Oath - RULEBOOK FR [PDF]

Zitiervorschau

CHRONICLES OF EMPIRE & EXILE

F Tabledes of ConTenTs Table Matières 1.1. Setup .............................................................. Installation …………………………………………………22 2.2. KeyÉléments Components ............................................ 44 clés …………………........…………………… 3.3. Victory ........................................................... Victoire ………………………………………………………55 4.4. Sequence of de Play Séquence jeu............................................. ……………………………………………55 5.5. Major Actions ................................................. Actions majeures …………………………………………66 6.6. Minor Actions ................................................ Actions mineures …………………………………………88

Pouvoirs ……………………………………………………99 7.7. Powers ............................................................ Écrirethe les Chroniques ………………………………… 10 8.8. Writing Chronicle ..................................... Règles techniques ……………………………………… 11 9.9. Technical Rules............................................... 10. Glossaire ………………………………………………… 11 10. Glossary ........................................................ 11. Index ……………………………………………………… 12 11. Index ............................................................ 12

P A4_RULEBOOK.indd 1

The Law of oaTh OctOber 20, 2020

Q 15/04/2021 18:09:08

×24 TsuroTaL avec 3three laoncarte with board

×3

19

19

Discard Pile

12

12

3

draw 3 cards from deck or your discard. pLay 1 ) or advisers. dIscard rest. to your site (Take

Wake to check the People’s Favor if you have it.

2–4 suppLy

Search

On an empty card at your site... . GaIn 2 warbands. pLace

On an empty card at your site... . GaIn + per matching adviser. pLace –or– pLace . GaIn per matching adviser. choose 1 relic at your site, the People’s Favor, or the Darkest Secret. pay its cost and Take it.

ACT by spending Supply to take these actions.

Muster

1 suppLy

Trade

1 suppLy

1 suppLy

Recover

banners, and relics. BanIsh their pawn and favor.

MoVe your pawn from your site to any site. fLIp the site over if it is facedown.

Campaign choose an enemy at your site. Take their sites,

2 suppLy

Travel

1–4 suppLy

Minor Actions

0 suppLy

pLay or dIscard facedown adviser. use Action card. peek at relics at your site. MoVe warbands among your board, your site if you rule it, and Citizen pawns at your site if they allow it.

^

+

Fertile Valley

Alchemist

action: Gain ] ] ] ^] from any favor bank or banks.

Plains

9

2

Mountain

Visions Drawn

Banish

3

Relic Deck

The Grand Scepter

You cannot use this if you took it this turn. action: Peek in the Imperial Reliquary. action: Offer Citizenship to any Exile, or exile a Citizen except yourself.

11 11 11

Move Pawn Burn Half

Greedy

Draw two more cards. (Stop after a Vision as normal.) You cannot search if you would spend more than 2 Supply.

2 World Deck

18 20

×3

21 Wake

2 1 15

9 to 10

Exile

Check the People’s Favor if you have it, then check if you win as the Usurper or Visionary, then flip your Oathkeeper to Usurper.

ACT by spending Supply to take these actions. Search 2–4 suppLy

Muster 1 suppLy

Trade 1 suppLy

×11

Recover 1 suppLy

You can win by being the Usurper at the start of your turn or at the end of the eighth round.

draw 3 cards from deck or your discard. pLay 1 ) or advisers. dIscard rest. to your site (Take On an empty card at your site... . GaIn 2 warbands. pLace

On an empty card at your site... pLace . GaIn + per matching adviser. –or– pLace . GaIn per matching adviser. choose 1 relic at your site, the People’s Favor, or the Darkest Secret. pay its cost and Take it.

Revealed Vision

You can win by having a Vision revealed and completed at the start of your turn or the end of the eighth round.

Campaign choose an enemy at your site. Take their sites, 2 suppLy

Travel 1–4 suppLy

banners, and relics. BanIsh their pawn and favor. MoVe your pawn from your site to any site. fLIp the site over if it is facedown.

Minor Actions pLay or dIscard facedown adviser. use Action 0 suppLy

1

ResT

Supply

Setup Installation

card. peek at relics at your site. MoVe warbands between your board and your site if you rule.

Return all on cards to the favor banks of matching suits. on cards to your board. Flip up your facedown . Return all Refresh your Supply based on warbands remaining in your bank. Refresh more Supply equal to Supply you did not spend this turn.

Discord

9+

8 to 4

3 to 0

Arcane

Order

Hea

Banish

Move Pawn Burn Half

3

20

Q

If you are pour playing the first Si vous jouez la for première fois,time, utilisez uselathe setup in the plutôt configuration duPlaybook Playbook.instead.

1. Place Placez la Mappemonde surtable. la table.Deal Placezthe chaque carte site 1. the map on the Chronicled de la Cards Chronique ses Habitants difices et, R eliques,. siTe andettheir attached, Édenizen edifiCe Compétez les emplacements de and reliC Cards , to the site du slotsCradle on the(berceau) map. Fill hautCradle en bas,fully, puisthen des Provinces, puis fully, du Hinterland the the Provinces then the (arrière-pays). fully, from top to bottom. Hinterland 2. Place Placez the le marqueur de tourson surthe la première case (★) de round marker first (star) space of 2. la piste de Tour et le marqueur VisionsdD écouvertes sur the round track and the Visions rawn marker l’espace «0» (★) de space sa piste.of the Visions Drawn track. on the “0” (star) 3. Place Placezthe la référence d’objectif correspondant Serment 3. Chronicled goal referenCe nearauthe map. de la Chronique près de la Mappemonde. 4. Collect the following pieCes in the shared 4. bank: Réunissez pièces suivantes dansdice, la réserve : 10die, dés 10 les attack dice, 6 defense the end d’attaque, 6tokens, dés de défense, le détokens, de fin, 36the jetons faveur, 20 36 favor 20 secret Banner of jetons secrets, Secret la Bannière du Sombre Secret et la Bannière the Darkest placard, and the Banner of the de la Faveur du Peuple (pas du People’s Favor placard oncoté theFoule). side without the 5. Mob Placezlabel. 1 jeton faveur sur la Faveur du Peuple et 1 jeton secret 1 surfaVor le Sombre Secret. 5. Place Token on the People’s Favor and 6. 1  Placez 3 jetons faveur chacune des 6 banques seCreT Token on dans the Darkest Secret. de faveur . Si vousTokens jouez à 5into ou 6 joueurs, 6. Place 3 faVor each ofplacez the plutôt 6 faVor 4 jetons. If faveur chaque banque. banks youdans are playing with 5 or 6 players, place 4 favor tokens in each bank instead.

7. Choose Choisisseza player un joueur le Chancelier de 7. to bequitheincarnera Chancellor in any way. quelque manièrethe queprevious ce soit (nous recommandons le vainqueur (We recommend game’s winner.) Seat them de la partie précédente) Installez-le à côté du Cradle. Asseyez next to the Cradle. Seat the other players randomly. les autres joueurs au hasard. 8. The Chancellor takes the ChanCellor board and 8. their Le Chancelier prend le plateau du Chancelier ses 24 warbands, pawn , supply marker,etthe Troupesr, eliquary son pion etplaCard marqueur de P rovisions , le i24 mperial , and the grand reliquaire impérial et la relique du G rand S ceptre . sCepTer reliC Card. 9. Chaque joueur à l’exception du Chancelier, dans order, l’ordre 9. Each player except the Chancellor, in turn du tour, choisit xilé ou C itoyen iTizen E board on its chooses any n’importe exile orquelCplateau sur sa face liéeside, à la Chronique ses warbands 14 Troupes,, Chronicled and takeset prend the 14 son pion et marqueur de Provisions la même couleur. pawn , and supply marker of thedesame color. 10. Each Chaque joueurplaces place son marqueur Provisions la 10. player their supplydemarker onsur the case la plusspace à gauche de sa Supply piste de Provisions. leftmost of their track. 11. The Le Chancelier prend 2takes jetons2faveur et 1 jeton secret de 11. Chancellor faVor Tokens and réserve etToken les placefrom sur son 1laseCreT theplateau. shared bank and places 12. them Le Chancelier place 3 T roupes sur son plateau, 2 Troupes on their board. sur leChancellor site face visible le plus haut du Cradle et 1 Tboard, roupe 12. The places 3 warbands on their chaque autreonsitethe facetopmost visible avecfaceup au moins 2surwarbands siteune in carte the Habitantand ou Édifice intact. on each other faceup site Cradle, 1 warband 13. that S’il has joue atavec de Gardien duedifice Serment de leastl’objectif one denizen or intact card. le Sombre Sof ecret . S’il joue 13. IfDévotion, playingle Chancelier with theprend Oathkeeper Devotion avec l’objectif de Gardien du Serment de Popularité, goal, the Chancellor takes the darkesT seCreTil. la Faveur euple. Ifprend playing with du thePOathkeeper of the People goal, 14. the Le Chancelier prend le titre de G du. Serment Chancellor takes the peopleardien ’s faVor (pas du coté Usurpateur).

2R A4_RULEBOOK.indd 2

6

adViSeRS

Wake: Flip this if you’re an Exile.

Chancellor+

Prevent theare game if you’re an You win ifrolls you ortoaend Citizen the Oathkeeper at Exile. end of game or no one else wins. A Citizen wins instead if they become your Successor.

OathkeepeR

3 to 0

You start with the Grand Scepter and might start with a banner. Starting as the Oathkeeper of the People, you get the People’s Favor at one . Starting as the Oathkeeper of Devotion, you get the Darkest Secret at one .

17to11 10 to 4

112

18+

Careless

You gain one more (even when trading for ). You must gain one less when trading for .

–

14

11 adViSeRS

P

3

Supply

Citizenship offers must promise exactly one relic from the Imperial Reliquary. These cannot be taken with Campaign or Recover and do not add to victory goals.

Decadent

Return all on cards to the favor banks of matching suits. on cards to your board. Flip up your facedown . Return all Refresh your Supply based on warbands remaining in your bank. Refresh more Supply equal to Supply you did not spend this turn.

ResT

Brutal

Spend no Supply if you’re traveling to a site in the Cradle from a site in the Provinces or Hinterland. If you’re traveling to a site in the Hinterland, increase the Travel cost by 1 Supply.

Imperial Reliquary

If you’re the attacker, the defeated player (even you) must kill all the warbands in their force.

17

7 to 8

Discard Pile

15/04/2021 18:09:10

14

15

16

17

18

3 to 5

19

Discard Pile

Discard Pile

banque commune shared bank

! @

1

Mine

9

×10

▶

1

Chaque site ciblé appartenant à celui qui contrôle cette carte ajoute supplémentaire.

Les joueurs ne peuvent pas cibler la Faveur du Peuple.

Quartier des Festivités

6

Hearth

Beast

nd

er, its ds,

he

nd ces

2 - 4 ProVisions

Recruter

Nomad

1 ProVision

Commercer 1 ProVision

2 1 15

9 to 10

Citizen

ACT by spending Supply to take these actions. 2–4 suppLy

Muster 1 suppLy

Trade 1 suppLy

Recover 1 suppLy

draw 3 cards from deck or your discard. pLay 1 ) or advisers. dIscard rest. to your site (Take

You win if the Chancellor would win but you have met your Successor goal.

On an empty card at your site... . GaIn 2 warbands. pLace

Campaign choose an enemy at your site. Take their sites,

banners, and relics. BanIsh their pawn and favor.

Travel

MoVe your pawn from your site to any site. fLIp the site over if it is facedown.

1–4 suppLy

pLay or dIscard facedown adviser. use Action Minor Actions card. peek at relics at your site. MoVe warbands 0 suppLy

among board, your site if Chancellor allows and you rule, and Imperial pawns there if they allow.

Move Pawn Burn Half

. gagnEz

min 1

choisissEz un adversaire sur votre site. ciblEz ses sites, Bannières et Reliques et tentez de le bannir.

Voyager

déPlacEz-Vous depuis votre site vers n’importe quel autre. Retournez-le si il est face cachée.

0 ProVision

REpos

here

= here

×1

détEniR lA fAvEuR du pEuplE

détEniR lE

somBRE sEcREt

SuccEssEuR du ChAncEliER

2

SuccEssEuR du ChAncEliER

détEniR lE GRAnd scEptRE

Players can only recover this from you if there is a card at your site whose suit does not match any of your advisers. (You can recover it from yourself or the shared bank freely.) The new holder must place more here, then takes one than old from the old here, and the old holder takes the rest.

Banner of the Darkest Secret When seized, ^

here

détEniR lE somBRE sEcREt

= here

Bannir

Faites-le Voyager et Brûlez la moitié de ses

×36 ToTaL

Vision Révélée

Vous gagnez en tant que Visionnaire si vous avez une Vision Révélée et que votre objectif est atteint au début de votre tour ou à la fin du huitième tour.

jouEz ou défaussEz un Conseiller face cachée. utilisEz une action de carte. rEgardEz les Reliques sur votre site. déPlacEz des Troupes entre votre plateau et votre site si vous le contrôlez.

Renvoyez chaque placée sur une carte vers la banque correspondante. Renvoyez chaque placé sur une carte vers votre plateau. Retournez vos . Rafraîchissez vos Provisions selon le nombre de Troupes dans votre réserve. Rafraîchissez une Provision supplémentaire par Provision non dépensée ce tour.

13

GARdiEn du SERmEnt

Spend 2 Supply if you’re drawing from theRéveil world: Si vous êtes un Exilé, retournez ce Titre coté Usurpateur. deck (not the printedVous cost). empêchez le lancé min 1 du si vous êtes un Exilé.

Vous gagnez en tant qu’Usurpateur si vous détenez le Titre d’Usurpateur au début de votre tour ou à la fin du huitième tour.

par Conseiller correspondant.

choisissEz 1 Relique de votre site, la Faveur du Peuple ou le Sombre Secret. PayEz son coût et PrEnEz-la.

Actions Mineures

3

15. The Chaque Exilé et Citoyen faveur et 1 jeton 14. Chancellor takesplace the 1ojeton aThkeeper TiTle on secret de la réserveside. sur son plateau. Chaque Exilé place 3 its Oathkeeper Troupes de sa couleur sur places son plateau. Chaque Citoyen 15. Each Exile and Citizen 1 faVor Token and place 3 T roupes violettes sur son plateau. 1 seCreT Token from the shared bank on their 16. board. Placez lesEach jetonsExile de faveur sur les sites vous placeset secrets 3 warbands of their invitantcolor à le faire vous n’avez assez de faveur, le own on (2.8.2). their (Si board. EachpasCitizen places Chancelier choisit comment les placer.) 3 purple warbands on their board. 17. Le Chancelier 4 premières Reliques les place faVor pioche and seCreT Tokens onetany sitesface as 16. Place cachée sur les 4 emplacements de son Reliquaire Impérial. shown by their reveal prompts (2.8.2). (If you don’t 18. have Placezenough les Reliques restantes sur la chooses pioche Reliques. favor, the Chancellor how to place it.) 19. Prenez les 3 cartes du dessous de la pioche Monde. Placez 17. The Chancellor draws 4 reliC Cards and places 1 carte one danseach, chaque pilethe de 4défausse. (Sitheir vous n’avez pas them, onto spaces of Imperial reconstruit la pioche Monde, lisez l’encadré ci-dessous.) Reliquary placard facedown. 20. Put Dansthe l’ordre du tour,reliC chaque joueur 3 cartes du 18. remaining Cards onprend the “Relic Deck” dessouson dethe la pioche space map.Monde.

rd, he ite d. on eT. al,

- ou -

Campagne 1 - 4 ProVisions

Supply

ResT

Return all on cards to the favor banks of matching suits. on cards to your board. Flip up your facedown . Return all Refresh your Supply to match the Chancellor’s Supply. Refresh more Supply equal to Supply you did not spend this turn.

Banish

détEniR lA fAvEuR du pEuplE

SERmEnt dE SERmEnt dE as Chronicled Selon Chronique Dlaévotion PopulARité

Action: Piochez une Relique. Prenez-là ou placez-la sous la pioche de Reliques.

Sur une carte vide de votre site ... PlacEz . gagnEz + par Conseiller correspondant.

Récupérer 2 ProVisions

You may exile yourself, unless you hold the Grand Scepter, by giving the holder of the Grand Scepter equal to the number of warbands on your board plus your total number of . Once you exile yourself, end your Act Phase and refresh Supply to full.

On an empty card at your site... pLace . GaIn + per matching adviser. –or– pLace . GaIn per matching adviser. choose 1 relic at your site, the People’s Favor, or the Darkest Secret. pay its cost and Take it.

2 suppLy

PiochEz 3 cartes et jouEz-en 1 sur votre site (et gagnEz ) ou dans vos Conseillers. défaussEz les autres. Sur une carte vide de votre site ... PlacEz . gagnEz 2 Troupes.

PlacEz

Wake to check the People’s Favor if you have it. Search

1

When seized, flip and ^

Actions en dépensant des Provisions pour effectuer ces actions.

adViSeRS

×3

~

SuccEssEuR du ChAncEliER

détEniR dE holdS plus MoRe REliquEsand Et BBanneRS AnnièREs RelicS

Forge Millénaire

1 2

Vérifiez si vous détenez la Faveur du Peuple et si vous gagnez en tant qu’Usurpateur ou Visionnaire. Si vous détenez le Titre de Gardien du Serment, retournez-le coté Usurpateur.

