Abecedar româno-rus pentru Transnistria. Букварь [PDF]

Zitiervorschau

COMANDAMENTUL DE CAPETEN1E AL ARMATHI DEPARTAMENTUL GUVIMINTATOR01111 CIVIL

At

TRANSNISTItita .

iN-rocmyr D

ILIE I. MIREA DIN 114111A11 441 CU COLABORAREA Ott

ANDREI T NICULESCU

COMANDAMENTUL DE CAPETENIE AL ARMATEI

DEPARTAMENTUL GUVERNAMANTULUI CIVIL AL

TRANSNISTRIEI

ABECEDAR -BYKBAPb= ROMANO-RUS PENTRU

TRANSNISTRIA INTOCMIT DE

ILIE

MIREA

I.

INSPECTOR $COLAR DE CIRCUMSCRIPTIE

IN DIRECIIA CULTURII - TRANSNISTRIA DIN

INITIATIVA $1 CU COLABORAREA

D-LUI ANDREI T. NICULESCU CONSILIER LA DIRECTIA CULTURII - TRANSNISTRIA

INFORMATIA ZILEI" SECTIA DE EDITURA ATELIERELE DE ARTE GRAFICE INDEPENDENTA" Bucure$td, Str Academiei, 17

\

r

r:!'"A"..-4.--44,-

-

MAM

4

Ws

IDLMARE$AL ION ANTONESCU ICONDUCATORUL STATULUI ROMAN

---

--4.Ferfagoom.v.

_

"

-z;MO.W.

-6

°

I=

. 4,' .

Tzek. ittte ..:1 s., r ., 4

)

.

_-.. CI

,

r, c

^

1

#

4

z Nr

441+ .444044.4444..-

44. x

_;u_

l

1

- 15 --

, if .

.

td

.

.

...or

.--

1"

'

eti

..,

1

,...o.1.

...

(,.. .

-

7'S-

I.

-

.

.

.

:-..,.,--

.

.

...

.

.

.

.

.

.

V....

,

..

.v

1

.

...

.

..

.

,...-

.

I

.

,,

.

..

.

r,

1

1

.

:

..

-

.

11'

,',

.

.

I

i.

.

.

,

.

.

.

? -

/

'

.,,:.

-

.

.. ....

,

..

,

*.

10.,p3,401* .._.

47,"

;(.. A V? 4--

._

1

.

i

.

.

.4.*

.

.

.

. . .

.

, ...;

,

.-

.

.

...

..

.

.

.

, . .4.

.

.

.

\

..

1.1

to

-;

, ...

.

;

M.

17 -

V

- 18

.. ..,.

)

.

.

.

...

.4.-T

)1%0

m

1441

.

'.......

n-

I

X

tb. .

-

'

...,

. '""'

lel .

I

I

.1

",....

)

-

T

.

.....N...

'' ;

..

1i

..

N

1

.

...

, ...

vi ,o-.-..:

..

\

.

.01

..

,..f.-...

,

et.

i

.

.

.

,. . ,..

-

.,;...

-

,

.

vc _.:

.

,.,

...

n - -6e.

,

.

.

.

..

e ,.

.

.

.

i

..

. .

.

.

...--,.

.

.

.

J

..

r

. ."

- 19 -A

1

'

s

.

1

tr.,

4-4

i

.

.

,

...

...

.

A

(

i

.

A

tor1

.

.

, ,.

.. .1.0°

,,.,

...111i

Il 1/4

,, --,,,,.!,,,

N.

. 1.,

. ,..

,

,

.

''

o

.

illi

.1

tk,

....:

.

r.

i

I.

.

.

,::::,,,,,

.

...oil" V

.....--, ...:

.

44.,

.

.

1

s

.1

.

. .

.

.

.

.

.

.

_,

.

...

..,

, *....,

fif

,

I

.

.

.

,

.

.

.

,

IN

`",

.

..,..

.

Apo wiez

Om 40 -AI*.

