Život u Americi: doživljaji mlada iseljenika [PDF]

Zitiervorschau

ZIvOTU AMERICI uoZwLJAJI MLADA IttLJENIKA zt uwonLNAPtsAo

F. J. PAJEKEN SA 8 SLIKA

ee^

o/cc )'a .,lt

,a/Ala4

5''Y9'tc ///44rtu

KU G L I, ZAGREB,IUCA 30.

"'.

-,'*,\l /.. .:,

-

,,,i

:7":r'i

:'

n

:'-

tl

Mqji mili prijatelji! je "Ovaj u Americi naSaosvoju srecu!ugovorilo se o mnornojim suputnicima,kad sam se nakon mnogogodi$njega ;qirn boravka u JuZnoj i Sjevernoj Americi vracao u svoju lijepu, hrvatsku clomovinu.Za plotapripovijedao mi je gdjekoji svoje. doZivljaje u novom svijetu, a osbito doZivljaji jednoga joB mladogadovjekabijahu tako zabavnii poudni, da je vrijedno, da vam ih ispripovijedim. Ako budetepratili sudbinumojegajunaka, koji je, rastavljen od svojih roditelja, vec kao djedak u tudoj zemlji i medu tudim ljudim'a bio prisiljen, da si sam svoj kruh zasluZuje,vidjet ('ete,da mu je po uiernom izurSiuaniu duinosti, po marliiuostf, ustrajnostf i uzdania u Boga,poSlo za rukom, prokrditi sebiput, dok se i o njem moglo reci: "Ovaj je u Americi na$ao "sreiu!o Neka vas ta knjiga veseli i neka si stedemnogo prijatelja! Pisac.

7-

rltl

--1

GLAVA PRVA. I)olar'. {

U listopadu 1865. vukao se na" Broadway-u u New-yorku plaho uz..luce 5lje.dakod kakovih petnaest godina, obuten rr ljetno odijelo, koje nije pristajalo za ono-hladno i vlaZno vrijeme. Kadito bi zadrhtao od zime, a onda se opet Cinilo, kao.da_namjerava.saciu koju gostionicu u pivnici, pred liojima Je cescepostaJklvao. Nitko se nije na nj obazirao. ,,TiT. is money!"* veli Ameridanin, i doista, tko promatra . te ljude, koji se, iduci za pvojlm poslom, Zure, hrle i trde po plo.dnicima te lijepe i Siroke ulicel koja je puna kuia od Sest i. viSe ka', va, lej g" vidjeti, da Ameri-danin-neizgovara samo desto svoju obljubljenu poslovicu: ,,Vrijeme je noiac!( vec da prema.njoj i radi. Sve trdi, kao da je svaki dasak zlata vrije-, dan. Nitko se ne brine za drugoga, i koli ne hoda dosta brzo, toga jednostavno rinu na stranu. - Nafrijed! Naprijed! Time is money! Na kolniku midu se dva beskrajna, gusta reda kolica i visoko natovarenih teretnih kola svake iuke, a niihovi vodici nastoje, d1 do-du Sto brZe naprijed. Viduci i psrijuci nukaju svoga prednjaka, da se Zuri, a ovaj dini to isto-sa-svojim. . . X+a- ne- bi na prijelazima straZari diZuci svoje glavno oruZje, jake kijade, od dasa do dasa zaustavljali koia i tako otvarali put z_apjeSake, bio bi prijelaz preko ulice nemoguc; ali put je slobodan samo jedantas. Zurno polete ljudi na-jednu i 1a dlugu stranu, i opet krecu kola gGto iedira za diugima dalje..uGet upt Get upln** jed,i odasvut iz uitiju kirija5a."Njihov bid pucketa i.spuSta s-ezviZdeci na hrbat konjski. Svairi hoce da nadoknadi, Sto se morao na das preko svoi"evolie zaustaviti, i. da drugoga prestigne. --. Napri;ear Xapiijed! Time is rnoney! '

Vrijeme je novac fi2g,.taim iz mijne). " K a o n a 5 e :) , U i j o ! (

-r 9-

Neprestance puni zrak mukla tutnjava, nastala od kotada, koji 6e vrte, od topota konjskih nogu i tisuce ljudskih glasova. Vei se hvatao mrak. Djedak se zaustavio pred jednom krdmom u pivnici, i poZudnim pogledima motraSe razlidita jela u izlozima, koja su imala prolaznike privabiti. Rukon se uhvati za Lel:udac,ibrzo, kao da bi se mogao poradi svoje odluke pokajati, sade niz ono nekoliko stepenica, Sto je vodilo u pivnicu. Debeli vlasnik krdme, Zute, rijetke, kose, ispod hoje prosjajiva$e ielava lubanja, i okrugla, obrijana lica, baS je palio nekoliko plamenova plinskih, dok se smijuci zabavljao s nekoliko muSkaraca,koji su, s da5amapred sobom, ili se naslanjali na krdmarski st6, ili sjedili za malenirrl.stoliiem u dnu uske zadimljene sobe. Po3to je oStro pogledao novoga, mladahnoga go-sta,japita ga: ,What do you want, Sir? Take a seat.u (Sto Zelite, gospodine?Izvolite sjesti). Djedak stade plaho kod vrata i odgovori oborenih odiju prevrcuii smeteno svoj slamnati SeSir medu prstima: "Zelio bih ne5to jesti; ali nemam novaca, pak bih vas zamolio, da mi date kakovgod poso, da odsluZim, Sto pojedem.., Krdmar se nasmije. ,,To zvedi jako lijepo; ali ja vas male lopove vei dobro pozRam,( odgovori on rugajuci se. ,Pro5le sam nedjelje dao konak takvoj niStariji. Jeli biste i pili kao mlaci, ali dovjeku ne iete biti ni od najmanje pomoci; Ne, d r a g i m o j ! T u s e n e i e 5 n i S t a n a u d i t i ,i : . . , u " o r i m u rukom pokaZe vrata. uTa ne budite taho nemilosrdni,o rede jedan od gosti. Djedak ga je pogledao velikim, tamnim odima, a moleii izraz, koji je u njima bio, valjda ga je ganuo. ,Vi ste inade vrlo dobrostivi; zaStoda s tim djedakom ne -pravila.* poku$ate joS jednamput. " MoZda je on iznimka od opienitoga ,Hu! hutu mumljaSe krdmar i pode5ese za uhorn. ,Na, jo3 iu se jedamput daii umeh3ati. I\a, idi za st6 i operi da5e u onom Skafu, ali oprezno, da niSta ne razlupaS. - Kako se zoveSTu _ ,Pavao Radii,u odgovori djedak veselo i pogledav5i zahvalno gosta dade se na posao. ,Pavao Radic? Dobrolu kimne krdmar i razgovaraSe se dalje-s gostima; ali malo zatim pristupi brzo k d-jedaku. ,Sto lg tgf - zavite srdito. ,Nijesam li rekao? Jedan je kao drugi; vi niStarije nijeste ni za Sto. Tako ti pristoji pranje daSa [Molim, gospodineravnatelju! Uzmite, kao d-aste kod oDa,moj.pql.oj""ibijaSeduSomi tijelom umjetnik,u

ona prva, ,i nikada ukada ne bi on bio napustio naprjstio svoje svo zvanje, nije kostobolja, a, koja je bivala bivala sve jdda, prisilila, prisili. da se I ga ja u.privatni Zivot. rot. Kad Kad sam sam.ga. ia upoznhla, unoznala- onde ie hi onda je leZao kod s.voje sestre, koji je takoAer vec dvije drugome drugome s svijetu. Uz Uz moju moiu niegu njegu je ozdravio, i misnio ie ozdravio, mi s

brak, koii je bio vrlo sietan,-ali ZaliboZevrlo kratko !rak, koji Ona si pregadomotre suze s odiju.

