L'espagnol pour mieux voyager en Amérique latine 289464910X, 9782894649107 [PDF]

Zitiervorschau

L’Espagnol

Pour Mieux voyager en Amérique Latine

1 2 3 4 5 6 7

Introduction Grammaire Renseignements généraux Attraits touristiques Commodités Rapports humains Index

L'espagnol Pour mieux voyager en amérique latine

Table des matières

1 Introduction

L’Espagnol en Amérique latine Phonèmes Voyelles Transcription phonétique Accent tonique Quelques conseils

5 6 7 8 10 11

2 Grammaire

Grammaire Le féminin et le masculin Élimination du pronom personnel La négation L’article partitif L’article défini L’article indéfini Le pronom personnel sujet Les verbes L’impératif Le passé simple Le 1er groupe Le 2e groupe Le 3e groupe Le verbe « être » Le verbe « avoir » Quelques verbes et leur conjugaison D'autres verbes pratiques à l'infinitif

13 13 13 14 14 14 15 16 18 18 19 20 21 23 25 29 31 33

3 Renseignements généraux

Mots et expressions usuels Les couleurs Les nombres L’heure et le temps Pays et nationalités Formalités d'entrée L’aéroport Les transports Les transports en commun La conduite automobile La santé Urgences L’argent

35 39 39 42 46 49 51 53 53 57 63 65 67

Table des matières Poste et téléphone Électricité La météo Fêtes et festivals

68 69 70 72

4 ATTRAITS TOURISTIQUES

Attraits touristiques Au musée Activités de plein air

75 80 86

5 COMMODITÉS

Hébergement Restaurant Plats Boissons Le goût Épices, herbes et condiments Petit déjeuner Fruits Légumes Viandes Poissons et fruits de mer Desserts Sorties Divertissements La vie nocturne Rencontres Achats Différentes boutiques Vêtements

91 99 100 101 105 106 108 110 113 116 120 123 125 125 126 128 134 135 139

6 RAPPORTS HUMAINS

Vie professionnelle Les professions Les domaines Études Famille Sensations et émotions

145 148 149 150 152 153

7 INDEX

Index des mots espagnols Index des mots français

155 167

Recherche Traduction et rédaction Ana Mercedes Luís Claude-Victor Langlois

Rédaction des encadrés Julián Felipe Tinoco Fuentes, Kim Paradis, Françoise Roy

Adjointes à l’édition Julie Brodeur, Annie Gilbert

Conception graphique et mise en page Bryan-K. Lamonde, Atelier Louis-Charles Lasnier

Correcteurs Pierre Daveluy, Gilberto D'Escoubet Fernández, Luís Eduardo Arguedas

Photographies © iStockphoto.com / MBPHOTO (Page couverture), © Patrick Escudero (p.12), © iStockphoto.com / Danny Warren (p.34), © Dreamstime.com/Dmires (p.74), © iStockphoto.com / Steven Miric (p.90), © iStockphoto.com (p.144), © Dreamstime.com / Santiago Cornejo (p.154) Cet ouvrage a été réalisé sous la direction d’Olivier Gougeon. Remerciements Les Guides de voyage Ulysse reconnaissent l’aide financière du gouvernement du Canada par l’entremise du Programme d’aide au développement de l’industrie de l’édition (PADIÉ) pour leurs activités d’édition. / Les Guides de voyage Ulysse tiennent également à remercier le gouvernement du Québec – Programme de crédit d’impôt pour l’édition de livres – Gestion SODEC. Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives nationales du Québec et Bibliothèque et Archives Canada / Vedette principale au titre : L'espagnol pour mieux voyager en Amérique latine / 4e éd. (Guide de conversation pour le voyage) / Comprend un index. / Pour les voyageurs francophones. / Textes en français et en espagnol. / ISBN 978-2-89464910-7 / 1. Espagnol (Langue) - Vocabulaires et manuels de conversation français. I. Collection. PC4121.E86 2009, 468.3'441, C2008-942317-8 / Toute photocopie, même partielle, ainsi que toute reproduction, par quelque procédé que ce soit, sont formellement interdites sous peine de poursuite judiciaire. © Guides de voyage Ulysse inc. Tous droits réservés Bibliothèque et Archives nationales du Québec Dépôt légal – 2e trimestre 2009 ISBN 978-2-89464-910-7 Imprimé au Canada

1

introduction L’ESPAGNOL EN AMÉRIQUE Latine El español en América Latina

...............................................................................

L’espagnol qu’on parle en Amérique diffère de celui parlé en Espagne. Nous trouverons donc en Amérique des phénomènes linguistiques qui sont propres à cette région; parmi ces phénomènes, les plus importants sont les suivants : Le seseo : les consonnes c, z et s sont prononcées comme s. Le yeísme : les consonnes y et ll sont nivelées, donnant un seul son, et se prononcent comme y . Confusion entre r et l . Certaines consonnes comme le d sont muettes en fin de syllabe et le s peut être aspiré ou non prononcé :

[dedo] [deo]



[desde] [dehde] [dede]



[pasas] [pasah] [pasa]

Les archaïsmes : des mots qui ne s’utilisent plus en Espagne comme lindo pour hermoso (beau), prieto pour negro (noir), etc. Les américanismes : des mots indigènes, tels que guagua, qui peuvent avoir différentes significations selon le pays. Guagua : autobus (Cuba et République dominicaine), bébé (au Mexique)

L’Espagnol en Amérique latine

5

1

Introduction Le voseo : l’usage systématique du pronom vos (et des formes verbales correspondantes) dans le traitement de la deuxième personne du singulier : vos (amás, temés, partís). Phénomène non généralisé en Amérique, le voseo s’utilise surtout en Argentine et en Uruguay. Phonèmes /c/ Tout comme en français, le c est doux devant i et e et se prononce alors comme un s : cerro [serro]. Devant les autres voyelles, il est dur : carro [karro]. Le c est également dur devant les consonnes, sauf devant le h (voir plus bas). /g/ D  e même que le c, le g est doux devant i et e, et s’exprime comme un souffle d’air qui vient du fond de la gorge : gente [hente]. Devant les autres voyelles, il est dur: golf (se prononce comme en français). Le g est également dur devant les consonnes. /ch/ Se prononce tch, comme dans «  Tchad » : leche [letche]. Jusqu’en 1995, le ch était, tout comme le ll, une lettre distincte, listée séparément dans les dictionnaires et dans l’annuaire du téléphone. /h/ Ne se prononce pas: hora [ora]. /j/ Se prononce comme le h sonore de « hop ». /ll/ Se prononce comme le y de « yen » : llamar [yamar]. Dans certaines régions, par exemple le centre de la Colombie, ll se prononce comme le j de « jujube » (Medellín se prononce « Medejin »). Jusqu’en 1995, il s’agissait d’une lettre, listée séparément dans les dictionnaires et dans l’annuaire de téléphone. /ñ/ Se prononce comme le gn de « beigne »: señora [segnora]. /r/ Plus roulé et mois guttural qu’en français.

6

L’Espagnol en Amérique latine

1

Introduction /s/ Se prononce toujours comme le s de « singe »: casa [cassa]. /v/ Se prononce comme b : vino [bino]. /z/ Se prononce comme s: paz [pass].

Voyelles /e/ S  e prononce toujours comme un é: helado [elado], sauf lorsqu’il précède deux consonnes, auquel cas il se prononce comme un è: encontrar [èncontrar]. /u/ Se prononce toujours comme ou : cuenta [couenta].  e prononce généralement comme un i , mais cette semi-voyelle /y/ S peut avoir un autre son comme dans « yen »: playa [playa]. Toutes les autres lettres se prononcent comme en français.

bien dire « long », et non «large », qui se dit ancho. Embarazada désigne une femme « enceinte » et non pas « embarrassée » ; le mot raro est souvent utilisé pour parler d’une chose « bizarre » et non d’une chose « rare » ! Ne vous y méprenez pas : un gato est bien un « chat » et non un « gâteau » !  

 

 

 

 

 

 

 



Attention aux faux-amis ! Par leur ressemblance avec le français, *certains mots peuvent porter à confusion. Par exemple, largo veut

*

L’Espagnol en Amérique latine

7

1

Introduction

Transcription phonétique ...............................................................................

Dans ce guide de conversation, vous trouverez les mots répartis en trois colonnes, ou sur trois lignes, et ce, dans chacune des sections. La première colonne donne généralement le mot en français. Vis-à-vis, dans la deuxième colonne, vous trouverez sa traduction espagnole. Finalement, la troisième colonne vous indiquera, grâce à une transcription phonétique, comment prononcer ce mot. Cette phonétique a été élaborée spécialement pour les francophones et se veut le plus simple possible. Vous trouverez parfois les mots en espagnol dans la première colonne, leur traduction en français dans la deuxième et la prononciation du mot espagnol dans la troisième colonne, ceci afin de vous aider à trouver facilement la signification d’un mot lu ou entendu. N’oubliez pas de consulter les deux index à la fin du guide. Le premier rassemble les mots français dont il est question dans le guide et le second réunit les mots espagnols. Vous pouvez donc toujours vous y référer. Vous remarquerez aussi que les phrases suggérées, en plus d’être traduites en espagnol, sont aussi suivies de la transcription phonétique pour vous aider à les prononcer. Vous trouverez ci-dessous une explication de cette phonétique. Retenez que chaque signe se prononce comme en français. Par exemple, le signe p dans la phonétique se prononce comme le p français et réfère à la lettre p en espagnol; le signe k dans la phonétique se prononce comme le k français, mais peut avoir été utilisé pour le c, le k ou le qu espagnol. Notez que dans les transcriptions phonétiques, nous avons ajouté un accent (´) sur les voyelles des syllabes accentuées pour vous permettre de bien les identifier.

8

Transcription phonétique

1

Introduction Transcription

Lettre Exemple

phonétique

p b t d k g f s H h tch m n gn l r r a e i o ou w y

p b v t d c k qu g f s c z j g ch m n ñ l r rr a e i y o u u y ll i

[pár] [bár] [bino] [té] [dár] [káma] [kilo] [akí] [gána] [fín] [sól] [sínko] [iskyérda] [mouHer] [hente] [tchíko] [mamá] [nó] [kágna] [ládo] [péro] [péro] [está] [té] [sí] [i] [nó] [toú] [kwátro] [ayér] [kaye] [áyre]

par bar vino té dar cama kilo aquí gana fin sol cinco izquierda mujer gente chico mamá no caña lado pero perro está té sí y no tú cuatro ayer calle aire

Les deux-points (:) signifient que le son de la voyelle s’allonge. Transcription phonétique

9

1

Introduction

Accent tonique ...............................................................................

L’accent tonique espagnol est de type lexical, c’est-à-dire que le mot conserve toujours le même accent quelle que soit sa place dans la phrase, alors qu’en français le mot perd son accent au profit du groupe de mots (accent syntaxique). En espagnol, chaque mot comporte une syllabe plus accentuée, « l’accent tonique », qui est très important, s’avérant souvent nécessaire pour la compréhension de vos interlocuteurs. Si, dans un mot, une voyelle porte un accent aigu (le seul accent orthographique utilisé en espagnol), c’est cette syllabe qui doit être accentuée, car, en cas contraire, on peut changer la signification du mot ou exprimer un temps de verbe différent comme dans les cas suivants : cantará

(futur)

cantara

(subjonctif)

cántara

(nom)

calculó

(passé simple)

calculo

(présent)

cálculo

(nom)

depositó

(passé simple)

deposito

(présent)

depósito

(nom)

S’il n’y a pas d’accent sur le mot, il faut suivre la simple règle qui consiste à accentuer l’avant-dernière syllabe de tout mot qui se termine par une voyelle : amigo, casa, barco. On doit accentuer la dernière syllabe de tout mot qui se termine par une consonne sauf s (pluriel des noms et adjectifs) ou n (pluriel des verbes) : amigos, hablan. alcohol, mentol, azul, nariz, correr, usted, estoy, reloj 10

Accent tonique

1

Introduction

Quelques conseils ...............................................................................

> Lisez à haute voix. > Écoutez des chansons du pays en essayant de comprendre certains mots. > Faites des associations d’idées pour mieux retenir les mots et le système linguistique. Ainsi, en espagnol, retenez qu’une terminaison en o désigne presque toujours un mot masculin, tandis que les terminaisons en a sont généralement réservées aux mots féminins. À titre d’exemple, le prénom Julio (Julio Iglesias) est masculin alors que Gloria (Gloria Estefan) est féminin. > Faites aussi des liens entre le français et l’espagnol. Par exemple, « dernier » se dit último en espagnol, un terme voisin d’« ultime » en français. Dans le même ordre d’idées, « excusez-moi » se traduit par excúseme, disculpe, perdone, alors qu’on dit également en français « se disculper ». > E  ssayez par ailleurs de déduire par vous-même les dérivés de certains mots courants tels que lento et lentamente pour « lent » et « lentement ». Vous élargirez ainsi plus rapidement votre vocabulaire.

Quelques conseils

11

2

grammaire Le féminin et le masculin En espagnol, les mots masculins se terminent souvent par o et les mots féminins par a. Par exemple : La lune



La luna

Le château



El castillo

Cependant, il y a des exceptions. Le soleil

El corazón

Le cœur

La mujer

La femme







Par exemple : El sol

La rue



La calle

Élimination du pronom personnel

 

 

 

 

En espagnol, le pronom personnel est généralement omis. Ainsi, pour dire « je voyage beaucoup », on ne dit pas yo viajo mucho, mais plutôt viajo mucho. Aussi, pour dire « tu viens avec moi », on ne dit pas tu vienes conmigo, mais plutôt vienes conmigo.  

Par exemple : Je vais à la plage. Nous marchons ensemble.





Voy a la playa.

Andamos juntos.

Le féminin et le masculin

13

2

Grammaire La négation L’usage de la négation est très simple en espagnol. Il suffit de mettre no devant le verbe. Par exemple : No voy a la playa.

Je ne vais pas à la plage.

No come carne.

Il ne mange pas de viande.

¿No vienes conmigo?

Ne viens-tu pas avec moi?

Dans la négation, l’utilisation du pronom personnel est cependant plus fréquente et sert à mettre l’emphase sur la personne. Il faut alors placer no entre le pronom personnel et le verbe. Par exemple : Tú no vas a la discoteca. Tu ne vas pas à la discothèque. Yo no quiero verte.

Je ne veux pas te voir.

L’article partitif L’article partitif « du » et son pluriel « des » n’existent pas en espagnol. Par exemple : Comemos pan.

Nous mangeons du pain.

Compro ropa.

J’achète des vêtements.

L’article défini L’article défini est utilisé comme en français, soit devant le mot qu’il désigne. La seule différence est qu’au pluriel l’article défini s’accorde en genre. Au féminin pluriel : Las flores

Les fleurs

Las bibliotecas

Les bibliothèques

14

Le féminin et le masculin

2

Grammaire Au masculin pluriel : Los árboles

Les arbres

Los libros

Les livres

De plus, el est équivalent de « le » en français (masculin singulier). Par exemple : El perro

Le chien

El gato

Le chat

La est l’équivalent de « la » en français (féminin singulier). Par exemple : La playa

La plage

L’article indéfini L’article indéfini s’utilise comme en français au singulier. Cependant, l’article indéfini s’accorde en genre au pluriel. Par exemple : Au féminin pluriel : Unas amigas

Des amies

Unas mesas

Des tables

Au masculin pluriel : Unos amigos

Des amis

Unos vasos

Des verres

Au singulier, l’article indéfini masculin est un, comme en français. Par exemple : Un amigo

Un ami

Le féminin et le masculin

15

2

Grammaire Au singulier, l’article indéfini féminin est una. Par exemple : Una casa

Une maison

Le pronom personnel sujet En français, la forme polie pour s’adresser à une ou plusieurs personnes consiste à remplacer le « tu » par le « vous ». En espagnol, vous n’avez qu’à employer la troisième personne, tant au singulier qu’au pluriel. Ainsi, si vous vous adressez à une seule personne, utilisez la troisième personne du singulier : usted. Vous êtes un très bon guide. Usted es muy buen guía. Avez-vous une chambre libre? ¿Tiene usted una habitación libre? Si vous vous adressez à plusieurs personnes à la fois, utilisez la troisième personne du pluriel : ustedes. En Amérique latine, la forme polie a carrément remplacé l’utilisation de la deuxième personne du pluriel. Ainsi, vosotros (vous) n’est pratiquement jamais employé, au profit de ustedes (ils). Vous êtes très aimables. Ustedes son muy amables. Savez-vous qui est le chauffeur? ¿Saben ustedes quién es el chofer?

16

Le féminin et le masculin

 En Argentine, le ll est prononcé ch. Cette conversion  du ll en ch donne beaucoup de fil à retordre à un étranger  non avisé! Par exemple, pour désigner « la rue », la calle  en espagnol, les Argentins prononceront la cache. Yo pour  dire « moi » deviendra cho. Pour une « jupe», nous écrirons   pollera mais prononcerons pochera. 

*

*

17

2

Grammaire

Les verbes ...............................................................................

Il y a, en espagnol comme en français, trois groupes de verbes qui se distinguent d’après les terminaisons de l’infinitif qui sont -ar, -er et -ir. Notez que nous n’avons pas mentionné les pronoms personnels dans la conjugaison des verbes. Ils devraient toujours se lire comme suit:

Français Español

1re pers. du singulier

Je

Yo

2e pers. du singulier

Tu

Tú

3e pers. du singulier

Il, Elle

Él, Ella, Usted

1re pers. du pluriel

Nous

Nosotros (as)

2e pers. du pluriel

Vous

Vosotros (as)

3e pers. du pluriel

Ils, Elles

Ellos, Ellas, Ustedes

L’impératif Si vous connaissez le présent de l’indicatif des verbes réguliers, vous pourrez donner des ordres sans peine. L’impératif en espagnol n’est ainsi que la troisième personne de l’indicatif présent. Par exemple : S’il te plaît, monte mes valises à la chambre. Por favor sube mis maletas a la habitación. Ferme la porte. Cierra la puerta.

18

Les verbes

2

Grammaire Si vous utilisez la forme polie, avec usted, il faut changer la terminaison du verbe régulier à l’infinitif par : verbes en ar : e verbes en ir et er : a Par exemple : Por favor, suba usted mis maletas (subir : suba). Achetez-moi un billet, s’il vous plaît. Compre un billete para mi, por favor (comprar : compre). Si vous avez à donner des ordres à plusieurs personnes, vous devez remplacer la terminaison du verbe régulier à l’infinitif par : verbes en ar : en verbes en ir et er : an Par exemple : Por favor, suban mis maletas (subir : suban). Parlez plus lentement. Hablen más despacio (hablar : hablen). Le passé simple Contrairement au français, le passé simple est utilisé fréquemment dans la langue parlée. Ainsi, pour toute action qui s’est déroulée dans une période de temps passée, il faut utiliser le passé simple. Par exemple : Ayer, fuimos al museo. Hier nous fûmes au musée. El año pasado gané mucho dinero. L’an passé, je gagnai beaucoup d’argent.

Les verbes

19

2

Grammaire Le passé composé est employé lorsque la période de temps à laquelle on se réfère ne s’est pas encore écoulée. Par exemple : Hoy hemos ido al museo. Aujourd’hui, nous sommes allés au musée. Este año he ganado mucho dinero. Cette année, j’ai gagné beaucoup d’argent. 1er groupe (verbes en -ar)

aimer– amar

...............................................................................

Infinitif – Infinitivo Simple

Simple Composé

Compuesto

aimer

amar

haber amado

avoir aimé

Participe – Participio Présent

Presente Passé

Pasado

aimant

amando

aimé-ée

amado

ayant aimé

habiendo amado

Indicatif – Indicativo

Présent Presente Passé composé

Pasado compuesto

aime

amo

ai aimé

he amado

aimes

amas ama amamos amáis aman

as aimé

has amado

aime aimons aimez aiment

20

Les verbes

a aimé

ha amado

avons aimé

hemos amado

avez aimé

habéis amado

ont aimé

han amado

2

Grammaire Imparfait Imperfecto Plus-que- parfait

Pluscuamperfecto

aimais

amaba

avais aimé

había amado

aimais

amabas

avais aimé

habías amado

aimait

amaba

avait aimé

había amado

aimions

amábamos

avions aimé

habíamos amado

aimiez

amabais

aviez aimé

habíais amado

aimaient

amaban

avaient aimé

habían amado

Passé simple

Pasado simple

Futur simple

Futuro

aimai

amé

aimerai

amaré

aimas

amaste

aimeras

amarás

aima

amó

aimera

amará

aimâmes

amamos

aimerons

amaremos

aimâtes

amasteis

aimerez

amaréis

aimèrent

amaron

aimeront

amarán

2e groupe (verbes en -er)

craindre– temer

..............................................................................

Infinitif – Infinitivo Simple

Simple Composé Compuesto

craindre

temer

avoir craint

haber temido

Passé

Pasado

craint-ainte ayant craint

temido habiendo temido

Participe – Participio Présent

Presente

craignant temiendo

Les verbes

21

2

Grammaire Indicatif – Indicativo Présent Presente Passé composé

Pasado compuesto

crains

temo

ai craint

he temido

crains

temes

as craint

has temido

craint

teme

a craint

ha temido

craignons

tememos

avons craint

hemos temido

craignez

teméis

avez craint

habéis temido

craignent

temen

ont craint

han temido

Imparfait Imperfecto Plus-que- parfait

Pluscuamperfecto

craignais

temía

avais craint

habías temido

craignais

temías

avais craint

había temido

craignait

temía

avait craint

habíamos

craignions

temíamos

avions craint

temido

craigniez

temíais

aviez craint

habíais temido

craignaient

temían

avaient craint

habían temido

Passé simple

Pasado simple

Futur simple

Futuro

craignis

temí

craindrai

temeré

craignis

temiste

craindras

temerás

craignit

temió

craindra

temerá

craignîmes

temimos

craindrons

temeremos

craignîtes

temisteis

craindrez

temeréis

craignirent

temieron

craindront

temerán

22

Les verbes

2

Grammaire 3e groupe (verbes en -ir)

partir – partir

..............................................................................

Infinitif – Infinitivo Simple

Simple Composé

Compuesto

partir

partir

haber partido

être parti

Participe – Participio Présent

Presente Passé

Pasado

partant

partiendo

partido

parti-ie

étant parti

habiendo partido

Indicatif – Indicativo Présent Presente Passé composé

Pasado compuesto

pars

parto

suis parti

he partido

pars

partes

es parti

has partido

part

parte

est parti

ha partido

partons

partimos

sommes partis

hemos partido

partez

partís

êtes partis

habéis partido

partent

parten

sont partis

han partido

Imparfait Imperfecto Plus-que- parfait

Pluscuamperfecto

partais

partía

étais parti

había partido

partais

partías

étais parti

habías partido

partait

partía

était parti

había partido

Les verbes

23

2

Grammaire partions partíamos étions partis

habíamos partido

partiez

partíais

étiez partis

habíais partido

partaient

partían

étaient partis

habían partido

Passé simple

Pasado simple

Futur simple

Futuro

partis

partí

partirai

partiré

partis

partiste

partiras

partirás

partit

partió

partira

partirá

partîmes

partimos

partirons

partiremos

partîtes

partisteis

partirez

partiréis

partirent

partieron

partiront

partirán

...............................................................................

 

 

 

 

 

 



La préposition para ( pour ) se prononce *fréquemment pa. Par exemple : ¿ Pa dónde vamos?  

 

 

 

Les verbes

 

 

 

 

24

 

 

( « Où va-t-on? » ), ¿ Pa la izquierda o pa la derecha? ( « À gauche ou à droite? » ).

*

2

Grammaire Le verbe «  être » En espagnol, le verbe « être » s’exprime par deux verbes irréguliers : ser et estar. Ser indique d’une manière générale un état permanent. Plus spécifiquement : a) l’occupation Je suis touriste.

Yo soy turista.

[yo sói turísta]

El pantalón es negro.

[el pantalón es négro]

La piscina es pequeña.

[la pisína es pekégna]

El pasaporte es de María.

[el pasapórté es de maría]

Tu es du Chili.

Tú eres de Chile.

[tú éres de tchíle]

f) la nationalité Lola est Espagnole.

Lola es Española.

[lóla es espagnóla]

La caja es de piel

[la káHa es de piél]

b) la couleur Le pantalon est noir. c) la qualité La piscine est petite. d) la possession C’est le passeport de María. e) l’origine

g) la matière La boîte est en cuir.

Estar indique d’une manière générale un état temporaire; sert à localiser les personnes ou les objets et à décrire les états ponctuels.

Les verbes

25

2

Grammaire a) Je suis (vais) bien. Estoy bien.

[estói bién]

b) L  a Havane est (se trouve) à Cuba.

[la:bána está en kúba]

La Habana está en Cuba.

être – ser ..............................................................................

