Gt-50dz Tow Tractor With Deutz Engine (Manuale Officina) [PDF]

Zitiervorschau

Operation,

Maintenance,

and

Parts

Manual

MODEL GT-50DZ "TOW TRACTOR WITH DEUTZ ENGINE Aircraft Ground Support Equipment

CD274

produced by

m_lIKETIIll Ti_TAL m

_EIVlCE$ Jlrum_wi

STEWART & STEVENSON SERVICES, INC. AIRCRAFT GROUND SUPPORT EQUIPMENT

RECORD

FRONT MATI'ER

OF REVISIONS

PROPERTY OF: COMPANY: ADDRESS: CITY

STATE

REVISION

ZIP CODE

DATA

CHECK EACH REVISION RECEIVED, AND INSERT THE REVISED AND SUPPLEMENTARY PAGES IN YOUR. MANUAL.

DATE OF ORIGINAL PUBLICATION:

REVISION

AUGUST 1994

DATE

1

October ]994

2

November 1994

3

December 1994

4

March 1995

5

March1997

6 7

CD274 El 1287

i REV 5

STEWART & STEVENSON SERVICES, INC. AIRCRAFT GROUND SUPPORT EQUIPMENT

FRONT MAI-I.Va¢.

LIST OF EFFECTIVE Title Page Record of Revisions-i List of EffectivePages-iiand iii Manual Table of Contents-iv thin x List of Figures-xi thin xiii List of Tables-xiv Introductlon-xv Unit Idenfification-xv Technical Assistance-xvi Safety Precautions-xvii How To Use This Manual-xviii

Orig Rev 5 Rev 5 Rev 3 Rev 3 Rev 3 Rev 3 Rev 3 Rev 3 Rev 5 Rev 3

CHAPTER 1 I-TOC-i thra 1-TOC-iv 1-1-1 thin I-1-4 1-1-5 thin 1-1-12 l-2-1 and 1-2-2 1-2-3 and 1-2-4 1-2-5 1-2-6 1-2-7 1-2-8 1-2-9 1-2-10 1-2-11 1-2-12 I-2-13 I-2-14 1-3-1 and 1-3-2 1-3-3 1-3-3 1-3-4 1-3-5 1-3-6 thin 1-3-9 1-3-10 1-4-1 thra 1-4-4 1-5-1 I-5-2 1-5-3thru1-5-6

(3rig Rev 1 Orig Orig Rev 1 Orig Rev I Rev 3 Rev 1 Rev 3 Rev 1 Rev 3 Rev 1 Rev 3 Rev I Rev 3 Rev 2 Rev 2 Orig Rev I Rev 3 Rev1 Ofhg 0fig Rev I Orig

CHAPTER 2 2-TOC-i and 2-TOC-ii 2-1-1 2-1-2 thin 2-1-4 2-2-1 and 2-2-2 2-2-3 and 2-2-4 2-2-5 and 2-2-6 2-2-7 2-2-8 thin 2-2-10 2-3-I thru 2-3-4

Orig Rev 5 0fig Ofig Rev 4 Orig Rev 5 Orig Orig

MI01004-1 MI01004-2

Orig Rev 1

CD274 El1287

PAGES

MI02007-1 and MI02007-2 MI02008-1 and MI02008-2 MI02008-3 MI02008-4 MI02009-1 and MI02009-2 MI02009-3 MI02009-4 MI02010-1 and MI02010-2 MI02010-3 MI02010-4 MI02011-1 and MI0201 I-2 MI02011-3 MI02011-4 MI03006-1 thru MI03006-4 MI03007-I and MI03007-2 MI03008-1 thru MI03008-6 MI03009-1 and MI03009-2 MI04007-1 MI04007-2 MI04009-1 and MI04009-2 MI04010-1 and MI04010-2 MI06003-1 MI06003-2 thin MI06003-4 MI08004-1 MI08004-2 MI08005-1 MI08005-2 MI09012-1 thra MI09012-4 MII2001-1 MI12001-2 M/99003-1 and MI99003-2 MI99003-3 MI99003-4 M199003-5 MI99003-6 MI99004-1 thru MI99004-4

Orig Orig Rev I Orig Orig Rev 1 Ofig Orig Rev 1 Orig Orig Rev1 Orig Orig Rev 1 Orig Orig Orig Rev2 Rev 2 Orig Rev 3 Orig Orig Rev 1 Orig Rev 1 Orig Rev 1 Orig Orig Rev4 Orig Rev 4 Rev1 Rev 4

CHAPTER 3 3-TOC-iand 3-TOC-ii 3-1-1 3-1-2 3-2-1 3-2-2 thra 3-2-8

Orig Rev1 Orig Rev 4 Orig

CHAPTER 4-TOC-i 4-TOC-ii 4--1-1 thin 4-2-1 4-2-2 4-3-1 and 4-3-3 thru 4-3-11

Orig Rev 1 Drig Rev 4 Orig Orig Rev 3 Rev 2

4

4-1-4 4-3-2 4-3-10

ii REV 5

STEWART & STEVENSON SERVICES, INC. AIRCRAFT GROUND SUPPORT EQUIPMENT

FRONT MArIER

LIST OF EFFECTIVE 4-3-12 4-3-13thra4-3-15 4-3-16 4-3-17thru 4-3-22 4-3-23 4-3-24 4 4 1thin4 4 3 444 4 g 5 and 4-4-6 4_ 7 4 4 8 thin 4-4-10 4-4-11 thin 4-4-20 4-4-21 4-4-22 4-4-23 4-4-24 4 4 25 4 4 26 thru 4-4-39 4-4-40 thru 4-4-40B 4-4-41 4_442 and44 43 4-4-44thru 4-4-47 44 48 and 4449 4-4-50 thru 4-4-59 4.4 60 thru4-4-63 4-4-64 d 4.65 4-4-66 thru 4-4-69 4 4 70and4 4 71 44 72 4, el 73 4 "!.74 thru 4-4-80 4-4-81 4-4-82 4-4-83 "!.4 84 4-4-85 thru 4-4-94 12941092 (4 sheets) 4-4-95 thru 4-4-98 4-4-99thru 4 4 102 4 4 103 4-4-104 thru 4 -!.107 4-4-108 12941675(2 sheets)

CD274 E11287

Rev3 Rev2 Rev3 Rev2 Rev3 Rev2 Orig Rev4 Rev 3 Orig Rev 3 Orig Rev3 Rev4 Rev3 Rex" 4 Rev 3 Orig Rev 4 Orig Rev3 Orig Rev3 Orig Rev3 Rev 2 Rev3 Orig Rev3 Orig Rev 3 Orig Rev 3 Orig Rev 3 Rev 4 Deleted Rev A Orig Rev 1 Rev2 Rev I Rev4 RevA

PAGES

CHAPTER 5 5-TOC-i 5-TOC-ii

Rev4 Orig

CHAFIER 6 6-TOC-i 6-TOC-ii

Orig Rev2

OPTION 1 6-1-1 6-1-2 6-1-3 thru 6-1-9 6-1-10

Rev4 Orig Rev 4 Orig

OPTION 2 6-2-1 6-2-2 6-2-3 and 6-2-4

Orig Rev 4 Orig

INDEX-1 thin INDEX-4

Orig

iii REV 5

STEWART & STEVENSON SERVICES, INC. AIRCRAFT GROUND SUPPORT EQUIPMENT

FRONT MAJtbR

MANUAL TABLE OF CONTENTS DESCRIPTION

CHAPTER/SECTION/PAGE

Record of Revisions L'rst of Effective Pages Manual Table of Contents List of Ftgures List of Tables Imroduction Unit Identification Technical Assistance Safety Precautions How to Use This Manual CHAPTER

1 GENERAL

Front Matter/i Front Matter/ii Front Matter/'lii Front Matterflx Front Matter/xii Front Matter/xiii Front Matter/xiii Front Matter/xiv Front M_nar/xv Front M_ner/xvi INFORMATION

AND OPERATING

INSTRUCTIONS

SECTION 1

GENERAL DESCRIPTION

1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 1.8 1.9 1.10 1.11 1.12 1.12.5 1.13 1.14 1.14.2 1.14.3 1.14.4 1.14.5 1.14.6 1.14.7 1.14.8 1.14.9 1.14.11 1.14.12 1.14.13

INTRODUL-i_ON ............................................. UNIT DESCRIPTION .......................................... ENGINE ................................................... TRANSMISSION ............................................. DRIVE LINE ASSEMBLY ...................................... FUEL SYSTEM .............................................. AIR INTAKE SYSTEM ........................................ EXHAUST SYSTEM .......................................... LUBRICATION SYSTEM ....................................... COOLING SYSTEM .......................................... STEERING SYSTEM .......................................... BRAKE SYSTEM ............................................ Parking Brake ............................................... LIFT CAB (OPTIONAL) ....................................... _.I F_-t RICAL SYSTEM. ....................................... Engine Starting and Battery Charging Circuits ........................ Brake Booster Motor Circuit. ................................... Engine Run Relay Circuit. ..................................... Horn Circu'rt................................................ Engine lnsmmaent Circuit. ..................................... Light Circuit. .............................................. WarningLight Circuit. ........................................ Auxiliary Light Circuit. ....................................... Engine Coolant Heater (Optional) ................................. Engine Fuel]Water Separator and Fuel Heater (Optional) ................. Cab Circuits (Optional) ........................................

CD274 E11287

.....................................

I-1-1 1-1-1 1-t-I 1-1-3 1-1-3 1-1-3 1-1-3 1-1-4 1-1-4 1-1-4 1-1-4 1-1-4 1-1-6 1-1-9 1-1-9 1-1-9 1-1-10 1-1-I0 1-1-10 1-1-10 1-1-10 1-1-10 1-1-11 I-1-11 1-1-12 1-1-12 1-1-12

iv REV 3

STEWART AIRCRAFr

& STEVENSON SERVICES, INC. GROUND SUPPORT EQUIPMENT

MANUAL

TABLE OF CONTENTS

FRONT MAi-IP.R

(CONT.)

DESCRIPTION SECIION

2

CHAPTER/SECTION/PAGE ...............................................

1-2-1

2.1 2.2 2.3 2.4

PRE-OPERATIONAL CHECKS .................................. OPERATING PROCEDURES .................................... SHUTDOWN PROCEDURE ...... ., .............................. CONTROLS AND INDICATORS .................................

1-2-1 1-2-3 1-2-4 1-2-7

SECTION 3

SPECIFICATIONS

1-3-1

3.1 3.2 3.3

INTRODUCI'ION ............................................ SPECIFICATION TABLES ..................................... POINTS OF SERVICE, SPECIFICATION, AND CAPAISITL_S............

