________________________ 11.Milloin sinä tavallisesti nukut? ___________________________________________________________ 12.Milloin sinä tapaat ystäviä? ______________________________________________________________ 13.Mitä kello on nyt? __________________________________________________________________________

Now ask your partner the same questions.

41

Härjoituksiä Which month were you born in? Ask everybody! Look at the sample dialogue.

-Hei, missä kuussa sinä olet syntynyt? -Minä olen syntynyt toukokuussa. Entäs sinä? -Minä olen syntynyt lokakuussa.

kuukausi

kuka?

tammikuu helmikuu maaliskuu huhtikuu toukokuu kesäkuu heinäkuu elokuu syyskuu lokakuu marraskuu joulukuu

42

Lisähärjoituksiä Practise with these numbers.

258

657

159

148

89

2459

1225

2009

7851

951

14

657

98

4856

785

4652

321

45

987

741

852

963

9517

753

35

4355

6698

256

6589

653

225

43

11

500

998

458

336

759

50

33

357

100

2589

4125

1000

8

10

32486

31685

54987

74687

7642

43

SUOMEN KIELI Itsestä kertominen Giving information about yourself

44

Henkilotiedot

Personäl informätion

Sukunimi: Laakso

Etunimet: Heli Kristiina

Ikä: 27

Lähiosoite: Kulkuritie 1 C 2

Postinumero: 02770

Sukupuoli: mies nainen Postitoimipaikka: Espoo

Syntymäaika ja -paikka: Seinäjoki 25.5.1976

Henkilötunnus: 250576-236L

Matkapuhelin: 040-523 4623

Työpuhelin: 050-659 4862

Äidinkieli: suomi

Ammatti: sairaanhoitaja

Kansalaisuus: suomalainen

Perhesuhteet/siviilisääty: naimaton

Vakinainen asuinkunta/kotipaikka: Helsinki

Pankki ja tilinumero: Rauman OP 521036235697

Alaikäisten lasten henkilötunnukset: 050599-235E Sähköpostiosoite: [email protected]

Päiväys: 10.12.2009

Huoltajan allekirjoitus: Kristiina Laakso

Allekirjoitus: Kristiina Laakso Nimenselvennys: Kristiina Laakso

Minun nimeni on Heli Laakso. Olen 33 vuotta. Olen suomalainen. Olen kotoisin Suomesta. Minun äidinkieleni on suomi. Minä puhun suomea, englantia ja ruotsia.

Kotipaikka = the city in which you are living now.

Syntymäpaikka = the city in which you were born.

45

Härjoituksiä Now write the same information about yourself.

Sukunimi:

Etunimet:

Ikä:

Sukupuoli: mies

Lähiosoite:

Postinumero:

Postitoimipaikka:

Syntymäaika ja -paikka:

Henkilötunnus:

Matkapuhelin:

Työpuhelin:

Äidinkieli:

Ammatti:

Kansalaisuus:

Perhesuhteet/siviilisääty:

Alaikäisten lasten henkilötunnukset:

Vakinainen asuinkunta/kotipaikka:

Pankki ja tilinumero:

Sähköpostiosoite:

Päiväys:

Huoltajan allekirjoitus:

Allekirjoitus:

Nimenselvennys:

Write a similar text about yourself.

46

nainen

Kukä sä oot?

Who äre you?

Written language

Spoken language

Mikä sinun nimi on?

Mikä sun nimi on?

Kuka sinä olet?

Kuka sä oot?

Minun nimi on Heli.

Mun nimi on Heli.

Minun nimi on Heli Laakso.

Mun nimi on Heli Laakso.

Minä olen Heli.

Mä oon Heli.

Minä olen Heli Laakso.

Mä oon Heli Laakso.

47

Härjoituksiä Vastaa kysymyksiin.

Mikä sinun nimi on? __________________________________________________________________________ Kuka sinä olet? ________________________________________________________________________________

Discuss with your partner. Mä oon Kaisa Lehtinen.

Mikä sun nimi on?

K-A-I-S-A L-E-H-T-I-N-E-N

Miten se kirjoitetaan?/ Miten sä kirjoitat sen?

48

Härjoituksiä Read the texts and see what you understand. Hei! Minä olen Roman Lisek. Olen 45–vuotias. Minä olen tsekkiläinen ja puhun tsekkiä. Olen kotoisin Prahasta. Minä olen sairaanhoitaja. Minä harrastan musiikin kuuntelua.

Hei! Minä olen Juanes Cortes. Olen 38-vuotias. Minä olen argentiinalainen ja puhun espanjaa ja vähän italiaa. Minä olen kotoisin Buenos Airesista. Minä olen kokki. En ole vihainen, vaikka siltä ehkä näyttää!

Moi! Minä olen Lisa Wung. Minä olen 5 vuotta vanha. Minä olen hongkongilainen ja minä puhun kiinaa ja englantia. Minä olen kotoisin Hong Kongista. Minä olen koululainen.

Terve! Minä olen Jörg Lieder. Minä olen 40- vuotias. Minä olen saksalainen ja minä puhun saksaa. Minä olen kotoisin Saksasta, Stuttgartista. Minä olen insinööri. Tässä on minun vaimo, Hanne.

Moi! Minä olen Karolina Afton. Olen 35. Minä olen suomalainen ja minä puhun suomea ja ruotsia. Minä olen kotoisin Suomesta, Porvoosta. Minä olen tanssija. Minä harrastan maalausta.

49

Härjoituksiä Read the texts again and answer the questions. Look for help in the box.

1. Mikä on Romanin sukunimi? ____________________________________________________________ 2. Kuinka vanha Juanes on? ________________________________________________________________ 3. Kuka on kotoisin Stuttgartissa? _________________________________________________________ 4. Mikä Karolinan ammatti on? ____________________________________________________________ 5. Mikä on Wungin etunimi? _______________________________________________________________ 6. Kuinka vanha Lisa on? ___________________________________________________________________ 7. Minkä maalainen Jörg on? _______________________________________________________________ 8. Kuka on tsekkiläinen? ____________________________________________________________________ 9. Kuka on kotoisin Suomesta? _____________________________________________________________ 10. Kenen ammatti on kokki? _______________________________________________________________ 11. Mikä on Cortesin etunimi? ______________________________________________________________ 12. Minkä maalainen Karolina on? __________________________________________________________ 13. Kuinka vanha Roman on? _______________________________________________________________ 14. Mikä on Jörgin sukunimi? _______________________________________________________________ 15. Mistä Lisa on kotoisin? __________________________________________________________________

Heli on suomalainen etunimi. Helin sukunimi on Laakso. Kuinka vanha hän on? No, hän on 33vuotias. Entäs minkä maalainen hän on? Hän on suomalainen. Heli on kotoisin Seinäjoelta, mutta hän asuu nyt Espoossa. Helin ammatti on sairaanhoitaja.

50

Härjoituksiä Now ask your partner the same things.

-Mikä sinun/sun etunimi on? -Maria.

-Mikä sinun/sun sukunimi on? -Laitinen.

-Mikä sinun/sun ammatti on? -Olen/Mä oon laborantti.

-Minkä maalainen sinä olet? -Olen/Mä oon suomalainen.

-Missä sinä asut? -Asun Vantaalla.

-Mistä sinä olet kotoisin? -Olen kotoisin/Oon kotoisin Lieksasta.

51

Härjoituksiä Add a question word.

_________________________ sinun nimesi on? _________________________ olet kotoisin? _________________________ maalainen sinä olet? _________________________ ikäinen olet? _________________________ sinun äidinkielesi on? _________________________ kieliä sinä puhut? _________________________ sinä asut? _________________________ osoitteesi on? _________________________ sinun puhelinnumerosi on? _________________________ sinun ammattisi on?

Vastaa kysymyksiin.

Then ask your partner the questions.

52

Härjoituksiä Write a question.

___________________________________________? Sanna Tammisto. ___________________________________________? Espoossa. ___________________________________________? Heinätie 12 B 7, 02640 Espoo ___________________________________________? 050 577 3224 ___________________________________________? Kuopiosta. ___________________________________________? Suomalainen. ___________________________________________? Suomi. ___________________________________________? Suomea, englantia ja ranskaa. ___________________________________________? Olen töissä K-kaupassa.

53

Härjoituksiä Read the text and answer the questions.

Tämä nainen on Leena Virtanen. Hän on 37-vuotias. Hän on naimisissa. Hänellä on mies ja yksi lapsi, poika. Pojan nimi on Kalle. Hän on 6-vuotias. Leena on töissä terveyskeskuksessa. Hän on sairaanhoitaja. Leenan mies on laitoshuoltaja, ja hän on töissä Meilahden sairaalassa. Leena asuu Vantaalla. Hänen osoitteensa on Kivikontie 3 A 29, 01230 Vantaa. Leena puhuu suomea, ruotsia ja vähän venäjää. Leenan äiti asuu Vantaalla, mutta hänen isä on kuollut. Leena harrastaa karatea ja musiikkia.

1. Kuka hän on? ______________________________________________________________________________ 2. Kuinka vanha hän on? ____________________________________________________________________ 3. Onko hän naimisissa? ____________________________________________________________________ 4. Onko hänen lapsi tyttö vai poika? _______________________________________________________ 5. Mikä Leenan ammatti on? _______________________________________________________________ 6. Missä Leenan mies on työssä? ___________________________________________________________ 7. Missä Leena asuu? ________________________________________________________________________ 8. Mitä kieltä hän puhuu? ___________________________________________________________________ 9. Missä Leenan äiti asuu? __________________________________________________________________ 10. Mitä Leena harrastaa? ____________________________________________________________________

54

Härjoituksiä Read the sentences and the dialogues with your partner. Hän on Pedro. Hän on espanjalainen. Pedro on 15 vuotta. -

Kuka sinä olet? Minä olen Maria.

-

Mistä te olette kotoisin? Me olemme Puolasta. Se on Euroopassa.

-

He puhuvat hyvin suomea. He ovat jatkokurssilla.

Write the personal forms of the verb to be (olla) in the chart. minä

sinä

hän /se

me

te

he / ne

hän

se

he

ne

se

ne  puhekielessä

55

Härjoituksiä The negative verb ‘to be’.

minä en ole

sinä et ole

hän ei ole

me emme ole

te ette ole

he eivät ole

Vastaa kysymyksiin. Esimerkki:

Oletko sinä kanadalainen? En ole.

Oletko sinä englantilainen? __________________________________________________________________ Oletko sinä italian kurssilla? _________________________________________________________________ Oletko sinä kotoisin Japanista? ______________________________________________________________ Onko sinun äidinkielesi suomi? _____________________________________________________________ Onko sinun sukunimesi Gomez? ____________________________________________________________ Onko opettaja kreikkalainen? _______________________________________________________________ Oletteko te nyt sairaalassa? __________________________________________________________________

56

Härjoituksiä Write the pronouns (minä, sinä…) in the dialogue.

-

Hei. __________________ olen Sirkka. Hei. ___________________ olen Esko. Hauska tutustua. Samoin. Asutko _______________ Helsingissä? Joo, asun. Entä ____________________? En asu. _____________________ asun Vantaalla mieheni kanssa. Aijaa. Missä päin _______________ asutte? _________________ asumme Ylästössä. Meillä on yksi poika, mutta __________ ei asu enää kotona. ________________ asuu Järvenpäässä. Aijaa. Onko __________ naimisissa? Ei ole. _____________ asuu yksin. Tai on hänellä koira. __________ on 2-vuotias. Minulla on kaksi koiraa. ____________ ovat jo vanhoja: Miksu on 14-vuotias ja Turo on 12vuotias.

Write the different forms of the verb asua in the chart. minä

sinä

hän

se

me

te

he

ne

Write the negative forms of the verb asua in the chart. minä

sinä

hän

se

me

te

he

ne

57

Härjoituksiä Add the verb puhua, asua or olla. Remember the correct personal form.

-

___________________________ sinä englantia? En _____________________________. Entä sinä? Joo, ____________________________.

-

____________________________ sinä naimisissa? Joo, _________________________. Minun mieheni _______________ amerikkalainen. Aijaa. __________________ sinäkin amerikkalainen? En _______________. Minä __________________ englantilainen.

-

___________________________ te Espoossa? Emme ____________________. Me asumme Helsingissä. Aijaa. Missä päin Helsinkiä te __________________________? Me ___________________________ Puistolassa. Missä se _______________? Se on Pohjois-Helsingissä.

-

Kuinka vanha sinä ______________________? Minä ____________________ 7-vuotias. Aijaa. _______________________ koulussa? Joo, _____________________.

-

Puhuvatko ahvenanmaalaiset suomea? Eivät _____________________. He ____________________________ ruotsia.

-

Millainen ilma ulkona ___________________? Siellä _______________ pilvistä. Kuinka monta astetta siellä _________________? +5 astetta. Mutta siellä tuulee tosi kovaa.

58

Lisähärjoituksiä Lue teksti ja vastaa kysymyksiin.

Etunimi: Sari Sukunimi: Moilanen Kansalaisuus: suomalainen Äidinkieli: suomi Muu kielitaito: englanti ja ruotsi Siviilisääty: naimisissa Kotipaikka: Vantaa Syntymäpaikka: Kuopio Ammatti: lähihoitaja

Tämä on Sari Moilanen. Sari on suomalainen, ja hänen äidinkieli on suomi. Sari puhuu myös englantia ja ruotsia. Sarin ammatti on lähihoitaja. Hän on töissä sairaalassa. Sari asuu Vantaalla. Hän on naimisissa. Sarin miehen nimi on Tuomo. Tuomon ammatti on taksinkuljettaja.

1. Mikä Sarin sukunimi on? __________________________________________________________________ 2. Minkä maalainen Sari on? ________________________________________________________________ 3. Onko Sarin äidinkieli ruotsi? _____________________________________________________________ 4. Puhuuko Sari englantia? __________________________________________________________________ 5. Asuuko Sari Helsingissä? _________________________________________________________________ 6. Onko Sari naimisissa? _____________________________________________________________________ 7. Mikä Sarin miehen nimi on? ______________________________________________________________ 8. Onko Sarin ammatti taksinkuljettaja? ___________________________________________________

59

Lisähärjoituksiä Lue teksti ja vastaa kysymyksiin.

Maija Järvinen, 40, on suomalainen nainen. Hän asuu Porvoossa, mutta hän on kotoisin Mäntsälästä. Maija on naimisissa. Hänellä on ulkomaalainen mies, joka on kotoisin Itävallasta. Heillä on kolme lasta, kaksi tyttöä ja yksi poika. Lapset ovat 10-, 8- ja 5-vuotiaita. Maija osaa monta kieltä. Hän puhuu suomea, englantia, venäjää, ranskaa, saksaa, hindiä, latinaa ja espanjaa. Hän on töissä ulkoministeriössä. Hän on tulkki. On hyvä asia, että hän osaa monta kieltä. Maija pitää ruoanlaitosta ja lenkkeilystä.

1. Kuka hän on? ______________________________________________________________________________ 2. Kuinka vanha hän on? ____________________________________________________________________ 3. Minkä maalainen Maijan mies on? ______________________________________________________ 4. Missä Maija on töissä? ____________________________________________________________________ 5. Missä Maijan perhe asuu? ________________________________________________________________ 6. Montako lasta Maijalla on? ______________________________________________________________ 7. Montaako kieltä Maija puhuu? __________________________________________________________ 8. Mikä on Maijan ammatti? ________________________________________________________________ 9. Mitä Maija harrastaa? ____________________________________________________________________

60

SUOMEN KIELI Small talk

61

Mistä voi keskustellä kähvitäuollä?

Whät cän you tälk äbout during the coffee breäk? Finnish topics for small talk are, for example -

sää (weather)

-

perhe (family)

-

harrastukset (hobbies)

-

viikonloppu- ja lomasuunnitelmat (plans for weekends or holidays)

-

ajankohtaiset tapahtumat (current events)

Härjoituksiä What are the topics of the conversations here? Can you guess? Keskustelu 1 Aijaa. Minkä ikäinen sun poika on?

Mun pojan luokka on tänään retkellä Linnanmäellä. Se on 10vuotias.

Aijaa. Onko sulla muita lapsia?

Keskustelu 2 No niin on. Mun kengät on ihan märät. Toivottavasti viikonloppuna paistaa aurinko.

Kauhea sade!

Kyllä viikonlopuksi on vissiin luvattu aurinkoista säätä.

Ai on. No hienoa!

62

Keskustelu 3

Milloin sulla on kesäloma?

Se on vasta elokuussa.

Mitä sä aiot tehdä lomalla? Onko sulla jo suunnitelmia?

Me mennään varmaan mökille.

Keskustelu 4

Aloitin viime viikolla pitkästä aikaa juoksemisen. Nyt on pohkeet kipeet.

Aijaa. Juoksitko pitkän lenkin?

No sehän on ihan hyvä lenkki.

Taisi olla viisi kilsaa.

63

Milläinen sää/ilmä tänään on?

Whät’s the weather like today?

Aurinko paistaa.

Siellä on lämmin.

Siellä on kaunis ilma. Siellä on ihana ilma.

Siellä on kuuma. Siellä on helle.

Siellä on pilvistä.

Siellä sataa.

Siellä sataa räntää.

Siellä sataa lunta.

Siellä on kylmä.

Siellä on viileä ilma.

+ 35°C

+ 5°C

Siellä on kova pakkanen.

Siellä on kauhea/kamala/ ruma ilma.

– 35°C

Siellä on ukkonen.

Siellä tuulee. Siellä on kova tuuli.

64

Kuinkä lämmin siellä/ulkonä on? How wärm is it out there / outside? Siellä on +25 astetta lämmintä. Siellä on -5 astetta pakkasta. Se on nollassa. (0°C)

No niin on. Siellä on tosi kova tuuli!

Siellä on kauhea ilma!

Yleensä suomäläiset sänovät ”Siellä on…” Se tarkoittaa ulkona.

Härjoituksiä Discuss the weather with your partner. No niin on. Siellä…

Siellä on...

65

Härjoituksiä You will hear six dialogues, in which people are discussing the weather. What is the weather like? Circle the correct picture.

Dialogi 1

Dialogi 2

Dialogi 3

Dialogi 4

Dialogi 5

Dialogi 6

66

Perhe

Fämily

Olen Jaakko. Olen naimisissa. Minun vaimon nimi on Tiina. Minulla on kaksi lasta: Ella ja Aleksi.

Olen Tiina. Olen naimisissa. Minun miehen nimi on Jaakko. Minulla on kaksi lasta: yksi tyttö/tytär ja yksi poika. Tytön nimi on Ella ja pojan nimi Aleksi.

Olen Aleksi. Tiina ja Jaakko ovat minun vanhemmat. Minulla on sisko. Hänen nimi on Ella. Me olemme kaksoset.

Olen Ella. Minun äidin nimi on Tiina ja isän nimi on Jaakko. Minulla on veli. Hänen nimi on Aleksi.

Olen Heikki. Minulla on yksi tytär, Saija. Saijalla on yksi lapsi, Iida. Iida on minun lapsenlapsi. Olen Iidan isoisä eli ukki.

Olen Kerttu. Minulla on yksi tytär ja yksi lapsenlapsi. Lapsenlapsen nimi on Iida. Olen Iidan isoäiti eli mummo.

Minun isä on kuollut, mutta minun äiti on vielä elossa.

Minun vanhemmat ovat kuolleet. Olen Saija. Minulla on yksi lapsi. Hän on vasta vauva. En ole naimisissa, olen eronnut.

67

Härjoituksiä Look at the family picture and the speech bubbles and answer the questions. 1. Onko Jaakko naimisissa? _________________________________________________________________ 2. Mikä Jaakon vaimon nimi on? ___________________________________________________________ 3. Onko Jaakolla lapsia? _____________________________________________________________________ 4. Kuinka monta lasta Jaakolla ja Tiinalla on? _____________________________________________ 5. Mitkä lasten nimet ovat? _________________________________________________________________ 6. Ovatko lapset tyttöjä vai poikia? ________________________________________________________ 7. Mikä Kertun miehen nimi on? ___________________________________________________________ 8. Onko Kertulla ja Heikillä lapsenlapsia? _________________________________________________ 9. Kuinka monta lapsenlasta heillä on? ____________________________________________________ 10. Onko Iidalla sisaruksia? __________________________________________________________________ 11. Onko Saija naimisissa? ___________________________________________________________________ Ask your partner about his or her family.

a) Oletko naimisissa? b) Onko sinulla lapsia? c) Minkä ikäisiä lapset ovat? Ovatko he tyttöjä vai poikia? Mitkä lasten nimet ovat? d) Ovatko sinun vanhemmat vielä elossa? Minkä ikäisiä sinun vanhemmat ovat? Missä he asuvat? Onko sinulla sisaruksia (siskoja tai veljiä)?

68

Härjoituksiä Which ones mean the same thing? Connect them with a line.

isoäiti

tytär tai poika

isoisä

äidin veli

täti

isän veli

eno

sedän, tädin tai enon lapsi

setä

isä ja äiti

serkku

isän tai äidin isä

lapsenlapsi

isän tai äidin äiti

vävy

tyttären mies

avomies

mies, jonka kanssa asuu ja seurustelee

anoppi

tyttären tai pojan lapsi

appi

mies, jonka kanssa on naimisissa

avovaimo

nainen, jonka kanssa asuu ja seurustelee

vaimo

isän tai äidin sisko

mies/aviomies

nainen, jonka kanssa on naimisissa

vanhemmat

vaimon tai miehen äiti

lapsi

vaimon tai miehen isä

miniä

pojan vaimo

69

Härjoituksiä Listen to what people tell about their families. Write down all the family words that you hear. a) Laura

b) Markku

c) Terttu

d) Aleksi

Listen to the same text again. Terttu kertoo, että hän on leski. Mitä se tarkoittaa?

70

Härjoituksiä Look at the picture and write the correct name in genitive on the line.

Sini on ________________________ vaimo. Timo on _______________________ mies. Sini

Timo ja Sini ovat naimisissa.

Timo

Ella on ___________ ja _______________ tytär/tyttö. Eemil on ______________ ja _____________ poika. Ella on _____________________ sisko. Eemil on ______________________ veli. Ella ja Eemil ovat sisaruksia.

