Kreatív Francia - Kezdő/Középfok [PDF]

Zitiervorschau

MI A KREATiVNYELVTANULAS? KedvesNyeh,tanul6l m6dszerek es nyelvtanulesi kivencsi, mi a f6 kuldnbsdg a'hagyomdnyos" 0n val6szin0eg On is ezzel a kdzeldvoben kdzott, hivel a kifeiiesztett Kr;ativ Nyelvtanulds az 6ltalam m6dszefielfog francieultanulni. - nev6hezhiven- a nyelvtanul6t passzivhallgat6bol a tanulesi Nos,a KreativNyelvtanules, hogymaga nemcsak azeltal teszi. S Ianyitojdvd.'dszerepldjevd tolyamat aklivrd37tvev6j6ve. ls valo vlszonya idegen nyelvhez az idej6L temp6Jet hanern meg a tanulas hely6t, vriasztja megvaltozik. teljesen passTiv hanemalkoto'kreativreszivevo befogad6ja szavak, szabalyok Ne'molvasm?nvor

n entendonls-nous Pas? pas? n'entendez-vous n'enlendentils Pas?

a +.r. -derv6dn io6t helvestas. _as-d resvatoT aha 3 s c oerbkeir€sd derl E so-s*-ci'"ne< ons A rot"iis*n -9., q c-9 allalmazek. fta kove&ezdirAsm6dol

(kezdtnk) stb. (eszang. codmeicef_nouscomm€ncons niinser- nousmanseons

kett6z6igalt Eke4lvalloas massalhangz6r njlie e es_pfb€e/e ez d hd-qa raqo/;ssod.a hatboln€gv Hau ioeI6iolso maoan'aivora e: en{ dJpLazasdvar (de eJ vaqvd rdvagnismlhanqzd modosul. Ezlvao{ekielvalE6aar hi4nenn c$ak lmeler Dedannideovil'alabolI erys/etusk\e ) hivnl appeler leterodobni Em6lni 6sp6ref actreteru"nnl

erd,rFe'erv{r bovu net 3 veneryb€n arJ llsnonlplusbesoin Mrr nin6 r,nk szokssilk

Tehalneremvanj.i, nekemkellial b'6oinde l

1+i:rui.j*'.l{':;-i,.;ii?i-" ..".iitl$i3f*'f '

Yffi!S;r#;#n Jiii;ii"f*4Td;'g

i/tONDATOK HASONLiT6 A MODHATAROZO - mentkapzdttesrunk: A m.dinhanoz6ri vaazdd6Telle

IGERAGOZAS TE GYAKORLO Tudod? Erted? Ismered dl? SzeGted? Letod? Halod? lsmeR? Szerelsz? Meg6de*? l-i,Lbs2t

Tulesais? Tulecomprends? Iu la cornais? Tulalmes? Tulevois? Tu enlends? Tu meconnais? Tu m aimes? T!mecomprends? Tumenlends?

J6lberelszmagy.rul. OFelm,f 6 ismered Eztte isjdltudod Neked ely febsegkell. valamil. Mindig elveszilesz Mosrelmondasz mindent gazadvan. Teljesen

ou esfcequetu oherches?

Tu paresbienhongrois. dejabien. Tu esconnais Tu asbeson d uneePouse Tuboistrop chose Tuperdsloujou6quelque Tu ascompldtemeGEon.

TLllsokat beszelsz Te nagyoi szereleddl

? Beszebzrranciiu

ouesf@ auel! reqardes? Bt @ quel! faistoulseul? maqueslion? Comprerdsr! L ' n v t e s . rauu r s i E t s l ( e q u et u| n v r e s a u s s r /

csin6le? Teninden!egyediil Eneda k6rdesenet? 6t is? Meahivod M kir hivszJel? Ouebo6 l!? Temitisol? queEUe cnorei Nlanoe5_tu Eszelvaladlt? chose? beson deauelque vanmegvalamire? ar tu-encore Szlkseged Nemludszsemmil. Tu nesarsren Ezlie n6mtldod.Tu nelesas pas nen Tu nedomprends Ezlle nemaned. Tu nelecomp€ndspas T u n e @ n n a E p eEonne Nemremerszsenll 6t. T! ne e oonnals Nemlsmered Pas. T u n e f a i s r c n s e m m l Nemcsnal z Nemszereted 61. Tu neIaimesPas. ren semmit. Tu n apprends Nemismersz. Tu nemeconnaispas Nemtanulsz nedisien Tu pas mondaszsemmil Nem Tu ne m ames Nemszerel* pas Nemee€tsz senkit. Tu n'aimespeFonie Nem6.teeFeo. T! nemecomprends Meqmndq nemened? Ned *ereted a fagylalolT Meqnemlude semmil)

loujou6 Ne como€nds-lu

neg? nenenesz lvi6:rl Nemcukodbeazaitol?

Pourquoi nemecomprendsru Nefermes-tupasla porte? Nen.ppe lesllupasdemaLn/

NemeszeleqvIs Levesl? NemAzedjo magad' Nemhrvodmegbkel) Ma nemegoe izel?

Ne mangestu pasun peudesoupe?

Te nefr drOsz? Te sosemlavedsz? Nefi €ELodazokalsehol? Nemvesziledel?

N' eslu pashe!rcut? Ne te troflPesiu jamais? Eslce auetu ne lestrolvesnure Tu ne e perdsPas?'

Ned hlvszfelhoLnap?

Ne prendltu pa6lepelii-delelH

'Celunkaz invezl6begyakor6sade azegyenessz6rendls helyes.

ourd,hu?

6/EZ IGERAGOZAS GYAKORL6

Gyakran halgalaa radl61.

I enlendloutmainlenanl. I ecoutesouveilla .adro

A lyerekmrndqlinYiljaaz.y'bl L'enianl ouvretoujourc a pone monpobLefre. ll comprend O meqada problamamal

:zt keresr. Moslmindenhol

de musque. ll eooulebeaucoup FrLecdnnaitI adresseexacie. Celam in€resseb€aucoup Oueau!n ouvrela pode. MainlanailI le cherchePadoul

a lakisi? Azairadmagveez

Taopele'l-ilauioudhul? voiture? sa nouveLle Vend-iL Ton oere achele-l_ilLaPpanemenl?

edekel Engeflez nagyon

Tbuaillelr ded auiourdhui' Lenlanlaopendrlbealcoup? Queslce quifinGresse? Esl.ceque(elaI nleresse?

lMeanem6mei a barlitaidai nemensemmit. Meqmindig

ll ne connaitpasencoreies amis n'achdlepasde voiiuremaLnlenanr llne vendpassa maison lolJou6nen l! ne comprend

lln€ no6 entendPasma menan. nule partles cLes Nemtaliliaa kulcsokatsehoL llnelrouve I n ouve pasE Pode rrnese senlbiennuE pan s e h o l n e emu i d l m a q a l ll nef6.mejamaisla pone. sosem6ukjabeazajl6l llne sartencorenen. lLnecomprend Pas@ranonPus

Ou€ne domprendrPasT M l n e me d t P.lrduoLl enlanlne dinet rPas/ qYercK1 . Miadnemva6orazr Ne pael-i pasladd lionT Nemlizetkia *emlat? aujouronui/ Ne 5-"senl-llpasbien Nemez maplmaglt? /

Pourquon appele i ilpas un medecrn

Nemerdefeez leged?NinGsrisege semmrle/ MamlannemdoqozrK? Nemkel nek eqvsoryosrorr? Nemdolqozrelegjdl? Nemszereliaflodernz€nd?

Est.ceaue.ela nei nleressepas? N a l-lbesoinderen7 Pourouor netravailer_llpasaulourdnu/ p a sb 6 o n d ! n s t Y l o ? Na i-i Ne lravallleI llPasassezDEn/ Esl ce qu iln armepa5E rutqu€ mooerner ' Po!rquoina-l LPasraLson

araKla amevnekkoznvervL 'ce osakletgevelalhat a anvkenlF6gemeLettmindigcela'llhevette

ITI?ll

"'5,f?,*" r*.,*"n

kerkedezntnk' sz6rendder *inremndisesvenes rajuk

dN IGERAGOZAS GYAKORLO Onnellejesen]qazavan on moslmir mindenl ed.