Rechercher

détEniR lE plus dE REliquEs Et dE BAnnièREs

uccEssEuRtodu SSucceSSoR the ChAncEliER ChancelloR

Lors de la Chronique, ne défaussez pas les sites avec des cartes .

Banner of the People’s Favor

^

PRotEction

L’unestart de ceswith Bannières One may Chancellor Exilé peut être détenue par le Chancelier

RévEil

1 ProVision

0

ay. em ly. nd he

first discard a denizen card at any site in your region, and you may play to any site in your region.

11 11 11 11

Order

Vous pouvez échanger desorcartes Wake: You must put here move here to the favor bank with the least . parmi celles que vous piochez , flip it. Then, if this banner has 6+ avec des cartes prises au hasard dans les When Dépossédés. playing to site, you may

SERmEnt dE

SupReMacy upRémAtiE S contRôlER RuleS the lEMoSt plus dE sitEs SiteS

×6

Beffroi Colossal

Put more here than old . Put old in the favor banks, one by one, starting with any suit.

Action: Négociez un échange de , , et de Conseillers avec n’importe quel joueur.

ERmEnt dE oF OS athkeepeR

Temple Sylvestre

×20 ToTaL

pRovisions

rom nks.

11 16

Salle des Débats

Rempart Démesuré

consEillERs

19

20 21. Take Placez 3la pioche restante son bottom emplacement. 19. CardsMonde in total fromsurthe of the 22. world Avancezdeck. le marqueur d’une casepile. par Place Visions 1 cardDécouvertes in each discard Vision piochée, le cas échéant. (If you haven’t rebuilt the world deck, read the box below.) 23. En commençant par leorder Chancelier dans l’ordre du 20. Each player in turn drawspuis 3 Cards from the tour, chaque joueur effectue les actions suivantes : bottom of the world deck. son pion sur n’importe face visible. 21. • PlacePlace the remaining world deck onquel thesite “World Deck” Le Chancelier doit placer le sien sur le site le plus haut space on the map. du Cradle. 22. Advance the Visions Drawn marker by spaces • Choisit comme Conseiller face cachée. equal to the1 carte number of Visions drawn, if any. Défausse 2 autres cartes. each player in turn 23. • Starting withlesthe Chancellor, («Défausser» à la page 11.) order does all est ofdéfini the following: • Places their pawn on any one faceup site. The Chancellor must place theirs on the top Cradle site. • Chooses 1 Card as a facedown adviser. • Discards the other 2 Cards. (“Discard” is defined on page 11.)

Si vous pasnot reconstruit la pioche lors deyour votre dernière If n’avez you did rebuild the world Monde deck during Chronique, procédez comme suit avant l’étape last Chronicle, do the following before19. step 19.

• Prenez 10 cartes Habitant face cachée de la from pile et the mélangez-y 2 cartes Vision au hasard, • Take 10 denizen Cards facedown stack and shuffle in 2une Vision Cards formant pile de 12. at random, forming a pile of 12. • Take 15 denizen Cards facedown stack and Habitant face cachée de lafrom pile etthe mélangez-y les 3 shuffle autres cartes Vision, • Prenez 15 cartes in the other 3 V ision Cards , forming a pile of 18. formant une pile de 18. • Stack thede pile 12 cards on top thede pile 18 cards, and stack • Empilez la pile 12of cartes au-dessus de laofpile 18of cartes, et empilez cette pile combinée this combined pile on top of the remaining denizen cards. sur les cartes restantes.

A4_RULEBOOK.indd 3

R3 15/04/2021 18:09:13

Key Components Éléments Clés

P 2 2.1 LTahe Mappemonde Map 2.1

2.6 dartes enIzen cards 2.6 C Habitant Q

2.1.1 Régions. Le The Cradle, qui contient sitestwo (2.8),sites les Provinces et 2.1.1 Regions. Cradle, whichdeux holds (2.8), and le Hinterland, qui contiennent chacun trois sites. the Provinces and Hinterland, which hold three sites each. 2.1.2 Piles de défausse. région possède une pile de défausse 2.1.2 Discard Piles. Chaque Each region has a facedown discard face cachée de cartes et de Visions, piochées avec Rechercher (5.1). pile of denizen and Vision cards, drawn with Search (5.1). 2.1.3 Banques de faveur. Chaque banque contient des jetons de 2.1.3 Banks. Each bank favor (5.3). tokens, gained faveur,Favor gagnés avec Rechercher (5.1) etholds Commercer with Search (5.1) and Trade (5.3). 2.1.4 Piste de Tour. Elle indique le tour en cours (4). 2.1.4 Round Track. This tracks current 2.1.5 Pioche Monde. Elle contient lesthe cartes (2.6) et round Visions (4). (2.7) face 2.1.5 Deck.être This holdsavec denizen (2.6) and Vision cachées.World Elles peuvent piochées Rechercher (5.1). (2.7) can be Elle drawn with le Search (5.1). 2.1.6 cards Piste facedown. de Visions They Découvertes. indique nombre de VisionsVisions (2.7) qui ont été piochées la pioche Le nombre 2.1.6 Drawn Track.dans This tracksMonde. the number of de Visions Découvertes détermine le coût en Provisions pour piocher Visions (2.7) that have been drawn from the world deck. dans number la pioche Monde avec Rechercher (5.1). The of Visions drawn determines the Supply cost 2.1.7 Réserve. Cette zone près de la Mappemonde to draw from the world deck with Search (5.1). contient des faveurs,Shared des secrets et d’autres secrets peuvent être 2.1.7 Bank. This éléments. area nearLesthe mapiciholds favor, gagnés avec Commercer (5.3). secrets, and other pieces. Secrets here can be gained with 2.2 P(5.3). lateau du joueur Trade 2.2.1 Plateau. Il peut contenir n’importe quel nombre de faveurs, 2.2 pLayer ’s Board de secrets et de Troupes. Le côté Exilé peut contenir une Vision face 2.2.1 Board. can hold any number visible (2.7) dansThis son emplacement Vision Révélée.of favor, secrets, and ExileHabitant side canfaces hold one ou faceup Vision 2.2.2warbands. Conseillers.The Les cartes visibles faces cachées (2.7) its Revealed Vision (2.6) etinVisions faces cachées (2.7)space. à droite du plateau, jusqu’à trois. 2.2.3 Réserve personnelle. Cette autourdenizens du plateau(2.6) contient 2.2.2 Advisers. The faceup or zone facedown and n’importe quel nombre de Troupes, Reliques (2.4) et de Bannières (2.5). facedown Visions (2.7) to the de right of the board, up to three. 2.2.3 Bank. This area around the board holds 2.3 RPersonal eliquaire Impérial any number of warbands, (2.4),deand banners(6.6.1) (2.5).doit Il contient quatre Reliques (2.4).relics Une offre Citoyenneté inclure exactement l’une d’elle. Elles ne peuvent pas être incluses dans 2.3 IMperIaL reLIquary Board un autre type d’échange. Lorsque qu’une Relique est prise d’ici, le This holdsgagne fourlerelics (2.4). Citizenship must Chancelier modificateur d’action révéléoffers (6.6.2).(6.6.1) Tant qu’elles include exactly one relic from here. Other binding deals (7.6.3) sont ici, ces Reliques ne peuvent pas être prises en Campagne ou cannot include from here. When a relic is takenet from Récupérées, elles relics ne s’ajoutent pas aux objectifs de victoire leurs here, thene Chancellor gains the revealed action modifier (6.6.2). pouvoirs peuvent être utilisés. Relics in here cannot be taken by Campaign or Recover, do 2.4 Cartes Relique not add to victory goals, and their powers cannot be used (7). 2.4.1 Coût. Le coût pour prendre une Relique avec Récupérer (5.4) est indiqué sur lecsite où elle se trouve (2.8.4). 2.4 reLIc ards 2.4.2 Dés de défense. Dans coina supérieur droit, chaque (5.4) Relique 2.4.1 Cost. The cost toson take relic with Recover is indique le nombre de dés de défense qu’elle ajoute lorsqu’elle est listed on the site that it is at (2.8.4). ciblée en Campagne (5.5). 2.4.2 Defense Dice. In its top-right corner, each relic shows Le Grand est une Relique le Chancelier the numberSceptre of defense dice that itavec addslaquelle when targeted in a commence toujours. Campaign (5.5) in Le thedétenteur shield. du Grand Sceptre peut offrir la Citoyenneté et exilerisdes (6.7). The Grand(6.6) Scepter a Citoyens relic that the Chancellor always starts with. The current holder of the Grand Scepter can 2.5 Bannières offer Citizenship (6.6) and exile Citizens (6.7). Pour être concis, les deux Bannières - la Bannière de la Faveur du Peuple et la Bannière du Sombre Secret - sont généralement appelées 2.5 Banner pLacards la Faveur du Peuple et le Sombre Secret. For brevity, the two banners—the of the People’s 2.5.1 Coût. Chaque Bannière possède unBanner coût variable de faveur ou Favor and the Banner of the Darkest Secret—are generally de secrets à payer avec Récupérer (5.4). referred the People’s Favor and theautant Darkest 2.5.2 Désto de as défense. Chaque Bannière ajoute de désSecret. de défense 2.5.1 Cost. Each banner has a variable cost of favor or (2.4.2) que de faveurs ou de secrets placés dessus. secrets to takedewith Recover (5.4). est prise de quelque manière 2.5.3 Pénalité capture. Lorsqu’elle que ceDefense soit, à l’exception de Récupérer, Faveurdefense du Peuple brûle deux 2.5.2 Dice. Each bannerlaadds dice (2.4.2) faveurs et se retourne côté Foule si elle n’y est pas déjà, le Sombre equal to the number of favor or secrets on it. Secret Seize brûle deux secrets. La dernière faveur dernierRecover, secret ne 2.5.3 Penalty. When taken in any ou wayleexcept peut en aucun cas être retiré d’une Bannière. the People’s Favor burns two favor, to a minimum of one, and flips to its Mob side if it is not on that side already, and the Darkest Secret burns two secrets, to a minimum of one. 4R A4_RULEBOOK.indd 4

2.6.1 Clan. coin corner, supérieuragauche, chaque 2.6.1 Suit. Dans In itsson top-left denizen has acarte suit:Habitant Arcane indique à quel Clan il appartient : Arcane , Beast , Discord ^ , Beast ^ , Discord ^ , Hearth ^ , Nomad ^ , Order ^ . , Hearth Restriction  , Nomad Banner. ou OrderUnder . its suit, a denizen may 2.6.2 2.6.2 aFanion de restriction. have restriction banner Sous (7.2).son Clan, un Habitant peut avoir un fanion de restriction (7.2). 2.6.3 Power. At its bottom, a denizen has a power (7). 2.6.3 Pouvoir. En bas, un Habitant a un pouvoir (7). 2.7 Vartes IsIon V cision ards 2.7 C 2.7.1 Visions Drawn. Whenever a Vision is drawn from 2.7.1 Visions Découvertes. Chaque fois qu’une Vision est piochée de the world deck, advance the Visions Drawn marker (2.1.6). la pioche Monde, avancez le marqueur Visions Découvertes (2.1.6). 2.7.2 Power. Quand Most faceup give a donne victoryungoal (3.2). 2.7.2 Pouvoir. Révélée,Visions chaque Vision objectif de The Conspiracy has a When (5.1.4.IV). victoire (3.2). La Conspiration a unPlayed pouvoirpower d’Effet immédiat (5.1.4.IV).

a

b

d

h

n

o

2.8 C artes site 2.8 sITe cards

2.8.1 Capacité du site. DansIn sonits coin supérieur corner, droit, chaque site indique 2.8.1 Card Capacity. top-right a site shows le nombre maximal de cartes Habitant et Édifice qu’il peut contenir. the maximum total of denizen and edifice cards it can hold. 2.8.2 Révélation. Dans son coin supérieur gauche, un site peut 2.8.2 Reveal Prompt. In its top-left corner, a site may indiquer un nombre de faveurs, de secrets et de Reliques à placer. Dès prompt favor or secrets to be placed on it from the shared qu’il est retourné face visible, prenez les faveurs et secrets depuis la bank, facedown be placed next dans to itlafrom réserveor et placez-les surrelics le site,toprenez les Reliques piochethe et relic deck, when flipped faceup and during setup. placez-les à coté du the site, site facesiscachées. 2.8.3 Defense Dieetand Bandit. top-right each 2.8.3 Dé de défense Bandit. Dans In sonits coin supérieurcorner, droit, chaque site defense a bandit site shows indiqueaqu’il ajoutedieunand dé de défensesilhouette. lorsqu’il est Targeting ciblé (5.5.1).a site in Campaign (5.5.1) one defense it adds sia La silhouette de Troupe est adds un Bandit qui ajoutedie, unand à la défense vous attaquez Bandits. force if you’re attacking the bandits. bandit to theles defending 2.8.4 Coût Récupérer Relique. Dans soncorner, coin inférieur 2.8.4 Relicpour Recover Cost.une In its bottom-right most droit,show la plupart des sites indiquent prendre une Relique sites the cost to take a relicleatcoût the pour site with Recover (5.4). du sitePower. avec Récupérer (5.4). 2.8.5 In its bottom-left corner, each site has a power 2.8.5 Pouvoir. Dans son inférieur gauche, chaque site dispose (7), which is described coin on the Site Reference aid sheet. d’un pouvoir (7) décrit en détail sur l’aide de jeu «Pouvoirs des sites». 2.9 eartes dIfIce cards 2.9 C Édifice Edifices replace denizens in thedans Chronicle (8.3.1). Les Édifices remplacent les Habitants la Chronique (8.3.1).Their Leur intact side has a suit (2.6.1) and restriction banner (7.2). côté Intact correspond à un Clan (2.6.1). Leur côté Ruine n’a pas de Their side suitpour and Recruter cannot be to Muster Clan etruined ne peut pashas êtreno utilisé ou used Commercer. Les or Trade. have (7).de restriction (7.2). deux côtésBoth ont unsides pouvoir (7)aetpower un fanion

2.10 O référence - Serment en cours 2.10 Gbjectif oaL rde eference

Cela shows indiquethe l’objectif de Gardien Serment et celuigoal de This Oathkeeper goaldu (2.11) and (2.11) Successor Successeur (3.3.1), le verso indique l’ordre de victoire par Épuisement (3.4). (3.3.1), and its back shows the War Exhaustion order (3.4). 2.11 Toitre de Gardien du Serment 2.11 aThkeeper TITLe Le Titre possède deux cotés : Gardien et Usurpateur. Il est toujours The title has two sides: Oathkeeper and Usurper. It is always détenu par le joueur qui atteint l’objectif du Gardien de Serment (2.10) : held the player :who meetsle the • bySuprématie Contrôler plus Oathkeeper de sites (2.8). goal (2.10): •• Supremacy: most sites (2.8).(2.5). Popularité :Rules Détenirthe la Faveur du Peuple •• The People: Holds the People’s Favor (2.5). Protection : Détenir le plus de Reliques (2.4) et de Bannières • Protection: Holds the most relics (2.4) (2.5). («Le plus» est le total combiné des deux.) and banners (This is: Détenir the combined total.) • (2.5). Dévotion le Sombre Secret (2.5). Si•unDevotion: Exilé détient le Titre Gardien Secret du Serment Holds thedeDarkest (2.5).au début de son tour, il le retourne immédiatement coté Usurpateur (4.1.3). An Exile flips the Oathkeeper title to its Usurper side if they Si le détenteur du Titre est à égalité avec un autre have the title at the start of their turn (4.1.3). joueur pour de l’objectif Gardien du le détenteur gardefor le Ifl’atteinte the title’s holderdebecomes tiedSerment, with another player Titre. Si plusieurs joueurs atteignent l’objectif mais pas le détenteur, meeting the Oathkeeper goal, the holder keeps the token. If le détenteur choisit l’un de ces autres joueurs pour obtenir le Titre. multiple players meet its goal but the holder does not, the À chaque fois qu’un joueur obtient le Titre de Gardien du Serment, le holder oneGardien of those players it. Titre se chooses retourne coté duother Serment s’il n’ytoesttake pas déjà. Whenever a player takes the Oathkeeper title, the title flips Être Gardien du Serment correspond à divers objectifs de victoire (3). to itsd’une Oathkeeper side if it que is not alreadyleon that side. Lors Campagne en tant défenseur, Gardien du Serment Being the Oathkeeper to various victory deux goalsdés (3).si doit toujours ajouter un déadds de défense supplémentaire, The Oathkeeper must add one defense die in Campaign as Usurpateur (ceci n’est pas un plan de bataille). Si il le détient, Chancelier ajoute toujours le pouvoir defender (5.5.2),leand the Usurper must add two. de Gardien du The Serment quand un holds joueur the Impérial est en défense (5.5.2), tout Chancellor Oathkeeper of Supremacy comme un Citoyen qui se déclare comme Allié. title if the Empire meets the goal, and always adds its power Pour un Serment de Suprématie, si l’objectif(5.5.2). est atteint par l’Empire, when any Imperial player is defending le Titre de Gardien du Serment est détenu par le Chancelier.

