KÄTS. Käytännön suomea [PDF]

Zitiervorschau

KÄTS

Käytännön suomea

Sirpa Rönkkö ja Kaisa Toiviainen kuvitus Elina Roininen

KÄTS Käytännön suomea Oppimateriaalia maahanmuuttaneille

Sirpa Rönkkö ja Kaisa Toiviainen Kuvitus: Elina Roininen Taitto ja tassut: Kaisa Kainulainen

KÄYTÄNNÖN SUOMEA -OPPIMATERIAALIN KÄYTTÄJÄLLE KÄTS-suomen kielen oppimateriaali on tarkoitettu etenkin hitaasti eteneviin kotoutumiskoulutuksiin, mutta se soveltuu myös muihin maahanmuuttaneiden kielikoulutuksiin. KÄTS-oppimateriaali on suunniteltu koulutuksiin, joiden tavoitetaso on noin B1.1. Jo kauan olemme kaivanneetkin hitaasti eteneviin koulutuksiin oppimateriaalia, jota olisi hauskaa ja helppoa käyttää. Käts osaltaan helpottaa materiaalipulaa sillä saralla. Oppimateriaali on laadittu Opetushallituksen LAKE-rahoituksen turvin. Kiitos Opetushallituksen laadun kehittäjille! Materiaalissa on huomioitu se, että opiskelijat tarvitsevat usein lisäharjoitusta hallitakseen latinalaisen kirjaimiston. Tekstit pohjautuvat dialogeihin, joten tekstien avulla voidaan harjoitella puhumista ja puheen ymmärtämistä. Teemat ja harjoitukset on suunniteltu käytännön tarpeita palveleviksi. Teemoja ovat esimerkiksi perhe, asuminen, ruoanlaitto, arkipäivän tapakulttuuri, juhlat, sosiaalinen kanssakäyminen, arkielämän asioimistilanteet kaupassa, kirpputorilla, lääkärissä, sairaalassa, koulussa, harrastukset ja vapaa-ajan vietto, lomailu, opiskelu, työn hakeminen ja työ. Materiaalin tarkoituksena on tukea maahanmuuttajien kotoutumista ja saattaa heidät osallisiksi suomalaisen yhteiskunnan toimintaan. Materiaalia voi käyttää niin, että opettaja poimii materiaalista osioita esim. lisämateriaaliksi erillisiä tekstejä, kuvia tai tehtäviä tai se voidaan hyödyntää kokonaisuutena.

Hyviä hetkiä kattien parissa! - tekijät

Sisältö Kappale 1: ABC – kissa kävelee................7

Kappale 5 Paljonko maksaa?.................87

Koulutuksen säännöt:..........................20

Kielioppia: T-monikko..........................90

Sanastoa.............................................21

Kielioppia: Verbityyppi 4......................92

Kappale 2 Tervetuloa!.............................26 Kielioppia: Vokaaliharmonia................35 Kielioppia: Verbityyppi 1......................36 Sanastoa.............................................38

Kappale 3 Hyvää ruokahalua!................41 Kielioppia: Partitiivi..............................46 Kielioppia: Verbityyppi 2......................50 Sanastoa.............................................60

Kappale 4 Mitä saisi olla?.......................65 Teksti: Kassalla....................................68 Teksti: Torilla........................................69 Kielioppia: Millainen?...........................70 Kielioppia: Partitiivi..............................73 Kielioppia: Millä?.................................79 Kielioppia: Verbityyppi 3......................80 Sanastoa.............................................84

Kielioppia: Verbityyppi 5......................93 Teksti: Tilaaminen................................95 Teksti: Millainen ilma on tänään?........99 Teksti: Minkä näköinen hän on?........100 Teksti: Leila palauttaa puseron..........101 Kielioppia: Kenellä?...........................102 Kielioppia: Komparatiivi ja superlatiivi.102 Sanastoa...........................................106

Kappale 6 Onnea uuteen kotiin!........... 111 Kielioppia: Genetiivi........................... 115 Kielioppia: Missä?.............................122 Teksti: Kari myy sohvan Ahmedille....123 Sanastoa...........................................126

Kappale 7 Oppia ikä kaikki...................129 Kielioppia: Mihin? Minne?.................134 Kielioppia: Missä?.............................137 Kielioppia: Mistä?..............................138 Kielioppia: Astevaihtelu.....................143 Kielioppia: Astevaihtelu.....................146 Teksti: Aikuisopiskelua.......................148

Kappale 8 Terve!....................................155

Kielioppia: Kieltää-verbi + masta / mästä.................................238

Teksti: Lääkärissä..............................159

Sanastoa...........................................241

Kielioppia: Omistusmuoto..................162 Teksti: Sairaalassa............................163

Kappale 13 Matkalla ...............................245

Kielioppia: verbityypit 1-5..................164

Kielioppia: Passiivi.............................249

Kielioppia: Verbien astevaihtelut

Teksti: Minna ja Antti menevät häämatkalle.......................................253

verbityyppi 1......................................167 verbi1yyppi 3 ja 4..............................168 Kielioppia: Imperatiivi........................168

Kappale 14 Mitä tekisit, jos.....................259

Sanastoa...........................................175

Teksti: Minna ja Antti tekevät remonttia...........................................261

Kappale 9 Työ tekijäänsä neuvoo........183

Teksti: Said tulee kotiin työstä...........262

Kielioppia: Imperfekti.........................189 Sanastoa...........................................196

Kappale 10 Kippis!..................................199 Kielioppia: Possessiivisuffiksi ...........203 Kielioppia: Negatiivinen imperfekti....204 Kielioppia: Järjestysnumerot.............206 Sanastoa...........................................212

Kielioppia: Konditionaali....................262 Sanastoa...........................................272

Kielioppitaulukoita..............274 Lisäharjoituksia...................280 Liiteosa.................................300 Koulutuksen säännöt eri kielillä: arabia................................................301 englanti..............................................302

Kappale 11 Oma koti kullan kallis..........215

espanja..............................................303

Teksti: Tupaantuliaiset.......................219

persia.................................................305

Kielioppia: Pre- ja postpositiot...........221

ranska................................................306

Kielioppia: Perfekti.............................222

somali................................................307

Kielioppia: Nesessiivirakenne............224

sorani.................................................308

Sanastoa...........................................227

suomi.................................................309

Kappale 12 Mitä teet viikonloppuna?....231

thai.....................................................310

Kielioppia: minen...............................235

Ansioluettelomalli..............................312

Kielioppi: Kolmas infinitiivi ................237

Työhakemusmalli...............................313

kiina...................................................304

venäjä................................................ 311

Kello..................................................314

Kappale 1: ABC – kissa kävelee Kappale 2: Tervetuloa! Kappale 3: Hyvää ruokahalua! Kappale 4: Mitä saisi olla? Kappale 5: Paljonko maksaa? Kappale 6: Onnea uuteen kotiin! Kappale 7: Oppia ikä kaikki Kappale 8: Terve! Kappale 9: Työ tekijäänsä neuvoo Kappale 10: Kippis! Kappale 11: Oma koti kullan kallis Kappale 12: Mitä teet viikonloppuna? Kappale 13: Matkalla Kappale 14: Mitä tekisit, jos...

Kappale 1 ABC – kissa kävelee

A B C – kissa kävelee. Tikapuita pitkin taivaaseen.

ABCDE– kas kissa hyppelee!

8

Suomen kielen aakkoset Tehtävä 1 Sano ja kopioi viereen.

Aaa _____________________________________________________________________________________ Bb _____________________________________________________________________________________ Cc _____________________________________________________________________________________ Dd _____________________________________________________________________________________ Ee _____________________________________________________________________________________ Ff _____________________________________________________________________________________ Gg _____________________________________________________________________________________ Hh _____________________________________________________________________________________ Ii _____________________________________________________________________________________ Jj _____________________________________________________________________________________ Kk _____________________________________________________________________________________ Ll _____________________________________________________________________________________ Mm _____________________________________________________________________________________ Nn _____________________________________________________________________________________ Oo _____________________________________________________________________________________ Pp _____________________________________________________________________________________ Qq _____________________________________________________________________________________ Rr _____________________________________________________________________________________ 9

Ss _____________________________________________________________________________________ Tt _____________________________________________________________________________________ Uu _____________________________________________________________________________________ Vv _____________________________________________________________________________________ Xx _____________________________________________________________________________________ Yy _____________________________________________________________________________________ Zz _____________________________________________________________________________________ Ååå _____________________________________________________________________________________ Äää _____________________________________________________________________________________ Öö _____________________________________________________________________________________ Tehtävä 2 Lue opettajan kanssa ja naapurin kanssa. Kopioi viereen.

Aa________aurinko _____________________________________________________________________ Bb________banaani ____________________________________________________________________ Cc________celsius

_____________________________________________________________________

Dd________disko ________________________________________________________________________ Ee________elokuva _____________________________________________________________________ Ff________farkut _________________________________________________________________________ Gg________gramma ____________________________________________________________________ Hh________housut ______________________________________________________________________ Ii________ikkuna _________________________________________________________________________ 10

Jj________juusto _________________________________________________________________________ Kk________kissa _________________________________________________________________________ Ll________leipä ___________________________________________________________________________ Mm________matto _______________________________________________________________________ Nn________noppa _______________________________________________________________________ Oo________omena ______________________________________________________________________ Pp________pöytä ________________________________________________________________________ Qq________Qatar ________________________________________________________________________ Rr________riisi ____________________________________________________________________________ Ss________sauna _______________________________________________________________________ Tt________tuoli ___________________________________________________________________________ Uu________uuni __________________________________________________________________________ Vv________vesi ___________________________________________________________________________ Xx________Xerox ________________________________________________________________________ Yy________yö _____________________________________________________________________________ Zz________Zorro _________________________________________________________________________ Åå________Åke ___________________________________________________________________________ Ää________äiti ____________________________________________________________________________ Öö________öljy ___________________________________________________________________________

11

Tehtävä 3 Mikä sinun nimesi on? = Mikä sinun nimi on? = Kuka sinä olet? Sano kirjaimittain ja käytä apuna sanoja. Minä olen __________________________________________________ Hauska tutustua! Kiitos samoin! Mikä on sinun etunimi? ________________________________________ Mikä on sinun sukunimi? ______________________________________

Tehtävä 4 Opettaja lukee ensin. Toista mitä kuulet. Lue ja sano ääneen pitkät tai lyhyet vokaalit ja konsonantit.

aamu – ammuu uni – uuni tuli – tuuli – tulli kuka – kukka kisa – kissa kasi – kassi Pasi – paasi – passi Sari – saari kari – kaari – Karri palo – pallo 12

tili – tiili – tilli sika – siika Tehtävä 5 Lue ja sano ääneen diftongit.

ai nainen ei Reino oi oikein ui uin yi hyi äi äiti öi töitä au kaunis ou koulu eu neula äy käyn öy pöytä iu hiukset ie pieni uo Suomi yö syön

13

Tehtävä 6 Lue ja sano ääneen. Hattulan pappilan apupapin papupata pankolla kiehuu ja kuohuu. Vesihiisi sihisi hississä. Yksikseskös istuskelet, itsekseskös itkeskelet? Mustan kissan paksut posket. Ärrän kierrän ympäri, ässän pistän taskuun. Kokoa kokko. Koko kokkoko? Koko kokko kokoon. Oma maa mansikka, muu maa mustikka.

Entten tentten teelika mentten hissun kissun vaapula vissun eelin keelin klot viipula vaapula vot Lennä, lennä leppäkerttu ison kiven juureen, siellä on sun isäs, äitis, keittää sulle puuroo.

Etana, etana näytä sarves tuleeko huomenna pouta. Maanantaina makkarat tehtiin, tiistaina tikut vuoltiin, keskiviikkona keitettiin, torstaina tupaan kannettiin, perjantaina perheelle annettiin, lauantaina liemi latkittiin, sunnuntaina suu pyyhittiin. 14

Viikonpäivät Tehtävä 7 Yhdistä viivalla. maanantai pe tiistai to keskiviikko la torstai ke perjantai ti lauantai su sunnuntai ma Mikä päivä tänään on? Tänään on _________________________________________________. Huomenna on ______________________________________________. Ylihuomenna on ____________________________________________. Eilen oli ___________________________________________________. Toissapäivänä oli ___________________________________________.

15

Kuukaudet ja vuodenajat Yhdistä viivalla kuukausi ja vuodenaika. 1. tammikuu 2. helmikuu 3. maaliskuu kevät 4. huhtikuu 5. toukokuu 6. kesäkuu kesä 7. heinäkuu 8. elokuu 9. syyskuu syksy 10. lokakuu 11. marraskuu 12. joulukuu talvi Mikä kuukausi on? Nyt on ___________________________________________________. Missä kuussa sinä olet syntynyt? Minä olen syntynyt __________________________________________. Milloin on sinun syntymäpäivä? ________________________________. talvi – talvella

kevät – keväällä

syksy – syksyllä

kesä – kesällä

16

Tervehdyksiä ja fraaseja Hei! Moi! Terve! Hyvää huomenta! = Huomenta! Hyvää päivää! = Päivää! Hyvää iltaa! = Iltaa! Hyvää yötä! – Mitä kuuluu? – Kiitos hyvää. Entä sinulle? – Miten menee? = Mitä kuuluu – Ei mitään erityistä Kiitos! Kiitti! Paljon kiitoksia! Kiitos paljon! – Ole hyvä! – Kiitos! Olkaa hyvä! – Anteeksi! – Ei se mitään.

17

Anteeksi, missä on vessa? – Vessa on takana vasemmalla. Anteeksi, missä on Töölöntullinkatu? Se on Mannerheimintietä eteenpäin ja sitten oikealle.

Päivän tervehdykset

18

– Kiitos! – Ei kestä.

Tehtävä 8 Keskustele naapurin kanssa. Kysy ja vastaa. Hei! ______________________________________________________ Mikä sinun nimesi on? _______________________________________ Hauska tutustua! ___________________________________________ Mitä kuuluu? _______________________________________________ Entä sinulle? _______________________________________________ Mikä päivä tänään on? _______________________________________ Mikä päivä huomenna on? ____________________________________ Mikä kuukausi nyt on? ________________________________________ Missä kuussa sinä olet syntynyt? _______________________________ Tervetuloa! Tervetuloa koulutukseen!

19

KOULUTUKSEN SÄÄNNÖT: 1. TULEN JOKA PÄIVÄ OPPITUNNEILLE. 2. TULEN AJOISSA OPPITUNNILLE, EN MYÖHÄSTY. 3. JOS OLEN POISSA, TUON TODISTUKSEN. 4. ILMOITAN OPISTOON, JOS OLEN POISSA, (09) 41 500 330 (OPISTO). 5. TEEN KOTITEHTÄVÄT. 6. SIIVOAN JÄLKENI. 7. TUPAKOIN VAIN ULKONA TUPAKKAPAIKALLA. EN KÄYTÄ PÄIHTEITÄ. 8. KÄNNYKKÄ ON KIINNI OPPITUNNILLA. 9. EN OTA KUVIA, EN KUVAA VIDEOITA ENKÄ ÄÄNITÄ ILMAN LUPAA. 10. OLEN HYVÄ OPISKELUKAVERI. OLEN YSTÄVÄLLINEN KAIKILLE!

Jos olet TE-toimiston koulutuksessa, tässä ovat säännöt suomeksi. Liiteosassa on säännöt käännettyinä useille muille kielille.

20

Kopioi ja kirjoita viereen omalla kielellä. eteenpäin _______________________________________________ kiitos ___________________________________________________ kopioida ________________________________________________ koulutus, kurssi ___________________________________________ ________________________________________________________ kuukausi ________________________________________________ kynä ___________________________________________________ lukea ___________________________________________________ naapuri _________________________________________________ nimi, etunimi, sukunimi _____________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________ oikea – vasen, oikealle – vasemmalle _________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________ opettaja _________________________________________________ oppikirja ________________________________________________ päivä, syntymäpäivä _______________________________________ ________________________________________________________ sanakirja ________________________________________________

21

SANASTOA

SANASTOA

SANASTOA

sääntö, säännöt __________________________________________ ________________________________________________________ vessa, WC ______________________________________________ vieressä, viereen _________________________________________ ________________________________________________________ Viikonpäivät ____________________________________________ maanantai ______________________________________________ tiistai ___________________________________________________ keskiviikko ______________________________________________ torstai __________________________________________________ perjantai ________________________________________________ lauantai ________________________________________________ sunnuntai ______________________________________________ Kuukaudet ______________________________________________ tammikuu ______________________________________________ helmikuu _______________________________________________ maaliskuu _______________________________________________ huhtikuu ________________________________________________ toukokuu _______________________________________________ kesäkuu ________________________________________________ heinäkuu ________________________________________________ elokuu __________________________________________________ 22

lokakuu ________________________________________________ marraskuu ______________________________________________ joulukuu ________________________________________________ Vuodenajat _____________________________________________ kevät __________________________________________________ kesä ___________________________________________________ syksy __________________________________________________ talvi ___________________________________________________

23

SANASTOA

syyskuu ________________________________________________

Kappale 1: ABC – kissa kävelee Kappale 2: Tervetuloa! Kappale 3: Hyvää ruokahalua! Kappale 4: Mitä saisi olla? Kappale 5: Paljonko maksaa? Kappale 6: Onnea uuteen kotiin! Kappale 7: Oppia ikä kaikki Kappale 8: Terve! Kappale 9: Työ tekijäänsä neuvoo Kappale 10: Kippis! Kappale 11: Oma koti kullan kallis Kappale 12: Mitä teet viikonloppuna? Kappale 13: Matkalla Kappale 14: Mitä tekisit, jos...

Kappale 2 Tervetuloa!

Tervetuloa! On maanantai. Virtaset muuttavat. Osoite on Koivutie 8.

26

Joonas Virtanen on pihalla. Pieni poika tulee ulos. − Hei, kuka sinä olet? − Minä olen Joonas Virtanen. Minun etunimi on Joonas ja sukunimi on Virtanen. Kuka sinä olet? − Minä olen Abdi.

Pihalle tulee tyttö. Tyttö: Salaam! Joonas: Kuka sinä olet? Tyttö: Minä olen Sahra. Kuka sinä olet? Abdi: Hän on Joonas. Joonas: Mitä kieltä sinä puhut? Tyttö: Minä puhun somalia. Minä olen somalialainen. Puhutko sinä somalia? − Ei, minä puhun suomea, koska olen suomalainen. Minun äiti puhuu myös ruotsia. Abdin ja Sahran äiti tulee pihalle. Abdi: Äiti, Tässä on Joonas. Hän on meidän uusi naapuri. − Hei, Joonas! Minä olen Halimo. Tervetuloa!

27

Tässä on Maija, Kari, Jenni ja Joonas Virtanen. Maija Virtanen on äiti. Kari Virtanen on isä. Jenni on tyttö (tytär) ja Joonas on poika. He ovat Virtasen perhe.

Tässä on Leila, Said, Maryam, Zainab ja Khalid. He ovat irakilainen perhe. He puhuvat arabiaa. Leila on äiti ja Said on isä. Zainab on pieni tyttö ja Maryam on iso tyttö. Khalid on poika.

28

Tässä on Ahmed, Halimo, Abdi ja Yusuf. He ovat somalialainen perhe. He puhuvat somalia. Halimo on äiti ja Ahmed on isä. Vauva on Jusuf ja pojat ovat Abdi ja Mohammed. Tyttö on Sahra.

Tässä on Aino ja Reino Mattila. Aino on vanha nainen ja Reino on vanha mies. Heillä on koira. Koira on Tessu.

29

Tehtävä 1 Kuka sinä olet? Minä olen _________________________________________________. Minkä maalainen sinä olet? Minä olen suomalainen. __________________________________________________________ Mikä on sinun kotimaa? Minun kotimaa on Suomi. __________________________________________________________ Kotimaa – kansalaisuus Suomi

– suomalainen

Ruotsi

– ruotsalainen

Norja

– norjalainen

Venäjä

– venäläinen

Espanja

– espanjalainen

Kiina

– kiinalainen

Irak

– irakilainen

Nepal

– nepalilainen

Ranska

– ranskalainen

Marokko

– marokkolainen

30

Tehtävä 2 Kirjoita. Ljudmilan kotimaa on Venäjä. Hän on ___________________________. Larsin kotimaa on Norja. Hän on _______________________________. Juanin kotimaa on Espanja. Hän on ____________________________. Michellen kotimaa on Ranska. Hän on ___________________________. Minun kotimaa on ___________________________________________. Minä olen _________________________________________________. Mitä kieltä sinä puhut? Joonas puhuu suomea. Hän ei puhu somalia. Abdi puhuu suomea ja somalia. Hän ei puhu ruotsia. Joonaksen äiti puhuu suomea ja ruotsia. Minä puhun suomea Ruotsi – ruotsia Norja – norjaa Venäjä – venäjää Espanja – espanjaa Kiina – kiinaa Irak – arabiaa / kurdia Ranska – ranskaa Italia – italiaa

31

Tehtävä 3 Vastaa kysymyksiin. Kuka sinä olet? _____________________________________________ Mikä on sinun etunimi? _______________________________________ Mikä on sinun sukunimi? ______________________________________ Miten sinun nimi kirjoitetaan? __________________________________ Mitä kieltä sinä puhut? _______________________________________ Minkä maalainen sinä olet? ____________________________________ Puhutko sinä suomea? _______________________________________

Tehtävä 4 Kierrä luokassa ja kysy muilta. Kuka sinä olet? Mikä on sinun kotimaa? Minkä maalainen sinä olet? Mitä kieltä sinä puhut? Kirjoita vastaus paperille. __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ 32

33

Kuka sinä olet?

Mikä on sinun kotimaa?

Minkämaalainen sinä olet?

Mitä kieltä sinä puhut?

Tehtävä 5 Kirjoita oikea loppu. Min___ ole___ Minna. Minä ole___ suoma___________________. Minä puhu___ suome___. Minun koti________ on Suomi. Minä olen tyt______.

Tehtävä 6 Mitkä ovat vokaalit? Ympyröi ne.

A

B

L

O

I

K

E

S

Y

Ö

P

U

R

G

Kirjoita tähän kaikki vokaalit. __________________________________________________________ __________________________________________________________ Mitkä ovat konsonantit? Kirjoita ne tähän. __________________________________________________________ __________________________________________________________

34

Kielioppia: Vokaaliharmonia

A O U

Ä ö Y

E I

suomalainen venäläinen

ruotsalainen

äitiä

Suomessa yöllä

sveitsiläinen

voita tyynyä

teetä

Poikkeus: veri – verta, veressä meri – merta, meressä Huom. yhdyssanat: jääkaappi, pöytälamppu, kirjahylly

Tehtävä 7 Kirjoita oikea loppu. lainen / läinen norja ___________________________ inkeri ___________________________ tampere ___________________________ 35

tanska ___________________________ hämä ___________________________ savolai ___________________________ kiina ___________________________ rovanieme ________________________ a/ä metsäss____ pankist____ opiskelijall____ isäll____ tuoliss____ luokass____ vyöss____ tädill____

Kielioppia: Verbityyppi 1 Verbi: teonsana. Verbi kuvaa tekemistä.

Tehtävä 8 Mikä on verbi? Ympyröi. istua

asua

tyttö

olla

äiti

Aino

seisoa

isä

puhua

minä

Tehtävä 9 Vokaali + a / ä lopussa Puhua Minä puhu ____

Minä en ____________________

Sinä puhu ____

Sinä et ____________________

36

Hän puhu ____

Hän ei ____________________

Me puhu ______

Me emme ___________________

Te puhu

______

Te ette ____________________

He puhu

______

He eivät ____________________

Asua Minä ____________________

Minä en ____________________

Sinä ____________________

Sinä

____________________

Hän ____________________

Hän

____________________

Me ____________________ Me

____________________

Te ____________________ Te

____________________

He ____________________ He

____________________

Muita verbejä: ajaa, istua, seisoa, maksaa, ostaa, nauraa, itkeä, kalastaa, metsästää, sienestää, saunoa

Fraaseja Puhutko sinä suomea? Voisitko puhua hitaasti? Minä en ymmärrä hyvin suomea! Anteeksi, mitä sanoit? Anteeksi, voitko toistaa?

37

SANASTOA

SANASTOA Kopioi ja kirjoita viereen omalla kielellä. anteeksi ________________________________________________ isä

________________________________________________

koira

________________________________________________

kotimaa ________________________________________________ lattia

________________________________________________

luokka

________________________________________________

meri

________________________________________________

minkä maalainen _________________________________________ maa, valtio ______________________________________________ metsä

________________________________________________

opiskelija ________________________________________________ pankki

________________________________________________

perhe

________________________________________________

poika

________________________________________________

piha

________________________________________________

tyttö

________________________________________________

vanha

________________________________________________

vauva

________________________________________________

veri

________________________________________________

vyö

________________________________________________

38

________________________________________________

verbejä: asua

________________________________________________

puhua

________________________________________________

ymmärtää ________________________________________________

39

SANASTOA

äiti

Kappale 1: ABC – kissa kävelee Kappale 2: Tervetuloa! Kappale 3: Hyvää ruokahalua! Kappale 4: Mitä saisi olla? Kappale 5: Paljonko maksaa? Kappale 6: Onnea uuteen kotiin! Kappale 7: Oppia ikä kaikki Kappale 8: Terve! Kappale 9: Työ tekijäänsä neuvoo Kappale 10: Kippis! Kappale 11: Oma koti kullan kallis Kappale 12: Mitä teet viikonloppuna? Kappale 13: Matkalla Kappale 14: Mitä tekisit, jos...

Kappale 3 Hyvää ruokahalua!

Hyvää ruokahalua! Maija Virtanen on keittiössä. Hän keittää spagettia. Pöydällä on 4 haarukkaa, veistä, lautasta ja lasia. Lattialla on neljä tuolia ja matto. Hellalla on kaksi kattilaa. Tiskipöydällä on kahvinkeitin. Seinällä on iso maustehylly. Maustehyllyn päällä on kaksi kasvia. Tiskipöydän vieressä on tiskikone. Tiskipöydän alla on biojäteastia. Keittiössä on myös jääkaappi, pakastin ja monta kaappia. Jääkaapin vieressä on mikroaaltouuni ja tiskikoneen päällä on talouspaperirulla. Kohta spagetti on valmista. Tänään Virtaset syövät spagettia ja jauhelihakastiketta.

”Tulkaa syömään”, Maija Virtanen huutaa. ”Ruoka on kuumaa, hyvää ja valmista!” 42

Numerot Tehtävä 1 Sano ja kirjoita numerot. 1 = ______________________________________________________ 2 = ______________________________________________________ 3 = ______________________________________________________ 4 = ______________________________________________________ 5 = ______________________________________________________ 6 = ______________________________________________________ 7 = ______________________________________________________ 8 = ______________________________________________________ 9 = ______________________________________________________ 10 = ______________________________________________________ 11 = ______________________________________________________ 12 = ______________________________________________________ 13 = ______________________________________________________ 14 = ______________________________________________________ 15 = ______________________________________________________ 16 = ______________________________________________________ 17 = ______________________________________________________ 18 = ______________________________________________________ 19 = ______________________________________________________ 43

20 = ______________________________________________________ 21 = ______________________________________________________ 22 = ______________________________________________________ 23 = ______________________________________________________ 24 = ______________________________________________________ 25 = ______________________________________________________ 26 = ______________________________________________________ 27 = ______________________________________________________ 28 = ______________________________________________________ 29 = ______________________________________________________ 30 = ______________________________________________________ 40 = ______________________________________________________ 50 = ______________________________________________________ 60 = ______________________________________________________ 70 = ______________________________________________________ 80 = ______________________________________________________ 90 = ______________________________________________________ 100 = ______________________________________________________ 200 = ______________________________________________________ 1000 = _____________________________________________________ 10 000 = ___________________________________________________ 100 000 = __________________________________________________ 1 000 000 = _________________________________________________ 44

Tehtävä 2 Vastaa. 1. Kuinka monta lasia on pöydällä? 2. Kuinka monta kasvia on keittiössä? 3. Kuinka monta kattilaa on hellalla?

Tehtävä 3 Sanelu. Opettaja sanoo 6 osoitetta. Kirjoita, mitä kuulet. A. ______________________________________________________ B. ______________________________________________________ C. ______________________________________________________ D. ______________________________________________________ E. ______________________________________________________ F. ______________________________________________________

Tehtävä 4 Sanelu. Opettaja sanoo 10 numeroa. Kirjoita ne tähän. 1. _____________________ 2. _____________________ 3. _____________________ 4. _____________________ 5. _____________________ 6. _____________________ 7. _____________________ 8. _____________________ 9. _____________________ 10. _____________________

45

Tehtävä 5 Sano numerot sinun parille. Pari kirjoittaa ne.

15 4 200 71 11

25

24 55 98 371 77

90

654 87 16 61 13 1000

32

11

Tehtävä 6 Kirjoita sana loppuun. kahvin ____________________________________________________ tiski ______________________________________________________ kas ______________________________________________________ lauta ______________________________________________________ lusi ______________________________________________________ talous ___________________________________________________ mat ______________________________________________________ haar ______________________________________________________

Kielioppia: Partitiivi 1 vokaali + a / ä talo – 2 taloa

46

pankki – 3 pankkia tuoli – 4 tuolia leipä – syötkö leipää? riisi – ostan riisiä kana – 2 kanaa Partitiivin käyttäminen: Juoda, syödä Minä syön leipää ja juustoa. Ahmed juo kahvia ja teetä. Mitä sinä syöt aamulla? Mitä sinä juot illalla? Numeron kanssa 1 tuoli – 5 tuolia 1 pöytä – 3 pöytää 1 leipä – 5 leipää Monta – sana Keittiössä on monta tuolia. Pöydällä on monta kirjaa. Lattialla on monta mattoa.

47

Tehtävä 7 Vastaa ja kysy naapurilta. 1. Kuinka monta tuolia sinulla on? 2. Kuinka monta kattilaa sinulla on? 3. Kuinka monta pöytää sinulla on? 4. Kuinka monta kasvia sinulla on? 5. Kuinka monta mattoa sinulla on?

Tehtävä 8 Kirjoita, mitä sinulla on keittiössä ja kuinka monta. __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________

Ruokaresepti Kalakeitto maitoa suolaa pippuria kalaa porkkanaa sipulia kermaa 48

Värit

sininen

punainen

vihreä

ruskea

oranssi

musta

harmaa

valkoinen

SININEN

KELTAINEN

Tehtävä 9 Väritä laatikot. VALKOINEN

VIHREÄ



MUSTA

RUSKEA

HARMAA

ORANSSI

VAALEANPUNAINEN PUNAINEN TUMMANPUNAINEN

Tehtävä 10 Väritä sivun 44 keittiökuva. 1. Tuoli on keltainen. 2. Lautanen on sininen. 3. Mikroaaltouuni on punainen. 4. Kasvi on vihreä. 5. Matto on oranssi-keltainen. 6. Pöytä on musta. 49

7. Verho on vihreä. 8. Pöytä on ruskea. 9. Lautanen on sininen. 10. Tiskihanska on keltainen. 11. Kattila on punainen.

Kielioppia: Verbityyppi 2 Tunnus: DA / DÄ Syödä Minä ____________________

Minä en ____________________

Sinä ____________________

Sinä

____________________

Hän ____________________

Hän

____________________

Me ____________________ Me

____________________

Te ____________________ Te

____________________

He ____________________ He

____________________

Juoda Minä ____________________

Minä en ____________________

Sinä ____________________

Sinä

____________________

Hän ____________________

Hän

____________________

Me ____________________ Me

____________________

Te ____________________ Te

____________________

He ____________________ He

____________________

50

Tehtävä 11 Kirjoita vihkoon seuraavien verbien taivutus. tupakoida, uida, saada, imuroida

Ruoat Tehtävä 12 Kirjoita verbi oikeassa muodossa lauseeseen. syödä Minä _____________ puuroa, mutta Abdi _____________ keittoa. Me ___________________ joskus pizzaa. Me emme _____________ usein pullaa. Sinä _____________ paljon suklaata. He ___________________ tänään spagettia. juoda Isä _____________ aamulla kahvia. Me emme _____________ usein kaakaota. Maija ei _____________ coca colaa mutta Kari _____________ paljon! Suomalaiset (he)___________________ paljon kahvia.