6ison Vousavezcomtlatement dejaroul. vouscomprenez rrraintenani

franciul Onnaovon Dl beszdl or mc''lmlf m ndenilud

trasb enrran9aE Vousparlez Mainlenanl voussavd deiatout.

I maesl-" OnnaavonoLialsz Onnastoijdtonsodzk

vousroueziresb enc sor volsjoue tds blef du prano

dn is veszvalamlt?

chose? achelezvousaussquelque

0n eladaeztaz aul6lt M*or hiviel Onenqem?

v€ndezvols cellevoiture? auandm appelez-vous?

dn szerelia zenel? Mikorebedeholnap?

la musLquet . Aimez-vols ' demam ouanddaje!nez{ous querque i cnose Cherchez.vous qu€lq u un? s Cherchez-vo!

Onlizelia *AmLat? van mostely kb ideje?

PavezvousLaddlion? unpeudetemps' Aviz-vous mamlenani

vousne savezpas9a Vousne comp€nezPas@ra pasencore vousne LesconnaFsez Vousnesavezencorenen Vousneconnaiese Pasle6causes okokal az on neni6men pas fop ne tEvaillez vo$ Onnemdolgoziltt sokal ne @nnalssez Pascesgens embe€Kel. Vous Onren smeriezeieraz Onnemolvass.azuisagokar? N€ 6ez vousp.slespumaur?a hnelei? On.em hangaria pasdelangues.err'nqeresI nyelverel/ N app€ne_vous Onnemlanulidesen NecomPrenez_vous Pasb que on' 0n nemen a l6dasl? !n Peu' €n(oe Nebuvez-vous Pas O . n e me I m d g e gly6 r f / pas e vo[lre' vendez que ne vous Est-ce 6n nemadiaelaz autdl"

Nincsmosi@Yk's Ldele? NemeR i6lmagit? _ on nemlud megsemmtr/ Nem vesl mes ezt a kdnyveit

n €lesvousPashe!rcurt Pourquoi pasunpeude.le6psmamenanl' N avez-vous N€ voussentez.vous F3so|cnr nen' .Nesavd vousencore ru1 aulourc Nedlnez-vous Pas pascelNre/ E$-c quevouen ach€lez

II]II GYAKORLO IGEMGOZAS

nar bennetekel lsmeriink

deja. Nousvousconnaissons quelque cnose D abordnousbuvons auss. Pus nousmangeons Noussommes aussitEs heureux unmedecin. on appelle

i,loslvaneEgmunkank vanszijkseg0nk sokpenzre

nols avon6assezdetravail Mainlenanl d'algenl debeaumup Nousavonsbesoin

jdl+eznr magunral Naqyon Ierdesunl Vanmagnehany

lresbien Nousnoussenlons que$ons quelques Nousavonsencore seuls Nousleiaisons

mainlenanl? oueiaisons.nous Es!@quenousI nv&ns,luiaussi? irrlvena andeiotvesznnl? QLel€deauachelons-no6? queLque cnose/ nousencore Achelons v.aru^i mft valamlt querque chose' nousenoorc Buvods q3? laisoFs-nous commenl jo!e1-on nouveaulde Ouand meqnl?i/likrjrtatszunk quonnv e.e sotr' Quiesi-ce meqma6@1 Kithivunk

sajnosnosl nins tdbbidonk senkit M6onemismeronk Ne;rtaalur seho MostnemveszuniurhocEtr j6llrancieul lieq nembesz6l0nk be Gukiuk ait6l nem Ezr;z semml Meqnemtudunk Nemisme Ukmiegyfre$? NemdiLgozunlm I'iLsolat?

pasd argenl nousn'avons Malheureusement Nousnepayoisnen Nousn avonspasde menelreLoe Nous.avons0lu5letemps nousn avoi3pas marnknant Malheureusedient prusdelemps encorePersonne Onneconnail nurcpan on neLetrouve p.s unenouvene nous iraintenant n acheions pas!epelt-d6ieuner Nols neDrenons . aulo!ronul s' pasen@re bientran9a Nousie panons cete n€ lermons Pone. Nous Pas Noosnevoyonsrcn comne94. d'eau Onneboljamajs Pas? Nenoue@nnaissons_nous N avonenous Pasrareon' / pasrrop Netravailorrnous N achelons-nous PasceraI Nele pedons-nous Pas/

N inilons.nous P.s P eire? lons_nous Pas/ Nenousdeshabi pas assez/ N apprenon+noue Nemr.nulunlelegel? e n r e/ n e l i t p a s s a E s t f c q u o n era evebr/ Nemolvassur ^ de vm/ pas ne une boure on Nemiszunlmes eqvuveoDon/ Nebol n'veld 'Ha egykonkreidologravonalkoziallnk,lagadesban ls megmaFda ha(arozallan

TI IGERAGOZAS GYAKORLO

mindenle veszitelek lMlndio I sokkaljobbanjAl*atok.

Ti lalobansokatianultok.

Auioudhuivousjouezlrcsbien voirs perdeztoujouctout. mLeux vousDuezbeaucouo vousi€lailez les bien.

V o F p a y e z l a d d i t i o. .n. . oela. Vousvous@nnaFsez v6ifienlbeaucouP vols apprenez

deman? M aOpelez-vous Achetd-vo!sen.orequequechose/ Oue6t-@quevousbuvez? n? Qureslcequevousconnaltsez Quemangd_vo!e' cnose' deFquerque voyez.vous queLquun icr vous a.nnaissez / avez{-ous d enrants Combren 1 vousoEn Nousentendez quelque clrosecomme Ga? PouEUofa'res.vous

benniinket Mednemismenek SosemlaEjatokmes semmf nekem NemmoFdtok

vousnechangezlamaLs paele prob@me' vousne@mprenez nen encore savez Vousne pasencore' nols connaLssez Vous.e vous n eludiezPasassez nonprus pasbeaucoup Vousnegagnez ne le trcuvezFmas. Vous Vousnemed €s iren

pashelreut? Pourouo n eles-vous pas/ nevoLsdesh6billez_vou6 Pouduor pasdawesuietr N avez-vous N avez vous PasPlusd arcenr/ pAnzelel' Nin6 idbb ne femd-vols PasE reneue' Miennemcsuljltor be az.blaNol' Pourquor personne o/ Neconnaissez-vous N avez-vous Pasd'enfants? vousPas' Nele oerdez @morcnez_vous Ne Pas|eProDeme-' Nem €djlek a Drobbmar pasrapone? n oufez_vous Pou|qld kiaz ajt6P Mi€r1nem nvitialok N a L m evzo u sP a sa m l s q u e ' Nem szednek a zenel? Esl-ceauevousn avezPasre€mps paslout? nede raoonte_vous MlCnnemmondbke mindenl? Pourquoi > NlncsenekAyerekeil6k?

dK IGERAGOZAS GYAKORLO

barltol Meghlvnak nehany

llsshabilenlmanlenant. queq!esamis. llsinvilent

a eiranaef. souvent kllidlddn. I s tavailleni Gyakdidolgoznak Keveset bee€lnek.sokatsznak.llsoa entDeu,boiventbeaucouP hu au|oUrd leirlLonglemps llsiravar souvenl Ce!x-lachanoent lefianaaE nanciaullLsnousenseignenl benniinket dk tanitanak Ellesvousconnais*ntbren bennetekel J6lismernek ls qagnenttespeu keveset keresneK. Naovon lLsboivenl !n verc de an. Lisentbeaucoup Les ebves A diakok sokalolvasnak jAlszanak. El6sz0r eOYedUl

Hoqv6lnekezekazembe a Gyalranmegl6tog.inar ? azeredm6nYerk Milvenek (slnahal? Hairydarabot

M€onemludnaksemml

AcheFnlrlsavo ue) mantenrnr? O! iravalllenlelLee Pa enlilsbienhongrors1 @ssens/ commentvlvent ouandfappelenlb7 -'maLnrens habirenl_ilB oir lesqarcons Tesenfantste rendenlilsvis e souveft' ls ausei? LEconnaesentresullalsT sont !e!6 Quels tombiende Pecesronrns' / ^ a lettemanlenanr Ecrvenl-elLes @mfre une chose Ca? Pouauoilonlis / que cillni€tessenr celles Estca rien encore lls nesavent rravaillenlPas hu rene Aujourd