Ella

Eemil

Sini on _________________ ja _________________ äiti. Timo on _______________ ja __________________ isä. Timo ja Sini ovat ____________________ ja Eemilin vanhemmat. Ella ja Eemil ovat __________________ ja ________________ lapsia.

Collect all the family words from the text. Do you understand them all?

Vastaa kysymyksiin. 1. Onko Sini naimisissa? ____________________________________________________________________ 2. Mikä Sinin miehen nimi on? _____________________________________________________________ 3. Kuinka monta lasta Timolla ja Sinillä on? ______________________________________________ 4. Mitkä lasten nimet ovat? _________________________________________________________________ 5. Ovatko lapset tyttöjä vai poikia? ________________________________________________________

71

Minullä on Minullä ei ole

I häve I don’t häve

Minulla on sisko.

Minulla ei ole siskoa. / Minulla ei ole siskoja (mon.).

Minulla on veli.

Minulla ei ole veljeä. / Minulla ei ole veljiä (mon.).

Minulla on lapsi.

Minulla ei ole lasta. / Minulla ei ole lapsia (mon.).

Minulla on vaimo.

Minulla ei ole vaimoa.

Minulla on mies.

Minulla ei ole miestä.

Minulla on tyttöystävä.

Minulla ei ole tyttöystävää.

Minulla on poikaystävä.

Minulla ei ole poikaystävää.

Minulla on auto.

Minulla ei ole autoa.

When is a partitive (’partitiivi’) necessary in the sentence? ___________________________________________________________________________________________________________

Write what you have and what you don’t have.

72

Puhekieltä

Spoken länguäge

Fill in the missing Minulla on structures in the chart.

Minulla on…

Mulla on…

Minulla ei ole…

Mulla ei oo…

kirjakieli

puhekieli

kirjakieli

puhekieli

minulla on

mulla on (mullon)

minulla ei ole

mulla ei oo (mulleioo)

sulla on (sullon)

sinulla ei ole

hänellä on

sillä on (sillon) meillä on (meillon)

teillä on

sillä ei oo (silleioo) meillä ei ole

teillä on (teillon) niillä on (niillon)

teillä ei oo (teilleioo) heillä ei ole

73

niillä ei oo (niilleioo)

Väpää-äikä jä härrästukset Minä harrastan uintia.

Free time änd hobbies

Minä harrastan lukemista.

Katson paljon telkkaria. Käyn joskus elokuvissa.

Käyn kuntosalilla ja lenkkeilen koiran kanssa.

maalaaminen

käsityöt (käsitöitä)

valokuvaus

elokuvat (elokuvia)

teatteri

musiikin kuuntelu

lukeminen

pianonsoitto

huilun soitto

viulun soitto

kitaran soitto

laulu

uinti

laskettelu

hiihto

Kuvat: Opetushallitus, www2.edu.fi/materiaalipankki/

74

Väpää-äikä jä härrästukset

luistelu

kävely

sauvakävely

lenkkeily

jalkapallo

jääkiekko

sulkapallo

tennis

koripallo

lentopallo

sähly

kuntosali

keilaaminen

pyöräily

tanssi

Kuvat: Opetushallitus, www2.edu.fi/materiaalipankki/

Study the names of your own hobbies.

75

Viikonloppu- jä lomäsuunnitelmät Pläns for weekends änd holidäys Me mennään lauantaina teatteriin ja sen jälkeen ravintolaan syömään. Sunnuntaina aion laiskotella koko päivän ja katsoa telkkaria. Minä menen koko viikonlopuksi mökille. Toivottavasti on hyvä sää.

Onko teillä jo viikonloppusuunnitelmia? Mitä aiotte tehdä ensi viikonloppuna?

Entäs sinä? Onko sinulla viikonloppusuunnitelmia?

76

Mitä teet ensi viikonloppunä? Whät äre you going to do next weekend? In the Finnish language there is no tense called the future. When we talk about the future, we use the present tense. Ensi lauantaina menemme teatteriin. You can also talk about your plans by using the verb aikoa (to intend). After this verb, the second verb is in its basic form. Sunnuntaina aion katsoa telkkaria.

AIKOA minä aion sinä aiot hän aikoo + perusmuoto me aiomme te aiotte he aikovat

Härjoituksiä Look at the speech bubbles on the previous page and circle those of the pictures below that show what the women are going to do at the weekend.

77

Härjoituksiä Write the verb type next to the verb.

mennä elokuviin

mennä teatteriin

katsoa telkkaria

mennä ravintolaan

mennä ostoksille

lukea

opiskella

käydä kävelyllä

leikkiä lasten kanssa

siivota

nukkua

tavata ystäviä

harrastaa liikuntaa

leipoa

laittaa ruokaa

juhlia

tehdä pihatöitä

mennä rannalle

rentoutua

olla kotona

lähteä matkalle

mennä mökille

grillata

tehdä töitä

mennä piknikille

78

Härjoituksiä With your partner, look at the verb pictures and discuss your plans for the weekend.

Mitä sinä aiot tehdä viikonloppuna?

Minä menen...

Entä sinä?

With your partner, look at the verb pictures and discuss your holiday plans. Onko sinulla lomasuunnitelmia?

Joo, minä...

Leena talks about her plans for the weekend. Conjugate the verbs in brackets. Ensi viikonloppuna minä _____________________ (aikoa) tehdä paljon kaikenlaista. Perjantaina minä _____________________ (siivota) ja ___________________ (pestä) vähän pyykkiä. Lauantaina minä ______________________________ (nukkua) myöhään. Aamulla minä ___________________ (juoda) rauhassa kahvia ja _____________________ (lukea) lehteä. Sen jälkeen _______________________ (lähteä) pitkälle lenkille. Lenkin jälkeen ___________________ (laittaa) ruokaa ja ______________________ (katsoa) vähän telkkaria. Ehkä minä ______________________ (soittaa) äidilleni. Lauantai-iltana minä _______________________ (tavata) ystäväni kaupungilla. Me __________________ (mennä) elokuviin ja sen jälkeen _________________________ (käydä) jossain ravintolassa lasillisilla. Sunnuntaina ____________________________ (mennä) katsomaan yhden taidenäyttelyn ja ______________________ (käydä) ehkä uimassa.

79

Puhekieli

Spoken länguäge

Spoken language is a big part of the Finnish language. You can hear it everywhere. Sometimes a word is an abbreviation of a written word, which is when it is recognizable. Sometimes the spoken word is completely different. Do you understand these?

mä sä se me te ne

mun sun sen meijän teijän niiden/niitten

mua sua sitä meitä teitä niitä

TÄH? mä oon sä oot se on me ollaan te ootte ne on

mä meen sä meet se menee me mennään te meette ne menee

mä tuun sä tuut se tulee me tullaan te tuutte ne tulee

Ooks sä? Oot sä? Ootteks te?

Meeks sä? Meet sä? Meetteks te?

Tuuks sä? Tuut sä? Tuutteks te?

Läheks sä? Lähetteks te?

Tiiäks sä? Tiiätteks te? En tiiä. Ei tiietä.

Onks sul? Onks teil? Onks kaikil?

80

Puhekieli Can you guess what these words could be?

kännykkä tietsikka näppis telkkari

rotsi uikkarit kraka huppari kumpparit lenkkarit korkkarit verkkarit vetskari

rööki sätkä sytkäri Onks sulla antaa tulta?

makkari olkkari kylppäri kirppari kirppis työkkäri mäkkäri kiska biitsi

fisu katkis bansku mansku omppu jätski jäde laku

valkkari punkku kuohari kuohis vinkku kossu kalja kokis

ratikka raitsikka spora dösä botski paatti fillari

81

Puhekieli In the Finnish language, and particularly in the spoken language, there are some small words or endings that have different meanings depending on the sentence context. Look at these dialogues and think what the words or endings in bold could mean.

Kaisa: Hei, mennääks syömään? Lissu: Tota, mennään. Mä vaan lähetän tän viestin. Voiks sä oottaa pari minsaa? Kaisa: Mm, voin. Munkin pitää heittää nää paperit sihteerille ensin.

Heikki: Hei, mihin sä oot menossa? Janne: Öö, tuota, meillä on se osastokokous tänään. Heikki: Ai niin joo, nyt mä muistankin.

Tarjoilija: Hei. Oletteko valmiita tilaamaan? Asiakas A: Joo, ollaan. Tarjoilija: Selvä. Meillä on muuten tänään asiakasetuna kampasimpukkapasta. Asiakas B: Ai jaa, se kuulostaakin hyvältä. Mitä mieltä sä oot? Asiakas A: Mäkin taidan vaihtaa mun ruoan. Me otetaan molemmat se pasta. Tarjoilija: Ja mitä laitetaan juomaksi? Asiakas B: Mä otan lasin valkoviiniä ja sitten vois tuoda myös vettä. Asiakas A: Mä voisin ottaa kivennäisvettä. Tarjoilija: Selvä, minä tuon.

Päivi: Kato, tuol on vaaleanpunainen flamingo! Toni: Ihanks totta! Missä? En mä vaan mitään näe. Päivi: No, ei siellä mitään flamingoa ole. Eihän niitä Suomessa ole. Herättelin vaan sua.

82

Puhekieli Here are some examples of small words used in different speech situations: A. You have not understood the point:  Different phrases  Mitä?  Mitä sä sanoit?  Anteeks, mitä?  Ai, mitä?  Ai, sano vielä uudestaan! B. You want to check whether you have understood correctly:  Different phrases  Ai, huomenna?  Tulee vai?  Tärkoitätko, että…?  Mitä _________ tarkoittaa?  Ymmärsinkö mä oikein, että sun mielestä…? C. You want to attach the other person’s ättention or stärt ä new topic:  Hei, kuule, kato, muuten  Hei kuule, mulla ois vähän asiaa.  Hei, voidaanko me jatkaa tätä keskustelua myöhemmin?  Kato, kyllähän sä nyt ymmärrät. D. You want time to think about what to say:  Öö, tota, tuota, tota noin, niinku  Öö, tuota, mä en ole ihan varma.  Me voitais tota mennä vaikka tonne neukkariin.  Tuota, hetkinen, odotas kun mä ajattelen asiaa. E. You are listening to the other person and you know the topic. You can also keep nodding at the same time:  Mm, joo, nii, just, just joo, nii joo  Mm, oon samaa mieltä.  Joo.  Nii joo.

83

Puhekieli F. The other person says something that surprises you:  Oho! Ai? Ai jaa! Ahaa! Ei kai? Ihanks totta?  Ihanks totta? Et oo tosissas!  Aijaa! En tiennytkään. G. You want to tell a longer story:  No

 No, ekä menin sinne käuppään jä sielt sit steissille. Jä sit…

H. You remember something old that you had temporarily forgotten:  Ai nii(n), ai joo, ai niin joo, nii joo  Muista, että huomenna on lyhyempi päivä. -Ai niin, mä jo unohdin sen.

HÄ?

84

Täpäämisen sopiminen

Mäking äppointments

Read the dialogues with your partner. Discuss together all the things that you understand.

Lassi: Hei, mitä sä teet tänään? Leevi: En oo vielä oikein ajatellut. Miten niin? Lassi: Mä meen Kalle kanssa jääkiekkomatsiin Areenalle. Tuut sä mukaan? Leevi: Voisin vaikka tulla. Mihin aikaan te meette? Lassi: Kuudelta. Peli alkaa puoli seittemältä. Nähdääks siin ulko-ovilla? Leevi: Joo, mulle sopii. Nähdään sillon. Moi!

Leena: Moi, lähet sä mun kaa Stockalle ostoksille? Maija: Mihin aikaan sä oot menossa? Leena: Heti töitten jälkeen. Maija: Mulla on hammaslääkäri kello 16, ja siellä menee noin 20 minuuttia. Leena: Ok, mä voin odotellessa käydä jossakin. Maija: Hyvä, missä nähään? Leena: No, vaikka siinä Stockan kellon alla. Maija: Ok, nähään puol viiden maissa siellä.

Harri: Hei, meidän pitäis keskustella niistä ensi viikon vuoroista vielä. Millon sulle kävis? Kati: Joo, niin pitäis. Miten sun vuorot menee? Mä oon nyt kaksi päivää iltavuorossa. Harri: Mä tuun tänään yövuoroon, ja huomenna mulla on vapaa. Ylihuomenna on aamuvuoro. Kati: Ai, sehän on hyvä sitten. Mullakin on ylihuomenna aamuvuoro. Voitais kattoo sillon. Harri: Moneltako sulle käy? Kati: Mun pitää olla lääkärinkierrolla mukana aamulla. Siinä menee ehkä kymmeneen. Harri: No, me voitais nähdä sen jälkeen. Nähäänkö vaikka meidän kahvihuoneessa. Kati: Joo, se käy mulle. Ilmotan sulle, jos kierrolla menee yli kymmeneen.

85

Härjoituksiä Read the dialogue with your partner. Do it many times and always change a new time and place. Hei, mitä sä teet ______________________ (päivä)?

En oo vielä oikein ajatellut. Miten niin?

Lähdetkö _____________________ (paikka/mihin)?

Voisin vaikka lähteä. Mihin aikaan?

______________________ (kellonaika).

Okei, nähdäänkö _____________________ (aika ja paikka/missä)?

Joo, mulle sopii. Nähdään sillon. Moi!

-Hei, mitä sä teet tänään? -En oo vielä oikein ajatellut. Miten niin? -Lähdetkö jääkiekkomatsiin mun kaa? -Voisin vaikka lähteä. Mihin aikaan? -Matsi alkaa puol seittemältä. -Okei, nähäänkö kuudelta ulko-ovilla? -Joo, mulle sopii. Nähdään sillon. Moi!

86

Härjoituksiä Read the dialogue with your partner. Do it many times and always change a new time and place. Hei, meidän pitäis tavata. Millon sulle kävis?

No, ______________ (päivä) ois aikaa ______________ (kellonaika). Käykö se sulle?

Valitettavasti mulla on sillon toinen meno. Oisko joku toinen aika?

No, entäs ___________ (päivä) _____________ (kellonaika)?

Joo, se käy tosi hyvin.

Okei, nähään sillon.

Joo, nähdään sillon. Moi!

-Hei, meidän pitäis tavata. Millon sulle kävis? -No, huomenna ois aikaa kello 13. Käykö se sulle? -Valitettavasti mullaon sillon toinen meno. Oisko joku toinen aika? -No, entäs torstaina kello 14.15? -Joo, se käy tosi hyvin. -Okei, nähään sillon. -Joo, nähdään sillon. Moi!

87

Härjoituksiä Collect phrases that you can use to make an appointment and write them here.

1) This is how you ask if a person has time for a meeting: ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ 2) This is how you ask what a good time would be: ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ 3) This is how you agree on the place: ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ 4) This is what you say when the time or place is fine for you: ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ 5) This is what you say when the time or place is not fine for you: ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________

88

Härjoituksiä The doctor asks. What do you have to do? Write a sentence, in which you use the structure minun täytyy + perusmuoto (basic form). Esimerkki: Yskäise

Minun täytyy yskäistä.



Riisu paita. 

_________________________________________________________

Pue (pukea) paita päälle.

_________________________________________________________

Katso ylöspäin.

_________________________________________________________

Käännä (kääntää) päätäsi.

_________________________________________________________

Avaa suu.

_________________________________________________________

Sano AAAA.

_________________________________________________________

Käänny (kääntyä) ympäri.

_________________________________________________________

Hengitä syvään.

_________________________________________________________

Lepää (levätä) pari päivää.

_________________________________________________________

Juo paljon.

_________________________________________________________

Vältä raskasta työtä.

_________________________________________________________

89

Härjoituksiä In the Finnish language, we use the -ko question or the -isi form to ask for something politely. The request ”Yskäise” (cough once) becomes more polite when you säy ”Yskäisetkö” or ” Yskäisisitkö” Make the following requests more polite. First, do the exercise orally with a partner. Then write the answers.

Riisu paita.



_____________________________________________ paidan.

Pue (pukea) paita päälle.

_____________________________________________ paidan päälle.

Katso ylöspäin.

_____________________________________________ ylöspäin.

Käännä (kääntää) päätäsi.

______________________________________________ päätäsi.

Avaa suu.

_______________________________________________suun.

Sano AAAA.

_______________________________________________AAAA.

Käänny (kääntyä) ympäri.

_______________________________________________ ympäri.

Hengitä syvään.

_______________________________________________ syvään.

90

Lisähärjoituksiä Look at the diagram and answer the questions.

Suomalaiset perheet vuonna 2008

40 35 30 25 20 15 10 5 0

Aviopari, ei lapsia

(Tilastokeskus 2009)

Aviopari ja lapsia Avopari, ei lapsia Avopari ja lapsia

Äiti ja lapsia

Isä ja lapsia

Rekisteröity Rekisteröity miespari (579 naispari (665kpl) kpl)

% perheistä

What is the meaning of   

aviopari? avopari? rekisteröity naispari/miespari?

Is the Finnish family different from a family in your country? If yes, how?

91

SUOMEN KIELI Ruoka

Food

92

Ruokäsänojä

Words äbout food

Vihannekset ja juurekset

Vegetables and root vegetables

1. tomaatti

2. kurkku

3. paprika

4. kaali

5. kiinankaali

6. punakaali

7. salaatti

8. herne

9. papu

10. kukkakaali

11. parsakaali

12. sipuli

13. valkosipuli

14. purjo

15. ruohosipuli

16. punasipuli

17. retiisi

18. maissi

19. munakoiso

20. pinaatti

93

Vihannekset ja juurekset

21. avokado

22. raparperi

23. varsiselleri

24. kesäkurpitsa

25. palsternakka

26. peruna

27. porkkana

28. nauris

29. lanttu

30. punajuuri

Marjat

Berries

31. mansikka

32. mustikka

33. vadelma

34. puolukka

36. karpalo

37. punaviinimarja

38. mustaviinimarja

39. karviainen

94

35. lakka

Hedelmät

Fruits

40. omena

41. päärynä

42. banaani

43. ananas

44. nektariini

45. vesimeloni

46. luumu

47. kiivi

48. kirsikka

49. persikka

50. aprikoosi

51. viinirypäle

Sitrushedelmät

52. appelsiini

53. greippi

Citrus fruits

54. sitruuna

95

55. mandariini

Liha ja kala

Meat and fish

in Finnish/suomeksi sianliha/porsaanliha

in English/englanniksi pork

naudanliha

beef

lampaanliha

lamb

broilerinliha/kana

chicken

kalkkunanliha

turkey

in your own language

56. liha

57. kala

58. kana

59. jauheliha

60. leikkele

61. lihapulla

62. makkara

63. nakki

64. pihvi

65. katkarapu

96

Viljat

Grains

in Finnish/suomeksi ruis

in English/englanniksi rye

vehnä

wheat

kaura

oats/oat

ohra

barley

tattari

buckwheat

hirssi

millet

Viljatuotteet

in your own language

Cereal products

66. vaalea leipä

67. tumma leipä/ ruisleipä

68. näkkileipä

69. karjalanpiirakka

70. sämpylä

71. pikkuleipä/ keksi

72. piirakka

73. pulla

74. korvapuusti

75. kakku

76. puuro

77. velli

78. mannapuuro

79. riisipuuro

80. mysli

97

Maitotuotteet

Milk products

81. jogurtti

82. maito

83. kerma

84. piimä

85. jäätelö

86. raejuusto

87. kermaviili

88. viili

89. rahka

90. juusto

Juomat

Drinks

91. mehu

92. tuoremehu/ täysmehu

93. kahvi

96. kaakao

97. olut/kalja

98. viini

98

94. tee

95. vesi

Jälkiruoat ja makeiset

Desserts and sweets

99. karkki

100. suklaa

101. marjakeitto/ marjasoppa

102. hedelmäsalaatti

103. rahka

104. kiisseli

105. vispipuuro

106. ohukainen/ lettu

107. pannukakku

108. hillo

Muita tuotteita

Other products

109. voi

110. margariini

111. öljy

112. sokeri

113.hunaja

114. pasta/ makaroni

115. riisi

116. jauhoja

117. hiiva

118. kanan muna/muna

99

Muita tuotteita

119. herkkusieni

120. kanttarelli

121. manteli

Ruokalajit

122. pähkinä

123. rusina

Dishes

124. kastike

125. laatikko

126. pata

129. salaatti

130. keitto

131. sosekeitto

100

127. sose/muusi

128. raaste

Mausteet ja kastikkeet

132. suola

133. pippuri

Spices and sauces

134. kaneli

135. sinappi

Yrtit

138. basilika

136. ketsuppi

137. salaatinkastike

Herbs

139. oregano

140. rosmariini

101

141. persilja

142. tilli

Härjoituksiä 1) Familiarize yourself with the food words. Make a list below of those words that somehow feel familiar to you and are perhaps easy to learn. ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________

2) Can you still remember the word stress in Finnish? Say all the food words with your partner.

3) Memory game. Turn two pieces face up. Say the food words. If they are the same, take them and keep them. If they are not the same, put them back face down. Always try to remember where a certain piece is.

