Nomen-Verb-Verbindungen 1 [PDF]

Zitiervorschau

.// &re&xmmg L3l

7.6

b e rs

&

e

$x €

:

Nwm

* *r -We

s"

b -&f * r b

*

m

d

w

xx

ge

EITITI'IFF}rFTil

Lril:lillilIlt{l:,t

xx

Ubersicht: Nomen-Verb-Verbindungen

wichtige Nomen-Verb-Verbind un gen Nomen-Verb-Verbindung einfaches Verb/Umschreibung

Ein ige

sich in AbhHngigkeit

befinden

Beispielsatz

von etwas abhdngen

Durch hohe Kredite befindet sich die Firma in finanzieller Abhdngigkeit von der Bank.

auf Ablehnung stoBen

abgelehnt werden

Die Vorschliige stieBen auf Ablehnung.

Abschied nehmen

sich verabschieden

Mit einem Trauergottesdienst nahmen Angehorige und Freunde von den gefallenen Soldaten Abschied.

einen Abschluss finden

abgeschlossen werden

Die Vertragsverhandlungen fanden heute ihren erfolgreichen Abschluss.

eine Absprache treffen

etwas absprechen

Wir haben tiber den Zeitplan bereits eine Absprache getroffen.

Anerkennung finden/genieBen anerkanntwerden

Die Publikation fand in der Fachwelt breite Aner-

kennung. den Anfang machen

etwas anfangen

Wer macht den Anfang?

Anklage erheben

jemanden anklagen

Die Staatsanwaltschaft erhebt nun Anklage ge-

gen den Bankdirektor.

Anspruchhaben/erhebenauf etwasbeanspruchen Ansprliche stellen an

Alle Kollegen haben Anspruch auf Urlaubsgeld. Der neue Chef stellt besonders hohe Ansprriche an seine Mitarbeiter.

Anstrengungenunternehmen sichanstrengen

Um konkurrenzfiihig zu bleiben, mussen wir noch groBere Anstrengungen unternehmen.

AnstoB nehmen an

etwas beanstanden/missbilligen

Die Bewerbungskommission nahm AnstoB am saloppen Auftreten des Kandidaten.

einen Antrag stellen

etwas beantragen

Frir den Erhalt einer Aufenthaltserlaubnis mtlssen Sie einen Antrag stellen.

etwas anwenden

Das neue Verfahren kommt erst Ende des Jahres

zur Anwendung

kommen

zur Anwendung. in Aufregung versetzen in Aufregung geraten

jemanden aufregen

einen Auftrag geben/erteilen einen Auftrag bekommen/ erhalten

jemanden beauftragen beauftragt werden

Wir erteilen lhnen den Auftrag zur Umgestaltung unserer Cafeteria.

etwas/jemanden im Auge haben/behalten

etwas/jemanden beobachten/kontrol lieren

lch behalte dich im Auge!

Auskunft ertei len/geben

jemanden informieren

Der Schalterbeamte konnte mir keine Auskunft

sich aufregen

Die Pliine des Vorstandes versetzten die Mitar-

beiter in helle Aufregung.

tiber die Zugverspdtungen erteilen/geben. etwas in Aussicht stellen

etwas als moglich darstellen

Der Chef stellte uns eine Lohnerhohung in Aussicht.

eine Auswahl treffen

etwas/jemanden auswdhlen

Die Personalabteilung niichsten Woche.

zur Auswahl stehen

ausgewdhlt werden konnen

Es

Auswirkungen haben auf

sich auf etwas auswirken

Die Ereignisse in Japan haben direkte Auswir-

trifft ihre Auswahl in der

stehen mehrere geeignete Kandidaten zur Auswahl. kungen auf die europiische Wirtschaft.

sich im Bau befinden

bauen/gebaut werden

Die Autobahn befindet sich noch im Bau.

6

Anhang Grammatik

&i

bersicht: &!omen-Verb*Verbi nd u m gen

nfaches Verb/U mschrei bun g

Nomen-Verb-Verbind u ng

ei

Beachtung finden

etwas beachten

Beispielsatz Seine Forschungsergebnisse fanden weltweit

Beachtung. einen Beitrag leisten zu

etwas beitragen

Dazu kann ich leider keinen Beitrag leisten.

unter Beobachtung stehen

beobachtet werden

Der Verdiichtige stand seit langem unter Beobachtung der Polizei.