Tehtävä 13 Vastaa ja kysy naapurilta. 1. Syötkö sinä kalaa? 2. Syötkö sianlihaa? 51

3. Syötkö aamulla leipää? 4. Juotko sinä kahvia? 5. Juotko sinä teetä? 6. Juotko illalla mehua? 7. Syötkö naudanlihaa? 8. Syötkö broileria?

Tehtävä 14 Väritä kuvat. Kirjoita oikea numero kuvan viereen. Hedelmiä: 1. omena, 2. banaani, 3. appelsiini, 4. viinirypäle, 5. päärynä, 6. kiivi, 7. sitruuna Vihanneksia ja kasviksia: 8. munakoiso, 9. kurkku, 10. paprika, 11. sipuli, 12. porkkana, 13. valkosipuli, 14. riisi, 15. peruna, 16. tomaatti Marjoja: 17. mansikka Liha: 18. lammas, 19. broileri, 20. jauheliha, 21. makkara Leipä: 22. ranskanleipä, 23. karjalanpiirakka Juomat: 24. maito, 25. vesi, 26. mehu, 27. limu, 28. kahvi, 29. tee, 30. olut Muita: 28. juusto, 29. muna, 30. makaroni

52

53

Tehtävä 15 Kirjoita oikea väri Banaani on _______________________________________________. Omena on _ ________________________________________________. Munakoiso on ______________________________________________. Mansikka on _______________________________________________. Kysy naapurilta: Minkävärinen on ___________________________________________? Mikä on ______________________________________________nen?

Tehtävä 16 Etsi tästä 10 ruokasanaa. sakkanaaariisipämansikkalaoomenatoporkkanakokurkkusuolaapaperuna

Tehtävä 17 Vastaa. 1. Moneltako syöt aamupalaa? 2. Moneltako opiskelupäivä alkaa? 3. Milloin heräät? 4. Paljonko kello on, kun menet nukkumaan? 5. Paljonko kello on, kun juot teetä tai kahvia? 6. Mihin aikaan katsot televisiota?

54

Kello Fraaseja Paljonko kello on? Moneltako? Mihin aikaan? Milloin?

Tehtävä 18 Askartele kellotaulu ja viisarit. Kirjoita kelloon tunnit 1–12. (Voit käyttää myös liiteosasta löytyvää kelloa.)

Näytä opettajalle seuraavat ajat. 1. 12.00

2. 15.00

3. 19.00

4. 21.00

5. 05.00

6. 17.00

7. 23.00

8. 01.00

55

Tehtävä 19 Kirjoita ja sano, paljonko kello on.

56

Tehtävä 20 Sanelu. Piirrä kellotauluihin oikeat ajat.

57

Tehtävä 21 Digitaaliset kellonajat. Piirrä kellotauluihin oikeat ajat. A. 8.25

B. 7.15

C. 21.20

D. 15.40

58

E. 00.10

F. 11.30

Tehtävä 22 Sano sinun parille seuraavat kellonajat. Pari piirtää ne kelloon. Pari A: a) 18. 20

b) 05.10

c) 07.30

d) 9.40

b) 21.10

c) 11.30

d). 01.30

Pari B: a) 15.20

Tarkistakaa opettajan kanssa.

59

SANASTOA

Tehtävä 23 Kirjoita. Anteeksi, olen myöhässä, koska olin __________________________ _______________________________________________________! Myöhästyn huomenna ________ minuuttia, koska _______________ _______________________________________________________. Saanko lähteä ___________________ minuuttia aikaisemmin, koska _______________________________________________________.

SANASTOA Kopioi ja kirjoita viereen omalla kielellä. Keittiötarvikkeet _________________________________________ biojäteastia ______________________________________________ haarukka ________________________________________________ hella ___________________________________________________ jääkaappi _______________________________________________ kahvinkeitin ______________________________________________ kasvi ___________________________________________________ kattila ___________________________________________________ keittiö ___________________________________________________ lautanen ________________________________________________ lasi ____________________________________________________ 60

matto ___________________________________________________ maustehylly ______________________________________________ mikroaaltouuni ___________________________________________ pakastin _________________________________________________ pöytä ___________________________________________________ tiskikone _________________________________________________ tuoli ____________________________________________________ veitsi ___________________________________________________ Ruoat, juomat ____________________________________________ ananas ________________________________________________ appelsiini _______________________________________________ banaani ________________________________________________ broileri _________________________________________________ hedelmä ________________________________________________ jauheliha _______________________________________________ juoma __________________________________________________ kahvi __________________________________________________ karjalanpiirakka __________________________________________ kasvis _________________________________________________ kurkku _________________________________________________ lammas ________________________________________________ leipä _________________________________________________ 61

SANASTOA

lusikka __________________________________________________

SANASTOA

liha ___________________________________________________ limu __________________________________________________ maito __________________________________________________ makkara _______________________________________________ mango _________________________________________________ mansikka _______________________________________________ marja __________________________________________________ mehu __________________________________________________ munakoiso ______________________________________________ mustikka _______________________________________________ olut ___________________________________________________ omena _________________________________________________ paahtoleipä _____________________________________________ paprika _________________________________________________ patonki ________________________________________________ peruna _________________________________________________ porkkana _______________________________________________ riisi ___________________________________________________ sipuli __________________________________________________ sitruuna ________________________________________________ tee ___________________________________________________ tomaatti _______________________________________________

62

vaalea leipä _____________________________________________ valkosipuli ______________________________________________ vesi ___________________________________________________ vihannes ________________________________________________ viini ___________________________________________________ viinirypäle ______________________________________________ Värit ___________________________________________________ harmaa _________________________________________________ lila / violetti ______________________________________________ musta __________________________________________________ oranssi _________________________________________________ pinkki __________________________________________________ punainen ________________________________________________ ruskea __________________________________________________ sininen __________________________________________________ turkoosi ________________________________________________ valkoinen _______________________________________________ vihreä __________________________________________________ tumman- _______________________________________________ vaalean- ________________________________________________

63

SANASTOA

tumma leipä / ruisleipä _____________________________________

Kappale 1: ABC – kissa kävelee Kappale 2: Tervetuloa! Kappale 3: Hyvää ruokahalua! Kappale 4: Mitä saisi olla? Kappale 5: Paljonko maksaa? Kappale 6: Onnea uuteen kotiin! Kappale 7: Oppia ikä kaikki Kappale 8: Terve! Kappale 9: Työ tekijäänsä neuvoo Kappale 10: Kippis! Kappale 11: Oma koti kullan kallis Kappale 12: Mitä teet viikonloppuna? Kappale 13: Matkalla Kappale 14: Mitä tekisit, jos...

Kappale 4 Mitä saisi olla?

Mitä saisi olla? On perjantai. Halimo ja Abdi menevät ruokakauppaan. Halimo tekee tänään sambuuseja. Sambuusit ovat somalialaista ruokaa. Abdi hakee ostoskärryt. Maija Virtanen on myös ruokakaupassa. Hän tekee lauantaina kalakeittoa. Maijan perheestä kalakeitto on hyvää. Maija lukee ostoslistaa:

Maija: ”Sipulia, porkkanaa, maitoa, lohta ja perunaa. ” Abdi törmää Maijaan: Abdi: Hups, anteeksi! Maija: Ei se mitään. Oletko sinä Abdi? Abdi: Kyllä, minä olen. Ja sinä asut meidän talossa. Tässä on meidän äiti. Halimo: Hei, minä olen Halimo, hauska tutustua. 66

Maija: Hauska tutustua. Abdi: Me syödään tänään sambuuseja. Minusta sambuusi on hyvää. Minä syön ainakin 10 sambuusia! Maija: Ja me syömme kalakeittoa. Se on meidän lempiruoka. Mikä sambuusi on? Halimo: Se on somalialainen piirakka. Sambuusissa on kalaa, vihanneksia tai lihaa. Haluatko sinä maistaa? Maija: Mielelläni. Haluatteko te maistaa suomalaista kalakeittoa? Abdi: Joo! Maija: Tervetuloa meille huomenna kello 14. Silloin me syömme kalakeittoa. Halimo: Kiitoksia. Minä tuon teille sambuuseja ja hyvää somalialaista teetä. Maija: Kiitos mutta me juomme vain mehua ja kahvia. Juotteko te kahvia? Abdi: Minä en juo kahvia enkä teetä, minä juon maitoa ja mehua! Halimo: Nähdään huomenna kello 2. Minun puhelinnumero on 040 735 111. Soita minulle, jos aika ei sovi. Maija: Selvä juttu. Nähdään huomenna! Halimo ja Abdi: Joo, moi moi!

Tehtävä 1 Vastaa 1. Mitä Maijan perhe syö lauantaina? 2. Mitä Halimon perhe syö perjantaina? 3. Milloin Abdi ja Halimo menevät kylään? 4. Mikä on Maijan puhelinnumero? 5. Mitä Halimo tuo Maijalle? 67

Teksti: Kassalla Maija menee kassalle. − Hei. − Hei. Laitetaanko pakasteet pieneen pussiin? − Ei tarvitse. − 21 euroa, 30 senttiä. − Ole hyvä. − Käteisellä vai luotolla? − Käteisellä.

− Onko Bonus-korttia? − Joo, tässä. − Kiitos. Tarvitsetko kuittia? − En, kiitos. 68

Käteinen. Maksaa käteisellä. Pankkikortti. Maksaa pankkikortilla. Debet = Credit =

Dialogeja − Anteeksi, missä on riisi? − Se on tuolla ylähyllyllä oikealla. − Kiitos. − Anteeksi, missä on jogurtti? − Se on maitohyllyssä. − Kiitos.

Teksti: Torilla Halimo: Hei. Paljonko maksaa litra mansikoita? Myyjä: 4 euroa litra. Halimo: Aika kallista. No, minä otan 2 litraa, kiitos. Teen tänään mansikkakakkua. Myyjä: Tässä, olkaa hyvä. Saako olla muuta? Halimo: Otan vielä 2 litraa herneitä. Myyjä: Olkaa hyvä. Yhteensä 12 euroa. Abdi: Äiti, paljonko herneet maksavat? Halimo: Hernelitra ei ole kallis. Se on aika halpa. Litra herneitä maksaa 2 euroa. 69

Kielioppia: Millainen? Vastakohtia halpa – kallis Hernelitra on halpa. Se ei ole kallis. nuori – vanha Abdi on nuori. Hän on 6 vuotta. Reino on vanha. Hän on 75 vuotta. uusi – vanha Auto on uusi. Se on 2 kuukautta vanha. Pöytä on vanha. Se on 100 vuotta vanha. iso (suuri)

–

pieni

Herne on pieni mutta norsu on suuri. paksu – ohut Kirja on paksu mutta paperi on ohut. pitkä – lyhyt Kari Virtanen on pitkä. Hän on 195 cm. Halimo on lyhyt. Hän on 1 m 52 cm. 100 cm (senttimetriä) = 1 m (metri) 1 000 m = 1 km (kilometri)

70

Tehtävä 2 Mittaa. Kuinka pitkä sinä olet? _______________________________________ Kuinka pitkä on sinun naapuri? _________________________________ Kuinka pitkä on kynä? ________________________________________ Kuinka leveä on sinun pöytä? __________________________________ Kuinka leveä on ovi? _________________________________________ Kuinka leveä on paperi? ______________________________________ Kuinka korkea on ikkuna? _____________________________________ Kuinka pitkä matka on Helsingistä Utsjoelle? ______________________ Kuinka monta kilometriä on Helsingistä sinun kotimaahan? ___________

Tehtävä 3 Kirjoita. Paljonko maksaa….

Suomessa?

litra maitoa kilo voita kilo tomaattia paketti kahvia kilo sokeria purkki hunajaa

71

sinun kotimaassa?

TARJOUKSESSA! Broileri (viimeinen myyntipäivä 12.4.), 3,50 kg (4,80 kg) Ananas 1,00 / kpl Kotimainen tomaatti 4,20 kg

Tehtävä 4 Käy sinun lähikaupassa ja katso. 1. Mikä on tänään tarjouksessa? 2. Paljonko ne maksavat?

Tehtävä 5 Paljonko nämä maksavat? Käy lähikaupassa ja kirjoita tähän hinta. Maijan ostoslista:

Farhion ostoslista:

1 kilo sipulia

2 pakettia riisiä

2 litraa maitoa

800 grammaa naudan jauhelihaa

1 kilo lohta

1 kilo vehnäjauhoja

pussi porkkanaa

3 litraa mansikkajogurttia

1 purkki kermaa 2 kiloa sokeria 1 ruisleipä litra mansikkajäätelöä

72

Tehtävä 6 Laske. Maijalla on 39 euroa rahaa. Maijan ostokset maksavat ______________. Paljonko rahaa jää? ______________. Halimolla on 90 euroa rahaa. Halimon ostokset maksavat _________. Paljonko rahaa jää? ______________.

Kielioppia: Partitiivi Partitiivin käyttäminen: Puhua Minä puhun suomea, ruotsia ja englantia. Mitä kieltä sinä puhut? _______________________________________ Puhutko sinä arabiaa? _______________________________________ Puhutko sinä suomea? _______________________________________ Negatiivi Minulla ei ole autoa. Leenalla ei ole kissaa. Meillä ei ole pakastinta. Onko sinulla tyttö? __________________________________________ Onko sinulla vaimo tai mies? __________________________________ Onko sinulla tietokone? ______________________________________

73

2 vokaalia + ta / tä voi – voita yö – Hyvää yötä! konsonantti + ta / tä kerros – 4 kerrosta lammas – Abdi syö lammasta avain – 6 avainta e + tta huone – 2 huonetta lentokone – lentokonetta Huom! Syön omenan – Syön 2 omenaa. Halimo syö jäätelön – Abdi syö 3 jäätelöä.

Tehtävä 7 Kirjoita oikea muoto. Minä juon aamulla ______________________________________ (tee). Halimon perhe juo 3 _____________________________________ (litra) ____________________________________________(maito) päivässä. Maija tekee hyvää _________________________________ (kalakeitto). Ostatko kaupasta ______________________________________ (riisi)?

74

Hän juo kaksi _________________________________________ (kuppi) ____________________________________________________ (kahvi). Antti syö ___________________________________________ (suklaa). Ostan 3 _______________________________________________ (kilo) __________________________________________________ (tomaatti). Abdi syö 10 ______________________________________ (sambuusi). Syötkö ___________________________________________ (margariini) vai __________________________________________________ (voi)?

Tehtävä 8 Kerro parille, mitä ostat. Kirjoita myös oikea muoto viereen. ostos

ostan…

2 kilo banaani 3 litra maito 5 pussi omena 2 ruisleipä 4 litra Coca cola 1 paketti kahvi 1 litra jäätelö 3 kilo peruna

75

Tehtävä 9 Lue sivun 68 teksti ja täydennä. Tänään on ________________________________________________. Maija tekee ________________________________________________. Hän ostaa ________________________, ________________________, ____________________________, ____________________________ ja ________________________________________________________. Farhio on Abdin _____________________________________________. ________________________________________ovat Abdin lempiruoka. Sambuusissa on vihanneksia, _______________________________ tai __________________________________________________________. Abdi juo ________________________ ja ________________________. Maijan perhe juo ____________________________________________.

Tehtävä 10 Mitä sinä ostat tänään kaupasta? Paljonko ne maksavat? Kirjoita tähän. __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________

76

Tehtävä 11 Kirjoita tähän sinun lempiresepti. __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________

Tehtävä 12 Kirjoittakaa pareittain dialogi ja esittäkää se ryhmälle. Parityö: asiakas ja myyjä Myyjä: Päivää. Asiakas: _________________________________________________. Minä otan 10 ______________________________________________, 2 ________________________________________________________, 4 litraa ____________________________________________________ ja 5 pakettia _______________________________________________. Myyjä: Tuleeko muuta? Asiakas: Joo, otan vielä _ _____________________________________. Onko teillä ________________________________________________? Myyjä: Pieni hetki, ole hyvä. Joo, täällä on vielä yksi ________________, se maksaa _________________________________________euroa kilo. Asiakas: Hyvä, otan sen. Paljonko nämä maksavat? Myyjä: 10 _______________________________ on _______________, 77

2 ______________________________________ on _______________, 4 litraa ____________________________ maksaa _______________ , 5 pakettia ___________________________ maksaa _______________ 1 ______________________________________ on _______________. ja 1 kilo _________________________________ on _______________. Yhteensä nämä tekevät _______________________________________. Asiakas: Maksan pankkikortilla. Myyjä: Onko Bonus-korttia? Asiakas: __________________________________________________. Myyjä: Kiitoksia ja tervetuloa uudelleen! Asiakas: Kiitos, hei!

Tehtävä 13 Täydennä ruokavaliot. Minä en syö lihaa enkä kalaa, minä olen _________________________. Olen muslimi, en syö ________________________________________. Minä en juo maitoa, minulla on ________________________________. En voi syödä viljatuotteita, minulla on ___________________________. En voi syödä kananmunaa, minulla on __________________________. En juo alkoholia, minä olen ____________________________________.

78

Kielioppia: Millä? Abdi menee kauppaan bussilla. Maija menee työhön autolla. Aino ja Reino tulevat kotiin taksilla. Lentokoneella Pyörällä Veneellä Laivalla Hevosella Ambulanssilla Metrolla Ratikalla (=raitiovaunulla)

Tehtävä 14 Vastaa ja kysy sitten naapurilta. 1. Millä tulet kurssille? 2. Millä matkustat Amerikkaan? 3. Millä menet Vuosaareen? 4. Millä menet Ruotsiin?

79

Kielioppia: Verbityyppi 3 2 konsonanttia + vokaali LA / LÄ (S)TA / (S)TÄ NA, NÄ RA, RÄ Men / nä Minä menen

Minä en mene

Sinä menet

Sinä et mene

Hän menee

Hän ei mene

Me menemme

Me emme mene

Te menette

Te ette mene

He menevät

He eivät mene

Tul / la Minä ____________________

Minä en ____________________

Sinä ____________________

Sinä

____________________

Hän ____________________

Hän

____________________

Me ____________________ Me

____________________

Te ____________________ Te

____________________

He ____________________ He

____________________

80

Ol / la Minä ____________________

Minä en ____________________

Sinä ____________________

Sinä

____________________

Hän ____________________

Hän

____________________

Me ____________________ Me

____________________

Te ____________________ Te

____________________

He ____________________ He

____________________

Tehtävä 15 Kirjoita oikein. Opiskella Me _______________________________________________ suomea. Minä en ______________________________________________ yöllä. Minä ______________________________________________ päivällä. Sinä ________________________________________________ paljon. Te __________________________________________________ vähän. Marja _______________________________________________ italiaa. He ___________________________________________ matematiikkaa. Kävellä Me ________________________________________________ ulkona. Leena ____________________________________________ nopeasti. Reino ______________________________________________ hitaasti.

81

Me emme _________________________________________ kurssille. Minä ____________________________________________ kauppaan. Sinä ________________________________________________ paljon. Sinä et ______________________________________________ vähän. Pestä Kari _______________________________________________ mattoa. Halimo ja Abdi ______________________________________ perunat. Minä ___________________________________________ jääkaappia. Me ________________________________________________ tomaatit. Te ___________________________________________ pese ikkunoita.

Tehtävä 16 Vastaa ja kysy sitten naapurilta. 1. Pesetkö tänään ikkunat? 2. Pesetkö aamulla hampaat? 3. Käveletkö kurssille? 4. Opiskeletko suomea? 5. Opiskeletko ruotsia? 6. Menetkö illalla discoon? 7. Menetkö tänään kauppaan? 8. Tuletko kello 9.00 kurssille? 9. Tuletko minun kanssa kahville? 10. Menetkö huomenna pankkiin? 82

Tehtävä 17 Numerobingo. Ympyröi neljä numeroa. Kun kuulet kaikki sinun neljä numeroa, huuda BINGO!

3

9

90

19

81

10

92

89

19

77

76

21

65

23

11

1

43

12

2

32

22

79

88

14

83

SANASTOA

SANASTOA Kopioi ja kirjoita viereen omalla kielellä. Kauppa ________________________________________________ ale=alennusmyynti ________________________________________ alennus _________________________________________________ asiakas _________________________________________________ halpa __________________________________________________ hintalappu _______________________________________________ hylly ___________________________________________________ hylly, alahylly, ylähylly ______________________________________ kallis ___________________________________________________ kassa __________________________________________________ kassakone ______________________________________________ kuitti ___________________________________________________ käteinen, käteisellä ________________________________________ luotto, luotolla ____________________________________________ luottokortti ______________________________________________ lähikauppa ______________________________________________ maksaa _________________________________________________ muovikassi ______________________________________________ myyjä __________________________________________________ osasto, vihannesosasto _____________________________________ ostaa __________________________________________________ ostos ___________________________________________________ 84

ostoskärryt ______________________________________________ ostoslista ________________________________________________ pakaste _________________________________________________ pankkikortti ______________________________________________ pussi ___________________________________________________ ruokakauppa ______________________________________________ tarjous __________________________________________________ tavaratalo ______________________________________________ tori _____________________________________________________ Kulkuvälineet __________________________________________ ambulanssi _____________________________________________ auto ___________________________________________________ helikopteri ______________________________________________ hevonen ________________________________________________ juna ___________________________________________________ laiva ___________________________________________________ lentokone _______________________________________________ linja-auto (bussi) __________________________________________ metro __________________________________________________ pyörä=polkupyörä _________________________________________ raitiovaunu (ratikka) _______________________________________ rekka-auto ______________________________________________ vene ___________________________________________________ 85

SANASTOA

ostoskori ________________________________________________

Kappale 1: ABC – kissa kävelee Kappale 2: Tervetuloa! Kappale 3: Hyvää ruokahalua! Kappale 4: Mitä saisi olla? Kappale 5: Paljonko maksaa? Kappale 6: Onnea uuteen kotiin! Kappale 7: Oppia ikä kaikki Kappale 8: Terve! Kappale 9: Työ tekijäänsä neuvoo Kappale 10: Kippis! Kappale 11: Oma koti kullan kallis Kappale 12: Mitä teet viikonloppuna? Kappale 13: Matkalla Kappale 14: Mitä tekisit, jos...

Kappale 5 Paljonko maksaa?

Paljonko maksaa? On perjantai. Antti, joka on Maija ja Kari Virtasen naapuri, on varannut tiistaina pöydän kirpputorilta. Pöytä maksaa 15 euroa / päivä.

Kirpputorilla (kirpputori = kirppis, kirppari) ANTIN KIRPPISPÖYTÄ: Kynät: 0,20 s / kpl Kirjat 1 e / kpl Tuolit 2 e / kpl Lasit 1 e / kpl Farkut 5 e / pari Kengät 10 e / pari Puserot 3 e / pari Solmiot 2 e / kpl Kassit 1,20 / kpl Kansiot 0,20 / kpl

Maija Virtasen mies, Kari Virtanen, haluaa ostaa puseron ja kengät. Kari: Terve, Antti! Myytkö sinä täällä? Antti: Moi, Kari! Joo, myyn. Kaapissa on paljon vanhaa tavaraa. Minä 88

haluan ansaita vähän. Olen nyt työtön ja minulla ei ole paljon rahaa. Kari: Tässä on hyvännäköinen vihreä pusero. Paljonko se maksaa? Antti: Se on ihan uusi. Se on syntymäpäivälahja minun siskolta. Mutta se on minulle liian pieni. Pusero maksaa 20 euroa. Kari: Onkohan tämä sopiva? Minun koko on XL. Antti: Sinähän voit sovittaa sitä. Sovituskoppi on tuolla kassan vieressä. Kari kokeilee puseroa. Se on hyvä. Se sopii Karille tosi hyvin. Kari valitsee puseron. Kari: Minä otan tämän puseron. Antti: Tarvitsetko jotakin muuta? Kari: Tarvitsen uudet kengät juhliin. Appivanhemmillani on 50-vuotishääpäivä ensi viikolla. Antti: Tässä on kävelykengät. Ne ovat myös melko uudet. Koko on 46 ja hinta on 50 euroa. Kari: Ne ovat aika kalliit. Minulla on vain 40 euroa rahaa. Antti: Ei hätää. Laitan nämä sinulle sivuun. Tule sunnuntaina uudestaan. Silloin saat kaikki puoleen hintaan. Kari: Hyvä homma. Nähdään sunnuntaina! Antti: Nähdään!

Tehtävä 1 Vastaa kysymyksiin. 1. Mitä Antti ostaa? 2. Paljonko ne maksavat? 3. Mikä on puseron koko? 4. Mikä on kenkien koko? 89

5. Missä sovituskoppi on? 6. Kuinka paljon maksaa 2 päivää?

Tehtävä 1 Mitä sinä ostat Karin pöydästä? Kirjoita tähän Tuote

Hinta

Yhteensä _____________ euroa.

Kielioppia: T-monikko Tuolit ovat lattialla. Opiskelijat istuvat luokassa. Opettajat juovat kahvia. Kengät ovat uudet.

90

Kappalemäärä

Sanatyyppi si

de

nen

se

uusi – uude- suomalainen – suomalaisekäsi – käde-

punainen – punaise-

vesi – vede-

nainen – naise-

Tehtävä 3 Kirjoita loppuun. Tytö____ istu_______ luokassa. Banaani____ ov_______ halpoja. Koira____ juokse_______ kadulla. Englantilaise____ juo_______ teetä. Helsinkiläise____ asu_______ kaupungissa.

Tehtävä 4 Kirjoita monikossa. Malli: Auto on pihalla – Autot ovat pihalla. Vihko on laukussa.

_____________________________________.

Kynä on pöydällä.

_____________________________________.

Pusero on vihreä.

_____________________________________.

Kirja on keltainen.

_____________________________________.

Tuoli on musta.

_____________________________________.

Kansio on iso.

_____________________________________. 91

Kielioppia: Verbityyppi 4 tunnus: ATA, ÄTÄ, OTA, UTA, joskus ETA Haluta Minä haluan

Minä en ___________________

Sinä ____________________

Sinä

____________________

Hän ____________________

Hän

____________________

Me ____________________ Me

____________________

Te ____________________ Te

____________________

He ____________________ He

____________________

Siivota Minä siivoan

Minä en ___________________

Sinä ____________________

Sinä

____________________

Hän ____________________

Hän

____________________

Me ____________________ Me

____________________

Te ____________________ Te

____________________

He ____________________ He

____________________

Muita verbejä: tarjota, halata, palata

Tehtävä 4 Kirjoita oikea muoto. Tänään minä ______________________________ (siivota, neg.), minä

92

_____________________________________ (siivota) vasta huomenna. Lapsi sanoo: Äiti, minä __________________________(haluta) jäätelöä! Me __________________________________(osata) jo vähän suomea. Joonas _____________________________(avata) oven: Siellä on Abdi. Isä _________________________________________(kuivata) astiat ja Jonna ______________________________________________(tiskata).

Kielioppia: Verbityyppi 5 tunnus: ITA Valita Minä valitsen

Minä en ___________________

Sinä ____________________

Sinä

____________________

Hän ____________________

Hän

____________________

Me ____________________ Me

____________________

Te ____________________ Te

____________________

He ____________________ He

____________________

Tarvita Minä tarvitsen

Minä en ___________________

Sinä ____________________

Sinä

____________________

Hän ____________________

Hän

____________________

Me ____________________ Me

____________________

Te ____________________ Te

____________________

93

He ____________________ He

____________________

Häiritä Minä tarvitsen

Minä en ___________________

Sinä ____________________

Sinä

____________________

Hän ____________________

Hän

____________________

Me ____________________ Me

____________________

Te ____________________ Te

____________________

He ____________________ He

____________________

Muita verbejä: hallita, ansaita

Fraaseja Älä häiritse minua! Anteeksi, saanko häiritä?

Tehtävä 5 Kirjoita oikea muoto. Sinä _________________________________________ (häiritä) minua. Kari _ __________________________________________(valita) kengät. Me _____________________________________(valita) pizzan listasta. Reino ja Aino _____________________________(valita neg.) pizzaa, he ____________________________________________________keittoa. Maryam _ _________________________________(tarvita) uuden huivin. 94

Erja tulee metrolla, hän _______________________(tarvita neg.) pyörää. Minä _ _________________________________________(tarvita) rahaa. Lapset __________________________________________(tarvita) äitiä. Presidentti ___________________________________(hallita) Suomea. Kuninkaat _____________________________(hallita) Ruotsia ja Norjaa. Sinä _________________________________________(ansaita) paljon!

Teksti: Tilaaminen Pizzan tilaaminen Reijo tilaa pizzan Ahmedin pizzeriasta. Hän soittaa pizzeriaan. − Pizzeria Habibi, hyvää iltaa. − Hei! Täällä on Reijo Mattila. Tilaan pizzan numero 12 valkosipulilla ja kebabin. − Tuleeko kebab ranskalaisilla, riisillä vai valkosipuliperunoilla? − Riisillä. Kiitos. − Ja mikä on osoite? − Se on Kissalantie 8. − Maksatteko käteisellä vai pankkikortilla? − Käteisellä. − Menee noin 15 minuuttia. Kiitos ja hei! − Hei!

95

Ravintolassa On Karin ja Maijan hääpäivä. Kari vie Maijan ravintolaan syömään. Tarjoilija: Hyvää iltaa. Kari: Hyvää iltaa, haluaisimme syödä. Tarjoilija: Tässä on ruokalista, olkaa hyvät. Kari: Minä ottaisin alkuruoaksi katkarapusalaatin ja pääruoaksi härän pihvin. Tarjoilija: Ja rouvalle? Maija: Tosi vaikea valita. Minä otan myös alkuruoaksi katkarapusalaatin. Mutta pääruoka...voitteko suositella jotakin? Esimerkiksi kalaa... Tarjoilija: Meidän uunilohi kanttarellikastikkeella on todella suosittu. Maija: Minä otan sitä. Tarjoilija: Kiitoksia. Ja mitä saisi olla juotavaksi? Maija: Pullo hyvää, puolikuivaa valkoviiniä. Tarjoilija: Voin suositella talon valkoviiniä. Kari: Hyvä, otamme sitä. Maija, haluatko jälkiruokaa? Maija: Totta kai! Otan juustolautasen. Kari: Minulle sama. Ruoan jälkeen. Tarjoilija: Maistuiko? Maija: Kiitos, oli todella hyvää, olen ihan täynnä. 96

Kari maksaa laskun. Illalla he menevät vielä tanssimaan. Kari ostaa Maijalle kimpun ruusuja. Kari: Hyvää hääpäivää, rakas!

Tehtävä 6 Puhu parin kanssa. Saisinko... 1. hyvä suomalainen leipä – hyvää suomalaista leipää 2. makkarakastike ja 5 peruna 3. 2 kuppi kahvi 4. 1 pullo kuiva punaviini 5. kannu kylmä vesi 6. lasi rasvaton maito 7. kuppi kiinalainen vihreä tee 8. intialainen leipä ja voi 9. lautasellinen salaatti ja lämmin kalakeitto 10. paistettu hirvi 11. 2 kilo lammas 12. suomalainen olut 13. ranskalainen juusto 14. turkkilainen kebab 15. 2 herkullinen leivos Lopuksi: Saanko laskun, kiitos!