Infinitif – Infinitivo Simple

Simple Composé

Compuesto

être

ser

haber sido

avoir été

Participe – Participio Présent

Presente Passé

étant siendo

été ayant été

Pasado

sido habiendo sido

Indicatif – Indicativo Présent Presente Passé composé

Pasado compuesto

suis

soy

ai été

he sido

es

as été

has sido

êtes

eres es somos sois

sont

son

est sommes

a été

ha sido

avons été

hemos sido

avez été

habéis sido

ont été

han sido

Imparfait Imperfecto Plus-que- parfait

étais étais était 26

Les verbes

era eras era

Pluscuamperfecto

avais été

había sido

avais été

habías sido

avait été

había sido

2

Grammaire avions été

habíamos sido

aviez été

habíais sido

étaient

éramos erais eran

avaient été

habían sido

Passé simple

Pasado simple

Futur simple

Futuro

fus

fui

serai

seré

fus

fuiste

seras

serás

fut

fue

sera

será

fûmes

fuimos

serons

seremos

fûtes

fuisteis

serez

seréis

furent

fueron

seront

serán

étions étiez

être – estar ..............................................................................

Infinitif – Infinitivo Simple

Simple Composé

Compuesto

être

estar

haber estado

avoir été

Participe – Participio Présent

Presente Passé

Pasado

étant

estando

estado

été

ayant été Indicatif – Indicativo

habiendo estado

Présent Presente Passé composé

Pasado compuesto

suis

estoy

ai été

he estado

es

estás

as été

has estado Les verbes

27

2

Grammaire est

está

a été

ha estado

sommes

estamos

avons été

hemos estado

êtes

estáis

avez été

habéis estado

sont

están

ont été

han estado

Imparfait Imperfecto Plus-que- parfait

Pluscuamperfecto

étais

estaba

avais été

había estado

étais

estabas

avais été

habías estado

était

estaba

avait été

había estado

étions

estábamos

avions été

habíamos estado

étiez

estabais

aviez été

habíais estado

étaient

estaban

avaient été

habían estado

Passé simple

Pasado simple

Futur simple

Futuro

fus

estuve

serai

estaré

fus

estuviste

seras

estarás

fut

estuvo

sera

estará

fûmes

estuvimos

serons

estaremos

fûrent

estuvisteis

serez

estaréis

furent

estuvieron

seront

estarán

*

 En espagnol, les phrases interrogatives commencent  par un point d’interrogation inversé ( ¿ ) et se terminent par  un point d’interrogation normal ( ? ). Le point d’exclamation  suit la même règle ( ¡! ) .

*

28

Les verbes

2

Grammaire Le verbe « avoir » L’équivalent d’« avoir » en espagnol est le verbe irrégulier tener. On le conjugue comme suit :

avoir – tener

..............................................................................

Infinitif – Infinitivos Simple

Simple Composé

Compuesto

avoir

tener

haber tenido

avoir eu

Participe – Participio Présent

Presente Passé

Pasado

ayant

teniendo

tenido

eu-eue

ayant eu

habiendo tenido

Indicatif – Indicativo Présent Presente Passé composé

Pasado compuesto

ai

tengo

ai eu

he tenido

as

tienes

as eu

has tenido

a

tiene

a eu

ha tenido

avons

tenemos

avons eu

hemos tenido

avez

tenéis

avez eu

habéis tenido

ont

tienen

ont eu

han tenido

Imparfait Imperfecto Plus-que- parfait

Pluscuamperfecto

avais

tenía

avais eu

había tenido

avais

tenías

avais eu

habías tenido

avait

tenía

avait eu

había tenido

avions

teníamos

avions eu

habíamos tenido

aviez

teníais

aviez eu

habíais tenido

avaient

tenían

avaient eu

habían tenido Les verbes

29

*

 Dans de nombreux pays d’Amérique latine  ( Argentine, Paraguay, Uruguay, Honduras, El Salvador,  Guatemala, Nicaragua, Costa Rica ), on utilise le vos  au lieu du tú pour tutoyer. Ce terme était employé  en Espagne jusqu’au XVIe siècle. Le pluriel est ustedes  ( 3e pers. ) et non vosotros ( 2e pers. ). Exemple de  conjugaison du verbe « être » : yo soy, vos sos  ( je suis, tu es ). Finalement, ti est également remplacé    par vos ; par exemple: Es para ti devient Es para vos  (« C’est pour toi »). Il y a aussi des pays où ce phénomène  s’applique seulement dans certaines régions, notamment    au Chili, au Panamá ou en Colombie.  

*

30

2

Grammaire

Passé simple

Pasado simple

Futur simple

Futuro

eus

tuve

aurai

tendré

eus

tuviste

auras

tendrás

eut

tuvo

aura

tendrá

eûmes

tuvimos

aurons

tendremos

eûtes

tuvisteis

aurez

tendréis

eurent

tuvieron

auront

tendrán

Quelques verbes et leur conjugaison ...............................................................................



Infinitif ouvrir

abrir

[abrír]

aller

ir

[ir]

venir

venir

[benír]

donner

dar

[dar]

pouvoir

poder

[podér]

vouloir

querer

[kerér]

parler

hablar

[ablár]

manger

comer

[komér]

Présent de l’indicatif (1re personne) ouvre

abro

[ábro]

vais

voy

[bói]

viens

vengo

[béngo]

Quelques verbes et leur conjugaison

31

2

Grammaire

donne

doy

[dói]

peux

puedo

[pwédo]

veux

quiero

[kiéro]

parle

hablo

[áblo]

mange

como

[kómo]

Imparfait (1re personne) ouvrais

abría

[abría]

allais

iba

[íba]

venais

venía

[benía]

donnais

daba

[dába]

pouvais

podía

[podía]

voulais

quería

[kería]

parlais

hablaba

[ablába]

mangeais

comía

[komía

Futur (1re personne) ouvrirai

abriré

[abriré]

irai

iré

[iré]

viendrai

vendré

[bendré]

donnerai

daré

[daré]

pourrai

podré

[podré]

voudrai

querré

[keré]

parlerai

hablaré

[ablaré]

mangerai

comeré

[komeré]

32

Quelques verbes et leur conjugaison

2

Grammaire

D'autres verbes pratiques à l'infinitif ...............................................................................

Accepter

Aceptar

[aseptár]

Arrêter

Parar

[parár]

Comprendre

Entender

[komprendér]

Conduire

Conducir

[Kondousír]

Confirmer

Confirmar

[konfirmár]

Coûter

Costar

[kostár]

Écrire

Escribir

[eskribír]

Faire

Hacer

[asér]

Fermer

Cerrar

[serár]

Indiquer

Indicar

[indikár]

Mettre

Poner

[ponér]

Obtenir

Conseguir

[konsegouír]

Perdre

Perder

[perdér]

Voyager

Viajar

[bjaHár]

Confondre les prépositions por et para en espagnol est monnaie * courante! Ces deux mots sont employés pour désigner respectivement  « par » et « pour » en français. Comment faire la différence? Retenez  que para indique le but, la destination, la finalité d’une action, tandis  que  por désigne la cause, le motif de quelque chose. Par exemple:  Es para ti (C’est pour toi), Por favor (S’il vous plaît).

*

D'autres verbes pratiques à l'infinitif

33

3

Renseignements généraux MOTS ET EXPRESSIONS USUELS Palabras y expresiones usuales ...............................................................................

Oui

Sí

[sí]

Non

No

[no]

Peut-être

Puede ser

[pwéde ser]

Excusez-moi

Perdone

[perdóne]

Bonjour ¡Hola! (forme familière)

[óla]

Bonjour (le matin)

[bwénos días]

Buenos días

Bonjour (l’après-midi) Buenas tardes

[bwénas tárdes]

Bonsoir

[bwénas tárdes]

Buenas tardes

Bonne nuit

Buenas noches

[bwénas nótches]

Salut

¡Adios!

[adiós]

Au revoir

Hasta la vista Hasta luego

[ásta la vísta] [ásta louégo]

Merci

Gracias

[grásyas]

Merci beaucoup

Muchas gracias

[mútchas grásyas]

S’il vous plaît

Por favor

[por fabor]

Je vous en prie

De nada, por nada

[de náda | por náda]

Mots et expressions usuels

35

3

Renseignements généraux Comment allez-vous?

¿Cómo está usted?, ¿Qué tal?

[kómo está ousté | ke tál]

Très bien,

Muy bien,

[mwí bién]

et vous?

¿y usted?

[i ousté]

Très bien, merci

Muy bien, gracias

[mwí bién grásyas]

Où se trouve ...?

¿Dónde se encuentra...?

[dónde se nkwéntra]

l’hôtel...?

el hotel...?

[el otél]

Est-ce qu’il y a ...?

¿Hay...?

[áj]

Est-ce qu’il y a une piscine? ¿Hay una piscina? [ái oúna pisína ] Est-ce loin d’ici? ¿Está lejos de aquí? [está léHos de akí] Est-ce près d’ici? ¿Está cerca de aquí? [está sérka de akí] ici

aquí

[akí]

là

ahí

[aí]

à droite

a la derecha

[a la derétcha]

à gauche

a la izquierda

[a la iskyérda]

tout droit

derecho, derechito

[derétcho | deretchíto]

avec

con

[kón]

sans

sin

[sín]

beaucoup

mucho

[moútcho]

36

Mots et expressions usuels

3

Renseignements généraux peu

poco

[póko]

souvent

a menudo

[a menoúdo]

de temps à autre

de tiempo en tiempo

[de tyémpo en tyémpo]

quand

cuando

[kwándo]

très

muy

[mwí]

aussi

también

[tambyén]

dessus (sur, au-dessus de)

encima (sobre, por encima de)

[ensíma (sóbre | por ensíma de]

dessous (sous, en dessous de)

debajo (bajo, por debajo de)

[debáHo (báHo por debáHo de]

en haut

arriba

[aríba]

en bas

abajo

[abáHo]

Excusez-moi, je ne comprends pas. Discúlpeme, no comprendo. [discúlpeme no kompréndo] Pouvez-vous parler plus lentement, s’il vous plaît? ¿Puede usted hablar más lentamente, por favor? [pwéde ousté ablár más léntaménte por fabór] Pouvez-vous répéter, s’il vous plaît? ¿Puede usted repetir, por favor? [pwéde ousté repetír | por fabór] Parlez-vous français? ¿Habla usted francés? [ábla ousté fransés] Je ne parle pas l’espagnol. Yo no hablo español. [yo no áblo espagnól]

Mots et expressions usuels

37

3

Renseignements généraux Y a-t-il quelqu’un ici qui parle français? ¿Hay alguien aquí que hable francés? [ayálgyen akí ke áble fransés] Y a-t-il quelqu’un ici qui parle anglais? ¿Hay alguien aquí que hable inglés? [ayálgyen akí ke áble inglés] Est-ce que vous pouvez me l’écrire? ¿Puede usted escribírmelo? [pwéde ousté eskribírmelo] Qu’est-ce que cela veut dire? ¿Qué quiere decir eso? [ke kyére desír éso] Que veut dire le mot...? ¿Qué quiere decir la palabra...? [ke kyére desír la palábra...] Je comprends. Comprendo. [kompréndo] Comprenez-vous? ¿Comprende usted? [komprénde ousté] En français, on dit... En francés se dice... [en fransés se díse] En anglais, on dit... En inglés se dice... [en inglés se díse] Pouvez-vous me l’indiquer dans le livre? ¿Puede usted indicármelo en el libro? [pwéde ousté indikármelo en el líbro]

38

Mots et expressions usuels

3

Renseignements généraux Puis-je avoir...? ¿Puedo tener...? [pwédo tenér...] Je voudrais avoir... Desearía tener... [desearía] Je ne sais pas. Yo no sé. [yo no sé]

Les couleurs Los colores

...............................................................................

blanc/che

blanco/a

[blánco/a]

noir/e

negro/a

[négro/a]

rouge

rojo/a

[róHo/a]

vert/e

verde

[vérde]

bleu/e

azul

[azúl]

jaune

amarillo

[amaríyo]

LES NOMBRES Los números

...............................................................................

un

uno, una

[oúno | oúna]

deux

dos

[dós]

trois

tres

[trés]

quatre

cuatro

[kwátro]

cinq

cinco

[sínko]

Les couleurs

39

3

Renseignements généraux six

seis

[séys]

sept

siete

[syéte]

huit

ocho

[ótcho]

neuf

nueve

[nwébe]

dix

diez

[dyés]

onze

once

[ónse]

douze

doce

[dóse]

treize

trece

[trése]

quatorze

catorce

[katórse]

quinze

quince

[kínse]

seize

dieciséis

[dyesiséys]

dix-sept

diecisiete

[dyesisyéte]

dix-huit

dieciocho

[dyesyótcho]

dix-neuf

diecinueve

[dyesinwébe]

vingt

veinte

[béynte]

vingt et un

veintiuno

[beyntyúno]

vingt-deux

veintidós

[beyntidós]

trente

treinta

[tréynta]

trente et un

treinta y uno

[treyntaioúno]

trente-deux

treinta y dos

[treyntaidós]

quarante

cuarenta

[kwarénta]

quarante et un

cuarenta y uno

[kwarentaiúno]

cinquante

cincuenta

[sinkwénta]

soixante

sesenta

[sesénta]

soixante-dix

setenta

[seténta]

quatre-vingt

ochenta

[otchénta]

quatre-vingt-dix

noventa

[nobénta]

40

Les nombres

3

Renseignements généraux cent

cien / ciento

[syén|syénto]

deux cents

doscientos

[dosyéntos]

deux cent quarante-deux

doscientos cuarenta y dos

[dosyéntos | kwarentaidos]

cinq cents

quinientos

[kinyéntos]

mille

mil

[míl]

dix mille

diez mil

[dyés míl]

un million

un millón

[oun miyón]

Pour «trente» et «quarante», comme on peut voir ci-dessus, et les autres nombres jusqu’à quatre-vingt-dix, on doit ajouter au nombre en question y + uno, dos, tres, etc. À partir de «cent», c’est comme en français.

Le terme refresco s’applique à différents types de boissons selon le pays. Au Mexique, au Venezuela, à Cuba et en République dominicaine, il s’agit d’une boisson gazeuse en bouteille. Par contre, en Colombie, en Argentine, au Pérou, au Guatemala et au El Salvador, le terme refresco s’applique à une boisson NON gazeuse, soit de l’eau mélangée à des cristaux à saveur de fruits. Dans ces derniers pays, les boissons gazeuses ont pour nom gaseosa. Les jus naturels portent le nom de jugo natural, avec « lait » jugo natural en leche (jus naturel avec lait) et avec « eau » jugo natural en agua (jus naturel avec eau). Ils portent aussi le nom de agua, mais on leur accole alors le nom du fruit à partir desquels ils sont fabriqués : agua de limón (limonade naturelle).  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



*

 

 



*

Les nombres

41

3

Renseignements généraux

L’HEURE ET LE TEMPS

HORA Y TIEMPO

...............................................................................

Heure – Hora Quelle heure est-il?

¿Qué hora es ?

[ke óra es]

Il est une heure.

Es la una.

[es la oúna]

Il est deux heures.

Son las dos.

[són las dós]

trois heures et demie

tres y media

[tresimédya]

quatre heures et quart

cuatro y cuarto

[kwátro i kwarto]

cinq heures moins le quart

cinco menos cuarto

[sínko ménos kwárto]

six heures cinq

seis y cinco

[séisi sínko]

siete menos diez sept heures moins dix

[syéte ménos dyés]

Dans un quart d’heure

En un cuarto de hora

[en oún kwárto de óra]

Dans une demi-heure

En media hora

[en médya óra]

Dans une heure

En una hora

[en oúna óra]

Dans un instant

En un instante, En un momento

[en oun istánte | en oun moménto]

Un instant, s’il vous plaît

Un momento, por favor

[oun moménto | por fabór]

Quand?

¿Cuándo?

[kwándo]

Tout de suite

Enseguida

[ensegída]

Maintenant

Ahora

[aóra]

Ensuite

Después

[despwés]

42

L’heure et le temps

3

Renseignements généraux Plus tard

Más tarde

[más tárde]

Je reviendrai dans une heure.

Volveré en una hora.

[bolberé:n oúna óra]

Moments de la journée – Momentos del día jour

día

[día]

nuit

noche

[nótche]

matin

mañana

[magnána]

après-midi

tarde

[tárde]

soirée

tarde

[tárde]

aujourd’hui

hoy

[ój]

ce matin

esta mañana

[ésta magnana]

cet après-midi

esta tarde

[ésta tárde]

ce soir

esta noche

[ésta nótche]

demain

mañana

[magnána]

demain matin

mañana por la mañana

[magnána por la magnána]

demain après-midi

mañana por la tarde

[magnána por la tárde]

demain soir

mañana por la noche

[magnána por la nótche]

après- demain

pasado mañana

[pasádo magnána]

hier

ayer

[ayér]

avant-hier

anteayer

[ánteayér]

semaine

semana

[semána]

la semaine prochaine

la semana próxima

[la semána prósima]

L’heure et le temps

43

3

Renseignements généraux la semaine dernière

la semana pasada

[la semána pasáda]

lundi prochain

el lunes próximo

[loúnes prósimo]

Jours de la semaine – Días de la semana dimanche

domingo

[domíngo]

lundi

lunes

[loúnes]

mardi

martes

[mártes]

mercredi

miércoles

[myérkoles]

jeudi

jueves

[Hwébes]

vendredi

viernes

[byérnes]

samedi

sábado

[sábado]

Mois – Meses janvier

enero

[enéro]

février

febrero

[febréro]

mars

marzo

[márso]

avril

abril

[abríl]

mai

mayo

[máyo]

juin

junio

[Hoúnio]

juillet

julio

[Hoúlio]

août

agosto

[agósto]

septembre

septiembre

[septyémbre]

octobre

octubre

[oktoúbre]

novembre

noviembre

[novyémbre]

décembre

diciembre

[disyémbre]

44

L’heure et le temps

3

Renseignements généraux le 1er juin

el primero de junio

[el prímero de Hoúnio]

le 10 juin

el diez de junio

[el dyés de hoúnyo]

le 17 juin

el diecisiete de junio

[el dyesisyéte de Hoúnio]

le 31 juillet

el treinta y uno de julio

[el tréynta i oúno de Hoúlio]

mois

mes

[més]

le mois prochain

el mes próximo

[el més prósimo]

le mois dernier

el mes pasado

[el més pasádo]

année

año

[ágno]

l’année prochaine (l’an prochain)

el próximo año

[el prósimo ágno]

l’année passée (l’an dernier)

el año pasado

[el ágno pasádo]

À partir de quelle heure peut-on prendre le petit déjeuner? ¿A partir de qué hora se puede desayunar? [a partír de ke óra se pwéde desayunár] Jusqu’à quelle heure? ¿Hasta qué hora? [ásta ke óra] À quelle heure la chambre sera-t-elle prête? ¿A qué hora estará lista la habitación? [a ke óra estará lísta la:bitasión] À quelle heure doit-on quitter la chambre? ¿A qué hora se debe dejar la habitación? [a ke óra se débe deHár la:bitasión] Quel est le décalage horaire entre... et ... ? ¿Cuál es la diferencia de horario entre... y ...? [kwál es la diferénsya de oráryo éntre... i...] L’heure et le temps

45

3

Renseignements généraux

PAYS ET NATIONALITÉS Paises y nacionalidades

...............................................................................

Argentine

Argentina

[arhentína]

Belgique

Bélgica

[belhíka]

Bolivie

Bolivia

[bolíbya]

Brésil

Brasil

[brásil]

Canada

Canadá

[kanadá]

Chili

Chile

[tchíle]

Colombie

Colombia

[kolómbya]

Costa Rica

Costa Rica

[kósta ríka]

El Salvador

El Salvador

[el salbadór]

Équateur

Ecuador

[ekwdór]

Espagne

España

[espágna]

États-Unis

Estados Unidos

[estádos ounídos]

France

Francia

[fránsya]

Guatemala

Guatemala

[gwatemála]

Honduras

Honduras

[ondoúras]

Italie

Italia

[itália]

Mexique

México

[méhiko]

Nicaragua

Nicaragua

[nikarágwa]

Panamá

Panamá

[panamá]

Paraguay

Paraguay

[paragwáj]

Pérou

Perú

[perú]

Québec

Quebec

[kebék]

Suisse

Suiza

[swísa]

46

Pays et nationalités

3

Renseignements généraux Uruguay

Uruguay

[ourougwáj]

Venezuela

Venezuela

[beneswéla]

Je suis...

Soy...

[sói]

Américain/ Américaine

Americano/a, Estadounidense

[amerikáno | a | estadounidénse]

Argentin/ Argentine

Argentino/ Argentina

[arhentíno | arhentína]

Belge

Belga

[bélga]

Bolivien/ Bolivienne

Boliviano/ Boliviana

[bolibyáno | bolibyána]

Brésilien/ Brésilienne

Brasilero/ Brasilera

[brasiléro | brasiléra]

Canadien/ Canadienne

Canadiense

[kanadyénse]

Colombien/ Colombienne

Colombiano/ Colombiana

[kolombyáno | kolombyána]

Chilien/Chilienne

Chileno/Chilena

[tchiléno | tchiléna]

Costaricain/ Costaricaine

Costarricense

[kostarisénse]

Équatorien/ Équatorienne

Ecuatoriano/ Ecuatoriana

[ekwatoryáno | ekwatoryána]

Espagnol/ Espagnole

Español/ Española

[espagnól | espagnóla]

Français/ Française

Francés/ Francesa

[fransés | fransésa]

Guatémaltèque

Guatemalteco/ Guatemalteca

[gwatemaltéko | gwatemaltéka]

Hondurien/ Hondurienne

Hondureño/ Hondureña

[ondourégno | ondourégna]

Italien/Italienne

Italiano/Italiana

[italyáno | italyána] Pays et nationalités

47

3

Renseignements généraux Mexicain/ Mexicaine

Mexicano/ Mexicana

[mehikáno | mehikána]

Nicaraguayen/ Nicaraguayenne

Nicaragüense

[niaragwénse]

Panaméen/ Panaméenne

Panameño/ Panameña

[panamégno | panamégna]

Paraguayen/ Paraguayenne

Paraguayo/ Paraguaya

[paragwáyo | paragwáya]

Péruvien/ Péruvienne

Peruano/ Peruana

[perwáno | perwána]

Québécois/ Québécoise

Quebequense Quebequés Quebequesa

[kebekénse | kebekés| kebekésa]

Salvadorien/ Salvadirienne

Salvadoreño/ Salvadoreña

[salbadorégno | salbadorégna]

Suisse

Suizo/Suiza

[swíso | swísa]

Uruguayen/ Uruguayenne

Uruguayo/ Uruguaya

[ourougwáyo | ourougwáya]

Vénézuélien/ Vénézuélienne

Venezolano/ Venezolana

[benesoláno | benesolána]

 

 

48

Pays et nationalités

 

 



boleto signifie « billet » ( peu importe le type ) : *billetLe demottransport en commun, billet d’avion, billet pour un concert ou pour une représentation quelconque. *

3

Renseignements généraux

FORMALITÉS D’ENTRÉE

FORMALIDADES DE ENTRADA ...............................................................................

l’ambassade

la embajada

[la embaHáda]

bagages

equipajes

[ekipáHes]

carte de tourisme

tarjeta de turismo

[tarHéta de tourísmo]

citoyen

ciudadano

[syoudadáno]

le consulat

el consulado

[el konsouládo]

douane

aduana

[adwána]

immigration

inmigración

[inmigrasión]

passeport

pasaporte

[pasapórte]

sac

bolso

[bólso]

valise

valija, maleta

[balíHa | maléta]

visa

visa

[bísa]

Votre passeport, s’il vous plaît. Su pasaporte, por favor. [sou pasapórte | por fabór] Combien de temps allez-vous séjourner au pays? ¿Cuánto tiempo estará en el país? [kwánto tyémpo estará en el país] Trois jours

Tres días

[trés días]

Une semaine

Una semana

[oúna semána]

Un mois

Un mes

[oun més]

Avez-vous un billet de retour? ¿Tiene usted un billete de vuelta? [tyéne ousté oun biyéte de bwelta] Formalités d'entrée

49

3

Renseignements généraux Quelle sera votre adresse dans le pays? ¿Cuál será su dirección en el país? [kouál será sou direksión en el país] Voyagez-vous avec des enfants? ¿Viaja usted con niños? [bjáHa ousté kon nígnos] Voici le consentement de sa mère (de son père). He aquí el permiso de su madre (de su padre). [e akí el permíso de sou mádre | de sou pádre] Je ne suis qu’en transit. Sólo estoy de pasada. [sólo estói de pasada] Je suis en voyage d’affaires. Estoy en viaje de negocios. [estói en byáHe de negosyos] Je suis en vacances. Estoy de vacaciones. [estói de bakasyónes] Pouvez-vous ouvrir votre sac, s’il vous plaît? ¿Puede usted abrir su bolso, por favor? [pwéde ousté abrír sou bólso | por fabór] Je n’ai rien à déclarer. Yo no tengo nada que declarar. [yo no téngo náda ke deklarár]

50

Formalités d'entrée

3

Renseignements généraux

L’AÉROPORT

EL AEROPUERTO ...............................................................................

autobus

autobús, camión (Mexique), guagua (Cuba)

[aoutoboús | kamyón | gwágwá]

avion

avión

[abyón]

bateau

barco

[bárko]

taxi

taxi

[táksi]

train

tren

[trén]

voiture

automóvil, auto, carro, máquina

[aoutomóbil | áouto | karo | mákina]

voiture de location

automóvil, auto, carro, máquina de alquiler

[aoutomóbil | áouto | karo | mákina | de alkilér]

office de tourisme

oficina de turismo

[ofisína de tourísmo]

renseignements touristiques

informaciones turísticas

[imformasyónes tourístikas]

J’ai perdu une valise. He perdido una maleta. [e perdído oúna maléta] J’ai perdu mes bagages. He perdido mi equipaje. [e perdído mi ekipáHe] Je suis arrivé sur le vol nº... de... Llegué en el vuelo no... de... [yegué:nel bwélo noumero... de...]

