Biblia Vulgata, vol. 5 [PDF]

Zitiervorschau

CARTEA DINTÂIU A MACAVEILOR Cap 1 Dup@ moartea marelui Alexandru, care lovise pre Darie, au urmat în ]ara greceasc@ Antiohul cel vestit, supt carele nelegiui]i oarecarii dintre fiii lui Israil au pâng@rit Ierusalimul. Iar@ Antiohul, deac@ au învins pre Ptolomeiu, împ@ratul Eghiptului, au n@v@lit în Ierusalim. {i, luu nd toate vasele bisearicii }i comoarele, au f@cut ucidere mare, dintru carea s-au n@scut mare plângere. Aseamenea au f@cut }i c@peteniia d@jdilor, de la el trimis, aprinzând Ierusalimul, }i pre mul]i spre robie ducându-i. Antiohul legile închin@rii de idoli jidovilor le-au a}ezat, dep@rtând toate ]eremoniile dumnezeie}tii cinste }i zidind idolul pustiirii. Pre cei ce nu vrea tic@lo}a}te i-au ucis. A c@ruia porunci mul]i necredincio}i le-au urmat, iar@ cei credincio}i le-au lep@dat, mai gata a muri.

161r

1.

i au fost dup@ ce au lovit Alexandrul lui || Filip machidonul, carele întâiu au împ@r@]it în ]ara greceasc@, ie}ind din p@mântul Chethin, pre Darie, împ@ratul persilor }i a medeanilor, 2. Rânduit-au r@zboaie multe }i au dobândit t@riile tuturor }i au omorât împ@ra]ii p@mântului. 3. {i au trecut pân@ la marginile p@mântului }i au luat jafurile mul]imii noroadelor; }i au t@cut p@mântul înaintea lui. 4. {i au adunat puteare }i oaste tare foarte, }i s-au în@l]at }i s-au r@dicat inima lui. 5. {i au dob@ndit împ@r@]iile limbilor }i pre tirani }i i s-au f@cut d@jduitori. 6. {i dup@ aceastea au c@zut în pat }i au cunoscut c@ va muri. 7. {i au chemat slugile sale ceale cinstite, carii cu sâne era crescu]i din tinerea]e, }i le-au împ@r]it împ@r@]ia sa, înc@ fiind viu. 8. {i au împ@r@]it Alexandru ani doispr@zeace }i au murit. 9. {i au dobândit slugile lui împ@r@]ia, fie}tecarele în locul s@u. 10. {i }-au pus to]i cununi împ@r@te}ti dup@ moartea lui, }i fiilor dup@ ei, ani mul]i; }i s-au înmul]it realele pre p@mânt. 11. {i au ie}it dintr-în}ii o r@d@cin@ p@c@toas@, Antiohul cel vestit, fiiul Antiohului împ@ratului, care fusease în Râm chizea}; }i au împ@r@]it în anul împ@r@]iii grecilor o sut@ treizeci }i }eaptelea. 12. În zilele acealea au ie}it din Israil ni}te fii vicleani }i au îndemnat pre mul]i, zicând: „S@ meargem }i s@ rânduim a}ez@mânt cu limbile ce sânt împrejurul nostru, c@, de când 161v ne-am dep@rtat de c@tr@ eale, ne-au aflat | multe reale”. 13. {i bun s-au v@zut cuvântul în ochii lor. 14. {i s-au îndemnat oricarii din norod }i s-au dus la împ@ratul }i le-au dat puteare s@ fac@ dreptatea limbilor. 15. {i au zidit }coal@ în Ierusalim, dup@ legile neamurilor. 16. {i }-au f@cut m@dul@rile net@iate împrejur }i s-au dep@rtat de c@tr@ sfântul testamânt }i s-au împreunat cu neamurile }i s-au vândut, ca s@ fac@ r@u. 17. {i s-au g@tit împ@r@]iia înaintea Antiohului }i au început a împ@r@]i în p@mântul Eghiptului, ca s@ împ@r@]asc@ preste doao împ@r@]ii. 18. {i au întrat în Eghipt cu mul]ime grea, cu c@ru]e }i cu elefan]i }i cu c@l@ra}i }i cu mult@ mul]ime de cor@bii. 19. {i au rânduit r@zboiu asupra lui Ptolomeiu, împ@ratul Eghiptului; }i s-au temut Ptolomeiu de c@tr@ fa]a lui }i au fugit, }i au c@zut mul]i r@ni]i. 20. {i au cuprins cet@]ile ceale înt@rite în p@mântul Eghiptului }i au luat jafurile p@mântului Eghiptului. 21. {i s-au întors Antiohul, dup@ ce au lovit Eghiptul în anul o sut@ patruzeci }i trii, }i s-au suit la Israil. 22. {i s-au suit la Ierusalim cu mul]ime grea. 23. {i au întrat în sfin]enie cu mândrie }i au luat oltariul cel de aur }i sfe}nicul luminii }i toate vasele ei, }i masa punerii-înainte }i ceale de gust@ri }i raclele }i mojerearele ceale de aur }i zaveasa }i cununile }i podoaba cea de aur, carea era în fa]a bisearicii, }i le-au sf@râmat toate. 162r 24. {i au luat argintul }i aurul }i vasele || ceale dorite, }i au luat comoarele ceale t@inuite, care au aflat; }i luundu-le toate, s-au dus în ]ara sa. 25. {i au f@cut ucidere de oameni }i au gr@it cu mare trufie. 26. {i au fost plângere mare în Israil }i în tot locul lor.

5

CARTEA DINTÂIU A MACAVEILOR

*Tovie 2, 6. Amos 8, 10.

CAP 1

27. {i au suspinat c@peteniile }i b@trânii, fecioarele }i tinerii au sl@bit, }i frumsea]a muierilor s-au schimbat. 28. Tot b@rbatul au luat tânguire, }i ceale ce }edea în c@mar@ b@rb@teasc@ plângea. 29. {i s-au cl@tit p@mântul preste cei ce l@cuiesc într-însul, }i toat@ casa lui Iacov s -au îmbr@cat cu ru}ine. 30. {i, dup@ doi ani de zile, au trimis împ@ratul pre c@peteniia d@jdilor la cet@]ile Iudei }i au venit în Ierusalim cu gloat@ mare. 31. {i au gr@it c@tr@ dân}ii cuvinte de pace cu vicle}ug; }i i-au crezut. 32. {i au c@zut preste cetate de n@prazn@ }i o au lovit cu ran@ mare }i au pierdut norod mult din Israil. 33. {i au luat jafurile cet@]ii }i o au aprins cu foc, }i au strâcat c@sile ei }i zidurile ei prinprejur. 34. {i roabe au dus muierile, }i n@scu]ii }i dobitoacele le-au st@pânit. 35. {i au zidit cetatea lui David, cu zid mare }i ]apân }i cu turnuri ]apine, }i li s-au f@cut spre t@rie. 36. {i au pus acolo neam p@c@tos, oameni vicleani, }i au biruit într-însa; }i au pus arme 162v }i hran@ }i au adu|nat jafurile Ierusalimului, 37. {i le-au pus acolo }i s-au f@cut spre curs@ mare. 38. {i s-au f@cut aceasta spre le}uirea sfin]eniii }i spre diavol r@u în Israil. 39. {i au v@rsat sânge nevinovat prinprejurul sfin]eniii }i au spurcat sfin]eniia. 40. {i au fugit l@cuitorii Ierusalimului, pentru ei, }i s-au f@cut l@ca}ul celor din afar@ }i s-au f@cut strein@ s@min]iii sale }i n@scu]ii ei o au l@sat. 41. Sfin]irea ei s-au pustiit, ca sângur@tatea *zilele ei ceale de s@rb@toare s-au întors spre jale, sâmbetele ei spre ocar@, cinstele ei spre nimica. 42. Dup@ slava ei s-au înmul]it ocara ei, }i în@l]imea ei s-au întors spre jale. 43. {i au scris împ@ratul Antiohul la toat@ împ@r@]iia sa s@ fie tot norodul unul }i s@ las@ fie}tecarele leagea sa. 44. {i s-au odihnit toate neamurile dup@ cuvântul împ@ratului Antiohului. 45. {i mul]i din Israil s-a u odihnit spre robiia lui }i au jârthuit idolilor }i au spurcat sâmb@ta. 46. {i au trimis împ@ratul c@r]i prin mânile solilor în Ierusalim }i întru toate cet@]ile Iudei, s@ urmeaze legile neamurilor p@mântului, 47. {i s@ opreasc@ arderile }i jârtvele, }i ceale de îmblânzire a s@ face în bisearica lui Dumnezeu, }i s@ opreasc@ a pr@znui sâmb@ta 48. {i zilele ceale de praznic. 163r 49. {i au poruncit a spurca ceale sfinte || }i norodul lui Israil cel sfânt. 50. {i au poruncit s@ se zideasc@ oltare }i bisearici }i idoli, }i a jârtvui c@rnuri de porc }i de dobitoace necurate. 51. {i s@-}i las@ fiii net@ia]i împrejur }i s@-} spurce sufletele cu toate ceale necurate }i ur@ciuni, a}a ca s@ uite leagea }i s@ schimbe toate îndrept@rile lui Dumnezeu. 52. {i oricine n-ar fi f@cut dup@ cuvântul împ@ratului Antiohului s@ moar@. 53. Dup@ toate cuvintele aceastea au scris la toat@ împ@r@]iia sa; }i au rânduit mai-marii preste norod, carii s@ sileasc@ la aceastea. 54. {i au poruncit cet@]ilor Iuda s@ jirtvuiasc@. 55. {i s-au adunat mul]i din norod la cei ce p@r@sisea leagea Domnului }i au f@cut reale pre p@mânt. 56. {i au gonit pre norodul lui Israil întru ceale pitulate }i în ascunsele locurile celor fugi]i. 57. În zioa lunii caslau, a cinspr@zeacea, în anul o sut@ patruzeci }i cinci au zidit împ@ratul Antiohul urâtul pustiirii idol preste oltariul lui Dumnezeu }i prin toate cet@]ile Iudei prinprejur au zidit oltare. 58. {i dinnaintea u}ilor caselor }i prin uli]e, aprindea t@mâi }i jârtvuia. 59. {i c@r]ile legii lui Dumnezeu le-au ars cu foc, t@indu-le. 60. {i ori la cine s@ afla c@r]ile testamentului Domnului }i oricine ]inea leagea Domnului, dup@ porunca împ@ratului, îl omorea. 61. În putearea sa f@cea aceastea norodului lui Israil, | care s@ afla în toat@ luna }i luna 163v prin cet@]i. 62. {i în a cincea }i în a doaozecea zi a lunii jârtvuia preotul care era în preajma jârtvelnicului. 63. {i muierile care-} t@ia împrejur fiii s@i s@ ucidea dup@ porunca împ@ratului Antiohului.

6

CAP 1 {I 2

CARTEA DINTÂIU A MACAVEILOR

64. {i spânzura pruncii de cerbice prin toate c@sile lor, }i pre cei ce-i t@iase împrejur îi ucidea. 65. {i mul]i din norodul lui Israil au a}ezat cu sine}i s@ nu mânce ceale necurate }i au ales mai vârtos a muri decât a s@ spurca cu bucate necurate. 66. {i n-au vrut a înfrânge leagea lui Dumnezeu cea sfânt@ }i s-au ucis. 67. {i au fost mânie mare foarte asupra norodului. Cap 2 Mathathie, cu fiii, jelea}te n@cazul cet@]ii }i pâng@rirea celor sfinte. {i, ar@tând seamnele m@hnirii, r@spunde celor ce era de la împ@ratul trimi}i c@ nici el, nici ruda sa vor asculta de acea necredincioas@ porunc@. {i, ucigând pre închin@toriul de idol jidov }i slujitoriul împ@ratului, fuge cu fiii la munte. Mul]i, nevrând a asculta s@ ucig@, nevrând sâmb@ta a sta împrotiva nepriiatinilor, Mathathie, culegând oastea credincio}ilor, cheam@ iar@} cinstea lui Dumnezeu, strâcând închinarea de idoli. {i t@ind cetatea Antiohului }i murind, îndeamn@ pre fii ca, cu pilda p@rin]ilor, pururea s@ apere leagea Domnului, dând pre Simion, fiiul s@u, sfeatnic }i pre Iuda voievod oastei.

164r

1.

n zilele acealea s-au sculat Mathathie, fiiul || lui Ioan, fiiului Simion, preotul din fiii lui Ioariv de la Ierusalim, }i au }ezut în muntele Modin. 2. {i avea cinci fii: Ioan, care s@ numea Gaddis, 3. {i Simion, c@ruia policra era Thasi, 4. {i Iuda, carele s@ chema Macavei, 5. {i Eleazar, ce s@ zicea Avaron, }i Ioanathan, c@ruia polecra Apfus. 6. Acea}tia au v@zut realele care s@ f@cea în norodul Iudei }i în Ierusalim. 7. {i au zis Mathathie: „Amar mie, la ce m-am n@scut, s@ v@zu zdrobirea norodului mieu }i zdrobirea cet@]ii ceii sfinte }i a }edea acolo, când s@ d@ în mânile nepriiatinilor? 8. Ceale sfinte în mânile streinilor au c@zut. Bisearica lui, ca omul cel necinstit. 9. Vasele slavei lui roabe s-au dus, ucisu-s-au b@trânii ei în uli]e, }i tinerii ei au c@zut de sabiia nepriiatinilor. 10. Ce neam n-au mo}tenit împ@r@]iia ei }i n-au dobândit jafurile ei? 11. Toat@ podoaba ei s-au luat. Ceaea ce era slobod@ s -au f@cut slujnic@. 12. {i, iat@, ceale sfinte ale noastre }i frumsea]ea noastr@ }i dragostea noastr@ s-au pustiit }i le-au spurcat limbile. 13. La ce, dar@, noao mai mult a tr@i?” 14. {i au t@iat vejmintele sale Mathathie }i fiii lui }i s-au acoperit cu t@rsine }i au plâns foarte. 15. {i au venit acolo cei trimi}i de la împ@ratul Antiohul s@-i sâleasc@; carii fugise în cetatea Modim a jârtvui }i a aprinde t@mâie }i de la leagea lui Dumnezeu a s@ dep@rta. | 164v 16. {i mul]i din norodul lui Israil, a}ezindu-s@, s-au apropiiat c@tr@ dân}ii; iar@ Mathathie }i fiii lui statornici au r@mas. 17. {i r@spunzând cei trimi}i de la Antioh, au zis lui Mathathie: „C@petenie }i luminat }i mare e}ti în cetatea aceasta }i împodobit cu fiii }i cu fra]ii, 18. Apropie-te, dar@, întâiu, }i f@ porunca împ@ratului, precum o au f@cut toate neamurile }i oamenii Iudei }i cei ce au r@mas în Ierusalim; }i vei fi tu }i fiii t@i între priiatinii împ@ratului }i sporit cu aur }i cu argint }i cu daruri multe”. 19. {i au r@spuns Mathathie }i au zis cu glas mare: „De}i ascult@ toate neamurile de împ@ratul Antiohul s@ se depearte fie}tecare de slujba legii p@rin]ilor s@i }i s@ se odihneasc@ spre poruncile lui, 20. Eu }i fiii miei }i fra]ii miei vom asculta de leagea p@rin]ilor no}tri. 21. Milostiv fie noao Dumnezeu! Nu e noao folos a l@sa leagea }i drept@]ile lui Dumnezeu. 22. Nu vom auzi cuvintele împ@ratului Antiohului, nici vom jârtvui trecând poruncile legii noastre, ca s@ meargem pre alt@ cale”. 23. {i, cât au încetat a gr@i cuvintele aceastea, s-au apropiiat un jidov, în vedearea tuturor, a jârtvi idolilor pre jârtvelnic în cetatea Modim, dup@ porunca împ@ratului. 24. {i au v@zut Mathathie }i l-au durut }i s-au cutremurat r@runchii lui }i s-au aprins iu]imea lui dup@ judecata legii }i, s@rind, l-au ucis pre jârtvealnic. 165r 25. Ci }i preotul, cel de la împ@ratul Antiohul trimis, || care sâlea a jârtvui, l-au ucis într-aceaea vreame }i jârtvealnicul l-au strâcat.

7

CARTEA DINTÂIU A MACAVEILOR *Num 25, 13

*Facere 22, 2. *Facere 41, 4. *Num. 25, 13. Ecli . 45, 28. *Iosie 1, 2. *Num. 14, 6. Iosue 14, 14. *2 Împ@r. 2, 4. 4 Împ@r. 1, 11. *Daniil 3, 50. *Daniil 6, 22 [23].

CAP 2

26. {i au r@vnit leagea, *precum au f@cut Finees lui Zamri, fiiului Salomi. 27. {i au strâgat Mathathie cu glas mare în cetate, zicând: „Tot cel ce are râvna legii, a}ezând testamântul, ias@ dup@ mine!” 28. {i au fugit el }i fiii lui în mun]i }i au l@sat toate care avea în cetate. 29. Atunci s-au pogorât mul]i, c@utând judecat@ }i dreptatea în pustie. 30. {i au }ezut acolo ei }i fiii lor }i muierile lor }i dobitoacele lor, c@ au noroit asupra lor realele. 31. {i s-au vestit oamenilor împ@ratului }i oastei carea era în Ierusalim, cetatea lui David, c@ s@ dep@rtase oricarii b@rba]i, carii au râsipit porunca împ@ratului, la locuri ascunse, în pustie, }i s@ dusease dup@ ei mul]i. 32. {i numaidecât s-au dus dup@ ei }i au rânduit asupra lor r@zboiu în zio sâmbetelor. 33. {i au zis c@tr@ ei: „Înc@ }i acum sta]i împrotiv@? Ie}i]i }i face]i dup@ porunca împ@ratului Antiohului }i ve]i tr@i”. 34. {i au zis: „Nu vom ie}i, nici vom face cuvântul împ@ratului, ca s@ pâng@rim zioa simbetelor!” 35. {i au de}teptat asupra lor r@zboiu. 36. {i nu le-au r@spuns, nice piatr@ au aruncat spre ei, nice au astupat locurile ceale t@inuite, 37. Zicând: „S@ murim to]i întru unirea noastr@, }i martori vor fi preste noi ceriul }i p@mântul, c@ cu nedreptul ne pierde]i”. 38. {i le-au dat lor r@zboiu sâmb@ta; }i au murit ei }i muierile lor }i fiii lor | }i dobitoacele 165v lor, pân@ la o mie de suflete de oameni. 39. {i au cunoscut Mathathie }i priiatinii lui }i jale au avut preste ei foarte. 40. {i au zis omul aproapelui s@u: „De vom face to]i precum au f@cut fra]ii no}tri }i nu vom o}ti asupra limbilor, pentru sufletele noastre }i drept@]ile noastre, acum, mai de curund ne vor pierde de pre p@mânt”. 41. {i au gândit în zioa aceaea, zicând: „Tot omul oricine va veni c@tr@ noi cu r@zboiu în zi de sâmbete, s@ o}tim asupra lui }i nu vom muri to]i, precum au murit fra]ii no}tri prin ascunsuri”. 42. Atunci s-au adunat c@tr@ ei sinagoga asideilor cu puteare tare, din Israil, tot cel de bun@voie în leage. 43. {i to]i cei ce fugea de reale s-au adaos c@tr@ dân}ii }i li s-au f@cut spre înt@rire. 44. {i au adunat oaste }i au lovit pre cei p@c@to}i cu mâniia sa }i pre oamenii cei strâmbi cu urgiia sa; }i ceialal]i au fugit c@tr@ neamuri, s@ scape. 45. {i au încungiurat Mathathie }i priiatinii lui }i au strâcat oltarele. 46. {i au t@iat împrejur pruncii cei net@ia]i împrejur, oricâ]i au aflat în hotarele lui Israil }i întru t@rie. 47. {i au gonit pre fiii mândriei }i s-au sporit lucrul în mânile lor. 48. {i au dobândit leagea din mânile neamurilor }i din mânile împ@ra]ilor; }i n-au dat cornul p@c@tosului. 49. {i s-au apropiat zilele lui Mathathie a muri }i au zis fiilor s@i: „Acum s-au înt@rit || 166r mândria }i certarea }i vreamea pr@p@dirii }i mâniia urgiii. 50. Acum, dar@, o, fiilor, r@vnitori legii s@ fi] }i da]i sufletele voastre întru testamântul p@rin]ilor vo}tri. 51. {i v@ aduce]i aminte de lucrurile p@rin]ilor, care au f@cut în neamurile sale, }i ve]i lua slav@ mare }i nume veacinic. 52. *Avraam au nu în ispit@ s-au aflat credincios }i i s-au socotit spre dreptate? 53. *Iosif, în vreamea strâmturii sale, au p@zit porunca }i s-au f@cut domn Eghiptului. 54. *Finees, tat@l nostru, râvnind râvna lui Dumnezeu, au luat testamântul vecinicii preo]ii. 55. *Isus, când au plinit cuvântul, s-au f@cut pov@]uitoriu lui Israil. 56. *Caliv, când s@ m@rturisea}te în bisearic@, ia mo}tenirea. 57. *David, cu mila sa, au dobândit scaunul împ@r@]iii în veaci. 58. *Ilie, râvnind râvna legii, s-au râdicat în ceriu. 59. *Ananie }i Azarie }i Misail, crezând, s-au izb@vit de v@paie. 60. *Daniil, în unirea sa, s-au izb@vit din gura leilor. 61. {i a}a socoti]i, prin neam }i în neam, c@ to]i cei ce n@d@jduiesc într-Însul nu sl@besc. 62. {i de cuvintele omului p@c@tos s@ nu v@ teame]i, c@ slava lui gunoiu e }i viiarme. 63. Ast@zi s@ înal]@ }i mâne nu s@ va afla, c@ s-au întors în p@mântul s@u }i gândirea lui au perit.

8

CAP 2 {I 3 166v

CARTEA DINTÂIU A MACAVEILOR

64. Voi, dar@, fiilor, înt@ri]i-v@ }i b@rb@tea}te lucra]i în leage, c@ într-însa sl@vi]i ve]i fi. 65. {i, iat@, Simion, fratele vostru, }tiu c@ om de sfat iaste. Pre acela auzi]i pururea, | }i el v@ va fi tat@. 66. {i Iuda Macaveul, cu puteare tare din tinerea]ele sale, s@ v@ fie c@peteniia oastei, }i acela va purta r@zboiu norodului. 67. {i ve]i aduce c@tr@ voi pre to]i f@c@torii legii }i izbândi]i izbânda norodului vostru. 68. R@spl@ti]i r@spl@tirea limbilor }i lua]i aminte spre porunca legii”. 69. {i i-au blagoslovit }i s-au adaos c@tr@ p@rin]ii s@i. 70. {i au murit în anul o sut@ patruzeci }i }ase }i s-au îngropat de fiii s@i în mormânturile p@rin]ilor s@i, în Modim, }i l-au plâns tot Israilul cu plângere mare. Cap 3 Iuda Macaveiu voivod ales s@ vestea}te, carele, str@b@tând cet@]ile Iudei, ucidea pre to]i necredincio}ii. {i, ucigând pre voivodul Apolonie }i r@sipind oastea lui, au biruit cu pu]in pre putearnica oastea Siriii cu pov@]uitoriul s@u, S@rone. Iar@ mâniindu-s@ pentru aceasta împ@ratul Antiohul, purcezând în Persidea, au rânduit pre Lisie vi]eîmp@rat, dându-i g@tire de r@zboiu asupra jidovilor, carele au trimis asupra p@mântului Iudei pre Gorghia cu oaste. Iar@ Iuda }i ai s@i la r@zboiu s@ gat@, mai vârtos cu lucrurile poc@in]ii }i cu rug@ciunea c@tr@ Dumnezeu.

1. 2.

i s-au sculat Iuda, care s@ cheam@ Mathathie, fiiul lui, pentru el. {i-l ajuta to]i fra]ii lui }i to]i cei ce s@ împreunase cu tat@l lui }i o}tea r@zboiul lui Israil cu veselie. 3. {i au l@]it slava norodului s@u }i s-au îmbr@cat cu plato}e ca un uriia}u }i s-au încins 167r cu armele sale ceale de r@zboiu în r@zboaie || }i ap@ra taberile cu sabiia sa. 4. Aseamenea s-au f@cut leului cu lucrurile sale }i ca puiul leului ce râgnea}te în vânat. 5. {i au gonit pre cei vicleani cercetându-i, }i pre cei ce turbura norodul s@u i -au aprins cu v@p@i. 6. {i s-au izgonit nepriiatinii lui de frica lui }i to]i lucr@torii strâmb@t@]ii s-au turburat; }i s-au îndreptat mântuirea în mâna lui. 7. {i înt@râta împ@ra]i mul]i }i veselea pre Iacov cu lucrurile sale; }i în veac pomenirea lui cu blagoslovenie. 8. {i au str@b@tut cet@]ile Iudei }i au pierdut pre cei necredincio}i dintr-însele }i au întors mâniia de c@tr@ Israil. 9. {i s-au vestit pân@ la marginile p@mântului }i au adunat pre cei ce perea. 10. {i au adunat Apolonie neamurile, }i din Samariia puteare mult@ }i mare, a r@zboi asupra lui Israil. 11. {i au cunoscut Iuda }i au ie}it spre întâmpinarea lui }i l-au lovit }i l-au ucis; }i au c@zut r@ni]i mul]i, }i ceialal]i au fugit. 12. {i au luat jafurile lor. {i sabiia lui Apolonie o au luat Iuda }i o}tea cu ea în toate zilele. 13. {i au auzit Siron, c@peteniia oastei Siriei, c@ au adunat Iuda adunare de credincio}i }i bisearica cu sine. 14. {i au zis: „Face-m-voiu nume }i m@ voiu prosl@vi întru împ@r@]ie }i voiu bate pre Iuda }i pre cei ce sânt cu el, carii urgisea cuvântul împ@ratului”. 167v 15. {i s-au g@tit }i s-au suit cu el taberile necredincio}ilor, tari ajutori, ca s@ | fac@ izbândire spre fiii lui Israil. 16. {i s-au apropiat la Vethoron }i au ie}it Iuda spre întâmpinarea lui cu pu]âni. 17. Iar@ cât au v@zut oastea venind spre întâmpinarea sa, au zis Iudei: „Cum vom putea pu]âni o}ti împrotiva atâta mul]ime }i a}a mult@ }i a}a tare? {i noi ne-am ostenit cu postul ast@zi”. 18. {i au zis Iuda: „Lesne e a s@ închide mul]i în mâni de pu]ini. {i nu iaste usebirea înaintea Domnezeului ceriului a izb@vi cu mul]i }i cu pu]ini. 19. C@ nu în mul]imea oastei e biruin]a r@zboiului, ci din ceriu t@rie este. 20. Aceia vin c@tr@ noi în mul]ime înd@r@bnic@ }i în mândrie, s@ ne piarz@ pre noi }i muierile noastre }i fiii no}tri }i s@ ne jefuiasc@. 21. Iar@ noi vom o}ti pentru sufletele noastre }i pentru legile noastre. 22. {i Însu}i Domnul îi va zdrobi înaintea fea]ii noastre, iar@ voi s@ nu v@ teame]i de ei”. 23. {i, cât au încetat de-a gr@i, îndat@ au s@rit asupra lor; }i s-au zdrobit Seron }i oastea lui înaintea acestuia.

9

CARTEA DINTÂIU A MACAVEILOR

CAP 3

24. {i i-au gonit în pogorârea lui Vethoron pân@ la câmp; }i au c@zut dintr-în}ii opt sute de b@rba]i, iar@ ceiaalal]i au fugit în p@mântul filisteilor. 25. {i au c@zut frica Iudei }i a fra]ilor lui }i groaza preste toate neamurile prinprejurul lor. 26. {i au ajuns la împ@ratul numele lui, }i de r@zboaiele Iudei povestea toate neamurile. 27. {i, cât au auzit împ@ratul Antio||hul cuvintele aceastea, s-au m@niiat cu inima; }i 168r au trimis }i au adunat oastea a toat@ împ@ra]iia sa, taberi tari foarte. 28. {i au de}chis vistieriia sa }i au dat oastei leaf@ pe an }i le-au poruncit s@ fie gata spre toate. 29. {i au v@zut c@ au sc@zut banii din vistieriile sale }i d@jdile ]inutului, pu]ine pentru neîn]eleagerea }i rana ce au f@cut pre p@mânt, ca s@ deperteaze ceale lejuite, carele era din zilele ceale dintâiu. 30. {i s-au temut ca nu cumva s@ aib@ ca o dat@ }i de doao ori spre cheltuieli }i spre daruri, care dedease mainte cu mân@ larg@ }i prisosise preste împ@ra]ii cei dinnaintea lui. 31. {i era c@lcat cu inima foarte, }i au gândit a s@ duce în Perside }i a lua d@jdile ]@râlor }i a aduna argint mult. 32. {i au l@sat pre Lisia, om cinstit, de neam împ@r@tesc, preste trebile împ@r@te}t, de la râul Efrathului pân@ la râul Eghiptului, 33. {i s@ creasc@ pre Antiohul, fiiul s@u, pân@ când va veni. 34. {i i-au dat jum@tate de oaste }i elefan]i. {i i-au poruncit despre toate care vrea }i despre l@cuitorii Iudei }i a Ierusalimului, 35. {i s@ trimit@ la ei oaste, a zdrobi }i a dezr@d@cina vârtutea lui Israil }i r@m@}i]ele Ierusalimului }i a }tearge pomenirea lor din loc, 36. {i s@ rânduiasc@ l@cuitori fii de alt neam întru toate hotarele lor }i cu sor]i s@ | împar]@ 168v p@mântul lor. 37. {i împ@ratul au luat partea oastei ceiiaalalte }i au ie}it din Antiohiia, cetatea împ@r@]iii sale, în anul o sut@ patruzeci }i }apte. {i au vânslat râul Efrathului }i umbla prin ]ânuturile ceale din sus. 38. {i au ales Lisie pre Ptolomeiu, fiiul Doriminii, }i pre Nicanor }i pre Gordie, b@rba]i putearnici, din priiatinii împ@ratului. 39. {i au trimis cu ei patruzeci de mii de oameni }i }apte mii de c@l@ra}i, s@ vie în p@mântul Iudei, s@-l piarz@, dup@ cuvântul împ@ratului. 40. {i au purces cu toat@ putearea sa }i au venit }i au ajuns la Emmaum, în p@mântul câmpiii. 41. {i au auzit negu]@torii ]inuturilor numele lor }i au luat argint }i aur mult foarte }i slugi. {i au venit în tab@r@, ca s@ ia pre fiii lui Israil spre robi; }i s-au adaos c@tr@ dân}ii oastele Siriii }i al p@mântului celor de alt neam. 42. {i au v@zut Iuda }i fra]ii lui c@ s-au înmul]it r@ot@]ile, }i oastele s@ apropiia de hotarele lor. {i au cunoscut cuvintele împ@ratului, care poruncise norodului a face spre perire }i spre mistuire. 43. {i au zis fie}tecarele c@tr@ aproapele s@u: „S@ râdic@m suruparea norodului nostru }i s@ o}tim pentru norodul nostru }i pentru ceale sfinte ale noastre”. 44. {i s-au adunat adunare, ca s@ fie gata la r@zboiu }i s@ s@ roage }i s@ cear@ mil@ }i îndur@ri. 45. {i Ierusalimul nu s@ l@cuia, ci era ca pus||tiia; nu era cine s@ între }i s@ ias@ din 169r n@scu]ii ei. {i cel sfânt s@ c@lca, }i fiii celor de alt neam era în cetate, acolo era l@ca}ul limbilor. {i s-au luat desf@tarea lui Iacov }i au sc@zut acolo surla }i al@uta. 46. {i s-au adunat }i au venit în Masfa, în prejma Ierusalimului, c@ locul rug@ciunii era în Masfa, mai înainte în Israil. 47. {i au postit într-acea zi }i s-au îmbr@cat cu t@rsâne }i cenu}e au pus pre capul s@u }i au t@iat vejmintele sale. 48. {i au desf@cut c@r]ile legii, din carele cerceta limbile as@m@narea bozilor s@i. 49. {i au adus podoabele ceale preo]e}ti }i pârghele }i zeciuirile. {i au de}teptat pre nazarei, cei ce plinise zilele. 50. {i au strâgat cu glas mare spre ceriu, zicând: „Ce vom face acestora }i înc@tro îi vom duce? 51. {i ceale sfinte ale Tale s-au c@lcat }i s-au spurcat, }i preo]ii T@i s-au f@cut spre jale }i spre smerenie. 52. {i, iat@, neamurile s-au adunat asupra noastr@ s@ ne piarz@. Tu }tii ceale ce gândesc asupra noastr@. 53. Cum vom putea sta înaintea fea]ii lor de nu ne vei, Tu, Dumnezeule, ajuta?” 54. {i cu trâmbi]ele au strâgat cu glas mare.

10

CAP 3 {I 4

169v

CARTEA DINTÂIU A MACAVEILOR

55. {i, dup@ aceastea, au rânduit Iuda pov@]uitori norodului, trivuni }i suta}i, }i peste cinzeaci }i peste zeace. 56. *{i au zis celor ce zidea case }i logodea muieri }i s@dea vii }i celor frico}i s@ se întoarc@ fie}tecarele la casa sa, dup@ leage. | 57. {i au pornit tab@ra }i o au a}ezat spre austrul lui Emaus. 58. {i au zis Iuda: „Încinge]i-v@ }i fi]i fii putearnici }i fi]i gata spre diminea]@, ca s@ o}ti]i asupra neamurilor acestora, care s-au adunat asupra noastr@, a ne pierde pre noi }i ceale sfinte ale noastre. 59. C@ mai bine e noao a muri în r@zboiu decât a vedea r@ot@]ile neamului nostru }i a celor sfinte. 60. Iar@ precum va fi voia în ceriu, a}a s@ fie!”

*2 Leage 20: 5, 6, 7, 8. Giud. 7, 3. Judec. 7, 3.

Cap 4 Gorghie caut@ pre Iuda, iar@ acesta, pre ai s@i îndemnând, vars@ vr@jma}ii; }i iar@}i, biruind pre oastea lui Gorghie, culeage jafurile; }i iar@}, v@rsând c@tr@ Dumnezeu rug@ciuni, învinge pre oastea lui Lisie }i dup@ aceaea, cur@]ind bisearica, nou oltariu râdic@. {i toate cealea ce era de treaba dumnezeie}tii slujbe g@tindu-le }i jârtve aducând, cu mare veselie pr@znuiesc înoirile ei opt zile, a}ezând }i preste an praznicul acestor înoiri în opt zile a s@ face.

1.

i au luat Gorghie cinci mii de b@rba]i }i o mie de c@l@ra}i ale}i. {i au pornit tab@ra noaptea, 2. Ca s@ ajung@ la tab@ra jidovilor }i s@-i loveasc@ degrab@. {i fiii cei din co}teiu le era pov@]uitoriu. 3. {i au auzit Iuda }i s-au sculat el }i cei putearnici, a lovi putearea oastelor împ@ratu lui, carea era în Emaus, 4. C@ înc@ era râsipit@ oastea din tab@r@. 5. {i au venit Gorghie în tab@ra Iudei noaptea, }i pre nime n-au aflat, }i c@uta prin mun]i, c@ au zis: „Ace}tia fug de noi”. || 170r 6. {i, deac@ s-au f@cut zio, s-au ar@tat Iuda în câmp, numai cu trii mii de b@rba]i, carii acoperemânturi }i sabii nu avea. 7. {i au v@zut tab@ra limbilor putearnic@ }i împl@to}a]i }i c@l@ra}ii împrejurul lor, }i ace}tia înv@]a]i la r@zboiu. 8. {i au zis Iuda b@rba]ilor celor ce era cu sâne: „Nu v@ teame]i de mul]imea lor, }i de pornirea lor s@ nu v@ înfrico}a]i. 9. *Aduce]i-v@ aminte cum s-au mântuit p@rin]ii no}tri în Marea Ro}ie, când îi gonea *Ie}ir. 14, 5. Faraon, cu oaste mult@. 10. {i acum s@ strâg@m spre ceriu }i s@ va milostivi spre noi Domnul }i-{ va aduce aminte de testamântul p@rin]ilor no}tri }i va zdrobi oastea aceasta înaintea fea]ii noastre, ast@zi. 11. {i vor }ti toate limbile c@ iaste cine s@ r@scumpere }i s@ izb@veasc@ pre Israil”. 12. {i au râdicat cei de alt neam ochii s@i }i i-au v@zut viind dinprotiv@. 13. {i au ie}it din tab@r@ la r@zboiu }i au r@sunat cu trâmbi]a cei ce era cu Iuda. 14. {i s-au lovit }i s-au zdrobit limbile }i au fugit la câmp. 15. Iar@ cei mai de pre urm@, to]i au c@zut de sabie }i i-au gonit pân@ la Ghezoron }i pân@ la câmpurile Idumeii }i Azotiii }i Iamniii. {i au c@zut dintr-în}ii pân@ la trii mii de b@rba]i. 16. {i s-au întors Iuda }i oastea lui, urmând dup@ el. 17. {i au zis c@tr@ norod: „Nu pofti]i jafurile, c@ r@zboiu împrotiva noastr@ iaste. 170v 18. {i Gorghie }i oastea lui aproape de noi, în | munte; ci sta]i acum împrotiva nepriiatinilor no}tri }i-i bate]i, }i ve]i lua dup@ aceaea jafurile f@r@ grije”. 19. {i, înc@ gr@ind Iuda aceastea, iat@, s-au ar@tat o parte oarecarea, privind din munte. 20. {i au v@zut Gorghie c@ spre fug@ s-au întors ai s@i }i au aprins tab@ra, c@ fumul ce s@ vedea ar@ta ce era f@cut. 21. Carea v@zând, s-au temut foarte, v@zând împreun@ }i pre Iuda }i oastea lui în câmp, gata la r@zboiu. 22. {i au fugit to]i la câmpul celor de alt neam. 23. {i Iuda s-au întors la jafurile taberilor }i au luat aur mult }i argint }i hiachinth }i ur}inic de mare }i bog@]ii mari. 24. {i, întorcându-s@, laud@ cânta }i binecuvânta pre Dumnezeu în ceriu, c@ e bun, c@ în veac e mila Lui.

11

CARTEA DINTÂIU A MACAVEILOR

CAP 4

25. {i s-au f@cut mântuire mare în Israil în zioa aceaea, 26. Iar@ oricarii de alt neam au sc@pat, au venit }i au vestit lui Lisie toate ceale ce s@ f@cuse. 27. Care el, auzând, c@zând cu inima sc@dea, c@ci c@ nu ceale ce au vrut acealea s-au întâmplat în Israil }i care au poruncit împ@ratul. 28. {i în anul urm@toriu au adunat Lisie b@rba]i ale}i }asezeaci de mii }i c@l@ra}i cinci mii, ca s@-i bat@. 29. {i au venit în Iudeea }i au pus tab@ra în Vethoron. {i le-au ie}it Iuda spre întâmpinare cu zeace mii de b@rba]i. 30. {i au v@zut oaste tare }i s-au rugat }i au zis: „Bine e}ti cuvântat, Mântuitoriul lui || *1 Împ@r. 17, 50. Israil, *Cel ce ai zdrobit pornirea celui putearnic prin mâna slujii Tale, David, **}i ai dat 171r ** 1 Împ@r. 14, tab@ra celor de alt neam în mâna lui Ionathan, fiiului s@u, }i a arma}ului lui. 31. Închide oastea aceasta în mâna norodului T@u Israil }i s@ se ru}ineaze în oastea sa 13. }i în c@l@ra}i. 32. D@-le groaz@ }i usuc@ îndrâznirea vârtutii lor }i s@ se cl@teasc@ cu zdrobirea sa. 33. Oborâ-i cu sabiia celor ce Te iubesc }i s@ Te laude to]i cei ce cunosc numele T@u cu cânt@ri”. 34. {i au lovit r@zboiu; }i au c@zut din oastea lui Lisie cinci mii de b@rba]i. 35. {i, v@zând Lisie fuga alor s@i }i îndrâznirea jidovilor, }i cum c@ sânt gata au a tr@i, au a muri tare, s-au dus în Antiohiia }i au ales osta}i, ca, înmul]i]i, iar@ s@ vie în Iudeia. 36. {i au zis Iuda }i fra]ii lui: „Iat@, s-au zdrobit nepriiatinii no}tri, s@ ne suim acum a cur@]i ceale sfinte }i a le înnoi”. 37. {i s-au adunat toat@ oastea }i s-au suit în muntele Sionului. 38. {i au v@zut sfin]irea p@r@sit@ }i oltariul pâng@rit }i por]ile arse }i prin cur]i tufe r@s@rite, ca în dumbrav@ sau în mun]i, }i c@m@rile preo]e}ti surpate. 39. {i au t@iat vejmintele sale }i au plâns cu plângere mare }i au pus cenu}e pre capul s@u. 40. {i au c@zut cu fa]a la p@mânt }i au strâgat cu trâmbi]ele seamnelor }i au strâgat în ceriu. 41. Atunci au rânduit Iuda b@rba]i, s@ o}teasc@ împrotiva celor ce era în co}teiu, pân@ când vor cur@]i ceale sfinte. 171v 42. {i au ales preo]i f@r@ prihan@, | carii avea vreare în leagea lui Dumnezeu. 43. {i au cur@]it ceale sfinte }i au dus pietrile spurc@ciunii la loc necurat. 44. {i au gândit de oltariul arderilor, care s@ spurcase, ce vor face cu el. 45. {i le-au venit sfat bun, s@ -l strâce, ca nu doar@ s@ le fie spre ocar@, c@ l-au spurcat limbile }i l-au râsipit. 46. {i au pus pietrile în muntele casii, în loc cuvios, pân@ când ar veni proroc }i va r@spunde pentru eale. 47. {i au luat pietri întregi dup@ leage; }i au zidit oltariu nou, dup@ cel ce fusease mainte. 48. {i au zidit ceale sfinte }i ceale ce era în cas@ dinlontru. {i casa }i cur]ile le-au sfin]it. 49. {i au f@cut vase sfinte noao }i au adus sfeacinicul }i oltariul t@mâierilor }i masa în bisearic@. 50. {i t@mâiare au pus pre oltariu }i au aprins candilele ce era pre sfea}nic }i lumina în bisearic@. 51. {i au pus pre mas@ pâni }i au ac@]at zaveasele }i au s@vâr}it toate lucrurile care f@cuse. 52. {i s-au sculat în zori de zio, a cincea }i a doaozecea zi lunii a noao (aceasta e luna Calev), în anul o sut@ patruzeci }i opt. 53. {i au adus jârtv@, dup@ leage, pre oltariul arderilor cel nou, care au f@cut. 54. Dup@ vreamea }i dup@ zioa în care îl spurcase limbile, întru aceaea s-au înoit cu cânt@ri }i cu al@ute }i chinice }i cu chimvale. 55. {i au c@zut tot norodul pre fa]@ }i s-au închinat }i bine au cuvântat în ceriu pre Cel ce le-au sporit. || 56. {i au f@cut înoirile oltariului opt zile; }i au adus jârtve cu veselie }i jârtv@ de mântuire 172r }i de laud@. 57. {i au împodobit fa]a bisearicii cu cununi de aur }i cu pav@joare. {i au târnosit por]ile }i c@m@rile ceale preo]e}ti }i le-au pus în u}i. 58. {i s-au f@cut veselie în norod, mare foarte, }i s-au întors ocara limbilor. 59. *{i au a}ezat Iuda }i fra]ii lui }i toat@ bisearica lui Israil, ca s@ se ]ie zioa înoirii oltariului *Ioan 10, 22. în vremile sale, din an în an, opt zile, din zio a doaozeci }i cinci a lunii Caliv, cu veselie }i cu bucurie.

12

CAP 4 {I 5

CARTEA DINTÂIU A MACAVEILOR

60. {i au zidit în vreamea aceaea Muntele Sionului }i prinprejur ziduri înalte }i turnuri ]apine, ca nu cândva s@ vie limbile }i s@-l calce, precum mai nainte au f@cut. 61. {i au a}ezat acolo oaste ca s@-l ]ie }i l-au înt@rit a p@zi pre Vethsura, ca s@ aib@ norodul t@rie în prejma fea]ii Idumeii. Cap 5 Lovit-au Iuda multe limbi hotarâ}e; }i pre galaaditeanii }i galileianii cei con@ci]i, cu fratele s@u, Simon, îi sloboade. {i biruind o dat@ }i iar@}i pre Timotheiu }i prinzând cetatea Efron, carea nu vrea s@-i dea treacere, }i toat@ partea ei b@rb@teasc@ ucigând, mai apoi, cu num@rul întreg, veaseli s@ întorc în Muntele Sionului a jârtvui Domnului. Într- aceaea, cei r@ma}i pov@]uitori în Ierusalim, împrotiva poruncii Iudii o}tind asupra limbilor, s@ taie. Iar@ Iuda lovea}te Chevron }i Azotul, r@sipind bozii lor. |

172v

1.

i au fost când au auzit limbile prinprejur c@ s-au zidit oltariul }i jârtvealnicul ca dintâiu, s-au m@niiat foarte, 2. {i cugeta a }tearge neamul lui Iacov, care era între dân}ii. {i au început a -i ucide din norod }i a-i goni. 3. {i b@tea Iuda pre fiii lui Esav în Idumeea }i pre cei ce era în Acravathanie, c@ încungiura pre israilteani, }i i-au lovit cu ran@ mare. 4. {i }-au adus aminte de r@otatea fiilor Vean, carii era norodului spre curs@ }i spre sminteal@, pândindu-l în cale. 5. {i s-au închis de el în turnuri }i au apropiiat c@tr@ ei }i i-au anathematizeluit }i au aprins turnurile lor cu foc, cu to]i cei ce era într-însele. 6. {i au trecut c@tr@ fiii lui Ammon }i au aflat mân@ tare }i norod mult }i pre Timotheiu, pov@]uitoriul lor. 7. {i au lovit cu ei r@zboaie multe }i i-au zdrobit înaintea lor }i i-au b@tut. 8. {i au prins Gazir cetatea }i featele ei; }i s-au întors în Iudeea. 9. {i s-au adunat limbile, ceale ce sânt în Galaad, asupra israilteanilor care era în hotarele lor, s@-i }tearg@. {i au fugit în co}teiul Datheman. 10. {i au trimis c@r]i la Iuda }i la fra]ii lui, zicând: „Adunatu-s-au asupra noastr@ limbile prinprejur, s@ ne }tearg@. 11. {i s@ g@tesc a veni }i a prinde co}teiul în care am sc@pat. {i Timotheiu e pov@]uitoriu oastei lor. 12. Acum, dar@, vino }i ne apuc@ din mânile lor, c@ au c@zut mul]imea dintre noi. 13. {i to]i fra]ii no}tri, carii era în locurile Tuvinului, s-au ucis; }i roabe au dus muierile lor }i n@scu]ii }i jafurile, }i au omorât acolo mai o mie de b@rba]i”. || 173r 14. {i înc@ c@r]ile s@ cetea, }i, iat@, al]i soli au venit din Galileea, cu vejmintele t@iate, vestind dup@ cuvintele aceastea, 15. Zicând: „A s@ fi adunat asupra sa din Ptolomaida }i din Tir }i din Sidon; }i s-au umplut toat@ Galileea de cei de alt neam, ca s@ ne mistuiasc@”. 16. {i cât au auzit Iuda }i norodul cuvintele aceastea, s-au adunat bisearic@ mare a gândi ce vor face fra]ilor s@i, carii era în n@caz }i s@ b@tea de la aceia. 17. {i au zis Iuda lui Simon, fr@]ine-s@u: „Aleage-]i b@rba]i }i mergi }i izb@vea}te fra]ii t@i în Galileea, iar@ eu }i fratele mieu Ionathan ne vom duce în Galaadite”. 18. {i au l@sat pre Iosif, fiiul Zahariii, }i pre Azarie, pov@]uitoriu norodului, cu ceaeaalalt@ oaste în Iudeea, spre paz@. 19. {i le-au poruncit, zicând: „Pov@]ui]i norodul acesta }i s@ nu slobozi]i r@zboiu asupra limbilor, pân@ când ne vom întoarce”. 20. {i au împ@r]it lui Simion b@rba]i trii mii, s@ mearg@ în Galileea, iar@ Iudei opt mii, în Galaadite. 21. {i s-au dus Simion în Galileea }i au lovit r@zboaie multe cu limbile. {i s-au zdrobit limbile de c@tr@ fa]a lui }i i-au gonit pân@ la poarta 22. Ptolomaidii. {i au c@zut dintre limbi ca trii mii de b@rba]i }i au luat jafurile lor. 23. {i au luat pre cei ce era în Galileea }i în Arvati, cu muierile }i n@scu]ii }i cu toate ce avea, }i i-au adus în Iudeea, cu veselie mare. 24. {i Iuda Macaveul }i Ionathan, fratele lui, au trecut Iordanul }i s-au dus cale de trii zile prin pustie.

13

CARTEA DINTÂIU A MACAVEILOR

CAP 5

25. {i i-au întâmpinat navotheii }i i-au trimis în pace }i au povestit lui toate ceale ce s@ întâmplase fra]ilor lor în Galaadite. 26. {i pentru c@ mul]i dintr-în}ii sânt prin}i în Varasa }i în Vosor }i în Alimis }i în Casfor 173v | }i Magheth }i în Carnaim, aceastea toate cet@]i sânt înt@rite }i mari, 27. Ci }i în cealeaalalte cet@]ile Galaaditidei s@ ]in prin}i }i pre mâne au rânduit a râdica r@zboiu cet@]ilor acestora }i a-i prinde }i a-i }tearge într-o zi. 28. {i au întors Iuda }i oastea lui calea spre pustiia Vosorului degrab@ }i au cuprins cetatea. {i au ucis toat@ partea b@rb@teasc@ în ascu]itul sabiii }i au luat toate jafurile lor }i o au aprins cu foc. 29. {i s-au sculat de acolo noaptea }i s@ ducea pân@ la cetate. 30. {i au fost diminea]a, r@dicând ochii s@i, iat@ norod mult, c@ruia nu era num@r, purtând sc@ri }i unealte, ca s@ prinz@ cetatea }i s@-i bat@. 31. {i au v@zut Iuda c@ au început r@zboiul; }i strâgarea r@zboiului s-au suit la ceriu ca trâmbi]a }i strâgare mare din cetate. 32. {i au zis oastei sale: „O}ti]i ast@zi pentru fra]ii vo}tri!” 33. {i au venit cu trii rânduri dup@ ei }i au strâgat cu trâmbi]ele }i au strâgat cu rug@ciune. 34. {i au cunoscut tab@ra lui Timothei c@ e Macavei; }i au fugit de c@tr@ fa]a lui }i i-au lovit cu b@taie mare; }i au c@zut în zioa aceaea dintr-în}ii mai opt mii de b@rba]i. 35. {i s-au întors Iuda în Masfa }i o au b@tut }i o au prins. {i au ucis toat@ partea ei b@rb@teasc@ }i au luat jafurile ei }i o au aprins cu foc. 36. De acolo s-au dus }i au prins Casvonul }i Maghethul }i Vosorul }i cealeaalalte cet@]ile Galaaditidei. 37. Iar@ dup@ cuvintele aceastea, au adunat || Timothei alt@ oaste }i au pus tab@ra 174r împrotiva Rafon, preste repegiune. 38. {i au trimis Iuda a iscodi oastea. {i i-au vestit, zicând: „C@ s-au adunat c@tr@ el toate limbile care sânt împrejurul nostru, oaste mult@ foarte. 39. {i pre arapi i-au numit spre ajutoriu loru} }i au pus tab@r@ preste r@pejune, g@ti]i a veni c@tr@ tine la r@zboiu”. {i s-au dus Iuda spre întâmpinarea lor. 40. {i au zis Timothei c@peteniilor oastei sale: „Deac@ s@ va apropiia Iuda }i oastea lui la r@pegiunea apei, de va treace c@tr@ noi întâiu, nu l-om putea suferi, c@, putând, va putea asupra noastr@. 41. Iar@ de s@ va teame a treace }i va pune tab@ra preste râu, s@ înot@m la ei }i vom birui asupra lor”. 42. {i cât s-au apropiiat Iuda de r@pegiunea apei, au a}ezat pre scriitorii norodului lâng@ r@pegiune }i le-au poruncit, zicând: „Nici un om ve]i l@sa, ci vie to]i la r@zboiu”. 43. {i au trecut la dân}ii întâiu, }i tot norodul dup@ el. {i s-au zdrobit toate limbile de c@tr@ fa]a lor; }i au lep@dat armele sale }i au fugit la bozul care era în Carnaim. 44. {i au cuprins cetatea aceaea }i bozul l-au aprins cu foc, cu to]i cei ce era într-însul. {i s-au smerit Carnaim }i n-au putut suferi înaintea fea]ii Iudei. 45. {i au adunat Iuda pre to]i israiliteanii carii era în Galaaditide, de la cel mai mic pân@ la cel mai mare, }i muierile lor }i n@scu]ii }i oaste mare foarte, ca s@ vie în p@mântul Iudei. 46. {i au venit pân@ la Efron. {i aceast@ ce|tate mare, pus@ întru întrare, înt@rit@ foarte, 174v }i nu era a s@ abate de la ea dreapta sau stânga, ci prin mijloc era calea. 47. {i s-au închis cei din cetate }i au astupat por]ile cu pietri. {i au trimis la ei Iuda cu cuvinte de pace, 48. Zicând: „S@ treacem prin p@mântul vostru, ca s@ meargem la p@mântul nostru. {i nime nu v@ va v@t@ma, numai cu picioarele vom treace”. {i nu vrea a le de}chide. 49. {i au poruncit Iuda a vesti în tab@r@ s@ se apuce fie}tecarele în locul ce era. 50. {i s-au apucat b@rba]ii t@riii }i au b@tut cetatea aceaea toat@ zioa }i toat@ noaptea }i s-au dat cetatea în mâna lui. 51. {i au omorât toat@ partea b@rb@teasc@ în ascu]itul sabiii }i o au desr@d@cinat }i au luat jafurile ei }i au trecut prin toat@ cetatea preste cei omorâ]i. 52. {i au trecut Iordanul în câmpul mare, împrotiva fea]ii Vethsam. 53. {i era Iuda adunând pre cei mai de pre urm@ }i îndemna norodul prin toat@ calea, pân@ când au venit la p@mântul Iudei. 54. {i s-au suit în Muntele Sionului, cu veselie }i cu bucurie, }i au adus arderi de tot, c@ nime dintr-în}ii nu c@zuse pân@ când s-au întors în pace. 55. {i în zilele în care era Iuda }i Ionathan în p@mântul Galaad }i Simon, fratele lui, în Galileea, împrotiva fea]ii Ptolomaidei,

14

CAP 5 {I 6

CARTEA DINTÂIU A MACAVEILOR

56. Auzit-au Iosiv, fiiul lui Zaharie, }i Azarie, c@peteniia t@riii, lucrurile ceale bune purtate }i r@zboaiele ce s-au f@cut, 57. {i au zis: „S@ ne facem }i noi nume }i s@ meargem a o}ti asupra limbilor care sânt împrejurul nostru”. 175r 58. {i au poruncit celor ce era în oastea sa || }i s-au dus în Iamniia. 59. {i au ie}it Gorghie din cetate }i b@rba]ii lui întru întimpinarea lor, spre b@taie. 60. {i au fost goni]i Iosif }i Azarie pân@ la hotarele Iudei. {i au c@zut în zioa aceaea, din norodul lui Israil, la doao mii de b@rba]i }i au fost fug@ mare în norod, 61. C@ci c@ n-au auzit pre Iuda }i pre fra]ii lui, socotind c@ tare s@ vor purta. 62. Iar@ ei nu era din s@mân]a b@rba]ilor acelora prin carii s-au f@cut mântuire în Israil. 63. {i b@rba]ii Iudei s-au m@rit foarte înaintea a tot Israilul }i a tuturor limbilor, unde s@ auzea numele lor. 64. {i s-au adunat c@tr@ dân}ii, norocite strâgând. 65. {i au ie}it Iuda }i fra]ii lui }i b@tea pre fiii lui Isav în p@mântul care e spre austru. {i au b@tut Chevron }i featele ei }i zidurile ei, }i turnurile le-au aprins cu foc prinprejur. 66. {i au purces tab@ra, s@ se duc@ la p@mântul celor de alt neam; }i str@b@tea Samariia. 67. În zioa aceaea au c@zut preo]ii în r@zboiu, când vreau tare a face, când, f@r@ sfat, ies la r@zboiu. 68. {i s-au ab@tut Iuda în Azot, la p@mântul celor de alt neam, }i au surpat oltarele lor, }i chipurile dumnezeilor lor ceale cioplite le-au ars cu foc; }i au prins jafurile cet@]ii }i s-au întors la p@mântul Iudei. Cap 6

175v

Antiohul, împins de la cetatea cea bogat@ Elimaiede, au venit în Vavilon. Acolo, auzind nenorocirile care p@timise ai s@i în Iudeea, au c@zut de întristare în boal@ de moarte, m@rturisindu-s@ aceasta a i s@ fi întâmplat@ | pentru necredin]a ce lucrase asupra jidovilor. Carele acolo murind, }i Iuda cetatea Ierusalimului conocind, urm@toriul lui, fiiul Antiohul Evpator zis, adunând asupra Iudei preaputearnic@ oaste, nu l-au putut învinge. {i Eleazar, ucigând cel mare elefant, de la acela} ap@sându-s@, au murit. Iar@ împ@ratul, conocind Ierusalimul, s@ chiiam@ înd@r@pt de Lisiia. Ci dup@ jurata pace, nu ]âne jur@mântul.

1.

i împ@ratul Antiohul umbla prin ]inuturile din sus, }i au auzit a fi cetatea Elimaide în Persida, vestit@ foarte }i bogat@ cu argint }i cu aur, 2. {i bisearica într-însa bogat@ foarte; }i acolo acoperemânturi de aur }i plato}e }i pavezele care au l@sat Alexandrul lui Filip, împ@ratul Machedon, carele au împ@r@]it întâi în ]ara greceasc@. 3. {i au venit }i c@uta s@ prinz@ cetatea }i s@ o pr@deaze, }i n-au putut, c@ s-au cunoscut cuvântul celor din cetate. 4. {i s-au sculat spre r@zboiu }i au fugit de acolo }i s-au dus cu întristare mare }i s-au întors în Vavilon. 5. {i au venit carii îi vestea în Perside c@ au fugit taberile ceale din Iudeea, 6. {i c@ s-au dus Lisie, cu puteare tare, întâiu, }i au fugit de c@tr@ fa]a jidovilor }i au biruit cu armele }i cu puterile }i cu jafuri multe, care au luat din taberile ceale ce au t@iat; || 176r 7. {i c@ci c@ au surpat ur@ciunea, carea zidise preste oltariul ce era în Ierusalim, }i sfin]eniia, ca dintâi, au încungiurat cu ziduri înalte, ci }i Vethsura, cetatea sa. 8. {i au fost cât au auzit împ@ratul cuvintele aceastea, s-au sp@imântat }i s-au cl@tit foarte. {i au c@zut în pat }i au c@zut întru întristare, c@ nu i s-au f@cut precum gândea. 9. {i era acolo în multe zile, c@ s-au înoit în el întristare mare }i au gândit c@ va muri. 10. {i au chemat to]i priiatinii s@i }i le-au zis: „Dep@rtatu -s-au somnul de la ochii miei }i m-am povârnit }i am c@zut cu inima pentru grije. 11. {i am zis în inima mea: «La cât@ sup@rare am agiuns }i la ce valuri de întristare în carea sânt acum, cel ce eram veasel }i iubit întru putearea mea! 12. Iar@ acum îm aduc aminte de r@ot@]ile care am f@cut în Ierusalim, de unde am luat toate jafurile ceale de aur }i de argint care era într-însul }i am trimis a lua pre l@cuitorii Iudei f@r@ pricin@. 13. Cunoscut-am, dar@, c@ pentru aceaea m-au aflat r@ot@]ile aceastea. {i, iat@, pieiu de mare întristare în ]ar@ strein@»”.

15

CARTEA DINTÂIU A MACAVEILOR

CAP 6

14. {i au chemat pre Filip, unul dintre priiatinii s@i, }i l-au rânduit preste toat@ împ@r@]iia sa. 15. {i i-au dat cunun@ }i plato}a sa }i inelul, ca s@ aduc@ pre Antiohul, fiiul s@u, }i s@-l creasc@ }i s@ împ@r@]asc@. 16. {i au murit acolo Antiohul împ@ratul, în anul o sut@ patruzeaci }i noao. | 17. {i au cunoscut Lisie c@ au murit împ@ratul }i au rânduit a împ@r@]i pre Antiohul, fiiul 176v lui, pre care l-au crescut tin@r; }i au chemat numele lui Evpator. 18. {i cei din cetate închisease pre Israil împrejurul celor sfinte }i c@uta lor ceale reale pururea }i t@riia limbilor. 19. {i au gândit Iuda a-i pierde. {i au chemat tot norodul, ca s@-i conoceasc@. 20. {i au venit împreun@ }i i-au conocit în anul o sut@ cinzeci }i au f@cut }an]uri }i gr@m@zi. 21. {i au ie}it cariiva dintre cei conoci]i }i s-au împreunat cu ei ni}te necredincio}i din Israil, 22. {i s-au dus la împ@ratul }i au zis: „P@n@ când nu faci judecat@ }i s@ izbânde}ti fra]ii no}tri? 23. Noi am judecat a sluji t@tâni-t@u }i a umbla în poruncile lui }i a asculta de a}ez@mânturile lui. 24. {i fiii norodului nostru, pentru aceaea, s-au streinat de la noi; }i oricarii s@ afla între noi s-au omorât, }i mo}iile noastre s@ r@pea. 25. {i nu numai c@tr@ noi }i-au întins mâna, ci }i spre toate hotarele noastre. 26. {i, iat@, s-au pus ast@zi la co}teiul Ierusalimului, s@-l cuprinz@, }i cetatea Vethsura o au înt@rit. 27. {i, de nu-i vei întimpina mai curând, mai mari decât aceastea vor face }i nu-i vei putea dobândi”. 28. {i s-au mâniiat împ@ratul cât au auzit aceastea }i au chemat pre to]i prietinii s@i }i 177r c@peteniile oastei sale }i pre cei ce era || preste c@l@ra}i. 29. Ci }i dintre alte ]@rî }i din ostroavele m@rii au venit c@tr@ el oaste n@imite. 30. {i era num@rul oastei lui, pedestra}i o sut@ de mii }i elefan]i treizeci }i doi, înv@]a]i la r@zboiu. 31. {i au venit prin Idumeea }i s-au apropiat de Vethsura; }i au b@tut zile multe }i au f@cut gr@m@zuri }i au ie}it }i le-au aprins cu foc }i au b@tut b@rb@tea}te. 32. {i s-au dep@rtat Iuda de la cetate }i au pornit tab@ra c@tr@ Vethzacaram, împrotiva taberii împ@ratului. 33. {i s-au sculat împ@ratul pân@-n zio }i au de}teptat oastea spre pornire împrotiva c@lii Vethzacaram. {i s-au g@tit oastele spre r@zboiu }i cu trâmbi]ele au cântat. 34. {i elefan]ilor le-au ar@tat sânge de strugure }i de mure, ca s@-i agereasc@ spre r@zboiu. 35. {i au împ@r]it fiarele prin mii; }i au st@tut lâng@ fie}tecare elefant o mie de b@rba]i în plato}e l@n]uite }i coifuri de aram@ în capetele lor, }i cinci sute de c@l@ra}i ale}i fie}tec@riia fiar@ era rândui]i. 36. Ace}tia, mai înainte de vreame, oriunde era fiara, acolo era; }i oriînc@tro s@ ducea, s@ ducea }i nu s@ dep@rta de la ea. 37. Ci }i turnuri de lemn preste ei înt@rite, acoperind peste fie}tecarea fiar@; }i peste eale, gr@m@zi; }i preste fie}tecarea, b@rba]i de t@rie, triizeci }i doi, carii o}tea deasupra, }i indiianul, mea}terul fiar@i. 38. {i ceiaalal]i c@l@ra}i, dincoace }i dincolea, i-au a}ezat în doao p@r]i, cu trâmbi|]ele 177v a porni oastea }i a îndemna pre cei împ@]ora]i în miile ei. 39. {i cât au str@lucit soarele în pavezele ceale aurite }i de aram@, au str@lucit mun]ii de c@tr@ eale }i au sclipit ca f@linarii cei de foc. 40. {i s-au împ@r]it }i s-au întins o parte a oastei împ@ratului prin mun]i înal]i, }i alta prin locuri }esuri; }i mergea cu paz@ }i cu rânduial@. 41. {i s@ cutremura to]i l@cuitorii p@mântului de glasul mul]imei }i de p@}irea gloatei }i de sunetul armelor, c@ era oastea mare foarte }i tare. 42. {i s-au apropiat Iuda }i oastea lui la r@zboiu; }i au c@zut din oastea împ@ratului }ase sute de b@rba]i. 43. {i au v@zut Eliazar, fiiul lui Savra, pre una dintre fiare împl@to}at@ cu plato}ele împ@ratului; }i era înalt@ preste cealeaalalte fiare. {i i s-au p@rut c@ într-însa ar fi împ@ratul. 44. {i s-au dat pre sine, ca s@ izb@veasc@ pre norodul s@u }i s@-}i dobândeasc@ nume veacinic. 45. {i au alergat c@tr@ ea cu îndr@znire în mijlocul miii }i omorând de-a dreapta }i de-a stânga, }i c@dea de la el încoace }i încolo. 46. {i s-au dus supt picioarele elefantului }i s-au pus supt el }i l- au ucis. {i au c@zut la p@mânt preste el }i au murit acolo.

16

CAP 6 {I 7 178r

178v

CARTEA DINTÂIU A MACAVEILOR

47. {i, v@zând putearea împ@ratului }i pornirea oastei lui, s-au întors de c@tr@ ei. 48. Iar@ tab@ra împ@ratului s-au suit împro||tiva lor, în Ierusalim, }i au pus tab@ra împ@ratului la Iudeea }i la Muntele Sionului. 49. {i au f@cut pace cu cei ce era în Vethsura. {i au ie}it din cetate, c@ nu le era acolo hran@ celor închi}i, c@ era simbetele locului. 50. {i au cuprins împ@ratul Vethsura }i au rânduit acolo paz@ a o ]inea. 51. {i au întors tab@ra c@tr@ locul sfin]eniii multe zile. {i au a}ezat acolo }an]uri }i gr@m@zuri }i s@ge]i de foc }i turnuri a arunca pietri }i ascu]ituri }i scorpii a arunca s@ge]i }i pra}tii. 52. {i au f@cut }i aceia gr@m@zi în prejma gr@m@zilor lor }i au o}tit zile multe. 53. Iar@ hran@ nu era în cetate, c@ci c@ a }eaptelea an era, }i cei ce r@m@sease în Iudeea dintre limbi mistuise r@m@}i]ele lor, ce s@ pusease. 54. {i au r@mas întru ceale sfinte pu]ini b@rba]i, c@-i biruise foametea; }i s -au râsipit fie}tecarele la locul s@u. 55. {i au auzit Lisie c@ Filip, pre care rânduise împ@ratul Antiohul, înc@ tr@ind, s@ creasc@ pre Antiohul, fiiul s@u, }i s@ împ@r@]asc@, 56. C@ s-ar fi întors din Perside }i din Media }i oastea carea s@ dusease cu el, }i cum c@ cerca a cuprinde trebile împ@r@]iii. 57. Au gr@bit a s@ duce }i a zice c@tr@ împ@ratul }i c@tr@ voievozii oastei: „În toate zilele sc@dem }i hran@ noao pu]ân@ iaste, }i locul care-l conocim e înt@rit }i datorie avem a rândui despre împ@r@]ie. 58. Acum, dar@, s@ d@m dreaptele oamenilor acestora }i s@ facem cu ei pace }i cu tot neamul lor. | 59. {i s@ le rânduim s@ umble în legiuitele sale, ca dintâi, c@ pentru legiuitele sale, care le-am urgisit, s-au mâniiat }i au f@cut toate aceastea”. 60. {i au pl@cut cuvântul înaintea împ@ratului }i a c@peteniilor }i au trimis la ei a face pace }i o au priimit. 61. {i s-au jurat lor împ@ratul }i c@peteniile, }i au ie}it din t@rime. 62. {i au întrat împ@ratul în Muntele Sionului }i au v@zut t@rimea locului }i au rupt mai curând jur@mântul care jurase; }i au poruncit a strâca zidul prinprejur. 63. {i s-au dep@rtat gr@bind }i s-au întors în Antiohia }i au aflat pre Filip st@pânind cetatea; }i au o}tit asupra lui }i au prins cetatea. Cap 7

179r

Dimitrie, fiiul Seleuchii, ucigând pre Antiohul }i Lisiia, dobândea}te împ@r@]ia p@rin]ilor s@i. Carele, pârât fiind c@tr@ el Iuda Macaveiu, trimite pre voievodul Vachidem }i pre pârâtul Alchim, preot rânduit a n@c@ji pre fiii lui Israil. Ci, neputând birui asupra Iudei, s-au trimis de la împ@ratul Nicanor, carele, ca }i cei dintâi, neputând cu vicle}ug, cu putearea n@v@lind spre Iuda, o dat@ }i iar@} de el au fost biruit. {i, dup@ ce s -au trimis c@tr@ Dumnezeu rug@ciune, cu toat@ oastea sa au fost ucis, t@indu -s@ capul lui }i dreapta, carea, batjocorind jârtvele jidovilor, cu trufie asupra locului celui sfânt o în@l]ase. A c@ruie biruin]e zioa preste an vestit@ || jidovilor s@ rânduia}te.

1.

n anul o sut@ cinzeci }i unul au ie}it Dimitrie, fiiul Seleuchii, din cetatea Romii }i s-au suit cu pu]âni oameni la cetatea de mare }i au împ@r@]it acolo. 2. {i au fost cât au întrat întru împ@r@]ia p@rin]ilor s@i, au apucat oastea pre Antiohul }i Lisiia, ca s@-i aduc@ la el. 3. {i lucrul lui i s-au cunoscut }i au zis: „S@ nu-m ar@ta]i fa]a lor”. 4. {i i-au ucis oastea }i au }ezut Dimitrie pre scaunul împ@r@]iii sale. 5. {i au venit la el oameni vicleani }i necredincio}i din Israil, }i Alchim, pov@]uitoriul lor, care vrea a fi preot. 6. {i au pârât norodul c@tr@ împ@ratul, zicând: „Pierdut-au Iuda }i fra]ii lui pre to]i priiatinii t@i, }i pre noi ne-au r@sipit din ]ara noastr@. 7. Acum, dar@, trimite om c@ruia crezi, s@ mearg@ }i s@ vaz@ toat@ pustiirea carea ne-au f@cut noao }i ]ânuturilor împ@ratului }i s@ cearte pre to]i prietinii lui }i pre ajut@torii lor”. 8. {i au ales împ@ratul dintre priiatinii s@i pre Vahide, carele st@pânea preste râul cel mare, întru împ@r@]ie, }i credincios împ@ratului, }i l-au trimis

17

CARTEA DINTÂIU A MACAVEILOR

CAP 7

9. S@ vaz@ pustiirea ce-au f@cut Iuda. Ci }i pre necredinciosul Alchim l-au rânduit preot }i i-au poruncit a face izbândire spre fiii lui Israil. 10. {i s-au sculat }i au venit cu oaste mare la p@mântul Iudei }i au trimis soli }i au gr@it c@tr@ Iuda }i c@tr@ fra]ii lui cu cuvinte de pace întru vicle}ug. | 179v 11. {i n-au luat aminte cuvintele lor, c@ au v@zut cum c@ au venit cu oaste mare. 12. {i s-au adunat c@tr@ Alchim }i Vachide adunare de scriitori, a cerca ceale dreapte. 13. {i cei dintâiu, assideii, carii era între fiii lui Israil, }i cerca de la ei pace, 14. C@ au zis: „Om preot din s@mân]a lui Aaron au venit, nu ne va încelui”. 15. {i au gr@it cu ei vorbe de pace }i s-au jurat lor, zicând: „Nu v@ vom aduce r@u voao, nici priiatinilor vo}tri”. 16. {i au crezut lui. {i au apucat dintre ei }asezeci de b@rba]i }i i-au ucis într- o zi, dup@ cuvântul ce e scris: 17. *„Trupurile sfin]ilor T@i }i sângele lor l-au v@rsat împrejurul Ierusalimului }i nu era *Psalm 78, 1, 2, 3. cine s@-i îngroape”. 18. {i au cuprins frica }i cutremurul pre tot norodul, c@ au zis: „Nu e adev@r }i judecat@ într-în}ii, c@ au trecut rânduiala }i jur@mântul care au jurat”. 19. {i au pornit Vachide tab@ra c@tr@ Ierusalimul }i o au pus în Vethzeca. {i au tremis }i au apucat mul]i dintre cei ce fugise de la sine }i pre oricarii din norod i-au omorât }i într-un pu]u mare i-au aruncat. 20. {i au încredin]at împ@r@]ia lui Alchim }i au l@sat cu el agiutoriu spre ajutoriu lui. {i s-au dus Vachide la împ@ratul. 21. {i destul lucra Alchim pentru c@peteniia preo]iii sale. 22. {i s-au adunat c@tr@ el to]i cei ce turbura norodul s@u }i au dobândit p@mântul Iudei }i au f@cut ran@ mare în Israil. 23. {i au v@zut Iuda toate realele care au f@cut Alchim }i cei ce era cu el fiilor || lui Israil, 180r cu mult mai multe decât limbile. 24. {i au ie}it la toate hotarele Iudei prinprejur }i au f@cut izbândire asupra oamenilor fuga}i }i au încetat a mai ie}i prin ]ar@. 25. {i au v@zut Alchim c@ au biruit Iuda }i cei ce era cu el. {i au cunoscut c@ nu-i poate sprijini }i s-au înturnat la împ@ratul }i i-au pârât de multe nelegiuiri. 26. *{i au tremis împ@ratul pre Nicanor, unul dintre c@peteniile ceale mai cinstite, carele *2 Macav. 15, 1. era lucrând nepriatenii împrotiva lui Israil, }i i-au poruncit a pr@p@di norodul. 27. {i au venit Nicanor în Ierusalim cu oaste mare }i au tremis c@tr@ Iuda }i c@tr@ fra]ii lui cuvinte de pace cu vicle}ug, 28. Zicând: „Nu fie r@zboiu între mine }i între voi; veni-voiu cu oameni pu]âni, s@ v@z fea]ele voastre cu pace”. 29. {i au venit la Iuda }i s-au închinat împreun@ cu pace; }i vr@jma}ii era gata a r@pi pre Iuda. 30. {i s-au cunoscut Iudei cuvântul, c@ cu vicle}ug venise la el. {i s-au înfrico}at de c@tr@ el }i n-au mai vrut a vedea fa]a lui. 31. {i au cunoscut Nicanor c@ s-au golit sfatul lui }i au ie}it spre întâmpinarea Iudei la r@zboiu, lâng@ Cafarsalama. 32. {i au c@zut din oastea lui Nicanor mai cinci mii de b@rba]i }i au fugit în cetatea lui David. 33. {i, dup@ cuvintele aceastea, s-au suit Nicanor în Muntele Sionului }i au ie}it dintre preo]ii norodului a i s@ închina cu pace }i a-i ar@ta arderile de tot, carele s@ aducea pentru împ@ratul. | 180v 34. {i, bajocorindu-i, i-au urgisit }i i-au pâng@rit }i le-au gr@it trufa}u. 35. {i s-au jurat cu mânie, zicând: „De nu s@ va da Iuda }i oastea lui în mânile meale îndat@, deac@ m@ voiu întoarce în pace, voiu aprinde casa aceasta”. {i au ie}it cu mânie mare. 36. {i au întrat preo]ii }i au st@tut înaintea fea]ii oltariului }i a bisearicii }i, plângând, au zis: 37. „Tu, Doamne, ai ales casa aceasta a s@ chema numele T@u într-însa, ca s@ fie casa rug@ciunii }i a ascult@rii norodului T@u. 38. F@ izbândire în omul acesta }i în oastea lui, }i s@ caz@ de sabie! Ad@-[i aminte de bl@st@murile lor }i nu le da lor s@ r@mâie!” 39. {i au ie}it Nicanor din Ierusalim }i au pus tab@ra la Vethoron }i l-au întimpinat oastea Siriii.

18

CAP 7 {I 8

CARTEA DINTÂIU A MACAVEILOR

40. {i Iuda au pus în Adarsa cu trii mii de b@rba]i. {i s-au rugat Iuda }i au zis: 41. *„Cei ce era trimi}i de la împ@ratul Sinaheriv, Doamne, pentru c@ Te-au bl@st@mat, au ie}it îngerul }i au lovit dintr-în}ii o sut@ optzeci }i cinci de mii. 42. A}ea sf@râm@ oastea aceasta înaintea noastr@, ast@zi; }i s@ }tie ceiaalal]i c@ r@u au gr@it asupra celor sfinte ale Tale. {i îl judec@ dup@ r@otatea lui”. 43. {i au lovit oastele r@zboiu în zioa lunii adar a triispr@zeacea }i s-au zdrobit tab@ra lui Nicanor }i au c@zut el întâiu în r@zboiu. 181r 44. {i cât au v@zut oastea lui c@ c@zuse Nicanor, au lep@dat armele sale }i au || fugit. 45. {i i-au gonit cale de o zi, de la Adazer pân@ când vii în Gazara, }i cu trâmbi]ele au cântat dup@ ei, cu îns@mn@ri. 46. {i au ie}it din toate co}teaiele Iudei prinprejur }i-i vântura cu coarnele }i iar@ s@ întorcea c@tr@ ei; }i au c@zut to]i de sabie }i nu s-au l@sat dintr-în}ii nici unul. 47. {i au luat jafurile lor spre prad@. {i capul lui Nicanor l-au ciontat, }i dreapta lui, carea o întinsease trufa}, }i le-au adus }i le -au spânzurat în prejma Ierusalimului. 48. {i s-au veselit norodul foarte }i au petrecut zioa aceaea cu veselie mare. 49. {i au rânduit a s@ ]inea în to]i anii zioa aceasta, a lunii adar triispr@zeacea. 50. {i au t@cut p@mântul Iudei pu]ine zile. Cap 8 Iuda, auzând cea mult numit@ veastea râmleanilor }i putearea carele aici s@ num@r@, trimi]ând soli, leg@tur@ cu ei lovea}te, ca, supt acoperemântul lor, jidovii de jugul grecilor s@ se sloboaz@. Iar@ râmleanii trimit Iudei scrisoarea lovitei togmiri, în lespezi de aram@ s@pat@, carea aici s@ îns@mneaz@.

1.

i au auzit Iuda numele râmleanilor, c@ sânt putearnici cu t@riia }i s@ a}az@ spre toate ceale ce s@ cer de la dân}ii }i oricarii s-au apropiiat de dân}ii au a}ezat cu ei priiatenii }i c@ sânt putearnici cu vârtutea. 181v 2. {i au auzit r@zboaiele lor }i puterile ceale bune care au f@cut în Gala]iia, c@ i-au | biruit }i i-au dus supt dajde. 3. {i câte au f@cut în ]inutul I}panii, }i cum c@, supt biruin]a sa, au supus argintul }i aurul care sânt acolo }i au st@pânit tot locul cu sfatul s@u }i cu r@bdarea, 4. {i locurile care era de la ei departe foarte; }i împ@ra]ii carii venise preste ei de la marginile p@mântului i-au zdrobit }i i-au lovit cu ran@ mare, iar@ ceiaalal]i le dau dajde în to] anii. 5. {i pre Filip }i pre Perseanul, împ@ratul cheteilor, }i pre ceiaalal]i carii asupra lor dusease armele i-au zdrobit în r@zboiu }i i-au biruit. 6. {i pre Antiohul cel Mare, împ@ratul Asiii, care râdicase r@zboiu asupra lor, având o sut@ }i doaozeci de elefan]i }i c@l@ra}i }i c@ru]e }i oaste mare foarte, zdrobit de dân}ii; 7. {i c@ l-au prins viu }i i-au a}ezat s@ dea el }i cei ce vor împ@r@]i dup@ el dajde mare }i s@ deaie chizea}u }i a}ez@mânt, 8. {i ]ânutul indilor, }i medeanii }i lideanii din ]@râle lor ceale mai bune. {i luund acealea de la ei, le-au dat Evmenului împ@ratului; 9. {i c@ cei ce era la Helledam au vrut a s@ duce }i a-i lua; }i s-au în}tiin]at cuvântul cestora. 10. {i au trimis c@tr@ ei un voievod }i au o}tit asupra lor; }i au c@zut dintre ei mul]i, }i roabe au dus muierile lor }i fiii }i i-au apucat }i p@mântul lor l-au mo}tenit }i au strâcat zidurile lor }i în robie i-au supus pân@ într-aceast@ zi. 182r 11. {i cealeaalalte împ@r@]ii }i ostroave || care cândva st@pânise împrotiva lor, le-au râsipit }i supt biruin]a sa le-au supus. 12. Iar@ cu priiatinii s@i }i carii avea într-în}ii odihn@ au ]ânut priiateniia }i au biruit împ@r@]iile ceale de aproape }i ceale de departe, c@ oricarii auziia numele lor s@ temea de ei. 13. Iar@ c@rora vrea a le fi cu ajutoriu s@ împ@r@]asc@, împ@r@]ea, iar@ pre carii vrea din împ@r@]ie îi surpa. {i s-au în@l]at foarte. 14. {i întru toate aceastea nime nu purta cunun@, nici s@ îmbr@ca cu ur}inic ca s@ se m@reasc@ într-însul. 15. {i pentru c@ curte }-au f@cut }i în toate zilele sf@tuia trii sute }i doaozeci, sfat ]iind pururea despre mul]ime, ca ceale vreadnice s@ poarte.

19

*4 Împ@r. 19, 35. Tovie 1, 21. Ecli 48, 24. Isaie 37, 36. 2 Mac. 8, 19.

CARTEA DINTÂIU A MACAVEILOR

CAP 8 {I 9

16. {i încredin]az@ unui om sfatul s@u, prin fie}tecare an, a st@pâni tot p@mântul s@u }i to]i ascult@ de unul; }i nu iaste pizm@, nici râvn@ între ei. 17. {i au ales Iuda pre Evpolemul, fiiul lui Ioan, fiiului Iacov, }i pre Iazon, fiiul lui Eliazer, }i i-au tremis la Roma, a togmi cu dân}ii priiatenie }i so]ire, 18. {i s@ ia de la ei giugul grecilor, c@ au v@zut c@ spre robie apas@ împ@r@]iia lui Israil. 19. {i s -au dus la Roma cale mult@ foarte }i au întrat în curte }i au zis: 20. „Iuda Macaveul }i fra]ii lui }i norodul jidovilor ne-au trimis la voi a face so]ire }i pace }i a ne scrii so]ii }i priiatinii vo}tri”. 21. {i au pl@cut cuvântul înaintea lor. 22. {i aceasta s-au scris înd@r@pt, carea o au scris în t@bli de aram@ }i o au tremis în 182v Ierusalim, s@ fie acolo la ei pomeni|rea p@cii }i a so]irii: 23. „Bine fie râmleanilor }i neamului jidovesc, pre mare }i pre uscat în veac, }i sabie }i vr@jma}ul departe fie de la ei! 24. C@ de va sta întâiu r@zboiu râmleanilor au tuturor so]iilor lor în toat@ domnia lor, 25. Ajutoriu va aduce neamul jidovesc precum vreamea va ar@ta, cu inim@ plin@. 26. {i osta}ilor nu le vor da, nici le vor sluji, grâu, arme, bani, cor@bii, precum au pl@cut râmleanilor; }i vor p@zi poruncile lor, nimic de la ei luând. 27. Iar@ aseamenea }i neamului jidovesc, de s@ va întâmpla întâi r@zboiu, vor ajuta râmleanii din inim@, precum le va îng@dui vreamea. 28. {i ajut@torilor nu li s@ va da grâu, arme, bani, cor@bii, precum au pl@cut râmleanilor; }i vor p@zi poruncile lor f@r@ vicle}ug”. 29. Dup@ cuvintele aceastea au rânduit râmleanii neamului jidovesc. 30. Iar@ dup@ cuvintele aceastea, de vor vrea ce}tia au ceia a adaoge au a lua ceva c@tr@ aceastea, vor face dintru în]eleagerea sa, }i orice vor adaoge sau vor sc@dea înt@rite vor fi. 31. Ci }i pentru r@ot@]ile care Dimitrie împ@ratul au f@cut asupra lor, am scris lui, zicând: «Pentru ce ai îngreoiat giugul t@u preste priiatinii no}tri }i so]ii jidovi? 32. Deci, de vor mai veni la noi asupra ta, vom face judecat@ }i vom o}ti cu tine pre mare }i pre p@mânt»”. Cap 9 Lui Vahide }i Alchim, împrotiva Iudei de || Dimitrie trimi}ilor, Iuda, cu pu]ânic@ oaste tare împrotivindu -s@, s@ ucide }i s@ jelea}te. {i greu n@c@ji]ilor celor credincio}i israiliteani, fratele lui, Ionathan, în locul lui s@ rânduia}te. Carele, pentru moartea lui Ioan, fr@]ine-s@u, lovea}te pre fiii lui Iamvri în nunt@. {i iar@}i, lovind din oastea lui Vahide o mie de b@rba]i, Alchim, pentru necurata asupra sfântului loc lucrare, lovit de la Dumnezeu cu gut@, au murit. Ci }i Vahide nici cu vicle}ug, nici cu sâla putând a pierde pre Ionathan, f@când cu el pace s-au dus, nici s-au mai întors în Iudeea.

1.

183r

ntr-aceaea, cât au auzit Dimitrie c@ au c@zut Nicanor }i oastea lui în r@zboiu, au pus pre Vahide }i pre Alchim iar@} a-i trimite în Iudeea, }i cornul cel drept cu ei. 2. {i s-au dus pre calea carea duce în Galgala }i au pus tab@ra în Masaloth, carea iaste în Arveali, }i o au cuprins }i au omorât multe suflete de oameni. 3. În luna dintâiu a anului o sut@ patruzeci }i doi au pus oastea spre Ierusalim. 4. {i s-au sculat }i s-au dus în Verea doaozeci de mii de b@rba]i }i doao mii de c@l@ra}i. 5. {i Iuda pusease tab@ra în Laisa }i trii mii de b@rba]i ale}i cu el. 6. {i au v@zut mul]imea oastei c@ sânt mul]i }i s-au temut foarte; }i mul]i s -au tras din tab@r@ }i n-au r@mas dintr-în}ii f@r@ opt sute de b@rba]i. 7. {i au v@zut Iuda c@ au sc@zut oastea sa }i r@zboiul îl silea }i s-au frâmt cu inima, | c@ 183v nu avea vreame a-i aduna, }i s -au sl@b@nogit. 8. {i au zis celor r@ma}i: „S@ ne scul@m }i s@ meargem la protivnicii no}tri, de vom putea o}ti împrotiva lor”. 9. {i-l ap@ra, zicând: „Nu vom putea, ci s@ ne izb@vim sufletele noastre acum }i s@ ne întoarcem la fra]ii no}tri }i atunci vom o}ti asupra lor, iar@ noi pu]âni sântem”. 10. {i au zis Iuda: „Departe fie a face aceasta, s@ fugim de ei, }i de s-au apropiiat vreamea noastr@, s@ murim întru t@rie pentru fra]ii no}tri }i s@ nu agonisim vinov@]ie slavei noastre”. 11. {i au pornit oaste din tab@r@ }i le-au st@tut întru întâmpinare. {i s-au desp@r]it c@l@ra}ii în doao p@r]i }i pr@}tiitorii }i s@get@torii mergea înaintea oastei, }i to]i cei putearnici de b@taia dintâi,

20

CAP 9

CARTEA DINTÂIU A MACAVEILOR

12. Iar@ Vahide era în cornul drept; }i s-au apropiat mul]imea de amândoao p@r]ile }i strâga cu trâmbi]ele. 13. {i au strâgat }i cei ce era din partea Iudei, }i ei, }i s-au cl@tit p@mântul de glasul oastelor; }i s-au lovit r@zboiu de diminea]a pân@ sara. 14. {i au v@zut Iuda c@ e mai ]apân@ partea oastei lui Vahide de-a dreapta }i s-au împreunat cu el to]i cei statornici cu inima. 15. {i s-au zdrobit dreapta parte de la ei }i i-au gonit pân@ la muntele Azotului. 16. {i cei era în cornul stâng au v@zut c@ s-au zdrobit cornul drept }i au urmat dup@ Iuda }i dup@ cei ce era cu el dind@r@pt. 17. {i s-au îngreoiat r@zboiul }i au c@zut r@ni]i mul]i din ce}tia }i din ceia. 18. {i Iuda au c@zut, }i ceiaalal]i au fugit. 184r 19. {i Ionathan }i Simon au luat pre Iuda, fra||tele s@u, }i l -au îngropat în mormântul p@rin]ilor s@i, în cetatea Modin. 20. {i l-au plâns tot norodul lui Israil cu plângere mare }i jelea zile multe. 21. {i au zis: „Cum au c@zut cel putearnic, cel ce mântuia pre norodul lui Israil?” 22. {i cealeaalalte cuvinte a r@zboaielor Iudei }i a puterilor care au f@cut }i a m@rimei lui, nu s-au scris, c@ multe era foarte. 23. {i au fost dup@ moartea Iudei, s-au ivit cei vicleani întru toate hotarele lui Israil }i au r@s@rit to]i cei ce lucra strâmb@tate. 24. În zilele acealea fost-au foamete mare foarte }i s-au dat lui Vahide toat@ împ@r@]ia lor cu dân}ii. 25. {i au ales Vahide b@rba]i necredincio}i }i i-au rânduit st@pânitori ]@râi. 26. {i c@uta }i cerceta pre priiatinii Iudei }i-i aducea la Vahide }i s@ izbândea într-în}ii }i-i batjocoriia. 27. {i au fost n@caz mare în Israil, care n-au fost din zioa din carea nu s-au v@zut proroc în Israil. 28. {i s-au adunat to]i priiatinii Iudei }i au zis lui Ionathan: 29. „De când au murit fratele t@u, Iuda, b@rbat aseaminea lui nu iaste, care s@ ias@ împrotiva nepriiatinilor no}tri, Vahide }i a celor ce sânt nepriiatinii neamului nostru. 30. Acum, dar@, pre tine ast@zi te aleagem, s@ ne fii pentru el c@petenie }i pov@]uitoriu, a r@zboi r@zboiul nostru”. 31. {i au priimit Ionathan în vreamea aceaea c@peteniia }i s-au sculat în locul Iudii, 184v fra|telui s@u. 32. {i au cunoscut Vahidea }i-l c@uta a-l ucide. 33. {i au cunoscut Ionathan }i Simon, fratele lui, }i to]i carii era cu el. {i au fugit în pustiia Thecue }i au }ezut la apa lacului Asfar. 34. {i au cunoscut Vahide, }i în zioa sâmbetei au venit el }i toat@ oastea lui, preste Iordan. 35. {i Ionathan au tremis pre frate-s@u, pov@]uitoriu norodului, }i au rugat pre navuthei, priiatinii s@i, s@ le împrumuteaze g@tirea sa, carea era mult@. 36. {i au ie}it fiii lui Iamvri din Madava }i au prins pre Ioan }i toate ceale ce avea }i s-au dus cu eale. 37. Dup@ aceaste cuvinte s-au vestit lui Ionathan }i lui Simon, fratelui s@u, c@ fiii lui Iamvri fac nunt@ mare }i duc logodita din Madava, fata unuia din c@peteniile lui Hanaan, ceale mari, cu sume]ie mare. 38. {i }-au adus aminte de sângele lui Ioan, fr@]ine-s@u, }i s -au suit }i s-au ascuns supt acoperemântul muntelui. 39. {i au râdicat ochii s@i }i au v@zut, }i iat@ gâlceav@ }i g@tire mult@. {i mirele au purces }i priiatinii lui }i fra]ii lui spre întâmpinarea lor cu tâmpene }i cu musici }i cu arme multe. 40. {i s-au sculat asupra lor din pândiri }i i-au omorât; }i au c@zut r@ni]i mul]i, }i cei r@ma}i au c@zut în mun]i }i au luat toate jafurile lor. 41. {i s-au întors nunta spre jale }i glasul musicilor lor spre tânguire. 42. {i au izbândit izbândirea sângelui fratelui s@u. {i s-au întors la râpa Iordanului. 185r 43. {i au auzit Vachide }i au venit zioa || sâmbetei pân@ la poala Iordanului cu puteare mare. 44. {i au zis c@tr@ ai s@i Ionathan: „S@ ne scul@m }i s@ o}tim împrotiva nepriiatinilor no}tri, c@ nu e ast@zi ca ieri }i alalt@ieri. 45. C@, iat@, r@zboiul dinprotiv@ }i apa Iordanului dincoace }i dincolo }i râpi }i mocirle }i dumbr@vi }i nu iaste loc de-a întoarcerea.

21

CARTEA DINTÂIU A MACAVEILOR *2 Par. 20, 3.

CAP 9 {I 10

46. *Acum, dar@, strâga]i spre ceriu, s@ v@ izb@vi]i din mâna nepriiatinilor vo}tri”. {i s-au lovit r@zboiul. 47. {i au întins Ionathan mâna sa s@ loveasc@ pre Vachide }i s-au întors de c@tr@ el înd@r@pt. 48. {i s-au aruncat Ionathan }i cei ce era cu el în Iordan }i au înotat c@tr@ ei Iordanul. 49. {i au c@zut din partea lui Vachide în zioa aceaea o mie de b@rba]i. {i s-au întors în Ierusalim. 50. {i au zidit cet@]i înt@rite în Iudeea, co}teiul ce era în Ierihon }i în Ammaum }i Vethorom }i în Vethil }i în Thamnata }i Fara }i Thoponu, ziduri înalte }i por]i }i încuietori. 51. {i au pus paz@ într-însele, ca s@ lucreaze nepriiatinii în Israil. 52. {i au înt@rit cetatea Vethsura }i Gazaram }i co}teiul }i au pus într-însele ajutoriu }i g@tire de hran@. 53. {i au luat pre fiii c@peteniilor ]inutului chize}i }i i-au pus în co}teiu în Ierusalim, spre paz@. 54. {i în anul o sut@ cinzeci }i trei, în luna a doao, au poruncit Alchim a strâca zidurile sfintei case dinlontru }i a strâca lucrurile prorocilor; }i au început a le strâca. | 55. În vreamea aceaea s-au lovit Alchim }i s-au împiedecat lucrurile lui }i s-au închis 185v gura lui }i s-au sl@b@nogit de gut@; nice au mai putut gr@i cuvânt }i a porunci din casa sa. 56. {i au murit Alchim în vreamea aceaea cu chin mare. 57. {i au v@zut Vahide c@ au murit Alchim }i s-au întors c@tr@ împ@ratul; }i au t@cut p@mântul doi ani. 58. {i au gândit to]i cei strâmbi, zicând: „Iat@, Ionathan }i carii sânt cu el în t@ceare l@cuiesc, f@r@ grije. Acum, dar@, s@ aducem pre Vachide }i-i va apuca pre to]i într-o noapte”. 59. {i s-au dus }i i-au dat sfat. 60. {i s-au sculat s@ vie oaste mult@. {i au trimis prin ascuns c@r]i la so]ii s@i, carii era în Iudeea, s@ prinz@ pre Ionathan }i pre cei ce cu el era, ci nu i-au putut, c@ li s-au cunoscut sfatul lor. 61. {i au luat din oamenii ]inutului carii era c@peteniile oastei, cinzeci de b@rba]i, }i i-au ucis. 62. {i s-au dep@rtat Ionathan }i Simon }i cei ce cu el era, în Vethvesen, care e în pustie; }i au zidit surp@rile ei }i o au înt@rit. 63. {i au cunoscut Vahide }i au adunat toat@ mul]imea sa, }i celor ce era din Iudeea le-au vestit. 64. {i au venit }i au pus tab@ra pre Vethvesen }i o au b@tut zile multe }i au f@cut gr@m@zi. 65. {i au l@sat Ionathan pre Simon, fratele s@u, în cetate, }i au ie}it în ]ar@ }i au venit cu num@r. 66. {i au lovit pre Odaream }i fra]ii lui }i fiii lui Faseron în s@la}ele lor. {i au început a t@ia }i a crea}te întru puteri. 67. Iar@ Simon }i cei ce cu el era au ie}it din cetate }i au aprins gr@m@zile. || 68. {i au b@tut împrotiva lui Vahide }i s-au zdrobit de la ei }i l-au n@c@jit foarte, c@ sfatul 186r lui }i întâmpinarea lui era de}art@. 69. {i mâniindu-s@ împrotiva vicleanilor oameni, carii îi dedease lui sfat s@ vie în ]ara lor, pre mul]i dintr-în}ii au ucis, iar@ el au gândit cu ceialal]i a s@ duce în ]ara sa. 70. {i au cunoscut Ionathan }i au trimis la el soli a alc@tui pace cu dânsul }i a-i da robiia. 71. {i bucuros au priimit }i au f@cut dup@ cuvintele lui }i i s-au jurat c@ nimic@ r@u nu-i va face în toate zilele vie]ii lui. 72. {i i-au întors robiia carea mai înainte o pr@dase din p@mântul Iudei. {i, întorcându-s@, s-au dus la p@mântul s@u }i n-au mai adaos a veni în hotarele lui. 73. {i au încetat sabiia din Israil; }i au l@cuit Ionathan în Mahmas }i au început Ionathan acolo a judeca norodul }i au }ters pre cei necredincio}i din Israil. Cap 10 Cuprinzând Alixandru, fiiul vestitului Antioh, Ptolomaida, s@ sârguia}te Dimitrie a face leg@tur@ cu Ionathan, o dat@, }i iar@} multe f@g@duindu; iar@ el au mai ales f@g@duitele de la Alixandru priiatenii. Care Alixandru, biruind }i ucigând pre Dimitrie, ia muiare pre Cleopatra, fata lui Ptolomeiu, împ@ratului Eghiptului, mult cinstind pre Ionathan. Apoi pre Apolonie, voivodul lui Dimitrie celui tin@r, l -au învins Ionathan, aprinzând | Iazotul }i bisearica lui Dagon. {i iar@} de la Alexandru s@ cinstea}te, dându-i Acaronul }i copce de aur.

1.

i în anul o sut@ }as@zeci s-au suit Alexandru, fiiul Antiohului, care s-au numit vestit, }i au cuprins Ptolomaida; }i l-au priimit }i au împ@r@]it acolo. 2. {i au auzit Dimitrie împ@ratul }i au adunat oaste mult@ foarte }i au ie}it spre întâmpinarea lui la r@zboiu.

22

186v

CAP 10

CARTEA DINTÂIU A MACAVEILOR

3. {i au trimis Dimitrie carte la Ionathan cu cuvinte de pace, s@-l m@reasc@. 4. C@ au zis: „S@ facem întâiu pace cu el, mai înainte de ce va face cu Alixandru asupra noastr@. 5. C@-} va aduce aminte de toate r@ot@]ile noastre, care am f@cut asupra lui }i asupra fratelui lui }i asupra neamului lui”. 6. {i i-au dat puteare a aduna oaste }i a face arme }i a fi so]ul lui; }i chize}i, carii era în co}teiu, au poruncit a-i da. 7. {i au venit Ionathan în Ierusalim }i au cetit c@r]ile în auzul a tot norodului }i a celor ce era în co}teiu. 8. {i s-au temut cu fric@ mare, c@ au auzit c@ i-au dat împ@ratul puteare a aduna oaste. 9. {i s-au dat lui Ionathan chize}ii }i i -au întors p@rin]ilor s@i. 10. {i au l@cuit Ionathan în Ierusalim }i au început a zidi }i a înoi cetatea. 11. {i au zis celor ce f@cea lucrurile s@ zideasc@ zidurile }i Muntele Sionului prinprejur 187r || cu pietri cioplite spre zidire; }i au f@cut a}a. 12. {i au fugit cei de alt neam, carii era prin cet@]ile ce zidise Vahides. 13. {i au l@sat fie}tecarele locul s@u }i s-au dus la p@mântul s@u. 14. Numai în Vethsura au r@mas unii din cei ce l@sase leagea }i poruncile lui Dumnezeu, c@ le era aceasta spre sc@pare. 15. {i au auzit Alixandru împ@ratul f@g@duin]ele care au f@g@duit Dimitrie lui Ionathan; }i i-au povestit r@zboaiele }i puterile care el au f@cut }i fra]ii lui, }i ostenealele care au ostenit. 16. {i au zis: „Au doar@ vom afla vrun om ca acela? {i acum îl vom face priiatin }i so]ul nostru”. 17. {i au scris carte }i o au trimis lui dup@ aceaste cuvinte, zicând: 18. „Împ@ratul Alixandru, fratelui Ionathan, sân@tate! 19. Auzit-am de tine c@ b@rbat putearnic e}ti cu t@rii }i vrednic a fi priiatinul nostru. 20. {i acum te rânduim ast@zi arhiereu neamului t@u }i s@ te chemi priiatinul împ@ratului (}i i-au trimis ur}inic }i cunun@ de aur), }i ceale ce sânt ale noastre s@ ]ii cu noi }i s@ ]ii priiatenii c@tr@ noi”. 21. {i s-au îmbr@cat Ionathan cu plato}a cea sfânt@, în luna a }eaptea, în anul o sut@ }as@zeci, în zioa praznicului corturilor, }i au adunat oaste }i au f@cut arme multe. | 187v 22. {i au auzit Dimitrie cuvintele aceastea }i s-au întristat foarte }i au zis: 23. „Ce am f@cut aceasta, c@ ne-au întrecut Alixandru de au apucat priiateniia jidovilor spre înt@rirea sa? 24. Scrii-voiu }i eu lor cuvinte de rugare }i vreadnicii }i daruri, s@ fie cu mine într-ajutoriu”. 25. {i i-au scris într-aceaste cuvinte: „Împ@ratul Dimitrie, neamului jidovesc, s@n@tate! 26. Pentru c@ a]i ]inut c@tr@ noi leg@tura }i a]i r@mas în priiateniia noastr@ }i nu v-a]i apropiat c@tr@ nepriiatinii no}tri, auzit-am }i ne -am bucurat. 27. {i acum r@mâne]i înc@ ]iind c@tr@ noi credin]a }i v@ vom r@spl@ti bun@t@]i pentru ceale ce a]i f@cut cu noi. 28. {i v@ vom trimite vrednicii multe }i v@ vom da daruri. 29. {i acum v@ dezleg pre voi }i pre to]i jidovii de dajde }i pre]ul s@rii vi-l îng@duiesc }i cununile înd@r@pt vi le trimit. {i ceale a triia din s@mân]@, 30. {i jum@tate parte din rodul pomului, care iaste por]ia mea, las voao din zioa de ast@zi; }i dup@ aceasta s@ nu s@ ia din p@mântul Iudei }i de la trii cet@]i care s-au adaos lui, din Samariia }i Galileea, de ast@zi }i în toat@ vreamea. 31. {i Ierusalimul fie sfânt }i slobod cu toate hotarele sale, }i z@ciuirile }i d@jdile a lui fie. || 188r 32. Slobozu }i putearea co}teiului care iaste în Ierusalim }i o dau arhiereului, s@ rânduiasc@ într-însul b@rba]i oricarii el va aleage, s@-l p@zasc@. 33. {i tot sufletul jidovesc, ce e robit din p@mântul Iudei în toat@ împ@r@]iia mea, îl las slobod în dar, s@ se dezleage to]i de dajde }i a dobitoacelor sale. 34. {i toate zilele de praznic }i sâmbetele }i praznicele corturilor }i zilele ceale rânduite }i trei zile mai înaintea de zioa praznicului }i trei zile dup@ zioa praznicului, fie toate de scutin]@ }i de slobozenie tuturor jidovilor carii sânt întru împ@r@]iia mea. 35. {i nime nu va avea puteare a face ceva }i a porni trebi asupra c@ruiva dintr-în}ii în toat@ pricina. 36. {i s@ se scrie dintre jidovi oastea împ@ratului la treizeci de mii de b@rba]i. {i li s@ vor da prisosin]@, precum trebuie tuturor oamenilor împ@ratului, }i dintr-în}ii s@ vor rândui carii s@ fie în co}teiele marelui împ@rat. 37. {i dintre ace}tia s@ vor rândui preste trebile împ@r@]iii, care s@ lucr@ din credin]@, }i c@petenii s@ fie dintr-în}ii }i s@ umble în legile sale, precum au poruncit împ@ratul în p@mântul Iudei.

23

CARTEA DINTÂIU A MACAVEILOR

*Sus 7, 11.

CAP 10

38. {i trei cet@]i, care s-au adaos Iudei din prejma Samariei, cu Iudeea s@ se socoteasc@ }i s@ fie supt unul }i s@ nu asculte de alt@ puteare, numai a arhiereului. 39. Ptolomaida }i hotarele ei, care le-am dat dar celor sfinte, care sânt în Ierusalim, spre 188v | lipsa cheltuialelor sfintelor. 40. {i eu dau în to]i anii cinspr@zeace mii de sicli de argint din veniturile împ@ratului, care sânt ale meale. 41. {i tot ce va fi r@mas, ce n-au dat cei ce era preste trebi în anii trecu]i, dintr-aceasta vor da spre lucrurile casii. 42. {i preste aceastea, cinci mii de sicli de argint, care lua din veniturile sfintelor prin to]i anii; }i aceastea a preo]ilor s@ fie, carii slujesc. 43. {i oricine va sc@pa în bisearica care e în Ierusalim }i întru toate hotarele ei, vinova]i împ@ratului ori în ce treab@ s@ se sloboad@, }i toate ceale ce sânt a lor întru împ@r@]iia mea slobode s@ fie. 44. {i spre zidirea au înnoirea lucrurilor sfintelor, cheltuieli s@ vor da din veniturile împ@ratului. 45. {i spre întemeiarea zidurilor Ierusalimului }i a le înt@ri prinprejur, cheltuieli s@ vor da din veniturile împ@ratului }i a zidi zidurile în Iudeea”. 46. {i cât au auzit Ionathan }i norodul cuvintele aceastea, *nu le-au crezut, nici le-au cuprins, c@ }-au adus aminte de r@otatea cea mare carea f@cuse în Israil }i-i n@c@jise foarte. 47. {i le-au pl@cut Alixandru, c@ el le fusease c@petenie cuvintelor p@cii, }i lui agiutoriu îi aducea în toate zilele. 48. {i au adunat împ@ratul Alixandru oaste mare }i au pornit tab@ra asupra lui Dimitrie. 49. {i au lovit r@zboiu doi împ@ra]i; }i au fugit oastea lui Dimitrie }i l-au gonit Alixandru }i au n@v@lit asupra lor. 50. {i s-au sporit r@zboiul foarte, pân@ când au || apus soarele. {i au c@zut Dimitrie în 189r zioa aceaea. 51. {i au trimis Alixandru c@tr@ Ptolomeiu, împ@ratul Eghiptului, soli, dup@ cuvintele aceastea, zicând: 52. „Pentru c@ m-am întors la împ@r@]iia mea }i am }ezut în scaunul p@rin]ilor miei }i am dob@ndit împ@r@]iia }i am zdrobit pre Dimitrie }i am st@pânit ]ara noastr@, 53. {i am lovit r@zboiu cu el }i s-au zdrobit el }i tab@ra lui de noi }i am }ezut în scaunul împ@r@]iii lui, 54. {i acum s@ a}ez@m împreun@ priiatenie; }i-m d@ mie fata ta muiare, }i eu voiu fi jinerele t@u }i voiu da ]ie daruri, }i ei, vreadnice de tine”. 55. {i au r@spuns împ@ratul Ptolomeu, zicând: „Fericit@ e zioa în carea te-ai întors la p@mântul p@rin]ilor t@i }i ai }ezut pre scaunul împ@r@]iii lor. 56. {i acum voiu face ]ie ce ai scris, ci m@ întâmpin@ în Ptolomaide, s@ ne vedem împreun@ }i s@-]i f@g@duiesc precum ai zis”. 57. {i au ie}it Ptolomeiu din Eghipt, el }i Cleopatra, fata lui, }i au venit în Ptolomaida, în anul o sut@ }as@zeaci }i doi. 58. {i l-au întimpinat Alixandru împ@ratul }i i-au dat lui pe Cleopatra, fata sa. {i au f@cut nunta lui în Ptolomaida, ca împ@ra]ii, cu mare slav@. 59. {i au scris împ@ratul Alixandru lui Ionathan s@ vie întru-ntimpinarea sa. 60. {i s-au dus cu slav@ în Ptolomaida }i au întâmpinat acolo pre doi împ@ra]i }i le-au dat argint mult }i aur }i daruri; }i au aflat har înaintea lor. | 61. {i s-au adunat asup ra lui ni}te oameni ciuma}i din Israil, b@rba]i strâmbi, pârând 189v asupra lui; }i nu s-au uitat spre ei împ@ratul. 62. {i au poruncit a s@ dezbr@ca Ionathan de hainele sale }i a-l îmbr@ca cu ur}inic; }i a}a au f@cut. {i l-au pus împ@ratul a }edea cu sâne. 63. {i au zis c@peteniilor sale: „Ie}i]i cu el în mijlocul cet@]ii }i vesti]i ca nime împrotiva lui s@ nu pârasc@ de nice un lucru, nici s@ îngreoiaz@ cineva de careva pricin@”. 64. {i au fost cât au v@zut cei ce-l pârea slava lui, carea s@ vestea, }i acoperit cu ur}inic, au fugit to]i. 65. {i l-au m@rit împ@ratul }i l-au scris între priiatinii cei dintâiu }i l-au pus pov@]uitoriu }i p@rta}u împ@r@]iii. 66. {i s-au întors Ionathan în Ierusalim cu pace }i cu veselie. 67. În anul o sut@ }as@zeci }i cinci venit-au Dimitrie, fiiul lui Dimitrie din Creta, la p@mântul p@rin]ilor s@i. 68. {i au auzit Alixandru împ@ratul }i s-au întristat foarte }i s-au întors în Antiohia.

24

CAP 10 {I 11 CARTEA DINTÂIU A MACAVEILOR 69. {i au rânduit Dimitrie împ@ratul pre Apolonie pov@]uitoriu, care era preste Chelesiria, }i au adunat oaste mare }i s-au apropiiat c@tr@ Iamniia. {i au tremis c@tr@ Ionathan arhiereul, 70. Zicând: „Tu sângur stai împrotiva noastr@, iar@ eu m-am f@cut spre râs }i spre ocar@, pentru aceaea c@ tu faci puteare asupra noastr@ în mun]i. 71. Acum, dar@, de n@d@jduie}ti în puterile tale, pogorî la noi, la câmp, }i s@ ne ar@t@m acolo împreun@, c@ cu mine e putearea r@zboaielor. || 190r 72. Întreab@ }i înva]@ cine sânt eu }i ceiaalal]i carii sânt cu ajutoriu mie, carii }i zic c@ nu va putea sta piciorul t@u înaintea fea]ii noastre, c@ de doao ori spre fug@ s-au întors p@rin]ii t@i în p@mântul s@u. 73. {i acum, cum vei putea suferi c@l@rimea }i atâta oaste în câmp, unde nu-i piatr@, nici bolovani, nici loc de-a fugi?” 74. {i cât au auzit Ionathan cuvintele lui Apolonie, s-au cl@tit cu sufletul; }i au ales zeace mii de b@rba]i }i au ie}it din Ierusalim }i l-au întâmpinat Simon, fratele lui, spre ajutoriu. 75. {i au pus tab@ra în Iopen }i l-au scos din cetate (c@ paza lui Apolonie în Ioppe era) }i o au b@tut. 76. {i înfrico}indu-s@ cei din cetate, au de}chis lui }i au dobândit Ionathan Iopen 77. {i au auzit Apolonie }i au pornit trii mii de c@l@ra}i }i oaste mult@. 78. {i s-au dus în Azot, ca când ar c@l@tori, }i îndat@ au ie}it la câmp, c@ avea mul]ime de c@l@re]i }i s@ n@d@jduia într-în}ii. {i l-au gonit Ionathan în Azot }i au lovit r@zboiu. 79. {i au l@sat Apolonie în tab@r@ o mie de c@l@ra}i dup@ ei ascun}i. 80. {i au cunoscut Ionathan c@ le}uiri sânt dup@ sâne }i au încungiurat tab@ra lui }i au aruncat s@ge]i spre norod, de diminea]a pân@ sara. 81. Iar@ norodul sta, precum îi poruncise Ionathan, }i s-au ostenit caii lor. 82. {i au aruncat Simon oastea sa }i au lovit | împrotiva mul]imii, c@ci c@l@ra}ii s@ 190v ostenise, }i s-au zdrobit de la dânsul }i au fugit. 83. {i cei ce s- au râsipit prin câmp au fugit în Azot }i au întrat în Vethdagon, idolul s@u, ca s@ s@ izb@veasc@ acolo. 84. {i au aprins Ionathan Azotul }i cet@]ile care era împrejurul ei }i au luat jafurile lor }i bisearica lui Dagon, }i pre to]i cei ce fugise într-însa i-au ars cu foc. 85. {i au fost cei ce au c@zut de sabie cu cei ce s-au aprins mai opt mii de oameni. 86. {i au pornit de-acolo Ionathan tab@ra }i o au pus la Ascalon; }i au ie}it din cetate spre întâmpinarea lui cu mare slav@. 87. {i s-au întors Ionathan în Ierusalim cu ai s@i, având jafuri multe. 88. {i au fost cât au auzit Alixandru împ@ratul cuvintele aceastea, au mai adaos a sl@vi pe Ionathan. 89. {i i-au trimis copce de aur, precum s-au obicinuit a s@ da rudeniilor împ@ra]ilor, }i i-au dat Accaronul }i toate hotarele ei spre mo}tenire. Cap 11

191r

Murind Alixandru, }i aseaminea Ptolomeiu, carele în împ@r@]iia lui Alixandru cu vicle}ug au fost n@v@lit, luând de la el fata sa }i dând-o lui Dimitrie muiare, acest Dimitrie pre Ionathan cinstea}te, dându-i scrisori de scutire de d@jdi. Iar@ Ionathan îi trimite osta} de ajutoriu, carii ucigând într-o zi o sut@ de || mii, pre împ@ratul de cet@]eanii Antiohiei l-au izb@vit }i Antiohia o au aprins. Iar@ el, trecând leg@tura cu Ionathan lovit@, Antiohul, fiiul lui Alixandru, biruind pre Dimitrie, împ@r@]ind, pace lovea}te cu Ionathan, carele, împreun@ cu frate-s@u Simon, de multe ori biruitoriu iase asupra celor de alt neam.

1.

i împ@ratul Eghiptului au adunat oaste ca n@sâpul ce iaste în ]@rmurele m@rii }i cor@bii multe }i c@uta a dobândi împ@r@]iia lui Alixandru cu vicle}ug }i a o adaoge împ@r@]iii sale. 2. {i au ie}it în Siria cu cuvinte de pace }i-i de}chidea cet@]ile }i-l întâmpina, c@ poruncise Alixandru împ@ratul s@-i ias@ spre întimpinare, c@ci c@ socrul s@u era. 3. Iar@ Ptolomeu, întrând în cetate, punea paz@ de osta}i în toate cet@]ile. 4. {i cât s-au apropiat de Azot, i-au ar@tat bisearica lui Dagon aprins@ cu foc }i Azotul }i cealeaalalte a lui pr@p@dite }i trupurile lep@date }i hâlmurile celor t@ia]i în r@zboiu, care f@cuse pre lâng@ cale. 5. {i au povestit împ@ratului c@ aceastea le f@cuse Ionathan, ca s@-i fac@ pizm@; }i au t@cut împ@ratul.

25

CARTEA DINTÂIU A MACAVEILOR

CAP 11

6. {i au întâmpinat Ionathan pre împ@ratul în Ioppe cu slav@ }i s-au închinat împreun@ }i au dormit acolo. 7. {i s-au dus Ionathan cu împ@ratul pân@ la râul ce s@ cheam@ Eliutherie }i s-au întors în Ierusalim. 8. Iar@ împ@ratul Ptolomeu au dobândit biruin]a cet@]ilor pân@ la Selevchia cea de mare }i gândea spre Alixandru sfaturi reale. | 9. {i au trimis soli la Dimitrie, zicând: „Vino s@ facem între noi leg@tur@ }i-] voiu da fata 191v mea, carea o are Alixandru, }i vei împ@r@]i întru împ@r@]ia t@tâni-t@u, 10. C@-mi pare r@u c@ci am dat lui fata mea, c@ m-au c@utat s@ m@ ucig@”. 11. {i l-au urgisit pentru aceaea, c@ poftise împ@r@]iia lui. 12. {i }-au luat fata }i o au dat lui Dimitrie }i s-au streinat de c@tr@ Alixandru; }i s-au dovedit nedrept@]ile lui. 13. {i au întrat Ptolomeiu în Antiohia }i au pus doao mitre în capul s@u, a Eghiptului }i a Asiii. 14. Iar@ Alixandru împ@ratul era în Chilichia într-aceale vremi, c@ r@zboia împrotiv@ cei ce era într-aceale locuri. 15. {i au auzit Alixandru }i au venit la el spre r@zboiu. {i au scos Ptolomeiu împ@ratul oastea }i l-au întâmpinat cu mân@ tare }i l-au alungat. 16. {i au fugit Alixandru în Arabiia, ca s@ se acopere acolo, iar@ împ@ratul Ptolomeiu s-au în@l]at. 17. {i au luat Zabdiil arapul capul lui Alixandru }i l-au trimis lui Ptolomeiu. 18. {i împ@ratul Ptolomeiu au murit a treia zi, }i cei ce era în cet@]i au perit de cei ce era în tab@r@. 19. {i au împ@r@]it Dimitrie în anul o sut@ }as@zeci }i }apte. 20. În zilele acealea adunat-au Ionathan pre cei ce era în Iudeea, s@ bat@ co}teiul cel ce e în Ierusalim; }i au f@cut împrotiva lui gr@m@zi multe. 21. {i s-au dus unii, cei ce urâse neamul s@u, oameni strâmbi, la împ@ratul Dimitrie }i i-au vestit c@ Ionathan conocea}te co}teiul. || 22. {i cât au auzit s-au mâniiat }i îndat@ au venit la Ptolomaide }i au scris lui Ionathan 192r s@ nu conoceasc@ co}teiul, ci s@-l întâmpine spre vorb@ degrab@. 23. {i cât au auzit Ionathan, au poruncit a conoci; }i au ales dintre b@rba]ii lui Israil }i dintre preo]i }i s-au dat primejdiii. 24. {i au luat aur }i argint }i haine }i alte daruri multe }i s-au dus la împ@ratul în Ptolomaide }i au aflat har înaintea lui. 25. {i-l pârea cariiva strâmbi din neamul s@u. 26. {i au f@cut lui împ@ratul precum îi f@cuse cei ce fusease înainte de el; }i l-au în@l]at înaintea tuturor priiatinilor s@i. 27. {i i-au a}ezat c@peteniia preo]iii }i oricarea avuse înainte pre]uite, }i l-au f@cut c@peteniia priiatinilor. 28. {i au poftit Ionathan de la împ@ratul s@ scuteasc@ Iudeea }i trei toparhii }i Samaria }i hotarele ei, }i au f@g@duit trei sute de talan]i. 29. {i s-au odihnit împ@ratul; }i au scris lui Ionathan c@r]i despre toate aceastea, întracesta chip: 30. „Împ@ratul Dimitrie, fratelui Ionathan, s@n@tate, }i neamului jidovilor! 31. Paria epistolii carea o am scris lui Lastheni, p@rintelui nostru, despre voi, o am trimis la voiu s@ }ti]i. 32. Împ@ratul Dimitrie lui Lastheni tat@lui, s@n@tate! 33. Neamului jidovesc, priiatinilor no}tri, }i celor ce ]in ceale dreapte la noi, am jude|cat 192v bine a face pentru bun@tatea lor, carea au c@tr@ noi. 34. Rânduitu-le-am, dar@, lor toate hotarele Iudei }i trei cet@]i, Lidan }i Ramathan, carea s-au adaos Iudei din Samariia, }i toate hotarele lor, a le usebi tuturor celor ce jârthuiesc în Ierusalim în locul celor ce lua de la ei înainte împ@ratul în to]i anii, }i pentru rodurile p@mântului }i a pomilor. 35. {i cealeaalalte care era a noastre, ale zeciuirilor }i d@jdilor, dintr-aceast@ vreame le slobozim lor; }i ariile ceale de sare }i cununile ce ni s@ aducea. 36. Toate lor le îng@duim }i nimic@ dintre aceastea va fi de}ert de acum }i în toat@ vreamea. 37. Acum, dar@, griji]i a face copia acestora }i s@ se deaie lui Ionathan }i s@ se puie în muntele cel sfânt, în loc vestit”.

26

CAP 11

CARTEA DINTÂIU A MACAVEILOR

38. {i v@zând Dimitrie împ@ratul c@ au t@cut p@mântul înaintea sa }i nimica nu-i st@ împrotiv@, au slobozit toat@ oastea sa, fie}tecarele la locul s@u, afar@ de oastea cea strein@, carea o au tras din ostroavele limbilor. {i era lui nepriiatini toate oastele p@rin]ilor lui. 39. Iar@ Trifon era oarecarele despre p@r]ile lui Alixandru mai înainte }i au v@zut c@ toat@ oastea murmura împrotiva lui Dimitrie; }i s-au dus la Emalhuil harapul, care cre}tea pre Antiohul, fiiul lui Alixandru. 40. {i sta lâng@ el s@-l dea lui }i ca s@ împ@r@]easc@ în locul t@tâni-s@u. {i i -au vestit câte 193r au f@cut Dimitrie }i nepriiati||niile oastelor lui asupra lui, }i au r@mas acolo zile multe. 41. {i au trimis Ionathan la Dimitrie împ@ratul s@ scoa]@ pre cei ce era în co}teiu în Ierusalim }i pre cei din cet@]i, c@ o}tea asupra lui Israil. 42. {i au trimis Dimitrie la Ionathan, zicând: „Nu numai aceastea voiu face ]ie }i neamului t@u, ci cu slav@ te voiu împodobi pre tine }i neamul t@u, când va fi prilej. 43. Acum, dar@, bine vei face de vei trimite spre ajutoriu mie b@rba]i, c@ s-au dus toat@ oastea mea”. 44. {i au tremis Ionathan trii mii de b@rba]i tari la Antiohia; }i au venit la împ@ratul }i s-au veselit împ@ratul întru venirea lor. 45. {i s-au adunat cei din cetate, o sut@ }i doaozeci de mii de b@rba]i, }i vrea a ucide pre împ@ratul. 46. {i au fugit împ@ratul în polat@; }i au cuprins cei din cetate c@ile cet@]ii }i au început a o}ti. 47. {i au chemat împ@ratul pre jidovi într-ajutoriu }i s-au adunat to]i împreun@ la el }i s-au râsipit to]i prin cetate. 48. {i au ucis în zioa aceaea o sut@ de mii de oameni }i au aprins cetatea }i au luat jafuri multe în zioa aceaea }i au izb@vit pre împ@ratul. 49. {i au v@zut cei din cetate c@ au biruit jidovii cetatea, precum vrea. {i au sl@bit cu mintea sa }i au strâgat c@tr@ împ@ratul cu rug@ciuni, zicând: 50. „D@-ne dreaptele }i s@ înceate jidovii a ne bate pre noi }i cetatea”. 51. {i au lep@dat armele sale }i au f@cut pace }i s-au sl@vit jidovii înaintea împ@ratului 193v }i înaintea tuturor celor | ce era întru împ@r@]iia lui }i s-au vestit prin împ@r@]ie. {i s-au întors în Ierusalim având jafuri multe. 52. {i au }ezut Dimitrie împ@ratul în scaunul împ@r@]iii sale }i au t@cut p@mântul înaintea lui. 53. {i au min]it toate care au zis }i s-au înstreinat de c@tr@ Ionathan }i nu i-au r@spl@tit dup@ facerile de bine, ceale ce-i dedease, }i-l n@c@ja foarte. 54. Iar@ dup@ aceastea s-au întors Trifon }i Antiohul cu el, prunc tân@r, }i au împ@r@]it }i }-au pus cununa. 55. {i s-au adunat la el toate oastele care râsipise Dimitrie }i au o}tit împrotiva lui; }i au fugit }i au întors dosul. 56. {i au luat Trifon fiar@le }i au dobândit Antiohia. 57. {i au scris Antiohul, tin@rul, lui Ionathan, zicând: „Rânduiescu-]i ]ie preo]iia }i te rânduiesc preste patru cet@]i, s@ fii dintre priiatinii împ@ratului”. 58. {i i-au trimis lui vase de aur spre slujb@ }i i-au dat puteare a bea din aur }i a fi în ur}inic }i a avea copce de aur. 59. {i pre Simon, fratele lui, l-au rânduit pov@]uitoriu de la hotarele Tirului pân@ la marginile Eghiptului. 60. {i au ie}it Ionathan }i umbla prin cet@]ile de peste râu. {i au adunat c@tr@ el toat@ oastea Siriii într-ajutoriu }i au venit la Ascalom }i l-au întâmpinat cu cinste din cetate. 61. {i s-au dus de-acolo în Gaza; }i s-au închis cei din Gaza, }i o au conocit }i au aprins ceale dinprejurul cet@]ii }i le-au pr@dat. || 194r 62. {i s-au rugat gazeanii de Ionathan }i le-au dat dreapta }i au luat pre fiii lor chize}i }i i-au trimis în Ierusalim; }i au umblat prin ]ar@ pân@ la Damasc. 63. {i au auzit Ionathan c@ au nelegiut c@peteniile lui Dimitrie în Cadis, care e în Galileea, cu oaste mult@, vrând a-l dep@rta de treaba împ@r@]iii, 64. {i i- au întâmpinat, iar@ pre fratele s@u, Simon, l-au l@sat prin ]ar@. 65. {i au pus Simon oastea la Vethsura }i o b@tea zile multe }i i-au închis. 66. {i au poftit de la el dreaptele }i le-au dat }i i-au scos de acolo }i au prins cetatea }i au pus într-însa paz@. 67. {i Ionathan }i tab@ra lui au pus la apa Ghenesar }i, mai înainte de lumin@, au mânecat în câmpul Asor. 68. {i, iat@, tab@ra celor de alt neam îi întâmpina în câmp }i-l pândea în mun]i, iar@ el i-au întâmpinat dinprotiv@.

27

CARTEA DINTÂIU A MACAVEILOR CAP 11 {I 12 69. Iar@ le}uirile s-au sculat din locurile sale }i au lovit r@zboiul. 70. {i au fugit cei ce era despre partea lui Ionathan to]i, }i nime nu s-au l@sat dintr-în}ii, f@r@ Mathatie, fiiul Avisalomii, }i Iuda, fiiul Calfiii, c@peteniia oastei. 71. {i au t@iat Ionathan vejmintele sale }i au pus p@mânt pe capul s@u }i s-au rugat. 72. {i s-au întors Ionathan c@tr@ ei spre r@zboiu }i i-au întors spre fug@ }i i-au b@tut. 73. {i au v@zut cei ce fugease din partea lui, }i s -au întors c@tr@ el }i gonea împreun@ cu el pre to]i, pân@ în Cadis la tab@ra sa, }i au ajuns pân@ acolo. | 74. {i au c@zut dintre cei de alt neam în zioa aceaea trei mii de b@rba]i; }i s-au întors 194v Ionathan în Ierusalim. Cap 12 Ionathan cu râmleanii }i cu spartiatii leg@tura înnoia}te. Pre c@peteniile lui Dimitrie carii îl n@v@lea îi lungea}te. {i b@tând pre harapi, rânduia}te a zidi cet@]ile în Iudeea }i ziduri împrotiva co}teiului în Ierusalim. Ci de la Trifon, care poftea a n@v@li în împ@r@]iia Antiohului }i s@ f@cea a-i fi priiatin, la Ptolomaide cu vicle}ug s@ prinde }i to]i carii cu el era s@ ucig.

1.

i au v@zut Ionathan c@ ajut@ vreamea }i au ales b@rba]i }i i-au trimis la Roma, a a}eza }i a înnoi cu ei priiatenie. 2. {i c@tr@ Spartiate }i c@tr@ alte locuri au trimis c@r]i într-aceaea} form@. 3. {i s-au dus la Roma }i au întrat la curte }i au zis: „Ionathan, preotul cel mare, }i neamul jidovilor ne-au trimis s@ înnoim priiateniia }i so]irea ca dintâiu”. 4. {i le-au dat c@r]ile c@tr@ dân}ii prin locuri, ca s@-i pov@]uiasc@ în p@mântul Iudei cu pace. 5. {i aceasta e pariia c@r]ii lor, care au scris Ionathan spartiatilor: 6. „Ionathan, preotul cel mare, }i b@trânii neamului }i preo]ii }i celaalalt norod jidovesc, spartiatilor, fra]ilor, s@n@tate! 7. Înc@ demult era tremise c@r]ile c@tr@ Onia, preotul cel mare, de la Arie, care împ@r@]ea la voi, c@ sânte]i fra]ii no}tri, precum cuprinde scrisoarea ce e trimis@. 8. {i au cuprins Onie pre omul cel trimis cu || cinste }i au luat scrisorile, în carele s@ 195r ar@ta despre so]ire }i priiatenie. 9. Noi, neavând nici o lips@ de aceastea, având mâng@iarea sfintelor c@r]i, care sânt în mânile noastre, 10. Mai vrut-am a trimite la voi a înnoi fr@]in@tatea }i priiateniia, ca nu cumva streini s@ ne facem de c@tr@ voi, c@ multe vremi au trecut de când a]i trimis la noi. 11. Noi, dar@, în toat@ vreamea f@r@ treacere, în zile de praznic }i în cealeaalalte, când trebuie, v@ pomenim în jârtvele care aducem }i în obiceaiuri, precum e slobod }i s@ cuvine a pomeni fra]ii. 12. Veselimu-ne dirept aceaea pentru slava voastr@. 13. Iar@ pre noi ne-au încungiurat multe sup@r@ri }i multe r@zboaie }i au o}tit asupra noastr@ împ@ra]ii carii sânt împrejurul nostru. 14. {i n-am vrut a v@ îngreoia, nici pre ceiaalal]i so]i }i priiatinii no}tri într-aceaste r@zboaie, 15. C@ am avut din ceriu ajutoriu }i ne-am izb@vit noi }i s-au smerit nepriiatinii no}tri. 16. Ales-am, dar@, pre Numenie, fiiul Antiohului, }i pre Antipatru, fiiul Iazonului, }i i-am trimis c@tr@ râmleani a înnoi cu dân}ii priiateniia }i so]irea cea dintâiu. 17. {i le-am poruncit ca s@ vie }i pre la voi }i s@ v@ strân}tasc@ }i s@ v@ dea c@r]ile noastre despre înnoirea fr@]in@t@]ii noastre. 18. {i acum bine ve] face r@spunzându-ne la acestea”. 19. {i aceasta e scrisoarea ce trimisease lui Onie: 20. „Arie, împ@ratul spartiatenilor, lui Onie, preotului celui mare, s@n@tate! 21. Aflatu-s-au în scrisoare despre spartia|teni }i despre jidovi c@ sânt fra]i }i c@ sânt din 195v neamul lui Avraam. 22. {i acum, de când am cunoscut aceastea, bine face]i c@ ne scrie]i pentru pacea voastr@. 23. Ci }i noi v-am scris înapoi. Dobitoacele noastre }i mo}iile noastre sânt a voastre, }i a voastre, a noastre. Poruncit-am drept aceaea aceastea a v@ vesti”. 24. {i au auzit Ionathan c@ au ie}it c@peteniile lui Dimitrie cu oaste mult@, mai mult@ decât dintâiu, a o}ti asupra lui.

28

CAP 12 {I 13 CARTEA DINTÂIU A MACAVEILOR 25. {i au ie}it din Ierusalim }i i-au întâmpinat în ]inutul Amethidei, c@ nu le dedease loc ca s@ între în ]inutul lui. 26. {i au trimis iscoade în tab@ra lui }i, întorcându-s@, au vestit c@ s@ gat@ a veni asupra lui noaptea. 27. Iar@ deac@ au apus soarele, au poruncit Ionathan alor s@i s@ privegheze }i s@ fie în arme gata la r@zboiu toat@ noaptea; }i au pus p@zitori împrejurul taberii. 28. {i au auzit protivnicii c@-i gata Ionathan cu ai s@i la r@zboiu }i s-au temut }i s-au înfrico}at întru inima sa }i au aprins focuri în tab@ra sa. 29. Iar@ Ionathan }i cei ce era cu el n-au cunoscut pân@ diminea]a; }i vedea lumin@ri arzând. 30. {i i-au gonit Ionathan }i nu i -au apucat, c@ au trecut râul Eleutherul. 31. {i s-au ab@tut Ionathan c@tr@ harapi, carii s@ chema zavadei, }i i-au lovit }i au luat jafurile lor. 32. {i au prins }i au venit în Damasc }i str@b@tea tot ]inutul acela. 33. Iar@ Simon au ie}it }i au venit pân@ la Ascalon }i la cet@]ile de-aproape; }i || s-au 196r ab@tut spre Ioppem }i o au aprins, 34. (C@ au auzit cum c@ ar vrea a da co}teiul p@r]ilor lui Dimitrie), }i-au pus acolo p@zitori s@ o p@zasc@. 35. {i s-au întors Ionathan }i au chemat b@trânii norodului }i au gândit cu ei a zidi co}teaie în Iudeia, 36. {i a zidi ziduri în Ierusalim }i a râdica n@l]ime mare între co}teiu }i între cetate, ca s@ se usibeasc@ de cetate, s@ fie sânguratec@, }i nici s@ cumpere, nici s@ vânz@. 37. {i s-au adunat s@ zideasc@ cetatea; }i au c@zut zidul care era peste r@pegiune, de c@tr@ r@s@ritul soarelui, }i l-au dires, cel ce s@ cheam@ Cafetetha. 38. {i Simon au zidit Adiada în Sefela }i o au înt@rit }i i-au pus por]i }i încuieturi. 39. {i deac@ au gândit Trifon a împ@r@]i în Asiia }i a lua cununa }i a-} întinde mâna spre împ@ratul Antiohului, 40. Temându-s@ ca nu doar@ s@ nu-l lase Ionathan, ci s@ o}teasc@ împrotiva lui, c@uta a-l prinde }i a-l ucide. {i, sculându-s@, s-au dus în Vethsan. 41. {i au ie}it Ionathan spre întâmpinarea lui cu patruzeci de mii de b@rba]i ale}i spre r@zboiu }i au venit în Vethsan. 42. {i au v@zut Trifon c@ au venit Ionathan cu oaste mult@; s@-}i întinz@ asupra lui mânile s-au temut. 43. {i l-au cuprins cu cinste }i l-au l@udat tuturor priiatinilor s@i }i i-au dat daruri; }i au poruncit oastei sale s@ asculte de el ca de sâne. 44. {i au zis lui Ionathan: „La ce ai n@c@jit tot norodul, nefiind r@zboiu între noi? 45. {i acum slobozi-i la casele sale }i-]i a|leage pu]ini b@rba]i carii s@ fie cu tine }i vino cu 196v mine în Ptolomaide, }i o voiu da ]ie, }i cealeaalalte co}teiuri }i oastea }i pre to]i ispravnicii trebilor }i, întorcându-m@, m@ voiu duce, c@ pentru aceaea am venit”. 46. {i i-au crezut }i au f@cut precum au zis; }i au slobozit oastea }i s-au dus în p@mântul Iudei. 47. {i au ]inut cu sâne trei mii de b@rba]i, dintre carii au trimis în Galileia doao mii, iar@ o mie au venit cu el. 48. Iar@ cât au întrat în Ptolomaide Ionathan, au închis por]ile cet@]ii ptolomaidenii }i l-au apucat pre el }i pre to]i carii întrase cu el; cu sabiia i-au omorât. 49. {i au trimis Trifon oaste }i c@lara} în Galileia }i la câmpul mare, s@ piarz@ pre toate so]iile lui Ionathan. 50. Iar@ ei, cât au cunoscut c@ s-au prins Ionathan }i au perit }i to]i carii cu el era, s-au îndemnat pre sâne}i }i au ie}it gata la r@zboiu. 51. {i, v@zând cei ce-i gonea cum c@ pentru suflet le iaste lor lucrul, s-au întors. 52. Iar@ ei au venit to]i cu pace la p@mântul Iudei }i au plâns pre Ionathan }i pre cei ce cu el fusease foarte }i i-au jelit Israil cu jale mare. 53. {i au c@utat toate neamurile care era împrejurul lor a-i zdrobi, c@ au zis: 54. „Nu au c@petenie }i ajutoriu; acum, dar@, s@-i batem }i s@ lu@m dintre oameni pomenirea lor”. Cap 13 197r

Simon, luând pentru frate-s@u, Ionathan, c@peteniia, trimite bani de la Trifon ceru]i, }i pre fiii lui Ionathan, spre r@scump@rarea lui. Iar@ Tri|| fon, luând banii, pre tat@l îl ucide cu fiii. Carii

29

CARTEA DINTÂIU A MACAVEILOR

CAP 13

îngropându-s@ }i plângându-s@, Simon râdic@ p@rin]ilor }i fra]ilor m@rit mormânt în Modin. Iar@ Trifon, ucigând pre Antiohul, n@v@lea}te întru împ@r@]iia lui. {i Simon, dobândind de la împ@ratul Dimitrie c@r]i de leg@tur@ }i de scutin]@, au b@tut Gazara, }i co}teiul Ierusalimului îl dobândea}te. Pentru carea veseli fac pr@znuire, carea }i în to]i anii a s@ pr@znui la jidovi s@ poruncea}te.

1.

i au auzit Simeon c@ au adunat Trifon oaste mult@, s@ vie în p@mântul Iudei s@ zdrobeasc@. V@zând c@ în cutremur e norodul }i în fric@, s-au suit în Ierusalim }i au adunat

2. norodul. 3. {i îndemnându-i au zis: „Voi }ti]i câte eu }i fra]ii miei }i casa t@tâni-mieu am f@cut pentru legi }i pentru ceale sfinte, r@zboaie, }i ce strâmturi am v@zut. 4. Pentru aceastea au perit to]i fra]ii miei pentru Israil }i am r@mas eu sângur. 5. {i acum nu mi s@ întâmple a îng@dui sufletului mieu în toat@ vreamea cea de n@caz, c@ nu sânt mai bun decât fra]ii miei. 6. Izbândi-voiu drept aceaea neamul mieu }i ceale sfinte }i n@scu]ii no}tri }i muierile, c@ s-au adunat toate neamurile a ne zdrobi pentru neprieteniia”. 7. {i s-au aprins duhul norodului împreun@, cât au auzit cuvintele aceastea. 8. {i au r@spuns cu glas mare, zicând: „Tu e}ti pov@]uitoriul nostru în locul Iudei }i a lui Ionathan, fratelui t@u. 9. Bate r@zboiul nostru }i toate care vei zice noao vom face”. 10. {i, adunând pre to]i b@rba]ii osta}i, au sârguit a sfâr}i toate zidurile Ieru|salimului 197v }i l-au înt@rit prinprejur. 11. {i au trimis pre Ionathan, fiiul Avisalomii, }i cu el oaste noao în Ioppen }i, lep@dând pre cei dintr-însa, au r@mas acolo el. 12. {i au pornit Trifon de la Ptolomaide cu oaste mult@, s@ vie în p@mântul Iudei, }i Ionathan cu el de paz@. 13. Iar@ Simon au pus la Addus, în prejma fea]ii câmpului. 14. {i cât au cunoscut Trifon c@ s-au sculat Simon în locul fr@]ine-s@u, Ionathan, }i cum c@ vrea a lovi cu el r@zboiu, au trimis c@tr@ el soli, 15. Zicând: „Pentru argintul cu care era datoriu fratele t@u, Ionathan, din veniturile împ@ratului, pentru trebile care au avut, l-am prins. 16. {i acum trimite argintul, o sut@ de talan]i, }i doi fii ai lui chize}i, ca, slobozându-s@, s@ nu fug@ de c@tr@ noi, }i-l vom slobozi”. 17. {i au cunoscut Simon c@ cu vicle}ug gr@ia}te cu sine, îns@ tot au poruncit a-i da argintul }i pruncii, ca s@ nu-}i ia mare ur@ciune de c@tr@ norodul lui Israil, zicând: 18. „Pentru c@ nu i-au trimis argintul }i pruncii, pentru aceaea au perit”. 19. {i au tremis pruncii }i o sut@ de talan]i; }i au min]it }i n-au slobozit pre Ionathan. 20. {i dup@ aceastea au venit Trifon în ]ânut, ca s@-l zdrobeasc@; }i au încungiurat prin calea carea duce la Ador. {i Simon }i tab@ra lui umbla în tot locul unde s@ ducea. 21. Iar@ cei din co}teiu au trimis c@tr@ Trifon soli, s@ gr@beasc@ a veni prin pustie }i s@ le trimit@ hran@. 22. {i au g@tit Trifon toat@ c@l@rimea ca s@ vie într-acea noapte, }i era z@pad@ mult@ || 198r foarte }i n-au venit în Galaaditide. 23. {i, apropiindu-s@ de Vascaman, au ucis pre Ionathan }i fiii lui acolo. 24. {i s-au întors Trifon }i s-au dus la p@mântul s@u. 25. {i au trimis Simon }i au luat oasele lui Ionathan, fr@]ine-s@u, }i le-au îngropat în Modin, cetatea p@rin]ilor lui. 26. {i l-au plâns tot Israilul cu plângere mare }i l-au jelit zile multe. 27. {i au zidit Simon preste mormântul t@tâni-s@u }i a fra]ilor s@i zidire nalt@ la vedeare, cu piatr@ poleit@ dinnapoi }i dinnainte. 28. {i au a}ezat }eapte stâlpi, unul în prejma al]iia, tat@lui }i maicii }i patru fra]ilor. 29. {i acestora le-au pus împrejur stâlpuri mari, }i preste stâlpi arme, spre pomenirea veacinic@; }i lâng@ arme, cor@bii cioplite, carele s@ s@ vaz@ de la to]i cor@bierii pre mare. 30. Acesta e mormântul, care au f@cut în Modin pân@ în zioa aceasta. 31. Iar@ Trifon, c@l@torind cu Antiohul, împ@ratul cel tân@r, cu vicle}ug l-au ucis. 32. {i au împ@r@]it în locul lui }i }-au pus cununa Asiei }i au f@cut ran@ mare pre p@mânt. 33. {i au zidit Simon co}teiele Iudei, înt@rindu-le cu turnuri înalte }i cu ziduri mari }i cu por]i }i cu încuietori }i au pus hran@ în co}teie.

30

CAP 13 {I 14 CARTEA DINTÂIU A MACAVEILOR 34. {i au ales Simon b@rba]i }i au trimis la Dimitrie împ@ratul s@ fac@ slobozire ]@râi, c@ faptele lui Trifon toate, prin | r@pire, au fost lucrate. 35. {i Dimitrie împ@ratul, la cuvintele aceastea, i-au r@spuns }i au scris carte ca aceasta: 36. „Împ@ratul Dimitrie, lui Simon, preotului celui mare }i priiatinului împ@ra]ilor, }i b@trânilor }i neamului jidovilor, s@n@tate! 37. Cununa cea de aur }i vahim, care a]i trimis, am cuprins. {i gata sântem a face cu voi pace mare }i a scrii ispravnicilor celor împ@r@te}ti s@ v@ sloboaz@ oricare v-am îng@duit. 38. C@ oricare am rânduit voao sânt cunoscute, co}teiele care a]i zidit ale voastre fie. 39. {i iert@m toate ceale ne}tiute }i p@catele pân@ în zioa de ast@zi, }i cununa cu carea era]i deatori; }i orice alt@ era d@jduitori în Ierusalim de-acum s@ nu fie d@jduitoriu. 40. {i de sânt dintre voi cariva vreadnici a s@ scrii între-ai no}tri, s@ se scrie }i fie între noi pace!” 41. În anul o sut@ }eaptezeci s-au luat jugul limbilor din Israil. 42. {i au început norodul lui Israil a scrii în t@bli }i între faptele ceale de ob}te, în anul dintâi supt Simon, preotul cel mare, pov@]uitoriul cel mare }i c@peteniia jidovilor. 43. În zilele acealea au pus Simon la Gaza }i o au încunjurat cu tab@ra }i au f@cut gr@m@diri }i le-au pus spre cetate }i au lovit un turn }i o au apucat. 44. {i rupsease cei din gr@m@dire în cetate; }i s-au f@cut cutremur mare în cetate. 45. {i s-au suit cei din cetate cu muierile }i cu pruncii preste zid, cu hainele t@iate, }i au 199r strâgat cu glas mare, pof||tind de la Simon a le da dreaptele. 46. {i au zis: „S@ nu ne r@spl@te}ti noao dup@ r@ot@]ile noastre, ci dup@ milele tale”. 47. {i plecându-s@ Simon, nu i-au t@iat, îns@ din cetate i-au scos }i au cur@]it casa în carea fusease bozii, }i atunci au întrat într-însa cu cânt@ri, binecuvântând pre Domnul. 48. {i, cur@]ând dintr-însa toat@ necur@]iia, au a}ezat într-însa oameni carii s@ fac@ leagea }i o au înt@rit }i }-au f@cut l@ca}e. 49. Iar@ cei din co}teiul Ierusalimului s@ oprea a ie}i }i a întra prin ]ar@ }i a cump@ra }i a vinde, }i au fl@mânzit foarte, }i mul]i dintr-în}ii au perit de foame. 50. {i au strâgat c@tr@ Simon s@ priimeasc@ dreaptele }i le-au dat; }i i-au lep@dat de acolo }i au cur@]it co}teiul de spurc@ciuni. 51. {i au întrat într-însul în zioa doaozeci }i triia a lunii a doaoa, în anul o sut@ }eaptezeci }i unul, cu laud@ }i cu stâlp@ri de finic }i cu chiniri }i cu chinvale }i psaltiri }i cu versuri }i cântece, c@ s-au zdrobit mare nepriiatin din Israil. 52. {i au a}ezat s@ pr@znuiasc@ în to]i anii zilele aceastea cu veselie. 53. {i au înt@rit muntele bisearicii care era în prejma co}teiului }i au l@cuit acolo el }i cei ce cu el era. 54. {i au v@zut Simon pre Ioan, fiiul s@u, c@ e b@rbat tare de r@zboiu }i l-au pus pov@]uitoriu puterilor tuturor. {i au l@cuit în Gazara.

198v

Cap 14 | 199v

Dimitrie, biruit fiind }i prins de voievodul lui Arsachis, Simon cu norodul s@u în mare pace s@ veselea}te, c@tr@ carele s-au trimis scrisori despre înnoirea leg@turii de la spartiati }i de la râmleani, cu mare lauda lui Simon, care le trimisease râmleanilor o pav@z@ de aur de o mie de mna.

1.

n anul o sut@ }eaptezeci }i doi au adunat împ@ratul Dimitrie oastea sa }i s-au dus în Midia a-}i trage ajutori, s@ bat@ pre Trifon. 2. {i au auzit Arsachis, împ@ratul Persiii }i al Mediii, c@ au întrat Dimitrie în hotarele sale }i au trimis pre unul dintre c@peteniile sale, s@-l prinz@ viu }i s@-l duc@ la sine. 3. {i s-au dus }i au lovit tab@ra lui Dimitrie; }i l-au prins }i l-au dus la Arsachis }i l-au pus în paz@. 4. {i au t@cut p@mântul Iudei în toate zilele lui Simon }i au c@utat ceale bune neamului s@u. {i le-au pl@cut lor putearea lui }i slava lui întru toate zilele. 5. {i cu toat@ slava sa au luat Ioppem, spre liman, }i au f@cut întrare la ostroavele m@rii. 6. {i au l@]it hotarele neamului s@u }i au dobândit ]ara. 7. {i au adunat robie mult@ }i au st@pânit Gazara }i Vethsura }i co}teiul; }i au cur@]it necur@]iile dintr-însul }i nu era cine s@-i steaie împrotiv@. 8. {i fie}tecarele î} chivernisea p@mântul s@u cu pace, }i p@mântul Iudei î} da rodurile sale }i pomii câmpului, rodul s@u.

