Nestle-Aland Novum Testamentum Graece [27th ed.] [PDF]

Zitiervorschau

NESTLE-ALAND

NOVUM TESTAMENTUM GRAECE 27. Auflage Zeugen, Zeichen, Abkürzungen 1. Die ständigen Zeugen 1) Nr. sp1 spt 'J)3

~'

'J)6 'PI 'P7

'PB

spt spio ~11

'PJ2 'PJ3 'Pl' SJ)16 'Pli sp11 'Pli splt 'P20 'J)21 sptt sp2s

Inhalt e2) e

Alter III VI e VINII e III III e IV e III-IV e (?) act IV III cath p IV p VII p III p III/IV p V p III p III/IV p IV r III/IV e IV/V cath III e IV/V e III cath III

Nr. SJ)!' 16 ae 17 ~18

sp21 SJ)30 SJ)31 'J)32 '))33 (+68) 'P34 ~35

~31 37 spaa ~89 40 SJ)41 ~42

~43

4-'

SJ)45

Inhalt Alter r IV e IV p ca.600 p III III e III act p III p VII p ca.200 act VI p e

VII IV(?) c VI III/IV e act ca. 300 e III p III act VIII. e VII/ VJJI r VI/VII e VI/VII III eact

Nr. Inhalt Alter Nr. Inhalt Alter sp•t (+ 0123) III ( + 0113.0125.0139) c c III W032 e V O'J6 act vn ~70 71 e IV Z035 c VI 097 VII act sp11 cath III/IV c•>ro36 e X O'J8 p VII SJ)73 (*)A037 e VII c IX 099 e VII SJ)7' 0038 e IX 0101 a VII e VIII sp11 e III E040 e VI 0102 e VII sp1• cap lX/X ( + 0138) '1'044 e VI sp11 (*)046 0105 e II/III r X e X '))71 ap cath III/IV 048 V 0106 e VII ~71 ( + 0119) p VII 050 e IX spao III 051 r 0107 e X e VII spa1 cath act 0108 IV 057 IV/V e VII '})82 e 058 e IV 0109 e IV/V VII spsa [0110) v.070 VI 059 e e IV/V SJ)84 p ( + 0215) e VI VII 0111 e [0112) v.083 r IV/V 060 VI ~85 81 p [0113) v.029 IV 062 e V sp87 act p III 066 VI 0115 e IX/X ~81 I.V 067 e 0118 e VI c VIII 'J)•• p e V (0119) v.0106 IV 068 'J)IO p e II 069 c V 0121 X act III 070 e VI [0121 b) v.0243 ~tl 12 p 0122 p IX Ill/IV ( + 0110.0124.0178. 'Pl3 0179. 0180. 0190.0191. [0123) v.095 e V S))94 (0124) v.070 p V/VI 0193.0202) SJ)95 e [0125) v.029 c III 071 V/VI spte e e VI 072 V/VI 0126 e Vßl spt7 073 e VI 0127 e VI/VII e VIII SJ)98 II(?) (+ 084) 0128 IX r e [*]075 pK X 0130 e IX *1K Ph 0131 IX e K 01 capr IV Kol 0132 e IX A02 eapr 076 act V [0138] v.0102 V/VI eap B03 IV 077 act V [0139] v.029 C04 eapr V 078 e VI 0140 act X DOS eact V 079 e VI 0143 e VI p D06 (081) v.0285 VI 0145 e VII p E08 act VI VI 082 0146 VIII e FOlO p IX 083 e VI/VII 0147 e VI p G012 ( + 0112.0235) IX 0148 e VIII p (084) v.073 H015 VI 0156 cath VIII p 1016 085 VI V e 0160 e IV/V (•)K017 e IX 086 e VI 0161 c VIII (*)K018 cath pK IX 087 e VI 0162 e III/IV L019 VIII ( + 092b) e 0163 r V p (*)L020 ap IX 088 0164 V/VI e VI/VII (*)N022 e [089] v.0293 VI 0165 act V (*)P024 VI e 091 e VI 0166 a V [*]P025 act (•)cath [092a] v.0293 0167 e VII (*)p(•)r IX [092b] v.087 0169 r IV (•)Q026 e V 094 e VI 0170 e V/VI T029 e V O'JS act VIII 0171 e ca.300 Nr.

Nr. SJ)46 SJ)-'1 SJ)48 ~49

sp6o SJ)51 SJ)52 sp63 SJ)6' sp56 SJ)5•

sp:.1

(SJ)58) '))51 ~110 ~11

spaa SJ)•3 spe' (+17) spe5 ~ee

['})117] spe8

Inhalt p r act p act p

Alter ca.200 III III

III

IV/V ca.400 c II e act III cath V/VI e VI/VII act V/VI act IV/V v.'J)S3 VII e VII e p ca. 700 e IV e ca.500 c ca.200 p

e

III ca.200

v.SJ)e' p VII(?)

1) Handschriften ohne Kennzeichnung= ,,ständige Zeugen'', immer zitiert (in Appendix 1, S. 684ff. mit• gekennzeichnet), vgl. dazu S. s• f. (*) = ständige Zeugen zweiter Ordnung. [*) = Handschriften, die nur für bestimmte Schriften des NT als ständige Zeugen geführt werden; bei der Inhaltsangabe ist durch vorangestelltes • oder (*) angegeben, für welchen Bereich sie als ständige Zeugen erster bzw. zweiter Ordnung gelten. 1 ) a = Apostelgeschichte und Katholische Briefe, act = Apostelgeschichte, cath = Katholjsche Briefe, e =Evangelien, p = Paulinische Briefe, r (revelatio) =Offenbarung/Apokalypse, K = Kommentarhandschrift.

Inhalt Alter

•

•

Nr.

Inhalt Alter Nr. Inhalt 0172 p V 0234 e 0173 cath V (0235] v.083 0175 act 0236 V act 0176 p 0237 IV/V c 0177 e X 0238 e (0178) v.070 0239 e (0179) v.070 0240 p (0180] v.070 p 0241 0242 0181 e IV/V e V p 0182 e 0243 0183 p VII ( +0121 b) 0184 e VI 0244 act p 0185 IV 0245 cath p 0186 0246 cath V/VI (+ 0224) 0247 cath 0187 e VI 0249 e 0188 e IV 0251 cath 0189 act II/III 0252 p (0190) v.070 0254 p (0191) v.070 0256 e [0193] v.070 p 0259 p 0198 VI 0260 e p p 0199 VI/VII 0261 p 0200 0262 e VII p 0201 V 0266 e (0202] v.070 0269 e p 0204 VII e 0270 0206 cath IV 0271 e 0207 r IV 0274 e p 0208 VI 0275 e 0209 cathp VII 0277 e 0210 e VII 0213 e 0278 V/VI p 0214 e 0279 IV/V e [0215) v.059 0216 e V 0281 e 0217 e V p 0218 e V 0282 p 0219 IV/V 0285 cath p p 0220 III ( +081) p 0221 IV p 0289 0222 VI P. 0223 p VI 0291 e [0224) v.0186 p 0225 VI (•)0292 e p 0226 V 0293 e p 0227 V ( +089.092a) p 0228 IV 0294 act 0229 VIII r 0296 cath p 0231 e IV 0298 e 0232 cath V/VI

Alter

Nr.

vm

0299

V VI VIII VII V VI IV

0301

X V VI VI V/VI X VI V V VIII VII VI V VII VI IX IV/V

IX V VII VII/

VIII IX VIII/ IX VD/ VIII VI

VI VII/ VIII(?) VII/ VIII VI VI VI/VII VI VIII/ IX

Inhalt Alter e XI XI(?) e V

(*]28 Mt(*)Mc XI LJ eap IX 33 ap (*)81 1044 [*]104 [*)323 [*]365 (*)565 (*)579 [*]614 [*]630

a (*)pr 1087 (*)ap XII ca (*)p XII IX e XIII e (*)ap XIII XIV act (*)cath (*)p (*)700 e XI (*)892 e IX [*]945 e XI (*)act cathp [*]1006 e (*)r XI [*]1175 (*)act XI cath (*)p (.-)1241 cap XII [*)1424 (•)cK IX/X apKr [*]1505 XII e (*)a (*)p [*]1506 e (*)pK 1320 [*]1611 ap (*)r X ap X 1739. [*]1841 ap (*)r IX/X [*]1854 ap (*)r XI [*]1881 a •p XIV (*)2030 r XII (*)2050 1107 r (*)2053 rK XIII (*)2062 rK XIII (*)2329 r X [*]2344 ap (*)r XI (*)2351 rK X (*)2377 XIV r 2427 c (Mc) XIV? [*]2464 a (*)p IX [*)2542 Mt Xlß (*)Mc (•)L

b) Übersetzungen

II. Kritische Zeichen im Text [] Wörter oder Wortteile, deren Ursprünglichkeit nicht ganz sicher ist ( ] frühe Einfügungen in den Text • Anfang eines Abschnittes in alten Einteilungen (wenn nötig) Verweiszeichen auf den Apparat, wo folgendes notiert wird: f ~r d!eses Wort } eine andere Lesart ( ) fur diese Wörter T zu dieser Stelle eine Einfügung O für dieses Wort } o' für diese Wörter eine Auslassung Sfür dieses Wort } s 1. für diese Wörter eine Ums~ellung (wenn nötig. näher erläutert)

r

:

an dieser Stelle eine andere Interpunktion

(f

r1 r1

f (1 (2 "f. TI T2 Ql QI 01 02 Sl s2 :1 :2 usw. Kennzeichnung

der Verweiszeichen bei mehrfachem Vorkommen in einem Vers)

III. Zeichen und Abkürzungen im Apparat a) Bei den griechischen Zeugen

(die ,,ständigen Zeugen'' umseitig)

t

= frühere Lesart des Nestle!&

p) = von Parallelstellen beeinflußte Lesarten

11

= Familie 1, d. h. 1. 118. 131. 209. 1582 usw. /1 3 Familie 13, d. h. 13. 69. 124. 174. 230. 346. 543. 788. 826. 828. 983. 1689. 1709 usw. ro? = Mehrheitstext, d. h. Koine sowie die nachstehenden Handschriften, soweit sie nicht ausdrücklich für eine andere Lesart angegeben werden: e: K N P Q r f:t. 0292. 28 (nur Mk). 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. 2542 (nur Mk/Lk) . .l 844. J 2211 act: L 81. 323. 614. 945. 1175. 1241. 1505 p: K L P 81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1506. 2464 . .l 249 . .l 846 kath: K L 81. 323. 614. 630. 1241. 1505 r: ~A (Andreas-Gruppe) einschl. P; ~K (Koinegruppe) einschl. 046

=

pc (pauci)

= wenige

a/(ii) = andere cet(eri) = sonstige pm (permulti) = vie]e reif (reliqui) = die übrigen Handschriften

=

• = ursprüngliche Lesart 1.2.3 = verschiedene Korrektoren c = Korrektur m1 = Randnotiz vtd(videtur) = (wie es scheint) nicht ganz sichere Lesart 1 •· • = Alternativlesart • = (supplementum) Ergänzung in einer Handschrift

com(m) Kommentator(en) txt = Text ( ) = Zeugen/Lesarten mit kleineren Abweichungen

latt = alle lateinischen lat(t) = (von geringen Abweichungen abgesehen) alle lateinischen lat = altlateinische und Vulgatait = alle/mehrere altlateinische a.b.c. usw. = einzelne altlateinische vg vg• vgcl vg•t vgww=

=

Handschriften

die Vulgata Vulgata-Ausgabe von 1590 (Sixtina) Vulgata-Ausgabe von 1592 (Clementina) Vulgata-Ausgabe von 3 1983 (Stuttgart) Vulgata-Ausgabe von Wordsworth-White-Sparks

sy sy• syc

= die gesamte syrische Überlieferung - Sinai-Syrer = Cureton-Syrer syP = Peschitta syh = die Bearbeitung des syrischen Textes durch Thomas von Harket syhm1 = Randlesart } . syh•• = mit Asteriscus versehene Lesart (im Text) in sy syPb die Bearbeitung des syrischen Textes durch Philoxenus

„

=

co sa ac ac1 mae mf pbo bo

= die gesamte koptische = die sahidische

= = =

die die die die die die

aeth arm geo slav got

= = = = =

die äthiopische die armenische die georgische die altkirchenslavische die gotische

-

=

achmimische subachmimische mittelägyptische mittelägyptisch-faijumische protobohairische bohairische

cj /cjj (conjecit/-i:erunt) = vorgeschlagene Verbesserung cod/codd (codex /codices) = Handschrift(cn) del(evit) = tilgen dist(inguit) tren11en/unterscheiden ead(em) = dieselbe (Lesart) ex err(ore) = irrtümlich ex itac(ismo) = durch gleiche Aussprache entstandene I .esart ex lat? = durch Einfluß der lateinischen Überlieferung? ex lect(ionariis) = durch Lektionareinfluß bedingte I .esart @ = die älteste griechische Übersetzung des AT (Septuaginta) ~ = der hebräische Text des AT hab(et/habent) = haben h. t. (ho1noioteleuton) = Auslassung durch gleichlautenden Wort-/ Satzschluß id(em) = dasselbe i. e. (id est) = das heißt illeg(ibilis) = unleserlich incert(us) = unsicher interp(unctio) = Interp11nktion it(em) = ebenso KtÄ. (Kai ta Ä.Ol7tcl) = usw. lac(una) = Lücke mut(iJatus) = beschädigt obel(us etc) = textkritisches Zeichen in Handschriften für Zusätze om(ittit/-tunt) = auslassen ord(o) inv(er~us etc) = umgekehrte Reihenfolge p = (synoptische) Parallele p(ost) = nach pon(it/-nunt) = (t1m-)stellen sec(undum) = gemäß sim(ilis) = ähnlich s/ss; sq/sqq (sequens/sequentes) = folgender/folgende Symm(achus) = griechische Übersetzung des AT durch Symmachus test(is /testes) = Zeuge(n) Theod(otion) = griechische Übersetzung des AT durch Theodotion v(e)l = oder v(ide) = siehe verss (versiones) = (alte) Übersetzungen vs /vss = Vers(e)

Überlieferung

Überlieferung

(zu den Kirchenvätern vgl. S. 33• ff.) pt = Teilüber1ieferung ru = Einzelhandschrift(en)

d) Ungekürzt werden gebraucht apud = bei

c) Weitere Abkürzungen a(nte) = vor acc(entus ve1 spiritus) = Aussprachezeichen add(it/addunt) = zufügen Aqu(ila) = griechische Übersetzung des AT durch Aquila c(o n)r(er) = vergleiche c(um) = mit

•

glossa = Erläuterung hie = hier huc = hierher Joco = anstelle von nihil = nichts pro =- für • rectius = besser

scd = aber sine = ohne tanturn = nur ter = dreimal totaliter = völlig usque (ad) = bis (zu) • Ut = Wie

(zu allem weiteren vgl. die Einführung)

NESTLE-ALAND

NOVUM TESTAMENTUM GRAECE post Eberhard et Erwin Nestle

editione vicesima septima revisa communiter ediderunt Barbara et Kurt Aland, Johannes Karavidopoulos, Carlo M. Martini, Bruce M. Metzger Apparatum criticum novis curis elaboraverunt Barbara et Kurt Aland una cum lnstituto Studiorum Textus Novi Testamenti Monasterii Westphaliae

88 DEUTSCHE BIBELGESELLSCHAFT

26. neu bearbeitete Auflage 1979

gemeinsam herausgegeben von Kurt Aland, Matthew Black, Carlo M. Martini, Bruce M. Metzger, Allen Wikgren 1.-12. Druck 1979-1991 (Gesamtauflage 170000)

27. revidierte Auflage 1. Druck 1993 2. Druck 1994 3. Druck 1995 4. Druck 1996

ISBN 3-438-05100-1 Kunststoff ISBN 3-438-05101-7 Leder

Novum Testamentum Graece 27. revidierte Auflage 49.-58. Tausend

J 1898 und 1993 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart Alle Rechte vorbehalten Gesamtherstellung Biblia-Druck, Stuttgart Printed in Germany

VORWORT Die vorliegende 27. Auflage des Novum Testamentum Graece sollte ursprünglich nur Korrekturen enthalten, um damit die fortlaufend korrigierten Drucke der 26. Auflage zusammenzufassen und ihre :tllmählich unübersichtlich werdende Folge zu beenden. Während der Arbeit ergab sich dann doch der Wunsch nach einer weitergehenden ~evision. Über sie wird in der Einführung (S. 3*ff.) Rechenschaft abgelegt. So bleibt hier nur der aufrichtige und herzliche Dank. Er gilt zunächst den Mitarbeitern des Instituts für neutestamentliche Textforschung. Sie waren alle in je unterschiedlicher Weise an der Arbeit beteiligt und haben sie mit Hingabe zu ihrer eigenen Aufgabe gemacht. Allen voran sind Gerd Mink und Beate Köster zu nennen, ohne deren konstruktiv kritischen Gesprächsbeitrag in vielen Einzelfragen diese Auflage wie auch andere Arbeiten nicht zustande gekommen wären. Im einzelnen waren folgende Mitarbeiter insbesondere in den angegebenen Arbeitsgebieten tätig: Klaus Witte hat den kritischen Apparat aufgrund überprüfter Kollationen erneuert, dabei auf den Arbeiten von Klaus Junack aus der 26. Auflage aufbauend. Klaus Wachtel hat ihn dabei mit Wolfgang Richter, vor allem im Bereich der Papyri und Majuskeln, tatkräftig unterstützt. Die Bearbeitung der orientalischen Versionen lag in den Händen von Andreas Jucke! (syrisch) und Gerd Mink mit Franz-Jürgen Schmitz (koptisch). Ute Hagemann hat mit anderen die gründliche Revision der Zitate bei den lateinischen und griechischen Kirchenschriftstellern unternommen. Die Handschriftenliste haben Michael Weite (Papyri und Majuskeln) und Beate Köster (Minuskeln) erweitert und präzisiert. Horst Bachmann stand unermüdlich mit Gustav Wendt für Spezialkorrekturen bereit. Frau Marlene Just hat die anfallenden schwierigen Schreibarbeiten zum Teil unter großem zeitlichen Druck mit Könnerschaft erledigt. Mehrere der Genannten gehören heute nicht mehr dem Institut an. Unser herzlicher Dank mag sie auch auf diese Weise erreichen. Auch manche studentischen Mitarbeiter sind inzwischen aus der Arbeit des Instituts ausgeschieden. Alle Studierenden haben besonders bei Kollationen und Exzerptionen von Zitaten ihren Teil an der Ausgabe geleistet. Für ihren Einsatz danken wir ihnen herzlich.

Erroll F. Rhodes hat wieder die Einführung ins Englische übersetzt. Auch ihm, der diese schwierige Aufgabe mit seinem textkritischen Sachverstand gemeistert hat, gilt unser aufrichtiger Dank. Die Deutsche Bibelgesellschaft hat mit der Biblia-Druck in Stuttgart wieder die Satz- und Druckarbeiten in gewohnt hervorragender Weise ausgeführt. Ihr und allen ihren Mitarbeitern wird sich jeder Leser gewiß dankbar verpflichtet fühlen, ebenso wie der Hermann Kunst-Stiftung zur Förderung der neutestamentlichen Textforschung und der Westfälischen Wilhelms-Universität Münster, die die finanzielle Unterstützung der Arbeit trugen. Dank sagen wir schließlich auch unseren Rezensenten und Kritikern. Wir haben aufmerksam von ihnen gelernt und bitten sie, mit allen Benutzern, weiterhin zur steten Verbesserung der Ausgabe beitragen zu wollen. Wir bitten darum im Interesse der wissenschaftlichen Erforschung des Neuen Testaments. Münster/W., 2. April 1993

Barbara Aland Kurt Aland

FOREWORD This 27th edition of Novum Testarnentum Graece as initially planned was tobe limited to corrections, formally concluding the series of 26th edition reprints with their piecemeal and unsystematically incorporated corrections. But as the work progressed the desirability of more extensive revision becarne apparent. This is discussed in the Introduction. Here we must express our sincere and profound gratitude, first of all to our colleagues in the Institute for New Testament Textual Research, who have all contributed in special ways, participating in their respective areas with rare dedication. Special credit is due Gerd Mink and Beate Köster, without whose critical and constructive counsel in so many details it would have been impossible to achieve the present edition, not to mention many other projects as weil. The following colleagues were individually responsible for various aspects of the undertaking. Klaus Witte revised the critical apparatus from newly reviewed collations, building on the work of Klaus Junack with the 26th edition. Klaus Wachtel together with Wolfgang Richter was responsible especiall y for data on the papyri and the uncials. The review of oriental versions was entrusted to Andreas Jucke! (Syriac) and Gerd Mink aided by Franz-Jürgen Schmitz (Coptic). A thorough review of the Latin and Greek patristic citations was undertaken by Ute Hagemann and others. The !ist of manuscripts was expanded and verified by Michael Weite (papyri and uncials) and Beate Köster (minuscules). Horst Bachmann and Gustav Wendt were ready and indefatigable proofreaders. Ms. Marlene Just was the very model of efficiency in dealing with all the clerical difficulties that arose, often under extreme pressure from deadlines. Many of the scholars mentioned above are no longer with the Institute, and we take this opportunity to express our gratitude to them. We are also indebted to the many students who have participated through the years in the work of the Institute, collating manuscripts and excerpting patristic citations. We are grateful to them for their contribution. Erroll F. Rhodes has again translated the Introduction into English.

He has eamed our sincere gratitude by the grasp of textual criticism which he brings to this difficult task. Once again the Gennan Bible Society and Biblia-Druck in Stuttgart have demonstrated their usual excellence in composition and printing. Every reader is certainly indebted to them and their associates, and also to the Hermann Kunst Foundation for Promoting New Testament Research, and the Westphalian Wilhelms University of Münster for their financial support. Finally, a word of thanks is due the scholars who have reviewed and criticized our work. We have leamed much from them, and we eamestly request that they, and all our readers, will continue to contribute toward the improvement of this edition, that the cause of New Testament scholarship may be advanced. Münster/W„ April 2, 1993

Barbara Aland Kurt Aland

Einführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1*-43* 1. Die Ausgabe ..... „ „ ......... „ ... „ . „... • . . . . . . . . . . . . . . • • . • . . • . 1. Zur Geschichte der Ausgabe ................... „ .••...••.• , . 2. Die 27. Auflage ... . ....................... ....... ..... .........

II. Der Text der Ausgabe 1. Zielsetzung und Methode ................. „ 2. Kritische Zeichen und Sigla im Text

„ .... „.........

III. Der kritische Apparat 1. Aufbau und Sigla ..... „ .. „ .. „ .... „ . . . • • . . . . . . „ . . . . . . . „ . . Kritische Zeichen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gliedernde Elemente des Apparats .. „ ••.••••.•. „ .. „.... Die Verzeichnung der einzelnen Varianten und ihrer Bezeugung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Die Darbietung der Bezeugung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Weitere Abkürzungen im Apparat ........................ 2. Die griechischen Zeugen ...... „ •..•••.•.••.••••••••••••••.• Die ständigen Zeugen für die Evangelien .................. Die ständigen und häufig zitierten Zeugen für die Apostelgeschichte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Die ständigen und häufig zitierten Zeugen für die Paulusbriefe ............................ „ ••.•••••••••••••• „.. Die ständigen und häufig zitierten Zeugen für die Katholischen Briefe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Die ständigen Zeugen für die Apokalypse . . . . . . . . . . . . . . . 3. Die alten Übersetzungen ............... „ ....•..•........... Die lateinischen Übersetzungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Die syrischen Übersetzungen Die koptischen Übersetzungen ........ „ ...... „ .. „........ Die übrigen Übersetzungen ..................... „..........

1* 1* 3* 6* 6* 7* 8* 8* 1O* 11 * 11 * 12* 14* 16* 16* 18 * 18* 20* 21 * 22* 23* 24* 27* 29*

4. Die Zitate bei den Kirchenvätern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 * Sigelverzeichnis für die Kirchenväter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33* IV. Die Beigaben am äußeren und inneren Rand ............... 35* Abkürzungen für die im Randapparat genannten Schriften 35* V. Die Appendices ...................... „........................... 39* Appendix 1: Codices Graeci et Latini .............. „ .. „.... 39* Appendix II: Variae lectiones minores 41* Appendix III: Editionum differentiae ........................ 41 * Appendix IV: Loci citati vel allegati ........................... 42* Appendix V: Signa, Sigla, Abbreviationes

43*

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44*-83*

1. The Edition 1. The History of the Edition 2. The 27th Edition

44* ................................ . 44* ............................................ . 45*

II. The Text of the Edition ................................... „..... 49* 1. Goals and Methods 49* 2. Critical Signs Used in the Text 49* III. The Critical Apparatus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1. Structure and Critical Signs ................. „ .. „ ..... „... Critical Signs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Organization of the Apparatus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Presentation of Variant Readings ...... „ ...• „ „ ..• „ . „ .•• Presentation of Witnesses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Other Abbreviations in the Apparatus .............. „..... 2. The Greek Witnesses Consistently Cited Witnesses in the Gospels Consistently and Frequently Cited Witnesses in Acts Consistently and Frequently Cited Witnesses in the Pauline Letters

50* 50* 52* 53* 53* 54 * 56* 57* 58* 59* 60*

Consistently and Frequently Cited Witnesses in the Catholic Letters ................................. „ .. „ „ „ .. Consistently Cited Witnesses in Revelation . . . . . . . . . . . . . . . 3. The Early Versions ....................................... „. Latin Versions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Syriac Versions ................................................ Coptic Versions ................................................ Other Versions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4. The Church Fathers .......................................... Abbreviations for the Church Fathers

62* 63* 63* 64* 65* 68* 70* 72* 74*

IV. Notes in the Outer and Inner Margins . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76* Abbreviations Used in the Marginal Notes .................. 76* V. The Appendices ................................................... Appendix I: Codices Graeci et Latini Appendix II: Variae lectiones minores Appendix III: Editionum differentiae . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Appendix IV: Loci citati vel allegati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Appendix V: Signa, Sigla, Abbreviationes

80* 80* 81* 82* 83* 83*

Eusebii epistula ad Carpianum et Canones I-X ................................................ 84*-89*

Novi Testamenti textus ........... „..... ........................ 1-680 Kata Ma99a'iov „ „ „ . „ „ . „ . „ •. „ „ . „ „ „ „ . „ „ „ „ . „ . „ . 1 Kata MtA.tnnT1aiou~ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 515 npo~ Kol..ocraae'i~ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 523 npo~ E>ecrcral..ovtx:E'i~ a' „ „ „ „ „ „ „ . „ „ „ „ . „ „ . „ . „ „ „ . 531 Ilpo~ E>ecrcral..ovtx:e'i~ ß' „ „ „ „ „ „ „ . „ . „ „ „ „ „ „ „ . „ „ „ 538 Ilpo~ Ttµ69Eov a' . „ „ „ „ . „ . „ . „ „ „ „ „ .. „ . „ „ „ „ „ „ „ 542 npo~ Ttµ69Eov ß' . „ „ „ „ . „ „ „ „ „ „ . „ . „ „ . „ . „ „ „ „ . „ 550 npo~ Titov „ „ „ . „ „ . „ . „ „ „ . „ „ . „ „ „ . „ „ . „ „ „ „ . „ . „ . 556 npo~ cJ>tA.tjµova „ . „ . „ . „ .. „ . „ „ . „ . „ . „ .. „ .. „ „ „ . „ . „ . 560 Ilpo~ 'Eßpaiou~ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 563 'Iax:roßou „ . „ .. „ „ . „ „ „ „ .. „ . „ „ . „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ . „ . „ . 588 nttpo'U a' „ „ „ „ „ „ . „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ . „ „ „ „ . „ . „ „ „ . „ 598 nttpou ß' „ „ „ „ „ .. „ . „ . „ .. „ „ „ „ . „ . „ . „ „ .. „ „ . „ . „ . „ . 608 'Irorivvou a' 615 'Ioxivvou ß' „ .. „ „ . „ „ „ „ .. „ „ „ „ „ „ „ „ .. „ „ „ „ „ „ „ „ . 6-25 'Irorivvou y' . „ „ „ .• „ „ „ „ „ . „ . „ „ „ „ „ . „ „ „ „ „ . „ „ . „ „ 627 'Iouöa ............................................................ 628 'Anox:cil..U'lfl~ 'Irorivvou „ „ . „ . „ „ . „ . „ . „ „ „ „ „ . „ „ „ . „ 632

Appendices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 683-810 1. Codices Graeci et Latini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 684 II. Variae lectiones minores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 719 III. Editionum differentiae . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 748 IV. Loci citati vel allegati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 770 V. Signa, Sigla, Abbreviationes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 807

EINFÜHRUNG

1•

EINFÜHRUNG

1. DIE AUSGABE l. Zur Geschichte der Ausgabe Vor knapp 100 Jahren erschien 1898 Eberhard Nestles (t 1913) erste Ausgabe des Novum Testamentum Graece bei der Württembergischen Bibelanstalt. Es wurde seitdem, nachdem es 1904 auch von der Britischen Bibelgesellschaft übernommen worden war, in mehreren hunderttausend Exemplaren verbreitet. Nestle schuf durch seine einfache, aber geniale Ausgabe einen ausgezeichneten Text, der auf der großen textkritischen Forschung des 19. Jahrhunderts beruhte. Wie häufig beschrieben, verglich er die Ausgaben von Tischendorf, Westcott/Hort und Weymouth (von 1886, ab 1901 dafür die Ausgabe von Bernhard Weiss 1894/1900), übernahm die von zwei Ausgaben bevorzugte Lesart für seinen Text und setzte die abweichende dritte in den Apparat seiner Ausgabe. Auf diese Weise vermied er in seiner Textausgabe manche extremen Entscheidungen seiner großen Vorlagen. Es entstand insgesamt ein hervorragender Arbeitstext für Forschung und Lehre. Ebendies, einen brauchbaren Arbeitstext zu bieten, ist seither das Ziel aller in Nestles Nachfolge stehenden Auflagen. Nestles Sohn Erwin Nestle fügte der Ausgabe 1927 in ihrer 13. Auflage erstmals einen textkritischen Apparat bei, nachdem der Vater mit der Verzeichnung einiger großer Handschriften (insbesondere D) begonnen hatte. Aufgrund des neuen Apparates sollte der Benutzer in die Lage versetzt werden, ein selbständiges Urteil über die Textgestaltung zu fällen. Einige Textstellen wurden auch, abweichend vom bisherigen Mehrheitsentscheid, geändert. Mit der 21. Auflage von 1952 wurde Kurt Aland Mitherausgeber der Ausgabe. Auf Erwin Nestles Wunsch wurden durch ihn die Angaben des textkritischen Apparates an den Originalen überprüft sowie durch neue Zeugen erweitert und damit schließlich auf den Stand der 25. Auflage gebracht (1963). Sie wurde häufig nachgedruckt. Zu Beginn der 50er Jahre begann Aland im Einverständnis mit

2*

EINFÜHRUNG

Erwin Nestle (t 1972) mit den Vorbereitungen für eine gründliche Bearbeitung des Textes, die dessen Neukonstitution und eine Neufassung des Apparates in der 26. Auflage zum Ziel hatte. Sie war angesichts der großen Handschriftenfunde des 20. Jahrhunderts, insbesondere der frühen Papyri, dringend notwendig geworden. 1955 wurde K. Aland mit M. Black, B. M. Metzger, A. Wikgren und zunächst A. Vööbus, später C. M. Martini (seit 1982 auch B. Aland und J. Karavidopoulos) in das Herausgeberkomitee des Greek New Testament berufen, das eine griechische Textausgabe mit kritischem Apparat an ausgewählten Stellen für die beruflichen Übersetzer in aller Welt vorbereitete ( l. Auflage 1966, 2. Auflage 1968). Die Arbeit an beiden Ausgaben verlief über lange Zeit parallel. Die intensive Zusammenarbeit dieses Gremiums über lange Jahre hin erwies sich als so fruchtbar und anregend für alle Beteiligten, daß sich K. Aland entschloß, seine Textvorschläge aus der Vorarbeit für das Novum Testamentum Graece in das Greek New Testament einzubringen. Seitdem wuchs die Textkonstitution beider Ausgaben zusammen, so daß sie in der 26. Auflage des Novum Testamentum Graece ( 1979) und von der 3. Auflage des Greek New Testament (l 975) an mit gleichlautendem Text erscheinen konnten. Die Zielsetzung beider Ausgaben ist nach wie vor verschieden. Das für Übersetzer konzipierte Greek New Testament bietet nur an ausgewählten Stellen einen Apparat, der dann aber jede Verzweigung der Textüberlieferung, so weit sie bekannt ist, dokumentiert. Häufig handelt es sich um Stellen, an denen Übersetzungen der Neuzeit differieren. Dem Übersetzer soll eine Möglichkeit geboten werden, sich hier zu orientieren. Das Novum Testamentum Graece dagegen soll den Benutzer in die Lage versetzen, die Textgestaltung insgesamt kritisch nachzuvollziehen. Es bietet daher einen Apparat über die gesamte Breite des Textes, der besonders auch die Eigenart der frühen Überlieferung erfaßt. Vollständigkeit ist aber weder erstrebt noch sinnvoll (s. dazu unten S. 8*-9*). Der identische Text beider Ausgaben wurde von den United Bible Societies übernommen. Er liegt aufgrund einer Vereinbarung zwischen dem Vatikan und den United Bible Societies allen neuen Übersetzungen und Revisionen in ihrem Bereich zugrunde. Das ist sicherlich im Blick auf das interkonfessionelle Gespräch zu begrüßen. Daß dieser Arbeitstext - ganz im Sinne der lOOjährigen Tradition des «Nestle» - damit keine festgeschriebene Größe ist, sondern im Gegenteil zur Anstrengung um die Begründung und Sicherung des neutestamentlichen Textes aufruft, versteht sich von selbst. In der gegenwärtig vorliegenden Auflage war allerdings der Zeitpunkt für Textänderungen aus vielerlei Gründen noch nicht gekommen.

EINFÜHRUNG

3*

2. Die 27. Auflage Die Zielsetzung der vorliegenden 27. Auflage des Novum Testamentum Graece blieb unverändert die der 26. Auflage. Sie soll dem Benutzer einen begründeten Arbeitstext bieten und ihn zugleich in die Lage versetzen, diesen nachzuprüfen, bzw. gegebenenfalls zu korrigieren. Die Ausgabe enthält entsprechend alle dafür notwendigen Varianten so vollständig, wie es im vorgegebenen Rahmen möglich ist. Dazu gehört es, daß die inhaltlich und rezeptionsgeschichtlich wichtigen Varianten geboten werden. Ebenso muß ein zutreffender Eindruck von der grundsätzlichen Dichte der Variantenbildung in der neutestamentlichen Überlieferung, der Eigenart dieser Varianten im Ganzen, sowie den Motiven und Ursachen für ihre Entstehung gewonnen werden können. Der Text der Ausgabe blieb unverändert der der 26. Auflage. Folglich wurde, von wenigen Ausnahmen abgesehen, auch die Absatzgliederung und Interpunktion nicht geändert. Dies war notwendig, weil der Seitenumbruch so weit wie möglich erhalten bleiben sollte. Der Text der vorliegenden Auflage ist also wie bisher identisch mit dein des Greek New Testament, jetzt in 4. neubearbeiteter Auflage erschienen. Derselbe Text liegt auch den Konkordanzen, dem Lexikon zum Neuen Testament und der Synopsis quattuor Evangeliorum zugrunde. Der kritische Apparat der 27. Auflage hat dagegen erhebliche Veränderungen erfahren, um die Ausgabe im Sinne der oben bezeichneten Zielsetzung noch zuverlässiger, aussagefähiger und bequemer benutzbar zu machen. Dafür wurden umfassende Korrekturen aller Elemente des Apparates durchgeführt. Allzu komplizierte Apparatnotierungen sind übersichtlicher gestaltet worden (z.B. Jud 5 bei ' ; Röm 15,18 bei'). Die Auswahl der Apparatstellen wurde, von Ausnahmen abgesehen, aus vielen Gründen beibehalten. Über alle weitergehenden Verbesserungen der 27. Auflage gegenüber der vorhergehenden wird im folgenden zusammenfassend und noch vor der Gesamteinführung in die Ausgabe berichtet, um dem alten und dem neuen Benutzer präzise Information übersichtlich zu bieten. Die Auswahl der handschriftlichen Zeugen im Apparat wurde so revidiert, daß die Aussagen im ganzen übersichtlicher wurden und Entbehrliches zugunsten einiger neu aufgenommener und aussagekräftigerer Zeugen gestrichen wurde. Die Fülle der Majuskelfragmente unter den sogenannten «ständigen Zeugen» wurde vermindert. Nicht mehr zitiert werden unter ihnen einige Majuskelfragmente meist kleineren Umfangs, die in ihrem Textbereich in aller Regel den Mehrheitstext bestätigen. Dazu gehören:

4*

EINFÜHRUNG

R, 052, 053, 054, 061, 063, 064 (+ 074 und 090), 065, 093, 0103, 0104, 0120, 0133, 0134, 0135, 0136 (+ 0137), 0197, 0253, 0255, 0265, 0272, 0273. Die in Klammern gesetzten Nummern sind als Teile der jeweils vor der Klammer stehenden Handschriftennummer identifiziert worden. Sie werden daher in der Regel mit der niedrigsten Nummer zitiert. Solche Zusammenfügungen begegnen häufiger (vgl. 0100 jetzt/ 963; 0114 jetzt 1965; 0276 jetzt/ 962). Wer eine früher verwendete Handschriftennummer vermißt, vergleiche daher stets die in Appendix 1 gegebene Handschriftenliste. Die dort vorgenommenen Zuordnungen entsprechen denen der von K. Aland herausgegebenen «Kurzgefaßten Liste der griechischen Handschriften des Neuen Testaments», 2. Auflage). Ebenfalls ausgeschieden wurden die folgenden sehr kleinen Fragmente, die an den Apparatstellen dieser Ausgabe Koinetext bieten oder einer Variante nicht sicher zuzuordnen sind: 0174,0230,0263,0264,0267,0268. Nicht mehr ständig zitiert werden schließlich die folgenden KoineMinuskeln: 28 (in Mt, Lk und Joh) und 1010. Sie gehörten in der 26. Auflage denjenigen ständigen Zeugen an, die nur bei Abweichungen von !In angeführt wurden. Neu zitiert werden stattdessen zusätzlich zu den bisherigen Handschriften als ständige Zeugen erster Ordnung, d.h. als stets genannte Zeugen (dazu vgl. u. S. 8*f.), die folgenden Majuskeln, die wegen ihrer Textqualität, ihres Alters oder ihrer Fundgeschichte Interesse beanspruchen können: 075 (in 1 Kor, Phil, Kol), 0277, 0278, 0279, 0281, 0282, 0285, 0289, 0291,0293,0294,0296,0298,0299,0301. Dazu kommen die Papyri sp90, sp91, sp93 -lp98 und ferner als ständiger Zeuge zweiter Ordnung (vgl. dazu u. S. 9*): 0292. Auch Minuskeln werden erstmals, wenn sie erhebliche Bedeutung für die Textkonstitution bzw. die Textgeschichte haben, unter die ständigen Zeugen aufgenommen. Als ständige Zeugen erster Ordnung werden zitiert: die Minuskeln 33, 1739, 1881 (in den Paulinen) und 2427; als ständige Zeugen zweiter Ordnung: die Minuskeln 579 und 2542, sowie die Lektionare l 249, l 844, l 846 und l 2211. Außerdem wird jetzt statt der 2495 (15. Jh.) die eng verwandte, beträchtlich ältere 1505 (12. Jh.) als ständiger Zeuge zweiter Ordnung für die Apostelgeschichte, die Paulinischen und die Katholi-

EINFÜHRUNG

5•

sehen Briefe geführt; 2495 wird nur noch bei interessanten Abweichungen von 1505 zitiert. Beide Handschriften hängen in ihrem Textcharakter eng mit der griechischen Vorlage zusammen, nach der Thomas von Harke! im Jahre 616 seine syrische Übersetzung (in dieser Ausgabe zitiert als syh) fertigte. Ihre Textform hat daher ein beträchtliches Alter. Darüber hinaus werden in folgenden Punkten neue Informationen geboten: Handschriften, deren Lesarten nur geringfügig von einer im Apparat gegebenen Variante abweichen, stehen, wie bekannt, in runden Klammem (vgl. Mt 25, 29 bei T; Lk 22, 34 bei' et passim). Der genaue Text dieser in Klammem gebotenen Zeugen wird jetzt in Appendix II (Variae lectiones minores) aufgeschlüsselt. Damit wird das dargebotene Variantenmaterial so erweitert, daß der einzelne Variantenkomplex noch klarer hinsichtlich seiner Entstehung zu überschauen ist. Die Lesart jedes zitierten ständigen Zeugen wird also jetzt im genauen Wortlaut notiert. Sämtliche Papyri (l}:l l -1}:198 ) werden jetzt an allen Apparatstellen, soweit sie klar lesbaren Text bieten, mit allen Sonderlesarten geboten. Ohnehin waren wichtige Sonderlesarten der Papyri schon bisher als Apparatstellen notiert worden. Damit werden die Papyri, einem oft geäußerten Wunsch entsprechend, so reichlich zitiert, wie es vertretbar erschien. Schlüsse e silentio über das Gebotene hinaus sind nicht erlaubt. Im allgemeinen kann man aber davon ausgehen, daß alle wichtigen Papyruslesarten erfaßt sind'· Eine ähnlich ausführliche Verzeichnung aller Sonder- und Singulärlesarten ist bei frühen Pergamentmajuskeln, auch wenn sie insgesamt gleiche Bedeutung haben wie die Papyri, im Rahmen dieser Ausgabe nicht möglich. Darauf sei hingewiesen. Wir warnen vor dem Trugschluß, der Beschreibstoff bestimme primär die Bedeutung einer Handschrift. Neue Fragmente zu 1P4I, 1}:166und1}:175 wurden nach den genannten Grundsätzen ebenso eingearbeitet wie die bisher noch nicht verzeichneten 1}:190, 1}:191 und 1P93-l}:l98. Die Bezeichnungen für die verschiedenen Korrektoren der großen Majuskeln~. B, C, D (05 und 06) wurden vereinheitlicht und präzisiert. Mehrere Korrektoren-Hände müssen, wie bisher üblich, zusammengefaßt werden. Folgende Sigel werden in der angegebenen Bedeutung benutzt: ~ (01): ~I (4. - 6. Jh.); ~2 (ca. ab 7. Jh.); ~c (12. Jh.); B (03 ): B 1 (etwa zeitgleich mit B ); ß2 (6./7. Jh. ); 1 Dabei muß jedoch folgende Regel beachtet werden: Bei der Inhaltsangabe der Papyri und anderer fragmentierter Handschriften in Anhang 1 gilt wie bisher ein Vers als vorhanden, wenn ein Buchstabe von ihm erhalten ist (s. dazu u. s. 40*).

6•

EINFÜHRUNG

C (04): c1 (etwa zeitgleich mit C); C2 (ca. 6. Jh.); C3 (ca. 9. Jh.); D (05): Dl (6. - 7. Jh.); D2 (etwa 9. Jh.); De (12. Jh.); D (06): 01 (etwa 7. Jh.); D2 (etwa 9. Jh.); oc (Alter nicht festzulegen, aber jünger als die übrigen Korrektoren). Diese Angaben entsprechen der ausführlichen Sigel-Synopse der Korrektoren, die in der 2. Auflage von K. u. B. Aland, Der Text des Neuen Testaments, 1989, 322f. gegeben ist. Die Notierungen der lateinischen, syrischen und koptischen Übersetzungen wurden gründlich überprüft und gegebenenfalls korrigiert. Dabei wurde wieder nach dem auch bisher schon gültigen Grundsatz verfahren, nach dem nur das aufzunehmen ist, woraus zuverlässig die der Übersetzung zugrundeliegende griechische Vorlage zu erkennen ist (s. dazu u. S. 22*). Völlig neu bearbeitet wurden die neutestamentlichen Zitate aus den griechischen und lateinischen Kirchenschriftstellern. Hier ergaben sich starke Veränderungen. Bei diesem wichtigen Überlieferungszweig, der es erlaubt, eine Textform in Zeit und Raum festzumachen, wurde besonders sorgfältig darauf geachtet, nur die textkritisch verwertbaren Zitate zu notieren (vgl. zu den Prinzipien der Auswahl im einzelnen u. S. 31 *f.). Schließlich wurde die Einführung in die Ausgabe neu geschrieben, um die nötigen Informationen so übersichtlich und klar wie möglich zu geben. Wir entsprechen auch damit einem Wunsch. Immer noch bleibt es aber die beste Empfehlung, Text und Apparat gründlich zu lesen. Vieles erschließt sich dann von selbst und prägt sich ein. Wenn man nachschlagen muß, so wird das aufgrund der jetzigen Form der Einführung leichter werden.

II. DER TEXT DER AUSGABE 1. Zielsetzung und Methode Die Kriterien, nach denen die Textkonstitution erfolgt, sind herkömmlicherweise die sog. inneren und äußeren Kriterien, die stets in angemessener Kombination anzuwenden sind. Die inneren Kriterien der Textkritik werden durch exegetische Arbeiten, die uns die Denkweise und Sprachform der neutestamentlichen Verfasser im ganzen wie an der einzelnen Stelle genauer verstehen lehren, beständig verbessert. Die Verfeinerung der äußeren Kriterien kann damit aber schon wegen der Materialfülle nicht schritthalten. Allerdings ist die Erschließung dieses Materials so weit vorangeschritten, daß die fest-

EINFÜHRUNG

7*

gefügten textgeschichtlichen Dogmen aus einer Zeit mit weitaus schlechterer Quellenlage heute als überholt gelten können. Der Aussagewert einzelner Zeugen und Zeugengruppen ist durch eine Reihe von Untersuchungen deutlicher geworden. Die Formulierung einer umfassenden Theorie der Überlieferung jedoch, die alle Ergebnisse der neueren Textforschung integrieren könnte, ist noch nicht möglich. Daher schien es vertretbar, ja gefordert, den Text der Ausgabe unverändert zu belassen.

2. Kritische Zeichen und Sigla im Text Kritische Zeichen im Text (0 , 0 „. ', r etc.) verweisen auf den kritischen Apparat. Sie werden im Zusammenhang mit diesem erläutert (vgl. unten S. IO*f.). Diese Zeichen waren seit je das Kennzeichen der Ausgaben in Nachfolge Eberhard Nestles. Sie ermöglichen eine knappe und präzise Verzeichnung der Varianten im Apparat. Ihr besonderer Vorteil liegt darin, daß der Leser schon bei der Lektüre des Textes darauf hingewiesen wird, wo ihn eine Variante erwartet und welcher Art diese ist. Derjenige Benutzer, der nur einen Lesetext wünscht, kann leicht und ohne Störung des Leseflusses über sie hinweggehen. Eckige Klammem im Text d ]) zeigen an, daß der eingeklammerte Abschnitt textkritisch nach dem heutigen Erkenntnisstand nicht gänzlich gesichert werden konnte (vgl. Mt 18,19; Apg 16,l; die Stellung des Wortes betreffend: 1 Kor 10,20). Diese Stellen sind immer mit einem ausführlichen Apparat versehen, so daß der Benutzer sich ein Urteil bilden kann. Die in den Text aufgenommene Lesart markiert im allgemeinen, zu welcher Entscheidung die Herausgeber tendieren. Aus praktischen Gründen beziehen sich daher auch die Apparatangaben immer auf die im Text stehende Lesart. Eckige Klammem markieren aber immer besondere Schwierigkeiten der Textfindung!

[1

Doppelte eckige Klammem im Text (![ Il) zeigen an, daß das eingeschlossene, meist längere Textstück mit Sicherheit nicht zum ursprünglichen Textbestand gehört. Texte dieser Art sind aber in einem sehr frühen Stadium der Überlieferung entstanden und haben häufig in der Geschichte der Kirche von früh an eine erhebliche Rolle gespielt. Daher sind sie nicht in den Apparat versetzt worden (vgl. Joh 7,53-8,11).

[ Il

Alttestamentliche Zitate sind in Kursivdruck gesetzt.

8*

EINFÜHRUNG

III. DER KRITISCHE APPARAT l. Aufbau und Sigla Eine Handausgabe des griechischen NT kann weder das Variantenspektrum in seiner ganzen Breite noch alle textgeschichtlich wichtigen Zeugen erfassen. Beides wird erst, freilich auch dann in begründeter Auswahl, die Editio critica maior bringen. Spezialstudien zur Textgeschichte oder einzelnen Handschriften sind aufgrund einer Handausgabe grundsätzlich nur in verhältnismäßig engen Grenzen möglich. Die vorliegende Ausgabe will dem Benutzer vor allem die Grundlage für ein Studium des Textes und der für die Textkonstitution wichtigen Varianten an die Hand geben. Darüber hinaus dokumentiert der Apparat eine Fülle von Lesarten, die für die Textkonstitution nur mittelbar von Bedeutung sind, aber nicht selten ein textliches Problem erst bewußt machen; außerdem zeigen auch die weniger wichtigen Varianten, mit welchen Gründen und Motiven für die Vafiantenbildung überhaupt zu rechnen ist. Daher sind grundsätzlich zwei Arten der Verzeichnung von Zeugen zu unterscheiden: Mit positivem Apparat werden alle wesentlichen Varianten zitiert, also diejenigen, die für die Konstitution des Textes besonders wichtig sind; d. h.: hier wird die Bezeugung pro et contra geboten. Dabei erscheint stets als letzte Notierung die Bezeugung für den Text (= txt) dieser Ausgabe. Mit negativem Apparat werden Varianten von vornehmlich textgeschichtlichem oder texterschließendem Interesse zitiert; d. h.: hier wird nur die Bezeugung contra textum geboten. Entsprechend werden die griechischen Handschriften je nach ihrer Bedeutung für die Textkonstitution in unterschiedlichem Maße, entweder ständig oder häufig oder nur gelegentlich, herangezogen. Ständige Zeugen sind die griechischen Handschriften, denen für die Textkonstitution die größte Bedeutung zukommt und deren Varianten folglich das größte Gewicht haben. Das Zeugnis dieser Handschriften wird an allen Apparatstellen berücksichtigt. Häufig zitierte Zeugen sind Handschriften, die vorrangig textgeschichtliche Bedeutung haben oder inhaltlich interessante Varianten bieten. Gelegentlich zitierte Zeugen sind Handschriften, die in ihrem wesentlichen Textbestand zur Koine gehören und nur dann genannt werden, wenn sie an textgeschichtlich oder exegetisch interessanten Stellen von der Koine abweichen.

EINFÜHRUNG

9*

Hinsichtlich ihrer Qualität und der Art ihrer Verzeichnung sind ständige Zeugen erster und zweiter Ordnung zu unterscheiden. Zu den ständigen Zeugen erster Ordnung zählen die Papyri, die Majuskeln, soweit sie sich von der byzantinischen Koine abheben, und einige Minuskeln, die eine alte Textform bieten. Ständige Zeugen zweiter Ordnung sind die wichtigsten Koine-Majuskeln und eine Reihe von Minuskeln von besonderem textgeschichtlichen Interesse, die ebenfalls dem Text der byzantinischen Koine näherstehen. Daher ist es zweckmäßig, sie an Stellen mit positivem Apparat wie die Mehrheit der Handschriften unter dem Sigel !m (=Mehrheitstext, vgl. dazu u. S. 14*) bzw. pm (= permulti, vgl. ebd.) zusammenzufassen. Im einzelnen unterscheidet sich die Verzeichnung der ständigen Zeugen erster und zweiter Ordnung wie folgt: An Stellen mit positivem Apparat werden die ständigen Zeugen erster Ordnung immer. die ständigen Zeugen zweiter Ordnung nur bei Abweichung von !m ausdrücklich zitiert. An diesen nicht seltenen Stellen wird also dem Benutzer vollständige Information über die ständigen Zeugen geboten. An Stellen mit negativem Apparat werden alle ständigen Zeugen ausdrücklich zitiert, wenn sie die gebotene(n) Variante(n) haben. In diesen Fällen werden also die ständigen Zeugen zweiter Ordnung auch dann ausdrücklich zitiert, wenn sie die gleiche Variante bezeugen wie die mit !m bezeichnete Mehrheit aller Handschriften. Damit ist auch an solchen Stellen ersichtlich, daß diese ständigen Zeugen zweiter Ordnung nicht den Text dieser Ausgabe lesen. Auch an Stellen mit negativem Apparat werden alle wesentlichen Varianten der ständigen Zeugen und eine Fülle weiteren Materials geboten. Lückenlose Information kann jedoch hier nicht erwartet werden. Eine Handschrift kann natürlich nur zitiert werden, wenn sie lesbaren Text hat. In der Handschriftenliste (Appendix I) werden größere Lücken im Text ständiger Zeugen angegeben. Bei Fragmenten wird der Inhalt positiv verzeichnet2. Mängel der Handschriften, die kurze Textabschnitte betreffen (z.B. Wasserflecken, verblaßte Schrift, Fehlstellen im Beschreibstoff) können aus Platzgründen nicht sämtlich verzeichnet werden. Daher ist nicht auszuschließen, daß in einigen Fällen ein nicht genannter ständiger Zeuge weder in !m enthalten ist noch mit dem Text dieser Ausgabe übereinstimmt. Eine Auflistung sämtlicher ständiger sowie der häufig zitierten Zeugen s. unter IIl.2 unten S. l 6*ff.

2 Im Inhaltsverzeichnis gilt ein Vers schon dann als vorhanden, wenn von ihm mindestens ein Buchstabe erhalten ist. Deshalb sind bei Fragmenten Schlüsse auf den genauen Wortbestand nicht zulässig (s. dazu u. S. 40*).

10•

EINFÜHRUNG

Kritische Zeichen Die folgenden kritischen Zeichen im Apparat beziehen sich auf die identischen Zeichen im Text, und zwar im jeweils angegebenen Vers bzw. - selten - der angegebenen Versfolge (vgl. Lk 22,17-20). Sie markieren den genauen Ort und die Art der im Apparat verzeichneten Varianten. Innerhalb eines Verses oder einer Versfolge wiederholen sich dieselben Zeichen nicht; gelegentlich vorkommende Ausnahmen erklären sich leicht aus ihrem Kontext (vgl. Lk 20,25 T ). 0

0

D

0

Das im Text nachfolgende Wort wird in den angegebenen Handschriften ausgelassen.

Die im Text nachfolgenden Wörter, Satzteile oder Sätze werden in den angegebenen Handschriften ausgelassen. Ein ' im Text kennzeichnet das Ende des ausgelassenen Abschnitts.

r Das im Text nachfolgende Wort wird in den angegebenen Handschriften durch ein oder mehrere andere ersetzt. Die im Text nachfolgenden Wörter werden von den angegebenen Handschriften durch anderen Text ersetzt. Ein ' kennzeichnet das Ende des ersetzten Abschnitts. Dabei müssen oft auch bloße Umstellungen miterfaßt werden. Soweit der Wortbestand mit dem gedruckten Text übereinstimmt, wird er im Apparat durch kursive Ziffern angegeben, die jeweils der Stelle des Wortes im gedruckten Text entsprechen (vgl. Mt 27,51).

1

T

T An der durch dieses Zeichen markierten Stelle werden von den angegebenen Handschriften ein oder mehrere Wörter, manchmal auch ganze Verse, eingefügt.

' Die im Text nachfolgenden Wörter werden in den angegebenen Handschriften umgestellt. Ein ' im Text kennzeichnet das Ende des betroffenen Abschnitts. Die Reihenfolge der umgestellten Wörter wird, soweit nötig, im Apparat durch kursive Ziffern angegeben, die jeweils der Stelle des Wortes im gedruckten Text entsprechen (vgl. Mt 16,13). Hochgestellte Doppelpunkte verweisen auf Interpunktionsvarianten. ' bezeichnet die Umsetzung des folgenden Wortes oder Textabschnitts an den im Apparat bezeichneten Platz (vgl. Lk 6,5; Job 13,8). 01 02 / D1 02 / ' r 1 r2 /

1

II 12 /

l'

Tl T2 / I1 I2 / : 1 :2

Durch Punkte oder Exponenten nach den kritischen Zeichen werden mehrere Varianten der gleichen Art im selben Apparatabschnitt voneinander unterschieden. 0 ••• '

/ 1••• ' / ' ••• '

Die Zeichen °... ', '... ' und ' ... ' umschließen manchmal einen längeren

EINFÜHRUNG

11 •

Abschnitt über mehrere Verse. Der Umfang solcher Abschnitte wird durch die entsprechenden Verszahlen angegeben (vgl. Lk 3,23-31.38; 4,5-12). Überschneidungen mit gleichgearteten anderen Varianten gibt es grundsätzlich nicht. Der Benutzer muß die Endmarkierung suchen. Gliedernde Elemente des Apparats

Ein fetter Punkt vor der Verszahl hebt die ebenfalls fett gedruckte Verszahl hervor und trennt die einzelnen Apparatabschnitte voneinander. Innerhalb dieser Abschnitte kommen die gleichen kritischen Zeichen nicht zweimal vor, sondern werden durch die beschriebenen Punkte und Exponenten voneinander unterschieden (zu gelegentlichen Ausnahmen vgl. o. S. 10* und u. S. 15*). Die Apparatabschnitte umfassen im allgemeinen einen Vers. Nur bei längeren versübergreifenden Varianten wird nach dem Punkt der Umfang des Apparatabschnittes durch Angabe mehrerer Verse bezeichnet (vgl. Lk 22,17-20).

•

1 trennt Varianten zu verschiedenen Stellen des Textes innerhalb eines

Verses oder Apparatabschnittes. : trennt verschiedene Varianten zu derselben Stelle des Textes. Alle diese Varianten ergeben ein Variantenbündel oder eine Varianteneinheit. txt (= textus) eröffnet die Verzeichnung der Zeugen für den Text dieser Ausgabe. Das Kürzel steht immer als letztes Notat eines Variantenbündels bzw. einer Varianteneinheit.

Die Verzeichnung der einzelnen Varianten und ihrer Bezeugung

Varianten werden im allgemeinen im vollen Wortlaut wiedergegeben. Abkürzungen sind in sich verständlich. Sie beziehen sich auf den Text der Ausgabe. Folgende Abkürzungen kommen vor: Es werden nur Anfangs- (vgl. Lk 19,43 ') oder Endbuchstaben (vgl. Lk 19,37'; Mt 2,23' -pe9) gegeben. In seltenen Fällen werden Anfangs- und Endbuchstaben einer Variante zitiert (Mt 1,10 'M-CICJTIV 1 'M-(038),058,067,071,073,078,085,087,089,094,0102, 0106, 0107, 0118, 0128, 0148, 0160, 0161, 0164, 0170, 0171(!), 0200, 0204, 0231, 0234, 0237, 0242, 0249, 0271. 0275, 0277, 0281, 0293, 0298; for Mk: ~ (01), A (02), B (03), C (04), D (05), L (019), W (032), E> (038), 'I' (044), 059, 067, 069, 072, 083, 087, 099, 0107, 0126, 0130, 0131, 0132, 0143, 0146, 0167, 0184, 0187, 0188, 0213, 0214,0269,0274; for Lk: ~ (01), A (02), B (03), C (04), D (05), L (019), T (029), W (032), E> (038), 2 (040), 'I' (044), 070, 078, 079, 0102, 0108, 0115, 0130, 0147, 0171(!), 0177, 0181, 0182, 0239, 0266, 0279, 0291; for Jn: ~ (01 ), A (02), B (03), C (04 ), D (05), L (019), T (029), W (032), E> (038), 'I' (044), 050, 060, 068, 070, 078, 083, 086, 087, 091, 0101, 0105, 0109, 0127, 0145, 0162(!), 0210, 0216, 0217, 0218,0234,0238,0256,0260,0299,0301. The minuscule familiesfl and/13 (for the Gospels), and also the minuscules 33 (for the Gospels) and 2427 (for Mark). f 1 = 1, 118, 131, 209, 1582 et a/., cf. K. Lake, Codex 1 of the Gospels and its Allies, (Textsand Studies VIU3) Cambridge 1902, reprint 1967. f 13 = 13, 69, 124, 174, 230, 346, 543, 788, 826, 828, 983, 1689, 1709, et al., cf. K. and S. Lake, Family 13 (The Ferrar Group), (Studies and Documents XI) London 1941 [=Mark]; J. Geerlings, Family 13 (The Ferrar Group), (Studies and Documents XIXXXI) Salt Lake City 1961-1962 [= Matthew, Luke, John]; W. H.

INTRODUCTION

59*

Ferrar, A Collation of Four lmportant Manuscripts ofthe Gospels, ed. T. K. Abbott, Dublin/London 1877. The manuscripts comprising families/1 and/13 are usually cited only by their group sign. They are cited individually only if they differ both from their own family and fromm (cf. Lk 11,25 T, where 69 supports the reading of f 13 but with a different word order). For f 1 there is a special rule: if the leading manuscript 1 differs from the other members of the family and also from !In, it is cited as 1; the sign f 1 is not used because the other members of the family agree with !In (cf. Lk 24,53 T ). b) Consistently cited witnesses of the second order

K (017), N (022), p (024), Q (026, for Lk), r (036), ß (037), 0292 (for Mk), 28 (XI, for Mk), 565 (IX), 579 (XIII), 700 (XI), 892 (IX), 1241 (XII), 1424 (IX/X), 2542 (XIII, for Mk and Lk), / 844 (IX), 1 2211 (X). There are no manuscripts in the category of frequently cited witnesses in the Gospels; the number of consistently cited witnesses of the second order is correspondingly more extensive. Consistently and Frequently Cited Witnesses in Acts a) Consistently cited witnesses of the first order

All extant papyri: IJ)S, IJ)29(!), IJ)33(+58), IJ)38(!), IJ)41, IJ)45(!), IJ)48(!), IJ)50, IJ)53(!), IJ)56, IJ)57, IJ)74, IJ)91(!).

The following uncials: (01), A (02), B (03), C (04), D (05), E (08), 'I' (044), 048, 057, 066, 076, 077, 095, 096, 097, 0140, 0165, 0166, 0175, 0189(!), 0236, 0244, 0294.

~

The minuscules 33 and 1739. b) Consistently cited witnesses of the second order

L (020), 81 (1044), 323 (XII), 614 (XIII), 945 (XI), 1175 (XI), 1241 (XII), 1505 (XII). c) Frequently cited witnesses:

6 (XIII), 36 (XII), 104 ( 1087), 189 (XII), 326 (X), 424 (XI), 453 (XIV), 1704 (1541), 1884 (XVI), 1891 (X), 2464 (IX), 2495 (XV).

60•

INTRODUCTION

Consistently and Frequently Cited Witnesses in the Pauline Letters a) Consistently cited witnesses of the first order

forRom: IJ)IO, IJ)26, IJ)27(!), IJ)31, IJ)40(!), IJ)46(!), IJ)61, IJ)94; K (01), A (02), B (03), C (04), D (06), F (010), G (012), 'I' (044), 048, 0172, 0209, 0219, 0220(!), 0221, 0278, 0285, 0289; 33, 1739, 1881;

for 1 Cor: IJ)ll, IJ)l4, IJ)l5(!), IJ)34, IJ)46(!), IJ)61, IJ)68; K (01), A (02), B (03), C (04), D (06), F (010), G (012), H (015), 1 (016), 'I' (044), 048, 075, 088, 0121, 0185, 0199, 0201, 0222, 0243,0270,0278,0285,0289; 33, 1739, 1881;

for 2 Cor: IJ)34, IJ)46(!); K (01), A (02), B (03), C (04), D (06), F (010), G (012), H (015), 1 (016), 'I' (044), 048, 098, 0121, 0186, 0209, 0223, 0225, 0243, 0278,0285,0296; 33, 1739, 1881;

forGal: IJ)46(!), IJ)51; K (01), A (02), B (03), C (04), D (06), F (010), G (012), H (015), 1(016), '1'(044),062,0122,0176,0254,0261,0278; 33, 1739, 1881;

forEph: IJ)46(!), IJ)49(!), IJ)92(!); K (01), A (02), B (03), C (04), D (06), F (010), G (012), 1 (016), '1'(044),048,082,0278,0285; 33, 1739, 1881;

for Php: IJ)l6(!), IJ)46(!), IJ)61; K (01), A (02), B (03), C (04), D (06), F (010), G (012), 1 (016), 'I' (044), 048, 075, 0278, 0282; 33, 1739, 1881;

forCol: IJ)46(!), IJ)61; K (01), A (02), B (03), C (04), D (06), F (010), G (012), H (015), 1(016), '1'(044),048,075,0198,0208,0278; 33, 1739, 1881;

INTRODUCTJON

61 *

for 1 Thess: IP30(!), IP46(!), IP61, IP65(!); ~ (01), A (02), B (03), C (04), D (06), F (010), G (012), H (015), 1(016), 'i'(044),048,0183,0208,0226,0278; 33, 1739, 1881; for 2 Thess: IP30(!), IP92(!); ~ (01), A (02), B (03), D (06), F (010), G (012), 1 (016), 'i' (044), 0111, 0278; 33, 1739, 1881; for 1 Tim: IP-; ~ (01), A (02), C (04), D (06), F (010), G (012), H (015), 1 (016), 'i'(044),048,0241,0259,0262,0285; 33, 1739, 1881; for 2 Tim: IP-; ~ (01), A (02), C (04), D (06), F (010), G (012), H (015), 1 (016), 'i' (044), 048; 33, 1739, 1881; for Tit: IP32( !), 1P6 I; ~ (01), A (02), C (04), D (06), F (010), G (012), H (015), 1 (016), 'i'(044),048,088,0240,0278; 33, 1739, 1881; for Phm: IP61, 1P87(!); ~ (01), A (02), C (04), D (06), F (010), G (012), 1 (016), 'i' (044), 048, 0278; 33, 1739, 1881; for Heb: IP 12< !), IP 13( !), IP 11, IP46( !), IP19, 1Ps9; ~ (01), A (02), B (03), C (04), D (06), H (015), 1 (016), 'i' (044), 048,0122,0227,0228,0243,0252,0278,0285; 33, 1739, 1881; b) Consistently cited witnesses of the second order

K (018), L (020), P (025), 81 (1044), 104 (1087), 365 (XIl), 630 (XIV), 1175 (XI), 1241(XII),1505 (XII), 1506 (1320), 2464 (IX), l 249 (IX), l 846 (IX). c) Frequently cited witnesses

6 (XIII), 323 (XII), 326 (X), 424 (XI), 614 (XIII), 629 (XIV), 945 (XI), 2495 (XV).

62•

INTRODUCTION

Consistently and Frequently Cited Wimesses in the Catholic Letters a) Consistently cited witnesses of the first order

forlas: lp20(!), lp23(!), 1p54, 1p74; ~ (01), A (02), B (03), C (04), P (025), 'I' (044), 048, 0166, 0173, 0246; 33, 1739; for 1 Pet: lp12(!), 1p74, 1p81; ~ (01), A (02), B (03), C (04), P (025), '1' (044), 048, 0206, 0247, 0285; 33, 1739; for 2 Pet: lp12(!), 1p74; ~ (01), A (02), B (03), C (04), P (025), 'I' (044), 048, 0156, 0209, 0247; 33, 1739; for 1 Jn: lp9(!), 1p74; ~ (01), A (02), B (03), C (04), P (025), 'I' (044), 048, 0245, 0296; 33, 1739; for 2 Jn: 1p74; ~ (01), A (02), B (03), P (025), 'I' (044), 048, 0232; 33, 1739; for3 Jn: 1p74; ~ (01), A (02), B (03), C (04), P (025), 'I' (044), 048, 0251; 33, 1739; forld: lp12(!), 1p74, 1p78(!); ~ (01), A (02), B (03), C (04), P (025), 'I' (044), 0251; 33, 1739. b) Consistently cited witnesses of the second order

K (018), L (020), 81 (1044), 323 (XII), 614 (XIII), 630 (XIV), 1241 (XII), 1505 (XII). c) Frequently cited witnesses

69 (XV}, 322 (XV), 623 (1037), 945 (XI), 1243 (XI}, 1846 (XI}, 1852 (XIII), 1881 (XIV), 2298 (XII}, 2464 (IX}, 2495 (XV).

INTRODUCTION

63*

Consistently Cited Witnesses in Revelation The manuscript tradition for the Book of Revelation differs greatly from that of the other New Testament writings. 4 One peculiar characteristic is the division of the Byzantine Majority text into two distinct textual traditions: mA represents the !arge number of manuscripts with the commentary on Revelation by Andreas of Caesarea. gnK represents the Koine tradition proper. gn represents the agreement ofmA and gnK, The minuscules 2344 and 2377 frequently cannot be cited due to their poor state of preservation, consequently the witness of these manuscripts cannot be inferred from silence. a) Consistently cited witnesses of the first order

spt8(!), sp24, 1})43, 1})47(!), sp8s, 1})98(!); ~ (01), A (02), C (04), 051, 0163, 0169, 0207, 0229. b) Consistently cited witnesses of the second order

P (025) is cited individually only when it differs from !ffiA. 046 is cited individually only when it differs from gnK, 1006 (XI), 1611 (X), 1841 (DUX), 1854 (XI), 2030 (XII), 2050 (II 07), 2053 (XIII), 2062 (XIII), 2329 (X), 2344 (XI), 2351 (X), 2377 (XIV). c) No witnesses are cited only frequently for Revelation. 3.The Early Versions In the present scholarly manual edition of the Greek New Testament the principal emphasis is on the Latin, Syriac and Coptic versions. These versions were unquestionably made directly from the Greek and at an early period. They are also the most fully studied. And finally, their value as witnesses to the textual tradition of the Greek New Testament, which is our concem at present, has become increasingly clear through decades of debate. The same cannot be said of the other versions (cf. below p. 70*f.). These three versions are important witnesses for establishing the text. The following remarks discuss their use in the present edition. The versions are cited only where their underlying Greek text can be determined with confidence. They are generally cited only where their readings are also attested by some other Greek or independent versional evidence. Only in rare instances do they appear as the sole 4 Cf. J. Schmid, Studien zur Geschichte des griechischen Apokalypse-Textes (3 vols„ Munich 1955/1956).

64•

INTRODUCTION

support for a Greek reading (cf. Jas 1,17' ). Differences in linguistic structure between Greek and the languages of the versions must be carefully noted. Variant readings reflecting idiomatic or stylistic differences are ignored. On the whole, versions can only reveal with more or less precision the particular details of their Greek base. 5 In instances where the witness of a version is doubtful, it is not noted.6 The versions still enjoy an important role in critical decisions because they represent Greek witnesses of an early period. But their value for scholarship today in comparison with earlier generations has been modified by the great number of Greek manuscripts on papyrus and parchment discovered in the twentieth century. Latin Versions

For the Latin version of the New Testament there are two groups of witnesses to be distinguished: the Old Latin versions which originated in the II century, and the revision associated with the name of Jerome which was made in the IVN century on the basis of the Greek text, and which has been known since the late medieval period as the Vulgate.7 The citation of Old Latin witnesses in this edition is based on the following editions: in the Gospels: Itala. Das Neue Testament in altlateinischer Überlieferung. Nach den Handschriften hrsg. von A. Jülicher. durchgesehen und zum Druck besorgt von W. Matzkowt und K. Aland (vol. 1. Ma11häus-Evangelium 21972, vol. II. MarcusEvangelium 21970, vol. III. Lucas-Evangelium 21976, vol. IV. Johannes-Evangelium 1963);

in the Pauline letters: for Eph-Col, vol. 24/1-2 of Vetus Latina, ed. by H. J. Frede, 1962-1971; for 1 Thess-Heb, vol. 25/1-2 of Vetus Latina, ed. by H. J. Frede, 1975-1991.

in the Catholic /etters: Vol. 26/1 of Vetus Latina, ed. by W. Thiele, 1956-1969.

Information for Acts, Romans-Galatians, and Revelation is deri ved from collations of the manuscripts listed in Appendix 1. s Cf. the relevant essays in K. Aland (ed.), Die alten Übersetzungen des Neuen Testaments, die Kirchenväterzitate und uktionare [ANTI 5], Berlin-New York 1972; and B. M. Metzger, The Early Versions ofthe New Testament: Their Origin, Transmission and Umitations, Oxford 1977. 6 The rare instances where a decision is not completely certain are marked with the sign ?. 7 The Old Latin tradition is referred to below by synecdoche using the conventional terrn "Itala". On the character and structure of the Latin tradition, cf. the publications of the Vetus-Latina Institute, Beuron.

INTRODUCTION

65*

The following symbols identify the Latin witnesses: it (= Itala) represents all or the majority of Old Latin witnesses as a group.

it

Individual Old Latin manuscripts are designated by their conventional abbreviations and letters;s their numbers in the Beuron registry are found in the Manuscript List (Appendix I).

a a 2 aur b c

vg (=Vulgata) represents agreement of the most important editions of the Vulgate in support of the same Greek reading. The individual editions are represented by the following signs:

vg

Biblia Sacra Vulgatae Editionis Sixti Quinti Pont. Max. iussu recognita atque edita [vgci = Editio Clementina], Rome 1592.

vgci

Biblia Sacra Vulgatae Editionis ad concilii Tridentini praescriptum emendata et a Sixto V. P. M. recognita et approbata [vgs = Editio Sixtina], Rome 1590 (cited only when differing from vgci).

vg'

Novum Testamentum Domini Nostri lesu Christi Latine Secundum Editionem Sancti Hieronymi, ed. by J. Wordsworth, H. J. White, et al., Oxford 1889-1954 [vgww = Wordsworth/White].

vgww

Biblia sacra iu.xta Vulgatam versionem, adiuvantibus B. Fischer OSB,

vg 51

J. Gribomont OSB, H. F. D. Sparks, W. Thiele recensuit et brevi appa-

ratu instru.xit R. Weber OSB, editio tertia emendata quam paravit B. Fischer OSB cum sociis H. J. Frede, J. Gribomont OSB, H. F. D. Sparks, W. Thiele, Stuttgart 1983 [vg 51 =Vulgata Stuttgartiensis]. vgmslmss indicates individual Vulgate manuscripts with independent readings.

vgms/mss

latt represents the entire Latin tradition in support of the same Greek reading.

latt

lat(t) represents the entire Latin tradition, with a few exceptions due to intraversional differences, in support of the same reading.

lat(t)

lat represents the support of the Vulgate and a part of the Old Latin tradition for a reading.

lat

Syriac Versions The various Syriac versions (Vetus Syra ca. 3/4 cent.; Peshitta ca. 4/5 cent.; Philoxeniana A.D. 507/508; Harklensis A.D. 515/516) are characterized by different translation principles, from a very free, idiomatically correct rendering at the beginning, to a degree of 8 The Latin texts d, f and g of the bilinguals D (05/06), F (09/0 IO) and G (011/012) are cited only when their witness differs from that of their accompanying Greek texts.

66*

INTRODUCTION

fidelity to the Greek text so extreme that it violates natural Syriac idiom. Any evaluation ofthese versions as witnesses to the Greek text must bear this in mind. The latest versions, with their literal and formal parallelism, are most frequently cited because their translation base is most easily determined. sy' syc

The Syriac versions are indicated as follows: Vetus Syra is preserved in two manuscripts (Syrus Sinaiticus and Syrus Curetonianus). They exhibit textual differences, and are always cited individually. Their stylistic sirnilarity and their extensive agreements mark them as the earliest Syriac translation of the four Gospels. Syrus Curetonianus offers a revised form of the translation preserved by Syrus Sinaiticus. They are cited from the following editions: sy• (= Syrus Sinaiticus). The Old Syriac Gospels or Evangelion da-mepharreshe, being the text of the Sinai or Syro-Antiochene Palimpsest, ed. by Agnes Smith Lewis, London 1910. This Gospels manuscript (palimpsest, IVN) contains the following lacunae: Mt 6,10-8,3; 16,15-17,11; 20,25-21,20; 28,7-end; Mk 1,1-12; 1,44-2,21; 4,18-41; 5,26-6,5; Lk 1,16-38; 5,28-6,11; Jn 1,1-25; 1,47-2,15; 4,38-5,6; 5,25-46; 14,1011; 18,31-19,40. sy• (= Syrus Curetonianus). Evangelion da-mepharreshi. 1he Curetonian Version of the Four Gospels, ed. by F. Crawford Burkitt, Cambridge 1904. D. L. McConaughy, "A recently discovered folio of the Old Syriac (Syc) tel\t of Luke l 6, 13-17, l '', Biblica 68 (1987): 85-88. This Gospels manuscript (parchment, V) is also defective, with the following lacunae: Mt 8,23-10,31; 23,25-end; Mk 1,1-16,17; Lk 1,1-2,48; 3,16-7,33; 24,4451; Jn 1,42-3,5; 8,19-14,10; 14,12-15; 14,19-21.24-26; 14,29-end.

syP

syP (= Peshitta). The Peshitta is the most widely accepted of the Syriac versions (its canon Jacks the shorter Catholic letters and Revelation). lt is cited from the British and Foreign Bible Society edition: J. Pinkerton and R. Kilgour, The New Testament in Syriac, London 1920 (frequently reprinted). This edition has no critical apparatus, but derives its tel\l of the Gospels from the critical edition of: Ph. E. Pusey and G. H. Gwilliam, Tetraevangelium Sanctum iuxta simplicem Syrorum versionem, Ül\ford 1901. For the Peshitta cf. also the editions mentioned below (p. 67*) under sy• by Aland and Aland/Jucke! with the lntroduction ANTI 7, pp. 104-110, and 14, pp. 47-59.

syPh

syPh (= Philoxeniana). This ftrst Monophysite Syriac Bible version, commissioned by Bishop Philoxenus of Mabbug in A.D. 507/508, has not survived in its entirety. The shorter Catholic letters (2 Pet, 2/3 Jn, Jd) and Revelation have been preserved in a group of manuscripts. Their assignment to Philoxeniana is not positive. In any event the version was made in the sixth century, and is cited here from the following editions: John Gwynn (ed.), Remnants of the Later Syriac Versions of the Bible, Part 1: New

INTRODUCTION

67*

Testament, the Four Minor Catholic Epist/es in the Original Philoxenian Version, London/Oxford 1909 (Amsterdam 1973). John Gwynn (ed.), The Apocalypse of St. John in a Syriac version hitherto unknown, Dublin/London 1897 (Amsterdam 1981). For the Philoxeniana cf. also the edition with introduction by B. Aland, ANTT 7, pp. 128-136, listed below under syh. Other than for the shorter Catholic letters and Revelation, citations of the Philoxeniana are best derived from the later writings of Philoxenos of Mabbug.

syh (= Harklensis). The version made by Thomas of Harke! in A.D. 616 is the only Syriac version containing the entire New Testament. For the most part it must still be cited from the old editio princeps based essentially on the manuscript New College 333 (Bodleian Library, Oxford), which its editor, J. White, erroneously identified with the Philoxenian version.

syh

Sacrorum Evangeliorum versio Syriaca Phi/oxeniana cum interpretatione et annotationibus (Oxford 1778). Actuum Apostolorum et Epistolarum tam Catholicarum quam Paulinarum versio Syriaca Philoxeniana cum interpretatione et annotationibus (Oxford 1799-1803). White's exemplar ends at Heb 11,27. The rest of Hebrews and Revelation are cited from the following editions: R. L. Bensly, The Harklean Version of the Epistle to the Hebrews Chap. X/.28-XllI.25. Cambridge 1889. A. Vööbus, The Apocalypse in the Harklean version. A facsimile Edition of MS. Mardin Orth. 35,fol. l43r-/59v (CSCO 400/subs. 56), Louvain 1978.

The longer Catholic letters and also Romans and 1 Corinthians in the Harclean version are cited from the following new editions in which the whole of the Syriac tradition of the New Testament text as weil as the more significant patristic evidence is documented. B. Aland, in conjunction with A. Jucke!, Das Neue Testament in syrischer Überlieferung 1. Die Grassen Katholischen Briefe, hrsg. und untersucht, ANTT 7, Berlin-New York 1986. B. Aland, A. Jucke!, Das Neue Testament in syrischer Überlieferung II. Die

Paulinischen Briefe, Teil/: Römer- und/. Korintherbrief. hrsg. und untersucht, ANTT 14, Berlin-New York 1991.

The Harklean version has a critical apparatus: the translator, Thomas of Harke!, used critical signs and marginal notes to indicate Greek variant readings which differed from the Greek exemplar he was using. These variant readings, translated into Syriac, probably derived mostly from the Versio Philoxeniana (cf. ANTT 14, pp. 36-39). These are cited with the following signs: syhms: A marginal reading of the Harklensis, based on a Greek reading which differs from the one translated in the Harklean text.

syhmg

syh••: Readings of the Harklean text enclosed by critical signs (asterisk and metobelos). These readings do not represent the translator's exemplar.

syh„

68*

INTRODUCTION

The following group signs are used for the Syriac versions: sy

sy: All the Syriac versions extant for the passage witness to the Greek reading indicated. Parentheses mark those Syriac versions which show some minor difference (as with Greek manuscripts, cf. above p. 54*).

(sy)

(sy): All the Syriac manuscripts extant for the passage witness with some slight variation to the Greek reading indicated.

sy

sy.

Appendix IV: Loci citati vel allegati This appendix lists quotations from and allusions to the Old Testament, the Apocrypha, and non-Christian Greek writers. Included are the references found in the outer margin of the present edition. Direct quotations are represented by italics, and allusions by normal type. Chapter and verse numbers follow the usage of the Biblia Hebraica, even for quotations and allusions to the Septuagint 11 (except for text transmitted only in Greek). For books where the chapter and verse numbers of the Biblia Hebraica differ from those of the Septuagint or other versions, a table of these differences is given preceding the list of quotations.

Appendix V: Signa, Sigla, Abbreviationes Here the signs and symbols which are explained more fully in the introduction are listed with brief explanations. The Latin abbreviations are also given in expanded form.

11

Following the edition by A. Rahlfs.

0

TS; [HN] ut txt

EUSEBII EPISTULA AD CARPIANUM ET CANON ES 1-X * Eöatßioc;; Kapmav4'.> (Iyamrr4'.> t'IS&A(j>@ ev KUpiq> :xaip&lV. 'Aµµcl>vioc;; µev 6 'AÄ.el;avSpeuc;; 7tOÄ.Ä.t'lv cl>c; &lKöc;; (j>tÄ.o7to· viav Kai o-7touSt'lv &laayTJo:xcl>c; tö ou1 t&aaaprov l'Jµtv KataÄ.EÄ.omev &ÖayytÄ.iov, tlj'.l Kata Mat0atov tac; 6µo(j>ci>vouc;; tii'IV Ä.Ol7tii'IV &Öayy&Ä.lO"tii'IV 7t&plK07tac;; 7tapa0⁣, cl>c; E~ t'IvayKTJ9apflvm öcrov E7ti tlj'.l Öµat6c;; t& Kai &lpµoO elötvai f:xoic; touc;; olK&iouc; t1Caatou &uayy&Ä.latoO t67touc;;, ev oic;; ICata tii'IV autii'lv nvt:x9TJO"av (j>lÄ.aÄ.iJ0roc;; &l7t&lv, EK toü 7toviJµatoc; toO 7tpO&lpTJµtvou ävopöc;; &iÄ.TJ(j>ci>c;; äq>opµac; Ka9' tttpav µt0oöov Kav6vac; ötKa töv t'Ipi9µ6v öie:xapa!;a croi touc;; Ö7tot&tayµtvouc;. cbv 6 µtv 7tpii'ltoc;; 7t&pit:xei api9µouc; EV olc; tQ 7tapa7tÄ.TJO"IU &lpiJICaO"lV ol tfoaap&c;;, Mat9atoi; MapKoi; AouKäi; 'IroavvTJc;; · 6 o&ut&poc;;, tv ol tp&tc;;, Mat9atoc;; Map1Coc; AouKäi; · 6 tpitoi;, ev Q> ol tp&tc;;, Mat9aioi; Aou1Cäc;; 'lcoavvTJ ol Mo, AouKäi;; Map1wi; · 6 fvatoc;;, tv ol Mo, AouKäi;; 'IroavvTJc;;. 6 ötKatoc;;, EV f1Cacrt0c; autii'IV 7t&pi tlV(l)V löicoc; ävtypmvev. ailtTJ µtv oöv ..; tö.>v Ö7tOt&tayµtvcov 1Cav6vcov Ö7t69&crii;, iJ öt craq>t'lc; aötii'lv öil)yTJcric;; fonv fjö&. eq>' tKa· crt ßouÄ.&l K&q>aÄ.al, Kai yv Kav6vi öv 1) ou1 wo Ktvvaßapewi; Ö7tocr11µdwmi; Ö7toßtßÄ.T1K&v, efou µtv eö9öi; CK 'tc; äS&)..q>ouc; autoß, 3 'loMac; 1>6 ty&vvncrev töv cl>apec; Kai töv r Zapa tK tflc; 0aµap, cl>apec; St ty&vvncrev töv 'Ecrproµ, 'Ecrpcl>µ öt ty&vvncrev töv 'Apaµ, 4 'Apaµ St ty&vvncrev töv 'Aµ1val>aß, 'Aµ1val>v St ty&vvncrev töv Ea)..µrov, 5 fö)..µcl>v St ty&vvncrev tov rß6ec; tK tflc; 'Paxaß, rB6ec; 1>t ty&vvncrev töv 'lroß1'!S tK tflc; 'Pou0, 'Iroß1'!S St ty&vvncrev töv 'l&crcrai, 6 'lecrcrai St ty&vvncr&v töv LiauiS töv ßacr1A&a. LiauiS St T ty8vVT1v St ty&vvncrev töv 'Poßoaµ, 'Poßoaµ St ty&vvncrev töv r 'Aß1a, r 'Aß1a St ty&vvncrev töv I' 'Acraq>, 8 F 'Acraq> St ty&vvncrev töv 'lrocraq>at, 'Irocraq>at St ty&vvncrev töv 'lropaµ, 'Iropaµ l>i: ty&vvncrev T töv 'O~iav, 9 ·o~iac; St ty&vvncrev töv 'Iroa0aµ, 'Iroa0aµ St ty&vvncrev töv r'Axa~. r'Axa~ St ty8vVT1v 1tclVTa. 9 o{ Ot Ö.KOU· aaVT& tv Alyu1ttQl 20 Ä.Ey(J)V • tysp0dc; 1tapaA.aße •o 1tatföov Kai 'tl)v µ11•epa abtoß Kai 1topsöou sli; yflv 'IapaiJA. · •e0vfiKaatv yap ot Cri•oßVtsc; •Tiv \llUXl'IV toß 1tatölou. 21 ö öt tysp9dc; nap8A.aßev 'tO 1tatölov

11 'EUpov 474 al lat • 13 T (12) Et~ tl'IV xropav mmov B 1 '(19 v. /.) 2 3 J C K 33. 700. 892 pc : ( 1. 20) 1mt ovap Eq>avl'I B sa mae • 15 Ttou atoµato~ Haatou sy• • 16' litena~ Kat Katro D* • 17 Tuito KUptou D aur • 18 T (Jr 38,15 !SI) 9pT1VO~ Kat CD LW 0233/l333!msys.c.h: 1x1~BZ0250/l/2211pclatsyPco;Ju •19'CLW0233.33!m: txt~ B D Z 0250[113 / 2211 pc

'

KATA MA99AION

2,22-3,10

Kai t1'v µnttpa aötoß Kai rdaflA.0ev de; yf'\v 'Iapm;A.. 22 'AKoöaac; öt ött 'ApxtA.aoc; ßamA.eu&t tf'\c; 'Iouöaiac; äv-ri .rtoß 7tatpöc; aöwß 'HpQ>öou 'I. tcpoßii011 tKet ä7teA.0F.tv· XPTJµatta0sic; öt Kat' övap ävexrop11aev etc; ta µtp11 tf'\c; raA.tA.a(ac;, 23 Kai il0c0v KatQ>KTl110sic; öta 'Haatou toß Ttpocpi)tou Myov-roc;· a qwm) /Jollwr:o~ tv 'ff} Ap'fiµqJ''

J1

10 V

12 L 1,26: 2,39.51; 4,16 Jdc 13,5: 16,17 Ia 11,1 L 18,37

1-6: Mc 1,2-6 L 3.1-6 J 1.19-23 L 1,80

4,17p: 10,7p

I• 40,J dl

horµdaa't:B Tt}v oöov Kvplov, a1 eiJ8el~ norel't:B 't:~ Tpi/JolJI;

aötoß.' 4 aö-röc; öt 6 'lcociVVTlc; dxev tö fvöuµa aöwß äTtö tptxGlv Kaµi)A.ou Kai ~rov11v öepµadvnv 7t&pi 't1'tv öacpi>v aötoß, fl öt tpoqni ftv aötoß äKpiöec; Kai µtA.t dypiov. 5 T6t& tl;enope6uo 7tpöc; aötöv 'lepoa6A.uµa Kai 7täaa fl 'louöaia Kai Ttäaa fl 7t&pixcopoc; wß 'IopMvou, 6 Kai tßa1t't{~ov-ro tv tli> 'IopöclVIJ o7totaµ(j) fl1t' aötoß tl;oµoA.oyo6µevoi tlic; äµapdac; aö-rGlv. 7 'Iöcl>v öt 7toA.A.oi>c; tGlv Cl>aptaa(cov Kai I:aööouKa{cov tpxoµtvouc; t7ti tö ßQTtnaµa Oaöwß d7t&v aötotc; • yevvi)µata txiövGlv, tic; öTttöet!;&v öµtv cpuy&tv ä7tö tf'\c; µeA.A.o6a11c; öpyf'\c;; 8 7tOti)aat& oöv Kap7töv dl;tov tf'\c; µ&tavoiac; 9 Kai µ1' ö61;T)t& Myetv atv tau-rote;'· Ttattpa fxoµ&v töv 'Aßpaaµ. Myco yap öµtv ön öövatat 6 0eöc; tK tGlv A.iOcov tOUtCOV ty&tpat t61CVa t(j) 'Aßpaaµ. 10 ~ÖT) öt T ti

2Ra 1,8 LY 11,211 11,7u

7-10: L3,7-9

12,34; 23,33 On 3,15 H 2,3 • L 21,23 R 1,181 1 Th 1,10 B 5,6' Kol 3,6 1 Act 26,20 R 2,17-29; 4,12 0 3,7 L3,81

21'T]AOEVDLW0233. 0250/ l.ll 33 'IJl : rnav11A.- sa; Eus : txt KB C pc (bo) • 22' 4 1-3 Cl D L 0233. 0250/ l.ll 33 'IJl latt; Eus : txt KB C* W • 23 't -pE0 C K N W r (8) 0233•1. 0250/apvaoi>µ ...;v napa0aA.acrcriav ev 6pioic; ZaßouA.cl>v icai Neq>0aA.iµ • 14 iva nA.11pro0il -ro PTl9ev öui 'Hcratou 't'Oß npoq>fiwu A.&yoV't'oi;; • 15 y;; ZaßovJ..Wv Kai y;; NerpfJa)..iµ, oöov 8a)..6.uC1'1v öt 'tOuc; öxA.ouc; 0.vtßTI sie; 'tO öpoc;, Kai Ka0iaav- ~ 'toc; au'toß 1tpoaflA.0av Oaö'tci> ol µa0T1'tai aÖ'tOß • 2 Kai 25 V avoi~ac; 'tO O"t6µa aÖ'tOß töiöaaKSV aÖ'tOuc; Uyrov • 3 MaKap101 ol 1t'troxoi 'tt'j'> Jtvsuµan, ön aÖ'tibv tO"t1v t'J ßaa1A.sia 'tibv oöpavillv.

17 ° bis k sy•.c; Eus • 18 'p) itapayrov D it sy•; Eus 1 ° sy• • 19 Tp) yevea9at ~ 1 D 33. / 844. / 2211fttac; Ctoi>c; 7tPÖ öµtöv' T. 13 'Yµeic; tcrte tö aA.ac; tf\c; yf\c; · tav St tö aA.ac; µropav0Q, tv tivi c'tl..icr0ftcretai; elc; oMtv iaxuei Oftt et µti 'ßl..ri0tv f!;ro' Kata7tateicr0at Ö7tÖ tti'.lv äv6ptllc; öµtöv fµ7tpocr0ev tlbv äv0pc; 1tpoq11'1-rai;' OÖK 'lji.9ov Ka'taÄ.ßCJat aU.ci 1tÄ.flpö'.>crat.

18 aµnv yap Ä.tyco Oµtv' fcoi; liv 1taptÄ.9TJ Ö OÖpavoc; Kai fl yfl, lö'.>-ra gy f\ µ{a Kepaia oö µ..; 1tnpti.9TJ a1to -roß v6µou T, fcoi; Oliv m1v-ra ytvri-rm. i: 19 öc; tav oöv Ä.UCJTJ µ{av -rö'.>v tv-roÄ.li'.>v w6-rcov -rö'.>v ti.axtCJ'tcov Kai füöcil;TJ oß-rcoi; -roi>c; av9pro1touc;, tA.liXtCJ'toc; KA.Tt9ficre-rat tv 'ti) ßamM{~ 'tli'.>V oöpavö'.>v • c öc; 8' liv 1tOt'1crTJ Kai 8t81il;TJ, oö-roc; µtyac; KA.ri9'1 cre-rm tv -ri) ßacrtM{~ -rö'.>v oöpavö'.>v.' 20 CJAtyco yap oµtv ön tav µ..; 1teptcrcre6crTJ öµö'.>v Ti füKmocri>vri 1tMtov -rö'.>v ypaµµa-rtcov x:ai aptcraicov, oö µ..; etcrtA.9ri-re etc; -rnv ßamA.etav -rG>v oöpavG>v.' 21 'HKoi>cra-re Ö'tl tppt9ri -rote; apxaiotc;' ov tpove6aeu;' öc; 8' liv cpove6CJTJ, fvoxoc; fcr-rat -ri) Kp{cret. 22 tycl> 8t A.tyco öµtv ön 7täc; 6 6pyt~6µevoc; -rt'j'.I MeA.cpt'j'.1 aö-roß T fvoxoc; ECJ'tat 'ti) Kp{cret. öc; 8' liv Ei1tTJ 'tt'j'.I MeA.cpt'j'.1 au-roß . r paKa, fvoxoc; ECJ'tat -rt'j'.I cruve8piQ> · öc; 8' liv el1t1J µcopt, fvoxoc; fo-rat etc; -rnv ytevvav wß 1tup6c;. 23 tav oöv 1tpocrcptpTJc; -eo 56'.lp6v crou t1ti -eo 9umaCJ'tfiptov KaKei µvricr91lc; Ön Ö a8eA.cp6c; CJOU EX8t 'tt KU'ta CJOß, 24 cicpec; tKet 'tO 86'.lpov crou fµ1tpocr9ev -roß 9ucrtaCJ'tfl p{ou Kai Ö1taye: 7tp6'.l-rov :1 8taA.Mrri9t -rt'j'.I MeA.cpt'j'.1 crou, Kai -r6-re tA.9cl>v 7tp6crcpepe -eo 56'.lp6v crou. 25 icr9t eövoö'.>v -rt'j'.I av-rtfüKQ> crou -rax6, fcoi; ö-rou et .rµe-r' ab-roß tv -ri) ö&i> 1., µiJ1to-rt cre 1tnpa8t'j'.I ö c't.vdfüKoc; -rt'i'.> KPt-ril c Kai ö Kpt -rnc; T -rt'j'.I 01tfl pt-rTJ' Kai etc; cpuA.aK1')v ßA.ri9iJcrTJ · 26 c't.µTiv A.tyco crot, oü µ..; tl;tA.9TJc; tKet9ev, b"oc; r liv c't.1to&i'>c; -rov foxa-rov Ko8pav-rriv. 27 'HKo6cra-re ön tppt9ri T • oiJ µorxe6aeu;. 28 tycl> 8t A.tyco öµtv ö-rt 1täc; 6 ßA.t1tcov yuvatKa 7tp6c; -eo tm9uµflcrat rau-r..;v fl8ri tµotxeucrev aö-rnv tv 't1) Kapfü~ aö-roß. 29 et 8t 6 6cp9aA.µ6c; crou 6 8el;toc; CJKav8aA.i~et cre, fl;eA.e aü-rov

~ ~

„·

18 TKm trov 1tpoc1>fltrov 0 / 13 565 al; Ir'"' 1 ° B* 1 2211 pc 1 ' (24, 35) caelum et terra • 19 ° ~· D W oom• transibunt, verba autem mea non praeteribunt. e • 20 ° vs D • 22 TEllCT) ~2DLW00233f113 33 !In it sy eo; Ir'•' Orm„ Cyp Cyr : txt IJ)64 ~· B 1424mg pc aur vg; Or Hiermss 1 'paxa ~· D W mae; Ir'" I ' tro a&:A.ci>m autou L e 0233f1.13 700 pc ff' sy•-< bo; Cyp • 24 [' vl :1,] • 25' 3-5 J 2 EI 0233 !In lat sy• sam" mae; Cl : txt ~ B D LW 0275 f 1.13 33. 892. 1 844 pc it sys.c.p samss boP•; Did 1 a sy• 1 TpJ OE !tapa&o (D) Lw e 0233 33 !In lat sy•·P-h eo : txt IJ)M•i• ~ B 0275 /1.13 892 pc k; Cl • Ui 'ou LW (0233). 1424 a/: - 33 pc • 27 T (21.33) totv µEl..li>v aou Kai µl'J öl..ov tö aö'>µa aou F Eie; ytEvvav ä1ttl..01] ~.' 31 'Eppt0T1 5t · öc; äv ä1to/..Ua1J tl'Jv yovatKa aötoß, 06tro aötfl ä1toatamov. 32 &yro 58 l..tyro öµtv ön '1täc; 6 ä1toA.oov' tl'Jv yuvatKa aötoß 1tapEKt6c; l..Oyou 1tOPVEiac; 1tOtEi aötl'Jv µoi:x;Eu0fjvai, F Kai öc; M.v ä1tol..EA.uµtVT1v yaµi)c; öpKooc; aou. 34 tyro 58 J..tyro Öµtv µl'J Öµ6aat Öl..roc;' µi)tE SV tQ'l OÖpaVQ'l, ön 0p6voc; &ativ toß 0Eoß, 35 µi)tE &v til yfl, ön Ö1to1t6Bt6v &ativ tli'>v 1to5ö'>v aötoß, µi)tE Eie; '1Epoa6/..uµa, ön 1tOA.tc; SaJ..1'.\ aou 6µ6al]c;, ött oö Mvaaai 'µiav tpi:x;a l..EUKTJV 1totfjam i1 µtl..aivav'. 37 rfatro 58 ö A.6yoc; öµli'>v 'vai vai,' oü oü • t6 58 1tEPlva aou l..aßEiv, dq>Ec; ~ aötQ'l Kai t6 {µanovT· 41 Kai öanc; aE ra.yyapEl>aE1 µil..iov fv, l'.51tayE µEt' aötoß T Mo. 42 tQ'l altoßvt( aE r 06c;, Kai 'töv 0tl..ovta Ö.1t6 aoß 5aviana0ai' µl'J ä1toatpaq>flc;.

18.Bsp

Dt 24.lss 19,3-9p L 16,18 lK 7,10a

Lv 19,12 Nu 30,3 Dt 23,22 0AION

12

43 'HKoöcran: Ött tppt011 · aya11:1jue1~ TOV 1tÄ'IO'ioV 0'01) Kai µtcriiaetc; tOV tx0p6v O'OU. 44 tyc.0 aß i..tyro Öµiv ' äya1tiitE 'tOUc; tx0pouc; Öµiöv fKai 7tpOO'EU'X,Ea0E Ö7ttp tiöV) föOlKÖVtOlV öµiic;, 45 Ö7tmc; ytvna0e uloi wß 7tatp6c; öµii>v toß tv oöpavoic;, r Ö'tt tov i;A.tov aötoß ävattUet t7ti 7tOVT1pouc; Kai äya0ouc; Kai ßptxei t7ti föKaiouc; Kai ä8iKouc;. 46 Mv yap aya7tliO'T)tE 'tOilc; äya7tii>VTac; öµiic;, tiva µta06v fxete; oöxi Kai oi teA.ii>vat rtö aöto' 7tOtoßmv; 47 c Kai Mv Q0'7tclO'T)a0E touc; r aöeA.qioilc; öµii>v µ6vov, ti 7tEptO'O'OV 7toteite; oöxi Kai ol Ft0vtKoi fto aöto' 7tOtoßcrtv;' 48 foecr0e oöv öµeic; t6A.etot r d>c; 6 7tatt1p öµibv 6 "oöpavtoc; t6A.et6c; tcrttv. Ilpocrtxete O(öt] tt'iv r föKatoai>vnv öµii>v µt'i 7totetv fµ7tpoa0ev tii>v äv0pc:l>7trov 7tp6c; to 0ea0f\vat aötoic; • el öt µi; ye, µtcr06v oöic fxete 7tapa tlfi 7tatpi öµii>v tlfi tv 01 totc; oöpavotc;. 2 "Otav oöv 7tOt'Qc; tA.enµoaövnv, µt'! aaA.7ti0'1Jc; fµ7tpoa0tv O'OU, 6'>a7tEp o{ Ö7tOKpttai 7tOtOßO'tV tv taic; O'UVayroyaic; Kai tv taic; tn'.>µatc;, Ö7t0lc; Öol;aa0iöcrtV tl7t0 tii>V äv0pc:i>7tOlV' aµt'iv T i..tyro Öµlv, U7tE'X,OUO'tV tOV µtcr0ov aötii>v. 3 croß St 1totoßVToc; tA.e11µocröv11v µt'i yvc:l>tro ft aptatepa O'OU ti 7tOtei ft ÖEl;ta O'OU, 4 Ö7tmc; S U O'OU ft tA.e11µ00'\Jvn 1. tv tll> icpuntll> • icai 6 7tat'1P aou 6 ßi..t7trov ev tll> KPU7ttli'.> T U7tOÖc:i>O'Et aot"I'. S CJKai ötav f7tpocreuxna0e, oöic faea0e' d>c; ol Ö7toicpt-

6

44 'p) EUAOYEl'tE 'tOUetv Kai µaµrov~. 25 Ata 't'OO't'O A.tyro uµtv. µt'i µeptµVci't'E 'tij wux.ij uµli'.>v t' d cpay11Te '(fi d iti11-ce] \ µT1SE -cli'.J aroµan öµlöv Ti tvSUa11cr9e. oi>xi ft woxt'i iti..&i6v fonv -ci'\i; -cpoq>i'\µa-cost aö't'a • oöx öµstc; µäAA.ov Staq>tps't's ai>'t'lbv; 27 't'{c; St t!; öµlbv µsptµvlbv liuva't'at 7tpoa0stvat t7ti 't'l'IV ftÄtdav aÖ't'OO 7tflXUV ~va; 28 Kai 7tspi tvSuµa't'oc; d µsptµvli.'t's; Ka't'aµa0s't's 't'a Kpiva 't'oO äypoO 7tlbc; r aö!;avoumv • oö Komlbmv oöSt vi)0oumv' • 29 Uyco St öµtv ön oölit lliwµcl>v tv 1t0:011 't''Q Ml;TJ aö't'oO 7tsptsßau't'o d>c; fv 't'ou't'cov. 30 sl St 't'öv x.6p't'ov 't'OO äypoO m'jµspov ÖV't'a Kai aöptov Eie; KAißavov ßa)..Aöµsvov 6 0söc; oi5't'eot; äµq>ttvvumv, oö 7toll.ijl µäÄÄov öµäc;, 6)..iy6mcnot; 31 µTi oöv µsptµvi)a11't's UyoV't'sc; • 't'{ q>aycoµsv; fi · 't'{ 7t{coµsv; fi · 't'{ 7t8ptßaM'i>µs0a; 32 s 7taV't'a yap 't'aO't'a1. 't'Ct f0v11 r tm' Tl't'OOm v • ofösv yap 6 7ta't'l'I p öµlbv 6 oöpavtoc; Ö't'l 'XPtJ,8't'8 't'OU't'COV ll7tclV't'COV. 33 'Tl't'Sl't'S M 7tplb't'ov 't'TtV r ßamu{av ['t'oO 0soO] Kai 't'l'lv StKatoa6v11v' aÜ't'oO, Kai 't'aO't'a 7tclV't'a 7tpocns0i)as't'at öµtv. 34 µTi oöv µsptµvfia11't's sie; 't'TtV aöptov, ti yap aöptov µsptµvi)ast r fou't'fjt; • npKS't'ÖV 't''(I ftµtpq ti Kada aÖ't'fjc;. i~ Ml'I Kp{vs't's, lva µTi Kpt0fj't's • 2 tv yap Kpiµan Kpivs't's Kpt0f)asa0s, Kai tv µE't'PQl µs't'pst't's rµs't'p110fias't'at öµtv. 3 't'i M ßU7tstc; 't'Ö Kapq>oc; 't'Ö tv 't'Q'.I öq>0a)..µQ'.1 't'OO MsÄq>oO aou, 't'l'lv lit tv 't'Q'.I acp Öq>0aĵcp SoKÖv oö Ka't'avostc;; 4 t\ 7tlbc; r tpstc; 't'Q'.I Ms)..q>Q'.I aou · äq>sc; tKßa)..co 't'Ö Kapq>oc; F tK 't'OO Öq>0aĵoO O'OU, Kai lliou ti ÖOKÖc; tv 't'Q'.I Öq>0aĵQ'.1 0'00:; 5 Ö7tOKPl't'cl, fKßaU 7tp6'.l't'OV S tK 't'OO Öq>0aA.µoO 0'00 't'l'IV ÖoK6v1., Kai 't'Ö't'S StaßU'lfSlt; tKßaUiV 't'Ö KO:pq>oc; tK 't'OO Öq>0aA.µoO 't'OO MsÄq>oO aou. 52 6 Ml'I Slb't's 't'Ö c'iytov 'tote; Kuaiv µ1188 ßaÄT1't'S 't'ouc; µapX yapi't'ac; Öµlbv ~µ7tpOa08V 't'lbV X,O{pcov, µi!7tO't'8 rKa't'a7ta't'i!O'OUO'lV aÖ't'OUt; &v 't'Otc; 7tOO'iV aÜ't'löV Kai O''t'paq>EV't'St; pi)!;comv öµlic;.