Berticksichtigung

etwas berricksichti gen

Einige Bewerbungen fanden keine Berricksichti-

fi

nden

berricksichtigt werden einen Beschluss fassen

etwas beschlieBen

Beschwerdeeinlegen/erheben sich offiziell beschweren

Die Regierung fasste einen Beschluss r.iber den Ausstieg aus der Kernenergie. Gegen die Beschliisse der EU-Kommission legten

mehrere Staaten Beschwerde ein.

9e9en etwas in Betracht

9un9.

ziehen

etwas erwegen/riberlegen

Wir mrissen auch eine Entlassung von Mitarbeitern in Betracht ziehen.

in Bewegung geraten/kommen

sich bewegen

Die Finanzmdrkte sind in Bewegung geraten.

unter Beweis stellen/einen Beweis erbringen/ftihren

etwas beweisen

Bei diesem Test mtissen die Kandidaten ihre fach-

Bezug nehmen auf

sich auf etwas beziehen

lch nehme Bezug auf lhr Schreiben vom 25. Mdrz.

Bilanz ziehen

etwas abschlieBen

lm letzten Geschdftsjahr konnte das Unternehmen eine positive Bilanz ziehen.

etwas zur Diskussion stellen zur Diskussion stehen

etwas diskutieren

lm Bundestag stehen heute die Vorschliige zur

jemanden unter Druck setzen unter Druck stehen

jemanden bedrdngen bedrdngt werden

Setz mich nicht so unter Druckl Die Firma steht unter groBem finanziellen Druck.

einen Eindruck machen aufl einen (guten) Eindruck hinter-

jemanden beeindrucken

Der Kandidat hat auf uns einen guten Eindruck

lichen Fdhigkeiten unter Beweis stellen.

diskutiert werden

Gesundheitsreform zur Diskussion.

gemacht.

lassen

den Eindruck gewinnen/haben

denken

Eindruck schinden

andere beeindrucken wollen

einen Eindruck erwecken

so wirken als ob

Wir gewannen/hatten den Eindruck, dass alles gut leuft. Herr Klein versucht wieder, beim Chef Eindruck zu schinden. lhr Verhalten erweckte den Eindruck, als ob alles in Ordnung sei.

Wir konnen leider auf die Entscheidung der Kommission keinen Einfluss nehmen. Er stand unter dem Einfluss von Medikamenten.

Einfl uss ausr-iben/nehmen/

etwas/jema nden beei nfl ussen

haben auf unter dem Einfluss stehen

beeinflusst werden

eine Einigung erzielen

sich einigen

Arzte und Krankenkassen konnten in den strittigen Fragen eine Einigung erzielen.

Einsicht nehmen in

etwas einsehen

Der Beschuldigte konnte keine Einsicht in die

in Empfang nehmen

jemanden empfangen

Frau Miiller nimmt die Gdste in Empfang.

eine Entscheidung treffen

sich entscheiden

Wir mr.issen dringend eine Entscheidung Uber weitere finanzielle MaBnahmen treffen.

einen Entschluss fassen

sich zu etwas entschlieBen

Nach langer Uberlegung fasste er den Entschluss, sein Studium abzubrechen.

in Erftillung gehen

erfiillt werden

lch hoffe, dass meine Wuinsche in Erfrillung gehen.

Erinnerungen wecken

jemanden an etwas erinnern

Das Buch weckt Erinnerungen an die Jugendzeit.

Akten nehmen.

