Grammatik i det Lappiske sprog. Förste Del : saaledes som det tales i Norsk-Finmarken [PDF]

Zitiervorschau

-2-7c'- / -

./

t"J

%--:

GRAitt�IATIK

DET LAPPISKE SPROG, SAALIWES SO!\! DET TALES I l'ORSK-FINMARKEN.

AF

!\', \", STOCKlt'LETH, PR.E 8 T.

Förste Dil.

Bogstav- og Formlwren.

CHRISTIANIA. HOS CHR. GRÖNDAHL.

TRYKl'

1840.

DERES 1'IAJES'l1�T

K 0 N G

TILEGNET.

l'l\:DERDA�IGST OG T\hl\"6Jl"°ELIC!!IT

AF FORFATTEREN.

Na a d

Om

gste

K o ngt'!

ilen Kongelige Huld og Naa1le,

hvom1c1l l>t•re,; ,\JajP­

:stret .rom Konge har omfattct og antag·et l>em 1lct Lappisk1· Folk og Sprog, vi1l11e, hlamlt andet, narnligcn og i Sa>r1fo­ leshetl ne1·es l\Iajesta>ts naatligstc Hcsolntioner

af '1.7 .Juli

18:>0, :l .Mm·ts U�:iG, 2a O ctober :1837 og il S1•pt9.

.

U111ler DeI"e:s

,\Iajestrets

RegjeI"ing er, fom1!1•11 llcre

Skrifter, ogsaa den Helligc Skrift. - det. Nye TestanH'nle

-

fo1· förste Gang hlevct trykt og udgivet i Folket s el!:et Sprng.

Varmt og lcvende ha1· Deres .Majcsta�t som il/1'111teslre interesseret Dem for og antaget Dem det Lapp iske Folk, dets christelige Undervii;ning og Dannelse.

l>t>t'es

Majcst:et

liar na:ulig�I. till:ult

Talrnenm1Plit1l1ed

at

swttc I>rrcs

1'1ajesta>ts

Narn 1iaa ilcnne Ho�.

:\led 1Erbii11iglwcl og clyb

iErcfrygt,

mt>tl

glade

og

11c1111111·ligc Jercs sta>ls Navu, vi! Kong CARL .JOHANS Navn, iudtil

tak-

:\lajt•­

sihligstt•

Sl:eglcr hlivc cri111lrrt ihlamlt Folket i 1lrt hiiie �or1I.

Fo 1· o rd.

J11fl!rkeligt

og

re1·vaucligt

ved

dels

&de,

mOJrkeligt ved dets

ege11, af andre Sprog aldeles uafhamgige, Selvstamdighed, mrerke­ ligt formedelst dets historiske Vau·d og Betyd11i11g vil det Lappiske Sprog, eller som Folket selv kalder det: det Samiske Sprog i Norsk Finmarke11, eftus01n det bliver mere og mere hekjemlt, ogsaa ef­ tediaa11de11 komme til at am•1ses en höiere og höiere Plads ibhmdt Sprogenes Rrekker. l'Jorvandsket og uforandret.som de Fjeltle fra hvilke det lyder, og som den Natur,

der 0111giver disse 1'j"elde, har Sproget i en

höist mfl!rkvrerdig Grad imodstaaet saavel Tiden og tlens Omskijt­ ni11ger og Sprog.

Ödelwggelser, som Imlvirkningen af de det omgivemle

Kastet ti/bage paa sig selv, indsluttet i sig selv, fremmed

for og udelagtig Folket og Sproget

i

Aarhw1dreders

i Aarhundreder

L'dvikling og Fremsknät,

har

vfl!ret, og maattet Vstsirre en Konsonant og hvis efterföl­ gende Vokal ikt.. u ns skal vfter förste böjes de som balges, Sti ;

1l i crm es , Torden, o. s. ,.. (l. Kap. §. 3.i.); gaa e nd e efter den anden llöiningsmaade böjes de som ruåras, Sorg ; m ales, l\laal tid, o. s.

( I . Kap. § . 36. J .) ; i begge dohlcdl' og forst:crkedc.

Saadanne Adj ckther bestaa i Almindclig­

ht'd i kl.. uns a f lo S ta,·clser. § . 63.

i\jalgis, söd ; !'lom.

G t> n .

lnfin. Allat. Factil".

L oc a t . C om it . Cal"it.

Nom.

1·.

Tilfa,hle bli.-e Kjerule-Konsonantcriie for­

Singularis. Nj a lg i � , nj a l gga ,

,,

uj al gis,

nj a l gg a � ,

uj a l �ga,

njalggas,

uj alggan,

nj algi se n,

ujalggast,

njalggasist,

njalggain, taga,

njalc;gaf.lin, njalggast aga,

njaf�gak,

11j alggasak,

uj a lgga i,

nj a l gga -

l' l u ra li s .

uj alggasi,

55

Acl i e k 1 i • cr.

2. Kap. Gen

nj al ggai ,

.

nn n -

Infin.

njalggasi, nj a lgga s i d ,

ujalggaill,

j al gg aid i,

All a t . Fac ti v.

j a lggan,

uj a J gga i

L o cat.

njalggasidi,

nj al g i se n ,

g

nj al g a s in ,

,

gnim,

uj a lgga i

C omit.

nj a l gg a s i

guim,

Cadt.

nj a lgga s

njalggai-

taga.

taga.