102

Ruokälistä

Menu RUOKALISTA

Maanantai Aamiainen: Lounas: Päivällinen: Iltapala:

kaurapuuro, leipä, juusto, appelsiinituoremehu jauhelihakastike, keitetyt perunat, vihersalaatti, mansikkakiisseli pinaattikeitto, kananmuna, ruusunmarjakiisseli mannapuuro

Tiistai Aamiainen: Lounas: Päivällinen: Iltapala:

ohrapuuro, kananmuna, omenatuoremehu maksamurekepihvit, perunasose, ruskea kastike, porkkanaraaste, puolukkarahka kalakeitto, vadelmakiisseli kaurapuuro

Keskiviikko Aamiainen: Lounas: Päivällinen: Iltapala:

neljänviljanpuuro, leipä, leikkele, tuorepala, ananastäysmehu nakkikastike, keitetyt perunat, paprikasalaatti, hedelmäsalaatti kaalilaatikko, puolukkasurvos, suolakurkku, raparperikiisseli ohravelli

Torstai Aamiainen: Lounas: Päivällinen: Iltapala:

velli, leipä ja leikkele, kurkku, ananastäysmehu broilerikastike, pasta, mandariinivihersalaatti, mangokiisseli liha-kasvispata, vispipuuro jogurtti

Perjantai Aamiainen: Lounas: Päivällinen: Iltapala:

kaurapuuro, leipä, juusto, tomaatti, hedelmämehu kalapihvi, keitetyt perunat, vesimelonisalaatti, rusinakiisseli lihaperunasoselaatikko, omena-kaurapaistos mannapuuro

Lauantai Aamiainen: Lounas: Päivällinen: Iltapala:

riisihiutalepuuro, mehukeitto, omena, hedelmämehu kinkkukiusaus, keitetyt kasvikset, sitruunakiisseli herkkusienikeitto, mustikkakiisseli viili

Sunnuntai Aamiainen: Lounas: Päivällinen: Iltapala:

velli, leipä ja leikkele, omenatäysmehu porsaanlihakastike, perunasose, keitettyä parsakaalia, pannukakku ja hillo porkkanasosekeitto, aprikoosikiisseli talon puuro

103

Härjoituksiä Read the menu and answer the questions.

1. Mitä maanantaina on aamupalaksi? ____________________________________________________ 2. Mitä tiistaina on aamupalaksi? __________________________________________________________ 3. Mitä keskiviikkona on aamupalaksi? ___________________________________________________ 4. Mitä puuroa perjantaina on aamupalaksi? _____________________________________________ 5. Onko sunnuntaina aamupalaksi puuroa? _______________________________________________ 6. Mitä maanantaina on lounaaksi? Entä jälkiruoaksi (lounaan jälkeen)? ______________ 7. Mitä tiistaina on lounaaksi? Entä jälkiruoaksi? ________________________________________ 8. Mitä perjantaina on lounaaksi? Entä jälkiruoaksi? ____________________________________ 9. Mitä maanantaina on päivälliseksi? Entä jälkiruoaksi? _______________________________ 10. Mitä keskiviikkona on päivälliseksi? Entä jälkiruoaksi? ______________________________ 11. Mitä lauantaina on päivälliseksi? Entä jälkiruoaksi? __________________________________ 12. Mitä maanantaina on iltapalaksi? _______________________________________________________ 13. Mitä torstaina on iltapalaksi? ____________________________________________________________ 14. Minä päivänä on iltapalaksi viiliä? _______________________________________________________ 15. Minä päivänä on iltapalaksi talon puuroa? ______________________________________________ 16. Minä päivänä on lounaaksi nakkikastiketta ja keitettyjä perunoita? _________________ 17. Minä päivänä on aamupalaksi riisihiutalepuuroa? _____________________________________ 18. Minä päivänä aamupalalla on appelsiinimehua? _______________________________________ 19. Minä päivänä on jälkiruoaksi vispipuuroa? ____________________________________________ 20. Minä päivänä on paras ruoka? ___________________________________________________________

104

Härjoituksiä If necessary, add an ending. kaksi omenaa

kuppi teetä

monta hernettä

kaksi päärynä_____

pari palaa ananas_____

vähän porkkanaraaste_____

monta pulla_____

viisi nauris_____

paljon salaatinkastike_____

kuppi kahvi_____

kaksi pakettia voi_____

kauhallinen kastike_____

yksi banaani_____

viisi palaa suklaa_____

vähän perunasose_____

200 grammaa kala_____

kuppi kaakao_____

yksi leikkele_____

vähän kiisseli_____

300 grammaa lammas_____

What do you usually eat? Syön aamupalaksi puuro_____, marjakeitto_____, leipä_____, juusto_____, kinkku_____ ja kurkku_____. Juon kupin tee_____. Lounaaksi syön kalakeitto_____ ja juon maito_____ tai ve_____ (vesi). Jälkiruoaksi syön mansikkakiisseli_____. Iltapäivällä juon kaksi kuppi_____ kahvi_____ ja syön pari keksi_____. Päivälliseksi syön kaksi jauhelihapihvi_____ ja perunasose_____ sekä lantturaaste_____. Iltapalaksi syön mysli_____ maidon kanssa ja juon kaakao_____.

Haluatteko lisää keitto______? Otatteko pannukakun kanssa hillo_____ vai kermavaahto______?

Kuinka monta peruna_______ otat? Haluatko kahvi_____ tai tee_____?

105

Härjoituksiä Read the recipe for macaroni casserole ‘makaronilaatikko’ and answer the questions. a) Kuinka paljon makaronilaatikkoon tulee makaronia? b) Kuinka paljon siihen tulee jauhelihaa? c) Kuinka monta sipulia siihen tulee? d) Kuinka paljon maitoa munamaitoon tulee? e) Kuinka monta munaa munamaitoon tulee?

Kuva: Myllyn paras

ml = millilitra cl = senttilitra dl = desilitra l = litra

Makaronilaatikko 3 dl makaronia vettä suolaa 200-250 g jauhelihaa 1 sipuli ½ tl suolaa valkopippuria

mg = milligramma g = gramma kg = kilogramma mm = millimetri cm = senttimetri m = metri

Munamaito: 4-5 dl maitoa 2 munaa ½ tl suolaa tai yrttisuolaa 1 tl paprikajauhetta 1. Keitä makaronit suolalla maustetussa vedessä melkein kypsiksi ja kaada vesi pois. 2. Paista jauheliha ja hienonnettu sipuli ja sekoita se kattilaan makaronien joukkoon. 3. Kaada seos voideltuun vuokaan ja lisää munamaito. 4. Kypsennä laatikkoa 175 asteessa noin tunti.

106

tl = teelusikka / teelusikallinen rkl = ruokalusikka / ruokalusikallinen

Härjoituksiä Discuss with your partner. One of you asks a question and the other one gives an answer.

Mitä tavallisesti/ normaalisti syöt aamulla?

Mitä tavallisesti/ normaalisti syöt lounaaksi?

Mitä tavallisesti/ normaalisti syöt illalla?

Juotko tavallisesti/ normaalisti kahvia vai teetä? Laitatko kahviin tai teehen sokeria tai maitoa?

Mikä on sinun lempihedelmä? Mikä on sinun lempivihannes?

Tunnetko kaikki kuvissa olevat hedelmät, vihannekset ja marjat?

107

Astiät

Dishwäre

haarukka

veitsi

(ruoka)lusikka

teelusikka / pikkulusikka

kauha

kuppi

lasi

kulho

syvä lautanen

matala lautanen

kattila

paistinpannu

kahvipannu

vuoka

lasta

kasari

pata

kannu

leikkuulauta

puukko / veitsi

mitta

juustohöylä

purkinavaaja

sakset

puuhaarukka

Kuvat: http://www2.edu.fi/materiaalipankki/index.php?id=2

108

Härjoituksiä Dishware bingo Write names of dishware in the chart. Every square should have one dish. The words can be in any order you like.

When you see a picture of the dish you wrote, draw a cross on the word. When you get four crosses on one line, shout ”Bingo!” The line can be vertical, horizontal or diagonal.

109

-ton-sänät

Words with -ton

The ending -ton at the end of a word means that a product does not contain this ingredient. For example, laktoositon maito is milk that does not contain lactose. ton  does not contain…

Write the missing explanations.

maidoton

= ei maitoa

laktoositon

= ei laktoosia

rasvaton

= ei rasvaa

sokeriton

= _______________________________

suolaton

= _______________________________

säilöntäaineeton

= ei säilöntäainetta

gluteeniton

= _______________________________

kivetön

= ei kiviä (siemeniä)

kolesteroliton

= ei kolesterolia

alkoholiton

= _______________________________

munaton

= _______________________________

soijaton

= _______________________________

väriaineeton

= _______________________________

lihaton

= _______________________________

kalaton

= _______________________________ Sanan taivutus: Haluatko rasvattoman jogurtin?

Gluteenittomat leivät ovat täällä.

-ton -ttoma

110

vähä-sänät

Words with vähä

The prefix vähä- means that a product has very little of this ingredient. For example, there is very little fat in vähärasvainen liha.

vähärasvainen

= vähän rasvaa

vähäsuolainen

= ________________________________

vähälaktoosinen

= ________________________________

vähäkalorinen

= vähän kaloreita

(Kuva: Papunetin kuvapankki, www.papunet.net, Nella Virtanen)

Lyhenteet: S = sokeriton

L = laktoositon

VL = vähälaktoosinen

G = gluteeniton

M/Ma = maidoton

M/Mu = munaton

Allergiät

Allergies

To talk about allergies, the following structure is used: olla allerginen + MILLE? Oletko allerginen jollekin? Onko sinulla allergioita?

Olen allerginen kalalle. En voi syödä kalaa.

Olen allerginen sitrushedelmille.

Minulla on laktoosiintoleranssi.

111

Härjoituksiä Keskustele parisi kanssa.

a) Whät cän’t they eät?

Olen allerginen omenalle.

Olen allerginen kananmunalle.

Olen allerginen tomaatille.

Olen allerginen maidolle.

Olen allerginen vehnälle, ohralle ja

Olen allerginen pähkinälle.

b) What are they allergic to?

En voi syödä kalaa.

En voi syödä kiiviä.

En voi syödä suklaata.

En voi syödä selleriä.

112

En voi syödä mansikoita (mansikka).

En voi syödä porkkanaa.

Härjoituksiä Keskustele parin kanssa.

Mitä ruokaa ostat ja syöt arkena?

Mitä ruokaa ostat ja syöt viikonloppuna?

Mitä ruokaa ostat ja syöt uutena vuotena (uusi vuosi)?

Mitä ruokaa tarjoat ystäville?

Mitä syöt kesällä?

Mitä syöt talvella?

Mistä ruuasta et pidä?

Onko jokin ruoka, jota et voi syödä?

113

Lisähärjoituksiä Guess which food!

OMENAA

BANAANIA

VIINIRYPÄLEITÄ

PÄÄRYNÄÄ

VESIMELOONIA

=

?

MAKARONEJA

JAUHELIHAA

SUOLAA

MAITOA

KANANMUNIA

=

?

TOMAATTIA

KURKKUA

SALAATTIA

PUNASIPULIA

PAPRIKAA

=

?

KUOHUKERMAA

RAHKAA

SOKERIA

=

?

PASTAA

JUUSTOA

BASILIKAA

=

?

MANSIKOITA MUSTIKOITA

SIENIÄ

KERMAA

114

SUOMEN KIELI Vaatteet, ulkonäkö ja erilaisia adjektiiveja Clothes, appearance and various adjectives

115

Värit

Colours

musta

harmaa

valkoinen/valkea

sininen

punainen

keltainen

violetti

oranssi

vihreä

ruskea

vaaleanpunainen

tummansininen

Minkä värinen…

Whät colour is…

Kysy parilta.

… on äppelsiini? … on kurkku?

… on tomäätti? … on äurinko? … on Bulgarian lippu? … on lumi?

… on säteenkääri? … on täiväs?

… on seeprä?

… on päprikä? … on elefäntti?

116

Väätteet

Clothes

t-paita

farkut

sukat

neulepusero

housut

shortsit

pyjama

pusero

uimapuku

bikinit

esiliina

hame

mekko

jakkupuku

yöpaita

rintaliivit

117

Väätteet

kravatti/solmio

puku

pikkutakki

suorat housut

bokserit

alushousut

kauluspaita

uimahousut

kävelykengät

sandaalit

aamutossut

talvikengät

kumisaappaat

korkokengät

lenkkarit

saappaat

118

Väätteet

pipo

lippalakki/lippis

hattu

pyöräilykypärä

sateenvarjo

vyö

lapaset

sormikkaat

kaulaliina

reppu

laukku

silmälasit

119

Härjoituksiä Ask your partner what colour his/her clothes are. Look at the sample dialogue.

-Minkä värinen sinun pusero on? -Se on punainen.

-Minkä värinen Marinan pusero on? -Se on valkoinen.

-Minkä väriset sinun housut ovat? -Ne ovat siniset.

-Minkä väriset Marinan housut ovat? -Ne ovat mustat.

120

Härjoituksiä Discuss with your partner what the Finns wear in summer/winter.

What do you wear when you go out to eat?

What do you wear when you go to a party?

121

Ruumiinosät jä ulkonäko

Body parts and appearance

Connect the correct word with the right place in the picture.

hiukset

kasvot

olkapää – olkapäät

kaula

käsivarsi

rintakehä

käsi – kädet

vatsa

kämmen

sormi – sormet

varvas – varpaat

polvi

takapuoli

selkä

reisi

alaselkä

sääri

yläselkä

jalkaterä

rinta – rinnat

kantapää

vyötärö

nilkka

ranne

korva – korvat

kalju

viikset

otsa

parta

silmä – silmät

niska

suu

nenä

kulmakarvat

poski

leuka

122

Hän on… Hänellä on…

He or she is He or she häs

Hän on…

pitkä. lyhyt. normaalipituinen. hoikka/laiha. pyöreä/tukeva/lihava. normaalipainoinen. kaunis. komea. söpö. kalju. iloinen. hauska. tylsä.

Hänellä on…

lyhyet/pitkät hiukset. tummat/vaaleat/punaiset hiukset. kiharat/suorat hiukset. viikset/parta. poninhäntä. pieni suu. värikäs t-paita. siniset farkkushortsit.

123

Härjoituksiä Discuss with your partner. Describe what the people in your study group look like. Look at the examples.

Märiällä on…

pitkät, ruskeat hiukset. iloiset silmät. kaunis suu. sininen farkkuliivi. valkoinen pusero.

Märiä on…

iloinen. melko pitkä. kaunis.

Nikollä on…

lyhyet, tummat hiukset. pieni suu. tummat silmät. kapeat kasvot. sininen kauluspaita.

Niko on…

komea. laiha.

Describe what your family members or your friends look like. You can also write here. ______________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________

124

Adjektiivejä

Adjectives

kylmä

kuuma

hyvä

huono

iso, suuri

pieni

pitkä

lyhyt

125

Adjektiivejä korkea

matala

paksu

ohut

leveä

kapea

ylipainoinen, lihava, tukeva

hoikka, laiha

126

Adjektiivejä sairas

terve

nuori

vanha

uusi

vanha

kova

pehmeä

127

Adjektiivejä puhdas

likainen

siisti

sotkuinen

helppo

vaikea

kaunis

ruma

128

Adjektiivejä kallis

halpa

täysi

tyhjä

rikkinäinen

ehjä

129

Härjoituksiä Make sentences using the adjectives according to the examples. esim.

Minulla on uusi auto. Minun matkalaukku on iso.

____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________

130

Adjektiivejä hauska

tylsä

iloinen

surullinen

väsynyt

pirteä

onnellinen

masentunut

mukava, kiva

ilkeä, ikävä

suloinen, söpö

inhottava

ihana

kamala

puhelias

hiljainen

kovaääninen

rauhallinen

tyytyväinen

vihainen

viisas, fiksu

tyhmä

ulospäin suuntautunut

ujo

131

Härjoituksiä Guess who! Describe one of the people in your group to your partner. Your partner will try to guess.

No, hänellä on vaaleat hiukset, raidallinen pusero ja musta vyö.

Onko hän…?

Kyllä./ Ei.

In the same way, describe a celebrity who comes from your country. Your partner will try to guess.

Härjoituksiä Discuss with your partner.

Millainen sinun siskosi on luonteeltaan?

No, hän on sellainen äänekäs, mutta rauhallinen.

Milläinen…

No, …

132

Mittätäulukot väätteille Women Koko Rinnanympärys (A) Vyötärö (B) Lantio (C) Vastaava kaksoiskoko Koko Rinnanympärys (A) Vyötärö (B) Lantio (C)

Normaalipituus n. 164-172cm = 40-sarja C30 C32 C34 C36 C38 C40 C42 C44 C46 C48 C50 C52 C54 C56 C58 C60 73 76 80 84 88 92 96 100 104 110 116 122 128 134 140 146 59 63 66 69 72 76 80 84 88 93 99 105 109 116 124 131 84 87 90 93 96 99 102 106 110 115 120 125 130 136 142 148 30/32 34/36 38/40 42/44 46/48 50/52 54/56 58/60 XS S M L XL XXL Lyhyt n. 156 - 164cm = 20-sarja D20 D21 D22 D23 D24 D25 D26 D27 D28 92 96 100 104 110 116 122 128 134 77 81 85 89 94 100 106 112 118 105 108 112 116 121 126 131 136 142

Brassiere

Koko Mitta rintojen alta (F) Kuppi

A

Erotus (cm)

13 pieni povi

Rinnanympärys 65 70 75 80 85 90 95 100 105 110 63-67 68-72 73-77 78-82 83-87 88-92 93-97 98-102 103-107 108-112 Kuppikoko A-mitan ja F-mitan erotus B C D DD,E ESIM:.Rinnanympärys (A) 88 cm 104 cm Mitta rintojen alta -74 cm -85 cm 15 17 19 22 (F) = 14 = 19 Erotus cm cm keskikokoinen suuri Rintaliivien koko 75 A 85 D povi povi

Men

Koko Rinnanympärys (A) Vyötärö (B) Lahkeen sisäpit. (D) Koko Rinnanympärys (A) Vyötärö (B) Lahkeen sisäpit. (D) Koko Rinnanympärys (A) Vyötärö (B) Lahkeen sisäpit. (D) Koko Rinnanympärys (A) Vyötärö (B) Lahkeen sisäpit. (D) Kaulanympärys Vastaa Rinnanympärys (A) Vyötärö (B)

Normaali pituus - normaali vyötärö C46 C48 C50 C52 C54 C56 C58 C60 C62 C64 C66 C68 92 96 100 104 108 112 116 120 124 128 132 136 80 84 88 92 97 102 108 114 120 126 132 138 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 89 89 Lyhyt - normaali paino C96 C100 C104 C108 C112 96 100 104 108 112 84 88 92 97 102 75 76 77 78 79 Lyhyt - normaali paino C148 C150 C152 C154 C156 96 100 104 108 112 84 88 92 97 102 85 86 87 88 89 Lyhyt - tanakka D96 D100 D104 D108 D112 D116 D120 D124 D128 96 100 104 108 112 116 120 124 128 90 94 98 102 107 112 116 120 124 75 76 77 78 79 80 81 82 83 Paidat, vaatemitta (mittaa sopivasta paidasta) 37/38 39/40 41/42 43/44 45/46 47/48 49/50 51/52 S M L XL XXL XXXL XXXXL XXXXXL 114 120 126 132 138 144 150 156 114 120 126 132 138 144 150 156

133

Meäsurement chärt for clothes Shoes Koko Kengän sisäpituus Jalkaterän pituus (G

Kengät ja saappaat 20 21 22 23 24 25 13,0-13,5 13,5-14,2 14,2-14,9 14,9-15,6 15,6-16,2 16,2-16,8 11,4-12,0 12,0-12,7 12,7-13,4 13,4-14,1 14,1-14,7 14,7-15,3

Koko Kengän sisäpituus Jalkaterän pituus (G

26 27 28 29 30 31 16,8-17,5 17,5-18,1 18,1-18,8 18,8-19,5 19,5-20,2 20,2-20,8 15,3-16,0 16,0-16,6 16,6-17,3 17,3-18,0 18,0-18,7 18,7-19,3

Koko Kengän sisäpituus Jalkaterän pituus (G

32 33 34 35 36 37 20,8-21,5 21,5-22,2 22,2-22,8 22,8-23,4 22,9-23,6 23,6-24,3 19,3-20,0 20,0-20,7 20,7-21,3 21,3-21,9 21,9-22,6 22,6-23,3

Koko Kengän sisäpituus Jalkaterän pituus (G

38 39 40 41 42 43 24,3-24,9 24,9-25,6 25,6-26,3 26,3-27,0 27,0-27,7 27,7-28,3 23,3-23,9 23,9-24,6 24,6-25,3 25,3-26,0 26,0-26,7 26,7-27,3

Koko Kengän sisäpituus Jalkaterän pituus (G

44 45 46 28,3-28,9 28,9-29,6 29,6-30,3 27,3-28,4 28,4-29,1 29,1-29,9

EXPLANATIONS OF THE MEASUREMENTS

A = Chest measurement Measure the chest across the fullest part of the chest, on top of the brassiere. B = Waist Measure around the waist. C = Hips Measure around the fullest part of the hips. D = Inseam (trousers) Measure from the underside of the crotch down to the floor. Women: mentioned in the product description. Men/children: look at the chart. E = Body height Measure the height of the whole body standing back against the wall. F = Under bust measurement (brassiere) Take a tight measurement underneath the breasts. G = Foot length Step on a piece of paper with your heel against the wall. Mark the length with a pen. Heel height Measure from the top point of the heel. Mentioned in the product description. Height of the top part Measure from the shoulder near the neckline. Women: Mentioned in the product description. Skirt length, clothing measurement Measure from the top of the waistband. Women: Mentioned in the product description. (Source: www.ellos.fi)

134

Lisähärjoituksiä Write about the person in the picture. Describe what the person is wearing and what he or she looks like.

_____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________

_____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________

135

SUOMEN KIELI Sairaana

Being ill

136

Mikä sinullä on? Mikä sinuä väivää? Whät is the mätter? Whät is wrong?

Mulla on ollut 38 astetta kuumetta jo neljä päivää.

Mun niskaa ja hartioita särkee.

Minun mieheni on kärsinyt masennuksesta jo kohta puoli vuotta.

Minulla on ihottumaa kaulassa. Olenkohan minä allerginen jollekin?

137

Mikä sinullä on? Mikä sinuä väivää?

1. Minulla on yskä. Minua yskittää.

2. Minulla on nuha.

3. Minulla on flunssa.

4. Minulla on kuumetta.

5. Minulla on pää kipeä. Minun päätä särkee.

6. Minulla on korva kipeä. Minun korvaa särkee.

7. Minulla on jalka kipeä.

8. Minulla on käsi kipeä.

9. Minulla on hammas kipeä. Minun hammasta särkee.

10. Minulla on kurkku kipeä.

11. Minulla on selkä kipeä. Minun selkää särkee.

12. Minulla on hartiat kipeät.

13. Minua pyörryttää. Minua huimaa.

14. Minulla on maha/vatsa kipeä.

15. Minua oksettaa.

16. Minulla on huono olo.

17. Minulla on jano. 18. Minulla on nälkä. 19. Minulla on kuuma. Minua janottaa. Kuvat 1–5, 10–19 Papunetin kuvapankki, www.papunet.net, Elina Vanninen

138

20. Minulla on kylmä. Minua paleltaa.

Mikä sinullä on? Mikä sinuä väivää? Minullä on …

pää kipeä. korva kipeä. hammas kipeä. kurkku kipeä. jalka kipeä. vatsa kipeä. niska kipeä. selkä kipeä. nilkka kipeä. hartiat kipeät.