Meonemrd!;[ ela hazat 6k;em bes2eher i6lii.ncirul mi.ket M6stnemhailanak

|ama6on ls nevendenl Paeen(ore Ellesnep.rlenlPasbienran9!rs llEne noueenlendenl PasmanrenaN

lul0Yorcan Nemdoiqoznak Ezlok samtudjakPonlosan a lodenelei M6o.emLsmenl gierehe[ nem t.tuhak idl A sehol NembE[ak a Penzt

llsneiBvallenlPasrrcPvG Fus ElLes nesavenlpascelaerademenrnon lnlsotre encoe lB ne(onna6senl Pas Lesenlanlsn etudienlpasb en nen Lsnemanqenl Ia(enl nLE Patr llsnetrouvenl

Pourquores enfadsn etudeni sPas? Ne saventellesPasenco€tour' PourouoLne oaienti'lspasrado[ onl Pourduor ne lonl_isien? Pourdlo ne pa enl ilspasmomsron' Polq;o ne iaienlrls P.s? Ne le savenl-isPasencore. Ne roueniis plus? Poirduorne se sedenfnsPasben/ ezrl16lmaqulal? Mlertneni Lesmedednsne selrompenl-rElaha6/ Az oruosolsosamlevednel\? ne d senLF nen' Pounuo 14 medecins I az oruosorl semm M'Adnemnondanar

gye€le[t nem[anulnar.a MLad minoenr. MaonemtudnaK a *6ml;(? MGilnemfizetik semmll' nemc5nAlnak MLed nak.boan/ Miannembeszalner

6NOK IGERAGOZAS GYAKORL6 lropledement voustravaillez ondkt0l assandolgoznak. d6jace Probame On6kismerlk miirezlaprcbEmet Vousmnnaissez VousDa ezbenhongrois ne[ magyaru Ondklo be5zd vous aavezdejaloul iudnal OnokmArmindenl vouspanezsrnceremem be6zelnek. Mantenanl onokm6i dszint6n ra6on avez compLetehe vols isazuk van reljesen ondknek Iaddlion Auourdhu vousPayez lizetika szemEl MaOnaik cet homme deia 0n0kismek der aziazembert Vouscofnalssez Maesteholvacsodznak? Ondkmermindentlldnak? I dogoznak? lMamenny Hoqvezihii magulai?

reqgeiznei? Honaphanykor lel holnap? hlvnak Hanvkor r)niiktudnak mlirvaamit? van €gyklsldejiikmosp

vousI eYerc'oe? ComDrenez da,zloul? ^ save:z-vous / €1 homm€ Che(hez-vous Oneirce auevoushabitezT nurl auiou@ combendet6mpsiravallez_vous

comprcnezc€lat.-. Esl.cequevols A quendheureprene vousle penLoejeul'er cettevoit!€? V;ndez-vous n' vousd-ema A auela heuFm appelez (hose1 que que deji saiez-vous un" vo!squelqu Cherchez mamFna / unPeudelemPe Av€z-vous

tour Vousnesave Parencore pas€6on n avez vous Maheureusement nen voyez vous ne commeca pasencor_c enqem vousnemeconnassez oibr mdgnemEmemer Vousre toue Pasbienalpurdhul onijk ma nemLa6zanar iol pasles€usesnonpu5 Vousne@nnaissez Az okokal Onbk sem ismerik ne tavaLllez Pasassezvie elaggfoEan Vous Ono[ nemdolqoznak vousre PasdeFmPs Perdez Comme ca nemveszilenetdol

ondlmeqneniudnalmindenl

iqy Oni,l

Ond[nemrt lakna]7 onol nemismerrmeqPeten/ onoknemludnarmegsetrnr/ magFt! ? Nembe6zehel Manemvacsorazna{1 M'erl.emmondana|sefrmtr, l6bbet? Mi6nnemesznek

P.urouon d(nvezvouspasuneletre? pas' vasv o! dl.@ queuousne @mprenez / lors Pas Ouenecomprenez N h"bll"z.uors P".,c ' pasencoeP erc' Neconnaiesez.vous nen/ Esl.@qlevols nesavezencoro pas Neparezvous hongors/^ Nedinez.vous Pasaulo!ronur vouenen/ dites ne Poulquor nemanqez_vous PasPus' Pourquo

VEGYES IGERAGOZAS GYAKORLO Egyszerelemlddenele

pas Je nel€ntends pasl Nele comprcnds-tu

lLya enmreunProbLame VanmeqegyprobCfra mesensm eu/ qunEr' Je mLntlegnap magam. Jobban eEem dequelqlechose/ besoln as-l! encore szokseged? V?nmesvalamne vousvouslronpe lltravaiLle demEuxen mieux. l'iLduPano? comnenljoue nulePan bien se 3enl llne m . s i l e z 1 6 Sei6lnem semmit? Ml6nnen mondasz vousavezcomPelementiaison Onnekle iesenisazavan Elauefail.onma!nlena' unk? Esmoslmitcsina nouspasunm4ecmr N aopelons d eau/ Eslcequil nebo(r.mare pasaseez n avons nous tva heur€usemenl penztnk sajnosnincsel6s NemszunlegYuveqboi(7 maror Naovon idlismercm NiG m,5 remalop M ' ! d n e mm o n d a sezi mn o e ' €rtik on6k a teladalot? Mhdenholleesem, .le nemlall or sehol egYs0n egyiiiv.laho szunk Meg erdereneN€geoI MilvenI'dnvver

pasunebollellledevin? Nebuvons-nous dejalresb'en. ^ Jelaconnars N.vez vousP:s d auresul-q1^ pa-s $!r' lu neraconres Pou|qlor r Le oevo eols Comprenez l|sv venticiquehuePan padout, maisjene|evouve re le cherche qlelquepad? lne biereensemble Buvons-nous OuelslivrcsI inleress€nl? llse senlmal quelque chosecomme cal vovez-vous navonsplusdeEmps M;Lheur;usemenl.ous

csLnrlja Eovrerosszabbul E;o 's usyanolyan 16lludjamnlml uK meq6ma! A leheldeqoyo6abban lMarni.csredsztrseqem Va. Onne[mosleqyris ideje? lsmeitekffar eqvmed? Eovrelobbanezemmaq.m .z eqesztonan-"te1t ls-merad

llle fat de Plusen Pusmal rrs.it@laaussibrenquenous Possble On!eiait e Plusvite derol Je na o usbesorn unleu de remps' manlenanl Avez+ous o€la7 vous.onnaEsd-vous m eux euY en de m sens Jefre quer! connals louGIn'sbrc/ Esl-ce demain? Mappeles-lu

{1)

detoutemaniarc mindenhogyan Eehogyan d aucun€m€nEre t! ou vElaholyan d unemanre.e

!,i,;J,ii" iiiiiii,lliiiiina h016 slrand larAa .

lunelpr.ge (unlsaras.

(un€)sall6de baans fud6szoba

tiit

idt0l

Minden ioqlenniatu A ran yas Azebb6ad6d6eddcs I anvagi

a all l , masoasa$fleny setr 3ze3d m nden€selben Lgan/ En

V SZOLAPIMAGYARAZAT vmi!len: dester kivanni souhaitervknekvaamil,de vdoyakozni tigyeselelall: Je l'aide seqiteknek. (segilenal ) 3egiteni-alderNEMr6szeseseftelhanem l€rdezni dera de, rl i/djl. d"/u ( ra-/es --elbe teri, : chose Je le demande iLPiere. Je veuxvousdemanderalelque

AlarcAanlal AbtuezniGlanit.