1-3-1 1-3-1 1-3-4

SECTION 4

SHIPPING

1-4-1

4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.5.1 4.5.2 4.5.3 4.5.4 4.6 4.7 4.7.1 4.7.2 4.7.3 4.8 4.8.1 4.8.2 4.8.3 4.8.4 4.8.5 4.8.6 4.8.7

INTRODUCTION ............................................. TUz DOWN POINTS .......................................... LII'TING ................................................... PREPARING ENGINE ......................................... PREPARING UNIT ........................................... Batteries................................................... Windshields(Cab Option Only)................................... Control Panel (Without Cab Option Only) ............................ WarningBeacons............................................. MARKING ................................................. RECEIVING EQUIPMENT ...................................... Inventory................................................... _on .................................................. Notification................................................. PREPARING UNIT FOR SERVICE ................................ Windshields(Cab Option Only)................................... Warningbeacon(s)............................................ Air Cleaner................................................. Batteries................................................... Engine..................................................... Control Panel (Without Cab Option Only)............................ Markings ...................................................

1-4-1 1-4-1 1-4-1 1-4-1 1-4-2 1-4-2 1-4-2 1-4-2 1-4-2 1-4-2 1-4-2 1--4-2 1-4-2 1-4-2 1-4-2 1-4-2 1-4-2 1-4-3 1--4-3 1-4-3 1-4-3 1-4-3

SEuIION 5

STORAGE .................................................

1-5-1

5.1 5.1.1

SHORT-TERM STORAGE ...................................... Engine.....................................................

1-5-1 1-5-1

CD274 E11287

OPERATION

..........................................

.................................................

v REV 3

STEWART & STEVENSON SERVICES, INC. AIRCRAFT GROUND SI.YPPORT EQUIPMENT

FRONT MATIP__

MANUAL TABLE OF CONTENTS

(CONT.)

DESCRIPTION 5.1.2 5.1.3 5.1.4 5.1.5 5.2 5.2.1 5.2.2 5.2.3 5.2.4 5.3 5.3.1 5.3.2 5.3.3 5.3.4 5.3.5 5.3.6 5.4 5.4.1 5.4.2 5.4.3 5.4.4 5.4.5 5.4.6

CHAPTER/SECTION/PAGE Transmission ................................................ Drive Axles ................................................. Tires ...................................................... Batteries ................................................... RETURN TRACTOR TO OPERATION Al--tv_,RSHORT-TERM STORAGE... Tires...................................................... Batteries ................................................... Engine..................................................... Transmission ................................................ LONG-TERM STORAGE ....................................... Engine ..................................................... Batteries ................................................... Driveaxles................................................. Transmission ................................................ Tires...................................................... Windows (Cab Option Only) ..................................... RETURN TRACTOR TO OPERATION A.t--t__&LONG-TERM STORAGE .... Tires...................................................... W'mdows(Cab OptionOnly)..................................... Batteries .................................................... Engine..................................................... Transmission ................................................ Driveaxles.................................................

1-5-1 1-5-1 I-5-1 1-5-1 1-5-1 1-5-1 1-5-2 1-5-2 1-5-2 1-5-2 1-5-2 1-5-4 1-5-4 1-5-4 1-5-4 1-5-4 1-5-4 1-5-4 1-5-5 1-5-5 1-5-5 1-5-5 1-5-5

CHAPTER 2 MAINTENANCE SECTION 1

PREVENTIVE MAINTENANCE

1.1 1.2

/NTRODUcq iON ............................................ HOW TO USE THE PREVEN'HVE MAINTENANCE

SECTION 2

TROUBLESHOOTING ........................................

2-2-1

2.1 2.2 2.3

INTRODU Ci'J.ON ............................................ HOW TO USE THE TROUBLESHOOTING TABLES ................... OBTAINING FACTORY ASSISTANCE ............................

2-2-1 2-2-1 2-2-1

SECTION 3

MAINTENANCE

2-3-1

3.1 3.2 3.3

INTRODUCTION ............................................. HOW TO USE THE MAINI'f=NANCE INSTRUCTIONS (MI) ............. LIST OF EVt"t_C-IiV'E MAINTENANCE INSTRUCTIONS ...............

CD274 El1287

SCHEDULE ........................

INSTRUCTIONS

SCHEDULE

...............................

2-1-1

........

2-1-1 2-1-1

2-3-1 2-3-1 2-3-2

vi REV 3

STEWART & STEVENSON SERVICES, INC. AIRCRAFT GROUND SUPPORT EQUIPMENT

MANUAL

FRONT MATI_R

TABLE OF CONTENTS (CONT.)

DESCRIPTION CHAPTER

CHAPTER/SECTION/PAGE

3 OVERHAUL

SECTION 1

OVERHAUL

1.1 1.2 1.3 1.4

MODEL GT-50DZ TOW TRACTOR OVERHAUL ............. ENGINE ................................................... TRANSMISSION ............................................. AXL_-S....................................................

SECTION 2

REMOVAL AND INSTATJ.ATION

2.1 2.2

ENGINE AND TRANSMISSION ASSEMBLY REMOVAL ............... ENGINE AND TRANSMISSION ASSEMBLY INSTAT.T.ATION PROCEDURE_ .............................................. AXIF REMOVAL PROCEDURES ................................ A.,roF. ]NSTAt.r,ATION PROCEDURES ............................

2.3 2.4 CHAPTER SECTION

. , ........................................

...............................

3-1-1 .........

3-1-1 3-1-t 3-1-1 3-1-1 3-2-1 3-2-1 3-2-4 3-2-4 3-2-6

4 PARTS 1

1.1 1.2 1.2.2 1.2.3 1.2.4 1.2.5 1.2.6 1.3 1.4 SEt.'tlON

DATA

2

PARTS LIST

...............................................

4-1-1

INTRODUCTION ............................................. PARTSLIST................................................ Figure and Index Number Colnrnr_................................. Part Number Cohmm .......................................... Manufacturer's Code ........................................... Description Column ........................................... Quantity Colnmn .............................................. HOW TO LOCATE PARTS ..................................... HOW TO ORDER PARTS ......................................

4-1-1 4-1-1 4-1-2 4-1-2 4-1-2 4-1-2 4-1-2 4-1-2 4-1-3

MANUFACqu-RER'S

4-2-1

CODES ...................................

SECTION 3

ALPHA-NUMERIC

3.1

INTRODUt_'iiON .............................................

4-3-1

GROUP INDEX

4 4 1

SEctlON GROUP 1 1.1 1.2 1.3

CD274 El1287

4

INDEX .....................................

.............................................

TOW TRACTOR ASSEMBLY ................................... TOW TRACTOR OVER_T.t. VIEW ............................... OPERATOR'S COMPARTMENT ................................. CAB MODEL 416 (OPTION) ...................................

4-3-1

4 4 3 4 4 4 4 4 8 4 4 12

vii REV 3

STEWART & STEVENSON SERVICES, INC. AIRCRAFT GROUND SUPPORT EQUIPMENT

MANUAL TABLE OF CONTENTS DESCRIPTION

FRONT MATIP.,R

(CONT.) CHAPTER/SECTION/PAGE

GROUP 2 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2,6 2.7 2.8 2.9 2.10

DRIVE LINE .............................................. ENGINE AND TRANSMISSION ASSEMBLY ...................... ENGINE AND TRANSMISSION CONNECTION .................... DRIVE LINE ASSEMBLY .................................... STEERABLE AXLE HOUSING ................................. STEERABLE AXI.I_ DU_t-t!RENTIAL ............................ STEERABLE AXI,I_ STEERING PARTS .......................... STEF,RA.BLE AXLE PLANETARY HUB REDUCERS ................. RIGID AX'IF, HOUSING ...................................... RIGID AXLE DIPPP.,RENTIAL ................................. RIGID AXI,F, PLANETARY HUB REDUCERS ......................

4 4 19 4.4 20 4 4 22 4 4.24 4 4 26 4 4 28 4 4 30 4 4 32 4 4 34 4 4 36 4 4 38

GROUP 3 3.1

BRAKE SYSTEM COMPONENTS ............................... BRAKE LINKAGE AND MASTER CYLINDER/ .................... HYDRAULIC BOOSTER BRAKE HYDRAULIC BOOSTER ASSEMBLY ..................... BRAKE SYSTEM HYDRAULIC BOOSTER CIRCUIT ................ HYDRAULICBRAKE SYSTEM ................................ FRONT BRAKE ASSEMBLY .................................. REAR BRAKEASSEMBLY ..................................... PARKING BRAKE LINKAGE .................................... PARKING BRAKE ASSEMBLY ................................

4 4 41 4 4 42

4 4 59 4 4 60

4.3

FUEL SYSTEM COMPONENTS ................................ FUEL SYSTEM WiTH FUEL FILTER/WATER ..................... SEPARTOR (OPTION) THROTILE CONTROL ......................................

GROUP 5

GOVERNOR ADJUSTMENT

4 4 67

GROUP 6 6.1 6.2

LUBRICATION SYSTEM FOR ENGINE AND TRANSMISSION TRANSMISSION LUBE OIL SYSTEM ........................... ENGINE LUBE OIL SYSTEM ..................................

GROUP 7 7.1

ENGINE COOLING SYSTEM COMPONENTS ...................... ENGINE COOLING SYSTEM ..................................

4 4 75 4 4 76

GROUP 8 8.1 8.2

ENGINE AIR INTAKE AND EXHAUST SYSTEM ................... AIR INLET ASSEMBLY ...................................... EXHAUST SYSTEM .........................................

4 4 79 4 4 80 4 4 82

3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7 3.8 GROUP 4 4.1

CD274 El1287

n _ 4 4

_, 44 4 "!.6 4 48 4 50 A ,4 52 nA 54 4 4 56

4 4 64

(NOT USED REFER TO GROUP 4) ........ .........

4 4 69 4 4 70 4 4 72

viii REV 3

STEWART & STEVENSON SERVICES, INC. AIRCRAFT GROUND SUPPORT EQUIPMENT

FRONT MAI-I_R

MANUAL TABLE OF CONTENTS

(CONT,)

DESCRIPTION

CHAPTER]SECTION/PAGE

GROUP 9 9.1 9.2

r::J.F.Cq'P, ICAL SYSTEM COMPONENTS .......................... OPERATOR CONTROL PANEL ASSEMBLY ...................... ELECTRICAL PARTS ........................................

4 4 85 4-4.-86 4-4-90

GROUP 10

GENERATOR (NOT USED) ...................................

