Nouveau Lexique 2015 Tous Terme Fixation Version Francaisanglai Anglaisfrancai Fix Ldoc32 [PDF]

Zitiervorschau

TECHNIQUE AVANCÉE BIBLIOTHÈQUE & OUTILS

38

292

Lexique Français / Anglais

A

Acier prétraité

Pre-heat treated steel

Alliage léger

Light alloy

Abrasif

Abrasive material

Acier rapide

High speed steel

Allongement

Elongation

Appareil de mesure de dureté

Hardness tester

Assemblage de maintien

Low duty connection

Absorber

Absorb (to)

Acier réfractaire

Heat resisting steel

Acceptation

Acceptability

Acier resulfuré

Resulphurized steel

Allongement au fluage

Creep

Applicateur

Coater Pointing

Assemblage par adhérence

Friction grip joint

Appointage

Accostage

Pull-together

Aciérie

Steel mill

Allongement élastique

Elastic elongation

Approvisionner

Supply (to)

Bearing joint

Plastic elongation

Support

Apte au sertissage

Crimpable

Assemblage vissé

Bolted joint

Adhesion

Allongement plastique

Appui

Assemblage par appuis

Accouplement (mécanique)

Coupling

Additif

Additive

Achat

Purchase

Adhérence

Allumage

Purchase (to)

Adhesion of coating

Ignition

Ability

Quality assurance

Adhérence du revêtement

Aptitude

Assurance qualité

Purchaser

Alternator

Adhésif

Adhesive

Acid

Aluminium

ASTM American Society for Testing and Materials

Acide

Aluminium

Aptitude à l’assemblage

Assemblability

Acheteur

Alternateur

ASTM Association américaine pour les essais et matériaux

Acheter

Adouci

Hydrochloric acid

Aptitude à la déformation

ASTM Norme américaine

ASTM American standard

Acide nitrique

Nitric acid

Adoucissement

Softening

AMDEC (Analyse des FMEA (Failure Mode Modes de Défaillances and Effects Analysis) et Etude de criticité)

Deformability

Acide chlorhydrique

Annealed / Soft annealed

Aptitude à l'emploi

Fitness for purpose / Fitness for use

Acide sulfurique

Sulphuric acid

Aptitude au montage

Mountability

Acier

Steel

Arbre

Shaft

Attestation de conformité

Attestation of conformity

Acier allié

Alloyed steel

AFFIX Association des AFFIX French fabricants de fixations fasteners mécaniques manufacturers association

Attache (Revêtement Rack coating à l’attache)

Audit périodique

Periodical audit

Acier au bore

Boron steel

Affûtage

Sharpening

Austénitique

Austenitic

Acier au carbone

Carbon steel

Affûteuse

Sharpening machine

AFNOR Association Française de NORmalisation

AFNOR French standards association

Agrafe / Clip

Clip

Agrafe / Clip métallique

Metallic clip

Acier de cémentation Case-hardening steel Acier de construction Structural steel Acier de décolletage

Free-cutting steel

Acier de déformation Cold forming steel à froid

Analyse chimique

Chemical analysis

Analyse de faisabilité Feasibility study Analyse de la valeur

Value analysis

Angle

Angle

Arbre de transmission

Driveshaft

Angle d'hélice

Helix angle

Arête

Edge

Automatique

Automatic

Angle du filet

Flank angle

Argent

Silver

Autonettoyeur (bout)

Scrape point

Angle vif

Sharp edge

Argenture

Silver plating

Auto-passivation

Angulaire

Self-passivation

Angular

Thread stripping

Autotaraudage

Anneau d'arrêt (circlip)

Retaining ring

Arrachement des filets / du filetage

Thread-forming

Arrondi

Rounded

Avant-trou

Tap drill hole

Anneau de levage

Lifting ring

Radius under head

Axis

Agrafe / Clip plastique Plastic clip

Arrondi sous tête

Axe

ASME Association américaine des ingénieurs en mécanique

ASME American Society of Mechanical Engineers

Axe (dans l'axe de)

Directly in the line with

Acier doux

Tempered steel / Low-carbon steel

Anneau de retenu

Retaining ring

Acier dur

High-carbon steel

Alcalin

Alkaline

Anneau de tolérance

Tolerance ring

Acier étiré

Drawn steel

Alésage

Bore

Anodisation

Anodising

Acier faiblement allié Low (grade) alloyed steel

Alésage du corps du rivet aveugle

Blind rivet core

High (grade) alloyed steel

Aléser

Bore (to)

ANSI American National Standard Institute

ASME Norme américaine

Acier fortement allié

ANSI Association américaine de normalisation

Alignement

Alignment

Acier inoxydable

Stainless steel

Energy supply

ANSI American standard

Acier micro-allié

Micro-alloyed steel

Alimentation (énergie)

ANSI Norme américaine Anticorrosion

Against corrosion

Acier mi-dur

Medium carbon steel

Feed

Antirouille

Non-rusting

Acier non-allié

Non-alloyed steel

Alimentation (machine)

Aplatir (rondelle)

Flatten (to)

Alliage

Alloy

Appareil de contrôle

Control device

Appareil de mesure

Measuring device

Acier pour traitement Heat treatment steel thermique

Alliage cuivre corroyé Wrought copper alloy

B Bague filetée

Thread ring gauge

ASME American standard

Bain

Bath

Bain d’huile

Oil bath

Aspect

Appearance

Bain de décapage

Pickling bath

Assemblage

Assembly

Bain de dégraissage

Degreasing bath

Assemblage (mise en place)

Setting

Bain de trempe

Slipper dip

Assemblage (par vissage)

Tightening

Bain électrolytique

Electrolytic bath

Bainite

Bainite

Assemblage (pièces assemblées)

Joint

Banc (d'un tour)

Lathe bench

Banc d'essai

Test bench

Barre d'alésage

Boring bar

Barre de torsion

Torsion bar

Bâtiment, fixation extérieure de 2nd œuvre

Building fastener (Outdoor)

Battement (tolérance de)

Run-out tolerance

Bavure

Boulonnerie de Burr construction Free of burrs métallique non Potassium dichromate précontrainte Boulonneuse Reel wire Bout (d'une vis)

Bavure (sans) Bichromate de potassium Bobine d’acier en fil-machine

Boulon pour buse

Bolt for corrugated steel pipes

Brinell (essai)

Brinell test

Capabilité

Capability

Centre de production Production plant

Boulon-étrier

Bent bolt

Bronze

Bronze

2.2 Certificate

Boulonnerie de construction métallique apte à la précontrainte

High strength structural bolting for preloading

Salt atmosphere / Salt spray

Inspection facility capability

Certificat 2.2

Brouillard salin

Capabilité des moyens de contrôle Capabilité du processus

Process capability

Certificat 3.1B

3.1 Certificate

Capabilité machine

Machine capability

Certificat de conformité

Certificate of compliance

Capacité de charge intégrale

Full loadability

Certificat de contrôle Inspection certificate 3.1 3.1

Capacité de charge réduite

Reduced loadability

Certificat de contrôle Inspection certificate 3.2 3.2

Capteur

Sensor

Structural bolting

Bolt driving machine Point / end

Bout autonettoyeur

Scrape point

Bout autoperceur

Self-drilling point

Bout bombé

Rounded end

Bout chanfreiné

Chamfered end

Bout cuvette

Cup point Threaded rod

Bol vibrant

Vibratory bowl-feeder

Boltmaker

Boltmaker

Bombé

Convex

Bombé (extrémité de vis)

Rounded end

Bombé (rondelle)

Cambered

Bout fileté

Bombée (tête de vis)

Raised

Bout fileté (tige filetée Stud (fully threaded) courte)

Bombée (tête fraisée) Oval Bore

Boron

Bossage

Hump

Bouchon

Plug

Bouchon à 6 pans creux et embase

Hexagon head socket pipe plug

Bouchon à 6 pans fileté

Hexagon head pipe plug

Boulon

Bolt

Boulon

Bolting assembly (UK)

Boulon

Bolt + nut (+ washer if any)

Boulon

Bolt (US)

Boulon à embase

Bolt with flange / flange bolt

Boulon à tige réduite

Reduced shank bolt

Boulon ajusté

Fit bolt

Boulon HR

HR bolting assembly

Boulon HRC (boulon HR à précontrainte Calibrée)

HRC bolting assembly (HR bolt with Calibrated preload)

Boulon HV

HV bolting assembly

Bout ogival fileté

Oval half dog point

Bout pilote

Pilot point

Bout pilote Truncated cone point cylindro-tronconique Bout plat

Flat point

Bout pointeau (vis à métaux)

Cone point

Bout pointu

Cone point

Bout pointu fileté (vis Threaded cone point à tôle)

Brouillard salin neutre (Essai BS)

Salt spray test (NSS)

Brûlure

Hot spot / Heat mark

Brunir (polir)

Burnish (to) / Polish (to)

Brunissage

Browning

Brut de fabrication (finition)

As processed (finish)

Capteur d’efforts

Force sensor

Brut de roulage (extrémité)

As-rolled end

Capteur dynamométrique

Dynamometric sensor

BS Brouillard Salin neutre

NSS Neutral Salt Spray

Caractéristique (propriété)

Property (characteristic)

BSI Association de normalisation du Royaume-Uni

BSI British Standard Institute

Caractéristique essentielle (produit)

Essential characteristic (product)

Butée

Stop

C

Soaking/soaking

Chambrage

Counterbore

Chanfrein

Chamfer Tool change

Carbon Carbonitridation

Changement d'outils

Changeover (tooling)

Carburization

Charge / Force

Load / Force

Carbide

Charge / Sous-lot

Batch

Carbure de tungstène Tungsten carbide

Charge admissible

Bearing proof strength

Carte de contrôle

Control chart

Charge axiale

Axial load

Cassure / Rupture

Break

Charge d’épreuve

Proof load

Cataphorèse

Cataphoresis

Ultimate shear load

Cavalier / Bride / Étrier

Clamp washer / Stirrup

Charge de cisaillement à la rupture

CCPU

MFG CofC (manufacturing conformity certificate)

Charge de galvanisation

Batch (Galvanization batch)

Charge de rupture

Breaking load

Cémentation

Case hardening

Cémentation (par le carbone)

Carbonization

Cahier des charges (CDC)

Technical specification Carbonitruration Carburation Scale Carbure

Taper washer

Stream of process

Chambrage

Chamfered

Carbone

Cale oblique

Assembly line

Chaîne de processus

Changement d'outillage

Cadmium

Wedge

Chaîne de montage

Chanfreiné

Cadmium

Cale biaise

Technical centre for mechanical engineers

Mechanical property

Cable

Sizing / Calculation

CETIM CEntre Technique des Industries Mécaniques

Functional property / Performance

Câble

Calcul (dimensionnement)

Material inspection document

Caractéristique fonctionnelle Caractéristique mécanique

Calamine

Certificat matière

Bout téton (court, long)

Dog point (short, long)

Calibration / Étalonnage

Calibration

Bout tronconique

Truncated cone point

Calibre / Tampon

Gauge

Bouton

Knob

Calibre ENTRE

GO gauge

Bouton poussoir

Pushbutton

Calibre fileté

Threaded gauge

Brevet déposé

Patent pending

Calibre N'ENTRE PAS NO GO gauge

Brevet d'invention

Patent

Campagne d’essais

Test run

Bride

Flange

Production run

Bride / Étrier / Cavalier

Clamp washer / Stirrup

Campagne de fabrication Cannelure

Groove

CEN Comité Européen CEN European de Normalisation Committee for Standardization

Bride d’assemblage

Connecting flange

Caoutchouc

Rubber

Centième

Hundredth

Charge de rupture de Mandrel break load la tige (rivet aveugle) (blind rivet) Charge de rupture en Ultimate tensile load traction Charnière

Hinge

Charpy (mouton de Charpy)

Charpy drop hammer

293

TECHNIQUE AVANCÉE BIBLIOTHÈQUE & OUTILS

38 Lexique Français / Anglais

Choc

Impact

Coefficient

Coefficient

Choc sur filet

Thread damage

Coefficient of adhesion Connexion

Choc thermique

Thermal shock

Coefficient d’adhérence

Chromage

Chromium plating

Friction coefficient

Chromatation

Chromate conversion coating

Coefficient de frottement Coefficient de glissement

Slip coefficient

Chrome

Chromium

Chrome hexavalent Cr(IV)

Hexavalent chromium Cr(VI)

Chrome trivalent Cr(III)

Trivalent chromium Cr(III)

Chute

Crop end / Scrap

Circlip

Retaining ring

Circularité

Roundness / Circularity

Coefficient de sécurité Safety factor / coefficient K coefficient Coefficient K (coefficient de rendement du couple) Cohésion du revêtement

Cohesion of coating

Colle

Adhesive / Glue / Cement Washer face (under bolt head) / Collar Square neck (with)

Cisaillage

Cutting

Collerette (sous tête de vis)

Cisaillement

Shear

Collet carré (à)

CKD

Components Knocked Down

Connecteur

Contrôle par ultrasons

Ultrasonic control method

Coup (machine de frappe)

Blow (forging machine)

Contrôle qualité

Quality control

Coupe

Section

Contrôle réception

Acceptance inspection

Coupe

Cutting (loop)

Contrôle statistique du procédé (SPC)

Statistical process control (SPC)

Coupe

Section (drawing)

Contrôle sur banc

Bench test

Coupelle

Plate

Unit inspection

Torque

Contrainte admissible Acceptable strain (stress)

Contrôle unitaire

Couple

Contrôle visuel

Visual inspection

Couple d’accostage

Pre-tightening torque

Contrainte de torsion Torsional stress

Convexe

Convex

Contrainte de traction Tensile load

Copeau

Chip (metal chip)

Couple de frottement Friction torque in the filet thread

Contrainte de traction Tensile stress

Corps creux

Hollow body, part, piece

Couple de frottement Friction torque under sous tête head

Contacteur Contrainte

Equivalent stress

Contre-écrou

Jam nut Blind head (blind rivet) Inspection / Check / Control

Hose clamp

Contrôle

Compliance (souplesse)

Compliance

Classe de qualité

Property class (UK)

Composant

Component

Classe de qualité

Grade (US)

Composition chimique Chemical composition

Classe de tolérance de filetage

Compression

Classe k

Thread tolerance class Compression Concave k-class Concavité

Clé

Wrench

Stress (strain)

Contrainte équivalente

Collar / Clamp

Hardness class

Contactor

Contrainte d'élasticité Yield stress

Collier de serrage

Classe de dureté

Connection

Contrainte à la charge Stress under proof d'épreuve load

Collier

Valve

Connector

Contacteur électrique Electric contactor

Contre-tête (rivet aveugle)

Clapet

Contrôle automatique Automatic check / control Contrôle de dureté

Hardness determination

Concavity

Contrôle de la production en usine (FPC)

Factory Production Control (FPC)

Concentricity

Impact wrench Concentrique Clé dynamométrique Torque wrench (Digital Conception reading) Condition de mesure Clé dynamométrique Dial type torque à lecture directe wrench Conditionnement Client Customer (purchaser) (emballage) Clinchage Clinching Conductibilité

Contrôle de réception Acceptance inspection

Concentric

Contrôle destructif

Design

Destructive control

Contrôle dimensionnel

Dimensional inspection

Contrôle en cours de production

In-process control

Contrôle final

Final inspection

Clip / Agrafe

Clip

Thermal conductivity

Clip / Agrafe métallique

Metallic clip

Conductivité thermique Cône

Taper / Cone

Conformité

Compliance / Conformity

Concentricité

Clé à chocs

Clip / Agrafe plastique Plastic clip Clou cannelé

Grooved pin with head

Code-barres

Bar code

Codification

Encoding

Conique

Concave

Measurement condition Packaging Conductibility

Cone shaped / Tapered (pin) / Conical (washer)