31

CARTEA DINTÂIU A MACAVEILOR

CAP 14

9. B@trânii în uli]e }edea to]i }i de || ceale bune ale ]@râi s@ sf@tuia, }i cei tineri s@ îmbr@ca cu slav@ }i cu vejmintele de r@zboiu. 10. {i cet@]ilor le da hran@ }i le rânduia s@ fie vase de t@rie, pân@ când s-au vestit numele slavii lui pân@ la marginile p@mântului. 11. F@cut-au pace pre p@mânt }i au veselit Israil cu veselie mare. 12. {i au }ezut fie}tecarele supt vi]a sa }i supt zmochinul s@u; }i nu era cine s@-i înfrico}aze. 13. Încetat-au cel ce t@b@rea asupra lor de pre p@mânt; împ@ra]ii s-au zdrobit în zilele acealea. 14. {i au înt@rit pre to]i smeri]ii norodului s@u, }i leagea o au cercat }i au }ters toat@ strâmb@tatea }i r@otatea. 15. Ceale sfinte le-au sl@vit }i au înmul]it vasele celor sfinte. 16. {i s-au auzit la Roma c@ au murit Ionathan, }i pân@ la Spartiate. {i s-au întristat foarte. 17. Iar@ cât au auzit c@ Simon, fratele lui, s-au f@cut preot mare în locul lui, }i el biruia}te toat@ ]ara }i cet@]ile într-însa, 18. Au scris c@tr@ el în table de aram@, s@ înnoiasc@ priiateniile }i so]irea carea f@cuse cu Iuda }i cu Ionathan, fra]ii lui. 19. {i s-au cetit înaintea bisearicii în Ierusalim. {i aceasta e pariia c@r]ilor carea ne -au tremis spartianii: 20. „C@peteniile }i cet@]ile spartianilor, lui Simon, preotului celui mare, }i b@trânilor }i preo]ilor, }i celuiaalalt norodului jidovesc, fra]ilor, s@n@tate! 21. Solii cei trimi}i c@tr@ norodul nostru ne-au vestit despre slava voastr@ }i despre cinstea }i veseliia }i ne-au bucurat întru întrarea lor. | 22. {i am scris ceale ce era zise de ei în a}ez@mânturile norodului, a}a: Numenie al Antiohului }i Antipatru, fiiul Iasonii, solii jidovilor, au venit la noi, înnoind cu noi priiateniia cea dintâi. 23. {i au pl@cut norodului a priimi pre acei b@rba]i cu slav@ }i a pune pariia cuvintelor în ceale usebite c@r]ile norodului, s@ fie spre pomenire norodului spartienilor. Iar@ paria acestora o am scris lui Simon, preotului celui mare”. 24. Iar@ dup@ aceastea au trimis Simon pre Numenie la Roma, având o pav@z@ de aur mare, de m@sur@ o mie de mna a a}eza cu ei so]ire. Iar@ deac@ au auzit norodul râmlenesc 25. Cuvintele aceastea, au zis: „Ce mul]@mit@ vom r@spl@ti lui Simon }i fiilor lui? 26. C@ au întors însu}i fra]ii s@i }i au b@tut pre nepriiatinii lui Israil de c@tr@ dân}ii }i i-au a}ezat slobozenia”. {i o au scris în t@bli de aram@ }i o au pus în stâlpi în Muntele Sionului. 27. {i aceasta e pariia scrisorii: „În zioa lunii Elul a optspr@zeacea, în anul o sut@ }aptezeci }i doi, în anul al treile supt Simon, marele preot în Asaramil, 28. În marea adunarea preo]ilor }i a norodului }i a c@peteniilor neamului }i a b@trânilor ]@râi, cunoscute s-au f@cut aceastea, c@ adease s-au f@cut r@zboaie în ]ara noastr@. 29. Iar@ Simon, fiiul lui Mathathie, din fiii lui Iariv, }i fra]ii lui s-au dat pre sine primejdiii }i au stat împrotiva vr@jma}ilor neamului s@u, ca s@ steaie ceale sfinte ale || lor }i leagea. {i cu slav@ mare au prosl@vit neamul s@u. 30. {i au adunat Ionathan neamul s@u }i li s-au f@cut preot mare }i s -au adaos c@tr@ norodul s@u. 31. {i au vrut nepriiatinii lor a c@lca }i a râsipi ]ara lor, }i a-}i întinde mânile spre sfintele lor. 32. Atunci au st@tut înprotiv@ Simon }i au o}tit pentru neamul s@u }i au cheltuit bani mul]i }i au întrarmat pre b@rba]ii puterii neamului s@u }i le-au dat leaf@. 33. {i au înt@rit cet@]ile Iudei }i Vethsura, carea era în marginea Iudei, unde era armele vr@jma}ilor, ceale de aur. {i au pus acolo paz@, b@rba]i jidovi. 34. {i Ioppem o au înt@rit, carea era la mare, }i Gazara, carea iaste în marginile Azotului, în carea vr@jma}ii mainte l@cuia, }i au a}ezat acolo jidovi. {i orice era vreadnic spre înfrânarea lor, au pus într-în}ii. 35. {i au v@zut norodul purtarea lui Simon }i slava ce gândea a face neamului s@u }i l-au pus loru}i pov@]uitoriu }i c@peteniia preo]ilor, pentru c@ el f@cuse aceastea toate }i dreptatea }i credin]a carea au ]inut neamului s@u }i au c@utat în tot chipul a în@l]a pre norodul s@u. 36. {i în zilele lui s-au sporit în mânile lui, ca s@ se }targ@ limbile din ]ara lor }i cei ce era în cetatea lui David, în Ierusalim, în co}teiu, din care purcedea }i spurca toate care sânt împrejurul celor sfinte }i aducea ran@ mare cur@]eniii. | 37. {i au a}ezat într-însul b@rba]i jidovi spre ap@rarea ]@râi }i a cet@]ii }i au în@l]at zidurile Ierusalimului. 38. {i împ@ratul Dimitrie i-au a}ezat marea preo]ie.

32

200r

200v

201r

201v

CAP 14 {I 15 CARTEA DINTÂIU A MACAVEILOR 39. Dup@ aceastea l-au f@cut priiatinul s@u }i l -au sl@vit cu slav@ mare, 40. C@ au auzit cum c@ s-au numit jidovii de la râmleani priiatini }i so]i }i fra]i }i cum c@ au priimit pre solii lui Simon cu slav@, 41. {i pentru c@ jidovii }i preo]ii lor au voit s@ le fie pov@]uitoriu }i preot mare în veac, pân@ când s@ va scula proroc credincios. 42. {i s@ fie preste ei pov@]uitoriu }i grije s@-i fie pentru ceale sfinte }i s@ rânduiasc@ ispravnici preste lucrurile lor }i preste ]ar@ }i preste arme }i preste cet@]i. 43. {i grije s@-i fie de ceale sfinte }i s@ se auz@ de la to]i }i s@ se scrie cu numele lui toate scrisorile în ]ar@ }i s@ se îmbrace cu ur}inic }i cu aur. 44. {i s@ nu fie slobod cuiva dintre norod }i dintre preo]i z@darnic a face ceva dintr-aceastea }i a zice împrotiv@ celor ce s@ zic de la el au a chema adunare în ]ar@ f@r@ el }i a s@ îmbr@ca cu ur}inic }i a purta copce de aur. 45. Iar@ cine va face afar@ de aceastea au de}art@ va face ceva dintr-aceastea vinovat va fi”. 46. {i au pl@cut a tot norodul a a}eza pre Simon }i a face dup@ cuvintele aceastea. 47. {i au priimit Simon }i i-au pl@cut a sluji cu marea preo]ie }i a fi pov@]uitoriu }i c@petenie neamului jidovesc }i preo]ilor }i s@ fie preste to]i. 48. {i scrisoarea aceasta au zis s@ se puie în table de aram@ }i în z@brealele celor sfinte, 202r în || loc ales. 49. Iar@ pariia lor s@ se puie în vistierie, ca s@ le aib@ Simon }i fiii lui. Cap 15 Antiohul, fiiul lui Dimitrie, c@r]i de priiatenie trimite la Simon. Râmleanii pre jidovi cu sâne} împreuna]i a fi învestesc }i altor limbi. Antiohul, gonind pre Trifon, cel de la Simon trimis ajutoriu îl leap@d@ }i trimite la el pre Athenovie, carele multe ca ni}te datorii s@ le pofteasc@. {i luund r@spunsul lui Simon, rânduia}te împrotiva lui pre Chendeveiu pov@]uitoriu oastei, iar@ el pre Trifon gonea}te.

1.

i au trimis împ@ratul Antiohul, fiiul lui Dimitrie, c@r]i din ostroavele m@rii lui Simon, preotului }i c@peteniii jidovilor, }i a tot neamului. 2. {i era având acest modru: „Împ@ratul Antiohul, lui Simon marelui preot }i neamului jidovilor, s@n@tate! 3. Pentru c@, adec@, ciuma}i au apucat împ@r@]iia p@rin]ilor no}tri, iar@ vreau a izbândi împ@r@]iia }i a o întoarce precum era mai nainte, }i aleas@ am f@cut mul]ime de oaste }i am f@cut cor@bii de r@zboiu. 4. Iar@ vreau a treace întâi prin ]ar@, s@ m@ izbândesc asupra celor ce au strâcat ]ara noastr@ }i carii au pustiit cet@]i multe întru împ@r@]iia mea. 5. Acum, dar@, a}az@ ]ie toate f@g@duin]ele care ]-au îng@duit mai înainte de mine to]i împ@ra]ii }i cealeaalalte daruri ]-au f@g@duit. | 202v 6. {i-]i îng@duiesc a bate bani supt numele t@u în ]ara ta. 7. Iar@ Ierusalimul sfânt s@ fie }i slobod; }i toate armele ce s-au f@cut }i co}teiele carele ai râdicat, carele biruie}ti, r@mâie ]ie. 8. {i toat@ datoriia împ@ratului }i care sânt viitoare împ@ratului, de acum }i preste toat@ vreamea, s@ îng@duiesc ]ie. 9. Iar@, deac@ vom dobândi împ@r@]ia noastr@, te vom sl@vi pre tine }i neamul t@u }i bisearica cu slav@ mare, a}a ca s@ se vesteasc@ slava voastr@ preste tot p@mântul”. 10. În anul o sut@ }eaptezeci }i patru au ie}it Antiohul la p@mântul p@rin]ilor s@i }i s-au adunat c@tr@ el toate oastele, a}a cât pu]âni r@ma}i era cu Trifon. 11. {i l-au gonit împ@ratul Antiohul }i au venit în Doram, fugind pre mare. 12. C@ }tiia cum c@ s-au adunat realele asupra lui }i l-au p@r@sit oastea. 13. {i s-au pus Antiohul asupra Dorei cu o sut@ }i doaozeci de mii de b@rba]i osta}i }i cu o sut@ de mii c@l@ra}i. 14. {i au încungiurat cetatea, }i cor@biile din mare s-au apropiat }i asuprea cetatea de pre p@mânt }i de pre mare, }i pre nime nu l@sa a întra sau a ie}i. 15. {i au venit Numenie }i cei ce cu el fusease din cetatea Râmului, având c@r]i împ@ra]ilor }i ]@râlor scrise, în carele s@ cuprindea aceastea: 16. „Luchie, sfeatnicul râmleanilor, lui Ptolomei împ@ratului, s@n@tate! 203r 17. Solii jidovilor au venit la noi, priiatinii no}tri, înnoind cea dintâi priiatinie || }i so]ire, trimi}i de la Simon, c@peteniia preo]ilor, }i de la norodul jidovilor.

33

CARTEA DINTÂIU A MACAVEILOR CAP 15 {I 16 18. {i au adus }i o pav@z@ de aur de o mie de mna. 19. Pl@cut-au, dirept aceaea, noao a scrii împ@ra]ilor }i ]@râlor, ca s@ nu le fac@ r@u, nici s@ o}tasc@ asupra lor }i asupra cet@]ilor lor }i a ]@râlor lor }i s@ nu deaie ajutoriu celor ce vor o}ti asupra lor. 20. {i s-au v@zut noao a priimi de la ei pav@za. 21. Deci oricarii ciuma}i au fugit din ]ara lor c@tr@ voi, da]i-i lui Simon, c@peteniia preo]ilor, s@ izbândeasc@ asupra lor dup@ leagea sa”. 22. Aceastea }i scrise sânt lui Dimitrie împ@ratului }i lui Attalo }i lui Ariarathi }i lui Arsachi, 23. {i c@tr@ toate ]@râle, }i lui Lamsac }i spartienilor }i la Delum }i Mindum }i la Sichione }i la Caria }i la Samum }i la Pamfiliia }i la Lichiia }i la Alicarnasul }i la Coo }i la Siden }i la Aradon }i la Rod }i la Faselide }i Gortina }i la Gnidum }i Chipru }i la Chirene. 24. Iar@ paria lor o au scris lui Simon, c@peteniia preo]ilor, }i norodului jidovesc. 25. Iar@ Antiohul împ@ratul au pus tab@ra spre Dora a doao oar@, cl@tindu-i de pururea mâna }i gr@m@ziri f@când; }i au închis pre Trifon s@ nu purceaz@. 26. {i au trimis la el Simon doao mii de b@rba]i, ale}i spre ajutoriu, }i argint }i aur }i vase multe. 27. {i n-au vrut a le priimi, ci le-au rupt toate care legase cu el mai nainte }i s-au înstreinat de c@tr@ el. | 28. {i au tremis c@tr@ el pre Athenovie, unul din priiatinii s@i, s@ vorbeasc@ cu el, zicând: 203v „Voi ]ine]i Ioppem }i Gazara }i co}teiul din Ierusalim, cet@]ile împ@r@]iii meale. 29. Hotarele lor le-a]i pustiit }i a]i f@cut ran@ mare pre p@mânt }i a]i st@pânit prin multe locuri întru împ@r@]iia mea. 30. Acum, dar@, da]i cet@]ile care le-a]i apucat }i d@jdile locurilor în care a]i domnit afar@ de hotarele Iudei. 31. Iar@ de nu, da]i pentru eale cinci sute de talan]i de argint, }i pentru r@sipirea ce a]i f@cut }i pentru dajda cet@]ilor alte cinci sute de talan]i, iar@ de nu, vom veni }i v@ vom bate”. 32. {i au venit Athenovie, priiatinul împ@ratului, în Ierusalim }i au v@zut slava lui Simon }i str@lucirea în aur }i în argint }i g@tire mare }i s-au buiguit. {i i-au spus cuvintele împ@ratului. 33. {i i-au r@spuns Simon }i i-au zis: „Nici am luat p@mânt strein, nici ceale streine ]inem, ci mo}tenirea p@rin]ilor no}tri, carea cu nedreptul de la nepriiatinii no}tri cât@va vreame s-au biruit. 34. Iar@ noi, vreame având, izbândim mo}tenirea p@rin]ilor no}tri. 35. C@ despre Ioppe }i Gazara, care ponosluie}ti, ei f@cea în norod ran@ mare }i în ]ara noastr@. Acestora d@m t@lan]i o sut@”. {i nu i-au r@spuns Athenovie cuvânt. 36. Iar@ întorcându-s@ cu mânie c@tr@ împ@ratul, i-au spus cuvintele aceastea }i slava lui Simon }i toate care au v@zut. {i s-au mâniiat împ@ratul cu mânie mare. 37. Iar@ Trifon au fugit cu corabiia în Orthosiada. || 38. {i au rânduit împ@ratul pre Chindeveul voievod pre mare, }i oastea pedestra}ilor 204r }i a c@l@ra}ilor o au dat lui. 39. {i i-au poruncit a porni tab@ra spre fa]a Iudei }i i-au poruncit s@ zideasc@ Ghedorea }i s@ astupe por]ile cet@]ii }i s@ bat@ norodul. Iar@ împ@ratul gonea pre Trifon. 40. {i au ajuns Chindeveul la Iamniia }i au început a înt@râta gloata }i a c@lca Iudeia }i a robi norodul }i a-l ucide }i a zidi Ghedorea. 41. {i au a}ezat acolo c@l@ra}i }i oastea, ca ie}ind s@ umble prin calea Iudei, precum i-au rânduit lui împ@ratul. Cap 16 Simon, b@trân, trimite oastea sa cu fiii s@i, Iuda }i Ioan, asupra lui Chindeveu, pre carele biruindu-l, Ptolomeiu, ginerele lui Simon, de pofta st@pânirii aprins, cuprinzând cu usp@]u pre socru-s@u }i fiii lui, Mathathie }i Iuda, cu vicle}ug îi omoar@, ca a}a s@ apuce ]@râle Iudei. Iar@ solii carii trimisease la Ioan ca }i pre el cu vicle}ug s@-l omoar@, s-au ucis de la el; }i Ioan t@tâni-s@u în marea preo]ie au fost urm@toriu.

1.

i s-au suit Ioan din Gazara }i au vestit lui Simon, t@tâni-s@u, ceale ce au f@cut Chindeveul în norodul lor. 2. {i au chemat Simon pre doi fiii mai b@trâni, pre Iuda }i pre Ioan, }i le-au zis: „Eu }i fra]ii miei }i casa t@tâni-mieu am b@tut pre vr@jma}ii lui Israil de la tinerea]e pân@ într-aceast@ zi }i s-au sporit în mânile noastre a izb@vi pre Israil de oarecâteva ori.

34

CAP 16

CARTEA DINTÂIU A MACAVEILOR

204v

3. Iar@ acum am înb@trânit, ci fi]i în lo|cul mieu }i al fra]ilor miei }i, ie}ind, bate]i pentru neamul nostru, iar@ ajutoriul din ceriu cu voi va fi”. 4. {i au ales din ]ar@ doaozeci de mii de b@rba]i, osta}i }i c@l@ra}i, }i au purces c@tr@ Chendeveu }i au dormit în Modin. 5. {i s-au sculat diminea]a }i s-au dus la câmp. {i, iat@, oaste mult@, întru întâmpinarea lor, de pedestra}i }i de c@l@ra}i, }i râu reapede era în mijlocul lor. 6. {i au pornit tab@ra asupra fea]ii lor însu}i }i norodul lui, }i au v@zut pre norod tremurând a înota preste râu }i au înotat el întâi; }i l-au v@zut b@rba]ii }i au trecut dup@ el. 7. {i au împ@r]it norodul }i c@l@ra}ii în mijlocul pedestra}ilor. {i era c@l@rimea protivnicilor mult@ foarte. 8. {i au strâgat cu sfintele trâmbi]e }i în fug@ s-au întors Chendeveul }i tab@ra lui }i au c@zut dintre ei mul]i r@ni]i. Iar@ ceialal]i au fugit în co}teiu. 9. Atunci s-au r@nit Iuda, fratele lui Ioan, iar@ Ioan i-au gonit pân@ ce au sosit la Chedron, carea o au zidit. 10. {i au fugit pân@ la turnurile care era în câmpurile Azotului }i le-au aprins cu foc. {i au c@zut dintr-în}ii doao mii de b@rba] }i s-au întors în Iudeea în pace. 11. {i Ptolomeiu, fiiul lui Avovi, era rânduit voievod în câmpul Ierihonului }i avea argint }i aur mult, 12. C@ era jinere marelui preot. 205r 13. {i s-au în@l]at inima lui }i vrea a cu||prinde ]ara; }i cugeta r@u asupra lui Simon }i a fiilor lui, s@-i }targ@. 14. Iar@ Simon, umblând prin cet@]ile care era în ]inutul Iudei }i grije având de eale, s-au pogorât în Ierihon, el }i Mathathie, fiiul lui, }i Iuda, în anul o sut@ }eaptezeci }i }eapte, în luna a unspr@zeacea; aceasta e luna Savath. 15. {i i-au cuprins fiiul lui Avovi în co}teiu]ul ce s@ cheam@ Doh, cu vicle}ug, care l-au zidit. {i le-au f@cut usp@]u mare }i au ascuns acolo ni}te b@rba]i. 16. {i deac@ s-au îmb@tat Simon }i fiii lui, s-au sculat Ptolomeiu cu ai s@i }i au luat armele sale }i au întrat la usp@]u }i l-au ucis pre el }i doi fiii lui }i pe ni}te slugi ai lui. 17. {i au f@cut în}elare mare în Israil }i au r@spl@tit reale pentru bune. 18. {i au scris aceastea Ptolomeiu }i le-au trimis împ@ratului, s@-i trimi]@ oaste de ajutoriu, }i-i va da ]ara }i cet@]ile lor }i d@jdile. 19. {i au trimis pre al]ii în Gazara s@ ucig@ pre Ioan. {i trivunilor au trimis c@r]i s@ vie la sâne }i le va da argint }i aur }i daruri. 20. {i pre al]ii i-au trimis s@ cuprinz@ Ierusalimul }i muntele bisearicii. 21. {i alergând oricarele mai degrab@, au spus lui Ioan în Gazara c@ au perit tat@-s@u }i fra]ii lui }i cum c@: „Au trimis a te ucide }i pre tine”. 22. {i cât au auzit, foarte s-au sp@imântat }i au apucat oamenii ce venise s@-l piarz@ }i i-au ucis, c@ au cunoscut cum c@-l c@uta s@-l ucig@. | 205v 23. {i cealeaalalte a cuvintelor lui Ioan }i a r@zboaielor lui, }i a bunelor puteri cu carele tare s-au purtat, }i a zidirii zidurilor care au zidit, }i a lucrurilor lui celor f@cute, 24. Iat@, aceastea scrise sânt în cartea zilelor preo]iii lui, de când s-au f@cut c@petenie preo]ilor dup@ tat@l s@u.

35

CARTEA DINTÂIU A MACAVEILOR

INDICE

adunatu(-s)-au: ind. pf .c. 3.pl. 5,10 a (sã) fi adunat : inf. pf. 5,15 era adunând: ind. imp. perifr. 3.sg. 5,53 adunând: gerunziu rezum. cap.6; 13,10 adunat-au: ind. pf.c. 3.sg. 11,20

A (a se) ABATE: v. III a (sã) abate: inf. prez. 5,46 (s-)au abãtut: ind. pf.c. 3.sg. 5,68; 12,31, 33 ACOLO: adv. acolo: 1,36, 3 7; 2,7, 15, 30; 3,45; 4,61; 5,13, 29, 36; r ezum. cap.6; 6,2, 4, 9, 16, 36, 46, 49, 50, 51; 7,1; 8,3, 22; 9,73; 10,1, 60, 71, 83, 86; 11,6, 16, 40, 61, 66, 73; 12,34; 13, 11, 23, 50, 53; 14,33, 34; 15,41; 16,15 ACOPERÃMÂNT: s.n.; var. ACOPEREMÂNT acoperemânturi: pl. nom./ac. 4,6; 6,2 acoperemântul: sg. ac. rezum. cap.8; 9,38

ADUNARE: s.f. adunare: sg. nom./ac. 3,13, 44; 7,12; 14,4 4 adunarea: sg. ac. 14,28 AFARÃ: adv. afarã: adv. (Înv.) în loc. adv. din afarã „din exterior” 1,40 afarã: adv. în loc. prep. afarã de „cu excepþia”; „altfel decât…”; „dincolo de…” 11,38; 14,45; 15,30 (a se) AFLA: v. I au aflat: ind. pf.c. 3.sg./pl. 1,12, 24; 2,46; 4,5; 5,6; 6,13, 63; 10,60; 11,24 (sã) afla: ind. imp. 3.sg./pl. 1,60, 61; 6,24 (s-)au aflat : ind. pf.c. 3.sg. 2,52 (sã) va afla: ind. viit.I. 3.sg. 2,63 vom af la: ind. viit.I. 1.pl. 10,16 aflatu(-s)-au: ind. pf.c. impers. 12,21

(a se) ACOPERI: v. IV (s-)au acoperit: ind. pf.c. 3.pl. 2, 14 acoperind: gerunziu 6,37 sã (se) acopere: con j. prez. 3.sg. 11,16 ACOPERIT, -Ã: adj. acoperit : m. sg. ac. 10,64

(a) AGÃÞA: v. I; var. (Înv.) (a) ACÃÞA au acãþat: ind. pf.c. 3.pl. 4,51

ACUM: adv. acum: 2,33, 40, 49, 50; 4,10, 18, 36; 5,12; 6,11, 12, 58; 7,7; 9,9, 30, 46, 58; 10,16, 27, 29, 54, 56, 71, 73; 11,36, 37, 43; 12,18, 22, 45, 54; 13,5, 16, 39; 15,5, 8, 30; 16,3

(a) AGERI: v. IV; (Rar) „a face ager”; aici prima atestare a cuvântului; cf. MDA, unde prima atestare este la P. Mumuleanu, ap. M. Gaster, Chrestomaþie românã, vol. II, Leipzig – Bucureºti, 1891. sã agereascã: con j. prez. 3.sg. 6,34

(a se) ADÃUGA: v. I; var. (a se) ADAOGE: v. III (s-)au adaos: ind. pf.c. 3.sg./pl. 2,43, 69; 3,41; 10,30, 38; 11,34; 14,30 a adaoge: inf. prez. 8,30; 11,1 vor adaoge: ind. viit.I. 3.pl. 8,30 au adaos: ind. pf.c. 3.sg. 9,72; 10,88

(a) AGONISI: v. IV sã agonisim: conj. prez. 1.pl. 9,10 (a) A JUNGE: v. III am agiuns: ind. pf.c. 1.sg. 6,11 au ajuns: ind. pf.c. 3.sg./pl. 3,26, 40; 11,73; 1 5,40 sã ajungã: conj. prez. 3.sg. 4,2

ADEVÃR: s.n. adevãr: sg. nom. 7,18 ADESEA: adv.; var. (Înv.) ADEASE adease: 14,28 (a se/-ºi) ADUCE: v. III (vã) aduceþi: ind. prez. 2.pl., în loc. v. vã aduceþi aminte 2,51 veþi aduce: ind. viit.I. 2.pl. 2,67 au adus: ind. pf.c. 3.sg./pl. 3,49; 4,49, 53, 56; 5,23, 54; 7,47; 15,18 aducând: gerunziu rezum. cap.4 aduceþi(-vã): imperativ 2.pl., în loc. v. aduceþi-vã aminte 4,9 (-ª/-º) va aduce: ind. viit.I. 3.sg., în loc. v. -ª va aduce aminte 4,10; 10,5 (º-)au adus: ind. pf.c. 3.sg./pl., în loc. v. º-au adus aminte 5,4; 9,38; 10,46 (îm) aduc: ind. prez. 1.sg., în loc.v. îm aduc aminte 6,12 sã aducã: con j. prez. 3.sg. 6,15; 7,2 vom aduce: ind. viit.I. 1.pl. 7,15 (sã) aducea: ind. imp. 3.pl. 7,33; 11,35 adã(-Þi): imperativ 2.sg., în loc. v. adã-Þi amint e 7,38 va aduce: ind. viit.I. 3.sg. 8,25 aducea: ind. imp. 3.sg. 9,26; 10,47; 14,36 sã aducem: con j. prez. 1.pl. 9,58 aducem: ind. prez. 1.pl. 12,11 (a se) ADUNA: v. I au adunat: ind. pf.c. 3.sg./pl. 1,4, 36; 2,44; 3,9, 10, 13, 27; 4,28; 5,37, 45; 9,63; 10,2, 21, 48, 69; 11,1, 60; 13,1, 2; 14,1, 7, 30 (s-)au adunat: ind. pf.c. 3.sg./pl. 1,55; 2,42; 3,4 4, 46, 52, 58; 4,37; 5,9, 16, 38, 64; 7,12, 22; 9,28; 10,61; 11,45, 47, 55; 12,37; 13,6; 15,10, 12 a aduna: inf. prez. 3,31; 9,7; 10,6, 8

(a) A JUTA: v. I ajuta: ind. imp. 3.pl. 3,2 vei ajut a: ind. viit.I. 2.sg. 3,53 vor ajuta: ind. viit.I. 3.pl. 8,27 ajutã: ind. prez. 3.sg. 12,1 AJUTÃTOR: s.m. ajutãtorii: pl. ac. 7,7 ajutãtorilor: pl. dat. 8,28 AJUTOR: s.n./(neob.) s.m.; var. (Înv. ºi r eg.) AGIUTORIU, AJUTORIU agiutoriu: sg. ac. 7,20; 10,47 ajutoriu: sg. nom./ac. 5,39; 7,20; 8,13, 25; 9,52; 10,24, 72, 74; rezum. cap.11; 11,43, 47, 60; 12,15, 5 4; rezum. cap.15; 15,19, 26; 16,18 ajutori: s.m. pl. ac. (cu adj. determinativ în for ma tari): tari ajutori 3,15 ajutori: s.m. pl. ac. (în textul lat. este pl. auxilia „ajutoare, tr upe auxiliare”) 14,1 ajutoriul: sg. nom. 16,3 AICI: adv. aici: rezum. cap.8 ALALTÃIERI: adv. alaltãieri: 9,44

36

ALÃUTÃ: s.f.; vezi LÃUTÃ

INDICE

CARTEA DINTÂIU A MACAVEILOR

(a) ALCÃTUI: v. IV (aici) „a încheia” a alcãtui: inf. prez. 9,70 (a) ALEGE: v. III au ales: ind. pf.c. 3.sg./pl. 1,65; 3,38; 4,35, 42; 7,8; 8,17; 9,25; rezum. cap.10; 10,74; 11,23; 1 2,1; 13,34; 16,4 aleage: imperativ 2.sg. 5,17; 12,45 ai ales: ind. pf.c. 2.sg. 7,37 alegeam: ind. imp. 1.pl. 9,30 va aleage: ind. viit.I. 3.sg. 10,32 ales-am: ind. pf.c. 1.pl. 12,16 ALES, ALEASÃ: ad j. ales: m./n. sg. nom./ac. rezum. cap.3; 14,48 aleºi: m. pl. ac. 4,1, 28; 6,35; 9,5; 12,41; 15,26 aleasã: f. sg. ac. 15,3

(a) ALUNGA: v. I au alungat : ind. pf.c. 3.sg. 11,15 AMAR: adv. amar: adv. 2,7 AMINTE: adv. amint e: adv. în loc. v. a-ºi aduce aminte/a lua aminte; vezi (a se/ -ºi) ADUCE/(a) LUA AN: s.m. ani: pl. ac. 1,8, 10, 30; 9,57 anul: sg. ac. 1,11, 21, 57; 2,70; 3,37; 4,28, 52; 6,16, 20; 7,1; 9,54; 10,1, 21, 57, 67; 11,19; 13,41, 42, 51; 14,1, 27; 15,10; 16,14 an : sg. nom./ac. 3,28; 6,53; 8,16 an : sg. ac., în loc. adv. preste an rezum. cap.4; rezum. cap.7 an : sg. ac., în loc. adv. din an în an 4,59 anii: pl. ac. 7,49; 8,4; 10,40, 41, 42; 11,3 4; rezum. cap.13; 13,52 anului: sg. gen. 9,3 (a) ANATHEMATIZELUI: v. IV „a da anatemei”, „a condamna la moar te sau la nimicire”; unele prãzi de rãzboi, inclusiv oamenii, erau declarat e ca fiind partea lui Dumnezeu ºi, prin urmar e, erau intangibile; pentru a nu se atinge nimeni de ele, er au distruse, de aici rezultã sensul „a condamna la moar te sau la nimicire” (cf. Anania 2001, p.1395); cuvântul, cu aceastã for mã, nu este înr egistr at în DA; este, în schimb, înregis tr atã forma (a ) anatematiza (În v.) „a anatemiza” au anathematiz eluit: ind. pf.c. 3.sg. 5,5

(a) APÃRA: v. I sã aper e: con j. prez. 3.pl. rezum. cap.2 apãr a: ind. imp. 3.sg./pl. 3,3; 9,9 APÃRARE: s.f. apãr area: sg. ac. 14,37 (a se) APÃSA: v. I apãsându(-sã): gerunziu rezum. cap.6 apasã: ind. prez. 3.sg. 8,18 APOI: adv. apoi: adv. în loc. adv. mai apoi rezum. cap.5 apoi: rezum. cap.10 (a se) APRINDE: v. III aprinzând: gerunziu rezum. cap.1; rezum. cap.10

APRINS, -Ã: adj. aprinsã: f. sg. ac. 11,4 aprins: m. sg. nom. rezum. cap.16 APROAPE: adv./s.m. apr oapelui: s.m. sg. dat. 2,40 apr oapele: s.m. sg. ac. 3,43 apr oape: adv. 4,18; 8,12; 12,33

(a) ALERGA: v. I au alergat : ind. pf.c. 3.sg. 6,45 alergând: gerunziu 16,21

APÃ: s.f. apei: sg. gen. 5,40, 42 apa: sg. nom./ac. 9,33, 45; 11,67

au aprins: ind. pf.c. 3.sg./pl. 1,33; 3,5; 4,20, 50; 5,5, 28, 35, 65; 6,31; 9,67; 10,8 4; rezum. cap.11; 11,48, 61; 1 2,28, 33; 16,10 aprindea: ind. im p. 3.sg. 1,58 a aprinde: inf. prez. 2,15 (s-)au aprins: ind. pf.c. 3.sg./pl. 2,24; 10,85; 13,7 voiu aprinde: ind. viit.I. 1.sg. 7,35

(a se) APROPIA: v. I (s-)au apr opiiat: ind. pf.c. 3.sg./pl. 2,16, 23; 5,42; 8,1; 9,10, 12; 10,69 apr opie(-te): imperativ 2.sg. 2, 18 (s-)au apr opiat: ind. pf.c. 3.sg./pl. 2,49; 3,16; 6,31, 42; 11,4; 15,14 (sã) apr opiia: ind. im p. 3.pl. 3,42 au apropiiat: ind. pf.c. 3.sg. 5,5 (sã) va apropiia: ind. viit.I. 3.sg. 5,40 (v -)aþi apropiat : ind. pf.c. 2.pl. 10,26 apr opiindu(-sã): gerunziu 13,23 (a se) APUCA: v. I apucã: imper ativ 2.sg. 5,12 sã (se) apuce: conj. prez. 3.sg. 5,49 (s-)au apucat : ind. pf.c. 3.pl. 5,50 au apucat: ind. pf.c. 3.sg./pl. 7,2, 16, 19; 8,10; 10,23; 12,30, 48; 13,43; 15,3; 16,22 va apuca: ind. viit.I. 3.sg. 9,58 aþi apucat: ind. pf.c. 2.pl. 15,30 sã apuce: con j. prez. 3.sg. rezum. cap.16 (a) APUNE: v. III au apus: ind. pf.c. 3.sg. 10,50; 12,27 ARAMÃ: s.f. aramã: sg. ac. 6,35, 39; rezum. cap.8; 8,22; 14,18, 26, 48 ARAP: s.m.; var. HARAP (Înv. ºi pop.) „arab” arapi: pl. ac. 5,39 arapul: sg. nom. 11,17 har apul: sg. nom. 11,39 har api: pl. ac. rezum. cap.12; 12,31 (a se) ARÃTA: v. I arãtând: gerunziu rezum. cap.2 (s-)au arãt at: ind. pf.c. 3.sg. 4,6, 19 arãt a: ind. imp. 3.sg. 4,20 au arãtat: ind. pf.c. 3.sg. 6,34; 11,4 sã arãt aþi: conj. prez. 2.pl. 7,3 a arãt a: inf. prez. 7,33 va arãta: ind. viit.I. 3.sg. 8,25 sã (ne) arãtãm: con j. prez. 1.pl. 10,71 (sã) arãta: ind. imp. impers. 12,8 (a) ARDE: v. III au ar s: ind. pf.c. 3.sg. 1,59; 5,68; 10,84 arzând: gerunziu 12,29 ARDERE: s.f. arderile: pl. ac. 1,47 arderilor: pl. gen. 4,44, 53 arderi: pl. ac., în sintagma arderi de tot 5,54 arderile: pl. ac., în sintagma arderile de tot 7,33

37

CARTEA DINTÂIU A MACAVEILOR

INDICE

asideilor: pl. gen. 2,42 assideii: pl. nom. 7,13

ARGINT: s.n. argintul: sg. ac. 1,24; 8,3; 13,15, 16, 17, 18 argint: sg. ac. 2,18; 3,31, 41; 4,23; 6,1, 12; 10,40, 42, 60; 11,24; 15,26, 31, 32; 16,11, 19

ASTÃZI: adv. astãzi: 2,63; 3,17; 4,10; 5,32; 6,26; 7,42; 9,30, 44; 10,20, 30 astãzi: adv. în loc. adv. din zioa de astãzi 10,30 astãzi: adv. în loc. adv. pânã în zioa de astãzi 13,39

ARHIEREU: s.m. arhiereu: sg. ac. 10,20 arhiereului: sg. gen./dat. 10,32, 38 arhiereul: sg. nom. 10,69

(a) ASTUPA: v. I au as tupat: ind. pf.c. 3.pl. 2,36; 5,47 sã astupe: conj. pr ez. 3.sg. 15,39

ARIE: s.f. ariile: pl. ac. 11,35

AªA: adv.; var. (În v. ºi reg.) AªEA aºa: 1,51; 2,61; 3,17, 60; 10,11, 62; 14,22; 15,9, 10; rezum. cap.16 aºea: 7,42

ARMAª: s.m. armaºului: sg. gen. 4,30 ARMÃ: s.f. arme: pl. ac. 1,36; 8,26, 28; 9,39; 10,6, 21; 12,27; 13,29; 14,42 armele: pl. nom./ac. 3,3; 5,43; 6,6; 7,44; 8,5; 11,51; 14,33; 15,7; 16,16 armelor: pl. gen. 6,41 ARS, -Ã: adj. arse: f. pl. ac. 4,38 (a se) AR UNCA: v. I au aruncat: ind. pf.c. 3.sg./pl. 2,36; 7,19: 10,80, 82 a arunca: inf. prez. 6,51 (s-)au aruncat: ind. pf.c. 3.pl. 9,48

(a se) AªEZA: v. I au aºezat: ind. pf.c. 3.sg./pl. rezum. cap.1; 1,65; 3,57; 4,59, 61; 5,42; 6,38, 51; 8,1, 7; 11,2 7; 13,28, 48, 52; 14,26, 3 4, 37, 38; 15,41 aºezindu(-sã): gerunziu 2,16 aºezând: gerunziu 2,27; rezum. cap.4 (sã) aºazã: ind. prez. 3.pl. 8,1 sã aºezãm: conj. prez. 1.pl. 10,54 a aºeza: inf. prez. 12,1; 14,24, 46 aºazã: imperativ 2.sg. 15,5 AªEZÃMÂNT: s.n. „legãmânt” aºezãmânt: sg. ac. 1,12; 8,7 aºezãmânturile: pl. ac. 6,23; 14,22

(a) ASCULTA: v. I vor ascult a: ind. viit.I. 3.pl. rezum. cap.2 a asculta: inf. prez. rezum. cap.2; 6,23 ascultã: ind. prez. 3.pl. 2,19; 8,16 vom ascult a: ind. viit.I. 1.pl. 2,20 sã asculte: conj. prez. 3.sg. 10,38; 12,43

ATUNCI: adv. atunci: 2,29, 42; 4,41; 9,9; 13,47; 14,32; 16,9 AUR: s.n. aur: sg. ac. 1,23; 2,18; 3,41; 4,23, 5 7; 6,1, 2, 12; rezum. cap.10; 10,20, 60, 89; 11,24, 58; 13,37; rezum. cap.14; 14,24, 33, 43, 44; 15,18, 26, 32; 16,11, 19 aurul: sg. ac. 1,24; 8,3

ASCULTARE: s.f. ascultãrii: sg. gen. 7,37 (a se) ASCUNDE: v. III (s-)au ascuns: ind. pf.c. 3.pl. 9,38 au ascuns: ind. pf.c. 3.sg. 16,15

AURIT, -Ã: adj. aurite: pl. ac. 6,39 AUSTRU: s.n. austr ul: sg. ac. 3,57 austr u: sg. ac. 5,65

ASCUNS: s.n. „ascunziº” ascunsuri: pl. ac. 2,41 ascuns: sg. ac., în loc. adv. (Înv.) prin ascuns 9,60

AUZ : s.n. auzul: sg. ac. 10,7

ASCUNS, -Ã: adj. ascunsele: adj. antep. n. pl. ac. 1,56 ascunse: n. pl. ac. 2,31 ascunºi: m. pl. ac. 10,79 ASCUÞIT: s.n. „ascuþiº”, „tãiº” ascuþitul: sg. ac. 5,28, 51 ASCUÞITURÃ: s.f. (Ccr.) „partea ascuþitã a unui obiect”; „vârf de sãgeatã” ascuþituri: pl. ac. 6,51 ASEMÃNARE: s.f.; var. (Înv.) ASÃMÃNARE (Înv. ccr.) „chip” asãmãnarea: sg. ac. 3,48 ASEMENEA: adv./prep.; var. (Înv.) ASEAMENEA, ASEAMINEA aseamenea: adv. rezum. cap.1; 3,4; 8,27 aseaminea: adv. rezum. cap.11 aseaminea: prep. 9,29 ASIDEU: s.m. „evlavios”, „credincios”; apãrãtori devotaþi ai legii date de Moise în muntele Sinai ºi practicanþi ai acesteia (cf. Anania 2001, p.1390).

(a se) AUZI: v. IV vom auzi: ind. viit.I. 1.pl. 2,22 auziþi: imperativ 2.pl. 2,65 au auzit: ind. pf.c. 3.sg./pl. 3,13, 27, 41; 4,3; 5,1, 16, 61; 6,1, 8, 28, 55; 8,1, 2; 9,1, 43; 10,2, 8, 15, 22, 46, 68, 74, 77, 88; 11,15, 22, 23, 63; 12,24, 28, 34; 13,1, 7; 14,2, 17, 24, 40; 16,22 auzând: gerunziu 4,27; rezum. cap.8 auzit-au: ind. pf.c. 3.pl. 5,56 (sã) auzea: ind. im p. 3.pl. 5,63 auzind: gerunziu rezum. cap.6 auziia: ind. imp. 3.pl. 8,12 auzit-am: ind. pf.c. 1.sg./pl. 10,19, 26 (s-)au auzit: ind. pf.c. impers. 14,16 sã (se) auzã: con j. prez. imper s. 14,43 (a) AVEA: v. II sã aibã: con j. prez. 3.sg./pl. 3,30; 4,61; 14,49 are: ind. prez. 3.sg. 2,27; 11,9 au: ind. prez. 3.pl. 12,54 avea: ind. imp. 3.sg./pl. 2,2, 28; 4,6, 42; 5,23; 8,12; 9,7, 36; 10,35, 78; 16,11

38

INDICE

CARTEA DINTÂIU A MACAVEILOR

au a vut: ind. pf.c. 3.sg./pl. 2,39; 13,15 avem: ind. prez. 1.pl. 6,57 având: gerunziu 8,6; 10,87; 11,51; 12,9; 14,24; 15,15, 34; 16,14 avuse: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 11,27 a a vea: inf. prez. 11,58 am avut: ind. pf.c. 1.pl. 12,15 era având: ind. imp. perifr. 3.sg. 15,2 nea vând: gerunziu 12,9 B

(a) BEA: v. II a bea: inf. prez. 11,58 BINE: adv. (mai) bine: adv. 3,59 bine: adv. în s tructuri dislocate bine eºti cuvântat/bine au cuvântat 4,30, 55 bine: adv. 8,23; 12, 18, 22 bine: s.n. sg. ac., în sintagma facerile de bine 11,53 bine: s.n. sg. ac. 11,33, 43 (a) BINECUVÂNTA: v. I binecuvânta: ind. imp. 3.sg. 4,24 bine eºti cuvântat : pasiv ind. prez. 2.sg. 4,30 bine au cuvântat : ind. pf.c. 3.sg. 4,55 binecuvântând: gerunziu 13,47

BAN: s.m. banii: pl. nom. 3,29; r ezum. cap.13 bani: pl. nom./ac. 8,26, 28; rezum. cap.13; 14,32; 15,6 (a se) BATE: v. III voiu bate: ind. viit.I. 1.sg. 3,14 bat eþi: imperativ 2.pl. 4,18; 16,3 sã batã: con j. prez. 3.sg./pl. 4,28; 5,30; 11,20; 14,1; 15,39 a bate: inf. prez. 11,50; 15,6 sã batem: con j. prez. 1.pl. 12,54 bat e: imperativ 2.sg. 13,9 vom bate: ind. viit.I. 1 .pl. 15,31 bãt ea: ind. imp. 3.sg./pl. 5,3, 65; 11,65 au bãtut: ind. pf.c. 3.sg./pl. 5,7, 35, 50, 65; 6,31; 9,64, 68; 10,75; 11,72; rezum. cap.13; 14,26 (sã) bãt ea: ind. imp. 3.pl. 5,16 bãtând: gerunziu rezum. cap.12 am bãtut: ind. pf.c. 1.pl. 16,2

(a se) BIRUI: v. IV au bir uit: ind. pf.c. 3.sg./pl. 1,36; rezum. cap.3; 6,6; 7,25; 8,2, 5, 12; 11,49 bir uind: gerunziu rezum. cap.4; rezum. cap.5; rezum. cap.10; rezum. cap.11 vom birui: ind. viit.I. 1.pl. 5,41 bir uise: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 6,54 bir ui: inf. prez. fãrã a rezum. cap.7 au f ost bir uit: pasiv ind. pf.c. 3.sg. rezum. cap.7 bir uit fiind: pasiv gerunziu rezum. cap.14 bir uiaºte: ind. prez. 3.sg. 14,17 bir uieºti: ind. pr ez. 2.sg. 15.7 (s-)au bir uit: ind. pf.c. 3.sg. 15,33 bir uindu-: gerunziu rezum. cap.16 BIRUINÞÃ: s.f. bir uinþa: sg. nom./ac. 3,19; 8,3, 11; 11,8 bir uinþe: sg. nom. rezum. cap.7

(a) BATJOC ORI: v. IV batjocotrind: gerunziu rezum. cap.7 bajocorindu-: gerunziu 7,34 batjocoriia: ind. imp. 3.sg. 9,26 BÃRBAT: s.m. bãr batul: sg. nom. 1,28 bãr baþi: pl. nom./ac. 2,31; 3,24, 38; 4,1, 6, 15, 28, 29, 34, 41; 5,13, 17, 20, 22, 34, 60; 6,35, 37, 42, 54; 7,16, 32, 40; rezum. cap.9; 9,4, 5, 6, 25, 49, 61; 10,32, 36, 61, 74; 11,43, 44, 45, 74; 12,1, 41, 45, 47; 1 3,34; 14,23, 33, 37; 15,13, 26; 16,4, 15 bãr baþilor: pl. gen./dat. 4,8; 5,62 bãr baþii: pl. nom./ac. 5,50, 59, 63; 11,23; 13,10; 14,32; 16,6 bãr bat: sg. nom. 9,29; 10, 19; 13,54 bãr bat: pl. ac. 16,10

BIRUITOR, -TOARE: adj. bir uitoriu: m. sg. nom. rezum. cap.11 BISERICÃ: s.f. bisearicii: sg. gen. rezum. cap.1; 1,23; 4,57; 7,36; 13,53; 14, 19; 16,20 bisearica: sg. nom./ac. 1,47; 2,8; 3,13; rezum. cap.4; 4,59; 6,2; rezum. cap.10; 10,43, 84; 11,4; 15,9 bisearici: pl. nom. 1,50 bisearicã: sg. nom./ac. 2,56; 4,49, 50; 5,16 (a) BLAGOSLOVI: v. IV au blagoslovit: ind. pf.c. 3.sg. 2,69

BÃRBÃTESC, -EASCÃ: adj. bãr bãteascã: f. sg. ac., în sintagma cãmarã bãrbãteascã „camerã con jugalã” 1,28 bãr bãteascã: f. sg. ac., în loc. s. (Pop.) par tea bãrbãteascã „fiinþã de se x bãrbãt esc” rezum. cap.5; 5,28, 35, 51

BLAGOSLOVENIE: s.f. blagoslovenie: sg. ac. 3,7

BÃRBÃTEªTE: adv. bãr bãteaºte: 2,64; 6,31

(a) BLESTEMA: v. I; var. (a) BLÃSTÃMA au blãs tãmat: ind. pf.c. 3.pl. 7,41

BÃTAIE: s.f. bãt aie: sg. ac. 5,34, 59 bãt aia: sg. ac., în sintagma bãtaia dintâi „linia întâi” 9, 11

BOALÃ: s.f. boalã: sg. ac. rezum. cap.6

BÃTRÂN, -Ã: adj./s. bãtrânii: s.m. pl. nom./ac. 1,27; 2,9; 12,6, 35; 14,9 bãtrânilor: pl. gen./dat. 13,36; 14,20, 28 bãtrân: adj. m. sg. nom. rezum. cap.16 (mai) bãtrâni: adj. m. pl. ac. 16,2 (a se) BÂIGUI: v. IV; var. (a se) BUIGUI (s-)au buiguit: ind. pf.c. 3.sg. 14,32

BLESTEM: s.n.; var. BLÃSTÃM blãs tãmurile: pl. ac. 7,38

BOGAT, -Ã: adj. bogatã: f. sg. nom./ac. rezum. cap.6; 6,1 bogatã (f oarte): f. sg. nom. 6,2 BOGÃÞIE: s.f. bogãþii: pl. ac. 4,23 BOLOVAN: s.m. bolovani: pl. nom. 10,73

39

CARTEA DINTÂIU A MACAVEILOR

caselor: pl. gen. 1,58 case: pl. ac. 3,56 casii: sg. gen., în sintagma muntele casii; es te vorba despr e Sion, pe care se afla templul (cf. Anania 2001, 1 395) 4,46 casã: sg. ac. 4,48 casa: sg. nom., în sintagma casa rugãciunii 7,37 case: sg. gen. 9,54 casii: sg. gen. 10,41 casele: pl. ac. 12,45 cãsile: pl. ac. 1,33, 6 4

BOZ: s.m. „z eu pãgânesc, idol” bozilor: pl. gen. 3,48 bozii: pl. nom./ac. rezum. cap.5; 13,47 bozul: sg. ac. 5,43, 4 4 BUCATÃ: s.f. (mai ales la pl.) „hranã”; „fel de mâncar e” bucate: pl. ac. 1,65 (a se) BUCURA: v. I (ne-)am bucurat: ind. pf.c. 1.pl. 10,26 au bucurat : ind. pf.c. 3.pl. 14,21

(a) CÃDEA: v. II sã cazã: conj. prez. 3.pl. 7,38 au cãzut: ind. pf.c. 3.sg./pl. 1,6, 19, 32; 2,8, 9; 3,11, 24, 25; 4,15, 34, 40, 55; 5,12, 22, 34, 60, 67; rezum. cap.6; 6,8, 42, 46; 7,32, 43, 46; 8,10; 9,1, 17, 18, 21, 40, 49; 10,50, 85; 11,74; 12,37; 16,8, 10 cãzând: gerunziu în loc. v. cãzând cu inima „tulburându-se” 4,27 cãzuse: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 5,54; 7,44 am cãzut: ind. pf.c. 1.sg., în loc. v. am cãzut cu inima „m-am tulburat” 6,10 cãdea: ind. imp. 3.pl. 6,45

BUCURIE: s.f. bucurie: sg. ac. 4,59; 5,5 4 BUCUR OS, -OASÃ: adj. bucuros: m. sg. nom. 9,71 BUN , -Ã: adj./s. bun: adj. m./n. sg. nom. 1,13; 4,24, 45 bune: adj. n. pl. ac. 5,56; 8,2 (ceale mai) bune: adj. f. pl. ac. 8,8 (mai) bun: adj. m. sg. nom. 13,5 bunelor: adj. antep. f. pl. gen. 16,23 (ceale) bune: s.n. pl. ac. 14,4, 9 bune: s.n. pl. ac. 16,17

CÃLÃRAª: s.m. „cãlãreþ” cãlãraºi: pl. ac. 1,18; 3,39; 4,1, 28, 31; 6,28, 35, 38; 8,6; 9,4; 10,77, 79; 14,13; 15,41; 16,4, 5 cãlãraºii: pl. nom./ac. 4,7; 9,11; 10,82; 16,7 cãlãraº: pl. ac. 12,49 cãlãraºilor: pl. gen. 15,38

BUNÃTATE: s.f. bunãtãþi: pl. ac. 10,27 bunãtatea: sg. ac. 11,33

CÃLÃREÞ: s.m. cãlãreþi: pl. ac. 10,78

BUNÃVOIE: s.f. bunãvoie: sg. ac. în loc. adv. de bunãv oie 2,42

CÃLÃRIME: s.f. cãlãrimea: sg. nom./ac. 10,73; 13,22; 16,7

C

(a) CÃLÃTORI: v. IV ar cãlãtori: cond. prez. 3.sg. 10,78 cãlãtorind: gerunziu 13,31

CAL: s.m. caii: pl. nom. 10,81

(a se) CÃLCA: v. I sã calce: conj. prez. 3.pl. 4,60 (sã) cãlca: ind. imp. 3.sg. 3,45 (s-)au cãlcat: ind. pf.c. 3.pl. 3,51 a cãlca: inf. prez. 14,31; 15,40

CALE: s.f. cale: sg. ac. 2,22; 5,4, 24; 7,45; 8,19; 11,4 calea: sg. nom./ac. 5,28, 46, 53; 9,2; 13,20; 15,41 cãlii: sg. gen. 6,33 cãile: pl. ac. 11,46

CÃLCAT, -Ã: adj. cãlcat: m. sg. nom., în loc. adj. cãlcat cu inima foarte „foar te tulburat” 3,31

CANDELÃ: s.f.; var. CANDILÃ candilele: pl. ac. 4,50 CAP: s.n. capul: sg. nom./ac. 3,47; 4,39; rezum. cap.7; 7,47; 11,13, 17, 71 capetele: pl. ac. 6,35 CARNE: s.f. cãr nuri: pl. ac. 1,50 CARTE: s.f. Car tea: sg. nom. în titlu: Car tea dintâiu a Macaveilor; 16,24 car te: sg. ac. 10,3, 17; 13,35 cãrþi: pl. ac./gen. 1,46; 5,10; 9,60; 11,29; 12,2, 9; rezum. cap.13; rezum. cap.15; 15,1, 1 5; 16,19 cãrþile: pl. nom./ac., în sintagma cãrþile legii lui Dumnezeu/cãrþile testamentului Domnului/cãrþile legii 1,59, 60; 3,48 cãrþile: pl. nom./ac. 5,14; 10,7; 1 2,4, 7, 17; 14,23 cãrþii: sg. gen. 12,5 cãrþilor: pl. gen. 14,19 CASÃ: s.f. casa: sg. nom./ac. 1,29; 3,56; 4,48; 7,35, 37; 9,55; 13,3, 47; 16,2

INDICE

CÃMARÃ: s.f. cãmarã: sg. ac., în sint agma cãmarã bãr bãteascã „camerã conjugalã” 1 ,28 cãmãrile: pl. ac., în sintagma cãmãrile (ceale) preoþeºti „locuinþele preoþilor” 4,38, 57 CÃPETENIE: s.f. cãpeteniia: sg. nom./ac. rezum. cap.1; 1,30; 2,66; 3,13; 5,56; 7,21; 9,31; 11,27, 70; rezum. cap.13; 13,42; 14,35; 15,17, 21, 24 cãpeteniile: pl. nom./ac. 1,27; 6,28, 61; 7,26; 9,37, 61; 11,63; rezum. cap.12; 12,24; 14,2, 20 cãpetenie: sg. nom. 2,17; 9,30; 10,47; 12,54; 14,47; 16,24 cãpeteniilor: pl. gen./dat. 5,40; 6,60; 9,53; 10,63; 14,28 cãpetenii: pl. nom. 10,37 cãpeteniii: sg. gen. 15,1 CÃRUÞÃ: s.f. cãr uþe: pl. ac. 1,18; 8,6 (a) CÃUTA: v. I cautã: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.4

40

INDICE

CARTEA DINTÂIU A MACAVEILOR

cãutând: gerunziu 2,29 cãuta: ind. imp. 3.sg./pl. 4,5; 6,3, 18; 9,26, 32; 11,1; 12,40; 16,22 au cãut at: ind. pf.c. 3.sg./pl. 11,10; 12,53; 14,4, 35 CÂMP: s.n. câm p: sg. ac. 3,24; 4,6, 14, 21; 10,71, 73, 78, 83; 11,68; 16,5 câm purile: pl. ac. 4,15; 16,10 câm pul: sg. ac. 4,22; 5,52; 11,67; 12,49; 16, 11 câm pului: sg. gen. 13,13; 14,8

ce tatea: sg. nom./ac. 1,35; rezum. cap.2; 2,15, 17, 23, 31; 3,3 7; rezum. cap.5; 5,8, 28, 30, 44, 50, 51; rezum. cap.6; 6,1, 3, 7, 26, 63; 7,1, 32; 9,19, 52; 10,10; 11,48, 49, 50, 66; 12,37; 13,25; 14,36; 15,14, 15 ce tãþilor: pl. gen./dat. 1,54; 11,8; 14,10; 15,19, 31 ce tãþi: pl. nom./ac. 1,61; 5,26; 9,50; 10,30, 38; 11,18, 34, 41, 57; 14,42; 15,4 ce tãþilor: pl. dat. adn . 5,27 CETÃÞEAN: s.m. ce tãþeanii: pl. ac. rezum. cap.11

CÂMPIE: s.f. câm piii: sg. gen. 3,40

(a) CHELTUI: v. IV au cheltuit: ind. pf.c. 3.sg. 14,32

(a) CÂNTA: v. I cânt a: ind. imp. 3.pl. 4,24 au cântat: ind. pf.c. 3.pl. 6,33; 7,45

CHELTUIALÃ: s.f. cheltuieli: pl. nom./ac. 3,30; 10,44, 45 cheltuialelor: pl. gen. 10,39

CÂNTARE: s.f. cântãri: pl. ac. 4,33, 54; 13,47 CÂNTEC: s.n. cânt ece: pl. ac. 13,51 CENUªÃ: s.f. cenuºe: sg. ac. 3,47; 4,39 CER: s.n.; var. CERIU ceriul: sg. nom. 2,37 ceriu: sg. ac. 2,58; 3,19, 50, 60; 4,10, 24, 40, 55; 5,31; 9,46; 12,15; 16,3 ceriului: sg. gen. 3,18 CERBICE: s.f. cer bice: sg. ac. 1,6 4 (a) CERCA: v. I cer ca: ind. imp. 3.sg./pl. 6,56; 7,13 a cer ca: inf. prez. 7,12 au cer cat: ind. pf.c. 3.pl. 14,14

(a se) CHEMA: v. I au chemat: ind. pf.c. 3.sg. 1,7; 6,10, 14, 17, 19, 28; 11,47; 12,35; 16,2 cheamã: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.2 (sã) chema: ind. imp. 3.sg./pl. 2,4; 12,31 (sã) cheamã: ind. prez. 3.sg. 3,1; 11,7; 12,37; 16,15 (sã) chiiamã: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.6 a (sã) chema: inf. prez. 7,37 sã (te) chemi: conj. pr ez. 2.sg. 10,20 a chema: inf. prez. 14,44 CHETEU: s.m. „iniþial, locuitor al or aºului Chitim, din insula Cipru; apoi numele insulei în întregime; apoi nume al insulelor din Medit eranã, apoi al unor þinuturi riverane; în aces t caz, locuitor al Macedoniei” (cf. Anania 2001, p.1387). cheteilor: pl. gen. 8,5 CHEZAª: s.m.; var. CHIZEª, CHIZEAª chiz eaº: sg. nom. 1,11 chiz eaºu: sg. ac. 8,7 chiz eºi: pl. ac. 9,53; 11,62; 13,16 chiz eºii: pl. nom./ac. 10,6, 9

(a) CERCETA: v. I cer cetându-: gerunziu 3,5 cer ceta: ind. imp. 3.pl. 3,48; 9,26

CHIMVAL: s.n. (Înv.) „vechi instrument muzical compus din douã jumãtãtþi de glob de aramã car e se loveau una cu alta” chim vale: pl. ac. 4,54 chin vale: pl. ac. 13,51

(a se) CERE: v. III sã cearã: conj. prez. 3.sg. 3,4 4 (sã) cer: ind. prez. 3.pl. 8,1

CHIN: s.n. chin : sg. ac. 9,56

CEREMONIE: s.f.; var. (Înv.) ÞEREMONIE þeremoniile: pl. ac. rezum. cap.1

CHINICÃ: s.f. „har pã” (cf. lat. cinyris ); cuvântul nu este înr egistrat în DA. chinice: pl. ac. 4,54

(a) CERTA: v. I sã cear te: conj. prez. 3.sg. 7,7

CHINIR: s.f. „harpã” (cf. lat. cinyris); cuvântul nu es te înregistrat în D A chiniri: pl. ac. 13,51

CERTARE: s.f. cer tarea: sg. nom. 2,49 CERUT, -Ã: adj. cer uþi: m. pl. ac. rezum. cap.13 CETATE: s.f. ce tãþile: pl. nom./ac. 1,20, 30, 46, 5 7; rezum. cap.3; 3,8; 5,2 7, 36; 10,12, 84; 11,2, 3, 60; rezum. cap.12; 12,33; 14, 17, 20, 33; 15,28, 30; 16,14, 18 ce tate: sg. nom./ac. 1,32; 2,27, 28; 3,45; 5,29, 31, 46, 47, 59; 6,3, 18, 32, 49, 53; 9,65, 67; 10,75, 76, 86; 11,3, 45, 46, 47, 49, 60; 12,36; 13,43, 44, 45, 47 ce tãþii: sg. gen. 1,33; rezum. cap.2; 2,7; 5,68; 10,63; 11,46, 61; 12,48; 14,37; 15,39

CHIP: s.n. chipurile: pl. ac. 5,68 chip: sg. ac., în loc. adv. (Pop.) într-acesta chip 11,29 chipul: sg. ac., în loc. adv. (Pop.) în tot chipul 14,35 (a) CHIVERNISI: v. IV chiv ernisea: ind. imp. 3.sg. 14,8 CINSTE: s.f. cins te: sg. ac./gen. rezum. cap.1; 11,60; 1 2,8, 43 cins tele: pl. nom. 1,41 cins tea: sg. ac. rezum. cap.2; 14,21

41

CARTEA DINTÂIU A MACAVEILOR

INDICE

corãbiile: pl. nom. 15,14 corabiia: sg. ac. 15,37

(a se) CINS TI: v. IV cinstind: gerunziu rezum. cap.10 (sã) cinsteaºte: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.10 cinsteaºt e: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.11

CORÃBIER: s.m. corãbierii: pl. ac. 13,29

CINS TIT, -Ã: adj. cinstit e: f. pl. ac. 1,7 cinstit : m. pl. nom. 3,32 (ceale mai) cinstit e: f. pl. ac. 7,26

CORN: s.n. (Înv.) „aripã de oaste” cornul: sg. nom./ac. 2,48; 9,1, 12, 16 coarnele: pl. ac. 7,46

CIOPLIT, -Ã: adj. cioplite: f./n . pl. ac. 5,68; 10,11; 13,29

CORT: s.n. corturilor: pl. gen., în sintagma pr aznicului/praznicele corturilor (cf. Indice 2Lg – CORT )10,21, 3 4

(a se) CITI: v. IV; var. (Înv. ºi reg.) (a se) CETI (sã) cetea: ind. imp. 3.pl. 5, 14 au cetit: ind. pf.c. 3.sg. 10,7 (s-)au cetit : ind. pf.c. 3.pl. 14,19 CIUMAª, -Ã: adj./s. „ciumat”; aici prima atestare a cuvântului; cf. MDA, unde prima at estare este în Gh. ªincai, Hronica românilor ºi a mai multor neamuri…, vol III, Iaºi 1853 – 1854. ciumaºi: adj. m. pl. nom. 10,61 ciumaºi: s.m. pl. nom. 15,3, 21 (a) CIUNTI: v. IV; var. (a) CIONTI; (Neob.) (a) CIONTA: v. I au ciontat: ind. pf.c. 3.pl. 7,47 (a se) CLÃTI: v. IV (Înv.) „a se clãtina”; (Înv.) „a f i impresionat” (s-)au clãtit: ind. pf.c. 3.sg. 1,29; 6,8; 9,13; 10,74 sã (se) clãteascã: conj. prez. 3.pl. 4,32 clãtindu-: gerunziu 15,25 (a se) C OBORÎ: v. IV; var. (Înv.) (a se) POGORÎ (s-)au pogorât: ind. pf.c. 3.sg./pl. 2,29; 16, 14 pogorî: imperativ 2.sg. „pogoarã” 10,71

COªTEIUÞ: s.n. coºteiuþul: sg. ac. 16,15 (a) CREDE: v. III au crezut: ind. pf.c. 3.sg./pl. 1,31; 7,16; 10,46; 12,46 crezând: gerunziu 2,59 crezi: ind. prez. 2.sg. 7,7 CREDINCIOS, -OASÃ: adj./s. cei credincioºi: s.m. pl. nom. rezum. cap.1 credincioºilor: s.m. pl. gen. rezum. cap.2 credincioºi: s.m. pl. ac. 3,13 credincios: adj. m. sg. nom. 2,52; 7,8; 14,41 credincioºi: adj. m. pl. dat. rezum. cap.9

COBORÂRE: s.f.; var. (Înv.) POGORÂRE (aici) „povâr niº” pogorârea: sg. ac. 3,24 COIF: s.n. coifuri: pl. ac. 6,35

CREDINÞÃ: s.f. credinþa: sg. nom./ac. 10,27; 14,35 credinþã: sg. ac. 10,37

COMOARÃ: s.f. comoarele: pl. ac. rezum. cap.1; 1,2 4 (a) CONÃCI: v. IV; var. (a) CONOCI „a împresur a”, „a asedia” conocind: gerunziu rezum. cap.6 sã conoceascã: conj. prez. 3.pl. 6,19; 11,22 au conocit: ind. pf.c. 3.pl. 6,20; 11,61 conocim: ind. prez. 1.pl. 6,57 conoceaºte: ind. prez. 3.sg. 11,21 a conoci: inf. prez. 11,23 CONÃCIT, -Ã: ad j./s.m.; var. CONOCIT, -Ã „îm presur at”, „asediat” conãciþi: ad j. m. pl. ac. rezum. cap.5 (cei) conociþi: s.m. pl. ac. 6,21 COPCÃ: s.f. copce: pl. ac. rezum. cap.10; 10,89; 11,58; 14,44

(a) CREªTE: v. III era crescuþi: pasiv ind. imp. 3.pl. 1,7 sã creascã: con j. prez. 3.sg. 3,33; 6,15, 55 au crescut: ind. pf.c. 3.sg. 6,17 a creaºt e: inf. prez. 9,66 creºtea: ind. im p. 3.sg. 11,39 (a) CUGETA: v. I cugeta: ind. imp. 3.sg./pl. 5,2; 16,13 (a) CULEGE: v. III culegând: gerunziu rezum. cap.2 culeage: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.4 (a) CUMPÃRA: v. I sã cumpere: con j. prez. 3.sg. 12,36 a cumpãr a: inf. prez. 13,49

COPIE: s.f.; aici prima ates tare a cuvântului; cf. MDA, unde prima ateastare este la 1794, în Theodor Codrescu, Uricariul cuprinzetoriu de hrisoave, anaforale ºi alte acte din sut a a XVXIX, atingãtoare de Moldova (Vol. IV), Vol. I – XXV, Iaºi, 1852 – 1895. copia: sg. ac. 11,37 CORABIE: s.f. corãbii: pl. nom./ac. 1,18; 8,26, 28; 11,1; 13,29; 15,3

COªTEI: s.n. (mgm. înv.) „cetate” coºteiu: sg. ac. 4,2, 41; 9,53; 10,6, 7; 11,41; 12,36; 13,21; 14,36; 16,8 coºteiul: sg. nom./ac. 5,9, 11; 6,26; 9,50, 52; 11,20, 21, 22; 12,34; rezum. cap.13; 13,49, 50; 14,7; 1 5,28 coºteaiele: pl. ac. 7,46 coºteiului: sg. gen. 10,32; rezum. cap.12; 13,53 coºteiele: pl. nom./ac. 10,36; 13,33, 38; 15,7 coºteaie: pl. ac. 12,35 coºteiuri: pl. ac. 12,45 coºteie: pl. ac. 13,33

(a se) CUNOAªTE: v. III au cunoscut: ind. pf.c. 3.sg./pl. 1,6; 2,39; 3,11, 42; 5,34; 6,17; 7,25, 31; 9,32, 33, 34, 63, 70; 10,80; 12,29, 50; 13,14, 17; 16,22 cunosc: ind. prez. 3.pl. 4,33 (s-)au cunoscut: ind. pf.c. 3.sg. 6,3; 7,3, 30; 9,60 cunoscut-am: ind. pf.c. 1.sg. 6, 13 am cunoscut: ind. pf.c. 1.pl. 12,22 sânt cunoscute: pasiv ind. prez. 3.pl. 13,38

42

INDICE

CARTEA DINTÂIU A MACAVEILOR CUVIOS, -OASÃ: adj. (Înv.) „potrivit” cuvios: sg. ac. 4,46

CUNOSCUT, -Ã: ad j. cunoscute: n. pl. nom. 14,28 CUNUNÃ: s.f. cununi: pl. ac. 1,10; 4,5 7 cununile: pl. ac. 1,23; 10,29; 11,35 cununã: sg. ac. 6,15; 8,14; 10,20 cununa: sg. ac. 11,5 4; 12,39; 13,32, 37, 39

D

(a se) CUPRINDE: v. III au cuprins: ind. pf.c. 3.sg./pl. 1,20; 5,28, 44; 6,50; 7,18; 9,2; 10, 1, 46; 11,46; 12,8, 43; 16,15 sã cuprinzã: con j. prez. 3.pl. 6,26; 16,20 a cuprinde: inf. prez. 6,56; 16, 13 cuprinzând: gerunziu rezum. cap.10; rezum. cap.16 cuprinde: ind. prez. 3.sg. 12,7 am cuprins: ind. pf.c. 1.pl. 13,37 (sã) cuprindea: ind. imp. 3.sg. 15,15 (a) CURÃÞA: v. I; var. (a) CURÃÞI curãþind: gerunziu rezum. cap.4 a curãþi: inf. prez. 4,36 vor curãþi: ind. viit.I. 3.pl. 4,41 au curãþit: ind. pf.c. 3.sg./pl. 4,43; 13,47, 50; 14,7 curãþând: gerunziu 13,48 CURÃÞENIE: s.f. curãþeniii: sg. dat. 14,36 CURÂND: adv.; var . (Înv. ºi pop.) CURUND curund: adv. în loc. adv. mai de curund 2,40 curând: adv. în loc. adv. mai curând 6,27, 62 CURSÃ: s.f. cursã: sg. ac. 1,37; 5,4 CURTE: s.f. „spaþiu îm prejmuit în jurul unei clãdiri”; „senat” curþi: pl. ac. 4,38 curþile: pl. ac. 4,48 curte: sg. ac. 8,15, 19; 12,3

DAJDIE: s.f.; var. (Înv.) DAJDE dajde: sg. ac. 8,2, 4, 7; 10,29, 33 dajda: sg. ac. 15,31 dãjdile: pl. nom./ac. 3,29, 31; 10,31; 15,30; 16,18 dãjdi: pl. ac. rezum. cap,11 dãjdilor : pl. gen. rezum. cap.1; 1,30; 11,35

CUTREMUR: s. cutremurul: sg. nom. 7,18 cutremur: sg. nom./ac. 13,2, 44 (a se) CUTREMURA: v. I (s-)au cutremurat: ind. pf.c. 3.pl. 2,24 (sã) cutremura: ind. imp. 3.pl. 6,41 CUVÂNT: s.n. cuvântul: sg. nom./ac. 1,13, 44, 52; 2,34, 55; 3,14, 39; 6,3, 60; 7, 16, 30; 8,9, 21 cuvinte: pl. nom./ac.1,3 1; 5,47; 7,10, 27; 9,22, 37; 10,3, 17, 24, 25; 11,2 cuvintele: pl. ac. 1,53; 2,22, 23, 62; 3,27, 42; 5,14, 16, 37; 6,8; 7, 11, 33; 8,29, 30; 9,71; 10,22, 46, 51, 74, 88; 13,7; 14,25, 46; 15,32, 36 cuvânt : sg. ac. 9,55; 15,35 cuvintelor: pl. dat. adn . 10,47 cuvintele: pl. dat. (cu prep. la) 13,35 cuvintelor: pl. gen. 14,23; 16,23 (a) CUVÂNTA: v. I eºti cuvânt at: pasiv ind. pr ez. 2.sg., în structur a v. dislocatã bine eºti cuvânt at 4,30 au cuvânt at: ind. pf.c. 3.sg., în structur a v. dislocatã bine au cuvânt at 4,55 (a se) CUVENI: v. IV (sã) cuvine: ind. prez. imper s. 12,11

(a se) DA: v. I au dat: ind. pf.c. 3.sg./pl. 1,14; 2,38, 48; 3,28, 34; 6,15; 8,8; 10,6, 8, 41, 58, 60, 89; 11,12, 58, 62, 66; 12,4, 43; 13,50; 14,32; 15,38 daþi: imperativ 2.pl. 2,50; 15,21, 30, 31 ai dat : ind. pf.c. 2.sg. 4,30 (s-)au dat : ind. pf.c. 3.sg./pl. 5,50; 6,44; 9,24; 10,9; 11,23; 14,29 (sã) va da: ind. viit.I. 3.sg. 7,35; 8,28 (nu) da: imperativ prohib 2.sg. 7,38 dau: ind. prez. 3.pl. 8,4 vor da: ind. viit.I. 3.pl. 8,26; 10,41 au dat: ind. pf.c. 3.pl., în loc.v. au dat sfat 9,59 a da: inf. prez. 9,70; 10,6; 12,34; 13,17, 45 vom da: ind. viit.I.1.pl. 10,28 dau: ind. prez. 1.sg. 10,32, 40 (sã) v or da: ind. viit.I. 3.pl. 10,36, 44, 45 am dat : ind. pf.c. 1.sg. 10,39; 11,10 voiu da: ind. viit.I. 1.sg. 10,54; 11,9; 12,45 a (sã) da: inf. prez. 10,89 da: ind. imp. 3.sg. 14,8, 10 va da: ind. viit.I. 3.sg. 16,18, 19 (sã) dã: ind. prez. 3.sg. 2,7 dã: imperativ 2.sg. 4,32; 10,54; 11,50 sã dãm: con j. prez. 1.pl. 6,58 dãm: ind. prez. 1.pl. 15,35 dând: gerunziu rezum. cap.2; rezum. cap.11 dându-: gerunziu rezum. cap.3; rezum. cap.10; rezum. cap.11 dedease: ind. m.m.c.pf. 3.sg./pl. 3,30; 9,69; 11,53; 12,25 sã dea: conj. prez. 3.sg./pl. rezum. cap.5; 8,7; 11,40; 12, 17 sã deaie: conj. prez. 3.sg./pl. 8,7; 15,19 sã (se) deaie: conj. pr ez. 3.sg. 11,37

DAR: s.f. dar uri: pl. ac. 2,18; 3,30; 10,24, 28, 54, 60; 11,24; 12,43; 15,5; 16,19 dar: sg. ac., în loc. adv. în dar „gr atis” 10,33 dar: sg. ac. 10,39 DATÃ: s.f. datã: sg. ac., în num. adv. o datã 3,30; rezum. cap.5; rezum. cap.7; rezum. cap.10 DATOR, -TOARE: ad j. dat oriu: m. sg. nom. 13,15 deat ori: m. pl. nom. 13,39 DATORIE: s.f. dat orie: sg. ac. 6,57 dat orii: pl. ac. rezum. cap.15 dat oriia: sg. nom. 15,8 DÃJDUITOR: s.m. (Înv.) „contribuabil” (cf. Indice Is) dãjduitori: pl. nom. 1,5; 13,39 dãjduitoriu: sg. nom. 13,39 DEASUPRA: adv. deasupra: 6,37

43

CARTEA DINTÂIU A MACAVEILOR DEGRABÃ: adv. degrabã: 4,2; 5,28; 11,22 (mai) degrabã: 16,21 DEMULT: adv. demult: 12,7 DEPARTE: adv. depar te (foar te): 8,4 depar te: 8,12, 23; 9,10 (a se) DEPÃR TA: v. I depãr tând: gerunziu rezum. cap.1 (ne-)am depãrtat : ind. pf.c. 1.pl. 1,12 (s-)au depãr tat: ind. pf.c. 3.sg./pl. 1,16; 6,32, 63; 9,62 a (sã) depãr ta: inf. prez. 2,15 sã (se) depearte: con j. prez. 3.sg. 2, 19 (sã) depãrtase: ind. m.m.c.pf. 3.pl. 2,31 sã deper teaze: conj. prez. 3.sg. 3,29 depãr tatu(-s)-au: ind. pf.c. 3.sg. 6,10 (sã) depãrta: ind. imp. 3.pl. 6,36 a depãrta: inf. prez. 11,63 (a) DESCHIDE: v. III; var. (a) DEªCHIDE au deºchis: ind. pf.c. 3.sg./pl. 3,28; 10,76 a deºchide: inf. prez. 5,48 deºchidea: ind. imp. 3.pl. 11,2 (a) DESFACE: v. III (aici) „a deschide” au desfãcut: ind. pf.c. 3.pl. 3,48 DESFÃTARE: s.f. desfãtarea: sg. nom. 3,45

INDICE

DINAINTE: adv. dinnainte: 13,27 DIN AINTEA: prep. dinnaintea: 1,58; 3,30 DIN APOI: adv. dinnapoi: 13,27 DINÃUNTRU: adv.; var. DINLONTRU dinlontru: 4,48; 9,54 DINCOACE: adv. dincoace: 6,38; 9,45 DINCOLO: adv.; var. DINCOLEA dincolea: 6,38 dincolo: 9,45 DINDÃRÃT: adv.; var. DINDÃRÃPT dindãrãpt: 9,16 (a) DOBÂNDI: v. IV au dobândit: ind. pf.c. 3.sg./pl. 1,2, 5, 9; 2,10, 48; 2,57; 7,22; 10,76; 11,8, 56; 14,6 dobândi: inf. prez. fãrã a 6,27 sã dobândeascã: con j. prez. 3.sg. 6,44 dobândeaºte: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.10; rezum. cap.13 am dobãndit: ind. pf.c. 1.sg. 10,52 a dobândi: inf. prez. 11,1 dobândind: gerunziu rezum. cap.13 vom dobândi: ind. viit.I. 1.pl. 15,9

(a se) DESPÃRÞI: v. IV (s-)au despãrþit: ind. pf.c. 3.pl. 9,11

DOBITOC: s.n. dobitoacele: pl. nom./ac. 1,34; 2,30, 38; 12,23 dobitoace: pl. ac. 1,50 dobitoacelor: pl. gen. 10,33

DES TUL: adv. destul: 7,21

(a) DOB ORÎ: v. IV; var. (Înv.) (a) OBORÎ oborî: imper ativ 2.sg. „oboarã” 4,33

DEªER T, DEªARTÃ: adj. deºartã: f. sg. nom. 9,68; 14,45 deºert: n. sg. nom. 11,36 (a) DEªTEPTA: v. I „a trezi din somn”; (Înv.) „a se dezlãnþui” au deºteptat : ind. pf.c. 3.sg./pl. 2,35; 3,49; 6,33

DOMN: s.m. (s. propriu) „Dumnezeu” Domnului: sg. gen., în sint agma leagea testamentului Domnului 1,55, 60; rezum. cap.2 Domnul: sg. nom./ac. 3,22; 4,10; 13,48 Domnului: sg. dat. rezum. cap.5 Doamne: sg. voc. 7,37, 41

(a se) DEZLEGA: v. I „a scuti (de o pedeapsã)” dezleg: ind. prez. 1.sg. 10,29 sã (se) dezleage: conj. prez. 3.pl. 10,33

DOMN: s.m. (apelativ) „termen de politeþe pentru un bãrbat”; (Pop.) „stãpân” domn: sg. nom. 2,53

(a se) DEZBRÃCA: v. I a (sã) dezbrãca: inf. prez. 10,62

(a) DOMNI: v. IV aþi domnit: ind. pf.c.15,30

(a) DEZRÃDÃCINA: v. I a dezrãdãcina: inf. prez. 3,35 au desrãdãcinat: ind. pf.c. 3.sg. 5,51

DOMNIE: s.f. domnia: sg. ac. 8,24

DIAVOL: s.m. diavol: sg. ac. 1,38 DIMINEAÞÃ: s.f./adv. dimineaþã: s.f. sg. ac. 3,58 dimineaþa: adv. 5,30; 12,29; 16,5 dimineaþa: adv., în loc. adv. de dimineaþa pânã sara 9,13; 10,80

DORIT, -Ã: adj. dorite: n. pl. ac. 1,24 (a) DORMI: v. IV au dormit: ind. pf.c. 3.pl. 11,6; 16,4 DOS: s.n. dosul: sg. ac. 11,55

DIMPO TRIVÃ: adv.; var. (În v. ºi reg.) DINPROTIVÃ dinprotivã: 4,12; 9,45; 11,68

(a se) DOVEDI: v. IV (s-)au dovedit: ind. pf.c. 3.pl. 11,12

DIMPREJUR UL: prep.; var. DINPREJUR UL dinprejurul: 11,61

DRA GOSTE: s.f. dragostea: sg. nom. 2,12

44

INDICE

CARTEA DINTÂIU A MACAVEILOR

(a) DREGE: v. III; var. (În v. ºi pop.) (a) DIREGE au dir es: ind. pf.c. 3.pl. 12,37 DREPT, DREAPTÃ: s./adj./prep. direp t: prep. în loc. adv. dirept aceaea 12,12; 15, 19 drep t: prep. în loc. adv. drept aceaea 12,23; 13,6 dreap ta: s.f. sg. ac., în loc. adv. dreap ta sau stânga „într-o parte sau în alta” 5,46 dreap ta: s.f. sg. ac., în loc. adv. de-a dreapta ºi de-a s tânga „în ambele pãrþi” 6,45 dreap tele: s.f. pl. ac. 6,58; 11,50, 66; 1 3,45, 50 dreap ta: s.f. sg. nom./ac. rezum. cap.7; 7,47; 11,62 (ceale) dreapte: s.f. pl. ac. 7,12; 11,33 dreap ta: s.f. sg. ac., în loc. adv. de-a dreapta 9, 14 drep t: adj. n. sg. nom./ac. 9,1, 12, 16 dreap ta: adj. antep. f. sg. nom. 9, 15 DREPTATE: s.f. drep tatea: sg. ac. 1,14; 2,29; 14,35 drep tãþile: sg. ac., în sintagma leagea ºi dreptãþile lui Dumnezeu 2,21 drep tãþile: pl. ac. 2,40 drep tate: sg. ac. 2,52 (a se) DUCE: v. III ducându-: gerunziu rezum. cap.1 (s-)au dus: ind. pf.c. 3.sg./pl. 1,14, 24; 2,9, 32; 4,35; 5,21, 24, 36, 39, 58; 6,4, 6, 22, 46; 7,20; 8,19; 9,2, 4, 36, 59, 72; 10,13, 60, 78; 11,7, 21, 24, 39, 43, 61; 12,3, 40, 46; 13,24; 14,1, 3; 16,5 au dus: ind. pf.c. 3.sg./pl. 1,3 4; 4,43; 5,13; 8,2, 10; 14,3 (sã) dusease: ind. m.m.c.pf. 3.sg./pl. 2,31; 6,56 a (sã) duce: inf. prez. 3,31; 6,57; 8,9; 9,69 vom duce: ind. viit.I. 1.pl. 3,50 (ne) v om duce: ind. viit.I. 1.pl. 5,17 (sã) ducea: ind. imp. 3.sg./pl. 5,29; 6,36; 13,20 sã (se) ducã: ind. prez. 3.sg. 5,66 dusease: ind. m.m.c.pf. 3.pl. 8,5 duce: ind. prez. 3.sg. 9,2; 13,20 duc: ind. prez. 3.pl. 9,37 (mã) voiu duce: ind. viit.I. 1.sg. 12,45 sã ducã: conj. prez. 3.pl. 14,2 DUH: s.n. duhul: sg. nom. 13,7 DUMBRAVÃ: s.f. dumbr avã: sg. ac. 4,38 dumbrãvi: pl. nom. 9,45 DUMNEZEIESC, -IASCÃ: adj. dumnezeieºtii: f. sg. gen. rezum. cap.1; rezum. cap.4 DUMNEZEU: s.m. „Divinitatea” Domnez eului: sg. gen. 3,18 Dumnez eu: sg. nom./ac./gen. 1,47, 51, 57; rezum. cap.2; 2,21, 54; rezum. cap.3; rezum. cap.4; 4,24; rezum. cap.7; rezum. cap.9 Dumnezeu: sg. gen., în sintagma legii/leagea/leagea ºi dreptãþile/ leagea ºi por uncile lui Dumnezeu 1,59, 66; 2,15, 21; 4,42; 10,14 Dumnez eule: sg. voc. 3,53 DUMNEZEU: s.m. „zeu”; „idol” dumnezeilor: pl. gen. 5,68 (a) DUREA: v. II au durut : ind. pf.c. impers. 2,24 E ELEFANT: s.m. elefanþi: pl. nom./ac. 1,18; 3,34; 6,30; 8,6

elefant: sg. ac. rezum. cap.6; 6,35 elefanþilor: pl. dat. 6,34 elefantului: sg. gen. 6,46 EPISTOLÃ: s.f. epis tolii: sg. gen. 11,31

F (a se) FACE: v. III sã f acã: conj. prez. 3.sg./pl. 1,14, 16; 3,15; 11,5; 13,34, 48; 15,19 a (sã) face: inf. prez. 1,47; rezum. cap. 4 f aceþi: imperativ 2.pl. 2,33 vom face: ind. viit.I. 1.pl. 2,34, 40; 3,50; 8,32; 10,16; 13,9 f ace(-)-voiu: ind. viit.I. 1.sg. 3,14 a face: inf. prez. 3,42; 5,67; 6,60; 7,9; 8,20; 9,10; rezum. cap.10; 10,6, 35; 11,33, 37; 13,37; 14,35, 44, 46 vor face: ind. viit.I. 3.pl. 4,4 4; 5,16; 6,2 7; 8,30 sã f acem: conj. prez. 1.pl. 5,57; 6,58; 10,4; 11,9 f aci: ind. prez. 2.sg. 6,22; 10,70 f ac: ind. prez. 3.pl. 9,37; rezum. cap.13 va face: ind. viit.I. 3.sg. 9,71; 10,4; 14,45 voiu face: ind. viit.I. 1.sg. 10,56; 11,42 vei face: ind. viit.I. 2.sg. 11,43 sã (ne) f acem: conj. prez. 1.pl. 12,10 veþ face: ind. viit.I. 2.pl. 12, 18 f aceþi: ind. prez. 2.pl. 12,22 au fãcut: ind. pf.c. 3.sg./pl. rezum. cap.1; 1,16, 25, 55; 2,18, 26, 40, 51; 3,29; 4,49, 53, 56, 60; 6,20, 31, 49, 52, 59; 7,7, 9, 22, 23, 2 4; 8,2, 3, 15, 31; 9,22, 64, 71; 10, 11, 15, 21, 58, 62; 11,20, 26, 27, 40, 51; 12,46; 13,30, 32, 43, 48; 14,5, 39; 16,1, 15, 17 (s-)au fãcut : ind. pf.c. impers./3.sg./pl. 1,5, 35, 37, 38, 40; 2,11, 43, 53, 55; 3,4, 51; 4,6, 25, 58; 5,56, 62; 6,8; 13,44; 14,17, 28, 30; 15,7; 16,24 ar f i fãcut: cond. pf. 3.sg. 1,52 (sã) fãcea: ind. imp. 3.sg./pl. 1,61; 2,6; rezum. cap.12 fã: imperativ 2.sg. 2,18; 7,38 era fãcut : pasiv ind. imp. 3.sg. 4,20 (sã) fãcuse: ind. m.m.c.pf. 3.pl. 4,26 fãcuse: ind. m.m.c.pf. 3.sg./pl. 4,51; 10,46; 11,4, 5, 26; 14,18, 35 am fãcut: ind. pf.c. 1.sg. 6,12; 10,5, 23; 13,3; 1 5,3 fãcând: gerunziu rezum. cap.9; 15,25 fãcea: ind. imp. 3.pl. 10, 11; 15,35 aþi fãcut: ind. pf.c. 2.pl. 10,27; 15,29, 31 (m-)am fãcut : ind. pf.c. 1.sg. 10,70 fãcut-au: ind. pf.c. 3.sg. 14,11 FACERE: s.f. f acerile: pl. ac., în sintagma facerile de bine 11,53 FAPTÃ: s.f. f aptele: pl. nom./ac. 13,34, 42 FATÃ: s.f. f ata: sg. nom./ac. 9,37; rezum. cap.10; 10,54, 57, 58; rezum. cap.11; 11,9, 10, 12 f eatele: pl. nom./ac. 5,8, 65 FAÞÃ: s.f. f aþa: sg. ac., în loc. prep. (În v.) de cãtrã faþa „de dinaintea” 1,19; 5,21, 34, 43; 6,6 f aþa: sg. ac. 4,40, 57; 7,3, 30; 15,39 f aþa: sg. ac., în loc. prep. în faþa 1,23 f aþã: sg. ac. 4,55 feaþii: sg. gen. 3,22, 53; 4,10, 61; 5,44, 52, 55; 7,36; 10,72; 13,13; 16,6 f eaþele: pl. ac. 7,28

45

CARTEA DINTÂIU A MACAVEILOR

INDICE

sânt: ind. prez. 3.pl. 1,12; 3,14; 4,35; 5,9, 26, 38, 57; 8,1, 3; 9,6, 29, 58; 10,20, 34, 39, 40, 43, 80; 12,9, 13, 21, 23; 13,40; 14,36; 15,8 sânt: ind. prez. 1.sg. 6,11; 10,72; 13,5 sântem: ind. prez. 1.pl. 9,9; 13,37 sânteþi: ind. prez. 2.pl. 12,7

FÃCÃTOR: s.m. fãcãtorii: pl. ac. 2,67 FÃCUT, -Ã: adj. fãcute: n. pl. gen. 16,23 (a) FÃGÃDUI: v. IV fãgãduindu: gerunziu rezum. cap.10 au fãgãduit: ind. pf.c. 3.sg./pl. 10,15; 11,28; 15,5 sã fãgãduiesc: conj. prey. 1.sg. 10,56

FIARÃ: s.f. fiarele: pl. ac. 6,35 fiarã: sg. dat. (cu des. -ã)/ ac. 6,35, 37 fiara: sg. nom. 6,36 fiarãi: sg. gen . 6,37 fiare: pl. ac. 6,43 fiarãle: pl. ac. 11,56

FÃGÃDUINÞÃ: s.f. fãgãduinþele: pl. ac. 10,15; 15,5 FÃGÃDUIT, -Ã: adj. fãgãduitele: adj. antep. f. pl. ac. rezum. cap.10

FILISTEU: s.m. (cf. Indice Fc) filisteilor: pl. gen. 3,24

FE CIOARÃ: s.f. fecioarele: pl. nom. 1,27

FINIC: s.m. (Înv.) „cur mal”, „palmier” finic: sg. ac. 13,51

FELINAR: s.n.; var. FÃLINAR fãlinarii: pl. ac. 6,39 FERICIT, -Ã: adj. fericitã: f. sg. nom. 10,55 (a) FI: v. IV era: ind. imp. 3.sg./pl. 1,23, 62; 2,3, 11, 31; 3,29, 31, 45, 46; rezum. cap.4; 4,2, 3, 4, 8,13, 41, 48, 50; 5,2, 3, 4, 5, 9, 13, 16, 23, 30, 43, 44, 45, 46, 49, 53, 55, 58, 62; 6,7, 9, 12, 28, 30, 36, 41, 43, 49, 53; 7,13, 17, 23, 25, 29; 8,4, 9; 9,12, 13, 16, 22, 33, 35, 48, 50, 60, 61, 62, 63, 67, 68; 10,6, 7, 12, 14, 41, 69, 75, 84; 11,2, 14, 18, 20, 35, 38, 39, 41, 51, 70; rezum. cap.12; 12,29, 37, 50, 53; 13,15, 22, 39, 53; 14,7, 12, 33, 34, 36; 15,3, 10; 16,5, 7, 10, 12, 14 eram: ind. im p. 1.sg. 6,11 eraþi: ind. imp. 2.pl. 13,39 este: ind. prez. 3.sg. 3,19 eºti: ind. prez. 2.sg. 2,17; 10, 19; 13,8 fiind: gerunziu 1,7 sã fie: conj. pr ez. 3.sg./pl. 1,43; 2,66; 3,28, 4 4, 60; 4,45; 7,37; 8,22; 10,24, 36, 37, 38, 42, 43; 12,27, 36, 45; 13,39; 14,10, 23, 41, 42, 43, 44, 47; 15,7 vei f i: ind. viit.I. 2.sg. 2,18 fie: conj. prez. fãrã sã 3.sg./pl. 2,21; 7,28; 8,23; 9,10; 10,31, 34; 13,38, 40 vor fi: ind. viit.I. 3.pl. 2,37 sã fiþ: conj. prez. 2.pl. 2,50 veþi f i: ind. viit.I. 2.pl. 2,64 va fi: ind. viit.I. 3.sg. 2,65; 3,60; 11,36, 42; 14,45; 16,3 fiþi: imper ativ 2.pl. 3,58; 16,3 a fi: inf. pr ez. 6,1; 7,5; 8,13; 10,6, 19; 11,58; rezum. cap.12; 14,47; rezum. cap.15 ar fi: cond. prez. 3.sg. 6,43 sã f ii: conj. prez. 2.sg. 9,30; 11,57 voiu f i: ind. viit.I. 1.sg. 10,54 nef iind: gerunziu 12,44 au fost: ind. pf.c. impers./3.sg./pl. 1,1, 26, 67; 5,1, 30, 60; 6,8; 7,2; 9,23, 27; 10,64, 85, 88; r ezum. cap.16 fost-au: ind. pf.c. 3.sg. 9,24 e: ind. prez. imper s./3.sg. 2,21, 62; 3,18, 19, 59; 4,24, 52; 5,11, 34, 65; 6,57; 7,18; 9,14, 44, 62; 10,43, 55, 71; 11,20, 63; 12,5, 11, 19; 13,2, 30, 54; 14,19, 27; 16,14 fusease: ind. m.m.c.pf. 3.sg./pl. 1,11; 4,47; 10,47; 11,26; 12,52; 13,47; 15, 15 iaste: ind. prez. 3.sg. 2,65; 3,18; 4,11, 17; 6,57; 8,16; 9,2, 9, 45; 10,30, 32; 11,1; 12,51; 14,34 -i: ind. prez. 3.sg. 10,73; 12,28 nef iind: gerunziu 12,44

FIU: s.m. fiii: pl. nom./ac. rezum. cap.1; 1,51, 63; rezum. cap.2; 2,1, 14, 16, 17, 18, 20, 28, 30, 38, 47, 70; 3,15, 20, 41, 45; 4,2; 5,3, 6, 65; 6,24; rezum. cap.7; 7,9, 13; 8,10; rezum. cap.9; 9,36, 37, 53, 66; 11,62; rezum. cap.13; 13,23; 14,29, 49; rezum. cap.16; 16,2, 16 fiilor: pl. gen./dat. 1,10; 2,49; 5,4; 7,23; 14,25; 16,13 fiiul: sg. nom. 1,11; rezum. cap.2; 2,1; 3,1, 33, 38; 5,18, 56; rezum. cap.6; 6,15, 17, 43, 55; rezum. cap.7; 7,1; 8,17; rezum. cap.10; 10,1, 67; rezum. cap.11; 11,39, 70; 12,16; 13,11, 54; 14,22, 29; rezum. cap.15; 15,1; 16,11, 14, 15 fii: pl. nom./ac. 1,12; rezum. cap.2; 2,2; 3,36, 58; 13,16 fiilor: pl. voc. 2,50, 64 fiiului: sg. gen. 2,1,26; 4,30; 8,17 (a) FLÃMÂNZI: v. IV au f lãmânzit: ind. pf.c. 3.pl. 13,49 FOAME: s.f. foame: sg. ac. 13,49 FOAMETE: s.f. foametea: sg. nom. 6,54 foamete: sg. nom. 9,24 FOC: s.n. foc: sg. ac. 1,33, 59; 5,5, 28, 35, 4 4, 65, 68; 6,31, 39, 51; 10,84; 11,4; 16,10 focuri: pl. ac. 12,28 FOLOS: s.n. folos: sg. nom. 2,21 FORMÃ: s.f. (Înv.) „chip” formã: sg. ac. 12,2 FRATE: s.m. fraþii: pl. nom./ac. 2,17, 20, 40, 41; 3,2, 42; 4,36, 59; 5,13, 17, 32, 61, 65; 6,22; 7,6, 10, 27; 8,20; 9,9, 10, 39, 66; 10,15; 12,7, 11; 13,3, 4, 5; 14,18, 26, 29; 16,2, 21 fratele: sg. nom./ac. 2,65; rezum. cap.5; 5,17, 24, 55; r ezum. cap.9; 9,19, 29, 33, 65; 10,74; 11,59, 6 4; 13,15; 14,17; 16,9 fraþilor: pl. gen ./dat. 3,25; 5,16, 25; 12,6; rezum. cap.13; 13,27, 28; 14,20; 16,3 fraþii: pl. dat. (cu prep. la) 5,10 fratelui: sg. gen ./dat. 9,31, 37, 42; 10,5, 18; 11,30; 13,8 frate-sãu: sg. ac. 9,33; r ezum. cap.11; r ezum. cap.13 fraþi: pl. nom. 12,21; 14,40

46

INDICE

CARTEA DINTÂIU A MACAVEILOR

FRÃÞÂNE: s.m. (Înv. ºi pop.; urmat de un adjectiv posesiv) „fr ate” frãþine-sãu: sg. nom./gen. 5,17; r ezum. cap.9; 9,38; 13,14, 25

(sã) gãtesc: ind. prez. 3.pl. 5,11 au gãtit: ind. pf.c. 3.sg. 13,22

FRÃÞÂNÃTATE: s.f. (În v. ºi pop.) „frãþie” (cf. Indice Za) frãþinãt atea: sg. ac. 12, 10 frãþinãtãþii: sg. gen. 12,17

GÃTIRE: s.f. gãtire: sg. nom./ac. rezum. cap.3; 9,39; 15,32 gãtirea: sg. ac. 9,35 gãtire: sg. ac., în sint agma gãtire de hr anã „provizii” 9,52

(a se) FRÂNGE: v. III (s-)au frâmt: ind. pf.c. 3.sg. 9,7

GÃTIT, -Ã: adj. gãtiþi: m. pl. nom. 5,39

FRICÃ: s.f. frica: sg. nom./ac. 3,6, 25; 7,18 fricã: sg. ac. 10,8; 13,2

GÂLCEAVÃ: s.f. gâlcea vã: sg. ac. 9,39 (a) GÂNDI: v. IV au gândit : ind. pf.c. 3.sg./pl. 2,41; 3,31; 4,4 4; 6,9, 19; 9,58, 69; 12,35, 39 gândesc: ind. prez. 3.pl. 3,52 a gândi: inf. prez. 5, 16 gândea: ind. imp. 3.sg. 6,8; 11,8; 14,35

FRICOS, -OASÃ: s.m./f. (celor) fricoºi: s.m. pl. dat. 3,56 FRUMUSEÞE: s.f.; var. (Pop.) FRUMSEÞE fr umseaþa: sg. nom. 1,27 fr umseaþea: sg. nom. 2,12

GÂNDIRE: s.f. gândir ea: sg. nom. 2,63

FUGAª, -Ã: adj. (Înv. ºi reg.) „fugar” fugaºi: m. pl. gen. 7,24

GINERE: s.m. giner ele: sg. nom. rezum. cap.16 jinerele: sg. nom. 10,54 jinere: sg. nom. 16,12

FUGÃ: s.f. fugã: sg. nom./ac. 4,20; 5,60; 10,72; 11,72 fuga: sg. ac. 4,35 fugã: sg. ac., în loc. adv. în fugã 16,8 (a) FUGI: v. IV au fugit: ind. pf.c. 3.sg./pl. 1,19, 40; 2,28, 44; 3,11, 2 4; 4,14, 22; 5,9, 34, 43; 6,4, 5, 6; 7,32, 44; 9,18, 33; 10,12, 49, 64, 82, 83; 11,16, 46, 55, 70; 15,21, 37; 16,8, 10 fuge: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.2 fugise: ind. m.m.c.pf. 3.pl. 2,15; 7,19; 10,84 fugea: ind. imp. 3.pl. 2,43; 11,73 fug: ind. prez. 3.pl. 4,5 sã fugim: conj. prez. 1.pl. 9, 10 a fugi: inf. prez. 10,73 sã fugã: conj. prez. 3.pl. 13,16 fugind: gerunziu 15,11 FUGIT, -Ã: s.m./f. (celor) fugiþi: s.m. pl. gen. 1,56 FUM: s.n. fumul: sg. nom. 4,20

GLAS: s.n. glas: sg. ac. 2,19, 27; 3,50, 5 4; 13,8, 45 glasul: sg. nom./ac. 6,41; 9,13, 41 GLOATÃ: s.f. gloatã: sg. ac. 1,30 gloat ei: sg. gen. 6,41 gloat a: sg. ac. 15,40 (a se) GOLI: v. IV (s-)au golit : ind. pf.c. 3.sg. 6,31 (a) GONI: v. IV au gonit : ind. pf.c. 3.sg./pl. 1,56; 2,47; 3,5, 24; 4,15; 5,21; 7,45; 9, 15; 10,49, 78; 12,30; 15,11; 16,9 gonea: ind. imp. 3.sg./pl. 4,9; 11,73; 12,51; 15,39 a goni: inf. prez. 5,2 au fost goniþi: pasiv ind. pf.c. 3.pl. 5,60 gonind: gerunziu rezum. cap.15 goneaºte: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.15 (a) GRÃBI: v. IV au grãbit: ind. pf.c. 3.pl. 6,57 grãbind: gerunziu 6,63 sã grãbeascã: con j. prez. 3.pl. 13,21

G GALAADITEAN: s.m. (cf. Indice Jd) galaadit eanii: pl. ac. rezum. cap.5

(a) GRÃI: v. IV au grãit : ind. pf.c. 3.sg./pl. 1,25, 31; 7,10, 15, 34, 42 a grãi: inf. prez. 2,23; 3,23 grãind: gerunziu 4,19 grãi: inf. prez. fãrã a 9,55 grãiaºt e: ind. prez. 3.sg. 13,17

GALILEAN: s.m. galileianii: pl. ac. rezum. cap.5 GATA: adv. (mai) gat a (sic!): „cât pe ce” r ezum. cap.1 gat a: 3,28, 44, 58; 4,21, 35; 7,29; 12,27, 28, 50; 13,37 GAZEAN: s.m.”locuitor al cetãþii Gaza” gaz eanii: pl. nom. 11,62 (a se) GÃTI: v. IV; var. (a se) GÃTA: v. I „a se pregãti”; „a termina de fãcut un lucru”, „a sfârºi”, (Pop.) „a isprãvi” (sã) gatã: ind. prez. 3.sg./pl. rezum. cap.3; 12,26 (s-)au gãtit : ind. pf.c. 3.sg./pl. 1,17; 3,15; 6,33 gãtindu-: gerunziu rezum. cap.4

GRÃMADÃ: s.f. (aici) „maºinã de rãzboi” grãmãzi: pl. nom./ac. 6,20, 37, 52; 9,64; 11,20 grãmãzuri: pl. ac. 6,31, 51 grãmãzilor: pl. gen. 6,52 grãmãzile: pl. ac. 9,67 GRÃMÃDIRE: s.f. (aici) „maºinã de rãzboi” grãmãdiri: pl. ac. 13,43; 15,25 grãmãdire: sg. ac. 13,44

47

CARTEA DINTÂIU A MACAVEILOR

INDICE

I

GRÂU: s.m. grâu: sg. ac. 8,26, 28 GREC: s.m. grecilor: pl. gen. 1,11; r ezum. cap.8; 8,18

IAR: adv.; var. IARÃ iarã: 4,35; 7,46

GRECESC , -EASCÃ: adj. greceascã: f. sg. ac., în sintagma þara greceascã rezum. cap.1; 1,1; 6,2

IARêI: adv. iarãº: rezum. cap.2; rezum. cap.4; rezum. cap.7; 9,1; rezum. cap.10 iarãºi: rezum. cap.4; rezum. cap.5; rezum. cap.9

GREU, GREA: adj./adv. grea: f. sg. ac. 1,18 greu: adv. rezum. cap.9

IATÃ: interj. iatã: 2,12, 65; 3,52; 4,19, 36; 5,14, 30; 6,13, 26; 9,39, 45, 58; 11,68; 16,5, 24

GRIJÃ: s.f. grije: sg. ac., în loc. adv. fãrã grije 4, 18; 9,58 grije: sg. nom./ac. 6,10; 14,42, 43; 16,14

IDOL: s.m. idoli: pl. ac., în sintagma închinarea de idoli/închinãrii de idoli „idolatria/idolatriei” rezum. cap.1; rezum. cap.2 idolul: sg. nom./ac. rezum.cap.1; 10,83 idolilor: pl. dat. 1,45; 2,23 idoli: pl. nom. 1,50 idol: sg. ac. 1,57 idol: sg. ac., în sint agma închinãtoriul de idol „idolatrul” rezum. cap.2

(a) GRIJI: v. IV „a se s trãdui” grijiþi: imperativ 2.pl. 11,37 GR OAZÃ: s.f. groaza: sg. nom. 3,25 groazã: sg. ac. 4,32

IERI: adv. ieri: 9,44

GUNOI: s.n. gunoiu: sg. nom. 2,62

(a) IER TA: v. I iertãm: ind. prez. 1.pl. 13,39

GURÃ: s.f. gura: sg. nom./ac. 2,60; 9,55

(a) IEªI: v. IV iasã: conj. pr ez. fãrã sã 3.sg. 2,27 sã iasã: con j. prez. 3.sg. 3,45; 9,29; 11,2 iase: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.11 ieºind: gerunziu 1,1; 15,41; 16,3 au ieºit: ind. pf.c. 3.sg./pl. 1,11, 12; 3,11, 16, 37; 4,13, 29; 5,59, 65; 6,21, 31, 49, 61; 7,1, 24, 31, 33, 35, 39, 41, 46; 9,36, 65, 67; 10,2, 57, 74, 78, 86; 11,2, 60; 12,24, 25, 33, 41, 50; 15,10 ieºiþi: imperativ 2.pl. 2,33 vom ieºi: ind. viit.I. 1.pl. 2,34 ies: ind. prez. 3.pl. 5,67 a ieºi: inf. prez. 7,24; 13,49; 15,14

GUSTARE: s.f. gustãri: pl. ac. 1,23 GUTÃ: s.f. gutã: sg. ac. rezum. cap.9; 9,55

H HAINÃ: s.f. hainele: pl. ac. 10,62; 13,45 haine: pl. ac. 11,24

IND: s.m. (Rar) „indian” indilor: pl. gen., în sint agma þânutul indilor 8,8

HAR: s.n. har: sg. ac. 10,60; 11,2 4

INDIAN: s.m. indiianul: sg. nom. 6,37

HARAP: s.m.; vezi ARAP INEL: s.n. inelul: sg. ac. 6,15

HIACHINTH: s.n. (cf. Indice Iº) hiachinth: sg. ac. 4,23 HOLM: s.f.; var. (Trans.) HÂLM „movilã” hâlmurile: pl. ac. 11,4 HO TAR: s.n. hotarele: pl. nom./ac. 2,46; 3,36, 42; 5,9, 60; 6,25; 7,24; 9,23, 72; 10,31, 39, 43, 89; 11,28, 34, 59; 14,2, 6; 15,29, 30 HO TÃRª, -Ã: adj.; var. HO TARª „care se învecineazã cu…”; aici prima atestare a cuvântului; cf. MDA, unde prima atestare este în Lesicon romanesc-latinesc-unguresc-nemþesc…, Buda, 1825. hotarâºe: f. pl. ac. rezum. cap.5 HRANÃ: s.f. h ranã: sg. nom./ac. 1,36; 6,49, 53, 57; 9,52; 13,21, 33; 14,10

INIMÃ: s.f. inima: sg. nom./ac. 1,4; 3,2 7; 6,11; 9,7, 14; 12,28; 16,13 inima: sg. ac., în loc. adj. cãlcat cu inima foarte „foarte tulbur at” 3,31 inima: sg. ac., în loc.v. cãzând cu inima/am cãzut cu inima „tulburându-se”/”m-am tulburat” 4,27; 6,10 inimã: sg. ac., în loc. adv. cu inimã plinã „din toatã inima”, „fãrã reticenþe” 8,25 inimã: sg. ac., în loc. adv. din inimã „fãrã reticenþe” 8,27 (a) INTRA: v. I; var. (Înv. ºi reg.) (a) ÎNTRA au întrat: ind. pf.c. 3.sg./pl. 1,18; 6,62; 7,2, 36; 8,19; 10,83; 11,13; 12,3, 48; 13,47, 51; 14,2; 16,16 sã între: con j. prez. 3.sg. 3,45; 12,25 întrând: gerunziu 11,3 întrase: ind. m.m.c.pf. 3.pl. 12,48 a întra: inf. prez. 13,49; 15,14

48

INDICE INTRARE: s.f.; var. (În v. ºi reg.) ÎNTRARE întrare: sg. ac. 5,46; 14,5 întrarea: sg. ac. 14,21 ISCOADÃ: s.f. iscoade: pl. ac. 12,26 (a) ISCODI: v. IV a iscodi: inf. prez. 5,38 ISPITÃ: s.f. is pitã: sg. ac. 2,52 ISPRAVNIC: s.m. is pravnicii: pl. ac. 12,45 is pravnicilor: pl. dat. 13,37 is pravnici: pl. ac. 14,42 ISRAILTEAN: s.m. israilteani: pl. ac. 5,3 israilteanilor : pl. gen. 5,9 israiliteanii: pl. ac. 5,45 israiliteani: pl. dat. rezum. cap.9 (a) IUBI: v. IV iubesc: ind. pez. 3.pl. 4,33 eram iubit : pasiv ind. imp. 1.sg. 6,11 IUÞIME: s.f. „furie” iuþimea: sg. nom. 2,24 (a se) IVI: v. IV (s-)au ivit: ind. pf.c. 3.pl. 9,23 (a se) IZBÃVI: v. IV (s-)au izbãvit : ind. pf.c. 3.sg./pl. 2,59, 60 a izbãvi: inf. prez. 3,18; 16,2 sã izbãv eascã: con j. prez. 3.sg. 4,11; 6,4 4 izbãveaºt e: imperativ 2.sg. 5,17 sã izbãvim: con j. prez. 1.pl. 9,9 sã (vã) izbãviþi: conj. prez. 2.pl. 9,46 sã (sã) izbãveascã: conj. prez. 3.pl. 10,83 au izbãvit : ind. pf.c. 3.pl. rezum. cap.11; 11,48 (ne-)am izbãvit: ind. pf.c. 1.pl. 12,15 IZBÂNDÃ: s.f. izbânda: sg. ac. 2,67 (a se) IZBÂNDI: v. IV (Înv.) „a se rãzbuna” izbândiþi: imperativ 2.pl. 2,67 sã izbândeºti: con j. prez. 2.sg. 6,22 (sã) izbândea: ind. im p. 3.sg. 9,26 au izbândit: ind. pf.c. 3.pl. 9,42 izbândi-voiu: ind. viit.I. 1.sg. 13,6 a izbândi: inf. prez. 15,3 sã (mã) izbândesc: con j. prez. 1.sg. 15,4 sã izbândeascã: con j. prez. 3.sg. 15,21 izbândim: ind. prez. 1.pl. 15,34 IZBÂNDIRE: s.f. (Înv.) „rãzbunare” izbândire: sg. ac. 3,15; 7,9, 24, 38 izbândirea: sg. ac. 9,42 (a se) IZGONI: v. IV (s-)au izgonit : ind. pf.c. 3.pl. 3,6 Î (a se) ÎMBÃTA: v. I (s-)au îmbãtat : ind. pf.c. 3.pl. 16,16

CARTEA DINTÂIU A MACAVEILOR (a) ÎMBÃTRÂNI: v. IV; var. (Înv.) (a) ÎNBÃTRÂNI am înbãtrânit : ind. pf.c. 1.sg. 16,3 ÎMBLÂNZIRE: s.f. îmblânzire: sg. ac. 1,47 (a se) ÎMBRÃCA: v. I (s-)au îmbrãcat : ind. pf.c. 3.sg./pl. 1,29; 3,3, 47; 10,21 (sã) îmbrãca: ind. im p. 3.sg./pl. 8,14; 14,9 a îmbrãca: inf. prez. 10,62 sã (se) îmbr ace: conj. prez. 3.sg. 14,43 a (sã) îmbrãca: inf. prez. 14,44 ÎMPÃRAT: s.m. împãratul: sg. nom./ac. rezum. cap.1; 1,1, 14, 19, 30, 43, 46, 57; rezum. cap.2; 2,15, 19, 25; rezum. cap.3; 3,26, 27, 37; 4,2 7; rezum. cap.6; 6,1, 2, 8, 16, 17, 22, 28, 33, 43, 50, 55, 57, 61, 62; rezum. cap.7; 7,6, 8, 20, 25, 26, 33, 41; 8,5, 6, 31; 9,57; 10,2, 8, 15, 18, 25, 37, 48, 51, 55, 58, 59, 61, 62, 65, 68, 69, 88; rezum. cap.11; 11,1, 2, 5, 6, 7, 8, 14, 15, 16, 18, 21, 24, 26, 28, 29, 30, 32, 34, 38, 41, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 52; 12,20, 39; r ezum. cap.13; 13,31, 34, 35, 36; 14,1, 2, 38; 15,1, 2, 11, 25, 36, 38, 39, 41 împãraþii: pl. nom./ac. 1,2; 3,30; 8,4; 10,58; 12,13; 14,13; 15,5 îm pãratului: sg. gen./dat. 1,11, 44, 52, 60, 63; rezum. cap.2; 2,18, 22, 23, 31, 33, 34; 3,14, 38, 39, 42; 4,3; 6,32, 40, 42, 43, 47, 48, 60; 7,7, 8; 8,8; r ezum. cap.10; 10,20, 36, 40, 43, 4 4, 45; 11,5, 51, 57; 13,15; 15,8, 16, 22, 32; 16,18 împãraþilor : pl. gen./dat. 2,48; 10,89; 13,36; 15,15, 19 împãraþi: pl. nom./ac. 3,7; 10,49, 60 împãrat : sg. gen. 10,36 ÎMPÃRÃTESC, -EASCÃ: adj. împãrãteºti: m./f. pl. ac./dat. 1,10; 13,37 împãrãtesc: n. sg. ac. 3,32 împãrãteºt : f. pl. ac. 3,32 (a) ÎMPÃRÃÞI: v. IV au împãrãþit: ind. pf.c. 3.sg. 1,1, 8, 11; 6,2; 7,1; 10,1; 11,19, 5 4; 13,32 a împãrãþi: inf. prez. 1,17; 6,17; 12,39 sã împãrãþascã: conj. prez. 3.sg./pl. 1,17; 6,15, 55; 8,13; 11,40 vor împãrãþi: ind. viit.I. 3.pl. 8,7 împãrãþea: ind. imp. 3.sg./pl. 8,13; 12,7 împãrãþind: gerunziu rezum. cap.11 vei împãrãþi: ind. viit.I. 2.sg. 11,9 ÎMPÃRÃÞIE: s.f. împãrãþiile: pl. ac. 1,5; 8,12 împãrãþia: sg. nom./ac. 1,7, 9; rezum. cap.7; 7,2, 20; 9,24; 11,9; 15,9 împãrãþiii: sg. gen./dat. 1,11; 2,57; 3,37; 6,56; 7,4; 10,37, 53, 55; 11,1, 52, 63; 15,28 împãrãþiia: sg. nom./ac. 1,17; 2,10; 6,14; 8,18; 10,33, 34, 43, 52; r ezum. cap.11; 11,1, 11, 51; rezum. cap.12; rezum. cap.13; 15,3, 4, 29 împãrãþii: pl. ac. 1,17; 8,11 împãrãþiia: sg. dat. (cu prep. la) 1,43, 53 împãrãþie: sg. ac. 3,14; 6,57; 7,8; 8,13; 11,51 împãrãþiia: sg. gen. (cu prep. a + toatã) 3,27 împãrãþiii: sg. dat. adn. 10,65 (a se) ÎMPÃRÞI: v. IV au împãrþit: ind. pf.c. 3.sg./pl. 1,7; 5,20; 6,35; 16,7 sã împarþã: conj. prez. 3.sg. 3,36 (s-)au îm pãrþit: ind. pf.c. 3.pl. 6,40 ÎMPÃÞORAT , -Ã: s.m./f. (Neob.) „adunat”, „îngrãmãdit” (cf. lat. constipati; constip¹ „a strânge la un loc”, „a îngrãmãdi” (cei) împãþoraþi: s.m. pl. ac. 6,38

49

CARTEA DINTÂIU A MACAVEILOR

(a se) ÎNÃLÞA: v. I (s-)au înãlþat: ind. pf.c. 3.sg./pl. 1,4; 8,13; 11,16; 16,13 (sã) înalþã: ind. prez. 3.sg. 2,63 înãlþase: ind. m.m.c.pf. 3.sg. rezum. cap.7 au înãlþat: ind. pf.c. 3.sg. 11,26; 14,37 a înãlþa: inf. prez. 14,35

(a se) ÎMPIEDIC A: v. I; var. (a se) ÎMPIEDECA (s-)au împiedecat : ind. pf.c 3.pl. 9,55 ÎMPINS, -Ã: adj. împins: m. sg. nom. rezum. cap.6 ÎMPLÃT OªAT, -Ã: adj. „acoperit cu o platoºã” împlãt oºaþi: m. pl. ac. 4,7 împlãt oºatã: f. sg. ac. 6,43

ÎNÃLÞIME: s.f. „mãreþie” înãlþimea: sg. nom. 1,42 nãlþime: sg. ac. 12,36

(a) ÎMPODOBI: v. IV au împodobit: ind. pf.c. 3.pl. 4,57 voiu îm podobi: ind. viit.I. 1.sg. 11,42

(a) ÎNCELUI: v. IV (Înv.) „a înºela” va încelui: ind. viit.I. 3.sg. 7,14

ÎMPODOBIT, -Ã: ad j. împodobit: m. sg. nom. 2,17 ÎMPO TRIVÃ: adv./pr ep.; var. (Înv. ºi pop.) ÎMPRO TIVÃ împr otiva: prep. rezum. cap.2; 3,17; 4,17, 18, 41; rezum. cap.5; 5,37, 52, 55; 6,32, 33, 48; 7,26; 8,11; rezum. cap.9; 9,8, 29, 44, 68, 69; 10,63, 70, 82; 11,14, 20, 39, 55; rezum. cap.12; 12,40; 14,29; rezum. cap.15 împr otivã: adv. 2,33; 11,38; 14,7, 44 înpr otivã: adv. 14,32 (a se) ÎMPOTRIVI: v. IV; var. (a se) ÎMPROTIVI împr otivindu(-sã): gerunziu rezum. cap.9 ÎMPREJUR: adv./pr ep. împr ejur ul: pr ep. 1,12; 4,7; 5,38, 57; 6,18; 7,17; 10,84; 12,13, 27, 53; 14,36 îm pre jur: adv., în loc. adj. ne tãiate/ne tãiaþi îm prejur „necircumcise”/”necircumciºi” 1,16, 51; 2,46 împr ejur: adv. în loc. v. tãia/tãiase/au tãiat împrejur 1,63, 64; 2,46 împr ejur: adv. 13,29 (a se) ÎMPREUNA: v. I (s-)au împr eunat: ind. pf.c. 3.pl. 1,16; 6,21; 9,14 sã împreunase: ind. m.m.c.pf. 3.pl. 3,2 ÎMPREUN AT, -Ã: adj. împr eunaþi: m. pl. ac. rezum. cap.15

(a) ÎNCETA: v. I au încetat : ind. pf.c. 3.sg. 2,23; 3,23; 7,24; 9,73 sã înceate: conj. prez. 3.pl. 11,50 încetat-au: ind. pf.c. 3.sg. 14,13 (a se) ÎNCHIDE: v. III a (sã) închide: inf. prez. 3,18 închide: imperativ 2.sg. 4,31 (s-)au închis: ind. pf.c. 3.sg./pl. 5,5, 47; 9,55; 11,61 închisease: ind. m.m.c.pf. 3.pl. 6,18 au închis: ind. pf.c. 3.sg./pl. 11,65; 12,48; 15,25 (a se) ÎNCHINA: v. I „a (se) apleca spre pãmânt”; (Prin ext.) „a (se) saluta” (s-)au închinat: ind. pf.c. 3.sg. 4,55; 7,29; 11,6 a (sã) închina: inf. prez. 7,33 ÎNCHINARE: s.f. închinãrii: sg. gen., în sintagma închinãrii de idoli „idolatriei” rezum. cap.1 închinar ea: sg. ac., în sintagma închinarea de idoli rezum. cap.2

ÎNCHIS, -Ã: s.m./f. (celor) închiºi: s.m. pl. dat. 6,49

(a) ÎMPRUMUTA: v. I sã împrumuteaz e: con j. prez. 3.pl. 9,35 ÎN AINTE: adv./prep.; var. MAINTE înaintea: prep. 1,3, 17; 3,18, 22, 23, 53; 4,10; 5,7, 44, 63; 6,60; 7,36, 42; 8,21; 9,11; 10,60, 72; 11,2 4, 26, 38, 51, 52; 14, 19 înainte: adv. în sintagma masa punerii-înainte 1,23 înainte: adv. în loc. adv. mai înainte 3,46; 9,72; 10,4; 11,39, 67; 15,5 înainte: adv. în loc. adv. mai înainte de vr eame 6,36 înaintea: adv. în loc. adv. mai înaintea 10,34 înainte: adv. 11,26, 27, 34 mainte: adv. 3,30; 4,47; 14,34 nainte: adv. în loc. adv. mai nainte 4,60; 15,3, 27

ÎN APOI: adv. înapoi: 12,23

(a) ÎNCEPE: v. III au început: ind. pf.c. 3.sg./pl. 1,17; 5,2, 31; 9,5 4, 66, 73; 10,10; 11,46; 13,42; 15,40

ÎNCHINÃTOR, -TOARE: s.m./f. închinãtoriul: s.m. sg. ac., în sintagma închinãtoriul de idoli „idolatrul” rezum. cap.2

ÎMPREUNÃ: adv. împr eunã: 4,21; 6,20; 7,29; 10,54, 56, 71; r ezum. cap.11; 11,6, 47, 73; 13,7

ÎN ALT, -Ã: adj. înalte: n. pl. ac. 4,60; 6,7; 9,50; 13,33 înalþi: m. pl. ac. 6,40 înaltã: f. sg. nom. 6,43 naltã: f. sg. ac. 13,27

INDICE

(a se) ÎNCINGE: v. III (s-)au încins: ind. pf.c. 3.sg. 3,3 încingeþi(-vã): imperativ 2.pl. 3,58 ÎNCOACE: adv. încoace: adv. în loc. adv. încoace ºi încolo 6,45 ÎNCOLO: adv. încolo: adv. în loc. adv. încoace ºi încolo 6,45 (a) ÎNCONJURA: v. I; var. (Reg.) (a) ÎNCUNJURA au încungiurat: ind. pf.c. 3.sg./pl. 2,45; 6,7; 10,80; 1 2,13; 13,20; 15,14 încungiura: ind. imp. 3.pl. 5,3 au încunjurat: ind. pf.c. 3.sg. 13,43 ÎNCOTRO: adv.; var. (Înv.) ÎNCÃTRO încãtro: 3,50 (a) ÎNCREDINÞA: v. I au încredinþat: ind. pf.c. 3.sg. 7,20 încredinþazã: ind. prez. 3.sg. 8,16

50

INDICE

CARTEA DINTÂIU A MACAVEILOR (a se) ÎNMULÞI: v. IV (s-)au înmulþit: ind. pf.c. 3.sg./pl. 1,10, 42; 3,42 au înmulþit: ind. pf.c.3.sg. 14,15

ÎNCUIETOARE: s.f. încuie tori: pl. ac. 9,50; 12,38; 13,33 ÎNDATÃ: adv. îndatã: 3,23; 7,35; 10,78; 11,22

ÎNMULÞIT, -Ã: adj. înmulþiþi: m. pl. nom. 4,35

ÎNDÃRÃT: adv.; var. ÎNDÃRÃPT îndãrãpt: rezum. cap.6; 8,22; 9,47; 10,29 ÎNDÃRÃTNIC, -Ã: adj.; var . ÎNDÃRÃPNIC , -Ã; (r ar, prin sonorizar ea lui [p]) ÎNDÃRÃBNIC, -Ã îndãrãbnicã: f. sg. ac. 3,20 (a se) ÎNDEMNA: v. I au îndemnat : ind. pf.c. 3.pl. 1,12 (s-)au îndemnat: ind. pf.c. 3.pl. 1,14; 12,50 îndeamnã: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.2 îndemnând: gerunziu rezum. cap.4 îndemna: ind. imp. 3.sg. 5,53 a îndemna: inf. prez. 6,38 îndemnându-: gerunziu 13,3 ÎNDRÃZNIRE: s.f. îndrâznirea: sg. ac. 4,32, 35 îndrãznire: sg. ac. 6,45 (a se) ÎNDREPTA: v. I (s-)au îndr eptat : ind. pf.c. 3.sg. 3,6 ÎNDREPTARE: s.f. îndr eptãrile: pl. ac. 1,51 ÎNDURARE: s.f. îndurãri: pl. ac. 3,44 ÎNFRÂNARE: s.f. înfrânarea: sg. ac. 14,34 (a) ÎNFRÂNGE: v. III a înfrânge: inf. prez. 1,66 (a se) ÎNFRICOªA: v. I sã (vã) înfricoºaþi: conj. prez. 2.pl. 4,8 (s-)au înfricoºat: ind. pf.c. 3.sg./pl. 7,30; 12,28 înfricoºindu(-sã): gerunziu 10,76 sã înfricoºaze: conj. prez. 3.sg. 14,12

(a se) ÎNNOI: v. IV; var. (Înv.) (a) ÎNOI „a se reface”; (Înv.) „a se sf inþi” a înnoi: inf. prez. 4,36; 12,1, 10, 16 (s-)au înoit : ind. pf.c. 3.sg. 4,54; 6,9 a înoi: inf. prez. 10,10 înnoiaºte: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.12 sã înnoim: con j. prez. 1.pl. 12,3 sã înnoiascã: conj. prez. 3.sg. 14,18 înnoind: gerunziu 14,22; 15,17 ÎNNOIRE: s.f.; var. ÎNOIRE „r efacere”; (Înv.) „sfinþire” înoirile: pl. ac. rezum. cap.4; 4,56 înoiri: pl. gen. rezum. cap.4 înoirii: sg. gen. 4,59 înnoirea: sg. ac. 10,44; 12,17; rezum. cap.14 (a) ÎNOTA: v. I sã înotãm: con j. prez. 1.pl. 5,41 au îno tat: ind. pf.c. 3.sg./pl. 9,48; 16,6 a înota: inf. prez. 16,6 (a se) ÎNSEMNA: v. I (sã) însãmneazã: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.8 ÎNSEMNARE: s.f. însãmnãri: pl. ac. 7,45 (a se) ÎNSTRÃINA: v. I; var. (a se) ÎNSTREINA (s-)au îns treinat: ind. pf.c. 3.sg. 11,53; 15,27 ÎNªELARE:s.f. înºelare: sg. ac. 16,17 (a se) ÎNªTIINÞA: v. I (s-)au înºtiinþat: ind. pf.c. 3.sg. 8,9 (a) ÎNTÃRÂTA: v. I întãrâta: ind. im p. 3.sg. 3,7 a întãrât a: inf. prez. 15,40

(a) ÎNGÃDUI: v. IV va îngãdui: ind. viit.I. 3.sg. 8,27 îngãduiesc: ind. prez. 1.sg. 10,29; 15,6 îngãduim: ind. prez. 1.pl. 11,36 a îngãdui: inf. prez. 13,5 am îngãduit: ind. pf.c. 1.sg. 13,37 au îngãduit : ind. pf.c. 3.pl. 15,5 sã îngãduiesc: conj. prez. 1.sg. 15,8

(a se) ÎNTÃRI: v. IV (s-)au întãrit: ind. pf.c. 3.pl. 2,49 întãriþi(-vã): imperativ 2.pl. 2,64 au întãrit : ind. pf.c. 3.sg./pl. 4,61; 6,26; 9,52, 62; 1 2,38; 13, 10, 48, 53; 14, 14, 33, 3 4 întãrite vor fi: pasiv ind. viit.I. 3.pl. 8,30 a întãri: inf. prez. 10,45 întãrindu-: gerunziu 13,33

ÎNGER: s.m. înger ul: sg. nom. 7,41

ÎNTÃRIRE: s.f. întãrir e: sg. ac. 2,43 întãrir ea: sg. ac. 10,23

(a se) ÎNGREUIA: v. I ai îngr eoiat: ind. pf.c. 2.sg. 8,31 (s-)au îngr eoiat: ind. pf.c. 3.sg. 9,17 (sã) îngreoiazã: ind. prez. 3.sg. 10,63 a îngr eoia: inf. prez. 12,14

ÎNTÃRIT, -Ã: adj. întãrite: f./n . pl. nom./ac. 1,20; 5,26; 6,37; 9,50 întãritã (f oarte): f. sg. nom. 5,46 întãrit: n. sg. nom. 6,57

(a se) ÎNGROPA: v. I (s-)au îngr opat: ind. pf.c. 3.sg. 2,70 sã îngr oape: conj. prez. 3.sg. 7,17 au îngropat: ind. pf.c. 3.sg./pl. 9,19; 13,25 îngr opându(-sã): gerunziu rezum. cap.13

(a) ÎNTÂMPINA: v. I au întâmpinat: ind. pf.c. 3.sg./pl. 5,25; 10,60, 74; 11,6, 15, 60, 64, 68; 12,25 vei întimpina: ind. viit.I. 2.sg. 6,27 au întimpinat: ind. pf.c. 3.sg. 7,39; 10,58

51

CARTEA DINTÂIU A MACAVEILOR

ÎNTRISTARE: s.f. întristare: sg. nom./ac. rezum. cap.6; 6,4, 8, 9, 11, 13

întâmpinã: imperativ 2.sg. 10,56 întâmpina: ind. imp. 3.sg./pl. 11,2, 68 sã întâmpine: conj. pr ez. 3.sg. 11,22 ÎNTÂMPINARE: s.f.; var. (a) ÎNTIMPINA întâmpinarea: sg. nom./ac. 3,11, 16, 17; 5,39; 7,30; 9,39, 68; 10,2, 86; 12,41; 16,5 întâmpinare: sg. ac. 4,29; 9,11 întimpinarea: sg. ac. 5,59 (-)ntimpinarea: sg. ac. 10,59 întimpinare: sg. ac. 11,2

J

(a se) ÎNTOARCE: v. III (s-)au întors: ind. pf.c. 3.sg./pl. 1,21, 41, 42; 2,63; 4,16, 20, 23, 58; 5,8, 35, 54, 68; 6,4, 47, 63; rezum. cap.9; 9,41, 42, 47, 49, 57; 10,66, 68, 72, 87; 11,7, 51, 5 4, 72, 73, 74; 12,35, 51; 13,24; 16,8, 10 au întor s: ind. pf.c. 3.sg./pl. 3,8; 5,28; 6,51; 9,72; 10,9; 11,55, 72; 14,26 sã (se) întoarcã: conj. prez. 3.pl. 3,56 întorcându(-sã): gerunziu 4,24; 9,72; 12,26; 15,36 (sã) întorc: ind. prez. 3.pl. rezum. cap.5 (ne) vom întoarce: ind. viit.I. 1.pl. 5,19 (s-)ar fi întor s: cond. pf. 3.sg. 6,56 (mã) voiu întoarce: ind. viit.I. 1.sg. 7,35 (sã) întorcea: ind. imp. 3.pl. 7,46 sã (ne) întoar cem: conj. prez. 1.pl. 9,9 (de-)a întoarcer ea: inf. lung 9,45 (m-)am întor s: ind. pf.c. 1.sg. 10,52 (te-)ai întors: ind. pf.c. 2.sg. 10,55 întorcându(-mã): gerunziu 12,45 a întoarce: inf. prez. 15,3

(a) ÎNTREBA: v. I întreabã: imperativ 2.sg. 10,72 (a) ÎNTRECE: v. III au întrecut: ind. pf.c. 3.sg. 10,23 ÎNTREG , -EAGÃ: adj. întregi: f. pl. ac. 4,47 întreg: n. sg. ac. rezum. cap.5 (a se) ÎNTRIS TA: v. I (s-)au întristat: ind. pf.c. 3.sg. 10,22, 68; 14,16

(a) ÎNVÃÞA: v. I învaþã: imperativ 2.sg. 10,72

(a) ÎNVINGE: v. III au învins: ind. pf.c. 3.sg. rezum. cap.1; rezum. cap.10 învinge: ind. prez.3.sg. rezum. cap.4 învinge: inf. prez. fãrã a rezum. cap.6

(a se) ÎNTINDE: v. III au întins: ind. pf.c. 3.sg./pl. 6,25; 9,47 (s-)au întins: ind. pf.c. 3.sg. 6,40 întinsease: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 7,47 a întinde: inf. prez. 12,39; 14,31 sã întinzã: conj. prez. 3.sg. 12,42

(a) ÎNTRARMA: v. I (Înv. ºi pop.) „a se înarma” au întrarmat: ind. pf.c. 3.sg. 14,32

ÎNÞELEGERE: s.f. înþeleagerea: sg. ac. 8,30

(a) ÎNVESTI: v. IV (Înv.) „a asedia” învestesc: ind. prez. 3.pl. rezum. cap.15

ÎNTEMEIERE: s.f. întemeiarea: sg. ac. 10,45

ÎNTRARE: s.f.; vezi INTRARE

(a se) ÎNTURNA: v. I (Reg.) „a (se) înapoia”, „a (se) întoarce” (s-)au înturnat: ind. pf.c. 3.sg. 7,25

ÎNVÃÞAT, -Ã: adj. învãþaþi: m. pl. nom. 4,7; 6,30

(a se) ÎNTÂMPLA: v. I; var. ÎNTIMPINARE (s-)au întâmplat : ind. pf.c. 3.pl. 4,27 (sã) întâmplase: ind. m.m.c.pf. 3.pl. 5,25 a (sã) fi întâmplatã (sic!): inf. pf. rezum. cap.6 (sã) va întâmpla: ind. viit.I. 3.sg. 8,27 (sã) întâmple: conj. pr ez. fãrã sã impers. 13,5

(a) ÎNTRA: v. I; vezi (a) INTRA

INDICE

JAF: s.n. (Prin ext.) „pradã de rãzboi” jafurile: pl. ac. 1,3, 20, 33, 36; 2,10; 3,12; rezum. cap.4; 4,17, 18, 23; 5,13, 22, 28, 35, 51, 68; 6,12; 7,47; 9,40; 10,84; 12,31 jafuri: pl. ac. 6,6; 10,87; 11,48, 51 JALE: s.f. jale: sg. ac. 1,41, 42; 2,39; 3,51; 9,41; 12,52 (a) JEFUI: v. IV sã jefuiascã: conj. prez. 3.pl. 3,20 (a se) JELI: v. IV jeleaºte: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.2 (sã) jeleaºte: ind. prez. 3.sg. rezum.cap.9 jelea: ind. imp. 3.sg. 9,20 au jelit: ind. pf.c. 3.sg. 12,52; 13,26 JERTFÃ: s.f.; var. JÂR TVÃ jârtvele: pl. ac. 1,47; rezum. cap.7; 12,11 jârtve: pl. ac. rezum. cap.4; 4,56 jârtvã: sg. ac. 4,53, 56 JERTFELNIC: s.n.; var. JÂRTVELNIC jârtvelnicului: sg. gen. 1,62 jârtvelnic: sg. ac. 2,23 jârtvealnic: sg. ac. 2,24 jârtvealnicul: sg. nom./ac. 2,25; 5,1 (a) JERTFI: v. IV; var. (a) JÂRT VI a jârtvi: inf. prez. 2,23 (a) JER TFUI: v. IV; var. (a) JÂRTVUI, (a) JÂRTHUI, (a) JIRTVUI au jârthuit: ind. pf.c. 3.pl. 1,45 a jârtvui: inf. prez. 1,50; 2,15, 25; rezum. cap.5 jârtvuia: ind. imp. 3.sg./pl. 1,58, 62 vom jâr tvui: ind. viit.I. 1.pl. 2,22 jârthuiesc: ind. prez. 3.pl. 11,3 4 sã jirtvuiascã: conj. prez. 3.pl. 1,5 4 JIDO V: s.m (Înv.ºi pop.) „evreu” jidovilor: pl. gen./dat. rezum. cap.1; rezum. cap.3; 4,2, 35; rezum. cap.6; 6,6; rezum. cap.7; 8,20; 10,23, 34; 11,30; 12,3; 13,36, 42; 14,22; 15,1, 2, 17

52

INDICE

CARTEA DINTÂIU A MACAVEILOR

jido v: sg. nom. rezum. cap.2; 2,23 jido vii: pl. nom./ac. rezum. cap.8; 10,29; 11,49, 50, 51; 14,40, 41 jido vi: pl. nom./ac. 8,31; 10,36; 11,4 7; 12,21; r ezum. cap.13; 14,33, 34, 37; rezum. cap.15 JIDOVESC, -EASCÃ: adj. jido vesc: n. sg. nom./ac./dat. 8,23, 25, 27, 29; 10,25, 33; 11,33; 12,6; 14,20, 47; 15,24 (a) JUDECA: v. I am judecat: ind. pf.c. 1.pl. 6,23; 11,33 judecã: imperativ 2.sg. 7,42 a judeca: inf. prez. 9,73

(a) LÃÞI: v. IV au lãþit: ind. pf.c. 3.sg. 3,3; 14,6 (a) LÃUDA: v. I sã laude: conj. prez. 3.pl. 4,33 au lãudat: ind. pf.c. 3.sg. 12,43 LÃUTÃ: s.f.; var. (Înv. ºi reg.) ALÃUTÃ alãuta: sg. nom. 3,45 alãut e: pl. ac. 4,54 LEAFÃ: s.f. leafã: sg. ac. 3,28; 14,32 (a) LEGA: v. I legase: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 15,27

JUDECATÃ: s.f. judecat a: sg. ac. 2,24 judecatã: sg. nom./ac. 2,29; 6,22; 7,18; 8,32

LEGÃTURÃ: s.f. „legãmânt”; „alianþã”, „coaliþie” legãturã: sg. ac. rezum. cap.8; rezum. cap.10; 11,9; rezum. cap.13 legãtur a: sg. ac. 10,26; rezum. cap.11; rezum. cap.12 legãturii: sg. gen. rezum. cap.14

JUG: s.n. giugul: sg. ac. 8,18, 31 jugul: sg. nom./ac. rezum. cap.8; 13,41

LEGE: s.f. legile: pl. ac. rezum. cap.1; 1,15, 46; 3,21; 10,37 leagea: sg. nom./ac. 1,43, 51; 2,20, 26, 48; 10,14; 13,48; 14,14, 29; 15,21 leagea: sg. ac., în sintagma leagea Domnului/lui Dumnez eu 1,55, 60, 66; rezum. cap.2; 2,15, 21; 4,42 legii: sg. gen., în sintagma cãrþile legii lui Dumnezeu 1,59 legii: sg. gen./dat. 2, 19, 22, 24, 27, 50, 58, 67, 68 leage: sg. ac. 2,42, 64; 3,56; 4,47, 53 legii: sg. gen., în sintagma cãrþile legii 3,48 legi: pl. ac. 13,3

JUMÃTATE: s.f. jumãtat e: sg. ac. 3,34; 10,30 (a se) JURA: v. I (s-)au jurat : ind. pf.c. 3.sg./pl. 6,61; 7,15, 35; 9,71 jurase: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 6,62 au jur at: ind. pf.c. 3.pl. 7,18 JURAT, Ã: adj. jurat a: adj. antep. f. sg. ac. rezum. cap.6 JURÃMÂNT: s.n. jurãmântul: sg. ac. rezum. cap.6; 6,62; 7,18

LEGIUITÃ: s.f. (cf. Indice 2.Lg) (ceale) le juite: s.f. pl. ac. 3,29 legiuitele: s.f. pl. ac. 6,59

L

LEMN: s.n. lemn: sg. ac. 6,37

LAC: s.n. lacului: sg. gen. 9,33

(a) LEPÃDA: v. I au lepãdat: ind. pf.c. 3.pl. rezum. cap.1; 5,43; 7,4 4; 11,51; 13,50 lepãdând: gerunziu 13,11 leapãdã: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.15

LARG, -Ã: adj. largã: f. sg. ac., în loc. adv. cu mânã largã 3,30

LEPÃDAT, -Ã: adj. lepãdate: n. pl. ac. 11,4

LAUDÃ: s.f. laudã: sg. nom./ac. 4,24; 4,56; 13,51 lauda: sg. ac. rezum.cap.14

LESPEDE: s.f. lespezi: pl. ac. rezum. cap.8

LÃCAª: s.n.; vezi LOCAª

LEªUIRE: s.f. (Înv. ºi reg.) „pândã” leºuirea: sg. ac. 1,38 leºuiri: pl. nom. 10,80 leºuirile: pl. nom. 11,69

(a) LÃCUI: v. IV; vezi (a) LOCUI LÃCUITOR: s.m.; v ezi LÃCUITOR LÃNÞUIT, -Ã: adj. lãnþuite: f. pl. ac. 6,35 (a se) LÃSA: v. I sã lasã: conj. prez. 3.sg./pl. 1,43, 51 las: ind. prez. 1.sg. 10,30, 33 sã lase: con j. prez. 3.sg. 12,40 au lãsat: ind. pf.c. 3.sg./pl. 1,40; 2,28; 3,32; 5,18; 6,2; 7,20; 9,65; 10, 13, 79; 11,64 a lãsa: inf. prez. 2,21 veþi lãsa: ind. viit.I. 2.pl. 5,42 (s-)au lãsat : ind. pf.c. 3.sg. 7,46; 11,70 lãsase: ind. m.m.c.pf. 3.pl. 10,14 lãsa: ind. imp. 3.pl. 15,14

LEU: s.m. leilor: pl. gen. 2,60 leului: sg. gen./dat. 3,4,4 LIDEAN: s.m. „locuit or al districtului Lidia” lideanii: pl. ac. 8,8 LIMAN: s.n. liman: sg. ac. 14,5 LIMBÃ: s.f. „neam”, „popor” limbilor: pl. gen. 1,5, 14; 2,40, 68; 3,45; 4,7, 58; rezum. cap.5; 5, 19, 57, 63; 6,18; 11,38; 13,41

53

CARTEA DINTÂIU A MACAVEILOR limbile: pl. nom./ac. 1,12; 2, 12; 3,48; 4,11, 14, 45, 54, 60; 5,1, 9, 10, 21, 38, 43; 7,23; 14,36 limbi: pl. ac./gen. rezum. cap.5; 5,22; 6,53; r ezum. cap.15 LIPSÃ: s.f. „ceea ce este necesar” „nevoie”, „trebuinþã”; „sãrãcie” lipsa: sg. ac. 10,39 lipsã: sg. ac. 12,9 LOC: s.n. locul: sg. nom./ac. 1,9; 3,46; 5,49; 6,51, 54, 57; 8,3; 10,13; 11,38 locul: sg. ac., în loc. adv. în tot locul 1,26; 13,20 locurile: pl. ac. 1,56; 2,36; 5,13; 8,4; 11,69 locuri: pl.ac. 2,31; 6,40; 11,14; 12,2, 4; 15,29 loc: sg. nom./ac./gen. 3,35; 4,43, 46; r ezum. cap.9; 9,45; 10,73; 11,37; 12,25; 14,48 locului: sg. gen. 6,49, 62; rezum. cap.7 locul: sg. ac., în loc. prep. în locul rezum. cap.9; 9,31; 11,34, 40; 13,8, 14, 32; 14,17; 16,3 locurilor: pl. gen. 15,30

INDICE

(s-)au luat: ind. pf.c. 3.sg. 2,11; 3,45; 13,41 veþ lua: ind. viit.I. 2.pl. 2,51 luaþi: imperativ 2.pl., în loc. v. luaþi aminte 2,68 a lua: inf. prez. 3,31; 6,12; 8,9, 30; 12,39 veþi lua: ind. viit.I. 2.pl. 4,18 am luat: ind. pf.c. 1.sg. 6,12; 15,33 au luat: ind. pf.c. 3.pl., în loc. v. au luat aminte 7,11 luund: gerunziu rezum. cap.1; 8,8; rezum. cap.15 lua: ind. imp. 3.pl. 10,42; 11,3 4 sã luãm: conj. prez. 1.pl. 12,54 (a) LUCRA: .v. I lucraþi: imperativ 2.pl. 2,64 lucrase: ind. m.m.c.pf. 3.sg. rezum. cap.6 lucra: ind. imp. 3.sg./pl. 7,21; 9,23 era lucrând: ind. imp. perifr. 3.sg. 7,26 sã lucreaze: conj. prez. 3.pl. 9,51 (sã) lucrã: ind. prez. 3.pl. 10,37 au fost lucrate: paasiv ind. pf.c. 3.pl. 13,34 LUCRARE: s.f. lucrare: sg. ac. rezum. cap.9

LOCAª: s.n.; var. (În v. ºi reg.) LÃCAª lãcaºul: sg. nom. 1,40; 3,45 lãcaºe: pl. ac. 13,48

LUCRÃTOR: s.m. lucrãtorii: pl. nom., în sint agma lucrãtorii strâmbãtãþii 3,6

(a se) LOCUI: v. IV; var. (Înv.) (a se) LÃCUI lãcuiesc: ind. prez. 3.pl. 1,29; 9,58 (sã) lãcuia: ind. imp. 3.sg. 3,45 au lãcuit: ind. pf.c. 3.sg./pl. 9,73; 10,10; 13,53, 54 lãcuia: ind. imp. 3.pl. 14,34

LUCRU: s.n. lucr ul: sg. nom. 2,47; 7,3; 12,51 lucrurile: pl. nom./ac. 2,51; rezum. cap.3; 3,4, 7; 4,51; 5,56; 9,54, 55; 10,11, 41; 14,42 lucr urilor: pl. gen. 10,4 4; 16,23 lucr u: sg. ac. 10,63

LOCUITOR: s.m.; var. (Înv.) LÃCUITOR lãcuitorii: pl. nom./ac. 1,40; 3,34; 6,12, 41 lãcuitori: pl. ac. 3,36

LUMÂNARE: s.f.; var. (Înv.) LUMIN ARE luminãri: pl. ac. 12,29

(a) L OGODI: v. IV logodea: ind. imp. 3.pl. 3,56

(a) LUMINA: v. I lumina: ind. imp. 3.pl. 4,50

LOGODIT, -Ã: s.m./f. logodita: s.f. sg. ac. 9,37

LUMINAT, -Ã: adj. luminat: m sg. nom. 2,17

(a se) LOVI: v. IV „a (se) atinge”, „a (se) izbi”; (În v. ºi reg.) „a ataca”; (Pop. ºi f am.) „a ajunge la o înþelegere”, „a se învoi” lovise: ind. m.m.c.pf. 3.sg. rezum. cap.1 au lovit: ind. pf.c. 3.sg./pl. 1,1, 21, 32; 2,44; 3,11; 4,34; 5,3, 7, 21, 34; 7,41, 43; 8,4; 9,66; 10,49, 78, 82; 11,69; 12,31; 13,43; 14,3 sã loveascã: con j. prez. 3.sg. 4,2; 9,47 a lovi: inf. prez. 4,3; 13,14 (s-)au lovit: ind. pf.c. 3.sg./pl. 4,14; 9,13, 46, 55 lovit-au: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.5 loveaºte: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.5; rezum. cap.8; rezum. cap.9; rezum. cap.11 lovind: gerunziu rezum. cap.9 am lovit: ind. pf.c. 1.pl. 10,53

