Malen und Zeichnen : [künstlerische Arbeitstechniken digital] 3827324084, 9783827324085 [PDF]
151 57 21MB
German Pages 114 Year 2006
Papiere empfehlen
![Technisches Zeichnen [Cornelsen ed.]
9783464480076, 3464480070](https://vdoc.tips/img/200x200/technisches-zeichnen-cornelsennbsped-9783464480076-3464480070.jpg)
![Malen und Zeichnen : [künstlerische Arbeitstechniken digital]
3827324084, 9783827324085 [PDF]](https://vdoc.tips/img/200x200/malen-und-zeichnen-kunstlerische-arbeitstechniken-digital-3827324084-9783827324085.jpg)
- Author / Uploaded
- Doc Baumann
Datei wird geladen, bitte warten...
Zitiervorschau
%PD#BVNBOO
BVaZc jcYOZ^X]cZc 1IPUPTIPQ#BTJTXJTTFO #BOE &EJUJPO%0$."
] #JCMJPHSBñTDIF*OGPSNBUJPOEFS%FVUTDIFO#JCMJPUIFL %JF%FVUTDIF#JCMJPUIFLWFS[FJDIOFUEJFTF1VCMJLBUJPOJOEFS %FVUTDIFO/BUJPOBMCJCMJPHSBñF EFUBJMMJFSUFCJCMJPHSBñTDIF%BUFO TJOEJN*OUFSOFUÛCFSIUUQEOCEECEFBCSVGCBS %JF*OGPSNBUJPOFOJOEJFTFN1SPEVLUXFSEFOPIOF3ÛDLTJDIUBVGFJOFOFWFOUVFM MFO1BUFOUTDIVU[WFSÕíFOUMJDIU8BSFOOBNFOXFSEFOPIOF(FXÅISMFJTUVOHEFS GSFJFO7FSXFOECBSLFJUCFOVU[U#FJEFS;VTBNNFOTUFMMVOHWPO5FYUFOVOE"CCJM EVOHFOXVSEFNJUHSÕUFS4PSHGBMUWPSHFHBOHFO5SPU[EFNLÕOOFO'FIMFSOJDIU WPMMTUÅOEJHBVTHFTDIMPTTFOXFSEFO7FSMBH )FSBVTHFCFSVOE"VUPSFOLÕOOFO GÛSGFIMFSIBGUF"OHBCFOVOEEFSFO'PMHFOXFEFSFJOFKVSJTUJTDIF7FSBOUXPSUVOH OPDIJSHFOEFJOF)BGUVOHÛCFSOFINFO'ÛS7FSCFTTFSVOHTWPSTDIMÅHFVOE)JO XFJTFBVG'FIMFSTJOE7FSMBHVOE"VUPSFOEBOLCBS "MMF3FDIUFWPSCFIBMUFO BVDIEJFEFSGPUPNFDIBOJTDIFO8JFEFSHBCFVOEEFS 4QFJDIFSVOHJOFMFLUSPOJTDIFO.FEJFO%JFHFXFSCMJDIF/VU[VOHEFSJOEJFTFN 1SPEVLUHF[FJHUFO.PEFMMFVOE"SCFJUFOJTUOJDIU[VMÅTTJH 'BTUBMMF1SPEVLUCF[FJDIOVOHFOVOEXFJUFSF4UJDIXPSUFVOETPOTUJHF"OHBCFO EJFJOEJFTFN#VDIWFSXFOEFUXFSEFO TJOEBMTFJOHFUSBHFOF.BSLFOHFTDIÛU[U %BFTOJDIUNÕHMJDIJTU JOBMMFO'ÅMMFO[FJUOBI[VFSNJUUFMO PCFJO.BSLFOTDIVU[ CFTUFIU XJSEEBT¡4ZNCPMJOEJFTFN#VDIOJDIUWFSXFOEFU 6NXFMUIJOXFJT%JFTFT1SPEVLUXVSEFBVGDIMPSGSFJHFCMFJDIUFN1BQJFSHFESVDLU %JFWFSXFOEFUFO'PUPTTUBNNFOWPN7FSGBTTFS %JFXJDIUJHTUFO#FJTQJFMCJMEFSMBTTFOTJDIIFSVOUFSMBEFOWPOXXXEPDNBJOGP ¥CZ"EEJTPO8FTMFZ7FSMBH FJO*NQSJOUEFS1FBSTPO&EVDBUJPO%FVUTDIMBOE(NC) .BSUJO,PMMBS4USBFm %.ÛODIFO(FSNBOZ *4#/ *4#/
"MMF3FDIUFWPSCFIBMUFO &JOCBOEHFTUBMUVOH.BSDP-JOEFOCFDL XFCXP(NC) NMJOEFOCFDL!XFCXPEF
-FLUPSBU$PSOFMJB,BSM DLBSM!QFBSTPOEF
)FSTUFMMVOH1IJMJQQ#VSLBSU QCVSLBSU!QFBSTPOEF
4BU[VOE-BZPVU%PD#BVNBOO EPD!EPDCBVNBOOEF
,PSSFLUVSFO%S(BCSJFMF)PGNBOO %SVDLVOE7FSBSCFJUVOH.FEJB1SJOU 1BEFSCPSO XXXNFEJBQSJOUQCEF
1SJOUFEJO(FSNBOZ
1IPUPTIPQ#BTJTXJTTFOm&EJUJPO%0$."
*OIBMU
&JOMFJUVOH
,VOTUNJU1IPUPTIPQ "ONFSLVOHFO[VN(F CSBVDIEJHJUBMFS.BMVOE;FJDIFOXFSL[FVHF
1IPUPTIPQT8FSL[FVHF
1JOTFM "JSCSVTI 8JTDIñOHFSVOE4UFNQFM ;FJDIFOTUJGU1GBEOBDINBMFO 3BEJFSHVNNJ %FDLLSBGUVOE'MVTT .PEVT (SÕFEFS.BMTQJU[F ,BOUFOTDIÅSGFEFS4QJU[F "O[FJHFEFS4QJU[F .BMBCTUBOE 8FJUFSF'PSN1BSBNFUFS (SÕFO+JUUFS 8FJUFSF(SÕFOWBSJBUJPOFO 8JOLFM+JUUFS 3JDIUVOH 4USFVVOH 'BSCWBSJBUJPOFO %FDLLSBGU+JUUFS /BTTF,BOUFO &JHFOF4QJU[FOBOMFHFO 8FSL[FVHWPSFJOTUFMMVOHFO 6OUFSTUÛU[VOHEVSDIEBT(SBñLUBCMFUU
7PSCFSFJUVOHEFT.BMHSVOET
.BMHSVOEWPSCFSFJUFO 4UÕSVOHFOWFSHSÕFSO ,BOBMBMT"VTXBIMMBEFO 4USVLUVSJFSVOHTñMUFS ,ÛOTUMJDIF-FJOXBOETUSVLUVSNJU1VOLUFO ,ÛOTUMJDIF-FJOXBOETUSVLUVSNJU'BTFSO
#BOEm.BMFOVOE;FJDIOFO
]
]
*OIBMU
0CFSóÅDIFOGPUPHSBñFSFO 8JFEFSIPMVOHTNVTUFSFS[FVHFO 4USVLUVSBOXFOEFO
%JHJUBMF;FJDIFOUFDIOJLFO
%VSDIQBVTFONJU&CFOFO %FDLLSBGUEFSNJUUMFSFO&CFOF "OTJDIUTWBSJBOUFO "SCFJUTóÅDIFVOE"OTJDIU 0SJFOUJFSVOHBN0SJHJOBM .BOVFMMOBDI[FJDIOFO (FIÕIUF;FJDIOVOH ,PMPSJFSUF;FJDIOVOH 'JMUFSt,POUVSFOñOEFOi ,POUVSFOQFSt4FMFLUJWFS8FJDI[FJDIOFSi #MFJTUJGU[FJDIOVOH 'FEFS[FJDIOVOH .BMLSFJEF )PM[VOE-JOPMTDIOJUU $POUÊ4UJGUF (SPCFT1BTUFMM 1VOLUJFSTUSJDI 4USJDIVNTFU[VOH
%JHJUBMF.BMUFDIOJLFO
'PUPBMT.BMWPSMBHF "OXFOEVOHWPO.BMUFDIOJLFO 7PSCFSFJUFOEF.POUBHF .VTUFSTJDIFSO .VTUFSTUFNQFMVOE*NQSFTTJPOJTU 8FSL[FVHWBSJBOUFO *NQSFTTJPOJTUBOXFOEFO .BOVFMMF,PSSFLUVSFO 8FSL[FVHWBSJBOUFO %FS,VOTUQSPUPLPMM1JOTFM "VTHBOHTGPUP 4DIOBQQTDIVTTOBDIEFN¸íOFO
1IPUPTIPQ#BTJTXJTTFOm&EJUJPO%0$."