294

Contrôle géométrique Geometrical check Contrôle métallurgique

Material testing

Contrôle non destructif

Non-destructive test

Contrôle par calibre

Gauging

Contrôle par prélèvement

Sampling inspection

Couple d'autofreinage Prevailing torque

Corps de boulon (vis Bolt partiellement filetée)

Couple de rupture

Breaking torque

Corps de rivet aveugle Semi-filled core (blind à tête de tige retenue rivet)

Couple de serrage

Tightening torque

Couple/tension

Torque/tension

Courant

Current

Couronne de fil

Corps de rivet aveugle Filled core (blind rivet) à tige retenue

Bundle of wire / Coil of wire

Cpk

Corps du rivet aveugle

Blind rivet body

Cpk Capability index for process

Creux

Hollow

Corrosion

Corrosion

Crique

Crack

Crique / Fissure de forgeage

Forging crack / burst

Corps de rivet aveugle Hollow core (blind à tige éjectée rivet)

Corrosion caverneuse Crevice corrosion Corrosion cyclique (Essai de)

Cyclic corrosion test

Corrosion galvanique Galvanic corrosion / / Corrosion de contact Contact corrosion

Critère d'acceptation Acceptance number (Ac) (Ac) Criticité

Criticality

Corrosion par piqûres Pitting corrosion

Crochet

Hook

Corrosion sous contrainte

Stress corrosion

Crochet de levage

Lifting hook

Cosse (électrique)

Cable bracket (or socket or terminal)

Cruciforme

Cross-recessed

Cotation

Quotation / Quote

Cote

Size / Dimension

Couche de base (Revêtement)

Base coat

Couche de conversion Conversion coating (Revêtement)

Cuisson (Revêtement) Curing (Coating) Cuivrage

Copper plating

Cuivre

Copper

Cuvette (bout)

Cup (point)

Cuvette (en forme de) Concave / Dished / Cupped Cycle de production

Production sequence

Coulée (matériau)

Heat (material)

Cylindre

Cylinder

Coup

Impact

Cylindricité

Cylindricity

D Décalaminé

Free of scale

Décapage

Pickling / Stripping

Décapage acide Décapage chimique

Dégraissage Dégraissage (deshuilage )

Degreasing Unoiling

Diamètre de filetage

Major (thread) diameter

Durée de vie (d'un outillage)

Life time

Écrou autofreiné

Prevailing torque type nut

Écrou autofreiné à anneau non métallique

Prevailing torque type nut with non-metallic insert

Écrou autofreiné à embase

Prevailing torque type nut with flange

Diamètre équivalent

Thread stress diameter

Durée de vie en fatigue

Fatigue life time

Acid cleaning

Dégraissage chimique Chemical cleaning / Nettoyage

Diamètre extérieur

Outside diameter

Dureté

Hardness

Pickling

Délai de livraison

Delivery time

Diamètre intérieur

Inside diameter

Dureté à cœur

Core hardness

Décapage mécanique Mechanical cleaning / Stripping

Délamination du revêtement

Delamination of coating

Diamètre nominal

Nominal diameter

Dureté en surface

Décarburation

Decarburization

Demande de prix

Dureté superficielle

Surface hardness

Décarburation partielle

Partial decarburization

Enquiry / Inquiry / Request for quotation

Diamètre nominal de Nominal thread filetage diameter

Hardness on the surface

Différentiel

Differential

Duromètre

Hardness tester

Dimension

Dimension / Size

Dynamique

Dynamic

DIN Association allemande de Normalisation

DIN Deustches Institute für Normung (German standard association)

Denture

Teeth Mandrel protrusion (blind rivet)

Décarburation superficielle

Surface decarburization

Dépassement de la tige (rivet aveugle)

Décarburation totale

Total decarburization

Déclaration de conformité

Declaration of compliance

Dépassement du côté Blind side protrusion aveugle

Décollement

E Ébauche

Blank

Regular nut (style 1)

Écrou de masse

Earth nut

Écrou de roue

Wheel nut

Écrou de sécurité

Lock nut

Unoiling

Directive européenne European Directive

Ébauche matricée à froid

Cold stamped blank

Décoller (au plan de joint)

Lift off (to)

Désignation

Designation

Disjoncteur

Circuit breaker

Ébavurage

Deburring

Desserrage

Dispersion

Scattering / Variation

Ébavurer

Deburr (to)

Décolletage

Turning / Bar-turning / Machining Desserrer Turn (to) / Machine (to) (annuler la tension) Desserrer Cutting (débloquer) Punching Desserrer (dévisser)

Untightening / Loosening Release (to)

Distributeur

Distributor / Dealer

Écart

Distributeur altérateur revêteur

Distributor (Alteration coating distributor)

Écart-type

Dixième

Tenth

Domaine élastique

Elastic range

Défaillance (rupture) Failure Défaut

Defect

Défaut de surface

Surface discontinuity

Défectueux

Defective part

Déformation

Deformation / Strain / Distortion

Déformation à froid

Cold deformation

Déformation élastique Elastic deformation Déformation plastique Plastic deformation Dégagement du côté aveugle

Blind side clearance

Dégazage

Desembrittlement / Baking

Dégazé

Baked / Degas

Échantillon (prélèvement)

Dessertissage

Untighten (to) / Loosen Domaine plastique (to) Double filet Unsetting

Dessin

Drawing

Douille

Socket / Bush

Détachable

Removable

Douille de vissage

Screwing socket

Détecter

Detect (to)

Détrompage

Locating device

DPC (Directive Produits de la Construction)

CPD (Construction Product Directive)

DTI Rondelle indicatrice de précontrainte pour la construction métallique

DTI (Direct Tension Indicator) Load indicating washer for structural bolting

Ductilité

Ductility

Ductilité du revêtement

Ductility of coating

Durcissement

Hardening

Durée de cuisson

Curing duration

Écrou à sertir

Durée de dégazage

Baking duration

Écrou à souder

Développement

Development

Dévissage / Desserrage

Removal / Loosening

Dévisser

Remove (to) / Unscrew (to)

Diamètre

Diameter

Diamètre à flanc de filet

Pitch diameter (thread)

Diamètre à fond de filet

Minor (thread) diameter / Root diameter

Plastic range Two-start thread

Domed cap nut Square nut

Deshuilage

Défaillance (machine) Breakdown / Malfunction / Failure

Cap nut

Écrou borgne haut Ecrou de hauteur normale (style 1)

Gapping

Découpage (par poinçon)

Thin nut (style 0)

Écrou borgne Écrou carré

DIN Norme allemande DIN German standard

Découpage

Self-cleaning nut

Écrou bas (style 0)

Dressing (blind rivet)

Chemical plating

Loosen (to) / Untighten (to)

Écrou autonettoyeur

Ébarbage (rivet aveugle)

Dépôt chimique

Décolleter

Écrou autofreiné tout Prevailing torque type métal all metal nut

Écrou de sécurité à Allowance / Deviation / encoches Tolerance Écrou en cage Standard deviation Écrou haut (style 2) Sample / Sample part Écrou hexagonal

Bead lock nut Cage nut High nut (style 2) Hexagon nut

Échantillon initial

Initial sample / First sample

Écrou hexagonal large

Échantillonnage

Sampling

Écrou normal (style 1) Regular nut (style 1)

Échelle

Scale

Écrou prisonnier

Captive nut

Écrou

Nut

Écrou raccord

Écrou (cylindrique) à encoche

Slotted round nut

Female fitting / Union nut

Écrou six pans

Hexagon nut

Écrou à ailettes

Wing nut

Écroui

Écrou à créneaux

Castle nut

Cold-worked / Cold-rolled

Écrouissage

Cold working

EEE (Espace Economique Européen)

EEA (European Economic Area) European organisation for specialised inventory holding

Écrou à embase Flange nut (cylindro-tronconique) Écrou à gorge

Neck nut

Écrou à oreilles

Wing nut

Écrou à rondelle imperdable

Nut with captive washer / Nut and washer assemblies

EFDA Association européenne des distributeurs de Clinch nut / Pierce-nut fixations Weld nut

Large hexagon nut

EFDA European organisation for specialised inventory holding fastener distributors

295

TECHNIQUE AVANCÉE BIBLIOTHÈQUE & OUTILS

38 Lexique Français / Anglais

296

Effectif de l'échantillon

Sample size

Empreinte à six lobes Hexalobular socket internes

Éprouvette de compression

Compression test bar

Étalon (mesure)

Standard (gauge) measure

Face d'appui avec Fillet dégagement sous tête

Effectif du lot

Lot size

Machined test piece

Face de coupe

Cutting face

Electrical equipment

Facultatif

Optional

Effet de levier

Prising action

Équipement électrique

Étalonnage / Calibration

Calibration

Notch effect

Empreinte à six pans creux

Éprouvette usinée

Effet d’entaille

Étamage

Tin plating

Faisabilité

Feasibility

Effort

Strain, stress

Nib / Catch

Étanchéité

Sealing

Faisceau de câbles

Wiring harness

Effort / Force

Force

Tool clearance

État de surface

Surface finish / Surface condition

Fatigue

Fatigue / Stress

Fatigue thermique

Thermal strain

Fendre

Slot (to) / Split (to)

Fendu

Slotted / Split

Fente (à)

Slot (with) / Slotted

Fer

Iron

Ferrite

Ferrite

Feuillard

Strip

Fiabilité

Reliability

Hexagon socket

Empreinte cruciforme Cross recess EN Norme européenne

EN European standard Ergot

Encoche Clamp load / Clamping Enduction load Endurance Effort de traction Tensile load Enfoncement Effort dynamique Dynamic load Enlèvement de Effort statique Static load copeaux (avec) EHE Fragilisation par Environmental Enlèvement matière l’hydrogène externe Hydrogen (sans) embrittlement EHE Enrobage EIFI Association EIFI European Entraînement européenne des Industrial Fasteners fabricants de fixations Institute Entraînement (alimentation) Élasticité Yield Entraînement à six Élasticité Elasticity lobes externes Élastique Elastic Entraînement externe Électrodéposition Electroplating Entraînement interne Électrolyse Electrolysis Entretoise Électroménager Household electrical appliances Entretoise à sertir Électrozingage Zinc electroplating Entretoise lisse Élément d'alliage Allowing element Entretoise taraudée Élément de fixation Fastener Épaisseur Emballage Packaging Épaisseur de Embase Flange référence (cylindro-tronconique) (Revêtement)

Notch / Bead

Espace nécessaire pour l'outil de pose

Adhesive

Essai

Test / Testing

Étendue de mesure

Measuring range

Endurance

Essai Charpy avec entaille en V

Charpy V-notch test

Étiquetage

Labelling

Proof load test

Label

Chip removal (with)

Essai de charge d'épreuve

Étiquette Étirage

Extruding

Chip removal (without)

Essai de cisaillement Shear test

Étrier / Bride / Cavalier

Clamp washer / Stirrup

Évacuation

Outlet (device) / Exhaust system

Évacuation des copeaux

Removal of chips

Fiabilité dimensionnelle

Dimensional reliability

Évaluation aptitude qualité fournisseur

Supplier quality capability assessment

Fibrage

Grain flow

Fibre

Fibber

Examen métallographique

Metallographic inspection

Fil / Fil machine

Wire

Fil de frappe à froid

Cold forming wire

Examen micrographique

Micrographic inspection

Fil machine

Rod wire / Wire

Excentricité

Run-out / Out-of-roundness

Fil PAE (Prêt A l’Emploi)

Ready-for-use wire

Exigence

Requirement

Filage

Extrusion

Exigence essentielle (réglementation européenne)

Essential requirement (EU Regulation)

Filet

Thread

Filet incomplet

Thread run-out

Filetage

Thread / Screw thread

Exigence technique

Embase plate

Collar

Embout

Nipple

Épaisseur locale (Revêtement)

Thickness (Coating local thickness)

Technical requirement Filetage à droite Filetage à gauche End / Point (bolt, screw, stud) Filetage à pas fin

Épaisseur locale minimale (Revêtement)

Thickness (Coating minimum local thickness)

Épaisseur moyenne (Revêtement)

Thickness (Coating average thickness)

Épaisseur totale (Revêtement)

Effort / Force de serrage

Embout (de rivetage) Nose assembly Embout (de vissage)

Screw driver

Embout hydraulique

Hydraulic fitting

Emboutissage

Stamping

Empreinte (de dureté) Indent / Indentation Empreinte (entraînement interne)

Recess / Socket / Internal drive

Penetration depth

Essai de compression Compression test Embedding

Essai de corrosion

Corrosion test

Drive

Essai de dureté

Hardness test

Feeding

Essai de fatigue

Fatigue test

Essai de montage

Fitting test

Essai de pliage

Bending test

Hexalobular drive External drive Internal drive Spacer / Distance sleeve / Distance tube Clinch spacer Smooth spacer Threaded spacer Thickness Thickness (Coating reference thickness)

Essai de rabattement Hammer test de tête (au marteau) Essai de référence

Reference test

Essai de résilience

Impact test

Essai de rupture différé

Non-embrittlement test

Essai de torsion

Torsional test

Essai de traction

Tensile test

Essai de traction avec Wedge tensile test cale biaise Essai de type initial

Initial type testing

Essai de vissage

Tightening test

Essai faisant foi en cas de litige

Referee test

Essai fonctionnel

Functional test

Essais croisés

Round Robin test

Essayer

Test (to)

Fabricant

Manufacturer

Thickness (Coating total thickness)

Essoreuse

Drying machine / Centrifuge

Fabrication en série

Épaulement

Shoulder

Estampage

Stamping

Éprouvette

Test piece / Specimen

Etain

Tin

Extrémité (d'une vis)

Extrémité du corps du Blind rivet end rivet aveugle

Right-hand thread Left-hand thread Fine pitch thread

Filetage à pas gros

Coarse pitch thread

Filetage à plusieurs filets

Multi-start thread

Filetage conique

Tapered screw thread

Filetage cylindrique

Screw thread

Series production

Filetage extérieur

External thread

Face

Face

Filetage femelle

Internal thread

Face d'appui (sous tête, sous écrou)

Bearing face (under head, under nut)

Filetage intérieur

Internal thread

Filetage mâle

External thread

Extrusion

Extrusion

F

Filetage métrique ISO ISO metric (screw) thread

Fixation s'opposant au Prevailing torque dévissage locking fastener

Filetage par enlèvement de matière

Machined thread

Fixation standard

Filetage par roulage

Rolled thread

Flambage

Filetage partiel

Half threading

Flanc de filet

Filetage total

Full threading

Flèche

Fileté

Threaded

Flexibilité

Flexibility

Fraisée (tête de vis)

Countersunk

Gorge de dégagement Undercut

Fileté entièrement

Fully threaded

Flexion

Bending

Fraiseuse

Milling machine

Fileté partiellement

Partially threaded / with non-threaded shank

Fluage

Creep / Creeping

Fraisure

Countersunk hole

Fluorescent

Fluorescent

Fraisure (pièce)

Countersink

Gorge de dégagement Fillet en U sous tête voir le bon terme

Flux

Flow

Frappe

Forming / Stamping

Flux de production

Production flow

Frappe à chaud

Foirage des filets

Thread stripping

Hot heading / Hot forging / Hot forming

Fonctionnalité

Functionality

Frappe à froid

Cold heading / Cold forging / Cold forming

Fond de filet

Thread root

Freinage

Locking

Fonte

Cast iron

Frein-filet

Thread locking

Finition - Revêtement Finish - Coating

Force / Effort

Force

Finition "sealer"