7

V

l0,311

Ps 103,15 1 R11 10,4 ss 2 Chr 9,13ss 1Esr1,4 Ps 90,5s 8,26; 14,31: 16, 8: 17,20 8 R 14,17 Ps 37,4.25 Sap 7,11 Ex 16,19

1-5: L 6.37-42

R2,1; 14,4 lK 4,5; 5,12 Je 4,11s: S,9 • Mc4,24

10,11-14; 15,26 Ex 29,33 Lv 22, 10 • 2P 2,22 H 10,29

26 T tac; ~ 1 L I 22 11 pc • 28 ' . . . ICOltlOllO'l V . . . B (3 3) : Oll ~at VOllO'l V Oll& VT]00llO'lV Oll& ICOJtl(l)(JlV ~·v;d : all~aVEl' Oll ICOltta Oll& VT]0El Lw 0233. 0281f13 !IR : txt KI (' 0 syV eöpiv äv0pm1toc;, öv rat"tiJaei 6 ulöc; aö'tOß äp'tov, µt'i A.i0ov em8cm aö't(j>; 10 r fi Kai tx0uv al'ttiaei ', µTi öqnv S1tt8©ae1 aÖ't(j>; 11.et oöv öµetc; 1tov11poi ÖV'tec; oi8a'te r 86µa'ta ciya0a' fü86vm 'tote; 'tEKvoic; öµö'>v, 1t6acp µiiA.A.ov 6 1tatt1P öµö'>v 6 ev tote; oöpavotc; S©aet ciya0a "tOtc; altoßmv aöt6v=. 12 Ilavta Ooöv öaa Mv 98A.11te iva 1to1ö'>mv öµtv ot ~ äv9pm1tot, oOtmc; Kai öµetc; 1totet'te aötotc; · oö'tOc; ycip S11tö'>v, oinvec; äp- ~ XOV'tat 1tpöc; öµäc; ev evSöµamv 1tpoßatmv, fom0ev 88 elmv A.\>Kot Üp1tayec;. 16 ll1t0 tö'>V Kapitö'>V aÖ'tö'>V S1tlYVIDc; itotei 1., 'tÖ Se aaitpöv ötvöpov icap1toi>c; itov11poi>c; itotet. 18 oö öövatm ötv8pov ciya0öv Kapitoi>c; 1tov11poi>c; r1to1etv oööe ö&v8pov aaitpöv Kap1touc; icaA.ouc; f 1tOteiv. 19 itäv T ötvöpov µi) 1tOtoßv icap1tov icaA.öv SKic6ittetai Kai etc; itßp ßaA.A.etai. 10 äpa ye äitö tli>v icap1tli>v aÖ'tli>V E1tl'YVIDmc; ai.>Tflc; µeya'J...11T. 28 Kai tytvETO ÖTE r tTti..f:crev 6 'I11cro\Jc; Toi>c; 'A.öyouc; w6Touc;, t!;e7t'A.i)crcrovTo 'ol öx'A.01' t7ti Til fül>axil ai.>Toß • 29 ftv ycip füaliCJKrov ai.>wi>c; cl>c; t!;oucriav fxrov Kai oi.>x cl>c; ol ypaµµaTEic; OaöTli>vT.

8

'KaTaßciVToc; at aÖTOß' Q7tÖ TOß öpouc; f)tco'A.o6811crav ai.>Teil öx'A.01 7to'A.'A.oi. 2 tcai lliou 'A.e7tpoc; r7tpO aöt6v: . 8 'Kai ä1toKpt0Ei~' 6 r tKat6vtapxo~ fTl · K6ptE, oi>K Elµi lKav~ iva µou i>1t6 tt'iv crttynv dcrtA.01J~. äA.M µ6vov d1t6 A.6ycp, Kai ia0i)crEtat C6 1tat~ µou'. 9 Kai yap sycl> liv0pm1t6~ dµt u1t6 s!;oucriav T, äxmv u1t' sµaut6v crtpanrota~. Kai Atym to6tcp · 1topE60nn, Kai 1topE6Etat, Kai ö.A.A.cp · äpxou, Kai äpxum, Kai t4'.> öo6A.cp µou • 1t0lTIO'OV tOßto, Kai 1tOtEi. 10 äKOUO'~ öt 6 'ITIO'Oß~ S0a6µaaEV Kai E{1tEV tot~ äKOÄOU00ß0'1V' aµt'iv J.tym uµtv, (1tap' oööEvi tocrautnv 1tiattv sv t r tKatovtapxlJ · ß1tayE, T cb~ t1tiO'tEucra~ yevn0Titm aot. Kai ia0n 6 1tat~ O(aötoß] 'tv t'(I &pq. tKEivlJ\ i:

3 T o IT100uc; c2 L W 0 !m lat sy sam• mae 1 txt K B C* f 1.13 33. 892 al k sam" bo; Cyr • S '·A00V'tl & UU'tW Etc; K. (Cl) LW 0 0233 !m : µE'tU & 'tUU'tU k (sy') : µ. & 't. El. 16 'Owi~ St ysvoµevnc; 7tpoanvsyicav aüt4> Saiµovt~oµtvouc; Jtol..l..ouc; · x:ai ä!;eßa"'6v ta 7tvsuµata t..6yQl x:ai mivtac; touc; x:ax:Cbc; äxovtac; ä9spv sic; ypaµµatsuc;

sl1t6V aöt4>. füMO"KaÄ.6, ax:ol..ou9naro O'Ol Ö7tOU Mv a1tEPXU· 20 x:ai A.tyst aöt4> 6 'Inaoßc; · al aMlmsx:sc; q>roÄ.souc; äxouatv icai ta 7tststva toß oöpavoß x:a't'aO"KTJV©astc;, 6 l)t U{O. ax:ol..o69tl µot x:ai liq>tc; touc; vtx:pouc; 9awai to~ foutii'.lv vtx:pouc;. !~ 23 Kai äµß Eie; Oto JtÄ.oiov i)x:ol..o69naav aü11 tl!> ol µa9ntai aütoß. 24 icai lSou atiaµoc; µeyac; äyevtto äv 't'(I 9al..C1aau, lömt tö 7tÄ.oiov icaÄ.67ttta9at Ü7tO tibv icuµatrov, aütöc; St äica9tuSev. 25 icai 7tpoael..96vtec; T ftyeipav aÖtOV Ä.tyovtec; ' x:\Jpte, aö'>aov i: , a1tOÄ.Ä.uµe9a. 26 icai l..eyet aütorc; · •i= Sstl..oi äate, öl..1y6mato1; t6te äytp9eic; ä1tttiµT)O'EV toipµTJmlVTTJmv ""tlj) 'l11croO icai l86VTec; aötöv napeKO:A.eaav '&troc; µetaßil' ö.ttö Cttllv 6pirov' aÖtti'.IV. Kai tµßcic; T elc; i: tti..otov füentpaaev Kai fii..0ev elc; ttiv lfüav tt6i..tv. 2 Kai l8oi> npoatq>epov aötlj) napaA.utticöv tni ici..i VTJc; ßeßi..TJµtvov. Kai l&l>v 6 'ITJAION

isVtai aou at 0.µap'tiat,

9,6-17

fi shtsiv · f1sips Kai 1tsputa'tsi;

6 iva os siofj'ts ön tl;ouaiav f:x:si 6 utöc; 'tOß av0p . rt1sp0sic; cip6v O"OU 'tTtV KÄ.iVTIV Kai Ö1ta'YS sie; 'tOV o{K6V O"OU. 7 Kai t1sp0sic; cl1tfjÄ.0sv sie; 'tOV o{KOV aÖ'tOß. 8 loov'tSc; os ot ö:x:t..oi rtcpoßi)0T]aav Kai t061;aaav 'tÖV 0söv 'tÖV 06v'ta tl;ouaiav WlaU'tT]V wie; av0p1tOlc;. ~1 9 Kai 1tapa1rov f 6 'IT]aoßc; tKsi0sv' siosv liv0pro1tov II Ka0i)µsvov tni 'tÖ 'tsl..viov, Ma00aiov l..s16µsvov, Kai Ät'YSl aÖ't(il " clKOÄ.OÖ0St µot. Kai avaa'tclc; r t'J KOÄ.Oi>0T]O"SV au't(il. 72 10 Kai t1tvsw aÖ'toß avaKstµtvou tv 't(\ otKi~. OKai II looi> 1tOÄ.Ä.oi 'tSÄ.iÖvat Kai ltµap'troÄ.oi ti..06v'tsc; auvavtKstv'tO 't(il 'ITIO"Oß Kai wie; µa0T]'taic; aöwß. 11 Kai t06Vtsc; ot Cl>aptaaiot r fl..qov wie; µa0T]"taic; aöwß • füa 'ti µs'ta 'tö'.lv 'tSÄ.roVö'.IV Kai aµap't©Ä.iÖV ( ta0ist Ö OtOU01CaÄ.oc; Öµö'.IV'; i: 12 6 os T aKoi>aac; sl1tsv i: • oö :x;psiav f:x:oumv o{ ta:x:uov'tsc; la'tpOß aÄ.Ä.' ot KaKö'.lc; f:x:ov'tsc;. 13 1topsu0tv'tsc; OE µa0S't6 'ti tanv · lkor; (JBA.w tcai ov Ovuiav · oö 'YclP f)i..0ov Kal..taai OtKaiouc; aUa 0.µap'troÄ.o\>c; T. 14 T6'ts 1tpoaep:x:ov'tat au't(il ot µa0T]'tai 'lroavvou l..t1ov'tsc; · füa d t'lµstc; Kai o{ Cl>aptaaiot VTJmsuoµsv r[noÄ.Ä.11), ot os µa0T]'tai aou oö VTJO"'tsuouatv; 15 Kai sl1tsv au'totc; 6 'IT]aoßc;· µ1't oövav'tat ot utoi 'tOß rvuµcpö'.lvoc; "1tsv0stv tcp' öaov µs't' au'tö'.lv tmtv 6 vuµcpioc;; tl..suaov'tat os t'lµepat Ö'tllV cl1tap0(\ cl1t' aÖ'tö'.IV Ö vuµcpioc;, Kai 'tÖ'tS VTJ• a'tsöaoumvT. 16 ouosic; os tnißai..l..st tnißl..T1µa paKouc; c'tyvacpou t1ti tµa'ticp 1taÄ.at(il · aipst 'YUP 'tÖ 1tÄ.i)proµa aö'toß a1t6 'toß tµa'tiou Kai :x:sipov a:x;iaµa 'YiVS'tat. 17 oöos

28.181 J 5,8s

9-13: Mc 2i1317 L S,27-3.l 10,3 p Act 1.13 8,221p

ll,19p L 15,2: 19.7

12,7 Hos6,6 !Sm 15,22 Prv 16.7 N•id 9 f' 33 pc mae bo : autoii D 1424 pc sa boms : txtf 13 "Dl lat sy (au- L r pc; Ar- B W Apc) • 27 °t B D 892 pc (k): txt K CL W 9 0250/' 13 33 !IR lat sy 1 'p) utE K CD K L r A 9 0250/' 579. 892*. 1424pm: icuptEutEN/ll8920aÄ.µlbV aOtlbV Ä.tyCOV' Klltci tl)V 7tlO"'tlV Öµlöv yt:VTJ0fitco Öµiv. 30 Kai 1'!Vt:QlX0TJO"llV llOtlöV ot 6q>0aĵoi. Kai r tvt:ßp1µfi0T1 aötoi 7tpocrfivt:yKav aötli'> Oäv0pco7tov KO>q>OV OatµOVL~Öµt:VOV. 33 Kai BKßÄ.TJ0tvt0 lipXOV'tl tlbV OatµOVlCOV BKßaÄ.Ä.t:L tci omµ6vm.' 76 II

77

VI

-zy

~~ u

80

u

35 Kai 7tt:p1i'jyt:v 6 'ITJcrolic;' aötoß. 92 26 Mt'l oöv q>oßT19ftts aötoöc; · • oöS6v yap tanv x:sKaA.uµII µevov ö OÖK cl1tOKaA.uq>9'fiastat Kai KPU1ttOV ö oö yvroa0'fi93 V aStat. 27 ö A.eyro öµtv tv til O"Kot{Q. si1tats tv tlj'.l (j)Cl}ti, Kai ö sie; tö oöc; äKoösts rKTIPi>l;ats t1ti ttbv Sroµatrov. 28 Kai µt'l rcpoßsta0s cl1tÖ tii'.lv cl1tOKtsvv6Vtrov tö atbµa, tt'lv St '\jl\l:X:tlV µt'l Suvaµevrov a1tOKtstvm · "q>oßsta9s S6 µliA.A.ov töv Suvaµsvov Kai '\jl\l:X:tlV Kai atbµa cl1toA.eam tv ysevv1]. 29 oö:x:i Söo atpou9ia äaaapiou 1t0>A.sltat; Kai

Act 25,23: 27,24 • 8.41 Dt 31,26 L 12,11 s Ex 4,12

J 14,26 Act 4,8 1K 2,4 35 Mch 7,6 L 6,22p J 15,181 21 1J 3,13 24,13 2T 2,12 Dn 12,12s • 4Esr 6,25 23,34 Act 8.1: • 14,51 2K 11,33 • 16,28: • 24,301 L 6,40 J 13,16: 15,20

9,341

26-33: L 12.2·9 Mc 4,22p

4Mcc 13,14 IP 3,14 Ap 2,10 H 10,31 Je 4,12 Ap 14,7.10

18 'TJYEµOV(l)V oß6iCJ06T · 1to).).{{)v crtpou0icov füaq>tp6t'6 öµdc;. 32 Iläc; oöv öcrt1c; 6µ0).oyi)cr61 tv tµoi fµ1tpOCJ06v tlöv äv0p tv aötQ'.> fµ1tpocr0Ev t'Oß 1taTp6c; µou tOß tv O[toic;] OÖpavoic; • 33 ( Öcrnc; Ö' liv) ap- ~: Vi)CJT1t'a{ µ6 fµ1tpOCJ06V tlöv äv0pro1tCOV, lipvi)croµat .fKliycl> aötöv1. fµ1tpocr06v toß 1tatp6c; µou toß tv O[toic;] oöpavoic;. 34 MTi voµiCJTlt'6 ön f)).0ov ßa).stv 6lpi)v11v t1ti tl'iv ~ yfiv · oöK fiA.0ov ßa).stv 6lpi)vT)v äA.M rµaxmpav. 35 fiA.0ov yap Öl'.)CclCJat r lJ.v()pwnov KaTa TOV 1ta-rpor; avwiJ Kai ()vya-ripa KaTa T;jr; µt'/Tpor; av'r;jr; Kai VVµtpt'/V KaTa T;jr; nev()epär; av-r;;r;, 36 Kai ex()poi WV av()pciJ1COV oi oiKlaKOi aiJwjj, 37 ·o q>1).{{)v 1tattpa ft µnttpa 01t6p tµe oöK f1).{{)v ulöv fi 0uyaTtpa 01tep tµt oöK fonv µou c'i!;1oc; '' 38 Kai öc; oö A.aµßavE1 töv crtaupöv aötoß Kai liKo).ou06i Ö1t{crco µou, oöK fcrt1v µou c'i!;1oc;. 39 CJ6 60- f1~ pcOV tliV 'lfUXliV aÖtoß a1tOA.6CJ61 aÖti)V, Kai' Ö Ö;1tOAECJlli)tou µicr0öv 1tpoq>i)tou A.iJµ'lf6Tai, a Kai 6 ÖE')(.6µevoc; öiKatov Eie; övoµa ÖlKaiou µ1CJ0öv füKa{ou ).iJµIVEtat.' 42 Kai öc; liv 1totiCJT] fva tli>v 'µ1Kpli>v to\ncov' 1tO- \,llf ti)p1ov rvuxpoß 0µ6vov Eie; övoµa µa0T)tOß, liµTiv Uyco öµiv, oö µ1'! '"li1toA.6CJT] töv µ1CJ0öv~ aötoß. Kai tytveto ötE tttMcrev 6 'Inaoßc; füataacrcov 1~1 tote; öroÖEKa µa0T)taic; aöt"Oß, µettßn tKEi0Ev t"Oß füöciO'KE1V Kai K11pucrcre1v tv taic; 1t6M0'1V aötlöv.

11

30 'al..Ä.a et Tuµrov D it; lrl•t ,id • 31 '!l>o~l]Ol]tE C 0/ 13 !In : txt ~ B D LW f 1 892. / 844'id. 1221lpc 1Tautou~W/"1424a/gl vgmsssa •32°1j:)l9,id~DLW0/l'IJl;CIOr: txtB C K/ 13 565. 892 al; Eus • 33' J 2 B L 1424 pc : icat oan~ W 1 'CL/ 11 !In : txt lj:)l9,id ~ B D W .1. 0/ 1 33. 892. 1 2211 al lat 1 ° !p 19 ~ CD LW 0f 1 !JJl : txt B / 13 892. 1424 a/ • 34 'µaXl]V ICat µaxatpav 28 : ÖlaµEptaµov tCllV füaVOlCllV IC. µ. sy< • 35 r (Mch 7,6) \JlOV D pc il sy•·c • 37 ° B* Da/ : om. usque ad a!;to~ (vs 38) 1):)19 • 39 ° ~· • 41° D pc • 42 'EAnXtatwv t. D lall : µ. t. twv EÄ.aXtatwv 1424 pc 1 '-xpouv Z 33. 565 al : uöato~ -xpou D lat SY'·c eo; Or Cyp 1 ° D pc sy'·' 1 '->..l]tat o µ1080~ D il sy'·' bo; Cyp

27

f~

KATA MA90AION

11,2-17

2 '0 öt 'lmaw11~ c'tKOUO'~ SV tli> Ösaµcot11picp ta fpya V tOß rXplO'tOß 7tEµ'lf~ I' Ö\U tc'i'.lV µa911tc'i'.lV aÖtOß J SfaSV ai>tli>. O'iJ s{ Ö r Sp:x,6µSVO~ fi ätspov 7tpOO'ÖOKc'i'.lµsv; 4 Kai c't7toKpt9si~ 6 'I11aoß~ st7tsv ai>tot~ · 7topsu9&vts~ c't7tayysiMits 'lmUW1J li c'tKOUStS Kai ßÄ.&7tStE. 5 wrpÄ.oi avaßA.inovO'lV 'Kai :x.roA.oi 7tepmatoßatv\ A.s7tpoi Ka9api,ovtat Kai ICOJrpoi alCOVOVO'lV, Kai "ve1epoi eyefpOV'ral Kai 7tt©'.X,Oi SÖayysA.i,OVtat ~ · 6 Kai µaKapt6~ fottv ö~ oeav µTi mcavöaA.ta9ij ev eµoi. 7 To6trov öt 7topsuoµ&vrov 'flp!;ato 6 'I11aoß~ Mys1v tot~ ö:x,A.o1~ 7tspi 'lroawou · ti e!;i)A.9ats st~ t1'!v äp11µov: 9saaaa9at :1 ; KaA.aµov Ö7t0 c'tvtµou aaA.su6µsvov; 8 c'tA.M ti S!;i)A.9ats: S (Östv:l; äv9p©7tov1. SV µaMIKOt~ T t'iµcptSO'µ&VOV; {ÖOU O{ tel µal..aKU cpopoßvtS~ SV tot~ OiKot~ tc'i'.lV r ßaO'LÄ.&©V Os{a{v. 9 l'tA.M t{ e!;i)A.9ats s iöstv; 7tpocpiJtT1v1.; 1fy3 vai Myro öµtv, Kai 7tsp1aa6tspov 7tpocpi)tou. 10 oöt6~ T eat1v 7tspi oö ytypa7ttm · iöov eyw anou-reA.M.o -rov äyyeÄ.Ov µov 7tpo npouchnov O'OU, Öt; ICa'rMIC8VOn81 'rqV OÖOV O'OV eµnpou()ev O'OU. 104 11 •Aµt'!v Myro öµtv. OUK tyTiysptat ev ysw11tot~ yuvatV Kiöv µsi,rov 'lroawou toß ßa7tttO'tOß · Ö ÖE µ1Kp6tspo~ SV 1 ~5 t'(I ßaaiA.siq tc'i'.lv oi>pavc'i'.lv µsi,rov ai>toß eattv. 12 c't7t6 öt tc'i'.lv l'iµspc'i'.lv 'Imawou toß ßa7tttatoß äro~ äpn 1t ßaatA.sia tc'i'.lv oi>pavc'i'.lv ßui,stat Kai ßiaatai äp7t~oua1v aötTiv. 13 7tavte~ yap ol 7tpocpfltat aKai 6 v6µo~' ä~ 'Iroawou 1~ S7tpocpi)teuaav · 14 Kai st 9tA.sts öt!;aa9m, ai>t6~ eat1v 'HA.i~ 6 µ&A.A.cov fp:x,sa9at. 15 6 ä:x.rov cl'>ta T c'tKouttro. 1 ~7 16 Tiv1 öt 6µoiroaro tTiv ysvsAftaaµ&v öµtv Kai oi>K d>pxnaacr9&, e0pt'lvtipavo\i öwro9Ticr1J;' &roi; qöou rKataßtipt& to\i oöpavo\i Kai tf'\c; yf'\c;, ött r 8Kpuwac; ta\ita Q1to aocplilv Kai auv&tli'.lv Kai Q7t&Kai..uwac; aina VT17tiotc; • 26 vai 6 1tatiJ p, ött oßtroi; &i>öoda eytv&to 8µ1tpocr9tv aou. 27 Ilavta µot 1tap&ö69t'I ~~: öno to\i 1tatp6c; Oµou, • Kai oi>ö⁣ B1tl'YlVOl(JIC&l ftov ul6v &l µt'l 6 nattip, oööt tov 1tattpa ttc; t1tlytvroaK&t &{ µt'l 6 ul6c;' Kai Mv ßoi>i..ntai 6 uloc; Q1toKaMwai. 28 A&i:it& 1tp6c; µe 1tavt&c; ol K01tlli'.lvt&c; Kai 1t&cpoptiaµt- 1~3 VOt T, KQycl> QVa7taooco Öµiic;. 29 äpat& tOV Cuy6v µou ecp' Öµiic; Kai µa0&t& CQ7t' ßµo\i', Ött 1tpaßc; &{µt Kai ta1t&tVOV' o{ µa011tai a\>T

ÖS

tOß t7teivacrav Kai fip!;avto tiA.Af:tv i: crtaxoaap1crat01 iö6vtec; T El1tav aötQ'.1 · rtöoil ol µa011tai croo 1totoßcr1v ö oÖK ä!;ecrttv 1tOtEtv atv craßßatq>'. 3 6 ös El7tEV aötotc;. OOK avtyvmtE ti t1toi11crev Aaoiö Ö'tE t1tEivacrev Kai ol µEt' aötoß, 4 1t6'.>ayetv oöö8 tote; µet' aötoß Ei µTi toic; ·~s {EpEßmv µ6votfitou 1142,1-4: 41,9 H11112,23 Act 3, 261. 3,171p

f

30

18 it5ov

i..tyovt~ ·

o na1c; µov T öv fJpi1:1ua,

0 a:ya1C'1TOc; µOV ( e/c; ÖV) 8000K'1U8V ;, l/fVX'l µov • (hjuw TO nvevµti µov en' airrov, Kai KpiUIV wie; e()veu1v a1Cai'}'eÄei. 19 OVK Apiuer ooot Kpavytiue1, ooot aK06ue1 1:1c; Av Taic; 1CMTeiarc; Ti/V rpwv;,v airrov. 20 aKalaµov uvvTeTprµµivov' ov Ka•etleer Kai livov wrpoµevov ov ußiuer, ewc; UV CKßaJ..u f:l~ V{ICO~ tt'iV KpiUIV T. 21 Kai T Tcp ÖvoµaT:l airrov l9v11 el1CIOVUIV. 22 T6t6 f 1tPOCJTJVEX9TJ aut{il 8a1µov1,6µsv~ tuq>A.0~ icai ICCO(j)Ö~\

i%

icai t96pcl1t6U0'6V aut6v, Olcrtf: ftoV ICCO(j)OV~ T A.a- V A.stv icai ßi..tnstv. 23 icai t!;icrtaV'to nciV'tE~ ot öxA.ot icai i;~ EÄ.syov · µfin oöt6~ tcrttv 6 u{o~ Aaui8; 24 ot 8& aptcratot 1~1 ö:icoucravts~ dnov · oöto~ ouic ticßciA.Ä.61 tel 8atµ6vta El µt'i tv tc{'.l rßu~sßouA. äpxovn tt'bv 8mµovirov. 25 ff:(8~ 1fi 8&' tel~ tv9uµficr6t~ autt'bV d1tEV autoi~ • 7tliO'a ßacrtA.da µsptcr9stcra ica9' tautf\~ tpTJµOßtat icai näcra n6A.t~ i1 olicia µeptcr9Eicra ica9' eautf\~ ou crta9ficr6tat. 26 icai El 6 cratavä~ tOV crataväv ticßaA.Ä.6t, tcp' foutÖV tµspicr9TJ · 1t~ oöv crta9ficretat Ti ßacrtÄ.6ia autoO ; 27 icai El tych tv rßssA.'eßouA. ticßaÄ.Ä.ro t t4'.> alli'.lvt oöte tv tlil µt)..)..ovtt. 1: 33 ~H 1tOtitaate to 8&v8pov KaAOV Kai tOV Kap1tOV aötoO KaMv, ii 1tOtitaate to 8tv8pov aa1tpov Kai tov Kap1tov aötoO aa1tp6v · tK "felP toO Kap1to0 to 8tv8pov y1vöprov T61tO>V ~TITOßV äva1taua1v: Kai OÖX SOp{O"KSt:I, 44 t6t6 Ät'YSl' sie; tÖV OIK6V µou tmO'TpElj/0) ö9sv tl;fjA.9ov · Kai tA.9öv s\Jp{O"KSl T O")'.OÄ.U~OVTa l' O"SO'aproµ&vov Kai KSKOV. OÖ· TO> '"~TITOOVTS · l8ou 'fl µittl'IP aou Kai O{ ÜÖSÄ.q>Oi O'OU ~l;O> t A.tyovn ai>Tli'>' · de; tanv 'fl µl'ITTIP µou rKai -rivsc; oetaiv o{ äös}.(poi 0 1µou; 49 Kai tlCTSivac; Tt'!V )'.Sipa Oat'JTO() t1ti tOi>c; µa9T1Tciv, tKEivot~ St oö StSo'tm. 12 öcrn~ yap EX.Et, So0i)crE'tlll aÖ'tlj'l Kai 7tEptcrcrEo0i)crum · öcrn~ St oÖK EX.Et, 1 ~ 3 Kai ö EX.Et ap0i)crE'tlll an' aöwt:'>. 13 füa 'tOt:'>'tO tv napaßo1..at~ r ai>wt~ A.aA.ö'> \ "Ö'tt ßA.tnov'tE~ oö ßA.tnoocrtv Kai UKOUoV'tE~ OUK UKOUollSt cruvioocrtv \ 14 Kai r ava7tÄ.T)pOt:'>'tlll aöwt~ 1't npocpTJ'tEia 'Hcraioo 1't /..tyoucra · Ki~)

t

T

Ü.Kofi Ü.KOVl181:8 Kai OV µif l1VVfjTB, Kai ß)..ürovre~ PUl/IBT:B Kai ov µif

1113,1 T & C 0 L W 0 f 1.13

1-9: Mc 4.1-9 L 8,4-8 · 36 Mc 2,13; 3,9

10.34sp 4Esr 8,41: 9,31 ss

Sir 40,15

Je 1,11 J 15,6 Job 31,40

11,15!

10-17: Mc 4, 10-12 L 8,9s • 31 1 K 2,10 R 11,25 25,29p Mc 4,25p

Mc 8,18 L 19,42 J 12,40 Jr 5,21 Act 13,40s; 28,26s Is 6,9s I&

it511re.

~ f h q syP·h bo : txl K B Z 33. 892 a/ lat sy• sa mae boms 1 EIC 'tl]~ OllC\a~ K Z 33. 892 pc : a1t0 'tl]~ OllCla~ C L W ~ lat : - 0 it sy• : IX/ 8 0 f 1.13 1424 pc • 2 T'to 0 Kr tJ./13 565. 579 ~ • 3 'CJltElpat K (0) Lw 0/1.13 33. 700. 892. 1241. 1424 pm : p) CJ-pat 'tOV 6tepa r E(l)~ tOIJ 9eptcrµo(), Kai ev T Katp@ to\J 9eptcrµo() eplö tot~ 9eptcrtai~. O'UAUl;ate 1tplötov tel CtCavta Kai of)crate (aÜtel el~ Otcrµa~' 7tpO~ tö KataKalJO'at aüta, tOV ot O'itov "O"Uvayayete el~ tt)v ci1to91iKTIV µou. 1 ~7 31·AA.A.T1v1tapaßoA.t)v r1tapt9T1KEV aütoi~ Uyrov · 6µoia ecrtiv i) ßacrtAeia tlöv oupavlöv KÖKKQl O'lVU1tf:©~, ÖV A.aßcilv iiv9p©7t0~ Ecr1tf:lpf:V BV t@ ciypcp aÜto\J • 32 Ö µtKp6tepov µtv BO'tlV navtrov tlöv 0'7tepµatrov, Ötav ot fai>/;T19il µeiCov tlöv A.axavrov fotiv Kai yivetat otvopov, ö>crte eA.9etv 't'tl 1t8't'BlVtZ 't'OÖ OÖpavoÖ Kai Ka't'apavlbv enaaupcp ICBICpuµµEVQ> tcp aypcp, ÖV eupci>v äv0pronoc; eKpU'lfl:V, Kai Ct1t0 ti'jc; x.apdc; autoß U1tUj'l:l Kai Jt(l)Aei 01t6.Vta öaa EJC.l:l Kai ayop1tQ> tµ7t6pcp Crito1:>vt1 ical..ouc; µapyapitac; • 46 'eupcl>v Ö&' 0 äva 1tOl..6nµov µapyapitflV a7teA.9ci:lv 1tE7tpaKBV 1tUV· ta ÖO"a &{X,BV Kai fJY6paaev UUtOV. 47 IlaA.1v Öµoia eatiV TJ ßaa1/..eia tlbV oupaVli'>V O"Uj'tiVlJ

ev

ev

ev

36 To ITJCJOUoi aötoß 'laKroßoc; Kai F 'Irom'Jq> Kai l:iµrov Kai 'Io68ac;; 56 Kai a{ ö:8&A.q>ai aötoß oöxi 1tiiaat 1tpöc; t'iµiic; &la1v; 1t69ev oöv to6tq> taßta 1tCtV't'a; 57 Kai tO"Kav8aA.i~ovto tv aöt4>. 6 8t 'IT)aoßc; &11t&V aötotc; · oÖK fmtv 1tpoq>1'1tT1c; änµoc; el µ1'1 tv tt'I r1tatpi8t Kai tv tt'I olKiq aötoß. 58 Kai oöK S1tO{T)a&v tK&t 8uvaµe1c; 1toA.A.cic; 8ui 't'l'lv ö:matiav' aöt&v.

22,9s; 4,19p Hab l,14s

391 2S,32 Ps l,S Dn 3,6 8,121

„.

'1'

'12

23,34 20,I; 21.33 12,3Sp • Mc 1,27 7,281

53-58: Mc 6,1· 6a L 4,16-30 7,281 14,2 12,46.48p J 2,1. 12; 6,42; 19,2S Act 1,14 Act 12,171 J 7,IS 1 11,6!

J 4,44

48 'ote öe De 1424 pc it 1 'avaj3tj3aaavtec; ÖXÄ.Ouc;. 23 Kai ll1tOÄ.Ucrac; 'tO\>c; ÖXÄ.Ouc; avtßn de; 'tÖ öpoc; Ka't' i8iav 1tpocreu!;acr0ai. • Ö'lfiac; 8& yevoµtvnc; µ6voc; fiv tKet. 24 'tÖ 88 1tÄ.otov o fl8n 'O"'ta8iouc; noUoi>c; ano 'tfjc; yflc; a1tttxev' ßacravl.C6µevov imö 'tibv

w

9,361 15,391p

16-20: 2R114. 42-44

16,9

Mc 7,34 J 11,41; 17,1 Ps 123,1 • Mc 14,221 • Acl 27,35

22-33: Mc 6, 45-52 J 6,16-21

er 8,23ssp

15,39! p • 5,11 L9,281

13 'ltE~Ot K L Z 067 al syhmg • 14 'E. o IT)crou.; C (L) W 067. 0106•id !In f h q syPh: - ab ff2 sy•c : txt K B D 0f1.13 33. 700. 892* pc lat eo 1 'p) 1:11 auwu.; 33. 1424 pc : 1:11 am:ov 067 (aur vg••ww) : 1tEpt autrov D 1 'approatouvtaV S1ti ( tt')V 01iÄauuav'. 26 'oi St µa011tai laövtsc; aötov1 "tni tflc; 0aMa· u11c; nspmatoßvta ~ ttapax011aav Myovtsc; ön cpavtauµa tanv, Kai ano toCI cp6ßou EKpa!;av. 27 sö0i>c; St tMJ..11usv r [ö 'I11aoßc;] aötoic;1 Mycov · 0apasits, tyro slµ1 · µt') cpoßsl· a0s. 28 an0Kp10Eic; St raöt(j'l 6 Il&tpoc; sl1tsv1 · Kup1s, 1 sl m) et, K&Ä8ua6v µs s tl..0siv 7tp6c; us 1. t7ti ta öSata. 29 6 St et7t8V. tl..0&. Kai Kataßac; anö toß nÄoiou 0(6) Il&tpoc; 7tsp1s7tat11asv t7ti ta öaata 'Kai ftl..0sv1 npöc; töv 'I11aoßv. 30 ßM7tCOV St töv livsµov O[iaxupov) tcpoß1'1911, Kai ap!;aµsvoc; Katanovti~sa0ai fKpa!;sv Mycov · K6p1s, aii'>a6v µs. 31 sö0tcoc; St 6 'I11u0Clc; SKtsivac; tt')V xsipa tnsMßsto aötoß Kai Mys1 aött'j'.> · öl..iy6muts, sie; ti tfüutauac;; 32 Kai 'ava- 1.Jf ßavtCOV aÖtt'i'>V) &lc; tO 1tÄOioV tK01taU8V 0 l'ivsµoc;. 33 O{ St tv t(j'l 1tÄO{Q> T 7tPOCJ6KUVTIUaV aÖtt'j'.> Ätyovtsc; • aA.110ii'>c; 0soCI utöc; et. 34 Kai füanspauavtsc; {)A.0ov r tni tt'iv yfjv slc;1 rnvv11uap&t. 35 icai tmyv6vtsc; aötöv ot livSpsc; 'toCI t6nou 1/} tKEtVO\l) aneut81AaV sie; ÖATIV tt')v 1t8PlXCOPOV tK8tV11V Kai 7tpocriJvsyKav aött'j'.> navtac; toilc; KaKii'>c; fxovtac; 36 Kai napsKaA.ouv Oaötöv iva µ6vov äwcovtat toCI Kpaol)pa W) e 0106/l.ll !Dl tau sy (mae) • 32 'eµ~avtrov autrov CL W 0106/ 1 !IJl : eµ~avn autro 1241 (it. vg') sy< sam• mae bo : txt K B D 0073f13 33. 700. 892. 1424 pc • 33 T El..OovtEc; D L W 0106. 33 !In tat syP·• mae? : itpooel..9- 0 f 13 1424 pc sy•·• mae? : ovtec; 118. 209 ffl? sa bo? : txt KB C N f 1 579. 700. 892* pc ff1? bo? • 34' 1-3CNf13 1424 a/ e: Etc; tTIV YTIV L/ 1 !In tat : txt KB D W Ä 0 073. 0106. 33. 579. 892. I 844. / 2211 pc syh 1' revvnoap D* (-oapat 0 700 lat sy•·•·P: revvT)aape9(L)0f13 !In q (sa bo) : txt KB C (N) W rot06/1 33. 579. 892. (1241. 1424). / 844. /221 I al f(syh) mae • 35' 3 120 f" 700 pc: I 2 K 073. 579 • 36 ° B* 892 pc q

KATA MA00AION

41 18

J:

1

15

15,t-13

T6t& npoatpxovtat tii'.I 'IT1u-reuaev 6 na-ri)p µou 6 oöpavto~ tKpt~ID0i)a&-rat.

J-20: Mc 7,1-23

J 1,19

Kol 2,8 G 1,14 L 11.38

Ex 20,12 Dt S,16 Ex 21,17 Lv 20.9 Prv 28,24

22,18 I• 29,13 '8 Ps 78,36s

öe

Lil

Kol 2,22 Tl 1,14

18; 12.34 Acl 10, 1~; 11.8 E 4,29 Je 3,6 R 14,14.20

t 15,l Tp)otC L WOI06. 33!Dl: txt~ B 00/0l.13579. 700. 892. 1424alcoi' CL WOI06 !Dl lat sy•-c.h mae bom•: txt KB 00/1.13 33. 565. 579. 892. 1241. 1424 pc e ffl syP sa bo • 2 °t KB .1. 073/1 579. 700. 892. 1424 pc f g1: txt C OL W 0/ 13 33 !In lat sy • 4' EVEtEIMx'tO 'J..xyoov K'-2 c L w 0106. 33 !In f sy• : txt K 1 B 0 0 073 f 1.13 579. 700. 892 pc lal sy•.c.p eo; Ptol Jrl•I Cyr 1 Tcrou c~ K L N w f 13 33. 565. 579. 1241. 1424 pm il vgww sy 1 'crou N w 892. 1424 pc it sy•- 565. 1241 pc (b) c q (sy') mae bo: TJ 'tTJV µTJtEpa 073f13 33. 579. 700. 892 pc ff2 g' 1 vg" : txl KB 0 pc a e sy< sa 1'tov voµov K"-2 C 073/ 13 pc; Ptol: tTJV EV'tOATJV LW 0106/1 33 !In lat syh; Cyr: txl K' B 0 0 579. 700. 892 pc it sy•c.p.hmg eo; Ir'" Or Eus • 8' (ls 29,13) Eyyt~El µm o A.ao~ outo~ tOl crtoµatt autrov Kat C W 0106 if') !Dl f q sy• : txl K B 0 L 0 073 f 13 33. 579. 700. 892. 1424 pc lat sy•-Mi'lv)'' tUq>A.öc; ot tUq>AOV f Mv 68rrrtl \ aµq>6tspot (1 slc; ß60uvov 1tscroßvtai'. 15 'A1t01Cpt9sic; ot 6 Iletpoc; sl1t6V autlfl · q>pacrov fiµiv tfiv 1tapaßoA.fiv O[taUtT)V). 16 Ö OE T sl1t6V' QJCµfiv Kai uµstc; l'tcrUVStOi Bats; 17 rou V06lt6 Ö'tl 1tiiV tÖ si01topsu6µsvov sie; tö crt6µa stc; tfiv JCotÄ.iav xropst Kai sie; äq>sopö'.lva BICßaA.A.stat; 18 ta ot BIC1tOpsu6µsva BIC toß crt6µatoc; BK 'ti'\c; Kapföac; CJBl;epxstm, 1Ca1Cstva JCotvoi töv äv9pro1tov. 19 BK yap ti'\c; JCapföac;;' B!;epxovtai föaA.oy1crµoi 7tOVT)poi, q>6vm, µmxstm, 1topvsim, 1CA.01tai, vsuooµaptupim, ßÄ.aO"q>T)µim. 20 taßta Bcrnv ta ICOlVOßV'ta tOV ÜV0pro1tOV, tÖ OE avi1t't0laystv ou ICOlVOi tOV äv0pro1tOV. 21 Kai B!;sA.9cl>v B1Csi9sv 6 'IT)aoßc; ävsxropT)crsv slc; ta µepT) Tupou Kai I:töaivoc;. 22 Kai toou ruvn Xavavaia l't1t6 tö'.lv öpirov BKsivrov t!;sA.9oücra r eKpa,sv T A.Eyouaa · tA.ETJcr6v µs, ICUPlS "uioc; Aauio. Ti 9uylitT)p µou JCalC~ oaiµovi'Stat. 23 6 ot OUIC l't1t61Cpi0T) ai>ti'.I A.6yov. Kai 1tpoasA.96vtsc; o{ µa0T)tai autoü r 1'J prowuv ai>tov Ä.E'YOV't6K l't1tsataA.T)v si µfi slc;; ta 1tp6ßata T ta l't1toA.roA.6ta oiKou 'lcrpafjA.. 25 Ti Ot tA.9oüaa r1tpoas1Cuvsi ai>tlfl A.eyouaa. ICUpts, ßofj9st µot. 26 ö ot cl1t01Cpt0sic; sl1t6V. oi>JC f eanv JCaÄ.ov' A.aßsiv töv äpwv trov t&Kvmv Kai ßaA.siv toic; JCuvapimc;;. 27 Ti Ot sI1tsv · vai Kupis, Kai oyap ta ICUVUpta ta9ist Q1t0 tö'.lv vixirov tö'.>V 1tl1tt6vtrov l'11t0

14 'tou.; ~Ml\Jv Kupirov aötö'>v. 28 t6n: axoKpi0t:ic; Oö 'Incroßc;' Elm:v aötil · d> yuvm, µ&yai..11 crou Ti xicrtic; • y&vn0Titro croi ©c; 0ei..⁣. Kai ta011 Ti 0uyatnp aötflc; axö tflc; ropac; eK&iv11 c;. ~ 29 Kai µ&taßac; eK&i0&v 6 'Incroßc; fii..0&v xapa tt')v 0av1 ÄaO'O'aV tf'jc; rai..tÄaiac;, Kai avaßac; &lc; tÖ Öpoc; e1Ccl0TJtO eK&i. 30 Kai 7tpOO"fjÄ.00V aÖtQ) ÖXÄOl 1tOÄÄOi fXOVt&v (xroi..o6i;, tUq>Äoui;, KUÄÄoui;, Kroq>ouc;\ Kai EtEpouc; xoi..i..ouc; Kai &ppi'lfav aötouc; xapa touc; x68ac; raötoß, Kai e0&pcl7t&UO'&V aöto6c;T. 31 OOO't& ftöv öx;i..ov' 0auµacrai ßi..E1tOVtac; Kroq>ouc; r i..ai..oßvtac;, KUi..i..ouc; öyi⁣ ~ Kai xroi..ouc; 7t&pl1tatOßVtac; Kai tUq>Äouc; ßÄ.E7tOVtac; • Kai f" eö6!;acrav tÖV 0&öv 'lcrpai;i... 11 32 ·o St 'Incroßc; xpocrKai..&craµ&voc; touc; µa011tac; Oaötoß &lxev • crxi..anviCoµm e7ti töv öx;i..ov, Ötl Ol fiSTJ r t')µepm tpeii; T xpocrµEvoucriv µ01 Kai oöK &x.oumv ti q>ayromv· Kai U1tOÄ.ßO"m aötoui; vi;crt&li; oö 0ei..ro, a µi;xote eKÄU0ö'>O'lV ev t(i 61>4).' 33 Kai ÄE'(OUO'lV aÖtQ) O{ µa0TJta{T· Jt60ev t')µiv ev epnµi~ aptOl tOO'OßtOl OOO't& x.optclO'Ul öx;i..ov tocroßtov; 34 Kai i..Ey&i aötoii; 6 'Incroßi; · 7t6croui; äptoui; &x;&t&; ol Se el7tav • exta Kai öi..i-ya lx;06Sia. 35 Kai rxapayyeii..ai; ftQ) öx.ÄQ1' ava7t&creiv 67ti tl)v yfjv 36 r&i..aß&v toui; E7tta äptoui; Kai toui; tx.06ac; OJCai eöx;apicrtTicrai; &Ki..acrev Kai "tl>il>ou toic; µa011taic;T, ol 1>6 µa011tai f-toic; öx.i..mc;~. 37 Kai &q>ayov xavt&c; Kai tX,opta0"011crav. Kai .ftö x&picr-

„

8,131

29-31: Mc 7, 31-37 • S.I ! 19,21 Mc 3,10

8,271 9,33 • 11,S L 2,201 1 Rg I, 48 Ps 41,14 etc

32-39: Mc 8,110 1 6.1-13 9,361

„

28 D D r pc sy'·' samss • 30 ( t I 3 2 4 B 0281 pc samss mae : I 2 4 3 p r 0 f 1.13 700 pm f syc.p sam" bo: I 4 2 3 C K 565 pm: 4 1-3 LW ö al 1 q vg•t.ww syh: 4 2 I 3 33. (' 2 4 579). 892. 1241 (' 3 I 1424). / 844.12211 pc aur (ffl) vgcJ: /-J D pc : txt 'II'. pc ab ff2sy•1 'tou lflpce syhma: aK. tcat A.aA.. N 0 l:l' icat KUA.. uy. D 0/13 33. (' 579). 1424 pc syPh: -'II'./ 1 700*. 892 pc lat sy'·' bo : txt B CL W !In d f q I' Eliol;,al;ov 'II'. L M/ 1 33. 579. 1241. 1424 al lat bo • 32 ° 'II'. W 0 700. / 844. 12211 a 1° 1 B pc II 'riµepac; 'II'. 0f 13 1241. 1424al1 Te101v Kat D 1° D* • 33 T autou CD LW 011 33 !In cf q sy : txt 'II'. BJ 13 579. 700. 892. 1241 pc lat sam" bo 1 ' ouv D 0 f 1579. 892. 1241 pc lat mae • 35/36 'EKEMUv oo F 86vaa9e;]' 4 ye- ~f VEa 1tOVT)pa CKai µ01xaA.ii;;' ( O'l'JµEtov tmCTJtEi, Kai) O'T)· µetov oo So9ftaetm ai>ti'.\ Ei µ1) 'tÖ anµetov 'lrovd T. Kai Ka'taA.mcl>v aotouc; d1tfjA.9ev. 5 Kai tA.96V'tEV 1tEVtaK10'XlAiffiV tcai 1tÖO'OUV tEtpaKlO'XlAlffiV Kai 1t60'~ 0'1tUpiSac; tA.aßete; 11 1tö'>v .r 4>apiaairov Kai I:aööouKairovl.. /~ 13 'EMcl>v ö& 6 'I11aoßc; de; -ra µtp11 Kaiaap&i~ -rfjc; 4>i1 Ai7t7tOU 1'J pro'ta 'tOUc; µa911't~ aO'tOß l..Eyrov ' 't{ va T .r AEYOU· aiv ol c'iv9p(J)7tot dvail. o-rov ulov -roß äv9pol7tou; 14 ol ö& &l7tav • Co{ µ&v' 'Ic00vv11v -rov ßa7tnO"'tfiV, c'iA.A.ot ö6 'HA.iav, ä't&pOl ÖE 'l&p&µ{av i'j äva 'tv, Kai "ö Mv ~ öfial]c; t7ti -rfjc; yfjc; äa-rai f Ö&Ö&µtvov ev -rote; oopavotc;, Kai (o ö Mv ~ MO"l]c; t7ti •flc; 1fl yfjc; fo'tat FA.&A,uµEVOV SV 'tote; OÖpavotc;. 20 'tÖ'tE rfüi;. O"'tEiA.a-ro -rote; µa911tatc; T tva µ11öevi Ei7troaiv ön f aö-r6c; tanv i: 6 X.PtO"'t6c;. 21 'A7t6 'tÖ'tE fip~a'tO ( 6 'I11aoßc;' Ö&lKVÖElV -rote; µa911tatc; aö-roß ön öet aö-rov .r de; 'Iepoa6A.uµa d7t&A.9&tvl. Kai noA.A.a 7ta9&tv d7t6 -r7tmv ~. 24 T6tE r6 'InaoOi;' d7tEV toii; µa0ntaii; ai>toO • Ei tti; 0tA.tt 67tiom µou tA.0Eiv, ci7tapvnoaa0m foutöv Kai cipcitm töv ataupöv ai>toO Kai CtKoA.ou06itm µ01. 25 öi; yap &av 0tA.u tTiv 'lfUXiiV ai>toO m'.öom Ct7toA.toEt abtitv · öi; ö' äv Ct7toA.tau tTiv 'lfUXiiV ai>toO &vEKEV &µoO Ei>pitoEt aütitv. 26 ti yap r roq>EATJ0itO'Etat äv0pm7toi; tclv töv K6oµov öA.ov KEPÖTtO'lJ tTiv ös 'lfUXiiV aütoO ~ T)µtm0ij; ti ti ÖO'El äv0pm7t0i; c'.tvtciA.A.ayµa ti'\i; 'lfuxi'\i; ai>toO; 27 µtA.A.Et yap 6 ulöi; 1~1 toO c'.tv0p7tou f PXE0'0m &v tij ö6!;.u toO 7tatpöi; ai>toO µEta tli>V CtyyeA.CJlv autoß, Kai t6tE anof>wutl BlCOaTQ) Kata fti/v npaeiv' avtoü. 28 c'.tµTiv A.tym Oµiv Oött Elaiv tlVEi; rtli>v ÖV ai>toß Kai rc'.tvaq>EpEt ai>toi>i; Eli; öpoi; U'lfTJAÖV 'icat' löiav'. 2 Kai rµttEµopq>ro0n fµ7tpoa0Ev ai>tli>v, oKai fA.aµ'lfEV tö 1tPOO'Ol7tOV ai>toO ~ 6 fiA.toi;, tel öt {µ0.tta ai>toß CyEVEtO A.tuKa ~ rtö q>li>i;'. 3 Kai löoi> r Olq>011 aütoti; MmOof\i; Kai 'HA.iai; .r O'UA.A.aA.oOvtEi; µEt' aütoO l.. 4 ci7tOKpt06ii; ÖE 6 Ilttpoi; d7tEv tli'> 'InooO • Kt'.>ptE, KaA.6v tcrnv l'Jµai; chöE

1li°

w

17

22 'llp~ai:o uutro (-tov 0) Emnµuv 'Myrov 0 /1.13 565. 700. 1424 pc : TIP~llto uutro Em nµuv Kill 'MyEtV D (it) : 'MyEt uutro Em nµrov B pc : txt 1-1: C L W !IJl syh 1 ' touto aot D i tOUtO ab e ff2 syc • 23 'p) E!tlCJtpll,EttEV rolit: ECJtTIKOtO>V K 565. 579. 1424. I 2211 pm; Orlcm i txtt-1: B CD L 0/1.13 33. 700. 892. 1241. / 844•id pm; Or '1117,1TEyEVEtoD0pcitvgm"1'tovt-l:D033.892./844pc1'uvuyEtD/ 1;0r1 'Atllv D; Eus • 2 'µEtaµop,ro0Et'toß A.aA.oßvtoc; löou vsq>tA.11 q>cotsiv1') tnsCJ1Ciacrsv aö'tOi>c;, Kai löou q>cov1') SK ti'lc; vsq>tA.11c; Uyoucra · oöt6c; tcrnv 6 ut6c; µou 6 ayan11t6c;, tv c!> EÖÖÖKllCJa · s clKOUEtE aötoß.1. 6 Kai aKoi>cravtsc; ol µa011tai l1tscrav S1ti np6crco1tov aötlllv Kai tq>oßfi011crav crq>6öpa. 7 Kai 'npocrflA.Osv 6 'I11croßc; Kai luvaµsvoc; aötlllv El1tsv' · tytp011ts Kai µ1') q>oßsfo0s. 8 tnapavtsc; öt touc; Öq>0aA.µoUc; aötlllv oöötva Elöov st µ1') raötov 'I11croßv µ6vov. 9 Kai Kataßmv6vtcov aötlllv SK toß öpouc; tvstsiA.ato aötoic; 6 'I11croßc; Uycov · µ11ösvi Ei1tlltE to öpaµa fcoc; oö 6 uloc; toß av0pronou tK vsKpillv r tysp0il. 10 Kai S1t11prot11crav aötov ol µa011tai T Uyovtsc; · t{ oöv ol ypaµµatslc; Uyoucnv ön 'Hliav öei elfJeiv npwwv; 11 6 ö& T cl7t0· Kpt0Eic; EbtEV . •Hliac; µ&v epxetal To (Kai ä.11:01Cataut1jue1) navta: · 12 Uyco ö& öµtv ön 'HAiac; f\ö11 ftA.0sv, Kai oÖK S1ttyvcocrav aötov aA.M tnoi11crav Otv aötö&. 18 Kai t1t&'tiµTICJ&V ai>'t(j'I 6 'IT1aoßc; Kai t~iiA.0&v lt1t' ai>'toß 'tO ömµ6viov Kai. t0epa1t&U0TI 6 1taic; lt7t6 'tflCTtp&cpoµEvrov M autiöv tv 't(I raA.iA.aiQ. el1t&v au- 1;16 wie; Ö 'IT1aoßc;' µeA.A.&t Ö u{oc; 'tOß av9p1tOt> 1tapaöiöoa9at &lc; '.)C&ipac; av9p001tO>V, 23 Kai lt1tOK't&VOßatv aÖ't6V, Kai ('t{I tpitlJ l'lµepQ.' r tyep9fia&tat. a Kai llu7tfi0Tlaav acp6öpa.' 24 'EA.96Vt0>v öt ai>'tiöv &lc; Kacpapvaouµ 7tpo t&A.&i f[ta] öiöpaxµa; 25 Myet • vai. Kai r tA.96Vta &lc; tTiv oiKiav 7tpotcp0aaev ai>tov 6 'IT1aoßc; Myrov • ti aoi ÖoK&i, l:iµrov; ol ßamA.⁣ tiic; yflc; a1t6 "tiv0>v A.aµßavoumv teA.TI ft Kiivaov; a1to tiöv uliöv ai>tiöv f\ a1to tc'.öV UAAotpirov; 26 '&i1t6VtOep&t au'tQ'.> iva Kp&µaa0(\ µÖÄ.Ot; OVlKOt; r1t&pi 'tOV 'tPclXTIÄ.OV auwß Kai Ka'ta1tovna0(1 tv 'tQ'.> 1t&My&i 'tftt; 0aMaaT1t;. 7 Ouai 'tQ'.> K6aµQl ci1to 'ttbv O'ICavöclÄ.rov' ciVcl'YKTI ycip T tÄ.0&iV 'tel O'KcIVÖaÄ.a, 1tÄ.llV ouai ': 'tQ'.> c'tv0p0aA.µouc; fxoV'ta ßA.T10ftvai < 'tllV y&&vvav 'toß 1tup6c;. 1 ~1 10 'Opch& µt'i Ka'taq>povfiaTl't& tvoc; 'ttbv µucpli'.lv 'tOU'trovT· Ä.tyro yap iJµtv Ö'tl o{ äyy&Ä.Ot aÖ'tibV (SV OÖpavoit;' Öla xav'tot; ßA.txouat 'tÖ 1tp6aroxov 'toß xa'tp6i; µou wß tv oöpavotc;. i:

„

rls 18

1ll

„

Mc 14,13

1-5: Mc 9,3337 L 9,46-48 11,111

5,20; 19,14p J 3, 3.S

10,401

6-9: Mc 9,4247Ll7,l s Ap 18,21

26,24 S,30 Kol 3,S

S,29

H 1,14 L 1,19 Tob 12,IS ce

27 " EKEi D it sy'·' 1 'T]µEpa 0 f 1 33. 700. 1424 pc it sy-.c; Orm" • 2 To IT]roVl]rovl)aoua1v N ti.v aötoO. 24 äp~aµtvou lit aötoß auvaipEtV rnpo0"11vtx911 Saöt4> dc;1. Öq>t:tl..tt11c; "µupirov tal..avtrov. 2S µi) fxovtoc; lit aötoO anolioOvat EKtAE\JO'EV aÖtOV f 6 KÖptoc;' npa9f\· Vat Kai TTJV "(UVaiKa T Kai ta tEKVa Kai navta ÖO"a r fX,El, Kai anolio9fjvat. 26 nt:achv OÖV Ö lioOl..oc; T npOO'EKUVEl aÖt4> AtyO>V "F µaKp09ÖµllO"OV tn' tµoi, 'Kai 1tUvta anoliroO'(J) aoi '. 27 01tl..anv1a9eic; lit r 6 Kl>ptoc; toO lioöl..ou EKEivou' antl..uat:V aötöv Kai tO liliVElOV aq>f\KEV aöt4>. 28 t~el..9chv lit 6 lioOl..oc; o EKEtvoc; EÖpEv &va tlöv auvlioö1..o>v aötoO, öc; c7>q>t:tl..Ev aöt4> tKatöv li11vapta, Kai Kpati)aac; aötov fnviyev l..tyrov· lm6lioc; T Ei tt Öq>Eil..Etc;. 29 neachv oöv 6 aövlioul..oc; aötoO T napt:Kal..Et aötov Atyrov • µaKp09UµllO"OV tn' tµoi, Kai anolimaro O'Ol. 30 Ö lit OÖK i;9t:AEV al..Aa anEl..9chv fßal..t:v aötov de; q>UAaKi)V &roc; T anoli4> tO Öq>Etl..6µt:vov. 31 iliövtEc; roöv oi aövlioul..ot aÖtOO ta Fyev6µeva tl..uni)911aav aq>6lipa Kai il96vtt:c; föt:aaq>11aav tli> Kupi(!l n foutlöV navta ta "(EVÖµEva. 32 t6tE npoaKal..Eaaµevoc; aötov 6 Kl>ptoc; aötoO Atyt:t o aötii> • s lioOl..E nov11pt 1., näaav ti)v Öq>ElATJV EKEiv11v aq>fjKa O'Ol, end napt:Kal..Eaac; µE · 33 OÖK flit:t rKai at' tl..Eflaat tOV aövlioul..6v aou, ehe; Käych Fat t')At11aa ~; 34 Kai öpyta9Eic; 6 Ki.>ptoc; aötoO naptliroKt:v aötöv toic; ßaaavtatatc; &roc; Oou änoliii> 0 1 näv tö Öq>t:tl..6µEvovT. 35 oütroc; Kai 6 nati)p µou 6 roopavtoc; n0ti)O'El uµtv, Mv µt') aq>fjtE &Kaatoc; ti!> äliEAQ>4> aÖtoO tli>V Kapfölöv uµlöv T.

22.2 25,19

0

24,50 L7,42 24,49

R 13,7 7,2p 5,7 lJ 4,11 1 22, 7

8,29 5,26 6,14s Mc 11,26

ano

24't1tpocnt~OT1BDpc: 1x1KLW00281/ 11 l33!1Jllatt 1'tK*B:1x1K2DLW0/lll 33 !IJl lall 1 f !tOA.ÄCllV K* eo; Or : ElplO~ a\ltO\l w e 0281 f 1J 33 !IJl it vg" syP·h eo : - f 1 700 gl sy'·' : 1x1 K B D L 579 lat 1 Tautou D LW 0281 f IJ 33 'Dl lat sy : txtK B 0/1 700* pc h 1 'EtXEVK D L W0281/ll 33!1n: /XI B 0/ 1 pc • 26 TEKEtvo~K2 D LA 0 0281. 33. 579. 892 a/ lat sy mae bo : /xi K* B W 058f1.13 !In q sa 1 ' Kt>ptE K LW 058. 0281 f 1.13 33 !In it syP h CO : /XI B D 0 700 pc lat sy'·'; Or Chr 1 ' 1 2 4 3 W f 1 !In f q : /-3D700b(ffl)ff2'sy': -0: 1x1KBL0281/1333.579.892pclatsyh •27' /-489 /lpcsamss: OKUplO~autot>sy': -sy• •28°Bpc 1 TµmCKrA/13892'.1241.1424 !IJl e f sy bom• • 29 Tet~ tot>~ nooo~ at>tou c2 W f 13 33 !In f q syP·h mae : npoaEKt>VEt autov Kat 28 : 1x1KBc•DL9 058/1 579. 700. 892. 1424 al tat sy'·' sa bo • 30 Tou D W9/"l33!1n: 1x1KBCL892 •31'&K1CLW0/l.13!1nsysabo: lxtK*·2ßD33 pc e 1 'ytvoµeva D L 892pc 1 r1autwvDL9/1.13 700. 1241. 1424 al • 32 ° D 9 700*. 1424 pc boms 1 I q:,2s c • 33 'Ot>V q:,2s : O\lV Kat OED 0 (lat) samss 1 'TIAETIOa t>µa~ q:,2s.id • 34° B 579•id. 892pc 1 °1 Dpc sy' 1 Tt at>twK*·2CL W /1 33 !In syP·h: tx1K1BD0/13 700. 1424 pc lall sy'·' co • 35 'E1toupavt0~ C*•id W 0.f.l3 !In : IXI KB C 2 D K L 33. 565. 579. 892. 1241. 1424 a/ 1 T ta 1tapa1ttwµata at>twv C W f 13 33 !In f h sy

.h : txt K B D L 0 f 1 700. 892* pc (at sy'.c CO

19,1-12

I s: Mc 10,1

7,281

L 9,511 12,15; 15,30

3-9: Mc 10,2-12 5,31 s Gn 1,27; S,2 Gn 2,24 ltl B 5,31

1 K 6,16; 7,IOss Dt 24,J.3

L 16,18

IK 7,7.17

KATA MA00AION

.52

19

Kai tytvsto Ö'ts r htA.scrsv 6 'Incron öxi..ot 7toÄ.Ä.o{, Kai t0spcmsucrsv aötouc; OtKEi. 3 Kai 7tpocrfji..9ov aötl!> T Cl>aptuaiot 7tEtpa~ovrsc; aötöv Kai i..tyovrsc; i: • Ei fl;scrnv r äv9p©7tQl 6.TtoÄ.Ocrat tTiv yuvaiKa aötoß Kata 1tdaav altiav; 4 6 8t 6.7toKpt0sic; d7tsvT· oÖK ävtyvmts ött 6 rKticrac; ä7t' äpxflc; 11.puev tcai (Hflv Anol17uev aÖTov pc ab e mae 1 [' ·] • 9 °p) B D z 1424 pc il 1 ' /--0 (/-3 N) ltOlEl i; öu1 T1'!v ßamAf:{av 'l'ibV OÖpaVll>V. Ö Öuvaµevoi; ')CO>petv ')CO>pe{'t'O>. 192 13 T6'l'e rxpov yap 'l'Oto6Tmv tG'l'iv t'i ßaatM:ia Tll>v oöpavll>v. 15 Kai tm0e~ Tai; xeip~ aö'toii; txopeu011 tKei0ev. f~3 16 Kai löou eii; npoaeA.Ocl>v .raÖ'l'(j'> elnev't • ötM · 'd µ& tpO>'l'~i; nepi 'l'OO äya0o0; eli; t; 21 r fq>T) aÖ'l'@ ö 'I11aoOi; · el 0tA.eti; 'l'EM:toi; elvat, öxaye xd>A.11a6v aou Ta 67tapxoV'l'a Kai Mi; o [wti;] 1t'l'O>X,oti;, Kai fl;eti; 011aaupov 1 tv F oöpavoti;, Kai öeOpo äicoA.ou0et µot. 22 aKoua~ öt ö veav{fjKev r ol- 1fr8 Kiai; fi MeA.qioi>t; i't it.Se;\.q>lit; i't 1taTepa ii µT)Ttpa ii TtKva ii ciypoi>t;' äveKEV Toß f öv6µaT6t; µou \ r tKaTovta1tA.aaiova A.ftµ'lfETm Kai ~mi)v airoviov KAT)povoµfiaei. 30 1toA.- 1fi A.oi St fooVTm 1tplöTm foxatot Kai fax.aTm 1tplöToi. 'Oµoia yap tmiv Ti ßaaiAf:ia Tlöv oöpavci'.lv it.v0pro- f&i 1tql oiK0Se01t6TIJ, ömii; tl;fjA.0ev dµa 1tpmi µia0©- x aaa0ai tpyaTat; eii; TOV ciµ1teA.c71va aÖ't'oß. 2 O'\lµcpmvftaai; St µeTli. Tci'.lv tpyaTc71v tic Snvapiou Ti)v i)µtpav ci1ttmeiAf:v aöToi>i; Eli; Töv ciµ1teA.c71va aöwß. 3 Kai t!;eA.0cl>v 1tEpi TpitT)V ti>pav r6fö6V ciAAoUt; ec'ov11aac; µ01'; 14 apov tö aöv Kai 07taye. 9ti..O> rat tOUtQl tti'.> taxatcp Soßvat d>c; Kai aoi. 15 O[ft] OUIC f~t:ativ µ01 s ö 9ti..O> 7t01fjaai1.. tv toic; tµoic;; i't 6 öq>9ai..µ6c; O'OU 7tOVT1PÖ aya96c; eiµt; 16 00t~ faovtat o{ foxat01 7tpö'.lt01 Kai ol 7tpö'.lt0t faxato1. T 17 'Kai avaßaivrov 6 'f11aoßc;' Eie; 'lepoa6i..uµa 7tapti..aßev toilc; Sc'oSeKa r[µa911tclc;] Kat' lfüav ~ icai tv til 6a4'.> ~

Lv 19,13 Dt 24, 14•

22,12 2

6,231 19,301

17-19: Mc 10, 32-34 L 18,31-33 L 9.511

5°BW0085f1.13 !IJl it mae bo : txt K CD L 33. 579. 892. / 844 pc lat syh·' sa 1 '4 1-3 D f 1 : I 4 2 3 Cl> pc • 6 Tcopav c w fi.13 33 !IJl it : IX/KB D L e 085. 700. 892* lat; Cyr 1 T apyou~ c•.3 w f 1.13 !IJl f h q syP·h : IXI K B c2 D L e 085. 33. 565. 700. 892 lat sy"c eo; Or • 7 Tµou C3 D Z 085 it vgc1 sy' sa mae; Cyr : Km o Eav 1] ÖtKmov A.11(µ)111Ea0E c• W f 13 33 !IJl q sy fl µTitTJP til>v util>v Zeßeootou !6-i µetci til>v uliöv ab't'flc; npoO'KUvoßaa Kai altoßaa n 'dn' aö- v1 toß '. 21 ö St elnev aö't"(\ · ti 9tletc;; 'Myet aötci>' · eint tva Ka9iamatv ofuot ot 860 ulol µou eli; tK Se~til>v oaou Kai elc; t~ ebmv6µmv 0 1 aou tv 't"(\ ßamÄE(q aou. 22 änoKpt9eic; 8t ö IT)aoßc; Elnev · oöK oloot& ti alt&t0'9&. 86va0'9& nt&tv tö notTiptov ö tycl> µtllm 1tiv&ivT; Myoumv aötci> · 8uvaµe9a. 23 T Myet ab't'otc; tö µtv notTi pt6v µou nt&0'9& n, tö 86 Ka9iaat tK Se~til>v µou rKai t~ ebmv6µmv T2 oöK fativ tµöv O(toßw] 8oßvat, 'dU' olc;' fltoiµaO"t'at önö toß natp6c; µou. 24 'Kai aKoiJO"avn:c;' ot StKa t'tyavauT)aav n&pi tiöv 'fi3 860 a8&Äcpli'.lv. 25 Ö 86 'IT)O'Oßc; 1tpOO'KaÄ.EO'clµ&voc; aötoi>c; &ln&v · oi8ate ött ot lipJC.OV't'&c; til>v t9vil>v KataKupt&6ouatv aÖtil>V Kai o{ µeyclÄot Kate~Ol>O'lcl~Ol>O'lV aOtibV. 26 OUX oötmc; rfotat tv öµtv, dÄ.Ä' öc; eav 9tlu ( tv öµtv µtyac; yevt0'9ai' F fomt öµil>v füaKovoc;, 27 Kai öc; r äv 9&Ä.1J 'tv öµtv &lvat npibwc;' "fotat öµli'>v 8oßÄoc; · 28 manep W 0

„·

18 't w; 0avm:ov ~ (700) : - B : txt CD LW Z 0 085 f 1.13 33 m • 19 'p) avaat11aetllt B C2 D W 0 085 f 1.13 33 !m : txt ~ C" L N Z 579. 892 pc; Or • 20 'nap au. ~ C L W Z 0 /1.13 33 !Dl: -085 i txt B D 700 • 21 '11 & ElltEV (+ autro 209 pc) B 209 pc sa 1 °t~ B: txt c D Lw e 085/1. 13 33 !Dl lau sy 1OID0/1 pc lat mae • 22TpJ11 (Kilts 892 pc) to lJaitti.

„

~

Ph 2,7

21

Kai Ö't& r fiyyiaav < 'lt:poa6A.uµa Kai r tjA.9ov < BTJ9cpayn F < 'tÖ öpot; 'tlilv tA.aililv, 'tÖ'tt: T 'IT)aoßt; Ct1t&O"tt:tA.&v Mo µa9T)'tcit; 2 A.tymv aÜ'toit; · r 1tOp&6t:a9t: < 'tflV icroµT)V 'tflv P'Ka'tEVUV'tl Öµlilv, icai Ot:ü9Emt; t:upi)O'E't& övov ö&ö&µtvriv Kai 1tli>A.ov µt:'t' aÜ'tfjt; • A.6aaV't&t; ri 0.yci-

29-34: Mc 10,

46-52 L 18,3543 cf Mt 9,27-31 17,151 • 9,271 19,13p

9,361

1-9: Mc 11}1-10 L 19.28-38 12. 12-16 · Zeh 14,4 26.18

28 T (cf L t4,8-t0) UµElC00il to t>n0tv r Siel toß 1tpoqn'ltou Uyovtoc; • S tinate tf} Ovyatpi .Eiwv· ibov o fJauiA86r; aov ipx_etai aoi npavr; Kai enz/Jt/JrtKWr; eni OVOV Kai Oeni nc.OA.ov Ol viov vnoCvyiov. 6 1topeu0tvtec; St ol µaOntai Kai 1t01i)ouvt&c; Ka0ci>c; rcruv- 2~8 tta!;.t:v autoic; 6 'Inaoßc; 7 fiyayov tflv övov Kai tOV 1tibÄ.ov Kai t1tt0nKaV rt1t' "autibv tel {µanaT, Kai E1t&Ka0tcrt:V E1tavm aütibv. 8 6 St 1tÄ.EiCTtoc; Ö'X,Ä.Oc; fotpmaav rtautibv tel {µatta tv til Mill. dÄ.Ä.Ot St &K01tt0V KMSouc; a1to tOOV MvSpcov Kai F tcrtprovvuov tv ti'.\ 6l>41. 9 ol St öxi..ot ol 1tpo- 2cp ayovtec; OaütOV Kai ol UKOÄ.ou0oßvtcc; &KpaCov Ä.Eyovtec;. waavva till ull'll .1.auiS. 8VAo'/'fµivor; 0 epx_oµtvor; BV OVOµati KVpfov· waavva BV wir; Vrpiawir;. T 10 Kai ElaeÄ.06vtoc; aütoß Eie; 'lepocr6Ä.uµa taEicr0T1 1tii- 2~0 aa 1't 1t6Ä.tc; Ä.tyouaa. tic; ECJ'tlV outoc;; 11 ol St Ö'X,Ä.Ot &A.t:yov · out6c; tanv '6 1tpoq>fitT1c; 'Inaoßc;) 6 a1to NaCapt0 tf'\c; raÄ.tÄ.aiac;. 12 Kai Elaf'\Ä.0ev T 'Inaoßc; Eie; to lepov Kai t!;.tßaÄ.ev 2 ~ 1 7tlivtac; toilc; 7tCOÄ.oßvtac; Kai ayopaCovtac; tv till {&pill, Kai tele; tpa7ttCac; tOOV KOÄ.Ä.ußmtli>V KatfotpEljlEV Kai tele; Ka0tSpac; tli>v 1tWÄ.OUVtCOV tele; 1t&ptat&pac;, 13 Kai Ä.ty&l aütoic; · ytypmttat ·

„

3 'ClUTOU K 0 579. 1241 pc 1 'lCCll EU0ErovDit: unayrovW: /X/~2s1 CEl/l.ll!Jn •I9TtouBL: /x/~CDWEl/1.13!Jn 1 'YEVOltO~El;Or •22'EavCKLW.1.579.700 pm : - D • 23 'EJ..9ovn (El579.1424a/ •2S 0 DLW00102/13!Jn: /xi~ B C Z (f': tou) 33 pc

21,26-34 32 46p; 14,5 L 22, 2p Act S,26

L 15,11

7,211

L 3,12; 7,29; 18,14; 19.1-10. L 7,36-50 2P 2,21 Prv 8,20; 12,28; 21,21 C!I 25 1 7,48 L 7,29a

33-46: Mc 12, 1-12 L 20,9-19 13,521 • 20,l aa la 5,1 a

22,3 2 Chr 24, l 9 Ir 7,25 a: 25,4

KATA MA99AION

60

nrov; ol ö6 öu:M>yi~ovto r tv tautotc; A.tyovtec; · tav einroµev · tl; oöpavoß, tpet l'lµtv· öia ti 0 1 oöv oöic tmcrte6aate aöt4'1; 26 Mv ös Ei1tCllµEV. tl; av0p0>1tCllV, cpoßo6µe0a tOV öxM>v, navtec; yap '~ npocpfit11v &xouaiv tov 'Iroavv11v'. 27 icai {moicpt06vt~ tli'l 'I11aoß Elnav · oöic oiöaµev. Eq>fl aötotc; 'icai aöt6c;' · oöös tycl> liyro öµtv tv noi~ tl;ouai~ taßta noiii>. 28 Ti ös öµtv öout; äv0pronov tli'J np Elnev · t6icvov, ßnaye af)µepov tp- x yaCou f tv tli'J aµneA.ii>vt' 1'. 29 6 Ös anoicpt0Eic; El1tEV "oö 06)..ro, ÖO'tEpOV 0 ÖE µEtaµe).. T)0Eic; a1tf\A0EV). 30 F1tpoO'EA.0IDV ÖS ~ tli'J rtt6pq> El1tEV cbaa6tro öiicaioa6v11c;, icai. oöic tntcrte6aate aüt(j'.l, ol ös tEA.ii>vat icai al n6pvai tnicrteuaav aütli'J • öµEtc; ö6 iö6vtec; r oöö6 µeteµeA.iJ011te ßcrtepov toß 1ttcrteßaat aütti>. 33 WAA.A.11v napaßoA.tiv aico6aatE. äv0pronoc; fiv oiico- i1~ ÖE0'1tÖtT)UtEUO'EV aµnEA.ii>Va Kai q>payµOV aÖtti> II nept6011icev icai d'>pul;ev tv aöt4> A.11vov icai icoö6µ11aev 1tUP'YOV Kai. 61;6fü:to clÖtOV yeropyotc; Kai aJCEÖi)µT)O'EV. 34 ÖtE ÖS fl'Y'YtO'EV 6 1Catp6c; tli>V icapnli>V, an6crtElAEV tOUc; yeropyoi>c; A.aßetv touc; icapnouc;

25 'ltap K CD W 0OI02f1.13 !In : txt BLZ 33. 892 a/; Cyr 1 o1 D L 700. 892 al it sy-.c.p sam' mae bo • 26' 3-5J2DW0Ot02/13 !Dl b ff2 gl vgst.ww syh : ElXOV 45J2/1 it vgcl : txt K B C L Z 33. 892 pc syC'V 68ii>v x:ai öaouc; Mv &ÖPTlt& x:aA.taate etc; toil to\lv µ&ta tö'>v 'Hpcp8tavö'>v rA,tyov'tE1toKpttai; 19 tmSeil;att µ01 to v6µ1oµa toß Klivoou. oi St 1tpocr..;ve1Kav aöt({> S11vap1ov. 20 rKai Aty&t aötoii;' · tivoi; ti slKcilv ailt11 Kai ti tm1pwpn; 21 Atyoucrtv Oaötlj). Kaioapoi;. t6t& Ät'Y61 aötoii;. cm6Sot& oöv ta Kaioapoi; T Kaioap1 Kai ta toß 9eo\j tlj) 9&lj). 22 Kai UKOU53 cravt&i; t9al'.lµaoav, Kai acptvt&i; aötov a1tf\A.0av. 23 'Ev tK&iVIJ t'(I fiµtpq 1tpocrf!A.9ov aötii> rfö()()ouKai01, AE'YOvtei; µ1') slvat avaotamv, Kai E1t11PIDtllcrav aötov 24 AE'YOvt&i; . füSacrJCal..6, McoUcrfti; el1tev. tav Tlc; anofJavu µ;, lxwv TBKVa, 81t1yaµßpevae1 0 a&A.tpoc; avwv cT;,v yvvaiKa avwv' Kai avaaujae1 U1tBpµa TQJ ä.öelQ'.l aötoß • 26 öµoicoi; Kai 6 S&l'.lt&poi; Kai 6 tpitoi; fcoi; tc'.öv äitta. 27 ßot&pOV ()ß 1tUvtCOV U1tt9aV&V T fi 'Yl>Vli. 28 EV t'(I ravacrtao&t oöv' tivoi; .rtiöv äitta fotat l. yuvn; itavt&i; 'YllP foxov ai>tnv • 29 a1t0Kp19sii; St 6 '11100~ slit&v aötoti; • 1tÄ.aväa9& µt't sla6t&i; tai; 'YPaq>Qi; µ11St tt'tv Suvaµ1v toß 9&oß · 30 tv 'YllP t'(I avacrtacr&t oilt& 'Yaµoßmv oilt& r1aµi~ovtat, aA.A.' ~ F Ü'Y'Y&AOl tv ftlj) oöpavct'>) slotv. 31 1t&pi St tf\i; avacrtacr&coi; tc'.öv V&Kpiöv OÖK avt1veot& to P119tv uµtv U1t0 toß 9&oß A.tyovtoi;· 32 eyw eiµ1 ö fJeor; 'Aßpaaµ Kai OIJ fJeoc; 'laaaK Kai OIJ fJeor; 'laKwß; oöic fonv f(ö] 9e6i;' v&Kpiöv UAAQ ~IDvtCOV. 33 Kai ax:o(>cravt&i; o( ÖXAOt tl;&it/..lioOOvtO titi t'(I füSax'(I aötoß.

lSm 16,7

12,15; 16,8; 26,10

IS,7 17,24

R 13,7 IP 2,17 J 8,9

23-33: Mc 12, 18-27 L 20.27-39 Act 4,2; 23,6.8 • 1 K IS,12

Dt 25,5 Gn JB,8

IK 15,34 8,11 Ex J,6.lSs 4Mcc 7,19; 16,25 7,281

17 ° D pc it sy> bom• : om. usque ad OoKEt 1424 pc 1 [' ;] • 20 'o &: A.EyEt UlltOtµo~ TiöV äv9p~ 5aKruÄ.Ql aö-riöv oö 9t).oumv Ktvftaat aö-rci. S Jtav-ra 56 -ra fpya aö-riöv Jtotoßmv 7tp6c; -rö 9sa9ftvat wtc; äv9ptAoOmv 56 '-rt'tv Jtpcowdta{av' SV -rote; 5d7tVotc; Kai -rlic; 7tPCOTOKa9s5p{ac; ev -rate; cruvaycoyatc; 7 Kai TOU, oöo&v tanv. ö~ o' äv 6µ6au tv 'ti!> Oci>pq> 't{j') t7tUV(I) aÖ'tOß, Öq>&lMl. 19 T 'tl>q>Wi, 'tl yap µetCov, 'tÖ oropov i\ -ro 9uataITTftp1ov -ro ay10.Cov -rö oiöpov; 20 ö oöv 6µ6aa~ tv -rli'> 9umaa-rnpiq> öµvi>&l tv ai>'t{j') tcai tv 7tll0"l 'tOi~ t7tUVO> au-roß· 21 Kai Ö Öµ6a~ tv 't{j') va{j') öµvue1 tv au-r{j') Kai tv -rli'> rKa-roucoßvn ai>T6v, 22 tcai 6 6µ6a~ tv -r{j') oupav(i> öµvi>&l tv 'tQ'> 9p6vq> -roß 9eoß tcai tv 'tQ'> Ka9nµ&vq> tnO.vro au-roß. 23 Oöai öµtv, ypaµµa-ret~ Kai cl>ap1aato1 Ö7tOKpt-rai, ön n7tOO&Ka'tOß'tE 'tO {\Ouoaµov Kai 'tO livn9ov tcai 'tO KUµl VOV tcai aq>ftKa'tE 'tel ßapun:pa 'tOß VÖµOU, 'tfiV tcp{O"lV Kai ''tÖ &A.&o~' Kai -rnv 7tiITT1v • -raß'ta O[ot] &oe1 7to1flam Katc&tva µ1') r nq>t&vm. 24 ÖÖT)yoi 'tt>q>A.oi, o o{ ÖlOÄ.iCov'tE~ 'tOV Kci>vro7ta, -rnv Of: Kaµni..ov Ka-ra7tivoV'te~. 25 Ouai öµtv, ypaµµa-ret~ tcai cl>ap1aato1 U7tOKp1-rai, ön Ka9apiCue -rö &l;ro9ev wß 7tO'tTI piou tcai -rii~ 7tapo'lfioo~. &aro9ev ot y&µoumv tl; apnayi'j~ tcai r atcpaaia~. 26 cl>aplaat& wq>U, Ka90.p1aov 7tpiöwv -r6 tv-r6~ wß 7tO'tT)piou T, iva y&vn-rm Kai -r6 tK'tÖ~ rau'toß Ka9ap6v. 27 Oöai uµtv, ypaµµa'tet~ tcai cl>ap1aato1 Ö7totcpt-rai, ön

15' tou ltOLTJa{VOV't'at cbpaiot, äcrroOev öt ytµoucrtv' Öcr't'trov veKpii>v Kai 7tcla{v&cr0E 't'Oic; av9pm7totc; öiKatOl, foro9ev 0t fo't'& µEai i>µiv, ypaµµa't'tic; Kai aptcraiot uxoKpt't'ai, ön ohcoöoµei't'E 't'Oi>c; 't'clQ>OUc; 't'ii>V 7tp0Q>Tl't'li'IV Kai Kocrµ&i't'E 'tel µVTlµEia 't'li'lv ÖlKairov, 30 Kai A.ty&'t'E • el flµe9a tv 't'aic; iiµtpmc; 't'li'lv xa't'tprov iiµll'lv, oi:JK liv flµe9a 'au't'li'lv Kotvrovoi' tv 't'cp aiµan 't'li'lv xpOQ>Tl't'li'IV. 31 t'bcr't'& µaprupei't'e tau't'Otc; Ö't'l u(oi ECJ't'E 't'li'IV Q>OV&UU'YTl't'E cixo 't'ftc; Kpicreroc; 't'ftc; ')'EEVVT1c;; ~ 34 L\tel 't'Oß't'O löou tyro cl7tOnmc; icai croq>ouc; Kai ypaµµa't'eic; · T t~ ai>'t'li'lv cixoK't'&v&i't'& Kai cr&'t'E cicai t~ ai>'t'Cbv µacrnyci>cr&'t'& tv 't'aic; cruvayroyatc; uµii>v' Kai Öl~E't'& cl7t0 7tÖÄ.E~ elc; 7tÖÄ.tV' 35 Öxroc; ät..9u tq>' uµdc; xdv a[µa öiicatov tKx.uvv6µevov txi 't'ftc; yftc; cl7t0 't'Oß aiµawc; • Aßel.. 't'Oß ÖlKaiou eroc; 't'Oß aiµawc; Zaxapiou autoß Bapax.iou', öv tq>oveucra't'e µ&'t'a~u 't'Oß vaoß Kai 't'OiJ OumamT1piou. 36 ciµfiv A.tyro uµiv, ii~&l s't'aß't'a xciv't'a 1. txi 't'fiv yeveelv 't'aU't'TIV. ~1 37 'Iepoucra).fiµ 'lepoucra).1'1µ, Ti cixoK't'tivoucra 't'ouc; xpoQ>n't'ac; Kai Ä.t9oßo).oßcra 't'OUc; cl7t&{f;'t'at uµtv 6 oIicoc; uµii>v OäpT1µoc;. 39 Myro 'YelP uµiv, oi> µi'I µe iÖTl't'& cl7t' äp't't 8~ liv d7tTl't'& • tVMJITfµiVO' 0 BPXOµtVO' BV OVOµaT:l KVpfov.

Act 23,3

L 16,15

10.411 • Act 2,29

5,121 1 Th 2,16 3,71

2Sm 12,1 Jr 7, 25s; 25,4 1 Th 2,15 10,17 10,23 27,251 Joel 4,19 Jon 1,4 Prv 6,17 • Gn 4,8.10 H 11,4 2Chr 24,20ss Zeh

1.1

37-39: L 13.34s

5,12! 1 Th 2,15 · Act 7,59 H 11,37

22,31 L 19,14 1 1R119,7s Is 64, !Os Jr 12,7; 22,5 Tob 14,4 Act 1,20 6,14 1 J 8,59!; 14, 19 3,111 PI ll8,26

27 'oµ- B 0281 / 1 1 'ott. E~ro0. µ. ~lllVECJ0E totv npoafjA.9ov aÖ't@ ot µa9T1'tai Ka't' ifüav A.tyoV't&c; · &l7tt l'lµiv, n6't& 'taO'ta fO"tat Kai 'ti 'tÖ O'Tlµ&iov 'tfjc; af\c; 7tapouaiac; Kai T O'UV't&A&iac; 'tOO aiö'>voc; ; 4 Kai cinoKpt9⁣ 6 'IT1aoOc; d7t&V ai.>'toic; · ßA.tn&'t& µft 'tlV t9vö'>v' Stci 'tÖ övoµa µou. 10 Kai 'tÖ't& 0'1CavSa)..1a9ftaov'tat 7tOAAOi Kai clAAtiAouc; napaSaoumv rKai µtatiaouatv ciUtiA.ouc;' • 11 Kai 7tOAAoi 111&uSonpoq>fj'tat ty&p9ftaov'tat Kai 7tA.avTiaouatv 7toA.A.oöc; • 12 Kai Stci 'tÖ 1tAT19uv9fjvat 'tftV civoµiav wuyfta&'tat 1'I O.ylinT1 'tö'>v 7toA.Aö'>v. 13 6 St onoµ&ivac; &lc; 'ttA.oc; OÖ'toc; am9fta&'tat. 14 Kai KTIPUX9fta&'tlll 'tOO'tO 'tO &bayyiltov C'tfjc; ßamA&iac;' tv öA.u 't{I oiKouµtvu &lc; µap'tÖptov 7tdO'lV 'tOic; f9v&O'l V. Kai 'tÖ't& fil;st 'tO 'tEAO', 6 civaYLVO'ICOlV vo&i'tm, 16 'tÖ't& ol tv 'til 'IouSai~ q>&uyt'tmaav r&{c; 'tci ÖPTI, 17 6 t7ti 'tOO Sµa'toc; µl't rKa'taßa'tro apat

1124,1 ( 4 1-3 c w 0102 !IJl : EK 'tO\l tEpou EltOpEUEtO B pc : IX/ lpR3vid II; D L !i (0)f 1.13 33. 700. 892. 1424 a/ lat • 3 T'tll~ D W 0102! 13 !IJl : /XI II; B CL 0/' 33. 565. 892. / 2211 pc • 6 T1tavta C W 0102/'3 !IJl syP·h : tauta 565 pc lat sy' : itavta tauta (' 544). 1241 pc (t) : /xi II; 8 D L 0 f 1 33. 892 pc eo; Cyp • 7' 3 2 l II; : p) Atµot Kat Aatµot Kat OELOµo1 c e 0102/1.13 (565) !IJl h q syp.h mae : A.otµ. K. Atµ. K. OEtOµ. Lw 33. / 2211 pc lat : IX/ B D 892 pc ab e ff2 r' sy' sa • 8' W /'- 13 pc lat sy•·P • 9' 1 3 D* pc: 2 3 II;* : 1 Cf' 1424. / 221Ial1 (sy•) boms • 10' (9) EI~ 0Atljl\V II; : Et~ 0avatov 1-3 Cl> pc • 14 c 1424 g' (l)r';EusCyr •1S 0 1010sy' •l6'E1tttl;KLWZr/1333_565.579.1241pm: txtBD !i E> 094f1 700. 892. 1424. / 2211 pm; Jrlai • 17'Kataj}mvEtroWf1.13 !IJl : txt 1'1;(2 -l311tro) B D L Z 0 094. 33. 700. 892. 1424. 1 2211 al

2ti2

fl n

2

f

~s

~~

~l

ti8

2

69

KATA MA00AION

24,18-31

F ta

7fi9 ~~

2fi1 ~f

2fl ~:

iz_s ZZ.6

iz,1 lS8

u

tK tftc; o{K{ac; aÖtOß, 18 Kai Ö tv tcf> O;ypcf> µft t7tUTrpt:Ö7t{O'© apat (tÖ {µanov' aÖTOß. 19 OÖai ÖS taic; tv yacrtpi txoucraic; icai taic; r 9T)l..a~o6cratc; tv tKt:ivaic; taic; fiµtpatc;. 20 7tpOO'EUXEa9E ös iva µTi YEVT)tat t'l (j)l>'Yft Öµlbv XE1µli'>voc; µnös rcraßßaTCp. 21 fotat yap t6tt: 91..iwtc; µeyal..T) ola 'oö ytyovev' cl7t' äpxftc; K6crµou äc.oc; toO VOv Foöö' oö~ µl't ytvT)tat. 22 Kai Ei µl't tKol..oßro9T)crav al fiµtpai ticeivai, oöK iiv tcrro9T) 7tdcra mip~ · füa ös touc; tKl..t:Ktouc; KoA.oßro9ficrovtat al l'lµtpai tKt:ivat. 23 T6tt: Mv nc; oµtv Ei7t1J · töou öt:, µTi 7t10'tEUO'T)tE. 24 tyt:p9fiO'OV'tat yap \j/Et>ÖÖXP10"t01 Kai weuöo7tpoq>ftta1 Kai öroaoucr1v crT)µeia 'µeyaA.a Kai ttpata' rocrte r7tA.avftcrat, Ei öuvat6v, Kai TOilc; tKA.EKto6c;. 25 iöou 7tpoeipT)Ka öµiv. 26 tav oöv t:i7toxnv öµiv· töou tv t(I tpfiµcp tcrdv, µl't t~tl..9T)tE · löou tv TOic; taµeiotc;, µTi mCJTe60'T)tE' 27 ID0'7t8p yap Ti äcrtpami t~tpxetat cl7t0 avaTOM'.IV Kai rq>aivetat froc; öucrµli'>v, oßtroc; fcrtat Ti 7tapoucria toß uioß toO äv9pro7tot> · 28 Ö7tot> T tav ti tö 7t'tli'>µa, tJCei O'l>vax9ficroVTat oi MTOL 29 Eö9troc; ös µeta tl'tv 01..iwiv tli'>v fiµepli'>v tJCeivrov \jl{LTCO

o ;;;„10 'tv oöpavcf> ', Kai "t6te K6wovtat ~ 7tdcrat ai q>ul..ai tftc; yftc; Kai Ö\j/OVtat rov viov wiJ av(JpVclµEroc; Kai ÖÖ~T)c; 7tOl..J..i')c;• 31 Kai cl7tOO'tEAEi touc; äyytA.ouc; aÖtoO µeta craA.myyoc; T µeyaA.T)c;,

L 23,29 1 K 7,26. 28

Dn 12,1 Theod

Joel 2,2 2T 2,10 L 17,21.23

lJ 2,18 II: 7,15 2P 2,1 IJ 4,1 Act 13,6 Ap 16,131 DI 13, 2-4 • Ap 13,131 • 411 DI 13,6 1 J 13,191 1 L 17,23

L 17,24

31 L 17,37 Job 39,30

Ap 19,17s Hab 1,8

Ap 6,12s l• 13,10; J4,4 Joel 2.10: 3.4: 4,15 Ez 32,7

H 12,26s 2P 3,10 Zeh 12,10.12.14 Ap 1,7 10,23: 26,64 p Dn 7,lJ• 16,2711 13,41: 16,27p; 25, 31 • 1 K 15,52 !Th 4,16 Ap 8,2 ls 27, 13

17 'p) n D 0/ 1 33. 1424.12211 a/ latt; Ir'•' : to ~* • 18 'ta tµana W r t. 579. 1241 pm fsyh: IXI~ B D K LZ0094/'· 13 33. 565. 700. 892. 1424.12211 pm tat sy•Pco • 19' 0TJÄ.a~oµt:vat~ D • 20 'cmßßatou D L al : aaßßatrov 094 e : EV aaßßatro E F 1424 pm • 21 'outc t:yEVEto ~ D 0 700; Ir 1 'ou& D W t. 700. 1241. 1424 pm • 24' 2 3 I 1241. 1424 pc bom' : p) 2 3 ~ W* pc ff' r' bom• : / syP 1 '1tÄ.avaa0m L Z 0 f' 33 pc : ltÄ.UVTJ0TJVat~ D: txtB W028tvid/13!1Jl c fffl h sy • 27'cj)atVEl 00/' 700 • 28Tyap W/1.'V] liKprov ai>Tli'>v.Tl 32 'Am'> oe Ti'jc; mJKi'jc; µci0ETE TiJV napaßoA.iJv • ihav i;OT) ö KMooc; auTi'\c; yevT)Tat analoc; Kai Ta cpuA.A.a tKcpuu, 11vromceTE ÖTl eyyuc; TO 0epoc; • 33 oil'troc; Kai uµeic;, ÖTav iOT)TE .f1tclV'ta Taß'ta 1., 'YlVIDCJlCETE Ö'tl tyyuc; fo'tlV tni 0upa1c;. 34 aµiJv AE'Y© Öµiv Oön OU µiJ napeA.01] 'ft 'YEVEU ailTT) E©c; Oläv V oupavli'>v OoiJOE Ö u{6c;', Ei µiJ Ö naTl'IP T µ6voc;. 37 ·nanep ryap al 'ftµt.pat Toß Nli'>e, oilTroc; ecrTm T 'ft napoucria TOß U{Oß TOß av0pcil7tOU. 38 r roc; yap fiV S~iii..9ov Eie; ,.. ömivtT)atV (toll vuµqiiou '. 2 1tEVt& öt s~ autö'>v ftaav µropai Kai 1tEVt& qip6v1µ01. 3 ai ycip µropai Ä.aßo\laat tcic; Ä.aµmiöac; rautli>V OUK fÄ.aßov µ&9' tautrov EÄ.atOV T. 4 ai öE: q>p6vtµot fÄ.aßov EÄ.atov SV tote; ayy&iotc; T µ&tci tIDV Ä.aµmiörov reautö'.lv. 5 XPOVi,ovtoc; l)f; toCI vuµqiiou svuata~av 7tdo tal..avra r &Ktpö11cra. 23 i:q>11 aotcp 6 KUptoc; aotoC>. t:Ö, öoC>Ät: aya0t Kai matt, r &7ti 61..iya .I ftc; mcrt6c; 1., &7ti 7tol..J..töv cre Katacrtficrco · efoel..0e etc; tTiv xapuv toC> Kupiou crou. 24 7tpocre/..0cbv Ot Kai 6 to &v tal..avtov ell..11cpcbc; el7tev · Ki>pte, fyvcov Ocre ött CJ1CÄT1p6c; t:I liv0pco7toc;, 0epi~cov Ö7tOU oi>K fo7tetpac; Kai CJUVUYCOV r ö0ev OU ÖteCJICÖpmcrac;, 25 Kai cpoß110eic; Ct7teÄ0cl>v i:KpU\jfa tO ta/..avr6v crou tv til 'Yil · iöe exetc; t6 cr6v. 26 a7toKpt0eic; öt 6 Ki>pioc; ai>t0C> t:l7tev ai>tcp · 7tov11pt öoC>Ä& ,Kai ÖKv11pt, üöetc; ön 0epi~co Ö7t0\) OOK Ecr7tetpa Kai CJUVU'YCO Ö0ev OU ÖteCJICÖpmcra; 27 Eöet .I cre OÖV 1. ßa/..eiV f tcl apyÖpta) µou t0ic; tpa7te~{tatc;, Kai t/..0cl>v tycl> &Koµ1craµ11v äv to tµov crilv t6Kql. 28 äpate oöv a7t' ai>toC> tO taÄaVtOV Kai ö6te tcp E'.Jt'.OV'tl tu r ÖeKa taÄavta . 29 tcp yap fxovn o7tav'ti öo0ficretai Kai 7tepicrcreu0ficretai, t0ü ~2 öt µt'J EXOVtOtofl, t6te Ka0icret t7ti 0p6vou ö6!;11c; ai>toß · 32 Kai rcruvax0ficrovrm 8µ7tpocr0ev ai>tou 7tUV'ta tu 80v11, Kai aq>opicret ai>wuc; Ct7t' a/../..fil..cov, OlCJ7tep Ö 7t0tµ1')V aq>opi~El tcl 7tp6ßata Ct7t0 tö'>V Eplq>COV, 33 Kai crtficrei ta µtv 7tp6ßata tK öe!;itöv .s:autofl, ta Ot tpicpia t!; si>covi>µcov. 34 töte tpei 6 ßacril..euc; wie; tK öe!;ttöv ai>toß · öeßte o{ &i>Äoy11µtvoi toß 7tatp6c; µou, KÄ11povoµficrat& tt'Jv fitoiµacrµtv11v öµtv ßacril..&iav a7t6 Kataßo/..flc;

H 12,2

211

w

13,121 L 17,10

8,121 16.27! On 7,13s • 24,311 Zeh 14,5 Dt 32.43: 33.2 t!I • Hen 61,8; 62,2s: 69,27 1Ap 20.11-13 R 14.10! 13,48s Ez 34,17.20

20,23 1 K 2,9

22 °t K* B pc sa: txt K2ACDLW011.11 33 !In lat syh mae bo 1 T Ä.aj3wv K D !IR lall samss : txt q'.13S ABC LW IJ. 0 f 1.13 33. 892. 1241 a/ syP·h sam" i 'EltEIC- D 0 f vgm" : EIC- Elt (EV 892°. 1424 a/) autol~ AC W f 1.13 !In syP·h : txt q'.13S KB L 33.700. 892* pc lat eo • 23' EltEl Elt D lall eo; frl•• 1 ' B h rl; Jrl•• • 24 ° D 0 pc lat sa mae 1 rOltO\l D W pc lat sa • 27' AD W f 1.13 !In lall : txt KB CL 0 33. 700. 892. 1 844. 12211 pc i 'p) to apyuptov K2 AC D L/ 1.13 33 !n samss mae bo; Cl : txt K* B W 0 700 syh sam" • 28 'itEVtE D • 29 ° D W pc syP 1 ' OOICEl EXElV L IJ. 33. 892. 1241 al lat syh mae; CyrJ 1 T (ex /ectt) tauta Ä.Eywv Eci>WVEl" 0 EXWV Wta IJ.1(0\JElV IJ.1(0\JEt(l) C3 H 892ms pc: add. p. vs 30 {r)/ 13 pc • 3F aytol A W f 13 !n f syP·h boP• : txt K B D L 0 f 1 33. 565. 1 844. / 2211 pc lat sa mae boP•; Or Eus Cyr • 32 'csuvax91lCIEtat A W r IJ./I 579. 700. 892. 1241. 1424 pm; Eus • 33 'p. E\JWV. K (vgm•) : - A 579 pc; Eus

25,Js-26,4 ls 58,7 Ez 18,7. 9.16 Tob 4,17 10.42 . Job 31,32

Sir 7,32-35 H 13,3

Prv 19,17 J 20,17! • 10,42 7,23 Ap 14,10! 2 K 12,7 Ap 12,7.9 Job 22,7 Je 2,15

J 5.29! Dn 12,2

7,28! Dt 31,1

2-5: Mc 14,ts L 22,ls 16,21! 21,23! 26,57 L 3,2 J 11,49; 18,13ss

Act 4,6 1J 11,53

KATA MA9E>AION

74

K6crµou. 35 t1tEivacra yap Kai töroKa-rt µ01 q>ayEtv, töiwncra Kai t1todcra-rt µE, !;tvoc; fiµnv Kai cruvriyayE-rt µE, 36 yuµvoc; Kai 1tEPtEßciÄ.E-rt µE, l'lcr6tvncra Kai t1tEmctwacr6t µE, tv q>uÄ.aKi'.\ fiµnv Kai fiÄ.6a-rE 7tpoc; µE. 37 TOTE Ct7tOKpt6ftcrov-rm auTCi> O{ füKatOt Ä.tyOVTE' öcrov t1tou;craTE tvi w\mov a -rö'.lv MEÄ.q>ö'.lv µou' -rö'.lv tA.axiO"Trov, tµoi t7to1ncra-rE. 41 TOTE tpEi Kai wie; t!; Eurovi>µrov. 7t0pEUEcr6E a7t' tµoO O(ot] KaTT)paµtvo1 elc; TO 7t0p TO alrov1ov '-rö 1'1-r01µacrµtvov) T(j'I Ö1aß6Afi> Kai wie; ayytA.01c; au-roO. 42 t7tE{vacra yap Kai ouK tömKa-rt µ01 q>ayEiv, T töiwncra Kai ouK r t1to-ricra-rt µE\ 43 !;tvoc; "flµnv Kai ou cruvnyayE-rt µE, T yuµvoc; 1' Kai OU 7tEptEßclAeTE µE, Ucr6Evftc; Kai tv q>UÄ.aKi'.j Kai ouK t7tEO"KEljlacr6t µE. 44 TOTE li1t0Kp16ftcrovrm Kai aöwi Uyov-rEc; · Kup1E, 1tÖTE crE eiöoµEv 1tEtvö'.lvra ii ötwiövra ft !;EVOV fi yuµVÖV fi acr6EVfl fi tv q>UAaKi'.\ Kai OU Ö1T)KOvft· craµtv cr01; 45 TOTE U1tOKp10ftcrETat au-rote; Ä.tyrov. aµftv A.tyro öµiv, eq>' öcrov OUK t7to1ncraTE tvi TOU't(J)V Til>V tA.axiO"T(l)V, oUö& tµoi t1t01ftcra-rE. 46 Kai a7tEÄ.Eucrov-rm ou-rot Eie; rKoA.amv alrov10v, oi öt öiKmot Elc; 'roftv alrov1ov. Kai tytvETO ÖTE t-rtA.ecrEV 6 'IncroOc; 1tavrac; wuc; 26 A.6youc; -rouwuc;, El1tEV wie; µaOn-raic; auwO ' 2 ol[J

ÖCITE' ön µE-ra öi>o l'iµtpac; -rö 7tacrxa yivE-rm, Kat 6 ulöc; TOß av6pm1tOU 7tapaöiöo-rm elc; TO cr-raupro6flvm. 3 TÖTE cruvnx6ncrav oi UPX1EPElc; T Kai oi 7tpEcrßi>TEP01 CJwO A.aoO' elc; TTtV auA.ftv WÜ apl(tEptroc; TOO A.f:yoµtVOU rKai:aq>a 4 Kat cruvEßouA.Eucravro iva -röv 'IncroOv

39'aa0EVT]t-l;ALW067/Lll33!U!: rxrB000281pc;CI •40°(45)B*Ol28*.1424ff1 ff2; CIP' Eus GrNy • 41 °t t-1; B L0128. 0281. 33 pc: IX/ A 0 W 0 (}67vid / 113 !U! 1 'tro T]tmµaaµ€vro F pc : o T]totµaaEv o 1tatl]p µou O f 1 it mae; 1r1a1 Cyp : txt IJ)•S t-r; A B L W 0 067. 0128. f u 33 !U! lat sy sa bo; Eus Oid • 42 T1Clll IJ) 4Svid B* L 1 ['EOOJIClltE µm ltlEtV 1 T T]µT]V IJ)45 h vgm" • 46' (41) ignem it Blass cj] • 43 T1Clll IJ)45 11 26,1/2 ° o • 3 T Kill ot ypaµµatetc; !IT! it syP·h : Kilt ot Cl>aptcratot W : txt IJ)•s t-r; A B O L 0 0293 f 111 33vid. 565. 700. 892. 1424 a/ lat sy' eo 1 ° B* 1 r Kat+a 0 pc it vgcl sa mae

e

i

2 4

2Ji

KATA MA00AION

26,S-20

561..cp Kpau'laroow a Kai it1tOK'tei vroaiv' · S fA.Eyov St· µ1' tv T(I top'tij, tva µTi 96pußoc; ytvn'tat tv 't(i'.> Äa{i'.>. f;~ 6 Toß St 'Inaoß yevoµtvou tv Bn9aviq tv olKiq I:iµrovoc; 1 'toß Äe7tpoß, 7 7tpocrf\A.9ev aO't4'.> ruvli s äxouaa ciMßaa'tpov µ6pou"L rßapudµou Kai Ka'ttxeev t7ti f'tfjc; KecpaA.flc;' au'toß civmmµtvou. 8 lö6V'tec; S& ol µa9nmi T fiyavaKtT1aav A.tyov'tec; • etc; 'ti 'ft ci1trol..eta aiS'tt'l; 9 taöva'to yap 'toßw T 10 yvouc; S& 7tpa9flvat 1toA.A.oß Kai So9flvat i: 1t'troxotc;. 6 'Inaoßc; el1t8V auwtc;. 'ti K61touc; 1taPEX8't8 'tij yuvatd; äpyov yap icaA.Ov fipyaaaw eic; tµt · 11 1taV'to'te yap 'touc; 1t'troxouc; äxe'te µe9' tau'tti'>v, tµ& S& ou 1tUV'tO'te äxe'te · 12 ßal..oßaa yap aiS'tt'l 'tO µ6pov 'tOß'tO E1ti 'tOß aroµa't6c; µou 7tpoc; 'tO tV'tacptaaat µe t7toinaev. 13 ciµTiv A.tyro öµtv, Ö1t0\) Mv KTIPUX9il 'tO euayytl..tov 'tOß'tO tv ÖA 't(i'.> K6aµql, A.aA.n9t'lauai Kai ö t7toinaev aÖ'tt'l eic; µvnµ6auvov au'tflc;. 2ri_8 14 T6'te 7topeu9eic; de; 'tti'>v SroSeKa, ö l..ey6µevoc; 'Io6Sac; r 'Iaicaptro'tnc;, 1tpoc; 'touc; cipxiepetc; 15 rel7tev · 'ti 9tl..e'tE µot Soßvat:, icciycil öµtv 1tapaSci>aro au't6v :i; ol S6 fo'tt'laav au't(i'.> 'tPlUICOV'ta F cipy6pta. 16 Kai cl1t0 't6te E~tl'tEt euicatpiav iva aU'tOV 1tapaSQ'.> T. 63 11 Til S& 1tPID't1J 'tti'>V d/;6µrov 7tpocrf\A.9ov ol µa9nmi 't(i'.> 'Inaoß A.tyov'tec; · 1toß 9tA.eic; twiµaaroµtv am cpayetv 'tÖ 1taaxa; 18 ö S& el7tev · ö1taye'te etc; "tliv 7t6A.iv 1tpoc; 'tov Setva icai el'.1ta'te au'tlj'.> . a 6 füMaicaA.oc; A.tyet"' ö Katp6c; µou tyyuc; tanv, 7tpöc; a& 1totti'> 'tÖ 1taaxa µe'ta 'tti'>v µa0n'tti'>v µou. 19 Kai &7toinaav ol µa9nmi cl>c; auve'tal;ev ai>'totc; ö 'IT'laoßc; Kai 'ft'toiµaaav 'tO 7tUUAT]Vl}:\45ALW33!1T!: mKBD00293/l.Ll700pc •8TUU'tOU AW/1 c f q sy sam' : /XI 1Jl45vid64vid K B D L 0293 f 13 33. 700. 892. 1 844 pc lat CO • 9 T p) to µupov Kr Jl3 33. 579. 700. 1241. 1424 pm c q 1 ~p) 1:0u; AD KW r .1. 700. 1241. 1424 pm : txt K B L 0 0293 f 1.13 33. 565. 579. 892 pm • 14' l:Kupt!O'tT]~ D EJc vid lat • 15 'Kat ElltEV UU'tot~ D lau (sam' bo) 1 ['; et :1 .] 1 '(J'tU'tT]pU~ D a b q r 1; EusP1 : (J'tU'tT]pU~ upyuptou f 1 h • 16 TUU'tOl~ D 892 it sam• mae bo; Eus • 18 c A et> • 20 Tt µußT]'t!OV K AL W A 0 33. 892. 1241. 1424. 1844 pm lat syh sam" mae bo : µaßT]'t!OV UU'tOU 0281 pc it vgcl syP : IX/ 1Jl37vid.45vid B 0 K r f 1.13 565. 579. 700. I 2211 pm (sy') sam"; Eus

e

m

e

26,21-31

21-25: Mc 14. 18-21 L 22.21-23 J 13.21-26

18.7p

Hcn 38.2

26-29: Mc 14. 22-25 L 22. 15-20 1 K 11.23-25 Mc 14,22! 1 K 10, 16

Ex 24,8 Zeh 9,11 Jr 31,31 · H 7,22! • ls 53,12 Jr 31,34 Act 10,41

30: Mc 14.26 L 22,39 J 18,l ·Pa 113-118

31-35: Mc 14.