,

{ i ta a {a

Ci el gas, kl ar, Ilakas,

takka, baUas, {a m,

hed,

g lb

,

kl.. ai,

nanna,

Dirues, b l ö d ,

Cic l g a i n, cicl gg a s in .

b ak k ain,

i, , {galbmasin. s�, {nannai nanuos1n, {n n ti i { n i l b m a i,

g

ga l b

m

bakk asiu.

gaJh m a n

as i

nannai,

{nannos, ti a bm

{

b k ka s i,

a

ga l bmas,

fast,

{ g

C el gga s i,

C i elgga s ,

G a l ma s , k ol d , N a uos

lgga

,

Maade b öjes : "i cl gga i

P aa samme

{"ie

i-

a n o s i,

b ma , d b ma s i,

,

d i b ma s,

d l b ma in ,

d i b1n a s i

, o. lll .

n.

um

til

§. 6-1. Med n o gl e A dj ek th er a f d e nn e Dckliuatiun fi111ler s a m m e T i l ­ f:eltle S ted som m e d de i 1 . Ka l' . § . -10. omt a l t e Substanth er, at

·

man n em l i gen af l\"ominatirct, ltoden, kan v.ere i U 1 i•hc1l

Juilken Ilöiuingsrnaade

..

til anden Deklination.

hcnhörc ; o gsa a

de

. § . 41 . Haca,

bitter,

bac,

G uo c e ,

raaden,

guoc,

b acc ag,

{J1u-da, .

J Urd,

b acc agi,

guoccag,

.

Tanke,

b a tc a g i

gu o c cagi,

§ . w.

n

n

.

d

i

Aj a .

aj ,

g

guo c c a i n ,

Efter Substantiverne, s o m Om sagn til

n cs

{

, .,..

Disse Adj c k t h e r b öj es i aldclcs

s temmclse med Substanlirerue

{ {

hcr ,· iscr Genith·ct hc11

sse

,

.

d

O •·erens-

.l\.il e,

o. s. ,-.

o. Il.

b ru ge s Adj ckth er­

sidstc

encstaaende Form, og i Almindclighed ufora n dre t, hrad cntcn

S ubs tauth ern e staa

·

i

S i g ulari s eller

i Pluralis.

I

staa d og stundom ogsaa Adjekth·erue ligeled e s i P l u rali s •

..., .

Tilfä>IJe

For mlroren.

{bahha,

b·k

2. Kap.

Ti1lcrne erc OJule.

bahak,

A dj c l t i l· c r n e i

den

n d föj e d e F o rm.

Fiirstc Grad.

A. J\djcl..lhcr, 1lcr e1ulc sig paa en i d t•n encstaacnde Form. §. 00.

Y ok a l,

eller paa en D ip h t h o ng

AdjeHh·er paa -a, -o og -e hli,-c dels u rorandrcdc, 1lcls tilfojc de et s, og forenkle og ro�nge

i dclte Tilf.eldc Kjendc-Konsoitan tcrne. ('llCst. ndf. Nnorra,

uuorra 1nanna, ungt Ilai·n.

Bah ha,

bahha

Boa•sto,

boassto

B u orrc,

buorre ranij;cgje, god Paamiluler.

dappe, 01111 Skik. junl, urigtig Tanke.

jallo,

j alos ggte n de Adjektirnr paa -kortta fora ndre disse Endelser til -rettcs og -krettes. cncst. ndf. Ducrre t t a, d averre ttc s o lmu s, et l\lenneske u1lc11 Formuc. Duod arre tta, duodarrettes reduam, ct Land udcn •·i11lt Fjcld. l\la•·sak;:ctta, manakrettes .-aine, ubetalt Umage. L ågakrett a, lågakrettes gi rje , ulrest Bog. Cie rok rett a, cicrokrettes rerraurebme, u begrre d t Skil s m is s e .

§ . 70. De AdjektigjeAncdregje, forstandig. ancdatte, arvedat-te b; arvedatte- mus. Anedatte, forstaaelig. jaketa>gje, jaketre-gje jaketregjeJaketregje, trolig. jakctatte, jaketat-te jaketatteJaketatte, tro,·rerdig. dånotutte, dårvotut-te dårvotutteDårvotutte, miströstende. Oasetutte, oasetutteoasetutte, oasetut-te ulykkebringende. §. 97.

De sammensatte nregtende Adjektiver paa -trebme i enestaaende Form, og paa -tes i den vedföjcde, dannc, som det synes, af sidstnrevnte deres Gradforhöininger, bort­ kastcnde Ende-Konsonanten -s tilföje de Endelserne -bbu og -mmus. Positiv. Comp. Superl. vedf. enest. Dår,·ota>bme, dårvo-te dänotes, därrn-te haablös. bhn ; mruus. Asetrebme, asetes, &Se-te &Se-te saglös.

I

l

Fom1 lreren.

46 Posith·.

Comp.

enest.

O a set ..,

hm e,

ulyl.lelig.

Asetrebme,

1·edf. oasetes,

o as e-te

asete s,

ase-te

tJnd.

2. K a p .

l

Super!. oase-te

bbu ;

a s e- t e

§ . 98. tilföje Posifrr. en est.

Lassli, lö,·rig. Tidtli, o"rertroi•k, 81l\"\"i,

-b

og

Atljekther paa

-i

-mus til

enestaaende

Comp.