Minullä on…

nuha. (Nenä vuotaa. Nenä on tukossa.) yskä. flunssa. kuumetta. vatsatauti. ripuli. ihottuma. haava. allergia. tulehdus. päänsärky.

Minuä…

oksettaa. yskittää. pyörryttää. huimaa väsyttää. paleltaa. janottaa.

Minun…

päätä särkee. hammasta särkee. selkää särkee. niskaa särkee. korvaa särkee.

Olen...

väsynyt. masentunut. stressaantunut. hermostunut.

139

Härjoituksiä Write the words from the box under the correct heading.

Minä olen... Hän on...

Minulla on... Hänellä on...

kipeä

kauhea päänsärky

jalka kipeä

kuumetta

flunssa

sairas

tosi kipeä

väsynyt

nuha

yskä

huono olo

vähän väsynyt

kurkku kipeä

migreeni

selkä kipeä

hammas kipeä

ihottuma

jano

140

Härjoituksiä Choose a word from each box and make sentences. Esim. Simolla on jalka kipeä.

Simo

hammas kipeä

Liisa

kuumetta

Eeva

jalka kipeä

minä

ripuli

sinä

huono olo

minun lapsi

flunssa

Markus

yskä ja nuha

Timon vaimo

pää kipeä

minun äiti

sairas

he

masentunut

Tertun isä

kurkku kipeä

vauva

selkä kipeä

____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________

141

Härjoituksiä Choose a suitable word from the box.

1. Istuin koko päivän tietokoneella, ja nyt minulla on ______________________kipeä. 2. Söin lounaalla kanaa. Se oli vanhaa. Nyt minulla on ____________________kipeä. 3. Eilen minulla oli kylmä koko päivän. Nyt minulla on ________________________. 4. Olen allerginen tiskiaineelle. Nyt minun kädessä on _______________________. 5. Minulla on vatsa kipeä ja minun täytyy käydä koko ajan vessassa. Minulla on _____________________. 6. Sanna on raskaana. Aamulla häntä ______________________________. 7. Minun täytyy mennä hammaslääkäriin, koska minun hammasta _______________. 8. Minulla on nenä tukossa. Minulla on ____________________. 9. Minulla on kauhea yskä. Minua _________________________ koko ajan. 10. Nukuin tosi huonosti viime yönä. Nyt minua ______________________ tosi paljon.

väsyttää

ihottuma

ripuli

nuha

pää

vatsa

oksettaa

flunssa

särkeä

yskittää

142

Kuinkä käuän?

How long?

Mulla on ollut kuumetta jo kolme päivää.

Kuinka kauan? tunnin (ajan) päivän (ajan) viikonlopun (ajan) viikon (ajan) kuukauden (ajan) kesän (ajan) vuoden (ajan) koko kaksi viisi pari monta

päivän/viikon/viikonlopun/ kuukauden/kesän/vuoden tuntia/päivää/viikkoa/kuukautta/vuotta

Härjoituksiä Practise speaking with your partner. Choose a symptom and imagine how long you have had it. Mitä oireita sinulla on ollut?

Kuinka kauan näitä oireita on ollut?

Minulla on.../Mulla on... Minua.../Mua...

(Vastaa kysymykseen)

143

Härjoituksiä Practise illnesses with your partner using pantomime. Your partner will act out an illness and you try to guess.

Härjoituksiä You are ill. You call your friend and complain to him or her how ill you are feeling. Your friend will ask you some questions and you tell him or her what is wrong.     

Mikä sinua vaivaa? Mitä oireita sinulla on? Kuinka kauan sinä olet ollut sairaana? Missä sinä nyt olet? Mitä sinä teet?

OIRE: -väsyttää -nenä vuotaa -oksettaa -yskittää -paleltaa -kurkku kipeä

SAIRAUS: -kuumetta -allergia -pää/selkä kipeä -vatsatauti -huono olo

Moi, mulla on ihan kamala olo. Mä oon sairas. MITÄ TEET? -juot kuumaa mehua -katsot videoita/tv:tä -otan lääkettä -nukut -kuuntelet musiikkia

MISSÄ: -kotona -sängyssä -kurssilla -töissä -sairaalassa -apteekissa

144

KUINKA KAUAN? -pari päivää -viikon -muutaman tunnin -koko kevään

Ajän värääminen

Mäking än äppointment

Read the dialogue with your partner. Oulunkylän terveysasema. Mirja Holopainen.

Tässä/Täällä on _______________, hei!

Hei!

Haluaisin varata ajan lääkärille.

Selvä. Millaisia oireita sinulla on?

(Vastaa kysymykseen)

Kuinka kauan näitä oireita on ollut?

(Vastaa kysymykseen)

Ahaa. Saisinko henkilötunnuksen?

(Kerro henkilötunnus)

Kiitos. Meillä olisi vapaa aika huomenna kello 9.30. Sopiiko se?

Siis huomenna kello 9.30?

Joo.

Kyllä se sopii.

Eli huomenna kello 9.30. Lääkärin nimi on Timo Siila, ja huone on 217. Lääkäri kutsuu sisään nimellä.

Kiitos. Hei hei!

Hei.

145

Ajän peruminen

Cäncelling än äppointment

Read the dialogue with your partner.

Oulunkylän terveysasema. Mirja Holopainen.

Tässä/Täällä on _______________, hei!

Hei!

Minun pitäisi perua aika lääkärille.

Selvä. Kerrotko sinun henkilötunnuksen.

(Kerro henkilötunnus)

Eli (soittajan nimi). Kiitos. Eli sinulla oli aika tiistaina kello 13.15.

Joo.

Haluatko varata uuden ajan?

Joo. Olisiko tiistaina aamulla vapaita aikoja?

Hetkinen, katsotaas. Kyllä täällä olisi yksi aika tiistaina kello 9.30.

Se sopisi hyvin.

Selvä, eli tiistaina kello 9.30. Kiitos. Hei hei!

Hei.

146

Lääke- jä äpteekkkisänästoä

Medical and pharmacy vocabulary

apteekki

lääkekaappi

lääkedosetti

resepti

lääkemitta

lääke, kapseli

lääke, tabletti

lääke, jauhe

lääke, liuos

suihke

tippa

voide

side

harsotaitos

laastari

kuumemittari

Kuvat: http://www2.edu.fi/materiaalipankki/index.php?id=246

147

Lääkkeiden ännosteluohjeet Instructions for dosing the medicätion ANTIBIOOTTIKUURI KEUHKOPUTKENTULEHDUKSEEN

SILMÄTIPAT 1–2 tippaa 4 kertaa päivässä kumpaankin silmään viikon ajan.

1 tabletti kahdesti päivässä 10 päivän ajan.

SÄRKYLÄÄKE

LÄÄKEVOIDE

depotabl. Burana 800 mg NXXX 1–3 tablettia vuorokaudessa särkyyn.

Tulehtuneelle ihoalueelle 2-3 kertaa päivässä. Tulehtuneen ekseeman hoitoon.

NENÄSUMUTE

KORTISONIVOIDE IHOTTUMAN HOITOON

Lapset 10–14-vuotiaat 1-2 suihketta, yli 14-

Sivele ohuelti ihottuma-alueelle kolmesti päivässä. Säilytä voide kylmässä.

vuotiaat ja aikuiset 1-3 suihketta tarvittaessa molempiin sieraimiin enintään joka 6.tunti. Ilman lääkärin määräystä enintään 10 vuorokauden ajan.

SÄRKYLÄÄKE Annostus aikuisille 1-2 tablettia korkeintaan 3 kertaa päivässä.

Lue lääkkeiden annosteluohjeet ja vastaa kysymyksiin. 1. Kuinka monta silmätippaa saa laittaa kerralla? ____________________________________ 2. Kuinka monta kertaa päivässä silmätippoja laitetaan? ____________________________ 3. Kuinka monta tablettia Buranaa voi ottaa vuorokaudessa? ______________________ 4. Kuinka usein nenäsumutetta voi enintään ottaa? _________________________________ 5. Kuinka monta suihketta lapset voivat ottaa kerralla? Entä aikuiset? ____________ 6. Kuinka monta antibioottitablettia otetaan kerralla? ______________________________ 7. Kuinka monta antibioottitablettia otetaan päivässä? _____________________________ 8. Kuinka kauan antibioottikuuri kestää? _____________________________________________ 9. Kuinka usein lääkevoidetta laitetaan? ______________________________________________ 10. Kuinka usein kortisonivoidetta laitetaan? _________________________________________ 11. Kuinka monta särkylääketablettia voi ottaa kerralla? ____________________________ 12. Kuinka monta kertaa päivässä särkylääkettä voi ottaa? __________________________

148

Kuinkä usein?

How often?

kerran päivässä kaksi kertaa päivässä = kahdesti päivässä kolme kertaa päivässä = kolmesti päivässä neljä kertaa päivässä = neljästi päivässä joka tunti joka toinen tunti joka kolmas (3.) tunti joka aamu joka ilta

aamuin illoin = aamulla ja illalla korkeintaan = enintään vähintään

Kuinkä päljon? Kuinkä montä?

How much? How mäny?

1 tippa 2 tippaa 1 tabletti 2–3 täblettiä (”kähdestä kolmeen” / ”käksi viivä kolme”) 1–2 suihkettä (” yhdestä kähteen” / ”yksi viivä käksi”)

149

Lisähärjoituksiä Find body parts and words related with illnesses in the chart. Write the words on the lines. The word can be positioned vertically or horizontally.

D

H

J

K

Y

R

X

S

Y

J

T

D

B

H J

F

S

N

V

Y

B

E

J

M

Z

J

A

L

K

A

A

Y

S

K

Ä

Ä

V

A

H O

D

W E

L

E

U

K

A

N

M

K

U

E

K

I

P

E

Ä

Ä

A

V

A

R

P

A

A

T

Ä

C

J

Ö

S

A

B

C

D

E

F

G

H

L

I

J

K

L

V

I

M N O

P

S

Q

R

R

E

S

T

U

V

W X

Y

Z

K

Å

Ä

I

Ö

A

P

O

S

K

I

E

A

E

B

N

C

D

E

F

S

I

L

M Ä

G

H

H

I

J

U

K

L

M

N L

O

I

P

N

R

I

N T

A

K

E

H

Ä

Q

R

O

S

T

L

U

V

W X

K

Y

S

Z

U

Å

K

U

M

A

K

A

R

V

A

T

Ä

Ö

I

A

B

C

D

Ä

E

I

F

S

N

G

H I

J

K

L

M N N O

T

P

Q

R

S

T

U

V

X

Y

Z

Å

Ä

E

A

A

A

E

C

V

A

E

U

U

A

V

A

T

S

A

T

A

U

T

I

S

N

A

B

Z

X

D

V

E

G

H H

M K

G

D

I

N F

E

K

T

I

O

H

Ä

A

Ä

F

L

U

N

S

S

A

W A

U

I

D

V

R

T

L

P

Å

I

K

L

A

W E

R

T

B

D

H

Y

A

J

T

U

L

E

H

D

U

S

F

D

A

S

S

A

D

E

G

Y

H U

J

I

K

L

O

P

Å

H G

F

C

D

S

E

E

R

T

K

U

U

M E

D

Y

Ö

T

Ä

R

Ö

D

D

H I

U

K

S

E

T

I

L

V

F

E

____________________

____________________

____________________

____________________

____________________

____________________

____________________

____________________

____________________

____________________

____________________

____________________

____________________

____________________

____________________

____________________

____________________

____________________

____________________

____________________

150

Lisähärjoituksiä Check what these specialist doctors and the illnesses they treat are called in your language. suomeksi GYNEKOLOGI

englanniksi gynecologist

omalla kielelläsi

naistentaudit

gynecological diseases

raskaus

pregnancy

synnytys

childbirth

HAMMASLÄÄKÄRI

dentist

IHOTAUTILÄÄKÄRI

dermatologist

KIRURGI

surgeon

KORVALÄÄKÄRI

ear specialist/otologist

LASTENTAUTIEN LÄÄKÄRI

paediatrician

NEUROLOGI

neurologist

hermoston sairaudet

neurological diseases

SILMÄLÄÄKÄRI

eye specialist / ophthalmologist

SISÄTAUTILÄÄKÄRI

internal medicine specialist

keuhkokuume

pneumonia

keuhkoputkentulehdus

bronchitis

sydäninfarkti

cardiac arrest

vatsahaava

ulcer

YLEISLÄÄKÄRI

GP or general practitioner

ORTOPEDI

orthopedist

tuki- ja liikuntaelin sairaudet

musculoskeletal diseases

151

SUOMEN KIELI Sairaala

Hospital

152

Toissä säiräälässä

Working ät ä hospitäl

Lääkäri

Sairaanhoitaja

153

Säirääläväätetus

Hospitäl clothing

erilaisia työkenkiä

housut, työtakki, työkengät

154

Osäston sisääntuloäulä

Entry häll of ä wärd

hissi, lattia, katto, seinä, sprinkleri, kanslia, päiväsali/päivähuone

Känsliä ulkoäpäin

Office from outside

155

Känsliä sisältä

Office from inside

mappi, lokerikko tietokone, tulostin, työtuoli, työpöytä

laatikosto

lukollinen jääkaappi

lääkekaappi

tarvikekaappi, välinekaappi

energiaroskis (oranssi)

rappuset

avaimet, lukko

156

Känsliä sisältä

ilmoitustaulu

tietokone, näppäimistö, hiiri, puhelin, pöytäteline

kärry

(magneetti)taulu (potilaiden sijoittuminen osastoille)

alusta ja muovitasku asiointiluukku

157

Säiräälävälineitä

liinavaatekärry/vaatekärry (puhtaat liinavaatteet)

Hospitäl equipment

hoitokärry, riskijätesäiliö (neulaboxi), roskapussi (energiajäte)

pyörät

sermi/väliseinä

158

sammutusvälineet (sammutuspeite, vaahtosammutin), kyltti, defibrillaattori (sydämenpysähdys)

Elvytyskärry/poytä

Cräsh cärt

ambu, elvytyspakki, happipullo, laatikko, taskulamppu, imulaite

Potiläshuone

Pätient’s room

159

Potiläshuoneen värustus Equipment in ä pätient’s room

sängyn pääty sänky

lakana, tyyny, tyynyliina, peitto, pussilakana

jarru, kahva (säädetään koko sängyn asentoa)

yöpöytä, potilaspuhelin, laatikosto

väliverho

radio

televisio

160

kisko/verhotanko

Potiläshuoneen värustus

happipiste, imu

nimilätkä tippateline

loistevalo

vaatekaappi

sängyn kaukosäädin (sähkösänkyyn), soittokello

kertakäyttökäsineitä (kertakäyttökäsine)

käsidesi/käsihuuhde (käsiendesinfiointiaine)

kertakäyttöinen kaarimalja

161

Päivähuone

Däy room

Päivähuoneen värustus

sohva

ikkuna, verho (kappa)

Däy room equipment

televisio

hyllyt (hylly) taulu

pöytä, tuolit (tuoli)

162

Päivähuoneen värustus

hylly

kukkamaljakko, vaasi

nojatuoli

kello kuva

jääkaappi

roskis (sekajäte) television kaukosäädin

sanomalehtiä (sanomalehti)

ovi

lukollinen kaappi (hoitajille)

pöytäliina, kulho (Kuvat: Jorvin sairaala/Tero Hanski ja Tiina Salovaara)

163

Säirääläverbejä

Hospitäl verbs

tutkia

rokottaa / antaa rokotus

ottaa verikoe

mitata verenpaine

ilmoittautua

odottaa

pestä (kädet)

huuhdella (kädet)

kuivata (kädet)

leikata (kynnet)

peseytyä, käydä suihkussa

ajaa parta

riisua, riisuutua

pukea, pukeutua

keskustella / jutella

kirjoittaa

Kuvat: http://www2.edu.fi/materiaalipankki/

164

Härjoituksiä Pick words from the boxes and make sentences out of them. Pick more words from the pictures.

sairaanhoitaja päivähuone kanslia hoitokärry potilashuone aula kaappi tietokone lääkäri lääkekaappi avaimet puhelin ilmoitustaulu hoitokärry liinavaatekärry yöpöytä sammutusvälineet

olla kirjoittaa lukea työntää jakaa käyttää ottaa huuhdella rokottaa kuivata pestä ottaa verikoe tutkia riisua pukea ilmoittautua

työkengät housut työtakki kaappi tietokone lääkekaappi energiaroskis kärry ilmoitustaulu kanslia kädet vaatteet hoitokärry tarvikekaappi riskijätesäiliö vaatekärryä

esim. Sairaanhoitaja työntää vaatekärryä. ____________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________

165

Härjoituksiä Read these dialogues. Do you understand what they are talking about?

Asiakas: Sairaanhoitaja: Asiakas: Sairaanhoitaja:

Asiakas:

Hei, etsiskelin tässä vaimoani. Missä hän mahtaisi olla? Minkä niminen hän on? Liisa Hokkanen. Hänen sänkynsä on kyllä tyhjä, ja kansliassa ei nyt ole hoitajia. Oletteko katsonut päivähuoneesta? Se on tuossa käytävän päässä. Ei hänen pitäisi kaukana olla, koska tutkimukset tehtiin jo aamulla. En ole. Käyn tarkastamassa sieltä. Kiitos.

--

Hoitaja 1: Hoitaja 2: Hoitaja 1: Hoitaja 2: Hoitaja 1: Hoitaja 2:

Hei, mitkä potilashuoneet ovat vielä tekemättä? Mun mielestä meidän täytyy käydä vielä ykkösessä ja kolmosessa. Okei, mitä niissä täytyy tehdä? Ykkösessä vaihdetaan lakanat kaikkiin sänkyihin ja potilaille annetaan uudet pyjamat. Kolmosessa täytyy ensin tarkistaa. Okei, mä voin tehdä tehdä sen ykkösen. Jos mä otan tuon vaatekärryn. Joo, ota vaan. Ja mä meen sit kolmoseen, ja käyn hakemassa, jos tarvitsen jotain.

-Sairaanhoitaja 1: Sairaanhoitaja 2:

-Potilas: Sairaanhoitaja: Potilas: Sairaanhoitaja:

Potilas:

Hei, voitko viedä nämä mapit kansliaan? Minun täytyy käydä lääkekaapilla ja sen jälkeen tarvikevarastolla. Joo, mä olin just menossa tarkistamaan kansliaan kakkosen leikkauspotilaan kansiota.

Päivää! Minun pitäisi kirjautua osastolle. Olen tulossa leikkaukseen. Päivää! Ja mikä teidän nimenne on? Kalle Jakola. Joo, tässä onkin Teidän paperit valmiina. Jos voitte istua odottamaan tuonne vähäksi aikaa, niin kutsumme Teitä sitten nimellä. Potilashuone ja Teidän sänkynne eivät ole vielä valmiina. Kiitos. Minä odotan.

166

SUOMEN KIELI Rakenteet

Structures

167

Whät kind of ä länguäge is Finnish? 1. Written language is different from the spoken language. Written language Minä olen Sanna Pitkänen.

Spoken language Mä oon Sanna Pitkänen.

2. Words a) Words can be long. työvoimatoimisto, joululomasuunnitelma b) There are no articles in Finnish. auto

(das Auto, a car, o carro, en bil)

c) Endings are added to the ends of words. Espoossa  Espoossa (in Espoo) asua  he asuvat d) Words have a basic form (infinitive) and a stem. basic form perusmuoto Vuosaari 

stem vartalo Vuosaare + ssa.

e) New words are made out of other words. kirja, kirjasto, kirjoittaa, kirjahylly, kirjain, kirjailija f) Loan words often have a vowel at the end. a post  posti

168

Whät kind of ä länguäge is Finnish? 3. Sounds and pronunciation a) Sounds can be short or long.

u, uu tuli, tuuli

k, kk Kuka? kukka

b) There are very few b-,c-,f-,q-,w-,x- and z-consonants in Finnish. c) Intonation in a question does not rise but goes down.

väitelause

kysymyslause

d) Stress is always on the first syllable of the word. musiikki, talo, Helsinki, sairaanhoitaja

169

Whät kind of ä länguäge is Finnish? Compare you own mother tongue with Finnish.