27-31 L 22.3134. 11,6! Zeh 13,1 9,36 J 16,32

KATA MA00AION

76

21 Kai 6mh6vtrov aötli'lv ebrev · t'tµt'!v i..tyro öµtv o ött slt; ti; uµlbv 1tapa&haet µe. 22 Kai AU1tOUµt:Vot crcp6öpa flp!;avtO i..tyetv Oaötti'> fs{t; fKacrtot;'' µiltt Syro slµt, 1CUpte; 23 6 öt a1toKpt0sit; d?tev · 6 tµßavai; sµet' tµoß tllV xstpa tv tli'> tpußi..iQ>1. oöt6t; µe 1tap®rocret. 24 6 µtv utOt; toß t'tv9p6>1tou Ö?tayet ica9rilt; ytypa1ttat m:pi aötoß, oöai öe tli'> civ9p6>1tQ> 6Ksivq> fü' oö 6 utoi; toß civ9p6>1tou 1tapafüöotat · icai..Ov fiv aötl!> et oÖK 6ysvv'191'1 6 äv9pro1tot; siceivot;. 25 t't1t0Kp19sit; öt 'Iouöat; 6 ?tapafüöout; aötov d?tsv · µiltt Syro slµt, paßßi; ÄtyEl aÖt@ T" crU d1tat;. 26 s 'Ecr9t6vtrov öt aötlbv1. A.aßci>v 6 'IT)croßt; T äptov 'icai si>A.oyilcrat;' fKA.acrsv Kai ~öout; toit; µa9T)tati;~ d1tEV · Mißete cpciyete, toßt6 6crt1v to crlbµci µou. 27 Kai A.aßci>v T 1tOtilptov oKai eöxaptcrtilcrat; f&oKev aötoit; i..tyrov · 1tiete ti; aötoß 1tcivtet;, 28 toßto yap 6crttv to aIµci µou T tflt; i: öta9T)KT)t; tO 1tEpi 1tOÄA.li'lv SKXUVVÖµEVOV Elt; äcpecrtv aµapttlbv. 29 i..tyro öt uµtv, T oö µt'! 1t{(J) Ct1t' äptt SK 'toötou toß' yevnµatot; tflt; aµ1tEÄOU feot; tflt; ilµEpat; SKsiVT)t; ötav aÖtO r1tivro sµs9' öµlbv Katvovl. tv tfl ßami..d(J toß 1tatp6t; 30 Kai öµvncravt~ tl;.f1A.9ov slt; to öpoi; tlbv µou. 6Äatli'lv. 31 Töte i..tyet aötoit; 6 'IT)croßt; · 1tcivtet; öµsti; CJKavöaÄtcr9'1crecr9e tv tµoi sv tij vuicti taÖtl], ytypa1ttat ycip · na-r~co

-rov noiµiva, Kai r öt1to't& 69 sam" boP' t & Kat A W 0 0160•id f l.IJ 9Jl q sam" boP1 : txt KB C 0 L 067•id, 0281. 33. 700 a/ lat sy mae bom" • 36 1 D W 0 pc lat 1 'p) autot~ 0/ 13 / 844 pc : tot~ µa0T)tat~ autou K AC 0Wf 1 1424 a/lat sy sams mae bo t txt B L 067. 0281. 33 9Jl vgm" sam" 1 'o>ÖE 33. 700 t -K C* pc i 'av 0 K LW A 0/1. 13 565 al : - K C 0281. 33. 700. 892. 1424. l 844 pc : ou av IJ)53vid A pc : txt B 067 9Jl 1 '2 / AC KW A 067f1 579. / 844 pm (-~oµat E. r 1241. 1424 pm) t !tpOCJEU~Oµat 565 pc sy•P t /xi IJ)5lvid K B L 0281. 33. 892 pc (E. -~oµat D 0f13 700 pc) • 38 T & IJ)l7vid • 39 'npoaEA0rov IJ)53 K AC 0 LW 0 067 f 1.13 33 9Jl syh t txt IJ)37 B 892. 1424' al lat sy'-P eo 1 °p) IJ)53' LA/ 1 892 pc a vgww 1 Tp) hie add. L 22,43-44cmgf13 pc (ex [ect.) • 40 'autou~ 01 : 1:. µa0. autou o• pc it vgc1 sy>·P bo • 42 ° B g1 1 °1 IJ)37 pc ach' 1 'wuto to noi:T)ptov 0 9Jl lat sy'·P mae bo (1 0/13 pc gl 1) : 1x11J)37 K ABC LW A 067f1 33. 565 pc b ff2 q syh sa"'" 1 Tan Eµou A C W 06 7 f 1.1 9Jl f ff2 q vgm» syh : /XI IJ)37vid K B D L 0 f 1 33 vid, 700. 892. 1424. 1 844 pc lal sy>-P

26,44-SS L9,32 2K 12,8

2Sm 24,141 J 14,31

47-56: Mc 14, 43-50 L 22,4753 J 18,3-11 21,231 2Sm 20,9 27,29: 28,9

J 18,12 J 18,26

On 9,6 Ap 13,10

Ps 91,11 s H 12,22 J 18,36

Dn 2,28a.4S

KATA MA88AION

78

tA.9cl>v '7taA.1v söpsv ao'toix;' ica9si>öoV't~, fiaav yap aO'tiJ:Jv ol öq>9aA.µoi ßsßapnµtvot. 44 icai aq>sic; aO'touc;: 'Ttaf..iv:l d7tsA.9cl>v 1tPOO'TlUl;a'to' Ctic 'tpi'tou' 'tÖV aon)v A.6yov El7tcl>V : 2 07taA.1v:3, 45 't6't6 EPXE'tat 7tpoc; wuc; µa9T)'tlic; T ;~ icai A.tys1 aowic; · ica9si>Ös'tE o ('tÖ] A.ot7tOV icai ava7tausa0s!' fiöou fiyytlCEV' 1't Ölpa icai 6 u{oc; 'tOß av9pOl1tO\l 7tapaöiÖO'tat de; xsip~ ciµap'tcoA.iJ:Jv. 46 tysipsa0s aymµsv, löou fiyy1icsv 6 Ttapaöiöouc; µs. 47 Kai fu ao'toß A.aA.oßV'toc; löou 'IoUöac; de; 'tibv ö©ösica fiA.asv icai µs't' ao'toß öxA.oc; Ttol..Uc; µs'tci µaxaipibv 1 icai l;uA.cov am) 'tiJ:JV dPXtsptmv icai 7tpsaßu'ttpcov 'tOß A.aoß. 48 6 öt 7tapafüöouc; ao'tov föcoicsv ao'toic; O'Tlµsiov A.tymv · öv äv q>1A.i)aco aO't6c; tauv, icpa'ti)aa'ts aO't6v. 49 icai. s09tmc; 7tpoasA.9cl>v 't«Tl 'IT)aoß dTtsvT • axatps, paßßi, icai ica'tsq>iA.nasv aö't6v. SO 6 öt 'IT)aoßc; d7t6v aö'tq, ., s t'taips, tq>' ö 7taps11. :, 't6'ts TtpoasA.96V'tsc; tTttßaA.ov 'tac; xstP~ tTti 'tOV 'IT)O'Oßv icai. ticpa'tT)O'aV ai>'t6v. 51 Kai 3~2 löou sie; 'tiJ:JV µ6'tcl 'IT)O'Oß tic'tEiV~ nlV xstpa Q7tE0'7taO'EV 't1'!V µaxaipav aO'toß icai Tta'tal;~ 'tOV ÖoßA.ov 'tOß dPXlE· ptmc; aq>stA.sv aO'toß 'tO d>dov. 52 't6'ts A.tyst aO't«Tl 6 'ITJaoßc; · aTt60"tpS'lfov ''t'l'iv µaxaipav aou' Eie; 'tov 't67tov au'tfic;· TtaV'tsc; yap o{ A.aß6V'tsc; µaxaipav tv µaxaipl] 3~3 r aTtoA.oßv'tat. 53 fi öoicsic; öu oo ö\Jvaµat TtapaicaA.taat 'tÖV Tta'ttpa µou, icai 7tapaO"ti)as1 µ01 T .f.apu r7tt..sim i: öroösica 'A.sytibv~ ayyilcov'; 54 7tibc; oöv 7tA.TJpco9iJ:Jmv al ypaq>ai. ön oß'tmc; ösi ysvta0ai; 55 'Ev ticsiVlJ 't'(j rop~ shtsv 6 3

fJ,

W

r

43 ( 2 3 1 A K w t. 565. t241. t424 a/ syh : EUplsam": T]yy.yap0/I mae •49/50Tautrolj)37Cpc (sy•) sams mae bo; Eus 1 D 1))37 1 I 2--4 I D it srP 1 [' ;] • 52 ( 3 I 2 Ac w !In : 1 2 K 0 33. 565. 700. 1241 a/ sy•P bo : txt t.i: B D L 028 t •id f 1.13 892. 1424. / 844 pc 1 'alto0avouvi:m K W f t./ 13 565. 579. 1241 pm syP·h mae? : txt 1))31 t.i: A B C D L 0 0281f1 33. 700. 892. 1424. / 844 pm sy• sa bo; Cyr • 53 Tro& toli* 0/1 (/ 844) (bo) 1 'p. liuvuµm AC D W 0/1.13 !In it syh : - 4 pc f sy' : txt t.i: B L 028t. 33. 892. / 844 pc lat syP sa bo 1 '1tA.E1oui; 1.i:2 ACL W e f 1.13 33 !In : ltAElOV 1424 : IXI toli* B D 1 T i\ Ac w f 1.13 33 !In lat : IX/ t.i: B D L 700 b 1 'A.Ey(E)rovrov ayy-rov toli* A C K L 0f 13 33. 700. I 844 pc; Did : AEyErovrov ayyEA.oui; t.i:2 t. 565pc

e

79

26,S6-6S

KATA MA00AION

'Incroß~ tot~ öx).01~· d>~

&7ti ).ucrtTiv &!;iJ).0ate µetci µaxmplöv Kai 1;6A.cov cruA.).aßeiv µe:; Ka0' iiµtpav T '&v tli> tep@ ~i &ica0eC6µnv ötM Olr.7t6 µaicp60ev e~ 'ti'j~ aö).fj~ toß lr.pxiept~ icai elcre).011µiav1'· 66 ti uµtv 80KSt; o{ 88 rfütOKpt0EVt&i; Elnav · &voxoi; 0avtO'aV aÖtOV, o{ 88 f;pa1ttO'aV T 68 ).Eyovtsi;. 1tpOq>TJ't8UO'OV Tiµtv, xptcrtt, tii; tcrnv ö naicrai; crs; 69 88 nttpoi; ( EK Na~mpaiou. 72 Kai nci>v11crsv. 75 Kai tµvi)cr011 Ö Ilttpoi; toß pi)µatoi; 'l11croß dp11K6toi; T Ötl npiv aA.EKtopa q>©Vi;O'at tpii; anapVTJO''tl µs. Kai t!;eA.9cl>v li!;ro &KA.aucrsv mKplbi;. Ilproiai; ö8 ysvoµtv11i; O'UµßouA.1ov r&A.aßov Jtcivtsi; o( apx1spⅈ Kai o( 7tp8crß6tspot toß A.aoß Kat tc'i> liyeµOVl. 3 T6t& löc.i>v 'loööai; Ö r7tapaÖ1Öoui; autov Ötl Katex:pi0T), µetaµeA.110sii; F fotp81j18V tov. ol ös d7tav · Ti 7tpoc; fiµac;; ai> öwu. 5 Kai piwac; Ta T ä.py6p1a feie; Tov vaöv' ä.vexropnaev, Kai Ö.7t&Ä.0rov ä.m'rr~aTo. 6 Ol ös ä.px1sp8ic; J..aß6VTec; Ta ä.pyup1a d7tav · oöK &~eauv ßtletv aöTa sie; Tov rKopßavav, 67t&i uµn aiµaT6c; 6m1v. 7 auµßouÄ.1ov ös Ä.aß6VTec; Tiy6paaav t~ ai>Tli'>v Tov ä.ypöv Toß K&paµsroc; sie; Tmpnv wtc; ~sv01c;. 8 ötö 6KÄ.1i0n 6 ä.ypöc; sK&tvoc; ä.ypöc; a(µmoc; &roc; Tflc; aitµepov. 9 T6Te s7tÄ.T1pro0n To tinesv öta r 'Iepeµiou TOß 7tpOQ>TtTOU UyoVToc;· Kai lA.aßov Ta TpUi.KOVTa apy6p1a, r;,v r1µ;,v wv TBTll"lµivov öv fr1µtjuavw Ö.7tÖ ulli'>v 'lapaitÄ., 10 Kai r&aroKav ai>Ta sie; Tov ä.ypöv Toß K&paµsroc;, Ka()a UVVBTaeev µOl KVplO~. 11 ·o ös 'Inaoßc; rtaTa0n &µ7tpoa0ev wß fiyeµ6voc; • Kai 67tT1PcOTT1Tov C6 fiyeµrov' Uyrov • ai> d 6 ßacnÄ.euc; Tli'>v 'Iouöairov; ö ö6 'Inaoßc; &q>TI T • ai> Ä.6ye1c; :. 12 Kai tv Tl!> is::aTnyopeta0at ai>Tov Ö7to Tli'>v ä.pxu:psrov Kai 7tp&aßuT6prov oöösv Ö.7t&Kpivaw. 13 't6T& Ä.Sy&t ainl!> ö Il1Mwc; · oi>K Ö.Kouetc; 7t6aa aou KaTaµaprupoßcnv; 14 Kai oi>K Ö.7t&Kpi0n ai>Tl!> 7tpoc; oi>ös fv pflµa, lbaT& 0auµcil;e1v Töv fiyeµ6va Ä.{av. 15 KaTa öe topTl'lv &tro0et ö fiyeµrov ä.7t0Me1v &va Tl!> öxM:i> ösaµ1ov öv i;0eÄ.ov. 16 &Ixov ös T6T& ösaµ1ov 67tianµov Ä.8y6µtvov O['Inaoßv] BapaßßavT. 17 auvnyµsvrov roöv ai>Tli'>v tl7tev ai>Totc; ö IltÄ.dToc; • Tiva 06Ä.&Tt Ö.7toÄ.Uaro öµtv, '['lnaoßv Tov] Bapaßßav' fi 'Inaoßv TÖV Ä.ey6µevov xp1aT6v; 18 {löst yap öu öta q>06vov 7tapsÖ0>Kav aöT6v. 19 Ka0nµSvou ös ai>Toß 67ti Toß ßitµawc; Ö.7tsme1Ä.ev 7tpÖc; aÖTOV fl yuvn aÖTOß Ä.Syouaa' µT1ÖSV Öl·

W

W W

KATA MAE>E>AION

24 Dt 27,25 2Sm 17.23 Mc 7,11

Dt 23,19

26,15 Zeh 11,13 Jr 18,2s; • 32,7-9 •

Ex9,12e

11-14: Mc 15,2-5 L 23,2s J 18, 29-38 • l T 6,13 26,64 L 23,10 Act 24,2

ls 53,7 L 23,9 26,63 J l9,9s

15-23: Mc 15. 6-14 L 23.17-23 J 18,39 s

22; l,16 Act 25,17 L 23,47 Act 3,141

3Ttoti;Awf1.l3 !lJl : txt ~ B c L e 0231. 0281. 33 al; Or Eus • 4 r liumtov 8 1 L 0 lall sy• samss mae bo; Cyp • 5 T (3) tptalCOVta ~ pc 1 'Ev too vaoo A C W f 1 !lJl : txt ~ B L 0 f13 33. 700 pc • 6 'Kopßav e• it vgmss mae: Kopßovav K/13 (33). 1241al1 vgmss • 9' Zaxaptou 22 syhmg : 111aatou 21 1 : - 33 ab sy'·P bom' • 10 'EliooKa ~ 52,;d W pc sy; Eus : EliWICEV A*,;d: txt A< B* CL 0/1.IJ 33 !lJl latt eo; lr•nn •II 'EO"tll A W f13 !IR: txt ~ B c L 0 f 1 33 pc 1 ° w 0 sy• 1 Tautoo A B w 0 0250 f 1.13 !IR lat sy mae : txt ~ L 33,;d. 700. 892 pc ad sa bo 1 [' ;] • 16 °t ~AB D LW 0250/13 33 !IR lall syP·h eo; Qrl" : txt 0 f 1 700* pc sy' 1 T (cf Mk 15,7) oi; lila 41>ovov lCat O"TaO"lV 11v ßEßA.11µEvoi; EtuA.a1C11v lf>pc (["'. vgmss sy• mae) • 17' & 00/13 al it samss mae 1 't tOV B. B pc; Or: Bapaßßav ~ AD LW f 13 33 !IR lall syP·h eo; (Qrl" mss) : txt f 1 pc sy•; Orm" (1110. B. 0 700* pc; Orl••)

27,20-31

Act 3,13s; 13,27s •

171

24-26: Mc 15.15 L 23.24s J 19.16a Dt 21,6-8 Ps 26,6; 73,13. 4 Sus 46 2Sm 3,28 Act 20,26 23,35 Act S,28; 18.6 2Sm 1,16; 14.9 Jr Sl.35

27-31: Mc 15, 16-20 J 19,2s

20,19 Ps 22,8 26,49 26,67 Is 50,6

KATA MA8E>AION

82

icaicp h:eivcp · 1toA.A.ci ycip ä1ta9ov m;µepov icat' övap fü' ai:rt6v. 20 Ol Se dpxtepet, 29 Kai 1tAE~avtev 'Iouaairov. 3 ~6 38 T6t& crtaupoßvtat cri>v aütcp auo l..t]crta{, Eie; EK as~lö'>V T Kai Eie; t~ &Ürov6µrov'l'. 39 0{ at 1tapa1tOPEU6µ&VOl tßl..acrcpftµouv aütöv Ktvoßvt&c; tc'tc; K&cpal..Ctc; aütö'>v 40 Kai MyoVtEc;. 6 Katal..Urov tOV vaov Kai tv tptcrlv 'fiµtpatc; oiKoaoµö'>v,crö'>crov cr&aut6v,&l utoc; r &I toß O&oß ', O[Kai] Katal}1101 U1t0 toß crtaupoß. 41 6µoiroc; rKai o{ apxtep⁣ tµ1tai~ovt&c; µEta tö'>v ypaµµattrov rKai 1tp&crßuttprov' fl..Eyov · 42 ä.1..1..ouc; Ec:rrocr&v, foutöv oü Mvatat crö'>crat: · T ßacrtl..&uc; 'Icrpaftl.. tcrttv, Kataßatro vßv 0.1t6 toß crtaupoß Kai r1tlcrt&6croµ&v ( E1t' aüt6v l, 43 T 11:i1r:o1fJev eni (TOV fJeov l, pvuri.ufJro rvvv ei (}i).e1 avrov. &11t&V yap Ött Oeoß Eiµt ul6c;. Vl 44 To a· aüt6 Kai ol l..ucrtai oi rcrucrtauproOtVt&c; r cri>v aütcp l d>v&ifö~ov aüt6v.

w

w

32-37: Mc 15,2126 L 23.26-34

J 19,17-27 • Act

6,9!

Ps 69,22 Pa 22,19

38-43: Mc 15,

27-32a L 23,3538 · ls S3,12

Ps 22,8; J09,2S Thr 2,15 26,611

4,31

L 4,23 • Zph 3,IS

P• 22,9 ls 36,7.20

Sap 2,13.18-20 • 16,161

44: Mc 15,32b L 23,39-43

32 TEtt; aJtaVTTJlllV auTou D it vgm" 1 p) Ep)CoµEvov alt aypou 33 • 33 Tbi.r TOV B 0281 1 '3 I 2 A (N W 0250)/IJ !IJl r' i I 21-1:' D re 0281. 565. 700. 1241. 1424 al lal sa bo i txt 1-1:*2 B L/' 33. 892 pc ff' vgm" mae • 34 r (Ps 69,22) o!;ot; A W 0250. 0281 !IJl c fh q syPh mae bom" 1 txl 1-1: B D K L 0f1.u 33 a/ lal sy'hmg sa bo 1 'TJ0EAEV 1-1:' A W !IJl 1 IX/ 1-1:* 2 B D L 0 0250. 0281 /1.13 33. 892 pc • 35 r IJaAOVTEt; 1-1: AD 0 0281 f' 565. 892' al bo 1 T (J 19,24) tva 1tATJpco6TJ To pTJ0Ev Sm (u1to f t.13) Tou 1tpocj>T]tou (+ Af:yovwi; 0250)· lilEµEpumvTo (-cmv 0) Ta 1µana µou EUUTOtt;, Kat Eltt TOV tµanaµov µou EIJaA.ov KATJpov t; 0 0250f1.13 1424 al it vgc! syh mae: Eus : Elt auTa 892* pc sy' eo? • 38 T nomine Zoatham et' nomine Camma e • 40' 3 J B 1 °1-1:2BLW00250/1.n 33 !IJl lat syh eo? : txt 1-1:* A D pc it sy·P • 41 r & Kat D !IJl ff' syh (sa) mae : -1-1: A L W pc boP• 1 lxt B K 0f1.13 33. 565. 700 al lat syt».p boP• 1 'Kat aptaatrov D W 1424 pc it sy' : Kat 1tpEaJJ. Kat ap. !IJl f syP·h boP1 i p) - r pc i IXI (' 1-1:) A 8 L 0 f 1.13 33. 700. 892 al lat sam" mae boP1 •42(':1ITElAW0/l.13!1Jllatsymaebo1rxll'l:BDL33.892pcsa1 'p)ltlOTEUOOJµEV 1-1: LW r t; 0 f 13 33. 565. 579. 1424 pm i ltlOTEUOµEv A 1241 pc il vgct.ww i lxl 8 D K f t 700. 892 pm vg" 1 'Ett; UUTOV I: 047 pc : Elt UUTOJ W !IJl : UUTOJ AD 0 f l.IJ 700 a/ i lxt 1-1: B L 33. 892. 1424 al • 43 TEt D 0f 1 pc il eo 1 'Tro 0Ero B 1 'auTov A 565. 1424 al ff2 : VUV aUTOV D W 0 f 1.13 !IJl lal i lxt 1-1: 8 L 33. 892 pc vgct • 44 r OTaupco6EVtEt; D L 0 J 'µET UU'tOU 090 pc : UUTOJ A< W f 1.13 33 !IJl : txt 1-1: 8 D L 0 892 (A* illeg.)

27,4S-S7 45-54: Mc lS, 33-39 L 23,4448 J 19.28-30 .

Am 8,9 Jr 15,9 1 Ps 22.2

Ps 69,22

Ex 26,31 ss H 6,191 H 12,26

Ez 37,12s 1s 26,19 On 12,2

1 K 15.20! 4,51

16.161

55s: Mc 15,40s L 23.49 J 19,24 b27 Mc 15,401

61; 28.lp 4,211 57~1:

Mc 15,

42-47 L 23.5055 J 19.38-42

KATA MA88AION

84

45 'Axö öt fK"tTIpac; 01C6"toOlv\'I µ&yaA.u aq>flK&v "tö 1tv&ßµa. 51 Kai. iöou "tÖ Ka"ta1tS"tacrµa "tOß vaoß foxicr9T1 'ax' 3 livro9&v f~ JCcl"tro &tc; öi>o' • Kai Ti yfl tcrdcr9T) Kai. al 1tS· 3~5 "tPat tcrxicr9T1aav, 52 Kai "tci µVT)µ&ia 0.vex9T1crav Kai 1toA.M crmµa"ta "t&V K&KotµT1µ6vrov O:yirov rt1YSP8T1 • 56 tv a{c; i')v r Mapia i) MayöaA.T)v'I') Kai r Mapia Ti "toß 'Iax:mßou x:ai f 'Irocr1'1q1 µiJ"tTIP Kai 1'l µiJ"tTIP' "tibv ultbv Zsßt:öaiou. 68 57 'Qljl(ac; öt ysvoµsVT) OAT]V tl]V YTJV KI 1424 pc : - K* pc I • 46 'p) Ej}- 8 LW 33. 700 al 1 'EAClll EA(l)L K B 33 vgm" co : 1x1 A D (L) W f 1.13 !D"I lat 1 ' l..aµa ~aci>9av1 D* (9-) b ff2 h : A.aµa oal3ax9av10f1 pc vgct mae : l..tµa oa!}ax9av1 A (W)/ n !D"I (f q) : A.Eµa oaj}aKtave1 B (892) pc lal boP 1 : txt K L 33. 700 pc ffl • 47 1ECJtCll"tCllV A D f 1.13 !IJl : txt K 8 CL (W) 0 33. 700. 892 pc 1 K D L 0 33. 700. 892. 1424 pc lat sy•P • 48 K • 49 't E11tav B (D) f n pc : 1x1 K A C L W f 1 33 !IJl 1 T (J 19,34) al..l..oc; &: l..aj}rov AOYXTJV evu~ev au-rou tl]V 1tl..Eupav, 1m1 E~T]l..9ev ulirop 1m1 mµa K B CL r pc vgm" mae : txt AD W 0f1.1J 33 !D"l lat sy sa bo • 51'561-4 A C3 W fl.13 !D"I syP·h mae : 2~ L sam": alt avro ECllc; icatro 1424 : 5 6 2-4 K 0 : etc; liuo µEpl] a1to avro9ev E(l)t; icm:ro D ex latt? : txt B C* 33 sam" bo • 52 'T]yep9T] AC W !D"I : txt KB D L 0 / l.IJ 33. 579 a/; Or • 54 't y1voµeva B D 33 pc : txt K ACL W 0 f l.ll !IJl sy co 1 ' 2 I 3 B D aur b h 1 vgct 1 u10c; T]V tou 9eou K* • 56 'bis Map1aµ C (L) 6 0 (f 1) pc sa'm"> 1 ' [(l)CJT] (-CJT]toc; De) 2-5 A B C D< f 1.13 33 !D"I sylp>.h sam»; Eus i T] Mapta T] [(l)CJT]cl> icat Tl Mapta Tl K* : [(l)CJT]cl> Kat Tl µT]tl]p it : txt (K 2) D* LW 0 pc lat sy"hmg sam" mae bo

e

°

e

°

KATA MA00AION

8!1

27,'8-28,2

'Ap1µa9ai~. 't'Oiivoµa 'Icoaitq>, öc; Kai aötöc; r tµa9nn:u9n tljl 'Inaoß · S8 oiJtoc; 7tpoae;l..9cl>v tljl Il1M.tQl Utiiaato tö albµa toß 'Inaoß. t6te 6 Il1Aätoc; tK&Aeuaev Ö.7toöo9f'l119 vat T. 59 Kai Ailßcl>v tö albµa 6 'Icocriiq> tvetÖAt!;ev aütö O[tv] a1vö6v1 Ka9apC 60 Kai f9nKev Oaötö tv tcp icaivcp aötoß µvnµeiQl ö 6Ailt6µ11aev tv t{I 7t&'tpQ. Kai 7tPOO'ICUAiaac; ;l..i9ov µtyav t{I 9\>pq. wß µvnµeiou Ö.7tfj;l..9ev. 3~ 61 'Hv öt SK&i rMapu1µ ii Mayöa;l..11vr) Kai ii iiAATI Mapia Ka9Tiµevat Ö.7t&vavn toß taq>ou. 3~1 62 T{I öt 67taup1ov, fitte; taiiv µeta;l..1a0fjv111 töv taq>ov fcoc; tf'lc; tpitnc; Tiµ&pac;, µit7tote s)..96vtec; ol µa011tai Oau'tOß f!CM\jlCOO'lV aütöv' Kai d7tromv tcp ;l..aljl · 'fiytp0n ä.m'> tlbv veKplbv, Kai &atat Ti taxain 7tMvn xeiprov tf'lc; 7tprot11c;. 65 fQ>Tl T aütotc; 6 mAiitoc; · &xete rKouatcoöiav · imayete Fö:aq>a;l..iaaa0e d>c; oiöate. 66 ol öt 7topeu0&vtec; 'fiaq>Miaavto töv taq>ov aq>payiaavtec; töv ;l..i0ov µeta 'tf'lc; Kouatcoöiac;' :. 1~2

28 'O\llt öt aaßßatcov: t{I smq>co0'1Coua1J de; µiav aaßßatcov fi;l..9ev r Map1ov. 2 Kai löou ae1aµöc; tytveto µty~ · iiyye;l..oc; yCJlV a. VUK'tO~ Sa/ syP : IXI ABC* D KW A 0f1.1.1 33. 579. 1424 pm lall eo • 65 T & K AC D W A f 1 565. 579. 892. 1424. / 844 pm syh" boP1 : 1x1 BK L r 0f13 33. 700. 1241 pm lal sy'·P sa mae boP1 1 'cl>uAatca~ D* it vgm' mae bo 1 ' acrci>aA.tcracr6at K C D W 0 a/ • 66 'trov ci>uA.atcwv D* lat mae boP' 1 [' - et (28. 1) '1 . ] 1 28,1 ° L 33. 579. 1241. 1424. I 844. / 2211 al j 'Mapta AB D W f 1.13 33 !In sa bo : lxt K CL A 0 I 844. I 2211 pc mae j ' Maptaµ LA 0 • 2°AD0f1.11 !In : txl K B CL W 33. 1 2211 al 1 Tmto tT]~ 0upw; A C K W A 579. 1424 pm f h q syP : ano tT]~ 0upw; tou µVT]µElOU L r0Jl.ll 33. 565. 1241. I 844< ,;d pm syh mae bo; Eus: txt KB D 700. 892. / 844*. / 2211 pc lat sy' sa

28,3-IS Dn 10.6 • Act 1.10 17,2 Dn 7,9

Ap 1.17 L l,13! 16,21; 17,23; 20, 19; 12,40

10.16; 26,32p

KATA MA00AION

86

n

TOÜ. 3 fiv St rststa aÖTOÜ ci>c; acnpam'l icai TO 6vSuµa aöTOÜ AeUICOV F d>c; ')(lIDV. 4 füto St TOÜ cp6ßou aÖTOÜ ecrEicr9ncrav oi TTIPOÜV'tsc; icai r eysvi)9ncrav F d>c; vsicpoi. 5 füto- 3{/ icpt9sic; St 6 iiyysA.oc; sbtsv Taic; yuvml;iv • µt't cpoßsicr9s i>µsic;, olöa ycip ön 'Incroüv TOV EITTauproµtvov ~Tt­ TSiTs · 6 oöic EITTtV d>Ss, l'i'YEP9rt ycip ica9ci>c; sbtsv · SsüTs iösTs TOV T6nov önou 6icstw T. 7 icai Ta')(il nopsu9stcrm sinaTs Toic; µa9rtTaic; aöwß ön ..;ytp9n CJäno TCl>v vsicpCöv', icai iSou npoayst i>µiic; sie; TftV raA.tA.aiav, EKSt aÖTOV övscr9s · iöou slnov i>µtv. 8 Kai r ansA.9oücrat TU')(U TOÜ µvnµs{ou µsTa cp6ßou 3fi4 Kai ')(apiic; µsya/..rtc; fSpaµOV anayysi/..at TOiTatc; 6 'lrtcroßc; ' µ1'! cpoßstcr9s • U1tll'YSTS anayys{/..aTS TOic; f ciSsA.· cpoic; µou' iva U1tEA900crtV sie; TftV ra/..tA.aiav, KlllCSi µs r Ö'lfOV'tat. 11 Ilopsuoµevrov S6 aöTCl>v iSou Ttvsc; Ti'\c; icoucrTmöiac; e/..96VTSTov] icai i>µiic; ciµspiµvouc; noti)croµsv. 15 ot S6 A.aßÖVTSc; OTa cipy\Jpta fooirtO'UV d>c; efüö 1tp0v. S Kai tl;&1t0p&U&t0 1tpoc; aötöv 1tiicra t'i 'Ioullaia xropa Kai ol 'l&pocroÄ.uµttat 1tclVt&c;, Kai tßa1tt(~ovto ( U1t' autoO tv tli'.> 'lopllcivu 1tOtaµ4'.1' tl;oµoA.oyouµ&vot tac; dµaptiac; aötli>v. 6 rKai fiv 6 'Iooavvnc;' tvll&lluµtvoc; rtpixac; KaµiJA.ou oKai ~rovriv ll&pµativriv 1t&pi tTiv öcrq>uv aötoO' Kai tcr9ioov äKpillac; Kai µtA.t äypiov. 7 Kai tKiJpucrcr&v A.tyoov · • fpx&tat 6 lcrxup6t&p6c; µou Ö1ticroo o µou, ou oÖK &lµi lKavöc; 01 Ki>'lfac; A.Ocrat töv lµcivta tli>v u1toll11µatrov aötoO. 8 tyro tßa1tttcra öµlic; T ullatt, aötöc; lle ßa1ttlCJ&l uµlic; 0 tv 1tV&uµan ciy(cp.

„·

/nscriptio: rE\la"fYEALOV IC. M. A D LW 0 f IJ 1. 33. 2427 !In lat : TO IC. M. ay. EUayy. 209. 579 al (vgcl) : txt (KB) pc 1 1,1-3 rt - K* 0 28. I 2211 pc sam•; Or : - (et om. 1. Xp.) Ir Epiph : \llO\l tO\l IC\lPLO\l 1241 : txt KI B D L W 2427 pc (sed tou 0. A/ 1.13 33 !In) lall sy eo; Irl•• 1 ( 0 Lachmann cj] 1 '2-4 D 9 f' 700. / 844. 1 2211 pc; Ir OrP' Epiph : tote; 1tpo4!11taic; A W f 13 !In vgms syh (bom"); Irl•• : txt KB LA 33. 565. 892. 1241. 2427 a/ syp.hmg eo; ÜrP' 1 Tqro K AL W /1.13 33 !In vg•' syh sam• bom•; Or Eus : txt B D 9 28*. 565. 2427. 1 2211 pc lat eo; Irl•• 1 ' (MI 11, 10) Eµ1tpocr0Ev crou A f 1.13 33 !In f ff2 1 vgcl syh samss boP'; Eus : txt K B D K L P W 0 700*. 2427. I 2211 a/ lat syP samss boP•; lrl" 1 'to\l 0EO\l TJµrov (D) il 1 Tl (L 3,5s) add Is 40,4-8 W (e) • 4 rt 1-5 B 33. (892). 2427 pc bom" : 2-6AWf1.13 !In syh sa? : 3-5 2 6 D 0 28. 700. I 2211 lal syP : txt K L A pc bo • Sr 3 5 I 2 om W 0 28. 565. 700. (/ 2211) a : 3-6 I 2 A/1.13 !ll'I syh : txtK B L 33. 892. 1241. 2427. / 844pcf1 vg eo? • 6rTJV ÖE o (-AD W A pm) lroavvTJc; AD W 9f1.13 (' 28) m it syh sa boP1 : txt K B L (33. / 2211 ). 565c. 892. 2427 pc lal bom" 1 'öt:ppiv Da et 0 D il • 7 ° B (A 1424. 2542); ÜrP' 1 °1p) D 0 f l3 28*. 565. /844./2211pcit •8TevA(D)LW(0)/'ll!lnit: rxrKBA33.892*.2427./2211pcvg; Or 1°tBL2427btvg: rxtKADW0/'IJ33!1nitvgm";0r

2 1

J1

t

89

KATA MAPKON

],9-20

9 r Kai tytvEw' tv tKEivm0i>c; 'tÖ 1tVE0µa aU'tÖV tKßaA.A.Et Eie; nlV fpT1· u µov. 13 Kai fiv ( tv TQ tpiJµ' 'tEO'O'EPUKOV'ta fiµtpaantA.tov T 'tOß 0eo0 15 'Kai AtyIDv' ön (-1tE1tAllPID'tal 6 KatpÖ suansA.icp. 16 Kai Ttapaymv Ttapel 'tl'IV 0CtA.aaaav 'tfjc; raA.tA.aiac; sISsv I:iµrova Kai 'AvSptav 'tÖV äS!lA.q>öv rI:iµmvo 1tAOlQl Ka'tap'tiCov'tac; 'tel SiK'tUa, 20 Kai Ei>0i>·P bomss : autou tou I:1µrovo~ K (/ 2211) pm syh : 1x1 K B L 565. 700. 892. 2427 1 ' a. ta lilKt\JQ D (0)/ IJ 28. 565* pc (lall) syP : p) liaA.A.ovt~ aµ~11iA.11atpov r (/ 1,' 700. 2542) 579. 892. 1241 a/ : aµ41>1~AA.- aµ41>11iA.. A W 9Jl : lxl KB L 33 pc • 18 'ta li. autrov A/ 1 !IR fl sy sa bom": 'tU A.tva 700: navta D it: lxtK B CL W 0/13 28. 33. 565. 892. 1241. 1424. 2427. 2542. / 221 I pc lat

1,21-31

21-28: L 4,31-37 9,33 L 4,23 Mt 4,13; 9,11

6,2; 7,37; 10,26; 11,18.28 Mt 7, 281;' 7,291

S,2 S,7p J 2,4 1 Ra 17,18 etc iJ 3,8 J 6,69 Ps 106,16 Jdc 16,17 e 9,25 9,20p.26

4,41 • Mt 7 ,291

Mt 9,261

29-31: Mt 8,14s L 4,38s

Mt 4,18! 21!

Act 28,8

KATA MAPKON

90

aötibv Zeßeliatov ev tli'.l 7tÄiq> µeta tibv µ1a0rot6'.lv rÖ.7tftA.0ov Ö7tiaro aötoß '. 21 Kai Oela7topeöovtm elc; rKacpapvaoöµ · Kai eö0i>c;' tOtpav \ 34 Kai t0EpCL7tEUCJEV ( 7to/../..o\>~ KaKli'l~ EJ(OVta~ 7totKil..m~ v6cro1~' • Kai r- öaiµ6v1a 7tol..A.el t!;eßal..i:v~ Kai OUK ficprnv A.al..i:tv tel Öatµ6vta, Ötl fjö1:1crav rau't6V. 35 Kai 7tpcoi EVVUJ(a l..iav civacr'tel~ f t!;fll..0ev Kai a7tfll..9ev' Ei~ ep11µov 't07tOV KUKEL 7tpocr11uxi:w. 36 Kai rKa'ti:füco!;i:v autOV T l:iµcov Kai o{ µEt' aÜtoO, 37 fKai ri;öpov aU'tOV OKai Uyoucrtv' autcp Ött 7tUV'tE~ s ~TltOOcriv ui;1., 38 Kai My1:1 auwi~ . iiycoµEV cil..A.axoo Ei~ ta~ ( hoµeva~ Kcoµo7t6A.1:1~\ iva Kai tKei KT1pl>!;co· i:l~ wow yelp rti;fll..0ov. 39 Kai rtiA.0i:v KTIPUtOOY'tat (A) 0 : lxt B 28. 33. 565. 1241. 2427.12211 pcla1 •7'on B 9 1 'p) j3A.aac1>11µ1ai;ACW9(0130)/l.1 3 33 !1l'I c e f syavspovl.. r7ton'1oco01v. 13 Kai ävaßaivet &lc; to öpoc; Kai 7tpou0ouv cxutro p. I:tlirovcx W b c) : 2-5 T)ICOMJU0T)crcxv 6-8 ~ c (A, 33) pc (vg) : T)ICOMJU011crcxv CXU'tc; tv 1tapaßo)..aic; fÄ.sysv aö-roic; • 1tö'.l' tau-rt'iv µspta0il, oö ö6va-rm crta0f'lvm 1'i ßamuia tKsiv11 • 25 Kai Mv oiKia tq>' tau-rt'iv µspta0il, oö öuvficrs-rat r 1'i oiKia tKsiv11 a-ra0f'lvat '. 26 Kai sl 6 aa-ravdTJµficrlJ sie; -ro 1tVEßµa 'tO ciytov, OÖK fX.El aq>SO'tV CE{c; 'tOV a{ö'.lva', l'tÄ.Ä.ci

2,2! L 8,19p J 10,20! Ps 69,9 Is 28,7 Zeh 13,3

22-27: Mt 12.2429 L 11,15-22 7,1 MI 9,341 4,21

Is 49,24 Ps Sal S,3

28-30: Mt 12. 31-33 L 12.10

18/19' KavavttTIV A 0/1.ll!ffi syh sam"?: txtK B CD L•;d (W)il 33. 565. 579. 1241. 2427 pc latt sam' bo • 19' I-ro6 D lat : Ia-rotTIV A (W)/ 1.13 !In vgcl syh eo : txt KB CL 6 9 33. 565. 579. 892. 1241. 2427 pc • 20 'epxovtat KZ ACL 0/1.13 33 !In lat syPh: etaepxovtat D :rxtK*BWrl241.2427pcbsy•saboP' 1°K*CL*W0*fl.1333!1RboP•: t.rrKIA B D L' A0< 565. 892. 1241. 2427. 2542pc sam"boP1 I 'µTlteKC D r0/I 579. 700. 1241. 1424. 2542 pm : /XI A B K Lw Af l3 28. 33. 565. 892. 2427 pm • 21 'aK- (OtE TIKOUCJUV D) 1tept autou 01 ypaµµatel~ Kat Ol AOlltOl D W it • 22 't Beet;e- B : Beelzebub vg sy'·P : txt K AC D LW 9f1.13 33. 2427 !In it vgmss syh eo • 25 't Tl OlK. EK. CJtT1Vat B L 579. 892. 2427 pc: Tl OlK. EK. eatavat D: CJta8T1Vat (CJtT1Vat Kpc) Tl OlK. EK. A/1.1 3 33 !In a syh : CJtUOTIVat w e : CJtU9T1CJEtat (et om. 15UVT1CJ.) 1241 : w K c A 0 28 • 26 'Kat µeµeptcJtat A C2 (D) 9/ 11 3 33. (1241) !In : eµep1a8T1 (sed-avea.) W sy' : eµeptCJ8T1 Kat K* C*v;d A lat : txt (K 1) B L 892*. 2427 pc 1 'ata8T1Vat A /113 33 !In : p) ata8T1Vat Tl ~ami..eta autou D W pc it : rxt KB CL 0 892. 2427 pc • 27 'ou&t~ (+ 15e 0pc)15uvatat AD W 0 !In lat sy sam" : ai..i.. ou&t~ 15uv. L/1.13 28. 33. 579. 700. 892 pc syhmg : txt KB cm 6 2427 pc 1 ' 7 8 4--0 1-3 A D (W) f 1.13 !In lat syh : 6 1-5 7 8 K : txt B C L 6 0 33. (579). 892. 2427 pc • 28 'omx~ A C K L r f 1 28. 33. 565. 700. 892. (1241 ). 1424 pm : lxl K B D 60f13 2427. 2542 pm samss bom' (W it sams om. oaa ... ~i..aa~.) • 29 ° D W 0 1. 28. 565. 700. 2542 pc it vgms (sy•); Cyp

KATA MAPKON

3,30-4,5

22

31-35: Mt 12. 46-50 L 8, 19-21

6,3p

S!

J 20,171 Mt 7,21

1-9: Mt 13,1-9 L 8,4-8 · 2,13 3,9 3,23; 4,ll.33s; 12,1

Sir 40,lS

98

&vox6c; r tcmv aleoviou I' aµap'tfiµatoc;. 30 Ött &A.syov. nvsOµa aKa0apwv &xst. 31 'Kai EPXEtat' f. Tt µfin1p aötoü Kai oi ciöEAQ>Oi au- ~~ toü ~ Kai &~eo rcrtfiKovtsc; än&crtstA.av 1tpÖc; aötöv KaA.oüvtEc; aöt6v. 32 Kai &Ka0T)to 1tEpi aötöv öxA.oc;, Kai A.tyouO'lv aötiP · iöou Ti µfitTIP crou Kai oi äösAQ>oi crou a [Kai ai äöt:A.q>ai O'OU]' &~eo .l;T)tOÜO'iV 0'6. 33 'Kai cl7t0Kpt0Eic; aötoic; A.tyst' · tic; &crttv Ti µfitTIP µou rKai ot äösA.cpoi O[µou]; 34 Kai nsp1ßA.swaµEvoc; touc; nspi aötöv KiJKA.Q> Ka0T)µEvouc; AEYEl. iÖE Ti µfitTIP µou Kai ol aÖEAQ>Oi µou. 35 öc; O[yap] iiv 7t0tfi0'1J 'tö 0EAT)µa' tOÜ 0EOü, oötoc; clÖEAcp6c; µou Kai äösA.cpt'\ T Kai µfitTIP tcrtiv. Kai 1tliA.1v fip~ato ötöaO"KEtv 1tapa tt'iv 0aA.acrcrav · ~~ Kai O"Uvaystai 1tpöc; aötöv öxA.oc; 1tAEicrtoc;, O'.lcrtE aötöv 'Eie; nA.oiov tµßavta' Ka0flcr0a1 tv tij 0aMcrcrti, Kai ndc; ö öxA.oc; npöc; tt'\v 0aA.acrcrav tni tiic; yflc; ~ rticrav. 2 Kai töiöaO"KEV aötouc; tv 1tapaßoA.aic; 1toA.A.a Kai llA.sysv 9 aöwic; tv tt'I ötöaxfl ai>toü · 3 ~KOUEtE. löou &~iiAOEv ö 0'1tEipeov rcr1tt:ipat. 4 Kai 'tyävsto tv tiP 0"1tEips1v' ö µEv &nscrsv napa tt')v öö6v, Kai fiA.0sv ta 7tEtEtva Kai Katäq>aysv aöt6. 5 Kai c'iA.A.o &nscrsv tni tö nstproöec; r Ö1tou oi>K eixev yflv noA.A.fiv, Kai eö-

4

„

29 'ECJtat K D L !J. 33. 892. 1241 pc lat sam'; CypP1 Aug : rxr A 8 C W 0 f 113 2427 !IJl b sam' bo; CypP' 1 'KptoEcoc; A C2 fl (1424) !IJl f r' vgm' syP• boP1 : KOACl~~ tT)V, Kai 7tli'.lc; 7tlicrac; tac; 7tapaßoi..lic; yv©ueaeE; 14 6 c;\ 16 Kai OUtOi re{ aTax.uL 29 ÖTav öt xapaöot 6 rKapx6i;, eö0i.>i; äxoaTtA.i.e1 To öptxavov, ön xaptaT11Kev 6 0ep1aµ6i;.

18' - W 0/ 1.13 28. 565. 700. 892. 1424. 2542 pc syP sam" : outot Eta. et 0 A 33 !In f q syh : txl K 8 cm D L Ll 2427 pc lat sam• bo i 'Em K C Ll 579 pc : IX/AB D LW 0/1.13 33. 2427 !IJl • 19' ßwu D W 0 565. 700. 1424 pc it vgm' 1 'mtatat tou nA.. W (1424) f : anatat tou Koaµou D (0 565) it : TJ ayanlJ tou nA.. a 1 D (0) W f 1 28. (565. 700). 2542 it • 20 't ter E:v /1.11 33 !IJl sy: ter to EV W: EV „. - „. - B(*) 1424. 2427: EV ... - ... EV c+v;d pc : IXI L 0 pc lat (K A c2 D sine acc.) • 21 Tt Ott B L 892. 2427 : t&tE/ 13 28 pc : IX/ K AC D W 0f1 33 !IJl lall i 'aJttEtat D (W f 13) it sam" boP1 i '\lltO K B* f 13 33 Pl' • 22 Tt tt K Ac La 33. 892. 1241. 1424 pm lat sy : IX/ B D K 0/ 1.13 28. 565. 579. 700. 2427. 2542 pm it CO • 24 °p) D w 565. 579 pc b e 1 vgm" sam' 1 Ttot~ 6µoullaroµsv -rt'tv ßamA.eiav -roß 9soß ft sv -rivi 'ail-rt'tv 7tapaßoA.il 9d'lµsv'; 31 ~ rK61CKQl mva7t&ro~, ö~ ö-rav EV't&~ 'tOV öxA.ov' 7tapaA.aµßavoumv aö-röv d>~ 'ijv sv -rQ'.> 7tA.oicp, Kai ~äA.A.a 7tA.ota 'ijv µe-r' aö-roß~. 37 Kai yive-rat A.atA.av µ&yaAT) ävtµou Kai -ra Kuµa-ra sTttßaA.A&v &l~ •Ö JtA.otov, d'.IITT& flöl'I ysµiCs avtµQl Kai El7tev 'tij 9aMiµcoao. Kai SK67taoßii91'1aav q>6ßov µtyav Kai fA.&yOV 7tpO~ aJ..A.i!A.ou~' 't{~ c'ipa oö-r6~ fonv ön Kai 6 äveµo~ Kai ft 9aA.aaaa '(>7taKou&1 aö-rQ'.> ';

30-32: Mt 13. 31s L 13,18s Is 40,18

e

MI 17,201p

Bz 17,23; 31.6 Dn 4,9.18 Ps 103,12 v r-repav. 2 Kai t!;eA.06vwc; aöwO tK ToO 1tAO{OU 0eö0iJc; rum'tVTT'l ( tK Til>V µVT'lµEiCOV iiv9pOl1tDc; xoipouc;, iva Eie; aöwuc; t:latA.9coµt:v. 13 Kai ( t1tETPE\llEV aÖTotc;'. Kai t!;t:A.96vm Ta 7tVEÖµaTa Ta UKa0apTa t:laf'IA.Oov Eie; wuc; xoipouc;, Kai CöpµTlfjKSV aöt6v, c't)..M. Ä.Eyst autQ'.> · Ü1tays sie; tOV olx:6v CJOU 1tp6c; touc; CJOi:>c; Kai r t't7tclYYSlÄ.OV autoic; ÖCJa ( Ö KÖpt6c; CJOl) 1tS1tOiflKSV Kai fiÄ.EflaEV CJS. 20 Kai c't1tfjÄ.9sv Kai ftp~ato Kflpi>aasiv tv tt'I AsKa1t6Ä.81 öaa t1tOtflCJSV aötQ'.> 6 'lflv autÖV nintS1 7tpOc; touc; n6Sac; aötoO 23 'Kai napaKaÄ.st' aötov rnoÄ.Ä.a Ä.Eyrov ött t6 9uyatp16v µou taxatroc; exs1, f lva t)..9cl>v tm91jc; tlic; xstpac; aött'I ~ lva aro9ij Kai ~it öxÄ.oc; noMc; Kai CJUvt9Ä.tßov aut6v. JJ 25 Kai yuvfi T oöaa tv J)i>as1 alµatoc; SmSsKa Etfl 26 Kai noÄ.M. na9o0aa ono noÄ.Ä.ibv latpibv Kai Sanavitaaaa ta 'nap' autfjc;' navta Kai µflStv q>SÄ.fl9Siv {µatiwv; 31 Kai fA&rov airr4> o{ µa9T)tai aotoß · ßi..t1mc; tÖV ÖJCA.ov cruv9A.ißovta ae Kai i..tyeic; · tic; µou fivato; 32 Kai 1t8ptt:ßi..tneto lödv tt'lv toßto noitiaaaav. 33 Ti 56 ruvt'l cpoß118staa Kai tptµouaaT, döuia ö ytyovev raöt1j, fiA.9ev Kai npoat1t80EV aötll> Kai t:lnev aötq) näaav tt'lv F CU.fi9etav. 34 6 56 t:lnev a\Jt1j ' r 9uya't1') p, il 1ttattc; OOl> atawKtV Oe ' ßitaye de; d· pfivTJv Kai. ia9t oyit'lc; ö:nö tfjc; µaany6c; aou. 35 WEtt autoß A.aM>ßvtoc; fpxovtat ä.itö toß äpxicruvayyou i..tyovtec; ött Ti 9uyatT)P aou ö:nt9avev · ti ftt mc6Uf:tc; töv föMmcaA.ov; 36 6 öt 'I11aoßc; rnapaJCo6a~ (tÖV A.6yov A.aÄUJJf:VOV) )..tyet t4> apxtcruvayyq> • JJtl q>oßoß, µ6vov 1tiateue. 37 Kai ouK äq>fjKev 'oöatva JJf:t' aötoß cruvaKoA.ou9fjaai' d µti rtov Ilttpov Kai. 'laKwßov Kai 'Iwaw11v töv äöeA.q>öv 'laJCßou. 38 Kai fpxovtat de; töv obcov toß ä.pxtcruvayyou, Kai 9ewpei 96pußov 'Kai. KA.aiovt~ Kai äA.aMCovt~' noA.M, 39 Kai daüOcl>v i..tyet aötolc; · ti 9opußda9e Kai T KA.aiete; tö natfüov oöK änt9avev äA.A.cl Ka9e68et. 40 Kai KateytA.cov autoß. f aÖtÖc; öt ' tKßaA.ci>v mivt~ napaA.aµßavet töv nattpa toß nat· öiou Kai. tt'tv JJTJttpa Kai toi>c; JJf:t' airroß Kai elanope6etat aoß, U9oßaa tv tll>

i:u~· B c• 6 2427 pc : txt~C A C2DLw00132vidf113 33 !lJ! sy CO • 30 'EutEV D 565. 700 • 33 T füo 7!€1COl TJICEL Ä.U0pu D (0) 28. 565. (700) pc it 1 r EIC UlltT] A w 0 0132/1 33 !lJ!: Elt UU'tTJV /13 565. 1241 pc: txt ~ B CD L 892. 2427.12211pc1 ' t0tc; OitoW iva µT)8sic; yvot toßto, Kai slitsv 8o9f\vat ai>TQ q>aysiv.

° 6 Kai

51

5l

tl;f\A.9sv 'tKst9sv Kai fpxStat' slc; n;v itatpi8a aötoß, Kai i1KoA.ou9oßmv ai>tQ'.> ol µa9T)tai ai>toß. 2 Kai ysvoµtvou aaßßci.tou ftpl;ato s 8töci.0"1Cs1v tv t1l auvayro'Yfl 1., Kai 'itoA.A.oi ilKoöovtsc;' tl;sitA.l'laaovto A.tyovtsc; · it69sv to6tQ> taßta, Kai de; 1' ampia 1' 8o9staa rto6tq>, FKai al 8uvci.µs1c; totaßtat 8ta t&v xsip&v aötoß ytv6µsva1 ~; 3 oi>x oöt6c; tativ 6 'teKtrov, 6 uloc;' tf\c; Mapi~ F Kai a8sA.cpoc; ~ 'JaKcl>ßou fl Kai 'Jroaf\t08a Kai l:iµrovoc;; Kai oi>K slaiv al MsA.cpai ai>toß ro8s itpöc; tiµlic;; Kai t0"1Cav8aA.i~ovto tv ai>tQ'.>. 4 Kai fA.sysv ai>totc; 6 'IT)aoßc; ön oi>K fanv itpocpiltTlt; änµoc; sl µ1'! tv t1l 'itatp{8t aötoß' Kai tv tote; auyysvsßmv aötoß Kai tv t\'I oldq. ai>toß. 5 Kai oi>K t86vato 'tKsi itotf\aat oMsµf.av 86vaµ1v\ sl µ1'! öA.iyoic; äppcl>atotc; tm9sic; tele; xstp~ t9spci7t8\)•

Mt 8,151 L 7,14

Mt 8,41

J-6a: Mt 13.5358 L 4,16-30

1,221 J 7,15

L 10,13 Act 19,11

3,31s J 6,42 Mt 12,461 • Act 12,171. Jd 1 J 7,5 J 4,44 L 13,33

Mt 9.181

40 T't'oic; iva J.lT)ÖEv raiprocnv elc; ööOv el lltl pcißöov µ6vov, lltl ciptov, lltl xi)pav, µ1') de; t1')V l;OOVT)V 'X,aAKÖV, 9 ciUQ Ö7tOÖEÖeµtvo~ aavooA.ta, Kai lltl rtvöi>(JT)a0e öuo 'X.t't'lövac;. 10 Kai fA.eyev ai>'t'oic; · önou tciv elcrtA.0T)'t'e elc; oidav, tKet µtve't'e froc; äv tl;tA.0T)'t'e tKei0ev. 11 Kai 'öc; äv 't'6xoc; lltl ötl;T)'t'at' ö~ j.lT)ÖE QKOU't'i(l. 15 ciA.A.ot öt fi..eyov ön 'HA.lac; tcrdv • ~ ciA.A.ot öt fi..eyov Ö't't xpmpi)'t'T)c; ll>c; elc; 't'löv 7tpOöT)c; axomeiA.ac; tKpci't'T)ö11c; tcpoßeito tov 'Iroavvnv, Elö~ ai>tov dvöpa öiKatov Kai dytov, Kai cruvuitpEt ai>t6v, Kai UKOÖtoß 7tOÄ.Ä.cl rrpt6pEl, Kai Jiötroc; autOß f)Kouev. 21 Kai yevoµtvnc; Jiµ&pac; ei>Kaipou öte 'Hpci>ö11c; T toic; yevecriotc; ai>toO öet7tvov &7toincrev toic; µeytcrtämv oautOO Kai toic; XlÄ.lllPXOlÖl] Kai toic; cruvavaKetµ&votc;. 'ebtev ö ßacrti..eilc;' tli> Kopacricp · ait11cr6v µe ö tav 0&1..uc;, icai örocrro crot · 23 icai lt'>µocrnv 'ai>ti'.\ [xol..1..11]' "ö tt ~ tav nµe altitcruc;' örocrro am ' 2 ~roc; Jiµicrouc;' tflc; ßacrti..eiac; µou. 24 icai t~ei..0o0cra etxev ti'.\ µ11tpi ai>tflc; · ti aititcrroµm; Ti öt el7tevT · tTiv icecpal..1)v 'Iroavvou toO r ßarttiCovtoc;. 25 icai elcrel..0o0cra ei>0ilc; µeta cr7touönc; 7tp6c; tov ßami..&a l]titcrato i..&youcra · 0&i..ro iva t~autflc; öq,c; µ01 txi 7tivaict tt'lv Kecpal..1)v 'Iroavvou toO ßa7tttK l'J0Uncrev s ä0etflcrm ai>titv 1. • 27 icai ei>0ilc; änomeii..ac; ö ßami..ei>c; toO tni 7tivaKt icai äöroKEV ai>tTiv tii> icopacricp, Kai t6 Kopa-

Lv 18.16 L 3,1!

Ap 6,15: 18.23

Esrh 5,3.6: 1.2

20 'EltOlEl Ac D f 1 33 !ll? lat sy : a EltOlElf IJ 28 pc : - ö boms : /XI~ B L (W) e 2427 CO • 21 T Ev 1)) 45 1 ° D 1. 565 lat • 22 't aut11a1&tv eöx:aipouv. 32 Kai 'citti'jA.0ov ev ti!> ttA.oiQl de; fp11µov t6ttov' Kat' ~~ {füav. 33 Kai &{ÖOV aÖtouc; 01tll'YOV'tac; Kai r E1tE'YVOOCJaV ""1toUoi Kai 1tE~'Q ci1tö 1taa6'.lv t6'.lv tt6A.erov O'\lvtöpaµov tK&t 'x:ai ttpofjA.0ov aötoilc;'. 34 Kai tl;eA.Ocl>v elöev ttoA.uv öxA.ov Kai tcr1tA.anvia011 16 'ätt' aötouc;\ ött ficrav CJcbc; npoßam' µif lxovTa noiµiva, icai f)p!;ato 8t8clcr1Ce1v aötoUc; noUa. 35 Kai f)li11 löpac; 1toA.A.fjc; r1evoµtv11c; npoaeA.06VT&c; 't 'aöt4'> ot µa011tai aötoß fA.e1ov' ön fp11µ6c; äcrttv 6 T6· noc; Kai f)li11 löpa noA.A.i) • 36 citt6A.ucrov aötouc;, tva cineA.06vtec; etc; •ouc; x:uKA.Q> ci1p0Uc; Kai Kroµac; ci1opacrromv äautotc; tl q>a1roa1 v. 37 6 öe änoKpt0eic; elnev o aötotc; · 86te aötotc; öµetc; q>a1etv. Kai A.t1oumv aöt4'> · äneA.06vtec; ä1opacrroµev ö11vapirov 8taKocrirov äptouc; Kai r 8roaoµev aötotc; q>a1etv; 38 6 86 At'Y&t aötoic; · n6cro~ s äptouc; äxe•& 1.; 01tcl'Y&t& T iö&tt:. Kai 'YVÖVT&c; A.t1oumV. 1tEV'T& 'F'

29 'Kfl&uaat W 28 1 'p) autov KW pc : - 1010 pc syP • 30 ° K* C* W f 1 565. 579 pc lat • 31 To lriaouc; D 0 f u 28. 565. 700. 2542 pc it sa 1 'unayroµi:v D it (sY"P) • 32 'anriA.0ov (-0Ev r a/) Etc; Ep. toll. tro (ev tro N al) nA.mro (-aptro/ 1) A W f 1!Dl sy : ava~avtec; etc; to llAOlOV cnv aötoi~, Kai toi>~ ö6o tx96a~ tµtp1asv 1tlicnv. 42 Kai fcpayov 1tavt~ Kai txoptaa011aav, 43 Kai fipav 'KMaµata 80>c5sKa KOq>ivrov 1tAllproµata' Kai Ö:1tO tö'>v tx96rov. 44 Kai fiaav ol cpay6vts~ C(toi>~ dptou~]' 1tsvtaKt~ µa911tv autou~ ßaaavtCoµEVOU~ ( tv tli> tAa6vs1v\ fiv yUAaKt'IV a ti'\~ VUKtÖ~' äpxstat Cl1tp~ aut0~' 1t6p11tatö'>V t1ti ti'\~ 9aAU0"0"11~ Kai f)9sAf:v 1tapsA9stv aut06~. 49 ol 8& l86vts~ aötov t1ti ti'\~ 9aMa0"11~ 1tspmato0vta r äöol;av Ötl cpavtaaµa tatlv\ Kai ö:vEKpal;avr-. 50 1tUvt6~ yc; äa9evoßvtac; Kai 7tap&KaA.ouv aötöv iva Kliv t00 Kpacr7ttSou toß {µatiou aöt0ß Ü\llOlV'tat · Kai öcroi 01av F fJwaV'to aöt00 fov aötoß Oön Koivatc; xepcriv, toßt' äcrtiv ävi7ttoic;, rtcr9ioumv t0ilc; c'iptouc; T 3 - ot yap : il. + txt) : txt A f 13 33. 2427 !Dl lat syh 1 T"m eeauµasov A D w e f 13 33. (565) !Dl it syP-h : 1x1 ~ B Lt. (f 1) 28. 892. 2427 Iat sy' co • 52 'T]v yap AD W /1.13 !Dl lat sy : txt ~ B Lt. 0 33. 579. 892. 1241. 1424. 2427 a/ (b rl) syhmg CO • 53 r revvnoap D it vgmss sy•·P bonu : rev(v)T]Oape0 B* K Ne f 1.13 565 pm lat co 1 °p)DWef1.13 28. 565. 700. 2542 it sy•·P • 55 Tct>epetv navtai; et' · ltEptect>epov yap autoui; OltO\l av T]ICO\lOav D it 1 ''tOV IT]OO\lV Etvat D it : on EICEl eonv Af 13 33 !IR syh (' W 0292/ 1 28. 565. 700. 2542) : txl ~ B Lt. 0 892. 2427 lat syP • 56 ° bis A W (0)/pi uµ&v tli'>V U1t0Kpttli'>V, ci>c; y&ypa1ttat O(ött] s ovr0 1tatpi

i1 tij µTJtpi · icopßqieÄ.TJ0ijc;, 12 ( OUICEtt aq>{&tt' aötöv oöötv 1toti'\crat tQ'.> 1tatpi i1 ti'.\ µTJtpi, 13 aicupoOvttc; töv 'A.6yov toO 0to0 ti'.\ 1tapaö6crt:t uµli'>v T {) 1tap&Öci>Katt ' f Kai 1tap6µota totaOta 1tol..M 7t0ttitt.' 14 Kai 7tpomcal..tcraµevoc; r7tal..tv töv öxl..ov &A.t:yev aötoic;' UICOU1tOU tlcr1tOp&UOµ&VOV tlc; aÖtÖV f Ö 8\>vatat KOtVli'>crat aöt6v\ al..A.el tel tic toO av0pci>1tOU EIC1t0ptu6µt:va tcrttv tel icotvoOvta töv liv0pol1tov. T

I• 29,13

(8

Kol 2,22

Ex 20,12 Dt 5,16 Ex 21.17 Lv 20.9

M1 21,6

Mt 23,25 P

16: Mt 11,151

5 'aVt!ttOti; XEPCHV K2 AL !IR it sy; Bas : Kotvati; ;1'.Epcnv Kat av11tto1i; 1):1 4 ~ (f 13) : txt K* B (D W) e f 1 33. (565). 579. 700. 2427. 2542 pc lat CO • 6 TmtoKpt0Eti; 1):145 A D w e f l.IJ !IR lall syh; Bas : txt KB L 6 33. 579. 892. 2427 pc sy'P eo 1 'Otl 1):145 AD W /1.13 !IR b q syh; Bas: lx1KBL6033.579.2427pcsy•·P 1°ADW0/1.IJ33!1Rlattsyh;ßas: 1x1KBL 0274. 892. 2427 pc 1'p)BD2427 pc 1 'aya1ta D W ab c • 7TKat1):145 it vgcl • 8/9 ° SY' 1 Tyap A f l.IJ 33 !IR aur f 1 vg syPh; Bas : txt 1):145 K B D L W 6 0 28. 565. 2427 pc it eo 1 'evtoA.rtv 1):1 45 1 '(7,4.13) ~mmaµoui; ~eatrov Kat 1totrtp1rov Kat aA.A.a 1tapoµo1a tomu·m 1toA.A.a ltOtEttE (A) f 13 33 !IR aur f 1 vg sylplh (bom') (D, 0 0131 v;d. 28. 565 it: sim„ sed add. a. a11>evm;) : txt 1):145 K B L W 6 0274 f 1 2427 pc eo; Bas 1 r t trtPTt.pl.h : on 0. a. L : OUK EVal!>tEtE D : IX/ K BA 0/1.13 28. 565. 700. 892. 1241. 2427. 2542 pc it eo • 13 Ttrt µropa D il vgm" syhmg 1 ' I 2 4 3 5 Kf 1.13 579. 700. 1241 a/ : / 2 4 5 A pc : - W : txt AB (D) L 0 33. 2427 !IR lac syh • 14 '1tavta A W 0f1.13 33 !IR f sy samss; Bas : - 565. 579 pc c sam" bomss : /xi K B D LA 892. 2427 lat syhmg sam• bo • 15' / 2 4 3 A D W f 1.13 33 !IR : to KOtvouv autov B 2427 : IX/ K L (A) 0 0274. 892 1 T (16] EI ni; EXEl rota UKOUEIV UKOUEtO> A D w e f 1.13 33 !IR lall sy sam" boP1 : /xi KB LA* 0274. 28. 2427 sam" boP1

KATA MAPKON

7,17-28

R 1,281 MI 6,231

24-30: Mt 15,2128. 3,8; 7,31 1Ra17,9-24

5,221

112

17 Kai ön: &icrfll..9ev ⁣ T o{Kov fütö toß öxA.ou, t1t11p(o- i~ t(l)V autöv ol µa9T)tai autoß 'u'lv 7tapaßol..fiv'. 18 Kai M"(&l aÖtoit;' OÜtOOt; Kai Oµ&tt; QaUV&tOi fot&; rou VO&it& Ötl 7tiiV to fl;oo9&V &imtop&u6µ&VOV '< tOV civ0poo7tOV OU ÖUvatat autöv KOlvö'.>crat) 19 Ött OUK &lcrnop&U&tm autoß &lc; tt'lv Kapöiav QU' elc; tt'lv Kotl..iav, Kai &lc; töv r cicp&Spö'.>va tK7topei>etm=, FKa9api~oov 7taVta ta ßpmµata:i; 20 fl..Eyev ÖE Ötl tÖ tK toß civ0pW1tOU tK7tOPEUÖµ&VOV, tK&iVO KOtVOi tOV äv0poo7tOV. 21 fooo9ev yap tK ti'jc; Kapfüac; tö'.>v civ0pm7tOOV ol füal..oylCJµoi ol KaKoi tK7tOp&ooVtat, (7tOj:>V&im, do7tai, cp6v0l, 22 µoixeiat, 7tl..Eove!;iat, 7tOVT)piat, 1>61..oc;\ cicr6A.yeta, 6cp9al..µöc; 7tOVT)p6c;, ßl..acrcpT)µia, 07t&pT)cpavia, cicppocruVT) · 23 7tavta taßta ta 7tOVT)pa fooo9ev tK7topeu&tat Kai KOtVOi tÖV äv0poo7tOV. 24 ( 'EK&i9ev at civamlic;) cinfjl..9&v &lc; ta r Öpla TUpou T. 19 Kai &lcrel..9cbv ⁣ olKiav ouMva F'f'l9el..Ev yvö'.>vat, Kai OÖK rl 1'!Suvfi9T) A.a9eiv. 25 (eil..!..' eöai>c; clKOUCJaCJa 'Yl>vtl) 7t&pi aötoß, fic; &lxev ~tö 9uyatp1ov ai>tfjc;~ ' 1 7tv&ßµa ciKa9aptov\ rtJ..Qoßcra 7tpocr67t&CJ&V 7tpöc; touc; 7t6Öac; autoß• 26 1' St ruvt'I fiv 'El..l..T)vic;, rI:upocpolviKlCJCJa tli> y6v&l · Kai t')pmta aÖtOV (va tÖ ÖmµÖvtOV tKßaA1J F tK ti'jt; 9u- i~ yatpoc; ai>tflc;. 27 Kai fl..&yev aut'(I · äcpec; 7tpiötov xoptaCJ9flvat ta tticva, oö yap s tCJnv KaJ..övl. A.aß&iv töv äptov tö'.>V tEKVOOV Kai tOit; KUVapiott; ßaJ..&iv. 28 'f\ ÖE Q7tE·

17 Ttov ~ (D 565) tJ. pc 1 1ltEpt tric; napa~oA.ric; A w 0 f 1.13 !IJl sams : IXI H B D L tJ. 33. 579. • 18 'ounro H L tJ.f 1 700. 892 pc f syhmg 1 'ou Kotvot tov avOpCilltov H (sy') • 19 'Ol(EtOV D j : ; et :1. Or Chr j '-~ov K f 33. 700. 2542 pm : -~Et D (i rl) : -~Etat 1047 sy' • 21/22' 4 1-3 5-7(W)f1 33. (28. 565. 700 it syP). 2542 : 4 J 3 2 5-7Af 13 !In f (1) vg sy•·h : ltOpVEta KAEµµata µotl(Eta q>ovoc; ltAEOVE~ta ooA.oc; ltOV'f'lpta D : IXI ~ B L (0) tJ. 0274. 579. 892. 2427 pc sam• (eo) • 24 'Kat EKEtOev avaotac; A (' D) 0/1.13 33 !In syh: Kat avaot. W it sy' : lxt H B L tJ. 892. 1241. 1424. 2427 pc syhmg 1 'µEOopta A !IJl : opri 565: IXI H B D Lw tJ. fl.13 28. 579. 700. 892. 2427. 2542. I 2211 pc; Or 1 Tp) Kat l:t&ovoc; H A B f 1.13 33. 2427 !In lat syp.h CO : IX/ D L w tJ. 0 28. 565 it sy'; Or 1 ' 'f'IOEA'f'IOEV H tJ./ 13 565 pc; Or 1 ''t ril>uvaoOri H B: ril>uvato 565 pc: txl AD LW 0fL 13 2427 !In • 25 'aKouoaoa yap yuvri A W e f 1. 13 !In an (q) syh : yuvri & EU0troc; roc; aKouoaoa D vgmss : txl H B L tJ. 33. 579. 892. 2427 (pc) f syhmg sa boP• 1 ' 21))45 f 13 28. 2542 sa : / 2 H D W tJ. 0f1 565. 700. 2427 al : 1x1 A B L !In 1 " ev ltVEuµan aKaOaptro 1))45 w f u 28. 2542 pc 1 'noEA.Oouoa H L (!J.) 579. 700. 892 pc lat • 26' l:upa otVtKtooa (otvtooa W a/) B N W ff 13 700. 2542 pm : · 'lCl)pte · icai) ta icuvapta T öxoicatco ri\c; tpaxeCT)c; rtaeioumv axö tlbv Fvixicov tlbv Fxatfücov. 29 icai dxev aötfl · füa toOtov töv ">.6yov ßxaye, t~e">.i)">.u0ev tic tf'lc; 0uyatp6c; aou tö 8atµ6vt0v. 30 icai axe">.0o0aa de; töv olicov Oaötf'lc; eöpev 'tö 1tatfüov ßeß">.T)µevov t1ti tilv IC">.iVT)V icai tö 8atµ6vtov t~e">.T)">.u06c;.' ~ 31 Kai 1ta.">.tv t~e">.0ci>v tic tlbv öpicov T6pou 'fi">.0ev füa X ItSlbvoc;) de; tTiv 0U">.aaaav tf'lc; ra">.t">.aiac; ava µeaov tlbv öpicov Aeica1t6">.ecoc;. 32 Kai q>epouatv aötl!> iccoq>ov Oicai µoytM">.ov icai 1tapaica">.o0mv aötöv iva tm0fl aötl!> tilv xetpa. 33 icai a1to">.aß6µevoc; aötöv a1tö toO öx">.ou icat' t8iav fßa">.ev toi>c; ooict6">.ouc; o aötoO de; ta d>ta aötoO icai xtl>aac; 'fi'lfato rijc; yMl>aaT)c; aötoO, 34 icai avaßA.tvac; de; töv oöpavöv r tatev~ev icai A.tyet aötl!> · eq>q>a0a, Ö tattV 8tavo{X0T)tt. 35 icai O(eÖ0ecoc;) rnvo{yT).et öp0lbc;. 36 icai füeatei">.ato aötotc; tva µT)Sevi ~ ">.eycoatv · öaov at aötoic; 8teate">.">.eto, aötoi µii">.">.ov 1tEptaa6tepov tici)pooaov. 37 icai Ö1tEP1tEptaalbc; t~e1t">.i)a­ ~ .ouc;) ">.a">.etv. 21 'Ev ticeivatc; -rate; fiµepatc; '1tci">.tv 1to">.">.o0' öx">.ou övtoc; icai µti tx6vtcov t{ q>ciycoatv, xpoCJlCa">.eaciµevoc; toi>c; µa0T)tac; T A.tyet aötotc; · 2 a1t">.a-yxviCoµat t1ti töv öx">.ov, ött fi8TJ 'fiµepat tpetc; 1tpoaµevouaiv µot' icai oöic fxoumv ti q>ciycomv · 3 icai Mv axoMaco aötoi>c; vi)atetc;

8

L 16,21

J 4,51

31-37: Mt IS.

29-31 • 241 5,201 Mt 9,18!

8,231 1 1,411 Mt 14,191 • 8,121

L 13,16

Mt 8.41

1,221 9,17 Is 35,5s

1-10: Mt IS,3239 cf Mc 6,32-44 Mt 9,361

28 't VCX\, ICUplE, ICCX\ KB 6 28. 33. 579. 892. 1241. 2427 pc syP (eo); Bas : VCX\, ICUplE, ICCX\ yap A L f 1 !IJl lat syh : ICUplE, aU.a ICCX\ D it : txt 1Jl45 w f 13 565. 700 sy' 1 Tta 1Jl45 1 'EaOtEtAKNr!IJl l '-xcovDWet'-&ovD •30°1Jl450W/128itboms l 'tl]v9uyatEpa autl]c; (- D f 1 I 2211) ßEßA.l]µEVl]V Em tl]V ic:A.t Vl]V (tl]c; ic:A.t v11c; f 1 565. I 2211) ICCX\ to ootµ. E/;EA.. D f 1 565. 700. / 2211 a f n q syP : to ootµ. E/;EA.. K:CX\ tl]V Ouy. ßEßA.. Eltl tl]c; ICA.tvl]c; 1Jl45 A W /13 !IJl syh : txt KB L 6 (33. 579). 892. 1241. 1424. 2427 pc bo • 31' (cf 7,24) ICCX\ I:t&ovoc; l]A.0EV 1Jl45 A W 0131f1 13 !IJl q sy sam" : txt K 8 D L 6 0 33. 565. 700. 892. 2427 tat sam" bo • 32°1Jl45AL/1.13 33 !IJl sy eo : txt KB D W 6 0 0131. 565. 700. 2427. 2542 lall • 33 ° K LW 892 c i • 34 'aVEwß 'fiÄ.0ev el~ 'ta µEpTJ Aaĵavou0ci '. 11 Kai tl;.f'IÄ0ov ol cllap10"ato1 Kai ftp!;aVto (Jl)~T)teiv '{~ aöt~, ~TJtOßVtE~ 1tap' aötoß CJ'T)µeiov r a1t6 toß oöpavoß, 1tEtp~oVte~ aöt6v. 12 Kai avaatevci!;a~ t~ 1tVeuµan ~~ autoß Ätyet. ti 1't yevea at'StT) ( ~T)tt:i CJ'T)µt:iov'; aµt'lv "Ätyco öµiv\ et 5o0fiaetat til yeve~ taUtlJ CJ'T)µeiov. 13 Kai acpei~ aÖtOU~ (1tclA1V Sµß~' Ö.1tf'l/..0ev ei~ tO 1tEpav. 14 Kai S1teM0oVto Äaßeiv äptoUc; T Aty1;i autoic; . ti füa;>..oyi,saOs "'F Ött dptouc; OUIC f:x.sts; oil7tro vostts oi>St auvists'; 7tS7troproµ6vT1v fxsts tTiv 1Capfüav uµibv' ; 18 IHpfJalµovr; tXOVT8r; OV ßA.iTt8T8 1eai cb-ra t)(OVTtr; ov1e ä1eo6et-e;

Kai ou µvT1µovs6sts, 19 öts toi>c; 7tMS dptouc; fic;>..aaa sie; toi>c; 7tsvtaic1ax1;>..iouc;T, 7t6aouc; Kocpivouc; ic;>..aaµatrov 7tA.iJps1c; fipats; Myoumv autli'>. ScbSsKa. 20 r Öt8 toi>c; 87tta T sie; toi>c; tstpaK1ax1Aiouc;, 7t6arov 0'7tUpiSrov 7tATIPcO· µata ic;>..naµatmv fipate; 'Kai Atyoua1v [autli'>J' · btta. 21 Kai fM:ysv ai>totc; · rofütro auvists; ~{ 22 Kai fp:x.ovtm sie; rßT10aa1Mv. Kai cp&poumv aötii> x tucpA.Ov Kai 7tapaKaÄOmv aötov iva aötoO lh11T1tm. 23 Kai tm;>..aß6µsvoc; tflc; :x.s1p6c; 'toO tucpM>O' r ßl;iJveyicsv aötov fl;m tflc; iccbµT1c; Kai 7tt6aac; sie; ta öµµata aötoß, em0sic; tac; xstpac; aötl!> E7tT1pc0ta aöt6v · si ti F ß;>..&7ts1c;; 24 Kai civaßJ..t\jfac; r fM:ysv " ßAt7tm touc; civ0pcb7touc; Ött cl>c; S&vSpa 6pib 7tsp17tatoßvtac;. 25 slta 7t6.Ä.1v r S7t60T1KSV tac; x.etpac; E7ti toi>c; öcp0al..µoi>c; aötoO, Kai fü&ßÄ.&\lfSV Kai

Mt 16,61 J 4,33 3,SI

Jr S,21 Ez 12.2 Mt 13,13 6.41-44

6-9

6,451 1,411 7,33 J 9,6 Mt 9,181

15' 2 00/ 1 565. 2542: JA 700: opatE Kat ßA.E!tEtE~4SCOl31/'3 28. 1424pcaurc fl vgd : txt ~AB LW 33. 2427 !Dl vg'' syPh 1 'trov HproÖlavrov ~45 W 0 f 1.13 28. 565. 2542 pc i k sam" • 16 'ot &: ~ 4 5 W 565 1 Tp) A.Eyovm; ACL 0 0131 /IJ 33!Dlaurf1 vg sy bo : txt ~45 ~ B D W f 1 28. 565. 700. 2427. 2542 pc it sa 1 'exoµev ~ACL 0.f 13 33 !Dl aur f 1 vg syP·h bom" : ElJt:llV D it : p) el..aßoµev 579. 1424 pc : txt ~45 B W f' 28. 565. 700. 2427 pc k CO • 17 Tp) 0 Iriaoui; ~·Ac D (' L) w f 1.13 33 !Dl lat sy sam" : txt ~' B A 892*. 2427 aur i samss bo 1 'p) ev eautoti;, ol..1yomato1, ~ 4 5Wf13 pc (sam") : EV tmi; Kapfümi; uµrov, OÄtyoltlV tEA.TJ8TJCJEtm 33. 2542 pc : txt KB LW 0214. 892. 1241. 1424. 2427 an q bom• 1 'p) -noi; K* C3LrLi/1.13 33. 579. 1241 pm : tOV -ltOV IP45vid AC* D w 0 28. 2542 a/ : IX/ K2 BK 0214vid. 565. 700. 892. 1424. 2427 pm 1 'p) EUV KEpÖTJCJTJ t. K. 0. K. ~T]µtro0TJ IP45vid A (C) D (L) W 0f1.13 (33) !In lau sy sam•s bo : txl K B 02t4vid. 892. 1424. 2427 • 37' &o K2 L : c'lwcm 11)•5 AC D W 0 f 1.13 33 !In lau : - (et av0p.) Li : txt K* B 2427vid • 38 ° IP45vid W k sa 1'2 J IJ)45vid W a i k n : tautTJ tTJ novTJpa Km µmx. e 1'Km 1P•s W 2542 sy' , 9,1 I 2 I 3 (K) Ac 02 Lw e f IJ (33) !In syh : 2 3 l IP 45 f I; Or : IX/ B D* 2427 1 TµEt eµou D 565 it 1 ° IP 45 w pc • 2 °t AB Nr Li e 0131. 700. 892. 1241. 1844 pm : txt IP 45 K C D K L W f 1.13 (28). 33. 565. 579. 1424. 2427. 2542 pm 1 Tp) ev tw 1tpoCJEU)'.ECJ8m autouc;; (autov e 28 pc) IP 45 W 0 f 13 (565) pc • S' AD W 0 f 1.13 !In f q syh : txt 1P•s K B CL Li 33. 579. 892. 1424. 2427 pc • 6 'eA.aA.Et 0 d; OrP' : A.aA.Et IP 45 W sa : A.aA.T]CJEt A CJ D f l3 !In : llltEKpt0TJ K; 0rP 1 : IXI B C* L Li 'I' f 1 28. 33. 565. 579. 700. 892. 2427. (2542). I 844 pc k j 'TJCJUV yap EK4j>olfot IP 45vod A W f 1.13 !In lat syP·h : /xi K 8 CD L Li 0 'I' 33. 565. 579. 892. (1241. 1424). 2427. / 844 pc it syhmg

r:

9,8-18 1.11 pi 2P 1,17 Dt 18,15

MI 8,41

11-13: Mt 17.10..12 MIJ,2J MI 3,24 Acl 1,6

Is 53,3 Ps 22, 7 Mt 11,14 • 1 Ra 19,2.10

14-29: Mt 17, 14-21 L 9,37-42

25; 7,37

KATA MAPKON

118

rautoic;, Kai F ty&V8't'O cproVl't tK tf'\v ävaO"t''(I. 10 Kai töv l..6yov ~ tKpat11aav 1tpöc; tauw\>c; cru'11toßV't'sc; 't'i tc:mv 'tö tK veKpci'>v ävaatfjva1'. 11 Kai t1tll ptcov aU't'öv UyoV't'ec; · ött ' Uyouow o{ ~ ypaµµatetc;' ön 'HMav öei eWeiv npc.öwv; 12 6 ö& rfcp11 aöwtc; · T 'HJ..iac; o µ&v il0cl>v 7tpci'>tov F Q1toKa01atcive1 1tUV· ta · Kai 1tci'>c; y&ypa1ttat &1ti töv utöv toß äv0p1tou iva 1tOAMI 1ta0u Kai nti;ouöev..,0'(1; 13 äl..M l..8yco öµtv Ö't't Kai 'Hl..iac; tl..i)l..u0ev, Kai t1toi11aav m'>tii'l öaa ft0el..ov, Ka0chc; y&ypa1ttat t7t' aU't'6v. 14 Kai rtt..06V't'ec; 1tpöc; toUc; µa011tclc; reröov öxwv ~ 1tol..i>v 1tepi aötoUc; Kai ypaµµatetc; ~lltOßV't'ac; 1tPÖc; 1tii öv6µa'ti aou tKjia.AloV'ta 8a.tµ6via rKat tKroA6oµ&v aö't6v, ön oi>K fiKolo60&t fiµtv'. 39 6 88 r·111aoßc; El1t&v • µt'l K©AU&'t& aö't6v. oM⁣ yap tcmv öc; 1totficret 86vaµtv 81ti 'tQ'> öv6µa'ti µou Kai 8uvfia&'tat 'taxu KaKoloyflaai µe • 40 öc; yap oöK fv, Ö1t8p rtiµii'.>v tcmv. 41 ~oc; yap äv 1tO'tiCJ1J o~ no'tfip1ov 08a.'toc; tv r öv6µan ön XptITToß tITT&, äµt'lv i..tyco öµiv ön oö µ..; änoÄ.tv µtKpii'.>v r'toirtcov 'tii'.>v r1tl&'t'& 't'a nmöia äp:x,&a0at np6c; µ&, µt'! KCOÄ.Ö&'t'& aö't'a, 't'll'lv yap 't'otoö't'cov ta't'iv Ti ßamÄ.&ia 't'Ot:'> 6&ot:'>. 15 aµt'!v i..tyco uµiv, öc; ö.v µt'! öt!;.11't'at 't'1')v ßami..&iav 't'Ot:'> 6eot:'> ©c; natöiov, oö µ1') etatÄ.01J etc; aö't'i)v. 16 Kai tvayKaÄ.taaµ&voc; aö't'a 'Km&uÄ.Öy&t 't't6eic; tac; :x.etpac; tn' ai>'t'a '. 17 Kai tKnop&uoµtvou aöwt:'> &lc; 6ööv 'npoaöpaµci>v 7 elc;' Kai yovun&'t'i)aac; aÖ't'ÖV tn11pro't'a aö't'6v · ötöclOKaÄ.& 11 aya6t, 't'i 7toti)aco iva 'conv alroviov KÄ.11povoµi)aco; 18 6 öt 'I11aot:'>c; &lnev aö't'Q'.> · 't'i µ& i..Ey&tc; ciya66v; oöö⁣ ciya0oc; &l µt'! elc; 6 6e6c;. 19 't'lic; SV't'oi..ac; olöac; • rµ'1 rpovevuv. aut. K. yaµ11a11 uÄÄ.ov µmx.. · Km euv av11p anoÄ. t. yuv. µmx.atm W (1, 2542 pc sy•) 1 'yuv11 A D (' 0) / 13 !Ul latt syP·h : txt ~ B C L A 'I' 579. 892. 2427 pc eo 1 'IX!tOÄ.UGfl t. uvl>. IXUt. lCIXl yaµ11011IXÄ.ÄroA!Inf1 vg syp.h : E~EÄ0fl IXltO tOU avlipo~ lCIXl aÄÄOV Y · 7tclvta yap öuvata napa tti'.> 9&4> \ 28 ·Hp!;ato A.tye1v 6 Iltt~ aötci> · l8ou ftµei~ aq1i)1~0 Kaµev nciVta Kai r t'itc:oÄ.oo9i)Kaµtv 001. 29 'fq111 6 '111-

1:

Sir 4,1 e R 13. 9 IK 6,8; 7.S

J 11,!I L 12,33p

T.

23-31: Mt 19, 23-30 L 18,24-30 3,SI

2,S J 13,331

l,221

14,36 Gn 18,14 Job 42,2 Zeh 8, 6 e 2Chr 14,IO 1,181

19 °p) B* KW 8'I'f1.13 28. 579. 700. 2542 al vgm• sy•; Cl 1 txt K A ß2 CD EJ 0274. 2427 !Dl lat syP·h co 1 Taou K* C N W EJ 28. 565. 2427. 2542 al it vgmss sy•·P • 20 'aito1Cpt0rn; ElltEV (E,11 C) A c D w 9f113 !Dl lau sy : IXI K B 8 'I' 0274. 579. 892. 2427 pc CO • 21 ° A B w 'I' f 13 !Dl; Cl : txt K CD 9 0274 f 1 28. 565. 892. 2427. / 844. / 2211 a/ 1 T (8,34) apai; tov ataupov (+ CJO\l W f 13 pc) A (' W f 1.13 2542) !Dl (a) q sy (sam") bomss : txt KB CD 8 EJ 'I' 0274. 565. 579. 892. 2427 pc lal sams bo; Cl • 23 Ttaxwv Kaµ11A.oi; lila tpuµai..tooi; ~tooi; lilEAE\lCJEtTtou napa8o9f)ae-ra1 -rote; äpx1epeßmv Kai -rote; ypaµµa-reßmv, Kai Ka'taKplVoßmv aö-röv 9avci-rcp Kai Ttapaöd>aoumv aö-röv -rote; f9vemv 34 Kai tµtiail;oumv aö-rii> Kai tµ1tti>aoumv aö-rii> Kai aµam1yd>aoumv aö-rov Kai ättoK-revoßmv', Kai 'µe-rci -rpetc; t'lµtp~' ävamf)ae-ra1. 35 Kai trpoC11tope6oV'tat aö-rij) 'lciKmßoc; Kai 'lmciVV'll ßam~oµat ßatrna91'vat; 39 ol St elnav Oaö-rij> • Suvciµe9a. ö St 'I11ao~ dTtev aö-rotc; • c'töeÄ.cpO~

1,151 R. 3,26

Mt 19,301

32-34: Mt 20. 17-19 L 18,31-33

8,311 14,64 15.191 14,65 Is 50,6

35-45: Mt 20,2028·Mt4,21 I

w

/ß

„

Mt26,391p L 12,50 R. 6,3

mvm

29 T11yuvm1CaAC'f' /13!1Jl fq syP·hboms: txti;: B DW !10/1 565. 700. 892pc lat sy'co 1 AB* 700. 1424 al aur c k; Bas • 30 D 2542 pc a q sy• 1 ' ... µ11tEpa ... i;: 1 AC W 0f 13 565. 700 al syM.h : ... ltlltEpll IClll µ11tepa ... i;:i Kfl 579. 892. 1241. 1424. 2542a/1 : · oc; &: a41>111CEV OLICtav IClll a-41>ac; IClll a-41>ouc; IClll µ11t. IClll tEICVll lClll ll'YP· µ. litroyµou, EV t(I) m. tro EPX· t;. lll. A.11µ1(1Etm D (itl : txt B 'f' !IJl vg (i;:• om. OtK .... litroy.) • 31 °p) i;: A D K LW !10'f'f1 28. 565. 579. 700. 1241. 1424. 2542 pm bo : txt B C N r f 13 892. 2427 pm sa?; Cl • 32 D K/ 13 28. 700 a/ ab • 34 D pc (ff2) (k) 1 'p) tll tpttll llµEPll A(*) W 0 f 1.13!IJlaurf1 vg sy; Or : txt i;: B CD L l1 'f' 579. 892. 2427 pc it syhmg eo • 35/37 't 01 l>uo B C 579. 2427 pc eo : - A K N 0 28. 565. 700. 2542 pm : txt i;: D LW r l1'f'f1.13 892. 1241. 1424 pm; Or 1 i;:• 1 'EpClltllO"CllµEV D (0 1). 565 pc 1 ' I 24C0/1.13 565. (1241). 1424 pc : I 4 a b i : 4 D : tt 9EA.ftE ltOLllO"lll µE (t-1;2) A (LW 2427*) !IJl : txt (ol:I 8 'f' 2427< I 'A CJ D W 0 / 11 3 txt 1'l: B C* L li 'f' 892*. 1241. 2427 pc 1 'p) EE, EUrovuµrov D w 0 1. 565. 1424 pc: EE, EUrovuµrov O"OU (' i;:) Ac 0146 / 13 (' 1241) !IJl: O"OU EE, aptO"tEprov L 'f' 892* : txt B l1 892'-'. 2427 • 39°DW00146f1 565. 700. 892. 1424. 2542pc it

°

0

°

°

°

!In:

12S

KATA MAPKON

10,40-Sl

to 1totiJptov ö äycl> 1tivro 1tiea6e Kai t6 ßamicrµa ö äycl> ßamiCoµai ßa1ttta6ficrea6e, 40 t6 St Ka0icrat äK Se!;tlöv µou ft t!; ei>o>v\Jµrov ooK äcrttv äµov Soovat r, dl.:>.: olc;' fttoiµacrtat T. 1fi4 41 Kai Ö.KoucraVtec; ol StKa fip!;avto dyavaKteiv 1tepi 'laKcl>ßot> Kai 'lroavvou. 42 Kai 1tPOcrKal.ecraµevoc; aoto~ 6 'IricroOc; Atyet aotoic;. oiSate Ött ol SOK00Vtec; dpxeiv tli>V ä0vlöv Katatet>pt8Uol>crtV aOtli>V Kai o{ fµeyciA.Ot aO• tlöv' Kate!;oumaCoumv aotlöv. 43 oox oiSt~ St rtcrttv äv öµiv, d'A.'A.' öc; liv 0t'A.u µty~ Fyevta6at äv öµiv rläcrtat öµli>v füaKovoc;, 44 Kai öc; liv 0t'A.u rtv öµiv elvm' 1tpli>toc; Wäcrtai 1taVtrov SoO'A.oc; · 45 Kai yap 6 uloc; toO dv0pci>1tou ooK fi'A.0ev füaKovri0f\vat d'A.'A.ci füaKovi'jcrat Kai SoOvat tt'lv 'Vl>XtlV aotoO 'A.iltpov Ö.Vti 1tO'A.'A.li>v. //6 46 a Kai äpxoVtat de; 'lepixm.' Kai äK1topeuoµEvou a011 toO f Ö.1tO 'leptxcl> Kai' tö'.>V µa0ritli>V aOtOO Kai ÖXÄOl> lKavoO 6 ul~ Ttµaiou rßapnµaioc;, T wqi'A.oc; r-1tpocraitric;, äKci0rito 1tapa tt'lv 6S6v~. 47 Kai dKoucr~ ön 'IricroOc; 6 rNaCapriv6c; äcrttv fip!;ato Kpcll;etv Kai ).tyeiv · Fu{t AauiS 'IricroO, tMricr6v µe. 48 Cl Kai ä1tet{µrov aotQ'> 1tO'A.'A.oi iva mro1tficru · 6 St 1to'A.'J...ii> µa'A.'A.ov äKpaCev · rutt AauiS, äMricr6v µe.' 49 Kai crtrovficrate a0t6v,'. Kai q>O>VOOcrtV tOV toq>'A.Ov Atyovtec; aotQ'> · 0apcret, äyetpe, qirovei cre. 50 6 St d1toßa'A.cl>v t6 lµattov aotoO äva1triSficrac; fi'A.eev 1tP~ tov 'IricroOv. 51 Kai aJtoKpt0eic; aotQ'> 6 'IricroOc; el1tev · ti crot 0€1.etc; Jtotficrro; 6 St tu-

Act 12,2

L 22,25-27 IP 5,3

Mt 5,19

9,35 p Mt 23,11 lK 9,19 2K 4,5 ls 53,10-12 J 13,1 ss 1T2,6

46-52: Mt 20, 29-34; 9,27-31 L 18,35-43

11,10; 12.35

40 '· älloti; 225 it sams : · äU„oti; &: SY' : txt ß2 0'I'f1.13 2427 !IJl lat syP·h bo (cet. incert.) 1 Tp) Ul!O tou natpoi; µou t-1;•.2 (0)/1 1241 pc a rl•id syhmg boms • 42 '13acnM:ti; autrov (- K) C*•id (lat) • 43 'Ecrtat A C3 f llJ !IJl q boms : txt K B C* D LW ß. 0 'I' 700. 2427 pc lat eo 1 ' ElVat (D, 0) 0146. (700) pc it 1 ri Ecrtro K C ß. 565. 2542 al • 44 'uµrov EtVat D W f 1 565. 2542 pc : uµrov ycvccr0at A C3f13 !IJl : txt K B C* L (.:1.) 0 'I' 0146•id. 28. 579. 700. 892. 1241. 1424. 2427 pc c ff2 • 46 ° B* sams 1 'EKEt0EV µna D (0 700) it; (Or) 1 r Baptnµtai; D it: - W 1 To AC 0/1.13 !IJl syh: txt KB D LW ß. 'I' 579. 892*. 1241. 1424. 2427. 2542 pc eo; Or 1 'EKa0l]tO napa tl]V ooov npocrattrov (Eltatt- D 0 565) A C2 D W 0 f' IJ !IJl lat sy sa : txt (K) B L ß. 'I' (892). 2427 pc k bo (C* 579 am. llpocrat tl]Ä~ &tn6v aö-rcil · r ~aßßouvi, tva ävaßÄt\llID. 52 'ic:ai 6' 'IriaoOc;; &tnsv aÖ'r(il · Gnays, 1' 1tianc;; aou atawic:tv a6. ic:ai 6~ QVSßÄ6\j/6V Kai 1'!KOÄ.OÖ06t raÖ'tQ'.l tv tfl Ö&j'>.

11

Kai ön: rtyyi~oumv de;; 'lspoa6Äuµa 'sie;; Bri0cpayTi ft~ ic:ai Bri0aviav' np~ to öp~ "tli'lv tÄmli'lv, cinoat&Ä- n Ä.St Mo tli'lv µa0ritli'lv aö-roO 2 ic:ai A.tyst aö-rotc;; · ömiyu6 6~ tTiv ic:roµriv tTiv ic:attvavn oµli'lv, ic:ai 600~ da7topsu6µsvot de;; aön'tv 6Öpi)as-rs nli'IÄ.ov ösSsµtvov tq>' öv 'oöl>sic;; oilnoo civ0pcilnoov' r tic:a0ta6v · Äuaats aötov ic:ai cptps-rs. 3 ic:ai Mv ttc;; öµtv Einu · -ri notsi:t6 -roOto; dnats · T 6 ic:6p10~ aötoO wsiav fX6t, ic:ai sö0~ 'aötov iln0atUA.s1 4 ic:ai cinf\Ä0ov ic:ai 6Öpov T nli'IÄ.Ov S6Ösµtvov 1fi8 naÄ1v' chlls. npo~ i: 06pav &~oo tni toß ciµq>öaou ic:ai Mouatv aöt6v. 5 ic:ai ttV6~ tli'.lv tKst 6atriic:6-roov fAf:yov aötoi~ · ti 7totEitE Äoovt6c;; tov nli'.IÄ.Ov; 6 ol St dnav aötot~ Ka0~ dm:v 6 'Iriao~. ic:ai ilq>f\Kav aöto~. 7 ic:ai rcptpoumv -röv nli'IÄ.Ov npo~ töv 'IriaoOv Kai tntßclÄÄ.Oumv aöt(il tci lµana Faö-rli'.lv, Kai ritic:a0tasv tn' aöt6v. 8 Kai noÄÄOi -rci lµatta aötli'.lv äatpooaav de;; -rTiv 6Mv, CäÄÄOt öt attßaS~ 'ic:6\jlav-rsc;; tic: tli'lv ciyplbv'.' 9 ic:ai ol npociyovtsc;; ic:ai ol ciic:oÄOu- 1 ~ 9 0o0vt~ äic:pa~ov · T

rciJaavva· BVM)'1fµiVOie't& h~ ein fxe'te Ka'ta 'tlvoc;, tva Kai 6 1ta'tl'IP öµlbv 6 tv 'toic; oö- v1 pavoic; c'tq>i) öµiv 'tci 1tapa1t'troµa'ta öµlbv. T 27 Kai f PXOV'tat 1taA.1v eic; 'Iepoa6A.uµa. Kai tv 't(j'> le- [f, Pli'> nep1na'toßV'toc; aö'tOß fpxoV'tat npoc; aö'tov ot c'tpx1e- 11 peic; Kai ol ypaµµmeic; Kai ot 1tptaßu't&pot 28 Kai fA.eyov aÖ't(j'>' SV 1tO{~ S~OllCJl~ 'taß'ta 1tottic;; C'fl 'tic; CJO\ s McoK&V 'ttlV e~ouaiav 'taU'tflVl. iva 'taß'ta 1tOt1lc;;' 29 6 St 'Inao~ el1tev aö'toic; · enepco'tiJaco röµdc; fva A.6yov, oKai c't7tOKp(9fl'tE µ01 icai eplb Öµiv tv 1tO{~ t~ouai~ 'taß'ta 1tOlib' 30 'tO ßa1t'tlO"µa O't6 'Icoavvou e~ oöpavoß fiv il t~ civ9proncov; cinoKpi9fl'tE µ01. 31 Kai r füeA.oyiCoV'to 7tpoc; fou'toi>c; UyoV'ttc;. T tav ei1tcoµev. e~ oöpavoß, tpet. Sui 'ti O(oöv] oÖK ema't&Öaa't& ai>'t(j'>; 32 c'tA.A.ci eincoµev · t~ civ9pch1tcov; - eq>oßoßV'to 't6v r öxA.ov · li1taV'tec; yap F elxov 't6v 'Icoavvnv r ÖV'tcoc; ön' 1tpoq>iJ'tflc; fiv. 33 Kai

22 TE\ K D 0 f 11 28. 331EtE OUÖE 0 ltatTJP uµrov 0 EV to\~ oupavm~ a4j>TJOE\ ta itapaittroµata uµrov A (C, 0) 9 (f 1.13, 33) !D? lat syP·h boP•; Cyp : 1x1 K B LW 6 'I' 565. 700. 892. 2427 pc k 1 sy' sa boP' • 28 ° D pc k 1 '2 3 4 / A 9R syh (1))45v;d ff 11 1241 al: &öroKEv) : 4 2 J 1 w ff2 i q : 142JJ1 : 1x1 K e c L 6 e 'I' 33. 565. 579. 892. 1424. 2421. (2542) a/ sy•·P • 29 'p) uµ~ 1Cayro K D W 0 f 1.13 33 9R lat sy samss boms : Kayro uµa~ A K 565. 1424 pc : txl B C L 6 'I' 2427 pc k sam" bo 1 ° 0 W 0 28. 565. 2542 it • 30 ° W 'I' Jl.13 9R : IX/ K AB c D L 6 e 33. 579. 2427 • 31'El..oyt~OV"tOANr579. 700. 1241 pm : IX/ K(*) B c o«> K Lw 6e'I'f1.13 28. 33. 565. 892. 1424. 2427. 2542 pm 1 Tn Ellt!llµEv D 0 f 11 28. 565. 700 pc it 1 ° AC* LW 6 'I' 28. 565. 892. (1241) a/ it vgmss sy•·P sam• bo : IX/ K B c2 D 0 J 1.13 33. 2427 9R lat syh samss • 32 'l..aov A D L W 0 'I' f 1.11 9R lat syh sam" bom• : /X1 K B C N 33. 579. 1424. 2427 pc syhm1 samss bo 1 ' TJÖEloav D W 0 565. 2542 it : otöaot 700 1 ' 2 I A W 33 9R lat : 2 K* 0 f 1.13 28. 565. 579. 700. 1424. 2542 pc k sy• : on al..TJ0~ D : txl K2 B C L 'I' 892. 2427 pc samss

129 a7toKpt9evn:~

KATA MAPKON

12,1-10

si;41 'IT1aoß liyoumv1. • oöK otSaµev. Kai T 6

'IT1aoß~ Ä.eyet aöi:oi~ · oöat tycl> Myro öµiv tv Ttoi11 tl;ouai11

~8 11

i:aßi:a 7tOtlb. Kai ~pl;ai:o aöi:oi~ tv TtapaßoÄ.ai~ Ä.aÄ.eiv • f aµTteÄ.lbva civ9pro7to~ tq>ui:euaev' Kai Ttepte9T1Kev q>payµov Kai ropul;ev ÖTtoÄ.fivtov Kai KoMµTICJEV 7tUpyov Kai tl;eSei:o aöi:ov yeropyoi~ Kai c't7teSt;µ11aev. 2 Kai ll7tSCJ'tEtÄ.ev 7tp6~ i:o~ yecopyou~ -r41 KatP41 SoßÄ.ov tva Ttapa i:lbv yeropylbv Mßu aTto i:lbv Kap7tlbv -roß aµTteÄ.lbvo~ · 3 rKai Ä.aß6vi:e~ aöi:ov äSetpav Kai c'J.TteITTetÄ.av Kev6v. 4 Kai TtaÄ.tv c'J.TteITTetM:v 7tp6~ aöi:ou~ ciÄ.Ä.ov SoßÄ.ov· KaKeivov T tKeq>aÄ.iroaav Kai r fidµaaav. 5 Kai äUov aTteITTetM:v • KaKeivov aTteKi:etvav, Kai 7tOÄ.Ä.ou~ äÄ.Ä.ou~, oll~ µtv Sepovi:e~, oll~ St U7tOK'tSVVOV'te~. 6 rfi:t fva felxev ulov' aya7tT1't6vT· aTteai:etM:v "aöi:ov Fäaxai:ov 7tp6~ aöi:o~ ~ Mycov öi:t tvi:pa7tfiaovi:at i:ov ul6v µou. 7 tKeivot St ol yecopyoi f 7tp6~ taui:o~ elTtav ön' oöi:6~ tITTtV 6 KÄ.11pov6µ0~ · Seßi:e a7toK'teivroµev aöi:6v, Kai fiµlbv foi:at ii KÄ.11povoµia. 8 Kai Ä.aß6vi:e~ s aTteKi:etvav aöi:ov1. Kai tl;eßaÄ.ov o aöi:ov äl;ro -roß aµTteÄ.lbvo~. 9 't{ O[oöv] 7tOttiaet 6 Kupto~ 'tOß aµTteÄ.lbvo~; tM:uaetm Kai aTtoÄ.l!.aet i:o~ yecopyou~ Kai Smaet i:ov aµTteÄ.lbva äUot~. 10 oö8t i:t')v ypaq>t')v 'taU'tTIV aveyvroi:e.