LUMINÃ: s.f. luminii: sg. gen. 1,23 luminã: sg. ac. 11,67 LUNÃ: s.f. lunii: sg. gen. 1,57, 62; 4,52, 59; 7,43, 49; 13,51; 14,27 luna: sg. ac., în loc. adv. în toatã luna ºi luna „lunã de lunã” 1,61 luna: sg. nom./ac. 4,52; 9,3, 54; 10,21; 16,14 (a) L UNGI: v. IV lungeaºte: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.12

M LOVIT, -Ã: ad j. „pedepsit”; (despre o alianþã) „încheiat” lovitei: adj. antep. sg. gen. rezum. cap.8 lovit: m. sg. nom. rezum. cap.9 lovitã: f. sg. ac. rezum. cap.11

MACEDONEAN: s.m.; var. MACEDON, MACHIDON machidonul: sg. nom. rezum. cap.1

(a se) LUA: v. I ia: ind. prez. 3.sg. 2,56; rezum. cap.10 sã ia: con j. prez. 3.sg./pl. 3,41; 8,18; 13,17 sã (sã) ia: conj. prez. 3.sg. 10,30 luând: gerunziu rezum. cap.1; 8,26; rezum. cap.11; rezum. cap.13 au luat: ind. pf.c. 3.sg./pl. 1,3, 20, 23, 24, 28, 33; 2,54; 3,12, 37, 41; 4,1, 23, 47; 5,22, 23, 28, 35, 51; 6,6; 7,47; 9,19, 40, 53, 61; 10,84; 11,12, 17, 24, 48, 56, 62; 12,8, 31; 13,25; 14,5; 16, 16 luundu-: gerunziu 1,24

MAICÃ: s.f. maicii: sg. gen. 13,28 MAI-MARELE: s.m. „conducãt or” mai-marii: pl. ac. 1,53 MARE: adj./s. marelui: adj. antep. m. sg. gen./dat. rezum. cap.1; 10,36; 15,2; 16,12

54

INDICE

CARTEA DINTÂIU A MACAVEILOR

mare: adj. m./f./n. sg. nom./ac./dat. rezum. cap. 1; 1,25, 26, 30, 32, 35, 3 7; 2,17, 19, 27, 51, 70; 3,10, 50, 54; rezum. cap.4; 4,25, 39; 5,3, 16, 23, 31, 3 4, 45, 46, 52, 60; rezum. cap.6; 6,4, 9, 13; 7,8, 10, 11, 19, 22, 27, 35, 48; 8,4, 6, 7; 9,20, 27, 37, 43, 56; 10,8, 46, 48, 58, 69, 86; 12,3, 6, 7, 20, 36, 49, 52; 13,8, 17, 26, 32, 36, 37, 42, 4 4, 45, 51; r ezum. cap.14; 14,11, 17, 20, 23, 24, 29, 30, 36, 39, 41; 15,9, 29, 32, 35, 36; 16,15, 17 mar e (foar te): adj. f. sg. nom. 1,67; 4,58; 6,41; 9,24 mari: adj. f./n. pl. nom./ac. 4,23; 5,26; 9,37; 13,29, 33 Mare: adj. m. sg. ac., în s. propr. Antiohul cel Mare 8,6 mar ele: ad j. antep. m. sg. nom. 14,27 mar ea: adj. antep. f. sg. ac. 14,28, 38, 47; rezum. cap.16 (cel mai) mare: s.m. sg. ac. 5,45 (mai) mari: s.n. pl. ac. 6,27 MARE: s.f. Marea: sg. ac., în s. propr. Marea Roºie 4,9 mar e: sg. ac. 4,23; 7,1; 8,23, 32; 11,8; 13,29; 14,34; 15,11, 14, 38 mãrii: sg. gen. 6,29; 11,1; 14,5; 15,1 MARGINE: s.f. mar ginile: pl. ac. 1,3; 3,9; 8,4; 11,59; 14,10, 34 mar ginea: sg. ac. 14,33

(a) MÂNCA: v. I sã mânce: conj. prez. 3.pl. 1,65 MÂNDRIE: s.f. mândrie: sg. ac. 1,23; 3,20 mândriei: sg. gen. 2,47 mândria: sg. nom. 2,49 (a) MÂNECA: v. I (Înv. ºi pop.) „a porni dis-de-dimineaþã” au mânecat : ind. pf.c. 3.pl. 11,67 MÂNGÂIERE: s.f. mângãiarea: sg. ac. 12,9 (a se) MÂNIA: v. I (s-)au mãniiat : ind. pf.c. 3.sg./pl. 3,27; 5,1 mâniindu(-sã): gerunziu rezum. cap.3; 9,69 (s-)au mâniiat : ind. pf.c. 3.sg./pl. 6,28, 59; 11,22; 15,36 MÂNIE: s.f. mânie: sg. nom./ac. 1,67; 7,35; 15,36 mâniia: sg. nom./ac. 2,44, 49; 3,8 (a se) MÂNTUI: v. IV (s-)au mântut: ind. pf.c. 3.pl. 4,9 mântuia: ind. imp. 3.sg. 9,21

MARTOR: s.m. mar tori: pl. nom. 2,37

MÂNTUIRE: s.f. mântuir ea: sg. nom. 3,6 mântuir e: sg. nom./ac. 4,25, 56; 5,62

MASÃ: s.f. masa: sg. ac., în sint agma masa punerii-inainte 1,23 masa: sg. ac. 4,49 masã: sg. ac. 4,51

MÂNTUITOR: s.m.; var. (Înv.) MÂNTUITORIU Mântuitoriul: sg. voc., în sint agma Mântuitor ul lui Israil 4,30

MÃDULAR: s.n. „prepuþ” mãdulãrile: pl. ac. 1,16

MEDEAN: s.m. (la pl.) „mezi”; „locuitor al Mediei” medeanilor: pl. gen. 1,1 medeanii: pl. ac.. 8,8

(a se) MÃRI: v. IV (s-)au mãrit: ind. pf.c. 3.pl. 5,63 sã (se) mãr eascã: con j. prez. 3.sg. 8,14 sã mãreascã: conj. prez. 3.sg. 10,3 au mãrit : ind. pf.c. 3.sg. 10,65

(a) MERGE: v. III sã meargem: conj. prez. 1.pl. 1,12; 2,22; 5,48, 57; 9,8 mer gi: imperativ 2.sg. 5,17 sã meargã: conj. prez. 3.sg./pl. 5,20; 7,7 mer gea: ind. imp. 3.pl. 6,40; 9,11

MÃRIME: s.f. „mãreþie” mãrimei: sg. gen. 9,22

MEªTER: s.m. (aici) „comandant”, „cãlãuzitor” meaºterul: sg. nom. 6,37

MÃRIT, -Ã: ad j. „mãreþ” mãrit: n. sg. ac. rezum. cap.13

MIC, -Ã: s.m./f. (cel mai) mic: s.m. sg. ac. 5,45

(a se) MÃRTURISI: v. IV (sã) mãr turiseaºte: ind. prez. 3.sg. 2,56 mãr turisindu(-sã): gerunziu rezum. cap.6

MIE: s.f. (aici) „legiune; unitat e militarã de aproximativ 6000 de soldaþi”; „armatã”, „trupã” (cf. lat. legi¹, -¹nis) miile: pl. ac. 6,38 miii: sg. gen. 6,45

MÃSURÃ: s.f. mãsurã: sg. ac. 14,24

MIJLOC: s.n. mijloc: sg. ac. 5,46 mijlocul: sg. ac., în loc. prep. în mijlocul 6,45; 10,63

MÂHNIRE: s.f. mãhnirii: sg. gen. rezum. cap.2 MÂINE: adv.; var. (Înv. ºi reg.) MÂNE mâne: 2,63; 5,27 MÂNÃ: s.f. mânile: pl. ac. 1,46; 2,7, 8, 47, 48; 5,12; 7,35; 12,9, 42; 14,31, 36; 16,2 mâna: sg. ac. 3,6; 4,30, 31; 5,50; 6,25; 9,46, 47; 12,29; 15,25 mâni: pl. ac. 3,18 mânã: sg. ac., în loc. adv. cu mânã largã 3,30 mânã: sg. ac. 5,6; 11,15

MILÃ: s.f. mila: sg. nom./ac. 2,57; 4,24 milã: sg. ac. 3,4 4 milele: pl. ac. 13,46 MILOSTIV, -Ã: adj. milostiv: sg. nom. 2,22 (a se) MILOSTIVI: v. IV (sã) va milostivi: ind. viit.I. 3.sg. 4,10

55

CARTEA DINTÂIU A MACAVEILOR

multe: adj. f./n. pl. nom./ac. 1,2, 12, 18; rezum. cap.5; 5,7, 21; 6,6, 9, 31, 51, 52; 7,25; 9,2, 20, 39, 64; 10,21, 28, 87; 11,1, 20, 24, 40, 48, 51, 65; 12,10, 13; 13,26 mulþi: adj. m. pl. nom./ac. 1,8, 19; 3,7, 11; 9,6, 17, 40; 14,32; 16,8 multã: adj. f. sg. nom./ac. 1,18; 3,10, 17; 4,9; 9,35, 39, 60; 10,77; 11,63; 12,24, 42; 13,1, 12, 22; 14,7; 16,5 multã (foar te): adj. f. sg. nom./ac. 5,38; 8,19; 10,2; 16,7 mult: adj. n. sg. ac. 1,32; 3,31, 41; 4,23; 5,6, 30; 10,60; 16,11 (mai) multe: adj. n . pl. nom. 7,23 multe (foar te): adj. n . pl. nom. 9,22 multe: ad j. f. pl. ac., în loc. adv. de multe ori rezum. cap.11; 15,4, 26, 29 (mai) multã: adj. f. sg. ac. 12,24 (mai) mult: adv. „în plus” 2,13 mult: adv. în loc. adv. cu mult 7,23 mult: adv. rezum. cap.8; rezum. cap.10

MINTE: s.f. mintea: sg. ac. 11,49 (a) MINÞI: v. IV au minþit: ind. pf.c. 3.sg. 11,53; 13,19 MIRE: s.m. mirele: sg. nom. 9,39 (a) MISTUI: v. IV sã mistuiascã: conj. pr ez. 3.pl. 5,15 mistuise: ind. m.m.c.pf. 3.pl. 6,53 MISTUIRE: s.f. mistuire: sg. ac. 3,42 MITRÃ: s.f. mitre: pl. ac. 11,13 MNA: s.nead. „minã; mãsurã de greut ate la vechii greci”; cu aceastã formã, cuvântul nu es te înregistrat în DLR. mna: rezum. cap.14; 14,24; 15,18

MULÞIME: s.f. mulþimii: sg. gen. 1,3; 10,82 mulþime: sg. ac. 1,18, 22; 3,20; 8,15; 10,78; 15,3 mulþime: sg. gen . (cu prep. împrotiva + atâta) 3,17 mulþimea: sg. nom./ac. 3,19; 4,8; 5,12; 9,6, 12, 63 mulþimei: sg. gen. 6,41

MOARTE: s.f. moartea: sg. ac. rezum. cap.1; 1,10; rezum. cap.9; 9,23 moarte: sg. ac. rezum. cap.6

MULÞUMITÃ: s.f.; var. (Înv. ºi pop.) MULÞÃMITÃ „recunoºtinþã exprimatã prin daruri sau recompense materiale” mulþãmitã: sg. ac. 14,25

MOCIRLÃ: s.f. mocir le: pl. nom. 9,45 MODRU: s.n. (Reg.) „mod”, „fel de a fi, de a se manifesta al cuiva sau a ceva, de a se desfãºura al unei activitãþi”, „chip”; aici prima atestare a cuvântului; cf. MDA, unde prima atestare es te în Georgie ªincai din ªinca, Hr onica românilor ºi a mai multor neamuri…, vol. I, Iaºi, 1853 – 1854. modru: sg. ac. 15,2 MO JÃREL: s.n.; aici prima at estare; cf MDA, unde prima atestare, în for ma fãrã sufix diminutival, este într-un text din 1791, în N. Iorga, Studii ºi documente cu privir e la istoria românilor, vol VIII, Bucur eºti, 1901 – 1906. mojerealele: pl. ac. 1,23 MORMÂNT: s.n. mormânturile: pl. ac. 2,70 mormântul: sg. nom./ac. 9, 19; 13,27, 30 mormânt: sg. ac. rezum. cap.13 MOªIE: s.f. moºiile: pl. nom./ac. 6,24; 12,23 (a) MOªTENI: v. IV au moºtenit: ind. pf.c. 3.sg./pl. 2,10; 8,10 MOªTENIRE: s.f. moºtenirea: sg. ac. 2,56; 15,33, 34 moºtenire: sg. ac. 10,89 MUIERE: s.f. muierilor: pl. gen. 1,27 muierile: pl. nom./ac. 1,34, 63; 2,30, 38; 3,20; 5,13, 23, 45; 8,10; 13,6, 45 muieri: pl. ac. 3,56 muiare: sg. ac. rezum. cap.10; 10,54; rezum. cap.11 MULT, -Ã: pr on. neho t./adj. mulþi: pron. nehot. m. pl. nom./ac. rezum. cap.1; 1,12, 45, 55, 65; rezum. cap.2; 2,16, 29, 31; 3,18; 5,26; 7,19; 8,10; 9,6, 69; 13,49 multe: pron. nehot. n. pl. ac. rezum. cap.10; rezum. cap.15

INDICE

MUNTE: s.f. munte: sg. ac. rezum. cap.2; 4,18, 19 muntele: sg. ac. 2,1; 4,37; 9,15; 11,37; 13,53; 16,20 munþi: pl. ac. 2,28; 4,5, 38; 6,40; 9,40; 10,70; 11,68 muntele: sg. ac., în sintagma muntele casii; este v orba des pre Sion, pe care se af la templul (cf. Anania 2001, 1395) 4,46 muntele: sg. ac., în s. pr opr. Muntele Sionului 4,60; rezum. cap.5; 5,54; 6,48, 62; 7,33; 10,11; 14,26 munþii: pl. nom. 6,39 muntelui: sg. gen. 9,38 MURÃ: s.f. mure: pl. ac. 6,34 (a) MURI: v. IV sã moarã: conj. prez. 3.sg. 1,52 a muri: inf. prez. rezum. cap.1; 1,65; 2,49; 3,59; 4,35 va muri: ind. viit.I. 3.sg. 1,6; 6,9 au murit: ind. pf.c. 3.sg./pl. 1,8; 2,38, 41, 70; rezum. cap.6; 6,16, 17, 46; rezum. cap.9; 9,29, 56, 57; 11,18; 14,16 murind: gerunziu rezum.cap.2; rezum. cap.6; rezum. cap.11 sã murim: con j. prez. 1.pl. 2,37; 9,10 vom muri: ind. viit.I. 1.pl. 2,41 (a) MURMURA: v. I (cf. Indice 2Lg) murmura: ind. imp. 3.sg. 11,39 MUZICÃ: s.f.; var. MUSICÃ (dupã lat. musica) musici: pl. ac. 9,39 musicilor: pl. gen. 9,41 N

NABATEEAN: s.m.; var. NAVOTHEU, N AVUTHEU „trib de arabi nomazi” navotheii: pl. nom. (adaptat astfel de traducãt ori dupã lat. Nabuthei) 5,25 navuthei: pl. ac. 9,35

56

INDICE

CARTEA DINTÂIU A MACAVEILOR necredincioºi: adj. m. pl. nom./ac. 7,5; 9,25 necredinciosul: adj. antep. m. sg. ac. 7,9

(a se) NAªTE: v. III (s-)au nãscut : ind. pf.c. 3.sg. rezum. cap.1 (m-)am nãscut : ind. pf.c. 1.sg. 2,7 NAZAREU: s.m. „Nazireu era bãr batul care fãcea anumite voturi de abstinenþã pe un anumit termen, la împlinir ea cãruia aducea o jer tfã pe altar” (Anania 2001, p.1393) nazarei: pl. ac. 3,49 NÃPRASNÃ: s.f.; var. NÃPRAZNÃ nãpraznã: sg. ac., în loc. adv. de nãpraznã 1,32

NECREDINÞÃ: s.f. necredinþa: sg. ac. rezum. cap.6 NECURAT, -Ã: adj./s. necurat e: adj. f./n. pl. ac. 1,50, 51, 65 necurat : adj. n. sg. ac. 4,43 necurat a: adj. antep. f. sg. ac. rezum. cap.9 (ceale) necurate: s.f. pl. ac. 1,65 NECURÃÞIE: s.f. necurãþiia: sg. ac. 13,48 necurãþiile: pl. ac. 14,7

(a se) NÃDÃJDUI: v. IV nãdãjduiesc: ind. prez. 3.pl. 2,61 nãdãjduieºti: ind. prez. 2.sg. 10,71 (sã) nãdãjduia: ind. im p. 3.sg. 10,78

NEDREPT, NEDREAPTÃ: s. nedr eptul: s.n. sg. ac., în loc. adv. (Pop.) cu nedrep tul 2,37; 1 5,33

NÃIMIT, -Ã: adj. nãimit e: pl. nom.6,29

NEDREPTATE: s.f. nedr eptãþile: pl. nom. 11,12

NÃSCUT, -Ã: s.m./f. nãscuþii: s.m. pl. nom./ac. 1,34, 40; 3,45; 5,13, 23, 45; 13,6

NEGUÞÃTOR: s.m. neguþãtorii: pl. nom. 3,41

(a) NÃVÃLI: v. IV au nãvãlit : ind. pf.c. 3.sg. rezum. cap.1; 10,49 nãvãlind: gerunziu rezum. cap.7 au f ost nãvãlit : ind. m.m.c.pf. perifr. 3.sg. rezum. cap.11 nãvãlea: ind. imp. 3.pl. rezum. cap.12 a nãvãli: inf. prez. rezum. cap.12 nãvãleaºt e: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.13

NEÎNÞELEGERE: s.f. neînþeleager ea: sg. ac. 3,29 (a) NELEGIUI: v. IV au nelegiuit: ind. pf.c. 3.pl. 11,63

NEAM: s.n. neamurilor : pl. gen. 1,15, 46; 2,48; 3,58 neamurile: pl. nom./ac. 1,16, 44; 2,18, 19, 51; 3,10, 25, 26, 52; 12,53; 13,6 neam: sg. nom./ac. 1,36; 2,10; 3,32, 36, 41, 45; 4,12, 22, 26, 30; 5, 15, 66, 68; 10,12; rezum. cap.11; 11,68, 74 neamuri: pl. ac. 2,44 neam: sg. ac., în loc. adv. prin neam ºi în neam „din generaþie în gener aþie” 2,61 neamului: sg. gen./dat. 3,59; 8,23, 27, 29; 9,29; 10,5, 25; 11,30, 33, 42; 12,6; 13,36; 14,4, 6, 28, 29, 32, 35; 15,2 neamul: sg. nom./ac. 5,2; 6,58; 8,25; 11,2 1, 25, 42; 12,3, 21; 13,6; 14,29, 30, 32; 15,9; 16,3 neamului: sg. dat. adn. 10,20; 14,47 neamului: sg. gen. (cu prep. a + tot) 15,1

NELEGIUIRE: s.f. nelegiuiri: pl. ac. 7,25

NECAZ: s.n.; var. (Pop.) NÃCAZ nãcazul: sg. ac. rezum. cap.2 nãcaz : sg. nom./ac. 5,16; 9,27; 13,5

NEPRIETENIE: s.f.; var. (Înv.) NEPRIIATINIE nepriatenii: pl. ac. 7,26 nepriiatiniile: pl. ac. 11,40 neprie teniia: sg. ac. 13,6

(a) NECÃJI: v. IV; var. (Pop.) (a) NÃCÃJI a necãji: inf. prez. rezum. cap.7 au nãcãjit: ind. pf.c. 3.pl. 9,68 nãcãjise: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 10,46 nãcãja: ind. imp. 3.sg. 11,53 ai nãcãjit : ind. pf.c. 2.sg. 12,4 4 NECÃJIT, -Ã: adj. nãcãjiþilor : adj. antep. m. pl. dat. rezum. cap.9 NECINSTIT, -Ã: adj. necins tit : m. sg. ac. 2,8 NECREDINCIOS, -OASÃ: adj./s. necredincioºi: s.m. pl. nom./ac. rezum. cap.1; 3,8; 6,21; 9,73 necredincioºii: s.m. pl. ac. rezum. cap.3 necredincioºilor: s.m. pl. gen. 3,15 necredincioasã: adj. f. sg. ac. rezum. cap.2

NELEGIUIT, -Ã: s.m./f. nelegiuiþi: s.m. pl. nom. rezum. cap.1 NENOROCIRE: s.f. nenorocirile: pl. ac. rezum. cap.6 NEPRIETEN: s.m.; var. (Înv.) NEPRIIATIN nepriiatinilor : pl. gen. rezum. cap.2; 2,7, 9; 4,18; 9,29, 44, 46 nepriiatinii: pl. nom./ac. 3,6; 4,36; 9,29, 51; 10,26; 1 2,15; 14,26, 31; 15,33 nepriiatini: pl. nom. 11,38 nepriiatin : sg. nom. 13,51

NEªTIUT, -Ã: s. (ceale) neºtiute: s.n. pl. ac. 13,39 NETÃIAT, -Ã: adj. ne tãiate: n. pl. ac., în sintagma netãiate împrejur „necir cumcise” 1,16 ne tãiaþi: m. pl. ac., în sintagma netãiaþi împrejur 1,51; 2,46 NEVINOVAT, -Ã: adj. ne vinovat: n. sg. ac. 1,39 NISIP: s.n.; var. (Reg.) NÃSÂP nãsâpul: sg. ac. 11,1 NOAPTE: s./adv. noap tea: adv. 4, 1, 5; 5,29; 12,26 noap tea: s.f. sg. ac., în loc. adv. toatã zioa ºi toatã noap tea 5,50

57

CARTEA DINTÂIU A MACAVEILOR noapte: s.f. sg. ac. 9,58; 13,22 noaptea: s.f. sg. ac. 12,27 NOR OCIT: s.n. (aici) „cuvânt de laudã” norocite: s.n. pl. ac. 5,64 NOR OD: s.n. noroadelor: pl. gen. 1,3 norod: sg. nom./ac. 1,14, 32, 53, 55; 4,17, 58; 5,2, 6, 30, 60; 7,19; 10,80; 12,6; 14,4 4; 15,35; 16,6 norodul: sg. nom./ac. 1,43, 49, 56, 65; 2,6; 3,5, 43; 4,55, 61; 5,16, 19, 43, 53, 60; 6,19, 4 4; 7,6, 18, 22, 26, 48; 8,20; 9,20, 21, 73; 10,46, 81; 12,44; 13,2, 17, 42; rezum. cap.14; 14,21, 24, 30, 35; 15,17, 39, 40; 16,1, 6, 7 norodului: sg. gen./dat. 1,61, 67; 2,7, 16; 2,66, 67; 3,3, 42, 43; 4,31; 5,4, 42; 6,24; 7,33, 37; 12,35; 13,7; 14,14, 20, 22, 23, 28; 15,24 norodului: sg. dat. adn. 3,55; 5,18; 9,35 norodului: sg. gen. (cu prep. a + tot) 10,7 norodul: sg. dat. (cu prep. a + tot) 14,46 (a) NOROI: v. IV (aici) „a nãpãdi” au noroit: ind. pf.c. 3.pl. 2,30

INDICE

38, 39, 42, 44; rezum. cap.9; 9,1, 3, 7, 34; 10,36, 49, 82; 11,15, 38, 39, 43, 60, 65; 12,45, 46; 14,1; 1 5,12, 38, 41; rezum. cap.16 oastei: sg. dat. adn. rezum.cap.2; 5,11; rezum. cap.15 oastei: sg. gen./dat. 2,31, 66; 3,13, 19, 28, 37; 5,32, 40; 6,28, 30, 40, 47, 57; 9,6, 11, 14, 61, 70; 12,43 oastele: pl. nom./ac. 3,41, 42; 6,33; 7,43; 11,38, 55; 15,10 oastelor: pl. gen. 4,3; 9,13; 11,40 oaste: pl. nom. 6,29 OBICEI: s.n. obiceaiuri: pl. ac. 12,11 (a se) OBIªNUI: v. IV; var. (Înv.) (a se) OBICINUI (s-)au obicinuit: ind. pf.c. imper s. 10,89 (a) OB ORÎ: v. IV; vezi (a) DOBORÎ OBªTE: s.f. obºte: sg. ac., în loc. adj. de obºte „publice” 13,42 OCARÃ: s.f. ocarã: sg. ac. 1,41; 4,45; 10,70 ocara: sg. nom. 1,42; 4,58

NOU, NOUÃ: adj. nou: n. sg. ac. rezum. cap.4; 4,47, 53 noao: f./n . pl. ac. 4,49; 13,11

OCHI: s.m. ochii: pl. nom./ac. 1,13; 4,12; 5,30; 6,10; 9,39

NUMAIDE CÂT: adv. numaidecât: 2,32

ODIHNÃ: s.f. „liniºte”, „pace” odihnã: sg. ac. 8,12

NUMÃR: s.n. numãrul: sg. nom./ac. rezum. cap.5; 6,30 numãr: sg. nom. 5,30 numãr: sg. ac., în loc. adv. cu numãr (Prin ext.) „puþin numeros” 9,65

(a se) ODIHNI: v. IV (Înv.) „a se potoli”; „a se astâmpãra”; „a avea liniºt e, pace din partea cuiva”; „a accepta” (s-)au odihnit: ind. pf.c. 3.sg./pl. 1,4 4, 45; 11,29 sã (se) odihneascã: conj. prez. 3.sg. 2,19 OLTAR: s.n.; var. (În v. ºi reg.) OLTARIU oltariul: sg. nom./ac. 1,23, 57; 4,38, 4 4, 49, 53; 5,1; 6,7 oltare: pl. nom./ac. 1,50, 57 oltarele: pl. ac. 2,45; 5,68 oltariu: sg. ac. rezum. cap.4; 4,47, 50 oltariului: sg. gen. 4,56, 59; 7,36

(a se) NUMÃRA: v. I (sã) numãrã: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.8 NUME: s.n. nume: sg. ac. 2,51; 3,14; 5,57; 6,4 4 numele: sg. nom./ac. 3,26; 4,33; 6,17; 7,37; 14,10, 43; 15,6 numele: pl. nom./ac. 3,41; 5,63; 8,1, 12

OM: s.m. oameni: pl. nom./ac./gen. 1,25, 36; 2,38; 3,39; 7,1, 28; 9,2, 69; 10,61, 85; 11,21, 48; 12,54 oamenii: pl. nom./ac. 2,18, 4 4; 7,5; 9,61; 13,48; 16,22 oamenilor: pl. gen./dat. 2,31; 6,58; 7,24; 10,36 omul: sg. nom./ac. 2,8, 40, 41; 7,38; 1 2,8 omului: sg. gen. 2,62 om: sg. nom./ac./dat. 2,65; 3,32; 5,42; 7,7; 8,16; 10,16

(a se) NUMI: v. IV (sã) numea: ind. imp. 3.pl. 2,2 au numit: ind. pf.c. 3.pl. 5,39 (s-)au numit : ind. pf.c. 3.sg./pl. 10,1; 14,40 NUMIT, -Ã: adj. numitã: f. sg. ac. rezum. cap.8

(a se) OMORÎ: v. IV au omorât: ind. pf.c. 3.sg./pl. 1,2; 5,13, 51; 7,19; 9,2, 40; 12,48 omorea: ind. imp. 3.pl. 1,60 (s-)au omorât: ind. pf.c. 3.pl. 6,24 omorând: gerunziu 6,45 omoarã: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.16 sã omoarã: con j. prez. 3.pl. rezum. cap.16

NUNTÃ: s.f. nuntã: sg. ac. rezum. cap.9; 9,37 nunta: sg. nom./ac. 9,41; 10,58

O OASTE: s.f. oaste: sg. nom./ac. 1,4; 2,44; rezum. cap.3; 3,34, 35; 4,9, 30, 61; 5,18, 37, 38, 45; rezum. cap.6; 7,10, 11, 27; 8,6; rezum. cap.9; 9,11, 60; 10,2, 6, 8, 21, 48, 69, 73, 77; 11,1, 63; 12,24, 42, 49; 13,1, 11, 12; 15,3; 16,5, 18 oastea: sg. nom./ac. rezum. cap.2; rezum. cap.3; 3,17, 23, 27; rezum. cap.4; 4,4, 10, 16, 18, 21, 31, 34, 37; 5,28, 38, 40, 58; 6,33, 38, 41, 42, 56; rezum. cap.7; 7,2, 4, 32, 35,

OMORÂT, -Ã: s.m./f. (cei) omorâþi: s.m. pl. ac. 5,51 (a se) OPRI: v. IV sã opreascã: con j. prez. 3.pl. 1,47 (sã) oprea: ind. im p. 3.pl. 13,49 OS: s.n. oasele: pl. ac. 13,25

58

INDICE

CARTEA DINTÂIU A MACAVEILOR PAT: s.n. pat: sg. ac. 1,6; 6,8

(a se) OSEBI: v. IV; var. (Reg.) (a se) USEBI; (a se) USIBI a usebi: inf. prez. 11,3 4 sã (se) usibeascã: con j. prez. 3.sg. 12,36

PAVÃZÃ: s.f. pa vezele: pl. nom./ac. 6,2, 39 pa vãzã: sg. ac. rezum. cap.14; 14,24; 15,18 pa vãza: sg. ac. 15,20

OSEBIRE: s.f.; var. (Înv.) USEBIRE usebir ea: sg. ac. 3,18 OSEBIT, -Ã; adj.; var. (Înv. ºi reg.) USEBIT, -Ã usebite: f. pl. ac. 14,23

PAZÃ: s.f. pazã: sg. ac. 5,18; 6,40, 50; 9,51, 53; 11,3, 66; 13,12; 14,3, 33 paza: sg. nom. 10,75

OSPÃÞ: s.n.; var. (În v. ºi pop.) USPÃÞ us pãþu: sg. ac. rezum. cap.16; 16,15, 16

PÃCAT: s.n. pãcat ele: pl. ac. 13,39

OSTAª: s.m. ostaºi: pl. nom./ac. 4,35; 11,3; 13,10; 15,13; 16,4 ostaºilor: pl. dat. 8,26 ostaº: sg. ac. rezum. cap.11

PÃCÃTOS, -OASÃ: adj./s. pãcãt oasã: ad j. f. sg. nom. 1,11 pãcãt os: adj. m. sg. ac./gen. 1,36; 2,62 (cei) pãcãt oºi: s.m. pl. ac. 2,44 pãcãt osului: sg. dat. 2,48

OSTENEALÃ: s.f. ostenealele: pl. ac. 10,15

PÃMÂNT: s.n. pãmântul: sg. nom./ac. 1,1, 3, 17, 20, 29; 2,37, 63; 3,24, 36, 39, 40; 5,45, 48, 53, 55, 65, 66, 68; 7,10, 22, 50; 8,10, 16; 9,13, 57, 72; 10, 13, 30, 33, 37, 55, 67, 72; 11,38, 52; 12,4, 46, 52; 13,1, 12, 24; 14,4, 8; 15,9, 10 pãmântului: sg. gen. 1,2, 3, 20, 46; rezum. cap.3; 3,9, 41; 6,41; 8,4; 11,34; 14,10 pãmânt: sg. ac. 1,10, 55; 2,40; 3,29; 4,40; 6,46; 8,32; 11,7 1; 13,32; 14,11, 13; 15,14, 29, 33

(a se) OSTENI: v. IV (ne-)am os tenit: ind. pf.c. 1.pl. 3,17 au ostenit: ind. p.f.c. 3.pl. 10,15 (s-)au os tenit: ind. pf.c. 3.pl. 10,81 (sã) os tenise: ind. m.m.c.pf. 3.pl. 10,82 OSTROV: s.n. ostroavele: pl. ac. 6,29; 11,38; 14,5; 15,1 ostroave: pl. ac. 8, 11

(a) PÃRÃSI: v. IV pãrãsisea: ind. m.m.c.pf. 3.pl. 1,55 au pãrãsit : ind. pf.c. 3.sg. 15,12

(a) OªTI: v. IV vom oºti: ind. viit.I. 1.pl. 2,40; 3,21; 8,32; 9,9 sã oºtim: conj. prez. 1.pl. 2,41; 3,43; 9,44 oºtea: ind. imp. 3.sg./pl. 3,2, 12; 6,37; 11,41 oºti: inf. prez. fãrã a 3,17; 9,8 sã oºtiþi: conj. pr ez. 2.pl. 3,58 sã oºteascã: conj. prez. 3.sg./pl. 4,41; 12,40 oºtind: gerunziu rezum. cap.5 a oºti: inf. prez. 5,57; 11,46; 12,24 au oºtit : ind. pf.c. 3.sg./pl. 6,52, 63; 8,10; 11,55; 12,13; 14,32 sã oºtascã: conj. pr ez. 3.sg. 15,19 vor oºti: ind. viit.I. 3.pl. 15,19

PÃRÃSIT, -Ã: adj. pãrãsitã: f. sg. ac. 4,38 (a se) PÃREA: v. II par e: ind. prez. imper s. 11,10 (s-)au pãr ut: ind. pf.c. im pers. 6,43 PÃRINTE: s.m. pãrinþilor: pl. gen./dat. rezum. cap.2; 2,19, 20, 50, 51, 70; 4, 10; rezum. cap.7; 7,2; 9,19; 10,9, 52, 55, 67; 11,38; rezum.cap.13; 13,25; 15,3, 10, 33, 3 4 pãrinþii: pl. nom./ac. 2,69; 4,9; 10,72 pãrintelui: sg. dat. 11,31

P PACE: s.f. pace: sg. ac. 1,31; 5,47; rezum. cap.6; 6,49, 58, 60; 7,10, 13, 15, 27; 8,20; rezum. cap.9; 9,70; 10,3, 4; rezum. cap.11; 11,2, 51; 12,22; 13,37, 40; rezum. cap.14; 14,11 pace: sg. ac., în loc. adv. în pace 5,25, 54; 7,35; 16,10 pace: sg. ac., în loc. adj./adv. cu pace 7,28, 29, 33; 10,66; 12,4, 52; 14,8 pãcii: sg. gen. 8,22; 10,47 PARIE: s.f. (În v.) „copie dupã un act” paria: sg. ac. 11,31; 14,23; 15,24 pariia: sg. nom./ac. 12,5; 14,19, 23, 27, 49

PÃRTAª: s.m. pãr taºu: sg. ac. 10,65 PêIRE: s.f. pãºir ea: sg. ac. 6,41 (a) PÃTIMI: v. IV pãtimise: ind. m.m.c.pf. 3.pl. rezum. cap.6 PÃVÃJOARÃ: s.f. „scut mic” pa vãjoare: pl. ac. 4,57

PARTE: s.f. par tea: sg. nom./ac. 3,37; 9,13, 14, 49; 11,70, 73 par te: sg. nom./ac. 4,19; 6,40; 9,15; 10,30 par tea: sg. ac., în loc. s. (Pop.) partea bãrbãt eascã „fiinþã de sex bãr bãtesc” rezum. cap.5; 5,28, 35, 51 pãrþi: pl. ac. 6,38; 9,11 pãrþile: pl. ac. 9,12; 11,39 pãrþilor: pl. dat. 12,34

(a) PÃZI: v. IV au pãzit : ind. pf.c. 3.sg. 2,53 a pãzi: inf. prez. 4,61 vor pãzi: ind. viit.I. 3.pl. 8,26, 28 sã pãzascã: conj. pr ez. 3.pl. 10,32; 12,34 PÃZITOR: s.m. pãzitori: pl. ac. 12,27, 34

59

CARTEA DINTÂIU A MACAVEILOR PÂINE: s.f.; var. (Reg.) PÂNE pâni: pl. ac. 4,51

PITULAT, -Ã: s. (ceale) pitulate: s.n. pl. ac. 1,56

(a) PÂNDI: v. IV pândindu-: gerunziu 5,4 pândea: ind. imp. 3.sg. 11,68

PIZMÃ: s.f. pizmã: sg. nom./ac. 8, 16; 11,5

INDICE

PLATOªÃ: s.f. platoºe: pl. nom./ac. 3,3; 6,2, 35 platoºa: sg. ac. 6,15; 10,21 platoºele: pl. ac. 6,43

PÂNDIRE: s.f. pândiri: pl. ac. 9,40 (a) PÂNGÃRI: v. IV au pângãrit: ind. pf.c. 3.sg./pl. rezum. cap.1; 7,3 4 sã pângãrim: conj. prez. 1.pl. 2,34

(a) PLÃCEA: v. II au plãcut: ind. pf.c. imper s./3.sg. 6,60; 8,21, 26, 28; 10,47; 14,4, 23, 46, 47 plãcut-au: ind. pf.c. imper s. 15,19

PÂNGÃRIRE: s.f. pângãrirea: sg. ac. rezum. cap.2

(a se) PLÂNGE: v. III plângea: ind. imp. 3.pl. 1,28 au plâns: ind. pf.c. 3.sg./pl. 2,14, 70; 4,39; 9,20; 10,52; 13,26 plângând: gerunziu 7,36 plângându(-sã): gerunziu rezum. cap.13

PÂNGÃRIT, -Ã: ad j. pângãrit: n. sg. ac. 4,38 PÂRGÃ: s.f. pârghele: pl. ac. 3,49

PLÂNGERE: s.f. plângere: sg. nom. rezum. cap.1; 1,26; 2,70; 4,39; 9,20; 13,26

(a) PÂRÎ: v. IV pârât fiind: pasiv gerunziu rezum. cap.7 au pârât: ind. pf.c. 3.sg./pl. 7,6, 25 pârând: gerunziu 10,61 sã pârascã: con j. prez. 3.sg. 10,63 pârea: ind. imp. 3.pl. 10,64; 11,25

(a se) PLE CA: v. I plecându(-sã): gerunziu 13,47

PÂRÂT: s.m. pârâtul: sg. ac. rezum. cap.7

PLIN , -Ã: adj. plinã: sg. ac., în loc. adv. cu inimã plinã „din t oatã inima”, „fãrã reticenþe” 8,25

PEDESTRAª: s.m. pedes traºi: pl. nom./ac. 6,30; 16,5 pedes traºilor: pl. gen. 15,38; 16,7

(a) PLINI: v. IV au plinit: ind. pf.c. 3.sg. 2,55 plinise: ind. m.m.c.pf. 3.pl. 3,49

PERS: s.m. „per san” persilor: pl. gen. 1,1

POALÃ: s.f. „margine” poala: sg. ac. 9,43

(a) PETRE CE: v. III au petrecut : ind. pf.c. 3.sg. 7,48

POARTÃ: s.f. porþile: pl. ac. 4,38, 57; 5,47; 12,48; 15,39 poarta: sg. ac. 5,21 porþi: pl. ac. 9,50; 12,38; 13,33

PIATRÃ: s.f. piatrã: sg. nom./ac. 2,36; 10,73; 13,27 pietrile: pl. ac. 4,43, 46 pietri: pl. ac. 4,47; 5,47; 6,51; 10,11

POCÃINÞÃ: s.f. pocãinþii: sg. gen. rezum. cap.3

PICIOR: s.n. picioarele: pl. ac. 5,48; 6,46 piciorul: sg. nom. 10,72

PODOABÃ: s.f. podoaba: sg. nom./ac. 1,23; 2,11 podoabele: pl. ac. 3,49

PIEIRE: s.f.; var. PIERIRE perire: sg. ac. 3,42

POFTÃ: s.f. pofta: sg. ac. rezum.cap.16

(a) PIERDE: v. III au pierdut: ind. pf.c. 3.sg./pl. 1,32; 3,8 pierdeþi: ind. prez. 2.pl. 2,37 vor pierde: ind. viit.I. 3.pl. 2,40 sã piarzã: conj. prez. 3.pl. 3,20, 39, 52; 12,49; 16,22 a pierde: inf. prez. 3,58; 6,19; rezum. cap.9

(a) POFTI: v. IV (nu) poftiþi: imperativ pr ohib. 2.pl. 4,17 poftise: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 11,11 au pof tit: ind. pf.c. 3.sg./pl. 11,28, 66 poftea: ind. imp. 3.sg. rezum. cap.12 poftind: gerunziu 13,45 sã pofteascã: conj. prez. 3.sg. rezum. cap.15

(a) PIERI: v. IV au perit: ind. pf.c. 3.sg./pl. 2,63; 11,18; 12,50; 13,4, 18, 49; 16,21 perea: ind. imp. 3.pl. 3,9 pieiu: ind. prez. 1.sg. 6,13 PILDÃ: s.f. pilda: sg. ac. rezum. cap.2

(a se) POGORÎ: v. IV; vezi (A se) COBORÎ POGORÂRE: s.f.; vezi COBORÂRE POLATÃ: s.f. (În v. ºi reg.) „palat domnesc, împãrãtesc” polatã: sg. ac. 11,46

60

INDICE

CARTEA DINTÂIU A MACAVEILOR POVÃÞUITOR: s.m.; var. POVÃÞUITORIU povãþuitoriu: sg. nom./ac. 2,55; 4,2; 5,11, 18; 9,30, 35; 10,65, 69; 11,59; 13,54; 14,35, 41, 42, 47; rezum. cap.15 povãþuitoriul: sg. nom./ac. rezum. cap.3; 5,6; 7,5; 13,8, 42 povãþuitori: pl. nom./ac. 3,55; r ezum. cap.5

POLEIT, -Ã: adj. poleitã: sg. ac. 13,27 POM: s.m. pomului: sg. gen. 10,30 pomilor : pl. gen. 11,34 pomii: pl. ac. 14,8

(a se) POVÂRNI: v. IV (m-)am povâr nit: ind. pf.c. 1.sg. 6, 10

(a) POMENI: v. IV pomenim: ind. prez. 1.pl. 12,11 a pomeni: inf. prez. 12,11

(a) POVESTI: v. IV povestea: ind. imp. 3.pl. 3,26 au po vestit : ind. pf.c. 3.sg./pl. 5,25; 10,15; 11,5

POMENIRE: s.f. pomenirea: sg. nom./ac. 3,7, 35; 8,22; 12,54; 13,29 pomenire: sg. ac. 14,23

PRADÃ: s.f. pr adã: sg. ac. 7,47

(a) PONOSLUI: v. IV (aici) „a cere”, „a pr etinde” ponosluieºti: ind. prez. 2.sg. 15,35

PRAªTIE: s.f. pr aºtii: pl. ac. 6,51

PORC: s.m. porc: sg. ac. 1,50 PORECLÃ: s.f.; var. (Reg.) POLECRÃ, POLICRÃ policra: sg. nom. 2,3 polecra: sg. nom. 2,5

PRAZNIC: s.n. pr aznic: sg. ac. 1,48; 10,34; 12,11 pr aznicul: sg. nom. rezum. cap.4 pr aznicului: sg. gen., în sintagma praznicului cor turilor 10,21 pr aznicele: pl. nom., în sintagma praznicele corturilor 10,34 pr aznicului: sg. gen. 10,34

(a) PORNI: v. IV au por nit: ind. pf.c. 3.sg./pl. 3,57; 4,1; 6,32; 7,19; 9,11; 10,48, 77, 86; 13,12, 17; 16,6 a por ni: inf. prez. 6,38; 10,35; 15,39

(a) PRÃDA: v. I sã prãdeaze: con j. prez. 3.sg. 6,3 prãdase: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 9,72 au prãdat : ind. pf.c. 3.sg. 11,61

PORNIRE: s.f. pornirea: sg. ac. 4,8, 30; 6,47 pornire: sg. ac. 6,33

(a) PRÃPÃDI: v. IV a prãpãdi: inf. prez. 7,26 PRÃPÃDIRE: s.f. prãpãdirii: sg. gen. 2,49

PORÞIE: s.f. porþia: sg. nom. 10,30 PORUNCÃ: s.f. porunci: pl. ac. rezum. cap.1 porunca: sg. ac. 1,60, 63; 2,18, 23, 31, 33, 53, 68 poruncã: sg. ac. rezum. cap.2 poruncile: pl. ac. 2,19, 22; 6,23; 8,26, 28 poruncii: sg. gen. rezum. cap.5 poruncile: pl. ac., în sintagma leagea ºi por uncile lui Dumnezeu 10, 14 (a se) PORUNCI: v. IV au poruncit : ind. pf.c. 3.sg./pl. 1,49, 50, 54; 3,28, 3 4; 4,27; 5, 19, 42, 49, 58; 6,62; 7,9, 26; 9,54; 10,6, 37, 62; 11,23; 12,27, 43; 15,39 poruncise: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 3,42; 10,81; 11,2 a por unci: inf. prez. 9,55 am por uncit : ind. pf.c. 1.sg. 12,17 poruncit-am: ind. pf.c. 1.sg. 12,23 (sã) por unceaºte: ind. prez. impers. rezum. cap.13 POST: s.n. postul: sg. ac. 3,17 (a) POSTI: v. IV au pos tit: ind. pf.c. 3.pl. 3,47 POTRIVNIC: s.m.; var. (Înv. ºi reg.) PROTIVNIC pr otivnicii: pl. nom./ac. 9,8; 12,28 pr otivnicilor: pl. gen. 16,7 (a) POVÃÞUI: v. IV sã povãþuiascã: con j. prez. 3.pl. 12,4

PRÃPÃDIT, -Ã: adj. prãpãdit e: n. pl. ac. 11,4 PRêTIITOR: s.m. „ostaº care luptã cu praºtia”; cuvântul nu este înrregistrat în DLR. prãºtiitorii: pl. nom. 9, 11 (a se) PRÃZNUI: v. IV a prãznui: inf. prez. 1,47 prãznuiesc: ind. prez. 3.pl. rezum. cap.4 a (sã) prãznui: inf. prez. rezum. cap.13 sã prãznuiascã: conj. prez. 3.pl. 13,52 PRÃZNUIRE: s.f. prãznuir e: sg. ac. rezum. cap.13 PREAJMÃ: s.f. pr eajma: sg. ac., în loc. prep. în preajma 1,62 pr ejma: sg. ac., în loc. pr ep. în/din prejma 3,46; 4,61; 6,52; 7,47; 10,38; 13,13, 28, 53 PREAPUTERNIC, -Ã: adj. pr eaputernicã: f. sg. ac. rezum. cap.6 PREOT: s.m. pr eotul: sg. nom./ac. 1,62; 2,1, 25; 12,3, 6, 7; 13,42 pr eoþii: pl. nom./ac. 3,51; 5,67; 7,33, 36; 12,6; 14,41 pr eoþi: pl. ac. 4,42; 11,23; 14,44 pr eot: sg. nom./ac./dat. rezum. cap.7; 7,5, 9, 14; 14,17, 27, 30, 41; 15,2 pr eoþilor: pl. gen./dat. 10,42; 14,20, 28, 35, 47; 15,17, 21, 24 pr eotului: sg. dat. 12,20; 13,36; 14,20, 23; 15, 1

61

CARTEA DINTÂIU A MACAVEILOR preot: sg. dat. adn. 16,12 preoþilor: sg. dat. adn. 16,24

PRINS, -Ã: adj. prinºi: m. pl. nom. 5,26, 27

PREOÞESC , -EASCÃ: ad j. preoþeºti: f. pl. ac. 3,49; 4,38, 57

(a) PRISOSI: v. IV prisosise: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 3,30

PREOÞIE: s.f. preoþii: sg. gen. 2,54 preoþiii: sg. gen. 7,21; 11,27; 16,24 preoþiia: sg. ac. 11,5 7 preoþie: sg. ac. 14,38, 47; rezum. cap.16

PRISOSINÞÃ: s.f. prisosinþã: sg. nom. 10,36

PREÞ: s.n. preþul: sg. ac. 10,29

(a) PRIVI: v . IV privind: gerunziu 4,19

PREÞUIT, -Ã: ad j. preþuite: f. pl. ac. 11,27

PR OROC: s.m. proroc: sg. nom. 4,46; 9,27; 14,41 prorocilor: pl. gen. 9,54

PRICINÃ: s.f. pricinã: sg. ac., în loc. adv. fãrã pricinã 6,12 pricina: sg. ac. 10,35 pricinã: sg. ac. 10,63

(a se) PROSLÃVI: v. IV (mã) voiu proslãvi: ind. viit.I. 1.sg. 3,14 au proslãvit : ind. pf.c. 3.sg. 14,29

INDICE

(a) PRIVEGHEA: v. I sã privegheze: con j. prez. 3.pl. 12,27

PRIETEN: s.m.; var. (Înv.) PRIATIN , PRIETIN priiatinii: pl. nom./ac. 2,18, 39, 45; 3,38; 6,10, 14; 7,6, 8; 8,12, 20, 31; 9,26, 28, 35, 39; 10,65; 11,57; 12,14; 15,17, 28 prietinii: pl. ac. 6,28; 7,7 priiatinilor: pl. gen./dat. 7,15; 11,26, 27, 33; 12,40 priiatin: sg. nom./ac. 10,16; rezum. cap.12 priiatinul: sg. nom./ac. 10,19, 20; 14,39; 15,32 priiatinului: sg. dat. 13,36 priiatini: pl. nom. 14,40 PRIETENIE: s.f. priiatenii: pl. ac. 8,1; rezum. cap.10; 10,20 priiateniia: sg. ac. 8,12; 10,23, 26; 12,3, 10, 16; 14,22 priiatenie: sg. ac. 8,17; 10,54; 12,1, 8; rezum. cap.15 priiateniile: pl. ac. 14,18 priiatinie: sg. ac. 15,17 PRIHANÃ: s.f. prihanã: sg. ac., în loc. adj. fãrã prihanã 4,42

PRUNC : s.m. pruncii: pl. ac. 1,6 4; 2,46; 13,17, 18, 19, 45 prunc: sg. nom. 11,5 4 PTOLOMAIDEAN: s.m. „locuitor al Ptolomaidei” ptolomaidenii: pl. nom. 12,48 PUI: s.m. puiul: sg. ac. 3,4 (a se) PUNE: v. III au pus: ind. pf.c. 3.sg./pl. 1,10, 36, 37; 3,47; 4,29, 39, 46, 50, 51, 57; 5,37, 39; 6,48; 7,19, 39, 40; 9,1, 2, 3, 51, 52, 53, 64; 10,62, 65, 75, 86; 11,13, 54, 65, 66, 67, 71; 12,27, 3 4, 38; 13,13, 29, 32, 33, 43, 54; 14,3, 26, 33, 34, 35; 15,25 va pune: ind. viit.I. 3.sg. 5,41 (s-)au pus: ind. pf.c. 3.sg./pl. 6,26, 46; 15,13 pusease: ind. m.m.c.pf. 3.sg./pl. 6,53; 9,5 punea: ind. imp. 3.sg. 11,3 sã (se) puie: con j. prez. 3.sg. 11,37; 14,48, 49 a pune: inf. prez. 14,23 PUNERE: s.f. punerii: sg. gen., în sintagma masa punerii-înainte 1,23

PRILEJ: s.n. prilej: sg. nom. 11,42

(a) PURCEDE: v. III purcezând: gerunziu rezum. cap.3 au purces: ind. pf.c. 3.sg./pl. 3,40; 5,66; 9,39; 16,4 purcedea: ind. imp. 3.pl. 14,36 sã purceazã: conj. prez. 3.sg. 15,25

PRIMEJDIE: s.f. primejdiii: sg. dat. 11,23; 14,29 (a) PRIMI: v. IV au priimit : ind. pf.c. 3.sg./pl. 6,60; 9,31, 71; 10,1; 14,40, 47 sã priimeascã: conj. prez. 3.sg. 13,50 a priimi: inf. prez. 14,23; 15,20, 27 PRIMPREJUR: adv./prep.; var. PRINPREJUR prinprejur: adv. 1,33, 57; 4,60; 5,1, 10, 65; 6,62; 7,24, 46; 10,11, 45; 13,10 prinprejurul: prep. 1,39; 3,25 (a se) PRINDE: v. III prinzând: gerunziu rezum. cap.5 au prins: ind. pf.c. 3.sg./pl. 5,8, 35, 36, 68; 6,63; 8,7; 9,36; 11,66; 12,32; 14,3 a prinde: inf. prez. 5,27; 12,40 sã prinzã: con j. prez. 3.sg. 5,30; 6,3; 9,60; 14,2 (sã) prinde: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.12 (s-)au prins: ind. pf.c. 3.sg. 12,50 am prins: ind. pf.c. 1.sg. 13,15 [fiind] prins: pasiv gerunziu rezum. cap.14

(a se) PURTA: v. I sã poarte: conj. pr ez. 3.sg. 8,15 va purta: ind. viit.I. 3.sg. 2,66 purtând: gerunziu 5,30 (sã) vor purta: ind. viit.I. 3.pl. 5,61 purta: ind. imp. 3.sg. 8,14 a purta: inf. prez. 14,44 (s-)au purtat: ind. pf.c. 3.sg. 16,23 PUR TARE: s.f. purtarea: sg. ac. 14,35 PUR TAT, -Ã: adj. purtate: n. pl. ac. 5,56 PURURI: adv.; var. (Înv.) PURUREA pururea: rezum. cap.2; 2,65; 6,18; 8,15 pururea: adv. în loc. adv. de pururea 15,25

62

INDICE

CARTEA DINTÂIU A MACAVEILOR

PUS, -Ã: adj. pusã: f. sg. nom. 5,46

RÃBDARE: s.f. rãbdarea: sg. ac. 8,3

(a se) PUSTII: v. IV (s-)au pustiit : ind. pf.c. 3.sg./pl. 1,41; 2,12 au pus tiit: ind. pf.c. 3.pl. 15,4 aþi pus tiit: ind. pf.c. 2.pl. 15,29

(a) RÃCNI: v. IV; var. (Pop.) (a) RÃGNI râgneaºte: ind. prez. 3.sg. 3,4 RÃDÃCINÃ: s.f. rãdãcinã: sg. nom. 1,11

PUSTIIRE: s.f. pustiirii: sg. gen. rezum. cap.1; 1,57 pustiirea: sg. ac. 7,7, 9

(a se) RÃDICA: v. I; vezi (a se) RIDIC A RÃMAS, -Ã: adj./s.m./f. (cei) rãmaºi: s.m. pl. nom. rezum. cap.5; 9,40 (celor) rãmaºi: s.m. pl. dat. 9,8 rãmaºi: s.m. pl. nom. 15,10 rãmas: adj. n . sg. nom. 10,41

PUSTIU , -IE: adj./s.n.; var. PUSTIE: s.f. pustie: s.f. sg. ac. 2,29, 31; 5,24; 9,62; 1 3,21 pustiia: sg. ac. 3,45; 5,28; 9,33 (a) PUTEA: v. II neputând: gerunziu rezum. cap.7 poate: ind. prez. 3.sg. 7,25 vom putea: ind. viit.I. 1.pl. 3, 17, 53; 9,8, 9 om putea: ind. viit.I. 1 .pl. 5,40 putând: gerunziu 5,40; rezum. cap.9 va putea: ind. viit.I. 3.sg. 5,40; 10,72 au putut: ind. pf.c. 3.sg. 5,44; rezum. cap.6; 6,3; 9,55, 60 vei putea: ind. viit.I. 2.sg. 6,27; 10,73

RÃMêIÞÃ: s.f. rãmãºiþele: pl. ac. 3,35; 6,53

PUTERE: s.f. puteare: sg. nom./ac. 1,4, 14; 2,42, 66; 3,10; 6,6; 10,6, 8, 35, 38, 70; 11,58 putearea: sg. nom./ac. 1,61; 3,40; 4,3; 6,11, 47; rezum. cap.7; rezum. cap.8; 9,43; 10,32, 71; 14,4 puterile: pl. ac. 6,6; 8,2; 10,15, 71 puterilor: pl. gen. 9,22 puteri: pl. ac./gen . 9,66; 16,23 puterilor: pl. dat. adn. 13,54 puterii: sg. gen. 14,32

(a se) RÃNI: v. IV (s-)au rãnit: ind. pf.c. 3.sg. 16,9 RÃNIT, -Ã: s.m./f. rãniþi: s.m. pl. nom. 1,19; 3,11; 9,17, 40; 16,8 (a se) RÃPI: v. IV (sã) rãpea: ind. imp. 3.pl. 6,24 a rãpi: inf. prez. 7,29

PUTERNIC, -Ã: adj./s. putearnica: adj. ant ep. f. sg. ac. rezum. cap.3 putearnici: adj. m. pl. nom. 3,38, 58; 8,1; 9,11 putearnicã: adj. f. sg. ac. 4,7 putearnic: adj. m. sg. nom. 10,19 (cei) putearnici: s.m. m. pl. nom. 4,3 (celui) putearnic: s.m. sg. gen. 4,30 (cel) putearnic: s.m. sg. nom. 9,21

RÃPIRE: s.f. rãpir e: sg. ac. 13,34 RÃRUNCHI: s.m. rãrunchii: pl. nom. 2,24

PUÞ: s.n. puþu: sg. ac. 7,19

(a) RÃSÃRI: v. IV au rãsãrit : ind. pf.c. 3.pl. 9,23

PUÞIN, -Ã: pron. nehot./adj./adv.; var. (Înv. ºi pop.) PUÞÂN, -Ã puþin : adv. rezum. cap.3 puþâni: pron. nehot. m. pl. nom./ac. 3,16, 17; 15 puþini: pron. nehot. m. pl. ac. 3,18 puþine: adj. f. pl. nom. 3,29; 7,50 puþini: adj. m. pl. nom. 6,54; 12,45 puþânã: adj. f. sg. nom. 6,57 puþâni: adj. m. pl. ac. 7,1, 28; 9,9; 15,10 PUÞINICÃ: adj.; var. (Înv. ºi pop.) PUÞÂNICÃ puþânicã: f. sg. ac. rezum. cap.9

(a) RÃMÂNE: v. III au rãmas: ind. pf.c. 3.sg./pl. 2,16, 18; 6,54; 9,6; 10,14; 11,40; 13,11 rãmãsease: ind. m.m.c.pf. 3.pl. 6,53 sã rãmâie: conj. prez. 3.pl. 7,38 aþi rãmas: ind. pf.c. 2.pl. 10,26 rãmâneþi: imperativ 2.pl. 10,27 am rãmas: ind. pf.c. 1.sg. 13,4 rãmâie: conj. prez fãrã sã. 3.pl. 15,7

RÃSÃRIT, -Ã: adj. rãsãrit e: f. pl. ac. 4,38 RÃSÃRIT: s.n. rãsãritul: sg. ac. 12,37 (a) RÃSCUMPÃRA: v. I sã rãscum pere: conj. prez. 3.sg. 4, 11 RÃSCUMPÃRARE: s.f. rãscum pãrarea: sg. ac. rezum. cap.13

R

(a se) RÃSIPI: v. IV; vezi (a se) RISIPI RÃSIPIRE: s.f.; vezi RISIPIRE

RACLÃ: s.f. raclele: pl. ac. 1,23 RANÃ: s.f. „plagã”; „loviturã”, „bãt aie” ranã: sg. ac. 1,32; 5,3; 7,22; 8,4; 13,32; 14,36; 15,29, 35 rana: sg. ac. 3,29

RÃSIPIT, -Ã : adj.; vezi RISIPIT, -Ã (a) RÃSPLÃTI: v. IV rãsplãtiþi: imperativ 2.pl. 2,68 vom rãsplãti: ind. viit.I. 1.pl. 10,27; 14,25

63

CARTEA DINTÂIU A MACAVEILOR au rãsplãtit: ind. pf.c. 3.sg. 11,53; 16,17 sã rãsplãt eºti: con j. prez. 2.sg. 13,46 RÃSPLÃTIRE: s.f. rãsplãtirea: sg. ac. 2,68 (a) RÃSPUNDE: v. III rãspunde: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.2 rãspunzând: gerunziu 2,17 au rãspuns: ind. pf.c. 3.sg./pl. 2,19, 36; 10,55; 13,8, 35; 15,33, 35 va rãspunde: ind. viit.I. 3.sg. 4,46 rãspunzându-: gerunziu 12,18

INDICE

rânduise: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 6,55 a rândui: inf. prez. 6,57 (sã) rânduiaºte: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.7; rezum. cap.9 rânduim: ind. prez. 1.pl. 10,20 (sã) vor rândui: ind. prez. 3.pl. 10,36, 37 rânduitu(-)-am: ind. pf.c. 1.pl. 11,34 rânduiesc(-): ind. prez. 1.sg. 11,57 rânduiesc: ind. prez. 1.sg. 11,57 rânduiaºte: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.12; rezum. cap.15 am rânduit: ind. pf.c. 1.pl. 13,38 rânduia: ind. imp. 3.sg. 14,10 era rânduit: pasiv ind. imp. 3.sg. 16,11 RÂNDUIALÃ: s.f. rânduialã: sg. ac., în loc. adv. cu rânduialã 6,40 rânduiala: sg. ac. 7,18

RÃSPUNS: s.n. rãspunsul: sg. ac. rezum. cap.15 (a) RÃSUNA: v. I au rãsunat: ind. pf.c. 3.pl. 4,13

RÂNDUIT, -Ã: adj. rânduit: m. sg. nom. rezum. cap.7 rânduite: f. pl. nom. 10,34

RÃU, REA: adj./s./adv. rãu: s.n. sg. ac. 1,16; 7,15; 15,19 realele: s.n. pl. nom./ac. 1,10; 2,6, 30; 7,23; 15,12 reale: s.n. pl. nom./ac. 1,12, 55; 2,43; 16,17 (ceale) reale: s.n. pl. ac. 6,18 rãu: adj. m./n. sg. ac. 1,38; 9,71 reale: ad j. n. pl. ac. 11,8 rãu: adv. 7,42; 11,10; 16,13

RÂPÃ: s.f. râpa: sg. ac. 9,42 râpi: pl. nom. 9,45 RÂS: s.n. râs: sg. ac. 10,70

RÃUTATE: s.f.; var. (Înv.) RÃOTATE rãotãþile: pl. nom./ac. 3,42, 59; 6,12, 13; 8,3 1; 10,5; 13,46 rãotatea: sg. ac. 5,4; 7,42; 10,46; 14,14

RÂU: s.n. râul: sg. ac. 3,32, 37; 7,8; 11,7; 12,30 râu: sg. nom./ac. 5,41; 11,60; 16,5, 6

RÃZB OI: s.n. rãzboaie: pl. nom./ac. 1,2; 3,3; 5,7, 21; 12,13, 14; 13,3; 14,28 rãzboiu: sg. nom./ac. 1,19; 2,32, 35, 38, 41, 66; rezum. cap.3; 3,3, 4 4, 59; 4,7, 13, 17, 21, 3 4; 5,19, 2 7, 39, 42, 67; 6,4, 30, 33, 34, 42; 7,28, 31, 43; 8,5, 6, 24, 2 7; 9,1, 13; 10,2, 49, 53, 78; 11,4, 15, 72; 12,27, 28, 41, 4 4, 50; 13,14, 5 4; 14,9; 15,3 rãzboiul: sg. nom./ac. 3,2; 5,31; 9,7, 17, 30, 45, 46; 10,50; 11,69; 13,9 rãzboiului: sg. gen. 3, 19; 5,31 rãzboaiele: pl. ac. 3,26; 5,56; 8,2; 10,15 rãzboaielor: pl. gen. 9,22; 10,71; 16,23

RÂVNÃ: s.f. râvna: sg. ac. 2,27, 54, 58 râvnã: sg. nom. 8,16

(a) RÃZB OI: v. IV a rãzboi: inf. pr ez. 3,10; 9,30 rãzboia: ind. imp. 3.sg. 11,14 RÂMLEAN: s.m. râmleanilor: pl. gen./dat. rezum. cap.8; 8,1, 23, 24, 26, 28; rezum. cap.14; 15,16 râmleanii: pl. nom./ac. rezum. cap.8; 8,27, 29; rezum. cap.12; rezum. cap.15 râmleani: pl. ac. 12,16; r ezum. cap.14; 14,40 RÂMLENESC , -EASCÃ: adj. râmlenesc: n. sg. nom. 14,24 RÂND: s.n. rânduri: pl. ac. 5,33 (a se) RÂNDUI: v. IV rânduit-au: ind. pf.c. 3.sg. 1,2 sã rânduim: conj. prez. 1.pl. 1,12; 6,59 au rânduit: ind. pf.c. 3.sg./pl. 1,19, 53; 2,32; rezum. cap.3; 3,55; 4,41; 5,27; 6,14, 17, 50; 7,9, 49; 8,29; 9,25; 10,69; 11,59; 15,38, 41 sã rânduiascã: conj. prez. 3.sg. 3,36; 10,32; 14,42 era rânduiþi: pasiv ind. imp. 3.pl. 6,35

(a) RÂVNI: v. IV au rãvnit : ind. pf.c. 3.sg. 2,26 râvnind: gerunziu 2,54, 58 RÂVNITOR, -TOARE: adj. rãvnitori: m. pl. nom. 2,50 REPEDE: adj. reapede: n. sg. nom. 16,5 REPEJUNE: s.f. „râu”, „pârâu” rãpejune: sg. ac. 5,39 rãpegiunea: sg. ac. 5,40, 42 rãpegiune: sg. ac. 5,42; 12,37 repegiune: sg. ac. 5,37 (a se) RIDIC A: v. I; var. (Înv.) (a se) RÃDICA (s-)au rãdicat: ind. pf.c. 3.sg. 1,4 rãdicând: gerunziu 5,30 (s-)au râdicat: ind. pf.c. 3.sg. 2,58 sã râdicãm: con j. prez. 1.pl. 3,43 râdicã: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.4; rezum. cap.13 au râdicat: ind. pf.c. 3.pl. 4, 12; 9,39 a râdica: inf. prez. 5,27; 12,36 râdicase: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 8,6 ai râdicat: ind. pf.c. 2.sg. 15,7 (a se) RISIPI: v. IV; var. (Înv. ºi reg.) (a) RÃSIPI rãsipind: gerunziu rezum. cap.3; rezum. cap.5 au rãsipit: ind. pf.c. 3.pl. 7,6 au râsipit: ind. pf.c. 3.pl. 2,31; 4,45; 8,11 (s-)au râsipit: ind. pf.c. 3.sg./pl. 6,54; 10,83; 11,4 7 râsipise: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 11,55 a râsipi: inf. prez. 14,31

64

INDICE

CARTEA DINTÂIU A MACAVEILOR

RISIPIRE: s.f.; var. (Înv. ºi reg.) RÃSIPIRE rãsipir ea: sg. ac. 15,31

(a) SÃDI: v. IV sãdea: ind. imp. 3.pl. 3,56

RISIPIT, -Ã: adj.; var. (Înv. ºi reg.) RÃSIPIT, -Ã râsipitã: f. sg. nom. 4,4

SÃGEATÃ: s.f. sãgeþi: pl. ac. 6,51; 10,80

ROB, ROABÃ: s.m./f. roabe: s.f. pl. nom./ac. 1,34; 2,9; 5,13; 8,10 robi: pl. ac. 3,41

SÃGETÃTOR: s.m. „os taº care trage cu arcul” sãgetãtorii: pl. nom. 9,11

(a) ROBI: v. IV e robit: pasiv ind. prez. 3.sg. 10,33 a r obi: inf. prez. 15,40 ROBIE: s.f. robie: sg. ac. rezum. cap.1; 8,10, 18; 14,7 robiia: sg. ac. 1,45; 9,70, 72 ROD: s.n. rodul: sg. ac. 10,30; 14,8 rodurile: pl. ac. 11,34; 14,8 ROªU, ROªIE: adj. Roºie: f. sg. ac., în s. propr. Marea Roºie 4,9 RUDÃ: s.f. ruda: sg. nom. rezum. cap.2 RUDENIE: s.f. rudeniilor: pl. dat. 10,89 (a se) RUGA: v. I sã (sã) roage: con j. prez. 3.sg. 3,4 4 (s-)au rugat: ind. pf.c. 3.sg./pl. 4,30; 7,40; 11,62, 71 au r ugat: ind. pf.c. 3.sg. 9,35 RUGARE: s.f. rugar e: sg. ac. 10,24 RUGÃCIUNE: s.f. rugãciunea: sg. ac. rezum. cap.3 rugãciunii: sg. gen. 3,46 rugãciuni: pl. ac. rezum. cap.4; 11,49 rugãciune: sg. ac. 5,33; rezum. cap.7 rugãciunii: sg. gen., în sintagma casa rugãciunii 7,37 (a) RUPE: v. III „a încãlca (o înþelegere)”; „a nãvãli” au r upt: ind. pf.c. 3.sg. 6,62; 15,27 rupsease: ind. m.m.c.pf. 3.pl. 13,44 (a se) RUªINA: v. I sã (se) ruºineaze: conj. prez. 3.sg. 4,31 RUªINE: s.f. ruºine: sg. ac. 1,29

SÃLAª: s.n. sãlaºele: pl. ac. 9,66 SÃMÂNÞÃ: s.f. sãmânþa: sg. ac. 5,62; 7,14 sãmânþã: sg. ac. 10,29 SÃNÃTATE: s.f. sãnãtate: sg. ac. 10,25; 11,30, 32; 12,6, 20; 13,36; 14,20; 15,2, 16 sânãtat e: sg. ac. 10,18 SÃPAT, -Ã: adj. sãpatã: f. sg. ac. rezum. cap.8 SÃRBÃTOARE: s.f. sãrbãt oare: sg. ac. 1,41 (a) SÃRI: v. IV sãrind: gerunziu 2,24 au sãrit: ind. pf.c. 3.sg. 3,23 (a) SÃVÂRªI: v. IV au sãvârºit : ind. pf.c. 3.pl. 4,51 SÂMBÃTÃ: s.f./adv. (cf. Indice Pr) sâmbetele: s.f. pl. nom. 1,4 1; 10,34 sâmbãt a: s.f. sg. ac. 1,45, 47 sâmbetelor: s.f. pl. gen. 2,32 sâmbete: s.f. pl. ac. 2,41 sâmbãt a: adv. rezum. cap.2; 2,38 sâmbetei: sg. gen. 9,34, 43 simbetelor: pl. gen. 2,34 simbetele: pl. nom. 6,49 SÂNGE: s.n. sânge: sg. nom./ac. 1,39; 6,34 sângele: sg. ac. 7,17; 9,38 sângelui: sg. gen. 9,42 (a se) SÂRGUI: v. IV (sã) sârguiaºte: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.10 au sâr guit: ind. pf.c. 3.sg. 13,10 SCARÃ: s.f. scãri: pl. ac. 5,30 SCAUN: s.n. scaunul: sg. ac. 2,57; 7,4; 10,52, 53, 55; 11,52

S

SABIE: s.f. sabiia: sg. nom./ac. 2,9; 3,3, 12; 4,33; 9,73; 12,48 sabii: pl. ac. 4,6 sabie: sg. nom./ac. 4,15; 7,38, 46; 8,23; 10,85 sabiii: sg. gen. 5,28, 51 SARE: s.f. sare: sg. ac. 11,35 sãrii: sg. gen. 10,29

(a) SCÃDEA: v. II au scãzut: ind. pf.c. 3.pl. 3,29, 45; 9,7 scãdea: ind. pf.c. 3.sg. 4,27 scãdem: ind. prez. 1.pl. 6,57 vor scãdea: ind. viit.I. 3.pl. 8,30 (a) SCÃPA: v. I sã scape: con j. prez. 3.pl. 2,44 au scãpat: ind. pf.c. 3.pl. 4,26 am scãpat : ind. pf.c. 1.pl. 5,11 va scãpa: ind. viit.I. 3.sg. 10,43

65

CARTEA DINTÂIU A MACAVEILOR SCÃPARE: s.f. scãpare: sg. ac. 10,14 (a se) SCHIMBA: v. I (s-)au schimbat: ind. pf.c. 3.sg. 1,27 sã schimbe: conj. prez. 3.pl. 1,51 (a) SCLIPI: v. IV au sclipit : ind. pf.c. 3.pl. 6,39 (a) SC OATE: v. III au scos: ind. pf.c. 3.sg./pl. 10,75; 11,15, 66; 13,47 sã scoaþã: con j. prez. 3.sg. 11,41 SC ORPIE: s.f. „arbaletã”; „arc cu direcþie precisã” scorpii: pl. ac. 6,51 (a se) SCRIE: v. III au scris: ind. pf.c. 3.sg./pl. 1,43, 53; 8,22; 10,17, 25, 59, 65; 11,22, 29, 57; 12,5; 13,35; 14,18, 26; 15,24; 16,18 e scris: pasiv ind. prez. 3.sg. 7,16 a scrii: inf. prez. 8,20; 13,37, 42; 15,19 (s-)au scris: ind. pf.c. 3.sg./pl. 8,22; 9,22 am scris: ind. pf.c. 1 .sg./pl. 8,31; 11,31; 12,23; 14,22, 23 scrii-v oiu: ind. viit.I. 1.sg. 10,24 sã (se) scrie: con j. prez. 3.sg./pl. 10,36; 13,40; 14,43 ai scris: ind. pf.c. 2.sg. 10,56 scrieþi: ind. prez. 2.pl. 12,22 a (sã) scrii: inf. prez. 13,40 scrise sânt: pasiv ind. prez. 3.pl. 15,22; 16,24 SCRIIT OR: s.m. scriitorii: pl. ac. 5,42 scriitori: pl. ac. 7, 12 SCRIS, -Ã: ad j. scrise: f. sg. ac. 15, 15 SCRISOARE: s.f. scrisoarea: sg. nom./ac. rezum. cap.8; 12,7, 19; 14,48 scrisori: pl. ac. rezum. cap.11; rezum. cap.14 scrisorile: pl. ac. 12,8; 14,43 scrisoare: sg. ac. 12,21 scrisorii: sg. gen. 14,27 (a se) SCULA: v. I (s-)au sculat : ind. pf.c. 3.sg./pl. 2,1; 3,1; 4,3, 52; 5,29; 6,4, 33; 7,10; 9,4, 31, 40, 60; 11,69; 13,14; 16,5, 16 sã (ne) sculãm: con j. prez. 1.pl. 9,8, 4 4 sculându(-sã): gerunziu 12,40 (sã) va scula: ind. viit.I. 3.sg. 14,41 (a) SCUTI: v. IV sã scuteascã: conj. prez. 3.sg. 11,28 SCUTINÞÃ: s.f. scutinþã: sg. ac. 10,34; rezum. cap.13 SCUTIRE: s.f. scutire: sg. ac. rezum. cap.11 SEARA: adv.; var. (Pop.) SARA sara: adv., în loc. adv. de dimineaþa pânã sara 9,13; 10,80

INDICE

SEMN: s.n. seamnele: pl. ac. rezum. cap.2 seamnelor: pl. gen., în sintagma trâmbiþele seamnelor „semnale care chemau popor ul sã strige spre Domnul, vocile ºi sunetele instr umentelor muzicale ames tecându-se” (cf. Anania 2001, p.1394) 4,40 SFAT: s.n. sfat : sg. nom./ac. 2,65; 4,45; 5,67; 8,15; 9,59, 69 sfatul: sg. nom./ac. 7,31; 8,3; 16; 9,60, 68 sfaturi: pl. ac. 11,8 (a) SFÃRÂMA: v. I au sfãrâmat : ind. pf.c. 3.sg. 1,23 sfãrâmã: imper atv 2.sg. 7,42 (a se) SFÃTUI: v. IV sfãtuia: ind. imp. 3.pl. 8,15 (sã) sfãtuia: ind. imp. 3.pl. 14,9 SFÂNT, -Ã: adj./s. sfântul: adj. n. sg. ac. 1,16 sfânt: adj. m./n. sg. nom./ac./gen. 1,49; rezum. cap.7; 10,31; 11,37; 15,7 sfântã: adj. f. sg. ac. 1,66; 10,21 sfinte: adj. f. sg. ac. 2,7 sfinte: adj. n. pl. ac. 4,49 sfântului: adj. antep. n. sg. gen. rezum. cap.9 sfintei: adj. antep. f. sg. gen. 9,54 sfintelor: adj. antep. f. pl. gen. 12,9 sfintele: adj. antep. f. pl. ac. 16,8 (ceale) sfinte: s.n. pl. nom./ac. 1,49; 2,8, 12; 3,43, 51, 58; 4,36, 41, 43, 48; 6,5 4; 13,3, 6; 14,15, 29, 42, 43 (celor) sf inte: s.n. pl. gen. rezum. cap.2; 3,59; 6,18; 7,42; 10,39; 14,15, 36, 48 (cel) sfânt: s.n. sg. nom. „sfântul lãcaº” 3,45 sfinþilor: s.m. pl. gen . 7,17 sfintelor: s.n. pl. gen. 10,39, 42, 4 4 sfintele: s.n. pl. ac. 14,31 (a) SFÂRªI: v. IV a sfârºi: inf. prez. 13,10 SFEªNIC : s.n. sfeºnicul: sg. ac. 1,23 sfeacinicul: sg. ac. 4,49 sfeaºnic: sg. ac. 4,50 SFETNIC: s.m. sfeatnic: sg. ac. rezum. cap.2 sfeatnicul: sg. nom. 15,16 SFINÞENIE: s.f. (ccr.) „tem plu” sfinþenie: sg. ac. 1,23 sfinþeniii: sg. gen. 1,38, 39; 6,51 sfinþeniia: sg. ac. 1,39; 6,7 (a) SFINÞI: v. IV au sfinþit: ind. pf.c. 3.pl. 4,48 SFINÞIRE: s.f. sfinþirea: sg. nom./ac. 1,41; 4,38 SICL U: s.m. sicli: pl. ac. 10,40, 42

SEMEÞIE: s.f.; var. (Pop.) SUMEÞIE sumeþie: sg. ac. 9,37

SILÃ: s.f. (Înv) „put ere” sâla: sg. ac., în loc. adv. cu sâla rezm. cap.9

SEMINÞIE: s.f.; var. SÃMINÞIE sãminþiii: sg. dat. 1,40

(a) SILI: v. IV; var. (a) SÂLI sã sâleascã: conj. prez. 3.pl. 2,15

66

INDICE

CARTEA DINTÂIU A MACAVEILOR SLUJBÃ: s.f. slu jba: sg. ac. 2,19 slu jbe: sg. gen . rezum. cap.4 slu jbã: sg. ac. 11,58

sâlea: ind. imp. 3.sg. 2,25 sã sileascã: conj. pr ez. 3.pl. 1,53 silea: ind. im p. 3.sg. 9,7 SINAGOGÃ: s.f. (aici) „adunare”; „grup” sinagoga: sg. nom. 2,42 SINGUR, -Ã: adj. sângur: m.sg. nom. 10,70; 13,4

(a) SLUJI: v. IV a slu ji: inf. prez. 6,23; 14,47 vor sluji: ind. viit.I. 3.pl. 8,26 slu jesc: ind. prez. 3.pl. 10,42

SINGURATIC, -Ã: adj.; var. SÂNGURATEC, -Ã sânguratecã: f. sg. nom. 12,36

SLUJITOR: s.m. slu jitoriul: sg. ac. rezum. cap.2

SINGURÃTATE: s.f. sângurãt atea: sg. ac. 1,41

SLUJNICÃ: s.f. slu jnicã: sg. nom. 2,11

SLAVÃ: s.f. slava: sg. nom./ac. 1,42; 2,62; 3,3; 10,6 4; 12,12; 14,4, 5, 21, 35; 15,9, 32, 36 slavei: sg. gen./dat. 2,9; 9,10 slavã: sg. ac. 2,51; 10,58, 60, 86; 11,6, 42; 14,9, 23, 29, 39, 40; 15,9 slavii: sg. gen. 14,10

SMERENIE: s.f. smer enie: sg. ac. 3,51

(a se) SLÃBÃNOGI: v. IV (s-)au slãbãnogit : ind. pf.c. 3.sg. 9,7, 55 (a) SLÃBI: v. IV au slãbit: ind. pf.c. 3.sg./pl. 1,27; 11,49 slãbesc: ind. prez. 3.pl. 2,61 (a se) SLÃVI: v. IV a slãvi: inf. prez. 10,88 (s-)au slãvit: ind. pf.c. 3.pl. 11,51 au slãvit : ind. pf.c. 3.sg. 14,15, 39 vom slãvi: ind. viit.I. 1.pl. 15,9 SLÃVIT, -Ã: adj. slãviþi: m. pl. nom. 2,64 SLOBOD, -Ã: ad j./adv. slobodã: adj. f. sg. nom. 2,11 slobod: adj. n. sg. nom./ac. 10,31, 33; 15,7 slobode: adj. n. pl. nom. 10,43 slobod: adv. 12, 11; 14,44 SLOBOZENIE: s.f. sloboz enie: sg. ac. 10,34 sloboz enia: sg. ac. 14,26 (a se) SLOBOZI: v. IV sloboade: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.5 sã sloboziþi: con j. prez. 2.pl. 5,19 sã (se) sloboazã: con j. prez. 3.pl. rezum. cap.8 slobozu: ind. prez. 1.sg. 10,32 sã (se) sloboadã: con j. prez. 3.pl. 10,43 slobozim: ind. prez. 1.pl. 11,35 au slobozit: ind. pf.c. 3.sg. 11,38; 12,46; 13,19 slobozi: imperativ 2.sg. 12,45 slobozându(-sã): gerunziu 13,16 vom slobozi: ind. viit.I. 1.pl. 13,16 sã sloboazã: conj. prez. 3.pl. 13,37 SLOBOZIRE: s.f. slobozire: sg. ac. 13,34 SLUGÃ: s.f. slugile: pl. nom./ac. 1,7, 9 slugi: pl. ac. 3,41; 16,16 slu jii: sg. gen. 4,30

(a se) SMERI: v. IV (s-)au smerit: ind. pf.c. 3.sg./pl. 5,44; 12,15 SMERIT, -Ã: s.m./f. smeriþii: s.m. pl. ac. 14, 14 SMINTEALÃ: s.f. smint ealã: sg. ac. 5,4 SMOCHIN: s.m.; var. (Înv. ºi pop.) ZMOCHIN zmochinul: sg. ac. 14,12 SOARE: s.m. soar ele: sg. nom. 6,39; 10,50; 12,27 soar elui: sg. gen. 12,37 SOARTÃ: s.f.; (Înv. ºi pop.; în for ma) SOR T „porþiune de pãmânt car e se repar tizeazã prin tr agere la sorþi” sorþi: pl. ac. 3,36 (a se) SOCOTI: v. IV (s-)au soco tit: ind. pf.c. 3.sg. 2,52 socotiþi: ind. prez. 2.pl. 2,61 socotind: gerunziu 5,61 sã (se) soco teascã: con j. prez. 3.pl. 10,38 SOCRU: s.m. socr ul: sg. nom. 11,2 socr u-sãu: rezum. cap.16 SOL: s.m. solilor : pl. gen. 1,46 soli: pl. nom./ac. 5,14; 7,10; r ezum. cap.8; 8,70; 10,51; 11,9; 13,14, 21 solii: pl. nom. 14,21, 22, 40; 15,17; r ezum. cap.16 SOMN: s.n. somnul: sg. nom. 6,10 (a) SOSI: v. IV au sosit : ind. pf.c. 3.pl. 16,9 SOÞ: s.m. „aliat” soþii: pl. ac. 8,20, 31 soþii: pl. dat. (cu prep. la) 8,60 soþul: sg. nom./ac. 10,6, 16 soþi: pl. nom./ac. 12, 14; 14,40 SOÞIE: s.f. „aliat” soþiilor: pl. dat. 8,24 soþiile: pl. ac. 12,49

67

CARTEA DINTÂIU A MACAVEILOR STATORNIC, -Ã: adj. stat ornici: m. pl. nom. 2, 16; 9,14

SOÞIR E: s.f. (Înv.) „alianþã” soþire: sg. ac. 8,17, 20; 12,8; 14,24; 15,17 soþirii: sg. gen. 8,22 soþirea: sg. ac. 12,3, 16; 14,18 SPARTIAN: s.m.; cu aceastã for mã, cuvântul nu este înregistrat în DLR. spar tianii: pl. nom. 14,19 spar tianilor: pl. gen. 14,20 spar tienilor: pl. gen./dat. 14,23; 15,23 SPARTIAT: s.m. „spar tan”; aici prima atestare a cuvântului; cf. MDA, unde prima atestar e este în Florin Marcu, Constant Maneca, Dicþionar de neologisme, Ediþia a II-a, Bucureºti, 1968. spar tiatii: pl. ac. rezum. cap.12 Spartiate: pl. ac. 12,2 spar tiatilor: pl.dat. 12,5, 6 spar tiati: pl. ac. rezum. cap.14 SPARTIATEAN: s.m.; cu aceastã f ormã, cuvântul nu este înregistrat în DLR. spar tiatenilor: pl. dat. 12,20 spar tiateni: pl. ac. 12,21 (a se) SPÃIMÂNTA: v. I (s-)au spãimântat: ind. pf.c. 3.sg. 6,8; 16,22 (a) SPÂNZURA: v. I spânzura: ind. imp. 3.pl. 1,6 4 au spânzur at: ind. pf.c. 3.pl. 7,47 (a se) SPORI: v. IV (s-)au sporit: ind. pf.c. 3.sg. 2,47; 10,50; 14,36; 16,2 au sporit: ind. pf.c. 3.sg. 4,55 SPORIT, -Ã: ad j, sporit: m. sg. nom. 2,18 (a) SPRIJINI: v. IV sprijini: inf. prez. fãrã a 7,25 (a) SPUNE: v. III au spus: ind. pf.c. 3.sg. 15,32, 36; 16,21 (a se) SPURCA: v. I au spurcat: ind. pf.c. 3.pl. 1,39, 45; 2,12; 4,45 a spurca: inf. prez. 1,49 sã spurce: conj. prez. 3.pl. 1,51 a (sã) spurca: inf. prez. 1,65 (s-)au spurcat: ind. pf.c. 3.pl. 3,51 (sã) spurcase: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 4,44 spurcase: ind. m.m.c.pf. 3.pl. 4,54 spurca: ind. imp. 3.pl. 14,36 SPURCÃCIUNE: s.f. spurcãciunii: sg. gen. 4,43 spurcãciuni: pl. ac. 13,50 (a) S TA: v. I a sta: inf. prez. rezum. cap.2 staþi: ind. prez. 2.pl. 2,33 sta: inf. prez. fãrã a 3,53; 10,72 staþi: imperativ 2.pl. 4,18 au stãtut : ind. pf.c. 3.sg./pl. 6,35; 7,36; 9,11; 14,32 va sta: ind. viit.I. 3.sg. 8,24 stai: ind. prez. 2.sg. 10,70 sta: ind. imp. 3.sg. 10,81; 11,40 stã: ind. prez. 3.sg. 11,38 sã steaie: con j. prez. 3.sg./pl. 14,7, 29 au stat: ind. pf.c. 3.pl. 14,29

INDICE

(a) S TÃPÂNI: v. IV au stãpânit : ind. pf.c. 3.sg./pl. 1,34; 8,3; 14,7 stãpânind: gerunziu 6,63 stãpânea: ind. im p. 3.sg. 7,8 stãpânise: ind. m.m.c.pf. 3.pl. 8,11 a stãpâni: inf. prez. 8,16 am stãpânit: ind. pf.c. 1.pl. 10,52 aþi stãpânit : ind. pf.c. 2.pl. 15,29 STÃPÂNIRE: s.f. stãpânirii: sg. gen. rezum. cap.16 STÃPÂNITOR: s.m./f. stãpânitori: s.m. pl. ac. 9,25 STÂLP: s.m. stâlpi: pl. ac. 13,28, 29; 14,26 stâlpuri: pl. ac. 13,29 STÂLPARE: s.f. (Înv. ºi pop.) „ramurã v erde înfrunzitã” stâlpãri: pl. ac. 13,51 STÂNG, -Ã: adj./s. stânga: s.f. sg. ac., în loc. adv. dreap ta sau stânga „într-o par te sau în alta” 5,46 stânga: s.f. sg. ac., în loc. adv. de-a dreapta ºi de-a s tânga 6,45 stâng: adj. n. sg. ac. 9,16 (a) STRÃBATE: v. III strãbãtând: gerunziu rezum. cap.3 au strãbãtut : ind. pf.c. 3.sg. 3,8 strãbãtea: ind. imp. 3.sg. 5,66; 12,32 STRÃIN, -ã: adj./s.; var. (Înv. ºi pop.) STREIN, -Ã streinã: adj. f. sg. nom./ac. 1,40; 6,13; 11,38 streini: adj. m. pl. nom. 12,10 strein: ad j. n. sg. ac. 15,33 streinilor: s.m. pl. gen. 2,8 (ceale) streine: s.n. pl. ac. 15,33 (a se) S TRÃINA: v. I; var. (Înv. ºi pop.) (a se) S TREINA (s-)au streinat: ind. pf.c.3.sg./pl. 6,24; 11,12 (a) S TRÃLUCI: v. IV au strãlucit : ind. pf.c. 3.sg./pl. 6,39, 39 (a) S TRÃLUCI: v. IV strãlucirea: sg. ac. 15,32 STRÂMB, -Ã: ad j./s. strâmbi: ad j. m. pl. nom./ac. 2,44; 9,58; 10,61; 11,2 1 strâmbi: s.m. pl. nom. 11,25 STRÂMBÃTATE: s.f. strâmbãtãþii: sg. gen., în sintagma lucrãtorii strâmbãtãþii 3,6 strâmbãtat e: sg. ac. 9,23 strâmbãtat ea: sg. ac. 14,14 STRÂMTURÃ: s.f. strâmturii: sg. gen. 2,53 strâmturi: pl. ac. 13,3 (a) S TRÂNªTI: v. IV „a saluta” (cf. Indice 4Împ; Indice 2Par). sã strânºtascã: conj. prez. 3.pl. 12, 17 (a) S TRICA: v. I au strâcat : ind. pf.c. 3.sg./pl. 1,33; 2,25, 45; 8,10; 15,4 strâcând: gerunziu rezum. cap.2

68

INDICE

CARTEA DINTÂIU A MACAVEILOR

sã s trâce: conj. prez. 3.pl. 4,45 a s trâca: inf. prez. 6,62; 9,54

ªCOALÃ: s.f. ºcoalã: sg. ac. 1,15

(a) STRIGA: v. I au s trâgat: ind. pf.c. 3.sg./pl. 2,27; 3,50, 54; 4,40; 5,33; 9,13; 11,49; 13,45, 50; 16,8 sã s trâgãm: conj. prez. 1.pl. 4, 10 s trâgând: gerunziu 5,64 s trâga: ind. imp. 3.sg. 9,12 s trâgaþi: imperativ 2.pl. 9,46

(a) ªEDEA: v. II ºedea: ind. imp. 3.pl. 1,28; 14,9 au ºezut : ind. pf.c. 3.sg./pl. 2,1, 30; 7,4; 9,33; 11,52; 14,12 a ºedea: inf. prez. 2,7; 10,62 am ºezut : ind. pf.c. 1.sg. 10,52, 53 ai ºezut: ind. pf.c. 2.sg. 10,55 ªES: s.n. ºesuri: pl. ac. 6,40

STRIGARE: s.f. s trâgarea: sg. ac. 5,31 s trâgare: sg. nom. 5,31

(a se) ªTERGE: v. III „a distruge, a nimici” a ºtearge: inf. prez. 3,35; 5,2, 27 sã ºteargã: conj. prez. 3.pl. 5,9, 10 au ºters: ind. pf.c. 3.sg. 9,73; 14,14 sã (se) ºt argã: con j. prez. 3.pl. 14,36 sã ºt argã: conj. prez. 3.sg. 16,13

STRUGURE: s.m. s trugure: sg. ac. 6,34 (a) SUFERI: v. IV suferi: inf. prez. fãrã a 5,40, 44; 10,73 SUFLET: s.n. sufletele: pl. ac. 1,51; 2,40, 50; 3,21; 9,9 suflete: pl. ac. 2,38; 9,2 sufletul: sg. ac. 10,33, 74 suflet: sg. ac. 12,51 sufletului: sg. dat. 13,5 (a se) SUI: v. IV (s-)au suit : ind. pf.c. 3.sg./pl. 1,21, 22; 3,15; 4,37; 5,31, 54; 6,48; 7, 1, 33; 9,38; 10, 1; 13,2, 45; 16, 1 sã (ne) suim: con j. prez. 1.pl. 4,36 SUNET: s.n. sunetul: sg. ac. 6,41 (a) SUPUNE: v. III au supus: ind. pf.c. 3.pl. 8,3, 10, 11 SUPÃRARE: s.f. supãrare: sg. ac. 6,11 supãrãri: pl. nom. 12,13 SURLÃ: s.f. sur la: sg. nom. 3,45

(a) ªTI: v. IV ºtiu: ind. prez. 1.sg. 2,65 ºtii: ind. prez. 2.sg. 3,52 vor ºti: ind. viit.I. 3.pl. 4,11 sã ºtie: conj. prez. 3.pl. 7,42 sã ºtiþi: conj. prez. 2.pl. 11,31 ºtiþi: ind. prez. 2.pl. 13,3 ºtiia: ind. prez. 3.sg. 15,12 T TABÃRÃ: s.f. taberile: pl. nom./ac. 3,3, 15; 6,5, 6 taberi: pl. nom. 3,27 tabãrã: sg. ac. 3,41; 4,4, 13; 5,39, 49; 9,6, 11; 10,79; 11,18 tabãra: sg. nom./ac. 3,5 7; 4,1, 2, 5, 7, 20, 29, 30; 5,37, 41, 66; 6,32, 48, 51; 7,19, 39, 43; 9,2, 5, 64; 10,48, 53, 75, 80, 86; 1 1,67, 68, 73; 12,26, 28; 13,20, 43; 14,3; 15,25, 39; 16,6, 8 taberilor: pl. gen. 4,23 taberii: sg. gen. 6,32; 12,27

(a) SURPA: v. I au surpat: ind. pf.c. 3.sg./pl. 5,68; 6,7 sur pa: ind. im p. 3.pl. 8,13

TABLÃ: s.f. table: pl. ac. 14,18, 48 tãbli: pl. ac. 8,22; 13,42; 14,26

SURPARE: s.f.; var. (Înv. ºi reg.) SURUPARE sur uparea: sg. ac. 3,43 sur pãrile: pl.ac. 9,62

TALANT: s.m. talanþi: pl. ac. 11,28; 13,16, 19; 15,31 tãlanþi: pl. ac. 15,35

SURPAT, -Ã: adj. sur pate: f. pl. ac. 4,38

TARE: adj./adv. tare (foarte): adj. f. sg. nom. 1,4 tare: adj. f. sg. ac. 2,42, 66; 3,17; 4,30; 5,6; 6,6, 41; rezum. cap.9; 11,15; 13,54 tari: adj. m pl. nom./ac. 3,15, 27; 11,44 tare: adv. „vitejeºte” 4,35; 5,61, 67; 16,23

SUS: adv. sus: adv. în loc. ad j. din sus 3,37; 6,1 (a) SUSPINA: v. I au suspinat : ind. pf.c. 3.pl. 1,2 7 SUTAª: s.m. sutaºi: pl. nom. 3,55 ª ªANÞ: s.n. ºanþuri: pl. ac. 6,20, 51

TATÃ: s.m.; var. (Înv. ºi pop.) TÃTÂNE tatãl: sg. nom./ac. 2,54; 3,2; rezum. cap.13; 16,24 tatã: sg. nom. 2,65 tatãlui: sg. dat. 11,32; 13,28 tatã-sãu: sg. nom. 16,21 tãtâni-tãu: sg. gen./dat. 6,23; 11,9 tãtâni-sãu: sg. gen./dat. 11,40; 13,27; rezum. cap.16; 16,1 tâtâni-mieu: sg. gen. 13,3; 16,2 (a) TÃBÃRÎ: v. IV tãbãr ea: ind. imp. 3.sg. 14,13

69

CARTEA DINTÂIU A MACAVEILOR

INDICE

sã (vã) teameþi: con j. prez. 2.pl. 2,62; 3,22 (vã) teameþi: ind. prez. 2.pl. 4,8 (sã) va teame: ind. viit.I. 3.sg. 5,41 (sã) temea: ind. im p. 3.pl. 8,12 temându(-sã): gerunziu 12,40

(a) TÃCEA: v. II au tãcut: ind. pf.c. 3.sg. 1,3; 7,50; 9,57; 11,5, 38, 52; 14,4 TÃCERE: s.f. tãceare: sg. ac. 9,58 (a se) TÃIA: v. I (sã) taie: ind. prez. 3.pl. rezum. cap.5 tãindu-: gerunziu 1,59 tãia: ind. imp. 3.pl., în loc.v. tãia împrejur „circumcideau” 1,63 tãiase: ind. m.m.c.pf. 3.pl., în loc.v. tãiase împrejur 1,6 4 au tãiat: ind. pf.c. 3.pl., în loc.v. au tãiat împrejur 2,46 tãind: gerunziu rezum. cap.2 au tãiat: ind. pf.c. 3.sg./pl. 2,14; 3,47; 4,39; 6,6; 11,71; 13,47 tãindu(-sã): gerunziu rezum. cap.7 a tãia: inf. prez. 9,66

TES TAMENT: s.n.; var. (Înv. ºi reg.) TES TAMÂNT testamânt : sg. ac., în sintagma sfântul testamânt 1,16 tes tamentului: sg. gen., în sint agma cãrþile t es tamentului Domnului 1,60 testamântul: sg. ac. 2,27, 50, 54; 4,10 TICÃLOªEªTE: adv. ticãloºaºte: adv. rezum. cap.1 TINEREÞE: s.f. tinereaþe: sg. ac. 1,7; 16,2 tinereaþele: pl. ac. 2,66

TÃIAT, -Ã: adj./s. tãiate: ad j. n. pl. ac. 5,14; 13,45 (celor) tãiaþi: s.m. pl. gen. 11,4

TIRAN: s.m. tirani: pl. ac. 1,5

TÃINUIT, -Ã: adj. tãinuite: f./n. pl. ac. 1,24; 2,36

(a) T OCMI: v. IV; var . (Reg.) (a) T OGMI a togmi: inf. prez. 8, 17

TÃMÂIE: s.f. tãmâi: pl. ac. 1,58 tãmâie: sg. ac. 2,15

TOCMIRE: s.f.; var. (Înv.) TOGMIRE togmiri: sg. gen. rezum. cap.8

TÃMÂIERE: s.f. tãmâierilor: pl. gen. 4,49 tãmâiare: sg. ac. 4,50 TÃRIE: s.f. (ccr.) „cetat e întãritã”, „for tificaþie”; închisoare; „putere” tãriile: pl. ac. 1,2 tãrie: sg. ac. 1,35; 2,46; 3,19; 4,61; 6,37; 9,10; 14,10 tãriii: sg. gen. 5,50, 56 tãriia: sg. ac. 6,18; 8,1 tãrii: pl. ac. 10,19 TÃRIME: s.f. „întãriturã”, „for tificaþie” tãrime: sg. ac. 6,61 tãrimea: sg. ac. 6,62 TÂRSÂNÃ: s.f.; var. (Înv.) TÃRSINÃ (Înv.) „þesãturã asprã din pãr de caprã, purtatã de asceþi sau de cãlugãri dir ect pe piele”; „þesãturã groasã (ca pânza de sac)” tãrsine: pl. ac. 2,14 tãrsâne: pl. ac. 3,47 TÃTÂNE: s.m.; vezi TATÃ TÂMPINÃ: s.f.; var. (Înv.) TÂMPENÃ tâmpene: pl. ac. 9,39 TÂNÃR, -Ã: adj./s tânãr: adj. m. sg. nom. 11,5 4; 13,31 tinãr: adj. m. sg. ac./gen. 6,17; rezum. cap.10 tinerii: s.m. pl. nom. 1,2 7; 2,9 tinãrul: s.m. sg. nom. 11,57 (cei) tineri: s. m. pl. nom. 14,9

TOPARHIE: s.f. „principat”, „þinut”; cuvântul nu este înr egistrat în DLR, în schimb se regãseºte substantivul TOPARH „principe”, cu precizarea „gr ecism învechit”. toparhii: pl. ac. 11,28 (a se) TRAGE: v. III (s-)au tras: ind. pf.c. 3.pl. 9,6 au tras: ind. pf.c. 3.sg. 11,38 a trage: inf. prez. 14,1 (a) TRÃI: v. IV a trãi: inf. prez. 2,13; 4,35 veþi trãi: ind. viit.I. 2.pl. 2,33 trãind: gerunziu 6,55 TRÂMBIÞÃ: s.f. trâmbiþele: pl. ac. 3,54; 4,40; 5,33; 6,33, 38; 7,45; 9,12 trâmbiþa: sg. ac. 4,13; 5,31 trâmbiþe: pl. ac. 16,8 TREABÃ: s.f. trebile: pl. ac. 3,32; 6,56; 10,37; 13,15 treaba: sg. ac. rezum. cap.4; 11,63 trebi: pl. ac. 10,35, 41 treabã: sg. ac. 10,43 trebilor: pl. gen. 12,45 (a) TREBUI: v. IV trebuie: ind. prez. impers. 10,36; 12,11

(a) TÂRNOSI: v. IV au târ nosit: ind. pf.c. 3.pl. 4,57

(a) TRECE: v. III au trecut: ind. pf.c. 3.sg./pl. 1,3; 5,6, 24, 43, 51, 52; 7,18; 12,10, 30; 16,6 trecând: gerunziu 2,22; rezum. cap.11 va treace: ind. viit.I. 3.sg. 5,40 a treace: inf. prez. 5,41; 15,4 sã treacem: conj. prez. 1.pl. 5,48 vom tr eace: ind. viit.I. 1.pl. 5,48

(a se) TEME: v. III (s-)au temut : ind. pf.c. 3.sg./pl. 1,19; 3,30; 4,21; 9,6; 10,8; 12,28, 42

TRECERE: s.f. treacere: sg. ac. rezum. cap.5; treacere: sg. ac., în loc adv. fãrã treacere „necontenit” 12,11

TÂNGUIRE: s.f. tânguire: sg. ac. 1,28; 9,41

70

INDICE

CARTEA DINTÂIU A MACAVEILOR

TRECUT, -Ã: adj. trecuþi: m. pl. ac. 10,41

þar a: sg. ac. 1,24; 7,6; 9,69; 10,52; 14,6, 17, 28, 31, 36; 15,4, 6, 21, 35; 16,13, 18 þarã: sg. ac. 6,13; 7,24; 9,65; 11,62, 64; 13,49; 14,42, 43, 4 4; 15,4; 16,4 þãrâlor : pl. gen./dat. 3,31; 15,15, 19 þãrî: pl. ac. 6,29 þãrâle: pl. ac. 8,8; 15,23; rezum. cap.16 þãrâi: sg. dat. adn. 9,25; 13,34 þãrâi: sg. gen. 14,9, 28, 37

(a) TREMURA: v. I tremurând: gerunziu 16,6 TRIBUN: s.m.; var. (Înv.) TRIVUN trivuni: pl. nom. 3,55 trivunilor : pl. dat. 16,19 TRIMIS, -Ã: adj./s. trimis: adj. m. sg. nom./ac. rezum. cap.1; 2,25; 12,8; rezum. cap.15 trimiºi: adj. m. pl. nom. 14,21; 15,17 (cei) trimiºi: s.m. pl. nom. 2,15, 17 trimiºilor: pl. dat. rezum cap.9 (a se) TRIMITE: v. III; var. (Înv. ºi reg.) (a) TREMITE au trimis: ind. pf.c. 3.sg./pl. 1,30, 46; r ezum. cap.3; 3,27, 39; 5, 10, 25, 38, 47; 6,60; 7,8, 10; 8,10, 20; 9,60, 70; 10,3, 17, 20, 51, 89; 11,9, 17, 41, 42, 58, 62; 12,1, 2, 3, 26, 47, 49; 13,11, 14, 18, 21, 25, 34; 14,2, 24; 15,1, 26; 16,18, 19, 20, 21 era trimiºi: pasiv ind. imp. 3.pl. rezum. cap.2; 7,41 sã trimitã: conj. prez. 3.sg. 3,35; 13,21 am trimis: ind. pf.c. 1.sg./pl. 6,12; 11,31; 12,16 trimit e: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.7; rezum. cap.11; rezum. cap.13; rezum. cap.15; rezum. cap.16 (s-)au trimis: ind. pf.c. 3.sg./pl. rezum. cap.7; rezum. cap.14 trimite: imperativ 2.sg. 7,7; 13,16 au tr emis: ind. pf.c. 3.sg./pl. 7,19, 26, 27; 8,17, 22; 9,35; 10,69; 11,44; 13,19; 14,19; 15,28 trimiþând: gerunziu rezum. cap.8 trimit: ind. prez. 3.pl. rezum. cap.8 a trimite: inf. prez. 9,1; 12,10 vom trimite: ind. viit.I. 1.pl. 10,28 trimit: ind. prez. 1.sg. 10,29 vei trimite: ind. viit.I. 2.sg. 11,43 era tremise: pasiv ind. imp. 3.pl. 12,7 e trimisã: pasiv ind. pr ez. 3.sg. 12,7 aþi trimis: ind. pf.c. 2.pl. 12, 10; 13,37 trimisease: ind. m.m.c.pf. 3.sg./pl. 12,19; rezum. cap.14; rezum. cap.16 sã trimiþã: conj. prez. 3.sg. 16,18 TRUFAª, -Ã: adj. tr ufaºu: m. sg. nom. 7,34 tr ufaº: m. sg. nom. 7,47

ÞÃRM: s.n.; var. (Înv. ºi reg.) ÞÃRMURE þãr murele: pl. ac. 11,1 ÞEAPÃN, -Ã: adj.; var. (În v. ºi reg.) ÞAPIN; (Reg.) ÞAPÂN „trainic”, „puternic” þapân : n. sg. ac. 1,35 þapine: n. pl. ac. 1,35; 5,60 (mai) þapânã: f. sg. nom. 9,14 ÞEREMONIE: s.f.; vezi CEREMONIE (a se) ÞINE: v. III; var. (a se) ÞINEA þâne: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.6 au þânut: ind. pf.c. 3.pl. 8,12 þinea: ind. imp. 3.sg. 1,60 sã (se) þie: con j. prez. 3.sg. 4,59 sã þie: conj. prez. 3.sg. 4,61 (sã) þin : ind. prez. 3.pl.5,27 a þinea: inf. prez. 6,50 a (sã) þinea: inf. prez. 7,49 þiind: gerunziu 8,15; 10,27 sã þii: con j. prez. 2.sg. 10,20 aþi þinut : ind. pf.c. 2.pl. 10,26 þin: ind. prez. 3.pl. 11,33 au þinut : ind. pf.c. 3.sg. 12,47; 14,35 þineþi: ind. prez. 2.pl. 15,28 þinem: ind. prez. 1.pl. 15,33 ÞINUT: s.n. þânuturile: pl. ac. 3,37 þânuturilor : pl. dat. 7,7 þânutul: sg. ac. 8,8 þânut : sg. ac. 13,20 þinutului: sg. gen. 3,29; 9,53, 61 þinuturilor : pl. gen. 3,41 þinuturile: pl. ac. 6,1 þinutul: sg. ac. 8,3; 1 2,25, 32; 16,14

TRUFIE: s.f. tr ufie: sg. ac. 1,25; rezum. cap.7 U TRUP: s.n. tr upurile: pl. ac. 11,4 TUFÃ: s.f. tufe: pl. ac. 4,38 (a) TULBURA: v. I; (Înv.) (a) TURBURA tur bura: ind. imp. 3.pl. 3,5; 7,22 (s-)au tur burat: ind. pf.c. 3.pl. 3,6 TURN: s.n. tur nuri: pl. nom./ac. 1,35; 4,60; 5,5; 6,37, 51; 13,33 tur nurile: pl. ac. 5,5, 65; 16,10 tur n: sg. ac. 13,43 Þ ÞARÃ: s.f. þar a: sg. ac., în sintagma þara greceascã rezum. cap.1; 1,1; 6,2

(a se) UCIDE: v. III au ucis: ind. pf.c. 3.sg./pl. rezum. cap.1; 2,24, 25; 3,11; 5,28, 35; 6,46; 7,4, 16; 9,61, 69; 11,48; 13,23, 31; 16,16, 22 (sã) ucidea: ind. imp. 3.pl. 1,63 ucidea: ind. imp. 3.sg. 1,64; r ezum. cap.3 (s-)au ucis: ind. pf.c. 3.pl 1,66; 5,13; rezum. cap.16 ucigând: gerunziu rezum. cap.2; rezum. cap.3; rezum. cap.5; rezum. cap.6; rezum. cap.7; rezum. cap.10; rezum. cap.11; rezum. cap.13 sã ucigã: con j. pez. 3.sg./pl. rezum. cap.2; 11,10; 16,19, 22 ucisu(-s)-au: ind. pf.c. 3.pl. 2,9 a ucide: inf. prez. 5,2; 9,32; 11,45; 12,40; 15,40; 16,21 au f ost ucis: pasiv ind. pf.c. 3.sg. rezum. cap.7 (sã) ucide: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.9 (sã) ucig: ind. prez. 3.pl. rezum. cap.12 ucide: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.13 UCIDERE: s.f. ucidere: sg. ac. rezum. cap.1; 1,25

71

CARTEA DINTÂIU A MACAVEILOR (a se) UITA: v. I sã uite: con j. prez. 3.pl. 1,51 (s-)au uitat : ind. pf.c. 3.pl. 10,61

USEBIRE: s.f.; vezi OSEBIRE

ULIÞÃ: s.f. uliþe: pl. ac. 1,58; 2,9; 14,9

USPÃÞ: s.n.; vezi OSPÃÞ

USEBIT, -Ã: adj.; vezi OSEBIT, -Ã

UªÃ: s.f. uºilor: pl. gen. 1,58 uºi: pl. ac. 4,57

(a) UMBLA: v. I umbla: ind. imp. 3.sg. 3,37; rezum. cap.6; 11,60; 13,20 a umbla: inf. prez. 6,23 sã umble: conj. prez. 3.pl. 6,59; 10,37; 15,41 au umblat: ind. pf.c. 3.pl. 11,62 umblând: gerunziu 16,14

V

(a se) UMPLE: v. III (s-)au umplut: ind. pf.c. 3.sg. 5,15

VAHIM: s.n. vahim: sg. ac. 13,37

UNEALTÃ: s.f. „t ehnicã de luptã avansatã”; cf. 2Par (26,15), unde termenul folosit de traducãtori pentru a denumi aceeaºi realitate este meºteºugiri. unealte: pl. ac. 5,30

VAL: s.n. valuri: pl. ac. 6,11

UNIRE: s.f. (aici) „nevinovãþie”, „curãþie suf leteascã” unirea: sg. ac. 2,37, 60 URÂCIUNE: s.f. urãciuni: pl. ac. 1,51 urãciunea: sg. ac. 6,7 urãciune: sg. ac. 13,17 URÂT, -Ã: adj. urâtul: ad j. antep. m. sg. ac. 1,57 UR GIE: s.f. urgiia: sg. ac. 2,44 urgiii: sg. gen. 2,49 (a) URGISI: v. IV urgisea: ind. imp. 3.pl. 3,14 am urgisit: ind. pf.c. 1.pl. 6,59 au urgisit : ind. pf.c. 3.sg. 7,34; 11,11

VAS: s.n. vasele: pl. nom./ac. rezum. cap.1; 1,23, 2 4; 2,9; 14,15 vase: pl. nom./ac. 4,49; 11,58; 14, 10; 15,26 VÃPAIE: s.f. vãpaie: sg. ac. 2,59 vãpãi: pl. ac. 3,5 (a) VÃRS A: v. I varsã: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.4 au vãrsat: ind. pf.c. 3.pl. 1,39; 7,17 vãrsând: gerunziu rezum. cap.4 (a) VÃTÃMA: v. I va vãtãma: ind. viit.I. 3.sg. 5,48 VÂN AT: s.n. vânat: sg. ac. 3,4 (a) VÂNTURA: v. I vântura: ind. imp. 3.pl. 7,46

URIAª: s.m. uriiaºu: sg. ac. 3,3

VÂRTOS: adv. (mai) vârtos: 1,65; rezum. cap.3

(a) URÎ: v. IV urâse: ind. m.m.c.pf. 3.pl. 11,21

VÂRTUTE: s.f. vâr tutea: sg. ac. 3,35; 8,1 vâr tutii: sg. gen. 4,32

(a) URMA: v. I au urmat: ind. pf.c. 3.sg./pl. rezum. cap.1; 9,16 sã urmeaze: conj. prez. 3.pl. 1,46 urmând: gerunziu 4,16 URMÃ: s.f. urmã: sg. ac., în loc. adj. cei mai de pre urmã 4,15; 5,53 URMÃT OR, -TOARE: adj./s. urmãtoriu: ad j. m. sg. nom./ac. 4,28; rezum. cap.16 urmãtoriul: s.m. sg. nom. rezum. cap.6 URªINIC : s.n. (Înv.) „purpurã” urºinic: sg. ac. 4,23; 8,14; 10,20, 62, 64; 11,58; 14,43, 44 (a) USCA: v. I usucã: imperativ 2.sg. 4,32 USC AT: s.n. uscat: sg. ac. 8,23 (a se) USEBI: v. IV; vezi (a se) OSEBI

INDICE

(a) VÂSLI: v. IV; var. (Înv. ºi reg.) (a) VÂNSLA: v. I au vânslat: ind. pf.c. 3.sg. 3,37 VEA C: s.n ./m. veaci: pl. ac., în loc. adv. în veaci 2,57 veac: sg. ac., în loc. adv. în veac 3,7; 4,24; 8,23; 14,41 (a se) VEDEA: v. II sã vazã: conj. prez. 3.sg. 7,7, 9 sã (sã) vazã: conj. prez. 3.pl. 13,29 (s-)au vãzut: ind. pf.c. im pers./3.sg. 1,13; 9,27; 15,20 au vãzut : ind. pf.c. 3.sg./pl. 2,6, 24; 3,17, 29, 42; 4,7, 12, 20, 30, 38; 5,31; 6,43, 62; 7,11, 23, 25, 44; 8,18; 9,6, 7, 14, 16, 39, 57; 10,64; 11,39, 49, 73; 12,1, 42; 13,54; 14,35; 15,32, 36; 16,6 sã vãzu: con j. prez. 1.sg. 2,7 vãzând: gerunziu 4,21, 35; 6,47; 11,38; 12,51; 13,2 sã vãz: conj. prez. 1.sg. 7,28 am vãzut: ind. pf.c. 1.pl. 13,3 a vedea: inf. prez. 3,59; 7,30 (sã) vedea: ind. im p. 3.sg. 4,20

72

INDICE

CARTEA DINTÂIU A MACAVEILOR vestiþi: imperativ 2.pl. 10,63 (sã) v estea: ind. imp. 3.sg. 10,64 sã (se) v esteascã: conj. prez. 3.sg. 15,9

sã (ne) vedem: conj. prez. 1.pl. 10,56 vedea: ind. imp. 3.pl. 12,29 VEDERE: s.f. vedearea: sg. ac. 2,23 vedeare: sg. ac. 13,27 (a) VENI: v. IV au v enit : ind. pf.c. 3.sg./pl. 1,30; 2,15; 3,40, 41, 46; 4,5, 26, 29, 45; 5,14, 33, 46, 53; r ezum. cap.6; 6,3, 5, 20, 29, 31; 7,5, 10, 1 1, 14, 2 7, 29; 9,34, 43, 64, 65; 10,7, 57; 11,15, 44, 60; 12,32, 33, 41, 42, 47, 52; 13,20, 22; 14,22; 15,11, 15, 17, 32 va v eni: ind. viit.I. 3.sg. 2,41; 3,33 venind: gerunziu 3,17 ar veni: cond. prez. 3.sg. 4,46 a veni: inf. prez. 5,11, 39; 9,72; 12,26; 13,21 veni-voiu: ind. viit.I. 1.sg. 7,28 venise: ind. m.m.c.pf. 3.sg./pl. 7,30; 8,4; 16,22 vor veni: ind. viit.I. 3.pl. 8,32 venit-au: ind. pf.c. 3.sg. 10,67 am v enit: ind. pf.c. 1.sg. 12,45 vom veni: ind. viit.I. 1.pl. 15,31 vin: ind. prez. 3.pl. 3,20 sã vie: conj. prez. 3.sg./pl. 3,39; 4,35, 60; 5,45; 9,60, 69; 10,59; 12,17; 13, 1, 12, 22; 16,19 viind: gerunziu 4,12 vino: imper ativ 2.sg. 5,12; 11,9; 12,45 vie: conj. prez. f ãrã sã 3.pl. 5,42 vii: ind. pr ez. 2.sg. 7,45 VENIRE: s.f. venirea: sg. ac. 11,44

VESTIT, -Ã: adj. vestit : m. sg. nom./ac. rezum. cap.1; 1,11; 10,1; 11,37 vestitã (foar te): f. sg. nom. 6,1 vestitã: f. sg. nom. rezum. cap.7 vestitului: adj. antep. m. sg. gen. rezum. cap.10 VEªMÂNT: s.n. vejmintele: pl. ac. 2,14; 3,47; 4,39; 5, 14; 11,71; 14,9 VEªNIC, -Ã: adj.; var. (Înv. ºi pop.) VECINIC, -Ã veacinic: n. sg. nom./ac. 2,51; 6,44 vecinicii: adj. antep. f. sg. gen. 2,54 veacinicã: f. sg. ac. 13,29 VIAÞÃ: s.f. vieþii: sg. gen. 9,71 VICEÎMPÃRAT: s.m.; var. VIÞEÎMPÃRAT (cf. lat. vicerex; în Vulgata, ac. vicer egem); cuvântul nu es te înregistrat în MDA alãturi de celelalte cuvinte compuse cu viceviþeîm pãrat: sg. ac. rezum. cap.3 VICLEAN, -Ã: ad j./s. vicleani: adj. m. sg. nom./ac. 1,12, 36; 7,5 vicleanilor : adj. antep. m. pl. gen. 9,69 (cei) vicleani: s.m. pl. nom./ac. 3,5; 9,23

VICLEªUG: s.n. vicleºug: sg. ac., în loc. adv. cu vicleºug/întru vicleºug 1,31; rezum. cap.7; 7,10, 27, 30; rezum. cap.9; rezum. cap.11; 11,1; rezum. cap.12; 13,17, 31; rezum. cap.16; 16,15 vicleºug: sg. ac. 8,28

VENIT: s.n. veniturile: pl. ac. 10,40, 42, 44, 45; 13,15 VERS: s.n . versuri: pl. ac. 13,51

VIE: s.f. vii: pl. ac. 3,56

VESEL, -Ã: adj. veaseli: m. pl. nom. rezum. cap.5 veasel: m. sg. nom. 6,11 veseli: m. pl. nom. rezum. cap.13

VIERME: s.m. viiar me: sg. nom. 2,62 VIITOR, -TOARE: adj. viitoare: n. pl. nom. 15,8

(a se) VESELI: v. IV veselea: ind. imp. 3.sg. 3,7 (s-)au v eselit: ind. pf.c. 3.sg. 7,48; 11,4 4 veselimu(-ne): ind. prez. 1.pl. 12, 12 (sã) v eseleaºte: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.14 au veselit: ind. pf.c. 3.sg. 14,11

(a se) VINDE: v. III (s-)au vândut: ind. pf.c. 3.pl. 1,16 sã vânzã: conj. prez. 3.sg. 12,36 a vinde: inf. prez. 13,49

VESELIE: s.f. veselie: sg. nom./ac.3,2; rezum. cap.4; 4,56, 58, 59; 5,23, 5 4; 7,48; 10,66; 13,52; 14,11 veseliia: sg. ac. 14,21

VINOVAT, -Ã: adj. vino vaþi: m pl. nom. 10,43 vino vat: m sg. nom. 14,45 VINOVÃÞIE: s.f. vino vãþie: sg. ac. 9,10

VESTE: s.f. veastea: sg. ac. rezum. cap.8 (a se) VESTI: v. IV (s-)au v estit: ind. pf.c. imper s./3.sg./pl. 2,31; 3,9; 9,37; 11,51; 14,10 (sã) v esteaºte: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.3 au v estit: ind. pf.c. 3.sg./pl. 4,26; 5,38; 9,63; 11,21, 22, 40; 12,26; 14,21; 16, 1 vestind: gerunziu 5,14 a vesti: inf. prez. 5,49; 12,23 vestea: ind. imp. 3.pl. 6,5

VISTIERIE: s.f. vistieriia: sg. ac. 3,28 vistieriile: pl. ac. 3,29 vistierie: sg. ac. 14,49 VIÞÃ: s.f. viþa: sg. ac. 14,12 VIU, VIE: adj. viu: m. sg. nom./ac. 1,7; 8,7; 14,2

73

CARTEA DINTÂIU A MACAVEILOR (a) VOI: v. IV au voit: ind. pf.c. 3.pl. 14,41

ZADARNIC: adv.; var. ZÃDARNIC zãdarnic: 14,44

VOIE: s.f. voia: sg. nom. 3,60

ZÃBREA: s.f. zãbrealele: pl. ac. 14,48

VOIEVOD: s.m. voie vod: sg. nom./ac. rezum. cap.2; 8,10; 15,38; 16,11 voivod: sg. nom. rezum. cap.3 voivodul: sg. nom./ac. rezum. cap.3; rezum. cap.10 voie vozii: pl. ac. 6,57 voie vodul: sg. ac. rezum. cap.7; rezum. cap.14

ZÃPADÃ: s.f. zãpadã: sg. nom. 13,22

INDICE

ZÃVEAZÃ: s.f.; var. (Înv.) ZAVEASÃ (Înv.) „draperie (la uºa bisericilor)”; (Înv.; prin ext.) „perdea” zaveasa: sg. ac. 1,23 zaveasele: pl. ac. 4,51

VORBÃ: s.f. vor be: pl. ac. 7, 15 vor bã: sg. ac. 11,22

(a se) ZDR OBI: v. IV va zdrobi: ind. viit.I. 3.sg. 3,22; 4,10 (s-)au zdrobit: ind. pf.c. 3.sg./pl. 3,23; 4,14, 36; 5,21, 43; 7,43; 9,15, 16, 68; 10,53, 82; 13,51; 15,13 a zdrobi: inf. prez. 3,35; 12,53; 13,6 ai zdrobit: ind. pf.c. 2.sg. 4,30 au zdrobit: ind. pf.c. 3.sg./pl. 5,7; 8,4, 5 am zdrobit: ind. pf.c. 1.sg. 10,52 sã zdrobeascã: conj. prez. 3.sg. 13,1, 20

(a) VORBI: v. IV sã vorbeascã: conj. prez. 3.sg. 15,28 VRÃJMAª: s.m. vrãjmaºii: pl. nom./ac. rezum. cap.4; 7,29; 14,34; 16,2 vrãjmaºul: sg. nom. 8,23 vrãjmaºilor: pl. gen. 14,29, 33 (a) VREA: v. II nevrând: gerunziu rezum. cap.2 vrea: ind. prez. 3.sg./pl. rezum. cap.1; 3,3 4; rezum. cap.5; 5,48; 7,5; 8,13; 11,45, 49; 13,14; 16,13 au vrut: ind. pf.c. 3.sg./pl. 1,66; 4,27; 7,30; 8,9; 14,31; 15,27 vreau: ind. prez. 3.pl. 5,67 vor vrea: ind. viit.I. 3.pl. 8,30 vrând: gerunziu 11,63 vr ut-am: ind. pf.c. 1.sg. 12,10 am vrut : ind. pf.c. 1.pl. 12,14 ar vrea: cond. prez. 3.pl. 12,34 vreau: ind. prez. 1.sg. 15,3, 4 VREDNIC , -Ã: adj./s. (ceale) vreadnice: s.n. pl. nom. 8,15 vrednic: ad j. m. sg. nom. 10,19 vreadnice: adj. n . pl. ac. 10,54 vreadnici: adj. m. pl. nom. 13,40 vreadnic: ad j. n. sg. nom. 14,34 VREDNICIE: s.f. vreadnicii: pl. ac. 10,24, 28 VREME: s.f. vreame: sg. ac. 2,25; 9,7; 11,35; 15,33, 34 vreamea: sg. nom./ac. 2,49, 53; 4,5 4; 8,25, 27; 9,10; 12, 1 vremile: pl. ac., în loc. adv. în vremile sale „la timpul potrivit” 4,59 vreamea: sg. ac., în loc. adv. în vreamea aceaea 4,60; 9,31, 55, 56 vreame: sg. ac., în loc. adv. mai înainte de vreame 6,36 vreamea: sg. ac., în loc. adv. în toatã vr eamea 10,30; 11,36; 12,11; 13,5 vreami: pl. ac., în loc. adv. într-aceale vremi 11,14 vremi: pl. nom. 12,10 vreamea: sg. ac., în loc. adv. pr este toatã vreamea „pentru totdeauna” 15,8 VRERE: s.f. vreare: sg. ac. 4,42 Z ZABADEU: s.m.; var. ZAVADEU „locuitori ai þinutului dintre Anti-Liban ºi Damasc””(cf. Anania 2001, p. 1412) zavadei: pl. nom. 12,31

ZDROBIRE: s.f. zdrobirea: sg. ac. 2,7; 4,32 ZDROBIT, -Ã: adj. zdrobit: m. sg. ac. 8,6 ZE CIUIRE: s.f. zãciuirile: pl. nom. 10,31 zeciuirile: pl. ac. 3,49 zeciuirilor: pl. gen. 11,35 ZI: s.f. zilele: pl. nom./ac. 1,12, 48; 2,1, 49; 3,29, 49; 5,55; 9,24; 10,34; 11,20; 13,43, 52; 14,13, 36 zile: pl. ac. 1,30; r ezum. cap.4; 4,56, 59; 5,24; 6,9, 31, 51, 52; 7,50; 9,20, 64; 10,34; 11,40, 65; 12, 11; 13,26 zioa: sg. nom./ac. 1,57; 2,34, 41; 4,25, 54, 59; 5,3 4, 60, 67; rezum. cap.7; 7,43, 48, 49; 9,27, 34, 43, 49; 10,21, 30, 34, 50, 55; 11,48, 74; 13,30, 39, 51; 14,27 zi: sg. ac. 1,62; 2,41; 3,47; 4,52; 5,27; 7,16, 45; 8,10; r ezum. cap.11; 11,18; 16,2 zio: sg. nom./ac. 2,32; 4,6, 59 zilele: pl. ac., în loc. adv. în/întru toate zilele 3,12; 6,57; 8,15; 9,71; 10,47; 14,4 zio: sg. ac., în loc. adv. în zori de zio 4,52 zioa: sg. ac., în loc. adv. toatã zioa ºi toatã noaptea 5,50 zio: sg. ac., în loc. adv. pânã-n zio 6,33 zilelor: pl. gen. 16,24 (a se) ZICE: v. III zicând: gerunziu 1,12; 2,27, 37, 41; 3,50; 5,10, 15, 19, 38, 42, 48; 7,6, 15, 28, 35; 8,31; 9,9, 58; 10,17, 51, 55, 70; 11,9, 42, 49, 57; 13,8, 15, 17; 15,28 (sã) zicea: ind. im p. 3.sg. 2,5 au zis: ind. pf.c. 3.sg./pl. 2,7, 17, 19, 33, 34, 40, 49; 3,14, 17, 18, 43, 56, 58; 4,5, 8, 17, 30, 36; 5,17, 32, 40, 57; 6,10, 22; 7,3, 14, 18, 36, 40; 8,19; 9,8, 10, 21, 28, 44; 10,4, 11, 16, 22, 63; 11,53; 12,3, 44, 46, 53; 13,3, 46; 14,25, 48; 15,33; 16,2 am zis: ind. pf.c. 1.sg. 6,11 a zice: inf. prez. 6,57; 14,44 ai zis: ind. pf.c. 2.sg. 10,56 zic: ind. prez. 3.pl. 10,72 vei zice: ind. viit.I. 2.sg. 13,9 era zise: pasiv ind. im p. 3.pl. 14,22 (sã) zic: ind. prez. 3.pl. 14,44

74

INDICE

CARTEA DINTÂIU A MACAVEILOR

ZID: s.n. zidurile: pl. ac. 1,33; 5,65; 8,10; 9,5 4; 10,11, 45; 13,10; 14,37 zid: sg. ac. 1,35; 13,45 ziduri: pl. nom./ac. 4,60; 6,7; 9,50; rezum. cap.12; 12,36; 13,33 zidul: sg. nom./ac. 6,62; 12,37 zidurilor: pl. gen. 10,45; 16,23 (a se) ZIDI: v. IV zidind: gerunziu rezum. cap.1 au zidit : ind. pf.c. 3.sg./pl. 1,15, 35, 57; 4,47, 48, 60; 9,50, 62; 12,38; 13,27, 33; 16,9, 15, 23 sã (se) zideascã: con j. prez. 3.pl. 1,50 zidea: ind. imp. 3.pl. 3,56 (s-)au zidit: ind. pf.c. 3.sg. 5, 1 zidise: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 6,7; 10, 12

a zidi: inf. prez. 10,10, 45; r ezum. cap.12; 12,35, 36; 15,40 sã zideascã: conj. prez. 3.sg./pl. 10,11; 12,37; 15,39 aþi zidit: ind. pf.c. 2.pl. 13,38 ZIDIRE: s.f. zidir e: sg. ac. 10,11; 13,27 zidir ea: sg. ac. 10,44 zidirii: sg. gen. 16,23 ZIS, -Ã: adj. zis: m. sg. nom. rezum. cap.6 ZMOCHIN: s.m.; vezi SMOCHIN ZORI: s.m. zori: pl. ac., în loc. adv. în zori de zio 4,52

75

CARTEA DINTÂIU A MACAVEILOR

FACSIMILE

160v

161r

161v

162r 76

FACSIMILE

CARTEA DINTÂIU A MACAVEILOR

162v

163r

163v

164r 77

CARTEA DINTÂIU A MACAVEILOR

FACSIMILE

164v

165r

165v

166r 78

FACSIMILE

CARTEA DINTÂIU A MACAVEILOR

166v

167r

167v

168r 79

CARTEA DINTÂIU A MACAVEILOR

FACSIMILE

168v

169r

169v

170r 80

FACSIMILE

CARTEA DINTÂIU A MACAVEILOR

170v

171r

171v

172r 81

CARTEA DINTÂIU A MACAVEILOR

FACSIMILE

172v

173r

173v

174r 82

FACSIMILE

CARTEA DINTÂIU A MACAVEILOR

174v

175r

175v

176r 83

CARTEA DINTÂIU A MACAVEILOR

FACSIMILE

176v

177r

177v

178r 84

FACSIMILE

CARTEA DINTÂIU A MACAVEILOR

178v

179r

179v

180r 85

CARTEA DINTÂIU A MACAVEILOR

FACSIMILE

180v

181r

181v

182r 86

FACSIMILE

CARTEA DINTÂIU A MACAVEILOR

182v

183r

183v

184r 87

CARTEA DINTÂIU A MACAVEILOR

FACSIMILE

184v

185r

185v

186r 88

FACSIMILE

CARTEA DINTÂIU A MACAVEILOR

186v

187r

187v

188r 89

CARTEA DINTÂIU A MACAVEILOR

FACSIMILE

188v

189r

189v

190r 90

FACSIMILE

CARTEA DINTÂIU A MACAVEILOR

190v

191r

191v

192r 91

CARTEA DINTÂIU A MACAVEILOR

FACSIMILE

192v

193r

193v

194r 92

FACSIMILE

CARTEA DINTÂIU A MACAVEILOR

194v

195r

195v

196r 93

CARTEA DINTÂIU A MACAVEILOR

FACSIMILE

196v

197r

197v

198r 94

FACSIMILE

CARTEA DINTÂIU A MACAVEILOR

198v

199r

199v

200r 95

CARTEA DINTÂIU A MACAVEILOR

FACSIMILE

200v

201r

201v

202r 96

FACSIMILE

CARTEA DINTÂIU A MACAVEILOR

202v

203r

203v

204r 97

CARTEA DINTÂIU A MACAVEILOR

204v

FACSIMILE

205r

205v 98

CARTEA A DOAO A MACAVEILOR Cap 1 Jidovii din Ierusalim scriu jidovilor celor din Eghipt moartea Antiohului }i alor s@i, carea în Pearsidea s@ întâmplase, mul]@mit@ lui Dumnezeu dând }i îndemnându -i s@ pr@znuiasc@ zioa corturilor }i zioa focului, ce s-au dat dup@ întoarcerea robiii. A c@ruia întâmpl@ri s@ vestea}te aici historia }i rug@ciunea lui Neemie.

1.„

ra]ilor, carii sânt prin Eghipt, jidovilor, s@n@tate zic! Fra]ii, carii sânt în Ierusalim, jidovii, }i carii sânt în ]ânutul Iudeii, }i pace bun@! 2 . Bine s@ v@ fac@ Dumnezeu }i s@-{ aduc@ aminte de testamântul S@u, care au gr@it c@tr@ Avraam }i Isaac }i Iacov, slugilor Sale celor credincioase. 3. {i s@ v@ dea inim@ tuturor, ca s@-L cinsti]i }i s@ face]i voia Lui, cu inim@ mare }i cu suflet voios. 4. De}chiz@ inima voastr@ în leagea Sa }i întru poruncile Sale }i fac@ pace. 5. Auz@ rug@ciunile voastre }i s@ se îmblânzasc@ spre voi, nici s@ v@ lase în vreame rea. 6. {i acum aici sântem, rugându-ne pentru voi. || 7. Împ@r@]ind Dimitrie în anul o sut@ }as@zeci }i noao, noi, jidovii, v-am scris întru n@caz 206r }i în pornirea carea ne-au venit într-ace}ti ani, de când s-au dep@rtat Iason de la sfântul loc }i de la împ@r@]ie. 8. Poarta o au aprins }i au v@rsat sânge nevinovat. {i ne-am rugat c@tr@ Domnul }i ne-au auzit }i am adus jârtv@ }i f@in@ }i am aprins candile }i am pus pâni. 9. {i acum pr@znui]i zilele corturilor a lunii casleu”. 10. În anul o sut@ optzeci }i opt, norodul cel din Ierusalim }i din Iudeea, b@trânii }i Iuda, lui Aristovol, înv@]@toriului împ@ratului Ptolomei, care e din neamul un}ilor preo]i }i celor din Eghipt jidovilor, închin@ciune }i s@n@tate. 11. Din mari primejdii de la Dumnezeu izb@vi]i, cu m@rime Îi mul]@mim, carii adec@ împrotiva acelui împ@rat ne-am luptat. 12. C@ el au f@cut a fierbe din Pearside pre cei ce au t@b@rât asupra noastr@ }i asupra sfintei cet@]i. 13. C@ fiind în Pearside însu} voivodu, }i cu el nenum@rat@ oaste, au c@zut în bisearica Nanei, în}elat de sfatul preo]ilor Nanei. 14. C@ cu dânsa a l@cui au venit la loc Antiohul }i priiatinii lui, }i s@ ia bani mul]i supt nume de zeastre. 15. {i, puindu-i înainte preo]ii Nanei }i el cu pu]âni întrând înlontrul bisearicii, au închis bisearica. 16. Întrând Antiohul }i de}chizind cea ascuns@ întrarea bisearicii, aruncând pietri au lovit 206v pre voivodul }i pre cei ce cu el | era }i i -au împ@r]it prin m@dul@ri }i, t@indu-le capetele, afar@ i-au aruncat. 17. Preste toate bine e cuvântat Dumnezeu, Cel ce au dat pre cei necredincio}i. 18. Vrând, drept aceaea, a face în zioa lunii casleu a doaozeaci }i cincea cur@]irea bisearicii, de lips@ a fi am socotit a v@ în}tiin]a, ca }i voi s@ ]ine]i zioa schinopeghiii }i zioa focului, ce s-au dat când Neemie, dup@ ce au zidit bisearica }i oltariul, au adus jârtve. 19. C@ci c@ în Pearside ducându-s@ p@rin]ii no}tri, preo]ii carii atunci cinstitori de Dumnezeu era, luând focul de pre oltariu, t@inuit l-au ascuns în valea unde era un pu]u adânc }i s@c }i într-acela l-au pitulat, a}ea cum tuturor necunoscut era locul. 20. Iar@ deac@ trecuse ani mul]i }i au pl@cut lui Dumnezeu, s@ se trimi]@ Neemie de la împ@ratul Pearsidei, nepo]ii preo]ilor acelora carii ascunsease i-au trimis a cerca focul, }i, precum ne-au povestit noao, n-au aflat focul, ci ap@ groas@. 21. {i le-au poruncit a scoate }i a-i aduce, }i jârtvele care era puse au poruncit preotul Neemia s@ se stropeasc@ cu apa aceaea }i leamnele }i ceale ce era deasupra puse. 22. {i cât s- au f@cut aceasta }i vreamea au fost când soarele au str@lucit, care mainte era în nor, s-au aprins foc mare, a}a cât to]i s@ mira. 23. Iar@ rug@ciune f@cea to]i preo]ii, când s@ mistuia jârtva, Ionathan începând, iar@ ceialal]i r@spunzând. 24. {i a lui Neemie rug@ciunea era acesta modru având: „Doamne Dumnezeule, Ziditoriul tuturor, Cel înfrico}at }i tare, drept }i milostiv, care sângur e}ti bun împ@rat, ||

99

CARTEA A DOAO A MACAVEILOR

* 2 Leage 30, 3, 5. Jos 2, 18.

CAP 1 {I 2

25. Sângur ales, sângur drept }i atotputearnic }i veacinic, Cel ce izb@ve}ti pre Israil de 207r tot r@ul, Cel ce ai f@cut p@rin]i ale}i }i i-ai sfin]it, 26. Priimea}te jârtva pentru tot norodul T@u, Israil, }i p@zea}te partea Ta }i o sfin]ea}te; 27. Adun@ r@sipirea noastr@, izb@vea}te pre cei ce slujesc limbilor, }i spre cei urgisi]i }i urâ]i privea}te, ca s@ }tie limbile c@ Tu e}ti Dumnezeul nostru; 28. N@c@ja}te pre cei ce ne sup@r@ }i fac n@paste cu mândrie; 29. A}az@ norodul T@u în sfânt locul T@u, *precum au zis Moisi”. 30. Iar@ preo]ii ps@lmuia cânt@ri pân@ când s-au mistuit jârtva. 31. Iar@ deac@ s-au mistuit jârtva, din apa cea r@mas@, Neemie au poruncit s@ se ude pietrile ceale mai mari. 32. Carea cât s-au f@cut, dintr-îns@le flac@r@ s-au aprins, ci din lumina carea au str@lucit la oltariu, s-au mistuit. 33. Iar@ cât s-au dovedit lucrul, s-au vestit împ@ratului pearsilor c@, în locul în care ascunsease focul cel ce-l mutase preo]ii, ap@ s-au ar@tat, din carea Neemie }i cei ce cu el era au cur@]it jârtvele. 34. {i socotind împ@ratul }i lucrul cu de-adinsul cercetând, i-au f@cut bisearic@, ca s@ cearce ce era f@cut. 35. {i, deac@ au cercat, preo]ilor multe bun@t@]i le-au d@ruit }i fealiu de fealiu de daruri, }i, luundu-le cu mâna sa le d@ruia lor. 36. {i au numit Neemie locul acesta Neftha, ce s@ | tâlcuia}te „cur@]ire” }i s@ cheam@ 207v la mul]i Nefi. Cap 2 Ieremie, supt robiia Vavilonului dând celor muta]i foc }i leagea lui Dumnezeu într -acela munte, la carele, suindu-s@, Moisi au v@zut P@mântul F@g@duin]ii, au ascuns cortul, sicriiul }i oltariul t@mâierii, s@ fie acolo pân@ la întoarcerea norodului din robiia Vavilonului. Oricare a lui Moisi }i a lui Solomon fapte aici s@ ating. Despre faptele Iudei Macaveului }i a fra]ilor lui, despre carele cinci c@r]i a lui Iazon în una aceast@ carte s@ strâng.

1.

i s@ afl@ în îns@mn@rile lui Ieremie prorocul c@ le-au poruncit a lua foc celor muta]i, precum s-au îns@mnat }i precum au poruncit muta]ilor. 2. {i le-au dat leagea, ca s@ nu uite poruncile Domnului }i s@ nu r@t@ceasc@ cu min]ile, v@zând bozii cei de aur }i de argint }i podoabele lor. 3. {i altele aseaminea zicând, îi îndemna s@ nu deperteaze leagea de la inima sa. 4. {i era scriptura aceaea în ce chip cortul }i sicriiul au poruncit prorocul cu dumnezeiescul * 2 Leage 34, 1. r@spuns c@tr@ sâne f@cut, a s@ purta cu sâne pân@ când au ie}it în munte, *în carele Moisi s-au suit }i au v@zut mo}tenirea lui Dumnezeu. 5. {i, venind acolo Ieremie, au aflat locul pe}terii, }i cortul }i sicriiul }i oltariul t@mâierii le-au b@gat acolo }i au astupat u}ea. 6. {i s-au apropiiat niscarii împreun@, carii urma s@-}i înseamne locul, }i nu l-au putut afla. || 7. Iar@ cât au în]eles Ieremie, certându-i, au zis c@ necunoscut va fi locul, pân@ când va 208r aduna Dumnezeu adunarea norodului }i s@ se îmblânzasc@. 8. {i atunci Domnul va ar@ta aceastea }i s@ va ivi m@rimea Domnului }i nor va fi, precum * 3 Împ@ra. 8, 11. lui Moisi s@ dovedea *}i precum când Solomon au cerut s@ se sfin]asc@ locul marelui 2 Paral. 6, 14. Dumnezeu, dovedea aceastea. 9. C@ cu m@rime purta în]elepciunea, }i ca cel ce avea în]elepciune au adus jârtva înnoirii }i a s@vâr}irii bisearicii. 10. *Precum }i Moisi s@ ruga c@tr@ Domnul }i s -au pogorât foc din ceriu }i au mistuit * Preo]i 9, 24. 2 Paral. 7, 1. arderea de tot, a}a }i Solomon s-au rugat }i s-au pogorât foc din ceriu }i au mistuit arderea de tot. 11. {i au zis Moisi: *„Pentru c@ nu s-au mâncat ce era pentru p@cat, s-au mistuit”. * Preo]ie 10, 12. Aseamenea }i Solomon în opt zile au pr@znuit înnoirea. 16, 17. 13. {i s@ îns@mna în scrisorile }i în istoriile lui Neemie îns@} aceastea. {i vrând a râdica vivlioteca, au adunat de prin ]@ri c@r]ile, }i a prorocilor, }i a lui David, }i epistoliile împ@ra]ilor, }i de d@ruiri. 14. {i aseaminea }i Iuda, cealea ce c@zuse prin r@zboiul ce ni s@ întâmplase, le-au adunat toate }i sânt la noi.

100

CAP 2 {I 3

CARTEA A DOAO A MACAVEILOR

15. De pofti]i dar@ aceastea, trimite]i carii s@ vi le duc@. 16. Vrând dirept aceaea a face cur@]ire, v-am scris. Bine, dar@, ve]i face de ve]i ]inea zilele aceastea. 17. Iar@ Dumnezeu, Cel ce au izb@vit pre norodul S@u }i au întors mo}iia tuturor }i împ@r@]iia }i preo]iia }i sfin]eniia, 18. *Precum au f@g@duit în leage, n@d@jduim, c@ degrab@ ne va milui }i ne va aduna * 2 Leage 33, 5. de supt ceriu la locul cel sfânt. | Sus 1, 9. 208v 19. C@ ne-au scos din mari primejdii }i locul l-au cur@]it. 20. Iar@ despre Iuda Macaveul }i fra]ii lui }i de cur@]irea marii bisearici }i de înnoirea oltariului, 21. Ci }i de r@zboaie, care sânt despre Antiohul cel vestit }i fiiul lui Evpatrul, 22. {i de str@lucirile care din ceriu s-au f@cut c@tr@ cei ce pentru jidovi tare au lucrat, a}ea cât toat@ ]ara, pu]ini fiind, o au izbândit }i varvara mul]ime o au izgonit, 23. {i cea în toat@ lumea vestita bisearic@ o au dobândit, }i cetatea o au slobozit, }i legile ceale p@r@site iar@} le-au întors Domnul cu toat@ lini}tea, milostiv fiindu-le. 24. {i iar@} de la Iason Chireneul ceale în cinci c@r]i cuprinse ispitit-am noi într-o carte a le scurta. 25. C@ socotind mul]imea c@r]ilor }i greotatea celor ce vreau a înceape pove}tile istoriilor pentru mul]imea lucrurilor, 26. Grijit-am adec@ celor ce vor vrea a ceti s@ fie desf@tare sufletului, iar@ cei sârguitori mai lesne s@ le poat@ cu mintea ]inea, iar@ tuturor cetitorilor folos s@ le fie. 27. {i noao, adec@ în}ine carii acest lucru a-l scurta l-am cuprins, nu u}oar@ osteneal@, ci înc@ lucru plin de privegheri }i de sudoare am cuprins. 28. Ca cei ce g@tesc osp@]ul }i cearc@ a face voia altora, pentru harul multora bucuro}i osteneala suferim. 29. Adev@rul, adec@ despre fie}tecare izvoditoriu îng@duind, iar@ noi dup@ data scurt@rii form@ sârguindu-ne. 30. C@ precum mea}terul casii noao de toat@ || încheietura trebuie a griji, iar@ cel ce 209r vrea a zugr@vi ceale vreadnice de podoab@ trebuie a le c@}tiga, a}ea trebuie a socoti }i despre noi. 31. C@ a culeage în]eleagerea }i a rândui cuvântul }i cu grije fie}tecarea parte a o cerca, izvoditoriului istoriii s@ cuvine. 32. Iar@ scurtarea vorbii a urma }i ispr@virea lucrurilor a o ocoli, scurt@rii s@ cuvine a îng@dui. 33. De aici, dar@, povestirea vom înceape. Pentru predoslovie atâta a fi zis destul fie. C@ bolund lucru e mai nainte de istorie a s@ v@rsa, iar@ istoriia a o scurta. Cap 3 Simon, ispravnicul bisearicii, vistieriile ei lui Apolonie voivodului le v@dea}te. La care a le r@pi de la împ@ratul trimis fiind, Eliodor, dup@ v@rsatele jidovilor rug@ciuni, de la Dumnezeu s@ lovea}te, ci cu jârtva }i rug@ciunile arhiereului Onie s@ izb@vea}te, }i dând lui Dumnezeu }i lui Onie haruri, împ@ratului }i celoraalal]i tuturor m@rimile lui Dumnezeu vestea}te.

1.

209v

eci l@cuit@ fiind sfânta cetate în toat@ pacea }i legile înc@ bine p@zându-le, pentru credin]a arhiereului Onie }i pentru sufletele ce ur@sc r@ot@]ile, 2. Era ca }i însu}i împ@ra]ii }i c@peteniile locul de mare cinste vreadnic a fi îl socotea }i bisearica cu mari daruri o frâms@]a, 3. A}a cât Seleucul, împ@ratul Asiei, din veniturile sale da toate cheltuielele ceale de lips@ spre slujba jârtvelor. 4. Iar@ Simon din neamul lui Veniamin, ispravnic bisearicii rânduit, s@ nevoia, împrotivindu-s@ c@peteniia preo]ilor, strâmb ceva în cetate a face. 5. Ci neputând învinge pre Oniia, au venit la Apolonie, fiiul Tharsei, care într-aceaea vreame era pov@]uito|ri în Chelesiriia }i în Fenichiia. 6. {i i-au vestit cu bani n enum@ra]i plin@ a fi vistieriia în Ierusalim }i averile de ob}te nem@surate a fi, care nu sânt de treaba jârtvelor, }i cu putin]@ a fi a c@dea toate supt putearea împ@ratului. 7. {i deac@ au vestit împ@ratului Apolonie de banii ce era adu}i, el chemând pre Eliodor, carele era preste trebile lui, l-au tremis cu porunci ca mai sus zi}ii bani s@-i duc@.