7

&rahang

7.6

l"ibersicht: Nomen-Verb-Verbind

u

ngen

Grammatik

Nomen-Verb-Verbindung

einfaches Verb/Umschreibung

Beispielsatz

eine ErklSrung abgeben

etwas erkldren, erliiutern

Heute gab der Minister eine Erkldrung zu den

Vorftillen im lnnenministerium ab.

erteilen/geben

jemandem etwas erlauben

Mein Chef hat mir die Erlaubnis erteilt, zur Konferenz nach Rom zu fliegen.

in Erstaunen versetzen

jemanden erstaunen

Du versetzt mich immer wieder in Erstaunen.

in Erwiigung ziehen

etwas erwigen r.iber etwas nachdenken

lch werde lhren Vorschlag in Erwdgung ziehen.

einen Fehler begehen/machen einen Fehler einrdumen/zugeben/ei nsehen/ erkennen

sich falsch verhalten einsichtig sein

Otto hat einen Fehler begangen. Der Politiker hat den Fehler zugegeben/einge-

zur Folge haben

aus etwas folgen

Die Umstrukturierung hat auch die Entlassung von Mitarbeitern zur Folge.

eine Forderung stellen

etwas fordern

Man darf nicht nur Forderungen stellen, man muss auch etwas leisten.

eine Frage stellen

etwas fragen

Mochte noch jemand zu diesem Thema eine

eine Erlaubnis

rdumt.

Frage stellen?

in Gefahr bringen

jemanden/etwas gefdh rden

Mit seiner riskanten Fahrweise brachte er andere

in Gefahr schweben/sein/ sich in Gefahr befinden

gefdhrdet sein

in Gefahr. ln einigen Ltindern befinden sich Politiker der Opposition in Gefahr.

im Gegensatz stehen zu

jema ndem/etwas entgegen-

Das Verhalten einiger Mitglieder steht im Gegen-

stehen

salz zu unseren Richtlinien.

Gesellschaft leisten

jemanden begleiten

Soll ich dir Gesellschaft leisten?

ein Gesprdch filhren

sprechen

Der AuBenminister ftihrte Gespriche mit seinem

Amtskollegen.

Handel treiben

mit etwas handeln

Die Firma treibt seit Jahren mit einigen afrika-

nischen Staaten Handel.

Hilfe leisten einen Hinweis/Hinweise

geben

jemandem helfen

Die Organisation leistet vor allem in Katastrophengebieten Hilfe.

jemanden auf etwas hinwei-

Alle Btirger, die wichtige Hinweise geben konnen, sollten sich bei den zustiindigen Behorden melden.

sen

die Hoffnung

haben/hegen

aufetwas hoffen

lch habe die Hoffnung, dass wir die Krise bald

tiberwinden. sich/j emandem

H

off nu n g

Der Direktor machte Herrn Klein Hoffnung auf

machen

eine Beforderung. interessiert sein

Bei seinem Rundgang zeigte der Priisident

groBes lnteresse an den neuen technischen

Entwicklungen. lnteresse wecken

jemanden ftir etwas interessieren

Die Ausstellung konnte auch bei Kindern lnteresse

wecken.

sich im lrrtum befinden/ im lrrtum sein

sich irren

Der Gutachter befand sich im lrrtum.

etwas in Kauf nehmen

etwas akzeptieren mrissen

Die Schwdchen des neuen Programms mtissen wir in Kauf nehmen.

jemanden in Kenntnis setzen

jemanden informieren

etwas zur Kenntnis nehmen

etwas wahrnehmen

Bitte setzen Sie uns riber eine Verinderung der Situation sofort in Kenntnis. Die Ministerprdsidentin hat die AuBerungen des Oppositionsfrihrers zur Kenntnis genommen.

Anhang

{,

Grammatik No

men -Ve rb-Verbi

ndun

g

sich im Klaren sein i.iber

U

bersicht: NIomen-Verb-\ferbi nd u n gen

a

einfaches Verb/Umsch rei bung

Beispielsatz

etwas wissen riber

Bist du dir dartiber im Klaren, was die Verdnde-

rungen bedeuten? einen Kompromiss

schlieBen

sich einigen

Nach langen Verhandlungen konnten Gewerk-

schaften und Arbeitgeber einen Kompromiss schlieBen.