*OIBMU
,BOUFOCFIBOEMVOH (SPCF'BTTVOH 7FSGFJOFSUF'BTTVOH 8FSL[FVHWBSJBOUFO
,VOTUVOE.BMGJMUFS
'JMUFS7PSMBHF )FMMJHLFJUJOUFSQPMJFSFO 1VOLUJFSFO "RVBSFMM ,BOUFOCFUPOFO'SFTLP .BMNFTTFS,SJTUBMMJTJFSFO ¸MGBSCFHFUVQGU4QSJU[FS 4DIXBNN 5POUSFOOVOHVOE,BOUFOCFUPOVOH (FLSFV[UF.BMTUSJDIF ,SFV[TDISBíVS 7FSXBDLFMUF4USJDIF &ZF$BOEZ4XJSM ,151ZSBNJE1BJOU "SU3BHF
/BDICFBSCFJUVOHEFT#JMEFT
3JTTF'JMUFS 3JTT7BSJBOUFO 3JTTFBMT&CFOFOFíFLU 4USVLUVSJFSVOHTñMUFS .BTLJFSUF-FJOXBOETUSVLUVS 4USVLUVSJFSFONJUEFN7FSTFU[FO'JMUFS 1MBTUJTDIF.BMTUSVLUVSFO 7FSHJMCFO 3BINFOWPSCFSFJUFO 'FSUJHFS3BINFO
#FJTQJFMCJMEFSLÕOOFO4JFLPTUFOMPT IFSVOUFSMBEFOWPOXXXEPDNBJOGP JN#FSFJDIt"SCFJUTNBUFSJBMJFOi
#BOEm.BMFOVOE;FJDIOFO
]
]
&JOMFJUVOH
@jchib^iE]didh]de4
,
BOO NBO NJU 1IPUPTIPQ ,VOTU NBDIFO %JF 'SBHF JTU HFOBVTP TJOOWPMM XJF EJF PC NBO NJU EFS 4QSJU[QJTUPMFPEFSEFN'PUPBQQBSBU,VOTU NBDIFOLBOO"MTEJFTFUFDIOJTDIFO/FV FSVOHFOBVGLBNFO XFISUFOTJDIEJF7FS USFUFS EFS m CJT EBIJO m LMBTTJTDIFO5FDI OJLFO WFIFNFOU HFHFO EJF VOMJFCTBNFO &JOESJOHMJOHF /BDIEFN TJDI EJFTF CJME OFSJTDIFO7FSGBISFOEVSDIHFTFU[UIBUUFO TUFMMUF LFJO .FOTDI NFIS TPMDIF 'SBHFO *OTPGFSOTPMMUFOXJSBVDIJN'BMMWPO1IP UPTIPQOJDIU[VWJFM;FJUEBNJUWFSTDIXFO EFO BVTHJFCJHÛCFS,VOTUOBDI[VEFOLFO "CFS JTU FT TJOOWPMM VOE XÛOTDIFOT XFSU NJU EJHJUBMFO USBEJUJPOFMMF LÛOTUMF SJTDIF 7FSGBISFO OBDI[VBINFO 4PMMUF NBONJUEJHJUBMFO.JUUFMOFJOF;FJDIOVOH BO[VGFSUJHFO EJFBVTTJFIU BMTTFJTJFNJU #MFJTUJGUPEFS5VTDIFHFTDIBíFOXPSEFO %ÛSGFO BVG EJFTFN 8FHt(FNÅMEFi FOU TUFIFO EJFBVGEFO#FUSBDIUFSTPXJSLFO BMT TFJFO ¸MGBSCFO BVG FJOFO .BMHSVOE BVGHFUSBHFO XPSEFO .JU FOUTQSFDIFO EFS -FJOXBOETUSVLUVS FWFOUVFMM TPHBS OPDI WFSHJMCU VOE NJU ,SBLFMÛSF3JTTFO m XP IJFS EPDI XFEFS -FJOFO OPDI FJOF .BMTDIJDIUWPSIBOEFOTJOE EJFFJOFSTPM DIFO"MUFSVOHVOUFSMJFHFO 4PSHU TJDI KFNBOE JO FOUTQSFDIFOEFS 8FJTF XFOO4ZOUIFTJ[FS4USFJDIVOE#MBT JOTUSVNFOUF ,MBWJFSVOE4DIMBH[FVHJNJ UJFSFO *DINFJOF EBTTFTWPSBMMFNBVGFJO
1IPUPTIPQ#BTJTXJTTFOm&EJUJPO%0$."