Finnish

your own language

Written language differs from spoken language

yes

Words can be long.

yes

Articles

no

Prepositions

no

Loanwords

often with a vowel at the end

Letters b, c, f

only few

Intonation of a question

going down

Word stress

always on the first syllable

170

Vokäälihärmoniä

Vowel härmony

In Finnish, there can only be either front vowels or back vowels in one word. The back vowels are a, o and u, and the front vowels are e, i, y, ä and ö. The vowels e and i can, however, also stand together with back vowels. This is called vowel harmony. Vowel harmony helps the pronunciation of Finnish.

e i

aou

äöy

kana

kielo

heinä

pöytä

koulu

sairas

käsi

kysyä

kauppa

kirja

kehä

öljy

Note! In compound words, only pay attention to the vowels of the last word. kirjahylly  kirjahyllyssä kesäloma  kesälomalla keräkaaliraaste  keräkaaliraastetta

171

Verbityypit VERBITYYPPI 1



Verb types

asua  asun

A large number of verbs belong to this verb type. At the end of the basic form there are two vowels. The last vowel is a or ä. asua, tietää There is one vowel before the personal suffix. asun äsu|ä (täke äwäy the ‘ä’)  asu + personal suffix (-n, -t, same vowel, -mme, -tte, -vat)

ASUA

KYSYÄ

SANOA

AJAA

ISTUA

minä asun

minä kysyn

minä sanon

minä ajan

minä istun

sinä asut

sinä kysyt

sinä sanot

sinä ajat

sinä istut

hän asuu

hän kysyy

hän sanoo

hän ajaa

hän istuu

me asumme

me kysymme

me sanomme

me ajamme

me istumme

te asutte

te kysytte

te sanotte

te ajatte

te istutte

he asuvat

he kysyvät

he sanovat

he ajavat

he istuvat



Verbs have a system of consonant gradation: minä tiedän, hän tietää

OTTAA

NUKKUA

LUKEA

TIETÄÄ

minä otan

minä nukun

minä luen

minä tiedän

sinä otat

sinä nukut

sinä luet

sinä tiedät

hän ottaa

hän nukkuu

hän lukee

hän tietää

me otamme

me nukumme

me luemme

me tiedämme

te otatte

te nukutte

te luette

te tiedätte

he ottavat

he nukkuvat

he lukevat

he tietävät

The ‘me’ form in spoken länguäge: me asutaan/kysytään/sanotaan/ajetaan/istutaan/ otetaan/nukutaan/ luetaan/tiedetään

172

Verbityypit VERBITYYPPI 1 Negatiivinen:

 

asua  en asu

en, et, ei, emme, ette, eivät en, et, ei, emme, ette, eivät

asu|n (minä-muodosta n pois) tiedä|n

ASUA

KYSYÄ

SANOA

AJAA

ISTUA

minä en asu

minä en kysy

minä en sano

minä en aja

minä en istu

sinä et asu

sinä et kysy

sinä et sano

sinä et aja

sinä et istu

hän ei asu

hän ei kysy

hän ei sano

hän ei aja

hän ei istu

me emme asu

me emme kysy

me emme sano

me emme aja

me emme istu

te ette asu

te ette kysy

te ette sano

te ette aja

te ette istu

he eivät asu

he eivät kysy

he eivät sano

he eivät aja

he eivät istu

OTTAA

NUKKUA

LUKEA

TIETÄÄ

minä en ota

minä en nuku

minä en lue

minä en tiedä

sinä et ota

sinä et nuku

sinä et lue

sinä et tiedä

hän ei ota

hän ei nuku

hän ei lue

hän ei tiedä

me emme ota

me emme nuku

me emme lue

me emme tiedä

te ette ota

te ette nuku

te ette lue

te ette tiedä

he eivät ota

he eivät nuku

he eivät lue

he eivät tiedä

Puhekielen me-muoto: me ei asuta/kysytä/sanota/ajeta/istuta/oteta/nukuta/lueta/tiedetä

173

Verbien ästeväihtelu The consonänt grädätion of verbs The consonant gradation of verb type 1 (k,p,t) (consonant gradation A)

strong gradation

weak gradation

perusmuoto, hän, he



minä, sinä, me, te

kk  k

nukkua:

hän nukkuu 

minä nukun

pp  p

hyppiä:

hän hyppii 

minä hypin

tt  t

ottaa:

hän ottaa



minä otan

k-

lukea:

hän lukee



minä luen

pv

leipoa:

hän leipoo 

minä leivon

td

tietää:

hän tietää



minä tiedän

nt  nn

antaa:

hän antaa



minä annan

rt  rr

kertoa:

hän kertoo 

minä kerron

lt  ll

puhaltaa:

hän puhaltaa

minä puhallan

nk  ng

onkia:

hän onkii

minä ongin

mp  mm

ampua:

hän ampuu 

minä ammun

lk  lj

sulkea:

hän sulkee 

minä suljen

st/ts, sk/ks  no consonant gradation:



minä paistan, hän paistaa

174

Verbityypit VERBITYYPPI 2

syödä  syön Basic form ends in -da/dä.

 

syö|dä (da/dä pois)  syö + persoonapääte (personal suffix) hän-muodossa ei persoonapäätettä (hän syö)

SYÖDÄ

JUODA

KÄYDÄ

VIEDÄ

TUODA

minä syön

minä juon

minä käyn

minä vien

minä tuon

sinä syöt

sinä juot

sinä käyt

sinä viet

sinä tuot

hän syö

hän juo

hän käy

hän vie

hän tuo

me syömme

me juomme

me käymme

me viemme

me tuomme

te syötte

te juotte

te käytte

te viette

te tuotte

he syövät

he juovat

he käyvät

he vievät

he tuovat

Puhekielen me-muoto: me syödään/juodaan/käydään/viedään/tuodaan

175

Verbityypit VERBITYYPPI 2 Negatiivinen:



syödä  en syö

en, et, ei, emme, ette, eivät

syö|n (minä-muodosta n pois)

SYÖDÄ

JUODA

KÄYDÄ

VIEDÄ

TUODA

minä en syö

minä en juo

minä en käy

minä en vie

minä en tuo

sinä et syö

sinä et juo

sinä et käy

sinä et vie

sinä et tuo

hän ei syö

hän ei juo

hän ei käy

hän ei vie

hän ei tuo

me emme syö

me emme juo

me emme käy

me emme vie

me emme tuo

te ette syö

te ette juo

te ette käy

te ette vie

te ette tuo

he eivät syö

he eivät juo

he eivät käy

he eivät vie

he eivät tuo

Puhekielen me-muoto: me ei syödä/juoda/käydä/viedä/tuoda

Irregularities:

NÄHDÄ

Negatiivinen

TEHDÄ

Negatiivinen

minä näen

minä en näe

minä teen

minä en tee

sinä näet

sinä et näe

sinä teet

sinä et tee

hän näkee

hän ei näe

hän tekee

hän ei tee

me näemme

me emme näe

me teemme

me emme tee

te näette

te ette näe

te teette

te ette tee

he näkevät

he eivät näe

he tekevät

he eivät tee

176

Verbityypit VERBITYYPPI 3

tulla  tulen Perusmuodon lopussa -la/lä (tulla) -na/nä (mennä) -sta/stä (nousta) -ra/rä (purra)



tul|la (la pois) men|nä (na/nä pois) nous|ta (ta/tä pois) pur|ra (ra/rä pois)

E

+ e  tule + persoonapääte + e  mene + persoonapääte + e  nouse + persoonapääte + e  pure + persoonapääte

TULLA

MENNÄ

PESTÄ

NOUSTA

PURRA

minä tulen

minä menen

minä pesen

minä nousen

minä puren

sinä tulet

sinä menet

sinä peset

sinä nouset

sinä puret

hän tulee

hän menee

hän pesee

hän nousee

hän puree

me tulemme

me menemme

me pesemme

me nousemme

me puremme

te tulette

te menette

te pesette

te nousette

te purette

he tulevat

he menevät

he pesevät

he nousevat

he purevat

Puhekielen me-muoto: me tullaan/mennään/pestään/noustaan/purraan

177

Verbityypit VERBITYYPPI 3 Negatiivinen:



tulla  en tule

en, et, ei, emme, ette, eivät

tule|n (minä-muodosta n pois)

TULLA

MENNÄ

PESTÄ

NOUSTA

PURRA

minä en tule

minä en mene

minä en pese

minä en nouse

minä en pure

sinä et tule

sinä et mene

sinä et pese

sinä et nouse

sinä et pure

hän ei tule

hän ei mene

hän ei pese

hän ei nouse

hän ei pure

me emme tule

me emme mene

me emme pese

me emme nouse me emme pure

te ette tule

te ette mene

te ette pese

te ette nouse

te ette pure

he eivät tule

he eivät mene

he eivät pese

he eivät nouse

he eivät pure

Puhekielen me-muoto: me ei tulla/mennä/pestä/nousta/purra

Epäsäännölliset: OLLA

Negatiivinen

JUOSTA (juokse-)

Negatiivinen

minä olen

minä en ole

minä juoksen

minä en juokse

sinä olet

sinä et ole

sinä juokset

sinä et juokse

hän on

hän ei ole

hän juoksee

hän ei juokse

me olemme

me emme ole

me juoksemme

me emme juokse

te olette

te ette ole

te juoksette

te ette juokse

he ovat

he eivät ole

he juoksevat

he eivät juokse

178

Verbityypit VERBITYYPPI 4

haluta  haluan Perusmuodon lopussa -ata/ätä (herätä) -uta (haluta) -ota (siivota)



halu|t|a (t pois)  halua + persoonapääte

HERÄTÄ

HALUTA

SIIVOTA

OSATA

AVATA

minä herään

minä haluan

minä siivoan

minä osaan

minä avaan

sinä heräät

sinä haluat

sinä siivoat

sinä osaat

sinä avaat

hän herää

hän haluaa

hän siivoaa

hän osaa

hän avaa

me heräämme

me haluamme

me siivoamme

me osaamme

me avaamme

te heräätte

te haluatte

te siivoatte

te osaatte

te avaatte

he heräävät

he haluavat

he siivoavat

he osaavat

he avaavat

Puhekielen me-muoto: me herätään/halutaan/siivotaan/osataan/avataan

Negatiivinen: 

haluta  en halua

en, et, ei, emme, ette, eivät

halua|n (minä-muodosta n pois)

HERÄTÄ

HALUTA

SIIVOTA

OSATA

AVATA

minä en herää

minä en halua

minä en halua

minä en osaa

minä en avaa

sinä et herää

sinä et halua

sinä et halua

sinä et osaa

sinä et avaa

hän ei herää

hän ei halua

hän ei halua

hän ei osaa

hän ei avaa

me emme herää

me emme halua

me emme halua

me emme osaa

me emme avaa

te ette herää

te ette halua

te ette halua

te ette osaa

te ette avaa

he eivät herää

he eivät halua

he eivät halua

he eivät osaa

he eivät avaa

Puhekielen me-muoto: me ei herätä/haluta/siivota/osata/avata

179

Verbien ästeväihtelu The consonänt grädätion of verbs Verbityypin 3 (vain -la/-lä) ja 4 astevaihtelu (k,p,t) (astevaihtelu B) heikko

vahva

basic form 

all persons

k  kk

tykätä



minä tykkään, hän tykkää

p  pp

hypätä



minä hyppään, hän hyppää

t  tt

ajatella



minä ajattelen, hän ajattelee

-k

maata



minä makaan, hän makaa

vp

tavata



minä tapaan, hän tapaa

dt

pedata



minä petaan, hän petaa

nn  nt

kuunnella



minä kuuntelen, hän kuuntelee

rr  rt

kerrata



minä kertaan, hän kertaa

ll  lt

vallata



minä valtaan, hän valtaa

ng  nk

hangata



minä hankaan, hän hankaa

mm  mp

kammata



minä kampaan, hän kampaa

Huom!

pelata  pelaan (not a verb with consonant gradation) Minä pelaan jalkapalloa. pelätä  pelkään (verb with consonant gradation!) Minä pelkään pimeää. maata  makaan (verb with consonant gradation!) Minä makaan sohvalla.

Not all verbs have consonant gradation! For example, in the following verbs: avata (minä avaan), kävellä (minä kävelen) ja siivota (minä siivoan) there is no consonant gradation. V is a normal V in these verbs.

180

Verbityypit VERBITYYPPI 5

Perusmuodon lopussa Vähän verbejä 

tse

tarvita  tarvitsen -ita/itä (tarvita)

tarvi|ta ( ta pois) + tse  tarvitse + persoonapääte

TARVITA

VALITA

PUNNITA

HÄIRITÄ

minä tarvitsen

minä valitsen

minä punnitsen

minä häiritsen

sinä tarvitset

sinä valitset

sinä punnitset

sinä häiritset

hän tarvitsee

hän valitsee

hän punnitsee

hän häiritsee

me tarvitsemme

me valitsemme

me punnitsemme

me häiritsemme

te tarvitsette

te valitsette

te punnitsette

te häiritsette

he tarvitsevat

he valitsevat

he punnitsevat

he häiritsevät

Puhekielen me-muoto: me tarvitaan/valitaan/punnitaan

Negatiivinen: 

tarvita  en tarvitse

en, et, ei, emme, ette, eivät

tarvitse|n (minä-muodosta n pois)

TARVITA

VALITA

PUNNITA

HÄIRITÄ

minä en tarvitse

minä en valitse

minä en punnitse

minä en häiritse

sinä et tarvitse

sinä et valitse

sinä et punnitse

sinä et häiritse

hän ei tarvitse

hän ei valitse

hän ei punnitse

hän ei häiritse

me emme tarvitse

me emme valitse

me emme punnitse

me emme häiritse

te ette tarvitse

te ette valitse

te ette punnitse

te ette häiritse

he eivät tarvitse

he eivät valitse

he eivät punnitse

he eivät häiritse

Puhekielen me-muoto: me ei tarvita/valita/punnita

181

Härjoituksiä Write the verb in the correct form. Also write the verb type number.

Elina kertoo normaalista päivästään:

Aamulla minä ______________________________ (herätä) tavallisesti puoli seitsemältä. _______________________________ (nousta) sängystä ja __________________________ (mennä) kylpyhuoneeseen. ___________________________ (käydä) suihkussa, _______________________ (pestä) hampaat ja _______________________________ (kuivata) hiukset. Sitten __________________________ (pukea) vaatteet päälleni ja ____________________________ (mennä) keittiöön. ______________________________ (keittää) kahvia ja _____________________________ (tehdä) pari voileipää. Minä _____________________________ (istua) pöydän ääreen, __________________________ (juoda) kahvia ja ________________________ (syödä) leipää. Samalla _______________________ (lukea) Hesaria. Noin kahdeksalta _______________________________ (lähteä) kotoa bussipysäkille. Bussi _____________________________ (tulla) kymmentä yli kahdeksan. Normaalisti se ___________________________ (olla neg.) myöhässä. Bussimatka __________________________________ (kestää) noin 20 minuuttia. Minä _______________________ (olla) työpaikalla noin puoli yhdeksältä. ________________________________ (lähteä) töistä kotiin noin puoli viideltä. Kotimatkalla __________________________ (käydä) normaalisti kaupassa. ___________________________ (ostaa) ruokaa ja pesuaineita. Kun _________________________ (tulla) kotiin, ______________________________ (laittaa) ruokaa ja __________________________ (syödä). Sitten ______________________________ (katsoa) vähän aikaa televisiota. Maanantaina ja keskiviikkona ________________________ (käydä) yleensä kuntosalilla ystävän kanssa. Torstaina __________________________ (pelata) tennistä ja perjantaina _________________________ (käydä) aerobicissa . Minä ___________________________ (pitää) tosi paljon urheilusta.

182

Härjoituksiä Read the text from the previous exercise again and then answer the questions.

1. Mihin aikaan Elina herää normaalisti? _____________________________________________ 2. Mitä hän tekee kylpyhuoneessa? ____________________________________________________ 3. Mitä hän syö ja juo aamulla? _________________________________________________________ 4. Mitä hän lukee aamulla? _____________________________________________________________ 5. Mihin aikaan hän lähtee kotoa? _____________________________________________________ 6. Onko bussi normaalisti ajoissa? _____________________________________________________ 7. Kuinka kauan bussimatka kestää? __________________________________________________ 8. Missä hän käy kotimatkalla? _________________________________________________________ 9. Mitä hän tekee maanantaina ja keskiviikkona? ____________________________________ 10. Minä päivänä hän pelaa tennistä? __________________________________________________ 11. Miksi hän urheilee paljon? __________________________________________________________

183

Härjoituksiä Read the sentences. Write the basic forms (= infinitives) of the underlined verbs on the lines. Look at the consonants of the underlined verbs and basic forms. Circle those consonants that change (= become different).

Yleensä luen kirjaa illalla ennen kuin menen nukkumaan. Lauantaina nukun aina pitkään. Monet ihmiset nukkuvat lauantaina pitkään. Tiedätkö kuka tuo on? Vanhat ihmiset tietävät paljon. Jouluna suomalaiset antavat lahjoja ystäville ja sukulaisille. Suomalaiset lähettävät myös paljon joulukortteja. Lähetän joka päivä monta sähköpostia.

__________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________

184

-ko/ko-kysymys

Sinä Menet + kö

Question with -ko/kö

menet

kotiin

sinä

kotiin ?

Härjoituksiä Tee ko/kö-kysymys.

___________________________________________________? En mene. ___________________________________________________? Menen. ___________________________________________________? Asun. ___________________________________________________? En asu. ___________________________________________________? Olen. ___________________________________________________? Olen. ___________________________________________________? En ole. ___________________________________________________? En ole. ___________________________________________________? Puhun. ___________________________________________________? En puhu.

185

Kysymys (question) – västäus (änswer) In Finnish, an interrogative sentence can often be used to build an answer quite easily, and the other way round. Look at these examples.

An answer out of a question:

Missä

sinä

asut?

Minä

asun

Helsingissä.

Minä

olen

suomalainen.

Minkä maalainen

sinä

olet?

A guestion out of an answer:

186

Kysymyssänät

Question words

Write these question words in your own language.

in Finnish/suomeksi kenelle

in English/englanniksi who to

kenellä

who (Who häs…?)

keneltä

who from

kenen

whose

ketkä

who, in plural

kuinka paljon/monta/vanha/pitkä/ kauan kuka

how much/many/old/tall/long

mihin

where to

mihin aikaan

what time

miksi

why

mikä

what

millainen

whät… like

milloin

when

millä

with what

minkä

(of) what

who

minkä what nationality/size/colour maalainen/kokoinen/värinen missä where mistä

where from

miten

how

mitkä

which

mitä

what

187

in your own language

Härjoituksiä Write the correct question word on the line.

______________________________ te asutte? ______________________________ sinun syntymäpäivä on? ______________________________ kuussa sinä olet syntynyt? ______________________________ sinä tulet kurssille? ______________________________ sinun sukunimi on? ______________________________ aikaan kurssi loppuu? ______________________________ maalainen hän on? ______________________________ te olette kotoisin? ______________________________ kieltä he puhuvat? ______________________________ värinen paprika on? ______________________________ te opiskelette suomea? ______________________________ vanha sinun äitisi on? ______________________________ on syntynyt toukokuussa? ______________________________ on farkut? ______________________________ monta opiskelijaa kurssilla on? ______________________________ paljon rahaa sinulla on taskussa? ______________________________ sää tänään on? ______________________________ he syövät aamulla? ______________________________ on Suomen pääkaupunki? ______________________________ perhe sinulla on?

188

Pärtitiivi – milloin käytetään? Pärtitive – when is it used? Words are in the partitive form when 1. they are preceded by 

numero (ei yksi): kolme omenaa, viisi koiraa



monta, pari, puoli: monta tomaattia, pari viinirypälettä, puoli tuntia



mitta tai määrä: 300 grammaa jauhelihaa, kuppi kahvia

2. they are uncountable (the exact amount cannot be calculated) 

Juon kahvia. Otan lisää kastiketta. Ulkona sataa lunta. Pihalla on hiekkaa.

3. it is not said how much someone eats or drinks. 

Syön aamupalaksi leipää. Juon myös teetä.

4. a sentence is negative: 

Minulla ei ole autoa. En osta tänään takkia.

5. it is defined, what material something is made from or what something is like: 

Tämä pöytä on puuta. Maito on valkoista.

6. a sentence contains a verb that requires a partitive: 

Minä rakastan sinua. He katsovat televisiota.

7. wishing something: 

Hyvää huomenta! Onnea!

189

Pärtitiivi -ä/ä, -tä/tä, -ttä/ttä Formation of partitives.

Tyttö syö omenaa. Kulhossa on kolme omenaa.

Partitive endings

-a/ä

-ta/tä

-tta/-ttä

in cäse the word’s bäsic form ends in

in cäse the word’s bäsic form ends in

in cäse the word’s bäsic form ends in

one vowel (not e)

two vowels or a consonant

the letter e or -si (old words)

tee  teetä olut olutta

herne  hernettä vesi  vettä

keitto  keittoa pähkinä  pähkinää

Härjoituksiä Write the correct endings on these words.

talo ___

kissa ___

koulu ___

mies ___

tennis ___

tie ___

avain ___

museo ___

huone ___

kirje ___

tee ___

puu ___

tussi ___

tietokone ___

nainen ____________

valkoinen ____________

190

aurinkoinen _____________________________

Härjoituksiä Old words with -i Basic form

Partitive (for example, with a number)

Write the missing information. pieni



pientä

sieni

___________________________

suuri

___________________________

nuori

___________________________

vuori

___________________________

saari

___________________________

kuori

___________________________

veri

___________________________

meri

___________________________

hiiri

___________________________

kuusi (puu)

___________________________

tuli

___________________________

kieli

___________________________

puoli

___________________________

huuli

___________________________

tuuli

___________________________

lumi

lunta

lapsi

lasta

suomi



suomea

kivi

___________________________

ovi

___________________________

järvi

___________________________

joki

___________________________

mäki

___________________________

lahti

___________________________

191

Härjoituksiä Old words with -si Basic form

Partitive (for example, with a number)

Kirjoita puuttuvat tiedot. vesi



vettä

uusi

___________________________

käsi

___________________________

vuosi

___________________________

kuukausi

___________________________

vuorokausi

___________________________

kausi

___________________________

viisi

___________________________

kuusi (6)

___________________________

susi

___________________________

kansi

___________________________

There are not many old words with -i and -si, but they are important.

192

Härjoituksiä New words with -i and -si They are loan words from other languages (for example, English and Swedish). In this group, there are a lot of words. First names are in this group.

Kirjoita puuttuvat tiedot. riisi



riisiä

bussi

__________________________

tussi

__________________________

pussi

__________________________

hissi

__________________________

äiti

__________________________

koti

__________________________

täti

__________________________

baari

__________________________

tomaatti

__________________________

tuoli

__________________________

väri

__________________________

kani

__________________________

pankki

__________________________

posti

__________________________

viini

__________________________

maali

__________________________

kumi

__________________________

kuppi

__________________________

kaupunki

__________________________

Matti

__________________________

Anni

__________________________

Sari

__________________________

193

Härjoituksiä Add the correct suffix.