Sealant

Finition "top coat"

Top coat

Force / Effort de serrage

Frein-filet par Clamp load / Clamping enduction Frette load

Fissuration par l’hydrogène induite par une corrosion sous contrainte

Hydrogen induced stress corrosion cracking

Force de rivetage

Rivet setting load

Force résiduelle

Residual load

Forgeabilité

Forgeability

Fissure de cisaillement

Shear burst

Forgeage

Forging

Forgeage à chaud

Hot forging

Fissure de forgeage / Forging crack / Crique burst

Forgeage à froid

Fissure de trempe

Fixation sur plan

Filière

Die

Filmogène

Top coat

FIM Fédération des Industries Mécaniques

FIM French mechanical engineering industries

Finition

Finish

Quench crack

Fragilisation par l’hydrogène externe EHE

Environmental Hydrogen Embrittlement EHE

Gamme de contrôle

Non-standard fastener Fragilisation par l’hydrogène interne / Special fastener IHE Bending Fraisage Thread flank Fraise

Internal Hydrogen Embrittlement IHE

Standard fastener

Deflection

Milling Milling tool / Milling cutter

HBS

HSST (hours salt spray test)

Gamme de fabrication Operating sheet

Hexagonal

Hexagonal

Gamme d'opérations

Hexalobé

Hexalobular

Huile

Oil

Huile soluble

Soluble oil

Hydrogène

Hydrogen

Hydraulique

Hydraulic

Hygrométrie

Humidity

Hypertrempe

Hyperquenching

Inspection procedure / Route sheet Sequence of operations

Garnissage (joint)

Gasket

Glissement

Slippage

Glissière

Slide-rail / Slide

I

Goujon

Single-end stud / Double-end stud / Stud-bolt / Tie rod

Goujon & tige fileté

Stud

Goujon à souder

Weld stud

IHE Fragilisation par l’hydrogène interne

Internal Hydrogen Embrittlement

Goujon avec gorge

Stud with undercut

Imperdable

Captive

Goupille

Pin

Inclinaison

Slope / Tilt-angle

Goupille cannelée

Grooved pin

Inclinaison du filet

Lead angle

Goupille conique

Taper pin

Incolore

Colourless

Band

Goupille cylindrique

Parallel pin

Inconel

Inconel

Mounting brace / Assembly band

Goupille d'expansion

Drive pin

Indexage

Indexing

Frette de serrage

Clamping brace

Goupille élastique

Spring pin

Indice (de plan)

Index

Frittage

Sintering

Goupille fendue

Split pin

Inoxydable

Stainless

Frottement

Friction

Grade (tolérance)

Product grade (tolerance)

Inoxydable (acier)

Stainless steel

Thread friction

Insert

Cold forging

Frottement dans les filets

Insert Insert fileté

Threaded insert

Formage à froid

Cold forming

Frottement sous écrou Nut-face friction

Intérieur / Interne

Internal

Forme admise

Allowed shape

Frottement sous tête Underhead friction

Forme de tête

Head style

Fût du rivet

Frette d'assemblage

Thread locking adhesive

Grain

Grain

Graisse

Grease / Lubricating stuff

Grenaillage

Shot blasting / Shot penning

Intervalle de tolérance

Tolerance range

Grenaille

Blast Steel pellet

ISO Norme internationale

Master template / Master

Grenaille d’acier

ISO International standard

Grippage

Jamming / Seizing

ISO Organisme international de normalisation

ISO International Standardisation Organisation

Rivet shank

Fixation

Fastener

Formulateur

Chemical supplier

Fixation "associée"

Mating fastener

Four

Furnace / Oven

Fixation (produit)

Fastener

Four à passage

Continuous furnace

Fixation (résultat)

Fixing / Fastening

Four de trempe

Pipe / Hose

Gripper

Seize (to)

Threaded fastener

Hardening (steel) furnace

Gaine

Fixation filetée

Galetage

Roller finishing

Grossissement

Supplier

Magnification

Guidage

Guiding

Fournisseur

G Gabarit

IFI Association IFI Industrial américaine des Fasteners Institute fabricants de fixations USA

J

Fixation non filetée

Non-threaded fastener

Fournisseur de 1 rang

First tier supplier

Galvanisation à chaud Hot dip galvanizing (procédé)

Fixation non-conforme

Non-conforming fastener

Fragilisation par l’hydrogène

Hydrogen embrittlement

Galvanisation à chaud Hot dip galvanised (revêtement) coating

Hauteur de tête

Height of the head

Jeu

Clearance

Galvaniser

Hauteur du filet

Height of the thread

Joint

Seal

er

Galvanize (to)

H

Jauge

Gauge

Jauge de déformation Strain gauge

297

TECHNIQUE AVANCÉE BIBLIOTHÈQUE & OUTILS

38 Lexique Français / Anglais

Joint d'étanchéité

Sealing ring / Gasket

Lisse

Smooth

Joint torique

O-ring

Litige

Dispute

Joule

Joule

Loi normale

Normal distribution

Longueur

Length

K Kesternich (Essai)

Kesternich

L

Longueur de serrage Grip length (fixation)

Machine de roulage rotative

Rotary rolling machine Méplat

Machine transfert

Transfer machine

Malléabilité

Malleability

Manchon

Sleeve / Bushing

Manchon fileté

Screwed socket

Laiton

Brass

Longueur du corps du Rivet length rivet

Manchon réducteur

Reducing sleeve

Lamage

Counterbore

Mandrin

Mandrel

Longueur filetée

Thread length

Laminage

Rolling

Mandrin de perçage

Collet chuck

Longueur nominale

Nominal length

Largeur

Width

Manganèse

Manganese

Clamp length

Latéral

Lateral / Side

Longueur serrée (assemblage)

Manque de matière

Void

Lavage

Washing

Manutention

Handling

LH (pas à gauche)

Left Hand

Marquage

Marking

Ligne de laminage

Line of lamination

Marquage CE

EC marking

Marquage en creux

Indenting

Ligne, paille, repliure Seam and lap (raw de laminage material) Limite

Limit

Limite conventionnelle d’élasticité

Yield streght

Limite conventionnelle d'élasticité à 0,0048d, Rpf (sur produit entier)

Stress at 0,0048d non-proportional elongation, Rpf (on full size product)

Limite conventionnelle d'élasticité à 0,2 %, Rp0,2 (sur éprouvette)

Stress at 0,2 % non-proportional elongation, Rp0,2 (on specimen)

Limite d’élasticité

Yield strength / Yield point / Yield limit

Longueur totale sous Blind length tête (rivet aveugle)

0,2 extension limit (yield strength)

Limite d’endurance

Endurance limit

Limite de fatigue

Fatigue limit

Limite de rupture

Breaking limit / Breaking strain

Limite inférieure d’écoulement, ReL (sur éprouvette)

Lower yield strength, ReL (on specimen)

Limite inférieure d'écoulement - ReL

Lower yield strenght ReL

Flat

Newton

Newton

Mesurage (action)

Measurement

Newton-mètre

Newton-meter

Mesure (résultat)

Measure

NF Norme Française

NF French standard

Mesure corrective

Corrective action

Nickel

Nickel

Mesure de rugosité

Roughness measurement

Nickelage

Nickel plating

Nickelage chimique

Chemical nickel plating

Mesure d'épaisseur de revêtement

Coating thickness measurement

Métal

Metal

Nickelage électrolytique

Electrolytic nickel plating

Métal de base

Basis metal

Nitruration

Métallurgie

Nitriding

Metallurgy

Méthode d'essai

Test method

Niveau de qualité

Quality level

Métrologie

Weighing

Niveau de Qualité Acceptable (NQA)

Acceptable Quality Level (AQL)

Micro-dureté

Micro-hardness Micrography

Non traité (thermiquement)

Non-heat treated

Micrographie Micro-grippage

Stick-slip

Non-conformité

Non-conformity

Micromètre

Micrometer

Norme

Standard

Millième

Thousandth

Norme de produits

Product standard

Minerai

Ore

Norme fondamentale Basic standard

Longueur utile de filetage

Complete thread

Lopin

Loop / Slug

Marquage en relief

Embossing

Lot

Lot / Batch

Trademark

Lot de contrôle

Inspection lot

Marque (du fournisseur)

Lot de fabrication

Manufacturing lot

Marque d'identification

Identification mark

Moletage

Knurl

Norme générale

Reference standard

Marque d'outil

Tool mark

Moletage (action)

Knurling

Norme harmonisée

Harmonised standard

Marque NF

NF mark / label

Moleté

Knurled

Noyau

Core

Martensite

Martensite

Molette

Massif (épais)

Thick

Knurling wheel / Round die

NPD (No Performance Determined)

Matage

Embedding / Embedment

Molybdène

Molybdenum

NPD (aucune performance déterminée)

Moment de flexion

Bending moment

NQA

LQA

Material

Monobroche (tour)

Single spindle automatic lathe

Nuance

Grade

Nuance d'acier

Steel grade

Montabilité / Aptitude Assemblability à l’assemblage

Numéro de coulée

Cast number

Numéro de coulée

Heat number

Numéro de lot

Lot number

Lot de petite quantité Lot (Small lot)

Limite d’élasticité à 0,2%

298

Lot d'ensemble

Assembly lot

Lot d'ensemble étendu

Extended bolting assembly lot

Lot d'ensemble univoque

Single bolting assembly lot

Lubrifiant

Lubricant

Lubrifiant additionnel Additional lubricant Lubrifiant intégré

Integral lubricant

Lubrificateur

Lubricator

Lubrification

Lubrication

Lubrifier

Lubricate (to)

M Machine à fileter (rouleuse)

Thread rolling machine

Machine à transfert rotatif

Rotary transfer machine

Machine de reprise

Second-operation machine

Machine de roulage à Flat rolling machine peignes

Matériau

Matériau non-ferreux Non-ferrous material Matière première

Row material

Matoplastie

Mechanical plating

Matriçage

Stamping

Montage / Installation Assembly / Set up / Fixture

Matriçage à froid

Cold stamping

Montage robotisé

Robotized set-up

Matrice

Die

Multibroche (tour automatique)

Multi-spindle automatic lathe

Matrice de découpage Trimming die Matrice de filetage / Peigne de filetage

Threading tool

Matrice de poinçonnage

Punching die

Mattage

Matting

Mélange (de lots)

Commingling (for lots)

N Nettoyage

Cleaning

Nettoyage / Décapage Mechanical cleaning mécanique Nettoyage / Chemical cleaning Dégraissage chimique

Numéro de traçabilité Trace number

O Objectif qualité

Quality target

Obtenu en frappe

Formed

Obturateur

Blanking plug

Ogival

Ogival

Outil

Tool

Outil à fileter

Threading tool

Outil de décolletage / Turning tool Outil de tournage

Pénétrateur

Indenter

Outil de découpage

Perçage

Cutting tool

Drilling / Boring

Plan d'échantillonnage

Sampling plan

Percer

Outil de pose

Setting tool

Perceuse

Outil de serrage

Tightening tool

Outillage

Tooling

Drill (to)

Plan d'entretien

Drilling machine

Plan fonctionnel

Perpendicularité

Perpendicularity / Squareness

Plan fournisseur (dessin)

Supplier drawing

Outillage de contrôle Control tools

Peser

Weigh (to)

Supplier plan

Outillage de découpe Fine blacking

Phillips ® (empreinte Phillips ® (cross cruciforme H) recess H)

Plan fournisseur (organisation) Planéité

Flatness

Planifier

Plan (to)

Plaquage

Plating

Plaquette (rondelle carrée)

Square washer

Plaquette oblique

Square taper washer

Presse double frappe Two-stroke press

Plat (bout)

Flat point

Plat (partie plate)

Flat part / Flat area

Prétraitement / Préparation de surface

Plomb

Lead

Poids

Weight

Poids brut

Gross weight

Poids de couche

Coating weight

Poinçon

Punch

Pointeau (bout)

Cone point

Pointu

Outillage de frappe

Punchasing tool

Oxydation

Oxidation / Oxidizing

Oxydation blanche

White corrosion

Oxydation rouge / Rouille rouge

Red rust

Oxydé

Oxidized

Oxygène

Oxygen

P Paille, ligne, repliure Seam and lap (raw de laminage material)

Phosphatation (procédé)

Phosphating

Phosphatation (Revêtement)

Phosphate coating

Phosphore

Phosphorus

Pièce

Part / Component / Piece

Pièce creuse

Hollow parts

Pièce de rechange

Spare part

Pièce de sécurité

Safety part

Palier

Bearing

Pièce défectueuse

Defective part

Panne

Breakdown / Failure / Malfunction

Pièce détachée

Spare part

Parallelism

Pièce finie

Finished part

Pièce série

Series production part

Pièce usinée

Workpiece

Pied à coulisse

Calliper

Pige

Parallélisme

Partie lisse / Tige (vis, Unthreaded shank goujon) (bolt, stud) Pas à droite

Right-hand pitch

Pas à gauche

Left-hand pitch

Pas circulaire

Circular pitch (CP)

Pas d’écrou

Nut pitch thread

Pas de vis

Pitch thread

Précision

Accuracy Tightening accuracy

Protubérance à souder

Welding boss

Précision de serrage Maintenance plan

Précontraint

Preloaded

Puissance

Power

Functional drawing

Prélèvement (échantillon)

Sample

Pur

Pure

Premier filet

Idle thread

Préparation de la matière

Material preparation

Préparation de surface / Prétraitement

Pre-treatment

Préparation du fil

Wire preparation

Presse

Press

Connecting / Coupling / Fitting / Nipple

Raccordement filetage/partie lisse (vis)

Thread run out

Raccordement sous tête (de vis)

Head transition (bolt)

Raccorder

Blend (to)

Raideur

Stiffness Slot

Sharp

Manufacturing process

Rapport d'essai

Test report

Polir (brunir)

Polish (to) / Burnish (to)

Produit de construction

Construction product

Ratio

Ratio

Rayon

Radius

Gauge rod

Polissage

Polishing

Produit fini

Finished product

Rayon à fond de filet

Root radius

Pignon droit

Spur gear / Spur pinion

Polyamide

Polyamide

Produit semi-fini

Semi-finished product

Pignon hélicoïdal

Helical gear

Portée (surface d'appui)

Profile

Pilote (bout)

Pilot point

Porte-outil

Pince de serrage

Clamping collet / Collet chuck

Porte-poinçon

Bearing area / Bearing Profil surface Profondeur Tool-holder Propreté Lunch holder

Rayon de Blend radius (part) raccordement (pièce)

Loading bridge

Property (characteristic)

Piqûre (défaut de surface)

Passivation (Couche de)

Passivation layer

Pivot

Pivot

Plage

Range

Plage de serrage

Grip range

Plan / Dessin

Drawing

Plan de contrôle

Control plan

Pozidriv ® (empreinte Pozidriv ® (cross cruciforme Z) recess Z)

Plan de mesure

Measuring plane

PPM

PPM

Plan de surveillance

Monitoring plan

Précharge

Preload

Threading tool

Raccord

Procédé de fabrication

Coarse pitch (thread)

Chaser

Quarter

R

Groove

Pas gros (filetage)

Peigne de filetage / Matrice de filetage

Quantity

Quart

Rainure (fente)

Fine pitch (thread)

Peigne

Limiting Quality (LQ)

Quantité

Rainure (cannelure)

Pas fin (filetage)