12

1-12: Mt 21.33· 46 L 20,9-19 4,21 • Is s,11 Pa 80,81 L 14,28 13,34 Mt 21,341

H 1.11

On 37,20 H 13.12s

33 ' A D f 1 !In lat syP• i lxl 1Jl4s.id tli B C L N W A 0 'I' f 13 28. 33. 579. 892. 2427. 2542 pc a? 1 Tuno11:pt8Elc; AD K/1.13 (28). 1241 pm lat sy•• sam" (' W 0 565. 700. 1424. 2542 pm) : 1x1tli B CL N f A 'I' 33. 579. 892. 2427 al a c fk sam" bo ' 12,1 ( I 3 2 A D f 1!In lat sy• : 2 3 I N pc : av8pCllltoc; nc; E4PU"tEUT6v' nvac; -rö'>v apiaaicov Kai 'tö'>V 'HpcpÖlavö'>v lva aÖ'tOV aypEUO'COO'lV i..6ycp. 14 rKai r ti..96v-ri:c; i..Eyouaiv aö-rii>' · öiöaax:ai..E, oU)aµi:v ön cli..118Tic; EI Kai oö µti..i:i aoi 7tEpi oi>Oi:v6c; · oö yap ßi..E7ti:tc; i:lc; 7tpOO'C07tOV av9p7tCOV, cli..i..' E7t' ai..118i:iac; •Tiv öMv 't'OO 9i:o0 öiöaax:i:ic; • ä!;i:O"t'iv F öoOvat Ki'\vaov Kaiaapi ~ ii oll; Cöö'>µi:v ii µTi öö'>µi:v;' lS 6 öt ri:töcl>c; aö't'ö'>v •Tiv im6Kptatv dni:v aÖ't'Ol. Kai t!;i:9a6µaCov tn' aö-rii>. T 18 Kai fpx.ov-rat :EaööouKaiot npöc; aö-r6v, oinvec; Uyoumv avciO"t'aatv µTi elvm, Kai tn11p©'tcov aö-rov i..Eyov-ri:c;. 19 öiöaax:ai..E, Mcoßai'\c; fypmjlEV l'lµiv ön eav uvo, 45vid A w e f 1.13 !D! syP·h sam" : IXI II; B c D L /1 'I' 33. 579. 892. 2427 pc sy' sam" bo 1 'E7tl]pwtwv autov ot cf)aptamot D (pc) (c ff2) k : EA.9ovtEri A D f 13 !IJl lat syPh : IXI II; 1 B L /1 'I' 579. 892. 2427 pc ff2 (II;* c 33: tEICVll) 1 Tpj llUtOU A D f ll 33 !D! lat syP·h : IXI II; B c Lw 11e'I'f 1 565. 700. 892. 2427. 2542 pc (k) bo

129 1

37

130 II

38

131

KATA MAPKON

12,22-30

vev fµ1') K:aTal..utcl:iv' crntpµa · Kai Fö •ph"oc; d>cra(moc; · 22 Kai o{ bmi ~ OUK acpfjKav crntpµa. (lfoJ(a'tOV 1tclV'tO>V) .rKai ruv1') U1tt0avev1.. 23 tv •il avacr'tcICJl:l C(ö'taV avaCJ'tlöcrtv]' dvoc; aÖ'tlöV fCJ'tat yuviJ; o{ yap t1t'ta fCJJ(OV au't1')V yuvaiKa. 24 ( fcpT) aÖ'tOic; Ö 'IT)croßc; l · OU füa 'tOß'tO 1tl..avda9e µ1') elM'tec; 'tac; ypacpac; µT)OE •liv ouvaµtv 'tOß 0eoß; 25 Ö'taV yap tK VEKplöV clVaCJ'tlöO"tV o(he yaµoßO"lV Oß'te yaµil;oV'tat, a/..J..' elcriv cl>c; r iine/..ot tv 'tOic; oupavoic;. 26 1tepi ot 'tlöV Vl:Kplöv Ö'tt tyeipOV'tat OUK avtrvm•e tv 't'(j ßißl..Q> Mml.lcrtmc; t1ti 'tOß ßa'tou 1tlöc; el1tev au'tQ'.> 6 0eoc; J..tymv. eyw Oo 8eoi:; 'Aßpaaµ Kai 01[6) ()eoi:; '/aaaK Kai 0 1[6) ()eoi:; 'laKß; 27 OUK fcr'ttV T 0eoc; Vl:Kplöv alla "F l;O>v'tO>V · n 1tol..u 1tl..avda9e. 28 Kai 1tpocrel..0cl:iv etc; 'tlöV ypaµµa'ttmv UKOÖCJac; au'tlöV crul;11•0ÖV'tO>V, rtocl:iv Ö'tt Kal..töc; .r U1tl:Kpi011 au•oic;"l. t1tllPID'tllCJEV au't6V · 1tO{a tcr'tiV tV'tOAtl 1tPID'tT) 1tclV'tO>V; 29 f a1teKpi011 6 'IT)croßc;' Fön 1tPID'tT) tcr•iv ~ • 6.Kove, '/apa1jA., KVptor; 0 8eor; ffµwv Kr5p1oi:; elr; ecmv. 30 Kai tiya1t1jae1r;

n

lli VI

Hen 15.6s; 51,4 Ex 3.ls Ex J,6.15s

28-34: Mt 22,

35-40 L 10.25-28

Dt 6,4 1 K 8,61 Dt 6,5 Jos 22,5 l!I

KVPIOV ?'OV 8eov aov ee ÖÄ.t/r; 0 rfir; Kapoiai:; aov Kai ee ÖÄt/' · ßll1tstc; tailtac; tac; µeyaMic; olKoöoµcic;; oö µ..; äcps9{1 o cbös A.i9oc; t1ti r A.i9ov öc; oö µ..; KataA.u9{1 T. ~~ 3 Kai Ka9T1µ8vou aötoß de; to öpoc; tiöv tA.aiibv Kat11 8vavn toß ispoß S1tT1Prota aötov Kat' lfüav T Il8tpoc; Kai '10.Kroßoc; Kai 'Irociwnc; Kai 'Avöptac; · 4 d1tov 1')µtv, 1t6te taßta äatat Kai ti to anµEiov ötav µ8A.A.u taßiu auvtsA.eta0ai 1tavta; 5 '6 at 'Inaoßc; fipl;ato Mysiv aötotc;' · ßll1tsts µli ttc; öµäc; 1tAavi)al] · 6 1toA.A.oi T tA.silaovtat S1ti tQ'.l öv6µati µou Myovtsc; ött tyro slµt, Kai 1tOAA.oi>c; 1tA.avliaoumv. 7 ötav ös r äKouante 1tOMµouc; Kai dKollc; 1tollµrov, µ..; "9posta9s · öet T yevfo9at, äA.A.' oü1tro

13

Je 3,1

41-44: L 21.1-4

2Ri 12,9s J 8,20 Mt 27,6

2K 8,12s

J s: Mt 24.ls L 21,Ss

Jr 7,14; 9,11 etc L 19,44

3-8: Mt 24,3·8 L 21,7-11 Mt 17,11

9,371 Dn 2.28s.45 Ap 1,11

41'Ka0ta~0 111aouc; A 33 !IR lat syP·• samss : Ka9e!;oµevoc; 0 1. (sed pon. p. ya!;o~.) D q : ECJ'troUU tul..l..a, ryt vcrKete ött tyyUc; tö 0&poc; äcrtiv · 29 oOtmc; icai öµeic;, ötav 'iÖT1te taßta' yiv6µeva, y1vcr1Cete ött tyyuc; fott V t1ti 0Öpatc;.

Dn 7,13• Mt 16, 271 I Mt 24,311 Zch2,6 Dt 30,4

28-32: Mt 24. 32-36 L 21.29-33

Ph 4.S Je 5,9 Ap 3,20

20' 2 l A C D f 1 m a aur q syP·h : l W 1241 pc : o Owc; ElrnA.oß(l)(JEV e (' 'f') f u 28. 565. 2542 pc (b c ff2 k) : ur~ B L 892. 2427 pc lat • 21 TKcu B 2427 rl syP sam" : i\ A (C) D K r 110f1 28 pm it syh sam" bo? : txt ~ LW 'f' 083 f 13 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. 2542pmlatsy' •22't&~C: txtABDLW0'1'083f""24273Jlverss 1°Dpcik 1 't ltOlTlc; f'JC&'t& µ&9' fot>'tll>V Kai lhav 9SÄ.Tl't& S\>va0'9& faÖ'toic; sö xoif'lcrm, tµt St oö xaV'to't& f'JC&'t&. 8 ö fO"JC&V T txotncrsv · xpoti..aßsv µupicrat s 'tO crlllµa µou 1. sie; 'tÖV tV'taq>tacrµ6v. 9 O:µTiv St Myco öµiv, öxou tciv KTIPUX91'.I 'tÖ &ÖayytÄ.tOV T sie; ÖÄ.ov 'tOV KÖO'µov, Kai ö txoiTIO'&V aÖ'tTI i..ai..n9iJcr&'tat &lc; µvnµ60"t>vov aö'tf'lc;. 1 10 Kai T 'lo6Sac; r 'IO'Kapuh9 6 &lc; 'tillv S©S&Ka O:xf'IÄ.9sv xpöc; 'toi>c; O:pxtspstc; (va 'aÖ'tÖV xapaSoi' Oaö'totc;. 11 ol St O:KoooaV't&c; txapncrav Kai txnyy&ii..aV'to airr4'.> O:py6p1ov Soßvat. Kai tt;TJ't&t xlllc; aÖ'tÖV &ÖKaipcoc; r xap®ot. 45 12 Kai 'f1'.\ xpdm.i l'lµtp~ 'tlllv 0:~6µcov, Ö't& 'tÖ xacrxa f9uov, i..Eyoumv aö't4'.1 ol µa9n'tai aö'toß · xoß 9tM:tc; O:xsi..96v't&c; tTOiµacrcoµsv tva cpaytJc; 'tÖ xaO")Ca; 13 Kai O:xomti..i..st S6o 'tlllv µa9n'tlllv ai>TOß Kai Myst aö'totc; · il1tay&'t& &lc; 'ftlv x6Ä.tv, Kai O:xaV'tftcr&t öµtv dv9pC01toc; K&paµtov öSa'toc; ßama~cov · 0:KoÄ.ou9iJcra't& aÖ't4'.1 14 Kai öxou tciv &latÄ.91J &lxa't& 't4'.1 olKoS&CJ1t6't1J ön 6 füM.O'KaÄ.oc; My&t • 1toß tan v 'tÖ Ka'tai..uµa µou öxou 'tÖ 1taO")Ca µ&'tel 'tlllv µa9T1'tlllv µou cpayco; 15 Kai aö'töc; öµtv S&il;st O:vaymov µtya ta'tpcoµtvov f'totµov · Kai tK&t tTOtµaaa't& l'lµtv. 16 Kai tl;f'IÄ.9ov ol µa9n'tai T Kai {)i..9ov &lc; 'ttlV x6Ä.tv Kai söpov Ka9cl>c; &lxsv aö'totc; Kai l'l'toiµaaav 'tÖ 1taO")Ca. -~! 17 Kai Ö'lliac; ysvoµtVTlc; fp'JC&'tat µ&'tel 'tlllv SroS&Ka. 415 18 Kai O:vaK&tµtvcov aö't&v Kai t0"016v'tcov 6 'Inaoßc; &l-

W

;r

Mt 9,30

Dt 15,11

2,20 16,l

l,151 16,ISI

JOs: Mt 26,14-

16 L 22,3-6

12-16: Mt 26, 17-19 L 22,7-13 Ex 12,14-21 Dt 16,2 1

Mt 17.27

11,3

17-21: Mt 26. 20-2S L 22,21-23 J 13,21-26. Pa 41,10

4 ° w f 1 pc a 1 sy' • s 0 954 pc c k sy'; Or 1 I A B f l. l3 2427 !In tat : IX/ ~ c D L w e 'I' 565. 579 pc it 1 r EVEßptµO\JVtO ~ C* W 1424 pc • 7 rU\JtO\J et OUK tyevviJ911 6 civ9pronoi; tKelvoi;. 22 Kai ta0t6VTO>V autl.i'.>V i..aßcl>v T cipTOV euA.oyi;crai; EKÄacrev Kai r fSmKev aut0li; r icai einev . 0 Mßete Tl' T00t6 Olfonv TO crl.i'.>µa µou. 23 icai Mißcl>v T 1tOTliptov euxaptcrtilcrai; fSmicev aüt0li;, icai fmov tl; autoO naVTei;. 24 icai einev autoti;· T00T6 tcrnv TO aIµa µou 'Ti'\i; Sta9Tiic11i;' tO f.6icxuvv6µevov Ü1ttp 1tOÄ.Äl.i'.>V ~ T. 2S c'tµt'lv f...tyro ܵlV Ött f OÜKSTl OU µt'l niro) SK TOÜ yeviJµaTOi; Ti'\i; c'tµ1tSÄ.OU Emv tA.ail.i'.>v. 27 icai f...tyet aut0li; 6 'I11croOi; • ött naVTei; crKavSaA.tcr9iJcrecr9eT,öTtysypanTat· naT~CO

TOV norµiva, Kai 'Ta npoßa•a örauKopmu(hjuov•ai '.

28 c'tA.M µeTa To tyep9f\vai µe npool;m öµ~ eli; TtlV raA.t-

A.aiav. 29 6 St Ils'tpoi; EQ>Tl auTQ'>. el Kai 7tQVT8i; . 30 icai /...tyei ai>TQ'> 6 'I11croOi; · 18 'tWV ECJ0tovtwv B 2427 CO • 19 TK!lt c 892 pc sam" : 01ÖEADw0f1.13 m lall sy : t.rt ~ B L 'I' 2427 1 '. Kill o:l..l..o~· µTttl eyw D 0 f 1 !111 it (syhmg); Or : e1µ1, KUptE (paßß1 A pc; - f IJ f) · Kill o:l..Ao~· µTttt eyw Af IJ 28. 892. 1424 pc f : t.rt ~ B CL P W 6 'I' 2427 pc latsyco •20TeKAD/ 11 l!IJ!bom•: l.rl~BCLW9'1'892.(1424).2427pc 1 Tt[vBC* 0565: 1.r1~AC2DLW'l'/'-IJ2427!11!1attsyco;Or •21°D700a 1 Tp)TJV~ACD0 'I' Ot t6/ 1.13 !111 a f k vg" syPh : t.rl B LW 892. 2427 it vg" • 22 To IT]CJO\J~ tov I: a/ : o IT]CJ. ~*-2ACL0'I'f 1 !111 tat syP·h bo : t.rt ~ 1 B D W f 13 565. 2427 it sy' sa 1 'efüöou W f 1.13 2542 pc 1 T et manducaverunt ex ilto omnes et 0 k 1 Tip) 11>o:yete r Ot t6/13 28. t241. 2427 m ff2 bom> 1 OI w • 23 Tto A Kp w r 565. t24t m • 24 'p) tO (- 579 a/) tlj~ KlltVTj~ Öla0. Af 1.13 !111 tat sy sam" boP1 : to tl]~ füa0. D* W 2427 : - ff2 : 1.rl ~ B CD< L 0 'I' 565 k sam" boP1 1 '2 3 I D W 6 0 f l3 565. 579. 2427 pc sy'P : p) ltEpt ltOA. EKXUV(V)OµEVOV A f 1m syh : /.l/ ~ B c L 'I' 892 pc 1 Tp) EI~ lltPECJtV aµapnwv w f 13 pc a vgm' (sam" bo) bom" • 25 'p) 2-4 ~ c Lw 'I' 892 pc c k bo : O\J µT] 1tpocr0w ltELV D (0, 565) a f : l.rl A B f 1.13 2427 !In lat sy sa • 27 Tev eµot 'I'' 28 pc it sy' sam" bom' : ev tlj V\JKtl tll\Jtl] pc vg'' bom" : p) EV eµot EV tlj V\JKtl tll\Jtlj A c2 K (N) w 0/1.(131 565. 579. 700. 892. 1241. t424. 2542 pm c vg" syP·h sam" bom» : 1.r1 ~ B C* D L r 6 'I'* 2427 pm b ff2 q sam' boP 1 1 ' 3 I 2 ( + tTt~ 1t01µvl]~ K al) A 'I' f 1 !111 tat : t.rr ~ B C D L (W) 0 f 13 565. 892. ( t 424 ). 2542 pc i k q

1 ~2

w 1ri 1 ~5

ft

1

Ji

1

WJ

169 VI

i

1 0

139

KATA MAPKON

14,31-41

ciµtiv Uyro a'Ol ön cri> o cn'lµi;pov r ·mfrttJ •1'.l VUK'ti1 Jtpiv

'Jf Ffi öic; ci'Ai.K'topa •otc; · nepi).vnor; eaT1v ? ;, VJVXri µov &roc; 0ava•ou· µeivate chl>e Kai YPTIYOpet'te. 35 Kai r7tpoeA.0cl>v µiKpov Em7t'tev tJti •i'\c; yi'jc; Kai 7tPOOT1i>xe•o r iva si Öuvat6V tattV 7tapel..0U 1 ci7t' aO'tOIJ 'fl ropa, 36 Kai fA.eyev · aßßa CJ6 Jta•fip', JtaV'ta öuva•a aot · r7taptvey1Ce 1;6 •o Jto•n piov 'tO\J'tO ci7t' tµo\J · cil..A.' roo ti tyci> 0el..ro ciA.M =; ti au\ 37 Kai EPXS'tat Kai eupiaKet aotoi>c; Ka0ei>ÖoV'tac;, Kai Uyet •41 Ilt'tpcp · Iiµrov, Ka0ei>öetc;; oOK taxuaac; µiav cl'.lpav ypmopi'jam; 38 YPTlropet•e Kai 7tpoaeuxea0e, iva ~ µti rel..0T)'t6 eic; 7tetpaaµ6v · 'tO µtv 7tveßµa 7tp60uµov 'fl öt :;: aap!; cia0evt'lc;. 39 Kai 1tQAtV ci7te/..9ci>v 7tpOOT)Ul;a'tO CJ'tOV aO•ov A.6yov elml:Jv'. 40 Kai fJtaA.tv tA.0ci>v eöpev aO'tOi>c;1 ica0ei>ÖoV'tac;, fiaav yap aO'tlbv ol ÖK tiöetaav •i ciJt01cp10ll>mv ai>•Q'.l. 41 Kai fpxetat 'tO •Pi'tOV Kai Uyet au'toic;. Ka0ei>öe'te O'to A.otKOV Kai civa7tauea0e. ( Q7tE?(6t. fiA.0ev1 ropa, löoi> JtapafüÖO'tat 6 uioc; •o\J civ0po:mou elc; •ac; xetpac; •li'>v ltµap-

J 11,16

32-42: Mt 26.3646 L 22.39-46 • J 18.1 H S,7 MI 17,11 Ps 42.6.12; 43,J

Jon 4,9 v söei>c;' xpocrsA.0cl>v aö"t4> A.tye1 • T paßßi, Kai. Ka"tsq>iA.T)crev aÖ"t6v • 46 ol St extßaAov f 'tele; xetp~ aO"t4>' Kai tKpa"tT)crav aö"t6v. 47 fE[c; St [uc;] "tibV xapE lEp4> füScicrJCCOV Kai OOK r tKpa"tficra"Ct µE. äA.A.' tva 1tAT)pro0Cbow al ypaq>ai. 50 ( Kai aq>&V"tt:c; aÖ"tov fq>uyov 1tclV"CEv "tfiv mvS6va yuµvOc; fq>uysvT. 53 Kai itxfiyayov "tÖV 'I11croßv xpöc; "tOV äpx1epta, Kai cruvtpXOV"ta\ T 1tclV"tE-roß Myov-rsc; 58 ön l'tµstc; fiicouaaµsv ai>-roß Myov-roc; tnnp'ta ai>-röv ~ icai Mysi ai>-rli'.> • ai> 61 a 6 x.pia-roc;' 6 uloc; -roß si>A.oyn-roß; 62 6 St 'Inaoßc; slnsv · T tyro slµt, Kai Ö'llfsa9s -rov v/Ov -rov av9pc[)nov tK Ss~ttllv ica9iiµsvov -rflc; Suvaµs~ aKai BPXOµevov' µe-ra TWV V8qJ8AmV TOV ovpavov. 63 6 St apx.tspsi>c; StapPii~ac; -roi>c; x.1-rtllvac; ai>-roß Mysi · -r{ än X,Psiav äx.oµsv µapwpmv; 64 fiKOÖCJa't6 f-rfjc; ß).aa-rlfl· npoc; T 7tproi auµßo6A.tov r7to1i]anvtsc; ot äp7(t6p6lc; µEta tö'.lV 7tp60'ßutßprov Kai "'F ypaµµatBOOV Kai öA.ov tö auv6Sp1ov, Tl SiJanvtsc; töv 'I11aoßv ir c; tö'.lv 'IooSairov; 6 St ci7toKpt0sic; aöt4> Mys1 · O'i:J Mystc;. 3 Kai Knt11y6pouv nötoß o{ äpxtspstc; 7tOA.MT. 4 6 at II1-

66' nmliun:l] t.i: C»d sam< bom< • 68 °t t.i: B LW 'I'* 579. 892. 2427 pc c sy' sam" bo : txt A c De 'J'C 067f113 33. (1424) !!» lat syP·h (sam" bom•); Eus • 69 'llaAlV &: 100\lc; ( t1tOlEl al'Ytoic; '. 9 Ö Se JitA.ii'tOV" 981..e'tE Q1tOA.iJO'O> Öµiv 'tOV ßaot'J..i.a 'tiöV 'louooirov; 10 ey{VO>O'KEV ycip ön föci q>96vov 1tap®efü'oKEtoav ai>-rov a ol c'tpx.tepeic;'. 11 o{ Se c'tpx.tepetc; ävfoetaav -rov öx.A.ov tva µdA.A.ov -rov Bapaßßiiv c'tnoA.001] au-rote;. 12 6 Se IltA.ä-roc; 1tciA.tv c't1toKpt9Eic; ~A.eyev ai>-roic; • -ri oöv 0(981..e-re] 1tOti)oro '[öv A.tye-re]' -rov ßamA.ta -rlbv 'Iou5airov; 13 ol & 1tciA.tv f1Cpa!;av" O''tQUpO>O'OV aÖ'tÖV. 14 Ö Se IltA.ii-roc; ~AEYEV aÖ'tOltov ~ iva atauproamcnv ~ oai>t6v. 2'f9 21 • icai ayyapei>oucnv itapciyovtci nva :Eiµmva Kupnvaiov tpx6µevov an' aypoß, tov itattpa J\A.t:!;avlipou icai 'Po6cpou, lva l'ip1J tov ataupov ai>toß. 22 Kai cptpoumv ai>tov tni Otov roi..yo9dv t61tOV, ö 2 ~ 0 tativ r µe9epµnveu6µevov Kpaviou T6noc;. 23 icai tfüliouv aÖt@ T tc; tlbv 'louliaimv. 27 Kat aöv aötii> rataupoßcnv Mo Ä.1Jv T icai fva t!; si>mvi>µmv ai>toß i:. • n ~~ 29 Kai ol napanopsu6µsvot tßi..aacpftµouv ai>tov ict- 1;Jj voßvtsc; tac; icecpai..clc; ai>tlllv icai i..tyovtsc; · oM. 6 icatai..i>mv tov vaov icai 'olicoooµlbv tv tptalv l'tµEpatc;\ 30 alllaov asautov icataßclc; aito tot'> ataupoß. 31 öµoimc; icai 2/i' ol apxiepeic; tµitai,ovtec; itpoc; ai..i..fti..ouc; µeta tlllv ypaµµattmv fi..eyov · äi..i..ouc; f ai>vatat albaai • 32 6 xp1at6c; 6 ßacni..Euc; 'Iapani.. icataßcitm vßv ano tot'> ataupoß, iva llimµev icai mateooroµevT. icai ol 2~9 auveatauproµtvol 'aöv aötii>' veifü,ov ai>'r6v.

20 a D 1 TpJ tf1V xMiµuoo !Cut 0 /Cl) 13 565. 700. 2542'. I 844 1 'J D : tµcmu TU tfüu A 0250 f II) 33 !IJl : tfüu tµunu UUtoU K (E> 892) : IX/ B c ~ 'I' 2427 pc 1 'tVU CJtUUproCJOUCJlV Ac D LN p ~ e 0250/ 13 33. 1424 al : tVU CJtUUpro611 28 pc : (l)(JtE (JtUUp(l)(Jut f 1 2542'. I 844 : rxr K B 'I' !IT! i ° K D f 1 28. 700. 1424. I 844 pcff2 k • 22 ° A C* D f 1 !IT! i txt K B c2 LN ~ 0 'I' 0250 f 13 33. 565. 579. 892. 1424. 2427. 2542'. I 844 a/ i 't -oµtvop~ tva-rri~. 34 Kai -ra 'tvan:1 t'i'.>p~' tß6ricrsv aö 'IricroO~' cpco~ µsya).1] · .rsAcoi r eAror f J.eµa aaßaxßavi ~; ö tcrnv µs9spµrivsu6µsvov· 8eor; oµov 0 1 0 8eor; µov', e/r; Ti fl8y1CaTiÄ11tir; µe'; 35 Kai 't\V6~ tö'.>v r7tap6CJtT1KÖtCOV 0.Koucrav-rs~ fuyov · Ftö& 'HMav q>covst. 36 öpaµcl>v öt n~ '[Kai] ysµicr~' C11t6yyov öl;ou~ 7t&pt9si~ KaMµq> a t7t6nCsv autov Uycov' · r äq>&ts iöcoµsv d fpxstai 'H).i~ Ka9sulv aut6v. 37 6 öt 'lricroO~ aq>si~ cpcovilv µsya).riv tl;t1tV6UCJ&V. 38 Kai tö Kata7tttacrµa vaoO tcrxicr9ri &t~ Mo T a7t' ävco9&v f~ Klitco. 39 'Iöcl>v öf: 6 K&vrupicov 6 7tap&crtT1K~ 'tl; tvavtia~ autoO' f ön oOt~ tl;t7tV&UCJ6V ~ d7t&V' 0.).1'19~ oöto~ 6 äv9pco7to~ .ruto~ 9&o0 fiv•. 40 THcrav öf: Kai yuvalK&~ Ö.7to µaKp69&v 9&copo0crat, tv al~ Kai r Mapia 1't MayöaA.rivt'\ Kai Mapia F 1't 'laKroßou toO µiKpoO Kai n 'lcocrf'\to~ µi)trip Kai I0av1 D (i) vgm" : txt K(*: aa~aK't-) C L ~ 'I' (083: ~a~- ). 892 pc c 1 vgm"; Eus J 0 A K P r ~ 0 059 f 1.13 l 844 pm i vgm" samss; Eus J ~ 1 B 565 bom• J II 2 l C (K) 0 f 1.13 33 !Dl it vgm-s (-Mut- A a/) : WVE1füaa~ µE D c (i) k : IX/ KB 'I' 059 pc vg (-Mut- L 083. 565. 892. 2427 pc); Ptollr Ju Eus • 35 '1tapE0Etam llY· D 2542' aur (c ff2 n) boP1 : itopEU0Et 565 1 '3 2 D it bom"?: Et IlE•PC&> Ö'tl r1tpoays1 öµdc; sie; 'tl'iv raA.1A.a{av. tKst f QO'tOV Ö\jl60'06, Ka0cl>c; rlsl1t6V öµtv. 8 'Kai tl;sA.0oOaat' äqmyov am) wO µvT1µsiou, slxsv yap aö'tclc; r'tp6µoc; icai äicO"taatc; · cicai oöasvi oöatv sl1tav ., tq1oßoOV'to yap. T

Mt 27,60 9,3 Act 1,10; 10,30

14,28p

[ 1 TflaV'ta öt 'ta 1tapmysA.µeva •otc; 1tspi 'tov Ile'tpov auV't6µroc; tl;f)yys1A.av. Ms'ta öt 't«O'ta icai aö'toc; 06 'IT)aoOc; 'F U1t0 r UVQ'tOAi'lc; 0 1 icai f lixp1 auasroc; tl;a1tEO"t6lA.sV Öl, aÖ't&v •Ö {spöv icai liq10ap•ov Kf)puyµa •i'lc; alroviou a0>•T1piac;. 02Q.µf)v.]

4 1T]V yap µey. oc?. Kill Ep)(OV'tlll Kill EUplOKOUOIV ClltOKEKUAlOµEVOV 'tOV l..10ov D 0 565 c ff2 n (sy'); (Eus) j 't CIVCIK- (K) B L 2427 : txt AC W '!' f'- 13 33 !IJl • 5 1 El..0- B 2427 • 6 a K• D 1 1ElÖE'tE EKEl 'tOV 'tOltOV CIU'tOU D(*) (c ff2) : ElÖE'tE" EKEi 0 toitoc; CIU'tOU EOnv W (0 565) • 7 'll'YEP0TJ aito VEKprov Kill 10ou itpoayEl f 1 pc : 10ou itpoayro et' µE et ' 1 Elpl]KCI D k • 8 1 KCIKOUOatAE, 4 iva tmyvQ'.>~ 1tEpi rov Ka'tTIXTt0TI~ A.6yrov tt'iv äcrq>aA.etav. 'Hpliou T ßamU~ 'ti'j~ tl; tq1riµepia~ 'Aßui, Kai yuvt'i aÜ'tQ'.> tK 'tll>v 0uyattprov i\aprov Kai to övoµa aü'ti'j~ 'EA.tcraße't. 6 ftcrav lie liiKatot äµq>6tepot r tvav'tiov toß 0eoß, 1topeu6µevot tv 1tacmt~ tat~ tvtoA.at~ Kai litKatroµacn v toß Kupiou liµeµ1ttot. 7 Kai oi>K t'iv aütoi~ ttKvov, Ka06tt t'iv ori 'EA.tcraßet crteipa, Kai äµq16tepot 1tpoßeßrtK6te~ tv tat~ l'iµtpm~ aütll>v t'icrav. 8 'Eytveto lie tv tli> {epateuetv aütov tv tt\ ta!;et 'ti'j~ tq1riµepi~ aüwß &vavn 'tOß 0eoß, 9 Katu t6 &00~ 'ti'j~ {epateia~ &A.axe 'tOß 0uµtdcrat dcreA.0rov ei~ tOV vaov toß rKupiou, 10 Kai 1tdv 'tÖ 1tA.i'j0o~ t'jv toß A.aoß 1tpocreux6µevov &!;ro 'tij lbp~ toß 0uµuiµaw~. 11 d>q19n lie aütQ'.l liyyeA.o~ Kupiou fot~ tK lie!;tll>v toß 0umacrtripiou 'toß 9uµtaµa'tO~. 12 Kai hapax0ri Zaxapia~ llimv Kai q16ßo~ t1ttrcecrev t1t' aüt6v. 13 el1tev lie 1tp6~ aü'tov 6 liyyeA.o~T· 5 'Eytveto tv

tat~ l'iµtpm~

'Iouliai~ {epeu~ n~ öv6µan Zaxapia~

lnscriptio: 'EuayyEA.tov "· A. (A) D LW 0:::: 'I' 33 !In tat sam" boP1 i to "· A. aywv euayy. 209. 579 a/ i UPJCTI tou "· A. aywu rnayyeA.tou 1241 pc i txt (1-1; B) pc vg 51 bom• 111,3 T (Act 15,28) et spiritui sancto b q vgmss • S Ttou AC D 0/ 1.13 33 !In sa (bo) i txt 1-1; B LW S 'I' pc • 6 'evromov A CJ D LW 0 S / l l l 33 !In i txt l'I: B C* 'I' 579. 892. 1241. 1 844. 1 2211 pc; Irlal v;d • 7 ° B wf 13 1424 pc • 9 r 9EOU c• D 'I' 579. 1424. 2542 pc • 13 TICUplOU 0 700 pc C ff.' ( samss

~

ISI

KATA AOYKAN

1,14-24

µi) q>oßoO, Zaxapia, Ot6tt eicrT1KOUCJ9T1 fi otricric; crou, Kai Ti yuv1'1 crou 'EA.tcraßu yevviJcret ui6v o crot Kai KaA.tcretc; tO övoµa autoO 'Iroavvriv. 14 Kai fotat xapa crot Kai ciyaA.A.iacrtc; Kai 7tOAAOi t7ti til ryevtcret autoO i(apiJcrovtat. 15 l:crtat yap µtyac; tvromov f[toO] Kupiou \ Kai olvov Kai aiKepa ov µif niu, Kai 7tV&uµatoc; ayiou 7tAT1cr0i)cretat i:tt (o tK KOtÄiac; ~ µritpoc; aOtOß, 16 Kai 7toA.A.ouc; tt'i'lv utt'i'lv 'lcrpai)A. tmcrtptwet t7ti KUptov tOV 0eov autt'i'lv. 17 Kai a\Jtoc; r7tpOEAEUCJEtat tV007tlOV aOtOß tv 7tV&uµan Kai ouvaµet 'HA.iou, t7ttcrtptwai KapOi~ 7tattprov t7ti tEKva Kai ci7t&t0eic; tv q>poviJcret OtKairov, ttotµacrat KupiQl A.aöv KatecrKeuacrµtvov. 18 Kai d7tev Zaxapiac; 7tpoc; töv dyyel..ov · Kata ti yvrocroµm toßto; tyci> yap etµ1 7tpecrßutric; Kai Ti yuvi) µou 7tpoßeßT1Kuia tv tatc; fiµtpatc; a\Jtf\c;. 19 Kai cl7t0Kpt0eic; Ö dyYEAOc; d7tEV autlj'.)' tyro etµt raßpti)A. 6 r7tapecrtriKci>c; tvromov toß 0eoß Kai ci7tecrtai..T1V A.aA.f\crat 7tpöc; crt Kai euayyeA.icracr0ai crot taßta · 20 Kai ioou fou mro7tt'i'lv Kai µi) ouvaµevoc; ÄaA.f\crat dxpt fic; fiµtpac; ytvritat taßta, civ0' cbv ouK t7ticrteucrac; toic; A.6yotc; µou, oinvec; r7tA.Tlpro0i)crovtat etc; tOV Katpov autt'i'IV. 21 Kai ftv 6 A.aöc; r7tpocrooKt'i'lv töv Zaxapiav Kai t0auµal;ov tv tlj'.l i(pOV(~ElV ( ev t{il vacp a\Jt6v'. 22 t~eA.0ci>v Oe OOK touvato A.aA.f\crat autoic;, Kai t7ttyvrocrav Ötl Ö7ttacriav tropaKEV tv t{j'.l Va{j'.l' Kai a\Jtoc; ftv OtaVEU(l)V a\Jtoic; Kai Sttµevev Kroq>6c;. 23 Kai tytveto ehe; t7tA.i)cr0ricrav at iiµtpat tf\c; ÄEltOUpyiac; a\Jtoß, cl7tf\A.0ev etc; tOV o{KOV a\JtOÜ. 24 Meta St taut~ tac; fiµtpac; cruvtA.aßev

30; 2,10 Mt 28,S. 10 Dn 10,12 Act 10,31 Gn 17,19

60 58

32; 7,28 Mt 11,11 7,33p Nu 6,J Lv 10,9 1 Sm 1.11 (II 41.67

MI 3,1 Mt 11,141

Sir 48,10 MI 3,23

Gn lS,8 Gn 18,11; 17,17

26 Dn 8,16; 9, 21 •Tob 12,lS H 1,14 Act 13,11

Dn 10,7

13 ° DA 1. 579 pc; Orlao • 14 "YEVVT]CJEl r 'I' fl.13 33. 700. 1241. 1424. 2542. l 844 pm • 15 't 2~AcLf1 33. 579. 1241. 2542. l 844. l 2211 pm; Cyr : tou 0EOU 0 'I' f ll 700. 1424 a/ : IX/ B D KW r A 565. 892 pm; lrlao j 'EV -A.ta W it sy • 17 '1tpOCJEAoEUCJEtat B* CL a/ : 1tpo1topEU y&vvroµ&vov T dytov KA.110ticr&'tat ulöc;; 0eoß. 36 Kai töou 'EA.1craß&• t't cruyy&vic;; crou Kai au-rt'i r cruv&i- ~ A.11cpev ulöv tv yTjp&t au-rflc;; Kai oöwc;; µt'iv fKwc;; t.crdv ao-rij tt\ x:aA.ouµEVlJ O''tdpq.. 37 Ött OOK CtöuvatTjO'&l 7tapci

2SToAB0'1'0130J1.13!1)l: /X/~CDLW33pc 1 "toAß2C0'1'0130J 1333!0l: IXI B* D LW 1. 565. 579. 700 pc • 26 rulto AC D 0 33 !Ol : txl~ B LW 'I' 0130f 1031565. 579. 700. 892. 1241 pc 1 ' Iouöatai; ~· (pc) 1 ° D • 27 rµeµVT] yap ~ tyev6t0 ti cp©vl'i toß a01taaµoß O"OU 61 O"(l)tf'\ pi µou, 48 Ötl txtß.A.6'1'6V T txi tl'iv ta7t6ivC001.v tf'\Ä.'1 ycip äxö toß vßv µaKap1oßaiv µ6 xäaai al Y6V6ai, 49 ön txoi'latv µot rµ6yal..a 6 8uvatöc;. Kai dylOV tÖ ÖVOµa aOtoß, 50 Kai tö fl..6oc; aötoß '61v, 'tcp 'Aßpaaµ Kai tcp cr7ttpµa't1 aöwß 'etc; 'tOV aiii>va '. 56 "Eµe1vev 86 Map1aµ crilv aöTQ r ~ µflv~ 'tpetc;, Kai 07tfo'tpewev etc; 'tOV olKov aÖ'tflc;. 57 Ti'.\ St 'EA.1craße't S7tA.Ticr0n 6 xp6voc; wß 'teKeiv aötl'tv Kai tytvvncrev ui6v. 58 Kai ilKoucrav ot 7tepio1Kot Kai o{ O"Uyyeveic; aötflc; Ö't1 tµeyaA.uvev K6p1oc; 'tO fA.eoc; aöwß µe't' aÖ'tflc; Kai O"Uvtxaipov auTQ. 59 Kai tytve'tO tv ti'.\ 'ftµtp~ 'ti'.\ 6y861]' ftA.0ov 7tep1'teµeiv 'tO 7tat8iov Kai SKaA.ouv aÖ'tO S7ti 'tcp öv6µa't1 'tOß 7ta'tpoc; auwß Zaxapiav. 60 Kai cl7tOKp10efoa ft µiltTJp aÖ'tOß el7teV' OÖXi, liA.A.cl KATJ0'1cretm T 'Iroavvnc;. 61 Kai el7taV 7tp6c; autt'iv Ö't\ oö8eic; tcr't1v SK 'tflc; O"Uyyevei~ crou öc; KaA.eitai 'tcp öv6µa't1 'tOU'tCg) '. 62 tvtveuov 86 'tcp 7ta'tpi auwß 'tO 'ti liv OtA.01 KUA.eicr0m aö't6. 63 Kai al'tiicr~ mva!Cifüov fypawev OJ..tyrov· 'Iroavvnc; SO''tiV T övoµa aut0ß. 'Kai t0a6µacrav 7tav't&x0n 8& 'tO O't6µa aötoß 7tapaxpflµa Kai it yA.ibaaa' autoß, Kai tMA.et eoA.oyii>v 'tOV 0e6v. 65 Kai tytvet0 &7ti 7taV'tac; aötoO, 69 Kai fiyeipev Kepac; O'eotTJpiac; l'iµiv tv T O{KQl ~aUiO "F 7tat00c; QO't00, 70 Ka0cl>c; tMli..TJO'EV föa O"t6µawc; ('tii>V ayicov U7t' alii>voc; 7tpOcpTJtli>v aötol'S \ 71 O'CO'tTJpiav ~ t:x.0pii>v l'iµii>v Kai tK :X.Etpöc; 7tclV'tCOV tii>V µlO'OUV'tCOV l'iµdc;, 72 7tOtf\crat fÄ.eoc; µua tii>v 7tattpcov l'iµii>v Kai µvTJcr9f\vat Ota0tiKTJc; ayiac; aütoO, 73 öpKov öv ö'>µocrev 7tpöc; 'Aßpaaµ töv 7ta't&pa tiµii>v, 'tOO ooOvat l'iµiv 74 acp6ßcoc; tK :X.Etpöc; r t:x,0pii>v fmcr0tV'tac; Ä.atpeueiv aütl!> 75 tv 6crt6tTJtt Kai füKatocruvu tvm7tlov aowO r7tacrmc; taic; tiµ&pmc;' T fiµii>v. 76 Kai cru o&, 7tat0iov, 7tpocpti'tTJc; öwicr'tou KÄ.TJ0ticru· 7tP07tOpEUO'ij yap rtvm7tlOV K:Upiou Etotµacrat öOouc; aötoO, 77 toO ooOvat yvii>cnV O"CO'tTJ piac; 'tl!> Ä.al!> aO'tOO tv ÜcpEO"&l aµapttii>V rau'tii>V, 78 föa 0"1tÄ.cly:x.va tA.touc; 0&o0 fiµii>v, tv oic; rt7ttO'KE'lfEtat l'iµäc; ävatOÄ.fl ti; ßwouc;,

2,191 Act 11,21 15! Ps 41,14; 72,18; 106,48 1 R11 1,48 Ex 4,31 Rth 1,6 • Ps 111,9 1 1 Sm 2,1.10 Ez 29, 21 Ps 132,17; 18,3 2Sm 22,3 • 1Chr17,4.24 Ps 18,1 etc 1 Act 3,21 R 1,2 Ap 10,71 1 Ps 18,18; 106, 10 2Sm 22,18 1 Mch 7,20 Ps 10S,8s; 106,45 Lv 26,42 Ex 2,24 I Gn 26,3 Jr 11,5 Mch 7,201 Ps 97,10 Mch 4,10 E4,24 7,26p; 20,6. 32; 6,35 MI 3,1 Is 40,3 Mc 1,21

3,3p

Is 60,1 s ·Zeh 3,8; 6,12 Ti s7tpro'tl'I tytve'to't iiyeµoVEÖOV'to~ 'ti'j~ :Eupi~ r Kupnviou. 3 Kai &7topeöov'to 7tav'tE~ Ct1toypttq>ecr0m, fKaO""to~ d~ 'tl'iv r tau"tOß 1t6Ä.tv'. 4 J\vtßn 8& x:ai 'Imv Map1aµ TO FtµvnO""teuµtV1J aö"tii>\ OUO"lJ ty1Cl'.>cp 1.. 6 ( 'EytVE'tO 8€ tv 'tci> etVat aÖ'tOila'tVlJ, 8t6'tt ot'.JK fiv aö"tot~ 't67tO~ Cl tv 'tci> x:a'tai..Uµan '· 8 Kai 1tOtµtv~ ficrav tv Tti XIDP~ 't1\ aÖ't1j Ö.ypau- 2 Ä.OßV'tE~ Kai q>UÄ.ttO'O"OV'tE~ q>UÄ.aK~ 'tfj~ V\lK'tO~ &1ti 'tl'iV Jtoiµv11v aÖ'tillv. 9 Kai T äyye~ lCUpiou &7ttO""tT1 aÖ'tOi~ Kai 861;a rlC\lplou 7tEpteÄ.aµ\jlev aöto~, Kai &q>oßiJ0naav rq>6ßov µtyav'. 10 Kai El7tEV aÖ'tOi~ 6 äyyei..o~ • µTi q>oßeta0E, löou yap i;öayyei..!Coµm öµtv xapav µeyai..nv fi'tt~ fO""tat T 1tavrl 'tii> i..aci>, 11 ön t"ttx0n öµtv O"i)µi;pov arotTiP ö~ fonv 'XPtcr'to~ 1Cl'.>pto~' tv 1t6Ä.Et Aaui8. 12 Kai 'tOß'to öµiv

2

Tc)>~D(rl)

'II 2,2 TTJ H2 ACL w::: 'I' /1.13 33 !In: lxtH* B oe 0177. 565. 700pc l 'H* (0)

1 r KuptVl0Uf13 565. 579. 892. 1424a/: Kup(E)lVOU B WOl77 pc lat sa • 3'tlitav ltOAlV AC39 f 1.13 33 !In syh : tlitav XCJlj>aV C* : Eau't. 1tmp100 0 pc : txt H(*) B LW 3 'I' 0177. 565. 579. 1 844 pc; Eus • 415 'YTJV Iouoo D (a) e (rl) 1 1 anoypac)>Ea0at „ . qiruro, lila -ro „. ~au18 D (•Y') 1 ' yuvaun auwu aur b c sy• : (J.EµVTJa'tVTJ 'I' f 1.13 33 !In : IX/ H(*) AB D Lw e::: 700.1844 pc (eo); Eus 1 Cl sy' • 9 Tioou AD e 'I' fl.13 33 !D'l lat syP·h bo : txt H B LW::: 565. 579. 700. 1241 pc (e) sys sa; Eus 1 r 0eou H2::: 'I' 892 pc lat syhmg; Eus : - D pc it 1 '(Mt 17,6) ac)>oSpa B : c)>ojt (J.Ey. ac)>oSpa W bo • 10 Ticm D • 11 ' 2 1 W sy>·P : XPloc; tc:nrapyavroµevov '1eai KEiµEVOV' SV q>UtVU. 13 Kai t!;aiq>VTI Ö.yye'}...qJ 1tAf\0oi; O'tpattdc; roopaviou atvoövtrov tOV 0t:6v Kai A.Ey6vtrov · 14 86!;a tv owiatotc; 0t:ii> Kai t1ti yf\c; ElpJivn 'tv 0.v0pd>1totc; t:08oKiai;'. 15 Kai tyevt:to i; Ö.1tf\A.0ov Ö.1t' aöti.i>v Eie; töv oopavov o{ dyyt:A.ot, T o{ 1totµ8vt:c; r tMA.ouv 1tpOatvu · 17 i86vtt:c; 8t rtyvd>ptaav 1tEpi toß Pf1µat0c; toß A.aA.n0evtoc; aotoic; nt:pi wß 1tat8iou 0 tOÖtOU. 18 Kai 1tUVtEc; tA.aA.fi0TI 1tp6c; aotoöc;. 21 Kai ött: rt1tA.Tia0ncrav t'lµtpai ÖKtcl> toß 1tt:pttEµt:iv "aotöv 'Kai SKAii0TI' t6 övoµa aotoß 'Incroßc;, t6 KAT18tv 01t6 toß 0.yytA.ou 1tp6 toß O'UAATlµq>Of\vat aötov tv t'(I KotA.i~. 22 Kai ött: t1tA.ficr0ncrav al t'lµepat toß 1ea8apicrµoß raOti.i>v Kattov Eie; ·1t:pocr6A.uµa 1tapacrtf\crat til> Kupiq>, 23 Ka0cl>c; ytypa1ttat tv v6µq> KUpiou ött 1tiiv äpaev t51avoiyov µfrrpav äy1ov rcp Kvpl

icrtato toß {epoß v11crteimc; Kai 8ei) 'tö'>V föÖaO"KaÄ.roV Kai ciKouovTa au-r&v Kai titepco-rö'.lvTa auwuc; · 47 tl;ia-rav-ro 1)8 7tQV'ttc; [J o{ clKOUOV'ttc; auwu' titi 'tfl O'UVEatl Kai Tale; ciitoKpiaemv auwß. 48 Kai tMv-rec; au-rov tl;eitÄ.ay11O"aV, *Kai tbteV itpoc; aU'tOV 1i µfiTTIP au-roß. 'tEKVOV, 'tl titoi11aac; l'iµiv oß-rroc;; 'löoi> 6 ita-rfip aou Kciyci>' Muvcilµevot T r t,11-roßµtv ae. 49 Kai ditev itpoc; au-roi>c; · Ti ön r t,11-rei-rt µe; ouK F i]l)et-re ön tv -rote; -roß ita-rp6c; µou öei

2S; 23.SI p; 24, 211 Is 52,9

39s: Mt 2.22s Mt 2.231 52: 1.80

Ex 23,14-17 Dt 16,16 1 Ex 120 15.18.

Mt 12,231

J 7,lS 4.321 3S

23,46 J 2,16

38' EV IEpouoW..11µ A DL 0'1' 0130/13 33 !In syh: Iopu11i.. 1216pcarl vgcl boms: EV tro lopu11i.. pc : txl ~ B W E 1. 565* pc lat sy'·P eo; lrlat • 39 rClltuVtCl A D 0 'I' 0130 f 113 33 !In : txt ~ B L N W E 579. 892. 1241. / 844 pc 1 ° ~ D L N /tJ. 0 0130 /13 1. 565 al 1 '\)JtECJtpEljlUV ~2 AD L 0 'I' fl.13 33 !In : txt (~*) B w::: 0130. 579 pc 1 Tt11V w A 02 L E 'I' 0130 f 13 33 !In : txt ~· B D* W 1. 1 2211 pc 1 ' (Mt 2,23) 1m8roc; EppE911 l>tu tou 1tpo«1111tou on Nu~roputO\; KÄ.11911CJEtm Da • 40TJtVEuµunA0'I'f1.1 3 33 !In aur f q (r 1) syP·h bomss; (Epiph) : txt ~ B D L N W pc lat sy' eo; Orlat 1 r CJO«!llCl\; ~* A D 0 f 1.13 !In : txt ~' B LW 'I' 33. /2211 pc • 41 'o tE Iroo11«11KCll11Mupm(µ)1012pc it • 42'uutroEt11 DL 579 pc ab 1 q 1 'UVEl311ouv Ol YOVEl\; ClUtOU EXOVtE\; ClUtOV De (c r 1) 1 TEi\; IEpoooi..uµu A Cv;d (N) 0 'I' 0130f1 13 33 !In lat syh (bom•) : txt ~ 8 D LW 579. 1241 pc 13 sy'·P eo 1 'trov u~uµrov D pc a c e • 43'a!tEµElVEVDN'I'f1 33 pc 1 '2 3 I D pc lat eo : 2 3 ~· pc : I a e 1 'Eyvro Iroo11.P KCll Tl µ11tTJP Ac 'I' 0130/ 13 !In it syPh boP' : IXI ~ B D Lw 0/ 1 33. 579. (700). 1241 pc lat sys.hmg sa boP1 • 45 r ~TltOUVtE\; ~* A 'I' 0130 !In : txt ~2 B CD L W0/1.1333.579.892.1241.2542pc •47°BW 1241pc •48'100UTJµEl\;syc: -abff2 1 : lOOU Ol CJt>yyEVEl\; Kat 0 ltCltTlP CJOU KCll f:YCll Cv;d (579) (pc, 13 e syh) 1 TKat AUltOUµEVOl D it vgm" (syc) 1 't ~Tlt- ~* B pc eo : txl ~2 A C D L W 0 'I' f 1.13 33 !ln sy bom" • 49' ~Tlt- ~* W fti.pc b syc eo 1 'OlOOtE D W 1424 pc it sy'·P sa; Mar''

e

2,so-3,s 9,45; 18,34 Ml2,231 191 401 1 Sm 2,21.26 • Prv 3,3 s R 14,18

KATA AOYKAN

160

elvai µE; 50 icai ab-tot oö O'Uvfiicav tö pf\µa ö ti..cU.'lO'EV aöwi~. 51 icai icattß'l 'µgt' aötiöv icai fiA.9Ev' Ei~ Nal;ap69 icai fiv öxotaaa6µgvo~ aöwi~. icai 1') µfit'lP aö-toß iltEtfi· pEt "miVta ta pfiµata ~ tv t'tl icapfüq. aötf\~. 52 Kai 'l'lO'Oß~ 7tpOt1C01ttEV ( (tv t'(I)) O'()(j){q. Kai l')A.tJCiq. Kai 'X,cipttt xapa 9Eij> icai äv9pxot~.

3

19; 23,7 Mc 6,14 Mc 8,27; 6,17 MI 26,31 Jr 1,1 C8 1,80 1 3~: Mt 3,

1-6 Mc 1,2-6 J I, 19-23 • 1,77 Act

13,24; 19,4

l• 40,3-J C8

2,30 Act 28.28 Ps 67,3; 97.3 C8

7-9: Mt 3.7-10! 7,29.

L 13,16; 16,24; 19,9 J 8,33.37. 39 Act 3,25

'Ev ftEt llt 7tEVtE1CatÖE1Ccitq> tf\~ l')yEµovi~ TtßEpiou ~ Kaiaap~. r l')yEµow6oVto~ IloVtiou IltMtou ti'I~ 111 'louöa{~, ical tEtpaapxoßVt~ tf\~ raA.tÄ.ai~ 'HptÄ.ixxou llt toß ä&Ä.cpoO aötoO tEtpaap:x.oßVt~ tf\~ 'ltoupai~ ical Tpa:x.mvittö~ :x.rop~, ical Auaaviou tf\~ ~ßt· Ä.'lvfi~ tEtpaap:x.oßVt~, l tm äp:x,tEpt~ ·Awa ical rKalaq>a, trtvEtO pf\µa 9Eoß tm 'lmUVV'lV tÖV Za:x.apiou utöv tv t'tl tpfiµq>. 3 icai fiÄ.9Ev Ei~ xaaav O(t1'!v] xEpi:x.m- i pov toß 'lopöavou IC'lPi>aamv ßaxnaµa µEtavoi~ Ei~ Üq>EO'tV ciµapttiöv, 4 ~ ytypa7ttat tv ß{ßÄ.Q> Ä.6ymv 'HaatOU toß xpoq>fitou · o ')(.tTt'i'.lvm;; µeTaö6Tro Til> µt'! äxovn, Kai 6 äxrov ßproµam öµofroc; 7tOtei'tro. 12 f)i..0ov öe Kai TeÄ.t'i'.lvm T ßa7tnµ€V D sam" : tva b q vgm" sam" • 11 r Af:yet A C2 0 0 '!' !Dl : Elltt:V W : lxl ~ B C* LN f 1.13 33. 579. 700. 892. 1241. 1844 pc • 12 Toµotc:oc; Da 1 T lVU CJw0o>µ€V D • 14' 3 4 I 2 A C3 e '!' 33 !In a sy• : n ltOlflCJOlj.1EV lVU CJw0o>µ€V D : IXI ~ B c• Lw S/1.13 579. 892. 1241 pc lat sy'·'·P 1 'itpoc; autduc; ~ A C3 W '!' f 13 !In sy• : txl q:i 4 v;d B C* D L 0 S 1. 33. 700. 892. 2542 pc l '.µfl&va~*H(' 1241).2542pcsr'·P •15°131 sy' •16'emyvou.;talitavof1µata autrov Etltt:V D 1 TpJ etc; µetavoiav C D 892. 1424 pc it vgm" 1 'p) o & epxoµevoc; 1oxupotepoc; µou eon v D 1 1 ° 64; Ten • 17 'p) Kat Öta1Ca8ap1E1 et ' ouva.;e1 ~2 A C (0) L w es '!' f 1.13 33 !Dl lat sy sam• boP• : /XI q:i•v;d ~· B pc (a) e sam" boP•; (rl•I (sed: ' CJUVa.;e1) 1 Tµev (D) G 0f13 pc 1 ° ~2 D pc e boP•; Irlai • 18 'itapmvrov D • 19 Tp) cf>1A.11twu AC KW'!' 33. 565. 579. 1424. 2542 al syP·• sam" bo q:14v;d

~o>µ€V

3, 2(}-34

21 s: Mt 3,13-

17 Mc 1.9-11 J l,29-34

9,281s · Ez 1.1 9,3S Ps 2,7 Jr 31.20 Gn 22,2 ls 42,l; 44,21; 62,4. 2,141

23-38: Mt 1.117 • Act 1.1.22; 10, 37 • Gn 41.46 • 4, 22p J 1,45; 6,42

Esr 3,2; S,2 1 Chr 3,19 l!l

2Sm S,14 1 Chr 3,S; 14,4; 2,lS 1 1 Sm 16,1.13 · 32s: Rth 4,18-22 32-34: 1 Chr 2,115 1 Gn 38,29; 29,3S Rth 4,12 1

KATA AOYKAN

162

811c;. 20 7tpom~011KEV Kai toßto t7ti 1tll ßa7ttta0i;vat fütavta tÖV Äaöv Kai 'Incroß ßa7tttcr0&vtoc; Kai itpocreuxoµtvou dvecpx0iivm töv oöpavöv 22 Kai Kataßi;vat tö itveßµa tö liyiov crcoµattK«i> ti8ti r ~ 7ttpicrttpav "tit' aöt6v, Kai q>covTiv t!; oöpavoß yev&cr0m · r cri> EI 6 ul6c; µou 6 dya1t11t6c;, ev croi tö86K11cra '. 23 (Kai aötöc; nv 'Incroßc; r apx6µtvoc; cl:icrti ttii>v tptaKOVta, iJJV Su{6c;, cl:ic; evoµi,tto1., 'l T Ctoß 'Hi..i 24 toß Ma00at toß Atui toß Mei..xi toß 'Iavvai toß 'lrocriJq> 25 toß Matta0iou toß 'J\µ~ toß Naouµ toß 'Ecri..i toß Nanai 26 toß Maa0 toß Matta0iou toß l:tµEiv toß 'Irocn'tx toß 'lro8cl 27 toß 'Iroavav toß 'Primi toß Zopoßaßsi.. toß l:ai..a0tiJi.. toß N11pi 28 toß Mei..xi toß 'J\88i toß Krocraµ toß F 'Ei..µa8clµ toß RHp 29 toß 'Incroß toß 'Ei..1&'tp toß 'Iropiµ toß MaOOat toß Atui 30 toß l:uµechv toß 'Iou8a toß 'Irocn't toß 'Irovaµ toß 'Ei..iaKiµ 31 toß Mti..ta Citoß Mewa' 1 toß Matta0a toß r1Na0aµ toß Aaui8' 32 toß 'focrcrai toß r'Iroßti8 toß Fß6oc; toß rii:aM toß Naacrcrchv 33 ftoß 'Aµiva8clß toß 'A8µiv toß 'J\pvi' toß 'Ecrpci>µ Ctoß cl>apec;' toO 'Iou8a 34 toO 'laKchß toO 'IcraaK

20°tK*BD3be: txtK2ACLW0'1'070Jl.1333!D'llatsy •22'waEtA0'f'/1.13!D'I: w 11) 4 KB D LW 070. 33. 579. 1241 pc 1 'Et~ D 1 '(Ps 2,7) u10~ µou El cru, eyro crT)µepov YEYEVVT)Kll i OßT)A. D* i OßT)Ö l)c 0 f 1!111 lat syP·• i w K 2 ALr~'I'f 13 33. 892. 1241. 1424 al c 1'Boo~0/1.13 !In lat bom•: - N* : txtK AB D L 'I' 33. 565. / 221 I al it 1 r1 l:aA.µrov K2 AD L 0 'I' OI02 (f 1.13) 33 !111 latt syP·• bo i txt IJ)• K* B sy• sa bom" • 33' 3-6 B : t. Aµ1vcxöa.ß t. Apa.µ AD 33. 565. (1424). / 2211 pm lat syP i t. Aµ1va.öa.ß t. Apa.µ t. lropcxµ K 11 'I' 700. (' 892). 2542 pm b e (syh) i t. Aµ1vcxöa.ß t. Apaµ t. Aöµt t. Apv1 (N) 0 (0102, 1) pc : t. Aöa.µ t. Aöµ1v t. Apv1 IJ)4 •id K* 1241 pc sa et v. /, al : txt K2LX(r)/13 pc bo i a A

1/

M

163

KATA AOYKAN

3,JS-4,10

toO i\ßpaaµ toO 0apa toO Naxcl>p 35 toO rl:epoux toO 'Payai> toß F Cl>aM:ic toO ·Eßep toO l:aMi 36 f toO Katvaµ' toO i\pq>a~aö toß l:t'iµ toß Nö'>E toO Aaµex 37 toO Ma0oucraMi toO 'Evcl>x toO r 'Iapet toO F MaM:M:Ti).. toß n Ka\:vaµ 38 toO 'Evcl>c; toO 1:1'0 toO 'AMµ toß 0eoß '· {5 'IncroOc; ö6 7tAi)pnc; 7tve6µatoc; O:yiou Ö7ttcrtpevev c't7t6 n toO 'lopöclvou icai fiyeto tv t«i> 7tve6µan f tv tjj tpi)µq>' 2 1'111tpac; tecrcrepaicovta 7tEtpa1;6µevoc; Ö7t6 toO r föaß6~ )..ou. Kai oöic gq>ayev oöö6v T tv tatc; fiµtpmc; ticEivmc; icai cruvteM:cr0etcrG>v aötG>v t7tEivacrev. 3 ebtev ö6 aöt«i> 6 föaßowc; · Ei uloc; d toß 0eo0, d7tt ftci> )..f0q> to6tQ> tva "fEVT1tm äptoc;'. 4 icai 0.7teicpt0n 7tp6c; aötöv 6 'IncroOc; · ytypa7ttm ött ovK An' äpup µOvcp (1jaetar ii.v8pwnor; T. S s Kai 0.vayaycl>v aötöv T göet~Ev aötci> Ttacrac; tcic; ßamAt:tac; f ti'\c; olicouµtVTlc;' tv crtlyµ~ xp6vou 6 Kai d7tEV aöt«i> 6 föaßowc; · croi &ooro tt'iv t~oucrtav ta6tT1V äTtacrav icai tTiv ö6~av aötG>v, Ötl tµoi 7tapaötöotm Kai tciv 0tMi> öiöroµt aöti)v · 7 cri> oöv tciv 7tpo0'1Cuvi)01Jc; tvromov tµoO, fcrtm croO Ttdcra. 8 Kai 0.7toKpt0Eic; F 6 'Incroßc; ebtev aöt«i>~ ·.,, ytypa7ttm · Sl1e6p10v tov 8eov aov npoa1evv1jae1r;U

4

o

Gn 21,2s; 25,26; 11,10-16 1 Chr 1,24-27 1 Gn S,932 1 Chr 1,1-4 1

Gn 4,25 s; S, 1-8: 2,7

1-13: Mt 4,1-11 Mc 1,12s Ap 17,3

DIB,J

Ap 13,2

Dt 6,lJ; 10,20

1eai ai:Jt µOvcp latpeooeir;.

9 •Hyayev öt aötöv Eie; 'lepoucrilATiµ Kai fcrtncrev B7ti t6 7ttEp6ytov toO {epoO icai dm:v o ai'>t«i> · d ulöc; d toO 0eo0, PaM: creautöv tvte00ev Katro · 10 ytypa7ttm yap ön wir; ani..Wir; ai:Jtofj evte.Mitar nepi aoiJ wiJ ÖiatpvMfear ae

Ez 8,3

P1 91,ll

35' I:epouic D i 'cl>al..Ey A K f' 0102J'-'3 565. 700. 12211 pm ; cl>al..El( 1241. 1424 pc boP1 • 36 't. -vav A 0 'I' 0102J13 (565) !Dl syPh samss boP•: - ~75vid D: txt KB Lfl 33 pc • 37 '-Eli ß2DLJ1.13 33 !Dl vg sy sam" boP' : -E6 A K 0 'I' pc b c rl boP1 : txt q:14vid.7Svid KB* a aur 1 q 1 'MEA- K* A Nf13 / 221 I pc sam' boP1 1 r1.vav AB D 'I' fl. 13 33 !Dl sy sam" boP1 : txt q:l75vid K L 0 • 38 (ad' cf23) t 4,1 'p) Eli; tTIV Epl]µov A 0E'I'OI02f113 33 !Dl lat : txt q:14vid.7.75vid KB D LW 579. 892. 1241 peil • 2 'p) (J(lt(lV(l D pc e sy' 1 Tou& EmEV f 13 pc • 3 'p) lV(l Ol Ä.t6ot OUtOl aptOl YEV(l)Vtat D r 1 vgm" • 4 Tp) au Eltl lt(lVtl p11µan 6EOU A (0) e 'I' (0l02)f 1.13 33 !Dl latt syP-h boP' : txt KB LW 1241 pc sy• sa boP1 • 5-12 'vss 5-8 p. 9-12 it; Ambr 1 TpJ o lltaJX>Ä.oi; Eli; opoi; Ul(ll]Ä.OV A 0 'I' 0102 (f 13) 33 !Dl it vgc1 sy

·h bom" : Eli; opoi; Ul(ll]Ä.ov i.i;1 (D, W)f 1 700. 2542 pc (e) sam" boPl : txt K* B L 1241 pc sam" boP' 1 'p) tou icoaµou D 1241pcf: t11i;y11i;Wsy•·P i '4312(' A)00102!Dl: 4 l 23D'l'pc: 4328: txtKL W EJL 33. 579. 892. 1241. 2542.1844.12211 pc lat 1 'p) uitayE omaw µou aatava A 0'1' OI02J13 !Dl it syh (boP1) : txt KB DLW EJ 1 33. 579. 700. 892*. 1241. 2542. / 844. 12211pclatsy•·PsaboP1 i 'lt5 l-4A00102!Dlarl: txtKBDLWE'l'fl.1333.579.892. 1241. 1424. 2542.1844.12211 al lat syP·h 1 ° L E e

4,11-22

11 icai

KATA AOYKAN 0 1 ön

eni xe1p tv t'(I tiµtpCJ tö'.lv aaßßatmv de; t'l'tv cruvayroy'l'tv icai avtmn civayvö'.lvat. 17 icai t7teS69T) aöt(i'.> 'ßtßl..iov toO 7tpoqnitoo 'Haaioo' icai r ava7tt6~ac; t6 ßtßl..iov eöpev OtÖv t67tov oö ftv yeypaµµtvov·

i'

1

µat~

~

18 nveiiµa Kupiou An' r 8µ8 oiS eiveKev ixp1uiv r µe eiJandiuau8ai nTwxoiapvaouµ 7toincrov Kai cböE tv 't'(\ 2 7ta'tp{Ö\ CJOU. 24 El7tEV ÖE. Qµl')V T Ä.tyro uµiV Ö'tl OÖÖEil; ~ 7tpOq>Tt'tTJI; ÖEK't61; to-r1v tv 't'(\ 7ta'tp{Ö1 rau'tOß. 25 t7t' QÄTJ0Eial; Öe Ä.tyro uµtv, T 7tOÄ.Ä.ai XflPat ficrav tv 'taii; t'lµtpat!; 'HÄ.iou ev 'tij'> 'lcrpai)A., Ö'tE tKA.Eicr0TJ 6 oupavoi; o t7ti hTJ 'tpia Kai µf\Val; E~, ~ tyEVE'tO Ä.1µ01; µtyai; t7ti 7tiicrav 'tl')V yflv, 26 Kai 7tpoi; OÖÖEµiav aÖ'til'>V t7ttµq>0TJ 'HÄ.iai; Ei µ1') Eli; EcipE7t'ta 'ti'\i; rI1öroviai; 7tpoi; yuvatKa Fxi)pav. 27 Kai noÄ.Äoi ÄE7tpoi ficrav tv 'tQ'.l 'lcrpal')Ä. t7ti 'EÄ.1craiou wo 7tpoq>i)'tou, Kai OÖÖEil; au'til'>V tKa0apicr0TJ Ei µ1') Natµav Ö Iöpoi;. 28 Kai t7tÄ.i)cr0ncrav naV'tEI; 0uµo0 tv 't'(\ cruvayroy'(I ciKoi>oV'tEI; 'taß'ta 29 Kai ävao-rav'tEI; t~tßaÄ.ov au'tov f~ro 'ti'\I; n6ÄE(l)I; Kai f)yayov au'tov eroi; öqipiloi; 'toß öpoui; tqi' oö t'l 7t6Ä.tl; $KOÖ6µTJ't0 aÖ'til'>V r OlCJ'tE Ka'taKpTJµVicrat aÖ't6V • 30 aÖ'tOI; Öe Ö1EÄ.0cl>v öui µtcrou aÖ'til'>V t7tOpEÖE'tO. -~1 31 Kai Ka'ti'\Ä.0Ev Eil; rKaq>apvaouµ 7tOÄ.1V 'ti'\I; raÄtÄ.ai~ ai;T. Kai fiv ÖtöclcrKroV aÖ'tOUI; ev 'tOil; craßßamv· 32 Kai e~E7tÄ.itcrcrov'to t7ti 't'(I füöax'(I aÖ'tOß, Ö'tt ev t~oucri(J fiv Ö A.6yoi; auwO. ~ 33 Kai tv 't'(\ cruvayroy'(I fiv liv0pro7toi; fxrov 7tVEOµa ··m f ömµoviou äKa0apwu' Kai ävtKpa~Ev qirov'(I µEyliÄTJ · 34 Ofo, 'ti t'lµtv Kai croi, 'IncroO Na~apnvt; fiÄ.0Ei; f ä7toÄ.tcrm t'lµiii;'; olöcl crE 'tii; Ei, 6 äytoi; wo 0Eo0. 35 Kai t7tuiµncrEv au'tij'> 6 'IT)croßi; Ä.tyrov • q>tµro0T)n Kai f~EÄ.OE r Q7t' au'toß. Kai ptwav aÖ'tOV 'tO Öatµ6vtov Eil; 'tO µtcrov T e~f\Ä.0Ev FQ7t' aÖ'toß a µnöev ßÄ.clljlaV au't6v'. 36 Kai tyt-

E4,291 3,231 Mt 27,42p 31 Mt 9,11

l

J 4,44

1R1117,1; 18.1 Je 5,17 Ap 11,6

lR1117,9 lR11 5,14

Act 7,58

J 8,591

31 s: Mc 1.21s Mt 9,11 • 13,10

2,48; 9.43 MI 7,281s

33-37:

Mc 1.23-28 1 R11 17,18etc Mc 1.24! Jdc 16, 17~B

23'EV TTJ 0'1' /1 33 !IJl: EVA K N 0102. 565. 579 al: w; D L/13 892pc: IXI~ B w 700 pc 1 r Kal!Epvaouµ v. ad vs 31 • 24 TaµTjV o•1öb pc ff2 r' 1 'EaUTOU ~ D w 892 pc (sa •2STon~LW0'1'/"333.579.700.892.1241.1424a/efl: 1x1ABD0102!1Jl tat 1 ° 8 D 1241 pc • 26' l:t&>voc; 33 !IJl : txt ~ABC D LW r 0'I'f1.n 579. 700. 892. 1241. 2542 a/lat 1 [' :I:upav Wellhausen cj) • 29 'Etc; to AC 'I' (1424) !IJl : txt q:i•vid ~ B D LW 0 f 113 33. 579. 700. 892. 124 L 2542 pc; Or • 31 'KaitEpvaouµ A C L 0 ('I') 0102 / 113 !IJl q : txt ~ B D W 33. 579. l 844. / 2211 pc lat; McionT. A Or 1 TpJ TTJV itapa0aA.aamov Ev optotc; l.aJ}ouA.rov 1m1 NE~0aA.tµ D • 33' llmµovtov a1Ca0apwv D 579 pc (lat) • 34 °p) D 33 pc it vgm" sy• CO 1 'TJµac; roOE altOAE •Öv öxA.ov tmKtfo0m aö•ii> rKai ciKo6ttv •Öv A.6yov wß 0toß "Kai aÖ•Öi; fiv S•flCJEV aö•ov cixö •i'li; yi'ji; txavayayetv r öA.iyov · rKa0iaai; St tK wß d.oiou tfüSaaKtv) wi>i; öxA.oui;. ~ 4 'Oi; St E1ta6aaw A.aA.iöv, tI1ttv 1tpoi; "tOV I:iµcova. E1tlX avayayt Eli; "tO ßa0oi; Kai xaA.aaa"tt "tel füKrua Öµö'.>v Eli; ciypav. 5 Kai a1tOKpt0tii; T I:iµcov Elxevi: • r tma•a•a, St' öA.T1i; Tl VUK ~fiµa"ti CJOU ( ')(aACtCJCO "tel füK"tUa. 6 Kai "tOÖ"tO 1t0tfiaav"tti;) CJUVtKA.ttaav 1tA.i'j0oi; tx06cov xoA.6, F fötppfiaatto St "tel füKrua aÖ"tö'.>V~. 7 Kai Ka"tEVEUCJav wti; µt"t6')(oti; T tv •ii> S"tEPQl 1tAOiQl wß eA.06v.ai; r CJUA.A.aßta0m aöi:oii; • Kai fiA.eov Kai f1tA.f1aav ciµq>6i:tpa "tel 1tA.oia &ai:t i: ßu0i~ta0m ~ aÖ't' E1ti 'tij ciypq. 'tö'.>V i')(0UCOV r cOV CJUV· tA.aßov, 10 r öµoicoi; St Kai '16.Kcoßov Kai 'Icoavvflv uloi>i;

1-11: cf Mt 4,18· 22 Mc 1,16·20 J 21.l·ll Mt 13,l-3p

•a

8,24.4S; 9,33.49: 17,13

18.13 4,36

Mt 4,21!

, S,l 'Kill E"f.1))75 i 'tou CD 0 'I' f u 33 !In lat syP-h : txt 1))15 K A B LW f 1 579. 892. 1241. I 844. I 2211 pc c 1 ' Eatroto f 1 579 it) autCJlv A (C, 0) 'I' f 113 !In b vg syP-h : CllGtE ta litKtUa pl]GGEc;; füaÄ.oy1aµoi>c;; aötlbv Ö.7t0Kp10si.c;; sl7tsv 7tpoc;; aötouc;; • d füaÄ.oyi~scrOs tv tatµG>vT; 23 d tan v söKo7trotspov, sl7tstv • Q.q>ecov-rai '001 al äµaptiai croo \ ii shtstv · fys1ps Kai 7tspmats1; 24 tva ös slöf\ts öt1 6 otoc;; -roß ö.v0pro7too t!;ooaiav fxs1 t7ti tf\c;; yf\c;; Q.q11evai äµaptiac; - rs{7tsv tli'.> "7tapaA.sÄ.uµevQ> · aoi. 'A.tyro, fys1ps Kai rläpac; 't6 KÄ.tvifü6v' croo T 7topsuou slc;; tov olK6v crou. 25 Kai 7tapaxpf\µa ö.vacrt~ tvromov aötll>v, dpac;; 'tq1' ö KateKs1to \ Ö.7tf\Ä.0sv slc;; t6v olKov aötoß öo!;a~rov tov 0s6v. 26 cKai fKITTamc;; Uaßsv d7tav-rac; Kai tö6!;a~ov töv 0s6v' Kai t7tÄ.liaOriaav q16ßoo 'A.tyov-rsc;; öt1 stöoµsv napciöo!;a aliµspov. {: 27 'Kai µsta taßta t!;f\Ä.Osv Kai t0sacrato tSÄ.VflV öv611 µan Asoiv' Ka01iµsvov t7ti. to tsÄ.viov, Kai rs17tsv aötQ'.> · Ö;KoÄ.ouOs1 µ01. 28 Kai KataA17tOOV navta Ö.VaO"t~ r fiKo· ~ Ä.ouOs1 aötQ'.>. 29 Kai t7toiflasv öoxnv µsyaÄ.flv Asuic;; aÖtQ'.> tv t1l oliciQ. aÖtOß, Kai nv ÖXÄ.ov cKai ~ UµaptcoÄ.ll>v' taOists Kai nivsts; 31 Kai ö.7t0Kp10sic;; '6 'Iriaoßc;;' slnsv npoc;; aötoUc;; • oö xpsiav fxoomv ol i>yiaivov-rsc;; latpoß äUa ol KaKlbc;; fxov-rsc;; • 32 obK ti..'1Ä.u0a 1ea'A.taai ÖlKaiooc;; äUa r äµaptroÄ.oi>c;; slc;; µstcivoiav.

7,48 12,17 7,49 J 5,12 II 43,25; 55,7 1 6,8; 9,46s Mt 9,41

Mt 28,181 J 5,8

JS,9

2.201 1,651

27-32: Mt 9,913 Mc 2,13·17

Mt 19,27p 15.l 15,2; 19,7

Mt 9,111

19,lQp; 15,7p

19' 1tavtwv B • 21 Tp) EV tat~ Kaplltat~ autwv D it 1 'p) tt outo~ D 1 'acl>tEVat aµapna~ ~AC W 0'I'1n 33 !11!: txt B D Epc (L/1 579. 2542.1844.12211: aci>trvat) • 22 Tp) KOVT1pa D (' it vg') • 23 'Cl'OU at aµapttat ~ (C) D w e (33. 1241 ). 1 844. 12211 pc : O'Ol at aµapttat N 'I' pc lat: txt AB L E/ 11 3 !11! it sy • 24 'Af:yEt D 1424 pc I 'p) 1tapal.uttKW ~CD LN W 0 E 'I' /13 33. 579. 700. 1241. 1424 a/: txt A B/1 !11! 1 ri p) apov et 'icat ~ D 1424 pc; McionT 1 'p) tov Kpal3attov D 1424 c rl; McionT • 25 'tTIV KAlVTIV D •e syP) sa • 26 ° D W 'I' 579. 1241 a/ e • 27 'p) Kat d.0wv 1taA.tv 1tapa tTIV 0aA.aO'O'av tov EltaKoA.ou0ouvta autw oxA.ov ElltOOO'KEV' Kat 1tapaywv Et&v AEut tov tou AA.C!>atou D 1 'p)Äk:yEt~D/13 •28'p)T1KOAoU0TIO'EV~AC0'1'/l.ll33!11!: txtBDLWE 700. 892 pc a • 29 'Kat aµaptwA.wv N W 1424 pc bom• : - ~· q 1 'avaKEtµEvwv De : ur ur sed autou B• f 1 579. 2542 pc syhmg • 30 r 4 5 2 3 J A 0 'I' f ll !11! rl syh (sams bom') : 1-4 ~ (' D) pc it samu bo : txt B CL W E 1. 33. 579. 700. 892. 1241. 2542. 1844. / 2211 pc ~t i ° C* D • 31' 2 l}:l• B : -W 1241 • 32'aO'El3m;~•

5,33-6,3

33-39: Mt 9,1417 Mc 2,18-22 11,l

J 3,29 17,22

6,39; 13,6; 18,1

Job 32,19

J 2,10

1-5: Mt 12.1-8 Mc 2,23-28 Dt 23,26

J S,10

KATA AOYKAN

170

33 Ot 8t dTtav TtPO'tOß '1 ötl;ia fiv l;T1pa'. 7 napu'l'lpoßv-ro at oao. -röv ot ypaµµa-rtic; Kai ot Cl>apicraioi d tv -rQ'.> aaßßa-rcp r0tpantUtt, iva ftßpo>O'lV Ka'tTl'YOPEiV' T aÖ'tOß. 8 ai>-roc; ÖE ( ijött -rouc; füaA.oyiaµouc; ai>-rillv, dntv at' 'tQ'.> avöpi 'tQ'.> l;T1pav äXOV'tt 'ttlV xttpa · fyttpt Kai O''tfj0t de; 'tO µfoov · rKai civaa-rllc; fo-rT1. 9 dntv öt 06 'ITIO'Oßc; npöc; au-rouc; · r E1ttpo>'till Öµäc; F el fl;tO"'tl V 'tQ'.> aaßßa'tQl aya001tOti'jO"at i\ KaK01toti'jO"at, \lfUXtlV O'illcrat i\ rl U1t0AEO'at; T 10 Kai 7ttptßA.t\jfaµtVOc; 1taV'tac; au-rouc; rd7ttV aÖ'tQ'.I " fK'ttl VOV 'ttlV Xtipa O"OU. 6 lit F tnoiTIO"EV Kai Q7ttKa'ttO''tcl0TI '1 xdp ai>'tOß T. 11 aÖ'tOi lit tnA.iJcr0T10"aV QVOiac; Kai ( fütAaAOUV 7tpÖc; aA.A.iJA.ouc; 'tf ÜV 1tOti]O"attV 'tQ'.> '11'1O'lV. ciya1tÜ't& 'tOU~ tx9po~ öµ&v, K~ 1tOt&i't& -rot~ µiaoßmv öµä~. 28 &ÖÄ.oy&i't& 'tO~ Ka'taproµ8vou~ ruµä~, 1tpOO'&UX&0"9& 1t&pl. 'tlöV t1tT1 p&al;6v-rrov Öµä~. 29 'tti'> 'tU1t'tOV'ti O'& r t1ti 't1')V aiay6va T 1tclP&X& Kai -rnv iiA.A.T1V, Kai ci1to 'tOß aipov-r6~ O'Ol> 'tO {µclnov Kai -rov xi-r&va µ1') KroA.Uau~. 30 1tav'ti T al-roßvd a& 8i8ou, Kai cmo wß aipov-ro~ -rci aci µ1') ci1tai't&1. 31 Kat Ka9ril~ axapicrtou~ Kai 7tOVTIPOU~.

36: Mt 5,48 37-42: Mt 1,1-S Mt 18,181

Mt 7,21 5,361 Mt 15,141 Mt I0,24sl

43-45: Mt 12.3335; . 7,16-20

36 nvscr0E olKtipµove~ Ka0~ O(Kai] 6 n:att')p öµlllv ol- i~ Ktipµrov fotiv. 37 Kai µTi Kpivsts, 'Kai oö' µTi Kpt0fjts · Kai µTi rKatafüKaCEtE, r- Kai oö ~ µTi rKatafüKacr0fjts. anoMEtE, Kai anoÄu0i]crecr0e · 38 SiSots, Kai So0i]crstm öµiv · µttpov KaÄOv n:smscrµtvov crscraÄE:uµtvov \)7tspsKxuvv6µsvov Srocroucr1v El~ -rov K6Än:ov öµlllv · r ci> yap µttpq>' µetpsits r dvt1µstpT10t1crstat öµtv. 39 Elnev St Kai napaßoÄTiv aütot~ · µTin Suvatai 5.J tuq>Aö~ toq>Mv öSmEtv; oüxi c'tµq>6tepm El~ ß60uvov r tµn:ecrol:lvtai; 40 oi>K äcrttv µa0T1tt'!~ ön:6p tov föSllCJ1CaÄovT · i1~ Katll pncrµtvo~ S6 n:d~ fotat ~ 6 füMCJ1CaÄo~ aütol:l. 41 Ti OS6 ßAin:Et~ to Kllpq>o~ t6 tv tci> Öq>0aĵcf> tol:l 5J MEÄq>oO crou, tt'!v St SoKov tt'!v tv tcf> lfüqi Öq>0aĵcf> oö Katavoei~; 42 rn:ö".>~ SUvacrat Myetv tl!> MEÄQ>cf> crou · MEÄq>e, liQ>E~ tKßaÄro to Kapq>o~ rtö tv tcf> öq>0aĵcf>' crou, r- aüto~ tt'!v tv tcf> öq>0aĵcf> crou SoKov oü ßMn:rov; ~ Ö7toKpi ta, l:KßaÄE 7tpllltov tt'!v SoKov tK tol:l Öq>0aA.µoO crou, Kai t6tE füaßÄt\jlEl~ to Kapq>o~ r to tv tci> öq>0aA.µcf>' tol:l MEÄQ>ol:l crou tKßaA.etv. 43 Oü yap tcrnv StvSpov KaA.Ov n:oiol:lv 'Kapn:ov cra- 6{} 7tp6v\ oMt o7taÄiv SevSpov cra7tpov 7totol:lv 'Kap7t6v Ka-

34°1))"" B 700e: txtlll A DL W 9E 'I' 0147/1.13 33 !In lat sy• 1 Tyap A 09 0147/1.13 33 !IJl lat sy : txt I))" III B LW E 'I' 700. 892 pc 1 ° D it sy• • 35 'µri&va III W E pc sy'·P • 3' 0 t III B LW E 'I' f 1 579 pc c d sy' eo; McionT Cl : txt AD 9 f 13 33 !IJl lat syP·•; Cyp Bas • 37 'p) 1va AD W 'I' pc a c e f sy' sa boP'; McionT Cyp 1 'bis öuc- 1))7' B (579) l '1va D W* it sy' sa; McionT • 38 'tro yap (-1))450f13 700 pc) autro µnpro ci> 1))45vid AC e 'I' f 13 !IJl lat sy•; McionT : txt III B D LW E/ 1 33. 892. 1241 pc c e sy(S)·P; (Or) 1 'p) µEt- B* P pc b e q • 39 'JtEO- III A C E 'I' 33 !In : txt B D L P W 9 / 1.m1 579. 700. 892. 1241. 2542 al a • 40 Tautou A C 'I' !In sy : ou& öouloV dyytA.cov 'lcoavvou ftp!;ato A.t- 24-35: Mt 11.7-19 y&tV 7tpö~ toi>~ öxA.ou~ 7tEPi 'Icoavvou · ti r t!;i]A.aatE Ei~ ttlV ~PTlµov: 0&aaaa0at: 1 ; KaA.aµov imo dvtµou aaA.f:u- 1 R11 14,lS l!l 6µ&vov; 25 aA.A.cl ti rt!;i]A.0atE: iOEiv:l; äv0pco7tOV tv µaM13,4p AalCOi~ tµatiot~ fiµq>tEaµtvov; looi> oi tv iµattaµij'l tv&>!;Ql icai tpuq>fl l'iJJtcipxovtE~ tv toi~ ßamA.Eiot~ &laiv. 26 aA.A.cl ti rt!;i]A.0an:: lo&iv:i; 7tpoq>iJtT1v; vai A.tyco 1,761 ÖµiV, icai 7t&ptO'O'Öt&pOV 7tpOq>i]touT. 27 OÖt6~ T ßattV upi oö ytypamat ·

„

18 (EV oti; l(ßl µE)(pl l(l)(lVVO\J 1:0\J JXl1tTICJtO\J oi; et a D (e) • 19 ( Ä.t:yEl' ltOpEU9EVtEayo~ Kai otvon6tTJ~. q>{Ä.o~ tEÄ.rov(JJv Kai ciµaptroÄ.(JJV. 35 Kai tföKat0>0T) fl {a U1t0 fnaVt©V t(]Jv tEKV©V aütfj~ '. 36 'Hprota lit tl~ aÜtOV t(]Jv cl>aptcra{rov iva q>cl"flJ µEt' ~~ aütoß, Kai Eiv el~ töv oIKov toß cl>aptcra{ou rKat- 1 EKÄ.i0TJ. 37 Kai tliou yuvt'I 'fitt~ Tiv tv til n6Af:t' ciµaptro~. Kai tmyvoßcra ött KataKEttm tv til ottci~ toß cl>ap1craiou, KOµicracra aÄ.aßacrtpOV µ(Jpou 38 Kai aÄ.fj~ aütfj~ r t~tµacrlAEl tO~ nMa~

27 D D it • 28 r p) uµ11v Ä.. K L::: 579. 892. 2542 pc : Ä.. yup A e f 1!IR f q vg sy• : Ä.. & D f 13 pc it vgm" : IX/ B 'I' 33. 700. 1241 pc sy•.p CO 1 ° D (cf vs 26) 1 'J(l)(IYYOU 'tOU j}u1tnKUtEKEttoDe 1 Tto8*3pc: txt~AB2DLW0'f'/1.1333!Dlco •42T& ~ 3 ~ A W 0'f'079f1.13 33 !Ul it sy sam" bo : txl B D L P 3 565 pc sam'tOß. x:ai ev 'tQ'> O"Ttsipstv ai>'tov r ö µ&v fTtsasv Ttapa 't1'!v 6Mv x:ai x:a'tS1ta'tft0TJ, x:ai 'tU 7tE'tstv 'tiöV ax:av9iöv, x:ai O"Uµqmsiam a{ äx:av9m a7tE7tv1l;av r ai>'t6. 8 x:ai f'tspov E7tsasv sie; 't1'!V yf\v 'ttlV r aya9Tiv x:ai (j>l>EV eTtoi TIO'SV x:ap7tOV äx:a'tOV'ta1tAaO'iova. 'taß'ta Uycov eq>roVSl • 6 EX COV cO'ta ax:oUElV ax:oUE'tCO. 9 'E1tTI pro'tCOV a& ai>'tOV o{ µa9n'tai ai>'tOß T 'tic; aÖ'tTI si Tl t'i 7tapaßoA.ft. 10 6 l)ß s{1tSV • uµiv 1>t1>o'tat yviövat 'tU µuO''ttl p1a a 'ti\O'tv x:ai ev KatpQ'> 7tEtpacrµoß aq>icr'taV'tat. 14 'tO l)ß sie; 'tlic; ax:av9ac; 1tEcr6v, oÖ'tOi sicr1v oi T ax:oucrav'tsc;, x:ai Ü7t6 µsp1µviöv x:ai 7tÄ.OU'tOU x:ai t'i1>oviöv 'toß ßiou Ttopsu-

e-

Jr 17,8

Mt 11,15!

9s: Mt 13,1017 Mc 4.10-12

Is 6,9s

11-15: Mt 13, 18-23 Mc 4.1320. 1p1,23 1 K 1,211

Act 8,141

Kol2,7 1 T4,l

1[ 8,2 'mca0aptrov tl; e pc it • 3 TIC(ll D pc it; MeionT 1 r autro tl; AL 'I' f 1 33. 565. 579. 1241. 2542 pm it vg" syh eo; McionT : txt B D KW r l'10/ 13 700. 892. 1424 pm lat sy'·'·P·hmg • 4 'auvovto75 pc sa • 8 'pi aya611v JC(ll JCaÄT]V D (' 0) pc a c e r 1 syP : JCaÄT]V 'I' 1424. 2542 pc : p) ay. J((ll EOtOOU IC(lpltOV sy' • 9 T ÄEyovtE 75 tl; B D Lw::: 1. 33. 579. 700. 1241. 1424. 2542 pc lat s:r-'·P eo • 10 ° W 579 pc ff2 1 '1Örov\'I µ&yaA.1] &{Tt&V · ti tµoi Kai aoi, 0·111aol:I utf: C1 tol:I 0&ol:I' tol:I öwiatou; ötoµai aou, µti µ& ßaaavia1]i;. 29 rTtaptiyy&tA.&V yap t({> FTtv&uµatt t({> aKa00:ptq> rit!;&J..0&iV aTtÖ tOl:I av0proTtOU. TtoUoii; yap XP6Votc; CJUVllPTtclK&l aÖtÖV Kai tö&aµ&u&to äl..Ua&atv Kai Tttöati; qmA.aaa6µ&voi; Kai ÖlapptiCJCJIDV ta Ö&aµa 1')J..auV&tO r 2 ÖTtO tOl:I r 3 ÖatµOVlOU &li; tai; tptiµoui;. 30 tTt11prot11aev öe aötov 6 ·111crol:li;T • ti aot övoµa eanv; 6 öe &{Tt&v· rt..eyirov', ön &laf'\Ä.0&v öatµ6vta TtoÄ.A.a &li; aöt6v'. 31 Kai rTtap&KaÄ.ouv aötöv iva µTi tmtci!;1] aötoii; &li; tilv lißuaaov ciTt&A.0&tv. 32 1'v ÖE tK&i ayEÄ.11 XOiprov 0 {Kavlöv r ßoaKOµEVll tv t{j> öp&t · Kai Ttap&KciÄ.&aav aötov iva r tTtttPEIV1J aötoti; &ti; tK&ivoui; &la&Ä.0&tv' · Kai ETtEtP&IV&V aötoti;. 33 t!;&A.06vta c5E ta öaiµ6vta aTto wl:I civ0proTtou r &toi'!A.0ov eli; toi>i; xoipoui;, Kai t'i>pµ11aev ti ciytA.11 Kata tol:I Kp11µvol:I &ti; tilv A.iµv11v Kai aTt&Ttviy11.

25 'ot & 'oß110EvtEv aötii> ., r ci7ttl..ucrEv öt aötov Mymv • 39 ru7t6crtpEq>E Eie; töv olK6v crou Kai füTJyoß öcra crot E7tOtTJO"EV 6 0E6c;. Kai ci7tf\l..0Ev Ka0' öl..TJV tftV 7t61..tv KTJpucrcrmv öcra E7tOtTJO"EV aötii> 6 'ITJcroßc;. ~~ 40 ( 'Ev öt) ti!> ru7tOcrTpEq>EtV tÖV 'ITJcrOßV U7tEÖt!;ato II aÖ't'OV 6 öxl..oc;. ficrav 'YelP 7tclVTEc; 7tpOCJÖOKt'i'.IVTEc; Faöt6v. 41 Kai iöoi> fiA.0Ev UVftp cj> Övoµa 'lcil:poc; Kai routoc; iipXIDV tf\c; cruvaymyf\c; Ö7tf\ PXEV' Kai 7tECJcl>V 7tapa toi>c; 7tÖÖac; O(wß] 'Iricroß 7tapEKclAEt aötöv ElcrEl..0Etv Eie; tOV olKOV aötoß, 42 'ött 0uycitTJP µovoyEvl'tc; fiv aötii> ©c; ttt'i'.lv &Ir ÖEKa Kai rautl't U7tE0VIJ6crEt atµatoc; ci7tö ttt'i'.lv öroÖEKa, 'fitte; a [iatpotc; 7tpocr-

l.6S! Mt9,l

40--56: Mt 9,1826 Mc 5,21-43 4,42p

7,121

35 'mxpayEvoµEVOlV & EI( tl]t(p Olfü' fiv aitiav il'lfatO aüwO' lim'lyye1A.ev tvci:Jmov 7tavt6c; toO l..aoO Kai ehe; ia9Tl 7tapax.pflµa. 48 ö öe &17tev aÜt{I. T rßuyÜ:tT1p, lt 7ttO't1v ön 8st töv utöv toß äv0p0>7tou 7tOÄ.Ä.li 7ta0stv Kai

11Tautou1111vta iiv5P6c; 860 rauveMÄouv aütti>, otnvec; fiaav McoOO'f\ 1 'p) lj)45.75v;d CJ D L E 33. 892. / 844 pc r' vgcl sy'·'·P sam" bo 1 7 Klll lj)75 G pc >Y"'·P • 29 '(28) 1tpoarnsaa61ll lj)45 K* 'f' 1 pc 1 'TJ t&a D; Or 1 'TJl..l..otrol!TJ Kill D e •Y"'·P eo : Et. (EtEpa: Or) Kill TJl..l..otro6TJ et 7 Klll EYEVEto 0 syh''; Or • 30 'p) auvl..aMl\lVtEc; lj)4 5 (/ 844) • 31 ' EµEl..l..ov IJ)" 579. 2542 : µEl..M:t D 1 ' w; lj)45 D • 33 ° A W r 0 'f' 565. 1 844 pm 1 ' füliaaKaM: lj)45 X pc

9,34-43

Ex 24,18

3,221 Is 42, l Dt 18,15

37-43a: Mt 17, 14-21 Mc 9,14-29

7,121

Mc 1,26

Mt 12,391 J 14,9

7,15 4,32! 2P 1,16 Act 19,27

43b-45: Mt 17

22s Mc 9.30-3l

KATA AOYKAN

188

ro88 dvat, fKai 1tOti)aroµsv' 01CTIVllt; 'tp&tc;;, µ{av CJOi Kai µiav Mroßast icai µiav 'HA.iq, µt'i &18~ ö li'y&t. 34 'taß'ta 8& aÜ'tOß AtyOV'tO ysvta0at 'ttlV q>Cl)vtlV 8Öpt9Tt 'lncroßc;; µ6voc;;. 'ical au'toi.' taiyT1crav Kai oüaevi Ö.1ti)yye1A.av tv ticdvmc;; 'tatc;; tiµtpmc;; OoM8v rov tropaicav. 37 'Eytv&'tO 8& ( 't'(I tl;f\c;; l'lµtpq' ~ ICa't&A.96V'tCOV aÜ'tlbV ~ fi Ö.Jto wß öpouc;; flauvi)V'tflcrsv aO'tl!> öxA.oi; JtoA.l>c;;'. 38 Kai 31 t8oil ä.vt'i p Ö.Jto 'toß öxA.ou r &ß6T1crsv Atyrov • 8t8amcaA.&, 8toµai aou F &7ttßAt'Vat tJti. 'tOV ut6v µou, Ö'tt µovoy&vi)c;; µot fo'ttv, 39 'Kai l8oil Jtvsßµa A.aµßav&t aO'tov icai. tl;ai~VTtc;; Kpci/;s1 T Kai a1tapc'tcrcrs1 aO'tov' µB'ta ä.~poß icai rµ6y1c;; Ö.1tOXCOP&t Ö.1t' aO'tOß CJ\lV'tpißov aO'tÖV • 40 icai t8&i)9nv 'tlbv µa9n'tlbv aou tva '&icßc'tA.romv ao't6 \ Kai ooic 1'!8uvi)9ncrav. 41 Ö.Jtoicp19sic;; 8t 6 'IT1aoßc;; dJtsv • ro ysvsa dma'toi; Kai füsa'tpaµµtvll, fcoc;; 1t6't& äcroµm Jtpoc;; öµac;; Kai ä.vt!;oµa1 öµlbv; Jtpocrc'tyay& 'ID8s 'tOV ut6v aou'. 42 f'tt 88 Jtpoaspxoµtvou aÖ'toß f PPTl!;&v aO'tov 'tÖ 8mµ6v1ov Kai r auvscrmipal;&v • &7ts'tiµT1asv St 6 'IT1aoßc;; 't4> 1tV86µa'tt 't4'.1 Ö.Ka9c'tp'tC!) Kai f {aaa'tO 'tOV 1tat8a) Kai Ö.1tt8roK8V F aO'tOV 'tii'.> Jta'tpi aÜ'toß. 43 tl;sJtA.i)acroV'to 88 1tUV't&i; tJti 't'(j ~~ µsyaA.&t6'tT'l'tt 'toß Osoß. Ilc'tV'trov 88 9auµ~6v'trov t1ti Jtdmv olc;; r &7tois1 dJtBV 1g1

33 'p) Od„w;, ltotTJTJKEV autov et' tov ltlllM D (e) • 43 'EltotTJOEV o llJaouc; W !In : EltOlEl o 1. AC 0 'I' 0115f13 33. 892 al f q rl boms i lxt 1))15 KB D L S f 1 579. 700. 1241. 2542 pc lat sy"' eo

189

KATA AOYKAN

9,44-S4

npöc; toi>c; µa0T)tac; aötoO · 44 0ecr0e öµetc; etc; ta tl>ta öµ«>v toi>c; /..Cryouc; toöwuc; · 6 yap uiöc; toO civ0pronou µeA.A.81 napaöiöocr0at etc; xetpac; av0promov. 45 oi öt l'Jyvöouv tö pf'lµa toiJto Kai f)v napaKeKaA.uµµevov ein' aöt«>v iva µ1) aicr0rovtat aut6, Kai Sq>oßoOvto r tprotf'lcrat aötöv nepi tQ\) f)itµatoc; toötou. lifi 46 Elcrf'IA.0ev öt füaA.oy1crµoc; tv aötoic;, tc'> tic; liv eiT) n µei~rov aöt«>v. 47 6 öt 'IT)croiJc; relfüi>c; töv füaA.oymµöv tf'\c; Kapfüac; aÖtil>V, tml..aß6µevoc; F7tatöiOV ~OtT)OeV aÖtÖ nap' taut4'.> 48 Kai elnev oautoic; · öc; tav öel;T)tat .rwoto tc'> nmöiov 1. t1ti t4'.> 6v6µati µou, tµt öexetat · Kai a öc; liv tµt öel;T)tat, öe:x.etai' töv cinocrteiA.avta µe · 6 yap µiKp6tepoc; tv mlmv öµiv önap:x.rov oöt6c; rtcrnv T µeyac;. ~1 49 J\.n0Kp10eic; öt T 'IroavvT)c; elnev · r tmcrtata, eiöoµev nva Ftv t4'.> 6v6µati crou tKßaA.A.ovta öaiµ6via Kai ritKcoA.öoµev aÖtOV, Ötl OÖK UKOAOU08i µe0' t'!µCl>V. 50 efaev ÖE npöc; aötov 06 'IT1croOc; · µ1) KroA.öeteT· aöc; yap ouK fot1v Ka0' föµCl>V, Öit&p roµCl>V SOtlV.' 104 X

51 'Ey&vew öt tv t4'.> cruµnA.T)poiJcr0at tac; t'!µepac; tf'\c; UVaAltµ'lfero 1tp6crro1tov aötoß fiv r1topeu6µevov elc; 'IepoucraA.itµ. 54 lö6vtec; öt ol µa0T)tai T 'Ia-

1,66; 21,14 221 2,SOI 24,2S.4S

J 16,19

46--48: Mt 18,l-

S Mc 9,33-37

22,24 I S,221

MI 10,401

22,26

49s: Mc 9,38-41 S,SI 10,17 Nu 11,28

11,23

Acl 2,1 IT 3,16! S3; 13,22; 17,11; 18,31; 19,28 MI 19,I p. JS; 20,17p 7,271 10,33; 17,16 J 4, 4-9.40 Acl 8,11 MI 10,S • 10,10 • 2Sm 17,1118 1

45 'p) eiu:pOOtllv1 ävEK•Ö•Epov Ecr'tal ( tv •il Kpicr&l) i't uµiv. 15 Kai cri>, Ka.c l /0tQl µ1) xaipue Ött tO. r7tveöµata öµtv Ö7totaaaetat, xaipete St ött tO. öv6µata öµö'.>v F tyytypa7t'tat tv tote; oöpavotc;. 21 'Ev aötil t1l lbpq. i)yaA.A.taaato '[tv] tt'j'.l Ttveöµan tt'j'.l 1~8 dyiQ) l T Kai el7tev · t!;oµoA.oyoßµai aot, Ttatep, Kupte toß oöpavoß a Kai tflc; yflc; '' Ött aTttKpU\flac; taßta U1tÖ O'Oq>ö'.>V Kai m>vetö'.>v Kai aTteKaA.uwac; aöta VTJ7tio1c; · vai 6 Ttati) p, ött oihrov T 6 'Inaoßc; d1ttV. iiv9pro1t6v T t0"7tÄ.ayxvia9n, 34 Kai 1tpoati..9cl>v Ka'ttönaev 'tel •paöµa'tll aötoß tmxtrov EÄ.mov Kai olvov, tmßtßaaac; öt au•ov t1ti 'tÖ iötov K'tflvoc; fiyayev au•ov Eie; 1tavöoxdov Kai t1ttµti..iJ9TJ au•oß. 35 Kai t1ti •l'iv m'.lptov T tKßaA.cl>v r EÖOOKEV ö\:Jo önvapia' •4'.> 7tavöoxet Kai el1tev · tmµeA.iJ9nn au•oß, teai ö n äv xpoaÖa7tavfia1Jc; tycl> tv •4'.> t1tavtpxea9a(

25-28: Mt 22. 35-40 Mc 12.2831 er L 18.18-20 Dt 6,5: 10,12 Jos 22,5 C8

Lv 19.18 7,43! • Lv 18,5 Ez 20,21 Neh 9,29 16,151 Lv J9,J6.33s

9,52! 7,13 2Chr 28,15 Mc6,131

24°1))7S PV 'tp1c7>v 1tAflO'{OV öoIC8i O'Ol' ysyov&vm 'toß tµ1tsa6v'toc; de; 'toi>c; AlJO"tac;; 37 6 M sl1t8V • 6 1to11;aac; 'tO äl..soc; µs't' aÖ'tOß. 811tEV r öt aö't(j> 06 'lflO'Oßc;. 1tOP8UOU icai ai> T 1tOi81 6µoimc;. 38 ' 'Ev öt' 'tCi> 7topsusa9m ~ aö'touc; aö'toc; dai'\l..0sv ~ 37 de; Kµflv nva • yuvn öt nc; öv6µa;n Map0a i>Ttsö&!;a'to aö't6v T. 39 Kai 'tt\Ös {)v l'tösMi>Ti Kal..ouµtvn r Map1aµ, O[fi) Kai "Ttapaica0sa9&iaa Ttpoc; 'tOuc; Tt6öac; ''toß KO· piou' rlfiKOU&V 'tOV l..6yov aÖ'tOß. 40 öt Map0a 7t8Pl· &0'7tä'to 1t&pi 1tOl..I..Tiv Ölaicoviav • t7t10"täaa öt d7t8V · Kt'.>p1s, OÖ µt/..&1 0'01 Ö'tl 1'! l'tös/..q>fi µou µÖVflV µ8 rKa't&A11t&V Öla· Kovstv; &l1tt oöv aÖ'tt\ iva µ0t auvaV't1Mßn'ta1. 41 l'txoKpt0⁣ öt sbtsv aÖ'tt\ 6 r1Ct'.>p1oc; • Map0a Map0a, 'µsp1µvc:Jc; Kai 0opußc1~1J 1t&pi 1tol..M, 42 tvoc; öt tanv xpda' • "Mapuiµ n yö.p 'tl'IV l'tya0Tiv µspiöa tl;sl..tl;a'to finc; oÖK l'tq>atp&0iiO'&'tat T aÖ'ti'\c;. Kai tytv&'tO tv 't(j> stvm aÖ'tOV tv 'tÖ1tQl 'ttvi 1tpoasu- ~ x6µ&VOV, cl>c; t1tUUO'U'tO, 817tEV 'tlc; 'tCi'>V µa0T)'tc7>V aÖ'tOß V 1tpoc; aö't6v · Kup1s, öiöa!;ov tiµäc; 7tpoasuxsa9a1, Ka0cl>c; Kai 'ImcJ.vVflc; töiöal;sv 'toi>c; µa0T)'tÖ.c; aö'toß. 2 811t8V öt UÖ'toic;. lhav r1tpOO'&UXT)a9& T l..ty&t&.

n

11

36' J-4675lj:l•5f1 (579. 2542). 700. 12211 pc : nva ouv ÖOKEt 'f' f l.IJ m lall syp.h : txt lj:l45.75 KB L 2. 33. 579. 892. 1241. 2542 pc sy•.c eo 1 'autov Et/1.1J 33. 1241 al: 1x1 KB D L2.'f'!ln 1 TpJ µri ßattoÄ.oyEttE eov, F Kai yap aö'toi ~ r aq>ioµev '1 Ttavd oq>eiA.ovn l'lµlv' · Kai µt'i &lcrevEyKlJc; fiµdc; &lc; Ttetpacrµ6v T. 5 Kai elTtev npöc; ai>Toi>c;; • Tic; tl; öµG>v fl;et q>iA.ov Kai Ttopei>cre'tat Ttpöc;; ai>'töv µecrovuK'tiou Kai r el7t1J ai>Tt'l> • q>iA.e, xpf'\cr6v µot 'tpeic; cipwuc;, 6 tTtetlit'i q>{A.oc; µou ( Ttapeytve'tO t!; MoO 7tp6c; µe' Kai oi>K äx0> ö itapa6t'lcr0> ai>'t(i> • 7 KQKeivoc; äcr0>0ev Q7tOKpt9eic; retTtlJ • µt'l µoi K67touc; Tt6.pexe • filiTI Ti 91'.>pa KEKUicr'tat Kai 'tci Ttatfüa µou µe't' tµoO etc; 'tt'!V KO{'t'l'IV elcriV• oi> Si>vaµat ava{A.ov ai>'toO \ füci ye Tt'iv ava{Setav ai>'to() tyep9eic; ~ &Dcret ai>'tli'> öcr0>v xPtiCet. 9 Kaycll öµiv My0>, al'tei'tß Kai So9ticre'tat öµiv, DCTl'tei'te Kai eöpt'lcre'te,' Kpoöe'te Kai r avotyt'lcre'tat Öµiv. 10 7tdc; ycip 6 al'tli'>v A.aµßO.vet Kai 6 CTl'tli'.>V eöp(cricet Kai 'tli'> KPOOOV'tl ravoiy[t'lcr]e'tat. 11 'dva

'i'4

18,S Mt 26,lOp 06,17

9-13: Mt 7,7-11

2 'p) T\µtl..ov A 565. 1424 pc : UUtOV cj>tl..oV UUtOU D • 9 a syc j 'UVotX8T\6v · tytvi::to öt wß öatµoviou t!;,i::Ä.06vtoc; tMÄ.T)aev v Ö KIDq>Öc; Kai t0auµaaav o{ ÖXÄ.ot\ 15 nvtc; ÖE S!;, au- 1 7 tlöv r El7tov • tv F Bei::Ä.l;eßoi>Ä. 't~ äpxovtt tlöv öa1µoviIDv tKßaÄ.Ä.e1 ta öatµ6v1a · T 16 ftepo1 öt 7tetpci,ovtec; O'T)µetov 1~ t!;. oupavoß e'i)wuv 7tap' aütoß. 17 aütoc; öt elöcbc; aütlöv ta füavoi)µata el1tev aütotc; · 7tdaa ßaa1Ä.eia ' tautt')v füaµep1a9etaa' SpT)µoßtat Kai o{Koc; S7ti o{Kov 1ti7ttEt. 18 et öt Kai ö aatavdc; eq>' tautöv füeµepia9T), r 7tl'öc; O"ta0i)uetat 1'I ßaatÄ.eia aÜ'tOß; ön Ä.tyete ev F BeeÄ.'eßoi>Ä. Ä. SKßaÄ.Ä.ID 'tU Öatµ6vta, ot utoi öµlöv ev tivt 8KßaÄ.Ä.oua1v; öui toßto s aütoi öµlöv Kpttai faovtat 1.. 20 et ÖE SV ÖaK'tÖÄ.Q> 0eoß O[tycl>) EKßciÄ.Ä.ID 'tU Öatµ6vta, äpa fq>0aaev tq>' öµac; Ti ßaatÄ.eia wß 0eoß. 21 ötav ö laxupoc; Ka0ID7tÄ.taµtvoc; q>uMauu tl'lv tautoß auÄ.i)v, tv etpi)vu äativ tel Ö7tapxovta aüwß · 22 &7tav öe T laxu-

fi

Mt 9,341

Mc 8,llp

lf?