_ 4 95

GROUP 11

NOT USED

d 4 97

GROUP 12 12.1 12.2 12.3 12.4 12.5

STEERING SYSTEM COMPONENTS ............................ STI=_,P,ING COLUMN ....................................... HYDRAULIC STEERING VALVE ASSEMBLY .................... HYDRAULIC FILTER ASSEMBLY ............................. HYDRAULIC STEERING PUMP ............................... HYDRAULIC STEERING SYSTEM .............................

CHAI:q'F__ 5

DRAWINGS

...............................................

TABLE OF CONTENTS CHAPTER 6

.....................................

OPTIONS AND MANUFACTURER'S TABLE OF CONTENTS

_I4 99 4 100 4 102 4 104 _ 106 _ 108

4 4 d ,! _

5-TOC-i

DATA

.....................................

6-TOC-i

1. 1.1 1.1.1 1.1.2 1.1.3

OPTIONAL EQUIPMENT - INTRODUCTION ................... GT50 STr::_.RING OPTIONS .................................... DESCRIPTION.............................................. STI=_-RING MODES .......................................... ACTIONOF FRONT AX[]:. .................................... ACIION OF REAR AXLE .....................................

1.2 1.2.1 1.2.2 1.2.3

OPERATION ............................................... TRACK ST'_RING MODE ..................................... COORD STEERING MODE CRAB STt_'RRING MODE ......................................

1.3 1.3.1 1.3.2 1.3.3

MAINTV_.NANCE ............................................ PREVENTIVE MAINTI_NANCE ................................. TROUBLESHOOTING ........................................ ADJUSTMENTS.............................................

6-1-3 6-1-3 6-1-3 6-1-3

1.5

DRAWINGS................................................

6-1-9

CD274 E11287

6-INTRO-i 6-1-1 6-1-1 6-1-1 6-1-1 6-1-1

"

6-1-1 6-1-1 6-1-1 6-1-1

ix REV 3

STEWART & STEVENSON SERVICES, INC. AIRCRAFT GROUND SUPPORT EQUIPMENT

MANUAL TABLE OF CONTENTS DESCRIPTION

FRONT MAI-I_K

(CONT.) CHAPTER/SECTION/PAGE

2. 2.1 2.1.1 2.1.2 2.1.3 2.1.4 2.1.5 2.1.6

CAB ..................................................... DESCRIPTION .............................................. TYPES .................................................... STANDARD CAB ........................................... LIFT CAB ......................................... LIFT CAB HYDRAULIC SYSTEM ............................... STANDARD CAB SPECIFICATIONS ............................. LIFT CAB SPEcIi_ICATIONS .' ..................................

2.2 2.2.1 2.2.2

OPERATION ............................................... Lff'1" CAB OPERATION ....................................... CONTROLS ................................................

6-2-2 6-2-2 6-2-2

2.3 2.3.1 2.3.2

MAINTENANCE ............................................ PREVENTIVE MAINI_IqANCE (FOR STANDARD AND LII'.I CAB) ...... PREVENTIVE MAINI_NANCE (FOR LII-T CAB ONLY) ...............

6-2-2 6-2-2 6-2-3

2.4 2.4.1 2.4.2

PARTS LIST ............................................... STANDARD CAB ........................................... HYDRAULIC LII-T CAB .......................................

6-2-3 6-2-3 6-2-3

2.5

DRAWINGS................................................

6-2-3

CD274 E11287

........

6-2-1 6-2-1 6-2-1 6-2-1 6-2-i 6-2-1 6-2-1 6-2-2

x REV 3

STEWART & STEVENSON SERVICES, INC. AIRCRAFT GROUND SUPPORT EQUIPMENT

FRONT MAI-I___R

LIST OF FIGURES CHAPTER/ FIGURE

TITLE

PAGE

CHAPTER 1 GENERAL INFORMATION 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 2.1 2.1 2.1 3.1 3.1

AND OPERATING

INSTRUCTIONS

MODEL GT-50C/50CH TOW TRACTOR ........................... DRIVE LINE ASSEMBLY ..................................... COOLING SYSTEM .......................................... HYDRAULIC STF_F._NG SYSTEM SCHEMATIC .................... HYDRAULIC BRAKE SYSTEM ................................. OPERATOR'S PANEL AND CONTROLS (TABLE 2.2)(SHEET 1 OF 3) .... OPERATOR'S PANEL AND CONTKOLS (TABLE 2.2)(SHEET 2 OF 3) .... OPERATOR'S PANEL AND CONTROLS (TABLE 2.2)(SHEET 3 OF 3) ... SERVICING POINTS (SI'II_T 1 OF 2) ............................. SERVICL'NG POINTS (SHEET 2 OF 2) .............................

1-1-I 1-1-2 1-1-5 1-1-7 1-1-8 1-2-6 1-2-8 1-2-10 1-3-6 1-3-8

CHAPTER 2 MAINTENANCE 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 2. 1.

S'I'PJP;RING ASSEMBLY AND DRIVESHAFTS SERVICING POINTS AXLE AND WI'_.F_L END ASSEMBLY ........................ TRANSMISSION SERVICING POINTS ........................ AXI.F AND WI'_J::J. END ASSEMBLY SERVICING POINTS ....... PARKING BRAKE LINKAGE ............................... BRAKE FLUID RESERVOIR ............................... SERVICE BRAKE ASSEMBLY .............................. FUEL/WATER SEPARATOR (STANDARD) .................... FUEL/WATER SEPARATOR (OPTION) ....................... FUEL WATER SEPARATOR ............................... FUEL FILTER/WATER SEPARATOR (OPTION) ................. FUEL SYSTEM ......................................... ENGINE OIL SYSTEM .................................... ENGINE AIR FILTER RESTRICI'ION INDICATOR ............... ENGINE AIR INTAKE SYSTEM AND FILTER .................. BA'HP._Y _[.F.CI'KOLYTE LEVEL .......................... HYDRAULIC FILTER ASSEMBLY ........................... FLUID LEVEL AND FI"IJ. LOCATIONS ....................... DIE_EL FUEL TEMPERATURE SCALF. ....................... ALTERNATOR/WATER PUMP DRIVE BELTS ADJUSTMENT ......

.. MI02008-2 MI02009-3 MI02010-3 MI02011-3 MI03006-3 MI03007-2 MI03008-5 MI04006-2 MI04007-2 MI04008-3 MI04009-2 MI04010-2 MI06003-3 MI08004-2 MI08005-2 MI09012-2 MI12001-2 MI99003-3 MI99003-5 MI99004-2

CHAPTER 3 OVERHAUL 3.1

CD274 El1287

TRANSMISSION

LIPTING BRACKET

............................

3-2-1

xi REV 3

STEWART & STEVENSON SERVICES, INC. AIRCRAFT GROUND SUPPORT EQUIPMENT

FRONT MATIER

LIST OF FIGURES (CONT.) CHAPTER/ FIGURE

TITLE

PAGE

CHAPTER 4 PARTS i.I 1.2 1.3 1.4 1.5 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 2.8 2.9 2.10 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7 3.8 4.1 4.3 6.1 6.2 7.1 8.1 8.2 9.1 9.2 12.1

CD274 El1287

TOW TRACTOR OVERALL VIEW ............................... 4 4 4 OPERATOR'S COMPARTMENT ......................... ..... , ,.. 4 4 8 CAB MODEL 416 (OPTION) ................................... 4 4 12 CAB MODEL 846 (OPTION) .............................. ..... 4-4-14 CAB MODEL 812 (OPTION) ................................... 4 4 16 ENGINE AND TRANSMISSION ASSEMBLY ...................... 4 4 20 ENGINE AND TRANSMISSION CONNECTION .................... 4 4 22 DRIVE LINE ASSEMBLY .................................... 4 4 24 STI6.'F.RABLE AXLE HOUSING ................................. 4 4 26 S'I'_I_,ABLE AXLE Dtt,-t-_-4: . i _'

_,_E__.-,_

i (A)

+,

_._

--=__$____

-

_

1

]i-

(F_ ,

U®

FI

i

'

I

I

I

,

i

,

!

E

I

'---

-',-

-"

I

r

"

I

' If-

I _

,

1

!

_

i

I

;

I

_

7L---_ ;,= _,. I ', ,

¢

I

,.:.,

_j,__ii

:,

_ .._. _ , I

_---!

_

, I I !

":--.

',,"_

BLEEDING

o_,,E:.

7718

I

WINKELSTUTZEN

BLBO_

3 _lt7 I G41_

_7BG BG_I

I

FEGERBAND$CHELLE ENTLUEPT.$_MLAU_H

SPRING BLE_INB

I '

,

TUBE

,._LIE. l

041_

I

TUBE

130

"'--/

DEGA_RATZOM

DGSAIREA

.....

0507

507

0050

"=o-,_-_.,

COUD_

COLLIER FEUILLARD TUB_ DESAERA_0N

ABRAZADERA I_A_GUE_ _E$_I_E_. I

,M

0050

_'_',7_,

0130-01

P"ANCA,G / ,$.,NOL!

RA_CORD

BAND _LAMP TU_E

_AN_UBRA

",',. "_J

-01-

DOE_EI-DEB

-FED_BT

A:0"_A"IENA._,.

_B.G$.GA

I_

t_d_t= de los G_1;_ Baug_ppe / Contr.

de Ccmstr_cc_n D_i

tas _

de N_,et¢_

Group / G;'oupe d_ Contr. / Grugo de Const_. 83

SG

VERGCHLUSGTEILE BLANKIN9 PART9 05TURATEURG PIEZAS 05 C!_RR5

15

05370217/O_

i i

DICHTUNGSGATZ GASKET $5T JEU DE JOZNT$ JUEGG DE JUNTAS

de

! _

0507 0066 0507 0067 0507 0540

I

....

II

0507 0907

-

I

-

_

-

-

-

-

....

KUEHLGYSTEMSCHUTZ CGOL.GYGT.PROTECT. PROT.SYST.REFROZD.

_ 0507 0ZG3

PROTECC.SIGT.REFRI

i_

....

i=

"t

/

' r

'

I F

J

i

index of _nstx_ctlon Gz'oup_;for P;zt_.sNunldez"Lists BauS_ppen-ve.'zeichnis der Teilenummem-L_sten In_ des G.'ou;_es de Constru_on pour les Listms de N=meros de Piec_s _ndi¢¢ _e los (_JpaS de _nstruc¢ion

tas _>'tas c_eNumer_s de _e_as

5augrup;;_ / Con_tr. Groul_ / GrouDe de Cons_r. / Grupo de Co_$tr.