1· ed f. lasstis,

la s- s

li

ti d tli s,

ti < -

SU\·1·is,

SUl"-\" i

l tl i

tilböjelig til at ryge. Adjekth·er,

deres

§. ende sig

99.

l mmus

..

Form.

S uperl.

las sti -

! ! t d di -

b

i

·

m"'

su1·1·i-

paa Diphthongerne -ai, -oi og -ui i den encstaaende Form, og p a a -as, -os og -us i den l"edföjede Form, kunne af begge Former da11nc dcres Gradforhöini nger ; i bcgge Til­ f;rltlc bortkastes si ds te Bogs tav, i og s, og tilföjes dercfler Com­ parativ-Dogstarnt -b, og Superlativ-Stavelsen -mus. S u p erl . Positiv. Comp. n d f. e n est. a s s as , as-sa Assai, assatyk.

der

Gredggai,

g ..,Jggas,

gredg-ga

Jlard doi ,

harddo s,

hard-do

JElljoi,

relljos,

rel -lj o

boddus,

bod-itu

boddu-

ramppus,

rawp-pu

ramppu-

stenig.

brcd•kuldret. fy rig.

IJ01Mui, fuld afSkj ;rr. Jlamppui,

�tortaleude.

g;r dgga hard,!ob;

re llj o -

mus.

2. Kop.

§. B.

47

Adjektiv er�

Adjekther,

100.

drr ende sig paa en Konsonant

Form.

den enestaaende

Adjektinr paa -g.

Adjektinr, der endes paa -ag i den enestaacnde og paa -a i den ndföiede Form, bortl.aste Endelsen -ag i

og

tilföje

derefter Comparativ-

den

ene8taaende Form,

og Snperlativ-Sta1·elserne

-cb

og

-emus, samt forenkle og fors..-age Kj en1le-Konsonanterne. Posith·.

Comp. .-edf.

enest.

All ag,

alla,

a-1

gassa,

ga-s

gä.-dda,

gå.--d

höi. Gassag, tyk. Ghddag,

·

1 ::� 1 Snperl.

eb ;

s

emus.

gåv-d

bred.

At det er af den enestaaende og ikke af den nd

fö

iede Form

at Adjektirnrne paa -ag danne Gradforhöiningen .-iser efterfölgende §. §.

101.

Adjektinr, der ende paa -ag i den enestaaende J. a-d g:cppa-s amus. ga-11pa-s abbo ; 1; a•ppades, Jet. l:lssa-d ]o�sis, låssa-d Låssad. tung. Den ,·edföjedc Form af låssad forenklcr J\je111le-Konsonante1me 1le hiijere Grader: låseb, l:lsemus. lossis,

t

{ll'

l

{

l

Adjek1i 1· c r.

2. Kap.

49

-r

§. 10;;.

Adj ektirer paa -1 og danne deres Forhöinings Grader af d e n enestaaende Form ,.e,1 Til­ föj el s en af Comparativ- og Sup el"l ath-- S tavelse rne -abbo eller -cbbu og -amus. Positiv.

ene s t.

l\luittel, begavc t med god llukom­ melse. Bivval,

Compar.

Super!.

muitte-1

mu itte -1

bivvalis,

bina-I

b iv v a -

basstelis,

b as ste- 1

naggaris,

n agga-r

remaris,

relssa-r

angeris,

angc-

doabmeri s,

tloabme-r

v ed f. muittelis,

mild. Bas stel,

skarp. Naggar, paastaaelig. .IE lssar, fyrig. Anger,

nidkjrer.

Doabmer, rask.

abbo,

1

b as s t e- 1

ebbu ;

m us.

a

n agga- r relssa- r

r

angc-r

doabme-r

§ . 100 . Adjektivcr paa

-

s.

Tostavclscs Adjckth·er paa -as

og -os danne deres Forhöinings Gra der af deres enestaaende Form, paa samme l\laade som Adjckfö·crne i• aa - I og -r, ikkuns at d e forstrer­ ke og fordoble Kj ende-Konsonantcrnc.

Pos iti v. en est. Vav as, underlig. Nj uo as, öm. Ådas,

r

ny.

vedf.

C o mpar.

Tavas,

vavva-s

njuoras,

nj u or

ådda,

ådda-s

r

a- s

Super!.

I

O

· O , ebbu • ;

,· av va- s

nj uorra- s äa.ta-s

!··· ·

..

50 e n es t .

Galmas,

kol d. Ci elgas , klar. Ci c l go E' ,

Super!.

vedf. galbma,

gal bm a- s

galbma-s

Ciclgga,

Ci elgga - 8

ciclgga- 8

ridgoR,

C ic lggo -s

Ci el ggo- s

;rdru.

Nanos, fast.

!!. Kap.

Formlrercn. Compar.

Positi.-.

{nannos,

n a nno -s

nanna,

abbo, ebbu ;

n a nno-s

Iicggos,

licggo-s

lic ggo - s

Ci c.go s ,

ci e.go s,

c iekk o - s

ci ck k o - s

Y u ogas ,

n1ogas,

nwl. ka- s

n1 o klc a - s

Licggos, trekkclig. skjult.

bekl·cm.

amus.

§. 10'7. J!' J c rs t u e l s cs A dj c k til" er paa -as

daunc deres Forliöinings Grader •·ed at tilföje Stanlserne -ab og -amus, forstrerkendc og fordoblcn1\e Kj endc-Konsonanterne. Su p c rl .