vit.szolni- epondream.rear l sr-.eqJelJ rdponoca a er''?' \ ata zol.z o te\etG' k6rni demanderalitdlkariinl az rereseselbe (€tu Je veuxte deffanderquelquechose. Je luldemande !n slylo Kerekl6le eav lallal Sze6hek keni 61edvalantl kiildeni eNoyer.;sozasaszabiryosde a i6vegiyi-rev:ltoziknesvesetben: uoye/ rselroien renvoi- ruenvoFs,t e.roie c-zalozn . rapporleril a-vell o/ni amener hozni-"ppoler vaal'on.a oad-o/n'v vinni-ooner aDpoder.maqavalvinnl/odavnni-enmener,emponer,amener de vml pl Ia 16llevennionlever 6lvenni- orendre. ajinlanr- pfoposernagyongyalof meg recommander ersel*r"''s" J" resie rou.reo'on, uou,.qlez B e9.r, i lvl o'dall !i.iji.i-14i.i allni, ulni.tukiidni -d e debou .-a3\s -e elre(ouche.e eovea- ut. -u(aei astc6 r u.d ur NoLsconn's loL'e(els r'r'z!jni. l;|iG|ni'le|d||ni.".eve'e|eze'r'd1oEe'eneEve setAlni bep orener e.del,;lorce. |ere oron"T l Mt-r1l-;1.7tol'h: fdlni- dlon oe-r amto de oourcJor- !s pe n de aa fiirdena sebaigne.,kedban:Prendreun bain leEzirti eovmasnak nous vo.>.se !tda/selhezhason'oa 3vr>s'a ard'6vmac d alid ro;ie'./,T-Gea'akr.|e :oue5lcsbd1e16 oFal6 a d-dt 94ia seqed96" -/ l rso rorn-er tapL\ol dt p epozrc6r d l6-av' 9F Flhcz von enlendrealervenn+ asrer oser aimerslb pl: apprendre, comhen@raider,reussndb A-vakapcsolnak p L. : essaver olbler, avor le lempsde.avorenveslb deval kapcsolnak

Megprdbelom megcsifihia readator JessaiedeiaireIexercice nekedklnyllnazablafot JeI a dea ouvirlalenelre. Segilek J apprends ircond!re lavolure. NemmednksemmiicsinAhl iLIravalle, ekdolgozni? Ouandcommencenl-ils l',likor kezdef PouElolluno6espaslefa €? Miarlnemmeredmegtennl? Meool6bAlok neled5ea'leni tua 6iudier? Ouandcommen@s Mik;rkezdesze lanlln? Tu oubiestouto!.sdefener a Pone be.su[niazajloi Mindq elleejled pasjouer? Nevenez'vols pas jdlszani Nousn avons lelempsdeloueravecvous Nincaid6nkvelelek ce sol?? As'1u enved alleraucin€ma menni? van kedved maesteroziba MeqDr6b,lok Danzlszereznl Nerimersemmllerdeznl uszn lanllnaka gyerekek Nemprobiodmeqielhivn7 nekunIpakoh]. Seailenel erordltani Mespdbaljak nekedmegmaqyaEznl Meqpdbilom seoilelvlnniat a n€heziaskrl jAlszanl. mostmennek A ri_nk

;rcuisiner. m app@nd Maman d oblenirdearse J'essai€ a nager. appre.nenl Lesenfants lui teEphonef de N'essaies-tu Das llsnols aide.liIa re esbaqaaes de e tEdlne. lih essaient l e s s a ed el e e ^ p l q u e r Louro. Je raidet apponercesac maLntenant vontiouer Lesoa.gons Aimesiutouerdu Piano? lu pasdomn? Polrquoneme aisses cha er' souvent Nousl'entendons alleraukavail Je esvorstollours Pounloinele l.issezvouspasrava er/ voLsn lesenlantsdu Nousvoyorssouvenl

aludni? MGrlnemhagysz Gvalranhaliul eneklni latom6kelmunk,b.mennl Mindlq dolgoznl? Mlednemhasyjabk laliuk a szom*ed GvakGn ' gyeekeLlhazalonn.z6kol6ba Maiemmenemelalssejamals Parer' sosemhagYbeszeh A fe eseqem d srgenl j oblenir d d penzl*erdrre ll ne r6!ssil sl[e sehogyrnsem J essae de nepasmelrcmper'' nefrlevednl lvleqpdbilol 'A l6navilsenevhgad6 alakjanepas. . p n6 pas5elromper- nemGvedni A melleknevekutan alld fdnevi igeneveldo eldljerdsz6valkapcsoluk. N€mlonnyLiegyedijlennl lenn' Nehezm ndioerdekesner NasyonnehazvolliesYelszerezni Nemnehezl0lelesegnerFnn,' ezl megmagyafazn NemkOnnyLj ve*elyes !ennemoslLnmaradnl doloqszeremesnekEnn Csodtrlalos

ll n est oasiac le d'erc seul" llestdiilclled caelouiou6inlaressani desbilets ll etaild tficie d obtenir N e5!rlpasdifilce d etrelne bonneepouse? de/pllq!erc€la I n estDasla(ile de'esrericimainienanl lLser.idanoereur leused ete amoureur c estune.liosemetoer Prometre6l f.cile "

'AnnrldlrJk:_itestszeneiylee's-.tezeh n e 'g{ v l l ' l a p r L t a u -a{zt r o n- v e l v b e n iri'"]="iiiinwredeJbeeT'l:nvel,bensotr\Jlqv:tolobac€!ihas-nalalae7"lezalo-da Lov6helvesce nesl pasfrcied akeseul _a ronevioerevrseheralany

v|/i8

FELsz6LiT6 M6DGYAKoRL6TE .oi. - bgy, aiel legyennekedtva ' rerl: sache fudj! ve\i te!Akad! e Otlvasahkolkap:Vas-V Menjoda!

Leov6valos!

A ljfell

Porte-lobien Efezdmaaad ii5 Nvisdk a: ablakol Ouvrelarenetre! Csukdbeazajl6il Fermea podel Leovboldoo! Soisheureux Kepzeld ell lmaqinetoil Velaszoljl Reponds! Ul le! Assieds toiL ResleencoEl MaradlmeoL Iraradtveldnki Resleavecnousl TartsdmFqely klcsitrTienseencore!npeur lqerdmegnelemr Promelslemoil semLArezzril Etsolliens-tenl a-dol! rim! PensequeqLerois Gondoljneha

Soisprudenll

Areiaro ( Alims tl DepCche-loil Sia6!! Mosalodimesr Laveloil Fesulkodlmeg! Colffeloil Rasetoil Borolakozzmeal Habile.toil Ol6zfet! Deshabillelol VelkozleL Couchetoii Fekijdilel Do6bienl Arudii6l! ProposeqlelqueohoseL Ai:nltvalamtr l-lioovneleml Cros.mor Apporle-lecil Ho;der Donne]emq! Addide!

Ecis-lli unelonqle eltrel kl neliegyhos*ir levelell monProbEme Probid meedeniaoroblamtmall Essaiede comPiend@ deau de v eL Apponeenco€ deuxboulellles megkellveg piliniarr Hozzal

Adtnekem egYjoiandcsoll esyrepeslapol K0dialnekik

Peilsea les parenlsau$il Donne-moi un boncon@il! Envoleleu.unecadePoslael

Hasylai nyuqodran.ludnl

Laissenloidormirlranqui!Lemern!

v,laszl! Mindis ludda helyes

corectel la r6Ponse Saahetouio!rc Aie toliouF 6nvied'6lremeibun' Ne soispascommeta!

Nemondjnerisemm'Ll

Ne dorepasmainlenanll

NedohanvozzittL Sose6gy*eremes!

Ne me derangepasmainlenantl Ne soisiada s amourelx! Ne dis amaisqu€lquechose.ommeeal Nepua pasavecmoil

ON FELSZ6LIT6IMOD GYAKORL6 Rendhagyb alakokSoyez!t€qle, .irl Ayez Legleh annek!sachezllltl)onl v.uillez 1. Akarjon!2. Legyens2ives! Paiiezpluseflements Lvo!splaill vousaussrr chose, Dllesquelque

lassabban kerem Besz€ljen Mondjon Onis valamll Ertsen megbennlfkelL elnekonk m ndenl Mondlon ideoen nvelveketl Tanulion o vas;a el e:t a k6nyvel ,lrlsszon Onls vennk! iria fet a cimemet Hivjoniel honap,k€rem!