L’aéroport

51

3

Renseignements généraux Je n’ai pas encore eu mes bagages. Todavía no he recibido mi equipaje. [todabía no e resibído mi ekipáHe] Y a-t-il un bus qui se rend au centre-ville? ¿Hay un autobús que va al centro de la ciudad? [áj un aoutoboús ke bá:l séntro de la syoudá] Où le prend-on? ¿Dónde se toma? [dónde se tóma] Quel est le prix du billet? ¿Cuánto vale el billete (el tíquet)? [kwánto bále:l biyéte | el tíket] Est-ce que ce bus va à ...? ¿Ese bus va a ...? [ése boús ba:] Combien de temps faut-il pour se rendre à l’aéroport? ¿Cuánto tiempo se necesita para ir al aeropuerto [kwánto tyémpo se nesesíta pára ir al aeropwérto] Combien de temps faut-il pour se rendre au centre-ville? ¿Cuánto tiempo se necesita para ir al centro de la ciudad? [kwánto tyémpo se nesesíta pára ir al séntro de la syoudá] Combien faut-il payer? ¿Cuánto cuesta? [kwánto kwésta] Où prend-on le taxi? ¿Dónde se toma el taxi? [dónde se tóma:l táksi] Combien coûte le trajet pour...? ¿Cuánto cuesta el trayecto para ir a? [kwánto kwésta el trayékto pára ir a...]

52

L’aéroport

3

Renseignements généraux Où peut-on louer une voiture? ¿Dónde se puede alquilar un auto? [dónde se pwéde alkilár un aoúto] Est-ce qu’on peut réserver une chambre d’hôtel depuis l’aéroport? ¿Se puede reservar una habitación de hotel desde el aeropuerto? [se pwéde reserbár una:bitasyón de otél désde:l aeropwérto] Y a-t-il un hôtel à l’aéroport? ¿Hay un hotel en el aeropuerto? [ái oun otél en el aeropwérto] Où peut-on changer de l’argent? ¿Dónde se puede cambiar dinero? [dónde se pwéde kambyár dinéro] Où sont les bureaux de...? ¿Dónde se encuentran las oficinas de...? [dónde se:nkwéntran las ofisínas de...]

LES TRANSPORTS LOS TRANSPORTES ...............................................................................

Les transports en commun – El transporte colectivo bus

bus, autobús, camión (Mexique), guagua (Cuba)

[boús | aoutoboús | kamyón | gwágwá]

car

autocar

[aoutokár]

métro

metro

[métro]

train

tren

[trén]

air conditionné

aire acondicionado

[áyre akondisyonádo]

aller-retour

ida y vuelta

[ída i bwélta]

Les transports

53

3

Renseignements généraux billet

billete, tíquet

[biyéte | tíket]

gare

estación (de trenes, de bus)

[estasyón de trénes | de boús]

place numérotée

asiento numerado

[asyénto noumerádo]

siège réservé

asiento reservado

[asyénto reserbádo]

terminal routier

terminal, estación

[terminál | estasyón]

quai

andén, muelle

[andén | mwéye]

vidéo

video

[bidéo]

wagon- restaurant

vagón- restaurante

[bagónrestaouránte]

Où peut-on acheter les billets? ¿Dónde se puede comprar los billetes (tíquetes)? [dónde se pwéde komprár los biyétes | tíketes] Quel est le tarif pour...? ¿Cuánto cuesta el billete para...? [kwánto kwésta el biyéte pára...] Quel est l’horaire pour...? ¿Cuál es el horario para...? [kwál es el orário pára...] Y a-t-il un tarif pour enfants? ¿Hay un precio para niños? [áj un présyo pára nígnos] À quelle heure part le train pour...? ¿A qué hora sale el tren para...? [a ke óra sále:l trén pára...]

54

Les transports

3

Renseignements généraux À quelle heure arrive le bus de...? ¿A qué hora llega el bus de...? [a ke óra yéga el boús de...] Est-ce que le café est servi à bord? ¿Se sirve café abordo? [se sírbe kafé:n abordo] Un repas léger est-il servi à bord? ¿Se sirve una comida ligera abordo? [se sírbe oúna komída lihéra abordo] Le repas est-il inclus dans le prix du billet? ¿La comida está incluida en el precio del billete? [la komída está inklwída en el présyo del biyéte] De quel quai part le train pour...? ¿De cuál andén sale el tren para...? [de kwál andén sále:l trén pára...] Où met-on les bagages? ¿Dónde ponemos el equipaje? [dónde ponémos el ekipáHe] Excusez-moi, vous occupez ma place. ¿Discúlpeme, usted ocupa mi asiento. [diskúlpeme ousté okoúpa mi asyénto] À quelle gare sommes-nous? ¿En qué estación estamos? [en ké estasyón estámos] Est-ce que le train s’arrête à...? ¿El tren para en...? [el trén se pára:n]

Les transports

55

3

Renseignements généraux Métro – Metro Quelle est la station la plus proche? ¿Cuál es la estación más cercana? [kwál es la estasyón más serkána] Combien coûte un billet? ¿Cuánto cuesta un billete? [kwánto kwésta un biyéte] Y a-t-il des carnets de billets? ¿Hay talonarios de billetes? [áj talonáryos de biyétes] Y a-t-il des cartes pour la journée? pour la semaine? ¿Hay tarjetas por un día? una semana? [áj tarHétas por oun día | oúna semána] Quelle direction faut-il prendre pour aller à...? ¿Qué dirección hay que tomar para ir a...? [ke direksyón áj que tomár pára ir a...] Est-ce qu’il faut prendre une correspondance? ¿Hay que hacer una correspondencia (un cambio de...)? [áj ke asér oúna korespondénsya | oun kambyo] Avez-vous un plan du métro? ¿Tiene usted un plano del metro? [Tyéne ousté oun pláno del métro] À quelle heure ferme le métro? ¿A qué hora cierra el metro? [a ke óra syéra el métro]

56

Les transports

3

Renseignements généraux La conduite automobile – El automóvil ici

aquí

[akí]

là

ahí, allí

[aí | ayí]

avancer

avanzar

[abansár]

reculer

retroceder

[retrosedér]

tout droit

derecho/ derechito

[derétcho | derétchito ]

à gauche

a la izquierda

[a la iskyérda]

à droite

a la derecha

[a la derétcha]

feux de circulation

semáforos

[semáforos]

feu rouge

luz roja

[loús róHa]

feu vert

luz verde

[loús bérde]

feu jaune

luz amarilla

[loús amaríya]

aux feux de circulation

a las señales de tránsito

[a las segnáles de tránsito]

carrefour

esquina

[eskína]

carrefour giratoire

rotonda

[rotónda]

sens unique

sentido único, una sola dirección

[sentído oúniko | oúna sóla direksyón]

sens interdit

sentido prohibido, dirección prohibida

[sentído proibído | direksyón proibída]

faites trois kilomètres

haga tres kilómetros

[ága trés kilómetros]

la deuxième à droite

la segunda a la derecha

[la segúnda a la derétcha]

la première à gauche

la primera a la izquierda

[la priméra a la iskyérda]

Les transports

57

3

Renseignements généraux autoroute à péage

autopista de peaje

[aoutopísta de peáHe]

route non revêtue

carretera sin asfaltar

[karetéra sin asfaltár]

rue piétonne

calle peatonal

[káye peatonál]

 

 

 

 

 

 

 



*

 

Si vous voulez prendre un taxi en Argentine, ne dites pas coger un taxi parce que le verbe coger ( prendre ) signifie « avoir des relations sexuelles ». Vous devez dire agarrar un taxi ou tomar un taxi.

Location – Alquiler Je voudrais louer une voiture. Quisiera alquilar un carro. [kisyéra alkilár oun karo] En avez-vous à transmission automatique? ¿Tiene uno de transmisión automática? [tyéne oúno de transmisyón aoutomátika] En avez-vous à embrayage manuel? ¿Tiene uno de embriague manual? [tyéne oúno de embriágue manouál]

58

Les transports

*

3

Renseignements généraux Quel est le tarif pour une journée? ¿Cuánto cuesta por un día? [kwánto kwésta por oun día] Quel est le tarif pour une semaine? ¿Cuánto cuesta por una semana? [kwánto kwésta por oúna semána] Est-ce que le kilométrage est inclus? ¿El kilometraje está incluido? [el kilometráHe está inklwído] Combien coûte l’assurance? ¿Cuánto cuesta el seguro? [kwánto kwésta el segoúro] Y a-t-il une franchise collision? ¿Hay una penalidad por accidente, por choque? [áj oúna penalidad por accidente | por tchóke] J’ai une réservation. Tengo una reservación. [téngo oúna reserbasyón] J’ai un tarif confirmé par le siège social. Tengo un precio confirmado por la compañia. [téngo oun présyo konfirmádo por la kompagnía] Mécanique – Mecánica antenne

antena

[anténa]

antigel

anticongelante

[antikonhelánte]

avertisseur

avisador, bocina

[abisadór | bosína]

boîte à gants

guantera

[wantéra]

cassette

casete

[kaséte]

chauffage

calefacción

[kalefaksyón] Les transports

59

3

Renseignements généraux clé

llave

[yábe]

clignotants

intermitente

[intermiténte]

climatisation

climatización

[klimatisasyón]

coffre

maletero, guarda maletas

[maletéro | gouárda malétas]

démarreur

arranque

[aranke]

diesel

diesel

[dyésel]

eau

agua

[ágwa]

embrayage

embriague

[embriágue]

essence

gasolina, petróleo

[gasolína | petróleo]

essence sans plomb gasolina sin plomo

[gasolína sin plómo]

essuie-glace

[límpyaparabrisas]

limpiaparabrisas

filtre à huile

filtro de aceite

[fíltro de aséyte]

frein à main

freno de mano

[fréno de máno]

freins

frenos

[frénos]

fusibles

fusibles

[fousíbles]

glaces électriques

cristales eléctricos

[kristáles eléktrikos]

huile

aceite

[aséyte]

levier de changement palanca de velocidad de vitesse

[palánka de velósida]

pare-brise

[parabrísa]

parabrisa

pare-chocs

parachoques

[paratchóke]

pédale

pedal

[pedál]

phare

faro, luz

[fáro | loús]

pneu

neumático, goma, llanta

[neoumátiko | góma | yánta]

60

Les transports

3

Renseignements généraux portière avant (arrière)

puerta, portezuela de delante (de atrás)

[pwérta | porteswéla | de delánte | de atrás]

radiateur

radiador

[radyadór]

radio

el radio

[el rádyo]

rétroviseur

retrovisor

[retrobisór]

serrure

cerradura

[seradúra]

siège

asiento

[asyénto]

témoin lumineux

piloto

[pilóto]

toit ouvrant

techo abrible

[tétcho abríble]

ventilateur

ventilador

[bentiladór]

volant

volante, timón

[bolánte | timón]

aceite

huile

[aséyte]

agua

eau

[ágwa]

antena

antenne

[anténa]

anticongelante

antigel

[antikonhelánte] [aranke]

arranque

démarreur

avisador, bocina

avertisseur

[abisadór | bosína]

calefacción

chauffage

[kalefaksyón]

casete

cassette

[kaséte]

cerradura

serrure

[seradúra]

climatización

climatisation

[klimatisasyón]

cristales eléctricos

glaces électriques

[kristáles eléktrikos]

diesel

diesel

[dyésel]

embriague

embrayage

[embriágue]

faro, luz

phare

[fáro | loús]

filtro de aceite

filtre à huile

[fíltro de aséyte]

Les transports

61

3

Renseignements généraux frenos

freins

[frénos]

freno de mano

frein à main

[fréno de máno]

fusibles

fusibles

[fousíbles]

gasolina, essence petróleo

[gasolína | petróleo]

gasolina sin plomo

essence sans plomb

[gasolína sin plómo]

guantera

boîte à gants

[wantéra]

intermitente

clignotants

[intermiténte]

limpiaparabrisas

essuie-glace

[límpyaparabrisas]

llave

clé

[yábe]

maletero, coffre guarda maletas

[maletéro | gouárda malétas]

neumático, pneu goma, llanta

[neoumátiko | góma | yánta]

palanca de velocidad

levier de change- ment de vitesse

[palánka de velósida]

parabrisa

pare-brise

[parabrísa]

parachoques

pare-chocs

[paratchóke]

pedal

pédale

[pedál]

piloto

témoin lumineux

[pilóto]

puerta, portezuela de delante (de atrás)

portière avant (arrière)

[pwérta | porteswéla de delánte | de atrás] [radyadór]

radiador

radiateur

el radio

radio

[el rádyo]

retrovisor

rétroviseur

[retrobisór]

techo abrible

toit ouvrant

[tétcho abíble]

timón

volant

[timón]

62

Les transports

3

Renseignements généraux ventilador

ventilateur

[bentiladór]

volante

volant

[bolánte]

Faire le plein – Echar gasolina, petróleo Le plein, s’il vous plaît. Llene el tanque (depósito), por favor. [yéne:l tánke | depósito | por fabór] Mettez-en pour 50 pesos. Eche por 50 pesos. [étche por cinkwenta pésos] Vérifier la pression des pneus. Verificar la presión de los neumáticos. [berifikár la presyón de los neoumátikos] Acceptez-vous les cartes de crédit? ¿Acepta usted tarjetas de crédito? [asépta usté tarHétas de krédito] .

LA SANTÉ

LA SALUD

..............................................................................

hôpital

hospital

[ospitál]

pharmacie

farmacia

[farmásya]

médecin

médico

[médiko]

dentiste

dentista

[dentísta]

J’ai mal...

Tengo un dolor...

[téngo oun dolór]

à l’abdomen

en el abdomen

[en el abdómen]

La santé

63

3

Renseignements généraux aux dents

de diente

[de dyénte]

au dos

de espalda

[de:spálda]

à la gorge

de garganta

[de gargánta]

au pied

en el pie

[en:l pyé]

à la tête

de cabeza

[de kabésa]

au ventre

de barriga

[de baríga]

Je suis constipé.

Estoy constipado.

[estói konstipádo]

J’ai la diarrhée.

Tengo diarrea.

[téngo dyárea]

Je fais de la fièvre.

Tengo fiebre.

[téngo fyébre]

Mon enfant fait de la fièvre.

Mi hijo tiene fiebre.

[mi:iHo tyéne fyébre]

J’ai la grippe.

Tengo gripe.

[téngo grípe]

Je voudrais renouveler cette ordonnance. Quisiera renovar esta prescripción. [kisyéra renobár ésta preskripsyón] Avez-vous des médicaments contre le mal de tête? ¿Tiene medicamentos para el dolor de cabeza? [tyéne medikaméntos pára el dolór de kabésa] Avez-vous des médicaments contre la grippe? ¿Tiene medicamentos para la gripe? [tyéne medikaméntos pára la grípe] Je voudrais...

Desearía...

[desearía]

des préservatifs

preservativos

[preserbatíbos]

de la crème solaire

una crema para el sol

[oúna kréma pára:l sól]

un insectifuge

un antiinsectos

[oun anti:nséktos]

un collyre

un colirio

[oun kolíryo]

64

La santé

3

Renseignements généraux du baume pour les piqûres d’insecte

...una pomada para las picaduras de insectos

[pomáda pára las pikádoúras de inséktos]

un médicament contre la malaria

...un medicamento contra la malaria

[medikaménto kóntra la malárya]

une solution nettoyante (mouillante) pour verres de contact souples (rigides)

...una solución para limpiar (mojar) los lentes de contacto suaves (rígidos)

[oúna solousyón pára limpyár | moHár | los léntes de kontákto swábes | rígidos]

...............................................................................

URGENCES URGENCIAS Au feu!

¡Fuego!

[fwégo]

Au secours!

¡Auxilio!

[aousílyo]

Au voleur!

¡Al ladrón!

[al ladrón]

On m’a agressé.

Me agredieron.

[me agredyéron]

On m’a volé.

Me robaron.

[me robáron]

Pouvez-vous appeler la police? l’ambulance? ¿Puede usted llamar a la policia? ¿la ambulancia? [pwéde ousté yamar a la polisyia | l:anbulánsya?] Où est l’hôpital? ¿Dondé está el hospital? [dónde está el ospitál] Pouvez-vous me conduire à l’hôpital? ¿Puede llevarme al hospital? [pwéde yebármé al ospitál]

Urgences

65

3

Renseignements généraux On a volé nos bagages dans la voiture. Se robaron nuestro equipaje del carro. [se robáron nwéstro equipáHe del karo] On a volé mon portefeuille. Me robaron la cartera. [me robáron la kartéra] Ils avaient une arme. Tenían un arma. [tenían oun árma] Ils avaient un couteau. Tenían un cuchillo. [tenían un koutchíyo]

 Le long des autoroutes, vous verrez inscrit sur les * panneaux indicateurs le mot cuota ou libre après le nom

 de la ville. Le mot cuota indique une route à péage, alors  que le mot libre signifie une route sans péage, généralement  plus longue et sinueuse, et dont le pavé est parfois en mauvais  état. Aux postes de péage, on remet le change et vous pourrez  souvent payer avec une carte de crédit.

*

66

Urgences

3

Renseignements généraux

L’ARGENT EL DINERO

...............................................................................

banque

banco

bureau de change oficina de cambio

[bánko] [ofisína de kámbyo]

Quel est le taux de change pour le dollar canadien? ¿Cuál es el cambio para el dólar canadiense? [kwál es el kámbyo pára el dólar kanadyénse] dollar américain

dólar americano

[dólar amerikáno]

euro

euro

[eouro]

franc suisse

franco suizo

[fránko swíso]

Je voudrais changer des dollars américains (canadiens). Quisiera cambiar dólares americanos (canadienses). [kisyéra kambyár dólares amerikános | kanadyénses] Je voudrais changer (encaisser) des chèques de voyage. Quisiera cambiar cheques de viaje. [kisyéra kambyár tchékes de byáHe] Je voudrais obtenir une avance de fonds sur ma carte de crédit. Quisiera un avance de fondos de mi tarjeta de crédito. [kisyéra oun abánse de fóndos de mi tarHéta de krédito] Où peut-on trouver un guichet automatique (un distributeur de billets)? ¿Dónde se puede encontrar un cajero automático? [dónde se pwéde:nkontrár oún kaHéro aoutomátiko]

L’argent

67

3

Renseignements généraux

POSTE ET TÉLÉPHONE Correo y TelÉfono

...............................................................................

courrier rapide

correo rápido

[koréo rápido]

par avion

por avión

[por abyón]

poids

peso

[péso]

timbres

sellos, estampillas

[séyos | estanpiyas]

Où se trouve le bureau de poste? ¿Dónde se encuentra el correo? [dónde se:nkwéntra el koréo] Combien coûte l’affranchissement d’une carte postale pour le Canada? ¿Cuánto cuesta un sello para una tarjeta a Canadá? [kwánto kwésta oun séyo pára oúna tarHéta a kanadá] Combien coûte l’affranchissement d’une lettre pour le Canada? ¿Cuánto cuesta un sello para una carta a Canadá? [kwánto kwésta oun séyo pára oúna kárta a kanadá] Où se trouve le bureau des téléphones? ¿Dónde está la oficina de teléfonos? [dónde está la ofisína de teléfonos] Où se trouve la cabine téléphonique la plus près? ¿Dónde está la cabina de teléfono más cerca? [dónde está la kabina de teléfono mas syerka] Que faut-il faire pour placer un appel local? ¿Cómo se puede hacer una llamada local? [kómo se pwéde asér oúna yamáda lokál] Que faut-il faire pour appeler au Canada? ¿Cómo se puede hacer una llamada a Canadá? [kómo se pwéde asér oúna yamáda a kanadá] 68

Poste et téléphone

3

Renseignements généraux Je voudrais acheter une carte de téléphone. Quisiera comprar una tarjeta de teléfono. [kisyéra komprár oúna tarHéta de teléfono] J’aimerais avoir de la monnaie pour téléphoner. Desearía tener menudo (cambio) para hacer una llamada. [desearía tenér menoúdo | kambyo | pára asér úna yamáda] Comment les appels sont-ils facturés à l’hôtel? ¿Cómo son facturadas las llamadas en el hotel? [kómo son faktourádas las yamádas en el otél] J’appelle Canada Direct, c’est un appel sans frais. Llamo a “Canada Direct”, es una llamada sin costo. [yámo a “kanadá dirék” | es oúna yamáda sin kósto] Je voudrais envoyer un fax. Quisiera enviar un fax. [kisyéra embyár oun fáks] Avez-vous reçu un fax pour moi? ¿Recibió un fax para mí? [resibyó un fáks pára mí]

ÉLECTRICITÉ ELECTRICIDAD .............................................................................

Où puis-je brancher mon rasoir? ¿Dónde puedo conectar mi máquina de afeitar? [dónde pwédo konektár mi mákina de aféytar] L’alimentation est-elle de 220 volts? ¿La corriente es de 220 voltios? [la koryénte es de dosyentos béinte voltios] La lampe ne fonctionne pas. La lámpara no funciona. [la lámpara no founsyóna] Électricité

69

3

Renseignements généraux Où puis-je trouver des piles pour mon réveil? ¿Dónde puedo comprar pilas para mi despertador? [dónde pwédo konprár pílas pára mi despertadór] Est-ce que je peux brancher mon ordinateur ici? ¿Puedo conectar mi ordenador aquí? [pwédo konektár mi ordenadór akí] Y a-t-il une prise téléphonique pour mon ordinateur? ¿Hay una toma teléfonica para mi ordenador? [áj oúna tóma telefónika pára mi ordenadór]

La MÉTÉO EL TIEMPO .............................................................................

la pluie

la lluvia

[la yoúbya]

le soleil

el sol

[el sól]

le vent

el viento

[el biento]

la neige

la nieve

[la nyébe]

Il fait chaud.

Hace calor.

[áse kalór]

Il fait froid.

Hace frío.

[áse frío]

ensoleillé

soleado

[soléado]

nuageux

nublado

[noubládo]

pluvieux

lluvioso

[youbyóso]

Est-ce qu’il pleut?

¿Llueve?

[ywébe]

Va-t-il pleuvoir?

¿Va a llover?

[ba:yobér]

Prévoit-on de la pluie?

¿Hay probabilidad de lluvia?

[áj probabilidá de yoúbya]

70

La météo

la lluvia

la pluie

[la yoúbya]

el sol

le soleil

[el sól]

el viento

le vent

[el biento]

la nieve

la neige

[la nyébe]

Hace calor.

Il fait chaud.

[áse kalór]

Hace frío.

Il fait froid.

[áse frío]

soleado

ensoleillé

[soléado]

nublado

nuageux

[noubládo]

lluvioso

pluvieux

[youbyóso]

¿Llueve?

Est-ce qu’il pleut?

[ywébe]

¿Va a llover?

Va-t-il pleuvoir?

[ba:yobér]

¿Hay probabilidad de lluvia?

Prévoit-on de la pluie?