Positi,-. encst. Arbmogas,

Compar. .-edf. arbmog as, arbmogas-s

Val lj oga s,

1Tal Jj oga s,

n llj oga s - s

nl lj oga s- s

Audogas,

audogas,

audogas - s

au do gas-s

oågjcbas,

oolgjcbas-s

d ie tta l a s ,

di e t ta las - s

naadig.

O\·crflöclig.

salig.

01igjeba•, tryg. ]) i e t t a l as , vittcrlig.

a rb moga s - s

ab;

oågjcbas-s dicttalas-s

·vaimoska", 1 a i mo s 1. a s , v aimosk as - s

» aimoskas-s

S m i tta 4 as , s m itla s lcas , smittaskas-s

smittaslcas-s

·

bchjerlct.

kjeudclig.

8tnUR.

Adjek1i v e r.

2. Kap.

51

-

§. 108. J'l'.ogle Adjektilcr p aa -!as danne deres Forhiiinings Grader ,·ed fö rs t at bortkaste Slutnings­ bogstnet -s, og d e re fte r a t ti lföje C o mpa rat fr og Superlatil·-Sta1·elser11e -bbo og -mus.

.

Positic

Compar.

en est. Doarrolas, k rige r sk

\'edf. doarrolas,

cierrolas,

cierrolas,

-

d oa rr o - l a C ier ro l a

tilböielig til

at grrede.

)

Snperl.

doarro-la

bbo ;

§. 109.

cierro-la

-

Adjekther paa -es og is

danne deres Forhöinings Grader, 'ed a t forandre Endelserne -es og -is til -as, og derefter at t il fiij e Comparativ- o g Supedativ-Sta­ nlserne -abbo og -amus, fot'Sl�rkcnde og fordoblende tillige Kjen­ de-Konsonantcrne. Saadanne Adjekliver bestaa i Ahnindelighed af to Stnelser. P o si t i v. Super!. C omp a r. e ne s t ,·edf, gå i kk e, Gäikes , gå ik k a s gåikk a s tör. Oames,

.

-

-

oabme,

oabma-s

oabma-s b u t ta s s

gammel. B u tes,

bntes,

bu t t a s

ren. Hanes, gj e rrig.

hanes,

hadua-s

Iliåcs,

hiåe s

langsom, B oares , gammel.

Dimes,

-

,

hadna-s abbo ;

l1iååa-s

hiååa - s

boares,

boarra-s

boarra-s

1libma,

dilnna-s

dibma-s

cabba,

cabba-s

cabba-s

aruus..

blöd.

Cabes, skj ön.

4 *

Formlreren.

52

2. Kap.

Super!. Compar. Posith·. .-edf. en est. rak is, rakka-s Rak is, rakka-8 kjrer. } •m•• •bOO ; njalgga, njalgga-8 Njalgis, njalgga-s &Öd. Ilertil hörer det sammensatte A1ljcktiv rn nhursk cs, retfa:rdig, i .-e d föj et F orm ligeledes nnhurskcs, i Compar. vanhursskasabbo, i Super!. nnhursskasamus. Nogle af disse Adjcktiver danne deres Comparatirns og Superlatirns ogsaa af den vedföjede Form, og ha1-c saalcdcs en dobbclt Gradforhöining. Compar. Super!. Posith·. , e df. e n c s t. cabbacab-bacabba, Cabcs, ujalgganjalg-ga njalgga, Njalges, b; stuorrastuor-ra Stuorcs, stuorra, stor. Adjckthet stuores danncr Forhöinings Graderne ikkun s af den n1lföjede F o rm .

}

·

}

}···

§. 110. Aflededc Adjckth·er paa -aggis og -akkis danne dcres Forhöinings Grader i aldcles O•·e1·cnsstcmrnclse med § 109. Positiv. Com11ar. Superl. vedf. en est. hreppaIlreppanaggis, hreppa- h;rppanagga-s nagga-s naggis, bluf:rrdig. obOO ; nj alnjalnja!Vajaldakkis, dakka-s dakka-s dakkis, glems o m .

}

§. 1 1 1 . Adjckth-er paa -s.

}-··

u

Tostnelse8 Adjektirnr paa -s tilföje den enestaaendc Form Sta .. clsernc -abbo eller cbbu og - am s . Positiv. Super!. Compar. vcdf. en est. ahbo, darba-� darba�, Darba�, darba-� eblm ; nöd .-c1111 ig.

}

} amus.

A.Jjckrirnr.

2. Kap.

Positiv. enest. l\lorris, aarvaageu. CalmiS, skarpsynet. Vulus, underordnet.

53

Super!.

Compar. vedf. morriSes,

morri-s

Calmis,

calmi-s

vulus,

vulu-s

morri-s abbo, ebbu ;

calmi-s

amus.

rnlu-s

§. 112. 'l'restavelses Adjektiver paa -vas tilföje Endelscrne -ab og -amus, og forstrerke og fordoble Kj ende­ Konsonanterne ; -s gaar under Gradforl1öi11inge11 ornr til 5. Positiv. Compar. Super!. enest. rndf. gittorn5-5 gittov.S, gittova5-5 Gittovas, " taknemmelig. · Duttarns, dnttava5-3 duttav.S, dnttava5-5 tilfrcds.

