Nikomahova etika [PDF]

Zitiervorschau

~...·.· I

APil:TOTEAOYl: HE>IKA NIKOMAXEIA Naslov izvomika: APU:TOTEAOY:E H0IKA NIKOMAXEIA

ARISTOTEL NIKOMAHOVA ETIKA

Prema izdanju: ARISTOTELIS ETHICA NICOMACHEA

Recognivit brevique adnotatione critica instruxit I. Bywater MCMLXX © za hrvatski prijevod HrvaL>ka sveuc"iliSna naklada 1992.

CIP - Katalogiz" lv a7T&.O'"at5> 0~ Ta TWv ?tpXtHKTOVtKWv rlA1] 7T&.vliTT~V a1p€rWnpa rWv V7r' aVrk 'r~V~wv ~ap x&pw 15 KdKE'i'va OtWKETat. Öw~lpH ö' oVO€v ras 'E.PEpyEtaS aVnts

TWV

5

1094"' 8.

Hal

Mb r

11. ante.xMtvol'rou~~ add. 1, Lb Lb Mb 13. Ha'TCi: add. Kb Mb ö~ Aldina 14:. 15. Vtp' aVr-4 Lb Mb Asp.

om. Kb Mb Asp.

xa>..wo1rOL1}'TIH~ ö~

5

Svako umijece i svako istraiivanje, te slicno djelovanje i pothvat, teze, cini se, nekom dobru. Stoga je lijepo receno da je dobro ono cemu sve tezL (Postoji, medutim, razlika u svrhama: jedne su djelatnosti, druge djela od njill .razHcita. Gdje posroje 1lvrhe porell samih djelatnosti, u tima su vec .po naravi djela bolja od djelatnosti).: Buduci postoje mi].oga djelovanja, umijeca i znanosti, mnoge su i. svrhe: lijecniStvu svrha je zdravlje, brödogritdnji plovilo, vojskovodstvu1 pobjeda, gospodarstvu bogatstvo' Ol1dje gdje se takvi po· stupci. podreduju jednoj sposobnosti - kao izrad· ba uzda i ostale konjske opreme · konjanistvu, a ona i sve ostale vojl1iCke slllZbe vojskovodstvu, na taj nacin i OStale jedne drugima - kod SVilt njih treba svrhe nadredenih 'postupaka pretposta· viti: onim podredenim, jer se . ovi obavljaju radi onih. I nista ne mijenja. stvar :da Ii su same dje·

1

1094 a 5

10

15

I. r-3. 7rep l7rL rWv AexOetuißv hrH1Tf1p.~v. El 0~ n ri.Aos €01l r&lv IL -rrpaKTWV & a~' aVrO ßovA.Op.eOa, räMa aE- ~h« roiJTo, Kai ~~-~ , llo'"enpov ar.pOVJ.J.E e , , .. OVTW Jf._ • 2o 1ravra ut 8 a ( 7Tpoeun yap y • E1s a1rnpov, ., ' .. .. , ' ., ~ ) WOT EWUL KEU11V KUI.' 1-LU'fat.av T1}V opEf;W

e!71 r~_yaO~v. Kal rO äpt.GTOV.

25

1

![:, " " • ... , U7lllOV(llS' TOVT.

llV

latnosti svrhe doticnih cina ili stogod drugo po· red njih, kao u vee spomenutih znanosti.

li .

O.jl oVv· Kal 1rpO~ ·rOv ßCOv ~ 2

yvW~ns aVroil f.LEy&.A~-~----lx~~ pO~~v, ~eal tca66.1rep TofOrar. UK07r0~ lxovTes p.aA.Aov f\v Ttt)IJ(&V~LJ'EV roi1 a;ovros ; el 'ö' 3 oih-w, 7rHparlov r6r.~ ye 7rEpi.Aaßel.v aVrO rl wor' Enl Kal

2

av

rCvos rWv E7rt.UT1JJ.LWv ~ Ovv&JLEWV. o&geu a~ rfjs ICVpUA>- 4 TJ.T1JS Kal J.L