.

.

..

.. ..

.,,.

,.

..,...,...,...,.., ...Xtr ,,..

,, ._

.

,,torg i

.

t .

.

,

I

,

-, ..

.

, 17 1_'

3.

. .

,T

.

11

,:c..

7

.

# f

.

I

,

(

,,..

.

:

.-

.,

.

f, .

r.,

,

.

.

,1

(1

21

-

.

,

I

--- 22 ---

- 23 -

'.1

.

- 25 ---

-

\/

= ,

.,..

7,4 ,/:7'1

/

I

I

I

I

I

7/fir/ /

I--

4i

I

..

,..,.._.

.

..

.,..

v

_............ ,

r.

..

.,:.,

_r

.

1r

r

v

., .

/-

44I *

--4F.

'.40,41-..-.

_

..

_

4

e

4 4,.

liptilp -.M

t

C00

001

WitsWill **

I

//70-1 .,/a xi- 27 -

41,

I

..

C

cçc1c

Z

7--V17

its

`411

Pr

,

4 a

r/ MAY eV

ra

4

Aor

Arl

zacy2:7zaizr

a

aAB. acq-A

izaaiziz -

6l)

0

I

,,,IF

11

I10614:,,,

'

,

,

_

--77, m 271 A In Lt - -

ieNTATIMIllifilAll

7??, _1:11,

M______ T

fill-il_:iniarrkE ==1111.-_____"2:C9

i

:

t/P

,AL

(AILIAACI.

/61

NraiwdiclamaL_ ia, - 33 ion

-

7# ' 'ffilimmickw1,13, ......rPiN.Vo.k\-=:,,. PlnIt,114,.0.,sv.',,,e,fikkvvw&v.,vx.'

fiE

, . ,

I

t_nin

1

I

a

11111011AIVIAIVI

IT If

-

II At 111 Al

ZIAA

11111111111rn71ill1

flu

fill lILl

111111111

34

tiuK,sKwwuC1

oporiviwri

A

14---zat

i MN MON1111111111WAWIF

ilittellArtiv

111111111M1111111/ 1111W1111111,

I

/V 'MB Nikyi Al, itkv v ailMo

-35-

twormt it , .

1 Iwo MI

tie1111111

dr

I

t itiat AYAWATIFISAWAFRAVY

ZiJai" 41 ,INDAWD1111 IIIAIWN

yt

.1'

411

t

ta - ta - ta !

tu - tu - tu

tam-tam ! tata. mama.

a. m. u.

t. t. - 36 -

to tuu !

.

Moth .40,t_

!

2"7.::Ifr

lAb

-

',,Ler.,t;-33

IAN I I I I I IlittalfiAllt

Watiri IIMA WM 0 0 -2,178; 77 U277 UT-11

ITtT Ta-Ta-Ta! Ty-Ty-Ty! Tam-Tam! TaTa.

mama. TyT mama a. ;/

Ty-Ty-yy! C.

M.

y.

T.

I

T.

1

rre-

n

. nana. ana. mama. tata. tun mut ? nu-nu. tanu. n. m. a. t. u. n. n. nu. - 38 it Li

F

,

J

A

Pt

-

-.-.... ..-...

,-.

r.,.,......-__

ft I

. .

H.fiii iletArf 41 LT, 1-6y77b t:

s

Ha! Ha mama! aHHa. Ta. Ta. Ty-Ty-Ty! Ta-Ta-Ta!

mama.

aHHa.

TyT.

Ha!

a. M. H. T. y. H.

Co

.

,

- 39 v

,

rani "am' L

I.

t/.

,11 (WI Itt,

arc 22272-ZZ______AOZ7T.Z17z. AtiarroArro.Art-rAwri.A.751

4,

r

C:1 111111 MN MEI

rana.- mama ! aaa ! ana. ura! tata. mara. nun. nana. rar. amar. rama.

r. a. t. u. n. m. r. r. r. r. - 40 -

..