=

15/04/2021 18:09:14

P

Oa gam

3.

If Ph Us

3.

If Ph co tha • • • •

3.

If die gam • • • 3.3 wi •

• • •

3.

If au fol 3.4 is t the 3.4 3.4 the do mo the Vi 3.4 the

ne . may

o

om 6). 2).

ws ld. may ed he up. ch ga sa ts. ost 4). wer

eir 2). ter

oal 4).

ays :

s

hey

for . If he

P

Victory Victoire 3

Q

Une partie de Oath peut prendre fin de quatreAfter manières, listées Oath can end in four ways, as listed below. ending the ci-dessous. Aprèsthe avoir terminé une game, resolve Chronicle (8).partie, écrivez la Chronique (8).

3.1 Vuictoire dew l’U 3.1 surper Insurpateur

Si you vous are êtes an un Exile, Exilé, vous la partie de votre phase de If you gagnez win the gamelors during your Wake Réveil (4.1.2) si vous détenez le Titre de Gardien du Serment (2.11) Phase (4.1.2) if you have the Oathkeeper title (2.11) on its coté Usurpateur (4.1.3). Usurper side (4.1.3). 3.2 Victoire du Visionnaire 3.2 IsIonary wgagnez In la partie lors de votre phase de Réveil Si vousV êtes un Exilé, vous If yousiare Exile, you Vision win the gameet during Wake (4.1.2) vousanavez une carte Révélée que vousyour avez atteint Phase (4.1.2) if you have a revealed son objectif. (Chaque objectif de Vision inclut laVision conditioncard qu’auand moinshave trois Visions aient été la pioche completed itspiochées goal. dans (Every VisionMonde.) goal includes the requirement • at Conquête Contrôler le plus sites. from the world deck.) that least three:Visions have beendedrawn Rébellion Rules : Détenir Faveursites. du Peuple. •• Conquest: thela most • Sanctuaire : Détenir le plus de • Rebellion: Holds the People’sReliques Favor.et de Bannières. • Foi : Détenir le Sombre Secret. • Sanctuary: Holds the most relics and banners. • Faith: Holdsdu theRDarkest Secret. 3.3 Victoire égime S table À la fin du cinquième, sixième et septième tour, lancez le dé de fin 3.3 sTaBLeouruneGIMe si le Chancelier Citoyenw est In Gardien du Serment. La partie se If it is the end of the fifth, sixth, or seventh roll the termine et le Chancelier gagne sur les lancers suivantsround, : die• if the Chancellor a :Citizen is de the6 Oathkeeper. The Fin du cinquièmeor tour un résultat game and the Chancellor winsdeon the6 following rolls: • ends Fin du sixième tour : un résultat 5 ou •• End round: dierésultat roll ofde 6 3, 4, 5 ou 6 Finofdufifth septième tourA: Un 3.3.1 Victoire du Successeur. Si die le Chancelier • End of sixth round: A roll of 5 devait or 6 gagner et qu’un Citoyen l’objectifround: de Succession (2.10), sa place. • Endatteint of seventh A die roll ofil3,gagne 4, 5,à or 6 • Conquête (sites) : Détenir plus de Reliques et de Bannières 3.3.1 Successor Win. If the Chancellor would win, a Citizen que le Chancelier et que autregoal Citoyen. wins instead if they meet thechaque Successor (2.10) as follows: • Rébellion (Faveur du Peuple) : Détenir Sombre Secret.in • Supremacy (Sites): Holds more relicsleand banners • Sanctuaire (Reliques + Bannières) : Détenir la Faveur du Peuple. total than the Chancellor and any other Citizen. • Foi (Sombre Secret) : Détenir le Grand Sceptre (2.4). • The People (People’s Favor): Holds Darkest Secret. 3.4 Victoire(Relics par É+puisement de G uerreFavor. • Protection Banners): Holds People’s À•la Devotion fin du huitième tour, la partie prend fin (Darkest Secret): Holds Grandautomatiquement. Scepter (2.4). Déterminez le vainqueur en vérifiant les quatre conditions suivantes 3.4 wardans exhausTIon wIn (3.4.1–3.4.4) l’ordre. 3.4.1 Serment. Chancelier un Citoyen If it Empire is thesi Gardien end of duthe eighthSi leround, theougame ends est le Gardien duDetermine Serment, le Chancelier l’emporte. Si un Citoyen automatically. the winner by checking the atteint l’objectif de Succession (3.3.1), ce Citoyen gagne à sa place. following four conditions (3.4.1–3.4.4) in order. 3.4.2 Usurpateur. Si un Exilé est Usurpateur, cet Exilé l’emporte. 3.4.1 Empire if Oathkeeper. If the Chancellor or a Citizen 3.4.3 Visionnaire. Si un Exilé a une Vision Révélée et qu’il atteint son is the Oathkeeper, the Chancellor wins. If a Citizen has met objectif, cet Exilé gagne. Si plusieurs Exilés sont concernés, départagezthe Successor goal (3.3.1), that Citizen wins instead. les en faveur de la Vision de Conquête (contrôler le plus de sites), puis de 3.4.2 Usurper. any Exile is the Usurper, that Exile Rébellion (détenir laIfFaveur du Peuple), puis du Sanctuaire (détenirwins. le plus 3.4.3 Visionary. If any a lerevealed Vision and de Reliques et de Bannières), puisExile de Foi has (détenir Sombre Secret). they have met its goal, that If atteint multiple Exiles 3.4.4 Empire. Le Chancelier gagne.Exile Si unwins. Citoyen l’objectif de do, break (3.3.1), the tiecein favorgagne of the Succession citoyen à sa Vision place. of Conquest (rules most sites), then Vision of Rebellion (holds People’s Favor), then Vision of Sanctuary (holds most relics and banners), then Vision of Faith (holds Darkest Secret). 3.4.4 Empire. The Chancellor wins. If a Citizen has met the Successor goal (3.3.1), then that Citizen wins instead.

ips

3). as

acy wer

P

Sequence Séquenceof dePlay jeu

Q

Oath se en huit maximum. Dans unIntour, en commençant Oath is joue played overtours up to eight rounds. a round, starting par lethe Chancelier et en allant dans leclockwise, sens des aiguilles montre, with Chancellor and going eachd’une player takes chaque joueur joue son tour, consistant en une phase de Réveil, puis one turn, consisting of the Wake Phase, then the Act Phase, la phase d’Actions, puis une phase de Repos (4.1–4.3). Une fois que then the Rest Phase (4.1–4.3). Once each player has taken chaque joueur a joué son tour, vérifiez s’il y a victoire du Régime Stable a turn, the round ends. Check for the Stable Regime Win (3.3), puis avancez le marqueur de tours d’une case dans le sens des (3.3), then advance aiguilles d’une montre.the round marker clockwise one space.

4.1 akede phase 4.1 Pw hase Réveil

You in l’ordre. order. Vousmust devez resolve résoudre4.1.1–4.1.4 4.1.1–4.1.4 dans 4.1.1 The People’s Favor. If you hold the People’s Favor, 4.1.1 La Faveur du Peuple. Si vous détenez la Faveur du Peuple, vous :” power inordre. this order. you resolve its “wake devezmust résoudre son pouvoir « Réveil » (7.3.1)(7.3.1) dans cet 4.1.1.I Placer ou Return DéplacerFavor. une faveur. Vous either devez, place soit placer 4.1.1.I Place or You must one une faveur soitfrom en déplacer une favor depuisbank cette favor on it sur or cette moveBannière, one favor it to the Bannière versleast la banque contient le moins (enit,casyou d’égalité, that has the favor. qui (If itenonly has one favor on must choisissez). Si cette Bannière n’a qu’une seule faveur, vous devez en place one favor on it unless you have no favor.) On a tie for placer une à moins que vous n’en ayez aucune. least favor, choose one of the tied favor banks. 4.1.1.II Répéter si coté Foule. Répétez 4.1.1.I une fois si la Faveur 4.1.1.II Repeat if Mob. Repeat 4.1.1.I once if the People’s du Peuple est côté Foule. Favor is Retourner on its Mob side. 4.1.1.III coté Foule. Si la Faveur du Peuple a six faveurs 4.1.1.III Flip to Mob. If the People’s Favor ou plus, retournez-la côté Foule si elle n’y est pas déjà.has six favor or more, it flips to its Mob side if it is not on sithat 4.1.2 Vérifier la victoire. Si vous êtes un Exilé, vérifiez vousside. gagnez 4.1.2 for Win. If en you Exile, check en tantCheck qu’Usurpateur (3.1) ou tantare quean Visionnaire (3.2). for a Usurper Win (3.1) and Visionary Winêtes (3.2). 4.1.3 Retourner coté Usurpateur. Si vous un Exilé et que vous détenez le Titre de Gardien du Serment, retournez-le cotéyou Usurpateur. 4.1.3 Flip to Usurper. If you are an Exile and hold the 4.1.4 Utiliser le pouvoir du to site.itsSiUsurper votre pionside. se trouve sur le Marais Oathkeeper title, it flips Salant,Use la Mine la CitéIfEngloutie, vousispouvez uneMine, faveur 4.1.4 Siteou Power. your pawn at the prendre Salt Flats, ou un secret du site. or Drowned City, you may take one favor or secret from it. 4.2 Phase d’Actions 4.2 cT phase Dans a n’importe quel ordre, vous pouvez effectuer n’importe quel In any order, maymajeures take any of actions: major nombre d’actionsyou : actions (5), number actions mineures (6) et pouvoirs actions minor actions (6), and (7.3.2).à « Action : (5), » (7.3.2). (Vous devez terminer une“Action:” action avantpowers de commencer (You must finish one action beforen’effectuer startingaucune to take the etnext effectuer l’action suivante. Vous pouvez action vousaction. pouvez You may take action no actions, andtantyou take en thepayer same action effectuer la même plusieurs fois quemay vous pouvez le coût.) multiple timesune as long youcoûte can des payProvisions, the cost.) vous devez déplacer Pour effectuer actionasqui votretake marqueur de Provisions uneSupply fois vers la droite To an action that costs , you must pour movechaque your Provisionmarker que vous dépensez. Supply once to the right for each Supply you spend. 4.3 Prhase de Repos 4.3 esT phase Vous devez résoudre 4.3.1–4.3.5 dans l’ordre. You must resolve 4.3.1–4.3.5 in order. 4.3.1 Renvoyer les faveurs. Déplacez chaque jeton faveur placé sur une 4.3.1 Returnou Favor. Move favordetokens denizens and carte Habitant Édifice vers laany banque faveur on correspondante. edifices to their matching favor banks. 4.3.2 Renvoyer les secrets. Déplacez chaque jeton secret placé sur une 4.3.2 Return Édifice Secrets. any denizens, carte Habitant, ouMove Relique verssecret votre tokens plateau. on Retournez vos edifices, andafin relics to soient your board. Flip any facedown secret jetons secrets qu’ils tous faces visibles. (Un secret peut être tokens on caché yourenboard (Secrets flip retourné face utilisanttoen their défensefront un planside. de bataille aveccan un coût en secrets, en défaussant une carte avec un secret placé dessus, ou en utilisant down if you’re using battle plans with secret costs when defending, certains pouvoirs de that sites.)has a secret, or using certain site powers.) discarding a card 4.3.3 Rafraîchir les Provisions. vousan êtes un Exilé ou le Chancelier, 4.3.3 Refresh Supply. If youSiare Exile or the Chancellor, déplacez votre marqueur de Provisions sur la case indiquant le nombre move your Supply marker to the Supply space listing the de Troupes dans votre réserve personnelle. number of warbands in your personal bank. Si vous êtes Citoyen, raffraîchissez vos Provisions sur la case If you are a Citizen, refresh your Supply to the space correspondant aux Provisions du Chancelier. corresponding the Chancellor’s Supply. votre marqueur de 4.3.4 Provisionstonon dépensées. Déplacez 4.3.4 Saved’une Supply. Move your Supply marker an extra space Provisions case supplémentaire à gauche pour chaque Provision left for each Supply that you did not spend this turn. You que vous n’avez pas dépensé à ce tour. Vous ne pouvez pas aller au-delà cannot refresh Supply beyond its leftmost space. de l’espace le plus à gauche. 4.3.5 Use Rest Powers. de You may Vous use any “Rest:” 4.3.5 Utiliser les pouvoirs Repos. pouvez utiliserpowers, chaque pouvoir « Repos », une fois, dans n’importe quel ordre. once each, in any order.

=

The home, a crackling fire. Calm, and ease. Apathy, La maison, un feucontentedness, crépitant. Calme, satisfaction et facilité. turning a fermer blind eye. Drink andetsong. OldComme friend des andvieux new.amis. Indifférence, les yeux. Boire chanter. A4_RULEBOOK.indd 5

4

Hearth

R5 15/04/2021 18:09:15

P

Oath c game,

3.1 u

If you Phase Usurp

3.2 V

If you Phase comp that at • C • R • S • F

3.3 s

If it is die if game • E • E • E 3.3.1 wins i • S to • T • P • D

3.4 w

If it autom follow 3.4.1 is the the Su 3.4.2 3.4.3 they h do, br most s then V Vision 3.4.4 the Su

place relic or

bands. board.) ead of

. owing

card one sers hing

card one eup

arget. anner Secret their

ave no ayer if

ur site pecific n two reater mount

put it em.) ople’s or you to the moving d. aid on rest of r. ets.)

Major Actions Actions Majeures 5

P

5.1 5.1Rsechercher earch

5.2 ecruter 5.2RM usTer

Q

5.1.1 des Provisions. 2 5.1.1Étape Step 1: 1: Dépenser Spend Supply. Spend 2Dépensez Supply if Provisions si vous piochez dans une pile de défausse, ou dépensez le drawing from a discard pile, or spend the Supply shown by nombre de Provisions la piste Visions Découvertes si vous the Visions Drawn indiqué track ifpar drawing from the world deck. piochez dans la pioche Monde. 5.1.2 Step 2: Draw Three Cards. Draw from the world deck 5.1.2 Étape 2: Piocher trois cartes. Piochez dans la pioche Monde or piledeoflathe region pawn is in (not ou the dansdiscard la défausse région dansyour laquelle se trouve votreboth). pion If(pas you drawLorsque from the world deck, one atpiochez a time. you les deux). vous piochez dansdraw le Monde, vosIfcartes draw a Vision card from the world deck (not a discard pile), une à une : si vous piochez une carte Vision, vous devez l’annoncer, you must say that you drew aetVision, drawing cards arrêter de piocher immédiatement avancer lestop marqueur de Visions now, and advance the(2.7.1). Visions Drawn marker one space Découvertes d’une case Si vous piochez dansby une défausse, piochez vos 3 cartes normalement. (2.7.1). 5.1.3 Étape 3: Discard DéfausserCards. les cartes. Défaussez toutes les you cartesdrew que 5.1.3 Step 3: Discard all the cards vous avez sauf une. le terme «Défausser» dans le glossaire except forpiochées one. (Follow the(Suivez “Discard” term in the Glossary [10].) [10].) 5.1.4 Step 4: Play One Card. Play the one remaining card to 5.1.4 site Étape(5.1.4.I), 4: Jouer your une carte. Jouez(5.1.4.II), la carte restante surRevealed votre site your advisers or your (5.1.4.I), dans vos Conseillers (5.1.4.II) ou sur votre espace Vision Vision space if you are an Exile—or you may discard it. You Révélée si vous êtes un Exilé - ou vous pouvez la défausser. Vous devez must follow its restrictions (7.2,– 5.1.4.I–IV). respecter ses restrictions (7.2, 5.1.4.I 5.1.4.IV). 5.1.4.I Playing to Your Site 5.1.4.I Jouer sur votre site You play yoursur sitevotre if itsite is at Vous cannot ne pouvez pastojouer s’ilcapacity a atteint (2.8.1). sa capacité Place the card faceup by your site. (If you have the People’s maximale (2.8.1). Favor firstà discard card site in votre your Placez [2.5], la carteyou facemay visible côté du asite surfrom lequelany se trouve pion. enand italique (Si vous la Faveur du site Peuple pouvez region, you may playdétenez this card to any in(2.5), your vous region.) d’abordone défausser unetaking carte deitn’importe quelfavor site debank votre région, puis jouer Gain favor, from the that matches cette carte n’importe quel site de votre région.) the suit of the card you played. Gagnez une faveur, prenez-la dans la banque de faveur qui 5.1.4.II Playing to Your Advisers correspond au Clan de la carte que vous (faceup avez jouée. You can have up to three advisers or facedown). 5.1.4.II Jouer dans vos Conseillers Place the card to the right of your board, faceup or Vous pouvez avoir jusqu’à trois Conseillers (face visible ou face cachée). facedown. (Facedown have noface suit, restriction Placez la carte à droite deadvisers votre plateau, visible ou facebanner, cachée. or power. They can be played faceup later [6.1].) (Les Conseillers faces cachées n’ont pas de Clan, de restriction et de pouvoir. IfIls peuvent you are adviser être playing joués faces an visibles plus tardthat [6.1].)would exceed your adviser limit,unyou must first an adviser. (Generally, Si vous jouez Conseiller qui discard devait dépasser votre limite, vous this the onlyentime you can a faceup adviser.) devezis d’abord défausser un.discard (C’est habituellement le seul moment où vous pouvezPlaying défausser un Conseiller face visible). 5.1.4.III Vision Cards 5.1.4.III Jouer unebe carte Visionto a site. The Chancellor and Visions cannot played Les Visionscannot ne peuvent être jouées sur lesfaceup sites. except for Citizens playpasVision cards Le Chancelier et les Citoyens ne peuvent pas jouer de carte Vision the Conspiracy (5.1.4.IV). (They can play any Visions as face visible à l’exception de la Conspiration (5.1.4.IV). (Ils peuvent facedown advisers.) jouer n’importe quelle Vision en tant que Conseiller face cachée.) When you play a Vision except the Conspiracy faceup, Lorsque vous jouez une Vision face visible (à l’exception de la place it on your Revealed Vision space (2.2.1). is not Conspiration), placez-la sur votre emplacement Vision(ItRévélée an adviser!) If you already had Vision Revealed (2.2.1). (Ce n’est pas un Conseiller !) Sia vous avezon déjàyour une Vision sur Vision space, discard that Vision. votre emplacement Vision Révélée, défaussez-la. 5.1.4.IV Playing the Conspiracy 5.1.4.IV Jouer la Conspiration Anyone (even the Chancellor andet Citizens) Tout le monde (même le Chancelier les Citoyens)may peutplay jouerthe la Conspiration faceup. face visible. (Jouer cette visible ne remplace pas Conspiracy (Playing this carte card face faceup does not replace Vision Révélée, échéant.) aune revealed Vision,leifcasany.) Lorsque vous jouez la Conspiration visible, vous pouvez When you play the Conspiracy face faceup, you may burnbrûler one un secret pour prendre une Relique ou une Bannière à un joueur secret to take any one relic or banner from a player whose dont leispion est sursite. votreTo site.do Pourthis, cela,you vousmust devez avoir pawn at your haveauatmoins least deux Conseillers qui correspondent au même Clan que l’un de two advisers that match the suit of any of their advisers. ses Conseillers. Puis, retirez la Conspiration de la partie, dans la Finally, the box. (If yououtook boîte. (Si return vous avezthe prisConspiracy une Bannière, to brûlez-en deux faveurs secretsa banner, burn two favor or secrets from it, and flip the People’s placés sur celle-ci, et retournez la Faveur du Peuple coté Foule si vous l’avez Favor if you took it [2.5.3].) prise [2.5.3].)