l

l··�·

§. 113. 'l'restavclses Adjektiver paa -gas, -k.S, -!as; -sas, o. s. '"· kaste -s bort, og tilföje Eudelserne -bbo og -mus. Positiv. Super!. Compar. enest. vedf. virga-la Va-galas, va-g1t-la va-galas, mregtig. va>jo-la Va-jolas, va>jolas, vrejo-la mulig. Oanckas, oane-ka oanekas, oane-ka kort. mus. Duoclalas, bbo ; duocla-la duocla-la duoclalas, sandru. Vuolegas, vuolegfs, vuole-ga vnole-ga lav. Vuolasas, vuola-sa vuola-sa vuolasas, yngre. Doaimalas, doaimalas, doaima-la doaima-la flink. I

Formlrereu . §. IH.

paa -c. De faa A1ljgtende Adjckth·cr paa -m:rttom danne af den n�dföjede Form dcres G ra dforhiiin i ugcr rnd Sta,·elsernc -abbo eller -ebbu og -amus. Positiv. ComJ>ar. Super!. en est. ndf. cl ietteDicttcm:rti om, diet tedicttcm;rlto-s m�ttos, m:rtto-s uvidende. ancclan edAn·cclrnretlom, arvcdabbo ; m :r t t o -s ma:-ttos, mreUo-s ub egri bclig . guoratalGuoratallama>tlom, guoratal- guoratallam:rtto-s lamreltos, Jarn:rlto-s usporlig. gittogittog i l l oGiltomrettom, rna>tto-s m�ttos, m :P l t o - s utal.. n cmmclig.

at t i l föje

amus�

§. nu.

Euslal"clscs A1ljekthcr tilfiij c dcrcs enestaacnclc Form E 111lclscrne -ab eller -ahbo og -amus, og forsngc og forcuklc l(jc1ulc-Ko11sonantcmc, u u J t agcu Ordet jal, som 1111cl1·r Gradforhii i u i n gcn fo rcl ob lc r Kj c11dc-Ko1i.01rn11terne. Posith. S u l'crl. Coml'ar. ndf. en est. gi c,·-r Gicvr, gicr - r gie \Ta5', strerk. boar-k Iloark, b o a r- k boarkas, amus. ah ; biltc1·. 1! 110-1t d uot , Duot, d 11 0 - 1t tiRIHf .

Ja!,

cnfoldig.

j a l l as,

jal

I

j al-1

2. Kap.

55

Adjekriver . §.

117.

De i § 6-1 omtalte Amck, :rdck, resck, amek, arlek, asck. §. 1:,7. llisse pronomina suflha blive u roraudrcde i de forskjcllige Forlwhlsformcr, undtagen autlen Per!ilon, dcr i Nominath: Singularis cndcs paa -t, men i alle dek, Goa1tck, Guoimck, hcdi, gådi, guimi, hedid, gådid, guimid, hedidi, { g;i1lidi, guiruidi, ha>lten, goatten, guoibruen, he-J guo1 -m

}

3.

resek.

remek, a>dek,

resga ;

ame-1, a1le-t, goa:J

2.

hre-J

ha:t-t esga-t ; goat-t

guo1-m

guoib-m

ed pron. suffö:a i Sing. Dual. og Plur. Dual.

1.

2.

3.

Plur.

1.

·

}amck-t, adek-t, goa_-J } e�ek-t.

2.

3.

irme,

a>de,

a=sga ;

Ermek,

a>tlek,

a-sek.

ame,

ade,

asga ;

amek,

adek,

a�ek.

reme,

a>de,

\f'Sga ;

rem ek,

redek,

:rsck.

6

8!?

3 . Kap.

Formlmren.

Enestaaende Subst. I.

Dekl. Sub .

st

I.

Dekl. paa -e, plur. nu .

m

paa -e, plur. num.

Co

-g,g, gådi mit {hedi guim-it,-g, hedi { guigådim-it,-t,

Slng. hedi--dd gådi } am-g, ad-g, es-g; ghediim-id gädi } am-t, a es-t; guim-i1\-d bs a t af Iste Deklination, l.

.

u

Ca rit.

-

2.

d

d

Exempel paa et Su

t

3.

n iv

-

t,

der i Nomina-

§. 2.

Subst. 2.

kl.

siEnestaaende ng. m Subst. Dekl. Vanhemam,Demin slng. Sing. Hnhe-m jnjuofCa-m r g } am, at, es; { Vanhcm, e, unhe-m jnrdda-g Gen. {jnjanr dag,fCam njuofCa-m a, s Hll h em, rnnhe-m jurcl cla-g Infin. {jurddag, njuolCam, njuo!Ca-m rnnhemas-s vanhemi , jurcl d1Cagas-s J " ola::J "

-

l n aU ari t,

I.

uaHari-d

l nakkaricoytter Alla!.

af

gi.

3.

Pronominer.

Kop.

In fin.

Allat.

Facti.-. Locat. Com it . Carit.

greid, ga'idi, grenen , grein, greiguim, gppe

a.

-redn)e,

-b,

i

,,.. � -aba-tte -ebrette _

re p p e )e, eller '') a, -

-

-

,\

11 d

e

"l

-i -e ije

n

}

l

-a -e

- e,

_

In d i -

s. - 11,

c t i-

Subj ccti-

A.

S i n g.

Conjuga­

}

p,

t,

k,

C o u-re )p,

-reppe)t, -e -I

}

. k,

4. Kap .

t!)l

Verber.