Ex 8,15[19) 17,21

Is 49,24; 53,12

11 TpJaptov,µri Al00vEmÖµa D it : &>µata aya0a 0 (a2 sy') • 14 'p) tauta OE Eutovtoc; autou 1tpoa«1>EpEtm autm 001µov1/;;oµEvoc; Kmcl>oc;, Kat EKj3aA.ovtoc; Cl'UtO'U E0auµa~ov D (a2c c f) 1 D 1))45 75 K A * B L f 1 33. 892. 1241. 2542 pc sy'·' CO : txt N c w e 'I' f l3 !IJl lat syPh • 15 'EAClAflOClV oxupot A.EyovtEc; 1))45 1 't BEE~Ej3ouA. K B (579) : Beelzebub (aur) c vg sys.c.p : txt 1))45.15 A C D (L) W 0 'I' /1.13 33 !IJl it syh eo (cf et vs.< 18.19) 1 Tp) o OE a1t0Kpt0Etv VllCTJt6v, tt'iv 1taV01tAiav ai>toß alpet tq>' {! t1tt1toi0e1 icai tci mcß)..a ai>toß ötaöiöco1tou, öitp:x.etat Öl' ö.vuöprov t61trov '11toßv ö.va1tauow icai µt'i t:i>pimcov · O(t6tt:] Uyt:t · Ö1tocrtptwro Eli; töv olic6v µou ö0ev tl;i;Aaov · 25 icai t)..06v ei>pimct:t T crecraproµtvov icai ict:icocrµ11µtvov. 26 Ot6tt: 1topeuuai icai 1tapa)..aµßave1 lht:pa 1tVt:i>µata 1tov11p6tt:pa tautoß t1ttcl icai dcrt:A06vta icat01ict:t 0 1 ticet · icai yi vt:tat tel licr:x.ata toß civ0pID1tOU ticeivou :x.eipova tlöv 1tprotrov. 27 'Eytveto ös tv tQ'.l Myeiv ai>tov Otaßta .r t1tapacra ni; x q>rovnv yuvn tic toß ö:x.)..ou 'l. el1tev ai>tQ'.l · µaicapia t'i icoi)..ia t'i ßamacracra cre icai µacrtoi oüi; t0fi)..acrai;. 28 ai>toi; öt d1tt:V. rµevoßv µaicaptOl ol axoi>ovtt:i; tOV A6yov toß 0eoß icai {j)UAUV ti;i; '(EVt:lii; tautni; Kai Kata!CplVEi rautoui;, ön ftAaev tic tli'>v 1ttpatrov tiii; yi;i; ciicoßcrai tt'iv croq>iav Io)..oµlövoi;, Kai löou 1tAt:iov Io)..oµlövoi; chöt:. 32 D{ivöpt:i; Ntveuitat civacrtficrovtai tv ttl Kpicret µeta tiii; yevt:lii;

Kot 2,15 11 4,4 9,50

24-26: Mt 12,43-45

J 5,14

:f.

1.28.42.48 8,15.21 p Ap 1.3 Je 1,22

29-32: Mt 12,

38-42 • 1 K 1,221

1 R11 10,1

Jon 3,5

22 'autou ECJtlV ~* : -1))45.75 D 1241 1 'rnavEA.0rov 1))45 2542 : EA.0rov 1))75 1241 vgms : - 579 • 23 TµE ~*' C' L e 'I' 33. 579. 892 pc SY' bo : txt 1))45.75 ~·AB c• D wf l.IJ !In lat syci>c; ß'A.t7tcocnv. 34 'O Mx.voc; wo cr©µa't'6c; tm1v 6 Öq>0a'A.µ6c; crou. 1i 4 Ö't'av T 6 Öq>0a'A.µ6c; crou c'm'A.oOc; '{), Kai r ö'A.ov 't'Ö crö'>µa crou q>ro't'e1v6v F tcr't'tv · t7tav 8e 1tov11poc; (!, icai 't'O crö'>µa crou crKO't'Etv6v i:. 35 'crK61tEl oöv µfi 't'O q>c7>c; 't'O tv croi crK6't'oc; tcr't'iv. 36 El oöv 't'Ö crö'>µa crou ö'A.ov q>m't'e1v6v, µfi ex.ov f µtpoc; 't'l ~ crKO't'ElV6v, Et:r't'at q>CO't'ElVOV ö'A.ov d>c; Ö't'aV 6 A.Ux.voc; T 't''(\ ämpa1tt\ q>Ol't'fC1J cre.' 37 ''Ev 8e 't'li> A.a'A.ftcrat tpro't'~ ai>'t'öv ap1cratoc; T Ö7tcoc; ~~ aptcr't'iJ't'ov r tßa7t't'icr011 7tpo 't'OO apit:r't'OU. 39 d1tt:V 8e 6 KUptoc; 1tpoc; aÖ't'OV · vOv öµt:lc; ot ap1crato1 T 't'O el;m0ev 't'OO 1t0't'l1Piou icai 't'OO 1tivaicoc; ica0apiCe't'e, 't'Ö 8e foro0ev öµö'>v yeµe1 dp7tayftc; icai 1t0Vll piac;. 40 äq>povec;, oöx 6 1t01iJcrac; 't'O .I el;m0ev Kai 't'Ö foro0sv1. t7toi11crsv; 411t'A.Tiv 't'a tv6vm 86't's t'A.s11µocr\Jv11v, Kai l8ou r1taV't'a Ka0apa öµtv l'"fonv. 42 a'A.M ouai öµtv Owtc; ap1craio1c;, Oö't't a1tOÖ61Ca't'00n; 1t6 't'Ö ft86ocrµov Kai 't'Ö r1tiJyavov Kai 7tdv Mx.avov icai 1tapepx.scr0s 't'fiv icpicnv icai 't'fiV aycI1tllV 't'OO 0600' ''t'a0't'a 8e e861 1totftcrat Kd1Cslva µfi 1tapslvat.' 43 Oöai öµtv 'wtc; ap1craio1c;', ön dya1tli't'6 't'fiv 7tpmw- W

33 r KpU!ttOV 1J:145 'I' l pc 1 ° IJ:l45. 75 L r E 070 f 1 700*. 1241 . 2542 pc sy• sa : txt ~ A B C D W 0 'I' f 13 !IJl latt sy!Eyyoc; IJ:l•S A K LW r 6. 'I' 565. 700 pm : txt IJl15 ~ B C D0070/1.13J3.892.1241.1424.2542pm •J4Tp)ouvAC0'J'/LL'J3!1Jlsy: wl}:l•s.1s ~ B (0) LW 070. (579). 1241 pc 1 'nav 1J:145 D 1 'p) EK oi5amv. 45 'A7tOKpt9EiV f..tyEl aÖtt'i\ • ·füaclO'lCaAE, taßta A.tycov Kai l'iµäc;; ößpil;Eic;;. 46 Ö 5e EhtEV. Kai Öµtv tote; VOJ.llKOiv oi> 7tpOO'\jfaÖEtE Ctotc;; v 7tpOv 7tattpcov öµibv, Ötl aÖtOi µtv a7ttKtEtVaV aÖtOUV µupuiÖCOV tOß r Ö· 44 xi.ou, OOO'tE KataTtateiv aA.A.tiA.ouc;\ ftp!;ato ÄkyElV Ttpoc; touc; µa9nt~ aötoß: Ttpli'.>tov :1 • Ttpoatxi:ti: &uutotc; 1 füto ti'\c; 'uµnc; s' fitte; eativ UTtÖKplO'lc;, tli'.>V ap1aaicov1., 2 Oööev r öe FO'\Y'fKEKaA.uµµtvov eativ ö (OUK clTtOKa- 1 ~3 A.uq>9tiaEtat' aKai KPU7ttOV Ö OÖ yvcoa9tiaEtm'-. 3 av9' OOV ÖO'a SV til O'KOti~ EiTtatE SV tQ'.> q>eoti clKOUa9ticrEtQ1, Kai Ö Ttpoc; tO oöc; eA.aA.tiaatE SV tote; taµeiotc; Kf1PUX9tiO'Etal tTti tli'.>v öcoµatcov. 4 Atyco ö6 öµtv tote; q>iA.01c; µou, µti rt:poßn9i'\te aTto tli'.>V fütOKt8lVÖvtCOV tO ali'.>µa 'Kai µ&tCt taßta µti SX,ÖV• tcov 7t&p1crcr6tsp6v n no1i'jam'. 5 Ö1toöei!;co öe öµiv tiva q>oßn9flte: oq>oßti9nte tov µeta to aTtoKteivm fx,ovta e!;oucriav reµßaM:tv elc; ttiv ytevvav. vai A.tyco uµtv, toßtov Fq>oßti9fltE. 6 OOXi 1tEVt8 cnpou9ia r1tcoÄ.oßvta1 clO'O'apicov Öfo; Kai ~V e!; autli'.>V OUK fatlV emAf:Afl· aµ&vov SV001t10V tO\) ÜEO\). 7 aA.A.(t Kai a{ tpixec; tf'lc; KEq>a/..flc; öµ&v 7täaa1 r t'l pi9µnvtai. µti q>oßeta9e · 1toA.A.&v cnpou9icov Ölaq>tpete T. 8 Atyco öe öµtv, 7täc; öc; äv r 6µoA.oyticr1J ev eµoi fµ1tpoa9ev t&V av9pÖ>1tCOV, Kai Ö u{Qc; tOß av9pÖ>1tO\l ÖµOÄ.o'YtiO'&l ev aÜtill fµ7tpOa98V Dtö'IV antAcov'- tO\) 9eol)' 9 atö ÖE apvnaaµev6c; µe evromov tli'.>v av9promov Ö.7tap- 1~ VflÜtiO'&tUl SV001t10V Ct(i)V cl'Y'YEACOV'- tOß Ü&Oß.'- 1

12 (

Mt 16,61p

2-9: Mt 10,2633. 8,17p

J 15,14• 3J 15 Act 27,3

23,40 Ps 119,120 H 10, 31 Ap 14,7.10

Mt I0,30sl 1 Sm 14.45 2Sm 14,11

Ap 3,5

9,26p

53/54 ° ~ 0 'I' 2542 pc vg" 1 T

~T]tOUVtE~ AC (D) W 'I' f 13 33 !IR aur vg syP·h : txt IJ)mid.7' B L 0/1 579. 1241. 2542 CO 1 T tva KatTjyopT] Se Eie; 'tO äytov 7tVEOµa ß'>.aaq>nµfiaavn OUK aq>E0i)O'E'tat '. 1:/ 11 ·o'taV Se etaq>tproatv i>µ~ red 'tac; Sauvayroy~ Kai tac; apxac;l.. Kai 't~ el;ouai~, µt'l Fµ&ptµVi)O"t'ltE (7t~ t\ 'ti' a7to'>.oyi)aT)a0E t\ ti Ei7tTJ'tE • 12 'to yap äytov 7tv&Oµa füScll;Et i>µdc; ev au'til 'til löpq. d Set El7t&tv. ~9 13 El7tEV St 'ttc; s tK 'tOO öx'>.ou aO'tQ'> 1.. • ÖtfülO'KaÄE, El7tE X tQ'> aSe).q>Q'> µou µgpiaaa0at µEt' eµo() 'tt'IV KÄTIPOVOµiav. 14 6 ebtev ao'tQ'> • äv0pro7te, 'tic; µe KattO"'tT)aev 'KPt'tt'lv t\ µepta'tt'lv' eq>' uµdc;; 15 El1t&v St 7tp6c; au'touc;. 6pd'tE Kai q>UMlO"O"Ea0E U7t0 mianc; 7tÄEOVEl;iac;, Ö'tl OUK ev 'tQ'> 7tEptO"O"EUEtV 'tlvi ti Cron au'tOO eanV eK 'tli'>V U7tapx6vt(l)V au'tQ'>. 16 El7tEV St 7tapaßo'>.t'lv 7tp6c; aÖ'touc; '>.tymv· av0pd>7tOU nvoc; 7t'>.ouaiou EUq>ÖpT)O"EV ti xropa. 17 Kai Ste).oyi'E'tO ev r tau'tQ'> '>.tymv. ti 7tOti)am, Ö'tt OUK fxro 7t00 O"UVal;m 'tOUc; Kap7to\Jc; µou; 18 Kai El7tEV · 'tOCl'tO 7tOti)O"OJ, Ka0g).6') µou 'tac; a7to0i)K~ Kai rµeiCovac; oiKoSoµi)am' Kai O"UVUl;OJ tKEt fo7taV'ta 'tOV O"i'tOV Kai 'tCt aya0a µou~ 19 Kai epli'> 'til \jl\)l(il µou • \jl\)Xfi' fxe1c; 7tOÄM aya0a a K&iµeva Eie; f'tT) 7tOÄMl. ava7ta\Jou, q>ay&, 7tiE,' Euq>paivou. 20 El7tEV St aO'tQ'> 6 0&6c; · ciq>prov, 'tQU'tl] 't(i VUK'ti 'tt'IV \jl\)Xi)V aou ra7tat't00atv a7t6 ao(). d Se fi'toiµaa~. 'tiVt fo'tat; 21 Coß'tmc; 6 0naaupiCmv rtau'tQ'> Kai µt'l eic; 0eov n'>.ou'tli'>v.T'~ 22 El7tev St 7tpoc; 'touc; µa0n't~ O[auwo] · Sta 'tOO'to s '>.tym öµiv 1. • µt'l µ&ptµVd'tE 'til \jl\)Xt\ T 't{ Q>UYTJ'tE, µT)SE 'tQ'>

st

10: Mt 12.32 Mc 3.28s II s: Mt 10.19s Mc 13,11 cf L 21.14s E 1.211

J 14.26 Act 4.8 1 K 2.13

Ex2.14 Act 7.27.3S

Ps49,17ss I S,21 16.31

Hcn 97,8-10 Eccl 8,lS Tob 7.10 Je 4,13s Sir 11,19 1 Jr 17.11 Sap lS,8 Ps 39.7 Mt 6,20 IT 6, 17-19

22-32: Mt 6,2534. 21,34

10 ,_ 579 : p) EtE6. Cl.\lTOl O\lTE EV TOl Cl.lOlVt TO\lTOl O\lTE EV TOl µtUovn D (c e) • 11'Et 'I' 070 f ll3 33. 579. 700. 892. 1241. 2542 pc; Or 1 'ltffi 'I' f 11 3 !IR; Cl •21°vsDab 1 'ta\ltOll'li*B: EVECJ.\ltOl(L)Wral :1x11Jl751'1:2AQE>'l'070fl.133J!IR 1 • (ex /ect.) tCJ.\lTCJ. Af:yOlv Ecj>OlVEt · o EXOlV OlTCJ. CJ.KO\lEIV CJ.KO\lETOl U f 13 579. 892< al • 22 ° ~fü;d.75 B 1241 c e: /xi t.i: AD L Q W E> 'I' 070/1.13 33v;d !IR lat sy co 1 'A Q W E>'I' 070 f 1 33!1Rabce: 1x11J)75t.J:ßDL/13579.892.1241a/lat1 TpJuµOlvlJ)45'f'070/1333!1Ra e vgci sy' P; Cl : txt 1):)15 t.i: A B D L Q W 0 f' 700. 2542 al lat sy•h

12,23-36

KATA AOYKAN

202

„

Ps 147,9 Job 38,41

Is 41,14 Act 20,28 IP S,2 22,29 Dn 7,18. 271!11

33s: Mt 6,20s

11,41 Mc 10,21

18,22p

mi>µan 'ti tvat'>aria9e. 23 1" Oycip IVUXti 7tAf:t6v tcmv 'tfic; 'tpoc; K6pmmc;' Ött rou CJ7t&tpOUCJlV rouat 9epiCoUCJlV, o[c; OUK fonv 'taµeiov oMt ci7to9i)Kf1, Kai ö 9eoc; 'tpt1pe1 "aü'toi>c; • 7t6acp µdA.A.ov o öµeic; litav tv 7tliCJ1J t"Q M!;tJ aütoß 7t&pteß0.Af:to d>c; fv toi>trov. 28 d St tv ciypcp tov x6ptov övta cniµi::pov Kai aüptov de; KA.ißavov ßaA.A.öµi;vov ö 9eoc; oütroc; r ciµµtv tliv ßaatAf:iav. 33 TiroA.i)aate 'tci önapxovta i>µ(l)v Kai Mte tA.enµoai>vnv · • nmi)aati:: tautotc; ßal..A.avna µt'l naA.ato6µeva, 1 ÜflCJUUpOV UVEKAel1ttOV tv tote; OUpavoic;, Ö1tOU Kl..tITTTJV yaµoov, iva tl..06v't0aaVTOpioc; auToß &ÖpiJa&t .IxoioßvTa oßtcoc;1... 44 r äA.110ibc; A.&yoo öµtv ön txi xö.aiv wtc; öxapxou~· O'lV FllUTOß KaTaO''TtlO'&l aut6v. 45 Mv at &i7t1J 6 SoßA.oc; tic&ivoc; tv Ti:I Kapfüq. rauwß. xpoviC&t 6 Ki>pt6c; µou äpX&a0at, icai äp!;11'Tm TU7t'T&tv wi>c; xaiSac; Kai TaA.ou tic&ivou tv 'fiµ&pq. ou xpoaSoK~ icai tv c'bpq. ou ytvIDO'IC&t, Kai füxowµt'la&t auTov icai TO µ&poc; aÖ'tOß µ&TU 'Til>V cl7tlO''TO)V 0tiO'&l. ~ 47 'Eic&ivoc; St 6 SoßA.oc; 6 yvoilc; TO 0fä11µa wß Kupiou auwß Kai 0µ1') ftwiµaaac; ft xoit'laac;' xpoc; 'TO 0&1..11µa autoß Saptia&Tat xoA.Mc; • 48 6 St µ1') yvol>c;, 7tOltlO"a Kai vio~ t1ti nar:pfl.., µiJ'tTIP t1ti ''tt'lv 0uya'ttpa' Kai OvyaT:TfP tni 'r:i/v µTf· r:ipa ', 1t&V0&pa t1ti 'tllV vUµq>TIV 0 aÖ'tf\c; Kai VVµrp11 eni T:i/V

nevOepav T. Mt 16,2s

1Re18,44

1 K 6,S • Act 4,19

Mt S,2Ssl

54 WEÄ.eyev öt Kai wie; öx>..oic; · Ö'tav iöT1'tE O['tt'lv] ve- 1~1 q>EÄ.TIV ava'ttÄ.Ä.oucrav rt1ti Öucrµö'>v, eö0troc; Ä.tyt:'tE Olön öµßpoc; EPX&'tat, Kai yive'tat ou'troc; · 55 Kai Ö'tav v6wv 1tVEOV'taT, Ä.ty&'tE Oön Kaucrrov rfcr'tat, Kai yiVE'tat. S6 ö1tOKpnai, 'tO 1tpÖV ou KpiVE'tE 'tO ÖiKatov; 58. ööc; tpyacriav ci1tT1Ä.Mx0at oa1t' aU'toß, µi)1to-re rKa'tacrUplJ cre 1tpöc; 'tOV Kpt-ri)v, Kai 6 Kpt-ri)c; cre 1tapaörocret 'tij) 7tPCllC'tOpt, Kai 6 1tPcIK't(l)p cre ßaJ..ei de; T q>UÄ.aKi)V.

48 ° q:l 7' K* boP' 1 'EÖV ono: O:KOUEtV o:Kounro r a/ • 10' 23('1):)45) 'I' 070/ 1 13 pc: oo:i313o:tro D aur i sa boP1 • 11 'EV ao0EVElO: l]V rtVEuµo:to.; D • 12' / 2 De sam' : 3 41):)45 b i

e

13,13-24

Mt 9,181 · 4,39 • 2,201 Ex 20,9s Dt S, 13s

14,5! 3,8! · 2K 12,7 Mt 18,8 · 8,291

Mc 7,3S Is 4S,16 C!l

18s: Mt 13.31s Mc 4,30-32 Dn 4,9.18 Ez 17,23; 31,6 Ps 103,12'8

20s: Mt 13,33 IK S,6

9,SI! 1K1,181

1 T 6,12 Mt 7,13s

KATA AOYKAN

206

EcpOOVTJO"EV Kai' EhtEV aÜT'fl • yuvm, 1btoA.tA.ucrai T Tf!c; äcr9EvEiac; O"OU, 13 Kai txt9TJKEV T aÜT'fl T 6 FKupwc; oKai El7tEV' riuxoKpnai, 8KacrToc; öµli'.>v Tti> craßßaTq> oü MEt Tov ßoßv aüwß i\ Tov övov axö Tflc; cpaTVTJc; Kai r 2 axayayci:>v 7tO°tiCEt; 16 TaUTTJV Ö& 9uyaTEpa i\ßpa f°fTJ, oÜK fÖEl A.u9flvm axo Toß ÖE, Kai xiic; 6 öxA.oc; fl(mpEv txi xiiatv fwic; tvö6~01c; wie; y1voµtv01c; öx' aüwß '. 18 WEM:yEv oöv · Tivt öµoia tcrdv Ti ßamA.Eia wß 9Eoß tlKai TLVl öµotcO · KÖptE, Ei 6A.iyo1 ot crQ>C6µEvot; 6 f... ö& ( El7tEV 7tpÖc; aüwuc;' . 24 ciyroviCEcr9E EiaEMEiV fü tKßaU.ro Satµ6vta Kai· lciat:tc; r O.no'tEMi> crflµEpov Kai aüptov Kai t'(I 'tpi't1J T 'tEA.Etoßµat. 33 1tA.Tiv St:i µE crflµEpov Kai aüptov Kai t'tl r txoµEv1J 1tOpEÖEa0at, Ött OÖK tvS&x.uat 1tpocpfltT)V O.noA.ta0at f!;co 'It:pouaaA.flµ. -~ 34 'lt:poucraA.t'tµ 'lt:poucraA.flµ, 1'l Ö.1tOK'tEivoucra 'toi>c; Jtpocpfl'tac; Kai Ä.t0oßoA.oßaa 'toi>c; O.m:a'taA.µ&vouc; Jtpöc; aö'tflv, 1tOap1aaiouc; A.tyrov · T &l;eanv tli> aaßßatQ> 0epa1teßaat Cfi oö '; 4 ol öt 'fiaöxaaav. Kai tmA.aß6µevoc; laaatO aÖtOV Kai Ü1tEAUO'eV. 5 Kai T 1tpoc; a\Jtouc; el1teV. 17} tivoc; uµtbv rutoc; f'i ßoßc; etc; q>ptap m:aeitat, Kai oöK eö0tcoc; ÜVa0'1tUO'et aÖtOV F tv 'fiµt~ tOß aaßßatou; 6 (Kai oi>K iaxuaav ävta1t0Kp10f'lvat' 1tp6c; taßta. 7 -EA.eyev öt 1tp6c; touc; iceicA.nµtvouc; 1tapaßoA.i)v, t1t- /.!8 E'.)(©V 1tti'lc; tac; 1tp(l)tOKAtO'iac; tl;eA.tyovto, A.tyrov 1tPPc; au- X toilc; · 8 öi-av KA.n01lc; Ö1t6 ttvoc; aetc; yaµouc;', µ1'J KataKA.101'.\c; etc; tTiv 1tprotoKA.iaiav, µTi1tote tvnµ6tep6c; Oaou ( ti KeKA.nµtvoc; U1t' autoß ', 9 Kai tA.0ci>v 6 at Kai aÖtOV KaA.tuac; tpet 001 · Mc; tOÖtQ> t61tov, Kai t6te räpl;u µetd alax6VT1c; t6v faxatov t61tov Kattxeiv. 10 ä.A.A.' ötav KAT)01'.\c;, 1topeu0eic; äva1teoe etc; töv faxatov t61tov, iva ötav &A.eu 6 KeKA.T)KWc; ae r tpet 001 · q>iA.e, 1tpoaavaßn0i ävtOV U\jf©0iiaetat.

14

35 T (Jr 22,5) Epl]µoc; D NA 0 'I' /ll 33. 700. 892. 1241. 1424 pm it vgd sy••.h; Jrlac: txt IP"''d.75 K A B K L W r f 1 565. 579. 2542 pm Jat sy' sa; Jrla1 •·./. 1 ° IP" K* L 2542 pc it sy< sa bom" : txt IP75 K2 AB D W 0'I'f1.13 !Dl Jat sy-

T6v • ÖTav 1tot1lc; iip1cnov i1 ÖEi1tvov, µi) q>IDVEl Toi>c; q>iA.ouc; aou µTJM wi>c; Ö.ÖEA.q>ouc; aou µTJöt Toi>c; auyyEvEic; aou rµTJM yEi'fovac;' 1tAOUaiouc;, µii1tOTE Kai ai>wi avnKaA.taroaiv AOÖc;. 14 Kai µaKaptoc; f • µaKap1oc; r öanc; q>ayETat r- iip•ov tv •il ßaatA.Ei~ TOO 9Eo0. 16 'O öt El1tEv ai>•Q'> · iiv9pro7t6c; nc; r &7toiEt ÖEi1tvov 1 v µtya, Kai tKaA.eaEv 1toA.A.ouc; 17 Kai 0.7ttaTEtA.ev •ov öooA.ov ai>wO •il rop~ TOO ÖEt1tV0\) Ei1tEiV wie; KEKATJµEvo1c;r. fpx.Ea9E, öu iiöTJ iho1µa r-ta•tv. 18 Kai i;p!;avw 0.7to µtiic; 1tUVTEc; 1tapatTEia9at. Ö 7tp©wc; El1tEV aÖTQ'>. aypov {)y6paaa Kai äx.ro avayKTlV t!;EA.9cl:iv iÖEiV ai>T6v. tproT© aE, äx.E µE 7tapu•TJµtvov. 19 Kai ihEpoc; El1tEv · CEl>'YTl ßorov {)y6paaa 1tEVTE Kai 7topel>oµm öoK1µaam ai>•a · r &pro•© aE, fX.E µE 7tapu•nµtvov'. 20 Kai ihEpoc; El1tEv · yuvatKa r äynµa Kai füa wOw' oi> fü'Jvaµm tA.9Eiv. 21 oKai 1tapaYEV6µEvoc; 6 öoOA.oc; 0.1tit'Y'YEtA.Ev •4'> KUpiQ> ai>ToO Ta0Ta. T6TE öpy1a9Eii:; 6 oiKOÖ&a1t6TT1c; El1tEV •4'> ÖOUAQ> ai>wO. f!;EA.9E •ax.troc; Eie; •ac; 7tA.a•Eiac; Kai j)uµac; •ftc; 7t6A.Eroc; Kai TOUc; 1tTCll'X,OUc; Kai ava1t&ipouc; Kai T\J(j)AOUc; Kai 'X,CllAOUc; retaayayE cOÖE. 22 Kai El1tEV 6 öoOA.oc;. OKl'.JptE, 'YE'YOVEV ö &7ttTa!;ac;, Kai än T67toc; ta•iv. 23 Kai El1tEv 6 Kup1oc; 1tpoc; •ov öoOA.ov T · ä!;EA.9E Eie; tac; 6c5ouc; Kai q>payµoi>c; icai r ö.vayKaaov EiaEA.9Eiv, iva yEµta9{1 µou 6 olKoc; • 24 A.tyro yap uµiv ön OÖÖEic; TIDV ra.vöprov tKEivrov TIDV KEdnµtvrov yEuaEtai µou wo ÖEhtvou. T

180 X

?:

21 DI 14,29 Tob 2,2 I MI 6,4

Eic; d7tEV 7tp6c; aÖ'toöc; • 26 Ei 'ttc; f PXE'tat 7tp6c; µE Kai oö µ1crd 'tÖV Tta'ttpa r tau'toß Kai 't1')v µn'ttpa Kai 't1')v yuvaiKa Kai 'ta 'tEKva Kai 'toi>c; Mei..q>oi>c; Kai 'tac; Mei..q>clc; f'tt "'tE Kai 'tilv .r\IA>xilv tau'toß 1., oö Mva'tat J'ldvai µou µa9Tl'tTJc; 1.. 27 c T öcrnc; oö ßacr'tcl1;Et 'tÖV cr'taupov tau'toß Kai f PXE'tat ÖTticrro µou, oö Mva'tat Elvai µou µa9Tl'tTJc;.' 28 Tic; yap t!; öµlöv rati..mv Ttöpyov olKoSoµfjcrai oöxi 7tpli'.>'tOV Ka9icrac; 'VTlwv "ßoui..Eöaem1 El Suva't6c; tcr'tlv tv StKa x1i..1aow Ö7tavtflcrat 'tQ\ µE'tCl EiKocrt x1A.1aSrov tpxoµtvcp t7t' aö't6v; 32 El Se µi} yE, fn aö'toß 7t6ppro övtoc; 7tpEaßEiav ciTtoCTtEilac; tpro-r~ ''ta 7tpöc;' Elpi}VT1v. 33 oihroc; oöv 7tdc; t!; öµll>v öc; oÖK ciTto'taaaE'tat 7tdmv wie; tau'toß Ö7tapxoumv oö Mva'tat Elvai µou µa0T1'ti}c;. 34 Kai..öv o oöv 'tO r äA.ac; • Mv Se 01 Kai 'tÖ r äi..ac; "µropav91'.I, tv 'ttVt cipro9i}cruai; 35 oil'tE Elc; T yfjv oß'tE Elc; K01tpiav Eß9E'tÖV ECTtlV' f!;ro ßali..oucrtV aÖ't6. 6 fxrov ro'ta UKOÖElV UKOl>E't©. 'Hcrav Si: aÖ'tQ\ tyyi~OV'tEapiaaio1 Kai o{ ypaµµa'tEic; i..tyovtEc; Ö'tt oö'toc; aµap'trolouc; 7tpocrSEXE'tat Kai cruvecr9iEt aÖ'toic;.

15

2S'trolnaouEal: -lfl 75 I 0 DE>itsy' •26'tam:-lfl 45KADW0/LIJfil :-579. 2542 e : txt lfl" B L '!' pc 1 ' liE lfl45 K A D W E> '!' f l.IJ !In lal syh sam" bo; Cl : - ~75 sams : txt B L d 33. 892 pc 1 'lfl 45 AD LW E> '!' / 113 33 !In; Cl: txt ~" KB 579. (1241) pc 1 '1 2 1 3 ~45 75 K N '!' f IJ al aur vg" : 2 3 1 A D W E> f' !In it vgww; Or : txt K B L (579). 892. 1241. 2542 pc vg" • 27 c vs r a/ vgm' sy' boms 1 Tp) Kat K2 AD w e '!' Jl.IJ !In lau syc.p.h sa : txt ~4515 K* B L 579 pc • 28 'o 0€1..rov ~·s W r /13 565. 700 pm : 0€1..Et ~15 • 29 'µn 1axuan OlKOOOµflOat Kat De • 31 'ou ~·s : OUK EU0€~ D 1 '-1..EUE'tat AD LW'f'/l.l3fillat: txt~ 7 5Kß01241pcbqr 1 •32'npo')(VOV Kai aapot t1')V oiKiav Kai ~TttEi tntµEA.ibc; froc; rou EÜpl]; 9 Kai EÖpoßaa rauyKaUi tac; V tiyytA.rov tOß 9Eo0 eni tvi aµaptroA.Q'.I µEtavooßvtt. ; 11 ElnEv öt · äv9pron6c; nc; EIXEV öl'.>o ulol'.>c;. 12 Kai dnEv X Ö VEIDtEpoc; aÖtli'>V tQ'.I natpi ' 7tcltEp, ö6c; µ01 tO emßaA.A.ov µtpoc; tf)c; oöaiac;. '6 öt' ÖtEtA.Ev aötoic; töv ßiov. 13 Kai µEt' ou 1toU.cic; tiµtpac; r auvayaychv I" mivta 6 vEv tiaV tf)c; ')(c; aötoO ß6CJKE1v xoipouc;, 16 Kai hE9l>µEt rxoptaa9f)vm FtK tli'>v KEpatirov tl>v f)a91ov ol

4-7: Mt 18,12-14

J 10,11 sl

19,10 Ez 34,111.16 II 49,22

Mc 2,17p

Mt 21,28 1 Mcc 10,29 (30) Tob 3,17

16,l Prv 29,3

16,21

D 0 f 1.1 pc b e sy•c.p • 4 '0 'I' f 1.11 !lY! lall sy : - IJ) 75 : txt t.i;2 A B L 579. 892. 1241 pc bo • 13 'auvuyrov lp 75 pc 1 'a71avta K AL W E> 'I' f 1.1J !lY! : txt 1p1s B D 1241 pc 1 'mutou tov ßt0v D • 14 '-pov Ecpll · r 7t60'0l µia9tot tOß 7ta"Cp6~ µou F7t8ptO'O'eÖOvtat dptIDV' tycl> St ( A.1µ41 d'>Se' a7t6A.A.uµat. 18 avacna~ 7topeuaoµat 7tpÖ~ "CÖV 7tmtpa µou Kai tpll'> aötlil" mitep, fiµaptov el~ •Öv oöpavöv Kai tvrom6v aou, 19 oöictn elµi dl;to~ KATt9flvat ui6~ aou · 7toi11a6v µe ~ fva tll'>v µ1a9irov aou. 20 Kai avacn~ ~A.9ev 7tp6~ "COV 1ta"Ctpa r tauwß. ·En St aÖ"COß µaicpav a7tEXOvtO~ e{Sev aötöv 6 7tatnp aotoß Kai t0"7tA.arxvia911 Kai Spaµcl>v t7t&7teaev t7ti •ov •pax11A.ov aowo Kai KatecpiA.11aev aO"CÖV. 21 SeI7teV St 6 ui~ aO•li'.11.. 7tU"Cep, fiµapwv et~ "COV oopavöv Kai tvrom6v O'Ol>, ooK&n Elµi d~to~ KATJ9flvat ui6~ aou T. 22 e{Ttev S8 6 Ttatn p 7tp6~ to~ SouA.ou~ aötoß · Otaxi> r t~ev&yKats T atoA.nv •nv 7tpd>tT)V Kai tv8\Jaate aO"CÖV, Kai S6"Ce 8aKtUAlOV et~ tnv xetpa aO"COß Kai Ö7to81iµata el~ "COU~ 7t6S~, 23 Kai rcptpe•e •Öv µ6axov •Öv mteut6v, 9\Jaate, Kai cpay6v•e~ eocppav9ll'>µev, 24 Ött OOtO~ 6 ul6~ µou veKpÖ~ ~V Kai r avtC11crev, '~v a7tOAIDA~' Kai T eöpt911. Kai Ffipl;avto eocppaivea9m. 25 HV S8 6 uiö~ aöwO 6 7tpecrß6tepo~ 8v aypl!'.l · 'Kai ~ tpxoµeVO~ f)yytaev' til o{Ki~, f)KOUO'eV O"Uµcprov{a~ Kai XOPil'>V, 26 Kai 7tpOO'ICaAecraµeVO~ EVa til'>V 7taUlrov t7tuv9aveto 'ti äv e1'.11 mßta'. 27 6 S8 el7tev aötc"p Ött Ö 0.SeA.cp6~ crou fJKet, Kai e9uaev Ö 7ta"Ci)p O'Ol> "COV µ6axov "CÖV O'l"Ceut6v, Ö"Ct öymivovm aÖ"tÖV a7t&A.aßev. 28 ropy{a9T) 88 Kai OÖK f)QeA,ev e{at:A.9etv, Ö S8 7tatnp aO"COß tl;eA.9cl>v 7tapeicaA.et aOt6V. 29 Ö S8 a7tOKpt9ei~ el7teV tc'P 1ta"Cpi oautoß · lSou waaßta ~tTJ SouA.e\Jro aot Kai oö8t7tote tvtoA.i)v aou 7tapflA.9ov, Kai tµoi oö8&7to•e ~8(1)7

Dn 3,5.10.15

17'1t~Ol Xe/ 844. / 2211 a/ 1 r -EUOU ~ 8ta0'1COp7tl~(l)V tel ÖmipX,OV'ta aÖtOß. 2 Kai (jl(l)vTJO'U~ aötov eI7tev aötli> · ti toßto ä.Koöro 7tepi aoß; Ö.7t68o~ t6v Myov tfl~ olKovoµia~ aou, oö yap r 81'.>vu ätt o{KOVOµeiv. 3 el7tev 86 SV ßautli> Ö O{KOVÖµO~' t{ 1t0l1l0'(1), Ött 6 KÖpt6~ µou aq>atpettat tt'Jv olKovoµiav Ö:7t' tµoß; 0'1CCt7ttet v oöK lax.uro, T S7tat teiv alO"X,övoµm. 4 fyvrov ti 7toti)aro, iva ötav µetaata9fb rtK tfl~ olKovoµia~ 8t!;rovtai µe et~ to~ oiKou~ F aötfbv. S Kai 7tpo0'1CaAeaaµevo~ fva EKUO'tOV tfbv :x,peoq>etAetfbv toß KUpiou eautoß fAßyev tli> 7tprot(!l' 7t6aov öq>e{Aßt~ tli> Kupici> µou; 6 6 86 e{Ttev · tKatov r ßatou~ tAaiou. 6 86 eI7tev aötli> · 8t!;at aou 'ta ypaµµata' Kai cKa9iaa~ Sta:x,tro~' ypciwov1. 7tevti)Kovta. 7 f1tet ta EtEp(!l el7teV' cri> 86 7tÖO'OV Öq>e{Aet~; Ö 86 e{7teV. b:atov K6pou~ aitou. r Uyet aötli> · 8t!;m aou 'ta ypciµµata' Kai ypawov öy8oi)Kovta. 8 Kai tm]veaev 6 KÖpto~ t6v olKov6µov tfl~ ä.8tKia~ ött q>pov{µro~ S7tOiT)aev · r Ött ol ulol toß alfbvo~ toötou q>povtµrotepot u7t6p toi>~ ulou~ toß q>roto~ et~ tt'!v yeveav tt'Jv tautfbv elmv. 9 Kai

13

J 17.10 24

16

12.42 15,13 Mt 12.36 Act 19, 40 R 14,2 H 4,13; 13,17 1 P 4,S 12,17; 15,17; 18.4

Is 22.19

7.41

9; 18,6

20.34 J 12,361

29 'Ep. EI; myoov 0 : Eptqnov 1))75 B pc 1 r apUHT\ mat6c; tanv, 1mi 6 tv tA.axiatQl lifüKo lifüK6O'et; 12 Kai El tv tQ'.l äA.A.otpiQl 7tlO'tOi OÖK tytve0'0E, tO r ÖµStEpov tie1v · ft 1t1 yap tOV fva µtO'TJO'El Kai tOV ftepov aya7ti)O'El, ft tvoc; äv06~Etat Kai toß &tspou Katmppovi)ae1. oö öövaa0e 0eQ'.l ÖOl>Ä.&UElV Kai µaµrovq. 14 "HKouov öe 'taßta 7tavta' ol ~apiaatoi cp1Ä.apyupo1 1~2 07tapxovtec; Kai e~eµuKti)piCov aöt6v. 15 Kai El7tEV aötotc; · oµeic; EO'tE o{ ÖlKatOßVtEJtapxmv tv ßacrciv01c;, öp~ 'Aßpaciµ ciJto µaicp60ev 1cai Acil;apov tv toic; K6A.n01c; aütoß T. 24 icai aütoc; q>mviJcrac; dnev · Jtcitep J\.ßpaciµ, tA.tT1cr6v µe icai Jttµvov Aci,apov tva ßci'lllJ to äK:pov toO öaictuA.ou aütoß ööatoc; Kai Kata'l/Ö~lJ tTiv yl..lbcrcrciv µou, ön ööuvll'>µm tv tt\ q>Äoyi tailtlJ. 25 dJtev öt J\.ßpaciµ. tSKVOV, µviJcr0T1tl Ötl ciJttA.aßec; tci ciya0ci crou tv tt\ 'mij crou, icai Aci,apoc; öµoimc; tci icaicci · vßv öt r öt ööuviiam. 26 icai r tv Jtiicn toUtotc; µeta~I) fiµlbv icai i>µlbv xacrµa µtya tatl'Jptictat, ÖJtmc; ol 0tÄovtec; öiaßi'jvat fv0ev 7tp6c; uµiic; µ1) öövmvtat, µTIÖE T ticet0ev 'Jtpoc; fiµiic; füaJteplbcnv'. 27 dJtev öt · tpmtlb 'cre oöv\ JtcitepT, tva Jttµvuc; aütöv elc; tov olicov toß Jtatp6c; µou, 28 fxm ycip Jttvte ciöeA.q>oUc;, öJtmc; füaµaptilpT1ta1 aütolc;, tva µ1) x:ai ai>toi fA.0mcnv de; tov t6Jtov toßtov tf\c; ßacrcivou. 29 A.tye1 öt T J\.ßpaciµ · fxoua1 Mmßata icai toi>c; Jtpoq>l'Jtac; · aicoucrcitmaav aötlbv. 30 6 öt d7tEV' OÜX,i, 1tcltEp 'Aßpaciµ, aA.A.' tciv t11; QJtO VEICplbV r1topeu0ij JtpOc; aötoUc; µetavofiaoucnv. 31 elJtEV öt aötlj) · d Mmßcrtmc; icai tll'>V 1tPOV r avaatij f 1tEtcr0i}aovtat. El1tEV öt Jtpoc; toUc; µa0llt~ aötoß. avtvÖEICt6v tcrtiv toß Stci · e09teo1; nap&A.9ci>v dvan&a&, 8 'dA.A.' oöxi' tpet aötQ'.> · &toiµaaov T d ö&tnvfiaco Kai nep1,coaaµevo1; ötaK6ve1 µ01 ~CO!; q>ayco icai nico, Kai µeta taßta q>ayeaai icai nieaai 0"6; 9 µti fxe1 xaptv tQ'.l öo6A.Ql Ötl tnoiriaev ta Ötatax9tvta; T 10 oGt(QI; icai i>µet1;, ötav notfiarite 'navta ta ötatax9tvta öµiv\ auyete ön öoßA.01 dxpeioi taµev, ö d> nopeuea9at T et1; 'IepouaaA.tiµ Kai 60 aoto~ Ölfipxeto ( Öta µtaov' Eaµapeia1; Kai raA.1A.ala1;1'. 12 Kai daepxoµEvou ai>toß ei1; ttva icroµriv ränfivtriaav O[aütQ'.l) ötKa A.enpoi ävöpe1;, 'oi äO"tTlaav n6ppco9ev' 13 Kai 'ai>toi ftpav qicovtiv A.tyovte1;' · 'Iriaoß tmatata,

2' 4 1-3 K2 A D W 0 f 1.13 !IJI : txt K* B L 'I' 579. 892 pc • 3 T p) w; OED 'I' f 13 !IJI c e q r 1 vg" bom": txtK AB LW 0/' 892. 1241 pc lat sy eo; Cl • 4 Tto D; Cl 1 T tll~ 11µEpa~ A W 0/1.13 !IJI lat syPh sa boP': txt KB D L 'I' 892. 1241. 2542 pc it SY'·< boP'; Cl 1cW0/13 !IJI f i /.. : txt K AB D L 'I' (/' 2542). 579. 892. 1241 a/ lat sy; Cl • 6 Tp) tro opEI toutro· µEta!Ja EVtEU9EV EKEi, !CU\ µEtEjJUtvEV' !CU\ D (sy 'I' f IJ !Dl it vgmss syh : (!)ÖE, µTJ Öl~TJtE' TJ lÖ. EKEi O Xptat.,/ 1 t IX/ 1Jl75 B 579 J 'J 4 (lj)15 f ll: -~HE) B sa : µTJ matEUCJTJtE/ 1 syhmg : u//xt, sed -~EtE Lt. al : "' IX/, sed E~EA0TJtE 579 pc • 24 TTl A D !Dl : IX/ lj) 75 K B L N r E> 'I' f l.IJ 579. 892. 1241. 2542 al 1 D 700 pc it 1 'aatpaittEt D J o1 lj)75 B D it sa : txt K AL W 0'I'f1.11 !Dl lat sy bo • 27 'E~q- A W 0 JW !Dl : /xi lj) 75 KB D L 'I' 579. 892. 1241. 1424. 2542 a/ J 'E"(EVEtO De J 'alt- K A W 'f' f 1.11 33 !IR t /xi lj) 75 8 D L E> 579. 892 pc • 28 'Km toKoMµouv · 29 u c58 l'iµEpq tl;i\A.0t:v Acin ciitö l:oc56µcov, fßpt:!;t:v 'itßp Kai 0etov' ciit' oöpavoß Kai ciitroA.eat:v rmivtac;. 30 'Ka-rci -rci aimi' fotm l'iµtpq 6 utoc; 'tOß civ0pro1tOU ci1tOKaAU7t'tE'tat ~. 31 tv SKELVlJ •fl rnµtpq Öc; Kai µi) tyKaKEiV, 2 OA,E. X ycov · Kpnt'\c; n~ A.017toi>~ 0 tftv 7tapaßoA.ftv ta6tT)v' · 10 WAv9pro7tot 860 äv&ßT)aav sl~ tö {spov 7tpoas61;aa9m, 06 et~ ap1aato~ xal '6 ftspo~' tsA.cilvT)~. 11 6 aptaato~ ata9sl~ '7tp6~ tautöv taßta' 7tpoaT)U')(Eto · 6 0s6~. söxaptatlö aot ött oöx Elµl r 6J~ t7täpat Ei~ tOV oupav6v, al..A.' !tu7ttEV T tO atf'j9o~ rautoß 1..&yrov · 6 9s6~. 1Ma9T)ti µ01 tl'P aµaptrol..qi. 14 A.&yro öµtv, Kat&ßT) outo~ 8s8ticatroµtvo~ El~ tOV o{icov autoß '7tap' ~ txstvov' · ön 7tä~ 6 owö'lv tautov ta7tstvro0Tiastat, 6 8t ta1tE1Vö'>V EllUtOV O\jlro9iJ.. Ä.~a tK ve6t11toc;T. 22 aKouaac; OE T 6 'I11aoßc; E[1t6V au- 2

/f

12,33 Mt 6,20p

24-30: Mt 19,2330 Mc 10,23-31

14.26

tc'i> · ftt fv aot Ä.ei1ttt · 1taVTa öaa fxetc; 1t©A.11aov Kai r ötaooc; 7ttIDxotc;, Kai fl;etc; 011aaupov tv '[tote;] oöpavotc;', Kai 060po aKoÄ.ou06t µot. 23 6 OE aKouaac; taßta 1tEpiÄ.U7tOÖÖpa. 24 'I&i:>v OE aötov 06 'I11aoOc; D(7tep(Ä.u7tov yev6µsvov]' e[7tev · 7til>c; ou ßattv'. 28 Ehtsv OE 06 Iletpoc; · loou fiµeic; räqiev-rsc; tO. iöta' i)KoÄ.ou0i;aaµEv aot. 29 6 OE sbtev aötoic; · äµt'lv A.eyco uµiv Oföt o\Jöeic; fonv Öi'jKEV o(JCiav fi fyuvaiKa fi äoeA.qioi>c; fi yovEic;' fi teicva T eveKev tflc; ßacnÄ.eiac; toß

17 Tyap D N pc : aµTJV 1241 pc • 19 ° K* s•.2 • 20 'p) 0 & ElltfV' 1tOtac;; ElltfV & 0 [TJOOuc;· to ou - Kaipl'f> toi>tci> Kai tv tl'f> aliövi tl'f> tpxoµevq> Crot'iv ald>viov. 1tf 31 Ilapa).aßcl>v 8t touc; ad>8eKa d7tev Ttpöc; aütoi>' toß av0pd>7tOll' 32 7tapa8o01icretat yap tOi tyyiCeiv aütöv de; 'Iepixcl> tuq>Abc; n nc; tKci011to Ttapci tt'iv 68öv r t7tattibv. 36 ciKoi>cr~ 8t öxwu füa7topeuoµ{;vou t7tllv0clveto ti T EI11 toßto. 37 oKBiv aötoi>c; ött 1tapa:x.pf\µa J: µt).A61 ft ßaa1).Bia toß 0eoß dvaq>a(VE0'0at. 11 611tEV OÖV' liv0pro1t6c; ttc; 6Ö'YBviic; t1tO· peö011 de; :x.ropav µaKp ßaa1uiav Kai n Ü1toatp&'lfat. 13 KaUaac; l>t l>tKa 1>06).ouc; tautoß äl>roKEV f/g aötotc; l>&Ka µväc; Kai 611tEV 1tpoc; aöto6c; r · npayµateö- v aaa0e tv ci> äp:x,oµai. 14 ot l>t 1tOAitat aötoß tµiaouv aötov Kai r d1t&O'te1).av 1tpeaßEiav Ö1tiaro aötoß Uyovtec; · OÖ 0&).oµBV tOßtOV ßaO'tUßO'at tq>' ftµäc;. 15 Kai ty&V6t0 tv t4'.> tnave).0etv aötov ).aß6vta tTiv ßaa1uiav Kai 61nev q>rov110flvai raötct> toi>c; 1>06).ouc; "to6touc; olc; n l>E· l>K61 tO dpy6ptov, iva yvot 'ti fü81tpayµatEÖO'aVtO\ 16 1tapsy&veto l>t 6 1tpli>toc; Uyrov · 1C6p1s, ft µvä aou

4 '1tpool>- LT W r 'I' 2542. / 844 pm : l>p- 579. 1424 a/ q : 1tpoA.aßrov D : txt K ABK Q 6 0/1.13 565. 700. 892. 1241 pm 1 °ADW'I'f1.13 !IJl syc.h : txt KB LT 0 892. 1241. 2542 pc a sy' • S 'EYEVE'tO EV -rro l>IEp)(ECJßm D it 1 ° B T 1 TEt&v au-rov 1cat A (' D) w ('I') f 13 33vid !IJl lall syh : txt K B LT 0 f 1 579. 1241. 2542 pc sy>-' P eo 1 r -CJOV D pc e q vgm» •7°Ditsy'sam' •8ToKD/I 2542pc 1 't-CJT]D2'1'/l.l.1!1Jl;CI: -CJuA(W:'tO-CJU)6 1241. / 844 a/: txtK ß(l1LQ0 pc (D* incert.) 1'2 J B (' 1424) pc: J l 2 A W / 13 !Dl; Irlac : txt K D L Q 0 'I' f 1 33. 892. l 844 pc • 9 ° B 1 TEV A D sy"' sam" boP1 1 °1 K* L pc • 11 s/ 4 2 J A W 0 f 13 !IJl : 4 1-J 1 pc : 2 4 I J D pc : I 2 4 J Q 'I' 579. 2542 pc (et v. /. a/) : IX/KB L 1241 pc 1 'p. on D : p. ßEOU K w • 13 '-oaoßat K AL r al : -ECJßat D w e 579 pc: -€CJßE/ 1 : /XI B 'I' /13 !IJl • 14 'EVEltEµljlaV Die) • 15 '-W 6 579 lat boP1 : aU'tOU Dr et'- D f 1 2542 a rl : aU'tOU r 0 (1424) pc sam' 1 'I El>roKEV A W 0 'I' f IJ !IJl : txtK B D L 1. 579. 892. (1241)pc 1 't nc;n l>-oa-ro A(W)0047/LlJ 33 !IJl latsyP·h: txtK B D L 'I' 579. ( 1241: nc;, 2542) e sy-.' eo; Or

tts

223

KATA AOYKAN

19, 17-30

ÖtKa 1tpOaT)p"(acra'tO µveic;. 17 Kai d1tt:V au-rlj'l • reÖ"(e, aya0t öoOA.e, ön tv tA.axicr-rq> 7ttCJ't6c; tytvou, icr01 tl;oucriav &xcov S1tavco ötKa 1t6A.ecov. 18 Kai r fiA.0ev ö öeö-repoi; A.tyrov' · s 1'l µvei crou, KÖpte'l., S1toiricrev ?ttv-rs µväc;. 19 el1t8V öt Kai -roö-rcp· sKai criJ S1tavro yivou'l. 1tSV'tt: 1t6A.erov. 20 Kai Oö &-rspoi; fiA.0sv A.tyrov · icöpis, löoi> 1'l µvei crou f'iv elxov a1toKsiµtvriv tv crouöapicp · 21 rtq>oßoöµriv yap crs, ön c'iv0pCi11toc; ai:>cr-rripOc; d ', aipsic; ö oi:>K &0riKac; Kai 0spi,e1c; ö OUK Ecr1t8tpac;. 22 A.tye1 au-rlj'l · SK -ro() cr-r6µa-r6c; crou r Kp1 vli'> crs, 1tOVfl pt öoOA.8. {lös1c; ön tycl> c'iv0proitoi; ai:>cr-rripöc; dµ1, Fatprov ö oi:>K f0riKa Kai F0spi,rov ö oi:>K fCJ1tstpa; 23 Kai öui 'ti oiJK l&oK~ sµou 'tÖ dpyöp1ov'l. t1ti 'tpa1t8'av; Kdycl> tA.0cl>v cri>v 'tÖKQ> iiv 'ai:>'tö f1tpaea'. 24 Kai 'tote; 1tapsCJ'tli'>crlv el1t8V • äpa'te d1t' ai:>'toß c'tnv µvav' Kai r ÖÖ'te 'tlj'l 't~ &1Ca µväi; fxov-rt - 25 c Kai shtav 2tro au-rlj'l • KÖpt8, fX8l lltKa µväc;' - 26 Atyro ÖµiV Ön 1taV'ti 'tlj'l fxovn r öo0i)crs'tat, d1tö öt 'toß µn fxov-roi; Kai ö Ffxs1 2~ 1 ap0i)CJ8'tat T. 27 1tA1'1V 'tO~ tx0po6i; µou r'tOÖ'tO~ 'tO~ µ1'1 0sA.i)crav-rac; µs ßacrtA.sßcrat 61t' ai:>'to~ dyays'ts roös Kai ica'tacrq>a/;a'ts ai:>w~ fµitpocr0tv µou. T 232 II

28 Kai ditcl>v 'taO'ta titopsöe-ro o fµitpocr0sv dvaßaivrov T de; '1Epocr6A.uµa. 68 29 Kai tytvsw cl>c; finicrsv de; Bri0q>ayn Kai rßri0avia[v) itpöc; 'tÖ öpoc; ''tö KaA.oöµevov 'EA.mli'>v\ ait6CJ'te1A.8v ööo -rli'>v µa0ri'tli'>v 30 r A.tycov · öitayen: sie; -rnv Ka-rtvav-rt

16,10

J 11,441

Mt 12,37

Mt 13,121 1K15,25 14 !Sm 15,33

28-38: Mt 21, 1-9Mc11.1-10 J 12.12-16. 9,511

17 'p) EU K AL w e 'f' f 1.13 'In : txt B D 892 lat • 18 'o E'tEp001:\ ötöciO"KEtc; • 22 äl;EO''tlV r l'lµiic; Kaiaapt q>6pov öol:\vm ft oü; 23 Ka'tavonaac; öt aö'tc'.bv 'tt')v r n:avoupyiav Eln:Ev n:pöc; aö'tOi>c; · T 24 öEil;a'tE µot r ÖT)vapiov · T 'tivoc; äxEt dK6va Kai tmypaq>nv; r ol öt' Elnav · Kaiaapoc;. 25 Ö ÖE El1tEV n:poc; aÖ'tOUc;" 'tOtVUV (tn:ÖÖO'tE 'tll T Kaiaapoc; T Kaiaapt Kai 'tci 'tOl:I 01>01:\ 't 0E41. 26 Kai oi>K iaxuaav tmi..aßea0at raö'tol:\ i)t'iµa'toc;' tvaV'tiov 'tOl:I Ä.aol:\ Kai 0auµaaaV'tEc; tn:i 'ttl an:oKpiO'El aÖ'tOI:\ taau'troc; oiat icai'

fl

o

u'.

Mt 21.261

20-26: Mt 22.IS22 Mc 12,13-17

6.71p 2K 11,IS • 16.ISI E 1.211

7.431 R 2.111

23,2 R 13,1.7

27-40: Mt 22, 23-33 Mc 12,18· 27 · Act 23.8 Dt 25,J On 38,8

19 SI 2--4 I Ac w 0'I'f 1 33 m syh : IXI KB (D) L f 13 892. 2542 pc latt • 20 'anoxroPTIO'UVtEi; D 0 it? i unoxrop- W i µEta tauta sy'' 1 'Eti; to A W 'I' f 113 33 !IJl i txl KB CD L 0 579. 892. 1241 pc 1 'tro 11yEµov1 De sy' • 21 'ou&voi; D sy'' • 22 '11µ1v CD W0'1'/ 1 !1Jl: -N892.2542pcboP': lxlKABL/ 13 33. 1241pc •23'pJnov11piavc• Dpc a e 1 r 1 sy'' 9tvtec; toß allllvoc; tKeivou wx.eiv Kai ti'jc; civacrtacreroc; tflc; tK veKplöv OÖte yaµoßatV OÜte ryaµ{~OVtat • 36 roööt yap ci1to9aveiv ftt F öuvaVtm, icrarreA.ot yap elmv aKai uloi eimv' ri 9eoß ti'\c; civacnacreroc; uloi övtec;. 37 ön öt tyeipoVtat ot veJCpoi, Kai MroOaf\c; r tµi)wcrev t1tl ti'\c; ßc'ttou, cbc; Myet Kvp1ov -rov Oeov 'Aßpaaµ Kai T Oeov •IuaaK a Kai T Oeov 'laKcbß'. 38 9e6c; öt OÜK fottV VEICplbv aua ~OOVtO>V, 1taVtec; yap aöt4> ~lllmv. 39 i\.1tOKpt0tVtec; öt 'tlVEc; tli'>V ypaµµattrov d1taV. füöaaKal..e, Kal..6'>c; el1tac;. 40 oi.>Kttt ryap ät6A.µrov t1teprotdv aötöv oöötv. 41 El1tev öt 1tp6c; ai.>to(Jc; · 1tli'>c; Myoucrtv töv x.p1cn6v 'Elvat Aaui8 ul6v'; 42 'aötöc; yap' Aaui8 Myet tv rßiß)..ql waA.µlllv·

elnev T 1e6p10~ TcP tcopiQJ µoo • 1e61Joo t1e &eiwv µoo. 43 lw~ äv Ow TO~ exOpov~ c; J'lai.>toß u{6c;l. tcn1v;

32'p) & (-/13 a/ aurvg) ltUVtOlV (-892pc) UltE0av. K. TJ'YUV. A W0'1' /13 (' 33)!1R aurf q vg syh sam" : txt K B D (L 1). 579 pc ff2 rl sy>-'·P sam" bo • 33 'p) EV tl] ouv K(*) A D W 0'I'f1.13 33 !IR lat sy"·'I eo : /xi B L 579. 892. 1241 pc syhmg 1 'pJ E qi6ßou Kai 1tpoaöodac; "t'iöv t1tepxoµtvcov "t'fl olKouµtvu, 2ii_8 af yap Övvaµ1m; f'E'ä>V oiJpav"t'pCOO'lviföoc; 1't l'tµtpa tKetVTI 35 f cbc; 7tayic; • t1tElO'EAeUO'E"t'at yap' 1tUV"t'ac; "t'OUA.i~S"t'O sie; "t'O Öpoc; "t'O Ka-

2ii_7

ev

ev

eni

ev

ev

25-27: Mt 24, 29s Mc 13.24·

26 • Joel 3,3 s · Is 24,19 .p bo'"' : Kill EV u-pt~ ~ 1 ' TJ)(OUwii; Kai 'fiwiµauav 'tO Jtauxa. 14 Kai Ö't& eytv&'tO ti t'i>pa, Ö.VE1t&O&V Kai ol r Ö.1tÖO'tOAOl 2~ ai>v au't{j>. 15 Kai &l1t&V 1tpöi; aÖ'tOU; Eus 1 '3 l 2 W 0 f 1 !Dl cf ff2 q r: Eus : l 2 D tat : 3 f 13 sam"' : txt IJ)15v;d K A B c L '!' 579. 892. 1241. 2542. / 844 pc b i 1 • 7 ''tOU nacrxa D it sy--c 1 °t lj:) 75v;d B c D L '!' 579. 892. 1241 pc: txt K A W0/l.13 !Ill • 9 Tcroi D P pc c e sa: p) 001 .paynv to nacr;i;a B (ff2 boms) • 10 'un- C L 892. 1241. I 844 pc : an- D 2542 pc 1 'ou D W 0 f 113 !Ill : ou (E)av A K NP 1424 a/ : txt 1p15,;d KB CL'!' 579. 892. 1241. I 844 pc lat • 11 T Af:yov'tE~ K 1 ° D N 579. 1241 pc q sy'·'·P • 12 'mteov D : OllC. µqa 0 • 14 'p) &o&tea 11;1 L 1241 pc sam": liv Kai ot tl;oumal;ovtE~ aötii'>v eöepyttai KaA.oOvtm. 26 öµei~ 8t oöx oih~. aA.A.' 6 µeil;rov Sv öµtv y1vta0ro ~ '6 vetEP~' Kai 6 1'\yoöµevo~ ~ 6 föaKOVli'.lvf. 27 ti~ yap µEi/;rov, 6 UVUKEiµEVO~ fi Ö füaKovii'>v; oöxi ~ 6 avaKEiµevo~; sycl> ' 1 88 SV µtaq> öµli'.lv elµt' ~ 6 füaKovö'>v.

13,291 l K 10,16s

24.30 Act 27 ,35

Ex 12,14 Dt 16,3 Jr 31.31 Zeh 9, 11 Jr 32,40 Ex 24.8 2K 3.61 H 7.221 1

21-23: Mt 26,21 • 25 Mc 14.18-21 J 13,21-26

24-27: Mt 20,2428 Mc 10,41-45 · Mt 11,111

9.48 • H 13,71 1 13,4-14

16 ° C* D N pc 1 rl 1 't OUKEtl ou µ11 cjl. c w 'I' 0279f1.13 !IJl : OUKEtl µ11 cjlayoµm D : txt lj)füid K AB L 0 579. 1241 al a eo; Epiph 1 'EI; autou A C2(D)W0'I'(f13) !IJl f syh : txt K BC* L/I (579). 892. 1241 pc lat sy'·cp.hmg eo; Epiph I 'KatVOV ~Pro011 D • 17-20 'vss 17-19a (usque aroµa µou) D it (' 19a. 17. 18 b e) : vss 19. 17. 18 syc : vs 19 +µEta to &1nv11am (20a) +vs 17 + touto µou to mµa 11 KatVll öta011Kll (20b) +vs 18 sy' : vss 19. 20 (om. vss 17-18) 1 32 syP bom' 1 Tto AD KW 0 / 844 a/ 1 ° De sy"c 1 'Eautotc; AD W 0 'I' !IJl : al..A.11A.01c; K* : txt K2 B C (L 579) / 1.13 1241 pc lat 1 °1 t lj)75vid B CD L / 1 2542 pce: txtKAW0'1'/ll!!Jllat 1 1 1-AC0'1'/13!1Jllatsyh: pon.a.ouDf 1 2542pc(e)rl sy'-< : txt lj)75vid KB K LW 579. 892. 1241 al syhmg eo 1 'otou AD W(*) 0 'I' f13 !IJl : av 1241 : txt KB Cvid L/ 1 579. 892. 2542 pc 1 ° D it (om. vs 20 sy') 1 'p) 41-3AW0'I'/1.n !IJl lat sytp>.h : txt 1))1' KB L 579 pc r' • 22 'Kat o µ. u1. A W 0'I'f1.13 !IJl lat syt,.c.p> : txt lj)75K(*) B (' D) LT(579, 1241, /844)pc 1'41-3 A W0/I !IJl f: txtlj)15K B D LT'I' /13 579. 892. 1241. 2542. / 844 pc 1 ° De sy>.< • 24' 21))75 : J Kit vgm" sam" 1 '(23) av Elll D a f q • 26127' 21)) 75' pc : µ1Kpott:poc; D 1 'µaA.A.ov 11 D I "yap EV µE füati9eµm öµtv T Ka9ci>c; füt9u6 µot 6 7tatitp µou rßacnA.eiav, 30 iva fo9T)t& Kai 7tiVT)t& t7ti tf\c; tpa7tf:~T)c; µou tv 'tfl ßacn).e{~ µou, •Kai rKa9itO'Eu0& t7ti T 9p6vrov .r t~ fül:1li&Ka qmÄ.ac; Kp{VOV't&c; 1. tOO 'lupaftÄ.. 31 TI:iµIDv I:iµIDv, taou 6 uataväc; t!;l]tftuato öµäc; toO O'lVUlO'at d>c; tOV uttOV. 32 tyci> ae Meit9T)V 7t&pi 0'00 iva µt't SKÄ.i7t1] 1'l 7tiuttc; O'OU. (Kai cru 7t0t8 tmutpf:\jl'ac;' O'tftptuov toi>c; r c'tli&Ä.q>ouc; uou. 33 6 88 d7t&v ai>t4'> · ICUpte, µ&ta croO &totµ6c; elµt Kai Eie; q>uÄ.mct'tv Kai Eie; 9tivatov 7t0p&u&u0at. 34 6 88 d7t&V. MyID CJ'Ol, Il&tp&, oi> q>(J)VftCJ'El crtiµepov c'tMKtIDp r &IDc; tpic; 'µe c't7tapVft0'1J ellitvm '. 35 Kai d7t&V ai>toic; · Öt& c'tdcrmÄ.a öµäc; litep ßaÄ.Ä.avtiou Kai 7tftpac; aKai Ö7tOliT)µtitIDV', µit ttvoc; öcrtepticrate; ol 88 d7tav · oi>9ev6c;. 36 '&{7t&v 88' ai>totc; · c't).).a vov 6 ä:X,IDV ßaÄ.Ä.tiVttOV c'tptitID, 6µo{IDc; Kai 7tftpav, Kai 6 µt't e:x,rov 7tIDÄ.T)CJ'tltID tÖ {µtinov ai>toO Kai c'tyopacrtitID µti:x,atpav. 37 MyID yap öµtv Ött T tOOto tO yeypaµµf:vov aet t&Ä.&u0fjvat tv tµoi, t6 · Kai µeta avoµrov tloyiuOrr Kai Oyap rto 7t&pi tµoO tf:Ä.oc; ex.et. 38 o{ 88 &{7tav · KUpte, llioi> µti:x,atpat rolle Mo. 6 88 d7t&V ai>toic;. ( {Kav6v SCJ'tlV'. 39 Kai t!;e).9ci>v t7topeu9T) Kata to &9oc; Eie; tö öpoc; tc71v t).aic71v, tiKoÄ.ou9T)crav 88 ai>t4'> oKai o{ µa9T)tai. 40 yev6µevoc; 88 t7ti toO t67tou d7tev ai>toic; · 7tpocreu:x.eu0e µt't retcreÄ.9eiv Eie; 7t&tpacrµ6v. 41 Kai aötöc; c't7tecrnticr9T) c'tn' ai>tc71v cl>crei Ä.i9ou ßo).ftv Kai 9eic; ta y6vata

28 'Kat uµE1 T d (892) pc : tca0tCJECJ0E Kr 579. 1424. 2542. 1 844 pm i tca0tCJf\CJ0E Ha/ i tca0E~f\CJ0E D i txt 1'11 A B2 LN Q W 0'!'f13 1. 565. 700. 1241 pm 1 T ÖID&Ka 1'1;2D(/13) 579. 892ma. (2542) al it sy•.c.h" bom< 1 '4 1-31'1! A D LW 0 '!' f >.>3 !In : 1x1 IJ)H B T 892 • 31 TEtltEV ÖE o Kup10~ 1'11 AD W 0 '!' f " 3 !In lat(t) syl sy•. · 'louöa, ~ q>1A.i)µan tÖV u{ÖV toO av0pro1tOU xapafööroc;; 49 lö6vt&c; öt ol x&pi aötöv tö r ea6µ&vov &lxavF · K6p1&, d xata/;oµ&v tv µaxaipu; 50 Kai txatal;ev de; ttc; tl; llÖtlöv .r toO apx1eptroc; tÖV öoOJ.ov l. Klli aq>&iJ.&v 'tö oöc; aötoO' tö öel;16v. 51 an0Kp19Eic; öt Oö 'Incrooc; t:l7tEV • edt& ~roc; tOUtOU · Kai f U\jfaµ&voc; tOO d>dou lacrat0 aöt6v'. 52 Elxtv 88 r 'IncroOc; xpöc; toi>c; napayevoµtvouc; "tn' llÖtÖV Ö.PXl&p⁣ Klli crtpatT1YOi>c; f t00 {&poO) Kai 1tPEaßut8pouc; · d>c; txi J.ucrt1')v n tl;i)A.0ate µet lep4> OÖK tl;u&ivatE tpa Kai o..; tl;oucria 'toO crK6t0uc; '.

Mt 6,101 1.11

J 12,27

47-53: Mt 26, 47-56 Mc 14,4349 J 18,3-11 Act 1.16

36

Act 4,11

37

19,471 J 7,3JI! J 19,11 Kot 1,13

r 579. 892. 1241. 1844 pc • 42' 10-17 1-8 Da c e ff2 1 '-(y1m1 (K) K L f IJ 579. 892. 2542 a/ : -tyKElV A w 'I' !111 : txt 1):)15 B (D) Te f 1 1241. 1 844P1 a/ • [43/44] om. 1):)15 KI A B NT W 579. 1071 *. 1844 pc f sa boP•; Hierm" (f 13 om. hie et pon. p. Mt 26,39) : add. (pi. c. obe/.) K* 2 D L 0 'I' 0171 f 1 !111 lat syc.p.h boP•; Ju Ir Hipp Eus Hierm" 1 T (a!tO) tou D Q e 'I' pc 1 'EY· ÖE D L e (!13) !111 syh : txt K*·2 'I' /1 al 1 '-vovtoi; K•.2 pc lat syP • 4S TKat 0171 pc f sy,.c,p • 46 ° D • 47 T ÖE D 0171 f IJ !111 it sam" : IX/ 1Jl 75 K ABK LN T W 'I' f 1 579. 1241. 2542 a/ lat syh 1 'p) !tOÄ.UTl ~ • iiv0pro1t&, oi'lK dµi. 59 Kai füacrtaCJll~ cl:icrei ropa~ µt~ iiUo~ tt~ fü'icrxupiCeto r Myrov · t7t' ä.t..110ei~' Kai oöto~ µet' aotoO fiv, Kai yap rat..1!..at6~ EcrtlV. 60 el7t&V öt 6 Ilstpo~ · l'iv0pro1t&, oi'JK olöa r ö Myet~. Kai 7tapaxpflµa Etl ÄaÄoOvto~ ai'ltoO Eq>cOVTIO'&V aMKt(l)p. 61 Kai crtpaq>ei~ 6 rKupto~ tvsßl..ewev '• Ilstpq>\ • fKai 2fl imeµvitcr011 Cö Ilstpo~' toO n pftµato~ toO KUpiou ~ d7t&V ai'ltQ'.l ön 7tpiv T ä.MKtopa q>(J)vf'lcrat Ocrftµepov '"ä.1tapvitcr1J µe tpi~~. 62 aKai t!;el..Ocl>v ä!;ro EKÄaucrev 1tlKp~.'

63 Kai ol iivöpe~ ol cruvtxovte~ aötov tv87tatCov ai'ltQ'.l 64 Kai 1t&ptKaÄ6\jfaVt&~ raotov ( E1tl1Pc0t(l)V Myovte~' · 7tpoq>ftteucrov, ti~ tcrttv 6 7taicra~ cre; 65 Kai Et&pa 7tOÄÄa ßl..acrq>11µ00V't'&~ lll..eyov &l~ ai'lt6v. 66 Kai ~ tytveto tiµEpa, cruvftx011 t6 1tp&crßut8ptov toO ÄaoO, ä.pxiepet~ t& Kai ypaµµatei~. Kai r a7tft'YCl'YOV Oötpovte~.

54 ° D (r) 0/1 579 pc lat sy•cp 1 TpJ autro aito D (070, 0171. 579)/13 pc it syh" • 55' aljl .... cruyK. autrov A W 'I' !IJl : aljl .... 1ttpt1C- D (1844 pc) : txt 1P1s KB LT 070 pc 1 'Km 0 D it sy•.c.p bo : - IP75 1 f EV µECTC!l K A w e 'I' f 13 !IJl : µEt D : IX/ IP7S B LT 070 f 1 892. 2542. / 844 pc 1 T p J 9Epµm voµEvoc; D • 57 T autov A D* W 'I' f 1J !IJl aur vg syh : txt 1P1s K B 02 K LT 070 f 1 579. 892. 1424. 2542. 1 844 a/ it sy•' P eo 1 '4 1-3 A W 0 070 !m lat sy : 1-3 D : txt q:, 1 s KB LT 'I' 1241 pc eo • 58 'EtltEV to auto D syc 1 ' EtltEV IP•9•id D sy• : n. ElltEV A W 0 'I' f 1 !IJl : txt lp15 K 8 K LT 070 f 13 1241 a/ • 59' . Elt aA.. A.Eyro D • 60 'tl K D pc sa • 61 ' h]crouc; D f 1 1241. 1 844 pc vgm• sy'-P h boP' : nEtpoc; et (autro 1P•9•id 1 f tOtE IP69 1 ° D 1 r 1t A.oyou A D w e 'I' 0250 f 1. n !IJl : txt 1P••.1s KB LT 070. 579. 892. 1241 pc 1 Ti\ B 'I' pc 1 °A D w e 'I' 0250f1 'IJl lat syc.p sam" : IX/ lp15 KB K LT 070('/13) 579. 892. 1241 al b ff2 I sy»h" samss bo 1 'tp. alt. µe µTJ EtÖEVat µE D (1844) (ab 1) • 62 ° vs it • 63 ° D 0171 pc it bom• • 64 'p) autov Etu1ttov autou to 1tpoaCllltov Kat A(*) (' D) W 0 'I' /13 'IJl lat syh: autou to 1tpocrCllltov 070/ 1 pc (a fq rl) sy•c.p sa : txt 1f175 (K) BK LT 1241 a/ bo 1 'eA.Eyov D syP : EltTJp. autov A.Ey. (K) A W 9 '1' f 1.13 !DHat syh : txt~15 BK LT 070 pc • 66'avTJy- AL W 0'I'0250/ 1'IJl sy : TJY- N pc : txt 1P1s K B D KT f 13 579. 892 pc syhma

e f'"

e

2

r

2rt

237

KATA AOYKAN

22,67-23,8

aÖ't'ÖV elc;; 't'Ö m.Jv8öptov aim'.bv 67 Myovtec;; • El et 6 XPlcn6c;; ', ehtöv fiµiv. ebtev öt' aö't'oic;; · tav öµiv Einro, oö µ..; mcr't'EUTJ • öµetc;; Ät'YE't'E ~ ön tyro elµ1:1. 71 ol öt einav · 't'i än 'äxoµev µaptupia~ weiav'; aÖ't'Oi yap 1'!Ko6craµev U7t0 't'Oß O''t'6µaw~ aötoß. ~ Kai ra.vacr't'av 1Jänav 't'Ö nA.flOoc;; aö't'iöv' flyayov , aötov tni 't'Öv IItAiitov. ~1 2 "Hpi;,aV't'o öt KatT]yopeiv aötoß Myov't'ec;; · wßwv eilpaµev füacnp8q>oV't'a tö ä0voc;; o 'fiµiöv T Kai tcroÄ.6oV't'a 'q>6pou~ Kaicrapt füö6vm' i: Kai Ä.tyoV't'a fou't'ÖV xpicnov -:2 ßacr1Ma eivm. 3 6 öt IltMiwc;; rfiptTJO'EV aÖ't'ÖV Myrov · crö EI 6 ßacrtA.Euc;; tiöv 'Iouöairov; '6 öt änoKpt0Eic;; aÖ't'Ci'I ~ äq>TJ' · crö A.tyetc;;:. 4 6 öt II1Miw~ Elnev npöc;; wi>c;; apxiepeic;; Kai w~ öxA.ou~ · oöötv eop{O'lCro ainov tv tii'I äv~ Opron(!l 't'OU't'(!l. 5 ol öt tnicrxuov A.Eyovtec;; ön ävaaeiet töv Ä.aOV 0 ÖlOOO'lCCilV Ka0' ÖÄ.T]c;; 't'flc;; r 'louöaiac;;, 0 1 Kai api;,aµevoc;; äno 't'flc;; raA.tA.aiac;; ~c;; cilöe T. 6 IItÄ.ii.'t'oc;; öt ÜKouoac;; T S7tTJpID't'TJO'EV el '6 äv0pronoc;; raA.1A.at6c;;' &cntv, 7 Kai tmyvouc;; ön SK 't'flc;; ti;ouoiac;; 'Hpc'pöou tcniv äv8neµ\jfEV aÖ't'ÖV npoc;; T 'Hpci>ÖTJV, övta Kai aötöv tv 'IepoooA.6µ01c;; tv 't'aU't'atc;; 't'aic;; fiµ8pmc;;. 8 ·o öt 'HPci>öTJc;; löcl>v 't'ÖV 'IT]aoßv txapTJ A.iav, fiv yap ti; ( iKaviöv w6vrov' 0tA.rov löeiv aötöv füa tO UKOUElV ~

23

J 10,24 Jr 38,15 J 3,12: 8,45 20,7

Dn 7.13 Ps 110, 1 Mt 22,44!

1: Mt 27.2 Mc 15.1 J 18,28 2-5: Mt 27.11-14 Mc 15.2-5 J 18,

33-38 • 1Rg18,17

Act 24,5 · 20,25 ·

J 19,121

1 T 6,13 14s.22 Mt 27,631 4,441 Act 10,371 Act 23,34

3,1

9,9 J 12,21

1 'EllV & Kill A w 0 'I' /1.13 !IR aur fvg syh CO: EClV D it i txt lj:.l15 KB LT 579. 892. 1241. (2542. 1 844) pc (c 1 r 1) bom• 1 TµOl 0 f 1 579 pc sa i µ01 ft ClltOAUOfl'tE AD W 'I' /13 !IR lal sy i txl lj:.l15 KB LT 1241. (2542) pc bo; Cyr • 70 [' .] 1 (•I ;J • 71' 3 1 2 K A W 0/1.13 !IR syh i XP· µap'tuprov E)(. (' D) 'I' pc syP i txt lj:.\ 1 5 B LT 579. 1241 pc 123,1'-v'tE6vov' ßsßÄ.1'1· µtvov ~d~ q>uMiKTiv~ öv 1'.ttoßvto, töv St 'Iriaoßv 7tapt6roKsv tli> 81:/..i)µan aötlbv. 1: 5 26 Kai ~ r Ö.7ti)yayov aöt6v, t7nl..aß6µi:vot 'l:iµrova ttva KupT)vatov tpx6µi:vov' Ö.7t' ä.ypoß t7tt9T)Kav aötii> töv ataupöv q>tpi:tv öma9i:v toß 'IT)aoß. ~ 27 'HKoA.o69st 88 ai>tll> 7tol..i> 7tÄ.fl9o~ toß Ä.aoß Kai x ryuvaucö'>v ai tK67ttovto Kai t9pi)vouv aöt6v. 28 atpaq>Ei~ 88 '7tpo~ aütci~ [6] 'lT)aoO~' El7ti:v· 9uyattpi:~ 'li:pouaal..i)µ, µTi KÄ.aiEtE Ot1t' tµt T. 1tA.Tiv Otq>' tautci~ KÄ.a(EtE Kai ot7ti tv, 29 ön Ol8oi> 'fpxovtat l'lµtpai' tv a{~ tpoßatv · µaKaptai ai mi:tpcu Kai at KotA.iai ai OOK tytvVT)aav Kai µaatoi oi oi>K rfOp&\llaV. 30 t6ts äp!;ovtai A.iye1v wit; opeu1v· xiuete Btp' ftµät;, Kai wit; Povvoie;· 1eaA.6111a-re ftµäi;· 31 ön Ei tv Otli'.> öyp{p !;61..cp taßta xotoßmv, tv t4> !;T)p{p ti rytvT)tat; T 32 ·Hyovto St Kai fti:pot .f1caKoßpyot 8601. ai>v ai>t4> T ä.vaipi:9flvai. '; 1 33 Kai ÖtE rtit..Oov t7ti töv t67tov töv Kal..o6µi:vov Kpa'=~ viov, &Ki:t tata6proaav aütöv •Kai toi>~ KaKo6pyou~T, öv :» µtv tK 8i:!;tö'>v öv St t!; ä.ptati:pii>v. 34 a [ 6 8& 'Iriaoß~ fl..E-

41

24s: Mt 27,26 Mc 15 15 J 19,ltsa • Acl 3,138 1

MI 17,12 Acl 24,27 26: Mt 27,31b.32

Mc 15.20b.21

Zeh 12,10-14?

7,131 Jr 9,19s • 19,41 1 19,4la 21,23p ls '4,l

Ho• 10,8 Ap 6,16 Prvll,311P4,17s

3.Js: Mt 27,33-

36 Mc 15,22-25

J 19,l 7s.24

1

22 'ou&µtav

(lt

ttav 0 lat

• 23 r -proam B

1

Timt t(l)V ap)i'.tEpEWV A 0we'!'0250f1

IJ

m (cf) sy bom• : 1mt toov apxovtoov K. t. ap)i'.tEp. 1424 : txt 1)) 75 ~ B L 070. 1241 pc lat eo • 25 'EVEKa lj>ovou 01 'w; tl]V 4>-riv 1)) 75 Ac L '!' 0250! llJ !Dl : EV tl] l)>-l] w 579 : IXI ~ B 0 K 0 070. 1424 a/ • 26 'Clltl]YOV B 1 '2 I 3 4 C 0 rl : -vrn; ttvoi;; -vmou -µEVOU A W 0 '!' f 1!In : IX/ I))" ~ B (L 070)f 13 33. 579. 892. 1241. 2542 pc • 27 r -KE\; 0 pc c f rl sy'' P • 28 'o 1. 1tp. ClUt. c (0) 070. 1241 pc : t 1tp. ClUt. f.1))75 ~*.2 B L : /XI ~I A w e '!' f II) 33 m 1°ler0 it 1 Tµl]& ltEV9EttE 0 • 29°1)) 75 Of13 2542 pc it sy''I '2 l ~ c 070. 1241 pc : EAEU' 37 'icai MyoV'tt el' 6 ßacnA.Eilc; 'tti>V 'Iou8aicov, fati>aov aeau't6v~. 32A 38 '11jv 88 Kai tmypacpt't 't7t' aütQ'.>' • 1 r- 6 ßaa1A.Ei>c; tti>v 'Iou8aicov oötoc; ~. 39 Elc; 88 'tti>V o Kpeµaa06V'tcov icaKoupyrov tßA.aacpitµe1 f~ aÜ'tÖV 01 Mycov · a r oöx.i ai> et 6 x.p1at6c;; atbaov aeautöv II Kai t'iµäc;.' 40 Ct7tOKp10eic; 88 6 ftepoc; 87tmµti>v aÖ'tl!l 3: äcpTI • 0688 cpoß(I ai> 'tÖv 0e6v, ön tv 'tl!l aötQ'.> Kpiµan ret; 41 Kai t'iµeic; µSv 81Kaicoc;, dl;ta ycip oa.no µaicp69ev icai T yuvaiicec; Ol a{ auvaicoA.ou9oOaat auT@ U7t0 tftc; raA.tA.aiac; Öpö'.>O"at Tai:ITU. -~~ 50 Kai lSoiJ avt'lp ov6µan 'Imat'lcp ßouA.eutt'Jc; unapxmv ( [icai] civrip' aya96c; 0 icai föicatoc; 51 - ouwc; OUK fiv rO"\l'Y1Ca'tatE9Etµtvoc; t'ti ßouA.'tl icai t'ti 7tpa!;et autö'.>V - U7t0 ''Ap1µa0aiac; n6A.emc; tö'.>v 'IouSairov, öc; rinpoaeStxuo Tt'lv ßaatA.eiav TOCI 9eo0, 52 oötoc; npoaeA.9cl>v tii> Il1A.clt(tl ~ 3 tlti)aato TÖ aö'.>µa Toi:I 'Inaol:I T 53 icai Ka0eA.cl>v ( tvetuA.1!;ev aut6' O"tVB6Vt Kai ä9T)KEV rauTÖV tv ~ µvi)µatl A.a!;EU· ·~ tli>~ oö ouic fiv oMelc; ""oünm icEiµevoc;T. 54 fKai itµtpa fiv 7tapa0"1Ceuftc; Kai aaßßatOV t7tEcp©O"KEV'.

~

Am 8,3 '8 Ex 26, 31 •• 2,49 P• JJ,6 Act 7. 59 1 p 4.19

47s: Mt 27,54 Mc 15.39 · 2.201 • Mt 27.191

1f 10,33 18,13

49: Mt 27,55 Mc 15.40a J 19,

25 · Ps 38,12; 88, 9. 8,2! 50-54: Mt 27,

57-60 Mc 15,4246 J 19.38-42 2,381

Dt 21,22s 19,30

'5 'Kat ECJKO'tlCJOT) o T)Atrn; A C3 (D) W 0 'I' f 1.13 !In lat sy; McionEv;d or1"m" : - 33 vg'"' : ur ~75' ~ c0v;J L 070. 579. 2542 pc sy•mg; Orla1m" (~75c B: EKAEtlt-; c2 ut txt, sed add. v.I.) 1 'D (sed v. vs 46) • 46 '-n0T)µt D f 1 892. 2542 a/ : -Oriaoµm Lf 13 !In vgm' : rxr ~75 ~ A B C KP Q W 0 'I' 070. 33. 579. 1241. / 844 a/; Cl•• Thd Eus 1 '(45) Kat 'tO Klltv r tel 7tp6aro1ta' &tc; tl'lv yflv d7tav Jtpoc; aütac; · ti 'TJt&it& töv 'ö'>vta µ&tel tö'>v v&Kpö'>v; 6 r oi>K fattv roö&, aA.M 1'Jytp911.' µvi)a911t& r d>c; tMA.11asv uµtv ftt ihv tv tij raf..t/..aiQ. 7 AE'Y©V .! tOV U{ÖV tOß av9pcb7tOll Ött öi::rt 1tapaÖo9flvat &{c; xstpac; av9pcb7t©V 06.µapt©A.ö'>V Kai O'taupro9f1Vat Kai tij tpitTJ T)µtpQ. avaatflVat. 8 Kai tµvi)a911aav tö'>v p11µatrov aütoß. 9 Kai ÖJtoatpt'ljfaaat aaJto toß µv11µi::iou' aJti)yys1A.av .r taßta Jtavta1. tote; evö&Ka Kai Jtäatv tote; A.omotc;. 10 atiaav öt' s Ti MayöaA.11vl) Mapia 1. Kai 'Iroavva Kai Mapia T) 'laK©ßou Kai a{ A.omai cruv aütatc;:. T !iA.&yov 7tpoc; touc; a7toat6A.ouc; taßta, 11 Kai tmov aütli'.lv d>a&i A.flpoc; tel pi)µata rtaßta, Kai TJ1tiatouv aütaic;.

55 'liuo D it vgm•: - H AC W !Dl: txt 1))15 B LPE>'I' 070/113 33. 579. 892. 1241. 2542 al 1 'p. CJUVEA. A C2 W 0 'I' f i.IJ 33 !Dl sy t - D pc c : txt 1))15 ~ B C*•id L 070. 579. 1241 pc 1 'µv11µaD •56° D 'II 24,1 'µvl]µEtov 1))75 H C* 6. al; Eus 1 ° D it sy•.c 1 Ticai nvE~ crnv autm~ AC' W E> 'I' f 1.u !In f q r 1 (sy boP•); (Eus) : ead. + p) EAoyi~ovto liE EV Eautm~· tl~ apa aitOKUAlCJEl tov At9ov D (070, c) sa t txt 1))15 H B C* L 33. / 844 pc lat boP1 • 2 'EA9ouom liE EUpov D 070 c sa • 3 'tou ll]CJOU 579. 1241 pc sy•.c.p bom• : - D it • 4' litmt- A W 0 'I' f 13 33 !Dl : litmtopE! v f 1 2542 : txt 1)) 75 H B C D L 070. I 844 pc 1 'autou, D 1 ' E09l]oEm v aotpalttouom~ Ac (L) w E> 'I' (070)/ 1.13 33 !In sy• : IXI 1)) 75 H B D lat sy'·'·P • 5 'to 1tp0CJ(J)lt0V A C3W'I'f13 !In : txt 1))15 H B (C*) D L 9 070. 1. 33. 2542. 1844. / 2211 al • 6 'llY· EIC VEicpwv c : OUIC ECJ. w&:· l1YEP9ll C* syP; Gr Ny : llY· McionE : - D it 1 'ooa D c sy"': McionT. E • 7 '5 6 1-4 ~2 A C2 D W 9 'I' f 113 33 !In : IXI 1))15 H* B C*vid L 070 1 ° D it • 9 ° D it 1 'HD K 6. 0 070. 565. 1241. 1424 pm c : txt 1))15 AB LW 'I' /1.13 33. 579. 700. 892. 2542. 1844. 12211 syP·• • 10 °A D w r 1241 al sy'·' [et:-) 1 s 3 12D579.12211 lat CO 1 Ta'i H2 K e 'I' 33. 565. 700. 892. 1424'.1844.12211 pm lat sy••• bo: Kat 157: 1x11J)H H* AB D LW r 6.070/1.13579. 1241. 1424*. 2542pmsa • 11 'autwv A W0079Jl.1333 !In f sy• : IXI 1))15 H B D L 'I' 070 pc lat •Y'·'·P CO

r

3

3/;

3:

li

243

fJ

KATA AOYKAN

24,12-24

12 c 'O St Il6Tpoc; ävaa't'Ctc; fSpaµsv e1ti 't'Ö µvT)µEiov Kai 7tapaKi>wac; ßA.67tsi Ta ö06via T o µ6va, Kai {mf'IA.0sv 7tp6c; r tau't'ÖV 0auµO:Crov 't'O ysyov6c;.' 13 'Kai iSoi> Suo' el; aim'.ilv .f ev au'tj\ Tt'i fiµ6pq. 0 Tiaav 7topsu6µsvoi1. sie; K ÖµlAsiV aÖ't'OUToc;' 'IT)O'Oßc; eyyiaac; O'UV61t0p6U6't'O aüwic;, 16 ol Se Öq>0aA.µoi aÖ't'c'.ilV eKpa't'OßV't'O 't'Oß µti emyvc'.ilvm auT6v. 17 'El7tsv Se 1tp6c; ai>Touc;' • dvsc; ol A.6ym ooTm oüc; ävnß0:A.A.6Ts 1tp6c; äA.A.i)A.ouc; 7t&pmaToßvT&c; „; Kai eO"t'0:9T)aav ~ aKu0pro7toi. 18 a1toKpi06ic; Se r&1c; F öv6µan KA.eo7tlic; d1tt:V 1tp6c; au't'6v • ai> µ6voc; 7tapo1K⁣ 'ItpouaaA.tiµ Kai OUK fyvroc; 't'Ö. y&v6µ&va ev ai>Tt'I ev 't'aic; fiµ6pmc; 't'au't'atc;; 19 'Kai El7t6v ai>Toic;' • 7toia; eo{ Se d7tav ai>Tli> ., ta 7t&pi 'Inaoß wß rNaCapT)voß, öc; eytvs't'o ävtip 7tPOQ>li't'TlT6c; 'eO"t'iv ö µ6A.A.rov A.uTpoßa0m 't'OV 'lapa..;A. • ä.A.A.a ys Kai ai>v 1tlimv 't'OU't'Ol' oo taß't'a ey6V&'t'O. 22 Ö.AAa Kai yuvaiKE r' '-' 'IJl: 1x11P75K A 8 1 L 'I' 070 bo • 17' I 3 4 IP 15 pc sam" bom': o & EtltEV D 1 'Kat fOtE A' w e 'I' f l.IJ 33 'IJl lat syl>c)ph : - D : /XI IP75 K A* B (L) 070. 579 e eo • 18 'o EI~ A W 'IJl : EI~ E~ ClU't(J)V P 0 f IJ 33. 579. 1241. 2542*. / 844. (/ 2211) pc it sy sa boP1 : IX/ 1}) 75 M B D L N 'I' 070 f 1 a/ boP' 1 ' ro ovoµa A D W 0 'I' f l. IJ 33 'IJl lat : txt IJ) 75 K B L N 070. 579. / 844 pc b • 19 'o & ElltEV au'tro et 0 D 1 '-~ropmou AD W 9 'I' f l.IJ 33 'IJl (b ffl) I i; · d> civ411to1 icai ßpuÖ&ti; tij KapÖ{q Ctoß 1tlCJt&U&tv' tni ndcrtv oli; f eA.aA.11crav o{ npoqrl'ttm' · 26 rouxi taßta äö&t 1ta0&tv tov XPlcrtöv Kai dcr&A.0etv di; tiJv "ö61;,av uötoß; 27 Kai 'cipl;aµ&v~ cinö MroOcrtroi; icui cinö mivtrov tö'Jv 1tPOClti; tel 1t&pi euutoß. 28 Kai r fiyy1crav di; o tfiv icroµ11v oö tnopei>ovto, ical uöt~ "npocreno1Ticrato nnopprotepov nopei>&cr0m. 29 ical nupeßuicravto aötöv Myovtec; · µ&tvov µ&0' fiµö'Jv, ött npoi; ecrntpuv ( ecrtiv Kai KEICAllC&V' O'flö11 ti fiµf;pa. Kai dcrflA.9&v toß µ&lVat cri>v autoli;. 30 Kai EYEVE'tO EV t4> KataKAl9fjvat aötöv aµet' aötö'Jv' A.aßcl>v Otöv c'iptov eöA.6y11crev Kai 0 1 1CA.acrai; rtnsöiöou aötoli;, 31 'aötö'Jv ö8 öt11voix911cruv o{ Öq>9aAµOi' Kai E7tEyvrocrav aÖtÖV' Kai ClOtÖc; c'iq>avtoi; E'YEV&to U7t' aÖtö'JV. 32 Kai d7taV 1tpÖi; ciA.A.tiA.oui;· oöxi. ti icapöia 'fiµö'Jv icaioµtv11 Tiv' C[ev fiµtv]' chi; eMA&l fiµlv ev tfl öö4>, T chi; öuivotysv fiµtv tcii; ypmpai;; 33 Kai civacrtavtsi; T aötij t(\ ropq imfotps111av di; 'IspoucraA.fiµ icai söpov rnepo1crµf;voui; toi>c; fvösica icai. toi>c; cri>v aötolc;, 34 r A.tyovtac; Ött .f Övt©c; 1'!ytp911 6 ici>p1~ 1. Kai cl'.xp911 l:iµrovt. 35 Kai aÖtoi E~T\'YOßvtO Tel EV tfl 6ö41 Kai rchi; tyvrocr011 ClÖtoli; EV tfl 1Ö..UCJ8l TOß c'iptOU. 36 Taßta öe aötö'Jv A.aA.oi>vtrov aötöc; T fcrt11 ev µtcrcp ~ aötö'Jv aKai A.tys1 aötoli; · elpfiVT\ öµtv' 37 rnto1198vtsc;

„.

°

24 ' J .1-5 IP 75 B : ro.; ElltOV m yuv. D c e • 25 D J 'EAi)O'a'tt 01 µe Kai iöE'tE, Ön 7tVE0µa f aapKa Kai ömta oöK fxet' Ka9cilc; tµt 9eropet-re äxov.a. 40 c Kai 'tOO'tO elmi>V r llÖEl~EV aÜ'toic; 'tv tvµdc; r fn cov' O'ilv i>µtv, ön öet 7tA.11pro9f'jvat 7tav-ra tel yeypaµµtva tv •4> v6µqi Mrooatcoc; Kai rwtc; 7tpoq>i)-ratc; Kai 'lfaA.µotc; mipi tµoO. 45 -r6-re füi)vot~ev aötil'lv -rov voOv wo O'UVttvm • EÜA.oyetv aÜ'tOV aüwilc; r ÖtEO''tT) an' aÜ't&V cKai äveq>epew etc; tov oüpav6v'. 52 Kai ai>Toi CJnpocrKuvi]aaVTEc; aüTov' unea'tpE'lfaV Eie; 'IEpouaaA.i)µ µua xapäc; OµeyaA.T)c; 53 Kai ftaav füa 1CaV't6c; [J ev TQ> {epQ>' r EUAO)'OßV'tE!; 'tOV 9e6v. T

SO' t 2 1))75 ~ B C* L 1. 33. 579. I 2211 pc a e sys.p : I D lal : txl A Cl W 0 'I' f 11 !IJl syh j 'Eli; A C3 W< El 'I' /ll !IJl l - W* e : mlj) 75 ~ B C* D L 1. 33. 579 pc • 51 'aJtEatTl D j 0 t • 52 °t D it sy> : txt 1))75 rell I 0 B* • 53 ° A* 1 'mvouvm; D it: mv.1m1rnl..oy.AC2WE>'l'/'-'l33!1JllatsyP·h: mlj)75~BC*Lsy' 1 Taµ11vABC2 0 "'f 1) !IJl lal syP·h bom" : IX/ 1))75 ~ C* D L w 1. 33 pc il sr CO (hie add. J 7 ,53-8, 11 1333Tt r'ftv, Kai 1i ~O>Tt 'ftv tÖ q>&~ Ct&V av9pcl>1tO>V'' 5 Kai tO q>~ tv t1'.\ OlCOti~ q>a{VEl, Kai 1i aKotia aütö oü KateA.aßEv. 6 'Eyevuo c'iv9pro1to~. U1tEataA.µtvo~ 1tapa raEo\), T övoµa aütii> 'Imawr1~ · 7 oöt0~ ftA.9Ev Ei~ µaptt>piav lva µaptupi]m:i 1tEpi to\j q>mt6~. iva 1tclVtE~ 1tlGtEUGO>atV öt' aütoO. 8 OUK ftv EKEtvo~ tö q>&~. aA.A.' iva µaptupi]au 1tEpi tO\) t6~. 9 THv tö c:p~ tö aA.n9tv6v, ö q>mti~El 1tclvta äv9pmnov, tpx6µEvov Ei~ töv K6aµov. 10 tv tli> K6aµq> ftv, Kai ö K6aµo~ öt' aüt00 ty&vEto, Kai ö K6aµo~ aütöv OÜK &yvm. 11 Ei~ ta iöta ftA.9Ev, Kai ol Iötot aütöv oü 1tapeA.aßov. 12 Öaot ot &A.aßov aÜtÖV, eOO>KEV aütot~ t~ouaiav tEKVa 9Eo0 yEvfo9at, tot~ matEuoumv Ei~ tö övoµa aütoO, 13 'oi ouK) t~ aiµatmv oüot tK 9EA.i]µato~ aapKo~ couot tK 9EA.i]µato~ avopo~' aA.A.' EK 9Eo0 r tyEvvi]9naav. 14 Kai 6 A.6yo~ aap~ tyevEtO Kai taKi]VO>GEV tv l'iµtv, Kai t9waaµE9a tl'tv 06~av aüt00, 06~av ©~ µovoyEvoO~ napa 1tatp6~. 1tAl'JPTI~ xapttO~ Kai aA.n9Eia~. 15 'Imavvn~ µaptupEt 1tEpi aütoO Kai KEKpayEv A.Eymv · 'oöto~ ftv öv d1tov·) ö Ö1tiam µou tp:x,6µEvo~ T &µ7tpoa9ev µou yeyovEv,

lJ 1.1 s: 2,13

On 1,1·Ap19,13•

17,S 1 Prv 8,22s Sap 9,1 Ps 33,6 lK 8,6 Kol l, 16s H 1,2 Ap 3,14 1 S,26 lJ l, 2. 8,1211 3,19; 12,35 Is 9,1

Mc l,4p S,33 Act 19,4 20; S,3S 8,121 Mt 4,16 lJ 2,8. 3,19: 11,271 3-S; 14,17 1 K 2,8 lJ 3,1 5,43 G 3.26 E 1.5

lJ 3,1. 20,31 lJ S,131

3,5s 1 P 1,23 lJ 4,7! Je 1.18 1 T 3,16 Kol l, 221 • PsSal 7,6 E.z 37,27 Ap 21. 3 • 2P l,16s lJ 1.1·2,11! L9, 32. 3,161. 171

27.30 Mt 3,11!

lnscriptio: 'rnayyEl..tov K. I. IJ)66.75 (A) CD LW' 0 'I' f' 33 !Dl vgww : aywv EU. K. 1. (28) "1 :

IX/(~ 8)

1 •t - et ''· ~c (9) 'I' 05()c f 1.13 33 !UI syP·h bo : txt IJ)15c C D L Ws 050*. / 2211 pc b vg• syc sa; Ptol'' Theoph Ir'"' Ten Cl Cl•• Thd Or (sine interp. vl wert. 1})66.75' ~* A Bi\ a/) • 4 'Eanv toll D it vgmss sa?; Ptol'' Ir'"' ClP' Ormss : - W• 1 a B* • 6 'Kupwu D* 1 Tl]v toll* D* W' syc; Ir'•• • 13 'OUK et 'EYEVVl]O- D* : qui non et natus est b; (Ten) : txt IJ)66•id ~ ß2 C De LW• 'I' f 1.13 33 !Dl syP·h (sed tyEVl]O- IJ)75 AB* ä 0 pc) 1 =e• • 15 'out. lJV o Etitrov· toll' B* C*; Or : out. lJV ~· 1 Toi;~• W• c

t 1,3 'ouliEv IJ)66 toll* D f 1 pc; Cl"' Thd

1,16-27 6,62 1 Kol l,19 R 6,14; 10,4 · Ex 34,6 Ps 25, 10; 40.11; 85,11 1 5,37; 6,46; 14,9 iJ 4,12 lT 1,171 • 3.16! • Mt 11.27 1 J S,20

19-23: Mt 3,1· 3 Mc 1,2-4 L 3, 1-6 • Mt 15,1 p

L 3,15sp

3,28 Act 13,25 I MI 3.23 Mt 11,14; 17,10. 4.19; 6,14: 7,40; 9.17 Dt 18,15 I 8,13

ls 40,3

e

24-28: Mt 3.11 Mc l.7s L 3,!Ss 9,16

Mt 21,25 Act 1,5; 19.2ss 31.33 L 17,21

15 Mt 3,111 • Act 13,25

KATA InANNHN

248

ön npö'.l"t6i; µou fiv. 16 r ött tx: toß nA.11proµawi; aütoß :k fiµeti; 1tflV't8i; tA.tlßoµev Kai XllPlV QV'ti XllPl'tOi;' 17 Ött 6 v6µoi; öui Mrooc:rtroi; tö6811, fi rxap1i; x:ai fi ciA.it8e1a öui 'I11c:roß Xp1c:rwß tytveto. 18 0e6v oüöeii; tropaKev 1~1 nronote' · µovoyevr)i; 0eoi;' 6 &v eli; tov K6A.nov toß natpoi; tKetvoi; tl;mnaaw T. 19 Kai aßt11 fodv fi µaptupia toß 'lroavvou, öte eint- ~ ate1A.av C(npoi; aütov]' o{ 'Iouöato1 tl; 'lepoc:roA.Uµrov {epeti; x:ai Aeuitai; tva r tp())'tnc:rromv aüt6v · cru di; el; 20 x:ai cl>µoA.6y11c:rev Kai oüK 1'!pvnc:rato, 'Kai cl>µoA.6y11c:rev' ött tym oüK etµi 6 xp1c:rt6i;. 21 Kai l'Jprot11c:rav aüt6vT · 'ti oöv; cru 'HA.iai; el;' OKai Atye1' OÜK elµi. 6 1tPOltt1li; el m'.J; Kai füteKpi811 · ou. 22 elnav oöv aütci> · Ttfi; el; tva cin6Kptmv Öl'i'>µev toti; neµ'lfaTI · 1 tycl:i rpwvif {Jowvwr; ev tf/ epf/µqJ' eMJ6vate ti/v odov Kvplov, 1m8ci>c; elnev 'Hc:ratai; 6 npoq>nt11i;. 24 a Kai T Q7t8V cl>aptc:rairov.' ~ 25 a Kai l'J p · ti oöv ßantl~w.; el cru OÜK e{ 6 XPtGtoi; oüöt 'HA.fai; oüöt Ö 7tpOq>lttT1i;; 26 cineKpi811 aütoti; ö 'Iroavv11i; o A.tyrov · tycl:i T ßanti~ro tv 1.2 ilöan · µtaoi; i: ilµv r fat11Kev öv ilµeti; oÜK olöate, 27 r ö 67tlc:rro µou tpx6µevoi;T, oö oÜK elµi O[tycl:i] Fäl;toi; 'lva

16 'Kat A Cl W' 0 'I' f "' !lfl lat sy bom• i txt IP""" K B C* D L 33. 579. I 844. I 2211 pc it eo; Or • 17 ')(. & IP""(' W') it sy•" bo • 18' · o µ. 0eo.; 1P·15 K 1 33 pc; CIP• Cl« ThdP• OrP' i · o µ. ut0'toß 860 36 Kai tµß'A.t'll'~ T4> 'I11aoß 7ttp17tatoßvt1 'A.tys1 · t:Os 6 'I11aoß. 38 atpacpsi~ oae 6 'I11aoß~ Kai 0saaaµsvo~ aötOU~ il..11t1tov. Kai t..tyi::1 ai>Ti(l 6 'Inaoßc; • aKot..0601::1 µ01. 44 f)v öt 6 il..t1t1toc; B110aal'.öli, tK 'tf\c; n61..i::roc; 'Avöptou Kai Ilt'tpou. 45 i::upiaKi::i il..m1toc; 'tOV Na0avant.. Kai l..tyi::i au'ti(l · öv fypa'lftV Mroßaflc; tv Ti(l v6µ(!l Kai ol 1tpoq>fl'tai i::öpfiKaµi::v, 'Inaoßv T ulov 'toß 'Iroalt

c; E{ ~ 'tOß 'lapafi/... 50 ani::Kpi011 'Inaoßc; Kai d1ttv ao'ti(l · Ö'tt ebt6v a01 Oön dö6v ai:: ' U1tOKcitro tflc; auKflc; \ ma'ttueic;; r µi::iCro 'tOÖ'trov Ö'lflJ. 51 Kai f..tytl a\>'ti(l' dµT\V aµftV f..tyro uµtv, T Ö\jftCJ0t

ano

40-42 r -toc; K* LW• !In : npwt b e (j) rl sy' : 1XI lj:)66.75 K2 AB 0 'I' 083 f 1.13 892 al lat syP·•; Epiph 1 TICat A W• 0 'I' f 13 33 !In lat sy : outoc; lj:)66c G f 1 pc bo; Epiph : txt lj:)66' 75 ~ B L 579 pc b 1 'eµp. & 1)) 75 A0f 13 33. 892. 1241. 1424 pm lal sy•" sam" bo : 1mt eµp. W• pc a e q syc.p : txt 1))66 K AB K L r 'I' f 1 565. 579•id. 700 pm sy• 1 '' Iwva A ß2'I'f1.13 !In c q vgcl sy bom•; Epiph : lwavva El 1241 pc vg : rxr 1))66.?S KB* LW• 33 pc it eo • 45 Ttov AL (W') 0 'I' f 1.13 !In; OrP' : txt 1))66.75 KB 33. 579. 1 2211 pc; OrP' • 46 ° K pc ab e sy•·P 1 01 1))660 K A W• 0 'I' f 1.13 !In : txt lj)66c.75,id B L 33. 579. 1 2211 pc • 47 °t B r pc : txt 1))66.75 K AL W• El 'I' f 1.13 !In • 49 ( Na0. l(at El!tEV K (r A 'I' al q) : Na0. Kat l..Eyet autw A 0 f1.13 !In r 1 sy: txt 1))66.75 B LW• 33. 579. 1241. / 2211 pc aur b (e) 1 Tai..118wc; 1))66' 1241 1 'Et o (laa. lj)66K 0/13 !In; tri•• Epiph: txtlj)15 AB L W•'I' f' 33. 579. / 2211 pc • 50° 0 f 1 33 !In lat : txt 1))66 ·75 K AB LW• 'I' f 13 I 2211 pc ab rl 1 'uno tllV CJUKT\V 1))66 1 1 -~ova 1))66 ~ pc; Epiph : -~wv 1))75 A 579. 1424. 12211 al •SI T (Mt 26,64) an aptt A El 'I' f 1.13 33 !In e q rl sy : lxt 1))66.75 ~ B L W• 579. / 2211 pc lat; Epiph

2SI

KATA InANNHN

2,1-13

TOV ovpavov aveqyy6ta Kai wvc; äyytA.ovc; TOV 8eov ävaPaiVOVTac; Kai KaTaßaivov-rac; etti tOV U{OV tOß av0pOl1tOll. I

2

Kai. til ( tuttp~ til tpi 't'IJ' yaµo~ eyeveto ev T Kava tf'\~ raÄtÄaia~, Kai. ftv ti µ1'!t11P tOß 'l11aoß tKet. 2 tKÄ1i011 ÖE OKai. 6 'I11aoß~ Kai. o{ µa011tai. aÖtOß ~l~ tÖV yaµov. 3 Kai. ruatepTiaavto~ oivou' Äeyei ti µ1'!t11P toß 'I11aoß npo~ aötöv· Folvov oöK ~xouaiv~. 4 O(Kai.] Myei aötil ö 'I11aoß~ · ti eµoi. Kai. aoi, y6vat; oi\nro fiKet ti t'Opa µou. S Äeyet ti µli'tllP aötoß tot~ föaK6vot~ · ö n rav Myu oµtv 7tOtliaatE. 6 i'\aav ö& tKet Äi0tvat i:il>piat E~ Kata tOV Ka0apiaµ6v tö'>V 'louöairov o Keiµevat, xropoßcrat avci µ&tPTltcl~ 860 fi tpet~. 7T Myet aötot~ ö 'I11croß~ · yeµicratE tci~ illlpia~ üöato~. Kai. tyeµtO"av aötci~ fro~ ävro. 8 Kai. MyEt aÖtOi~. clVtAliO'atE vßV Kai. q>ep&t& tii'.> clPXltplKÄivcp. o{ ö& f\v&yKav. 9 ~ ö& tyE60'atO 6 cipxitpiKÄlVO~ tO üörop olvov yeyev11µevov Kai. oÖK ijöet n60ev tcrtlv, ot M öuiKovot ijöetcrav ot l'tvtÄ11KÖte~ t6 üörop, q>rovet töv vuµq>iov 6 cipxitpiKÄtvo~ 10 Kai. Myet aötiP · nd~ äv0prono~ Snpö'>tov t6v KaÄov olvovl. ti011atv Kai. ötav µe0ua0ö'>cnv T töv tÄaaaro · ai> tetliP11Ka~ töv KaÄov olvov !§~ äp·n. 11 To.6t11v r enoi11crev apx'ftv' tli'>v O'llµeirov 6 'I11croß~ tv Kavci tf'\~ raÄtÄaia~ Kai. eq>aveprocrev tftV öö~av aötoß, Kai. eniatEllCJµ aöt6~ Kai. ti µTit11p aötoß Kai ot clöeÄq>oi. f(aötoß] Kai. ot µa011Tai. aö, Toß' Kai. tKet r~µeivav oö noÄM~ tiµepa~. :n 13 (Kai. eyyu~' i'\v tO nacrxa Tli'>V 'Iouöairov, Kai. aveß11 F Et~ 'lepocr6Äuµa 6 'I11croß~ ~.