[áj probabilidá de yoúbya]

Quel temps fera-t-il aujourd’hui? ¿Qué tiempo hará hoy? [ke tyémpo ará ói] Comme il fait beau! ¡Qué buen tiempo hace! [ke bwén tyémpo áse] Comme il fait mauvais! ¡Qué mal tiempo! [ke mal tyémpo]

La météo

71

3

Renseignements généraux

FÊTES ET FESTIVALS FIESTAS Y FESTIVALES .............................................................................

le jour de Noël

el día de Navidad

[día de navidá]

le jour de l’An

Año Nuevo

[ágno nwébo]

le jour des Rois

día de Reyes

[día de réyes]

le Mardi gras

Martes de carnaval

[martes de karnabál]

le mercredi des Cendres

miércoles de ceniza

[myérkoles de senísa]

le Vendredi saint

viernes santo

[vyérnes sánto]

la Semaine sainte

semana santa

[semána sánta]

le jour de Pâques

el día de Pascua

[el día de páskwa]

la fête des Travailleurs

el día de los trabajadores

[el día de los trabaHadóres]

la fête des Mères

el día de las Madres

[el día de las mádres]

la fête des Pères

el día de los Padres

[el día de los pádres]

la fête nationale

la fiesta nacional

[la fyésta nasyonál]

la fête du Travail

la fiesta del Trabajo

[la fyésta del trabáHo]

la Saint-Jean- Baptiste

el día de San Juan Bautista

[el día de san Hwán baoutísta]

l’Action de grâce

la Acción de gracia

[la:ksyón de grásya]

le jour de la Race

el Día de la raza

[el día de la rása]

72

Fêtes et festivals

3

Renseignements généraux día de Navidad

le jour de Noël

[día de navidá]

Año Nuevo

le jour de l’An

[ágno nwébo]

día de Reyes

le jour des Rois

[día de réyes]

carnavales

le Mardi gras

[karnabáles]

miércoles de ceniza

le mercredi des Cendres

[myérkoles de senísa]

el día de Pascua

le jour de Pâques

[el día de páskwa]

viernes santo

le Vendredi saint

[vyérnes sánto]

el día de los trabajadores

la fête des Travailleurs

[el día de los trabaHadóres]

el día de las la fête des Mères Madres

[el día de las mádres]

el día de los la fête des Pères Padres

[el día de los pádres]

la fiesta nacional

[la fyésta nasyonál]

la fête nationale

la fête du Travail la fiesta del Trabajo el día de San Juan Bautista

la Saint-Jean- Baptiste

la Acción de l’Action de grâce gracia el Día de la raza

le jour de la Race

[la fyésta del trabáHo] [el día de san Hwán baoutísta] [la:ksyón de grásya] [el día de la rása]

Fêtes et festivals

73

4

Attraits touristiques ATTRAITS TOURISTIQUES ATRACCIONES TURÍSTICAS ...............................................................................

la cascade

la cascada

[la kaskáda]

la cathédrale

la catedral

[la katedrál]

le centre-ville

el centro de la ciudad

[el séntro de la syoudá]

le centre historique

el centro histórico

[el séntro istóriko]

la chute

la caída el salto de agua la catarata

[la kaída | el sálto de ágwa | la katarata]

l’édifice

el edificio

[el edifísyo]

l’église

la iglesia

[la iglésya]

le funiculaire

el funicular

[el founikoulár]

la forteresse

la fortaleza

[la fortalésa]

l’hôtel de ville

el ayuntamiento la alcaldía

[ahountamyéento | la :lkaldía]

la fontaine

la fuente

[la fwénte]

le fort

el fuerte

[el fwérte]

le lac

el lago

[el lago]

la lagune

la laguna

[la laguna]

la maison

la casa

[la kása] Attraits touristiques

75

4

Attraits touristiques le manoir

la villa, la casona

[la bíya | la kasóna]

le marché

el mercado

[el merkádo]

la marina

la marina

[la marína]

la mer

el mar, la mar

[el már | la már]

le monastère

el monasterio

[el monastéryo]

le monument

el monumento

[el monouménto]

le musée

el museo

[el mouséo]

le palais de justice

el palacio de justicia

[el palásyo de Houstísya]

le parc

el parque

[el párke]

le parc d’attractions

el parque de atracciones

[el párke de atraksyónes]

la piscine

la piscina

[la pisína]

la place centrale

la plaza central

[la plása sentrál]

la plage

la playa

[la pláya]

le pont

el puente

[el pwénte]

le port

el puerto

[el pwérto]

la promenade

la caminata, el paseo

[la kamináta | el paséo]

la pyramide

la pirámide

[la pirámide]

la rivière

el río

[el río]

les ruines

las ruinas

[las rwínas]

le site archéologique

el centro arqueológico

[el séntro arkeolóhiko]

le stade

el estadio

[el estádio]

la statue

la estatua

[la estátoua]

le téléférique

el teleférico

[el telefériko]

le temple

el templo

[el témplo]

76

Attraits touristiques

4

Attraits touristiques le théâtre

el teatro

[el teátro]

le tunnel

el túnel

[el toúnel]

le vieux centre

el centro antiguo

[el séntro antígwo]

le vieux port

el puerto viejo

[el pwérto byéHo]

le zoo

el zoológico

[el so:lóhiko]

——

el aeropuerto

l’aéroport

[el aeropouérto]

el ayuntamiento, la alcadia

l’hôtel de ville

[ahountamyénto | la:lkaldía]

la caída

la chute

[la kaída]

la caminata

la promenade

[la kamináta]

la casa

la maison

[la kása]

la cascada

la cascade

[la kaskáda]

la casona

le manoir

[la kasóna]

la catarata

la chute

[kataráta]

la catedral

la cathédrale

[la katedrál]

el centro antiguo

le vieux centre

[el séntro antígwo]

el centro arqueológico

le site archéologique

[el séntro arkeolóhiko]

el centro de la ciudad

le centre-ville

[el séntro de la syoudá]

el centro histórico

le centre historique

[el séntro istóriko]

el edificio

l’édifice

[el edifísyo]

el estadio

le stade

[el estádio]

la estatua

la statue

[la estátoua]

la fortaleza

la forteresse

[la fortalésa] Attraits touristiques

77

4

Attraits touristiques la fuente

la fontaine

[la fwénte]

el fuerte

le fort

[el fwérte]

el funicular

le funiculaire

[el founikoulár]

la iglesia

l’église

[la iglésya]

el lago

le lac

[el lago]

la laguna

la lagune

[la laguna]

la marina

la marina

[la marína]

el mar, la mar

la mer

[el már | la már]

el mercado

le marché

[el merkádo]

el monasterio

le monastère

[el monastéryo]

el monumento

le monument

[el monouménto]

el museo

le musée

[el mouséo]

el palacio de justicia

le palais de justice

[el palásyo de Houstísya]

el parque

le parc

[el párke]

el parque de atracciones

le parc d’attractions

[el párke de atraksyónes]

la piscina

la piscine

[la pisína]

el paseo

la promenade

[el paséo]

la playa

la plage

[la pláya]

la plaza central

la place centrale

[la plása sentrál]

el puente

le pont

[el pwénte]

el puerto

le port

[el pwérto]

la pirámide

la pyramide

[la pirámide]

el río

la rivière

[el río]

las ruinas

les ruines

[las rwínas]

el salto de agua

la chute

[sálto de ágwa]

el teatro

le théâtre

[el teátro]

78

Attraits touristiques

4

Attraits touristiques el teleférico

le téléférique

[el telefériko]

el templo

le temple

[el témplo]

el túnel

le tunnel

[el toúnel]

el viejo puerto

le vieux port

[el byéHo pwérto]

la villa

le manoir

[la bíya]

el zoológico

le zoo

[el so:lóhiko]

 

 

 

 

 



mot centro signifie « centre-ville ». *Si Lela ville dont on parle est une ancienne

ville coloniale, on désignera alors son centre-ville (où se trouve invariablement la cathédrale) du nom de centro histórico.

*

Attraits touristiques

79

4

Attraits touristiques Au musée – En el museo anthropologie

antropología

[antropolohía]

antiquités

antigüedades

[antigwedádes]

archéologie

arqueología

[arkeología]

architecture

arquitectura

[arkitektoúra]

art africain

arte africano

[árte afrikáno]

art asiatique

arte asiático

[árte asyátiko]

art amérindien

arte amerindio

[árte ameríndyo]

art précolonial

arte precolombino

[árte prekolombíno]

art colonial

arte colonial

[árte kolonyál]

Art déco

art decó

[árte dekó]

Art nouveau

arte nuevo

[árte nwébo]

art contemporain

arte contemporáneo

[árte kontemporáneo]

art moderne

arte moderno

[árte modérno]

arts décoratifs

artes decorativas

[ártes dekoratíbas]

collection permanente

colección permanente

[koleksyón permanénte]

colonisation

colonización

[kolonisasyón]

exposition temporaire

exposición temporal

[eksposisyón temporál]

guerre de Sécession

guerra de Secesión

[guéra de sesesyón]

guerre d’indépendance

guerra de independencia

[guéra de independénsya]

guerres coloniales

guerras coloniales

[guéras kolonyáles]

impressionnisme

impresionismo

[impresyonísmo]

80

Attraits touristiques

4

Attraits touristiques nordistes

nordistas

[nordístas]

peintures

pinturas

[pintoúras]

période hispanique

periodo hispánico

[periódo ispániko]

sciences naturelles

ciencias naturales

[syensyas natouráles]

sculptures

esculturas

[eskoultoúras]

sudistes

sudistas, surdistas

[soudístas | sourdístas]

urbanisme

urbanismo

[ourbanísmo]

XIXe siècle

siglo diecinueve

[síglo dyesinwébe]

XXe siècle

siglo veinte

[síglo béynte]

XXIe siècle

siglo veintiuno

[síglo béyntyúno]

——

antropología

anthropologie

[antropolohía]

antigüedades

antiquités

[antigwedádes]

arqueología

archéologie

[arkeología]

arquitectura

architecture

[arkitektoúra]

art decó

Art déco

[árte dekó]

arte africano

art africain

[árte afrikáno]

arte amerindio

art amérindien

[árte ameríndyo]

arte asiático

art asiatique

[árte asyátiko]

arte colonial

art colonial

[árte kolonyál]

arte contemporáneo

art contemporain

[árte kontemporáneo]

arte moderno

art moderne

[árte modérno]

Arte nuevo

Art nouveau

[árte nwébo]

Attraits touristiques

81

82

 

 

 

la langue nahuatl ( aztèque ) sur l’espagnol parlé dans ce pays. On la prononce parfois comme un ch, parfois comme un h guttural, parfois comme le x français, parfois comme un s. Il n’y a pas de règle : il faut connaître la prononciation de chaque mot qui en contient ...  

 

 

 

 

 

 

 

 



Au Mexique, la lettre x se prononce de *plusieurs façons, en raison de l’influence de

*

4

Attraits touristiques arte precolombino

art précolonial

[árte prekolombíno]

artes decorativas

arts décoratifs

[ártes dekoratíbas]

ciencias naturales

sciences naturelles

[syensyas natouráles]

colección permanente

collection permanente

[koleksyón permanénte]

colonización

colonisation

[kolonisasyón]

esculturas

sculptures

[eskoultoúras]

exposición temporal

exposition temporaire

[eksposisyón temporál]

guerra de Secesión

guerre de Sécession

[guéra de sesesyón]

guerra de independencia

guerre d’indépendance

[guéra de independénsya]

guerres coloniales guerras coloniales

[guéras kolonyáles]

impresionismo

impressionnisme

[impresyonísmo]

nordistas

nordistes

[nordístas]

periodo hispánico

période hispanique

[periódo ispániko]

pinturas

peintures

[pintoúras]

siglo XIXe siècle diecinueve

[síglo dyesinwébe]

siglo veinte

XXe siècle

[síglo béynte]

siglo veintiuno

XXIe siècle

[síglo béyntyúno]

sudistas, sudistes surdistas urbanismo

urbanisme

[soudístas | sourdístas] [ourbanísmo]

Attraits touristiques

83

Attraits touristiques

4

Où se trouve le centre-ville? ¿Dónde se encuentra el centro de la ciudad? [dónde se:nkwéntra el séntro de la syoudá] Où se trouve la vieille ville? ¿Dónde se encuentra la ciudad vieja? [dónde se:nkwéntra la syoudá byéHa] Peut-on marcher jusque-là? ¿Se puede caminar hasta ahí? [se pwéde kamirár ásta aí] Quel est le meilleur chemin pour se rendre à...? ¿Cuál es el mejor camino para llegar a...? [kwál es el meHór kamíno par yégar a...] Quelle est la meilleure façon de se rendre à...? ¿Cuál es la mejor manera para llegar a...? [kwál es la meHór manéra pára yégar a...] Combien de temps faut-il pour se rendre à...? ¿Cuánto tiempo se necesita para llegar a...? [kwánto tyémpo se nesesíta pára yegár a...] Où prend-on le bus pour le centre-ville? ¿Dónde se toma el bus para el centro de la ciudad? [dónde se tóma el bús pára el séntro de la syoudá] Y a-t-il une station de métro près d’ici? ¿ Hay una estación de metro cerca de aquí? [áj oúna estasyón de métro sérka de akí] Avez-vous un plan de la ville? ¿Tiene usted un plano de la ciudad? [tyéne ousté oun pláno de la syoudad] Je voudrais un plan avec index. Quisiera un plano con índice. [kisyéra oun pláno kon índise] 84

Attraits touristiques

4

Attraits touristiques Combien coûte l’entrée? ¿Cuánto cuesta la entrada? [kwánto kwésta la entráda] Y a-t-il un tarif étudiant? ¿Hay un precio para estudiante? [áj oún présyo pára estoudyántes] Les enfants doivent-ils payer? ¿Los niños deben pagar? [los nígnos dében pagár] Quel est l’horaire du musée? ¿Cúal es el horario del museo? [kwál es el orário del mouséo] Avez-vous de la documentation sur le musée? ¿Tiene usted documentación sobre el museo? [tyéne ousté dokoumentasyón sóbre el mouséo] Est-il permis de prendre des photos? ¿Se permite tomar fotos? [se permíte tomár fótos] Où se trouve le vestiaire? ¿Dónde se encuentra el vestuario? [dónde se enkwéntra el bestwáryo] Y a-t-il un café? ¿Hay un café? [ái oun kafé] Où se trouve le tableau de...? ¿Dónde se encuentra el cuadro de...? [dónde se:nkwéntra el kwádro de...] À quelle heure ferme le musée? ¿A qué hora cierra el museo? [a ke óra syéra el mouséo] Attraits touristiques

85

4

Attraits touristiques

ACTIVITÉS DE PLEIN AIR ACTIVIDADES AL AIRE LIBRE

...............................................................................

Où peut-on pratiquer...? ¿Dónde se puede practicar...? [dónde se pwéde praktikár] Activités – Actividades l’équitation

la equitación

[la ekitasyón]

l’escalade

la escalada

[la eskaláda]

le badminton

el badminton

[el badmintón]

le golf

el golf

[el gólf]

la moto

la moto

[la móto]

la motomarine

la motonáutica

[la motonáoutika]

la motoneige

la motonieve

[la motonyébe]

la natation

la natación

[la natasyón]

le parachutisme

el paracaidismo

[el parakaydísmo]

le parapente

el parapente

[parapénte]

la pêche

la pesca

[la péska]

la pêche sportive

la pesca deportiva

[la péska deportíba]

la planche à voile

la plancha de vela, tabla de vela

[la plántcha de béla | tábla de béla]

la plongée sous-marine

la sumersión, la zambullida

[la soumersyón | la sambouyída]

la plongée-tuba

submarinismo

[soumarinísmo]

le plongeon

la zambullida

[la sambouyída]

la randonnée pédestre

la marcha

[la mártcha]

86

Activités de plein air

4

Attraits touristiques

le ski alpin

el esquí de montaña

[el eskí de montágna]

le ski de fond

el esquí de fondo

[el eskí de fóndo]

le surf

la plancha de surf

[plántcha de surf]

le tennis

el tenis

[el ténis]

le vélo

la bicicleta

[la bisikléta]

le vélo de montagne

la bicicleta de montaña

[la bisikléta de montágna]

le volley-ball

el volley-ball

[el boliból]

la voile

la vela

[la béla]

Matériel – Indumentaria la balle

la pelota

[la pelóta]

le ballon

el balón

[el balón]

le bateau

el barco

[el bárko]

les bâtons

los bates

[los bátes]

les bâtons de golf

los palos, bates (de golf)

[los pálos | bátes de gólf]

la bicyclette

la bicicleta

[la bisikléta]

la bonbonne d’ogygène

la bomba (de echar aire)

[la bómba (de etchár áire)]

les bottines

los botines

[los botínes]

la cabine

la cabina

[la kabína]

la canne à pêche

la caña de pescar

[la kágna de peskár]

la chaise longue

la silla larga

[la síya lárga]

le filet

la red

[la réd]

Activités de plein air

87

4

Attraits touristiques

le masque

la máscara

[la máskara]

le matelas la balsa pneumatique

[la bálsa]

les palmes

[las pálmas]

las palmas

le parasol

la sombrilla

[la sombríya]

la planche à voile

la plancha de vela

[la plántcha de béla]

la planche de surf

la plancha de agua

[la plántcha de ágwa]

la raquette

la raqueta

[la rakéta]

le rocher

el arrecife

[el aresífe]

le sable

la arena

[la:réna]

les skis

los esquís

[los eskí]

le surveillant

el vigilante

[el bihilánte]

le voilier

el velero

[el beléro]

La mer – La mar (el mar) les courants

las corrientes

[las koryéntes]

les courants dangereux

las corrientes peligrosas

[las koryéntes peligrósas]

la marée basse

la marea baja

[la maréa báHa]

la marée haute

la marea alta

[la maréa álta]

mer calme

mar calmado

[már kalmádo]

mer agitée

mar agitado

[már ahitádo]

88

Activités de plein air

 Les mets que les Mexicains considèrent comme * épicés sont souvent trop piquants pour la plupart

 des voyageurs étrangers. Ainsi, au restaurant, il  vous est recommandé de demander au serveur ou  à la serveuse si le plat que vous voulez commander  sera peu ou très épicé : ¿ Este platillo pica ? ou ¿ Este  platillo es chiloso ? ou encore ¿ Tiene mucho chile ?  (« Le mets est-il piquant ? »). Plus simplement, on  peut s’en informer en disant seulement, sur un ton  interrogatif : ¿ Pica ? (« Piquant ? »).

*

89

5

Commodités HÉBERGEMENT ALOJAMIENTO ...............................................................................

balcon

balcón

[balkón]

bar

bar

[bár]

bébé

bebé

[bebé]

boutiques

tiendas

[tyéndas]

bruit

ruido, bulla

[rwído | boúya]

bruyant

ruidoso

[rwidóso]

la cafetière

la cafetera

[kafetéra]

calme

calmado

[kalmádo]

chaise

silla

[síya]

chambre avec salle de bain

habitación con baño

[abitasyón kón bágno]

avec douche

con ducha

[kón doútcha]

avec baignoire

con bañadera

[kón bagnadéra]

chambre pour une personne

habitación para una persona

[abitasyón pára oúna persóna]

chambre pour deux personnes

habitación para dos personas

[abitasyón pára dós persónas]

le chauffage

la calefacción

[la kalefaksyón]

Hébergement

91

5

Commodités la climatisation

aire acondicionado, la climatización

[áire acondisionádo la klimatisasyón]

le coffret de sûreté

la caja de seguridad

[la káHa de segouridá]

le congélateur

el congelador

[konheladór]

les couverts

los cubiertos

[koubyértos]

une couverture

una manta

[oúna mánta]

un couvre-lit

un cubrecama, una sobrecama

[koubrekáma | sobrekama]

cuisinette

cocinita

[kosiníta]

divan-lit

sofá cama

[sofá káma]

le drap

la sábana

[la sábana]

eau purifiée

agua purificada

[ágwa pourifikada]

enfant

niño

[nígno]

fenêtre

ventana

[bentána]

le fer à repasser

la plancha eléctrica

[plántcha eléktrika]

le four à micro-ondes

el horno microondas

[órno mikro:ndás]

de la glace

el hielo

el hotel l’hôtel- appartement apartamento (résidence hôtelière) (hotel residencial)

[el yélo] [otél apartaménto | otél residensyál]

intimité

intimidad

[intimidá]

le lave-linge

la lavadora

[labadóra]

le lave-vaisselle

el lavaplatos

[lábaplátos]

lit deux places

cama de dos plazas

[káma de dós plásas]

lits jumeaux

camas separadas

[kámas separádas]

92

Hébergement

5

Commodités la lumière

la luz

[la loús]

minibar

minibar

[minibár]

la nappe

el mantel

[mantél]

un oreiller

una almohada

[oúna almwáda]

piscine

piscina

[pisína]

la planche à repasser

la tabla de planchar

[tábla de plántchar]

la radio

la radio

[la rádyo]

le réfrigérateur

el refrigerador

[el refriheradór]

restaurant

restaurante

[restaouránte]

les rideaux

las cortinas

[las kortínas]

du savon

el jabón

[el Habón]

sèche-cheveux

secador de pelo

[sekadór de pélo]

une serviette

una toalla

[úna toáya]

le store

la cortina, el estor

[la kortína | el estór]

studio

estudio

[estoúdyo]

suite

suite

[swít]

table

mesa

[mésa]

une taie d’oreiller

una funda de almohada

[oúna foúnda de almoáda]

télécopieur

telecopiadora

[telekopyadóra]

téléphone

teléfono

[teléfono]

le téléviseur

el televisor

[el telebisór]

télévision

televisión

[telebisyón]

chaîne française

canal francés

[kanál fransés]

le tire-bouchon

el tirabuzón, sacacorchos

[tirabousón | sákakórtchos]

Hébergement

93

5

Commodités la vaisselle

los platos, la vajilla

[plátos | baHíya]

le ventilateur

el ventilador

[el bentiladór]

vue sur la mer

vista al mar

[vista al már]

vue sur la ville

vista a la ciudad

[vista a la syoudá]

vue sur la montagne

vista a la montaña

[vista a la montágna]

Y a-t-il...

¿Hay...

[ái]

une piscine?

una piscina?

[oúna pisína]

un gymnase?

un gimnasio?

[oun gimnásyo]

un court de tennis?

un terreno de tenis?

[oun teréno de ténis]

un terrain de golf?

un terreno de golf?

[oun teréno de gólf]

une marina?

una marina?

[oúna marína]

Avez-vous une chambre libre pour cette nuit? ¿Tiene usted una habitación libre para esta noche? [tyéne ousté oúna abitasyón líbre pára ésta nótche] Quel est le prix de la chambre? ¿Cuál es el precio de la habitación? [kwál es el présyo de l:abitasión] La taxe est-elle comprise? ¿El impuesto está incluido en el precio? [el impwésto está inklwído en el présyo] Nous voulons une chambre avec salle de bain. Queremos una habitación con baño. [kerémos oúna abitasyón kon bagno]

94

Hébergement

5

Commodités Le petit déjeuner est-il compris? ¿El desayuno está incluido? [el desayoúno está inklwído] Avez-vous des chambres moins chères? ¿Tiene usted habitaciones menos caras? [tyéne ousté abitasyónes ménos káras] Pouvons-nous voir la chambre? ¿Podemos ver la habitación [podémos vér la:bitasyón] Je la prends. La tomo. [la tomo] J’ai une réservation au nom de... Tengo una reservación a nombre de... [téngo oúna reserbasyón a nómbre de...] On m’a confirmé le tarif de... Se me ha confirmado la tarifa de... [se me a konfirmádo la tarífa de...] Est-ce que vous acceptez les cartes de crédit? ¿Acepta usted tarjeta de crédito? [asépta ousté tarHéta de krédito] Est-il possible d’avoir une chambre plus calme? ¿Es posible tener una habitación más tranquila? [es posíble tenér oúna abitasyón más trankíla] Où pouvons-nous garer la voiture? ¿Dónde podemos (estacionar, parquear) el carro? [dónde podémos estasyonár el káro] Quelqu’un peut-il nous aider à monter nos bagages? ¿Alguien puede ayudarnos a subir nuestro equipaje? [álgyen pwéde ayoudárnos a subír el ekipáHe] Hébergement

95

5

Commodités À quelle heure devons-nous quitter la chambre? ¿A qué hora debemos dejar la habitación? [a ke óra debémos deHár la:bitasyón] Peut-on boire l’eau du robinet? ¿Se puede tomar el agua de (la llave, la pila)? [se pwéde tómar el ágwa de la yábe | de la píla] De quelle heure à quelle heure le petit déjeuner est-il servi? ¿De qué hora a qué hora sirven el desayuno? [de ke óra a ke óra sírben el desayoúno] Pourrions-nous changer de chambre? ¿Podríamos cambiar de habitación? [podríamos kambyár de abitasyón] Nous voudrions une chambre avec vue sur la mer. Quisiéramos una habitación con vista al mar. [kisyéramos oúna abitasyón kon bísta al már] Est-ce que nous pouvons avoir deux clés? ¿Podemos tener dos llaves? [podémos tenér dós yábes] De quelle heure à quelle heure la piscine est-elle ouverte? ¿De qué hora a qué hora está abierta la piscina? [de ke óra a ke óra está abyérta la pisína] Où pouvons-nous prendre des serviettes pour la piscine? ¿Dónde podemos tomar (pedir) toallas para la piscina? [dónde podémos tomar | pedir | toáyas pára la pisína] Y a-t-il un service de bar à la piscine? ¿Hay un servicio de bar en la piscina? [ái oun serbísyo de bár en la pisína] Quelles sont les heures d’ouverture du gymnase? ¿Cuáles son los horarios del gimnasio? [kwáles son los oráryos del hymnasyo]

96

Hébergement

5

Commodités

Y a-t-il un coffre-fort dans la chambre? ¿Hay una caja fuerte en la habitación? [ái úna káHa fwérte en la abitasyón] Pouvez-vous me réveiller à...? ¿Puede usted despertarme a...? [pwéde ousté despertárme a...] La climatisation ne fonctionne pas. El aire acondicionado no funciona. [El áire acondisionádo no founsyóna] La cuvette des toilettes est bouchée. El baño está tupido (atascado). [el bágno está toupído | ataskado] Il n’y a pas de lumière. No hay luz. [no ái loús] Puis-je avoir la clé du coffret de sûreté? ¿Puedo tener la llave del cofre de seguridad? [pwédo tenér la yábe del kófre de segouridá] Le téléphone ne fonctionne pas. El teléfono no funciona. [el teléfono no founsyóna] Avez-vous des messages pour moi? ¿Tiene usted mensajes para mí? [tyéne ousté mensáHes pára mí] Avez-vous reçu un fax pour moi? ¿Recibió usted un fax para mí? [resibyó usté oun faks pára mí]

Hébergement

97

5

Commodités Pouvez-vous nous appeler un taxi? ¿Puede usted llamarnos un taxi? [pwéde ousté yamárnos oun táksi] Pouvez-vous nous appeler un taxi pour demain à 6h? ¿Puede usted llamarnos un taxi para mañana a las seis? [pwéde ousté yamárnos oun táksi pára magnána a las séys] Nous partons maintenant. Partimos ahora. [Partímos ahóra] Pouvez-vous dresser la facture? ¿Puede usted preparar la factura? [pwéde ousté preparár la faktoúra] Je crois qu’il y a une erreur sur la facture. Creo que hay un error en la factura. [kréo ke ái oun erór en la faktoúra] Pouvez-vous faire descendre nos bagages? ¿Puede usted hacer bajar nuestro equipaje? [pwéde ousté asér baHar nwéstro ekipáhe] Pouvez-vous garder nos bagages jusqu’à...? ¿Puede usted guardar nuestro equipaje hasta...? [pwéde ousté gwardár nwéstro ekipáHe ásta...] Merci pour tout, nous avons fait un excellent séjour chez vous. Gracias por todo, hemos pasado una excelente estancia con ustedes. [grásyas por tódo émos pasádo úna ekselénte estánsya kon oustédes] Nous espérons revenir bientôt. Esperamos volver pronto. [esperámos bolvér prónto]

98

Hébergement

5

Commodités

RESTAURANT RESTAURANTE ...............................................................................