I

t

Pase Seite

Indic= de _$ G_poS de Con_*_t_t:_on

[as Lisl_

de Numero= de _P..z_

Slugrunpe / Co¢*$tr. Group / GfOUpe de C.¢_$tr. / Grupo de C_nst r, 51

17

05370217102

TEt4_ERArU_EBE_ TEktPER,TRANSMITTER SONDE THE_IQU5 SENSOR TEMPERATUR

0507

0151

....

NIVEAUSCHALTER LEVEL SWITCH LEVEL S_ITCH

0_07

02_

.... I

CONTACTOR DE NIVEL 52

56

l

A6DECKSLECH COVER PLATE rOLE. RECOUVRgMENT _A DE _BIERTA

0507

0175

-

_CHLUSSSEHAEUSE CONNECTION HOUSING CARTER aDAPTATION CAJA DE CONEXION

050T

0461

....

BEFEST!EUflSSTE]LE FASTENINOS PIECES DE FIXAT. P!EZAS 06 SUJECION

0507

04EZ

-

MOTORABSTELLUNS SHUTDOWNDEVICE AI_._ETDU =OTEUR PARAOA DEL MOTOR

0507

0649

....

vERSCHLUSSTEILE BLANKING PARTS OBTURATEUR6 PIEZAS DE _IERRE

0507

-

-

-

.

I

I

-

_

0143

....

I I

=mErr_

-

I

Index of Construction StOMps for PaM_SNuml_er Usts 5ausr_ppe_-Verzeic_nis oierTei_nummem-_sten Index -"_, _ :,.

•.'._

VERSCHLUSSTEIL£

_1G¢1_ S_00 _ild.210335 03_9

i

_S_IN_E_U_HOE HOHLOCHRAUOE

;LANKIi_

PARTS

SCRE_0_ 0US_ HOLLOW SCREW

%,

',*.

OETURATEURS

D_ILL_

F_LOT£_

VIS BANJO

.%. _.

_.

_"

t"

PIEZAS DE CtERRE

C&S_LL_ _O_A_O TORN;LL0 HUOC0

l

'

04B@

0489

_"

_

.

r__

o_

!

,,,.,

_,,"

,-

_____ ............................. _

_.._.._..__._._.._...

, _.-$_.:'---'. ...........

_,,

a

I

_

'-4

QCP

I

•

_

_

o

_

,

1[

_

gN

c_i

_>

o

O1

0

'

0

°°"

c

_C_

_'_

¢"

C} _

,,0' _0 i[

I CgC

KHD DIEu"rz

Tubulure d'ospirat d'huile .Tubo asplr, aceite

I

0130

-16--

0507

0846

4

OELSAU_ROHR _k.zahlt i i

II0_O

487_

_!210177 9567 r T°"_'N"

DEUTSCH

OIL SUCTION PIPE

TUSULURE D'ASP!RAT

ENGLISH

_RANCA!$

_I0_LSAUG_0_R

0_L SU_TION

PIPE

EfSECHSKANT$CNRAUBE '

HZXA$0N SOL_

TUBULURE V!S

TUBO ASP!R.ACEITE ESPAN_L

0130-16

50T 084B Numm_/gemerk'un 9

0"A_P_PJkT TUBQASPI_,ACEITE

TETE HEXAGONAL TERN.DE C_BE,EXAO

H O0200$-F-M

8 X 25-

70.9

H 002008-F-a

8 X 5E-

10.9-A4C

LA$CHE

[I

3i0420 4!0_9 5101I_

_803 6741 3941

I_CONNECTIN0 PLATE DICHTUNG 13ASK£T 2 SEOHSKANTSCNRAUBE IHEXA03N BOLT l

ECLISS_ E_LISA GARNITURE/J0iNT JUNTA VI$ TETE _EXAOONAL TORN._E CABE.EXA6.

- 0_ "-

0_.08,84

KIHID iDEUTZ

I

Pompe d'injection Bombo de inyec_Sn rue_ mjcc,..ton pump

EiNSP_ITZPUMPE _%a_hl "

_.

Tefle-Nr.

I 0211

T066

FUEL INJECT.

PUMP POUPE B' INJECTION

DEUTSCH

I E INSFR i TZPUMPE

FRANCAIS

BOMBA DE INYECCION ESPANOL

ENBL1SH

FUEL INJECT.

0130

]

-17--

0130-1"/ ]

0507

507 0472

Nummer_ag

INYECCION

PUMP POMPE D'INJECTION

-

OT =-

BOMBA DE

08. It.E3

0472

KHD DIEu'rz

Pousso_r . Toque

de

_ goIet rodillo

0130

-17-

0507

0528

N

ROLLENSTOE$SEL

ROLLER

TAPPET

POUSSO_R

A GALET

TAQUE

DE

R_DILLO

0!30-17

50"/

0528

_..,,._.,.._, O,0T,0. = ,._,E." ...0,,, ESO..OL .o.°.,_.°.--. .,021Z

689I

_OLLENSTOE$_SEL

IROLLER J

TC_PPET

POU$._Ot_

-

Ol

"-

A G_LET

TORQUE DE

RO_ILL_

18.03.94

KHI_ DI_UTZ

Pieces de fixation Piezas de suieci6n ,-u,=L=,,,,,y=,

!

BEFESTIGUNGSTEILE I_

l Teile-Nr. _z_'l OEUTSCH 1 0420 1596 FLANSCH Z 0H_

I

Sl04ZO I

950

2338

951 i

G_.DU _Z

i SSE

6420 al_3

FASTENINOS

PIECES DE FtXAT.

PIEZAS

ENGLISH FLANOE

FRANCAIS BRIDE/OOLLET

3R!DA

SECHSKANTSCHRAUBE HEXAGONBOLT

414C

01E0 _I_T

I

I

AUSGLEIOH$CHEISE

NS

AUSGLE_CHGCH_ISE

f ND

_U_LE_DHSC_E[_E

NS

_USGLEICHSCHDIDE

953 0_20 _144 NS

AUSOLEICHSCHEIBE

VIS

ID_IM

SHIU

0130

DE SUJECION

--17--

0130-17

ESPANOL

TETE HEXAGONAL TORN.BE OASE.EKAO.

CALS

ARANDELA COMPENS.

CALE

ARANDELA

COMPEN$.

CALD

A_DEL_

COMPENS.....

0507

0676

56? 0676

Nummer/Bemeclmn 9

DIN OGOSSS-U 8 x SO ° 10.9-A4 V0U MESSERGEGNIS DICKE (A) = ...MM, ADHAENGiG, ANSERE OICK_N S_EHE POS. (D) DEPSNDZG UPON MEASUREMENTRESULT. DIFFERENT THICKNESSES - SEE ITEM - EN FQNCTt_OU RESULTAT OE MESURE; POUR D" AUTRED EPAISSOURS VGIR RSPERE CORRESPOND. SEGUN EL RESULTAD0 DE LA MEDICION: PARA OTROS ESPES0SGS. VER POD. A=I 00 M_ 8=g_o-gTG ...uM DIC_ .... MM THICKNESS .... MM D'EPAIGSEUR ESPF..$0R:....Ma 1.1MM _

D_CK

....

MM MM O'EPAISSEUR THICKNESS 1._ MM EDPESDR:....MM

,SKIM

_H_M

CALE

ARANDELA OOMPENS.

CALE

ARANOELA

i i

iSMIU

-

01

-

...MM DIC_ ...MM THICKNESS .... MMD'EPAIGSEUR ESPESOR:...._ 1.3 MM

C0_PENS ..... _ DICK .... MM THICKNESS .... MM O'EPAISSEUR EDRE$OR:...¼_ 1,4 _M

_I.03.g4

T

Pieces

KI.ID

z_l_u,,'_

de fixation

piezosee sujecien

BEFESTISUNGSTEILE

95410420 _Td i

41451_ "

PIECES DE FIXAT.

AU_LEI_SCHgIEE

|_==a"k"

955 0420 4146

NB

9_6 _ZO

_¢_ _USELE_CHSGHE_SE

41_T

FAST£NINS$

0130 -17-

AUSSLEICHSCI'_IEE

PIEZAS DE SUJECZON

CALE SHIU CALE

SMt_

uu DICK .... MM THICKNESS .... MM D'EPAISSEgR ESPESOR:....U_ 1,5 MM

]ARANDELA CO,PENS .....

MM DICK .... MM D'EPAISSEU_ ESP_SOR:,.,.M_

ARAN_ELA

I AR_ND_L_ C0_E_$ CALE

..... .... U_ MM D_ THICKNESS .... MM THICKNESS ....MM D'_PAISSEUR ],6 u_ ESPESOR:,...WM 1.7 MM .... ....

9_7104_04148

gEE 04Z04149

NB

AUSELEICHSCHSISE

SH!U

_ALE

ARANDELA CCUPENS.....

AUSELEICHSCHEtBE

SHIM

CALE

ARANDELA COMPENS.....

NB

507 0BTS

CO,PENS .....

,r

SHIM

0130-17

0507 0676

M_ THICKNESS aM _'EPAIESEUR MM _CK

Me DICK .... _ THICKNESS .... _-u C'EPAtSSE_R ESPESOR:....MUI,_ ESPESCR:....MM M_ 1_ MM

....

MM D'EPAtSSEUR

2,0 He ' S59i04201 ctSt4150 NBNBAUSGLEICHSCHEIEE =_3SGLE_CH$Ct,EIBE 9EO 04E0

SHIM SHI_

CAL_

_RAN_ELAARANDELA COMPENS..... .... MMMM P._3t_PENS Me DICK THtCKNESSDiCK .... Me THICKNESS ESPE_0R:....MM .... MM O'EPAIESEUR ESPESOR:....MM 2._ MM

iCALE

-

OZ

2;.03.94

I

Pieces de fixation

KHD

Piezasde sujeci6n

Dlsu"rz--

0130 -17-

0507 0676

LaS=.-

_;

Teile-Nt. _at_ _0_20 _152 N_

ts_;

SEFESTIGUNGST_IL_ FAStEnINGS

P_ECES _E FtXAT. PIEz_ OESUJEC[O_0_30-_;

DEUTSCH _U$C._.SIC_SCHEIBE

C_b5

EN6LISN SHI_

FRANCAIS

ESPANOL A_N_SLA C_EN5

! .....

I

55E 04E0

954 O_C

4155

985

415_

34Z0

RUSGLEICHSCHE_B5

SHIM

CAL5

ARANDELA COMPENS.....

NB

AUSGLEICHSCHEIBE

SHIM

CAL5

ARAN_ELA COMPENS

N_

_US_LEICH$CHEIBE

SHIM

NB 96_

342C 4157

96?

:_20

Nummer/Bemetla_nS MM D_C_

.... TH;CKNESS .... u, MM D'EPAI$SEUR ESPES0_:,.. _M

_153 NB

553 04_O 4154

SO7Q676

.... MM _ICK THICKNESS .... _M O'EPAtSSEUR iESPES_:..I.MM

ARANDELA COMPEN$.....