Helenalle on annettu jo kolme ______________________ (kipupiikki). Helgelle ei tänään ruoka oikein maistunut. Hän söi vain ______________________ (leipä). Juotko ______________________ (maito) vai ______________________ (mehu)? Joko maistoit ______________________ (keitto)? Mitäs tänään syödään? – ______________________ (kana), ______________________ (riisi), ______________________ (salaatti) ja ______________________ (porkkanaraaste). Osta pari ______________________ (pullo) ______________________ (vesi) ja vähän ______________________ (karkki). Ulkona tuulee ja sataa ______________________ (lumi). Eilen satoi ______________________ (räntä) ja ______________________ (vesi). Tarvitsen viisi ______________________ (pyyhe). Hoitäjä sänoi potiläälle ’ ______________________ ______________________’ (hyvä yö). Lähihoitaja auttaa ______________________ (potilas) pukeutumaan. Kaisa tykkää katsoa ______________________ (televisio) joka ilta. Voitko tuoda minulle kaksi kuppia ______________________ (kahvi)? Auts! Kahvi on todella ______________________ (kuuma). He eivät halua ______________________ (banaani) tänään. Anna vaikka omena.

194

Läusetyypit

Sentence types

1. Peruslause (Basic sentence ) Minä juon kahvia. a) Statement Minä puhun suomea. Lääkäri keskustelee hoitajan kanssa. Minä juon kahvia. Terhi menee töihin bussilla. ________________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________________ b) Question with -ko/kö Puhutko sinä suomea? Keskusteleeko lääkäri hoitajan kanssa? Juotko kahvia? Meneekö Terhi töihin bussilla? ________________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________________ c) Question starting with a question word (mikä, mitä, kuka, missä...) Mitä kieliä sinä puhut? Kenen kanssa lääkäri keskustelee? Mitä sinä juot? Millä Terhi menee töihin? ________________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________________

195

Läusetyypit 2. Minä olen -lause (‘I am’ sentence) Minä olen hoitaja a) Statement Minä olen bulgarialainen. Hän on lääkäri. Minä olen iloinen. Tämä kaappi on sinun. ________________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________________ b) Question with -ko/kö Oletko sinä bulgarialainen? Onko hän lääkäri? Oletko iloinen? Onko tämä kaappi sinun? ________________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________________ c) Question starting with a question word (mikä, mitä, kuka, missä...) Minkä maalainen sinä olet? Mikä hänen ammatti on? Millainen sinä olet? Kenen tämä kaappi on? ________________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________________

196

Läusetyypit 3. Minulla on -lause (‘I have’ sentence) Minulla on nuha. a) Statement Minulla on nuha. Hänellä on kaksi lastenlasta. Heillä on kiire. Minulla ei ole autoa. ________________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________________ b) Question with -ko/kö Onko sinulla nuha? Onko hänellä lastenlapsia? Onko heillä kiire? Eikö sinulla ole autoa? ________________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________________ c) Question starting with a question word (mikä, mitä, kuka, missä...) Mikä sinulla on? Kuinka monta lastenlasta hänellä on? Miksi heillä on kiire? Miksi sinulla ei ole autoa? ________________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________________

197

Läusetyypit 4. Verbi + verbi -lause (Verb + verb sentence) Sinä voit lähteä kotiin. a) Statement Minä osaan puhua englantia. Lääkäri haluaa keskustella hoitajan kanssa. Sinä voin lähteä kotiin. Terhi ei jaksa syödä jälkiruokaa. ________________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________________ b) Question with -ko/kö Osaatko sinä puhua englantia? Haluaako lääkäri keskustella hoitajan kanssa? Voinko lähteä kotiin? Eikö Terhi jaksa syödä jälkiruokaa? ________________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________________ c) Question starting with a question word (mikä, mitä, kuka, missä...) Mitä kieliä sinä osaat puhua? Kenen kanssa lääkäri haluaa keskustella? Koska minä voin lähteä kotiin? Mitä Terhi ei jaksa syödä? ________________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________________

198

Läusetyypit 5. Minun täytyy -lause (‘I must’ sentence) Minun täytyy mennä lääkäriin. a) Statement Minun täytyy mennä lääkäriin. Sinun täytyy urheilla enemmän. Lauran ei tarvitse herätä aikaisin. Sinun pitää ottaa lääkkeet aamulla. ________________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________________ b) Question with -ko/kö Täytyykö sinun mennä lääkäriin? Täytyykö minun urheilla enemmän? Eikö Lauran tarvitse herätä aikaisin? Pitääkö minun ottaa lääkkeet aamulla? ________________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________________ c) Question starting with a question word (mikä, mitä, kuka, missä...) Mihin sinun täytyy mennä? Mitä minun täytyy tehdä? Kenen ei tarvitse herätä aikaisin? Milloin minun pitää ottaa lääkkeet? ________________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________________

199

Kenen (whose)/Kenellä (who häs) Write the correct form.

Minulla / Minun 1. ________________________________ nimi on Kaisa. 2. ________________________________isä on 61-vuotias. 3. ________________________________ on kaksi lasta. 4. ________________________________ pojan nimi on Tuomo. 5. ________________________________ on mies. 6. _______________________________ miehen nimi on Timo.

Sinulla / Sinun 1. Mikä _____________________________ nimi on? 2. Onko _____________________________ lapsia? 3. Mikä _______________________________ vaimon nimi on? 4. _________________________________ poika on tosi mukava. 5. Kuinka monta lasta ___________________________________ on? 6. ______________________________ on kaunis vaimo.

Kaisalla / Kaisan 1. ____________________________ poika on 5 vuotta. 2. ____________________________ vanhemmat asuvat Itä-Suomessa. 3. ____________________________ on uusi auto. 4. ____________________________ auto on punainen. 5. Millainen auto __________________________________ on? 6. Onko tuo __________________________________ auto?

200

Nominityypit

Inflection of nouns

BASIC FORM

PARTITI VE MITÄ? KETÄ?

CHANGE AT THE END OF THE WORD

STEM

GENITIVE T-PLURAL KENEN? (consonant MINKÄ? gradation)

ESSIVE

talo

taloa

-

talo- (A)

talon

talot

talona

bussi

bussia

-

bussi- (A)

bussin

bussit

bussina

ovi

ovea

ie

ove- (A)

oven

ovet

ovena

pieni

pientä

ie

piene-

pienen

pienet

pienenä

vuosi

vuotta

si  de

vuode-

vuoden

vuodet

vuotena

huone

huonetta

e  ee

huonee(B)

huoneen

huoneet

huoneena

pää

päätä

-

pää-

pään

päät

päänä

nainen

naista

nen  se

naise-

naisen

naiset

naisena

avain

avainta

in  ime

avaime(B)

avaimen

avaimet

avaimena

sokeriton

sokeritonta

ton  ttoma

sokerittoma-

sokerittoman

sokerittomat

sokerittomana

sairas

sairasta

as  aa

sairaa- (B)

sairaan

sairaat

sairaana

kaunis

kaunista

is  ii

kaunii- (B)

kauniin

kauniit

kauniina

vastaus

vastausta

us  ukse

vastaukse- vastauksen vastaukset

vastauksena

rakkaus

rakkautta

us  ude

rakkaude-

rakkauden

rakkaudet

rakkautena

väsynyt

väsynyttä

nyt  nee

väsynee-

väsyneen

väsyneet

väsyneenä

ohut

ohutta

ut  ue

ohue-

ohuen

ohuet

ohuena

201

Nominityypit MISSÄ?

MISTÄ?

MIHIN?

MISSÄ? MILLÄ?

MISTÄ? KENELTÄ?

MIHIN? KENELLE?

talossa

talosta

taloon

talolla

talolta

talolle

bussissa

bussista

bussiin

bussilla

bussilta

bussille

ovessa

ovesta

oveen

ovella

ovelta

ovelle

pienessä

pienestä

pieneen

pienellä

pieneltä

pienelle

vuodessa

vuodesta

vuoteen

vuodella

vuodelta

vuodelle

huoneessa

huoneesta

huoneeseen

huoneella

huoneelta

huoneelle

päässä

päästä

päähän

päällä

päältä

päälle

naisessa

naisesta

naiseen

naisella

naiselta

naiselle

avaimessa

avaimesta

avaimeen

avaimella

avaimelta

avaimelle

sokerittomassa sokerittomasta sokerittomaan sokerittomalla sokerittomalta sokerittomalle

sairaassa

sairaasta

sairaaseen

sairaalla

sairaalta

sairaalle

kauniissa

kauniista

kauniiseen

kauniilla

kauniilta

kauniille

vastauksessa

vastauksesta

vastauksen

vastauksella

vastaukselta

vastaukselle

rakkaudessa

rakkaudesta

rakkauteen

rakkaudella

rakkaudelta

rakkaudelle

väsyneessä

väsyneestä

väsyneeseen

väsyneellä

väsyneeltä

väsyneelle

ohuessa

ohuesta

ohueen

ohuella

ohuelta

ohuelle

202

Nominityypit VOKAALILOPPUISET SANAT

WORDS ENDING IN A CONSONANT

Words that end in -nen Partitive -s+ta/s+tä Basic form nainen hevonen suomalainen iloinen sininen ensimmäinen toinen ihminen surullinen ulkomaalainen hyttynen saksalainen Stem:

nen  se

Basic form

Stem(nense)

nainen hevonen suomalainen iloinen sininen ensimmäinen toinen ihminen surullinen ulkomaalainen hyttynen saksalainen

naise-

-s+ta/s+tä Partitive naista

nainen  naiset -n(Minkä? Kenen?) naisen

203

-t (Mitkä? Ketkä?) naiset

Nominityypit Sanan lopussa on -in Partitiivi -ta/tä

Vartalo:

Perusmuoto

-ta/tä Partitiivi

puhelin avain cd-soitin kirjain pakastin tulostin piirtoheitin

puhelinta

in  ime

Perusmuoto puhelin avain cd-soitin kirjain pakastin tulostin piirtoheitin

puhelin  puhelimet

Vartalo (inime) puhelime-

-n(Minkä? Kenen?) puhelimen

-t (Mitkä? Ketkä?) puhelimet

Sanan lopussa on -as/äs Partitiivi -ta/tä Perusmuoto

-ta/tä Partitiivi

saapas sairas rikas vieras hammas varvas hidas rakas kangas

saapasta

204

Nominityypit Vartalo:

as aa äs  ää

Perusmuoto

saapas  saappaat

Vartalo (asaa) -n(Minkä? Kenen?) saappaasaappaan

saapas sairas rikas vieras hammas varvas hidas rakas kangas Note! ei lihas, ananas, teräs

-t (Mitkä? Ketkä?) saappaat

Sanan lopussa on -is Partitiivi -ta/tä

Vartalo: Perusmuoto

Perusmuoto

-ta/tä Partitiivi

kaunis kallis ruumis nauris kauris

kaunista

is ii

kaunis  kauniit Vartalo (isii)

kaunis kauniikallis ruumis nauris kauris Huom! ei jänis, tennis, roskis, varis

-n(Minkä? Kenen?) kauniin

205

-t (Mitkä? Ketkä?) kauniit

Nominityypit Sanan lopussa on -us,ys,os,ös,es (joskus as/is) Partitiivi -ta/tä

Vartalo:

Perusmuoto

Perusmuoto

-ta/tä Partitiivi

vastaus kysymys kerros vihannes juures ajatus kokous leivos tarjous ananas lihas roskis

vastausta

us  ukse ys  ykse os  okse ös  ökse es  ekse Vartalo (usukse) vastaukse-

vastaus kysymys kerros vihannes juures ajatus kokous leivos tarjous ananas lihas roskis Huom! Mies  miehen, miehet

vastaus  vastaukset

-n(Minkä? Kenen?) vastauksen

206

-t (Mitkä? Ketkä?) vastaukset

Nominityypit Words ending in -us/ys and the word is abstract Partitiivi -ta/tä

Vartalo:

us  ude

Perusmuoto

Perusmuoto

-ta/tä Partitiivi

rakkaus ystävyys talous

rakkautta

ys  yde

Vartalo (usude) rakkaude-

rakkaus ystävyys talous

-n(Minkä? Kenen?) rakkauden

-t (Mitkä? Ketkä?) rakkaudet

Sanan lopussa on -ton/tön Partitiivi -ta/tä

Vartalo: Perusmuoto työtön laktoositon sokeriton koditon rahaton lapseton

Perusmuoto

-ta/tä Partitiivi

työtön laktoositon sokeriton koditon rahaton lapseton

työtöntä

ton  ttoma tön  ttömä Vartalo (tonttoma) työttömä-

työtön  työttömät -n(Minkä? Kenen?) työttömän

207

-t (Mitkä? Ketkä?) työttömät

Nominityypit Sanan lopussa on -nut/nyt, -lut/lyt Partitiivi -ta/tä

Vartalo:

Perusmuoto

-ta/tä Partitiivi

väsynyt rakastunut kuollut kyllästynyt

väsynyttä

nut  nee nyt  nee lut  lee

Perusmuoto

väsynyt  väsyneet

Vartalo (nutnee) väsynee-

väsynyt rakastunut kuollut kyllästynyt

Sanan lopussa on -ut/yt

-n(Minkä? Kenen?) väsyneen

-t (Mitkä? Ketkä?) väsyneet

(vähän sanoja)

Partitiivi -ta/tä

Vartalo: Perusmuoto olut lyhyt kevyt

ut  ue

Perusmuoto

-ta/tä Partitiivi

olut lyhyt kevyt

olutta

olut  oluen

Vartalo (utue) -n(Minkä? Kenen?) olueoluen

208

-t (Mitkä? Ketkä?) oluet

Nominityypit VOKAALILOPPUISET SANAT

WORD ENDING IN VOWELS

Sanan lopussa on -o,ö,u,y,a,ä Partitiivi -a/ä

Vartalo:

Perusmuoto

-a/ä Partitiivi

laukku pöytä talo

laukkua

o,ö,u,y,a,ä  o,ö,u,y,a,ä

Perusmuoto

Vartalo

laukku pöytä talo

lauku-

kissa  kissat -n(Minkä? Kenen?) laukun

-t (Mitkä? Ketkä?) laukut

Sanan lopussa on -si (see partitive) Partitiivi -t+ta/t+tä

Vartalo:

Perusmuoto

-ta/tä Partitiivi

uusi vuosi kuukausi

uutta

si  de

Perusmuoto

Vartalo (eee)

uusi vuosi kuukausi

uude-

uusi  uudet -n(Minkä? Kenen?) uuden

209

(vähän sanoja) -t (Mitkä? Ketkä?) uudet

Nominityypit Sanan lopussa -i (new words with -i, a lot of loanwords; see partitive) Partitiivi -a/ä

Vartalo:

ii

Perusmuoto

-a/ä Partitiivi

tomaatti pankki presidentti

tomaattia

tomaatti  tomaatit

Perusmuoto

Vartalo (ii)

tomaatti pankki presidentti

tomaati-

-n(Minkä? Kenen?) tomaatin

-t (Mitkä? Ketkä?) tomaatit

Sanan lopussa –i (old words with -i; see partitive) Partitiivi -a/ä (ie)

Vartalo:

Perusmuoto

-a/ä Partitiivi

lehti ovi Suomi

lehteä

ie

ovi  ovet

Perusmuoto

Vartalo (ie)

lehti ovi Suomi

lehde-

-n(Minkä? Kenen?) lehden

210

-t (Mitkä? Ketkä?) lehdet

Nominityypit Sanan lopussa -i (old words with -i, but a different partitive stem; see partitive) Partitiivi -ta/tä (i pois)

Vartalo:

Perusmuoto

-ta/tä Partitiivi

sieni suuri puoli

sientä

ie

sieni  sienet

Perusmuoto

Vartalo (ie)

sieni suuri puoli

siene-

-n(Minkä? Kenen?) sienen

-t (Mitkä? Ketkä?) sienet

Sanan lopussa on -e Partitiivi -tta/ttä Perusmuoto osoite huone amme tietokone kirje hame

Vartalo:

e  ee

Perusmuoto

Vartalo (eee)

osoite huone amme (ei av) tietokone kirje hame

osoittee-

-s+ta/s+tä Partitiivi osoitetta

huone  huoneet -n(Minkä? Kenen?) osoitteen

211

-t (Mitkä? Ketkä?) osoitteet

Nominityypit Type A: words that end in a vowel (not e) A LOT OF WORDS

Kysymys Mikä? Mitä? (partitiivi) Minkä? Missä? Mistä? Mihin? Missä? Millä? Mistä? Keneltä? Mihin? Kenelle? Minä? Mitkä?

Vahva kauppa kauppaa

kauppaan

kauppana

kauppa Heikko

kaupan kaupassa kaupasta kaupalla kaupalta kaupalle kaupat

Type B: Words that end in -e or consonant NOT MANY WORDS

hammas

Kysymys Mikä? Mitä? (partitiivi)

Vahva

Kysymys Mikä? Mitä? (partitiivi)

Minkä? Missä? Mistä? Mihin? Missä? Millä? Mistä? Keneltä? Mihin? Kenelle? Minä?

hampaan hampaassa hampaasta hampaaseen hampaalla hampaalta hampaalle hampaana

Minkä? Missä? Mistä? Mihin? Missä? Millä? Mistä? Keneltä? Mihin? Kenelle? Minä?

Mitkä?

hampaat

Mitkä?

212

Härjoituksiä Kirjoita oikea muoto.

Yksi talo

Kaksi _________________________

Kaikki _______________________

Yksi koulu

Kaksi _________________________

Kaikki _______________________

Yksi kauppa

Kaksi _________________________

Kaikki _______________________

Yksi turisti

Kaksi _________________________

Kaikki _______________________

Yksi kuppi

Kaksi _________________________

Kaikki _______________________

Yksi pieni sieni

Kaksi _________________________

Kaikki _______________________

Yksi kuukausi

Kaksi _________________________

Kaikki _______________________

Yksi huone

Kaksi _________________________

Kaikki _______________________

Yksi nainen

Kaksi _________________________

Kaikki _______________________

Yksi uusi puhelin

Kaksi _________________________

Kaikki _______________________

Yksi rikas mies

Kaksi _________________________

Kaikki _______________________

Yksi vastaus

Kaksi _________________________

Kaikki _______________________

Yksi olut

Kaksi _________________________

Kaikki _______________________

Yksi kaunis tyttö

Kaksi _________________________

Kaikki _______________________

Yksi poika

Kaksi _________________________

Kaikki _______________________

213

Härjoituksiä Write the basic form of the underlined word.

Minulla on uudet kengät.

_______________________________________________

Ruskeat takit ovat alennuksessa.

_______________________________________________

Pienet lapset leikkivät pihalla.

_______________________________________________

Kissa istuu punaisella matolla.

_______________________________________________

Minulla ei ole tietokonetta.

_______________________________________________

Sinulla on kauniit vaatteet.

_______________________________________________

Raijalla on pitkät hiukset.

_______________________________________________

Ravintola on toisessa kerroksessa.

_______________________________________________

Mikko asuu Mellunmäessä.

_______________________________________________

Pesen kädet ennen ruokaa.

_______________________________________________

Käyn kaupassa.

_______________________________________________

Voinko maksaa kortilla?

_______________________________________________

Luokassa on 20 pöytää.

_______________________________________________

Pihassa on kolme autoa.

_______________________________________________

Avaimet ovat pöydällä.

_______________________________________________

Miksi kaikki ovet ovat auki?

_______________________________________________

Kaikki kynät ovat penaalissa.

_______________________________________________

Piirtoheittimen lamppu on rikki.

_______________________________________________

Mikä kopiokoneen koodi on?

_______________________________________________

Mikä tietokoneen salasana on?

_______________________________________________

Tulen kurssille bussilla.

_______________________________________________

Luen aamulla sanomalehteä.

_______________________________________________

Lähdemme kohta kouluun.

_______________________________________________

214

Härjoituksiä Write the t-plural or partitive singular. Look at the examples. Kaksi tyttöä riitelee. Verbi hän-muodossa! Tytöt riitelevät. Verbi he-muodossa!

numero  partitiivi normaali monikko  t

1. Virtasten perheessä on kolme ________________ (poika). ________________________ (poika) ovat koulussa. 2. Poikien _____________________ (kaveri) ovat samassa koulussa. Pari _______________________________ (kaveri) asuu Virtasten naapurissa. 3. Kaikki _______________________ (naapuri) ovat mukavia. 4. __________________________ (Virtanen) asuvat omakotitalossa. 5. Virtasten talossa on kaksi ____________________________ (kerros). 6. Virtasilla on myös kaksi ____________________________ (kissa). ________________________ (kissa) ovat vielä pentuja. (pentu = eläimen lapsi) 7. Kissojen _________________________ (nimi) ovat Miuku ja Mauku. 8. Miuku on neljä _______________________ (kuukausi) ja Mauku on puoli _________________________ (vuosi) vanha. 9. Virtasilla on kaksi __________________________ (auto). ________________________ (auto) ovat pihassa. _______________________ (vanhempi) menevät autolla töihin. 10. Isä ja äiti ovat usein vielä töissä, kun ______________________ (lapsi) tulevat koulusta.

Vastaa kysymyksiin. 1. Kuinka monta lasta Virtasten perheessä on? ___________________________________________ 2. Onko Virtasilla tyttöä? ___________________________________________________________________ 3. Millainen talo Virtasilla on? ______________________________________________________________ 4. Onko Virtasilla koira? ____________________________________________________________________ 5. Ketkä Miuku ja Mauku ovat? _____________________________________________________________ 6. Kuinka vanha Miuku on? Entä Mauku? _________________________________________________ 7. Kuinka monta autoa Virtasilla on? ______________________________________________________

215

Mihin, missä, mistä?

Lähden lomalle ja pakkaan tavarat matkalaukkuun.

Olen pakannut matkalaukun. Kaikki tavarat ovat nyt matkalaukussa.

Voi ei! Minulla on liikaa tavaraa. Osa vaatteista tulee jo ulos matkalaukusta.

216

Mihin (where to), missä (where), mistä (where from)? MIKÄ?

MIHIN?/MINNE?

MISSÄ?