ÛCFS[FVHFOEFT &SHFCOJTTFT BOLPNNU 7POXFOJHFO5SBEJUJPOBMJTUFOBCHFTFIFO EJTLVUJFSU KB BVDI OJFNBOE NFIS FSOTU IBGU ÛCFS 6OUFSTDIJFEF [XJTDIFO BOBMP HFSVOEEJHJUBMFS'PUPHSBñF %BOL TFJOFS NÅDIUJHFO 1JOTFM1BMFUUF FJHOFUTJDI1IPUPTIPQIFSWPSSBHFOE[VN .BMFOVOE;FJDIOFO4JFIBCFOLFJOFSMFJ LÛOTUMFSJTDIF"NCJUJPOFOVOECFOÕUJHFO TPMDIF8FSL[FVHFHBSOJDIU /VOmBVDI CFJ QSPGFTTJPOFMMFS 3FUVTDIF NVTT NBO NJUVOUFS&MFNFOUFIJO[VNBMFO EJFOJDIU BMT 'PUP WFSGÛHCBS TJOE -FU[UMJDI FOUTUF IFO TPMDIF &SHÅO[VOHFO BVG EFNTFMCFO 8FHXJF;FJDIOVOHFOVOE(FNÅMEF 1IPUPTIPQ JTU FJO 8FSL[FVH XFOO BVDI FJO TFIS WJFMTFJUJHFT VOE FJO8FSL [FVHCFOÕUJHUKFNBOEFO EFSFTTBDILVO EJHBOXFOEFU"N"OGBOHTUFIUFJOF*EFF FJO ,PO[FQU VOE EBOO TVDIU NBO OBDI HFFJHOFUFO .JUUFMO VN EJFTF VN[VTFU [FO JOVOTFSFN'BMM[VWJTVBMJTJFSFO /BUÛSMJDI HJCU FT JO EJFTFN #FSFJDI [BIMSFJDIF .JTTWFSTUÅOEOJTTF &UXB EBTT $PNQVUFSBMMFTBVG,OPQGESVDLWPOBMMFJO NBDIUFO*DIXFJOJDIU XJFTJDIEJF-FV UFEBTWPSTUFMMFO EJFEFSMFJCFIBVQUFOm XFOO JDI EJF 4VNNF WPO ;BIMFO FSNJUUFMO NÕDIUF PEFS JO FJOFN MBOHFO 5FYUFJOGBMTDIHFTDISJFCFOFT8PSUHFHFO EBTSJDIUJHFFSTFU[FONÕDIUF GVOLUJPOJFSU EBTJOEFS5BUGBTUBVUPNBUJTDI"CFSCFJ FJOFN#JME "MMFSEJOHTTJOEEJF4PGUXBSF
&JOMFJUVOH
%JFTFT%JHJUBMHFNÅMEFFOUTUBOEBVGEFS#BTJTFJOFT'PUPT EFNXJFEFSVNFJO 1PSUSÅUWPO+BOF.PSSJT[V(SVOEFMBH VNHFNBMUWPO%BOUF(BCSJFM 3PTTFUUJ"MMF&OUTUFIVOHTQIBTFOFSMFCFO4JFBC4FJUF4DISJUUGÛS4DISJUUNJU
#BOEm.BMFOVOE;FJDIOFO
]
]
&JOMFJUVOH IFSTUFMMFSBOTPMDIFO.JTTWFSTUÅOEOJTTFO OJDIUHBO[VOTDIVMEJH%JF8FSCFTMPHBOT GÛSNBODIF1SPHSBNNFVOE1MVHJOTWFS TQSFDIFOJOEFS5BUtLÛOTUMFSJTDIF3FTVMUB UFi XBTFCFOTPVOTJOOJHJTU BMTXÛSEFFJO 5FYUWFSBSCFJUVOHTQSPHSBNNNJUEFSMJUF SBSJTDIFOPEFSQPFUJTDIFO2VBMJUÅUEFSTP FOUTUBOEFOFO4DISJGUTUÛDLFXFSCFO "MMFSEJOHT JTU EBT (FHFOUFJM OJDIU OPU XFOEJHSJDIUJHFS%BTTFJO'JMUFSFJOF#JME WPSHBCF OJDIU TFMCTUUÅUJH JO FJO ,VOTU XFSL VNTFU[U CFEFVUFU OJDIU EBTT EBT 3FTVMUBUBVGLFJOFO'BMMFJO,VOTUXFSLTFJO LBOO 8FOO FJO "OXFOEFS EJF .ÕHMJDI LFJUFO FJOFS 4PGUXBSF HVU LFOOU VOE TJF HF[JFMUEB[VFJOTFU[U VNFJOFCFTUJNNUF #JMEJEFF[VSFBMJTJFSFO JTUEBTOJDIUXFOJ HFSLSFBUJW BMTXFOOFSEBTNJU¸MPEFS "DSZMGBSCFO UVU -FU[UFSF NVTTUFO TJDI ÛCSJHFOT FCFOTP FSTU EVSDITFU[FO CJT BOFSLBOOUXVSEF EBTT(FNÅMEFBVDINJU EJFTFN .BUFSJBM FOUTUFIFO LÕOOFO 6N
1IPUPTIPQ#BTJTXJTTFOm&EJUJPO%0$."
[VXJTTFO XJFTJDI'BSCFOWFSIBMUFO EJF NJUEFN1JOTFMBVGFJOF-FJOXBOEBVGHF USBHFOXFSEFO NÛTTFO4JFEJFFJOHFTFU[ UFO .BUFSJBMJFO VOE 8FSL[FVHF CFIFSS TDIFO#FJ1IPUPTIPQJTUEBTOJDIUBOEFST %BSVNHJCUFTEJFTFT#VDI 4PXPIM JO NFJOFS MBOHF [VSÛDLMJFHFO EFO 4DIVM[FJU XJF XÅISFOE EFT ,VOTU TUVEJVNT HBMU FT BMT WFSQÕOU 7PSMBHFO FJOGBDIEVSDI[VQBVTFO*DIWFSNVUF EBTT EBT OPDI IFVUF EFS 'BMM JTU %B JDI BVDI ,VOTUXJTTFOTDIBGUMFS CJO XVOEFSU NJDI EBT EFOO VOUFS UFDIOJTDIFO "TQFLUFO CFUSBDIUFU JTU EJF ,VOTUHFTDIJDIUF BVDI FJOF(FTDIJDIUFEFS7FSGBISFO NJUEFOFO TJDI.BMFSVOE;FJDIOFSEJFQSPQPSUJPOT VOE EFUBJMHFUSFVF "CCJMEVOH EFS TJDIU CBSFO8JSLMJDILFJUFSMFJDIUFSUIBCFO %BTCFHJOOUNJUEFNBOUJLFO,PO[FQU EFT /BDI[FJDIOFOT WPO 4DIBUUFO VOE LPNNU BOEFSUIBMC +BISUBVTFOEF TQÅUFS NJUEFS&OUXJDLMVOHEFS;FOUSBMQFSTQFL UJWF [V FJOFN )ÕIFQVOLU "MCFSUJT 3BUTDIMÅHF GÛS QFS TQFLUJWJTDIF,POTUSVLUJPOFO TJOE KB OJDIUT BOEFSFT BMT )JMGTNJUUFM VNÛCFSEFOCMP FO "VHFOTDIFJO IJOBVT FJOF OBUVSHFUSFVF "CCJM EVOH BVG EFS 'MÅDIF [V HBSBOUJFSFO ¨IOMJDI TJOE %ÛSFST LPN QMJ[JFSUF'BEFO 3BTUFSVOE 3BINFOLPOTUSVLUJPOFO [V WFSTUFIFO MJOLT m TP BVG XFOEJH TJF VOT IFVUF FS TDIFJOFO NÕHFO EBNBMT TUFMMUFO TJF GÛS .BMFS VOE ;FJDIOFSFJOFOFSIFCMJDIFO