I

I .l

:t I

i

.' ,l

lr ir il i:

, t! t' tr f I I

,.i 1l

11, ,l

,VaSemu izvrsnomu .suprugu saduvat ie svi, koji su I cijeniti pjegova djela, dasnu uspomenu,( rede Antonije renzi Zalosno Zvacuci velik komad sira. ,Niegova sam nas nika na$ao po5loga ljeta u.St. T,ouis-u.KazaiiS-tejo5 doduSe lek nosi slavno ime-Farelli; ali njegov sadaSnii posiedn dva u v q zzasluZujq 4 D r u a u J s r r r r c ; umjetnika. 1/rvutlll,lg g ga a n ne e ssiu$aju" rusaJu n na a iTe. u r r r J t r L r r l l { a . ^Zivo"tiilje

Glasoviti pudelj, koji je _umiohodati n"a dvlema ilesni gapa, U1nT'oj.e, a mandril, koji je kao p6livan bio jedna od glavnih todakaprogrania, postajeitm, pospani, den; nitko ne misli da ga nadomjesii. Ofiinstvu-rorlo fali gov,nekod,ljubljeni gov nekoc ljubljeni i oboZavani oboZavaniF'arelli;^to F'arelli;^tomora mora da je ie :zi

velika utjeha. JoS ga vidim u duhu pred sobom. kakb i noc pokazivao jednoga od svojih naj^boljih majmuna na' nom nom-oansxom danskom KonJu, konju, velkom velikom kao Rao koza, Sto sam mu qa qa:ij Sateljstvab"$ 9 tu svrhu na viSe nedjelja uzajmio. G'iede pung {o zadnjega mjesta, bijaSe.izvin"sebe, "a djec4 su kao luda. l)ugo mu i dugo povladivahu.u

,Mojemu pokojnome!" primijeti gospodaplaninSak sno. j" dakako islo povla.divanjeqro.jega ,.^iy^^p::T,1"9,1 kolegasdm d.resirao;on je na najmanji mig u dvim v ' - 52-

ali su ".acijelo..vrlomnogo uvidali hoda po pozornici.hodao;. i,r.ra.r i ustrajnost, koju je vaS vrlo destiti suprug upotreblji - Ali --- dd ulo, au dresira ovako vjeitadki.svojega majTuna. na djelo smjelo vaSega pitomca, toga daropovratimo .. opet je joS jedini nastavi ravnatelj, koji na. koncu djeda.ka," iitogu ,Ja sam joS uvijek sasvim uznesen napokon sit. bio i.uan i"o bdniega'i---u uDa, istina je,u upade mu majka PlaninBak hrlo u rijed; uali Pavao se prije kratio da pode sa mnom sutra k nornislite, 'onotn bogatomu gfsPodinu, kojemu je kcerku tPagfolod smrti da bude dostojno nagraden za svoje djelo.u plamenu, u udini Antonije Ferenzi i zasudesi opet brk, koji hm!u uHm, ie od iela dospio malko u nered. uHm - hm! Ja ne iu da da je vaSa namjgra bez sumnje bila vrlo dobra; ali boriiem, 'djedak tim dobio? MoZda ce mu se gospodin samo bi Sto zahvaliti suhim rijedima, a u najpovoljnijem sludaju isplatit ie mu neSto,no to,ne ce, drZim, ni izdaleka biti ravno onomu, Sto cu mu ja ponuditi. - Djelo naSegaPavla - ja ga valjada smijem tako zvati - dalo mi je priliku da ga upoznam, i ja se nadam, da se to nije uzalud dogodilo. Kako sam rekao, ja iu mu neSto predloZiti, .ito bi morao, bar po mojem miSljenju, smatrati migom s neba; a to cete vi, vele cijenjena gospodo mojega Lalibo'zeprerano umrloga prijatelja, ne samo odobriti, nego dapademoZda i podupirati.u ,Ja sam radoznala, Sto vi to mislite,u rede gospoda Planin5ak i zadudeno gleda5esad djedakana sad ravnatelja, koji je, _ozbiljno drZeii, njoj nasuprot nasu sjedio i desnicom tiho po _ozbiljnose drZeii, stolu bubnjao, dok je prstima lileve ruke kupio pio mrvice po tamrvice po [a-

njuru i rnetaoih u irst-a.

,Ja mislirn,o rede Antonije Ferenzi ponosno, uda se djedak . rT?.de povjeriti mojemu prokuSanomu vodstvu i Skoli i postati umjetnik.u Te rijedi nijesu malo uzrujale gospodu Planin5ak. Lice joj ooavaSenajvecu radost, i ona sjajnih odiju i sklopljenih ruhu progorrori:,Umjetnik? - Moj sin-- umjetnik? fo bilaSe i joS lr:..ud3 moja najveca Zelja! On zrra, koliko mi je do nje, i rautJe brh danas nego sutra privoljela, kad bi se hotio posvetiti tomu staleZu. Ja doduSe n^epornam Zivot urnjetnikov iz vlaiskustva, jer je proda6 kazaliSte, kaS[o se dogodilo?_uzapita radoznalo djedak, dok je Mr. Gid,. ding.zapovijedio, da gredu, na kojoj vi5aSe trapez, povuku uvrs r ondJe uevrste. oTaj Victorien Montesquieu Sulja se sa svojim ljudima po yolem cirkusu i nju3ka-svagdje,* odgovori favnalelj proteZutlisvoje ruke. uUn sam nije bio ovdjeu, primijeti konjulnik.. 'l):9jean9 ^. _ on ili-njegovi ljudi," vikaSe Fbrenzi. ,Najprije u Stali, a onda -su.9v{je sve_razgledali. Mr. Giaaidg ,.l .lri\i tn lc iznenadio, kad su htjeli da ogledajulvoj trapez. No! Oil Je po.zr:aosluge i dao je deliad odmah napolje !-r1lgzob^1a_znu naciti. - Dobro ste udinili, Mr. Gldding. Veseli me, Sto ir tlxtttt sludaievima taho odre5ito radite.u to drZao svojom duZnoScu,goppodine ravnatelju,u ^r_,Jo.:qutvlati ko_njuSnikponiino, i dajuci se ofret na posao, rede Jt(rnomll slugi: ,Pritegnite jade ono drugo uZe, Duro. Greda Zivot tt Americi.