101

CARTEA A DOAO A MACAVEILOR

CAP 3

8. {i îndat@ Eliodor au pornit cu vedeare, adec@ ca când prin Cheleseria }i Fenichiia cet@]ile ar vrea a umbla, iar@ cu adev@rul porunca împ@ratului vrând a o plini. 9. Ci deac@ venise în Ierusalim }i cu cinste de la arhiereu în cetate fusease cuprins, au povestit despre datul banilor }i s@mn, }i pentru ce ar fi venit au deascoperit }i întreba de sânt aceastea adev@rat a}ea. 10. Atunci arhiereul au ar@tat aceastea a fi marfe puse }i hrana v@duvelor }i a s@racilor, 11. Iar@ unele a fi a Hircanului, Tovie, omului foarte în@l]at, între ceale ce v@dise necredinciosul Simon. Iar@ to]i t@lan]ii de argint a fi patru sute, de aur doao sute. 12. {i a s@ în}ela cei cei crezuse locului }i bisearicii, carea prin toat@ lumea s@ cinstea}te pentru cinstea sa }i sfin]eniia, de tot cu neputin]@ a fi. 13. Iar@ el pentru ceale ce avea de la împ@ratul poruncite, zicea în tot fealiul împ@ratului a s@ cuvini acealea. 14. {i în rânduita zi întra Eliodorul vrând dintru aceastea a rândui, iar@ prin toat@ cetatea nu pu]ân@ trep@dare era. 15. {i preo]ii dinnaintea oltariului în od@jdii preo]e}ti s-au aruncat }i chema din ceriu pre Cel ce au pus leage pentru marfele puse, ca celor ce le pusease întregi s@ le p@zasc@. || 16. Iar@ cel ce vedea fa]a arhiereului cu mintea s@ r@nea, c@ fa]a }i vedearea schimbat@ 210r ar@ta cea dinl@untru a sufletului dureare. 17. C@ împrejur v@rsat@ oarecarea m@hnire era omului }i groaza trupului, prin carea celor ce vedea ar@tat@ s@ f@cea durearea inimii lui. 18. {i al]ii cu gloat@ de prin case curgea, cu rug@ciune de ob}te rugându-s@, pentru aceaea c@ spre urgisire locul cel sfânt era s@ vie. 19. {i muierile încins@ cu târsine prin uli]e curgea, ci }i fecioarele ceale închise alerga c@tr@ Onie, iar@ altele la ziduri }i unele prin fere}ti s@ uita. 20. Iar@ toate râdicându-}i mânile spre ceriu s@ ruga. 21. C@ era mi}al@ amestecatei mul]imi }i a marelui preot, ca în lupta mor]ii vedearea. 22. {i ace}te adec@ chema pre Atotputearnicul Dumnezeu, ca ceale }ie} încredin]ate celor ce le încredin]ase întregi s@ se p@zasc@. 23. Iar@ Eliodor, ce pornise, f@cea într-acela loc el cu d@r@ban]ii împrejurul vistieriii de fa]@. 24. Ci Duhul Atotputearnicului Dumnezeu mare au f@cut ar@t@rii Sale dovedire, a}a cât to]i carii îndr@znise a asculta de el, de putearea lui Dumnezeu c@zând întru sl@b@nogire }i înfrico}are, s-au întors. 25. C@ li s-au ar@tat un cal oarecare, groaznic având c@l@ra}u, cu frumoase acoperemânturi împodobit, }i acesta de n@prazn@ pre Eliodor cu picioarele dinnainte l-au strop}it. Iar@ cel ce }edea pre el s@ vedea având arme de aur. 26. {i al]i doi tineri s-au ar@tat cu puteare împodobi]i, frumo}i cu slava }i înfrâms@]a]i cu haina, carii au st@tut împrejurul lui }i de-amândoao p@r]ile îl b@tea, neîncetat cu multe rane îngreoindu-l. 27. {i îndat@ Eliodor au c@zut pre p@mânt | }i înv@luit de mult@ cea]@ l-au apucat }i, în 210v purt@toriul scaun puindu-l, afar@ l-au scos.

102

CAP 3 {I 4

CARTEA A DOAO A MACAVEILOR

28. {i cel ce cu mul]i alerg@tori }i d@r@ban]i la numita mai sus vistierie întrase, nime ajutorindu-l, afar@ s@ purta cu putearea lui Dumnezeu cea ar@tat@ cunoscut@. 29. {i el, adec@ prin dumnez@iasca puteare, z@cea mult }i f@r@ nici o n@deajde de mântuire. 30. Iar@ ce}tia binecuvânta pre Domnul pentru c@ prosl@vea locul S@u }i bisearica, carea pu]ân mai nainte de fric@ }i de gâlceav@ era plin@, ar@tându-s@ Domnul cel atotputearnic, de bucurie }i de veselie s-au umplut. 31. {i atunci, oricarii dintre prietinii lui Eliodor ruga degrab@ pre Oniia, ca s@ cheme pre Cel Preaînalt, s@ d@ruiasc@ via]@ celui ce era pus în sfâr}itul vie]ii. 32. {i, socotind arhiereul ca nu cumva s@ se prepuie împ@ratul despre ceva r@otate de c@tr@ jidovi asupra lui Eliodor s@vâr}it@, au adus pentru mântuirea omului junghiiare de mântuire. 33. {i, rugându-s@ arhiereul, aceia} tineri, cu acealea} vejminte împodobi]i, stând înaintea lui Eliodor, au zis: „Lui Onie preotului mul]@mea}te, c@ pentru dânsul Domnul ]-au rânduit via]a. 34. Iar@ tu, cel de la Dumnezeu b@tut, vestea}te tuturor m@rimile lui Dumnezeu }i putearea”. {i, aceastea zicând, nu s-au mai v@zut. 35. Iar@ Eliodor jârtv@ lui Dumnezeu aducând }i mari f@g@duin]e f@g@duind Celui ce l-au îng@duit a fi viu, }i lui Onie haruri dând, luându-}i oastea, c@l@torea c@tr@ împ@ratul. 36. {i m@rturisea tuturor ceale ce supt ochii s@i v@zuse, lucrurile marelui Dumnezeu. 37. {i întrebând împ@ratul pre Eliodor cine ar fi vreadnic înc@ o dat@ a s@ trimite la Ierusalim, au zis: || 38. „De cumva ai vrun vr@jma}u au vrun pânditoriu împ@r@]iii tale, trimite-l acolo }i b@tut 211r îl vei lua înd@r@pt de cumva va sc@pa, pentru c@ într-acel loc adev@rat iaste o puteare oarecarea a lui Dumnezeu. 39. C@ Cel ce are în ceriuri l@ca} cercet@toriu }i ajut@toriu e locului aceluia, }i pre cei ce vin a-i face r@u îi bate }i -i pierde”. 40. A}adar@ despre Eliodor, }i despre paza vistieriii, a}ea s@ are lucrul. Cap 4 Onie pentru hulele lui Simon c@tr@ Seleuc s-au dus, a c@ruia arhierirea r@vnindu-o fratele lui, Iason, au f@g@duit împ@ratului mul]i talan]i. {i apucând arhiereirea, toat@ slujba lui Dumnezeu o au r@zvr@tit. Pre carele a s@ lep@da din arhiereire poruncea}te Menelae, mai mul]i împ@ratului f@g@duind t@lan]i. C@ruia, neplinind ceale f@g@duite, urmeaz@ fratele lui Lisimahul. Onie, v@dind pre Menelae de c@lcarea de leage, cu îndemnul lui, de la Andronic s@ ucide. Pentru care, din porunca Antiohului întru acela} loc Andronicul s@ ucide. Lizimahul fiind de norod c@lcat, Menelae la împ@ratul pârât, prin mijlocirea darurilor s@ sloboade, ucigându-s@ cei nevinova]i ai lui pârâtori.

1.

211v

ar@ Simon, mai sus -numitul a banilor }i a ]@râi pârâ}ul, r@u gr@ia despre Oniia, ca când el ar fi îndemnat pre Eliodor la aceastea }i el ar fi fost pornitoriu r@ot@]ilor. 2. {i pre ispravnicul cet@]ii }i ap@r@toriul neamului s@u }i râvnitoriul legii lui Dumnezeu, îndr@znea a-l zice le}uitori împ@r@]iii. 3. Ci, nepriiateniile într-atâta purcegând, cât }i prin oarecarii a lui Simon de lips@ ucideri s@ f@cea, | 4. Socotind Onie primejdiia vrajbii }i pre Apolonie nebunind, pov@]uitoriul adec@, Chelesiriii }i a Fenichiii, a spori r@otatea lui Simon, la împ@ratul s-au dus, 5. Nu ca pârâ}ul cet@]eanilor, ci folosul cel de ob}te a toat@ mul]imea cu sâne socotind. 6. C@ vedea cu neputin]@ a fi f@r@ împ@r@teasca rânduial@ a s@ d@rui lucrurilor pace, nici pre Simon a putea înceta de la nebuniia sa. 7. Ci, dup@ ie}irea lui Seleuc din via]@, luând împ@r@]ia Antiohul, care vestit s@ numea, r@vnea Iason, fratele Onei, arhiereirea. 8. Mergând la împ@ratul, f@g@duindu-i t@lan]i de argint tri sute }as@zeci }i dintr-alte venituri optzeci, 9. Preste aceastea f@g@duia }i alte o sut@ cinzeci, de s-ar îng@dui puterii lui }coala }i slujitorii }ie}i a-i rândui, }i pre cei din Ierusalim antiohieni a -i scrii. 10. Carea îng@duind împ@ratul }i dobândind c@peteniia, îndat@ c@tr@ leagea limbilor pre împreun@ d@jduitorii s@i a-i treace au început.

103

CARTEA A DOAO A MACAVEILOR

CAP 4

11. {i dep@rtând pre cealea ce pentru omeniia jidovilor de la împ@ra]i fusease rânduite, prin Ioan, tat@l lui Evpolemi, cel ce la râmleani pentru priiatenirea }i so]irea cu legiuit@ solire slujise, legile cet@]eanilor p@r@sind, rânduieli r@zvr@tite f@cea. 12. C@ au îndrâznit supt însu}i co}teiul a face }coal@ }i pre fie}tecarii cei mai buni slujitori în bordeiuri a-i pune. 13. {i era aceasta nu înceapere, ci oarecare crea}tere }i sporiul petreacerii cu limbile }i cu cei de alt neam, pentru a necredinciosului }i nu preotului Iasoni negr@ita }i neauzita nelegiuire. 14. A}a cât preo]ii de atunci nu dup@ sluj||bele oltariului s@ sârguia, ci urgisind bisearica 212r }i p@r@sând jârtvele p@zea a fi p@rta} }coalei }i nedreptei lui simbrii }i înv@]@turii a s@ deprinde. 15. {i cinstele, adec@ ceale p@rin]e}ti întru nimica avându-le, grece}tile slave mai bune a fi le socotea. 16. Pentru carele primejdioasa sârguire îi cuprindea, }i rânduialele lor le r@vnea, }i acelora}i cu totul aseaminea a fi poftea, pre carii vr@jma}i }i uciga}i îi avuse. 17. C@ împrotiva dumnezeie}tilor legi necredincios a lucra f@r@ certare nu trece, ci aceasta vreamea urm@toare va dovedi. 18. Iar@ pr@znuindu-s@ cel de al cincilea an lupta Tirului, }i împ@ratul fiind de fa]@, 19. Au triimis Iason vicleanul din Ierusalim ni}te oameni p@c@to}i, ce purta drahme de argint trei sute spre jârtva Ercului, care le-au poftit cei ce le purtase s@ nu s@ cheltuiasc@ spre jârtve, c@ nu era de lips@, ci s@ se rânduiasc@ spre alte cheltuieli. 20. Ci aceastea, adec@, s-au adus de la cel ce le trimisease spre jârtva Hercului, iar@ pentru cei de fa]@ s-au dat spre zidirea cor@biilor celor de oaste. 21. {i, trimi]indu-s@ în Eghipt Apolonie, fiiul Mnesthei, pentru mai- marii lui Ptolomeu Filometoriului împ@ratului, deac@ s@ cunoscuse Antiohul înstreinat a fi de c@tr@ trebile împ@r@]iii, de ale sale folosuri grijindu-s@, pornind de acolo au venit în Ioppen, }i de acolo în Ierusalim. 22. {i cu cinste de la Iason }i cu priiatenie fiind cuprins, cu lumini de f@clii }i cu laude 212v au întrat, }i de acolo spre Fenichie oas|tea o au întors. 23. {i dup@ vreame de trei ani au trimis Iason pre Menelae, fratele mai sus-numitului Simon, purtând bani împ@ratului }i despre trebile ceale de lips@ r@spunsuri ducând. 24. Iar@ el, închinându-s@ împ@ratului dup@ ce au m@rit fa]a putearii lui, spre sâne însu} au tras arhieriia, ad@ogând preste Iason talan]i de argint trei sute. 25. {i, luund de la împ@ratul porunci au venit, nimic adec@ având vreadnic de preo]ie; iar@ suflete de nemilostiv tiran }i de fiar@ s@lbatec@ mânie purtând, 26. {i Iason, adec@, carele prinsease pre fratele s@u, însu} în}elat fiind, pribeag în ]inutul Amanitii izgonit au fost. 27. {i Menelae c@peteniia adec@ au dobândit. Iar@ despre banii împ@ratului f@g@dui]i, nimica lucra, când strânsur@ f@cea Sostratul, ispravnicul co}teiului, 28. (C@ acela avea strânsura d@jdilor) pentru care pricin@ amândoi c@tr@ împ@ratul s-au chemat. 29. {i Menelae s-au dep@rtat de la preo]ie, urmându-i Lisimac, frate- s@u, iar@ Sostrat s-au f@cut ispravnic Chiprului. 30. {i aceastea fiind, s-au întâmplat de au mi}cat gâlceav@ tharseanii }i malloteanii, c@ci c@ Antiohidei, ]iitoarei împ@ratului, în dar fusease da]i. 31. Degrab@, dirept aceaea împ@ratul au venit a-i domoli, l@sând în locul s@u rânduit pre unul din so]ii s@i, Andronic. 32. Iar@ Menelae, socotind c@ }-au apucat vreame cu prilej, ni}te vase de aur din bisea||ric@ furând, le-au d@ruit lui Andronic, }i altele le vânduse în Tir }i prin cet@]ile 213r vecine. 33. Carea adev@rat cunoscând Onie, îl v@dea, însu}i în loc f@r@ teamere contenindu-s@ în Antiohia, lâng@ Dafnis. 34. Pentru aceeaea Menelae, apropiindu-s@ c@tr@ Andronic, îl ruga s@ omoar@ pre Onie. Carele venind la Onie }i dând dreaptele cu jur@mânt (m@car c@-i era cu prepus), îl îndemnase a ie}i din locul scutin]ii, îndat@ l-au omorât, nestidindu-s@ de dreptate. 35. Pentru care pricin@, nu numai jidovii, ci }i alte neamuri greu s@ uita }i cu dureare purta nedreapta ucidere a unui b@rbat ca aceluia. 36. Ci, întorcându-s@ împ@ratul din locurile Chilichiei, s-au dus la el jidovii în Antiohia, împreun@ }i grecii, jeluindu-s@ de nedreapta uciderea Oniei.

104

CAP 4 {I 5

213v

CARTEA A DOAO A MACAVEILOR

37. Întristându-s@ drept aceaea cu duhul pentru Onie, Antiohul, }i plecându-s@ spre mil@, lacr@mi au v@rsat, aducându-} aminte de trezviia r@p@usatului }i de cuviin]a lui. 38. {i aprinzându-s@ cu duhul, pre Andronic de ur}inic dezbr@cându-l, poruncea}te a-l încungiura prin toat@ cetatea. {i într-acela} loc, în carele asupra lui Onie lucrase necredin]a, pre c@lc@toriul de leage de via]@ l-au despoiat, vreadnic@ r@spl@tindu-i Domnul pedeaps@. 39. Iar@ multe c@lc@ri de leage în bisearic@ de la Lisimah f@cându-s@ cu sfatul Menelai }i, ie}ind veastea, s-au adunat mul]imea asupra lui Lisimah, dup@ ce mult aur s-au fost scos. 40. Iar@ asupra gloatelor ce s@ sculase pline de mânie, Lisimah întrarmând ca la trei mii, cu mâni nedreapte au început a s@ sluji, | pov@]uindu-i un tiran oarecarele, cu vârsta }i cu nebuniia b@trân. 41. Ci, cât au în]eles sârguirea Lisimahului, al]ii pietri, al]ii bâte vârtoase au apucat, iar@ oarecarii cenu}e spre Lisimah au aruncat. 42. {i mul]i, adec@ r@ni]i, iar@ al]ii }i a}ternu]i, }i to]i spre fug@ întor}i au fost, }i pre însu} c@lc@toriul de leage lâng@ vistierie l-au omorât. 43. Despre aceastea, dar@, au început judecata asupra lui Menelae a s@ mi}ca. 44. {i venind împ@ratul în Tir, la el au dus treaba lucrului trei b@rba]i de la b@trâni trimi}i. 45. {i biruindu-s@ Menelae, au f@g@duit lui Ptolomeiu mul] i bani a-i da s@ îndeamne pre împ@ratul. 46. Deci, Ptolomeiu s-au apropiat c@tr@ împ@ratul, ce }edea într-un foi}or a s@ r@cori, }i l-au întors de c@tr@ judecat@. 47. {i pre Menelae, adec@ cel de toat@ r@otatea vinovat, de nelegiuiri l-au dezleagat, iar@ pre mi}eii, carii }i la schite de }-ar fi spus pricina, nevinova]i s-ar judeca, pre ace}tia cu moarte i-au omorât. 48. Curând, dar@, nedireapt@ pedeaps@ au dat cei ce pentru cetate }i pentru norod }i pentru vasele ceale sfinte pricina au urzit. 49. Pentru care lucru }i tirii, greu p@rându-le, spre îngroparea lor foarte libovnici s-au ar@tat. 50. Iar@ Menelae, pentru a celor ce era supt biruin]a lui l@comie, r@mânea în biruin]@, crescând întru r@otate spre le}uirile cet@]eanilor. Cap 5

214r

Oaste armate }i acelora} împreun@ b@t@i la Ierusalim prin v@zduh în patruzeaci de zile s@ v@d. Iason în Ierusalim n@v@lind }i pre cet@]eani nemilostivea}te ucigând, la cei streini tic@lo}a}te moare. Antiohul, pre mul]i în Ierusalim f@r@ num@r ucigând, robind || }i vânzind, bisearica o jefuia}te. {i, ducându-s@, las@ nemilostivi ispravnici s@ n@c@jasc@ norodul. {i iar@}, trimi]indu-s@ voevodul Apolonie, pre mul]i ucide. Iar@ Iuda Macaveul cu ai s@i la loc pustiiu s@ dep@rteaz@.

1. 2.

214v

ntr-aceaea vreame, Antiohul a doao pornire g@tea}te spre Eghipt. {i s-au întâmplat prin toat@ cetatea Ierusalimului a s@ vedea în patruzeci de zile prin v@zduh c@l@ra}i alergând, aurite având vejminte }i suli]e ca ni}te oaste

întrarma]i. 3. {i alergarea cailor prin rânduri îns@mnate }i loviri a fi împreun@ }i cl@tirea pavezelor }i mul]imea încoifa]ilor cu sabiile scoase }i aruncarea s@ge]ilor }i sclipirea auritelor arme }i a tot fealiul de plato}e. 4. Pentru aceaea, to]i s@ ruga s@ se întoarc@ ar@tarea spre bine. 5. Ci, ie}ind mincinoas@ vestire, ca când din via]@ ar fi ie}it Antiohul, luând Iason nu mai pu]ini o mie de b@rba]i, de n@prazn@ au n@v@lit spre cetate }i, cet@]eanii la zid împreun@ zburând, mai pre urm@ apucându-s@ cetatea, Menelae au fugit în co}teiu. 6. Iar@ Iason nu îng@duia în uciderea cet@]eanilor s@i, nici gândea sporirea asupra rudeniilor mare r@u a fi, p@rându-s@ c@ va lua biruin]a vr@jma}ilor, iar@ nu a cet@]eanilor. 7. {i c@peteniia adec@ nu o au dobândit, iar@ sfâr}itul le}uirilor sale turburarea au apucat }i, pribejind, iar@ s-au dus în Ammanite. 8. Mai pre urm@, spre perirea sa închis fiind de la Areta, tiranul harapilor, fujind din | cetate în cetate, tuturor urât ca un c@lc@toriu de legi }i urgisit ca vr@jma}ul ]@râi }i a ]@reanilor, în Eghipt s-au lep@dat. 9. {i cel ce pre mul]i din ]ara sa izgonise pribeag au perit, în Lachedemoniia pornind, ca când ar vrea acolo a avea pentru rudeniia sc@pare.

105

CARTEA A DOAO A MACAVEILOR

* Sus 3, 25, 27.

CAP 5 {I 6

10. {i cel ce pre mul]i neîngropa]i lep@dase, însu}i }i netânguit }i neîngropat s@ leap@d@, nici strein@ îngroparea dobândind, nici mormântului p@rin]esc împ@rt@}indu-s@. 11. Aceastea a}a fiind, s-au prepus împ@ratul cum c@ jidovii vor p@r@si so]irea }i, pentru aceasta, din Eghipt purcezând cu inim@ s@lbatec@, cetatea adec@ cu arme o au prins. 12. Dar@ au poruncit osta}ilor s@ ucig@, nici s@ îng@duiasc@ pârâ}ilor }i, prin case suindu-s@, s@-i omoar@. 13. F@cea-se dar@ ucideri de tineri }i de b@trâni, }i a muierilor }i a n@scu]ilor perirea, }i a fecioarelor }i a pruncilor omorârea. 14. {i era în trei zile optzeaci de mii uci}i, patruzeci de mii robi]i }i numai pu]âni vându]i. 15. Ci nici aceastea sânt destule. Îndr@znit-au }i în bisearic@ a întra, carea e decât tot p@mântul mai sfânt@, pov@]uind Menelae, vânz@toriul de legi }i de ]ar@. 16. {i cu necuratele mâni luând sfintele vase, ceale ce de la al]i împ@ra]i }i cet@]eani era puse spre podoaba locului }i spre slav@, le purta cu nevrednicie }i le spurca. 17. A}a înstreinându-s@ cu mintea Antiohul, nu socotea c@ pentru p@catele celor ce l@cuiesc în cetate, pu]in Dumnezeu s@ mâniiase, pentru carea s-au }i întâmplat împrejurul locului ur||gisirea. 215r 18. Într-alt chip, de nu s-ar fi întâmplat a fi ei cu multe p@cate înv@lui]i, *precum Eliodor, care era trimis de la Seleucun împ@ratul a jefui oltariul, }i acesta, îndat@ venind b@tut, }i împins adev@rat ar fi fost de c@tr@ îndrâznire. 19. Îns@ nu pentru loc neamul, ci pentru neam locul Dumnezeu l-au ales. 20. Pentru aceaea, }i însu}i locul s-au f@cut p@rta} r@ot@]ilor norodului. Iar@ dup@ aceaea va fi so]u bun@t@]ilor, }i care s-au p@r@sit în mâniia lui Dumnezeu Atotputearnicului, iar@} întru îmblânzirea marelui Domn cu slav@ mare s@ va în@l]a. 21. Deci, Antiohul o mie }i optsute de talan]i luând din bisearic@, degrab@ în Antiohiia s-au întors, socotind de mândrie, c@ p@mântul îi va fi spre înotare }i marea spre c@l@torie pentru sume]irea min]ii. 22. {i au l@sat }i ispravnici a n@c@ji neamul. {i în Ierusalim, adec@ pre Filip, de neam frig, de n@rav mai nemilostiv decât acela de la carele s-au rânduit. 23. Iar@ în Garizim, pre Andronic }i Menelae, carii mai greu decât aceialal]i ap@sa cet@]eanii. 24. {i, fiind pus împrotiva jidovilor, au trimis pre urâciosul voievod Apolonie cu oaste de doaozeci }i doao de mii, poruncindu-i a ucide pre to]i cei de vârste, muierile }i tinerii a-i vinde. 25. Carele venind în Ierusalim, cu pace a fi f@cându-s@, au odihnit pân@ la sfânta zi a sâmbetei }i atunci, s@rbând jidovii, alor s@i arma a lua le-au poruncit. 26. {i pre to]i carii purcesease spre vederi i-au omorât, }i prin cetate cu cei arma]i alergând, mult@ mul]ime au ucis. | 27. Iar@ Iuda Macaveul, carele fusease al zeacelea, s@ ferise la loc pustiiu }i acolo între 215v fiar@, viia]a în mun]i cu ai s@i petrecea }i, cu hran@ de ierburi hr@nindu-s@, s@ z@bovea, ca s@ nu fie p@rta}i spurc@ciunii. Cap 6 Prin voievodul de la împ@ratul trimis jidovii s@ opresc de leagea lui Dumnezeu. Bisearica urât s@ spurc@, }i jidovii înc@ prin multe ]@rî râsipindu-s@, la jârtvele idolilor s@ silesc. S@ îns@mneaz@ pierderea a doao muieri, pentru c@ }-au fost t@iat împrejur fiii s@i, }i cei ce pr@znuiesc sâmb@ta s@ ard. Îns@ acest n@caz s@ arat@ c@ nu e p@r@sirea lui Dumnezeu, ci certarea alor s@i, cea aleas@ a lui Eleazar b@trânului mucenicie, pentru c@ n-au vrut a mânca carne de porc, nici într-aceasta a f@]@rnici.

1.

i nu dup@ mult@ vreame, au trimis împ@ratul pe un b@trân oarecarele antiohiian s@ sileasc@ pre jidovi a treace de la p@rin]e}tile }i a lui Dumnezeu legi 2. {i a spurca cea din Ierusalim bisearic@ }i a o numi a lui Iupiter Olimpii, }i în Garizim, precum era cei ce l@cuia acolo, a lui Iupiter g@zduitoriului. 3. Iar@ rea }i tuturor grea era alergarea r@ot@]ilor. 4. C@ bisearica era plin@ de neînfrânarea }i de uspea]ele limbilor }i de cei ce s@ pâng@rea cu curvele, }i în sfintele jirtvealnice muierile s@ îmbulzea înlontru purtând ceale ce nu era slobode.

106

CAP 6

CARTEA A DOAO A MACAVEILOR

5. {i oltariul plin era de ceale neslobode, care de legi s@ oprea. 6. Iar@ nici sâmbetele s@ p@zea, nici zilele ]@râi ceale de praznic s@ ]inea, nici jidov chiar 216r cineva || pre sâne a fi s@ m@rturisea. 7. {i s@ ducea cu amar@ lips@ în zioa na}terii împ@ratului la jârtve, }i când pr@znuia s@rb@toarea lui Liveriu, s@ siliia cu iad@ra încununa]i lui Liveri a încunjura. 8. {i porunc@ au ie}it la vecinele limbilor cet@]i îndemnând Ptolomeiu ca a}ijderea }i dân}ii împrotiva jidovilor s@ lucreaze }i s@ jirthveasc@. 9. Iar@ pre cei ce n-ar vrea a treace la rânduialele limbilor s@-i ucig@; era dar@ a vedea tic@lo}ie. 10. C@ doao muieri au fost pârâte c@ }-au t@iat împrejur n@scu]ii s@i. Pre carele, pruncii de ]â]@ spânzurându-i, dup@ ce le -au încunjurat prin cetate, pre ziduri le-au pr@p@dit. 11. Iar@ al]ii la vecinele pe}teri împreun@ ducându-s@ }i pitula]i zioa sâmbetei pr@znuind, spuindu-s@ lui Filip, cu flac@ri s -au aprins, c@ci c@ s@ stidea pentru leage }i pentru ]inearea ei, cu mâna a-}i da ajutoriu. 12. Iar@ m@ rog celor ce vor ceti cartea aceasta s@ nu s@ îngrozasc@ pentru protivnicile c@deri, ci s@ socoteasc@, c@ ceale ce s-au întâmplat, nu spre perire, ci spre certare au fost neamului nostru. 13. C@ mult@ vreame a nu suferi pre p@c@to}i dup@ vrearea sa a lucra, ci degrab@ a-i izbândi, de mare bine judecat@ iaste. 14. C@ nu precum în alte neamuri Domnul r@bdând a}teapt@ ca pre eale, când va veni zioa judec@]ii, întru plinirea p@catelor s@ le pedepseasc@. 15. A}a }i în noi au a}ezat, ca p@catele noastre pân@ în sfâr}it înv@luindu -s@, a}a mai pre urm@ asupra noastr@ s@ izbândeasc@. 16. Pentru carea niciodat@ adec@ de la noi mila Sa o dep@rteaz@, iar@ certând cu ceale protivnice, norodul S@u nu-l p@r@sea}te. | 216v 17. Ci aceastea noao spre de}teptarea cetitorilor pu]ine fie zise, iar@ acum trebuie s@ venim la poveaste. 18. Deci Eliazar, unul din scriitorii cei dintâiu, b@rbat de vârst@ vechiu }i cu fa]a împodobit, de}chizându-i-s@ gura s@ siliia a mânca carne de porc. 19. Iar@ el sl@vita moarte mai vârtos decât urâta via]@ îmbr@]i}ind, de bun@voie întâiu s@ ducea spre perire. 20. {i, v@zând precum s@ cuvine a s@ întâmpla, cu r@bdare suferind, au socotit a nu priimi ceale neslobode pentru dragostea vie]ii. 21. Iar@ cei ce sta înainte, de nedreapta mil@ fiind porni]i, pentru vechea omului priiatenie, luându-l într-ascuns, îl ruga a-i aduce c@rnuri din care lui a mânca era slobod, ca s@ f@]@rniceasc@ a fi mâncat, precum împ@ratul poruncise, din c@rnurile jârtvelor, 22. Ca, cu aceast@ fapt@, de moarte s@ se izb@veasc@ }i, pentru cea veache a omului priiatenie, aceasta cu dânsul f@cea omenire. 23. Iar@ el au început a gândi vreadnica vârstei }i a b@trânea]elor sale adâncime }i a n@scutei cinstei c@runtea]ele }i a ceii din pruncie bunei petreaceri faptele }i dup@ a ceii sfinte }i de la Dumnezeu datei legii rânduieli, au r@spuns degrab@, zicând c@ vrea a fi trimis la iad. 24. „C@ nu e lucru vreadnic de vârsta noastr@ – zice – a f@]@rnici, precum mul]i dintre cei tineri, socotind pre Eliazar de noaozeci de ani a fi trecut c@tr@ via]a celor de alt neam. 25. {i aceia, pentru a mea f@]@rnicie }i pentru pu]ân@ ce s@ strâc@ vreamea vie]ii, s@ se 217r în}ale, }i prin aceast@ prihan@ }i urgisirea b@trânea]elor || meale s@-m agonisesc. 26. C@ de nu m@ voiu }i scoate într-aceast@ vreame din pierderea omeneasc@, iar@ de mâna Atotputearnicului nici viu, nici mort voiu putea sc@pa. 27. Pentru aceaea, tare din via]@ ie}ind, vreadnic adec@, de b@trânea]e m@ voiu ar@ta. 28. Iar@ tinerilor pild@ tare le voiu l@sa, când cu inim@ voioas@ }i b@rb@tea}te pentru ceale greale }i preaosfin]ite legi, cu moarte cinstit@ m@ voiu s@vâr}i”. Aceastea zicând, îndat@ spre perire s@ tr@gea. 29. Iar@ cei ce-l ducea }i pu]in mai înainte fusease mai blânzi, spre mânie s-au întors pentru cuvintele de la el zise, care ei din mândrie a fi scoase le socotea. 30. Ci cu rane ucigându-s@, au suspinat, }i au zis: „Doamne, Cel ce ai sfânta }tiin]@, Tu chiar }tii c@, putându-m@ de moarte izb@vi, ceale greale ale trupului rabd dureri, iar@ dup@ suflet pentru frica Ta bucuros rabd aceastea”. 31. {i acesta adec@ într-acesta chip din via]@ au ie}it, nu numai tinerilor, ci }i tot neamului pomenirea mor]ii sale spre pilda vârtutei }i a t@riii l@sând.

107

CARTEA A DOAO A MACAVEILOR

CAP 7

Cap 7 A }eapte fra]i }i a maicii lor mari foarte }i tari suferitele periri, pentru c@ nu vrea a mânca c@rnuri de porc. {i cât de vârtos împ@ratului pentru a sa nemilostivire i-au ar@tat a fi gata osândirea }i maica pre fii cum i-au îndemnat.

1.

* 2 Leage 31, 36, 43.

i s-au întâmplat }i }apte fra]i împreun@ cu maica sa prin}i a s@ sili de la împ@ratul a mânca împrotiva legii c@rnuri de porc, cu zbiciuri }i cu vine de tauri chinuindu-i. 2. Iar@ unul dintr-în}ii, cel dintâiu, a}a au zis: | „Ce cau]i }i ce vreai a înv@]a de la noi? 217v Gata sântem a muri mai vârtos decât p@rin]e}tile ale lui Dumnezeu legi a le treace”. 3. {i, mâniindu-s@ împ@ratul, au poruncit s@ se aprinz@ c@ld@rile }i oalele ceale de aram@. Care îndat@ aprinzându-s@, 4. Au poruncit celui ce întâiu gr@ise s@ i s@ taie limba, }i pielea de pe cap tr@gându-s@, }i vârfurile mânilor }i a picioarelor s@ i s@ taie, ceiaalal]i fra]ii lui }i maic@-sa v@zându-l. 5. {i, dup@ ce s-au f@cut cu totul chilav, au poruncit a apropia focul }i, înc@ r@suflând, a-l pr@ji în tigae. În carea mult@ vreame chinuindu-s@, ceiaalal]i una cu maic@-sa împreun@ s@ îndemna tare spre moarte, 6. Zicând: „Domnul Dumnezeu va vedea adev@rul }i s@ va mâng@ia întru noi, *precum în m@rturisirea cântecului au dovedit Moisi. {i întru slujile Sale s@ va mâng@ia”. 7. Murind, dar@, cel dintâiu într-acesta} chip, pre cel ce urma îl ducea spre bajocur@ }i, tr@gându-i-s@ pielea capului cu perii, îl întreba de va mânca mai înainte, pân@ a s@ chinui cu tot trupul prin fie}tecare m@dulariu. 8. Iar@ el, r@spunzând cu glas p@rin]esc, au zis: „Nu voiu face”. Pentru carea }i acesta, în locul urm@toriu, chinurile celui dintâiu au priimit. 9. {i în sfâr}itul duhului fiind, a}a au zis: „Tu, adec@, preanelegiuite, într-aceast@ via]@ ne pierzi, ci Împ@ratul lumii, pre noi, pentru legi uci}i, întru învierea vie]ii de veaci ne va de}tepta”. 10. Dup@ acesta, al treilea s@ bajocorea}te }i, limba poftindu-i-s@, curând o au scos }i mânile vârtos le-au întins. 11. {i cu cutezare au zis: „Din ceriu aceastea le mo}tenesc, ci pentru legile lui Dumnezeu 218r acum }i aceastea le urgis@sc, c@ de la Dânsul iar@} a le dobân||di n@d@jduiesc”. 12. A}a cât împ@ratul }i cei ce cu el era s@ mira de îndrâznirea tin@rului, c@ci ca o nimica socotea chinurile. 13. {i acesta a}a s@vâr}indu-s@, pre al patrulea îl n@c@jea a}ijderea, chinuindu-l. 14. {i, fiind spre moarte, a}a au zis: „Mai bine e celor da]i de la oameni mor]i, n@deajde a a}tepta de la Dumnezeu, c@ iar@} de la Dânsul s@ vor de}tepta, c@ ]ie înviiarea nu-]i va fi spre via]@”. 15. {i, apropiind pre al cincilea, îl n@c@jea. Iar@ el, privind spre acela, au zis: 16. „Puteare între oameni având, fiind strâc@cios, faci ce ]i-i voia, iar@ s@ nu gânde}ti neamul nostru a fi de la Dumnezeu p@r@sit. 17. Iar@ tu r@bdând a}teapt@ }i vei vedea marea Lui puteare, în ce chip pre tine }i s@mân]a ta o va chinui”. 18. Dup@ acesta ducea pre al }aselea, }i acela începând a muri, a}a au zis: „Nu r@t@ci în de}ert, c@ noi pentru noi în}ine aceastea p@timim, p@c@tuind înprotiva Dumnezeul nostru }i vreadnice de minune s-au f@cut întru noi. 19. Iar@ tu nu socoti ]ie a fi f@r@ viitoarea certare, c@ci împrotiva lui Dumnezeu a o}ti te-ai ispitit”. 20. Iar@ preste m@sur@ minunata maica }i vreadnica de pomenirea celor buni, carea, perind }eapte fii supt vreamea unii zile privind, cu inim@ bun@ purta pentru n@deajdea carea avea spre Dumnezeu. 21. Pre fie}tecarele dintr-în}ii îi îndemna tare, cu glas p@rin]esc, plin de în]elepciune }i f@meie}tii gândiri b@rb@tesc suflet s@mânând, 22. Au zis c@tr@ dân}ii: „Nu }tiu în ce chip în pântecele mieu v-a]i ar@tat, c@ nici eu duhul }i sufletul v-am d@ruit voao }i via]a }i a fie}tec@ruia m@dul@ri nu eu le-am alc@tuit, 23. Ci Ziditoriul lumii, Cel ce au închipuit na}te|rea omului }i Cel ce au aflat înceaperea 218v tuturor }i duhul voao iar@}i cu mil@ îl va întoarce, }i via]a, precum voi acum pre voi în}iv@ v@ urgisi]i pentru legile Lui”.

108

CAP 7 {I 8

CARTEA A DOAO A MACAVEILOR

24. Iar@ Antiohul pre sine a s@ urgisi gândea }i împreun@ urgisind glasul ceii ce probozea, fiind înc@ cel mai tin@r, nu numai cu cuvintele îl îndemna, ci }i cu jur@mânt înt@rea, c@ bogat }i fericit îl va face }i, trecându-l de la p@rin]e}tile legi, priiatin îl va avea }i ceale de lips@ îi va d@rui. 25. Ci la aceastea tin@rul nicidecum plecându-s@, au chemat împ@ratul pre maica }i o îndemna s@ fie tin@rului spre mântuire. 26. {i dup@ ce o îndemnase cu multe cuvinte, au f@g@duit c@ va îndemna pre fiiul s@u. 27. Deci, plecându-s@ c@tr@ el, batjocorind pre nemilostivul tiran, au zis cu glas p@rin]esc: „Fiiul mieu, fie-]i mil@ de mine, ceaea ce te-am purtat în pântece noao luni }i lapte în trei ani ]-am dat }i te-am hr@nit }i la vârsta aceasta te-am adus. 28. Rogu-te, fiiule, s@ prive}ti spre ceriu }i pre p@mânt }i spre toate ceale ce sânt într-însele }i s@ în]elegi c@ din nimica le-au f@cut Dumnezeu acealea }i neamul omenesc. 29. A}a va fi, s@ nu te temi de acest chinuitoriu, ci vreadnic fra]ilor t@i f@cându-te p@rta}u, priimea}te moarte, ca într-aceaea mil@ cu fra]ii t@i s@ te priimeasc@”. 30. Ea înc@ aceastea zicând, au zis tin@rul: „Pre cine a}tepta]i? Nu ascult de porunca împ@ratului, ci de porunca legii carea s-au dat noao prin Moisi. 31. Iar@ tu, cel ce te-ai f@cut izbânditoriu de toat@ r@otatea asupra ovreailor, nu vei sc@pa de mâna lui Dumnezeu. 32. C@ noi pentru p@catele noastre r@bd@m aceastea. 33. De S-au }i mâniiat pu]in asupra noastr@ Domnul, Dumnezeul nostru, pentru certarea }i dojana, ci iar@}i S@ va mâng@ia spre slugile Sale. || 34. Iar@ tu, o, nelegiuitule, }i decât to]i oamenii mai f@c@toriu de reale, s@ nu te înal]i în 219r z@dar cu de}arte n@dejdi, asupra slujilor Lui aprinzându-te, 35. C@ înc@ n-ai fugit judecata Atotputearnicului }i care toate le veade Dumnezeu. 36. C@ fra]ii miei, pu]in@ acum dureare suferind, supt testamântul vie]ii de veaci s-au împ@rt@}it, iar@ tu cu judecata lui Dumnezeu ceale vreadnice a mândriii tale pedeapse vei pl@ti. 37. Iar@ eu, ca }i fra]ii miei, sufletul }i trupul mieu îl dau pentru p@rin]e}tile legi. Chemând pre Dumnezeu, ca mai devreame neamului nostru milostiv s@ fie, }i pre tine, cu chinuri }i cu b@t@i, s@ te fac@ a m@rturisi c@ Acela iaste Dumnezeu sângur. 38. Iar@ întru mine }i în fra]ii miei va înceta Atotputearnicului mâniia carea preste tot neamul nostru cu dreptate s-au adus. 39. Atunci împ@ratul, de mânie aprins, asupra acestuia mai presus de to]i f@r@ mil@ au r@p}tit, nesuferindu-s@ a fi batjocorit. 40. {i acesta, dar@, curat s-au prest@vit preste toate, în Domnul n@d@jduind. 41. Iar@ mai pre urm@, dup@ fii, }i maica s-au s@vâr}it. 42. Deci, despre jârtve }i despre cele foarte nemilostiviri destul s-au zis. Cap 8 Iuda Macaveul, chemând ajutoriul lui Dumnezeu, dup@ câteva biruin]e, pre Nicanor, carele neîn}elata }ie}i de jidovi f@g@duia biruin]@, pre ai s@i întâi spre r@mâneare îndemnându -i, l-au gonit, ucigând din oastea lui împreun@ cu Timothei }i cu Vahide mai mult de doaozeaci }i noao de mii, a}a cât Nicanor sângur sc@pând, au propoveduit pre Iudei a avea pre Dumnezeu acoperitoriu. |

219v

1.

ar@ Iuda Macaveul }i cei ce cu el era, întra t@inuit prin co}teiuri }i, chemând pre rudenii }i pre priiatini }i pre cei ce au r@mas în leagea jidoveasc@, luându-i, au scos c@tr@ sâne }ase mii de b@rba]i. 2. {i chema pre Domnul s@ Se uite spre norodul ce s@ c@lca de to]i }i s@ Se milostiveasc@ spre bisearic@, carea s@ spurca de la cei necredincio}i, 3. S@-I fie mil@ }i de perirea cet@]ii, carea ar tr@bui degrab@ a s@ alc@tui }i glasul sângelui, ce strâg@ c@tr@ sâne, s@-l auz@ 4. {i s@-{i aduc@ aminte }i de nedreaptele a pruncilor celor nevinova]i mor]i }i de bl@st@murile numelui S@u zise }i s@ se aprinz@ spre aceastea. 5. Iar@ Macavei, adunând mul]imea, nesuferit limbilor s@ f@cea, c@ mâniia Domnului spre mil@ s-au întors. 6. {i, venind asupra co}teailor }i a cet@]ilor f@r@ veaste, le aprindea, }i locurile ceale treabnice cuprinzând, nu pu]ine ucideri da vr@jma}ilor.

109

CARTEA A DOAO A MACAVEILOR

CAP 8

7. Iar@ mai vârtos noaptea s@ purta la aceaste alerg@ri, }i vestea puterii lui pretutindini s@ v@rsa. 8. Iar@ v@zând Filip încet omul spre sporiu a veni }i mai ades lucrurile lui spornice a fi, c@tr@ Ptolomeu, voievodul Chilichiei }i a Finichiii, au scris, s@ duc@ ajutoriu trebilor împ@r@te}ti. 9. Iar@ el degrab@ au trimis pre Nicanor Patroclul, din cei dintâiu priiatin, dându-i din ceale mestecate limbi întrarma]i nu mai pu]in de doaozeaci de mii, ca toat@ s@mân]a jidoveasc@ s@ o }tearg@, ad@ogându-i }i pre Gheorghie, b@rbatul osta}u }i în lucrurile r@zboiului foarte deprins. 10. {i au rânduit Nicanor ca dajda împ@ratului ce s@ cuvinea a o da râmleanilor, doao 220r mii || de talan]i, din robiia jidovilor s@ o plineasc@. 11. {i îndat@ au trimis la cet@]ile de mare, chemând spre cump@rarea robilor jidove}ti, f@g@duind cum c@ noaozeaci de robi va da pre un talant, neuitându-s@ spre izbânda carea de la Atotputearnicul îl va urma. 12. Iar@ Iuda, în]elegând, au spus celor ce cu sine era, jidovilor, venirea lui Nicanor. 13. Dintre carii unii, înfrico}a]i }i necrezând drept@]ii lui Dumnezeu, spre fug@ s@ întorcea. 14. Iar@ al]ii ce avea vindea }i împreun@ Domnului s@ ruga s@-i izb@veasc@ de necredinciosul Nicanor, carele mai înainte înc@ de a veni îl vânduse. 15. {i de nu pentru ei, încai pentru testamântul care era c@tr@ p@rin]ii lor }i pentru chemarea sfântului }i marelui S@u preste dân}ii nume. 16. {i, chemând Macaveii }apte mii, carii cu el era, îi ruga s@ nu s@ pleace vr@jma}ilor, nici s@ se team@ de acelor ce cu nedreptul vin asupra sa, a vr@jma}ilor mul]ime, ci tare s@ se sârguiasc@, 17. Având înaintea ochilor ocara ce s-au f@cut de la ace}tia cu nedreptul locului celui sfânt }i iar@}i asuprirea ceii batjocorite cet@]i, înc@ }i ceale multe a b@trânilor rânduieli r@sipite. 18. „C@ ei adec@ în arme n@d@jduiesc – zice – împreun@ }i în îndrâznire, iar@ noi în Atotputearnicul Dumnezeu, Care poate }i pre cei ce vin asupra noastr@ }i toat@ lumea numai cu vrearea a-i }tearge, n@d@jduim”. 19. {i le-au adus aminte }i de ajutorin]ele lui Dumnezeu, care s-au f@cut c@tr@ p@rin]i * 4 Împ@. 19, 35. *}i cum c@ supt Senaheriv o sut@ optzeaci }i cinci de mii au perit. 20. {i despre r@zboiul ce au avut asupra galateanilor în Vavilon, ca to]i, deac@ au venit Tovie 1, 21. Ecli. 48, 24. | la lucru machedonii, so]iile trând@vindu-s@, aceia sânguri }as@ mii au omorât o sut@ 220v Isaie 37, 36. doaozeci de mii pentru ajutoriul ce li s-au dat din ceriu }i faceri de bine multe foarte pentru 1 Mac. 7, 41. aceastea au dobândit. 21. Cu aceaste cuvinte statornici s-au f@cut }i pentru leagi }i pentru mo}tenire a muri g@ti]i. 22. {i au rânduit pre fra]ii s@i pov@]uitori amânduror rândurilor, pre Simon }i pre Iosif }i pre Ionathan, supuind fie}tec@ruia c@te o mie }i cinci sute. 23. Lâng@ aceasta, }i de la Ezdra cetindu-le sfânta carte }i dând s@mnul ajutoriului lui Dumnezeu, în }ireagul dintâiu însu}i pov@]uitoriu au lovit cu Nicanor. 24. {i, fiindu-i ajutoriu Cel Atotputearnicul, au omorât mai mult de noao mii de oameni, iar@ partea cea mai mare a oastei lui Nicanor cu rane sl@bindu-o, o au silit spre fug@. 25. Iar@ banii celor ce venise a-i cump@ra luundu-i, pre ei pretutindini i-au gonit. 26. Ci s-au întors la ceasul rânduit, c@ era înaintea sâmbetei, pentru care pricin@ n -au r@mas, gonindu-i. 27. Iar@ armele lor }i jafurile adunându-le, sâmb@ta f@cea, binecuvântând pre Domnul, Cel ce i-au izb@vit într-aceast@ zi, înceaperea milii pic@turind preste ei. 28. Iar@ dup@ sâmb@t@, celor slabi }i s@racilor }i v@duvelor au împ@r]it jafurile, }i ceale r@mase ei cu ai s@i le-au avut. 29. Aceastea, dar@, a}a f@cându-s@, }i f@cându-s@ de la to]i rug@ciune de ob}te, pre milostivul Domn L-au rugat ca s@ se îmblânzasc@ pân@ în sfâr}it preste slugile Sale. 30. {i dintre cei ce era cu Timotheiu }i cu Vahide împrotiva sa sârguindu-s@, preste doaozeci de mii || au ucis, }i t@riile ceale înalte le-au dobândit. {i mai multe pr@zi au 221r împ@r]it, dreapt@ parte celor slabi, s@racilor }i v@duvelor, ci }i b@trânilor f@când. 31. {i armele lor cu de-adinsul culegându-le, toate le-au a}ezat în locuri treabnice, iar@ cealeaalalte jafuri în Ierusalim le-au adus. 32. {i pre Filarheu, carele cu Trifon era, l-au omorât pre omul, adec@ necurat, carele cu multe pre jidovi n@c@jise. 33. {i Epinichiia f@când în Ierusalim, pre cel ce sfintele u}i le aprinsease, adec@ pre Calisthine, ce sc@pase într-un s@la}, l-au aprins, vreadnic@ r@spl@tire pentru necredin]ele lui dându-i.

110

CAP 8 {I 9

CARTEA A DOAO A MACAVEILOR

34. Iar@ cel mai f@c@toriu de reale, Nicanor, care o mie de negu]@tori a cump@ra pre jidovi adusease, 35. Smerindu-s@ cu ajutoriul Domnului de la cei ce ca o nimica a fi îi socotise, dezbr@când haina slavii, pre p@mânt fugind, sângur au venit în Antiohiia, cea des@vâr}it nefericire despre oastea sa dobândind. 36. {i cel ce f@g@duise râmleanilor c@ le va pl@ti dajda din robiia Ierusalimului propoveduia acum acoperitoriu pre Domnul a avea jidovii }i pentru Dânsul a nu s@ putea r@ni, pentru c@ urmeaz@ legile ceale de la El rânduite. Cap 9

221v

Antiohul de la Pearzeapoli gonindu-s@. Când cuget@ a pierde des@vâr}it pre jidovi, cu mari dureri dinlontru de la Dumnezeu lovindu-s@, cu nesuferit@ putoare izvorând din trupu-i viermi. Dup@ cuno}tin]a nelegiuirilor sale }i târziu f@g@duita întoarcere, cu moarte vreadnic@ s-au s@vâr}it, scriind c@tr@ jido|vi c@r]i, s@ petreac@ a fi supu}i fiiului s@u.

1. 2.

ntr-aceaea vreame, Antiohul cu necinste s@ întorcea din Pearside. C@ întrase în ceaea ce s@ zice Pearseapolis }i au ispitit a jefui norodul }i a dobândi cetatea. Ci mul]imea la arme alergând, spre fug@ s -au întors }i a}a s-au întâmplat, de Antiohul dup@ fug@ cu ru}ine s-au întors. 3. {i venind c@tr@ Ecvatana, au în]eles ceale ce s@ f@cuse cu Nicanor }i cu Timotheiu. 4. {i înflându-s@ de mânie, gândea c@ izbânda celor ce -l gonise o va putea stoarce despre jidovi. Pentru aceaea au poruncit a mâna c@ru]a sa, f@r@ z@bav@ c@l@torind, cereasca judecat@ gr@bindu-l, c@ci c@ a}a trufa}u au gr@it c@ va veni în Ierusalim }i adunare de mormânturile jidovilor o va face. 5. *Iar@ Cel ce toate veade, Domnul, Dumnezeul lui Israil, l -au lovit cu nevindecat@ }i * 2 Par. 16, 9. nev@zut@ ran@, c@ci cât au sfâr}it acesta} cuvânt, l-au apucat iute durearea ma]elor }i amar@le celor dinl@untru chinuri. 6. {i adec@ destul de drept, ca cel ce cu multe }i cu noao chinuri storsease ceale dinlontru altora, m@car c@ el nici într-un chip de la a sa r@otate înceta. 7. Iar@ preste aceasta, de mândrie împlându-s@, foc suflând cu duhul spre jidovi }i, poruncind a gr@bi lucrul, i s-au întâmplat cu pornire mergând a c@dea din c@ru]e }i cu grea zdrobirea trupului a i s@ n@c@ji m@dul@rile. 8. {i cel ce i s@ p@rea }i valurilor m@rii a porunci, peste modrul omenesc de trufie umplut fiind }i în@l]imea mun]ilor în cumpene a o spânzura, acum, smerit c@tr@ p@mânt, cu purt@toarea s@ purta, ar@tata lui Dumnezeu puteare în sâne} m@rturisind. || 222r 9. A}a cât din trupul necredinciosului viermi au izvorât }i c@rnurile lui, înc@ tr@ind în dureri, au curs, }i cu mirosul lui }i cu putoarea oastea s-au îngreoiat. 10. {i cel ce pu]in mai înainte s@ socotea a atinge stealele ceriului, pre acela nime nu-l putea purta, pentru nesuferirea putoarei. 11. De aici dar@ au început, din cea grea mândrie oborât, a veni la cuno}tin]a sa, cu dumnezeiasca ran@ mi}cat fiind, prin fie}tecare cirtele vremii sporindu-i-s@ durerile. 12. {i nici el mai putând purta putoarea sa, a}ea au zis: „Drept e supus a fi lui Dumnezeu }i cel muritoriu a nu s@ as@m@na lui Dumnezeu”. 13. {i s@ ruga acest necurat lui Dumnezeu, de la care nu era a dobândi mil@. 14. {i cetatea, la carea sârguind vinea, s@ o aseamine p@mântului }i mormânt adun@rilor s@ o fac@, acum dorea}te a o face slobod@. 15. {i pre jidovi, pre carii nici de îngrop@ciune adec@ vreadnici a-i avea, ci paserilor }i fiar@lor spre r@pire a-i da, }i cu cei mititei de tot a-i pr@p@di zisease, aseaminea acum athineanilor a-i face s@ f@g@duia}te. 16. {i bisearica cea sfânt@, carea mai nainte o jefuise, cu bune daruri a o împodobi }i ceale de treaba jirtvelor cheltuieli din viniturile sale a le d@rui. 17. Preste aceastea, }i jidov c@ s@ va face }i prin tot locul p@mântului va str@bate }i va propovedui putearea lui Dumnezeu. 18. Iar@ neîncetând durerile (c@ venise preste el dreapta lui Dumnezeu judecat@), d@zn@d@jduind, au scris c@tr@ jidovi ca o rug@minte carte, aceastea cuprinzând: 222v 19. „Bunilor cet@]eani, jidovilor, mult@ închi|n@ciune }i bine s@n@to}i }i ferici]i a fi, împ@ratul }i c@peteniia, Antiohul. 20. De sânte]i bine, s@n@to}i, }i fiii vo}tri, }i de v@ sânt toate dup@ vreare, mari haruri d@m.

111

CARTEA A DOAO A MACAVEILOR

CAP 9 {I 10

21. {i eu în sl@biciune pus, iar@ de voi cu bine aducându-mi aminte, întorcându-m@ din locurile Pearsidii }i de grea boln@vire apucat fiind, de lips@ a fi am socotit pentru folosul de ob}te a avea grije, 22. Nu d@zn@d@jduindu-m@ pre mine însumi, ci n@deajde mult@ având a sc@pa de boal@. 23. Iar@ uitându-m@ c@ }i tat@l mieu, în vreamile în care prin locurile ceale din sus pov@]uia oastea, au ar@tat cine dup@ sâne s@ ia împ@r@]iia, 24. Ca de s-ar întâmpla ceva împrotiv@ sau greu s@ se vesteasc@, }tiind cei ce era prin ]@ri c@ruia e l@sat capul lucrurilor, s@ nu s@ turbure. 25. La aceastea socotind de aproape c@ cei putearnici fie}tecarii }i vecinii pândesc vremile }i întâmplare a}teapt@, am rânduit pre fiiul mieu, Antiohul, împ@rat, pre care de multe ori alergând c@tr@ împ@r@]iile ceale din sus, multora dintre voi îl închinam. {i am scris c@tr@ el ceale ce sânt supuse. 26. Rogu-v@, dar@, }i v@ cer, aducându-v@ aminte de facerile de bine ceale de ob}te }i usebite, ca fie}tecarele s@ ]ie credin]a c@tr@ mine }i c@tr@ fiiul mieu, 27. C@ n@d@jduiesc cum c@ cu cinste }i omenea}te s@ va purta, }i va urma rânduiala mea, }i de ob}te v@ va fi”. 28. Deci, uciga}ul }i bl@st@m@toriul r@u lovit fiind, }i, precum el pre al]ii purtase, nimearnic în mun]i cu tic@loas@ ie}ire via]a }-au sfâr}it. 29. {i îi petrecea trupul Filip, cel ce crescuse cu el, care temându-s@ de fiiul Antiohului, c@tr@ Ptolomeiu Filometoriul în Eghipt s-au dus. || Cap 10

223r

Iuda Macaveiu, cur@]ând bisearica }i cetatea, în opt zile pr@znuire face }i în tot anul a s@ face rânduia}te. Efpator lui Antioh t@tâni-s@u în împ@r@]ie urmeaz@, pre Ptolomeiu cu venin stângându-l, pre Gordie voivod lucrurilor rânduia}te, pre jidovi de multe ori cu r@zboiu n@c@jindu-i. Jidovii }i pre acesta }i pre Timotheiu }i multe ale vr@jma}ilor înt@riri biruiesc, t@ind multe mii, }i cinci din ceriu c@l@ra}i ar@tându-s@, carii venise spre ajutoriul jidovilor.

1.

ar@ Macaveiu }i cei ce cu el era, acoperindu-i Domnul, bi searica adec@ }i cetatea o au luat. Iar@ oltarele, care cei de alt neam pe uli]e f@cuse, }i bisearicile idolilor le -au

2. pr@p@dit. 3. {i, cur@]ând bisearica, alt oltariu au f@cut }i, din pietrile ceale înfocate foc z@mislindu-s@, jârtve au adus dup@ doi ani }i t@mâiare }i candile }i pânile punerii-înainte au pus. 4. Care f@cându-s@, s@ ruga Domnului a}ternu]i la p@mânt, ca s@ nu mai caz@ întru aseaminea reale, ci, de ar }i gre}i cândva, de la Dânsul mai blând s@ se cearte }i s@ nu s@ dea varvarilor }i bl@st@m@torilor oameni. 5. Iar@ în ce zi bisearica de la cei streini s@ pâng@rise, într-aceaea zi s-au întâmplat a fi cur@]irea, în doaozeci }i cinci a lunii, care au fost casleu. 6. {i cu veselie opt zile au pr@znuit ca praznicul corturilor, aducându-}i aminte c@, pu]in mai nainte vreame, zioa corturilor cea de praznic prin mun]i }i prin pe}teri ca fiar@le o au f@cut. 7. Pentru aceaea thirsi }i ramuri verzi }i olive aducea înaintea Celui ce au sporit a cur@]i locul S@u. | 8. {i au a}ezat, cu porunc@ de ob}te }i cu judecat@, ca tot neamul jidovesc în to]i anii 223v s@ pr@znuiasc@ zilele aceastea. 9. {i a Antiohului, adec@, ce s@ numea vestit, ie}irea vie]ii a}ea i-au fost. 10. Iar@ acum, despre Eupatru, fiiul necuratului Antioh, ceale ce s-au f@cut vom povesti, scurtând r@ot@]ile ce s-au f@cut prin r@zboaie. 11. C@ acesta, luund împ@r@]iia, au rânduit preste trebile împ@r@]iii pre Lisie oarecarele, c@peteniia oastei din Finichiia }i Siriia. 12. C@ Ptolomeiu, care s@ zicea Macru, ]iitoriu de adev@r c@tr@ jidovi a fi au rânduit, }i mai ales pentru strâmb@tatea ce s@ f@cuse asupra lor, }i p@ciuit a lucra cu dân}ii. 13. Ci, pentru aceasta, pârându-s@ de priiatini c@tr@ Eupatru, de multe ori auzând a fi vânz@toriu, c@ci c@ încredin]atul }ie} de la Filometoriu Critul p@r@sise, }i c@tr@ Antiohul cel vestit trecând, }i de la el s@ dep@rtase, cu venin via]a au s@vâr}it. 14. Iar@ Gordie, fiind pov@]uitoriu locurilor, luund pre cei nimernici, adeaseori r@zboia asupra jidovilor.

112

CAP 10 {I 11 CARTEA A DOAO A MACAVEILOR 15. Iar@ jidovii, cei ce ]inea t@riile ceale de folos, pre cei lungi]i din Ierusalim îi cuprindea }i a r@zboi ispitea. 16. Iar@ cei ce era cu Macaveiu, prin rug@ciuni Domnului rugându-s@ s@ le fie ajutoriu, pornire au f@cut spre t@riile idomeilor. 17. {i, cu mult@ puteare sârguind, locurile au dobândit, pre cei ce-i întâmpina i-au omorât }i pre to]i împreun@, nu mai pu]in de doaozeaci de mii, i-au ucis. 18. Iar@ careva, sc@pând la doao turnuri foarte || înt@rite, toat@ g@tirea spre ap@rare având, 224r 19. Macaveiu, spre b@taia lor l@sând pre Simon }i pre Iosif, înc@ }i pre Zaheiu }i pre cei ce cu ei era, destul de mul]i, el la ceale ce mai vârtos n@v@liia lupte s-au întors. 20. Iar@ cei ce cu Simon era, du}i de l@comie, de la oarecarii din turnuri cu bani s-au plecat. {i luund }eaptezeaci de drahme, au slobozit pre careva a fugi. 21. {i vestindu-s@ lui Macaveiu ceaea ce s@ f@cuse, c@peteniilor norodului, aduna]i fiind, i-au pârât c@ cu bani vânduse pre fra]i, slobozând pre protivnicii lor. 22. Pre ace}tia, dar@, ce s@ f@cuse vânz@tori i-au omorât }i îndat@ ceale doao turnuri le-au cuprins. 23. Iar@ cu armele }i cu mânile toate strân}tea}te lucrând, în doao co}teiuri mai mult de doaozeaci de mii au ucis. 24. Iar@ Timotheiu, cel ce mai nainte de la jidovi fusease biruit, chemând oaste de mul]ime nimearnic@ }i aducând c@l@rime asian@, au venit vrând a prinde Iudeea cu arme. 25. Iar@ Macaveiu }i cei ce cu el era, apropiindu-s@ el, s@ ruga Domnului, capul cu p@mânt pr@s@rând }i coapsele cu târsâne încingând, 26. La crep@tura oltariului a}ternu]i, ca }ie} milostiv, iar@ nepriiatinilor lor s@ le fie nepriiatini }i protivnicilor s@ se împrotiveasc@, precum leagea zice. 27. {i a}ea, dup@ rug@ciune, luund armele, mai departe din cetate purcezând }i, apropiindu-s@ de vr@jma}i, au }ezut. 28. Iar@ în întâia r@s@rita soarelui amândoi s-au lovit. Aie}tia, adec@ a biruin]ii }i a strân}tii, f@g@duitoriu cu puteare pre Domnul având; iar@ ceia pre pov@]uitoriul r@zboiului îndrâzneal@ avea. | 29. Ci fiind foarte r@zboiu, s-au ar@tat protivnicilor cinci b@rba]i din ceriu, c@l@ra}i cu 224v frâne de aur împodobi]i, pov@]uind pre jidovi, 30. Dintre carii doi pre Macaveiu în mijloc având, cu armele sale împrejur îngr@dit, nev@t@mat îl p@zea, iar@ asupra protivnicilor s@ge]i }i fulgere arunca, din carea, }i cu orbire mesteca]i }i plini de turburare, c@dea. 31. {i s -au ucis doaozeaci de mii cinci sute }i c@l@ra}i }as@ sute. 32. Iar@ Timothei au sc@pat în Gazara, cetatea cea înt@rit@, preste carea era Cherie. 33. Iar@ Macaveiu }i cei ce cu el era, veselindu-s@ au conocit cetatea în patru zile. 34. Iar@ cei dinlontru, n@d@jduindu-s@ t@riii locului, preste m@sur@ bl@st@ma }i cuvinte negr@ite arunca. 35. Ci luminând a cincea zi, doaozeaci de tineri dintre cei ce cu Macaveiu era, aprin}i cu inimile pentru bl@st@muri, b@rb@tea}te s-au apropiiat de zid }i cu vr@jma}e îndr@znire mergând s@ suia. 36. Ci }i al]ii aseamenea suindu-s@, turnurile }i por]ile a le aprinde s -au apropiiat, }i pre acei bl@st@m@tori de vii a-i arde. 37. Iar@ în doao zile necurmat jefuind cetatea, pre Timotheiu, ce s@ pitula în oarecare loc, aflându-l, l-au omorât, }i pre fratele lui, Cherie, }i Apollofan i-au ucis. 38. Care f@cându-s@, cu cânt@ri }i cu m@rturisiri binecuvânta pre Domnul, Cel ce au f@cut lucruri mari în Israil }i biruin]@ le-au dat. Cap 11 225r

Iuda Macaveul, oastea lui Lisie îndrâzne]ului cea mare o au a}ternut n@d@jduindu-s@ spre ajutoriul Celui din ceriu trimis c@l@ra}. Carea soco ||tind Lisie , pacea între jidovi }i între împ@ratul a}az@. Îns@mneaz@-s@ scrisorile lui Lisie, a Antiohului }i a râmleanilor c@tr@ jidovi, }i a Antiohului c@tr@ Lisie pentru jidovi.

1.

i dup@ pu]in@ vreame, Lisie, ispravnicul împ@ratului }i rudeniia }i ispravnicul trebilor, greu purtând ceale ce s@ întâmplase, 2. Adunând optzeaci de mii }i toat@ c@l@rimea, vinea asupra jidovilor, cugetând c@ prinzând, adec@, cetatea, o va face l@ca} limbilor.

113

CARTEA A DOAO A MACAVEILOR

CAP 11

3. Iar@ bisearica spre câ}tigarea banilor, ca }i cealeaalalte bisearicile limbilor o va avea, }i în to]i anii preo]iia vânz@toare. 4. Niceodat@ socotind putearea lui Dumnezeu, ci cu mintea desfrânat, în mul]imea pedestra}ilor }i în miile c@l@ra}ilor }i în optzeci de elefan]i n@d@jduia. 5. Iar@ întrând în Iudeea }i apropiindu-s@ de Vethsura, carea era în loc strâmt, de la Ierusalim departe de cinci stadii, acel co}teiu îl b@tea. 6. Iar@ Macaveiu }i cei ce cu el era, cât au cunoscut c@ s@ bate co}teiul, cu plângere }i cu lacr@mi s@ ruga Domnului }i toat@ gloata împreun@ ca s@ trimi]@ pre îngerul cel bun, spre mântuirea lui Israil. 7. {i el întâiu, Macaveiu, luând armele, pre ceiaalal]i i-au îndemnat împreun@ cu sâne a s@ da primejdiii }i a duce ajutoriu fra]ilor s@i. 8. {i purcezând aseamenea cu suflet g@tit în Ierusalim, s-au ar@tat mergând înaintea lor un c@l@ra} cu hain@ alb@, cu arme de aur, suli]a luciind. 9. Atunci to]i împreun@ bine au cuvântat pre milostivul Domn }i s-au înt@rit cu sufletele, nu numai pre oameni, ci }i pre s@lbatece fiar@ }i ziduri de fier g@ti]i a str@bate. | 225v 10. Mergea, dar@, g@ti]i, din ceriu având ajutoriu }i milostiv spre dân}ii pre Domnul. 11. {i, ca ni}te lei, cu n@v@lire c@zând spre vr@jma}i, au a}ternut dintr-în}ii unspr@zeace mii de pedestra}i, }i dintre c@l@re]i, o mie }ase sute. 12. Iar@ pre to]i spre fug@ i-au întors }i cei mai mul]i dintr-în}ii r@ni]i, goli au sc@pat, ci }i însu}i Lisie ru}inat fugând au sc@pat. 13. {i pentru c@ nu era nebun, cu sâne însu}i socotind cea despre sâne f@cut@ împu]inare }i în]elegând nebirui]i a fi jidovii, în agiutorul Atotputearnicului Dumnezeu r@zima]i, au trimis la ei. 14. {i au f@g@duit c@ s@ va odihni spre toate ceale dreapte, }i pre împ@ratul va sili a le fi priiatin. 15. {i au îng@duit Macaveiu rug@ciunei lui Lisie, întru toate socotind folosul. {i oricare au scris Macavei lui Lisie despre jidovi, acealea le-au îng@duit împ@ratul. 16. C@ era scrise jidovilor c@r]i de la Lisie, adec@ acest modru cuprinzând: „Lisie, norodului jidovesc, s@n@tate! 17. Ioan }i Avisalom, cei trimi}i de la voi, dând scrisorile, poftea ca ceale ce printr-în}ii s@ ar@ta s@ le plinesc. 18. Deci oricare s-au putut aduce la împ@ratul le-au pus înainte, }i care l@sa lucrul le-au îng@duit. 19. Deci, de ve]i ]inea întregi credin]a, }i, dup@ aceasta, pricina celor bune a v@ fi voi ispiti. 20. Iar@ despre cealeaalalte prin fie}tecarea cu cuvântul am poruncit, }i celora }i cestor ce s-au trimis de la mine a gr@i cu voi. 21. Bine s@ tr@i]i! În anul o sut@ patruzeci }i opt, în luna lui Dioscor, zioa doaozeci }i patru”. 22. Iar@ cartea împ@ratului aceastea cuprindea: || „Împ@ratul Antiohul, lui Lisie fratelui, 226r închin@ciune! 23. Tat@l nostru între dumnezei dus fiind, noi vrând pre cei ce sânt întru împ@r@]iia noastr@ f@r@ gâlceav@ a petreace, }i lucrurilor sale a-}i pune sârguirea, 24. Am auzit pre jidovi a nu s@ fi odihnit tat@lui mieu ca s@ treac@ la leagea greceasc@, ci a vrea a ]inea rânduiala sa, }i pentru aceaea a pofti de la noi s@ li s@ îng@duiasc@ legiuitele sale. 25. Vrând drept aceaea }i pre neamul acesta a}ezat a fi, rânduind am judecat bisearica a li s@ întoarce, s@ fac@ dup@ rânduiala mai-marilor s@i. 26. Bine, dar@, vei face de vei trimite la ei }i le vei da dreapta, ca cunoscând vrearea noastr@, cu bun@ inim@ s@ fie }i folosurilor sale s@ slujasc@”. 27. Iar@ c@tr@ jidovi cartea împ@ratului a}a era: „Împ@ratul Antiohul, sfatului jidovilor }i celoraalal]i jidovi, închin@ciune! 28. De tr@i]i, a}a sânte]i precum voim, ci }i noi bine tr@im. 29. Venit-au c@tr@ noi Menelae zicând c@ vrea]i voi a v@ pogorî c@tr@ ai vo}tri, cei ce sânt la noi. 30. Acestora, dar@, carii c@l@toresc pân@ la zioa lunii Xanthilii a treizeacea, le d@m dreaptele de neteamere, 31. Ca jidovii s@ se slujasc@ de bucate }i de legile sale ca }i dintâiu }i nimene dintr-în}ii nici într-un chip sup@rare s@ p@timeasc@ despre ceale ce s-au f@cut prin ne}tiin]a. 32. {i am trimis }i pre Menelae, care s@ gr@iasc@ cu voi. 33. Fi]i s@n@to}i. Anul o sut@ patruzeci }i opt, luna lui Xanthichi, a cincispr@zeacea zi”. |

114

CAP 11 {I 12 CARTEA A DOAO A MACAVEILOR 226v

34. {i au trimis }i râmleanii carte, a}a avându-s@: „Cvintul Memmie }i Titul Manilie, solii râmleanilor, norodului jidovilor, închin@ciune! 35. Despre ceale ce Lisie, rudeniia împ@ratului, v-au îng@duit }i noi v-am îng@duit. 36. Iar@ despre carele au socotit a în}tiin]a pre împ@ratul, degrab@ trimite]i pre careva, mai cu de-adinsul între voi sf@tuindu -v@, ca s@ a}ez@m precum s@ cuvine voao, c@ noi ne suim în Antiohia. 37. {i pentru aceaea gr@bi]i a scrii, ca }i noi s@ }tim de ce vreare sânte]i. 38. Bine s@ tr@i]i! Anul o sut@ patruzeaci }i opt, a cinspr@zeacea zi lunii Xanthichii”. Cap 12 Iuda }i voivozii lui, în dumnezeiescul ajutoriu n@d@jduindu-s@, o}tesc fericit asupra ioppeanilor, iamneanilor, harapilor, Casfin }i Efron cet@]ilor }i asupra lui Timotheiu, ce avea foarte mare oaste, asupra co}teiului Carnion }i a lui Gorghie. Iar@ ucigând pre oricarii jidovi ce luase din darurile idolilor, Iuda grije}te a s@ da jârtv@ pentru p@catele lor.

1.

ceaste leg@turi f@cându-s@, Lisie mergea c@tr@ împ@ratul, iar@ jidovii chivernisea câmpul. 2. Iar@ cei ce r@m@sease, Timotheiu }i Apollonie, fiiul Ghennei, ci }i Ieronim }i Demofon preste ace}tia, }i în Nicanor Chipriarhul, nu-i l@sa a petreace în t@ceare }i în lini}te. 3. Iar@ ioppeanii o r@otate ca aceasta au lucrat: rugat-au pre jidovii cu carii l@cuia s@ se suie în luntrele ce g@tise cu muierile }i cu pruncii, ca când nici o nepriiatenie ar zecea într-în}ii. 227r 4. Deci, dup@ cel de ob}te a}ez@mântul cet@]ii, || }i, ei odihnindu-s@ }i pentru pricina p@cii nimic de prepus având, dac@ au purces spre adânc, au înecat nu mai pu]ini de doao sute. 5. Care nemilostivire Iuda spre oamenii neamului s@u f@cut@ cât o au cunoscut, au poruncit b@rba]ilor ce era cu el }i, chemând pre dreptul Judec@toriu, Dumnezeu, 6. Au venit asupra uciga}ilor de fra]i }i limanul adec@ l-au aprins, luntrele le- au ars, iar@ pre cei ce sc@pase de foc cu sabiia i-au omorât. 7. {i aceastea a}a f@cându-le, s-au dus ca când iar@} s-ar întoarce }i pre to]i ioppeanii i-ar dezr@d@cina. 8. Ci, cunoscând }i pre cei din Iamnie a vrea aseaminea a face l@cuitorilor cu sâne jidovi, 9. {i preste iamneani noaptea au venit }i limanul cu cor@biile l-au aprins, a}a cât lumina focului s@ vedea în Ierusalim de doao sute }i patruzeaci de stadii. 10. De-acolo, deac@ trecuse noao stadii }i a}a f@când c@tr@ Timotheiu, au lovit cu el harapii, cinci mii de b@rba]i }i cinci sute de c@l@ra}i. 11. {i, fiind vârtoas@ lupta }i cu ajutoriul lui Dumnezeu norocit c@zând, ceiaalal]i harapi, învin}i, cerea de la Iuda a li s@ da dreapta, f@g@duindu-s@ a da p@}une }i în cealeaalalte a fi de folos. 12. Iar@ Iuda, socotindu-i adev@rat în multe de folos, le-au f@g@duit pace }i, luund dreaptele, s-au dus la s@la}ele sale. 13. {i au n@v@lit spre o cetate oarecarea tare, cu pun]i }i cu ziduri încungiurat@, carea era l@cuit@ de gloate de limbi mestecate, c@riia numele Casfin. 14. Iar@ cei ce era înlontru, n@d@jduindu-s@ în starea zidurilor }i g@tirea hranelor, mai | 227v încet s@ purta, cu bl@st@muri t@ind pre Iuda }i bl@st@mând }i gr@ind ceale ce nu e slobod. 15. Iar@ Macavei, chemând pre marele lumii Împ@rat, Care f@r@ berbeci }i gr@m@zi în vremile lui Isus au pr@p@dit Ierihonul, *au c@zut vr@jm@}a}te asupra zidurilor. * Iosue 6, 20. 16. {i, prinzând cetatea prin vrearea Domnului, nenum@rate ucideri au f@cut, a}a cât balta ce era aproape de doao stadii lat@, cu sângele celor uci}i s@ vedea a curge. 17. De acolo s-au dus stadii }apte sute cinzeaci }i au venit în Haraca c@tr@ cei ce s@ zic tuveanei jidovi. 18. {i pre Timotheiu adec@, într-acealea locuri nu l-au apucat, }i nici o treab@ s@vâr}ind s-au întors, l@sând în oarecare loc vârtoas@ t@rie. 19. Iar@ Dositheiu }i Sosipator, carii era voievozi cu Macavei, au omorât pre cei l@sa]i de Timotheiu în co}teiu zeace mii de b@rba]i. 20. Iar@ Macaveiu, rânduind împrejurul s@u }as@ mii }i a}ezându-i prin ceate, împrotiva lui Timotheiu au purces, care avea cu sâne o sut@ doaozeaci de mii de pedestra}i, }i c@l@ra}i doao mii cinci sute.

115

CARTEA A DOAO A MACAVEILOR CAP 12 {I 13

* 2 Leage 7, 25.

21. Iar@ cunoscând venirea Iudei, Timotheiu au trimis muierile }i pruncii }i ceaeaalalt@ g@tire într-un co}teiu ce s@ zice Carnion, c@ era tare de nu s@ putea lua }i cu nevoie a s@ apropia de el, pentru strâmtoarea locurilor. 22. {i, ar@tându-s@ ceata Iudei cea dintâi, frica au cuprins pre vr@jma}i din fa]a lui Dumnezeu, Cel ce toate le veade }i spre fug@ s-au întors altul de c@tr@ altul, a}a cât mai vârtos de ai s@i s@ oborea }i cu lovirile sabiilor sale s@ sl@b@nogea. || 23. Iar@ Iuda foarte s@ sârguia, certând pre acei pâng@ri]i, }i au a}ternut dintr-în}ii 228r treizeaci de mii de b@rba]i. 24. Iar@ Timotheiu au c@zut spre p@r]ile lui Dosithei }i a lui Sosipat@r }i cu multe rug@ciuni poftea s@ se sloboaz@ viu, c@ci c@ a multor dintre jidovi p@rin]i avea }i fra]i, pre carii cu moartea lui a s@ încelui s-ar întâmpla. 25. {i deac@ s-au dat credin]a c@-i va întoarce, dup@ leg@tur@, nev@t@mat l -au slobozit pentru mântuirea fra]ilor. 26. Iar@ Iuda au ie}it c@tr@ Carnion, omorând doaozeaci }i cinci de mii. 27. Dup@ acestora fug@ }i moarte, au pornit oastea c@tr@ Efron, cetatea cea înt@rit@, în carea mul]i }i de multe limbi l@cuia. {i tineri vârto}i pentru ziduri stând, tare s@ lupta. Iar@ într-aceasta gr@m@ziri multe }i g@tiri de s@ge]i era. 28. Ci pre Atotputearnicul chemând, Cel ce cu putearea Sa înfrânge t@riile vr@jma}ilor, au prins cetatea }i dintre cei dinlontru doaozeci }i cinci de mii au a}ternut. 29. De unde c@tr@ cetatea schitelor s-au dus, care de la Ierusalim era de }ase sute de stadii. 30. Iar@ m@rturisind ace}tia, carii era la schitopoliteani, jidovii, cum c@ cu bine îi au, }i în vreamile nefericirii c@ omenea}te s-au purtat cu ei, 31. Haruri dându-le }i îndemnându-i ca }i dup@ aceaea c@tr@ neamul s@u s@ fie milostivi, au venit în Ierusalim, apropiindu-se zioa s@pt@mânii lor cea de praznic. 32. {i dup@ praznicul cinzecilor s-au dus asupra lui Gorghie, ispravnicul Idumeii. 33. {i au ie}it cu trei mii de pedestra}i }i cu patru sute de c@l@ra}i. | 34. Carii lovindu-s@, s-au întâmplat a c@dea pu]ini dintre jidovi. 228v 35. Iar@ Dosithei, oarecarele dintre a lui Vachenor c@l@ra}i, om tare, pre Gorghie ]inea }i, vrând a-l prinde viu, un c@l@ra} din trachi au n@v@lit asupra lui }i i-au t@iat um@rul }i a}a Gorghie au sc@pat în Maressa. 36. Iar@ cei ce era cu Esdrim, mai îndelung luptându-se }i obosindu-s@, au chemat Iuda pre Domnul ajutoriu }i pov@]uitoriu r@zboiului s@ fie. 37. Începând cu glas p@rin]esc }i cu cânt@ri, în@l]ind strâgarea, osta}ilor lui Gorghie fug@ le-au c@}tigat. 38. Iar@ Iuda, strângând oastea, au venit în cetatea Odolla }i a }eaptea zi sosind, dup@ obiceaiu a s@ cur@]i, într-acela} loc au pr@znuit sâmb@ta. 39. {i a doao zi au venit cu ai s@i Iuda, s@ ia trupurile a}ternu]ilor }i cu p@rin]ii s@-i puie în mormânturile p@rin]e}ti. 40. {i au aflat supt contu}urile celor omorâ]i din darurile idolilor care fusease la Iamniia, *de la carele leagea oprea}te pre jidovi. Tuturor, dar@, s-au ar@tat c@ pentru aceast@ pricin@ aceia c@zuse. 41. Deci to]i bine au cuvântat dreapta Domnului judecat@, care ceale t@inuite le f@cuse ar@tate. 42. {i a}a la rug@ciuni întorcându-s@, s-au rugat ca acea gre}al@ f@cut@ uit@rii s@ se dea. Iar@ tarele Iuda îndemna norodul a s@ ]inea f@r@ p@cat, cu ochii v@zând ceale ce s-au f@cut pentru p@catele celor ce au c@zut. 43. {i, f@când adunare, doaospr@zeace mii de dragme de argint au trimis în Ierusalim, s@ fac@ jârtv@ pentru p@catele acelor || mor]i, bine }i dumnezeia}te gândind de înviiare. 229r 44. (C@ de n-ar fi n@d@jduit c@ vor înviia cei ce c@zuse, netreabnic a fi s-ar vedea }i de}ert a ruga pentru cei mor]i). 45. {i pentru c@ socotea cum c@ cei ce cu credin]@ luase adormirea, cea bun@ ar avea pus@ d@ruire. 46. Sfânt@, dar@, }i folositoare e gândirea a ruga pentru cei mor]i, ca de p@cate s@ se desleage. Cap 13 Menelae jidovul, pribeagul din porunca Antiohului, s@ pierde. Iar@ Antiohul mare foarte ducând asupra jidovilor oaste, o dat@, }i iar@}i învins }i împins }i multe mii dintr-ai s@i

116

CAP 13

CARTEA A DOAO A MACAVEILOR

ucigându-s@, }i Filip împrotiv@ t@b@rând, rugându-s@, pace cu jidovii înt@rea}te cu jur@mânt, aducând în bisearic@ jârtv@ }i pre Iuda c@petenie Ptolomaidei rânduindu-l.

1.

n anul o sut@ patruzeaci }i noao, au cunoscut Iuda pre Antiohul Eupatrul c@ vine cu mul]ime asupra Iudei, 2. {i cu el Lisie, ispravnicul, }i mai -marele preste trebi, cu sine având pedestra}i o sut@ }i zeace mii }i c@l@ra}i cinci mii }i elefan]i doaozeaci }i doi, care ferecate trei sute. 3. {i s-au mestecat cu ei }i Menelae }i cu mult@ viclenie ruga pre Antiohul, nu pentru mântuirea ]@râi, ci n@d@jduind, c@-l va pune c@petenie. 4. Ci Împ@ratul împ@ra]ilor au de}teptat inimile Antiohului asupra p@c@tosului }i, spuind Lisiia c@ acesta e pricina tuturor r@ot@]ilor, au poruncit (precum e obiceaiul lor) ca, apucându-l, 229v într-a|cel loc s@ se sugrume. 5. {i era într-acel loc un turn de cinzeaci de co]i, adunare având prinprejur de cenu}e. Acesta avea vedeare spre o pr@paste. 6. De acolo în cenu}e a arunca pre c@lc@toriul de legi au poruncit, to]i poftindu-l spre perire. 7. {i cu acea leage c@lc@toriului de leage a muri s-au întâmplat, nici p@mântului a s@ da Menelae. 8. {i adec@ destul de drept, c@ pentru c@ multe împrotiva oltariului lui Dumnezeu gre}ale au f@cut, a c@ruia focul }i cenu}ea era sfânt@, însu}i cu moarte de cenu}e s-au osândit. 9. Ci împ@ratul cu mintea desfrânat@ vinea, mai strâmb@ decât tat@l s@u, jidovilor a s@ ar@ta. 10. Carele Iuda în]elegându-le, au poruncit norodului ca zioa }i noaptea pre Domnul s@-L cheme, ca precum pururea, a}a }i acum s@-i ajute. 11. C@ci carii de leage }i de ]ar@ }i de sfânta bisearic@ a s@ despoia s@ stidesc, }i pre norodul, care mainte pu]in r@suflase, s@ nu-l sufere iar@}i bl@st@murilor limbilor a s@ supune. 12. To]i, dar@, împreun@ aceasta f@când }i cerând de la Domnul mil@, cu plângere }i cu posturi în trei zile pre p@mânt a}ternu]i, i-au îndemnat Iuda s@ se g@teasc@. 13. Iar@ el cu cei mai b@trâni au socotit a ie}i, mai nainte de-a s@ apropiia împ@ratul cu oastea c@tr@ Iudeea }i a dobândi cetatea, }i judec@]ii Domnului a îng@dui ie}irea lucrului. 14. Dând, dar@, putearea Dumnezeului tuturor, Ziditoriului lumii, }i îndemnând pre ai 230r s@i ca b@rb@tea}te s@ o}teasc@ }i pân@ la moar||te pentru leagi, bisearic@, ]ar@, cetate }i pentru cet@]eani s@ stea, c@tr@ Modin oastea o au rânduit. 15. {i, dând s@mn alor s@i a dumnezeie}tii biruin]e, alergând ni}te tineri tari, noaptea n@v@lind spre curtea împ@r@teasc@, în tab@r@ au ucis patru mii de b@rba]i }i pre cel mai-mare dintre elefan]i, cu cei ce era preste el pu}i. 16. {i cu fric@ mare }i cu turburare împlând tab@ra vr@jma}ului, }i norocit purtându-s@, s-au dus. 17. Iar@ aceasta s-au f@cut luminându-s@ zioa, ajutorindu-l acoperirea Domnului. 18. Ci împ@ratul, gustând din îndrâznirea jidovilor, cu me}te}ug ispitea greotatea locurilor. 19. {i de Vethsura, carea era co}teiul jidovilor înt@rit, apropiia oastea, ci s@ lungea, s@ potihnea, s@ împu]ina. 20. Iar@ celor dinl@untru Iuda ceale de lips@ le trimitea. 21. {i au vestit tainele vr@jma}ilor Rodoc oarecarele, din oastea jidoveasc@, carele, c@utat fiind, s-au prins }i s-au închis. 22. Iar@}i împ@ratul cuvânt au avut c@tr@ cei ce era în Vethsura. Dreapta au dat, au luat, s-au dus. 23. S-au lovit cu Iuda, s-au biruit. Iar@ cât au cunoscut c@ împrotiv@ au r@zboit Filip în Antiohiia, care era l@sat preste trebi, cu mintea c@zând, pre jidovi rugând }i supus lor, joar@ despre toate c@rora drept s-au v@zut. {i, întorcându-s@, au adus jârtv@, au cinstit bisearica }i daruri au pus. 24. Pre Macaveiu l-au îmbr@]@}at }i l -au f@cut de la Ptolomaide pân@ la gherreani voivod }i c@petenie. 230v 25. Iar@, dac@ au venit la Ptolomaide, | greu purta ptolomeanii tocmirea priiateniii, m@niindu-s@ ca nu cumva s@ rump@ leg@tura. 26. Atunci s-au suit Lisie la divan }i au ar@tat pricina }i au mâlcomit norodul }i s-au întors în Antiohia. {i într-acesta chip meargerea împ@ratului }i întoarcerea au purces.

117

CARTEA A DOAO A MACAVEILOR

CAP 14

Cap 14 Îndemnând Alchim , care era rânduit spre arhierie, Nicanor asupra jidovilor de la împ@ratul Dimitrie trimis, auzând aleasele Iudei fapte, priiatenie cu el face. Carea apoi silind împ@ratul o desface, neputând apuca pre Iuda, râsipirea bisearicii amânân]@, }i pre b@rbatul Raziia, jidovul cel de mare minte, s@ silea}te a-l apuca. Carele, v@zându-s@ aproape de-a s@ prinde de vr@jma}i, au mai ales cu suflet nemi}cat }ie} moarte a-}i aduce decât ceale nevreadnice a p@timi de la vr@jma}i, spre carii cu mânile sale m@runtaiele }-au aruncat.

1.

ar@ dup@ vreamea de trei ani, au cunoscut Iuda }i cei ce cu el era pre Dimitrie a Seleucului, cu putearnic@ mul]ime, }i cu cor@bii, prin limanul Tripolis a s@ fi suit la locurile ceale treabnice, 2. {i a fi ]inut ]@râle împrotiva Antiohului }i a voievodului s@u, Lisie. 3. Iar@ Alchim oarecarele, care fusease arhiereu, ci de bun@voie s-au spurcat în vremile mestec@rii, socotind c@ nice într-un chip va avea mântuire, nici apropiiare c@tr@ oltariu, 4. Au venit la împ@ratul Dimitrie, în anul o sut@ cinzeaci, dându-i cunun@ de aur }i finic, preste aceastea }i stâlp@ri, care s@ vedea a fi a bisearicii, }i într-aceaea zi adec@ au t@cut. 5. Iar@ aflându-}i nebuniii sale vreame cu prilej, chemat fiind de la Dimitrie la sfat }i întrebat cu ce lucruri }i sfaturi jidovii s@ razim@, 6. Au r@spuns: „Cei ce s@ zic assidei jidovilor, preste carii iaste Iuda Macaveul, r@zboaie hr@nesc }i gâlcevi pornesc, nici rabd@ a fi împ@r@]iia lin@. || 231r 7. C@ }i, eu în}elat fiind de p@rin]asca slav@ (iar@ zic de arhiereie), am venit aici. 8. Întâiu, adec@ folosin]elor împ@ratului credin]a ]iind, iar@ a doao, }i de cet@]eani grije având, c@ cu r@zvr@tirea lor tot neamul nostru nu pu]inel s@ n@c@ja}te. 9. Ci te rog aceastea toate, o, împ@rate, cunoscându-le, }i ]@râi }i neamului dup@ blândea]ele tale ceale tuturor vestite, a le folosi socotea}te. 10. C@ pân@ când tr@ia}te Iuda, cu neputin]@ pace a fi trebilor”. 11. Iar@ aceastea de la acesta zicându-s@, }i ceiaalal]i priiatini, vr@jm@}a}te avându-s@ asupra Iudei, au aprins pre Dimitrie. 12. Carele îndat@ pre Nicanor, rânduindu-l preste elefan]i voievod, l-au trimis în Iudeea, 13. Dându-i porunci ca pre Iuda adec@ s@-l prinz@, iar@ pre cei ce era cu el s@-i risipeasc@ }i s@ rânduiasc@ pre Alchim arhiereu bisearicii cei mai mari. 14. Atunci limbile, care din Iudeea fugise pentru Iuda, n@v@lind s@ mesteca cu Nicanor, tic@lo}iile }i uciderile jidovilor fericirile sale a fi socotindu-le. 15. Auzând drept aceaea jidovii venirea lui Nicanor }i adunarea neamurilor, pr@s@ra]i cu p@mânt ruga pre Cel ce au rânduit norodul S@u ca în veac s@-l p@zasc@ }i Carele partea sa cu seamne ar@tate o acopere. 16. Iar@, poruncind voivodul, îndat@ de-acolo au pornit }i au venit la co}teiul Desav. 17. Iar@ Simon, fratele Iudei, s@ lovise cu Nicanor, ci s-au înfrico}at de n@praznica protivnicilor venire. 18. Îns@ Nicanor, auzând putearea so]iilor Iudei }i m@rimea sufletului carea avea pentru r@zboaiele ]@rii, cu sânge judecata a face s@ temea. 19. Pentru aceaea, au trimis înainte pre Posidonie }i pre Teodotie }i Mathie, s@ dea dreaptele }i s@ ia. 20. {i mult@ vreame despre aceastea sfat ]iind }i însu}i voievodul mul]imii vestindu-le, a tuturor una au fost judecata, spre priiatenie a s@ a}eza. | 21. A}adar@ zi au rânduit, în carea t@inuit între sâne s-ar sf@tui, }i fie}tec@ruia scaune s- 231v au adus }i s-au pus. 22. Iar@ Iuda au poruncit arma]ilor a fi în locuri de îndemân@, ca nu doar@ de la vr@jma}i de n@prazn@ ceva r@u s@ r@sar@. {i vorb@ cuvioas@ au f@cut. 23. {i z@bovea Nicanor în Ierusalim }i nimica strâmb lucra, }i turmele gloatelor ce s@ adunase le-au slobozit. 24. Iar@ pe Iuda îl avea pururea iubit din inim@ }i era plecat omului. 25. {i l-au rugat s@ ia muiarea }i s@ nasc@ fiiu. Nunta au f@cut. Lin s-au purtat }i împreun@ petrecea. 26. Iar@ Alchim, v@zând dragostea lor cea dinpreun@ }i împreun@rile, au venit la Dimitrie }i zicea pre Nicanor lucrurilor streine a le da voie, }i pre Iuda, le}uitoriul împ@r@]iii, }ie} urm@toriu a-l fi rânduit.

118

CAP 14 {I 15 CARTEA A DOAO A MACAVEILOR 27. A}adar@ împ@ratul, înt@rindu-s@ }i cu realele acestuia hule pornindu -s@, au scris la Nicanor, zicând: „Greu, adec@ a-i fi pentru împreunarea priiateniii, îns@ a porunci ca pre Macavei mai curând legat s@-l trimit@ în Antiohia”. 28. Carele cunoscându-le, Nicanor s@ sp@imânta }i greu purta de va strâca ceale a}ezate, în nimica fiind v@t@mat de la om. 29. Ci, c@ci c@ împ@ratului nu putea sta împrotiv@, prileju c@uta cum va plini porunca. 30. Iar@ Macaveiu, v@zând c@ Nicanor mai aspru cu sâne s@ poart@ }i obicinuita întâmpinare mai s@lb@t@cea}te o face, în]elegând nu din bine a fi aceast@ asprire, pu]âni de ai s@i adunând, s-au t@inuit de c@tr@ Nicanor. 31. Carea el cunoscând tare a fi de la om întrecut, au venit la cea mai mare }i prea sfânta 232r bisearic@. {i slujind preo]ii obicinuite||le jirtve, le-au poruncit a-i da pre omul. 32. C@rora cu jur@mânt, zicându-i c@ nu }tiu unde ar fi cel ce s@ c@uta, întinzând mâna c@tr@ bisearic@, 33. S-au jurat, zicând: „De nu-mi ve]i da pre Iuda legat, aceast@ a lui Dumnezeu cas@ p@mântului o voiu as@m@na }i oltariul îl voiu s@pa }i bisearica aceasta lui Liver tat@lui o voiu sfin]i”. 34. {i aceastea zicând, s-au dus. Iar@ preo]ii, întinzând mânile spre ceriu, chema pre Cel ce pururea ap@r@toriu era neamului lor, aceastea zicând: 35. „Tu, Domnul tuturor, Care de nimica n-ai lips@, ai vrut bisearica l@ca}ului T@u a face între noi. 36. {i acum, Sfinte al Sfin]ilor, Domnul tuturor, p@zea}te în veac nepâng@rit@ casa aceasta, carea nu demult s-au cur@]it”. 37. Iar@ Razie, oarecarele dintre b@trânii Ierusalimului, pârât au fost lui Nicanor, b@rbat iubitoriu de cetate }i cu bun@ veaste, carele pentru dragostea tat@l jidovilor s@ chema. 38. Acesta în multe vreami f@g@duin]a înfrân@rii au ]ânut în jidovime, }i trupul }i sufletul gata a-l da pentru r@mânerea în bine. 39. Iar@ vrând Nicanor a-} v@di ur@ciunea carea avea asupra jidovilor, au trimis cinci sute de osta}i s@-l apuce, 40. C@ gândea cum c@, de-l va încelui pre acela, mare b@taie va face jidovilor. 41. Iar@ gloatele a n@v@li spre casa lui }i poarta a o rumpe }i foc a-i pune poftind, când s@ prindea, cu sabie însu}i s-au p@truns, 42. Alegând mai vestit a muri decât supus a fi p@c@to}ilor }i împrotiva n@scu]ilor s@i cu nevreadnice fapte a lucra. 43. Ci, prin gr@bire, nedându-}i ran@ des@vâr}it, }i gloatele prin u}e rumpând, | alergând 232v cu îndrâznire la zid, s-au aruncat pre sâne}i b@rb@tea}te între gloate, 44. Care degrab@ dând loc c@derii lui, au venit prin mijlocul cerbicii. 45. {i, înc@ r@suflând, aprins cu duhul, s-au sculat }i, cu mare curgere curgându-i sângele }i cu prea greale rane fiind p@truns@, alergând prin gloate au trecut. 46. {i, stând pre o piatr@ surpat@ }i f@r@ sânge fiind, cuprinzând m@runtaiele sale cu amândoao mânile le-au aruncat preste gloate, chemând pre St@pânul vie]ii }i al duhului, ca aceastea iar@} s@ i le întoarc@. {i a}a au sfâr}it via]a. Cap 15 Iuda pre ai s@i împrotiva lui Nicanor, care urgisea putearea lui Dumnezeu, îi înt@rea}te }i cu îndemnare, }i cu a cei de noaptea ar@t@ri dovedire, cum v@zuse pre Ieremie prorocul rugându-s@ pentru norod. Carii, spre Dumnezeu n@deajde având, calc@ oastea cea nenum@rat@, t@ind capul }i mânile lui Nicanor, carele în Ierusalim, spre pomenirea dumnezeie}tii acoperiri, s-au spânzurat; limba lui cea bl@st@m@toare d@r@burit@ paserilor dându-s@, }i aceaea}i zi spre pr@znuire de preste an rânduind-o.

1.

ar@ Nicanor, cât au în]eles pre Iuda a fi în locurile Samariii, au gândit cu toat@ n@v@lirea s@ loveasc@ r@zboiu în zioa sâmbetei. 2. Iar@ jidovii, carii de fric@ îi urma, zicea: „S@ nu faci a}a s@lb@t@cea}te }i varvare, ci d@ cinste zilii sfin]eniii }i cinstea}te pre Cel ce veade toate”. 233r 3. El, tic@losul, au întrebat de iaste putearnic în ceriu, care au poruncit a s@ ]inea || zioa sâmbetelor. 4. {i, r@spunzând ei: „Iaste Domnul cel viu în ceriu putearnic, Care au poruncit a s@ sfin]i zioa a }eaptea”.

119

CARTEA A DOAO A MACAVEILOR

* Sus 8, 19.

CAP 15

5. Iar@ el au zis: „{i eu putearnic sânt pre p@mânt, care poruncesc a lua armele }i trebile împ@ratului a le plini”, îns@ n-au dobândit s@-}i ispr@veasc@ sfatul. 6. {i, Nicanor, adec@, cu mare trufie r@dicându-s@, gândise biruin]@ de ob}te a face despre Iuda. 7. Iar@ Macavei, pururea n@d@jduia cu toat@ n@deajdea }ie} viitoriu de la Dumnezeu ajutoriu. 8. {i îndemna pre ai s@i s@ nu s@ înfrico}aze de n@v@lirea limbilor, ci în minte s@ aib@ ajut@rile }ie} din ceriu f@cute, }i acum s@ n@d@jduiasc@ de la Atotputearnicul viitoarea }ie} biruin]@. 9. {i, gr@indu-le din leage }i din proroci, în}tiin]indu-i }i despre luptele ce f@cuse mai nainte, mai voio}i i-au rânduit. 10. {i a}a, râdicând sufletele lor, împreun@ le ar@ta vicleniia limbilor }i c@lcarea jur@mânturilor. 11. Iar@ pre fie}tecarii dintr-în}ii i-au întrarmat, nu cu înt@rime de paveze }i suli]e, ci cu cuvinte prea bune }i cu îndemn@ri, ar@tându-le vreadnicul de credin]@ vis, prin carele pre to]i i-au veselit. 12. {i era visul într-acesta chip: Pre Onie, care fusease arhiereu, omul cel bun }i blând, ru}inos cu vedearea, smearin cu obiceaiurile }i împodobit cu vorba, }i care din pruncie întru puteri era chivernisit, mânile întinzindu-}i }i rugându-s@ pentru tot norodul jidovilor. 13. Dup@ aceasta, a s@ fi ar@tat }i alt b@rbat cu vârsta }i cu slava minunat }i cu îmbr@c@minte de mare podoab@ împregiurul lui. | 14. Iar@ r@spunzând Onie a fi zis: „Acesta e iubitoriul de fra]i }i de norodul lui Israil. 233v Acesta e care mult s@ roag@ pentru norod }i pentru toat@ sfânta cetate, Ieremie, prorocul lui Dumnezeu”. 15. {i a-} fi întins Ieremie dreapta }i a fi dat Iudei o sabie aurit@, zicând: 16. „Priimea}te sfânta sabie, dar de la Dumnezeu, cu carea vei oborî protivnicii norodului mieu, Israil”. 17. Deci îndemna]i jidovii cu cuvinte foarte bune, din carele s@ putea în@l]a pornirea }i a s@ înt@ri inimile tinearilor, au a}ezat a s@ lupta }i a o}ti b@rb@tea}te ca t@riia s@ judece despre lucruri, pentru c@ sfânta cetate }i bisearica era în primejdie de perire. 18. C@ de muieri }i de fii, a}ijderea de fra]i }i de rudenii mai pu]ân@ grije le era. Iar@ cea mai mare }i dintâiu fric@ le era pentru sfin]eniia bisearicii. 19. Ci }i cei din cetate nu pu]in@ grije îi cuprindea despre cei ce era s@ se lupte. 20. {i to]i n@d@jduind viitoarea judecat@, }i vr@jma}ii apropiindu-s@ }i oastea fiind rânduit@, fiarele }i c@l@ra}ii în locurile sale pu}. 21. Socotind Macavei venirea mul]imei }i multe fealiuri de arme, g@tirea }i s@lb@t@cirea fiar@lor, întinzând mânile spre ceriu pre Domnul Cel ce face minuni L-au chemat, Care nu dup@ putearea armelor, ci precum Lui place d@ celor vreadnici biruin]@. 22. {i au zis, chemându-L într-acesta chip: *„Doamne, Cel ce ai trimis pre îngerul T@u supt Ezechie, împ@ratul Iudei, }i ai ucis din tab@ra lui Sinaheriv o sut@ optzeaci }i cinci de mii, 23. {i acum, St@pânul ceriurilor, trimite îngerul T@u cel bun înaintea noastr@, întru frica }i groaza m@rimii bra]ului T@u, 24. Ca s@ se team@ cei ce vin cu bl@st@m asupra norodului T@u celui sfânt”. {i acesta, adec@, a}a s-au rugat. || 234r 25. Iar@ Nicanor }i cei ce cu el era, cu trâmbi]e }i cu cântece, s@ apropiia. 26. Iar@ Iuda }i cei ce cu el era, chemând pre Dumnezeu prin rug@ciune, s-au lovit cu ei. 27. Cu mâna adec@ luptându-s@, iar@ cu inimile Domnului ru gându-s@, au a}ternut nu mai pu]in de treizeaci }i cinci de mii, de fa]a Domnului cu m@rime veselindu-se. 28. {i, încetând }i cu bucurie întorcându-s@, au cunoscut pre Nicanor a fi c@zut cu armele sale. 29. F@cându-s@ dirept aceaea strâgare }i turburare de}teptându-s@, cu glas p@rin]esc pre Domnul Atotputearnicul bine-L cuvânta. 30. {i au poruncit Iuda, carele cu totul cu trupul }i cu sufletul a muri pentru cet@]eani gata era, capul lui Nicanor }i mâna cu um@rul t@iat în Ierusalim a s@ duce. 31. Unde ajungând, chemându-s@ trivunii }i preo]ii la oltariu, au chemat }i pre cei din co}teiu. 32. {i, ar@tându-le capul lui Nicanor }i mâna cea necurat@, carea râdicându-o asupra sfintei casii Atotputearnicului Dumnezeu cu m@rime s-au prosl@vit. 33. {i limba necredinciosului Nicanor t@indu-o au poruncit prin d@r@bu]e s@ se dea paserilor, iar@ mâna nebunului în prejma bisearicii s@ se spânzure. 34. Deci, to]i bine au cuvântat pre Domnul ceriului, zicând: „Bine e cuvântat Cel ce au ]inut locul S@u nespurcat”.

120

CAP 15

234v

CARTEA A DOAO A MACAVEILOR

35. {i au spânzurat capul lui Nicanor în co}teiul cel deasupra, ca v@zut }i ar@tat s@ fie s@mnul dumnezeiescului ajutoriu. 36. Deci to]i cu un sfat împreun@ au a}ezat, nici într-un chip zioa aceasta f@r@ pr@znuire a o treace 37. {i a avea praznic în zioa lunii Adar, a treispr@zeacea, carea s@ zice sirenea}te zioa dintâiu, de zioa lui Mardoheiu. | 38. Aceastea, dar@, despre Nicanor f@cându-s@ }i din vremile aceale de ovreai cetatea st@pânindu-s@, }i eu cu aceastea voiu face sfâr}itul cuvântului. 39. {i de cumva bine }i precum s@ cuvine istoriii, a}a }i eu voiesc. Iar@ de cumva mai pu]in de vrednicie, s@ mi s@ îng@duiasc@. 40. C@, precum pururea a bea vin au pururea ap@ împrotivitoriu iaste, iar@ mestecându-le, dulce iaste, a}a celor ce cetesc, de va fi pururea ales cuvântul, nu va fi iubit. Acesta, dar@, va fi s@vâr}itul.

121

CARTEA A DOAO A MACAVEILOR A ACOLO: adv. acolo: rezum. cap.2; 2,5; 3,38; 4,21; 5,9, 27; 6,2; 12,10, 17; 13,6; 14,16 ACOPERÃMÂNT: s.n.; var. ACOPEREMÂNT acoperemânturi: pl. ac. 3,25

(a se) ADUNA: v. I adunã: imperativ 2.sg. 1,27 va aduna: ind. viit.I. 3.sg. 2,7, 18 au adunat : ind. pf.c. 3.sg. 2,13, 14 (s-)au adunat: ind. pf.c. 3.sg. 4,39 adunând: gerunziu 8,5; 11,2; 15,30 adunându-: gerunziu 8,27 adunaþi f iind: pasiv gerunziu 10,21 (sã) adunase: ind. m.m.c.pf. 3.pl. 14,23

(a) ACOPERI: v. IV „a sprijini” acoperindu-: gerunziu 10,1 acopere: ind. prez. 3.sg. 14,15

ADUNARE: s.f. adunarea: sg. ac. 2,7; 14,15 adunare: sg. ac. 9,4; 1 2,43; 13,5 adunãrilor: pl. dat. adn. 9,14

ACOPERIRE: s.f. „ocrotire”, „sprijin” acoperirea: sg. nom. 13,17 acoperiri: sg. gen . rezum. cap.15

AFARÃ: adv. afarã: 1,16; 3,27, 28

ACOPERITOR, -TOARE: s.m./f. (Înv. ºi reg.) „ocrotit or” acoperitoriu: s.m. sg. ac. rezum. cap.8; 8,36 ACUM: adv. acum: 1,6, 9; 6,17; 7,11, 23, 36; 8,36; 9,8, 14, 15; 10,10; 13,10; 14,36; 15,8, 23 (a se) ADÃUGA: v. I; var. (a se) ADAOGE: v. III adãogând: gerunziu 4,24 adãogându-: gerunziu 8,9

INDICE

(a sã) AFLA: v. I au aflat: ind. pf.c. 3.sg./pl. 1,20; 2,5; 7,23; 12,40 (sã) aflã: ind. prez. 3.sg. 2,1 afla: inf. prez. fãrã a 2,6 aflându-: gerunziu 10,37; 14,5 (a) AGONISI: v. IV sã agonisesc: con j. prez. 1.sg. 6,25 AICI: adv. aici: rezum. cap.1; 1,6; rezum. cap.2; 2,33; 9,11; 14,7

ADÂNC , -Ã: adj./s. adânc: adj. n . sg. nom. 1,19 adânc: s.n. sg. ac. 12,4

(a) A JUNGE: v. III ajungând: gerunziu 15,31

ADÂNCIME: s.f. adâncime: sg. ac. 6,23

(a) A JUTA: v. I sã ajute: con j. prez. 3.sg. 13, 10

ADESEA: adv.; var. ADES (mai) ades: 8,8

AJUTARE: s.f. ajutãrile: pl. ac. 15,8

ADESEORI: adv. adeaseori: 10,14

AJUTÃTOR, -TOARE: s.m./f. ajutãtoriu: s.m. sg. nom. 3,39

ADEVÃR: s.n. adevãr ul: sg. ac. 2,29; 7,6 adevãr ul: sg. ac., în loc. adv. (Înv.) cu adevãr ul „într-adevãr” 3,8 adevãr: sg. ac. 10,12 ADEVÃRAT: adv. adevãr at: 3,9, 38; 4,33; 5,18; 12,12

AJUTOR: s.n.; var . (Înv. ºi reg.) AGIUT OR ajutoriu: sg. nom./ac. 6,11; 8,8, 24; 10,16; 11,7, 10; rezum. cap.12; 12,36; 15,7, 35 ajutoriul: sg. ac. rezum. cap.8; 8,20, 35; rezum. cap.10; rezum. cap.11; 12,11 ajutoriului: sg. gen. 8,23 agiutor ul: sg. ac. 11,13

ADORMIRE: s.f. ador mirea: sg. ac. 12,45

(a) A JUTORI: v. IV (Iuz.) „a ajut ora” ajutorindu-: gerunziu 3,28; 13,17

(a se/-ºi) ADUCE: v. III sã-(ª/-ªi) aducã: conj. prez. 3.sg., în loc. v. sã-ª/-ªi aducã aminte 1,2; 8,4 am adus: ind. pf.c. 1.sg./pl. 1,8; 7,27 au adus: ind. pf.c. 3.sg./pl. 1,18; 2,9; 3,32; 8,31; 10,3; 13,23 a aduce: inf. prez. 1,21; 6,21 era aduºi: ind. imp. 3.pl. 3,7 aducând: gerunziu 3,35; 10,24; rezum. cap.13 (s-)au adus: ind. pf.c. 3.sg./pl. 4,20; 7,38; 14,21 aducându(-º/-ºi): gerunziu în loc. v. aducându-º/-ºi aminte 4,37; 10,6 au adus: ind. pf.c. 3.sg., în loc. v. au adus aminte 8,19 adusease: ind. m.m.c pf. 3.sg. 8,34 aducându(-mi): gerunziu în loc. v. aducându-mi aminte 9,21 aducându(-vã): gerunziu în loc. v. aducându-vã aminte 9,26 aducea: ind. imp. 3.pl. 10,7 (s-) aduce: inf. prez. fãrã a 11,18 a(-ºi) aduce: inf. prez. rezum. cap.14

AJUTORINÞÃ: s.f. (Înv.) „ajutor” ajutorinþele: pl. ac. 8, 19 ALB, -Ã: adj. albã: f. sg. ac. 11,8 (a se) ALCÃTUI: v. IV am alcãtuit: ind. pf.c. 1.sg. 7,22 a (sã) alcãtui: inf. prez. 8,3 (a) ALEGE: v. III au ales: ind. pf.c. 3.sg. 5, 19 alegând: gerunziu 14,42 (a) ALERGA: v. I alerga: ind. imp. 3.pl. 3,19 alergând: gerunziu 5,2, 26; 9,2, 25; 13,15; 14,43, 45

122

INDICE

CARTEA A DOAO A MACAVEILOR

ALERGARE: s.f. alergarea: sg. nom., în sint agma alergarea cailor „cãlãrime”, cavalerie” 5,3 alergarea: sg. nom. „nãvalã” 6,3 alergãri: pl. ac. 8,7 ALERGÃTOR: s.m. alergãtori: pl. ac. 3,28 ALES, -EASÃ: adj. ales: adj. m./n. sg. nom. 1,25; 15,40 aleºi: adj. m. pl. ac. 1,25 aleasã: adj. f. sg. nom. rezum. cap.6 aleasele: adj. antep. f. pl. ac. rezum. cap.14 ales: ad j. în loc. adv. mai ales „îndeosebi” 10,12; r ezum. cap. 14 AMAR, -Ã: adj. amarã: f. sg. ac. 6,7 amarãle: adj. antep. n. pl. nom. 9,5 (a) AMENINÞA: v. I amânânþã: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.14 (a se) AMESTECA: v. I; var. (a se) MESTECA (s-)au mestecat: ind. pf.c. 3.sg. 13,3 (sã) mesteca: ind. imp. 3.pl. 14,14 mestecându-: gerunziu 15,40 AMESTECARE: s.f.; var. MESTECARE (aici) „rãscoalã”, „rãzmeriþã” mestecãrii: sg. gen. 14,3 AMESTECAT, -Ã: adj.; var. MESTECAT, -Ã amestecatei: adj. antep. f. sg. dat. 3,21 mestecate: f. pl. ac. 8,9; 12,13 mestecaþi: m. pl. nom. 10,30 AMINTE: adv. aminte: adv. în loc. v. a-ºi aduce aminte/a lua aminte; vezi (a se/ -ºi) ADUCE/(a) LUA AN: s.m. anul: sg. ac. 1,7, 10; 11,21, 33, 38; 13,1; 14,4 ani: pl. nom./ac. 1,7, 20; 4,23; 6,24; 7,27; 10,3; 14,1 an: sg. ac. 4,18; rezum. cap.15 anul: sg. ac., în loc. adv. în tot anul „anual” rezum. cap.10 anii: pl. ac., în loc. adv. în toþi anii „anual” 10,8; 11,3

am aprins: ind. pf.c. 1.pl. 1,8 (s-)au aprins: ind. pf.c. 3.sg./pl. 1,22, 32; 6,11 aprinzându(-sã): gerunziu 4,38; 7,3 sã (se) aprinzã: con j. prez. 3.pl. 7,3 aprinzându(-t e): gerunziu 7,34 sã (se) aprinzã: con j. prez. 3.sg. 8,4 aprindea: ind. im p. 3.sg. 8,6 aprinsease: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 8,33 a aprinde: inf. prez. 10,36 APRINS, -Ã: adj. „incendiat”; „mânios” aprins: m. sg. nom. 7,39; 14,45 aprinºi: m. pl. nom. 10,35 APROAPE: adv. apr oape: 9,25; r ezum. cap.14 apr oape: adv. în loc. adv. aproape de „aproximativ” 12,16 (a se) APROPIA: v. I (s-)au apr opiiat: ind. pf.c. 3.pl. 2,6; 10,35, 36 apr opiindu(-sã): gerunziu 4,34; 10,25, 27; 11,5; 15,20 (s-)au apr opiat: ind. pf.c. 3.sg. 4,46 a apr opia: inf. prez. 7,5 apr opiind: gerunziu 7, 15 a (sã) apr opia: inf. prez. 12,21 apr opiindu(-se): gerunziu 12,31 a (sã) apr opiia: inf. prez. 13,13 apr opiia: ind. imp. 3.sg. 13,19 (sã) apr opiia: ind. im p. 3.pl. 15,25 APROPIERE: s.f. apr opiiare: sg. ac. 14,3 (a se) APUCA: v. I au apucat: ind. pf.c. 3.sg./pl. 3,27; 4,32, 41; 5,7; 9,5; 12,18 apucând: gerunziu rezum. cap.4 apucându(-sã): gerunziu 5,5 apucat fiind: pasiv gerunziu 9,21 apucându-: gerunziu 13,4 apuca: inf. prez. fãrã a rezum. cap.14 a apuca: inf. prez. rezum. cap.14 sã apuce: conj. prez. 3.pl. 14,39 ARAMÃ: s.f. aramã: sg. ac. 7,3

ANTIOHIAN: s.m. „cetãþean al Antiohiei (Antiohia era capitala occident alã a imperiului seleucid)” antiohieni: pl. ac. 4,9 antiohiian: sg. ac. 6,1

ARAP: s.m.; var. HARAP (Înv. ºi pop.) „arab” har apilor: pl. gen. 5,8; rezum. cap.12 har apii: pl. nom. 12,10 har api: pl. nom. 12, 11

(a) APÃSA: v. I apãsa: ind. imp. 3.pl. 5,23

(a se) ARÃTA: v. I (s-)au arãtat : ind. pf.c. 3.sg./pl. 1,33; 3,25, 26; 4,49; 10,29; 11,8; 12,40 va arãta: ind. viit.I. 3.sg. 2,8 au arãt at: ind. pf.c. 3.sg./pl. 3,10; rezum. cap.7; 9,23; 13,26 arãt a: ind. imp. 3.sg./pl. 3,16; 15,10 arãtându(-sã): gerunziu 3,30; r ezum. cap.10; 12,22 (sã) aratã: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.6 (mã) voiu arãta: ind. viit.I. 1.sg. 6,27 (v -)aþi arãtat : ind. pf.c. 2.pl. 7,22 (sã) arãta: ind. imp. 3.pl. 11,17 a (sã) arãt a: inf. prez. 13,9 arãtându-: gerunziu 15,11, 32 a (sã) f i arãtat: inf. pf. 15,13

(a se) APRINDE: v. III „a incendia”; „a (se) înf lãcãra”; „a (se) mânia” au aprins: ind. pf.c. 3.sg./pl. 1,8; 8,33; 12,6, 9; 14,11

ARÃTARE: s.f. arãtãrii: sg. dat. 3,24 arãt area: sg. nom. 5,4

APÃ: s.f. apã: sg. nom./ac. 1,20, 33; 15,40 apa: sg. ac. 1,21, 31 APÃRARE: s.f. apãrare: sg. ac. 10,18 APÃRÃTOR: s.m.; var. (Înv. ºi reg.) APÃRÃTORIU apãrãtoriul: sg. ac. 4,2 apãrãtoriu: sg. nom. 14,34

123

CARTEA A DOAO A MACAVEILOR

INDICE

arãtãri: sg. gen., în sint agma a cei de noaptea arãtãri rezum. cap.15

sã aseamine: conj. pr ez. 3.sg. 9,14 voiu asãmãna: ind. viit.I. 1.sg. 14,33

ARÃTAT, -Ã: ad j. (Înv.) „evident” arãtatã: f. sg. nom./ac. 3,17, 28 arãtat a: adj. antep. f. sg. ac. 9,8 arãtate: n. pl. ac. 12,41; 14,15 arãtat: n. sg. nom. 15,35

ASEMENEA: adv./adj. inv./prep.; var. (Înv.) ASEAMENEA, ASEAMINEA aseaminea: adj. inv. 2,3; 4,16; 10,4 aseamenea: adv. 2,12; 10,36; 11,8 aseaminea: adv. 2,14; 12,8 aseaminea: prep. 9,15

(a se) ARDE: v. III (sã) ard: ind. prez. 3.pl. rezum. cap.6 a arde: inf. prez. 10,36 au ars: ind. pf.c. 3.sg. 12,6

ASIAN, -Ã: ad j. „asiatic”; cuvântul nu este înregistrat în DA. asianã: f. sg. ac. 10,24

ARDERE: s.f. arderea: sg. ac., în sintagma arderea de tot 2,10

ASIDEU: s.m. „evlavios”, „credincios”; apãrãtori devotaþi ai legii date de Moise în muntele Sinai ºi practicanþi ai acesteia (cf. Anania 2001, p.1390) assidei: pl. ac. 14,6

ARGINT: s.n. argint: sg. ac. 2,2; 3,11; 4,8, 19, 24; 12,43

ASPRIRE: s.f. asprire: sg. nom. 14,30

ARHIEREU: s.m. arhiereului: sg. gen. rezum. cap.3; 3,1, 16 arhiereu: sg. nom./ac. 3,9; 14,3, 13; 15,12 arhiereul: sg. nom. 3,10, 32, 33

ASPRU: adv. (mai) aspru: 14,30 (a) ASTUPA: v. I au astupat: ind. pf.c. 3.sg. 2,5

ARHIERIE: s.f. arhieriia: sg. ac. 4,24 arhierie: sg. ac. rezum. cap.14 arhiereie: sg. ac. 14,7

ASUPRIRE: s.f. asuprirea: sg. nom. 8,17 AªA: adv.; var. (Înv. ºi reg.) AªEA aºea: 1,19; 2,22, 30; 3,9, 40; 9,12; 10,9, 27 aºa: 1,22; 2,10; 3,3, 24, 40; 4,14; 5,11, 17; 6,15; 7,2, 9, 12, 13, 14, 18, 29; rezum. cap.8; 8,29; 9,2, 4, 9; 11,27, 28, 34; 12,7, 9, 10, 16, 22, 35, 42; 13,10; 14,21, 27, 46; 15,2, 10, 24, 39, 40

ARHIERIRE: s.f.; cuvântul nu este înregistrat în DA. arhierirea: sg. ac. rezum. cap.4 ARHIEREIRE: s.f.; cuvântul nu este înregistrat în DA. arhiereirea: sg. ac. rezum. cap.4; 4,7 arhiereire: sg. ac. rezum. cap.4

(a se) AªEZA: v. I aºazã: imperativ 2.sg. 1,29 au aºezat: ind. pf.c. 3.sg./pl. 6,15; 8,31; 10,8; 15,17, 36 aºazã: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.11 sã aºezãm: conj. prez. 1.pl. 11,36 aºezându-: gerunziu 12,20 a (sã) aºeza: inf. prez. 14,20

ARMAT, -Ã: adj./s. (Înv.) „înarmat” armate: adj. f. pl. nom. rezum. cap.5 (cei) armaþi: s.m. pl. ac. 5,26 armaþilor: pl. dat. 14,22 ARMÃ: s.f. arme: pl. ac./gen. 3,25; 5,3, 11; 8,18; 9,2; 10,24; 11,8; 15,21 arma: sg. ac. 5,25 armele: pl. ac. 8,27, 31; 10,23, 27, 30; 11,7; 15,5, 28 armelor: pl. gen. 15,21

AªEZAT, -Ã: adj./s. aºezat: adj. n. sg. nom. 11,25 (ceale) aºezate: s.f. pl. ac. 14,28

(a se) ARUNCA: v. I aruncând: gerunziu 1,16 au aruncat: ind. pf.c. 3.sg./pl. 1,16; 4,41; rezum. cap.14; 14,46 (s-)au aruncat: ind. pf.c. 3.sg./pl. 3,15; 14,43 arunca: ind. imp. 3.pl. 10,30, 34 a arunca: inf. prez. 13,6 ARUNCARE: s.f. aruncarea: sg. nom. 5,3 (a) ASCULTA: v. I a asculta: inf. prez. 3,24 ascult: ind. prez. 1.sg. 7,30 (a) ASCUNDE: v. III au ascuns: ind. pf.c. 3.sg./pl. 1,19; rezum. cap.2 ascunsease: ind. m.m.c.pf. 3.pl. 1,20, 33

AªEZÃMÂNT: s.n. aºezãmântul: sg. ac. 12,4 AªIJDEREA: adv. aºijderea: 6,8; 7,13; 15,18 (a) AªTEPTA: v. I aºteaptã: ind. prez. 3.sg./pl. 6,14; 9,25 a aºtepta: inf. prez. 7,14 aºteaptã: imperativ 2.sg. 7,17 aºteptaþi: ind. prez. 2.pl. 7,30 (a) AªTERNE: v. III „a doborî” au aºternut: ind. pf.c. 3.sg./pl. rezum. cap.11; 11,11; 12,23, 28; 15,27

ASCUNS, -Ã: adj. ascunsã: f. sg. ac. 1,16

AªTERNUT, -Ã: ad j./s. „doborât”, „întins” aºternuþi: adj. m. pl. nom. 4,42; 10,4, 26; 13,12 aºternuþilor: s.m. pl. gen. 12,39

(a se) ASEMÃNA: v. I; var. (Înv.) (a se) ASÃMÃNA a (sã) asãmãna: inf. prez. 9,12

ATENIAN: s.m.; var. ATHINEAN athineanilor: pl. dat. 9,15

124

INDICE

CARTEA A DOAO A MACAVEILOR batjocorind: gerunziu 7,27 a f i batjocorit: pasiv inf. prez. 7,39

(a se) ATINGE: v. III (sã) ating: ind. prez. 3.pl. rezum. cap.2 a atinge: inf. prez. 9,10

BATJOC ORIT, -Ã: adj. batjocorite: f. sg. gen. 8,17

ATOTPUTERNIC, -Ã: adj./s. at otputearnic: adj. m. sg. nom. 1,25; 3,30 Atotputearnicul: adj. m. sg. ac. 3,22; 8,18; 15,29 Atotputearnicului: adj. m. sg. gen. 3,24; 5,20; 11,13 Atotputearnicului: s.m. sg. gen./dat. 6,26; 7,35, 38; 15,32 Atotputearnicul: s.m. sg. ac. 8,11; 12,28; 15,8 (Cel) Atotputearnicul: s.m. sg. nom. 8,24

(a) BÃGA: v. I au bãgat: ind. pf.c. 3.sg. 2,5

ATUNCI: adv. atunci: 1,19; 2,8; 3,10, 31; 4,14; 5,25; 7,39; 11,9; 13,26; 14,14

BÃRBAT: s.m. bãr bat: sg. nom./gen. 4,35; 6,18; 14,37; 15,13 bãr baþi: pl. nom./ac. 4,44; 5,5; 8,1; 10,29; 12,10, 19, 23; 13,15 bãr batul: sg. nom./ac. 8,9; rezum. cap.14 bãr baþilor: pl. dat. 12,5

AUR: s.n. aur: sg. nom./ac. 2,2; 3,11, 25; 4,32, 39; 10,29; 11,8; 14,4

BÃRBÃTESC, -EASCÃ: adj. bãr bãtesc: n. sg. ac. 7,21

AURIT, -Ã: adj. aurite: n. pl. ac. 5,2 auritelor: f. pl. gen. 5,3 auritã: f. sg. ac. 15,15

BÃRBÃTEªTE: adv. bãr bãteaºte: 6,28; 10,35; 13,14; 14,43; 15, 17 BÃTAIE: s.f. bãtãi: pl. nom./ac. rezum. cap.5; 7,37 bãt aia: sg. ac. 10, 19 bãt aie: sg. ac. 14,40

(a) AUZI: v. IV auzã: conj. prez. fãrã sã 3.sg. 1,5 au auzit: ind. pf.c. 3.sg. 1,8 sã auzã: conj. prez. 3.sg. 8,3 auzând: gerunziu 10,13; rezum. cap.14; 14,15, 18 am auzit: ind. pf.c. 1.sg. 11,24 (a se) AVEA: v. II sã aibã: conj. prez. 3.pl. 15,8 are: ind. prez. 3.sg. 3,39 (sã) are: ind. prez. 3.sg. 3,40 au: ind. prez. 3.pl. 12,30 având: gerunziu 1,24; 3,25; 4,25; 5,2; 7,16; 8,17; 9,22; 10,18, 28, 30; 11,10; 12,4; 13,2, 5; 14,8; rezum. cap.15 avea: ind. imp. 3.sg./pl. 2,9; 3,13; 4,28; 7,20, 24; 8,14; 10,28; rezum. cap.12; 12,20, 24; 13,5; 14,18, 24, 39 avându-: gerunziu 4,15 avuse: ind. m.m.c.pf. 3.pl. 4,16 a avea: inf. prez. 5,9; rezum. cap.8; 8,36; 9,15, 21; 15,37 au avut: ind. pf.c. 3.sg./pl. 8,20, 28; 13,22 va avea: ind. viit.I. 3.sg. 11,3; 14,3 avându(-sã): gerunziu 11,34; 14,11 AVERE: s.f. averile: pl. nom. 3,6 B

BÃTRÂN, -Ã: adj./s. bãtrânii: s.m. pl. nom./ac. 1,10; 14,37 bãtrâni: s.m. pl. ac. 4,44; 5,13 bãtrân: s.m. sg. ac. 6,1 bãtrânilor: s.m. pl. gen ./dat. 8,17, 30 (cei mai) bãtrâni: s.m. pl. ac. 13,13 bãtrân: adj. m. sg. nom. 4,40 bãtrânului: adj. m. sg. gen. rezum. cap.6 BÃTRÂNEÞE: s.f. bãtrâneaþelor: pl. gen. 6,23, 25 bãtrâneaþe: sg. ac. 6,27 BÃTUT, -Ã: adj./s. (cel) bãtut: s.m. sg. voc. 3,34 bãtut: adj. m. sg. ac. 3,38; 5,18 BÂTÃ: s.f. bât e: pl. ac. 4,41 (a) BEA: v. II a bea: inf. prez. 15,40 BERBEC: s.m. „ar mã ofensivã, folositã pentru spargerea zidurilor” berbeci: pl. ac. 12,15

BALTÃ: s.f. balta: sg. nom. 12,16

BIBLIOTECÃ: s.f.; var. (Înv.) VIVLIOTECÃ viblioteca: sg. ac. 2,13

BAN: s.m. bani: pl. ac. 1,14; 3,6, 7; 4,23, 45; 10,20, 21 banii: pl. ac. 3,7; 4,27; 8,25 banilor: pl. gen. 3,9; 4,1; 11,3

BINE: adv./s. bine: s.n. sg. ac. 1,2; 2,16; 5,4; 6,13; 9,21; 11,26; 12,30; 14,30, 38 bine: adv. în s tructura dislocatã bine e cuvântat 1,17; 15,34 bine: adv. 3,1; 9,19, 20; 11,21, 28, 38; 12,43; 15,39 (mai) bine: adv. 7,14 bine: s.n.sg.ac. în sintagma faceri/facerile de bine 8,20; 9,26 bine: adv. în str uctura v. dislocatã bine au cuvântat/bine(-) cuvânta 11,9; 12,41; 15,29, 34

(a se) BATE: v. III bate: ind. prez. 3.sg. 3,39 (sã) bate: ind. prez. 3.sg. 11,6 bãtea: ind. imp. 3.sg./pl. 3,26; 11,5 BATJOCURÃ: s.f. bajocurã: sg. ac. 7,7 (a se) BATJOCORI: v. IV (sã) bajocoreaºte: ind. prez. 3.sg. 7,10

(a) BINECUVÂNTA: v. I bine e cuvântat: pasiv ind. prez. 3.sg. 1,17; 15,34 binecuvânta: ind. imp. 3.sg./pl. 3,30; 10,38 binecuvântând: gerunziu 8,27 bine au cuvântat : ind. pf.c. 3.pl. 11,9; 12,41; 15,34 bine(-) cuvânt a: ind. imp. 3.pl. 15,29

125

CARTEA A DOAO A MACAVEILOR BUCATÃ: s.f. bucate: pl. ac. 11,31

(a se) BIRUI: v. IV biruindu(-sã): gerunziu 4,45 biruiesc: ind. prez. 3.pl. rezum. cap.10 fusease biruit: pasiv ind. m.m.c.pf. 3.sg. 10,24 (s-)au biruit : ind. pf.c. 3.sg. 13,23

BUCURIE: s.f. bucurie: sg. ac. 3,30 bucurie: sg. ac., în loc. adj. cu bucurie 15,28

BIRUINÞÃ: s.f. biruinþa: sg. ac. 4,50; 5,6 biruinþã: sg. ac. 4,50; rezum. cap.8; 10,38; 15,6, 8, 21 biruinþe: pl. ac. rezum. cap.8 biruinþii: sg. gen. 10,28 biruinþe: sg. gen. 13,15

BUCUR OS, -OASÃ: adj. bucuroºi: m. pl. nom. 2,28 bucuros: m. sg. nom. 6,30

BISERICÃ: s.f.; var. (Înv.) BISEARICÃ bisearica: sg. nom./ac. 1,13, 15, 18; 3,2, 30; 4,14; rezum. cap.5; rezum. cap.6; 6,4; 9,16; rezum. cap.10; 10,1, 3, 5; 11,3, 25; 13,23; 14,33, 35; 15,17 bisearicii: sg. gen./dat. 1,15, 16, 18; 2,9; rezum. cap.3; 3,12; rezum. cap.14; 14,4; 15,18, 33 bisearicã: sg. ac. 1,34; 2,23; 4,32, 39; 5,15, 21; 6,2; 8,2; rezum. cap.13; 13,11, 14; 14,31, 32 bisearici: sg. gen. 2,20 bisearicii: sg. dat. adn. 3,4; 14,13 bisearicile: pl. ac. 10,2; 11,3

BUNÃVOIE: s.f. bunãvoie: sg. ac., în loc. adv. de bunãv oie 6,19; 14,3

BLÂNDEÞE: s.f. blândeaþele: pl. ac. 14,9

C

BLESTEM: s.n.; var. BLÃSTÃM blãstãmurile: pl. ac. 8,4 blãstãmuri: pl. ac. 10,35; 12,14 blãstãmurilor: pl. dat. 13,11 blãstãm: sg. ac. 15,24

CAL: s.m. cal: sg. nom. 3,25 cailor: pl. gen ., în sintagma alergarea cailor „cãlãrime”, „cavalerie” 5,3

(a) BLESTEMA: v. I; var. (a) BLÃSTÃMA blãstãma: ind. imp. 3.pl. 10,34 blãstãmând: gerunziu 12,14

CANDELÃ: s.f.; var. CANDILÃ candile: pl. ac. 1,8; 10,3

BLESTEMÃTOR, -TOARE: s.m./f./adj.; var. BLÃSTÃMÃTOR, -TOARE blãstãmãtoriul: s.m. sg. nom. 9,28 blãstãmãtori: s.m. pl. ac. 10,36 blãstãmãtorilor: adj. antep. m. pl. dat. 10,4 blãstãmãtoare: adj. f. sg. nom. rezum. cap.15

BOGAT, -Ã: adj. bogat: m. sg. ac. 7,24 BOLÂND, -Ã: adj.; var. BOLUND, -Ã bolund: n. sg. nom. 2,33 BOLNÃVIRE: s.f. bolnãvire: sg. ac. 9,21 BORDEI: s.n. bordeiuri: pl. ac. 4,12 BOZ: s.m. „z eu pãgânesc, idol” bozii: pl. ac. 2,2 BRAÞ: s.n. braþului: sg. gen. 15,23

BUN , -Ã: adj./s. bunã: adj. f. sg. ac. 1,1; 7,20; 11,26; 12,45; 14,37 bun: adj. m. sg. nom./ac. 1,24; 11,6; 15,12, 23 (cei mai) buni: adj. m. pl. ac. 4,12 (mai) bune: adj. f. pl. ac. 4,15 bunei: adj. antep. f. sg. gen. 6,23 bune: adj. n. pl. ac. 9,16 bunilor: adj. antep. m. pl. dat. 9,19 (prea) bune: ad j. n. pl. ac. 15,11 (foar te) bune: adj. n. pl. ac. 15,17 (celor) buni: s.m. pl. gen. 7,20 (celor) bune: s.f. pl. gen. 11,19 BUNÃTATE: s.f. bunãtãþi: pl. ac. 1,35 bunãtãþilor: pl. gen. 5,20

BLÂND, -Ã: adj./adv. (mai) blânzi: adj. m. pl. nom. 6,29 blând: adj. m. sg. nom. 15,12 (mai) blând: adv. 10,4

BOALÃ: s.f. boalã: sg. ac. 9,22

INDICE

CAP: s.n. capetele: pl. ac. 1,16 cap: sg. ac. 7,4 capului: sg. gen. 7,7 capul: sg. nom./ac. 9,24; 10,25; rezum. cap.15; 15,30, 32, 35 CARNE: s.f. car ne: sg. ac. rezum. cap.6; 6,18 cãr nuri: pl. ac. 6,21; rezum. cap.7; 7,1 cãr nurile: pl. nom./ac. 6,21; 9,9 CARTE: s.f. Car tea/cartea: sg. nom./ac. în titlu: Car tea a doao a Macaveilor; 6,12; 11,22, 27 car te: sg. ac. rezum. cap.2; 2,24; 8,23; 9,18; 11,34 cãrþi: pl. nom./ac. rezum. cap.2; 2,24; r ezum. cap.9; 11,16 cãrþile: pl. ac. 2,13 cãrþilor: pl. gen. 2,25 CASÃ: s.f. casii: sg. gen. 2,30 case: pl. ac. 3,18; 5,12 casã: sg. ac., în sintagma a lui Dumnezeu casã 14,33 casa: sg. ac. 14,36, 41 casii: sg. gen. în sintagma sf intei casii Atotputearnicului Dumnezeu 15,32

126

INDICE

CARTEA A DOAO A MACAVEILOR

(a) CÃDEA: v. II sã cazã: con j. prez. 3.pl. 10,4 au cãzut: ind. pf.c. 3.sg./pl. 1,13; 3,27; 12,15, 24, 42 cãzuse: ind. m.m. c.pf. 3.pl. 2, 14; 12,40, 44 a cãdea: inf. prez. 3,6; 9,7; 12,34 cãzând: gerunziu 3,24; 11,11; 12,11; 13,23 cãdea: ind. imp. 3.pl. 10,30 a fi cãzut: inf. pf. 15,28

(a se) CÃUTA: v. I cauþi: ind. prez. 2.sg. 7,2 cãut at fiind: pasiv gerunziu 13,21 cãut a: ind. imp. 3.sg. 14,29 (sã) cãuta: ind. imp. 3.sg. 14,32

CÃDERE: s.f. „prãbuºire”; „nenorocire” cãderi: pl. ac. 6,12 cãderii: sg. dat. 14,44

CÂNTARE: s.f. cântãri: pl. ac. 1,30; 10,38; 12,37

CÂMP.: s.n. câmpul: sg. ac. 12,1

CÃLÃRAª: s.m. „cãlãreþ” cãlãraºu: sg. ac. 3,25 cãlãraºi: pl. nom./ac. 5,2; rezum. cap.10; 10,29, 31; 12,10, 20, 33, 35; 13,2 cãlãraº: sg, nom. rezum. cap.11; 11,8; 12,35 cãlãraºilor: pl. gen. 11,4 cãlãraºii: pl. nom. 15,20 CÃLÃREÞ: s.m. cãlãreþi: pl. ac. 11,11

CEAÞÃ: s.f. ceaþã: sg. ac. 3,27

CÃLÃTORIE: s.f. cãlãtorie: sg. ac. 5,21

CENUªÃ: s.f.; var. CENUªE cenuºe: sg. ac. 4,41; 13,5, 6, 8 cenuºea: sg. nom. 13,8

(a se) CÃLCA: v. I calcã: ind. prez. 3.pl. rezum. cap.15 fiind cãlcat: pasiv gerunziu rezum. cap.4 (sã) cãlca: ind. imp. 3.sg. 8,2

CER: s.n.; var. CERIU ceriu: sg. ac. 2,10, 18, 22; 3,15, 20; 7,11, 28; 8,20; rezum. cap.10; 10,29; rezum. cap.11; 11,10; 14,34; 15,3, 4, 8, 21 ceriuri: pl. ac. 3,39 ceriului: sg. gen. 9,10; 15,34 ceriurilor: pl. gen. 15,23

CÃLCARE: s.f. cãlcarea: sg. ac., în sintagma cãlcarea de leage rezum. cap.4 cãlcãri: pl. nom., în sintagma cãlcãri de leage 4,39 cãlcarea: sg. ac., în sintagma cãlcarea jurãmânturilor 15,10 CÃLCÃTOR, -TOARE: s.m./f. cãlcãt oriul: sg. ac., în sintagma cãlcãtoriul de leage/cãlcãtoriul de legi 4,38, 42; 13,6 cãlcãtoriu: sg. ac., în sintagma cãlcãtoriu de legi 5,8 cãlcãtoriului: sg. dat., în sintagma cãlcãtoriului de leage 13,7

CÃPETENIE: s.f. „conducere”, „s tãpânire” cãpeteniia: sg. ac. 4,10, 27; 5,7 CÃRUNTEÞE: s.f. cãrunteaþele: pl. ac. 6,23 CÃRUÞÃ: s.f. cãr uþa: sg. ac. 9,4 cãr uþe: pl. ac. 9,7

CªTIGARE: s.f. câºtigarea: sg. ac. 11,3

CEATÃ: s.f. ceate: pl. ac. 12,20 ceata: sg. nom. 12,22

(a) CÃLÃTORI: v. IV cãlãtorea: ind. imp. 3.sg. 3,35 cãlãtorind: gerunziu 9,4 cãlãtoresc: ind. prez. 3.pl. 11,30

CÃPETENIE: s.f. cãpeteniile: pl. nom. 3,2 cãpeteniia: sg. nom. 3,4; 9,19; 10,11 cãpeteniilor: pl. dat. 10,21 cãpetenie: sg. ac. rezum. cap.13; 13,3, 24

(a) CªTIGA: v. I; var. (a) CêTIGA a cãºtiga: inf. prez. 2,30 au cãºtigat: ind. pf.c. 3.sg. 12,37

CEAS: s.n. ceasul: sg. ac. 8,26

CÃLÃRIME: s.f. cãlãrime: sg. ac. 10,24 cãlãrimea: sg. ac. 11,2

CÃLDARE: s.f. cãldãrile: pl. nom. 7,3

CÂNTEC: s.n. cântecului: sg. gen. 7,6 cântece: pl. ac. 15,25

CERBICE: s.f. cerbicii: sg. gen. 14,44 (a) CERCA: v. I „a cãuta”; „a cerce ta” a cerca: inf. prez. 1,20; 2,31 sã cearce: conj. prez. 3.sg. 1,34 au cercat: ind. pf.c. 3.sg. 1,35 cearcã: ind. prez. 3.pl. 2,28 (a) CERCETA: v. I cercetând: gerunziu 1,34 CERCETÃTOR, -TOARE: s.f. (Înv.) „persoanã care poartã de grijã” cercetãtoriu: sg. nom. 3,39 (a) CERE: v. III au cerut: ind. pf.c. 3.sg. 2,8 cer: ind. prez. 1.sg. 9,26 cerea: ind. imp. 3.pl. 12,11 cerând: gerunziu 13,12 CERESC, -EASCÃ: adj. cereasca: f. sg. nom., în sintagma cereasca judecatã 9,4 (a se) CERTA: v. I cer tându-: gerunziu 2,7

127

CARTEA A DOAO A MACAVEILOR

CH IVERNISIT, -Ã: ad j. (aici) „experiment at”, „deprins”; „iscusit” chivernisit: m. sg. nom. 15,12

cer tând: gerunziu 6,16; 12,23 sã (se) cearte: conj. prez. 3.pl. 10,4 CERTARE: s.f. certarea: sg. nom./ac. rezum. cap.6; 7,33 cer tare: sg. ac. 6,12; 4,17; 7,19 CETATE: s.f. cetãþi: sg. gen. 1,12; 8,17 cetatea: sg. nom./ac. 2,23; 3,14; 4,38; 5,2, 5, 11; 9,2, 14; rezum. cap.10; 10,1, 32, 33, 37; 11,2; 12,16, 27, 28, 29, 38; 13,13; 15,38 cetate: sg. nom./ac. 3,1, 4, 9; 4,48; 5,5, 8, 17, 26; 6,10; 10,27; 12,13; 13,14; 14,37; 15,14, 17, 19 cetãþile: pl. ac. 3,8; 4,32 cetãþii: sg. gen. 4,2; 8,3; 12,4 cetãþi: pl. ac. 6,8 cetãþilor: pl. gen. 8,6; rezum. cap.12 cetãþilr: pl. dat. (cu prep. la) 8,11

CINS TE: s.f. cinste: sg. ac. 3,2, 9; 4,22; 9,27; 15,2 cinstea: sg. ac. 3,12 cinstele: pl. ac. „virtuþile” 4,15 cinstei: sg. gen. 6,23 (a se) CINS TI: v. IV sã cinstiþi: con j. prez. 2.pl. 1,3 (sã) cinsteaºte: ind. prez. 3.sg. 3,12 au cinstit : ind. pf.c. 3.sg. 13,23 cinsteaºt e: imperativ 2.sg. 15,2 CINS TIT, -Ã: adj. cinstitã: f. sg. ac. 6,28 CINS TITOR, -TOARE: s.m./f. cins titori: s.m. pl. nom., în sintagma cins titori de Dumnezeu 1,19

CETÃÞEAN: s.m. cetãþeanilor: pl. gen. 4,5, 11, 50; 5,6 cetãþeani: pl. ac. rezum. cap.5; 5,16; 13,14; 14,8¸15,30 cetãþeanii: pl. nom./ac. 5,5, 23 cetãþeani: pl. voc., în sintagma bunilor cetãþeani 9,19

CINCIZECI: s.n. (Înv.) „sãrbãtoarea Sãptãmânilor, adicã a cincizecea zi dupã Paºti”; „Rusalii” cinzecilor : pl. gen., în sintagma pr aznicul cinzecilor 12,31

(a se) CHELTUI: v. IV sã (sã) cheltuiascã: conj. prez. 3.pl. 4,19

CIR TÃ: s.f. (În v. ºi pop.) „inter val de timp f oarte mic”, „clipã” cir tele: pl. ac., în sint agma cir tele vremii 9,11

CHELTUIALÃ: s.f. cheltuielele: pl. ac. 3,3 cheltuieli: pl. ac. 4,19; 9,16 (a se) CHEMA: v. I (sã) cheamã: ind. prez. 3.sg. 1,36 chemând: gerunziu 3,7; 7,37; rezum. cap.8; 8,1, 11, 16; 10,24; 12,5, 15, 28; 14,46; 15,26 chema: ind. imp. 3.pl. 3,15, 22; 8,2; 14,34 sã cheme: conj. prez. 3.pl. 3,31; 13,10 (s-)au chemat: ind. pf.c. 3.pl. 4,28 au chemat: ind. pf.c. 3.sg./pl. 7,25; 12,36; 15,21, 31 chemat fiind: pasiv gerunziu 14,5 (sã) chema: ind. imp. 3.sg. 14,38 chemându-: gerunziu 15,22 chemându(-sã): gerunziu 15,31 CHEMARE: s.f. chemarea: sg. ac. 8,15

(a) CITI: v. IV; var. (Înv. ºi reg.) (a) CETI a ceti: inf. prez. 2,26 vor ceti: ind. viit.I. 3.pl. 6,12 cetindu-: gerunziu 8,23 cetesc: ind. prez. 3.pl. 15,40 CITITOR, -TOARE: s.f.; var. (Pop.) CETITOR, -TOARE cetit orilor: pl. gen./dat. 2,26; 6,17 CLÃTIRE: s.f. (aici) „avântare” clãtirea: sg. nom.5,3 COAPSÃ: s.f. copasele: pl. ac. 10,25 (a se) C OBORÎ: v. IV; var. (Înv.) (a se) POGORÎ (s-)au pogorât: ind. pf.c. 3.sg. 2,10 a (vã) pogorî: inf. prez. 11,29

CHILAV, -Ã: adj.; vezi SCHILAV, -Ã

(a) C ONÃCI: v. IV „a împresur a”, „a asedia” au conocit: ind. pf.c. 3.pl. 10,33

CHIN: s.n. chinurile: pl. ac. 7,8, 12 chinuri: pl. nom./ac. 7,37; 9,5, 6

CONTê: s.n.; var. CONTUª contuºurile: pl. ac. 12,40

(a se) CHINUI: v. IV chinuindu-: gerunziu 7,1, 13 chinuindu(-sã): gerunziu 7,5 a (sã) chinui: inf. prez. 7,7 va chinui: ind. viit.I. 3.sg. 7,17