MISTÄ

Helsinki Riihimäki

Vantaa Porvoo Järvenpää Suomi Bulgaria Venäjä Irlanti

Helsinkiin Riihimäkeen Riihimäelle Riksuun Vantaalle Porvooseen Järvenpäähän Suomeen Bulgariaan Venäjälle Irlantiin

Helsingissä Riihimäessä Riihimäellä Riksussa Vantaalla Porvoossa Järvenpäässä Suomessa Bulgariassa Venäjällä Irlannissa

Helsingistä Riihimäestä Riihimäeltä Riksusta Vantaalta Porvoosta Järvenpäästä Suomesta Bulgariasta Venäjältä Irlannista

kauppa laukku kirjasto bussi työ

kauppaan laukkuun kirjastoon bussiin työhön/töihin

kaupassa laukussa kirjastossa bussissa työssä/töissä

kaupasta laukusta kirjastosta bussista työstä/töistä

asema katu tie piha tori

asemalle kadulle tielle pihalle torille

asemalla kadulla tiellä pihalla torilla

asemalta kadulta tieltä pihalle torilta

yläkerta alakerta

yläkertaan alakertaan

yläkerrassa alakerrassa

yläkerrasta alakerrasta

HUOM! loma kurssi

lomalle kurssille

lomalla kurssilla

lomalta kurssilta

kotiin sisälle ulos

kotona sisällä ulkona

kotoa sisältä ulkoa

sinne tuonne tähän

siellä tuolla täällä

sieltä tuolta täältä

koti

217

Mihin, missä, mistä? The forms ‘missä’ änd ‘mistä’ äre eäsy to mäke. Don’t forget the inflection! These ones älwäys häve ä weäk gräde. The form ‘mihin’ of words with l is älso eäsy to mäke. It älso häs ä weäk grade. Concerning the form ‘mihin’ of word with s you need to remember ä few things. These words have a strong grade. Helsinki + i + n koulu + u + n

word stem + same vowel as the last letter of the stem + n

Porvoo + seen huonee + seen

maa + han työ + hön only one syllable in the word stem, two vowels, two vowels at the end ending is h + V + n (vowel is the same as the last vowel of the stem)

two same vowels at the end of the word stem  ending is seen

NOTE! The Finns often use the word ‘työ’ in pluräl. We say: töihin, töissä ja töistä.

When do you use the ending -s and when do you use -l? General rule

Eiffel-torni on Pariisissa.

vowel+n, ssa, sta

lle, lla, lta

Use this when something is  

Use this when something is    

inside tightly stuck so that it should for example be washed or torn off

218

at or by, at home near, next to, around on top action or activity

Mihin, missä, mistä? Sometimes there may be two possibilities. Look at these examples.

He ovat sängyssä.

(= on peiton alla, nukkuu)

He ovat sängyllä.

(= on peiton päällä, lepää)

Seinässä on reikä.

Infotaulu on seinällä.

219

Härjoituksiä Fill in the correct forms. MIKÄ?

MIHIN?/MINNE?

MISSÄ?

MISTÄ

sairaala

____________________

____________________

____________________

osasto

____________________

____________________

____________________

huone

____________________

____________________

____________________

lattia

____________________

____________________

____________________

____________________

____________________

____________________

____________________

____________________

____________________

____________________

____________________

____________________

____________________

____________________

____________________

____________________

____________________

____________________

____________________

____________________

____________________

____________________

____________________

____________________

____________________

____________________

____________________

____________________

____________________

____________________

____________________

____________________

____________________

____________________

____________________

____________________

____________________

____________________

____________________

____________________

____________________

____________________

tuoli

____________________

____________________

____________________

pyörätuoli

____________________

____________________

____________________

pöytä

kaappi

seinä

ovi

hylly

sänky

220

Postpositioitä

Postpositions

With a postposition, use the genitive.

Pullo on kannun takana.

Punainen auto on sinisen auton vieressä. Lamppu ja radio ovat auton päällä. Naulakko ja saappaat ovat auton vasemmalla puolella.

Sininen maljakko on vihreän ja turkoosin maljakon välissä.

221

Postpositioitä MIHIN?

MISSÄ?

MISTÄ?

viereen lähelle taakse eteen alle alapuolelle ylle yläpuolelle väliin luokse päälle oikealle puolelle vasemmalle puolelle

vieressä lähellä takana edessä alla alapuolella yllä yläpuolella välissä luona päällä oikealla puolella vasemmalla puolella

vierestä läheltä takaa edestä alta alapuolelta yltä yläpuolelta välistä luota päältä oikealta puolelta vasemmalta puolelta

Härjoituksiä Write down where the items are. Then, discuss the classroom with your partner. __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________

222

Härjoituksiä

Write down where these items / people are. tuoli ____________________________________________________________________________________________ pöytä ___________________________________________________________________________________________ mapit __________________________________________________________________________________________ tulostin ________________________________________________________________________________________ verhot __________________________________________________________________________________________ lääkkeet _______________________________________________________________________________________ tietokone ______________________________________________________________________________________ sairaanhoitajat _______________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________________ kengät _________________________________________________________________________________________ vasemmalla olevan naisen käsi ______________________________________________________________ silmälasit ______________________________________________________________________________________ pistoke _________________________________________________________________________________________ näppäimistö ___________________________________________________________________________________

223

Miten suomäläiset sänovät How do Finns säy Pipo on Hattu on Huivi on Silmälasit ovat

päässä.

Kengät ovat Sukat ovat Sukkahousut ovat

jalassa.

Käsineet ovat Hanskat ovat Kynä on

kädessä.

Mitä hänellä on päällä? Hänellä on housut ja paita päällä. Pojalla on housut ja pusero päällä. Hänellä on myös pipo ja korvaläpät päässä ja kengät jalassa, mutta käsineet eivät ole kädessä.

Sormus on Luomi on Mustelma on Haava on

MISSÄ? sormessa. selässä. polvessa. sormessa.

MUTTA:

MIKÄ? Sormessa on sormus. Selässä on luomi. Polvessa on mustelma. Sormessa on haava.

With these verbs, a certain form is always necessary: mennä + laittaa + asua + olla + käydä + ottaa +

mihin mihin missä missä missä mistä

224

Härjoituksiä Fill in the correct form. Menen huomenna ______________________ (hammaslääkäri). Me asumme ______________________ (Espoo). Käyttekö te tänään ______________________ (kauppa)? Olen ______________________ (työ). Asutko sinä ______________________ vai ______________________ (Oulunkylä, Käpylä)? Kuka teistä asuu ______________________ (Vantaa)? Me olemme suomen kielen ______________________ (kurssi). He matkustavat ensi vuonna ______________________ (Japani). Hän lähtee ______________________ (kirjasto) ja menee ______________________ (apteekki). Käyttekö te usein ______________________ (ravintola)? Hei, mennäänkö huomenna ______________________ (elokuva). Hei, käydäänkö huomenna ______________________ (Itäkeskus). Laita avaimet tuonne ______________________ (laatikko). Ota uusi liuos tuolta ______________________ (kaappi) ja laita ______________________ (teline). Nosta potilas ______________________ (sänky). Laita kengät ______________________ (pussi). Auta potilasta menemään ______________________ (hissi). Dementiapotilas käveli viime yönä ______________________ (katu). Vanhus karkasi ______________________ (osasto). Muista laittaa ovi ______________________ (lukko). Nainen istui koko yön ______________________ (lattia). Eino nauroi ja kertoi juttuja ______________________ ______________________ (oma huone). Martan lääkkeet ovat ______________________ (laukku). Asukkaat matkustivat virkistyspäiville ______________________ (Joensuu). Vieraat antoivat kukat hoitajalle, joka laittoi ne ______________________ (maljakko).

225

Mihin, missä, mistä + järjestysluvut monesko kerros? mikä kerros? monenteenko kerrokseen? mihin kerrokseen? monennessako kerroksessa? missä kerroksessa? monennestako kerroksesta? mistä kerroksesta?

Tiedät sä, missä kerroksessa laboratorio on? Mun pitää viedä nää ruiskut sinne.

yläkerta alakerta kellarikerros katutaso

Missä? yläkerrassa alakerrassa kellarikerroksessa katutasossa

Mistä? yläkerrasta alakerrasta kellarikerroksesta katutasosta

Mihin? yläkertaan alakertaan kellarikerrokseen katutasoon

Monesko kerros? Monennessako kerroksessa? Monennestako kerroksesta? Monenteenko kerrokseen? 1. ensimmäinen ensimmäisessä ensimmäisestä ensimmäiseen 2. toinen toisessa toisesta toiseen 3. kolmas kolmannessa kolmannesta kolmanteen 4. neljäs neljännessä neljännestä neljänteen 5. viides viidennessä viidennestä viidenteen 6. kuudes kuudennessa kuudennesta kuudenteen 7. seitsemäs seitsemännessä seitsemännestä seitsemänteen 12. kahdestoista kahdennessatoista kahdennestatoista kahdenteentoista

226

Härjoituksiä Read these dialogues. Do you understand what they are talking about?

Maria: Leena:

-Janne: Irina: Janne:

-Erkki: Jussi:

-Maija: Helinä: Maija: Helinä: Maija: Helinä: -Risto: Liisa:

Tiedät sä, missä kerroksessa laboratorio on? Mun pitää viedä nää ruiskut sinne? Joo, se on alakerrassa. Mene ensin ensimmäiseen kerrokseen ja sitten kävele aulan toiseen päähän ja toisella hissillä alakertaan.

Hei, mihin kerrokseen sä oot menossa? Mulla on tässä potilas, joka on menossa röntgeniin. Aha, no sit säkin olet menossa kellarikerrokseen. Mä meen hakemaan mun potilaan röntgenkuvia.

Missähän kerroksessa mahtaa olla kirurgian osasto? Pitäis mennä vaimoa katsomaan. Tuota, se on kuudennessa kerroksessa muistaakseni. Mä oon aika uusi vielä täällä.

Moi, mistä sä oot tulossa? Tokasta. Mä vein just mun potilaan sinne. Hei, mulla on nyt tauko. Mennääks syömään? Ok, mun täytyy käydä viemässä nää paperit vitoseen. Sen jälkeen mä voin tulla syömään. Mihin sä meet syömään? Mä aattelin mennä sinne meidän uuteen lounasruokalaan. Eiks se ollu siel nelosessa? Joo, on. Nähdään koht siellä! Ok, nähdään.

Hei, Liisa. Mä oon menossa kolmanteen kerrokseen siihen osastolääkäreiden kokoukseen. Oot sä tulossa siihen? Joo, mä tuun ihan kohta. Mun täytyy ensin käydä viemässä nää paperit meidän osastolle seitsemänteen kerrokseen.

227

Härjoituksiä Raija: Anita: Raija: -Arttu: Helena:

Hei, monenteenko kerrokseen te olette menossa? Luultavasti viidenteen. Eikös siellä ole se sisätautiosasto? Joo, on. Siis viidenteen.

Voitteko painaa kuutosta. Tuo käsi ei oikein tottele. Oon menossa just lääkärintarkastukseen. No, minäpä painan. Minä meen toiseen.

228

Härjoituksiä Timo ja Katri Timo ja Katri ovat naimisissa. Heillä on yksi lapsi. Hänen nimensä on Samuli. Samuli on 3vuotias. Timo ja Katri asuvat Käpylässä. He asuvat vanhassa matalassa kerrostalossa. He asuvat kolmiossa. Se on vuokra-asunto. Asunnon vuokra on 700 euroa kuukaudessa. Asunnossa on lasitettu parveke. Asunnossa ei ole saunaa, mutta taloyhtiössä on sauna. Timolla ja Katrilla on saunavuoro perjantaina kello 18. He käyvät saunassa joka perjantai. Talossa on myös pesutupa. Timolla ja Katrilla on oma pyykkikone. Siksi he eivät tarvitse pesutupaa. Heillä ei ole omaa autoa. Katri menee töihin bussilla ja Timo junalla. Juna-asema ja bussipysäkki ovat lähellä. Aamulla Katri vie Samulin päiväkotiin. Päiväkoti on Kumpulassa. He menevät päiväkotiin kävellen. Töiden jälkeen Timo hakee Samulin päiväkodista. Sitten perhe käy kaupassa. Timo käy pankkiautomaatilla. Hän nostaa rahaa. He ostavat kaupasta ruokaa, vessapaperia ja tiskiainetta. He menevät kotiin. He laittavat takit naulakkoon ja menevät keittiöön. Katri lämmittää ruokaa mikrossa. He syövät yhdessä. Seitsemältä Katri lähtee uimahalliin. Hän käy uimahallissa kaksi kertaa viikossa. Hän käy uimahallissa Maritan kanssa. He tapaavat uimahallilla. Timo ja Samuli ovat kotona. Timo lukee lehteä ja Samuli leikkii legoilla. Kahdeksalta Samuli menee nukkumaan. Katri tulee kotiin puoli yhdeksältä. Timo ja Katri juovat teetä olohuoneessa ja keskustelevat kesälomasta. Timo sanoo, että hän haluaa lähteä kesälomalla ulkomaille. Alleviivaa kaikki sanat, joissa on missä, mistä tai mihin ja vastaa kysymyksiin. 1. Missä Katri ja Timo asuvat? ______________________________________________________________ 2. Onko heillä oma asunto? _________________________________________________________________ 3. Mihin Samuli menee aamulla? ___________________________________________________________ 4. Mitä Timo tekee pankkiautomaatilla? __________________________________________________ 5. Mihin Katri menee illalla? ________________________________________________________________ 6. Missä Timo ja Samuli ovat illalla? _______________________________________________________ 7. Mihin aikaan Katri tulee kotiin? _________________________________________________________ 8. Mistä Timo ja Katri keskustelevat? _____________________________________________________ 9. Mihin Timo haluaa lähteä kesälomalla? ________________________________________________

229

Härjoituksiä Circle the correct alternative.

Minä olen kotoisin Bulgariasta / Bulgariassa / Bulgaria. Aurora asuu Suomessa / Suomesta / Suomi. Puhutko englanti / englantia / englantiin? Juon joskus illalla teetä / teestä / tee. Syön aamulla puuro / puurolla / puuroa. Pidätkö kaakao / kaakaota / kaakaosta? Tykkään jäätelö / jäätelöä / jäätelöstä. Tämä on minun mieheni / miehesi / miehensä. Eerolla on kaksi auto / autot / autoa. Minulla on yksi auto / autot / autoa. Kuinka monta kirja / kirjaa / kirjat sinun laukussa on? Olen syntynyt 15. tammikuu / tammikuussa / tammikuuta. Kurssi alkoi maaliskuu / maaliskuussa / maaliskuuta. Nyt on toukokuu / toukokuuta / toukokuussa. Menen kauppaan keskiviikko / keskiviikossa / keskiviikkona. Viikon ensimmäinen päivä on maanantai / maanantaina / maanantaissa. Tänään on kuusi / kuudes / kuutta toukokuuta. Mitä sinulle kuuluu? Hyvä. / Hyvää. / Hyvin. Miten menee? Hyvä. / Hyvää. / Hyvin. Oletko naimisissa? Olen. / On. / Olet.

230

Konjunktioitä

Conjunctions

How would you translate these sentences into your own language?                  

Ville sanoi, että Kaisa tulee illalla. Kävelen yksin kotiin, vaikka ulkona on jo pimeää. Jorma ja Tuula asuvat maalla. Ottaisin vettä tai mehua. Autan sinua, jos tarvitset apua. Menen tänään kurssin jälkeen kauppaan tai kirjastoon. Koska opiskelen ahkerasti suomea, osaan myös puhua suomea. Ulkona on kova pakkanen, mutta lähden kuitenkin kävelemään. Kun olin lapsi, me asuimme ulkomailla. Tuletko käymään tänään vai huomenna? Tiesitkö, että Liisa sai viime viikolla vauvan. Lähden uimaan uimahalliin, vaikka minulla on flunssa. Jos huomenna sataa, en lähde keräämään sieniä. Luen aina sanomalehteä, kun juon aamukahvia. Haluaisitko kahvia vai teetä? Tänään opiskelen ja harjoittelen suomea, mutta viikonloppuna puhuin vain englantia. Leena ja Harri istuvat vierekkäin. Olen tänään väsynyt, koska menin nukkumaan melko myöhään eilen illalla.

How do you say the following conjunctions in your own language?

että __________________

koska __________________

kun __________________

jos __________________

vaikka __________________

ja __________________

mutta __________________

eli __________________

tai __________________

vai __________________

231

Liitteet

232

Frääsihärjoitus 1 – vointi

Miten menee?

 Ihan hyvin.

Miten menee?

 Hyvin, kiitos!

Miten menee?

 Ei kovin hyvin. Minulla on flunssa.

Entä sinulla?

Entä sinulla?

Entä sinulla? Mitä kuuluu?

Ihan hyvää, kiitos. Entä sinulle?

Mitä kuuluu?

Mitäs tässä. Entä sinulle?

Mitä kuuluu?

Ei kovin hyvää. Olen vähän kipeä. Entä sinulle?

Miten voitte?

 Ihan hyvin.

Mikä on vointi?

 Ei kovin hyvä. Vatsa on tosi kipeä.

Miten voitte?

 Hyvin.

Mikä on vointi?

 Tosi huono.

233

Frääsihärjoitus 2 – tervehdykset yms. Päivää.

Hyvää päivää.

Ole hyvä.

Kiitos.

Hyvää yötä.

Hyvää yötä.

Hauska tutustua.

Samoin.

Olen pahoillani.

Ei se mitään.

Voi anteeksi.

Ei se mitään.

Terve.

Moi.

Moikka. Nähdään!

Moi moi. Nähdään!

Näkemiin.

Näkemiin.

234

Sänelu tuoli kansio opiskelijaryhmä tietokone taulu seinäkalenteri kaappi pöytä kirja lyijykynä kumi opettaja kännykkä avain paperi

235

Aäntäminen – kuuntelutehtävän tekstit 1) Allerginen nuha ja allergiat ovat lisääntyneet Suomessa. 2) Allergiat ovat nykyisin jopa niin yleisiä, että joka toinen kärsii jossakin vaiheessa elämäänsä allergiasta. 3) Allergia tarkoittaa yliherkkyyttä jotakin ainetta kohtaan. 4) Yliherkkyys ilmenee esimerkiksi nuhana tai ihon ärsytyksenä. 5) Alkukeväästä kukkivat ainakin leppä ja pähkinäpensas, sen jälkeen kukkii koivu. 6) Kaikkien noiden siitepöly aiheuttaa allergikoille oireita ja hengitysvaikeuksia. 7) Keväällä oireita aiheuttaa myös katujen hieno ja leijuva katupöly. 8) Keskikesän pahimpia allergian aiheuttavia kasveja ovat heinät ja pujo.

(Teksti: http://papunet.net/selko/selkouutiset/juttuarkisto/arkipaiva/allergia-vaivaa-monia-kevaalla.html)

236

Sääkuuntelu Elämän suolaa 1, 3. kappale (s. 34-35)

MINKÄLAINEN ILMA TÄNÄÄN ON? 1. Keväällä On aamu. Liisa ja Jaakko ovat kotona Mannerheimintiellä. Jaakko: Hyvää huomenta! Liisa: Huomenta huomenta! Jaakko: Minkälainen ilma tänään on? Liisa: Huono. Sataa ja tuulee. Jaakko: Voi että! Aina sataa! Onko siellä kylmä? Liisa: Mm-m. On. Aika kylmä. Tuulee melko paljon. Jaakko: Kuinka monta astetta siellä on? Liisa: En tiedä. Varmaan noin 10 astetta. Jaakko: Miksi aina on ruma ilma? 2. Eija ja Mikko ovat myös kotona. Hekin puhuvat säästä. Eija: Ulkona on ihana ilma! Mikko: Joo, todella lämmin. Ainakin 18 astetta varjossa. Eija: Siis todella mukava ilma. Mikko: Niin on. On kiva, että aurinko paistaa. 3. Kesällä Sää voi muuttua äkkiä. Kesällä voi olla ukonilma. Liisa: Kauhea ukonilma! Jaakko: Niin on. Sataa kaatamalla ja tuulee niin että tukka lähtee. Liisa: Onneksi ei salamoi paljon. Mä pelkään vähän ukonilmaa.

237

4. Syksyllä Syksyllä on usein pilvistä ja varsinkin Helsingissä tuulee melkein joka päivä. Liisa: Millainen ilma tänään on? Jaakko: Ei mikään erikoinen. Ulkona on vähän pilvistä. Liisa: Sataako ulkona? Jaakko: Ei sada. Onneksi. Liisa: Tuuleeko siellä? Jaakko: Tuulee, mutta aika vähän. 5. Loppusyksystä sää on aika hirveä. Melkein joka päivä sataa räntää tai lunta. Eija: Voi että! Hirveä ilma! Sataa räntää. Mikko: Mitä?! Sataako räntää? Eija: Sataa. Lunta tai räntää, mä en tiedä. Mikko: Inhottava ilma! 6. Talvella Mikko ja Eija katsovat ikkunasta ulos. On tulossa talvi. Eija: Mikko, katso! Sataa lunta! Mikko: Kiva juttu! Talvi on tulossa.

238

Perhekuuntelun teksti 1. Olen Laura. Asun Vantaalla avomieheni ja lapseni kanssa. Meidän lapsi on vasta puolivuotias eli pieni vauva vielä. Mun vanhemmat asuvat Pohjois-Suomessa, joten näen heitä aika harvoin. Olisi myös kiva, jos lapseni näkisi ukkia ja mummia vähän useammin. 2. Olen Markku. Mulla on iso perhe: vaimo, neljä lasta ja kaksi koiraa. Kaikki lapset ovat poikia. Meillä on kotona harvoin rauhallista. Mun vanhemmat ovat kuolleet. Vaimoni vanhemmat, mun anoppi ja appi, asuvat viiden kilometrin päässä meiltä. Me tavataan heitä aika usein. 3. Olen Terttu. Olen leski. Mieheni kuoli kuusi vuotta sitten. Meillä on kaksi tytärtä. He ovat jo aikuisia ja ovat muuttaneet pois kotoa. Minulla on myös kolme lastenlasta. Vanhin lapsenlapsi on 10-vuotias, keskimmäinen on 7-vuotias ja nuorin on 3-vuotias. Lapsenlapset ovat minulle tosi rakkaita. 4. Mä oon Aleksi. Mä oon 12-vuotias. Mun vanhemmat ovat eronneet. Asun äidin ja isosiskon kanssa. Joka toinen viikonloppu mä ja mun sisko ollaan isän luona. Isällä on uusi vaimo.