-7t-

bi gor da-setr.aplz-ne mide' inade treba da je kao pribita' '*t"atitil Pazite' liudi! Yi znate' din Pablo mogao "liiJ ri

t\ll"-*r.ltl;tmi'!,

d'iedaku' ravnateli " - n'isu"e

gl **:rrtt5"ji' t4*r?il;'fr"#.iiil sluga Pavaoslegne J*'lxl:ml. ffltl?':, #"ije:'5'U kojega "ff"ii"'ft zanoj kredom i Skot

uT::;i" Loni, n3ft".tiu le uuu rrJvvr --*'ti Ko3r i", sluga Franjo Lom' koii :::.. -liii.di ?1,1":3i::?" r""sada-sa g"masotn" konjuSnika' -ko1 ut t"titimu hi"t"tu s rukama udalilo; ond1..",9!-:.t-ni"tT'rt

komienom

t1'"ffii,?h.J'El?"1)*":Iil"1tfl ' svul t'ruu'rvrv'i Antonije \"',?\?!.."'me l:lt',til??531":iffil ri.of.on"; ravnateli

':t:i"-rffi':-if,fr r*iit #i'iliTr:ixff ilf'xs';hqffi k.i- it.p"dlll ilqt""rltll HtJll:ll?-di.u cirku...lli -ih gledallstu u Ja'au.,J '4!' iednoi klupi u

od"o' ali odresito ;;;t";'ili ?tlt'Tiil";;i:'n":Bti s,.,[1& "'t tdllilt;?e iT$lli"

,i'k-or:,I* jedanas, *""nt,lf;oinl urzo golavi Mr' Giddingi 3 o'"#"tiiito-t" putatri oukne ko."t3qdveo' din i.;;j;$"r, koii ie potonii i"s viestadkiskok' kako ga ,Sad cu ,,u t'apJ'"o"#;ffi

veselo. .nee mojt" klikle f1 ,onii"l""*8; "";T;i !::": izostati'. llumr danas bi mogao viezbaou skalianlu bela.iVec q .q g#"!" {i::^{:t-biie

b"ltn:n"I'.t*"q*'lir*,'3;"*'i,*l"f *n',,l??lr:d ,f,n"T',f ogodrtr'o 5:f :":"#i:,,":'lru*iis"u:"*Jlii N i' ilili; ; #il:' }lJiit.n "i*r'"t ";,li;,Llluted rx zelite'" "'d"'I"ffi 3rri?f*3$i'illiifiilitx;. ;]roeu, uI )rrIrIUt'a*' ^"

!l; i',1 t

t;

manje neprijazno: ,Tu se radi samo o Sto elegantnijoj izvedbi.o KonjuSnik se tiho pokloni i napne uLe, na kojem se djedah usDne do trapeza. lDieeak je nevjerojatno siguran u svojim vjeZbama,u rede lavnatell dobrostivo Giddingu. ,Inade ne bih zacijelo dopustio, da radi bez mreZe, premda ona ne postaje baS bolja nerazaPinjanjem.* plcstanim ' je PoSto Pavao najprije izveo nekoliko lakih vjeZbi, koje su zahtijevale samo snagu mi5idnu, zavite veselo dolje: uSad pazite! Ako dobro nadinim, morate mi pljeskati. Jer sam na to na[Can.( uDobro, dobro!o nasmije se Antonije Ferenzi taruci si veselo ruke. Diedak se objesi noZnim prstima na trapez, i stavi ga u lagano gibanje; onda si najedamput dade veliki zamah i - du ie slab prasak. Pavao se sru$i; ali u padanju mu pocle za rukorn pograbiti uZe, i kao munja spusti se po njemu u maneZu. - ,Sto je to?u istisne on dr5iuci. ,rTrapez se u sredini prelornio.o Svi pogleda5egore. Bilo je onako, kako je djedak rekao. Ravnatelj staja$e kao ukoden. Blijeda kao mrtvac zagrli Arabela svojega Sticenika. ,Tvoje su ruke krvave,u promuca ona. ,UZe ih je ozlijedilo. - BoZe dr-agi! Vei sam te vidjela, gdje leZis na tlima s razbijenim udovima.u \ ,Dolje s trapezomlu zavide sada Ferenzi. ,Drvo je tvrdo kao Zeliezo,i bez uzrolia ne moZe se razlomiti.u oMoZ.dasu ljudi iz cirkusa Montesquieu - - -,r povid,e smeteno Mr. Gidding, i brzo pohiti prema straZnjemu izlazu. James, Georges, Jim, Dickt Ovamo!Brzo! Zurite se! MaIo se -dogodila. nije nesreia * I(onjuSari dotrda5e razvezaile :ul.eta,na kojima bijaSe prii . CvrSiena greda s trapezom. - Takoder Franjo Loni i viSe orugih dlanova dru5tva dodo5e i okruZiSe Pavla, kojemu je Arakrela svojim rupcern su$ila krv na rukama. 'Ja sam danas trapez todno pregledao sam,( rede konju3nik ravnatelju. uDakako prije, nego gto su Montesquieu-ovi ljudi bili ovdie." Greda bi qpu5tena. __Ferenzipograbi hitro obje pole trapeza. uKukavni lopovi!. zavrce on glasno, i Zila mu se debelo nadme na delu od sr-

'";;;;'i

p.veza-tt^z kojega- je kraj 'bio

ito da oanas uiau'rrrrr;iffi;;;

zamoli- gospodigl.

,zlpf;

"ot"' .uuu"'" .,' ::

i11, nf:';fl koniqsnik' 8*iff",u:rT "ir^":,?:",, *iJ#r"-'i'"piiu "riia'io

,Mrezu?ZastoTc ,Mrezu?Zasto?o;.{irltt"l1{li-}'-:u",i?d*'[i[1iif, tti Hffi;6;te i pita"le mogli

pgkysa niie viSe dil,"r1"'.'+: ui:H potrebno' had ie'vjestadki sam sartio mislio' da ie lei,ak, \ -

-

-('

*:Y*3:,f i:fiT.f;?"13 !;l'J'uiii'; i,+l:i?'"Pu:uil'hl"'i'J''li'ui?;"4'tilfi

je nam .t,lii;; ali videii, da

1r-

-

t6-

'ff'