Jouezavecnous,vous:ussiL s il vousplail demain, Appelez'moi

A o r o n n e N L n l eoa.vd r d r o l l h : ' p n l e q .r d r ; ' tiloi le eue d,zekrel Atiion{etj

Do-nez.ousu1bo.(or'e ^rerez-vousici,'{o.spLril Asseve/_vo-s sLrcehe(nas' Levez-vousl

Le'qy€n oryanredres

deslanoue.elmngeres! Eludiez

rl :9!92 lls_sl,renr

E{olqlezmo'ce.l M:ovarizameoeanekmr Col@nrez voJsm:eLYl Kon-cnr6lonrc-obanl Veullez hanqe_vousaJss Arrr on on isireqvdlozn i'a ouesnon Fr ve -'l'e7reoondre t erde' Leq/enszNes{aaszolror.

orhonnl unt! EEze mag-al re@ml kiaz ablaloi Nvissa Calkjabeazail6t,k€reml

SDonde s\lvousPlaitr AllazA a m. sonir.nqullenenll Fairoscomm€chezvousr Ouv6zlaienerc,s'ilvousPlailL Femezla pone,s il vou€plailL

s\lvousPlatr Aidez.mor t€nqune comp atement Sovez nYUgodtl eseszen Ledyen sr vous D66chez-vous, Plarl li lm;qLnecenesltualron KeDzel e el azta helvzeletr nolr6probemel Es$vezdecomprendte a ProbGmanrall Pr6balF m€serren Nesoyezpass nerueux. N ryezpaspeurd! cnren Kerem.ezt nele eitsee L maqnekiksemmll Nemondjon EztnemdassamegnekrKr NealjonmegteLkeremr mosl,keren Nezavadon elelel E!eneqeszsdseeebb ennylr Nedoh6nyozzon

N oirblezpascela,s il!ous Pltirl N oubiezpasde maPpelerl Neleurmonrrez Paslal Nevousevezpasen.ore,sn vouspEn s vouspia[r mainlenant Nemederenoezpas VvezuneMePllssaine Neruma pastanu Cou€2,naqezbeaucouP'

Nekes6nmenie.aludni! Neeoyenolyansol hirsll Neiovonolvansor bon Ebei!l n ielsljoneqyorrti Ne eovenovalranszerehesl Nehqgveninndenrerlinakl

pasltnt dev andeL Nemangez NebuvezDaslanroev!n' promenez_vols unenere Apdsle d€jeuner amoueu-r Nesoyezpaesouvent paslousr€shommesl Necroyez comnec.vousvlvrezronqrempsi >

I{I FELSZOL|TO IMOD GYAKORLO

vll20

A te'e7dt,.d rooot e/ e\FtbenB a\erenromoo I 17 I jzendlybdl RFld-agyo. soyons. rbgJunr,.yons-,egyennelu r,s.chons tudiuk!ver nons- akarjunk!

unpeu Atlendons encore

savor de plusen Plusl tdbbeiludni! Veulllons AkaiunkegYre N allonspasplusojnL q!eEuecnosel lr,lanseons

mes mosakodjunk El6szor aLudni! Esadanmenjilnk

chosel acheloneluqueLqle Leliunr,eze e egedeliek! Soyonsconlentsdecela

r le lravar Cortinuons plulotdeqlelque(noseoaure' Be*elionkinkabbvalamimesrolL Parlons a quelq!unl Demandoins Espercnsl ssahons lesmolsoarcoeun Tud|lf a szavalatI'NUr6li desbillels d'oblenir Essavons jegyeiel szereznrl ProblLjunk Leqy0nlnaqyonudvarasakr

Elneleszilsuka ku6oti nekiksemmit! Nemondiunk Nebeszelnl I venhanqosan honaP el ielhivni Nelelertsuk ira neiekodunl le o yanlasdnl nekeljtnkolyankolanl Holnap mostl! sokall eqyunk Ne senmlL NecsiiAilnk n€lk.Le el a feriinkel soseveszirsijk

@ soir! Re;conlrons-nous surcebanc Asseyons-nous el Panons Levons-nous pasmantenantl NelesdeGngeom pas Neoarlons Dasdet3 Nenpanons p as' p a s N e l o l b l o r s c e a r No J b l o n s pae a cre Neoerdons pasl pas@LarNeacceprons N aaceplons passi fodr Neoarlons er demarn N oublions !a3 de esaPPe pa6silad auiourdnu Nenole (ou(hons pass ro! Demannenouslevons paslrop ma!nlenrN Nemangeons nenl N achelons N attendons Pas0 envarnr Nefalsons nensansrlrr la Lcrel NeDerdons lamais

TI FELSZOLITO MODGYAKORLO

cyertekidegyerekek! mlndent Mulassalok megnekijnk Adjatoknekehegykis vizell

peud eauL Donnez-moiun encoreunep ecer Prenez

vegyelelmegegydarabol vegyeielmegbedle

vasv Reni€ze h maison

is kepesapoll Kllldjelek nekijnk el azl az arcol! KeDzelelek ELjirek egylnbodosanl

Envoyez-nous unecanepostareanousaLssl vous Lmaqmez @ vrsaqei ejoyeusemenr V vezensemb

|a nousdevant Allezenavanlet altendez eldre,6s vadaiok Menielek mtu benniinketa h,z e 6ti. Mesdlletek el;ekilnk mindenl! sin@res! Sovez.omPlClemed Leqyelekteljesendelntekl enfantsl vous. les Levez Aljaiot fel,gyeerer Ledveieleboedetle[a ercdmennveiisovezmnienlsdur6lllair Erezeiek otlhon magaiokati

Appeleze apresmdl a E ma6on Senla-vous comme

caukjebkbe az ablakokal! Holnaptudiatokmindentkivillrijl! M.sseldk ki a ruhiilokat! enekelietek! Nanaosabban

Sachezloul Parcoeurdedan plusloftl Chanlez

Jojeleke egyszerhozanr'l

Venezlne lois cheznous! D abordlavezvous|esmans! nouslne bo.neid€el Donnez L a v a - v o l s aa s a l l e d e b a L n s l

AdJatolnel!n[ egYjotjilelell mega ltjrdd*obrb:nl Mosakodralol

de @ra Souvenez'vous Soseielejbetek el dl Neleljelek16el Ne egYetelmargesel'l lrroslne valrszollator( Ne oft keresselekl Ne veeilselei e a penzl mindlgl Ne veszekedFtel Ne v,ialok 6nkl Ne leqvetekiYenell Ne z.v.!alol bennirnkerl Ne menjeterm.9 sose eqvelekszereheserl Ne eqvele(olyantomorlak Nlostne zavarlebkdlell Ne frondialoksemm Ne nevesselek ezonl l\,loslne csinalj.toksedml! Ne mefietektovabb

N avezDaspeurd e!el Nerdpondez Pasmaintenanl Nele cheKhez P.s la bas' pas Neperdez largenlr pas'ouiours Nevousdispuiez Nenousatlendez Pasl Nesoye pas@mmeta! Nenolsderanoez Pasr NepadezpasencoeL s amourelx' NesoyezFma Nesoyezpassrfisesi Nelesda€noezPasmanrenanr Nefanesrlenmalntenanu pasptusloin N'allez

\|22

FELSzOLiT6 M6DGYAKoRLO dNoK

Jojjenek bea szobAba, kereml Eb6deljenek vel0nkl Folyiass ak nyugodtan a bevelget€3lI Gondoljanak a qyerckekre ls! Gondolja.ak r6jukis Fizessek ki a p6nz0nketl Gondoljanak efteisL Feleilsekel aztaz eselet! Alllanakfel keem! Felejlsek ela probEme kall Higqyenel neleml v64anak Kdrem, megegyl.5il Vaqyhivianak visszahonapl Jd€j*akrl aludjanakjbl Legyenek egeszen nyuqodtakL

(R)Enlrezdans achambres lvousphlll

Eqyerek ndg egykis eveslL Hlvianak donnalesyoNosll velem, hijlgYeimi Jdirenek AdFna[nelemmeqlelnapoll nyusodtan hazal Menjenek

unpeu0esoupel lvanoez encore App;leztouldesufeunmedecrn venezavecmor,mesdamesL deuxiours! Donnez-moi encore lEnqulemenll Alleza b maison

onlEnquilLemenl! Conlnuezla conve6al Pensez ausslalx enianisL

Levez-vous, s ilvousplall! unpeu sllvousplail! atlendez encore demanL OurappeLez-moi bienl Bonnenuir.dormez lranquillesr Sovezcompierement

sovezDEtspou mercred keszenl Szerdiralegyenek s'ilvo!s Plaltl Kdrem, maqyarlz6[eztmeqnekem E;l ouezleinoi, qenullei .vec lul,mesdamesl Sovet h6l9Yem' LegyeneI velekedvesek s ll vousplaftL Aslevez-vous, lne heuEdansle Parcl Prom;nez-vous Selrlanalesy6rll a Pa*banl Ih6tel,silvousplanL Aralez-vous devant meg,keem a horelel6n alllanar a kofferokall visy€ka szobamba heremGlliar beazajlotr