I

IINIEBIIAMINF AirOr' Of, Id 'Air 4 irm i retarmyr

.4

IAIIVIlifflAIWIAWAIr iiptt NNW C rac. car. cuc. tun. tanc. ac.

,

turc. cuc. cu-cu ! mac ! mac! .

a. m. n. u. r. t. c. c. c. c. c. c.

'

- 42 0 t

4

5

11

11

III

III

IIIR

i

,

.15

..;----------__4 .

.

)0' ;

404444

i

,

,

=

1 ,

)

'

h

Meri

W.

/ ..

i

MI 2

11171711117

/7

.

.

,

VIW AlIWArAt .1

N

Aly

.

11

/ / 11111FAMMAIPATIAVAIVirNil

K

__7---

..

.

,

,...,

..-.

...-.:-_----, ). .

paK. TypoK. TaHK. maK. TaK. Mypa! .

Ky-Ky! a HHa. H.

H.

mama TyT paK. K. a,

y. p.

T. K. K. K. ,4

,

- 43 II

'

,

.ht

4:

Agettr..PAImp: 4'4

Ar.." AP'

4

41.0! .4

AMAMI

i ira na urn mac. nuc mic. tanc cu tun. titi is

caii.

nicu cu ana. nina cu ac.

i. a, c.

m. u. t. r. L .

Now

1-114.- P--.,-;--...---------z

v,,e :',

.

,t,

________.,

''..!?:.,

'

..

,..

tI

"

.

N.

r -4.

r 1

I

".;----'-

------1. I ,

------7 -

,-------

,

1^

{

- ,,

......---- .....--, I

1

.:-.

,1

--- ,..--

--,-------1

-

P2

....-

...r

a,,,

.1'

,

,

eY

.....,

.

.

Ivff,"I 411 Al AIM AIIMITAPrOMAIIIIATAMA Brigalr

A

0 l',1111111117/MIEVIArliZir Al I I 1 rtie XI

Lb .

.

.

H

IMIIIIrli 1 F11971

/r---4,-

11116=".110 .7.7"..4

.

: r, .?ck

Hpa, Ha 'rpm maKa! aHHa H HHHa y

;,:.

TaHKa. Tp1.paKa. THHa. H-HKy. Mypa. paMa. HHHa Ha pyKy. H. 6 H. M. T.

y. a. p. K. H. K.

.

. .

AG

,

r_

Man

Rat. 1664tr...

,

.4111111411MPA7A111MILVAIIIIIII

=f22Eorszzlz .

.

----LT-

Alrialii1WIAWAMPAY.

fT- 0

Clra)

,..

om mic. nuc. cuc. rai. roi. .

ou. oca cu rom. nor mic. cor. corn. tun nou. tanc. c. o. m. n. u. r. a. i. t. o o o ! - 46 -

I

,

,..........", .."....................--..

--, 1

,

.0,

.1.-rq.11

.....a.....MINWIP

A =C,----ZaZ--ZYCeaZ__.

A,

,

MINA IrAWRIAINUTIATI

I OIMA VIA WA MAW FAIAM III WAWA!

i ArgarifArtirtatiAllil AM o

cv

,

/........

.--i-i).--

lic---4---->

.

..

.

El

e

oKa. .

OKO,

KOTNK,

e

y KaTH oKa pomy. Ha.

paKa. KOHN. pa. 1t< -/CDDIf 8 UTD1( >w08 H>iwod

1t

uNA>x A 'OlfC>K 19JOA'o>idex< [9.LHUU 11

/ A.A ---:_-_-__.f.-----:-_,,,

wmarmarrAvivirtimi

-11/1191rAill 1111111191MIWIMMIMIN71-111/4011 AZAWifilf 749.11

ireviA MIMI, Afflinfir,areM

wfwbwromormamrarommerm.. reftemzttfizsmittemertartemmes

auffamungunimme r. t / > .c::C2.