Passivity for stainless steel

Quality

Qualité Limite (QL)

Probability of acceptance (Pa)

Pitch / Thread pitch / Pitch of the thread

Passivité de l’acier inoxydable

PRISMEFIX Fastener PRISMEFIX Association française distributors French des distributeurs de association fixations

Qualité

Probabilité d'acceptation (Pa)

Pas du filetage

Passivation (procédé) Passivating

Pre-treatment

Q

Portique de Pitting (surface defect) chargement

Depth

Rayon sous tête de vis Underhead radius Rebut

Waste

Rebuter / Rejeter

Reject (to)

Recarburation

Recarburization

Réception (test de)

Acceptance test

Rechange (de)

Spare

Recherche

Research

Réclamation (client)

Claim (client)

Rectification

Grinding

Rectification plane

Surface grinding

Protection temporaire Temporary protection

Rectifieuse

Grinding machine

Prototype

Rectitude

Straightness

Propriété / Caractéristique

Cleanness / Cleanliness

Post-traitement

Post-treatment

Propriété mécanique Mechanical property

Pouce

Inch

Protection

Poulie

Pulley

Protection cathodique Cathodic protection

Pourtour

Rim

Protection contre la corrosion

Protection Protection against corrosion / Corrosion prevention Prototype

299

TECHNIQUE AVANCÉE BIBLIOTHÈQUE & OUTILS

38 Lexique Français / Anglais

Recuit

Annealing Soft annealing

Résistance (électricité)

Resistor

Recuit d'adoucissement

Spheroidizing

Résistance à la corrosion

Corrosion resistance

Recuit globulaire Recyclage

Recycling

Fatigue strength

Redressage

Straightening

Résistance à la fatigue

Réduction des coûts

Cost reduction

Réduction des délais

Shortening delivery time

Résistance à la rupture en traction

Ultimate tensile strength

Référence de pièce

Part number

Résistance à la torsion

Refoulement

Upsetting

Réfractaire

Refractory

Refroidir

Cool (to) / Cool down (to)

Refroidissement

Cooling

Refus d’un lot

Lot rejection

Réglage

Setting / Adjustment

Réglementation

Regulation

Réglementation européenne

European regulation

Relation couple/tension Relaxation

300

Revêtement électrolytique (procédé)

Electroplating

Revêtement électrolytique (résultat)

Electroplated coating

Revêtement électrophorétique

Electrophoretic coating

Torsional strength

Revêtement par pulvérisation

Spray coating

Rondelle à dents intérieures chevauchantes

Résistance à la traction

Tensile strength

Revêtement trempé-centrifugé

Dip spin coating

Washer with internal Rondelle à dents intérieures espacées teeth

Résistance au brouillard salin

Salt spray resistance

Rigidité

Stiffness / Rigidity

Rigidité en flexion

Flexural rigidity

Résistance au cisaillement

Shear strength

Rinçage

Rinsing

Rivet

Rivet

Résistance au Mandrel push out désassemblage de la resistance tige

Rivet à haute performance

High strength rivet

Rivet aéronautique

Aerospace rivet

Résistance de rupture Fracture strength

Rivet aveugle

Blind rivet

Résistance élastique

Yield stress

Torque/clamp force relationship

Respect des cotes

Respect of the sizes

Rivet aveugle à corps Closed end blind rivet fermé

Resserrage

Retightening

Relaxation

Ressort

Spring

Relevé de contrôle 2.2 Test report 2.2

Retard de livraison

Delay

Remplissage

Filling / Filling up

Remplissage du trou (capacité de)

Hole filling capacity

Renforcé

Reinforced / Strengthened

Repère (plan)

Repli de forge

Marker / Distinguishing mark or sign Fold

Replis (dans les filets) Thread lap Repliure de laminage, Seam and lap (raw ligne, paille material) Reprise

Secondary operation

Reprise par usinage

Machining secondary operation

Résilience

Impact strength

Résistance

Strength / Resistance

Rivet aveugle à corps Open end blind rivet ouvert

Rondelle à dents espacées

Washer with teeth

Rondelle Grower à becs simple spire

Single coil washer with tang ends

Rondelle à dents extérieures chevauchantes

External toothed lock washer

Rondelle Grower double spire

Double coil washer

Rondelle imperdable Captive washer

Washer with external Rondelle à dents extérieures espacées teeth Internal toothed lock washer

Rondelle à dents non Washer with teeth chevauchantes Internal-external Rondelle à double denture chevauchante toothed lock washer

Rondelle indicatrice de précontrainte pour la construction métallique (DTI)

DTI (Direct Tension Indicator) Load indicating washer for structural bolting

Rondelle ondulée

Wave washer

Rondelle plate

Plain washer

Rondelle plate à trou Round washer with carré square hole Rondelle plate chanfreinée

Chamfered plain washer / Plain washer with chamfer

Rondelle autobloquante

Stop washer

Rondelle plate trempée

Plain hardened washer

Rondelle carrée (plaquette)

Square washer

Conical spring washer Belleville

Rondelle cintrée

Curved washer

Rondelle ressort dynamique dite Belleville

Rondelle concave à dents extérieures chevauchantes

Countersunk external toothed lock washer

Rondelle striée

Serrated washer

Rotation

Turn / Rotation

Roue conique

Bevel gear

Rondelle concave à dents extérieures espacées

Countersunk washer with external teeth

Rouille

Rust

Rouillé

Rusted

Conical washer

Rouille blanche

White rust

Rouille rouge / Oxydation rouge

Red rust

Rivet aveugle à rupture de tige

Blind rivet with break pull mandrel

Retenue de la tête de Mandrel head tige (rivet aveugle) retention (blind rivet)

Rivet aveugle dit "étanche"

Closed end blind rivet

Rondelle conique (lisse)

Retouche

Finishing operation / Retouching work

Rivet aveugle multi-serrage

Multi-grip blind rivet

Rondelle conique à dents intérieures

Conical internal toothed lock washer

Roulage (des filets)

Thread rolling Bearing

Rivet de structure

Structural rivet

Conical washer with points

Roulement

Tempering

Rondelle conique à picots

Revêtement – Finition Coating - Finish (résultat)

Rivet plein

Plain rivet / Solid rivet

Roulement à billes

Ball bearing

Semi-tubular rivet

Rondelle conique lisse

Conical lock washer

Rivet semi-tubulaire

Revêtement (procédé) Coating / Plating

Rivet tubulaire

Tubular rivet

Dip coating

Rivetage

Riveting / Rivet setting

Conical serrated face lock washer

Thread rolling machine

Revêtement au trempé

Rondelle conique striée

Rouleuse

Surface coating

Blind rivet setting

Conical serrated face lock washer

RPC (Règlement Produits de la Construction)

CPR (Construction Product Regulation)

Revêtement de surface

Rivetage en aveugle

Rondelle contact ®

Riveter

Rivet (to)

Rondelle cuvette

Dished washer

Rugosimètre

Roughness tester

Revêtement de zinc lamellaire

Zinc flake coating

Riveter / Clincher

Clinch (to)

Rondelle de serrage

Lock washer

Rugosité

Roughness

Rockwell (dureté)

Rockwell hardness

Rondelle élastique

Spring washer

Rupture

Revêtement de zinc par diffusion thermique

Zinc thermal diffusion coating

Rondelle

Washer

Rondelle éventail ®

Toothed lock washer

Fracture / Failure / Breaking

Rondelle à dents chevauchantes

Toothed lock washer

Rondelle Grower (simple spire)

Single coil washer

Revenu

Roulement à aiguilles Needle bearing

S Sablage (nettoyage)

Sand blasting

Sans finition particulière

As processed

Sans tête

Headless

Sans tête (vis)

Set screw

Sec

Dry

Sec au toucher

Dry-to-touch

Séchage

Drying

Section équivalente

Equivalent cross-sectional area

Section résistante

Stress area / Cross-sectional area

Sigle fournisseur

Supplier trademark

Surangle

Width across corners

Tenir une tolérance

Hold a tolerance (to)

Six pans / Hexagonal

Hexagon

Surépaisseur

Overthickness

Tension

Tensile / Strain

Solidaire (pièces)

Interdependent

Surface annulaire

Annulus area

Tension de serrage

Solidité de tête

Head soundness

Surface d'appui

Bearing surface / Bearing area

Tenue à la corrosion

Sommet de filet

Thread crest

Soudabilité

Weldability

Soudage

Welding

Soudage par bossages

Seam welding

Soudage par friction

Friction welding Spot-welding

Souder

Weld (to) / Solder (to)

Section résistante dans le filetage (As)

Stress area in the thread (As)

Soudage par points

Série étroite (rondelle S)

Small series

Soufflet (caoutchouc) Bellow

Série large (rondelle L)

Large series

Série large (surplat)

Heavy series

Soufre

Sulphur

Soupape

Valve

Souplesse

Elastic compliance

Sous-ensemble

Sub-assembly / Subsystem

Série réduite (surplat) Small series

Sous-lot / Charge

Batch

Série très large (rondelle LL)

Extra-large series

Sous-tête

Underhead

Spécial

Special / Particular

Serrage (d’une fixation)

Tightening

Sphère

Sphere

Standard

Standard

Station (étape)

Série normale (surplat, rondelle N)

Normal series

Surface de contact

Area of contact

Surface significative

Significant surface

Surmoulage

Insert moulding

Surplat

Width across flats

Surplat large

Heavy series (width across flats)

Surplat réduit

Small series (width across flats)

Symétrie

Symmetry

Système de revêtement

Coating system

Tenue au brouillard salin Tenue de cote

Tête ronde Clamp load / Clamping Tête Ronde à Collet load Carré (TRCC) / Tête Corrosion stability / Japy resistance Téton (bout) Salt spray resistance Tige Accuracy to size / Dimensional accuracy

Tête

Head

Tête bombée

Mushroom head / Cup head / Raised head

Tête bombée à collet carré

Cup square neck head

Tête carrée

Square head

Tampon / Calibre

Gauge

Tête CHC Socket head cap ("Cylindrique Hexagonale Creuse")

Tampon fileté

Screw plug gauge

Tête cylindrique

T Tampon fileté ENTRE GO screw plug gauge

Cap head / Cylindrical head / Cheese head

NO GO screw plug gauge

Tête cylindrique basse

Low cheese head

Tampons mini-maxi

Go-No-Go plugs

Raised cheese head

Tapure de trempe

Quench crack

Tête cylindrique bombée

Sequence

Taraud

Tap

Pan head

Statique

Static

Angle of rotation controlled tightening Torque/angle tightening method

STHC

Set screw

Taraudage (dans une Tapped hole pièce)

Tête cylindrique bombée large

Stockage

Storage

Taraudage (écrou)

Internal thread

Striction

Reduction of area

Tarauder

Tap (to)

Serrage à la limite élastique

Yield load controlled tightening

Striction après rupture

Tapping machine

Serrage au couple

Torque tightening

Serrage dans le domaine plastique

Plastic range tightening

Structure métallurgique

Serrer

Tighten (to) / Clamp (to) / Hold (to)

Reduction of area after Taraudeuse fracture Tassement Metallurgical Température de structure revenu Style (nut height) Température de trempe Substance / Matter Ténacité Tendre (matériau)

Soft

Teneur

Content

Serrage (outillage de) Wrenching (tightening) Serrage à l’angle Serrage à l'angle (méthode)

Angle of rotation controlled tightening

Style (hauteur d'écrou) Substance

Tampon fileté N'ENTRE PAS

Crushing Tempering temperature Quenching temperature Toughness

Serrure

Lock Latch and striker

Substance dangereuse

Dangerous substance

Serrure et gâche Sertir

Set / Crimp

Substrat

Substrate

Sertissage

Crimping / Clinching

Suivi de la qualité

Quality monitoring

Teneur (élément chimique)

Content (chemical element)

Shérardisation

Sherardization

Suivi fournisseur

Supplier follow-up

Teneur en carbone

Carbon content

Tête plate ou bombée Protruding head (blind (rivet aveugle) rivet)

Tête cylindrique haute Cap head Tête du rivet aveugle Blind rivet head Tête fraisée

Countersunk (flat) head

Tête fraisée bombée

Raised countersunk head / Countersunk oval head

Tête fraisée d'un rivet Flush rivet head

Tige (de la vis)

Round head Cup square neck head

Dog point Shank Shank

Tige / Partie lisse (vis, Unthreaded shank goujon) (bolt, stud) Tige à amorce de rupture (rivet aveugle)

Break pull mandrel (blind rivet)

Break head mandrel Tige à amorce de (blind rivet) rupture et à tête éjectée (rivet aveugle) Tige de traction (rivet Pull mandrel (blind aveugle) rivet) Tige du rivet aveugle

Blind rivet mandrel

Tige filetée

Threaded rod

Tige normale

Full shank

Tige perdue sans amorce de rupture (rivet aveugle)

Pull through mandrel (blind rivet)

Tige réduite

Reduced shank

Tige sans amorce de rupture (rivet aveugle)

Non-break pull mandrel (blind rivet)

Tige très réduite (fût élégi)

Waisted shank

Titane

Titanium

Tôle

Sheet / Plate

Tôle d'acier

Steel sheet

Tolérance

Tolerance / Deviation / Allowance

Tête hexagonale

Hexagon head

Tolérance serrée

Close tolerance

Tête hexagonale à collerette

Hexagon head with washer face

Tonnage

Tonnage

Tête hexagonale à Hexagon head with embase flange (cylindro-tronconique)

Tonne

Ton

Tonneau

Barrel

Tête marteau

T-head

Tête moletée

Knurled head

Tonneau (Revêtement Barrel coating au tonneau) Top coat

Top coat

301

TECHNIQUE AVANCÉE BIBLIOTHÈQUE & OUTILS Torsion

Torsion / Twisting

Torx (empreinte) ®

Torx recess

Tour

Lathe

Tour/minute

Rotation per minute (rpm)

Tournevis

Screw driver

Valeur cible

Target value

Traçabilité

Traceability

Valeur limite

Limit (value)

Traction

Tensile

Valeur moyenne

Traitement

Treatment

Traitement de surface Surface treatment / Surface coating Traitement thermique Heat treatment Trapézoïdal (filetage) Trapezoidal (thread)

Usinage

38 Lexique Français / Anglais

Machining

Vis à rondelle imperdable

Bolt and washer assemblies

Vis de chapeau de bielle

Connecting rod cap screw

Zinc-Nickel

Zinc-Nickel

Bearing cap screw

Zingage

Zinc plating

Zone de référence

Area (Reference area)

Usure (outillage)

Tool wear

Vis à sertir

Piercing screw

Utilisateur

User (Customer)

Vis à six pans creux

Hexagon socket bolt

Vis de chapeau de palier

Vis à souder

Weld screw

Vis de connexion

Connection screw

Vis à tête carrée

Square head bolt

Vis de culasse

Vis à tête cylindrique

Cheese head screw

Cylinder head screw / Cylinder head stud

Vis à tête cylindrique bombée

Raised cheese head screw

Vis de poulie

Pulley screw

Mean value

Vis de pression

Set screw

Nominal value

Vis à tête cylindrique bombée large

Pan head screw

Vis de purge

Bleed screw / Bleeder screw

Vis à tête cylindrique fendue

Slotted cheese head screw

Vis de réglage

Set screw

Vis à tête fraisée

Countersunk (flat) head screw

Vis de roue

Wheel bolt

Vis en cage

Cage screw

Vis entièrement filetée

Screw

Vis partiellement filetée

Bolt

V

Valeur nominale

Valeur réelle

Effective value / Actual value

TRCC Tête Ronde à Collet Carré (vis)