2"8.

o v e r Vc r h e r n e.

firc

tions Klasser. vum. ve Former. ti u ng. -i m, -iji C3

V

S,

--· ) -ij·i i

Si

•

-1

-i •

-1

_

, -a

l

b.

Prroteritum. D u al. -a� ime,

_,, ) itle, l iga, �)

PI ur. -a� imek,

-e)i-e)imde,e, ·e)iga,

-e)imek, -e)idek, -egj)e,

_

k,

i,

j u g a t i o n.

-i)m, -i)-ik,,

�

-a

�

-a

_, ) idek, )

-o

�

-a

-ui -jegrj-e)e

12Z

"' ..., .,..

c e f

Ro.

Forrnlreren.

1. -

-

,.: -

E

Ro.

�

�

Ro.

c.;

-

-

-

-

-

Conj.

3. -

·

I. -

.

s i Il g. 1.

Kl.

2. -

4. -

2. -

3. -

4. -

I. 2. -

3. s. -

1. 2. 3.

P. P. P.

·

4.

Kap .

Con-

2.

Prresens. (Subjunctivus).

·i ·. ) ·i -a

. carn ,

-1

. -1

re

ne,

-

-1

-i

--1�

-i

-re)5am, - re)5ak, - re)55a,

-a .

-1

c3!p ,

-i

·

pp

-a .

e,

-I

�

cre pp et

-i

-i

ca,

�

-I

·

-� cak,

-I

-a

-i

-i

- a.

c•) d }� · i cre · i . · · i ·· i P l u r. -u

D u a l.

-a

-1

-i

-i

C o n-re)53rep, -ro )33abrettet , -e}55ek,

A n d e n

-re)55e, -re)55abrette, -re )33aba,

•

. cek,

creva,

I

ju n

12:;

Vcrber.

4, Kap.

c t i v u s. Prreteritum.

-· l ·- l

S i n g.

-a -a

_.

sim,

-i

-

a

-a

-· i -a

D u a l.

-· l -· l -· i -a

-a

seimc,

-i

sik, ,

-i

-a

(Optatirns).

-a -a

-i

a -a

seide,

-i)ftim,

seimek,

a -a

seidek,

-i

seiga,

-i

u g a t i o n.

-a -a

-i

-i

si,

-· l ·i -· i

P I u r.

-a -a

segje,

-i

-i)f'Cime,

-i)!Cimek,

-i)fCik,

-i)fCide,

-i)fCidek,

-i)l'Ci,

-i)fCiga,

-i)fCi,

1.Z4

Formlmrcn.

S i n g.

3.

I

m per ati

., ....

c

=

.. .. .,

i:..

e

3. -

�

4. -

1. -

c f

2. s. -

e-;

4. -

=

i:..

ci

- o,

j ; dk } '

-o,

1. -

2. s. -

u s.

- re dn

4. -

-

Y

D u a l. -u, -u,

Conj. I. Kl = 1. � 2. ..

i:..

4, Kap.

- a, - e,

-

0

-e, -e,

e

repp e jrekk } '

-

Plu

-

e

re•l

-

n

ja:kk

.

i

r.

o p,

·i

-a -e

-jrekke

t,

-e· }· �l--· }"· - e,

-

e

ek

-jekk

A n d c n C o nrekk

1 . P. 2. P.

3.

P.

Konsonant,

ekk)us,

redn)o. re kk) e,

ekk)usga,

o redn } p ,

rekke)t, ekk)usek,

4.

B. l .· lnfinitirns. -

0

-a -e

-i

1 25

Verber.

Kap .

l

j u g a t

0 bj

1.

et

F or

2 Facth·us,

3. Comitativus.

a:

) { ( -�-" -a

Cet,

l

Gerundium.

�: -e -e

i o

4. Caritati.-us.

-a

Undladelsesform. -o

dedin,

-e -e

forenes med pron.

e)t,

m e r.

a: Sup inu m. -0

t,

ive

Verbum nominale.

suffixa.

l

kretta,

11. -edin, foreues med pron.

suffixa.

-kretta,

1 26

Fu rmlreren.

B.

4. Kop.

O b j e c t i v e F o r m e r. 2. Nomen ,·crbalc. b. Nomen atljectirnm a. N omen substanthmn ,·er bale. nrlu1Ie. ex. abstractum. p.concrctum. 1. Conj . 1 . Kl. -o -0 -e 2. -a me, m, m. - -a -e -e -e 3. -j�gj)e -e -i -i 4. Böics i alle Forboltlsformer begge Tal og forenes med pronomina suffixa. -

-

l

A n d e

�:

n

C o

11

j

11 g

a

l �: l

t i o

11.

-regje. I -il!}me, -il!bme, I Böies ligelcdes i alle Forholdsformer i begge Tal og forenes med pron. suffixa.

I

-a)m.

Passirnts Endclsel' cre nrestcn aldeles de samme som Aktive!•, kuns at Passh-et ndtrykkcs ved et augmeulum passh'um, jm·vu, ind­ skudt umiddelbar foran de 11aa Tabellen auförte Aktirnts Endelsel'.

4, Knp.

Verber.

127

V e r b e r n e s H j re l p e o r d.

§. 2-i!). 'fil Verbernes Böining i l\laatler, Tip,

c;rppet, cck,

Pr:cte-

sim,

sik,

seimc,

seide.

si,

6eiga,

s cim c k , sei d ek ,

l mpe adno,

­

6cgje,

ane,

adnu�,

adne,

aduusga,

aduop, ad net, aduusck,

§. .A. C onju g at i o

1.