Kontakt(Verbindung) men mit in Kraft

aufneh-

treten

jemanden kontaktieren

Bitte nehmen Sie zu dem Kollegen Krause in Mtlnchen Kontakt auf.

gultig werden

Das Gesetz

auBer Kraft setzen

tritt am 1. Januar in Kraft. Ftir den Ausbau der Stromnetze will der Wirtschaftsminister die Vogelschutzgesetze Kraft setzen.

au Ber

jemanden/etwas kritisieren kritisiert werden

Die Opposition r-ibte an der Regierung heftige

auf Kritik stoBen auf dem Laufenden sein jemanden auf dem Laufenden

informiert werden jemanden informieren

Die Sekretdrin ist nicht ganz auf dem Laufenden. lch halte Sie auf dem Laufenden.

eine Ltisung finden

etwas losen

Wir haben bisher noch keine Losung gefunden.

MaBnahmen treffen/ergreifen/ durchfiihren

handeln

So

eine Meinung (Ansicht)/einen

etwas meinen

lch vertrete die Meinung, dass wir auf dem richtigen Weg sind.

Kritik tlben an

Kritik.

halten

Standpunkt vertreten Nachforschungen anstellen an die Offentlichkeit

geraten

u

ntersuchen/nachforschen

veroffentlicht werden

geht das nicht weiter! Die Regierung muss endlich MaBnahmen ergreifen!

Aufgrund einer Anzeige stellte die Polizei Nachforschungen an. Die Waffengeschiifte sollen auf keinen Fall an die

Offentlichkeit geraten. sich setzen

Nehmen Sie doch Platz!

protokollieren

Wer fLihrt heute Protokoll?

etwas einer Priifung unterziehen

etwas prrifen/kontrollieren

Alle Gerdte werden einer strengen Sicherheitsprrifung unterzogen.

einen Rat erteilen/geben jemanden zu Rate ziehen

jemandem etwas raten

Kannst du mir vielleicht einen Rat geben? Wir sollten auch den Vertreter des Betriebsrates zu Rate ziehen.

Rechenschaft ablegen

riber Vergangenes i nformieren

jemanden zur Rechenschaft

jemanden verantwortlich

Der Vorstand legt auf der Mitgliederversammlung Rechenschaft ab. Der Vorsitzende wird ftir die Verluste zur Rechen-

Platz nehmen

Protokoll

fLi h

ren/schreiben

ziehen in Rechnung stellen

machen

jemandem etwas berechnen

schaft gezogen. Den entstandenen Schaden stellen wir lhnen in

Rechnung. eine Rede halten

reden

Die Ministerin hielt eine Rede riber das Zusam-

jemanden zur Rede stellen

jemanden zur Erkldrung auffordern

Nach verschiedenen Fehlbuchungen wurde der Verwaltungsmitarbeiter zur Rede gestellt.

Rticksicht nehmen auf

die lnteressen anderer beachte n/etwas berricks ichti ge n

Er

in Sicht sein

erwartet werden

Eine Verbesserung seines Gesundheitszustandes

menleben in GroBstddten.

nimmt keine Rricksicht auf seine Nachbarn.

ist nicht in sicht.

zur Sprache bringen zur Sprache kommen

etwas be-/ansprechen besprochen werden

wollte das Thema zur Sprache bringen, leider ist es aber nicht zur Sprache gekommen.

Er

e

&xx*xmx'xg J.'n

U b e rs i e h t

;

I\l o mx

*

xx

-&{c r b -Ve r b

*

m

d

ae xx

ge

Grammatik

x'x

Nomen-Verb-Verbindung

einfaches Verb/Umschreibung

Beispielsatz

Stellung nehmen

etwas begrrinden

Wir bitten Sie, zu lhrem Verhalten Stellung zu nehmen.

etwas unter Strafe stellen unter Strafe stehen

bestraft werden

Soll der Handel mit personlichen Daten unter Strafe gestellt werden?

in Streik treten

streiken

Die Flugbegleiter der Lufthansa sind in Streik

getreten. Uberlegungen anstellen

nachden ken/r.iberlegen

Um die Arbeitslosigkeit effektiver zu bekdmpfen, muss das Arbeitsministerium noch einige Uber-

legungen anstellen.

Unterstiitzung

gen ieBen/

unterstLitzt werden

finden

Die Hilfsaktion fand groBe Unterstlitzung beider

Bevolkerung.

ein/das Urteilfdllen

etwas beurteilen Recht sprechen

Man sollte nie vorschnell ein Urteil f6llen. Das Gericht fdllte heute das Urteil im Korruptionsprozess.