97

Tehtävä 6 Katso kuvia. Kirjoita vihkoon, mitkä vaatteet Leilalla, Zainabilla, Saidilla, Maryamilla ja Khalidilla on.

Tehtävä 7 Kirjoita. Mitä sinulla on päällä tänään? __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ Mitä sinun naapurilla on päällä tänään? __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________

98

Teksti: Millainen ilma on tänään? Jonna ja Maryam lähtevät illalla pizzalle. He kävelevät Kattilan keskustaan. Maryam soittaa Jonnalle. − Voi, taas sataa vettä ja on kylmä, vain 10 astetta! − Mitä sinulla on päällä? − Minulla on farkut ja lenkkarit sekä villatakki. Mutta otan mukaan sateenvarjon. − Katsoin netistä säätiedotuksen. Kello 21.00 paistaa aurinko. − Millainen ilma on huomenna? Menemme silloin Korkeasaareen. − Huomenna tuulee mutta on poutaa. Ei sada vettä. − Hyvä! Kohta on jo talvi. - 25 astetta pakkasta ja palelee, yäk! − Kesä oli tosi lämmin. Ihana helle ja vesi oli ainakin +20 astetta! − Joo, mutta onneksi pizzeriassakin on lämmintä! − Nähdäänkö pihalla kello seitsemän? − Joo, nähdään vaan. Moi! − Moi, moi!

Tehtävä 8 Vastaa. 1. Millainen sää on tänään? 2. Millainen sää oli eilen? 3. Milloin Suomessa on lämmintä? 4. Kun on kylmä ilma, mitä puet päälle? 5. Kun sataa vettä, mitä puet päälle? 99

Teksti: Minkä näköinen hän on? / Miltä hän näyttää? Tässä on Aino Mäkelä. Aino on noin 70-vuotias vähän pyöreä nainen. Hänellä on harmaa, kihara tukka. Hänellä on silmälasit. Hänellä on päällä pilkullinen mekko ja jalassa mustat avokkaat. Ainon mies, Reino, on pitkä. Hänellä on parta ja hän on vähän kalju. Reinolla on sininen pusero ja vaaleat housut.

Tehtävä 9 Kirjoita vastakohta lämmin – _________________________________________________ pitkä –

_________________________________________________

iloinen – _________________________________________________ vanha –

_________________________________________________

tumma – _________________________________________________ laiha –

_________________________________________________ 100

kallis –

_________________________________________________

iso –

_________________________________________________

nuori –

_________________________________________________

Tehtävä 10 Kirjoita loppuun. Millainen? Vauva on _________________________________________________. Mummo on ________________________________________________. Alfa Romeo on _____________________________________________. Suomi on _________________________________________________. Kesä on __________________________________________________. Minun kotimaa on __________________________________________. Omena on ________________________________________________. Banaani on _______________________________________________. Suomen kieli on ____________________________________________.

Teksti: Leila palauttaa puseron. Leila ostaa kaupasta vihreän puseron. Pusero on tosi kaunis. Kotona Leila huomaa, että puserossa on reikä. Hän menee kauppaan. − Moi! Ostin aamulla teiltä tämän puseron. Kotona huomasin, että puserossa on reikä. − Voi, olen pahoillani! Onko sinulla kuittia puserosta? − Joo, tässä, ole hyvä! 101

− Haluatko rahat takaisin vai uuden puseron? − Haluaisin uuden. − Odota vähän, minä haen. Tässä, ole hyvä. − Kiitoksia kovasti!

Kielioppia: Kenellä? Minulla on tumma tukka. Matilla on viikset. Hänellä on pitkät hiukset. Timolla on auto. Sinulla on rahaa. Minulla Sinulla Hänellä Meillä

on

Teillä Heillä

Tehtävä 11 Kirjoita hän tai hänellä. ____________________________________________________on Mari. _____________________________________________on ruskea tukka.

102

___________________________________________________on mies. _________________________________________________ on iloinen. ____________________________________________________on auto. ________________________________________________on 25 vuotta. ___________________________________________________on koira. _____________________________________________asuu Suomessa. __________________________________________on punainen mekko.

Tehtävä 12 Leikkaa lehdestä kuva ja esittele muille. Kuka hän on? Mitä kieltä hän puhuu? Minkä maalainen hän on? Millainen hän on? Mitä hänellä on päällä? Millainen perhe hänellä on?

Tehtävä 13 Leikitään: Mitä tiedät ystävästäni?

Kielioppia: Komparatiivi ja superlatiivi kallis – kalliimpi – kallein halpa – halvempi – halvin pieni – pienempi – pienin iso – isompi – isoin kylmä – kylmempi - kylmin Tietokone on kallis. Se maksaa 1000 euroa.

103

Auto on kalliimpi kuin tietokone. Se maksaa 6000 euroa. Talo on kaikista kallein. Se maksaa 200 000 euroa.

Tehtävä 14 Leikimme kirpputoria (=kirppistä). Tuo kurssille vaatteita ja kirjoita hinnat. Kurssikaverit ostavat sinun vaatteita. Sanastoa harjoitukseen Kaupan päälle. Tingata. Saako tingata? Liian kallis, liian iso, liian pieni. Onko isompaa kokoa? Onko pienempää kokoa? Sopivan kokoinen. Tämä sopii minulle / Tämä ei sovi minulle Vääränvärinen. Tämä pusero on vääränvärinen.

Tehtävä 15 Millainen? Täytä ristikko. Vaakasuoraan 1. talvi on 4. paperi on 8. rivitalo on Pystysuoraan 1. kerrostalo on 2. sitruuna on 3. ruoho on 5. Afrikka on 6. kirja on 7. suklaa on 104

105

SANASTOA

SANASTOA Kopioi sanat ja kirjoita omalla kielellä. Vaatteet ________________________________________________ alushousut ________________________________________________ bikinit __________________________________________________ esiliina (=essu) ___________________________________________ farkut __________________________________________________ haalarit _________________________________________________ hame __________________________________________________ hanskat _________________________________________________ hattu ___________________________________________________ henkselit ________________________________________________ huivi ___________________________________________________ jakku __________________________________________________ kaulaliina ________________________________________________ korkokengät (=korkkarit) ___________________________________ kumisaappaat ___________________________________________ kypärä _________________________________________________ kävelykengät ____________________________________________ lenkkitossut (=lenkkarit) ____________________________________ lippalakki (=lippis) _________________________________________ mekko __________________________________________________

106

pipo ____________________________________________________ pyjama _________________________________________________ päällystakki _______________________________________________ rintaliivit (=rintsikat) _______________________________________ saappaat ________________________________________________ sadetakki ________________________________________________ solmio __________________________________________________ sormikkaat ______________________________________________ sukkahousut _____________________________________________ takki ___________________________________________________ talvisaappaat ____________________________________________ toppatakki _______________________________________________ T-paita __________________________________________________ turkki __________________________________________________ uimahousut ______________________________________________ uimapuku _______________________________________________ vaatteet ________________________________________________ verryttelypuku (=verkkarit) __________________________________ villatakki ________________________________________________ vyö ____________________________________________________ yöpaita _________________________________________________

107

SANASTOA

paita ___________________________________________________

SANASTOA

yöpuku _________________________________________________ Ulkonäkö _______________________________________________ arpi ____________________________________________________ hoikka __________________________________________________ kalju ___________________________________________________ kaunis __________________________________________________ keski-ikäinen _____________________________________________ komea __________________________________________________ lihava __________________________________________________ laiha __________________________________________________ luomi __________________________________________________ lyhyt ___________________________________________________ nuori ___________________________________________________ parta ___________________________________________________ pisamat _________________________________________________ pitkä ___________________________________________________ ruma ___________________________________________________ kaunis __________________________________________________ ryppyinen _______________________________________________ tatuointi _________________________________________________ tukeva __________________________________________________ tumma _________________________________________________

108

vanha __________________________________________________ viikset __________________________________________________

109

SANASTOA

vaalea __________________________________________________

Kappale 1: ABC – kissa kävelee Kappale 2: Tervetuloa! Kappale 3: Hyvää ruokahalua! Kappale 4: Mitä saisi olla? Kappale 5: Paljonko maksaa? Kappale 6: Onnea uuteen kotiin! Kappale 7: Oppia ikä kaikki Kappale 8: Terve! Kappale 9: Työ tekijäänsä neuvoo Kappale 10: Kippis! Kappale 11: Oma koti kullan kallis Kappale 12: Mitä teet viikonloppuna? Kappale 13: Matkalla Kappale 14: Mitä tekisit, jos...

Kappale 6 Onnea uuteen kotiin!

Onnea uuteen kotiin! On lauantai. Maija Virtanen on keittiössä. Hän keittää kalakeittoa. Ovikello soi. − Kari, mene avaamaan! Halimo, Abdi ja Jusuf ovat tulossa kylään. Kari avaa oven. − Tervetuloa. Peremmälle, olkaa hyvät! Halimo menee keittiöön. Hän antaa Maijalle 10 ruusua. − Onnea uuteen kotiin! − Kiitos, nämä ovat tosi kauniita! Olohuoneessa on Joonas Virtanen. − Moi Abdi! Tule katsomaan, minulla on oma huone. Abdi ja Joonas menevät Joonaksen huoneeseen. − No niin, tässä on minun sänky ja tämä on koulupöytä. − Kenen tuo tietokone on? − Se on isän vanha kone. Nyt se on minun. Abdi ja Joonas pelaavat Joonaksen tietokoneella. Halimo, vauva ja Maija menevät olohuoneeseen. − Teillä on kaunis koti! − Kiitos, kiitos. Tämä suuri matto on minun äidin, Ainon, ja isän, Reinon lahja. Ja verhot ovat Karin isän ja äidin lahja. Maija ja Halimo katselevat valokuvia. Tässä on minun täti Marja ja setä Risto. Ja tota noin – vieressä on Marjan ja Riston tyttö, Teija. Hän on minun serkkuni. − Kenen kuva tässä on? 112

− Hän on Jaana, minun miehen Karin sisko. Ja siinä vieressä on Jukka. Hän on Jaanan mies. Ja tässä on meidän perhe lomalla Norjassa. Olemme menossa Osloon bussilla. Ovikello soi uudestaan Aino ja Reino tulevat sisään. He antavat Maijalle leipää ja suolaa. Maija kertoo, että on vanha tapa antaa leipää ja suolaa lahjaksi uuteen kotiin. Maija katsoo kelloa. Kalakeitto on valmista. − Pojat, tulkaa syömään! − Joo, tulossa ollaan! Abdi, Joonas, Reino ja Aino syövät keittiössä. Maija, Kari, Halimo ja vauva menevät olohuoneeseen syömään. Kari istuu nojatuolissa ja muut istuvat sohvalla.

− Äiti! Tämä maistuu tosi hyvältä! Saanko ottaa lisää? − Ole hyvä, Joonas. Kari, ojennatko minulle maitoa? 113

Lopuksi Kari keittää kahvia. Kahvin kanssa kaikki syövät mansikkakakkua. Sitten Halimo, Abdi ja vauva lähtevät kotiin. Abdi ei löydä kenkiä. Missä minun kengät ovat? Nämä ovat liian isot – ne ovat varmasti Karin. Nämä kengät ovat liian pienet – ne ovat Joonaksen. Tässä on minun hyvät, vanhat kengät! − Kiitos mukavasta päivästä! Nähdään huomenna pihalla!

Tehtävä 1 Lue teksti ja täydennä. Halimo antaa Maijalle 10 _____________________________________. Maija ___________________________________________kalakeittoa. Kari __________________________________________________oven. Halimo menee _____________________________________________. Tervetuloa. ____________________________________! Halimo sanoo.

Tehtävä 2 Vastaa. 1. Kuka on olohuoneessa? 2. Mitä on Joonaksen huoneessa? 3. Mitä Abdi ja Joonas tekevät?

Tehtävä 3 Vastaa. 1. Kenen äiti on Maija? 2. Kenen äiti on Aino? 114

3. Kenen isä on Kari? 4. Kenen isä on Reino? 5. Kenen mies on Jukka? 6. Kenen tietokone on?

Tehtävä 4 Vastaa. 1. Missä Abdi, Joonas, Reino ja Aino syövät? 2. Missä Kari istuu? 3. Mitä he syövät? 4. Mitä he juovat?

Kielioppia: Genetiivi Kenen?

Puhekielessä:

Minun mun Sinun sun Hänen sen Meidän meidän Teidän teidän Heidän niitten Kenen kengät ovat hukassa? Abdin kengät ovat hukassa.

115

Kenen nuo vanhat verhot ovat? Ne ovat Karin isän ja äidin vanhat.

Tehtävä 5 Kysy naapurilta. 1. Mikä on sinun puhelinnumero? 2. Kuka on sinun äiti? 3. Mikä on sinun osoite? 4. Mikä on sinun kengän numero? 5. Kenen kanssa asut? 6. Mikä on sinun kotimaa? 7. Mikä on sinun äidinkieli? 8. Mikä on sinun lempiruoka?

Tehtävä 6 Kumpi on oikein? 1. Meidän / me juoksemme kotiin. 2. Sinun / sinä koti on pieni. 3. Heidän / he lapset ovat päiväkodissa. 4. Leenan / Leena asuu Tampereella. 5. Koulun / koulu nimi on Helsingin aikuisopisto. 6. Minun / Minä äiti asuu kaukana. 7. Sinun / sinä et ole suomalainen.

116

Tehtävä 7 Kenen? Kysy ryhmässä ja vastaa. _________________________________________ koti on Vuosaaressa. ____________________________________________vaimo on kotona. _________________________________________lapsi on päiväkodissa. ____________________________________kotimaa on Somalia tai Irak. ___________________________________________äidinkieli on arabia. _____________________________________lempiruoka on riisi ja kana. ___________________________________________lempiväri on vihreä. ________________________________________sisko asuu Suomessa. ________________________________________________auto on uusi. ___________________________________________mummo on kuollut. ________________________________________________nimi on lyhyt. ______________________________________________kieli on vaikea. _______________________________________________tukka on pitkä. _______________________________________________laukku on iso.

117

Tehtävä 8 Sukulaisia. Valitse oikea sana laatikosta. täti mummo

eno appi

setä miniä

sisko anoppi

veli serkku

isä käly

pappa vävy

Maija Virtanen on Joonas Virtasen äiti. Aino on Maijan äiti ja Joonaksen _______________________________. Reino on Maijan isä ja Joonaksen ______________________________. Maijan mies on Kari. Kari on Joonaksen _________________________. Maijalla ja Karilla on kaksi lasta, Joonas ja Jonna. Jonna on Joonaksen _______________ ja Joonas on Jonnan _________________________. Reinolla on veli. Hän on Risto. Risto on Reinon tytön, Maijan, __________________________________________________________. Myös Maijan äidillä, Ainolla on veli. Hän on Maijan _________________. Ainolla on myös sisko. Sisko on Maijan __________________________. Maijan tädin tyttö, Helena, on Maijan ____________________________. Maijan miehen, Karin, sisko on Maijan ___________________________. Maijan isä on Karin, Maijan miehen ______________________________ ja Maijan äiti on Karin ________________________________________. Kari on Maijan isä ja äidin _____________________________________. Maija on Karin isän ja äidin ____________________________________.

118

Huoneet ja huonekalut Pohjapiirros Virtasten kodista

Lyhenteitä K = Keittiö

MH = Makuuhuone

OH = Olohuone

KH = Kodinhoitohuone

KPH = Kylpyhuone

S = Sauna

PH = Pesuhuone

KK = Keittokomero

WC = Vessa 119

Tehtävä 9 Kirjoita, mitä sinulla on. olohuoneessa __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ kylpyhuoneessa __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________

Tehtävä 10 Kirjoita sopiva sana lauseeseen. Keittiössä on iso___________________ ja 4 _____________________. _____________________________________ on kuuma: siellä on kana. _____________________________________on kylmä: siellä on maitoa. _________________________________on iso: siellä on paljon jäätelöä.

Tehtävä 11 Minun unelmatalo: Piirrä talo. Mitä huoneita sinun talossa on? Kuinka monta neliötä asunnossa on? Kuinka monta huonetta siinä on? Kuinka monta kerrosta siinä on? Kuka asuu talossa? Mitä teet talossa (olohuoneessa, keittiössä, kylpyhuoneessa...)?

120

Tehtävä 12 Kirjoita, missä huoneessa nämä ovat. olohuone

keittiö

sohva nojatuoli wc-pönttö tiskiallas sohvapöytä ruokapöytä lamppu tuoli kylpyamme vesihana suihku jääkaappi pakastin lavuaari

121

kylpyhuone

Tehtävä 13 Tuo kurssille kuvia sinun perheestä tai kodista ja esittele se.

Kielioppia: Missä? Abdi ja Joonas pelaavat Joonaksen huoneessa. Me asumme Suomessa. Maija tekee ruokaa keittiössä. Verhot ovat ikkunassa. Kakku on pöydällä. Perhe istuu sohvalla. Kissa on tuolilla. Taulu on seinällä. Lintu istuu kivellä. Sanatyyppi sanan lopussa on i: vanha suomalainen sana i

e

lainasana i

Suomi – Suomei

sanan lopussa on e: e

kivi – kive-

banaani – banaaniposti – posti-

ee

122

huone – huonee-

Teksti: Kari myy sohvan Ahmedille On tiistai. Ahmed tulee työstä kotiin. Hän haluaa katsella televisiosta jalkapalloa. Hän istuu sohvalle. Yhtäkkiä kuuluu pamaus. Ahmed tipahtaa lattialle − Apua! Auu! Halimo tulee paikalle. − Rakas. Mitä tapahtui? Oletko kunnossa? − Sohva taitaa olla rikki. Ahmed ja Halimo katselevat sohvaa. Sohvan jalat ovat poikki. − Ahmed. Meidän täytyy ostaa uusi sohva. − Mutta minusta tämä vanha on hyvä. Tässä on niin mukava istua, katsella televisiota ja ottaa päiväunet. − Mutta sohva on tosi vanha. Löydät varmasti yhtä hyvän sohvan Kari Virtasen kaupasta. − No hyvä on. Mutta sohva ei saa olla kovin kallis. − Tilipäivä on vasta kuun lopussa. Minä haluan sohvan pian, koska televisiosta tulee perjantaina tärkeä ottelu. Keskiviikkona Ahmedin perhe menee huonekaluliikkeeseen. Kari Virtanen on tänään töissä. − No hei. Miten menee? − Moi, Kari. Meillä on ongelma. Vanha sohva on rikki ja perjantaina tulee televisiosta tärkeä jalkapallo-ottelu. Haluamme ostaa sohvan. − Oletko sinä, Ahmed, sohvaperuna? 123

− Olen aina, kun tulee jalkapalloa! Onko sinulla sohvaa? Sen täytyy olla iso, pehmeä ja mukava. − Kuinka paljon sohva saa maksaa? − Enintään 700 euroa. − Mennään katsomaan… − Tässä on tosi kiva sohva. Tähän mahtuu koko perhe! − Valitettavasti tämä sohva on 790 euroa. Mutta se on tosi laadukas. Se kestää ainakin 3000 jalkapallo-ottelua. − Hmmm. Saako yhtään alennusta? − Jos ostat sohvan käteisellä, voin antaa alennusta 20 euroa. Abdi: Isä, pliis, ostetaan! Tämä on tosi siisti! − Okei. Saanko myös kotiinkuljetuksen? − Sovitaan, että kotiinkuljetus sisältyy hintaan. − Minä otan sen, vaikka se on vähän liian kallis. Ahmed ostaa sohvan. Perjantaina hän testaa sen. Se on hyvä: Ahmedin joukkue voittaa!

Tehtävä 14 Täydennä. Kari saa ___________________________________________20 euroa. Kotiinkuljetus ______________________________________________. Sohva ei ole kovin halpa, se on ________________________________. Jos ostaa sohvan _______________________________, saa alennusta. Ahmedin joukkue _____________________________ jalkapallo-ottelun.

124

Tehtävä 15 Etsi oikea koti vuokralaisille. Vuokralaiset: 1. eläkeläinen, Maija Karhi 71 vuotta. Haluaa asua keskustan lähellä, koska jalat ovat huonot. 2. nuori pari: Liisa 24 vuotta ja Matti 26 vuotta. Opiskelevat viimeistä vuotta yliopistossa. Työpaikka tiedossa. Ei lapsia. 3. perhe. Isä, äiti, 3 lasta ja koira. Pitävät luonnosta ja ulkoilusta. 4. opiskelija, 18 vuotta. Haluaa pienen ja halvan kodin. Hänellä on koira.

Vuokralle tarjotaan! Tilava yksiö, jossa on sauna. Lähellä keskustaa. Ei lemmikkieläimiä. 41 neliötä. Soita: 040 7765411. Talo järven rannalla. 5 huonetta ja keittiö, suuri piha. Sähköpostiosoite: [email protected] Pieni yksiö lähellä yliopistoa. Sopii opiskelijalle. p. 054 1322 54. 16 jälk. Rivitaloasunto pienelle perheelle. Kauppakeskuksen lähellä. Sauna ja pieni piha. Ostomahdollisuus! Soita: 0500 634511.

125

SANASTOA

SANASTOA Kopioi ja kirjoita viereen omalla kielellä. Huoneet, huonekalut ______________________________________ ________________________________________________________ amme _________________________________________________ hana _________________________________________________ keinutuoli ______________________________________________ keittiö _________________________________________________ kirjahylly _______________________________________________ kirjoituspöytä ___________________________________________ kylpyhuone _____________________________________________ lamppu ________________________________________________ lavuaari _______________________________________________ lipasto ________________________________________________ makuuhuone ___________________________________________ matto _________________________________________________ nojatuoli _______________________________________________ olohuone ______________________________________________ pohjapiirros ______________________________________________ pöytä _________________________________________________ ruokapöytä _____________________________________________ sohva _________________________________________________

126

taulu _________________________________________________ tiskiallas _______________________________________________ tiskipöytä ______________________________________________ tuoli _________________________________________________ wc-pönttö ______________________________________________

127

SANASTOA

sänky _________________________________________________

Kappale 1: ABC – kissa kävelee Kappale 2: Tervetuloa! Kappale 3: Hyvää ruokahalua! Kappale 4: Mitä saisi olla? Kappale 5: Paljonko maksaa? Kappale 6: Onnea uuteen kotiin! Kappale 7: Oppia ikä kaikki Kappale 8: Terve! Kappale 9: Työ tekijäänsä neuvoo Kappale 10: Kippis! Kappale 11: Oma koti kullan kallis Kappale 12: Mitä teet viikonloppuna? Kappale 13: Matkalla Kappale 14: Mitä tekisit, jos...

Kappale 7 Oppia ikä kaikki

Oppia ikä kaikki Leilan ja Saidin postiluukku kolahtaa. Heille tulee kirje.

Hyvät 8 A -luokkalaisen vanhemmat! Tervetuloa vanhempainiltaan Kissalan koululle tiistaina 12.11 kello 18.00. Ota mukaan koululaisen reissuvihko. Luokassa on myytävänä kahvia ja pullaa. Myyntitulot menevät 8 A–luokan luokkaretken hyväksi. Ystävällisin terveisin, Riitta Reipas, luokanvalvoja ([email protected], p. 044 561344) − Minulla on silloin iltavuoro. Voitko sinä mennä? − Joo, minä voin mennä. Leila tulee kouluun. Koulussa on jo monta äitiä ja isää. Pöydällä on kahvia ja pullaa. Leila ottaa pöydältä kupin ja kaataa kahvia kuppiin. Hän maksaa kahvin ja pullan. Luokan seinällä on lukujärjestys. Siellä on myös säännöt. Leila lukee ne. 1. Ole ystävällinen ja kohtelias. 2. Tule ajoissa tunnille. 3. Älä häiritse opetusta. 4. Kännykkä on äänettömällä tunnilla. 5. Älä naura, jos joku tekee virheitä. 130

6. Tee kotitehtävät. 7. Kysy, jos et ymmärrä. Opettaja tulee luokkaan. Hän kättelee vanhemmat. − Hyvää päivää, minä olen Riitta Reipas, 8 A–luokan opettaja. Tervetuloa!

Opettaja kertoo luokasta. Luokka on ahkera ja aktiivinen mutta opiskelijat myöhästelevät paljon. − Opiskelijat ovat myöhään yöllä internetissä. On hyvä nukkua 8 tuntia yössä. Jos on väsynyt, ei jaksa opiskella. Jos koulu alkaa kello 8.00, sänkyyn täytyy mennä kello 10.00 tai viimeistään kello 11.00 illalla. Opettaja puhuu myös Leilan kanssa. Hän kertoo, että Leilan ja Saidin tyttö Maryam on ahkera ja iloinen oppilas. − Matematiikka on Maryamille hieman vaikeaa. On hyvä, että hän saa tukiopetusta kerran viikossa 131

Lopuksi koulun bändi soittaa. Leila juttelee Maryamin ystävän, Jonnan, vanhempien kanssa. − Mihin Maryam haluaa mennä, kun peruskoulu loppuu? − Hän ei tiedä vielä. Ehkä ammattikouluun. Maryam haluaa opiskella mekaanikoksi tai keittäjäksi. Entä Jonna? − Hän haluaa mennä lukioon ja sitten ammattikorkeakouluun. Jonna haluaa opiskella sairaanhoitajaksi. Vanhempainilta loppuu kello 20.00. Opettaja Riitta Reipas puhuu vielä vähän. − Kiitos kaikille tästä illasta! Haluan vielä kertoa, että alakoulussa on vähän ongelmia. Lasten päistä löytyy joka syksy täitä. On tärkeää, että lapset eivät lainaa toistensa pipoja. Nyt on myös flunssa-aika. Sanokaa kotona lapsille, että he pesevät kädet usein. − Meidän koulu on rauhallinen koulu. Täällä ei ole paljon koulukiusaamista. Kaikki ovat ystäviä. Mutta jos kuulette tai näette jotain, pyydän, että soitatte minulle tai lähetätte sähköpostia. Leila kävelee koulusta bussipysäkille. Hän nousee bussiin ja jää bussista Kissalantie 8:ssa. Sitten Leila menee kotiin. Kotona hän juttelee Maryamin kanssa. He istuvat keittiössä, juovat kaakaota ja puhuvat. Myös Khalid, Maryamin veli, tulee keittiöön. Hän istuu tuolille ja ottaa kaakaota. Leila: Maryam, mihin sinä haluat matkustaa luokkaretkelle? Maryam: En tiedä vielä. Ehkä Ruotsiin tai Norjaan. Khalid: Minäkin haluan käydä Norjassa! Maryam: Jos meillä on paljon rahaa, matkustamme Kreikkaan tai Englantiin. Mutta luulen, että menemme laivalla Tukholmaan. 132

Tehtävä 1 Täydennä. ____________________________________________vanhempainiltaan! _________________________________ on myytävänä kahvia ja pullaa. Leila tulee _________________________________________________. _________________________________________on monta äitiä ja isää. ___________________________________________on kahvia ja pullaa. Leila ottaa _____________________________________kupin ja kaataa kahvia ____________________________________________________.

Tehtävä 2 Vastaa. Mihin Leila kävelee? Mihin hän nousee? Missä Leila juttelee? Missä Leila ja Maryam istuvat? Mihin Khalid tulee? Mihin hän istuu? Mihin Maryam haluaa matkustaa? Missä Khalid haluaa käydä?

133

Tehtävä 3 Kirjoita. Mitkä ovat Suomen naapurimaat? Kirjoita ne karttaan. Kirjoita karttaan oma kotikaupunki, Suomenlahti, Itämeri ja Helsinki. Lisää karttaan ilmansuunnat: pohjoinen etelä itä länsi koillinen kaakko lounas luode

Kielioppia: Mihin? Minne? Kissa hyppää koriin. Abdi pyöräilee kirjastoon. Maija menee kauppaan. Halimo kävelee torille. Khalid juoksee pysäkille. 134

Vokaali + n koulu______ kirjasto______ posti______ pankki______ Lyhyt sana, jossa 2 vokaalia – h + vokaali + n Leila menee työhön. Laitatko teehen sokeria? 2 samaa vokaalia lopussa + seen Muutan Porvooseen. (Porvoo). Lennätkö Lontooseen? (Lontoo). Matkustan Espooseen (Espoo). Paikka, joka on ulkona ja usein iso tai jonkin päällä: LLE tori______ asema______ pysäki______ tuoli______ pöydä______ Kissa hyppää tuolille. Juna tulee asemalle 2 minuutin kuluttua. 135

Bussi pysähtyy pysäkille, kun näytän pysähtymismerkin kädellä. Menen torille kahville. Katan astiat pöydälle. Mennä Minä menen

Minä en ___________________

Sinä ____________________

Sinä

____________________

Hän ____________________

Hän

____________________

Me ____________________ Me

____________________

Te ____________________ Te

____________________

He ____________________ He

____________________

Ahmed ei _____________ kouluun mutta Leila ____________________. Tulla Minä tulen

Minä en ___________________

Sinä ____________________

Sinä

____________________

Hän ____________________

Hän

____________________

Me ____________________ Me

____________________

Te ____________________ Te

____________________

He ____________________ He

____________________

Sahra ei ______________ kylään mutta Abdi _____________________.

136

Kielioppia: Missä? Missä sinä asut? ­­­­­­­­­­­­­­­­­­__________________________________________ Missä sinä opiskelet? _______________________________________ SSA / SSÄ kirjasto______ posti______ kaupa______ metsä______ kori______ Kissa istuu korissa. Abdi on kirjastossa. Maija on kaupassa. LLA / LLÄ tori______ asema______ pysäki______ ranna______ tuoli______ Kissa istuu tuolilla. Khalid odottaa bussia pysäkillä. Halimo on torilla. 137

Käydä Minä käyn

Minä en ___________________

Sinä ____________________

Sinä

____________________

Hän ____________________

Hän

____________________

Me ____________________ Me

____________________

Te ____________________ Te

____________________

He ____________________ He

____________________

Maija ___________tänään kaupassa.

Kielioppia: Mistä? Tulen Intiasta. Olen kotoisin Intiasta. Tulen Kiinasta. Olen kotoisin Kiinasta. Mistä sinä olet kotoisin? ______________________________________. STA /STÄ kaupa______ kirjasto______ posti______ kori______ Kissa hyppää korista. Abdi lähtee kirjastosta. Maija lähtee kaupasta. 138

LTA torilta______ asema______ pysäki______ ranna______ tuoli______ Kissa hyppää tuolilta. Khalid nousee pysäkiltä bussiin. Halimo tulee torilta.

Tehtävä 4 Kirjoita sana oikeaan muotoon. Missä? Tänään käyn ___________________________________________(tori). Kari on ____________________________________________(kirjasto). Abdi istuu ____________________________________________(bussi). Maija on ___________________________________________(teatteri). Käyn usein ___________________________________________(Oulu). Istun 2 tuntia _________________________________________(bussi). Olen nyt ________________________________________(korkea talo). Me asumme __________________________________________(Kotka)

139

Mistä? Tulen kotiin ____________________________________________(tori). Kari lähtee __________________________________________(kirjasto). Abdi nousee __________________________________________(bussi). Maija lähtee _________________________________________(teatteri). Oletko kotoisin _______________________________________ (Oulu)? Nousen pois _______________________________ (bussi) keskustassa. Tulen ulos _______________________________________(korkea talo). Lähden illalla ____________________________________ (Kotka) kotiin.

Mihin? Minne? Matkustan lomalla _____________________________________(Oulu). Nousen kello 7.00 _____________________________________(bussi). 140

Mies menee _____________________________________(korkea talo). Matkustan bussilla _____________________________________(Kotka). Menen aamulla _________________________________________(tori). Kari ajaa autolla _____________________________________(kirjasto). Abdi nousee __________________________________________(bussi). Illalla Maija lähtee ____________________________________(teatteri).