6R A4_RULEBOOK.indd 6

Arcane

5.2.1 Payer coût. Dépensez placez une 5.2.1Étape Step1: 1: Payle Cost. Spend 11Provision Supply etand place faveur sur une carte Habitant ou Édifice intact (mais pas sur une Relique one favor on a denizen or intact edifice card (but not a relic or ou une Ruinewith [2.9])no du favor site oùor se trouve sans faveur ruin [2.9]) secretsvotre on pion, it at your site. ni secret. 5.2.2 Étape Gagner des Troupes. Gagnez deux two Troupes. (Prenez-les 5.2.2 Step2: 2: Gain Warbands. Gain warbands. dans votre réserve personnelle et placez-les sur votre tableau.) (Take them from your personal bank and place them on your board.) Si vous êtes Citoyen, vous gagnez des Troupes violettes au lieu de If youdeare a Citizen, you gain purple warbands instead of Troupes votre propre couleur. warbands of your own color. 5.3 Commercer 5.3 Étape Trade 5.3.1. 1: Dépenser des Provisions. Dépensez 1 Provision. 5.3.1. 1: Spend Supply.Choisissez Spend 1 l’une Supply. 5.3.2. Étape 2: Step Résoudre le Commerce. des deux optionsStep suivantes : 5.3.2. 2: Resolve Trade. Choose one of the following Placez un secret sur une carte Habitant ou Édifice intact du two• options: site one où sesecret trouve votre sans faveur ni secret. Gagnez • Place on apion, denizen or intact edifice cardune faveur, plus une de vos with no favor or faveur secretspour on chacun it at your site.Conseillers Gain oneface visible correspondant au même Clan. Prenez les dans favor, plus one favor for each of your faceup faveurs advisers la banque de faveur correspondant à la carte sur laquelle vous matching that card, all from the favor bank matching avez placé le secret. card deux on which the secret. ou Édifice intact • thePlacez faveursyou sur placed une carte Habitant • Place two favor on a denizen or du site où se trouve votre pion, sans intact faveur niedifice secret. card Gangez with no favor or secrets on it at your site. Gain oneface un secret de la réserve pour chacun de vos Conseillers secret from the sharedà labank each ofvous your faceup visible correspondant carte for sur laquelle avez placé les advisers matching that card. deux faveurs. (Vous ne pouvez pas Commercer avec les Reliques et les Ruines (You cannot trade[2.9].) with relics or ruins [2.9].)

=

5.4 5.4Rrécupérer ecoVer

5.4.1 1 Provision choisir Target. la cible. 5.4.1Étape Step 1: 1: Dépenser Spend 1 Supply andetChoose Choisissez une Relique face cachée du site où se trouve votre pion Choose one facedown relic at your site or any one banner ou n’importe quelle Bannière (même si votre pion et le pion du détenteur (even one you hold). You can only recover the Darkest Secret ne se trouvent pas sur le même site, et même une Bannière que vous détenez). if any card at the holder’s site does not match any of their Vous pouvez Récupérer le Sombre Secret seulement si une carte sur le advisers, or if you are de recovering it from yourself. à aucun de site où se trouve le pion son détenteur ne correspond (Ignore ruined edifices and facedown advisers, sinceouthey no ses Conseillers, ou si vous le Récupérer à vous-même de lahave réserve. suit. Youlescannot Darkest Secret another if (Ignorez Édificesrecover en Ruinethe et les Conseillers facesfrom cachés, car ils player n’ont pas their site has no cards or if they have no faceup advisers.) de Clan. Vous ne pouvez pas Récupérer le Sombre Secret auprès d’un joueur 5.4.2 Pay son Cost. are recovering relic, sitele si le siteStep où se2:trouve pionIfneyou contient pas de carte, amais vousyour pouvez Récupérer si il n’a pastoderecover Conseillersit—place faces visibles.) will list the cost three favor in a specific 5.4.2 Étape Payertwo le coût. Si vous une Relique, site favor bank,2:burn favor, burnRécupérez one secret, or burnletwo où se trouve votre pion indique le coût pour la Récupérer : placez secrets. The People’s Favor costs any amount of favor greater trois its faveurs dansvalue. une banque de faveur spécifique, brûlez deux than current The Darkest Secret costs any amount faveurs, brûlez un secret deuxvalue. secrets. La Faveur du Peuple of secrets greater thanou itsbrûlez current coûte toute quantité de faveur supérieure au nombre de faveurs 5.4.3 Step 3: Take It. Take the relic or banner and put it actuellement placées dessus. Le Sombre Secret coûte toute quantité near yoursupérieure board faceup. (Youdecan holdactuellement any numberplacés of them.) de secrets au nombre secrets dessus. 5.4.4 Step 4: Resolve Banner. If you took the 5.4.3 Étape 3: La prendre. Prenez la Relique ou la BannièrePeople’s et placezFavor, flipvotre it over if it(Vous is onpouvez its Mob side,n’importe stack the you la près de plateau. en détenir quelfavor nombre.) paid it, 4: and move the favor that usedavez to be it to the 5.4.4on Étape Résoudre la Bannière. Si vous prison la Faveur du favor one by one, any suit les and moving Peuple,banks, retournez-la si elle est starting coté Foule,with placez dessus faveurs avec lesquelles payé,deck, puis renvoyez les faveurs placées auparavant, away fromvous theavez world wrapping around if needed. partook une,the en commençant par n’importe banque faveur Ifune you Darkest Secret, stack thequelle secrets you de paid on et vous éloignant de la pioche Monde (recommencez à partir de la banque it, take one secret that used to be on it, and give the rest of la plus proche that de la pioche vous avez pris le Sombre the secrets used Monde to be sionnécessaire). it to theSiprevious holder. Secret, placez dessus les secrets avec lesquels vous avez payé, prenez un (If you’re taking it from yourself, take all of its previous secrets.) secret placé auparavant, et donnez le reste des secrets placés auparavant à l’ancien détenteur du Sombre Secret. (Si vous l’avez Récupéré à vousmême, prenez tous les secrets placés auparavant.)

lightslein night sky. Starry-eyed discovery and esoteric tradition. LumièresBright vives dans cielthe noir. Découverte éblouissante et tradition ésotérique. be seen, not toFulminant, be heard. Fulminating, Choses à Sights ne pas not voir,tobruits à ne sounds pas entendre. fulgurant, libre.fuming, free. 15/04/2021 18:09:17

Yo wh can

=

Ci If no 5.5 Yo list the • •

•

Yo If Th the

=

as de pa Ac by 5.5 ba ma us If lef

=

Al ab oth cos 5.5 po • •

•

Ea (M

=

wa att 5.5

5.5Cc aMpaIGn 5.5 ampagne

ace or

ds. d.) of

ng

d e s g

d e p

et. ner ret eir

no r if

ite fic wo ter unt it

e’s ou he ng

on of

5.5.1 Provisions choisir leDefender. défenseur. 5.5.1Étape Step1:1:Dépenser Spend 22Supply andetChoose Vous pouvez choisir n’importe quel autre joueur qui contrôle le site You can choose any one other player who rules your site or où se trouve votre pion ou dont le pion se trouve sur le même site whose pawn is at your site. If no player rules your site, you que le vôtre. the Si aucun joueur ne contrôle le site où se trouve votre can choose bandits (2.8.3). pion, vous pouvez choisir les Bandits If you are a Citizen attacking (2.8.3). the Chancellor or another Si vous êtes un Citoyen qui attaque le Chancelier ou un autre Citizen, you are not an Imperial player during this Campaign. Citoyen, vous n’êtes plus un joueur Impérial durant cette Campagne. If Chancellor that Citizen Si you vousare êtesthe le Chancelier quiattacking attaque una Citizen, Citoyen, ce Citoyen n’estis not an Imperial player during this Campaign. plus un joueur Impérial durant cette Campagne. 5.5.2 Step2:2:Déclarer Declare Targets and les Collect Dice Pools. 5.5.2 Étape les cibles et réunir dés. Réunissez autant You can declare any number of targets of the defender, de dés de défense qu’indique chaque cible dans son coin supérieur listed below. Eachdéclarer target n’importe adds the quel defense dicedeshown on droit. Vous pouvez nombre cibles du défenseur, parmi les suivantes : the target’s shield to the defense pool: Tous les sites contrôle. (Oui, cela signifie •• Any sites theyqu’il rule. (Yes, anywhere on then’importe map!) quels sites sur la Mappemonde. Vous pouvez cibler plusieurs sites des Bandits.) • Any of their relics and banners if their pawn is at • your N’importe laquelle de ses Reliques et Bannières son pion site. (A banner adds defense dice equal to thesinumber surorle secrets même site que le vôtre. (Une Bannière ajoute autant de of est favor on it.) dés de défense que de faveurs ou de secrets placés dessus.) • Their pawn and favor if their pawn is at your site. • Son pion et ses faveurs (= Bannir) si son pion est sur le même (This dice, as shown by the theirdans board.) site adds que letwo vôtre. (Cela ajoute deux dés, shield commeon indiqué le coin You must declare least one target at your site. supérieur droit at de son plateau.) If thedevez defender your une site,cible yousur must Vous déclarerrules au moins votretarget site. your site. The attacker adds attack to their aTTaCk to Si le défenseur contrôle le sitedice sur lequel se trouve votrepool pion,up vous the deveznumber cibler ce of site.warbands on their board. Réunissez autant de dés d’attaque que de Troupes sur le plateau de If an Imperial player is defending, the Chancellor joins l’attaquant. as an ally. Also, any Citizen except the attacker, with the Si un joueur Impérialmay est en défense, le Chancelier defender’s permission, choose to join as an Allyle ifrejoint their toujours comme Allié. A l’exception de l’attaquant, tout Citoyen pawn is at a targeted site or the site of the attacker’s pawn. peut rejoindre le défenseur (avec son autorisation) son Activate all the Campaign modifiers (Vow ofcomme Peace,Allié etc.) siruled pion se trouve sur un site ciblé ou sur le site où se trouve le pion de by the defender and all Allies. l’attaquant. Activez tous les modificateurs de Campagne (Vœu de Paix, 5.5.3 Step 3: Battle et Plans. attacker may use any etc.) contrôlés parUse le défenseur tous sesThe Alliés.. battle plans (7.5) they rule, once each. Then thepeut defender 5.5.3 Étape 3: Utiliser les Plans de bataille. L’attaquant utiliser may use any battle plans they rule, once each. The bandits chaque Plan de Bataille (7.5) qu’il contrôle, une fois. Puis, le défenseur use battlechaque plans Plan they de rule that have cost. une fois. Les peutall utiliser Bataille qu’il no contrôle, If the attack pool losedeanBataille attackqu’ils die but it has etnone Bandits utilisent touswould les Plans contrôlent qui n’ontadd aucun coût. die to the defense pool. left, a defense Si l’attaquant perd unplayer dé d’attaque mais qu’ilthe n’endefender a déjà plus,and ajoutez If an Imperial is defending, any un dé de défense. Allies may use any battle plans they rule. (Any of them can use Si unplan joueur Impérial est site en défense, le défenseur et sesbut Alliés a battle at an Imperial or in their own advisers, not peuvent utiliser tous les Plan de Bataille qu’ils contrôlent. (N’importe other players’. The player who uses a specific battle plan pays its lequel d’entre eux peut utiliser un Plan de Bataille d’un site Impérial ou de ses cost, and a specific battle plan cannot be used by multiple players.) Conseillers, mais pas ceux des autres joueurs. Le joueur qui utilise un Plan de 5.5.4 4: Roll Defense. The theirnedefense BatailleStep spécifique paie son coût, et un Plandefender de Bataillerolls spécifique peut pas pool, then calculates their defense by adding the... être utilisé par plusieurs joueurs.) they les rolled. • Shields 5.5.4 Étape 4:^$Lancer dés de Défense. Le défenseur lance ses dés, • calcule Warbands at targeted If you’re puis son score de défense sites. en ajoutant les... attacking the • bandits, Boucliers obtenus add the bandits at targeted sites instead. Les Troupes les board sites ciblés. Si vous attaquez les Bandits, •• Warbands onsur their if their pawn is at your site ajoutez les Bandits sur les sites ciblés à la place. or any site you targeted. • ^# Lesroll Troupes sur son son pionof est^$ surshields un site ciblé ou Each doubles theplateau total sinumber rolled. sur le même site que le pion de l’attaquant. (Multiple rolls stack exponentially—x4, x8, etc.) Chaque ^# double le nombre total de boucliers obtenus. (Plusieurs an Imperial player is defending, each Ally adds the seIfmultiplient de manière exponentielle - x4, x8, etc.) warbands on their boardestifen their pawnchaque is at the of the Si un joueur Impérial défense, Alliésite ajoute les attacker’s pawn or any targeted site. Troupes sur son plateau si son pion se trouve sur un site ciblé ou sur le même site5:que le pion de l’attaquant. 5.5.5 Step Roll Attack. The attacker rolls their attack pool. 5.5.5 Étape Lancer les dés L’attaquant ses dés : kills For5:each skull % d’Attaque. rolled, the attackerlance immediately Pour chaque crâne obtenu, l’attaquant tue immédiatement one warband in their force (generally on their board). une Troupe de son Armée (généralement sur son plateau).