Mt 3,16 Act 7,56 • Gn 28,12 • 3,13 s; 5.27; 6,27.53.62; 8,28; 9,35; 12,23; 13,31 1 1.35.43. 4,46; 21, 2. 4,31

Mc 1,241 • 19,26; 20,13.15. 7.301 1 Gn 41,55 Mc 7,3s

231 3,2; 4.54; 6,2. 14.26; 12,18.37; 20,30 • Is 8,23 (9,11 • 1.14; 11.4.

40 1 4,46; 6,17.24.59 Mt9,ll • 7,31 MI 13,5511 23; 4,45; 6,4; 11,55; 12,l; 13,l

12,1 "tp. l]µ. B 0 f IJ pc \ Ttl] 1):) 75 • 2°1):)66' 579 pc it vgm" bom• • 3 'otvov oui. Et)tOV on (J1JVEtEAEpaytA.A.1ov tK O"X,01vimv 1tavtac; tl;tßaA.ev tK toO {epoO tll te 1tp6ßata Kai toilc; ß6~, Kai tö'.lv KoA.A.ußlO'tö'.lv tl;tx.eev 'to Ktpµa' Kai t~ tpmtt~~ r civttpewev, 16 Kai tote; tac; 1tEptO"tEP~ 1tO>Ä.o0mv d1tt:V · lipate taOta tVte00ev, T µt'J 1to1ette tov o{Kov toO 1tatp6c; µou o{Kov tµ1topiou. 17 rtµvn0"0rtO"av ol µa0rrtai ai>toO ött yeypaµµtvov tO"tiv ·Tb 'fi).ottöc; St r 'lrtO"oOc; oi>K t1tiateuev r- ai>tov ai>t0tc; cfüa to ai>tov y1vroaKe1v 1tavtac;' 25 Kai ön oi> x.peiav dx.ev iva ttc; µaprupnm.i 1tEpi toO civ0p6>1tou · ai>toc; yap tyivmO"Kev ti ftv tv t4l civ0p1tQl. THv öt iiv0pmnoc; SK tö'.lv IJ>aptO"aimv, N1K6örrµoc; övoµa ai>tcp, iipx.mv tö'.lv 'Iouöaimv · 2 oötoc; ftA.0ev 1tpoc; ai>tov vuKtoc; Kai el1tev ai>t. aµfiv aµfiv Mym CJOl, Mv µi) nc; YEVVTJ9tl civm9ev, oö öuva'tat iöetv 'tfiv ßaaiA.t:iav 'tOIJ 9t:olJ. 4 Äiyt:t 7tp6c; aÖ'tÖV 0[6] NtKMT)µoc; · 7tö'>c; Mva'tat r civ9pm7toc; yevvn9flvm ytpmv IY>v'; µfi Mva'tat Eie; 'tfiv KotA.iav 'tflc; µT)'tpoc; aÖ'tOIJ Öt:Ö'tt:pov t:iaeA.9etv Kai yevvn9flvat; 5 U1tt:Kpi9T) T 'InaolJc;. ciµfiv aµfiv A.sym c; äa'tiV 7tlic; 6 y&yeVVT)µsvoc; äK T 'tOIJ 7tVt:6µa'tOc;. 9 a7tt:Kpi9T) NtK6önµoc; Kai t:l7tt:V ai>'tij') · 7tö'>c; ö6va'tat 'taiJ'ta yevsa9m; 10 a7tt:Kpi9TJ 'InaolJc; Kai t:I7tt:V ai>'tQ'.> · ai> t:l 6 ötMCJ1CaA.oc; 'tOIJ 'lc; Mv t:i7tm öµiv 'ta tJtoupavta rma'tt:Öpavov Ei µfi Ö äK 'tOIJ OÖpavolJ Ka'taßac;, Ö U{Öc; 'tOIJ av9pltOU T, 14 Kai Ka9cl>c; MmßCJEV 'tOV öqnv ev 't{I äpi)µcp, OÖ'tO>c; ÖWm9flvat Öt:i 'tOV u{ov 'tOIJ civ9pID7tOU, 15 iva 7tlic; 6 1ttCJ'tEUmV ( ev aÖ'tij')' T h:u Cmnv alroviov. 16 oihmc; yap t'iya1tT)CJEV 6 9t:öc; 'tOV K6aµov, ll>CJ'tt: 'tOV ulöv T 'tÖV µovoyevfl ~ÖO>Kt:v, iva 7tlic; 6 mc7lc; tl..fil..u0ev elc; töv K6oµov Kal .I1'yannoav ol äv0pron01 µdl..A.ov tö 0'1C6· toc;l. i'J tÖ q>Cbc;' nv yap .Ila\Jtli'>V 1tOVT)pa 1. ta fpya. 20 7tdaOA.a 1tPCtO'O'(l)V µiod tö q>Cbc; Kai OÖK fpx.t:tat npöc; tö q>Cbc;, tva µt'I t)..syx.0fl 'ta fpya aötoO' · 21 ö 8t n01li'>v tt'lv äl..fi0t:tav fpx.etat 7tpöc; tö q>li'>c;, iva cpavepro0fl aötoO ta fpya ön tv 0t:4> tonv dpyaoµtva. 22 Meta taOta nl..0t:v 6 'ITJO'OOc; Kai ol µa0T)tai aötoO de; tt'lv 'Iou8alav yftv Kai tKd füttptßt:v µet' aötli'>v Kai tßa7tnCev. 23 'Hv 88 Kai 06 'Iroavvnc; ßa7ttiCrov tv Alvcl>v tyyöc; fi1 tOO l:aA.Eiµ, Ötl il8ata 7tOAl..ll nv b:d, Kai 7tapt:yiVOVtO Kai tßa7ttlCovto ' 24 Oil7tro yap nv ßeßl..nµtvoc; de; ttiv q>UMKTtV ~ 0 6 'Iroavvnc;. 2S 'Eytveto oöv Ciitno1c; tK tli'>v µa0ntli'>v 'Iroavvou µua / 7 r 'lou8alou 7tt:pi Ka0ap10µ00. 26 Kai nl..0ov 7tPÖ{ou. aötn oöv 1't xapa 1't tµl'I 7tt7tA.fipco'tat. 30 tKtivov 5ti aü~avttv, tµt 5& tA.anoßa0at. 31 ävco0tv tpx6µtvoc; t7tavco 7taV'tcov fo'tiv · 6 &v tK tflc; yflc; tK 'tflc; yflc; tanv Kai tK 'tflc; yflc; A.aA.ti. 6 tK wß oüpavoß tpx6µsvoc; a [t7tavco 7tclV'tcov tadv] '· 32 T ö tropaKtv Kai 'f\Kouatv o'toßw µap'tupti, Kai 'tl'lv µap'tupiav au'toß oMtic; A.aµßavtt. 33 6 A.aßcl>v aüwß 'tl'lv µapwpiav T taq>payiatv ö'tt ö 0toc; aA.n0itc; tCJ'ttv. 34 öv yap a7ttCJ'tt11..tv 6 0toc; 'ta pftµa'ta wß 0toß A.al..ti, ob yap tK µt'tpou ~ fü5coatv r'to 7tV6ßµa\ 35 6 7ta'tl'IP aya7tQ. 'tOV uiov Kai ~ 7tclV'ta 5t5COK6V tv 'tt\ '.)C6tpi aüwß. 36 6 7tlCJ't6ÖCOV de; 'tOV ulov fxt1 ~col'lv alroviov • 6 o 5& a7ttt06'.lv 'tQ'.> ui4> oüK öwt'tat ~coftv, UA.A.' 1't öpyl'I 'toß 0toß µtvtt t7t' aü't6v. T

·o

4

a•nc; oöv fyvco 6 r·1naoßapiaaioi ön 'Inaoßc; 7tA.tiovac; µa0T)tflK8V 'tl'IV 'lou5aiav T Kai U7tf!A08V o7taÄ.iv elc; 'tl'lv raA.tA.aiav. J3 4 ·E5ei 5& au'tov fütpxea0at füa 'tflß o ['tcp] 'Icoaliq> 'tcp u{cp au'toß · 6 ~v 5& tKet 7tTl'Yl'I wß 'laKmß. 6 oöv 'Inaoßc; Kf:K07ttaKcl>ptap tativ ßa0u · 7t60&v Ooöv fX&tc; tö ßörop tö ~ii>v; 12 µl'J O'iJ µEi~rov d wo 7tatpöc; fiµli'.lv 'laKciJß, öc; r äöcotcev fiµtv tö q>ptap Kai aötöc; t~ aötoO 6m&v Kai o{ uioi aötoO Kai ta 0ptµµata aötoO; 13 tl7t&Kpi0ri 'IricroOc; Kai El7t&V aöt(i • 7t~ 6 7tivrov tK toO ßöatoc; toi>tou Öt'lfTtO'Et 1tclAtV. 14 ( öc; ö' ö.v 1t{lJ) etc toO ßöatoc; ou tyro ÖOOO'(I) ai>t4'>, OU µl'J r Öl'lfTtO'Et Eie; tÖV al&va, a/..l..a. tÖ ßörop Ö T ÖOOO'(I) UUtl!i "(EVTt O'Etat .I tv autl!i 1tT)"(TJ 1. ÜÖatOI; a/../..oµtVOU Eie; ~col'Jv alchv1ov. 15 A.ty&1 7tpoc; aötöv yuvft • Kilp1&, ö6c; µ01 toOto tö ßörop, iva µl'J öivii> µT)öt r öttpxcoµm tv0aö& civtl..&tv. 16 Ai."(E1 aut(i T • Ö7tU"(E Q>OOVT)O'OV .I tÖV dvöpa O'OU 'I. Kai tA.0t tv0aÖE. 17 tl7t&Kpi0T) ti "(UVTJ Kai d1t&V o ai>t4'> • .I oi>K äxro dvöpa1.. Aky&t aöt(i 6 'IT)aoOc; • tcal..&c; &bt~ ött dvöpa oi>K r fxro • 18 7tEVt& yap dvöpac; faxsc; Kai vOv öv EXEtc; OUK EO'tlV O'OU avftp. tOOto r Q/..T)0tc; I' &iPTIKUI;. 19 Aky&t aut{i'> fi 'YUvTt · o Kilpt&, 0&rop6> Ött 7tpoQ>TttTlc; &{ cri>. 20 o{ 7tattp&c; fiµii>v tv tt!i öp&t toiltQl 7tpoa&KUVT)O"av · Kai Öµ⁣ A.ty&t& ön tv 'lepoaol..uµotc; tativ Cö t67toc;' Ö7tOU 7tpOO'KUV&tV Ö&t. 21 Ai.y&t aut(i Ö 'IT)0'00c;. r1tlO't&Ut µ01, "(UVat, ön fPXEtat lt'.>pa Öt& OÜt& tv t4'> Öp&1

n

Esr 4,1-3 Sir 50,251

7,37s Ap 21,6 On 26.19 Jr 2,13 Zeh 14,8 On 21,19 8,53 Mt 12,41 SP

7,37s; 6,35.27.531 ls 58,11

6,34

1,211 L 7,39 1 Dt 11,29; 27,12; • 12.5 Ps 122

1 Rlf 8,27 ls 66,I

MI 1,11

° K* f

n

n

1 565. 579. 892 a/ j syu P sam" bo 1 ' 2-4 J D it sy'-< sa ac2 1 ° K* D a b e j : txt • 11 't -1))" B sy' ac' : EKElVl] K* : txt 1))66 K' AC D LW< 0 '!' 050. 083. 086 f 1.13 33 m lau syc.p.h sa bo 1 ° K D W< pc it sy•-«P sam" bom" • 12 ' &:1>- 1))66.75 Cf 13 pc • 14 'o &: 1ttvrov K* D 1 '-CJl] 1))66 C3 W• 086/ 13 33* !IJl : txt 1)) 75 K A B D LN (11.) 0 '!' 050. 083/ 1 33'til ö 'IncroOi; · tyro dµ1, ö A.aA.ö'>v cro1. 27 Kai t1ti 'tOU'tQl ftA.0av ol µa0n-rai au'toß icai t0ai>µaCov Ö't1 µE'ta yuvaticoi; tMA.Et • oöc5Eii; µtv-ro1 d1ttV T • 'ti CTl'ttlayi;tv f)v Öµtt Myco öµtv, t1tapa'tt 'tol>i; öµö'>v Kai 8eacracr06 'telv öuJ. töv A.6yov 'tfj't6v ol l:aµapl'tat, fipro'tcov aö'tov µetvai 1tap' aö'totc; · Kai fµeivev tKei Mo l)µepac;. 41 Kai 1tO~ r1tt..eiouc; tJtimeuaav öuJ. 'tÖV A.6yov aö'toß, 42 't1\ rn: yuvmKi fl..eyov Oön oö!C&n öta tt'iv r aTiv A.al..tav) mmet'.>oµev, "ai>'toi yap l1KTJK6aµev Kai oiöaµev ön OÖ't6o l)µEpac; t!;fll..0ev tKet0ev T etc; 'ttlV ~~ raÄ.1Ä.a{av · 44 aOtÖK fxet. 45 r Ö'te oöv Ti!..- ~ 0ev etc; 'ttlV raA.tÄ.aiav, I' töel;aV'tO aÜ'tOV o{ ral..1Ä.ato1 Jtavta tcopaK6'tec; ri öaa t1to{ TJO'&V tv 'lepoaol..6µ01c; tv 't1j topt{I, Kai aO'tOi yap T)A.0ov etc; 'ttlV top'ti)v. 46 'HA.0ev oöv JtQÄ.lV T 'elc; 'ttlV) Kava 'tfl~ raA.tÄ.aia 6 'IT1aoß~ Kai S1tope6eto. 51 fiSTI St aötoß Kataßaivovto~ of SoßA.ot oautoß Ö1ti\VtT1aav aöt(i) rA,eyovte~ Ötl 6 '1tai~ aötoß' C'f'.I. 52 S1t60eto oöv 'tfiv t'l>pav 1tap' aött'bv' tv Koµw6tepov foxev · fd1tav oöv ~ ai>tli> ön txet~ t'l>pav r tßS6µT1V acpfjK8V aÖtÖV Ö 1tl>P8t6~. 53 fyvco OÖV Ö natfip T ön O(tv] SKeivu ti'.I t'l>pq. tv e{1t8V aötti> Cö '11'1aoß~' · 6 uf~ aou ~i'.I. Kai S1tiateuaev aötö~ Kai ft olKia aötoß ÖATI. 54 Toßto O[St] 1ttlAlV sseutepov CJTlµEiov S1toiTICJ8v1. 6 'IT1aoß~ tA.0cl:lv SK tfj~ 'louSaia~ el~ tfiv raA.tA.aiav. ~ Meta taßta 'i'jv T foptfi tö'>V r 'louSaicov 1' Kai aveßl'I Tl 'IT1croß~ 81~ 'Iepoa6A.uµa. 2 ·Eanv St tv toi~ 'lepoaoA.Uµot~ 'S1ti t'f'.I 1tpoßanK'f'.I 1CoA.uµßft0pa ft tmA.eyoµtvl'I' 'Eßpaiati rß1'10Ca0a 1tEvt8 ato~ fxouaa. 3 tv ta6tat~ KateK8tto 1tA.fj0~ T tt'bv äcr0e-

2,181 231 1 K 1,221 Ac! 5,121 Sap 8,8

1R1117,23

Mc 7,30

u

u

5

MI 8,15!p

Ac! 11,141

2,111 4,31 6,4; 2,13; 7,2.10 Nch 3,1.32; 12, 39 9,7

49' jiacrtAl et11 ~ excov tv t(\ acr0evei~ aÖTOO · 6 toOtov iScl>v 6 'I11aoOi; 1c:atmc:e(µsvov Kai yvoi>c; Ötl 1tol..Uv 'fiS11 xp6vov exei \ A.Syei aÖ'rQ'.l. 06A.eic; (yyu'lc; yevfo0at ; 7 r a1teKpi011 afrrQ'.l 6 c'tcr0evll>v · Kt'.Jpi&, iiv9pro1tOV OÖK exro iva Ötav tapax0(1 tO ü&J>p ßlU'IJ µe eic; tl'IV KOA.uµßiJ0pav · SV c!> aß epxoµai SycO, iiA.A.oc; 1tpÖ sµol) KataßaiV&l T. 8 Aty&l aÖtQ'.l 6 'l11aoOc; · ey1npe apov töv Kpcißatt6v aou Kai 1t&pman:i. 9 'Kai eöatroc;' tytveto öyiTic; 6 iiv0po>1toc; a Kai fi p&v töv Kpaßattov aötoO ' Kai 1tEPlE1tatei. 'Hv aß acißßatov a 1 tv SKE{V'IJ til nµtp~'· 10 äA.eyov oöv o{ 'IouSaioi tli> te0epa1teuµtvqr aaßßat6v SCJtlV, Kai OÖK e!;ecrtiV CJOl apat tOV Kpaßatt6V Oaou. 11 ( Ö iis) c't7t&Kpi011 aÖTOic; · 6 1totl'Jcrac; µ& üytfl 6Keiv6c; µot el1t&V · apov tOV Kpaßatt6V CJOll Kai 1t&pt1tat&l. 12 Clt'JprotTtCJaV r aÖtÖV • t{c; SCJtlV Ö iiv0p001tOc; Ö &{1tcOV CJOL • apOV T Kai 1t&pmatei;' 13 6 as rta0eic; OÖK i]a&l tic; SCJtlV, 6 Fyap 'I11aoOc; r1 t!;sveucrev öxA.ou övtoc; evtl!> t61tCp. 14 µeta taOta eüpiCJKEl aötov 06 'I11croOc; ev tli> {epcp Kai el1t&V aÖtcp • [ii& öytl'lc; ysyovac;, µTtKStl aµaptav&, iva µt'J XEip6v .I aoi n 1. ysv11tm. 15 r c't1tf'\A.0ev 6 iiv9pro1toc; Kai rr äviJy-

1tapal..unKOlV D il), EK&:XOµt:V(l)V tllV tOU u&xtoi; KlV1]1JlV N C3 D (W') e ... 078 33 m lat syoh bo•• : IX/ IJ'.)66.75 K A. B c• LT pc q sy' CO 1 T1 (4) ayyEÄQ(; yap C&: L; + KUplOU A K L f!./D (1241) al it vgcl) 1mta Kmpov (-ab ff2) KatE~mvEV (EÄOUEtO A K ... 579. 1241 r 1 vgm") EV t1] KOÄ.uµ~110pa (-ab ff2) Km EtapaaaE (-CJCJEto Cl 078 a/ c r' vg") to u&ip· o ouv 1tp=oi; Eµ~m; µna tl]V tapax11v tou u&xtoi; (om. µEta .„ uo. a b ff2) U"f\11·' 1 TKm Äaµ~aVEt tT)V taatv 64 : EYOl &: aaOEVOlV 1topEuoµm 69 • "''Km D W' aur 1 : - K* 1 ° sy' 1 Cl De • 10°tABC3f1 !Dl e : IX/ IJ'.)66 75 K c• D LN W• 0'I'f13 579. 892. 1241 a/ lat sy • 11 't oi; &: IJ)75 AB : - Cl D 'I' f 1 !Dl lat sam" acl : txtlJ)66KC*KLNW•!!.0/13579. 892.1241 al • 12°(h. t.?)A*Wfpcbsy' 1 'ouv IJ)75 l ouv au. N CL 0 'I' 11.13 33 !Dl aur c vg syh bom• : txt IJ)66 KB D pc it sy'·P 1 Ttov Kpa~(~)at( t)ov aou N C3 D 0 'I' f 1.13 33 !Dl lall sy sam' pbo bo : txt IJ)66 75 K B C* L sam" acl • 13 r aaOEV(l)V D b 1 (rl) : - q 1 ' &: IJ'.) 75 aur f ff2 r 1 boP 1 1 " EVEUCJEV K* D* • 14 ° B 1 'K D KW 0/113 33. 565. 1241. 1424 pm • 15 'a1t. ouv K2 D N 0 'I' /ll 1241 al bo : alt.&: W : Km alt. A pc 1 'altT)"Y"f. D K !!./ 13 33. 1241. 1424 al J t EtltEV K CL pc a e j q sy"'·P bo : txtlfl""-15ABW0'I'f1 !Dl f 3

f

T (,

II)

7

~

261

KATA UlANNHN

S,16-27

ysiA.sv tote; 'Iouöaioic; ött 'I11aoßc; tauv 6 1tOtitaac; aötöv (ryifj. 16 Kai füa toßto tfüroKov 'ol 'Iouöaioi töv 'I11aoßv\ öti taßta r t1toisi tv aaßßcitQ>. 17 'O St O['I11aoßc;] Ö.1tsKpivato aötoic; · 6 1tatitP µou Eroc; iipn tpycil;stai Käycl> tpyaCoµm· 18 füa toßto Ooöv µäi..i..ov s tCittouv aötöv ot 'Iouöaioi Ö.1tOKtsivm 1., ön oö µ6vov fi..usv tÖ aaßßatOV, ai..i..a Kai 1tatäpa [füov Usysv töv 0söv iaov foutöv 1tOtil'lv tq'.I 0scp. 19 i\1tsKpivato oöv Oö 'I11aoßc;' Kai rfi..sysv aötoic; · ciµ1')v äµ1')v i..Eyro öµiv, oö öuvatm 6 ulöc; T 1toi&iv äcp' tautoß "oööev n tav µit tt ßi..Em:i töv 1tatäpa 1toioßVta · d yap dv tKsivoc; 1tott\, taßta Kai 6 utöc; '6µoiroc; 1tot&i'. 20 6 yap 1tat1')p cpiA.si töv ulöv Kai 1taVta ösiKvuaiv aötq'.I l1 aötöc; 1tOi&i, Kai µsiCova toutrov ösil;si aötq'.I fpya, iva (>µsie; reauµ01;11ts. 21 000'1t&p yap 6 1tat1')p tysipsi toilc; V&Kpouc; Kai CQ>01tOt&i, oihroc; Kai 6 ulöc; oüc; 0eA.si CQ>oKOt&i. 22 oöSt yap 6 1tat1')p Kpivsi oööeva, äi..M tTiv Kpimv nliaav ÖEÖOlK&V tq'.I ulcp, 23 iva naVtsc; nµil'lai töv utöv • ic:a0cl>c; nµil'lcn töv 1tatäpa. 6 µ1') nµil'lv töv ulöv oö tiµ~ töv 1tatäpa töv 1tEµ'lfaVta aöt6v. II( 24 'Aµ1')v äµ1')v i..Eyro öµtv ön 6 töv i..öyov µou Ö.Ko\>rov mi matsurov tq'.I 1tEµ'lfavti µs exsi CroTiv airoviov Kai sie; ic:piaiv oöK fpxstm, äi..M µstaßeß11Ksv tK toß 0avcitou de; tTiv Crotiv. 25 äµ1')v äµ1')v i..Eyro öµiv Ött EPX&tat ropa Dtc:ai vßv SO'ttV' Öt& o{ V&KpOi raKOUO'OUO'lV ti'jc; cprovfjc; toß uioß tOß 0soß Kai Oo{ Ö.KOUO'aVtsc; f Ctiaoucnv. 26 r roaup yap 6 1tat1'1p exsi CroTiv tv foutq'.I, oötroc; sKai tq'.I ulij) f&>K&V CroTiv 1. exsiv tv foutq'.I. 27 Kai t~ouaiav EÖOlK&V

„

„

181 Mt 12,14

9,4 16: 7,1.19.25.30: 8, 37.40; 11,53 Mt 12,14 10,33.36; 19,7. Sap 2,16

30; 8,281 2K 3,5 3,111

3,351 14,121 Dt 32,39 1 Sm 2,6 2R115,7 Hos 6,2 27: 8,15 Dn 7,10. 13s Hcn 69,27 Act 10,421 1 L 10,161

8,51 3,15s.36; 6,40.47: 10,10.28: ll,25s: 20,31: 17,2. 3,18 R 8,1 • lJ 3,14 1 28; 4,23

1.4 6,57

16 't. 111. Ol lou. Kill E/;TltOUV autov a!tOl(fElVCll A E> 'I' (/ l3) !In e q (f r 1) syP·h boP 1 : IX/ ll"".75 KB CD LW 33. 579. 892 a/ lat syl•J.c sa ac2 pbo (' fl 565, 1241 pc boP1) 1 'E1tOlT1CJEV Jl15579bom" • 17°tlj:l75K B W 892. 1241 pcpbo: 1x11j:l66A DLE>'I' f"3 33!In lattsyl A.eMA.riica öµtv 7tVeOµa tCJ't1v icai 'roi) tanv. 64 dU' .Idaiv ti; öµl'.bv ttveap1crat01 7l toß öxA.ou rorrut;ovtoc; f1tepi aotoß taßta\. Kai Ö.1tEO't61A.av f ol äpx1spetc; Kai ol tl>aptcrato1 Ö1tl\PEt~ ~ iva nui~ O"(l)O'tV aöt6v. 33 sl1tsv oöv 06 'Incroßc; · ftt J"x.p6vov µiKpov1. µe9' i>µlöv siµ1 x:ai Ö1tayro 7tpoc; tov 1tEµ'lfaVta µs. ~ 34 Clltficrett µe Kai oox söpficrstt O[µe], Kai Ö1tOll siµi tyci> öµstc; oo fü'Jvacr9s tA.9etv. 35 elnov oöv o{ 'Ioul>ato1 1tpoc; tautouc; · 1toß J' oötoc; µtA.A.et 1. 1tope6scr9ai ött o 'fiµeic; oox.

10.35 5,81 8,15 Is 11.3 1 Sm 16,7 5.181 1 18,20

41; 6,42 9,291 137; 12,44

8,28142 8,191 Mt 11,27 32.44; 8,20; 10, 39; 11,57; 5,181 L 22,53 • 6.8; 2.4; 13,11 231 4.39; 8,30; 10, 42; 11,45; 12,11. 42. 2.181 6,411 45; 11.47.57; 18,3. 301 12.35; 13,33; 14,19; 16,16-19 8,21; 13,33.36; 16,10 Prv 1,28 8.22

23TtoBNEl(0250).33pc: 1x11J)66KDLTW'l'OI05/1.13!1J! 1'o\})66 K01 Tlit~D • 24 't Kptva'tE K 9 0105. 0250/1.13 !U! : txt IJ)66.75 B D LN T W '1'700a/ •27' /321})66: /3K(*.2add.hicvs31b)ebom• 1 '(31)EA.Orilfl66pc •28'& IJ)66 samss pbo 1 '2 IJ)75 ß2 (' T) W pc : - !if 13 a/ : (pon. o 1. p. ouv K D N 'I' f 1 565. I 844. /2211it):1x11J)66B*LEl0105.33!U! j '-8T1~1f166Kpc •29TliEIJ)66KDN/I 33.565. 1241 a/ it vgm" sy sam" pbo bo 1 '-cnaA.lCEV 1}) 66 K D pc • 30 'ot & E~. IJ)66' K 1 '-A.A.Ev IJ)66 1424 pc; Or : Ej3aA.Ev T lat 1 'ou&mo IJ)66 • 31'546 /-31}) 66 K D pc : 5 (4) 1-3 6 'I' !In q : txt \}) 15 BK LN T W El 0105/1.IJ (33). 565. 892. 1241 a/ lat sed'ouv K N W 0105/ 1 565 a/ : - Elf 13 pc 1 'ltOlEl K* De f IJ pc lat syP • 32 'T]lC. 1iE IJ)66 K D c e pbo bom• : TllC. ouv K N 0105/1 565. 892. 1241 a/ a f ff2 sam": Kat TllC. 0/13 pc sy: txt q:i1s B LT W 'I' 33 !In lat sam" bo 1 '3 J 21})66 K El : J 2DL*f 1 565 pc it syc 1 '6 /-51})66 (K) D 892 al : 64 5 3 J 2!1n aq rl syh: 6 ll8pc (b e) sy': om. 6pc syc: txtlJ)15 BK LNTW0'1'0105 /13 1. 33. 565. 1241 a/ lat (eo) • 33 °1J)75 1sD'I'0105/1 33 !In: tx11J)66.75K B LT we f IJ 892 al • 34 °t 1})66 K D Lw e 'I' f 1.1.l 33 !In lall : IX/ IJ) 75 B NT 0105. 565 al sy • 35 ' IJ)66 D L pc j ° K D pc lat pbo boP' (t) sa pbo bo j '2 / IJ)15

7,3H7 1c 1,1IP1,1 12,20

2; 19,31 LV 23,36 ' 281 . 4,10.14 Ja SS,l; 12,3; 49,10 Mtll,25 Ap21,61 I unde 7 Is 43,198 Ez 47,1·12 Jocl 4,18 Zeh 14,8 Prv 18,4 Ct 4, 15 Sir 24,40.43 [30sJ J 19,34 1 14,16sl 20,22 Act S,32 • 12,16. 23.28; 13,311; 17,1.S 1 1,211 1,461 R 1,31 Mt 2,58; 22,42 p Act 13,23 2Sm 7,12 Mch S,I Ps 89,4s Jr 23,5 PsSal 17,21 9,16; 10,19 301 321 18,6 Mt 7,288

KATA UlANNHN

272

d>piJcroµsv aö't6v; µt'! et..rv IP7S B LT pc lat : IX/ IP66c K D w e 'I' OJ05f1.13 33 !In f rl • 45 r A.Eyoucnv lp66 Kerl • 46 't EA. ou't. av6. wc; ou-roc; AV ap'.)t'.6VtCOV tJtiatEUCJEV etc; aÖ'tOV fi tic tli'>V aptaa{cov; 49 ä>J...a 6 öxl..oc; oötoc; 6 µt') y1vroCJ1Ccov t6v v6µov tm1patoi da1v. 50 rA.tye1 N1ic6föiµoc; 7tp6c; autoi>c;, '6 tl..0ci>v 7tp6c; ai>tov [to] 7tp6tepov,' elc; &v t!; ai>tli'>v • 51 µt') 6 v6µoc; ftµli'>v icp{ve1 tOV c'.iv0pC07tOV tav µt') aicoi>al] 7tpli'>toV 7tap' UUtOß icat f yvlj'.I ti 1t0lel); 52 d.7tEICpt0TJCJaV Kat el1taV autlj'.I' µt') icat cru tic tf\c; ra/..1/..aiac; el; tpaUVTJCJOV icat i88 T Ötl .r tic ti'\c; rat..1/..aiac; 7tpocpfitTJc; 1. OUIC tyeipetm.

„

[ 53 CJ Kat r t7tope60TJaav &icaatoc; de; tov ""olicov ai>toß,' 'llJaoßc; 8t t7tope60TJ de; to öpoc; tli>v tl..mli>v. 2 ·op0pou 8t 7taÄ.1v r7tapeytveto de; to tepov Client mlc; 6 l..aoc; ftpxeto Jtpoc; aöt6v, icai ica0iaac; t8i8aCJ1Cev aö-

8

toöc;'. 3 ·Ayoua1v 8t o{ ypaµµatetc; icat o{ ap1aai01 fyuvatica &7tl µ01xei~' icatetÄ.TJµµtVTJV ical atfiaavtec; aött')v tv µEaQ> 4 r Myouatv autlj'.I T. füMCJICaÄ.8, ( aÖtlJ ft yuvt') ICQt8{Ä.TJ7ttCll t7t' aötocpropQ> µOl'.)t'.8UOµEVTJ'. 5 ( tv 8t tlj'.I v6µcp rftµiv McoOaflc; tveteil..ato' tllc; toiai>tac; l"/..100:,eiv. m'> rloöv ti Mye1c;T; 6 Cltoßto 8& EÄ.ßyov Jte1pa,ovtec; aöt6v, iva rExcoaiv 'icatTJyopeiv aötoß '.' 6 8t 'ITJaoßc; icatco icuwac; tQ'> 8aicti>Ä.Q> F icattypacpev de; tt')v yflv T. 7 ci>c; 8t

Mt 27,631 12,42 MI 21,32 Dt 27,26 3,111

Dt 1,161; 19,18

1.461 acd 2Rs 14,25

L 21,371

Mc 2,13

Nu 5,12as

LV 20,10 Dt 22, 22-24 6,6 Mt 22.15 L 6,7

SO 'ElltEV liE lj)66 K f 1 't 1-4 6 lj)15 K2 B T : o EAO. V\JKtoc; !tp. cxu. (' K N 6. 'I' 0250 a/ syh) 'I' 0250 !IJl tat sy : o EA.9. vuic. np. cxu. to npot. e f 113 (33). 565. 892. (124 t) al rl : o EA.0. np. cxu. vuic. to nprotov (sed pon. p. cxutrov) D (syh") : - K* : txt 1))66 L W • Sl 'Elttyv(l)(JOl] n E1to111aEv D • S2 Ttm; yp~cxc; D (' W it vgc1 sa ac2) 1 '4 1-3 lj)66c K D W e f 1.13 33 !IJl tat : txt lj)i66'1.?S>id B LN T 'I' 892. t424 al vgc1 1 '[7,53-8,t I] add. hie D !IJl tat boP1; Hierm" (cum obel. S t424mg al, cum obel. ab 8,2 vl 8,3 E A a/) : add. 7,53 vl 8,3 sqq p. 7,36 225, p. 2t,25/ 1, p. L 2t,38/ 1\ p. L 24.53 t333• : om.1))6675 K A'id B C'id LN T W 6. 0 'I' Ot4 I. 02t I. 33. 565. t241. 1333"1• t424*. 2768alaf1 q sy sa ac2 pbo boP•; Or Hierm" Ad [7,SJ-8,llil: 53 ° ff2 1 r -Ol] K 579 pm : cra'ts 7tapci "toß 7ta'tpoc; ?totsi'ts ~. 39 Ö.7tsKpi0ncrav Kai sl7tav aÖ'tii>. 6 1taTl'IP fiµU>v 'Aßpaaµ eanv. AE'YSl T autoic; 06 'Incroßc; • sl tEKVa 'tOß '.Aßpaaµ rtcrts, 'tel epya toß '.Aßpaaµ "E7totsits · 40 vßv öe Cntsi'tt µs d7toKtsivm äv0pro7tOV öc; Tl'IV äA.t;0stav öµtv AsAclATllCa f'lv ftKOllcra 7tapa toß 0soß. toßTO '.Aßpaciµ OOK e7toincrsv. 41 öµsic; T 7t0lSitS tci epya toß 1tatpoc; ÖµÜlV. sl7tav O[oÖv) autQ'>'

28 T µou B 0250 f 1 'Dl f q syP·h CO : IXI IJ:l66.75 tl; D LN T (W) e 'I' f 13 579. 892. 1241 a/ lat sy• bomss • 29 T 0 1tat11p 0250 'Dl f q syfp).h (boP') : IXI IJ:l66.75 tl; B D L N* T w 'I' f 13 1. 565. 579. 1241 al lat sy• eo • 33 'ou &I\. ou&vt (IJ:\ 66 ') D 1 'teat IJ)66 N pc sam• • 34 ° lp 75 pcbesamss 1 Ollp6675ßpc: txttl:DLWEl'l'070.0250/l.ll33'Dlsyh 1°Dbsy• •35° ti; W r 33. 1241 al vgms boms 1 T& IJ)66 D 070. 0250 pc a (b) rl vgcl sy eo • 36 ° IJ)75 /13 1241 pc it sam" pbo bom•; Ir'" 1 'ECJtE IJ)66 : yEV11CIECJ9E 1241 • 38 'qro Ö 'I' 070. 0250 ('/I) 'Dl lat: q. (+ &/13) ä DLN0/ll 33. 579. 892 a/ txtlp6675ti;ßCW565 pc (1241 h. t.) 1 'µou H EI 'I' 0250/1.13 'Dl it vgc1 sy: µou, tauta D (W) 33. 892 pc (b c q): 11µrov 579 : txt IJ)66.75 B C L 070 pc 1 vg" 1 r ö t!;2 L 'I' 070. 0250 'Dl a c ff2 q : txt IJ)66.75 H* B CD K N W 0 f IJ 1. 33. 565. 579 al lat; Or 1 'E(J)j)alCatE IJ:l66 H* D 'I' 070. 0250 'Dl lat sy sa ac2 pbo bom• : txt 1p15 t1;2 B C K LW 0f1.1 1. 33. 565. 892 al f syhmg bo; Or 1 'tou 1tat. uµrov ltOt. H C K 0f1.13 33. 565. 892 al f syhmg i tOU ltUt. Mxl..EttE lp75 (pc) i tro ltUtpt uµrov ( + tuutu D) not. D 'I' 0250 'Dl lat sy : txt lp66 B L W 070 pc; Or • 39 'ouv IJ)66 D (b) e 1 ° B 1 'lltE C W 0 'I' 0250 f 1.13 33 'Dl it syP·h; DidP' Epiph i txt 1))66.75 H B D L 070 pc lat; DidP' 1 't ltOtEttE IJ:l66 B* (700) ff2 vg; DidP': EltOt- UV t!;2 K LN D. 'I' /1.13 33. 565. 579. 892 pm b; DidP• : txt 1))15 H* ß2 D w 070. 0250. 1424 pm; Epiph • 41 T & ti;c D 565 a/ it sy·P sam" pbo bomss 1 °t H B LW 070. I it sy'·P eo i txt IJ)66.75 CD 0 'I' 0250/13 33 'Dl aur f vg syh"

e

f:

re

c

277

KATA HlANNHN

8,42-53

tiµeic; eK 7tOpveiac; fo{) yeyevvfiµe9a\ fva 7tatepa fxoµev töv 9e6v. 42 eITtev T aütoic; 06 Tr1croOc; • el 6 9eoc; 7tatt'lp ܵG>v fiv 1i'Ya7täte liv eµe, f tycl> yc'tp eK toO 9eo0 e!;i'j/..9ov) Kai f\Km · r oü8e yc'tp cl7t' eµautoO e/..ft/..u9a, c'tÄ.Ä.' eKeiv6c; µe F cl7tEcrtf:\Ä.eV. 43 Ö\cl ti tf\V r Ä.aÄ.\clV tf\V eµf\v OU "'(\· vmmc&t&; Ö't\ ou &6vacr9& clKOU&\V 'tOV /...6yov 'tOV eµ6v. 44 ܵ⁣ eK CltoO 7tatpoc;' tOO föaß6Ä.OU ecrte Kai tc'tc; em9uµiac; tOß 7tatpöc; ܵlbv 9ef...et& 7tot&iV. eK&ivoc; c'tv9pco7t0Kt6voc; f\V cl7t' c'tpxflc; Kai ev t'(I clÄ.Tj9&i~ (OÜK fcrtTjK&V\ Öt\ J" OÜK fottV c't/..iJ9&ta1. ev aÜt4'.1. r ötav Ä.aÄ.'tj 'tÖ \j/&Oöoc;, eK tti'>v löirov Ä.a/...ei, Ötl \j/EUCJtTJc; ecrtiv Kai 6 7tati)p aütoO. 45 eycl> Öe Ött tt'lv c'tl..ft9&iav Uyro, oü mcrte\J&te µot. 46 Cltic; el; i>µG>v eU-yx&i µ& 7t&pi aµaptiac;; &l c't/..ft9&tav Uyro, föc't ti üµeic; oü mcrt&u&te 0µ01;' 47 6 &v eK wo 9eoo tc't piJµata toß 9&oß clKOU&l . föc't tOOto üµEic; OÜK clKOU&tE, Cl Ö'tl eK toO 9&o0 OÜK ecrte.' 48 'A7t&Kpi9TJcrav T ot 'Iouöatot Kai &I7tav aütii'.> · oü Ka1..G>c; J" Uyoµ&v tiµEic; 1. Öt\ :EaµapitTJc; &t cru Kai Öatµ6vtov fX&tc;; 49 cl7t&Kpi9Tj T 'ITjcroßc;. eycl> ÖatµÖVlOV OÜK fxro, c'tÄ./...c't ttµlb 'tOV 7tatepa µou, Kai ܵ⁣ cl'ttµlil;&te µ&. 50 eycl> öe oü ~TJtii'> tt'lv ö6!;av µou · &crnv 6 ~TJtii'>v Kai Kpivcov. 51 c'tµt'lv c'tµi)v Uym üµiv, r eav nc;) ~ töv eµöv Ä.Öyov ~ 'tTJPTJcru, 9avatov oü µt'I raempftcru elc; töv aiG>va. 52 &I7tov O[oöv] aütii'.> o{ 'lou&aiot · vOv eyvroicaµ&v Ö'tl &atµ6vtov fxeic;. Äßpac'tµ cl7te9av&v Kai o{ 7tp0va. 53 µt'I cru µ&i~cov EI toO CJ7tatp6c; tiµG>v' 'Aßpa6:µ, r öcrttc; c't7te9av&v; icai o{ 7tPOtnaav aötöv ot µa9ntai aautoß AtyoVtec;' · paßßi, tic; ftµaptev, oöt0c; i't ot yovstc; aötoO, tva tuq>A.Oc; ysvvn9~; 3 Ü7t&Kpi9n 'Inaoßc; · oßte oötoc; ftµaptsv oßts ot yovetc; aötoO, äA.A.' tva q>avepro9~ ta fpya toß 9t:oß tv aötij>. 4 r fiµäc; Sst tpyaCsa9ai tci fpya toß rc&µ'lfaVt6c; I" µe rifroc; fiµ&pa tativ· fpxstai Wl; öte oö8eic; Suvatat tpyaCsa9ai'. 5 ötav tv tij> K6aµQJ ©, q>lbc;' &lµ1 toß K6aµou. 6 taßta sbtcOV f7ttu0'6V xaµai Kai t7tO{TJO'SV 7tT1A.6V tK tOO 7ttUaµatoc; Kai r t7tEXP10'EV aut00 tÖV 7tT1A.6V t7ti toi>c; Öq>9aA.µo\>c; T 7 Kai sl7t&V autCi'> • t'.57tayE Vl'lfat slap1craio1 7tlilv cl>ap1craicov nvtc; · oÜK fonv oötoc; 7tapa 0&o0 6 liv0pco1toc;, ön to crcißßatov oü tT)p&t. li!..1..01 o [/;6) fM:yov • 7tlilAO.; T)V C3 r /!/ 13 700. 892. 1241. 1424 !lJl : tUCI>. T)V Kat 1tpocrat t. 69 (pc) it • 9 ° q'.:1661-1: W 0 / 844. / 2211 pc it 1 ' & on A D 'I' f 13 !Dl f 1 syh ac2 mf : öe· ou„ aA.. 070 f 1 565 pc aur vg : ÖE EA. · ou„ aA.. 1-1: (0) pc vgmss syhmg : 1x1 q'.:166.75 B C w pc b (rl) syP (L 33. 892. 1241 a/: h. /.) 1 T & q'.:1661-1:*2 A c2 K Nr 070/13 33. 579. 892. 1241 a/ it vgcl syP.h'' eo : rxr q'.)75 1-1:1 B c• D LW 0 'I' f 1!Dl vg" sy• 1 °1 q'.:1661-1:2 L 070 it sy• • 10 'Et!tUV q'.:166 D 1 ° q'.:175 AB W f ''-' 33 !Dl lat sy'·P sam" pbo bo : /xi q'.:1661-1: CD LN 0 'I' 070. l 844. / 2211 a/ it syh„ sam" ac2 • 11 ' 2 D W pc : 2 3 q:l75vid C 0 565 pc : Kat El!tEV' av9p0llto.; A 'I' f 13 !Dl it pbo (bo) : rxr q'.:166 1-1: B L 070f1 33 pc sa ac2 1 ° q:i1s AD W 0 'I' f 1.13 33 !Dl : rxr q'.:1661-1: B L 070 pc 1 'tT)V KoA.uµ~T)9pav tou A 'I' f IJ 33 !Dl lat (sy) sam• : rxr q'.:166.75 1-1: B D LW 0070/1 565. 1241 al it • 12' 2 A / 844*. / 2211 pc (e) j vg'' sy'·P : Et. ouvq:l66D0'1'0250/'3!Dl it syh sam•: wq'.:1751-1: B L W070/I 33. 565. 1241 all vgc1 • 14' OtE AD 0 'I' 0250 /1.13 !Dl lat syP·h : EV tT) T)µ. OtE 0141 vgm• syhmg : /xi lp66.75 1-1: B LW (070). 33 pc it • 15 ° lp66' 892. 1241 a/ lat sy'·P • 16 ° lp66.75 A L 0 'I' 0250 !Dl lat syh bom•: txtl-l:BDW070f"3565a/cvgc1sy'Pco •17'1J:1'5ADW0070.0250/''l33!Dl lat(t) : rxr 1-1: B L 'I' pc • 18' 1-3 28 pc b sy• : - D 1 1 'ou q:iw D pc 1 °q'.:1 66 'f 1 565 a/ it sy' bo • 19 'E1tT)p- lp66 D pc

9,20-30

KATA UlANNHN

280

Ätyov·n;~

· OÖtÖ~ tcrnv Ö u{Ö~ Öµl'i'>v, ÖV Öµ&i~ ÄtYE'tE Ötl tyewli9ri; 1tii'.>~ oöv ..r ßÄt7tEl liptt 1. ~ 20 cl7tEKpi0T1aav roöv ol yovet~ autoO Kai EI1tav · oiSaµev ött oöt6~ fottv 6 utö~ t')µrov Kai ött tuq>M~ tyevvli0TI · 21 n~ St vl)v ßA.t7tEl OUK oiSaµev, ii ti~ f)votl;ev aut00 'tOU~ Öq>0aA.µoil~ t')µei~ OUK oiSaµev. (autÖV tprotliaate, t'))..1Kiav ~XEl, autö~' 1tEPi foutoO A.tlliaEt. 22 taüta Elnav oi yovei~ aut00 Ött tq>oßoßvto tOU~ 'IouSaio~. fJSTI yap OUVEtt0stVt0 ol 'louSatot iva Mv tt~ rautöv Öµo)..oyli. M~ Ml;av tlj'.l 0elj'.l. t')µei~ oiSaµev ött ..r oöt0~ 6 äv0prono~1. ciµaptcoA.6~ &attv. 25 cl1tEKpi0T) oöv &Kstvo~ · et ciµaptroA.6~ &cmv ouK olöa · ev olSa ött tu(j)Ml~ /Jlv lipt\ ßÄt7t©. 26 sfaov OÖV aut{j'> T' ti t1tOtT10SV aot; 7t~ f)votl;sv aou toil~ Öq>0tlµou~; 27 Ct1t6KPi0TI aÖ· tOt~ · El7tOV Öµtv f)ST) Kai OouK fiKouaats· ti T ..r7tclA\V 0tute1. clKOUEtV; µTi Kai ÖµEi~ 08Ä.EtE ..r 1 autoß µa0T1tai 1. yevfo0at; 28 'Kai e)..01MpT)aav' autÖV Kai elnov · ai> r- µa· 0ntt1~ EI tKsivou \ t')µst~ r St OtoO MroOatro~ taµ&v µa0T)tai · 29 t')µei~ T oi:Saµsv Ött MroOaei ÄEAclATIKEV 6 0e6~". toßt0v St ouK oi:Saµev n60ev &ativ. 30 ci7tEKpi0n r 6 äv0prono~ Kai El7tEV aÖtOi~) · f. &v tOUtq>~ yap o tÖ 0auµacrt6V tattv, ött öµet~ ouK oiSate n60ev tativ, Kai f)vot!;sv µou tu(j)Ml~

7,13; 19,38; 20,19

·f~.~~~

34 : 12

L ~~~l~~p~·4~~;;i~

Nu 12,2.8

8,14; 1.21s: 19.9 3.10

19 I tp66 A '!' 0250 f 1 IJ !Dl lat syPh : txl tp7S K B D L w e 070. 33. 892. I 844. 1 2211 pc it sy• • 20' & aui:oli; A '!' 0250 !In syh i autOlvoi; OÖIC 1'1Kol'.>a9T1 ött 'livtcp~tv ni; 6q>9al..µouc; i:uq>Ä.oß 'YE'Yt:VVTlµEvou · 33 &l µti fiv 'oötoi; 1tapa 9soß,' OÖK nMva"CO 1t0t&iv oMev. 34 Ö:1t&Kpi8T1 · tv O:µaptiaii; tyi:vvi)8T1i; ÖÄ.oi; Kai füfüicnmi; fiµäi;; Kai t~eßal..ov aÖtÖV l!~ro. 35 .HKOUOEV T 'IT1croßc; Ött t~tßa1..ov aÖtOV f~ro Kai &Öpcl>v aÖtÖV &l1t&v T- • mcrt&l'.>&ti; &li; tov u{ov toß r äv9pol1to\l; 36 'cbt&Kpi8T1 tK&tvoi; Kai El1tev · Kai tii; fottv, icl'.>pt1:,' (va mcrt&l'.>crro &li; aöt6v; 37 r1:11tev aöt4> 06 '11'1croßi; • Kai tropaKnc; aötöv icai 6 t..aM'i>v µi:ta croß "&Ki:tv6c; tcrnv. 38 Cö St fQ>TI · mcrt&l'.>ro, ICl'.>pt& · Kai 1tpocr&Kl'.>VT1cr&v aöt4>. 39 Kai i:l1ti:v 6 'IT1croßi; ., &li; icp{µa tycl> 'i:li; töv ic6crµov toßtov fil..9ov\ iva oi µti ßl..t1tovti:i; ßl..t1tromv icai o{ ßl..t1tovti:i; tUq>Ä.oi ytvrovtat. 40 r fticoucrav t1c tö'>v waptcrairov Otaßta o{ µ&t' aötoß övti:i; Kai i:l1tov aöt4> · µti Kai l'!µeti; tUq>Ä.o{ tcrµi:v; 41 el1ti:v aötoti; 06 'IT1crQßi; · &l wq>Ä.oi fit&, oöK liv i:ixi:t& äµaptiav • vßv St Uysts ött ßl..t1toµsv, ( ti äµaptia uµö'>v µtvi:t '. J\µtiv äµtiv Uyro i>µtv, 6 µ1' slcrspx6µsvoi; füa ti\i; 91'.>pac; sli; ttiv aöl..Tiv tö'>v 1tpoßatrov äl..M ävaßaivrov ät..t..ax69sv tKstvoi; KÄ.t1ttT1i; fotiv Kai Ä.1Jcrti)i; • 2 6 St rstcrspx6µsvoi; füa tflc; 91'.>pac; '1totµiw tcrtiv' tö'>v 1tpo-

cm

cm

ls l.lS Ps 66,18 • Prv lS.8.29 Ps 145,19

6,461

2 Ps Sl.7 221 3J 10 1,41 • 1.SI 1

cm

10

4,261

3,19; S.24 Mt ll,2S; 13, 13-IS

IS.22.24 3,36

31 T&AW'l'0250f"!mvgsyP•ac 2 : yap69q: /xtq:l66.7St.i;BDL0070. l.33.1844. 1 2211 al it 1 ( t 2 3 J B De 'I' 070. 1 844. 1 2211 pc a e : IX/ IJl66 75 tol; A L w 0250 f 1.13 33 !ffi lat 565. 1241 al: -MJV) • 33 'outrn; (- 0) lt. 0. 0 av0pron:o~ IJl66 N 0 (' 1241) pc • 35 T o IJl66 t-1;2 AD LW 0 'I' 070. 0250/1.13 33 !ffi: txt q:11s toli* B pc j 'autro IJl66 t-1;2 AL 0 'I' 070. 0250f1.13 33 !ffi lat sy co : IX/ lf\ 15 tol;* B D W pc e bom• j '0EOU AL 0 'I' 070. 0250 f 1.13 33 !In lat syp.h bo : /xi lf\66.75 tol; B D W pc sy• co • 36 '/--4 6-8 (1 toli*) L 0 pc lat : Kill tt~ eattv. e~l]. Kllpte q:11s B w (' 070) : an. eK.· (+Kill q:\66) tt~ eattv (+ e~111f166') Kllpte q:l66 A 1241 pc : txt ( 1 tol;I) 0'I'(0250)/1.13 33 !ffi sylp).h • 37 'et. & AL 0250/ 1.13 !In : Kill et. 1241 pc : /XI q:l6675 (toli) B (0) w e 'I' 070. 33. 1844. 12211 al b e sy 1 ° IJl66 A 1 r UlJtO~ 1f166 ac2 mf pbo • 38139°1))75 tol;* Wb (1) sam' ac2 mf 1 '5 /-J lf\66' (1241) pc; Did : 5 1--4 lf\66cDpc: u11x1,sedeÄ.1]Ä.u6alf\1s579,892pc •40'Kllll]K.A0250/13!lnlatsyP·•: l]K. & D sams bom" : l]K. OlJV f 1 565. 1241 pc : txt lf\66.75 tol; B L W 0 'I' 33. 579 al co 1 ° t.i;•.2 D al lat sy' samss ac2 mf bo • 41 ° q:l66 75 B 0250 : txt K AD LW 0 'I' f 1.13 33 !In 1 'lll aµapttlll uµrov µevoumv t-1;1 D LW 33. (1241) al (sy•.hmg bom•) : ut txt, sed Kill TJ q:11s pc sam• mf bo. TJ ouv A 0250/ 13 !In (a) j 1 rl sy• : txt 1f166 toli* B K 0 'I' 1. 565. (579) al lat (syP) 1 10,2 'epx-1))75 1 ' Ö.KoA.ou9&t, ön oioocnv .rtt'iv (j)(l)VtlV aötoß i. · 5 tiA.A.otpiQ> 8t oö µ1') r Ö.KoA.ou9tiCJO\lCJtV, tiA.M (j)EU~OVtat Ö.7t' aötoß, Ött oöK ol8amv tt'ilv tiA.A.otpirov tl'Jv ~vtiv. 6 Ta6tT1V tt'iv napotµiav slnsv aötoic; ö 'ITJCJO~, tKsiv01 8t oÖK fyvroaav ft{va T'iv d' tMA.s1 aötotc;. 7 El7tt:V Ooöv rnaA.tv ( 6 'ITJCJO~'. 0.µt'iv 0.µt'iv 'J...tyro öµtv 01 öt1 tyiTJCJtV tci. 7tp6ßata Kai (j)8U'Y6t - Kai 6 MKoc; ap7tcl,8t aötci. Kai CJKOp1ti,8t T 13 Tön µta9rot6c; tanv Kai oö µ&A.st aöt4> nspi tt'ilv npoßatrov. 14 'Eyöeic; öuvatat ftp7tclCt:tv tK tflc; X8tpoc; toß 1tatp6c;T. 30 tycl> Kai Ö 7tatt'tp T fv taµev. 31 'Eßaataaav r7tliÄ.tv A.i0ooc; ot 'Ioo8aiot iva. .I A.t0aawatv aöt6vl., 32 Ü1t8Kpi0'1'1aötoic;6 'ITIO'Oßc; · JtOUit r fpya KaM EÖ8tl;a öµiv) tK toß 1tatp6c; T • füa 1tOiOV raötli>v epyov .I tµt A.10aCete1.; 33 Ü7tt:Kpi0T1aav ai>tq'.> ol 'Iooöaiot T · 7tt:pi KaA.oß fpyoo oö A.t91iCoµ&v ae äUit Jtepi ßA.aaq>T1µiac;, Kai ött ai> dv0pw7toc; {bv 7tOteic; aeaotöv 0e6v. 34 Ü7tt:tcpi0T1 'aötotc; [6] 'IT1aoßc;' · oi>K fattv yeypaµµ&vov tv t4'.> vöµcp Oöµö>v ött eyro el1ta · Oeof tute: 35 sl tKeivooc; el7tt:V 0eoi>c; a Jtpoc; oüc; 6 A.Oyoc; stoß 0eoß tytveto 1.', Kai oi> öUvatat A.o0fjvat 01) ypaq1ti', 36 öv 6 Ttatt'tp 1)yiaaev Kai Ü7ttate1A.ev de; tov K6aµov öµeic; A.tyete Ött ßA.aaq>T1· µsie;, ön el7tov · T otöc; o toß 0eoß elµ1; 37 sl oo Jtotci'.> ta äpya toß Jtatp6c; µoo, µt't mateuett µ01 · 38 Et öt Jtotci'.>, Kliv tµoi µt't rmat8U'l'lt8, toic; äpyo1c; Fmateuete, iva yvli'.>te 'Kai yiv6>0'KT1tt:' ön tv tµoi 6 Jtatt'tp Käycl> tv '"tlP Jtatpi~. 39 f'El;iltOl>V (OÖV)' f-aiJtOV 1tQAolV 1t1UO'at ~. Kai t/;flA.0t:V ~~ tK tflc; xs1pöc; autli'.>v.

„

28 'ou µri -ari K D L (12211) pc • 29 ° K* 892•. 1424 pc it sy' pbo 1 'oi; &li- (Eli- q'.)66 p o{ µa0Tttai · ~aßßi, vßv tCfiwuv as A.t0aaat ol 'Iouöatot, Kai 7taA.tv U7taystc; tKst; 9 U7tSKPi0Tt T 'ITtaOßc;. oöxi ÖroÖSKa ( ropa{ slmv tf'lc; l'lµtpac;' ; Mv ttc; 7tSPt7tatil tv til l'lµtp~. oö 7tPOaK67ttSt, Ö'tt 'tO cpt'Oc toß K6aµou 't'OU'tOU ßA.t7tSl. 10 tav öt nc; 7tSpt7ta'l'il tv Til VUK't'i, 7tpoaK67t't'St, ön 't'O cpt'Oc; OÖK fmtv tv raöTci>. 11 TaßTa slnsv, Kai µsTa TOßTo A.tyst aöwtc; · AaCapoc; Ö cp{Ä.Ooµat iva t!;-

11

1.28

1,78.34 7,31! L 10,388 12,3

2.111 13,31; 9,3 Mc 10,21

3,221 8,591 9,481 Jr 13,16 8,121 12,351

40 ° IP"" r 047 p1M:1 Da e 1 ° IP66' • 6 'Em 'tOl 1))45 D sy' • 7'tt'ta1))66 D pc 1 ''t. µ. au"tou AD Kr A f 13 / 844 a/ lat sy eo : auto1i; ~66· : - ~45 e 1 : txt l))••id.66c.75 ~ B LW 0 'I' 0250 f 1 33. an • 9 To ~45 0 0250/1.13 565. 579.12211al1 'ropai; EJ(El l] l]µtpa D • 10 'au'tl] D* aur sam" ac2 • 11/12 ' bis Kotµata1 D

11,12-26

421 14,S; 20,24-28:

21,2 Mc 14,31 39

KATA UlANNHN

286

unviaco afrt6v. 12 Elnav oöv rot µa0rrrai aOtli>' · KÖplE, el rK&Koiµ11tm ir aco0iJa&tat. 13 elpiJK&l St 6 '111000~ nepi toß 0avatou aötoß, tK&ivo1 St Mo~av ött nepi tfl~ Ko1µiJaeco~ toß Onvou Mye1. 14 töte oöv elnev aöt0i~ r 6 '111aoo~' napp11aiQ. · Aa,apo~ T cinf:0avev, 15 Kai xaipco fü' uµfü; iva 1t10"teöa11te, Ötl OUK fiµ11v tKEi. ciÄ.Ä.cl äycoµev npo~ aöt6v. 16 elnev oöv 0coµd~ 6 A.ey6µevo~ LiiSuµo~ toi~ O"Uµµa0ritai~ · liycoµev Kai fiµei~ iva cino0avcoµev µet' aötoß. 17 'EA.0cl>v oöv 6 'Iriaoo~ T eöpev aötov fteaaapa~ fiSri fiµtp~' .r fx;ovta tv tli> µvriµeiQ> 1.. 18 ftv St o fi Bri0avia tyyi>c; tlbv 'lepoaoMµcov 0 1 dx; cino atafücov SeKantvte. 19 noA.A.oi SE tK tlbv r 'IouSaicov tA.11A.ö0e1aav npo~ r- tTiv Map0av rKai Mapuiµ' tva napaµu0iJarovtm aöt~ nepi toß ciSeA.cpoß T. 20 fi oöv Map0a dx; fiKouaev ött 'Iriaoß~ fpx;etat unt'ivtriaev aötli>. r Mapuiµ SE tv tli> oiKQ> T tKa0f:,eto. 21 elnev oöv Map0a np6~ 0 1 tov 'Iriaoov · 02 KÖplE, el ft~ ©Se .r oöK liv r cinf:0avev 6 ciSeA.cp6~ µou 1. • 22 O[ciA.M] Kai vOv olSa ött öaa liv rattt'im:i tov 0e6v &Dae1 001 6 9&6~. 23 Mye1 aötil 6 'Iriao~ · civaatiJaetm 6 ciSeA.cp6~ aou. 24 ;\.tye1 aötli> Ofi Map0a · o{Sa ött civaatnaetm tv til civaataae1 tv ti'.\ taxatlJ fiµtpQ.. 25 elnev T aötil 6 'lriaoß~ · tyro eiµt fi civaataat~ c Kai fi 'coiJ' · 6 1ttateucov et~ tµt Kliv cino0av1J r 'naetat, 26 Kai nfö; 6 CGiv Kai mateumv c ⁣ tµt' oö µ1'! cino0av1J elc; töv alli'.>va. mateue1~

on

32 16,30

6,3918

14,6 11 S,20 S,241

11/12 ' 3 J 2 lol; D K W a/ b ff2 : 01 µ. autou C2 L 'I' 0250 f 1 'In lat syh : 3 A pc sy' : txt 1))66.75 B C* 0 f '' 33. 1241. I 844 pc 1 'eytp01] t6mp Ö7tou Ü7ti)VtT)a&v aöt4> 0 1 ri Map0a. 31 ol oöv 'Iouöaiot ol övt&c; µet' aÖti'\c; tv ti'.\ oiJCi~ Kai 7tapaµu0o6µevot aöti)v, iö6viec; u'lv r Maptaµ ön s iaxtroc; avtatT) i Kai tl;ftA.0ev, l'tKOAOU0T)O"aV aötij f ö6!;avt&c; ön Ü7tayet etc; 'tO µvT)µ&iov lva dal>O'lJ tKei. 32 'H oöv r Maptaµ d>c; fiAaev Ö7tou fiv T 'IT)aoOd'.lµsv aÖ"tÖV oihroc;, Jtciv.sc; rmac;, apxispsix; ibv •oß tviau"toß tKsivou, sbtsv aÖ"totc;. oµstc; OOK oUla"tS oöötv, 50 oööf: ioyi,scr0s ön tpst roµtv iva slc; äv0proJtoc; Q1to9avu 01tf:p "tOß A.aoß Kai µl't öA.ov "tO ä0voc; QJtÖl..TJ"tat.

39 c it sy' ac2 1 ° 1))66 • 40 ° q:l66 A 1 pc 1 °1 q:ioo 69 • 41 Tou flV A 0250. 1. 579. 1 844 a/ f syh : ou 11v o 'tE9vflK~ KELµEvoi; C3f 13 700. 892•. 1424 !In 1 T au-cou q:iooc D 33. 1241. 1424 al ff2 r' syP·h : au-cou Elapiaaiot F SV'tOÄ.tic; (va Mv 'tlv q>otviKmv Kai t~fjÄ.9ov &l~ Ö7tcIV'tTJa1v aö'tii'.> Kai r tKpauyat;ov T • cbaavva· BVÄv ÖE 6 'ITJO'Oß~ ÖVclPlOV tKci9tO'&V t7t' aÖ'tÖ, Ka9~ /ti_ tITTtV y&ypaµµ.Evov · vu

'f

4'ouvAD0'I'f 113 !IJl lat syh : - L 33. 1241 pc a er' sa ac2 pbo bom" : txt 1))66 KB W 579. l 2211 pc bo 1 'w; (- K) EK (- Q) twv µu0. uut. louö. l:lµwvo~ (- D vg, o f ' 565) IGKllplap1crato1 el1tav Ttpo~ r tautou~ • 9eropette Ö'tt ouK dxpe'>..et'te oöötv • löe 6 K6crµo~ T Ö1t{crro aöt00 dni;'>..9ev. 15 20 THcrav ö6 .EÄ.Ä.TJVE~ 'tlVE~ tK 'tli>V avaßatv6vtrov iva npo..inmp tl'P a1to rßTJ9cratM tii~ ra'>..t'>..ai~ Kai 'fiprotrov aÖ'tÖV '>..tyovt~ · Kupte, 9t'>..oµev töv 'lTJi'>..m1to~ Kai A.tyet tt'P 'Avöpt~. f äpxetat 'AvWöpt~ Kai cl>iÄ.t1t1tO~ Kai' A.tyoucrtv tl'P 'ITJv et~ ttiv yi;v a1to0avu, aö'to~ µ6v~ µtvet · tav öt Ö.1to0avu, Tto'>..i>v Kap1tov q>tpet. ~ 25 6 q>t'>..li>v ttiv 'lfuxtiv aötoO ra1to'>..Met aö'tflv, Kai 6 µ1crli>v 'ttiv 'l'Uxtiv aötoO tv tl'P K6crµcp toutcp Et~ ~rotiv ald>VlOV q>UÄ.cil;Et aÖtftv. 26 t 1. eKEl Kai Ö füciKOVO~ Ö

1;;

Zeh 9.9 ls JS,4: 40,9 Zph 3,141

2.221

9

2,111 11,48 L 19.48 Act 5,28 7.35 1,431 L 8.20; 23.8 1,401 13,11 7.391 • 1,511 1K15.36s Mt 16,2Slp Mt 16,24p 14,3; 17,24

15 '-tEp ~ 0 'I' f 1.13 !IJl : Tl -tflp IJ:l7Sv;d ß2 : txt lp66 AB* D K L Q W tl 0218. 0250. 565. 579 •l6T&AD'l'0250fl.13!1JljtsyPhsam>pbobo: rxtlfl66~BLQW0579pclatsy' 1 '2 3 I \f\ 66 A DL W'I' 0250Jl. 13 !1Jl: 2 3 Kpc: txt\f\1 5 ~ B 0579pc 1 'ol}:\66c DW 0/" 33. 579. 1241 a/ 1 ° lfl66' W it sy'P • 17 'on 1f166 D K L 579 a/ it vgmss syP eo • 18' 2 3 / 4 5 B* : 2-5 lfl66'.75c .:\ a/ it pbo : 1-3 5 ~ W pc : 2 3 5 lp75'vid : IC. UltflVTflOClV au. OJ(Mll D (c) : txt lfl66c A (B2) L 0 'I' 0250/ l.IJ !IJl aur f vg syh 1 '1f166 ~ vgms • 19 'autoU\; lp66' D 579. 1241 pc a c e 1 ToA.01; D L Q 0 'I' /13 33. 892. 1241. 1424 al lall sys.p.h" ac bo • 21 ' Briö-1}:166 D KW 0250 pc a sa bo • 22 ° ~AD W 0'I'0250f1.13 !IR : txt 1}:1 66 75 B L 33. 892. 1241 pc 1 'KCll (- D) 1taA.1v A. K. et>. (0, W) 'I' 0250/113 (33) !IR (aur f vg) sy. IJ:l66' b ff2 : A. & IC. et>. IJ:l66c (0) c (1) sa ac 2 pbo : IC. ltClAol V EPX· A. IC. et>. ICCll ~ : txt lpfüid AB L pc a (sy') • 23 'a!tEKplVClTO AD 'I' 0250f1 !IJl : anE1Cpl0fl 0 f 13 pc : txl lp66.75 ~ B L W 33. [ 844 • 25 r ClltOUOEl A 0 0f1.c131 !IR lat eo : txt lp66 75 ~ B L W 'I' 33. 1 844. 1 2211 pc aur ff2 • 26 ' I 3 2 !IJl : 2 / 3 D 0 f 1.13 33. 565 al : rxt IJ)M.mid 1-1; A B K L W 'I' 0250. (579). 892. 1241. 1424. 1 844. 1 2211 a/ 1 '1 IJ:l66 D W pc

al

12,27-37 4Mcc 17,20 Ps 6,4s: 31,10 MI 26,38sp 5,37 MI 3,171 8,54; 17,4

Job 37,5 ·On 21.17

11,421 14,30; 16,11 1 K 2,6 2K 4,4 E 2,2 • L 10,18! 3,141 14,3 21,19! 8,35 PS 89,37 Ez 37,25 • 32 1,511 7,331 11,10; 8.121 IJ 2,11 L 16,8 E $,8 1 Th 5,5 8,591

2,111 23!

KATA UlANNHN

292

eµoi;; Eo"tat • r Mv ni;; tµoi ötaKovil nµtiast afrrov 6 WJ TI:aTtipT. 27 NCv ;, l/fVX.r/ µov TBTapaKTar, Kai Ti sixro; 1tCt't'6p, aroaov µe SK Ti'ji;; ropai;; TaU't'Tli;;; cUMl OUl TOC't'O fiÄ.0ov sii;; niv 1~8 ropav TaU't'TlV. 28 1tCt't'6p, M!;aa6v faou 't'O övoµaH.fi>..0sv OÖV ~ q>OOVtl SK 't'OC OÖpavoC T ' Kai e06!;aaa 1mi 7tCtÄ.t V 00· !;aaro. 29 6 r oöv öx>..oi;; 6 I" ta•cl>i;; o Kai tiKouaai;; n tA.&ysv ßpoVttlV ysyOVEVat, aÄ.Ä.Ot äÄ.&yov ' ayysÄ.oi;; aÖtq'.) f2).g. Ä.CtÄ.TlKEv. 30 a7tEKPi01'1 r 'IT1aoei;; Kai d7tsv' • oö öt' tµs i\ q>rovt't aÖtTl rytyovev aÄ.M öt' oµäi;;. 31 vcv Kpiaii;; SO'Tiv 't'Oß KÖO'µOU O't'OU't'OU, VCV 6 apxrov 't'Oß KÖO"µou 't'OU't'OU ( SK• ßÄ.T10tiae•m 6!;ro' · 32 Kaycl> rtav O\flco0& tK •i'\i;; yi'jc;, l"xavtai;; tÄ.Kuaro xpoi;; tµaut6v. 33 TOCTo 06 EÄ.&yev O"Tlµaivrov 7tOlQl 0avatql f\µEÄ.Ä.&V Q7t00V\iO"KEtv. 34 'AxsKpi01'1 o oöv aötQ'.l 6 öx>..oc; • i\µsic; 1')Kouaaµev tK TOC v6µou ön 6 xptatöi;; µtve1 Eli; tov aiö'>va, Kai nö'>c; s >..tyeti;; criJ l. 01 Ö't't oEi O\flro0i'jvai •ov utov wc tiv0pomou; a Tii;; SO"t'lV oö•oc; 6 uiöi;; •oß tiv0p0>7tou;' 35 el7tsv oöv aö•oic; 6 'ITIO'OCi;;. E't'l µtKpöv xp6vov 't'O q>ö'>c; ( tv oµtv' SO"t'tV. 7t6p111:a't'Si't'6 r cl>i;; 't'O q>ö'>c; EXE't'8, iva µt't T O'KO't'ia uµdi;; Ka't'aÄ.CtßlJ. Kai 6 7tEP17ta't'CbV tv •tl O'KO't'iQ. OÖK oloev 1tOC 01tCtYEl. 36 r cOi;; •Ö q>ö'>c; fxs•s, mITTsus•s sii;; 't'Ö q>ö'>c;, iva uloi q>rotoc; y8VT10"0s. 't'aß't'a eÄ.aÄ.TlO'EV T 'IT1a0Ci;;, Kai ti7teÄ.0ci>v 6Kpuß1'1 a11:' aÖ't'ö'>V. 37 rToaaCta ös aöwC O"TlµEta 1tE1t0tT1K6't'oc; 6µ11:poa0sv

26 'eav &: IJ)66c 579 pc i Kat eav A 0250 3JH sy•·h i txt IJ)66'.7l K B D LW 0'I'f1.13 33. 565. 892. 1241. / 844P'. / 221 I a/ lat syP 1 Tµou IJ)66c 0 7()()c pc lat : µou o EV tot'tli'.>v oÖK F t1tia-teoov etc; ai>'t6v, 38 iva 6 A.6yoc; 'Haatoo toß 7tpocpi)too 1tA11 pro9ij o öv e{1tev' ·

'f9 39

KVPIE, rir:; br:iarevaev rfj aKofj ifµwv; Kai 0 ßpax.fmv KVpfov TfVI a'lr:EKa).riv' ritv Kapöiav,

1

fva µit iöma1v wir:; orp(Ja).µoir:; Kai T v01jama1v rfj KapÖiQ. Kai f arparpWalV, Kai iaaoµa1 avroVr:;. 1 ~0

l

1 1

:~l

„

41 taßta ebcev 'Haatac; r ött eI8ev tl)v 86/;av aötoß, Kai tMA.11aev nepi aötoß. 42 Öµroc; µE:vtot Kai tK tli'.>v apx6vtO>V 1tOAAOi tniO't8t>O'aV etc; aut6v, Q).).a füa toi>c; aptaaiooc; oux ©µoA.6yoov iva µ1) anoO"t>vayroyot yE:vrovtat · 43 1'yan11aav yap tl)v 86/;av tli'.>v av9pronrov µdA.A.ov r f)nep tl)v 86/;av toß 9&oß. 44 'I11aoßc; 86 äKpal;ev Kai einev · 6 matei>cov etc; tµs oö mateuet ei.c; tµS QAAU etc; tOV n&µ\jlavta µe, 45 Kai 6 9eropci>v tµs 9eropet T tov n&µwavra µe. 46 tycll cpv p11µatrov rKai µ1) cpuMl;tJ )T. tycll ou Kpivro aut6v. oö yap fiA.9ov iva Kp{vro tOV KÖaµov, Q).).' iva aroaro tOV KÖaµov. 48 6 QOetli'.>V tµs Kai µ1) A.aµßavrov tli piJµata µoo het tov Kpivovta aut6v. 6 A.6yoc; öv tA.aA.11aa SKeivoc; KPlV&i autov otv tij foxatlJ t'tµE:p11. 49 ött tycll tl; tµaotoß ouK tMA.11aa, QA).' Ö 7tEµ\jlac; µe 1tatl)p aut6c; µ01 SVtOAl)V r 8E:80>K8V ti &i7tO> Kai ti AaAiJO'O>. 50 Kai oil\a Ött t't SVtOAl'I aÖtoß ,(J)..,

l• 5J,l c& R 10,

16 5,44; 8,43 116,10Mt13,14sl • Mc 3,51

Is 6,1 7,311 9,221 5,44

7,281•Mt10,401p 6,40; 14,91 11,271 8.121 3,171 L 10,161 3,18 H 4,121 6,391 1 8,281 3,341 • 15,10

37' ematEUaav 1))66 f 13 pc; Eus • 38" 1))75 • 39 'Kat yap D • 40" D 1 'Eltl]p-1))66.75 K K w pc : ltEltOlpCOKEV ß2 f 1 !In; EusP1 : IXI AB* L 'I' f 13 33. l 844 al; EusP' 1 Tµl] 1))66' D a e f (1) vgcl 1 'EltlO'tPE'l'COO'lV K Lw EJ (Jl3) 1424 a/; Eus : EltlO'tpa~COO'lV A oc / 1 !In : txt 1Jl66.75vid KB D* 'I' 33. 579 pc • 41'otEDf13 !In sy; Eus : EltEl W : txt 1))6675 K AB L EJ 'I' 1. 33. 579. 1 844 a/ e eo 1 ' tou 0eou 0f13 1 syh sa (pbo) bo : t. 0. autou D • 43 'uJtEp IJl66cKLW/ 1 33.565a/ i ElltEp'l'pc: l] 124lpc: txtl))66'.7SAßD9/ll!IYI •45TKat 1))66' e • 46°1))66' B pc sy' • 47' l J 1Jl66c D 9 070. 579. 1241 pc il vgm• : µri& ~uA.. W : Kat µl] matEUO'l] 0250 !In q syhmg : - e i txt 1))66'.75 K AB K L 'I' f 1 13 33. 565 a/ vg sy I Tautal))66pccr' vgmsssy•·P •48°1))661241 •49'el>-1))7Svid0L00250!1T!: 1x11))66KA B W 'I' 070/1.13 33. 565. 579. 1241 al

e

13,1-10 6,40: 17,2

2,131. 18,41 12,23; 17,l 7,301 • 16,28! 17,lls 27 L 22,3 Act S,3

18,4! • 3,35 16,27! 281 L 12,37

Mt 3,14

12

KATA InANNHN

almv16i; tanv. d oöv 1tati}p, oOtcoc; l..al..l'i'>.

294

'tycb l..aM'.b \ Ka0cl>c; EipTJKtv µ01 6

13

Tipo öt tfli; toptfli; toü 1taaxa Elöcl>c; 6 'ITJaooi; öt1 rfiA.0Ev autoß 1) ropa iva µetaßij tK .ftoO K6aµou toutou 1. 1tp6i; tov 1tattpa, c'tyam;aac; toi>i; löioui; toui; tv tc'i'.> KÖO'µQ> Eli; te/..oi; t'Jya1tflO'EV autout;. 2 Kai ÖEt1tVO\J ~~ ry1voµ&vou, toü T ötaß61..ou fiöri ßeßl..TJK6toi; Eli; tT)v Kapöiav 'iva 1tapaöoi aütov' e1ouöai; l:iµrovoi; 'l0"1Cap1mtou \ 16 3 elöcl>c; ön 1tavta r föroKev a\>tc'i'.> 6 1tat1')p Eli; tcii; xeipai; * Kai Ötl c't1tO 0eo0 tl;i'jl..0ev Kai 1tPOt; tOV 0eov imayet, 4 tyeipetai tK toü öei1tvou Kai ti0TJO"tv tci lµana Kai l..aßcl>v x 1..&vnov öt&CroaEv fout6v · 5 Elta ßcll..l..et Oörop Eli; tov rv1nti'jpa Kai fip!;ato vinte1v toui; n6öai; trov µa0TJtö'>v Kai tKµaaaet v tc'i'.> l..Evticp Tiv ötECroaµ&voi;. 6 EPXEtat oöv 1tpoi; l:iµrova TI6tpov · T l..6yE1 ai>tc'i'.> i: • Kup1e, O'U µou vi1tte1i; toui; 1t6öai;; 7 '11tEKpi0ri 'Iriaoüi; Kai Elnev ai>tc'i'.> · ö tycl> 1tOtö'> ai> oi>K olöac; r dpn, yvmau öt µetci taüta. 8 1..6ye1 ai>tc'i'.> Tittpoi; · oi> µ1') Vi'l''Ot; $- µou toi>i; n6öac; de; tov alrova. c'tneKpi0ri ''Iriaoüi; ai>t(i>' · tciv µ1') vi\jlro ae, o\>K äxe1i; µtpoi; µEt' tµoü. 9 l..&yE1 ai>t4\ ' l:iµrov 116tpoi;' · Kup1e, µ1') f toui; 1t6Öai; µou µ6vov ~ c'tl..l..ci Kai tcii; XEipai; Kai tTJV KEq>al..iJv. 10 l..6ye1 ai>t4\ '6 'Iriaoüi;' · 6 l..el..ouµtvoc; oi>K .r EXEl XPEiav1. '"et µ1') toi>i; 1t6Öai; Vi'l'aa0at \ '11..1..' fanv

T

SO' 2 I 0 'In : 2 Dr 1241 pc a bom>: txt 1})66 K AB LW 'I' 070/1.13 33•id. 565. 579. 892. / 844 a/ lat 1[ 13,1 'EAl]Au0Ev 'In : l]lCEt 1})66 : ltapl]V D : txt \}'.)" K ABK LW 0'I'070f1.13 33. 565. 579.892.1241.1844a/ l '3/21p66 •2'yev-1})66K2AD0/11333'ffilat: txtK*BLW 'I' 070. 579. 1241 pc d rl 1 Ti:E lp66 A 1 '1va -&o au.1})66 K2 LW 'I' 070. 1241. 1 844 pc ('et pon. p. la1C. A 0 f 1.13 33 'In a e f q sy) : txt K* B (D, sed p. Kap.) 1 '-lia I:. -i:ou A 0 f 1 33 'In f q : I:. -i:ou f 13 c pbo : -lia I:. alto Kapuwi:ou De : t -liai; I:. -i:l]i; 1})66 K B (W, 579) (b) : txt L 'I' 070. 1241. 1844 pc vgcl.aAl]V Vlljl. Et µl] t. lt. µovov D : Et µl] t. lt. µovov Vlljl.1}) 66 0 (1424) pc sy-.P : l] t. lt. Vlljl. lp 75 A C3 f 1 'In syh : - 579 : IXI B c• (K) Lw 'I' f 13 892 a/ it vgd syh;Or'"

11:

f:,

295

KATA UlANNHN

13,11-24

Ka0ap6c; ÖAc; · Kai öµsic; Ka9apoi tcns, ciU' oöxi 1tavrsc;. 11 i]ös1 yap töv 1tapafüS6vta aöt6v · a füa tollto sl1tsv o öt1 oöxi 1tavtsc; Ka0apoi tats.' 12 ·ots oöv fv1\jlsv toi>c; 1t6Sac; aötrov O(Kai] fAaßsv ta lµana aötoll 'Kai civt1tsasv': 1tUAtv= 1 , sI1t6V aötotc;· yt~f VIDO'K6t6 ti 1t61toi11Ka öµiv; 13 uµsic; q>©V6ltt µs. 6 ötöa·~7 aKaAoc;, Kai· 6 Ki>p1oc;, Kai KaAffic; Uysts · slµi yap. 14 sl OÖV tyro fVt\jla uµffiV tollt; 1tOÖac; Ö KUj)101; Kai Ö ÖlöllO"KaAOI;, T Kai öµslc; öq>siA6t6 CtAAi)Affiv vi1tt61v toi>c; 1t6Öac; · 15 U1tOÖ6tyµa Oyap riöroKa uµlv iva Ka0c0c; tyro t1toi11aa ill uµiv Kai öµslc; 1tOtijt6. 16 ciµtiv ciµtiv AE'Y© öµiv, OUK Eat1V öollAoc; a µsiCrov toll Kupiou aötoü oi>öf: Ct1t6atoAoc;' o µsiCrov toll 1tEµ\jlavroc; aöt6v. 17 st taüta oiöats, µaKaptoi tats tav 1to1fjts aöta. 1~9 18 Oö 1tspi 1tavrrov öµrov Atyro · tyro olöa rtfvac; t!;sAs!;aµ11v · liAA' iva 1't ypaq>ti 1tAllP©0tj · o tpwywv F µov tov äprov ri t1tfjpsv 0 An' eµt Ti/V 1ttipvav aötoll. 19 Ct1t' äptl AE'Y© uµlv 1tp6 toü ysvta0at, lva rmatsua11ts ötav ytv11tm' ött :f> ty© 61µ1. 20 ciµtiv ciµtiv Uyro öµiv, 6 Aaµßavrov äv nva 1tEµ'lfro tµf: Aaµßavs1, 6 öf: tµf: Aaµßavrov Aaµßavs1 T t6v 1tEµ'lfavra µs. W 21 Tallta stmllv 0 (6) 'I11aollc; twpax911 tli'> 1tvsuµatt Kai tµaptup11asv Kai s11t6V. ciµtiv ciµtiv AE'Y© uµiv Ött sie; t!; 1f uµlbv 1tapaÖIDa6l µs. 22 fßA81tOV T sti; «'LAAi)Aouc; o( µa9111i3 tai i= Ct1topouµsvo1 1t6pi tivoc; Uys1. 23 Tiv TcivaKsiµsvoc; sie; tK tlbv µa011trov ai>toll ev tQ> KOA1tQl toll 'I11aoll, öv fiya1ta o 6 'I11aollc;. 24 vsus1 oöv toi>tQl I:iµrov Ilttpoc;

lS,3 6.641

7

Mt 23,8.10 1 T S,10 lJ 2,6; 3,16

Mt 10,24!p Je 1.25 L 10,28.37 6,70; lS,16.19E1,4 P• 41,10

ls 46,10; 43,10. 14,29: 16,1.4 Mt 24,25p · 8,241 1 Mt 10.401

21-30: Mt 26, 21-25 Mc 14.1821 L 22,21-2' 11,331

19,26; 20,2; 21, 7.20

11 D D 1 ° ~ A e f l.IJ m aur (e) p vg : IX/ IJl"" B c Lw 'I' 33.;d pc il • 12°1))66 ~ A C2 L 'I' 33. 1241.1844 a/ it vg' sy'P: IX/ B c•.3 D w 0/1.13 m lat sy• 1 'avmtE-rc'i> '6 Ili':-rpoc;'· oKupie, füci -ri oi> öuvaµai am fciKoA.ou9flaat c'ipn ~; J" 'ttlV 'lfl>XtlV µou Ö1tSP aoß 1. 9t1am. 38 f ci1toKpi VE'tat 'lflO'Oßc;'. 'ttlV 'l'UXtlV O'Ol> Ö1tSp tµoß 9t1aeic;; ciµfiv äµl'Jv A.tym aoi, oo µl'J ciA.tK-rmp r(jl(l)Vtl. 11 matEl'.>stt µ01 ött tycl> tv t(j') 7tatpi Kai 6 7tat1lp tv tµo{' El 86 µiJ, füa ta fpya raota 7tlto F7totftaco, tva 8o!;aa9(1 6 7tatTiP tv t(j') ul(j'). 14 otav n altitµa t1'c; clATJ9E{ac;, Ö Ö KÖ Cc'.i> Kai. öµsic; rcria6't6. 20 ev tKsiVIJ 't{I fiµtp~ 'yvroasa9E Öµstc;' Ö'tl eycl> ev 'tii'> Jta'tpi µou Kai öµstc; ev eµoi. K ev öµlv. 21 6 äxrov 'tac; ev'toMc; µou Kai. 'tTIPc'.i>V aö't«ic; tKst'fl V6t; ßO"ttV Ö ciyaJtc'.i>V µs ' Ö Öt ciyaJtc'.i>V µs r QyaJtT19i)0'6'tat ÖJtÖ 'tOß Jta'tp6c; µou, Kciycl> ciyaJti)O'OO aÖ'tÖV Kai. ßµc; 6 K6aµoc; öiöroatv eycl> öiöroµt öµtv. µ1') 'tapaaata9ro öµc'.i>v ii Kapöia µnöt östA.ta'tro. 28 ftKot'.>aa'ts ön ßycl> d1tOV Öµtv' Ö7tcl'YOO Kai fpl(Oµat 1tpÖc; Öµlic;. sl r 'ftya1tli'tE µs txapn'ts äv Ö'tt T Jtopsi>oµai npöc; 'tÖv na'ttpa, ön 6 1ta't1')p i: µsiCrov µou eanv. 29 1cai vßv sipnKa öµtv

a

3; 20,19.26 17.331 6,57 16,231 10,381 • 6,561 151 23; 16,27; 17,23

7,4 Act 10,41 151; 8,51!. 211 Prv 8,17 2 Ez 37,27 2K 6, 16 E 3,17 Ap 3,20 3,341 161 1 K 2,13 IJ 2,20. 27 • 2.221 16,13 Mt 10,19sp 16,33; 20,19.21.26 R 5,1 Kol 3,15 2Th 3,16 H112, 9 l!l • 1 2T 1,7! 31 16,281

17' µevEi pc aur vg sa ac' pbo : txt B' f 1.11 !IR il bo (sine acc. IP 66 ·7 5 ~AB* D L Q W t. 0 '!') 1 ' 1 E .r öµdc; ti'YU1tT)O"a 1. · µsivats tv T(I a1v µeµiaT)Kev. 19 el tK -ro\i K6aµou ft-re, 6 K6aµoc; äv r-ro iföov tcpil..el. ön öf: ( tK 'tO\i K6aµou OUK) tm&, al..I..' f:yci:> f:l;ef..el;aµT)V Öµcic; EK 'tO\i KOOµOU, föa 'tO\i'tO Iµtaei Öµcic; Ö KÖaµoc;1.. 20 µVT)µOVBU&'te v. 23 6 tµt µLali>V Kai 'tOV 1ta-r&pa µou µmet. 24 el -ra &pya µt'i t1toi11aa tv aöwtc; li r oüöelc; lil..A.oc; E1tO[T)aev, aµap'tiav OUK eixoaav. v\iv öf: Kai tropaKamv Kai µeµun'1Kaa1v oKai tµt Kai 'tÖV 1ta-

m 1

KATA InANNHN

3,29; 16,24; 17,13 IJ 1.4 2J 12 1 13,341 Mc 12, 31 p 10,ll.15.175 1J

3,16 Mc 10,45 p 1 L 12,4! · 8,311 Mt 12,50

Ex 33,11 Je 2,23 • 3,111 13,181

R 1,13 Ph l,22 14,131 13,341 19; 7,7; 17,14 IJ 3,13 Mt 10,221 1 8,23; 17,14.16 1J 4,5 181 Mt 10,241 8,511 Mt 5,11; 10,221 • 8,191 9,41 • R 1,20s L 10,161 5,361 7,31; 11,47. 9,41

6,36

11'µnvl]KL('0250)/13 !IT! f rl : txt AB D 0 'I' 1. (' 33). 565. 579. 1241. / 844 pc lal sy • 12 'ro..ouc; • ti f:O"ttV wO-ro ö Aty&t ..;µtv • µiKpov Kai r oö 0&0>p&itt µe, Kai 1tUAlV µtKpOV Kai Ö'1'&0'0t µ&; Kai. ön T imayro 1tp6c; -rov 1ta-rtpa; 18 OäA&yov oöv·' Sti f:anv -ro0to1. Ol[ö Atysi]' 1 O-ro µtKp6v; oöK oiliaµ&v '-ri >..a>..&i'. 19 •Eyvro r[6) 'ITJO'O{)c; Ö'tl "ft0&AOV aö-rov rlf:pro-rdv, Kai &11t&V aöwtc;. 1t&pi 'tOU'tOU ~TJ't&i't& µ&'t' ö.A>..ti>..rov Ö'tl &l1tOV" µtKPOV Kai r2oö 0&rop&i'tt µ&, Kai 1tUAlV µtKPOV Kai ö111s0"0t µ&; 20 äµfiv äµfiv Atyro öµtv ön da6cr&'t& Kai 0pT1vr,aet& öµstc;, 6 lif: K6aµoc; xapiJO"&'tat • öµstc; T AU1tTJ0t10'&0"0&, ö.A>..' ..; AU1tTJ öµiöv &i.c; xapav ysvftas-rm. 21 ..; yuvt) ötav 'tiK'tlJ AU1tTJV äxst, ön ~A0&v ..; r {bpa aötiic; · ö-rav lif: YEVVTtO'lJ 'tO 1tatfüov, OÖ'Kt'tl µVTJµOV&U&l -ri;c; F0)..i'l'&O>c; lila tfiv ?(apav Ö'tl f:y&vviJ01'1 c'iv0p0>1tOc; &lc; 'tOV KÖO"µOV. 22 Kai öµ&tc; s oöv v{)v µsv >..61tT1V 1. r äxst& • 1ta>..iv lis ö"'oµm öµdc;, Kai xapiJas-rm öµiöv ..; Kap8ia, Kai -rnv xapav öµiöv oM⁣ "aip&t äq>' öµiöv. 23 Kai f:v tK&iV'IJ Ti.'! 'l'tµtpQ. f:µf; OÖK f:pro-rfta&'t& oö8tv.

i1:

14,10 8.541

17,10

7,331

L 9,45

L 5,35p

Ap 11,10 L6,21IP1,6

Is 26,17

2K 4,17 ls 66,14 !& 20,20 L 24,52 26; 14,20

13 T (E)UV A 0 1 e 0250 f 13 33 !In : txt K B o• L w 'I' 1. 579. 1 844. 1 2211 pc et r t -OUE\ K L 33 b e: -ori A 0250/ 13 !In: txt B 0 W 0 'I' 1. 579. 1844. 12211 a/ (1) vg; Epiph • 15 a (h. 1.) ~66 K* bomss 1 Tuµtv K2 LN 0 pc it sy ac2 boP' • 16'ouAf13 !In ade sy'·P : txt IJ)66vid KB 0 LN w 0 'I' 068. 0250. 1. 33. 1 844 a/ lat syh 1 T (17) on (+ qw 33. 892 al) urtuyw rtpoutpEt W

16,24-17, 1 14,131•

15,111 29; 10,6 7,26; 11,14; 18,20 231 14,1311 14,211 30; 8,42; 13,3; 17,8 1 11,271 S.10.17; 13,1.3: 14, 12.28; 17,13; 20,17 251 21,17. 2,25 271 Zeh 13,7 Mt 26, 3lp

8,161 14.271 lJ 5,4

Mt 14,191 13,11 7,391

IC.ATA UlANNHN

304

• ciµiiv ciµiiv U.yro öµiv, 'äv tt' alti)OTJt& töv nat&pa ~ tv ~~ tcp öv6µad µou örocm öµiv~. 24 f~ äptt oi>K tjti)aats oUötv tv t(j'.l öv6µati µou • rattsit& Kai A.i)µwsa0&, [va t't xapci öµCbv nenA.11proµ&Vf1. 25 TaCita tv napotµimc; A.EA.aA.11Ka uµiv · T fpxetat lilpa 1~ ÖtE oi>Kttt tv napotµimc; AaA.i)aro i>µtv, ciAA.ci napp11ai~ 7t6pi tOCi 7tatpoc; ranayyEÄß> Öµtv. 26 tv f:KElVlJ til ftµ&p~ tv •4> öv6µati JJOU al•i)a&a0E, Kai ou Uyro öµiv ött tycl> tp(J)"fi)aro •ov na•tpa axepi i>µCbv' • 27 au•oc; ycip 6 nanip q>tA.Ei i>µdc;, Ött i>µ⁣ tµt 7tEq>tA.i)KatE Kai 7tE7tlatEUKatE ött tycl> napci '[•oß] 0&oCi' &l;f1A.0ov. 28 Of:l;f!A.0ov rnapci wCi natpöc;' Kai &A.i)A.u0a &lc; töv K6aµov · naA.tv ciq>i11µ1 töv K6aµov Kai nopel'.>oµat npöc; töv nat&pa. 29 Atyoumv Tot µa011tai ai>toCi · iö& vßv Of;v napp11ai~ J..aA.f:tc; Kai napotµiav OUÖEµiav '}.J.yetc;. 30 vßV OiOOµEV Ött olöac; 7tclV"tQ Kai OU XPEfav fXEl fpxs•m lilpa Kai r &A.fiA.u0ev iva f &!>011 aOToic;;' ~IDTtV almv1ov. 3 aÖTT] 88 tauv 'ft almv1oc; ~IDTt tva ryivm 7ttpi aOTli'>V tpIDTli'>, oü 7ttpi TOß K6crµou tpIDTli'> cU.A.ci 7ttpi cbv atSIDKac;; µ01, Ö'tl croi Ei.atV, 10 Kai (TU tµci 1tclVTa cra tauv Kai TU au tµa \ Kai r 8tS61;acrµai tv aOTotc;;. 11 Kai OOKSTL Ei.µi tv Tli'> K6aµq>, Kai r aowi tv Tli'> K6aµq> tf.a{V, Kaycl> 7tpÖc; af: Sp'.)(Oµat T. 7tclTEp cl'YlE, TiJPTl öv6µaTi r crou ' StliIDKac; µ01, Kai' Sq>ÖA.al;a, Kai oi>Stic;; 0 tl; aOTli'>V a7tmAE'tO Ei µt't Ö u{oc; 'ti'jc; axIDA.ti~. iva 'ft ypaq>n 7tATIPID0ij. 13 vßv St 7tp6c;; at spxo-

2

Mt 28,181 5,241 Sap 15.3 • 1 Th 1 9 1J 5,20 4,341 H 5,9 8,541 7.391 24; 1,1 6,371 H 2,12 8,Sll 6,461 16,271 • 21.23.25; 11,42 20 6,371 16,15

21-23; 10,30 6,371 2Th2,3 Is57,4Q) Prv 24,22 a Q) 1

2 '·OEl -tote; B 'I' 030 I f ll ( 1) !IJl : -0(1) -tw K* 0 I09 pc : owc; -tw W (L: -tote;) : EXT) D: txt K2 AC K 0250. 33 a/ • 3 '-Koumv AD LN W .1. 0109. 0301. 33. 579. 1241 al 1 'a1tE7tEµl)lac; lp66,;d 1 TEtc; toutov tov 1Coaµov D • 4' (+ 1Co:t D) to Epy. EtEA.Etwaa D 8 'I' f IJ !IJl lat sams ac2 pbo : txt lp66 K ABC LN (W) OI09. 0301. 1. 33 pc (b ff2) sam" bo • s '1tatl]p D* N 0109 1 'T)V K* 579 1 '6 7 /-51})66' a f : 6 7 /-7 lj:l66c•;d : lt. OOl !tpO tOU ')'EVE09o:t t. 1(, D* (' D2; Ir'•• Epiph) • 6' &o-C L 'I' 0109/1.ll 33 !IJl : txtK AB D K N w 8 / 844 a/ 1 'EtlJpl]aav K N 33 • 7 'E')'VWV K : -rolCa W 579 pc syhmg : -waav C 'I' f IJ 33. 700. 1241 a/: IX/ A•;d B D L 0 0109/' !IJl syh j 'EO-A (B) OI09. 1. 579 pc 1 ' 1 EOttV A D 0/ l.IJ !IJl bom" : txt lj:l84 KB CL N W 'I' OI09. 33. 565'. 579.1844 a/ • 8' &o- K L 0 'I' 0109f1.ll 33 !IJl : txt A (B) CD W 579 al 1 ° K* AD W pc a e q ac2 pbo • 10 'Eµot autouc; EOroKac; K j 'EOo~aaac; µE 0 • 11 'OUtOL A C D L W 0 'I' f l.IJ 33 !IJl lal : - lj:l66,;d vgms : IX/ K B 1241 pc d f 1 T. OUlCEtl Etµt EV tw lCOOµro, lCCXl EV tw lCOOµw Etµt D (a c) r' 1 • Ko:t otE riµ TJV µEt autrov qro (+ ev tw Koaµw D') EtTJpouv autouc; EV tw ovoµan aou D 1 'o &o- D* 1424 pc : ouc; &o- D' (N) 209. 892• al aur f q vg : ro EO- lj:l66•;d K LW 579 pc : IX/ 1))60 A B c e 'I' f IJ 1 !IJl 1 a 1))66' it ac2 1 T1 lCCXl B e 579. 700. 1 844 a/ aur f vg syh (lp66< incert.) • 12 TEV t(I) lCOaµw A Cl e 'I' f IJ !IJl (a) f q sy boms : IX/ lj:l60.66 K B C* D Lw 1 pc lat eo 1 'µou lj:l66' : - 565 vgms 1 'ouc; &o- µot A (CJ) D 0 'I' f l.ll !IJl lat syP·h : lCCXl IJ)66 " K* (sy•) : txt (K') B (C*) LW 33. (579) pc eo (lj:l KÖaµcp tva fxmmv TilV xapciV n;v tµTiv 7t&7tAT)pmµSvriv tv rtau'totc;. 14 tycl> 5t&oKa ai>'totc; 'tOV A.6yov aou Kai 6 K6aµoc; tµiCJT)a&v aöto~, Ö'tt OÖK daiv tK 'tOß K6aµou aKa0cl>c; tycl> OÖK dµi tic: 'tOß K6aµou'. 15 CoöK tpm'tiö iva c'ip1Jc; aö'toi>c; tK 'toß K6aµou, aA.A.' tva 'tTIPiiO'IJc; aÖ'toilc; tK 'tOß XOVT)poß.' 16 atK 'tOß K6aµou oÖK daiv Ka0cl>c; tycl> s oÖK dµi tK 'toß K6aµou 17 cly{aCJOV aÖw\Jc; tv 'til QAT)0&i~ T" Ö A.6yoc; Ö aoc; QATJ0&Ul tanv. 18 Ka9cl>c; tµ8 mv, Ka9cl>c; aU, rna't&p, tv tµoi Kc'tycl> tv aoi, iva Kai aö'toi tv t'!µtv T d>mv, tva 6 K6aµoc; FntCJ't&UlJ öu a\J µ& aneCJ't&lAac;. 22 Kc'tycl> 'tl'iv M~av ftv r ötömKac; µ01 F ötÖmKa aöwtc;, (va d>mv 6v Ka9cl>c; t'iµ&tc; fvT • 23 &ycl> tv ai>'totc; Kai aiJ tv tµoi, iva d>mv 't&'t&A.&1mµtvo1 de; fv, rtva y1v©mc1J 6 K6aµoc; Ö'tt a\J µ& c'tnta't&tA.ac; Kai F l')yannaac; aö'toilc; Ka9cl>c; tµ6 l')yannaac;. 24 r Ila't&p, f Ö Öe&o1Cclc; µot, 9eA,m tva Ö7tOU dµi &ycl> icc'tic&tv01 d>a1v µ&'t' tµoß, tva 9&mp«>mv 'tl)v ö6~av a'tl'IV tµTiv', ftv n 5t&oicclc; µ01 Ö'tt nrannaac; µ& npo Ka'taßo).:i'lc; K6aµou. 25 r7tcl't&p öilCat&, Kai Ö KÖaµoc; CJ& OÖIC fyvm, tycl> öt a& fyvrov, •Kai OÖ'tOl ~yvroaav ön a\J µ& c'tnta't&t-

1..'