La cuisine mexicaine La cocina mexicana [la kosína mehikána] Pouvez-vous nous recommander un restaurant? ¿Puede recomendarnos un restaurante? [pwéde rekomendárnos oun restaouránte] chinois

chino

[tchino]

français

francés

[fransés]

indien

indio

[índyo]

italien

italiano

[italyáno]

japonais

japonés

[Haponés]

mexicain

mexicano

[mehikáno]

Choisir une table – Elegir una mesa banquette

banqueta

[bankéta]

chaise

silla

[síya]

cuisine

cocina

[kosína]

en haut

arriba

[aríba]

en bas

abajo

[abáHo]

fenêtre

ventana

[bentána]

près de la fenêtre

cerca de la ventana

[sérka de la bentána]

salle à manger

comedor

[komedór]

terrasse

terraza

[terása] Restaurant

99

5

Commodités toilettes

baños

[bágno]

table

mesa

[mésa]

Plats – Platos petit déjeuner

desayuno

[desayoúno]

déjeuner

almuerzo

[almwérso]

dîner

cena, comida

[séna | komída]

entrée

entrante

[entránte]

soupe

sopa

[sópa]

plat

plato

[pláto]

plat principal

plato principal

[pláto prinsipál]

plats végétariens

platos vegetarianos

[plátos behetaryános]

riz

arroz

[arós]

sandwich

sandwich, emparedado

[sangwítch | emparedádo]

salade

ensalada

[ensaláda]

fromage

queso

[késo]

dessert

postre

[póstre]

sur charbons de bois

al carbón

[al karbón]

émincé

cortado muy fino

[kortádo mwí fíno]

au four

al horno

[al órno]

gratiné

tostado, al horno

[tostádo| al órno]

sur le gril

a la parrilla

[a la paríya]

pané

empanizado

[empanisádo]

à la poêle

a la sartén

[a la sartén]

rôti

asado

[asádo]

100 Restaurant

Commodités Boissons – Bebidas café

café

[kafé]

café avec du lait

café con leche

[kafé kón létche]

coca

coka

[kóka]

crème

crema

[kréma]

eau minérale

agua mineral

[ágwa minerál]

eau minérale pétillante

agua mineral con soda

[ágwa minerál kon sóda]

eau purifiée

agua purificada

[ágwa purifikada]

espresso

expreso

[ekspréso]

jus

jugo

[Hoúgo]

jus d’orange

jugo de naranja

[Hoúgo de naránHa]

lait

leche

[létche]

sucre

azúcar

[asoúkar]

thé

té

[té]

tisane

tisana

[tisána]

Boissons alcoolisées – Licores apéritif

aperitivo

[aperitíbo]

bière

cerveza

[serbésa]

carte des vins

carta de vinos

[kárta de bínos]

digestif

digestivo

[dihestíbo]

vin

vino

[bíno]

vin blanc

vino blanco

[bíno blánko]

Restaurant 101

5

5

Commodités vin maison

vino casero, de la casa

[bíno kaséro | de la kása]

vin rouge

vino tinto

[bíno tínto]

vin du pays

vino del país

[bíno del país]

bouteille

botella

[botéya]

demi-bouteille

media botella

[médya botéya]

un demi

una media

[úna médya]

un quart

un cuarto

[ún kwárto]

vin sec

vino seco

[bíno séko]

doux

dulce

[doúlse]

mousseux

espumoso

[espoumóso]

avec glaçons

con hielo

[kón yélo]

sans glaçons

sin hielo

[sín yélo]

Couverts – Cubiertos l’assiette

el plato

[el pláto]

le cendrier

el cenicero

[el seniséro]

le couteau

el cuchillo

[el koutchiyo]

la cuillère

la cuchara

[la koutchára]

la fourchette

el tenedor

[el tenedór]

le menu

el menú

[el menoú]

la serviette de table

la servilleta

[la serbiyéta]

la soucoupe

el platillo

[el platíyo]

la tasse

la taza

[la tása]

le verre

el vaso

[el báso]

102 Restaurant

Commodités

5

Je voudrais faire une réservation pour deux personnes vers 20 heures. Quisiera hacer una reservación para dos personas a las 20 horas. [kisyéra asér oúna reserbasyón pára dós persónas a las beinte óras] Est-ce que vous aurez de la place plus tard? ¿Tendrá usted una mesa más tarde&? [tendrá ousté ouna mesa más tárde] Je voudrais réserver pour demain soir. Quisiera reservar para mañana por la noche. [kisyéra reserbár pára magnána por la notché] Quelles sont les heures d’ouverture du restaurant? ¿Cuáles son los horarios en que está abierto el restaurante ? [kwáles són los oráryos en ke está abyerto el restauránte] Acceptez-vous les cartes de crédit? ¿Acepta usted tarjetas de crédito? [asépta ousté tarHétas de krédito] J’aimerais voir le menu. Me gustaría ver el menú. [me goustaría ber el menoú] Je voudrais une table sur la terrasse. Quiero una mesa en la terraza. [kyéro oúna mésa en la terása] Pouvons-nous simplement prendre un verre? ¿Podemos simplemente tomar un trago? [podémos símpleménte tómar oun trágo] Pouvons-nous simplement prendre un café? ¿Podemos simplemente tomar un café? [podémos símpleménte tómar oun kafé] Je suis végétarien (ne). Soy vegetariano (a). [sói behetariáno | a]

Restaurant 103

5

Commodités Je ne mange pas de porc. No como puerco (cerdo). [no kómo pwérko | sérdo] Je suis allergique aux noix (aux arachides). Soy alérgico a las nueces (a las cacahuetes). [sói alérhiko: las nwéses | kakauetes] Je suis allergique aux œufs. Soy alérgico al huevo. [sói alérhiko al wébo] Servez-vous du vin au verre? ¿Puedo tomar sólo un vaso de vino? [pwédo tomar sólo oun baso de bino] Nous n’avons pas eu... No hemos tenido... [no émos tenído] J’ai demandé... Pedí... [pedí] C’est froid. Está frío. [está frío] C’est trop salé. Está muy salado. [está mwi saládo] Ce n’est pas frais. No está fresco. [no está frésko] L’addition, s’il vous plaît. La cuenta, por favor. [la kwénta, por fabór]

104 Restaurant

Commodités Le service est-il compris? ¿El servicio está incluido? [el serbísyo está inclouído] Merci, ce fut un excellent repas. Gracias, fue una excelente comida. [grásyas fwé oúna ekselénte komída] Merci, nous avons passé une très agréable soirée. Gracias, hemos pasado una agradable velada (noche). [grásyas émos pasádo oúna agradáble beláda | nótche] Le goût – El sabor amer

amargo

[amárgo]

doux

suave

[suabe]

épicé

picante condimentado

[pikánte | kondimentádo]

fade

sin sabor

[sín sabór]

piquant

picante

[pikánte]

poivré

pimentado

[pimentádo]

salé

salado

[saládo]

sucré

dulce

[doúlse] ——

amargo

amer

[amárgo]

condimentado

épicé

[kondimentádo]

dulce

sucré

[doúlse]

picante

piquant

[pikánte]

pimentado

poivré

[pimentádo]

Restaurant 105

5

5

Commodités salado

salé

[saládo]

sin sabor

fade

[sín sabór]

suave

doux

[suabe]

Épices, herbes et condiments – Especies, yerbas y condimentos basilic

hierba buena

[yérba bwéna]

beurre

mantequilla

[mantekíya]

cannelle

canela

[kanéla]

coriandre

culantro, cilantro

[koulántro | silántro]

curry

curry

[koúri]

épice

condimento, especie

[kondiménto | espésye]

épicé

picante, condimentado/a

[pikánte | kondimentádo]

gingembre

jengibre

[Henhíbre]

menthe

menta

[ménta]

moutarde douce

mostaza suave

[mostása swábe]

moutarde forte

mostaza fuerte, picante

[mostása fwérte | pikánte]

muscade

nuez moscada

[nwés moskáda]

oseille

acedera

[asedéra]

pain

pan

[pán]

poivre

pimienta

[pimyénta]

poivre rose

pimienta roja

[pimyénto róHa]

romarin

romerillo

[romeríyo]

sauce

salsa

[sálsa]

sauce piquante

salsa picante

[sálsa pikante]

106 Restaurant

Commodités sauce soya

salsa de soja, china

[sálsa de sóya | tchína]

sauge

salvia

[sálbya]

sel

sal

[sál]

thym

tomillo

[tomíyo]

vinaigre

vinagre

[vinágre] ——

acedera

oseille

[asedéra]

canela

cannelle

[kanéla]

culantro, coriandre cilantro

[koulántro | silántro]

curry

curry

[koúri]

hierba buena

basilic

[yérba bwéna]

jengibre

gingembre

[Henhíbre]

menta

menthe

[ménta]

mostaza suave

moutarde douce

[mostása swábe]

moutarde forte mostaza fuerte, picante

[mostása fwérte | pikánte]

nuez moscada

muscade

[nwés moskáda]

pimienta

poivre

[pimyénta]

pimienta roja

poivre rose

[pimyénto róHa]

romerillo

romarin

[romeríyo]

salsa picante

sauce piquante

sauce soya salsa de soja, china salvia

sauge

[sálsa pikante] [sálsa de sóya | tchína] [sálbya]

tomillo

thym

[tomíyo]

vinagre

vinaigre

[vinágre] Restaurant 107

5

5

Commodités Petit déjeuner – Desayuno café

café

[kafé]

confiture

confitura, dulce

[konfitoúra | doúlse]

crêpes

arepas, tortillas, pancake

[arépas | tortíyas | pankéi]

croissant

cangrejo, media luna

[kangréHo | média loúna]

fromage

queso

[késo]

fromage frais (fromage blanc)

queso fresco

[késo frésko]

fruits

frutas

[froútas]

gaufres

gofres

[gófres]

granola (musli)

granola

[granóla]

jus

jugo, zumo

[Hoúgo | soúmo]

marmelade

mermelada

[mermeláda]

œufs

huevos

[wébos]

omelette

tortilla

[tortíya]

pain

pan

[pán]

pain de blé entier

pan de trigo, pan negro

[pán de trígo | pán négro]

pain doré (pain perdu)

torreja, pan francés

[toreHa | pan francés]

toasts

tostadas

[tostádas]

viennoiserie

pan de leche, de azúcar

[pán de létche | de asúkar]

yaourt

yogur

[yogoúr]

108 Restaurant

Commodités arepas

crêpes

[arépas]

café

café

[kafé]

cangrejo

croissant

[kangréHo]

confitura

confiture

[konfitoúra]

frutas

fruits

[froútas]

gofres

gaufres

[gófres]

granola

granola

[granóla]

huevos

œufs

[wébos]

jugo

jus

[Hoúgo]

media luna

croissant

[média loúna]

mermelada

marmelade

[mermeláda]

pan (de leche, viennoiserie de azúcar)

[pán de létche | de asoúkar]

pan

pain

[pán]

pan de trigo, pan negro

pain de blé entier

[pán de trígo | pán négro]

pan francés

pain doré

[pan francés]

queso

fromage

[késo]

queso fresco

fromage frais (fromage blanc)

[késo frésko]

torreja pain doré [toreHa] (pain perdu) tostadas

toasts

[tostádas]

yogur

yaourt

[yogoúr]

zumo

jus

[soúmo]

Restaurant 109

5

5

Commodités Fruits – Frutas abricot

albaricoque

[albarikoke]

ananas

piña

[pígna]

arachide

cacahuete, mani

[kakaouete, maní]

banane

plátano fruta

[plátano froúta]

carambole

carambola, pera china

[karambóla | péra tchína]

cerise

cereza

[serésa]

citron

limón

[limón]

citrouille (potiron)

calabaza

[kalabása]

clémentine

mandarina

[mandarína]

corrosol

guanábana

[gwanábana]

coco

coco

[kóko]

fraise

fresas

[frésas]

framboise

frambuesa

[franbwésas]

fruit de la passion

murucuyá

[mouroucoujá]

goyave

guayaba

[gouayába]

griotte

guinda

[gouínda]

kiwi

kiwi

[kígwi]

lime

lima

[líma]

mandarine

mandarina

[mandarína]

mangue

mango

[mángo]

melon

melón

[melón]

mûr (e)

maduro/a

[madoúro | a]

mûre

mora

[móra]

noix

nueces

[noueses]

orange

naranja

[naránHa]

110 Restaurant

Commodités pamplemousse

toronja

[torónHa]

papaye

papaya

[papáya]

pêche

melocotón

[melokotón]

plantain

plátano

[plátano]

poire

pera

[péra]

pomelo

toronja grande

[torónHa gránde]

pomme

manzana

[mansána]

prune

ciruela

[sirwéla]

raisin

uva

[oúba]

raisins secs

pasas

[pásas]

tangerine

tangerina, mandarina roja

[tanyerína | mandarína róHa]

vert (e)

verde

[bérde] ——

calabaza

citrouille (potiron)

[kalabása]

cacahuete

arachide

[kakaouete]

carambola

carambole

[karambóla]

cereza

cerise

[serésa]

ciruela

prune

[sirwéla]

coco

coco

[kóko]

frambuesa

framboise

[franbwésas]

fresas

fraise

[frésas]

guanábana

corrosol

[gwanábana]

guayaba

goyave

[gouayába]

guinda

griotte

[gouínda]

kiwi

kiwi

[kígwi]

Restaurant 111

5

5

Commodités lima

lime

[líma]

limón

citron

[limón]

maduro/a

mûr(e)

[madoúro | a]

mandarina

clémentine, mandarine

[mandarína]

mango

mangue

[mángo]

mani

arachide

[maní]

manzana

pomme

[mansána]

melocotón

pêche

[melokotón]

melón

melon

[melón]

murucuyá

fruit de la passion

[mouroucouyá]

naranja

orange

[naránHa]

nueces

noix

[noueses]

papaya

papaye

[papáya]

pasas

raisins secs

[pásas]

pera

poire

[péra]

piña

ananas

[pígna]

plátano

plantain

[plátano]

plátano fruta

banane

[plátano froúta]

tangerina

tangerine

[tanyerína]

toronja

pamplemousse

[torónHa]

toronja grande

pomelo

[torónHa gránde]

uva

raisin

[oúba]

verde

vert

[bérde]

112 Restaurant

Commodités Légumes – Verduras ail

ajo

[áHo]

asperges

espárragos

[espárago]

aubergines

berenjenas

[berenHénas]

avocat

aguacate

[agwakáte]

brocoli

brócoli, brécol

[brókoli | brékol]

cactus

cactus, nopal

[káktous | nopal]

carotte

zanahoria

[sanaórya]

céleri

apio

[ápyo]

champignon

hongo, champiñón

[óngo | tchampignón]

chou

col, repollo

[kól | repóyo]

chou-fleur

coliflor

[koliflór]

chou de Bruxelles

col de Bruxelas

[kól de brousélas]

concombre

pepino

[pepíno]

courge

calabaza

[kalabása]

courgette calabacilla/cita

[kalabasíya | kalabasíta]

cresson

berro

[béro]

épinards

espinaca

[espináka]

fenouil

hinojo

[inóHo]

haricots

frijoles

[friHóles]

laitue

lechuga

[letchoúga]

maïs

maíz

[maís]

navet

nabo

[nabo]

ocra

quimbombó, quiambo, quingambó, gombó

[kimbombó | kiámbo | kingambó | gombó] Restaurant 113

5

5

Commodités oignon

cebolla

[sebóya]

piment

ají

[aHí]

poireau

cebollino

[seboyíno]

pois

judía, porotos

[Houdías | porótos]

pois chiche

garbanzo

[garbánso]

pois mange-tout

habichuelas

[abitchwélas]

poivron

pimiento

[pimiénto]

pommes de terre

papas

[pápas]

radis

rábanos

[rábanos]

tomate

tomate

[tomáte] ——

aguacate

avocat

[agwakáte]

ají

piment

[aHí]

ajo

ail

[áHo]

apio

céleri

[ápyo]

berenjenas

aubergines

[berenHénas]

berro

cresson

[béro]

brócoli brocoli brécol

[brókoli | brékol]

cactus

cactus

[káktous]

calabaza

courge

[kalabása]

calabacilla/ courgette cita

[kalabasíya | kalabasíta]

cebolla

oignon

[sebóya]

cebollino

poireau

[seboyíno]

champiñón

champignon

[tchampignón]

114 Restaurant

Commodités col

chou

[kól]

col de Bruxelas

chou de Bruxelles

[kól de brousélas]

coliflor

chou-fleur

[koliflór]

espárragos

asperges

[espárago]

espinaca

épinards

[espináka]

judía

pois

[Houdías]

frijoles

haricots

[friHóles]

garbanzo

pois chiche

[garbánso]

gombó

ocra

[gombó]

habichuelas

pois mange-tout

[abitchwélas]

hinojo

fenouil

[inóHo]

hongo

champignon

[óngo]

lechuga

laitue

[letchoúga]

maíz

maïs

[maís]

nabo

navet

[nabo]

nopal

cactus

[nopal]

papas

pommes de terre

[pápas]

pepino

concombre

[pepíno]

pimiento

poivron

[pimiénto]

porotos

pois

quimbombó, ocra quiambo, quingambó

[porótos] [kimbombó | kiámbo | kingambó]

rábanos

radis

[rábanos]

repollo

chou

[repóyo]

tomate

tomate

[tomáte]

zanahoria

carotte

[sanaórya]

Restaurant 115

5

5

Commodités

*

 En Argentine, le traditionnel asado, le barbecue argentin , se  déguste dans une parillada, qui tire son nom de l’appareil sur lequel  on fait cuire la viande, la parilla. Ce repas presque cérémoniel  commence toujours par un service d’achurras (abats), suivi des  chorizos (saucisses), de la morcilla (boudin noir) et des chinchulines  (tripes).Deux coupes de viande typiquement argentines restent à  l’honneur : le bife de chorizo (faux-filet) et le bife de lomo (filet très  épais et tendre). Un peu de chimichurri (sauce) avec ça ?

*

Viandes – Carnes à point (médium)

punto medio

[poúnto médyo]

agneau

cordero

[kordéro]

bien cuit

bien cocinado

[byén kosinádo]

bifteck

bistec, bisté

[bifték | bisté]

bœuf

res, vaca

[rés | báka]

boudin

morcilla

[morsíya]

boulette

albóndigas

[albóndigas]

brochette

al pincho

[al píntcho]

caille

codorniz

[kodornís]

canard

pato

[páto]

cerf

ciervo

[syérbo]

cervelle

sesos

[sésos]

chapon

pollo de cría

[póyo de kría]

chèvre

cabra

[kábra]

116 Restaurant

Commodités chevreau

cabrito

[kabríto]

côtelette

costilla

[kostíya]

cru

crudo

[kroúdo]

cubes

cubos

[koúbos]

cuisse

muslo

[moúslos]

dinde

guanajo, pavo

[gwanáHo | pábo]

entrecôte

entrecote solomillo

[entrekóte | solomíyo]

escalope

escalope

[eskalópe]

farci

relleno

[reyéno]

filet

filete

[filéte]

foie

hígado

[ígado]

fumé

ahumado

[aoumádo]

grillade

asado

[asádo]

haché

picado/a

[pikádo]

iguane

iguana

[igwána]

jambon

jamón

[Hamón]

jarret

patas, corva

[patas | kórba]

langue

lengua

[léngwa]

lapin

conejo

[konéHo]

lièvre

liebre, mará (Argentina)

[lyébre | mará]

magret de canard

filete de pato

[filéte de páto]

oie

ganso/a

[gánso | a]

pattes

patas

[pátas]

perdrix

perdiz

[perdís]

poitrine

pechuga

[petchoúga]

porc

puerco, cerdo

[pwérko | serdo] Restaurant 117

5

5

Commodités poulet

pollo

[póyo]

rognons

riñones

[rignónes]

rosé

rojizo

[roHiso]

saignant

sangriento

[sangryénto]

sanglier

jabalí, puerco salvaje

[Habalí | pwérko salbaHe]

saucisse

embutido, chorizo

[emboutído | tchoríso]

tartare

tártara

[tártara]

tranche

cortado, picado

[kortádo | pikádo]

veau

ternero

[ternéro]

venaison

venado

[benádo]

viande

carne

[kárne]

volaille

aves

[ábes] ——

ahumado

fumé

[aoumádo]

al pincho

brochette

[al píntcho]

albóndigas

boulette

[albóndigas]

asado

grillade

[asádo]

biftec

bifteck

[bifték]

cabra

chèvre

[kábra]

cabrito

chevreau

[kabríto]

cerdo

porc

[serdo]

ciervo

cerf

[syérbo]

codorniz

caille

[kodornís]

conejo

lapin

[konéHo]

cordero

agneau

[kordéro]

118 Restaurant

Commodités cortado

tranche

[kortádo]

corva

patte

[kórba]

costilla

côtelette

[kostíya]

crudo

cru

[kroúdo]

cubos

cubes

[koúbos]

entrecote

entrecôte

[entrekóte]

escalope

escalope

[eskalópe]

filete

filet

[filéte]

filete de pato

magret de canard

[filéte de páto]

ganso/a

oie

[gánso | a]

guanajo

dinde

[gwanáHo]

hígado

foie

[ígado]

iguana

iguane

[igwána]

jabalí

sanglier

[Habalí]

jamón

jambon

[Hamón]

lengua

langue

[léngwa]

liebre

lièvre

[lyébre]

morcilla

boudin

[morsíya]

muslo

cuisse

[moúslos]

patas

pattes, jarret

[pátas]

pato

canard

[páto]

pavo

dinde

[pábo]

pechuga

poitrine

[petchoúga]

perdiz

perdrix

[perdís]

picado/a

haché, tranché

[pikádo]

pollo

poulet

[póyo]

pollo de cría

chapon

[póyo de kría] Restaurant 119

5

5

Commodités puerco

porc

[pwérko]

puerco salvaje

sanglier

[pwérko salbaHe]

relleno

farci

[reyéno]

res

bœuf

[rés]

riñones

rognons

[rignónes]

sesos

cervelle

[sésos]

solomillo

entrecôte

[solomíyo]

tártara

tartare

[tártara]

ternero

veau

[ternéro]

vaca

bœuf

[báka]