Tehtävä 5 Kirjoita oikea loppu. Aamulla nousen sängy_______ ja menen keittiö_______. Keittiö_______ juon kahvia ja syön puuroa. Peseydyn ja menen käytävä_______. Käytävä_______ menen bussipysäki_______. Nousen bussi_______ ja istun bussi_______ 20 minuuttia. Nousen bussi_______ pois ja kävelen koulu_______. Olen koulu_______ 5 tuntia. Koulu_______ menen kauppa_______ ja kaupa_______ koti_______. Illalla istun olohuonee_______ ja katson televisiota. Kun kello on 22.00, menen sänky_______. Sängy_______ luen vielä hyvää kirjaa.

141

Tehtävä 6 Etsi oikea alku, keskikohta ja loppu ja kirjoita lauseet. A

B

C

Kävelen

isossa

kurssille.

Tulen

aamulla

metsässä.

Asun

illalla

kotoa.

Lähden

harvoin

talossa.

Matkustamme

kello 5

baarissa.

Te menette

yöllä

teatteriin.

He käyvät

kesällä

museossa.

Sinä käyt

kello 10 illalla

Ruotsiin.

Laulamme

joskus

suihkussa.

1.____________________________________________________ 2.____________________________________________________ 3.____________________________________________________ 4.____________________________________________________ 5.____________________________________________________ 6.____________________________________________________ 7.____________________________________________________ 8.____________________________________________________ 9.____________________________________________________ 142

Kielioppia: Astevaihtelu K, P, T -vaihtelu VAHVA ASTE

HEIKKO ASTE

KK

K

PP

P

TT

T

T

D

K

-

NT

NN

RT

RR

LT

LL

MP

MM

P

V

NK

NG

HKE

HJE

LKE

LJE

RKI

RJE

Missä?

Mistä?

Mihin?

Kaupassa

Kaupasta

Kauppaan

Pankissa

Pankista

Pankkiin

Katolla

Katolta

Katolle (heikko aste!)

Rannalla

Rannalta

Rannalle (heikko aste!)

Sängyssä

Sängystä

Sänkyyn

143

Tehtävä 7 Kirjoita oikea muoto. MISSÄ?

MISTÄ?

MIHIN?

Kauppa Kirkko Pankki Luokka Englanti Katto Kuppi Pysäkki Hanko Turku Silta Amerikka Marokko Laukku Lippu

Tehtävä 8 Kirjoita oikea muoto. Missä? Auto ajaa ____________________________________________(katu). Mummo nukkuu _____________________________________________ ______________________________________________(kapea sänky). 144

Mansikka on _________________________________________(purkki). Ruoka on ____________________________________________(pöytä). Mistä? Äiti huutaa: Tule pois _________________(katu)! Siellä on kova liikenne. Mummo herää ja nousee _____________________________________ ______________________________________________(kapea sänky). Otan viimeisen mansikan _______________________________(purkki). Otatko astiat pois _____________________________________(pöytä)? Mihin? Illalla poliisit tulevat _____________________________________(katu). Lihava mies ei halua mennä nukkumaan _________________________ ______________________________________________(kapea sänky). Syksyllä kerään marjat ja laitan ne ________________________(purkki). Kun ystävä tulee kylään, laitan kakun _____________________ (pöytä).

Tehtävä 9 Kirjoita loppuun. Missä? Minä asun _________________________________________________. Perhoset lentävät __________________________________________. Lasit ovat _________________________________________________. Me katsomme elokuvaa ______________________________________. En halua asua _____________________________________________. 145

Mihin? Syksyllä linnut lentävät ______________________________________. En halua matkustaa _________________________________________. Opiskelijat menevät joka päivä _________________________________.

Kielioppia: Astevaihtelu Heikko aste on myös a) t-monikossa Tytöt istuvat luokassa. Kupit ovat pöydällä. Pöydät ovat luokassa. Kukat ovat ruusuja. Huom! Mies – miehet, Poika – pojat, Veli – veljet b) genetiivissä (-n) Tytön nimi on Leena. Minä näen kirkon. Juon kupin kahvia.

Tehtävä 10 Kirjoita monikko Malli: Kauppa on lähellä – Kaupat ovat lähellä. Luokka on alhaalla. __________________________________________. 146

Leipä on hyllyllä. ____________________________________________. Täti istuu sohvalla. __________________________________________. Pappa kävelee kadulla. ______________________________________. Tyttö juoksee kadulla. ________________________________________. Kukka on maljakossa. _______________________________________.

Tehtävä 11 Kysykää ryhmässä. 1. Missä sinä käyt usein? 2. Missä sinä et käy koskaan? 3. Minne sinä menet tänään? 4. Millä tulet kurssille? 5. Missä sinä asuit sinun kotimaassa? (kerrostalo, omakotitalo, rivitalo)? 6. Minne haluat mennä lauantaina? 7. Käytkö usein torilla? 8. Mistä sinä ostat ruokaa? 9. Käytkö kuntosalilla? 10. Käytkö uimahallissa? 11. Mistä olet kotoisin? 12. Missä sinä nukut? 13. Missä sinä syöt? 14. Minne menet kurssilta? 15. Minne menet aamulla? 147

16. Missä sinun ystävä asuu? 17. Minne et halua matkustaa? 18. Missä et halua käydä?

Teksti: Aikuisopiskelua Suomessa myös aikuiset opiskelevat. Monet opiskelevat uuden ammatin esim. 50-vuotiaana. Halimon ystävä, Jane, on englantilainen. Hän ei osaa vielä suomea. Syksyllä hän menee opiskelemaan suomea kurssille. − Apua, en ole enää nuori mutta minun täytyisi mennä vielä koulun penkille. − Ei hätää, Jane! Me tulimme Suomeen 10 vuotta sitten. Minä en osannut silloin vielä edes lukea. − Mitä sinä teit? − Ensin olin ABC-kurssilla. Minä opiskelin suomen kielen aakkoset ja lukemaan. Sitten menin peruskurssille. Minä olin tosi hyvä oppilas! − Älä! Ja nyt olet lähihoitaja! − Joo, kun äitiysloma loppuu, menen takaisin töihin. − Minäkin haluaisin mennä töihin ja ansaita omaa rahaa. Nyt olen kotiäiti mutta Englannissa olin työssä ruokakaupassa. − Sinun täytyy opiskella paljon. Äläkä masennu, jos et ymmärrä kaikkea! − Missä sinä opiskelit? − Ensin menin Mava-kurssille. Me opiskelimme suomen kieltä ja terveysalan sanastoa. Sitten menin lähihoitajakoulutukseen. − Oliko se vaikeaa? − Alussa oli tosi vaikeaa. Itkin joskus, kun tulin kotiin. Mutta nyt olen tosi onnellinen, kun minulla on ammatti! 148

Tehtävä 12 Valitse oikea sana. päiväkoti

peruskoulu lukio

ammattikoulu

yliopisto



ammattikorkeakoulu

maahanmuuttajien valmentavat opinnot = MAVA

Peruskoulun jälkeen, kestää yleensä 3-4 vuotta. Tämän jälkeen voit pyrkiä yliopistoon __________________________________________________________ Voit opiskella täällä esimerkiksi keittäjäksi __________________________________________________________ Maahanmuuttajat opiskelevat täällä, kun he haluavat opiskella esim. lisää suomen kieltä ja ammattialojen sanastoa sekä hakea myöhemmin opiskelemaan ammattia __________________________________________________________ Kestää 9 vuotta, lapset menevät tänne 7-vuotiaina __________________________________________________________ Täällä voit opiskella esimerkiksi lääkäriksi tai opettajaksi __________________________________________________________ Voit opiskella täällä esimerkiksi kirjastovirkailijaksi. Yliopisto-opintoja ja ammattiopintoja yhdessä __________________________________________________________

149

SANASTOA

SANASTOA Kopioi ja kirjoita viereen omalla kielellä. Koulussa alakoulu ________________________________________________ ammattikorkeakoulu _______________________________________ ammattikoulu ____________________________________________ häiritä __________________________________________________ joulujuhla _________________________________________________ jälki-istunto ______________________________________________ järjestäjä ________________________________________________ kansio __________________________________________________ kevätjuhla _______________________________________________ koulukiusaaminen ________________________________________ kumi ___________________________________________________ kynä ___________________________________________________ käydä _________________________________________________ lukio ___________________________________________________ lukujärjestys _____________________________________________ luokka __________________________________________________ lähteä __________________________________________________ mennä ________________________________________________ myöhästyä ______________________________________________

150

opiskelija ________________________________________________ oppiaine ________________________________________________ oppikirja ________________________________________________ oppilas _________________________________________________ peruskoulu ______________________________________________ TET ____________________________________________________ todistus _________________________________________________ tukiopetus ______________________________________________ tulla ____________________________________________________ työharjoittelu _____________________________________________ täi _____________________________________________________ valvoa __________________________________________________ vanhempainilta ___________________________________________ vihko ___________________________________________________ viivoitin _________________________________________________ välitunti _________________________________________________ yliopisto _________________________________________________ yläkoulu _________________________________________________ Oppiaineet biologia _________________________________________________ elämänkatsomustieto _______________________________________

151

SANASTOA

opettaja ________________________________________________

SANASTOA

fysiikka _________________________________________________ ilmaisutaito ______________________________________________ kemia __________________________________________________ kotitalous _______________________________________________ kuvaamataito ____________________________________________ liikunta _________________________________________________ maantieto _______________________________________________ matematiikka ____________________________________________ musiikki _________________________________________________ terveystieto ______________________________________________ tietotekniikka _____________________________________________ uskonto ________________________________________________ valinnaiset aineet __________________________________________ yhteiskuntaoppi ___________________________________________ vieras kieli _______________________________________________ äidinkieli _________________________________________________ Ilmansuunnat pohjoinen ____________________________________________ etelä ____________________________________________ itä ____________________________________________ länsi ____________________________________________ koillinen ____________________________________________

152

lounas ____________________________________________ luode ____________________________________________

153

SANASTOA

kaakko ____________________________________________

Kappale 1: ABC – kissa kävelee Kappale 2: Tervetuloa! Kappale 3: Hyvää ruokahalua! Kappale 4: Mitä saisi olla? Kappale 5: Paljonko maksaa? Kappale 6: Onnea uuteen kotiin! Kappale 7: Oppia ikä kaikki Kappale 8: Terve! Kappale 9: Työ tekijäänsä neuvoo Kappale 10: Kippis! Kappale 11: Oma koti kullan kallis Kappale 12: Mitä teet viikonloppuna? Kappale 13: Matkalla Kappale 14: Mitä tekisit, jos...

Kappale 8 Terve!

Terve! Halimo varaa ajan puhelimitse Kattilan neuvolaan. Prrr (puhelin soi) − Kattilan neuvola, terveydenhoitaja Riitta Mikkonen. − Hei! Täällä Nuur Halimo Mohammed. − Hei! − Haluan varata Jusuf-vauvalle ajan rokotukseen ja tarkastukseen. − Sopiiko sinulle jo huomenna klo 14? Silloin on vapaa aika. − Valitettavasti minulle ei sovi huomenna klo 14, koska lapset tulevat koulusta ja minun täytyy olla kotona. − Sopiiko sinulle sitten ylihuomenna klo 10? − Kyllä, se sopii minulle hyvin. − Hyvä, tavataan ylihuomenna torstaina klo 10. − Joo, hei, kiitos! − Hei, hei! On torstai. Halimo menee vauvan kanssa neuvolaan. Hän tapaa terveydenhoitaja Riitta Mikkosen. Riitta tulee ja hakee Halimon ja Jusuf-vauvan. He menevät Riitan työhuoneeseen. − Hei, mitä kuuluu? − Kiitos hyvää, minä ja vauva voimme hyvin. Vauvan nimi on Jusuf. − Ahaa, katsotaan mitä Jusuf painaa ja kuinka paljon hän on kasvanut. Ota vaatteet pois, niin punnitsen ja mittaan Jusufin.

156

Halimo riisuu Jusufilta potkuhousut ja paidan pois. Jusuf alkaa potkia. − Ai, ai, älä potki niin paljon! Jusuf on jo vahva poika. Riitta mittaa ja punnitsee Jusufin. − Kyllä, hän on kasvanut hyvin. Hän on jo 72 cm pitkä ja painaa 8 kg. Hän taitaa syödä hyvin. − Hän syö rintamaitoa. Annan myös perunasosetta vähän. − Nukkuuko hän hyvin yöllä? − Kyllä, joskus hän nukkuu 6 tuntia yöllä. − Nyt täytyy vielä rokottaa Jusuf. Tämä rokotus on kolmoisrokotus MPR. Riitta rokottaa Jusufin. Jusuf alkaa itkeä. − Jusuf, älä itke! Älä itke, pikkuinen! − Hyvä! Pue nyt vaatteet takaisin Jusufin päälle. 157

Tehtävä 1 Paritehtävä: Ajan varaaminen. Soita terveyskeskukseen ja varaa aika. Terveydenhoitaja vastaa. Sinä : Terveydenhoitaja:

Tervehdi

Vastaa

Kerro kuka olet

Kysy henkilötunnusta

Kerro henkilötunnus

Vastaa

Kerro mikä ongelma, miksi soitat

Kysyy, sopiiko jokin aika

Sinulle ei sovi

Kysyy toista aikaa

Se sopii sinulle

Vastaa

Hyvästele Vastaa

Tehtävä 2 Lue teksti ja keskustelkaa naapurin kanssa. 1. Mihin Halimo ja vauva menevät? 2. Miten varataan aika? 3. Milloin he menevät? 4. Mitä neuvolassa tehdään? 5. Miksi Jusuf itkee? 6. Mitä Jusuf syö? 7. Minkä kokoinen Jusuf on? 158

Teksti: Lääkärissä Leila on sairas. Hän haluaa varata ajan lääkärille. Hän soittaa terveyskeskukseen. Prrr (puhelin soi) − Kattilan terveyskeskus, hoitaja Mirja Väänänen. − Hei, täällä puhuu Leila Faisal, huomenta! Minun pitäisi päästä lääkäriin. − Huomenta, mikä Teillä on? − Minulla on kuumetta ja yskä. Flunssa on jatkunut pitkään. − Ahaa, mikä on henkilötunnuksenne? − Se on 220270–2222. − Kiitos! Katsotaan. Lääkäri Janne Oksasella on aikoja iltapäivällä. Sopiiko klo 13.30? − Kyllä se sopii hyvin. Tulen sitten klo 13.30. − Hyvä, tulkaa ensin infoon ilmoittautumaan. − Kiitos, kuulemiin! − Kuulemiin! Leila menee lääkäriin terveyskeskukseen. Kattilan terveyskeskus on lähellä Leilan kotia. Hän menee sinne kävellen. Hän ilmoittautuu infossa. − Hei, minulla on aika lääkäri Janne Oksaselle klo 13.30. − Hei, onko sinulla Kela-korttia mukana? − Kyllä, tässä, ole hyvä! − Kiitos! Huone 5 käytävän päässä. Voit odottaa huoneen vieressä niin lääkäri kutsuu. 159

− Kiitos! Leila odottaa. Lääkäri on vähän myöhässä. Nyt lääkäri Janne Oksanen tulee ja kutsuu Leilan huoneeseen. − Päivää, Oksanen. − Leila Hassan, päivää. − Miten voin auttaa?

160

− Minulla on flunssa ja kuumetta noin 2 viikkoa. Nyt on taas enemmän kuumetta. Lisäksi minulla on yskä. Yskin paljon. Olen koko ajan väsynyt. − Katsotaan. Avaa suu niin katson kurkkuusi! Sano aaaa! − Aaaaaa. − Kurkku on vähän punainen. Nyt mittaan verenpaineen. Nosta hiha ylös! Verenpaine on normaali 79/130. − Kuinka paljon sinulla on lämpöä? − Minulla on välillä kuumetta 38,5 astetta, välillä normaali 36,5 astetta. Tänään on 38,6. − Kuuntelen stetoskoopilla keuhkot. Hengitä syvään! Kirjoitan sinulle lähetteen laboratorioon. Laboratorionhoitaja ottaa sinulta nieluviljelmän ja verikokeen. Tässä on vielä lähete röntgeniin. Röntgenhoitaja kuvaa keuhkosi. − Mikä minulla on? − Täytyy tutkia. Mene röntgeniin ja laboratorioon. − Saanko sairauslomaa? − Kyllä, on parempi, että et mene töihin, vaan lepäät. Älä mene töihin. Ole kotona ja lepää. Kirjoitan sinulle sairauslomaa 3 päiväksi. − Hyvä on. Selvä. − Katsotaan, mitä keuhkokuva ja muut laboratoriokokeet kertovat. Soitan sinulle heti, kun tulos tulee. Laboratorion ja röntgenin jälkeen lääkäri soittaa Leilalle ja sanoo, että Leilalla on keuhkokuume.

161

Tehtävä 3 Lue teksti ja keskustelkaa naapurin kanssa. 1. Miksi Leila haluaa mennä lääkäriin? 2. Mikä on lääkärin nimi? 3. Milloin Leila menee lääkäriin? 4. Miten Leila menee lääkäriin? 5. Mikä Leilalla on mukana, kun hän menee terveysasemalle? 6. Missä lääkärin huone sijaitsee?

Kielioppia: Omistusmuoto (-lla ja on) minulla on kuumetta

minulla ei ole kuumetta

sinulla on kurkku kipeä

sinulla ei ole kurkku kipeä

hänellä on yskä

hänellä ei ole yskä

meillä on flunssa

meillä ei ole flunssa

teillä on jano

teillä ei ole jano

heillä on nälkä

heillä ei ole nälkä

Tunneilmaisuja: Minua väsyttää. Minua janottaa. Minua suututtaa = minua ottaa päähän = minua vihastuttaa

162

Tehtävä 4 Omistusmuoto. Keksi jokin kodinkone tai muu tavara, joka heillä on tai heillä ei ole. Malli: Minulla on auto.

Minulla ei ole autoa.

Minulla _______________________ __________________________ Sinulla _______________________ __________________________ Hänellä _______________________ __________________________ Meillä

_______________________ __________________________

Teillä

_______________________ __________________________

Heillä

_______________________ __________________________

Teksti: Sairaalassa Leila on sairas. Leilalla on keuhkokuume. Hän joutuu sairaalaan 3 päiväksi. Hänellä on kahden hengen huone. Toisessa sängyssä makaa vanha nainen, jolla on paha yskä. Leila makaa sängyssä ja hän on tiputuksessa. Leila saa antibiootteja suonensisäisesti. Hänellä on tippa käsivarressa. Hän voi levätä ja nukkua. On ilta, kello on 18. On vierailuaika. Aviomies ja lapset tulevat katsomaan Leilaa sairaalaan. He tuovat suklaata ja kukkia hänelle tuliaisiksi. − Äiti miten sinä voit? Mikä olo sinulla on? − Nyt on jo parempi olo. Pää on kipeä. Minulla on vähän päänsärkyä. − Saatko mitään lääkettä? − Kyllä, saan särkylääkettä. Lääke auttaa. 163

− Miksi tässä on letku? − Se on tiputus. Saan antibioottia verisuoneen. − Onko sinun vaikea hengittää? − On vähän. Minulla on bakteeri keuhkoissa. − Milloin sinä pääset kotiin? − Varmasti ylihuomenna, jos kaikki menee hyvin. − Jos olen terve, pääsen pian kotiin. Toivottavasti paranen nopeasti. − Parane pian!

Kielioppia, kertausta verbityypit 1-5 verbityyppi 1

verbityyppi 2

vokaali + a, ä

da, dä

potkia 1

saada 2

potkin

en potki

saan

en saa

potkit

et potki

saat

et saa

potkii

ei potki

saa

ei saa

potkimme

emme potki

saamme

emme saa

potkitte

ette potki

saatte

ette saa

potkivat

eivät potki

saavat

eivät saa

riisua 1

tuoda 2

minä ______________________

minä ______________________

sinä ______________________

sinä ______________________ 164

hän ______________________

hän ______________________

me ______________________

me ______________________

te ______________________

te

______________________

he ______________________

he

______________________

verbityyppi 3 na, nä; la, lä; sta, stä; ra, rä päästä 3

purra 3

pääsen

en pääse

puren

en pure

pääset

et pääse

puret

et pure

pääsee

ei pääse

puree

ei pure

pääsemme

emme pääse

puremme

emme pure

pääsette

ette pääse

purette

ette pure

pääsevät

eivät pääse

purevat

eivät pure

pestä 3

tulla 3

minä ______________________

minä ______________________

sinä ______________________

sinä ______________________

hän ______________________

hän ______________________

me ______________________

me ______________________

te ______________________

te

______________________

he ______________________

he

______________________

165

verbityyppi 4

verbityyppi 5

ata, ätä, ota, uta, eta

ita, itä

varata 4

punnita 5

varaan

en varaa

punnitsen

en punnitse

varaat

et varaa

punnitset

et punnitse

varaa

ei varaa

punnitsee

ei punnitse

varaamme

emme varaa

punnitsemme emme punnitse

varaatte

ette varaa

punnitsette ette punnitse

varaavat

eivät varaa

punnitsevat eivät punnitse

avata 4

tarvita 5

minä ______________________

minä ______________________

sinä ______________________

sinä ______________________

hän ______________________

hän ______________________

me ______________________

me ______________________

te ______________________

te

______________________

he ______________________

he

______________________

166

Kielioppia: Verbien astevaihtelut, verbityyppi 1 verbityypeissä 1, 3 (la, lä) ja 4 voi olla astevaihtelu verbityyppi 1 kolmas persoona (hän ja he) vahva aste sopia 1

nukkua 1

sovin

en sovi

nukun

en nuku

sovit

et sovi

nukut

et nuku

sopii

ei sovi

nukkuu

ei nuku

sovimme

emme sovi

nukumme

emme nuku

sovitte

ette sovi

nukutte

ette nuku

sopivat

eivät sovi

nukkuvat

eivät nuku

Tehtävä 5 Kirjoita verbien taivutus vihkoon: Mikä verbityyppi? Onko astevaihtelua? kasvaa, hakea, ottaa, rokottaa, itkeä, pukea, soittaa, puhua, ilmoittautua, odottaa, auttaa, yskiä, katsoa, sanoa, nostaa, hengittää, kirjoittaa, ottaa, tutkia, kertoa, soittaa, joutua, auttaa, parantua

167

Kielioppia: Verbien astevaihtelut, verbityyppi 3 ja 4 verbityyppi 3, la / lä –verbit ja verbityyppi 4 kaikki persoonat vahva aste, perusmuoto heikko aste kuunnella 3

maata 4

kuuntelen

en kuuntele

makaan

en makaa

kuuntelet

et kuuntele

makaat

et makaa

kuuntelee

ei kuuntele

makaa

ei makaa

kuuntelemme

emme kuuntele

makaamme

emme makaa

kuuntelette

ette kuuntele

makaatte

ette makaa

kuuntelevat

eivät kuuntele

makaavat

eivät makaa

Tehtävä 6 Kirjoita verbien taivutus vihkoon. Mikä on verbityyppi? Onko astevaihtelua? varata, avata, tavata, kuvata, levätä, pakata, haastatella

Kielioppia: Imperatiivi verbin ensimmäisestä persoonasta (minä-muodosta –n pois) potkia – potkin – potki!

älä potki!

itkeä – itken – itke!

älä itke

pukea – puen – pue!

älä pue

sanoa – sanon – sano!

älä sano

hengittää – hengitän – hengitä!

älä hengitä 168

istua – istun – istu!

älä istu

Tehtävä 7 Kirjoita mallin mukaan. Malli: katsoa – katson – katso älä katso istua – ___________________________________________________ lukea – ___________________________________________________ hakea – ___________________________________________________ syödä – ___________________________________________________ juoda – ___________________________________________________ imuroida – _________________________________________________ pestä – ___________________________________________________ mennä – ___________________________________________________ tulla – ____________________________________________________ avata – ___________________________________________________ siivota – ___________________________________________________ häiritä – ___________________________________________________ valita – ___________________________________________________

Tehtävä 8 Keskustele naapurin kanssa ja kirjoita. Malli: Jos ikkuna on auki ja pyydät sulkemaan, mitä sanot? Sulje ikkuna!

169

Pyydä avaamaan ikkuna __________________________________________________________ Pyydä ojentamaan ruokapöydässä sokeria __________________________________________________________ Pyydä tulemaan kotiisi kylään __________________________________________________________ Pyydä sammuttamaan lamppu __________________________________________________________ Pyydä vastaamaan puhelimeen __________________________________________________________ Pyydä istumaan tuolille __________________________________________________________ Pyydä katsomaan kissaa puussa __________________________________________________________ Tarjoa pullaa __________________________________________________________

Fraaseja

Parane pian! Ole hyvä! Olkaa hyvä!

170

Hammaslääkärissä Reinolla on hammassärkyä. Hammasta särkee kovasti. Hän soittaa hammashoitoon. − Hei. Täällä Reino Mäkelä. − Hei. − Minulla on hammas kipeä. En voinut nukkua kunnolla koko yönä. − Mikä on Teidän henkilötunnus? − 210442-123X − Kiitos! Täällä olisi akuuttiaika kello 10.15. Ehdittekö tulemaan? − Kyllä ehdin. Mikä on osoite? − Lääkärikatu 13 A-porras ja 4. kerros. − Kiitos! Reino lähtee heti hammaslääkäriin. Hammaslääkäri kutsuu: − Mäkelä! Reino menee hammaslääkärin huoneeseen. Hammaslääkäri ja hammashoitaja tervehtivät Reinoa. − Hei. Mikä Teillä on? − Hammas on kipeä oikealta puolelta takaa. − No niin, käykää tähän tuoliin istumaan ja katsotaan. Avatkaa suu. − Amalgaamipaikka on lähtenyt irti. Täällä on myös kariesta ykköspinnalla. − Haluatteko puudutuksen? 171

− Kyllä kiitos! Hammaslääkäri antaa Reinolle puudutuspiikin ja odottaa, kunnes puudutusaine on vaikuttanut. Sitten hän tarttuu poraan ja alkaa porata. Reinoa ei satu yhtään, koska puudutus auttaa. Kun hammaslääkäri on porannut, hän laittaa uuden paikan hampaaseen. − Teillä on vähän hammaskiveä. Varatkaa aika suuhygienistille. Hän puhdistaa hampaat ja ottaa hammaskiven pois. − Ahaa, tehdään niin. Kiitos näkemiin!

Tehtävä 8 Kirjoita kuvaan, missä on tai missä ovat... aivot

hius, hiukset, tukka

jalka, jalat

kantapää kasvot

kaula

korva kulmakarvat

kyynärpää

käsi lantio

leuka

napa nenä

nilkka

niska olkapää

otsa

parta

pohje

peppu, takapuoli

pää reisi

rinta

selkä

sormi, sormet

silmä

sukupuolielimet suu

sääri

varvas, varpaat

vyötärö

vatsa, maha

172

173

Tehtävä 9 Menkää pareittain tai pienissä ryhmissä nopan näyttämä silmäluku eteenpäin. Kysy vieressä istuvalta, mitä kyseisessä tilanteessa täytyy tehdä. Malli: Mitä minun täytyy tehdä, kun minulla on hammas kipeä? Minulla on hammas kipeä

Minulla on oksennustauti

Minun jalka on poikki

Minun selkä on kipeä

Minulla on tuhkarokko

Minulla on ihottumaa

Minulla on ripuli

Minulla on pää kipeä

Minun nilkka on nyrjähtänyt

Minulla on tupakkayskä

Minun kurkku on kipeä

Olen väsynyt

Minulla on kylmä

Minulla on kuuma

Minulla on flunssa

Olen surullinen

Minulla on kuumetta

Minulla on nuha

Minä näen huonosti

Minä kuulen huonosti

Minä painan 120 kiloa

Minä nukun huonosti

Minulla on eläinallergia

Käärme puree minua

Minun iho on kuiva

Minulla on vatsatauti

Olen alipainoinen

Hemoglobiini on huono

Minulla on korkea verenpaine

Minulla on fobia

174

Kopioi ja kirjoita viereen omalla kielellä. Ihminen ________________________________________________ aivot ________________________________________________ hammas, hampaat ________________________________________ hauis __________________________________________________ hermo __________________________________________________ hius, hiukset = tukka ______________________________________ jalka, jalat ______________________________________________ kantapää _______________________________________________ kasvot _________________________________________________ kaula __________________________________________________ keuhkot ________________________________________________ korvat _________________________________________________ kulmakarvat _____________________________________________ kyynärpää ______________________________________________ käsi, kädet ______________________________________________ lantio __________________________________________________ leuka __________________________________________________ lihas, lihakset ____________________________________________ napa ___________________________________________________ nenä ___________________________________________________

175

SANASTOA

SANASTOA

SANASTOA

nilkka __________________________________________________ nielu, kurkku _____________________________________________ niska __________________________________________________ olkapää _________________________________________________ otsa ___________________________________________________ peppu, takapuoli __________________________________________ pohje __________________________________________________ pää ___________________________________________________ reisi ___________________________________________________ rinta __________________________________________________ selkä __________________________________________________ silmä __________________________________________________ sormi, sormet ____________________________________________ sukupuolielimet __________________________________________ suu ____________________________________________________ sydän __________________________________________________ sääri ___________________________________________________ varvas, varpaat __________________________________________ vatsa, maha _____________________________________________ verisuoni _______________________________________________ Sairauksia _____________________________________________ aids ___________________________________________________

176

anemia _________________________________________________ angiina _________________________________________________ anoreksia _______________________________________________ astma __________________________________________________ bulimia _________________________________________________ dementia _______________________________________________ diabetes, sokeritauti _______________________________________ epilepsia ________________________________________________ flunssa _________________________________________________ herpes _________________________________________________ hiv _____________________________________________________ huimaus, huimata _________________________________________ infarkti _________________________________________________ influenssa _______________________________________________ karies __________________________________________________ keuhkokuume ____________________________________________ keuhkoputkentulehdus _____________________________________ kipeä, kipu ______________________________________________ koliikki _________________________________________________ korvatulehdus ___________________________________________ kuulovammainen, kuuro ____________________________________

177

SANASTOA

allergia _________________________________________________

SANASTOA

kuume __________________________________________________ laktoosi-intoleranssi _______________________________________ masennus, depressio ______________________________________ mielenterveysongelma ____________________________________ nuha ___________________________________________________ näkövammainen, sokea ___________________________________ oksennus, oksentaa 1 ______________________________________ psykoosi ________________________________________________ päänsärky _______________________________________________ ripuli ___________________________________________________ sairas __________________________________________________ selkäsärky _______________________________________________ sukupuolitauti ____________________________________________ sydäntauti _______________________________________________ syömishäiriö _____________________________________________ syöpä __________________________________________________ särkeä 1, särky ___________________________________________ terve ___________________________________________________ tuberkuloosi _____________________________________________ tuhkarokko ______________________________________________ tulehdus = infektio _________________________________________ umpilisäke, umpisuolentulehdus ______________________________

178

vatsatauti ______________________________________________ verenpainetauti __________________________________________ vesirokko _______________________________________________ virtsatietulehdus __________________________________________ yskä ___________________________________________________ Terveyssanastoa ambulanssi _____________________________________________ antibiootti _______________________________________________ apteekki ________________________________________________ bakteeri ________________________________________________ elämä, elää 1 ____________________________________________ ensiapu ________________________________________________ farmaseutti ______________________________________________ hammaslääkäri __________________________________________ hammashoitaja ___________________________________________ hormoni ________________________________________________ hätänumero 112 __________________________________________ kirurgi __________________________________________________ kuolema, kuolla 3 _________________________________________ kuumemittari ____________________________________________ laboratorio ______________________________________________

179

SANASTOA

unettomuus, unihäiriöt _____________________________________

SANASTOA

leikkaus ________________________________________________ lähihoitaja _______________________________________________ lääke __________________________________________________ lääkäri _________________________________________________ mammografia ___________________________________________ mielenterveyshoitaja _______________________________________ neuvola _________________________________________________ nukutus = anestesia _______________________________________ olla raskaana ____________________________________________ patologi ________________________________________________ porata 4 ________________________________________________ potilas _________________________________________________ proteiini ________________________________________________ psykiatri ________________________________________________ psykologi _______________________________________________ puberteetti-ikä ___________________________________________ puudutus _______________________________________________ rauta ___________________________________________________ resepti = lääkemääräys _____________________________________ rokotus _________________________________________________ röntgen _________________________________________________ sairaanhoitaja ___________________________________________

180

sairausloma _____________________________________________ sikiö ___________________________________________________ suuhygienisti ____________________________________________ synnyttää 1, synnytys, syntymä ______________________________ tabletti = pilleri ___________________________________________ terveydenhoitaja _________________________________________ terveysasema ___________________________________________ terveyskeskus ___________________________________________ tulehduskipulääke _________________________________________ ultraäänitutkimus _________________________________________ vanhainkoti _____________________________________________ vanhempainvapaa ________________________________________ vauva _________________________________________________ verikoe _________________________________________________ virus __________________________________________________ vitamiini ________________________________________________ äitiysloma ______________________________________________

181

SANASTOA

sairaala ________________________________________________

Kappale 1: ABC – kissa kävelee Kappale 2: Tervetuloa! Kappale 3: Hyvää ruokahalua! Kappale 4: Mitä saisi olla? Kappale 5: Paljonko maksaa? Kappale 6: Onnea uuteen kotiin! Kappale 7: Oppia ikä kaikki Kappale 8: Terve! Kappale 9: Työ tekijäänsä neuvoo Kappale 10: Kippis! Kappale 11: Oma koti kullan kallis Kappale 12: Mitä teet viikonloppuna? Kappale 13: Matkalla Kappale 14: Mitä tekisit, jos...