Cup square neck (bolt)

Valeur théorique

Theoretical value

Trempabilité

Hardenability

Variation de température

Temperature variation

Vis à tête fraisée bombée

Trempe

Quenching

Vé coulissant

Sliding bracket

Vis à tête hexagonale Hexagon head bolt / Hexagon head screw

Trempé et revenu

Quenched and tempered

Vé de centrage

Centring bracket

Vis à tête marteau

T-head bolt

Vérification périodique

Periodical control Vis à tête ronde

Round head screw

ELV (End Life Vehicles Directive)

Vis à tête ronde et collet carré

Cup square neck bolt

Vis à tôle

Tapping screw

Vis autoformeuse

Thread forming screw

Trempe par induction Induction hardening

Screw with adhesive Male fitting / Screw fitting

Vis sans fin

Worm screw / Endless screw

Vis sans tête

Set screw

Viscosité

Viscosity

Vissage / Serrage

Tightening / Screwing

Self-drilling screw

Visser

Screw (to) / Tighten (to)

Vis autotaraudeuse par déformation

Thread forming screw

Visserie

Screws

Vis autotaraudeuse par enlèvement de matière

Self-cutting screw

Visseuse

Screw driving machine

Vitesse

Speed

Vitesse de corrosion

Corrosion speed

Vis avec enduction

Screw with adhesive

Vrac

Bulk

Vis avec patch

Screw with patch

Vis CHC / Vis à tête Cylindrique Hexagonale Creuse

Hexagon socket head cap screw

Vrac Bulk coating (Revêtement en vrac)

Vis creuse

Hollow screw

Tri automatique

Automatic sorting

VHU (Directive Véhicules Hors d'Usage)

Tri manuel

Manual sorting

Vibration

Vibration

Tribologie

Tribology

Vickers (dureté)

Vickers hardness

Trier

Sort (to)

Vif (angle)

Sharp edge (angle)

Trois sigmas (3s)

Three sigma (3s)

Vis

Bolt & screw

Tronconique (bout)

Truncated cone point

Screw

Vis autoperceuse

Trou borgne

Blind hole

Vis (à tôle, autotaraudeuse …)

Trou de montage

Assembly hole

Vis à bille

Ball screw

Trou de passage

Clearance hole

Vis à bois

Wood screw

Vis à embase

Trou débouchant

Through hole

Flange bolt / Bolt with flange

Trou taraudé

Tapped hole

Shoulder screw

Vis à étrier

Screw with clamp washer

Ultrasons

Ultra-sound

Uniforme

Uniform

Vis à insert non-métallique

Screw with non-metallic insert

Unité

Unit

Vis à métaux

UNM Union de Normalisation de la Mécanique

UNM Standardization office for mechanical engineering

Bolt, screw & stud with ISO metric thread

Vis pour panneaux de Chip board screw / particules Screw for wood panel Vis raccord

Sorting

Vis à épaulement

Raised countersunk (oval) head screw

Vis pré-enduite

Tri

U

302

Vis à œil

Eye bolt

Vis de bielle

Connecting rod screw

Vis à oreilles

Wing screw

Vis de butée

Stop screw

Z Zéro défaut

Zero defect

Zinc

Zinc

Zinc alcalin

Alkaline zinc

39

Lexique Anglais / Français

A Ability Abrasive material Absorb (to) Acceptability Acceptable Quality Level (AQL) Acceptable strain (stress) Acceptance inspection Acceptance number (Ac) Acceptance test Accuracy Accuracy to size / Dimensional accuracy Acid Acid cleaning / Pickling Actual value / Effective value Additional lubricant Additive Adhesion Adhesion of coating Adhesive Adhesive / Glue / Cement Aerospace rivet AFFIX French fastener manufacturers association AFNOR French standards association Alignment Alkaline Alkaline zinc Allowance/ Deviation/ Tolerance

Aptitude Abrasif Absorber Acceptation Niveau de Qualité Acceptable (NQA) Contrainte admissible Contrôle réception Critère d'acceptation (Ac) Réception (test de) Précision Tenue de cote Acide Décapage acide Valeur réelle Lubrifiant additionnel Additif Adhérence Adhérence du revêtement Enduction Colle Rivet aéronautique AFFIX Association des fabricants de fixations mécaniques AFNOR Association Française de NORmalisation Alignement Alcalin Zinc alcalin Écart

Allowed shape Allowing element Alloy Alloyed steel Alternator Aluminium Angle Angle of rotation controlled tightening Angular Annealed / Soft annealed Annealing Annulus area Anodising ANSI American National Standard Institute ANSI American standard Appearance Area (Reference area) Area of contact As processed

Forme admise Élément d'alliage Alliage Acier allié Alternateur Aluminium Angle Serrage à l’angle Angulaire Adouci

Recuit Surface annulaire Anodisation ANSI Association américaine de normalisation ANSI Norme américaine Aspect Zone de référence Surface de contact Sans finition particulière As processed (finish) Brut de fabrication (finition) ASME American ASME Association Society of Mechanical américaine Engineers des ingénieurs en mécanique ASME Norme ASME American standard américaine As-rolled end Brut de roulage (extrémité)

Assemblability Assembly Assembly band / Mounting brace Assembly hole Assembly line

Aptitude à l’assemblage Assemblage Frette d'assemblage Trou de montage Chaîne de montage

Assembly lot

Lot d'ensemble

ASTM American Society for Testing and Materials

ASTM Association américaine pour les essais et matériaux

ASTM American standard

ASTM Norme américaine

Attestation of conformity

Attestation de conformité

Austenitic

Austénitique

Automatic

Automatique

Automatic control / Automatic check

Contrôle automatique

Automatic sorting

Tri automatique

Axial load

Charge axiale

Axis

Axe

B Bainite

Bainite

Baked / Degas

Dégazé

Baking

Dégazage

Baking duration

Durée de dégazage

Ball bearing

Roulement à billes

Ball screw

Vis à bille

Band

Frette

Bar code

Code-barres

Bar turning

Décolletage

Barrel

Tonneau

Barrel coating

Tonneau (Revêtement au tonneau)

Bar-turning / Machining / Turning

Décolletage

Base coat

Couche de base

Basic standard

Norme fondamentale

Basis metal

Métal de base

Batch

Lot

Batch (Galvanization batch)

Charge de galvanisation

Batch number

Numéro de lot

Bath

Bain

Bead / Notch

Encoche

Bead lock nut Bearing Bearing Bearing area / Bearing surface Bearing cap screw Bearing face (under head, under nut) Bearing joint Bearing proof strength Bearing surface / Bearing area Bellow Bench test Bending Bending moment Bending test Bent bolt Bevel gear Blank Blanking plug Blast Bleed screw / Bleeder screw Blend (to) Blend radius (part) Blind head (blind rivet) Blind hole Blind length Blind rivet Blind rivet body Blind rivet core Blind rivet end

Écrou de sécurité à encoches Palier Roulement Portée (surface d'appui) Vis de chapeau de palier Face d'appui (sous tête, sous écrou) Assemblage par appuis Charge admissible Surface d'appui Soufflet (caoutchouc) Contrôle sur banc Flexion Moment de flexion Essai de pliage Boulon-étrier Roue conique Ébauche Obturateur Grenaille Vis de purge Raccorder Rayon de raccordement (pièce) Contre-tête (rivet aveugle) Trou borgne Longueur totale sous tête (rivet aveugle) Rivet aveugle Corps du rivet aveugle Alésage du corps du rivet aveugle Extrémité du corps du rivet aveugle

Blind rivet head Blind rivet mandrel Blind rivet setting Blind rivet with break pull mandrel Blind side clearance

Tête du rivet aveugle Tige du rivet aveugle Rivetage en aveugle Rivet aveugle à rupture de tige Dégagement du côté aveugle Blind side protrusion Dépassement du côté aveugle Blow (forging Coup (machine de machine) frappe) Bolt Boulon - Corps de boulon Vis partiellement Bolt filetée Bolt & screw Vis Bolt (US) Boulon Bolt + nut (+ washer if Boulon any) Vis à rondelle Bolt and washer assemblies imperdable Bolt driving machine Boulonneuse Bolt for corrugated Boulon pour buse steel pipes Boulon à embase Bolt with flange (flange bolt) Bolt, screw & stud Vis à métaux with ISO metric thread Bolted joint Assemblage vissé Bolting assembly (UK) Boulon Boltmaker Boltmaker Bore Alésage Bore (to) Aléser Boring bar Barre d'alésage Boron Bore Boron steel Acier au bore Brake torque Couple de freinage (prevalling torque) Brass Laiton Break Cassure / Rupture Break head mandrel Tige à amorce de (blind rivet) rupture et à tête éjectée (rivet aveugle)

303

TECHNIQUE AVANCÉE BIBLIOTHÈQUE & OUTILS Break pull mandrel (blind rivet) Breakdown / Failure / Malfunction Breaking limit / Breaking strain Breaking load Breaking strain / tensile limit Breaking torque Breaking, fracture Brinell test Bronze Browning BSI British Standard Institute Building fastener (Outdoor) Bulk Bulk coating Bundle of wire / Coil of wire Burnish (to) Polish (to) Burr Bushing / Sleeve

Tige à amorce de rupture (rivet aveugle) Panne / Défaillance (machine) Limite de rupture

Cap nut

Écrou borgne

Capability

Capabilité

Capability index for process

CPK

Captive

Imperdable

Charge de rupture Limite de rupture

Captive nut

Écrou prisonnier

Captive washer

Rondelle imperdable

Carbide

Carbure

Couple de rupture Rupture Brinell (essai) Bronze Brunissage BSI Association de normalisation du Royaume-Uni Bâtiment, fixation extérieure de 2nd œuvre Vrac Revêtement en vrac Couronne de fil

Carbon

Carbone

Carbon content

Teneur en carbone

Carbon steel

Acier au carbone

Carbonitridation

Carbonitruration

Carbonization

Cémentation (par le carbone)

Carburization

Carburation

Case hardening

Cémentation

2.2 Certificate 3.1 Certificate Cable Cable bracket (or socket or terminal) Cadmium Cage nut Cage screw Calibration Calliper Cambered Cap head

Case-hardening steel Acier de cémentation Cast iron

Fonte

Cast number

Numéro de coulée

Castle nut

Écrou à créneaux

Cataphoresis

Cataphorèse

Cathodic protection

Protection cathodique

Cement / Glue / Adhesive

Colle

CEN European Committee for Standardization

CEN Comité Européen de Normalisation

Calcul (dimensionnement) Certificat 2.2 Certificat 3.1 B Câble Cosse (électrique)

Centrifuge / Drying machine

Essoreuse

Centring bracket

Vé de centrage

Certificate of compliance

Certificat de conformité

Chamfer

Chanfrein

Chamfered

Chanfreiné

Cadmium Écrou en cage Vis en cage Étalonnage / Calibration Pied à coulisse Bombé (rondelle) Tête cylindrique haute

Chamfered end

Bout chanfreiné

Brunir (polir) Bavure Manchon

C (sizing) Calculation

39 Lexique Anglais / Français

Chamfered plain Rondelle plate washer / Plain washer chanfreinée with chamfer Changeover (tooling) Changement d'outils Charpy drop hammer Charpy (mouton de Charpy) Charpy V-notch test

Essai Charpy avec entaille en V

Chaser Check / Control / Inspection Cheese head Cheese head screw Chemical analysis Chemical cleaning

Peigne Contrôle

Tête cylindrique Vis à tête cylindrique Analyse chimique Dégraissage chimique / Nettoyage Chemical composition Composition chimique Chemical nickel Nickelage chimique plating Chemical plating Dépôt chimique Chemical supplier Formulateur Chip (metal chip) Copeau Chip board screw / Vis pour panneaux de Screw for wood panel particules Chip removal (with) Enlèvement de copeaux (avec) Chip removal Enlèvement matière (without) (sans) Chromate conversion Chromatation coating Chromium Chrome Chromium plating Chromage Circuit breaker Disjoncteur Circular pitch (CP) Pas circulaire Circularity / Circularité Roundness Claim (client) Réclamation (client) Clamp Clip Clamp (to) / Hold (to) / Serrer Tighten (to) Longueur serrée Clamp length (assemblage) Clamp load / Effort / Force de Clamping load serrage / Tension de serrage Cavalier / Étrier / Clamp washer / Stirrup Bride Clamping brace Frette de serrage Clamping collet / Pince de serrage Collet chuck Clamping force Effort de serrage (screw force) Clamping load Tension de serrage

304 Cleaning Cleanness / Cleanliness Clearance Clearance hole Clinch (to) Clinch nut / Pierce-nut Clinch spacer Clinching Clinching / Crimping Clip Close tolerance Closed end blind rivet Coarse pitch Coarse pitch thread Coater Coating Coating - Finish Coating system Coating thickness measurement Coefficient Coefficient of adhesion Cohesion of coating Coil of wire / Bundle of wire Cold deformation Cold forging Cold forming Cold forming steel Cold forming wire Cold heading Cold stamped blank Cold stamping Cold working

Nettoyage Propreté Jeu Trou de passage Riveter / Clincher Écrou à sertir Entretoise à sertir Clinchage Sertissage Clip / Agrafe Tolérance serrée Rivet aveugle à corps fermé / Rivet aveugle dit "étanche" Pas gros Filetage à pas gros Applicateur Revêtement de surface Revêtement - Finition Système de revêtement Mesure d'épaisseur de revêtement Coefficient Coefficient d’adhérence Cohésion du revêtement Couronne de fil

Cold-worked / Cold-rolled Collar Collar / Clamp Collet chuck Collet chuck / Clamping collet Colourless Commingling (for lots) Complete thread Compliance / Conformity Component Component / Piece / Part Components Knocked Down Compression Compression test Compression test bar

Concave Concave / Dished / Cupped Concavity Concentric Concentricity Conductibility Cone / Taper Cone point Déformation à froid Cone shaped Frappe à froid Conical (washer) Formage à froid Conical internal Acier de déformation à toothed lock washer froid Conical serrated face lock washer Fil de frappe à froid Frappe à froid Conical spring washer Ébauche matricée à Belleville froid Matriçage à froid Conical washer Écrouissage

Écroui Collerette / Embase plate Collier Mandrin de perçage Pince de serrage Incolore Mélange (de lots) Longueur utile de filetage Conformité Composant Pièce CKD Compression Essai de compression Éprouvette de compression Concave Cuvette (en forme de) Concavité Concentrique Concentricité Conductibilité Cône Bout pointu Conique (de forme) Conique (rondelle) Rondelle conique à dents intérieures Rondelle conique striée / Rondelle contact ® Rondelle ressort dynamique dite Belleville Rondelle conique (lisse)

Conical washer with points Connecting / Coupling / Fitting / Nipple Connecting flange Connecting rod cap screw Connecting rod screw Connection Connection screw Connector Construction product

Rondelle conique à picots Raccord

Bride d’assemblage Vis de chapeau de bielle Vis de bielle Connexion Vis de connexion Connecteur Produit de construction Contact corrosion / Corrosion de contact / Galvanic corrosion Corrosion galvanique Contactor Contacteur Content Teneur Content (chemical Teneur (élément element) chimique) Continuous furnace Four à passage Control / Inspection / Contrôle Check Control chart Carte de contrôle Control device Appareil de contrôle Control plan Plan de contrôle Control tools Outillage de contrôle Conversion coating Couche de conversion Convex Bombé / Convexe Cool(to)/Cooldown(to) Refroidir Cooling Refroidissement Copper Cuivre Copper plating Cuivrage Core Noyau Core hardness Dureté à cœur Correction Rectification Corrective action Mesure corrective Corrosion Corrosion Corrosion (Against Anticorrosion corrosion) Corrosion resistance Résistance à la corrosion Corrosion speed Vitesse de corrosion Corrosion stability Tenue à la corrosion