=

=

=

=

Then, attackercalcule calculates their aTTaCk adding Ensuite,the l’attaquant son score d’attaque en by ajoutant les...the... • Épées obtenues • Swords ^7 they rolled. Les Troupesfrom de sontheir Armée force qu’il sacrifie, un à •• Warbands that chacune they ajoutant sacrifice, son score d’attaque. (S’il choisit de le faire, il doit sacrifier exactement adding one per warband. (If they choose to do so, they autant de Troupes nécessaires pour être [9.5].) must sacrifice exactlyque as many as needed to bevictorieux victorious [9.5].) Chaque paire de compte comme une , mais Two hollow swords ^&^& count as one sword ^7une , but a seule restante ne compte pas. & ^ adds nothing. single hollow sword Si le score d’attaque est supérieur à celui de défense, l’attaquant Ifest the attack et is lehigher than defense, attacker est is Victorieux défenseur est the Vaincu . Sinon,the le défenseur ViCTorious , and the defender is defeaTed . Otherwise, the victorieux et l’attaquant est vaincu. defender victorious the attacker is defeated. 5.5.6 Étapeis 6: Résoudreand la défaite. Le joueur vaincu tue la moitié, 5.5.6 Step 6: Resolve The player killsdehalf, arrondie à l’inférieur, des Defeat. Troupes de sondefeated Armée : les Troupes son plateau s’il est l’attaquant, ou les Troupes qu’il a ajouté à sa défense s’il rounded down, of the warbands in their forCe: the warbands est letheir défenseur. toutes autres Troupes son Arméethat vers on boardIlifdéplace they are thelesattacker, or thedewarbands son plateau. (Le Bandits ne peuvent êtrethe tués defender. - ils sont simplement added to their defense if theypasare They cachés.) move Si des utilisés des Bataille indiquant « Si (Bandits vous êtes all thejoueurs other ont warbands in Plans theirde force to their board. vaincu  » , résolvez-les. cannot be killed—they just go into hiding.) If they used any battle Si un joueur Impérial est en défense, le Chancelier choisit quelles plans that say “If you’re defeated,” resolve them. Troupes de l’Armée en défense sont tuées. an Imperial is defending, Chancellor 5.5.7IfÉtape 7: Résoudreplayer la victoire de l’attaquant.the Si l’attaquant est chooses which warbands in the defending force are killed. victorieux, il résout les étapes suivantes dans l’ordre. 5.5.7 StepPrendre 7: Resolve Attacker’s Victory. If thepouvez attacker is 5.5.7.I le contrôle des sites ciblés. Vous placer victorious, they resolve the following steps in order. n’importe quel nombre de Troupes (même zéro) de votre Armée 5.5.7.I Take Rule of ciblé. Any (Les Targeted may aucune place sur n’importe quel site CitoyensSites. peuventYou ne placer Troupes sur les sites Impériaux qu’ils onteven ciblés.)zero, from your force any number of your warbands, Les Troupes violettessites. des sites vers le plateau du onto any targeted (Yousont can déplacées put zero warbands on sites Chancelier. Les Troupes restantes sur les plateaux de Citoyens y even if you’re a Citizen and targeted Imperial sites.) restent. Imperial warbands at sites move to the Chancellor’s 5.5.7.II les Reliques Bannièresboards ciblées. (Si avez pris board. AnyPrenez warbands still onet Citizens’ stayvous there. une Bannière, brûlez-y deux faveurs ou secrets dessus et retournez la Faveur 5.5.7.II Take All Targeted Relics and Banners. (If you du Peuple coté Foule si vous l’avez prise [2.5.3].) took a banner, twoet favor it,avez andleflip 5.5.7.III Bannirburn le pion brûlerorsessecrets faveur.from Si vous pionthe et People’s Favor if you took it [2.5.3].) les faveurs du défenseur, vous pouvez le faire Voyager vers un site 5.5.7.III Banish anddeBurn Favor. If you targeted de votre choix, sansPawn dépenser provision, et vous pouvez brûler their pawn favor, arrondie you mayà make them travel to lea faire site la moitié deand ses faveurs, l’inférieur. (Vous pouvez ofVoyager your uniquement choice, spending no Supply, and you may burn vers un site sur lequel il peut se rendre. Si son pion est sur leofBois Brumeux, pouvoir prévaut votre can choix.)only make them half their favor,son rounded down.sur(You 5.5.8toÉtape Résoudre Plans to. de IfBataille. Si leis joueur travel a site8:they are ableles to travel their pawn at the victorieux a utilisé des Plans de Bataille indiquant : « Si vous êtes Shrouded Wood site, its power takes precedence over your choice.) victorieux », résolvez-les. Puis, si l’un des joueurs a utilisé des Plans 5.5.8 Step 8: Resolve Battle Plans. If the victorious player deany Bataille indiquant Puis,say défaussez cette carte  », défaussez-les. used battle plans « that “If you’re victorious,” resolve them. Then, either player used any battle plans that say 5.6 Vifoyager Dépenser Provisions et choisir le site de destination. “At end,5.6.1 discard [carddesname],” discard them. Si votre pion se trouve dans le Cradle, dépensez 1 Provision pour 5.6l’autre TraVeL Voyager vers site du Cradle, 2 Provisions pour Voyager vers 5.6.1 SpendouSupply and Choose Destination Site. un site des Provinces, 4 Provisions pour Voyager vers un site du IfHinterland. your pawn is in the Cradle, spend 1 Supply to travel to the Si votreCradle pion se trouve les Provinces, Provisions pour other site, 2dans Supply to traveldépensez to any 2Provinces site, Voyager vers n’importe autreHinterland site. or 4 Supply to travelquel to any site. If your pawn is Si votre pion se trouve dans le2 Supply Hinterland, Provisions in the Provinces, spend to dépensez travel to3any other pour site. Voyager vers un autre site du Hinterland, 2 Provisions pour If your pawn is in the Hinterland, spend 3 Supply toVoyager travel verseither un siteother des Provinces, ou 4 Provisions pour Voyager vers to un any site to Hinterland site, 2 Supply to travel du Cradle. Provinces site, or 4 Supply to travel to any Cradle site. 5.6.2 Déplacer le pion et révéler le site. Placez votre pion sur votre 5.6.2 PawnSiand Reveal Place your pawn your site deMove destination. le site est faceSite. cachée, retournez-le face on visible et destination site. de If Révélation the site is(2.8.2) facedown, flip it: prenez faceupautant and résolvez son action la cas échéant resolve itsetreveal (2.8.2) it has one:etdraw facedown de faveurs secretsprompt depuis la réserveifqu’indiqués placez-les sur le relic cards autant from de theReliques relic deck place next to«R»the site, prenez dans and la pioche quethem de symboles et site equalà coté to the of “R” icons there, and place favor placez-les du number site, faces cachées. and secrets from the shared bank on the site equal to the number of favor and secrets icons there.

=

=

TheLabetrayal a sibling. ratségouts, chewing bones. trahisonofd’un frère ouThe d’unesewers, sœur. Les deson ratsspare mâchant des os. The massesluttent struggling survive. flashing. Starting over again. Les masses pour to survivre. LesKnives couteaux scintillent. Recommencer, encore. A4_RULEBOOK.indd 7

Discord

R7 15/04/2021 18:09:18

You c whose can ch If Citize If you not an 5.5.2 You c listed the ta • A • A yo of • T (T You m If the The a the nu If as an defen pawn Activa by the 5.5.3 battle may u use al If the left, a If Allies a batt other p cost, a 5.5.4 pool, • S • W b • W o Each (Multi If warba attack 5.5.5

=

=

=

=

r l

s

d g t g g s

s e

Citizen

per or oth are

old the

ands

giving rd and umber ds the cannot

ands

P

Minor Mineures Actions Actions 6

Ces actions ne coûtent aucune Provision. These actions cost no Supply.

Q

6.1 Jpouer face cachée 6.1 Lay ou ordéfausser dIscarduna Cfonseiller acedown adVIser

Jouezone faceofvisible de vos Conseillers face cachée ou défaussez-le, Play yourl’un facedown advisers faceup, or discard it, as if comme si vous aviez Recherché (5.1.4). (Les restrictions et des modificateurs you searched (5.1.4). (Restrictions and modifiers apply. You can s’appliquent. Vous pouvez toujours regarder vos Conseillers faces cachés, et vous always peek at your facedown advisers, and you can let any other pouvez laisser les autres joueurs les regarder.) players peek at them.) 6.2 Utiliser un pouvoir de carte 6.2 ulese an «aACTION cTIon» p ower Utilisez pouvoir (7.3.2) d’une carte à laquelle vous avez Use the a CTion : power (7.3.2) on a card you have access accès (7.1.1). to (7.1.1). 6.3 Regarder une Relique Regarder n’importe Relique face cachée sur votre site. (Si vous 6.3 peek aT aquelle reLIc avez déjà regardé une relique relic spécifique, la revoir n’importe Peek at any facedown cardvous at pouvez your site. (If depuis you have ever quel site.)at a specific relic, you may peek at it again from any site.) peeked 6.4 R egarder dans le Reliquaire 6.4 p eek aT an I MperIaL r eLIc Impérial Si vous détenez le Grand Sceptre, vous pouvez regarder n’importe If you hold the Grand Scepter, you can peek at any relic in quelle Relique du Reliquaire Impérial. the Imperial Reliquary. 6.5 Déplacer des Troupes vers/depuis votre site 6.5 MoVe warBands To /froM yTroupes, our sexcepté ITe Vous pouvez déplacer n’importe quel nombre de vos You can move any number of your warbands, except the la dernière, du site où se trouve votre pion vers votre plateau. Si vous last one, from your site to your board. If you rule your site, contrôlez le site où se trouve votre pion, vous pouvez déplacer des you cande move number Troupes votreany plateau vers ceof site.warbands from your board to vous êtes Citoyen, le Chancelier doit vous autoriser à déplacer yourSisite. des Troupes se trouvethe votreChancellor pion vers votremust plateau. If you du aresitea où Citizen, give you Si vous êtes un joueur Impérial, vous pouvez déplacer des Troupes permission to move warbands from your site to your board. entre votre plateau et celui d’un autre joueur Impérial, dans un If you are an Imperial player, you may give any numbersens of comme dans si vos pions seplayer trouvent sur lepawn mêmeis site. Ces warbands to l’autre, another Imperial whose at your actions nécessitent l’autorisation des deux joueurs.. site, or you may take any number of warbands from them. 6.6 O Citoyenneté Both offfrir these la actions require their permission. 6.6.1 Offre. Si vous détenez le Grand Sceptre, vous pouvez offrir 6.6 offerInG cITIzenshIp la Citoyenneté à n’importe quel Exilé (y compris vous-même). Vous 6.6.1 Offering. If you holdexactement the Grandune Scepter, can offer devez proposer de lui donner Reliqueyou du Reliquaire Citizenship to pouvez any Exile (including yourself). Youdemust offer Impérial, et vous également négocier un échange faveurs, de secrets, Bannières et de Reliques non Impériales. Vous pouvez lui to give de them exactly one relic from the Reliquary, and you laisseralso regarder les Reliques du Reliquaire. may negotiate a binding exchange of any number of 6.6.2 Accepter. l’exilé accepte, résout ces étapes,relics. dans l’ordre : favor, secrets, Sibanners, and ilnon-Reliquary You can • Retourner son plateau côté Citoyen. let them peek at any relics in the Imperial Reliquary. • Accepting. Remplacer If chaque Troupe sur they son plateau 6.6.2 the Exile accepts, do this:et sur la Mappemonde par une Troupe violette. (S’il n’y a pas assez de • Flip their board to its Citizen side. Troupes violettes, le nouveau Citoyen choisit parmi ses Troupes celles • Replace all etwarbands on their board and on the map remplacées celles retirées.) with purple warbands. (If there area une. not enough, the Exile • Défausser sa Vision Révélée, s’il en whichlewarbands to remove whichcoté to replace.) • chooses Retourner Titre de Gardien duand Serment Gardien, s’il • Discard their revealed Vision, if they have one. est coté Usurpateur. •• Flip the Oathkeeper title sitoc’est its son Oathkeeper side, if Terminer sa phase d’actions tour. • they Rafraîchir Provisions plus à gauche). hold itses and it is onau itsmaximum Usurper(leside. Le•détenteur duAct Grand Sceptre le nouveau End their Phase if it isettheir turn. Citoyen échangent ce qui était promis (6.6.1). Le Chancelier gagne modificateur d’action • Refresh their Supply to its leftmostlespace. révélé dans le Reliquaire Impérial (qui est obligatoire The Grand Scepter’s holder and new Citizen[7.1.1]). exchange what 6.6.3 Joueurs Impériaux. Les Citoyens et le Chancelier sont des was promised (6.6.1). The Chancellor gains the revealed joueurs impériaux. Chaque joueur Impérial contrôle tous les sites mandatory action modifier in the Reliquary. avec des Troupes Impériales (violettes). 6.6.3 Imperial Players. Citizens and the Chancellor are imperial players. Every Imperial player rules every site that has any number of Imperial (purple) warbands on it.

= =

8R A4_RULEBOOK.indd 8

Order

MpIre uLes de suMMary Reésumé desrrègles l’Empire Avec des Citoyens, les règles changent plusieurs With Citizens, the rules change in adefew ways. manières. 2.11. The Chancellor always holds the Oathkeeper 2.11. S’il le détient, le Chancelier ajoute toujours le pouvoir de title for the Oathkeeper of Supremacy, all Gardien du Serment quand un joueur Impérial est en but défense. players share leitsTitre power. EnImperial Serment de Suprématie, de Gardien du Serment est 4.3.3. During their Rest Phase, a Citizen refreshes détenu par le Chancelier. theirEn Supply Chancellor’s 4.3.3. défense,tolesmatch joueursthe Impériaux peuventSupply. s’aider en tant 5.5. Imperial players can help eachenother defend qu’Allié - le Chancelier l’est toujours (5.5.2), utilisant des Plans de Batailles (5.5.3) warbands et en ajoutant(5.5.3) des Troupes (5.5.1) by adding and(5.5.4). using Lesbattle Citoyens peuvent faire Citizens Campagnecan contre le Chancelier ou plans (5.5.4). campaign against d’autres Citoyens, même ciblantCitizens, des sites Impériaux, mais ne the Chancellor or enother even targeting sont plus des joueurs pendant ces Campagnes Imperial sites, Impériaux but are not Imperial players (5.5.1). during Lethese Chancelier décide des pertes Impériales (5.5.6, 5.5.7.I). Campaigns (5.5.1). The Chancellor decides 6.5. Déplacer des Troupes depuis un site nécessite la permission Imperial losses (5.5.6, 5.5.7.I). du Chancelier, et les joueurs Impériaux peuvent se donner ou 6.5. des Picking upleswarbands requires the Chancellor’s prendre Troupes uns aux autres. permission, and Imperial players can give or take warbands from each other’s board.

P

Fa spa

7.

7.1 the de ha Im tit 7.1 De Sit

1 q

Yo or mo an Fa 7.1 mu 7.1 bra ign it of use

6.7 C exil 6.7 eitoyen xILInG en ac ITIzen

voushold détenez Grand Sceptre, exileranother un autreCitizen Citoyen IfSiyou theleGrand Scepter,vous youpouvez can exile engiving lui donnant suit. by themcinq fivefaveurs, favor, modifiées modifiedcomme as follows. Donnez une faveur de plus si ce Citoyen est Gardien du Serment ou Give one more favor if that Citizen is the Oathkeeper or détient la Faveur du Peuple, donnez-lui en deux si s’il détient les deux. holds the People’s Favor, or give two more favor if both are Donnez une faveur de moins si vous êtes Gardien du Serment ou true. détenez la Faveur du Peuple, donnez-lui en deux de moins si vous Give one détenez les less deux.favor if you are the Oathkeeper or hold the People’s Favor, or give lessdans favor if both Le Citoyen exilé résout cestwo étapes, l’ordre : are true. The Citizen this: • exiled Retourner sondoes plateau coté Exilé. •• Flips their board toTroupe its Exile side.plateau par une Troupe de Remplacer chaque de son sa couleur. • Replaces all warbands on their board with warbands • of their Rafraîchir ses Provisions au maximum (le plus à gauche). color. • Refreshes their Supply to its leftmost space. 6.8 Auto-exil Si vous êtes-e unxILInG Citoyen, vous pouvez vous exiler vous-même en 6.8 seLf donnant des faveurs - donnez-en autant que de secrets sur votre If you are a Citizen, you can exile yourself by giving plateau et sur toutes les cartes Habitants, Édifices et Reliques, plus que favor—equal theplateau number of secrets on your board and de Troupes surtovotre - au joueur qui détient le Grand Sceptre. on any denizen, relic, and edifice cards, plus the number Vous ne pouvez pas vous exiler vous-même si vous détenez le Grand of warbands on your board—to the player who holds the Sceptre. Grand Scepter. If you hold résout the Grand Scepter, you cannot Le Citoyen qui s’exile lui-même ces étapes, dans l’ordre : exile • yourself. Retourner son plateau côté Exilé. • you Remplacer chaque Troupe de this: son plateau par une Troupe de When exile yourself, you do couleur. • Flipsa your board to its Exile side. Rafraîchir Provisionsonauyour maximum plus à gauche). •• Replace all ses warbands board(le with warbands • of your Terminer sa phase d’actions. color. • Refresh your Supply to its leftmost space. • End your Act Phase.

stone, and burnished silver. Lockstep, willing or unwilling. Épée, pierre etSword, argent poli. Synchrone, volontaire ou réticent. and logistics. The boot on the face, forever. Hiérarchie et logistique. La Hierarchy botte dans la figure, pour toujours. 15/04/2021 18:09:20

7.

Th 7.2

c ^

or pe mo 7.2 on or

7.