Aoidez esvalsesdafs mach.mbr-Fl s iLvousPlaitl Dbbechez-vous. Fe;mez Laoodes'lvousPlaft! cla o6ledenousl Asseyez-vous

Nel6lieneka kutyat6!! Ne(slngIana[semnilnalulemr ilyenhan9oean Nebeszeliener klazablakokat Nenyissek lll Nedohenyozanak KeremnedlLianaktel! KeBd, neuvai Lka Pr6bal! ilyenhangosan! N€6nekelenek

N ayezpaspeurd! chien

mosretrel NeoofdoLianar nedrerener ma€dianal Mos-t Nenevessenek ezen! mesl tovdbb,;lljanal' Nemenrenel sehm'rl meq neli[ Nemordian.l em.t mergesek! Nelesyenek

Ny peFezpasmainlenanl Nep6nezpasmarnlena re$ez N allezDasp us!oin,arrele-vousr Ne elr dilesren encotel a €use decear Nesoyezpaslaches

N'ouvrezpasle6fenctres! NevousldvezEassr vousPlaiLr paslepreuve. si vousplall NederanAez

>

IGERAGOZAS VEGYES GYAKORLO VI Szeretnek veedl nconi.

Jevoudra s danseravectoi

Mierinemfogadod e? llyenqyakran rod6nik az€ etbe.. Hovbvezelez a kis nl? Holtudunk egyil(lenn?

Pourquoi nel ac@Ptes tu Pas? danslavie Celase passesouveni Oirceile pet(erouteconduitelle? OnpeulonClreensemble?

NemenliyenqyoFanl T! Deuxausslte lromper coimenl es!@ d'Clreamo!@ur?

Miyenszeremesnek lenn? Nel€gyi yenszomonj!

dansunplusgrand s voudBenlhabiler appanemenl

Nasyobb aklsbanszerehdnek lakn Ezlneh mondhalod komoyan

Tu nepeuxpasdrc9aserieusemen(.

Szeretiolek meg6okoni. Clrea$ez conlents. nols pouvons eg6* eEgedetek lehetunk D'ailleurs Eqyebkent Ldlni. lnnennemlehelsemmit varni? TudOnmegszomballg

atendreJusqulsamed' Pouvez vois encore

Eznemmeheligybvabb. Modelesedeteheiszmagaddal. Mit6inala panzevel? soninnl? Hovemegy0nk losokdolsozni. Nlak€s6iq seqllsunlnekikl Gyedek. Eznemlehelgazl a penzl loqommeqkapni csotonolon

cs6koljetok meqegymAstl Ne c6inaialoksemmiinelkulem!

qa prsconxnuer(omme Celane peLn peu' lol ake(onlenld€ lu Manlenanl oue f:i!i.vec sonarcenl? Ot va-l-onboirede la blere? raid Aujou d hulje travailLerai Celanepeutpaselrevrail l'argenl Je recevrai ieudi. Sois!n bonqar9on Neiouepasalec morr

cde de morL Assiedeloiicla

s Ei mindlscsakadok de sosemkapok. J6 donnetoujoursmasle nere9oBlama Nemtudome halaroznmagam Beszelnlnlle egym;ssal

A tdbbiekblsszalfognakjonnl. Pakolddsszea holmid.t! Esyetek,igyalok,6 fogfzetni. T6 0nk s penn akarkerni. A2 embernem(s) qondoha Adjamega leefonezam.ies

a b maison sens-roicomme quLse passE aveceles? Ouesl-ce Jene peuxpasmedecrder. nousparer Nousdevons ll y.irra unbonI m:' la rehvision buvez, ll palemi Man-qez, del'arsent, llveulnousdemander

el je deG ephone Donneimoivolranumero et rends'leluil Menjbea szobabaesaddvisszanekr' Vadans a chambre pastarda a masonl ne venez Auiolrd'hli Ma ne ovenekkes6nhaza! masiloubllevite llapprend lenlemenl relejt. de Lassan-ianul, syorsan

vIbsszEFoGLALoGYAKORLOMONDATRESZI.

le premerel le dernef cas

beaumaispasbonmarche

toutdesuitei la maison sortesdepobLemes surloutes

quandmame toll le mondeavecloutE monde a! moi.scinqlois parha.ad complelemenl

,zlin e9yr€han9osabDan

prcsqueoulours auss parexemple mantenanl qxrt6utd€ tel es choses enviont.oEoemspages Duisdep usenpluslol( engene€ rouiolc@mmeea auplusv'ngtcnq p e.es

MONDATRESZ2GYAKORLO

YII25

peulraire a cause denous maqrerourcea

peut-ctre e cause decea aussi

unpeumieux mainlenant pascompldl€menl envain

egyregyakrabDan sajnos

huidejaau molnsdlxto s aujourd parexempE lol maintenant raremenr seulement heure!sement de ph6en plussouvem malheuElsemenl dejadenouveau haLheureusemeil d aborddedroiteagaucne

;aheureusemede plusen plusmrement s e u l e m ej u s q u e d e m a i n s o I a *use deea seuloment

d allleu6jugee causedecea

MONDAT 1, | . vtosszEFoGLALo GYAKORLO vanegykisproblemem az autdval

avec. volure J'aiunpet(probEme

Nemszerelem azllyendolgokal l\,lenjelek a nasynenilekhezi

comme Jen aimeDasleschoses ca Alezchezvole tantel Tunedoispasavor peuf. J e e s a s l r d s b i em n oraussr. nePeuxPasenPaner' Mainlenanlle quelqu unvousclierch€ Monsieur, peulonautantdormir? commenl

j6lludom Ezlenis naqyon Mostnemludokeir6lbesz6lni Hosylehetennyilaludni?

az eHhezszerencseis kell Vainakr,oziut6mos Anyofs?

VI/26

cesl lasrandequeston0 vagy queerion Qa c e5l a qrande D:ns r vieona besoin dechanceausol C'elailencoretoutnouveau li lesParmi Y a ! | de beLles

Nesondo!azonn.lalegrosszabbraLNepensepasloutde6!neau La ce nestoascompblemenl uqyan4a dolos Eznemteljesen au esl ca quetu cherchesici? doogaz6Letben Eza legiontosabb valaml ele erlesz Tr]lndG a probbmai Ner ii mesiannak az eo6e olvanszdrnvo voll I mi\d19 otlhoniiLnr. Nem-re I a sze[renvDo veovelNkelDoharal

Sz€reheknekedseglteni nemveszelYeB' Ezesvtllalbn otulol en 6 nagyon Ennel\ red semmrbe fem Az leoal;bb szere-ncsere othonvollam. nd O eqyveszelyes eoyeoul Gvrl\lanazemmagam Munka vanmindg el6g. doog kiilonbdzo Ezkeiteliesen Kelln€h,nydolgolvennem. Mava6banlom5banvagy. VanszameEhevelekazaul6ban? aiYidnEkmlndent? Elmondhatok

oue dis-]ude cela? a v€ C'estla chosela p usimpon8mdans arge Letemps, c'estde quelque r! oublies crrose loujours m6decm Letemoseslle meilleuf Tout@laetaitsihonlble clre.s5rsa E ma6on llne faulp:sloujours Sorsdeu^vercsderarfrore Maispasallani,s il le p alt!

araiidejemon Lhomme F.is.luunpeudecare? un Peude €El Apporteslu _ duroul/ N estcepasdangereu\ lvoiaussijen suisres heueux Autrolns.ca necontenen j€laise h maison H€ureusenient C'eslunefemm€dangecuse Jemesenssouveseur' asse de lravarl llv a touiours Cesonideu,cho*s toutesdlfarenies quelqueslhos€e JedoBacherer O u e s l @q u l v a m o n v e u " ' enlorme Allourdhuilu esvraimenl Tu oeuimecrorel pourur1 de l! placedansla vorlute Avez.vous ta m+e? e toul ramnb. PuiE-ie

2, I . VIdsszEFoGLAL6 GYAKoRL6 MoNDAT

Vagyla;n eznemo yanfonto5T

Lesenfarns n'habitent {dela)plls a la maison Nous.o$ rencontrcns demain. ou ce nestpassilmponadpe!rctre?