Corrosion test Cost reduction Counterbore Countersink Countersunk Countersunk (flat) head Countersunk (flat) head screw Countersunk external toothed lock washer

Delay Delivery time Depth Desembrittlement Design Designation Destructive control Vis à tête fraisée Detect (to) Development Rondelle concave à dents extérieures Deviation / Tolerance chevauchantes / Allowance Tête fraisée bombée Countersunk oval Dial type torque head / Raised wrench countersunk head Diameter Countersunk washer Rondelle concave à Die with external teeth dents extérieures espacées Differential Coupling Accouplement Digital reading torque (mécanique) wrench Coupling / Fitting / Raccord Dimension / Size Nipple / Connecting Dimension test DPC (Directive CPD (Construction Dimensional accuracy Produits de la Product Directive) / Accuracy to size Construction) Dimensional Cpk Capability index Cpk inspection for process D Dimensional CPR (Construction RPC (Règlement Dangerous substance Substance dangereuse reliability Product Regulation) Produits de la Dealer / Distributor Distributeur Construction) DIN Deustches Institute für Normung Deburr (to) Ébavurer Crack Crique (German standard Deburring Ébavurage Creep / Creeping Fluage association) Décarburation Crevice corrosion Corrosion caverneuse Decarburization DIN German standard Declaration of Déclaration de Crimpable Apte au sertissage Dip coating compliance conformité Crimping / Clinching Sertissage Defect Défaut Dip spin coating Criticality Criticité Defective part Défectueux / Pièce Crop end / Scrap Chute défectueuse Dished / Cupped / Cross recess (or Empreinte cruciforme Deflection Flèche Concave cross-recessed) Deformability Aptitude à la Dished washer Cross recessed H Phillips (empreinte) ® déformation Dispute Cross recessed Z Pozidriv (empreinte) ® Deformation / Strain / Déformation Distance sleeve / (corrosion proof) Distortion Distance tube / Crushing Tassement Degreasing Dégraissage Spacer Cup point Bout cuvette Degreasing bath Bain de dégraissage Distance tube / Spacer / Distance Cup square bolt Vis à tête ronde collet Delamination of Délamination du sleeve coating revêtement carré Essai de corrosion Réduction des coûts Chambrage / Lamage Fraisure (pièce) Fraisée (tête de vis) Tête fraisée

Cup square neck bolt Vis à tête ronde et collet carré / Vis Japy Cup square neck head Tête Ronde à Collet Carré (TRCC) Cuvette (en forme de) Cupped / Concave / Dished Curing (Coating) Cuisson (Revêtement) Curing duration Durée de cuisson Current Courant Curved (conical) Rondelle élastique spring washer Curved washer Rondelle cintrée Cutting Cisaillage Cutting Découpage Cutting (loop) Coupe Cutting face Face de coupe Cutting tool Outil de découpage Cyclic corrosion test Corrosion cyclique (Essai) Cylinder Cylindre Cylinder head screw / Vis de culasse Cylinder head stud Cylindrical head Tête cylindrique Cylindricity Cylindricité

Retard de livraison Délai de livraison Profondeur Dégazage Conception Désignation Contrôle destructif Détecter Développement Écart Clé dynamométrique à lecture directe Diamètre Filière / Matrice Différentiel Clef dynamométrique Dimension Contrôle dimensionnel Tenue de cote Contrôle dimensionnel Fiabilité dimensionnelle DIN Association allemande de Normalisation DIN Norme allemande Revêtement au trempé Revêtement trempé-centrifugé Cuvette (en forme de) Rondelle cuvette Litige Entretoise Entretoise

Distortion / Deformation / Strain Distributor (Alteration coating distributor) Distributor / Dealer Dog point (short, long) Domed cap nut Double coil washer

Déformation

Distributeur altérateur revêteur Distributeur Bout téton (court, long) Ecrou borgne Rondelle Grower double spire Double-end stud Goujon Drawing Plan / Dessin Drawn steel Acier étiré Dressing (blind rivet) Ébarbage (rivet aveugle) Drill (to) Percer Drilling / Boring Perçage Drilling machine Perceuse Drive Entraînement Drive pin Goupille d'expansion Driveshaft Arbre de transmission Dry Sec Dry to touch Sec au toucher Drying (Coating) Séchage (Revêtement) Drying machine / Essoreuse Centrifuge Dry-to-touch Sec au toucher DTI (Direct Tension Rondelle indicatrice de Indicator) Load précontrainte pour la indicating washer for construction structural bolting métallique (DTI) Ductility Ductilité Ductility of coating Ductilité du revêtement Duration / Life time Durée de vie (d'un outillage) Dynamic Dynamique Dynamic load Effort dynamique Dynamometric sensor Capteur dynamométrique

E 0,2 extension limit (yield strength) Earth nut EC marking

Limite d’élasticité à 0,2% Écrou de masse Marquage CE

305

TECHNIQUE AVANCÉE BIBLIOTHÈQUE & OUTILS Edge EEA (European Economic Area)

Arête EEE (Espace Economique Européen) EFDA European EFDA Association organisation for européenne des specialised inventory distributeurs de holding fastener fixations distributors Diamètre à flanc de Effective pitch (thread) diameter filet Effective value / Valeur réelle Actual value EHE Environmental Fragilisation par l’hydrogène externe Hydrogen Embrittlement EHE EIFI European EIFI Association Industrial Fasteners européenne des Institute fabricants de fixations Elastic Élastique Elastic compliance Souplesse Elastic deformation Déformation élastique Elastic elongation Allongement élastique Elastic field Domaine élastique Elastic modulus Module d’élasticité Elastic range Domaine élastique Elastic resistance Résistance élastique Elasticity Élasticité Electolytic plating Dépôt électrolytique Electric contactor Contacteur électrique Electrical equipment Équipement électrique Electrolysis Électrolyse Electrolytic bath Bain électrolytique Electrolytic nickel Nickelage plating électrolytique Electrophoretic Revêtement coating électrophorétique Electroplated coating Revêtement électrolytique Electroplating Traitement électrolytique Electroplating Électrodéposition (procédé) Electrozinc coated Electrozingué Elongation Allongement

39 Lexique Anglais / Français

ELV (End Life Vehicles VHU (Directive Directive) Véhicules Hors d'Usage) Matage Embedding / Embedment Embossing Marquage en relief EN European EN Norme standard européenne Encoding Codification End (of a bolt, screw, Extrémité / Bout stud) (d'une vis) Endless screw / Vis sans fin Worm screw Endurance Endurance Résistance à la fatigue Endurance limit Limite d’endurance Energy supply Alimentation (énergie) Enquiry / Inquiry / Demande de prix Request for quotation Fragilisation par Environmental l’hydrogène externe Hydrogen Embrittlement EHE EHE Equivalent Section équivalente cross-sectional area Equivalent stress Contrainte équivalente Essential Caractéristique characteristic essentielle (produit) (product) Essential Exigence essentielle requirement (EU (réglementation Regulation) européenne) European Directive Directive européenne European Regulation Réglementation européenne Exhaust system / Évacuation Outlet (device) Extended bolting Lot d'ensemble étendu assembly lot External drive Entraînement externe External thread Filetage extérieur / Filetage mâle External toothed lock Rondelle à dents washer extérieures chevauchantes Extra-large series Série très large (rondelle LL) Extruding Étirage

Extrusion Eye bolt

Extrusion / Filage Vis à œil

F Face Factory Production Control (FPC)

Face Contrôle de la production en usine (FPC) Failure Défaillance Failure / Malfunction / Panne / Défaillance Breakdown (machine) Fastener Fixation / Élément de fixation Fastener (joint) Assemblage Fastening / Fixing Fixation (résultat) Fatigue / Stress Fatigue Fatigue life time Durée de vie en fatigue Fatigue limit Limite de fatigue Fatigue strength Résistance à la fatigue Fatigue test Essai de fatigue Feasibility Faisabilité Feasibility study Analyse de faisabilité Feed / Feeding Alimentation / Entraînement (machine) Female fitting / Union Écrou raccord nut Ferrite Ferrite Fibber Fibre Filled core (blind Corps de rivet aveugle rivet) à tige retenue Fillet Face d'appui avec dégagement sous tête Filling / Filling up Remplissage Fillister head screw Vis à tête cylindrique (US) bombée FIM French FIM Fédération des mechanical Industries Mécaniques engineering industries Final inspection Contrôle final Fine blacking Outillage de découpe Fine pitch Pas fin Fine pitch thread Filetage à pas fin Finish Finition

306 Finish - Coating Finished product / part Finishing operation / Retouching work First sample / Initial sample First tier supplier

Revêtement – Finition Produit fini / Pièce finie Retouche Échantillon initial

Fournisseur de 1er rang Fit bolt Boulon ajusté Fitness for purpose / Aptitude à l'emploi Fitness for use Raccord Fitting / Nipple / Connecting / Coupling Fitting test Essai de montage Fixing / Fastening Fixation (résultat) Fixture / Set up / Montage / Installation Assembly Flange Bride - Embase Flange bolt / Bolt with Vis à embase flange Écrou à embase Flange nut (cylindro-tronconique) Flank angle Angle du filet Flat Méplat Flat head screw Vis à tête fraisée Flat part / Flat area Plat (partie plate) Flat point Bout plat Flat rolling machine Machine de roulage à peignes Flat washer Rondelle plate Flatness Planéité Flatten (to) Aplatir (rondelle) Flexibility Flexibilité Flexural Rigidity Rigidité en flexion Flow Flux Fluorescent Fluorescent Flush rivet head Tête fraisée d'un rivet FMEA (Failure Mode AMDEC (Analyse des and Effects Analysis) Modes de Défaillances et Etude de criticité) Fold Repli de forge Force Force / Effort Force sensor Capteur d’efforts

Forgeability Forgeabilité Forging Forgeage Forging crack / burst Crique / fissure de forgeage Formed Obtenu en frappe Forming / Stamping Frappe Fracture / Failure / Rupture Breaking Fracture strength Résistance de rupture Free of burrs Bavure (sans) Free of scale Décalaminé Free-cutting steel Acier de décolletage Friction Frottement Friction factor Coefficient de (coefficient) frottement Friction grip joint Assemblage par adhérence Friction torque in the Couple de frottement thread filet Friction torque under Couple de frottement head sous tête Friction welding Soudage par friction Full loadability Capacité de charge intégrale Full shank Tige normale Full threading Filetage total Fully threaded Entièrement fileté Functional drawing Plan fonctionnel Functional property / Caractéristique Performance fonctionnelle Functional test Essai fonctionnel Functionality Fonctionnalité Furnace Four

G Galvanic corrosion / Contact corrosion Galvanize (to) Gapping Gasket Gauge Gauge rod Gauging

Corrosion galvanique / Corrosion de contact Galvaniser Décollement Garnissage (joint) Calibre / Tampon / Jauge Pige Contrôle par calibre

Geometrical check Glue / Adhesive / Cement GO gauge GO screw plug gauge Go-No-Go plugs Grade Grade (US) Gradient controlled tightening Grain Grain flow Grease / Lubricating stuff Grinding Grinding machine Grip (grip length) Grip range Groove Grooved pin Grooved pin with head Gross weight Guiding

Contrôle géométrique Colle Calibre ENTRE Tampon fileté ENTRE Tampons mini-maxi Nuance Classe de qualité Serrage à la limite élastique Grain Fibrage Graisse Rectification Rectifieuse Longueur de serrage Plage de serrage Cannelure / Rainure Goupille cannelée Clou cannelé Poids brut Guidage

Head Head soundness Head style Head transition (bolt) Headless screw Heat (material) Heat mark / Hot spot Heat number Heat resisting steel Heat treatment Heat treatment steel Heavy series (width across flats) Height of the head Height of the thread Helical gear Helix angle Hexagon Hexagon head Hexagon head bolt / Hexagon head screw Hexagon head pipe plug Hexagon head socket pipe plug Hexagon head with flange

Tête Solidité de tête Forme de tête Raccordement sous tête (de vis) Vis sans tête Coulée (matériau) Brûlure Numéro de coulée Acier réfractaire Traitement thermique Acier pour traitement thermique Série large (surplat large) Hauteur de tête Hauteur du filet Pignon hélicoïdal Angle d'hélice Six pans / Hexagonal Tête hexagonale Vis à tête hexagonale

Bouchon à 6 pans fileté Half threading Filetage partiel Bouchon à 6 pans creux et embase Hammer test Essai de rabattement de tête (au marteau) Tête hexagonale à embase Handling Manutention (cylindro-tronconique) Hardenability Trempabilité Tête hexagonale à Hexagon head with Hardening Durcissement washer face collerette Hardening steel Four de trempe Hexagon nut Écrou hexagonal / furnace Écrou six pans Hardness Dureté Hexagon socket Empreinte à six pans Hardness class Classe de dureté creux Hardness Contrôle de dureté Hexagon socket bolt Vis à six pans creux determination Hexagon socket head Vis CHC / Vis à tête Hardness on the Dureté en surface cap screw Cylindrique surface Hexagonale Creuse Hardness test Essai de dureté Hexagonal Hexagonal Hardness tester Appareil de mesure de Hexalobular Hexalobé dureté / Duromètre Hexalobular drive Entraînement à six Harmonised standard Norme harmonisée lobes externes

H

Hexalobular socket Hexavalent chromium Cr(VI) High grade alloy steel High nut (style 2) High speed steel High strength rivet High strength structural bolting for preloading

Empreinte à six lobes internes Chrome hexavalent Cr(IV) Acier fortement allié Écrou haut (style 2) Acier rapide Rivet à haute performance Boulonnerie de construction métallique apte à la précontrainte Acier dur Charnière Serrer

High-carbon steel Hinge Hold (to) / Tighten (to) / Clamp (to) Hold a tolerance (to) Tenir une tolérance Hole filling capacity Remplissage du trou (capacité de) Hollow Creux Hollow body, part, Corps creux piece Hollow core (blind Corps de rivet aveugle rivet) à tige éjectée Hollow parts Pièce creuse Hollow screw Vis creuse Hook Crochet Hose / Pipe Gaine Hose clamp Collier de serrage Hot dip galvanised Galvanisation à chaud coating Hot dip galvanizing Galvanisation à chaud (procédé) Hot forging Forgeage à chaud Hot heading / Hot Frappe à chaud forming Hot spot / Heat mark Brûlure Household electrical Électroménager appliances HR bolting assembly Boulon HR HRC bolting assembly Boulon HRC (boulon (HR bolt with HR à précontrainte Calibrated preload) Calibrée)

HSST (hours salt spray test) Humidity Hump Hundredth HV bolting assembly Hydraulic Hydraulic fitting Hydrochloric acid Hydrogen Hydrogen embrittlement Hydrogen Embrittlement (Environmental) EHE Hydrogen Embrittlement (Internal) IHI Hydrogen induced stress corrosion cracking Hyper-quenching

HBS Hygrométrie Bossage Centième Boulon HV Hydraulique Embout hydraulique Acide chlorhydrique Hydrogène Fragilisation par l’hydrogène Fragilisation par l’hydrogène externe EHE Fragilisation par l'hydrogène interne IHI Fissuration par l’hydrogène induite par une corrosion sous contrainte Hypertrempe