Th 7.3 yo ma 7.3 du 7.3 “W fav res 7.3 en

en

or are

he

s

ng nd ber he not

s

Powers Pouvoirs

7.4.1 Généralement facultatif.M Vous pouvez choisir d’utiliser ou non 7.4 Major acTIon odIfIers

7

P

Q

Chaque carte face visible, sitesites, face visible, emplacement révélé duReliquary Reliquaire Faceup cards, faceup uncovered Imperial impérial, et le Titre de Gardien du Serment possède un pouvoir. spaces, and the Oathkeeper title each have a power. 7.1 Uutilisation des pouvoirs 7.1 sInG powers 7.1.1 Accès. Vous pouvez le pouvoir d’une carteifsur unrule site 7.1.1 Access. You mayutiliser only use a card’s power you seulement si vous contrôlez ce site ou que votre pion se trouve sur the card or if your pawn is at the site with the card. Sites le site de la carte. Le pouvoir du Titre de Gardien du Serment est describe their The Chancellor always obligatoirehow (2.11). Les powers pouvoirsare desused. emplacements révélés dans le has the mandatory on the pour uncovered spaces of the Reliquaire Impérial (2.3)powers sont obligatoire le Chancelier. Imperial (2.3), and thevous holder thepayer Oathkeeper 7.1.2 Coût.Reliquary Pour utiliser un pouvoir, devezofen son coût, title always has its mandatory le cas(2.11) échéant. Les Habitants, les Reliques power. et les Édifices ont un coût 7.1.2 Totresse. use La a power, you must pay sites its cost, any. indiquéCost. sur leur Conspiration et certains ont desifcoûts décrits dans leurs textes. Denizens, relics, and edifices have a cost on their braid. SitesPlacez and une thefaveur Conspiracy havePlacez costsundescribed ici. secret ici. in their text.

1 q

Brûlez une faveur Place one favoret here. renvoyez-la dans la réserve.

2 w

Brûlez un Place secret one et renvoyez-le secret here. dans la réserve.

onepas favor, returning Burn one returning Vous neBurn pouvez placer de faveurs ou de secrets sursecret, une carte qui a it to the shared bank. it to the shared bank.

déjà des faveurs ou secrets placés dessus. Si vous payez un coût en dehors You cannot favor or secrets les onfaveurs a cardvers that has favor de votre tour : place déplacez immédiatement la banque de faveur correspondante, retournez les pay secrets faces cachés et conservez-les or secrets on it already. If you a cost outside your turn, sur votrethe plateau (ils ne pas être placésfavor ou brûlés pour immediately, payer un coût). move favor topeuvent the matching bank 7.1.3 Utilisation. Lorsque vous utilisez un pouvoir, vous devez le résoudre and flip the secrets facedown and keep them on your board. autant que possible, à l’exception des effets indiquant «  p ouvez  Facedown secrets cannot be placed or burned to pay »a. cost. 7.1.4 Pouvoirs persistants. pouvoir avec unyou fondmust noir etresolve une tresse 7.1.3 Use. When youUn use a power, as épaisse affecte tous les joueurs comme décrit sur la carte, en ignorant much of it as possible except for parts that say “may.” l’accès (7.1.1). Il prend effet au cours de l’action qu’il modifie (7.4) ou 7.1.4 Persistent Powers. A power with black, thickau moment spécifié. (La plupart utilisent la formule « lesajoueurs  », mais ceux braided box affects all the players that the « card describes, utilisent vous » pour désigner avec une restriction de Conseiller uniquement ignoring It takes effect during the action that le joueur quiaccess possède (7.1.1). la carte dans ses Conseillers.) it modifies (7.4) or else at the time that it describes. (Most 7.2them Fanions restriction of refer to de “players,” but adviser-only persistent powers Ces restrictions s’appliquent uniquement aux cartes faces visibles. use “you” to refer to the player who has the card in their advisers.) 7.2.1 Site/Conseiller uniquement. Les cartes avec une restriction d’arbre peuvent être jouées, déplacées 7.2 resTrIcTIon Banners ou échangées uniquement sur un Les cartescards avec (not facedown). These restrictions only applysite. to faceup peuvent être jouées, une restriction de personnage 7.2.1 Site/Adviser Only. Cards with a tree déplacées ou échangées uniquement dans les Conseillers d’un joueur. ^ 7.2.2restriction only avec be played, moved,de chaîne Verrouillé. can Les cartes une restriction or swapped to adéfaussées, site, and cards ou with a ne peuvent pas être déplacées échangées sauf person ^ restriction can only be played, lors de la Chronique (8). moved, or swapped to a player’s advisers. 7.3 Pouvoirs autonomes 7.2.2 Locked. Cards with a chain restriction, Il existe quatre pouvoirs autonomes, listés ci-dessous. once played,Les cannot be commençant discarded, moved, 7.3.1 Réveil. pouvoirs par « Réveil » prennent effet or swapped, except in the (8). pendant votre phase de RéveilChronicle (6.1), une fois chacun. (Dans la pratique, ils sont obligatoires, à l’exception de la prise de faveur ou de secrets [4.1.4].) 7.3 sTandaLone powers 7.3.2 Action. Vous pouvez utiliser des pouvoirs commençant par There are four standalone powers, as listed below. « Action » pendant votre phase d’Actions (6.2). 7.3.1 Wake. PowersVous starting “W :” happen during 7.3.3 Effet immédiat. devezwith utiliser lesake pouvoirs commençant your Phase (6.1), once each. (In practice, all of these are ffet immédiat », après les avoir joués face visible (5.1.4). (Gagnez par « EWake mandatory except taking secretsle[4.1.4].) d’abord une faveur enfor jouant sur favor un site,orrésolvez pouvoir du site de Clan, 7.3.2 Action. You may use powers starting “action:” puis appliquez les modificateurs éventuels du pouvoir Effetwith immédiat.) during your Vous Act Phase 7.3.4 Repos. pouvez(6.2). utiliser des pouvoirs commençant par « ReposWhen  » à la fin Played. de votre phase Reposuse (4.3.5), une fois chacun.with 7.3.3 You de must powers starting “W played,” after d playing them faceup (5.1.4). (Gain 7.4hen Modificateurs ’action majeure favor from playing to site, resolve Homeland site qu’il powers, and Un modificateur est utilisé au début de l’action majeure modifie, resolve before resolving indiquémodifiers par le symbole en haut this.) à gauche de sa description. Vous 7.3.4 may use powers starting with “ReSt :” atordre the pouvezRest. utiliserYou plusieurs modificateurs dans n’importe quel end of your Rest Phase (4.3.5), once each. pour modifier une action donnée.

s

c

s

unmodifier modificateur à moins « doitmajor » ou «ne peut pas». A is used at qu’il the n’indique start of the action that it 7.4.2 Usage unique. L’utilisation d’un modificateur donné ne modifie modifies, shown by the icon in its power box. You can use que votre action majeure en cours (pas les suivantes) et ne la modifie multiple modifiers in any order to modify a given action. qu’une seule fois (pas plusieurs fois). (Cependant, vous pouvez utiliser un 7.4.1 Usually maypour choose whether not toà modificateur donnéOptional. plusieurs foisYou par tour modifier différentesoractions, use a modifier it says “must” or “cannot.” condition qu’il n’aitunless pas de coût.) 7.4.2 Single Use. Using a given modifier modifies your 7.4.3 Ne pas défausser des modificateurs actifs.only Un modificateur ne current actionpendant (not later ones)majeure and only modifies peut pas major être défaussé l’action qu’il modifie.it once (not multiple times). (However, you can use a given modifier that 7.5 Plans de Bataille has no cost multiple times per turn to modify different actions.) Les Plans de Bataille sont des modificateurs de Campagne spéciaux 7.4.3 No leDiscarding Active Modifiers. A modifier cannot (7.4) dont symbole est surmonté d’une couronne et possèdent des be discarded during the major action it is modifying. règles différentes. Les fonds rouges, bleus et dégradés du symbole indiquent les PlanspdeLans Bataille qui peuvent être utilisés respectivement 7.5 B aTTLe par l’attaquant, le défenseur ou l’un ou l’autre. Battle plans are Campaign modifiers (7.4) whose icon is 7.5.1 Limite d’utilisation. Vous pouvez utiliser uniquement les Plans surrounded a crown and(donc have Red,se blue, de Bataille quebyvous contrôlez pasdifferent seulement sirules. votre pion trouve and boxes indicate battle plans sur legradient site du Planpower de Bataille et que vous ne contrôlez pas). that can only be used by the attacker, or either, 7.5.2 Timing différent. Lesdefender, Plans de Bataille sont respectively. utilisés lors d’une 7.5.1 Added Use Limit. can de only use battle Campagne, à l’étape UtiliserYou les Plans Bataille (5.5.3),plans et nonthat au you (not if your débutrule de l’action (7.4).pawn is at their site but you do not rule it). 7.5.3 Aucune limiteTiming. de paiement. Vousplans pouvezare payer le coût 7.5.2 Different Battle used in d’un the Plan Use de bataille même s’il(5.5.3) a déjà desoffaveurs ou des secrets (Mais Battle Plans step Campaign, not atplacés the dessus. start (7.4). vous ne No pouvezPay toujours utiliserYou le Plancan de Bataille qu’une seule Campagne.) 7.5.3 Limit. pay the cost forfoisapar battle plan 7.5.4 Iconographie. De nombreux Plans de Bataille ajoutent (+) that has favor or secrets on it. (You can still only use it once.)ou de défense Plans(–) de soustraient (-) des dés d’attaque 7.5.4 Iconography. Many battleou plans add (+) or. Les remove Batailles avec un symbole peuvent ajouter ou soustraire le type de attack dice or defense dice . Battle plans with a +/– dé indiqué (au choix de celui qui utilise le Plan de Bataille). symbol can add or remove the type of die shown. 7.6 Pouvoirs notables 7.6.1 Citoyenneté forcée. pouvoirs (comme Héritier Perdu) permettent 7.6 noTaBLe pCertains owers à un Exilé de devenir Citoyen (6.6.2) sanspowers offre de (such Citoyenneté (6.6.1). 7.6.1 Forced Citizenship. Some as Long-Lost 7.6.2 Voyage gratuit. Les pouvoirs indiquant «  s ans dépenser de Heir) let Exiles become Citizens (6.6.2) with no offer (6.6.1). Provision » ignorent le coût du Voyage (5.6.1), y compris tout coût 7.6.2 Free Travel. Powers that say “spend no Supply” ignore supplémentaire (par exemple lorsque vous Voyagez depuis la Vallée Charmante). the costet(5.6.1), including increases (suchaux as 7.6.3Travel Accords échanges. Certainsany pouvoirs (tels to queitFoire when traveling from the Charming Valley site). Bricoleurs) permettent aux joueurs de négocier des échanges. Les 7.6.3 Promises. Some powers (such n’importe as Tinker’squelle Fair) joueursBinding concernés peuvent promettre d’échanger let players bindingparpromises. involved quantité de negotiate ce qui est indiqué le pouvoir,The dansplayers n’importe quelle can promise to do any thed’accord, things the power lists; once they combinaison. Quand ils of sont ils doivent obligatoirement échanger ce qui étaitdo promis. agree, they must so if able. Except for these powers and A l’exception de ces pouvoirs et des offresare de Citoyenneté (6.6), respecter Citizenship offers (6.6), promises not binding (9.6). The les accordsallows n’est pas obligatoire (9.6). LeofTribunal permet d’inclure des Tribunal binding promises future actions, including actions futures et les sanctions convenues si l’accord est brisé ; s’il n’est consequences if the promise is broken; if it is unclear whether pas clair qu’un accord est rompu, résolvez-le tirage au sort. such a promise is broken, resolve it bypar coin flip. 7.6.4 Limite de Conseillers. Certains pouvoirs (comme Assassin) 7.6.4 Adviser Limiters. Some powers (such as Assassin) indiquent que le détenteur ne peut avoir qu’un ou deux Conseillers. say canetonly havevotre onelimite or two advisers. en If Vousthat jouezthe uneholder telle carte réduisez de Conseiller you playdesuch a card and decreaseactuels, your vous adviser below dessous votre nombre de conseillers devezlimit les défausser your number of advisers, you must discard advisers until jusqu’à ce que vous atteigniez cette limite. Si vous possédez plusieurs you meet that limit. If you have multiple such cards, de ces cartes, votre limite de Conseiller est la plus basse d’entre your elles. adviser limit is the (Ils ne s’additionnent pas.)lowest among them. (They don’t add up.) 7.6.5 Couronne Bandits. Si vousthis détenez cette Relique, 7.6.5 Bandit des Crown. With relic, you treatconsidérez bandits les Bandits (2.8.3) comme vos propres Troupes. Vous contrôlez les (2.8.3) as your warbands. You rule sites that have no physical sites sans Troupe adverse, vous pouvez déplacer votre dernière Troupe warbands on them, you can move the last of your physical d’un site (6.5), et enyour défense ajoutez Bandits sites ciblés warbands from sitevous (6.5), andlesyou adddesbandits at à votre Armée (ou vous ajoutez les Bandits concernés à votre Armée si vous targeted sites to your defending force (or add relevant bandits utilisez une carte comme Capitaines). Cependant les Bandits ne peuvent to your attacking force if using cards such as Captain), but bandit pas être tués, déplacés ou sacrifiés (par des crânes, par des pertes infligées ou warbands belekilled, moved, or sacrificed (such as for déclenché parcannot le Tyran ou Chaudron Maudit). skulls %, taking losses, or triggering Tyrant or Cursed Cauldron). Pour aune base de données des pouvoirs, ledergames.com/oath For detailed powerdétaillée database, visit visitez ledergames.com/oath

!

Scratching, bruissement rustling in dans the grass. Fur, scale, and claw. Grattement, l’herbe. Fourrure, écaille et griffe. Growth unchecked. whichCelui emerges a long CroissanceThat incontrôlée. quifrom sort d’un longsleep. sommeil. A4_RULEBOOK.indd 9

@

Beast

R9 15/04/2021 18:09:21

P

Faceu spaces

7.1 u

7.1.1 the ca descri has th Imper title (2 7.1.2 Deniz Sites a

1 q

You c or sec move and fl Faced 7.1.3 much 7.1.4 braide ignori it mo of the use “yo

7.2 r

These 7.2.1 ^ re or sw perso moved 7.2.2 once p or swa

c

7.3 s

There 7.3.1 your W manda 7.3.2 durin 7.3.3 “Whe favor resolve 7.3.4 end o

ck hoose y suit. tacks,

p.) ot add cards them ndom d add k into

ssed huffle of the stack on of

rn all e it. an the w and equal

nd in

stack nd site ut this

m on

, then

and pile

and pile

18 the

chive.

Writing the Chronicle Écrire les Chroniques 8

P

Q

À lathe finend de laof partie, vainqueur ces étapes l’ordre. At play,lethe winnerexécute performs thesedans steps in order.