·

I u fi u i th ,

(fac th'),

an icet,

Supinum,

(comi tath'),

G cru u d iu m ,

.

aucdcdiu,

(carilh us),

nom.

su bst. verbale

.

{

ab s t

2.

concret.

nom. adJ. verb.

{

.

Vcrbnm

aduct,

a n ek a> U a,

,

Nomcn

adnem,

B mg

adne,

Bruger,

pr;cs. particip .

a d nemc ,

priCt

adnam,

Im, rem, a>p,

B.

Infini­ Pr:c-

0.

s.

o.

s. v.

o.

s. Vv..

lm, o. s.

pp ritum. n sik, si, seiga, adnujunu rSt!seiimm, e,el< seiseicldee,k, segje. ratirns. jUl'lUS, juvvo, juvvusga, juvve, adnu {JUHUp, � junut, junusck. Ca,

rppe, ravvcbrettct, ravrija>pj•et,

raTve., rancba, nnijik,

lj. Kap.

til lnfinitivus; o t, tirns.e, boa.t bu e

J1 atte

i

161

Verbcr.

komme.

Passi.-.

uegatlrn.

ä tt .

nominale. i boattet.

amas boattet. Tidsformer� ensstemmelse med Verbum aoluet.

267. iUaa1le

bj

ö es

-gåttim,

-gådi,

268.

v th·us.

-goade.

i .

ra vit, befale, paam ude affirmati.-a.

sens.

rani

C�uvum, ljuvvup,

l Jnne,

juvuk, juvvubrette, juvvubrettet,

junu, juvvuba, nnek, pljuvvujek.

4. KJp .

Forui lrercn.

1 62

Co11jugatio11, .i. Klasse, ln·is Kjende-Yokal er i; A. Conjugatio lndica­ Acth . l'r;ctera,-, i, Uanijim, ra1-, iga, ra\· , ide, ra,·,·imc, ranijegje, raH idck, ra,·,·iJnek, ConjuncPrre­ ca, Cam, cak, Clr1·a, ne, ra1·1·i �:l'pp e, i:ek. ca-p, i'te-

a!H ,

amas t·a,- ,-it

sammensattc

A. prorsens,

r

ri •crfect.

1mde

tum ,

i n fi nitivus,

imetcritum

11h1S11' f.

11li1S1p·pf.

la!t la�m, l jm

i n finithus,

l a' t

1• legjim, det,

o.

eg i

)

pra-'sen!il, prretcrit.

r

s. s. v . ,.

,

o. o.

s. ,. . s . ,. .

n

ati ­

o j ug o Jndica-

} } a, m

ra\'t'eme,

r

· ,· i

,

jeg hav tlc Conjunclre5 m o. '"} 1 em e J ifC:im, o.

s. ,-, ra,-,·it,

(dcrsom . . .

a

p aamin-

,

s.

s. , .

,

'"}

ra,· ·

. l ' . ra v·n m, plusqvampf. lif'Cim, o . s. v. avv i t, jeg sku l de barn paamindet (f.

la>rn, o. legjim, o.

C

{11erfcctum,

hc5am, o. s. �lifCim, o.

,

)

4 . Kop.

Verb c r.

165

ruvit, paaminde, befal e.. Passh· im, o.o. . } rep,tirns.o. s. irem,m, o.o. } ranij11n1ca. riirn,rep,tum.o.o. s.s. } rem, o. a>p, o. o. } alallloop,, ale, nominale. iamas ra-rl·ra,ij ul'·1·rijutuv\, ut. afllrmativa. lrem, o. s. \',.. } legji m , o. lrethem, s. . } legjim, o. v. ranijuvvum. lretlegjim o. ravvijuvrnt, jeg rnr blevet paamindet, (dersom. ) Ire3am, lilre3am, f'Cim, o.o.o. v.V'}} ravvijun·ume. juvvum. lilitCf'Climm, o.o. ravviravvi junut, jeg skulde paamiudet, (dersom . .) ritum.

rem,

sens.

V,

s.

8 • ...

ral·,-iju,-,-um.

l'.

s.

8.

8.

tima.

v.

v.

'" v.

,.,

ra,·,· ij tnuSi.

V,

alle, alle!,

elln•

cllusga

' ellusek

Tidsformer.

tin1g.

8.

0.

,

s.

s. v.

tirns.

s.

s.

s. V'

s. v.

s. v.

,·rere b l ernt

12

166

Formlmrcn.

4. Kop.

Klasse, K endc-Vokal i. iirn lrek, \' }} { p te t i iimlret irn la>m, ·i , ikke paamindet, } p p it iimm } pra>terit. { i ha.-e 1 i11 ct 1 . Conjugation,

j

4.

B.

Acl r

plusq•·pf.

prresens, m la:-m, prirterit. infinitirus, i lret pcrfeclnm, im la>k, r re ri plusqrpf. la>rn, infinitivus, o. s. v. ran t jeg hanle

Conjngatio lndica-

o. s.

o. 8. ,.. _

o. s.

i;

raTlcmc,

v.

0. s. ,. .

ral'\' m,

(dersom ... )

Conjuncpra>scns, Iw;Sa, o. s . ... . rre t cr . lifCi, o. s. ".. ru·t'eme, su inum, amas la>t pcrfect. lm lre:Sa, o. s. v rav, 1m, plusq,·pf. im lifCi, o. s. , ph1sq,.pf. im lifCi, o. s . v. ravvit, j eg skuhle kke 1aam d , (dersom ... ) .