Kappale 9 Työ tekijäänsä neuvoo

Työ tekijäänsä neuvoo Antti opiskeli merkonomiksi kauppakoulussa. Hänellä ei ole vielä työpaikkaa. Antti on työtön. Antti haluaa mennä työhön. Hän hakee työtä. Hän menee TE-toimistoon (=työ- ja elinkeinotoimistoon) ja ilmoittautuu työttömäksi työnhakijaksi. Työvoimaneuvoja ja Antti keskustelevat:

− Hei, mitä kuuluu? Haitko siihen työpaikkaan, josta viimeksi täällä puhuimme? − Kyllä, mutta sieltä Tietotuki-firmasta tuli kielteinen päätös. He sanoivat, että eivät ota minua. He palkkasivat jonkun toisen. − Oletko hakenut johonkin muualle? − Kyllä, kysyin töitä lähikaupasta ja muistakin kaupoista. 184

− No hyvä. Miten kävi? − Saan ehkä ensi kuussa töitä Kattilan marketista. Menen työhaastatteluun ensi viikolla. − Se olisi hyvä. Oletkin jo ollut 4 kuukautta työtön. − Lisäksi lähetin työhakemuksen postiin internetin kautta ja koulun toimistoon asiakaspalveluun sähköpostilla. Työpaikkailmoitus Haetaan reippaita työntekijöitä postinlajittelutehtäviin. Työ on kaksivuorotyötä. Lähetä sähköinen hakemus osoitteella www.itella.com Työpaikkailmoitus Kattilan kansalaisopisto hakee toimistoon asiakaspalveluun kielitaitoista, tietotekniikkaa osaavaa työntekijää. Lähetä hakemus osoitteella Kattilan kansalaisopisto Rehtori Tarja Varpunen Kissalankuja 5 55556 Kattila Työtä tarjolla! Reipas kassa/myyjä Oletko kiinnostunut työskentelemään kaupan alalla? Työ on osa-aikatyötä. Kattilan market hakee ahkeraa myyjää, joka voi tarvittaessa toimia myös kassassa. Ota yhteyttä myymäläpäällikkö Kaisa-Marja Mikkola-Virtanen puh. 5699 8888 tai e-mail [email protected] Antti luki työpaikkailmoitukset sanomalehdestä ja internetistä mol:n sivuilta. Hän lähetti työhakemukset Kattilan kansalaisopistoon, postiin ja Kattilan Markettiin sähköpostitse ja internetin kautta. Hän liitti mukaan ansioluettelon eli CV:n. 185

Työhakemus Hei! Haen työtä kaupan alalta. Olen 28-vuotias mies, koulutukseltani merkonomi. Opiskelin Kattilan kauppaoppilaitoksessa ja valmistuin 4 kuukautta sitten merkonomiksi. Minulla on aikaisempaa työkokemusta. Olin työharjoittelussa ja kesätyössä Supersäästössä ja Herkkupuodissa. Olen ystävällinen, hyvä asiakaspalvelussa ja tietotekniikassa. Myyntityö on lähellä sydäntäni, esimerkiksi viikonloppuisin käyn mielelläni kirpputoreilla sekä ostamassa että myymässä. Tulen mielelläni tapaamaan Teitä ja kertomaan itsestäni lisää. Ystävällisin terveisin Antti Lahtinen Puh. 044 123 4567 Kissalantie 8 55556 Kattila Ansioluettelo on liitteenä. Suosittelijat: Marja Pakkanen, Kattilan kauppaoppilaitos, kouluttaja, puh. 5000 4000 Tauno Torvinen, Supersäästö, myymäläpäällikkö, tauno.torvinen@ supersaasto.com

Kielioppia: Translatiivi -ksi opiskelin merkonomiksi valmistuin lähihoitajaksi haluan kampaajaksi

186

Teksti: Antti menee työhaastatteluun Kului noin viikko ja Antti meni työhaastatteluun Kattilan Marketiin. Hän pukeutui siististi ja otti mukaan opiskelu- ja työtodistukset. Hän oli ajoissa paikalla, ettei vaan myöhästy. Kattilan marketin henkilöstöpäällikkö KaisaMarja Mikkola-Virtanen tuli häntä vastaan kaupan takahuoneen ovelle. Hän esittäytyi ja he kättelivät. − Hei, tervetuloa! Kaisa-Marja Mikkola-Virtanen. Voit sanoa Kaisaksi. − Hei, hauska tutustua, Antti Lahtinen. − Mennään tuonne työhuoneeseeni. Tänne päin! Olet siis hakemassa töitä kaupan alalta. No niin, tässä on työhuoneeni. Ole hyvä, voit istua tähän tuoliin. Otan sinun hakemuksesi esille. − Joo, haen töitä. Valmistuin viime keväänä merkonomiksi. Olen ollut opiskeluaikoina työharjoitteluissa kahdessa eri kaupassa. Tykkäsin olla kaupassa töissä. Voin tavata eri ihmisiä ja työ oli vaihtelevaa. Aikaisemmin olin töissä lehdenjakajana, muuttofirmassa ja kesätöissä kaupungin puutarhassa ja toimistoapulaisena. − Täällä meillä tarvitaan hevi-puolelle myyjää. Hevi-myyjä työskentelee hedelmä- ja vihannesosastolla. Hän järjestää tuotteet paikoilleen ja vie huonot hedelmät ja vihannekset pois. Myyjä voi aina välillä tarpeen mukaan tuurata kassaa, kun kassa menee kahvi- ja ruokatauolle tai kassoilla on ruuhkaa. Oletko käyttänyt kassapäätettä? − Kyllä, minulla on kokemusta kassatyöstäkin. Luotto- ja pankkikortit ovat tuttuja. − No hyvä juttu! Katson nyt sinun työtodistuksia ja opintotodistuksia: sinulla on oikein hyvät paperit! Tässä työharjoittelutodistuksessa sanotaan, että olit ahkera ja tunnollinen ja hoidit kaikki tehtävät erinomaisesti. Sinulla on kokemusta asiakaspalvelusta. Opintotodistus on myös hyvä. On hyvä, että olet opiskellut kaupan alaa merkonomiksi. − Kiitos! Millaiset työajat voivat olla? − Meillä on aamu-, päivä- ja iltavuoro ja töitä myös sunnuntaisin. Myyjä tekee yleensä 30 tuntia viikossa, mutta joskus voi tulla enemmänkin tunteja, jos esimerkiksi joku sairastuu tai on lomalla. − Mikä on tuntipalkka? 187

− Palkka on kaupan alan työehtosopimuksen mukainen eli noin 10 € / tunti plus ilta-, lauantai- ja sunnuntaityökorvaukset. Sunnuntaityöstä maksetaan tuplapalkka. − Minä olen kiinnostunut tulemaan tänne töihin. − Ajattelen, että olet sopiva tähän työhön. Meillä on koeaika 3 kuukautta ja voin ottaa sinut ainakin kolmeksi kuukaudeksi. Katsotaan sitten kolmen kuukauden kuluttua, jatkammeko työsuhdetta. − Oi kiitos! Hyvä juttu! − Sinulla on täällä on paljon töitä, hommaa riittää! Milloin voit aloittaa? − Ihan milloin vaan, vaikka jo huomenna. − Tervetuloa sitten huomenna klo 8. Kysy myymäläpäällikkö Liisa Oravaa, hän opastaa sinut tuleviin työtehtäviisi. − Kiitos, näkemiin! − Kiitos, hei, tervetuloa liikkeeseemme myyjäksi! − Kiitos! − Muista tuoda verokortti, että sinulta ei mene 60 % veroa palkasta.

Sanontoja Ei terve ruumis työtä kaipaa. Ei työt tekemällä lopu. Elämä ilman työtä on kuin housut ilman vyötä. Elämä ei laiskoja ruoki. Laiska töitään luettelee. Laiskalla hiki syödessä, vilu työtä tehdessä.

188

Hullu paljon työtä tekee, viisas pääsee vähemmällä. Minä nuorena oppi, sen vanhana taitaa. Työ tekijäänsä kiittää.

Tehtävä 1 Mitä asioita kirjoitetaan ansioluetteloon? Kirjoita CV = ansioluettelo tietokoneella. Katso malli (liite).

Tehtävä 2 Mikä on sinun ammattisi? Mikä ammatti sinua kiinnostaa? Keskustele naapurin kanssa, mitä työtä voit hakea.

Tehtävä 3 Etsi sanomalehdestä tai www.mol.fi -sivuilta työpaikkailmoitus. Kirjoita sähköpostilla työhakemus. Katso malli (liite). Lähetä se työpaikkaan tai opettajalle. Liitä mukaan ansioluettelo.

Kielioppia: Imperfekti Imperfektiä käytetään, kun puhutaan tapahtumasta, joka on loppu eikä jatku enää. − Imperfektiin tulee –i -. Se voi aiheuttaa vokaaleihin muutoksia. − Esimerkiksi ajan ilmauksien viime vuonna, viime kesänä, viime viikolla, toissa viikolla, eilen, toissapäivänä kanssa käytetään imperfektiä u, o, y ja ö pysyvät: istua 1 – istun – istuin sanoa 1 – sanon – sanoin 189

kysyä 1 – kysyn – kysyin säilöä 1 – säilön – säilöin a muuttuu o:ksi, jos sanan ensimmäisessä tavussa on a a–a

oi

kasvaa 1 – kasvan – kasvoin laulaa 1 – laulan – lauloin nauraa 1 – nauran – nauroin a menee pois, jos ensimmäisessä tavussa on joku muu vokaali kuin a soittaa 1 – soitan – soitin ottaa 1 – otan – otin odottaa 1 – odotan – odotin ä menee pois hengittää 1 – hengitän – hengitin vokaaliyhtymistä ensimmäinen vokaali menee pois: syödä 2 – syön – söin juoda 2 – juon – join tuoda 2 – tuon – toin myydä 2 – myyn – myin e menee pois: mennä 3 – menen – menin 190

tulla 3 – tulen – tulin valita 5 – valitsen – valitsin i (preesens ja imperfekti samanlaisia) etsiä 1 – etsin – etsin imuroida 2 – imuroin – imuroin uida 2 – uin – uin voida 2 – voin – voin imperfektiin tulee –si: verbityyppi 1: parantaa – parannan – paransin kääntää – käännän – käänsin lentää – lennän – lensin tallentaa – tallennan – tallensin siirtää – siirrän – siirsin piirtää – piirrän – piirsin tietää – tiedän – tiesin pyytää – pyydän – pyysin verbityyppi 4: hakata – hakkaan – hakkasin pakata – pakkaan – pakkasin maata 4 – makaan – makasin pelata 4 – pelaan – pelasin 191

Tehtävä 4 Etsi kertomuksesta verbit. Kirjoita kertomus imperfektiin. Aamulla herään klo 7, kun herätyskello soi. Nousen sängystä ja venyttelen. Menen vessaan. Pesen hampaat ja kampaan hiukset. Sitten keitän kahvia ja haen sanomalehden postilaatikosta. Laitan kumisaappaat jalkaan ja otan sateenvarjon mukaan, koska ulkona sataa vettä aika kovasti. On harmaa ja sateinen päivä. Kun tulen sisälle, kissa tulee myös ulkoa kotiin. Kissa haluaa ruokaa, joten annan sille kissanruokaa kuppiin. Juon kahvia ja syön voileipää. Samalla luen sanomalehteä. Sitten menen suihkuun ja puen vaatteet päälle. Herätän lapset, koska heidän täytyy mennä kouluun. Laitan pöydälle valmiiksi aamupalaa ja sanon, että lähden töihin. Lapset ovat väsyneitä, mutta heräävät ja nousevat sängyistä ylös. Huudan ”hei, hei” ja lähden kotoa pysäkille. Kävelen noin 500 metriä isolle tielle, jossa on bussipysäkki. Odotan ehkä noin 5 minuuttia ja sitten bussi tulee. Sanon kuljettajalle huomenta ja kuljettaja vastaa: Huomenta! Maksan matkan elektronisella kortilla ja menen istumaan bussin takaosaan, jossa on tilaa istua. Työmatka menee aika nopeasti, vaikka on vähän ruuhkaa. Kun tulen lähelle työpaikan pysäkkiä, painan nappulaa ja kuljettaja pysähtyy. Nousen bussista pois ja kävelen työpaikalle. Työpäivä alkaa!

Tehtävä 5 Kerro naapurille, mitä teit tänä aamuna. Käytä imperfektiä.

Tehtävä 6 Kirjoita, mitä teit viime viikonloppuna. Käytä imperfektiä.

Tehtävä 7 Täytä aukkokohdat imperfektimuodolla. Viime viikolla __________________(lukea) sanomalehdestä ilmoituksen, että posti __________________(tarvita) uusia osa-aikaisia 192

postinlajittelijoita lajittelukeskukseen. Työ __________________(olla) aluksi määräaikainen, ei vakituinen ainakaan toistaiseksi. __________________(päättää) lähettää hakemuksen, mutta ensin __________________(soittaa) sinne. __________________(haluta) kysyä työpaikasta, työajoista, palkasta jne. Lajittelun päällikkö __________________(vastata) puheluun ja hän __________________ (kertoa), että työaika on 20 h /viikko. Eri päivinä voi olla töitä joko aamu- tai iltavuorossa, myös lauantaina ja sunnuntaina. Työajasta voi sopia. __________________(kysyä) myös, mikä on palkka. Hän __________________(informoida), että he maksavat noin 10 €/ tunti työehtosopimuksen ja kokemusvuosien mukaisesti. Ilta- ja viikonlopputyöstä maksetaan lisäkorvaus. Lisätöitä voi tehdä, jos on paljon hommia esimerkiksi joulun aikaan tai kesällä, kun kokoaikainen porukka on vuosilomalla. __________________(tiedustella) kohteliaasti, onko minun mahdollista tulla työhaastatteluun vai lähetänkö ensiksi vain kirjallisen hakemuksen. Esimies __________________(kutsua) minut työhaastatteluun ja __________________(pyytää) ottamaan mukaan ansioluettelon, kouluja opiskelutodistukset sekä työtodistukset. __________________(kiittää) ja sitten __________________(sopia) tapaamisajan. Seuraavana päivänä __________________(valmistautua) menemään työhaastatteluun: __________________(käydä) suihkussa, __________________(kammata) hiukset, __________________ (meikata) vähän ja __________________(pukeutua) siististi. Kun __________________(mennä) työhaastatteluun, minua vähän 193

__________________(jännittää), koska tämä __________________ (olla) ensimmäinen työhaastatteluni ja ensimmäinen työpaikkani, jota __________________(hakea)! __________________(tulla) ajoissa paikalle. Lajittelun pomo __________________(pyytää) istumaan ja sitten __________________(keskustella). Hän __________________(katsoa) todistukseni ja __________________(kysellä) eri asioista. Lopuksi johtaja __________________(kertoa), että hän haastattelee myös muita hakijoita ja että hän ottaa minuun yhteyttä myöhemmin. __________________(jäädä) odottamaan tulosta ja tällä viikolla johtaja __________________(soittaa) minulle ja __________________ (sanoa), että minut ja 5 muuta hakijaa on valittu uusiksi postinkäsittelijöiksi! __________________(kirjoittaa) työsopimuksen ja __________________(lähettää) sen postitse minulle.

Tehtävä 8 Millainen työntekijä sinä olet? Valitse laatikosta 5 adjektiivia tai etsi sanakirjasta muita. ahkera

rehellinen ystävällinen tunnollinen

tarkka

luova

sosiaalinen kielitaitoinen

oppivainen nopea

täsmällinen oma-aloitteinen

asiakaspalvelutaitoinen

kielitaitoinen motivoitunut

194

Tehtävä 9 Harjoitelkaa hakemaan työpaikkaa tai työharjoittelupaikkaa. Toinen on työnantaja, toinen on työnhakija. Mitä kysymyksiä voidaan kysyä työhaastattelussa?

Tehtävä 10 Mitä ammattia arvostat? Miksi arvostat tätä ammattia? Kirjoita järjestys ruudukkoon, käytä järjestysnumeroa. Kerätkää sitten koko ryhmän vastaukset. toimistosihteeri

opettaja

kaupanmyyjä

lääkäri

juristi

kokki

kansanedustaja

lähihoitaja

presidentti

psykologi

sähköasentaja

toimittaja

näyttelijä

kirjailija

lastenhoitaja

kampaaja

siivooja

tanssija

pappi

hammashoitaja

lentoemäntä

it-asiantuntija

maanviljelijä

eläinlääkäri

Tehtävä 11 Edellisen tehtävän ammatit kirjoitetaan pienille lapuille. Voitte keksiä lisää ammatteja ja kirjoittaa ne lapuille. Sitten kukin vuorollaan vetää lapun ja näyttelee ammatin, mutta ei sano mitään. Muut arvaavat pantomiimista, mistä ammatista on kyse. 195

SANASTOA

SANASTOA Kopioi ja kirjoita viereen omalla kielellä. ahkera ________________________________________________ ammatti ________________________________________________ ansioluettelo, CV = curriculum vitae ____________________________ arvostaa 1 ______________________________________________ asiakaspalvelu ___________________________________________ esimies, johtaja, pomo (puhek.), päällikkö _______________________ ________________________________________________________ homma (puhek.) = työ _______________________________________ (kaksi-, kolmi)vuorotyö ______________________________________ koeaika ________________________________________________ koulutus ________________________________________________ kätellä 3 ________________________________________________ liike = kauppa _____________________________________________ määräaikainen ____________________________________________ opastaa ________________________________________________ osa-aikainen ______________________________________________ palkata 4 ________________________________________________ palkka _________________________________________________ porukka = henkilöstö, työväki _________________________________ ________________________________________________________

196

reipas __________________________________________________ todistus _________________________________________________ toimisto ________________________________________________ tunnollinen ________________________________________________ tuntipalkka ________________________________________________ tuote ___________________________________________________ tuurata 4 = sijaistaa, olla sijainen ______________________________ työ ____________________________________________________ TE-toimisto = työ- ja elinkeinotoimisto __________________________ ________________________________________________________ työehtosopimus ___________________________________________ työhaastattelu ____________________________________________ työhakemus _____________________________________________ työharjoittelu _____________________________________________ työnantaja _______________________________________________ työnhakija _______________________________________________ työntekijä _______________________________________________ työpaikkailmoitus ___________________________________________ työsopimus _______________________________________________ työtön ________________________________________________ vakituinen ________________________________________________

197

SANASTOA

postinlajittelu ______________________________________________

Kappale 1: ABC – kissa kävelee Kappale 2: Tervetuloa! Kappale 3: Hyvää ruokahalua! Kappale 4: Mitä saisi olla? Kappale 5: Paljonko maksaa? Kappale 6: Onnea uuteen kotiin! Kappale 7: Oppia ikä kaikki Kappale 8: Terve! Kappale 9: Työ tekijäänsä neuvoo Kappale 10: Kippis! Kappale 11: Oma koti kullan kallis Kappale 12: Mitä teet viikonloppuna? Kappale 13: Matkalla Kappale 14: Mitä tekisit, jos...

Kappale 10 Kippis!

Kippis! Kihlajaiset Viime talvena Antti kosi Minnaa. Oli 6. tammikuuta. Antti polvistui Minnan eteen ja kysyi: − Tahdotko mennä kanssani naimisiin? Minna sanoi, että hän haluaa. He menivät kihloihin. Minna ja Antti olivat avoliitossa, mutta nyt he halusivat solmia avioliiton, koska he tunsivat, että rakastavat toisiaan, ja lisäksi koska heillä oli yhteinen asunto ja pankista asuntolainaa. He halusivat viettää loppuelämän yhdessä. He kutsuivat isänsä ja äitinsä kahville ja kakulle ja kertoivat, että ovat nyt kihloissa. Kummankin isä ja äiti olivat iloisia. He eivät kutsuneet muita kihlajaisjuhliin. He kertoivat, että häät pidetään ensi kesänä kesäkuussa 28. kesäkuuta. He eivät halunneet pitää häitä talvella, mutta jo tammikuussa he varasivat kirkon ja Kattilan juhlahuoneen hääjuhlaa varten. He eivät saaneet kirkkoa juhannukseksi, mutta heti juhannuksen jälkeen oli vapaata. He kävivät keväällä 12. huhtikuuta yhdessä ostamassa sormukset ja vuokrasivat hääpuvut. Minna halusi valkoisen, pitkän hääpuvun ja hunnun. Minna ja Antti eivät halunneet ostaa hääpukuja, vaan heille sopi vuokrata hääpuvut. Heillä ei ollut paljon rahaa, koska he ostivat oman asunnon ja joutuivat ottamaan ison pankkilainan pankista. He kävivät kukkakaupassa tilaamassa morsiuskimpun ja sulhaselle kukan rintapieleen. Sitten he tilasivat ruokia Kattilan juhlahuoneen pitopalvelusta ja ostivat juomia. Oli paljon asioita, jotka piti järjestää. Piti miettiä, kuinka paljon kutsutaan vieraita häihin ja lähettää kutsukortit vieraille. He eivät kutsuneet kovin paljon vieraita, vain 60 lähintä sukulaista ja ystävää. He pyysivät Minnan ystävää kaasoksi ja Antin ystävää bestmaniksi. Kaaso ja bestman auttoivat valmisteluissa. Häät Hääpäivä 28.6. tuli ja Antti ja Minna menivät naimisiin. Häät järjestettiin Kattilan juhlahuoneella, mutta ensin he menivät kirkkoon. Antti ei saanut nähdä Minnan hääpukua ennen häitä. Kaaso tuli auttamaan Minnaa hääpuvun pukemisessa ja meikkaamisessa. Sitten hän vei Minnan 200

kampaajalle, joka teki hääkampauksen ja asetti hunnun päähän. Sitten he menivät kirkkoon. Antti jo odotti kirkossa hermostuneena Minnaa. Minna saapui autolla. Bestman ajoi autoa. He toivat Minnan kirkolle, jossa Minnan isä odotti. Häämarssi alkoi soida kirkossa. Kanttori soitti urkuja ja hääväki nousi seisomaan. Kirkon ovi aukesi ja isä saattoi Minnan käytävää pitkin alttarille. Minnaa jännitti niin, että jalat vapisivat. Minna ei uskaltanut katsoa kehenkään, koska häntä jännitti hirveästi. Minna katsoi alas ja käveli hitaasti urkujen soidessa. Kaikki katsoivat ja jotkut pyyhkivät kyyneleitä silmäkulmasta. Pappi ja Antti seisoivat alttarilla. Minna saapui alttarille ja isä antoi tyttärensä Antille. Hääpari polvistui alttarin eteen ja pappi alkoi puhua. Pappi puhui kauniisti elämästä ja rakkaudesta. Pappi kysyi Minnalta. − Tahdotko sinä Minna Maria Mattila ottaa Antti Petteri Lahtisen aviopuolisoksesi? Minna: Tahdon! Pappi kysyi Antilta. − Tahdotko sinä Antti Petteri Lahtinen ottaa Minna Maria Mattilan aviopuolisoksesi? Antti: Tahdon! Sitten hääpari suuteli, kääntyi alttarilla ja käveli ulos kirkosta. Juhlaväki seurasi heitä ja heitti riisiä hääparin päälle tuomaan onnea. Hääpari meni autoon, joka kuljetti heidät Kattilan juhlahuoneelle hääjuhlaan. Muu juhlaväki ei mennyt autolla, vaan he kävelivät, koska hääjuhla oli lähellä kirkkoa Kattilan juhlahuoneella. Vieraat siirtyivät juhlahuoneeseen ja etsivät omat paikkansa juhlapöydistä. Hääpari ei istunut muitten kanssa samaan pöytään vaan heille varattuun omaan pöytään. Kun kaikki olivat istuneet, kohotettiin malja hääparin onneksi. − Paljon onnea hääparille! 201

Isät, äidit ja bestman puhuivat lyhyesti. Sitten alkoi ruokailu. Vieraat joivat kuohuviiniä, kilistivät laseja ja sanoivat:

− Kippis! − Skool! Tarjoilijat eivät tarjoilleet pöytiin muuta kuin juomia. Oli seisova pöytä ja jokainen voi itse hakea, mitä halusi syödä. Kun tuli jälkiruoan vuoro, hääpari meni ensimmäisenä leikkaamaan hääkakkua. Minna polkaisi jalallaan Antin jalan päälle. Kaikki nauroivat! Ruokailun jälkeen oli häävalssin aika. Minna ja Antti eivät olleet harjoitelleet häävalssin tanssimista etukäteen, mutta he osasivat tanssia hyvin. Muutkin tulivat tanssimaan jonkin ajan kuluttua. Minna ja Antti eivät jaksaneet tanssia kuin kolme tanssia. He olivat vähän väsyneitä, koska edellisenä yönä he eivät nukkuneet kuin 5 tuntia. He olivat niin hermostuneita, että eivät saaneet kunnolla unta viime yönä.

202

Naimattomat naisvieraat kokoontuivat ryhmäksi. Minna heitti takaperin hääkimpun. Naiset yrittivät ottaa hääkimpun kiinni. Minnan ystävä Katri sai kukat kiinni. Muut eivät onnistuneet. Kun kaikki olivat tanssineet ja leikkineet erilaisia seuraleikkejä, oli Minnan ja Antin aika siirtyä viettämään hääyö. − Hei, hei, romanttista hääyötä, nauroivat häävieraat. He näkivät, kuinka Minna ja Antti haukottelivat ja olivat väsyneen näköisiä! Seuraavana päivänä he lähtivät häämatkalle Dubaihin. Kuherruskuukausi alkoi!

Kielioppia: Possessiivisuffiksi = omistusliite minun äitini minun isäni sinun äitisi sinun ______________________ hänen äitinsä hänen _____________________ meidän äitimme meidän _____________________ teidän äitinne teidän _____________________ heidän äitinsä heidän _____________________ minun vaimoni



minun mieheni

sinun ______________________

sinun ______________________

hänen _____________________

hänen _____________________

meidän ____________________

meidän ____________________

teidän _____________________

teidän _____________________

heidän _____________________

heidän ____________________

203

Kielioppia: Negatiivinen imperfekti Verbityypissä 1 ja 2 on yksikössä kieltosana en, et, ei ja -nut, -nyt, -lut, -lyt, -rut, -ryt, -sut, -syt ja monikossa emme. ette, eivät ja -neet, -leet, -reet, -seet Verbityypissä 3, 4 ja 5 on yksikössä kieltosana ja -nnut, -nnyt ja monikossa kieltosana ja -nneet 1 istua – en istunut – emme istuneet 2 syödä – en syönyt – emme syöneet 3 mennä – en mennyt – emme menneet 4 pakata – en pakannut – emme pakanneet 5 valita – en valinnut – emme valinneet

Tehtävä 1 Etsi tekstistä negatiiviset imperfektimuodot ja mieti, mikä on perusmuoto.

Tehtävä 2 Etsi tekstistä positiiviset imperfektimuodot ja mieti, mikä on perusmuoto.

Tehtävä 3 Kirjoita seuraavista verbeistä negatiivinen imperfekti. Malli: sanoa: en sanonut, emme sanoneet auttaa ____________________________________________________ kertoa ____________________________________________________ antaa ____________________________________________________ 204

pitää _____________________________________________________ katsoa ____________________________________________________ leipoa ____________________________________________________ rakastaa __________________________________________________ juoda _____________________________________________________ imuroida __________________________________________________ tupakoida _________________________________________________ tapetoida _________________________________________________ remontoida ________________________________________________ mennä ____________________________________________________ tulla _____________________________________________________ ommella __________________________________________________ kuunnella _________________________________________________ keskustella ________________________________________________ suudella __________________________________________________ pestä ____________________________________________________ ladata ____________________________________________________ kasata ____________________________________________________ maalata ___________________________________________________ haluta ____________________________________________________ salata ____________________________________________________ pelata ____________________________________________________

205

häiritä ____________________________________________________

Tehtävä 4 Täytä aukkokohdat negatiivisella imperfektimuodolla. Malli: Kissa ei mennyt (mennä) tuolille istumaan. Kissa ____________________________(ei haluta) mennä ulos, koska ulkona ________________________(olla) kaunis ilma, vaan satoi vettä. Se ___________________________________________(juoda) maitoa. Se __________________________________________(syödä) mitään. Kissa ________________________________________(pestä) itseään. Se ________________________________________________(juosta). Kissa ______________________________________________(leikkiä). Se ________________________________________(hypätä) sohvalle. Se _______________________________________________(kehrätä). Kissa _________________________________(antaa) leikata kynsiään. Toinen kissa _____________________________(tulla) pihalle, koska se pelkäsi. Kissat _______________________________________(tavata) toisiaan. Kissa oli niin väsynyt, että se halusi vain nukkua korissa!

Kielioppia: Järjestysnumerot 1. ensimmäinen 2. toinen 206

3. kolmas 4. neljäs 5. viides 6. kuudes 7. seitsemäs 8. kahdeksas 9. yhdeksäs 10. kymmenes 11. yhdestoista 12. kahdestoista 13. kolmastoista 14. neljästoista 15. viidestoista 16. kuudestoista 17. seitsemästoista 18. kahdeksastoista 19. yhdeksästoista 20. kahdeskymmenes 21. kahdeskymmenesensimmäinen 22. kahdeskymmenestoinen 23. kahdeskymmeneskolmas 24. kahdeskymmenesneljäs

207

25. kahdeskymmenesviides 26. kahdeskymmeneskuudes 27. kahdeskymmenesseitsemäs 28. kahdeskymmeneskahdeksas 29. kahdeskymmenesyhdeksäs 30. kolmaskymmenes 31. kolmaskymmenesensimmäinen

Tehtävä 5 Jono: Kirjoittakaa lapuille yhtä monta järjestysnumeroa kuin ryhmässänne on. Alkakaa ykkösestä. Kukin opiskelija vetää yhden lapun ja asettuu järjestysnumeron mukaiseen paikkaan: numeron 1. vetänyt ensimmäiseksi, 2. toiseksi jne. Näin saatte jonon. Kukin sanoo oman jonotusnumeron järjestyksessä: ensimmäinen, toinen, kolmas jne.