(a se) CONTENI: v. IV contenindu(-sã): gerunziu 4,33 CORABIE: s.f. corãbiilor: pl. gen. 4,20 corãbiile: pl. ac. 12,9 corãbii: pl. ac. 14,1

CHINUITOR: s.m. (aici) „cãlãu” chinuitoriu: sg. ac. 7,29 CHIP: s.n. chip: sg. ac., în loc. adv. în ce chip/într-alt chip/(Pop.) într-acesta chip/într-aces taº chip/nici (nice) într-un chip 2,4; 5,18; 6,31; 7,7, 17, 22; 9,6; 11,31; 13,26; 14,3; 15,12, 22, 36 (a) CHIVERNISI: v. IV chivernisea: ind. imp. 3.pl. 12,1

INDICE

CORT: s.n. corturilor: pl. gen., în sintagmele zioa corturilor/zilele corturilor/ prznicul cor turilor „zilele sãrbãtorii Cor turilor; una dintre cele trei mari sãrbãtori din cursul anului evreiesc, o sãrbãtoare la care avea loc pelerinaj; dura ºapte zile, în ultima lunã a anului, dupã ce erau adunate roadele câmpului. Orice bãrbat trebuia sã participe

128

INDICE

CARTEA A DOAO A MACAVEILOR

la aceas tã sãrbãtoare” (Cf. DB, p.271 ºi 1170) rezum. cap.1; 1,9; 10,6 cor tul: sg. ac. rezum. cap.2; 2,4, 5 COªTEI: s.n. (Mgm. înv.) „for tãreþã” coºteiul: sg. nom./ac. 4,12; 11,6; 13,19; 14,16; 15,35 coºteiului: sg. gen. 4,27; rezum. cap.12 coºteiu: sg. ac. 5,5; 11,5; 12,19, 21; 15,31 coºt eiuri: pl. ac. 8,1; 10,23 coºt eailor: pl. gen. 8,6

CUPRINS, -Ã: s. (ceale) cuprinse: s.n. pl. ac. 2,24 CURAT, -Ã: ad j. curat : m. sg. nom. 7,40

COT: s.m. coþi: pl. ac. 13,5 CRÃPÃTURÃ: s.f.; var. CREPÃTURÃ (aici) „soclu”, „bazã” (cf. lat. crep¾d¹, -inis „soclu”, „piedes tal”) crepãtura: sg. ac., în sintagma crepãtura oltariului 10,26 (a) CREDE: v. III crezuse: ind. m.m.c.pf. 3.pl. 3,12 necrezând: gerunziu 8,13

(a se) CURÃÞA: v. I; var. (a se) CURÃÞI: v. IV au curãþit : ind. pf.c. 3.pl. 1,33; 2,19 curãþând: gerunziu rezum. cap.10; 10,3 a curãþi: inf. prez. 10,7 a (sã) curãþi: inf. prez. 12,38 (s-)au curãþit : ind. pf.c. 3.sg. 14,36 CURÃÞIRE: s.f. curãþirea: sg. nom./ac. 1,18; 2,20; 10,5 curãþire: sg. ac. 1,36; 2,16

CREDINCIOS, -OASÃ: adj. credincioase: f. pl. gen. 1,2

CURÂND: adv. curând: 4,48; 7,10 curând: adv. în loc. adv. mai curând 14,27

CREDINÞÃ: s.f. credinþa: sg. nom./ac. 3,1; 9,26; 11,19; 12,25; 14,8 credinþã: sg. ac. 12,45; 15,11

(a) CURGE: v. III curgea: ind. imp. 3.pl. 3,18, 19 au curs: ind. pf.c. 3.pl. 9,9 a curge: inf. prez. 12,16 curgându-: gerunziu 14,45

(a) CREªTE: v. III cr escând: gerunziu 4,50 cr escuse: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 9,29 CREªTERE: s.f. creaºtere: sg. nom. 4,13

CURGERE: s.f. curgere: sg. ac. 14,45

(a) CUGETA: v. I cugetã: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.9 cugetând: gerunziu 11,2

CURTE: s.f. curtea: sg. ac. 13,15 CURVÃ: s.f. curvele: pl. ac. 6,4

(a) CULEGE: v. III a culeage: inf. prez. 2,31 culegându-: gerunziu 8,31

CUTEZARE: s.f. cutezare: sg. ac. 7,11

CUMPÃNÃ: s.f. cumpene: pl. ac. 9,8

CUVÂNT: s.n. cuvântul: sg. nom./ac. 2,31; 11,20; 15,40 cuvintele: pl. ac. 6,29; 7,24 cuvinte: pl. ac. 7,26; 8,21; 10,3 4; 15,11, 17 cuvânt : sg. ac. 9,5; 13,22 cuvântului: sg. gen. 15,38

(a) CUMPÃRA: v. I a cumpãra: inf. prez. 8,25, 34 CUMPÃRARE: s.f. cumpãrarea: sg. ac. 8,11 (a se) CUNOAªTE: v. III (sã) cunoscuse: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 4,21 cunoscând: gerunziu 4,33; 11,26; 12,8, 21; 14,31 au cunoscut: ind. pf.c. 3.sg./pl. 11,6; 12,5; 13,1, 23; 14,1; 15,28 cunoscându-: gerunziu 14,9, 28 CUNOSCUT, -Ã: adj. cunoscutã: fem. sg. ac. 3,28

fusease cuprins: pasiv ind. m.m.c.pf. 3.sg. 3,9 cuprindea: ind. imp. 3.sg./pl. 4,16; 10,15; 11,22; 15,19 f iind cuprins: pasiv gerunziu 4,22 cuprinzând: gerunziu 8,6; 9,18; 11,16; 14,46 au cuprins: ind. pf.c. 3.sg. 10,22; 12,22

(a) CUVÂNTA: v. I e cuvânt at: pasiv ind. pr ez. 3.sg., în structura v. dislocatã bine e cuvânt at 1,17; 15,34 au cuvântat: ind. pf.c. 3.pl., în structura v. dislocatã bine au cuvântat 11,9; 12,41; 15,34 cuvânt a: ind. imp. 3.pl., în structur a v. dislocatã bine(-) cuvânt a 15,29

CUNOªTINÞÃ: s.f. cunoºtinþa: sg. ac. rezum. cap.9; 9,11

(a se) CUVENI: v. IV (sã) cuvine: ind. prez. imper s. 2,31, 32; 6,20; 11,36; 1 5,39 a (sã) cuvini: inf. prez. 3,13 (sã) cuvinea: ind. imp. 3.sg. 8,10

CUNUNÃ: s.f. cununã: sg. ac. 14,4

CUVIINÞÃ: s.f. cuviinþa: sg. ac. 4,37

(a) CUPRINDE: v. III am cuprins: ind. pf.c. 1.pl. 2,27

CUVIOS, -OASÃ: adj. (Înv.) „potrivit” cuvioasã: f. sg. ac. 14,22

129

CARTEA A DOAO A MACAVEILOR DÃR UIRE: s.f. dãruiri: pl. ac. 2,13 dãruire: sg. ac. 12,45

D (a se) DA: v. I (s-)au dat: ind. pf.c. 3.sg./pl. rezum. cap.1; 1,18; 4,20; 7,30; 8,20; 12,25 au dat: ind. pf.c. 3.sg./pl. 1,17; 2,2; 4,48; 10,38; 13,22 da: ind. imp. 3.sg. 3,3; 8,6 fusease daþi: pasiv ind. m.m.c.pf. 3.pl. 4,30 a da: inf. prez. 4,45; 6,11; 8,10; 9,15; 12,11; 14,26, 31, 38 am dat: ind. pf.c. 1.sg. 7,27 dau: ind. prez. 1.sg. 7,37 va da: ind. viit.I. 3.sg. 8,11 a (sã) da: inf. prez. 11,7; rezum. cap.12; 12,11; 13,7 vei da: ind. viit.I. 2.sg. 11,26 veþi da: ind. viit.I. 2.pl. 14,33 a fi dat: inf. pf. 15,15 dãm: ind. prez. 1.pl. 9,20; 11,30 dã: imperativ 2.sg. 15,2 dã: ind. prez. 3.sg. 15,21 dând: gerunziu rezum. cap.1; rezum. cap.2; rezum. cap.3; 3,35; 4,34; 8,23; 11,17; 13,14, 15; 14,44 dându-: gerunziu 8,9, 33; 12,31; 14,4, 13 dându(-sã): gerunziu rezum. cap.15 sã dea: conj. prez. 3.sg./pl. 1,3; 14,19 sã (sã) dea: conj. prez. 3. pl. 10,4 sã (se) dea: conj. prez. 3 sg. ; 12,42; 15,33 nedându-: gerunziu 14,43

DEGRABÃ: adv. degrabã: 2,18; 3,31; 4,31; 5,21; 6,13, 23; 8,3, 9; 11,36; 14,44 DEMULT: adv. demult: 14,36 DEPARTE: adv. (mai) departe: 10,27 departe: 11,5 (a se) DEPÃRTA: v. I (s-)au depãrtat: ind. pf.c. 3.sg. 1,7; 4,29 sã deperteaze: conj. prez. 3.pl. 2,3 depãrtând: gerunziu 4,11 (sã) depãrteazã: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.5 depãrteazã: ind. prez. 3.sg. 6,16 (sã) depãrtase: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 10,13 (a se) DEPRINDE: v. III a (sã) deprinde: inf. prez. 4,14 DEPRINS, -Ã: adj. (foarte) deprins: m. sg. nom. 8,9 DESÃVÂRªIT: adv. desãvârºit: 8,35; rezum. cap.9; 14,43

DAJDIE: s.f.; var. (Înv.) DAJDE dajda: sg. ac. 8,10, 36 dãjdilor: pl. gen. 4,28

(a se) DESCHIDE: v. III; var. (a se) DEªCHIDE deºchizã: con j. prez. 3.sg. 1,4 deºchizind: gerunziu 1,16 deºchizându(-)(-sã): gerunziu 6,18

DAR: s.n. daruri: pl. ac. 1,35; 3,2; 9,16; 13,23 darurilor: pl. gen. rezum. cap.4 dar: sg. ac., în loc. adv. în dar 4,30 darurile: pl. ac. rezum. cap.12; 12,40 dar: sg. ac. 15,16

(a) DESCOPERI: v. IV au deascoperit: ind. pf.c. 3.sg. 3,9

DAT: s.n. datul: sg. ac. 3,9

(a) DESFACE: v. III desface: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.14

DAT, -Ã: adj. datei: adj. antep. f. sg. gen. 6,23 (celor) daþi: s.m. pl. dat. 7,14

DESFÃTARE: s.f. desfãtare: sg. nom. 2,26 DESFRÂNAT, -Ã: adj. desfrânat: m. sg. nom. 11,4 desfrânatã: f. sg. ac. 13,9

DATÃ: s.f. data: sg. ac. 2,29 datã: sg. ac. 3,37 datã: sg. ac., în num. adv. o datã rezum. cap.13

(a se) DESPUIA: v. I; var. (a se) DESPOIA au despoiat: ind. pf.c. 3.sg. 4,38 a (sã) despoia: inf. prez. 13,11

DÃJDUIT OR, -TOARE: s.m./f. (Înv.) „contribuabil” dãjduitorii: s.m. pl. ac., în sintagma împreunã dãjduitorii 4,10 DÃRÃBURIT, -Ã: adj. „fãcut bucãþi”; aici prima atestare a cuvântului; cf. DA, unde prima at estare este la Teofil Frâncu ºi George Candrea, Românii din Munþii Apuseni (Moþii), Bucureºti, 1888. dãrãburitã: f. sg. nom. rezum. cap.15 DÃRÃBUÞ: s.n. „dãrab mic” dãrãbuþe: pl. ac. 15,33 (a se) DÃR UI: v. IV au dãruit: ind. pf.c. 3.sg. 1,35; 4,32 dãruia: ind. imp. 3.sg. 1,35 sã dãruiascã: conj. prez. 3.sg. 3,31 a (sã) dãrui: inf. prez. 4,6 am dãruit: ind. pf.c. 1.sg. 7,22 va dãrui: ind. viit.I. 3.sg. 7,24 a dãr ui: inf. prez. 9,16

INDICE

DESTUL, -Ã: adj./adv. destul: adv. 2,33; 7,42; 9,6; 10,19; 13,8 destule: adj. n. sg. nom. 5,15 DEªERT, DEªARTÃ: adj./s./adv. deºert: s.n. sg. ac., în loc. adv. în deºert 7,18 deºarte: adj. f. pl. ac. 7,34 deºert: adv. 12,44 (a se) DEªTEPTA: v. I va deºtepta: ind. viit.I. 3.sg. 7,9 (sã) vor deºtepta: ind. viit.I. 3.pl. 7,14 au deºteptat: ind. pf.c. 3.sg. 13,4 deºteptându(-sã): gerunziu 15,29 DEªTEPTARE: s.f. deºtep tarea: sg. ac. 6,17

130

INDICE

CARTEA A DOAO A MACAVEILOR (sã) do vedea: ind. im p. impers. 2,8 dovedea: ind. imp. 3.pl. 2,8 va do vedi: ind. viit.I: 3.sg. 4,17 au dovedit: ind. pf.c. 3.sg. 7,6

DEVREME: adv. (mai) de vreame: 7,37 (a) DEZBRÃCA: v. I dezbrãcându-: gerunziu 4,38 dezbrãcând: gerunziu 8,35

DOVEDIRE: s.f. (Înv. ºi reg.) „înfãþiºar e înaintea cuiva” dovedire: sg. ac. 3,24; rezum. cap.15

(a se) DEZLEGA: v. I au dezlegat: ind. pf.c. 3.sg. 4,47 sã (se) desleage: con j. prez. 3.pl. 12,46

DRAGOSTE: s.f. dragostea: sg. ac. 6,20; 14,26, 37

(a se) DEZNÃDÃJDUI: v. IV; var. (Înv.) (a se) DÃZNÃDÃJDUI dãznãdãjduind: gerunziu 9,18 dãznãdãjduindu(-mã): gerunziu 9,22

DRAHMÃ: s.f. drahme: pl. ac. 4,19; 10,20 dragme: pl. ac. 12,43

(a) DEZRÃDÃCINA: v. I ar dezrãdãcina: cond. prez. 3.sg. 12,7

DREPT, DREAPTÃ: adj./adv./s./prep.; var. DIREPT, DIREAPTÃ dirept: prep. în loc. adv. dirept aceaea 2,16; 4,31; 15,29 drept: prep. în loc. adv. drept aceaea 1,18; 4,37; 11,25; 14,15 dreap tele: s.f. pl. ac. 4,34; 11,30; 1 2,12; 14, 19 (ceale) dreapte: s.f. pl. ac. 11,14 dreapta: s.f. sg. nom./ac. 11,26; 12,11; 13,22; 15,15 drep t: adj. m. sg. nom. 1,24, 25; 9,6 dreaptã: adj. f. sg. ac. 8,30 dreapta: adj. antep. f. sg. nom./ac. 9,18; 12,41 drep tul: adj. antep. m. sg. ac., în sintagma drep tul Judecãtoriu 12,5 drep t: adv. 9,12; 13,8, 23

DIMPREUNÃ: adv. dinpreunã: 14,26 DINAINTE: adv. dinnainte: 3,25 DINAINTEA: prep. dinnaintea: pr ep.3,15 DINÃUNTRU: adv.; var. DINLÃUNTRU; DINLONTRU dinlãuntr u: 3,16; 9,5; 13,20 dinlontr u: rezum. cap.9; 9,6; 10,34; 12,28

DREPTATE: s.f. dreptate: sg. ac. 4,34 dreptate: sg. ac., în loc. adv. cu dreptate 7,38 dreptãþii: sg. dat. 8,13

DIVAN: s.n. divan : sg. ac. 13,26 (a) DOBÂNDI: v. IV au dobândit : ind. pf.c. 3.sg./pl. 2,23; 4,27; 5,7; 8,20, 30; 10,17; 15,5 dobândind: gerunziu 4,10; 5,10; 8,35 a dobândi: inf. prez. 7,11; 9,2, 13; 13,13 DOBORÂT, -Ã: adj.; var. (Înv.) OBORÂT, -Ã oborât : m. sg. nom. 9,11 (a se) DOBORÎ: v. IV; var. (Înv.) (a se) OBORÎ (sã) oborea: ind. imp. 3.pl. 12,22 vei oborî: ind. viit.I. 2.sg. 15,16 DOJANÃ: s.f. dojana: sg. ac. 7,33 DOMN: s.m. (s. propriu) „Dumnez eu” Domnul: sg. nom./ac. 1,8; 2,8, 10, 23; 3,30, 33; 4,38; 6,14; 7,6, 33, 40; 8,2, 27, 36; 9,5; 10,1, 28, 38; 11,10; 12,36; 13,10, 1 2; 14,35; 15,4, 21, 29 Doamne: sg. voc., în sint agma Doamne Dumnezeule 1,2 4 Doamne: sg. voc. 6,30; 15,22 Domnului: sg. gen./dat. 2,2, 8; 8,5, 14, 35; 10,4, 16, 25; 11,6; 12,16, 41; 13,13, 17; 15,27 Domn : sg. ac./gen. 5,20; 8,29; 11,9 Domnul: sg. voc., în sintagma Domnul tuturor 14, 36 Domnul: sg. ac., în sintagma Domnul ceriului 15,34

(a se) DUCE: v. III ducându(-sã): gerunziu 1,19; rezum. cap.5; 6,11 sã ducã: conj. prez. 3.sg./pl. 2,15; 3,7; 8,8 (s-)au dus: ind. pf.c. 3.sg./pl. rezum. cap.4; 4,4, 36; 5,7; 9,29; 12,7, 12, 17, 29, 32; 13,16, 22; 14,34 ducând: gerunziu 4,23; rezum. cap.13 au dus: ind. pf.c. 3.sg. 4,44 (sã) ducea: ind. imp. 3.sg./pl. 6,7, 19 ducea: ind. imp. 3.pl. 6,29; 7,7, 18 a duce: inf. prez. 11,7 dus fiind: pasiv gerunziu 11,23 a (sã) duce: inf. prez. 15,30 DULCE: adv. dulce: 15,40 DUH: s.n. Duhul/duhul: sg. nom./ac. 3,24; 4,37, 38; 7,22, 23; 9,7; 14,45 duhului: sg. gen. 7,9; 14,46

(a) DOMOLI: v. IV a domoli: inf. prez. 4,31

DUMNEZEIESC, -IASCÃ: adj. dumnezeiescul: adj. antep. n. sg. ac. 2,4; rezum. cap.12 dumnezãiasca: adj. antep. f. sg. ac. 3,29; 9,11 dumnezeieºtilor: adj. antep. f. pl. gen., în sintagma dumnezeieºtilor legi 4,17 dumnezeieºtii: adj. antep. f. sg. gen. 13,15; rezum. cap.15 dumnezeiescului: adj. antep. n. sg. gen. 15,35

(a) DORI: v. IV dor eaºte: ind. prez. 3.sg. 9,14

DUMNEZEIEªTE: adv. dumnezeiaºte: 12,43

DOROBANÞ: s.m.; var. (Înv.) DÃRÃBANÞ dãrãbanþii: pl. ac. 3,23 dãrãbanþi: pl. ac. 3,28

DUMNEZEU: s.m. „Divinitatea” Dumnez eu: sg. nom./ac./gen./dat. rezum. cap. 1; 1,2, 11, 17, 20; rezum. cap.2; 2,4, 7, 8, 17; rezum. cap.3; 3,22, 24, 28, 34, 35, 36, 38; r ezum. cap.4; 5,17, 19, 20; r ezum. cap.6; 6,1, 23; 7,2, 6, 11, 14, 16, 19, 20, 28, 31, 35, 36, 37; rezum. cap.8; 8,13, 18, 19, 23; rezum. cap.9; 9,8, 12, 13, 17, 18; 11,4, 13;

(a se) DOVEDI: v. IV „a (se) arãt a” (s-)au dovedit: ind. pf.c. 3.sg. 1,33

131

CARTEA A DOAO A MACAVEILOR 12,5, 11, 22; 13,8; 14,33; r ezum. cap.15; 1 5,7, 14, 16, 26; 15,32 Dumnezeu: sg. ac., în sintagma cinstitori de Dumnezeu 1,19 Dumnezeule: sg. voc., în sintagma Doamne Dumnezeule 1,24 Dumnezeul: sg. nom. 1,2 7; 7,33; 9,5 Dumnezeu: sg. gen., în sintagma legii lui Dumnezeu 4,2 Dumnezeului: sg. gen. 7,18; 13,14 DUMNEZEU: s.m. „zeu”; „idol” dumnezei: pl. ac. 11,23

FAPTÃ: s.f. fap te: pl. nom./ac. rezum. cap.2; rezum. cap.14; 14,42 fap tele: pl. ac. rezum. cap.2; 6,23 fap tã: sg. ac. 6,22 FAÞÃ: s.f. faþa: sg. nom./ac. 3,16, 16; 4,24; 6,18; 15,27 faþã: sg. ac., în loc. adj./adv. de faþã 3,23; 4,18, 20 faþa: sg. ac., în loc. prep. din faþa „de dinaintea” 12,22 FÃCÃTOR, -TOARE: adj.; var. (Înv. ºi reg.) FÃCÃTORIU (mai) fãcãtoriu: m. sg. nom., în sintagma mai fãcãtoriu de reale „mai nelegiuit” 7,34 (cel mai) fãcãtoriu: m. sg. nom., în sintagma cel mai fãcãtoriu de reale „cel mai nelegiuit” 8,3 4

DURERE: s.f. dureare: sg. nom./ac. 3,16; 7,36 durearea: sg. nom. 3,17; 9,5 dureare: sg. ac., în loc. adj. cu dureare 4,35 dureri: pl. ac. 6,30; rezum. cap.9; 9,9 durerile: pl. nom. 9,11, 18

FÃCLIE: s.f. fãclii: pl. ac. 4,22

DUS, -Ã: adj. duºi: m. pl. nom. 10,20

FÃCUT, -Ã: adj. fãcut: n. sg. ac. 2,4 fãcutã: f. sg. ac. 11,13; 12,5, 42 fãcute: f. pl. ac. 15,8

E

(a se) FÃGÃDUI: v. IV au fãgãduit: ind. pf.c. 3.sg. 2,18; rezum. cap.4; 4,45; 7,26; 11,14; 12,12 fãgãduind: gerunziu 3,35; rezum. cap.4; 8,11 fãgãduindu-: gerunziu 4,8 fãgãduia: ind. imp. 3.sg. 4,9; rezum. cap.8 fãgãduise: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 8,36 (sã) fãgãduiaºte: ind. prez. 3.sg. 9,15 fãgãduindu(-sã): gerunziu 12,11

ELEFANT: s.m. elefanþi: pl. ac. 11,4; 13,2, 15; 14,12 EPISTOLIE: s.f. epistoliile: pl. ac. 2,13 F (a se) FACE: v. III sã facã: conj. pr ez. 3.sg./pl. 1,2; 7,37; 9,14; 11,25; 12,43 sã faceþi: con j. prez. 2.pl. 1,3 facã: conj. prez. fãrã sã 3.sg. 1,4 a face: inf. prez. 1,18; 2,16, 28; 3,4, 39; 4,12; 9,14, 15; 12,8; 14,18, 35; 15,6 fac: ind. prez. 3.pl. 1,28 veþi f ace: ind. viit.I. 2.pl. 2,16 voiu face: ind. viit.I. 1.sg. 7,8; 15,38 faci: ind. prez. 2.sg. 7,16 va face: ind. viit.I. 3.sg. 7,24; 9,4; 11,2; 14,40 (sã) va face: ind. viit.I. 3.sg. 9,17 face: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.10; rezum. cap.14; 14,30; 15,21 a (sã) face: inf. prez. rezum. cap.10 vei f ace: ind. viit.I. 2.sg. 11,26 sã faci: con j. prez. 2.sg. 15,2 au fãcut: ind. pf.c. 3.sg. 1,12, 34; 3,24; 7,28; 10,3, 6, 16, 38; 12,16; 13,8, 24; 14,22, 25 (s-)au fãcut: ind. pf.c. 3.sg./pl. 1,22, 32; 2,22; 4,29; 5,20; 7,5, 18; 8,17, 19, 21; 10,10; 11,31; 12,42; 13,17 fãcea: ind. imp. 3.sg./pl. 1,23; 3,23; 4,11, 2 7; 6,22; 8,27 ai fãcut: ind. pf.c. 2.sg. 1,25 era fãcut: pasiv ind. imp. 3.sg. 1,34 (sã) fãcea: ind. im p. 3.sg./pl. 3,17; 4,3; 8,5 fãcându(-sã): gerunziu 4,39; 5,25; 8,29; 10,4, 38; 12,1; 15,29, 38 fãcea(-se)[sic!]: ind. imp. 3.pl. 5,13 fãcându-: gerunziu 7,29; 12,7 (te-)ai fãcut : ind. pf.c. 2.sg. 7,31 fãcând: gerunziu 8,30, 33; 12,10, 43; 13,12 (sã) fãcuse: ind. m.m.c pf. 3.sg./pl. 9,3; 10,12, 21, 22 fãcuse: ind. m.m.c.pf. 3.sg./pl. 10,2; 12,41; 15,9 FACERE: s.f. faceri: pl. ac., în sintagma faceri de bine 8,20 facerile: pl. ac., în sintagma facerile de bine 9,26

INDICE

FÃGÃDUINÞÃ: s.f. Fãgãduinþii: sg. gen., în sintagma Pãmântul Fãgãduinþii rezum. cap.2 fãgãduinþe: pl. ac. 3,35 fãgãduinþa: sg. ac. 14,38 FÃGÃDUIT, -Ã: adj./s. (ceale) fãgãduite: s.n. pl. ac. rezum. cap.4 fãgãduiþi: adj. m. pl. ac. 4,27 fãgãduita: adj. f. sg. ac. rezum. cap.9 FÃGÃDUITOR, -TOARE: s.m./f. fãgãduitoriu: sg. nom. 10,28 FÃINÃ: s.f. fãinã: sg. ac. 1,8 (a) FÃÞÃRNICI: v. IV a fãþãrnici: inf. prez. rezum. cap.6; 6,24 sã fãþãrniceascã: conj. prez. 3.sg. 6,21 FÃÞÃRNICIE: s.f. fãþãrnicie: sg. ac. s.f. FECIOARÃ: s.f. fecioarele: pl. nom. 3,19 fecioarelor: pl. gen. 5,13 FEL: s.n.; var. (Înv.) FEALIU fealiu: sg. ac., în loc. adj. fealiu de fealiu 1,35 fealiul: sg. ac., în loc. adv. în tot fealiul „în toat e modurile cu putinþã” 3,13 fealiul: sg. gen. (cu prep. a + tot) 5,3 fealiuri: pl. ac. 15,21 FEMEIESC, -IASCÃ: adj. fãmeieºtii: f. sg. dat. 7,21 FEREAS TRÃ: s.f.; var. FEREASTÃ fereºti: pl. ac. 3,19

132

INDICE

CARTEA A DOAO A MACAVEILOR FLACÃRÃ: s.f. f lacãrã: sg. nom. 1,32 f lacãri: pl. ac. 6,11

FERECAT, -Ã: ad j. f erecate: n. pl. ac. 13,2 (a se) FERI: v. IV (sã) ferise: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 5,27

FOC: s.n. focului: sg. gen., în sintagma zioa focului rezum. cap.1; 1,18 focul: sg. nom./ac. 1,19, 20, 33; 7,5; 13,8 foc: sg. nom./ac. 1,22; rezum. cap.2; 2,1, 10; 9,7; 10,3; 12,6; 14,41 focului: sg. gen. 12,9

FERICIRE: s.f. fericirile: pl. nom. 14,14 FERICIT, -Ã: adj./adv. fericit: adj. m. sg. nom. 7,24 fericiþi: adj. m. pl. nom. 9,19 fericit: adv. rezum. cap.12

FOIªOR: s.n. foiºor: sg. ac. 4,46

(a) FI: v. IV e: ind. prez. 3.impers./sg. 1,10; 2,33; 3,39; 5,15; rezum. cap.6; 6,24; 7,14; 9,12; 12,14, 46; 13,4; 15,14 era: ind. imp. 3.impers./sg./pl. 1,16, 19, 22, 24, 33; 2,4, 11; 3,2, 5, 7, 14, 17, 18, 21, 30; 4,13, 19, 34, 50; 5,14; 6,2, 3, 4, 5, 9, 21; 7,12; 8,1, 12, 15, 16, 26, 30, 32; 9,13, 24; 10,1, 16, 19, 20, 25, 32, 33, 35; 11,5, 6, 13, 27; 12,5, 14, 16, 19, 21, 27, 29, 30, 36; 13,5, 8, 19, 22; 14,1, 13, 24, 34; 15,12, 17, 18, 19, 25, 26, 30 eºti: ind. prez. 2.sg. 1,24, 27 fiind: gerunziu 1,13; 2,22; 3,1; 4,18, 30; 5,11; 7,9, 14, 16, 24; 10,14, 29; 11,23; 12,11; 14,46 a fi: inf. prez. 1,18; 3,2, 6, 10, 11, 12, 35; 4,6, 14, 15, 16; 5,3, 6, 18, 25; 6,6; rezum. cap.7; 7,16, 19; 8,8, 35; rezum. cap.9; 9,12, 19, 21; 10,5, 12, 13; 11,13, 14, 19, 25; 12,11, 44; 14,4, 6, 10, 14, 22, 27, 30, 31, 42; 15,1 sã fie: conj. prez. 3.sg./pl. rezum. cap.2; 2,26; 5,27; 7,25, 37; 8,3; 10,16, 26; 11,26; 12,31, 36; 15,35 va fi: ind. viit.I. 3.sg. 2,7, 8; 5,20, 21; 7,14, 29; 9,27; 15,40 fiindu-: gerunziu 2,23; 8,24 fie: conj. prez. fãrã sã impers. 2,33; 7,27 ar fi: cond. prez. 3.sg. 3,37; 14,32 ar fi fost: cond. pf. 3.sg. 4,1; 5,18 fiþi: imperativ 2.pl. 11,33 au fost: ind. pf.c. 3.sg./pl. 1,22; 6,12; 10,6, 9; 14,20 fusease: ind. m.m.c.pf. 3.sg./pl. 5,27; 6,29; 12,40; 14,3; 15,12 sânt: ind. prez. 3.pl. 1,1; 2,14, 21; 3,6, 9; 5,15; 7,28; 9,20; 11,23, 29 sântem: ind. prez. 1.pl. 1,6; 7,2 sânteþi: ind. prez. 2.pl. 9,20; 11,28, 37 sânt: ind. prez. 1.sg. 15,5 -i: ind. prez. 3.sg. 7,16 iaste: ind. prez. 3.sg. 3,38; 6,13; 7,37; 14,6; 15,3, 4, 40 FIARÃ: s.f. fiarã: sg. ac. 4,25 fiarã: pl. ac. 5,27; 11,9 fiarãlor: pl. gen./dat. 9,15; 15,21 fiarãle: pl. nom./ac. 10,6; 15,20

FOLOS: s.n. folos: sg. ac. 2,26 folosul: sg. ac. 4,5; 9,21; 11,15 folosuri: pl. ac. 4,21 folos: sg. ac., în loc. adj. de folos 10,15; 12,11, 12 folosurilor: pl. dat. 11,26 (a) FOLOSI: v. IV a folosi: inf. prez. 14,9 FOLOSINÞÃ: s.f. folosinþelor: pl. dat. 14,8 FOLOSITOR, -TOARE: adj. folositoare: f. sg. nom. 12,46 FORMÃ: s.f. formã: sg. ac. 2,29 FRATE: s.m. fraþilor: pl. gen./dat. 1,1; rezum. cap.2; 7,29; 11,7; 12,25 fraþii: pl. nom./ac. 1,1; 2,20; 7,4, 29, 36, 37, 38; 8,22 fratele: sg. nom./ac. rezum. cap.4; 4,7, 23, 26; 10,37; 13,17 frate-sãu: sg. nom. 4,29 fraþi: sg. gen. (cu prep. a + num. card.) rezum. cap.7 fraþi: pl. nom./ac. 7,1; 10,21; 12,6, 24; 15,14, 18 fratelui: sg. dat. 11,22 FRÂU: s.n. frâne: pl. ac. 10,29 FRICÃ: s.f. fricã: sg. nom./ac. 3,30; 13,16; 15,2, 18 frica: sg. nom./ac. 6,30; 12,22; 15,23 FRIG, -Ã: adj. (Neob.) „frigian”; cuvântul nu este înregistrat în DA. frig: n. sg. ac. 5,22 FRUMOS, -OASÃ: adj. frumoase: n. pl. ac. 3,25 frumoºi: m. pl. nom. 3,26

FIER: s.n. fier: sg. ac. 11,9 (a) FIERBE: v. III a fierbe: inf. prez. 1,12

(a) FRUMUSEÞA: v. I; var. (Înv.) (a) FRÂMSEÞA (Înv.) „a înfr umuseþa” frâmsãþa: ind. imp. 3.pl. 3,2

FINIC: s.m. (Înv.) „curmal”, „palmier” finic: sg. ac. 14,4

FUGÃ: s.f. fugã: sg. ac. 4,42; 8,13, 24; 9,2; 11,12; 12,22, 27, 37

FIU: s.m. fiiul: sg. nom./ac. 2,21; 3,5; 4,21; 7,26; 9,25, 26, 29; 10,10; 12,2 fiii: pl. nom./ac. rezum. cap.6; 9,20 fii: pl. nom./ac. rezum. cap.7; 7,20, 41; 15,18 fiiul: sg. voc., în sintagma fiiul mieu 7,27 f iiule: sg. voc. 7,28 f iiului: sg. dat. rezum. cap.9 f iiu: sg. ac. 14,25

(a) FUGI: v. IV au fugit: ind. pf.c. 3.sg. 5,5 fujind: gerunziu 5,8 ai fugit: ind. pf.c. 2.sg. 7,35 fugind: gerunziu 8,35 a fugi: inf. prez. 10,20 fugând: gerunziu 11,12 fugise: ind. m.m.c.pf. 3.pl. 14, 14

133

CARTEA A DOAO A MACAVEILOR (a se) GONI: v. IV au gonit: ind. pf.c. 3.sg. rezum. cap.8; 8,25 gonindu-: gerunziu 8,26 gonindu(-sã): gerunziu rezum. cap.9 gonise: ind. m.m.c.pf. 3.pl. 9,4

FUL GER: s.n. fulgere: pl. ac. 10,30 (a) FURA: v. I furând: gerunziu 4,32

(a) GRÃBI: v. IV grãbindu-: gerunziu 9,4 a grãbi: inf. prez. 9,7 grãbiþi: imperativ 2.pl. 11,37

G GALATEAN: s.m. galateanilor: pl. gen. 8,20

GRÃBIRE: s.f. grãbire: sg. ac. 14,43

GATA: adv. gata: rezum. cap.7; 7,2; 14,38; 15,30 (a se) GÃTI: v. IV (Înv. ºi pop.) „a (se) pregãti fizic sau moral pentru a întrprinde o acþiune”; „a prepara o mâncare” gãtesc: ind. prez. 3.pl. 2,28 gãteaºte: ind. prez. 3.sg. 5,1 gãtise: ind. m.m.c.pf. 3.pl. 12,3 sã (se) gãteascã: conj. prez. 3.pl. 13,12 GÃTIRE: s.f. (Înv. ºi pop.) „pregãtire fizicã sau moralã pentru a întreprinde o acþiune”; „pregãtire a unei mâncãri” gãtirea: sg. ac. 10,18; 12,14; 15,21 gãtire: sg. ac. 12,21 gãtiri: pl. nom. 12,27 GÃTIT, -Ã: adj. (Pop.) „pregãtit” gãtiþi: m. pl. nom. 8,21; 11,9, 10 gãtit: n. sg. ac. 11,8

(a) GRÃI: v. IV au grãit: ind. pf.c. 3.sg. 1,2; 9,4 grãia: ind. imp. 3.sg. 4,1 grãise: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 7,4 a grãi: inf. prez. 11,20 sã grãiascã: conj. prez. 3.sg. 11,32 grãind: gerunziu 12,14 grãindu-: gerunziu 15,9 GRÃMADÃ: s.f. (aici) „maºinã de rãzboi” (cf. 1Mac GRÃMADÃ, GRÃMÃDIRE); în textul Vulgatei este: machinis. grãmãzi: pl. ac. 12,15 GRÃMÃDIRE: s.f. (aici) „maºinã de rãzboi” (cf. 1Mac GRÃMADÃ, GRÃMÃDIRE); în textul Vulgatei este machinae. grãmãziri: pl. nom. 12,27 GREC: s.m. grecii: pl. nom. 4,36

GÃZDUITOR, -TOARE: s.m./f. gãzduitoriului: s.m. sg. gen. 6,2

GRECESC, -EASCÃ: adj. greceºtile: adj. antep. f. pl. ac. 4,15 greceascã: f. sg. ac. 11,24

GÂLCEAVÃ: s.f. gâlceavã: sg. ac. 3,30; 4,30; 11,23 gâlcevi: pl. ac. 14,6

GREªEALÃ: s.f. (Iuz.) GREªALÃ greºalã: sg. nom. 12,42 greºale: pl. ac. 13,8

(a) GÂNDI: v. IV gândea: ind. imp. 3.sg. 5,6; 7,24; 9,4; 14,40 a gândi: inf. prez. 6,23 sã gândeºti: conj. prez. 2.sg. 7,16 gândind: gerunziu 12,43 au gândit: ind. pf.c. 3.sg. 15,1 gândise: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 15,6

(a) GREªI: v. IV ar greºi: cond. prez. 3.pl. 10,4 GREU, GREA: adj./adv./s. greu: adv. 4,35, 49; 9,24; 11,1; 13,25; 14,27, 28 (mai) greu: adv. 5,23 grea: adj. f. sg. nom./ac. 6,3; 9,7, 11, 21 greale: adj. f. pl. ac. 6,28 (prea) greale: adj. f. pl. ac. 14,45 (ceale) greale: s.n. pl. ac. 6,30

GÂNDIRE: s.f. gândiri: sg. dat. 7,21 gândirea: sg. nom. 12,46 GHEREAN: s.m. „locuitor al oraºului Ghera – numele mai nou al vechiului Gherar –, situat în sudul Canaanului, între Gaza ºi Beer-ªeba” (cf. Anania 2001, p.1439) gherreani: pl. ac. 13,24 GLAS: s.n. glas: sg. ac. 7,8, 21, 27; 12,37; 15,29 glasul: sg. ac. 7,24; 8,3

INDICE

GREUTATE: s.f. greotatea: sg. ac. 2,25; 13,18 GRIJÃ: s.f.; var. GRIJE grije: sg. ac., în loc. adv. cu grije 2,31 grije: sg. nom./ac. 9,21; 14,8; 15,18, 19 (a se) GRIJI: v. IV grijit-am: ind. pf.c. 1.sg. 2,26 a griji: inf. prez. 2,30 grijindu(-sã): gerunziu 4,21 grijeºte: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.12

GLOATÃ: s.f. gloatã: sg. ac. 3,18 gloatelor: pl. gen. 4,40; 14,23 gloata: sg. nom. 11,6 gloate: pl. ac. 12,13; 14,43, 45, 56 gloatele: pl. nom. 14,41, 43

GROAZÃ: s.f. groaza: sg. nom./ac. 3,17; 15,23

GOL, GO ALÃ: adj. goli: m. pl. nom. 11,12

GR OAZNIC, -Ã: adj. groaznic: m. sg. ac. 3,25

134

INDICE

CARTEA A DOAO A MACAVEILOR

GROS, -OASÃ: adj. groasã: f. sg. ac., în sintagma apã groasã „apã nãmoloasã” 1,20 GURÃ: s.f. gura: sg. nom. 6,18

IEªIRE: s.f. ieºirea: sg. nom./ac. 4,7; 10,9; 13,13 ieºire: sg. ac. 9,28

(a) GUSTA: v. I gustând: gerunziu 13,18

INIMÃ: s.f. inimã: sg. ac. 1,3; 5,11; 6,28; 7,20; 11,26 inima: sg. ac. 1,4; 2,3 inimii: sg. gen. 3,17 inimile: pl. nom./ac. 10,35; 13,4; 15,17, 27 inimã: sg. ac., în loc. adv. din inimã 14,24

H HAINÃ: s.f. haina: sg. ac. 3,26; 8,35 hainã: sg. ac. 11,8

(a) INTRA: v. I; var. (Pop.) (a) ÎNTRA întrând: gerunziu 1,15, 16; 11,5 întra: ind. imp. 3.sg./pl. 3,14; 8,1 întrase: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 3,28; 9,2 au întrat: ind. pf.c. 3.sg. 4,22 a întra: inf. prez. 5,15

HAR: s.n. harul: sg. ac. 2,28 haruri: pl. ac. rezum. cap.3; 3,35; 9,20; 12,31 HARAP: s.m.; vezi ARAP

INTRARE: s.f.; var. (Înv. ºi reg.) ÎNTRARE întrarea: sg. ac. 1,16

HISTORIE: s.f.; vezi ISTORIE HRANÃ: s.f. hrana: sg. nom. 3,10 hranã: sg. ac. 5,27 hranelor: pl. gen. 12,14

IOPPEAN: s.m. „locuitor al oraºului Ioppe; as tãzi Iaffa” ioppeanilor: pl. gen. rezum. cap.12 ioppeanii: pl. nom./ac. 12,3, 7 (a se) ISPITI: v. IV ispitit-am: ind. pf.c. 1.pl. 2,24 (te-)ai ispitit: ind. pf.c. 2.sg. 7,19 au ispitit: ind. pf.c. 3.sg. 9,2 ispitea: ind. imp. 3.sg./pl. 10,15; 13,18 voi ispiti: ind. viit.I. 1.sg. 11,19

(a se) HRÃNI: v. IV hrãnindu(-sã): gerunziu 5,27 am hrãnit: ind. pf.c. 1.sg. 7,27 hrãnesc: ind. prez. 3.pl. 14,6 HULÃ: s.f. hulele: pl. ac. rezum. cap.4 hule: pl. ac. 14,27

ISPRAVNIC: s.m. ispravnicul: sg. nom./ac. rezum. cap.3; 4,2, 27; 11,1; 12,32; 13,2 ispravnic: sg. nom. 3,4; 4,29 ispravnici: pl. ac. rezum. cap.5; 5,22

I

(a) ISPRÃVI: v. IV sã isprãveascã: conj. prez. 3.sg. 15,5

IAD: s.n. iad: sg. ac. 6,23 IAMNEAN: s.m. „locuitor al Iamniei – oraº portuar situat la 20 de km sud de Ioppe; as tãzi, Yebna” iamneanilor: pl. gen. rezum. cap.12 iamneani: pl. ac. 12,9 IAR: adv.; var. IARà iarã: 5,7; 14,7 IARêI: adv. iarãº: 2,23, 24; rezum. cap.5; 5,20; 7,11, 14; 12,7; 14,46 iarãºi: 7,23, 33; 8,17; rezum. cap.13; 13,11, 22 IARBÃ: s.f. ierburi: pl. ac. 5,27 IDOL: s.m. idolilor: pl. gen. rezum. cap.6; 10,2; rezum. cap.12; 12,40

a ieºi: inf. prez. 4,34; 13,13 ieºind: gerunziu 4,39; 5,5; 6,27 ar fi ieºit: cond. pf. 3.sg. 5,5

ISPRÃVIRE: s.f. isprãvirea: sg. ac. 2,32 ISTORIE: s.f.; var. HIS TORIE (formã mai apropiatã de lat. his toria) historia: sg. nom. rezum. cap.1 istoriile: pl. ac. 2,13 istoriilor: pl. gen. 2,25 istoriii: sg. gen./dat. 2,31 ; 15,39 istorie: sg. ac. 2,33 istoriia: sg. ac. 2,33 (a) IUBI: v. IV va fi iubit: pasiv ind. viit.I. 3.sg. 15,40 IUBIT, -Ã: adj. iubit: m. sg. ac. 14,24

IDUMEU: s.m. idomeilor: pl. gen. 10,16

IUBITOR, -TOARE: adj./s. iubitoriu: adj. m. sg. nom. 14,37 iubitoriul: s.m. sg. nom. 15,14

IEDERÃ: s.f.; var. (Reg.) IADÃRÃ iadãrã: sg. ac. 6,7

IUDEU: s.m. Iudei: pl. ac. rezum. cap.8

(a) IEªI: v. IV au ieºit: ind. pf.c. 3.sg. 2,4; 6,8, 31; 12,26, 33

IUTE: adv. iut e: 9,5

135

CARTEA A DOAO A MACAVEILOR

INDICE

împãr aþii: pl. nom. 3,2 împãr atul: sg. dat. (cu prep. la) rezum. cap.4 împãr aþi: pl. ac. 4,11; 5,16 Împãratul: sg. nom., în sintagmele Împãr atul lumii/Împãratul împãr aþilor 7,9; 13,4 Împãrat : sg. ac., în sintagma Marele lumii Împãr at 12, 15 împãraþilor: pl. gen., în genitivul superlativ Împãratul împãraþilor 13,4 împãr ate: sg. voc. 14,9

(a se) IVI: v. IV (sã) va ivi: ind. viit.I. 3.sg. 2,8 (a se) IZBÃVI: v. IV izbãveºti: ind. prez. 2.sg. 1,25 izbãveaºte: imperativ 2.sg. 1,27 au izbãvit: ind. pf.c. 3.sg. 2,17; 8,27 (sã) izbãveaºte: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.3 sã (se) izbãveascã: con j. prez. 3.sg. 6,22 izbãvi: inf. prez. fãrã a 6,30 sã izbãveascã: conj. prez. 3.sg. 8,14

ÎMPÃRÃTESC , -EASCÃ: adj. împãrãteascã: f. sg. ac. 4,6; 13,15 împãrãteºti: f. pl. dat. 8,8

IZBÃVIT, -Ã: adj. izbãviþi: m. pl. nom. 1,11

(a) ÎMPÃRÃÞI: v. IV împãrãþind: gerunziu 1,7

IZBÂNDÃ: s.f. izbânda: sg. ac. 8,11; 9,4

ÎMPÃRÃÞIE: s.f. împãrãþie: sg. ac. 1,7; rezum. cap.10 împãrãþiia: sg. ac. 2,17; 9,23; 10,11; 11,23; 14,6 împãrãþiii: sg. dat. adn.3,38; 4,2; 14,26 împãrãþia: sg. ac. 4,7 împãrãþiii: sg. gen. 4,21; 10,11 împãrãþiile: pl. ac. 9,25

(a) IZBÂNDI: v. IV au izbândit: ind. pf.c. 3.pl. 2,22 a izbândi: inf. prez. 6, 13 sã izbândeascã: conj. prez. 3.sg. 6,15 IZBÂNDIT OR, -TOARE: s.m./f. (Neob.) „persoanã care se rãzbunã” izbânditoriu: sg. nom. 7,31 (a) IZGONI: v. IV au izgonit: ind. pf.c. 3.pl. 2,22 izgonit au fost: pasiv ind. pf.c. 3.sg. 4,26 izgonise: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 5,9

(a se) ÎMPÃRTêI: v. IV împãrãtãºindu(-sã): gerunziu 5,10 (s-)au împãrãºit: ind. pf.c. 3.pl. 7,36 (a) ÎMPÃRÞI: v. IV au împãrþit: ind. pf.c. 3.pl. 1,16; 8,28, 30 ÎMPINS, -Ã: adj. împins: m. sg. nom. 5,18; rezum. cap.13

IZVODIT OR: s.m. izvoditoriu: sg. ac. 2,29 izvoditoriului: sg. dat. 2,31

(a se) ÎMPLE: v. III; vezi (a se) UMPLE (a) ÎMPODOBI: v. IV a împodobi: inf. prez. 9,16

(a) IZVORÎ: v.IV izvorând: gerunziu rezum. cap.9 au izvorât: ind. pf.c. 3.pl. 9,9

ÎMPODOBIT, -Ã: ad j. împodobit: m. sg. nom. 3,25; 6,18; 15,12 împodobiþi: m. pl. nom. 3,26, 33; 10,29

Î

ÎMPOTRIVÃ: adv./prep.; var. (Înv. ºi pop.) ÎMPROTIVÃ; ÎNPROTIVÃ împr otiva: prep. 1,11; 4,17; 5,24; 6,8; 7,1, 19; 8,30; 12,20; 13,8; 14,2, 42; rezum. cap.15 înpr otiva: prep. 7, 18 împr otivã: adv. 9,24; rezum. cap.13; 13,23; 14,29

(a se) ÎMBLÂNZI: v. IV sã (se) îmblânzeascã: conj. prez. 3.sg. 1,5, 2,7; 8,29 ÎMBLÂNZIRE: s.f. îmblânzirea: sg. ac. 5,20

(a se) ÎMPOTRIVI: v. IV; var. (a se) ÎMPROTIVI împr otivindu(-sã): gerunziu 3,4 sã (se) împrotiveascã: con j. prez. 3.pl. 10,26

ÎMBRÃCÃMINTE: s.f. îmbrãcãminte: sg. ac. 15,13

ÎMPO TRIVITOR: adv.; var. ÎMPROTIVITOR (aici) „dãunãtor” împr otivitoriu: 15,40

(a) ÎMBRÃÞIªA: v. I; var. (Înv.) (a) ÎMBRÃÞêA îmbrãþiºind: gerunziu 6,19 au îmbrãþãºat: ind. pf.c. 3.sg. 13,24 (a se) ÎMBULZI: v. IV (sã) îmbulzea: ind. imp. 3.pl. 6,4 ÎMPÃRAT: s.m. împãr atului: sg. gen./dat. 1,10, 33; rezum. cap.3; 3,6, 7, 8, 13; rezum. cap.4; 4,21, 23, 24, 27, 30; 6,7; rezum. cap.7; 7,30; 8,10; 11,1, 22, 27, 35; 13,26; 14,8, 29; 15,5 împãr at: sg. nom./gen. 1,11, 24; 9,25 împãr atul: sg. nom./ac. 1,20, 34; rezum. cap.3; 3,3, 13, 32, 35, 37; 4,4, 8, 10, 18, 25, 28, 31, 36, 44, 45, 46; 5,11, 18; rezum. cap.6; 6,1, 21; 7,1, 3, 12, 25, 39; 9,19; rezum. cap.11; 11,14, 15, 18, 22, 27, 36; 12,1; 13,9, 13, 18, 22; rezum. cap.14; 14,4, 27; 15,22 împãr aþilor: pl. gen. 2,13

ÎMPREJUR: adv./pr ep.; var. (Înv.) ÎMPREGIUR împr ejur: adv. 3,17; 10,30 împr ejur: adv. în loc. v . au fost tãiat împrejur/au tãiat îm prejur rezum. cap.6; 6,10 împr ejur ul: prep. 3,23, 26; 5,17; 12,20 împr egiurul: prep. 15,3 ÎMPREUN ARE: s.f. împr eunãrile: pl. ac. 14,26 împr eunarea: sg. ac. 14,27 ÎMPREUNÃ: adv. împr eunã: 2,6; 4,36; rezum. cap.5; 5,3, 5; 6,11; 7,1, 5, 24; rezum. cap.8; 8,14, 18; 10,17; 11,6, 7, 9; 13,12; 14,25; 15,10, 36 împr eunã: adv. în sintagma împreunã dãjduitorii 4,10

136

INDICE

CARTEA A DOAO A MACAVEILOR

(a se) ÎMPUÞINA: v. I (sã) îm puþina: ind. imp. 3.sg. 13,19

ÎNCHINÃCIUNE: s.f. „salutare” închinãciune: sg. ac. 1,10; 9,19; 11,22, 2 7, 34

ÎMPUÞINARE: s.f. împuþinare: sg. ac. 11,13

(a) ÎNCHIPUI: v. IV au închipuit: ind. pf.c. 3.sg. 7,23

ÎNAINTE: adv./prep. înainte: adv. 1,15; 6,21; 11,18; 14,19 înainte: adv. în loc. adv. mai înainte 6,29; 7,7; 8,14; 9,10 înainte: adv. în sintagma pânile punerii-înainte 10,3 înaintea: prep. 3,33; 8,17, 26; 10,7; 11,8; 15,23 maint e: adv. 1,22; 13,11 nainte: adv. în loc. adv. mai nainte 2,33; 3,30; 9,16; 10,24; 13,13; 15,9 naint e: adv. în loc. adv. mai nainte vreame „mai înainte” 10,6

ÎNCHIS, -Ã: adj. închise: f. pl. nom. 3,19

ÎNALT, -Ã: adj. înalt e: f. pl. ac. 8,30

(a) ÎNCINGE: v. III „a înfãºura mijlocul sau o altã parte a corpului cu o cingãtoare, un brâu e tc.” încingând: gerunziu 10,25 ÎNCINS, -Ã: adj. „înfãºutrat peste mijloc sau altã parte a cor pului cu o cingãt oare, un brâu etc.” încinsã: f. pl. nom. 3,19 ÎNCOIFAT, -Ã: s.m./f. (Înv.) „persoanã care poartã coif” încoifaþilor: s.m. pl. gen. 5,3

(a se) ÎNÃLÞA: v. I (sã) va înãlþa: ind. viit.I. 3.sg. 5,20 sã (te) înalþi: con j. prez. 2.sg. 7,34 înãlþind: gerunziu 12,37 (sã) înãlþa: inf. prez. fãrã a 15,17

(a) ÎNCONJURA: v. I; var. (Reg.) (a) ÎNCUNJURA a încungiura: inf. prez. 4,38 a încunjura: inf. prez. 6,7 au încunjurat : ind. pf.c. 3.pl. 6,10

ÎNÃLÞAT, -Ã: adj. (f oarte) înãlþat: m. sg. gen. 3,11

ÎNCONJURAT, -Ã: adj.; var. (Reg.) ÎNCUNJURAT, -Ã încungiuratã: f. sg. ac. 12,13

ÎNÃLÞIME: s.f. înãlþimea: sg. ac. 9,8

(a) ÎNCREDINÞA: v. I încredinþase: ind. m.m.c.pf. 3.pl. 3,22

ÎNÃUNTRU: adv./prep.; var. (Înv.) ÎNLÃUNTRU, ÎNLONTRU înlontr ul: prep. 1,15 înlontr u: adv. 6,4; 12,14

ÎNCREDINÞAT, -Ã: adj./s. (ceale) încredinþate: s.n. pl. nom. 3,22 încredinþatul: ad j. antep. m. sg. nom. 10,13

(a se) ÎNCELUI: v. IV (Înv.) „a înºela” a (sã) încelui: inf. prez. 12,24 va încelui: ind. viit.I: 3.sg. 14,40

ÎNCUNUNAT, -Ã: adj. încununaþi: m. pl. nom. 6,7

(a) ÎNCEPE: v. III începând: gerunziu 1,23; 7,18; 12,37 a înceape: inf. prez. 2,25 vom înceape: ind. viit.I. 1.pl. 2,33 au început : ind. pf.c. 3.sg. 4,10, 40, 43; 6,23; 9,11 ÎNCEPERE: s.f. înceapere: sg. nom. 4,13 înceaperea: sg. nom./ac. 7,23; 8,27 ÎNCET: adv. încet: 8,8 (mai) încet: 12,14 (a) ÎNCETA: v. I înceta: inf. prez. fãrã a 4,6 va înce ta: ind. viit.I. 3.sg. 7,38 înceta: ind. imp. 3.sg. 9,6 încetând: gerunziu 15,28 neînce tând: gerunziu 9, 18 ÎNCHEIETURÃ: s.f. încheietur a: sg. ac. 2,30 (a se) ÎNCHIDE: v. III au închis: ind. pf.c. 3.sg. 1,15 închis fiind: pasiv gerunziu 5,8 (s-)au închis: ind. pf.c. 3.sg. 13,21 (a se) ÎNCHINA: v. I închinându(-sã): gerunziu 4,24 închinam: ind. imp. 1.sg. 9,25

ÎNDATÃ: adv. îndatã: 3,8, 27; 4,10, 34; 5,18; 6,28; 7,3; 8,11; 10,22; 14,12, 16 ÎNDÃRÃT: adv. îndãrãpt: 3,38 ÎNDELUNG: adv. (mai) îndelung: 12,36 ÎNDEMÂNÃ: adv. îndemânã: adv. în loc. adj. de îndemânã „accesibil”, „potrivit” 14,22 ÎNDEMN: s.n. îndemnul: sg. ac. rezum. cap.4 (a se) ÎNDEMNA: v. I îndemnându-: gerunziu rezum. cap.1; rezum. cap.8; 12,31 îndemna: ind. imp. 3.sg. 2,3; 7,21, 24, 25; 12,42; 15,8 ar f i îndemnat: cond. pf. 3.sg. 4, 1 îndemnase: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 4,34; 7,26 sã îndeamne: conj. prez. 3.sg. 4,45 îndemnând: gerunziu 6,8; 13,14; rezum. cap.14 au îndemnat : ind. pf.c. 3.sg. rezum. cap.7; 11,7; 13,12 (sã) îndemna: ind. imp. 3.pl. 7,5 va îndemna: ind. viit.I. 3.sg. 7,26 ÎNDEMNARE: s.f. îndemnar e: sg. ac. rezum. cap.15 îndemnãri: pl. ac. 15,11 ÎNDEMNAT, -Ã: adj. îndemnaþi: m. pl. nom. 15,17

137

CARTEA A DOAO A MACAVEILOR

INDICE

ÎNDRÃZNEALÃ: s.f. îndrâznealã: sg. ac. 10,28

(a se) ÎNGR OZI: v. IV sã (sã) îngrozascã: conj. prez. 3.pl. 6,12

ÎNDRÃZNEÞ, -EAÞÃ: adj. îndrâzneþului: adj. m. sg. gen. rezum. cap.11

ÎNNOIRE: s.f. (În v.) „sfinþire a unei construcþii” înnnoirii: sg. gen. 2,9 înnoirea: sg. ac. 2,12, 20

(a) ÎNDRÃZNI: v. IV îndrãznise: ind. m.m.c.pf. 3.pl. 3,24 îndrãznea: ind. imp. 3.sg. 4,2 au îndrâznit: ind. pf.c. 3.sg. 4,12 îndrãznit-au: ind. pf.c. 3.sg. 5,15

ÎNOTARE: s.f. înotare: sg. ac. 5,21

ÎNDRÃZNIRE: s.f. îndrâznire: sg. ac. 5,18; 8,18; 10,35 îndrâznirea: sg. ac. 7,12; 13,18 îndrâznire: sg. ac., în loc. adv. cu îndrâznire 14,43

(a se) ÎNSEMNA: v. I; var. (Reg.) (a se) ÎNSÃMNA (s-)au însãmnat: ind. pf.c. impers. 2,1 sã înseamne: conj. prez. 3.pl. 2,6 (sã) însãmna: ind. imp. 3.pl. 2,13 (sã) însãmneazã: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.6 însãmneazã(-sã): conj. prez. fãrã sã 3.pl. rezum. cap.11

(a) ÎNECA: v. I au înecat: ind. pf.c. 3.pl. 12,4

ÎNSEMNARE: s.f.; var. (Reg.) ÎNSÃMNARE însãmnãrile: pl. ac. 2,1

(a se) ÎNFLA: v. I; vezi (a se) UMFLA ÎNFOCAT, -Ã: adj. înfocate: f. pl. ac. 10,3 (a) ÎNFRÂNA: v. I înfrânãrii: sg. gen. 14,38 (a) ÎNFRÂNGE: v. III înfrânge: ind. prez. 3.sg. 12,28

ÎNSEMNAT, -Ã: adj.; var. (Reg.) ÎNSÃMNAT, -Ã însãmnate: n. pl. ac. 5,3 (a se) ÎNSTRÃINA: v. I; var. (a se) ÎNSTREINA înstreinat a fi: pasiv inf. prez. 4,21 înstreinându(-sã): gerunziu 5,17 (a se) ÎNªELA: v. I a (sã) înºela: inf. prez. 3,12 înºelat fiind: pasiv gerunziu 4,26; 14,7 sã (se) înºale: conj. prez. 3.pl. 6,25

(a se) ÎNFRICOªA: v. I (s-)au înfricoºat: ind. pf.c. 3.sg. 14,17 sã (sã) înfricoºaze: conj. prez. 3.pl. 15,8

ÎNªELAT, -Ã: adj. înºelat: m. sg. nom. 1,13

ÎNFRICOªARE: s.f. înfricoºare: sg. ac. 3,24

(a) ÎNªTIINÞA: v. I a înºtiinþa: inf. prez. 1,18; 11,36 înºtiinþindu-: gerunziu 15,9

ÎNFRIC OªAT, -Ã: adj. înfricoºat: m. sg. nom. 1,24 înfricoºaþi: adj. m. pl. nom. 8,13 ÎNFRUMUSEÞAT, -Ã: adj.; var. (Înv.) ÎNFRÂMSEÞAT, -Ã înfrâmsãþaþi: m. pl. nom. 3,26 (a se) ÎNGÃDUI: v. IV îngãduind: gerunziu 2,29; 4,10 a îngãdui: inf. prez. 2,32; 13,13 au îngãduit: ind. pf.c. 3.sg. 3,35; 11,15, 18, 35 (s-)ar îngãdui: cond. prez. impers. 4,9 îngãduia: ind. imp. 3.sg. 5,6 sã îngãduiascã: conj. prez. 3.pl. 5,12 sã (sã) îngãduiascã: conj. prez. impers./3.pl. 11,24; 15,39 am îngãduit: ind. pf.c. 1.pl. 11,35 ÎNGER: s.m. îngerul: sg. ac. 11,6; 15,22, 23 ÎNGRÃDIT, -Ã: adj. îngrãdit: m. sg. ac. 10,30

(a se) ÎNTÃRI: v. IV întãrea: ind. imp. 3.sg. 7,24 (s-)au întãrit: ind. pf.c. 3.pl. 11,9 întãreaºte: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.13; rezum. cap.15 întãrindu(-sã): gerunziu 14,27 a (sã) întãri: inf. prez. 15,17 ÎNTÃRIME: s.f. „încredere” întãrime: sg. ac. 15,11 ÎNTÃRIRE: s.f. întãriri: pl. ac. rezum. cap.10 ÎNTÃRIT, -Ã: adj. (foarte) întãrite: n. pl. ac. 10,18 întãritã: f. sg. nom. 10,32; 12,27 întãrit: n. sg. nom. 13,19 ÎNTÂI, - A: num. ord./adj./adv. întâiu: num. ord. 6,19; 7,4; 11,7 întâia: adj. f. sg. ac. 10,28 întâi: adv. rezum. cap. 8 întâiu: adv. 14,8

(a se) ÎNGREUIA: v. I îngreoindu-: gerunziu 3,26 (s-)au îngreoiat: ind. pf.c. 3.sg. 9,9

(a) ÎNTÂMPIN A: v. I întâmpina: ind. imp. 3.pl. 10,17

ÎNGROPARE: s.f. îngroparea: sg. ac. 4,49; 5,10

ÎNTÂMPINARE: s.f. întâmpinare: sg. ac. 14,30

ÎNGROPÃCIUNE: s.f. îngropãciune: sg. ac. 9,15

(a se) ÎNTÂMPLA: v. I (sã) întâmplase: ind. m.m.c.pf. 3.sg./pl. rezum. cap.1; 2,14; 11,1

138

INDICE

CARTEA A DOAO A MACAVEILOR

(s-)au întâmplat : ind. pf.c. impers./3.sg./pl. 4,30; 5,2, 17; 6,12; 7, 1; 9,2, 7; 10,5; 12,34; 13,7 (s-)ar fi întâm plat: cond. pf. impers. 5,18 a (sã) întâm pla: inf. prez. 6,20 (s-)ar întâmpla: cond. prez. impers./3.sg. 9,24; 12,24 ÎNTÂMPLARE: s.f. întâm plãri: pl. ac. rezum. cap.1 întâm plare: sg. ac. 9,25

(a se) ÎNVÃLUI: v. IV a f i învãluiþi: pasiv inf. prez. 5,18 în vãluindu(-sã): gerunziu 6,15 ÎNVÃLUIT, -Ã: adj. în vãluit: m. sg. nom. 3,27 (a) ÎNVÃÞA: v. I a învãþa: inf. prez. 7,2

(a) ÎNTINDE: v. III au întins: ind. pf.c. 3.sg. 7,10 întinzând: gerunziu 14,32, 34; 15,21 întinzindu-: 15,12 a f i întins: inf. pf. 15,15

ÎNVÃÞÃTOR: s.m. (aici) „sfãtuit or”, „sfetnic” în vãþãtoriului: sg. dat. 1,10

(a se) ÎNTOARCE: v. III au întor s: ind. pf.c. 3.sg./pl. 2, 17, 23; 4,22, 46; 11,12 (s-)au întors: ind. pf.c. 3.sg./pl. 3,24; 5,21; 6,29; 8,5, 26; 9,2; 10, 19; 12, 18, 22; 13,26 întorcându(-sã): gerunziu 4,36; 12,42; 13,23; 15,28 întorºi au fost: pasiv ind. pf.c. 3.pl. 4,42 sã (se) înt oarcã: conj. prez. 3.sg. 5,4 va înt oarce: ind. viit.I. 3.sg. 7,23; 12,25 (sã) înt orcea: ind. imp. 3.sg./pl. 8,13; 9,1 întorcându(-mã): gerunziu 9,21 a (sã) înt oarce: inf. prez. 11,25 (s-)ar întoar ce: cond. prez. 3.sg. 12,7 sã întoarcã: conj. prez. 3.sg. 14,46

(a) ÎNVIA: v. I vor înviia: ind. viit.I: 3.pl. 12,44

ÎNTOARCERE: s.f. întoarcerea: sg. ac. rezum. cap.1; rezum. cap.2; 13,26 întoarcere: sg. ac. rezum. cap.9

ÎNVÃÞÃTURÃ: s.f. în vãþãturii: sg. dat. 4,14

ÎNVIERE: s.f. în vierea: sg. ac. 7,9 în viiarea: sg. nom. 7,14 în viiare: sg. ac. 12,43 (a) ÎNVINGE: v. III în vinge: inf. prez. fãrã a 3,5 ÎNVINS, -Ã: adj. în vinºi: m. pl. nom. 12,11 în vins: m. sg. nom. rezum. cap.13 J

(a) ÎNTRA: v. I; vezi (a) INTRA (a) ÎNTRARMA: v. I (Înv. ºi pop.) „a (se) înarma” întrarmând: gerunziu 4,40 au întrarmat: ind. pf.c. 3.sg. 15,11 ÎNTRARMAT, -Ã: ad j. întrarmaþi: m. pl. nom./ac. 5,2; 8,9 ÎNTRARE: s.f.; vezi ÎNTRARE (a) ÎNTREBA: v. I întreba: ind. imp. 3.sg./pl. 3,9; 7,7 întrebând: gerunziu 3,37 [f iind] întrebat : pasiv gerunziu 14,5 au întrebat : ind. pf.c. 3.sg. 15,3 (a) ÎNTRECE: v. III a f i întrecut: pasiv inf. prez. 14,31 ÎNTREG, -EAGÃ: adj. întregi: f. pl. ac. 3,15, 22; 11,19 (a se) ÎNTRISTA: v. I întristându(-sã): gerunziu 4,37

JAF: s.n. (Prin ext.) „pr adã de rãzboi” jafurile: pl. ac. 8,27, 28 jafuri: pl. ac. 8,31 (a) JEFUI: v. IV jefuiaºte: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.5 a jefui: inf. prez. 5,18; 9,2 jefuise: ind.m.m.c.pf. 3.sg. 9,16 jefuind: gerunziu 10,37 (a se) JELUI: v. IV jeluindu(-sã): gerunziu 4,36 JERTFÃ: s.f.; var. JÂRT VÃ, JIRTVÃ jâr tvã: sg. nom./ac. 1,8; 3,35; rezum. cap.12; 12,43; rezum. cap.13; 13,23 jârtve: pl. ac. 1,18; 4,19; 6,7; 7,42; 10,3 jârtvele: pl. nom./ac. 1,21, 33; 4,14; rezum. cap.6 jâr tva: sg. nom./ac. 1,23, 26, 30, 31; 2,9; rezum. cap.3; 4,19,20 jârtvelor: pl. gen. 3,3, 6; 6,21 jirtvelor: pl. gen. 9,16 jirtve: pl. ac. 14,31

(a) ÎNÞELEGE: v. III au înþeles: ind. pf.c. 3.sg./pl. 2,7; 4,41; 9,3; 15,1 sã înþelegi: con j. prez. 2.sg. 7,28 înþelegând: gerunziu 8,12; 11,13; 14,30 înþelegându-: gerunziu 13,10

JERTFELNIC: s.n.; var. JIRTVELNIC jirtvealnice: pl. ac. 6,4

ÎNÞELEGERE: s.f. înþeleagerea: sg. ac. 2,31

JIDOV: s.m. jidovii: sg. nom./ac. rezum. cap.1; 1,1, 7; 4,35, 36; 5,11, 25; r ezum. cap.6; 8,36; rezum. cap.10; 10,15; 11,13, 31; 12,1, 3, 30; rezum. cap.13; 14,5, 15; 15,2, 17 jido vilor: pl. gen./dat. rezum. cap.1; 1,1, 10; r ezum. cap.3; 4,11; 5,24; 6,8; 8,10, 12; 9,4, 19; rezum. cap.10; 10,14; 11,2, 16, 2 7,

ÎNÞELEPCIUNE: s.f. înþelepciunea: sg. ac. 2,9 înþelepciune: sg. ac. 2,9; 7,21

(a) JERTFI: v. I; var. (a) JIRTVI sã jir thveascã: con j. prez. 3.pl. 6,8

139

CARTEA A DOAO A MACAVEILOR 34; rezum. cap.13; 13,9, 18, 19; rezum. cap.14; 14,6, 14, 37, 39, 40; 15,12 jidovi: pl. ac./dat. 2,22; 3,32; 6,1; rezum. cap.8; 8,32, 3 4; rezum. cap.9; 9,4, 7, 15, 1 8; rezum. cap.10; 10,12, 2 4, 29; rezum. cap.11; 11,15, 24, 27; rezum. cap.12; 12, 8, 17, 24, 3 4, 40; 13,23 jidov: sg. nom. 6,6; 9,17 jidovul: sg. nom. rezum. cap.13; rezum. cap.14

lãsând: gerunziu 4,31; 6,31; 10,19; 12,18 au lãsat: ind. pf.c. 3.sg. 5,22 voiu lãsa: ind. viit.I: 1.sg. 6,28 e lãsat: pasiv ind. prez. 3.sg. 9,24 lãsa: ind. imp. 3.sg./pl. 11,18; 12,2 era lãsat: pasiv ind. imp. 3.sg. 13,23 LÃSAT, -Ã: s.m./f. (cei) lãsaþi: s.m. pl. ac. 12,19

JIDO VESC, -EASCÃ: adj. jidoveascã: f. sg. ac. 8,1, 9; 13,21 jidoveºti: m. pl. gen. 8,11 jidovesc: n. sg. nom./dat. 10,8; 11,16

LEGAT, -Ã: adj. legat: m. sg. ac. 14,27, 33

JIDO VIME: s.f. jidovime: sg. ac. 14,38

LEGÃTURÃ: s.f. legãturi: pl. nom. 12,1 legãturã: sg. ac. 12,25 legãtura: sg. ac. 13,25

(a se) JUDE CA: v. I (s-)ar judeca: cond. prez. 3.pl. 4,47 am judecat: ind. pf.c. 1.sg. 11,25 sã judece: conj. prez. 3.pl. 15,17 JUDECATÃ: s.f. judecata: sg. nom./ac. 4,43; 7,35, 36; 14,18, 20 judecatã: sg. nom./ac. 4,46; 6,13; 9,18; 10,8; 12,41; 15,20 judecãþii: sg. gen./dat. 6,14; 13,13 judecatã: sg. nom., în sintagma cereasca judecatã 9,4 JUDECÃTOR, -TOARE: s.m./f.; var. (Înv.) JUDECÃTORIU Judecãtoriu: sg. ac., în sint agma drep tul Judecãtoriu 12,5 JUNGHIERE: s.f. „animal înjunghiat pentr u jertfã”; „jertfã” junghiare: sg. ac., în sintagma junghiare de mântuir e 3,32 (a se) JURA: v. I joarã: ind. prez. 3.sg. 13,23 (s-)au jurat: ind. pf.c. 3.sg. 14,33 JURÃMÂNT: s.n. jurãmânt: sg. ac. 4,34; 7,24; rezum. cap.13; 14,32 jurãmânturilor: pl. gen. 15, 10

INDICE

LEGE: s.f. leage: sg. ac. 1,4; 2,18; 3,15; 6,11; 13,7, 11; 15,9 leagea: sg. ac., în sintagma leagea lui Dumnezeu rezum. cap.2; rezum. cap.6 leagea: sg.nom./ac. 2,2, 3; 4,10; 8,1; 10,26; 11,24; 12,40 legile: pl. ac. 2,23; 3,1; 4,11; 7,23; 8,36; 11,31 leage: sg. ac., în sintagmele cãlcarea de leage/cãlcãri de leage/ cãlcãtoriul de leage/cãlcãtoriului de leage rezum. cap.4; 4,38, 39, 42; 13,7 legii: sg. gen., în sintagma legii lui Dumnezeu 4,2 legi: pl. ac./gen., în sintagmele dumnezeieºtilor legi/cãlcãtoriu de legi/vânzãtoriul de legi/a (ale) lui Dumnezeu legi/cãlcãtoriul de legi 4,17; 5,8, 15; 6,1; 7,2; 13,6 legi: pl. ac. 6,5, 28; 7,9, 24, 37 legii: sg. gen./dat. 6,23; 7,1, 30 legile: pl. ac., în sintagma legile lui Dumnezeu 7,11 leagi: pl. ac. 8,21; 13,14 LEGIUIT, -Ã: adj./s. legiuitã: adj. f. sg. ac. 4,11 legiuitele: s.n. pl. nom. 11,24 LEMN: s.n. leamnele: pl. nom. 1,21

LACRIMÃ: s.f.; var. (În v. ºi reg.) LACRÃMÃ lacrãmi: pl. ac. 4,37; 11,6

(a se) LEPÃDA: v. I a (sã) lepãda: inf. prez. rezum. cap.4 (s-)au lepãdat: ind. pf.c. 3.sg. 5,8 lepãdase: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 5,10 (sã) leapãdã: ind. prez. 3.sg. 5,10

LAPTE: s.n. lapte: sg. ac. 7,27

LESNE: adv. (mai) lesne: 2,26

LAT, -Ã: adj. latã: f. sg. nom. 12,16

LEªUIRE: s.f. (Înv. ºi reg.) „pândã”; „înºelare” leºuirile: pl. ac. 4,50 leºuirilor: pl. gen. 5,7

L

LAUDÃ: s.f. laude: pl. ac. 4,22 LÃCAª: s.n.; vezi LOCAª LÃCOMIE: s.f. lãcomie: sg. ac. 4,50; 10,20

LEªUITOR, -TOARE: s.m./f. (Înv. ºi reg.) „persoanã care stã la pândã”; (aici) „trãdãtor” leºuitori: pl. ac. 4,2 leºuitoriul: sg. nom. 14,26 LEU: s.m. lei: pl. ac. 11,11

(a) LÃCUI: v. IV; vezi (a) LOCUI LÃCUITOR, -TOARE: s.m./f. (a) LÃSA: v. I sã lase: conj. prez. 3.sg. 1,5 lasã: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.5

LIB OVNIC, -Ã: ad j. (aici) „binevoitor”; cuvântul nu este înregistrat în MDA (foarte) libovnici: m. pl. nom. 4,49 LIMAN: s.n. (Înv.) „port” limanul: sg. ac. 12,6, 9; 14,1

140

INDICE

CARTEA A DOAO A MACAVEILOR

LIMBÃ: s.f. limbilor: pl. gen./dat. 1,2 7; 4,10; 6,4, 8, 9; 8,5; 13, 11; 15,8, 10 limbile: pl. nom./ac. 1,27; 4,13; 14,14 limba: sg. nom./ac. 7,4, 10; rezum. cap.15; 15,33 limbi: pl. ac. 8,9; 12,13, 27 limbilor: pl. dat. adn. 11,2

(a) LUCI: v. IV luciind: gerunziu 11,8 (a) LUCRA: v. I au lucrat: ind. pf.c. 3.pl. 2,22; 12,3 a lucra: inf. prez. 4,17; 6,13; 10,12; 14,42 lucra: ind. imp. 3.sg. 4,27; 14,23 lucrase: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 4,38 sã lucreaze: conj. prez. 3.pl. 6,8 lucrând: gerunziu 10,23

LIN, Ã: adj./adv. linã: adj. f. sg. nom. 14,6 lin: adv. 14,25 LINIªTE: s.f. liniºtea: sg. ac. 2,23 liniºte: sg. ac. 12,2 LIPSÃ: s.f. „ceea ce este necesar” „nevoie”, „trebuinþã”; „sãrãcie” lipsã: sg. ac. 1,18; 3,3; 4,3, 19, 23; 6,7; 7,24; 9,21; 13,20; 14,35 LOC: s.n. loc: sg. ac. 1,7, 14; 3,23, 38; rezum. cap.4; 4,33, 38; rezum. cap.5; 5,19, 27; 10,37; 11,5; 12,18, 38; 13,4, 5; 14,44 locul: sg. nom./ac. 1,18, 29, 33, 36; 2,5, 6, 7, 8, 18, 19; 3,2, 18, 30; 4,34; 5,19, 20; 7,8; 10,7; 15,34 locului: sg. gen./dat. 3,12, 39; 5,16, 17; 8,17; 10,34 locul: sg. ac., în loc. prep. în locul 4,31 locurile: pl. ac. 4,36; 8,6; 9,21, 23; 10,17; 14,1; 15,1, 20 locuri: pl. ac. 8,31; 12,18; 14,22 locul: sg. ac., în loc. adv. prin tot locul 9,17 locurilor: pl. dat. adn. 10,14 locurilor: pl. gen. 12,21; 13,18 LOCAª: s.n.; var. (Înv. ºi reg.) LÃCAª lãcaº: sg. ac. 3,39; 11,2 lãcaºului: sg. gen. 14,35

(a se) LUA: v. I sã ia: conj. prez. 3.pl. 1,14; 9,23; 12,39; 14,19, 25 luând: gerunziu 1,19; 4,7; 5,5, 16, 21 luundu-: gerunziu 1,35; 8,25 luându-: gerunziu 3,35; 6,21; 8,1 a lua: inf. prez. 2,1; 5,25; 15,5 vei lua: ind. viit.I. 2.sg. 3,38 luund: gerunziu 4,25; 10,11, 27; 12,12; 14,20 va lua: ind. viit.I. 3.sg. 5,6 au luat: ind.pf.c. 3.sg./pl. 10,1; 13,22 luase: ind. m.m.c.pf. 3.pl. rezum. cap.12; 12,45 (sã) lua: inf. prez. fãrã a 12,21

(a se) LUMINA: v. I luminând: gerunziu 10,35 luminându(-sã): gerunziu 13,17 LUMINÃ: s.f. lumina: sg. nom./ac. 1,32; 12,9 lumini: pl. ac. 4,22

(a se) LUNGI: v. IV (sã) lungea: ind. imp. 3.sg. 13,19

LOCUITOR, -TOARE: s.m./f.; var. (Înv.) LÃCUITOR, -TOARE lãcuitorilor: pl. dat. 12,8

LOVIRE: s.f. loviri: pl. nom. 5,3 lovirile: pl. ac. 12,22

LUME: s.f. lumea: sg. ac., în loc. adv. în (prin) toatã lumea 2,23; 3,12 lumii: sg. gen., în sintagmele Împãratul lumii/Ziditoriul lumii/ mar ele lumii Împãr at/Ziditoriului lumii 7,9, 23; 12,15; 13,14 lumea: sg. ac. 8,18

LUNÃ: s.f. lunii: sg. gen. 1,9, 18; 10,5; 11,30,38; 15,37 luni: pl. ac. 7,27 luna: sg. ac. 11,21, 33

(a) LOCUI: v. IV; var. (Înv.) (a) LÃCUI a lãcui: inf. prez. 1,14 lãcuitã f iind: pasiv gerunziu 3,1 lãcuiesc: ind. prez. 3.pl. 5,17 lãcuia: ind. imp. 3.pl. 6,2; 12,3, 27 era lãcuitã: pasiv ind. imp. 3.sg. 12,13

(a se) LOVI: v. IV au lovit: ind. pf.c. 3.sg./pl. 1,16; 8,23; 9,5; 12,10 (sã) loveaºte: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.3 lovindu(-sã): gerunziu rezum. cap.9; 12,34 lovit fiind: pasiv gerunziu 9,28 (s-)au lovit: ind. pf.c. 3.pl. 10,28; 13,23; 15,26 (sã) lovise: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 14,17 sã loveascã: conj. prez. 3.sg. 15,1

LUCRU: s.n. lucrul: sg. nom./ac. 1,33, 34; 3,40; 9,7; 11,18 lucrurilor: pl. gen./dat. 2,25, 32; 4,6; 9,24; 11,23; 14,26 lucru: sg. nom./ac. 2,27, 33; 4,49; 6,24; 8,20 lucrurile: pl. nom./ac. 3,36; 8,8, 9 lucrului: sg. gen. 4,44; 13,13 lucrurilor: pl. dat. adn. rezum. cap.10 lucruri: pl. ac. 10,38; 14,5; 15,17

LUNGIT, -Ã: s.m./f. (cei) lungiþi: s.m. pl. ac. 10,15 LUNTRE: s.f. luntrele: pl. ac. 12,3, 6 (a se) LUPTA: v. I (ne-)am luptat: ind. pf.c. 1.pl. 1,11 (sã) lupta: ind. imp. 3.pl. 12,27 luptându(-se): gerunziu 12,36 a (sã) lupta: inf. prez. 15,17 sã (se) lupte: conj. prez. 3.pl. 15,19 luptându(-sã): gerunziu 15,27 LUPTÃ: s.f. lupta: sg. nom./ac. 3,21; 4,18; 12,11 lupte: pl. ac. 10,19 luptele: pl. ac. 15,9 M MACHEDON: s.m. (Înv.) „macedonean” machedonii: pl. nom. 8,20 MAICÃ: s.f. maicii: sg. gen. rezum. cap.7 maica: sg. nom. rezum. cap.7; 7,1, 20, 25, 41 maicã-sa: sg. nom./ac. 7,4, 5

141

CARTEA A DOAO A MACAVEILOR MAI-MARE: s.m. „conducãtor” mai-marii: pl. ac. 4,21 mai-marilor: pl. gen. 11,25 mai-marele: sg. nom. 13,2 (cel) mai-mar e: sg. ac., în sintagma cel mai-mar e dintre elefanþi „mai-mare peste elefanþi”; „elefantul-cârmaci” (cf. Anania 2001, p1439) 13,15

INDICE

MÃR UNTAIE: s.n. mãr untaiele: pl. ac. rezum. cap.14; 14,46 MÃSURÃ: s.f. mãsurã: sg. ac., în loc. adv. preste mãsurã 7,20; 10,34 MÂHNIRE: s.f. mãhnire: sg. nom. 3,17

MALLOTEAN: s.m. „locuitor al oraºului Malus” malloteanii: pl. nom. 4,30

(a) MÂNA: v. I a mâna: inf. prez. 9,4

MARE: adj. mare: f./n. sg. nom./ac. 1,3, 22; 3,2, 24; 5,6, 20; 6,13; rezum. cap.11; 13,16; 14,40, 45; 15,6, 13 mari: f./n. pl. ac. 1,11; 2,19; 3,2, 35; rezum. cap.9; 9,20; 10,38 (mai) mari: f. pl. nom. 1,31 marelui: ad j. antep. m. sg. gen., în sintagmele mar elui Dumnezeu/ marelui pr eot/marelui Domn 2,8; 3,21, 36; 5,20 marii: adj. antep. f. sg. gen. 2,20 mari (foarte): f. pl. nom. rezum. cap.7 marea: adj. antep. f. sg. ac. 7,17 marelui: adj. antep. n. sg. gen. 8,15 (mai) mare: f. sg. ac. 8,24 (foar te) mare: f. sg. ac. rezum. cap.12 marele: adj. antep. m. sg. ac., în sintagma marele lumii Împãrat 12,15 mare (foarte): f. sg. ac. rezum. cap.13 mare: f. sg. ac., în sintagma de mare minte rezum. cap.14; (cei mai) mari: f. sg. dat. 14,13 (cea mai) mare: f. sg. nom./ac. 14,31; 15,18

MÂNÃ: s.f. mâna: sg. nom./ac. 1,35; 6,11, 26; 7,31; 14,32; 15,27, 30, 32 mâna: sg. nom. (sensul este aici „rãs platã”, „pedeapsã”; explicaþia vine de la omonimia exprimatã de cuvântul grecesc epíhe¾r on, care înseamnã atât „braþ”, cât ºi „rãsplatã”, „pedeapsã” – cf. Anania 2001, p.1443; traducãtorii Vulgatei au întrebuinþat lat. manus, fãrã ca în latinã cuvântul sã mai fie caracterizat de aceeaºi omonimie. De aici dificultatea citit orului de a înþelege sensul versetului) 15,33 mânile: pl. ac. 3,20; 7,10; 10,23; rezum. cap.14; 14,34, 46; rezum. cap.15; 15,12, 21 mâni: pl. ac. 4,40; 5,16 mânilor: pl. gen. 7,4

MARE: s.f. marea: sg. nom. 5,21 mare: sg. ac. 8,11 mãrii: sg. gen. 9,8

MÂNDRIE: s.f. mândrie: sg. ac. 1,28; 5,21; 6,29; 9,7, 11 mândriii: sg. gen. 7,36 (a se) MÂNGÂIA: v. I; var. (Înv. ºi reg.) (a se) MÂNGÃIA (sã/Sã) va mângãia: ind. viit.I. 3.sg. 7,6, 33

MARFÃ: s.f. (aici) „sume de bani puse la pãstrare” marfe: sg. nom. 3,10 marfele: pl. ac. 3,15 MAÞ: s.n. maþelor: pl. gen. 9,5 MÃDULAR: s.n. „f iecare dintr e membrele unei fiinþe; prin gn . fiecar e dintre pãrþile sau organele din care este alcãtuitã o fiinþã” mãdulãri: pl. ac. 1,16; 7,22 mãdulariu: sg. ac. 7,7 mãdulãrile: pl. nom. 9,7 MÃCAR: adv. mãcar: 4,34 mãcar: adv. în loc. cj. mãcar cã 9,6 (a) MÃRI: v. IV au mãrit: ind. pf.c. 3.sg. 4,24 MÃRIME: s.f. „slavã”; „mãreþie”; „fãlire” mãrime: sg. ac. 1,11; 2,9; 15,27 mãrimea: sg. nom./ac. 2,8; 14,18 mãrimile: pl. ac. rezum. cap.3; 3,34 mãrimii: sg. gen. 15,23 (a se) MÃRTURISI: v. IV mãrturisea: ind. imp. 3.sg. 3,36 (sã) mãrturisea: ind. imp. 3.sg. 6,6 a mãrturisi: inf. prez. 7,37 mãrturisind: gerunziu 9,8; 12,30 MÃR TURISIRE: s.f. mãr turisirea: sg. ac. 7,6 mãrturisiri: pl. ac. 10,38

(a se) MÂNCA: v. I (s-)au mâncat: ind. pf.c. 3.sg. 2,11 a mânca: inf. prez. rezum. cap.6; 6,18, 21; rezum. cap.7; 7,1 a fi mâncat: inf. pf. 6,21 va mânca: ind. viit.I. 3.sg. 7,7

(a se) MÂNIA: v. I; var. (Înv. ºi reg.) (a se) MÃNIA mãniindu(-sã): gerunziu 13,25 (sã) mâniiase: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 5,17 (S-)au mâniiat: ind. pf.c. 3.sg. 7,33 mâniindu(-sã): gerunziu 7,3 MÂNIE: s.f. mânie: sg. ac. 4,25, 40; 6,29; 7,39; 9,4 mâniia: sg. nom./ac. 5,20; 7,38; 8,5 MÂNTUIRE: s.f. mântuire: sg. ac. 3,29; 7,25; 14,3 mântuirea: sg. ac. 3,32; 11,6; 12,25; 13,3 mântuire: sg. ac., în sintagma junghiare de mântuire 3,32 (a) MERGE: v. III mergând: gerunziu 4,8: 9,7; 10,35; 11,8 mergea: ind. imp. 3.sg./pl. 11,10; 12,1 MERGERE: s.f. meargerea: sg. nom. 13,26 (a se) MESTECA: v. I; vezi (a se) AMESTECA MESTECARE: s.f.; vezi AMESTECARE MESTECAT, -Ã: adj.; vezi AMESTECAT, -Ã MEªTER: s.m. meaºterul: sg. nom. 2,30 MEªTEªUG : s.n . meºteºug: sg. ac. 13,18

142

INDICE

CARTEA A DOAO A MACAVEILOR MODRU: s.n. „mod”, „fel de a fi, de a se manifesta al cuiva sau a ce va, de a se desfãºura al unei activitãþi”, „chip”; aici prima at estare a cuvântului; cf. MDA, unde prima at estare es te în Geor gie ªincai din ªinca, Hronica românilor ºi a mai multor neamuri…, vol. I, Iaºi, 1853 – 1854. modru: sg. ac. 1,24; 11,16 modrul: sg. ac. 9,8

MIJLOC: s.n. mijloc: sg. ac., în loc. adv. în mijloc 10,30 mijlocul: sg. ac., în loc. prep. prin mijlocul 14,44 MIJLOCIRE: s.f. mijlocirea: sg. ac. rezum. cap.4 MILÃ: s.f. milã: sg. nom./ac. 4,37; 6,21; 7,23, 27, 29; 8,3, 5; 9,13; 13,12 mila: sg. ac. 6, 16 milã: sg. ac., în loc. adv. fãrã milã 7,39 milii: sg. gen. 8,27

(a) MOLCOMI: v. IV; var. (a) MÂLCOMI au mâlcomit: ind. pf.c. 3.sg. 13,26

MILOSTIV, -Ã: adj. milostiv: adj. m. sg. nom./ac. 1,2 4; 2,23; 7,37; 10,26; 11,10 milostivul: adj. ant ep. m. sg. ac., în sintagma milostivul Domn 8,29; 11,9 milostivi: m. pl. nom. 12,31 (a se) MILOSTIVI: v. IV sã (Se) milos tiveascã: conj. prez. 3.sg. 8,2

MORMÂNT: s.n. mormântului: sg. dat. 5,10 mormânturile: pl. ac. 9,4; 12,39 mormânt: sg. ac. 9,14 MORT, MOARTÃ: adj./s. mort: adj. m. sg. nom. 6,26 morþi: adj. m. pl. ac./gen. 7,14; 8,4 morþi: s.m. pl. gen. 12,43 (cei) morþi: s.m. pl. ac. 12,44, 46 MOªIE: s.f. moºiia: sg. ac. 2,17

(a) MILUI: v. IV va milui: ind. viit.I. 3.sg. 2,18

(a) MOªTENI: v. IV moºtenesc: ind. prez. 1.sg. 7,11

MINCINOS, -OASÃ: adj. mincinoasã: f. sg. nom. 5,5

MOªTENIRE: s.f. moºtenirea: sg. ac. 2,4; 8,21

MINTE: s.f. minþile: pl. ac. 2,2 mint ea: sg. ac. 2,26; 3,16; 5,17; 11,4; 13,9, 23 minþii: sg. gen. 5,21 mint e: sg. ac. rezum. cap.14; 15,8

MUCENICIE: s.f. mucenicie: sg. nom. rezum. cap.6 MUIERE: s.f.; var. (Înv.) MUIARE muierile: pl. nom./ac. 3,19; 5,24; 6,4; 12,3, 21 muierilor: pl. gen. 5,13 muieri: pl. gen. (cu prep. a + num.) rezum. cap.6 muieri: pl. nom./ac. 6,10; 15,18 muiarea: sg. ac. 14,25

MINUNAT, -Ã: adj. minunata: adj. antep. f. sg. nom. 7,20 minunat : adj. m. sg. nom. 15, 13 MINUNE: s.f. minune: sg. ac. 7,18 minuni: pl. ac. 15,21

MULT, -Ã: pron. nehot./adj./adv. mulþi: adj. m. pl. nom./ac. 1,14, 20; 3,28; rezum. cap.4; 4,45 multe: adj. f./n. pl. nom./ac. 1,35; 3,26; 4,39; 5,18; rezum. cap.6; 7,26; 8,17; rezum. cap.10; 12,12, 24, 27; rezum. cap.13; 13,8; 14,38; 15,21 multã: adj. f. sg. ac. 3,27; 5,26; 6,1, 13; 7,5; 9,19, 22; 10,17; 13,3; 14,20 (mai) mulþi: adj. m. pl. ac. rezum. cap.4 mult: adj. n. sg. nom. 4,39 multe (foarte): adj. f. pl. nom. 8,20 (mai) multe: adj. f. pl. ac. 8,30 multe: adj. f. pl. ac., în loc. adv. de multe ori 9,25; rezum. cap.10; 10,13 mulþi: pron. nehot. m. pl. nom./ac. 1,36; 4,42; rezum. cap.5; 5,9, 10; 6,24; 10,19; 12,27 multora: pron. nehot. pl. gen./dat. 2,28; 9,25 multe: pron. nehot. n. pl. ac. 8,32; 9,6 (cei mai) mulþi: pron nehot. m. pl. nom. 11,12 multor: pron. nehot. m. pl. gen. 12,24 mult: adv. 3,29; 15,14 (mai) mult: adv. rezum. cap.8; 8,24; 10,23

(a se) MIRA: v. I (sã) mir a: ind. imp. 3.pl. 1,22; 7,12 MIROS: s.n. mir osul: sg. ac. 9,9 (a se) MISTUI: v. IV (sã) mis tuia: ind. imp. 3.sg. 1,23 (s-)au mistuit: ind. pf.c. 3.sg. 1,30, 31, 32; 2,11 au mis tuit: ind. pf.c. 3.sg. 2,10 (a se) MIªCA: v. I au miºcat: ind. pf.c. 3.pl. 4,30 a (sã) miºca: inf. prez. 4,43 miºcat fiind: pasiv gerunziu 9,11 MIªEL, -EA: s.m./f.; var. MIªEALÃ miºalã: s.f. sg. nom. 3,21 miºeii: s.m. pl. ac. 4,43 MITITEL, -EA: s.m./f. (cei) mitit ei: s.m. pl. ac. 9,15 MOARTE: s.f. moar tea: sg. ac. rezum. cap.1; 12,24 morþii: sg. gen. 3,21; 6,31 moar te: sg. ac. 4,47; 6,19, 22, 28, 30; 7,5, 14, 29; rezum. cap.9; 12,27; 13,8, 14; rezum. cap.14

MULÞIME: s.f. mulþime: sg. nom./ac. 2,22; 5,26; 8,16; 10,24; 13,1; 14,1 mulþimea: sg. nom./ac. 2,25; 4,39; 5,3; 8,5; 9,2; 11,4 mulþimi: sg. dat. 3,21 mulþimea: sg. gen (cu prep. a + toatã) 4,5 mulþimii: sg. gen. 14,20 mulþimei: sg. gen. 15,21 (a) MULÞUMI: v. IV; var. (Înv. ºi pop.) (a) MULÞÃMI mulþãmim: ind. prez. 1.pl. 1,11 mulþãmeaºte: ind. prez. 3.sg. 3,33

143

CARTEA A DOAO A MACAVEILOR MULÞUMITÃ: s.f.; var. (Înv. ºi pop.) MULÞÃMITÃ „recunoºtinþã exprimatã prin daruri sau recompense materiale” mulþãmitã: sg. ac. rezum. cap.1

au nãvãlit: ind. pf.c. 3.sg. 5,5; 12,13, 35 nãvãliia: ind. imp. 3.pl. 10,19 a nãvãli: inf. prez. 14,41

MUNTE: s.m. munte: sg. ac. rezum. cap.2; 2,4 munþi: pl. ac. 5,27; 9,28; 10,6 munþilor: pl. gen. 9,8

NÃVÃLIRE: s.f. nãvãlire: sg. ac. 11,11 nãvãlirea: sg. ac. 15,1, 8

INDICE

NEAM: s.n. neamul: sg. nom./ac. 1,10; 3,4; 5,19, 22; 7,16, 28, 38; 10,8; 11,25; 12,31; 14,8 neamului: sg. gen./dat. 4,2; 6,12, 31; 7,37; 12,5; 14,9; 14,34 neam: sg. ac. 4,13; 5,19, 22; 6,24; 10,2 neamuri: pl. nom./ac. 4,35; 6,14 neamurilor: pl. gen. 14,15

(a) MURI: v. IV moare: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.5 a muri: inf. prez. 7,2, 18; 8,21; 13,7; 14,42; 15,30 murind: gerunziu 7,7 MURITOR, -TOARE: s.m./f. (cel) muritoriu: s.m. sg. nom. 9,12

NEAUZIT, -Ã: adj. neauzita: adj. antep. f. sg. ac. 4,13

(a) MUTA: v. I mutase: ind. m.m.c.pf. 3.pl. 1,33

NEBIRUIT, -Ã: adj. nebiruiþi: m. pl. nom. 11,13

MUTAT, -Ã: s.m./f. (celor) mutaþi: s.m. pl. dat. rezum. cap.2; 2,1 mutaþilor: s.m. pl. dat. 2,1

NEBUN, -Ã: adj./s. nebun: adj. m. sg. nom. 11,13 nebunului: s.m. sg. gen. 15,33

N

(a) NEBUNI: v. IV (Înv.) „a se face rãu, duºmãnos” nebunind: gerunziu 4,4

(a) NAªTE: v. III sã nascã: conj. prez. 3.sg. 14,25

NEBUNIE: s.f. nebuniia: sg. ac. 4,6, 40 nebuniii: sg. dat. 14,5

NAªTERE: s.f. naºterii: sg. gen. 6,7 naºterea: sg. ac. 7,23

NECAZ: s.n.; var. (Pop.) NÃCAZ nãcaz: sg. nom./ac. 1,7; rezum. cap.6

(a se) NÃDÃJDUI: v. IV nãdãjduim: ind. prez. 1.pl. 2,18; 8,18 nãdãjduiesc: ind. prez. 3.pl. 7,11; 8,18 nãdãjduind: gerunziu 7,40; 13,3; 15,20 nãdãjduiesc: ind. prez. 1.sg. 9,27 nãdãjduindu(-sã): gerunziu 10,34; rezum. cap.11; rezum. cap.12; 12,14 nãdãjduia: ind. imp. 3.sg. 11,4; 15,7 ar fi nãdãjduit: cond. pf. 3.sg. 12,44 sã nãdãjduiascã: conj. prez. 3.pl. 15,8

(a se) NECÃJI: v. IV; var. (Pop.) (a se) NÃCÃJI nãcãjaºte: ind. prez. 3.sg. 1,28 sã nãcãjascã: conj. prez. 3.pl. rezum. cap.5 a nãcãji: inf. prez. 5,22 nãcãjea: ind. imp. 3.pl. 7,13, 15 nãcãjise: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 8,32 a (sã) nãcãji: inf. prez. 9,7 nãcãjindu-: gerunziu rezum. cap.10 (sã) nãcãjaºte: ind. prez. 3.sg. 14,8

NÃDEJDE: s.f. nãdeajde: sg. ac. 2,29; 7,14; 9,22; rezum. cap.15 nãdeajdea: sg. ac. 7,20; 15,7 nãdejdi: pl. ac. 7,34

NECINSTE: s.f. necinste: sg. ac. 9,1

NÃPASTÃ: s.f. (în legãturã cu v. a face ) „nedreptate”; „urgie”, „dosadã” nãpaste: pl. ac. 1,28 NÃPRASNÃ: s.f. nãpraznã: sg. ac., (Înv.) în loc. adv. de nãpraznã „dintr-o datã” 3,25; 5,5 NÃPRASNIC, -Ã: adj.; var. NÃPRAZNIC, -Ã nãpraznica: adj. antep. f. sg. ac. 14,17 NÃRAV: s.n. nãrav: sg. ac. 5,22

NECREDINCIOS, -OASÃ: adj./s./adv. (cei) necredincioºi: s.m. pl. ac. 1,17; 8,2 necredinciosului: s.m. sg. gen. 9,9 necredinciosul: adj. antep. m. sg. nom./ac. 3,11; 8,14 necredinciosului: adj. antep. m. sg. gen. 4,13; 15,33 necredincios: adv. 4,17 NECREDINÞÃ: s.f. necredinþa: sg. ac. 4,38 necredinþele: pl. ac. 8,33 NECUNOSCUT, -Ã: adj. necunoscut: m./n. sg. nom. 1,19; 2,7

NÃSCUT, -Ã: adj./s. nãscuþilor: s.m. pl. gen. 5,13; 14,42 nãscuþii: s.m. pl. nom. 6,10 nãscutei: adj. antep. f. sg. gen. 6,23

NECURAT, -Ã: adj./s. necuratele: adj. antep. f. pl. ac. 5,16 necurat: adj. m. sg. ac. 8,32 necuratului: adj. antep. sg. gen. 10,10 necuratã: f. sg. ac. 15,32 necurat: s.m. sg. nom. 9,13

(a) NÃVÃLI: v. IV nãvãlind: gerunziu rezum. cap.5; 13,15; 14,14

NECURMAT: adv. necurmat: 10,37

144

INDICE

CARTEA A DOAO A MACAVEILOR

NEDREPT, -EAPTÃ: ad j./s.; var. NEDIREPT, -EAPTÃ nedr eptei: ad j. antep. f. sg. dat. 4, 14 nedreapta: adj. antep. f.sg. ac. 4,35, 36; 6,21 nedr eapte: adj. f. pl. ac. 4,40 nedir eaptã: adj. f. sg. ac. 4,48 nedreaptele: s.n. pl. ac. 8,4 nedr eptul: s.n. sg. ac., în loc. adv. (Pop.) cu nedreptul „în mod silnic” 8,16, 17 NEFERICIRE: s.f. nefericire: sg. ac. 8,35 nefericirii: sg. gen. 12,30

NEPÂNGÃRIT, -Ã: adj. nepângãritã: f. sg. ac. 14,36 NEPOT, -OATÃ: s.m./f. nepoþii: s.m. pl. ac. 1,20 NEPRIETEN, -Ã: s.m./f.; var. (Înv.) NEPRIIATIN, -Ã nepriiatenilor: pl. dat. 10,26 nepriiatini: pl. nom. 10,26 NEPRIETENIE: s.f.; var. (Înv.) NEPRIIATINIE nepriiateniile: pl. nom. 4,3 nepriiatenie: pl. nom. 12,3

NEGRÃIT, -Ã: adj. negrãita: adj. antep. f. sg. ac. 4,13 negrãite: n. pl. ac. 10,34

NEPUTINÞÃ: s.f. neputinþã: sg. ac., în loc. adv. cu neputinþã 3,12; 4,6; 14,10

NEGUÞÃTOR: s.m. neguþãtori: pl. ac. 8,34

NESLOBOD, -Ã: s. (ceale) neslobode: s.n. pl. ac. „lucruri s purcate” 6,5, 20

NEÎNCETAT: adv. neîncetat: 3,26

NESPURCAT, -Ã: adj. nespurcat: n. sg. ac. 15,34

NEÎNFRÂNARE: s.m. neînfrânarea: sg. ac. 6,4

NESUFERIRE: s.f. nesuferirea: sg. ac. 9,10

NEÎNGROPAT, -Ã: adj. neîngropaþi: m. pl. ac. 5,10 neîngropat: m. sg. nom. 5,10

NESUFERIT, -Ã: adj. nesuferit: m. sg. nom. 8,5 nesuferitã: f. sg. ac. rezum. cap.9 NEªTIINÞÃ: s.f. neºtiinþa: sg. ac. 11,31

NEÎNªELAT, -Ã: adj. neînºelata: adj. antep. f. sg. ac. rezum. cap.8

NETÂNGUIT, -Ã: adj. netânguit: m. sg. nom. 5,10

NELEGIUIRE: s.f. nelegiuire: sg. ac. 4,13 nelegiuiri: pl. ac. 4,47 nelegiuirilor: pl. gen. rezum. cap.9

NETEMERE: s.f. neteamere: sg. ac. 11,30

NELEGIUIT, -Ã: s.m./f. nelegiuitule: s.m. sg. voc. 7,34

NETREBNIC, -Ã: adj. netreabnic: m. sg. nom. 12,44

NEMÃSURAT, -Ã: adj. nemãsurate: f. pl. nom. 3,6

NEVÃTÃMAT, -Ã: adj. nevãtãmat: m. sg. ac. 10,30; 12,25

NEMERNIC, -Ã: ad j.; var. (Înv. ºi reg.) NIMERNIC , -Ã (În v. ºi reg.) „per soanã care a venit din altã par te”; „pribeag”, „v enetic” nimearnic: adj. m. sg. nom. 9,28 nimearnicã: adj. f. sg. ac. 10,24 (cei) nimernici: s.m. pl. ac. 10,14

NEVÃZUT, -Ã: adj. nevãzutã: f. sg. ac. 9,5 NEVINDECAT, -Ã: adj. nevindecatã: f. sg. ac. 9,5 NEVINOVAT, -Ã: adj. nevinovat: n. sg. ac. 1,8 nevinovaþi: adj. m. pl. nom./gen. rezum. cap.4; 4,47; 8,4

NEMILOSTIV, -Ã: adj. nemilostiv: m. sg. ac. 4,25 nemilostivi: m. pl. ac. rezum. cap.5 (mai) nemilostiv: n. sg. ac. 5,22 nemilostivul: adj. antep. m. sg. ac. 7,27

(a se) NEVOI: v. IV (sã) nevoia: ind. imp. 3.sg. 2,4

NEMILOSTIVEªTE: adv.; cuvântul nu este înregistrat în DLR. nemilostiveaºte: rezum. cap.5

NEVOIE: s.f. ne voie: sg. ac., în loc. adv. cu nevoie „foar te greu” 12,21

NEMILOSTIVIRE: s.f. nemilostivire: sg. ac. rezum. cap.7; 12,5 nemilostiviri: pl. ac. 7,42

NEVREDNIC, -Ã: adj./s. (ceale) nevreadnice: s.n. sg. ac. rezum. cap.14 nevreadnice: adj. n. pl. ac. 14,42

NEMIªCAT, -Ã: adj. nemiºcat: n. sg. ac. rezum. cap.14

NEVREDNICIE: s.f. „situaþie în car e un om nu este demn de ce va”; aici prima ates tare a cuvântului; cf. MDA, unde prima at estare este în DEX (1975). nevrednicie: sg. ac. 5,16

NENUMÃRAT, -Ã: adj. nenumãratã: f. sg. nom./ac. 1,13; r ezum. cap.15 nenumãraþi: m. pl. ac. 3,6 nenumãrate: f. pl. ac. 12,16

NOAPTE: s./adv. noaptea: adv. 8,7; 12,9; 13,15

145

CARTEA A DOAO A MACAVEILOR noaptea: s.f. sg. ac., în loc. adv. zioa ºi noap tea 13,10 noaptea: sf. sg. ac. rezum. cap.15

OBªTE: s.f. obºte: sg. ac., în loc. ad j. de obºte 3,6, 18; 4,5; 8,29; 9,21, 26, 27; 10,8; 12,4; 15,6

NOR: s.m. nor: sg. nom./ac. 1,22; 2,8

OCARÃ: s.f. ocara: sg. ac. 8,17

NOR OCIT: adv. „cu succes” norocit: 12,11; 13,16 NOROD: s.n. norodul: sg. nom./ac. 1,10, 26, 29; 2,17; rezum. cap.5; 6,16; 8,2; 9,2; 12,42; 13,11, 26; 14,15; 15,12, 14 norodului: sg. gen./dat. rezum. cap.2; 2,7; 5,20; 10,21; 11,16, 34; 13,10; 15,16, 24 norod: sg. ac. rezum. cap.4; 4,48; rezum. cap.15; 15,14 NOU, NOUÃ: adj. noao: f. sg. gen. 2,30 noao: n. pl. ac. 9,6

OCHI: s.m. ochii: pl. ac. 3,36; 12,42 ochilor: pl. gen. 8,17 (a) OCOLI: v. IV a ocoli: inf. prez. 2,32 ODÃJDII: s.f. odãjdii: pl. ac. 3,15 (a se) ODIHNI: v. IV au odihnit: ind. pf.c. 3.sg. 5,25 (sã) va odihni: ind. viit.I. 3.sg. v. IV a (sã) fi odihnit: inf. pf. 11,24 odihnindu(-sã): gerunziu 12,4

NUMÃR: s.n. numãr: sg. ac., în loc. adj. fãrã numãr rezum. cap.5

OLIVÃ: s.f. (aici) „ramurã de mãslin” olive: f. pl. ac. 10,7

NUME: s.n. nume: sg. ac., în loc. adv. supt nume „sub for mã de…” 1,14 numelui: sg. gen. 8,4 nume: sg. gen. 8,15 numele: sg. nom. 12,13

OLTAR: s.n.; var. (Înv. ºi reg.) OLTARIU oltariul: sg. nom./ac. 1,18; rezum. cap.2; 2,5; 5,18; 6,5; 14,33 oltariu: sg. ac. 1,19, 32; 10,3; 14,3; 15,31 oltariului: sg. gen. 2,20; 3,15; 4,14; 10,26; 13,8 oltarele: pl. ac. 10,2

(a se) NUMI: v. IV (sã) numea: ind. imp. 3.sg. 4,7; 10,9 a numi: inf. prez. 6,2

OM: s.m. oameni: pl. ac./dat. 4,19; 7,14, 16; 8,24; 10,4; 11,9 oamenii: pl. ac. 7,34; 12,5 omului: sg. gen./dat. 3,11, 17, 32; 6,21, 22; 7,23; 14,24 omul: sg. nom./ac. 8,8, 32; 14,31; 15,12 om: sg. ac. 12,35; 14,28, 31

(a) NUMI: v. IV au numit: ind. pf.c. 3.sg. 1,36 NUMIT, -Ã: adj. numita: adj. antep. f. sg. ac., în sintagma numita mai sus 3,28

OMENESC, -EASCÃ: adj. omeneascã: f. sg. ac. 6,26 omenesc: n. sg. ac. 7,28; 9,8

NUNTÃ: s.f. nunta: sg. ac. 14,25

OMENEªTE: adv. omeneaºte: 9,27; 12,30

O OALÃ: s.f. oalele: pl. nom. 7,3

OMENIE: s.f. omeniia: sg. ac. 4,11

OASTE: s.f. (Înv. ºi pop.) „armatã”; (Înv.; cu sens colectiv) „oºteni” oaste: sg. nom./ac. 1,13; 4,20; 5,2, 24; 10,24; rezum. cap.12; rezum. cap.13 oastea: sg. nom./ac. 3,35; 4,22; rezum. cap.8; 8,35; 9,9, 23; rezum. cap.11; 12,27, 38; 13,13, 14, 19, 21; rezum. cap.15; 15,20 oastei: sg. gen. 8,24; 10,11

OMENIRE: s.f. (Bis.; înv.) „omenie” omenire: sg. ac. 6,22

OBICEI: s.n.; var. (Înv. ºi reg.) OBICEAI obiceaiu: sg. ac. 12,38 obiceaiul: sg. nom. 13,4 obiceaiurile: pl. ac. 15,12 OBIªNUIT, -Ã: adj.; var. (Înv.) OBICINUIT, -Ã obicinuita: adj. antep. f. sg. ac. 14,30 obicinuitele: adj. antep. f. pl. ac. 14,31 OBORÂT, -Ã: adj; vezi DOBORÂT, -Ã (a se) OBORÎ: v. IV; vezi (a se) DOBORÎ (a se) OB OSI: v. IV obosindu(-sã): gerunziu 12,36

INDICE

OMORÂRE: s.f. omorârea: sg. nom. 5,13 OMORÂT, -Ã: s.m./f. (celor) omorâþi: s.m. pl. gen. 12,40 (a) OMORÎ: v. IV sã omoarã: conj. prez. 3.sg./pl. 4,34; 5,12 au omorât: ind. pf.c. 3.sg./pl. 4,34, 42, 47; 5,26; 8,20, 24, 32; 10,17, 22, 37; 12,6, 19 omorând: gerunziu 12,26 (a se) OPRI: v. IV (sã) opresc: ind. prez. 3.pl. rezum. cap.6 (sã) oprea: ind. im p. 3.pl. 6,5 opreaºte: ind. prez. 3.sg. 12,40 ORBIRE: s.f. orbire: sg. ac. 10,30

146

INDICE

CARTEA A DOAO A MACAVEILOR

(a se) OSÂNDI: v. I V (s-)au osândit : ind. pf.c. 3.sg. 13,8

(a) PÃCÃTUI: v. IV pãcãtuind: gerunziu 7,18

OSÂNDIRE: s.f. osândirea: sg. nom. rezum. cap.7

PÃCIUIT: adv. pãciuit: 10,12

OSEBIT, -Ã: adj./adv.; var. (Înv.) USEBIT, -Ã usebite: f. pl. ac. 9,26

PÃMÂNT: s.n. Pãmântul: sg. ac., în sintagma Pãmântul Fãgãduinþii rezum. cap.2 pãmânt: sg. ac. 3,27; 7,28; 8,35; 9,8; 10,4, 25; 13,12; 14,15; 15,5 pãmântul: sg. nom./ac. 5,15, 21 pãmântului: sg. gen./dat. 9,14, 17; 13,7; 14,33

OSPÃÞ: s.n.; var. (În v. ºi pop.) USPÃÞ; (Reg.) USPEÞ ospãþul: sg. ac. 2,28 us peaþele: pl. ac. 6,4

PÃR: s.m. perii: pl. ac. 7,7

OSTAª: s.m. ostaºilor: pl. gen./dat. 5,12; 12,37 ostaºu: sg. nom. 8,9 ostaºi: pl. ac. 14,39

(a se) PÃRÃSI: v. IV pãrãsind: gerunziu 4,11 pãrãsând: gerunziu 4,14 vor pãrãsi: ind. viit.I. 3.pl. 5,11 (s-)au pãrãsit: ind. pf.c. 3.sg. 5,20 pãrãseaºte: ind. pez. 3.sg. 6,16 a fi pãrãsit: pasiv inf. prez. 7,16 pãrãsise: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 10,13

OSTENEALÃ: s.f. ostenealã: sg. ac. 2,27 osteneala: sg. ac. 2,28 (a) OªTI: v. IV a oºti: inf. prez. 7, 19; 15, 17 oºtesc: ind. prez. 3.pl. rezum. cap.12 sã oºteascã: conj. prez. 3.pl. 13,14

PÃRÃSIRE: s.f. pãrãsirea: sg. nom. rezum. cap.6 PÃRÃSIT, -Ã: adj. pãrãsite: f. pl. ac. 2,23

OVREI: s.m. ovreailor: pl. gen. 7,31 ovreai: pl. ac. 15,38

(a se) PÃREA: v. III pãrându-: gerunziu 4,49 pãrându(-sã): gerunziu 5,6 (sã) pãrea: ind. imp. 3.sg. 9,8

P PACE: s.f. pace: sg. ac., în sintgama, folositã ca for mulã de salut, pace bunã 1,1 pace: sg. nom./ac. 1,4; 4,6; 12,12; r ezum. cap.13; 14,10 pacea: sg. ac. 3,1; rezum. cap.11 pace: sg. ac., în loc. adv. cu pace „paºnic” 5,25 pãcii: sg. gen. 12,4 PARTE: s.f. par tea: sg. ac. 1,26; 8,24; 14,15 par te: sg. ac. 2,31; 8,30 pãrþile: pl. ac. 3,26; 12,24

PÃRINTE: s.m. pãrinþii: pl. nom./ac. 1,19; 8,15; 12,39 pãrinþi: pl. ac. 1,25; 8,19; 12,24 PÃRINTESC, -EASCÃ: adj.; var. (Înv. ºi pop.) PÃRINÞESC, EASCÃ pãrinþeºti: f./n. pl. ac. 4,15; 12,39 pãrinþesc: n. sg. ac./dat. 5,10; 7,8, 21, 27; 12,37; 15,29 pãrinþeºtile: f. pl. ac., în sintagma pãrinþeºtile legi 6,1; 7,2, 24, 37 pãrinþasca: adj. antep. f. sg. ac. 14,7 PÃRTAª, Ã: s.m./f. pãr taº: s.m. pl. (cu des. N) nom. 4,14 pãrtaº: s.m. sg. nom. 5,20 pãrtaºi: s.m. pl. nom. 5,27 pãrtaºu: s.m. sg. nom. 7,29

PASÃRE: s.f.; var. (În v. ºi pop.) PASERE paserilor : pl. dat. 9,15; rezum. cap.15; 15,33 PAVÃZÃ: s.f. pa vezelor: pl. gen. 5,3 pa veze: pl. ac. 15,11

PêUNE: s.f. pãºune: sg. ac. 12,11

PAZÃ: s.f. paza: sg. ac. 3,40

(a) PÃTIMI: v. IV pãtimim: ind. prez. 1.pl. 7,18 sã pãtimeascã: conj. prez. 11,31 a pãtimi: inf. prez. rezum. cap.14

PÃCAT: s.n. pãcat : sg. ac. 2,11 pãcat ele: pl. nom./ac. 5,17; 6,15; 7,32; rezum. cap.12; 12,42, 43 pãcat e: pl. ac. 5,18; 12,46 pãcat elor: pl. gen. 6,14 pãcat : sg. ac., în loc. adj. fãrã pãcat 12,42 PÃCÃTOS, -OASÃ: adj./s. pãcãt oºi: adj. m. pl. ac. 4,19 pãcãt oºi: s.m. pl. ac. 6,13 pãcãt osului: sg. gen. 13,4 pãcãt oºilor: pl. dat. 14,42

(a se) PÃTRUNDE: v. III (s-)au pãtruns: ind. pf.c. 3.sg. 14,41 fiind pãtrunsã: pasiv gerunziu 14,45 (a se) PÃZI: v. IV pãzeaºte: imperativ 2.sg. 1,26; 14,36 pãzându-: gerunziu 3,1 sã pãzascã: conj. prez. 3.sg./pl. 3,15; 14,15 sã (se) pãzascã: conj. prez. 3.pl. 3,22 pãzea: ind. imp. 3.pl. 4,14; 10,30 (sã) pãzea: ind. imp. 3.pl. 6,6

147

CARTEA A DOAO A MACAVEILOR PÂINE: s.f.; var. (Reg.) PÂNE pâni: pl. ac. 1,8 pânile: pl. ac., în sintagma pânile punerii-înainte 10,3

PICIOR: s.n. picioarele: pl. ac. 3,25 picioarelor: pl. gen. 7,4

(a) PÂNDI: v. IV pândesc: ind. prez. 3.pl. 9,25

PIELE: s.f. pielea: sg. nom. 7,4, 7

PÂNDITOR, -TOARE: s.m./f. pânditoriu: s.m. sg. ac. 3,38

PIEIRE: s.f.; var. PIERIRE perirea: sg. nom./ac. 5,8, 13; 8,3 perire: sg. ac. 6,12, 19, 28; 13,6 periri: pl. nom. rezum. cap.7

(a se) PÂNGÃRI: v. IV (sã) pângãrea: ind. imp. 3.pl. 6,4 (sã) pângãrise: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 10,5 PÂNGÃRIT, -Ã: s.m./f. pângãriþi: s.m. pl. ac. 12,23

(a se) PIERDE: v. III pierde: ind. prez. 3.sg. 3,39 pierzi: ind. prez. 2.sg. 7,9 a pierde: inf. prez. rezum. cap.9 (sã) pierde: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.13

PÂNTECE: s.n. pântecele: sg. ac. 7,22 pântece: sg. ac. 7,27

PIERDERE: s.f. pierderea: sg. nom./ac. rezum. cap.6; 6,26

PÂRª, -Ã: s.m./f. pârâºul: s.m. sg. nom./ac. 4,1, 5 pârâºilor: s.m. pl. dat. 5,12

(a) PIERI: v. IV au perit: ind. pf.c. 3.sg./pl. 5,9; 8,19 perind: gerunziu 7,20

PÂRÂT, -Ã: adj. pârât: m. sg. nom. rezum. cap.4 PÂRÂTOR, -TOARE: s.m./f. pârâtori: s.m. pl. nom. rezum. cap.4

PILDÃ: s.f. pildã: sg. ac. 6,28 pilda: sg. ac. 6,31 (a se) PITULA: v. I au pitulat: ind. pf.c. 3.pl. 1,19 (sã) pitula: ind. imp. 3.sg. 10,37

(a) PÂRÎ: v. IV au fost pârâte: pasiv ind. pf.c. 3.pl. 6,10 pârându(-sã): gerunziu 10,13 au pârât: ind. pf.c. 3.sg. 10,21 pârât au fost: pasiv ind. pf.c. 3.sg. 14,37

PITULAT, -Ã: adj. pitulaþi: m. pl. nom. 6,11

(a) PEDEPSI: v. IV sã pedepseascã: conj. prez. 3.sg. 6,14

PLATOªÃ: s.f. platoºe: pl. ac. 5,3

PEDEAPSÃ: s.f. pedeapsã: sg. ac. 4,38, 48 pedeapse: pl. ac. 7,36

(a) PLÃCEA: v. II au plãcut: ind. pf.c. im pers. 1,20 place: ind. prez. 3.sg. 15,21

PEDESTRAª: s.m. pedestraºilor: pl. gen. 11,4 pedestraºi: pl. ac. 11,11; 12,20, 33; 13,2

(a) PLÃTI: v. IV vei plãti: ind. viit.I. 2.sg. 7,36 va plãti: ind. viit.I. 3.sg. 8,36

PERS: s.m. (Înv.) „persan” pearsilor: pl. gen. 1,33

PLÂNGERE: s.f. plângere: sg. ac. 11,6; 13,12

PEªTERÃ: s.f. peºterii: sg. gen. 2,5 peºteri: pl. ac. 6,11; 10,6

(a se) PLE CA: v. I plecându(-sã): gerunziu 4,37; 7,25, 27 sã (sã) pleace: con j. prez. 3.pl. 8,16 (s-)au plecat: ind. pf.c. 3.pl. 10,20

(a) PETRECE: v. III petrecea: ind. imp. 3.sg./pl. 5,27; 9,29; 14,25 sã petreacã: conj. prez. 3.pl. rezum. cap.9 a petreace: inf. prez. 11,23; 12,2

PLECAT, -Ã: adj. „supus cuiva” plecat: m. sg. nom. 14,24

PETRECERE: s.f. petreacerii: sg. gen. 4,13 petreaceri: sg. gen. 6,23

PLIN , -Ã: adj. plin: n. sg. nom./ac. 2,27; 6,5; 7,21 plinã: f. sg. nom. 3,6, 30; 6,4 pline: f. pl. nom. 4,40 plini: m. pl. nom. 10,30

PIATRÃ: s.f. pietri: pl. ac. 1,16; 4,41 pietrile: pl. nom./ac. 1,31; 10,3 piatrã: sg. ac. 14,46 (a) PICÃTURI: v. IV (Trans.) „a picura”(cf. Indice Ioil) picãturind: gerunziu 8,27

(a) PLINI: v. IV a plini: inf. prez. 3,8; 15,5 sã plineascã: con j. prez. 3.sg. 8, 10 sã plinesc: conj. prez. 1 .sg. 11,17 va plini: ind. viit.I. 3.sg. 14,29 neplinind: gerunziu rezum. cap.4

148

INDICE

INDICE

CARTEA A DOAO A MACAVEILOR (ceale) protivnice: s.n. pl. ac. 6,16 pr otivnicii: s.m. pl. ac. 10,21; 15,16 pr otivnicilor: s.m. pl. gen./dat. 10,26, 29, 30; 14,17

PLINIRE: s.f. plinir ea: sg. ac. 6,14 POARTÃ: s.f. poarta: sg. ac. 1,8; 14,41 porþile: pl. ac. 10,36

(a) POVÃÞUI: v. IV povãþuindu-: gerunziu 4,40 povãþuind: gerunziu 5,15; 10,29 povãþuia: ind. imp. 3.sg. 9,23

PODOABÃ: s.f. podoabele: pl. ac. 2,2 podoabã: sg. ac. 2,30; 15,13 podoaba: sg. ac. 5,16

POVÃÞUITOR, -TOARE: s.m./f.; var. (Înv.) POVÃÞUITORIU (În v.) „conducãtor” povãþuitori: s.m. sg.(cu [r] muiat) nom. 3,5 povãþuitoriul: s.m. sg. nom./ac. 4,4; 10,28 povãþuitori: s.m. pl. ac. 8,22 povãþuitoriu: s.m. sg. nom. 8,23; 10,14; 12,36

(a se) POFTI: v. IV poftiþi: ind. prez. 2.pl. 2,15 poftea: ind. imp. 3.sg./pl. 4,16; 11,17; 12,24 au poftit: ind. pf.c. 3.pl. 4,19 poftindu(-)(-sã): gerunziu 7,10 a pofti: inf. prez. 11,24 poftindu-: gerunziu 13,6 poftind: gerunziu 14,41

POVESTE: s.f. poveºtile: pl. ac. 2,25 poveaste: sg. ac. 6,17 (a) POVESTI: v. IV au povestit: ind. pf.c. 3.sg./pl. 1,20; 3,9 vom povesti: ind. viit.I. 1.pl. 10,10

(a se) POGORÎ: v. IV; vezi (a se) COBORÎ POMENIRE: s.f. pomenirea: sg. ac. 6,31; 7,20; rezum. cap.15

POVESTIRE: s.f. povestirea: sg. ac. 2,33

PORC: s.m. porc: sg. ac. rezum. cap.6; 6,18; rezum. cap.7; 7,1

PRADÃ: s.f. prãzi: pl. ac. 8,30

(a se) PORNI: v. IV au pornit: ind. pf.c. 3.sg./pl. 3,8; 12,27; 14,16 pornise: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 3,23 pornind: gerunziu 4,21; 5,9 fiind porniþi: pasiv gerunziu 6,21 pornesc: ind. prez. 3.pl. 14,6 pornindu(-sã): gerunziu 14,27

PRAZNIC: s.n. praznic: sg. ac. 6,6; 10; 15,37 praznicul: sg. ac., în sintagmele praznicul corturilor (vezi CORT)/ praznicul cinzecilor (vezi CINCIZECI) 10,6; 12,32 praznic: sg. ac., în sintagma sãptãmânii cea de praznic (vezi SÃPTÃMÂNÃ) 10,31

PORNIRE: s.f. pornirea: sg. nom./ac. 1,7; 15,17 pornire: sg. ac. 5,1; 9,7; 10,16

(a) PRÃJI: v. IV a prãji: inf. prez. 7,5

PORNITOR, -TOARE: s.m./f. „iniþiat or” pornitoriu: s.m. sg. nom. 4,1

PRÃPASTIE: s.f.; var. (Înv.) PRÃPASTE prãpaste: sg. ac. 13,5

PORUNCÃ: s.f. poruncile: pl. ac. 1,4; 2,2 porunci: pl. ac. 3,7; 4,25; 14,13 porunca: sg. ac. 3,8; rezum. cap.4; 7,30; rezum. cap.13; 14,29 poruncã: sg. nom./ac. 6,8; 10,8 (a) PORUNCI: v. IV au poruncit: ind. pf.c. 3.sg. 1,21, 31; 2,1, 4; 5,12, 25; 7,3, 4, 5; 9,4; 12,5; 13,4, 6, 10; 14,22, 31; 15,3, 4, 30, 33 porunceaºte: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.4; 4,38 poruncindu-: gerunziu 5,24 poruncise: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 6,21 poruncind: gerunziu 9,7; 14,16 a porunci: inf. prez. 9,8; 14,27 am poruncit: ind. pf.c. 1.sg. 11,20 poruncesc: ind. prez. 1.sg. 15,5

(a) PRÃPÃDI: v. IV au prãpãdit: ind. pf.c. 3.sg./pl. 6,10; 10,2; 12,15 a prãpãdi: inf. prez. 9,15 (a se) PRÃZNUI: v. IV sã prãznuiascã: conj. prez. 3.pl. rezum. cap.1; 10,8 prãznuiþi: imperativ 2.pl. 1,9 au prãznuit: ind. pf.c. 3.sg./pl. 2,12; 10,6; 12,38 prãznuindu(-sã): gerunziu 4,18 prãznuiesc: ind. prez. 3.pl. rezum. cap.6 prãznuia: ind. imp. 3.pl. 6,7 prãznuind: gerunziu 6,11 PRÃZNUIRE: s.f. prãznuire: sg. ac. rezum. cap.10; rezum. cap.15; 15,36

PORUNCIT, -Ã: adj. poruncite: n. pl. ac. 3,13

PREAÎNALT: s.m. „Dumnezeu” (Cel) Preaînalt: s.m. sg. ac. 3,31

POST: s.n. posturi: pl. ac. 13,12

PREAJMÃ: s.f.; var. (Înv. ºi reg.) PREJMÃ prejma: sg. ac., în loc. prep. în prejma 15,33

(a se) POTICNI: v. IV (sã) potihnea: ind. imp. 3.sg. 13,19

PREANELEGIUIT, -Ã: s.m./f. preanelegiuite: s.m. sg. voc. 7,9

POTRIVNIC, -Ã: adj./s.; var. (Înv. ºi reg.) PROTIVNIC , -Ã protivnicile: adj. antep. f. pl. ac. 6,12

PREASFINÞIT, -Ã: adj.; var. (Înv.) PREOSFINÞIT, -Ã pr eaosfinþite: f. pl. ac. 6,28

149

CARTEA A DOAO A MACAVEILOR primejdiia: sg. ac. 4,4 primejdiii: sg. dat. 11,7 primejdie: sg. ac. 15,17

PREDOSLOVIE: s.f. predoslovie: sg. ac. 2,33 PREOT: s.m. preoþi: pl. gen. 1,10 preoþilor: pl. gen./dat. 1,13, 20, 35; 3,4 preoþii: pl. nom. 1,15, 19, 23, 30, 33; 3,15; 4,14; 14,31, 34; 15,31 preotul: sg. nom. 1,21 preot: sg. gen. 3,21 preotului: sg. gen./dat. 3,33; 4,13 PREOÞESC, -EASCÃ: adj. preoþeºti: f. pl. ac. 3,15 PREOÞIE: s.f. preoþiia: sg. ac. 2,17; 11,3 preoþie: sg. ac. 4,25, 29

INDICE

PRIMEJDIOS, -OASÃ: adj. primejdioasa: adj. antep. f. sg. nom. 4,16 (a) PRIMI: v. IV priimeaºte: imperativ 2.sg. 1,26; 7,29; 15,16 a priimi: inf. prez. 6,20 au priimit: ind. pf.c. 3.sg. 7,8 sã priimeascã: conj. prez. 3.sg. 7,29 PRIMPREJUR: adv.; var. PRINPREJUR prinprejur: 13,5

PREPUS: s.n. (Înv. ºi pop.) „suspiciune”, „îndoialã” prepus: sg. ac. 4,34; 12,4

(a se) PRINDE: v. III prinsease: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 4,26 au prins: ind. pf.c. 3.sg./pl. 5,11; 12,28 a prinde: inf. prez. 10,24; 12,35 prinzând: gerunziu 11,2; 12,16 (s-)au prins: ind. pf.c. 3.sg. 13,21 a (sã) prinde: inf. prez. rezum. cap.14 sã prinzã: conj. prez. 3.sg. 14,13 (sã) prindea: ind. imp. 3.sg. 14,41

(a) PRESÃRA: v. I; var. (Înv.) (a) PRÃSÃRA prãsãrând: gerunziu 10,26

PRINS, -Ã: adj. prinºi: m. pl. nom. 7,1

PRÃSÃRAT, -Ã: adj.; var. (Înv.) PRÃSÃRAT, -Ã prãsãraþi: m. pl. nom. 14,15

(a se) PRIS TÃVI: v. IV; var. (Înv.) (a se) PRESTÃVI (Înv. ºi reg.) „a muri” (s-)au prestãvit: ind. pf.c. 3.sg. 7,40

PRESUS: adv. (mai) presus: 7,39

PRIVEGHERE: s.f. privegheri: pl. ac. 2,27

PRETUTINDENI: adv.; var. (Înv. ºi reg.) PRETUTINDINI pretutindini: 8,7, 25

(a) PRIVI: v. IV priveaºte: imperativ 2.sg. 1,27 privind: gerunziu 7,15, 20 sã priveºti: conj. prez. 2.sg. 7,28

(a se) PREPUNE: v. III „a sus pecta”, „a bãnui” sã (se) prepuie: conj. prez. 3.sg. 3,32 (s-)au prepus: ind. pf.c. 3.sg. 5,11

PRIBEAG, -Ã: adj./s. pribeag: adj. m. sg. nom. 4,26; 5,9 pribeagul: s.m. sg. nom. rezum. cap.13 (a) PRIBEGI: v. IV pribejind: gerunziu 5,7 PRICINÃ: s.f. pricinã: sg. ac. 4,28, 35; 8,26; 12,40 pricina: sg. nom./ac. 4,47, 48; 11,19; 12,4; 13,4, 26 PRIETEN: s.m.; var. (Înv.) PRIIATIN priiatinii: pl. nom./ac. 1,14; 10,13 prietinii: pl. ac. 3,31 priiatin: sg. nom./ac. 7,24; 8,9; 11,14 priiatini: pl. nom./ac. 8,1; 14,11 PRIETENIE: s.f.; var. (Înv.) PRIIATENIE priiatenie: sg. ac. 4,22; 6,21, 22; rezum. cap.14; 14,20 priiateniii: sg. gen. 13,25; 14,27 PRIETENIRE: s.f. priiatenirea: sg. ac. 4,11 PRIHANÃ: s.f. prihanã: sg. ac. 6,25 PRILEJ: s.n. prilej: sg. ac., în sintagma vr eame cu prilej 4,32; 14,5 prileju: sg. ac. 14,29 PRIMEJDIE: s.f. primejdii: pl. ac. 1,11; 2,19

(a) PROBOZI: v. IV (Înv. ºi pop.) „a face de r uºine” probozea: ind. imp. 3.sg. 7,24 (a) PROPOVÃDUI: v. IV; var. (Înv.) (a) PROPOVEDUI au propoveduit: ind. pf.c. 3.sg. rezum. cap.8 propoveduia: ind. imp. 3.sg. 8,36 va propovedui: ind. viit.I. 3.sg. 9,17 (a se) PROSLÃVI: v. IV proslãvea: ind. imp. 3.sg. 3,30 (s-)au proslãvit: ind. pf.c. 3.sg. 15,32 PROROC: s.m. prorocul: sg. nom. 2,1, 4; rezum. cap.15; 15,14 prorocilor: pl. gen. 2,13 proroci: pl. ac. 15,9 PRUNC: s.m. pruncilor: pl. gen. 5,13; 8,4 pruncii: pl. ac. 6,10; 12,3, 21 PRUNCIE: s.f. pruncie: sg. ac. 6,23; 15,12 (a) PSÃLMUI: v. IV (Înv.) „a psalmodia”; „a cânta” psãlmuia: ind. imp. 3.pl. 1,30 (a se) PUNE: v. III am pus: ind. pf.c. 1.sg. 1,8 puindu-: gerunziu 1,15; 3,27 era puse: ind. imp. 3.pl. 1,21; 5,16

150

INDICE

CARTEA A DOAO A MACAVEILOR PUTERNIC, -Ã: adj./s. (cei) putearnici: s.m. pl. nom. 9,25 putearnic: s.m. sg. nom. 15,3 putearnicã: adj. f. sg. ac. 14,1 putearnic: adj. m. sg. nom. 15,4, 5

a f i puse: pasiv inf. prez. 3,10 au pus: ind. pf.c. 3.sg./pl. 3,15; 10,3; 11,18; 13,23 pusease: ind. m.m.c.pf. 3.pl. 3,15 era pus: pasiv ind. imp. 3.sg. 3,31 a pune: inf. prez. 4,12; 11,23; 14,41 fiind pus: pasiv gerunziu 5,24 [sânt] pus: pasiv ind. prez. 1.sg. 9,21 sã puie: conj. prez. 3.pl. 12,39 va pune: ind. viit.I. 3.sg. 13,3 era puºi: pasiv ind. imp. 3.pl. 13,15 (s-)au pus: ind. pf.c. 3.pl. 14,21 [fiind]puº: pasiv gerunziu 15,20

PUTINÞÃ: s.f. putinþã: sg. ac., în loc. adv. cu putinþã 3,6 PUTOARE: s.f. putoare: sg. ac. rezum. cap.9 putoarea: sg. ac. 9,9, 12 putoarei: sg. gen. 9,10

PUNERE: s.f. punerii: sg. gen., în sintagma pânile punerii-înainte 10,3

PUÞ: s.n. puþu: sg. nom. 1,19

PUNTE: s.f. punþi: pl. ac. 12,13 (a) PURCEDE: v. III purcegând: gerunziu 4,3 purcezând: gerunziu 5,11; 10,27; 11,8 purcesease: ind. m.m.c.pf. 3.pl. 5,26 au purces: ind. pf.c. 3.sg./pl. 12,4, 20; 13,26 (a se) PURTA: v. I (sã) poartã: ind. prez. 3.sg. 14,30 a (sã) purta: inf. prez. 2,4 purta: ind. imp. 3.sg./pl. 2,9; 4,19, 35; 5,16; 7,20; 13,25; 14,28 (sã) purta: ind. imp. 3.sg./pl. 3,28; 8,7; 9,8; 12,14 purtase: ind. m.m.c.pf. 3.sg./pl. 4,19; 9,28 purtând: gerunziu 4,23, 25; 6,4; 11,1 am purtat: ind. pf.c. 1.sg. 7,27 purta: inf. prez. fãrã a 9,10, 12 (sã) va purta: ind. viit.I. 3.sg. 9,27 (s-)au purtat: ind. pf.c. 3.sg./pl. 12,30; 14,25 purtându(-sã): gerunziu 13,16 PURTÃTOR, -TOARE: adj./s. purtãtoriul: ad j. antep. n. sg. ac., în sintagma purtãtoriul scaun „lecticã” 3,27 purtãtoarea: s.f. sg. ac. (aici) „lecticã” 9,8 PURURI: adv.; var. PURUREA pururea: 13,10; 14,24, 34; 15,7, 40

PUÞIN, -Ã: pron. nehot./adj./adv.; var. (Înv.) PUÞÂN, -Ã puþâni: pron. nehot. m. pl. ac. 1,15; 14,30 puþine: pron. nehot. n. pl. nom. 6,17 puþini: pron. nehot. m. pl. nom. 12,34 puþini: adj. m. pl. nom. 2,22 puþânã: adj. f. sg. nom./ac. 3,14; 6,25 (mai) puþini: adj. m. pl. ac. 5,5; 12,4 puþâni: adj. m. pl. nom. 5,14 puþinã: adj. f. sg. nom./ac. 7,36; 11,1; 15,19 puþine: adj. f. pl. ac. 8,6 (mai) puþânã: adj. f. sg. nom. 15,18 puþân: adv. 3,30 puþin : adv. 5,17; 6,29; 7,33; 9,10; 10,6; 13,11 puþin: adv. în loc. adv. nu mai puþin 8,9; 10,17; 15,27 (mai) puþin: adv. 15,39 PUÞINEL: adv. puþinel: 14,8 R RAMURÃ: s.f. ramuri: pl. ac. 10,7 RANÃ: s.f. rane: pl. ac. 3,26; 6,30; 8,24; 14,45 ranã: sg. ac. 9,5, 11; 14,43 (a) RÃBDA: v. I rabd: ind. prez. 1.sg. 6,30 rabdã: ind. prez. 3.pl. 14,6 rãbdând: gerunziu 6,14; 7,17 rãbdãm: ind. prez. 1.pl. 7,32

PUS, -Ã: adj. puse: f. pl. ac. 3,15 pusã: f. sg. ac. 12,45 PUSTIU, -IE: adj. pustiiu: n. sg. ac. rezum. cap.5; 5,27

RÃBDARE: s.f. rãbdare: sg. ac. 6,20

(a) PUTEA: v. II sã poatã: conj. prez. 3.pl. 2,26 poate: ind. prez. 3.sg. 8,18 au putut: ind. pf.c. 3.sg./pl. 2,6; 11,18 a putea: inf. prez. 4,6; 8,36 voiu putea: ind. viit.I. 1.sg. 6,26 putându-: gerunziu 6,30 va putea: ind. viit.I. 3.sg. 9,4 putea: ind. imp. 3.sg. 9,10; 12,21; 14,29; 15,17 putând: gerunziu 9,12 neputând: gerunziu 3,5; rezum. cap.14

(a se) RÃCORI: v. IV a (sã) rãcori: inf. prez. 4,46 (a se) RÃDICA: v. I; vezi (a se) RIDICA RÃMAS, -Ã: adj./s. rãmasã: adj. f. sg. ac. 1,31 (ceale) rãmase: s.n. pl. ac. 8,28

PUTERE: s.f. putearea: sg. ac. 3,6, 24, 28, 34; 9,17; 11,4; 12,28; 13,14; 14,18; rezum. cap.15; 15,21 puteare: sg. nom./ac. 3,26, 29, 38; 7,16, 17; 9,8; 10,17, 28 puterii: sg. gen./dat. 4,9; 4,24; 8,7 puteri: pl. ac. 15,12

(a) RÃMÂNE: v. III; var. (a) RÃMÂNEA: v. II rãmânea: ind. imp. 3.sg. 4,50 au rãmas: ind. pf.c. 3.pl. 8,1, 26 rãmãsease: ind. m.m.c.pf. 3.pl. 12,2 RÃMÂNERE: s.f. rãmâneare: sg. ac. rezum. cap.8 rãmânerea: sg. ac. 14,38

151

CARTEA A DOAO A MACAVEILOR (a se) RÃNI: v. IV (sã) rãnea: ind. imp. 3.sg. 3,16 (sã) rãni: inf. prez. fãrã a 8,36 RÃNIT, -Ã: adj. rãniþi: m. pl. nom. 4,42; 11,12 (a) RÃPI: v. IV a rãpi: inf. prez. rezum. cap.3 RÃPIRE: s.f. rãpire: sg. ac. 9,15 RÃPOSAT, -Ã: s.m./f.; var. (Înv. ºi reg.) RÃPÃUSAT rãpãusatului: s.m. sg. gen. 4,37 (a) RÃPªTI: v. IV (Înv. ºi reg.) „a se rãsti” au rãpºtit: ind. pf.c. 3.sg. 7,39 (a) RÃSÃRI: v. IV sã rãsarã: conj. prez. 3.sg. 14,22 RÃSÃRIT: s.n.; var. (Înv. ºi reg. ) RÃSÃRITÃ rãsãrita: sg. ac., în sintagma rãsãrita soarelui 10,28 (a se) RÃSIPI: v. IV; vezi (a se) RISIPI RÃSIPIRE: s.f.; vezi RISIPIRE RÃSIPIT, -Ã: adj.; vezi RISIPI, -Ã (a) RÃSPLÃTI: v. IV rãsplãtindu-: gerunziu 4,38 RÃSPLÃTIRE: s.f. rãsplãtire: sg. ac. 8,33 (a) RÃSPUNDE: v. III rãspunzând: gerunziu 1,23; 7,8; 15,4, 14, 23 au rãspuns: ind. pf.c. 3.sg. 6,23; 14,6 RÃSPUNS: s.n. rãspuns: sg. ac. 2,4 rãspunsuri: pl. ac. 4,23 (a) RÃSUFLA: v. I rãsuflând: gerunziu 7,5; 14,45 rãsuflase: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 13,11 (a) RÃTÃCI: v. IV sã rãtãceascã: conj. prez. 3.pl. 2,2 (nu) rãtãci: imperativ prohib. 2.sg. 7,18 RÃU, REA: adj./s./adv. rãul: s.n. sg. ac. 1,25 rãu: s.n. sg. nom./ac. 3,39; 5,6 rãu: adv. 4,1; 9,28 rãu: adj. n. sg. nom. 14,22 rea: adj. f. sg. nom./ac. 1,5; 6,3 reale: s.n. pl. ac. 7,34; 8,34; 10,4 realele: s.n. pf. ac. 14,27 RÃUTATE: s.f.; var. (Înv.) RÃOTATE rãotãþile: pl. ac. 3,1; 10,10 rãotate: sg. ac. 3,32; 4,50; 9,6; 12,3 rãotãþilor: pl. dat. adn. 4,1; 5,20 rãotatea: sg. ac. 4,4, 47; 7,31 rãotãþilor: s.f. pl. gen. 6,3; 13,4 RÃZB OI: s.n. rãzboiul: sg. ac. 2,14; 8,20

INDICE

rãzboaie: pl. ac. 2,21; 10,10; 14,6 rãzboiului: sg. gen. 8,9; 10,28 rãzboiu: sg. nom./ac. rezum. cap.10; 10,29; 15,1 rãzboiului: sg. dat. adn. 12,36 rãzboaiele: pl. ac. 14,18 (a) RÃZBOI: v. IV rãzboia: ind. imp. 3.sg. 10,14 a rãzboi: inf. prez. 10,15 au rãzboit: ind. pf.c. 3.sg. 13,23 (a) RÃZVRÃTI: v. IV au rãzvrãtit: ind. pf.c. 3.sg. rezum. cap.4 RÃZVRÃTIRE: s.f. rãzvrãtirea: sg. ac. 14,8 RÃZVRÃTIT, -Ã: adj. rãzvrãtite: f. pl. ac. 4,11 RÂMLEAN: s.m. râmleani: pl. ac. 4,11 râmleanilor: pl. gen./dat. 8,10, 36; rezum. cap.11; 11,34 râmleanii: pl. nom. 11,34 RÂND: s.n. rânduri: pl. ac. 5,3 rândurilor: pl. dat. adn. 8,22 (a se) RÂNDUI: v. IV a rândui: inf. prez. 2,31; 3,14; 4,9 au rânduit: ind. pf.c. 3.sg. 3,33; 8,10, 22; 10,11, 12; 13,14; 14,15, 21; 15,9 fusease rânduite: pasiv ind. m.m.c.pf. 3.pl. 4,11 sã (se) rânduiascã: conj. prez. 3.pl. 4,19 (s-)au rânduit: ind. pf.c. 3.sg. 5,22 am rânduit: ind. pf.c. 1.sg. 9,25 rânduiaºte: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.10 rânduind: gerunziu 11,25; 12,20; rezum. cap.15 rânduindu-: gerunziu rezum. cap.13; 14,12 era rânduit: pasiv ind. imp. 3.sg. rezum. cap.14 sã rânduiascã: conj. prez. 3.sg. 14,13 a fi rânduit: pasiv inf. prez. 14,26 fiind rânduitã: pasiv gerunziu 15,20 RÂNDUIALÃ: s.f. rânduialã: sg. ac. 4,6 rânduieli: pl. ac. 4,11; 8,17 rânduialele: pl. ac. 4,16; 6,9 rânduieli: sg. gen. 6,23 rânduiala: sg. ac. 9,27; 11,24, 25 RÂNDUIT, -Ã: adj. rânduit: m./n. sg. nom./ac. 3,4; 4,31; 8,26 rânduita: f. sg. ac. 3,14 rânduite: f. pl. ac. 8,36 (a) RÂVNI: v. IV; var. (Înv. ºi reg.) (a) RÃVNI rãvnindu-: gerunziu rezum. cap.4 rãvnea: ind. imp. 3.sg. 4,7, 16 RÂVNITOR, -TOARE: s.m./f.; var. (Înv. ºi reg.) RÂVNITORIU râvnitoriul: s.m. sg. ac. 4,2 (a se) REZEMA: v. I; var. (a se) RÃZIMA (sã) razimã: ind. prez. 3.pl. 14,5 REZEMAT, -Ã: adj.; var. RÃZIMAT, -Ã rãzimaþi: m. pl. nom. 12,13 (a se) RIDIC A: v. I; var. (Înv.) (a se) RÃDICA a râdica: inf. prez. 2,13