Verantwortung ribernehmen

sich verantwortlich zeigen

Der Kapitiin des Schiffes r,ibernahm ftlr den See-

verantwortlich sein jemanden frlr etwas verant-

Wer trdgt die Verantwortung dafLir?

unfall die volle Verantwortung.

fii r

Verantwortung tragen frir jemanden zur Verantwortung

wortlich machen

ziehen

Unfiihige Manager werden nur in den seltensten Fillen zur Verantwortung gezogen.

verbessern

An dem Prototyp mtissen wir noch Verbesserungen vornehmen.

sich in Verbindung setzen mit

jemanden kontaktieren

Bitte setzen Sie sich mit dem Kollegen Krause in

in Verbindung stehen

Kontakt haben

Mrlnchen in Verbindung. lch stehe mit dem Kollegen schon lange in Ver-

Verbesseru ngen

du

rchfti

h

ren/

vornehmen

bindung. ein Verbrechen (eine Straftat)

kriminell handeln

Kaum aus der Haft entlassen, beging Harald K. das ndchste Verbrechen.

Verdacht hegen/schopfen unter Verdacht stehen

jemanden verdichtigen verdiichtigt werden

Die Studenten hegten keinen Verdacht gegen

eine Vereinbarung treffen

etwas vereinbaren

ln den Gesprichen wurden Vereinbarungen Uber das weitere Vorgehen getroffen.

zur Verftigung stellen zur Verftigung stehen

etwas bereitstellen gebraucht werden konnen

Konnen Sie mir die Unterlagen bis Montag zur VerfLigung stellen? Die Unterlagen stehen lhnen

begehen/verr.iben

ihren Mitbewohner.

schon jetzt zur Verftigung.

Verhandlungen fiihren

verhandeln

Mit Terroristen werden keine Verhandlungen gefLihrt.

Verstiindnis haben/zeigen

etwas verstehen

Wir haben Verstdndnis ftlr lhre Situation.

einen Versuch unternehmen

etwas versuchen

lhr mtlsst noch einen Versuch unternehmen.

Verwendung finden

verwendet werden

Zinn findet vor allem beim Korrosionsschutz von Metallen Verwendung.

jemanden zur Verzweifl ung bringen

jemanden verrtickt machen

Dieses Computerprogramm bringt mich schier

Vorbereitu ngen treffen

etwas vorbereiten

Frau Muller hat alle Vorbereitungen getroffen.

jemanden einen Vorwurf ma-

jemandem etwas vorwerfen

Der Journalist erhob in seinem Artikel schwere

zur Verzweiflungl

chen/einen Vorwurf erheben eine Wahl treffen

Vorwurfe gegen einige Sportfunktiondre. etwas wdhlen

Der Vorstand

Standortes.

trifft heute die Wahl des neuen

I

tf;ffiLi

U

bersi c*xt:

N

&nhang

7

g*m

7.6

mmea-a-V*rb-Werb&

xxd

ua at

einfaches Verb/U

Beis

Wert legen auf

etwas wichtig finden

Wir legen auf Sicherheit und Komfort besonderen Wert.

Widerspruch einlegen

j

uristisch widersprechen

Gegen das Urteil legte die Verteidigung sofort

Widerspruch ein.

Widerstand leisten

sich jemandem widersetzen

Mit den Massendemonstrationen leistet die Bevolkerung zum ersten Mal Widerstand gegen den Diktator.

reden wollen

Der Politiker ergriff immer wieder das Wort.

sich ins Zeug legen

sich sehr engagieren/ sich anstrengen

Er muss sich

Zweifel haben/hegen

etwas bezweifeln

Frau Mrlller hegt so ihre Zweifel an den Entscheidungen des Chefs.

auBer Zweifel stehen

nicht bezweifelt werden

Dabei stehen doch seine Entscheidungen vollig auBer Zweifel.

sich zu Wort melden/ das Wort ergreifen

(konnen)

noch ganz schon ins Zeug legen, um die Auflagen zu erfr.illen.

I