Inade se ne clitosti. ,Oni su motku napilili' Nljesam li rekao? u mo-

kbieseupotrebljavaju ili'il.sr".itno-turt"-iti S'p*n-", nimalo'Hvala ne st'edim u to'i' i"#'Ji?r."';;"]ffii;';;'fii;' ';;J

ne ie Di;;k ii tpl;"-; ali porad'i sroiih ranienih ruku mi..platiti cete dulie vrem"r,u *o"i'.uhiti. t"ti"jte, lopov_i!Vi rai

r. pori"iii,ir iudir' ra cu vastuZiti' ;;i?;;i;;:'i;'i;;; r#t,"r.rii"u"ii*"t!"Ibizoode. x a gledase -t^. ""i;ilJ^;iitt"pi evrsto k iazlomljenomtrapezu'. dvp nni'Ciaiiie"'ri"ii t"-uzalu&trudio, da -odvratigogled je zato neston-agredi popravljao'Jedan ili;ilgild;;.p15 Sutio te se das kao da le oJecak ne3to ho{'io- da rete; ali ie prezira qd njegg odvratio' il;t;;;*;dju"i"gu tJeSa$e"FranjoLoni, djedaka'-koji ,No! Ne ce biti t"f.'" if","'.uoje. razmrcvarene dlanove' oDodi ttittio j" ;;;; ,"p"ir:""; ce ti za kratlro -vrijeme rane lioje od mast, sa mnom. Ja rmam kola' --Cotpoaa ntro uan"dePavlasi sobom-usvoja ;il;il;-i malim' je s prlj-e oti5la Loni vec

Niffil;ueiniti-tiua'i

ali ja znam,tko je ilIontesquieu-ovi,

dJecal{ uzrutrapii napilio: to je irdinio konju.nik,n govorase ir"'o. taaie bio u kolima sam s clownom'

"',iliiiieil ;i; ; ;;t"iis?!" odgouoriFranio I'oni zapanjeno i;;; ;;"i;. "Da nije.basna'ibolii'o tom samuvjet ;kiil; tak-ozlo.djelo'n ;"*'ffi"fa '";b;-d;;d ip;l ";;;zim spoiobliry,da ubinipred.asnli^Iop-o--t]; njg€ovi da frtio s puta ttt'"ktttlli, 'Cujte.me' I onda saml luci ne docfu na svij-etlo.*rede Pavao'poveztvao ruke' pnpoi j-e mazao prijatelj mu dok sudite.u I

k"ilb ;" irg"bio roditelfe i sto on s.umnja' riiid"i";f;;{ svrsio' i pcdesa bii"tu!" progundu "io-*tt, k1$ le djedak "no ,i-aS Ii moZda"pravo? Ondl nije ne"'si*'u. ""'ru-ofi'"*u .i L."i"s"il."-mafo tteprilidan'i da bi bio zado;"s"it';;

;;if; liJri'ti-I'

- u-: hm!ia,jos

. llli-:11,1"^*lg"-:i:; seslazems iobom:alio si eoviet< ;;';i 9!111-1P,""u oom.11 oqllrau "ii*J.tga ne.ce m-1ika m?lK-a P'-:yY-i:il:i njegova gani ni njegova onda bradu,onda bradu, 1e.ie PllP?l1ill ; da taj gospodinnosi uvijek I b;"A .ad i fi"t""i ,rduiu u odi, btio saznati,ie li pod njom. ?yil"?dl ali i;;; ;-;;';"k;ticu; odmah pokuSatisrecu'.Ostani samo u .molol,llt'.l"lt] Sua ""

ti na veder.predstavljaS, onda je ba5 takova vika, da je dovjek n menaZeriji.< potrese glar,'om.uNe, dragi prijatelju, na"to ne mi_ ..Dj"la\ strtn. 5'as sam se sJetro onoga, Sto ste priie govorili, kad ste rlrzali u narudaju svoje dijete. vi ste rekii, nek"a luae "e "itaa ono, Sto ste vi. u neka mi u5tedi tu Zalostlu progovori clown :,Plugi.Bog ozbiljno-i sklopi ruke. uI da sam onda vec mrtiv, pak da saz,nam, da se to dogodilo, dvaput bi se u grobu olirenuo. _ Nc!,O,n mora postati, pravi, destiti dovjek, [oji po5teno radi, i p_redtnm.mop-gv.atko skinut SeSir._ Je li to-moZda posao, Sto mi dinimo? NaS je-Zivot kao varka. Lijep je za oko,'ali ne yije{i niSta. Sto mi koristimo. svijetu? _ NiSta. _ Afi -oj F.anic mora nesto destito raditi, i iJa kad se se on Bornholdu, kad AHredu Bornholdu, [i*ud Alfredu kimao liam. da sam vrlo rado pripravan i uhuduce pomagati te, kood pomaici od da -tvo'jqj zqbolapli, da Neriroi za,bolap!i,'' mogao. Neriroi budem mogao. liko liko budem -tvojqj pomaici

mene izrudi$poZdrave.Do videnja! Do videnia!u.... dobri svoiu mi$ku, dob.ri upotrebliavati gvoju uslamonerrioj nerrioi prerano Drerano upotrebljavat! uSa-o moi sinkou, iecaSe sestra ravn ,Miii moj djdeaeet Kako ce mi

,t mpo-bril Uoje ce misli dggto,.vrlo desto biti kod tebe. Zboiom, pa i ia-velim: Do vitlenja!u ,q.rabela!Zuri se, vec je vrijeme. Vec odilaze prva "frodi, kola,u silja$e Antonije Ferenzi. Ostajte ,D..ovroenJal viderlia! \rstalt djedaka: )t-lo dvrsto dJecaka: dvrsto ona evrsto zasrli zagrli bna .ToSiednoi iednoi zagrli JoS iurnd P"tr" zdravo

Gr"atrovd'eluOnda ode sa svojim bratom brzo' u

trpjeti oskudice'u -106-

GLAVA OSMA. .

VJDRAN

DUZNOSTI.

Tri mjeseca poslije_ sjedila je kljudarica Marica jedne nedjeljg podved.er u Zvahng razgovori s prvim slugoni Jankorn na klupi pod jednim od velikih drveta, koia Tasieniivahu kucu. Odanle si mogao pregledati veliko dvori5te, bkiuZeno plotom od jakih drvenih stupova, u koje su, nasuprot zgradi, iodila_velika vrata, Sto bijahu, kao uvje[< po, danu,'sirom"otvorena. Na njih se u taj par naslanjaS6 viSe sluga puSeci lulu. ,BiIo bi dudno, kad ne bi opazila,( rede kliudarica. oPoznam farmera kao sama sebe. Onda nakon s-rti Zenine podelo jg tq, d_abi on, koji je inade vrlo dobroiudan, planuo frao mahnit, kad mu ne bi Sto po volji bilo. Malo po maio to se izgrrbilo; ali otkad su umietnici oti5li, opet se to deScedosada. Plije je uvijek imao nekoliko prijaznih rijedi za ma ka-d je prolazio.kroz-kucu, a_j-aqam bila Zabavljeri.au kuhinji; sad ie to sve rjede dogada. Vecinorn. je zadubdn u misli, i bnda govori sa mnorn samo, Sto je najnuZnijeu ,On moZda razmiSljava, bi li te oZenio ili ne,u rete Janko' napola u Sali, napola u zbilji. uU kucanstvu niie opazio da nema Zene -_ B_ogjoj {ao vjedni pokoj! - j"r u-kuif je sve u redu, kao u kakovoj kutijici, pak dapade mi muSkaici, koji imademo malo smisla za iakove stvaii, vidimo, kako je bilb nehad, a kako je sada.* . .l\Iaridino ljepuSno lice, koje se je kod prvih riiedi sluqinih -razbrlo zamradilo, opet se kod niegovih posliedniih- riiedi vedrilo. nPokojnica bija3e boleZlliva, pak se hiie riroela za sve brinuti, kako bi htjela,o odgovori ona ispriddvaiuii-ie. A onda_nastavikao srditd: k;ni se tvojega ludoea"e""6tk"Ja sam vei jedamput"AU to zabranila. t'i "v.to aoiif r""a"s, !ja. qa se -na5 gospodar ne i,e viSe oZeniti. Niegova pokoina Zena pu jo5 sada cijelo srce, tako da u njem n6 ee biti l1p-.1":u tt8tS -i"rta za drugu.u se, Marice,n zamoli Janko i pogled.a'je otvoreno u ^,'Ne^ljuti oct. rAko razmiSljam o moguiim na*ier'ima ia5ega gospo-