13 'autOI 33 !Dl : tat'l'0250/L 13 33!m l txtK*2DL579pcaaur •4'&KDLW/Ll'-'>33.565 pc it syP eo : txt IJ)60vid A B C 0 'I' 0250 !In aur< e vg syh J 'E~EÄ.Orov EtltEV K A CJ LW 0 'I' 0250 f IJ 33 !In : E~T)Ä.l8Ev E~ro tdat Ä.EyEt IJ)60 : txt B C* D f 1 565 pclat • S' Nu~ap11vov Da c vg J To (-K) I111:iou~ K ACL W E> 'I' 0250/ 1.13 33 !In lat syP·h sa ac2 bo l txt IJ)60 B D pc it sy' pbo J ' IT)OO\J~ B 1 ° IJ)66'vid sy' • 6 T on Cf IJ !In syh : txt K A B D L N W E> 'I' 0250/133.565allatt •7'~DW00250/'!maaurbcvg"·ww: /xtlJ)60vidABCL'l'/13 (33) al e f q rl vgc1 • 9 'töroicu~ ~66 D 0 0250 pc • 10 '~66vid ~ D 1424 pc 1 'uu. to ronov (' ~66vid pc) A c2 De 'I' /l.lJ 33 !In syh : txl ~60 KB C* Lw pc syhmg • 11 T (Mt 26,52) nuvtt~ yup 01 l..u~ovtt~ µuxmpuv Ev µuxmpu unol..ouvtm 0 1 ' µou ~66v;d 700 pc sy'·P CO

18,13-22

13-24: Mt 26, S7-68 Mc 141 S36S L 22,S~ Oö cruµßouÄeua~ toic; 'IouSaiotc; ött cruµq>tpet fva äv9pomov r ä1to9aveiv ödp toO A.aoO. 15 'HKoA.ou9et St t4> 'IT)O'OO l:iµmv Ilttpoc; Kai T äA.A.oc; r~ µa9rrn'lc;. c 6 St µa9ntt'lc; tKeivoc; J' 1 fiv yvroatöc; l. t4> äp- 1~5 xiepei' Kai cruvet Ilttpcp 'ft 1tatfü0'1CT) 'ft 9uprop6c; l. • µt'I 1 ~ 8 Kai cru SK tlöv µa9T)tlöv 0 d toO äv9pdmou toi>tou; Atyet SKeivoc; · oöK dµL 18 elatftKt:lO'av St ol SoOA.01 Kai ot 1~ ö7t11pttai äv9paKtav 7tt:7tot11K6tec;, ött \llOxoc; fiv, Kai t9epµaivoVto · fiv öt 'Kai 6 Ilttpoc; µet' aötlöv' Aatcbc; Kai 9epµatv6µevoc;. 19 ·o oöv äpxiepei>c;; fiprotT)O'EV tÖV 'IT)O'OOV 1t6pi tlöv µa9ntlöv aötoO Kai 1tepi tf'\c; füSaxf'\c; aötoO. 20 ä7teKpi9n 1 ~0 aöt4> T 'IT)O'OOc;. tycl> 7tappT)O'lQ. rMAaAT)Ka t4> KÖO'µq>, tycl> 1tavtote töiöal;a tv cruvayroyil Kai tv t{i'.> lep{i'.>, Ö7tOU "1taVtec; ol 'IouSaiot cruvtpxoVtat, Kai tv Kpum{i'.> tMA.naa oöötv. 21 ti µe rtprotOc;; FtprotT)O'OV toi>c;; QKT)K06tac; t{ l~I tMA.naa aötoic; · lSe oötot oiöaa1v li d1tov tym. 22 taOta 1i2 öt aötoO t:l7t6vtoc; de; '7tapt:O't11Kcbc; tlöv Ö1tT) petlöv' föro-

r

21,9 25

16,251 Acl 26,26 6,2711 • 5,1410; 7,14ss.37ss; 10, 22 L 19,471 • ls 45,19

13-24' VSS 13. 24. 14. 15. 19-23. 16-18 sy' : VSS 13. 24. 14-23. 24(!) 1195 syhmg; Cyr:om : vss J3a. 24. 13b. 14-23. 24 225 (pc) • 13 'mnw- IP""v'" 11;2 c• N ~ 33 al : anrry- aui:ov A C3Le'I'0250f1.13 !In tat sy : txt IP66vid ti;• B D W 579 pc a 1 r Kcticl>a CD it vgcl sa ac2 pbo 1 DIP"" • 14 ° IP"" 1 raitol..eaOm A C2 'I' 0250 !In syh : IXI IP""vid K B C* D• L w f 1.1.1 33. 565. 579 a/ lau sy"p.hmg • 15 T 0 11;2 c L f 1.13 33 !In sam" ac2 : IXI IP66 ti;• A B D• W 'I' pc sy"P sam" pbo bo 1 ° IPw 1 'I B W 579 pc • 16 'o a!... (EKEtvrn; 'I' f 13 1241 al; - IP66vid eo) oc; T(V yv. t al • 13 Ttou w 0.f" IX/ 1f166 K AB D' LN 'I' f 1 33. 579 a/ 1 '- lf\ 66' : Et~ tonov lfl66c et T 'A.EyoµEvou IJIM

m:

19, 14-24 Mc 15,42 L 23,18 Act 21,36; 22,23; 28,19vl

Mt 27,26bp

16b-27: Mt 27 31-37 Mc 1s.t20-26 L 23,.:6.33s

18,S.7 Act 2,221 • 3.21; 18,33.39

KATA IilANNHN

312

14 ~V ÖE 7tapacrKE\lfi 'tOß 7tllCJXa, ci>pa f~v ~) rEK'tT). Kai Atyi;i 'tot~ 'IouSaiot~ • iSE ö ßaaii..6~ bµii'lv. 15 r tKpa6yaaav oöv EKEivoi'. apov apov, CJ'ta6pcoaov abt6v.• AE'YEl au'tot~ 6 IltMi'to~ · 'tÖV ßamMa bµii'lv CJ'taupa, ytypaq>a. 23 Ol oöv CJ'tpanii'l'tat, Ö'tE tCJ'ta6pcocrav 'tOV 'IT)croOv, äA.aßov 'tel lµana au'toO Kai tnoiT)aav 'ttaaapa µtpn, tKcICJ'tQ> t@· 33 S1ti St töv 'I11aoßv eA.06vtt:c;, cb '!' f 1.1 J 33 !Dl lat sy sam" bo • 25 ° W 1 1 r bis -taµ ~ (L) '!' 1. 33. 565. 1 844 pc • 26 'aU'tOU AD• e f 1.1.1 !Dl lat sy : txt lp66vid ~ B LW'!' 1. 565. 579. 1844 pc b e 1 '1oou ~AL W El '!' f 13 !Dl i lxt B D• N 209. 892•. 1241 a/ • 27 'toou A D• f 1!Tl : txt ~ B LN W El '!' f 13 33. 579. 1844 al 1 '~ D• W r /l.IJ 565. 1241. 1424pm • 28' 3 I Bit: törovo Iria. K r'I' /13(892•). 1424pm a bo i txt ~AD• LN W 0 f 1 33. 565. 579. 700. 1241. 1 844 pm vg 1 1 2 I ~ E> f 13 !In f q i 2 W f 1 565. (579). 700. 1424 pc it vgcl syP sa ac2 pbo : txt 1))66 A B D• L '!' 33. / 844 a/ lat bo 1 °1))66' ac2 bom• 1 '1tÄT1Pco0T11.J:D•El/l.ll('565)alit •29'ouvD•0/1.13!mlatsyh i &t.J:sam"pbo bo i txt AB LW'!' 579 pc it 1 '01 & 1tÄT1CJaV'tE '!' 0250/1.13 33 !In lat : txtlp66 B LW pc DI lp60vid

19,35-20,3 20,201 lJ S,6

21,24 3J 12 20,31 Ex 12,10.46 ~ P• 34,21 Nu 9,12

Zeh 12,10 Ap 1,7

38-42: Mt 27, 57-60 Mc 15,4246 L 23,50-54 9,221 1 Ra 13,291

3.lls 12,3 20,S-7 L 24,12

1-10: Mt 28,18 Mc 16,1·8 L 24,1·9 18,lSI 13,231 18,ISI

KATA UlANNHN

314

mpa't't©Tlilv A.6yx1J ai>ToO Tl'iv Jtuupav r ävu!;ev, Kai s t!;fj)..0ev eü9uc;l. alµa Kai öö©p. 35 aKai ö t©paKci>c; µeµap't'ÖPTIK&v, Kai c't)..T10tv1'1 aÜ't'oO fouv 1't µapwpia, Kai tK&Ivoc; olöev Ö't't c't)..ri0fl Myei, tva oKai öµetc; rma't'&6[a)T1T&.' 36 tytv&'t'O yap 't'aO't'a tva n ypaq>Ti 1tATIP©0il. OOTOVV OV l1VV't'piß1jae-cai avwv. 37 Kai 1tUA1V f:Ttpa ypaq>Ti Myet. Ölf/OV't'al efµa wß 'IriaoO · aKai t1thpewev ö fhAliToc;.' rri;i.,aev oöv Kai rfipev f 't'O alilµa aÜ't'oO \ 39 fi)..0ev öt Kai NtK6öriµoc;, ö t)..0chv 2~7 fJtpoc; ai>Tov vuKToc; To' Jtplilwv, rq>tp©v "µiyµa aµupvric; Kai c'ti..6ric; ci>c; AiTpac; tKaT6v. 40 f)..aßov oöv 't'O alilµa 2~8 wß 'Iriaoß Kai äöriaav aÜ't'Ö T 60ovio1c; µ&Ta Tlilv c'tp©µti't'©V, Ka0ci>c; ä0oc; taTiv wie; 'Iouöaiotc; tV't'aq>1ti,&1v. 41 fiv öt tv Tlil 't'Ö1tQl Ö1tOU fo't'aupcb0ri Kfj1toc;, Kai tv 't'4'.1 KiJ1tQl µvriµeiov rKmvov tv ci> oööt1t© oüö⁣ f{iv 't'&0&1µtvoc;' · 42 tK&I oöv Öla Tl'iv JtapaCJK&miv 0 Tlilv 'Iouöai©v', Ö't't tyyi>c; fiv 't'O µvriµ&Iov, ä0riKav Tov 'Iriaoov. Til öt µ11~ TlilV aaßßtiT©V r Mapia 1't Mayöa)..rivTi 2T f PXE't'at 1tp©t CJKO't'iac; än oöaric; elc; 't'O µvriµ&Iov Kai ßM1tE1 't'OV )..(0ov tipµtvov T tK 't'Oß µvriµeiou. 2 't'PEXEl 2~0 oöv Kai f PXE't'at 1Cp6c; T I:(µ©va Ilt't'pov Kai 1Cp6c; 't'OV äAAOV µa0riT1'1v öv tq>iA&l ö 'Iriaoßc; Kai Mye1 ai>Toic; • fipav 't'OV KUPlOV tK 't'OO µvriµeiou Kai OUK oiöaµ&v noO e0riKav aiJT6V. 3 'El;fj)..0ev oöv 6 Ilf:Tpoc; Kai 6 äAAOc; µa0riT1'1c;

20

34' (ex itac.) 11vot~EV 579 pc aur f r 1 vg sy• 1 ' A D• 0 0250 f 1.13 !lJl lat : txt IJ)66 •;d ~ B L N W 'I' 33. 579. / 844 pc it • 35 ° vs e vgms 1 ° !lJl boP• : txt q'.166 ~ AB D• K LN W 0 'I' f 1.13 33. 565. 579. 1241. / 844 al lat sy eo 1 't-T1tE ~* B 'I'; Or: txt ~2 A 0' LW 0/1.1 3 33 !lJl • 38 To Ara 0 1424 pm 1 °t IJ) 66 •;d AB D• L 'I' 579 pc : txt ~ w e f 1.13 33 !lJl sy 1 ° 1 B 1 0 IJ)66v;d 1 '11A.0ov et '11pav ~* N W pc it sam" 1 'to a. tO\l I11aou (A) 0' 0 / Kai sicsf'IÄ9ev sie; to µv11µstov, Kai 9eropst ta ö96v1a KEiµeva,' 7 x:ai t6 cso0Mp1ov, ö fiv t1ti tflc; KEq>aÄi\c; aötoO, oö µEta tlbv ö9ovicov Keiµevov aÄM xropic; evtihoÄiyµevov etc; 13va t61tov. 8 t6tE oöv etcsf'IÄ9sv Kai 6 liÄÄoc; µa911tl'ic; 6 tÄ9ci:iv 1tplbtoc; etc; to µv11µstov Kai stöev Kai S1timeocsev · 9 oöö81tco yap ijös1csav tTiv ypaq>nv ött Set aötov tK VEKpibV avamf'IVat. 10 a1tf'IÄ90V OÖV 7taÄtv 7tpÖ µv11µEiC!} r ~co KÄaioucsa'. cl>c; oöv EKÄatEV, 1tapeKO\llEV etc; to µv11µEtov 12 Kai 9ecopst Oöfo ayyeÄooc; f ßv ÄEOKOttil tKEtvo1 · yuvat, ti KÄaie1c;; T Uyet aötoic; ött fipav tov Kup16v µoo, Kai oÖK otöa 1t00 &911Kav aöt6v. 14 T taOta El7to0cra tmpa11 Eie; ta önicsco Kai 9ecopet tov 'I11croOv tmlbta Kai oi>K 'f.\fün ött 'I11croOc; tmtv. 15 Uyet ai>til T 'I11croOc; · yuvai, ti KÄaietc;; dva C11tstc;; tKEiv11 ÖoKoOcra ött 6 K117tOop6c; tcrnv Uyst ai>tl!>. KUptE, EI cru eßaatacrac; aöt6v, El1te µot 1t00 f9T)Kac; aöt6v, dyci:i aötov aplb. 16 Uyst ai>til T '111000uµoi;, 2i' oÖK Jiv µ&t' aötö'.lv öt& JiÄ.9&v T 'Iriaoßi;. 25 l!Ä.&yov oöv aötQ'I o{ ciÄ.Ä.ot µa9ritai · tcopaKaµev tov K6ptov. 6 88 &l7t&V aötoti; · tav µt) i8co tv tati; xepaiv aötoß ftov t67tov' tö'.lv i;Ä.cov Kai ßaÄ.co .r tOV 8aKtuÄ6V µou ,_ &li; (. tOV tÖ1tOV tö'.lv flÄ.coV~ Kai ß{LÄ.co flµou tt)V X&lpa' ⅈ tt)v 7tÄ.&UpUV aÖtOß, oö µt) mat&6aco. 26 Kai µ&9' fiµEpai; ÖKtcil T naÄ.tv Jiaav ~

17 'µo\l lp66 A L 9 '!' 050 f J.13 33 !In tat sy eo; 011'' Eus Epiph i txt KB D W pc b e; Irl•• OrP' 1 r ouv W D L 050 pc : - A oom• 1 ° K* D W pc e oom"; lrl•• • 18 '-UI A D W 0 '!' 0250J 13 !IJl pbo bo : txt IJ:\ 66 K B L 1. 33. 565. 1 844 pc 1 'a.nayy- lp66c K2 D L 9J1.13 !IJl i a.va.yy- W !i '!' 33 a/ i txl 1))66' K* AB 078. 0250 pc a d e 1 'LteEV AD L 0 '!' 078. 0250 f J.13 m it syP·h bom• : -teaµEv 33 pc : txt lp66 K B N W 892'. / 221 t pc a aur vg sy' eo 1 't. Et. µot lat sa ac2 bom" i a Et. autfl EµflVU. 6 KUp16c; µou Kai 6 0s6c; µou. 29 r).tys1 autQ'> 06 'Inaoßc; · ön tropadc; µs 1tS1tiatsuKac; ; µaKap101 oi µn i86vtsc; T Kai 1tlO't6UO'aVtSc;. 30 IloÄM µtv oöv Kai CiÄ.Äa O'Tlµsia t1toinasv 6 'Inaoßc; tvromov tlöv µa0ntrov O[aütoß], d ouK fonv ysypaµµtva tv 0 1 t4> ßißÄicp toutcp · 31 taßta öt ytypamai tva rmatsu[a)nts öti 'Inaoßc; 'tanv 6 xp1at6c; 6 uioc;' toß 0soß, Kai iva matsl>ovtsc; ~mnv T ~Xnts tv t4> öv6µat1 aütoß. ~

21

Msta taßta 'tqiavtpcoasv tautov 1tciÄ1v 6 'Inaoßc;' toic; µa0ntaic; T t1ti tflc; 0aMaanc; tflc; T1ßsp1aöoc; · 2 {)aav 6µoß :Eiµmv Il&tpoc; tqiavtpmasv öt oiltmc;. Kai 0mµäc; 6 M:y6µsvoc; .Möuµoc; Kai Na0aval'IÄ 6 a1t6 Kav · tpx6µs0a Kai l'lµsic; ai>v croi. r t~flÄ.0ov Kai tvtßnaav sie; t6 1tÄoiov T, Kai tv tKi:ivu tt\ vuKti t1tiaaav oüötv. 4 1tpmtac; öt ftön ryi:voµtvn~ latTI T 'Inaoßc; CFsic; tOV atyiaÄ.6v, oü µ&VtOl rli]ÖElO'aV ot µa0ntai ön 'Inaoßc; tativ'. 5 AtyEl oöv autoic; '[6] 'Inaoßc;' · 1tatöia, µiJ tl 1tpoaqiciy1ov ~XEti:; a1tsKpi0naav aü-

f'·" /

191 L 24,39

18! Ps 35,23 1,50. 1p1,81

12,37; 2,111 21,25 19,35; 2,231 Mt 16,161 5,241 1 J 5,13

6,1 11,161·1.45-49· 2,1 • Mt 4,211

L 5,5

20,14 L 24,16 L 24,41

27 'tcr0t D • 28 TIC. oil. 6 ( 6 at d1n:v' aötot~. ßciM:n: d~ tci ösl;ui µspn toO itA.oiou to fülCt\.lov, icai süpi)asts. T ~fßaA.ov ot'iv\ icai oöKsn aöto 8A.Kuaai r1ax.uov ci7to toO 7tA.i)0ou~ tli'.lv tx.0ucov. 7 Uysi ot'iv 6 µa0ntTi~ ticsiv~ öv l')yci7ta 6 'Inaoo~ tQ'.l 2;! m:tpQl' 6 KÖpt6~ tanvT. l:{µcov OÖV Il6tpo~ ciKOUcmto, fiv ycip yuµv6~, Kai fßaA.sv SaUtOV st~ ttlV 0ciA.aaaav, 8 o{ ÖE äÄ.A.ot µa0T)tai t@ 7tA.otapiQl fiA.0ov, oö ycip fiaav µaKpciv ci1to tfj~ yfj~ {L)..)..a eh~ ci1tO 1tT)X,li'.lV füaKOtA.eic; µe; tA.mn10n 6 Ilt-cpoc; ön EbtEv ai>-cl!> -eo -cpiwv · q>tÄ.Eic; µe; Kai "A.t'YEt ai>'tl!>. KUPlE, 1tclVta cru oföac;, cru 'YlVOlcrKEtc; ön q>lÄ.ib ~ ae. • A.tyet ai>-cl!> f[ö 'IncroOc;P · ß6crKE 'tel n1tp6ßa-c0. µou. ~2 18 CLµTJV CLµTJV Ä.tyro O"Ol, Ö'CE ftc; VEOl'CEpoc;, t'OlVVUEc; O"Ea\l'COV Kai 1tEPtE1tcl'CElc; Ö1t0\l f\0EÄ.Ec;. ÖtaV öt 'YTI pncruc;, tK'CEVEic; 'tele; ')(Eipnc; O"O\l, Kai ( liA.A.oc; O"E 'OlO"El) Kai (- oicrEt Ö1tou ~ oi> 0tA.etc;. 19 wOw öt d1tEV crnµaivrov 1tOiq> 0avn'CQ> öo!;ncret -cov 0e6v. Kai wß-co Eimi>v A.tyei ai>-cQ'> · äKoA.oU0et µot. 20 'Emcr-cpaq>eic; T 6 Ilt-cpoc; ßA.t1tEt -cov µa0n-cnv öv l'l'Ya7ta 6 'Incroßc; OäKoA.ou0oßv-ca, öc; Kai ävt1tEO"EV tv -cli'> ÖEi1tVQ> t1ti -eo O"Cfl0oc; auwß Kai d7tEV · KuptE, 'tic; tO"CtV 6 7tapaötöouc; ae; 21 wowv Ooöv i&i>v 6 Ilt-cpoc; rJ..tyet -c@ 'Inaoß · KuptE, oöwc; öt -ci; 22 A.tyei ai>-c4> 6 'Incroßc; • Mv au-cov 0tA.ro µtveiv T Eroc; &pxoµat, d 1tpoc; crt; ai> sµoi aKoA.ou0et"L. 23 t!;flA.0ev oöv oöwc; 6 A.öyoc; Eie; wi>c; äöeA.q>ouc; Tön 6 µa0n-cnc; tKEivoc; oi>K ä1to0v(icncei • r oöK d7tev öt) au-c(i> 6 'Incroßc; K ä7to0vljcncet ~ äA.A.' • Mv au-cov 0tA.ro µtveiv Eroc; &pxoµat n [, d 1tpoc; crt];) 24 Oö-c6c; fonv 6 µa0n-cnc; 6 T µapwplöv 1tEPi 'tou'trov rKai 6) ypavac; 'taO-ca, Kai oiöaµev ön äA.n0nc; s ai>'toO il µap-cupia ta-civ1.. 25 c "Ecrnv öt Kai äA.A.a 7tOÄ.Ä.el r li t7tOiflO"EV Ö 'lnaoßc;, anva tciv ypaq>fl'tat Ka0' fv, oÖÖ' QU'COV olµat 'COV K6crµov I" xropflaat 'tel ypaq>6µeva ßtßA.fa. T 1''

13,38 16,30

ACI 21,11.14 2P 1,14 12,33; 18,32; 13,36. 1 p 4,16. 1,431

13,23125

6,641 lK IS,6 Ph 1,25 • 1,431 Act 1,15 etc

19,351 20,30

17' lrova A C2 9 'I' /1.13 33 !lR (c) sy; Or: txt ~59.id KB C* D W lat co 1 't ElltEV B C/13 !lR r 1 vgc1 : txt K AD W e 'I' f 1 33. 565 a/ lat 1 't 2 B C : - K D W f 1 33. 565 a/ lat sys pbo bo : txt A e 'I' f 13 !lR 1 ' 1t -ßattcx A B C 565 pc : txt K D W e 'I' f 1.13 33''d !lR sy • 18 't J 3 2 B C*'id : UAAOl O"E ~(J)O"OUO"lV (' K C2) ~föid K c2 D w 1. 33. 565 pc syhmg pbo : txt A e 'I' f l3 !lR lat 1 • UltOlO"OUO"lV (OlO"- C2; cx1tay- D) O"E (- c2 1 pc) Olt. KI c2 D w 1. 33. 565 pc syhmg : ltOll]O"OUOtV 001 oaa K* : txt (A) B C*'id (0) 'I' / 13 (892') !lR lat sys.p.h • 20 T & ~füid K De 'I' f 1.13 !lR f syh pbo bo : IXI AB c w 33 pc lat sy• sa 1 ° K* w ff2 pbo boP1 • 21 ° A W 0 'I' f 1.13 !lR sy•·P : txt K B CD 33 pc lat syh" 1 'EtltEV KW pc f rl vgcl • 22 Tout~ D (' lat) 1 ! C2e'I'f13 !lR : txt K AB c• D w 1. 33 pc lat • 23 Tl(at EOO~av D 1 'Kat OUIC ElltEV A D 0 'I' f 1.13 !lR lat syh : txt ~59vid K B C W 33 pc (c sy•·P) 1 ' OUIC -m; D e r 1 1 " 2 3 D : - K* C2,id 1. 565 pc a e sy• : txt KI ABC* W 0'I'f13 33 !lR lat syP·h •24Ttc:atBCW;Or 1 '2/ K10/ 1333.12211pccsyh": l K*ACW'f'/l!lR: txtBD 1 '4231KAC30'f'/1.13!lR:4/-3012211: 1x1BC*W(33) •25°vsK* 1 'oaaACJ DW0/l.13 !lR: txt K 1 B C*'I' 33. 12211 pc; Or 1 't -OEtV KI BC*: txt AC2DW0'1' f l.l3 33 !lR 1 Tcxµl]V c2 'I' f 13 !lR lat syh : IXI K AB c•.3 D w 1. 33. 1 2211 pc it sy•·P CO 1 'hie 7,53-8,11addf 1

e

'IIPAEEIE AIIOETOAON' L 1,3; • 3,231 Mt 28,20 L 6,131 • 1 T 3,161

2Ra 2,ll 13,31 28,31

4-14: Mc 16,19 L 24.So-53 10,41 • L 24,49 • 2,33.39 J 14,161 11,16 L 3,16p

L 19,111 • 3,21 Mt 17,llp MI 3,23111 Mt 24,361p

1 Th 1.51 • Is 32,15 5,321 • 5,28; 10,39 • 8,11. PsSal 8,15 Is 49,6 J 6,62

µtv A.6yov tn0111craµ11v navrrov, d> 1Tov 0e6v flpl;ato 06 'I11croßi; 7t0tEiV \tE Kai füMnplbwv

ne~i

crJCEtV, 2 li;itPt Tii; i)µtpai; T tvretMµevoi;' toii; änocrt6A.01i; öui nveuµatoi; ciyiou o~ tl;eA.tl;ato r ävel..i)µ toi>tC!) änoKa0tCJ"tUVEti; ti)v ßacrtA.eiav teil 'lcrpai)A.; 7 rElnev öe npoi; ai>wi>i; ·' OUX ÖµlbV tcrttV yvlbvat '.)CpOVO\>i; fi KatpO\Jl; OÜi; Ö 7tati)p ~Oeto tv t\'l löiQ. tl;oucriq., 8 äA.M A.iJµ111ecr0e öi>vaµtv tneA.06vtoi; toß ciyiou nveuµatoi; äoic; ai>toß. 2

15 Kai &v taic; nµepa1c; tautatc; civacrtac; Il&tpoc; ev µEcrq> tt'.öv r cioeA.q>t'.öv El1tEV · Tiv tE öxl..oc; övoµatmv &1ti tö ai>tö "ci>cr&i tKatov &iKocr1 · 16 ii.vöpec; ciöel..q>oi, r 80&1 1tAT\P000fivm 'tTJV ypaq>1'Jv T fiv 7tPOEi7tEV to 1tVEC>µa tö ii.ytov füa crt6µatoc; Aauio 1t&pi 'Iouoa toü y&voµtvou OOT\'YOÜ wie; crul..A.aßoC>cr1v i: 'IT\O"Oßv, 17 ött Ka'tT\pt0µT\µevoc; nv tv i;µtv rKai fl..axev tOV Kl..flpov ti'jc; OtaKoviac; taUtT\c;. 18 oötoc; µtv oöv CKtficrato xmpiov CK µ1cr0o() tfic; ciötKiac; T Kai 'nPT\vTJvm SK wo oöpavoo ftxoc; rocr7t&p q>&poµevnc; 7tvoi'jc; ßtaiac; Kai S7tA.i)pmo&v r öA.ov töv olKov oö f)crav "'Ka0i)µ&vot 3 Kai O'xp0ncrav aötoic; füaµ&pt~6µ&vat yA.ö'>cr-

19 T Ö K* D syP 1 ° K B* D lall 1 'AXEA.- lj:)74vid K A 81 pc (gig vg""'"') vgm• i AKEM5atµ- D i AKEM5aµa C '!' 33. 1739' !In vgcl : -liaµa1e E (t) : txt B 1175 pc; Eus • 20' (Ps 69,26) autrov 81. 326. 2495 pc d* t vgcl.ww syhmg • 21 T)'.ptatouÄ.iav, Alyu1ttov Kai ta µtpTJ tf\c; A1ßunc; tf\c; Kata Kupfivnv. Kai ol tmonµoßvte:c; 'Proµato1, 11 'Iouoaioi te: Kai 1tpocrnÄ.uto1, Kpflte:c; Kai r"Apaße:c;, äKouoµe:v Ä.aÄ.ouvtrov ai>tiöv tatc; fiµe:tEpmc; yMi>crcratc; ta µe:yaÄ.e:ia toO 0e:o0. 12 t~icrtavto OE 7tclVte:c; Kai r OtTJ1tOpOt>V, ÜÄ.Ä.Ov tote; ri;voe:Ka t1tf\pe:v titv q>vftv aöwO Kai 'a1te:q>0ey~ato aötotc;' · livope:c; 'Iouoat01 Kai o{ Kato1KoOvte:c; 'Ie:poucraÄ.ftµ 1tavte:c;, toOto öµtv yvrocrtov äcrtro Kai I" tvroticracr0e: ta i)nµata µou. 15 oö yap d>c; öµe:tc; önoÄ.aµßave:te: oöto1 µe:0\Joumv, 'äattv

„

Mt 3,11 •Nu 11,25 4,8.31; 9.17; 13.9. 52 Sir 48,12 • 19,61 1 K 14,21

141 8,2; 22,12 • Dt 2.25

1.111

IP 1,1 • 18,2 18,24 13,l! 13,431

4 10,46 Sir 36. 7 5,24!

Job 32.18s 011 T sli;; F4ö11v noil•s..; crapl; aÖ'tOO slösv ötaq>0opav. 32 'tOO'tOV 'tOV 'I11cro()v Ö.VEO"'tllO"SV ö 0s6i;;, oö 1tllV'tti;; ..;µsii;; tcrµsv µapwpsi;; • 33 •'ti ösl;tcl oöv 'tOO 0so0 u\jlco0sii;;, ti)v •s ß7tayy&A.iav 'tOO 7tvsöµa't0i;; •oO ä.yiou A.aßcl>v 7tapa 'tOO 7ta'tp6i;;, ä~txssv ( 'tOO'tO ö öµsti;; [Kai]) ßA.t7tS'tS Kai Ö.KOÖS'tS. 34 00 yap Aauiö O.veß11 sii;; 'tOui;; oöpavoöi;;, A.tys1 ös aö•öi;; • el1tev o[ oJ Kvpror; t KvpfQJ µov • KafJov eK t5et;rwv µov, 35 fiwr; äv (}6} w~ exßpovr; (701) V1t01tOÖrov TWV 1tOÖWV UOIJ. 36 Ö.crq>aA.li'.li;; oöv 'YlVCOO"KE'tCO 1t~ o[Koi;; 'lcrpat1A. ÖTl Kai K6p1ov aÖ'tOV Kai XPlO"'tOV .r t7toi11crsv ö 0eöi;; 1., 'tOO'tOV 'tOV 'IricroOv öv uµeii;; tcr'tauprocra't&. 37 ( ÄKOÖO"aV't&i;; ös) Ka't&vU'YllO"aV 'tfJV Kapöiav &l7t6V •s ~ 7tpöi;; •Öv Ilt•pov Kai -roui;; o A.ol1toi>i;; 0.7tocr•6A.oui;; · 'ti T 7to1i)crcoµsv, civöpsi; äösA.q>of „; 38 Ile•poi;; öt '7tpöi;; aö-

27

„

13,35

4,13.29.31: 2&,31 E 6,19 13,36 1 R11 2,10

Ps 132,11; 89,4

Ps 16,10 241. 1.221 S,311 Ph 2,9 • 1,41

171 P• 109,1 l!l Mt 22, 441

Ps20,7

4,10 Pa 108,16 l!l 16,30; 22,10 L 3,10

• 30 'Kaplila~ O* : KO\Alovtec; ( fiaav S7ti tö autö Kai' etxov d7tavta Ko1va 45 Kai 'ta K'tfiµata Kai tac;' u7tcip!;e1c; t7ti7tpaaKov Kai füeµtp1Cov auta T 7täatv Ka0ön iiv ttc; XPEiav etxev · 46 'Ka0' l)µtpav rte 7tpoaKaptepoOvtec; öµo0uµaMv tv tQ'> lept!>, KA©V'ttc; te Kat' o{Kov' iiptov, µeteA.ciµßavov tpoq>flc; tv ayaA.A.1ciae1 Kai aq>eAOtT)tl Kapföac; 47 alvoOvm; tOV 0eov Kai ä)'.ovtec; xap1v 7tpÖc; ÖAOV tÖV rJ..a6v. ö öt Ki>p1oc; 7tpoaeti0e1 touc; acpCoµtvouc; Ka0' l)µtpav r t7ti t6 aut6.

11: 4,13.19: 8,14 L22,8 10,3.9.30 On 9,21

öt' Kai 'Icoavvnc; avtßaivov sie; tö {epöv S7ti 3 Ilttpoc; tltV ropav tf\c; 7tp0v Kai ö:A.A.6µevoc; o Kai' alv&v -rov 0e6v. 9 Kai elöev 1tiic; 6 A.aoc; aötov nepmatoßvta Kai a{voßvta tÖV 0e6v' 10 ä1tey{VCOCJKOV Öe aÖtOV Ö'tl rautoc; fiv Ö 1tpoc; tfiv äAETlµOCJUVT)V l'Ka0i)µEVOpai~ 1tUA1J toß iepoß Kai enA.i)cr011crav 0aµßouc; Kai äKo-tacrecoc; eni tt'j') n o-uµßeßT)KOtl aÖtt'j'). 11 ( Kpatoßvtoc; r öt aötoß tOV nttpov Kai tOV 'Icoavv11v o-uvf;Öpaµev 7tiic; Ö A.aoc; 1tpÖc; aÖtouc; l I' eni T{I CJtOQ. t{I KaA.ouµtvl] l:oA.oµli'.>vtoc; EK0aµß01. 12 ' löci>v öt 6 Ilttpoc; Ö:1ttKpivato npoc; tov A.a6v' · ävöpec; 'lcrpa11A.ttai, Ti 0auµaCete eni tOUtQl ii t'lµtv ti O:teviCEtE d>c; T löi~ ÖUVUµtl ii ri::öcreßei~ "1tE1t01T)K6cr1v toß 1tEpUtatetv aöt6v; 13 o Oeor; 'Aßpaaµ Kai Cf 0 Oeor;J" IaaaK Kai ar 0 ()eor;J" laKwß, 0 ()eor; TWV natipwv ;,µwv, eö6!;acrev tOV 1taiöa aötoß 'Incroßv öv

13,9; 14,9

16;A,7.10 2,221 • 1 5,8 Mt 8, 15p L4,39

J 5,14 • 14,10 ls 35,6 upa ~2 ß2 C2'id DE 'I' 095. 33. 1739 IDl : txt ~·AB* C* pc • 8 ° h; Ir'•• 1 Txatprov E : -poµevov\ 22 Mrooc:ri'\c; µtv rslnsv Ötl 11:poqJ1/T1/V vµiv avac1T1jue1 KVPIO~ 0 Oeo~ F iJµ(jjv BK -r(jjv W5eA.tp(jjv vµä'Jv cb~ Bµi • aöwv CzKovueu()e KaTa miv-ra öua äv rI).a).,jO'fl npoc; \>µ~. 13 Eu-rar öe 11:6.ua l/fVX;, fju~ Bav µ;, aKOV0'1J TOV npoqJtjwv BKeivov seoJ.eOpevOtjuerat BK wv laov. 24 x:ai mivtsc; öt ot npoq>i'\tm cino I:aµou1')Ä. Kai Tii>V Ka0s!;,i'jc; ÖCJOl eÄ.clÄ.ll11TCOV Kai Ti'\V 7tpoc; i\ßpaaµ ' Kai BV Tc'j'J 0'1tBpµaTf O'OV F{ BV•}

1J 'mt. CX\l'tOV 0EAOV'toc; D«l h; Ir'" • 14 'rßcxpuvcx'tE D mae; Ir1•• (Aug) 1 TµcxAAOV E syhmg mae 1 ' ~flV KCXI Eh • 16 ° K* ß 0236,id. 81. 1175 pc l /XI K2 AC DE 'I' 33. 1739 !In lan; Ir'" 1 '0rrop. K. otll. on D* • 17 Tcxvllprc; DE h 1 'rma'tcxµr0cx on uµuc; µev D (h) mae 1 TltOVflpov Olcl it vgmss syhmg (mae); Ir'" • 18' ÖD h : oc; gig w vg" • 19't1tpoc; K B : /XI IJ)14 Ac DE 'I' 33. 1739 !In • 20 'Eltt!A- D h; Ten 1 s IJ)1 4 Ac 'f' 33. 81. 323. 614. 945. 1505. 1739 pm tat : txl KB DE 1241 pm p; Ir'" • 21 TltCXV'tWV E 'f' 33'id !In vgm" syh et '3 4 J 2 (614) !D'I vgm" : au. 'tWV 1tp. 012i (pc) it; (Ten) : cxu. 1tp. tWV CXlt ext. 'I' 1505 pc syh : 'tWV alt ext. au. 1tp. ~2 52 E (' 33'id) 945 pc : 1x1 IJ)74,id ~·AB* C 81. 1175. 1739 pc (vg); (Or) • 22 "ycxp ltpoc; 'touc; ltCX'tEpac; Elltt!V !In : Elltt!V !tp. 't. ltCX't. 11µwv (uµ- E) DE 33,id, (2495) pc it; Ir'•' : Etlt. ltp. 't. ltCX't. 'f' 945. 1739 pc syh : lxt IJ)74,id K A B C 36. 81. 1175 pc vg bo syP 1 '11µ- K* CE 'f' 33. 614. 1241. 2495 pm syh : t - B h p; Eus : txt K2 AD 36. 81. 323. 945. 1175. 1505. 1739 pm lat; Ir'" 1 ' 1 -OEt C 33. 81. 1241. 1505 a/ • 25 't B D 0165 pc h p; Ir'" : txt IJ) 74 K ACE 'f' 33. 1739 !D'l lat 1 '11µ- K* C'id D 'f' 0165 !In it vg< 1 sy eo; Ir'" ..i. l txt IJ)74K2 AB E 81. 945. 1505. 1739 a/ vg"-"'"' sam• bomss; Ir'"' ,;d 1 'E\JA- A* B 'f' 323.945.1739pc;lr'•"id: EltE\lA-C l txtlJ) 74 ~A'DEOl65.33!1n

329

IIPA::rnn: AIIOI:TOAflN

3,26-4,12

evloy„OTjuov-rai näCTar ai na-rpzai -r;;, y;;,. 26 öµiv npö'>'tov .r avacrTi)crawß antcrt"etA.ev 0 ai>t'OV

ano

ei>J..oyoßVt"a öµäv OliJµti'.>v. AaJ..oi>VTcov öt ai>t"ti'.>v npov t'Oi>v, tv t'OU· t'Ql oot"ov r öyti)rovljaa.vm; a.u. na.p1739 pc lat TJYYEtA.a.vto x:a.ta. to D (gig h syhmg mae; Lei) 1 °t K* B : txt ~1 4 K2 A E '!' 33. 1739 !In 1 o1 B* 36. 614 pc • 19 'a.nox:pt9rn; & n. x:. 1. D • 20 ° D* • 21 'µT] E\l. mna.v D p syP mae bo • 22 'qq- K A E '!' 33. 1739 !In : txt B D pc 1 ° D gig p mae; Ir 111 • 24 Tx:m E1tlyYOVtE~ tl]V tO\l 9EO\l EVEpyEta.V D mae 1 ' 0 9EO~ 0 E '!' (33). 1739 !In gig p (vgm") sy sa mae; Lcf : es deus Ir'" : txt IJ)74 K A B 2495 pc vg bo

IlPA:S::EU: AilOl:TOAnN

331

4,2S-3S

25 r6 toß 1tatpoc; 1'µrov öta 1tveuµatoc; ltyiou crt6µatoc; L\auiö 1tatö6c; crou dmov) · ivati bppVo./;av iOv'l Kai ).aoi eµeA.it'!aav Keva; 26 napiar„aav oi ßaa1).eir; rfir; yfir; Kai oi äpxovrer; avvljx(J'laav tni ro avro Kata TOV KVpiov Kai KaTiJ. TOV XPICTTOV avwii.

P12,11 c&

27 cruviJx0ricrav yap t1t' ä.A.ri0eiac; tv ttl 1t6A.et, taut'{l t1ti

5

tov liylOv 1taiöcl crou 'Iricroüv öv EXPtcrac;, 'Hp~öric; te Kai Il6vnoc; IltA.iitoc; cruv E0vemv Kai r A.aoic; 'IcrpanA., 28 1totftcrm Öcra 1') XElP O"OU Kai 1' ßouA.iJ 0 (O"OU] 1tpOcOplO"EV 'YE· vea0m. 29 Kai tll vßv, KUPlE, fmöe t1ti tlic; r ä.1mMc; aütlilv Kai öOc; toic; öouA.oic; crou µeta nappricriac; micrric; A.aA.eiv tOV A.6yov O"O\l, 30 tv tli'.> 'ttlV XEipci (crou] tKtEiVElV m;) eic; iacrtv Kai crriµeia Kai tEpata yivecr0m Öla toß ov6µatoc; toß ltyiou 1tmö6c; crou 'Iricroß. 31 Kai öeri0evtrov aütö'lv tcraA.eu0ri 6 t61toc; tv c!> ficrav cruvriyµevoi, Kai t1tA.iJcr0ricrav li1tavtec; toß ltyiou 1tveuµatoc; Kai tA.ciA.ouv tov /..,6yov toß 0eoß µeta nappricriac; T. 32 Toü öt 1tA.iJ0ouc; tli'.lv mcrteucrcivtrov fiv T Kapöla Kai T \llUXTi µia 1epov tac; nµac; tlilv 1tmpacrKoµevrov 35 Kai

„

„,

3,141. 3,26!. 10. 38! Is 61,l • L 23,12 2,231 2,291 • 8,251 5,121 cf 27!

16,26. 2,41 • · cf 291

2.451 2,42.44 1,221 1,211 • L 2.40 Dt 15.4 2,451

25' J 5 8-12 !In (tou nmö. 326. 1505 al) : 0v a1toat6Afilv, ö tcrnv µ&0&pµ11veu6µ&vov ulOc; 1tapa!CA:iicreroc;, A&uh11c;, K\l1tp1oc; 'tl!> YEV&1, 37 (J1tap?(OV'tOc; aÖ'tli'> r aypoß 1troA.ncrac; fiv&yK&V 'tO ?(pfjµa Kai f011K&V f 1tpoc; -rouc; 1t6Öac; 'tl.i'.>V Ö.1tOv I:a1tq>ip1J -r'(j yuvaiKi au-roß tmDATlc; 1t6Öac; 'tl.i'.>V Ö.1tOat6Afilv l'f911K&V. 3 &l1t&V öt '6 Ilt-rpoc;· 'Avavia,' ö1a -ri rt1tA.ilprocr&v 6 cra-raväc; -rTiv Kapötav crou, 'lf&Öcracr0ai cr& -ro 1tV&Oµa -ro dy1ov Kai vocrq>icracr0ai T Ö.1t0 'tfjc; nµfjc; 'tOß ?((l)p{ou; 4 OU?(i µEVOV c; A.6youc; 'tOU'tOUc; T 1t&v -rp1l.i'.>v füacr-r11µa Kai 1' yuvTi au-roß µ1'J &löuta 'tO y&yovoc; &icrfjA.0&v. 8 'll1t&Kpi011 ÖE 1tpoc; ao-r1'Jv Ilt-rpoc;' · '&i1tt µm, &t ~ 'tOrovn911 öµtv 1t&1pacrm 'tO 1tV&ßµa F Kupiou; töou ol 1t6ö&c; -rl.i'.>v 9awav-rrov -rov iivöpa crou t?ti '-r1'.I 9upQ.' Kai t~oiaouaiv a&. 10 fo&cr&v öt 1tapaXPflµa r1tpoc; -roi>c; 1t6Öac; au-roO Kai t~t~ev· &lcr&A.96v-r&c; öt O{ V&aV{erKO\ &ÖpOV au't1'JV V&ICpclV Kai I' t~&vtyicaV't&c; f0a-

5

35 TEVl D • 36 r lwaT)i; 'f' 33 m syh : IXI q:i•vid 74 K AB DE 323. 945. 1175. 1505. 1739 a/ lall syP 1 r BapacxJ3J3cxi; 181 pc (w) 1 ' 1 uno D 33. 323. 2495 al • 37 'xcop1ou De p 1 f mxpa 11)57.74 A B D 'f' 33. 1739 m : IXI K E 36 pc p 'lf 5,2 'EK D 1 'E0Eto D • 3 'o (- D) n. 1tpoi; A-av· D 'f' pc vgm" : 1tpoi; autov o n.· Av., E pc (p) r syh'' 1 'E!tT)p- K* pc : E!tElpCXCJEV 11)74 vg : E!tcop- 2492 1 TCJE D 'f' m : IXI IJ)R. 74 K AB E 323. 614. 945. 1175. 1739 al • 4 'touto IJ'.\ 74 sa 1 '1tOtT)CJcxt to novT)pov (npayµa 11)74) 11)74 D(•. syP) sa mae • 5 Tnapal(pT)µa D p (cf vs 6) • 6 Tnapal(pT)µa E • 8' CX!tEKp. &: CXUtT) o (- 'f' pc) n. 'f' 3Jvid !in : ElltEV &: !tp. CXU. On. D it vgcl; Lcf : !tp. ijv On. Eq>T) E : txt IJ)74vid K AB 0189•id. (36). 1175. (1739) pc vg••.ww 1 'E!tEpOltT)CJOl CJE, El apa D (mae) • 9 '-OlVT)CJEV D 1 'to aytov q:174 1838 pc 1'tcxt, 7tA.1l0TJ Civc5prov t& Kai yuvaucrov, 15 lOOt& Kai ⁣ tac; 7tA.at&iac; 8Kcpep&tv to~ Cicr0&v⁣ T 1 Kai n0evm 87ti KA.tvapirov Kai Kpaßattrov, iva epxoµevop Iletpou KUV Tt crKlli rtmx&to c58 Kai tV C1Ka0aptO>V, ( OL tlV&v ai>tQ'.>, 1'I oöcra aip&crtc; tii'>v l:ac5c5ouKairov, 87tA.ftcr0TJaav r CftA.ou 18 Kai 87teßal..ov tac; XEipac; T 87ti toi>c; C17tocrt6A.ouc; Kai E0&Vt0 aöto~ ev tT)PltO'&l ÖT)µoaiq i:. 19 ( WAyy&A.oc; c5e Kupiou füa vuKtoc;' r Civoi!;ac; tac; 0upac; tftc; cpuA.aKiic; t!;ayayrov Ft& ai>to~ &bt&v · 20 7top&u&cr0& Kai ata0evt&c; /..aA.&it& ev CtQ'.> {spQ'.>' tQ'.> /..aQ'.> 7taV'ta ta (>ftµata tftc; ~roftc; tautT)i;. 21 ätcouaavtsc; c58 slaftA.eov i.>7t6 t rcruvsKaA.&crav ttei; Kai füöacrKOVtEi; töv A.a6v. 26 Töte c'tneA.0cl>v 6 atpatnyoi; cruv toioßoOvto ycip töv A.aöv T µt'l A.10aa0Ci'>cr1v. 27 J\yay6vtei; öt aötoui; fotncrav tv tc'i'> auveöpiQl. Kai tnnprotncrev aötoui; 6 r c'tpx1epeui; 28 A.Eyrov · o [oö] napayyeA.i~ 7tapnyyei).aµev Öµiv µt'l füöacrKElV tni tcp ÖVO· µan tol>tQl, Kai iöou rnenA.nproKate tt'lv 'IepoucraA.t'lµ tfji; ÖJÖaXfl µäA.A.ov ii c'tv0prono1i;. 30 6 T 0eöi; tli'>v nateprov i')µCi'>v f)ye1pev 'IncroOv öv öµeti; füexe1picracr0e Kpeµacmvtei; tni ~6A.ou · 31 toOtov 6 0eöi; c'tpxnyov Kai crrotfjpa öwrocrev tfl r öe~t~ aötoO O[toO] öoOvat µetavotav tcp 'Icrpat'IA. Kai li, tKeA.eucrev ~ e~ro ßpaxu toui; c'tv0pronoui; ~ not-

„,

23 Tµev E 'I' 33. 1739 !IJl lat; Lcf: txt K AB D pc eh • 24 TtEpEUt.ww syh bo • 4 TECJOµt:0a el '-pouvtEc; D (lat) • 5 Ttrov µa011trov D h mae 1 't -p11 B 323. 945. 1739. 2495 pm : txl lj)7•~ACOE'l'33.614.1175. 1241.1505pm •6'outo1rnta811aavDpsyP 1 '01nvEc; D • 7 'KUptou DE'!' 614 pc it vg" syh; Chr j r lou&nrov ~· pc syP • 8 'mCJtEtoc; !lT1 syh; GrNy : ;cap. K. mat. E : mat. ;cap. JtVEUµatoc; '!' : 1x1 lj)•·•sv;d.74 ~AB D 0175. 33. 323. 614. 945. 1175. 1739 a/ lat syP co 1 T Ol!l tou ovoµatoc; (Ev tro -n tou E; + tou 33. 614 pd KUplOU IT]CJOU XptCJtOU 0 E 33. 614 a/ it (syh„) sa mae • 9 'trov -V(l)V ~ A 0175. 33. 326 pc gig: - 945 pc 1 f'At~uanvrov Beza cj) 1 ° A o• • 10/11 'mnvEc; D h t mae 1 Ttll OUCJTI EV tou] Kai toO v6µou· 14 aKnK6aµtv yap aütoO l..tyoV'to~ Ötl 'Incrol)~ 6 Na~copato~ oöt~ Ka-ra/..l'.>crtt töv t6nov toOtov Kai ciUal;tt ta t0n li napt&ilKtv fiµiv Mcotlcrfi~. 15 ~ai ( attvicravtt~ tl~ aütöv navtt~ ol Ka0t~6µtvot' tv tl!> cruvtöpi(!l T tlöOV tÖ 7tp6crC07tOV aÜ'tol) cbcrti 7tpOGC07tOV ayytf..OU 1'. Elntv öt 6 apxttptu~T7 tl 1' rtaOta oßtco~ EXtt; 2 6 öt fn · "Avöpt~ aötl..c:ppi Kai nattpt~. aKofoatt. ·o 0tö~ tfi~ ö61;n~ öxp0n tl!> na'tpi fiµrov 'Aßpaaµ övn f:v til Mtcronotaµi~ npiv ii KatotKficrat ai>töv tv Xappav 3 Kai tlntv npö~ aüt6v · i{eWe BK r:fjr; yfjr; aov Kai O[ BK] r:fjr; avyyeveiar; UOV, Kai Oeßpo eir; 01 r;;,v yfjv fjv UV UOI Oeil;W. 4 tOtt tl;t/..0ci>v tK yfi~ Xa/..öaicov KatQ>Kncrtv tv Xappav. KciKti0tv µtta tÖ U7t00avtiV tÖV 7tattpa aÜtoO µttQ>KtcrtV ai>töv tl~ tt'iv yfiv tal'.>tnv tl~ flv üµti~ VOv Kat01Ktitt T, 5 Kai ouK f&ilKtv aütl!> tlnpovoµiav f:v aütfl oüöf: ßfiµa noöö~ Kai tnnntif..ato öovvai s ai.mp eil; Kar:aaxea1v aVr:;,v 1. Kai •croucriv µ01 tv tl!> t67t(!l tol'.>t(!l. 8 Kai

21.28; 25,8 Mt 24,15. 18.131 1 24,6 Mt 24,2; 26, 61 J 11.48 • 21,21 ! 1 L 4,20

17,11: 24,9 22,l • Ps 29,3 Gn 11,31; 15,7 Gn 12,l

Gn 11,32; 12,5

Dt2,5 Gn 48.4; 13,15;

17,8 Gn 16,l Gn 15,13s Ex 2,22

er:„

föcoKtv aütl!> öm0iJKnv ntp1toµfi~ · Kai oütco~ f:ytvvncrtv tOV 'lcraaK Kai 7ttpt&ttµtv aÜtOV tfl nµtp~ tt'\ ÖyÖOlJ, Kai 'IouaK tov 'laKroß, Kai 'laKci>ß tou~ füi>ötKa natp1apxa~. 9 Kai ol natp1apxm ~nt..cbcravtt~ töv 'Icom't

toic; Msi..q>oic; aötoO 'K:ai q>avspov tytvsto OtQ) apacl> to ytvoc; '[toO] 'IIDaiJq>'. 14 C17toatsii..ac; öt 'IIDCJt'iq> µgtsKai..taato 'laKcl>ß tov 7tattpa aötoO Kai 1tÜCJaV tt'iv CJU'Y'YBVtlaV tv \lfUXaic; SßÖoµi)KOVta 1tBvt8. 15 'Kai Kattßri' 'laKcl>ß a sie; Aiyu7ttov' Kai 6tsi..s6triasv aötoc; Kai ot 7tattpsc; 'fiµtöv, 16 Kai rµgtut9riaav de; I:uxtµ Kai 6tt9riaav tv t@ µvi)µan vi)aato i\.ßpaaµ t1µflc; äpyupiou 7tapa ttöv uttöv 'Eµµcl>p 'tv I:uxtµ'. 17 Ka9cl>c; öt fiyy1~sv 6 XPÖvoc; tflc; S7tayysi..iac; fic; r cbµoi..öyriasv 6 9soc; t@ 'Aßpaaµ, riül;ricrsv 6 i..aoc; Kai 67ti..T}96v9ri tv Aly67ttQ> 18 äxp1 ou ävit:rr11 ßauiÄ.Eix; irepor; a [ bc' AiyvTCwv]' ör; ovK 'iföei tov' 'Jwmjrp. 19routoc; Kataaoq>1aaµsvoc; tO ytvoc; 'fiµtöv tKclKIDCJEV toilc; 1tattpac; O('fiµtöv] toO 1t01slV Sta ßptq>T} l!K9tta1. aöttöv de; tO µTi ~Q>O'YO­ vsia9m T. 20 'Ev T} µflvac; tpdc; tv t4'1 oiKQ> toO 1tatp6c;, 21 tKtt9EVtO t&aa&paKOVta&ttii; xp6voi;, av6ß11 tni ttiv Kapöiav aotoß t1tl0'1CSljfa0'9at toi>i; aö&A.q>oui; aotoß toi>i; U{oi>i; 'Japa'ft?,.. 24 Kai. iÖOOV ttVa {lfüKOUµ&VOV T ..;µuVatO Kai. t1toi11al>v tKöiKTlO'lV tli'> Kata1tOVOUµSVQl 1tata~ai; töv Aiyu1tttov 25 tv6µtC&v öt O"UVtsvm toi>i; M&A.q>oui; O(aotoß] ött ö 9&öi; öu1 X&tpöi; aotoß öiöcomv acot11piav aototi;' ol ÖB 00 O'UVf\KaV. 26 ti'.\ t& tmOUO'l] 1'1µ6p~ c7xp011 aOtoti; µa')(OµSVOti; T Kai. rO'Uvf)A.J..aO'O'&V aOto\>i; ⅈ &ip{JV11V &i1tOOV' f ävöp&i;, aö&A.q>o{ tat&'' lvati {lfüK&tt& {LA.A.fiA.oui;; 27 Ö ÖS aÖtKlbV tÖV 1tA110'lOV a1troO'ato aOtÖV &l7tOOV' tfr; ue Kateun1uev äpxovta Kai t51Kauti/V erp' f/µwv;

„.

28 µif ave.Miv µe UV (J6.M1r; öv tponov avei.Mr; exlJer; T:OV Alyvnriov; 29 r fq>uy&v öt' McoOafii; tv tli> A.6ycp toutcp icai. tysv&to 1tapoticoi; tv 'Yi'.I Maötaµ, oö tytvv11a&v uloi>i; öUo. 30 Kai. '1tA.11pco06vtcov ttll>v' t&aa&paKovta ö:iq1011 aOtli'> tv t'(\ tp{Jµcp tOß Öpoui; l:tVli äyy&J..oi; T tv ~ q>J..oyi 7t\Jpöi;~ ßatou. 31 ö öt McoOcrfji; iöv rtaauµaC&v ato Öpaµa', 1tPOO'&p')(oµ6vou ÖS aOtoß KataVOf\O'at f tysv&to q>covti KUpiou' . 32 eycb 0 Oeor; T:WV natiprov uov, 0 Oeor; "Aßpa0.µ Kai T 'IaaaK Kai T •laKwß. fvtpoµoi; öt y&v6µ&voi; McooO'fii; OOK tt6A.µa icatavofiam. 33 rd1t&V öt aOtli> ö Ki>ptoi;' · )..üuov to vnot511µa twv not56)v uov, yap tonor; erp' v, CtÄ.Ä.ci amooavto Kai rleatpav' slc; Aiyuntov 40 sln6vtec; t4> J\apci>v · noi11aov

o

i/µiv 8eovc; oi nponopeooovtai i/µcöv· yap Mwüa;;c; ovwc;, öc; tc!tjyayev iJµac; tK )';je; Aiyvnwv, ovK oiöaµev ti r eyiveto aöt e{Sci>A.cp Kai euv aut©v. 42 fatpe111ev St 6 9e6c; Kai TtapEOOlKEV autoi>c; A.atpeuetv til O'tpatt(1 toO oupavoß Ka~ yeypantm tv ßißA.cp tö'>v npoa (81. 1505: -µcj>a). 104 pc: txt CJ) 14 ~2 A 453. 1175 pc (C E 'I' 33. 36 pm: PE-) sy 1 'Em ta µEPTJ D* gig (e p)

341

7,44-SS

nPA=:EI:E AnO:tTOAnN

44 'H C:JICTJV1'! toÜ µapropiou fiv wtc; 7ta't'pac:nv Ofiµli'>V tv 't'{I epfiµci> Ka9~ ÖlS't'a!;aw ö AaMlv •4'> MmUcr{I 7tOti'jcrat aö•Tiv Ka't'ci 't'OV 't'U7tov öv tcopaKst · 45 flv Kai slcrfiyayov 8taös!;aµsvo1 o{ 7ta't'tpsc; l)µli'>v 'ITJcroü tv •t:'I Ka't'acrxtcrsi 't'li'>V e9vli'>V, cOV rt!;li'>crsv Ö 9sov ECOv -6.auiö, 46 öc; EUPEV xapiv tvromov 't'OÜ 9EOÜ Kat lj't'ficra't'O EOpEtV crKfivcoµa 't'i!> r OlKQ> 'laKß. 47 IoAoµcl>v öe ohcoö6µ11crsv at'm'i'> olKov. 48 f aU' oox T 6 ilwtcr't'oc; tv XElp07tOtfi't'Otc; Ka't'OlKEt '. Ka9cl>c; ö 7tpoq>fi•TJc; Atysi • 49 0 ovpav6r; r µor ()p6vor;. f ;, öi:' y;; bno7t6Ö1ov •wv noöwv µov · noiov olKov o/Koöoµifue•i µor, Uyer Kvptor;, ;; F•fr; •onor; •;;r; Ka•anavuewr; µov; 50 OOXi ;, xefp µOV eTCOft/Ul!V S miJra TCtlV'fa 1.; 51 IKATJPO't'PllXTJAOl Kai U7tEpi't'µT]tol rKapfüatc; Kai 'tote; criv, Öµstc; UEi 't'(i> 7tVEUµan 't'(j> {tyiQ> CtV't'l7tl7t't'E't'E ehe; o{ 7ta't'tpsc; uµli'>v Kai öµEtc;. 52 't'iva 't'li'>V 7tpOq>TJ't'li'>V OOK efüco!;av fo{ 7ta't'EPEp1e, µTi A.oi t9epa1t8U9T)aav' 8 tytVE'tO 86 1tOÄ.A.1' xapa ev 'tij 1t6Aet SKEiVl]. 9 i\vl'ip Ot uc; 6v6µau :Eiµwv r1tpo01ti\pxev tv 'tij 7t6A.e1 10 µayeurov o Kai "t!;,1a'tavrov 'tÖ f9voc; 'ti\c; l:aµapeiac;, Uyrov elvai uva tllU'tOV µtyav, 10 npoaeixov 1tUV'tEc; µ1Kpo() eroc; µeyaA.ou Uyov'tec;. OÖ't6c; tauv it ouvaµ1c; 'tOO 9eou ft rKaA.ouµtvn µeyaA.TJ. 11 1tpoaeixov 86 aö"tlj') 8ui 'tÖ

ano

58 'mu- B pc : - '!' !m gig : txt K AC DE 81. 323. 614. 945. 1175. 1241. 1739 al 1 Tnvoi; D gig p (t vgm') syP • 60 1 2 3 / lj)74 K E '!' 33. 1739 !m; lrl•• Or : /xi lj)45v;d A B C D 'II 8,1 TIClll 01..tl)I\tA.inncp eöayyeA.tCoµevcp nepi tf\c; ßaatA.eiac; toß 9eol) Kai toß öv6µatoc; 'Inaol) Xptatoß, eßantiCovto civöpec; te Kai yuvaiKec;. 13 6 ö& I:iµrov Kai ai>toc; tnic:rteuaev Kai ßantta9eic; Tiv npotA.inncp, 9eropö'lv t8 CJTlµ&ta Kai Öuvaµetc; µeyaA.ac; ytvoµevac; el;ic:rtato. 14 i\Koi>aavtec; ö& ot ev r·1epoaoA.i>µotc; cin6atoÄ.ot Ött ötöeKtat Oft I:aµapeta tov Ä.6yov toß 9eoß, cin&atetÄ.av npoc; aötoi>c; Ilttpov Kai 'Iroavvnv, 15 oittvec; Kataßavtec; npoanul;avto nepi ai>tötnro yap Tiv 'tn' oi>öevi) ai>ttoi>c; Kai eMµßavov nveßµa iiytov. 18 'Iöcl>v ö& 06 I:iµrov ött Öta tf\c; ent9ECJ8(1)toic; xpftµata 19 T Myrov · Mt& KÖ.µoi tt'JV el;ouaiav tQUtTlV iva eclV em9ö'l "F telt6v · tö ö.pyi>pt6v aou aöv aoi ein elc; ö.ml>Ä.etav ött tt'Jv Ö(l)peav toß 9eol) ev6µtaac; Öta xpnµatrov Ktiia9at . 21 OUK fottv tnc; Kai öeft9nn wl) KUpiou, el cipa acpe9ftaetai O'Ot ft enivota tf\c; Kapfüac; CJOU, 23 'elc; yap XOÄ.t'JV 7t1Kpiac; Kai O'ÖVÖEO'µOV) afüKiac; r 6pnyyeÄ.iCovto.

14,3 19,81 16; 2,41; 18,8 Mt 28,19

11,1.22 8,11 • 17,11 1 Th 1.6; 2,13 Je 1,21 3,11 17.19; 2,38; 10,47; 19,2-7 2,381 6,61 151

6,61 151 Dn 2,5; 3,96 Thcod • Mt 10,8 Dt 12,12; 14,27.29 Ps 78,37

Dt 29,17 0 Thr 3,15 • Is 58,6 Ex 8,4.24; 9,28; 10.17 4,29.31; 11,19; 13, 46; 14.25; 16,6.32 Ph 1,14 H 13,7 •II

14' IEpouaa)..11µ 0 1 ° 614 pc • 16 'Em ou&va 0* 1 'K. 1. Xptatou 0 mae : Xp. 1. La/ • 17'-0ouv1p45 O* E 'I' !In; Ir : txt 1p1• K A B (C) 01 323. 945. 1175. 1739 a/ • 18 ° 'I' 614 pc 1 Tto ay10v 1p•s 7• A* C 0 E 'I' 33. 1739 !In latt sy bo : txt K NB sa mae • 19 TnapaKaArov Kat 0 gig p mae 1 ' Kayro 0 (p) • 23 'ev y. 7ttKptm; XOAll Kat auv&crµro 0*; (Ir'") 1 ' 0eropro 0 E 614 pc • 24 Tnpo.; autou.; 0 mae 1 ' napaKaAro 0 614 pc gig r syh„ mae 1 'nept O* pc 1 '0eov 0 (33). 614. 1505 pc p vg""' syP·h mae 1 'µ01 toutrov trov KaKOlV rov Etp. µ01· oou' Katci µscrnµßpiav tJti u'lv öööv n'lv Kataßaivoucrav cim) 'ltpoucraA.t'Iµ de; rcil;av, aaut11 tcrtiv fp11µoc;.' 27 Kai civacrtcic; tJtopst'.>911. Kai iöou civt'lp Al9io\jl 61'.>Voßxoc; öuvacrt11c; KavöaK11c; r ßamA.icrcrnc; Al9i67trov, öc; fiv tJti Jtacrnc; tf'\c; ycil;11c; ai>tf'\c;, Oöc; tA.11A.U9ti 7tpo cl>tA.i7t7tQl · 7tp6crsA.0t Kai KoA.A.i)911n t(i> äpµati toi>tQl. 30 r7tpocröpaµcllv öt 6 cl>iA.t7t7toc; fiKooosv aötoß civaytvclxncovtoc; 'Hcratav tÖV 7tpoiA.mJtov civaßavta F Ka9icrai cri>v ai>t(i>. 32 ti öt Jttpioxt'I tf'\c; ypmpf'\c; fjv civ6"f{V(l)i'jc; Ta6t11c; eö11neA.icraTo ai>T(i> TÖV 'I11croßv. 36 d>c; öt t7tope6ovto Ka'tci Tt'lv M6v, fiA.0ov t7ti rn Uörop, Kai 11mv 6 euvoßxoc; · iöoi>

26 'av. K. -EU0rrn C 181 pc : avaatac; -EU0TJtl lj:l50 D 1 [ 0 Beza cj] • 27 'tTJc; ß. 'I' 33. 1739'lll: ß.nvoc;D*(t): txtlj:l50KABCD2E36.81.453.1175pc 1°1Ji74vidK*AC*D* p vg: txtlj:l50K2 B c2 0 1 E ('I'. 33). 1739 'lll (it) • 28't & B C614pce p syh: txtK ADE 'I' 33. 1739 'lll 1 ( 2 lj:l 74 K* A 33. 323. 945. 1175. 1505. 1739 al gig r : avaytV(J)(JKO>V D p t (vg) mae : txt (lj:l50 Kat -Kov) K2 B CE 'I' 'lJl • 30 '1tpoaEA00>v lp50 pc • 31 '-6'tepot etc; 'tÖ ööcop, ö 'te iA.ut7toc; KCÜ 6 euvoßxoc;, Kai tßcimicrev au't6v. 39 Ö'te oe ä.vtß11crav tK 'tOß Goawc;, 7tVeßµa T KUp{ou flp7taaev 'tÖv iA.ucnov" Kai oöK elöev au'töv oöKtn 6 euvoßxoc;, tnopeuS'tO yap .r 'tTJV ÖOOV auwß 1. xaipcov. 40 iA.utnoc; ot eupt011 &lc; "ACcowv . Kai ötepx6µi:voc; eu11yyeA.iCe'tO 'tll U ftpx.ou, Ö1troc; ävaßl..tW1Jt; Kai 1tAT)CJ0{1c; 1tV&Öµawc; ayiou. 18 Kai &i>0troc; cl1tE1t&aav s aÖ'toß cl1tÖ 'tll>v öc:p0aA.µCl>v 1. r ehe; A.&1tiöec;, ävtßA.&wtv 't& T Kai ävaITTac; tßamia011 19 Kai A.aßc.Ov 'tpoc:pl)v r tviaxua&v. 'Eytv&'to öt µua 'til>V tv AaµaCJKQ'> µa0T)'til>V "f)µtpac; I'" tt vac; 20 Kai &u0troc; tv 'tatc; CJUVaycoyatc; EKTt puaa&v T 'tOV 'I11aoßv ön oö't6c; SCJ'ttV 6 ulöc; 'toß 0&oß. 21 t~ia'taV'to öt nav't&c; Co{ clKOÖOV't&c;' Kai 81..&yov • oöx oö't6c; tanv 6 1tOp0iJaac; r &lc; 'l&pouaal..1)µ wuc; tmKaA.ouµtvouc; 'tÖ ÖVO· µa 'tOß'tO, Kai OOÖ& ⁣ 'tOß'tO EAT)A.iJ0&t {va Ö&Ö&µtvouc; aÖ'tOU cruµßißc'tl;rov ött oöt6c; tcrttv 6 XPlat6c; i:. 23 ·nc; 1)6 titA.TJpoßvto fiµ&pm lKavai, auvsßouA.eucravto ol 'Ioul)atoi äveA.stv ai>t6v • 24 tyvrocr9TJ 1)6 tq'> l:auÄ.Q> ..; tmßouA.Ti ai>tlöv. 1tapStTJpoßvto 1)6 Kai tcic; it6A.ac; r fiµ&pac; ts Kai VUKttoß' VUKtoßoßvto ai>tov µTi mcrtsuovtsc; ött tativ µa0TJtiJc;. 27 Bapvaßdc; 1)6 tmA.aß6µsvoc; ai>tov fiyaysv 7tp6c; toi>c; c't7tocrt6A.ouc; Kai Stmiiaato ai>totc; 7tlöc; tv ti:\ 61)q'> sll)sv Otov Kupiov Kai r ött tMA.TJcrsv ai>tq'> Kai 7tlöc; tv AaµaCJKq'> t7tappTJO'Uicrato tv tq'> 6v6µatt ftoß 'ITJcroO'. 28 Kai fiv µst' ai>tlöv sla7topsu6µevoc; aKai EK7topsu6µsvoc;' slc; 'JspouaaA.i]µ, 7tappTJcrtaC6µsvoc; tv tq'> 6v6µatt t00 Kupiou, 29 tA.O:A.st ts Kai auv&Ci]tst 7tp6c; toi>c; r 'EA.A.TJvtcrtO:c;, ol 1)6 titexeipouv ävsA.etv ai>t6v. 30 tmyv6vtsc; l)t o( MsA.q>oi Kati]yayov ai>tov elc; Kmaapeiav T Kai tl;a7t&crts1A.av Oai>tov sie; Tapa6v.

31 r'H µ6v oöv EKKATJa{a Ka0' öA.TJc; tf\c; 'Ioul)a{ac; Kai raA.ti..a{ac; Kai l:aµaps{ac; slX,SV slpiJVTJV O{Ko/)oµouµEVTJ Kai 7topeuoµ&vTJ tq'> q>6ßq> toO KUpiou Kai ti:\ 7tapaKA.i]crst toO ay(ou 1tVSuµatoc; E1tATJ0UV&tO.' ;4 32 'Ey&vsto l)t Il&tpov 8tspx.6µevov füa 7tavtrov KatsA.astv Kai 7tpoc; toi>c; ay(ouc; toi>c; KatOlKOßvtac; r AMl)a. 33 söpev l)t tK&i dv0pro7t6v nva 6v6µatt Alv&av tl; &tlöv

S,42; 17,3; 18,S. 28 lJ S,l 23,12-29 20,31·2K11,32 17,10; 23,23.31. 2K 11.33 Jos 2,lS

er G

1.17s

4,361

20 cf G 1.22

6,1.9

21.81 • 111 G 1.21

20,28 8,11 • 1 K 14,3

2,471 8.41 41

22 TEV (- C) tw A.oyw C Epc h 1 p (mae) 1 °t K* B 36. 453. 1175 pc: 1x1 W ACE 'I' 33. 1739 !Dl 1 'in quo deus bene sensit gig (h 1 p) mae • 24 '01to ävSpac;' 1tp6c; aötöv 1tapaicaÄ.oOvtsc; · µTi 61Cvi\auc; füsA.98iv fcoc; 1')µ6'.lv. 39 civaatc'tc; St Ilstpoc; auvftÄ.9sv aötotc; · öv 1tapaysv6µsvov ö.vtirarov sie; tö 01t&pQ'.lov icai 1tapsatnaav aötQ'.l 1tdcrai al XftPat KÄ.aioucrat icai tmSsticvi>µsvat Xlt6'>vac; icai lµcltta öcra t1toist µst' aötö'.>v oöcra Ti Aopicac;. 40 ticßaA.c:l>v St fl;ro 1tavtac; 6 Ilstpoc; icai 9dc; tel. y6vata 1tpocrni>!;ato icai tmatps'lfac; 1tp6c; tö crö'.>µa &l1tsv · Taßi9a, ö.vacrtn9i T. Ti St flvoil;&v to~ öq>9aA.µoi.>c; aötftc;, icai looOaa töv Ilstpov 6:v&ica9icrsv. 41 oo~ r St aötil xstpa civsatncrsv aötfiv. q>rovi\crac; St toi>c; aytouc; icai tcic; xfipac; 1tUPSCJtT1CJ8V aötTiv Cö'.>CJav. 42 yvCOO'tov St tysvsto ica9' öA.nc; Otftc; 'I61t1tT1c; icai t1tiatsucrav 1toÄ.A.oi t1ti töv icopiov. 43 'Eytvsto St T 1')µ6pac; licavc'tc; µ&tvai tv '161t1t1J 1tapli tlvt I:iµrovi ßupcrsi. 'Avlip St nc; T tv Kaicrapsiq. öv6µan Kopvi\A.toc;, ticatovtciPxTlc; tic CJ1tsipnc; tftc; icaA.ouJJ6VT1c; 'ltaA.ticf\c;, 2 söcrsßl'lc; icai q>oßooµsvoc; töv 9&6v cri>v 1tavti teil

10

34' ITJ. o Xp. 82 E 1739 !Dl; DidP1 : o KUpt0va, 18 Kai q>covi)aaV'tec; r t7tuv9avoV'to d Iiµcov 6 tmKa)..o6µevoc; Ilt'tpo] to 1tVEßµa · löou civöpec; rtpetc; "CntoßV'ttc; aE, 20 d)..M avaatclc; Kataßn91 Kai 7tOpE6ou a\Jv aötotc; µnötv ötaKptv6µevo KoA.f.äcr9m i\ 7tpocrtpx6cr9m i: ltA.A.oq>uA.Q> · Kltµoi s 6 EÖ6t/;6v1. µnötva Kotvöv i\ ltKa9apwv A.ty6tv äv9pco7tov · 29 Öto Kai ltvavnpprrno~ 1')A.9ov µ6'tll7t6µq>96i~. 7tuv9avoµm oöv 'tivt A.6ycp µ6't67t&µ\jlacr9t µ6; 30 Kai 6 KopvfiA.to~ EQ>Tl · r lt1to 't6'tap'tf1~ tiµtpa~ µtxpt 'taU'tf1~ 'tfl~ ropa~' ftµnv f T1')v tvli'tf1V 7tpocr6ux6µ6vo~ ~ tv 't(j'.l oiKQ> µou, Kai löoi> ltv1')p fo'tf1 tvm6v µou tv tcr91in A.aµ7tpi) 31 Kai vm crou tµvficr9ncrav tvmov wß 96oß. 32 7t&µ\llOV oöv 6l~ '167t7tf1V Kai µ6'taKUA6CJat l:iµrova ö~ tmKaA6l'tat Il&'tpo~. oöw~ l;6viCnm tv olKi~ l:iµrovo~ ßupcrt~ 7tapa 9aA.aacravT. 33 t!;au'tfl~ oöv f7tEµ\jla 7tp6~ crtT, crU 't6 K~ t7tOlf1CJa~ "'F 7tapay6VÖµ6VO~. vßv rouv 7tUV'tE~ tiµ6I~ r tvmov 'toß 9soß' f7tap6crµsv ltKoßam 7tav'ta ~ 'ta 7tPOc; Kai 'l'lµtv 7tlO't6UO'aO'lV tni töv KUPlOV 'ITJcroOv Xp1crt6v, tycl> tic;; fiµTJV 8uvatöc;; K©ÄOcrai töv

G 2,12 1 L 1,3 15-17: 10,

9-48

9,101

On 1,24.30

Mt lS,11

10,191 lS,9

16,lS.31 s; 18,8 J 4,S3 1K1,16

l,S Mt 3,11 p 2P 1.1 lS; 10,47; lS,8 8,361

3 r bis -EV 1})45 B (' L 33). 36. 81. 453. 614. 1175 al syPh 1 txt l})füid ~AD 945. 1739 pc lall syhmg eo(' E 'I' !ll?) • 6' 2-8 10 11 D* • 9 't ... EK &u. 41 •.•• 8 36. 453 pc i Cllt. & µot EK &u. 41 ••.• E 'I' : Cllt. l>E µot "'· EK &u .... (33) !1l? : EYEVE'tO (+ l>E 0 2 ) ctirovri EK t. ou. npoc; µE D 1 txt 1})45.74 ~ A 81. 945. 1739 pc • 11'riµriv1}) 45 E 'I' 33. 1739 !1l? lat sy eo l txt 1})74~ AB D 6 pc • 12 '3 J 2 E 'I' 33. 1739 !1l? l txt 1})45.74~ AB D 81. 1175 pxaaav Kai r sM!;aaav TÖv 9söv A.tyovrsc;; · äpa Kai Toic;; f9vsaiv 6 9söc; ti}v µuavoiav slc; ~coi}v ä&oKsv. 19 Ot µsv oöv 8taanaptvtsc; äno Ti'\c;; 9A.iwscoc; Ti'\c; ysvoµtvTtc; 'sni I:Tsq>avq>' 8ti'\A.9ov fcoc; Cl>o1viKT1c;; Kai K6npou Kai l\vnoxsiac; µTtfüwi A.aA.oßvrsc; töv A.6yov 8l µi} rµ6vov 'Iouöaiotc;. 20 'Haav & nvsc; s!; aöTlöv ävöpEc; K6np101 Kai KupT1vaio1, oinvsc; sA.96vTEc; slc; 'Avr16xE1av sMA.ouv Kai npoc; TOi>c; r'EUTtV1aTc'tc; EÖayyEA.t~6µEVOl töv K6ptov 'ITtaoßvT. 21 Kai ftv XEip KUpiou µEt' aÖTlöv, no).(>c; TE tlpt9µv fiyayEv' de; l\vrt6XEtav. FsytVEto ös aötolc; Kai sviautöv öA.ov cruvax9f\vat sv til SKKA.TJaiq Kai ötMl;at öxA.ov {Kav6v, XPTlµatiaat tE rnpO>tcoc; sv l\vnoxEiq toi>c; µa9Tttc'tc; "Xptattavoöc;;.~ 27 'Ev tat'.>tatc; 06 talc;; tiµtpatc; KatflA.9ov äno 'fapoaoA.Uµcov npoq>fltat de; l\vn6xs1av. 28 'ävaaTc'tc; 06' de; s!; aötlöv öv6µan •Ayaßoc; r foi]µavEv öu'L toß nvst'.>µatoc;; A.tµöv µEyllA.Ttv OµtA.A.Etv foEa9at sq>' öA.nv ti}v olKouµt-

17 Ttou µT\ oouvm autol~ 7tvEuµa aywv mcrtEucracnv Elt autro 0 w (p sy•„ mae) • 18' -!;at;ov A E '!' 33 !IJl: -!;av o• : IX/ lj) 74 K B 0 1 81. 614. 945. 1175. 1241. 1739 al • 19' Eltl I:-0\) 1p74 A E '!' 6. 33 pc : ano TO\J I:. OÄli'.lvoc;. 15 o{ 8t 1tp6c; aO'ttlV dnav' µa{VlJ. 1'! 8t fütax.op{,e'tO o(hroc; fxe1v. ol at r f>..tyov · 6 äyyeMc; .r tCTt1v aö'toß 1.. 16 Ö 8t flE'tpouÄaKac; tKt>..tuaev r l't1tax9i'\vat, Kai Ka'teÄ9cl>v Q1tÖ 'ti'\c; 'Iou8aiac; etc; Katacipe1av füt'tp1ßev. 20 'Hv 9uµoµaxli'.lv Top{o1c; Kai l:18rovio1c;. ( 6µo9oµaö0v napfl aav npoc; au'tOV' Kai neiaaV'tec; BÄciCTtOV. 'tOV t1ti 'tOß ICOl'tli'.lvoc; 'tOß ßam>..troc;, ~'tOOV'tO elpiJvriv füa 'tO 'tPEQ>Emlat F au'tli'.IV 'ttlV X,rovil Kai OÖIC F av9pnou. 23 7tapaxpflµa S7tCl't'al;EV aÖ't'OV dyyeA.oc; icup{ou äv9' rov OÖK ä&llKEV 't'ilv M!;av 't4'.> 9e4'.>, Kai 'rev6µevoc; O'ICIDAT)K6ßp't'oc;) t!;t'l'u!;Ev. 24 ·o at A.6yoc; 'tOO raeoO nil!;avev Kai S7tAT)9UVE't'O. 25 Bapva~ icai I:aOA.oc; T U7ttO''t'pE\jlav rdc; 'lepouO'Milµ i: nA.npO'aV't'ec; 'tilv füaKoviav, O'UµnapaA.aß6V't'Ec; 'Ic00vvnv 'tov F tmK:An9tV't'a MdpKov.

at

at

19

13

at

'Haav T tv i\V't'tOXElQ. Ka't'a 't'ilV oöaav SlCICAT)· aiav npoq>fj't'at Kai füaciO'KaA.ot 'ö 't'E) Bapvaßdc; Kai I:uµecl>v 6 rKaA.o6µevoc; Niyep icai Ao6Ktoc; 6 Kupnvaioc;, Mavai)v 't'E 'Hpci>aou 't'OO 't'E't'paapxou O'ÖV't'poq>oc; Kai I:aOA.oc;. 2 Aei't'oupyo6v't'IDV at aö't'li'>V 't'4'.> KupiQ> Kai VT)O''t'EU6V't'IDV EbtEV 'tO 7tVE0µa 't'O äytOV • aq>opiaa'tE fö'J µ01 't'OV Bapvaßäv Kai I:aOA.ov de; 't'Ö äpyov ö npoO'ICtKAT)µai aö't'ol>c;. 3 't'Ö't'E VT)O"tE6aaV't'ec; Kai npoaeu!;ciµevoi T Kai &m9tv't'Ec; 't'ac; xeipac; airtoic; r äntA.uaav. 4 r Aö't'Oi µSv oöv SK7tEµq>9tV't'ec; unö 't'OO ltyiou nve6µa't'Oc; "Ka't'fjA.9ov de; I:eA&6KEtav, SKEi9tv ri 't'E äntnA&uaav de; K6npov 5 Kai rev6µevoi tv I:aA.aµivi Ka't'i)yyeA.A.ov 'tOV A.6yov 't'OO r 9eo0 tv 't'aic; O'UvayIDyaic; 't'li'>v 'IouaaiIDv. 6 ( ..:\teA.96V't'Ec; at) Elxov at Kai 'IIDUVVT)V l'iJ7tT)pt°t'T)V. ÖAT)V 't'ilV vfjaov ÜXPl Ilciq>ou EÖpov dvapa nva µciyov 'l'&uaonpoq>i)'t'T)V 'Iouaaiov Fcj> övoµa Bap1naoo~ 7 öc; l'jv

Ez28,2.6.9 2R1 19,35 1 Mcc 7.41 Sir 48,21 ldtb 16.17 2Mcc 9,9 2,471

4,361 11,291 121 14,261 11,271 • 4,361 ? R 16,21 • 2,10; 11,20; 6,9

10.191 • G 1,151 14,26 14,23 6,61

4,36; 15,39; 11.19 141 12,121 Mt24.241

21 ° B 945. 1175. 1739 pc 1 °•t ~ B 81. 1175 pc p vg; Lcf: txtlj:)14 A 0 E 'f' 33. 1739 !IR gig syh • 22 TKlltllAMxYEVtoc; & autou to1c; Tup1otc; 0 (p< w syh„) mae 1 '-Vill O* lat syP; Lcf 1 '-nmv ~* syP • 23 'Kata~ac; ano tou ~11µatoc; yev. civ9umi'tcp Ißpy{cp Ila6Mp, itvöpi . OÖ'tO Kai El7tEV µapwpiJaa~ · eöpov AauiB -rov wo 'Ieaaai, Ot'ivöpa Ka-ra -rnv Kapöiav µou, Ö~ 7totl'J vaA.µ4'.1 ytypa7ttat tli> öeuttpcp'. vi6, µov el uv, B)'W uf/µepov yeyiVV1/Kcl ueT.

34 r Ött Öt Ö.VEO'tTJO'EV autov EIC veicpt'.öv µT)JCEtt µtA.A.ovta Ö7toatptq>etv elc; füaq>0opav, oßtcoc; eipnicev ön füooco VµiV Ta Öuza .dauiÖ Ta 1tlO'Tcl. 35 r füott Kai ( EV StEpCjl) AE'YEl' ov öwue1, Tov öu16v uov iöeiv ö1arp8opav. 36 Aauiö µtv yap ifüq. yeveii U7tTJpeti)aac; tt'I toO 0eo0 ßouA.t'j ticotµiJ0TJ icai 7tpoaut0TJ 7tpoc; touc; 7tattpac; autoO icai elöev füaq>0opav · 37 öv öt 6 0eoc; f1Yetpev, oöic eföev füaq>0opav. 38 yvcoatov oöv fotco öµtv, ävöpec; ö.öeA.q>oi, ött f füa toutou' uµiv Üq>eatc; aµapttt'.öV JCatayyeA.Af:tatT, O[icai] Qm) 1tUVtCOV rov OÖJC ftöuvi)0f1tE tv v6µCjl Mcooatcoc; ÖtJCatco0flVat, 39 tv tOUtCjl T 7tdc; 6 1tlO'te(Jcov füicatoOtat 40 ßA.t1t&te oöv µti t7ttA.0tJ T to elpf1µEVOV tv tote; 7tpoq>iJtatc;. 41 i&Te, oi Kar:arppov11r:ai,

„.

Kai (}auµauaTe Kai arpavfu(}1/Tt, Ö'l'l Bp)IOV epyv 'IouSa(rov Kai tö'>V creßoµSVIDV 7tpO IlauAQ> Kai ti!> Bapvaßc}T, oinvei; npocrA.aA.oOvtei; aötoti; fne19ov aötoui; npocrµtvetv ti'.I xapttt toO 9eo0. r 44 Tl!> r St F tpxoµtvcp craßßatcp crxeMv ri ndcra 1'I n6A.1i; cruv'fix9Tl liKoOcrm r t6v Aöyov toO Kupiou '. 45 i56vtei; St ot 'louSat01 ftol>c; öxA.oui;' enA.'ficr9TJcrav ~TiA.ou Kai livt&A.eyov tote; T U1t0 'F nauA.ou r A.aA.ouµtvoti; Tl ßA.ampTJµOOvtec;. 46 nappTJcrtacraµevoi tE 6 naoA.oi; Kai 6 Bapvaßdi; Elnav. uµiv ( 'fiv avayKatov 7tpö'>tov' AaAT19flva1 t6v A.6yov toO 9eo0. r E1tEtfü'I anro9etcr9e aöt6v Kai OÖK al;ioui; KpiVl:tE tautol>c; ti'ji; alroviou ~roi'ji;, iSoi> crtpeq>6µe9a eli; ta f9VTJ. 47 oiltroc; yap r evtetaA.tat l'lµtv 6 Kl>p1oi; · -r88etKa ae ei' rpw' t8vwv wv elvai ae eir; (1(J)t1fpiav eror; taxa-rov t;'/r; y;'fr;. 48 f\Kol>ovta St ta f9vTJ fxmpov Kai rt561;a~ov ft6v Aöyov toO Kupiou' Kai eniateuaav öao1 'ficrav tuayµtvo1 eli; ~cm'lv aitpeto St 6 Aöyoc; CtoO KUpiou' r St' öA.T1c; ti'fc; xoopac;. SO ol St 'IouSato1 napV öpicov afrtli>V. 51 o{ St tKttva!;aµevot 'tOV KOVlOP'tOV 'tli>V TtOöli>v tTt' aötoi> µap'tUpOÜVtl O(tTti) til> AO'YQl 'ti'jV XEl· pli>v aö'tli>V. 4 'taxia9T1 öt' 'tÖ 7tA.i'j9oc;; 'tftV i>ßpiaat Kai A.t9oßoA.f\O"at autOUCJclV'tO>V öt 'tli'.IV µaÜfl'tli'.IV r aö-röv T avaCJ'telc; &lafll..O&v &lc; 'ttlV 1t6Ä.1v. Kai Ti'.\ tJta6p1ov

3,8 28,6

4 Mt 26,65 Jdth 14,161 3,12 Je 5,17 Sap 7,3 4Mcc 12,13 • 10, 261 • 71 • Jr 2,5 48 R 1,21·lTh1,9 • 15,191 • 4,241 Ex 20,11 Ps 146,6

R 1,20

Jr 5.24 Ps 147,8 LV 26,4 • Pa 145,16

13,14!. 17,13 2T 3,11 5 2K 11,25

10 T1 Kat 7tEpmatEI D sy•mg mae 1 'EU0E~ 7tllpllXPT\µU UVl]AlltO D< 1) sy

.hmg mae : 7tllpllXP'lµu E~T\AA- E • 11 ' liE CD E 'f' 33. 1739 ml gig vg sy• : txt 1))74 ~ A B 36. 453 pc • 12'61av1)) 74 DE H L 81. 1175. 1739 al • 13 '01 ÖE tEpEt (' 614 pc syh") e3°1Jl7•AE0294.33.1739!Dl: tx11Jl4SKBCD'i'36.81.453.1175pc

36S

IIPA:S::EI:t AIIO:tTOAnN

15,4-13

petav tKOtT)yol'.>µevot tl'iv tmcrtpoq>Tiv tii'>v t0vii'>v Kai tnoiouv xapav µeyaA.nv ndcr1v toi~ clöeA.q>oi~. 4 napayev6µevot öt el~ r'JEpoucraA.Tiµ "napeö&x0ncrav nano tf\~ tKKA.ncria~ Kai tii'>V ll1tOO"tÖMoV Kai tii'>V 1tpEcrßutEprov, aviiYYElAUV tE öcra s 6 0eo~ t1tOLT)O'EV1. µEt' aütii'>v. s ( 'El;av&crtT)O'aV ö& ttVE~ tii'>v' tf\~ a{pEO'E~ tii'>V ap1crairov 1tE1t10'tEUK6tE~ OA,&yovtE~ Ött ÖEi 1tEPltEµVElV aütOU~ napayy&A.A.Etv tE tT)pEiv tov v6µov Mrotlcr&ro~. 6 l:uviix0TJO'UV rtE O{ ll1tÖO'tOAOL Kai O{ 1tpEO'ßUtEpot T lötiv 1tEpi tOO FA.6you tOUtOU. 7 IloA.A.f\~ öt ~TJtiiO'E~ YEvoµEVT)~ T ( avama~ II&tpo~' El7tEV npo~ aötol'.>~. livÖpE~ aÖEAq>Oi, ÖµEi~ tnimaa0E Ött aq>' l')µEpii'>V apxairov fo tv uµiv tl;eA.&l;ato 6 0eo~ ~ öta toO crt6µat6~ µou v til 1ticrtEt Ka0apicr~ t~ Kapöiai; aütii'>v. 10 vOv oöv ti 1tEtpa~EtE tOV 0EOV tm0EiVat ~uyov tni tov tpaxnA.ov tii'>v µa0ntii'>v öv oüte oi nat&pt~ l')µii'>v oütE l')µEi~ lcrxucraµi;v ßacrtacrai; 11 A.ou tl;nyouµ&vrov öcra tnoiT)crEv 6 0t6~ crT)µEia Kai t&pata tv toi~ t0vecr1v öt' aötii'>v. 13 Mtta öt to O'l'Yf\O'at aütou~ ( ll1tEKpi0T) 'IUK(I)-

ano

21 12; 14,27; 21,19 Jdth 8,26 1 11 11,2 21

10,1-11,15 10,451 1.24 11,171 I 11.12 R 10,12

Ex 17,2 • 28 0 5.1 Mt 23,4

0 2,lSs E 2,5.8

41 c 13.14 5,121 R 15,19 • 10,4511 12,171 0 2,9

4 't IEpoaoi..uµa IP 45 · 74 A B 'I' 81. 614. 1175. 1505 pc gig vg : 1x1 K CD E 1739 !Dl 1 ' UltEÖE 1739 !IR : UltEÖ- 36. 453 pc : anEll- µqa~ C 6. 614. 1704 pc syh„ sa : 1tapE&x011aav µEyai..~ D(*) : 1x1 IPfüid ' 4 K A B 'I' 81. 326. 1175 pc 1 '1 UltO IP'• K ADE 'I' 33. 1739 !Dl : 1x1 B C 36. 453. 1175 pc 1 'IP4 S D 614. 945 pc gig • 5 'Ol ÖE napcxyyEti..avtr..; autottli>v 1ttµvai et~ i\vn6xe1av ai>v tli> Ilaul..Q) icai Bapvaß~. 'Iol'.>8av tov icaA.ouµi;vov "Bapaaßßiiv icai 1:11..dv, liv8p~ l'iro\)µtvo\)~ tv tot~ MeA.q>ot~. 23 ypavavte~ 'füa xi;1po~ ai>tii'>v' ·

µeta

15 'out~ D* gig sa; Ir'" • 16 'Emc; • tma't'pt\jfaV't'ec; Sti tmmcevroµe9a 't'oi>c; dSe)..q>oi>c; Ka't'cl 7t6A.tv 7tdaav tv alc; Ka't'TIYYEiA.aµev 't'OV A.6yov 't'OO KUpiou 7tlbc; f:x:oumv. 37 Bapvaßäc; 8t tßo6A.ew rauµnapaA.aßetv 'Kai 't'OV' 'Icoavv11v 't'OV FKaM>6µevov MdpKov · 38 IlaßA.oc; St r l'll;iou, 't'OV dnoCJ't'aV't'a ltn' ai:m'.öv d7t6 IlaµqmA.i~ Kai µti auveA.96V't'a Oaö't'otc; Eie; 't'O fpyov T 'µti auµnapaA.aµß(tve1v 't'OO't'ov'. 39 tytve't'o 8t napol;uaµoc; &CJ't'e dno:x:rop1a9fivm aö't'oilc; ltn' dA.A.i)A.rov, ''t'6v 't'E Bapvaßäv napaA.aß6V't'a 't'OV MäpKov tKnA.eOaat' etc; K6npov, 40 IlaOM>c; 8t r tmA.el;aµevoc; I:1Mv tl;f!A.9ev napa8o9eic; 't'1'.\ :x:apm wo FKUpiou 07t6 't'c'i'>v d8eA.q>c'öv. 41 füi)pxuo 8t ''t'tiv I:upiav Kai ['t'tiv] KtA.1Kiav' tma't'11pi~rov 't'ac; t1C1CA.11aiac; T. Ka't'i)V't'TICJ6V 8t' O[Kai] etc; Atpß11v Kai etc; Aua't'pav. Kai l8oil µa911Ti)c; 't'tc; fiv tKei öv6µan Ttµ69eoc;, uloc; yuvatK6c; r·1ou8aiac; mCJ't'fic;, na't'p6c; 8t ·En11voc;, 2 öc; tµapwpet't'o on6 't'c'i'>V tv A6CJ't'po1c; Kai 'IKoviQ> d8eA.q>löv. 3 't'OO't'ov 1'0tA.11aev 6 IlaßM>c; ailv aÖ't'(j> tl;eA.0etv, Kai A.aßcl>v neptt't'eµev aö't'6v füa 't'oilc; 'Iou8aiouc; 't'oilc; ÖV't'~ tv 't'oic; 't'6no1c; tKei vo1c; · fj8emav ycip ' d7tav't'6c; Ö't'l ·En11v 6 7ta't'tiP aÖ't'OO' 01tfiPXEV. 4 ( ·nc; 8t füenope6oV't'o 't'cic; 7t6A.61c;, nape8i8oaav aö't'otc; c:puA.aaae1v 't'ci 86yµa't'a 't'ci KEKp1µtva 07t6 't'löv' d7toCJ't'6A.rov Kai npeaßu't'tprov 't'c'i'>V tv 'lepoaoA.6µ01c;. 5 Al µtv oöv tKKA.11aim ta't'6PE00V't'O c 't'1'.\ 7tlCJ't'61' Kai tnep{O'CJEUOV 't'l!> Ö.pt9µl!> Ka0' ftµEpav.

16 (

37 '-A.aµJ}avEtV IJ) 74 A 33,;•. 1175 pc: A.aJ}EtV 614 pc 1 'I IJ)14 ACE'!' 36. 945. 1175. 1241. 1505 pm : 2 L 33,;•. 424 pm : - D 323. 1739. 1891 all : txt ~ B 81. 614 pc 1 'EltUC~2CD'l'33. 81. 614. l 175. 1241. 1505. 1739 al: IXll}:l 7 4~*ABE!Dl •38'0\JICEJ}ouA.Eto A.Eyrov D (1) 1 ° D 1 'Etv &lc; 'tt'!V 7tpom:uxnv 1tUlOi01CT)V nva E'X,OUCfaV 1tV&0µa r1tu0cova F{mav'tfjO'Ul 1'!µtv, ftnc; &pyacriav Ttol..J..Tiv Ttapetxev 'tote; Kupioic; nau'tfjc; µav't&uoµEVTJ. 17 aÜ'tTJ rKa-raKoÄ.ou0oOcra o'tc; F'tT)p&tv auwuc;. 24 r öc; Ttapayy&Ä.iav 'tOlaU'tT)V Ä.aßcl:iv !:ßaÄ.&V aU'tOUvw ot ainc!>v oi Otcrµt01. 26 liQ>vco ot O'&l Ilaul..Q> Kai O[tli>] 1:1/..1} 30 Kai rnpoayaycl>v aötooc; &~ro F &cp11 • Kupw1, ti µ& 8ei no18iv iva crro9ro; 31 ot 8& dnav · nicrteucrov tni t6v Kup1ov 'I11croOv T Kai crro9t'Jcru criJ Kai 6 olK6c; crou. 32 ~~ai eMA.11crav aötli> tOV Ä.Öyov tot) rKupiou crOV mlmv toic; ev t{t oiKiQ. autoO. 33 Kai napal..aßcl>v aötooc; tv tK&iV'lJ tü ropQ. tflc; vuKtoc; el..oucrsv ö.no trov nt..11yrov, Kai tßanticr011 aötoc; Kai f ot aötoO ncivtec;' napa:xpflµa, 34 ö.vayaymv t& aötooc; &lc; tOV o{KOV napt911K&V tpci1t8,UV Kai ( l)yal..A.1cicrato 1tUV01K&i n&mcrt&uKcl>c; tli'> 9&4'> '. 35 'Hµ&pac; 8& yevoµ&v11c; f ö.n&crt&1A.av ot crtpat11yoi' tooc; paß8ouxouc; Uyovtec; · ö.n6A.ucrov tooc; ö.v9pmnouc; tK&ivouc;T. 36 fQ.nt')yye1A.ev 8& 6 8ecrµocpul..a~ ' tooc; A.6youc; O[toutouc;J npoc; t6v IlaOÄ.ov Ött cin&crtaÄ.Kav o{ crtpat11yoi iva anol..u9fjt& • VOv oöv e~&A.96vt&c; nop&uecr9& aev &ipt'Jvu'. 37 6 8& IlaOA.oc; &cp11 npoc; aötouc; · T 8eipavtec; i)µdc; 811µocriQ. ciKataKpitouc;, ö.v9pmnouc; 'Proµaiouc; imcipxovtac;, &ßal..av sie; cpul..aKt')v, Kai VOv M9pQ. i)µdc; &Kßcil..A.oucrtv; oü ycip, 0.1..1..ci tA.96vt&c; aötoi i)µüc; e~ayay&trocrav. 38 ant')yy&tl..av r 8& toic; crtpatmoic; o{ paß8oü:x:o1 ta pt')µata taOta f. ecpoßt'J-

12.19; 27.42

2,371 Mt 9,22 Mc 16,16 J 4,531 • 1,211. 11,14 18,251

18,81

Mc 5,341 Jdc 18,6 5,18 22.251 13,50 22,29

26 'uvEAU0fl K* D* • 27 To ltlCJ'tOuvu 'l:tA.„, 'tö'.IV 'tt' asßoµevcov T 'EÄ.A.ftvcov 1tA.i'10oc; 1toM, fyuvatKö'.lv 'tt ~ 'tö'.lv 1tp©'tcov ouK 61..iyai. 5 'ZT1A.aavttc; öt o{ 'Iouöaiot Kai 1tpOO"Ä.aß6µtVOl 'tö'.IV ayopaicov dvöpac; 'ttVCu; 1tOVTIPOi>c; Kai öxÄ.o1totftaaV'ttc; t0opußouv' 'tTtV 1t6Ä.tv icai tma'tav'ttc; 'tU olici~ 'Iaaovoc; t~nwuv ai>wuc; 1tpoayayetv de; 'tOV Öftµov · 6 µt't tup6V'ttc; öt au'toi>c; &cropov 'laaova icai nvac; aÖt/..c;

ano

14

1 Th 2,2

L 4,161

13,141 • 171. 8,351 26,231 L 24,26sl 9,221 28,24 13,431 12 S,171 1 Th 2,14-16 7 R 16,21

16,20; 24,5.12 L 2,1 • J 19,121

ano

an-

17

ano

„

39 '1to.po.yEvoµEVOl µHo. c!>tA.wv ltOAAWV rn; tTJV ci>uA.O.ICTJV !tO.pEIC. o.u. E~EA.0El V El ltOVtEc;· TJ'YVOTJCJo.µEv to. IC0.9 · 1µ0.c; on ECJtE o.vl>ptc; fü ICO.lOl, ICo.t E~o.y. ltO.pEICO.AECJO.V O.Utouc; A.Eyovm;· EIC tTJc; ltOA. CO.UtTJc; E~EA.00.tE, µTJltOtE ltO.AlV CJUCJtpo.ci>wmv TJµtv EmKpO.~OVtEo., KO.Ktt9tv

001 1 TTJ E !Dl : txt 1p1• tl; AB D 'I' 33. 81. 945. 1175. 1739 a/ eo • 2 'o no.uA.oc; D lall syP 1 'EIC D • 3' I 2 4 'I' 1739 !Dl : 2 4 lp14 AD 33•id. 81 pc gig vg'' (' tl; 614. 1505 pc vgcl) : 4 3 2 E 36. 453 pc: txt B • 4°1p74 1 ° B I 'l:tA.Eo. tTJ füOOl(TJ, 1toA.A.01 tWV D 1 TICo.t lp74 AD 33 pc lat bo : txt tl; B E 'I' 1739 !Dl vgm" sy bom" 1 ' ICo.t yuvo.tKEV Ao11tci>V U1tCAUCJaV aO'tOUc;. 10 Ol lif: alieA.v 'Iouliairov a7tl]eaav. 11 oi'.>-r01 lif: fiaav r E0YEVECJ'tEP01 'tci>V SV 0eaaaA.oviK'{J, oi't1vec; elitl;avro -röv A.6yov rµe-ra 7tUCJT1c; 7tpo9uµiac;) T Ka9' 'l'iµtpav aVaKptVOV'tEc; -rac; ypacpac; Ei ff:X01 'tai:l'ta oß-rroc;r. 12 r1tOAAOl µf:v oöv el; aö-rci>v S1tlITTEUCJav T Kai 'tci>V ( 'EA.A.T1Vilirov yuvmKci>V 'tci>V EOCJXT1µ6vrov Kai avlipci>v OOK öA.iy01 \ 13 '!lc; lit eyvroaav o{ U1t0 0 -rftc; 0eaaaA.oviKT1c; 'Iouliai01 ön (Kai ev 't\'I Bepoiq Ka'tTIYYEATI 01t0 -roß nauA.ou 6 A.6yoc; wi:l 9eoi:l, TiMov) KaKei aaA.el>ov-rec; oKai Tapaaaov-rec;' -rouc; öxA.ouc; T. 14 f e00troc; lif: 'tÖ'tE 'tOV Ilai:lA.ov el;a1tECJ'tE1A.av ol MeA.cpoi 1tOPEUEa9m) r l:roc; S1ti -rTiv f 9aA.aaaav, 01tEµE1VUV 'tE Ö 0-ri; l:.1A.iic; Kai Ö T1µ69eoc; f:KEi. 15 o{ lif: Ka91CJ'tUVOV'tEc; 'tOV Ilai:lA.ov 'fiyayov i:roc; i\9T1Vci>V, rKai A.aß6vrec;) evwA.Tiv T 7tpÖc; 'tOV l:.1A.iiv Kai 'tOV T1µ69EOV fiva v ev 't\'I auvayroyt'I wie; 'Iouliaimc; Kai wie; aeßoµtvo1c; Kai T ev 't\'I ayopii Ka'ta 1tUCJaV "fiµf;pav 7tpÖc; 'tOUc; r1tapawy:XUVOV'tac;. 18 n vf:c; lif: Kai -rci>v 'EmKoupe{rov Kai l:.wtKci>v cp1A.oa6cprov auvtßaA.A.ov aö-rlj'.I, Kai nvec; eA.eyov • -ri äv 9tA.01 6 G1tepµoA.6yoc; oi'.>wc; A.Eye1v; ol lit · l;tvrov limµovirov lioKEi

9,251 13: 20,4 13,141 8,141 8,351. 7,11

4

101 14,19 1 Th 2,14

18,5. 16,11 18,1 1 Th 3,ls

15,39 2; 18,4.19; 19,Ss; 20,7.9: 24,25. 13,141. 13,431 1K1.22

11 'EuyEvEt Kata'Y"fEÄ.Ä.ro i>µiv. 24 6 0i:öc; 6 1tonicrac; töv K6aµov Kai Ttavta ta &v aötlj>, oötoc; oöpavoO Kai yflc; i>mipx.rov Kup1oc; oöK &v x.1:1po7to11ito1c; vaoic; KatOtKEi 25 008& U1t0 X.Etpö'.lv av0pro1tivrov 0i:pa7tEUEtat 7tpocr8i:6µi:v6c; 'tt voc;, aötöc; 8t8ouc;' 1tiicr1 Cro1'Jv Kai 7tvo1')v Kai ta dvta · 26 &7toincrtv ti: &~ tvöc; T 1tdV e0voc; av0p001tOlV KatotKEtv E1ti ( 1tavt6c; 1tpoa1tou' tflc; yflc;, öpicrac; r7tpocrti:tayµevouc; Katpouc; '"Kai tac; 6po0i:criac; ~ tf\c; Kato1Kiac; aötö'lv 27 'Cnti:iv töv 0i:6v', i:l äpa yi: 'lfT)Ä.aq>iJcri:1av r aötöv F Kai i:Opoti:v, '"Kai yi: ~ oo µaKpav ' 1 a7t6 tvoc; tKacrtou 1'Jµö'.lv i>Ttapx.ovta '.