&JOMFJUVOH 'PSUTDISJUUEBS VN4JDIUCBSFTLPSSFLUXJF EFS[VHFCFO 8FOJH TQÅUFS GPMHUF EJF $BNFSB0CTDVSB FJOPQUJTDIFT(FSÅU EBT FJOFLPNQMFUUF4[FOFBVGFJOF(MBTQMBUUF QSPKJ[JFSUF XP NBO TJF BVG FJOFN #MBUU 1BQJFS m KB FCFO EVSDIQBVTFO LPOOUF ,FJOFS XJSE $BOBMFUUPT "OTJDIUFO WPO 7FOFEJH ÅTUIFUJTDI XFOJHFS SFJ[WPMM ñO EFO XFJMEFS.BMFSTJDIEJFTFT)JMGTNJUUFMT CFEJFOU VOE EJF (FCÅVEFóVDIUFO OJDIU GSFJ)BOEWPSHF[FJDIOFUIBU %BOO LBN EJF 'PUPHSBñF TP[VTBHFO EBTDIFNJTDIFJOHFGSPSFOF#JME EBT[VWPS BVGEFNt#JMETDIJSNiEFS$BNFSB0CTDVSB OVS óÛDIUJH BOHF[FJHU XVSEF .BO CSBVDIUEJFWJFMFO,ÛOTUMFSTFJUEFS.JUUF EFT +BISIVOEFSUT OJDIU BVG[V[ÅIMFO EJFTJDIEJF"SCFJUNJU'PUPWPSMBHFOmNBM PíFO NBM JN 7FSCPSHFOFO m FSMFJDIUFSU IBCFO EBT JTU MÅOHTU TFMCTUWFSTUÅOEMJDI 0C NBO FJOF 4LJ[[F NFDIBOJTDI NJUUFMT FJOFT4UPSDIFOTDIOBCFMTWFSHSÕFSUPEFS PQUJTDIEVSDIFJOQSPKJ[JFSUFT%JB LPNNU JN&SHFCOJTBVGT(MFJDIFSBVT /VO BMTP EJHJUBMF )JMGTNJUUFM [VN #FJ TQJFMEBTt,MPOFOi CFJEFN4JFFJO GPUP HSBñFSUFT #JMEBMT7PSHBCFCFOVU[FOVOE NJU7BSJBUJPOFOWPO1PTJUJPOVOE'BSCFEFS 1JYFMFJOFNBMFSJTDIXJSLFOEF6NTFU[VOH FS[JFMFO*DI[FJHF*IOFOJOEJFTFN#VDI OFCFONBOVFMMFO7PSHFIFOTXFJTFO[XFJ 1IPUPTIPQ7FSGBISFO EB[V %FO ,VOTU QSPUPLPMM1JOTFM VOE EBT "SCFJUFO NJU EFN.VTUFSTUFNQFMVOETFJOFSt*NQSFTTJ POJTUi0QUJPO ÛCSJHFOTFJOTPVOCFLBOO UFT7FSGBISFO EBTTXFEFS1IPUPTIPQT)JM GFOPDIEJDLF)BOECÛDIFSFUXBTEB[V[V TBHFOIBCFO )JO[VLPNNFOOPDIFJOJ HFWPO1IPUPTIPQT'JMUFSO EFSFO#FOFO
#BOEm.BMFOVOE;FJDIOFO
%JFTFT1IPUPTIPQ(FNÅMEFOBDIFJOFS"VGOBINFEFS 5JFSGPUPHSBñO%S3VUI.BSDVTTUBNNUBVTVOTFSFN HFNFJOTBNFO"VTTUFMMVOHTQSPKFLUt%PHVNFOUTPG"SU BOE)JTUPSZiVOEIFJUt7BO(PHIT)VOEMFJEFUNJUi&T IJOHJN.VTFVNmBMTPNVTTFT,VOTUTFJO
OVOH BMT t,VOTUñMUFSi OBDI EFN [VWPS (FTBHUFO LFJOFT XFJUFSFO ,PNNFOUBST CFEBSG .BMVOE;FJDIFOñMUFSMBTTFOXJS EVSDIHFIFO BMT OVS UFDIOJTDIF #FOFO OVOHFOPIOFÅTUIFUJTDIF8FSUVOH "NCFTUFOLÛNNFSO4JFTJDIHBSOJDIU EBSVN PC EBT XBT 4JF NJU 1IPUPTIPQT 6OUFSTUÛU[VOH[FJDIOFOVOENBMFO ,VOTU JTUPEFSOJDIU&JOJHFOXJSVOTEBSBVG EBTT FT#JMEFSTJOE EJFBVG#FUSBDIUFSNÕHMJDITU ÛCFS[FVHFOEXJSLFOTPMMFO#FJEFO3BU TDIMÅHFO EJFJDI*IOFOBVGEFS(SVOEMBHF NFJOFSFJHFOFO1SBYJTHFCFOLBOO LBOO FT PIOFIJO OVS EBSVN HFIFO EJF8FSL [FVHFVOEJISF.ÕHMJDILFJUFOOÅIFSLFO OFO[VMFSOFO VOE TJF TP FJOTFU[FO EBTT 4JFEBNJU*ISFO*EFFO"VTESVDLWFSMFJIFO %BCFJXÛOTDIFJDI*IOFOWJFM&SGPMH
]
]
1JOTFMVOE4UJGU
%BTHSVOEMFHFOEF.BMXFSL[FVHJTUJO1IPUPTIPQXJFCFJUSBEJUJPOFMMFO.BMUFDIOJLFO EFS1JOTFM4JFSVGFOJIOBNTDIOFMMTUFOBVG JOEFN4JFEJF#5BTUF #SVTI ESÛDLFO,MJ DLFO4JFBVGEBTLMFJOF%SFJFDLSFDIUTVOUFOJN1JOTFM'FMEEFS8FSL[FVH1BMFUUF Õí OFUTJDIFJO6OUFSNFOÛ JOEFN4JFBMUFSOBUJWEBT#MFJTUJGUVOEEBT'BSCFFSTFU[FO 8FSL[FVHXÅIMFOLÕOOFO%FS#MFJTUJGUJTUFJOFTEFSÅMUFTUFO1IPUPTIPQ8FSL[FVHF VOETUBNNUOPDIBVTFJOFS;FJU JOEFSFTOVSIBSUF1JYFMLBOUFOPIOF(MÅUUVOHHBC *OEFS7FSHSÕFSVOHMÅTTUTJDIEBTOPDIIFVUFFSLFOOFO%FS#MFJTUJGU PCFSF4QVS IJOUFSMÅTTUFJOFQJYFMJHF,BOUF EFS1JOTFM .JUUF FJOFXFJDIF%JFVOUFSF1JOTFMTQVS [FJHFJDI*IOFO VNFTFJOCJTTDIFOTQBOOFOEFS[VNBDIFO TPLBOOTJFBVTTFIFO XFOO4JFTJDINJUEFO.BMNÕHMJDILFJUFOWPO1IPUPTIPQWFSUSBVUHFNBDIUIBCFO
1IPUPTIPQ#BTJTXJTTFOm&EJUJPO%0$."