152

INDICE

CARTEA A DOAO A MACAVEILOR RUªINOS, -OASÃ: adj. ruºinos: m. sg. nom. 15, 12

râdicându-: gerunziu 3,20; 15,32 rãdicându(-sã): gerunziu 15,6 râdicând: gerunziu 15,10

S

(a se) RISIPI: v. IV; var. (Înv. ºi reg.) (a se) RÃSIPI râsipindu(-sã): gerunziu rezum. cap.6 sã risipeascã: conj. prez. 3.sg. 14,13

SABIE: s.f. sabiile: pl. ac. 5,3 sabiia: sg. ac. 12,6 sabiilor: pl. gen. 12,22 sabie: sg. ac. 14,41; 15,15, 16

RISIPIRE: s.f.; var. (Înv. ºi reg.) RÃSIPIRE rãsipir ea: sg. ac. 1,2 7; rezum. cap.14 RISIPIT, -Ã: adj.; var. (Înv. ºi reg.) RÃSIPIT, -Ã rãsipite: f. pl. ac. 8,17

SÃGEATÃ: s.f. sãgeþilor: pl. gen. 5,3 sãgeþi: pl. ac. 10,30; 12,27

ROB, ROABÃ: s.m./f. robilor: s.m. pl. gen. 8,11 robi: s.m. pl. ac. 8,11

SÃLAª: s.n. sãlaº: sg. ac. 8,33 sãlaºele: pl. ac. 12,12

(a) ROBI: v. IV robind: gerunziu rezum. cap.5 [era] r obiþi: pasiv ind. imp. 3.pl. 5,14

SÃLBATIC, -Ã: adj.; var. SÃLBATEC, -Ã sãlbatecã: f. sg. ac. 4,25; 5,11 sãlbatece: f. pl. ac. 11,8

ROBIE: s.f. robiii: sg. gen. rezum. cap.1 robiia: sg. ac. rezum. cap.2; 8,10, 36

SÃLBÃTICEªTE: adv.; var. (Înv.) SÃLBÃTÃCEªTE (mai) sãlbãtãceaºte: 14,30 sãlbãtãceaºte: 15,2

RUDENIE: s.f. rudeniilor: pl. gen. 5,6 rudeniia: sg. nom./ac. 5,9; 11,1, 35 rudenii: pl. ac. 8,1; 15,18

SÃLBÃTICIRE: s.f.; var. (Pop.) SÃLBÃTÃCIRE sãlbãtãcirea: sg. ac. 15,21

(a se) RUGA: v. I (mã) rog: ind. prez. 1.sg. 6,12 rogu(-): ind. prez. 1.sg. 7,28; 9,26 rog: ind. prez. 1.sg. 14,9 (sã) roagã: ind. prez. 3.sg. 15,14 rugându(-ne): gerunziu 1,6 (ne-)am r ugat: ind. pf.c. 1.pl. 1,8 (sã) r uga: ind. imp. 3.sg./pl. 2, 10; 3,20; 5,4; 8,14; 9,13; 10,4, 25; 11,6 (s-)au rugat: ind. pf.c. 3.sg. 2, 10; 12,42; 15,24 rugându(-sã): gerunziu 3,18, 33; 10,16; rezum. cap.13; rezum. cap.15; 15,12, 27 ruga: ind. imp. 3.sg./pl. 3,31; 4,34; 6,21; 8,16; 13,3; 14,15 au r ugat: ind. pf.c. 3.sg./pl. 8,29; 14,25 rugat-au: ind. pf.c. 3.pl. 12,3 a r uga: inf. prez. 12,4 4, 46 rugând: gerunziu 13,23 RUGÃCIUNE: s.f. rugãciunea: sg. nom. rezum. cap.1; 1,24 rugãciunile: pl. ac. 1,5; r ezum. cap.3 rugãciune: sg. nom./ac. 1,23; 3,18; 8,29; 10,27; 15,26 rugãciuni: pl. ac. rezum. cap.3; 10,16; 12,24, 42 rugãciunei: sg. dat. 11,15 RUGÃMINTE: s.f. rugãminte: sg. ac. 9,18 (a) RUPE: v. III; var. (În v. ºi reg.) (a) RUMPE sã r umpã: conj. prez. 3.pl. 13,25 a r umpe: inf. prez. 14,41 rumpând: gerunziu 14,43

SÃMÂNÞÃ: s.f. sãmânþa: sg. ac. 7,17; 8,9 SÃNÃTATE: s.f. sãnãtate: sg. ac. 1,1, 10; 11,16 SÃNÃTOS, -OASÃ: adj. sãnãtoºi: m pl. nom. 9,19, 20; 11,33 (a) SÃPA: v. I voiu sãpa: ind. viit.I. 1.sg. 14,33 SÃPTÃMÂNÃ: s.f. sãptãmânii: sg. gen., în sintagma sãptãmânii cea de praznic „Sãrbãt oarea Sãptãmânilor, care se prãznuia la ºapte sãptãmâni dupã P aºti”; „se mai numeºte ºi sãr bãtoarea recoltei ºi ziua primelor r oade. Mai târziu s-a numit sãr bãtoarea Rusaliilor, pentru cã er a sãrbãtoritã în a ciciz ecea zi de la sabatul care iniþia sãrbãt oarea Paºtilor. Ea consta dintr -o convocaþie ºi aducerea de jertf e” (Cf. DB, p.1170) 12,31 SÃRAC, -Ã: s.m./f. sãracilor: s.m. pl. gen./dat. 3,10; 8,28, 30 SÃRBÃTOARE: s.f. sãrbãtoarea: sg. ac. 6,7 (a se) SÃVÂRªI: v. IV (mã) voiu sãvârºi: ind. viit.I. 1.sg. 6,28 sãvârºindu(-sã): gerunziu 7,13 (s-)au sãvârºit: ind. pf.c. 3.sg. 7,41; rezum. cap.9 au sãvârºit: ind. pf.c. 3.sg.,10,13 sãvârºind: gerunziu 12,18

RUªINAT, -Ã: adj. ruºinat : m. sg. nom. 11,12

SÃVÂRªIRE: s.f. sãvârºirii: sg. gen. 2,9

RUªINE: s.f. ruºine: sg. ac. 9,2

SÃVÂRªIT: s.n. (În v.) „sfârºit” sãvârºitul: sg. nom. 15,40

153

CARTEA A DOAO A MACAVEILOR

INDICE

(s-)au fost scos: ind. m.m.c.pf. perifr. 3.sg. 4,39 (mã) voiu scoate: ind. viit.I. 1.sg. 6,26 a fi scoase: pasiv inf. prez. 6,29

SÃVÂRªIT, -Ã: adj. sãvârºitã: f. sg. ac. 3,32 SÂMBÃTÃ: s.f. „ziua de odihnã la mozaici”; reprezintã echivalarea cuvântului sabat, „ziua a ºaptea a sãptãmânii, în care orice activitate trebuia întreruptã, dupã cum însuºi Dumnezeu se odihnise în aceastã zi, dupã încheierea actului creaþiei” sâmbetei: sg. gen. 5,25; 6,11; 8,26; 15,1 sâmbetele: pl. ac. 6,6 sâmbãta: sg. ac. rezum. cap.6; 8,27; 12,39 sâmbãtã: sg. ac. 8,28 sâmbetelor: pl. gen. 15,3 SÂNGE: s.n. sânge: sg. ac. 1,8; 14,18, 46 sângelui: sg. gen. 8,3 sângele: sg. ac. 12,16; 14,45

SCOS, -OASÃ: adj. scoase: f. pl. ac. 5,3 (a) SCRIE: v. III scriu: ind. prez. 3.pl. rezum. cap.1 am scris: ind. pf.c. 1.pl. 1,7; 2,16; 9,25 a scrii: inf. prez. 4,9; 11,37 au scris: ind. pf.c. 3.sg. 8,8; 9,18; 11,15; 14,27 scriind: gerunziu rezum. cap.9 era scrise: pasiv ind. imp. 3.pl. 11,16 SCRIITOR, -TOARE: s.m./f. scriitorii: s.m. pl. ac. 6,18 SCRISOARE: s.f. scrisorile: pl. nom./ac. 2,13; rezum. cap.11; 11,17

(a se) SÂRGUI: v. IV sârguindu(-ne): gerunziu 2,29 (sã) sârguia: ind. imp. 3.sg./pl. 4,14; 12,23 sã (se) sârguiascã: conj. prez. 3.pl. 8,16 sârguindu(-sã): gerunziu 8,30 sârguind: gerunziu 9,14; 10,17

SCRIPTURÃ: s.f. scriptura: sg. nom. 2,4 (a se) SCULA: v. I (sã) sculase: ind. m.m.c.pf. 3.pl. 4,40 (s-)au sculat: ind. pf.c. 3.sg. 14,45

SÂRGUIRE: s.f. sârguire: sg. nom. 4,16 sârguirea: sg. ac. 4,41; 11,23 SÂRGUITOR, -TOARE: s.m./f. (cei) sârguitori: s.m. pl. nom. 2,26

(a) SCURTA: v. I a scurta: inf. prez. 2,24, 27, 33 scurtând: gerunziu 10,10

SCAUN: s.n. scaun: sg. ac., în sintagma purtãtoriul scaun „lecticã” 3,27 scaune: pl. nom. 14,21

SCURTARE: s.f. scurtãrii: sg. gen./dat. 2,29, 32 scurtarea: sg. ac. 2,32

(a) SCÃPA: v. I va scãpa: ind. viit.I. 3.sg. 3,38 scãpa: inf. prez. 6,26 vei scãpa: ind. viit.I. 2.sg. 7,31 scãpând: gerunziu rezum. cap.8; 10,18 scãpase: ind. m.m.c.pf. 3.sg./pl. 8,33; 12,6 a scãpa: inf. prez. 9,22 au scãpat: ind. pf.c. 3.sg./pl. 10,32; 11,12; 12,35

SCUTINÞÃ: s.f. (În v. ºi reg.) „adãpost” scutinþii: sg. gen. 4,34

SCÃPARE: s.f. scãpare: sg. ac. 5,9

SEMEÞIRE: s.f.; var. SUMEÞIRE „truf ie”; aici prima atestare a cuvântului; cf. MDA, unde prima atestare este în Ion BudaiDeleanu, Lexicon românesc-nemþesc ºi nemþesc-românesc, În patru tomuri. [Manuscris din 1818; Bibl. Academiei Române, cotele 3728 – 3731]. sumeþirea: sg. ac. 5,21

SEC, SEACÃ: adj.; var. (Înv. ºi reg.) SÃC, SACÃ sãc: n. sg. ac. 1,19 (a) SEMÃNA: v. I; var. (Pop.) (a) SÃMÃNA sãmânând: gerunziu 7,21

SCHILAV, -Ã: ad j.; var. CHILAV, -Ã (Pop.) „schilod” chilav: m. sg. nom. 7,5 SCHIMBAT, -Ã: adj. schimbatã: f. sg. nom. 3,16 SCHINOPEGHIE: s.f. „praznicul cor turilor” (dupã lat. scenophegiae) schinopeghii i: sg. gen., în sintagma zioa schinopeghi ii 1,18 SCHITOPOLITEAN: s.m. „locuitor al cetãþii Schitopolis, «care de la Ierusalim era de ºase sute de s tadii» (2Mac 12,29)” schitopoliteani: pl. ac. 12,30 SCIT: s.m.; var. (Înv.) SCHIT schite: pl. ac. 4,47 schitelor: pl. gen. 12,29 SCLIPIRE: s.f. sclipirea: sg. nom. 5,3 (a se) SC OATE: v. III a scoate: inf. prez. 1,21 au scos: ind. pf.c. 3.sg./pl. 2,19; 3,27; 7,10; 8,1

SEMN: s.n.; var. (Înv. ºi pop.) SÃMN sãmn: sg. ac. 3,9; 13,15 sãmnul: sg. nom./ac. 8,23; 15,35 seamne: pl. ac. 14,15 (a) SERBA: v. I; var. (Înv. ºi reg.) (a) SÃRBA sãrbând: gerunziu 5,25 SFAT: s.n. sfatul: sg. ac. 1,13; 4,39; 15,5 sfatului: sg. dat. 11,27 sfat : sg. ac. 14,5, 20; 15,36 sfaturi: pl. ac. 14,5 (a se) SFÃTUI: v. IV sfãtuindu(-vã): gerunziu 11,36 (s-)ar sfãtui: cond. prez. 3.pl. 14,21 SFÂNT, -Ã: adj./s. sfântul: adj. antep. sg. ac. 1,7

154

INDICE

CARTEA A DOAO A MACAVEILOR

s fintei: adj. antep. f. sg. gen. 1,12; 15,32 sfânt : adj. n. sg. nom./ac./gen./dat. 1,29; 2,18; 3,18; 8,17; 15,24 sfânta: adj. antep. f. sg. nom./ac. 3,1; 5,25; 6,30; 8,23; 13,11; 15,14, 16, 17 sfinte: adj. n. pl. ac. 4,48 (mai) sfântã: adj. f. sg. nom. 5,15 sfintele: adj. antep. f./n. pl. ac. 5,16; 6,4; 8,33 sfinte: adj. f. sg. gen. 6,23 sfântului: adj. antep. n. sg. gen. 8,15 sfântã: adj. f. sg. nom./ac. 9,16; 12,46; 13,8 (prea) sfânta: adj. antep. f. sg. ac. 14,31 Sfinte: s.m. sg. voc., în sintagma Sfinte al Sfinþilor 14,36 Sfinþilor: s.m. pl. gen. superlativ, în sintagma Sfinte al Sfinþilor 14,36 (a) SFÂRªI: v. IV au sfârºit: ind. pf.c. 3.sg. 9,5, 28; 14,46 SFÂRªIT: s.n. sfârºitul: sg. nom./ac. 3,31; 5,7; 7,9; 15,38 sfârºit: sg. ac., în loc. adv. pânã în sfârºit 6,15; 8,29 SFINÞENIE: s.f. sfinþeniia: sg. nom./ac. 2,17; 3,12; 15,18 sfinþeniii: sg. gen. 15,2 (a se) SFINÞI: v. IV ai sfinþit: ind. pf.c. 2.sg. 1,25 sfinþeaºte: imperativ 2.sg. 1,26 sã (se) sfinþascã: conj. prez. 3.sg. 2,8 voiu sfinþi: ind. viit.I. 1.sg. 14,33 a (sã) sfinþi: inf. prez. 15,4 SICRIU: s.n. sicriiul: sg. ac. rezum. cap.2; 2,4, 5

SLÃBICIUNE: s.f. slãbiciune: sg. ac. 9,21 SLÃVIT, -Ã: adj. slãvita: adj. antep. f. sg. ac. 6,19 SLOBOD, -Ã: adj./adv. slobode: adj. n. pl. ac. 6,4 slobodã: adj. f. sg. ac. 9,14 slobod: adv. 6,21; 12,14 (a se) SLOBOZI: v. IV au slobozit: ind. pf.c. 3.sg./pl. 2,23; 10,20; 12,25; 14,23 (sã) sloboade: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.4 slobozând: gerunziu 10,21 sã (se) sloboazã: conj. prez. 3.sg. 12,24 SLUGÃ: s.f. slugilor: pl. dat. 1,2 slujile: pl. ac. 7,6 slugile: pl. ac. 7,33; 8,29 slujilor: pl. gen. 7,34 SLUJBÃ: s.f. slujba: sg. ac. 3,3; rezum. cap.4 slujbele: s.f. pl. ac. 4,14 (a se) SLUJI: v. IV slujesc: ind. prez. 3.pl. 1,27 slujise: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 4,11 a (sã) sluji: inf. prez. 4,40 sã slujascã: conj. prez. 3.pl. 11,26 sã (se) slujascã: conj. prez. 3.pl. 11,31 slujind: gerunziu 14,31

(a se) SILI: v. IV (sã) silesc: ind. prez. 3.pl. rezum. cap.6 sã sileascã: conj. prez. 3.sg. 6,1 (sã) siliia: ind. imp. 3.sg./pl. 6,7, 18 a (sã) sili: inf. prez. 7,1 au silit: ind. pf.c. 3.pl. 8,24 va sili: ind. viit.I. 3.sg. 11,14 silind: gerunziu rezum. cap.14 (sã) sileaºte: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.14

SLUJITOR, -TOARE: s.m. slujitorii: s.m. pl. ac. 4,9 slujitori: s.m. pl. ac. 4,12

SIMBRIE: s.f. simbrii: sg. dat. adn. 4,14

SMERIT, -Ã: adj. smerit: m. sg. nom. 9,8

SINGUR, -Ã: adj. sângur: m. sg. nom. 1,24, 25; 7,37; rezum. cap.8; 8,35 sânguri: m. pl. nom. 8,20

SOARE: s.m. soarele: sg. nom. 1,22 soarelui: sg. gen. 10,28

SIRIENEªTE: adv. (Înv.) „în siriacã” sireneaºte: 15,37

(a) SOCOTI: v. IV am socotit: ind. pf.c. 1.sg. 1,18; 9,21 socotind: gerunziu 1,34; 2,25; 3,32; 4,4, 5, 32; 5,21; 6,24; 9,25; rezum. cap.11; 11,4, 13, 15; 14,3; 15,21 a socoti: inf. prez. 2,30 socotea: ind. imp. 3.sg./pl. 3,2; 4,15; 5,17; 6,29; 7,12; 12,45 sã socoteascã: conj. prez. 3.pl. 6,12 au socotit: ind. pf.c. 3.sg./pl. 6,20; 11,36; 13,13 (nu) socoti: imperativ prohib. 2.sg. 7,19 socotise: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 8,35 (sã) socotea: ind. imp. 3.sg. 9,10 socotindu-: gerunziu 12,12; 14,14 socoteaºte: ind. prez. 3.sg. 14,9

SLAB, -Ã: s.m./f. (celor) slabi: s.m. pl. dat. 8,28, 30 SLAVÃ: s.f. slava: sg. ac. 3,26; 15,13 slave: pl. ac. 4,15 slavã: sg. ac. 5,16, 20; 14,7 slavii: sg. gen. 8,35 (a se) SLÃBÃNOGI: v. IV (sã) slãbãnogea: ind. imp. 3.pl. 12,22 SLÃBÃNOGIRE: s.f. slãbãnogire: sg. ac. 3,24 (a) SLÃBI: v. IV slãbindu-: gerunziu 8,24

(a se) SMERI: v. IV smerindu(-sã): gerunziu 8,35 SMERIN, -Ã: adj. smearin: m. sg. nom. 15,12

SOL: s.m. solii: pl. nom. 11,34 SOLIRE: s.f.; aici prima atestare a cuvântului; cf. MDA, unde prima atestare es te în 1805, în lucrarea lui Vasile Grecu, Cãrþi de picturã bisericeascã bizantinã , Cernãuþi, 1936. solire: sg. ac. 4,11

155

CARTEA A DOAO A MACAVEILOR

INDICE

(a) SOSI: v. IV sosind: gerunziu 12,38

STATORNIC, -Ã: adj. stat ornici: m. pl. nom. 8,21

SOÞ: s.m. „pãrtaº”; (aici ºi) „dregãtor al regelui” soþii: pl. ac. 4,31 soþu: sg. nom. 5,20

STÃPÂN, -Ã: s.m./f. Stãpânul: sg. ac. 14,46 Stãpânul: sg. voc., în sintagma Stãpânul ceriurilor 15,23

SOÞIE: s.f. (În v. ºi pop.) „soþ”, „tovar㺔 soþiile: pl. nom. 8,20 soþiilor: pl. gen. 14,18

(a se) STÃPÂNI: v. IV stãpânindu(-sã): gerunziu 15,38 STÂLPARE: s.f. (Înv. ºi pop.) „ramurã v erde înfrunzitã” stâlpãri: pl. ac. 14,4

SOÞIIRE: s.f. „alianþã” soþirea: sg. ac. 4,11; 5,11

STEA: s.f. stealele: pl. ac. 9,10

(a se) SPÃIMÂNTA: v. I (sã) spãimânta: ind. imp. 3.sg. 14,28

(a se) S TIDI: v. IV (Înv.) „a se sf ii”; „a se teme” (sã) stidea: ind. imp. 3.sg. 6,11 (sã) stidesc: ind. prez. 3.pl. 13,11 nestidindu(-sã): gerunziu 4,34

(a se) SPÂNZURA: v. I spânzurându-: gerunziu 6,10 a spânzura: inf. prez. 9,8 (s-)au spânzurat: ind. pf.c. 3.sg. rezum. cap.15 sã (se) spânzure: conj. prez. 3.sg. 15,33 au spânzurat: ind. pf.c. 3.sg. 15,35

(a) STINGE: v. III stângându-: gerunziu rezum. cap.10 (a) STOARCE: v. III stoarce: inf. prez. fãrã a 9,4 storsease: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 9,6

SPOR: s.n. sporiul: sg. nom. 4,13 sporiu: sg. ac. 8,8

(a) STRÃBATE: v. III va strãbate: ind. viit.I. 3.sg. 9,17 a strãbate: inf. prez. 11,9

(a se) SPORI: v. IV a spori: inf. prez. 4,4 sporindu(-)(-sã): gerunziu 9,11 au sporit: ind. pf.c. 3.sg. 10,7 SPORIRE: s.f. sporirea: sg. ac. 5,6

STRÃIN, -Ã: adj./s.; var. (Înv. ºi pop.) STREIN, -Ã (cei) streini: s.m. pl. ac. rezum. cap.5; 10,5 streinã: adj. f. sg. ac. 5,10 streine: adj. f. pl. ac. 14,26

SPORNIC, -Ã: adj. spornice: n. pl. nom. 8,8

(a) STRÃLUCI: v. IV au strãlucit: ind. pf.c. 3.sg. 1,22, 32

(a se) SPUNE: v. III ar fi spus: cond. pf. 3.pl. 4,47 spuindu(-sã): gerunziu 6,11 au spus: ind. pf.c. 3.sg. 8,12 spuind: gerunziu 13,4

STRÃLUCIRE: s.f. strãlucirile: pl. ac. 2,22 STRÂMB, -Ã: adj. strâmb: n. sg. ac. 3,4; 14,23 (mai) strâmbã: f. sg. ac. 13,9

(a se) SPURCA: v. III spurca: ind. imp. 3.sg. 5,16 (sã) spurcã: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.6 (a) spurca: inf. prez. 6,2 (sã) spurca: ind. imp. 3.sg. 8,2 (s-)au spurcat: ind. pf.c. 3.sg. 14,3

STRÂMBÃTATE: s.f. strâmbãtatea: sg. ac. 10,12 STRÂMT, -Ã: adj. strâmt: n. sg. ac. 11,5

SPURCÃCIUNE: s.f. spurcãciunii: sg. dat. adn. 5,27

STRÂMTOARE: s.f. strâmtoarea: sg. ac. 12,21

(a) STA: v. I au stãtut: ind. pf.c. 3.pl. 3,26 stând: gerunziu 3,33; 12,27; 14,46 sta: ind. imp. 3.pl. 6,21 sã stea: conj. prez. 3.pl. 13,14 sta: inf. prez. fãfã a 14,29

(a se) STRÂNGE: v. III (sã) strâng: ind. prez. 3.pl. rezum. cap.2 strângând: gerunziu 12,38 STRÂNSURÃ: s.f. „adunare de dãri” strânsurã: sg. ac. 4,27, 28 STRÂNªTE: s.f.; vezi STRIªTE

STADIU: s.n.; „veche unit ate de mãsurã pentru lungime egalã cu aproximativ 1 25 de paºi”; aici prima atestare a cuvântului; cf. MDA, unde prima atestare este în Georgie ªincai din ªinca, Hronica românilor ºi a mai multor neamuri…, (Tom II), [Tom] I – III, Iaºi, 1853 – 185 4. stadii: pl. ac. 11,5; 12,9, 10, 16, 17, 29

STRÂNªTEªTE: adv. „cu noroc”; cuvântul nu este înregistrat în MDA, în schimb, es te înregistr at substantivul striºte (vezi STRIªTE) strânºteaºte: 10,23

STARE: s.f. (Înv. ºi reg.) „putere”, „rezistenþã” starea: sg. ac. 12,14

(a se) S TRICA: v. I (sã) strâcã: ind. prez. 3.sg. 6,25 va strâca: ind. viit.I. 3.sg. 14,28

156

INDICE

CARTEA A DOAO A MACAVEILOR SUPUS, -Ã: ad j. supuºi: m. pl. nom. rezum. cap.9 supus: m. sg. nom. 9,12; 13,23; 14,42

STRICÃCIOS, -O ASÃ: adj. s trâcãcios: m. sg. nom. 7,16 (a) STRIGA: v. I strâgã: ind. prez. 3.sg. 8,3

SURPAT, -Ã: adj. sur patã: f. sg. ac. 14,46

STRIGARE: s.f. strâgarea: sg. ac. 12,37 strâgare: sg. nom. 15,29 STRIªTE: s.f.; var. (Înv.) STRÂNªTE (Înv. ºi pop.) „soartã”; „nor oc”; „fericire” s trânºtii: sg. gen. 10,28 (a se) STROPI: v. IV sã (se) stropeascã: conj. prez. 3.pl. 1,21 (a) STROPªI: v. IV au stropºit: ind. pf.c. 3.sg. 3,25

SUS: adv. (mai) sus: adv. în sintagmele mai sus ziºii bani/numita mai sus vistierie 3,7, 28 sus: adv. în loc. ad j. din sus 9,23, 25 SUS-NUMIT, -Ã: adj. (mai) sus-numitul: adj. antep. m. sg. nom. 4,1 (mai) sus-numitului: adj. antep. m. sg. gen. 4,23 (a) SUSPINA: v. I au suspinat: ind. pf.c. 3.sg. 6,30

SUDOARE: s.f. sudoare: sg. ac. 2,27 (a se) SUFERI: v. IV suferim: ind. prez. 1.pl. 2,28 nesuferindu(-sã): gerunziu 7,39 a suferi: inf. prez. 6,13 suferind: gerunziu 6,20; 7,36 sã sufere: conj. prez. 3.sg. 13,11 SUFERIT, -Ã: adj. suferitele: adj. antep. f. pl. nom. rezum. cap.7 (a) SUFLA: v. I suflând: gerunziu 9,7 SUFLET: s.n. suflet: sg. ac. 1,3; 6,30; 7,21; 11,8; rezum. cap.14 sufletului: sg. dat. adn. 2,26 sufletele: pl. ac. 3,1; 11,9; 15,10 sufletului: sg. gen. 3,16; 14,18 suflete: sg. ac. 4,25 sufletul: sg. ac. 7,22, 37; 14,38; 15,30 (a se) SUGRUMA: v. I sã (se) sugrume: conj. prez. 3.sg. 13,4 (a se) SUI: v. IV suindu(-sã): gerunziu rezum. cap.2; 5,12; 10,36 (s-)au suit: ind. pf.c. 3.sg. 2,4; 13,26 (sã) suia: ind. imp. 3.pl. 10,35 (ne) suim: ind. prez. 1.pl. 11,36 sã(se) suie: conj. prez. 3.pl. 12,3 a (sã) fi suit: inf. pf. 14,1 SULIÞÃ: s.f. suliþe: pl. ac. 5,2; 15,11 suliþa: sg. nom. 11,8 SUMEÞIRE: s.f.; vezi SEMEÞIRE (a) SUPÃRA: v. I supãrã: ind. prez. 3.pl. 1,28 SUPÃRARE: s.f. supãrare: sg. ac. 11,31 (a) SUPUNE: v. III supuind: gerunziu 8,22 sânt supuse: pasiv ind. prez. 3.pl. 9,25 a (sã) supune: inf. prez. 13,11

ª

ªCOALÃ: s.f. ºcoala: sg. ac. 4,9 ºcoalã: sg. ac. 4,12 ºcoalei: sg. dat. adn. 4,14 (a) ªEDEA: v. II ºedea: ind. prez. 3.sg. 3,25; 4,46 au ºezut : ind. pf.c. 3.pl. 10,27 ªIRAG: s.n.; var. (Reg.) ªIREAG (Înv. ºi reg.) „unitate milit arã” ºireagul: sg. ac. 8,23 (a) ªTERGE: v. III sã ºteargã: conj. prez. 3.pl. 8,9 a ºtearge: inf. prez. 8,18 (a) ªTI: v. IV sã ºtie: conj. prez. 3.pl. 1,2 7 ºtii: ind. prez. 2.sg. 6,30 ºtiu: ind. prez. 1.sg. 7,22 ºtiind: gerunziu 9,24 sã ºtim: conj. prez. 1.pl. 11,37 ºtiu: ind. prez. 3.pl. 14,32 ªTIINÞÃ: s.f. ºtiinþã: sg. ac. 6,30 T

TABÃRÃ: s.f. tabãrã: sg. ac. 13,15 tabãra: sg. ac. 13,16; 15,22 TAINÃ: s.f. tainele: pl. ac. 13,21 TALANT. .sm. talanþi: pl. ac. rezum. cap.4; 4,24; 5,21; 8,10 talant: sg. ac. 8,11 tãlanþii: pl. nom. 3,11 tãlanþi: pl. ac. rezum. cap.4; 4,8 TARE: adj./adv. tare: adv. 2,22; 6,27; 7,5, 21; 8,16; 12,27; 14,31 tare: ad j. m./f./n. sg. nom./ac. 1,24; 6,28; 12,13, 21, 35

157

CARTEA A DOAO A MACAVEILOR tari: ad j. m./f. pl. nom. rezum. cap.7; 13,15 tarele: adj. antep. m. sg. nom. 12,42

TÂRZIU: adv. târziu: rezum. cap.9

TATÃ: s.m.; var. (Înv. ºi pop.) TÃTÂNE tatãl: sg. nom./ac. 4,11; 9,23; 11,23; 13,9; 14,37 tatãlui: sg. dat. 11,2 4; 14,33 tãtâni-sãu: sg. nom. rezum. cap.10

(a se) TEME: v. III sã (te) temi: conj. prez. 2.sg. 7,29 sã (se) teamã: conj. prez. 3.pl. 8,16; 15,24 temându(-sã): gerunziu 9,29 (sã) temea: ind. imp. 3.sg. 14,18

TAUR: s.m. tauri: pl. ac. 7,1

INDICE

TEMERE: s.f. teamere: sg. ac. 4,33

(a) TÃBÃRÎ: v. IV au tãbãrât: ind. pf.c. 3.pl. 1,12 tãbãrând: gerunziu rezum. cap.13

TESTAMENT: s.n.; var. (Înv. ºi reg.) TESTAMÂNT testamântul: sg. ac. 1,2; 7,36; 8,15 THARSEAN: s.m. „locuitor al or aºului Thars” tharseanii: pl. nom. 4,30

(a) TÃCEA: v. II au tãcut: ind. pf.c. 3.sg. 14,4

TICÃLOS, -OASÃ: adj./s. ticãloasã: adj. f. sg. ac. 9,28 ticãlosul: s.m. sg. nom. 15,3

TÃCERE: s.f. tãceare: sg. ac., în loc. adv. în tãceare 12,2 (a se) TÃIA: v. I sã (sã) taie: conj. pr ez. 3.pl. 7,4, 4 tãindu-: gerunziu 1,16; 15,33 au fost tãiat: ind. m.m.c.pf. perifr. 3.sg./pl., în loc. v. au fost tãiat împr ejur rezum. cap.6 au tãiat: ind. pf.c. 3.pl., în loc. v. au tãiat împr ejur 6, 10 tãind: gerunziu rezum. cap.10; 12,14; rezum. cap.15 au tãiat: ind. pf.c. 3.sg. 12,35 TÃIAT, -Ã: adj. tãiat: n. sg. ac. 15,30

TICÃLOªEªETE: adv. ticãloºaºte: rezum. cap.5 TICÃLOªIE: s.f. ticãloºie: sg. ac. 6,9 ticãloºiile: pl. ac. 14,14 TIGAIE: s.f. tigae: sg. ac. 7,5 TIR: s.m. „locuitor al Tirului” tirii: pl. nom. 4,49

(a se) TÃINUI: v. IV (s-)au tãinuit: ind. pf.c. 3.sg. 14,30

TIRAN: s.m. tiran: sg. nom./ac. 4,25, 40; 7,27 tiranul: sg. nom. 5,8

TÃINUIT, -Ã: s./adv. tãinuit: adv. 1,19; 8,1; 14,21 (ceale) tãinuite: s.n. pl. ac. 12,41

TIRS: s.n.; var. THIRS (într-o formã mai apropiatã de lat. thyr sus ); termen pãgân , folosit în în limbajul religiilor misterice (cf. Anania 2001, p.1433); (Înv.) „toiag îm podobit cu viþã de vie ºi cu un con de pin în vârf, purtat de zeul Bachus ºi de cei din suit a lui”; aici prima atestare a cuvântului; cf. MDA, unde prima atestare este în I Vãcãr escul, Colecþie din poeziile d-lui marelui logofãt…, Bucureºti, 1848. thirsi: pl. ac. 10,7

TÃMÂIERE: s.f. tãmâierii: sg. gen. rezum. cap.2; 2,5 tãmâiare: sg. ac. 10,3 TÃRIE: s.f. tãriii: sg. gen./dat. 6,31; 10,34 tãriile: pl. ac. 8,30; 10,15, 16; 12,28 tãrie: sg. ac. 12,18 tãriia: sg. nom. 15,17

TOCMIRE: s.f. tocmirea: sg. ac. 13,25 TRAC: s.m. trachi: pl. ac. 12,35

TÃTÂNE: s.m.; vezi TATÃ (a se) TÂLCUI: v. IV (sã) tâlcuiaºte: ind. prez. 3.sg. 1,36

(a se) TRAGE: v. III au tras: ind. pf.c. 3.sg. 4,24 (sã) trãgea: ind. imp. 3.sg. 6,28 trãgându(-sã): gerunziu 7,4 trãgându(-)(-sã): gerunziu 7,7

TÂNÃR, -Ã: adj./s. tineri: s.m. pl. nom./ac. 3,26, 33; 5,13; 10,35; 12,27; 13,15 tinerii: s.m. pl. ac. 5,24 (cei) tineri: s.m. pl. ac. 6,24 tinerilor: s.m. pl. dat. 6,28, 31 tinãrului: s.m. sg. gen./dat. 7,12, 25 tinãrul: s.m. sg. nom. 7,25, 30 tinearilor: s.m. pl. gen. 15,17 (cel mai) tinãr: adj. m. sg. nom. 7,24

(a) TRÃI: v. IV trãind: gerunziu 9,9 sã trãiþi: conj. prez. 2.pl. 11,21, 38 trãiþi: ind. prez. 2.pl. 11,28 trãim: ind. prez. 1.pl. 11,28 trãiaºte: ind. prez. 3.sg. 14,10

TÂRSÂNÃ: s.f.; var. (Înv.) TÃRSINÃ (Înv.) „þesãturã asprã din pãr de caprã, purtatã de asceþi sau de cãlugãri dir ect pe piele”; „þesãturã groasã (ca pânza de sac)” târsine: pl. ac. 3,19 târsâne: pl. ac. 10,25

TRÂMBIÞÃ: s.f. trâmbiþe: pl. ac. 15,25 (a se) TRÂNDÃVI: v. IV trândãvindu(-sã): gerunziu 8,20

158

INDICE

CARTEA A DOAO A MACAVEILOR (a se) TULBURA: v. I; var. (Înv.) (a se) TURBURA sã (sã) tur bure: conj. prez. 3.pl. 9,24

TREABÃ: s.f. treaba: sg. ac. 3,6; 4,44; 9,16 trebile: pl. ac. 3,7; 4,21, 23; 10,11; 15,5 trebilor: pl. gen./dat. 8,8; 11,1; 14,10 treabã: sg. ac. 12,18 trebi: pl. ac. 13,2, 23

TULBURARE: s.f.; var. (Înv.) TURBURARE turburarea: sg. nom. 5,7 turburare: sg. nom./ac. 10,30; 13,16; 15,29

(a) TREBUI: v. IV; var. (Reg.) (a) TRÃBUI trebuie: ind. prez. impers. 2,30; 6,17 ar trãbui: cond. prez. impers. 8,3

TURMÃ: s.f. turmele: pl. ac. 14,23

TREBNIC, -Ã: adj.; var. (Înv.) TREABNIC, -Ã (Înv.) „trebuincios” treabnice: n. pl. ac. 8,6, 31; 14,1

TURN: s.n. turnuri: pl. ac. 10,18, 20, 22 turnurile: pl. ac. 10,36 turn: sg. nom. 13,5

(a) TRECE: v. III trecuse: ind. m.m.c.pf. 3.pl. 1,20 a treace: inf. prez. 4,10; 6,1, 9; 7,2; 15,36 trece: ind. prez. 3.sg. 4,17 a fi trecut: inf. pf. 6,24 trecându(-): gerunziu 7,24 trecând: gerunziu 10,13 sã treacã: conj. prez. 3.sg. 11,24 treacuse: ind. m.m.c.pf. 3.pl. 12,10 au trecut: ind. pf.c. 3.sg. 14,45 TREPÃDARE: s.f. trepãdare: sg. nom. 3,14

TUVEAN: s.m. „iudeu din Tob (Jd11,3) sau, poate, din Tubi (1Mac 5,13); oricum în Galaad” (cf. Anania 2001, p.1437) tuveanei: pl. ac., în sintagma tuveanei jidovi „iudei tubieni” 12,17 Þ ÞARÃ: s.f. þãri: pl. ac. 2,13; 9,24 þara: sg. ac. 2,22; 5,9 þãrâi: sg. gen./dat. 4,1; 5,8; 6,6; 13,3; 14,9 þarã: sg. ac. 5,15; 13,11, 14 þãrî: pl. ac. rezum. cap.6 þãrâle: pl. ac. 14,2 þãrii: sg. gen. 14,18

TREZIE: s.f.; var. (Înv.) TREZVIE (În v.) „judecatã limpede” trezviia: sg. ac. 4,37 TRIBUN: s.m.; var. (Înv.) TRIVUN „conducãtor” trivunii: pl. nom. 15,31 TRIMIS, -Ã: adj./s. trimiºi: adj. m. pl. nom. 4,44 trimis: adj. m. pl. ac./gen. rezum. cap.6; rezum. cap.11; rezum. cap.14 (cei) trimiºi: s.m. pl. nom. 11,17 (a se) TRIMITE: v. III; var. (Înv.) (a se) TREMITE sã (se) trimiþã: conj. prez. 3.sg. 1,20 au trimis: ind. pf.c. 3.sg./pl. 1,20; 4,23; 5,24; 6,1; 8,9, 11; 11,13, 34; 12,21, 43; 14,12, 19, 39 trimiteþi: imperativ 2.pl. 2,15; 11,36 trimis fiind: pasiv gerunziu rezum. cap.3 au tremis: ind. pf.c. 3.sg. 3,7 a (sã) trimite: inf. prez. 3,37 trimite: imperativ 2.sg. 3,38; 15,23 au triimis: ind. pf.c. 3.sg. 4,19 trimisease: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 4,20 trimiþându(-sã): gerunziu 4,21 trimiþindu(-sã): gerunziu rezum. cap.5 era trimis: pasiv ind. imp. 3.sg. 5,18 a fi trimis: pasiv inf. prez. 6,23 sã trimiþã: conj. prez. 3.sg. 11,6 (s-)au trimis: ind. pf.c. 3.pl. 11,20 vei trimite: ind. viit.I. 2.sg. 11,26 am trimis: ind. pf.c. 1.sg. 11,32 trimitea: ind. imp. 3.sg. 13,20 sã trimitã: conj. prez. 3.sg. 14,27 ai trimis: ind. pf.c. 2.sg. 15,22 TRUFAª, -Ã: adj. trufaºu: m. sg. nom. 9,5 TRUFIE: s.f. trufie: sg. ac. 9,8; 15,6 TRUP: s.n. tr upului: sg. gen. 3,17; 6,30; 9,7 trupul: sg. ac. 7,7, 37; 9,9, 29; 14,38; 15,30 trupu: sg. ac. rezum. cap.9 trupurile: pl. ac. 12,39

ÞÃRAN: s.m.; var. (Înv. ºi reg.) ÞÃREAN (Înv. ºi reg.) „locuitor al unei þãri” þãreanilor: pl. gen. 5,8 ÞÂÞÃ: s.f. þâþã: sg. ac. 6,10 ÞIITOR, -TOARE: s.f. þiitoarei: pl. dat. 4,30 þiitoriu: sg. nom, în sintagma þiitoriu de adevãr 10,12 (a se) ÞINE: v. III; var. (a se) ÞINEA: v. II sã þineþi: conj. prez. 2.pl. 1,18 veþi þinea: ind. viit.I. 2.pl. 2,16; 11,19 þinea: inf. prez. fãrã a 2,26 (sã) þinea: ind. imp. 3.pl. 6,6 sã þie: conj. prez. 3.sg. 9,26 þinea: ind. imp. 3.sg./pl. 10,15; 12,35 a þinea: inf. prez. 11,24 a (sã) þinea: inf. prez. 12,42; 15,3 a fi þinut: inf. pf. 14,2 þiind: gerunziu 14,8, 20 au þânut: ind. pf.c. 3.sg. 14,38 au þinut: ind. pf.c. 3.sg. 15,34 ÞINERE: s.f. þinearea: sg. ac. 6,11 ÞINUT: s.n. þânutul: sg. ac. 1,1 þinutul: sg. ac. 4,26 U (a se) UCIDE: v. III (sã) ucide: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.4 ucigându(-sã): gerunziu rezum. cap.4; 6,30; rezum. cap.13

159

CARTEA A DOAO A MACAVEILOR (a se) URGISI: v. IV urgisind: gerunziu 4,14; 7,24 urgisãsc: ind. prez. 1.sg. 7,11 (vã) urgisiþi: ind. prez. 2.pl. 7,23 a (sã) urgisi: inf. prez. 7,24 urgisea: ind. imp. 3.sg. rezum. cap.15

ucigând: gerunziu rezum. cap.5; rezum. cap.8; rezum. cap.12 ucide: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.5 sã ucigã: conj. prez. 3.pl. 5,12; 6,9 era uciºi: pasiv ind. imp. 3.pl. 5,14 a ucide: inf. prez. 5,24 au ucis: ind. pf.c. 3.sg./pl. 5,26; 8,30; 10,17, 23, 37; 13,15 (s-)au ucis: ind. pf.c. 3.pl. 10,31 ai ucis: ind. pf.c. 2.sg. 15,22

URGISIRE: s.f. urgisire: sg. ac. 3,18 urgisirea: sg. nom./ac. 5,17; 6,25

UCIDERE: s.f. ucideri: pl. nom./ac. 4,3; 5,13; 8,6; 12,16 ucidere: sg. ac. 4,35 uciderea: sg. ac. 4,36; 5,6 uciderile: pl. ac. 14,14

URGISIT, -Ã: adj./s. (cei) urgisiþi: s.m. pl. ac. 1,27 urât: adj. m. sg. nom. 5,8 (a) URÎ: v. IV urãsc: ind. prez. 3.pl. 3,1

UCIGAª, -Ã: s.m./f. ucigaºi: s.m. pl. ac. 4,16 ucigaºul: s.m. sg. nom. 9,28 ucigaºilor: s.m. pl. gen. 12,6

(a) URMA: v. I urma: ind. imp. impers./3.sg./pl. 2,6; 7,7; 15,2 a urma: inf. prez. 2,32 urmeazã: ind. prez. 3.sg./pl. rezum. cap.4; 8,36; rezum. cap.10 urmându-: gerunziu 4,29 va urma: ind. viit.I. 3.sg. 8,11; 9,27

UCIS,- Ã: adj./s. uciºi: adj. m. pl. ac. 7,9 (celor) uciºi: s.m. pl. gen. 12,16 (a se) UDA: v. I sã (se) ude: conj. prez. 3.pl. 1,31

URMÃ: s.f. urmã: sg. ac., în loc. adv. mai pre urmã „apoi” 5,5, 8; 6,15; 7,41

(a se) UITA: v. I sã uite: conj. prez. 3.pl. 2,2 neuitându(-sã): gerunziu 8,11 (sã) uita: ind. imp. 3.pl. 3,19; 4,35 sã (Se) uite: conj. prez. 3.sg. 8,2 uitându(-mã): gerunziu 9,23

URMÃTOR, -TOARE: adj./s. „care urmeazã dupã cineva”; (Înv.) „urmaº”, „succesor” urmãtoare: adj. f. sg. nom. 4,17 urmãtoriu: adj. n. sg. ac. 7,8 urmãtoriu: s.m. sg. nom. 14,26

UITARE: s.f. uitãrii: sg. dat. 12,42

URªINIC : s.n. (Înv.) „þesãturã scumpã”; (Prin ext.) „veºminte confecþionate din aceastã þesãturã” urºinic: sg. ac. 4,38

ULIÞÃ: s.f. uliþe: pl. ac. 3,19; 10,2

(a) URZI: v. IV au urzit: ind. pf.c. 3.pl. 4,48

UMÃR: s.m./n. umãrul: sg. ac. 12,35; 15,30

USEBIT, -Ã: adj.; vezi OSEBIT, -Ã

(a) UMBLA: v. I a umbla: inf. prez. 3,8

USPÃÞ: s.n.; vezi OSPÃÞ UªÃ: s.f.; var. UªE uºea: sg. ac. 2,5 uºi: 8,33 uºe: sg. ac. 14,43

(a se) UMFLA: v. I; var. (Înv. ºi pop.) (a se) ÎMFLA înflându(-sã): gerunziu 9,4 (a se) UMPLE: v. III; var. (Înv. ºi pop.) (a se) UMPLEA: v. II; (a se) ÎMPLE împlându(-sã): gerunziu 9,7 împlând: gerunziu 13,16 (s-)au umplut: ind. pf.c. 3.sg. 3,30 umplut fiind: pasiv gerunziu 9,8 UNS, -Ã: adj. unºilor: adj. antep. m. pl. gen. 1,10

URÂT, -Ã: adj./s./adv. [cei] urâþi: s.m. pl. ac. 1,27 urât: adj. m. sg. nom. 5,8 urâta: adj. antep. f. sg. ac. 6,19 urât: adv. rezum. cap.6

UªOR, -OARÃ: adj. uºoarã: f. sg. ac. 2,27 V VAL: s.n. valurilor: pl. dat. 9,8

URÂCIUNE: s.f.; var. (Înv. ºi reg.) URÃCIUNE (Înv. ºi reg.) „nutrire a unui sensitment de urã faþã de cineva”; „urã” urãciunea: sg. ac. 14,39 URÂCIOS, -OASÃ: adj. urâciosul: adj. antep. m. sg. ac. 5,24

INDICE

VALE: s.f. valea: sg. ac. 1,19 VARVAR, -Ã: adj./s. varvara: adj. antep. f. sg. ac. 2,22 var varilor: s.m. pl. dat. 10,4 var vare: s.n. pl. ac. 15,2 VAS: s.n. vase: pl. ac. 4,32; 5,16 vasele: pl. ac. 4,48

160

INDICE

CARTEA A DOAO A MACAVEILOR vãzând: gerunziu 2,2; 6,20; 8,8; 12,42; 14,26, 30 vedea: ind. imp. 3.sg./pl. 3,16, 17; 4,6 (sã) vedea: ind. imp. 3.sg./pl. 3,25; 12,9, 16; 14,4 (s-)au vãzut: ind. pf.c. 3.pl. 3,34; 13,23 vãzuse: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 3,36; rezum. cap.15 (sã) vãd: ind. prez. 3.pl. rezum. cap.5 a (sã) vedea: inf. prez. 5,2 vãzându-: gerunziu 7,4 vãzându(-sã): gerunziu rezum. cap.14 vãzut [sã fie]: pasiv conj. prez. 3.sg. 15,35 (a) vedea: inf. prez. 6,9 va vedea: ind. viit.I. 3.sg. 7,6 vei vedea: ind. viit.I. 2.sg. 7,17 veade: ind. prez. 3.sg. 7,35; 9,5; 12,22; 15,2 (s-)ar vedea: cond. prez. impers. 12,44

(a) VÃDI: v. IV vãdeaºte: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.3 vãdise: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 3,11 vãdind: gerunziu rezum. cap.4 vãdea: ind. imp. 3.sg. 4,33 a vãdi: inf. prez. 14,39 VÃDUVÃ: s.f. vãduvelor: pl. gen./dat. 3,10; 8,28, 30 (a se) VÃRSA: v. I „a (se) rãspândi”; „a lungi (vor ba)” au vãrsat: ind. pf.c. 3.sg./pl. 1,8; 4,37 a (sã) vãrsa: inf. prez. 2,33 (sã) vãrsa: ind. imp. 3.sg. 8,7 VÃRSAT, -Ã: adj. vãrsatele: adj. antep. f. pl. ac. rezum. cap.3 vãrsatã: f. sg. nom. 3,17

VEDERE: s.f. vedeare: sg. ac. 3,8; 13,5 vedearea: sg. nom. 3,16, 21; 15,12 vederi: pl. ac. 5,26

(a) VÃTÃMA: v. I fiind vãtãmat: pasiv gerunziu 14,28

(a) VENI: v. IV au venit: ind. pf.c. 3.sg./pl. 1,7, 14; 3,5; 4,21, 25, 31; 8,20, 35; 10,24; 12,6, 9, 17, 31, 38, 39; 13,25; 14,4, 16, 26, 31; 14,44 venind: gerunziu 2,5; 4,34, 44; 5,18, 25; 8,6; 9,3 venise: ind. m.m.c.pf. 3.sg./pl. 3,9; 8,25; 9,18; rezum. cap.10 ar fi venit: cond. pf. 3.sg. 3,9 sã vie: conj. prez. 3.sg. 3,18 vin: ind. prez. 3.pl. 3,39; 8,16, 18; 15,24 va veni: ind. viit.I. 3.sg. 6,14; 9,4 sã venim: conj. prez. 1.pl. 6,17 a veni: inf. prez. 8,8, 14; 9,11 venit-au: ind. pf.c. 3.sg. 11,29 am venit: ind. pf.c. 1.pl. 14,7 vinea: ind. imp. 3.sg. 9,14; 11,2; 13,9 vine: ind. prez. 3.sg. 13,1

VÃZDUH: s.n. vãzduh: sg. ac. rezum. cap.5; 5,2 VÂNÃ: s.f. vine: pl. ac. 7,1 VÂNZÃTOR, -TOARE: s./adj. vânzãtoriul: s.m. sg. nom. 5,15 vânzãtoriu: s.m. sg. nom. 10,13 vânzãtori: s.m. pl. nom. 10,22 vânzãtoare: adj. m. sg. nom. „de vânzare” 11,3 VÂRF: s.n. vârfurile: pl. nom. 7,4 VÂRSTÃ: s.f. vârsta: sg. ac. 4,40; 6,24; 7,27; 15,13 vârste: pl. ac. 5,24 vârstã: sg. ac., în sintagma de vârstã vechiu „înaintat în vârstã” 6,18 vârstei: sg. gen. 6,23 VÂRTOS, -OASÃ: adj./adv. vârtoase: adj. f. pl. ac. 4,42 vârtoasã: adj. f. sg. nom./ac. 12,11, 18 vârtoºi: adj. m. pl. nom. 12,27 (mai) vârtos: adv. 6,19; 7,2; 8,7; 10,19; 12,22 vârtos: adv. rezum. cap.7; 7,10

VERDE: adj. verzi: f. pl. ac. 10,7 (a se) VESELI: v. IV veselindu(-sã): gerunziu 10,33 au veselit: ind. pf.c. 3.sg. 15,11 veselindu(-se): gerunziu 15,27

VEAC: s.n./s.m. veaci: s.m. pl. ac., în loc. adj. de veaci 7,9, 36 veac: sg. ac., în loc. adv. în veac 14,15, 36 VECHI, VECHE: adj. vechiu: m. sg. nom., în sintagma de vârstã vechiu „înaintat în vâr stã” 6,18 vechea: adj. antep. f. sg. ac. 6,21 veache: f. sg. ac. 6,22

(a se) VEDEA: v. II au vãzut: ind. pf.c. 3.sg. rezum. cap.2; 2,4

VENIRE: s.f. venirea: sg. ac. 8,12; 12,21; 14,15; 15,21 venire: sg. ac. 14,17 VENIT: s.n. veniturile: pl. ac. 3,3 venituri: pl. ac. 4,8 viniturile: pl. ac. 9,16

VÂRTUTE: s.f. vârtutei: sg. gen. 6,31

VECIN, -Ã: adj./s. vecine: adj. f. pl. ac. 4,32 vecinele: ad j. antep. f. pl. ac. 6,8, 11 vecinii: s.m. pl. nom. 9,25

VENIN: s.n. venin: sg. ac. rezum.cap.10; 10,13

VESELIE: s.f. veselie: sg. ac. 3,30; 10,6 VESTE: s.f. veastea: sg. nom. 4,39 veaste: sg. ac., în loc. adv. fãrã veaste 8,6 vestea: sg. nom. 8,7 veaste: sg. ac. 14,37 (a se) VESTI: v. IV (sã) vesteaºte: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.1 (s-)au vestit: ind. pf.c. impers. 1,33 vesteaºte: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.3 au vestit: ind. pf.c. 3.sg. 3,6, 7; 13,21

161

CARTEA A DOAO A MACAVEILOR

INDICE

ves teaºte: imper ativ 2.sg. 3,34 sã (se) vesteascã: conj. prez. 3.sg. 9,24 ves tindu(-sã): gerunziu 10,21 ves tindu-: gerunziu 14,20

VOIE: s.f. voia: sg. nom./ac. 1,3; 2,28; 7,16 voie: sg. ac., în loc. adv. de bunã voie 14,3 voie: sg. ac. 14,26

VESTIRE: s.f. ves tire: sg. nom. 5,5

VOIEVOD: s.m.; var. (Înv. ºi pop.) VOIVOD voivodu: sg. nom. 1,13 voivodul: sg. nom./ac. 1,16; 14,16 voivodului: sg. dat. rezum. cap.3 voevodul: sg. nom. rezum. cap.5 voievod: sg. ac. 5,24; 14,12 voievodul: sg. nom./ac. rezum. cap.6; 8,8; 14,20 voivod: sg. ac. rezum. cap.10; 13,24 voivozii: pl. nom. rezum. cap.12 voievozi: pl. nom. 12,19 voievodului: sg. gen. 14,2

VESTIT, -Ã: adj./adv. ves tit: adj. m. sg. nom./ac. 2,21; 4,7; 10,9, 13 ves tita: adj. antep. f. sg. ac. 2,23 ves tite: adj. f. pl. ac. 14,9 (mai) vestit: adv. 14,42 VEªMÂNT: s.n. vejminte: pl. ac. 3,33; 5,2 VEªNIC, -Ã: adj.; var. (Înv. ºi pop.) VECINIC, -Ã veacinic: m. sg. nom. 1,25 VIAÞÃ: s.f. viaþã: sg. ac. 3,31; 4,7, 38; 5,5; 6,19, 27, 31; 7,9, 14 vieþii: sg. gen. 3,31; 6,20, 25; 7,9, 36; 10,9; 14,46 viaþa: sg. ac. 3,33; 6,24; 7,22, 23; 9,28; 10, 13; 14,46 viiaþa: sg. ac. 5,27 VICLEAN , -Ã: adj. vicleanul: m. sg. nom. 4,19 VICLENIE: s.f. viclenie: sg. ac. 13,3 vicleniia: sg. ac. 15,10 VIERME: s.m. viermi: pl. nom. rezum. cap.9; 9,9 VIITOR, -TOARE: adj. viitoarea: adj. antep. f. sg. ac. 7,19; 15,8, 20 viitoriu: m. sg. ac. 15,7 VIN: s.n. vin: sg. ac. 15,40 (a) VINDE: v. III vânduse: ind. m.m.c.pf. 3.sg./pl. 4,32; 8,14; 10,21 vânzind: gerunziu rezum. cap.5 [era] vânduþi: pasiv ind. imp. 3.pl. 5,14 a vinde: inf. prez. 5,24 vindea: ind. imp. 3.pl. 8,14 VINOVAT, -Ã: s.m./f. (cel) vinovat: s.m. sg. nom. 4,44 VIS: s.n. vis: sg. ac. 15,11 visul: sg. nom. 15,12 VIS TIERIE: s.f. vistieriile: pl. ac. rezum. cap.3 vistieriia: sg. nom. 3,6 vistieriii: sg. gen. 3,23; 3,40 vistierie: sg. ac. 3,28; 4,42 VIU, VIE: adj. viu: m. sg. nom./ac. 3,35; 6,26; 12,24, 35; 15,4 vii: m. sg. ac. 10,36 VIVLIO TECÃ: s.f.; vezi. BIBLIOTECÃ (a) VOI: v. IV voim: ind. prez. 1.pl. 11,28 voiesc: ind. prez. 1.sg. 15,39

VOIOS, -OASÃ: adj. voios: n. sg. ac. 1,3 voioasã: f. sg. ac. 6,28 (mai) voioºi: m. pl. ac. 15,9 VORBÃ: s.f. vorbii: sg. gen. 2,32 vorbã: sg. ac. 14,22 vorba: sg. ac. 15,12 VRAJBÃ: s.f. vrajbii:sg. gen. 4,4 VRÃJMAª, -Ã: s./adj. vrãjmaºu: s.m. sg. ac. 3,38 vrãjmaºi: s.m. pl. ac. 4,16; 10,27; 11,11; 12,22; rezum. cap.14; 14,22 vrãjmaºilor: s.m. pl. gen./dat. 5,6; 8,6, 16; rezum. cap.10; 12,28; 13,21 vrãjmaºul: s.m. sg. ac. 5,8 vrãjmaºe: adj. f. sg. ac. 10,35 vrãjmaºului: s.m. sg. gen. 13,16 vrãjmaºii: s.m. pl. nom. 15,20 VRÃJMêEªTE: adv. vrãjmãºaºte: 12,15; 14,11 (a) VREA: v. II vrând: gerunziu 1,18; 2,13, 16; 3,8, 14; 10,24; 11,23, 25; 12,35; 14,39 vreau: ind. prez. 3.pl. 2,25 vor vrea: ind. viit.I. 3.pl. 2,26 vrea: ind. prez. 3.sg./pl. 2,20; 6,23; rezum. cap.7 ar vrea: cond. prez. 3.sg./pl. 3,8; 5,9; 6,9 au vrut: ind. pf.c. 3.pl. rezum. cap.6 vreai: ind. prez. 2.sg. 7,2 a vrea: inf. prez. 11,24; 12,8 vreaþi: ind. prez. 2.pl. 11,29 ai vrut: ind. pf.c. 2.sg. 14,35 VREDNIC, -Ã: adj./s. (ceale) vreadnice: s.n. pl. ac. 2,30 vreadnice: s.n. pl. nom. 7,18 (celor) vreadnici: s.m. pl. dat. 15,21 vreadnic: adj. m./n. sg. nom./ac. 3,2; 3,37; 4,25; 6,24, 27; 7,29 vreadnicã: adj. f. sg. ac. 4,38; 8,33; rezum. cap.9 vreadnica: adj. f. sg. nom./ac. 6,23; 7,20 vreadnice: adj. f. pl. ac. 7,36 vreadnici: adj. m. pl. ac. 9,15 vreadnicul: adj. antep. n. sg. ac. 15,11 VREDNICIE: s.f. vrednicie: sg. ac. 15,39

162

INDICE

CARTEA A DOAO A MACAVEILOR

VREME: s.f. vreame: sg. ac. 1,5; 3,5; 4,23; 5,1; 6,1, 13, 26; 7,5; 9,1; 11,1; 14, 20 vr eamea: sg. nom./ac. 1,22; 4,17; 6,25; 7,20; 14,1 vr eame: sg. ac., în sintagma vreame cu prilej 4,32; 14,5 vr emii: sg. gen. 9,11 vr eamile: pl. ac. 9,23; 12,30 vr eame: sg. ac., în loc. adv. mai nainte vreame „mai înainte” 10,6 vr eami: pl. ac. 14,38 vr emile: pl. ac. 9,25; 12,15; 14,3; 15,38 VRERE: s.f. vr earea: sg. ac. 6,13; 8,17; 11,26; 12,16 vr eare: sg. ac. 9,20; 11,37 Z ZADAR: s.n.; var. ZÃDAR zãdar : sg. ac., în loc. adv. în zãdar 7,34 ZÃBAVÃ: s.f. zãba vã: sg. ac., în loc. adv. fãrã zãbavã 9,4 (a se) ZÃBOVI: v. IV (sã) zãbovea: ind. imp. 3.pl. 5,27 zãbovea: ind. imp. 3.sg. 14,23

zilele: pl. nom./ac. 2,16; 6,6; 10,8 zi: sg. ac. 3,14; 5,25; 8,27; 10,5, 35; 11,33, 38; 12,38, 39; 14,4, 21; rezum. cap.15 zile: sg. gen. 7,20 zioa: sg. ac., în loc. adv. zioa ºi noaptea 13,10 zilii: sg. dat. 15,2 (a se) ZICE: v. III zic: ind. prez. 1.sg. 1,1; 14,7 au zis: ind. pf.c. 3.sg./pl. 1,9; 2,7, 11; 3,33, 37; 6,30; 7,2, 8, 9, 11, 14, 15, 18, 22, 27, 30; 9,12; 15,5, 22 zicând: gerunziu 2,3; 3,34; 6,23, 28; 7,6, 30; 11,29; 14,27, 33, 34; 15,15, 34 a fi zis: pasiv inf. prez. 2,33 zicea: ind. imp. 3.sg./pl. 3,13; 14,26; 15,2 a zice: inf. prez. 4,2; 10,26 fie zise: pasiv conj. prez. fãrã sã 3.pl. 6,17 zice: ind. prez. 3.sg. 6,24; 8,18 (s-)au zis: ind. pf.c. impers. 7,42 (sã) zice: ind. prez. impers./3.sg. 9,2; 12,21; 15,37 zisease: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 9,15 (sã) zicea: ind. imp. 3.sg. 10,12 (sã) zic: ind. prez. 3.pl. 12,17; 14,6 zicându(-sã): gerunziu 14,11 zicându-: gerunziu 14,32 a fi zis: inf. pf. 15,14 ZID: s.n. ziduri: pl. ac. 3,19; 6,10; 11,9; 12,13, 27 zid: sg. ac. 5,5; 10,35; 14,43 zidurilor: pl. gen. 12,14, 15

(a) ZÃCEA: v. II zãcea: ind. imp. 3.sg. 3,29 (a se) ZÃMISLI: v. IV zãmislindu(-sã): gerunziu 10,3

(a) ZIDI: v. IV au zidit: ind. prez. 3.sg. 1,18

ZESTRE: s.f. zeastre: sg. ac. 1,14

ZIDIRE: s.f. zidirea: sg. ac. 4,20

ZI: s.f. zioa: sg. ac., în sintagmele zioa corturilor (vezi CORT)/zioa f ocului/zioa schinopeghiii (v ezi SCHINOPEGHIE ) /zioa sãp tãmânii cea de praznic (vezi) SÃPTÃMÂNÃrezum. cap.1; 1,18; 10,6; 12,31 zilele: pl. ac., în sintagma zilele corturilor (vezi CORT) 1,9 zioa: sg. nom./ac. 1,18; 6,7, 11, 14; 11,21, 30; 13,17; 15,1, 3, 4, 36, 37 zile: pl. ac. 2,12; rezum. cap.5; 5,2, 14; rezum. cap.10; 10,6, 33, 37; 13, 12

ZIDITOR, -TOARE: s.m./f. Ziditoriul: sg. voc., în sintagma Ziditoriul tututror 1,24 Ziditoriul: sg. nom., în sintagma Ziditoriul lumii 7,23 Ziditoriului: sg. gen., în sintagma Ziditoriului lumii 13,14 ZIS, -Ã: adj. ziºii: m. pl. ac., în sintagma mai sus ziºii 3,7 zise: n. pl. ac. 6,29; 8,4

163

CARTEA A DOAO A MACAVEILOR

FACSIMILE

205v

206r

205v

207r 164

FACSIMILE

CARTEA A DOAO A MACAVEILOR

207v

208r

208v

209r 165

CARTEA A DOAO A MACAVEILOR

FACSIMILE

209v

210r

210v

211r 166

FACSIMILE

CARTEA A DOAO A MACAVEILOR

211v

212r

212v

213r 167

CARTEA A DOAO A MACAVEILOR

FACSIMILE

213v

214r

214v

215r 168

FACSIMILE

CARTEA A DOAO A MACAVEILOR

215v

216r

216v

217r 169

CARTEA A DOAO A MACAVEILOR

FACSIMILE

217v

218r

218v

219r 170

FACSIMILE

CARTEA A DOAO A MACAVEILOR

219v

220r

220v

221r 171

CARTEA A DOAO A MACAVEILOR

FACSIMILE

221v

222r

222v

223r 172

FACSIMILE

CARTEA A DOAO A MACAVEILOR

223v

224r

224v

225r 173

CARTEA A DOAO A MACAVEILOR

FACSIMILE

225v

226r

226v

227r 174

FACSIMILE

CARTEA A DOAO A MACAVEILOR

227v

228r

228v

229r 175

CARTEA A DOAO A MACAVEILOR

FACSIMILE

229v

230r

230v

231r 176

FACSIMILE

CARTEA A DOAO A MACAVEILOR

231v

232r

232v

233r 177

CARTEA A DOAO A MACAVEILOR

233v

FACSIMILE

234r

234v 178

RUG~CIUNEA LUI MANASIE

FACSIMILE

234v

235r

184

RUG~CIUNEA LUI MANASIE

INDICE DUMNEZEU: s.m. Dumnezeul: sg. voc., în sintagmele Dumnezeul pãrinþilor noºtri/ Dumnezeul celor dr epþi Dumnezeul: sg. nom. – 2 ocurenþe

A

ACUM: adv. acum: adv.

F

ADÂNC: s.n. adâncul: sg. ac.

(a) FACE: v. III ai fãcut: ind. pf.c. 3.sg. am fãcut: ind. pf.c. 1.sg. – 2 ocurenþe fãcut-am: ind. pf.c. 1.sg.

AMIN: interj. amin: interj. (a) ARÃTA: v. I vei arãt a: ind. viit.I. 2.sg. ATOTPUTERNIC, -Ã Atotputearnice: m. sg. voc., în sintagma Doamne Atotputearnice

B

BUN , -Ã: adj. bun: m. sg. nom. BUNÃTATE: s.f. bunãtãþii: sg. gen. bunãtate: sg. ac. bunãtatea: sg. ac.

C

FAÞÃ: s.f. faþa: sg. ac., în loc. prep. de cãtrã faþa (a) FÃGÃDUI: v. IV ai fãgãduit: ind. pf.c. 2.sg. FÃGÃDUINÞÃ: s.f. fãgãduinþii: sg. gen. (a) FI: v. IV e: ind.prez. 3.sg. – 2 ocurenþe eºti: ind. prez. 3.sg. – 2 ocurenþe fiind: gerunziu iaste: ind. prez. 3.sg. – 2 ocurenþe sânt: ind. prez. 1.sg. FIER: s.n. fier: sg. ac.

G

CAP: s.n. capul: sg. ac. CER: s.n.; var. CERIU ceriul: sg. ac. ceriului: sg. gen. ceriurilor: sg. gen.

GENUNCHI: s.m. genunchiul: sg. ac., în loc. v. plec genunchiul inimii „îngenunchez”. E însã mai mult decât un simplu ges t, fiind v orba despre genunchiul inimii , este semnul smereniei absolut e, al pocãinþei.

(a) CERE: v. III cerând: gerunziu cer: ind. prez. 1.sg.

(a) GREªI: v. IV au greºit: ind. pf.c. 3.pl. greºit-am: ind. pf.c. 1.sg. – 2 ocurenþe

(a) CUNOAªTE: v. III cunosc: ind. prez. 1.sg. (a se) CUTREMURA: v. I (sã) cutremurã: ind. prez. 3.pl. CUVÂNT: s.n. cuvântul: sg. ac.

D

DOMN: s.m. Doamne: sg. voc., în sintagma Doamne Atotputearnice Doamne: sg. voc. – 6 ocur enþe Domnul: sg. nom. DREPT, DREAPTÃ: ad j./s. dreapte: ad j. f. sg. gen. (celor) drepþi: s.m. pl. gen. drepþilor: s.m. pl. dat.

I

(a) IER TA: v. I iartã: imperativ 2.sg. – 2 ocurenþe IERTARE: s.f. iertare: sg. ac. INIMÃ: s.f. inimii: sg. gen. (cf. GENUNCHI) Î ÎMPÃRAT: s.m. împãr atului: sg. gen. în titlu: Rugãciunea lui Manasie îm pãratului Iudei, când rob sã þinea în Vavilon (a) ÎMPILA: v. I împilat sânt : pasiv ind. prez. 1.sg.

180

INDICE

RUG~CIUNEA LUI MANASIE

ÎMPREUNÃ: adv. împreunã: adv.

MÂNTUIRE: s.f. mântuir e: sg. ac.

ÎNAINTEA: prep. înaintea: prep.

MILÃ: s.f. mila: sg. nom./ac. – 2 ocur ente milelor : pl. gen.

ÎNÃLÞIMEA: s.f. înãlþimea: sg. ac. (a) ÎNCHIDE: v. III ai închis: ind. pf.c. 2.sg. ÎNDELUNG: adv. îndelung: adv. ÎNFRICOªAT, -Ã: adj. înfricoºat: n. sg. ac.

MILOSTIV, -Ã: adj. milostiv: m. sg. nom. MULT, -Ã: adj./adv. mult: adv. multã: ad j. f. sg. ac. MULÞIME: s.f. mulþimea: sg. ac. – 3 ocurenþe N

(a se) ÎNMULÞI: v. IV înmulþitu(-s)-au: ind. pf.c. 3.pl. – 2 ocurenþe am înmulþit : ind. pf.c. 1.sg. (a) ÎNTÃRÂTA: v. I am întãrâtat: ind. pf.c. 1.sg.

NECERCETAT, -Ã: adj. necercetatã: f. sg. nom. NEMÃSURAT, -Ã: ad j. nemãsuratã: f. sg. nom.

L NERÃBDAT, -Ã: adj,. nerãbdatã: f. sg. nom. (a) LÃUDA: v. I voiu lãuda: ind. viit.I. 1.sg. laudã: ind. prez. 3.sg.

NESUFERIT, -Ã: adj. „greu de supor tat” nesuferitã: f. sg. nom.

LÃUDAT, -Ã: adj. lãudat : n. sg. ac.

NEVREDNIC, -Ã: ad j. ne vreadnic: m. sg. nom.

(a) LEGA: v. I “a stãvili” ai legat: ind. pf.c. 2.sg.

NISIP: s.n.; var. (Înv.) NÃSIP nãsipului: sg. gen.

LEGÃTURÃ: s.f. legãturã: sg. ac., în sintagma legãturã de f ier

NUMÃR: s.n. numãr ul: sg. ac.

LOC: s.n. locurile: pl. ac.

NUME: s.n. numele: sg. ac. O

M MARE: adj. mar e: f. sg. ac.

OM: s.m. oamenilor : pl. gen

MARE: s.f. mar ea: sg. ac. mãrii: sg. gen.

(a) OSÂNDI: v. IV sã osândeºti: conj. prez. 2.sg. P

MÃRIME: s.f. mãrimea: sg. nom. MÃRIRE: s.f. mãrir ea: sg. nom. (a se) MÂNIA: v. I mâniindu(-Te): ind. prez. 2.sg. MÂNIE: s.f. mâniia: sg. nom./ac. – 2 ocurenþe (a) MÂNTUI: v. IV vei mântui: ind. viit.I. 2.sg.

PÃCÃTOS, -OASÃ: s.m./f. pãcãt oºilor: s.m. pl. gen./dat. – 2 ocurenþe pãcãt osul: sg. nom. (a) PÃCÃTUI: v. IV au pãcãtuit : ind. pf.c. 3.pl. am pãcãtuit : ind. pf.c. 1.sg. PÃMÂNT: s.n. pãmântul: sg. ac. pãmânt: sg. ac.

181

RUG~CIUNEA LUI MANASIE

INDICE

(a) PÃREA: v. II pare: ind. prez. impers.

rãu: s.n. sg. ac. realele: s.f. pl. ac.

PÃRINTE: s.m. pãrinþilor: pl. gen.

RÃUTATE: s.f.; var.(Înv.) RÃOTATE rãotãþile: pl. ac.

(a) PÃZI: v. IV am pãzit: ind. pf.c. 1.sg.

(a) RÂNDUI: v. IV ai rânduit: ind. pf.c. 2.sg.

(a) PE CETLUI: v. IV ai pecetluit: ind. pf.c. 2.sg.

(a) RIDIC A: v. I; var. (Înv. ºi pop.) (a) RÃDICA rãdica: inf. prez. fãrã a

(a) PIERDE: v. III (Bis.; eufem) “a ucide”; “a distr uge” sã pier zi: conj. pr ez. 2.sg.

ROB, ROABÃ: s.f. rob: sg. nom., în titlu: Rugãciunea lui Manasie împãratului Iudei, când rob sã þinea în Vavilon

(a) PLE CA: v. I plec: ind. prez. 1 .sg., în loc. v . plec genunchiul (v ezi GENUNCHI)

(a se) RUGA: v. I rugându(-mã): gerunziu

(a se) POCÃI: v. IV (sã) pocãiesc: ind. prez. 3.pl.

RUGÃCIUNE: s.f. Rugãciunea: sg. nom., în titlu: Rugãciunea lui Manasie împãr atului Iudei, când rob sã þinea în Vavilon

POCÃINÞÃ: s.f. pocãinþã: sg. ac. – 4 ocurenþe PODOABÃ: s.f. podoaba: sg. ac. PORNIRE: s.f. pornirii: sg. gen. POR UNCÃ: s.f. poruncii: sg. gen. poruncile: pl. ac. PREAÎNALT, -Ã: adj. preaînalt : m. sg. nom. (a) PRIVI: v. IV a privi: inf. prez. (a) PUNE: v. III ai pus: ind. pf.c. 2.sg. – 2 ocurenþe

S SEMINÞIE: s.f. sãminþiIi: sg. gen. SLAVÃ: s.f. slavii: sg. gen. SMINTEALÃ: s.f. sminteale: pl. ac. (a se) SPÃIMÂNTA: v. I (sã) spãiminteazã: ind. prez. 3.pl. STRÂMBTATE: s.f. (Înv. ºi pop.) “nedrep tate” strâmbãtãþile: pl. ac. – 4 ocurenþe strâmbãtãþilor: pl. gen.

Þ

PURURI: adv.; var. PURUREA pururea: adv. (a) PUTEA: v. II pociu: ind. prez. 1.sg. PUTERE: s.f. puterii: sg. gen. putearea: sg. nom.

R

(a se) ÞINE: v. III (sã) þinea: ind. imp. 3.sg., în titlu: Rugãciunea lui Manasie împãr atului Iudei, când rob sã þinea în Vavilon sã þii: conj. prez. 2.sg. U URÂCIUNE: s.f. (aici; ccr.) “idoli” urãciuni: pl. ac.

RÃBDÃT OR, -TOARE: adj. rãbdãtoriu: m. sg. nom.

V

RÃSUFLARE: s.f. rãsuf lare: sg. nom.

VEA C: s.n ./s.m. veac: sg. ac., în loc. adv. în veac veacii: pl. ac., în loc. adv. în veacii veacilor veacilor: pl. gen., în loc. adv. în veacii veacilor

RÃU, REA: adv./s. rãu: adv.

(a) VEDEA: v. II a vedea: inf. prez.

(a) RÃDIC A: v. I; v ezi (a) RIDICA

182

INDICE

RUG~CIUNEA LUI MANASIE Z

VIAÞÃ: s.f. vieþii: sg. gen., în sintagma în toate zilele vieþii meale VOIE: s.f. voia: sg. ac.

(a) ZICE: v. III am zis: ind. pf.c. 1.sg.

VREDNIC, -Ã: adj. vr eadnic: m. sg. nom.

ZI: s.f. zilele: pl. ac., în loc. adv. în sintagma în toate zilele vieþii meale

183

Rug@ciunea lui Manasie }i doao c@r]i care supt nume de a treia }i a patra a lui Esdra s@ numesc, într-acest loc, afar@ adec@ din rândul canonice}tilor c@r]i a Vechiului Testamânt, carele sfântul s@bor de la Trident le-au cuprins }i ca ni}te canonice}ti a le priimi au poruncit, s@ pun, ca nu cumva de totul s@ se z@uite, fiind de oricarii sfin]i p@rin]i în scrisorile sale cândva chemate }i în careva Biblii letene}ti }i scrise }i tip@rite aflându-s@.

RUG~CIUNEA LUI MANASIE ÎMP~RATULUI IUDEI, CÂND ROB S~ [INEA ÎN VAVILON oamne Atotputearnice, Dumnezeul p@rin]ilor no}tri, a lui Avraam }i a lui Isaac }i a lui Iacov }i a s@min]iii lor ceii dreapte, Care ai f@cut ceriul }i p@mântul cu toat@ podoaba lor, Cel ce ai legat marea cu cuvântul poruncii Tale, Cel ce ai închis adâncul }i l-ai pecetluit cu înfrico}at }i l@udat numele T@u, de Carele toate s@ sp@iminteaz@ }i s@ cutremur@ de c@tr@ fa]a puterii Tale, c@ nesuferit@ e m@rimea slavii Tale }i ner@bdat@ mâniia pornirii Tale asupra p@c@to}ilor. Iar@ nem@surat@ }i necercetat@ e mila f@g@duin]ii Tale, c@ Tu e}ti Domnul cel preaînalt, bun, îndelung r@bd@toriu }i mult milostiv, }i-[i pare r@u de r@ot@]ile oamenilor. Tu, Doamne, || dup@ mul]imea bun@t@]ii Tale ai f@g@duit poc@in]@ }i iertare celor ce 235r au p@c@tuit [ie, }i dup@ mul]imea milelor Tale ai rânduit poc@in]@ p@c@to}ilor spre mântuire. Tu, dar@, Doamne, Dumnezeul celor drep]i, n-ai pus poc@in]@ drep]ilor, lui Avraam }i Isaac }i Iacov, celor ce n-au gre}it [ie, ci ai pus poc@in]@ pentru mine p@c@tosul, c@ am p@c@tuit preste num@rul n@sipului m@rii. Înmul]itu-s-au strâmb@t@]ile meale Doamne, înmul]itu-s-au strâmb@t@]ile meale }i nu sânt vreadnic a privi }i a vedea în@l]imea ceriului, pentru mul]imea strâmb@t@]ilor meale. Împilat sânt cu mult@ leg@tur@ de fier, cât nu pociu r@dica capul mieu }i nu-mi iaste r@suflare. C@ am înt@râtat mâniia Ta, }i r@u înaintea Ta am f@cut. N-am f@cut voia Ta, }i poruncile Tale nu le-am p@zit. F@cut-am ur@ciuni }i am înmul]it sminteale. {i acum plec genunchiul inimii meale, cerând de la Tine bun@tate. Gre}it-am, Doamne, gre}it-am }i strâmb@t@]ile meale le cunosc. Pentru aceaea, rugându-m@, cer de la Tine: iart@-m@, Doamne, iart@-m@ }i s@ nu m@ pierzi împreun@ cu strâmb@t@]ile meale, nici în veac, mâniindu-Te, s@ ]ii realele mie, nici s@ m@ osânde}ti spre locurile ceale de supt p@mânt. C@ Tu e}ti Dumnezeul, Dumnezeul, am zis, celor ce s@ poc@iesc }i spre mine vei ar@ta toat@ bun@tatea Ta, c@ nevreadnic fiind, m@ vei mântui dup@ mare mila Ta }i Te voiu l@uda pururea în toate zilele vie]ii meale. C@ pre Tine Te laud@ toat@ putearea ceriurilor }i a Ta iaste m@rirea în veacii veacilor. Amin.

179

CARTEA ESDRII A TREIA Cap 1 | 235v

Pa}tile ceale mari, care au jârthuit Iosie, pr@znuind în }apte zile s@rb@toarea azimelor. C@ruia au urmat în împ@r@]iia Iudei Iehonie, Ioachim }i Sedechie; }i a lor }i a norodului robiia pentru f@r@delegile sale }i r@sipirea cet@]ii s@ îns@mneaz@.

1.

i au f@cut Iosie Pa}tile în Ierusalim Domnului }i au jârthuit fase în zioa lunii dintâiu a patraspr@zeacea, Rânduind preo]i prin rânduiala zilelor, cu vejminte îmbr@ca]i în bisearica

2. Domnului. 3. {i au zis levi]ilor, sfin]ilor lui Israil slujitorilor, s@ se sfin]easc@ Domnului spre punerea sfântului sicriiului Domnului în casa în carea o au zidit Solomon, fiiul lui David împ@ratul: 4. „Nu va fi voao a o lua pre umere. {i acum sluji]i Domnului vostru }i grije s@ ave]i de neamul lui Israil din parte, dup@ satele }i neamurile voastre, 5. Dup@ scriptura lui David, împ@ratului Israil, }i dup@ m@rimea lui Solomon, fiiului lui; to]i în bisearic@ }i dup@ p@rin]asca voastr@ a împ@r@]iii por]ie, a celor ce stau înaintea fra]ilor, fiilor lui Israil, 6. Jârthui]i fasca }i jârtve g@ti]i fra]ilor vo}tri }i face]i dup@ porunca Domnului, carea s-au dat lui Moisi”. 7. {i au d@ruit Iosie spre gloata carea s-au aflat, de oi, de miei, de iezi }i de capre treizeaci de mii, vi]ei trei mii. 8. Aceastea din ceale împ@r@te}ti s-au dat, dup@ f@g@duin]@, norodului }i preo]ilor, spre Pa}ti, oi cu num@r doao mii }i vi]ei o sut@. 9. {i Iehonie }i Semeie, Nathanail, fra]i, }i Hasavie }i Oziil }i Corava, spre fase, oi cinci mii, vi]ei cinci sute. 10. {i aceastea f@cându-s@ ales, au st@tut preo]ii }i levi]ii, având azime prin neamuri 11. {i dup@ p@r]ile împ@r@]iii p@rin]ilor, întru || vedearea norodului aducea Domnului 236r dup@ ceale ce sânt scrise în cartea lui Moisi. [12.] {i au fript fase în foc, precum s@ cuvinea, }i junghierile le-au fiert în c@ld@ri }i în oale cu bun@voin]@; 13. {i au adus tuturor carii era din gloat@. {i dup@ aceastea, }-au g@tit lor }i preo]ilor, 14. C@ preo]ii aducea gr@simi pân@ când s@ sfâr}ea ceasul. {i levi]ii au g@tit }ie} }i fra]ilor s@i, fiilor lui Aaron. 15. {i sfin]ii cânt@re]i, fiii lui Asaf, era prin rând, dup@ porunca lui David; }i Asaf }i Zaharie }i Ieddimul, carele era de la împ@ratul, 16. {i portari prin fie}tecare u}e, a}a cum s@ nu treac@ fie}tecarele a sa, c@ fra]ii lor le-au g@tit lor. 17. {i s-au s@vâr}it ceale ce era de jârtva Domnului. 18. Într-acea zi au f@cut Fase }i aducea junghieri spre jârtv@ Domnului, dup@ porunca împ@ratului Iosie. 19. {i au f@cut fiii lui Israil, carii s-au aflat în vreamea aceaea, Fase }i zioa s@rb@toarei azimelor în }apte zile. 20. {i nu s-au pr@znuit Fase ca acesta în Israil de la vreamile lui Samoil prorocului. 21. {i to]i împ@ra]ii lui Israil n-au pr@znuit Fase ca acesta care au f@cut Iosie }i preo]ii }i levi]ii }i jidovii }i tot Israilul carii s-au aflat la pomenire în Ierusalim. 22. În anul al optspr@zeacelea, împ@r@]ind Iosie, s-au pr@znuit Fase. 23. {i s-au îndreptat lucrurile lui Iosie înaintea Domnului s@u, temându-s@ cu toat@ inima. 24. {i ceale ce despre el, adec@, s-au scris în vreamile dintâiu, despre cei ce au p@c@tuit }i carii necredincio}i au fost spre Domnul decât tot neamul }i carii n-au c@utat cuvintele | 236v Domnului despre Israil. 25. {i dup@ toat@ fapta aceasta a lui Iosie, s-au suit Faraon, împ@ratul Eghiptului, venind în Carcamis de la c@l@torie preste Eufrate, }i i-au ie}it Iosie spre întâmpinare. 26. {i au trimis împ@ratul Eghiptului c@tr@ Iosie, zicând: „Ce e mie }i ]ie, împ@ratul Iudei? 27. Nu sânt trimis de la Domnul s@ o}tesc asupra ta, c@ preste Eufrate e r@zboiul mieu; gr@bind, te pogoar@”. 28. {i nu s-au întors Iosie spre c@ru]@, ci sârguia a-l o}ti, neluund aminte cuvântul prorocului din gura Domnului,

185

CARTEA ESDRII A TREIA

CAP 1

29. Ci au rânduit spre el r@zboiu în câmpul Magheddii. {i s-au pogorât c@peteniile la împ@ratul Iosie. 30. {i au zis împ@ratul slugilor sale: „Dep@rta]i-m@ de la r@zboiu, c@ m-am sl@bit foarte”. {i îndat@ l-au scos slugile sale din }ireag 31. {i s-au suit în c@ru]a sa a doao. {i, ajungând în Ierusalim, au s@vâr}it via]a }i s-au îngropat în p@rin]escul mormânt. 32. {i în toat@ Iudeia jelea pre Iosie. {i cei ce era ispravnici cu muierile îl tânguia pân@ într-aceast@ zi. {i s-au dat aceasta a fi pururea spre tot neamul lui Israil. 33. Iar@ aceastea s-au scris în Cartea istoriilor împ@ra]ilor Iuda, }i toate faptele lucrurilor lui Iosie }i slava lui }i în]eleagerea lui în leagea Domnului, }i ceale ce s-au f@cut de dânsul }i carele nu sânt scrise în Cartea împ@ra]ilor Israil }i a Iudei. 34. {i, luund cei ce era din neam pre Iehonie, fiiul lui Iosie, l-au rânduit împ@rat pentru Iosie, tatâl s@u, fiind de ani treizeci }i trei. 35. {i au împ@r@]it preste Israil trei luni }i l-au dep@rtat împ@ratul Eghiptului, ca s@ || 237r nu împ@r@]asc@ în Ierusalim. 36. {i au împovorat neamul cu t@lan]i de argint o sut@ }i de aur un t@lant. 37. {i au rânduit împ@ratul Eghiptului pre Ioachim, fratele lui, împ@rat Iudei }i Ierusalimului. 38. {i au legat sfatul pre Ioachim }i pre Zarachelim, fratele s@u, }i, apucându-i, i-au dus în Eghipt. 39. De doaozeci }i cinci de ani era Ioachim când au început a împ@r@]i în p@mântul Iudii }i a Ierusalimului. {i au f@cut r@u înaintea Domnului. 40. Iar@ dup@ acesta s-au suit Navohodonosor, împ@ratul Vavilonului, }i, legându-l cu leg@tur@ de aram@, l-au dus în Vavilon. 41. {i sfintele Domnului vase le-au luat Navohodonosor }i le-au dus }i le-au pus în bisearica sa în Vavilon. 42. C@ de necur@]iia lui }i nedumnezeirea s-au scris în Cartea vreamilor împ@ra]ilor. 43. {i au împ@r@]it Ioachim, fiiul lui, pentru el. Iar@ când s-au rânduit împ@rat, era de ani optspr@zeace. 44. {i au împ@r@]it trei luni }i zeace zile în Ierusalim }i au f@cut r@u înaintea Domnului. 45. {i dup@ un an, trimi]ind Navohodonosor, l-au mutat în Vavilon împreun@ cu sfintele vase. 46. {i au rânduit pre Sedechie împ@rat Iudei }i Ierusalimului, fiind de ani doaozeaci }i unul; }i au împ@r@]it ani unspr@zeace. 47. {i au f@cut r@u înaintea Domnului }i nu s-au stidit de cuvintele ce s-au zis prin Ieremie prorocul din gura Domnului. 48. {i, jurat fiind de împ@ratul Navohodonosor, c@lcând jur@mântul, s-au dep@rtat. {i cu cerbicea sa }i cu inima sa învârto}at, au trecut legiuitele Domnului, Dumnezeului lui Israil. | 49. {i pov@]uitorii norodului Domnului multe strâmb au lucrat }i necredincios s-au purtat 237v preste toate necur@]iile limbilor; }i au pâng@rit bisearica Domnului cea f@cut@ în Ierusalim. 50. {i au tremis Dumnezeul p@rin]ilor lor prin îngerul S@u a-i chema, pentru carea le-ar îng@dui lor }i cortului S@u. 51. Iar@ ei bajocorea pre îngerii S@i. {i în ce zi au gr@it Domnul, bajocurea pre prorocii Lui. 52. Carele pân@ la mânie s-au înt@râtat asupra neamului S@u pentru nedumnezeirea sa }i au poruncit s@ se suie împ@ra]ii haldeilor. 53. Ace}tia au ucis tinerii lor cu sabiia împrejurul sfintei bisearicii lor }i n-au îng@duit tin@rului }i b@trânului }i fecioarei }i pruncului, 54. Ci to]i s-au dat în mânile lor. {i, toate sfintele vasele Domnului }i împ@r@]e}tile c@m@ri luund, le-au dus în Vavilon. 55. {i au aprins casa Domnului }i au pr@p@dit zidurile Ierusalimului, }i turnurile lui le-au aprins cu foc, 56. {i au mistuit toate ceale de cinste a lui }i de nimica o au f@cut. {i pre cei r@ma}i de sabie i-au dus în Vavilon 57. {i era robi lui pân@ când au st@pânit perseanii, întru plinirea cuvântului Domnului prin gura lui Ieremie, 58. Pân@ când au pr@znuit bine p@mântul sâmbetele Sale; pr@znuia sâmb@ta, întru plinirea anilor }aptezeaci.

186

CAP 2

CARTEA ESDRII A TREIA Cap 2

Chirul, împ@ratul pearsilor, pre jidovii cei întru împ@r@]ia sa robi la p@mântul s@u îi sloboade. Carii înoind Ierusalimul, s-au oprit de la Artaxerx pentru pâra unora. ||

238r

1.

mp@r@]ind Chirul, împ@ratul pearsilor, spre plinirea cuvântului Domnului prin gura lui Ieremie, 2. Au de}teptat Domnul duhul Chirului, împ@ratului pearsilor, }i au vestit întru toat@ împ@r@]iia sa împreun@ prin scrisoare, 3. Zicând: „Aceastea zice Chirul, împ@ratul pearsilor: «Pre mine m-au rânduit împ@rat lumii Domnul lui Israil, Domnul cel înalt. 4. {i mi-au ar@tat a-I zidi cas@ în Ierusalim, carea iaste în Iudeia. 5. De iaste cineva din neamul vostru, Domnul aceluia suie-s@ cu el în Ierusalim. 6. Deci oricâ]i pre lâng@ locuri l@cuiesc, ajute pre cei ce sânt în locul acela cu aur }i cu argint, 7. În d@ri, cu cai }i cu dobitoace }i cu alte cealea ce s@ pun dup@ f@g@duin]@ spre casa Domnului, carea iaste în Ierusalim»”. 8. {i, stând c@peteniile neamurilor, a satelor }i a Iudei, din neamul lui Veniamin, }i preo]ii }i levi]ii pre carii i-au de}teptat Domnul a s@ sui }i a zidi casa Domnului, carea iaste în Ierusalim; }i cei ce era împrejurul lor, 9. I-au ajutat cu tot aurul }i argintul ei }i cu dobitoace }i cu f@g@duin]e multe, mul]i a c@rora sâm]irea s-au de}teptat. 10. {i Chirul împ@ratul au scos sfintele Domnului vase carele dusease Navohodonosor, împ@ratul Vavilonului, din Ierusalim }i le închinase idolului s@u. 11. {i, sco]indu-le Chirul, împ@ratul pearsilor, le-au dat lui Mitridat, care era preste vistieriile sale. 12. Iar@ prin acesta s-au dat lui Salmanasar, voievodului Iudeii. 13. Iar@ acestora acesta e num@rul: vase de gust@ri, de argint, doao mii patru sute, athische de argint treizeaci, p@h@ru]e de aur treizeaci, }i iar@}i de argint doao mii patru sute; }i alte vase o mie, | 238v 14. Iar@ toate vasele de aur }i de argint, cinci mii opt sute }asezeaci. 15. {i s-au num@rat lui Salmanasar împreun@ cu cei ce din robiia Vavilonului venise în Ierusalim. 16. Iar@ în vremile lui Artaxerx, împ@ratului pearsilor, i-au scris, despre cei ce l@cuia în Iudeia }i în Ierusalim, Valsamul }i Mitridatul }i Savelie }i Rathimul }i Valthemul, Samelie scriitoriul }i ceiaalal]i l@cuitorii Samariii }i a celoraalalte locuri, ceast@ din jos carte împ@ratului Artaxerx: 17. „Domnule, slugile tale, Rathim de la apuseani }i Savelie scriitoriul }i ceiaalal]i, judec@torii cur]ii tale în Chelesiriia }i Fenichiia. 18. {i acum, cunoscut s@ fie domnului împ@ratului c@ jidovii carii s-au suit de la voi la noi, venind în Ierusalim, cetatea cea fugitoare }i rea, zidesc hornurile ei }i a}az@ zidurile }i bisearica o de}teapt@. 19. {i, de s@ va s@vâr}i cetatea aceasta }i zidurile, nu numai d@jdile nu vor suferi a pl@ti, ci }i împ@ra]ilor vor sta împrotiv@. 20. {i, fiind aceasta despre bisearic@, drept a fi am socotit s@ nu treacem aceasta cu vedearea, 21. Ci s@ în}tiin]@m pre domnul, împ@ratul, ca de ]i s@ va p@rea, împ@rate, caute-s@ în c@r]ile p@rin]ilor t@i, 22. {i vei afla între în}tiin]@ri scrisori despre ace}tia }i vei }ti c@ cetatea aceasta au fost fugitoare, }i pre împ@ra]i }i pre cet@]i b@tând, 23. {i jidovii fugitori }i r@zboaie f@când într-însa din veac, pentru care pricin@ cetatea aceasta s-au p@r@sit; 24. Acum, dar@, în}tiin]are facem, doamne împ@rate, c@, de s@ va zidi cetatea aceasta }i zidurile ace}tiia s@ vor r@dica, pogorâre ]ie nu va fi în Chelesiriia }i Fenichiia”. || 239r 25. Atunci au scris împ@ratul lui Rathim, carele scriia întâmpl@rile, }i lui Valthim }i lui Savelie scriitoriului }i celoraalal]i ce era rândui]i }i l@cuia în Siriia }i în Fenichiia, ceaste dedesupt: 26. „Cetit-am scrisoarea carea mi-a]i trimis. {i am poruncit a c@uta }i au aflat c@ cetatea aceaea e din veac împrotivitoare împ@ra]ilor, 27. {i oameni fugitori, }i r@zboaie într-însa f@când, }i împ@ra]i tari foarte era în Ierusalim st@pânind, }i d@jdi sco]ind de la Chelisiriia }i Fenichiia.

187

CARTEA ESDRII A TREIA

CAP 2 {I 3

28. Acum, dar@, am poruncit a opri pre oamenii aceia de-a zidi cetatea }i a -i opri ca nu ceva mai mult decât aceastea s@ fie, 29. Ci nici purceaz@ spre mult ceale ce sânt de r@u, a}a ca s@ se aduc@ împ@ra]ilor sup@rare”. 30. Atunci cetindu-s@ aceastea ce s@ scrisease de la împ@ratul Artaxerx, Rathim }i Savellie scriitoriul }i cei rândui]i cu ace}tia, prinzând, degrab@ au venit în Ierusalim cu c@l@ra}i }i cu gloat@ }i cu oaste. 31. {i au început a opri pre cei ce zidea }i înceta de la zidirea bisearicii în Ierusalim, pân@ la al doilea an a lui Darie, împ@ratului pearsilor. Cap 3 Darie, dup@ frumoasa cin@ ce au f@cut tuturor alor s@i, dormind, trei p@zitori trupului lui au mi}cat întrebare care- i mai de folos: vinul, împ@ratul, muiarea au adev@rul? {i întâiu despre vin s@ cearc@.

1.

mp@ratul Darie au f@cut cin@ mare tuturor casnicilor s@i }i tuturor boiarilor Mediii }i a Pearsiii, 2. {i tuturor celor cu ur}inic }i legiuitorilor }i sfeatnicilor }i ispravnicilor de supt el, de la Indiia pân@ la Ethiopiia, o sut@ doaozeaci }i }eapte de ]@ri. | 3. {i, deac@ au mâncat }i au beut }i s@tui s@ întorcea, atunci Darie împ@ratul s-au suit în 239v culcu}ul s@u }i au dormit }i s-au de}teptat. 4. Atunci, cei trei tineri, p@z@torii trupului, carii p@zea trupul împ@ratului, au zis altul c@tr@ altul: 5. „Zic@ fie}tecarele c@tr@ noi cuvânt care s@ întreac@. {i oric@ruia s@ va ar@ta cuvântul mai în]elept decât a altuia îi va da împ@ratul Darie mari daruri. 6. Cu ur}inic a s@ îmbr@ca }i cu aur a bea }i pre aur a dormi; }i c@ru]e cu frâu de aur }i cu chidariu de vison }i lan]u de aur împrejurul grumazului. 7. {i al doilea va }edea de la Darie, pentru în]elepciunea sa, }i rudeniia lui Darie s@ va chema”. 8. Atunci, scriind fie}tecarele cuvântul s@u, l-au împecetluit }i l-au pus supt c@p@tâiul împ@ratului Darie. 9. {i au zis: „Deac@ s@ va scula împ@ratul, îi vom da scrisorile noastre. {i oricarea va judeca împ@ratul din trei, }i sfatul Pearsidei, c@ cuvântul lui mai în]elept iaste, aceluia s@ va da biruin]a, precum s-au scris”. 10. Unul au scris: „Tare e vinul”. 11. Altul au scris: „Mai tare e împ@ratul”. 12. Al treilea au scris: „Mai tari sânt muierile, iar@ preste toate biruia}te adev@rul”. 13. {i, deac@ s-au sculat împ@ratul, au luat scrisorile sale }i le-au dat lui }i au cetit. 14. {i trimi]ind, au chemat pre to]i boiarii pearsilor }i Meadiii, }i cei cu ur}inic }i legiuitorii }i ispravnicii. 15. {i au }ezut în sfat }i s-au cetit scrisorile înaintea lor. 16. {i au zis: „Chema]i pre tineri, }i ei vor spune cuvintele sale”. {i s-au chemat }i au întrat. || 17. {i le-au zis: „Spune]i-ne despre aceastea ce sânt scrise!” {i au început cel dint@iu, 240r care zisease de t@riia vinului 18. {i au zis: „B@rba]i, cât biruia}te vinul pre to]i oamenii cei ce-l beau! Înceluie mintea. 19. {i iar@} împ@ratului }i s@racului le face mintea de}art@, precum }i a robului }i a slobodului, a s@racului }i a bogatului. 20. {i toat@ mintea o întoarce în negrije }i spre veselie }i nu-}i aduce aminte de nici o întristare sau datorie; 21. {i toate ceale dinl@untru le face de cinste }i nu-}i aduce aminte de împ@ratul, nici de sfatul, }i toate prin t@lan]i a vorbi face. 22. {i nu }-au adus aminte, când au beut, de priiatenie, nici de fr@]in@tate, ci nu dup@ mult apoi zmulg sabiile. 23. {i, deac@ s@ vor îneca de vin }i s@ vor scula, nu }-au adus aminte de ceale ce au f@cut. 24. O, b@rba]i, au nu biruia}te vinul? Cine gândea}te a}a a face?” {i au t@cut zicând aceasta.

188

CAP 4

CARTEA ESDRII A TREIA Cap 4

S@ arat@ înalta putearea împ@ratului, a muierii }i a adev@rului. Ci dându-s@ adev@rului biruin]a, Darie, dup@ cearerea lui Zorovavel, întoarce sfintele vase, scriind ca s@ se deaie jidovilor slobozenie }i cheltuieli spre înoirea Ierusalimului.

1. 2.

i au început a zice cel ce au zis despre t@riia împ@ratului. „O, b@rba]i, au nu întrec pre oameni cei ce uscatul st@pânesc, }i marea }i toate cealea ce sânt într-însele? 3. Iar@ împ@ratul e preste toate }i le st@pânea}te. {i tot ce va zice alor s@i fac; | 240v 4. {i de-i va trimite la osta}i, merg }i pr@p@desc mun]ii }i ziduri }i turnuri, 5. Sugrum@-s@ }i sugrum@; }i cuvintele împ@ratului nu le trec. C@, de vor învinge, aduc împ@ratului toate care or fi pr@dat. 6. A}ijderea }i ceialal]i to]i, }i oricâ]i nu o}tesc, nici s@ împrotivesc, ci chivernisesc p@mântul; }i iar@}i, deac@ vor s@cera, aduc d@jdile împ@ratului. 7. {i el unul sângur de va zice «ucide]i», ucig; de va zice «slobozi]i», slobod; 8. De va zice «lovi]i», lovesc; de va zice «râsipi]i», râsipesc; de va zice «zidi]i», zidesc; 9. De va zice «t@ia]i afar@», taie; de va zice «s@di]i», s@desc. 10. {i toat@ gloata }i puterile de el ascult@, }i spre aceasta el }ade }i bea }i doarme. 11. Iar@ ace}tia îl p@zesc prinprejur }i nu s@ pot duce fie}tecarii a-}i face lucrurile sale, ci în zise ascult@tori sânt lui. 12. B@rba]i, cum dar@ nu întreace împ@ratul, care a}a s@ vestea}te?” {i au t@cut. 13. A treilea, care zisease despre muieri }i despre adev@r, acesta e Zorovavel, au început a gr@i: 14. „B@rba]i, nu marele împ@rat }i mul]i oameni, nici vinul întreace? Cine, dar@, e cel ce-i st@pânea}te? 15. Au nu muierile au n@scut pre împ@ra]i }i pre tot norodul, care st@pânea}te marea }i uscatul? 16. {i dintr-îns@le s-au n@scut }i eale au n@scut pre cei ce au s@dit viile din carele s@ face vinul. 17. {i eale fac vejmintele tuturor }i eale fac slava oamenilor }i nu s@ pot oamenii deslipi de muieri. 241r 18. De vor aduna oamenii aur }i argint }i tot lucrul frâms@]at }i vor vedea o || muiare cu bun@ îmbr@c@minte }i cu bun@ frumsea]e, 19. Toate aceastea l@sându-le, spre aceaea iau aminte }i cu gura de}chis@ s@ uit@. {i pre aceaea o trag c@tr@ sâne mai mult decât aurul }i argintul }i tot lucrul frâms@]at. 20. Omul las@ pre tat@l s@u, cel ce l-au crescut, }i ]ara sa }i s@ împreun@ cu muiarea. 21. {i cu muiarea sloboade sufletul, }i nici î} aduce aminte de tat@-s@u, nici de mum@-sa, nici de ]ar@. 22. {i de aici trebuie s@ }ti]i c@ muierile v@ st@pânesc. Au nu v@ doare? 23. {i ia omul sabiia sa }i mearge pre cale a face furti}aguri }i ucideri }i a umbla cu corabia pre mare }i pre râuri. 24. {i veade leul }i întru întunearec într@. {i, deac@ va face furtu}ag }i viclenii }i r@piri, iubitei sale le aduce. 25. {i iar@} iubea}te omul pre muiarea sa mai mult decât pre tat@l au pre mum@. 26. {i mul]i au nebunit pentru muierile sale }i robi s-au f@cut pentru eale. 27. {i mul]i au perit }i s-au sugrumat }i au p@c@tuit pentru muieri. 28. {i acum creade]i mie c@ mare e împ@ratul întru putearea sa, c@ toate ]@râle s@ stidesc a-l atinge? 29. Îns@ pre Apeme, fata lui Vezachil, o vedeam, ]iitoarea marelui împ@rat, }ezând lâng@ împ@ratul, de-a dreapta 30. {i luund cununa din capul lui }i puindu-o }ie} }i cu palmele t@ia pre împ@ratul de mâna stâng@. 31. {i preste aceastea cu gura de}chis@ s@ uita spre ea. {i, de-i va râde, râde, c@, de i s@ 241v va | mâniia, o îmblânzea}te pân@ când s@ va întoarce spre har. 32. O, b@rba]i, c@ci nu sânt mai tari muierile? Mare e p@mântul }i înalt e ceriul. Cine face aceastea?”

189

CARTEA ESDRII A TREIA

CAP 4

33. {i atunci împ@ratul }i cei în ur}inic s@ uita altul spre altul. {i au început a gr@i despre adev@r. 34. „O, b@rba]i, au nu sânt tari muierile? Mare e p@mântul }i înalt e ceriul }i cea repede curgerea soarelui ocolea}te ceriul prin locul s@u într-o zi. 35. Au nu e mare cel ce face aceastea? {i adev@rul e mare }i mai tare decât toate. 36. Tot p@mântul cheam@ adev@rul }i ceriul pre acela îl blagoslovea}te; }i toate lucrurile s@ cl@tesc }i s@ cutremur@ de el, }i nu e cu el ceva strâmb. 37. Vinul e strâmb, strâmb e împ@ratul, strâmbe muierile, strâmbi to]i fiii omene}ti }i toate lucrurile lor strâmbe; }i nu e întru dân}ii adev@r }i întru strâmb@tatea sa vor peri. 38. {i adev@rul petreace }i biruia}te în veac }i e viu }i st@pânea}te în veacii veacilor. 39. Nici e la el a lua fa]a, nici deschiliniri, ci ceale dreapte face tuturor, nedrep]ilor }i vicleanilor, }i to]i s@ îmblânzesc în lucrurile lui. 40. {i nu e în judecata lui strâmb@tate, ci t@rie }i împ@r@]ie }i puteare }i m@rimea tuturor veacilor. Bine e cuvântat Dumnezeul adev@rului!” 41. {i au încetat a gr@i. {i toate noroadele au strâgat }i au zis: „Mare e adev@rul }i biruia}te!” 42. Atunci împ@ratul i-au zis: „Ceare, de vreai ceva mai mult decât ceale scrise, }i voiu da ]ie dup@ aceaea, c@ te-ai aflat mai în]elept decât so]ii; }i lâng@ mine vei }edea }i rudenia mea te vei chema”. 43. Atunci au zis împ@ratului: „Adu-]i aminte de f@g@duin]a ta ce ai f@g@duit, a zidi 242r Ieru||salimul în zioa în carea ai luat împ@r@]iia, 44. {i toate vasele ce s-au luat din Ierusalim a le slobozi, care le-au usebit Chirul când au ucis Vavilonul }i au vrut a le trimite acolo. 45. {i tu ai vrut a zidi bisearica carea o au aprins idumeii, când s-au râsipit Iudeea de la haldei. 46. {i acum, aceasta e ce poftesc, doamne, }i ce cer, aceasta e m@rimea carea poftesc de la tine, s@ faci f@g@duin]a carea ai f@g@duit Împ@ratului ceriului din gura ta”. 47. Atunci sculându-s@ Darie împ@ratul, l-au s@rutat. {i au scris c@r]i la to]i ispravnicii }i la cei mai-mari }i la cei cu ur}inic, ca s@-l pov@]uiasc@ pre el }i pre cei ce cu el era, pre to]i suindu-s@ a zidi Ierusalimul. 48. {i tuturor ispravnicilor carii era în Siriia }i în Finiche }i în Livan le-au scris c@r]i s@ trag@ leamne de chedru din Livan în Ierusalim, s@ zideasc@ cu eale cetatea. 49. {i au scris tuturor jidovilor carii s@ suia din împ@r@]ie în Iudeea pentru slobozeniia, ca tot putearnicul }i sfatul }i ispravnicul s@ nu vie la u}ile lor. 50. {i toat@ ]ara carea o dobândise s@ le fie scutit@, }i idumeii s@ lase co}teiele jidovilor, care le ]in. 51. {i spre zidirea bisearicii s@ se dea în to]i anii t@lan]i doaozeci, pân@ când s@ va zidi. 52. {i pre jârtvealnic arderi de tot a arde în toate zilele, precum au porunc@, al]i zeace t@lan]i a da în to]i anii. 53. {i tuturor celor ce purced din Vavilon a zidi cetatea, s@ le fie slobozenie }i lor }i fiilor }i tuturor preo]ilor ce umbl@ înainte. | 242v 54. {i au scris }i cât }i sfinte od@jdii a s@ da au poruncit, în care s@ slujasc@. 55. {i levi]ilor au scris s@ dea porunci, pân@ la zioa în carea s@ va ispr@vi casa }i s@ va zidi Ierusalimul. 56. {i tuturor p@zitorilor cet@]ii le-au scris a-i da sor]i }i leaf@. 57. {i au slobozit toate vasele, oricare le usebise Chirul din Vavilon, }i toate ceale ce au zis Chirul }i el au poruncit a fi }i a slobozi Ierusalimul. 58. {i, purcezând acel tin@r, râdicându-}i fa]a spre Ierusalim, bine au cuvântat pre Împ@ratul ceriului 59. {i au zis: „De la Tine e biruin]a }i de la Tine e în]elepciunea }i în]eleagerea, }i eu sluga Ta sânt. 60. Bine e}ti cuvântat Cel ce mi-ai dat în]elepciunea }i [ie m@ voiu m@rturisi, Doamne, Dumnezeul p@rin]ilor no}tri!” 61. {i au luat c@r]ile }i au pornit în Vavilon }i au venit }i au vestit fra]ilor s@i tuturor, carii au fost în Vavilon. 62. {i bine au cuvântat pre Dumnezeul p@rin]ilor s@i, c@ le-au dat slobozire }i stâmp@rare, 63. S@ se suie }i s@ zideasc@ Ierusalimul }i bisearica unde s-au chemat numele Lui într-însa. {i au s@ltat cu cânt@ri }i cu veselie în }apte zile.

190

CAP 5

CARTEA ESDRII A TREIA Cap 5

Cei ce s@ întorc din robiia Vavilonului în Ierusalim }i în Iudeea s@ îns@mneaz@ }i întorc slujba lui Dumnezeu. Ci apoi, de începutul lucru, pân@ la o vreame, s@ împiedec@.

1.

ar@ dup@ aceastea, s-au ales s@ se suie c@peteniile satelor prin cas@le }i neamurile sale, }i muierile lor }i fiii }i featele lor || }i slugile }i slujnicele lor }i vitele lor. 2. {i Darie împ@ratul au trimis împreun@ cu ei o mie de c@l@ra}i, pân@ când îi vor petreace în Ierusalim cu pace }i cu cânt@ri }i cu tâmpene }i cu surle. 3. {i to]i fra]ii era s@ltând, }i i-au f@cut a s@ sui împreun@ cu ei. 4. {i aceastea sânt numele b@rba]ilor carii s-au suit prin satele sale, întru neamuri }i spre partea împ@r@]iilor: 5. Preo]ii, fiii lui Finees, fiii lui Aaron: Isus, fiiul lui Iosedec, Ioachim, fiiul lui Zorovavel, fiiului Salathiil din casa lui David, din ruda lui Fares, din neamul Iuda, 6. Care au gr@it supt Darie, împ@ratul pearsilor, cuvinte minunate în anul împ@r@]iii lui al doilea, în luna nisan dintâiu. 7. {i sânt ace}tia carii s-au suit din Iudeea, din robiia mut@rii, pre carii i-au mutat Navohodonosor, împ@ratul Vavilonului, în Vavilon, }i s-au întors în Ierusalim, 8. {i au c@utat partea Iudei fie}tecare la cetatea sa, carii au venit cu Zorovavel }i cu Isus, Neemie, Areoreas, Elimeon, Emanion, Mardoheiu, Veelsur, Mehdeatocor, Olior, Emonia, unul din c@peteniile lor. 9. {i num@rul de la neamurile lor. Dintre ispravnicii lor: fiii lui Fares, doao mii o sut@ }eaptezeci }i doi. 10. Fiii lui Ares, trei mii o sut@ cinzeaci }i }eapte. 11. Fiii Femo, o sut@ patruzeaci }i doi. Între fiii lui Isus }i Ioavi, o mie trei sute doi. 12. Fiii Demu, doao mii patru sute }eaptezeaci; fiii Horavan, doao sute cinci; fiii Vanica, o sut@ }asezeaci }i opt. | 243v 13. Fiii Veveh, patru sute trii; fiii Arhad, patru sute doaozeaci }i }eapte. 14. Fiii Ham, treizeaci }i }eapte; fiii Zoroar, doao mii }asezeaci }i }eapte; fiii Adim, patru sute }as@zeaci }i unul. 15. Fiii Adereacti, o sut@ opt; fiii Chiaz }i Zela, o sut@ }eapte; fiii Azoroc, patru sute treizeci }i noao. 16. Fiii Iedarvoni, o sut@ treizeaci }i doi; fiii Ananie, o sut@ treizeaci; fiii Asoni, noaozeaci. 17. Fiii Marsar, patru sute doaozeaci }i doi; fiii Zavarus, noaozeaci }i cinci; fiii Sepolemon, o sut@ doaozeaci }i trei. 18. Fiii Nepopas, cincizeaci }i cinci; fiii Nehanarus, o sut@ cinzeaci }i opt; fiii Chevethamus, o sut@ treizeaci }i doi. 19. Fiii Crearpatros, carii Enocadie }i Modie, patru sute doaozeaci }i trei; cei din Grama }i din Gardia, o sut@ doaozeaci }i unul. 20. Cei din Veselon }i Cheaghe, }asezeaci }i cinci; cei din Vastaro, o sut@ doaozeaci }i doi. 21. Cei din Vehenove, cinzeaci }i cinci; fiii Liptis, o sut@ cinz@ci }i cinci; fiii Lavonni, trei sute cinzeaci }i }eapte. 22. Fiii Sihem, trei sute }eaptez@ci; fiii Suadom }i Cleomus, trei sute }eaptez@ci }i opt. 23. Fiii Ericus, doao mii o sut@ patruzeaci }i cinci; fiii Anaas, trei sute }aptezeaci. Preo]ii: 24. Fiii Ieddus, fiii Evther, fiii Eleasih, trei sute }eaptezeaci }i doi; fiii Emeres, doao sute cinz@ci }i doi. 25. Fiii Faseuri, trei sute cinciz@ci }i }apte; fiii Carei, doao sute doaoz@ci }i }eapte. 26. Levi]ii: fiii lui Isus în Gaduhel, }i Vamis }i Serevie }i Edie, }aptez@ci }i patru. Tot 244r num@rul de la anul doispr@zeace, treiz@ci de || mii patru sute }as@z@ci }i doi. 27. Fiii }i featele }i muierile, toat@ suma, mii patruz@ci, doao sute patruz@ci }i doi. 28. Fiii preo]ilor, carii cânta în bisearic@: fiii Asaf, o sut@ doaoz@ci }i opt. 29. Iar@ portarii: fiii Esmeni, fiii Asir, fiii Amon, fiii Acuga, Tova, fiiul lui Tovi, to]i o sut@ treiz@ci }i noao. 30. Preo]ii ce slujiia în bisearic@: fiii Seal, fiii Gasfa, fiii Tovloh, fiii Carie, fiii Su, fiii Healu, fiii Lavana, fiii Armaha, fiii Acuv, fiii Ufta, fiii Chefta, fiii Aggav, fiii Ovai, fiii Ananii, fiii Canna, fiii Ghedu, 31. Fiii An, fiii Raghin, fiii Thesanon, fiii Nahova, fiii Caseva, fiii Gaze, fiii Ozui, fiii Sinone, fiii Atre, fiii Hasteai, fiii Asiama, fiii Manii, fiii Nasisim, fiii Acusu, fiii Aghista, fiii Azui, fiii Favon, fiii Fasalon, 243r

191

CARTEA ESDRII A TREIA

CAP 5

32. Fiii Meeda, fiii Fusa, fiii Carei, fiii Varcus, fiii Sarei, fiii Coesii, fiii Nasit, fiii Aghisti, fiii Pedon, 33. Solomon, fiii lui, fiii Asofor, fiii Falsida, fiii Chelii, fiii Dedon, fiii Gadahe, fiii Sefeghi, 34. Fiii Agghia, fiii Sahareth, fiii Savathen, fiii Caroneth, fiii Masith, fiii Ame, fiii Sasus, fiii Addus, fiii Suva, fiii Eura, fiii Rahotis, fiii Fasfat, fiii Malmon, 35. To]i sfintelor slujind, }i pruncii lui Solomon, patru sute optz@ci }i doi. 36. Ace}tia sânt fiii cei ce s-au suit din Thelmela, Thelharsa, c@peteniile lor, Carmelam }i Careth, 37. {i nu putea spune cet@]ile sale }i rudeniile sale, în ce chip sânt din Israil: fiii Dalarii, fiii Tuvel, fiii Nehodaichi. 38. Din preo]i, cei ce slujiia cu preo]iia }i nu s-au aflat: fiii Ovia, fiii Ahisos, fiii Addin, | 244v cel ce au luat muiare din featele Fargheleu 39. {i s-au chemat cu numele lui; }i acestora s-au c@utat scrisoarea neamului în pr@dare }i nu s-au aflat; }i s-au oprit a sluji cu preo]iia. 40. {i le-au zis Neemie }i Asthara s@ nu s@ împ@rt@}asc@ de ceale sfinte pân@ când s@ va scula arhiereu înv@]at spre ar@tare }i spre adev@r. 41. Iar@ tot Israilul era, afar@ de sluji }i de slujnice, mii patruz@ci }i doao, trei sute patru z@ci. 42. Slujile acestora }i slujnicele, }eapte mii trei sute treiz@ci }i }apte; cânt@re]i }i cânt@rea]e, doao sute }as@z@ci }i cinci. 43. C@mile, patru sute treiz@ci }i cinci; cai, }apte mii treiz@ci }i }ase; mu}coi, mii doao sute patruz@ci }i cinci; boi de jug, cinci mii doaoz@ci }i cinci. 44. {i din ispravnici prin sate, când venea la bisearica lui Dumnezeu, care era în Ierusalim, au f@g@duit a de}tepta bisearica în locul s@u, dup@ putearea sa, 45. {i a da spre bisearic@ comoara lucrurilor cea sfânt@ de aur mna doaospr@zeace mii, }i de argint mna cinci mii }i od@jdii preo]e}ti o sut@. 46. {i au l@cuit preo]ii }i levi]ii }i cei ce ie}ise din gloat@ în Ierusalim }i în ]inut, }i sfin]ii cânt@re]i }i portarii, }i tot Ierusalimul în ]ânuturile sale. 47. Iar@ apropiindu-s@ luna a }eaptea }i fiind fiii lui Israil fie}tecarele în lucrurile sale, s-au adunat cu o inim@ în curtea carea era dinnaintea u}ii spre r@s@rit. 48. {i, stând Isus, fiiul lui Iosedec, }i fra]ii lui, preo]ii, }i Zorovavel, fiiul lui Salahiel, }i fra]ii acestuia, au g@tit oltariul, 49. S@ aduc@ pre el arderi, dup@ ceale scrise în cartea lui Moisi, omului lui Dumnezeu. || 50. {i s-au adunat acolo dintr-alte neamurile p@mântului }i au râdicat jârtvealnicul în locul 245r s@u toate limbile locului; }i aducea junghieri }i arderi Domnului de diminea]@. 51. {i au f@cut Schinopeghia }i zi de praznic, precum s-au poruncit în leage, }i jârtve în toate zilele, precum tr@buia. 52. {i dup@ aceastea, au rânduit aduceri înainte }i junghierile sâmbetelor }i a înoirilor }i zi de praznic tuturor celor sfin]ite. 53. {i oricâ]i f@g@duia Domnului, de la înoirea lunii a }eaptea, au început a aduce jârtve lui Dumnezeu, }i bisearica Domnului înc@ nu era zidit@. 54. {i au dat bani pietrarilor }i faurilor, }i beutur@ }i hran@ cu bucurie. 55. {i au dat car@ sidonilor }i tirilor, s@ le aduc@ din Livan grinzi de chedru }i s@ fac@ plute în limanul Iopii, dup@ porunca ce le scrisease Chirul, împ@ratul pearsilor. 56. {i în anul al doilea, venind la bisearica lui Dumnezeu în Ierusalim în luna a doaoa, au început Zorovavel, fiiul lui Salathiil, }i Iosue, fiiul lui Iosedec, }i fra]ii lor }i preo]ii }i levi]ii }i to]i cei ce venise din robie în Ierusalim 57. {i au întemeiat bisearica lui Dumnezeu în lun@ noao a lunii a doaoa, în al doilea an dup@ ce venise în Iudeea }i în Ierusalim. 58. {i au rânduit pre levi]ii de la doaoz@ci de ani preste lucrurile Domnului. {i au st@tut Isus }i fiiul lui }i to]i fra]ii levi]ii împreun@ gândind, }i ispravnicii legii f@când lucrurile în casa Domnului; 59. {i au st@tut preo]ii având vejminte, cu trâmbi]e, }i levi]ii, fiii lui Asaf, având chinvale, 245v 60. L@udând pre Domnul }i binecuvântându-L ca | David, împ@ratul lui Israil. 61. {i cânta cântec Domnului, c@ dulcea]a Lui }i cinstea în veaci preste tot Israilul. 62. {i tot norodul au cântat cu trâmbi]a }i au strâgat cu glas mare, l@udând pre Domnul întru de}teptarea casei Domnului. 63. {i au venit din preo]i }i din levi]i }i din ispravnicii satelor, cei b@trâni, carii v@zuse cea mai dinnainte cas@.

192

CAP 5 {I 6

CARTEA ESDRII A TREIA

64. {i spre zidirea ace}tiia cu strâgare }i cu plângere mare }i mul]imea trâmbi]ii }i cu mare bucurie, 65. Într-atâta cât norodul nu auzea trâmbi]ele pentru plângerea norodului; c@ gloata era cântând m@rit cu trâmbi]ele, a}ea cât departe s@ auziia. 66. {i au auzit nepriiatinii neamurilor Iudei }i a lui Veniamin }i au venit a }ti ce glas de trâmbi]e iaste. 67. {i au cunoscut c@ cei din robie zidesc bisearic@ Domnului, Dumnezeului Israil. 68. {i, apropiindu-s@ c@tr@ Zorovavel }i c@tr@ Isus }i c@tr@ ispravnicii satelor, le-au zis: „Vom zidi împreun@ cu voi, 69. C@ aseaminea am auzit pre Domnul vostru }i noi a}ijderea umbl@m din zilele lui Asfazereth, împ@ratului asirilor, care ne-au mutat aici”. 70. {i le-au zis Zorovavel }i Isus }i c@peteniile satelor lui Israil: 71. „Nu e noao }i voao a zidi casa Dumnezeului nostru, c@ noi sânguri vom zidi Domnului lui Israil, dup@ ceale ce ne-au poruncit Chirul, împ@ratul pearsilor”. 72. Iar@ limbile locului plecându-s@ spre cei din Iudeea }i r@dicând lucrul zidirii }i pândiri 246r }i noroade adunând, îi oprea || a zidi. 73. {i, n@v@liri f@când, i-au op@cit, ca s@ nu s@ s@vâr}asc@ zidirea în toat@ vreamea vie]ii Chirului împ@ratului; }i au lungit zidirea în doi ani, pân@ la împ@r@]iia lui Darie. Cap 6 Jidovii, îng@duind Darie, zidesc bisearica Domnului în Ierusalim.

1.

246v

ar@ în anul împ@r@]iii lui Darie al doilea au prorocit Agghei }i Zaharie, fiiul lui Addim prorocului la Iudeea }i Ierusalim, în numele Dumnezeului Israil, preste ei. 2. Atunci stând Zorovavel, fiiul lui Salathiil, }i Isus, fiiul lui Iosedec, au început a zidi casa Domnului, carea e în Ierusalim, 3. Fiindu-le de fa]@ prorocii Domnului }i ajutându -i. Într-aceaea vreame au venit c@tr@ ei Siseannul, cr@iu]ul Siriii }i a Finichiii, }i Satravuzanes }i so]ii lui, 4. {i le-au zis: „Cine poruncindu-v@, zidi]i casa aceasta }i acoperemântul acesta }i toate cealeaalalte ispr@vi]i? {i carii sânt gr@m@ditorii carii zidesc aceastea?” 5. {i au avut har, f@cându-s@ cercetare peste cei ce era în robie, de la Domnul, b@trânii jidovilor. 6. {i nu s-au împiedecat a zidi, pân@ când s@ va în}tiin]a Darie despre toate aceastea }i s@ va lua r@spuns. 7. Paria c@r]ii carea au trimis lui Darie Sisennes, suptcr@iu]ul Siriii }i a Finichiii, }i Satravuzanes }i so]ii lui în Siriia }i în Finiche ispravnici: „Împ@ratului Darie, închin@ciune! 8. Toate fie cunoscute domnului împ@ratului, c@ viind în ]inutul Iudei i }i întrând în Ierusalim, am aflat zidind casa lui | Dumnezeu cea mare, 9. {i bisearica, din pietri cioplite }i mari }i de scumpe materii în p@re]i. 10. {i lucrurile acealea necurmat fiind, }i a s@ ajuta }i a spori în mânile lor }i întru toat@ slava foarte cu de-adinsul a s@ ispr@vi. 11. Atunci am întrebat b@trânii, zicând: «Cine v-au slobozit a zidi casa aceasta }i lucrurile aceastea a le întemeia?» 12. Iar@ pentru aceaea i-am întrebat, ca s@-]i în}tiin]@m oamenii }i ispravnicii, }i scrisoarea numelor ispravnicilor am poftit de la ei. 13. Iar@ ei ne-au r@spuns, zicând: «Noi sântem slugile Domnului, Care au f@cut ceriul }i p@mântul». 14. {i s@ zidea casa aceasta mai înainte de ace}ti ani mul]i de la marele }i preatarele împ@ratul lui Israil }i s-au s@vâr}it. 15. {i pentru c@ p@rin]ii no}tri era înt@rât@tori }i au p@c@tuit spre Dumnezeul lui Israil, i-au dat în mânile lui Navohodonosor, împ@ratului Vavilonului, împ@ratului haldeilor. 16. {i casa aceasta, pr@p@dind-o, o au aprins, }i norodul rob l-au dus în Vavilon. 17. În anul dintâiu, împ@r@]ind Chirul, împ@ratul Vavilonului, au scris Chirul împ@ratul a s@ zidi casa aceasta; 18. {i vasele ceale sfinte, de aur }i de argint, care dusease Navohodonosor din casa cea din Ierusalim }i le închinase în bisearica sa, iar@} le-au scos Chirul împ@ratul din bisearica cea din Vavilon }i s-au dat lui Zorovavel }i lui Salmanasar suptcr@iu]ului.

193

CARTEA ESDRII A TREIA

CAP 6 {I 7

19. {i li s-au poruncit s@ aduc@ vasele aceas||tea }i s@ le puie în bisearica ce era în 247r Ierusalim, }i bisearica lui Dumnezeu a o zidi în locul s@u. 20. Atunci, Salmanasar au pus temeliile casii Domnului, carea e în Ierusalim. {i de atunci pân@ acum s@ zidea}te }i n-au luat s@vâr}irea. 21. Acum, dar@, de ]i s@ pare, o, împ@rate, caute-s@ în împ@r@te}tile biblioteci a împ@ratului Chirul, care sânt în Vavilon. 22. {i, de s@ va afla cum c@ cu sfatul Chirului împ@rat au început gr@m@direa casii Domnului carea este în Ierusalim }i, de s@ pare domnului, împ@ratului nostru, s@ ne scrie despre aceastea”. 23. Atunci, Darie împ@ratul au poruncit a s@ c@uta în biblioteci. {i s-au aflat în ora}ul Ecvactanis, care e în mijlocul ]ânutului, un loc în care era scrise aceastea: 24. „În anul dintâiu împ@r@]ând Chirul, împ@ratul Chirul au poruncit a s@ zidi casa Domnului cea din Ierusalim, unde aprindea neîncetat cu foc, 25. A c@riia n@l]ime s@ fie de zeace co]i, l@]imea de co]i }as@z@ci, în patru cornuri de trei pietri cioplite, }i partea din sus, cea r@v@rsat@ în afar@, din lemnul aceluia} ]inut }i cu o aseamenea parte noao, }i cheltuieli a s@ da din casa Chirului împ@rat. 26. {i vasele casii Domnului ceale sfinte, }i ceale de aur, }i ceale de argint, care le-au scos Navohodonosor din casa Domnului cea din Ierusalim, unde era puse, s@ se puie acolo”. 27. {i au poruncit, a avea grije lui Sisenne, suptcr@iu]ului Siriii }i al Finichiii, }i Satravuzanului }i so]ilor lui, }i celor rândui]i în Siriia }i Finiche, ispravnicilor, s@ se conteneasc@ de c@tr@ locul acela: | 28. „{i eu înc@ am poruncit des@vâr}it a o zidi }i am rânduit s@ agiute pre cei din robie 247v jidovi, pân@ când s@ va s@vâr}i bisearica casii Domnului. 29. {i de n@c@jirea d@jdilor Chelesiriei }i a Finichiii, cu de-adinsul o sum@ a da acestor oameni spre jârtva Domnului, lui Zorovavel ispravnicului, spre tauri }i berbeci }i miei; 30. A}ijderea }i grâu }i sare }i vin }i untdelemn, necurmat prin to]i anii, precum preo]ii cei din Ierusalim au spus a s@ ispr@vi în toate zilele, f@r@ nici o treacere; 31. S@ se aduc@ gust@ri marelui Dumnezeu, pentru împ@ratul }i slugile lui, }i s@ se roage pentru via]a lor. 32. {i s@ se vesteasc@ ca oricine va c@lca ceva dintr-aceaste scrise au va treace cu videarea s@ se ia lemn dintr-ale sale }i s@ se spânzure, }i averile lor împ@ratului s@ se scrie. 33. Pentru aceaea, }i Domnul, a C@ruia nume s- au chemat acolo, s@ râsipeasc@ pre tot împ@ratul }i neamul care va întinde mâna sa a opri au r@u a face casii Domnului aceii din Ierusalim. 34. Eu, Darie împ@ratul, am a}ezat dup@ aceastea foarte cu de-adinsul a s@ face”. Cap 7 Casa lui Dumnezeu, zidit@, s@ târnosea}te }i s@ sfin]ea}te. Într-aceaea}, s@rb@toarea azimelor s@ pr@znuia}te.

1.

tunci, Sisennes, suptcr@iu]ul Chelesiriii }i Finichiei, }i Satravuzan }i so]ii, urmând celor de Darie împ@ratul scrise poruncilor, 2. Sta lâng@ preaosfin]itele locuri foarte cu de-adinsul, lucrând împreun@ cu b@trânii jidovilor, c@peteniile Siriii. || 248r 3. {i s-au sporit sfintele lucruri, prorocind Aggheiu }i Zaharie prorocii. 4. {i au s@vâr}it toate prin porunca Domnului, Dumnezeului lui Israil, }i din sfatul Chirului }i a lui Darie }i a lui Artaxers, împ@ratului pearsilor. 5. {i s-au s@vâr}it casa noastr@ pân@ la zioa lunii adar a doaoz@ci }i triia, în anul împ@ratului Darie al }aselea. 6. {i au f@cut fiii lui Israil }i preo]ii }i levi]ii }i ceiaalal]i din robie, carii s-au adaos, dup@ ceale scrise în cartea lui Moisi. 7. {i au adus spre închinarea bisearicii Domnului, tauri o sut@, berbeci doao sute, miei patru sute, 8. {i iezi, pentru p@catele a tot Israilul, doispr@zeace, dup@ num@rul neamurilor lui Israil. 9. {i au st@tut preo]ii }i levi]ii, îmbr@ca]i cu od@jdii, prin neamuri, preste toate lucrurile Domnului, Dumnezeului Israil, dup@ cartea lui Moisi, }i portarii prin toate u}ile.

194

CAP 7 {I 8

248v

CARTEA ESDRII A TREIA

10. {i au f@cut fiii lui Israil, cu cei ce era din robie, Pa}tile acealea în zioa lunii dintâiu a patraspr@zeacea, când s-au sfin]it preo]ii }i levi]ii. 11. To]i fiii robiii nu s-au sfin]it împreun@, c@ levi]ii to]i împreun@ s-au sfin]it. 12. {i au jârthuit fase to]i fiii robiii }i fra]ilor s@i, preo]ilor, }i loru}i însu}i. 13. {i au mâncat fiii lui Israil cei din robie, to]i cei r@ma}i de toate iscusirile limbilor locului, c@utând pre Domnul; }i au pr@znuit zioa s@rb@toarei azimelor în }apte zile, osp@tându-s@ înaintea Domnului, 14. Pentru c@ au întors sfatul împ@ratului asirilor spre dân}ii, a înt@ri mâ|nile lor spre lucrurile Domnului, Dumnezeului Israil. Cap 8 Suindu-s@ Esdra din Vavilon în Ierusalim, i s@ dau c@r]ile lui Artaxerx, care cuprind facerile ceale de bine spre jidovi. Îns@mneaz@-se cei ce împreun@ s-au s uit. {i aurul }i argintul preo]ilor încredin]ind, Esdra f@când rug@ciune, îndeamn@ norodul spre poc@in]@, c@ci c@ de la cei de alt neam nu s@ os@bise.

1.

i dup@ acesta, împ@r@]ind Artaxerx, împ@ratul pearsilor, s-au apropiat Esdra, fiiul lui Azarie, fiiului Helchie, fiiului Solomi, 2. Fiiului Sadoc, fiiului Ahitov, fiiului Ameri, fiiului Zahel, fiiului Vochi, fiiului Avisue, fiiului Fineis, fiiului Eleazar, fiiului Aaron, preotului celui dintâiu. 3. Acest Esdra s-au suit din Vavilon, fiind scriitoriu }i deprins în leagea lui Moisi, cea dat@ de la Domnul, Dumnezeul lui Israil, a înv@]a }i a face. 4. {i i-au dat împ@ratul slav@, c@ aflase har întru toat@ vredniciia }i pofta înaintea lui. 5. {i s-au suit împreun@ cu el dintre fiii lui Israil }i dintre preo]ii }i levi]ii }i dintre sfin]ii bisearicii cânt@re]i }i portarii }i slugile bisearicii, în Ierusalim, 6. În anul al }aptelea, împ@r@]ind Artaxerx, în luna a cincea – acest an al }eaptelea iaste al împ@r@]iii – ie}ind din Vavilon în luna a noao a lunii a cincea, 7. Au venit în Ierusalim dup@ porunca lui, dup@ strân}tea c@l@toriilor de la Domnul dat@. || 249r 8. C@ într-aceastea Esdra mare înv@]@tur@ ]inea, ca s@ nu treac@ ceva din ceale ce sânt din leagea Domnului }i din porunci, }i înv@]ind pe tot Israilul toat@ dreptatea }i judecata. 9. Iar@, apropiindu-s@ cei ce scriia scrisorile lui Artaxerx împ@ratului, au dat scrisoarea cea de la împ@ratul Artaxerx c@tr@ Esdra, preotul }i cetitoriul legii Domnului, a c@riia parie aicea urmeaz@: 10. „Împ@ratul Artaxerx, Esdrei, preotului }i cetitoriului legii Domnului, s@n@tate. 11. Mai omenea}te eu judecând în facerile de bine, am poruncit celor ce doresc din neamul jidovilor, cu vrearea sa, }i din preo]ii }i levi]ii carii sânt întru-np@r@]ia mea, a te petreace în Ierusalim. 12. Deci carii poftesc a mearge cu tine adune-s@ }i porneasc@, precum au pl@cut mie }i }eapte priiatinilor miei sfeatnici, 13. S@ cerceteaz@ ceale ce s@ fac prin Iudeea }i Ierusalim, ]iind precum ai în leagea Domnului, 14. {i s@ aduc@ darurile Domnului, Dumnezeului Israil, care am f@g@duit eu }i priiatinii Ierusalimului, }i tot aurul }i argintul ce s@ va afla în ]ânutul Vavilonului, Domnului în Ierusalim; cu el, 15. Ce s-au d@ruit pentru neamul acela, spre bisearica Domnului ce este în Ierusalim, s@ se culeag@ aurul acesta }i argintul; }i berbecii }i mieii }i iezii }i ceale ce s@ cuvin acestora, 16. S@ aduc@ jârtve Domnului pre oltariul Domnului lor, care e în Ierusalim. 17. {i toate care vei vrea cu fra]ii t@i a face, de aur }i de argint, ispr@vea}te cum vei vrea, dup@ porunca Domnului, Dumnezeului t@u 249v 18. {i sfintele vase care s-au dat ]ie spre | lucrurile casii Domnului, Dumnezeului t@u, carea este în Ierusalim. 19. {i cealeaalalte care-]i vor veni spre lucrurile bisearicii Dumnezeului t@u le vei da din vistieriia împ@r@teasc@. 20. Deac@ vei vrea cu fra]ii t@i a face din aur }i din argint, ispr@vea}te dup@ vrearea Domnului.

195

CARTEA ESDRII A TREIA

CAP 8

21. {i eu, adec@ împ@ratul Artaxerx, am poruncit p@zitorilor vistieriilor Siriei }i Finichiei ca orice va scrii Esdra, preotul }i cetitoriul leagii Domnului, cu deadinsul s@ i s@ dea pân@ la t@lan]i de argint o sut@, aseamenea }i de aur, 22. {i pân@ la o sut@ de modii de grâu, }i de vin veadre o sut@, }i altele, oricâte prisosesc, f@r@ plat@. 23. Toate dup@ leagea lui Dumnezeu s@ se fac@ Dumnezeului celui înalt, ca nu cumva s@ se scoale mâniia spre împ@r@]iia împ@ratului }i a fiiului }i a fiilor lui. 24. Iar@ voao s@ zice ca, tuturor preo]ilor }i levi]ilor }i sfin]ilor cânt@re]i }i slujilor bisearicii }i scriitorilor bisearicii ace}tiia, 25. Nici o dajd@, nici alt@ceva porunc@ s@ i s@ puie, nici s@ aib@ cineva puteare a le arunca ceva. 26. Iar@ tu, Esdra, dup@ în]elepciunea lui Dumnezeu, rânduia}te judec@tori }i îndrept@tori în toat@ Siriia }i Fenichie. {i pre to]i cei ce nu cunosc leagea Dumnezeului t@u îi înva]@. 27. Ca oricari vor treace leagea cu deadinsul s@ se pedepseasc@, sau cu moartea, sau cu chinuri, sau }i cu pedeaps@ de bani, sau cu închidere”. 28. {i au zis Esdra scriitoriul: „Bine e cuvântat Dumnezeul p@rin]ilor no}tri, || Cel ce au 250r dat aceast@ voie în inima împ@ratului, a prosl@vi casa Sa carea este în Ierusalim, 29. {i pre mine m-au cinstit în videarea împ@ratului }i a sfetnicilor }i a priiatinilor }i a celor cu ur}inic ai lui! 30. {i eu nemi}cat cu sufletul m-am f@cut dup@ ajutoriul Domnului, Dumnezeului mieu, }i am adunat din Israil b@rba]i s@ se suie împreun@ cu mine. 31. {i ace}tia sânt ispravnicii dup@ p@rin]e}tile sale }i a locului p@r]i, a celor ce s-au suit cu mine din Vavilon întru împ@r@]iia lui Artaxerx. 32. {i din fiii lui Fares, Ghersomul; din fiii Siemarith, Amenul; a fiilor lui David, Accul, fiiul Schechilie. 33. Din fiii lui Fares, Zaharie, }i cu el s-au întors b@rba]i o sut@ cinz@ci. 34. Din fiii pov@]uitoriului Moavilionului Zahariei, }i cu el b@rba]i doao sute cinz@ci. 35. Din fiii Zahnes, Iehonie Zeholei, }i cu el b@rba]i doao sute cinz@ci. 36. Din fiii Sala, Maasie Gotholie, }i cu el b@rba]i }aptez@ci. 37. Din fiii lui Safarie, Zarie Miheli, }i cu el b@rba]i optz@ci. 38. Din fiii Iov, Avdie Ieheli, }i cu el b@rba]i doao sute doispr@zeace. 39. Din fiii Vanie, Sarimoth, fiiul Iosafie, }i cu el b@rba]i o sut@ }as@z@ci. 40. Din fiii Veir, Zaharie Vevel, }i cu el b@rba]i doaosute opt. 41. Din fiii Ezead, Ioan Acchetan, }i cu el b@rba]i o sut@ zeace. 42. Din fiii Adonicam, cei mai de pre urm@, }i aceastea sânt numele lor: Elifalam, fiiul 250v lui Ghevil, }i Semeie, }i cu el b@rba]i }eapte|z@ci. 43. {i i-am adunat la râul ce s@ zice Thiia }i am t@b@rât acolo trei zile }i i-am cunoscut. 44. {i dintre fiii preo]ilor }i a levi]ilor nu am aflat acolo. 45. {i am trimis c@tr@ Eliazar }i Ecchelon }i Masman }i Malovan }i Enaatha }i Samea }i Ioriv, Nathan, Enuagam, Zaharie, }i c@tr@ Mosolamul, c@tr@ acei pov@]uitori }i }tiu]i 46. {i le-am zis s@ vie la Loddeu, care era la locul vistieriii. 47. {i le-am poruncit s@ zic@ lui Loddeiu }i fra]ilor lui }i celor ce era în vistierie s@ ne trimi]@ pre cei ce s@ slujasc@ cu preo]ii în casa Domnului, Dumnezeului nostru. 48. {i ne-au adus, dup@ putearnica mâna Domnului, Dumnezeului nostru, b@rba]i înv@]a]i: dintre fiii lui Moholi, fiiul lui Levi, fiiului Israil, Sevievian, }i pre fii }i pre fra]i, carii era optspr@zeace. 49. Asviiam }i Amin, din fiii fiilor lui Hananii, }i fiii lor, b@rba]i doaoz@ci. 50. {i de cei ce slujea bisearicii, carii i-au dat David }i însu}i c@peteniile spre lucrare levi]ilor, ce sluja bisearicii, doao sute doaoz@ci; toate numele s-au îns@mnat în scrisori. 51. {i am f@g@duit acolo post tinerilor înaintea lui Dumnezeu, ca s@ caut de la El noao cale bun@, }i celor ce era cu noi }i fiilor }i dobitoacelor, pentru pândiri. 52. C@ mi-au fost ru}ine a ceare de la împ@ratul pedestra}i }i c@l@ra}i spre petreacere, pentru ap@rarea împrotiva protivnicilor no}tri, 53. C@ am zis împ@ratului c@ putearea Dom||nului va fi cu cei ce-L caut@ cu toat@ 251r dorirea. 54. {i iar@} ne-am rugat Domnului, Dumnezeului nostru, dup@ aceastea, pre Carele }i milostiv L-am avut }i ne-am împ@rt@}it cu Domnul, Dumnezeul nostru. 55. {i am usebit dintre ispravnicii gloatei }i dintre preo]ii bisearicii b@rba]i doispr@zeace, }i pre Sedeviia }i pre Sanna, }i cu ei, dintre fra]ii lor, b@rba]i zeace.

196

CAP 8

CARTEA ESDRII A TREIA

56. {i le-am pus lor aurul }i argintul }i vasele ceale preo]e}ti ale casei Dumnezeului nostru, carele d@ruise împ@ratul }i sfeatnicii lui }i c@peteniile }i tot Israilul. 57. {i deac@ le-am pus, le-am dat talan]i de argint o sut@ cinz@ci }i vase de argint de talan]i o sut@ }i t@lan]i de aur o sut@; 58. {i de vase de aur de }apte ori doaoz@ci }i vase de aram@, de bun@ aram@, sclipind, doispr@zeace, vedeare de aur f@când. 59. {i le-am zis: «{i voi sfin]i sânte]i Domnului, }i vasele sânt sfinte, }i aurul }i argintul s-au f@g@duit Domnului, Dumnezeului p@rin]ilor no}tri. 60. Str@jui]i }i le p@zi]i, pân@ când le ve]i da ispravnicilor gloatei }i preo]ilor }i levi]ilor }i c@peteniilor cet@]ilor lui Israil, în Ierusalim, în preo]asca c@mara casii Dumnezeului nostru». 61. {i cei ce au trimis preo]ii }i levi]ii, aurul }i argintul }i vasele, le-au dus în Ierusalim, în bisearica Domnului. 62. {i am pornit de la râul Thiia, în zioa a doaospr@zeacea lunii dintâiu, pân@ când am întrat în Ierusalim. 251v 63. {i, deac@ s-au f@cut a triia zi, iar@ a patra | zi, m@surându-s@ aurul }i argintul, s-au dat în casa Domnului, Dumnezeului nostru, lui Morimoth, fiiului Iori preotului; 64. {i cu el era Eliazar, fiiul lui Fineis; }i era cu ei Iosadul, fiiul lui Isus, }i Medie }i Vanni, fiiul Levitei; la num@r }i la cântariu toate. 65. {i s-au scris cântariul lor într-acela} ceas. 66. Iar@ cei ce au venit din robie au adus jârtv@ Domnului, Dumnezeului Israil, tauri doispr@zeace pentru tot Israilul, berbeci optz@ci }i }ase, 67. Miei }eaptez@ci }i doi, ]api pentru p@cate doispr@zeace }i, pentru mântuire, vaci doaospr@zeace, toate spre jârtva Domnului. 68. {i au cetit poruncile împ@ratului împ@r@te}tilor ispravnici }i suptcr@iu]ilor Chereseniii }i Finichiei; }i au cinstit neamul }i bisearica Domnului. 69. {i, ispr@vindu-s@ aceastea, s-au apropiat c@tr@ mine ispravnicii, zicând: «N-au deschilinit neamul lui Israil }i c@peteniile }i preo]ii }i levi]ii, 70. {i limbile ceale de alt neam }i neamurile locului, necur@]iile sale de c@tr@ hananei }i hethei }i ferezei }i ievusei }i moaviteani }i eghipteani }i de idumei, 71. C@ s-au împreunat cu featele lor, }i ei }i fiii lor, }i s-au mestecat s@mân]a cea sfânt@ cu ceale de alt neam ale locului limbi. {i c@peteniile era ispravnici, }i sfatul strâmb@t@]ii lui din începutul împ@r@]iii lui». 72. {i îndat@ cât am auzit aceastea, mi-am t@iat vejmintele }i sfânta îmbr@c@minte. {i, rumpând perii capului }i barba, am }ezut durându-m@ }i m@hnit. || 252r 73. {i s-au adunat oricâ]i atunci s@ mi}ca de cuvântul Domnului, Dumnezeului Israil, la mine, jelindu-m@ despre strâmb@tatea aceasta; }i }edeam trist pân@ la jârtva cea de sara. 74. {i sculându-m@ din post, t@iate având vejmintele }i sfânta îmbr@c@minte, îngenunchind }i întinzându-mi mânile c@tr@ Domnul, 75. Ziceam: «Doamne, turburatu-m-am }i m-am ru}inat de c@tr@ fa]a Ta, 76. C@ p@catele noastre s-au înmul]it preste capetele noastre }i strâmb@t@]ile noastre s-au în@l]at pân@ la ceriu, 77. C@ din vreamile p@rin]ilor no}tri sântem în mare p@cat pân@ la zioa aceasta. 78. {i pentru p@catele noastre }i a p@rin]ilor no}tri ne-am dat, cu fra]ii no}tri }i cu preo]ii no}tri, împ@ra]ilor p@mântului spre sabie }i spre robie }i spre pr@dare, cu ru}ine pân@-n zioa de ast@zi. 79. {i acum, cât e aceasta ce s-au întâmplat noao, mila de la Tine e, Doamne Dumnezeule, }i ne las@ noao r@d@cin@ }i nume spre locul sfin]eniii Tale, 80. A deascoperi luminarea noastr@ în casa Domnului, Dumnezeului nostru, a ne da hran@ în toat@ vreamea robiii noastre. 81. {i robind, n-am fost p@r@si]i de c@tr@ Domnul, Dumnezeul nostru, ci ne-au rânduit în har, puind pre împ@ratul pearsilor a ne da hran@, 82. {i a-l prosl@vi în bisearica Domnului, Dumnezeului nostru, }i a zidi ceale p@r@site ale Sionului, a ne da stare în Iudeea }i în Ierusalim. 83. {i acum ce zicem, Doamne, având aceastea? C@ am trecut poruncile Tale care ai dat, prin mânile slugilor Tale, prorocilor, 252v 84. Zicând c@: ‘P@mântul la care a]i întrat | a st@pâni mo}tenirea lui, p@mântul e pâng@rit cu spurc@ciunile celor de alt neam al p@mântului, }i necur@]iile lor l-au umplut tot cu necur@]iia sa. 85. {i acum featele voastre nu le ve]i împreuna cu fiii lor, }i featele lor nu le ve]i lua fiilor vo}tri.