8.1 PVrêter Serment 8.1 ow an oaTh

Si vous gagné avecaune Visionalone, uniquement, choisissez Serment If you avez won with Vision use the goal le reference dont l’objectif correspond à votre Vision. Si vous avez gagné whose Oathkeeper goal is the same as this Vision d’une goal. ou plusieurs autres manières, choisissez n’importe quel Serment à If you won in any other way, or won in multiple ways, choose l’exception de celui en cours. any goal reference exceptdu theSerment one used indans the lacurrent game. Placez la référence d’objectif choisi boîte Monde. Put this goal reference in the World Box. 8.2 Offrir la Citoyenneté 8.2 oêtes ffer ITIzenshIp Si vous unc Exilé, retournez tous les plateaux Citoyen (même If you are an Exile, flip all Citizen boards (even in the box) toà ceux dans la boîte) côté Exilé, puis vous pouvez offrir la Citoyenneté their you maydeoffer to any Exiles chaqueExile autreside, Exiléthen à l’exception ceuxCitizenship dont les plateaux viennent d’être retournés en Exilés. Ignorez règles habituelles offrirthe la except those whose boards justlesflipped to Exile.pour Ignore Citoyenneté (6.6.1). normal rules for offering Citizenship (6.6.1). Chaque Exiléwho qui accepts accepte votre sonboard plateautocôté Each Exile your offre offer retourne flips their its Citoyen et remplace toutes ses Troupes sur chaque site qu’il contrôle Citizen side and replaces all of their warbands at sites they par vos propres rule with one Troupes. of your warbands. 8.3 N ettoyer la Mappemonde 8.3 cLean udans pM ap and BuILd edIfIces Effectuez ces étapes l’ordre. Perform 8.3.1 these Si voussteps êtes in le order. Chancelier ou un Citoyen, vous pouvez 8.3.1 If you are the Chancellor or a Citizen, may construire ou réparer un Édifice : sur n’importe quel site you que vous build or repair one edifice: At any site you rule with no contrôlez sans Édifice, remplacez une carte d’Habitant par la carte edifice, replace denizen card with the intact edifice Édifice intact du any même Clan depuis les Archives, renvoyez la card carte remplacée danssuit la pioche Monde. Ou surreturning n’importethe quelreplaced site que of matching from the Archive, vous contrôlez, pouvez retourner en Ruine coté denizen to thevous world deck. Or atune anycarte siteÉdifice you rule, you may intact. flip one edifice card from its ruined side to its intact side. 8.3.2 Défaussez chaque site map sur la except Mappemonde, à l’exception 8.3.2 Discard all sitescarte on the sites that you rule des sites que vous contrôlez ou qui ont un Édifice intact, et mélangezor that have any intact edifices, and shuffle them into the les dans la la pioche de sites. Pour chaque site défaussé ainsi, défaussez site deck. At each discarded site, discard denizen cards there les cartes Habitant dans n’importe quelle pile de défausse, renvoyez les to anyRelique discarddans pile,la return relic cards there to relic deck, cartes pioche Reliques et renvoyez lesthe cartes d’Édifice and return ruined edifice cards there to the Archive. en Ruine aux Archives. 8.3.3 Flip any chaque intact edifices at sites you to their 8.3.3 Retournez Édifice intact sur un sitedo quenot vousrule ne contrôlez ruined (no en suit), and(sans discard denizen toutes cardsles at cartes sites pas vers side son coté Ruine Clan), all et défaussez where you flipped an edifice. Set aside any sites with ruins, Habitant de ces sites. Mettez de coté chaque site avec une Ruine (avec sa Ruine et sesattached éventuelles Reliques attachées), du premier site dufrom Cradlethe au and their ruin and relic cards, ordered dernier site du Hinterland. top Cradle site to the bottom Hinterland site. 8.3.4 Renvoyez les the pions, faveurs,favor, secretssecrets, et Troupes la boîte. 8.3.4 Removetous all of pawns, anddans warbands 8.3.5 Complétez les emplacements vides de site en déplaçant les from the map. sites avec leurs cartes Habitant, Édifice intact et Reliques attachées, 8.3.5 Fill empty site slots by moving sites, along with their comme suit. attached denizen, intact edifice, and relic cards, as follows. 1. Poussez les sites sans Ruine pour compléter les emplacements du 1. FillCradle empty Cradle slots from top to bottom by pushing de haut en bas. up, sans thenRuines by moving in Provinces sites from 2. Cradle Poussersites les sites pour compléter les emplacements top to bottom, then by moving in Hinterland sites from des Provinces de haut en bas. to bottom. 3. top Poussez les sites sans Ruines pour compléter les emplacements 2. Fillduempty Provinces from top to bottom by pushing Hinterland de hautslots en bas. 4. Provinces Prenez lessites sites up, avec then une Ruine mis de coté et placez-les pour by moving in Hinterland sites compléter les emplacements du Hinterland de bas en haut. from top to bottom. l’ordreHinterland inverse ici.) 3. Fill(Notez empty slots from top to bottom by 5. pushing Si il reste des sites mis de coté, effectuez l’étape 4 dans les Hinterland sites up. Provinces à la place du Hinterland. 4. Fill empty Hinterland slots from bottom to top by 6. Complétez chaque emplacement vide avec un site face cachée moving in the set-aside sites with ruins from bottom to pris dans la pioche de sites. (Note the reverse ordersite here.) 7. top. Dans chaque région sans visible, retournez le site du haut. 5. Fill empty Provinces slots as described in step 4. 6. Fill empty slots with facedown sites from the site deck. 7. In each region with no faceup sites, flip the top site up.

=

10 R A4_RULEBOOK.indd 10

Nomad

8.4 ajouter dd sIxsix cards The worLd deck 8.4 A cartesTo à la pioche monde

Déterminez le Clan majoritaire parmi vos Conseillers. Find the most common suit in your advisers.Vous Youchoisissez choose en cas d’égalité si vous n’avez pas de Conseillers, choisissez n’importe among tied suits—if you have no advisers, choose any suit. quel Clan. Prenez lescards cartes at suivantes aufrom hasardthe dans les Archives et Take the following random Archive stacks, ajoutez-les à la pioche Monde. and add them to the world deck: • Ajoutez trois cartes du the Clan majoritaire. • Add three cards of • Ajoutez deux cartes du Clan suivant, most common suit. dans le sens des aiguilles d’une montre. • two une cards theClan suivant, • Add Ajoutez carteof du next clockwise suit. dans le sens des aiguilles d’une montre. • Add of thedesnext (Notez queone c’est card aussi l’ordre banques de faveur clockwise suit after that. sur la Mappemonde.) (Note thata assez this isdealso the dans orderles of Archives the favor pour bankssuivre on thelemap.) Si il n’y cartes processus n’en ajoutez À la prenezcards, toutesdo les not cartesadd de Ifhabituel, the Archive does aucune. not have allplace, of these sectionInstead, Dépossédés Archives et triez-les en sixTake piles, all unethe parcards Clan. them. healdesthe Archive as follows. Prenezthe six Dispossessed cartes au hasardsection dans la pile de contenant le plus dethem cartes from of the Archive and sort et ajoutez-les à la pioche Monde. Mélangez chaque pile de Dépossédés into six stacks, one of each suit. Take six cards at random dans sathe section correspondante Archives. from Dispossessed stackdeswith the most cards and add them the world Shuffle eachles Dispossessed stack into 8.5 Rtoetirer Sixdeck. cartes vers Dépossédés Mettez de côté les cinq Visions (ysuit. compris la Conspiration). Mélangez the Archive stack of matching chaque pile de défausse et tous les Conseillers des joueurs (hormis 8.5 cards To ceux r dueMoVe vainqueur),sIx prenez six cartes au The hasardd etIspossessed placez-les dans la Set aside all five Visions (including the Conspiracy). Shuffle section Dépossédés des Archives sans les regarder. together all of the discard piles on the map and all of the 8.6 Nettoyer les Reliques advisers of the losing players, take six cards from that stack 8.6.1 Placez le Grand Sceptre dans la boîte Monde. Renvoyez toutes at random, and place them in the Dispossessed section of les Reliques des joueurs (hormis celles du vainqueur) dans la pioche the Archive without looking at them. Reliques et mélangez-la.

da n o bh

8.6.2 c SurLean chaqueu sitep face visible qui possède moins de Reliques que 8.6 reLIcs

le nombre (2.8.2),in piochez et placezBox. des Reliques 8.6.1 Put de thesymbole Grand«R» Scepter the World Returnface all cachée à coté du site jusqu’à ce que le site possède autant de Reliques relics of the losing players to the relic deck, and shuffle it. que de symbole «R». 8.6.2 each faceup site that has fewer cards than 8.6.3 At Mélangez les Reliques détenues par relic le vainqueur avecthe les number of “R” icons in its reveal prompt (2.8.2), draw and Reliques restantes dans le Reliquaire Impérial. Placez-les au sommet place facedown relics at the site until the site has relics equal de la pioche Reliques. to its number of “R” icons. 8.7 SShuffle auvegardez ’état duheld Monde 8.6.3 togetherlthe relics by the winner and in 8.7.1 Empilez chaque carte Habitant, Édifice et Relique sur leurs sites. the Reliquary. Stack them on top of the relic deck. Puis, empilez chaque site et ses cartes rattachées de manière à ce que le dernier site duM Hinterland soitBen dessous de la pile et que le premier 8.7 saVe ap and oards site du Cradle soit au dessus. Placez danscard. la boîte Monde. 8.7.1 Stack any cards at each sitecette on pile its site Then, stack 8.7.2 Placez les plateaux des joueurs dans la boîte, en les gardant sur the sites with their cards so that the bottom Hinterland site leur côté Exilé ou Citoyen actuel. is at the bottom and the top Cradle site is on top. Put this 8.8 R stack ineconstruire the World Box.la pioche Monde Réunissez cartes Habitants sur lakeeping table, mélangez-les, 8.7.2 Put toutes the players’ boards restantes in the box, them on puis reconstruisez la pioche Monde comme suit: their current Exile or Citizen side. • Prenez 10 cartes habitant face cachée de la pile et mélangez-y 8.8 r2eBuILd The worLd dune eckpile de 12 cartes. cartes Vision au hasard, formant Shuffle all denizen cards remaining in playdeinto a stack, then • Prenez 15 cartes Habitants face cachée la pile et mélangez ision , formant une pile de 18 cartes. 3 autres rebuildlesthe worldcartes deckVas follows: • Take Empilez la pile deCards 12 cartes au-dessusfrom de lathe pilestack de 18and cartes, • 10 denizen facedown et empilez cette pile combinée sur les cartes des habitants shuffle in 2 Vision Cards at random, forming a pile de la pile. ofrestantes 12 cards. Placez la pioche MondeCards reconstruite ansi from dans the la section Pioche • Take 15 denizen facedown stack and Monde des Archives. shuffle in the other 3 Vision Cards, forming a pile of 18 cards. • Stack the pile of 12 cards on top of the pile of 18 cards, and stack this combined pile on top of the remaining denizen Cards in the stack. Put the world deck in the World Deck section of the Archive.

sun,qui thevoyagent. moon—those traveling Le soleil, la lune - The ces corps Prendre soin debodies. soi. Care for one’s own. Wind, desséchées rain, andetsnow. throats and gurgling bellies. Vent, pluie et neige. Gorges ventresParched qui gargouillent. 15/04/2021 18:09:23

P 9.

In wr Te su Th boa Po tho (Fo fol

9.

Ru ov ov (Fo ab ad Pa you If yo an car

9.

Oa If sou tak nu

9.

Th car de the A all ma Al an sec ad

9.

Yo inc tha

9.

Ne af of

ose uit. ks,

dd rds em om dd nto

ed ffle he ck of

all . he nd ual in

ck ite his

on

en

d e

d e

8 e

ve.

Technical Rules Règles Techniques

P 9 ruLes 9.1 9.1 RInTerpreTInG ègles d’interprétation

Q

Interpret ruleslittéralement. literally. DoN’imaginez not infer pas rules Interprétez the les règles de that règlesare quinot ne sont pas écrites, même si desrules règlesexist. similaires existent. written, even if similar Le texteinenitalics italiqueisest un rappel ou une qui estwhich remplacéis Text a reminder orclarification, clarification, par le texte non italique auquel il fait référence. superseded by the non-italicized text it references. Ce livret de supersedes règles - La Loithe de Oath, remplace aides The Law Playbook andle playbook play aidset les (players’ de jeu (plateaux des joueurs, résuméetc.) de laexcept Campagne, etc.)Site à l’exception des boards, Campaign Summary, for the Reference. Pouvoirs des Sites. Les pouvoirs (7) peuvent ajouter de nouvelles actions et Powers (7) can add new actions and trigger effects beyond déclencher des effets au-delà de ceux décrits dans la Loi, mais ils suivent les those described in the Law, butvous they follow Glossary termes du glossaire. (Par exemple, lorsque utilisez un pouvoir qui vousterms. permet (For example, when you use a power that lets you swap, you must d’échanger, vous devez suivre les restrictions de la définition du glossaire « Échanger ».) follow the restrictions in the “Swap” Glossary definition.) 9.2 Doit, si possible, ne peut pas et ignore 9.2 Mavec usT , If» prévalent aBLe,surclesannoT , and IGnore Les règles « doit autres règles. Les règles avec « ne peut Rules with “must” override Rules pas » prévalent sur les autres règles,other même rules. celles avec « doit with ». Les“cannot” règles avec « ignorer » prévalent sur leseven règles “must” avec « doit rules. » ou «neRules peut pas» si ces termes override other rules, with “ignore” défausser un Conseiller si sont utilisés explicitement. (Par exemple, vous devez override “must” and “cannot” rules if those rules are named. vous deviez dépasseryou votre must limite dediscard Conseillers,anmaisadviser la carte Joueur Flûte indique (For example, whendeplaying one d’ignorer la limite de Conseillers, donc elle remplace la règle de base. De même, le site above your adviser limit, but the Pied Piper card says to ignore the Passage Étroit indique que vous devez Voyager d’une certaine manière, mais les sites adviser limit, so it supersedes the core rule. Likewise, the Narrow de Côtes indiquent que vous ignorez le pouvoir du Passage Étroit.) Pass site says you must travel in certain ways, but Coast sites say Si une règle avec « doit » indique aussi « si possible », vous devez la respecter si you Narrow Pass power.) vousignore le pouvez,thesinon vous pouvez passer outre sans sanction. (Par exemple, If a rule with “must” also saystoujours “if able,” must fulfill it if si vous avez la carte Tyran, vous pouvez Voyageryou vers un site sans Troupe.) you can, but if you cannot, then you do not have to fulfill it 9.3 you Composants limités capacité and are not penalized. (Foretexample, if you have the Tyrant Dans Oath, les composants sont limités, à l’exception des secrets card, you can still travel to a site that has no warbands.) et des dés. Si une source de composants limités contient moins de composants que vous êtesLinvité à prendre, autant que 9.3 coMponenT IMITs and cprenez-en apacITy possibleis; sicomponent-limited elle est vide, ne prenez rien. Oath except for secrets and dice. Les banques et les plateaux peuvent n’importe quel but nombre If you are prompted to gain orcontenir take components, the d’un composant donné, sauf indication contraire explicite. source of that component does not have enough, gain or take many as possible. Banks and can hold any 9.4 Iasnformations Publiques et boards Privées Les informations suivantes sont privées : la face des cartes otherwise. dans chaque number of a given component unless prompted pile de défausse, le nombre de cartes dans la pioche Monde, les dos des 9.4 puBLIc and prIVaTe InforMaTIon cartes dans la pioche Monde, à l’exception de la première, et la face des The private: card face fronts of cartes following faces cachées.information Un joueur quiispossède un the Conseiller cachée cards all discard piles, the number of cards world peut le in regarder et permettre à n’importe quel autre joueurin dethe le regarder. deck, the peuvent card backs in ces theinformations world deck beyond Les joueurs discuterofet cards mentir sur privées. Toutes les card, autres and informations publiques. inclut le dos des the first the cardsont fronts of any(Cela facedown cards. cartes et le nombre de cartesa dans les piles adviser de défausse, le nombre de faveurs, A player who holds facedown can peek at it and de secretsany et deother Troupes sur les to plateaux. ne pouvez échangerand des allow player peek Non, at it.vous Players maypas discuss Conseillers faces cachés sous la table mélanger quoi que ce soit.) may lie about the identity of private information. All information public. (This includes the card backs 9.5other Pas de Pertes Sispontanées Vousnumber ne pouvez pas placer, brûlerpiles, ou sacrifier de ressources and of cards in discard and theplus numbers of favor,entre autres faveurs, on les boards. secrets etNo, les Troupes - qu’un coûtfacedown ou une secrets, and les warbands you cannot switch exigence ne vous y invite. advisers under the table or otherwise mix up which is which.) 9.6 N et Échanges 9.5 négociations o unproMpTed Losses Les discussions, les négociations et lessacrifice promessesmore sont encouragées, You cannot place, burn, or resources— même les promesses pour une future partie. Cependant, aucune including but not limited to favor, secrets, and warbands— d’entre elles n’ont un caractère obligatoire, à l’exception des than or requirement offres adecost Citoyenneté (6.6). Lesprompts échangesyou entreto.joueurs de faveurs, secrets,nTroupes, Conseillers, Reliques et sites contrôlés ne sont pas 9.6 o unproMpTed BIndInG proMIses autorisés, sauf quand vous y êtes invité par un pouvoir qui l’indique Negotiations and promises are encouraged, even promises for explicitement (7.6.2) et lors des d’une offre de Citoyenneté. Lorsqu’un a future game, but promises are not binding except for offers accord comprenant un échange de ressources est trouvé, l’échange de of Citizenship (6.6) and powers that say “binding” (7.6.3). ressources a un caractère obligatoire.