-107 -

dara, to dinim zato,jer - j"r - ier no ier bi mi Zaobilo, kad bi te o'n oZenio.u ,Idilu rede lijepa djevojka porumeniv5i. - ,Ali Sto misli5 o vidljivoj proirjbni na$egag6spodara?Ne moZeBli dokuditi uzrok tornu?u Sluga se nasmijeSi.rJa znam za jedan, i mislim, da ie to pravr.( uGovori,So misliS?oupita Marica radoznalo. Janko se pribliZi njezinu uhu i proSaptatajinstveno: uMladi umjetnik Pavao ie tomu uzroktn uon?o zavika ona uzmaknuv3ii glasno se nasmije. nJesili pri pameti? Sto imade Pqva_opo{a -sna5im gospodarom?Pe'tar'Grahovac ga voli, i buduiii da je doista-dobar dedko, to nam je svima Eao,da nas vec sutra ostavlja; ali - -( i opet se nasmije od srca u sav glas. pak se onda smij, ako budeSio$ htjela,. odgovori uPosluSaj, sluga. uNo, baS sam radoznala,Sto iu sada duti,. rede dievoika smijuci se i pogladi rukom svoju bijelu pregadu. ,U prvo vrijeme, dok je mladiCjo$ lio sla| i kukavan,smatrao da ie eoipoda. samo gostom,koiemu i9 po gvoioj duZ,.r.r.ti"olphq,iai sto r+.rvi5e viKe ugodi,u rrs;di-( zapodne zaDodneJanko nakon kratka nosti"slehaiai groznic priie otkako se Pavao iza druge groznice razmiSliania.,Ali otkako-se pokazalo, k se pokazalo, n@o prvi put, pak .r""- n"edj-erlja n""di"lia brZe hrZe oporavio onoravio nego osam pomi ggspo" pomaZe on i otkako ukodena, ukodena, ostati ostati ne ce ce da mu rula-ne ruka mu moZe, promijenilo sam.o moZe, dara ara gdje samo Promijenilc se- Grahovrdevo vladanje

p rgma-rilemu i oq se-od srca-raduj.e djedaku.,Jesi li vidjela, ott" tti mlada konia, ko.iimi se nitko od nas hfie k jahanje, premda mu ie "k;lt6; priudio na j-a$r1ie,.P-tq*d1 usudid sudio pribiliZiti, ukrotio i pri"udio Tu io.,o 'irlzo ini rncln A nosledai kad ide pogled.aidiedaka. djedaka, k3d pomalala? A. malo nomeoeln? ritt a 3oS lijeva Zi olusoml"Za dva i6 dan"anaudid orati,-a sad znadd kao kaklavitari. Konje sedla,upreZei ispreZebolie i brZe negoli ikoji od nas - i - -o ,ia jo$ uvijek ne razumijem,u trakovqi Je sveziwe to s'pro' mijenjenim pona$anjemna3egagospo_dara'(prekine. $a ne: strbliivo Mafica. ,Ta da; da Plvao radi i pomaZe,gdje samo i niie ne^o26, to je istina. On mi dapadeu kuhinji pol-naZe, spretan; ili ia mislim, da se^i mora pokazivati zahvalnim za hranu i dobiu njegu, ko'ju je ovdie uZivao.u ,Mora? Mora? O tom nema ni govora, a osim toga dini diedak mnoso. mnoqo vi$e. neqo Sto bi u tom sludaiu potrebno bilo,- odfiovori sl"ugabrzo. ,,*Ukratko- naSbi gospodarhotio -- 108 -

dq_g.r zauvijek zadriA, pa$ g. tom vec nekoliko nedjelja raznri5ljava, a ne moZe se odluditi.n _. Qjevojka se opet nasmije.. uJankot IVIeni se dini, ti sanjaS. Kad bi naS gospodar imao takove nam'iere, mofiao bi naprosto Par-lu reii: >Ostani ovdje_;ja -cu ti pl-acati toliko i toliko, i stvar.je.gotova. Ako se djedaku svi-di ponuda, on ce ie prihvatiti. On je sam u svijeiu; ako bi riu gospodar ponridto trajno utodi5te,_gdinio bi samo dobro djel6, 6, zato se ne bi toliko- _predomiSljavao i mozgao od jutrd do mraka, kako to i.ini. Ne,,ne! Njemu su sasvijem drukdije misli u glavi, i ako -,u onda zaSuti i posluSa. rrc_znaS.boljega tumadenja Pred dvoriStem zaduo se topot konjskih kopita. Sluge, \gji t" puSili, stupe na stranir, i na 'v*ratanavali hasoln neKolrKo Konla. _,N1.nos]jednjgm sjedaSe_Pavao i pucketa5e dugim bidem. "He! hoplo zavite on veselo. ,Koi,a ib vam se posisiti posliie liupanja, kad tako brzo trditetu U iedan mah usiavi svoi6sakbnja; onda se upre ljevicom o Siju konju i skodi brzo J ilega. ,Pavle! Pavlet Ti odviSe upotrebljava5 svoju ruku; to nije nilialio..dobro,(.opomene ga Petar Grahovac,"koji se pojavio na vratima svoje kuCe. ,Ja s_amipak_oprezan,( od€ovori djedak, kojemu su ruZidni puni obrazi dokazivali, da je opet potpuno ozdravio, i pri*qp,.k farmeru: uGledajte s-amo,kako miSice nanovo bujaju. Otkako mogu opet gibati lijevu ruku, podeo sam je vjeZbiti tak_o,da sam ponajprije svaki dan dizao maleno kamehie, a onda sve veie i veie, a danas sam iedan od naimanie deset funti lako daleko bacio. JoS nekoliko nedjelja, pa ee ova ruka biti opet.tako-jaka kao druga, koja je u pbsljedirje vrijeme joS vrSe ojad,ala,jer sam samo nju mogao upotrebljavati.-" _ Petar Grahovac pogladi Pavlu mrke uvojke, s kojih je ovaj sliinuo Se5ir, da si btlre znoj s vruiega deia. ,Ti bi onaa lal rnatYnohotio vratiti se k sv6jim prij-atel'iirna i preclaSnjdm 2.1'anju?. zapita on naoko'miino;'ali je fogledori istraZivao diedaka. * Pavao pogleda preda se na zemlju i potrese glavom. uNe! Te Zelje veddugohemam. Prije nijesam'razumio", da moj posao.u cirkusu nije pravi rad; sad to razumijem, otkako-sam rrdio vas,_va5esluge i sluSkinje gdje radite i trudite se, a osontto, otkako sam vam smio pomagati. Ne mogu da opli5em radost, koju sam osjeiao, ka?t sari juder orafricu uz potok san) uorao i gledao, kako preda mnorir leZi moi posao. Dok sam joS bio umjetnik, misli6 sam dodu5e, da me usreduju pri-