CALE

MM 0IC_ MM THICKNESS

CALE

ARAND_LA CCMPENS.....

_M DIC_ .... MM THICKNESS .... _ D'SPAISSE_R ESPESOR: ...M_ Ls_SPESQR:''"MMMMMM D'EPAISSEUR

SHIM

CALE

ARAND_LA COMPENS.....

MM DICK .... MM THICKNESS .... MM D'EPA_SSEUR 5SPESOR:...._ Z,5 Z,T MM tcJ_

$HI_

CALE

iARANDELA COMPEN$....

AUS_LEICJ'_SCHEIS5 AUS_LEICHSCHEI_E

....

SHIU AUSGLEICH$CHEtBE

_B

4_5B _B

M_ DICK ....UM THICKNESS .... MM D'EPAIS$EUR ESPESOR;...,UM 2,3 U_

- 03

-

MM DICK .... _ TN_C_NESS .... tWt_D'EPAISSEUR ESPESOR:...,_M 2.5 MM

21.03.94

_N_ KHD DI[UTZ

P;eces mj

Piezas _ _¢_i

de de llls_

fixation sujeci6n

0130

--17--

0507

0676

:g-

BEFESTIOUNGSTEILE

19_iD_ZD .....

l_d ]99_

=_SS_N0

FASTENINGS

AUSOLEIC_SC_EIB_.

SHI_

Teile-Nr. _tah_l" 1 DEUTSCH O_2O 4140 _I_9 AUSGLEiC_SCHDIOE

SHIM

i

!gTC D4GO 4751

S?_ 04504_2

L NB

PIECES DE FIXAT.

PIEZAS

_E_

ENGLISH

0ALE FRANCAIS GALE

DE SUJEOJON

_ MM DICK TH[GKNgSS .... MM D'E_AISSEUR E$_E$0_:,,..UM 2,9 _u EDPAN_L Num_HCunQ ARANDELA C0_ENS .... uu DICK ,.._ ...UM D'EPAIS$EUR THICKNESS 9SPESOR:...,MM G,O MM

ISH!M

GALE

ARANDELA COMPENS....

AUSOLEZCH$CHEtBE

SH_M

GALE

ARANDELA COMPEN$.....

MM DICK .... MM THICKNESS .... _ D'EP_ISSEU_ ESPDSOR:,.,._ 3,2 u_ .,,_M

THICKNESS

AUSO_9!CH$CHEIoEAUSOLEIDHSCHEt_E SHIMSH]_

CALDGALE

ARANOE_AARANDELA COMPENS_OMPEN9 ..... 3,3ES_ESOR_MUM_MM_M DtcKD'EP_tSSE_DICKTHICKND_:.... MM .... UM THICKNDSS .... MM D'EPAISSDUR 9SPESCR:,...MU 3,4 MM

AUSGL_ICHSCHEI_E

GALE

ARANDELA COMPEN$.....

= 5?404204165iNB

MM DICK ...WU D'EP_ISGEUR ESPE$0R:....UM 3,1 MM

t N_

97_9T00490D42D 41G44]G_ NO

507 0676

C_w_E_s .....

: AU,$GLDICHSGHEt_9

0130-17

SHIM

-

04

-

UM DICK ....uu T_ICKNES$ ....MM D'gPAISSEUR 9SPESOR:....MM 3,E u_

21.D3.94

Pieces de fixation

XMD

o,=u'r_

Piezasde suiecian

0130 -t7-

0507 0676

."L-J

BEFESTIGUNSSTEIL5

_=s =. TeiJe-Nt. _'1

975 Q4_0 4_56N_ 975 04Z0

4167

FASTENINGS

DEUTSCH

AUSSLE[CH$CHE_BE

i NS IAUSGLEICH$CHE!BE I,

PIECES DE FtXAT.

ENGLISH

FRANCA_S

PIEZAS

DE $UJECION

ESPANOL

0t30-17

507 067B

N=mmer/SemetCu.g

.... MM D'EPAISSEUR ESPESOR:....MM COWPENS..... 3,6 UW _D[CK

5H_M

_ALE

t_A_DELA

SHIM

CALE

ARANDELA COMPENS..... .... MM MM DICK TMICKNGSS ,..._U T_ICKNEGS .... UM D'EPAISSEUR ESPESOR:....MM 3,7 MM

- 05

=-

21,03.94

_rK

KI.ID

Pieces

de

fixotlon

_,=UT'Z . . P_ezosde sujec;en

0130 --19-- 0507 0552

'4

_3 03

BEFESTIGUNGSTEILE _s.

T_[e Nr. z_Cnl D-U $C0_Z0 1665 2 _RATZE Z 0117

9409 i

3 0477 56!01

FASTENIN6$ I I_L_

PIECES DE FIXAT.

PIEZAS

FRANCAI$ _R_FF5

PATA

EN6LI$_

1TORX-$CHRAUBE

TORX-HEAD

I 0I_HTRINE

SEALING RiNG

BOLT

V!S

A

T_T_

TORX

DE SUJECION

0130-19

ESPANOL

}

BAGUE 0*ETANCHSITEIAN[LLG

T_ST.TORX_

507 0352 Nummer/_emetloJn_

0_Z03_IH_

8X

50-_0._

01 =-

m

}

JUNTA

I

-

mArC

2B.;0.53

i-ue_ injector Porte-injecteur

KHD

DIEU'r_'

de combustible

I

compfet

I

Inyector

0130 -19-

0507 0524

(2-7)

02

S.3 _4

g, EINSPRITZVENTIL BI_ 1 Tede-N, t Pos. I i

tc:¢ _ahl

II0ZIE 8_3EI i t i

t

2 0131 8385 NB

FUEL INJECTOR

DZUTSCH

I EINSPRITIVENTIL

AUSELEICHSCHEIBE

PORTE-INJECTEUR

8NELZSH

PRANCAI$

!NYECTOR

0130-19

ESPANCL

FUEL INJECTOR

PORTE-INJECTEUR

INYEOTOR

SHIM

CAL6

ARANDELA

507 05Z4

NummerABemerk_ng WITH P0S NIT ITEU .... .... AVEC PQSTE .... CON P03 ...... (3-7)

"

COMPEN8.

NORMAL

(AIW.

01

UEBERMASSTUFE

SEESTANDARDITEM IB)A)_M' FOR OVERSIZE NORMAL CA)MM, COTE EN 3UROIM_SION VOIR POSTE (6) NORMAL (A)MM, S08REMED!DA P8S. (8) A ; 00

/R/95O-ET3 3 0131

8353

DRUCKFEDER

COMPRESSION SPRINE!RESSORT

54 0_ 0131

8383 _355

DRUCKEOLZEN %_ISC_SCHEISE

3P_cERTHRUET SOLT

8 0812

0088

DUESENELEMENT

NOZZLE ELEMENT

7 0131

8357

950 0131

3829 _B

OUESENSPANNMUTTER NOZZLE CAP NUT IAUSGLEICHSCHEIEE

SHIM

0_ PRESS.

!POU_._C!RENTRET0158 EARNITUR

RESORTE DE PREEICN

6ULON DE PRESION _R_NOELA !NT_R_0.

INJECTEUR ELEMENT0 DE TOBERA

ECROU DE 8UEE

TUERC, J_ D0 T0_LERA

_ALE

ARANDELA COW_EN$.

_EBERMASSTUFS IC_TE EN 8UR0_MENSION :SOBRE_EDIDA

8330 NB !AU3GLEICH_HE_EE

SHI_

CALE

ARANDELA CO'PENS.

95_ 0_3_ 3N!_

0ALE

953 013_ I

UF.J_ERYJ_SSTUPE 3VERSIZE _VERSIZE

_US_EICHSCH_BE

8286 NO

ARANDELA COMPEN$.

UESERMASSTUFE 0VE_ZE COTE 8N SURD[_E_SION 308RE_ED_DA I,C8 M_ SOBREMEI;IDA:0TE EN 8URO[_EN$_ II,I0 _,4

[ - 01

=.-IX

]I.05.94

_-_

I

KIlO

=,=u_'z

rue_

injector Porte--injecteur de combustible comptet

J . Inyector

0130 -19-

0507 0524

(2-7) 02

EINSPRITZVENT;L

FUEL INJECTOR

IPas. Te,_-Nr. PZahlJ OEUTSCH ESS 01_1 _S%IN_ AUSELE_CHSCHEI6E _ Bd • _ teL. 4 Ir I E5410131 833Z NB ] I

•

PORTE-!NJECTEUR

ENGLISH

FRANCAIS I

CAL_

[ AUSBLEICHSCHE!SE

SHIM

3ALE

!NYECTOR

0130-79

507 0524

ESPANOL ,ARANOEL_C_P6H6.

Nummer/BemerIcang _ESERM_TUFE IIOVERSIZE COTEEN SURDIMENS!0_ $06REMEDIDI 1,14 it =RANDELACOMPENS. IUEBERMASSTUFE OVERSIZE

, F

SOBREMEDIDA ;,t8 ua I cOTE EN SURDIuENSIEN

t

EES 0131 8333 NB AUS_LEIOHSCHEIEE SNIM

CALE

COTEEN SURDINENSION 30gRENED!DA _RANOELA 0DMPENS. 0VERSIzEUEEERMASSTUFE 1,_0 MM

95610;31

OALE

ARANDELA

8287NB

AUSOLEIOHSCHE]6E

SHIN

COMPENS.

UE6ERMASSTUF6 OVERSIZE

COTE EN SURDIiENSION SOEREMEDIDA 95710131 8334NB

AUSGLEIOHSEHE_BE SHIM

DALE

_RANDELA COMPENS. UEEERMASSTUFE OVERSIZE COTEE_ SUII.D_iEN$IO_ S06REMEDIDA 1,28 MU

AUSGLEICHSCHEIEE SHIM

OALE

_RANDELAOOMPENS. UFJSERMASSTUFE OVERSIZE COTEEN SUROIMENSION 60EREMEDIOA _.S0 au

AUSGLEICHSCHEIBE $HI_

CALE

_RANDELACOMPENS. UEBERMAEETUFE _VERSIZE COTEEN SURDIME.NSION _BREUEOIDA

, 958)0131 6335!NB

'1

!

i

]g59 0_31 833_ NB

1,Sd

02

-

MM

I;.05.S=

Porte-_njecteur

D==UTZ

de combustEble

comp_et

Jnyector

0130 -19-

0507 0524

(2-71 @2

&s

EINSRRiTZVENTiL --_.e

Iss0 o_

_t.