I Identification mark Idle thread IFI Industrial Fasteners Institute USA Ignition IHE Internal Hydrogen Embrittlement Impact Impact strength Impact test Impact wrench Inch Inconel Indent / Indentation Indenter Indenting Index Indexing

Marque d'identification Premier filet IFI Association américaine des fabricants de fixations Allumage Fragilisation par l’hydrogène interne IHE Choc / Coup Résilience Essai de résilience Clé à chocs Pouce Inconel Empreinte (de dureté) Pénétrateur Marquage en creux Indice (de plan) Indexage

Induction hardening Initial sample / First sample Initial type testing In-process control Inquiry / Enquiry / Request for quotation Insert Insert moulding Inside diameter Inspection / Check / Control Inspection certificate 3.1 Inspection certificate 3.2 Inspection facility capability Inspection lot Inspection procedure / Route sheet Integral lubricant Interdependent Internal Internal drive Internal thread Internal toothed lock washer Internal-external toothed lock washer Iron ISO International standard ISO International Standard Organisation ISO metric (screw) thread

Trempe par induction Échantillon initial Essai de type initial Contrôle en cours de production Demande de prix Insert Surmoulage Diamètre intérieur Contrôle Certificat de contrôle 3.1 Certificat de contrôle 3.2 Capabilité des moyens de contrôle Lot de contrôle Gamme de contrôle Lubrifiant intégré Solidaires (pièces) Intérieur / Interne Entraînement interne Filetage intérieur / Filetage femelle / Taraudage Rondelle à dents intérieures chevauchantes Rondelle à double denture chevauchante Fer ISO Norme internationale ISO Organisme international de normalisation Filetage métrique ISO

J

Jam nut Jamming / Seizing

Contre-écrou Grippage

307

TECHNIQUE AVANCÉE BIBLIOTHÈQUE & OUTILS Joint Joule

Assemblage (pièces assemblées) Joule

K

K coefficient k-class Kesternich test Knob Knurl Knurled head Knurling Knurling wheel / Round die

Coefficient K (coefficient de rendement du couple) Classe k Kesternich (Essai) Bouton Moletage Tête moletée Moletage Molette

L

Lock Lock nut Lock washer Lock washer (serrated) Lock washer (spring) Locking Loop / Slug Loosen (to) / Untighten (to) Loosening Lot (Small lot) Lot / Batch Lot number Lot rejection Lot size Low (grade) alloyed steel Low cheese head Low duty connection

Serrure Écrou de sécurité Rondelle de serrage Rondelle éventail Rondelle grower Freinage Lopin Desserrer (débloquer) Desserrage Lot de petite quantité Lot Numéro de lot Refus d’un lot Effectif du lot Acier faiblement allié

Tête cylindrique basse Assemblage de maintien Low grade alloy steel Acier faiblement allié Low-carbon steel Acier doux Lower yield strength, Limite inférieure ReL (on specimen) d’écoulement, ReL (sur éprouvette) LQA NQA

Lubricant Lubricate (to) Lubricating stuff / Grease Lubricator Lubrification, oiling Lunch holder

39 Lexique Anglais / Français

Lubrifiant Lubrifier Graisse Lubrificateur Lubrification Porte-poinçon

M Metallic clip Metallographic inspection Metallurgical structure Metallurgy MFG CofC (manufacturing conformity certificate) Micro-alloyed steel Micrographic inspection Micrography Micro-hardness Micrometer Milling Milling machine Milling tool / Milling cutter Minimum tensile strength Minor (thread) diameter / Root diameter Molybdenum Monitoring plan Mountability Mounting Mounting brace / Assembly band Multi-grip blind rivet Multi-spindle automatic lathe Multi-start thread

Clip / Agrafe métallique Examen métallographique Structure métallurgique Métallurgie CCPU Acier micro-allié Examen micrographique Micrographie Micro-dureté Micromètre Fraisage Fraiseuse Fraise Résistance minimale à la traction Diamètre à fond de filet Molybdène Plan de surveillance Aptitude au montage Assemblage (chassis) Frette d'assemblage Rivet aveugle multi-serrage Multibroche (tour automatique) Filetage à plusieurs filets

Mushroom head / Cup Tête bombée head / Raised head

N Neck nut Needle bearing Newton Newton-meter NF French standard NF mark / label Nib / Catch Nickel Nickel plating Nipple Nipple / Connecting / Coupling / Fitting Nitric acid Nitriding NO GO gauge NO GO screw plug gauge Nominal diameter Nominal diameter of thread Nominal length Nominal value Non destructive test Non-alloyed steel Non-break pull mandrel (blind rivet) Non-conforming fastener Non-conformity Non-destructive test

Écrou à gorge Roulement à aiguilles Newton Newton-mètre NF Norme Française Marque NF Ergot Nickel Nickelage Embout Raccord Acide nitrique Nitruration Calibre N'ENTRE PAS Tampon fileté N'ENTRE PAS Diamètre nominal Diamètre nominal de filetage Longueur nominale Valeur nominale Contrôle non destructif Acier non-allié Tige sans amorce de rupture (rivet aveugle) Fixation non-conforme

Non-conformité Contrôle non destructif Non-embrittlement Essai de rupture test différé Non-ferrous material Matériau non-ferreux Non-heat treated Non traité (thermiquement) Non-rusting Antirouille Non-standard Fixation sur plan fastener / Special fastener

308 Non-threaded fastener Non-threaded shank (with) /Partially threaded Norm - standard Normal distribution Normal series

Fixation non filetée Fileté partiellement

Norme Loi normale Série normale (surplat, rondelle N) Nose assembly Embout (de rivetage) Notch / Bead Encoche Notch effect Effet d’entaille NPD (No Performance NPD (aucune Determined) performance déterminée) BS Brouillard Salin NSS Neutral Salt Spray neutre Nut Écrou Nut pitch thread Pas d’écrou Nut with captive Écrou à rondelle washer / Nut and imperdable washer assemblies Frottement sous tête Nut-face / Under-head friction

O Ogival Oil Oil bath Open end blind rivet Operating sheet Optional Ore O-ring Outlet (device) / Exhaust system Out-of-roundness / Run-out Outside diameter Oval Oval half dog point Oval head screw Oven / Furnace

Ogival Huile Bain d’huile Rivet aveugle à corps ouvert Gamme de fabrication Facultatif Minerai Joint torique Évacuation Excentricité Diamètre extérieur Bombée (tête fraisée) Bout ogival Vis à tête fraisée bombée Four

Overthickness Oxidation / Oxidizing Oxidized Oxygen

Surépaisseur Oxydation Oxydé Oxygène

P (To) plan Packaging Pan head Pan head screw Parallel pin Parallelism Part / Component / Piece Part number Partial decarburization Partially threaded / with non-threaded shank Particular / Special Passivating Passivation layer

Planifier Conditionnement / Emballage Tête cylindrique bombée large Vis à tête cylindrique bombée large Goupille cylindrique Parallélisme Pièce Référence de pièce Décarburation partielle Fileté partiellement

Spécial Passivation (procédé) Passivation / Couche de passivation Passivity for stainless Passivité de l’acier steel inoxydable Patent Brevet d'invention Patent pending Brevet déposé Penetration depth Enfoncement Performance / Caractéristique Functional property fonctionnelle Periodical audit Audit périodique Periodical control Vérification périodique Perpendicularity / Perpendicularité Squareness Phillips ® (empreinte Phillips ® (cross recess H) cruciforme H) Phosphate coating Phosphatation (Revêtement) Phosphating Phosphatation (procédé) Phosphorus Phosphore

Pickling Pickling / Stripping Pickling bath Pickling, stripping Piece / Part / Component Pierce-nut / Clinch nut Piercing screw Pilot point Pin Pipe / Hose Pitch / Thread pitch / Pitch of the thread Pitch diameter (thread) Pitch thread Pitting (surface defect) Pitting corrosion Pivot Plain hardened washer Plain rivet / Solid rivet Plain washer Plain washer with chamfer Plan (to) Plastic clip Plastic deformation Plastic elongation Plastic range Plastic range tightening Plate Plate / Sheet Plating Plug Point (of a bolt, screw, stud) Pointing Polish (to) / Burnish (to) Polishing Polyamide

Décapage chimique Décapage Bain de décapage Décapage Pièce Écrou à sertir Vis à sertir Bout pilote Goupille Gaine Pas du filetage Diamètre à flanc de filet Pas de vis Piqûre (défaut de surface) Corrosion par piqûres Pivot Rondelle plate trempée Rivet plein Rondelle plate Rondelle plate chanfreinée Planifier Clip / Agrafe plastique Déformation plastique Allongement plastique Domaine plastique Serrage dans le domaine plastique Coupelle Tôle Plaquage Bouchon Extrémité / Bout (d'une vis) Appointage Polir (brunir) Polissage Polyamide

Post-treatment Potassium dichromate Power Pozidriv ® (cross recess Z) PPM Precoated screw Pre-heat treated steel Preload (pretension) Preloaded Press Prestressing Pre-tightening torque Pre-treatment

Post-traitement Bichromate de potassium Puissance Pozidriv ® (empreinte cruciforme Z) PPM Vis pré-enduite Acier prétraité Précharge Précontraint Presse Précontrainte Couple d’accostage Prétraitement / Préparation de surface Prevailing torque Couple d'autofreinage Prevailing torque Fixation s'opposant au locking fastener dévissage Prevailing torque type Écrou autofreiné tout all metal nut métal Prevailing torque type Écrou autofreiné nut Prevailing torque type Écrou autofreiné à nut with flange embase Prevailing torque type Écrou autofreiné à nut with non-metallic anneau non insert métallique Prevalling torque Ecrou autofreiné à flange nut embase Prising action Effet de levier PRISMEFIX Fastener PRISMEFIX distributors French Association française association des distributeurs de fixations Probabilité Probability of acceptance (Pa) d'acceptation (Pa) Process capability Capabilité du processus Product grade Grade (tolérance) (tolerance) Product standard Norme de produits Production flow Flux de production Production plant Centre de production

Production run

Campagne de fabrication Production sequence Cycle de production Profile Profil Proof load Charge d’épreuve Proof load test Essai de charge d'épreuve Proof load test – Essai de traction tensile test Property Caractéristique (characteristic) (propriété) Property class (UK) / Classe de qualité grade Protection Protection Protection against Protection contre la corrosion / Corrosion corrosion prevention Prototype Prototype Protruding head Tête plate ou bombée (blind rivet) (rivet aveugle) Pull mandrel (blind Tige de traction (rivet rivet) aveugle) Pull through mandrel Tige perdue sans (blind rivet) amorce de rupture (rivet aveugle) Pulley Poulie Pulley screw Vis de poulie Pull-together Accostage Punch Poinçon Punchasing tool Outillage de frappe Punching Découpage (par poinçon) Punching die Matrice de poinçonnage Purchase Achat Purchase (to) Acheter Purchaser Acheteur (client) Pure Pur Pushbutton Bouton poussoir

Q Quality Quality assurance Quality control Quality level

Qualité Assurance qualité Contrôle qualité Niveau de qualité

Quality monitoring Quality target Quantity Quarter Quench crack Quenched and tempered Quenching Quenching temperature Quotation / Quote

Suivi de la qualité Objectif qualité Quantité Quart Tapure de trempe Trempé et revenu Trempe Température de trempe Cotation

R

Rack coating Radius Raised Raised cheese head (GB) Raised cheese head screw Raised countersunk (oval) head screw Raised countersunk head / Countersunk oval head Range Ratio Ready-for-use wire Recarburization Recess / Socket / Internal drive Recycling Red rust Reduced loadability Reduced shank Reduced shank bolt Reducing sleeve Reduction of area Reduction of area after fracture Reel wire

Attache (Revêtement à l’attache) Rayon Bombée (tête de vis) Tête cylindrique bombée Vis à tête cylindrique bombée Vis à tête fraisée bombée Tête fraisée bombée Plage Ratio Fil PAE (Prêt A l’Emploi) Recarburation Empreinte (entraînement interne) Recyclage Rouille rouge Oxydation chimique Capacité de charge réduite Tige réduite Boulon à tige réduite Manchon réducteur Striction Striction après rupture Bobine d’acier (fil-machine)

Referee test Reference standard Reference test Refractory Regular nut (style 1) Regulation Reinforced / Strengthened Reject (to) Relaxation Release (to)

Essai faisant foi en cas de litige Norme générale Essai de référence Réfractaire Écrou normal (style 1) Réglementation Renforcé

Rebuter / Rejeter Relaxation - Détente Desserrer (annuler la tension) Reliability Fiabilité Removable Détachable Removal / Loosening Dévissage / Desserrage Évacuation des Removal of chips copeaux Dévisser Remove (to) / Unscrew (to) Request for quotation Demande de prix / Enquiry / Inquiry Requirement Exigence Research Recherche Residual load Force résiduelle Resin Résine Resistance / Strength Résistance Resistor Résistance (électricité) Respect of the sizes Respect des cotes Resulphurized steel Acier resulfuré Retaining ring Anneau d'arrêt / Circlip Retaining rings Circlips Retightening Resserrage Retouching work / Retouche Finishing operation Right-hand pitch Pas à droite Right-hand thread Filetage à droite Rigidity / Stiffness Raideur / Rigidité Rim Pourtour Rinsing Rinçage Rivet Rivet

309

TECHNIQUE AVANCÉE BIBLIOTHÈQUE & OUTILS Rivet (to) Rivet length Rivet nut Rivet setting load Rivet shank Riveting / Rivet setting Robotized set-up Rockwell hardness Rockwell test Rod wire Rolled thread Roller finishing Rolling Root radius Rotary rolling machine Rotary transfer machine Rotation per minute (rpm) Roughness Roughness measurement Roughness tester Round collar Round die / Knurling wheel Round head Round head screw Round Robin test Round washer with square hole Rounded Rounded end Roundness / Circularity Row material Rubber Run-out / Out-of-roundness Run-out tolerance

Screw with patch Screwed socket Screwing socket S Coefficient de sécurité Screws Safety factor / coefficient Seal Safety part Pièce de sécurité Sealant Salt atmospher, salt Brouillard salin Sealing spray Sealing ring / Gasket Montage robotisé Salt spray resistance Résistance au Seam and lap (raw brouillard salin / Rockwell (dureté) material) Tenue au brouillard Rockwell (essai) ® salin Seam welding Fil machine Salt spray test (NSS) Brouillard salin neutre Secondary operation (Essai BS) Filetage par roulage Second-operation Sample / Sample part Échantillon Galetage machine (prélèvement) Laminage - Roulage Section (drawing) Sample size Effectif de l'échantillon Rayon à fond de filet Seize (to) Sampling Échantillonnage Machine de roulage Seizing / Jamming Sampling inspection Contrôle par rotative prélèvement Self forming screw Machine à transfert Sampling plan Plan d'échantillonnage Self rolling screw rotatif Sand blasting Sablage (nettoyage) Self tapping screw Tour/minute Scale Calamine Self-cleaning nut Scale Échelle Rugosité Self-cutting screw Scattering / Variation Dispersion Mesure de rugosité Scrap / Crop end Chute Self-drilling point Rugosimètre Scrape point Bout autonettoyeur Self-drilling screw Arrondi sous tête Screw Vis (à tôle, Self-passivation autotaraudeuse …) Molette Semi-filled core (blind Screw (to) / Tighten Visser rivet) (to) Tête ronde Embout (de vissage) / Semi-finished product Screw driver Vis à tête ronde Tournevis Semi-tubular rivet Essais croisés Screw driving Visseuse Sems Rondelle plate à trou machine carré Screw fitting / Male Vis raccord Sensor Arrondi fitting Sequence Bout bombé Screw for wood panel Vis pour panneaux de (extrémité de vis) Sequence of / Chip board screw particules operations Circularité Screw plug gauge Tampon fileté Series production Screw thread Filetage cylindrique Matière première Series production part Screw with adhesive Vis avec enduction Caoutchouc Serrated washer Screw with clamp Vis à étrier Excentricité Set / Crimp washer Set screw Vis à insert Screw with Battement (tolérance de) non-metallic insert non-métallique Riveter Longueur du corps du rivet Ecrou à sertir Force de rivetage Fût du rivet Rivetage