"JSCSVTI
]
%FS"JSCSVTI NBODIFTBHFOBVDItEJFi JTUIFVUFOJDIUNFISBMTFJHFOTUÅOEJHFT5PPM JOEFS8FSL[FVH1BMFUUFWFSUSFUFO FTHJCUJIOOVSOPDIBMT7BSJBOUFEFT1JOTFMT4FJU HSPF XFJDICFHSFO[UF.BMTQJU[FOGÛSBMMF8FSL[FVHFWFSGÛHCBSTJOE EJF4QVSFO JN#JMEIJOUFSMBTTFO HJCUFTGÛSJIOLFJOF/PUXFOEJHLFJUNFIS%BTTFSEFOOPDIBMT [VTDIBMUCBSF0QUJPOEFT1JOTFMT FJOHFCMFOEFUF0QUJPOFOMFJTUFHBO[SFDIUT BOHFCP UFOXJSE IBUOVSNJUFJOFSFJO[JHFO'VOLUJPO[VUVO)BMUFO4JFFJOF1JOTFMTQJU[FCFJ HFESÛDLUFS.BVTUBTUFPEFSOJFEFSHFESÛDLUFN.BMTUJGUEFT(SBñLUBCMFUUTMÅOHFSF;FJU BVGFJOFS4UFMMF FOUTUFIUFJO"CESVDLXJFCFJNFJONBMJHFO,MJDLFOBVGEJF"SCFJUTóÅ DIF#FJN"JSCSVTIEFIOUTJDIEFS%VSDINFTTFSEFT"CESVDLTMBOHTBNBVT"VDIIJFS TFIFO4JFHBO[VOUFOXJFEFSFJOFSFBMJTUJTDIFSF GPSUHFTDISJUUFOF"JSCSVTI4QVS
#BOEm.BMFOVOE;FJDIOFO
]
8JTDIGJOHFSVOE4UFNQFM
&CFOGBMMT[VN.BMFOFJOTFU[FOMÅTTUTJDIEBT8JTDIñOHFS8FSL[FVH4JFSVGFOFTNJU EFS35BTUFBVG%FS8JTDIñOHFSFS[FVHULFJOFFJHFOFO1JYFM TPOEFSOWFSTDINJFSU CFSFJUTWPSIBOEFOF8JFFSEBTUVU IÅOHUWPOEFS'PSNEFS8FSL[FVHTQJU[FBC WPN .PEVT TJFIF4FJUF VOEWPOEFSWPSHFHFCFOFO%FDLLSBGU 4FJUF mBMMFSEJOHT JTUEJFJOEJFTFN'BMMBOEFSTEFñOJFSUVOEIBUOJDIUTNJU5SBOTQBSFO[[VUVO TPOEFSO NJUEFS4USFDLF ÛCFSEJFEJF'BSCFWFSXJTDIUXJSE0CFOTFIFO4JFEJF8JSLVOH XFOO EJF.BMTUSJDIFEJSFLUBVGEFS-FJOFO&CFOFFS[FVHUVOEEBOOWFSTDINJFSUXFSEFO %FS6OUFSHSVOEXJSEFCFOGBMMTWFSÅOEFSU-JFHUEFS.BMTUSJDIBVGFJOFSFJHFOFO&CFOF [XFJUF3FJIF
QBTTJFSUEBTTOJDIU.JUHFFJHOFUFO&JOTUFMMVOHFONBDIFO4JFBVTFJOFS 'PUPWPSMBHFEVSDI&JOTBU[EFT8JTDIñOHFSTFJOEJHJUBMFT(FNÅMEF VOUFOSFDIUT
1IPUPTIPQ#BTJTXJTTFOm&EJUJPO%0$."
;FJDIFOTUJGU1GBEOBDINBMFO
5JQQ 8FOO4JFCFJN 8JTDIñOHFSJOEFS 0QUJPOFOMFJTUF EBT'FMEt'JOHFS GBSCFiFJOTDIBM UFO NJTDIUEBT 8FSL[FVH[V#F HJOOEFS4QVSEJF BLUVFMMF7PSEFS HSVOEGBSCFFJO
]
"VDIEBT;FJDIFOTUJGU8FSL[FVHmBLUJWJFSUNJUEFS15BTUF 1FO m FS[FVHULFJOF1JYFM&TEJFOU[VS,POTUSVLUJPOWPO#Ê[JFS1GBEFO PCFOSFDIUT "MMFSEJOHTMÅTTUTJDIFJOTPMDIFS1GBEEB[VOVU[FO EJF 4QJU[FFJOFTBOEFSFO8FSL[FVHT[VMFJUFO)JFSIBCFJDIOBDI&S[FV HFOVOE"LUJWJFSFOEFT1GBEFTEFO1JOTFMCFTUJNNUVOE.BMGBSCF (SÕFVOEBOEFSF1BSBNFUFSWPSHFHFCFO,MJDLFOBVGEBT4ZNCPM t1GBELPOUVSNJU1JOTFMGÛMMFOiBN'VEFS1GBEF1BMFUUFCFXJSLU EBTT EFS1JOTFMEFO-FJUQGBEOBDINBMU .JUUF *OEFSGPSUHFTDISJUUFOFO7FS TJPOVOUFS&JOTBU[XFJUFSFS8FSL[FVHQBSBNFUFSVOE&CFOFOWFSSFDI OVOHTNPEJLBOOEJF,POUVSEBOOFUXBBVTTFIFOXJFVOUFOSFDIUT
#BOEm.BMFOVOE;FJDIOFO
]
3BEJFSHVNNJ
%BT3BEJFSHVNNJ8FSL[FVHEJFOUEB[V EJF1JYFMFJOFS &CFOF[VMÕTDIFO 4JFSVGFOFTQFS&5BTUFBVG &SBTFS %JF4UBOEBSE7PSHBCFEBGÛSJTUJOEFS0QUJPOFOMFJTUF t1JOTFMi EBTIFJU EBTTEFS3BEJFSHVNNJNJUEFOTFM CFO8JSLVOHTQBSBNFUFSOBVTHFTUBUUFUXFSEFOLBOO XJFEFS1JOTFM NFISEB[VJN,BQJUFMt1JOTFM1BMFU UFi %JF4QVSLBOOBMTP[VN#FJTQJFMIBSUPEFSXFJDI CFHSFO[UTFJO XJFEJFCFJEFO3BEJFSTUSJDIFJN#JME [FJHFO.JUWFSSJOHFSUFS%FDLLSBGU 4FJUF GÅMMUEBT -ÕTDIFOFOUTQSFDIFOETDIXÅDIFSBVT
1IPUPTIPQ#BTJTXJTTFOm&EJUJPO%0$."