-109-

it

znanje i odobravanje mnoStva; ali takovu radcist od srca, kahovu ovdje osjeiam kod posla, nijesam nikad ocutio. Da, vec u pravom. radu je lijepa nagrada. Ovdje sam pod,eo to razumijevati, i sve iu to viSe upoznati, Sto viSe budem radio i nastojao, da neSto stvorim kab vi.u F'armerove se odi zakrijesiSe. uI sutra hoce5 svakako d.a nas ostaviS? zapita on nakon kratke Sutnie. oJa sam vaSu dobrotu vec tako dugo izrabliivao. da bi mi neugodno bilo ovdje joS dulje ostati, k-ad se opdt sasvim dobro osjecam,( odgovori diedali izviniavaiuci se. - ,Dragi mo,j sinko! Ako budeS tako dalje radio, zasluZit ceS deset puta stan i hranu kod mene,( .r-ede Petar Grahovac smijeSecise. lavao opet potrese glavom. ,Ja moram otici,u uzdahne on. Frelio li-ca farmeroia preleti oblak. On pristupi k svojim ljudima {i ugovori s njima pos&o za drugi din; oida r" .a"k,rqll"- .ti kod vedere u velikbj sobi, koja bija3e u prednjem dijelu kuie. Za vetere SuiaSe Petar Grahovac. Zato su i svi ostali Sutili. Po_taj_no gledahu woga gospodara, koji se jedva dotakao jela, i,Janko gurne nggom.pod stolom Maricu,-na$to se oboje-pogleoases razumlJevanJem. jel.q ostade djedak sam s farmerom. Danas posljed.Poslije nju veder, nije hotio da ostavi svo'iegadobrostivoga dornaiinu i da brblja vani.sa slngama, dok butle vrijeme spivanju, kako Je IO ODTCnO Clnto.

_ Dugo_su bez rijedi sjedili jedan prema drugorne; onda se Petar Grahovac najednoc ispiavi i rede kimajuZi glavom: ,Ja si mogu z_i11o_pomisliti, da te deZnja za tvojim-rodi[eljima opet ggll na I$tok, gdje ce ti moZda sludaj pomoci, da ih narle5. Ali jamadno bi puno prije do5ao k ciljti oglasima u svim veiim no,vinama i upitima kod razliditih-oblasti.* _ O tom ne sumnjam; ali ja nemarp sredstava zato,< odgovori Pavao. ,,AIi ja ih irnam, i rado cu ih upo'trijebiti, ako ostaneS hord mene,( rede farmer uzrujano i nastavi onda brzo, dok ga je djedak preseneieno i zadriclenogledao. uMoja *" j" ienla zauvijek ostavila, a da mi nije ostavila sina, koji bi moj zapoCeti posao n-astavi,o.lVlene dod.u3e veseli rad; ali kad dovjek po* stale tako star, kao Sto sam ja, pa nema ni djece ni iotlaka, onda hoce da zna, za koga se trudi i radi. Ja-sam vei na to rytislio, da Janko oZeni Maricu i poslije preuzme moj posjed; onda si ti doSao.i kad sam svaki dan sve viSe vidio,'tiat o iU

-110-

dobro zrno u tebi, sve sam te vi5e volio, a danas te taho liuhim kao da si mi rodeno dijete. - Ogtarri, Pavle kod mene kao dn. )Iarica i Janko ne ce zato zlo proci. Ja cu im dati zemlje, da njoj sagrade kucu, a dat cu im i konja i goveda. Ti eeS si _na_ pak biti ovdje gospodar kad me obuzrne i:elja n mirom. Sve ce biti tvoje, kalq bi bilo sila mgjega, da mi ga je Bog poklonio.u Petar olakSano uzdahne, k-ao da mu jJteiet spio sa srca. Djedak je jedva vjlrovao svojim uSima. Je li to moguce? Da mu najedamput nestane svake brige za buducnost? Ako mu tirn i nije bila ispunjena Zelja, da po,stanetrgovac, kako je u posljednje vrijemg opet vmce Zelio, ipak je ovdje mogao li,iepo i sigurno do svoje smrti Zivjeti. A nadalje hotio se farmer pobrinuti i zato, da se njegovi roditelji nadu, i to tako, liahr; on to zasada joS ne bi mogao udiniti. Kako ga je usfeiila ova ponqdat malo nije stao pocikivati od beskrajnoga veselja. Ali najednoc mll padne na um, Sto ie obeiao Alfredu Rornholdti. Kako je prijatelj negdje tjeskobno brojio ure, dok mu ne stigne opro5tenje od oca, za kojim je tako dugo deznrro. ,Smatraj nevolju svoga bliZnjega svojorn vlastitom,u opomene g_ane5to u unutraSnjosti. - - Ne, ne! On nije mogao ostati. On je morao otiii, da iskupi svoju rijed, pak zato ustane brzo, pruZi farmeru obje ruke i rede tronuto: uHvala! Tisucu vam puta hvala za va3u dobru volju. Ali vaSe po,nude ne mogu primiti, barem danas ne. Ja varn na Zalost ne mogu protumaditi neSto, Sto me veZe. Neka vam dakle bude dosta, da vam reC,em;duZnost me zove na Istok. Nju moram najprije ilpuniti, a onda mogu istom stvoriti odluku glede mojega buduiega Zivota.u Posjednik ga gleda$e ukoCeno. Da bi Pavlo mogao njegovu ponudu odbiti, nato nije uopie ni pomislio. - Djedak je pred viSe vremena i njemu rekao, da bi hotio postati trgovac. Onda on nije tome nikakove vaZnosti davao; sad se toga sjetio, pa je zalo to toboZnje ispunjenje duZnosti drZao samo za praznr.r ispliku. Barem danas se jo3 nije mogao odluditi? Valjda je hotio pohu5ati woju sreiu najpiije kao trgovac, i ako' hu io ne pode za,rukom, Petar Grahovac nije dalje raznriSijao. Srdzba ga obuzme, jer inu je osnova profala, ,i tDa. aho he deS,onda ja to prornijeniti D€ rrrogu,crede on liratko, i hrzo se odvrne. Nato ostavi naglo sobu i zalupi gronrko vr:atimaza sobom. Jedanje- das gledao zamiSljenopreda se; onda stupi pred kuiu, kojoj se_u-pr-ozorimazrcalili posljednji trac.i za-s padajucegasunca. Pod drvetorn spazi slugu kljudaricom, koji su u Zivahnu razgovoru sjedili na klupi. ,Janko! Docli ovamot. rede on zapovijedajucimglasom. Sluga opazi odmah, da je gospodar zlovoljan, kako je to de5ie u posljednjevrijeme bio. Brzo dode preda nj. uNemoj se vi$e motati kao madka oko vrele kaSe,urede posjednik, teSkosvladavajuii svoju uzrujanost. "Zuri se, da do. cleSs Maricom naC,isto.Koliko ja znam, vi se vei dugo volite. Najkasnije za Sest nedjelja obavit ce se vjendanje. RazumijeS li? Ovdje na imanju mora opet biti veselo, a j2, Petar Gra-