Tegedls zavara hangoszene?

s lad. ll n estpa! encore e .ussit Lamusquefonele deranqe-t-el

irostnomolyanszdp.zidd Eztte maoadls 16lludod. rvasam taiaritoiia szobamat

ll nelaLlpass beaumsinlenant. Toi-oeme,lu le sai6arssitresbien. moi'mcme dansmachambre Jeials e mbnase

A gyerekek marnemlaknak itlhon

Miyenkdnyvekgrdekenek? Salnosm6gnincstelefofjuk

QuelsIype6de livresl'int€ressenl? le ilsn onlparencore Maheureuseme.l ieEPhone' Lachosenestpassifacle. adoog nemo yanegyszeril ll eslaussiunhommeil pell setromper voud€lsrestefseul Mainlenanlie akarok mostmaEdni. Eavedill irainlenanl c esibien,@nllnuel eereljukesymest. Monmai et moi onsaimebeaucoup A i€i;m 6;en nasyon kelmaradnod Meodovban HAivk6ila allozunlesholt meqcinanak A penzenmrndenl NemvagyunIe9r{omtK vanvalamiE Talinszuksege Budapesle. v sszakellmenn0nk a helyem NemlLilkenyelmes Akarcdvagynemakarod?

Tudoisenco.eresteraulit et oir? oland se re.conlre-t-on l'argenr li3 iontloutPour Nols nesomfrespasegaux. cnose dequeLque Peut-alre a lrilbesoln retoutnerA Budapest Nousdevons M. pla@n [email protected] Tu le veuxoulu nereveuxPas/

talabm. Eneztlar'laszlikusnak Nemlldok nomelmondanl

Je nepeuxPasore non.

Mi4niiEs mirdiga z56bed? Naovonkedvesl€nnet6led Md-qte jesen ui vaqyor fi. Ma sokalkel tanuhon. Adszmegegyk 6it bel6l.? iler eheseka gyerekeK A nasyveroslt ajos nekem

PourquoLlapocheesleleloqouE . - v. l d e ? prendrepour|e PerI oeieuner' ole voulez-voue ce se€itil.s gentild6ta parl nouveau rcr' Je suiscompletement hu je doisappendre-beaucoup Autourd unPeul M endonneluenco@ onl dejalain. Lesenfanls villeestlropbruy.nEpourmor' Lagrande

ember Mindiqvanoh ndhAny TalAna szobiraban disz *e6ine sdk odnzlkeresnl Mindenkl

personnes querques LAbasi y a toujours chamDre dans sa Peureire iouet-i gagner bealcoup voudrail Tod e monde

lesproblames? Kiveltudszbe*6 nl a problemAidr6l? Avecquitu peuxpa.lerdepeEonne. M'ndd ele erI becsukni.zail0l. Naav6nszeriitnetaz ul€nlrtszan Teinirda mrndenlelhRel el a problem.rmalt hi.e[ mo=ndh.loF En s szeEh-"[ boldoslenn]v.la[ive

I ny a Maheureusemenl rroublletoujolFdefemerla pone llsaimenlbeaucoup iouerdansla rue loul s loujouts Tucrc emesr A aurluis ie €conls mesProD voLd€s Cl€ heure!^,vecquequui. Molaussr,le

vnszoLAP XFEJEZESE E LDOTARTAU DETEMPS?-MEDDIG? IPENDANT}COMBIEN

'"''- l;l;i;;:::ilisili* ajbv6

prcchaio

iTi1"]':""HTlil'il* g:;;f,3,'ffi:fli.i]i:""1':,1;f I :El!X triH[5;:

VIISZOLAP MAGYARAZAT hn! hatjukmeg amelvekd6ladanolieldlnek. EzenalaDonolvanddhatiroz6kk6pzeser je entesthordoznak kapcsolatos vagyidota.lamma Meddig?- pendanlJai6lud6 elranqaispendantdeuxansKel€vE lanullanf@rcbul - 'i . . o t a - o , a l o l l o a a l f a r dd e p u i sF o , a o s - or d d ? i s s z a : i d d F 6 r . , n c a s d d o - 6 d e u , r n "^ ' j " e d ' d l o l ' € " ; d l Jelen iddben c T e r d d ' r a m d o v a l r l e l el . o e a d zo o a i r o / d e l d n i eze/dlr, lLv a troa mos . hdrcd hoappdr I i a Dlusd'unesemaine tobbnint eavh4delezeLlt :'- ned lvervurtDen' .r e '\ e ""sr**ao F o. eem' A '1;:a;;r'h;"!iai liia' ezesrel luL:nbozodo qorle I lele/ ola.r.n au oepJrcdeuals (idOlaiar) 2 retevve ezeotl v a deut ans(iddponl)

e - a w " . a i a r o i - i l . " i i p ' o 6 t i n a t n ' u "u . a o ' " ' s z o " oos r n , ' 7 ' e ' ' - r i r hoovrielvrlmodonle llordilanunk

a eseten'prds allebben icselekves - 0"n", n" io"OO", *r"k!6sr6lvan sz6 mnltbe .i" utin 'elenlesben *ii:;;;;;;;":" az ddtanam "tr"nanvp"'. nL vameeerp-k De ei...'',res ,, esrr- vFo-e.L"s n ,.J,esdo.asN+rr @a ru\a r€sea!.SJ. p, *",*,. *

g:;;,""'.ilelfl ?.".;pj"" .."''.",".** "" ; ::',;iT ili:::'J:P3:'J d"."i,d. , az

p,,."",," i ;;j:."irii;;.,, if ;13i#1"fflt

1H:r:?r"'J;;;" i"gn:;;ii;"':;;:,tr:*,,,t';,ll ;:;i!t$:p1li; ij:.:..'fi f6'k6?5i:i5h1*:ftlrrg?e"#fl l"'i?l?i:!ifi:'?l'!i[ !fiiiisli:}:?ail:hi

a'o> asixnoishalzn6 -"u- he,,en,eeqya,6ooan |-."" - ' ":f ;"T#5;"1i,""$""f-Ti!?. J h . b r ei c i d e p usi sr .m o s F e t e l e t a k m t n nts ",i.1':j#i9 ademi/ear misrdr.+pzerio, "*-"_."n,.",

@bo'd'anFn il""3,",J"e ri2i;";s"ijli,;hnxx;iti".i",.;?,Ja;;*."T'o.*er@isf:'nerdujflSli,l jii!?,J:l3i?iilijll"-'"' rz o.,d.afo,|''e|go re,meszer$en ** ",;1i".';,_,".;:f:i::1;::'"t8rf"i.::.T,9:i,T",'"E"'"i",,;itu d.ns amlnLneProchahea tblel,.ezopetcben'

y:":i*li"'1",#Ci.'"i:i:il:?'[p!:lEiil'ii!]li'l'11',;l,i?lji"li,f{!!i

ii"j,q':i,-:'ii#i;:i;;";t1""i".11".'"'T"".'zu::r*".' A\orosoovropa*o e*e' rdrna' evan' nk i"l".fi;i:'t'':it", .""- "'' '"\ dohar''ozot tararo/otElepe/netunr s;dnEanidopontE,leeJ fiai "i Li;,i"j'"-J,, ipr" *.ropszav"va szerkezet A szem6lYtelen

;1ff'"'".\;.''ii'il;1il: :'.:::l$:,:"?;31-";31"":i'1lii",'p*:l'"i1',1?l;?l'",'") 'obbe5". I .o.o 6src +ostaLi-k -ao, aG ,. .me ril sose. e gvo€van r o ; l l e t e z e s lee s l u n e h e u r E