Tehtävä 6 Sano seuraavat päivämäärät. Malli: 1.4. = ensimmäinen huhtikuuta 2.5. 13. 6. 2.2. 24.5. 29.9. 30.3. 15.7. 208

26.1. 28.4. 3.8. 24.10. 16.11. 2.12. 27.2. 11.3. 31. 7.

Tehtävä 7 Opettaja sanoo päivämääriä. Kirjoita numeroin, mitä kuulet.

Tehtävä 8 Täydennä. Milloin on sinun syntymäpäiväsi? _______________________________ Kysy naapurilta, milloin on hänen syntymäpäivänsä ja kerro hänelle, milloin on sinun syntymäpäiväsi. Kysy: Milloin sinä olet syntynyt? _________________________________

Tehtävä 9 Etsi kalenterista, milloin ovat seuraavat juhlat tai juhlapyhät. loppiainen

J.L. Runebergin päivä

ystävänpäivä laskiainen

209

Kalevalan päivä

kansainvälinen naistenpäivä

palmusunnuntai pitkäperjantai pääsiäinen, pääsiäispäivä

vappu

äitienpäivä helatorstai helluntaipäivä juhannus Aleksis Kiven päivä

pyhäinpäivä

isänpäivä itsenäisyyspäivä joulu

uusi vuosi

Tehtävä 10 Kerro sinun oman kulttuurisi häistä. Voit tuoda oppitunnille valokuvia tai muuta häihin liittyvää.

Fraaseja Onnea! Paljon onnea! Onnittelut! Onnea syntymäpäivän johdosta! Onnittelut nimipäiväsankarille! Onnea kihlaparille! Onnea hääparille! Onnea ylioppilaalle! Onnea valmistumisen johdosta! Onnea uuteen kotiin!

210

Onnea vauvan syntymän johdosta! Parane pian! Otan osaa! Hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta! Hauskaa vappua! Hyvää pääsiäistä! Hyvää päivän jatkoa! Hyvää matkaa! Hyvää lomaa!

211

SANASTOA

SANASTOA Kopioi ja kirjoita viereen omalla kielellä. alttari __________________________________________________ avioliitto ________________________________________________ aviopuoliso ______________________________________________ avoliitto _________________________________________________ bestman ________________________________________________ haukotella 3 _____________________________________________ hermostunut _____________________________________________ huntu __________________________________________________ häät ___________________________________________________ hääkampaus ____________________________________________ hääkakku _______________________________________________ häämatka _______________________________________________ hääpuku ________________________________________________ häävalssi _______________________________________________ jälkiruoka _______________________________________________ jännittää ________________________________________________ kaaso __________________________________________________ kanttori _________________________________________________ kihlajaiset _______________________________________________ kirkko __________________________________________________

212

kuherruskuukausi _________________________________________ kutsukortti _______________________________________________ kyynel __________________________________________________ malja ___________________________________________________ mennä naimisiin __________________________________________ pappi __________________________________________________ polvistua ________________________________________________ sormus ________________________________________________ suudella ________________________________________________ tarjoilija ________________________________________________ urut ____________________________________________________ vapista 3 ________________________________________________ vuokrata 4 _______________________________________________

213

SANASTOA

kosia __________________________________________________

Kappale 1: ABC – kissa kävelee Kappale 2: Tervetuloa! Kappale 3: Hyvää ruokahalua! Kappale 4: Mitä saisi olla? Kappale 5: Paljonko maksaa? Kappale 6: Onnea uuteen kotiin! Kappale 7: Oppia ikä kaikki Kappale 8: Terve! Kappale 9: Työ tekijäänsä neuvoo Kappale 10: Kippis! Kappale 11: Oma koti kullan kallis Kappale 12: Mitä teet viikonloppuna? Kappale 13: Matkalla Kappale 14: Mitä tekisit, jos...

Kappale 11 Oma koti kullan kallis

215

Oma koti kullan kallis Minna ja Antti ovat suunnitelleet oman asunnon ostamista jo monta kuukautta. He ovat halunneet ostaa oman kodin jo aika kauan aikaa. Jo ennen häitä he ovat katsoneet ja lukeneet sanomalehdistä asuntoilmoituksia. He menevät Kattilan säästöpankkiin kysymään asuntolainaa. He ovat säästäneet rahaa asuntoa varten. He haluavat ostaa kaksion Kattilasta kerrostalosta. He tapaavat pankkivirkailijan, joka lupaa asuntolainaa 150 000 euroa 16 vuodeksi. Sanomalehden lisäksi he ovat katsoneet asuntoja nettipalveluista ja käyneet katsomassa asuntoja asuntonäytöillä. He ovat tutustuneet jo kolmeen asuntoon. Tänään he menevät taas katsomaan kaksiota lähellä nykyistä kotia. Asunnonvälittäjä esittelee asuntoa. Hän kertoo, että taloyhtiössä on tehty kaikki suuret remontit: putkiremontti ja ulkoseinien maalaus. Lisäksi parvekkeet voidaan lasittaa, mutta ehkä joskus tulevaisuudessa. Siitä yhtiökokous ei ole päättänyt. Asunnonvälittäjä palvelee heitä ja kysyy, ovatko he kiinnostuneita ostamaan asunnon ja haluavatko he jättää tarjouksen asunnosta. Antti ja Minna sanovat, että tämä asunto on sopiva, vaikka tarvitseekin remonttia. He tekevät kirjallisen tarjouksen ja asunnonvälittäjä sanoo, että hän välittää tarjouksen asunnon omistajalle. Hän lupaa soittaa huomisen jälkeen. Seuraavana päivänä asunnonvälittäjä soittaa Antille ja kertoo, että asunnon omistaja on hyväksynyt tarjouksen. Hän voi myydä asunnon 150 000 eurolla. He sopivat kaupantekotilaisuuden Kattilan säästöpankkiin. Pankissa he allekirjoittavat kauppakirjat ja niin asunto on Antin ja Minnan! Muuttopäivä sovitaan kolmen kuukauden päähän. Kolmen kuukauden kuluttua Antti ja Minna voivat muuttaa uuteen asuntoon, mutta ennen muuttoa on pakko tehdä remontti. Heidän täytyy remontoida asunnossa seinät ja tehdä muutakin pintaremonttia. Remontti Asunnossa täytyy tehdä remontti: seinät pitää maalata ja kylpyhuone kunnostaa. Antti ja Minna osaavat itse maalata, mutta kylpyhuoneremontti vaatii ammattilaista. Kylpyhuone täytyy laatoittaa. WC-istuin (= vessanpönttö), pesuallas (= lavuaari) ja kaapistot pitää uusia. He käyvät 216

rautakaupassa ostamassa uudet kaakelit. Antti alkaa tasoittaa seiniä ja kittaa vanhan maalin päälle. Hän hioo seinät

hiekkapaperilla ja odottaa pari päivää, että seinät kuivuvat. He suojaavat sanomalehdillä lattiat ja kiinnittävät katon rajaan maalarinteipit, etteivät lattiat ja katot sotkeennu maaliin. Sitten he alkavat maalata. Maalaaminen on kivaa! Kun Minna ja Antti ovat saaneet maalaustyön valmiiksi, pitää laatoittaa vessa. Vessassa on myös suihku. He eivät osaa itse laatoittaa, joten he ovat palkanneet rakennusmiehen, joka osaa laatoittaa. Rakennusmiehen nimi on Risto. Risto on irrottanut vanhan WC-pöntön, käsienpesualtaan, kaapistot ja suihkun pois. Risto on ottanut vanhat laatat seinistä ja muovimaton lattialta. Hän on ostanut rautakaupasta uuden WC-istuimen, kaapiston, käsienpesualtaan ja suihkun. Hän on kiinnittänyt ne paikoilleen. Kaappeja on sekä käsienpesualtaan alapuolelle että yläpuolelle. Suihkun eteen tulee myöhemmin muovinen suihkuverho. WC-istuimen viereen mahtuu pyykinpesukone. Pyykinpesukoneen toiselle puolelle mahtuu pyykkikori, johon voi laittaa likaiset vaatteet. Mutta ennen laatoitusta täytyy tasoittaa seinät ja lattiat. 217

Kun he ovat tehneet remontin valmiiksi, he kutsuvat sukulaiset ja ystävät tupaantuliaisiin.

Tehtävä 1 Esitä yksi tilanne opiskelukavereille pantomiimina. Toiset arvaavat, mistä on kyse. Lopuksi miettikää, kuinka esitätte asian huoltomiehelle tai isännöitsijälle. Kodin ongelmat: vesihanasta ei tule vettä patteri ei toimi: koti on kylmä kotiavain on hukassa naapuri häiritsee yöllä koti on pimeä: sähköt eivät toimi vessa on rikki vesihana vuotaa naapurin koira ulvoo päivällä et tiedä, missä on sauna ikkunasta vetää (=tuulee sisälle) ovikello on rikki käytävässä haisee roskikset ovat täynnä pihalla

218

Teksti: Tupaantuliaiset Minna: Hei Antti, lähetetään kaikille tekstari, että tulevat tupareihin kahden viikon kuluttua lauantaina. Antti: Joo. Mihin aikaan? Minna: Olisiko klo 17:n jälkeen hyvä? Antti: Varmaan se on ihan ok. Laita sinä omille ystäville ja sukulaisille. Minä lähetän omille. Minna: OK. Antti kirjoittaa tekstiviestin: Hei! Tervetuloa tupareihin 9.10. klo 17-. Osoite on Kissalanmäki 15 A 16. Terv. Antti ja Minna Kahden viikon kuluttua lauantaina Minnalla ja Antilla on tupaantuliaiset. Minna on kirjoittanut alakerran ilmoitustaululle lapun, jossa lukee: Hei Meillä on tupaantuliaiset tänään lauantaina kolmannessa kerroksessa klo 17 - 22. Pyydämme anteeksi mahdollista häiriötä! T. Minna ja Antti Kun kello on noin 17, vieraat tulevat ja tuovat mukanaan lahjoja, syötävää ja juotavaa. Kaikilla on hauskaa. Minna laulaa ja Antti soittaa kitaraa. He tykkäävät rock-musiikista ja suomalaisista iskelmistä. Kun vieraat ovat lähteneet klo 22:n jälkeen, Antti ja Minna siivoavat vähän 219

ja menevät nukkumaan. He ovat saaneet paljon lahjoja: pöydän alla on kaksi pakettia, pöydän päällä on ruisleipä ja suolaa, ikkunan edessä on kukkia. Minna ihastelee: − Katso, kuinka paljon olemme saaneet lahjoja!

Tehtävä 2 Kirjoita Minnan tekstiviesti, kun hän kutsuu tupaantuliaisiin. __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ 220

Kielioppia: Pre- ja postpositiot ennen huomista – huomisen jälkeen kaapin yläpuolella – kaapin alapuolella kaapin vasemmalla puolella – kaapin oikealla puolella minun edessä – minun takana Liisan kanssa – ilman Liisaa pöydän alla on roskia pöydän päällä on pöytäliina = pöydällä on pöytäliina (minun) vieressä istuu Pekka

Tehtävä 3 Piirrä kuva, jossa talon lähellä (= lähellä taloa) kasvaa iso koivu talon takana on hiekkalaatikko ja keinu (lasten leikkipaikka) talon edessä on kukkia talon vieressä on autokatos ulko-oven yläpuolella on lamppu puun alla on kissa pihan ympärillä on aita aidan päällä istuu lintu

221

Tehtävä 4 Kerro, mitä sinun kodin lähellä on. Esim. Kodin lähellä on kauppa. Kodin vieressä on metsä. Kaupan takana on kirjasto. Jne.

Kielioppia: Perfekti olla + -nut, -nyt, -lut, -lyt, -rut, -ryt, -sut, -syt ja monikossa -neet, -leet, -reet ja -seet Tekeminen voi jatkua, se ei ole vielä loppunut. Minä olen syntynyt vuonna 1970. Sinä olet tehnyt sairaanhoitajan työtä jo 20 vuotta. Hän on matkustanut Turkuun 10 kertaa. Me olemme syöneet tätä ruokaa aikaisemminkin. Te olette olleet mökillä joka kesä. He ovat opiskelleet suomea ahkerasti. Negatiivinen: Minä en ole ehtinyt tehdä ruokaa. Sinä et ole siivonnut. Hän ei ole katsonut Mies vailla menneisyyttä – elokuvaa. Me emme ole käyneet Turussa. Te ette ole kirjoittaneet sähköpostia Pekalle. He eivät ole sopineet tapaamista. 222

Tehtävä 5 Kirjoita verbit perfektiin. Mitä he ovat tehneet ennen tätä päivää? Tänään Minnalla ja Antilla on tupaantuliaiset, koska he ______________ __________________________ (päästä) muuttamaan uuteen asuntoon. Minna ja Antti _ _____________________(tehdä) remontin, jonka jälkeen he _________________________________________________(siivota). Antti _____________________________________________(imuroida). Minna __________________________________(pestä) lattiat ja ikkunat. Lisäksi he ______________________________________(pyyhkiä) pölyt.

Minna ____________________________________(meikata) hienosti ja _____________________________________(pukeutunut) juhlaleninkiin. Antti __________________________________________(ajaa) parran ja ___________________________________________(käydä) parturissa. Minna ___________________________________(tehdä) hyvää ruokaa. Antti ________________________________(grillata) lihaa ja makkaraa.

Kaikki _______________________________________(tulla) tupareihin. Pekka kysyy: Kuinka paljon tämä asunto _________________(maksaa)? Pekka _______________________________________________(juoda). Kun kaikki _________________________________(syödä), he sanovat: Paljon onnea uuteen kotiin!

223

Tehtävä 6 Kirjoita verbit negatiiviseen perfektiin. Mitä he eivät ole tehneet ennen? Minna ja Antti _ ____________________________(ostaa) omaa asuntoa. He ____________________________________(lainata) pankista rahaa. Pekka _______________________________________(pestä) ikkunoita. Pekka __________________________________________(laatoittaa). Minna ____________________________________________(maalata). Minna _ _________________________________(käydä) rautakaupassa. He ____________________________________________(remontoida). Risto _________________________________________(tavata) Minnaa. Risto _______________________________________(mennä) naimisiin. Hän on poikamies.

Kielioppia: Nesessiivirakenne Nesessiivirakenne ilmaisee pakkoa, mitä täytyy tehdä. Genetiivi + täytyy; on pakko; pitää + verbinperusmuoto täytyy Minun

on pakko

opiskella suomen kieltä.

pitää Minun täytyy tehdä remontti. 224

Minun on pakko tehdä remontti. Minun pitää tehdä remontti. Minun ei tarvitse tehdä remonttia. Sinun täytyy siivota. Sinun on pakko siivota. Sinun pitää siivota. Sinun ei tarvitse siivota. Hänen täytyy mennä lenkille. Jatka __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ Meidän täytyy tehdä ruokaa. Jatka __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ Teidän täytyy lukea tämä kirja. Jatka __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ Heidän täytyy ostaa uusi tietokone. Jatka __________________________________________________________

225

__________________________________________________________ __________________________________________________________

Tehtävä 7 Kerro, mitä sinun on pakko tehdä joka päivä. Malli: Minun täytyy syödä ruokaa joka päivä.

Tehtävä 8 Kirjoita, mitä sinun ei tarvitse tehdä joka päivä. Malli: Minun ei tarvitse mennä kuntosalille joka päivä. __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________

226

Kopioi ja kirjoita viereen omalla kielellä. allekirjoittaa _____________________________________________ allekirjoittaa _____________________________________________ asunnonvälittäjä __________________________________________ asunto __________________________________________________ asuntoilmoitus ___________________________________________ asuntolaina _____________________________________________ hiekkapaperi ____________________________________________ hioa 1 __________________________________________________ hyväksyä 1 ______________________________________________ irrottaa 1 ________________________________________________ kaakeli _________________________________________________ kaksio __________________________________________________ kauppakirja _____________________________________________ kerrostalo _______________________________________________ kitata 4 _________________________________________________ kuivua 1 ________________________________________________ laatoittaa 1 ______________________________________________ lasittaa 1 ________________________________________________ lavuaari = pesuallas _______________________________________ luvata 4 _________________________________________________

227

SANASTOA

SANASTOA

SANASTOA

maalata 4 _______________________________________________ maalaus ________________________________________________ muovimatto _____________________________________________ muuttaa 1 _______________________________________________ muutto _________________________________________________ olla kiinnostunut __________________________________________ omistaja ________________________________________________ palvella 3 _______________________________________________ pankkivirkailija ___________________________________________ parveke _________________________________________________ pintaremontti ____________________________________________ pyykinpesukone __________________________________________ pyykkikori _______________________________________________ päättää 1 ________________________________________________ rautakauppa _____________________________________________ remontoida 2 ____________________________________________ remontti ________________________________________________ sanomalehti _____________________________________________ sopiva __________________________________________________ sotkeentua 1 _____________________________________________ suunnitella 3 _____________________________________________ säästää 1 _______________________________________________

228

tasoittaa 1 _______________________________________________ tulevaisuus ______________________________________________ tupaantuliaiset ___________________________________________ vessanpönttö = WC-istuin __________________________________ välittää 1 ________________________________________________ yhtiökokous ______________________________________________

229

SANASTOA

tarjous _________________________________________________

Kappale 1: ABC – kissa kävelee Kappale 2: Tervetuloa! Kappale 3: Hyvää ruokahalua! Kappale 4: Mitä saisi olla? Kappale 5: Paljonko maksaa? Kappale 6: Onnea uuteen kotiin! Kappale 7: Oppia ikä kaikki Kappale 8: Terve! Kappale 9: Työ tekijäänsä neuvoo Kappale 10: Kippis! Kappale 11: Oma koti kullan kallis Kappale 12: Mitä teet viikonloppuna? Kappale 13: Matkalla Kappale 14: Mitä tekisit, jos...

Kappale 12 Mitä teet viikonloppuna?

Mitä teet viikonloppuna? On sunnuntai ja Saidin ja Leilan perhe menee uimahalliin. He harrastavat uimista ja saunomista usein viikonloppuisin.

Tänään he pakkaavat uimapuvut, pyyhkeet, shampoot, saippuat, pefletit, hiustenkuivaajan ja muut tavarat reppuun ja lähtevät kävelemään uimahallille. On kaunis sää, aurinko paistaa ja on kiva kävellä ulkona. Matka on noin 1,5 km. Ulkoileminen on terveellistä. − Kiva mennä uimaan! − Joo! Minä osaan jo uida. − Meillä oli koulussa uimakoulu. − Minä opin uimaan viime kesänä, kun menimme usein uimarannalle uimaan. − On kiva harrastaa uimista. Uimahallissa Leila, Said ja lapset tulevat uimahalliin ja ostavat perhelipun, koska se on halvempi. 232

- Hei, perhelippu kiitos! - 12 € - Tässä ole hyvä, maksan pankkikortilla. - Tässä on jokaiselle kortti, jolla pääsette sisään ja jonka laitatte pukukaapin oveen. Pukuhuoneessa Said ja hänen poikansa Khalid menevät miesten puolelle pukuhuoneeseen. Leila menee tyttöjen kanssa naisten pukuhuoneeseen. Ensin he riisuvat vaatteet pois ja menevät suihkuun pesulle. Leila auttaa pientä tyttöä. - Ota pusero ja housut pois. Meidän täytyy riisua ensin ja sitten suihkuun! - Onko sinulla pissahätä? - On. Minulla on myös kakkahätä. - Sitten sinun täytyy ensin käydä vessassa. Sitten he laittavat uimapuvun päälle ja menevät uimahalliin altaaseen uimaan. Pieni tyttö ei osaa vielä uida. Äiti Leila menee hänen kanssaan lastenaltaaseen. Isommat lapset menevät isän kanssa isoon altaaseen uimaan. Vesi on vähän viileää, mutta ei kylmää. He uivat noin puoli tuntia ja menevät terapia-altaaseen. Terapia-altaassa vesi on lämmintä. Sitten he haluavat kokeilla vesijuoksua. He menevät takaisin isolle altaalle ja ottavat vesijuoksuvyöt. He kiinnittävät vesijuoksuvyön vatsan ympärille ja menevät juoksemaan veteen. On kiva yrittää juosta oikein nopeasti vedessä! Vesijuoksun jälkeen he menevät vielä uudestaan terapia-altaaseen vesisuihkuihin ja sen jälkeen saunaan. Saunassa Uimisen jälkeen he menevät saunomaan. Ennen saunaa he riisuvat uimapuvun pois ja ottavat pefletin pepun alle. On parempi istua pefletin päällä lauteilla. Se on hygieenisempää. Äiti menee pikkutytön kanssa höyrysaunaan, koska se ei ole niin kuuma. 233

Miesten puolella isä menee poikansa kanssa kipakampien löylyjen saunaan. Siellä on kuuma!

Said haluaa heittää vettä kiukaalle. Hän kysyy muilta: - Saako lyödä lisää löylyä? - Joo! - Huh, huh, täällä on kuuma! - Nyt riittää, menen suihkuun pesemään. - Pese tukka myös! Suihkussa He menevät suihkuun ja pesevät hyvin itsensä. Sitten he kuivaavat itsensä pyyhkeeseen ja menevät pukuhuoneeseen. Hiukset voi kuivata hiustenkuivaajalle, jos haluaa.

234

Viikolla Seuraavana päivänä maanantaina Said menee työn jälkeen kuntosalille. Hän käy kuntoilemassa pari kertaa viikossa. Leila menee tiistaina jumppaan. Hän käy tiistaisin jumppaamassa. Khalid pelaa jalkapalloa ja Maryam harrastaa karatea. Khalid haluaa mennä pelaamaan jalkapalloa joka päivä. Hän tykkää jalkapallon pelaamisesta. Maryam käy karatessa keskiviikkoisin. Hän tykkää paljon karatesta. Lisäksi hän harrastaa juoksemista ja joskus sulkapallon pelaamista ystävän kanssa. He urheilevat paljon. Valmentajat kieltävät heitä syömästä roskaruokaa. Heidän täytyy syödä terveellisesti joka päivä ja nukkua tarpeeksi.

Kielioppia: minen 1. luke/a – luke/minen 2. ui/da – ui/minen 3. luistel/la – luistele/minen 4. siivo/t/a – siivoa/minen 5. valita – valitse/minen 235

Tehtävä 1 Harrastaa + partitiivi: Minä harrastan uimista. Sano mallin mukaan: lukeminen - Harrastan lukemista. Kysy naapurilta: Harrastatko sinä lukemista? - luisteleminen, luistelu - uiminen, uinti - juokseminen, juoksu - television katseleminen, katselu - teatterissa käyminen, käynti - elokuvissa käyminen - pyöräileminen, pyöräily - sienien kerääminen - marjojen poimiminen - voimisteleminen, voimistelu - ratsastaminen, ratsastus - sauvakäveleminen, sauvakävely - leipominen - ruoan laittaminen - laulaminen, laulu - soittaminen, soitto

236

maanantaisin = joka maanantai tiistaisin keskiviikkoisin torstaisin perjantaisin lauantaisin sunnuntaisin viikonloppuisin

Kielioppi: Kolmas infinitiivi katso/a

katso + massa, masta tai maan



Missä?

Mistä?

Mihin?



- massa

-masta

-maan

1. sauno/a

sauno/massa

sauno/masta

sauno/maan

2. syö/dä

syö/mässä

syö/mästä

syö/mään

3. luistel/la

luistele/massa

luistele/masta

luistele/maan

4. siivo/ta

siivoa/massa

siivoa/masta

siivoa/maan

5. vali/ta

valitse/massa

valitse/masta

valitse/maan

Tehtävä 3 Opettaja jakaa ryhmän pareihin tai pienryhmiin. Näytelkää tilanteet. 1. Menen saunomaan. Olen saunomassa. Tulen saunomasta.

237

2. Menen kirjastoon lainaamaan kirjoja. Olen kirjastossa lainaamassa kirjoja. Tulen kirjastosta lainaamasta kirjoja. 3. Menen katsomaan elokuvaa. Olen elokuvaa katsomassa. Tulen elokuvaa katsomasta. 4. Menen syömään ravintolaan. Olen ravintolassa syömässä. Tulen ravintolasta syömästä. 5. Menen ostamaan ruokaa kauppaan. Olen ostamassa ruokaa kaupassa. Tulen ruokaa ostamasta kaupasta. 6. Menen kävelemään ulos. Olen kävelemässä ulkona. Tulen ulkoa kävelemästä. 7. Menen uimahalliin uimaan. Olen uimahallissa uimassa. Tulen uimahallista uimasta.

Tehtävä 4 Kysy naapurilta. Mitä sinä teet maanantaisin? Entä tiistaisin? Entä keskiviikkoisin? Ja viikonloppuisin?

Kielioppia: Kieltää-verbi + masta / mästä Opettaja kieltää Pekkaa häiritsemästä muita ja puhumasta kännykällä oppitunnilla. Laki kieltää tupakoimasta ravintolassa tai muissa sisätiloissa.

Tehtävä 5 Kirjoita aukkoihin verbit ja käytä kolmatta infinitiiviä. Tule _______________________________________________(syödä)! Mene _________________________________(ostaa) maitoa kaupasta! 238

Käy kaupassa __________________________________(ostaa) leipää! Olen juuri ___________________________________________(siivota). Kenen kanssa olet ___________________________________(syödä)? Mene kirjastoon _______________________________________(lukea). Haluatko mennä _____________________________(katsoa) elokuvaa? Kuka tulee kanssani _____________________________(juoda) kahvia? Lääkäri kielsi Pekkaa _______________________________(tupakoida). Äiti kieltää lasta __________________________(mennä) ulos, koska he menevät kohta kylään sukulaisten luo. Tule ulos __________________________________(istua) yksin kotona! Tule heti pois __________________________(uida), että et saa kylmää!

Tehtävä 6 Mitä sinä harrastat? Laita rasti kyllä tai ei -sanan kohdalle. Kierrä luokassa ja kysy, mitä muut harrastavat. Käytkö kuntosalilla? Harrastatko kävelyä? Harrastuksia

kyllä

kuntosali kävely ompelu jalkapallo

239

ei

ruoanlaitto uinti elokuvien katselu laulu tanssi lukeminen keksi itse lisää harrastuksia Harrastuksia

kyllä

ei

Tehtävä 7 Pelatkaa pienissä ryhmissä seuraavan aukeaman peliä. Mene nopan ilmoittaman numeron verran pelialustalla eteenpäin.

240

Kopioi ja kirjoita viereen omalla kielellä. harrastaa 1 ______________________________________________ harrastus _______________________________________________ jumppa _________________________________________________ kiuas ___________________________________________________ kuntosali ________________________________________________ laude, lauteet ____________________________________________ löyly ___________________________________________________ pukuhuone ______________________________________________ pyyhe, pyyhkeet __________________________________________ sauna _________________________________________________ saunoa 1 ________________________________________________ suihku __________________________________________________ uima-allas _______________________________________________ uimahalli ________________________________________________ uimakoulu _______________________________________________ ulkoilu, ulkoileminen _______________________________________ urheilla 3 ________________________________________________ urheilu __________________________________________________ vesijuoksu _______________________________________________ vihta ___________________________________________________

241

SANASTOA

SANASTOA

O

u let

im

. sa s a

Tulet uimasta. Menet juomaan kahvia. Odota 2 heittovuoroa.

Tulet uimahallista kauppaan. Huomaat, että lompakko on uimahallissa. Mene hakemaan se ruutuun numero 3.

9

2

4

8

Naapuri näkee sinut pysäkillä ja auttaa sinua kantamaan kassit. Mene ruutuun 10.

1

3

Aja bussilla kotiin. Istut lukemasas ja ajat pysäkin ohi. Odota 1 heittovuoro.

Mene uimaan. Siirry ruutuun 3.

5

7

sa as sim ta tää . s o y n sa ä py ylää s . a v k up stä an un 6 a a u Y k et toa. lem ruut l O ai tu m nua ene M

6

Olet juomassa kahvia yhden heittovuoron ajan.

10

18 Menet uimaan. Siirry ruutuun 3.

Menet keittiöön laittamaan ruoat jääkaappiin.

17

13

16 Käyt pesemässä hampaat.

19

Äit is ma oitta ss a. a he Istut i a ttov puh j a n. uoro un

11

Menet nukkumaan. Makaat lukemassa. Hyvää yötä!

20

n ää et em n el me v kä an . y st a va sillä y p it is Et orta h p

14

Ist ut k ota atso yh ma de ss ron n he a tele aja ittov visi uo n. -

Lähdet katsomasta televisiota.

ta as om ts a. ka iot et vis hd le Lä te

12

15

Kappale 1: ABC – kissa kävelee Kappale 2: Tervetuloa! Kappale 3: Hyvää ruokahalua! Kappale 4: Mitä saisi olla? Kappale 5: Paljonko maksaa? Kappale 6: Onnea uuteen kotiin! Kappale 7: Oppia ikä kaikki Kappale 8: Terve! Kappale 9: Työ tekijäänsä neuvoo Kappale 10: Kippis! Kappale 11: Oma koti kullan kallis Kappale 12: Mitä teet viikonloppuna? Kappale 13: Matkalla Kappale 14: Mitä tekisit, jos...

Kappale 13 Matkalla

Matkalla On heinäkuu ja kesäloma. Aino ja Reino haluavat lähteä matkalle. He haluavat näyttää Suomea Joonakselle, joka on heidän lapsenlapsensa ja Abdille, joka on Joonaksen paras kaveri. He ovat matkalla viikon. Kaikki 4 istuvat Ainon ja Reinon olohuoneessa ja suunnittelevat matkaa. Abdi: Millä me matkustetaan? Mennäänkö autolla? Reino: Ei nyt, koska minun auto katsastetaan ensi viikolla ja luulen, että se ei mene heti läpi. Mennään bussilla, laivalla ja junalla. Joonas: Jes, laivalla! Mihin me matkustetaan laivalla? Aino: Otetaanpa kartta. Nyt me ollaan Kissalassa. Kissalasta mennään bussilla Koiralaan. Koiralasta päästään junalla Tampereelle. Minulla ja Reinolla onkin eläkeläiskortti, me päästään puoleen hintaan. Ja te olette alle 12-vuotiaita -tekin pääsette puoleen hintaan. Joonas: Mitä me tehdään Tampereella? Abdi: Mennään tietenkin Särkänniemeen! Se on huvipuisto Tampereella. Reino: Joo, käydään Särkänniemessä ja minä haluan mennä myös Näsineulaan. Sieltä on upeat näköalat. Abdi: Mikä se sellainen Näsineula on? Joonas: Minäpä tiedän! Se on tosi korkea torni. Ja siellä on ravintola. Syödään siellä ainakin litra jäätelöä! Aino: Yöksi mennään hotelliin nukkumaan. Ja Tampereella ollaankin 2 päivää. Reino: Sitten matkustetaankin Ouluun. Sinne mennään junalla. Matka kestää noin 5 tuntia. Abdi: Missä se Oulu on? Aino: Se on Pohjois-Suomessa. Oulussa on tosi hieno hiekkaranta -Nallikari. Siellä uidaan ja otetaan aurinkoa. Kuluu viikko ja Aino, Reino, Joonas ja Abdi lähtevät matkalle. 246

Oulusta he matkustavat vielä Rovaniemelle ja käyvät katsomassa napapiiriä ja Joulupukin pajaa. Rovaniemeltä mennään yöjunalla Savonlinnaan ja Savonlinnasta höyrylaivalla Lappeenrantaan. Matkasta on vielä jäljellä 2 päivää. Abdi: Missä vielä käydään? Aino: Nyt te saatte valita. Mihin haluatte matkustaa? Joonas: Minä haluan Turkuun ja Turunlinnaan. Abdi: Ei, käydään Helsingissä - mennään Korkeasaareen katsomaan kameleita! Reino: Minä tiedän. Nyt vedetään pitkää tikkua. Se, joka saa pidemmän tikun, voittaa.