uCi oldgovora ude opet u huiu i u svoju spavaiu sobu. I vrata te sobe bi5e budno zatvorena. Dugo Janko nije znao, da li bdije ili spava; onda poleti pod drvo, zagrli objema rukama djevojku, koja od zadudenja nije Mariceto vika5e on znala, bi li vikala ili mirovala. "Maricet radosno. oSada znam, o dem je naS gospodar u posljednje vrijeme toliko razmiSljao. MuZa je traLio za tebe, pa mi je ba5 'fi sada naloZio, da te najkasnije za Sest nedjelja oZenim. valjda nema5 ni$ta protiv toga?o

Jedan ga je das djevojka o5tro gledala, da li se moZda ne Sali; ondi se zarumehi i :uzanj pritlsne Sapiuii stidljivo: uNe, Jankol Ja te rado uzimam. Nikad ne bih oZenila na5egagospodara.u

TuZno se Pavao od5ulja u svoju sobu. Najvi5e ga je to b< ljelo, da se Petar Grahovac drZao uvrijetlenim. On je dakak ga,je zaoao zadao AlA obecanje,sto Stoga,Je sa zaloscu ZaloSiumlsllo mislio na to, ca da ga je Je oDecanJe, fredu Bornholdu, zaprijedilo, te nije mo,gaoprimiti ponudu posjednikovu;ali onda se opet radovao,Sto je za svojegapri= jatelja doprinio Zrtvu, i sad mu se istom dinilo vrijednim, Sto je za nj udinio. - SrdZbaGrahovdevanije nigda dugo trajala; to je on destoza svojegaboravka kod njega iskusio, zato nadao, da ie se prestati ljutiti do drugoga dana, kad se bt od njega opraStao.

-712-

I doista pozdravi pos_jednik djedaka drugi dan, kao da se nije niSta osobito dogodilo; ali 4o bi ga todnije promatrao, lr"ogao bi gdjeti, da sl silom svladava. i PosIiiS d6."8ti, f."A v{o map govorilo,. isplati on djedaLu novce, koje l.oj^"g?_lg, .F'erenzi Antonije za nj ostavio; onda zapoviedi iednom,,r .ie slrrgi,.da osedla konja, kojega je ravnatelj Pavlu Za ujpomenu ostavro.+ad je to bilo gotovo, pridvrsti djedak ono ma-lo svoje inrovine i ne$to hrane za sedlo i pruZi onda sa suznim oCima rra oprost,ruku svojemu dobrodinitelju, koji mu rede prijazno s ln?lKo drn-tavrm glasom: >Sretan put, sinko moj! Ne poliljao se nigda, da danas ideS od mene. Ja sam ti simo do6ro Zelio- - $li -"" govorimo vi3e o tom. - Najbolje ce$ uraditi, rrko budeS jahao na jug odavde pa onda uz liievir prugu; tako tcS najsigurnije.sti^ci u Omahu. Ondje na dnigoj 6balf Missorrli-ja brzo eg$ iZ Council-Bluffs-a plrom prisplbti k tvojemu crilju, u New-York.o "Nemojte se srditi na me,( zamoli ga Pavao io$ iedamput. ,Ja ne mogu inade.u On je hotio joS vise da kaZe, ali mu irze uguSiSerijedi. ,Dobro, dobrotu red,e Petar Grahovac nestrpljivo, i odbije - " zahvalu, kojq je djedak iz puna srca izustio. Itidajuci sjedne Pavao na konja. JoS jednoc pruZi pos'ied-Ne rriku ruku. uHvala! Tisucu puta vam hvala za sve, svel nrislite zlo o meni,u muca5e-on, a onda odiaha poiagano uz polja. Po5to se oprosti,o od sluga i sluSkinia,-koji iu oidie radili, i poSto im se svima srdadno zahvalio, podbode svoga konja i odjaha kasom prema jugoistoku. Petar Grahovac dugo je za njim gledao. ,Djedak je ludaln nrlmlja5e srdito. - ,Ali svejedno; ipak mi Zab, vrlo Lao, da je od mene otiSao, i qd srca mu Zeljm, da mu se Zelje ispune.. uZaduben u misli pode zatim u polje. Sluge i- sluSkinje nijesu joS nigda vidjeli da bi njihov gospodar tako dugo bio mrzovoljast, kao Sto je to bio cijeli ovai oan.--,. Pavao je posluSao savjet posjednikov, pak je jahao uz Lel;eznicu, koja se gradila. Nocu bi spavao u taboru radnika, Solg i" prve dane svagdje sretao. I one je ljude opet vidio, KoJi su onda osoblje cirkusa kod navale Indijanaca spasili od propasti, a medu riiima i nekoie od onih radirika, koii su Antonija Ferenzia pratili u Kaliforniju. Od njih je saznio,'da je oval onamo sretno prispio, samo da je Zena clgwnova ng. pntu opasno oboljela. Na polovili puta do njegova cilja posrne konj djeCakov