Poissons et fruits de mer – Pescados y mariscos anchois

anchoas

[antchóas]

anguille

anguila

[anguíla]

bar

bar

[bár]

calmar

calamar

[kalamár]

colin

merluza

[merloúsa]

crabe

cangrejo

[kangréHo]

crevettes

camarones, gambas

[kamarónes | gambás]

darne

rodaja

[rodaHa]

escargot

cobo, caracol

[kóbo | karakól]

espadon

espadón

[espadón]

filet

filete

[filéte]

hareng

arenque

[arénke]

homard

langosta grande, cobrajo

[langósta gránde | kobráHo]

huîtres

ostras

[óstra]

langouste

langosta

[langósta]

120 Restaurant

Commodités langoustine

langostín, langostino

[langostín | langostíno]

loup de mer

lobo de mar

[lóbo de már]

merlan

merlán

[merlán]

morue

bacalao

[bakaláo]

oursin

erizo

[eríso]

palourdes

cobo, caracol

[kóbo | karakól]

pétoncles

pechina

[petchina]

pieuvre

pulpo pequeño

[poúlpo pekégno]

poulpe

pulpo

[poúlpo]

raie

raya

[ráya]

requin

tiburón

[tibourón]

sardines

sardinas

[sardínas]

saumon

salmón

[salmón]

saumon fumé

salmón ahumado

[salmón aoumádo]

sole

lenguado

[lengwádo]

thon

atún

[atoún]

truite

trucha

[troútcha]

turbot

turbo

[toúrbo]

vivaneau

rabi rubia, huachinango

[rabi roubya | watchinango]

——

anchoas

anchois

[antchóas]

anguila

anguille

[anguíla]

arenque

hareng

[arénke]

atún

thon

[atoún]

bacalao

morue

[bakaláo] Restaurant 121

5

5

Commodités bar

bar

[bár]

calamar

calmar

[kalamár]

cangrejo

crabe

[kangréHo]

camarones

crevettes

[kamarónes]

cobo

palourdes

[kóbo]

cobrajo

homard

[kobráHo]

caracol

escargot

[karakól]

erizo

oursin

[eríso]

espadón

espadon

[espadón]

filete

filet

[filéte]

gambas

crevettes

[gambás]

huachinango

vivaneau

[watchinango]

langosta

langouste

[langósta]

langosta grande

homard

langoustine langostín, langostino

[langósta gránde] [langostín | langostíno]

lenguado

sole

[lengwádo]

lobo de mar

loup de mer

[lóbo de már]

merlán

merlan

[merlán]

merluza

colin

[merloúsa]

ostras

huîtres

[óstra]

petchina

pétoncles

[petchína]

pulpo

poulpe

[poúlpo]

pulpo pequeño

pieuvre

[poúlpo pekégno]

rabi rubia

vivaneau

[rabiroubya]

raya

raie

[ráya]

rodaja

darne

[rodaHa]

salmón

saumon

[salmón]

122 Restaurant

Commodités salmón ahumado

saumon fumé

[salmón aoumádo]

sardinas

sardines

[sardínas]

tiburón

requin

[tibourón]

trucha

truite

[troútcha]

turbo

turbot

[toúrbo]

Desserts – Postres caramel

caramelo

[karamélo]

chocolat

chocolate

[tchokoláte]

crème- dessert

crema postre natillas

[kréma póstre | natiyas]

flan

flan

[flán]

gâteau

pastel, cake

[pastél | kéi]

glace (crème glacée)

helado

[eládo]

meringue

merengue

[meréngue]

mousse au chocolat

mousse de chocolate

[mousse de tchokoláte]

sorbet

sorbeto, sorbete

[sorbéto | sorbéte]

tarte

torta, pastel

[tórta | pastél]

vanille

vainilla

[bayníya] ——

caramelo

caramel

[karamélo]

cake

gâteau

[kéi]

chocolate

chocolat

[tchokoláte]

crema postre

crème-dessert

[kréma póstre] Restaurant 123

5

5

Commodités flan

flan

[flán]

pastel

gâteau

[pastél]

helado glace [eládo] (crème glacée) merengue

meringue

[meréngue]

mousse de chocolate

mousse au chocolat

[mousse de tchokoláte]

sorbeto, sorbete

sorbet

[sorbéto | sorbéte]

torta

tarte

[tórta]

vainilla

vanille

[bayníya]

Colombie, on emploie le mot trago pour parler * desEnboissons alcooliques en général. Au Venezuela,  on dit caña. Caña est le mot usuel en Espagne pour  commander une bière pression.

*

124 Restaurant

Commodités

SORTIES SALIDAS ...............................................................................

Divertissements – Diversión ballet

ballet

[balé]

baseball

béisbol, pelota

[béisból | pelóta]

billetterie

taquilla

[takíya]

cinéma

cine

[síne]

concert

concierto

[konsyérto]

danse folklorique

danza folklórica

[dánza folklórika]

entracte

entreacto

[entreákto]

folklore

folklore

[folklór]

guichet

taquilla

[takíya]

hockey

hockey

[óki]

opéra

ópera

[ópera]

programme

programa

[prográma]

siège

asiento

[asyénto]

siège réservé

asiento reservado

[asyénto reservado]

soccer

fútbol

[foútbol]

spectacle

espectáculo

[espektákoulo]

tauromachie

tauromaquia

[taouromákía]

théâtre

teatro

[teátro]

toréador

torero

[torero]

Sorties 125

5

5

Commodités Les places les moins chères Los asientos más baratos [los asyéntos más barátos] Les meilleures places Los mejores asientos [los meHóres asyéntos] Je voudrais... places. Quisiera... asientos. [kisyéra ... asyéntos] Est-ce qu’il reste des places pour...? ¿Quedan asientos para...? [kédan asyéntos] Quel jour présente-t-on...? ¿Qué día presentan...? [ké día preséntan...] Est-ce en version originale? ¿Es en versión original? [es en bersyón orihinál] Est-ce sous-titré? ¿Está subtitulado? [está soubtitouládo] La vie nocturne – La vida nocturna l’apéritif

el aperitivo

[el aperitíbo]

bar

bar

[bár]

bar gay

bar de gays

[bár de géis]

bar lesbien

bar de lesbianas

[bár de lesbyánas]

barman

barman, camarero

[bárman, camarero]

boîte de nuit

cabaré, dáncing

[kabaré, dánsin]

126 Sorties

Commodités chanteur

cantante

[kantánte]

consommation

consumo

[konsoúmo]

danse

baile

[báyle]

discothèque

discoteca

[diskotéka]

entrée ($)

entrada

[entráda]

fête

fiesta

[fyésta]

jazz

jazz

[yás]

le milieu gay

el ambiente gay

[el ambyénte géi]

musicien

músico

[moúsiko]

musique en direct

música en vivo

[moúsika en vivo]

piste de danse

pista, plataforma (de baile)

[písta | platafórma | de báyle]

strip-tease

strip-tease

[estritís]

travesti

travesti

[trabésti]

un verre

un trago

[oun trágo]

alcool

alcohol

[alkól]

apéritif

aperitivo

[aperitíbo]

bière

cerveza

[serbésa]

boisson importée

bebida importada

[bebída importáda]

boisson nationale

bebida nacional

[bebída nasyonál]

digestif

digestivo

[dihestíbo]

eau minérale

agua mineral

[ágwa minerál]

eau minérale gazeuse

agua mineral gaseosa

[ágwa minerál gaseósa]

jus d’orange

jugo de naranja

[Hoúgo de naránHa]

Sorties 127

5

5

Commodités soda

soda

[sóda]

tequila

tequila

[tekíla]

vermouth

vermú

[vermoú]

vin

vino

[bíno]

Rencontres - Encuentros affectueux

cariñoso

[karignoso]

beau/ belle

bonito/a, guapo/a, hermoso/a

[boníto | gwápo | ermóso]

célibataire

soltero/a

[soltéro]

charmant/e

encantador/a

[enkantadór]

compliment

complimentos

[kompliméntos]

conquête

conquista

[konkísta]

couple

pareja

[paréHa]

discret/e

discreto/a

[diskréto]

divorcé/e

divorciado/a

[diborsyádo]

draguer

ligar

[ligar]

enchanté/e

encantado/a

[enkantádo]

fatigué/e

fatigado/a

[fatigádo]

femme

mujer

[mouHér]

fidèle

fiel

[fiél]

fille

chica, muchacha

[tchika | moutchátcha]

garçon

chico, muchacho

[tchiko | moutchátcho]

gay

gay, homosexual

[géi | omosekswál]

128 Sorties

Commodités grand/e

grande

[gránde]

homme

hombre

[ómbre]

invitation

invitación

[inbitasyón]

inviter

invitar

[inbitár]

ivre

borracho, ebrio, curda

[borátcho | ébrio | kourda]

jaloux/jalouse

celoso/a

[selóso]

jeune

joven

[Hóben]

joli/e

bonito/a, lindo/a

[boníto | línda]

jouer au billard

jugar al billar

[Hougár al biyár]

laid/e

feo/a

[féo]

macho

macho

[mátcho]

marié/e

casado/a

[kasádo]

mignon/ne

bonito/a, hermoso/a

[boníto | hermóso]

personnalité

personalidad

[personalidá]

petit/e

pequeño/a

[pekégno]

prendre un verre

tomar (darse) un trago

[tomar | dárse | oun trágo]

rendez-vous

cita

[síta]

santé (pour trinquer)

¡salud!

[saloúd]

séparé/e

separado/a

[separádo]

seul/e

solo/a

[sólo]

sexe sécuritaire

sexo seguro

[sékso segoúro]

sexy

sexy

[séksi]

sympathique

simpático/a

[simpátiko]

vieux/vieille

viejo/a

[byéHo/a]

Sorties 129

5

5

Commodités Comment allez-vous? ¿Cómo está usted? [kómo está ousté] Très bien, et vous? ¿Muy bien, y usted? [mwí byén i ousté] Je vous présente... Le presento a... [le presénto a...] Pourriez-vous me présenter à cette demoiselle? ¿Podría usted presentarme a esa muchacha? [podría ousté presentárme a ésa moutchátcha] À quelle heure la plupart des gens viennent-ils? ¿A qué hora viene la mayoría de las personas? [a ke óra biéne la majoría de las persónas] À quelle heure est le spectacle? ¿A qué hora es el espectáculo? [a ke óra es el espéktákoulo] Bonsoir, je m’appelle... Buenas noches, me llamo... [bwénas nótches me yámo...] Est-ce que cette musique te plaît? ¿Te gusta esa música? [te goústa ésa moúsika] Je suis hétérosexuel. Soy heterosexual. [sói eterosekswál] Je suis gay. Soy gay, homo. [sói géi]

130 Sorties

Commodités Je suis lesbienne. Soy lesbiana. [sói lesbyána] Je suis bisexuel (le). Soy bisexual. [sói bisekswál] Est-ce que c’est ton ami, là-bas? ¿Aquél es tu amigo? [akél es tou amígo] Lequel?

¿Cuál?

[kwál]

le blond

el rubio

[el roúbyo]

le roux

el pelirrojo

[el peliróHo]

le brun

el moreno

[el moreno]

Est-ce que tu prends un verre? ¿Tomas un trago? [tómas oun trágo] Qu’est-ce que tu prends? ¿Qué vas a tomar? [ke bás a tómar] De quel pays viens-tu? ¿De qué país vienes tú? [de ke país byénes toú] Es-tu ici en vacances ou pour le travail? ¿Estás aquí de vacaciones o por trabajo? [estás akí de bakasyónes o por trabáHo] Que fais-tu dans la vie? ¿Qué haces en la vida? [ke áses en la vída]

Sorties 131

5

5

Commodités Habites-tu ici depuis longtemps? ¿Vives aquí desde hace tiempo? [bíbes akí désde áse tyémpo] Ta famille vit-elle également ici? ¿Tu familia vive también aquí? [tou famílya bíbe tambyén akí] As-tu des frères et sœurs? ¿Tienes hermanos? [tyénes ermános] Est-ce que tu viens danser? ¿Vienes a bailar? [byénes a baylár] Cherchons un endroit tranquille pour bavarder. Busquemos un lugar tranquilo para charlar. [bouskémos oun lougár trankílo pára tcharlár] Tu es bien mignon (ne). Eres muy lindo/a, bonito/a, hermoso/a. [éres mwi líndo/a | boníto/a | hermóso/a] As-tu un ami (une amie)? ¿Tienes un amigo/a? [tyénes oun amígo/a] Quel dommage! ¡Que lástima! [ke lástima] Aimes-tu les hommes (les femmes)? ¿Te gustan los hombres (las mujeres)? [te goústan los ómbres | las muHéres] As-tu des enfants? ¿Tienes hijos? [tyénes íHos]

132 Sorties

Commodités Pouvons-nous nous revoir demain soir? ¿Podemos volver a vernos mañana por la noche? [podémos bolbér a bérnos magnána por la nótche] Quand pouvons-nous nous revoir? ¿Cuándo podemos volver a vernos? [kwándo podémos bolbér a bérnos] J’aimerais t’inviter à dîner demain soir. Me gustaría invitarte a comer mañana por la noche. [me goustaría imbitárte a komér magnána por la nótche] Viens-tu chez moi? ¿Vienes a mi casa? [byénes a mi kása] Pouvons-nous aller chez toi? ¿Podemos ir a tu casa? [podémos ir a tou kása] J’ai passé une excellente soirée avec toi. He pasado una excelente noche contigo. [he pasádo oúna ekselénte nótche kontígo]

 L’expression Voy a rumbear signifie « Je vais en boîte »; * pour demander « Où est la fête ? », on dit ¿ Dónde es la Rumba ?

Le terme « boîte (de nuit) » peut varier selon le pays. On utilise généralement discoteca, mais en Colombie on peut entendre salseadero, et en Argentine boliche.

*

Sorties 133

5

5

Commodités

Achats

IR DE COMPRAS

...............................................................................

À quelle heure ouvrent les boutiques? ¿A qué hora abren las tiendas? [a ke óra ábren las tyéndas] À quelle heure ferment les boutiques? ¿A qué hora cierran las tiendas? [a ke óra syéran las tyéndas] Est-ce que les boutiques sont ouvertes aujourd’hui? ¿Las tiendas están abiertas hoy? [las tiéndas están abiértas ói] À quelle heure fermez-vous? ¿A qué hora cierra usted? [a ke óra siéra ousté] À quelle heure ouvrez-vous demain? ¿A qué hora abre usted mañana? [a ke óra ábre ousté magnána] Avez-vous d’autres succursales? ¿Tiene usted otras sucursales? [tyéne ousté ótras soukoursáles] Quel est le prix? ¿Cuál es el precio? [kwál es el présyo] Combien cela coûte-t-il? ¿Eso cuánto es (cuesta)? [éso kwánto es | kwésta] En avez-vous des moins chers? ¿Tiene más baratos? [tyéne más barátos] 134 Achats

Commodités

Je cherche une boutique de... Busco una tienda de [búsko oúna tyénda de...] Où se trouve le supermarché le plus près d’ici? ¿Dónde se encuentra el supermercado más cercano? [dónde se enkwéntra el soupermerkádo más serkáno] centre commercial

centro comercial

[séntro komersyál]

marché

mercado

[merkádo]

boutique

tienda

[tyénda]

cadeau

regalo

[regálo]

carte postale

tarjeta postal

[tarHéta postál]

timbres

sellos, estampillas

[séyos | estampiyas]

vêtements

ropas, vestidos

[rópa | bestídos]

Différentes boutiques – Varias tiendas Agent de voyages

agente de viaje

[ahénte de byáHe]

Je voudrais modifier ma date de retour. Quisiera modificar mi fecha de regreso. [kisyéra modifikár mi fétcha de regréso] Je voudrais acheter un billet pour... Quisiera comprar un billete para... [kisyéra komprár oun biyéte pára...]

Achats 135

5

5

Commodités aliments naturels

alimentos naturales

[aliméntos natouráles]

appareils électroniques

aparatos electrónicos

[aparátos elektrónikos]

Je voudrais une nouvelle pile pour... Quisiera una pila nueva para... [kisyéra ouna píla nwéba pára] artisanat

artesanía

[artesanía]

boucherie

carnicería

[karnisería]

buanderie

lavandería

[labandería]

coiffeur

peluquero

[peloukéro]

disquaire

tienda de discos

[tyénda de dískos]

Avez-vous un disque de... ¿Tiene un disco de ... [tyéne oun dísko de...] Quel est le plus récent disque de...? ¿Cuál es el disco más reciente de...? [kwál es el dísko más resyénte de...] Est-ce que je peux l’écouter? ¿Lo puedo escuchar? [lo pwédo eskoutchár] Pouvez-vous me dire qui chante? ¿Puede decirme quién canta? [pwéde desírme kyén kánta] Avez-vous un autre disque de...? ¿Tiene otro disco de...? [tyéne ótro dísko de...] 136 Achats

Commodités

Équipement photographique

Equipo de fotografía

[ekípo de fotografía]

Équipement informatique

Equipo de informática

[ekípo de informátika]

Faites-vous les réparations? ¿Hace reparaciones? [áse reparasyónes ...] Comment/où puis-je me brancher sur l’Internet? ¿Cómo (dónde) puedo conectarme con Internet? [kómo | dónde | pwédo konektárme kón internét] équipement sportif

equipo deportivo

[ekípo deportíbo]

jouets

juegos

[Hwégos]

librairie

librería

[librería]

atlas routier

libro de carreteras

[libro de karetéras]

beau livre

libro con ilustraciones

[líbro con iloustrasiónes]

carte

mapa

[mápa]

carte plus précise

mapa más preciso

[mápa más presíso]

dictionnaire

diccionario

[diksyonáryo]

guide

guía

[guía]

journaux

diarios, periódicos

[dyáryos]

littérature

literatura

[literatoúra]

livre

libro

[líbro]

magazines

revistas

[rebístas]

poésie

poesía

[poesía] Achats 137

5

5

Commodités répertoire des rues

repertorio de calles

[repertóryo de káyes]

Avez-vous des livres en français? ¿Tiene libros en francés? [tyéne líbros en fransés] marché d’alimentation

mercado de alimentos

[merkádo de aliméntos]

marché d’artisanat

mercado de artesanía

[merkádo de artesanía]

marché public

mercado público

[merkádo poúbliko]

nettoyeur à sec

lavado en seco

[labádo en séko

Pouvez-vous laver et repasser cette chemise pour demain? ¿Puede lavar y planchar esta camisa para mañana? [pwéde lábar i plántchar ésta kamísa pára magnána] oculiste

oculista

J’ai brisé mes lunettes. Rompí mis gafas (espejuelos, lentes). [rompí mís gáfas | espeHwélos | léntes] Je voudrais faire remplacer mes lunettes. Quisiera cambiar mis espejuelos (gafas). [kisyéra kambyar mis espeHwélos | gáfas] J’ai perdu mes lunettes. Perdí mis espejuelos (gafas). [perdí mis espeHwélos | gáfas]

138 Achats

[okoulísta]

Commodités J’ai perdu mes lentilles cornéennes. Perdí mis lentes de contacto. [perdí mis léntes de kontákto] Voici mon ordonnance. Esta es mi receta. [ésta es mi reséta] Je dois passer un nouvel examen de la vue. Debo hacerme un nuevo examen de la vista. [débo asérme oun nwébo eksámen de la bísta] pharmacie

farmacia

[farmásya]

poissonnerie

pescadería

[peskadería]

produits de beauté

productos de belleza

[prodoúktos de beyésa]

quincaillerie

quincallería, ferretería

[kinkayería | feretería]

supermarché

supermercado

[soupermerkádo]

Pouvez-vous me faire un meilleur prix? ¿Puede hacerme un mejor precio? [pwéde asérme oun meHór présyo] Est-ce que vous acceptez les cartes de crédit? ¿Acepta tarjetas de crédito? [asépta tarHétas de krédito] Vêtements – Ropa vêtements d’enfants

ropa para niños

[rópa pára nígnos]

vêtements pour femmes

ropa para mujeres

[rópa pára mouHéres]

Achats 139

5

5

Commodités vêtements pour hommes

ropa para hombres

[rópa pára ómbres]

vêtements sport

ropa deportiva

[rópa deportíba]

anorak

impermeable, chubasquero

[impermeáble | tchoubaskéro]

caleçon boxeur

calzoncillo, calzones

[kalsonsíyos | kalsónes]

casquette

gorra

[góra]

ceinture

cinto

[sínto]

chapeau

sombrero

[sombréro]

chandail

suéter, jersey

[swéter | yérsi]

chaussettes

medias

[médyas]

chaussures

zapatos

[sapátos]

chemise

camisa

[kamísa]

complet

traje

[tráHe]

coupe-vent

impermeable

[impermeáble]

cravate

corbata

[korbáta]

culotte

blúmer, panti, calzones

[blúmer | pánti | kalzónes]

jean

jeans, vaqueros, tejanos, pitusa

[yín | bakéros | teHános | pitoúsa]

jupe

saya, falda, pollera (Panamá)

[sáya | fálda | poyera]

maillot de bain

traje de baño, bañador, trusa (Cuba)

[tráHe de bágno | bagnadór | trúsa]

manteau

abrigo

[abrígo]

pantalon

pantalón

[pantalón]

140 Achats

Commodités peignoir bata de casa, [báta de kása | de cuarto, de lebantár] de levantar pull

jersey, pulóver

[yérsi | poulóber]

robe

vestido

[bestído]

short

pantalones cortos

[pantalónes kortos]

sous-vêtement

ropa interior

[rópa interyór]

soutien-gorge

ajustador, sosten

[aHoustadór | sostén]

tailleur

traje, combinación

[tráHe | kombinasyón]

t-shirt

camiseta, pulover

[kamiséta | poulóver]

veste

chaqueta

[tchakéta]

veston

chaquetón

[tchaketón]



du Chili peut faire sourciller plus d’un voyageur *nonL’espagnol averti! Son accent et ses expressions sont appelés

 

« chilénismes ». Les dernières consonnes sont souvent aspirées et le débit est rapide, rendant parfois difficile la compréhension! À la 2 e personne du singulier des verbes en -ar, la terminaison as se prononce ai. Ainsi ¿Como estas? devient ¿Como estai? et ¿Donde vas? se transforme en ¿Donde vai?. Les Chiliens utilisent également à profusion le terme ¿Cachaï?, qui veut simplement dire « Tu comprends? ».

*

Achats 141

5

5

Commodités

Est-ce que je peux l’essayer? ¿me lo puedo probar? [me lo pwédo probár] Est-ce que je peux essayer une taille plus grande? ¿Puedo probarme una talla más grande? [pwédo probárme oúna táya más gránde] Est-ce que je peux essayer une taille plus petite? ¿Puedo probarme una talla más pequeña? [pwédo probárme oúna táya más pekégna] Est-ce que vous faites les rebords? la retouche? ¿Hace los bordes? ¿los retoques? [áse los bórdes | los retókes] Est-ce qu’il faut payer pour la retouche? ¿Hay que pagar por los retoques? [ái ke págar por los retókes] Quand est-ce que ce sera prêt? ¿Para cuándo estará listo? [pára kwándo estára lísto] En avez-vous des plus...? ¿Tiene más...? [tyéne más] grands?

grandes?

[grándes]

petits?

pequeños?

[pekégnos]

larges?

anchos?

[ántchos]

légers?

ligeros?

[lihéros]

foncés?

oscuros?

[oskoúros]

142 Achats

Commodités clairs?

claros?

[kláros]

économiques?

económicos?

[ekonómikos]

amples?

amplios?

[ámplyos]

serrés?

estrechos?

[estrétchos]

simples?

simples?

[símples]

souples?

suaves?

[swábes]

Tissus – Telas acrylique

acrílico

[akríliko]

coton

algodón

[algodón]

laine

lana

[lána]

lin

lino, hilo

[líno | ílo]

polyester

poliester

[polyéster]

rayonne

rayón (seda artificial)

[rayón (séda artifisyál)]

soie

seda

[séda]

De quel tissu est-ce fait? ¿De qué material está hecho? [de ke materyál está étcho] Est-ce que c’est 100% coton? ¿Es algodón 100%? [es algodón sien por siento]

Achats 143

5

6

Rapports humains VIE PROFESSIONNELLE VIDA PROFESIONAL ...............................................................................

Je vous présente...

Le presento a...

[le presénto a...]