.

._

§.

Fid nit, erholde, F erttit, maatte, Je.tdit, tröste, S up11it, forkaste, Cm-kkit, knnse, S ugjit, beskjrerme, Cuiggit, gh· Nys om,

e

Paa samme fi � nijim, ferttijim, jnldij im, snp1•ijim. Cll\ ldnc, bagadrep,

h aga1l a k, bagada>ppe,

bagadreppet,

Konsonant; Conjngatio lndicaPrre­ bagad, bagadreva, bagadck,

4, K a p .

Vc rber.

1 67

ravvit, paaminde, befale. negath·a.

tirns.

im lrek, o. !rem,

im im

0.

i lid lrek, o.

s.

8.

0. 8.

im lrem,

i lret

im lrem, o. thus.

im

8.

Ire3a,

0.

s.

'" } }

Passiv.

ra,·vijul·1·ume.

8.

v. v.

ranijun·um.

v. rav,·ij unut, jeg

8. v.

i m lif:'Ci, o. s. v. ama8 lret

i m Ia-ga, o . 8. v" iifCi, o. 8. V.

im

{

ikke blcvet paamiudet, (dersom ... )

rav1·iju1·1'ume.

}

}

ur

rar1·ijtn·1·11m.

im iifci, o. 8. v. ranij unu t, jcg skulde ikke ,·rere blernt paamindct,

(dersom . • . ) 26!1.

l\laade böjes. fitlni,

fiduc.

ferti,

fa·rtc.

je.tdi,

j •de.

Sllp[>i,

suope.

cmkki,

cno1·ke.

sngji,

snoje. cuoige.

cuigi, 270.

bagadet, u11dervi8e, optugte. affirmativa. tivus.

s en s . baga

{

duvum,

d 11n1k,

duvvu,

duvve, duV'l"up,

du•-vubrette,

duvvuba,

duvvu brettet,

duvvek.

12 *

u

2. C onj

ga t ion, Jsens blot at man i 4 Klasse istedet for e gjeuindsa>Ucr den 01iriudelige Vol-al i. I de to förste Klasser bliver 1lct ligt l landlingsformeu ; i 4 Klasse og anden Conj. derimod som 1 Person Prors. I den nregtende Ilöiuing er Procscns lndicath· altid lig 2 Person af Imperativ og Prreteritum altitl o.-erensstemmentle med Pr�t. Partici 11i11m. Procsens conjunctiv er allitl lig 3 Person l'rres. conj. alfirm. Ligcledes er Prreterit. Conj . allid lig :i Person Prret. Conj. Affirmativ. Imperativ har tverule ls. ind. pas. i förste Konjugations tre förste Klasser; af la1lno danues lodnu, af låkka lokku, af adna ad1111 ; den forl.rnge1le Form da1111es .-ed at tilföie jnn·u, af lo1lnu dannes lodnujnnu, o. s. v. Af disse tvende Former for 3 Pers. pra>s. ind. pas. da1111es de öuige Tider ved Tilföielsen af personal Jgtende Böining i Passiv adskiller heller ikke Personer, men fo1·enes med de na>gten1le Pronominer paa samme Maa1le •om Acth·. Passh· benytter stedse de haarde og fordoblede Kjendc-Kon�o­ uanter.

§. :11. Rigtigst bli.-er det dog nok saarnl i Grammatik som Lexicon at opföre Verbets Uodformer i fölgende Orden : 1. 3 P. 1n·res. ind. actiq 2. Infinitiv acti.- ; 3. 2 P. Imperativ activ. 4. I P. pra>te1·it.

in11. acth og 5. 3 P. prret. ind. activ ; fölgeligen : lådno, Iaduot, låno, lo1lnum, lånoi.

1 98

T r y k f e i l. Genetfr, !res : Genitiv. Caritativ, !res : Carith. S. 1. §. 2. L. 8. oa11pa, I res : oappo. 6. tilföi: A1herbium srettes ogsaa foran el a1ulct Ad.-erbium. 2. - 5. Nummerus, !res : numerus . . ' 4. - 7. otte, !res : ni. 5.

2.

4.

8. efter 8. Caritiv tilfoi : 9. \'ocath-.

6. - 1 1 . - 21. mellem ii� og cc tilföi :

33-3 : ba33e, Stötte, ba3ck ; 33 - 5 : oaf;3 e, Kjöd, oa3ek ; - 25. og 27 kt -gt og ks -gs m. m. bortfai5 L. 7. 34. - 5. nedenfra, vnonses, o. s. v. !res : ' uonces o. s. v. 21. 36. - 3. nedenfra, greres, I res : geris ; Slede, lres : Slredc. 23. 37. 2. Varres, !res : vares. Vares börer til §. 36 og böies som males. 2 og 1 nedenfra : jurdag, njuo,·cam, n1onam, lres : 25. - 40. jurddag, njuofCam, ,·uodnam. 30. - 56. - 1 , 2. aflcdede Adjckth·er, lirs : afledede Tre- og }"lersta-relses Acljell tairnot, cuo•·godallam,

CllOl'goda-

cuo•·godma>ttos,

Cuo,·godallamnrnt,

cum·go dma>ltos­

cno•·go·ggaiduttemH10t, cuovggaidnttekrettai,