239

Ruokäkuvien lähteet Kotimaiset kasvikset ry, Sanna Peurakoski: Kuvat 1, 2, 3, 5, 8, 9, 10, 12, 13, 15, 18, 19, 20, 22, 23, 26, 27, 28, 29, 30,31, 32, 33, 37, 38, 39, 40, 119, 138, 139, 140, 141, 142 Kotimaiset kasvikset ry, Teppo Johansson: Kuva 4 Opetushallitus, www2.edu.fi/materiaalipankki: Kuvat 6, 11, 14, 16, 24, 25, 36, 41, 43,44, 45, 46, 51, 52, 53, 71, 85, 94, 96, 100, 103, 111, 112, 113, 117, 118, 121, 123, 128, 132, 133, 134, 135, 136, 137 Kotimaiset kasvikset ry: Kuva 7 Papunetin kuvapankki, www.papunet.net, Maija Sundvall: Kuva 21 ImagePark.biz: Kuva 34 Arktiset Aromit ry: Kuva 35 Papunetin kuvapankki, www.papunet.net, Päivi Honkonen: Kuvat 42, 54 Papunetin kuvapankki, www.papunet.net, Jukka Nortunen: Kuva 47 www.sxc.hu: Kuvat 48, 49, 50, 98 Papunetin kuvapankki, www.papunet.net, Arja Ala-Korpi: Kuvat 55, 101 Atria: Kuvat 56, 60, 61, 62, 63, 64 Saarioinen: Kuvat 57, 58, 108, 130 Papunetin kuvapankki, www.papunet.net, Nella Virtanen: Kuvat 59, 129 Kotimaiset kasvikset ry, Tommy Selin: Kuvat 65,104 Vaasan: Kuvat 66, 67, 68, 69, 73, 74 Arlaingman: Kuvat 70, 81, 82, 83, 84, 86, 87, 88, 89, 92, 109, 110, 124,126, 127 Myllyn paras: Kuvat 72, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 105, 106, 107, 114, 115, 116, 125, 131 Riitan herkku: Kuva 90 Marli: Kuva 91 Papunetin kuvapankki, www.papunet.net, Tiina Huttunen ja Markus Paloheimo: Kuvat 93 Papunetin kuvapankki, www.papunet.net, Sami Älli: Kuva 97 Minna Mansikkala: Kuva 95 Papunetin kuvapankki, www.papunet.net, Annakaisa Ojanen: Kuvat 99, 120, 122 Kotimaiset kasvikset ry, Teppo Johansson: Kuva 102

240

Sänästo in Finnish/suomeksi 15 vuotta

in English/englanniksi 15 years old

37-vuotias

37-year-old

5 vuotta vanha

5 years old

aamiainen

breakfast

aamupala

breakfast

ahvenanmaalainen aika

Ålander/from the Åland islands time

aikoa

be going to

aikuinen

adult

aivan

totally, completely

ajankohtaiset tapahtumat

current events

ajatella

to think

alaikäinen

underage

alakerta

downstairs

alapuolella

underneath

alkaa

to begin

alkoholi

alcohol

alla

under / below

allekirjoitus

signature

allergia

allergy

allerginen

allergic

aloittaa

to begin / to start

amerikkalainen

American

ammatti

profession

241

in your own language

anoppi

mother-in-law

antaa

to give

anteeksi

sorry / excuse me / pardon

antibioottikuuri

antibiotics regimen

appi

father-in-law

apteekki

pharmacy

argentiinalainen

Argentinian

asema

station

asia

matter / thing / issue

asiakas

customer

aste (lämpötila)

degree (temperature)

astia

dish / container

asua

to live

asuinkunta

place of residence

asukas

resident

aurinko

sun

aurinkoinen

sunny

auto

car

avain

key

avata

to open

aviopari

married couple

avomies

common-law husband

avopari

cohabiting couple

avovaimo

common-law wife

bussi

bus

bussimatka

bus trip

bussipysäkki

bus stop

242

dementiapotilas

dementia patient

diftongi

diphthong

edessä

in front (of)

ehjä

unbroken/intact

ehkä

maybe/perhaps

ei

no

ei enää

not anymore

ei valittamista

no complaints

eipä olla nähty pitkään aikaan elefantti

we häven’t met in ä long time

en ole vihainen, vaikka siltä ehkä näyttää en oo vielä oikein ajatellut

I’m not ängry, even if it mäy look like that I häven’t reälly thought äbout that yet

en voi syödä

I cän’t eät

englanti

English

englantilainen

English

enintään

no more than

ennen kuin

before

eno

uncle

ensi viikko/viikonloppu

next week/weekend

ensimmäinen

first

eri/erilainen

other/different

erityisesti

especially

esimerkiksi

for example

espanja

Spanish

espanjalainen

Spanish

että

that

elephant

243

etunimi

first name

Eurooppa

Europe

fiksu (puhekieltä)

smart (spoken language)

flunssa

flu/old

gluteeni

gluten

haava

wound

halpa

cheap

haluta

to want

hammas

tooth

hammaslääkäri

dentist

harrastaa

to have something as a hobby

harrastus

hobby

haukkua

(a dog) to bark

hauska

nice/fun

hauska tutustua

nice to meet you

he

they

helle

heat

helppo

easy

hengittää

to breath

henkilötunnus

social security number

hermostunut

nervous

herätä

to wake up

hienoa

fine

hiljainen

quiet

hindi

Hindi

hissi

lift/elevator

hiutale

flake

244

hoikka

slim

hoitaja

nurse

hoito

treatment

hongkongilainen

from Hong Kong

huimata

feel dizzy

huoltaja (perheessä)

guardian (in a family)

huone

room

huono

bad

huono olo

feel unwell

hylly

shelf

hyvin

well

hyvä

good

hän

he/she

hänen

his/her

ihan märät

totally wet

ihana

wonderful

ihminen

person

ihoalue

area of skin

ihottuma

rash

ikä

age

ikävä

mean

ilkeä

mean

ilma (sää)

weather

ilman

without

iloinen

glad

iltapala

supper

infotaulu

information board

245

inhottava

disgusting

insinööri

engineer

iso

big

isoisä

grandfather

isoäiti

grandmother

istua

to sit

isä

father

italia

Italy

itsenäisyyspäivä

Independence Day

Itävalta

Austria

ja

and

jaksaa

to be able to / to manage

jano

thirst

janottaa

be thirsty

Japani

Japan

jatkokurssi

continuation course

jo

already

joka ilta

every night

joo (puhekieltä)

yeah (spoken language)

joskus

sometimes

jossain

somewhere

jotain/jotakin

something

joulu

Christmas

joulukortti

Christmas card

juhannus

Midsummer Day

juhla

feast/festival/party

juoda

to drink

246

juokseminen

running

juosta

to run

juttu

story/thing

jälkeen

after

jälkiruoka

dessert

järvi

lake

jääkiekkomatsi

ice hockey match

kaappi

cupboard

kaikenlaista

all kinds of things

kaikki

everything/everyone

kaikkialla

everywhere

kaksoset

twins

kallis

expensive

kalori

calorie

kamala

horrible/terrible

kannu

jug/pitcher

kansalaisuus

nationality

kansallispäivä

national day

kanssa

with

kapea

narrow

karate

karate

kastike

sauce

kasvis

vegetable

katsoa

to look, to watch, to see

katu

street

kauan

a long time

kauhallinen

scoopful

247

kauhea

horrible/terrible

kaunis

beautiful

kauppa

shop/store

kaupunki

city

kaveri

mate/friend

keitetty

cooked

keittiö

kitchen

keitto

soup

keittää

to cook/to boil

keksi

biscuit/cookie

kello

clock

kellonaika

time of day

kengännumero

shoe size

kengät

shoes

kermavaahto

whipped cream

kerralla

at a time

kerros

floor

kertoa

to tell

keskustella

to discuss

keskustelu

discussion

kestää

to last/to take (time)

kesäloma

summer holiday

keuhkoputkentulehdus

bronchitis

kieli

language

kihara

curl /curly

kiina

China

kiire

hurry

248

kiisseli

dessert cream

kinkkukiusaus

ham casserole

kipeä

ill/sick

kipupiikki

injection for pain

kirja

book

kirjain

letter (of alphabet)

kirjakieli

written language

kirjasto

library

kirje

letter

kirjoittaa

to write

kissa

cat

kiva

nice

kivi

stone

kohta

almost

kohtelias

polite

koira

dog

kokki

cook

koko (vaate)

size (clothes)

koko ajan

all the time

koko päivän

all day

koko viikonlopuksi

whole weekend

kolesteroli

cholesterol

komea

handsome

konsonantti

consonant

kortisonivoide

cortisone cream

koti

home

kotimaa

home country

249

kotimatka

trip home

kotipaikka

residence/domicile

kotona

at home

koulu

school

koululainen

pupil

kova

hard

kova pakkanen

bitter cold OR frost

kovaääninen

loud

kreikkalainen

Greek

kuivata

to dry

kukka

flower

kulho

bowl

kun

when

kuntosali

gym/health club

kuppi

cup

kurssi

course

kuulla

to hear

kuuma

hot

kuume

fever

kuuntelu

listening

kuva

picture

kuvata

to take a picture

kyllä

yes

kyllä se sopii

yes, that is fine

kylmä

cold

kylpyhuone

bathroom

kysymys

question

250

kysyä

to ask

kärsiä

to suffer

käydä (=mennä)

to go

käydä suihkussa

to take a shower

käykö se sulle

is it ok for you

käyttää

to use

kääntyä

to turn

kääntää

to turn

laatikko

box

laatikko

casserole

laborantti

laboratory assistant

laboratorio

laboratory

lahja

gift/present

laiha

thin

lainasana

loan word

laiskotella

to laze around/to be lazy

laitoshuoltaja

ward domestic (BrE)

laittaa

to put

laktoosi

lactose

lamppu

lamp

lapsenlapsi

grandchild

lapsi

child

lasillinen

a glass of

latina

Latin

lattia

floor

laukku

bag

lause

sentence

251

lehti

newspaper

leikkele

cold cuts

leipä

bread

lempihedelmä

favourite fruit

lempivihannes

favourite vegetable

lenkkeillä

to jog

lenkkeily

jogging

lenkki

a walk/a run

leski

widow

levätä

to rest

lihakasvispata

meat and vegetable casserole

lihava

fat

liikaa tavaraa

too much stuff

likainen

dirty

lippu

flag

lisätä

to add

liuos

fluid

lohi

salmon

loma

holiday

lomasuunnitelmat

plans for holidays

loppu

end

loppua

to end/to finish

lounas

lunch

lukea

to read

lukko

lock

lumi

snow

luokka

class

252

luomi

mole

luona

with/at

luonne

character

lyhyt

short

lähellä

near

lähettää

to send

lähihoitaja

practical nurse

lähiosoite

street address

lähteä

to leave

lähteä kotoa

to leave from home

lämmin

warm

lääke

medicine

lääkevoide

ointment

lääkäri

doctor

maa

country

maalaus

painting

maistaa

to taste

maistua

to taste

makaronilaatikko

macaroni casserole

maljakko

vase

mappi

binder

marjakeitto

fruit soup

masennus

depression

masentunut

depressed

materiaali

material

matkalaukku

suitcase

matkapuhelin

mobile phone

253

matkustaa

to travel

me

we

mehukeitto

juice soup

meidän pitäis tavata

we should meet

melko

quite/somewhat

mennä

to go

mennä nukkumaan

to go to sleep

meri

sea

mies

man

mies/aviomies

husband

migreeni

migraine

millon sulle kävis

when would it be ok for you

miniä

daughter-in-law

minun

my

minun täytyy

I have to

minä

I

mistä sinä olet kotoisin

where are you from

miten niin

how do you mean

mitä kello on

what time is it

molemmat

both

moneltako

at what time

monesko päivä

which day

monet ihmiset

many people

monta/montako

many/how many

muistaa

remember

mukava

nice

mulla on sillon toinen meno

I’ve got änother äppointment then

254

mulle sopii

it’s fine for me

mummo

grandmother/old woman

mun

my

munamaito

milk-egg mixture

muodostus

formation

muoto (kielessä)

form ( in a language)

murekepihvi

meatloaf steak

museo

museum

musiikin kuuntelu

listening to music

musiikki

music

mustelma

bruise

mutta

but

muu

other

muuttua

to change

mysli

muesli

myöhässä

late

myöhään

late

myös

also

mä

I

määrä

quantity

mökki

cottage

naapuri

neighbour

naimisissa

married

nainen

woman

naulakko

coat rack

nauraa

to laugh

nauris

turnip

255

ne

they/those

negatiivinen

negative

nenä on tukossa

nose is blocked

nenä vuotaa

nose is running

nenäsumute

nasal spray

nimenselvennys

name in print

nimi

name

no, entäs…

well, whät äbout…

noin

about/approximately

nomini

noun

normaalipainoinen/pituinen

normal weight/height

normaalisti

normally

nousta

to get up

nuha

common cold

nukkua

to sleep

nukkua aina pitkään

to always sleep long

numero

number

nuori

young

nyt

now

nähdä

to see

nähdään sillon

see you then

nälkä

hunger

ohje

instruction

ohuelti

a thin layer of

oikealla (puolella)

on the right (side)

oire

symptom

oisko joku toinen aika

would another time be alright

256

oksettaa

to feel nauseous

olla

to be

olla elossa

to be alive

olla eronnut

to be divorced

olla kuollut

to be dead

olla naimisissa

to be married

olla pakkasta

to be below zero

olla raskaana

to be pregnant

olla töissä

to be at work

oma

own

omakotitalo

single family house

omena-kaurapaistos

apple and oat pie

on hyvä äsiä, että…

it is a good thing thät…

on vissiin luvattu

it’s been promised I suppose

onpas kylmä ilma

oh, how cold the weather is

opettaja

teacher

osa

part

osa vaatteista

some of the clothes

osaa monta kieltä

knows many languages

osasto

ward

osoite

address

ostaa

to buy

ottaa

to take

ovi

door

paikka

place

pakata

to pack

paketti

package

257

pala

piece

paleltaa

to feel cold

paljon

a lot/much

paljonko kello on

what time is it

pankki

bank

pannukakku

pancake

paras

best

pari

pair

pata

stew

pehmeä

soft

peitto

cover/blanket/duvet

pelata

to play

perhe

family

perhesuhde

family relations

persoonapääte

personal ending

perua

to cancel

perunasose

mashed potatoes

perusmuoto

basic form

pestä

to wash

pesuaine

washing liquid/powder

pieni

small

piha

front or back yard/garden

pihvi

steak

pilvinen

cloudy

pirteä

lively/alert

pistoke

plug

pitkä

long/tall

258

pitää (=täytyä)

to have to (= must)

pitää (jostakin)

to like (something)

Pohjois-Helsingissä

in northern Helsinki

pohkeet

calves

poika

boy

poikaystävä

boyfriend

poninhäntä

pony tail

postinumero

postal code/zip code

postitoimipaikka

post office

potilas

patient

Praha

Prague

preesens

present tense

puhdas

clean

puhe

speech

puhekieli

spoken language

puhelias

talkative

puhelinnumero

phone number

puhua

speak

pukea

to dress

pullo

bottle

Puola

Poland

puoli

half

puoli vuotta

half a year

pussi

bag

puu

tree

puuro

porridge

pyyhe

towel

259

pyykki

laundry

pyytää

to ask for

pyöreä

round

pyörryttää

to feel dizzy

pyörätuoli

wheel chair

päivä

day

päivällinen

dinner

päiväys

date

pääkaupunki

capital city

päällä

on

päänsärky

headache

pääsiäinen

Easter

pääte (kielessä)

ending (in a language)

pöydän ääreen

at the table

pöytä

table

raaste

grated food

radio

radio

rahka

quark

raidallinen

striped

ranska

French

raskas

heavy

rasva

fat

rauhallinen

peaceful

rauhassa

in peace

ravintola

restaurant

reikä

hole

rekisteröity naispari/miespari

registered female/male couple

260

retki

excursion/picnic

riippuen

depending on

riisihiutale

rice flake

riisua

to take off

rikkinäinen

broken

ripuli

diarrhoea

ruisku

syringe

ruma

ugly

ruoanlaitto

cooking

ruoka

food

ruoka ei oikein maistunut ruokalista

the food didn’t reälly täste much menu

ruotsi

Swedish

rusina

raisin

räntä

sleet

saappaat

boots

saari

island

sade

rain

sairaala

hospital

sairaanhoitaja

nurse

sairas

ill/sick

saksa

German

Saksa

Germany

saksalainen

German

salaatti

salad

sama

same

samalla

at the same time

261

samoin

the same/as well

sana

word

sanoa

to say

sataa

to rain

sataa lunta

to snow

sateenkaari

rainbow

se

it

se käy tosi hyvin

it’ll be just fine

seepra

zebra

seinä

wall

selleri

celery

sen jälkeen

after that

serkku

cousin

setä

uncle

seurustella

to date somebody

siellä

there

sieni

mushroom

sierain

nostril

siisti

tidy

silmälasit

spectacles/glasses

silmätipat

eye drops

sinun

your

sinä

you

sisarus

sibling

sisko

sister

sisällä

inside

sisään

in

262

sitten

then

sitä samaa kuin ennenkin

the same as before

sivellä (voidetta) siviilisääty

apply/spread (lotion or cream) marital status

soija

soy

soittaa

to call

sopia

to agree

sosekeitto

puréed soup

sotkuinen

untidy

stressaantunut

stressed out

suihke

spray

sukulainen

relative

sukunimi

last name/family name

sukupuoli

gender

suloinen

sweet

sun

your

suolakurkku

pickled cucumber

suomalainen

Finnish

suomi

Finnish

Suomi

Finland

suora

straight

surullinen

sad

survos

purée

suunnitelma

plan

suuri

big/large

syntymäaika

date of birth

syntymäpaikka

place of birth

263

syntymäpäivä

birthday

syvä

deep

syödä

eat

sä

you

sähköposti

e-mail

sähköpostiosoite

e-mail address

säilöntäaine

preservative

sänky

bed

särkeä

to hurt

särkylääke

analgesic/painkiller

sää

weather

söpö

cute

tai

or

taidenäyttely

art exhibition

taisi olla viisi kilsaa taivas

it must have been five kilometres heaven

takana

behind

taksinkuljettaja

taxi driver

talo

house

tanssija

dancer

tarjoilija

waiter

tarjota

to offer

tarkka

exact/precise

tarkoittaa

to mean

tavallisesti

usually/normally

tavara

stuff/things/goods

tavata

to meet

264

tavu

syllable

te

you

tee

tea

tehdä

to do

teline

holder

telkkari

tv

tennis

tennis

terve

healthy

terveysasema

local health centre

terveyskeskus

health centre

tie

road

tietokone

computer

tietää

to know

tilinnumero

bank account number

tiskiaine

dish washing liquid

todella

really

toinen

second

toinen (muu)

other

toivottavasti

hopefully

tori

market

tosi

really

tsekki

Czech

tsekkiläinen

Czech

tukeva

stocky, overweight

tukossa

blocked

tulehdus

inflammation

tulehtunut

inflamed

265

tulevaisuus

future

tulkki

interpreter

tulla

to come

tulostin

printer

tumma

dark

tuntea

to feel

tunti

hour

tuo

that

tuoda

to bring

tuoli

chair

tuolla

over there

tuoremehu

fruit juice

tuorepala

fresh piece

tuote

product

tuuli

wind

tuulla

to blow

tyhjä

empty

tyhmä

stupid

tykätä

to like

tylsä

boring

tyttö

girl

tyttöystävä

girlfriend

tytär

daughter

tyytyväinen

happy

työ

job/work

työpaikka

workplace/job

työpuhelin

work phone

266

työvuoro

shift

tämä

this

tärkeä

important

tässä

here

täti

aunt

täysi

full

täysmehu

natural fruit juice

täällä

here

töistä kotiin

from work to home

uida

to swim

ujo

shy

ukki

grandfather

ukkonen

thunder

ulkomaalainen

foreigner

ulkoministeriö

Ministry for Foreign Affairs

ulkona

out/outside

ulko-ovi

front door

ulos

out/outside

ulospäin suuntautunut

extrovert

unohtaa

to forget

urheilu

sports

usein

often

uusi

new

uusivuosi

New Year

vaalea

blond

vaate

piece of clothing

vaatia

to demand

267

vaikea

difficult

vaimo

wife

vain

only

vakinainen

permanent

valitettavasti

unfortunately

vanha

old

vanhempi (vanhemmat)

parent (parents)

vapaa

free

vapaapäivä

day off

vappu

First of May/labour day

varata

to reserve/to book

varmaan

probably

vartalo (kielitiede)

stem (linguistics)

vasemmalla (puolella)

on the left (side)

vasta (ei aikaisemmin)

just (not before)

vatsatauti

stomach complaint

vauva

baby

veli

brother

velli

gruel

venäjä

Russian

verbi

verb

verbityyppi

verb type

verho

curtain

vesi

water

vessa

toilet/men’s or women’s room

vielä

yet

vieras

guest/visitor

268

vieressä

beside/next to

vihainen

angry

vihersalaatti

green salad

viikonloppusuunnitelmat

plans for the weekend

viileä

cool

viili viime yönä

yoghurt-like sour milk product last night

viimeinen

last

viisas

wise/clever

virkistyspäivä

leisure day

vispipuuro voi ei

whipped lingonberry porridge oh no

voi mennä ylitöiksi

maybe a case of overtime

voida

to be able to

voisin vaikka lähteä

sure I could go

vokaali

vowel

vuosi

year

vähän

a little/very little

välissä

in between

välttää

to avoid

väriaine

colorant

värikäs

colourful

väsynyt

tired

vävy

son-in-law

yksin

alone

yleensä

generally/usually

yllä

above

269

yläkerta

upstairs

ylöspäin

upwards

ymmärtää

to understand

ympäri

around

yskäistä

to cough once

yläpuolella

above

yskittää

to feel like coughing

yskä

cough

ystävä

friend

äidinkieli

mother tongue/native language mother

äiti

270

Notes

271

272