18 ° D gig 1 Tautotc; IJ)74 W A E 33.1739 !In vg syP bo : 1x1 ti;* B D L P '!' 6. 36. 453. 1175 al syh sa • 19 'µEta & 11µepa.; nva.; emA.. au. ll'Y· autov Eltl A. nu.y. nuv0u.voµevot Km Diil (614 pc syh") 1 't & B '!' 33. 36. 81. 453. 1241 al : - E : 1x1 ti; A 1739 !In 1 ° B D pc 1 '1mtu.yyeA.oµ- D syP : A.Eyoµ- E 81 • 20 'p11µu.tu. EtOIJ>. E : -pEL ti;• ('!') pc : IJ>Epn.; p11µata D CO 1 'n av 0EA0l DE m : /XI IJ)74 II; AB 'I' 33. 36. 81. 945. 1175. 1739 a/ • 21 Te1.; au-cou.; D 1 '1m1 E '!' 33. 1739 !In syP bo : 1x1 IJ) 74 II; AB D 81. 104 pc tat syh sa 1 0 DE 33. 1739!Dl: txl IJ)74ti; AB'!' 104pc sy • 22 °t tl; AB 326 pc: txllJ)74 DE'!' 33. 1739 !In • 23 'fütotoprov D*; (Cl)P' 1 '11V yeypaµµevov D 1 'ov ... tOUtOV tl;l NE'!' 33. 1739 !In sy; Cl: lxl IJ) 74 tl;* A* B D (81). 1175 pc lat; Or • 25 'on outo.; o liou.; Dill • 26 Tmµato.; D E !Dl gig sy; Irl•t : otoµato.; 'I' : 1x1 IJ)74 tl; A B 33. 81. 323. 1175. 1739 pc vg eo; Cl 1 'rcav to (- E) 1tp-1tov E '!' 1739 'In: txl IJ)74ti; AB D 33. 36. 81. 453. 1175 pc; Cl 1 'ltpotEt- D* pc bo : tEt- 323. 945. 1739. 1891 pc : - Irtat 1 'lCU.ta opo0EOIUV D*; lr'•1 • 27 ' ~- t. 1Cup1ov E 'In : ~- t. 0nov Cl : µaA.tota ~- to 0Etov eonv D (gig); (Ir'••) : 1x1 IJ)74tl; AB'!' 33vid. 36. 81. 614. 945. 1175. 1241. (1505). 1739 a/ vg sy eo 1 '-to D* (gig); h-l•t : - Cl 1 'ti IJ)74 AD'!' 36. 323. 453. 945. 1175. 1739. 1891 pc lat sam"; Irl•t Cl : lxt tl; B E 33 'In bo 1 'Ku.ttot IJ)74 A E 945. 1891 pc; Cl : lCUltot yE tl; 323. 1739 pc : /XI 8 D '!' 33 'In; Ir1•1 1 " ... uµrov ... A* ('!') pc : ov atJ> ev. EK. 11µ. D(l: oov ... 11µ. u1tapxoov); tr••tvid

375

llPA:::Ell: All0l:TOA'1N

17,2s-l8,s

28 sv ai>'tli> yap ~Glµev Kai Kivouµe9a Kai tcrµtv r, rbc; Kai tlVEc; tö'lV Ka9' Öµiic; 7t0llltö'lV) ElpiJKaO'lV. toß yap Kai ytvoc; tcrµtv. 29 yevoc; oöv u1t6.pxovtec; i:oti 0eoti o\:iic öqiei.l..oµev voµi.~Etv r 'X.PU 'i'\ r- Ö.pyupcp fi l..i0cp, xapayµatt tE'X.Vllc; c 1mi f:v9uµiJtotc;\ Kai rfipyci~uo· cricrav yap O'KT)V07t0toi tt'\ tEXVlJ'. 4 ( ÖtEAEYEtO öf: tv tJl O'UVayroyJl KO.tÖ. 7tiiV craßßatoV &7tEt98v tE 'louÖa[ouc; Kai ·EA.A.11vac;.' S r 'Oe; öf: Kati;A.9ov' a7t6 ti'\c; Max:eöoviac;

Aratus. Phacnomcna S Gn 1.27 19.26 Dt 4,28 Is 40,18; 44.9-20 Sap 13,10 R 1,23 3,171 Sir 28,7

~

L 24,47 10,421 Ps 9,9; 96, 13; 98,9

2,241 1 Th 1,10 18 • 2.13 er 4,2 lK 1.23

18

18.26 R 16,3-S 1 K 16,19 2T 4,19 11,28

lK 4,121 17,171 13,141. 14,11

28 ' ... 11µac; ... 1Jl74 B 049. 326. 614 pc : 2 / 3-6 Ir'" : to ica0 T]µEpav romttp Kat trov ica0 uµ. nvEc; D (gig) • 29 '-tro lj:l4t.74K A E 104. 326 pc 1 '-100 lj:l4t.74 A E 33•id. 36. 104. 453 pc 1 ° lj:l74 • 30 ° lj:l74,id pc 1 'tautT]c; itaptli- D vg 1 't aitayy- K* B : txt lj:l•t. 74 K2 A DE 'f' 1739 !In syh; Ir'" Ath Cyr • 31° D; Jrl•t Spec 1 'av. IT]CJOU D; Jrt•t 1 'mxpECJXEtV (!) D gig • 34 'EicoU11011aav D* 1 ' nc; D h : - B 1 'Euax11µrov D : ic. yuv. nµta ov. ~- E 1[ 18,1 'µ. (+ & E 'f' !IT! syh) t. X· o nauA.oc; EIC A E 'f' 1739 !In sy(PI boms l avaxrop11aac; llE aito D h : txt 1Jl!4tt.74 KB 33 pc gig vg eo • 2 'ttt- (K*) DE L P 6. 33,id. 104. 323. (1175). 1241 pm 1 ° B 1 Tot icm 1catroic11aav Etc; tT]V Axamv. D : id. + Paulus autem agnitus est Aquilae h (syhmg) 1 'autro o nauA.oi; D!ll • 3 ° D 1 'itpoc; autoui; D 36. 453 pc 1 't -~OVtO K* ß121 sam" bo : txt 1Jl74 K2 ADE 'f' 33. 1739 !IR lat sy sam" 1 ° D gig • 4' Etaitopeuoµevoi; & etc; tT]v a-y11v ic. lt. aa~. liteA.. icm evn0eti; to ovoµa tou icupiou IT]CJOU ICat (- D2) Elt. & ou µovov 1. aA.A.a ICat E. D h (gig syhmg) : - vg'' • s 'ltapeyEvovto & D (h)

18,6-16 17,14s; 15,27! • 16,11 1 T 3,6 • 1 K 1,6 • 9,22! 13,45 13,511 MI 27,251 Ez 33,4 • 20,26. 13,46; 28,28 R 1, 16; 11.11 1 13,431 lK 1,14 5.14; 16,15.34 • 11,141 8,121 9,101 Jos l,9 ls41.10; 43,S Jr 1,8.19 1 K 2,3 Mt 28,20 19,10 13,71. 27; 19,21 R 15,26

6,13; 21,28; 25,8

14s: 23,29; 25,

18-20

J 18,31

nPA::rnn: AilOI:TOAnN

376

Ö tE 1:1).ä~ Kai 6 Ttµ69&o~, cruv&i')(EtO tli'.> rl.,6ycp 6 IlaOAO~ füaµap·tUp6µevo~ t0t~ 'Iou8aio1~

elvat t6v xp1crt6v T11croOv. 6 T clvtltav f:xi tt')v KEq>aA.t')v uµö'>v · Ka9ap6~ f:yci:i '"axo t00 ~ vOv Et~ ta t9VT) xopei>aoµm. 7 r Kai µetaßa~ EK&t9ev' retcrf'IA.9ev Et~ otKiav nvo~ Oöv6µat1 fT1tiou 'Ioi>crtou aeßoµtvou tov 9e6v, oö 1') olKia 'fiv cruvoµopoOcra t{\ cruvayroy{\. 8 Kpiv Kop1v9irov r aKoi>ovtE~ txicrteuov T Kai tßaxti'ovto..,,. 9 Elxev 88 6 Ki>p10~ tv vuKti 01' 6pciµato~ t4'> Ilai>A.cp · µt') qioßoß, aA.A.a MA.et Kai µn mroxiJcrlJ~. 10 fü6tt f:yci> Eiµt µ&ta A.cp Kai' f)yayov autöv txi tO ßflµa 13 T A.tyovt&~ Ötl xapa tOV v6µov avax&i9&1 oÖtO~ tOU~ av9pci>xou~ atße0'0at tOV 9e6v. 14 µtA.A.ovto~ 88 t0ß Ilai>A.ou avoiye1v t6 crt6µa &{1t&V 6 raA.A.irov xpo~ tOU~ 'lou8aiou~ · &l µtv 'fiv cl8iKT)µci tl ft p~8toi>pyT)µa 1tOVT)p6v, T 'Iou8aio1, Kata Myov ä.v clVEG')(ÖµT)V uµli'lv, 15 El 88 r 'T)ti]µatci I' EcrtlV 1t&pi Myou Kai Övoµcit©V Kai v6µou tOO Ka9' Öµii~, Ö\Jf&0'0& autO{" Kpttl'i~ T f:yci:i tOUtIDV OU rl ßoi>J..oµat elvat. 16 Kai r cl1t•

ro

S 'itvEUµan 1739 !lll syhmg: tx1 ~74 K AB 0 E 'I' 33. 614. 1505 pc tat sy eo; Bas Thret • 6 TxoU.ou &: A.oyou y1voµcvou Kat ypaq,rov lltepµnveuoµcvwv Oh (syhmg) 1 ° ~74 1 10 nauwvayroy1')v r2 fö&l..&!;ato tote; 'louSaiotc;. 20 tprotrovtrov St aötlbv E7ti 7tl..&iova xp6vov µ&tvat T OUK t7tBV&UO"&V, 21 Q/../..a Q7tOta!;aµ&VOc; Kai &{1tOOV • T r1taAtV avadµwm 7tp6c; i>µiic; toß 9&oß 981..ovtoc;, avfix9TI 1'11t6 tfjc; 'Ecp&crou, 22 T Kai Kat&Mcl>v &lc; Katcrap&tav, avaßac; Kai O.o7taoaµevoc; t1'}v tKKl..T1criav Kat&ßTI &lc; i\vtt6xe1av. 23 Kai 1tOtfJoac; xp6vov ttva tl;fjl..9&v füepx6µ&voc; Ka9&l;fjc; t1'}V raA.attK1'}v xropav Kai «l>puyiav, r tmO"tt'lpi~OlV Jtavtac; toi>c; µa8T1tac;. 24 'IouSatoc; St ttc; ' i\7toA.A.Cbc; öv6µatt \ f i\A.&!;avSp&i>c; tlf> ytv&t \ av1')p A.6y1oc;, KatiJVtTIO'&V &lc; "Ecp&crov, Suvat6c; &v tv tatc; ypacpatc;. 2S 'oötoc; ftv KatTIXTlµ&voc; t1'}v Möv' Otoß Kupiou Kai ~&mv tlf> 1tV&öµatt rtMA.&1 Kai töiSacrK&v Ö.Kptß&c; ta 7t&pi f toß 'IT1croß \ tmcrtaµevoc; µ6vov t6 ßa7tttcrµa 'Imavvou · 26 oöt6c; t& fipl;ato 7taPPTlcrta~&cr9at tv til cruvaymy1'.j. Ö.KOÖcravt&c; St autoß s IlpiCJKtA.A.a Kai i\Köl..ac;1. 7tpocr&A.aßovto aöt6v Kai 1'1Kptß&-

1K1,1

20,31 21•R16,I • 21.231 Nu 6,2.9. 18 1 13,141 J 4.401 20.16 R 1,10; IS,32 1 K 4,19; 16,7 H 6,3 Je 4,IS I 21,81 • 21,IS 14,261

16.6 • 14,221 19,I 1K1.12; 3, 4-6.22: 4,6; 16,12 Tt 3.13 • 8,351 R 12,11

19.3 13,141 • 21

17 'cxnoÄ- D* 1 Tot EÄÄT)VE~ D E 't' 33. 1739 !Dl gig h sy sa : ot lou&uot 36. 453 pc : txt lp 74K A Bpc vgbo • 18'EitAf:UO'EV D(E tl;t0i:v'to 'Tt'iv 606v [wo 01:00) '. 27 'ßouAoµtvou St ai>ToO füd.0Etv i:lc; TtlV i\xaiav, 7tPOTPE'lfaµi:voi ol ciSi:i..q>oi hpawav wie; µa011Tatc; ciTtoStl;aaOm ai>T6v\ '"öc; 7tapayi:v6µ&voc; auv&ßcii..Ew 7tOÄ.u wtc; 7t&7tlO"'t&UK6mv füa Ti'lc; xap1 wc; ~ • 28 &ÖT6vroc; yap wtc; 'IouSaio1c; füaKaT11i..trxuo S11µoaiq T tmS&ucvUc; füa Tlöv ypaq>löv 'i:Ivm TÖV XPlO"'tÖV 'I11aoOv'. ''Ertvi:To St tv T4> TÖv r i\1toÄ.Ä.lö &Ivm tv Kopiv0q> 28 IlaOÄ.ov fö&Ä.06V'ta 'tCt F civID't&PlKcl µtp11 rI[Ka't]EÄ.0&tv &lc; .Eq>&O"OV) f Kai &Öp&tv n vac; µa011Tclc; 2 &l7tEV 't& 7tpoc; ai>Touc; ~ • &l 1tV&Oµa lir1ov ti..cißETE 1tlO"'t&UO"aV't&c;; ol St 7tpoc; ai>'t6v · ciU' oi>S' &l 1tV&Oµa dr1ov r 2 &anv TiKoUaaµi:v. 3 '&lTttv T&'" &lc; d oöv 8ßa7tda011T&; ol St r&I7tav· &lc; TÖ 'Iooavvou ßci7tnaµa. 4 &l7t&v St IlaOÄ.oc; • 'fo>civv11c; tßaTtna&v ßaTtnaµa µuavoiac; T4> Ä.atj> i..tyoov &lc; TÖv tpx6µi:vov µET' aÖ'tÖV lva 1tlO"'tEUO"IDO"lV, 'tOO't' &anv de; 'TÖV 'I110-oOv'. S ciKouaavTEc; St 8ßamia011aav &lc; TÖ övoµa WO KUpiou '111000 T, 6 Kai S7tl0EV'tOc; auwtc; 't00 IlaUÄ.OU O(Tclc;] xetpac; r Tii..0& TÖ 7tV&Oµa TÖ dy1ov 87t' ai>Touc;, ti..ciÄ.ouv 't& yÄ.o'amc; Kai S7tpOQ>TtT&uov. 7 fiaav St ol miv't&c; iivSp&c; cl>a&i Sci>S&Ka. 8 Ela&Ä.0ci>v St &lc; TtlV auvaroort'iv T 87tapp11a1ci~E'tO

19

26' 1 2 D gig : I 3 4 2 'I' !Dl : 1:0v A.oyov t. 1rnp1ou 323. 945. 1739. 1891 pc : txt 1))14 ~ A B 33. 614. 1175 al vg (sed t. 1rnp. E 36. 1505 a/ vgcl syP) • 27 'EV &: tl] E41E00> EltlÖTjµouvtE~ tlVE~ Kop1v0tot !Cut UICOUOUVtE~ UUtOU !tUpEICUAOUV ÖlEA0EtV auv UUtOt~ Et~ tTJV nutptöu uutrov· auyKatuvEuauvto~ &: uutou ot 1i4>Eotot EYP· tot~ EV Koptv0ro µu0. O!t~ uno&:~rovtut tov uvöpu· D (syhm•) er 'o~ rn1öriµriau~ Et~ tTJV Axutuv 1toA.uv OUVEj3UAA.- EV tut~ EICICAT]otut~ IJ)füid D • 28 T ötuA.EyoµEVO~ !Cut (-1))38) IJ)füid D 614 : !Cut ICUt 01 ICOV E 1 ' 2 4 } 3 D l 3 / 4 l))föid 'lf 19,1/2' 0EAOVtO~ &: tOU nuuA.ou ICUtU tl]V tÖtuV j30UAT]V !tOpEUE00ut El~ IEpOOOAUµU El!tEV uutro to nvrnµu U!tOOtp~EtV Et~ tl]V Aatuv· ÖlEA.0rov &: tu UV. µEpl] EPXEtut Et~ E41. IJ)föid D syhmg 1 '-A.rov 1))74 Ac L 33 pc : A!tEAAT]V ~* 36. 453. 1175 pc bo 1 'UVUtOAllCU 104 pc 1 'lt EA0EtV B !In lat l txt 1))74.id ~ A E 'I' 33. 945. 1739. 1891 pc· 1 '·!Cut Euprov nv. µu0. Et!t. 1tp. au.DE 'I' !In gig sy• bom' : !Cut El!tEV tot~ µu0. l))J8vid : rxt 1))74.id~ AB 33. 36. 453.945. 1175. (1739). 1891a/vgco1 r2A_uµj3uvoumvt1VE~l))JH.4J D* syhmg sa • 3 'Et. tE 1tpo~ uutou~ !In vgm" (syP sa) : o ÖE Et.1))4lvid.74 ~ A E 33 pc bo : Et. ÖE D 'f' 945. 1739. 1891 pc : Et. ouv 614*. 1505 pc syh : o &: nuuA.o~ 1tp. uu. l))JS : txt B 36. 453. 614aa~ 6 0Eo~ t7tOlEl füa 'tlbV JC.&lplbv Ilal'.JJ..ou, 12 OlaTE Kai t.7ti 'tOU~ ao0E· voßv-ra~ a7toq>&pEo0ai a7t6 -roß xpro-ro~ oau-roß aouMpia ft mµlKiV0ta Kai a7taJ..J..aEo0ai. 13 'E7tEJC.EiPT'IO"aV S& 'tlVE~ Kai 'tlbV 7tEplEpJ(.Oµ&vrov 'louSairov t.l;opKia-rlbv övoµa~Eiv t7ti -ro~ fxov-r~ -ra 7tVEU· µa-ra -ra 7tov11pa -ro övoµa -roß Kupiou 'I11aoß A.&yov-rE~ • r öpx:i~ro ö~ 'tOV 'I11aoßv öv IlaßA.o~ KTIPUO"O"El. 14 ( noav S& r'tlV~ l:KEUii 'IouSaiou apxiep&~ S7t'tcl utoi T 'tOß'tO 7toioßv-re~.' 15 'a7toKpi0tv St' -ro 7tVEßµa -ro 7tov11 pov T et7t&V aö-roi~ • 'tOV O[µtv) 'l11aoßv yiv©V ibm& yuµvo~ Kai TE-rpauµanaµ&vou~ t.Kq>uyeiv tK -roß o[Kou t.Keivou. 17 -roßw St ty&ve-ro yv(J)(J'-rov 7tiimv 'Iouooioi~ TE

17.171 8,12; 20,25; 28,23. 31 L 4,431 9.21 :ZK 6,17 R 16,171 18,11; 20,31 IK 16,8 l.22.26s; 6,9; 16,6; 20.4.16.18; 21,271. 14,11 1 5,15 Mc 6,56p1 J 11,441

L9,49p 16,18

L 4,4lp • 16.17

1,191 • 14,11

8 °t B D 'I' 1175. 1891' pc : txt ~ A E 33. 1739 !ll'! • 9 'nvec; µev ouv uutrov D 1 Ttrov e0vrov. Tote D (E) syP·h" 1 'tivoc; E 'I' !ll'! vgc1 (syP) : nv. uno ropuc; e' eroc; &:1mtl]c; D (614 pc) gig w syh" : txt 1))74 ~AB 323. 945. 1739 pc r vg" • 10 'eroc; nuvtec; 01 K-tec; t. A. l]Kouauv i:ouc; A.oyouc; t. K., l-01 Kat E-vec; D* (e syP) • 12 ° l))J8 1 °1 1))74 pc • 13 r -l;oµev !ll'! : e!;opKtl;oµev 1))38 36. 453. 614. 945. 1739. 1891 pc : txt 1))14 ~ A B D E 'I' 33. 1175 pc sam' bo • 14 'EV mc; Km ui. (+ entu syhmg) 'E. (+ louömou l))J•) nvoc; ieperoc; (upxiep. 1))38) l]0EAl]OUV to Ullto 7t0ll]OUl. e0oc; ElXUV touc; tOlOlltOllc; 7tt:pi 'ta 'totaß'ta ~ tpya'tac; t:l7tt:V · ävSpt:c; \ t1tia'taa9E Ö'tt tK 'tUU'tT)c; 'tfjc; tpyaa{ac; 1'i EÖ1tOpia l'iµtv tmtv 26 Kai 9t:copt:t'tE Kai UKOUE'tE ön oö µ6vov r 'Ecptaou ciA.M axsMv 1tCtO'T1c; 'tfjc; J\.aiac; 6 Ilaßl..oc; oö'toc; 1tt:iaac; µE'tEO"tT)CJEV iKavöv öxl..ov Uycov ön oöK daiv 9t:oi ol füa xstpl.i'.>v y1v6µsvo1. 27 oö µ6vov St wß'to KtvSuvsust l'iµiv 'to µepoc; de; ci1tt:l..Eyµöv tl..9siv cil..1..ci Kai 'tÖ 'tflc; µsyal..T)c; 9säc; SJ\.p'ttµtSoc; lspövl. de; oö9tv l..oyta9fivat, rµtl..1..Etv 'tE Kai Ka9atpt:la9at 'tfjc; µsyaA.t:t6n1wc; aö'tfjc; fiv ÖAT) 01'! J\.aia Kai 01'! olx:ouµevT) aeßt:'tm. 28 'J\.KouaaV'tt:c; St' Kai ysv6µsvot 7tl..fipt:tc; 9uµoß T

18 'mcrteuovtrov D 'I' 614. 1505 pc : -cravtrov E • 20 ' 3 4 J 2 5-7 sp 74 K2 (E, 'I') 33. 1739 !In lat syh : evtcrxucrev Kat Tl man~ tou 0eou T)U~. "· E:ltAT)0uveto (-0uve D*) D (syP) : txt K* AB • 21 'tote D 1 TtT)V 1)) 74 ADE 33. 945. 1739 pc : txt KB 'I' !In • 22 °t K E 36. 323. 614. 1175. 1891 al: txt 1))74 AB D 'I' 33. 1739 !In 1 'oA.tyov ev tll Acrta D • 24 'TJV D : - d gig 1 ° B gig 1 'o~ (- A* E) 1tape1xe A• DE pc • 25 'outo~ auv- D 614. (1505) pc gig sy sa 1 'texvtta~ e11>T1 npo~ autou~· av. auvtexvttat D (syP-h„) sa • 26 'e~ E11>ecrt0u D • 27 'DE HP('!') 323. 1241 pm: txt sp14 K AB L 33. 36. 614. 945. 1175. 1505. 1739 pm 1 '-AA.et A* (' D) 36. 323. 945. 1175. 1739 a/ 1 ° bis B • 28 'tauta & aK. D (lal) syP 1 T 6paµovte~ et~ to aµll>Oliov D (614) syhmg

381

IlPAEEII: AilOI:TOAnN

19,29--40

6KpaCov i..tyovn:c; · µeyciA.TJ Ofi ·ApTeµic; 'Ec:peoirov. 29 'Kai tnA.iJa9T) fi 7t6A.tc; Tf\c; cruyxuaeroc;\ ropµT)v ci7t&"J..ucrev tt'Jv EKK"J..T)criav. Metci öt t6 7taucracr9m t6v 96pußov rµeta7teµwaµevoc; ö Ilaß"J..oc; touc; µa9T)tcic; Kai F 7tapaKa"J..tcrac;, cicr7tacraµevoc; t~fj"J..9ev o7topeuecr9m Eie; MaKEÖoviav. 2 föe"J..9cl>v öt T tci µ&pTJ EKEiva Kai '7tapaKa"J..tcrac; aötoilc;) Myq> 7tOl..Mp f)A.9Ev Eie; tt'Jv 'EA.A.aöa 3 1tOL1'lcrac; tE µfjvac; tpeic; · yevoµtvT)c; tmßou"J..fjc; aötl!> U7t6 tö'.lv 'louöairov rµt"J.."J..ovn civayecr9m Eie; tt'Jv I:upiav, tytvuo yvroµT)c; toß) u7tocrtp&q>ElV föci MaKEÖoviac;. 4 r cruvEi7tEto öt aötl!>) T rI:ro7tatpoc; onuppou Bepoiaioc;, 0ecrcra"J..oviKtrov öt 'Apicrtapxoc; Kai l:EKOßvöoc;, Kai raroc; FL\epßaioc; Kai Tiµ69wc;, n 'Amavoi öt r 2 TuxiKoc; Kai Tp6cpiµoc;. 5 oötoi öt r7tpoeA.96vtec; &µevov FT)µiic; tv Tpq>afö, 6 T)µeic; öt t~E7t"J..Eucraµev µuci tcic; T)µtpac; tö'.lv ciCuµrov ci7t6 «l>i"J..i7t7trov Kai f)"J..9oµev 7tp6c; aötouc; Eie; tt'Jv Tpq>aöa r lixpi l)µepö'.lv 7t&vtE\ r Ö7tou föetpiwaµev fiµ&pac; &7tta. 7 'Ev öt til µi~ tö'.lv craßßatrov cruvT)yµ&vrov T)µö'.lv KA.acrm c'iptov, ö IlaßA.oc; örnA.tyeto aötoic; µ&A.A.rov t~itvm til 87taupiov, 7tap&teivtv tE t6v A.6yov µtxpi µecrov1.>Ktio1.>. 8 ficrav öt r A.aµ1tCtÖEc; {Kavai ev tl!> U1tEPci>

Kai cruµ-

20

16,1o~.;~ }~~~ cf R IS,22-29 19 ;

9, 2 ~k2N.~-J? 18,18; 21,3

11,10 • 21,21 • 19,291 • 16,11 •

E 6,211 • 21,291 J-1.5: 16,101·16,8

Mc 14,1

21,4; 28,14 1 K 16,21 • 2,421 • 11,111

1,13

1 R11 11,21

40 ° IJ:l74 D E 33. 36. 453. 945. 1175. 1739*''"· 1891 al gig vg sa bom" : lxl ~ A B 'I' 1739< !lJ! p* sy bo 1 o1 D 'I' 1739 !IR vg syh : 1x11J:174 ~AB E 36. 614. 1175. 1505 a/ d gig syP t 20,1 'npocn:aA.eaa- AD 'I' !IR lall sy : µEtaatnA.a- 945. 1739. 1891 pc : w IJ:l 74 ~BE 33. 36. 453. 1175 pc 1 ' !tOAAa 1tapmcEAeUCJeaov rµeteKaUaato toilc; npeaßuttpouc; tflc; SKKATJaiac;. 18 ehe; ö8 napeytvovto npoc; aötov T elnev auwtc; · uµeic; S7ttCJtaa0e 1', Ct7t0 1tpOOtTJc; f)µepac; aq>' ftc; S7tEßTJV de; tTJV i\.aiav, fmi>c; µe0' uµoov tOV 7tUVta XPÖVOV 6yev6µTJV\ 19 öouA&urov til> Kupiq:i µetu nliaTJc; taneivoq>poal>vTJc; Kai ÖaKpurov Kai netpaaµö'.lv trov auµßlivtrov µ01 tv taic; 6mßou)..aic; trov 'Iouöaioov, 20 ci>c; oöötv uneatetAliµTJV tö'.lv auµq>ep6vtoov toü 0 µl'J avayyeiAat uµiv Kai füölil;at Ol uµäc; ÖTJµOaiQ. Kai Kat' oiKouc;, 21 füaµaptup6µevoc; 'Iouöai01c; te Kai ·EAATJatv tl'Jv Eie; T 0eov µetlivotav Kai

Mc s,39 28,23

17 2T 4,20 18,21 19,101

11,301

18,19 19,101. lTh l,SI R 12,111 31 • 31 1 Th 2.1ss 21

18.28 1 14,l 1 11,30: 26,18.20

10' (ex itac. ?J µn -t~iV µou l..lJKOt ßapetV Ö.Vaatt'!CJOVtat livÖpEV 0eic; Ta y6va-ra aÖToO cruv 7täcriv auwtc; npocrTJU!;aw. 37 {Kavöc; 58 KA.au0µöc; tyEV8TO 7tclVTWV Kai tm7t8iA.ouv aot6v, 38 ööuvcl>µevoi µaA.t i..6ycp ci> elp'liKet, ÖTt oöKsn µsA.A.oucriv TÖ 7tp6crro7tov aötoO 0eropeiv. 7tposneµnov öt aÖTov etc; TÖ 7tAoiov. r·nc; öt tysveto t'lvax0flvm l'iµäc; t'lnovuµov tnl..eoµev elc; ~llpiav Kai I" KaTi)A.0oµev etc; Tupov · tKeicre yap TÖ 7tA.oiov fiv t'17toq>opn~6µe­ vov töv y6µov. 4 t'lveup6vtec; öt toi>c; µa0TJTlic; t7teµeivaµev aötoO ..;µspac; tnTa, oiTivec; Tcf> Ilaul..cp fA.eyov füa wo nveuµatoc; µl't tmßaiveiv etc; 'Iepocr6A.uµa. S ÖTe öt tysveTo s ..;µäc; t!;apticrai 1.. Tac; 1')µ6pac;, t!;eA.06vtec; tnopeu6µe0a 7tp07t8µ7tÖVTWV 1'tµCic; 7tclVTWV cruv YllVat!;i Kai tEKVOtc; froc; f!;ro Tt'\c; n6A.eroc;, Kai 06vTec; Ta y6vata tni töv alyiaA.öv npocreu!;aµevoi 6 t'lnncrnacraµe0a t'lA.A.i)A.ouc; Kai r t'lvsßnµev elc; To nA.oiov, tKeivoi öt unscrtpewav elc; tli ifüa.

21

24; 14,3 • R 16,2S• 26,18 E 1,181 Kot 1.12 Dt 33,3 s Sap S,S 1Mt10,8 lK 9,12.lS 2K 7,2 1Sm 12,3 lK 4,121 1Th4,11

1,211 • Thucyd II 97,4 er Mt 14,19p Sir 4,31 21,S

er Gn 33,4; 4S,14 • R 16,1611 2S • lS,31

1-18: 16,101

11,191 20,31 7 cf 11,19

20,61. 10,191

12 IS,31 20,36

32 't iruptro B 326 pc gig sam• bo : txt ~14 K AC DE 'I' 33. 1739 !lJl vg sy sam" 1 ' trov 1tavtrov D 1 Tautro 11 oo~a Etc; touc; atrovac;· aµ11v 614 pc syh" • 33 'ou0- 1):1 74 K A E • 35 '1tacn D*•;d; Spec i '-ptoc; D• syP et 10 füoouc; µIXAA.ov TJ o A.aµßavrov syP t 21,1 'K:at emßavtec; av11x011µev· a1toa1taa0evtrov &: 11µrov sa 1 '(27,5) K:at Mupa IJ)fü;d D (gig vgm" sa) : Ilatepa 1):174 AC : txt K B E 'I' 33. 1739 !lJl vg sy • 3' -VEVtEc; A ß2 C E 'I' !lJl : IX/ 1):1 74 K B• 33,;d, 614. 1704. 1739 pc d i ' K:at1]X01]µEV C 'I' 1739

o•

!In:

1x11J174KABE33.326.1175pclatsyh

n.

•S'tAB*Epc: txtl):l74 KB2C'I' 1739!1R

• 6 't EVEß- K2 BE 'I' 945. 1739. 1891 pc : Eltf:ß- !IJl : txt 1):1 74 K• AC 36. 453. 614. 1175.

1505 pc

21,7-17

16; 8,40; 9.30; 18,22. 6,SI • E 4,11 2T 4,S 2,17

11,28 10,19! 20,231 cf J 21.18 28,17 Mc 10,33 L24,7 4

20,24 cf R 1S,30s

S,411 11,18 • Mt 26,42p

18,22 81

IlPA:::Eil: AilOl:TOAnN

386

7 'HµEtc; öt 'fOV 7tM>Ov ömvi>aavtEV t7tTU, tµEivaµEv 7tap' ai>Tcf>. 9 TOUTC!) öt f)aav 0uyaTtpE eo • 23 'acl> ~ B pc bo; Or • 24 'Elt (Etc; D) autouc; A* D 33. 323. 945. 1739 pc i '-v cr'tpanm'tac; Kai tKa"tov'tapxac; Ka"tt8paµsv tit' ai>toi>c;, ol 88 l86V'tEc; 'tOV X1Ä.iapxov Kai 'tOi>c; CJ"tpa't1W'tat; t1tat'.>cravw 'tU1ttOvt&c; 'tOV IlaßÄ.v. 33 't6t& tyyicrac; 6 Xl1..iapxoc; titsl..liß&'to aötoß Kai tKtl..sucrsv 8E9f\vm aA.6crsm 8ucri, Kai t7tuv9avuo 'tic; stn Kai 'ti SCJ'tlv 7t&1to1nKmc;. 34 ällo1 SE äl..l..o n t7tEcpvouv tv tQ'.> öx.Ä.Ql. µt'i 8uvaµtvou SE aöwß yvtl>vm 'tO O:crcpaUc; füci 'tOV 96pußov tictl..sucr&v r dysa6a1 ai>'tov sie; 'tiiv 1tapEµßol..fiv. 35 Ö't& 88 tytvsto r t7ti 'tOi>c; O:vaßa9µoi>c;, crovtßn ßaCJ"t6.Csa6m aö'tOV u1to 'tli'.>v cr'tpattco'tli'.>v füci 'tt'iv ßiav toß F öxl..ou, 36 ..;Kol..ot'.>8s1 yap to itl..f\9oc; 'wß l..aoß' KpaCov'tsc;r • alpE ai>t6v. 37 MtUcov ts slcr6.ysa6m sie; 'tt'iv itapsµßol..t'iv r6 Ilaß1..oc; Uys1 'tl!> x.1!..16.pxcp' · Ei f!;scr'tiv µ01 f sl7tstv n ~ 7tpoc; crt; 6 88 fcpn · 'El..l..nv1cr'ti y1vCJKE1c;; 38 'oi>K dpa' cri> sI 6 A{yt'.>itnoc; 6 7tpo 'tOU'tCOV 'tli'.>v fiµsp&v r ävacr'tatmcrac; Kai t!;,ayayci>v de; tt'iv fpT)µov 'tOUt; 'tS'tpaKlCJXlÄ.iouc; dv8pac; T

° lp74 E 'I' pc 1 T &: et ' EA.11A.u8o'tEc; D 1 'Em(3al..A.oumv D • 29 '-µ1aaµEv D • 31 r &: 01 'I' !Dl lat syh : -1p74 (D•)p: txr~ABE945. 1739. 1891. 2464pc 1 T!iElp741'auylCEJClltatlp 7 4~2E'f'1739 !!Rdgig: rxr~*ABD33.(1175)pcvg •32'1..al3mvBd •34'avay-IP 74 •35'Etc;D 1 'A.aou D lau syP • 36 ''t. oxl..ou 614 pc syh : - D gig 1 'avmpEtCJ8at D • 37 ''tm JC. Ult01Cpt8Etc; ElltEV D 1 'A.aA.11am D gig • 38 'Oll D 1 'E~avaCJ't- E 27 'CJUV'tEl..ouµEv11c; &: tllc; E(3öoµ11c; T1µEpac; D gig (syP) 1

fJ2J

389

IlPAS:EIE AilOETOAßN

21,39-22,9

't'6'.IV ai.Kapimv; 39 sbtsv St 6 IlaO~ · tycl> liv0pomoc; µSv siµt 'louSat~. 'Tapas~ 't'fjc; KtAtKiac;, OOK ac; t1ti 't'li'.IV avaßa9µ6'.lv r Ka't'SO'SlO'SV t'fl XStpi f 't'tp ).atp '. 1tOAAfjc; St f myfjc; ysvoµtv11c; ~ 1tpoasq>(oVT1asv 't'ß P' 'Eßpatfü füaA&K't'Ql Atymv · ·AvSpsc; aSs).q>oi Kai 1ta't'&psc;, clKOÖO'a't'& µou 't'fjc; 1tp6c; öµ~ vuvl cl1toAoyiac;. 2 aKoöaav't'sc; St ön til 'Eßpaifü füaA&K't'Ql r1tpoasq>(ovsi oaowtc;, µa).).ov Kai TIO'iV' 3 tyro T siµl avt'ip f1taptaxov tiauxiav'. 'louSat~, ysysvv11µtvoc; tv Tapatp 't'fjc; KtAlKiac;, ava't's9paµµtvoc; fül; tv tß 1t6Ast taÖt'Q, 1tapcl touc; n6Sac; raµaAl1')A r1t61tatSsuµ&voc; Ka't'ci clKp{ßsiav 't'OO na't'pQlo\l v6µou, C11Am't'1')c; O{mapxmv 'wO 9so0' Ka9cl>c; ~navtsc; öµstc; ~ tO"t's v Kai tmatoÄ.cic; Ssl;aµsvoc; '1tp6c; 't'ouc; Ms).q>o~' sie; AaµaO'ICÖV t1topsu6µ T]V, lil;mv Kai to~ tKstas övtac; SsSsµ&vouc; sie; 'lspouaa).1')µ 6 ''Eytvsto St µot 1topsuoµSvQl tva 't'1µmp1196'.lmv. Kai tyy iCovtt 't'ß AaµaO'ICtp 1tspi µsa11µßpiav tl;aiq>v11c; tK wo oöpavoO 1tspiaatp0.'lfat q>6'.lc; iKavov Jtspi tµt, 7 ä1tsaa 't's' sie; 't'O äSaq>oc; Kai fiKouaa q>mvfjc; ).syoöa11c; µot. :Eaou). I:aoö)., 't'i µs füroKstc;; T 8 tycl> St a1tsKpi911v · tic; sl, Kupis; s11t&v ts 1tp6c; µs · tyro slµi 'I11aoOc; 6 NaCmpatoc;, öv ai> füroKsic;. 9 oi St ai>v tµoi övtsc; t6 µtv q>6'.lc; t9saaavto T t1')v St q>mvt'iv OOK ilKOUO~Ol E-yEVOVtO DE 'I' 1739 !In gig sy• sa : txt 1))74 ~ AB H 049. 33. 326. 1175. 1241. 2464 pc vg syP bo

22,10-23 2,371

Dt 28,281 • 13,11 2,51 6,31

Bz l,m

o

1,151 • L12,411 • 3,141 4,201 1K6,111:. 1,21

9,26: 11,30 G 1,18 10.101 1 9,101

8,31 1,58 8,11

9,15: 13,2

25,24

390

µot. 10 BbtOV 3t' d 7l:Ol1iO'CO, IC\)ptB; 6 36 1CUpt~ d7t8V 7tp6c; µs • ävac; 36 f OÖK tvtjJA.87tOV) ÖJto 'tfjt; 86l;T1t; 'tOß cpCD'tOt; tlCBiVOU, X8tpaycoyo6µsvor; öno 'tci)v O"Uv6v-icov µot fiA.0ov dr; Aaµamc6v. 12 'Avaviar; 3t ttr;, 0.vilp OBi>A.aßitc; Ka'tci 'tov v6µov, µap'tupouµsvoc; öno nav-imv 't&v rKa'tOtKo6v-icov 'loullaicov, 13 tA.0cl>v npöc; µs Kai tmA. ci&A.(pt, ävaPl.e'VOV. Käyci> ai>Tf,\ 'tf,\ 6'>p11 r ävtßl.8"'a aste; aö't6v'. 14 6 36 dnsvT • 6 0söc; 't&v 7ta'ttpcov 'fiµci)v nposxsipiaa't6 ae yvcf)vat 'to 0tA.riµa ai>Toß Kai ll>slv 'tOV 3bcaiov Kai 0.Koßaat cpcovilv BK o 'tOß Toi tni fiµriv qmA.adCcov Kai 3tpcov . Ka'tci 'tcit; O"Uvaycoycic; 'toi>r; Jttatsöov-iar; tni at, 20 ~i Ö'ts t!;sxöVVBto 'to alµa l:tscpcivou 'toß rµapTUpöc; O'OU, Kcti ai>Töc; fiµriv tcpEc; Kai O'UVBuOOK&V T Kai cpuA.aaacov tci lµa'tta t&v civaipoi>v'tcov aö't6v. 21 Kai slnsv np6c; µs · nopsuou, ön tyci> s~ f0vri µaKpciv r 81;,ano. 25 c; öt 1tPOETEtvav aUTOV wtc; {µiiow, eITtEV 7tPO'ta tKaTÖVTapxov Ö Ilaf>A.oc;. El liv0pro1tOV 'Proµaiov Kai aKaTaKpl'tOV E/;Ecrnv uµiv µacrTiCe1v; 26 ( äKoucrac; öt) 6 tKaTOVTapxnc; T 7tpocreA.0ci>V TQ'> X1AlapxQl aTti)'Y'YE1AEV J.Eyrov. "F Ti µEAAE1) · A.Eye µ01, cri> 'Proµaioc; EI; 6 öt "E0Ero 1tclcr1] cruvetÖi)crEt aya0ij 1tE1tOAiTEUµat TQ'> 0eQ'> liXPl TUUTTI TUTtTElv auTof> TO crT6µa. 3 TOTE 6 naoA.oc; Ttpoc; UUTOV el1tev. TUTtTElV cre µ&A.A.et 6 0e6c;, 'tOlXE KEKOVtaµEVE. Kai cri> Ka01] Kpivrov µe KaTTEaptaairov Kai I:aööouKairov Kai tax.ia0T1 'tO nA.ft0oi;;. 8 I:aÖÖOUKalot 0 µtv yap Uyoucnv µ1' &lvat avaO"'tV ypaµµa'tE(J)V 'tOÜ µl:poui;; 'tiöV) Cl>aptaairov öt&µax_oV'to UyoV't&piaKoµ&v tv 'tli> av0pncp 'tOU'tQl · &i öt 1tV&ßµa &Ml..T10"&V aimi> ft ayy&AOptoi;; &ln&v • 0apa&t T • dli;; ycip Öl&µap'ti>pro 'tci n&pi tµoß &li;; 'l&pouaaÄi)µ, oihro a& ö&t Kai &li;; 'PµTIV µapwpftaat. 12 r&voµEVTll; r öt "fiµl:pai;; fnoti)O"UV't&I; CfUO"'tpOQ>tlV o{ 34 'louöatot) av&0&µanaav tau'toi>i;; UyoV't&i;; "µi)'t& q>ay&tv µfi't& 1tl&iV frov0avecr0at 7tEpi aütoO. 21 cri> oöv µ1') 7te1cr0t'\c; aütoic; · eveSpe6oumv yap aütov t~ aütü>v c'ivllpec; 7tA.eiouc; tEcrcrepaKovta, oltivec; äve0eµanaav tautoi>c; µfite q>ayeiv µfite mEiv troc; oö äveA.romv aüt6v, Kai vOv elmv 6to1µ01 7tpocrllex6µevo1 tTiv a7t6 croO t7tayyeA.iav. 22 6 µtv oöv x1A.iapxoc; Ü7t&A.ucre töv veavicricov 7tapayyeiA.ac; µTISEvi ticA.aA.flam Ött taOta eveq>avtcrac; 7tp6c; µe. 23 Kai 7tpo0'1CaA.eaaµev0v ticatovtapxö'>v el7tev · EtOtµaaatE crtpattrotac; füaicoaiouc;, Ö7troc; nopeu0Ci'lcrtv froc; Katcrapeiac;, icai l7t7tEic; r eßlloµfiicovta icai "Se~10Mßouc; füaicocriouc; änö tpitT1c; &pac; tflc; w-

25,2 25,3 20 21.27; 9,23.29 1 20,31

25,14.27; 28,17

15

151

33; 25,1.4.6.13 9,251

14 Tto auvoAov 1p48 gig h; Lcf 1 'otou 1p48 : av 'I' 104. 1175. 2464 pc : - 33 • 15' 1tapmcaAOUµEV uµm; ltot flOCXtE flµtv touto· auvayayovm; to auvEllpwv et 0 (lp 48 gig) h syhmg sa; (Lcf) 1 TauptOV 9Jl : txt 1p•sv;d.74 l'I; A B C E 'I' 33. 36. 81. 945. 1175. 1739. 1891 al lau sy eo l '1tprn; 1p1•c'1' 339Jl:txt1p••l'l;ABE 81. 945. 1739pc1 ~uµiv lp 4• vgm" syp.h„ 1 Tl Eav &Tl Km a1to8avEtv 1p4&v;d 614 h syhmg • 17 't anayE l'I; B 81 pc : txt lp 1• A. CE('l')33.17399Jl 1'lp741'1;C17399Jl: txtlp74ABE'l'33.81pc •18'-vtavB'l'!Dl: txt lp141'1; A E 33. 81. 323. 453. 945. 1175. 1739. 1891 al • 20 '-AA 1'1yeµ6v1 cl>ilAtKl' xaipetv. 27 Tov ävöpa 'toOwv auJ..J..rtµq>0tv'ta 07t6 'tfbv 'Iouöairov Kai µEJ..J..oV'ta UVatpeia0at 01t' aÖ'tfbV tma'tac; aUV 't4'.1 a'tpa'teuµan rt~e1J..aµrtv 'µa0cl>v ön 'Proµai6c; &anv'. 28 ßouA6µev6c; r'te &myvfbvm 'tt'iv al'tiav öt' ftv tvedJ..ouv au't4'.1, aKa'tnyayov T Eie; 'tO 48.74 K AB E 'I' 453. 945*. 1175 pc vg j 0 B* 81 j 'cxutov ßl E 'I' !!)? lat sy : txt IJ:>48v;d.74 K A 33. 614. 945. 1739. 1891. 2464 pc • 29 T M(J)UOE~ Kat ll]a01CovtEc; taOta oßtroc; EXEtv. 10 /\7tEKpi011 tE ö TiaOl..oc; vEuoavtoc; ai>t{il toO 'ftyEµ6voc; r Uyet v · tK 7tol..l..löv ttlöv ÖVta oE Kpm'!v T t{il 80vEt tOUtQ> tmotaµEvoc; f ei>06µroc; tU 7tEpi tµautoO cl7tO/..oyoOµai, 11 Suvaµ&vou oou tmyvlövm ött oi> 7tl..Eiouc; tio(v µot 'ftµ&pm Sl'oSEx:a äq>' ftc; ävtßnv 7tpo01Cuvfiorov tic; 'lepouoal..fiµ. 12 Kai oütE tv t(j'.) iEp{il EÖpov µE 7tp6c; ttva füal..ty6µEvov i1 r t7tiotao1v 7toto0vta öxl..ou oüt& tv

24

Pb 1,13 23,2 25,2.15 23,301 MI 27,12p 2Mcc4,6

23,26; 26,25 L 1,3 • 23,241 L 23,2 1Sm25,25 Ps 1,1 0 Prv 22,10; 29,8 0 • 15,21 • 17,6! cf L 23.2 . 2.221 • 141 1 6,131 4.91 23,301

7,11

22,11 8,271

35'troB 1175: -IJ)14'f'!!Jl: txtKAE33.81.453.945.1739.1891.2464al 124,1'2/1}) 74 : ttvac; 11µ. A 1 'trov np. !IJl syP: txt IJ) 74 K AB E 'I' 33. 36. 81. 326. 614. 945. 1175. 1505. 1739 u/ latt sy• eo • 2 ° B 1 '1mtop- !IJl : Ölop. noA.A.rov 36. 453 pc gig syP: txt IJ)14K AB E 'I' 33. 81. 614. 1739. 1891. 2464 pc • 4'KO!ttro1})74 A*•id ('I') 33. 1175.1241.1891pc: rxrKA ono -roß Ila6A.ou T • föo x:ai 1tUKV6-rtpov aö-rov µt-rantµn6µtvoc; r Kal..AlOV emylVOlalC&tc;. 11 el µsv oöv Ö.ÖlKCb Kai d!;tov s 0ava't"OU 7t&7tpaxa nl., oi> Ttapat•oOµat •Ö aTto0aveiv· &l ös oi>ö&v tanv rov OO't"Ol Ka't"TJyopoOaiv µou, oi>ö⁣ µ& öuva•at ai>wic; xapiaaa0at · Kaiaapa tmKal..oOµat. 12 •6•& 6 fla•oc; auA.A.at..fiaac; µ&•amcsv 6 IlaßÄ.oÄ.ou rtmKaÄ.Eaaµtvou tT}PT10flvat aötöv sie; tt'lv wß I:sßaawß Buiyvroatv, tic8Ä.suaa tT}psia0at aötöv eroc;; oö Fava1tEµljlro at'>'töv 1tPÖtou I' tmKaÄ.eoaµtvou tÖV I:eßaatÖV fKptva 1tEµ1mv. 26 1tEpi OÖ Qaq>aÄ.E KUpicp OÖK EX(I), füo 1tpofiyayov aÖtÖV tq>' üµlilv Kai µaÄ.tata t1ti aoß, ßaatÄ.Eß l\.ypi1t1ta, Ö1troToui; nvayicaCov ßA.aaq>T)µetv Ttep1aalbi; "t'e sµµmv6µevoi; aü"t'oii; eöiroicov eroi; icai &li; T(Li; e~ro 7t6A.eti;. 12 'Ev oii; T TtOp&u6µevoi; eli; "l't)v Aaµaaicov µ&"t'' e~ouaiai; icai 6m"t'P07tfti; 0 Tfti; Tibv ä.pxrnptrov 13 ftµtpai; µtaT)i; ica'ta Tt)v ööOv &Iöov, ßamA.&O, Ooüpav60&v ÖTCEP 'tl'IV A.aµTtp6TT)"t'a wO ftA.iou 7t&p1Mµ111av µe q>lbi; icai "t'oui; ailv 6µoi Ttopeuoµtvoui;. 14 TtaV"t'rov "t'& ica"t'aTt&a6V"t'rov ftµCbv &li; Tt'lv yf!v T ilicouaa q>COvt)v 'A.tyouaav 7tp6i; µe' ~ 'Eßpaiöt ötaA.tic"t'Ql · I:aoi>A. I:aouA., Ti µe ötroiceti;; cncA.T)p6v crot Ttpoi; ic&V"t'pa

„

L2,9

22.21 er Eurlpldes. Bakchac 794 Jullan Or 8,246b

3' t.i:• C 6. 36. 453. 1175 pc 1 TEltlO'tllµEVO'> (1))14) 1o1;2 AC 33. (' 36). 614. 945. 1891 a/ syP : tx1 t.i:• B E 'I' 1739 !Jl syh eo 1 'oou C !In syP eo? : txt 1))14 K AB E 'I' 33. 36. 81. 945. 1175. 1739. 1891 a/lat syh • 4 °t B c• H 36 pc: txt IJ)14toi; A C2 (E) 'I' 33. 1739!Jl1'µou1)) 74 pc 1°'tl))'•BC•E'l'33.81.323.614.945.1175.1505.1739al: 1x1KAC2!Jl •6'1tpo" C 1739 !In: txt K AB E 'I' 048. 33. 81. 104. 1175 pc 1°HLP049. 1241 !In • 7 '-oEtv B pc 1 '~. Aypt1t1tll 104. 945. 1739. 1891 al sy ('!In) : - A 'I' 36. 453 pc gig : txt KB CE 096. 33. 81. 1175. 2464 pc vg eo • 9T-rou1)) 74 t.i:• pc • 10' &: 36. 453 pc : - B 'I' 1739 !Jl : txt 1))74 K ACE 048. 096. 33. 81. 1241 pc • 12 TIClll H L P 049. 6. 104. 323. 1241 !In 1 0 IJ)74vid A E 048•id. 096. 36. 1704 pc 1 T !tllj>ll C 'I' 33. 1739 !IJl : txt IJ)74vid K AB E 048•id. 096. 81. 614. 1175. 1505 pc lall • 13 ° IJ)74vid • 14 T lila -rov +o~v qro µovo" 614. 2147 pc (gig, syhmg sa bom") 1 ' MIM>uoav 1tp. µE H 323 a/ e vg : Aa).. np. µE Kill A.Ey. '1' !In (gig) : - 33 pc : txt 1))14 K A B C (E) 048. 096. 36. 81. 945. (1175). 1739. 1891 al

401

IlPA:SEI:t AilO:tTOAnN

26,1.5-28

Ä.aKd,Etv. 15 tyro St d1ta • de; d, Kl'.>ptE; 6 St oKuptoc; El1tEv. tyci> Elµt 'IT'IO"OOc; T öv Stci>KEtc;. 16 Ö.Ä.Ä.ci UVclO"'tl'l0t Kai a'tfl0t t1ti wi>c; 1töliac; aou • Eie; 'toOw ycip O'.>q>0T1V aot, 1tPOXEtpiaaa0ai O"E Ö1tT1PE'tT1V Kai µap'tupa cbv 'tE dStc; O[µE] cbv 'tE Öq>0ftaoµai O"Ol, 17 t!;,aipol'.>µEv6c; O"E tK 'tOO Ä.aoO Kai tK 'tlöv t0vlöv Etc; oilc; tycl> r Ö.1tOO"'tEÄÄ.m O"E 18 avoi!;,at Öq>0aĵoi>c; rau'tlöV, wo &1ttO"'tPE'l/at U1t0 O"KÖ'tOUc; Elc; q>löc; Kai 'tflc; t!;,ouaiac; wo aa'tavii t1ti 'tÖV 0E6v, 'tOO Ä.aßEiv ai>'toi>c; dq>Eatv itµapnlöv Kai KÄ.flpov tv wie; 19 ·oaEv, ßaatÄ.EO fl'Ytaaµtvotc; 1ttO"'tEt 'til de; tµt. 'Aypi1t1ta, oi>K tyEv6µT1V Ö.1tEt0t'tc; 'tfl oi>paviq> Ö1t'taai~ 20 ai..M. wie; tv AaµaO"KQ'.> 1tplö't6v 'tE Kai 'IEpoaoÄ.uµoic;, T 1tÜO"clV 'tE 'tftV XOOpav ( 'tflc; 'JouSaiac;' Kai wie; f0VEO"lV Ö.1tTt'Y'YEÄÄ.ov µuavoEiv Kai tma'tptq>Etv t1ti 'tÖV 0E6v, d!;,ta 'tflc; µE'taVo[ac; fpya 1tpciO"O"OV'tac;. 21 fVEKa r'tOU'tCßV µE 'IouSatm auÄ.Ä.aß6µEvot O[övm] tv 'tQ'.> {EpQ'.> t1tEtplöV'tO füaxEtpiaaa0ai. 22 tmKoupiac; oöv wxcl>v 'tflc; Ö.1to 'toO 9Eo0 äxpi 'tflc; fiµtpac; 'taÖ'tl'lc; ta'tl'IKa µapwp6µEvoc; µ1KpQ'.> 'tE Kai µEyaÄ.q> oöStv &tc'toc; J..tymv cbv 'tE o{ 1tpoq>fl'tat tÄ.ciÄ.T10"av µEÄ.Ä.6V'tmv yivEa9at Kai Mmüaflc; T, 23 d 1ta9T1'tÖc; 6 XPlO"'t6c;, Ei 1tplöwc; t!;, avaa'tciO"EIDc; VEtcplöv q>(bc; µtÄÄ.El KamyytÄÄElV 'tQ'.> 'tE Ä.aQ'.> Kai wie; f0VEO"lV. 24 TaOm St aÖ'toO Ö.1toÄ.oyouµtvou 6 Cl>flawc; µEyaÄ.lJ 'tfl q>mvfl T'IO"lV. µaiVlJ, IlaOÄ.E. 'tU 1tOÄ.Ä.cl O"E ypciµµa'ta T de; µaviav 1tEpt'tpt1tEt. 25 6 St IlaOÄ.oc; • oi> µaivoµai, 1'1aiv, Kpci'tlO"'tE Cl>flO"'tE, Ö.Ä.Ml Ö.Ä.T10Eiac; Kai O"IDq>pOO"ÖVT'lc; (lftµam Ö.1toq>9tyyoµat. 26 t1tia'ta'tat yap 1tEpi wl'.>'tmv 6 ßaatÄ.Ei>c; 1tpoc; öv 0 icai 1tappT1ata,6µEvoc; Ä.aÄ.lö, Ä.av9aVEtv ycip aÖ't6v r [n] 'tOÖ'tmv oi> 1tEi9oµai Oloi>0tv · oi> ycip tanv tv ymvi~ 1tE1tpayµtvov wO'to. 27 ma'tEUEtc;, ßamÄ.EO 'Aypi1t1ta, 'tote; 1tpoq>ft'tatc;; otSa ön ma'tEUEtc;. 28 6 St

cru

Ez2,1 Jr 1,8.19.7 lChr 16,35. ls 42,7.16 IP 2,9 •

E2,21 5,311 • 20,321 Sap 5,5. 20,21

R 15,19

11.181 • 15.191 3.19. M13,8p 1 21.30•

3.18; 24,14; 28,23 L 24,271 17,3 L 24.261 1 K 15,20 Kol 1.18 • MI 4,16 2T 1,10 • 13,47 L 2,32 1 22.11 12,15 J 10.201 24,31. Jdlh 10.13 J 18,201

15 ° HP 049. 323. 1241 im 1 T (22,8) o Na~ropaioc; 048. 6. 104. 614. 1175 pc gig vgm" syP.h'' • 16°1))74 K A C2 E 'f' 096 im lau bo : txt B C*vid 614. 945. 1175. 1505. 1739. 1891. 2464 pc sy sa • 17 '-EA.ro 'f' 096. 6. 81. 104. 614. 945. 1241. 1505 al CO : E~altOov, µTi 7tpoaell'>vtoc; ..;µac; toü aveµou U7t&7tÄ.&6aaµev titv KpfttTJV °Kata r.ai..µrovnv', 8 µ6A.1c; te 7tapai..ey6µevo1 aim'lv fti..0oµev eic; t67tov t1va x:ai..ouµevov Kai..oilc; i..1µ€vac; tyyilc; s 7t6Ä.1c; ftvl. rAaaaia. 9 'IKavoü öE x.p6vou füayevoµevou Kai övtoc; ftön tmmpai..oüc; toü 7tÄ.ooc; öta to Kai tl'tv VT)ateiav fiöTJ 7tapei..ni..u0€vm 7tapl]ve1 6 Ilaüi..oc; 10 i..Eyrov ai>toic; · iivöpec;, 0erop6'.> ön µeta üßperoc; Kai 7toÄ.Ä.flc; Cnµiac; oi> µ6vov toü q>OptiOU Kai toÜ 7tÄ.OlOU UÄ.Ä.U Kai tö'.IV ljlU'X,6'.>V liµö'.lv µEÄ.Ä.elV foea0m tov 7tÄ.oüv. 11 6 öE tKatovtapx.TJc; tQ'.l KußepvfttU Kai tQ'.l vauKÄ.ftpQ> µdUov E7tei0eto ft toic; u7t6 T Ilaui..ou i..eyoµevotc;. 12 aveu0€tou öE toü i..1µEvoc; umipxovtoc; 7tp6c; 7tapaxe1µaaiav o{ 7tÄ.e{ovec; l:0evto ßoui..t'tv avax0flvm EK&i0ev, ei 7t©c; öuvmvto Katavttiaavtec; Eie; oiv1Ka 7tapaxe1µaam i..1µ€va ti'\c; KpfttTJc; ßi..E7tovta Katci i..ißa Kai Kata x.ropov. 13 'Y7to7tvel'.JO"avtoc; öt v6tou ö6!;avtec; ti'\c; 7tpo0€aeroc; K&KpatT)KEvm, iipavtec; r l'iaaov 7tapei..€yovto tTiv KpfttTJV. 14 µet' oi> 7toÄ.il öE Eßai..ev Kat' ai>ti'\c; iiveµoc; tuq>rov1K6c; 06 KaÄ.ouµevoc; reupaKUA©V · 15 auvap7taa0Evtoc; ÖE tOÜ ni..oiou Kai µJi öuvaµevou avtoq>0ai..µeiv tt'j'.l aveµQ> tmö6vtec; T tq>ep6µe0a. 16 vnaiov öt n u7toÖpaµ6vtec; KaA.ouµevov rKaüöa iaxuaaµev µ6A.1c; 7t&p1Kpateic; yevE0"0m tflc; O"JCUq>TJc;, 17 ftv iipavtec; r ßon0eimc; 6xp6'.>vto Ö7toCrovvuvtec; to 7tÄ.oiov, q>oßouµevoi F te µii Eie; tt'tv r.upnv EK7tEaroa1 v, xai..aaavtec; rt6 aKeüoc; \ oütroc; n tq>epovto. 18 aq>oÖpll'>c; r öt xe1µaC0µ€vrov liµll'>v t" t!;i'\c; tKßoi..Tiv E7to1oüvto 19 Kai t" tpitU ai>t6x.e1pec; tt'tv aKeuTiv toü ni..oiou r EpptljlaV T. 20 µftte öt TiA.iou µftte iiatprov em-

2K 11.2ss Lv 16,29e1c

2s,11

30 1

Ion 1,s

7 ° 614. 1505. 2147 pc (h) • 8 't B 'I' 1739 !Dl 1 lxl ~ A 33 pc 1 '(ex ilac.?) -v nA.l')v "tOO nA.oiou. 23 napl:cr"tll yap µot "taU"tlJ "ti'.\ vuK"ti "tOß Eleoß, oö Eiµt O[eycb] c!> Kai A.a"tpeuro, liyyeA.oc; 24 Uyrov · µ1') q>oßoO, IlaOA.e, Kaicrapi cre oei napamflvm, Kai lOoi> KEXUPl ön oG"troc; fowt Ka9' öv "tp6nov A.EA.aA.11mi µot. 26 eic; vflcrov OE "ttVa OEi fiµäc; eK7tE i\opi~. Ka"tel µl:crov "tflc; VUK"toc; U7tEV6ouv o{ vaß"tat F7tPO l:Ka"tOV"tUP'X.1J Kai "tOic; cr"tpan©"tmc;. EelV µ1') OU"tOl µeivromv ev "tQ'.> 7tAOlQl, uµeic; crro9f'lvm OÖ OiJvacr0E. 32 "tÖ"tE cl7tEKO'VaV oi pa 8pe(oa'toO. 4 cl>i; 88 E18ov ol ßapßapot Kpeµaµevov tö 9npiov tK tfli; xe1p6i; at'>toO, npoi; äJ..1..til..oui; fl..Eyov · navtcoi; q>ovei>i; tcrnv 6 liv9pconoi; oötoi; öv füacrco9tvta tK tfji; 9aMcrcrni; 8iKT1 'flv OUK EiacrEv. 5 6 µ8v oöv r cl1tOttval;~ t6 9npiov Eli; t6 nOp fna9ev oi>88v KaK6v, 6 o{ 88 npocrE86Kcov aUtOV µEÄ.Ä.ElV rniµnpaa9at fi Kata1ti1ttElV Uq>VCO VEKp6v. tni nol..i> 88 at'>tiöv npocröoKrovtcov Kai 9ecopo6vtcov µnö8v lit01tOV Eli; ai>töv y1v6µEVOV F µEtaßaJ..6µEVOl fl..Eyov at'>töv Elvm 9e6v. 7 'Ev öt toti; 1tEpi tOV t61tOV tKElVOV (mflPXEV xcop(a tcp nprotcp tfli; vficrou 6v6µatl r Ilonl..icp, öi; nva8el;aµevoi; i'iµäi; .S"tpEli; i'iµEpai;l. q>1Ä.oq>p6vcoi; tl;EVlCJEV. 8 tyEVEtO 88 töv nattpa toO Ilonl..iou rnupuoti; Kai öucrevtepicp auvex6µevov KataKEla9m, npöi; öv 6 Ilaßl..oi; elcr.:Mrov Kai npocreul;aµevoi; tnt9eii; t«ii; xetp~ at'>tcp lacrato at'>t6v. 9 to6tou 88 yevoµtvou T o Kai ot J.omoi ol tv tij vficrcp äxovtei; äa9eveiai; npocrfipxovto Kai t9epane6ovto, 10 oi Kai nol..l..ati; ttµati; ttiµncrav 'l'iµäi; T Kai ävayoµtvmi; tnt9evto ta npöi; 'tai; xpeiai; '. 11 Meta ö8 tpEti; µflvai; r avtix9nµev tv 1tÄ.Oicp napaKE· x.:1µaK6tt tv til vticrcp, J\1..e!;avöpivcp, napacrfiµcp "A1ocrK06po1i;. 12 Kai Katax9tvtei; eli; l:upaKo6crai; tneµeivaµev ( 'l'iµEpai; tpEii;\ 13 ö9Ev r1tEPlEÄ.6VtEi; KatnvtticraµEV Eli; 'PTiy1ov. Kai µeta µiav 'l'iµtpav tn1yevoµtvou v6tou 8eutepaio1 ftl..9oµev Eli; Ilon6J.oui;, 14 oö eup6vtEi; aöe/..q>oi>i;

n

2' 1tpoaaveA.aµj3avov K* 'I' 614. (1505) pc lat j '2 l IJ)14 33: 2 A gig eo: l 181 • 3 r lite~- H L P 'I' 049. 323. 614. 945. 1241. 1739 !IJl 1 '-ljlato C 36. 453. 614. 1505. 1891 pm • 5 r -~aµEVOµä.c; lS&iv Kai npoaA.aA.flaat, ~v&K&v yap 'ti'\c; tA.niSoc; 'toß 'JapaflA. 'tTlV ÜAUatV 'taU'tT'IV 7t&p{K&tµat. 21 o{ SE npoc; au'tOV &lnav · 'fiµetc; r oß't& ypaµµa'ta .r 7t&pi aoß tS&l;aµ&9a 1. Ö.7to 'ti'\li'.lv Ö.1tll'Y'Y&lAtV i1 tMATICJEV 'tt 7t&pi aoß 1tOVT1p6v. 22 ä.l;toßµ&v St .r 7tapa aoß ä.Koßaat 1. li q>pov&tc;, n&pi o µtv yap 'tflv 26 J..tyrov · nopev0„1:1 npo~ tov A.aiJv wvtov Kai einov • lucoff lucovuBTB Kai ov µ;, UVVi/TB Kai PUnovw; PAilflBTB Kai ov µi/ r ic5'1tB · 27 r hcaxvvo„ yap ff Kapc5ia tov A.aov wvwv Kai t0i1; c; el01topeooµtvouc; 1tpoc; aöt6v T, 31 KT1p6crcrrov t1')v ßamJ..eiav toß 0eoß Kai füMCJKrov Cta 1tepi 'toß Kupiou' 'IT1croß OXptcrtoß' µetci. 1tcicrT1c; r1tapPT1criac; äKroÄ.utcoc; T.

„

23°1}) 74 sy• •24TouvK• •2S'tEK*36.453.1175pc l '11µ-!lngigvg: -syh: txtl}:l 14 K A B 'I' 049. 33. 81. 323. 945. 1175. 1739. 2464 al p s syP; CyrJ • 26' (ex itac. ?) EtlilltE 1Jl74vid E 104 pc syh • 27 'E~apuv811 K* (gig) 1 '-ljlOUCJIV A E 'I' 048. 81 pc vgm" 1 '1 -aroµat E 33. 81. 2464 pm gig vg • 28 ' B 6. 81. 453. 1175 pc 1 T 29 Kat tauta aui:ou ElltOVtO~ a1t11A.8ov 01 louliatot ltOAATIV E;(OV"tE~ EV EaUtOl~ (J\J~llfll 1., KÄT1TÖc; a7tÖO"'t'OÄ.Oc; aq>cop1crµtvoc; tlc; tuayy&Ä.tov 9tol'.>, 2 Ö 7tPOt7tTIYYtiÄ.aTO füa Tö'>v 7tpoq>T1Tö'>v auTol'.> tv ypaq>alc; ö:yimc; 3 7ttpi Tot> utot> auwl'.> 't'OI'.> rytvoµtvou tK 0'7tEpµawc; Aauil> Ka't'ci aapKa, 4 't'OI'.> r 6p1a9tvwc; u{ol'.> 9tol'.> tv Suvaµtl Ka't'ci 7tVtl'.>µa ö:y1coc:ri>vT1c; t!; avaO''t'UO'tO>c; VtKpö'>v, 'ITIO'OI'.> XptO''t'OI'.> 't'OI'.> Kl>ptOl> ftµö'>V, 5 fü' OÖ tMßoµtv XUPlV Kai a7tO• aToÄ.Tiv tlc; Ö7taKoTiv 7ttO"t'tO>c; tv 7tdcr1v wlc; f9vtcrtv ötttp 't'OI'.> Öv6µawc; aÖ't'OI'.>, 6 tv olc; tO"t't Kai Öµtlc; KÄ.Tl't'Oi 'ITlaol'.> Xptcr't'OI'.>, 7 7td0'1V wlc; OÖO'lV atv 'Proµu' ( aya7tTt't'Olc; 9tol'.> \ KÄTl't'Olc; Ö:yiotc;, Sxaptc; uµlv Kai tipTJVTl1. am~ 9tol'.> 7taTpöc; ftµö'>v Kai Kupiou 'IT1crol'.> XptcrTol'.>. 8 Ilpö'>Tov µ&v töxaptcrTö'> Tcp 9tcp µou Cfüci 'ITtcrot> Xp1awl'.>' r 7ttpi 7tUV't'O>V uµö'>v Ö't'l ft 7ttO''t'lc; uµö'>v Ka't'ayyeÄ.Ä.t't'at tv öÄ.cp Tcp K6crµq>. 9 µapTuc; yap rµoö tcrnv 6 9t6c;, Ä.a't'ptöco tv Tcp 7tvtöµaTi µou tv Tcp töayytÄ.iQ> TOI'.> ulol'.> aÖ't'OI'.>, die; afüaÄ.ti7t't'O>c; µvtiav öµö'>v 7tOtol'.>µa1 10 7tUV't'O't't t7ti Tö'>v 7tpocrtuxö'>v µou St6µtvoc; d 7tO>c; ftl>TI 7tO't'E töol>co9ficroµat tv 't'cp 9tÄ.fiµa't'l 't'OI'.> 9tol'.> tÄ.9tlV 7tpÖc; Öµdc;. 11 t7tl7t09ö'> yap il>dv uµdc;, lva 't'l µt't'al>ö'> xap1crµa uµlv 7tVtuµa't'lKÖV tic; 't'Ö O"t'TIP1X9flvat uµdc;, 12 't'Ol'.>'t'O St tcrnv O'l>µ7tapaKÄ.T19f'\Vat r tv ÖµlV füci Tf'\c; tv aÄ.Ä.fJÄ.otc; 7ttO"t'tO>c; Öµö'>v 't't Kai tµol'.>. 13 (oö 9tA.co' a& öµdc; ayvodv. MtÄ.q>oi, Ö't'l 7tOÄ.Ä.UKtc; 7tpOt9EµTIV tJ..9tlV 7tp6c; \>µde;, Kai tKO>Ä.Ö9TIV ÜXPl 't'OI'.> Stt>po, iva 't'lVcl Kap7tÖV crxö'> Kai tv öµlv Ka9cl>c; Kai tv Toic; Ä.ot7toic; f9vtmv. 14 ·EÄ.Ä.Ttcriv Tt Kai ßapßa-

2P 3,16 Act 19,21; 23,11; 28,14.16 2T 1,17 Ph 1,1 0 1,10 Je 1,11 Pa 105,26; 78, 70etc• 1K 1,1 • G 1,151·1Th2,21 I Tl 1,2 • 16,251 L 1,70 1 Mt 1,1 J 7,421 2T 2,8 Ap 22,16 • Kol 1,221 1 Act 13,33 • Ph 3,10 1 T 3,16 TeatLev 18,7 1 15,151 G 2,71 • 16,261 • Act 9,151p 8,28; 9,24 1 K 1,9 etc 1 Act 28,15 lK 1,2; • 1,3 2K 1,2 0 1,3 E 1,2 Ph 1,2 2Th 1,2 Phm 3 Kol 1,2 1Th 1,1Tt1,4 1 lK 1,4etc 16.19 1 Th 1.8 2K 1,23 Ph 1,8 1Th 2,5 !Sm 12, 5s • H 9,14; 12,28 Dt 11,13 • Ph 3,3 • 1Th 1,22T1,3 • E 1,16 1 15,23 Act 19,21 Act 18,211 1Th 2,17; 3,6 2T 1,4. 12,61

11,25 lK 10,1; 12, 1 2K 1,8 1Th 4, 13. 15,221

J 15,161

'1,1'1):126 ~AG'!' 33. 1739. 1881 !IJl b d vgcl sy; Ir'•' vl. Ambst : txt IJllO B 81 pc am vg••; Ir'" • 3 'yEvvroµ- 61 * pc syP • 4 '11poop- lall; Irl•I vid • 7 ° G pc; Orl739mg et 'EV ayam1 9Eou G it vgm"; Ambst 1 '4 3 / 2 syP • 8 ° ~· 1 'ultEp ()c G '!' !IJl : txt ~ABC D* K 33. 81. 1506. 1739. 1881 al • 9 'µot D* G '!' 424. 1505. 1 249 pc • 12 ['EµE Michelsen cj] • 13 'ouK owµm D(*·c) G b*; Ambst

l,lS-27 1 K l,26ss • 8,12; 15,27 G 5,3 1 K 9, 16 Ps 119,46 L 9,261 • 1 K 1.18.24 2K 12, 9 • 10,9; 5,9s 1 Th 5,9s • Act 3,261; 18,61 1 3,5.21-26; 10,3 2K 5,21 Pb 3,9 Mt 6, 33 Ps 98,2 Ia 51, 5s.8 • Hab 2,4 G 3,11 H 10,38 4,15; 5,9 Mt 3,71 1 Th 2,16 Hen 91,7 • Ps 73,6 Prv 11,5 • 2Th 2,12 J0--32: Sap 13-15 Act 14,15-17; 17, 24-28 • BarAp 54, 171 1T1,17•Job12,7-9 Mt 6,26-30p Ps 8, 4; 19,2 la 40.26.28 Act 14,171 J 15,221 Mt 23,3 4Esr 8,60• E 4,17s 2R1 17,15 Jr 2,5 Ps 94,11 Sap 13,l Pa 75,6 C8 Hen 99,8 1Jr 10,14 1 K 1,20 1 Ps 106, 20 Jr 2,11 • DI 4, 15-18 Sap 12,24; 11,15 1 26.28 Act 7,41 s • 6,19 G 5,19 AssMos 5,4 9,51 241 TestJos 7,8

IlPO:t PnMAIOYl:

410

po1c;, aocpotc; 't& Kai avQi)'totc; öcpe1Mn1c; elµ.i, 15 oihcoc; 'tÖ Ka't' tµ.t r 7tp60uµ.ov Kai T uµ.tv D'tote; tv 'PIDJJ.'IJ' &ÖayyeA.iaaa0at. 16 Oö yap t7tma:x.uvoµ.m 'tO eöayyeA.1ovT, Mvaµ1c; yap 0eoß tanv o etc; aO>'tTJ piav' Ttav'ti 't4'.1 ma'te6ovn, 'Iouöaiq> 't& o7tpiilwv Kai ·EA.A.TJvt. 17 föKa10cruvTJ yap 0eoß tv aö't4> Ct7toKaA.67t't&'tat tK Ttia'teroc; etc; Ttianv, Ka0~ yeypa7t'tm. 0 Oe obcawr; T eK 1tiaTewr; CtiaeTal.

18 Ä7toKaA.67t't&.a1 yap öpyTi oaeoß cl7t' oöpavoß tTti 7tÜCJaV claeß&taV Kai clötJCiav Ctv0pro7tO>V 'tiöV 't1'!V aA.i)0&taV T tv aföJCi~ Ka't&:X,ÖV'tO>V, 19 fö6n 'tO 'YVO>CJ'tOV 'tOß 0eoß cpavep6v tanv tv aö'totc; • 6 0e6c; yap aöwtc; tcpaveproaev. 20 Ta yap Mpa'ta aö'toß Ct7t6 K'tiaecoc; K6aµou 'tote; 1to1i)µ.amv voo6µ.eva Ka0opä'tm, ii 't& oatföoc; aöwß ö6vaµ1c; Kai 0etÖ'tTJc;, elc; 'tO elvm aÖ'tO~ ava7toA.oyi)wuc;, 21 fö6n yv6v'tec; 'tOV 0e6v oö:x. die; 0e6v töö~aaav t\ TJÖ:x.apia'tTJaav, {tA,A,' tµa'tat6>0f1CJaV tv Wie; ÖlaAO'YlCJjJ.Oic; aÖ'tiöV Kai tCJ1CO'tLCJ0fl fi clcruV&'tOc; aÖ'tiöV Kapfüa. 22 q>aCJ1COV't&c; elvm aocpoi tµ.rop6.v0f1CJaV 23 Kai rfiA.A,a~aV 't'l'iV ÖÖ~aV 'tOß cl· cp0ap'tOU 0eoß tv Öµotroµa'tl elKÖVOc; q>Qap'tOß clV0pID7tOU Kai 7t&'t&tvt'bv Kai 't&'tpa7t6ö0>v Kai &p7tuiöv. 24 .116 T 7tapeöroKev aö'touc; 6 0eöc; tv •atc; tm0uµimc; 'tiöv Kapföiöv aÖ'tiöv elc; clKa0apaiav 'toß anµaCea0m 'ta amµ.a'ta aö'tiöv tv rau'totc;' 25 Oi'tlV&c; µ&'ti)A.A.a~av 't'l'iV aA.i)0&taV 'tOß 0eoß tv 'ti!I 'lf&ÖÖ&l Kai taeß6.CJ0T1aav Kai tA.O:'tp&uaav 'tfl K'tlCJ&l 7tapa 'tOV K'tiaav'ta, öc; tan V &UAO'Yfl'tOc; elc; wuc; 26 dta 'tOß'tO 7tapeÖO>K&V aÖ'tOUc; Ö a{iövac;,. Ctµi)V. 0e6c; elc; mi01'1 anµiac;, ai 't& yap 0i)A.etm au'tiöv µe'ti)A.A.a~av T'l'iv cpumKTiv r:x.pfjmv elc; T'l'iv Ttapa cp6a1vT, 27 6µoicoc; r'te Kai ot äpaevec; acpeV'tec; T'l'iv cpumKfiv :x,pfjmv 'tfjc; 0f1Ae{ac; t~&Ka60ttcrav tv 'tfl Öpe~&l aÖ'tiöV elc; QA,A,iJ-

lS r-µ0~ OUK eöoKiµaaav tOV 0eov EXEW ev emyvci:iaet, TtapEÖO>KEV afrroui; Dö 0e6~' el~ «iö61etµov vo\'lv, Ttotetv ta µTi Ka0i)Kovta, 29 7tE7tA.11 proµEVOU~ 7tU0'1] aöt Ki~ ( 1tOV11 pi~ 7tA.EOVE!;i~ KaKt~ \ µeatou~ c:p06vou c:p6vou eptöoi; 006A.ou KaK0110Eia~. 111t0uptatai; 30 rKataMA.oui; 0eoutUyeii; ößptcrtai; Ö7tEP11c:pavou~ aA.aC6va~, ec:peupeta~ KaKiöV, yovE\'lO'tV cl1tEt0Ei~, 31 clCJUVEtoui; acruv0EtOU~ acrt6pyoui; T clVEA.Ei)µova~' 32 oittVE~ tO ÖlKa{roµa to\'l 0eo\'l r emyv6VtE~ T Ött o{ ta tota\'lta 7tpacrcrovte~ li!;tot 0avatou elcriv, ou µ6vov fa\Jta 1tOto\'lO'lV aJ..J..a Kai CJUVEUÖOKO\'lcrtv' tot~ 7tPllO'O'OUO'tV. ~to ava7toA.6y11to~ EI, cO liv0p0>7tE mi~ ö Kpivrov. ev ci> yap T Kpiveti; tov etepov, creautov KataKpivet~, ta yap aöta Ttpaacret~ 6 Kpivrov. 2 oiöaµev r öe ött to Kpiµa tO\'l 0EO\'l fottv Kata aJ..i)0EtaV eTti toUi; tll tOtaßta 7tpacr0'0Vt~. 3 'A.oyiClJ öf: toßto, d> iiv0p0>7tE ö Kpivrov wui; ta tOtaßta 1tpllCJCJOVta~' Kai 1tOtiöV a\Jta, Ött cru eKq>EU!;l] tO Kpiµa to\'l 0eoß; 4 ii to\'l TtA.outou ti'\~ xp11at6t11to~ aöto\'l Kai ti'\~ clVOXi'\~ Kai ti'\~ µaKpo0uµ{a~ Kataq>pOVEt~, ayvoiöv ött t6 XP110"t6v toß 0eoß Eli; µetavot«iv 'cre liyet'; 5 Kata ÖE t'l'iv CJKA.11p6t11ta O'OU Kai aµetaV611toV Kapöiav 011craupiCEt~ O'E opynv ev liµep~ Öpyfl~ Kai r cl1tOKaA.6lllEO>~ T ÖlKatOKptuia~ toß 0eoß 6 öi; ano&!Jue1 BKMT

. 12 "00'01 yap av6µcoc; ftµaP't"OV, av6µcoc; Kai anoÄ.oOv- 2 •m, Kai öao1 r tv v6µqi' f)µapwv, füa v6µou Kp19i)aovtm · 13 OU yap o{ aKpoami v6µou füKatot rtapa O['t"Q'.>] 0&Q'.>, aÄ.Ä.1 o{ 1t01T)tai v6µou füKatC00i)O'OV'tat T. 14 Ö'taV yap e0vTJ ta µTi v6µov exov.a cpuae1 wo v6µou n01li'.>atv, routOl v6µov µTi EXOV't"Ec; tauwic; EiO'lV v6µoc;. 15 oittvec; tvB&iKVUV'tat 't"O epyov 't"OO v6µou ypart't"OV tv 'taic; Kapfümc; au'tli'.>V, cruµµapwpouaT)c; autli'.>v •fic; cruve1Bi)aecoc; Kai µ&ta/;u aÄ.Ä.i)Ä.COV 'tli'.>V rJ..oy1aµli'.>v Ka't"T)YOPOUV't"COV fi Kai U1tOÄ.OyOUµEVCOV, 16 T tv fT)µtp~ Ö't"E) rKptVEl Ö 0&0c; 't"U KPU1t't"U 'tli'.>V av0proncov Kata tO euayytÄ.16v 0 µou füa s XptawO 'IT)aoO t. 17 fE{ Bt' 0-U 'louBatoc; tnovoµaCu Kai tnavanauu v6µq> Kai Kauxcfom tv 9eQ'.> 18 Kai y1vroaKetc; t6 0tÄ.T)µa Kai BoK1µaCe1c; füacptpov•a KatTJxouµevoc; tK wo v6µou, 19 ntnm0ac; 't"E aeau•ov MTJYOV dvm •ucpÄ.li'.>v, cpli'.>c; •li'.>v tv O'KO't"El, 20 1tatBeµtT!V acpp6vcov, füaclO"KaÄ.ov VT)1ttCOV, EXOV· 'ta 't"T!V µ6pcpCOO'\V 'tfic; yvroaecoc; Kai 'tflc; UÄ.T)0Eiac; tv 't"Q'.> v6µQ>. 21 ö oöv füMaKCOV lhepov O'EaU'tOV ou füaclO"KEtc;; 6 KTJpi>aacov µTi KÄ.trt't&tv KÄ.t7t't"Etc;; 22 6 Uycov µi) µ01xeue1v µ01xeue1c;; 6 ßBeÄ.uaa6µevoc; eiBcoÄ.a lepocruÄ.eic;; 23 öc; tv v6µq> Kauxäam, füa •i'lc; napaßaaecoc; wo v6µou 't"OV 0eov anµaCetc;. 24 TO yap ovoµa wü Oeoü öi' bµär; Plau"'"µeiTat ev wicpeÄ.ei tav v6µov rnpaaauc; · tliv Be rtapaßU'tT)ul..tiacru, roux ft UKpoßuatia aut00 eli;; 1tEPlt0µi)v AOyta0iiaetat; 27 Kai KplVEi Oft tK Q>Uö& ft tv tcp q>avepcp tv aapKi 1tEPttoµii, 29 al..A' Ö tv tcp Kp\l1ttcp 'louöatoi;;, Kai 1tEpltOµi) icapöiai;; tv 1tveuµan ou ypaµµan, oö ö f1tmvoi;; ouK t~ uv0pclmrov UAA' tK tOCJ 0eo0. 3 Ti oöv to 1tepmaov toO 'Iouöaiou i\ tii;; Ofi d>Q>tl..eta tiii;; 1tEPltOµiii;;; 2 1t0AU Kata 1tCtVta tp61tOV. f1tpö'>tov µ&v [yap] ön' tmateu011aav ta A.6yia wo 0eo0. 3 ti ytip; el t'l1tiat11aav ttvei;;, µft ft U1tltprov tftv opyiiv'; icata iiv0pro1tov A.tyro '. 6 µft ytvoito · tnei 1tö'>i;; rKptvet ö 0eoi;; tov K6aµov; 7 el r Ö& ft al..ii0eta toO 0eo0 tv tcp tµcp veuaµatt t1tepiaaeuaev eli;; tt'lv ö6~av autoO, ti ftt icuycl> Ö>i;; clµaptrol..Oi;; Kpivoµm; 8 Kai µft Ka0cl>i;; ß/..aaq>11µ0(>µe0a Oicai Ka0cbc; q>aaiv nvei;; fiµäi;; Atyeiv ön 1tOtiiaroµev Olta KaKCt, iva f/..0t:i T ta aya0a; chv tO Kp{µa fVÖ\K6V tatlV. 4 9 Ti oöv; '1tpoex6µe0a; ou 1tCtVtroi;;' · r1tpounaatiµe0a Oyap 'louöaioui;; tE T Kai "E/../..11vai;; 1tCtVtai;; uq>' aµaptiav elvm, 10 Ka0cl>i; ytypamm ön oiJK iut1v öiKaio UUtOIJ aiµatt E{, Eie; tO elvat UUtOV öilCatOV Oicai ÖllCaLOIJVta t6V t.ic nicrteroc; r 'IT)cro\J.

11°t BG 1 '~l'l't- B • 12°AB G'I' 33. 1739. 1881!IJl:txtKD81. 326pc 1°86. 1739 pc : txt K AD G 'I' 33. 1881 !IJl lau eo • 14 Tautrov B 33 • 22 ° B : txt 1))40 rell 1 'Em lt. vg" : Et~ lt. Kat Eltl lt. K2 D FG 33 !IJl it vgct sy; Ambst : txt 1))40 K* A B C P 'I' 81. 104. 630. 1506. 1739. 1881. 2464 a/; Cl Did • 25 't J 3 K C* D* FG 0219,;d. 365. 1505. 1506. 1739. 1881 a/ : - A pc : txt 1))40,;d B C3 02 'I' 33 !IJl 1 ' B. 't. lt. EV 't(l) V\JV mrovt 1908 : EV 't(l) V\JV KCltpro lila 'tl'lV 1trop(l)(JtV 1875 • 26 ° FG it; Ambst 1 ' 1. Xpta'to\J 629 pc it vg'' syP bo : ITIOO\JV D L 'I' 33. 614. 945. 1506. 1881. 2464 al; Cl : - FG pc : txt K ABC 1739 !IJl vg" syh sa

bomss

415

IlPOI: PfiMAIOYI:

3,27-4,11

27 Iloo oöv ..; Kaux110-1c;T; &l;eKl..eio-011. füa noiou v6-

µou; tii'.lV Epyrov; OUX{, Ö.AMt füa v6µou 1tlO"tEO>1tOV) XO>pic; Epyrov VOµOU. 29 t\ 'Jouöairov Ö 0eoc; rµovov; OU'.)(i. Kai &0vii'.lv; Vai Kai &0vrov, 30 reinep Eie; 6 0e6c; öc; Ö1Kmcilo-e1 nep1t0µiJv &K nipic; i:pyrov' 7 µaKaplOI WV a(/)e(}11qav ai avoµiaz

1 K 1,29.31; 3,21 E2,9• 8,2 0 2,161. 21 10,12 lK 8,61 • 4,111 Mt 5,171

4

Gn 15,6 0 3,6 Je 2,23 11,6 G 2,161 • 5,6

Kai cbv B1t8Kalv({J011uav ai aµapr:ia1.

8 µaKap1oc; avitp r ov ov µi/ loyiu11r:az KVPIOI; aµapr:iav.

t\ Kai &ni tiJv aKpoßuo-tiav; Uyoµev yap · "'F &A.oyio-011 tlj'l 'Aßpaciµ..; 1tlO"t1'toic; "[niv] füicaiocruvnv, 12 lCUi JtUtßpa 7t6pltOµfjc; tO[t; OÖIC tic 7t6pltOµfjc; µ6vov ö:Uit icai rioic; atotxoOaiv to~ txveaiv tflc; tv ö:icpoßumi~ nim~ toO natp~ t'iµö'.lv i\ßpaaµ. 13 Oil yap lM v6µou ti ~1tane1ia tti'.> i\ßpaaµ ft tti'.> 01ttpµatt aötoO, tö ic111pov6µov ailtöv etvm ic6aµou, ö:AAö: füa füicatocruVllc; nim~. 14 d yap ol tic v6µou ic111pov6µ01, iceictvcotat 1' 'ltiattc; icai icatil P'Ylltat 1' t'lta'Y'YE· Ä{a· 15 6 yap v6µoc; opyftv icatepyaCeta1· oö rat oilic äm1v v6µoc; oil& 'ltapaßamc;. 16 Ata toOto tic 'lti· Ot~, lva T ICUtci XUPW, de; tÖ dvat ßt:ßaiav tftV t'JtayYEÄiUV 'ltavti tti'.> 01ttpµatt, oil tti'.> tic toO v6µou µ6vov ö:AAö: icai tij'.I tic nime~ i\ßpaaµ, ~ tat1v nan'lp 'ltavtcov t'iµö'.lv, 17 ica9~ ytypa7ttat ött naripa no..U.Wv 88vwv ri8s11eti us, icattvaVtt oö t'ltiateuaev 9eo0 toO CQl01tOt• oOvtoc; toi>c; veicpo~ icai ic«AoOvt~ tci µft ÖVta ~ övta. 18 ·oc; 'ltap' t1'1ti8a t1t' tbifü t'ltimeuaev de; tö yevta8ai ailtöv 'ltattpa 'ltoAAci'.lv t9vö'.lv icata tö dp11µtvov · OVT:W~ iurai 1:0 unipµa UOV T, 19 lCUi µft cia8t:vila~ T t(I 1tiate1 icatev611asv tö tautoO aö'.lµa O(ft811J vsvsicpcoµtvov, ticatoVtast..;c; nou Ö'ltapxcov, icai t.ftv vticpcomv tflc; µiltP~ I:clpp~ · 20 de; 8t tftv t1ta'Y'Yt:Xtav toO 9eo0 oil füeicpi811 til c'tmati~ au· tvs8uvaµcb911 ttl 1tiat61, aouc; 8~av t(i'.l 964'.> 21 Oicai 1tÄT1P()(pOPT18Eic; Ötl Ö titil'Y'YEÄtat 8uvat6c; tm1v icai no1fjaai. 22 füö o [icai] tÄoyia811 ailt(i'.l de; 8ticatoa6VT1V. 23 Oilic typaq111 8t fü' aötöv µ6vov Ött tloyiu811 aimp T 24 ö:AAö: icai fü' t'iµlic;, otc; µtll61 A.oyiCsa9at, toic; mmeöoumv t'lti töv tydpaVta 'I11aoOv töv icöp1ov fiµö'.lv tic veicpö'.lv, 25 ~ napsa6811 füa tci 1tapa1ttµata t'iµö'.lv icai ftytp811 füa tftv 8ticaicoa1v t'iµö'.lv.

„

11°tt~•AB'I'6. 81. 630. t506. t739. t881. 2464 a/ vgm" bo : 1x1 M2 C 0 FG !m tat sy sa 1 'Et~A424*. t881pclat i -MC20*6.365.424v 'IT1aoO Xp1atoO 2 fü' oö Kai tl'lv 7tpoaaycoynv taxi)KaµEv '[t(I 7tiatE1]' Eie; tl'lv XCtPlV taUtTIV tv U eati)KaµEV Kai KauxmµE9a tn' tA.7tiÖ1 ti'\c; ö6!;T1c; T toO 9Eo0. 3 oo µ6vov ös T, äA.A.ci Kai rKauxmµE9a tv tatc; 9A.iwEa1v, Eiö6tEc; ön ti 9A.tw1c; Ö7toµovnv KatEpylil;Etat, 4 t'i öt Ö7toµovn ÖOKlµi)v, t'i öt ÖOKtµt'! tA.7tiÖa. 5 t'i öt tA.7tic; 00 KatatO"XUVEl, Ötl t'i cl'YCt7tTI toO 9800 tKKSXUtat tv tatc; Kapöiatc; t'iµö'.lv Ölcl 7tVEÖµatoc; ayiou toO öo96vtoc; t')µtv. 6 f "En yap' Xp1at6c; övtcov t')µö'.lv äa9Evli'.lv Ofn Kata Katpov öntp äaEßö'.lv än69avEv. 7 rµ6A.1c; ycip Ö7ttp ö1Kaiou t1c; ä7to9avEitat · Ö7ttp yap toO äya9o0 taxa nc; Kai toA.µ„ Ö.7to9avEtv · 8 auviatT101v öt tt'!v tautoO äyli7tT1V 'Eie; t'iµiic; 6 9E6c;', ön T fn aµaptco~v ÖVtCOV t')µö'.lv Xp1at6c; öntp t')µö'.lv c'm69aVEV. 9 7toA.A.41 Ooöv µiiA.A.ov Ö1Katco96vtEc; VOv tv tQ'.l aiµatt aotoO aco9T1a6µE9a ö1' aotoO cl7t0 ti'\c; opyf\c;. 10 Ei yap tx9poi ÖVtEc; KatT1A.A.liyT1µEV tQ'.l 9tQ'.l Ötci tOO 9avatou toO uloO aotoO, 7toA.A.41 µiiA.A.ov KataA.A.aysvttc; aco9T1a6µt9a tv t(I 'co(I aotoO • 11 oo µ6vov ö6 T, äA.A.ci Kai ricauxmµEvo1 tv tQ'.l 9EQ'.l öu1 toO Kupiou t')µö'.lv 'ITlaOO OXptatoO öt' oö VOv tt'!v KataA.A.ayt'!v tA.aßoµtv. 12 Ätci toOto Ol0"7tEP Öl' tvoc; 0.v9pmnou t') aµaptia Eie; tOV K6aµov Eiaf'IA.9EV Kai Ölei tf'lc; aµaptiai; Ö 9avatoc;, Kai oütcoc; Eie; 7tavtac; äv9pmnouc; a ö 0civatoc;' Ötf'IA.0tv, tq>' 7tCtVtECJ1t&p iJy&p9ri Xptato~ SK v&Kpli'.lv füa tfl~ 86~ri~ wo 1taTp6~, oilt~ Kai. t)µ&i~ tv KatVOTfltl ~(l)i'\~ 1t&pt1taTi)aroµ&v. 5 &l yap O'UµqmtOl y&-

6

15 ° B syP 1 o1 FG • 16 '-µato~ D FG m vgcl syP 1 T ~i; fiµCi'lv äv0pro7to' olc; vßv tnatcrx6vea0e, to T yap ttA.oc; tKeivrov 0avatoc;. 22 vuvi St tA.eu0epro0tVtec; nno tf'lc; aµaptiac; SouA.ro0tVtec; St t4> 0e4> fxete tov Kapnov uµö'.lv etc; 6:y1aaµ6v, to St ttA.oc; 'rol'lv alrovtov. 23 tel yap Ö\jfIDVta tf'jc; aµapticxc; 0avatoc;, tö St xaptaµa toß 0eoß 'rol'I alrovtoc; tv Xptat4> 'Inaoß tli'.> KU piep 1'!µ6'.lv. . ~H nyvoette, nSeA.q>oi, y1vro0'1Couaiv 'YelP v6µov A.aA.ö'.l, Ött 6 v6µoc; 1CUp1e6e1 toß nv0pronou tq>' ÖO'OV XPÖVOV 'il; 2 l'I 'YelP iinavSpoc; yuvl'I t4> 'ö'.lvn nvSpi StSetat v6µcp · tciv St nno0avu 6 «lviJp, KatiJP'YTltat nnö toß v6µou tOß nvSp6c;. 3 lipa oöv 'ö'.IVtoc; toß nvSpoc; µ01xaA.ic; XPTI· µatiate, ä.aeA.q>oi µOU, Kai uµetc; t0avat©0T1te tli'.> VÖµcp füel tOß O'IDµatO tK veKpö'.lv tyep0&vn, iva Kapnoq>opiJaroµev t4> 0e4>. 5 öte yap fiµev tv t{t aap!C{, tel na0iJµata tö'.IV aµapttö'.IV tel füa toß vöµou tvnpyeito tv tote; µtA.emv fiµö'.lv, etc; to Kapnoq>opf'jam tlll 0avatcp · 6 vuvi St KatnPriJOnµev ä.no toß v6µou r ö:no0av6vtec; tv 4> Kate1x6µe0a, &ate SouA.e6etv Fl'lµdc; tv KatvÖtTltl 7tVe6µatOopµl'lv A.aßoßaa füel tf'jc;

7

n

21 TµEv q:l94v;d ~2 B D* FG 1505 pc syh : txt ~*AC D2 '!' 33. 1739. 1881 !Dl; Cl 117,3 T'tO\J avöpoc; 33. 629 pc m vgww • 6 ''tO\J 0ava'tOU D FG il vgcl; Orl" m» Ambst 1 '- B FG 629 : uµac; 1505 pc : txt ~AC D 'I' 33. 1739. 1881 !In • 7 Ton 33. 1175 al; McionT • 8 TTIV FG(' K) lall syP bo • 10 ['autiJ Griesbach cj]

421 tvtoA.i'j~

OPOI: POMAIOY:E

7,12-2!!

tl;rptCt'tTla&v µ& icai öi' aÖ'tf\~ cl7tEIC't&t vsv. 12 ö'.>a't& 6 µ8v v6µo~ liyto~ icai ti EV'tOATJ ayia Kai ÖlKaia icai raya0i). 13 To oöv aya0ov eµoi ey&vsto 0ava'to~; µt') y&vot'to · ä.A.M ti aµaptia, iva qiavi'.j aµap•ia, oui toll ä.ya0oll µot KU't&pyaCoµEVTl eava'tOV, iva 'YEVTltUl Ka0' Ö7t&PßoA.t')v aµap•roA.0~ ti aµaptia öui tf\~ evtoA.fj~. 14 rQ{Öuµ&V yap Ött Ö v6µo~ 7tV&UµUttK6~ EOtlV, ßycl> Ö8 f OCtpKtVO~ &iµt 7t&7tpaµEVO~ Ö7t0 tTJV aµaptiav. 15 Ö yap KU't&pyaCoµm ou ytvroaicro. ou yap ö e&A.ro O'tollto 7tpaaaro, ä.A.A.' Ö µtali'.l tollto 7tOtli'.l. 16 &l Ö8 Ö ou 0tA.ro 'tOll'tO 7tOtli'.l, m'>µq>Tlµt tii> v6µQ> ött rKaA.6~. 17 vuvi ö8 ouic&tt eycl> ICU't&pyaCoµm auto aA.M ti r oiKoßaa ev eµoi aµap/0 tia. 18 Oioa yap Ött OUK oiK&t ev eµoi, toll•' Ea'tlV EV tU aapKi µou, T aya06v' tO yap 0EA&lV 7tUpCtK&ttai µot, 'tO 08 KUt&pyaCsa0ut tO KUAOV roü. 19 ou yap ö etA.ro 7t0t6'.l aya06v, aA.A.a ö (oi:i etA.ro) KUKOV tollto 7tpaaaro. 20 &l 08 ö ou e&A.ro O[eycl>] tollto 7t0t6'.l, OUICEtl tycil KU't&pyUCoµm auto ä.A.M fi oiKollaa ev eµoi aµaptia. 21 söpiaicro iipa tOV v6µov, tljl 0tA.ovtt eµoi 1tot&tv 'tO KaA.6v, Ött eµoi to KUICOV 7tUPUIC<ut. 22 cruvi)öoµm yap tQ'.l VÖµQ> toll reeoll ICU'tcl tOV foro iiv0p0>7tOV, 23 ßA.t7tO> Ö8 l::t&pov v6µov ev tot~ µ&A.saiv µou Ö.V'tta'tpat&u6µsvov 'tljl v6µQ> toll vo6~ µou Kai aixµaA.rotiCovta µ& 0 ev tQ'.l v6µQ> 'tf\~ aµaptia~ 'tljl ÖV'tl ev tot~ µ&A.&aiv µou. T 24 TaA.ai7tropo~ 8ycil iiv0p0>7tO~ . ti~ µ& (>ua&'tut EIC toll aroµa'tO~ toll 0avatou .toutou; 25 f xapt~ 08 •Ci> 0&ljl' Öla 'IT)aoll Xpta'toll toll ICUpiou fiµli'.lv. O"Apa oöv UU'tO~ eycil tljl 0 µ8v vot OOUA&Uro v6µQ> 0soll til ö8 aapKi v6µQ> aµap-

Gn 3,13 2K 11,3 H 3,13 1 16 1T1.8 4Esr 9,37 lK 15.56 4,151 18: 8,7 2K 10,3 J 3,6 • Ps 51,7 I

12

E 3,161

0 S,171 4Esr 7,72 25: 8,2 1 Ap 3,17 8,10 6,17lK15,57 2K 2,14: 8,16: 9,15 231

tia~.'

12' Ouuµucrn1 1908 • 14 'oloo µEv 33 pc 1 '-urn~ W !In : txt 11;• A B C D FG 'I' 33. 81. 1506. 1739. 1881 al; Meth • 15° D FG m • 16'icuA.ov ESt 'YelP öövatat · 8 ol St tv aapKi övn:c; 0s4'.> aptaat 00 SuvaVtat. 9 'Yµstc; St OUK satt tv aapKi UÄ.Ä.cl tv 7tvsuµatt, si7t&p 7tV&Clµa 0so() olKst tv öµtv. d St ttc; 7tV&Clµa XptatOCl OÖK äxsi, oötoc; OUK äattv aotoCl. 10 d St Xptatoc; SV Öµtv, tÖ µtv a&µa T VSKpOV füel aµaptiav tö St 7tvsOµa Cron füel füKmoaövnv. 11 d St tö 7tvsoµa toCl tysipavtoc; Otöv 'Inao()v 6K vsKpli)v olKst tv öµtv, 6 tysipac; 'Xpiatöv 6K vsKp&v' Ccpo7totflast 0 1 Kai tel 0vntel aµata öµ&v füel "toCl tvotKoClvtoc; aötoCl 7tvsuµatoc; ~ tv öµtv. 12 "Apa oöv, USsÄ.cpoi, öcpstÄ.Etat foµtv ou til aapKi to() KUtel aapKa Cflv, 13 d 'YelP Katel aapKa Cflts, µEÄ.M:ts c't7to0Vl]CJKstv · d St 7tvsuµan tele; npcil;,sic; 'toCl aIDµatoc;' 0avatoClts, Cliasa0s. 14 öaoi 'YelP 7tvsuµan 0so() äyoVtat, oötot sutoi 0so() slmv'l., 15 oo 'YelP 6Mßsts 7tV&Clµa SouM:iac; 7tciÄ.tv de; cp6ßov UÄ.Ä.cl 6Mßsts 7tvsClµa

31-39; S,16 J 5,24 I 3,27 Je 1,25 G 3, 21 • 2K 3,171 7,2318 Aet 13,38; 15,10 • H 7,18 • 32 0 4,4 • Ph 2,7 H 2,17; 4,

15 • Kol l,221 • 2K 5,21 • H 13,11 Lv 16 • 5,16 1 Mt 5,171 • G 5,16. 18.25 1 13 J 3,6 6,2106,8 5,10 Je 4,4 J 8,431 1 7,141

1 K 3,16; 12,31 1 J 3,24 • 1 K 3,23; 15, 23 G 5,24 1 G 2,20 Kol 1,27 2K 13,5 J 17,23 • 1P4,6 4,24 1K6,141;15, 451 2T 1,14

S s G 6,8 E 4,22-24

Kol3,9• G 5,241 1 0 5,18 G 4,6s Dt 14,1 1 2T l,71 1 J 4,18 ·

1[ 8,1 ° O* syP

IIPO:E PnMAIOY:E

1

T

(4) µT] Kata cmp1m 1tEp11tatoucnv A 0' 'I' 81. 365. 629 pc vg (syP); Spec

(+ aÄÄa Kata nvrnµa K2 02 33vid !In a sy•) : w K* B o• FG 6. 1506. 1739. 1gg1 pc b m

eo; Ambst • 2 'µE A 0 1739v 't'ac; Kap8iac; ol8sv Ti 't'O cpp6v11µa 't'Oß nvsuµawc;, Ö't't KU't'a 0sov tvwyx.avst t'm8p r{Lyirov. 28 OI8aµsv 88 ön Toic; ö:yanli'.lmv 't'OV 0sov rnaV't'a auvspyst T sie; i: ö:ya06v, wtc; Ka't'a np60satv KATl't'otc; oöatv. 29 Ö't't oüc; npotyvro, Kai nporoptasv

23 04,Ss El,S· Mc 14,36 I u s.10 • u 1.1 1 0 3,26.29; 4,7 Ap 21,7. Mc 12,7 H 1,2 • 2T 2,3.12 1P 4,13; S,1 2K 4,101 1 Mc 13,Sss L 22, 28-30 2K 4,lOs.17 Bar Ap 1S,8: 32,6 • S,2 1Ph 1.20 • Kol 1,23 4Esr 7,11.7S • 0 S,S! 1 1.21 E 4, 17 Eccl 1,2 etc· On 3,17-19

1J 3,21 2K S,2.4 • 4Esr 10,91 2K 1,221 1SI. 3,241. 2K S,6s: 4,18 • H 11,I OS.SI E 6,16 Jud 20 Ap 22,17 1 K 14,lS ls 28,11 • 34 H 7,25 • Mc 8,12! · 2K 12, 4 1Ap 2,23 Ps 139, 11K4,5: • 2,10 Ps Sal 4,2S etc 1 K 2,9: 8,3 Je 1,12: 2,5 • E 1,111 1 IP 1,2• E 1,5 •

IS[ 0 Bezacj[ •l6T(J)(J'tED(syP) •l7°1j:)46vgm'sam> •l9'm : txt lj:)46 ~ A C 81. 1506. 1739. 1881 pc 1 0 lj:)46,id D FG 614 t; Ambst • 24 't n~. n Kill ~2 AC'!' 33. 1881 !Dl b syh sa; Cl : n~. 'tl 8 2 D FG pc lat; Ür Cyp : 'tl~ Kill~· 1739"' : txt lj:)46 B* 1739'·1. m* bo 1 r UltOµEVEl ~· A 1739mg syP co • 26 1 'tlll~ ·VE\lll~ '!' 33 !Dl syh : 'tll~ ÖEllv, -ric; Ka9' fiµt'.i'.>v; 32 öc; 'y& wß lSiou uloß oi>ic' tv 7tUV'tIDV 7taps~ic&v ai>-r6v, 7tt'.i'.>c; ouxi icai cri>v ai>•4'> ta 7tav-ra fiµiv xapiauai; 33 de; tyKai..Sa&t Ka-rci tKÄ&K'tt'.i'.>V 9&oß; 9&oc; 6 füKatt'.i'.>V. 34 de; 6 r Ka'taKptvt'.i'.>v; "Xpimöc; O['IT)aOOc;] 6 a7to9avrov, µiillov St ty&p9⁣ T, öc; 01 Kai tmtv tv Ssl;tl). -roß 9&oß, öc; Kai tv-ruyxav&t imtp fiµt'.i'.>v. 35 -rtc; fiµiic; XIDPiasi a7to •flc; aya7tT)c; H wo r Xpta-roß; 9i..twic; i\ m&voxIDpia o i\ fü(l)"(µoc; i\ i..iµoc; i\ yuµv6tT)c; i\ KtvSuvoc; i\ µaxaipa; 36 Ka9cilc; ytypa7ttat ött

eveKev uoiJ 8ava-rovµe(Ja öhtv •itv ;,µipav, tA.oyiu8tfµev ~ npofJa-ra u oo 'lf&ÖÖoµai, V lla&Ä.(jlt'.i'.>V µou) tt'.i'.>v v µou Katci crcipKa, 4 oittvsc; &latv 'lapaT)Ättat, div fl

30 'npoEyvw A • 32 'ou& t. 11i. Ul. D (FG) (syP) • 34 '-Kpivwv rel/ : txt 1506 pc (q:l46 K AB* CD* FG .c; tvtuyx.ave1 'tti> 9elj'l ica'ta 'tOß 'fopai)'A. T; 3 ic6p1e,

AaOV avwv öv 1tpotyvw.

wili; n:poi; yeypaxtm · tf>WK8V ain:oic; 0 fJeoc; 1tVevµa Ka au-rlöv xapax-rci>µan ti O'CO'tT)pia wii; &0vecrtv eli; -ro napaCTJÄ.li'>crat au-roui;. 12 el öE -ro xapan-rcoµa au-rrov 1tÄ.oßwi; KOO'µou Kai 'tO ilnT)µa au-rli'>v xÄ.oß-roi; t0vö'lv, x6crQl µäUov -ro xÄ.t'lpcoµa au-rli'>v. 13 'Yµiv r öe Ä.eyco wii; e0vemv. tcp' ÖO'OV rµev oöv' elµt tyci> t0vlöv U1tOO''tOÄ.oi;, •Tiv ÖtaKoviav µou F öo~aCco, 14 ei xcoi; xapaCTJÄ.rocrco µou -rt'Jv crapKa Kai O'OOO'CO nvai; t~ au-rli>v. 15 el yap 1) axoßoÄ.t'J au-rlöv Ka'taÄ.Ä.ayt'J K6crµou, -r{i; 1) xp60'Ä.T)µ\jlti; el µt'J Ccon tK veKpö'lv; 16 el r öe ti axapxt'J ltyia, Kai 'tO cpupaµa · Kai Oe( 1) piCa ltyia, Kai ol KMÖot. 17 Ei öE 'ttvei; 'tOOV KÄ.c'.tÖCOV t~eKÄ.a0'0T)O'aV, ai> Öe ayptEÄ.atoi; iJJv tveKev.pia0T)i; tv au-roii; Kai O'l>YKOtVCOVOi; f-r1'i; piCTJi;' -r1'i; ·mo•TJ•oi; •1'i; tÄ.aiai; tyevou, 18 µt'J Ka-raKaux& -rrov KÄ.aöcov · el öe r Ka'taKauxclcrm ou au •Tiv piCav ßacr-raCeti; aÄ.M 1) piCa cre. 19 tpeii; oöv • ~eKÄ.c'.ta0TJO". 20 KK tcpeiaaw, a [µt'l xcoi;]' oi>öe aoß cpeiae-rm. 22 iöe oöv XPTJcr•6•TJ•a K