-113-

,

ffi

i preko Zelieznidliegrede, !o!a !e bila sakril"a u visokoi travi' polagano

zgt"l" Pavaomogaosamo A;i"di;i;;"a"i""".g". bi.oprisiljenpie$ice HT'JjH;i'"ii^l-u"a-tei a" i6 napokon. koii je vrlo Sepao'to putovatr r vucuu -na i'zdi $onja' "obo* ptedvedei stigaou omahi' gdie ;;;-d;;" nakon ie on istom tusao nociSteu jednoj gostionici' ie '"G;il;"i;";-r" -otio p,iiu""to zanzeoza'konia te je dao pori"1i ie bttieenu no€' konia povezaoi obecao' ,";;;i;i;utu,

ff;,;;;';p"i'a',g"'iJ;i;"iliilti'

o" ie iekao'da ce koni

ozdraviti. moZda --

gulu t"tfg:Ill: UtieSensjednePavao.u gostinsku-.sobu. putovanStt dalinjem svoiem na lj;i: Ail;;';ii" mogaokon"ja za dobre q" tiadao' se 4u .u *oJfii"J;ii;'iP'k zelieznicom sto ga ie konia' "";+;T;'d;i mladoga i"s" ;"z"G"T:"s SujahSnj-e t-::1i::.; i r'.i"-i""potrebliivao"za. iii.iift zelji po ni9g9r'9j *" [fi" ie"ueniar ;;il^;$;ii;;d"";;; Cupa've 'donio, niie ni .p;;io,'da"ga..potajno

motri- dovjek

-["t" prli'"1".", Roli'!q.rizdasurvhisv-iasjediot' il;;a; i'ili';ild e'uftu""*ul,'stt i".ril" slaborasviiefl!-9L1'dviei;il;; ko'jesu sa stropavrsJele'inu-p*itot"umskimwjetiljkama, ha .podinaku iiia'*'"ri"o i o*t""i.i-eoiti"*kriso6u,da.legne. u taj-!::i:L,t^" i ef.ie je ;;il, k"il*" i" d";;"E;;t ustane se-nasmije-{io' kad nekoj udaljenosti;;;ti;.--Z?ao"oli"o ;idil", a" iJ.ii"8"t usaou pnzemnusobu,koja je bila u straz'

njem dijelu kuce' ':m zatvori odi; Udobno se Pavao Protegne na svoJ€ krevetu i mu dala

sobe'niie a;pr"tiii-at i' goitinshe "f svladaumor'i on ga ioak "ri"jr.i,'tqll" ;;ft t"ti":-" ;i;;ti; ""poLoi i;l kad ie je$no oknona i;di"i"k. fi"ao, t'" ." "ijt probu'ljo' zveketompalo na glasnim niesovuprozoru fiio tut6itci i s-

"se izvana ruka unutra i "'z;;;;-*ii"tt" nluzi ;'#ilil. "oi',,#iruril;Jfi;;;, u-*!t" zatim i samPrgzo'riondase p,it"g""t i opreznodoviek'koji ie bio-ogrnut ild; il;b; taiska:"i"!ll-r!l P^Izose ilili"i""*, i.ptdT;il prodjalivase nespuzvunapunJenu diedaku nbi pba i .tu"i ;;ibli;i6t"iit irakvomtekucinom. Pavao duboko uzdahne'

ViSeminuta stajao je tqi qgugotl$.gost neporntll:i^'"-*1 postelie'Postole rzvuxao [ii:Ll",t"i" j" t"zutona siolcu]rraj"pretraii i ostale dzepove. ilalLnu, p"""-"""qarl!u, 1ir-ii;d; Z

liani putovati, kako je krdmaru rekao,. - Gle! Kaputa nema; valjda ga je s novcem sakrio'.u - I tat traZa5e sad briZnije, i opazi napokon pod uzglavljem djedakovim rukav kaputa, koji je provirivao. On se trudio, da ga izvude; ali je. bio kao prikovan. Zato turi oprezno ruku pod jastuh. Za nekoliko daiaka pojavi se ona op-ets lisnicom,-koja je bila puna banknota. Vani sie duSe glasovi. eovjek se vrlo prestra5i. Lakomo pograbi novce, i po5to je lisnicu naglo opet metnuo na njezino mjesto, skodi k prozoru. Brzo se popne kroza nj napolje te ei isto onako zat-vori, kako ga ie otvoiio. Onda tufi io$ ieilnoe llavu_ kroz razbito okno i rede-cereci se: us,retan put, sinho!n ^I onda ga nestane ii.rgi-darl probudi Pavla hrdmar drmdjuci ga. Vec je sunce u sobu. plosjajivalo Georget Vi imate dvrst san, mladi dovjedeln zavite "By smijuci se krdmar, koji je stajao pred njegovim krevetom. uVi jamadno nijeste viSe noci poSteno spavali, pak ste sada nadolinadili, Sto srteprije zakasnili. - Ja sam vei misrlio, da vas ie sna5la nesreia; kad sam malo prije ulazeci u sobu vidio r-azbit prozor, vrlo sam se prestra3io; ali rudo od kola, koje je moj sluga nemarno na dvoriStu naslonio na zid, palo je u ni i razbilo ga.u Djedak si protare odi. uDa ja sam morao vrlo tvrdo spalati, jer nijesam duo ni najmanjega Stropota u noii. - Koliko ie sati, M. Bandere?,Moji gosti vec objeduju.u 'Do bijesalo zavide Pavao. Jednim skokom bijaSe izvan hreveta i brzo se podeo obladiti. uZivinar hotio je danas joS jednoc pogledati moga konja.u To je i udinio,u kimnu Mr. Bander. nNjegovo je mi5ljenje, da rle honj trebati. da ozdravi neko'liko nedjelja, ako je to r.ropc'e moguCe. Sad se ne da ni5ta dalje udiniti, vei se mo,raju sanro lionju davati hladni oblozi, Sto je moj sluga dosad i dinio. - Vi ste namjeravali konja joS danas prije svoga odlaslia prodati, kako ste mi juder rbkli; ali kod si,aaSniitt frilika ;ectva je konj sa sedlorn i opremom vrijedan deset dolara.. ,To_je neugodno,( odgovori djedak Zalosno. uBio je dobar , tionj. ltojega si mogao trebati; ali taj gubitak moram pretpjeti, u Pavao' polql. ng Togu poradi ko,nja ovdje joS dulje ouledi kao stijena. On je ktiomice pogledao u svoju lisnicu, 59lu.i" na zemlju pala, kad je kaput izvukao ispod jasluka, PaK Je vidio, da mu je nestalo novaca. oSto vam je?" zapita krd,mar preseneien.

on. "Dedko "put iamadno ne mgze-s tih ne;"D;Tii;i"-*t-tiase ;"D;'ff ii;.;i;'"-'ii;JJo"."o"et'"Ui"91"^?:..1,"^T.:t'1"*";

i;it#';iliiilh

e;i;;; ptutiii sebi -lr4-

do New-Yorka'kamo

1t"r',':.:i

-115-

)Ja sam okraden,upromuca djedak. oTo niie mozui,e!( pbvideNIr. Bander prestraSen.,Ta nitko se niie riogao"kroz tb maleno okno k vama uSuljatilu Brzo posle"daprdzor. ,Svi su zatvoreni, i - -.u On umukne. Dosieiio sel da se moZe kroz razbito staklo lako otvoriti i zatl-oriti prozor. ,Koliko ste novaca imali?u upita on sa saudeSiem. uGotovo detiri stotine dolara u banknotama i oko dvanaest dolara u srebru; i tih je nestalo,o odgovori Pavao pretraZujuci dzepove. Ujedno je pipao drSCucorn rukom podstavu wojega kaputa. Ona bija3e neoSteiena, a u Iisnici bija3e jo$ pismo briZno u papir zavito,

Krdmar, koji gaje oStroprornatrao, opazi,kakosu mu veselo zasjaleodi. "NoY Va1jdanile tako zlo, i