FUEL INJECTOR

DEUTSCH

8337_8

PORTE-ZNJECTEUR

ENSLISH

AUS0LE_E_SCHEISE S_I_

FRANCAIS

_C_LE

INYECTOR

0130-1S

ESPANOL

507 0524

Numm_r/Bemerlcun 9 OVERSIZE

_RANDELA O0_ENS. UESERMASSTUFE COTE EN $URCIMENSIEN SOBREMEDIDA 1,38MM

= SOli0]318338

NB

P°s'FBildll _l

-N

EBE 013I

E338 N8

96301318340

AUSOLEICHSCHEIEE

_zahli_tck

NE

3ALE

ARANDELA COMPE_S. IUEBERMASSTUFE ;OVERSIZE COTE EN SURDIMEN_ION

SHIM

AUSSLEICHSCHEIEE

SHIM

3ALE

ARANDELA CSI/PENS.

3EBERMASSTUFE _VERSIZE _TE EN SURDIMENSION SBREMEDIDA ,44 MM

AUSOLE!CHSCHEIEE

SHIM

3ALE

ARANDELA COMPENE. SSBREWECIOAI,4Q UEBERMASSTURE M_ _OTE EN SUROIMENSION SOBRE_EDIDA 1,4S MM _VERSIZE

I

_OTE EN SURDI¼EN$10N EOBREM_IDA I SSEgE4 _131813_ 82888341NBNB _USGLEICHSCHEIBE ISELEtCHSCHEIEE

SE60131

8348NE

_UEGLEI_SCHE[EE

SHI_ SHIM

CALE _ALE

ARANDELA CONPENS. ARANDELA EOMPENS.

SH[W

CALE

ARANCELA

-

03

-

EOMPENS.

1,50 uu _EBERMASSTUFE 3VERSIZE3FJERMASSTUFE 3VERS[ZE

_EEERuA$STUFE SOSREMEDICASOTE!,E4 MMEN SURDIMENSION OVERSIZE COTE EN SURDIMENSION SOBREUEDIDA

_1.05.94

= u¢;¢IUtJ_&m. LUI

Porte--injecteur

_-_-.=

de

combustible

complet

. I,_yector

I 0,130 -19- 0507 0524

(2-7) _2

S, 3 _4

g, E1NSP_ITZVENI!L

SS7 0131

8343

NB

968 Of 31 8344 r!NB t959

0;31

FUEL INJECTOR

_U_LEICHSCH5_EE

!NYE_TOR

O100-1E

5C7 052(

CALE

ARA_oELA COMPENS

COT_ EN SURDIMENSION UFOER_ASSTUFE

SHIM

CALE

ARANDELA COMPENS.

U_RMASSTUFE OVERSIZE COTE EN SURDIMENSION SOBREMEDIDA SOBREMEOIDA_,BO 1,E4 _MM

SHIM

ICALE • i

ARANDEL_ COt/PEN_.

UE_E_A$ST_FE OVERSIZE COTE EN SURDIMENSION SOBRE_ED_OA %88 MM

AUSELE!CHSCHEIBE

AUSOLEICHSCHEIBE

;>I)RTE-tNJECTE_)

[

83=5 _r_

I ,

£70 I

COTE EN SU_0_EN_ON SOBREMEDIDA 971 0131 Of 31 8_89 834B NB

AUSOLEI_SCHEIEE AU$0LEICHSCHEIBE

)SHIM SHIM

CALE

ARANDELAARANOELA OOMPENS. COMPEN$. '

UE_ERMAS_TUFE 0VERSiz_UE_ERMASSTUFE OVERSIZE EOBREMEDIDA _,74 MM

.

8347¢N_

AUSGLEICHSOHEZBE

_HI_

DALE

ARANDELA COMPEN$.

UEBERMASSTUFE OVERSIZE COTE EN SUROIMENSION SOBRE=EDIDA COTE EN $gRDI_ENSION

973 0131 834SINE

AUSOLE|OHSCHEJBE

_H_a

CALE

ARANDELA COMPEN$.

U_F_MASSTUFE OVERSIZE COTE EN SURDIWE_S!ON SOB_E_SDIDA 1,80 MM

_?E 0_31

* 04

;T,05.94

' o

_

o

_

_

,-4

_

oc:

o

....

fll

_

o)

,=_

_

o¢:;

I11

o

_

¢n

_

oc::

_

_.

_

_

"4

P_

|

0

N

3

I

_-,

C0_ouche

i

filtrant

Ca_tuchofiitro

0150 -20- 050,37755

FUEL

@ I

F_LTE_TR0,NE

l10T17 44231[ I

FILTER CJkRTRID_E CA_TOUCHEF_LTRANTCARTUCH0_LTR0

1KRAFTSTOFFILTER

FUEL FILTER

0l_O-_0

50_ 7735

F_LTRE A COMSUST, FILTR0 COMBUSTIBLE 004TT?- _ 0.6

-R

I

" O; "-

18.03.94

0T

uver'Tiow ;ine Conduite dechorge Tuberlcl de rebose

KI,ID DEU'T_

"

.-_C))_'_== .

"?b

_ ....

j

\\_

.'", %_.

2

z/,

/t_ i/ t, t,_ • J

5EFESTIGUNGSTE[LE

J_l

Teile-Nt.

J

2

0_3

t O_

_'t

I

8374, $$5S 1

DEUT$CH _

SE_N$_ANT_C_AUBE

FASTENINGS

I

ENELISH

I_XA_(3N

PLAIN

DE

FIXAT.

PIEZA$

FRANCAI$

S_LT

WASHER I $CHEIBE

P!ECES

R0_DELLE V_S T_TE

- O_

"-

DE

SUJECION

013Q-E0

ESPANOL

HEXAgOnaL

T_N._

PLATE

ARAt_gELA

CABE._X_.

_LANA

507

0124

Nummer/t_mer_ng H _OZOO_-F-M

.9-A4C

DIN

007349-

_

X

ZO-L_

E.5-_

8,4-$T-A4C

0E.07.93

- "

KHD PlEUT=

Pompe Bombo

(_combusIcible de combustible

KRAFTSTOFFPUgPE Teile-Nf.

FUEL PUMP

01.30 --20-- 0507

P0UPE A C01,1BUST

Stc:k_zahlt DEU'TSCH I 0¢,_9 E727 "{KRAFTSTOFFPUt4PE

ENGLISH FUEL PUMP

FRANCA]9 POWPE A C0_gUST

2 P 0419

5722

1 ,_ANNLASCHE

CLA_WP IN9 STRAP

ECLI$S_

3/o_

o5_7

z EYLIN'DERSCHRAU6E

CHEE$_ HEA_ SCREW VIS

?Z_3

?. FF..DER$CHE_.E

SPAIN9

0110

_ASHER

BO_BA C0&a.9USTIBL.= ESPANOL S014E, A C0tJ_USTIBL£

DE SERRASE ECLISA

T_TE CYLINDR.

50"/

0499

Nummer/_em_lrluJng

.-"r_

DE APRIETE

TORN. CABEZ,_ CI-.

RONDELLE EL_,$TI{_UE ARt_NDC-LAELASTICA

- 0; =-

G130-20

0499

DIN 000912-

D_N 000_37-B C

M 8 X 25 -

8-FST-A4.C

18.03.94

_.8-A4

Conduite DEU'rZ

_ combustible

Tuberia de Fuel line

I

f_

combustible

0130

I

-21----

0507 0348 --

_y.--..

_'= @__

.. /./"/"I

'RA_TS'0_"LG_TONG 'UEL LINE c_ooi_ GO_oST. _OGER_, _0.E_S'". O,GO-2,Eo_ oG,G Pos.I ":e_te-N,._ahl I

0EU$CH

ENGLISH

_I04ZO 35401

I KRAFTSTOFFLEITUNG

G 01tl

a..Z46

_ HOHLGC, HR#.U@_

"_0LLQW SCREW

G 0111

8688

6 °ICHTRING

SEJ_L_.NGRING

!GA_UE D'ETANCHEITEtANILL°

tI_R_.FTSTOFFLEI'_UN6 °ICHTRING

FUEL L[_E SEALING RiNG

IC0t_U_TG CG_UGT. ITUGER[._- CQ_LIST_E. BAr-UE G'ETANCHEITE ANILL° JUNTA

4_G_19 7453 5 0111 8700

E Gltt

_.SgE

SGCHSE_TIA_T't'ER

iFUEL LINE

_EX#,GGN NtjT

CONDUITE CI_UST.

TU@ER[A COMBUST[B.

vI$

TORNtLL(3 t'_ECG

P_.N,_G

EGRGU HEX_30NAL

- 01 =-

JUNTA

7UERCA EXt_GNAL

H 0O310?.-Ol0 IDIN

_-S'6-AAG

O07E03-A

]4 x 18 -CU

II

lE X 2°

-CU

;I

xt.5

- 8-u°

I GIN 007803-A

0IN

O0Gg_-ut$

18.03,94

Cendulte

Kill}

dechQrge

Tu.berio de rebose

OEUTZ i

v._

,,vtt

0130 -21-- 0507 0363

,,.._

I

_t

UEBERGTRGEMLEITUN6 OVERFLOW LINE

I_d

T=Ie-N,. ;_-k,

D TSCH

MTR BUMMISCHLAUCH

CONOUITE DECHARBE

ENGLISM RUBBER HOSE

TUBERIA DE RBBOSE

RR_NCAZB FLEXIBLE

CAGUTCH

"

9G7G EU 9248 zahl MTR GUWMISCHLAUCH

RUBBER HOSE

E

FLEXIBLE

BAOUTCH

507

03E3

ESPANOL" MANGUERA DE G0UA

i • _ 0117 210T_7

013G-2_

,:MANGUERA DE COMA

_-n H 00S40G-O1-3,GX7 X B70 -N_R4-BG LAND LONG LONG (UE) (S) ' LARGO 0,27G _ETER I H 0O34OE-C1-3,BX7 Nummet/We_d_ng X 14G -NBR- | L_NB 4-68 LONG

_

.