197

CARTEA ESDRII A TREIA

CAP 8 {I 9

86. {i nu ve]i c@uta pace a avea cu ei în toat@ vreamea, ca, biruindu-i, s@ mânca]i ceale bune ale p@mântului }i mo}tenire s@ împ@r]i]i fiilor vo}tri pân@ în veac’». 87. {i ceale ce ni s@ întâmpl@ noao, toate sânt pentru lucrurile noastre ceale reale }i pentru p@catele noastre ceale mari. 88. {i ne-ai dat r@d@cin@ ca aceaea, }i iar@ ne-am întors a treace legiuitele Tale, ca s@ ne mestecâm cu necur@]iia celor de alt neam a limbilor locului acestuia. 89. Au nu Te vei mâniia spre noi a ne pierde, pân@ când nu s@ va l@sa r@d@cina }i numele nostru? 90. Doamne, Dumnezeul lui Israil, adev@rat e}ti, c@ s-au p@r@sit r@d@cina pân@-n zioa de ast@zi. 91. Iat@, acum sântem înaintea Ta întru strâmb@t@]ile noastre; c@ nu iaste înc@ a sta înaintea Ta într-ace}tia”. 92. {i, când închinându-s@, s@ m@rturisea Esdra plângând, pre p@mânt a}ternut înaintea bisearicii, s-au adunat înaintea lui din Ierusalim gloat@ mare foarte, b@rba]i }i muieri }i tineri }i tinere, c@ mare plângere era în mul]imea aceaea. 93. {i, strâgând Iehonie Iehelii, din fiii lui Israil, au zis Esdrei: „Noi am p@c@tuit asupra Domnului, c@ ne-am c@s@torit cu muieri de alt neam din limbile locului. 94. {i acum e}ti preste tot Israilul; într-aceastea, dar@, fie jur@mânt de la Domnul || a 253r lep@da toate muierile noastre ceale de alt neam, cu fiii lor, 95. Precum ]ie s-au poruncit de la cei mai-mari, dup@ leagea Domnului. Sculându-te, descâlce}te, 96. C@ a ta iaste treaba aceasta, }i noi cu tine sântem. B@rb@tea}te f@!”. 97. {i, sculându-s@ Esdra, au jurat c@peteniile preo]ilor }i pre levi]i }i tot Israilul a face dup@ aceastea; }i au jurat ei. Cap 9 Li s@ poruncea}te a lep@da muierile ceale de alt neam, cu fiii, }i s@ îns@mneaz@ cei ce din preo]i }i dintre levi]i era împreuna]i cu ei. Esdra cetea}te leagea Domnului înaintea norodului. Care ispr@vindu -s@, li s@ poruncea}te ca, ie}ind la ale sale, veaseli zioa s@ o pr@znuiasc@.

1.

i, sculându-s@ Esdra dinnaintea cur]ii bisearicii, s-au dus în preo]escul fui}or a lui Ionathan, fiiul lui Nasavi. {i, s@l@}luind acolo, n-au gustat pâne, nici ap@ au beut, pentru strânb@tatea

2. mul]imei. 3. {i au fost propoveduire în toat@ Iudeea }i în Ierusalim, tuturor celor ce din robie era aduna]i în Ierusalim, 4. Ca oricare nu va alerga a doaoa sau a treia zi dup@ judecata b@trânilor ce }edea înainte, s@ vor lua averile sale }i acela strein s@ va giudeca de c@tr@ mul]imea robiii. 5. {i s-au adunat to]i cei din neamul Iudei }i a lui Veniamin în trei zile în Ierusalim; aceasta e luna a noao, zioa lunii a doaoz@cea. 6. {i au }ezut toat@ mul]imea în curtea bisearicii, tremurând pentru iarna ce era. | 7. {i, sculându-s@ Esdra, le-au zis: „Voi strâmb a]i f@cut luundu-v@ voao so]ii muieri de 253v alt neam, ca s@ adaoge]i c@tr@ p@catele lui Israil. 8. {i acum da]i m@rturisire Domnului, Dumnezeului p@rin]ilor no}tri 9. {i ispr@vi]i voia Lui }i v@ dep@rta]i de c@tr@ limbile locului }i de c@tr@ muierile ceale de alt neam”. 10. {i au strigat toat@ mul]imea }i au zis cu glas mare: „Precum ai zis, vom face! 11. Ci pentru c@ mul]imea e mare }i vreamea e de iarn@ }i nu putem sta nesprijini]i, }i acest lucru nu ni-i noao de o zi, nici de doao, c@ mult am p@c@tuit într-aceastea, 12. Steaie ispravnicii mul]imii }i to]i cei ce l@cuiesc cu noi }i oricari au muieri la sâne de alt neam. 13. {i steaie înainte, luund vreame din tot locul, b@trânii }i judec@torii, pân@ când vor dezlega mâniia Domnului a trebii ace}tie”. 14. Iar@ Ionathan, fiiul Iezelii, }i Iozie Thecam au luat dup@ aceastea; }i Vosoramul }i Levi }i Savatheul împreun@ s-au înso]it cu ei. 15. {i au st@tut dup@ toate aceastea to]i cei din robie. 16. {i }-au ales b@rba]i Esdra preotul c@petenii mari din p@rin]ii lor dup@ nume }i au }ezut împreun@ în luna a noao a lunii a zeacea, a descâlci lucrul acesta.

198

CAP 9

CARTEA ESDRII A TREIA

17. {i s-au a}ezat despre b@rba]ii ce avea muieri de alt neam, pân@ la înoirea lunii dintâiu. 18. {i s-au aflat dintre preo]i mesteca]i, carii avea muieri de alt neam: 254r 19. Din fiii lui Isus, fiiul lui Iosedec, }i din fra||]ii lui, Masea }i Eliozer }i Iorivul }i Ioadeu. 20. {i au aruncat mânile s@ goneasc@ muierile sale }i a jârtvui, pentru rug@ciune, un areate, pentru ne}tiin]a sa. 21. {i din fiii lui Semeri, Masea }i Iese }i Ieelec, Azarie. 22. {i din fiii Fosere, Limosie, Hismaenii }i Nathanee, Iussio, Readdu }i Thalsa. 23. {i din levi]i, Ioravdul }i Semei }i Colnii }i Calita }i Factia }i Colva }i Eliona. 24. {i din sfin]ii cânt@re]i, Eliasiv, Zaccarul. 25. {i din portari, Salumul }i Tolvane. 26. {i din Israil, din fiii Foro, Ozi }i Remie }i Gheddie }i Melhie }i Mihelul, Eliazarul }i Iammevie }i Vanna. 27. {i din fiii Iolaman, Hama }i Zaharie }i Iezrelul }i Iovdiul }i Erimoth }i Helie. 28. {i din fiii Zafthoim, Eliada }i Eliasumul, Zohie }i Latimoth }i Zavdi }i Thevedie. 29. {i din fiii Zeve, Ioan }i Amanie }i Zavdie }i Emeul. 30. {i din fiii Vannii, Olamul }i Maluhul }i Ieddeul }i Iasuv }i Azavul }i Ierimoth. 31. {i din fiii Addin, Nathul }i Mosie }i Calcul }i Raana, Maasea, Mathatie }i Veseil }i Vonul }i Manasse. 32. {i din fiii Nuae, Noneu }i Assea }i Melhia }i Samei }i Simon }i Veniamin }i Malcul }i Marra. 33. {i din fiii Ason, Careaneul, Mathathie }i Vannul }i Elifalah }i Manasse }i Semei. 34. {i din fiii Vannii, Ieremie }i Moadie }i Avramul }i Ioil }i Ranei }i Pelie }i Iona }i 254v Marimoth }i Eliasiv }i Matheneul }i | Eliasi }i Oriza }i Dielul }i Semediul }i Zamvri }i Iosiv. 35. {i din fiii Novi, Iddeul }i Mathathie }i Savadul }i Zeheda Sedmi }i Iessei, Vanea. 36. To]i ace}tia }-au împreunat muieri de alt neam }i le-au slobozit cu fiii. 37. {i au l@cuit preo]ii }i levi]ii }i cei din Israil în Ierusalim }i întru tot ]inutul, în luna a noao a lunii a }eaptea. {i era fiii lui Israil întru pomenirile sale. 38. {i s-au adunat toat@ mul]imea împreun@ în curtea carea iaste spre r@s@rit, la poarta cea sfânt@. 39. {i au zis Esdra arhiereului }i cetitoriului s@ aduc@ leagea lui Moisi, carea s-au dat de la Domnul, Dumnezeul lui Israil. 40. {i au adus Esdra arhiereul leagea la toat@ mul]imea lor, de la b@rbat pân@ la muiare, }i tuturor preo]ilor, a auzi leagea în lun@ noao a lunii a }eaptea. 41. {i aceastea în sicriiul ce e înaintea por]ii bisearicii sfinte, de diminea]a pân@ sara, înaintea b@rba]ilor }i a muierilor. {i au dat to]i în]eleagerea spre leage. 42. {i au st@tut Esdra, preotul }i cetitoriul legii, pre un divan de lemn ce era cioplit. 43. {i au st@tut l@ng@ el Mathathie }i Samul, Ananie, Azarie, Urie, Ezechie }i Valsamul de-a dreapta; 44. {i de-a stânga, Faldeul, Misail, Malahie, Avustha, Savu, Navadie }i Zaharie. 45. {i au luat Esdra cartea înaintea a toat@ mul]imea, c@ }edea în slav@ }i întru vedeare tuturor. || 255r 46. {i deac@ au sfâr}it leagea, to]i r@dica]i au st@tut }i bine au cuvântat Esdra pre Domnul, Dumnezeul cel preaînalt, Dumnezeul Savaoth, Atotputearnicul. 47. {i au r@spuns tot norodul: „Amin!” {i, râdicând în sus mânile, c@zând pre p@mânt, s-au închinat Domnului. 48. Isus }i Vanavul }i Sarevie }i Iaddimul }i Accuvul }i Savatheul }i Calithe }i Azarie }i Ioradul }i Ananie }i Filie, levi]ii, 49. Cei ce înv@]a leagea Domnului }i întru mul]ime cetea leagea Domnului }i aducea înainte fie}tecare pre cei ce în]elegea cetirea. 50. {i au zis Atharathe Esdrii, arhiereului }i cetitoriului, }i levi]ilor carii înv@]a mul]imea, 51. Zicând: „Zioa aceasta sfânt@ e Domnului”. {i to]i sta, auzând leagea. 52. {i au zis Esdra: „Ie}ind, dar@, mânca]i toate ceale grase }i be]i toate ceale dulci }i trimite]i daruri celor ce n-au, 53. C@ sfânt@ e zioa aceasta Domnului }i s@ nu fi]i m@hni]i, c@ Domnul v@ va prosl@vi”. 54. {i levi]ii vestea la ob}te tuturor, zicând: „Zioa aceasta sfânt@ e, s@ nu fi]i m@hni]i”. 55. {i s-au dus to]i a mânca }i a bea }i a s@ osp@ta }i a da daruri celor ce nu avea s@ se oaspete; c@ cu m@rime s-au în@l]at cu cuvintele cu care s-au înv@]at. 56. {i s-au adunat to]i în Ierusalim a pr@znui veseliia, dup@ testamântul Domnului, Dumnezeului Israil.

199

CARTEA ESDRII A TREIA

INDICE (a) A JUNGE: v. III ajungând: gerunziu 1,31

A

(a se) A JUTA: v. I; var. (Reg.) (a se) AGIUTA ajute: con j. prez. fãrã sã 3.pl. 2,6 au ajutat: ind. pf.c. 3.pl. 2,9 ajutându-: gerunziu 6,3 a (sã) ajuta: inf. prez. 6,10 sã agiute: conj. prez. 3.pl. 6,28

ACOLO: adv. acolo: 4,44; 5,50; 6,26, 33; 8,43, 4 4, 51; 9,2 ACOPERÃMÂNT: s.n.; var. ACOPEREMÂNT acoperemântul: sg. ac. 6,4 ACUM: adv. acum: 1,4; 2,18, 24, 28; 4,28, 46; 6,20, 21; 8,79, 83, 85, 91, 94; 9,8 (a se) ADÃUGA: v. I; var. (a se) ADAOGE: v. III „a mai pune ceva lângã cele ce sunt” (s-)au adaos: ind. pf.c. 3.pl. 7,6 sã adaogeþi: con j. prez. 2.pl. 9,7 ADEVÃR: s.n. adevãr ul: sg. nom./ac. rezum. cap.3; 3,12; 4,35, 36, 38, 41 adevãr ului: sg. gen. rezum. cap.4; 4,40 adevãr: sg. nom./ac. 4,13, 33, 37; 5,40

(a se) ALEGE: v. III (s-)au ales: ind. pf.c. imper s. 5,1 au ales: ind. pf.c. 3.pl. 9,16 (a) ALERGA: v. I va alerga: ind. viit.I. 3.sg. 9,4 ALES: adv. „îndeosebi” ales: 1,10

ADEVÃRAT, -Ã: adj. adevãr at: m. sg. nom. 8,90 (a se/-ºi) ADUCE: v. III aducea: ind. imp. 3.pl. 1,11, 14, 18; 5,50; 9,49 au adus: ind. pf.c. 3.sg./pl. 1,13; 7,7; 8,48, 66; 9,40 sã (se) aducã: conj. prez. 3.sg./pl. 2,29; 6,3 1 (-ºi/îº) aduce: ind. prez. 3.sg., în loc. v. –ºi/îº aduce aminte 3,20, 21; 4,21 (º-)au adus: ind. pf.c. 3.pl., în loc. v. º-au adus aminte 3,22, 23 aduc: ind. prez. 3.pl. 4,5, 6 aduce: ind. prez. 3.sg. 4,24 adu(-þi): imperativ 2.sg., în loc. v. adu-þi aminte 4,43 sã aducã: con j. prez. 3.sg./pl. 5,49, 55; 6,19; 8,14, 16; 9,39 a aduce: inf. prez. 5,53 ADUCERE: s.f. „ofrandã” aduceri: pl. ac., în sintagma aduceri înainte 5,52 (a se) ADUNA: v. I vor aduna: ind. viit.I. 3.pl. 4,18 (s-)au adunat: ind. pf.c. 3.sg./pl. 5,47, 50; 8,73, 92; 9,5, 38, 56 adunând: gerunziu 5,72 adune(-sã): conj. prez. fãrã sã 3.pl. 8,12 am adunat: ind. pf.c. 1.sg. 8,30, 43 ADUN AT, -Ã: adj. adunaþi: m. pl. nom. 9,3

(a se) AMES TECA: v. I; var. (a se) MESTECA (s-)au mestecat: ind. pf.c. 3.sg. 8,71 sã (ne) mestecâm: con j. prez. 1.pl. 8,88 AMESTECAT, -Ã: adj.; var. MES TECAT, -Ã mestecaþi: m. pl. nom. 9,18 AMIN: interj. amin: 9,47 AMINTE: adv. aminte: adv. în loc. v. a-ºi aduce aminte/a lua aminte; vezi (a se/ -ºi) ADUCE/(a) LUA AN: s.m. anul: sg. ac. 1,22; 5,6, 26, 56; 6,1, 17, 24; 7,5; 8,6 ani: pl. ac. 1,34, 39, 43, 46; 5,58, 73; 6,14 an: sg. nom./ac. 1,45; 2,31; 5,57; 8,6 anilor: pl. gen. 1,58 anii: pl. ac. 4,51, 52; 6,30 APÃ: s.f. apã: sg. ac. 9,2 APÃRARE: s.f. apãrarea: sg. ac. 8,52 APOI: adv. apoi: 3,22; rezum. cap.5

AFARÃ: adv. afarã: 4,9 afarã: adv. în loc. prep. afarã de 5,41 afarã: adv. în loc. adv. în afarã 6,25

(a) APRINDE: v. III au aprins: ind. pf.c. 3.pl. 1,55; 4,45; 6,16 aprindea: ind. imp. imper s. 6,24

(a se) AFLA: v. I (s-)au aflat: ind. pf.c. 3.sg./pl. 1,7, 19, 2 1; 5,38, 39; 6,23; 9,18 vei af la: ind. viit.I. 2.sg. 2,22 au aflat: ind. pf.c. imper s. 2,26 (te-)ai af lat: ind. pf.c. 2.sg. 4,42 am aflat: ind. pf.c.1.sg./pl. 6,8; 8,44 (sã) va afla: ind. viit.I. impers./3.sg. 6,22; 8,14 aflase: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 8,4 AICI: adv.; var. AICEA aici: 4,22; 5,69 aicea: 8,9

AJUTOR: s.m.; var. (Înv. ºi reg.) AJUTORIU ajutoriul: sg. ac., în sintagma ajutoriul Domnului 8,30

(a se) APR OPIA: v. I apropiindu(-sã): gerunziu 5,47, 68; 8,9 (s-)au apropiat: ind. pf.c.3.sg./pl. 8,1, 69 (a) APUCA: v. I apucându-: gerunziu 1,38 APUSEAN , -Ã: s.m./f.; aici prima atestare a cuvântului; cf. MDA, unde prima atestare este la Constantin Negruzzi, Scrierile lui… Vol. I Pãcatele tinereþelor, Bucureºti, 1872. apuseani: pl. ac. – rezenþa cuvântului în acest cont ext es te reflexul unei erori de traducere. Versetul din Vulgata: DOMINE, pueri tui Rathimus ab accidentibus , et Sabellius scriba, e t reliqui curiae

200

INDICE

CARTEA ESDRII A TREIA

tuae iudices in C oelesyria et Phoenice devine în tr aducere: Domnule, slugile tale, Rathim de la apuseani ºi Savelie scriitoriul ºi ceiaalalþi, judecãtorii curþii tale în Chelesiriia ºi Fenichiia; aceasta însemnã cã tr aducãtorul a confundat cele douã cuvinte par onime: accidentibus ( accidens, -ntis „lucru accident al – opus lui esenþial”) cu occidentibus (occidens, -ntis „apus, occident” – 2, 17

(a se) AªEZA: v. I aºazã: ind. prez. 3.pl. 2,18 am aºezat : ind. pf.c. 1.sg. 6,34 (s-)au aºezat: ind. pf.c. 3.pl. 9,17

ARAMÃ: s.f. aramã: sg. ac. 1,40; 8,58

AªTERNUT, -Ã: adj. aºt ernut: m. sg. nom. 8,92

(a se) ARÃTA: v. I au arãtat: ind. pf.c. 3.sg. 2,4 (sã) va arãta: ind. viit.I. 3.sg. 3,5 (sã) aratã: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.4

ATHISCÃ: s.f. (cf. lat. athisca, -ae) „cupã pentru libaþii”; cuvântul nu este înr egistrat în DA. athische: pl. nom. 2,13

AªIJDEREA: adv. aºi jderea: 4,6; 5,69; 6,30

(a) ATINGE: v. III a atinge: inf. prez. 4,28

ARÃTARE: s.f. arãt are: sg. ac. 5,40

ATOTPUTERNICUL: s.m. „Dumnezeu” Atotputearnicul: sg. nom. 9,46

(a) ARDE: v. III a arde: inf. prez. 4,52

ATUNCI: adv. atunci: 2,25, 30; 3,3, 4, 8; 4,33, 42, 43, 47; 6,2, 11, 20, 23; 7,1; 8,73

ARDERE: s.f. „jertfã” arderi: pl. ac., în sint agma arderi de t ot 4,52 arderi: pl. ac. 5,49, 50 ARETE: s.m. areate: sg. ac. 9,20 ARGINT: s.n. ar gint: sg. ac. 1,36; 2,6, 13, 14; 4,18; 5,45; 6,18, 26; 8,17, 20, 21, 57 argintul: sg. nom./ac. 2,9; 4,19; rezum. cap.8; 8,14, 15, 56, 59, 61, 63 ARHIEREU: s.m. arhiereu: sg. nom. 5,40 arhiereului: sg. dat. 9,39, 50 arhiereul: sg. nom. 9,40

AUR: s.n. aur : sg. ac. 1,36; 2,6, 13, 14; 3,6; 4,18; 5,45; 6,18, 26; 8,17, 20, 21, 57, 58 aur ul: sg. nom./ac. 2,9; 4,19; rezum. cap.8; 8,14, 15, 56, 59, 61, 63 (a se) AUZI: v. IV auzea: ind. imp. 3.sg. 5,65 (sã) auziia: ind. imp. impers. 5,65 au auzit : ind. pf.c. 3.pl. 5,66 am auzit : ind. pf.c. 1.sg./pl. 5,69; 8,72 a auzi: inf. prez. 9,40 auzând: gerunziu 9,51 (a) AVEA: v. II sã a veþi: conj. prez. 2.pl. 1,4 având: gerunziu 1,10; 5,59; 8,74, 83 au: ind. prez. 3.pl. 4,52; 9,52 au a vut: ind. pf.c. 3.pl. 6,5 a a vea: inf. prez. 6,27; 8,86 ai: ind. prez. 2.sg. 8, 13 sã aibã: conj. prez. 3.sg. 8,25 am avut: ind. pf.c. 1.pl. 8,54 avea: ind. imp. 3.pl. 9,17, 18, 55

(a) ARUNCA: v. I a ar unca: inf. prez. 8,25 au ar uncat: ind. pf.c. 3.pl. 9,20 (a) ASCULTA: v. I ascultã: ind. prez. 3.pl. 4,10 ASCULTÃTOR, -TOARE: adj. ascultãt ori: m. pl. nom. 4,11 ASEMENEA: adv./ad j. inv. ; var . (Înv.) ASEAMINEA; ASEAMENEA aseaminea: adv. 5,69 aseamenea: ad j. inv. 6,25 aseamenea: adv. 8,21 ASIR: s.m. (cf. Indice Is) asirilor: pl. gen. 5,69; 7,14

AVERE: s.f. averile: pl. nom. 6,32; 9,4 AZIMÃ: s.f. azimelor: pl. gen., în sintagma sãrbãtoarea azimelor/sãr bãtoarei azimelor (cf. Indice 2Lg – AZIMÃ) rezum. cap.1; 1,19; rezum. cap.7; 7,13 azime: pl. ac. 1,10 B

ASTÃZI: adv. as tãzi: adv. în loc. adv. pânã-n zioa de astãzi 8,78, 90 ASTÂMPÃRARE: s.f.; var. STÂMPÃRARE (aici) „în voir e”, „permisiune” (cf. Indice Înþ) s tâmpãr are: pl. ac. 4,62 AªA: adv.; var. (Înv. ºi r eg.) AªEA aºa: 1,16; 2,29; 3,24; 4,12 aºea: 5,65

BAN: s.m. bani: pl. ac. 5,54; 8,2 7 BARBÃ: s.f. barba: sg. ac. 8,72 (a) BATE: v. III bãtând: gerunziu 2,22

201

CARTEA ESDRII A TREIA

INDICE

(a) BATJOC ORI: v. IV; var. (Trans.; Mold.; Înv.) (a) BAJOCURI bajocorea: ind. imp. 3.pl. 1,51 bajocurea: ind. imp. 3.pl. 1,51 BÃRBAT: s.m. bãrbaþi: pl. voc. 3,18, 24; 4,2, 12, 14, 32, 34 bãrbaþilor : pl. gen. 5,4; 9,41 bãrãbaþi: pl. nom./ac. 8,30, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 48, 49, 55, 92; 9,16 bãrbaþii: pl. ac. 9,17 bãrbat : sg. ac. 9,40 BÃRBÃTEªTE: adv.; aici prima atestare a cuvântului bãrbãteaºt e: 8,96

BOGAT, -Ã: s.m./f. bogatului: s.m. sg. gen. 3,19 BOIER: s.m.; var. (În v. ºi pop.) BOIAR boiarilor: pl. dat. 3,1 boiarii: pl. ac. 3,14 BOU: s.m. boi: pl. nom., în sintagma boi de jug 5,43 BUCURIE: s.f. bucurie: sg. ac. 5,54, 64 BUN , -Ã: adj./s. bunã: adj. f. sg. ac. 4,18; 8,51, 58 (ceale) bune: s.f. pl. ac. 8,86

BÃTRÂN , -Ã: s.m./f. bãtrânului: s.m. sg. dat. 1,53 (cei) bãtrâni: s.m. pl. nom. 5,63 bãtrânii: s.m. pl. nom./ac. 6,5, 11; 7,2; 9,13 bãtrânilor: s.m. pl. gen. 9,4

BUNÃVOINÞÃ: s.f. bunãvoinþã: sg. ac. 1,12

BÃUTURÃ: s.f.; var. BEUTURÃ beuturã: sg. ac. 5,54

C

(a) BEA: v. II au beut: ind. pf.c. 3.sg./pl. 3,3, 22; 9,2 a bea: inf. prez. 3,6; 9,55 beau: ind. prez. 3.pl. 3,18 bea: ind. prez. 3.sg. 4,10 beþi: imperativ 2.pl. 9,52

CAL: s.m. cai: pl. nom./ac. 2,7; 5,43 CALE: s.f. cale: sg. ac. 4,23; 8,51 CANANEU: s.m.; var. HANANEU (cf. Indice Fc) hananei: pl. ac. 8,70

BERBEC: s.m. berbeci: pl. nom./ac. 6,29; 7,7; 8.66 berbecii: pl. nom. 8,15 BIBLIOTECÃ: s.f. (aici) „arhivã” biblioteci: pl. ac., în sintagma împãrãteºtile biblioteci „arhivele regale” 6,21 biblioteci: pl. ac. 6,23 BINE: adv./s. bine: adv. 1,58 bine: adv. în str uctura v. dislocatã bine e cuvântat/bine au cuvântat/bine eºti cuvântat 4,40, 58, 60, 62; 8,28; 9,46 bine: s.n. sg. ac., în sintagma fcerile ceale de bine/facerile de bine rezum. cap.8; 8,11 (a) BINE CUVÂNTA: v. I bine e cuvântat: pasiv ind. prez. 3.sg. 4,40; 8,28 bine au cuvântat: ind. pf.c. 3.sg. 4,58, 62; 9,46 bine eºti cuvântat: pasiv ind. prez. 2.sg. 4,60 binecuvântându-: gerunziu 5,60 (a) BIRUI: v. IV biruiaºte: ind. prez. 3.pl. 3,12, 18, 24; 4,38, 41 biruindu-: gerunziu 8,86

CAP: s.n. capul: sg. ac. 4,30 capului: sg. gen. 8,72 capetele: pl. ac. 8,76 CAPRÃ: s.f. capre: pl. ac. 1,7 CAR: s.n. carã: pl. ac. 5,55 CARTE: s.f. Car tea/cartea: sg. nom. în titlu: Car tea Esdrii a treia; 9,45 Car tea/cartea: sg. ac., în sintagmele Cartea istoriilor împãraþilor Iuda/Cartea împãr aþilor Israil ºi a Iudei/Car tea vr eamilor împãr aþilor/cartea lui Moisi 1,11, 33, 42; 5,49; 7,6, 9 car te: sg. ac. 2, 16 cãrþile: pl. nom./ac. 2,21; 4,61; rezum. cap.8 cãrþi: pl. ac. 4,47, 48 cãrþii: sg. gen. 6,7

BISERICÃ: s.f.; var. (Înv.) BISEARICÃ bisearica: sg. nom./ac. 1,2, 41, 49; 2,18; 4,45, 63; 5,44, 53, 56, 57; rezum. cap.6; 6,9, 18, 19, 28; 8,15, 61, 68, 82 bisearicii: sg. gen./dat. 1,53; 2,31; 4,51; 7,7; 8,5, 19, 24, 50, 55, 92; 9,1, 41 bisearicã: sg. ac. 1,5; 2,20; 5,28, 30, 45, 67

CASÃ: s.f. casa: sg. nom./ac. 1,3; 4,55; 5,5; 6,4, 11, 14, 16, 17, 18, 25; 7,5; 8,28 casa: sg. ac., în sintagmele casa Domnului/casa Dumnezeului/ casa lui Dumnezeu 1,55; 2,7, 8; 5,58, 71; 6,2, 8, 24, 26; 8,47, 63, 80 casã: sg. ac. 2,4; 5,63 casãle: pl. ac. 5,1 casei: sg. gen., în sintagma casei Domnului/casei Dumnezeului 5,62; 8,56 casii: sg. gen./dat., în sintagma casii Domnului/casii Dumnezeului 6,20, 22, 26, 28, 33; 8,18, 60

(a) BLA GOSLOVI: v. IV blagosloveaºte: ind. prez. 3.sg. 4,36

CASNIC, -Ã: s.m./f. casnicilor: s.m. pl. dat. 3,1

BIRUINÞÃ: s.f. biruinþa: sg. nom. 3,9; rezum. cap.4; 4,59

202

INDICE

CARTEA ESDRII A TREIA

(a) CÃDEA: v. II cãzând: gerunziu 9,47

CÂNTEC: s.n. cânt ec: sg. ac. 5,61

CÃLÃRAª: s.m. cãlãr aºi: pl. ac. 2,30; 5,2; 8,52

CEAS: s.n. ceasul: sg. nom. 1,14 ceas: sg. ac. 8,65

CÃLÃTORIE: s.f. cãlãtorie: sg. ac. 1,25 cãlãtoriilor: pl. gen. 8,7

CER: s.n.; var. CERIU ceriul: sg. nom./ac. 4,32, 34, 36; 6,13 ceriului: sg. gen., în sintagma Împãratului ceriului/Împãratul ceriului 4,46, 58 ceriu: sg. ac. 8,76

(a) CÃLCA: v. I „a încãlca” cãlcând: gerunziu 1,48 va cãlca: ind. viit.I. 3.sg. 6,32

CERBICE: s.f. cer bicea: sg. ac. 1,48

CÃLDARE: s.f. cãldãri: pl. ac. 1,12

(a se) CERCA: v. I „a (se) întreba” (sã) cear cã: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.3

CÃMARÃ: s.f. cãmãri: pl. ac., în sintagma împãrãþeºtile cãmãri (aici) „vis teriile regale” 1,54 cãmar a: sg. ac., în sintagma pr eoþasca cãmarã 8,60

(a se) CERCETA: v. I (sã) cerce teazã: ind. prez. 3.pl. 8,13

CÃMILÃ: s.f. cãmile: pl. nom. 5,43

CERCETARE: s.f. cer cetare: sg. nom. 6,5

CÃPÃTÂI: s.n. cãpãtâiul: sg. ac. 3,8

(a) CERE: v. III cer : ind. prez. 1.sg. 4,46 a cear e: inf. prez. 8,52 cear e: imperativ 2.sg. 4,42

CÃPETENIE: s.f. cãpeteniile: pl. nom./ac. 1,29; 2,8; 5,1, 8, 36, 70; 7,2; 8,50, 56, 69, 7 1, 97 cãpeteniilor: pl. dat. 8,60 cãpetenii: pl. ac. 9,16 CÃRUÞÃ: s.f. cãr uþã: sg. ac. 1,28 cãr uþa: sg. ac. 1,31 cãr uþe: pl. ac. 3,6 (a se) CÃSÃTORI: v. IV (ne-)am cãsãtorit: ind. pf.c. 1.pl. 8,93 (a se) CÃUTA: v. I au cãut at: ind. pf.c. 3.pl. 1,24; 5,8 caute(-sã): conj. pr ez. fãrã sã impers. 2,21; 6,21 a cãut a: inf. prez. 2,26 (s-)au cãut at: ind. pf.c. 3.sg. 5,39 a (sã) cãut a: inf. prez. 6,23 cãutând: gerunziu 7,13 sã caut : conj. prez. 1.sg. 8,51 cautã: ind. prez. 3.pl. 8,53 veþi cãuta: ind. viit.I. 2.pl. 8,86 CÂMP: s.n. câm pul: sg. ac. 1,29 (a) CÂNTA: v. I cânt a: ind. imp. 3.pl. 5,28, 61 au cântat : ind. pf.c. 3.sg. 5,62 era cântând: ind. im p. perifr. 3.sg. 5,65 CÂNTAR: s.n. cânt ariu: sg. ac. 8,64 cântariul: sg. nom. 8,65 CÂNTARE: s.f. cântãri: pl. ac. 4,63; 5,2 CÂNTÃREÞ, -EAÞÃ: s.m./f. cântãr eþi: s.m. pl. nom./ac./dat. 1,15; 5,42, 46; 8,5, 24; 9,2 4 cântãr eaþe: s.f. pl. nom. 5,42

CERERE: s.f. cear erea: sg. ac. rezum. cap.4 CETATE: s.f. ce tãþii: sg. gen. rezum. cap.1; 4,56 ce tatea: sg. nom./ac. 2, 18, 19, 22, 23, 24, 26, 28; 4,48, 53; 5,8 ce tãþi: pl. ac. 2,22 ce tãþile: pl. nom. 5,37 ce tãþilor: pl. gen. 8,60 CHEDR U: s.m. (Înv. ºi pop.) „cedru” chedru: sg. ac. 4,48; 5,55 CHELTUIALÃ: s.f. (Prin ext.; ccr.) „bani necesari pentr u a cum pãra ceva sau pentru a ajunge la un scop” cheltuieli: pl. nom. rezum. cap.4; 6,25 (a se) CHEMA: v. I a chema: inf. prez. 1,50 (sã) va chema: ind. viit.I. 3.sg. 3,7 au chemat : ind. pf.c. 3.sg. 3,14 chemaþi: imperativ 2.pl. 3,16 (s-)au chemat: ind. pf.c. 3.sg./pl. 3,16; 4,63; 5,39; 6,33 cheamã: ind. prez. 3.sg. 4,36 (t e) vei chema: ind. viit.I. 2.sg. 4,42 CHIDAR: s.n. „coroanã”; „mitrã” (cf. lat. ciddaris, -is „tiarã purtatã de regii persani”); cuvântul nu este înregistr at în DA. chidariu: sg. ac. 3,6 CHIMVAL: s.n. (Înv.; mai ales la pl.) „vechi instr ument muzical compus din douã jumãtãþi de glob de aramã care se lo veau una de alta” chin vale: pl. ac.5,59 CHIN: s.n. chinuri: pl. ac. 8,27 CHIP: s.n. chip: sg. ac., în loc. adv. în ce chip 5,37

203

CARTEA ESDRII A TREIA

INDICE

(a) CHIVERNISI: v. IV chivernisesc: ind. prez. 3.pl. 4,6

(a) CREªTE: s.f. au crescut: ind. pf.c. 3.sg. 4,20

CINÃ: s.f. cinã: sg. ac. rezum. cap.3; 3,1

CUL CUª: s.n. culcuºul: sg. ac. 3,3

CINS TE: s.f. (aici) „slavã”; „bogãþie” cinste: sg. ac., loc. adj. de cinste „slãvite”, „bogate” 1,56; 3,21 cinstea: sg. nom. 5,61

(a se) CULEGE: v. III sã (se) culeagã: con j. prez. 3.sg. 8,15 (a) CUNOAªTE: v. III cunoscut sã fie: pasiv conj. prez. impers. 2,18 au cunoscut: ind. pf.c. 3pl. 5,67 fie cunoscute: pasiv conj. prez. fãrã sã 3.pl. 6,8 cunosc: ind. prez. 3.pl. 8,26 am cunoscut: ind. pf.c. 1.sg. 8,43

(a) CINS TI: v. IV au cins tit: ind. pf.c. 3.sg./pl. 8,29, 68 (a) CIOPLI: v. IV era cioplit: pasiv ind. im p. 3.sg. 9,42 CIOPLIT, -Ã: ad j. cioplite: f. pl. ac. 6,9, 25

CUNUNÃ: s.f. cununa: sg. ac. 4,30

(a se) CITI: v. IV; var. (În v. ºi reg.) (a se) CETI cetindu(-sã): gerunziu 2,30 au cetit: ind. pf.c. 3.sg./pl. 3,13; 8,68 (s-)au cetit : ind. pf.c. 3.pl. 3,15 ceteaºte: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.9 cetea: ind. imp. 3.pl. 9,49 cetit-am: ind. pf.c. 1.sg. 2,26

(a) CUPRINDE: v. III cuprind: gerunziu rezum. cap.8 CURGERE: s.f. curgerea: sg. nom., în sintagma cea r epede curgerea soar elui 4,34

CITIRE: s.f.; var. (În v. ºi reg.) CETIRE cetirea: sg. ac. 9,49

CURTE: s.f. curþii: sg. gen . 2,17; 9,1 curtea: sg. ac. 5,47; 9,6, 38

CITITOR, - TOARE: s.m./f.; var. (Înv. ºi reg.) CETITORIU cetit oriul: sg. nom. 8,9, 21; 9,42 cetit oriului: sg. dat. 8,10; 9,39, 50

(a se) CUTREMURA: v. I (sã) cutremurã: ind. prez. 3.pl. 4,36

(a se) CLÃTI: v. IV „a se clãtina” (sã) clãtesc: ind. prez. 3.pl. 4,36

(a se) CUVENI: v. IV (sã) cuvinea: ind. imp. impers. 1,12 (sã) cuvin: ind. prez. 3.pl. 8,15

COBORÂRE: s.f.; var. (Înv.) COBORÂRE pogorâre: sg. nom. 2,24

CUVÂNT: s.n. cuvintele: pl. ac., în sintagma cuvintele Domnului 1,2 4 cuvântul: sg. nom./ac. 1,28; 3,5, 8, 9; 8,73 cuvintele: pl. ac. 1,47; 3,16; 4,5; 9,55 cuvântului: pl. gen ., în sint agma cuvântului Domnului 1,57; 2,1 cuvânt: sg. ac. 3,5 cuvinte: pl. ac. 5,6

(a se) C OBORÎ: v. IV; var. (Înv.) (a se) POGORÎ (te) pogoarã: imper ativ 2.sg. 1,27 (s-)au pogorât : ind. pf.c. 3.pl. 1,29 COMOARÃ: s.f. comoara: sg. ac. 5,45 (a se) C ONTENI: v. IV sã (se) conteneascã: conj. prez. 3.pl. 6,27

(a) CUVÂNTA: v. I e cuvântat: pasiv ind. prez. 3.sg., în structura v . disclocatã bine e cuvântat 4,40; 8,28 au cuvântat: ind. pf.c. 3.sg., în str uctura v. dislocatã bine au cuvântat 4,58, 62; 9,46 eºti cuvântat : pasiv ind. prez. 2.sg., în structura v. dislocatã bine eºti cuvântat 4,60

CORABIE: s.f. corabia: sg. ac. 4,23 CORN: s.n. cornuri: pl. ac. 6,25 CORT: s.n. cortului: sg. dat. 1,50

D

COªTEI: s.n. (aici) „locuinþã” (cf. lat. castellum, -¾ „loc întãrit, redutã, fotãreaþã”, dar ºi: „adãpost”; „odaie, locuinþã”) coºteiele: pl. ac. 4,50 COT: s.m. „unitat e de mãsurã pentru lungime” coþi: pl. ac. 6,25 CRÃIUÞ: s.m. crãiuþul: sg. nom. 6,3 (a) CREDE: v. III creadeþi: imper ativ 2.pl. 4,28

(a se) DA: v. I (s-)au dat: ind. pf.c. 3.sg./pl. 1,6, 8, 32, 5 4; 2,12; 6,18; 8,18, 63; 9,39 au dat: ind. pf.c. 3.sg. 2,11; 3,13; 4,62; 5,5 4, 55; 6,15; 8,4, 9, 28, 50; 9,41 va da: ind. viit.I. 3.sg. 3,5 vom da: ind. viit.I. 1.pl. 3,9 (sã) va da: ind. viit.I. 3.sg. 3,9 dându(-sã): gerunziu rezum. cap.4 sã (se) deaie: conj. prez. 3.pl. rezum. cap.4 voiu da: ind. viit.I. 1.sg. 4,42

204

INDICE sã (se) dea: conj. prez. 3.pl. 4,51 a da: inf. prez. 4,52, 56; 5,45; 6,29; 8,80, 81, 82; 9,55 a (sã) da: inf. prez. 4,54; 6,25 sã dea: conj. prez. 3.pl. 4,55 ai dat: ind. pf.c. 2.sg. 4,60; 8,83, 88 (sã) dau: ind. prez. 3.pl. rezum. cap.8 vei da: ind. viit.I. 2.sg. 8,19 sã (sã) dea: conj. prez. 3.pl. 8,21 am dat : ind. pf.c. 1.sg. 8,57 veþi da: ind. viit.I. 2.pl. 8,60 (ne-)am dat : ind. pf.c. 1.pl. 8,78 daþi: imperativ 2.pl. 9,8 DAJDIE: s.f.; var. (Înv.) DAJDE dãjdile: pl. ac. 2,19; 4,6 dãjdi: pl. ac. 2,27 dãjdilor : pl. gen. 6,29 dajdã: sg. nom. 8,25 DAR: s.n. dar uri: pl. ac. 3,5; 9,52, 55 dar urile: pl. ac. 8, 14 DARE: s.f. dãri: pl. ac. 2,7 DAT, -Ã: adj. datã: f. sg. ac. 8,3, 7 DATORIE: s.f. dat orie: sg. ac. 3,20 (a se) DÃRUI: v. IV au dãr uit : ind. pf.c. 3.sg. 1,7 (s-)au dãr uit: ind. pf.c. 3.pl. 8,15 dãr uise: ind. m.mc.pf. 3.sg. 8,56

CARTEA ESDRII A TREIA (a) DESCOPERI: v. IV a deascoperi: inf. prez. 8,80 DEªERT, DEªARTÃ: adj. deºar tã: f. sg. ac. 3,19 (a se) DEªTEPTA: v. I au deºteptat: ind. pf.c. 3.sg. 2,2, 8 (s-)au deºt eptat : ind. pf.c. 3.sg. 2,9; 3,3 deºt eaptã: ind. prez. 3.pl. 2,18 a deºtepta: inf. prez. 5,44 DEªTEPTARE: s.f. deºt eptarea: sg. ac. 5,62 (a) DEZLEGA: v. I vor dezlega: ind. viit.I. 3.pl. 9,13 (a se) DEZLIPI: v. IV; var. (a se) DESLIPI (sã) deslipi: inf. prez. fãrã a 4,17 DIMINEAÞÃ: s.f./adv. dimineaþã: s.f. sg. ac., în loc. adv. de dimineaþã 5,50 dimineaþa: adv. în loc. adv. de dimineaþa pânã sara 9,41 DINAINTE: adj. inv. (cea mai) dinnainte: adj. in v. „anterioarã” 5,63 DINAINTEA: prep. dinnaintea: 5,47; 9,1 DINÃUNTRU: adv.; var. DINLÃUNTRU dinlãuntr u: adv. în sint agma ceale dinlãuntr u „mãruntaie” 3,2 1 DIVAN: s.n. divan : sg. ac. 9,42

DEDESUBT: adv.; var. DEDESUPT dedesupt: 2,25

(a) DOBÂNDI: v. IV dobândise: ind. m.m.c.pf. 3.pl. 4,50

DEGRABÃ: adv. degrabã: 2,30

DOBITOC: s.n. dobitoace: pl. ac. 2,7, 9 dobitoacelor: pl. dat. 8,51

DEPARTE: adv. depar te: 5,65 (a se) DEPÃRTA: v. I depãr taþi: imper ativ 2.pl. 1,30 au depãrtat: ind. pf.c. 3.sg. 1,35 (s-)au depãr tat : ind. pf.c. 3.sg. 1,48 (vã) depãrtaþi: imperativ 2.pl. 9,9 DEPRINS, -Ã: adj. deprins: m. sg. nom. 8,3 DESÃVÂRªIT: adv. desãvârºit : 6,28 (a) DESCÂLCI: v. IV descâlceºt e: imperativ 2.sg. 8,95 a descâlci: inf. prez. 9,16 (a) DESCHILINI: v. IV (Reg.) „a deosebi” (cf. Indice Iº) au deschilinit: ind. pf.c. 3.pl. 8,69 DESCHILINIRE: s.f. (Reg.) „deosebir e” (cf. Indice Pr) deschiliniri: pl. ac. 4,39 DESCHIS, -Ã: adj.; var. DEªCHIS, -Ã deºchisã: f. sg. ac. 4,19, 31

DOMN: (s. propriu) „Dumnezeu” Domnului: sg. gen./dat. 1,1, 2, 3, 4, 11, 18, 23, 39, 44, 47, 49; 5,50, 53, 58, 61, 67, 7 1; rezum. cap.6; 6,3, 13; 7,7, 9, 13, 14; 8,14, 15, 16, 54, 59, 61, 66, 68, 82, 93; 9,8, 4 7, 51, 53 Domnului: sg. gen ., în sintagmele sicriiului Domnului/ por unca Domnului/jâr tva Domnului/cuvint ele Domnului/ gur a Domnului/leagea Domnului/sf intele Domnului vase/ sf int e l e v a s e l e D o m n u l u i / l e g i u i te l e D o m n u l u i / c a s a Domnului/cuvântului Domnului/casei Domnului/casii Domnului/legii Domnului/vr ear e a D o m n u l u i / l e a g i i Domnului/ajut oriul Domnului/mâna Domnului/putear ea Domnului/mâniia Domnului/t es tamântul Domnului 1,3, 6, 17, 24, 28, 33, 41, 47, 48, 54, 55; 2,1, 7, 8, 10; 5,58, 62; 6,2, 20, 22, 24, 26, 28, 33; 7,4; 8,8, 9, 10, 13, 17, 18, 20, 21, 30, 4 7, 48, 53, 63, 67, 73, 80, 95; rezum. cap.9; 9,13, 49, 56 Domnul: sg. nom./ac. 1,24, 27, 51; 2,2 ,3, 5, 8; 5,60, 62, 69; 6,5, 33; 7, 13; 8,3, 7, 54; 8,74, 81, 9 4; 9,39, 46, 53 Doamne: sg. voc. 4,60; 8,75, 79, 83, 90 DOMN: (apelativ) „termen de polit eþe pentru un bãrbat”; (Pop.) „stãpân” domnule: sg. voc. 2,17 domnului: sg. dat. 2,18; 6,8, 22 domnul: sg. ac. 2,21 doamne: 2,24; 4,46

205

CARTEA ESDRII A TREIA

INDICE

(a) DORI: v. IV doresc: ind. prez. 3.pl. 8,11

faceþi: imperativ 2.pl. 1,6 fãcându(-sã): gerunziu 1,10; 6,5 (s-)au fãcut: ind. pf.c. 3.pl. 1,33; 4,26; 8,63 fãcând: gerunziu 2,23, 27; 5,58, 73; rezum. cap.8; 8,58 facem: ind. prez. 1.pl. 2,24 face: ind. prez. 3.sg. 3, 19, 21; 4,11, 32, 35, 39 a face: inf. prez. 3,24; 4,23; 6,33; 8,3, 17, 20, 97 fac: ind. prez. 3.pl. 4,3, 17 (sã) face: ind. prez. 3.sg. 4,16 sã faci: con j. prez. 2.sg. 4,46 sã facã: conj. pr ez. 3.pl. 5,55 a (sã) face: inf. prez. 6,34 (sã) fac: ind. prez. 3.pl. 8,13 sã (se) facã: conj. prez. 3.pl. 8,23 (m-)am fãcut: ind. pf.c. 1.sg. 8,30 fã: imperativ 2.sg. 8,96 aþi fãcut: ind. pf.c. 2.pl. 9,7 vom f ace: ind. viit.I. 1 .pl. 9,10

DORIRE: s.f. dorirea: sg. ac. 8,53 (a) DORMI: v. IV dor mind: gerunziu rezum. cap.3 au dormit: ind. pf.c. 3.sg. 3,3 a dormi: inf. prez. 3,6 doar me: ind. prez. 3.sg. 4,10 DREPT, DREAPTÃ: s./adv. drept: adv. 2,20 dreapta: s.f. sg. ac., în loc. adv. de-a dreapta 4,29; 9,43 (ceale) dreapte: s.f. pl. ac. 4,39 DREPTATE: s.f. dreptat ea: sg. ac. 8,8

FACERE: s.f. facerile: pl. ac., în sintagmele facerile ceale de bine/facerile de bine rezum. cap.8; 8,11

(a se) DUCE: v. III au dus: ind. pf.c. 3.sg./pl. 1,38, 40, 41, 5 4, 56; 6,16; 8,61 dusease: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 2,10; 6,18 (sã) duce: inf. prez. fãrã a 4, 11 (s-)au dus: ind. pf.c. 3.sg./pl. 9,1, 55

FAPTÃ: s.f. fap ta: sg. ac. 1,25 fap tele: pl. nom. 1,33

DUH: s.n. duhul: sg. ac. 2,2

FASÃ: s.f.; var. FASE, F ASCÃ (cf. Indice Iº) fase/Fase: pl. nom./ac. 1,1, 9, 12, 18, 19, 20, 21, 22; 7,12 fasca: sg. ac. 1,6

DULCE: s.f./m. (ceale) dulci: s.f. pl. ac. 9,52

FATÃ: s.f. fata: sg. nom. 4,29 featele: pl. nom./ac. 5,1, 2 7, 38; 8,71, 85

DULCEAÞÃ: s.f. dulceaþa: sg. nom. 5,61 DUMNEZEU: s.m. „Divinitatea” Dumnezeului: sg. gen./dat. 1,48; 5,67; 7,4, 9, 14; 8,14, 17, 18, 19, 23, 30, 47, 48, 54, 59, 63, 66, 73, 80, 82; 9,8, 56 Dumnezeul: sg. nom./ac. 1,50; 4,62; 6,15; 8,3, 28, 54, 81; 9,39 Dumnezeul: sg. nom., în sintagma Dumnez eul adevãrului 4,40 Dumnezeul: sg. voc., în sintagmele Dumnezeul pãrinþilor noºtri/ Dumnezeul lui Israil 4,60; 8,90 Dumnezeu: sg. gen./dat. rezum. cap.5; 5,44, 49, 53, 56, 57; 6,19, 31; 8,51 Dumnezeului: sg. gen., în sint agma casa Dumnezeului/leagea Dumnezeului/casei Dumnezeului/casii Dumnezeului 5,71; 8,26, 56, 60 Dumnezeului: sg. gen., în loc. adv. în numele Dumnezeului 6, 1 Dumnezeu: sg. gen., în sintagma casa lui Dumnezeu/leagea lui Dumnezeu/înþelepciunea lui Dumnezeu 6,8; rezum. cap.7; 8,23, 26 Dumnezeule: sg. voc. 8,79 Dumnezeul: sg. nom., în sintagma Dumnezeul cel preaînalt 9,46

FAÞÃ: s.f. faþa: sg. ac. 4,39, 58 faþã: sg. ac., în loc. adj. de faþã 6,3 faþa: sg. ac., în loc. prep. (În v.) de cãtrã faþa 8,75 FAUR: s.m. faurilor: pl. dat. 5,54 FÃCUT, -Ã: adj. fãcutã: f. sg. ac. 1,49 (a se) FÃGÃDUI: v. IV ai fãgãduit: ind. pf.c. 2.sg. 4,43, 46 au fãgãduit: ind. pf.c. 3.pl. 5,44 fãgãduia: ind. imp. 3.pl. 5,53 am fãgãduit: ind. pf.c. 1.sg. 8,14, 51 (s-)au fãgãduit: ind. pf.c. 3.pl. 8,59 FÃGÃDUINÞÃ: s.f. fãgãduinþã: sg. ac. 1,8; 2,7 fãgãduinþe: pl. ac. 2,9 fãgãduinþa: sg. ac. 4,43, 46

(a) DUREA: v. II doare: ind. prez. imper. 4,22 durându-: gerunziu 8,72

FÃRÃDELEGE: s.f. fãrãdelegile: pl. ac. rezum. cap.1

E

FE CIOARÃ: s.f. fecioarei: sg. dat. 1,53

EGIPTEAN: s.m.; var. (Înv.) EGHIPTEAN eghipteani: pl. ac. 8,70

FEREZEU: s.m. (cf. Indice Fc) ferezei: pl. ac. 8,70

F (a se) FACE: v. III au fãcut: ind. pf.c. 3.sg./pl. 1,1, 18, 19, 21, 39, 44, 47, 56; r ezum. cap.3; 3,1, 23; 5,3, 51; 6,13; 7,6, 10

(a) FI: v. IV era: ind. imp. 3.sg./pl. 1,13, 15, 17, 32, 34, 39, 43, 5 7; 2,8, 11, 27; 4,47, 48; 5,41, 44, 47; 6,5, 15, 19; 7,10; 8,46, 47, 48, 51, 64, 71, 92; rezum. cap.9; 9,3, 6, 37

206

INDICE

CARTEA ESDRII A TREIA

e: ind. prez. impers./3.sg. 1,26, 27; 2,13, 26; 3,10, 11; 4,3, 13, 14, 28, 32, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 46, 59; 5,71; 6,2, 20, 23; 8, 16, 79; 9,5, 11, 41, 51, 53, 54 este: ind. prez. 3.sg. 6,22; 8,15, 18, 28 eºti: ind. prez. 2.sg. 8,90, 94 -i: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.3; 9,11 ias te: ind. prez. imper s./3.sg. 2,4, 5, 7, 8; 3,9; 5,66; 8,6, 91, 96; 9,38 sânt: ind. prez. 3.pl. 2,6, 29; 3,12; 4,2, 11, 32, 34; 5,4, 7, 36, 3 7; 6,4, 2 1; 8,8, 11, 31, 42, 59, 87 sânt: ind. prez. 1.sg. 4,59 sântem: ind. prez. 1.pl. 6,13; 8,77, 91, 96 sânteþi: ind. prez. 2.pl. 8,59 va fi: ind. viit.I. impers./3.sg. 1,4; 2,2 4; 8,53 au f ost: ind. pf.c. impers./3.sg./pl. 1,2 4; 2,22; 4,61; 8,52; 9,3 a f i: inf. prez. 1,32; 2,20; 4,5 7 f iind: gerunziu 1,34, 46; 2,20; 5,47; 6,10; 8,3 sã f ie: conj. prez. 3.sg. 2,28; 4,53; 6,25 f iindu-: gerunziu 6,3 f ie: conj. prez. fãrã sã 3.sg. 8,94 sã f iþi: con j. prez. 2.pl. 9,53, 54 (a) FIERBE: v. III au fiert: ind. pf.c. 3.pl. 1,12 FIU: s.m. f iiul: sg. nom. 1,3, 34, 43; 5,5, 48, 56, 58; 6,1, 2; 8,1, 32, 39, 42, 48, 6 4; 9,1, 14, 19 f iiului: sg. gen . 1,5; 5,5; 8,1, 2, 23, 48, 63 f iilor: pl. gen./dat. 1,5, 14; 4,53; 8,23, 32, 49, 51, 85, 86 f iii: pl. nom./ac. 1,15, 19; 4,37; 5,1, 5, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 2 1, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 36, 37, 38, 47, 59; 7,6, 10, 13; 8,5, 32, 33, 34, 35, 36, 3 7, 38, 39, 40, 41, 42, 4 4, 48, 49, 71, 85, 93, 94; rezum. cap.9; 9, 19, 21, 22, 26, 2 7, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37 f iii: pl. nom., în sintagma f iii robiii „fiii surghiunului” 7,11, 12 f ii: pl. ac. 8,48 FOC: s.n. f oc: sg. ac. 1,12, 55; 6,24

FRUMUSEÞE: s.f.; var. (Pop.) FRUMSEÞE fr umseaþe: sg. ac. 4, 18 FUGITOR, -TOARE: ad j. (aici) „nestatornic”; cuvântul nu este înr egistrat în DA. fugitoare: f. sg. nom. 2,18, 22 fugitori: m. pl. nom. 2,23, 27 FURTIªAG: s.n.; var. (În v.) FURTUªAG fur tiºaguri: pl. ac. 4,23 fur tuºag: sg. ac. 4,24 G (a) GÃTI: v. IV „a prepara, de regulã la foc, mâncare”; „a ar anja cu tot ce trebuie un loc, patul, masa, casa etc.” gãtiþi: imperativ 2.pl. 1,6 au gãtit: ind. pf.c. 3.pl. 1,13, 14, 16; 5,48 (a) GÂNDI: v. IV gândeaºte: ind. r pez. 3.sg. 3,24 gândind: gerunziu 5,58 GLAS: s.n. glas: sg. nom./ac. 5,62, 66; 9,10 GLOATÃ: s.f. gloat a: sg. nom./ac. 1,7; 4,10; 5,65 gloatã: sg. nom./ac. 1,13; 2,30; 5,46; 8,92 gloat ei: sg. gen. 8,55, 60 (a) GONI: v. IV sã goneascã: con j. prez. 3.pl. 9,20 GRAS, -Ã: s.m./f. (ceale) grase: s.f. pl. ac. 9,52

FOIªOR: s.n.; var. FUIªOR fuiºor: sg. ac., în sint agma pr eoþescul fuiºor 9,1

(a) GRÃBI: v. IV grãbind: gerunziu 1,27

FOLOS: s.n. f olos: sg. ac., în loc. ad j. de folos rezum. cap.3 FRATE: s.m. fr aþilor: pl. gen./dat. 1,5, 6, 14; 4,61; 7,12; 8,47 fr aþi: pl. nom./ac. 1,9; 8,48 fr aþii: pl. nom./ac. 1,16; 5,3, 48, 56, 58; 8,17, 20, 55, 78; 9,19 fr atele: pl. nom. 1,3 7, 38 FRÃÞÂNÃTATE: s.f.; aici prima atestare a cuvântului; cf. MDA, unde prima atestare este la Samuelis Klein, Dictionarium Valachico-Latinum, edit at de Gáldi László, în 1944, la Budapesta. frãþinãt ate: sg. ac. 3,22 FRÂU: s.n. frâu: sg. ac. 3,6

FRUMUSEÞAT, -Ã: ad j.; var. (Înv.) FRÂMSEÞAT (Înv. ) „înfr umuseþat” (dupã v. a FRUMUSEÞA) frâmsãþat : n. sg. ac. 4,18, 19

(a) GRÃI: v. IV au grãit : ind. pf.c. 3.sg. 1,51; 5,6 a grãi: inf. prez. 4,13, 33, 41 GRÃMÃDIRE: s.f. (aici) „construcþie”; traducãtorii au echivalat lat. structÀra, -ae prin grãmãdire, fãcând legãtra cu str ucti¹, ¹nis „grãmadã care se înalþã” grãmãdirea: sg. ac. 6,22 GRÃMÃDITOR, -TOARE: s.m./f. (aici) „cons tructor”, „zidar” (cf. lat. structor, -¹ris ; vezi supra GRÃMÃDIRE ) grãmãditorii: s.m. pl. nom. 6,4 GRÃSIME: s.f. grãsimi: pl. ac. 1,14 GRÂU: s.m. grâu: sg. ac. 6,30; 8,22

(a) FRIGE: v. III au fript: ind. pf.c. 3.pl. 1,12

GRIJÃ: s.f.; var. GRIJE grije: sg. ac. 1,4; 6,27

FRUMOS, -OASÃ: adj. fr umoasa: adj. antep. f. sg. ac. rezum. cap.3

GRINDÃ: s.f. grinzi: pl. ac. 5,55

207

CARTEA ESDRII A TREIA

INDICE

GR UMAZ: s.m. grumazului: sg. gen. 3,6

IEVUSEU: s.m. (cf. Indice Fc – EVUSEU) ievusei: pl. ac. 8,70

GURÃ: s.f. gura: sg. ac., în sintagma gura Domnului 1,28, 47 gura: sg. ac. 1,57; 2,1; 4,19, 31, 46

INIMÃ: s.f. inima: sg. ac., în loc. adv. cu toatã inima 1,23 inima: sg. ac. 1,48; 8,28 inimã: sg. ac 5,47

(a) GUS TA: v. I au gustat: ind. pf.c. 3.sg. 9,2 GUSTARE: s.f. gustãri: pl. ac., în sintagma vase de gustãri (cf. lat. l¾b¼t¹rium, -i¾ „vas pentru libaþii”) 2,13 gustãri: pl. ac. 6,31 H HALDEU: s.m.; „caldeean” haldeilor: pl. gen. 1,52; 6,15 haldei: pl. ac. 4,45 HANANEU: s.m.; vezi CAN ANEU HAR: s.n. har: sg. ac. 4,31; 6,5; 8,4, 81 HETHEU: s.m. (cf. Indice Fc) hethei: pl. ac. 8,70 HORN: s.n. hornurile: pl. ac. 2,18 HRANÃ: s.f. hranã: sg. ac. 5,54; 8,80, 81

I IAR: adv.; var. IARÃ iarã: 8,88

(a) INTRA: v. I; var. (Pop.) (a) ÎNTRA au întrat: ind. pf.c. 3.pl. 3,16 întrã: ind. prez. 3.sg. 4,24 întrând: gerunziu 6,8 am întrat : ind. pf.c. 1.pl. 8,62 aþi întrat: ind. pf.c. 2.pl. 8,84 ISCUSIRE: s.f. iscusirile: pl. ac. 7,13 ISPRAVNIC: s.m. ispravnici: pl. nom./ac./dat. 1,32; 5,44; 6,7; 8,68, 71 ispravnicilor: pl. gen./dat. 3,2; 4,48; 6,12, 27; 8,60 ispravnicii: pl. nom./ac. 3,14; 5,9, 58, 63, 68; 6,12; 8,31, 55, 69; 9,12 ispravnicii: pl. dat. (cu pr ep. la) 4,47 ispravnicul: sg. nom. 4,49 ispravnicului: sg. dat. 6,29 (a se) ISPRÃVI: v. IV „a termina”; (Prin gn.; înv.) „a lucra pentru ceva” (sã) va isprãvi: ind. viit.I. 3.sg. 4,55 isprãviþi: ind. prez. 2.pl. 6,4 a (sã) isprãvi: inf. prez. 6, 10, 30 isprãveaºte: imperativ 2.sg. 8, 17, 20 isprãvindu(-sã): gerunziu 8,69; rezum. cap.9 isprãviþi: imperativ 2.pl. 9,9 ISTORIE: s.f. istoriilor: pl. gen., în sintagma Cartea istoriilor împãraþilor Iuda 1,33 (a) IUBI: v. IV iubeaºte: ind. prez. 3.sg. 4,25 IUBIT, -Ã: s.m./f. iubitei: s.f. sg. dat. 4,24

IARêI: adv. iarãºi: 2,13; 4,6 iarãº: 3,19; 4,25; 6,18; 8,5 4

Î

IARNÃ: s.f. iarna: sg. ac. 9,6 iarnã: sg. ac., în loc. adj. de iarnã 9,11

(a se) ÎMBLÂNZI: v. IV îmblânzeaºte: ind. prez. 3.sg. 4,31 (sã) îmblânzesc: ind. rpez. 3.pl. 4,39

IATÃ: interj. iatã: 8,91

(a se) ÎMBRÃCA: v. I a (sã) îmbrãca: inf. prez. 3,6

IDOL: s.m. idolului: sg. dat. 2, 10

ÎMBRÃCAT, -Ã: adj. îmbrãcaþi: m. pl. nom./ac. 1,2; 7,9

IDUMEU: s.m. (cf. Indice Fc) idumeii: pl. nom. 4,45, 50 idumei: pl. ac. 8,70

ÎMBRÃCÃMINTE: s.f. îmbrãcãminte: sg. ac. 4,18; 8,72, 74

IED: s.m. iezi: pl. ac. 1,7; 7,8 iezii: pl. nom. 8,15 (a) IEªI: v. IV au ieºit: ind. pf.c. 3.sg. 1,25 ieºise: ind. m.m.c.pf. 3.pl. 5,46 ieºind: gerunziu 8,6; rezum. cap.9; 9,52

ÎMPÃRAT: s.m. împãratul: sg. nom./ac. 1,3, 15, 25, 26, 29, 30, 35, 37, 40, 48; rezum. cap.2; 2,1, 3, 10, 11, 21, 25, 30; rezum. cap.3; 3,1, 3, 5, 9, 11, 13, 21; 4,3, 12; 4,28, 29, 30, 33, 37, 42, 47; 5,2, 6, 7, 55, 60, 71; 6,14, 17, 18, 23, 24, 31, 33, 34; 7,1; 8,1, 4, 9, 10, 21, 52, 56, 81 împãratului: sg. gen./dat. 1,5, 18; 2,2, 16, 18, 31; 3,4, 8, 19; rezum. cap.4; 4,1, 5, 6, 43; 5,69, 73; 6,7, 8, 15, 21, 22, 32; 7,4, 5, 14; 8,9, 23, 28, 29, 53, 68 împãr aþii: pl. nom. 1,21, 52

208

INDICE

CARTEA ESDRII A TREIA

împãraþilor: pl. gen., în sintagma Cartea istoriilor îm pãraþilor Iuda/Car tea îm pãraþilor Isr ail/Cartea vr eamilor împãraþilor 1,33, 42 împãrat : sg. nom./ac./gen. 1,34, 37, 43, 46; 2,3; 4,14, 29; 6,22, 25 împãraþilor : pl. dat. 2,19, 26, 29; 8,78 împãrat e: sg. voc. 2,21, 24; 6,21 împãraþi: pl. nom. ac. 2,22, 27; 4,15 Împãr atului: sg. dat., în sintagma Împãr atului ceriului 4,46 Împãr atul: sg. ac., în sintagma Împãratul ceriului 4,58 ÎMPÃRÃTESC, -EASCÃ: adj./s. (ceale) îm pãrãteºti: s.f. pl. ac. 1,8 împãrãþeºtile: ad j. antep. f. pl. ac., în sintagmele împãrãþeºtile cãmãri (aici) „visteriile r egale”/împãrãteºtile biblio teci „ar hivele regale” 1,54; 6,21 împãrãteºtilor: adj. antep. m. pl. dat. 8,68 împãrãt eascã: f. sg. ac., în sint agma vistieriia împãrãt eascã 8,19 (a) ÎMPÃRÃÞI: v. IV împãrãþind: gerunziu 1,22; 2,1; 6,17; 8,1, 6 au împãrãþit: ind. pf.c. 3.sg. 1,35, 43, 44, 46 sã împãrãþascã: conj. prez. 3.sg. 1,35 a împãrãþi: inf. prez. 1,39 împãrãþând: gerunziu 6,24

ÎMPREUNAT, -Ã: adj. împreunaþi: m. pl. nom. rezum. cap.9 ÎMPREUNÃ: adv. împreunã: 1,45; 2,2, 15; 5,2, 3, 58, 68; 7,2, 11; rezum. cap.8; 8,5, 30; 9, 14, 16, 38 ÎNAINTE: adv./prep. înaintea: prep. 1,23, 39, 44, 47; 3,15; 7,13; 8,4, 51, 91, 92; rezum. cap.9; 9,4 1, 45 înainte: adv. 4,53; 9,4, 13, 49 înainte: adv. în sintagma aduceri înainte 5,52 înainte: adv. în loc. adv. mai înainte 6,14 ÎNALT, Ã: adj. înalt : m. sg. nom./dat. 2,3; 4,32, 34; 8,23 înalt a: adj. antep. f. sg. nom. rezum. cap.4 (a se) ÎNÃLÞA: v. I (s-)au înãlþat: ind. pf.c. 3.pl. 8,76; 9,55 ÎNÃLÞIME: s.f.; var. (Înv. ºi rar) NÃLÞIME nãlþime: sg. nom. 6,25 (a) ÎNCELUI: v. IV (Înv.) „a înºela” înceluie: ind. prez. 3.sg. 3,18

ÎMPÃRÃÞIE: s.f. împãrãþiia: sg. nom./ac. rezum. cap.1; 2,2; 4,43; 5,73; 8,23, 31 împãrãþiii: sg. gen. 1,5, 11; 5,6; 6,1; 8,6, 71 împãrãþia: sg. ac. rezum. cap.2 împãrãþie: sg. nom./ac. 4,40, 49 împãrãþiilor: pl. gen. 5,4 -n pãrãþia: sg. ac. 8,11

(a) ÎNCEPE: v. III au început: ind. pf.c. 3.sg./pl. 1,39; 2,31; 3,17; 4,1, 13, 33; 5,53, 56; 6,2, 22 (a) ÎNCETA: v. I înceta: ind. imp. 3.pl. 2,31 au înce tat: ind. pf.c. 3.sg. 4,41

(a se) ÎMPÃRTêI: v. I sã (sã) împãr tãºascã: conj. prez. 3.pl. 5,40 (ne-)am împãr tãºit: ind. pf.c. 1.pl. 8,54

ÎNCEPUT: s.n. începutul: sg. ac. 8,71

(a) ÎMPÃRÞI: v. IV sã împãrþiþi: con j. prez. 2.pl. 8,86

ÎNCEPUT, -Ã: adj. începutul: ad j. antep. n. sg. ac. rezum. cap.5

(a) ÎMPECETLUI: v. IV au împecetluit : ind. pf.c. 3.sg. 3,8

ÎNCHIDERE: s.f. „închisoare” închider e: sg. ac. 8,27

(a se) ÎMPIEDICA: v. I; var. (a se) ÎMPIEDECA (sã) îm piedecã: ind. prez. 3.pl. rezum. cap.5 (s-)au împiedecat: ind. pf.c. 3.pl. 6,6

(a se) ÎNCHINA: v. I închinase: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 2,10; 6,18 închinându(-sã): gerunziu 8,92 (s-)au închinat : ind. pf.c. 3.pl. 9,47

ÎMPOTRIVÃ: adv./prep.; var. (Înv. ºi pop.) ÎMPROTIVÃ împrotivã: adv. 2,19 împrotiva: pr ep. 8,52

ÎNCHINARE: s.f. închinarea: sg. ac. 7,7

(a se) ÎMPOTRIVI: v. IV; var. (Înv. ºi pop.) (a se) ÎMPROTIVI (sã) îm protivesc: ind. prez. 3.pl. 4,6

ÎNCHINÃCIUNE: s.f. închinãciune: sg. ac. 6,7

ÎMPOTRIVITOR, -TOARE: adj. ; var. (Înv. ºi pop.) ÎMPROTIVITOR, -TOARE împrotivitoar e: f. sg. nom. 2,26

(a) ÎNCREDINÞA: v. I încredinþind: gerunziu rezum. cap.8

(a) ÎMPOVÃRA: v. I; var. (Înv.) (a) ÎMPOVORA au împovorat: ind. pf.c. 3.sg. 1,36 ÎMPREJURUL: pr ep. împrejurul: 1,53; 2,8; 3,6 (a se) ÎMPREUNA: v. I (sã) îm preunã: ind. rpez. 3.sg. 4,20 (s-)au împreunat: ind. pf.c. 3.pl. 8,71 veþi împreuna: ind. viit.I. 2.pl. 8,85 au împr eunat: ind. pf.c. 3.pl. 9,36

ÎNDATÃ: adv. îndatã: 1,30; 8,72 (a) ÎNDEMNA: v. I îndeamnã: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.8 (a se) ÎNDREPTA: v. I (s-)au îndr eptat : ind. pf.c. 3.pl. 1,23 ÎNDREPTÃTOR, -TOARE: s.m./f. îndr eptãtori: s.m. pl. ac. 8,26

209

CARTEA ESDRII A TREIA

INDICE (a) ÎNTINDE: v. III va întinde: ind. viit.I. 3.sg. 6,33 întinzându-: gerunziu 8,74

(a se) ÎNECA: v. I (sã) vor îneca: ind. viit.I. 3.pl. 3,23 (a) ÎNGÃDUI: v. IV ar îngãdui: cond. prez. 3.sg. 1,50 au îngãduit : ind. pf.c. 3.pl. 1,53 îngãduind: gerunziu rezum. cap.6

(a se) ÎNTOARCE: v. III (s-)au întors: ind. pf.c. 3.sg./pl. 1,28; 5,7; 8,33 (sã) întor cea: ind. imp. 3.pl. 3,3 întoarce: ind. prez. 3.sg. 3,20; rezum. cap.4 (sã) va întoarce: ind. viit.I. 3.sg. 4,31 (sã) întor c: ind. prez. 3.pl. rezum. cap.5 întorc: ind. prez. 3.pl. rezum. cap.5 au întors: ind. pf.c. 3.sg. 7,14 (ne-)am întors: ind. pf.c. 1.pl. 8,88

(a) ÎNGENUNCHEA: v. I îngenunchind: gerunziu 8,74 ÎNGER: s.m. îngerul: sg. ac. 1,50 îngerii: pl. ac. 1,51

(a) ÎNTRA: v. I; v ezi (a) INTRA

(a se) ÎNGR OPA: v. I (s-)au îngropat: ind. pf.c. 3.sg. 1,31

(a) ÎNTREBA: v. I am întrebat : ind. pf.c. 1.pl. 6,11, 1 2

(a se) ÎNMULÞI: v. IV (s-)au înmulþit: ind. pf.c. 3.pl. 8,76

ÎNTREBARE: s.f. întrebare: sg. ac. rezum. cap.3

(a) ÎNNOI: v. IV; var. (Înv.) (a) ÎNOI înoind: gerunziu rezum. cap.2 ÎNNOIRE: s.f.; var. (Înv.) ÎNOIRE înoirea: sg. ac. rezum. cap.4 înoirilor: pl. gen. (aici) „lunilor noi” 5,52 înoirea: sg. ac., în sintagma înoirea lunii „prima zi a lunii” 5,53; 9,17 (a se) ÎNSEMN A: v. I; var. (Reg.) (a se) ÎNSÃMNA (sã) însãmneazã: ind. prez. 3.sg./pl. rezum. cap.1; rezum. cap.5; rezum. cap.9 însãmneazã(-se): ind. prez. 3.pl. rezum. cap.8 (s-)au însãmnat: ind. pf.c. 3.pl. 8,50

(a) ÎNTRECE: v. III sã întreacã: con j. prez. 3.sg. 3,5 întrec: ind. prez. 3.pl. 4,2 întreace: ind. prez. 3.sg. 4,12, 14 ÎNTRISTARE: s.f. întristare: sg. ac. 3,20 ÎNTUNERIC : s.n.; var. (Înv.) ÎNTUNEAREC întunearec: sg. ac. 4,24 (a) ÎNÞELEGE: v. III înþelegea: ind. imp. 3.pl. 9,49

(a se) ÎNSOÞI: v. IV (s-)au însoþit: ind. pf.c. 3.pl. 9,14

ÎNÞELEGERE: s.f. înþeleagerea: sg. nom./ac. 1,33; 4,59; 9,41

(a se) ÎNªTIINÞA: v. I sã înºtiinþãm: con j. prez. 1.pl. 2,21; 6,12 (sã) va înºtiinþa: ind. viit.I. 3.sg. 6,6

ÎNÞELEPCIUNE: s.f. înþelepciunea: sg. nom./ac. 3,7; 4,59, 60; 8,26

ÎNªTIINÞARE: s.f. înºtiinþãri: pl. ac. 2,22 înºtiinþare: sg. ac. 2,24 (a se) ÎNTÃRÂTA: v. I (s-)au întãrâtat: ind. pf.c. 3.sg. 1,52 ÎNTÃRÂTÃT OR, -TOARE: adj. întãrâtãtori: m. pl. nom. 6,15

ÎNÞELEPT, -EAPTÃ: adj. (mai) înþelept: m./n. sg. nom. 3,5, 9; 4,42 (a se) ÎNVÃÞA: v. I a învãþa: inf. prez. 8,3 învãþind: gerunziu 8,8 învaþã: imperativ 2.sg. 8,26 învãþa: ind. imp. 3.pl. 9,49, 50 (s-)au învãþat : ind. pf.c. 3.pl. 9,55

(a) ÎNTÃRI: v. IV a întãri: inf. prez. 7,14

ÎNVÃÞAT, -Ã: adj. învãþat : m. sg. nom. 5,40 învãþaþi: m. pl. ac. 8,48

ÎNTÂI, - A: adv. întâiu: rezum. cap.3

ÎNVÃÞÃTURÃ: s.f. învãþãturã: sg. ac. 8,8

ÎNTÂMPINARE: s.f. întâmpinare: sg. ac. 1,25

ÎNVÂR TOªAT, -Ã: adj. învâr toºat: m. sg. nom. 1,48

(a se) ÎNTÂMPLA: v. I (s-)au întâmplat : ind. pf.c. 3.sg. 8,79 (sã) întâmplã: ind. prez. 3.pl. 8,87

(a) ÎNVINGE: v. III vor învinge: ind. viit.I. 3.pl. 4,5 J

ÎNTÂMPLARE: s.f. întâmplãrile: pl. ac. 2,25 (a) ÎNTEMEIA: v. I au întemeiat: ind. pf.c. 3.pl. 5,57 a întemeia: inf. prez. 6,11

(a se) JELI: v. IV jelea: ind. imp. 3.sg. 1,32 jelindu(-mã): gerunziu 8,73

210

INDICE

CARTEA ESDRII A TREIA (a) LÃUDA: v. I lãudând: gerunziu 5,60, 62

JERTFÃ: s.f.; var. JÂR TVÃ jârtve: pl. ac. 1,6; 5,51, 53; 8, 16 jârtva: sg. ac. 1,17; 6,29; 8,67 jârtvã: sg. ac. 1,18; 8,66 jârtva: sg. ac., în sint agma jârtva cea de sara 8,73

LEAFÃ: s.f. leafã: sg. ac. 4,56 (a) LEGA: v. I legându-: gerunziu 1,40

JERTFELNIC: s.n.; var. JÂR TVELNIC jârtvealnic: sg. ac. 4,52 jârtvealnicul: sg. ac. 5,50

LEGÃTURÃ: s.f. legãturã: sg. ac. 1,40

(a) JERTFUI: v. IV; var. (a) JÂR THUI; (a) JÂRTVUI au jâr thuit: ind. pf.c. 3.sg. rezum. cap.1; 1,1; 7,12 jârthuiþi: imper ativ 2.pl. 1,6 a jâr tvui: inf. prez. 9,20

LEGE: s.f. leagea: sg. ac., în sintagma leagea Domnului/leagea lui Dumnez eu/leagea lui Moisi 1,33; 8,8, 13, 23, 26, 95; rezum. cap.9; 9,39, 49 leage: sg. ac. 5,51; 9,41 legii: sg. gen . 5,58; 9,42 leagea: sg. ac. 8,3, 27; 9,40, 46, 51 legii: sg. gen., în sintagma legii Domnului 8,9, 10 leagii: sg. gen., în sintagma leagii Domnului 8,21

JIDOV: s.m. jido vii: pl. nom./ac. 1,21; r ezum. cap.2; 2,18, 23 jido vilor: pl. gen./dat. rezum. cap.4; 4,49, 50; 6,5; 7,2; 8,11 jido vi: pl. ac. 6,28; rezum. cap.8 JOS: adv. jos: adv. în loc. adj. din jos 2,16

LEGIUITÃ: s.f. (Înv.) „lege” legiuitele: pl. ac. 1,48; 8,88

(a se) JUDECA: v. I (sã) va giudeca: ind. viit.I. 3.sg. 9,4 va judeca: ind. viit.I. 3.sg. 3,9 judecând: gerunziu 8, 11

LEGIUITOR, -TOARE: s.m./f. legiuitorilor : s.m. pl. dat. 3,2 legiuitorii: s.m. pl. ac. 3,14

JUDECATÃ: s.f. judecata: sg. ac. 4,40; 8,8; 9,4

LEMN: s.n. leamne: pl. ac. 4,48 lemnul: sg. ac. 6,25 lemn: sg. nom./ac. 6,32; 9,42

JUDECÃTOR: s.m. judecãtorii: pl. nom. 2,17; 9,13 judecãtori: pl. ac. 8,26

(a) LEPÃDA: v. I a lepãda: inf. prez. 8,94; rezum. cap.9

JUG: s.n. jug: sg. ac., în sintagma boi de jug 5,43

LEU: s.m. leul: sg. ac. 4,24

JUNGHIERE: s.f. junghierile: pl. ac. 1,12; 5,52 junghieri: pl. ac. 1,18; 5,50 (a) JURA: v. I „a pr omite sub jurãmânt”; „a lega prin jurãmânt” jurat fiind: pasiv ind. gerunziu 1,48 au jur at: ind. pf.c. 3.sg./pl. 8,97, 97 JURÃMÂNT: s.n. jurãmântul: sg. ac. 1,48 jurãmânt : sg. ac. 8,94 L LANÞ: s.n. lanþu: sg. ac., în sintagma lanþu de aur 3,6 (a) LÃCUI: v. IV; vezi (a) LOCUI LÃCUITOR: s.m.; v ezi LOCUITOR (a) LÃSA: v. I lãsându-: gerunziu 4,19 lasã: ind. prez. 3.sg. 4,20 sã lase: conj. prez. 3.pl. 4,50 lasã: imperativ 2.sg. 8,79 va lãsa: ind. viit.I. 3.sg. 8,89 LÃÞIME: s.f. lãþimea: sg. nom. 6,25

LEVIT: s.m. (cf. Indice Iº) leviþilor: pl. gen./dat. 1,3; 4,55; 8,24, 44, 50, 60; 9,50 leviþii: pl. nom. 1,10, 14; 2,8; 5,26, 46, 56, 58, 59; 7,6, 9, 10, 11; 8,5, 11, 61, 69; 9,37, 48, 54 leviþi: pl. ac. 5,63; 8,97; r ezum. cap.9; 9,23 LIMAN: s.n. (Înv.) „port” limanul: sg. ac. 5,55 LIMBÃ: s.f. limbilor: pl. gen. 1,49; 7,13; 8,88 limbile: pl. nom./ac. 5,50, 72; 8,70, 93; 9,9 limbi: pl. ac. 8,71 LOC: s.n. locuri: pl. ac./gen. 2,6, 16; 7,2 locul: sg. ac. 2,6; 4,34; 5,4 4, 50; 6,19, 27; 8,46, 79 locului: sg. gen. 5,50, 72; 7,13; 8,31, 70, 71, 88, 93; 9,9 loc: sg. nom. 6,23 locul: sg. ac., în loc. adv. din tot locul 9,13 (a) LOCUI: v. IV; var. (Înv.) (a) LÃCUI lãcuiesc: ind. prez. 3.pl. 2,6; 9,12 lãcuia: ind. imp. 3.pl. 2,16, 25 au lãcuit : ind. pf.c. 3.pl. 5,46; 9,3 7 LOCUITOR: s.m.; var. (Înv.) LÃCUITOR lãcuitorii: pl. ac. 2,16 (a) LOVI: v. IV lo viþi: imperativ 2.pl. 4,8 lo vesc: ind. prez. 3.pl. 4,8

211

CARTEA ESDRII A TREIA

INDICE MÃRIME: s.f. mãrimea: sg. nom./ac. 1,5; 4,40, 46 mãrime: sg. ac. 9,55

(a se) LUA: v. I iau: ind. prez. 3.pl., în loc. v. iau aminte 4,19 ia: ind. prez. 3.sg. 4,23 sã (se) ia: conj. prez. 3.sg. 6,32 a lua: inf. prez. 1,4; 4,39 luund: gerunziu 1,3 4, 54; 4,30; 9,13 au luat: ind. pf.c. 3.sg./pl. 1,41; 3,13; 4,4 4, 61; 6,20; 9, 14, 45 ai luat: ind. pf.c. 2.sg. 4,43 (s-)au luat: ind. pf.c. 3.pl. 4,44 (sã) va lua: ind. pf.c. 3.sg. 6,6 veþi lua: ind. viit.I. 2.pl. 8,85 (sã) vor lua: ind. viit.I. 3.pl. 9,4 luundu-: gerunziu 9,7 neluund: gerunziu în loc. v. neluund aminte 1,28

MÃRIT: adv. mãrit: 5,65 (a se) MÃR TURISI: v. IV (mã) voiu mãrturisi: ind. viit.I. 1.sg. 4,60 (sã) mãrturisea: ind. imp. 3.sg. 8,92 MÃRTURISIRE: s.f. mãr turisire: sg. ac. 9,8 (a se) MÃSURA: v. I mãsurându(-sã): gerunziu 8,63

(a) LUCRA: v. I au lucrat: ind. pf.c. 3.pl. 1,49 lucrând: gerunziu 7,2

MÂHNIT, -Ã: adj. mãhnit: m. sg. nom. 8,72 mãhniþi: m. pl. nom. 9,53, 54

LUCRARE: s.f. lucrare: sg. ac. 8,50 LUCRU: s.n. lucr urile: pl. nom./ac. 1,23; 4,11, 36, 37, 39; 5,47, 58; 6,10, 11; 7,9, 14; 8,18, 19, 87 lucr urilor: pl. gen. 1,33; 5,45 lucr ul: sg. ac. 4, 18, 19; 5,72; 9,16 lucr u: sg. nom./ac. rezum. cap.5; 9,11 lucr uri: pl. nom. 7,3 LUMÂNARE: s.f.; var. (În v.) LUMINARE „”luminã” luminarea: sg. ac. 8,80

MÂNÃ: s.f. mânile: pl. ac. 1,54; 6,10, 15; 7,14; 8,74, 83; 9,20, 47 mâna: sg. ac. 4,30; 6,33 mâna: sg. ac., în sintagma mâna Domnului 8,48 (a) MÂNC A: v. I au mâncat: ind. pf.c. 3.pl. 3,3; 7,13 sã mâncaþi: con j. prez. 2.pl. 8,86 mâncaþi: imperativ 2.pl. 9,52 a mânca: inf. prez. 9,55

LUME: s.f. lumii: sg. dat. adn. 2,3

(a se) MÂNIA: v. I (sã) va mâniia: ind. viit.I. 3.sg. 4,31 (Te) vei mâniia: ind. viit.I. 2.sg. 8,89

LUNÃ: s.f. lunii: sg. gen. 1,1; 5,53, 57; 7,5, 10; 8,6, 62; 9,5, 16, 17, 37, 40 luni: pl. ac. 1,35, 44 luna: sg. nom./ac. 5,6, 47, 56; 8,6; 9,5, 16, 37 lunã: sg. ac. 5,57; 9,40

MÂNIE: s.f. mânie: sg. ac. 1,52 mâniia: sg. nom. 8,23 mâniia: sg. ac., în sintagma mâniia Domnului 9,13

(a) LUNGI: v. IV au lungit: ind. pf.c. 3.pl. 5,73

MÂNTUIRE: s.f. mântuire: sg. ac. 8,67 MªC OI: s.m.; var. MUªCOI muºcoi: pl. nom. 5,43

M

(a) MERGE: v. III merg: ind. prez. 3.pl. 4,4 mearge: ind. prez. 3.sg. 4,23 a mearge: inf. prez. 8,12

MAI-MARE: s.m. (cei) mai-mari: pl. dat. (cu prep. la) 4,47 (cei) mai-mari: pl. ac. 8,95

(a se) MES TECA: v. I; v ezi (a se) AMESTECA

MAMÃ: s.f.; var. (În v. ºi pop.) MUMÃ mumã-sa: sg. ac. 4,21 mumã: sg. ac. 4,25

MES TECAT, -Ã: adj.; vezi AMESTECAT

MARE: adj. mari: n. pl. nom., în sintagma Paºtile ceale mari rezum. cap.1 mare: m./f./n. sg. nom./ac. 3,1; 4,28, 32, 34, 35, 41; 5,62, 64; 6,8; 8,8, 77, 92; 9,10, 11 mari: f./n. pl. ac. 3,5; 6,9; 8,87; 9,16 marele: adj. antep. m. sg. nom./ac. 4,14; 6,14 marelui: adj. antep. m. sg. gen . 4,29; 6,31 mare (f oarte): f. sg. nom. 8,92 MARE: s.f. marea: sg. ac. 4,2, 15 mare: sg. ac. 4,23 MATERIE: s.f. materii: pl. ac. 6,9

MIEL: s.m. miei: pl. nom./ac. 1,7; 6,29; 7,7; 8,67 mieii: pl. nom. 8, 15 MIJLOC: s.n. mijlocul: sg. ac., în loc. prep. în mijlocul 6,23 MILÃ: s.f. mila: sg. nom. 8,79 MILOSTIV, -Ã: adj. milostiv: m. sg. ac. 8,54 MINÃ: s.f.; var. MNA: s.f. in v. (cf. lat. mna, -ae) „veche monedã greceascã de aur sau de argint egalã cu 100 de

212

INDICE

CARTEA ESDRII A TREIA

dr ahme, cam 350 de grame; aici prima ates tare a cuvântului; cf. MDA, unde prima atestare în forma minã este în România lit erarã. Foaie periodicã, sub dir ecþia d-lui V. Alecsandri, Iaºi, 1855. mna: 5,45 MINTE: s.f. mint ea: sg. ac. 3,18, 19, 20

NÃVÃLIRE: s.f. nãvãliri: pl. ac. 5,73

(a) MISTUI: v. IV au mis tuit: ind. pf.c. 3.sg. 1,56 (a se) MIªCA: v. I au miºcat: ind. pf.c. 3.pl., în sintagma au miºcat întrebare „au pus întrebare” rezum. cap.3 (sã) miºca: ind. imp. 3.pl. 8,73 MOARTE: s.f. moar tea: sg. ac. 8,27 MOAVITEAN: s.m. (cf. Indice Fc) moaviteani: pl. ac. 8,70

NECÃJIRE: s.f.; var. (Pop.) NÃCÃJIRE nãcãjirea: sg. ac. 6,29

MORMÂNT: s.n. mormânt : sg. ac., în sintagma pãrinþescul mormânt 1,31

NECREDINCIOS, -OASÃ: ad j./adv. necredincioºi: m. pl. nom. 1,24 necredincios: adv. 1,49

MOªTENIRE: s.f. moºt enirea: sg. ac. 8,84 moºt enire: sg. ac. 8,86 MUIERE: s.f.; var. (Înv.) MUIARE muierile: pl. nom./ac. 1,32; 3,12; 4,15, 22, 26, 32, 34, 37; 5,1, 27; 8,94; r ezum. cap.9; 9,9, 20 muiarea: f. sg. nom./ac. rezum. cap.3; 4,20, 21, 25 muierii: sg. gen. rezum. cap.4 muieri: pl. nom./ac. 4,13, 17, 27; 8,92, 93; 9,7, 12, 17, 18, 36 muiare: sg. ac. 4,18; 5,38; 9,40 muierilor: pl. gen. 9,41

NECURÃÞIE: s.f. necurãþiia: sg. ac. 1,42; 8,84, 88 necurãþiile: pl. nom./ac. 1,49; 8,70, 84 NECURMAT: adv. „imediat” necur mat: 6,10, 30 NEDREPT, -EAPTÃ: s.m./f. nedr epþilor: s.m. pl. dat. 4,39 NEDUMNEZEIRE: s.f. nedumnezeirea: sg. ac. 1,42, 52

MULT, -Ã: pron. nehot./adj./adv. multe: pron nehot. f. pl. ac. 1,49 mulþi: pron. neho t. m. pl. nom. 2,9; 4,26, 27 mult: pr on. nehot. n. sg. nom./ac. 2,29; 3,22 multe: adj. f. pl. ac. 2,9 (mai) mult : adj. n. sg. nom. 2,28; 4,42 mulþi: adj. m. pl. nom./ac. 4, 14; 6,14 (mai) mult : adv. 4,19, 25 mult: adv. 9,11

NEGRIJÃ: s.f.; var. NEGRIJE negri je: sg. ac. 3,20 NEÎNCETAT: adv. neînce tat: 6,24

MULÞIME: s.f. mulþimea: sg. nom./ac. 5,64; 8,92; 9,4, 6, 10, 11, 38, 50 mulþimei: sg. gen. 9,2 mulþimii: sg. gen. 9, 12 mulþimea: sg. dat. (cu prep. la) 9,40 mulþimea: sg. gen. (exprimat redundant cu prep. înaintea + prep. a + toatã) 9,45 mulþime: sg. ac. 9,49

(a) MUTA: v. I au mut at: ind. pf.c. 3.sg. 1,45; 5,7, 69

NEAM: s.n. neamul: sg. ac. 1,4, 24, 32, 36; 2,5, 8; 5,5; 6,33; 8,11, 15, 68, 69; 9,5 neamurile: pl. ac. 1,4; 5,1, 9, 50; 8,70 neamuri: pl. ac. 1,10; 5,4; 7,9 neam: sg. ac. 1,34; rezum. cap.8; 8,70, 71, 84, 88, 93, 94; rezum. cap.9; 9,7, 9, 12, 17, 18, 36 neamului: sg. gen. 1,52; 5,39 neamurilor : pl. gen. 2,8; 5,66; 7,8 (a) NEBUNI: v. IV au nebunit: ind. pf.c. 3.pl. 4,26

MODIU: s.n. „baniþã” (dupã lat. modius, -i¾, „baniþã”) modii: pl. ac. 8,22

MUNTE: s.f. munþii: pl. ac. 4,4

N

(a se) NAªTE: v. III nu nãscut: ind. pf.c. 3.pl. 4,15, 16 (s-)au nãscut: ind. pgf.c. 3.pl. 4,16

MINUNAT, -Ã: adj. minunate: n. pl. ac. 5,6

MUMÃ: s.f.; vezi MAMÃ

MUTARE: s.f. „emigrare”; „surghiun” mutãrii: sg. gen., în sint agma robia mutãrii 5,7

NEMIªCAT, -Ã: adj. nemiºcat: m. sg. nom., în sintagma nemiºcat cu suf letul „curajos” 8,30 NEPRIETEN: s.m.; var. (Înv.) NEPRIIATIN nepriiatinii: pl. nom. 5,66 NESPRIJINIT, -Ã: adj. nes prijiniþi: m. pl. nom. 9,11 NEªTIINÞÃ: s.f. neºtiinþa: sg. ac. 9,20 NOROD: s.n. norodului: sg. gen./dat. rezum. cap.1; 1,8, 11, 49; 5,65; rezum. cap.9 norodul: sg. nom./ac. 4,15; 5,62, 65; 6,16; r ezum. cap.8; 9,47

213

CARTEA ESDRII A TREIA

INDICE

noroadele: pl. nom. 4,41 noroade: pl. ac. 5,72

ORAª: s.n. oraºul: sg. ac. 6,23

NOU, NOUÃ: adj. noao: f. sg. ac. 5,57; 6,25; 8,6; 9,16, 37, 40

(a se) OSEBI: v. IV; var. (Reg) (a se) USEBI „a (se) separa”; (Pop.) „a pune deoparte” (sã) osãbise: ind. m.m.c.pf. 3.sg. rezum. cap.8 au usebit: ind. pf.c. 3.sg. 4,44 usebise: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 4,57 am usebit: ind. pf.c. 1.pl. 8,55

NUMÃR: s.n. numãr: sg. ac. 1,8; 8,6 4 numãrul: sg. nom./ac. 2,13; 5,9, 26; 7,8

(a se) OSPÃTA: v. I ospãtându(-sã): gerunziu 7,13 a (sã) ospãta: inf. prez. 9,55 sã (se) oaspe te: conj. prez. 3.pl. 9,55

(a se) NUMÃRA: v. I (s-)au numãrat : ind. pf.c. 3.pl. 2,15 NUME: s.n. numele: pl. nom. 4,63; 5,4; 8,42, 50 numele: sg. nom./ac. 5,39; 8,89 numele: sg. ac., în loc. adv. în numele 6,1 numelor: pl. gen. 6,12 nume: sg. nom./ac. 6,33; 8,79; 9,16

OSTAª: s.m. ostaºi: pl. ac. 4,4 (a) OªTI: v. IV sã oºtesc: conj. prez. 1.sg. 1,27 a oºti: inf. prez. 1,28 oºtesc: ind. prez. 3.pl. 4,6

O

P O: interj. o: 4,2, 3 4;

PACE: s.f. pace: sg. ac. 5,2; 8,86

OAIE: s.f. oi: pl. nom./ac. 1,7, 8, 9

PALMÃ: s.f. palmele: pl. ac. 4,30

OALÃ: s.f. oale: pl. ac. 1,12

PARIE: s.f. (Înv.) „copie dupã un act” paria: sg. nom. 6,7 parie: sg. nom. 8,9

OASTE: s.f. oaste: sg. ac. 2,30

PARTE: s.f. par te: sg. nom./ac. 1,4; 6,25 pãrþile: pl. ac. 1,11 par tea: sg. nom./ac. 5,4, 8; 6,25 pãrþi: pl. ac. 8,31

OBªTE: s.f. obºte: sg. dat. (cu prep. la) 9,5 4 (a) OC OLI: v. IV ocoleaºte: ind. prez. 3.sg. 4,34

PAªTI: s.m./s.n. Paºtile: pl. nom., în sintagma Paºtile ceale mari rezum. cap.1 Paºtile: pl. ac. 1,1; 7,10 Paºti: pl. ac. 1,8

ODÃJDII: s.f. odãjdii: pl. nom. 4,54; 5,45; 7,9 OLTAR: s.n.; var. (Înv. ºi reg.) OLTARIU oltariul: sg. ac. 5,48; 8,16

PÃCAT: s.n. pãcatele: pl. nom./ac. 7,8; 8,76, 78, 87; 9,7 pãcate: pl. ac. 8,67 pãcat: sg. ac. 8,77

OM: s.m. oameni: pl. nom./ac./dat. 2,27; 4,2, 14; 6,29 oamenii: pl. nom./ac. 2,28; 3,18; 4,17, 18; 6,12 oamenilor: pl. gen. 4,17 omul: sg. nom. 4,20, 23, 25 omului: sg. gen. 5,49

(a) PÃCÃTUI: v. IV au pãcãtuit: ind. pf.c. 3.pl. 1,24; 4,2 7; 6,15 am pãcãtuit: ind. pf.c. 1.pl. 8,93; 9,11 PÃHÃR UÞ: s.n. pãhãruþe: pl. nom. 2,13

OMENESC, -EASCÃ: adj. omeneºti: m. pl. nom. 4,37 OMENEªTE: adv. (mai) omeneaºte: 8,11 (a) OPÃCI: v. IV (Reg.) „a opri”; „a împiedica (pe cineva) sã întreprindã ceva” au opãcit: ind. pf.c. 3.pl. 5,73 (a se) OPRI: v. IV (s-)au oprit: ind. pf.c. 3.pl. rezum. cap.2; 5,39 a opri: inf. prez. 2,28, 31; 6,33 oprea: ind. imp. 3.pl. 5,72

PÃMÂNT: s.n. pãmântul: sg. nom./ac. 1,39, 58; rezum. cap.2; 4,6, 32, 34, 36; 6,13; 8,8 4 pãmântului: sg. gen . 5,50, 8,78, 84, 86 pãmânt: sg. ac. 8,92; 9,47 PÃR: s.m. perii: pl. ac. 8,72 (a se) PÃRÃSI: v. IV (s-)au pãrãsit: ind. pf.c. 3.sg. 2,23; 8,90 am fost pãrãsiþi: pasiv ind. pf.c. 1.pl. 8,81

214

INDICE

CARTEA ESDRII A TREIA

PÃRÃSIT, -Ã: s.m./f. (ceale) pãrãsite: s.f. pl. ac. 8,82

(a) PIERDE: v. III (Bis.; eufem.) „a ucide”; „a nimici” a pier de: inf. prez. 8,89

(a se) PÃREA: v. II (sã) va pãrea: ind. imp. im pers. 2,21 (sã) par e: ind. prez. impers. 6,21, 22

(a) PIERI: v. IV au perit: ind. pf.c. 3.pl. 4,27 vor pieri: ind. viit.I. 3.pl. 4,37

PÃRINTE: s.f. pãrinþilor: pl. gen./dat. 1,11, 50; 2,21; 4,60, 62; 8,28, 59, 77, 78; 9,8 pãrinþii: pl. nom./ac. 6,15; 9,16

PIETRAR: s.m. pie trarilor: pl. dat. 5,54

PÃRINTESC, -EASCÃ: adj.; var. (Înv. ºi pop.) PÃRINÞESC, EASCÃ pãrinþasca: ad j. antep. f. sg. ac. 1,5 pãrinþescul: adj. antep. n. sg. ac. 1,31 pãrinþeºtile: adj. antep. f. pl. ac. 8,31 (a) PÃZI: v. IV pãzea: ind. imp. 3.pl. 3,4 pãzesc: ind. prez. 3.pl. 4,11 pãziþi: imperativ 2.pl. 8,60

PLATÃ: s.f. platã: sg. ac. 8,22 (a) PLÃCEA: v. II au plãcut: ind. pf.c. impers. 8,12 (a) PLÃTI: v. IV a plãti: inf. prez. 2, 19 (a) PLÂNGE: v. III plângând: gerunziu 8,92 PLÂNGERE: s.f. plânger e: sg. nom./ac. 5,64; 8,92 plânger ea: sg. ac. 5,65

PÃZITOR, -TOARE: s.m./f. pãzitori: s.m. pl. nom. rezum. cap.3 pãzãtorii: s.m. pl. nom. 3,4 pãzitorilor : pl. dat. 4,56; 8,21

(a se) PLECA: v. I plecându(-sã): gerunziu 5,72

PÂINE: s.f.; var. (Reg.) PÂNE pâne: sg. ac. 9,2

PLINIRE: s.f. plinir ea: sg. ac. 1,57, 58; 2,1

PÂNDIRE: s.f. pândiri: pl. ac. 5,72; 8,51

PLUTÃ: s.f. plute: pl. ac. 5,55

(a) PÂNGÃRI: v. IV au pângãrit : ind. pf.c. 3.pl. 1,49 e pângãrit : pasiv ind. prez. 3.sg. 8,84

POARTÃ: s.f. poarta: sg. ac. 9,38 porþii: sg. gen. 9,41

PÂRÃ: s.f. pâr a: sg. ac. rezum. cap.2

POCÃINÞÃ: s.f. pocãinþã: sg. ac. rezum. cap.8

PEDEAPSÃ: s.f. pedeapsã: sg. ac., în sintagma pedeapsã de bani „amendã” 8,2 7

POFTÃ: s.f. pof ta: sg. ac. 8,4 (a) POFTI: v. IV pof tesc: ind. prez. 1.sg. 4,46 am poftit : ind. pf.c. 1.pl. 6, 12 pof tesc: ind. prez. 3.pl. 8, 12

(a se) PEDEPSI: v. IV sã (se) pedepseascã: conj. pr ez. 3.pl. 8,27 PEDESTRAª: s.m. pedes traºi: pl. ac. 8,52

POGORÂRE: s.f.; vezi COBORÂRE PERETE: s.m.; var. (Înv. ºi pop.) PÃRETE pãr eþi: pl. ac. 6,9

(a se) POGORÎ: v. IV; vezi (a se) C OBORÎ

PERS: s.m. (la pl.; înv.) „per san” pear silor: pl. gen. rezum. cap.2; 2,1, 2, 3, 11, 16, 31; 3,14; 5,6, 55, 7 1; 7,4; 8,1, 8 1

POMENIRE: s.f. pomenire: sg. ac. 1,21 pomenirile: pl. ac. 9,37

PERSAN: s.m. (cf. Indice Is) per seanii: pl. nom. 1,57

(a) PORNI: v. IV au por nit: ind. pf. c. 3.sg. 4,61 porneascã: con j. prez. fãrã sã 3.pl. 8, 12 am por nit: ind. pf.c. 1.pl. 8,62

(a) PETRECE: v. III pe treace: ind. prez. 3.sg. 4,38 vor petreace: ind. viit.I. 3.pl. 5,2 a pe treace: inf. prez. 8,11 PETRECERE: s.f. pe treacere: sg. ac. 8,52 PIATRÃ: s.f. pie tri: pl. ac. 6,9, 25

PORTAR: s.m. portari: pl. nom./ac. 1,16; 9,25 portarii: pl. nom. 5,29, 46; 7,9; 8,5; PORÞIE: s.f.; aici prima atestare a cuvântului; cf. MDA, unde prima atestare este din 1767 (dupã N. Iorga, Studii ºi documente cu privire la is toria românilor [XIII], Vol. I–XXXI, Bucureºti, 1901–1906). porþie: sg. ac., în sint agma pãrinþasca porþie 1,5

215

CARTEA ESDRII A TREIA

INDICE

POR UNCÃ: s.f. porunca: sg. ac., în sintagma porunca Domnului 1,6; 7,4; 8,17 porunca: sg. ac. 1,15, 18; 5,55; 8,7 poruncã: sg. ac. 4,52; 8,25 porunci: pl. ac. 4,55; 8,8 poruncilor: pl. dat. 7,1 poruncile: pl. ac. 8,68, 83

PREOÞESC , -EASCÃ: ad j. preoþeºti: f./n . pl. ac. 5,45; 8,56 preoþasca: f. sg. ac. 8,60 preoþescul: ad j. antep. n. sg. ac. 9,1

(a se) PORUNCI: v. IV au poruncit : ind. pf.c. 3.sg. 1,52; 4,54, 57; 5,7 1; 6,23, 24, 27 am por uncit: ind. pf.c. 1.sg. 2,26, 28; 6,28; 8, 11, 21; 8,47 (s-)au poruncit: ind. pf.c. impers. 5,51; 6,19; 8,95 poruncindu-: gerunziu 6,4 (sã) porunceaºte: ind. prez. impers. rezum. cap.9

PRICINÃ: s.f. pricinã: sg. ac. 2,23

POST: s.n. post: sg. ac. 8,51, 74

PRIETENIE: s.f.; var. (În v.) PRIIATENIE priiatenie: sg. ac. 3,22

POTRIVNIC, -Ã: s.m./f.; var. (În v.) PROTIVNIC protivnicilor: s.m. pl. gen . 8,52

PRIMPREJUR: adv.; var. PRINPREJUR prinprejur: 4,11

(a) POVÃÞUI: v. IV sã povãþuiascã: conj. prez. 3.pl. 4,47

(a) PRINDE: v. III prinzând: gerunziu 2,30

POVÃÞUITOR, -TOARE: s.m./f. povãþuitorii: s.m. pl. nom. 1,49 povãþuitoriului: s.m. sg. gen. 8,34 povãþuitori: s.m. pl. ac. 8,45

(a) PRISOSI: v. IV prisosesc: ind. prez. 3.pl. 8,22

PREOÞIE: s.f. preoþiia: sg. ac. 5,38, 39

PRIETEN: s.m.; var. (În v.) PRIIATIN priiatinilor: pl. gen./dat. 8,12, 29 priiatinii: pl. nom. 8,14

PR OPOVÃDUIRE: s.f.; var. (Înv.) PROPOVEDUIRE propoveduire: sg. nom. 9,3

PRAZNIC: s.n. praznic: sg. ac. 5,51, 52

PR OROC: s.m. prorocului: sg. gen. 1,20, 28; 6,1 prorocul: sg. nom. 1,47 prorocii: pl. nom./ac. 1,51; 6,3; 7,3 prorocilor: pl. gen. 8,83

(a) PRÃDA: v. I or fi prãdat: viit. ant. 3.pl. 4,5 PRÃD ARE: s.f. prãdare: sg. ac. 5,39; 8,78

(a) PROROCI: v. IV au prorocit: ind. pf.c. 3.pl. 6,1 prorocind: gerunziu 7,3

(a) PRÃPÃDI: v. IV au prãpãdit: ind. pf.c. 3.pl. 1,55 prãpãdesc: ind. prez. 3.pl. 4,4 prãpãdind: gerunziu 6,16

(a) PROSLÃVI: v. IV a proslãvi: inf. prez. 8,28, 82 va proslãvi: ind. viit.I. 3.sg. 9,53

(a se) PRÃZNUI: v. IV prãznuind: gerunziu rezum. cap.1 (s-)au prãznuit: ind. pf.c. 3.pl. 1,20, 22 au prãznuit: ind. pf.c. 3.sg./pl. 1,21, 58; 7,13 prãznuia: ind. im p. 3.sg. 1,58 (sã) prãznuiaºte: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.7 sã prãznuiascã: con j. prez. 3.pl. rezum. cap.9 a prãznui: inf. prez. 9,56

PRUNC : s.m. pruncului: sg. dat. 1,53 pruncii: pl. nom. 5,35

PREAÎNALT, -Ã: adj. preaînalt: m. sg. nom., în sintagma Dumnezeul cel pr eaînalt 9,46 PREASFINÞIT, -Ã: ad j.; var. (Înv.) PREA OSFINÞIT, -Ã preaosfinþitele: ad j. antep. n. pl. ac. 7,2

(a se) PUNE: v. III au pus: ind. pf.c. 3.sg. 1,41; 3,8; 6,20 (sã) pun: ind. prez. 3.pl. 2,7 puindu-: gerunziu 4,30 sã puie: conj. prez. 3.sg./pl. 6,19; 8,25 era puse: pasiv ind imp. 3.pl. 6,26 sã (se) puie: conj. prez. 3.pl. 6,26 am pus: ind. pf.c. 1.pl. 8,56, 57 puind: gerunziu 8,81 PUNERE: s.f. punerea: sg. ac. 1,3

PREATARE: ad j. preatarele: adj. antep. m. sg. ac. 6,14 PREOT: s.m. preoþi: pl. ac. 1,2; 5,38, 63; rezum. cap.9; 9,18 preoþilor: pl. gen./dat. 1,8; 4,53; 5,28; 7,12; rezum. cap.8; 8,24, 44, 60, 97; 9,40 preoþii: pl. nom./ac. 1,10, 14, 21; 2,8; 5,5, 23, 30, 46, 48, 56, 59; 6,30; 7,6, 9, 10; 8,5, 11, 47, 55, 61, 69, 78; 9,37 preotului: sg. gen ./dat. 8,2, 10, 63 preotul: sg. nom. 8,9, 2 1; 9,16, 42

(a) PURCEDE: v. III purceazã: con j. prez. fãrã sã 3.pl. 2,29 purced: ind. prez. 3.pl. 4,53 purcezând: gerunziu 4,58 (a se) PURTA: v. I (s-)au purtat: ind. pf.c. 3.pl. 1,49 PURURI: adv.; var. PURUREA pururea: 1,32

216

INDICE

CARTEA ESDRII A TREIA

(a) PUTEA: v. II pot: ind. prez. 3.pl. 4,11, 17 putem: ind. prez. 1.pl. 9, 11

RÂNDUIT, -Ã: s.m./f. (cei) rânduiþi: s.m. pl. nom. 2,30 (celor) rânduiþi: s.m. pl. dat. 6,27

PUTERE: s.f. putearea: sg. nom./ac. rezum. cap.4; 4,28; 5,44; 8,53 puterile: pl. nom. 4,10 puteare: sg. nom./ac. 4,40; 8,25

RÂU: s.n. râuri: pl. ac. 4,23 râul: sg. ac. 8,43, 62 REPEDE: adj. repede: f. sg. nom. 4,34

PUTERNIC, -Ã: adj./s. putearnicul: s.m. sg. nom. 4,49 putearnica: adj. antep. f. sg. ac. 8,48

REVÃRSAT, -Ã: adj.; var. (În v. ºi pop.) RÃVÃRSAT, -Ã rãvãr satã: f. sg. nom. 6,25

R

(a se) RIDICA: v. I; var. (Înv. ºi pop.) (a se) RÃDICA (sã) v or rãdica: ind. viit.I. 3.pl. 2,24 râdicându-: gerunziu 4,58 au râdicat : ind. pf.c. 3.pl. 5,50 rãdicând: gerunziu 5,72; 9,47

RÃDÃCINÃ: s.f. rãdãcinã: sg. ac. 8,79, 88 rãdãcina: sg. nom. 8,89, 90

RIDICAT, -Ã: adj.; var. (În v. ºi pop.) RÃDICAT, -Ã rãdicaþi: m. pl. nom. 9,46

(a se) RÃDICA: v. I; vezi (a se) RIDIC A RÃDICAT, -Ã: adj.; v ezi RÃDICAT, -Ã

(a se) RISIPI: v. IV; var. (Înv. ºi rar) (a se) RÃSIPI râsipiþi: imperativ 2.pl. 4,8 râsipesc: ind. prez. 3.pl. 4,8 (s-)au râsipit: ind. pf.c. 3.sg. 4,45 sã râsipeascã: conj. prez. 3.sg. 6,33

RÃMAS, -Ã: s.m./f. (cei) rãmaºi: s.m. pl. nom./ac. 1,56; 7,13 RÃPIRE: s.f. rãpiri: pl. ac. 4,24

RISIPIRE: s.f.; var. (Înv. ºi rar.) RÃSIPIRE rãsipir ea: sg. nom. rezum. cap.1

RÃSÃRIT: s.n. rãsãrit : sg. ac. 5,47; 9,38

ROB: s.m. robi: pl. nom./ac. 1,5 7; rezum. cap.2; 4,26 robului: sg. gen. 3,19 rob: sg. ac. 6,16

(a) RÃSIPI: v. IV; vezi (a) RÃSIPI RÃSIPIRE: s.f.; vezi RISIPIRE (a) RÃSPUNDE: v. III au rãs puns: ind. pf.c. 3.sg./pl. 6,13; 9,47

(a) ROBI: v. IV „a trãi în r obie” robind: gerunziu 8,81

RÃSPUNS: s.n. rãspuns: sg. nom. 6,6

ROBIE: s.f. robiia: sg. nom./ac. rezum. cap.1; 2,15; r ezum. cap.5 robiia: sg. ac., în sintagma robiia mutãrii 5,7 robie: sg. ac. 5,56, 67; 6,5, 28; 7,6, 10, 13; 8,66, 78; 9,3, 15 robiii: sg. gen., în sintagma fiii robiii „fiii surghiunului” 7,11, 12 robiii: sg. gen. 8,80; 9,4

RÃU, REA: adj./s. rãu: s.n. sg. ac. 1,39, 4 4, 47; 2,29; 6,33 rea: adj. f. sg. nom. 2,18 reale: adj. n. pl. ac. 8,87

RUDÃ: s.f. ruda: sg. ac. 5,5

RÃZBOI: s.n. rãzboiul: sg. nom. 1,27 rãzboiu: sg. ac. 1,29, 30 rãzboaie: pl. ac. 2,23, 27

RUDENIE: s.f. rudeniia: f. pl. nom. 3,7 rudenia: sg. nom. 4,42 rudeniile: pl. nom. 5,37

(a) RÂDE: v. III va râde: ind. viit.I. 3.sg. 4,31 râde: ind. prez. 3.sg. 4,31

(a se) RUGA: v. I sã (se) roage: conj. prez. 3.pl. 6,31 (ne-)am r ugat: ind. pf.c. 1.pl. 8,54

RÂND: s.n. rând: sg. ac. 1,15 (a se) RÂNDUI: v. IV rânduind: gerunziu 1,2 au rânduit : ind. pf.c. 3.sg./pl. 1,29, 34, 37, 46; 2,3; 5,52, 58; 8,81 (s-)au rânduit : ind. pf.c. 3.sg. 1,43 era rânduiþi: pasiv ind. imp. 3.pl. 2,25 am rânduit: ind. pf.c. 1.sg. 6,28 rânduiaºt e: imperativ 2.sg. 8,26 RÂNDUIALÃ: s.f. rânduiala: sg. ac. 1,2

RUGÃCIUNE: s.f. rugãciune: sg. ac. rezum. cap.8; 9,20 (a) RUPE: v. III; var. (Înv. ºi reg.) (a) RUMPE rumpând: gerunziu 8,72 (a se) RUªINA: v. I (m-)am ruºinat: ind. pf.c. 1.sg. 8,75 RUªINE: s.f. ruºine: sg. nom./ac. 8,52, 78

217

CARTEA ESDRII A TREIA

INDICE SCHINOPEGHIE: s.f. „praznicul cor turilor” (dupã lat. scenophegiae) Schinopeghia: sg. ac. 5,51

S SABIE: s.f. sabiia: sg. ac. 1,53; 4,23 sabie: sg. ac. 1,56; 8,78 sabiile: pl. ac. 3,22

(a) SCLIPI: v. IV sclipind: gerunziu 8,58

SARE: s.f. sare: sg. ac. 6,30

(a) SCOATE: v. III au scos: ind. pf.c. 3.sg./pl. 1,30; 2, 10; 6,18, 26 scoþindu-: gerunziu 2,11 scoþind: gerunziu 2,27

SAT: s.n. satele: pl. ac. 1,4; 5,4 satelor: pl. gen. 2,8; 5,1, 63, 68, 70 sate: pl. ac. 5,44

(a) SCRIE: v. III sânt scrise: pasiv ind. prez. 3.pl. 1,11, 33; 3,17 (s-)au scris: ind. pf.c. impers./3.sg./pl. 1,2 4, 33, 42; 3,9; 8,65 au scris: ind. pf.c. 3.sg. 2,16, 25; 3,10, 11, 12; 4,47, 48, 49, 54, 55, 56; 6,17 scriia: ind. imp. 3.sg./pl. 2,25; 8,9 (sã) scrisease: ind. m.m.c.pf. 3.pl. 2,30 scriind: gerunziu 3,8; rezum. cap.4 scrisease: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 5,55 sã scrie: conj. prez. 3.sg. 6,22 era scrise: pasiv ind. imp. 3.pl. 6,23 sã (se) scrie: con j. prez. 3.pl. 6,32 va scrii: ind. viit.I. 3.sg. 8,21

SATRAP: s.m.; var. (Neob.) SATRAV satravu: sg. nom. 6,3, 7, 27; 7,1 (a) SÃDI: v. IV sãdiþi: imper ativ 2.pl. 4,9 sãdesc: ind. prez. 3.pl. 4,9 au sãdit: ind. pf.c. 3.pl. 4,16 (a) SÃLêL UI: v. IV sãlãºluind: gerunziu 9,2

SCRIIT OR: s.m. „logofãt”; „diac” scriitoriul: sg. nom. 2,16, 17, 30; 8,28 scriitoriului: sg. dat. 2,25 scriitoriu: sg. nom. 8,3 scriitorilor: pl. dat. 8,24

(a) SÃLTA: v. I „a se bucura”; (Rar) „a dansa” au sãlt at: ind. pf.c. 3.pl. 4,63 era sãltând: ind. imp. perifr. 3.pl. 5,3 SÃMÂNÞÃ: s.f. sãmânþa: sg. nom. 8,71

SCRIPTURÃ: s.f. scriptura: sg. ac. 1,5

SÃNÃTATE: s.f. sãnãtate: sg. ac 8,10

SCRIS, -Ã: adj./s. (ceale) scrise: s.f/s.n.. pl. ac. 4,42; 5,49; 7,6 scrise: adj. f. pl. ac./dat. 6,32; 7,1

SÃRAC, -Ã: s.m./f. sãracului: s.m. sg. gen./dat. 3, 19, 19 SÃRBÃTOARE: s.f. sãrbãtoarea: sg. nom./ac., în sintagma sãrbãt oarea azimelor (vezi AZIMÃ) r ezum. cap.1; r ezum. cap.7 sãrbãtoar ei: sg. gen., în sintagma sãrbãt oarei azimelor 1,19; 7,13

SCRISOARE: s.f. scrisoare: sg. ac. 2,2 scrisori: pl. ac. 2,22; 8,50 scrisoarea: sg. nom./ac. 2,26; 5,39; 6,12; 8,9 scrisorile: pl. ac. 3,9, 13, 15; 8,9 (a se) SCULA: v. I (sã) va scula: ind. viit.I. 3.sg. 3,9; 5,40 (s-)au sculat: ind. pf.c. 3.sg. 3,13 (sã) vor scula: ind. viit.I. 3.pl. 3,23 sculându(-sã): gerunziu 4,47; 8,9 7; 9,1, 7 sã (se) scoale: conj. prez. 3.sg. 8,23 sculându(-mã): gerunziu 8,74 sculându(-te): gerunziu 8,95

(a) SÃRUTA: v. I au sãr utat: ind. pf.c. 3.sg. 4,47 SÃTUL, -Ã: adj. sãtui: m. pl. nom. 3,3 (a se) SÃVÂRªI: v. IV (s-)au sãvârºit: ind. pf.c. 3.sg./pl. 1,17; 6,14; 7,5 au sãvârºit: ind. pf.c. 3.sg./pl. 1,31; 7,4 (sã) va sãvârºi: ind. viit.I. 3.sg. 2,19; 6,28 sã (sã) sãvârºascã: conj. prez. 3.sg. 5,73

SCUMP, -Ã: adj. scumpe: f. pl. ac. 6,9

SÃVÂRªIRE: s.f. sãvârºirea: sg. ac. 6,20

(a) SCUTI: v. IV sã f ie scutitã: pasiv conj. prez. 3.sg. 4,50

SÂMBÃTÃ: s.f. „ziua de odihnã la mozaici”; reprezintã echivalarea cuvântului sabat, „ziua a ºaptea a sãptãmânii, în care orice activitate tr ebuia întrer uptã, dupã cum însuºi Dumnezeu se odihnise în aceastã zi, dupã încheierea actului creaþiei” sâmbetele: pl. ac. 1,58 sâmbãta: sg. ac. 1,58 sâmbetelor: pl. gen. 5,52

SEARÃ: s.f./adv. sara: s.f. sg. ac., în loc. adj. de sara 8,73 sara: adv., în loc. adv. de dimineaþa pânã sara 9,41

(a) SÂRGUI: v. IV sârguia: ind. im p. 3.sg. 1,28

(a) SECERA: v. I; var. (Înv. ºi reg.) (a) SÃCERA vor sãcera: ind. viit.I. 3.pl. 4,6 SFAT: s.n. (aici) „gr upul marilor dregãtori”; (Înv.) „consimþãmânt”, „încuviinþare” sfatul: sg. nom. 1,38; 3,9, 2 1; 4,49; 6,22; 7,4, 14; 8,71 sfat : sg. ac. 3,15

218

INDICE

CARTEA ESDRII A TREIA

SFÂNT, -Ã: adj./s. sf inþilor: adj. antep. m. pl. dat. 1,3; 8,2 4 sfântului: adj. antep. n. sg. gen. 1,3 sf inþii: adj. antep. m. pl. nom./ac. 1,15; 5,46; 8,5; 9,24 sf intele: adj. antep. n. pl. nom./ac. 1,41, 45, 54; 2,10; rezum. cap.4; 7,3; 8,18 sf intei: adj. antep. f. sg. gen. 1,53 sf inte: ad j. f./n. pl. nom./ac. 4,54; 6,18, 26; 8,59 sfântã: adj. f. sg. nom./ac. 5,45; 8,71; 9,38, 51, 53, 5 4 sf inþi: adj. m. pl. nom. 8,59 sfânt a: adj. antep. f. sg. ac. 8,72, 74 sf inte: ad j. f. sg. gen. 9,41 sf intelor: s.f. pl. dat. 5,35 (ceale) sf inte: s.n. pl. ac. 5,40 (celor) sf inþite: s.n. pl. dat. 5,52 (a se) SFÂRªI: v. IV (sã) sfârºea: ind. imp. 3.sg. 1,14 au sfârºit: ind. pf.c. 3.pl. 9,46 SFETNIC: s.m.; var. (Înv.) SFEATNIC sf eatnicilor: pl. dat. 3,2 sf eatnici: pl. dat. 8,12 sf etnicilor: pl. gen. 8,29 sf eatnicii: pl. nom. 8,56 SFINÞENIE: s.f. sf inþeniii: sg. gen. 8,79 (a se) SFINÞI: v. IV sã (se) sf inþeascã: con j. prez. 3.pl. 1,3 (sã) sf inþeaºte: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.7 (s-)au sf inþit: ind. pf.c. 3.pl. 7,10, 11 SICRIU: s.n. sicriiului: sg. gen., în sintagma sicriiului Domnului 1,3 sicriiul: sg. ac. 9,41 SIDON: s.m. (cf. Indice 2Lg) sidonilor : pl. dat. 5,55 SIMÞIRE: s.f.; var. (Pop.) SÂMÞIRE sâmþirea: sg. nom. 2,9 SINGUR, -Ã: adj. sângur: m. sg. nom. 4.7 sânguri: m. pl. nom. 5,71 SLAVÃ: s.f. slava: sg. nom./ac. 1,33; 4,17; 6,10 slavã: sg. ac. 8,4; 9,45 (a se) SLÃBI: v. IV (m-)am slãbit : ind. pf.c. 1.sg. 1,30 SLOBOD, -Ã: s.m./f. slobodului: s.m. sg. gen. 3,19 SLOBOZENIE: s.f. sloboz enie: sg. nom. rezum. cap.4; 4,53 slobozeniia: sg. ac. 4,49 (a) SLOBOZI: v. IV sloboade: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.2 sloboziþi: imperativ 2.pl. 4,7 slobod: ind. prez. 3.pl. 4,7 sloboade: ind. prez. 3.sg. 4,21 a slobozi: inf. prez. 4,44, 57 au slobozit: ind. pf.c. 3.sg./pl. 4,57; 6,11; 9,36 SLOBOZIRE: s.f. slobozire: sg. ac. 4,62

SLUGÃ: s.f. slugilor : pl. gen./dat. 1,30; 8,83 slugile: pl. nom./ac. 1,30; 2,17; 5,1; 6,13, 31; 8,5 sluga: sg. nom. 4,59 slu ji: pl. ac. 5,41 slu jile: pl. nom. 5,42 slu jilor: pl. dat. 8,24 SLUJBÃ: s.f. slu jba: sg. ac. rezum. cap.5 (a) SLUJI: v. IV slu jiþi: imper ativ 2.pl. 1,4 sã slu jascã: con j. prez. 3.pl. 4,54; 8,47 slu jiia: ind. im p. 3.pl. 5,30, 38 slu jind: gerunziu 5,35 a slu ji: inf. prez. 5,39 slu jea: ind. im p. 3.pl. 8,50 slu ja: ind. imp. 3.pl. 8,50 SLUJITOR, -TOARE: s.m./f. slu jitorilor : s.m. pl. dat. 1,3 SLUJNICÃ: s.f. slu jnicele: pl. nom. 5,1, 42 slu jnice: pl. ac. 5,41 (a) SMULGE: v. III; var. (a) ZMULGE zmulg: ind. prez. 3.pl. 3,22 SOARE: s.m. soar elui: sg. gen. 4,34 SOARTÃ: s.f.; var. SORT: s.m. sorþi: s.m. pl. ac. 4,56 (a) SOCOTI: v. IV am soco tit: ind. pf.c. 1.pl. 2,20 SOÞ: s.m. (Înv. ºi pop.) „tovar㺔 soþii: pl. nom./ac. 4,42; 6,3, 7; 7,1 soþilor: pl. dat. 6,27 SOÞIE: s.f. „nevastã” soþii: pl. ac. 9,7 (a se) SPÂNZURA: v. I sã (se) spânzur e: conj. prez. 3.sg. 6,32 (a se) SPORI: v. IV a s pori: inf. prez. 6,10 (s-)au s porit: ind. pf.c. 3.pl. 7,2 (a) SPUNE: v. III vor spune: ind. viit.I. 3.pl. 3,16 s pune: inf. prez. fãrã a 5,37 au spus: ind. pf.c. 3.pl. 6,30 s puneþi: imperativ 2.pl. 3,17 SPURCÃCIUNE: s.f. s purcãciunile: pl. ac. 8,84 (a) STA: v. I s tau: ind. prez. 3.pl. 1,5 au s tãtut: ind. pf.c. 3.sg./pl. 1,10; 5,58, 59; 7,9; 9,15, 42, 43, 46 s tând: gerunziu 2,8; 5,48; 6,2 vor sta: ind. viit.I. 3.pl. 2,19 s ta: ind. imp. 3.pl. 7,2; 9,51 a s ta: inf. prez. 8,91 s ta: inf. prez. fãrã a 9, 11 s teaie: conj. prez. fãrã sã 3.pl. 9,12, 13

219

CARTEA ESDRII A TREIA

INDICE

STARE: s.f. stare: sg. ac. 8,82

a (sã) sui: inf. prez. 2,8; 5,3 suindu(-sã): gerunziu 4,47 (sã) suia: ind. imp. 3.pl. 4,49

(a) S TÃPÂNI: v. IV au s tãpânit: ind. pf.c. 3.pl. 1,57 stãpânind: gerunziu 2,27 stãpânesc: ind. prez. 3.pl. 4,2, 22 stãpâneaºte: ind. prez. 3.sg. 4,3, 14, 15, 38 a stãpâni: inf. prez. 8,84

SUMÃ: s.f. suma: sg. nom. 5,27 sumã: sg. ac. 6,29 SUPÃRARE: s.f. supãrare: sg. nom. 2,29

STÂMPÃRARE: s.f.; vezi ASTÂMPÃRARE

SURLÃ: s.f. surle: pl. ac. 5,2

STÂNG, -Ã: adj./s. stângã: adj. f. sg. ac. 4,30 stânga: s.f. sg. ac., în loc. adv. de-a stânga 9,44

SUS: adv. sus: adv. în loc. adj. din sus 6,25 sus: adv. în loc. adv. în sus 9,47

(a se) S TIDI: v. IV (s-)au stidit: ind. pf.c. 3.sg. 1,47 (sã) stidesc: ind. prez. 3.pl. 4,28

ª

STRÃIN, -Ã: adj.; var . (Înv. ºi pop.) STREIN, -Ã strein: m. sg. nom. 9,4

(a) ªEDEA: v. II va ºedea: ind. viit.I. 3.sg. 3,7 au ºezut: ind. pf.c. 3.sg./pl. 3,15; 9,6, 16 ºade: ind. prez. 3.sg. 4,10 ºezând: gerunziu 4,29 vei ºedea: ind. viit.I. 2.sg. 4,42 am ºezut : ind. pf.c. 1.sg. 8,72 ºedeam: ind. imp. 1.sg. 8,73 ºedea: ind. imp. 3.sg./pl. 9,4, 45

(a) S TRÃJUI: v. IV strãjuiþi: imper ativ 2.pl. 8,60 STRÂMB, -Ã: ad j./adv. strâmb: adv. 1,49; 9,7 strâmb: adj. m./n. sg. nom. 4,36, 37 strâmbe: adj. f./n . pl. nom. 4,37, 37 strâmbi: adj. m. pl. nom. 4,37 STRÂMBÃTATE: s.f.; var. (Înv.) STRÂNBÃTATE strâmbãtat ea: sg. ac. 4,37; 8,73 strâmbãtat e: sg. nom. 4,40 strâmbãtãþii: sg. gen. 8,71 strâmbãtãþile: s.f. pl. nom./ac. 8,76, 91 strânbãtatea: sg. ac. 9,2

ªIRAG: s.n.; var. (Reg.) ªIREAG . „ºir”; (Înv.) „linie de bãtaie”; (Pop) „rând de ostaºi”; „coloanã de ostaºi” ºireag: sg. ac. 1,30 (a) ªTI: v. IV vei ºti: ind. viit.I. 2.sg. 2,22 sã ºtiþi: conj. pr ez. 2.pl. 4,22 a ºti: inf. prez. 5,66

(a) S TRIGA: v. I au strâgat : ind. pf.c. 3.sg./pl. 4,41; 5,62 strâgând: gerunziu 8,93 au s trigat: ind. pf.c. 3.sg. 9,10

ªTIUT, -Ã: s.m./f. (Înv. ºi reg.) „ºtiutor” ºtiuþi: s.m. pl. ac. 8,45

STRIGARE: s.f. strâgare: sg. ac. 5,64

T

STRIªTE: s.f.; var. (Înv.) STRÂNªTE „noroc” srânºtea: sg. ac. 8,7 SUBCRÃIUÞ: s.m. „vicerege”; „guvernator” (cf. lat. subr½gulus, -¾) suptcrãiuþul: sg. nom. 6,7; 7,1 suptcrãiuþului: sg. dat. 6,18, 27 suptcrãiuþilor: pl. dat. 8,68

TALANT: s.m. tãlanþi: pl. nom./ac. 1,36; 3,21; 4,51, 52; 8,21, 57 tãlant: sg. ac. 1,36 talanþi: pl. ac. 8,57

SUFLET: s.n. sufletul: sg. ac. 4,21; 8,30

TARE: ad j. tari (f oarte): m. pl. nom. 2,27 tare: n. sg. nom. 3,10 (mai) tare: m./n. sg. nom. 3,11; 4,35 (mai) tari: f. pl. nom. 3,12; 4,32 tari: f. pl. nom. 4,34

(a se) SUGRUMA: v. I sugrumã(-sã): ind. prez. 3.pl. 4,5 sugrumã: ind. prez. 3.pl. 4,5 (s-)au sugrumat : ind. pf.c. 3.pl. 4,27

TATÃ: s.f. tatâl: sg. nom. 1,3 4 tatãl: sg. ac. 4,20, 25 tatã-sãu: sg. ac. 4,21

(a se) SUI: v. IV (s-)au suit: ind. pf.c. 3.sg./pl. 1,25, 31, 40; 2,18; 3,3; 5,4, 7, 36; rezum. cap.8; 8,3, 5, 31 sã (se) suie: conj. pr ez. 3.pl. 1,52; 4,63; 5,1; 8,30 suie(-sã): conj. prez. fãrã sã 3.sg. 2,5

TAUR: s.m. tauri: pl. nom./ac. 6,29; 7,7; 8,66

(a) SUFERI: v. IV vor suferi: ind. viit.I. 3.pl. 2,19

(a) TÃBÃRÎ: v. IV am tãbãrât: ind. pf.c. 1.pl. 8,43

220

INDICE

CARTEA ESDRII A TREIA

(a) TÃCEA: v. II au tãcut: ind. pf.c. 3.sg. 3,24; 4,12

am trecut: ind. pf.c. 1.pl. 8,83 a tr eace: inf. prez. 8,88

(a) TÃIA: v. I tãiaþi: imperativ 2.pl. 4,9 taie: ind. prez. 3.pl. 4,9 tãia: ind. imp. 3.sg. 4,30 am tãiat : ind. pf.c. 1.sg. 8,72

TRECERE: s.f. treacer e: sg. ac. 6,30

TÃIAT, -Ã: adj. tãiate: n. pl. ac. 8,74

(a) TRIMITE: v. III; var. (În v.) (a) TREMITE au trimis: ind. pf.c. 3.sg./pl. 1,26; 5,2; 6,7; 8,61 sânt trimis: pasiv ind. prez. 1.sg. 1,2 7 trimiþind: gerunziu 1,45; 3,14 au tr emis: ind. pf.c. 3.sg. 1,50 aþi trimis: ind. pf.c. 2.pl. 2,26 va trimite: ind. viit.I. 3.sg. 4,4 a trimite: inf. prez. 4,44 am trimis: ind. pf.c. 1.pl. 8,45 sã trimiþã: conj. prez. 3.pl. 8,47 trimiteþi: imperativ 2.pl. 9,52

(a) TREMURA: v. I tremurând: gerunziu 9,6

TÃRIE: s.f. tãriia: sg. ac. 3, 17; 4,1 tãrie: sg. nom. 4,40 TÂMPINÃ: s.f.; var. (Înv.) TÂMPENÃ tâmpene: pl. ac. 5,2 TÂNÃR, -Ã: s.m. tinerii: s.m. pl. ac. 1,53 tinãrului: s.m. sg. dat. 1,53 tineri: s.m. pl. nom./ac. 3,4, 16; 8,92 tinãr: s.m. sg. nom. 4,58 tinerilor : s.m. pl. dat. 8,51 tiner e: s.f. pl. nom. 8,92

TRIST, -Ã: adj. tris t: m. sg. nom. 8,73 TRUP: s.n. tr upului: sg. dat. adn. rezum. cap.3 tr upului: sg. gen. 3,4 tr upul: sg. ac. 3,4

(a) TÂNGUI: v. IV tânguia: ind. imp. 3.pl. 1,32

(a se) TULBURA: v. I; var. (Înv.) (a se) TURBURA tur buratu(-m)-am: ind. pf.c. 1.sg. 8,75

(a se) TÂRNOSI: v. IV (sã) târnoseaºt e: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.7

TURN: s.n. tur nurile: pl. ac. 1,55 tur nuri: pl. ac. 4,4

(a se) TEME: v. III temându(-sã): gerunziu 1,23 TEMELIE: s.f. temeliile: pl. ac. 6,20

Þ

TESTAMENT: s.n.; var. (În v. ºi reg.) TESTAMÂNT tes tamântul: sg. gen., în sint agma testamântul Domnului 9,56 TIR: s.m. „tirian; locuit or al Tirului” tirilor : pl. dat. 5,55 (a) TRAGE: v. III tr ag: ind. prez. 3.pl. 4,19 sã tr agã: conj. prez. 3.pl. 4,48 TRÂMBIÞÃ: s.f. trâmbiþe: pl. ac. 5,59, 66 trâmbiþa: sg. ac. 5,62 trâmbiþii: sg. gen. 5,64 trâmbiþele: pl. ac. 5,65 TREABÃ: s.f. treaba: sg. nom. 8,96 trebii: sg. gen. 9,13 (a) TREBUI: v. IV trebuie: ind. prez. impers. 4,22 trãbuia: ind. imp. imper s. 5,51 (a) TRECE: v. III sã tr eacã: con j. prez. 3.sg. 1,16; 8,8 au trecut: ind. pf.c. 3.sg. 1,48 sã tr eacem: conj. prez. 1.pl. 2,20 trec: ind. prez. 3.pl. 4,5 va treace: ind. viit.I. 3.sg. 6,32 vor treace: ind. viit.I. 3.pl. 8,27

ÞAP: s.m. þapi: pl. nom. 8,67 ÞARÃ: s.f. þãri: pl. ac. 3,2 þara: sg. nom./ac. 4,20, 50 þarã: sg. ac. 4,21 þãrâle: pl. nom. 4,28 ÞIITOARE: s.f. þiit oarea: sg. nom. 4,29 (a) ÞINE: v. III þin: ind. prez. 3.pl. 4,50 þinea: ind. imp. 3.sg. 8,8 þiind: gerunziu 8,13 ÞINUT: s.n. þinut : sg. ac./gen. 5,46; 6,25 þânuturile: pl. ac. 5,46 þinutul: sg. ac. 6,8; 9,37 þânutului: sg. gen . 6,23 þânutul: sg. ac. 8, 14 U (a) UCIDE: v. III au ucis: ind. pf.c. 3.sg./pl. 1,53; 4,44 ucideþi: imper ativ 2.pl. 4,7 ucig: ind. prez. 3.pl. 4,7

221

CARTEA ESDRII A TREIA

INDICE VEDERE: s.f. vedearea: sg. ac. 1,11; 2,20 videarea: sg. ac. 6,32 videarea: sg. ac. 8,29 vedeare: sg. ac. (aici) „sclipir e” 8,58 vedeare: sg. ac. 9,45

UCIDERE: s.f. ucideri: pl. ac. 4,23 (a se) UITA: v. I (sã) uitã: ind. prez. 3.sg./pl. 4,19, 31 (sã) uita: ind. im p. 3.pl. 4,33 UMÃR: s.n. umere: pl. ac. 1,4

(a) VENI: v. IV venind: gerunziu 1,25; 2,18; 5,56 venise: ind. m.m.c.pf. 3.pl. 2,15; 5,56, 57 au venit: ind. pf.c. 3.sg./pl. 2,30; 4,61; 5,8, 63, 66; 6,3; 8,7, 66 sã vie: conj. prez. 3.pl. 4,49; 8,46 venea: ind. imp. 3.pl. 5,44 viind: gerunziu 6,8 vor veni: ind. viit.I. 3.pl. 8,19

(a) UMBLA: v. I a umbla: inf. prez. 4,23 umblã: ind. prez. 3.pl. 4,53 umblãm: ind. prez. 1.pl. 5,69 (a) UMPLE: v. III au umplut: ind. pf.c. 3.pl. 8,84

VESEL, -Ã: ad j. veaseli: m pl. nom. rezum. cap.9

UNTDELEMN: s.n. untdelemn: sg. nom. 6,30

VESELIE: s.f. veselie: sg. ac. 3,20; 4,63 veseliia: sg. ac. 9,56

(a) URMA: v. I au ur mat: ind. pf.c. 3.sg. rezum. cap.1 urmând: gerunziu 7,1 urmeazã: ind. prez. 3.sg. 8,9

(a se) VESTI: v. IV au vestit: ind. pf.c 3.sg. 2,2; 4,61 (sã) vesteaºt e: ind. prez. 3.sg. 4,12 sã (se) vesteascã: con j. prez. impers. 6,32 ves tea: ind. imp. 3.pl. 9,54

URMÃ: s.f. urmã: sg. nom., în loc.adj. cei mai de pre urmã 8,42 URªINIC : s.n. „porf irã” urºinic: sg. ac. 3,2, 6, 14; 4,33, 47; 8,29

VEªMÂNT: s.n. vejminte: pl. ac. 1,2; 5,59 vejmintele: pl. ac. 4,17; 8,72, 74

USC AT: s.n. uscatul: sg. ac. 4,2, 15

VIAÞÃ: s.f. viaþa: sg. ac. 1,31; 6,31 vieþii: sg. gen. 5,73

(a se) USEBI: v. IV; vezi (a se) OSEBI UªÃ: s.f.; var. UªE uºe: sg. ac. 1,16 uºile: pl. ac. 4,49; 7,9 uºii: sg. gen. 5,47

VICLEAN , -Ã: s.m./f. vicleanilor: s.m. pl. dat. 4,39 VICLENIE: s.f. viclenii: pl. ac. 4,24

V

VIE: s.f. viile: pl. ac. 4,16

VACÃ: s.f. vaci: pl. nom. 8,67

VIN: s.n. vinul: sg. nom. rezum. cap.3; 3,10, 18, 24; 4,14, 16, 37 vin: sg. nom./ac. rezum. cap.3; 3,23; 6,30; 8,22 vinului: sg. gen. 3,17

VADRÃ: s.f. veadre: pl. nom. 8,22 VAS: s.n. vase: pl. nom./ac. 1,41, 45; 2,10; r ezum. cap.4; 8,18, 57, 58 vasele: pl. nom./ac. 1,54; 2,14; 4,44, 57; 6,18, 19, 26; 8,56, 59, 61 vase: pl. nom., în sintagma vase de gustãri (cf. lat. l¾b¼t¹rium, -i¾ „vas pentru libaþii”) 2,13 VEA C: s.n./s.m. veac: sg. ac., în loc. adv. din veac/în veac/pânã în veac 2,23, 26; 4,38; 8,86 veacii: pl. ac., în loc. adv. în veacii veacilor 4,38 veacilor: pl. gen., în loc. adv. în veacii veacilor 4,38 veacilor: pl. gen. 4,40 veaci: pl. ac., în loc. adv. în veaci 5,61 (a) VEDEA: v. II vor vedea: ind. viit.I. 3.pl. 4,18 veade: ind. prez. 3.sg. 4,24 vedeam: ind. imp. 1.sg. 4,29 vãzuse: ind. m.m.c.pf. 3.pl. 5,63

VISON: s.n. (În v.) „þesãturã finã de in” vison: sg. ac. 3,6 VISTIERIE: s.f. vistieriile: pl. ac. 2, 11 vistieriia: sg. ac. 8,19 vistieriilor: pl. gen. 8,21 vistieriii: sg. gen. 8,46 vistierie: sg. ac. 8,47 VITÃ: s.f. vitele: pl. nom. 5,1 VIÞEL: s.m. viþei: pl. ac. 1,7, 8, 9 VIU, VIE: adj. viu: n. sg. nom. 4,38

222

INDICE

CARTEA ESDRII A TREIA zicând: gerunziu 1,26; 2,3; 3,24; 6,11, 13; 8,69, 84; 9,51, 5 4 (s-)au zis: ind. pf.c. 3.pl. 1,47 zice: ind. prez. 3.sg. 2,3 zicã: con j. prez. fãrã sã 3.sg. 3,5 zisease: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 3,17; 4,13 a zice: inf. prez. 4,1 va zice: ind. viit.I. 3.sg. 4,3, 7, 8, 9 (sã) zice: ind. prez. impers./3.sg. 8,24, 43 am zis: ind. pf.c. 1.sg./pl. 8,46, 53, 59 sã zicã: conj. prez. 3.pl. 1,47 ziceam: ind. imp. 1.sg. 8,75 zicem: ind. prez. 1.pl. 8,83 ai zis: ind. pf.c. 2.sg. 9,10

VOIE: s.f. voie: sg. ac. 8,28 voia: sg. ac. 9,9 VOIEVOD: s.m. voievodului: sg. dat. 2,12 (a) VORBI: v. IV a vorbi: inf. prez. 3,21 (a) VREA: v. II vr eai ind. prez. 2.sg. 4,42 au vrut : ind. pf.c. 3.sg. 4,44 ai vrut : ind. pf.c. 2.sg. 4,45 vei vrea: ind. viit.I. 2.sg. 8,17, 20

ZID: s.n. zidurile: pl. nom./ac. 1,55; 2,18, 19, 24 ziduri: pl. ac. 4,4

VREDNICIE: s.f. vr edniciia: sg. ac. 8,4 VREME: s.f. vr eamea: sg. nom./ac. 1,19; 9,11 vr eamile: pl. ac. 1,20, 24; 8,7 7 vr eamilor: pl. gen., în sintagma Cartea vreamilor împãraþilor 1,42 vr emile: pl. ac. 2,16 vr eame: sg. ac. rezum. cap.5; 6,3; 9,13 vr eamea: sg. ac., în loc. adv. în toatã vreamea 5,73; 8,80, 86 VRERE: s.f. vr earea: sg. ac. 8,11, 20 Z ZI: s.f. zile: pl. ac. rezum. cap.1; 1,19, 44; 4,63; 7,13; 8,43; 9,5 zioa: sg. nom./ac. 1,1, 19; 4,43, 55; 7,5, 10, 13; 8,62, 77; rezum. cap.9; 9,5, 51, 53, 5 4 zilelor: pl. gen. 1,2 zi: sg. ac. 1,18, 32, 51; 4,3 4; 5,51, 52; 8,63; 9,4, 11 zilele: pl. ac., în loc. adv. în toate zilele 4,52; 5,51; 6,30 zilele: pl. ac. 5,69 zioa: sg. ac., în loc. adv. pânã-n zioa de astãzi 8,78, 90 (a se) ZICE: v. III au zis: ind. pf.c. 3.sg./pl. 1,3, 30; 3,4, 9, 16, 17, 18; 4,1, 41, 42, 43, 57, 59; 5,40, 68, 70; 6,4; 8,28, 93; 9,7, 10, 39, 50, 52

(a se) ZIDI;: v. IV au zidit : ind. pf.c. 3.sg. 1,3 a zidi: inf. prez. 2,4, 8, 28; 4,43, 45, 47, 53; 5,71, 72; 6,2, 6, 11, 19, 28; 8,82 zidesc: ind. prez. 3.pl. 2,18; 4,8; 5,67; rezum. cap.6; 6,4 (sã) va zidi: ind. viit.I. 3.sg. 2,24; 4,51, 55 zidea: ind. imp. 3.pl. 2,31 zidiþi: imperativ 2.pl. 4,8 sã zideascã: conj. prez. 3.sg./pl. 4,48, 63 era ziditã: pasiv ind. im p. 3.sg. 5,53 vom zidi: ind. viit.I. 1.pl. 5,68, 71 zidiþi: ind. prez. 2.pl. 6,4 zidind: gerunziu 6,8 (sã) zidea: ind. imp. 3.sg. 6,14 a (sã) zidi: inf. prez. 6,17, 24 (sã) zideaºte: ind. prez. 3.sg. 6,20 ZIDIRE: s.f. zidir ea: sg. nom./ac. 2,31; 4,51; 5,6 4, 73 zidirii: sg. gen. 5,72 ZIDIT, -Ã: adj. ziditã: f. sg. nom. rezum. cap.7 ZISÃ: s.f. zise: s.f. pl. ac. 4,11

223

(a) ZMULGE: v. III; vezi (a ) SMULGE

CARTEA ESDRII A TREIA

FACSIMILE

235r

235v

236r 224

FACSIMILE

CARTEA ESDRII A TREIA

236v

237r

237v

238r 225

CARTEA ESDRII A TREIA

FACSIMILE

238v

239r

239v

240r 226

FACSIMILE

CARTEA ESDRII A TREIA

240v

241r

241v

242r 227

CARTEA ESDRII A TREIA

FACSIMILE

242v

243r

243v

244r 228

FACSIMILE

CARTEA ESDRII A TREIA

244v

245r

245v

246r 229

CARTEA ESDRII A TREIA

FACSIMILE

246v

247r

247v

248r 230

FACSIMILE

CARTEA ESDRII A TREIA

248v

249r

249v

250r 231

CARTEA ESDRII A TREIA

FACSIMILE

250v

251r

251v

252r 232

FACSIMILE

CARTEA ESDRII A TREIA

252v

253r

253v

254r 233

CARTEA ESDRII A TREIA

FACSIMILE

254v

255r

234

CARTEA ESDRII A PATRA Cap 1| 255v

Trimite-s@ Esdra de la Domnul pentru multe faceri de bine pre nemul]@mitorii jidovi a-i probozi.