)JOXFJT *OEJFTFS"CCJMEVOHMJFHFOEJF .BMTQVSFOOBUÛSMJDIXJFEFSVN BVGFJOFSFJHFOFO&CFOFmOVS TPJTUFTNÕHMJDI EBTTTJFBVT SBEJFSUXFSEFO XÅISFOEEFS -FJOFOIJOUFSHSVOEVOWFSÅO EFSUCMFJCU%FSXBBHFSFDIUF 3BEJFSTUSJDIHBO[VOUFOMÕTDIU VOUFS#FSÛDLTJDIUJHVOHEFS -FJOFOTUSVLUVS 4FJUF
%FDLLSBGUVOE'MVTT
4PWJFM[VEFO.BMXFSL[FVHFO4DIBVFOXJSVOTOVOFJOJHF FJOGBDIF.ÕHMJDILFJUFOBO NJUEFOFO4JFEJF&STDIFJOVOHT XFJTFFJOFTHFNBMUFO4USJDITCFFJOóVTTFOLÕOOFO%JFXJDI UJHTUFVOEBNIÅVñHTUFOHFCSBVDIUFJTUEJFt%FDLLSBGUiEFT 1JOTFMT#FJ1SP[FOUEFDLUEJF4QVSBMMFEBSVOUFSMJFHFOEFO 1JYFMFJOFT#JMEFTBC KFHFSJOHFSEJFTFS8FSU VNTPEVSDI TDIFJOFOEFSXJSEEJF.BMGBSCF&JOFXFJUFSF&JOHBCFCFUSJíU EFO'BSCBVGUSBHEVSDI3FHVMJFSVOHWPOt'MVTTi VOUFSF4QV SFO 4JFNBDIUTJDICFJFSIÕIUFN.BMBCTUBOE CFNFSL CBS NFISGBDIJOFJOFN;VH¾CFSTUSJDIFOFTXJSEEVOLMFS
#BOEm.BMFOVOE;FJDIOFO
]
5JQQ #FJBLUJWJFSUFN8FSL[FVH 1JOTFM 3BEJFSHVNNJw LÕOOFO4JFEJF%FDLLSBGUOJDIU OVSÛCFS3FHMFSPEFS&JOHBCF GFMEJOEFS0QUJPOFOMFJTUFWPS HFCFO TPOEFSOBVDINJUEFO ;JíFSOUBTUFOtiCFXJSLUFJOF %FDLLSBGUWPO1SP[FOU FJOF TDIOFMMFJOHFUJQQUFtiEJF TFO8FSUtiTUFIUGÛS
]
.PEVT
&JOXFJUFSFSCFEFVUTBNFS1BSBNFUFSJTUEFS.PEVT JO EFNWPN1JOTFMBVGHFUSBHFOF'BSCFBVGCFSFJUTWPSIBO EFOF1JYFMFJOXJSLU NFISEB[VJO#BOE]í )JFS TFIFO4JFEBTHFÕíOFUF.FOÛBMMFS.PEJ EJFGÛSEFO1JO TFM[VS7FSGÛHVOHTUFIFO%JFBVGEFOWPSBOHFHBOHFOFO 4FJUFOEFNPOTUSJFSUFOGPSUHFTDISJUUFOFO5FDIOJLFO IBCFO[VN#FJTQJFMEJF.BMGBSCFONJUEFN-FJOFO EBSVOUFSJN.PEVTt'BSCJHOBDICFMJDIUFOiHFNJTDIU%JF 8JSLVOHIÅOHUWPO)FMMJHLFJUVOE'BSCXFSUTPXPIMEFS BVGHFUSBHFOFOXJFEFSCFSFJUTWPSIBOEFOFO1JYFMBC
1IPUPTIPQ#BTJTXJTTFOm&EJUJPO%0$."
)JOXFJT %FS.PEVTt%BIJOUFSBVGUSB HFOiTDIÛU[UWPSIBOEFOF1JYFM BVGFJOFS/JDIU)JOUFSHSVOEFCF OF PCFOMJOLT
GVOLUJPOJFSUBMTP OJDIU XFOOEJF'BSCFEJSFLUBVG EJF-FJOFO&CFOFHFNBMUXÛSEF &CFOTPXJSLUt-ÕTDIFOiOVSBVG FJOFSTPMDIFO&CFOF8JF4JFTF IFOXFSEFO JTUFTTJOOWPMM BVG WFSTDIJFEFOFO&CFOFO[VNBMFO
(SÕFEFS.BMTQJU[F
]
1IPUPTIPQFJOGBDITUF4QJU[FOTJOELSFJTGÕSNJH*ISF(SÕFSFJDIUWPOCJT1JYFM %VSDINFTTFS*IOFOTUFIFO[BIMSFJDIF.ÕHMJDILFJUFO[VS7FSGÛHVOH VNEFO%VSDI NFTTFSFJOFS4QJU[FmOJDIUOVSEFSWPSHFHFCFOFOSVOEFOm[VCFTUJNNFO8ÅIMFO 4JFBVTEFO7PSHBCF'FMEFSOJOEFS1JOTFM1BMFUUFFJOF4QJU[FNJUGFTUHFMFHUFS(SÕF 7FSÅOEFSO4JFEFO8FSUNJUEFN4DIJFCFSFHMFSt)BVQUEVSDINFTTFSi EFSEBSVOUFS BOHFCSBDIUJTU(FCFO4JFEFOHFXÛOTDIUFO8FSUQFS5BTUBUVSJOEBTOVNFSJTDIF 'FMEÛCFSEFN3FHMFSFJO%JFTFMCFO8BIMNÕHMJDILFJUFOXFSEFO*IOFOMJOLTJOEFS 0QUJPOFOMFJTUFTPXJFJN,POUFYUNFOÛBOHFCPUFO 8JOEPXTÛCFSSFDIUF.BVTUBTUF .BDQFS$POUSPM5BTUF 'ÛSLMFJOFSF4QSÛOHFFJHOFUTJDIEJF5BTUBUVS.JUEFS¸5BTUF WFSHSÕFSO4JFEFO%VSDINFTTFS NJUEFS5BTUFWFSLMFJOFSO4JFJIO
#BOEm.BMFOVOE;FJDIOFO
]
,BOUFOTDIÅSGFEFS4QJU[F
/VS[VS8JFEFSHBCFCFTUJNNUFS'BSCNBUFSJBMJFO FUXB5VTDIFBVGHMBUUFN;FJDIFO LBSUPO FJHOFOTJDI.BMTUSJDIFNJUFJOFS,BOUFOTDIÅSGFWPO1SP[FOU PCFSF3FJIF "OEFSF.BMTQVSFOXFJTFOEBHFHFOFJOFOFIFSXFJDIFO3BOEBVG4JFLÕOOFOEJF,BO UFOTDIÅSGF[XJTDIFOVOE1SP[FOUFJOTUFMMFO VN4USJDIFEFOIFSLÕNNMJDIFO .BMNBUFSJBMJFOWJTVFMMBO[VQBTTFO%FOHFXÛOTDIUFO8FSUTUFMMFO4JFÛCFSEFOFOU TQSFDIFOEFO3FHMFSJOEFS1JOTFM1BMFUUFPEFSJN,POUFYU.FOÛFJO BOCFJEFO0SUFO LÕOOFO4JFBMUFSOBUJWBVDIFJOF;BIMJOEBTOVNFSJTDIF'FMEFJOUJQQFO -BVU)BOE CVDITPMMEJF,BOUFOTDIÅSGFNJU6NTDIBMUVOE3BVUFOUBTUFVNKFXFJMTBC NJU ¸5BTUF[VOFINFO EBT-FU[UFSFGVOLUJPOJFSU[VNJOEFTUCFJNJSBN.BDOJDIU 4FMCTU FS[FVHUF1JOTFMTQJU[FO 4FJUF MBTTFOTJDIOBDIUSÅHMJDIOJDIUBVGXFJDIFO
1IPUPTIPQ#BTJTXJTTFOm&EJUJPO%0$."