Enchanté

Encantado/a

[enkantádo | a]

J’aimerais avoir un rendez-vous avec le directeur. Me gustaría tener una cita con el director. [me goustaría tenér oúna síta kón el direktór] Puis-je avoir le nom du directeur? ¿Puede darme el nombre del director? [pwéde dárme el nómbre del direktór] Puis-je avoir le nom de la personne responsable...? ¿Puede darme el nombre de la persona responsable...? [pwéde dárme el nómbre de la persóna responsáble] du marketing

del marketing

[del márketin]

des importations

de las importaciones

[de las importasyónes]

des exportations

de las exportaciones

[de las eksportasyónes]

des ventes

de las ventas

[de las béntas] Vie professionnelle 145

6

Rapports humains des achats

de las compras

[de las kómpras]

du personnel

del personal

[del personál]

de la comptabilité

de la contabilidad

[de la kontabilidá]

C’est urgent

Es urgente

[es ourhénte]

Je suis..., de la société... Soy..., de la sociedad... [sói... de la sosyedá...] Elle n’est pas ici en ce moment. Ella no está aquí en este momento. [éya no está akí en éste moménto] Elle est sortie. Ella salió. [éya salyó] Quand sera-t-elle de retour? ¿Cuándo estará de regreso? [kwándo estará de regreso] Pouvez-vous lui demander de me rappeler? ¿Puede decirle que me llame? [pwéde desírle ke me yáme] Je suis de passage à México pour trois jours. Estoy de pasada en México por tres días. [estói de pasada en méhiko por trés días] Je suis à l’hôtel... Vous pouvez me joindre au..., chambre... Estoy en el hotel... Puede encontrarme en..., habitación... [estói en el otél Pwéde enkontrárme en... | abitasyón...]

146 Vie professionnelle

Rapports humains J’aimerais vous rencontrer brièvement pour vous présenter notre produit. Me gustaría encontrarme un momento con usted para presentarle nuestro producto. [me goustaría enkontrárme oun momento kon ousté pára presentárle nwéstro prodoúkto] J’aimerais vous rencontrer brièvement pour discuter d’un projet. Me gustaría encontrarle un momento para discutir sobre un proyecto. [me goustaría enkontrárle oun momento pára diskoutír sóbre oun proyékto] Nous cherchons un distributeur pour... Buscamos un distribuidor para... [bouskámos oun distribwidór pára...] Nous aimerions importer votre produit, le... Nos gustaría importar su producto, el... [nos goustaría importár sou prodoúkto el...]

 

cette expression signifie qu’il n’y a pas d’autre solution à une situation difficile. Au Venezuela, la même expression est Qué va. Alors, pour dire « Ce n’est pas grave », on utilise l’expression No es grave ou No hay problema.  

 

 

 

 

 



Mexique, l’expression Ni modo signifie *« CeAun’est pas grave » ou « Tant pis ». En Colombie,

*

Vie professionnelle 147

6

6

Rapports humains Les professions – Las profesiones administrateur/ administrador/a administratrice

[administradór/a]

agent de voyages

[ahénte de byáHes]

agente de viajes

agent de bord

tripulante

[tripoulánte]

architecte

arquitecto

[arkitékto]

artiste

artista

[artísta]

athlète

atleta

[atléta]

avocat(e)

abogado/a

[abogádo]

biologiste

biólogo/a

[byólogo]

chômeur (se)

estoy sin trabajo, parado/a

[estói sin trabáHo | parádo/a]

coiffeur (se)

peluquero/a

[peloukéro]

comptable

contador/a

[kontadór]

cuisinier(ère)

cocinero/a

[kosinéro]

dentiste

dentista

[dentísta]

désigner

diseñador

[diseñadór]

diététicien (ne)

dietetista

[dietetísta]

directeur (trice)

director/a

[direktór]

écrivain (ne)

escritor/a

[eskritór]

éditeur (trice)

editor/a

[editór]

étudiant (e)

estudiante

[estoudyánte]

fonctionnaire

funcionario

[founsyonáryo]

graphiste

grafista

[grafísta]

guide accompagnateur/ accompagnatrice

guía acompañante

[gía akompagnánte]

148 Vie professionnelle

Rapports humains infirmier (ère)

enfermero/a

[enferméro]

informaticien (ne)

informático/a

[informátiko]

ingénieur (e)

ingeniero

[inhenyéro]

journaliste

periodista

[peryodísta]

libraire

librero/a

[libréro]

mécanicien (ne)

mecánico/a

[mekániko]

médecin

médico/a

[médiko]

militaire

militar

[militár]

musicien (ne)

músico

[moúsiko]

ouvrier (ère)

obrero/a

[obréro]

photographe

fotógrafo/a

[fotógrafo]

pilote

piloto

[pilóto]

professeur (e)

profesor/a

[profesór]

psychologue

psicólogo/a

[sikólogo]

secrétaire

secretario/a

[sekretáryo]

serveur (euse)

camarero/a

[kamaréro]

technicien (ne)

técnico/a

[tékniko]

urbaniste

urbanista

[ourbanísta]

vendeur (euse)

vendedor/a

[bendedór]

Le domaine de... – El campo de la... de l’édition

de la edición

[de la edisyon]

de la construction

de la construcción

[de la konstrouksyón]

du désign

del diseño

[del diségno]

de la restauration

de la restauración

[de la restaourasyón]

Vie professionnelle 149

6

6

Rapports humains du voyage

de los viajes

[de los byáHes]

de la santé

de la salud

[de la saloú]

du sport

del deporte

[del depórte]

de l’éducation

de la educación

[edoukasyón]

manufacturier de la manufactura

[de la manoufaktúra]

public

del público

[del poúbliko]

des télé- communications

de las telecomuni- caciones

[de las telekomounikasyónes]

de l’électricité

de la electricidad

[de la elektrisidá]

du spectacle

del espectáculo

[del espektákoulo]

des médias

de las comunicaciónes

[komounikasyónes]

de la musique

de la música

[de la moúsika]

administración

[administrasyón]

Études – Estudios administration architecture

arquitectura

[arkitektoúra]

art

arte

[árte]

biologie

biología

[byología]

comptabilité

contabilidad

[kontabilidá]

diététique

dietética

[dietétika]

droit

derecho

[derétcho]

environnement

medio ambiente

[médio ambiénte]

géographie

geografía

[heografía]

graphisme

grafismo

[grafísmo]

histoire

historia

[istória]

150 Vie professionnelle

Rapports humains informatique

informática

[informátika]

ingénierie

ingeniería

[inhenyería]

journalisme

periodismo

[peryiodísmo]

langues

lenguas

[léngwas]

littérature

literatura

[literatoúra]

médecine

medicina

[medisína]

nursing

enfermería

[enferméría]

psychologie

psicología

[sikolohía]

sciences politiques

ciencias políticas

[syénsyas polítikas]

tourisme

turismo

[tourísmo]

Es-tu étudiant? ¿Eres estudiante? [éres estoudyánte] Qu’étudies-tu? ¿Qué estudias? [ke estoúdyas]



pour faire référence à une fille, on dit china ; *et pourEn Colombie, un garçon, chino (soit exactement de la même façon qu’on appelle les habitants de la Chine!). Au Chili, on dit cabra pour les filles. Au Venezuela, c’est chamo pour les garçons et chama pour les filles. À Cuba, on dit pipo pour les garçons.

*

Vie professionnelle 151

6

6

Rapports humains

FAMILLE FAMILIA ...............................................................................

frère

hermano

[ermáno]

sœur

hermana

[ermána]

mes frères et sœurs mis hermanos

[mis ermános]

mère

madre

[mádre]

père

padre

[pádre]

fils

hijo

[íHo]

fille

hija

[íHa]

grand-mère

abuela

[abwéla]

grand-père

abuelo

[abwélo]

neveu

sobrino

[sobríno]

nièce

sobrina

[sobrína]

cousin

primo

[prímo]

cousine

prima

[príma]

beau-frère

cuñado

[kougnádo]

belle-sœur

cuñada

[kougnáda]

152 Famille

Rapports humains

SENSATIONS ET ÉMOTIONS SENSACIONES Y EMOCIONES ...............................................................................

J’ai faim.

Tengo hambre.

[téngo ámbre]

Nous avons faim.

Tenemos hambre.

[tenémos ámbre]

Il a faim.

Él tiene hambre.

[él tyéne ámbre]

Elle a faim.

Ella tiene hambre.

[éya tyéne ámbre]

J’ai soif.

Tengo sed.

[téngo se]

Je suis fatigué (e).

Estoy cansado/a.

[estói kansádo]

J’ai froid.

Tengo frío.

[téngo frío]

J’ai chaud.

Tengo calor.

[téngo kalór]

Je suis malade.

Estoy enfermo/a.

[estói enférmo]

Je suis content (e).

Estoy contento/a.

[estói konténto | a]

Je suis heureux/ heureuse.

Soy feliz.

[sói felís]

Je suis satisfait (e). Estoy satisfecho/a.

[estói satisfétcho]

Je suis désolé (e).

Lo siento.

[lo syénto]

Je suis déçu (e).

Estoy defraudado/a.

[estói defraoudádo/a]

Je m’ennuie.

Me aburro.

[me aboúro]

J’en ai assez.

Es suficiente.

[es soufisyénte]

Je suis impatient (e) de...

Estoy impaciente de...

[estói impasyénte de]

Je m’impatiente.

Me impaciento.

[me impasyénto]

Je suis curieux/ curieuse de...

Tengo curiosidad de...

[tengo kouryósidéade de]

Je suis égaré (e).

Estoy perdido/a.

[estói perdído | a]

Sensations et émotions 153

6

7

index Mots espagNols abajo 37, 99 abdomen 63 abogado/a 148 abrigo 140 abril 44 abrir 31, 50 abuela 152 abuelo 152 aburro 153 acedera 107 aceite 61 aceptar 33 acrílico 143 adios 35 administración 150 administrador/a 148 aduana 49 aeropuerto 51, 77 agente de viaje 135 agosto 44 agredieron 65 agua 61

aguacate 114 agua mineral 101, 127 agua purificada 101 ahí 36, 57 ahora 42 ahumado 118 aire acondicionado 53, 92 ají 114 ajo 114 ajustador 141 a la parrilla 100 a la sartén 100 albóndigas 118 alcadia 77 al carbón 100 alcohol 127 alérgico 104 algodón 143 alguien 38, 95 al horno 100 allí 57 al ladrón 65

almohada 93 almuerzo 100 al pincho 118 alquilar 53, 58 alquiler 51, 58 amar 20 amargo 105 amarillo 39 ambulancia 65 a menudo 37 amigo 131, 132 amplios 143 anchoas 120, 121 anchos 142 andén 54 anguila 121 anteayer 43 antena 61 anticongelante 61 antigüedades 81 antiinsectos 64 antropología 81

Index des mots espagnols 155

7

Index

año 45, 73 aperitivo 101, 127 apio 114 aquí 36, 57 arena 88 arenque 121 arepas 109 argentina 46 arma 66 arqueología 81 arquitecto 148 arquitectura 81, 150 arranque 61 arrecife 88 arriba 37, 99 arroz 100 arte 81, 83, 150 artesanía 136 artista 148 asado 100 asiento 54, 61, 125 atleta 148 atún 121 atrás 62 auto 51 autobús 51, 53 autocar 53 automóvil 51 autopista 58 auxilio 65 avance de fondos 67 avanzar 57

avión 51, 68 avisador 59, 61 ayer 43 ayuntamiento, 77 azúcar 101 azul 39 bañadera 91 bañador 140 bacalao 121 badminton 86 bailar 132 baile 127 bajo 37 balcón 91 ballet 125 balón 87 balsa 88 banco 67 banqueta 99 baño 91, 94 baños 100 bar 91, 96 barco 51, 87 barman 126 bata de casa 140 bates 87 bebé 91 bebida 127 béisbol 125 bélgica 46 berenjenas 114 berro 114

156 Index des mots espagnols

bicicleta 87 Bien 25, 36, bien cocinado 116 biftec 118 billar 129 billete 54 biólogo/a 148 biología 150 blanco/a 39 blúmer 140 bocina 61 bolivia 46 bolso 50 bomba 87 bonito/a 128, 129 borracho 129 botella 102 botines 87 brasil 46 brócoli 114 brécol 114 buenas noches 35, 130 buenas tardes 35 buenos días 35 bulla 91 bus 51, 53 caña de pescar 87 cabaré 126 cabeza 64 cabina 87 cabra 118 cabrito 118

Index

cacahuete 111 cactus 114 café 101, 109 café con leche 101 cajero automático 67 cake 123 calabacilla/cita 113 calabaza 111, 113, 114 calamar 122 calefacción 61 calle peatonal 58 calmado 91 calor 71, 153 calzoncillo 140 calzones 140 cama 92 camarero 126, 149 camarero/a 149 camarones 122 cambiar 53, 67, 96, 138 camión 51, 53 caminata 77 camino 84 camisa 140 camiseta 141 Canadá 46 canal francés 93 canela 107 cangrejo 109, 122 cansado/a 153 cantante 127 caracol 122

carambola 111 caramelo 123 cariñoso 128 carnes 116 carnicería 136 carro 51, 58 carta 68 carta de vinos 101 cartera 66 casa 77, 133 casado/a 129 cascada 77 casete 61 casona 77 catarata 77 catedral 77 catorce 40 cebolla 114 cebollino 114 celoso/a 129 cena 100 cenicero 102 centro de la ciudad 77 cerca 99 cercana 56 cerdo 118 cereza 111 cerradura 61 cerrar 33 cerveza 101, 127 champiñón 114 chaqueta 141

chaquetón 141 cheques de viaje 67 chica 128 chico 128 Chile 46 chino 99 chocolate 124 chubasquero 140 cien / ciento 41 ciervo 118 cilantro 107 cinco 39 cincuenta 40 cine 125 cinto 140 ciruela 111 cita 114, 129 ciudad 75, 84, 94 ciudadano 49 claros 143 climatización 61, 92 cobo 122 cobrajo 122 cocina 99 cocinero/a 148 cocinita 92 coco 111 codorniz 118 cofre de seguridad 97 col 115 coliflor 115 colirio 64

Index des mots espagnols 157

7

7

Index

Colombia 46 colonización 83 combinación 141 comedor 99 comer 31 comida 100 comprar 54, 69 compras 146 comunicaciónes 150 con 36, 91 concierto 125 conducir 33 conectar 69, 70 conejo 117, 118 confirmar 33 confitura 109 congelador 92 conquista 128 conseguir 33 constipado 64 construcción 149 consulado 49 consumo 127 contabilidad 146, 150 contador/a 148 contento/a 153 corbata 140 cordero 118 correo 68 correo rápido 68 correspondencia 56 cortado 100, 119

cortina 93 corva 119 costar 33 costilla 119 crema 64, 101 crema postre 123 cuñada 152 cuñado 152 cuando 37 cuarenta 40 cuarenta y uno 40 cuarto 42, 102 cuatro 39, 42 cubiertos 92, 102 cubos 119 cubrecama 92 cuchara 102 cuchillo 102 cuál 131 culantro 107 cuándo 42 cuánto 49 curda 129 curiosidad 153 curry 107 día 43, 72, 73 danza 125 dar 9, 31 debajo 37 decir 38 declarar 50 defraudado/a 153

158 Index des mots espagnols

dejar 45, 96 delante 61, 62 delante 61, 62 de nada 35 dentista 63, 148 deporte 150 derecha 36, 57 derechito 36, 57 derecho 36, 57 desayuno 96, 100 desde 53, 132 despertador 70 después 42 diarios 137 diarrea 64 diccionario 137 diciembre 44 diecinueve 40, 83 dieciocho 40 dieciséis 40 diecisiete 40, 45 diente 64 diesel 61 dietética 150 diez 40, 45 diez mil 41 diferencia de horario 45 digestivo 101, 127 dinero 53 dirección 50, 56, 57 dirección prohibida 57 director/a 148

Index

discoteca 14, 127 discreto/a 128 diseñador 148 diseño 149 divorciado/a 128 dólar americano 67 dólar canadiense 67 dáncing 126 dónde 36 doce 40 dolor 63, 64 domingo 44 dos 39 doscientos 41 ducha 91 dulce 102, 105, 108 ebrio 129 echar gasolina, petróleo 63 económicos 143 Ecuador 46 edición 149 edificio 77 editor/a 148 educación 150 electricidad 150 embajada 49 empanizado 100 emparedado 100 encantador/a 128 encima 37 Encontrar 67

enero 44 enfermería 151 enfermero/a 149 enfermo/a 153 ensalada 100 enseguida 42 entender 33 entrada 84, 127 entrante 100 entreacto 125 entrecote 119 equipajes 49 equipo deportivo 137 equitación 86 erizo 122 error 98 escalada 86 escalope 119 escribir 33 escritor/a 148 esculturas 83 eso 38, 134 España 46 espadón 122 espalda 64 espectáculo 125, 150 espejuelos 138 espinaca 115 espárragos 115 espumoso 102 esquina 57 esquís 88

estación 54, 84 estadio 77 estampillas 68, 135 estancia 98 estatua 77 estor 93 estrechos 143 estudiante 85, 148, 151 estudio 93 estudios 150 euro 67 exportaciones 145 expreso 101 falda 140 familia 132 farmacia 63, 139 faro 61 fatigado/a 128 febrero 44 feliz 153 feo/a 129 ferretería 139 fiebre 64 fiel 128 filete 122 filete de pato 119 filtro de aceite 60, 61 flan 123, 124 fútbol 125 folklore 125 fortaleza 77 fotógrafo/a 149

Index des mots espagnols 159

7

7

Index

frambuesa 111 francés 37, 38, 99, 138 Francia 46 franco suizo 67 freno de mano 62 frenos 62 fresas 111 frijoles 115 frío 71, 104, 153 frutas 109, 110 Fuego 65 fuente 78 fuerte 78, 97 funcionario 148 funicular 78 fusibles 62 gafas 138 gambas 122 ganso/a 119 garbanzo 115 garganta 64 gasolina 62 gasolina sin plomo 60 gay 128, 130 geografía 150 gimnasio 94 gofres 109 golf 86, 94 goma 62 gombó 115 gorra 140 gracias 35

grafismo 150 grafista 148 grande 129, 142 granola 109 gripe 64 guía 137, 148 guagua 51, 53 guanajo 119 guanábana 110, 111 guantera 62 guapo/a 128 guarda maletas 62 Guatemala 46 guayaba 111 guerra 83 guinda 111 habichuelas 115 habitación 91, 94, 95, 96, 97, hablar 31, 37 Hacer 33, 56 hambre 153 hasta 45 hasta la vista 35 hasta luego 35 helado 124 hermana 152 hermano 152 hermanos 132, 152 hermoso/a 128, 129 heterosexual 130 hígado 119

160 Index des mots espagnols

hielo 92, 102 hierba buena 107 hija 152 hijo 64, 152 hilo 143 hinojo 115 historia 150 hockey 125 hola 35 hombre 129 homosexual 128 Honduras 46 hongo 113, 115 hora 42, 43, 45, 96, 134 horario 54, 85 horno 92 hospital 63, 65 hotel 36, 53 hoy 43, 71 huachinango 122 huevos 109 ida y vuelta 53 iglesia 78 iguana 119 impaciente 153 impermeable 140 importaciones 145 impresionismo 83 indicar 33 indio 99 informática 137, 151 informático/a 149

Index

ingeniería 151 ingeniero 149 inmigración 49 intermitente 62 intimidad 92 invitación 129 invitar 129 ir 31, 133 Italia 46 italiano 47, 99 izquierda 57 jabalí 119 jabón 93 jamón 119 japonés 99 jazz 127 jeans 140 jengibre 107 jersey 141 joven 129 judía 115 juegos 137 jueves 44 jugo 109, 127 julio 45 junio 45 kiwi 111 lago 78 laguna 78 lana 143 langosta 122 langosta grande 122

langostino 122 langostín 122 lavado en seco 138 lavandería 136 lavaplatos 92 leche 101 lechuga 115 Lejos 36 lengua 119 lenguado 122 lenguas 151 lentes 65, 138, 139 lentes de contacto 139 librería 137 librero/a 149 libro 38, 137 liebre 119 ligar 128 ligeros 142 lima 112 limón 112 limpiaparabrisas 62 lindo/a 129, 132 lino 143 lista 45 listo 142 literatura 137, 151 llamar 65 llanta 62 llave 62 llegar 84 lluvia 70, 71

lluvioso 70, 71 lobo de mar 122 Lo siento 153 lunes 44 luz 57, 61, 93, 97 luz amarilla 57 luz verde 57 luz roja 57 mañana 43 macho 129 madre 50, 152 maduro/a 112 malaria 65 maleta 51 maletero 62 mandarina 112 mango 112 mani 112 manta 92 mantel 93 manufactura 150 manzana 112 mapa 137 mar 78, 88, 94 marcha 86 marina 78, 94 mariscos 120 marketing 145 martes 44, 72 marzo 44 mayo 44 mayoría 130

Index des mots espagnols 161

7

7

Index

maíz 115 mecánica 59 mecánico/a 149 media 42, 102 media luna 109 medicamento 65 medicina 151 médico 63, 149 médico/a 149 medio ambiente 150 mejor 84, 139 melón 112 melocotón 112 menú 103 menos 42, 95 menta 107 mercado 78, 135, 138 merengue 124 merlán 122 merluza 122 mermelada 109 mes 45, 49 mesa 93, 99, 100 metro 53, 56 mexicano 48, 99 México 46 miércoles 44, 73 mil 41 militar 149 minibar 93 música 127, 130, 150 músico 127, 149

monasterio 78 montaña 87, 94 monumento 78 morcilla 119 moreno 131 mostaza 107 moto 86 motonieve 86 motonáutica 86 máquina 51, 69 más baratos 126, 134 máscara 87 Más tarde 43, 103 muchacha 128, 130 muchacho 128 muchas gracias 35 mucho 36 muelle 54 mujer 13, 128 murucuyá 112 museo 78, 80 muslo 119 muy 37 Muy bien 36, 130 nabo 115 nada 35 naranja 112 natación 86 negocios 50 negro/a 39 neumático 62 Nicaragua 46

162 Index des mots espagnols

nieve 71 niño 92 no 14, 35, 69, 97 noche 43, 94 nopal 115 nordistas 83 noventa 40 noviembre 44 nublado 71 nueces 104, 110, 112 nueve 40 nuez moscada 107 obrero/a 149 ochenta 40 ocho 40 octubre 44 oculista 138 oficina de cambio 67 once 40 ordenador 70 oscuros 142 ostras 122 padre 50, 152 pagar 85, 142 palmas 88 pan 109 Panamá 46 pan de leche 108 pan de trigo 109 pan francés 109 pan negro 109 pantalón 25, 140

Index

panti 140 papas 115 papaya 112 parabrisa 62 paracaidismo 86 parachoques 62 parado/a 148 Paraguay 46 parapente 86 parar 33 pareja 128 parque 78 partir 23 pasada 44, 50, 146 pasado 43, 45 pasaporte 25, 49 pasas 112 paseo 78 pastel 124 patas 119 pato 119 pavo 119 pechuga 119 pedal 62 pelirrojo 131 pelota 125 peluquero 136, 148 peluquero/a 148 pepino 115 pequeño/a 129 pequeños 142 ópera 125

pera 112 perder 33 perdido/a 153 perdiz 119 perdone 35 periódicos 137 periodismo 151 periodista 149 periodo hispánico 81 permiso 50 Perú 46 personal 146 personalidad 129 pesca 86 pescadería 139 pescados 120 peso 68 petchina 122 petróleo 63 piña 112 picado/a 119 picante 107 pie 64 pila 96, 136 piloto 62, 149 pimentado 105 pimienta 107 pimienta roja 107 pimiento 115 pinturas 83 pirámide 78

piscina 2 5, 36, 78, 93, 94 pista 127 pitusa 140 plancha de surf 87 plano 56, 84 plataforma 127 platillo 102 plato 100, 102 platos 94, 100 playa 13, 14, 15, 78 plaza central 78 plátano 112 plátano fruta 112 poco 37 poder 31 público 138, 150 poesía 137 policia 65 poliester 143 pollera 140 pollo 119 pollo de cría 119 pomada 65 poner 33 por encima 37 por favor 19, 35, 37, 42, 49 por nada 35 porotos 115 portezuela 62 postre 100

Index des mots espagnols 163

7

7

Index

postres 123 precio 54, 55, 59, 134 prescripción 64 preservativos 64 prima 152 primo 152 profesiones 148 profesor/a 149 programa 125 pronto 98 próxima 43 psicólogo/a 149 psicología 151 puede ser 35 puente 78 puerco 104, 120 puerco salvaje 120 puerta 62 puerto 78 pulpo 122 pulpo pequeño 122 pulóver 141 Quebec 46 querer 31 queso 109 Qué tal 36 quiambo 115 quimbombó 115 quincallería 139 quince 40 quingambó 115 quinientos 41

rabi rubia 122 radiador 62 radio 62, 93 raqueta 88 raya 122 rayón 143 rábanos 115 receta 139 red 87 refrigerador 93 regalo 135 renovar 64 reparaciones 137 repetir 37 repollo 115 res 120 reservación 59, 95, 103 restauración 149 restaurante 93, 99, retroceder 57 retrovisor 62 revistas 137 rígidos 65 riñones 120 río 78 rodaja 122 rojo/a 39 romerillo 107 ropa interior 141 ropas 135 rotonda 57 rubio 131