Rust Rusted

39 Lexique Anglais / Français

Rouille Rouillé

Vis avec patch Manchon fileté Douille de vissage Visserie Joint Finition « sealer » Étanchéité Joint d'étanchéité Ligne, paille, repliure de laminage Soudage par bossages Reprise Machine de reprise Coupe Gripper Grippage Vis auto-formeuse Vis auto-foreuse Vis auto-taraudeuse Écrou autonettoyeur Vis autotaraudeuse par enlèvement de matière Bout autoperceur Vis autoperceuse Auto-passivation Corps de rivet aveugle à tête de tige retenue Produit semi-fini Rivet semi-tubulaire Vis à rondelle imperdable Capteur Station (étape) Gamme d'opérations Fabrication en série Pièce série Rondelle striée Sertir Vis sans tête / Vis de réglage

310 Set up / Fixture / Assembly Setting Setting / Adjustment Setting tool Shaft Shank Sharp Sharp edge / Sharp angle Sharpening Sharpening machine Shear Shear burst Shear strength Shear test Shearing (cutting) Shearing strenght Sheet / Plate Sherardization Shortening delivery time Shot blasting / Shot penning Shoulder Shoulder screw Silver Silver plating Single bolting assembly lot Single coil washer Single coil washer with tang ends Single spindle automatic lathe Single-end stud Sintering Size / Dimension Sizing / Calculation

Montage / Installation Assemblage (mise en place) Réglage Outil de pose Arbre Tige Pointu Angle vif Affûtage Affûteuse Cisaillement Fissure de cisaillement Résistance au cisaillement Essai de cisaillement Cisaillement Résistance au cisaillement Tôle Shérardisation Réduction des délais Grenaillage Épaulement Vis à épaulement Argent Argenture Lot d'ensemble univoque Rondelle Grower (simple spire) Rondelle Grower à becs simple spire Monobroche (tour) Goujon Frittage Dimension / Cote Calcul (dimensionnement)

Sleeve / Bushing Slide-rail / Slide Sliding bracket Slip coefficient Slippage Slipper dip Slope / Tilt-angle Slot Slot (to) / Split (to) Slot (with) / Slotted Slotted / Split Slotted cheese head screw Slotted round nut Slotted spring pin Slug / Loop Small series Small series (width across flats) Smooth Smooth spacer Soaking Socket / Bush Socket head cap

Manchon Glissière Vé coulissant Coefficient de glissement Glissement Bain de trempe Inclinaison Rainure (fente) Fendre Fente (à) Fendu Vis à tête cylindrique fendue Écrou (cylindrique) à encoche Goupille élastique Lopin Série étroite (rondelle S) Surplat réduit Lisse Entretoise lisse Chambrage Douille Tête CHC ("Cylindrique Hexagonale Creuse") Chc

Socket head cap screw Socket screw (socket Vis à six pans creux cap screw) Soft Tendre (matériau) Soft annealing Recuit d'adoucissement Softening Adoucissement Solid rivet / Plain rivet Rivet plein Soluble oil Huile soluble Sort (to) Trier Sorting Tri Spacer / Distance Entretoise sleeve / Distance tube Spare Rechange (de) Spare part Pièce de rechange / Pièce détachée

Special / Particular Specimen / Test piece Spectrometry Speed Sphere Spheroidizing Split pin Spot-welding Spray coating Spring Spring pin Spring washer Spur gear / Spur pinion Square head Square head bolt Square neck (with) Square nut Square taper washer Square washer Squareness / Perpendicularity Stainless Stainless steel Stamping Standard Standard Standard (gauge) measure Standard deviation Standard fastener Static Static load Statistical process control (SPC) Steel Steel grade Steel mill Steel pellet

Spécial Éprouvette Spectrométrie Vitesse Sphère Recuit globulaire Goupille fendue Soudage par points Revêtement par pulvérisation Ressort Goupille élastique Rondelle élastique Pignon droit Tête carrée Vis à tête carrée Collet carré (à) Écrou carré Plaquette oblique Plaquette (rondelle carrée) Perpendicularité Inoxydable Acier inoxydable Emboutissage / Estampage / Matriçage Norme Standard Étalon (mesure) Écart-type Fixation standard Statique Effort statique Contrôle statistique du procédé (SPC) Acier Nuance d'acier Aciérie Grenaille d’acier

Steel sheet Stick-slip Stiffness / Rigidity Stop Stop face Stop screw Stop washer Storage Straightening Straightness Strain / Distortion / Deformation Strain gauge Strain, stress Stream of process Strength / Resistance Stress (strain) Stress / Fatigue Stress area / Cross-sectional area Stress area in the thread (As) Stress at 0,0048d non-proportional elongation, Rpf (on full size product) Stress at 0,2 % non-proportional elongation, Rp0,2 (on specimen) Stress corrosion Stress under proof load Strip Stripping Structural bolting

Structural rivet Structural steel Stud Stud (fully threaded) Stud with undercut

Tôle d'acier Micro-grippage Raideur / Rigidité Butée Lamage Vis de butée Rondelle autobloquante Stockage Redressage Rectitude Déformation

Stud-bolt Style (nut height) Sub-assembly / Subsystem Substance / Matter Substrate Subsystem / Sub-assembly Sulphur Sulphuric acid Supplier Supplier drawing

Goujon Tapered screw thread Style (hauteur d'écrou) Tapped hole Sous-ensemble Tapping machine Tapping screw Substance Target value Substrat Technical centre for Sous-ensemble mechanical engineers

Soufre Acide sulfurique Fournisseur Plan fournisseur (dessin) Jauge de déformation Supplier follow-up Suivi fournisseur Effort - Contrainte Supplier plan Plan fournisseur Chaîne de processus (organisation) Résistance Supplier quality Évaluation aptitude Contrainte capability assessment qualité fournisseur Fatigue Supplier trademark Sigle fournisseur Section résistante Supply (to) Approvisionner Support Appui Section résistante Surface (Significant Surface significative dans le filetage (As) surface) Limite conventionnelle Revêtement de d'élasticité à 0,0048d, Surface coating surface Rpf (sur produit entier) Surface Décarburation superficielle Limite conventionnelle decarburization d'élasticité à 0,2 %, Surface discontinuity Défaut de surface Rp0,2 (sur éprouvette) Surface finish / État de surface Surface condition Corrosion sous Surface grinding Rectification plane contrainte Dureté superficielle Contrainte à la charge Surface hardness d'épreuve Surface treatment / Traitement de surface Surface coating Feuillard Décapage mécanique Symmetry Symétrie Boulonnerie de T construction Tap Taraud métallique non précontrainte Tap (to) Tarauder Rivet de structure Tap drill hole Avant-trou Acier de construction Taper / Cone Cône Goujon & tige fileté Taper pin Goupille conique Bout fileté (tige filetée Taper washer Cale oblique courte) Tapered (pin) Conique (goupille) Goujon avec gorge

Technical requirement Technical specification Teeth Temperature variation Tempered Tempered steel Tempering Tempering Tempering temperature Temporary protection Tensile / Strain Tensile load Tensile strength

Filetage conique Taraudage (dans une pièce) / Trou taraudé Taraudeuse Vis à tôle Valeur cible CETIM CEntre Technique des Industries Mécaniques Exigence technique

Cahier des charges (CDC) Denture Variation de température Adouci Acier doux Revenu Revenu Température de revenu Protection temporaire Traction / Tension Effort de traction Résistance à la traction Tensile stress Contrainte de traction Tensile test Essai de traction Tenth Dixième Test (to) Essayer Test / Testing Essai Test bench Banc d'essai Test method Méthode d'essai Test piece / Specimen Éprouvette Test report Rapport d'essai Test report 2.2 Relevé de contrôle 2.2 Test run Campagne d’essais Test tube Eprouvette T-head Tête marteau T-head bolt Vis à tête marteau Thead locking Frein-filet adhesive Valeur théorique Theoretical value

Thermal conductivity Conductivité thermique Thermal shock Choc thermique Thermal strain Fatigue thermique Thick Massif (épais) Thickness Épaisseur Thickness (Coating Épaisseur moyenne average thickness) (Revêtement) Thickness (Coating Épaisseur locale local thickness) (Revêtement) Thickness (Coating Épaisseur locale minimum local minimale thickness) (Revêtement) Thickness (Coating Épaisseur de reference thickness) référence (Revêtement) Epaisseur totale Thickness (Coating total thickness) (Revêtement) Thin nut (style 0) Écrou bas (style 0) Thousandth Millième Thread Filet Thread / Screw Filetage thread Thread crest Sommet de filet Thread damage Choc sur filet Thread flank Flanc de filet Thread forming screw Vis autoformeuse / Vis autotaraudeuse par déformation Frottement dans les Thread friction filets Thread lap Replis (dans les filets) Thread length Longueur filetée Thread locking Frein-filet Thread locking Frein-filet par adhesive enduction Thread ring gauge Bague filetée Thread rod Bout fileté Thread rolling Roulage (des filets) Thread rolling Rouleuse / Machine à machine fileter Thread root Fond de filet Thread run-out Raccordement filetage/partie lisse (vis) / Filet incomplet

311

TECHNIQUE AVANCÉE BIBLIOTHÈQUE & OUTILS Thread stress diameter Thread stripping Thread tolerance class Threaded Threaded cone point Threaded fastener Threaded gauge Threaded insert Threaded rod Threaded spacer Thread-forming Threading tool Threated rod Three sigma (3s) Through hole Tie rod Tighten (to) / Clamp (to) / Hold (to) Tightening

Diamètre équivalent Arrachement des filets / du filetage / Foirage des filets Classe de tolérance de filetage Fileté Bout pointu fileté (vis à tôle) Fixation filetée Calibre fileté Insert fileté Tige filetée Entretoise taraudée Autotaraudage Matrice de filetage / Peigne de filetage / Outil à fileter Tige filetée Trois sigmas (3s) Trou débouchant Goujon Serrer

Assemblage (par vissage) Tightening / Screwing Vissage / Serrage Tightening accuracy Précision de serrage Tightening test Essai de vissage Tightening tool Outil de serrage Tightening torque Couple de serrage Tightenning Vissage Tin Etain Tin plating Étamage Titanium Titane Tolerance / Deviation Tolérance / Écart / Allowance Tolerance range Intervalle de tolérance Ton Tonne Tonnage Tonnage Tool Outil Tool change Changement d'outillage

Tool clearance Tool mark Tool wear Tool-holder Tooling Toothed lock washer Top coat Torque Torque tightening Torque wrench (Digital reading) Torque/angle tightening method Torque/clamp force relationship Torquea Torsion / Twisting Torsion bar Torsional strength Torsional stress Torsional test Torx recess Total decarburization Toughness Trace number Traceability Traction Trademark

39 Lexique Anglais / Français

Espace nécessaire pour l'outil de pose Marque d'outil Usure (outillage) Porte-outil Outillage Rondelle à dents chevauchantes / Rondelle éventail ® Filmogène Couple Serrage au couple Clé dynamométrique

Tungsten carbide Turn (to) / Machine (to) Turn / Rotation Turn to the nut method Turning / Bar-turning / Machining Turning tool Two-start thread Two-stroke press

U

Carbure de tungstène Décolleter Rotation Serrage à l’angle (méthode) Décolletage Outil de décolletage / Outil de tournage Double filet Presse double frappe

312

V

Value analysis Valve Vibration Vibratory bowl-feeder Vickers hardness Viscosity Visual inspection Void

W

Waisted shank

Analyse de la valeur Clapet / Soupape Vibration Bol vibrant Dureté Vickers Viscosité Contrôle visuel Manque de matière

W

Tige très réduite (fût élégi) (To) unscrew Dévisser Washer Rondelle Ultimate shear load Charge de cisaillement à la Serrage à l'angle Washer / Collar Collerette rupture (méthode) Washer face (under Collerette (sous tête Ultimate tensile load Charge de rupture en bolt head) Relation de vis) traction couple/tension Washer with external Rondelle à dents Ultimate tensile Résistance à la teeth extérieures espacées Couple strength rupture en traction Washer with internal Rondelle à dents Torsion Ultrasonic control Contrôle par ultrasons teeth intérieures espacées Barre de torsion method Washer with teeth Rondelle à dents Résistance à la torsion Ultra-sound Ultrason espacées Contrainte de torsion Undercut Gorge de dégagement Washer with teeth Rondelle à dents non chevauchantes Essai de torsion Underhead Sous-tête Washing Lavage Underhead friction Frottement sous tête Torx (empreinte) ® Rebut Underhead radius Rayon sous tête de vis Waste Décarburation totale Wave washer Rondelle ondulée Uniform Uniforme Ténacité Wedge Cale biaise Écrou raccord Numéro de traçabilité Union nut / Female fitting Wedge tensile test Essai de traction avec Traçabilité cale biaise Unit Unité Traction Weigh (to) Peser Unit inspection Contrôle unitaire Marque (du Weighing Métrologie UNM Standardization UNM Union de fournisseur) office for mechanical Normalisation de la Weight Poids Transfer machine Machine transfert engineering Mécanique Weight (Coating Poids de couche Trapezoidal (thread) Trapézoïdal (filetage) Unoiling Deshuilage weight) Treatment Traitement Unsetting Dessertissage Weld (to) / Solder (to) Souder Tribology Tribologie Unthreaded shank Partie lisse / Tige (vis, Weld nut Écrou à souder goujon) Trimming die Matrice de découpage (bolt, stud) Weld screw Vis à souder Untighten (to) / Dévisser / Débloquer / Trivalent chromium Chrome trivalent Weld stud Goujon à souder Loosen (to) Desserrer Cr(III) Cr(III) Weldability Soudabilité Untightening / Desserrage Truncated cone point Bout pilote Welding Soudage cylindro-tronconique / Loosening Bout tronconique Upsetting Refoulement Welding boss Protubérance à souder Tubular rivet Rivet tubulaire User (Customer) Utilisateur Wheel bolt Vis de roue

Wheel nut White corrosion White rust

Écrou de roue Oxydation blanche Oxydation blanche – Rouille blanche Width Largeur Width across corners Surangle Width across flat Cote sur plat – Sur plats Wing nut Écrou à oreilles / Écrou à ailettes Wing screw Vis à oreilles Wire Fil / Fil machine Wire preparation Préparation du fil Wiring harness Faisceau de câbles Wood screw Vis à bois Workpiece Pièce usinée Worm screw / Vis sans fin Endless screw Wrench Clé Wrenching (tightening) Serrage (outillage) Wrought copper alloy Alliage cuivre corroyé

Y Yield Yield load controlled tightening Yield strength / Yield point / Yield limit Yield stress

Élasticité Serrage à la limite élastique Limite d’élasticité Contrainte d'élasticité

Z Zero defect Zinc Zinc electroplating Zinc flake coating

Zéro défaut Zinc Électrozingage Revêtement de zinc lamellaire Zinc plating Zingage Zinc thermal diffusion Revêtement de zinc coating par diffusion thermique Zinc-Nickel Zinc-Nickel