P

Glossary Glossaire 10

if youvous eVer find yourself Confused by a ou game , wheTher in dans This ce book Si jamais vous sentez confus par un terme uneTerm règle - que ce soit livret ou or suron une ’abord ces deuxfirsT sections . Vwill ous yfind trouverez des There réponses a carte Card,- lisez readdThe glossary . you answers ! ! A4_RULEBOOK.indd 11

Q

Adviser: 2.2.2. Exilé si vous êtes le Chancelier ou un Citoyen. AdversaireSee : Chaque After: Immediately following—nothing happens Tout autre joueur si vous êtes un Exilé ou un Citoyenbetween. non joueur Bandit: See 2.8.3. (Bandits are not warbands!) impérial lors de certaines Campagnes (5.5.1). Les Bandits considèrent Burn: favor oradversaires. secret from your board, or from tous les Move joueursthe comme leurs another location ifaprès prompted, the shared Après : Immédiatement - rien ne to se passe entre lesbank. deux. Armée : EnPlace tant qu’attaquant, les Troupes plateau.ofEnyour tant Discard: the prompted cards sur in votre an order quechoice, défenseur, les Troupesonquitop s’ajoutent votre défense. facedown, of the àProvinces discard pile if Bandit 2.8.3. Bandits ne sontthe pas des Troupes !) discard pile your: voir pawn is (Les in the Cradle, Hinterland Brûler : Déplacer la faveur ou le secret de votre ou d’un autre if your pawn is in the Provinces, or plateau, the Cradle discard emplacement indiqué, vers la réserve. pile if your pawn is in the Hinterland; if discarding cards Capturer : Prendre de n’importe quelle manière, à l’exception de in a different region from your pawn, discard based on Récuperer : Voir 2.5.3. the region of Conseiller : voir 2.2.2.the card instead. Move any favor on it immediately to the matching favor Move secrets Contrôler : Un joueur contrôle chaque sitebank. avec l’une de any ses Troupes on contrôle it to thetoutes actinglesplayer’s and flip them facedown. dessus, cartes surboard les sites qu’il contrôle, et contrôle ses Conseillers. Les Bandits contrôlent les sites sans Troupe. Draw: Take cards from the top of the prompted draw source, Correspondant : Dudrawing même Clan. (Ignorez les cartes qui n’ont pas(5.1.2). de Clan.) following the rules in the Search action Coût du Voyage : Voir 5.6.1. Certains pouvoirs (7.6.2) ignorent Enemy: Any Exile if you are the Chancellor or a Citizen.cela. Any Défausser Placer les cartesare indiquées, l’ordre de votre other :player if you an Exilefaces or acachées, Citizendans who is currently choix, pile de défausse régionCampaigns suivante, comme suit : si votre notdans an laImperial playerde inlasome (5.5.1). pion se trouve dans le Cradle, défaussez dans les Provinces ; s’il se trouve Exchange: You may Give to the prompted player and vice versa. dans les Provinces, défaussez dans le Hinterland ; s’il se trouve dans le Force: As the attacker, warbands your board. Asdans the Hinterland, défaussez dans the le Cradle. Si vouson défaussez une carte defender, the warbands that are adding to your defense. une région différente de celle de votre pion, défaussez selon la région de the prompted on your come Gain: la cartePut défaussée plutôt quepiece de votre pion. board. DéplacezWarbands immédiatement personal bank, de secrets from theDéplacez shared toutefrom faveuryour dessus vers la banque faveur come correspondante. tousbank, les secrets le plateau dufrom joueurthe actifprompted et retournez-les cachés. andsur favor comes favorfaces bank. Déplacer : Changer l’emplacement du composant indiqué, en suivant Give: Same as Take, but in the reverse direction. les restrictions (2.8.1,The 5.1.4,Chancellor 7.2). Imperial Player: is always one. A Citizen is Donner : Exactement comme mais dans la direction inverse. one except during somePrendre, Campaigns (5.5.1). Échange : Vous DONNEZ au joueur concerné et vice of versa. Kill: Move the warband to the personal bank the player Échanger : Déplacer les deux composants concernés l’un vers l’autre. of the same color. (Purple warbands go to the Chancellor.) Gagner : Placez le composant indiqué sur votre plateau. Les Troupes Match: Hasde thevotre same suit.personnelle, (Ignore cardslesthat show suit.) les proviennent réserve secrets deno la réserve Move: Change thede location of the prompted piece, following faveurs de la banque faveur indiquée. restrictions (2.8.1, 5.1.4, Jouer : Placer la carte concernée sur7.2). un site, dans vos Conseillers ou dans Locked: Seepersonnelle 7.2.2. en suivant les restrictions (2.8.1, 5.1.4, 7.2). votre réserve JoueurYou Impérial Chancelier estprompted toujours un.card. Un Citoyen en Peek: look :atLethe front ofenthe est un saufBank: pendantSee certaines Personal 2.2.3.Campagnes (5.5.1). Piocher les cartes card du haut la pioche choisie. , suivez Play: Put: Prenez the prompted at adesite, in your advisers, or les in règles de pioche de l’action Rechercher (5.1.2). your personal bank following restrictions (2.8.1, 5.1.4, 7.2). Prendre : Déplacer les faveurs ou secrets indiqués du plateau du Reveal: Show the front of the prompted card to everyone. joueur concerné vers le vôtre ; les cartes de ses Conseillers vers les Rule: rules de each site that has any of warbands vôtres ;Aouplayer les Reliques sa réserve personnelle, dutheir site concerné ou it, rules any réserve cards personnelle. at sites that they rule, and rules de laon pioche vers votre their :advisers. rule sites that have no warbands. Regarder Regarder Bandits le recto des cartes concernées. Sacrifice: Choose to kill your own warbands. Réserve : voir 2.1.7. RéserveTake personnelle : Voirexcept 2.2.3. Recover. See 2.5.3. Seize: in any way Révéler :Bank: Montrer recto de la carte concernée à tout le monde. Shared Seele 2.1.7. Sacrifice : Choisir de tuer vos propres Troupes. Swap: Move the two prompted pieces to each other’s location. Tuer : Déplacer la Troupe vers la réserve personnelle de la thejoueur prompted Take: Move the prompted favor or secrets from du même couleur. (Les Troupes violettes vont au Chancelier.) player’s board to yours, cards from their advisers to yours, Verrouillé : Voir 7.2.2. or relics from their personal bank, or the prompted site or Votre adversaire : Si vous êtes l’attaquant, le défenseur et ses Alliés draw source, tovous yourêtes personal bank.l’attaquant. impériaux (5.5.2). Si le défenseur, Travel Cost: See 5.6.1. Some powers (7.6.2)votre ignore this. Votre site/région : Le site/la région où se trouve pion. You: You alone, not including any Imperial Allies Vous : La plupart du temps cela signifie vous seul, votre(5.5.2). pion. En Your Enemy: If you’re the attacker, defender and any Campagne, considérez «vous», «votre», «votre the adversaire», «le défenseur» comme l’ensemble du(5.5.2). camp duIfdéfenseur : ledefender, joueur choisi ses Alliés, Imperial Allies you’re the theet attacker. sauf pour «votre site» etThe «votresite/region plateau». that your pawn is in. Your Site/Region:

R 11 15/04/2021 18:09:24

P 9.1 I

Interp writte Text super The L boards Power those (For ex follow

9.2 M

Rules overri overri (For e above advise Pass si you ig If a ru you ca and yo card, y

9.3 c

Oath If you source take a numb

9.4 p

The f cards deck, the fi A pla allow may li All ot and n secrets advise

9.5 n

You includ than a

9.6 n

Negot a futu of Cit

P actions actions majeures et mineures, 5-6 major and minor, 5–6 modifiées par des pouvoirs, modifying with powers,7.4-7.5 7.4–7.5 sur pouvoirs Action,7.3.2 7.3.2 onles Action powers, bandits, 2.8.3 advisers Plans Bataille des, 5.5.3 card de limit of, 5.1.4.II faire Campagne contre, playing with Search,5.5.1 5.1.4.II Bannières playing from facedown, 6.1 brûler des faveurs ou des secrets de, 2.5.3 bandits, prendre2.8.3 en Campagne, 5.5.7.II battle plans of, 5.5.35.4 prendre avec Récupérer, campaigning against, 5.5.1 capacité banners, 2.5 5.1.4.II de Conseillers, burning favor orplateaux, secrets from, des banques et des 9.3 2.5.3 taking des sites,with 2.8.1 Campaign, 5.5.7.II taking with Recover, 5.4 cartes coûtplans, d’utilisation, battle 7.5 7.1.2 piochées, 10 - Piocher icons on, 7.5.4 défaussées, 10 - Défausser5.5.3 using in Campaign, capacity déplacées, 10 - Déplacer jouées, 10 - Jouer of advisers, 5.1.4.II échangées, - Échanger of banks 10 and boards, 9.3 pouvoirs 7 of sites,de, 2.8.1 restrictions de, 7.2 cards contrôle, 10 - Contrôler cost de, of using, 7.1.2 types 2.4, 2.6–2.9 manipulating, 10 Citoyenneté Discard, et(Draw, contrôle de sites,Move, 6.63 Play, Swap) powers of, 7 offrir en jeu, 6.6.1 restrictions 7.2 offrir lors de laof, Chronique, 8.2 ruling, 10 (Rule) Conseillers types de, of, 5.1.4.II 2.4, 2.6–2.9 limites Citizenship jouer avec Rechercher, 5.1.4II and ruling5.1.4.IV sites, 6.6.3 Conspiration, offering in play, 6.6.1 contrôle offering in définition de,Chronicle, 10 - Contrôler8.2 revoking, see exiling5.5.7.I Citizens gagner en Campagne, component gagnant avec, 2.11, 3 limits, 9.3 Conspiracy, 5.1.4.IV Darkest Secret, see banners Recover restriction of, 5.4.4

Game Design: Cole Wehrle

Game Design : Cole Wehrle Illustration: Kyle Ferrin

Index 11

Édifices 2.9 edifices, ne Recruteror et Commercer si en Ruine, nopasMuster Trade if ruined, 2.92.9 construire et réparer, 8.3.1 building and repairing, 8.3.1 en Ruine, 8.3.3 ruining, 8.3.3 exiler un Citoyen ending the game lors ma Chronique, on de a die roll, 3.3 8.2 avec le Grand Sceptre, 6.7 3.4 at end of eighth round, en auto-exil, 6.8 Empire faveur rules, summary of, 6.6 exiling Citizens et la Faveur du Peuple, 4.1.1, 5.4.4 in theenChronicle, 8.2 brûler Campagne, 5.5.7.III with Grand Scepter, 5.3 6.7 gagner avec Commercer, with self-Exile, 6.8 gagner en jouant sur un site, 5.1.4.I gagner avec un pouvoir de site, 4.1.4 favor renvoyer le Repos, and thependant People’s Favor,4.3.1 4.1.1, 5.4.4 Faveur du Peuple, voir Bannières5.5.7.III burning in Campaign, pouvoir Réveil,Trade, 4.1.1 5.3 gainingdefrom Gardien du Serment, 2.11 to site, 5.1.4.I gaining from playing etgaining le jet de from dé de fin, site3.3 power, 4.1.4 changer l’objectif lors Rest, de la Chronique, 8.1 returning during 4.3.1 pouvoir dumissed dé de défense, frequently rules,2.11see “Weird Things retourner coté Usurpateur, 4.1.3 back About Oath” on Playbook gagnant en tant que, 3.3-3.4 Oathkeeper, 2.11 Limites de composants and the end die roll, 3.3 pion changing goal Voyager avec, 5.6 in Chronicle, 8.1 defense from being, 2.11 Bannir en die Campagne, 5.5.7.III flipping to Usurper, 4.1.3 Plans de Bataille, 7.5 winning as, 3.3, 3.4 symboles, 7.5.4 pawn utilisation en Campagne, 5.5.3 traveling with, 5.6 pouvoirs in Campaign, 5.5.7.III basebanishing de données, voir ledergames.com/oath People’s obligatoires et facultatifs, 7.4.1 Favor, see banners types de,power 7.3-7.6 of, 4.1.1 Wake utilisation, 7.1 powers Provisions database4.2 of, see ledergames.com/oath dépenser, mandatory versus optional, 7.4.1 rafraîchir et non dépensées, 4.3.3–4.3.4 types of, 7.3–7.6 règles de l’Empire, résumé de, 6.6 using, 7.1 promises, 7.6.3, 9.5

Q règles relicsfréquemment oubliées, voir « Choses étranges à propos de Oath  » au dos du Playbook 6.6.1 offering from Reliquary, Reliques peeking at, 6.3 offertes duatReliquaire, placing revealed6.6.1 sites, 5.6.2 regarder, 6.3 recovering, 5.4 placées sites révélés,5.5.7.II 5.6.2 takingsurindes Campaign, ruins, Récupérer, 5.4 see edifices prises en Campagne, 5.5.7.II rule voir Édifices ruines, sitesdefinition of, 10 (Rule) gainingde,from capacité 2.8.1Campaign, 5.5.7.I winning with, 3 prendre le controle2.11, de, 5.5.7.I sites Voyager vers, 5.6 card capacity of, 2.8.1 pouvoirs de, voir l’aide de jeu Pouvoirs des sites taking rule of, 5.5.7.I secrets 5.6 5.4.4 ettraveling le Sombreto, Secret, powers see Site Reference gagner avecof,Commercer, 5.3 aid sheet secrets gagner avec un pouvoir de site, 4.1.4 renvoyer le Repos, and thependant Darkest Secret,4.3.2 5.4.4 Sombre Secret, voir Bannières gaining from Trade, 5.3 Restriction pour Récupérer, gaining from site power,5.4.1 4.1.4 Successeur, 3.3.1during Rest, 4.3.2 returning terminer la partie Successor, 3.3.1 sur un jet de dé, 3.3 Supply à la fin du huitième tour, 3.4 spending, 4.2 Troupes refreshing and saving, gagnées avec Recruter, 5.2 4.3.3–4.3.4 Usurper tuées en Campagne, 5.5.6 defensedes, dice déplacer 6.5from being, 2.11 flipping to, 4.1.3 Usurpateur winningdesas,dés3.1, 3.4 2.11 pourvoir de défense, Visions retourner coté, 4.1.3 gagnant en from tant que, 3.1, 3.4 drawing world deck, 5.1.2 Visions increasing Search cost for, 5.1.1 enplaying, piochant5.1.4.III—5.1.4.IV de la pioche Monde, 5.1.2 augmenter coût 3.2, de Rechercher, 5.1.1 winning le with, 3.4 jouer, 5.1.4.III — 5.1.4.IV warbands gagner avec, 3.2, 3.4 gaining from Muster, 5.2 votre site, 10 - Votre site killing in Campaign, 5.5.6 picking up and dropping off, 6.5 your site, 10 (Your Site)

Credits Crédits

Illustration : Kyle Ferrin Editing and Usability Development: Joshua Yearsley Editing and Usability Development : Joshua Yearsley Graphic Hyun(lead), (lead),with with Brachmann, GraphicDesign: Design : Pati Pati Hyun NickNick Brachmann, Kyle Ferrin, Cole Wehrle, and Joshua Yearsley Kyle Ferrin, Cole Wehrle, and Joshua Yearsley Development: DevelopmentNick : NickBrachmann, Brachmann,Cole ColeWehrle, Wehrle, and Joshua Joshua Yearsley Yearsley Playtesting : AgentElrond, Lenny Ash, Felipe Abarzúa, Brennan Copy-Editing and Proofreading: Rachel Lapidow B., Ameya Bhandarkar, Nick Brachmann, Luke Bridwell, Cole dedicates this game to his parents, who taught him so much about Marshall Britt, Andy Brown, Clayton Capra, David Carter, Ted the world, and to his daughter, Nell, who is already so eager to learn. Caya, Eric Chamney, Joshua Clark Orkin (Diogenes), Hunter Kyle dedicates this game to his kids, who will understand all of this Donaldson, David Dueck, George Estey, Nahvid Etedali, Per someday, he’s sure. Fischer, Elizabeth Flaherty, Daniel Hallinan, Matt Hesby,

Tabletop Simulator Development: AgentElrond Playtesting: AgentElrond, Lenny Matthew Ash, Felipe Abarzúa, Brennan B., Gabor Ameya Bhandarkar, Zig Hooker, Pati Hyun, A. Jonassaint, Kiss,

Seth Ben-Ezra and friends, Nick Brachmann, Luke Bridwell, Marshall Britt, Dorianne Bernier, Andy Brown, Clayton Capra, David Carter, Ted Caya, Eric Chamney, Joshua Clark Orkin (Diogenes), Hunter Donaldson, Sean Daniel and friends, Gates Dowd, David Dueck, George Estey, Nahvid Etedali and friends, Joseph Fey and friends, Per Fischer, Elizabeth Flaherty, Gabriel Gohier-Roy, Lily Gould, Daniel Hallinan, Haze, Matt Hesby, Zig Hooker, Kevin Hulse, Pati Hyun, Matthew A. Jonassaint, Gabor Kiss, Ashley Kronebusch, Patrick Leder, J.C. Lumsargis, Graham MacDonald, Andy Mesa, Adam Moeller, Jon Mott, Kezia Neal, Nathaniel Olin, Christian A. Orozco, Steve Owen, Christopher J.P. Smith, Grayson Page, Ryan Palfreyman, Nathaniel Pick, Nick Pilaitis and friends, Matthew Rohn, Chip Roush, Jason Saastad, Guerric Samples, Thorsten Schleer, Ryan Schneider, Jake Sibley, Erik Smith and friends, Non-Breaking Space, Logan Sullivan, C.J. Thompson, Chas Threlkeld, Blake Wehrle, Cole Wehrle, Drew Wehrle, James Wright, Joshua Yearsley, Akshith Yellapragada, Joean Yun, and so many more!

Patrick Leder, Graham MacDonald, Adam Moeller, Jon Mott, Kezia Neal, Nathaniel Olin, Christian Orozco A., Steve Owen, Christopher P. Smith J., Grayson Page, Matthew Rohn, Chip Roush, Jason Saastad, Guerric Samples, Thorsten Schleer, Ryan Schneider, Jake Sibley, Non-Breaking Space, Logan Sullivan, Chas, Blake Wehrle, Cole Wehrle, Drew Wehrle, and Joshua Yearsley Kickstarter Campaign : Marshall Britt (3D Renders), Gates Dowd (Marketing), Pati Hyun (Graphic Design and 3D Kickstarter Campaign: Marshall Britt (3D Renders), Gates Dowd (Marketing), Pati Renders), Ed Linder (Rules Video), Josiah Simpson (Voiceover), Hyun (Graphic Design and 3D Renders), Ed Linder (Rules Video), Josiah Simpson (Voiceover), Caryl (Support, Header Cati Wehrle (Voiceover), Caryl TanTan (Support, Header Video), Cati Video), Wehrle (Voiceover), Cole Wehrle (Writing), and Joshua Yearsley (Editing) Cole Wehrle (Writing), Joshua Yearsley (Editing)

12 R A4_RULEBOOK.indd 12

15/04/2021 18:09:24