164 Index des mots espagnols

ruido 91 ruidoso 91 ruinas 78 Sí 35, 103 salado 106 salmón 123 salsa picante 107 salto de agua 78 salud 129, 150 salvia 107 sandwich 100 sardinas 123 satisfecho/a 153 saya 140 sábado 44 sábana 92 secador de pelo 93 secretario/a 149 sed 153 seda 143 seis 40, 42 sello 68 sellos 68, 135 semana 43, 44, 49 semáforos 57 sentido único 57 sentido prohibido 57 separado/a 129 septiembre 44 servilleta 102 sesenta 40 setenta 40

Index

sexo seguro 129 sexy 129 siete 40, 42 siglo veinte 83 silla 87, 91, 99 silla larga 87 simples 143 simpático 129 sin 36, 102, 106 sin trabajo 148 sobre 37, 85, 147 sobrecama 92 sobrina 152 sobrino 152 soda 101, 128 sofá cama 92 sol 13, 71 soleado 71 solo/a 129 solomillo 120 soltero/a 128 solución 65 sombrero 140 sombrilla 88 sopa 100 sorbete 124 sorbeto 124 sosten 141 strip-tease 127 suave 107 suaves 65, 143 submarinismo 86

sudistas 83 suéter 140 suite 42, 93 Suiza 46 sumersión 86 supermercado, 139 surdistas 83 tabla de vela 86 talonarios 56 también 37, 132 tangerina 112 taquilla 125 tarde 43 tarjeta de crédito 67, 95 tarjeta de teléfono 69 tarjeta postal 135 tauromaquia 125 taxi 51, 52, 98 taza 102 té 9, 101 teatro 78, 125 técnico/a 149 tejanos 140 telas 143 telecopiadora 93 teleférico 79 teléfono 68, 69, 93 televisión 93 temer 21 templo 79 tenedor 102 Tener 29, 39

tenis 87, 94 tequila 128 terminal 54 ternero 120 terraza 103 tiburón 123 tiempo 37, 42, 71, 84 tienda 135, 136 tienda de discos 136 tiendas 91, 135 timón 62 tisana 101 toalla 93 tomar 56, 85, 96, 103, 104 tomate 115 tomillo 107 torero 125 toronja grande 112 torreja 109 torta 124 tostadas 109 tíquet 54 trabajo 73, 131 trago 103, 131 traje 141 traje de baño 140 Tranquilo 132 travesti 127 trece 40 treinta 40, 45 treinta y dos 40 treinta y uno 40

Index des mots espagnols 165

7

7

Index

tren 51, 53 tres 39, 49, 57 tripulante 148 tártara 120 trucha 123 trusa 140 turbo 123 turismo 51, 151 una 16, 36, 39, 42 un millón 41 uno 41, 58 urbanismo 83 urbanista 149 urgente 146 Uruguay 47 uva 112 vaca 120 vacaciones 50, 131 vainilla 124 vajilla 94 valija 49 vaqueros 140 vaso 104 vegetariano 103 veinte 40 veintidós 40 veintiuno 40, 83 vela 88 velero 88 vendedor/a 149 Venezuela 47 venir 31

ventana 92, 99 ventas 145 ventilador 63, 94 verde 39, 112 verificar 63 vermú 128 vestido 141 vestidos 135 viajar 33 viajes 150 video 54 viejo/a 129 viejo puerto 79 viento 71 viernes 44 vigilante 88 villa 79 vinagre 107 vino 101, 102 visa 49 vista 96, 139 volante 63 volley-ball 87 volver 98, 133 vuelo 51 yogur 109 zambullida 86 zanahoria 115 zoológico 79 zumo 109

166 Index des mots espagnols

Index

Mots français abdomen 63 abricot 110 accepter 33 achats 134 acheter 54, 69, 135 acrylique 143 administrateur 148 administration 150 adresse 50 aéroport 52, 53, 77 affaires 50 affectueux 128 affranchissement 68 agent de bord 148 agent de voyages 135 agneau 116 agressé 65 ail 113 aimer 20 à la poêle 100 alcool 127 aliments naturels 136 aller 31, 133

allergique 104 aller-retour 53 ambassade 49 ambulance 65 amer 105 ami 15, 131, 132 ananas 110 anchois 120 anguille 120 année 20, 45 anorak 140 antenne 59 anthropologie 80 antigel 59 antiquités 80 août 44 apéritif 101, 126 appeler 65, 68, 98 après-midi 35, 43 arachide 110 archéologie 80 architecte 148 architecture 80

argent 19, 53 argentine 46 arme 66 arrêter 33 arrière 61 art 80, 150 artisanat 136 artiste 148 asperges 113 assiette 102 athlète 148 atlas routier 137 aubergines 113 au-dessus 37 au feu 65 au four 100 au revoir 35 au secours 65 aussi 37 autobus 51 au voleur 65 avance de fonds 67 avancer 57 Index des mots français 167

7

7

Index

avant 43, 61 avant-hier 43 avec 36, 91, 101, 102 avertisseur 59 avion 51, 68 avocat 113 avoir 29, 39, 145 avril 44 badminton 86 bagages 49, 51 baignoire 91 balcon 91 balle 87 ballet 125 ballon 87 banane 110 banque 67 banquette 99 bar 91, 122, 126 barman 126 bas 131 baseball 125 basilic 106 bateau 51, 87 baume 65 beaucoup 36 beau-frère 152 bébé 5, 91 Belgique 46 beurre 106 bicyclette 87 bien 25, 36

bien cuit 116 bientôt 98 bifteck 116 billard 129 billet 54, 56 billetterie 125 biologie 150 biologiste 148 bière 101, 127 blanc/che 39 bleu/e 39 blond 131 boisson 127 Bolivie 46 bonbonne 87 bonjour 35 bonne nuit 35 bonsoir 35, 130 boîte de nuit 126 boîte à gants 59, bottines 87 boucherie 136 boudin 116 boulette 116 bouteille 102 boutique 135 brancher 69, 137 Brésil 46 brochette 116 brocoli 113 bruit 91 brun 131

168 Index des mots français

bruyant 91 bâtons 87 buanderie 136 bureau de change 67 bureau de poste 68 bus 53, 54 cabine 68, 87 cactus 113 cadeau 135 café 101, 108 caille 116 caleçon boxeur 140 calmar 122 calme 88, 91 Canada 46 canard 116 cannelle 106, 107 canne à pêche 87 car 53 carambole 110 caramel 123 carnets 56 carotte 113 carrefour 57 carrefour giratoire 57 carte 101, 135, 137 carte de crédit 67 carte des vins 101 carte de téléphone 69 carte postale 68, 135 cascade 75 casquette 140

Index

cassette 59 cathédrale 75 ceinture 140 cela 38, 134 céleri 113 célibataire 128 cendrier 102 cent 41 centre-ville 75, 84 cerf 116 cerise 110 cervelle 116 chaise 91, 99 chaise longue 87 chambre 91, 94, 95, 96, 97 champignon 113 chandail 140 chaîne française 93 changer 53, 67, 96 chanteur 127 chapeau 140 chapon 116 chaud 70, 153 chauffage 59, 91 chaussettes 140 chemin 84 chemise 138 chevreau 117 Chili 46 chinois 99 chocolat 123

chou 113 chou-fleur 113 chèques de voyage 67 chômeur 148 chèvre 116 cinéma 125 cinq 39 cinq cents 41 cinquante 40 citoyen 49 citron 110 citrouille 110 clé 60, 97 clémentine 110 clignotants 60 climatisation 60, 92, 97 coco 110 coiffeur 136, 148 colin 120 collyre 64 Colombie 46 colonisation 80 combien 49, 52 complet 140 compliment 128 Comprendre 33 comptabilité 146 comptable 148 concert 125 concombre 113 condiments 106 conduire 33, 65

confirmer 33 confiture 108 congélateur 92 conquête 128 consentement 50 consommation 127 constipé 64 construction 149 consulat 49 content (e) 153 coriandre 106 correspondance 56 corrosol 110 coton 143 coupe-vent 140 couple 128 courge 113 courgette 113 courrier rapide 68 cousin 152 cousine 152 couteau 66, 102 coûter 33 couverture 92 crabe 120 craindre 21 cravate 140 crème glacée 123 cresson 113 crevettes 120 crème 64, 101 crème-dessert 123

Index des mots français 169

7

7

Index

croissant 108 crêpes 108 côtelette 117 cubes 117 cuillère 102 cuisine 99 cuisinette 92 cuisinier(ère) 148 cuisse 117 culotte 140 curry 106 danse 125 danser 132 darne 120 décalage horaire 45 décembre 44 déclarer 50 déçu (e) 153 déjeuner 100 demain 43 démarreur 60 demi 42, 102 dentiste 63, 148 dents 64 depuis 53, 132 dernier 11, 45 dernière 10, 44 désign 149 désigner 148 désolé (e) 153 dessert 100, 123 dessous 37

dessus 37 de temps à autre 37 deux 39 deux cents 41 diarrhée 64 dictionnaire 137 diesel 60 diététique 150 digestif 101, 127 dimanche 44 dinde 117 dire 38 direction 56 discothèque 127 disquaire 136 distributeur de billet 67 divan-lit 92 divertissements 125 dix 40 dix-huit 40 dix mille 41 dix-neuf 40 dix-sept 40 dîner 100, 133 dollar américain 67 dollar canadien 67 donner 31 dos 64 douane 49 douche 91 doux 102 douze 40

170 Index des mots français

draguer 128 drap 92 droit 150 droite 36, 57 eau 60, 92 eau minérale 101, 127 eau purifiée 101 écrire 33, 38 écrivain 148 édifice 75 éditeur 148 édition 149 éducation 150 égaré (e) 153 église 75 électricité 150 embrayage 58 émincé 100 en bas 37 en dessous 37 enfant 64, 92 en haut 37 ensoleillé 70, 71 ensuite 42 entracte 125 entrecôte 117 entrée 84, 100, 127 environnement 150 épicé 105 épices 106 épinards 113 équateur 46

Index

équipement sportif 137 équitation 86 erreur 98 escalade 86 escalope 117 escargot 120 espadon 120 Espagne 46 espresso 101 essence 60 essuie-glace 60 être 25, 26, 27 études 150 euro 67 excusez-moi 35, 37, 55 exportations 145 fade 105 faim 153 faire 33 famille 132 farci 117 fatigué (e) 153 femme 13, 128 fenouil 113 fenêtre 92, 99 fermer 33 feu 57, 65 feu jaune 57 feu rouge 57 feu vert 57 feux de circulation 57 février 44

fidèle 128 filet 117, 120 fille 128, 152 fils 152 fièvre 64 flan 123 foie 117 folklore 125 fonctionnaire 148 fontaine 75 fort 75 forteresse 75 four 92 fourchette 102 fraise 110 framboise 110 français 37, 38, 99 France 46 Franc suisse 67 frein à main 60 freins 60 froid 70, 104, 153 fromage 100, 108 frère 152 fruit de la passion 110 fruits 108 fruits de mer 120 fête 72 fumé 117 funiculaire 75 fusibles 60 gare 54

garçon 128 gauche 36, 57 gaufres 108 gay 128, 130 géographie 150 gingembre 106 glace 92, 123 glaces électriques 60 glaçons 102 golf 86, 94 gorge 64 goyave 110 grand-mère 152 grand-père 152 granola 108 graphisme 150 graphiste 148 gratiné 100 grillade 117 griotte 110 grippe 64 gâteau 123 Guatemala 46 guerre 80 guichet 125 guichet automatique 67 guide 16, 137, 148 gymnase 94 haché 117 hareng 120 herbes 106 hétérosexuel 130

Index des mots français 171

7

7

Index

heure 42, 43, 45 hier 19, 43 histoire 150 hockey 125 homard 120 homme 129 Honduras 46 horaire 54, 85 hôpital 63 hôtel 36 hôtel de ville 75 huile 60 huit 40 huîtres 120 ici 36, 57 iguane 117 immigration 49 impatient (e) 153 importations 145 impressionnisme 80 indien 99 Indiquer 33, 38 informatique 137, 151 ingénierie 151 insectifuge 64 Instant 42 intimité 92 invitation 129 inviter 129, 133 Italie 46 italien 99 ivre 129

jaloux/jalouse 129 jambon 117 janvier 44 japonais 99 jarret 117 jaune 39 jazz 127 jean 140 jeudi 44 jeune 129 je vous en prie 35 jouets 137 jour 72 journalisme 151 journaliste 149 journaux 137 juillet 44 juin 44 jupe 140 jus 101 kiwi 110 là 36, 57 lac 75 lagune 75, 78 laine 143 lait 101 laitue 113 langouste 120 langoustine 121 langue 117 langues 151 lapin 117

172 Index des mots français

lave-linge 92 lave-vaisselle 92 léger 55 légumes 113 lentement 19, 37 lentilles cornéennes 139 lequel 131 lettre 68 libraire 149 librairie 137 lime 110 lin 143 lit 92 littérature 137, 151 livre 137 location 51, 58 loin 36 louer 53, 58 loup de mer 121 lumière 93 lundi 44 lunettes 138 macho 129 magret de canard 117 mai 44 maillot de bain 140 maintenant 42, 98 maison 16, 75 mal 63 malade 153 malaria 65 mandarine 110

Index

manger 31 mangue 110 manoir 76 manteau 140 manufacturier 150 marché 76, 135 mardi 44 marina 76, 94 marketing 145 marmelade 108 mars 44 maïs 113 masque 87 matelas pneumatique 88 matin 43 mécanique 59 médecin 63, 149 médecine 151 médias 150 médicament 65 meilleur 84, 139 melon 110 menthe 106 menu 102 mer 76, 88 merci 35 mercredi 44 meringue 123 merlan 121 métro 53 mettre 14, 33

mexicain 99 Mexique 46 mignon (ne) 132 militaire 149 mille 41 minibar 93 moins 95, 126, 134 mois 44, 45 monastère 76 montagne 94 monument 76 morue 121 moto 86 motoneige 86 mousseux 102 moutarde 106 mère 50, 152 mûr (e) 110 mûre 110 muscade 106 musée 76, 80 musique 127 musli 108 nappe 93 natation 86 navet 113 neige 70 nettoyeur à sec 138 neuf 40 neveu 152 Nicaragua 46 nièce 152

noir/e 39 noix 104 nombres 41 non 35 nordistes 81 novembre 44 nuageux 70 nuit 43 nursing 151 obtenir 33, 67 ocra 113 octobre 44 oculiste 138 oie 117 oignon 114 omelette 108 onze 40 opéra 125 orange 101, 110, 127 ordinateur 70 ordonnance 64, 139 oreiller 93 oseille 106 oú 36 oui 35 oursin 121 ouvrir 31, 50 pain 106 pain doré 108 pain perdu 108 palais de justice 76 palmes 88 Index des mots français 173

7

7

Index

palourdes 121 pamplemousse 111 panamá 46 pané 100 pantalon 25, 140 papaye 111 parachutisme 86 Paraguay 46 parapente 86 parasol 88 parc 76 pare-brise 60 pare-chocs 60 parler 31 partir 23 passeport 25, 49 passer 139 pattes 117 payer 52, 85, 142 pays 46 pêche 111 pédale 60 peignoir 140 peintures 81, 83 perdre 33 perdrix 117 période hispanique 81 Pérou 46 personnalité 129 personnel 146 petit déjeuner 100, 108 pétoncles 121

peu 37 peut-être 35 phare 60 pharmacie 63, 139 photographe 149 pied 64 pieuvre 121 pile 136 pilote 149 piment 114 piscine 76, 93 place centrale 76 plage 76 plan 56, 84 plantain 111 plat 100 plongée-tuba 86 plongeon 86 pluie 70 plupart 130 plus tard 43 pluvieux 70 pneu 60 poésie 137 poids 68 poire 111 poireau 114 pois 114 pois chiche 114 pois mange-tout 114 poissonnerie 139 poitrine 117

174 Index des mots français

poivre 106 poivré 105 poivron 114 police 65 polyester 143 pomelo 111 pomme 111 pommes de terre 114 pont 76 porc 117 port 76 portefeuille 66 portière 61 potiron 110 poulet 118 poulpe 121 pouvoir 31 père 50, 152 prendre 129 préservatifs 64 prix 52, 55 prochaine 43 proche 56 professions 148 programme 125 promenade 76 près 36, 68 prêt 142 prête 45 prune 111 psychologie 151 psychologue 149

Index

public 138, 150 pull 141 pyramide 76 quai 54 quand 37, 42 quarante 40, 41 quarante et un 40 quart 42, 102 quatorze 40 quatre 39, 40, 41, 42 quatre-vingt 40, 41 quatre-vingt-dix 40, 41 Québec 46 quincaillerie 139 quinze 40 quitter 45, 96 radiateur 61 radio 61 radis 114 raie 121 raisin 111 randonnée pédestre 86 raquette 88 rayonne 143 reculer 57 réfrigérateur 93 rendez-vous 129, 145 rendre 52, 84 renouveler 64 repas 55, 105 répéter 37 requin 121

réservation 59, 95, 103 restaurant 54, 93, 99, 103 restauration 149 retour 49 rétroviseur 61 revenir 98 rideaux 93 rien 50 rivière 76 riz 100 robe 141 rocher 88 rognons 118 romarin 106 rouge 39 route non revêtue 58 roux 131 rôti 101 rue piétonne 58 ruines 76 sable 88 sac 49 salade 100 salé 104 salle de bain 91 salle à manger 99 salut 35 samedi 44 sandwich 100 sanglier 118 sans 36 santé 129, 150

sardines 121 satisfait (e) 153 sauce 106 sauce piquante 106 sauge 107 saumon 121 savon 93 sèche-cheveux 93 sculptures 81 secrétaire 149 seize 40 Séjour 98 sel 107 semaine 43, 44 sept 40, 42 septembre 44 serrure 61 serviette 93 sexe sécuritaire 129 sexy 129 short 141 siège 54, 61, 125 six 40, 42 ski alpin 87 ski de fond 87 skis 88 soccer 125 soda 101, 128 soie 143 soif 153 soir 43 soixante 40

Index des mots français 175

7

7

Index

soixante-dix 40 sole 121 soleil 70 sorbet 123 soucoupe 102 soupe 100 sous 37 sous-vêtement 141 soutien-gorge 141 souvent 37 spectacle 125 sport 150 stade 76 station 56, 84 statue 76 store 93 strip-tease 127 studio 93 sucre 101 sucré 105 sudistes 81 Suisse 46 suite 42, 93 supermarché 135 sur 37 surf 87 surveillant 88 sympathique 129 table 93, 99, 100, 102 tailleur 141 tangerine 111 tarif 54, 58, 59

tartare 118 tarte 123 tasse 102 tauromachie 125 taxi 51 télécopieur 93 téléférique 76 téléphone 93 télévision 93 témoin lumineux 61 temple 76 temps 42 tennis 87, 94 tequila 128 terminal routier 54 terrasse 99 thé 101 théâtre 77 thon 121 thym 107 timbres 68, 135 tire-bouchon 93 tisane 101 tissus 143 toasts 108 toilettes 97 toit ouvrant 61 tomate 114 toréador 125 tourisme 49 tout de suite 42 tout droit 36, 57

176 Index des mots français

train 51, 53 tranche 118 tranquille 132 transports 53 Travail 131 travesti 127 treize 40 trente 40, 41 trente-deux 40 trente et un 40 trois 39 trouver 67, 70 très 37 très bien 36 truite 121 t-shirt 141 tête 64 tunnel 77 turbo 121 un 39 un million 41 urbanisme 81 urbaniste 149 urgent 146 Uruguay 47 vacances 131 vaisselle 94 valise 49 vanille 123 veau 118 végétarien 103 vélo 87

Index

vendredi 44 Venezuela 47 venir 31 vent 70 ventes 145 ventilateur 61 ventre 64 vérifier 63 vermouth 128 verre 102, 127 vert 111 Vert/e 39 veste 141 veston 141 viande 14, 118 vidéo 54 viennoiserie 108 vieux port 77 vieux/vieille 129 ville 77, 84, 94 vin 101 vinaigre 107 vingt 40 vingt-deux 40 vingt et un 40 visa 49 vivaneau 121 voile 86 voilier 88 voiture 51 vol 51 volant 61

volé 65 volley-ball 87 vouloir 31 voyage 50, 150 voyager 33 vêtements 135 vue 94 yaourt 108 zoo 77

Index des mots français 177

7

Notes

178 Notes

Nos distributeurs : Canada Guides de voyage Ulysse 4176, rue Saint-Denis, Montréal (Québec) H2W 2M5 T 514 843-9882, poste 2232 F 514 843-9448 [email protected] www.guidesulysse.com Belgique Interforum Benelux Fond Jean-Pâques, 6 1348 Louvain-la-Neuve T 010 42 03 30 F 010 42 03 52 France Interforum, 3 allée de la Seine 94854 Ivry-sur-Seine Cedex T 01 49 59 10 10 F 01 49 59 10 72 Suisse Interforum Suisse T (26) 460 80 60 F (26) 460 80 68 Pour tout autre pays, contactez les Guides de voyage Ulysse (Montréal). Nos bureaux : Canada Guides de voyage Ulysse, 4176, rue Saint-Denis, Montréal (Québec) H2W 2M5 T 514 843-9447 F 514 843-9448 [email protected] www.guidesulysse.com

Europe Guides de voyage Ulysse sarl, 127, rue Amelot, 75011 Paris, France, T 01 43 38 89 50, [email protected] www.guidesulysse.com

Guides de voyage Ulysse est membre de l’Association nationale des éditeurs de livres.

Les questions pratiques Je cherche (la gare de trains/de bus, le bureau de poste). Busco (la estación de trenes/de bus, el correo). [búsko (la estasyón de trénes/de boús, el koréo)] À quelle heure (part le dernier train pour..., doit-on quitter la chambre, ferme le musée)? ¿A qué hora (sale el último tren para..., se debe dejar la habitación, cierra el museo)? [a ke óra (sále el oultimo trén pára..., se débe deHár la:bitasión, syéra el mouséo)] Je voudrais (acheter un billet pour..., voir la chambre, boire un café, manger). Quisiera (comprar un billete para..., ver la habitación, tomar un café, comer). [kisyéra (komprár oun biyéte pára..., ver la:bitasión, tómar oun kafé, komér)] Où peut-on trouver (un guichet automatique, une pharmacie, un café Internet)? ¿Dónde se puede encontrar (un cajero automático, una farmacia, un Internet Café)? [dónde se pwéde enkontrár (oun kaHéro aoutomátiko, oúna farmásya, oun internet kafé)] Avez-vous (un plan de la ville, de l'eau minérale, une chambre libre)? ¿Tiene usted (un plano de la ciudad, agua mineral, una habitación libre)? [tyéne ousté (oun pláno de la syoudad, ágwa minerál, oúna:bitasión líbre)]

Mots et phrases clés Je ne parle pas l’espagnol. Yo no hablo español. [yo no áblo espagnól]

Pouvez-vous parler plus lentement, s’il vous plaît? ¿ Puede usted hablar más lentamente, por favor ? [pwéde ousté ablár más léntaménte por fabór]

Où sont les toilettes ? ¿ Dónde estan los baños ? [dónde están los bágnos]

 

 

L’addition, s’il vous plaît. La cuenta, por favor. [la kwénta, por fabór]

Parlez-vous français ? ¿ Habla usted francés ? [ábla ousté fransés]

 





[óla] [ásta louégo] [sí] [no] [perdóne] [por fabor] [grásias] [de náda]





www.guidesulysse.com





Le plaisir de mieux voyager





 

 





















¡ Hola ! Hasta luego Sí No Perdone Por favor Gracias De nada

 

 

 

Combien cela coûte-t-il ? ¿ Cuánto cuesta ? [kwánto kwésta]

 

 

Bonjour Au revoir Oui Non Excusez-moi S’il vous plaît Merci Je vous en prie

 

 

 

Excusez-moi, je ne comprends pas. Discúlpeme, no comprendo. [discúlpeme no kompréndo]

Parlez l’espagnol en Amérique latine Plus pratique qu'un dictionnaire / Spécialement conçu pour le voyage / Des milliers de mots et expressions pour toutes les situations / Des centaines de phrases regroupées par thèmes / Des indications phonétiques simples pour une prononciation appropriée / Les essentiels de la grammaire / Des index détaillés en français et en espagnol / Des encadrés sur les particularités linguistiques et culturelles / Les guides de conversation Ulysse, de véritables interprètes de poche!

www.guidesulysse.com

9,95$ / 6,99€ ttc en France ISBN : 978-289464-910-7