LAMB0 0117

9877

MTR

GUMM;SOHLAUOH

RUBBER HOSE

4 0_I? BB4G BtT-STUEGK 1RIN_STUECK ^ E 0I_HTRIN_

8iO_lg

G OICHTOUMMI

B]1B41B Ol_7 7BBB 8_12

T

PIECE

E 0419 7854 E QI]I 8893

803G

CAGUTGH

_ANGUERA DE G0UA

FLEXIBLE

IT-FITTING BAt4JG FITTING SEALING RING

RUBBGR SEAL

FRI GUNMISCHLA_OHORUCKHALTEVENTIL RRESGURESTAT

RUBBERHOSE

_O0PLAUlENT0

_ 003405-BI-3.EX7 0,145 METER 4-68 LON_ {UE) (B) LANB LONG LONG (US) {S) LARGO 3,130 WETER

EN T _ O03=EE-F

PIEGE_4NUL_IRE BAOUE D'ETANCHE!T_

BOURRBLET EN CG

_IBZ_ _NULAR _NILLB JUNTA

_ -PCM-I-STD

DIN 00_EG3-A

14 X _0 -CU

!UANBUERA DE B0_A

01

_E_03_0-3-Co 3,ZX7 X _35-NB_-4 LONB LONB (UE) (S) L&RE0 O.]BE _ETER

-

C-SW

iE_JRLETE _E BONA

FLEXIBLECLAPST OBCAOUTcHRETENUE , VALVULA RETENOION

- 0;

X _3G -NBR-

_B.03.S4

KIHID

L'assembloge

DEUT2

Montoje Assembly

!

0130 --39-- 0507 0461

•

b

-.

6 "_)(

ANBAU l_il_ I_.

Teile-Nr. G 0114 3 0138

_',z,,

""-'..__" 5

ASSEMBLY

OEOTSSH

FRANCA]S

OllZ

5_OEi

i ZBG4 I

UONTAJE I

0130-39

ESPANOL

IV_3 TOTE HEXA_0NAL!TORN.BE CAGE.EXAO. '=PROF_L DE SERRAGE PERF[L DE APR[ETE

i

GiOllI

;'

L'ASSEMBLAOG

5NOL]3_

3383 4 5ECHSKANTSCHRAUBE HEXAGON BOLT 8755 UTR KLEMUPROF[L CLAUP[NG SECT[0N

---..

STUD

SECHS_ANTUUTTER

HEXAGON NUT

]ECROU GOUJONHEXAGONAL

BIN 000G3S-U

8 X 50 -

TUERCA EXAEONAL

LAB_5O00334-M DIN

8 -

I01G

SONE[_E

PLAIN WASHER

RONDELLB PLATE

IARANDELA PLANA

7 0434

5707i

$CHE[_E

PLAIN

RONDELLE PLATE

PLANA

-

O; _-

DIN 000IS5-

10.E*A4C

(S)

ESPABRASG

G OllB

WASHER

H 50Z003-F-U 5 X 80H 345471-13-PN ; LANO LONG LONGu_. (US) 3ZG

' 3TIPTSCHRAUBE

507 048_ Nummer/Bemer_un B

8-A4C

8.4-ZOOHV

18.03,94

G.S-A&O

°

x

_ N 'i',

Ii:

NN

_

$

--

'_• o o _ _

N_

i

I

_:;_-

._,,._

III

_

KI.ID Dm'u-rz

_

I

Jeu cour. trap. plat Juego de corr'eas tr'apeciales

0130

-39--

0507 0647

0

$CHMAEK£tLR.SATZ

SET NARROW V-BELTS

N&_ROW V-SELTS _¢_1Teile-Nr. DEUTSCH 1 0117 _792 =ah[_tck i SC*P_LKEILR.SATZ

I !SET

ENGLISH

JEH COUR. TRAP.PLAT

JGO,CORREA$ TRAPEC

JEU _OUR,TR_'.PL_ FR_NCAIS=

OZ30-3S

50_ 0_7

3GG._C,RREAS TRAPEC i

/

b

l

ESPANOL

Nummer/Bemerkung _ OQ37_O-2X &VX lOX17OQLA -W_

Soufflont de refroidissement

KIRD

DEu'rz

Ventilador

0130 --39-- 0507 0816

• - • - . . . .

. . .

.

.-

.-" • .

_23

. • •

28 26 _

3O31 18

157

1

KUEHLGEBLAESE Teile-Nt. I 0420

_ahll

2174

E 0420 204_ 4 0420 2004 5 0420 2_ET _P_I B 0;10 7830

2

COOLZNG FAN

GEUTSCH

SOUFFLANTE REFROID VENTILAOOR

ENGLISH

PRANCAIS

GEBLAESETRAEGER

BLOWER CARRIER

LAUFRAD ORUCRVENTIL

IMPELLER ROUE A AUBEE/ROTOR PRESSU,CONTR,VALVE$0UPAPE REFOULE_.

SCHEIBE tore. GIOHERUNGSRING

PLAIN

WASHER

ESPANOL

RONDELLE

CIRCLIP

CiRCLIP

081S

VALVULA DE PRESION ARANOELA RLANA ANILLO ROTOR O.GEGURIDAO

SCHLAUCHLEITUNG

HOSEASBEMBLY

CGNDUITE

81011] 910II1

823T8658

HOHLSCHRA_E BICHTRINB

HOLLOW SCREW SEALING RING

VIE BANJO BAGUE O'ETANCHEITE

TORNILLO HUECO ANiLL0 JUNTA

tOlO_E0 I1 0420

3686 2180

OECKEL DICHTUNG

COVER GASKET

COUVER_LE GARNITURE/JOINT

TAPA JUNTA

73 0tit

BIG2

2,

$2CHSK,_TGCHRAUBE

HEXAGON BOLT

V;S

13 01_5

1E84

2

ECHEIBE

PLAIN

WASHER

RONDELLE PLATE

ARANDELA PLANA

_4 0420

2136

EINFUELLBTUTZEN

FILLER

NECK

TUBULURE DE REMPL

TUBULAOURALLENAD0

15 0420 TB 0420

2t56 33_8

SCHRAUBEAPP_ ;HOHLWELLE

SCREW CAP HOLLOW SHAFT

CAPUCHON FtLETE ARBR8 CREUX

CAPERUZA ROBCADA EJE HUEC0

1 17 0336

3687

!BUCHBE

BUSH

DOUILLE

CAGOUILL0

lB 0113

37ZB

SCHEIBE

PLAIN

WASHER

RONOELLE PLATE

ARANDELA PLANA

IB 0420

2181

ECHEtBE

PLAIN

WASHER

RONDELLE PLATE

ARANOELA PLANA

i 20 0114

3505

i

21 0_12

5801

GECHSKANTMUTTER

! 22 0420

2576

I EG 0111 872B

50T

Numraer/Bemerkung

PLATE

21S5

SEOHSKANTGCHRAUBE HEXAGON BOLT

0130-32

SUPPORT SOUFFLANT. SOPORTE VENTtLADOR

? I 0430

i

._ 21

VIE

FLEXIBLE

TETE HEXAGONAL TGRN.0E CABE.EKAB.

TETE HEXAGONAL TORN,DE CABE.EXAG.

HEXAGON NUT

2CROU HEXAGONAL

TUERCA EXAGONAL

ABLAGSSCHRAUBE

DRAIN PLUG

VIE

TBRNiLL0 08 PURGA

BICHTRING

SEALING RING

GAGUE

- Ot

DE VIOAN_E

O'ETANCHEITE

-

DIN 000472-

43X1,T5

UANGUERA

ANILLO

JUNTA

H 003102-O S M-BT-A4C DIN 00TGOG-A I0 X I3.5-AL

01

H OOEOE&-A_ 5XES BIN 000125-

5,4-200HV-A4C

DIN 00$0_I-13

DIN 080937-

-I40HV-A4C

ale

DIN 000934"M12

DIN 007603-A

X_S0 -

10.E-A

-_0-A4C

20 X 24 -AL

82.07.94

Ol

°

_

.../

_,_-,_ >.-,',

,"

i/

...,

I

_J _

_

,.,,

g o F.I

,.,

,, ..... ,, _-__=-,.-,",,_, ,_) _",.,,, /,_",',,. ,",'.,',. _,,,., ,,.,_,, ,- ., _.',--:'-,, ,

_ ,-.I_

,,,:, ,-:.-,._.,,...... ._

-r ....

_-_

_.',,'_.,'Z._z'_-'d'-.:-.._A_ ---."£ I, _, ,,,_..._,: ,,%. ,,",.//'-. ,.,.,..... '_,,,, _-_, _/_X ',':.'. ",

,, ,-

-.... -..- ............ ,., -

/

' c,'_-

,J ..(,Or'. ()...

A_qBAUTEILE _1

TelJe-Nr.

_

tlC111Z858_

/

DEUTSCH

HBXA00N

2

PLAIN

2

OIE1

0119_

0111

2087_

SCHEIBE

4

0419

7551[

l

7

21SCHE

E SECHSKANTSCHRAUOE

17

ACCESSOIRES

BN_LISH

2]SECHSKANTMUTTER

3

B 01]0

ACCESSORIES

NUT WASHER

HEXAGON

HBXAOOf_L_L

RONDELLE

BOLT

BE

PLATE

L'.j_

DE

0_30-47

ESPANOL ,_UERCA

EKA00NAL

iARANDELA

HEXAGONAL!TORN.DE

BRACKET

BUPPORT/PORTEQUTIL

OPORTE

PLAIN

RONBELLE

RANDELA

WASHER

MONTAJE

RLANA

507

0t42

Nummer/Bem_g DIN

000004-MIB

H 002308-_3

-

:'rK S-A4C

XBIXl,5

TETE VIS

HALTER

P!EZAS

F_ANCAiS ECR_U

\ ._

-

01

=-

PLATE

CABE.EXAO.

PLANA

DIN

000833-MIS

X

_IN

000125-A17

-14_HV-A4C

]7.03.94

40

B.O-A4C

_=_._,_,_,_

VERSCHLU$STEILE tP=_¢,I Teile-Nt.

_J

0130-48-0507

i_LANKIN6 PARTS

OEUT60H

06TURAT--'UR6

EN6L_6H

_RANCA]S

0117

4199

SECHSKANTSC_HRAUEEHEXA66N BOLT

VIE

Z 0420 F_ild

6060

VERSCHLUSSTEILE --

BLAN_IN6

06TUR=TEUR6

3 01El

0163

RUNDDICHTRIN6

0-SEAL

PIEZA6

DE CIERRE E6PANOL

TETE HEXA60NAL TORN,DE CASE.EXA6.

0130-,46

0149

607 0149 Nummsr, q_meld_

HC00EOE1-

E33-u

M 002927-

lZ

9

"6 X 7E- 8.8-A

PARTS

_,t_NEAU TORIQUE

-

01

"-

PIEZAS

DE CIERR6

JUNTA TORNICA

X 3 -ACI_-I-70

23.03,93

01

Sensor Sonde

D

"

induct.

So,_dade inducc_on

0130-48- 05070265

1

;NDUKTIV.WEGEF_ER

I_t_/

Teile-Nr.