Tällä kertaa Abdi voitti. Kaikki menivät junalla Helsinkiin. Helsingissä he käyvät myös Suomenlinnassa. Hauska matka loppuu pian. Kaikki matkustavat bussilla Kissalaan. Abdin ja Joonaksen äidit ovat kovin iloisia, kun pojat tulevat takaisin. 247

− Kiva nähdä, kulta. Oli kamala ikävä! Illalla kaikki istuvat Virtasten parvekkeella ja syövät lättyjä. Abdi: Milloin mennään uudestaan lomalle? Reino: Katsotaan vaikka ensi kesänä. Nyt täytyy levätä lomasta!

Tehtävä 1 Vastaa. 1. Mikä kuukausi on? 2. Millä Aino, Reino, Abdi ja Joonas matkustavat Koiralaan? 3. Miksi Aino ja Reino pääsevät puoleen hintaan? 4. Kuinka kauan he ovat Tampereella? 5. Mitä on Oulussa? 6. Haluaako Joonas Helsinkiin? 7. Mitä he tekevät Helsingissä? Lomat Suomessa kesäloma: yleensä noin kuukauden pituinen talviloma: viikko syysloma: peruskouluissa, ammattikouluissa ja lukioissa lomat juhlapyhien aikaan: joulu, pääsiäinen

248

Kielioppia: Passiivi Me-passiivi Puhekielessä me-sana Me matkustetaan Helsinkiin Me puhutaan suomea. Ehdotus Lähdetään Korkeasaareen! Matkustetaan laivalla! Ajetaan bussilla. Mennäänkö kahville? Tuntematon tekijä, yleistys Englannissa juodaan teetä. Kesällä Suomessa grillataan paljon. Suomessa syödään paljon makkaraa. Suomessa juodaan paljon kahvia. Mitä muuta tehdään paljon Suomessa? Muodostus tunnus: taan / tään (verbityypit 1,4,5) Verbityyppi 1:

negatiivi:

Puhun – puhu – puhutaan

puhuta/an – ei puhuta

Lähden – lähde – lähdetään

lähdetä/än – ei lähdetä

249

Vartalon a / ä muuttuu e:ksi

negatiivi:

Lennän – lennä – lennetään

lennetä/än – ei lennetä

Laulan – laula – lauletaan

lauleta/an – ei lauleta

Tyyppi 2 – 5 Infinitiivi + aan / ään

negatiivi:

Syödä – syödään syödä/än – ei syödä Tulla – tullaan tulla/an – ei tulla Osata – osataan osata/ an – ei osata Häiritä – häiritään häiritä/än – ei häiritä

Tehtävä 2 Vastaa. 1. Mitä Suomessa tehdään jouluna? 2. Mitä sinun kotimaassa juodaan paljon? 3. Mitä Suomessa grillataan kesällä paljon? 4. Mitä tehdään, jos kadulla makaa tajuton ihminen? 5. Minne sinun kotimaassa matkustetaan lomalla? 6. Kerro, miten keitetään riisiä. 7. Kerro, miten keitetään hyvää kahvia tai teetä.

Tehtävä 3 Lomamatka. Kirjoita, mitä haluat tehdä lomalla. Käy hakemassa matkaesite esimerkiksi R-kioskilta. Lomalla tahdon _____________________________________________ 250

ja ________________________________________________________. Lomani on ________________________________________________. En halua _________________________________________________. Haluan matkustaa ___________________________________________ ___________________________________________________ kanssa. Matkustan _________________________________________________. Minä syön lomalla paljon ______________________________________ ja juon ____________________________________________________. Lomalla täytyy olla __________________________________________. Minun loma on _________________________________________ pitkä. Rahaa minulla on ___________________________________________. Jos on huono ilma, ___________________________________________. Mukana minulla on ___________________________________________ __________________________________________________________.

Tehtävä 4 Kysy naapurilta ja kirjoita vastaus. Mihin haluat matkustaa lomalla? __________________________________________________________ Mitä haluat tehdä? __________________________________________________________ Kenen kanssa menet? __________________________________________________________ 251

Kuinka pitkä sinun loma on? __________________________________________________________ Mitä syöt ja juot lomalla? __________________________________________________________ Millaiset vaatteet sinulla on? __________________________________________________________ Millainen ilma lomalla on? __________________________________________________________ Millä matkustat? __________________________________________________________

Tehtävä 5 Pidä pieni esitelmä sinulle tärkeästä juhlasta. Tuo valokuvia, musiikkia, vaatteita jne. Näytä sivuja internetistä. 1. Mikä on juhlan nimi? 2. Mitä ja milloin juhlitaan? 3. Annetaanko ja saadaanko juhlassa lahjoja? 4. Mitä syödään ja juodaan? 5. Millaiset vaatteet laitetaan? 6. Kenen kanssa juhlaa vietetään? 7. Mitä juhlassa tehdään? 8. Missä juhla vietetään? 9. Kuinka kauan juhlitaan?

252

Teksti: Minna ja Antti menevät häämatkalle Minna ja Antti ovat tuore aviopari. He matkustavat häämatkalle Dubaihin. He menevät bussilla Helsinki-Vantaan lentokentälle. Välilasku on Amsterdamissa. He menevät lähtöselvitystiskille ja näyttävät passit. Tulliviranomainen katsoo koneelta Minnan ja Antin istumapaikat. Hän myös punnitsee matkalaukut. Sitten he menevät turvatarkastukseen. Lentokoneeseen ei saa viedä nesteitä eikä metalliesineitä. Minnaa jännittää lentäminen, mutta kun kone nousee ilmaan, hän rentoutuu. ”Hyvää iltaa, hyvät matkustajat”, kapteeni kuuluttaa. Hän kertoo, millainen ilma on Dubaissa ja toivottaa kaikki tervetulleiksi lennolle. Kapteeni kertoo myös, että elektroniset laitteet, esimerkiksi tietokone, täytyy olla kiinni nousun ja laskun aikana. Lentoemäntä tarjoilee kahvia ja voileipiä. Stuertti myy suklaata, viiniä ja olutta sekä parfyymeja Minna ja Antti ovat viikon Dubaissa. Siellä on tosi kaunista, paljon nähtävyyksiä ja lämmintä. Viikon kuluttua he palaavat takaisin. He ovat ruskettuneita ja onnellisia. He tuovat matkamuistoksi monta värikästä paitaa ja suklaakamelia.

Tehtävä 6. Täydennä 1. Antti ja Minna menevät ___________________________ Dubaihin. 2. Hollannissa on _________________________________________. 3. He näyttävät passin ______________________________________. 4. ____________________________katsoo koneelta, missä he istuvat. 5. Hän ________________________________________matkalaukut. 6. Lentokoneeseen ei saa viedä ___________________________ eikä ______________________________________________________. 7. Tietokone täytyy olla kiinni _______________________________ ja

________________________________________________ aikana. 253

Tehtävä 7. Karttapeli. Heitä noppaa ja etene silmäluvun osoittama määrä. 1. alku: Helsinki 2. Olet Espoossa. Odota yksi heittovuoro. 3. Matkusta Vantaalta Keravalle 4. Kerava 5. Olet Hämeenlinnassa. Lompakko jäi Helsinkiin. Matkusta Helsinkiin. 6. Olet Tampereella. Siellä sataa vettä. Matkusta Mikkeliin. 7. Mikkelissa on kaunista. Lepää ja odota 1 heittovuoro. 8. Olet Joensuussa. Ystävä soittaa Jyväskylästä. Matkusta sinne. 9. Jyväskylä. 10. Tulet Kuopioon. Auto menee rikki. Odota korjaamolla 1 heittovuoro 11. Saavut Ouluun. Pääset lentokoneella. Rovaniemelle. 12. Rovaniemi. Käyt joulupukin pajassa. Saat lahjaksi mennä Tornioon 13. Tornio. 14. Olet Kemissä. Käyt meressä uimassa ja ihailet keskiyön aurinkoa. 15. Mene Kokkolasta Seinäjoelle. 16. Seinäjoki. Ystävälläsi on häät. Juhli yksi heittovuoro. 17. Olet Toijalassa. Matkusta Turkuun. 18. Turku. 19. Olet Hangossa. Sinulla on jo koti-ikävä. Kun saat numeron 4, voit lentää helikopterilla kotiin.

254

12 13

14 11

15

16

10 9

6 17

7

5 4

18

2 19 255

1

3

8

SANASTOA

SANASTOA Kopioi ja kirjoita viereen omalla kielellä. elektroninen _____________________________________________ hotelli __________________________________________________ istumapaikka ____________________________________________ jännittää ________________________________________________ kapteeni ________________________________________________ lasku ___________________________________________________ lentoemäntä _____________________________________________ lentää 1 ________________________________________________ loma ___________________________________________________ lähtöselvitys _____________________________________________ matka __________________________________________________ matkalaukku _____________________________________________ matkamuisto _____________________________________________ matkustaa 1 _____________________________________________ matkustaja ______________________________________________ nousu __________________________________________________ nähtävyys _______________________________________________ passi ___________________________________________________ stuertti _________________________________________________ tarjoilla 3 ________________________________________________ 256

tulliviranomainen __________________________________________ välilasku ________________________________________________

257

SANASTOA

tulli ____________________________________________________

Kappale 1: ABC – kissa kävelee Kappale 2: Tervetuloa! Kappale 3: Hyvää ruokahalua! Kappale 4: Mitä saisi olla? Kappale 5: Paljonko maksaa? Kappale 6: Onnea uuteen kotiin! Kappale 7: Oppia ikä kaikki Kappale 8: Terve! Kappale 9: Työ tekijäänsä neuvoo Kappale 10: Kippis! Kappale 11: Oma koti kullan kallis Kappale 12: Mitä teet viikonloppuna? Kappale 13: Matkalla Kappale 14: Mitä tekisit, jos...

Kappale 14 Mitä tekisit, jos...

Mitä tekisit, jos.. Jonna ja Maryam ovat kahvilla. He miettivät, mitä he haluaisivat opiskella. − Minä haluaisin mekaanikoksi tai keittäjäksi. − Mekaanikoksi! Miksi ihmeessä? − Perustaisin oman korjaamon ja ansaitsisin hyvät rahat. Minä tiedän paljon autoista ja aion hankkia ajokortin, kun täytän 18. Miksi sinä haluat opiskella? − Jos minä saan hyvän todistuksen, jatkan lukioon ja opiskelen myöhemmin eläinlääkäriksi. Jos todistus ei ole kovin hyvä, en jatka lukioon vaan opiskelen eläintenhoitajaksi. − Haluaisitko asua Kattilassa, kun olet aikuinen? − En tiedä, voisin asuakin. Mutta lomalla matkustelisin paljon, jos minulla olisi rahaa. Mitä sinä haluat? Haluaisitko ison perheen? − Varmasti menisin naimisiin, jos löytäisin mukavan poikaystävän. Minulla on suuri perhe ja haluaisin myös ainakin 4 lasta. − Missä te asuisitte? − Ensin asuisimme kerrostalossa mutta varmasti säästäisimme rahaa ja rakentaisimme tai ostaisimme omakotitalon. Olen aina halunnut oman pihan. − Punainen tupa ja perunamaa! Siitä myös kaikki suomalaiset haaveilevat.

Tehtävä 1 Vastaa. 1. Miksi Maryam haluaisi opiskella? 2. Haluaisiko Jonna asua Kattilassa aikuisena? 3. Menisikö Maryam naimisiin? 260

4. Kuinka monta lasta hän haluaisi?

Teksti: Minna ja Antti tekevät remonttia He keskustelevat kylpyhuoneen väristä. − Minkä värisen kylpyhuoneen haluaisit? − Vaaleanpunaisen. − Vaaleanpunaisen! Minä en koskaan voisi kutsua kavereita tänne, jos meillä olisi vaaleanpunainen kylppäri! − Minkä värisen kylpyhuoneen sinä sitten haluaisit? − Minä haluaisin sinisen. − Ok. Maalaisimmeko kylpyhuoneen violetiksi? Kun sekoitamme sinistä ja punaista, saamme violettia. − Hyvä idea. Niin tehdään!

Fraaseja Bussissa − Avaisitko takaoven? Luokassa − Sulkisitko ikkunan? Kahvipöydässä − Saisinko sokeria? Kotona − Veisitkö roskat? − Tiskaisitko? 261

Teksti: Said tulee kotiin työstä. Said tulee kotiin työstä. Hänellä on pizzeria ja päivä oli kiireinen. Said on tosi väsynyt. − Leila, olisitko kiltti ja keittäisit minulle kupin kahvia? Kävisin sillä aikaa suihkussa. − Totta kai! Oliko raskas päivä? − Oli - tosi kiire koko päivän ja kova ruuhka liikenteessä. Voi, kun loma olisi pian! − Minäpä lottoan! Jos voittaisimme miljoonan niin... − Mitä tekisit sitten? − Sitten kutsuisin tänne kaikki ystävät Irakista ja maksaisin heidän matkansa. Kiertäisimme autolla ympäri Skandinaviaa ja yöpyisimme hienoissa hotelleissa. Ostaisin kesämökin ja lahjoittaisin rahaa hyväntekeväisyyteen! − Joo mutta jos matkustaisimme Skandinaviassa, minä en suostuisi kuskiksi - saisit hankkia oman kuljettajan!

Kielioppia: Konditionaali tunnus: -isi kohtelias pyyntö Tulisitko tänne? Hieroisitko minun hartioita, ne ovat kipeät! ehdotus Menisimmekö illalla pizzalle? Ostaisimmeko tietokoneen? 262

ehdollinen tapahtuma Jos olisin sairas, en tulisi kouluun, vaan jäisin kotiin. Jos voittaisin lotossa, ostaisin oman talon. Muodostus Tyypit 1, 2, 3 ja 5 tulevat imperfektin yksikön 3. persoonasta (hän) verbityyppi 1:

asua – hän asui

asuisin

lähteä – hän lähti

lähtisin

verbityyppi 2:

syödä – hän söi

söisin

verbityyppi 3:

olla – hän oli

olisin

verbityyppi 5:

valita – valitsi

valitsisin



Minä söisin Sinä söisit Hän söisi Me söisimme Te söisitte He söisivät Tyyppi 4: Preesensin yksikön 3. persoonasta haluta – halua(a) – isin

haluaisin

siivota – siivoa(a) – isin

siivoaisin

263

Negatiivi Minä lukisi /n

En lukisi



Et lukisi



Ei lukisi



Emme lukisi



Ette lukisi



Eivät lukisi

Tehtävä 2 Kirjoita konditionaalissa. Malli: Minä luen paljon, kun minulla on aikaa. Minä lukisin paljon, jos minulla olisi aikaa.

Ostan uuden auton, kun minulla on rahaa. __________________________________________________________ Autan sinua, kun tarvitset apua. __________________________________________________________ Me soitamme lääkäriin, kun olemme kipeitä. __________________________________________________________ Leena imuroi, kun kotona on likaista. __________________________________________________________

264

Kirjoitan sähköpostia, kun haen työpaikkaa. __________________________________________________________

Tehtävä 3 Vastaa. − Mitä tekisit, jos sinulla olisi 5 miljoona euroa rahaa? − Mitä tekisit, jos lihoisit 100 kiloa? − Mitä tekisit, jos ulkona olisi 40 astetta pakkasta? − Mitä tekisit, jos kadulla makaisi tajuton ihminen? − Mitä tekisit, jos et osaisi yhtään suomea? − Mitä tekisit, jos matkustaisit lomalle omaan kotimaahan? − Mitä tekisit, jos kotiisi ei tulisi vettä tai sähköä? − Mitä tekisit, jos löytäisit kadulta 1000 euroa? − Mitä et tekisi mistään hinnasta?

Tehtävä 4 Mikä on tämä ammatti? Kun sinulla on hammas kipeä, minä hoidan sinua = _________________________________________________________ Minä hoidan lapsia, kun vanhemmat ovat työssä = _________________________________________________________ Jos lattia on likainen, minä puhdistan sen = _________________________________________________________

265

Jos haluat matkustaa kauas Aasiaan, voit tarvita minun apua = _________________________________________________________ Minä tiedän paljon tekniikasta = _________________________________________________________ Minun työssä täytyy vastata paljon puhelimeen ja kirjoittaa tietokoneella = _________________________________________________________ Minä kirjoitan sanomalehteen = _________________________________________________________ Kun käyt kaupassa näet minut siellä = _________________________________________________________ Minä kasvatan tomaattia, perunaa ja sipulia = _________________________________________________________ Olen työssä ravintolassa ja teen herkullista ruokaa = _________________________________________________________

Tehtävä 5. Kertausta. Kirjoita oikea muoto. missä?

mistä?

tori pysäkki asema ranta

266

mihin?

katu kauppa katto pankki käsi vesi pieni suuri amme huone vene baari potilas taivas kaunis kerros Itäkeskus punainen hevonen sydän avain

267

Tehtävä 6. Kirjoita oikea muoto. Maisa asuu 3. _______________________________________(kerros). Hän menee nyt tuohon _______________________________________ ________________________________________________(kaunis talo). Käytkö tänään _____________________________________ (kauppa)? Matkustan ________________________________________(suuri laiva) ___________________________________________________(Ruotsi). Poika istuu _ _________________________________________(baari) ja juo _________________________________________________(kahvi). ____________________________________________(Markus) on jano. Ostan kaupasta 2 _ _____________________________________(leipä). Auto ajaa ylinopeutta ____________________________________(katu). Lepään kesällä _______________________________________(ranta). _______________________________________________(käsi) on kello. Tule pois _________________________________(vesi)! Se on kylmää! Kärpänen surraa ______________________________________(katto). Odotan bussia ______________________________________(pysäkki). Mummo nukkuu ________________________________(makuuhuone). Menen illalla _________________________________________(amme).

268

Tehtävä 7. Kirjoita itse loppuun. Kesällä monet matkustavat ___________________________________. Suomalaiset menevät usein ___________________________________. En halua istua _____________________________________________. Haluan matkustaa __________________________________________. Kissa kiipeää ______________________________________________. Merjan poikaystävä asuu pienessä _____________________________. Minun kotimaassa ihmiset asuvat ______________________________.

Tehtävä 8. Kirjoita oikea muoto. Malli: Minä puhun suomea (suomi). Matkustan _______________________________________________ ____________________________________________(punainen bussi). Tien vieressä on kaksi _____________________________(hevonen). Ruoka on _______________________________________(uusi uuni). Mikko menee _____________________________________________ ________________________________________________(raskas työ). Tuletko ________________________________________(Itäkeskus)? Täti asuu ________________________________________________ ______________________________________________(vanha mökki). Olen kotoisin _____________________________________________ 269

_____________________________________________ (pieni kaupunki). _______________________________________(avain) ovat kaapissa. Ulkona on 20 __________________________________(aste) pakkasta. Raketti lentää _______________________________________(taivas). Minulla on _________________________________________________ _______________________________________________(kallis kenkä). ________________________________________(lamppu) ovat katossa. Mökki on __________________________________________________ _______________________________________________(korkea mäki). Tule pois _______________________________________(kylpyhuone)!

Tehtävä 9. Alleviivaa oikea muoto. Malli: Sinä asut

a.) Helsingissä

b.) Helsinkiä

c.) Helsingit.

Minulla on sormus a) sormeen

b) sormessa

c) sormet.

Mökillä on kaksi

a) puuta

b) puut

c) puusta.

Vene on

a) järveen

b) järvellä

c) järvestä.

Menen

a) valkoista hotellia



b) valkoiseen hotelliin



c) valkoisessa hotellissa.

Te käytte a) vanha kauppa

b) vanhaan kauppaan



c) vanhassa kaupassa.

270

Panen kukat

a) pyöreästä pöydästä



b) pyöreässä pöydässä



c) pyöreälle pöydälle.

Kaikki

a) ihmistä

b) ihmiseen

c) ihmiset

tarvitsevat

a) uni

b) unessa

c) unta.

Anne tulee ulos

a) pienistä baarista



b) pienestä baarista



c) pieniin baariin.

271

SANASTOA

SANASTOA Kopioi ja kirjoita viereen omalla kielellä. aikoa 1 ________________________________________________ ajokortti ________________________________________________ ansaita 5 ________________________________________________ eläinlääkäri _______________________________________________ eläintenhoitaja _____________________________________________ haave __________________________________________________ haaveilla 3 ________________________________________________ hyväntekeväisyys __________________________________________ keittäjä ________________________________________________ kiertää 1 ________________________________________________ kiire ________________________________________________ kuski, kuljettaja ____________________________________________ lahjoittaa 1 ________________________________________________ lotota 4 _________________________________________________ lottovoitto _______________________________________________ löytää 1 _________________________________________________ mekaanikko _______________________________________________ rakentaa 1 ________________________________________________ ruuhka _________________________________________________ suostua 1 ________________________________________________ 272

tulevaisuus ______________________________________________ unelma _________________________________________________ unelmoida 2 _____________________________________________ voittaa 1 ________________________________________________ yöpyä 1 _________________________________________________

273

SANASTOA

suunnitella 3 _____________________________________________

Kielioppitaulukoita

Verbityypit 1–5 Verbityyppi 1

Verbityyppi 2

vokaali + a, ä

da, dä

hotkia 1

syödä 2

hotkin hotkit hotkii hotkimme hotkitte hotkivat

en hotki et hotki ei hotki emme hotki ette hotki eivät hotki

syön syöt syö syömme syötte syövät

en syö et syö ei syö emme syö ette syö eivät syö

Verbityyppi 3 na, nä; la, lä; sta, stä; ra, rä pestä 3 pesen peset pesee pesemme pesette pesevät

tulla 3 en pese et pese ei pese emme pese ette pese eivät pese

Verbityyppi 4

tulen tulet tulee tulemme tulette tulevat

Verbityyppi 5

ata, ota, uta, eta

ita, itä

varata 4

tarvita 5

varaan varaat varaa varaamme varaatte varaavat

en tule et tule ei tule emme tule ette tule eivät tule

en varaa et varaa ei varaa emme varaa ette varaa eivät varaa

tarvitsen tarvitset tarvitsee tarvitsemme tarvitsette tarvitsevat

275

en tarvitse et tarvitse ei tarvitse emme tarvitse ette tarvitse eivät tarvitse

Astevaihtelu K, P, T -vaihtelu VAHVA ASTE

HEIKKO ASTE

KK

K

kukka kukan

PP

P

kuppi kupin

TT

T

tyttö tytön

T

D

pöytä pöydän

K

-

poika pojan

NT

NN

ranta rannan

RT

RR

parta parran

LT

LL

silta sillan

MP

MM

P

V

leipä leivän

NK

NG

kenkä kengän

HKE

HJE

lahkeen lahje

LKE

LJE

hylkeen hylje

RKI

RJE

särki särjen

276

kampa kamman

Nominityypit SI

DE

Käsi: käde-

I

E

Kivi: kive-

I

I

Banaani: banaani-

US

UKSE

Rakennus: rakennukse-

OS

OKSE

Kerros: kerrokse-

NEN

SE

Nainen: naise-

IN

ME

Avain: avaime-

IS

II

Kaunis: kaunii-

AS

AA

Taivas: taivaa-

E

EE

Huone: huonee-

UT / YT

UE / YE

Lyhyt: lyhye-

NUT/NYT

NEE

Väsynyt: väsynee-

UUS/YYS/US/YS

DE

Rakkaus: rakkaude-

TON / TÖN

TTOMA / TTÖMÄ

Työtön: työttömä-

Jos sana loppuu e:hen tai konsonanttiin, huomaa astevaihtelu: Vaate :

vaattee-

vaatteet

Rikas:

rikkaa-

rikkaat

Rakas:

rakkaa-

rakkaat

277

Partitiivi 1 vokaali lopussa

+ A/ Ä

Leipää

2 vokaalia lopussa

+ TA / TÄ

Yötä

Konsonantti lopussa

+ TA / TÄ

Kerrosta

E lopussa

+ TTA / TTÄ

Huonetta

Vanha suomalainen sana

I

E

Suomea

Lainasana

I

I

Banaania

Nen lopussa

ta / tä

Nais / ta

Si lopussa

tta / ttä

Vettä

-Ni, li, ri, hi lopussa

+ TA

Pien/tä, suur/ta

278

Vokaaliharmonia

A O U

Ä ö Y

E I

suomalainen venäläinen

ruotsalainen

äitiä

Suomessa yöllä

sveitsiläinen

voita tyynyä

teetä

Poikkeus: veri – verta, veressä meri – merta, meressä Huom. yhdyssanat: jääkaappi, pöytälamppu, kirjahylly

279

Lisäharjoituksia

Kappale 2 Olla-verbi Kirjoita kyllä-muoto (positiivinen). Matti _________________________________________________________ mies. Minä _______________________________________________________opettaja. Me ________________________________________________________koulussa. Sinä ________________________________________________________iloinen. Te ______________________________________________________Helsingissä.

Kirjoita ei-muoto (negatiivinen). Matti ________________________________________________________nainen. Minä ______________________________________________________opiskelija. Me _________________________________________________________kotona. Sinä ______________________________________________________surullinen. Te _________________________________________________________Oulussa.

Kappale 3 Piirrä ja väritä tähän oman maan lippu.

281

Kappale 4 Vastaa. Milloin sinä menet nukkumaan? ________________________________________. Milloin sinä heräät? __________________________________________________. Milloin peset hampaat? _______________________________________________. Käytkö suihkussa illalla kello 21.20? _____________________________________. Luetko kello 16. 00? _________________________________________________. Syötkö kello 7.00? __________________________________________________.

Täydennä. Raija puhuu hyvin ___________________________________________________. Minulla on laukussa kaksi _____________________________________________. Mitä sinä teet? Syön hyvää ___________________________________________. Aamulla äiti juo kaksi kuppia __________________________________________. Otatko kahvia? En, minä juon __________________________________________. _________________________________________________on keltainen hedelmä. Kaupassa on lämmin, kallis talvi ________________________________________. Kaksi _________________________________________________juoksee kadulla. Mirja _______________________________________________________kauniisti. Me ________________________________________________________suomea. ____________________________________________________________on talvi. Nyt on ____________________________________________________________. Ristolla on isot _____________________________________________________. Minulla on 2 ________________________________________________ja keittiö. ____________________________________________________on kylmä ja nälkä. 282

Kysy naapurilta. 1.

Tanssitko sinä usein diskossa?

2.

Juotko sinä paljon kahvia?

3.

Rakastatko sinä lapsia?

4.

Ajatko sinä autoa?

5.

Laulatko sinä hyvin?

6.

Saunotko sinä lauantaina?

7.

Milloin sinä katsot televisiota?

8.

Kalastatko sinä?

9.

Itketkö sinä usein?

Millä sinä matkustat? Menen kotimaahan __________________________________________________. Kouluun tulen ______________________________________________________. Australiaan voi mennä ________________________________________________ tai _______________________________________________________________. Rovaniemelle menen ________________________________________________. Junalla ei voi mennä ________________________________________________. Jos haluan mennä nopeaa, menen ______________________________________ tai _______________________________________________________________. On halpaa matkustaa ________________________________________________. Jos matkustan yöllä kotiin, menen ______________________________________.

Kirjoita partitiivissa. HUONE – 3 ________________________________________________________ 283

LENTOKONE – 5 ____________________________________________________ AMME – 2 _________________________________________________________ ASTE – 10 _________________________________________________________ HAME – 100 _______________________________________________________ HAMMAS – 20 _____________________________________________________ AVAIN – 100 _______________________________________________________ MUNAKAS – 4 ______________________________________________________ LAMMAS – 4 _______________________________________________________ TIE – 100 __________________________________________________________ MAA – 5 ___________________________________________________________ TYÖ – _ ____________________________________________________________ RADIO – 4 _________________________________________________________ KALLIS MAITO – 5 __________________________________________________ RUSKEA LEIPÄ – ___________________________________________________ TERVE TYTTÖ – _ ___________________________________________________

Kappale 5 Mitä ja ketä? Täytä ristikko. Vaakasuoraan 4. Hevonen – Pihalla on 4 ___. 6. Aste – Ulkona on 5 ___. 7. Uusi – Hyvää ___ vuotta! 8. Hirvi – Suomalaiset syövät ___.

Alas 1. Poliisi – Pihalla on 3 ___ 2. Tuoli – Minulla ei ole noja___. 284

3. Käsi – Hänellä on kaksi vahvaa ___. 4. Huone – Minulla on 3 ___. 5. Banaani – Poika ___.

285

Kappale 6 Täydennä ja esitä parin kanssa. Puhelindialogi – ________________________________________________________________ – Hei, täällä _____________________________________________. Mitäs kuuluu? – _________________________________________. Mitä sinulle? Oletko työssä? – _____________________________________. Kuule, onko sulla tänään aikaa? Mennäänkö yhdessä ________________________________________________? – Tänään on vähän kiire, koska _________________________________________. – Miten huomenna? Vaikka kello _______________________________________? – Se sopii hyvin. Missä nähdään? – Nähdäänkö ______________________________________________________? –Ok. Sano terveisiä _ _________________________________________________. – Toki. Moi moi! – Moikka.

Kirjoita vastakohta ja minä-muoto. Malli: TULLA – MENNÄ Minä tulen. Minä menen. AVATA – __________________________________________________________ ISTUA– ___________________________________________________________ NUKAHTAA – _______________________________________________________ PUHUA – ___________________________________________________________ SOPIA – ___________________________________________________________ KÄVELLÄ – ________________________________________________________ 286

MENNÄALAS – ______________________________________________________ OLLA ROHKEA – ____________________________________________________ KUISKATA – ________________________________________________________ OLLA MYÖHÄSSÄ – ________________________________________________

Kappale 7 Valitse oikea sana ja kirjoita oikea muoto.

Kelakortti ilmoittautuminen

resepti

sairausloma

terveyskeskuksen ajanvaraus

lääkekuuri vastaanotto

Olen sairas. Haluan mennä lääkäriin. Paikka, johon soitan, on ________________ __________________________________________________________________. Kun menet terveyskeskukseen, ______________________________________ on paikka, jossa kerron, kuka olen. Lääkärin _____________________________________________on huoneessa 6. Minulla on flunssa. Lääkäri kirjoittaa 5 päivää _____________________________ __________________________________________________________________. Minun täytyy syödä _________________________________: 5 tablettia päivässä. Vien _____________________________________________________ apteekkiin. Apteekissa täytyy näyttää _____________________________________________.

Täydennä dialogi. terveyskeskuksessa Lääkäri: _____________________________________________________sisään. 287

Potilas: Huomenta. Lääkäri: Huomenta. Miten voin auttaa? Potilas: Minulla on ___________________________________________________ ja ________________________________________________________________. Lääkäri: Onko sinulla kuumetta? Potilas: ____________________________________________________________. Lääkäri: Kuinka monta päivää olet sairastanut? Potilas: ____________________________________________________________. Lääkäri: Kirjoitan sinulle _________________________ päivää sairauslomaa. Missä olet työssä? Potilas: ____________________________________________________________. Lääkäri: Ja tässä on resepti. Ota _________________________________ tablettia _________________________________ kertaa päivässä. Potilas: Kiitoksia. Lääkäri: Pikaisiin paranemisiin! Potilas: Hei hei!