"O[FJHFEFS4QJU[F
]
6OUFSt1IPUPTIPQ 7PSFJOTUFMMVOHFO #JMETDIJSNVOE;FJHFSEBSTUFMMVOHiMFHFO4JF GFTU XFMDIFT*DPO*ISHFSBEFWFSXFOEFUFT.BMXFSL[FVHBN.POJUPSSFQSÅTFOUJFSFO TPMM%JF4UBOEBSEEBSTUFMMVOHNJUEFN8FSL[FVH*DPO PCFO JTUBNXFOJHTUFOHFFJH OFU%BT'BEFOLSFV[FJHOFUTJDIGÛSTFISLMFJOF4QJU[FO EJFNBOTPOTULBVNFSLFO OFOLÕOOUF CFJOVSWPSÛCFSHFIFOEFN(FCSBVDINJUEFS'FTUTUFMMUBTUF[VFSSFJDIFO %JFt/PSNBMF1JOTFMTQJU[Fi[FJHUEFSFO6NSJTT XJFTJFBMT"CESVDLCFJFJONBMJHFN,MJ DLFOFOUTUFIU XFJDIF,BOUFOXFSEFOCJT[VFJOFNNJUUMFSFO(SBVXFSUWPOBOHF [FJHU*OtWPMMFS(SÕFiSFJDIUEJF%BSTUFMMVOHEBHFHFOCJT[VTDIXÅDITUFO(SBVXFS UFO NJU[VTÅU[MJDIFN'BEFOLSFV[GÅMMUEJF1PTJUJPOJFSVOHMFJDIUFS"MT7PSTDIBVJOEFS 1JOTFM1BMFUUFFNQñFIMUTJDIEJF'PSNt(SPF.JOJBUVSFOi
#BOEm.BMFOVOE;FJDIOFO
]
.BMBCTUBOE
%FSt.BMBCTUBOEiFJOFS1JOTFMTQJU[FSJDIUFUTJDIOBDIEFSFO%VSDINFTTFS4UFMMFO4JF TJDIEBT;VTUBOEFLPNNFOFJOFT.BMTUSJDITBMTEJF"OFJOBOEFSSFJIVOHWJFMFSFJO[FM OFS"CESÛDLFEFS4QJU[FWPS#FJNNJOJNBMFO8FSUWPO1SP[FOU PCFO FSTDIFJOU EFS4USJDIHMBUU#FJ1SP[FOUJTUCFJLSFJTGÕSNJHFS4QJU[FVOUFSEFS-VQFCFSFJUTFJOF MFJDIUF8FMMFOLPOUVS[VFSLFOOFO EJFCFJ1SP[FOUOPDIEFVUMJDIFSXJSE#FJ 1SP[FOUMJFHFOEJFFJO[FMOFO"CESÛDLFHFOBVOFCFOFJOBOEFS .BYJNVNJTU1SP [FOU4QJU[FONJUVOUFSTDIJFEMJDIFS#SFJUFVOE)ÕIFXFSEFOBMT*DPOJOEFS1BMFUUFBVG FJO2VBESBUWFS[FSSUEBSHFTUFMMU VOUFO
EFS.BMBCTUBOEWPOHJMUOVSGÛSJISFHSÕ FSF"CNFTTVOH/BDI%SFIVOH VOUFO NFISOÅDITUF4FJUF PEFSJOOJDIUXBBHFSFDI UFS3JDIUVOH HFMCF4QVSFO JTUFJOBOHFQBTTUFS8FSUGÛSEJSFLUFT"OTDIMJFFOOÕUJH
1IPUPTIPQ#BTJTXJTTFOm&EJUJPO%0$."
8FJUFSF'PSN1BSBNFUFS
/FCFO(SÕF ,BOUFOTDIÅSGFVOE.BMBCTUBOELÕO OFO4JFJN'FMEt1JOTFMGPSNiEFS1BMFUUFXFJUFSF1BSB NFUFSWFSÅOEFSOt3VOEIFJUiWFS[FSSULSFJTGÕSNJHF 4QJU[FO[V&MMJQTFO PCFO
CFFJOóVTTUBCFSBVDI FJHFOF4QJU[FOGPSNFOt8JOLFMiESFIUEJF4QJU[FVN EFOFJOHFHFCFOFO8FSU TPMDIF4QJU[FOFJHOFOTJDI [VN#FJTQJFMGÛS,BMMJHSBQIJFVOEHFCSPDIFOF4DISJG UFO .JUUF 8BTEBTt6NEJFYVOEPEFSZ"DITF TQJFHFMOiCFXJSLU TFIFO4JFVOUFO PSJHJOBM Y"DITF Z"DITF CFJEF"DITFO
#BOEm.BMFOVOE;FJDIOFO
]
5JQQ 4JFLÕOOFOOBDI"LUJWJFSFOEFT'FMEFT EJF8FSUFTPXPIMJOEFOIJFSHFOBOOUFO OVNFSJTDIFO'FMEFSOXJFBVDIJOEFOFO EJFBVGEFOWPSBVTHFIFOEFO4FJUFO CFTDISJFCFOXVSEFO NJUEFS5BTUBUVS FJOHFCFO'ÛSLMFJOF4QSÛOHF[VN7FS HSÕFSOPEFS7FSLMFJOFSOOFINFO4JF CFJBLUJWJFSUFS;BIMEJF1GFJMUBTUFOOBDI PCFOPEFSVOUFO GÛS;FIOFSTDISJUUFESÛ DLFO4JF[VTÅU[MJDIEJF6NTDIBMUUBTUF
]
(SÕFO+JUUFS
.JUt+JUUFSiCF[FJDIOFU1IPUPTIPQFJOF[VGBMMTBCIÅOHJHF7BSJBUJPOEFS4QJU[FOBC ESÛDLFBVGEFS"SCFJUTóÅDIF EFS#FHSJíFSTDIFJOUJOEFOWFSTDIJFEFOFO'FMEFSO EFS1JOTFM1BMFUUFBOVOUFSTDIJFEMJDIFO4UFMMFO6OUFSt'PSNFJHFOTDIBGUFOiCFUSJíU FS[VOÅDITUEJF(SÕFEFS4QJU[F%JFPCFSTUF4QVSXVSEFPIOF(SÕFO+JUUFSHF[P HFO EJFEBSVOUFSNJUFJOFN8FSUWPO1SP[FOUmEFS4QJU[FOEVSDINFTTFSLBOOBMTP CJT[VS)ÅMGUFTDISVNQGFO TJDIBCFSOJDIUBVTEFIOFO 8FHFOEFTHFSJOHFO.BMBC TUBOET 4FJUF TJFIUNBOEBWPOBCFSXFOJH FJOF&SIÕIVOHEJFTFT"CTUBOET ESJU UF4QVS PEFSEFT%VSDINFTTFST WJFSUF NBDIUEJF8JSLVOHEFVUMJDIFS*OEFSGÛOGUFO 4QVSTDIMJFMJDIXVSEF[VTÅU[MJDIEFS8FSUGÛSt.JOEFTUEVSDINFTTFSiBVG1SP[FOU BOHFIPCFO FJOLMFJOFSFS%VSDINFTTFSLBOOBMTPOJDIUNFISFS[JFMUXFSEFO
1IPUPTIPQ#BTJTXJTTFOm&EJUJPO%0$."