;i:j:,i*r$+"i"i;,#i:i3:i:iii;i''p""j#?rr^4::::^a,,r dnabde-?'er.ca Iii" *' s"**,-.''*"-.llne rrs, passa I ren enre nous\::;1:;!i?"2?P:;il:; se 6 Hataro;tlannevmissa

IDdTARTAMGYAKORLOI pendant de minutes combien pendant unedemieheure pendanl uneanneeel demE pend:nlunqlan d helre iiz;:vG

pendant queq!es min!tes

depuFquequessemanes

annees peulcte dansplusieurs danslroisquarlsd heure

annees iLya d€ nombreuses semaines iLya plusieu6

ily a lne anneeeroemre

minules aDrcsalelques d'annees iombien abr€s

heures dansvingt-q!ate quaranie annees Dendant plusieurs heures oendant p.ndanllejour/danslajolmee ;u cou6du slecLe aucoursdelanneedemere sedesre au@u6 du premier aucou6decetiesemame

IDdTARTAIVI GYAKoRLoII seuemenrpourunemnure

roisparseconde cinqlanle soxame-qurnze b s pafmrnue quelque6 plustdl minules

n6hanv oerc@lkesobbqlequesmirutesp uslard

ebbenaz €vsdzadban

decennie dansla derniAre

6ppabbana pillanatban ebbena negyedevben

dansla minutePrcohame

m ndenfresodikh6napbah ebbenaz utors6€l66ban

dem-heure dansete derniere

gyakran keli€lem6donis ieleheliink, Mlnta fenfipedikonis Elhat6,niko.kerdes.e I s ma targyese(elvasyprepozlcl6v.

pendanl combien de minlles

semanes apesqueques kerc*tol kei6vszAzadon

d annees ilva beaucoup

d annees iLya combien

eze6ti sok6vszAzaddal

desiacles lly a beaucouP annes P!usreuF Pendant

VEGYESIDdTARTAMGYAKORLOII

pendaflcombend.nnees

pendant d .nnees beau@up

d annees combien depuis

d'heure6 combien Plustol

NYELWAN VII A LEiR6MULT akjvetkez6ragokatilesztjllk 1 szemeytdvehez tdbbesszam -ais,ait, -ions,-iez,-aient ie parlais iu pa ais lLoanait nouspa ions vousparliez ilsparLaient

besz6lten beszellel besza/l besze/tt"k beszeetek beszenek

ie iin ssais iu tin ssais ltiiissait nduslnlssions vouslinissiez is i nissaient

betejezten bereP2ted befejezte beie,?zldk beleieztatek befeieztbk

".en *i"1u.u' fffiH:j"*ll!:Si:Ye,''"1"':i\;:l*::'"Y:3'[ix9i,i;']'"liliioo alkamazak g qe,c-9: irism6dol ta kbvelkez6

(bzdrnk)stb. (eszr"k),commencq_nols co mencons manqer-nols manseons k: szerint valtoz szabalv ldveis e helyesirasi A lelr6mLllt nousmangeons iedanae.is

'ecommenc.is iu commeniais

rezdtat

@mmen9€it nous@mmencionsAezdrrnx vouscommenciez kozdletek ilscommenaai€nt oLara na_rdd'l h'[ebe' e-'{el? rg€-aL fboen!z 9ed6b'n'sakaz6rleBgoz4aFnd-aqvo mameosmenul.i eiaislu arais]latal nouselonsvous{ llmanqeait

nousmenoionsedt k vousmangiez elletek llsmange.ient

:: H***a'*.r,.*:n,**uq

i#ics*i::; t+r-::"tiffi u*n'frf,i#l4i$fr JELENIDEJE FELTETELES A MoDBELISEGEOIGEK d.vot ie devra's iudevr!rs devtaii nousdevrons vousdev ez 'lrdevraEnl

net em kafle'e neliinl aele'e ne[lek[e//ene netlklelEne

k a magyarfeltetebsjeLennelde 6ak l6mondalban megegvez H.sEznilatuk: Fomond:rban lrh.tnal Erolbovebbena 10 b.reben

AI LiTOITAGAOO TOLYAII/IAIOS MIJLTIDOGYAKORLd

Elcttem lsmedem Szereftem Leflam(6t). Hallotam szereltelek. Eneieek. Litlalak

Je compEnais Jeleconnaissais Jelaimas Je evoyais. Jenlendas Je I aimais. Jele comprenais Jete voyas.

Je savaistout lvlindenr tudtam. Minde enenem. Je comprenaLsloul loulle monde. Mindenkil ismedem Je connaissars Je esavaisaussi Azl€nis Ildtam quelqu'un rsmerrem valskl Je confaissais szeeiiemdket. Jevousvoyais LAltalakbennetekel. ireotudlamdledeii Jepouvase comprenore. chose Je senlaisquelque Er;tem valaml

lan! llnk Mur heieniranciiu! Naovon szeEltea szuerl akanam Eni:!akseqiienl uk Af,lkn.k ollhonkeLletl maradn nk velok. r[kenla]alkozlu Naovon a lEifirelieseneoyedde[ sokbakeijllek. Azalirndekok m€yenaludlak A kisqyerekek

d aaenl llsava€nlbesoin LaremarnedemereoneludlaillerranqaB sesPatents I!aimat beaucoup ader Jevollalsseulement devaientreslera |amaBon Lesoarcons Noualea€nconkonslrCsrarcmenl seuL. L hoffmevivaitcomplatemenl (chers) beaucolp res cadeaux cooialent mages reqard on5les Nou5 domaienlprofondemenr LespenGenfanls

Je nepensals Pasa cela beaucoup Tu sioniliais Polrno pas smceremefl TunerepondaF Nemvabszoltil 6szlden. pas; maquesrcn Iu nerapondais a kerdesemre Nemvalaszoltrl le ban(lourlapres_mEl sur ass e lk elaleit ul(dosel)leK Eqet deulrna Padon pelitei e s( cene lls vivaient qelen altel ks sz Ezena heures delx Leiilmdurail leurPaisaitbeaucoop Lamuslque tetvena zene Nekk nagyon Gvalranmegilogatak benntnkel M'ndioolvanledveservoblor hozzam

Nagrantaeete[ maauial

van$ged rcgora M-ar Ebedulrno henleqylrcsn egycsodrskepei. Festeh ludon A l4demir mlndenl SokjLeenlefla seslsequl Caaki tudr.lokreqilenlnekl

alenlvisilesolve lls no!srend avecmol sigentrls 6tieztouiolrs Vous tes bien llssesentaied toulelaloLrnee ll oleuvail dela dep!islonolemps ll I anendart unpeu 'l repos,it 5e le deieuner Aores trasbea!rabreau I oeqnaitun Sonmai savaiid6iabut pourmol Leuraidesg.ifail beaucoup I aEer VousselLemenr Pouuez

revee( eqyhosszu on irl nekdnk enner drijnunr Mi 5 naqyon jol arenilkm:gun$t Nagyon

Vousnousecnvezunelonglel-"nre Nousetuns aussllres heureuxde ce a tes bren Nousnoussentions

Mareqy6ntavadunkre.

deDdepuisuneheure Nols IailendLons

es lincolunl lrlrnde;eitelenere[Linl kaplunk NehezteLadalol a szeketetluk A kanyveket

Nousdisonsalssilamcmecnose toutes|esnuts nset dansions Nols chantio undevoI diflicne Nousrecevions les ivressur|achaLse Nousmeltions

MOLTIDOGYAKORL6TAGADO FOLYAIMATOS

Nemtudtam. Nemelteltem Je neLeconnassrF Pas Nemsmeftem Neh habnam Nemlatam Nemszerettem Nemakanam NemlanalaK Je nete connassa6 Pas Nemismerlelek comprenals ne le Pas Je NemeleleleK Nemszeretelek'

zavami Nemakarlunk nekiksemm. Nemmondlak aludni Nemhaoyiak qemr Nemludtaksemmtr segrlenr' Nemtudotnekiink Nemhitlelnektnksemml Nemlodenlsemmrtozrirn( neKUnK nemmondra Ea senkr Tall. Onnemludtaen Erc nemvollszijks'gon| nemvolteLes Penzem' Sajnos mene[5emmllennr Eavedulnem nemzavanregeo E: eovalialan semmL' nemhal|onal. A