Noppatehtävä: Heitä noppaa parin kanssa (1= minä, 2= sinä, 3= hän, 4=me, 5=te, 6=he) ja taivuta silmäluvun osoittama verbimuoto. Valitse verbi laatikosta. puhua häiritä opiskella

asua haluta istua

mennä

tulla

juoda

siivota

tupakoida

seisoa

katsoa

288

syödä

imuroida

valita

olla

nähdä

tehdä

maksaa

herätä

ostaa

Kappale 8 Piirrä kuva vihkoon. 1.

Omena putoaa puusta.

2.

Lintu lentää puuhun.

3.

Tyttö tulee kotoa.

4.

Poika menee kotiin.

5.

Pihalla on auto.

6.

Tuolilla on pallo.

7.

Pöydällä on kirja.

8.

Taivaalla on aurinko.

9.

Lasi putoaa pöydältä.

10. Kissa menee pöydälle.

11. Ikkunassa on verhot.

Kirjoita oikea muoto. tori Auto on ___________________________________________________________. Mummo menee aamulla ______________________________________________. Hän ostaa maitoa ja tulee kotiin ________________________________________. asema Juna on _ __________________________________________________________. Se lähtee _____________________________________________________kello 6. Rovaniemen juna tulee ___________________________________________illalla. kioski Menen aamulla _____________________________________________________. Mistä sinä tulet? _____________________________________________________. ____________________________________________________on Matti ja Leena

289

tie _____________________________________________________ on paljon autoja. Minä asun Mannerheimin _____________________________________________. Mihin sinä juokset? Kuusi _____________________________________________. uimahalli Aamulla menen bussilla ______________________________________________. Uin _______________________________________________________kilometrin. Lähden kotiin ______________________________________________ kello 11.00. hylly Kirja ____________________________________________on monta hyvää kirjaa. Otan kirjan pois _____________________________________________________. Luen sen ja laitan sen ________________________________________________. kahvila Käytkö usein tuossa _________________________________________________. Illalla ystävä pyytää minua ____________________________________________. Nukuttaa ja lähden ___________________________________________________. kirjasto ___________________________________________on Internet, cd-levyjä ja kirjoja. Istun usein ___________________________________________________ja luen. Juoksen illalla _______________________________, koska se menee kohta kiinni. Kirjasto menee kiinni ja kävelen pois ____________________________________.

290

Kirjoita oikea muoto. Istun _______________________________________________(sohva) ja katselen __________________________________________________________(televisio). Matkustan ___________________________________________________(metro) ___________________________________________________________(Kamppi). _____________________________________________(Leena) on koira. Marialla ei ole __________________________________________________________(kissa). _____________________________(lattia) on 5 _______________________(lelu). Tyttö istuu ____________________________________________(keinu) ja keinuu. _________________________________________(metsä) on mustikoita. Pyöräilen __________________________________________________(metsä) ja poimin ne. Minun _ ____________________________________________________(seinä) on 5 _____________________________________________________(kaunis taulu).

Kirjoita oikein. Malli: Me ajaa auto= Me ajamme autolla. Sinä – tulla – koulu. __________________________________________________________________. Te ei opiskella ruotsi. __________________________________________________________________. Puu on 5 lintu. __________________________________________________________________.

291

Lintu lentää puu. __________________________________________________________________. Omena on mato. __________________________________________________________________. Minä syödä omena. __________________________________________________________________. Minä ei syödä mato. __________________________________________________________________.

Kappale 9 Yhdistä viivalla. Työnantaja

Ihminen, jolla ei ole työtä

Työntekijä

Olet työssä esim. 4 Tuntia päivässä

Työsopimus

Olet työssä esim. Vain 2 kuukautta

Vapaaehtoistyö

Sinä ja työnantaja kirjoitatte, kun työ alkaa

Määräaikainen työsopimus

Ihminen, joka on työssä

Osa-aikatyö

Teet työtä kotona esim. Tietokoneella

Vuorotyö

Työ, josta ei saa palkkaa, ”harrastustyö”

Vakinainen yö

Sinun työsuhde ei lopu

Pätkätyö

Maksaa sinulle palkan

Pimeä yö

Voit olla työssä päivällä tai yöllä

Etätyö

Et maksa työstä veroa etkä saa myöskään eläkettä

Työtön Tiedät, milloin työ alkaa ja milloin on viimeinen työpäivä

292

Kappale 10 Kirjoita positiivinen ja negatiivinen imperfekti. Malli: Minä nauran – Minä en naura = Minä nauroin - Minä en nauranut Hän kantaa – Hän ei kanna ___________________________________________________________________ Me lennämme – Me emme lennä. ___________________________________________________________________ Me tuomme – Me emme tuo ___________________________________________________________________ Sinä viet – Sinä et vie ___________________________________________________________________ Te kävelette – Te ette kävele ___________________________________________________________________ Minä juoksen – Minä en juokse ___________________________________________________________________ Hän haluaa – Hän ei halua ___________________________________________________________________ Me siivoamme – Me emme siivoa ___________________________________________________________________

293

Kappale 11 Mitä täytyy ja mitä ei tarvitse tehdä? Mitä täytyy tehdä, jos haluaa tiputtaa painoa (= laihtua)? ___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________ Mitä sinun täytyy tehdä, jos et halua flunssaa? ___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________ Mitä täytyy tehdä, jos haluaa oppia vierasta kieltä? ___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________ Mitä täytyy tehdä, jos näkee tulipalon? ___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________ Mitä täytyy tehdä, jos haluaa Suomessa työpaikan? ___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________

294

Mitä täytyy tehdä, jos haluaa tulla rikkaaksi? ___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________ Mitä täytyy tehdä, jos haluaa olla hyvä ihminen? ___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________

Täydennä. Suomalaisen ei tarvitse _______________________________________________ Jos olen rikas, minun ei tarvitse ________________________________________ Minun kotimaassa ei tarvitse ___________________________________________

Puhukaa ryhmässä. Sinun koti 1.

Millaisessa talossa asut? (kerrostalo, rivitalo, paritalo, omakotitalo)

2.

Kuinka monta kerrosta sinun talossa on?

3.

Missä kerroksessa asut?

4.

Millainen sinun koti on?

5.

Kuinka pitkä matka on opistolle (kuinka monta kilometriä)?

6.

Mitä on sinun kodin lähellä?

7.

Kenen kanssa asut?

8.

Onko sinulla mukavat naapurit?

295

Millainen koti on hyvä? 1.

Minusta, minun mielestä

2.

Millaisessa talossa haluat asua?

3.

Kenen kanssa haluat asua?

4.

Haluatko asua vuokralla vai omistusasunnossa (=oma koti). Miksi?

5.

Missä haluat asua (keskusta, lähiö, maaseutu, pieni paikkakunta, iso paikkakunta).

Miksi? 1.

Miksi on hyvä asua kaupungissa?

2.

Miksi ei ole hyvä asua kaupungissa?

3.

Miksi on hyvä asua maalla?

4.

Miksi ei ole hyvä asua maalla?

Missä? 1.

Missä on hyvä asua, jos on nuori ihminen?

2.

Missä on hyvä asua, jos on vanha ihminen?

296

297

kuunnella

katsoa

opiskella

jutella

juoda

matkustaa

piirtää

kävellä

lukea

kirjoittaa

MISSÄ?

3. infinitiivi . Kirjoita oikea muoto.

Kappale 12

MISTÄ?

MIHIN?

Kappale 13 Kirjoita ja esitä parin kanssa dialogi. Aikatalun kysyminen – Matkahuolto, miten voin palvella? – Päivää, täällä on ___________________________________________________. Moneltako lähtee bussi ___________________________________? Haluaisin olla perillä viimeistään kello 16.00. – Se lähtee kello_________________________. – Miltä laiturilta bussi lähtee? – Se lähtee laiturilta ________________. Bussin numero on__________________. – Haluaisin lähteä seuraavana aamuna takaisin. Moneltako lähtee ensimmäinen bussi? – Ensimmäinen bussi lähtee kello ___________________________ ja se on perillä kello___________________________. – Kiitoksia tiedosta. Hei hei! – Hei hei!

298

Autiolla saarella: Olet yksin autiolla saarella. Mitä haluat mukaan? Valitse 3 asiaa laatikosta. Miksi valitset nämä asiat? kartta

teltta

kompassi



kännykkä

tietokone

vettä

tulitikut

makuupussi

taskulamppu

kirja

säilykepurkki



rahaa

lämpimät vaatteet

lääkelaukku

uimapuku

raketti

ase

puukko

kynä ja paperia

onki

299

Liiteosa

‫ﻻﺋﺣﺔ ﺍﻟﻣﻌﻬﺩ‪:‬‬ ‫‪1‬ـ ﺍﻟﺣﺿﻭﺭ ﺍﻟﻳﻭﻣﻲ ﻟﻠﺩﺭﻭﺱ ﻓﻲ ﺍﻟﻣﻭﻋﺩ‪.‬‬ ‫‪2‬ـ ﻋﺩﻡ ﺍﻟﺗﺄﺧﺭ ﻋﻥ ﺍﻟﺩﺭﻭﺱ ﻭﺍﻟﺣﺿﻭﺭ ﻓﻲ ﺍﻟﻣﻳﻌﺎﺩ ﺍﻟﻣﻁﻠﻭﺏ‪.‬‬ ‫‪3‬ـ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺍﻟﻐﻳﺎﺏ ﻳﺟﺏ ﺍﻟﺗﻘﺩﻡ ﺑﺷﻬﺎﺩﺓ ﺗﺛﺑﺕ ﺣﺎﻟﺔ ﺍﻟﻐﻳﺎﺏ‪.‬‬ ‫‪4‬ـ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺍﻟﻐﻳﺎﺏ ﻳﺟﺏ ﻣﺧﺎﻁﺑﺔ ﺍﻟﻣﻌﻬﺩ ﻓﻲ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺭﻗﻡ ‪.(09) 41500330‬‬ ‫‪5‬ـ ﻣﺫﺍﻛﺭﺓ ﺍﻟﻭﺍﺟﺑﺎﺕ ﺍﻟﻣﻧﺯﻟﻳﺔ ﺟﻳﺩﺍ‪.‬‬ ‫‪6‬ـ ﺗﺭﻙ ﺍﻟﻁﺎﻭﻟﺔ ﻧﻅﻳﻔﺔ ﺑﻌﺩ ﺍﻟﺩﺭﺍﺳﺔ ﻭﺍﻋﺎﺩﺗﻬﺎ ﺍﻟﻰ ﻣﻛﺎﻧﻬﺎ‪.‬‬ ‫‪7‬ـ ﺍﻟﺗﺩﺧﻳﻥ ﻓﻲ ﺍﻟﻣﻛﺎﻥ ﺍﻟﻣﺧﺻﺹ ﻟﻠﺗﺩﺧﻳﻥ ﺧﺎﺭﺝ ﺍﻟﺑﻧﺎء ﻭﻋﺩﻡ ﺗﻧﺎﻭﻝ ﺍﻱ ﻣﻣﻧﻭﻋﺎﺕ ﻣﺛﻝ ﺍﻟﺧﻣﺭ‬ ‫ﻭﺍﻟﻣﺧﺩﺭﺍﺕ‪.‬‬ ‫‪8‬ـ ﻏﻠﻕ ﺍﻟﻣﻭﺑﻳﻝ )ﺍﻟﺗﻠﻳﻔﻭﻥ( ﺍﺛﻧﺎء ﺍﻟﺩﺭﺱ‪.‬‬ ‫‪9‬ـ ﻋﺩﻡ ﺗﺳﺟﻳﻝ ﺍﻟﺻﻭﺕ ﺍﻭ ﺍﺧﺫ ﺻﻭﺭ ﺍﻭ ﻓﻳﺩﻳﻭ ﺩﻭﻥ ﺍﺳﺗﺋﺫﺍﻥ‪.‬‬ ‫‪10‬ـ ﻋﺩﻡ ﺍﺯﻋﺎﺝ ﺍﻵﺧﺭﻳﻥ ﺍﺛﻧﺎء ﺍﻟﺩﺭﺱ‪.‬‬ ‫‪11‬ـ ﻧﺭﺟﻭ ﺍﻥ ﺗﻛﻭﻥ ﻁﺎﻟﺏ ﻣﺛﺎﻟﻲ ﻟﻙ ﻭﻟﻶﺧﺭﻳﻥ ﻣﻥ ﺯﻣﻼﺋﻙ‪.‬‬

‫ﻣﻊ ﻓﺎﺋﻕ ﺍﻹﺣﺗﺭﺍﻡ‬ ‫ﺍﺩﺍﺭﺓ ﺍﻟﻣﻌﻬﺩ‬

‫‪arabia‬‬

‫‪301‬‬

RULES FOR THE SCHOOLING 1. I WILL COME TO THE LESSONS EVERY DAY. 2. I WILL BE ON TIME FOR THE LESSONS, I WILL NOT COME LATE. 3. IF I CANNOT ATTEND THE LESSON, I WILL BRING A CERTIFICATE. 4. I WILL INFORM THE SCHOOL IF I CANNOT ATTEND THE LESSON, (09) 41 500 330 (OFFICE). 5. I WILL DO MY HOMEWORK. 6. I WILL CLEAN UP AFTER MYSELF. 7. I WILL ONLY SMOKE OUTSIDE AT THE DESIGNATED AREA. I WILL NOT USE INTOXICANTS. 8. MY CELLPHONE IS CLOSED DURING LESSONS. 9. I WILL NOT TAKE PICTURES, VIDEOS OR RECORD WITHOUT PERMISSION. 10. I AM A GOOD FELLOW STUDENT. I AM FRIENDLY TO EVERYONE!

englanti

302

LAS REGLAS DEL CURSO 1. ME PRESENTO EN EL CURSO TODOS LOS DÍAS. 2. ME PRESENTO A LA HORA, NO LLEGO TARDE. 3. SI ESTOY AUSENTE, DESPUÉS TRAIGO UNA ATESTACIÓN O UN CERTIFICADO MÉDICO. 4. CUANDO ESTOY AUSENTE, INFORMO AL INSTITUTO DE MI AUSENCIA. 5. SIEMPRE HAGO MIS DEBERES PARA HACER EN CASA. 6. LIMPIO LO QUE ENSUCIO. 7. SÓLO FUMO AL AIRE LIBRE, EN EL LUGAR DESTINADO A ELLO. NO ME DROGO NI ME EMBRIAGO. 8. MANTENGO MI MÓVIL CERRADO DURANTE LAS CLASES. 9. NO HAGO NI FOTOS NI VIDEOS NI GRABACIONES SONORAS SIN PEDIR PERMISO. 10. SOY BUEN COMPAÑERO DE CLASE Y AMABLE CON TODOS.

espanja

303

课堂须知： 1。每天我都会来上课。 2。 每次上课我都按时到达，不迟到。 3。如果我要请假，我会提供假条和相应的证明。 4。如果我要请假，我会电话通知学校办公室 (09 41 500 330) 5。 我会积极完成所有家庭作业。 6。下课后，我会收拾好课桌，带走杂物。 7。我只在室外的吸烟区吸烟，我绝对不酗酒或使用违禁药物。 8。上课的时候我的手机肯定关机或静音。 9。未经允许，我不会在课堂上拍照，录音或者拍摄视频。 10。我会和所有师生友爱相处。

kiina

304

‫ﻣﻘﺭﺭﺍﺕ ﺁﻣﻭﺯﺷﮕﺎﻩ‪:‬‬ ‫‪ .1‬ﻫﺭ ﺭﻭﺯ ﺩﺭ ﮐﻼﺱ ﺣﺿﻭﺭ ﺧﻭﺍﻫﻡ ﺩﺍﺷﺕ‪.‬‬ ‫‪ .2‬ﺑﻪ ﻣﻭﻗﻊ ﻭﺩﺭ ﺳﺎﻋﺕ ﺗﻌﻳﻳﻥ ﺷﺩﻩ ﺩﺭ ﮐﻼﺱ ﺣﺿﻭﺭ ﺧﻭﺍﻫﻡ ﺩﺍﺷﺕ ﻭ ﺗﺎَﺧﻳﺭ ﻧﺧﻭﺍﻫﻡ ﺩﺍﺷﺕ‪.‬‬ ‫‪ .3‬ﺩﺭ ﺻﻭﺭﺗﯽ ﮐﻪ ﺍﺯ ﺩﺭﺱ ﻏﺎﻳﺏ ﻳﺎ ﺗﺎَﺧﻳﺭ ﺩﺍﺷﺗﻪ ﺑﺎﺷﻡ‪ ،‬ﮔﻭﺍﻫﯽ ﻏﻳﺑﺕ ﺭﺍ ﺍﺭﺍﻳﻪ ﻣﻳﺩﻫﻡ‪.‬‬ ‫‪ .4‬ﺩﺭ ﺻﻭﺭﺗﯽ ﮐﻪ ﻧﺗﻭﺍﻧﻡ ﺳﺭ ﮐﻼﺱ ﺣﺎﺿﺭ ﺷﻭﻡ‪ ،‬ﻣﺭﺍﺗﺏ ﺭﺍ ﺗﻠﻔﻧﯽ ﺍﺯ ﺳﺎﻋﺕ ‪ 9‬ﺻﺑﺢ ﺑﻪ ﺑﻌﺩ‬ ‫‪09 41 500 330‬‬ ‫ﺗﻠﻔﻧﯽ ﺑﻪ ﺩﻓﺗﺭ ﺁﻣﻭﺯﺷﮕﺎﻩ ﺍﻁﻼﻉ ﻣﻳﺩﻫﻡ‪ .‬ﺗﻠﻔﻥ ﺩﻓﺗﺭ ﺁﻣﻭﺯﺷﮕﺎﻩ‬ ‫ﺍﺳﺕ‪.‬‬ ‫‪ .5‬ﻣﺷﻕ ﻫﺎ ﻭ ﺗﻣﺭﻳﻥ ﻫﺎی ﺧﺎﻧﮕﯽ ﺭﺍ ﺍﻧﺟﺎﻡ ﻣﻳﺩﻫﻡ‪.‬‬ ‫‪ .6‬ﻧﻅﺎﻓﺕ ﺭﺍ ﺭﻋﺎﻳﺕ ﮐﺭﺩﻩ ﻭ ﻣﺣﻳﻁ ﺍﻁﺭﺍﻓﻡ ﺭﺍ ﭘﺎﮐﻳﺯﻩ ﻧﮕﻪ ﻣﻳﺩﺍﺭﻡ‪.‬‬ ‫‪ .7‬ﻓﻘﻁ ﺩﺭ ﺑﻳﺭﻭﻥ ﺍﺯ ﺳﺎﺧﺗﻣﺎﻥ ﺁﻣﻭﺯﺷﮕﺎﻩ ﻭﺩﺭ ﻣﺣﻝ ﺗﻌﻳﻳﻥ ﺷﺩﻩ ﺳﻳﮕﺎﺭ ﻣﻳﮑﺷﻡ ﻭ ﺍﺯ ﺍﺳﺗﻌﻣﺎﻝ‬ ‫ﻣﻭﺍﺩ ﻣﺧﺩﺭ ﺧﻭﺩﺩﺍﺭی ﻣﻳﮑﻧﻡ‪.‬‬ ‫‪ .8‬ﺩﺭ ﮐﻼﺱ ﺗﻠﻔﻥ ﻣﻭﺑﺎﻳﻠﻡ )ﺗﻠﻔﻥ ﺩﺳﺗﯽ( ﺭﺍ ﺧﺎﻣﻭﺵ ﻣﯽ ﮐﻧﻡ‪.‬‬ ‫‪ .9‬ﺑﺩﻭﻥ ﺍﺟﺎﺯﻩ ﺍﺯ ﻣﺳﺋﻭﺍﻳﻥ ﺁﻣﻭﺯﺷﮕﺎﻩ‪ ،‬ﻓﻳﻠﻡ ﺑﺭﺩﺍﺭی ﻭ ﻋﮑﺱ ﺑﺯﺩﺍﺭی ﻧﻣﻳﮑﻧﻡ‪.‬‬ ‫ﻫﻣﮑﻼﺳﯽ ﺧﻭﺑﯽ ﺑﺭﺍی ﺩﮔﺭ ﺩﺍﻧﺵ ﺁﻣﻭﺯﺍﻥ ﺧﻭﺍﻫﻡ ﺑﻭﺩ ﻭ ﺑﺎ ﺩﻳﮕﺭﺍﻥ ﺩﻭﺳﺗﺎﻧﻪ ﺭﻓﺗﺎﺭ‬ ‫‪.10‬‬ ‫ﻣﻳﮑﻧﻡ‪.‬‬

‫‪persia‬‬

‫‪305‬‬

LES RÈGLES DU COURS 1. JE VIENS AU COURS TOUS LES JOURS. 2. JE ME PRÉSENTE À L’HEURE AUX LEÇONS, JE N’ARRIVE PAS EN RETARD. 3. SI JE SUIS ABSENT, J’APPORTE UNE ATTESTATION OU UN CERTIFICAT MÉDICAL. 4. SI JE SUIS MALADE, J’EN INFORME L’INSTITUT. AU (09) 41 500 330 (BUREAU). 5. JE FAIS MES DEVOIRS À FAIRE À LA MAISON. 6. CE QUE JE SALIS, JE NETTOIE. 7. JE NE FUME QUE DEHORS, DANS LE LIEU DESTINÉ À CET EFFET. 8. JE GARDE MON MOBILE FERMÉ PENDANT LA LEÇON. 9. JE NE FAIS NI PHOTOS, NI VIDÉOS NI ENREGISTREMENTS SONORES PENDANT LES LEÇONS SANS DEMANDER PERMISSION. 10. JE SUIS UN BON CAMARADE D’ÉTUDES ET JE SUIS AIMABLE AVEC TOUT LE MONDE.

ranska

306

NIDAAMKA WAXBARASHADA 1. MAALIN WALBA WAAN IMAANAYAA ISKUULKA. 2. MA SOO DAAHAYO OO XIISADDA WAKHTIGEEDA AYAAN KU IMAANAYAA. 3. HADDII AAN MAQNAADO, CADDEYN AYAAN KEENAYAA. 4. HADDII AAN MAQNAANAYO, ISKUULKA AYAAN LA SOO SOCODSIINAYAA, (09) 41 500 330 (XAFIISKA) SAACADDA 9-KA KADDIB. 5. LEYLIGA WAAN KA SOO SHAQEYNAYAA. 6. WAAN NADIIFINAYAA, HALKA AAN HAWSHAYDA KU QABSADAY. 7. HALKA LOOGU TALAGGALAY OO DIBADDA AH AYAAN SIGAARKA KU CABBAYAA. MAANDOORIYE MA ISTICMAALAYO. 8. TELEFOONKA WAAN XIRAYAA, INTA XIISADDA LAGU JIRO. 9. SAWIRRO MA QAADAYO, FILIN IYO CODNA MA DUUBAYO ANIGOO AAN OGGOLAANSHO HEYSAN. 10. WAXAAN AHAY ARDAY WANAAGSAN. SI WANAAGSAN AYAAN QOF WALBA ULA DHAQMAYAA!

somali

307

‫ڕێﺴﺎﮐﺎﻧﯽ ﺧﻮﻟﯽ ﻓێﺮﺑﻮﻭﻥ‪:‬‬ ‫‪ .۱‬ﻫەﻣﻮﻭ ڕۆژێﮏ ﻟە ﻭﺍﻧەﮐﺎﻧﺪﺍ ﺑەﺷﺪﺍﺭی ﺩەﮐەﻡ‪.‬‬ ‫‪ .۲‬ﻟە ﮐﺎﺗﯽ ﺧﯚﻳﺪﺍ ﺩێﻢ ﺑﯚ ﻭﺍﻧەﮐە‪ ،‬ﺩﻭﺍﻧﺎﮐەﻭﻡ‪.‬‬ ‫‪ .۳‬ﺋەﮔەﺭ ﻟە ﻓێﺮﮔە ﻧەﺑﻮﻭﻡ‪ ،‬ﺑەڵﮕە ﻟە ﮔەڵ ﺧﯚﻡ ﺩێﻨﻢ‪.‬‬ ‫‪ .٤‬ﻓێﺮﮔە ﺋﺎﮔﺎﺩﺍﺭ ﺩەﮐەﻣەﻭە‪ ،‬ﮐﺎﺗێﮏ ﮐە ﻧﺎﻳەﻡ ﺑﯚ ﻓێﺮﮔە‪،‬‬ ‫)ﻓەﺭﻣﺎﻧﮕە( ‪(۰۹) ٤۱ ٥۰۰ ۳۰۰‬‬ ‫‪ .٥‬ﺋەﺭﮐەﮐﺎﻧﯽ ﻣﺎڵەﻭەﻡ ﺋەﻧﺠﺎﻡ ﺩەﺩەﻡ‪.‬‬ ‫‪ .٦‬ﭘﺎﺷﻤﺎﻭەی ﺧﯚﻡ ﺧﺎﻭێﻦ ﺩەﮐەﻣەﻭە‪.‬‬ ‫‪ .۷‬ﺑەﺱ ﻟە ﺩەﺭەﻭە ﺟﮕەﺭە ﺩەﮐێﺸﻢ‪ ،‬ﻟە ﺷﻮێﻨﯽ ﺟﮕەﺭە ﮐێﺸﺎﻥ‪.‬‬ ‫ﺷەﺭﺍﺏ ﻭ ﻣﺎﺩە ﻫﯚﺵ ﺑەﺭەﮐﺎﻥ ﺑەﮐﺎﺭ ﻧﺎﻫێﻨﻢ‪.‬‬ ‫‪ .۸‬ﻟە ﮐﺎﺗﯽ ﻭﺍﻧەﮐەﺩﺍ ﺗەﻟەﻓﯚﻧﯽ ﻣﻮﺑﺎﻳﻠەﮐەﻡ ﺩﺍﺧﺮﺍﻭە‪.‬‬ ‫‪ .۹‬ﺑە ﺑﯽ ﻣﯚڵەﺕ‪ ،‬ﻭێﻨە ﻧﺎﮔﺮﻡ‪ ،‬ﻓﻠﻤﯽ ﭬﻴﺪﻳﻮ ﻧﺎﮔﺮﻡ ﻭ ﻫەﺭﻭەﻫﺎ ﺩەﻧﮕﻴﺶ ﺗﯚﻣﺎﺭ ﻧﺎﮐەﻡ‪.‬‬ ‫‪ .۱۰‬ﻣﻦ ﻫﺎﻭﭘﯚﻟێﮑﯽ ﺑﺎﺷﻢ ﻟە ﺧﻮێﻨﺪﻥ‪ .‬ﻫەڵﺲ ﻭ ﮐەﻭﺗﯽ ﺩۆﺳﺘﺎﻧە ﺩەﮐەﻡ ﻟە ﮔەڵ ﻫەﻣﻮﻭﺍﻥ‪.‬‬

‫‪sorani‬‬

‫‪308‬‬

KOULUTUKSEN SÄÄNNÖT 1. TULEN JOKA PÄIVÄ OPPITUNNEILLE. 2. TULEN AJOISSA OPPITUNNILLE, EN MYÖHÄSTY. 3. JOS OLEN POISSA, TUON TODISTUKSEN. 4. ILMOITAN OPISTOON, JOS OLEN POISSA, (09) 41 500 330 (OPISTO). 5. TEEN KOTITEHTÄVÄT. 6. SIIVOAN JÄLKENI. 7. TUPAKOIN VAIN ULKONA TUPAKKAPAIKALLA. EN KÄYTÄ PÄIHTEITÄ. 8. KÄNNYKKÄ ON KIINNI OPPITUNNILLA. 9. EN OTA KUVIA, EN KUVAA VIDEOITA ENKÄ ÄÄNITÄ ILMAN LUPAA. 10. OLEN HYVÄ OPISKELUKAVERI. OLEN YSTÄVÄLLINEN KAIKILLE!

suomi

309

กฏในการเรียน 1. ฉ ันจะมาเข้าเรียนทุกว ัน 2. ฉ ันจะเข้าเรียนให้ท ันเวลา ฉ ันจะไม่มาสาย 3. หากฉ ันขาดเรียน ฉ ันจะนําใบร ับรองมาแสดง 4. ฉ ันจะแจ้งให้ทางโรงเรียนทราบ หากต้องขาด เรียน (09) 41 500 330 (สําน ักงาน). 5. ฉ ันจะทําการบ้านและแบบฝึ กห ัดต่าง ๆ ่ นทีฉ 6. ฉ ันจะทําความสะอาดในสว ่ ันทําสกปรกไว้ ้ ทีส 7. ฉ ันจะสูบบุหรีเ่ ฉพาะด้านนอกโรงเรียน ในพืน ่ ําหร ับ สูบบุหรีเ่ ท่านน ั้ ฉ ันจะไม่เสพสงิ่ เสพติดและของมึนเมา ั มอ 8. ฉ ันจะปิ ดโทรศพท์ ื ถือในชว่ ั โมงเรียน ี งโดยไม่ได้ร ับ 9. ฉ ันจะไม่ถา่ ยภาพ ถ่ายวีดโิ อ หรืออ ัดเสย อนุญาตก่อน ั้ ด ั 10. ฉ ันจะเป็นเพือ ่ นร่วมชนที ่ ี และฉ ันจะมีอ ัธยาศย ทีด ่ ต ี อ ่ ทุกคน

thai

310

Правила поведения в училище 1. На занятия приходить ежедневно. 2. На уроки приходить вовремя, не опаздывать. 3. В случае опаздания или отсутствования, нужно сообщить об этом в училище (09 – 41 500 330) и принести справку о причине. 4. Обязательно выполнять домашние задания. 5. После окочание уроков нужно убирать и привести в порядок своё рабочее место. 6. Курить можно только на улице или в местах для курения. 7. Запрещено употреблять наркотики и другие одурманивающие вещества. 8. Мобильник во время занятий должен быть выключен. 9. Запрещены фотографирование, снимание видео и звуковые записи без разрешения. 10. Нужно быть отзывчивым и дружелюбным.

venäjä

311

Ansioluettelo Matti Katti Synt. 1.12.1973 Kissakatu 1 10000 KAUPUNKI Puh. 123-234567 [email protected]

Työkokemus Luettele aiemmat työnantajasi, tehtäväsi sekä työsuhteiden kestot. Laita viimeisin työpaikka ensimmäiseksi. Koulutus Luettele, mitä koulutuksia sinulla on. Laita viimeisin koulutus ylimmäksi. Erityistaidot Kerro, mitä erityistaitoja sinulla. Kielitaito Kerro, mitä kieliä osaat, ja kuinka hyvin osaat suullisesti ja kirjallisesti. Tietotekniset taidot Luettele osaamasi ohjelmat ja kuinka hyvin osaat niitä käyttää. Luottamustoimet Kannattaa laittaa aina. Harrastukset Kerro harrastusten kautta, minkälainen ihminen olet, ja mistä olet kiinnostunut.

312

Työhakemus

Matti Katti Kotikatu 10 A 1 10000 KAUPUNKI Puh. 123-234567 [email protected]

12.12.2012

Vastaanottajan titteli ja nimi Yrityksen nimi Lähiosoite 12345 POSTITOIMIPAIKKA

Haettavan tehtävän nimi Kerro ensimmäisessä kappaleessa, miksi haet kyseistä paikkaa, mikä motivoi sinua, ja mistä olet kiinnostunut työssä. Kerro toisessa kappaleessa, mitä osaat. Kerro myös, mitä vahvuuksia sinulla on tehtävään. Kerro itsestäsi, ja minkälainen olet ihmisenä sekä työntekijänä, toimitko mieluummin yksin vai tiimissä jne.

Ystävällisin terveisin Etunimi Sukunimi Ansioluettelo on liitteenä. Suosittelijat: Kirjoita tähän mahdolliset suosittelijat

313

314