8FJUFSF(SÕFOWBSJBUJPOFO
]
%FS#FHSJít7FSCMBTTFOiJTUBOEJFTFS4UFMMFGÛS&JOTUFJHFSFUXBTNJTTWFSTUÅOEMJDI OBDIWPMM[JFICBSFSXJSEFS XFOOFSFUXBEBT4DIXJOEFOEFS%FDLLSBGUCF[FJDIOFU 4FJUF (FNFJOUJTUEBNJUÛCFSBMMEPSU XPFSFSTDIFJOU EJFLPOUJOVJFSMJDIF"COBI NFFJOFT8FSUFT%JF;BIM EJF4JFJOEFN'FMEEBIJOUFSFJOHFCFO CFUSJíUEJF"O[BIM EFSJOT#JMEtHFTUFNQFMUFOi4QJU[FOBCESÛDLFVOENVTTJOEFS3FHFMFYQFSJNFOUFMM FSNJUUFMUXFSEFO%JFPCFSF4QVSJTUPIOFt7FSCMBTTFOiBOHFMFHU EJF[XFJUFNJUFJOFN 8FSUWPO EJFESJUUFNJUVOE[VHFTDIBMUFUFS0QUJPOt.JOEFTUEVSDINFTTFS 1SP[FOUi%JFVOUFSFOWJFS&JOUSÅHFEFT.FOÛTCFUSFíFOEJF4UFVFSVOHÛCFSEFO 4UJGUFJOFT(SBñLUBCMFUUT NFISBVG4FJUF
XP4JFJNFJOGBDITUFO'BMMEVSDIEJF4UÅS LFEFT"OESVDLTEJF4QVSCSFJUFGFTUMFHFO EJFCFJEFOCMBVFO.BMTQVSFOVOUFO
#BOEm.BMFOVOE;FJDIOFO
]
8JOLFM+JUUFS
'ÛSÛCMJDIFT.BMFOXFOJHFSCFEFVUTBNJTUJOEFS3FHFMEJF7BSJBUJPOEFT8JOLFMT JO EFNEFS4QJU[FOBCESVDLFJOHFTFU[UXJSE"MMFSEJOHTHJCUFTEVSDIBVT1SPKFLUF CFJ EFOFOEJFTF&JOTUFMMVOHEJF"SCFJUFSIFCMJDIFSMFJDIUFSU*DILBOOEJF.ÕHMJDILFJUFO EFS1JOTFM1BMFUUFJOEJFTFN#VDIPIOFIJOOVSBOSFJFO JOFJOFNTQÅUFSFO#BOEEFS 3FJIFXFSEFJDIFJOHFIFOEFSEBSBVG[VSÛDLLPNNFO%JFPCFSFO4QVSFO[FJHFOFJO "OXBDITFOEFTt8JOLFM+JUUFSTiWPOÛCFS VOECJT1SP[FOU WPOPCFO OBDIVOUFO #FJt8JOLFM+JUUFSiBVG/VMMVOE7PSHBCFWPOt4UFVFSVOH 7FSCMBTTFOiCFJ FJOFN8FSUWPOJTUEJF7BSJBUJPOOBDImHSÛOFOm"CESÛDLFOCFFOEFU EBOBDI HFIUFTJOEFS(SVOEBVTSJDIUVOHXFJUFS%JFSPUFO4QVSFO[FJHFO¨OEFSVOHFOEFSY VOEPEFSZ"DITFOTQJFHFMVOH EJFCMBVFOTPMDIFEFSt3VOEIFJUi VOE
1IPUPTIPQ#BTJTXJTTFOm&EJUJPO%0$."
3JDIUVOH
]
%JFGÛSEBT.BMFOXPIMCFEFVUTBNTUF'VOLUJPOTFSXFJUFSVOH EJFTFJU1IPUPTIPQ$4 VOUFSTUÛU[UXJSE JTUEJF4UFVFSVOHEFT4QVSXJOLFMTEVSDIEJF0QUJPOt3JDIUVOHi;VWPS TBIFO.BMTQVSFOJNNFSTPBVTXJFPCFO%JF"VTSJDIUVOHKFEFT"CESVDLTXBSHMFJDI %BTLPOOUF[XBSmXJFJOEFSESJUUFO4QVSm[VEVSDIBVTSFJ[WPMMFO&SHFCOJTTFOGÛISFO CSBDIUFBCFS[VHMFJDIFSIFCMJDIF&JOTDISÅOLVOHFOCFJN.BMFONJUTJDI4DIBMUFO4JF t4UFVFSVOH 3JDIUVOHiFJO TPPSJFOUJFSUTJDIEFS8JOLFMKFEFT"CESVDLTBOEFS;VH SJDIUVOHEFT.BMXFSL[FVHT VOUFO %FVUMJDIXJSEEBTBVDICFJN/BDI[FJDIOFOFJOFT 1GBEFT WFSHMFJDIF4FJUF KFEFSEFSQGFJMGÕSNJHFO"CESÛDLFPSJFOUJFSUTJDIFYBLUBO EFS1GBESJDIUVOH8PMMFO4JFTJDIFSTUFMMFO EBTT"CESÛDLFFJOFHFOBVF"VTSJDIUVOH BVGXFJTFO HFIUEBTNJUFJOFN-FJUQGBECFTTFSBMTQFS)BOE
#BOEm.BMFOVOE;FJDIOFO
]
4USFVVOH
&JOFIJMGSFJDIF&SXFJUFSVOHCFJNEJHJUBMFO.BMFOCJFUFO*IOFOEJF&JOTUFMMVOHFOEFT 'FMEFTt4USFVVOHiJOEFS1JOTFM1BMFUUF4JFCFXJSLFOFJOFO7FSTBU[EFS&JO[FMBCESÛDLF JOOFSIBMCEFS4QVS%FO.BMTUSJDIFOXVSEFWPOPCFOOBDIVOUFOFJOF4USFVVOHWPO VOE1SP[FOU[VHFXJFTFO EBT.BYJNVNJTU#FJEFSVOUFST UFOCMBVFO4QVSXVSEF[VTÅU[MJDIEJF0QUJPOt#FJEF"DITFOiBLUJWJFSU EJF"CESÛDLF XFSEFOEBNJUOJDIUOVSWFSUJLBM TPOEFSOBVDIIPSJ[POUBM[VS;VHSJDIUVOHWFSTFU[U %JFEVOLFMSPUFO4QVSFO[FJHFOEJF"VTXJSLVOHFOWPOt"O[BIMi VOE'ÛSEJF HSÛOF4QVSTUBOEt"O[BIM+JUUFSiBVG1SP[FOU%JFVOUFSTUF4QVSXVSEFNJUt7FSCMBT TFOiVOEEFN8FSUHFTUFVFSU EJF4USFVVOHOJNNULPOUJOVJFSMJDIBC%FSt7FSTFU [FOi&íFLUXJSEEFVUMJDIFS XFOO4JFEFOt.BMBCTUBOEiFUXBTIFSBVGTFU[FO
1IPUPTIPQ#BTJTXJTTFOm&EJUJPO%0$."
'BSCWBSJBUJPOFO
]
/BUÛSMJDIFSXJSLFOEF.BMGBSCFOFS[JFMFO4JF XFOO4JFJN'FMEt'BSCFJOTUFMMVOHFOi MFJDIUF7BSJBUJPOFO[VMBTTFO%JFPCFSF4QVSXVSEFPIOF7BSJBUJPOHFNBMU EJFCFJ EFOEBSVOUFSNJUEFO8FSUFOVOECFJt7PSEFSHSVOE)JOUFSHSVOE+JUUFSi #FJ EFDLFOEFS'BSCFBVG8FJXÛSEFEFS&íFLUEFVUMJDIFSTJDIUCBS IJFSJTUEFS.BMNPEVT t.VMUJQMJ[JFSFOi WFSHMFJDIF4FJUF %JFWPO3PU[V(FMCWFSMBVGFOEF4QVSFOUTUBOE NJUt4UFVFSVOH 7FSCMBTTFOiCFJFJOFN8FSUWPO%JF4QVSFOEBSVOUFSEFNPOT USJFSFOEJF"VTXJSLVOHFOWPOKFXFJMT1SP[FOU+JUUFS8FSUCFJt'BSCUPOi t4ÅUUJHVOHi VOEt)FMMJHLFJUiTPXJFFJOFSQSP[FOUJHFO;VVOE"COBINFEFSt3FJOIFJUi'ÛSEFO .BMTUSJDIVOUFOXVSEFOEJF)4#3FHMFS )VF