110436

4426

Pz_"

DEUTSCH

OREHZAHLEEB_R

SENSOR

ENGLISH

TACH0-GENERATOR

SONDE INDUCT.

)

FRANCAI$

OYNAM0 TACHYMETR

- Ot =-

SONOA DE INDUCC[0N

ESPANOL

0130-48

507 0265

Nummer/B_mer_ng

GENERAOOR TACOMETR

_7,03,8_

KHD

o=uT=

I

Connecteur

en fiche

..Ugodor _ee.chufe

0130 -48- 0507 0266

O

E_

t

= I

'_ _

01

,

\,, "d

I

0_19

0847 I

I STECKHUEL$.GEHAEUS HOUS_NG

!80_TI_R

0419

08511

_ _I_HTUNG

'_ARNITUR_/JOINT

iASKET

- Ol

--

CONN_CTEUR CAJA UAN_UIT._NCH. JUNTA

06.08.9_

Fiche de connexion

KHD DEUTZ

Ciavijode conecxi6n j

/._.__,.r .,,. iI_L_

iiL

0],30 -48-

_., i=.' _, 3

0507

I

I-=.. •

i

2

3

-,% ANSCMLUSSSTECKER

ATTACHMENT

2 3

0415 0419

9031 9032

STECRHUELS.BEHAEU$1HOU$ING 4I BUCHSENKONTAKT JACK

4

0_19

E03,_

IISCHUTZKAPRE

_ROTECTINE

PLUG

FICHE

CE_ONNEXION

EOITIER DOU_LLE

CAP

_APUCHON

- Ol

"-

CONNECTEUR DE CONTACT

PROTECT.

;LAVIJA

DE

CONEX.

0130-4B

507

0268

CAJA WANBU!T.ENCH, CASQUILL0 HEMBRA

OAPERUZA

PROTECT.

0?.0E.94

0268

.

"vi

1)

°,

g

C_

ilil

_'_

I_

I

4:,-

I

_

IKI,,lU ID=tU"t'=L

.............

5TECKVERBINDUNG

0113

_!

93731

I

Connexion en fiche Conecx_On de enchufe

16 ETECKHUELSE

Teiie-Nr. _=t_'l DEUTSCH 0123 80EBI HUELSENEEHAEUEE

I

0130

0507

RLU6 CONNECTION

CONNEXION ENFICH

CONEXION D.ENCHUFE

PLUE-IN

ALVEOLE

CAEQUILLO ENCHUFE

CIN 046340-A6_3-2_5-BZ-GAL

ESPANOL CAJA DE ENOHUFE

Nummer/P_eme_ung H O0764Z-NH_,E-E-NATUR

SLEEVE

ENGLISH j FRANCAI5 RECEPTACLE HOUSINO CARTER FEMELLE

-

Ol

"-

j

OIE0-4B

--48--

0321

507 03Zt

_5,$E.S3

$N

_

KI.IIO DEu"Irz

Connectincj pipe Conduit jonction Tuberlo de union

I L...............

I

0130

i

--48-

0507

0327

FT 3 1

_L_ j _

L__.

VEREINDUNb_L£ITUNG CONNECTING PIPE tcR, I_lsd. i "reile-Nr- _at_ll __U'r$_-i j EI_..]$_ _419 0598 IlVERBINDUNGSLEITUN0tCONNECTINEi PIPE

CON_UIT

JONCT]0N

P_AI_;_,I_ CONDUIT JONCTt0N

-

O_ =-

TUEER_A DE UNION =_$PANOL TUEER_A D0 UNION

0130-45

50? 032? NummerReffledung

;2.05.93

Fa_sceau de cables Haz de cobles

D _=J_

I

L;ODle

KABELEAUM P_s. 1 Teile-Nr. z_ahcl_ • 041E 0SZE

Slid

DEUTSCH

0130

--48--

0507

homes

CABLE HARNESS

FA[SCEAU DE CABLES HAZ DE CAEL_S

ENGLISH CABLE HARNESS

FR_CA[S $SPANOL =RISCEAU DE CABLES HAZ DE CABLES

0130-48

507 0399 NummeT/BemeefClZng

I KASELSAUU i

- 01 "-

27.08.93

0399

Acces$oires

KHD DEUI"_"

.

P;ezas de rnontoje

i

.

ANBAUT_ILE

_I_ ;

0117 929_ Teile-Nr.

[_'! 1SE_HSKANTSCHRAUBE D_UTSCH

•"

%.'-. "--C_-.-"..

"__-'_" "- "":_:_ _'_. --.--.

ACCESSORIES

ACC_SSOIR_$

HEXABON 00LT ENGLISH

VIS

i

S_0HSKANTMUTTOR

HEXASON

ECR0_

NUT

PiEZAS

TOTE HOXA_NAL,TORN.DE _RANCAIS H_XA_0NAL

_53_

I

_ALT_R

_(_KET

i OiI_ 4!0112

_813 _39_

_

S_CHSKANTSCNRAUBE

NEXA_0N

3990

2

SUCHSE

BUSH

DOU[_LE

512_I

1HALT£R

B_ACKET

SUPPORT/PORTEOUTILI$_PORTE

_4_0

DB

MONTAJ_

CAOE.0XAG. ESPANOL

TUERCA

3i04t_/

5i0336

--48--

0507

0502

_(:11c-' _.-.-. _. /_>>.'... .." _

,_-"

0130

EXA00NAL

IX:_-_--

"-* -" F---

0_30"48

II' ._,,

507

OSO_

H 00Z00S-F-M B X 16NummerASemelk_ng DIN

000934-_

DIN A4C

000931-

6

-

I0.0-A4C

B-A40

01

SU_PORT/P0_TE_UT[LiSOPORT0 B_LT

VI$

-

Ol

TET0

=-

HEXA_0NAL

T_RN+D_

CAB0.EXAG.

_

_

x

0AS_U_LL0

_1.11.03

85

-

8,8-A-

. _oole names Faisceau de cables

KHD

DI[U't"Z.

j

Haz de cables

I 0150 --48-- 0507 0662

.LWoter

KABELBAUM Teile-Nf, 0419

E_32

zahl Stck"I

DEUT$CH (AEELBAUM

CABLE HARNESS !

F_ISCEAU DE CABLES HAZ DE CABLES

ENGLZSH

ICABLE HARNESS

FRANCA[S

ESPANOL

0130-48

507 _S62 Nummer/Bemerlo4ng

FA_SCEAU DE CASLES!_AZ DE CABLES

- 01

"-

;E.03+_4

Pieces de fixation

Kill= DEu'r_

.Piezos _e sujeci_n i

0130 --48-- 0507 0663

= ,t,,=,_t._J illi_,_

2

BEFESTIGUNGSTEILE

,_,_.t T=,J,N,. _

_EUTSCH

FASTENINGS

P!ECES DE FIXAT.

E_LISH

_A_CAIS

=IEZAS

DE SUJECION

1tD_19

09041NB

_ALTER

BRACKET

SUPPORT/PORTEQUTIL

SOPORTE

2t0_17

E4GEINB

F(ALTEBAND

CLAMPING BAND

BANDE DE SERRAGE

FLEJE DE SUJECt0N

31o_=GGEZI_B SECHSKANTSCHRAUBE --'I k

HEXAGON BOLT

VIE

4 GEG4 932_ NB HALTER G _19 GOG4 1 _ALTER

GRACXET ERAO_ET

$UPRGRT/PORTEOUTIL SGRORTE GUPPCIRT/PORTEQLITIL BOPORTE

7 041E 9175

COVER PLATE

,Bird,, " -

G OItG ODIG NG

T _BDECEGLEDH SECHSKANTSCHRAUBE

HEXAGON

BOLT

0130-48

ESPANGL

507 0663 NummerA3emmrk_ng

H O0767E-P

TETE HEXAGONAL TORN.DE GABE,EXAG.

1BOX 4,G

H O0GODG-F-M G x .9-A4C

12 LG 2 E 10 ' "

I i

TCLE REOOUVR_JAENT CHAPA DE CUB!ERTA

iVlS TETE

HEXAGONAL

TORN,DE

_AGE,EXAG.

GDGOOB-F°M

E X 12- ]O.9-A4C

{

-

0_

=-

;;.O3.G4

Temper. tronsrn_tter KHD DEIOIrZ

__

Sonde therrnique Sensor teraperetur

0150 -5_-

/,_'C _j; "f

TEUPERATURGESER

0_S

0804

Teite-Nr.

IITEWPERATURGEBER

i

_z_I"

D EU T8_-"_

/

0507 0_5"_

/ "_.,/ I

/

"_ s

TEMPER.TRANSMiTTER

SONDE

THERMIQUE

SENSOR

TEMPERATUR

TEMPER.TR_,NSMITTER

SONDE

THERMIQUE

SENSOR

TE_PERATUR

ENOL ISH

F_A_CA

-

01

=-

IS

ESPANOL

0180-5I

507

OlSI

Nummer/1|emedcun9

17.03.94

1

:

;tl

o

I

_g

Z

_'!

_,_

_'_'i

"

_,_

i--It

'_

_i

__

_


2 0 8- 1--23 O.-R-1.. .::4 -o-.I.-:Z-'5 O-R--,1..... 27 --_:--I--2_ "_- :-]" i :29

"* , . *'_"_"_ ._.,J-'_ 4005293 'F370d.09_2 YZ_ 70593 _-_'S':'aS'-_O_'] i, ,_ .. _ ........ [ F'!{'OC42 YZI00454

SPRING :40i ...... CORE ASP; O R:':NG .._'_'_, __ ...... ; _-'=-;M, F'ZN #- r'_,.-_ _?'U :;fOP ;.:;_T, ?.,-r_;,,.,.x FL..UE_,PIPE KI t" !..._!.:t i" ,4 [!*,: _.

.=" :4 _'_ ._. _,..'_" _

*-,,_. rx[..

I

_':_RO.".O

_-8-:1--29-'2

p';.o*-_- c,

O- _ -_-' O-R--: _,

_:'I_j F_03.':,4 gl 1 c¢'_.qaO

c:.- I- i--_.o!. [!-,-.--. !.OOSi_ SEAL U_B.-r:. "" _" ore±P: _,J _JU._c£'-AP:.. 0 "10--3

,_LLC,+ .... i- 3:"0_'L_24::'_' e'':--.' I t]' ':1"'_q ".'

i&JO F_.'> • _. " -'E.N "_r_." '" ¢ .-" ASH pc., 40A2424 _'i £4 +]PN --_' R ' r,_, '$_*"V--:::'''.'--' iJA '''--C'' "

0-10-5

.'-- --n.......

r:,'*PSCR.'---W

--' oo0 _,s ,-,,o,.,-;,