1.

artea Esdrii prorocului a doao fiiului Sarei, fiiului Azarei, fiiului Helchie, fiiului Sadanie, fiiului Sadoc, Ahitov, 2. Fiiului Ahie, fiiului Fineis, fiiului Heli, fiiului Amerie, fiiului Asiel, fiiului Marimoth, fiiului Arna, fiiului Ozie, fiiului Vorith, fiiului Avisei, fiiului Fineis, fiiului Eleazar, 3. Fiiului Aaron din neamul Levii, care au fost rob în ]inutul medilor, întru împ@r@]iia lui Artaxerx, împ@ratului pearsilor. 4. „{i au fost cuvântul Domnului c@tr@ mine, zicând: 5. «Mergi }i vestea}te norodului Mieu faptele lor }i fiilor lor strâmb@t@]ile care au f@cut împrotiva Mea, s@ vesteasc@ nepo]ilor 6. C@ p@catele p@rin]ilor lor în ei au crescut, c@ uitându-s@ de Mine, au jirtvuit dumnezeilor streini. 7. Au nu Eu i-am scos din p@mântul Eghiptului, din casa robiii? Iar@ ei M-au înt@râtat }i sfaturile Meale le-au urgisit. 8. Iar@ tu scutur@ coama capului t@u }i arunc@ toate realele preste ei, pentru c@ n-au ascultat de leagea Mea, iar@ norodul e neînv@]at. 9. Pân@ când îi voiu suferi, c@rora atâtea faceri de bine le-am d@ruit? 10. Mul]i împ@ra]i pentru ei am pr@p@dit; pre Faraon cu slugile sale }i toat@ oastea lui o am b@tut. 256r 11. Toate limbile de c@tr@ fa]a lor le-am || pierdut, }i de la r@s@rit noroadele a doao ]@ri, a Tirului }i a Sidonului, am râsipit }i to]i protivnicii lor i-am omorât. 12. Iar@ tu gr@ia}te c@tr@ ei, zicând: ‘Aceastea zice Domnul: 13. Eu, adec@ pre voi prin mare v-am trecut }i uli]e voao întâiu înt@rite v-am pus înainte, pov@]uitoriu v-am dat pre Moisi }i pre Aaron preot. 14. Lumin@ voao prin stâlp de foc v-am pus înainte }i mari minuni am f@cut între voi, iar@ voi v-a]i uitat de Mine, zice Domnul’». 15. Aceastea zice Domnul Atotputearnicul: «P@turnichea voao spre s@mn au fost, tab@ra voao spre ap@rare v-am dat }i acolo a]i murmurat. 16. {i v-a]i izbândit în numele Mieu din pierderea nepriiatinilor vo}tri, ci înc@ pân@ acum a]i murmurat. 17. Unde sânt facerile de bine ce v-am d@ruit? Au nu în pustie, când fl@mânzea]i, a]i strâgat c@tr@ Mine, 18. Zicând: ‘La ce ne-ai adus în pustiia aceasta, a ne omorî? Mai bine era noao a sluji eghipteanilor decât a muri în pustiia aceasta!’ 19. Eu M-am milostivit spre suspinele voastre }i v-am dat man@ spre hran@, pâine îngereasc@ a]i mâncat. 20. Au nu, când îns@ta]i piatra am t@iat }i au curs ape spre s@turare? Pentru z@duhuri, cu frunz@ de copaciu v-am acoperit. 21. Împ@r]itu-v- am p@mânturile ceale grase, hananeii }i ferezeii }i filisteii de c@tr@ fa]a voastr@ i-am lep@dat. Ce înc@ v@ voiu face?» zice Domnul. | 256v 22. Aceastea zice Domnul Atotputearnicul: «În pustie fiind, în râul amorreului, s@tio}i }i bl@st@mând numele Mieu, 23. Nu foc pentru bl@st@muri v-am dat, ci aruncând un lemn în ap@, dulce am f@cut râul. 24. Ce-]i voiu face, Iacov? N-ai vrut a asculta, Iudo. Treace- voiu la alte limbi }i voiu da lor numele Mieu, s@ p@zasc@ legiuitele Meale. 25. Pentru c@ M-a]i p@r@sit }i Eu v@ voiu p@r@si. Cerând voi de la Mine mil@, nu v@ voiu milui. 26. Când M@ ve]i chema, Eu nu v@ voiu asculta; c@ a]i întinat mânile voastre cu sânge }i picioarele voastre neleane}e sânt a face ucideri. 27. Nu ca când M-a]i fi p@r@sit pre Mine, ci pre voi», zice Domnul. 28. Aceastea zice Domnul Atotputearnicul: «Au Eu nu v-am rugat, ca tat@l pre fii }i ca maica pre fiice }i ca doica pre mititeii s@i, 29. S@-Mi fi]i spre norod, }i Eu voao spre Dumnezeu }i voi Mie spre fii, }i Eu voao spre tat@? 30. A}a v-am strâns, ca g@ina puii s@i supt arepile sale; iar@ acum, ce voiu face voao? Lep@da-v@-voiu de la fa]a Mea.

235

CARTEA ESDRII A PATRA

CAP 1 {I 2

31. Jârtv@ când îm ve]i aduce, întoarce-voiu fa]a Mea de c@tr@ voi, c@ zilele voastre ceale de s@rb@toare }i înnoirile }i t@ierile împrejur le-am l@p@dat. 32. Eu am tremis slugile Meale, prorocii, la voi, carii luându-i, i-a]i omorât }i a]i m@cel@rit trupurile lor, a c@rora sânge îl voiu c@uta», zice Domnul. 33. Aceastea zice Domnul Atotputearnicul: «Casa voastr@ s-au pustiit; arunca-v@-voiu ca vântul pozd@râia. 34. {i fiii rodire nu vor face, c@ porunca Mea o au p@r@sit }i ce e r@u înaintea Mea au f@cut. || 35. Da-voiu casele voastre norodului ce vine, carii neauzându-M@, cred. C@rora seamne 257r nu le-am ar@tat, vor face ceale ce am poruncit. 36. Prorocii n-au v@zut, }i-} vor aduce aminte de strâmb@t@]ile lor. 37. M@rturisesc darul norodului ce vine, a c@ruia mititei s@lteaz@ cu veselie, nev@zându-M@ cu ochii cei trupe}ti, ci cu duhul crezând ceale ce am zis. 38. {i acum, frate, privea}te ce slav@, }i vezi norodul ce vine de la r@s@rit, 39. C@rora le voiu da pov@]uirea lui Avraam, Isaac }i Iacov }i Osei }i Amos }i Mihei }i Ioil }i Avdei }i a Ionei 40. {i a lui Naum }i Avacum }i Sofoniei }i Agghei, Zahariei }i a lui Malahie, carele }i îngerul Domnului s-au chemat». Cap 2 Sinagoga supt chip de maic@ s@ cheam@ de c@tr@ r@ot@]ile sale la via]@ mai dreapt@.

1.

ceastea zice Domnul: «Eu am scos norodul acesta din robie, c@rora porunci le-am dat prin slugile Meale, prorocii, pre carii n-au vrut a-i auzi, ci z@darnice au f@cut sfaturile Meale. 2. Maica ceaea ce i-au n@scut le zicea: ‘Duce]i-v@, fiilor, c@ eu v@duv@ sânt }i p@r@sit@. 3. Crescutu-v-am cu veselie }i v-am pierdut cu jale }i cu întristare, c@ a]i p@c@tuit înaintea Domnului, Dumnezeului nostru, }i ce e r@u înaintea Lui a]i f@cut. 4. Iar@ acum ce v@ voiu face? Eu v@duv@ sânt }i p@r@sit@; duce]i-v@, fiilor, }i ceare]i de la Domnul mil@. 5. Iar@ eu pre Tine, Tat@, martor Te chem pentru maica fiilor carii n-au vrut a ]ânea testamântul mieu, 6. S@ le dai ru}inare, }i maica lor spre r@pire, ca s@ nu fie neamul lor’. | 7. R@sipeasc@-s@ între limbi numele lor, }tearg@-s@ de pre p@mânt, c@ au urgisit taina Mea. 257v 8. Amar ]ie, Assur, cel ce ascunzi pre cei strâmbi lâng@ tine! Neam r@u, adu-]i aminte ce am f@cut Sodomului }i Gomorului, 9. A c@rora p@mânt zace hâlmuri de r@}in@ }i în gr@m@zi de cenu}e. A}a voiu da pre cei ce nu M-au auzit», zice Domnul Atotputearnicul. 10. Aceastea zice Domnul c@tr@ Esdra: «Vestea}te norodului Mieu c@ le voiu da împ@r@]ia Ierusalimului, carea eram s@ o dau lui Israil. 11. {i voiu lua Mie slava lor }i le voiu da corturile ceale veacinice, care le g@tisem lor. 12. Lemnul vie]ii le va fi spre mirosul ungerii }i nu s@ vor osteni, nici s@ vor obosi. 13. Duce]i-v@ }i ve]i lua; ceare]i-v@ zile pu]ine, s@ se z@boveasc@. Acum s-au g@tit voao împ@r@]iia; preveghia]i! 14. M@rturisea}te, ceriule }i p@mântule, c@ am zdrobit r@ul }i am zidit binele, c@ viu sânt Eu, zice Domnul. 15. Maic@, îmbr@]@}az@ fiii t@i }i-i crea}te cu veselie; ca porumbi]a înt@rea}te picioarele lor, c@ te-am ales, zice Domnul. 16. {i voiu de}tepta mor]ii din mormânturile sale }i din mormânturi îi voiu scoate, c@ am cunoscut numele Mieu în Israil. 17. S@ nu te temi, maica fiilor, c@ te-am ales, zice Domnul. 18. Trimite-voiu ]ie ajutoriu pre slugile Meale, Isaie }i Ieremie, spre a c@rora sfat am sfin]it }i ]-am g@tit doispr@zeace pomi îngreca]i cu multe fealiuri de roduri 19. {i atâtea} izvoar@ curgând lapte }i miiare }i mun]i nem@sura]i }apte, având trandafir }i crin, întru carii de bucurie voiu umplea fiii t@i. || 20. V@duva o îndrepteaz@, s@racului judec@, lipsitului d@, s@racul ap@r@, golul îmbrac@. 258r 21. Pre cel frâmt }i slab grija}te, de }chiop s@ nu râzi, sprijinea}te ciungul, }i orbul spre vedearea luminii Meale cuprinde.

236

CAP 2 {I 3

CARTEA ESDRII A PATRA

22. B@trânul }i tân@rul între p@re]ii t@i ]ine-i. 23. Mor]ii, unde-i vei g@si, îns@mnând îi îngroap@ }i -]i voiu da }edearea dintâi întru înviiare. 24. Poposea}te }i odihnea}te, norodul Mieu, c@ va veni odihna ta! 25. Doic@ bun@, doice}te fiii t@i, înt@rea}te picioarele lor. 26. Slugile ce ]-am dat, nime dintre dân}ii nu va peri, c@ Eu îi voiu c@uta din num@rul t@u. 27. S@ nu te ostene}ti c@ci, când va veni zioa stoarcerii }i a strâmturii, al]ii vor plânge }i tri}ti vor fi; iar@ tu veasel@ }i mult@ vei fi. 28. R@vni-vor limbile }i nimic vor putea asupra ta, zice Domnul. 29. Mânile Meale te vor acoperi, ca s@ nu vaz@ fiii t@i gheena. 30. Veselea}te-te, maic@, cu fiii t@i, c@ Eu te voiu scoate, zice Domnul. 31. De fiii t@i ce dorm adu-]i aminte, c@ Eu îi voiu scoate din coastele p@mântului }i mil@ cu ei voiu face, c@ milostiv sânt, zice Domnul Atotputearnicul. 32. Îmbr@]i}az@ n@scu]ii t@i, pân@ când viu }i le voiu da mil@; c@ prisosesc izvoar@le Meale }i darul Mieu nu va sc@dea». 33. Eu, Esdra, porunc@ am luat de la Domnul în muntele Oriv, s@ m@rg c@tr@ Israil; la carii venind, m-au lep@dat }i au scuipit porunca Domnului. 34. Pentru aceaea voao v@ zic, limbi ceale ce auzi]i }i în]eleage]i: «A}tepta]i p@storiul 258v vostru, | odihn@ veacinic@ v@ va da, c@ aproape e Cel ce la sfâr}itul veacului va veni. 35. Fi]i gata spre r@spl@tirea împ@r@]iii, c@ lumin@ veacinic@ va lumina voao prin veacul vremii. 36. Fugi]i de umbra veacului acestuia, lua]i veseliia slavii voastre. Eu m@rturis@sc la ar@tare pre Mântuitoriul mieu. 37. Darul cel închinat priimi]i }i v@ veseli]i, mul]@mind Celui ce v-au chemat la cere}tile împ@r@]ii. 38. Scula]i-v@ }i sta]i }i vede]i num@rul celor îns@mna]i în usp@]ul Domnului . 39. Cei ce au trecut din umbra veacului str@lucit de la Domnul au luat îmbr@c@minte. 40. Priimea}te, Sioane, num@rul t@u }i închide str@luci]ii t@i, carii au plinit leagea Domnului; 41. A fiilor t@i, care pofteai, plin e num@rul; roag@ porunca Domnului, s@ se sfin]easc@ norodul t@u, cel chemat din început». 42. Eu, Esdra, am v@zut în muntele Sionului gloat@ mare, carea nu o am putut num@ra, }i to]i cu cânt@ri l@uda pre Domnul. 43. {i în mijlocul lor era un tân@r cu stat înalt, mai r@dicat preste to]i aceia, }i capetelor fie}tec@ruia le punea cununi }i mai vârtos s@ în@l]a; iar@ eu m@ ]ineam de minune. 44. Atunci am întrebat îngerul }i am zis: «Cine sânt ace}tia, Doamne?» 45. Care r@spunzind, mi-au zis: «Ace}tia sânt carii îmbr@c@mintea cea muritoare o au desbr@cat }i cea nemuritoare au luat }i au m@rturisit numele lui Dumnezeu; acum s@ încununeaz@ }i priimesc stâlp@rile». 46. {i am zis îngerului: «Acel tin@r cine iaste, carele pune cununile }i stâlp@rile în mâni le d@?» || 47. {i r@spunzând mi-au zis: «Acesta e Fiiul lui Dumnezeu, pre Carele în via]@ L-au 259r m@rturisit». Iar@ eu a-i m@ri am început, carii tare au st@tut pentru numele Domnului. 48. Atunci mi-au zis îngerul: «Mergi, vestea}te norodului mieu, ce fealiu }i câte minuni a Domnului Dumnezeu ai v@zut». Cap 3 În toate r@m@}i]ele lui Adam, }i mai vârtos în necredincioasele limbi, prisosea}te r@otatea.

1.

n anul c@derii cet@]ii al treiz@cilea eram în Vavilon }i m-am turburat, în culcu}ul mieu z@când }i gândurile meale s@ suia preste inima mea. 2. C@ci c@ am v@zut p@r@sirea Sionului }i prisosirea celor ce l@cuia în Vavilon. 3. {i s-au vânturat duhul mieu foarte }i am început a gr@i c@tr@ Cel Preaînalt cuvinte grijnice. 4. {i am zis: «O, St@pâne Doamne, Tu ai zis din început, când ai zidit p@mântul, }i aceasta sângur, }i ai poruncit norodului, 5. {i ai dat lui Adam trup muritoriu. Ci }i acela închipuirea mânilor Tale era, }i ai suflat preste el duhul vie]ii }i s-au f@cut viu înaintea Ta. 6. {i l-ai b@gat în raiul care-l s@dise dreapta Ta mai nainte de a veni p@mântul.

237

CARTEA ESDRII A PATRA

CAP 3 {I 4

7. {i acestuia i-ai poruncit s@ iubeasc@ calea Ta }i o au trecut; }i îndat@ ai rânduit într-însul moarte }i în neamurile lui; }i s-au n@scut limbi }i neamuri }i noroade }i rudenii, c@rora nu e num@r. 8. {i au umblat fie}tecare neam în vrearea sa }i ceale de mirare f@cea înaintea Ta | }i 259v urgisea poruncile Tale. 9. {i iar@}i în vreami ai adus potopul preste cei ce l@cuia în lume }i i-ai pierdut. 10. {i s-au f@cut în fie}tecare dintr-în}ii, precum lui Adam a muri, a}a celora potopul. 11. {i ai l@sat unul dintr-aceia, pre Noe cu casa sa, }i dintr-însul drep]i to]i. 12. {i au fost deac@ au început a s@ înmul]i cei ce l@cuia pre p@mânt, }i au înmul]it fii }i noroade }i limbi multe. {i au început iar@}i a face nelegiuire mai mult decât cei dintâi. 13. {i au fost când f@cea ei strâmb@tate înaintea Ta, [-ai ales un b@rbat dintr -în}ii, a c@ruia nume era Avraam. 14. {i l-ai iubit }i ai ar@tat lui unuia vrearea Ta. 15. {i i-ai a}ezat testamânt veacinic, }i i-ai zis c@ niciodat@ vei p@r@si s@mân]a lui. {i i-ai dat pre Isaac, }i lui Isaac i-ai dat pre Iacov }i Isav. 16. {i ai usebit [ie pre Iacov, iar@ pre Isav l-ai desp@r]it; }i s-au f@cut Iacov spre mul]ime mare. 17. {i au fost când scoteai s@mân]a lui din Eghipt, i-ai adus pre muntele Sinai. 18. {i ai plecat ceriurile }i ai a}ezat p@mântul }i ai cutremurat lumea }i a tremura ai f@cut adâncurile }i ai turburat veacul. 19. {i au trecut slava Ta prin patru por]i: a focului, a cutremurului, a duhului }i a gerului, ca s@ dai s@min]iii lui Iacov leage }i neamului lui Israil, iubire. || 20. {i n-ai luat de la ei inima cea rea, ca s@ fac@ leagea Ta într-în}ii road@. 260r 21. C@ inim@ înd@r@vnic@ purtând, întâiu Adam au trecut }i s-au învins, ci }i to]i cei ce dintr-însul s- au n@scut. 22. {i au fost r@mâitoare s@mân]a, }i leagea cu inima norodului, cu r@otatea r@d@cinii; }i s-au dep@rtat ce e bun }i au r@mas r@ul. 23. {i au trecut vremi }i s-au s@vâr}it ani; }i ai de}teptat [ie slug@ cu nume David. 24. {i i-ai zis s@ zideasc@ cetatea numelui T@u }i s@-]i aduc@ într-însa t@mâieri }i jârtve. 25. {i au fost aceasta ani mul]i; }i au p@r@sit cei ce l@cuia în cetate, 26. Întru toate f@când precum au f@cut Adam }i toate neamurile lui, c@ }i ei s@ slujea de inim@ rea. 27. {i ai dat cetatea Ta în mânile nepriiatinilor lor. 28. Au doar@ mai bune fac cei ce l@cuiesc în Vavilon? {i pentru aceasta va st@pâni Sionul? 29. Fost-au când venisem aici }i v@zusem nelegiuirile, a c@rora nu e num@r, }i, gre}ind mul]i, au v@zut sufletul mieu într-acest an al treizeacilea; }i s-au petrecut inima mea. 30. C@ am v@zut cumu-i suferi pre ei p@c@tuind }i ai iertat celor ce necredincios s@ purta }i ai pierdut norodul T@u }i ai ]ânut nepriiatinii T@i }i n-ai ar@tat. 31. Nimic mi-am adus aminte cum tre|buie a s@ p@r@si calea aceasta, au doar@ mai bune 260v au f@cut Vavilonul decât Sionul? 32. Au alt neam Te-au cunoscut f@r@ Israil? Au ce neam au crezut a}ez@mânturilor Tale, ca Iacov? 33. A c@rora plata nu s-au ar@tat, nici osteneala au rodit; c@ trecând am trecut prin limbi }i le-am v@zut prisosind }i neaducându-}i aminte de poruncile Tale. 34. Acum, dar@, m@sur@ în cump@n@ nelegiuirile noastre }i a celor ce l@cuiesc în lume; }i nu s@ va afla numele T@u f@r@ în Israil. 35. Au când n-au p@c@tuit înaintea Ta cei ce l@cuiesc pre p@mânt? Au ce neam au ]inut a}ea poruncile Tale? 36. Ace}tia, adec@ prin nume îi vei afla a fi p@zit poruncile Tale, iar@ limbile nu le vei afla». Cap 4 S@ înfrânge a îndr@zne]ului cercet@toriu cercarea, multe as@m@n@ri aducându-s@.

1. 2.

i au r@spuns c@tr@ mine îngerul ce au fost trimis c@tr@ mine, c@ruia numele Uriil, {i mi-au zis: «Ie}ind cu gândurile au ie}it inima ta în lumea aceasta }i gânde}ti a cuprinde calea Celui Preaînalt». 3. {i am zis: «A}a, domnul mieu». {i mi-au r@spuns }i au zis: «Trei c@li a ar@ta ]ie sânt trimis }i trei as@m@n@ri a pune înaintea ta,

238

CAP 4

CARTEA ESDRII A PATRA

4. Dintre carele, de-m vei spune mie una dintr-acealea, }i eu ]ie voiu ar@ta calea carea dore}ti a vedea }i te voiu înv@]a de unde e inima cea rea». 5. {i am zis: «Gr@ia}te, domnul mieu!» {i au zis c@tr@ mine: «Mergi, c@nt@rea}te-m 261r greota|| tea focului, au m@sur@ mie suflarea vântului, au cheam@-mi înapoi zioa ce au trecut». 6. {i am r@spuns }i am zis: «Cine dintre n@scu]i poate face, s@ m@ întrebi despre aceastea?» 7. {i au zis c@tr@ mine: «De a} fi întrebându-te, zicând: ‘Câte l@ca}uri sânt în inima m@rii, au câte vine sânt în începutul adâncului, au câte vine sânt spre t@rie, au care sânt ie}irile raiului?’ 8. Doar@ mi-ai zice: ‘Întru adânc nu m-am pogorât, nici înc@ la iad, nici în ceriu m -am suit cândva’. 9. Iar@ acum nu te-am întrebat f@r@ de foc }i de vânt }i de zi prin care ai trecut }i de la carele nu te po]i desp@r]i; }i nu mi-ai r@spuns despre eale». 10. {i mi-au zis: «Tu, care sânt ale tale cu tine crescând din tinerea]e, nu le po]i cunoa}te. 11. {i cum va putea cuprinde vasul t@u calea Celui Preaînalt, }i acum din afar@ strâcându-se lumea a în]eleage dovedita strâc@ciune în fa]a mea?» 12. {i am zis: «Mai bine era noao a nu fi decât vie]uind înc@ a tr@i întru f@r@delegi }i a p@timi }i a nu în]eleage pentru ce». 13. {i au r@spuns c@tr@ mine }i au zis: «Mergând am mers la p@durea leamnelor câmpului; }i au gândit gânduri 14. {i au zis: ‘Veni]i }i s@ meargem }i s@ facem la mare r@zboiu, s@ se depearte dinnaintea noastr@ }i s@ ne facem alte p@duri’. 15. Asemenea }i valurile m@rii au gândit gânduri }i au zis: ‘Veni]i, suindu-ne s@ batem p@durile câmpului, ca }i acolo s@ ne rânduim noao în}ine alt@ ]ar@’. 261v 16. {i au fost gândirea p@durii de}art@, | c@ au venit focul }i o au mistuit. 17. Aseaminea }i gândirea valurilor m@rii, c@ au st@tut n@sipul }i o au oprit. 18. C@ de ai fi judec@toriu acestora, pre care ai înceape a-l îndrepta au pre care a-l osândi?» 19. {i am r@spuns }i am zis: «Adev@rat, de}art@ gândire au gândit; c@ p@mântul s-au dat p@durii, }i m@rii, loc a-}i purta valurile sale». 20. {i au r@spuns c@tr@ mine }i au zis: «Bine tu ai judecat }i c@ci nu ]-ai judecat ]ie însu]i. 21. C@ precum p@mântul s-au dat p@durii }i marea valurilor sale, a}a cei ce l@cuiesc pre p@mânt numai ceale de pre p@mânt pot în]eleage, }i cei de preste ceriu, ceale de preste n@l]imea ceriului». 22. {i am r@spuns }i am zis: «Rogu-te, Doamne, s@ mi s@ dea sâm]irea în]eleagerii. 23. C@ n-am vrut a întreba de ceale mai de sus ale Tale, ci din ceale ce trec printre noi în toate zilele. Pentru ce Israil s-au dat spre ocar@ limbilor? Pre care ai iubit, norodul s-au dat neamurilor celor necredincioase }i leagea p@rin]ilor no}trii spre perire s-au adus }i nic@iri sânt scrise rânduieli. 24. {i am trecut din lume ca l@custele }i via]a noastr@ e ame]ire }i spaim@ }i nici sântem vreadnici a dobândi mil@. 25. Iar@ ce va face numelui S@u, ce s-au chemat preste noi?» {i de aceastea am întrebat: 26. {i au r@spuns c@tr@ mine }i au zis: «De vei ispiti mai mult, adeas@ori te vei mira; c@ gr@bea}te veacul a treace 27. {i nu cuprinde a purta ceale ce în vreamile viitoare sânt puse drep]ilor. C@ plin de nedreptate e veacul acesta }i de sl@biciuni. || 262r 28. Iar@ despre ceale ce întrebi, voiu zice c@ s-au s@m@nat r@ul }i înc@ n-au venit strâcarea lui. 29. Deci, de nu s@ va întoarce ce s-au s@m@nat }i s@ va dep@rta locul unde s-au s@m@nat r@ul, nu va veni unde s-au s@m@nat binele, 30. Pentru c@ gr@un]ul s@min]ii reale s-au s@m@nat în inima lui Adam din început. {i cât@ necredin]@ au rodit pân@ acum }i rodea}te pân@ va veni area? 31. Iar@ socotea}te la tine; gr@un]ul realei s@min]@ cât@ road@ de necredin]@ au rodit? 32. Deac@ s@ vor t@ia spicele, c@rora nu e num@r, cât de mare ariia vor înceape a face?» 33. {i am r@spuns }i am zis: «În ce chip }i când ace}tea? Pentru ce pu]âni }i r@i anii no}tri?» 34. {i au r@spuns c@tr@ mine }i mi-au zis: «Nu gr@bi tu preste Cel Preaînalt. C@ tu gr@be}ti în z@dar a fi preste El, c@ ie}irea gândurilor tale e mult@. 35. Au despre aceasta au întrebat sufletele drep]ilor în c@m@rile sale, zicând: ‘Pân@ când n@d@jduiesc a}a? {i când va veni rodul arei simbriii noastre?’

239

CARTEA ESDRII A PATRA

CAP 4 {I 5

36. {i au r@spuns la acealea Ieremiil Arhanghelul }i au zis: ‘Când s@ va plini num@rul s@min]elor în voi, c@ în cump@n@ au cânt@rit veacul. 37. {i cu m@sura au m@surat vreamile }i cu num@rul au num@rat vreamile }i nu le-au cl@tit, nici le-au de}teptat, pân@ când s@ va plini mai nainte zisa m@sur@’». 38. {i am r@spuns }i am zis: «O, st@pânitoriule doamne, ci }i noi to]i sântem plini de necredin]@ 39. {i ca nu doar@ pentru noi s@ nu s@ umple | area drep]ilor, pentru p@catele celor ce 262v l@cuiesc pre p@mânt». 40. {i au r@spuns c@tr@ mine }i au zis: «Mergi }i întreab@ pre cea povarnic@ de au plinit cândva lunile sale, putea-va înc@ zg@ul ei ]inea na}terea întru sâne}i?» 41. {i am zis: «Nu poate, Doamne». {i au zis c@tr@ mine: «În iad c@m@rile sufletelor s-au as@m@nat cu zg@ul, 42. C@ ceaea ce na}te s@ sârguia}te a sc@pa de datoriia na}terii; a}a }i acesta s@ sârguia}te a r@spl@ti ceale încredin]ate. 43. Din început s@ va ar@ta ]ie despre ceale ce pofte}ti a vedea». 44. {i am r@spuns }i am zis: «De am aflat har înaintea ochilor t@i }i de e cu putin]@ }i de sânt vreadnic, 45. Arat@-mi de are a veni mai mult decât au trecut, au mai multe au trecut decât ce va fi. 46. Ce au trecut, }tiu, iar@ ce va fi, nu }tiu». 47. {i au zis c@tr@ mine: «St@i spre partea dreapt@ }i-]i voiu ar@ta tâlcuirea as@m@n@rii». 48. {i am st@tut }i am v@zut. {i iat@ un cuptoriu arzând au trecut înaintea mea; }i au fost când trecea v@paia, am v@zut. {i, iat@, au biruit fumul. 49. Dup@ aceastea au trecut înaintea mea un nor plin de ap@ }i au slobozit ploaie cu pornire mult@. {i, deac@ au trecut pornirea lui, au biruit într-însa pic@turile». 50. {i au zis c@tr@ mine: «Gândea}te ]ie. Precum crea}te ploaia mai mult decât pic@turile }i focul decât fumul, a}a au prisosit carea au trecut m@sura; iar@ au biruit pic@turile }i fumul». || 51. {i m-am rugat }i am zis; «Gânde}ti c@ voiu tr@i pân@ în zilele acealea? Sau ce va fi 263r în zilele acealea?» 52. {i au r@spuns c@tr@ mine }i au zis: «De seamnele de care m@ întrebi, din parte î]i pociu spune. Iar@ despre via]a ta nu sânt trimis a-]i spune, ci nu }tiu. Cap 5 Multe feliuri de seamne despre lucrurile viitoare Esdrei prin înger s@ arat@ pentru n@deajde }i socoteala celor robi]i.

1.

ar@ de seamne, iat@, zile vor veni, întru carele s@ vor apuca cei ce l@cuiesc pre p@mânt cu d@jduire mult@. {i s@ va ascunde calea adev@rului }i stearp@ va fi de credin]@ ]ara. 2. {i s@ va înmul]i nedreptatea preste aceasta carea tu însu]i vezi }i preste ceaea ce ai auzit cândva. 3. {i va fi puind urma, precum vezi acum a împ@r@]i ]ara, }i o vor vedea pustie. 4. Iar@ de-]i va da Cel Preaînalt a tr@i, vei vedea, dup@ a triia trâmbi]@, }i va str@luci degrab@ soarele noaptea, }i luna de trei ori zioa. 5. {i din lemn sânge va pic@turi, }i piatra va da glasul s@u, }i noroadele s@ vor cutremura. 6. {i va împ@r@]i cel ce nu-l n@d@jduiesc cei ce l@cuiesc pre p@mânt, }i ceale zbur@toare mutare vor face. 7. {i Marea Sodomului pe}ti va arunca }i va da glas noaptea, care nu-l cunoscus@ mul]i; iar@ to]i vor auzi glasul ei. 8. {i r@sunare va fi prin multe locuri }i foc adease s@ va arunca }i fiar@ s@lbatece s@ vor 263v muta }i muierile ceale de lun@ | vor na}te ar@t@ri. 9. {i în apele ceale dulci s@rate s@ vor afla, }i priiatinii to]i între sâne} vor o}ti }i s@ va ascunde atunci sâm]irea, }i în]eleagerea s@ va usebi în c@mara sa. 10. {i s@ va c@uta de la mul]i }i nu s@ va afla. {i s@ va înmul]i nedreptatea }i neînfrânarea pre p@mânt. 11. {i va întreba o ]ar@ pre vecina sa }i va zice: ‘Au doar@ prin tine au trecut dreptatea ce face drept?’ {i aceasta va t@g@dui. 12. {i va fi în vreamea aceaea, }i vor n@d@jdui oamenii }i nu vor dobândi. {i s@ vor osteni, }i nu s@ vor îndrepta c@ile lor.

240

CAP 5

CARTEA ESDRII A PATRA

13. Aceastea seamne a-]i spune mi s-au îng@duit }i, de te vei mai ruga }i vei plânge, ca }i acum, }i vei posti }apte zile, iar@}i vei auzi mai mari decât aceastea». 14. {i m-am de}teptat }i trupul mieu s-au îngrozit foarte, }i inima mea s-au ostenit s@ scaz@. 15. {i m-au ]inut îngerul care au venit, care gr@ia cu mine }i m-au înt@rit }i m-au a}ezat pre picioare. 16. {i au fost în noaptea a doao }i au venit la mine Salathiil, pov@]uitoriul norodului, }i mi-au zis: «Unde erai }i pentru ce e trist@ fa]a ta? 17. Au nu }tii c@ ]ie s-au încredin]at Israil în ]ânutul mut@rii lor? 18. Scoal@, dar@, }i gust@ pâine }i nu ne p@r@si ca p@storiul turma sa în mânile lupilor celor r@i!» 264r 19. {i i-am zis: «Du-te de la mine }i nu te apropiia de mine». {i au auzit cât am zis || }i s-au dep@rtat de la mine. 20. {i eu am postit }apte zile urlând }i plângând, precum mi-au poruncit Uriil îngerul. 21. {i au fost dup@ }apte zile }i iar@} gândurile inimii meale m@ sup@ra foarte. 22. {i au luat sufletul mieu duhul în]eleagerii }i iar@ am început a gr@i înaintea Celui Preaînalt cuvinte 23. {i am zis: «St@pâne Doamne, din toat@ p@durea p@mântului }i din to]i copacii lui ai ales o vie. 24. {i din tot p@mântul copaciului [-ai ales o groap@, }i din toate florile lumii [-ai ales un crin. 25. {i din toate adâncurile m@rii [-ai plinit un râu, }i din toate zidurile cet@]ii [-ai sfin]it [ie însu}i Sionul. 26. {i din toate ceale zidite paseri [-ai numit o porumbi]@, }i din toate z@mislitele dobitoace [-ai rânduit o oaie. 27. {i din toate înmul]itele noroade [-ai c@}tigat un norod, }i de la to]i aleasa leage o ai d@ruit norodului acestuia pre care l-ai dorit. 28. {i acum, Doamne, c@ci ai dat pre Unul celor mai mul]i }i ai g@tit preste o r@d@cin@ altele }i ai pierdut pre Unul T@u între mul]i, 29. {i l-au c@lcat cei ce s@ împrotivea f@g@duin]elor Tale }i cei ce nu credea a}ez@mânturilor Tale, 30. {i, de urând ai urât pre norodul T@u, cu mânile Tale trebuie s@ se cearte». 31. {i au fost, dac@ am gr@it cuvintele, }i s-au trimis îngerul la mine, cel ce mainte venise la mine în noaptea trecut@, 264v 32. {i mi-au zis: «Auzi-m@ }i te voiu înv@]a | }i îm ia aminte }i voiu adaoge înaintea ta». 33. {i am zis: «Gr@ia}te, domnul mieu». {i au zis c@tr@ mine: «Tu foarte te-ai f@cut spre ie}irea min]ii pentru Israil; au mai mult ai iubit pre el decât Cel ce l-au f@cut?» 34. {i am zis c@tr@ el: «Nu, doamne». Ci, durându-m@, am gr@it: «C@ m@ storc r@runchii miei în tot ceasul cercând a apuca c@rarea Celui Preaînalt }i a cerceta partea judec@]ii Lui». 35. {i au zis c@tr@ mine: «Nu po]i». {i am zis: «Pentru ce, doamne? La ce m@ n@}team, au pentru ce nu s@ f@cea zg@ul maicii meale mie mormânt, s@ nu v@zu osteneala lui Iacov }i obosirea neamului lui Israel?» 36. {i au zis c@tr@ mine: «Num@r@-mi ceale ce înc@ nu venise }i îm strânge pic@turile ceale râsipite }i îm înverzea}te florile ceale uscate 37. {i-m de}chide c@m@rile ceale închise }i-m pune înainte ceale închise într-însele sufl@ri; arat@-m chipul glasului. {i acum î] voiu ar@ta osteneala carea te rogi a o videa». 38. {i am zis: «St@pâne doamne, }i cine e care poate face aceastea, f@r@ Cel ce n-are l@ca}ul cu oamenii? 39. Iar@ eu, neîn]elept. {i cum voiu putea spune de ceale ce m-ai întrebat?» 40. {i au zis c@tr@ mine: «Cum nu po]i face una din ceale ce s-au zis, a}a nu vei putea afla judecata mea, au în sfâr}it dragostea carea am f@g@duit norodului». 41. {i am zis: «Ci iat@, doamne, tu aproape erai de cei ce sânt spre sfâr}it. {i ce vor face 265r cei ce au fost mai nainte de || mine, au noi, au cei dup@ noi?» 42. {i au zis c@tr@ mine: «Cununei voiu as@m@na judecata mea. Precum nu a celor mai de pre urm@, întârziiarea, a}a nici a celor dintâi, iu]imea». 43. {i am mai r@spuns }i am zis: «Nici puteai face pre cei f@cu]i, }i carii sânt }i carii vor fi întru unul, ca mai degrab@ s@ ar@]i judecata Ta?» 44. {i au r@spuns c@tr@ mine }i au zis: «Nu va putea gr@bi f@ptura preste F@c@toriul, nici a suferi veacul pre cei ce s@ vor zidi într-însul, întru unul».

241

CARTEA ESDRII A PATRA

CAP 5 {I 6

45. {i am zis: «Cum ai zis slugii Tale c@ înviind ai f@cut vie zidirea cea de la Tine zidit@ întru una, }i suferea zidirea, putea-va }i acum a purta pre cei de acum întru unul?» 46. {i au zis c@tr@ mine: «Întreab@ zg@ul muierii; }i vei zice c@tr@ el: ‘{i de na}ti, c@ci prin vreame?’ Rogu-o, dar@, s@ deaie zeace întru unul». 47. {i am zis: «Adev@rat, nu va putea, ci dup@ vreame». 48. {i au zis c@tr@ mine: «{i Eu am dat zg@u p@mântului celor ce sânt s@m@na]i pre el spre vreame, 49. C@ precum pruncul nu na}te ceale ce sânt ale b@trânilor, a}a Eu am rânduit pre cel de la Mine zidit veacul». 50. {i am întrebat }i am zis: «Acum, deac@ mi-ai dat cale, voiu gr@i înaintea Ta. C@ maica noastr@ de carea mi-ai zis înc@ tin@r@ e. Acum de b@trânea]e s@ apropie». 51. {i au r@spuns c@tr@ mine }i au zis: «Întreab@ pre ceaea ce na}te }i-] va spune. | 52. C@-i vei zice: ‘C@ci cei ce i-ai n@scut acum nu sânt aseamenea celor dinnaintea ta, 265v ci mai mici de stat?’ 53. {i va spune ]ie }i aceaea: ‘Al]ii sânt carii în tinerea]ele vârtutei s-au n@scut, }i al]ii, carii supt vreamea b@trânea]elor, sc@zând zg@ul, s-au n@scut’. 54. Socotea}te, dar@, }i tu, c@ mai mici de stat sânte]i decât cei mai nainte de voi. 55. {i cei dup@ voi, mai mici decât voi, ca f@pturile ce b@trânesc }i trec t@riia tinerea]elor». {i am zis: «Acuma, Doamne, de am aflat har înaintea ochilor T@i, arat@ slugii Tale prin cine cercetezi zidirea Ta». Cap 6 Dumnezeu toate le }ti mai nainte pân@ a fi }i toate le -au zidit pentru om; }i sfâr}itul tuturor socotea}te.

1.

i au zis c@tr@ mine: «În începutul p@mânte}tii lumi }i mai nainte de-a sta ie}irile veacului }i mai înainte de-a s@ afla întâmpin@rile v@nturilor, 2. {i mai înainte de-a suna glasurile tunetului }i mai înainte de-a sclipi str@luicirile fulgerilor }i mai înainte de-a s@ înt@ri temeliile raiului, 3. {i mai înainte de-a s@ videa podoabele florilor }i mai înainte de-a s@ cl@ti puterile ceale cl@tite }i mai înainte de-a s@ strânge ceale nenum@rate oastele îngerilor, 4. {i mai înainte de-a s@ în@l]a în@l]@rile || v@zduhului }i mai înainte de-a s@ numi 266r m@surile t@riilor }i mai înainte de-a s@ înfierbânta hornurile în Sion, 5. {i mai înainte de-a s@ cerceta anii de acum }i mai înainte de-a s@ înstreina me}te}ugirile celor ce acum p@c@tuiesc }i a s@ îns@mna cei ce au agonisit credin]a, 6. Atunci am gândit; }i s-au f@cut prin Mine sângur, }i nu prin altul }i sfâr}itul prin Mine, }i nu prin altul». 7. {i am r@spuns }i am zis: «Carea va fi osebirea vremilor? Au când sfâr}itul ceii dintâi, }i a ceii urm@toare înceaperea?» 8. {i au zis c@tr@ mine: «De la Avraam pân@ la Isaac, când au n@scut de la el Iacov }i Isav, mâna lui Iacov ]ânea din început c@lcâiul lui Isav. 9. C@ sfâr}itul veacului acestuia, Isav, }i înceaperea celui urm@toriu, Iacov. 10. Mâna omului între c@lcâiu }i între mân@ alta s@ nu cau]i, Esdra!» 11. {i am r@spuns }i am zis: «O, St@pâne Doamne, de am aflat har înaintea ochilor T@i, 12. Rogu-m@, dar@, s@ ar@]i slugii Tale sfâr}itul seamnelor Tale, a c@rora o parte ne-ai ar@tat în noaptea ce au trecut». 13. {i au r@spuns }i au zis c@tr@ mine: «Scoal@ pre picioarele tale }i auzi glasul sunetului cel plin. 14. {i va fi ca cl@tirea, nici s@ va cl@ti locul în care stai pre el. 15. Pentru aceaea, când gr@ia}te, tu nu te sp@imânta, c@ din sfâr}it cuvântul }i temeiul p@mântului s@ în]eleage. | 16. C@ de dân}ii cuvântul tremur@ }i s@ cl@tea}te, c@ }tii c@ sfâr}itul lor trebuie s@ se mute». 266v 17. {i au fost deac@ am auzit, m-am sculat p@ picioarele meale }i am auzit. {i, iat@, glas gr@ind, }i sunetul lor, ca sunet de ape multe. 18. {i au zis: «Iat@, zile vin, }i va fi când voiu înceape a M@ apropiia, s@ cerceteaz Eu pre cei ce l@cuiesc pre p@mânt. 19. {i când voiu înceape a cerca de la cei ce nedrept au strâcat cu nedreptatea sa }i când s@ va plini smerirea Sionului,

242

CAP 6

CARTEA ESDRII A PATRA

20. {i când s@ va îns@mna veacul care va înceape a treace, aceastea seamne voiu face: c@r]ile s@ vor de}chide înaintea fea]ii t@riii }i to]i vor vedea împreun@, 21. {i pruncii cei de un an vor gr@i cu graiurile sale }i ceale povarnice f@r@ vreame vor na}te prunci de trei }i de patru luni }i vor fi vii }i s@ vor de}tepta. 22. {i degrab@ s@ vor ar@ta locurile ceale s@m@nate, nes@m@nate, }i c@m@rile ceale pline degrab@ s@ vor afla de}arte. 23. {i trâmbi]a va cânta cu sunet, carea to]i auzându-o, îndat@ s@ vor sp@imânta. 24. {i va fi în vreamea aceaea, vor bate priiatinii pre priiatini ca pre nepriiatini }i s@ va sp@imânta p@mântul cu aceastea. {i vinele izvoarelor vor sta }i nu vor curge în trei ceasuri. 25. {i va fi tot cel ce va fi r@mas din toate aceastea care ]-am zis mai înainte, acela s@ va mântui }i va vedea mântuirea Mea }i sfâr}itul veacului vostru. || 267r 26. {i vor vedea oamenii cei priimi]i, carii n-au gustat moartea din na}terea sa, }i s@ va schimba inima l@cuitorilor }i s@ va întoarce spre alt@ sâm]ire, 27. C@ s@ va }tearge r@ul }i s@ va stânge vicle}ugul. 28. {i va înfluri credin]a }i s@ va învinge strâcarea }i s@ va ar@ta adev@rul care au fost f@r@ rod at@tea zile». 29. {i au fost când îm gr@ia }i, iat@, încet m@ uitam spre Cel ce-i stam nainte. 30. {i au zis c@tr@ mine aceastea: «Vino s@-]i ar@t vreamea nop]ii viitoare. 31. Deci, de te vei ruga iar@}, }i iar@}i vei posti }apte zile, iar@}i î] voiu vesti mai mari decât aceastea, prin zioa carea am auzit. 32. C@ s-au auzit glasul t@u la Cel Preaînalt, c@ au v@zut Cel Tare îndreptarea ta }i au c@}tigat ru}inarea carea ai avut din tinerea]e. 33. {i pentru aceasta m-au trimis a-]i ar@ta toate aceastea }i a-]i zice: ‘Cuteaz@ }i s@ nu te temi. 34. {i s@ nu sârguie}ti cu vremile ceale dintâiu a gândi ceale de}arte }i s@ nu pripe}ti de la vreamile ceale mai de pre urm@’». 35. {i au fost dup@ aceastea }i iar@}i am plâns; }i aseamenea am postit }apte zile, s@ plinesc trei s@pt@mâni ce mi s-au zis. 36. {i au fost în noaptea a opta }i inima mea s@ turbura iar@}i întru mine }i am început a gr@i înaintea Celui Preaînalt. | 267v 37. C@ s@ aprindea duhul mieu foarte }i sufletul mieu s@ nevoia. 38. {i am zis: «O, Doamne, gr@bind ai gr@bit din începutul zidirii, în zioa dintâiu, zicând: ‘Fie ceriul }i p@mântul’, }i cuvântul T@u, lucru des@vâr}it. 39. {i era atunci Duhul, }i întunearecul s@ purta împrejur }i t@ceare; sunet de glas omenesc înc@ nu era de la Tine. 40. Atunci ai zis de vistieriile Tale a s@ aduce lumin@toriu luminos, cu carele s@ se areate lucrul T@u. 41. {i a doao zi ai zidit duhul t@riii }i i-ai poruncit s@ despar]@ }i desp@r]ire s@ fac@ între ape, ca o parte oarecarea în sus s@ se despart@, iar@ o parte jos s@ r@mâie. 42. {i a treia zi ai poruncit apelor a s@ aduna într-a }aptea parte a p@mântului, iar@ }ase p@r]i le-ai s@cat }i le -ai ]inut, ca dintr-aceastea s@ fie înaintea Ta ceale ce slujesc, de la Dumnezeu s@m@nate }i lucrate. 43. C@ cuvântul T@u au purces }i lucrul îndat@ s@ f@cea. 44. C@ au purces îndat@ rodul mul]imii nem@surat }i gust@rile poftii de multe fealiuri }i florile cu v@pseal@ neschimbat@ }i mirosuri de miroseal@ necercat@. {i în zioa a treia s-au f@cut aceastea. 45. Iar@ a patra zi ai poruncit a fi str@lucirea soarelui, lumina lunii, rânduiala stealelor; 46. {i le-ai poruncit s@ slujasc@ omului ce era a s@ plom@di. || 268r 47. Iar@ în zioa a cincea ai zis p@r]ii a }eaptea, unde era apa adunat@, s@ zideasc@ jig@nii }i zbur@toare }i pe}ti. {i a}a s@ f@cea. 48. Apa cea mut@ }i f@r@ suflet ceale ce s@ poruncea cu voia lui Dumnezeu jig@nii f@cea, ca dintr-aceasta ceale minunate ale Tale neamurile s@ le vesteasc@. 49. {i atunci ai ]inut doao suflete. Numele unuia l-ai chemat Enoh, }i numele altuia, Leviathan, 50. {i le-ai usebit dintre eale}i. C@ nu putea partea a }eaptea, unde era apa adunat@, a le cuprinde. 51. {i ai dat lui Enoh o parte, carea s-au s@cat a treia zi, ca s@ l@cuiasc@ în ea, unde sânt mun]i o mie. 52. Iar@ lui Leviathan i-ai dat a }eaptea parte um@d@ }i o ai ]inut s@ fie spre îmbucarea acar a c@rora }i acar când.

243

CARTEA ESDRII A PATRA

CAP 6 {I 7

53. Iar@ în zioa a }asea ai poruncit p@mântului s@ zideasc@ înaintea Ta dobitoace }i fiar@ }i ceale ce s@ târ@iesc. 54. {i preste aceastea pre Adam, pre carele l-ai rânduit voievod preste toate ceale ce ai f@cut }i dintr-însul ne ducem noi to]i }i pre cel ce ai ales, norodul». 55. Iar@ aceastea toate le-am zis înaintea Ta, Doamne, c@ pentru noi ai zidit lumea. 56. Iar@ cealeaalalte neamuri de la Adam n@scute ai zis acealea nimic@ a fi }i pentru c@ balelor s-au as@m@nat }i ca strecur@toarea din vas ai as@m@nat prisosirea lor. 57. {i acum, Doamne, iat@, neamurile aceastea, carele spre nimica s-au socotit, au început a ne st@pâni }i a ne îmbuca. 58. Iar@ noi, norodul T@u care l-ai chemat întâiu n@scut, unul n@scut r@vnitoriul T@u, ne-ai dat în mânile lor. 59. {i deac@ pentru noi s-au zidit ceriul, pentru | ce nu st@pânim mo}tenirea cu lumea? 268v Pân@ unde aceastea? Cap 7 F@r@ n@cazuri nu s@ ajunge la via]a cea nemuritoare. {i acum, adec@, folosesc rug@ciunile drep]ilor, iar@ dup@ cea mai de pre urm@ judecat@ nimic@ nu s@ va schimba. A multe fealiuri de nelegiuiri s@ supun oamenii, ci Domnul e milostiv.

1.„

i au fost deac@ am g@tit a gr@i cuvintele aceastea, s-au trimis la mine îngerul, cel ce fusease trimis la mine în nop]ile dintâiu {i au zis c@tr@ mine: «Scoal@, Esdra, }i auzi cuvintele care am venit a le gr@i

2 . c@tr@ tine». 3. {i am zis: «Gr@bea}te, Dumnezeul mieu!» {i au zis c@tr@ mine: «Marea s-au pus în loc mare, ca s@ fie adânc@ }i nem@surat@». 4. Iar@ întrarea ei va fi în loc strâmt pus@, s@ fie aseamenea râurilor. 5. C@ cine vrând va vrea a întra în mare }i a o vedea }i a o st@pâni, de nu va treace prin strâmt spre l@]ime, cum va putea ajunge?» 6. {i iar@}i alta: «Cetatea e zidit@ }i pus@ în locul câmpiii }i e plin@ de toate bun@t@]ile. 7. Întrarea ei, strâmt@ }i în povârnire pus@, ca s@ fie adec@ de-a dreapta foc, de-a stânga ap@ adânc@. 8. Iar@ c@rare numai una sângur@ iaste între eale pus@, adec@ între foc }i între ap@, ca s@ nu cuprinz@ c@rarea f@r@ numai urma omului. 9. Iar@ de s@ va da cetatea omului spre mo}tenire, de nu treace niciodat@ înaintea pusei primejdii, cum va lua mo}tenirea sa?» 10. {i am zis: «A}a, Doamne». {i au zis c@tr@ mine: «A}a e }i partea lui Israil. 11. C@ pentru ei am f@cut lumea, }i când au || trecut Adam rânduialele Meale, s-au 269r judecat ce s-au f@cut. 12. {i s-au f@cut într@rile veacului acestuia strâmte }i cu dureri }i cu osteneale, iar@ pu]âne }i reale }i pline de primejdii }i de mare osteneal@ r@zimate. 13. C@ într@rile veacului celui mai mare desf@tate sânt }i f@r@ grije }i carii fac rodul nemuririi. 14. Deci cei ce într@ }i n-au întrat, carii sânt vii, strâmte sânt }i de}arte aceastea. Nu vor putea lua ceale puse. 15. Acum, dar@, pentru ce tu te turburi, fiind strâc@cios? {i ce te cl@te}ti, fiind muritoriu? 16. {i c@ci n-ai luat în inima ta cel ce e viitoriu, ci cel ce e acum». 17. R@spuns-am }i am zis: «St@pâne Doamne, iat@, ai rânduit cu leagea Ta c@ cei drep]i vor mo}teni aceastea, iar@ necredincio}ii vor peri. 18. Iar@ cei drep]i vor purta ceale strâmte, n@d@jduind ceale desf@tate. C@ cei ce necredincios s-au purtat }i ceale strâmte au p@timit, }i ceale desf@tate nu vor vedea». 19. {i au zis c@tr@ mine: «Nu e judec@toriu preste Dumnezeu, nici cel ce în]eleage preste Cel Înalt. 20. C@ pier mul]i din cei de acum, c@ s@ p@r@sea}te cea mai înainte pus@ a lui Dumnezeu leage. 21. C@ poruncind au poruncit Dumnezeu celor ce vin, când au venit, ce f@când vor fi vii, }i ce ]iind nu s@ vor certa. 22. Iar@ ace}tia n-au vrut s@ în]eleag@ }i s-au împrotivit Lui }i }-au rânduit }ie} gândirea de}ert@ciunii,

244

CAP 7

CARTEA ESDRII A PATRA

23. {i }-au pus înainte me}tesugirile gre}alelor; }i înc@ au zis Celui Preaînalt a nu fi }i c@ile Lui nu le-au cunoscut. 269v 24. {i leagea Lui au urgisit }i f@g@du|in]ele Lui le-au t@g@duit }i în legiuitele Lui credin]@ n-au avut }i lucrurile Lui nu le-au ispr@vit. 25. Pentru aceasta, Esdra, ceale de}arte, celor de}er]i, }i ceale pline, celor plini. 26. Iat@, vreamea va veni; }i va fi când vor veni seamnele care mai nainte ]-am spus; }i s@ va ar@ta mireasa }i, ar@tându-s@ s@ va ar@ta, care acum s@ pitul@ p@mântul. 27. {i tot cel ce s-au slobozit din zisele reale, acela va vedea minunile Meale. 28. C@ s@ va deascoperi Fiiul Mieu, Isus, cu cei ce sânt cu El; }i s@ vor veseli cei r@ma}i în ani patru sute. 29. {i va fi dup@ anii ace}tia }i va muri Fiiul Mieu, Hristos, }i to]i oamenii cei ce au r@suflare. 30. {i s@ va întoarce veacul spre t@cearea dintâi zile }eapte, ca }i în judec@]ile dintâiu, a}a cât nime s@ se p@r@sasc@. 31. {i va fi dup@ }eapte zile }i s@ va de}tepta veacul care înc@ nu privegheaz@ }i va muri cel strâcat. 32. {i p@mântul va da pre cealea ce dorm într-însul }i praful pre cei ce într-acea t@ceare l@cuiesc, }i c@m@rile le vor da afar@ sufletele ce li s-au încredin]at. 33. {i s@ va deascoperi Cel Preaînalt pre scaunul judec@]ii }i vor treace tic@lo}iile }i s@ va aduna îndelung@ r@bdarea. 34. Iar@ judecata sângur@ va r@mânea, adev@rul va sta }i credin]a s@ va înt@ri. 35. {i lucrul va urma }i plata s@ va ar@ta }i drept@]ile vor priveghea }i nedrept@]ile nu vor st@pâni». 36. {i am zis: «Întâiul Avraam pentru sodomleani s-au rugat, }i Moisi, pentru p@rin]ii cei ce au p@c@tuit în pustie, || 270r 37. {i cei dup@ el, pentru Israil, în zilele lui Ahaz }i a lui Samuil, 38. David, pentru frângerea, }i Solomon, pentru cei ce au venit spre sfin]enie, 39. {i Ilie, pentru cei ce au luat ploaia }i pentru cel mort, s@ învie, 40. {i Ezechie, pentru norod, în zilele lui Senaheriv, }i mul]i pentru mul]i. 41. Deci acum, când cel strâc@cios au crescut }i nedreptatea s-au înmul]it }i s-au rugat drep]ii pentru necredincio}i, pentru ce }i acum a}a nu va fi?» 42. {i mi-au r@spuns }i au zis: «Veacul de acum nu e sfâr}itul, slava într-însul adeas@ r@mâne. Pentru aceasta s-au rugat pentru cei neputincio}i. 43. C@ zioa judec@]ii va fi sfâr}itul vreamii ace}tiia }i începutul vremii viitoarei nemuriri, în care au trecut strâc@ciunea. 44. Slobozitu-s-au neînfrânarea }i s-au t@iat necredin]a, iar@ dreptatea au crescut }i au r@s@rit adev@rul. 45. C@ atunci nime nu va putea mântui pre cel ce au perit, nici a îneca cel ce au biruit». {i am r@spuns 46. {i am zis: «Acesta e cuvântul mieu cel dintâi }i mai de pre urm@, c@ mai bine era a nu da p@mântul lui Adam sau, dac@-l dedease, a-l conteni s@ nu p@c@tuiasc@. 47. C@ ce folosea}te oamenilor acum a tr@i în întristare, }i, murind, a n@d@jdui certare? 48. O, tu ce ai f@cut, Adame? C@ de ai p@c@tuit tu, n-au fost numai a ta c@dearea, ci }i a noastr@, carii din tine venim. 49. C@ ce ne folosea}te de ni s-au f@g@duit vreamea cea nemuritoare, iar@ noi lucruri muritoare am f@cut; 270v 50. {i pentru c@ mai nainte s-au spus noao n@deaj|dea cea veacinic@, iar@ noi, cei r@i, de}er]i ne-au f@cut? 51. {i pentru c@ s-au pus noao l@ca}urile s@n@t@]ii }i a negrijii, iar@ noi r@u am petrecut, 52. {i pentru c@ s-au pus slava Celui Preaînalt a acoperi pre cei ce târziu au petrecut, iar@ noi prin c@i reale am umblat, 53. {i pentru c@ s@ va ar@ta raiul, a c@ruia rod nestrâcat r@mâne, întru care iaste negrija }i leacul, 54. Iar@ noi nu vom întra, c@ în locuri nemul]@mitoare am petrecut, 55. {i pentru c@ mai mult decât stealele va str@luci fa]a celor ce au avut contenirea, iar@ fea]ele noastre, decât întunearecul mai neagre. 56. C@ n-am gândit vie]uind, când f@ceam strâmb@tate, c@ vom înceape dup@ moarte a p@timi». 57. {i au r@spuns }i au zis: «Aceasta e gândirea luptei cu carea s@ va lupta cel ce pre p@mânt s-au n@scut, omul.

245

CARTEA ESDRII A PATRA

CAP 7 {I 8

58. Ca de s@ va învinge, s@ p@timeasc@ ce ai zis; iar@ de va învinge, va primi, c@ am zis. 59. C@ aceasta e via]a, carea au zis Moisi, vie]uind, c@tr@ norod, zicând: ‘Aleage-]i via]a, s@ tr@ie}ti’. 60. Iar@ n-au crezut lui, ci nici dup@ el, prorocilor ci nici Mie, Cel ce am gr@it c@tr@ dân}ii. 61. C@ n-ar fi întristarea spre perirea lor, precum e bucuriia cea viitoare preste cei ce au crezut mântuirii». 62. {i am r@spuns }i am zis: «{tiu Doamne, c@ Te-ai chemat Preaînalt, milostiv în ceaea ce miluia}te pre cei ce înc@ n-au venit în veac || 271r 63. {i ce au trimis celor ce fac petreacere în leagea Ta. 64. {i îndelung r@bd@toriu iaste, c@ îndelung@ r@bdare d@ celor ce au p@c@tuit, ca f@pturilor Sale. 65. {i f@c@toriu de daruri iaste, c@ vrea a d@rui pentru lips@. 66. {i mult milostiv, c@ mai mult înmul]ea}te milele celor ce sânt acum }i celor ce au trecut }i celor viitori. 67. C@ de nu va înmul]i milele Sale, nu va vie]ui veacul cu cei ce vor mo}teni într-însul. 68. {i d@ruia}te, c@ de nu va d@rui din bun@tatea Sa, ca s@ se r@dice cei ce au f@cut strâmb@tate, din strâmb@t@]ile sale, nu va putea de zeace ori au a mia parte a oamenilor a fi vie. 69. {i Judec@toriul, de nu va îng@dui celor ce s-au grijit cu cuvântul Lui }i va }tearge mul]imea gâlcevilor, doar@ nu s-ar l@sa în mul]imea cea nenum@rat@, f@r@ numai pu]in foarte». Cap 8 Dumnezeu, în veacul acesta, milostiv s@ cunoa}te pentru p@c@to}i, îns@ cei mai mul]i s@ osândesc. Iar@ drep]ilor sânt puse r@spl@tirile.

1.

i au r@spuns c@tr@ mine }i au zis: «Acest veac l-au f@cut Cel Preaînalt pentru mul]i, iar@ cel viitoriu, pentru pu]ini. 2. {i voiu zice înaintea ta o as@m@nare, Esdra. Iar@ cum vei întreba p@mântul, }i-] va spune, c@ va da p@mânt mult, mai vârtos de unde s@ se fac@ voie de lut, iar@ praf pu]in, de unde s@ fie auru. A}a, fapta veacului de acum. 3. Mul]i adec@ sânt zidi]i, iar@ pu]âni s@ vor mântui». | 271v 4. {i am r@spuns }i am zis: «Sorbi, dar@, suflete, sâm]irea }i îmbuc@ în]eleagerea. 5. C@ ai aflat a nu auzi }i, vrând a proroci, c@ nici ]i s-au dat loc, f@r@ numai a fi viu. 6. O, Doamne, de nu vei îng@dui slugii Tale s@ ne rug@m înaintea Ta }i s@ ne dai s@mân]@ inimii }i sâm]irii lucrare, de unde s@ fie rodul, de unde va putea fi viu tot cel strâcat, care va purta locul omului? 7. C@ sângur e}ti }i o alc@tuin]@ a mânilor Tale noi sântem, precum ai gr@it. 8. {i cum acum în zg@u s-au alc@tuit trupul }i faci m@dul@rile, ]ine-s@ în foc }i în ap@ zidirea Ta. {i în noao luni p@timea}te alc@tuirea Ta de zidirea Ta, carea într-însa s-au zidit. 9. Iar@ ceaea ce ]ine }i ce s@ ]ine, amândoao s@ vor ]inea. {i, ]iindu-s@ cândva, iar@ întoarce zg@ul ceale ce au crescut într-însul. 10. C@ ai poruncit din m@dul@ri, adec@ din ]â]e, a da lapte rodului ]â]elor, 11. S@ se hr@neasc@ cel ce s-au obicinuit, pân@ la o vreame, }i dup@ aceaea s@-l rânduie}ti milii Tale. 12. Hr@nitu-l-ai cu dreptatea Ta }i l-ai deprins în leagea Ta }i l-ai certat cu în]eleagerea Ta. 13. {i-l vei omorî ca pre zidirea Ta }i-l vei înviia ca pre lucrul T@u. 14. Deci nu vei pierde pre cel ce cu atâtea osteneale l-ai alc@tuit; cu porunca ta lesne e a rândui ca }i cel ce s@ f@cea s@ se ]ie. 15. {i acum, Doamne, voiu zice: decât tot omul Tu mai vârtos e}ti. Iar@ de norodul T@u, pentru carele m@ doare, 16. {i de mo}tenirea Ta, pentru care jelesc, || }i pentru Israil, pentru carele sânt trist, 272r }i de Iacov, pentru carele m@ doare, 17. Pentru aceaea voiu înceape a m@ ruga înaintea Ta pentru mine }i pentru ei; c@ voiu vedea lunec@rile noastre, cei ce l@cuim pre p@mânt. 18. Ci am auzit agerimea judec@toriului celui viitoriu. 19. Pentru aceaea, auzi glasul mieu }i în]eleage cuvântul mieu }i voiu gr@i înaintea Ta»”. 20. Înceaperea cuvintelor Esdrei mai înainte de-a s@ lua. „{i am zis: «Doamne, Cel ce l@cuie}ti în veac, a C@ruia ochi râdica]i spre ceale de sus }i spre v@zduh,

246

CAP 8

CARTEA ESDRII A PATRA

21. {i a C@ruia thronul e nepre]uit }i slava necuprins@, C@ruia stau înainte cu cutremur oastele îngerilor, 22. A c@rora ]âneare în vânt }i în foc s@ întoarce, a C@ruia cuvântul e adev@rat }i zisele credincioase, 23. A C@ruia porunca e tare }i rânduiala groaznic@, a C@ruia vedearea usuc@ adâncurile }i urgia ve}tezea}te mun]ii }i adev@rul s@ m@rturisea}te, 24. Auzi rug@ciunea slugii Tale }i ia în urechi ruga zidirii Tale. 25. C@ vie]uind, voiu gr@i }i, în]elegând, voiu r@spunde. 26. Nici Te uita la gre}alele norodului T@u, ci la cei ce-[i slujesc întru adev@r; 27. Nici lua aminte necredincioasele limbilor cugete, ci pre cei ce m@rturiile Tale cu dureri le-au p@zit, 28. Nici s@ gânde}ti de cei ce înaintea Ta mincinos au petrecut, ci-[i ad@ aminte de cei ce din voia Ta teamere au cunoscut; 272v 29. Nici vrea a pierde pre cei ce au avut | obiceaiuri dobitoce}ti, ci Te uit@ la cei ce leagea Ta str@lucit o au înv@]at; 30. Nici urgisi pre cei ce, mai r@i decât fiar@le, s-au judecat, ci iubea}te pre cei ce pururea întru a Ta dreptate au n@d@jduit }i în slav@. 31. C@ noi }i p@rin]ii no}tri cu aceastea obiceaiuri ne lâncezim, iar@ Tu pentru noi, p@c@to}ii, milostiv Te vei chema. 32. C@ de vei dori a ne milui, atunci milostiv Te vei chema iar@ noao, celor ce nu avem lucrurile drept@]ii. 33. C@ cei drep]i, c@rora sânt lucruri multe puse, din lucrurile lor vor lua plata. 34. C@ ce e omul, ca s@-l urgise}ti? Au s@mân]a cea strâc@cioas@, ca a}a amar s@ fii despre dânsa? 35. C@ în adev@r, nime dintre cei n@scu]i iaste care nu s-au purtat necredincios, }i din cei ce s@ m@rturisesc, carii n-au gre}it. 36. C@ întru aceasta s@ va vesti dreptatea Ta }i bun@tatea Ta, Doamne, deac@ vei milui pre cei ce n-au avearea faptelor bune». 37. {i au r@spuns c@tr@ mine }i au zis: «Drept ai gr@it careva. {i dup@ cuvintele tale, a}a va }i fi. 38. C@ adev@rat nu voiu gândi despre alc@tuirea celor ce au p@c@tuit mai nainte de moarte, mai nainte de judecat@, mai nainte de perire, 39. Ci M@ voiu veseli pentru zidirea drep]ilor }i-M voiu aduce aminte }i de nemernicie }i de mântuire }i de primirea r@spl@tirii. 40. Precum, dar@, am gr@it, a}a }i iaste. 41. C@ precum plugariul sam@n@ pre p@mânt s@mân]@ mult@ }i saduri de mul]ime 273r s@||dea}te, ci nu în vreame toate ceale s@m@nate s@ mântuiesc, ci nici ceale s@dite s@ prind, a}a }i cei ce s-au s@m@nat în veac, nu to]i s@ vor mântui». 42. {i am r@spuns }i am zis: «De am aflat har, voiu gr@i. 43. În ce chip s@mân]a plugariului de nu s@ va sui, au de nu va lua plata în vreame, au de s@ va strâca de mult@ ploaie, 44. A}a piare; }i aseamenea omul, cel alc@tuit cu mânile Tale }i chipul T@u numit; c@ Te-ai as@m@nat lui, pentru carele toate ai alc@tuit }i l-ai as@m@nat s@min]ii plugariului. 45. Nu Te mânia asupra noastr@, ci iart@ norodului T@u }i miluia}te mo}tenirea Ta. Iar@ Tu zidirea Ta o miluie}ti». 46. {i au r@spuns c@tr@ mine }i au zis: «Ceale de acum, celor de acum, }i ceale viitoare, celor viitori. 47. C@ mult ]ie iaste înd@r@pt ca s@ po]i iubi f@ptura Mea mai mult decât pre Mine. Iar@ de tine adease }i de el m-am apropiat, iar@ de nedrep]i, niciodat@. 48. Ci }i într-aceasta minunat e}ti înaintea Celui Preaînalt, 49. C@ te-ai smerit precum ]i s@ cuvine }i nu te-ai judecat, ca între cei drep]i mult s@ te prosl@ve}ti. 50. Pentru carea multe mi}@l@t@]i }i tic@loase s@ vor face celor ce l@cuiesc veacul întru ceale mai de pre urm@, c@ în mult@ mândrie au umblat. 51. Iar@ tu pentru tine în]eleage }i de ceale aseaminea ai t@i caut@ slava. 52. C@ voao s-au de}chis raiul, s@ditu-s-au patul vie]ii, g@titu-s-au vreamea viitoare, 273v g@titu-s-au prisosirea, ziditu-s-au cetatea, alesu-s-au | odihna, ispr@vitu-s-au bun@tatea }i s-au s@vâr}it în]elepciunea. 53. Iar@ r@d@cina r@ului s-au îns@mnat de c@tr@ voi. Neputin]a }i moliia de c@tr@ voi s-au ascuns }i în iad au fugit strâc@ciunea întru uitare.

247

CARTEA ESDRII A PATRA

CAP 8 {I 9

54. Trecut-au durerile }i s-au ar@tat în sfâr}it comoara nemuririi. 55. S@ nu adaogi, dar@, a c@uta despre mul]imea celor ce pier. 56. C@ }i aceia, luând slobozirea, au urgisit pre Cel Preaînalt }i leagea Lui au trecut cu vedearea }i c@ile Lui le-au p@r@sit. 57. {i înc@ pre drep]ii Lui i-au c@lcat 58. {i au zis în inima sa a nu fi Dumnezeu }i înc@ ]iind, c@ mor. 59. C@ precum pre voi v@ vor priimi ceale mainte zise, a}a pre ei seatea }i chinurile care s-au g@tit, c@ n-au vrut pe om a-l pierde. 60. Ci }i cei ce s-au zidit au pâng@rit numele Celui ce i -au f@cut }i nemul]@mitori au fost Celui ce le-au g@tit via]a. 61. Pentru aceaea, judecata Mea acum s@ apropie. 62. Care nu tuturor le-am ar@tat, f@r@ ]ie, }i ]ie aseamenea pu]in». {i am r@spuns }i am zis: 63. «Iat@, acum Doamne, mi-ai ar@tat mul]imea seamnelor care vei înceape a face întru ceale mai de pre urm@, iar@ nu mi-ai ar@tat în ce vreame». Cap 9 Înaintea judec@]ilor lui Dumnezeu, precum }i altor fapte a Lui alease, vor treace oricare seamne.

i au r@spuns c@tr@ mine }i au zis: «M@||surând, m@sur@ vreamea în sâne}i. 274r {i va fi când vei vedea, când va treace o parte oareacarea din seamnele ce s-au zis mai sus. 2. Atunci vei în]@leage c@ aceaea e vreamea în carea va înceape Cel Preaînalt a cerceta veacul care de la El s-au f@cut. 3. {i când s@ va vedea în veac cl@tirea locurilor }i turburarea noroadelor, 4. Atunci vei în]eleage c@ despre aceastea gr@ise Cel Preaînalt, din zilele care au fost înaintea Ta din început. 5. C@ precum tot ce e f@cut în veac început are, a}ijderea }i s@vâr}it, }i sfâr}itul e ar@tat. 6. A}a }i vreamile Celui Preaînalt început au ar@tat în minuni }i în puteri, }i sfâr}ituri în fapt }i în seamne. 7. {i va fi tot cel ce s@ va mântui, }i care va putea sc@pa prin lucrurile sale }i prin credin]a cu care a]i crezut, 8. S@ va l@sa din zilele primejdiii }i va vedea mântuirea Mea în p@mântul Mieu }i în hotarele Meale, c@ m-am sfin]it de c@tr@ veac. 9. {i atunci s@ vor tic@lo}i cei ce acum r@u s-au slujit de c@ile Meale }i în chinuri vor petreace cei ce le-au lep@dat cu urgie. 10. C@ cei ce nu m-au cunoscut, vie]uind, facerile de bine au dobândit. 11. {i cei ce au urât leagea Mea, când înc@ era având slobozire, 12. {i când înc@ le era de}chis locul poc@in]ii n-au în]eles, ci au urgisit, ace}tia trebuie dup@ moarte în chinuri a o cuno}te. 13. Tu, dar@, s@ nu fii mai mult grijnic în ce chip necredincio}ii s@ vor chinui, ci cearc@ 274v | în ce chip drep]ii s@ vor mântui }i a c@rora e veacul }i pentru carii îi veacul }i când. 14. {i am r@spuns }i am zis: 15. «Cândva am gr@it, }i acum zic, }i dup@ aceaea voiu zice: ‘C@ mai mul]i sânt cei ce pier decât cei ce s@ vor mântui, 16. Precum s@ înmul]ea}te valul preste pic@tur@’». {i au r@spuns c@tr@ mine }i au zis: 17. «Precum e ]arina, a}a }i semin]ele; }i precum florile, a}a }i v@psealele; }i precum lucr@toriul, a}a }i zidirea; }i precum lucr@toriul de câmp, a}a }i lucrarea. C@ vreamea veacului era. 18. {i acum, când g@team celor ce acum sânt, mai înainte de a fi veacul în care s@ l@cuiasc@, }i nime nu mi-au zis împrotiv@. 19. C@ atunci fie}tecarele, }i acum Ziditoriul în lumea cea g@tit@. {i cu s@ceri} nesc@zut }i cu leage necercetat@ s-au strâcat n@ravurile lor. 20. {i am socotit veacul }i, iat@, era primejdie pentru gândurile care într-însul au venit. 21. {i am v@zut }i i-am îng@duit foarte. {i Mi-am ]inut o boboa}e de strugur }i s@dire din neam mult. 22. Piar@, dar@, mul]imea carea f@r@ pricin@ s-au n@scut }i s@ se ]ie strugurul Mieu }i s@direa Mea, c@ cu mult@ osteneal@ o am ispr@vit. 23. Iar@ tu, de vei mai adaoge alte }apte zile, ci nu vei posti într-însele, 1.

248

CAP 9 {I 10

CARTEA ESDRII A PATRA

24. Te vei duce în câmpul florilor, unde nu e cas@ zidit@, }i vei mânca numai din florile 275r câmpului, }i carne nu vei gusta || }i vin nu vei bea, ci numai flori. 25. Te roag@ Celui Preaînalt necurmat }i voiu veni }i voiu gr@i cu tine». 26. {i m-am dus, precum mi-au zis, în câmpul ce s@ cheam@ Ardath }i am }ezut acolo între flori }i din buruianele câmpului am mâncat }i mi s-au f@cut mâncarea lor spre sa]iu. 27. {i au fost dup@ }apte zile, }i eu }edeam pre iarb@ }i inima mea iar@}i s@ turbura ca dintâiu. 28. {i s-au deschis gura mea }i am început a zice înaintea Celui Preaînalt; }i am zis: 29. «O, Doamne, Tu, ar@tându-Te noao, Te- ai ar@tat p@rin]ilor no}tri în pustiia ce nu s@ calc@ }i neroditoare, când ie}iia din Eghipt; }i zicând ai zis: 30. ‘Tu, Israile, auzi-M@, }i s@mân]a lui Iacov, ia aminte cuvintele Meale, 31. C@ iat@, Eu samân între voi leagea Mea }i va face între voi rod }i v@ ve]i prosl@vi într-însul în veac. 32. C@ p@rin]ii vo}tri, luând leagea, nu o au ]inut }i legiuitele Meale nu le-au p@zit }i s-au f@cut rodul legii nen@scând, c@ nici putea, c@ci c@ al t@u era. 33. C@ cei ce o au luat au perit, nep@zind ce s@m@nase într-în}ii. 34. {i, iat@, obiceaiu iaste ca, când va lua p@mântul s@mân]a sau corabiia marea sau oarecare vas hrana sau beutura, deac@ s@ va r@sipi cel ce e s@m@nat sau în care s-au pus, 35. Împreun@ cel ce e s@m@nat sau pus sau ceale cuprinse s@ r@sipesc, }i ceale cuprinse 275v | apoi nu r@mân la noi, ci noao a}a nu s-au f@cut. 36. Noi, adec@ cei ce am luat leagea, p@c@tuind am perit, }i inima noastr@ carea o au priimit. 37. C@ leagea n-au perit, ci au r@mas întru a sa lucrare». 38. {i, gr@ind eu aceastea în inima mea, m-am uitat cu ochii miei }i am v@zut o muiare de-a dreapta }i, iat@, aceasta jelea }i plângea cu glas mare }i cu sufletul o durea foarte; }i vejmintele ei t@iate }i cenu}e pre capul ei. 39. {i am slobozit gândurile cu care gândeam }i m-am întors c@tr@ ea }i i -am zis: 40. «La ce plângi }i de ce te doare sufletul?» {i au zis c@tr@ mine: 41. «Las@-m@, domnul mieu, s@ m@ plâng }i s@ adaog durearea, c@ foarte cu amar suflet sânt }i m-am smerit foarte». 42. {i i-am zis: «Ce ai p@timit? Spune-m!». {i au zis c@tr@ mine: 43. «Stearp@ am fost eu, slujnica ta, }i n-am n@scut, având b@rbat ani treiz@ci. 44. C@ eu în toate ceasurile }i în toate zilele }i ace}ti treiz@ci de ani m@ rog Celui Preaînalt zioa }i noaptea. 45. {i au fost, dup@ treiz@ci de ani, m-au auzit Dumnezeu, slujnica ta, }i au v@zut smereniia mea }i au luat aminte n@cazul mieu }i mi-au dat fiiu. {i m-am veselit de el foarte eu }i b@rbatul mieu }i to]i cet@]eanii miei }i m@ream foarte pre Cel Tare. || 46. {i l-am doicit cu osteneal@ mult@. 276r 47. {i au fost deac@ crescuse }i venise a-}i lua muiare, am f@cut zioa osp@]ului. Cap 10 Prin muiarea ce plângea }i iar@}i au str@lucit s@ arat@ a s@ închipui Ierusalimul.

1. 2.

i au fost deac@ au întrat fiiul mieu în c@mara sa, au c@zut }i au murit. {i ne-am întors to]i ochii }i s-au sculat to]i cet@]eanii miei a m@ mâng@ia; }i m-am a}ezat pân@ a doao zi noaptea. 3. {i au fost, când to]i s@ a}ezase s@ m@ mâng@ie, de m-am odihnit. {i m-am sculat noaptea }i am fugit. {i am venit, precum vezi, într-acest câmp. 4. {i gândesc acum a nu m@ mai întoarce în cetate, ci aici a petreace; }i nici a mânca, nici a bea, ci f@r@ r@gaz a m@ jeli }i a posti, pân@ ce voiu muri». 5. {i am l@sat cuvintele întru carele eram }i am r@spuns cu mânie c@tr@ ea }i am zis: 6. «Mai nebun@ decât toate muierile, au nu vezi jealea noastr@ }i cealea ce ni se întâmpl@? 7. C@ Sionul, maica noastr@, cu toat@ întristarea s@ întristeaz@ }i cu smerenie s-au smerit }i jelea}te foarte vârtos. 8. {i acum, c@ci c@ to]i jelim }i sântem tri}ti, c@ to]i ne-am întristat, iar@ tu te întristezi pentru un fiiu? 9. C@ întreab@ p@mântul }i-]i va spune c@ acesta e cel ce trebuie s@ jeleasc@ c@dearea atâta de mul]i ce odr@slea preste el.

249

CARTEA ESDRII A PATRA

CAP 10

10. {i cei dintr-însul, din început to]i n@scu]ii | }i al]ii vor veni; }i, iat@, mai to]i spre perire umbl@ }i r@sipire s@ face mul]imea lor. 11. {i cine, dar@, trebuie mai vârtos s@ plâng@ f@r@ acesta, ce a}a mare mul]ime au pierdut, decât tu, care pentru unul te doare? Iar@ de-m zici, 12. C@: «Nu e plângerea mea aseamenea p@mântului, c@ rodul pântecelui mieu am pierdut, carele cu m@hnire l-am n@scut }i cu dureri l-am scos în lume, 13. Iar@ p@mântul, dup@ calea p@mântului; }i s-au dus într-însa mul]imea de acum, precum s-au întâmplat». {i eu ]ie zic: 14. «Precum tu cu osteneal@ ai n@scut, a}a }i p@mântul î} d@ roada sa omului din început, Celui ce l-au f@cut. 15. Acum, dar@, ]ine-]i la tine durearea ta }i tare rabd@ c@derile ceale ce ]i s-au întâmplat. 16. C@ de vei îndrepta hotarul lui Dumnezeu }i sfatul S@u vei lua în vreame }i întru unele ca aceastea te vei l@uda, 17. Într@ dar@ în cetate la b@rbatul t@u». {i au zis c@tr@ mine: 18. «Nu voiu face, nici voiu întra în cetate, ci aici voiu muri». 19. {i am adaos înc@ a gr@i c@tr@ ea }i am zis: 20. «S@ nu faci cuvântul acesta, ci te a}az@ spre Cel ce te îndeamn@. C@ ce c@dearea Sionului? Mâng@ie-te pentru durearea Ierusalimului. 21. C@ vezi cum c@ sfin]irea noastr@ s-au f@cut pustie }i oltariul nostru s-au pr@p@dit }i bisearica noastr@ s-au strâcat. 22. {i psaltirea noastr@ s-au smerit }i cântarea au t@cut }i s@ltarea noastr@ || s-au desf@cut }i lumina sfeacinicului nostru s-au stâns }i sicriiul legii noastre s-au r@pit }i ceale sfinte ale noastre s-au spurcat }i numele, care s-au chemat spre noi, s-au mai pâng@rit. {i fiii no}tri ocar@ au p@timit }i preo]ii no}tri s-au aprins }i levi]ii no}tri în robie s-au dus }i fecioarele s-au întinat }i muierile noastre sâlnicie au p@timit }i drep]ii no}tri s-au r@pit }i mititeii no}tri s-au pierdut }i tinerii no}tri au slujit }i tarii no}tri neputincio}i s-au f@cut. 23. {i ce e decât toate mai mare, peceatea Sionului, c@ s-au sc@zut din slava sa, c@ ni s-au dat în mânile celor ce ne-au urât? 24. Tu, dar@, scutur@ întristarea ta cea mult@ }i leap@d@ de la tine mul]imea durerilor, ca s@ ]i S@ îmblânzasc@ Cel Tare }i odihn@ s@-] fac@ Cel Preaînalt r@paosul ostenealelor». 25. {i au fost când gr@iam c@tr@ ea; fa]a ei sclipea, îndat@ }i vedearea, fulgerând era vedearea ei, cât m@ sp@imântam foarte de dânsa }i gândeam ce ar fi aceasta. 26. {i, iat@, îndat@ au slobozit sunet de glas mare, plin de fric@, cât s@ cutremura p@mântul de sunetul muierii. {i am v@zut: 27. {i, iat@, muiarea nu s@ mai ar@ta mie, ci cetatea s@ zidea }i loc s@ îns@mna de mari temelii. {i m-am temut }i am strâgat cu glas mare }i am zis: 28. «Unde e Uriil, îngerul care din început au venit la mine? C@ acela m -au f@cut a veni întru mul]ime în ie}irea min]ii ace}tiia }i s-au f@cut sfâr}itul mieu spre strâcare }i rug@ciunea mea spre probozire». 29. {i când gr@iam eu aceastea, iat@, au venit la mine }i m-au v@zut. | 30. {i, iat@, eram pus ca mortul }i în]eleagerea mea era înstreinat@; }i au ]inut dreapta mea }i m-au înt@rit }i m-au a}ezat pre picioarele meale }i mi-au zis: 31. «Ce ]i-i ]ie? {i pentru ce s-au turburat în]eleagerea ta }i sâm]irea inimii tale? {i c@ci te turburi?» {i am zis: 32. «Pentru c@ m-ai p@r@sit }i eu, adec@, am f@cut dup@ cuvintele tale }i am ie}it la câmp. {i, iat@, am v@zut, }i v@zui ce nu pociu povesti». {i au zis c@tr@ mine: 33. «St@i ca un b@rbat }i te voiu în}tiin]a». {i am zis: 34. «Gr@ia}te, domnul mieu, tu cu mine, s@ nu m@ p@r@s@}ti, ca s@ nu moriu în z@dar. 35. C@ am v@zut ceale ce nu }tiiam }i auzu ceale ce nu }tiu. 36. Au doar@ sim]irea mea s@ în}al@ }i sufletul mieu visaz@? 37. Acum, dar@, rogu-te s@ ar@]i slugii tale despre ie}irea min]ii aceasta». {i au r@spuns c@tr@ mine }i au zis: 38. «Auzi-m@ }i te voiu înv@]a }i voiu spune ]ie de care te temi. C@ Cel Preaînalt va deascoperi ]ie taine multe. 39. V@zut-au calea ta cea dreapt@, c@ f@r@ r@gaz te întristai pentru norodul t@u }i foarte jeleai pentru Sion. 40. Aceasta e, dar@, în]eleagerea vedeniii carea s-au ar@tat ]ie pu]in mai înainte, 41. Pre carea o ai v@zut jelindu-s@, ai început a o mâng@ia. 42. Iar@ acum fa]a muierii nu o mai || vezi, ci ]i s -au ar@tat a zidi cetatea.

250

276v

277r

277v

278r

CAP 10 {I 11

278v

CARTEA ESDRII A PATRA

43. {i pentru c@ povestea ]ie de c@dearea fiiului s@u, aceast@ dezlegare iaste: 44. Aceast@ muiare carea o ai v@zut, acest Sion iaste. {i pentru c@ ]-au zis carea }i acum o vezi, ca pre o cetate zidit@, 45. {i pentru c@ ]-au zis c@ stearp@ au fost treiz@ci de ani, pentru c@ era ani, adec@ treiz@ci când înc@ nu era într-însa înc@ aducerea adus@. 46. {i au fost dup@ ani treiz@ci, au zidit Solomon cetatea }i au adus aduceri. Atunci au fost când au n@scut cea stearp@ fiiu. 47. {i ceaea ce ]-au zis, c@ l-au doicit cu osteneal@, aceasta era l@ca}ul în Ierusalim. 48. {i pentru c@ ]-au zis c@: ‘Fiiul mieu viind în c@mara sa, murise’ }i i s@ întâmplase c@dearea, aceasta era carea s-au f@cut c@dearea Ierusalimului. 49. {i, iat@, ai v@zut as@m@narea ei. {i pentru c@ jelea fiiul, o ai început a o mâng@ia. {i de ceale ce s-au întâmplat, acestea trebuie s@ ]i s@ de}chiz@. 50. {i acum veade Cel Preaînalt c@ din suflet te-ai întristat }i cum c@ din toat@ inima rabzi pentru dânsa, ]-au ar@tat str@lucirea slavei ei }i frâmsea]ea podoabei ei. 51. C@ pentru aceaea ]-am zis s@ r@mâi în câmp, unde cas@ nu e zidit@, 52. C@ }tiiam eu c@ Cel Preaînalt înceape a-]i ar@ta aceastea. 53. Pentru aceaea ]-am zis s@ vii la câmp, unde nu-i temeiu de zidire, 54. C@ nu putea lucrul zidirii omene}ti a s@ ]inea în loc, unde s@ începea a s@ zidi cetatea Celui Preaînalt. 55. Tu, dar@, s@ nu te temi, nici s@ se sp@imânteaz@ inima ta; ci într@ }i vezi str@lucirea }i m@rimea zidirii, cât poate vedearea ochilor t@i a vedea. | 56. {i dup@ aceasta vei auzi cât cuprinde auzitul urechilor tale a auzi. 57. C@ tu e}ti mai fericit decât mul]i }i e}ti chemat la Cel Preaînalt, ca }i cei pu]âni. 58. Iar@ în noaptea de mâne vei r@mânea aici 59. {i-]i va ar@ta Cel Preaînalt vedeniile celor de sus, ceale ce va face Cel Preaînalt celor ce l@cuiesc pre p@mânt din zilele ceale mai de pre urm@». 60. {i am dormit noaptea aceaea, }i într-alta, precum îm zisease. Cap 11 Arat@-s@ Esdrei în videnie pajora ce ]ine împ@r@]iia lumii.

1.

i am v@zut vis }i, iat@, s@ suia din mare o pajor@, c@riia era doaospr@zeace arepi de peane }i trei capete. 2. {i am v@zut }i, iat@, întindea arepile sale preste tot p@mântul }i toate vânturile ceriului sufla într-însa }i s@ strângea. 3. {i am v@zut }i din arepile ei s@ n@}tea împrotivitoare arepi, }i acealea s@ f@cea în vetrile m@run]eale }i pu]ineale. 4. C@ capetele ei era odihnindu-s@ }i capul din mijloc era mai mare decât alte capete, iar@ ea s@ odihnea cu eale. 5. {i am v@zut }i, iat@, pajora au zburat cu arepile sale }i au împ@r@]it pre p@mânt }i preste cei ce l@cuiesc într-însul. 6. {i am v@zut c@ supuse era ei toate supt ceriu }i nime nu-i gr@ia împrotiv@, nici unul dintre f@pturi ce sânt pre p@mânt. 7. {i am v@zut }i, iat@, s-au sculat pajora pre unghile sale }i au slobozit glas cu arepile sale, zicând: 8. «S@ nu priveghia]i to]i împreun@, dormi]i fie}tecarele în locul s@u }i prin vremi priveghiia]i, || 279r 9. Iar@ capetele mai pre urm@ s@ se ]ie». 10. {i am v@zut }i, iat@, glasul nu ie}ea din capetele ei, ci din jum@tatea trupului ei. 11. {i am num@rat împrotivitoarele arepile ei }i, iat@, aceastea era opt. 12. {i am v@zut }i, iat@, din partea dreapt@ s-au sculat o areap@ }i au împ@r@]it preste tot p@mântul. 13. {i au fost când împ@r@]ea, i-au venit sfâr}itul }i nu s-au ar@tat locul ei. {i ceaea ce urma s-au sculat }i au împ@r@]it, aceaea mult@ vreame au ]inut. 14. {i au fost când împ@r@]ise }i vinea sfâr}itul ei }i nu s@ ar@ta ca }i cea dintâiu. 15. {i, iat@, glas i s-au trimis, zicând: 16. «Auzi tu, ceaea ce atâta vreame ai ]inut p@mântul, aceastea î] vestesc mai înainte de ce vei înceape a nu te ar@ta.

251

CARTEA ESDRII A PATRA

CAP 11 {I 12

17. Nime dup@ tine va ]inea vreamea ta, ci nici jum@tatea ei». 18. {i s-au râdicat a treia }i au ]inut împ@r@]iia ca }i ceale dintâiu. {i nu s-au ar@tat }i aceaea. 19. {i a}a s@ întâmpla tuturor altora, fie}tec@riia a ]inea împ@r@]iia }i iar@}i nic@iri a s@ ar@ta. 20. {i am v@zut }i, iat@, în vreamea arepilor ce urma, s@ râdica din partea dreapt@ s@ ]ie }i eale împ@r@]iia. {i dintr-aceastea era carea ]inea, ci îns@ îndat@ nu s@ ar@ta. 21. C@ }i unele dintr-însele s@ râdica, iar@ nu ]inea împ@r@]iia. 22. {i am v@zut dup@ aceastea }i, iat@, nu s-au ar@tat doaospr@zeace arepi }i doao vetrile. | 23. {i nimic@ nu era în trupul pajorii, f@r@ doao capete ce s@ odihnea }i }ase vetrile. 279v 24. {i am v@zut }i, iat@, ceale }ase vetrile s-au v@zut doao }i au r@mas supt capul ce e de-a dreapta parte, c@ patru au r@mas în locul s@u. 25. {i am v@zut }i, iat@, suptarepile gândea a s@ râdica }i a ]inea împ@r@]iia. 26. {i am v@zut }i, iat@, una s-au râdicat, ci îndat@ nu s-au ar@tat. 27. {i ceale a doao mai degrab@ decât cea dintâi nu s-au ar@tat. 28. {i am v@zut }i, iat@, doao, care au biruit la sâne}i, gândea }i acealea a împ@r@]i. 29. {i într-aceaea, când gândea, iat@ unul din ceale ce s@ odihnea capete, care era în mijloc, s@ de}tepta; c@ acesta era mai mare decât doao. 30. {i am v@zut c@ s-au plinit doao capete între sâne}i. 31. {i, iat@, s-au întors capul cu ceale ce era cu el }i au mâncat doao suptarepieri, care gândea a împ@r@]i. 32. Iar@ acest cap au îngrozit tot p@mântul }i st@pânea într-însul pre cei ce l@cuiesc pre p@mânt cu osteneal@ mult@; }i au ]inut biruirea lumii preste toate arepile ce au fost. 33. {i am v@zut dup@ aceastea }i, iat@, un jum@tate de cap numaidecât nu s-au ar@tat, }i acesta ca }i arepile. 34. {i au biruit doao capete care }i acealea aseamenea au împ@r@]it pre p@mânt }i preste cei ce l@cuiesc într-însul. 35. {i am v@zut }i, iat@, au îmbucat capul cel de-a dreapta pre cel de-a stânga. 36. {i am auzit glas zicându-mi: «Uit@-te în prejma ta }i ia sama ce vezi». 37. {i am v@zut }i, iat@, ca leul înt@||râtat din p@dure r@gnind. {i am v@zut c@ trimite 280r glas de om c@tr@ pajor@. {i au zis, zicând: 38. «Auzi tu, }i voiu gr@i c@tr@ tine }i-]i va zice Cel Preaînalt: 39. ‘Au nu tu e}ti carele ai biruit de patru fiar@, carele f@cusem s@ împ@r@]asc@ veacul mieu, }i ca printr-în}ii s@ vie sfâr}itul vremilor lor?’ 40. {i al patrulea venind, au învins pre toate jig@niile care au trecut }i cu biruin]a au ]inut veacul cu mult@ groaz@ }i toat@ lumea, cu osteneal@ rea, }i au l@cuit într-atâtea vremi în lume cu vicle}ug. 41. {i ai judecat p@mântul nu cu dreptate. 42. C@ ai n@c@jit pre cei blânzi }i ai v@t@mat pre cei ce s@ odihnea }i ai iubit pre cei mincino}i }i ai strâcat l@ca}ele celor ce rodea }i ai smerit zidurile celor ce nu te-au v@t@mat. 43. {i s-au suit hula ta pân@ la Cel Preaînalt }i mândriia ta, la Cel Tare. 44. {i au privit Cel Preaînalt la vreamile ceale trufa}e }i, iat@, s-au sfâr}it }i f@r@delegile ei s-au umplut. 45. Pentru aceaea, s@ nu te ar@]i tu, pajor@, }i arepile tale înfrico}ate }i vetrilele tale reale }i capetele tale vicleane }i unghile tale reale }i tot trupul t@u de}ert, 46. Ca cum s-ar stâmp@ra tot p@mântul }i s@ se întoarc@ slobozit de sâla ta }i s@ n@d@jduiasc@ judecata }i mila Celui ce l-au f@cut». Cap 12 | Dup@ rug@ciunea Esdrei s@ d@ dovedirea ace}tii vedenii cu m@dul@rile ei.

1. 2.

i au fost, când gr@ia leul cuvintele aceastea c@tr@ pajor@. {i am v@zut {i, iat@, capul ce biruise }i nu s-au ar@tat patru arepile acealea care au trecut la el }i s-au râdicat s@ împ@r@]asc@. {i era împ@r@]iia lor mic}oar@ }i plin@ de gâlceav@. 3. {i am v@zut }i, iat@, eale nu s@ iubea }i tot trupul pajorii s@ aprindea }i s@ sp@imânta p@mântul foarte; }i eu de gâlceav@ }i de ie}irea min]ii }i de mare fric@ m-am de}teptat }i am zis duhului mieu: 4. «Iat@, tu mi-ai d@ruit aceasta întru aceea c@ cercetezi c@ile Celui Preaînalt. 5. Iat@, înc@ m-am obosit cu sufletul, }i cu duhul mieu neputincios sânt foarte, nici pu]in@ iaste în mine puteare pentru multa fric@ de carea m-am sp@imântat într-aceast@ noapte.

252

280v

CAP 12

CARTEA ESDRII A PATRA

6. Acum, dar@, m@ voiu ruga Celui Preaînalt s@ m@ ]ie pân@ în sfâr}it». 7. {i am zis: «St@pâne Doamne, de am aflat har înaintea ochilor T@i }i de m-am îndreptat înaintea Ta decât mul]i }i de s-au suit adev@rat rug@ciunea mea înaintea fea]ii Tale, 8. Înt@rea}te-m@ }i-m arat@ slugii Tale tâlcuirea }i desfacerea ace}tii groaznice vederi, ca deplin s@ mângâiu sufletul mieu. 9. Vreadnic m-ai avut a-mi ar@ta vremile ceale mai de pre urm@». {i au zis c@tr@ mine: 10. «Aceasta e tâlcuirea vederii ace}tia: || 281r 11. Pajora carea ai v@zut suindu-s@ din mare, aceasta e împ@r@]ia carea s-au v@zut în vedenia lui Daniil, fratelui t@u. 12. Ci lui nu s-au tâlcuit, c@ Eu acum ]ie o tâlcuiesc. 13. Iat@, zile vin }i s@ va scula împ@r@]ie pre p@mânt }i va fi frica mai iute decât a tuturor împ@ra]ilor carii au fost mai înainte de ea. 14. {i vor împ@r@]i într-însa împ@ra]i doispr@zeace, unul dup@ altul. 15. C@ al doilea va înceape a împ@r@]i }i acela va ]inea mai mult@ vreame decât cei doispr@zeace. 16. Aceasta e tâlcuirea a doaospr@zeace arepi care ai v@zut. 17. {i glasul care ai auzit ce au gr@it, nu din capetele ei ie}ind, ci din mijlocul trupului ei, 18. Aceasta e tâlcuirea: c@ dup@ vreamea împ@r@]iii aceiia s@ vor na}te prigoniri nu pu]ine }i s@ va povârni s@ caz@. {i nu va c@dea atunci, ci iar@}i s@ va rândui spre înceaperea sa. 19. {i pentru c@ ai v@zut suptarepi opt lipite de arepile ei, 20. Aceasta e tâlcuirea: scula-s@-vor într-însa opt împ@ra]i a c@rora vremi u}oare vor fi }i ani grabnici, }i doi adec@ dintr-în}ii vor peri. 21. Iar@ apropiindu-s@ vreamea de mijloc, patru s@ vor ]inea în vreamea când s@ va apropia vreamea ei s@ se sfâr}asc@. Iar@ doi spre s@vâr}it s@ vor ]inea. 22. {i pentru c@ ai v@zut trei capete odihnind, 23. Aceasta e tâlcuirea: în ceale mai de pre urm@ a ei va de}tepta Cel Preaînalt trei împ@r@]ii }i va chema într-acealea}i multe }i vor st@pâni p@mântul, 281v 24. {i pre cei ce l@cuiesc pre el, cu osteneal@ mai mult@ decât to]i cei ce au fost | mai nainte de ace}tia. Pentru aceaea aceia s-au chemat capete de pajor@. 25. C@ ace}tia vor fi carii vor aduna întru una necredin]ele ei }i carii vor s@vâr}i ceale mai de pre urm@ a ei. 26. {i pentru c@ ai v@zut capul cel mai mare a nu s@ ivi, aceasta e tâlcuirea lui: c@ unul dintr-în}ii pre patul lui va muri, }i îns@ între chinuri. 27. C@ pre doi, carii vor r@mânea, sabia îi va mânca. 28. C@ sabia unuia va mânca pre cel cu el; ci }i acesta mai pe urm@ de sabie va c@dea. 29. {i pentru c@ ai v@zut doao suptarepi trecând preste capul cel de-a dreapta, 30. Aceasta e tâlcuirea: Ace}tia sânt pre carii i-au ]ânut Cel Preaînalt spre sfâr}itul s@u, aceasta e împ@r@]ia cea mititea }i plin@ de turburare. 31. Precum ai v@zut }i leul, care l-ai v@zut din p@dure de}teptându-s@ }i r@gnind }i gr@ind c@tr@ pajor@ }i v@dind-o pre ea }i nedrept@]ile ei, prin toate cuvintele lui, precum ai auzit, 32. Acesta e vântul care l-au ]inut Cel Preaînalt spre sfâr}it c@tr@ ei }i c@tr@ necredin]ele lor; }i îi va v@di }i va mustra înaintea lor rupturile lor. 33. C@-i va pune la judecat@ de vii; }i va fi când îi va v@di, atunci îi va certa. 34. C@ pre norodul Mieu cel r@mas îl va slobozi cu tic@lo}ie, carii s-au mântuit preste hotarele Meale, }i-i va veseli pân@ când va veni sfâr}itul, zioa judec@]ii de carea ]-am gr@it din început. || 282r 35. Acesta e visul ce ai v@zut }i aceastea sânt tâlcuirile. 36. Tu, dar@, sângur vreadnic ai fost a }ti taina Celui Preaînalt aceasta. 37. Scrie, dar@, în carte toate aceastea care ai v@zut }i le pune în loc ascuns. 38. {i vei înv@]a într-însele pre cei în]elep]i din norodul t@u, a c@rora inimi cuno}ti c@ le vor cuprinde }i vor ]inea tainele aceastea. 39. Iar@ tu înc@ rabd@ aicea zile }apte, ca s@ ]i s@ areate orice va vrea Cel Preaînalt a-]i ar@ta». 40. {i s-au dus de la mine. {i au fost deac@ au auzit tot norodul c@ au trecut }eapte zile }i eu nu m@ întorseasem în cetate; }i s-au adunat to]i, de la cel mai mic pân@ la cel mai mare, }i au venit la mine }i mi-au zis, zicând: 41. «Ce ]-am p@c@tuit }i ce nedrept am lucrat împrotiva ta, c@ci c@ p@r@sindu-ne, ai }ezut în locul acesta? 42. C@ tu noao sângur ne-ai r@mas dintru toate noroadele, ca strugurul din vie }i ca candila în loc întunecos }i ca limanul }i ca corabia cea mântuit@ de vifor.

253

CARTEA ESDRII A PATRA

CAP 12 {I 13

43. Au nu ne ajung realele ce ni s@ întâmpl@? 44. Deci, de ne p@r@se}ti tu, cât mai bine era noao a fi fost aprin}i }i noi cu aprinderea Sionului? 45. C@ nici sântem noi mai buni decât cei ce au murit acolo». {i au plâns cu glas mare; }i am r@spuns c@tr@ ei }i am zis: 46. «Cuteaz@, Israile, }i s@ nu te întristezi tu, casa lui Iacov, 47. C@ este de voi aducere aminte înain|tea Celui Preaînalt }i Cel Tare nu }-au uitat 282v de voi întru ispit@. 48. C@ eu nu v-am p@r@sit, nici am ie}it de la voi, ci am venit la locul acesta s@ m@ rog pentru pustiirea Sionului, a cerca mil@ pentru smereniia sim]irii voastre. 49. {i acum duce]i-v@ fie}tecarii la casa sa, }i eu voiu veni c@tr@ voi dup@ aceaste zile». 50. {i s-au dus norodul, precum i-am zis, în cetate. 51. Iar@ eu am }ezut în câmp }eapte zile, precum mi-au poruncit. {i mâncam numai din florile ]arinii; din buruieni au fost hrana mea în zilele acealea. Cap 13 Alt@ vedenie Esdrii s@ arat@, cu tâlcuirea ei.

1. i au fost dup@ }apte zile }i am visat vis noaptea. 2. {i, iat@, din mare s@ scula vânt a turbura toate valurile ei. 3. {i am v@zut }i, iat@, s@ împuternicea omul acela cu miile ceriului. {i când întorcea fa]a sa s@ se uite, s@ cutremura toate ceale ce s@ vedea supt el. 4. {i oricând ie}ea glas din gura lui, ardea to]i cei ce auzea glasurile lui, precum s@ a}az@ p@mântul când va sim]i focul. 5. {i am v@zut dup@ aceastea }i, iat@, s@ aduna mul]ime de oameni, c@rora nu era num@r, din patru vânturile ceriului, s@ bat@ pre omul ce s@ suise din mare. 6. {i am v@zut }i, iat@, ei }ie}i cioplise un munte mare }i au zburat preste el. || 7. Iar@ eu am c@utat a vedea ]inutul sau locul unde s@ cioplise muntele, }i n-am putut. 283r 8. {i dup@ aceastea am v@zut }i, iat@, to]i cei ce s-au adunat c@tr@ el s@-l bat@ s@ temea foarte, }i m@car c@ îndr@znea a o}ti. 9. {i, iat@, cât au v@zut pornirea mul]imei ce venea, nu }-au râdicat mâna, nici ]inea sabia, nici ceva unealt@ de r@zboiu, f@r@ numai precum am v@zut. 10. C@ au trimis din gura sa ca o suflare de foc }i din buzele sale duh de v@paie, }i din limba lui slobozea scântei }i vifoar@; }i s-au mestecat toate împreun@ aici: suflarea, foc }i duhul v@p@ii }i mul]ime de vifor. 11. {i au c@zut asupra mul]imei cu r@pegiune, carea era g@tit@ a o}ti, }i au aprins pre to]i, cât îndat@ nimic s@ vedea de acea nenum@rat@ mul]ime, f@r@ numai praful }i mirosul fumului. {i am v@zut }i m-am înfrico}at. 12. {i dup@ aceastea am v@zut pre omul acela pogorându-s@ din munte }i chemând c@tr@ sâne alt@ mul]ime pacinic@. 13. {i s@ apropia c@tr@ el fa]@ de oameni mul]i, unora, ce s@ bucura, altora, ce s@ întrista. Iar@ al]ii lega]i, al]ii aducând din cei ce s@ aducea. {i m-am boln@vit de mul]imea spaimii }i m-am de}teptat }i am zis: 14. «Tu din început mi-ai ar@tat slugii Tale minunile aceastea }i vreadnic m-ai avut a priimi rug@ciunea mea. 15. {i acum arat@-mi înc@ tâlcuirea visului acestuia. 16. C@, precum socotesc cu în]eleagerea mea, | amar celor r@ma}i în zilele acealea, }i 283v cu mult mai mult amar celor ce nu sânt p@r@si]i. 17. C@ cei ce nu sânt r@ma}i întrista]i era. 18. În]eleg acum ceale ce sânt puse în zilele ceale mai de pre urm@ }i-i vor întâmpina, ci }i pre cei r@ma}i. 19. C@ pentru aceasta au venit la mari primejdii }i la multe lipse, precum arat@ visurile aceastea. 20. Îns@ mai lesne e celui din primejdie a veni spre aceasta decât a treace ca norul din veac }i acum a vedea ceale ce s@ întâmpl@ mai pre urm@». {i au r@spuns c@tr@ mine }i au zis: 21. «{i tâlcuirea vedeniii ]-oi spune }i de care ai gr@it î] voiu de}chide, 22. Pentru c@ de ace}tia ai zis: ‘Carii au r@mas’; aceasta e tâlcuirea:

254

CAP 13

CARTEA ESDRII A PATRA

23. Cel ce ia primejdia în vreamea aceaea, acela s-au p@zit. Cei ce au c@zut în primejdie, aceia sânt cei ce au fapte }i credin]@ c@tr@ Cel Preatare. 24. S@ }tii, dar@, c@ mai ferici]i sânt cei r@ma}i decât cei mor]i. 25. Aceastea sânt tâlcuirile vedeniii: c@ ai v@zut om suindu-s@ din inima m@rii, 26. Acela e pre carele ]ine Cel Preaînalt în multe vremi, carele prin sâne va izb@vi zidirea sa }i el va rândui pre cei r@ma}i. 27. {i pentru c@ ai v@zut din gura lui a}a ca duhul }i foc }i vifor 28. {i c@ci c@ nu ]inea sabie, nici unealt@ de r@zboiu, c@ au rupt pornirea lui mul]imea carea venise a-l bate, aceasta e tâlcuirea. || 284r 29. Iat@, zile vin, când va înceape Cel Preaînalt a-i izb@vi pre cei de pre p@mânt. 30. {i va veni întru ie}irea min]ii preste cei ce l@cuiesc pre p@mânt. 31. {i unii pre al]ii vor gândi a-i bate, cetate pre cetate }i loc pre loc }i neam asupra neamului }i împ@r@]ie asupra împ@r@]iii. 32. {i va fi când vor fi aceastea }i s@ vor întâmpla seamnele ce ]-am ar@tat mai-nainte. {i atunci s@ va ar@ta Fiiul Mieu, care L-ai v@zut ca pre un om suindu-s@. 33. {i va fi când vor auzi toate limbile glasul Lui. {i va l@sa fie}tecarele în ]ara sa r@zboiul s@u care are asupra altuia 34. {i s@ va aduna mul]imea într-una nenum@rat@, ca vrând a veni }i a-L bate. 35. Iar@ El va sta pre vârful muntelui Sionului. 36. {i Sionul va veni }i s@ va ar@ta tuturor g@tit }i zidit, precum ai v@zut muntele a s@ ciopli f@r@ mâni. 37. Iar@ Acela, Fiiul Mieu, va v@di me}te}ugirile limbilor, necredin]ele lor, acealea care s-au apropiat de vifor, pentru realele lor gândiri }i pentru chinurile cu care vor înceape a s@ chinui, 38. Care s-au as@m@nat v@p@ii; }i -i va pierde f@r@ osteneal@ prin leagea carea focului s-au as@m@nat. 39. {i pentru c@ L-ai v@zut adunând la Sâne alt@ mul]ime pacinic@, 40. Aceastea sânt zeace neamuri care s-au robit din p@mântul s@u în zilele împ@ratului Osie, pre care rob l-au dus Salmanasar, împ@ratul asirilor, }i i-au trecut preste râu }i s-au dus la p@mânt strein. 284v 41. Iar@ ei }-au dat sfatul acesta, | s@ lase mul]imea limbilor }i s@ treac@ în ]inutul cel mai dincolo, unde niciodat@ n-au l@cuit neam omenesc, 42. Sau acolo a ]inea legiuitele sale, care nu le ]inuse în ]inutul s@u. 43. Iar@ prin într@rile râului ceale înguste, în Eufrath au întrat, 44. C@ le-au f@cut lor atunci Cel Preaînalt seamne }i au rânduit vinele râului pân@ când au trecut, 45. C@ prin ]inutul acela era cale mult@ de drum, de un an }i jum@tate. C@ ]inutul acela s@ chema Arsareath. 46. Atunci au l@cuit acolo pân@ la vreamea cea mai de pre urm@. {i acum iar@}i când va înceape a veni, 47. Iar@}i Cel Preaînalt va rândui vinele râului, s@ poat@ treace. Pentru aceastea a]i v@zut mul]imea cea cu pace. 48. Ci }i cei r@ma}i din norodul t@u, ace}tia sânt cei ce s@ afl@ în hotarul Mieu. 49. Fi-va, dar@, când va înceape a pierde mul]imea limbilor celor ce s-au strâns, vor acoperi pre cei ce au biruit norodul. 50. {i atunci va ar@ta lor cu mult mai multe minuni». 51. {i am zis eu: «St@pâne Doamne, aceasta îmi arat@, pentru ce am v@zut b@rbatul suindu-s@ din inima m@rii». {i mi-au zis: 52. «Precum nu po]i aceastea sau a le ispiti, sau a le }ti, care sânt în fundul m@rii, a}a nu va putea fie}tecine pre p@mânt a vedea pre Fiiul Mieu sau pre cei ce sânt cu El, f@r@ în vreamea zilii. || 285r 53. Aceasta e tâlcuirea visului ce ai v@zut }i pentru carea te -ai luminat aici sângur. 54. C@ ai l@sat a ta }i de a Mea leage ai grijit }i ai c@utat. 55. C@ via]a ta o ai rânduit cu în]elepciune }i sâm]irea ta o ai chemat maic@. 56. {i pentru aceasta ]-am ar@tat plat@ la Cel Preaînalt. C@ va fi dup@ alte trei zile, c@tr@ tine altele voiu gr@i }i-]i voiu dovedi lucruri greale }i minunate». 57. {i m-am dus }i am trecut la câmp, mult sl@vind }i l@udând pre Cel Preaînalt pentru ceale minunate ce f@cea prin vreame 58. {i pentru c@ st@pânea}te pre acela }i ceale ce sânt aduse în vremi. {i am }ezut acolo trei zile.

255

CARTEA ESDRII A PATRA

CAP 14

Cap 14 S@ arat@ Domnul Esdrei în rug@ }i oricare taine viitoare îi deascopere.

1. 2.

i au fost a treia zi }i eu }edeam supt st@jariu. {i, iat@, glas au ie}it în preajma mea din rug }i au zis: «Esdra, Esdra!» {i am zis: «Iat@, eu, Doamne!» {i m-am sculat p@ picioarele meale. {i au zis c@tr@ mine: 3. «Deascoperindu-M@ M-am deascoperit preste rug }i am gr@it lui Moisi când norodul Mieu sluja în Eghipt. 4. {i l-am trimis }i am scos norodul Mieu din Eghipt }i l-am adus pre muntele Sinai }i-l opream la Mine multe zile. 5. {i i-am povestit multe minunate }i i -am ar@tat ascunsele vremilor }i | sfâr}itul }i i-am 285v poruncit, zicând: 6. ‘Aceaste cuvinte la ar@tare vei face, }i aceastea le vei ascunde. 7. {i acum zic ]ie: 8. Îns@mneaz@ ceale ce ]-am ar@tat }i visurile care ai v@zut }i tâlcuirile care tu ai v@zut în inima ta le pune, 9. C@ tu vei fi priimit de to]i. Întoarce-te-vei r@mas cu sfatul Mieu }i cu cei aseamenea ]ie, pân@ când s@ vor sfâr}i vremile. 10. C@ veacul au pierdut tinerea]ele sale }i vremile s@ apropie a îmb@trâni. 11. C@ în doaospr@zeace p@r]i s-au împ@r]it veacul }i au trecut a zeacea lui }i jum@tate de a zeacea parte. 12. {i mai sânt dup@ jum@tatea a zeacea parte. 13. Acum, dar@, rânduia}te casa ta }i ceart@ norodul t@u }i mâng@ie pre smeri]ii lor }i slobozi strâc@ciunea 14. {i las@ de la tine muritoarele gânduri }i leap@d@ de la tine omene}tile povare }i te dezbrac@ de firea cea neputincioas@ }i pune deoparte gândurile tale ceale greale }i sârguia}te a te muta din vremile aceastea. 15. C@ci care ai v@zut acum întâmplat@-s@ reale, iar@}i decât aceastea mai reale vor face. 16. C@ cu cât mai neputincios va fi veacul de la b@trânea]e, cu atâta s@ vor înmul]i preste l@cuitori realele. 17. C@ s-au îndelungat mai vârtos adev@rul }i s-au apropiat minciuna, c@, iat@, sârguia}te a veni vedenia carea ai v@zut’. || 286r 18. {i am r@spuns }i am zis înaintea Ta, Doamne: 19. «C@ iat@, eu m@ voiu duce, precum mi-ai poruncit, }i voiu certa pre acest norod. Iar@ pre cei ce s@ vor na}te, cine-i va dojeni? 20. Pusu-s-au, dar@, veacul întru întunearec }i cei ce l@cuiesc într-însul, f@r@ lumin@. 21. C@ leagea Ta s-au aprins; pentru aceaea, nime nu }ti ceale f@cute de Tine sau care vor înceape lucruri. 22. C@ de am aflat întru Tine har, trimite spre mine Duhul T@u cel sfânt }i voiu scrii tot ce s-au f@cut în veac din început, ceale ce era în leagea Ta scrise, ca s@ poat@ afla oamenii c@rarea, }i cei ce vor vrea a fi vii, în ceale mai de pre urm@ fie vii». 23. {i au r@spuns c@tr@ mine }i au zis: «Mergând, adun@ norodul }i vei zice c@tr@ ei s@ nu te caute în patruz@ci de zile. 24. Iar@ tu î]i g@tea}te condeaie multe }i ia cu tine pre Sarei, Davrie, Salemia, Ehanul }i pre Asiil, ace}ti cinci carii sânt gata a scrii degrab@. 25. {i vino aici, }i Eu voiu aprinde în inima ta candela în]@leagerii, carea nu s@ va stânge pân@ când s@ vor sfâr}i ceale ce vei înceape a scrii. 26. {i atunci celor des@vâr}it unele le vei ar@ta, unele celor în]elep]i într-un ascuns le vei da. C@ mâne, într-acest ceas, vei înceape a scrii». 27. {i am purces precum mi-au poruncit }i am adunat tot norodul }i am zis: 28. «Auzi, Israile, cuvintele aceastea: 29. ‘Nimernicit-au p@rin]ii no}tri din început în Eghipt }i s -au izb@vit de acolo. 30. {i au luat leagea vie]ii, carea nu o au p@|zit, care }i voi dup@ ei o a]i trecut. 286v 31. {i s-au dat voao p@mântul spre soarte }i p@mântul Sionului; }i p@rin]ii vo}tri }i voi a]i f@cut strâmb@tate }i n-a]i ]inut c@ile care v-au poruncit Cel Preaînalt. 32. {i, fiind judec@toriu drept, au luat în vreame de la voi ce v@ d@ruise. 33. {i acum voi sânte]i aici, }i fra]ii vo}tri înl@untrul vostru sânt.

256

CAP 14 {I 15

CARTEA ESDRII A PATRA

34. Deci, de ve]i porunci sâm]irii voastre }i ve] deprinde inima voastr@, vii ve] fi ]inu]i, }i dup@ moarte ve]i dobândi mil@. 35. C@ judecata dup@ moarte va veni, când iar@}i vom înviia }i atunci numele drep]ilor s@ vor ivi }i faptele necredincio}ilor s@ vor ar@ta. 36. Deci c@tr@ mine acum nime s@ nu s@ apropie, nici s@ m@ caute în patruz@ci de zile’». 37. {i am luat cinci b@rba]i, precum mi-au poruncit, }i ne-am dus la câmp }i am r@mas acolo. 38. {i am fost a doao zi }i, iat@, glas m-au chemat zicând: «Esdra, de}chide-]i gura }i bea cu ce te voiu ad@pa». 39. {i am de}chis gura mea }i, iat@, un p@har plin mi s@ da. Acesta era plin ca de ap@, iar@ fa]a lui era aseamenea focului. 40. {i am luat }i am beut. {i bându-l, inima mea s@ chinuia cu în]eleagerea }i în pieptul mieu cre}tea în]elepciunea. C@ duhul mieu s@ ]inea de aducerea aminte. 41. {i s-au de}chis gura mea }i nu s-au mai închis. 42. Cel Preaînalt au dat în]eleagere celor cinci b@rba]i }i s-au scris ie}irile min]ii de 287r noapte, ceale ce li s@ || spunea, care nu le }tiia. 43. Iar@ noaptea mânca pâine, iar@ eu zioa gr@iam, }i noaptea nu t@ceam. 44. {i s-au scris în patruz@ci de zile c@r]i doao sute patru. 45. {i au fost deac@ s-au plinit patruz@ci de zile, au gr@it Cel Preaînalt zicând: «Ceale dintâiu care ai scris f@-le ar@tate }i le ceteasc@ cei vreadnici }i cei nevreadnici. 46. Iar@ ceale mai de pre urm@ }aptez@ci le ve]i ]inea, s@ le dai celor în]elep]i din norodul t@u. 47. C@ într-ace}tia e vâna în]eleagerii }i izvorul în]elepciunii }i râul min]ii». {i am f@cut a}a”. Cap 15 S@ vestesc multe tic@lo}ii în veac viitoare.

1.«

287v

at@, gr@ia}te în urechile gloatei Meale cuvintele prorociii care le voiu b@ga în gura ta, zice Domnul. 2 . {i f@ s@ se scrie în hârtie c@ credincioase sânt }i adev@rate. 3. S@ nu te temi de gândirile ceale împrotiva ta, nici s@ te bucure de necredin]ele celor ce zic. 4. C@ tot necredinciosul întru necredin]a sa va muri. 5. Iat@, Eu aduc – zice Domnul – în lume reale, sabie }i foamete, }i moarte }i perire, 6. Pentru c@ au pâng@rit strâmb@tatea tot p@mântul }i s-au umplut lucrurile lor ceale strâc@cioase». 7. Pentru aceaea zice Domnul: 8. «Acum nu voiu t@cea despre necredin]ele celor ce nedumnez@ia}te petrec, nici voiu suferi într-în}ii ceale ce strâmb lucreaz@. Iat@, sângele cel | nevinovat }i drept strâg@ c@tr@ Mine }i sufletele drep]ilor strâg@ necurmat. 9. Izbândind îi voiu izbândi – zice Domnul – }i voiu lua tot sângele nevinovat dintr-în}ii c@tr@ Mine. 10. Iat@, norodul Mieu ca o turm@ la ucidere s@ duce, acum nu-l voiu r@bda a l@cui în p@mântul Eghiptului, 11. Ci-l voiu aduce cu mân@ tare }i cu bra]u înalt }i voiu lovi cu b@taie ca dintâiu }i voiu strâca tot p@mântul lui. 12. Jeli-va Eghiptul }i temeliile lui de ran@ b@tute }i de certare, care le va duce preste el Dumnezeu. 13. Jelui-vor lucr@torii ce lucr@ p@mântul, c@ vor sc@dea s@min]ele lor de seacet@ }i de grindin@ }i de stea groaznic@. 14. Amar veacului }i celor ce l@cuiesc într-însul! 15. C@ s-au apropiat sabiia }i zdrobirea lor }i s@ va scula neam asupra neamului spre r@zboiu }i sabie în mânile lor. 16. C@ va fi nea}ezarea oamenilor }i unii, biruind pre al]ii, nu vor socoti de împ@ratul s@u, }i c@peteniile c@lii faptelor sale, întru putearea sa. 17. C@ va pofti omul a s@ duce în cetate }i nu va putea. 18. C@ pentru mândriia lor cet@]ile s@ vor turbura, casele s@ vor cutremura }i oamenii s@ vor teame. 19. Nu va milui omul pre vecinul s@u spre facere în de}ert, casele lor spre sabie, spre r@pirea averilor sale, pentru foametea pâinii }i n@cazul cel mult.

257

CARTEA ESDRII A PATRA

CAP 15

20. Iat@, Eu chem împreun@ – zice Domnul – to]i împ@ra]ii p@mântului spre frica Mea, carii sânt de la r@s@rit }i de la austru }i de c@tr@ || Eur }i de la Livan, a -i întoarce spre 288r sâne }i a le r@spl@ti ceale ce au dat lor. 21. Precum fac pân@ ast@zi ale}ilor Miei, a}a voiu face }i voiu r@spl@ti în sânul lor». Aceastea zice Domnul Dumnezeu: 22. «Nu va îng@dui mâna Mea preste p@c@to}i, nici va înceta sabiia de preste cei ce vars@ sânge nevinovat pre p@mânt». 23. Ie}it-au foc de la mânia Lui }i au îmbucat temeliile p@mântului }i pre p@c@to}i, ca paiele aprinse. 24. «Amar celor ce p@c@tuiesc }i nu ]in poruncile Meale, zice Domnul. 25. Nu le voiu îng@dui! Dep@rta]i-v@, fiilor, de puteare, s@ nu pâng@ri]i sfin]eniia Mea!» 26. C@ au cunoscut Domnul pre to]i cei ce gre}esc Lui; pentru aceaea i-au dat spre moarte }i spre ucidere. 27. C@ au venit în lume realele }i ve]i petreace într-însele, c@ nu v@ va izb@vi Dumnezeu pentru c@ a]i p@c@tuit împrotiva Lui. 28. Iat@ vedeare groaznic@ }i fa]a ei de c@tr@ r@s@rit. 29. {i vor ie}i neamurile b@laurilor harapilor cu c@ru]e multe }i ca suflarea, num@rul lor s@ va purta pre p@mânt ca s@ se team@ }i s@ se cutremure to]i carii îl vor auzi, 30. Carmonii, nebunind cu mâniia, }i vor ie}i ca ni}te porci s@lbateci din p@dure }i vor veni cu puteare mare }i vor sta spre r@zboiu cu ei }i vor jefui partea p@mântului asirilor. 31. {i dup@ aceastea vor birui b@laurii, de na}terea sa aducându-}i aminte, }i s@ vor întoarce suflând împreun@, cu v@rtute mare a-i goni. 32. Ace}te s@ vor turbura }i vor t@cea întru | t@riia lor }i vor întoarce picioarele sale spre fug@. 288v 33. {i de la hotarul asirilor con@citoriul îi va conoci }i va mistui pre unul dintr-în}ii; }i va fi teamere }i cutremur în oastea lor }i prigonire spre împ@ra]ii lor. 34. Iat@, nori de la r@s@rit }i de la miaz@noapte pân@ la amiaz@zi }i fa]a lor groaznic@ foarte, plin@ de mânie }i de vihor, 35. {i s@ vor bate împreun@ }i vor izbi oastea mare pre p@mânt }i steaoa lor; }i va fi sângele de sabie pân@ în pântece, 36. {i gunoiul de om pân@ la a}ternutul c@milii; }i va fi fric@ }i cutremur mare pre p@mânt 37. {i s@ vor îngrozi cei ce vor vedea mâniia aceaea }i frica îi va cuprinde. {i dup@ aceastea s@ vor porni ploi mari, 38. De la miaz@zi }i de la miaz@noapte }i partea alta de la apus. 39. {i vor birui vânturile de la r@s@rit }i o vor închide. {i norul, care l-am de}teptat cu mânie, }i steaoa a face înfrico}area, spre vântul de la r@s@rit }i de la apus s@ va v@t@ma. 40. {i s@ vor în@l]a nori mari }i putearnici, plini de m@nie, }i steaoa, ca s@ îngrozasc@ tot p@mântul }i pre cei ce l@cuiesc într-însul. {i vor turna preste tot locul înalt }i râdicat stea groaznic@, 41. Foc }i grindin@ }i sabii putearnice }i ape multe, cât }i to]i câmpii s@ se umple }i toate p@raiele, de plinirea apelor multe. 42. {i vor pr@p@di cet@]ile }i zidurile }i mun]ii }i m@gurile }i leamnele p@durilor }i iarba câmpurilor }i holdele lor. 43. {i vor treace f@r@ r@gaz pân@ în Vavilon }i-l vor cutremura. || 44. Veni-vor la el }i-l vor încungiura }i vor v@rsa steaoa }i toat@ m@nia preste el; }i s@ 289r va duce praf }i fum pân@ la ceriu }i to]i împrejur îl vor jeli. 45. {i cei ce vor r@mânea supt el vor sluji celor ce l-au îngrozit. 46. {i tu, Asiia, cea cu o inim@ spre n@deajdea Vavilonului }i slava fea]ii lui, 47. Amar ]ie, tic@loas@, pentru c@ te-ai as@m@nat ei }i ai împodobit featele tale întru curvie a pl@cea }i a te sl@vi întru ibovnicii t@i, carii au poftit cu tine pururea a curvi. 48. Pre acea urât@ o ai urmat întru toate lucrurile tale }i întru me}te}ugirile ei. Pentru aceaea zice Dumnezeu: 49. «Trimite-voiu ]ie reale, v@duvire, s@r@cie }i foamete }i sabie }i cium@, spre jefuirea caselor tale de v@t@mare }i de moarte }i de slava puterii tale. 50. Ca floarea s@ va s@ca, când s@ va scula fierbin]eala cea trimis@ asupra ta. 51. Boln@vi-te-vei ca o s@rac@ r@nit@ }i certat@ de muieri, ca s@ nu te poat@ cuprinde cei putearnici }i ibovnicii. 52. Au doar@ Eu a}a te voiu r@vni, zice Domnul, 53. De n-ai fi ucis pre ale}ii Miei în toat@ vreamea, în@l]ind lovirea mânilor, }i zicând preste moartea lor, când erai beat@:

258

CAP 15 {I 16

289v

CARTEA ESDRII A PATRA

54. Împodobea}te frumsea]ea fea]ii tale! 55. Plata curviii tale în sânul t@u pentru aceasta r@spl@tire vei lua. 56. Precum vei face ale}ilor Miei – zice Domnul – a}a va face ]ie Dumnezeu, }i te va da spre r@u. | 57. {i n@scu]ii t@i vor peri de foame. {i tu de sabie vei c@dea }i cet@]ile tale s@ vor zdrobi }i to]i ai t@i în câmp de sabie vor c@dea. 58. {i cei din mun]i de foame vor peri }i vor mânca c@rnurile sale }i sângele vor bea de foamea pânii }i de seatea apei. 59. Tic@loas@, prin m@ri vei veni }i iar@}i vei lua ceale reale. 60. {i prin treacere vor zdrobi cetatea cea ucis@ }i vor îngrozi o parte de p@mântul t@u }i partea slavei tale o vor pr@p@di, întorcându-s@ iar@}i c@tr@ r@sipitul Vavilon. 61. {i pr@p@dit@ le vei fi în loc de pozderie, }i aceia î]i vor fi foc. 62. {i te vor îmbuca pre tine }i cet@]ile tale, p@mântul t@u }i mun]ii t@i, toate p@durile tale }i pomul cel roditoriu cu foc îl vor arde. 63. Pre fiii t@i robi îi vor duce }i venitul t@u spre prad@ îl vor avea }i slava fea]ii tale o vor pr@p@di». Cap 16 Groaznica a toat@ lumea pustiire, carea va fi în sfâr}it.

1. 2.

mar ]ie, Vaviloane }i Asiia, amar ]ie, Eghipte }i Siriia! Încinge]i -v@ cu saci }i cu târsine }i tângui]i pre fiii vo}tri }i v@ doar@, c@ s-au apropiat zdrobirea voastr@! 3. Tremisu-s-au voao sabie, }i cine o va întoarce? 4. Tremisu-s-au spre voi foc, }i cine-l va stânge? 5. Tremisu-s-au voao reale, }i cine le va izgoni? 290r 6. Au doar@ va goni cineva pre leu, ce fl@mân||zea}te în p@dure? Au va stânge focul în pozd@râi îndat@ când va înceape a arde? 7. Au doar@ va întoarce cineva s@geata cea de la s@get@toriu tare aruncat@? 8. Domnul cel tare trimite reale, }i cine le înfrânge? 9. Ie}it-au foc din mânia Lui, }i cine-l va stânge? 10. Fuljera-va, }i cine nu s@ va teame? Tuna-va, }i cine nu s@ va sp@imânta? 11. Domnul va amânân]a, }i cine îndat@ nu s@ va îngrozi de c@tr@ fa]a Lui? 12. P@mântul s-au cutremurat }i temeliile lui, marea s@ înv@luia}te din fund }i valurile ei s@ vor turbura }i pe}tii ei de c@tr@ fa]a Domnului }i de c@tr@ slava t@riii Lui. 13. C@ tare e dreapta Lui carea încordeaz@ arcul. S@ge]ile Lui ascu]ite, carele de la El s@ trimit, nu vor sc@dea când va înceape a le trimite spre marginile p@mântului. 14. Iat@, s@ trimit ceale reale }i nu s@ vor întoarce pân@ când vor veni pre p@mânt. 15. Focul s@ aprinde }i nu s@ stânge, pân@ ce va mistui temeliile p@mântului. 16. Precum nu s@ întoarce s@geata cea trimis@ de putearnic s@get@toriu, a}a nu s@ vor întoarce realele ce s@ vor trimite pre p@mânt. 17. Vai mie, vai mie! Cine m@ va izb@vi într-acealea zile? 18. Înceaperea durerilor }i multe suspinuri, înceaperea foametei }i multe periri, înceaperea r@zboaielor }i s@ vor îngrozi st@pâniile, înceaperea r@ot@]ilor }i s@ vor îngrozi to]i! 19. Întru aceastea, ce voiu face când vor veni realele? 290v 20. Iat@ foametea }i b@taia }i n@cazul | }i strâmtoarea trimis-au zbiciuri spre întoarcere. 21. {i întru toate aceastea nu s@ vor întoarce de c@tr@ strâmb@t@]ile sale, nici de zbice pururea î}i vor aduce aminte. 22. Iat@, va fi iefti}ug pre p@mânt, a}a cât vor gândi c@ li-i îndreptat@ pacea; }i atunci vor odr@sli realele pre p@mânt, sabiia, foametea }i mult@ turburare. 23. C@ de foame mul]i l@cuitorii p@mântului vor peri, }i sabia va pierde pre ceiaalal]i, carii vor sc@pa de foame. 24. {i mor]ii ca gunoiul s@ vor lep@da; }i nu va fi cine s@-i mâng@ie, c@ s@ va l@sa p@mântul pustiiu }i cet@]ile lui s@ vor surpa. 25. Nu s@ va l@sa cine s@ lucre p@mântul }i s@-l samine. 26. Pomii vor da roduri, }i cine-i va culeage? 27. Strugurul s@ va coace, }i cine-l va c@lca? C@ va fi locurilor mare pustiire. 28. C@ va pofti omul a vedea om sau glasul lui a-l auzi,

259

CARTEA ESDRII A PATRA

CAP 16

29. C@ s@ vor l@sa dintr-o cetate zeace }i doi din câmp, carii s@ vor ascunde în tufe dease }i în crep@turile pietrilor, 30. Precum s@ las@ prin maslini }i în fie}tecare pomi câte doao, trei masline, 31. Au precum în viia cea culeas@ s@ las@ struguri de la cei ce cu deadinsul cerceteaz@ viia, 32. A}a s@ vor l@sa în zilele acealea trei au patru de la cei ce vor cerceta casele lor cu sabiia. 33. {i s@ va l@sa p@mântul pustiiu }i ]arinele lui s@ vor îmb@trâni }i c@ile lui }i toate c@r@rile lui vor odr@sli spini, pentru c@ nu va treace om pre dânsa. 34. Jeli-vor featele neavând miri, jeli-vor muierile neavând b@rba]i, jeli-vor featele lor neavând ajutoriu. || 291r 35. Mirii lor în r@zboiu s@ vor mistui }i b@rba]ii lor în foamete s@ vor sfâr}i. 36. Iar@ auzi]i aceastea }i le cunoa}te]i, slugile Domnului! 37. Iat@ cuvântul Domnului, priimi]i-l! S@ nu creade]i dumnezeilor despre carii au zis Domnu. 38. Iat@, s@ apropie realele }i nu întârziiaz@. 39. Ca }i cea povarnic@ când na}te în luna a noao fiiul s@u, apropiindu-se ceasul na}terii sale, mainte de doao sau trei ceasuri durerile împresur@ pântecele ei }i, ie}ind trupul din pântece, nu vor întârziia într-o cirt@, 40. A}a nu vor z@bovi realele a veni pre p@mânt }i veacul va jeame }i durerile îl vor împresura. 41. «Auzi]i cuvântul, gloata Mea! G@ti]i-v@ spre lupt@ }i în ceale reale a}a fi]i, ca nimearnicii p@mântului. 42. Cel ce vinde, ca cel ce fuge, }i cel ce cump@r@, ca cum ar pierde; 43. Cel ce negu]@torea}te, ca cel ce dubând@ nu va lua, }i cel ce zidea}te, ca cel ce nu va l@cui; 44. Cel ce sam@n@, ca cel ce nu va s@cera; a}a }i cine taie viia, ca când nu va culeage; 45. Cei ce s@ c@s@toresc, a}a ca cum n-ar face fii, }i cei ce nu s@ însoar@, ca v@duvi. 46. Pentru aceaea, cei ce s@ ostenesc, f@r@ pricin@ s@ ostenesc. 47. C@ rodurile lor cei de alt neam le vor s@cera }i avearea lor o vor r@pi }i casele le vor r@sturna }i fiii lor îi vor robi, c@ în robie }i în foamete nasc pre fiii s@i. 48. {i cei ce negu]@toresc în r@pire, încât de mult împodobesc cet@]ile }i casele sale }i mo}iile }i fea]ele sale, 49. Atâta mai vârtos voiu r@vni asupra lor pentru p@catele sale», zice Domnul. | 291v 50. Precum râvnea}te curviia spre muiarea cea vreadnic@ }i bun@ foarte, 51. A}a va r@vni dreptatea asupra strâmb@t@]ii, când s@ împodobea}te }i o pârea}te în fa]@, când va veni cine s@ apere pre cel ce cearc@ tot p@catul pre p@mânt. 52. Pentru aceaea, s@ nu v@ as@m@na]i ei, nici lucrurilor ei. 53. C@ înc@ pu]in }i s@ va lua strâmb@tatea de pre p@mânt }i dreptatea va st@pâni preste voi. 54. Nu zic@ p@c@tosul c@ n-au p@c@tuit, c@ c@rbuni de foc va arde pre capul celui ce zice: «N-am p@c@tuit înaintea Domnului Dumnezeu }i a slavei Lui». 55. Iat@, Domnul va cunoa}te toate lucrurile oamenilor }i me}te}ugirile lor }i gândurile lor }i inimile lor. 56. C@ au zis: «S@ se fac@ p@mântul», }i s-au f@cut «s@ se fac@ ceriul», }i s-au f@cut. 57. {i întru cuvântul Lui stealele s-au întemeiat }i }tie num@rul stealelor. 58. Cel ce ispitea}te adâncurile }i vistieriile lor, cel ce au m@surat marea }i plinirea ei, 59. Cel ce au închis marea în mijlocul apelor }i au spânzurat p@mântul preste ape cu cuvântul S@u, 60. Cel ce au întins ceriul ca o c@mar@, pre ape l-au întemeiat, 61. Cel ce au pus în pustie izvoar@ de ape }i preste vârfurile mun]ilor b@l]i, a trimite râuri de la piatr@ r@dicat@, s@ adape p@mântul, 62. Cel ce au închipuit pre om }i au pus inima sa în mijlocul trupului }i i-au trimis duh, via]@ }i în]eleagere, 63. {i r@suflarea lui Dumnezeu Atotputear||nicului, Carele au f@cut toate }i cerceteaz@ 292r toate ceale ascunse întru ascunsurile p@mântului, 64. Acesta au cunoscut me}te}ugirea voastr@ }i ceale ce gândi]i întru inimile voastre, p@c@tuind }i vrând a ascunde p@catele voastre, 65. Pentru carea Domnul cercetând au cercetat toate lucrurile voastre }i v@ va treace pre to]i.

260

CAP 16

292v

CARTEA ESDRII A PATRA

66. {i voi v@ ve]i ru}ina când vor purceade p@catele voastre înaintea oamenilor }i strâmb@t@]ile vor fi carele vor sta pârâ}e în zioa aceaea. 67. Ce ve]i face? Au cum ve]i ascunde p@catele voastre înaintea lui Dumnezeu }i a îngerilor Lui? 68. Iat@, judec@toriu e Dumnezeu, teame]i-v@ de El, p@r@si]i -v@ de p@catele voastre }i v@ uita]i strâmb@t@]ile voastre acum a le face în veac, }i Dumnezeu v@ va scoate }i v@ va izb@vi din tot n@cazul. 69. C@ iat@, s@ aprinde arderea preste voi, gloate multe, }i vor r@pi pre unii dintre voi }i vor îmbuc@tora idolilor pre cei uci}i. 70. {i cei ce s@ vor odihni le vor fi spre bajocur@ }i spre ocar@ }i spre c@lcare. 71. C@ va fi locurilor loc }i spre cet@]ile vecine sculare mult@ preste cei ce s@ tem de Domnul. 72. Fi-vor ca ni}te nebuni, nim@rui îng@duind a r@pi }i a jefui înc@ pre cei ce s@ tem de Domnul. 73. C@ vor jefui }i vor r@pi averile }i din c@sile sale îi vor scoate. 74. «Atunci s@ va ar@ta l@murirea ale}ilor Miei, ca aurul ce s@ l@murea}te în foc. | 75. Auzi]i, iubi]ii miei, – zice Domnul –, iat@, sânt de fa]@ zilele ceale de n@caz }i din aceastea v@ voiu izb@vi. 76. S@ nu v@ teame]i, nici s@ v@ îndoi]i, c@ Dumnezeu e pov@]uitoriul vostru. 77. {i cel ce ]ine ceale poruncite }i poruncile Meale – zice Domnul Dumnezeu – s@ nu v@ trag@ în cump@n@ drept@]ile voastre, s@ nu s@ râdice preste voi p@catele voastre. 78. Amar celor ce s@ strâng de p@catele sale }i s@ acop@r de strâmb@t@]ile sale precum ]arina s@ strânge de p@dure }i cu spini s@ acopere c@rarea ei prin carea nu treace omul, }i s@ scoate }i s@ arunc@ spre îmbucarea focului»”. Cu agiutoriul lui Dumnezeu am agiuns }i la sfâr}itul Vechiului Testamânt.

261

CARTEA ESDRII A PATRA

INDICE (-M) voiu aduce: ind. viit.I. 1.sg., în loc. v. –M voiu aduce aminte 8,39 era adusã: pasiv ind. imp. 3.sg. 10,45 au adus: ind. pf.c. 3.sg. 10,46 aducând: gerunziu 13,13 (sã) aducea: ind. imp. 3.pl. 13,13 sânt aduse: pasiv ind. prez. 3.pl. 13,58 am adus: ind. pf.c. 1.sg. 14,4 aduc: ind. prez. 1.sg. 15,5 voiu aduce: ind. viit.I. 1.sg. 15,11 aducându(-ºi): gerunziu în loc. v. aducându-ºi aminte 15,31 neaducându(-ºi): gerunziu în loc. v. neaducându-ºi aminte 3,33

A ACAR: adv. acar: 6,52 ACOLO: adv. acolo: 1,15; 4,15; 9,26; 12,45; 13,42, 46, 58; 14,29, 37 (a se) ACOPERI: v. IV am acoperit: ind. pf.c. 1.sg. 1,20 vor acoperi: ind. viit.I. 3.pl. 2,29; 13,49 a acoperi: inf. prez. 7,52 (sã) acopãr: ind. prez. 3.pl. 16,78 (sã) acopere: ind. prez. 3.sg. 16,78 ACUM: adv.; var. ACUMA acum: 1,16, 30, 38; 2,4, 13, 45; 3,34; 4,9, 11, 30; 5,3, 13, 28, 37, 45, 50, 52; 6,5, 57; rezum. cap.7; 7,15, 16, 20, 26, 41, 42, 47, 66; 8,2, 8, 15, 46, 61, 63; 9,9, 15, 18, 19; 10,4, 8, 13, 15, 37, 42, 44, 50; 12,6, 12, 49; 13,15, 18, 20, 46; 14,7, 13, 15, 33, 36; 15,8, 10; 16,68 acuma: 5,55 (a) ADÃPA: v. I „a da sã bea”; „a uda (pãmântul)” voiu adãpa: ind. viit.I. 1.sg. 14,38 sã adape: conj. pr ez. 3.pl. 16,61 (a) ADÃUGA: v. I; var. (Înv.) (a) ADAOGE: v. III „a continua (sã vorbeascã)” voiu adaoge: ind. viit.I. 1.sg. 5,32 sã adaogi: conj. prez. 2.sg. 8,55 vei adaoge: ind. viit.I. 2.sg. 9,23 sã adaog: conj. pr ez. 1.sg. 9,41 am adaos: ind. pf.c. 1.sg. 10,18 ADÂNC , -Ã: adj./s. adâncurile: s.n. pl. nom./ac. 3,18; 5,25; 8,23; 16,58 adâncului: s.n. sg. gen. 4,7 adânc: s.n. sg. ac. 4,8 adâncã: ad j. f. sg. nom. 7,3, 7

ADUCERE: s.f. aducerea: sg. nom. (Înv.) „jertfã” 10,45 aduceri: sg. ac. (Înv.) „jertfã” 10,46 aducere: sg. nom., în loc. s. aducere aminte 12,47 aducerea: sg. ac., în loc. s. aducerea amint e 14,40 (a se) ADUNA: v. I a (sã) aduna: inf. prez. 6,42 (sã) va aduna: ind. viit.I. 3.sg. 7,33; 13,34 vor aduna: ind. viit.I. 3.pl. 12,25 (s-)au adunat: ind. pf.c. 3.pl. 12,40; 13,8 (sã) aduna: ind. imp. 3.sg. 13,5 adunând: gerunziu 13,39 adunã: imperativ 2.sg. 14,23 am adunat: ind. pf.c. 1.sg. 14,27 ADUNAT, -Ã: adj. adunatã: f. sg. nom. 6,47, 50 AFARÃ: adv. afarã: adv. în loc. adv. din afarã 4,11 afarã: 7,32

ADESEA: adv.; (Înv.) ADEASE adease: 5,8; 8,47 adeasã: 7,42

(a se) AFLA: v. I (sã) va afla: ind. viit.I. 3.sg. 3,34; 5,10 vei af la: ind. viit.I. 2.sg. 3,36 am aflat: ind. pf.c. 1 .sg. 4,44; 5,55; 6,11; 8,42; 12,7; 14,22 (sã) vor afla: ind. viit.I. 3.pl. 5,9; 6,22 afla: inf. prez. fãrã a 5,40; 14,22 a (sã) afla: inf. prez. 6,1 ai af lat: ind. pf.c. 2.sg. 8,5 (sã) aflã: ind. prez. 3.pl. 13,48

ADESEORI: adv. adeasãori: 4,26

AGERIME: s.f. agerimea: sg. ac. 8, 18

ADEVÃR: s.n. adevãr ului: sg. gen. 5,1 adevãr ul: sg. nom. 6,28; 7,34, 4 4; 8,23; 14,17 adevãr: sg. ac., în loc. adv. întru adevãr/în adevãr 8,26, 35

(a) AGONISI: v. IV au agonisit: ind. pf.c. 3.pl. 6,5 AICI: adv.; var. AICEA aici: 3,29; 10,4, 18, 58; 13,10, 53; 14,25, 33 aicea: 12,39

ADEVÃRAT, -Ã: ad j./adv. adevãr at: adv. 4,19; 5,47; 8,38; 12,7 adevãr at: adj. n . sg. nom. 8,22 adevãr ate: adj. n. pl. nom. 15,2 (a se/-ºi) ADUCE : v. III ai adus: ind. pf.c. 2.sg. 1,18; 3,9, 17 veþi aduce: ind. viit.I. 2.pl. 1,31 (-º/îºi) vor aduce: ind. viit.I. 3.pl., în loc. v. –º/îºi vor aduce aminte 1,36; 16,21 adu(-þi): imperativ 2.sg., în loc. v. adu-þi aminte 2,8, 31 sã aducã: con j. prez. 3.sg. 3,24 (mi-)am adus: ind. pf.c. 1.sg., în loc. v. mi-am adus aminte 3,31 neaducându(-ºi): gerunziu în loc. v. neaducându-ºi aminte 3,33 aducându(-sã): gerunziu rezum. cap.4 (s-)au adus: ind. pf.c. 3.sg. 4,23 a (sã) aduce: inf. prez. 6,40 (-Þi) adã: imper ativ 2.sg., în loc. v. -Þi adã aminte 8,28

(a se) A JUNGE: v. III (sã) ajunge: ind. prez. imper s. rezum. cap.7 ajunge: inf. prez. 7,5 ajung: ind. pf.c. 3.pl. 12,43 AJUTOR: s.n.; var. (Înv. ºi reg.) AJUTORIU ajutoriu: sg. ac.2,18; 16,34 (a se) ALCÃTUI: v. IV (s-)au alcãtuit: ind. pf.c. 3.sg. 8,8 ai alcãtuit: ind. pf.c. 2.sg. 8,14, 4 4 ALCÃTUINÞÃ: s.f. „facer e”, „creaþie”; aici prima atestare a cuvântului; cf. MDA, unde prima atestare este în Lesicon romanesc-latinesc-unguresc-nemþesc…, Buda, 1825. alcãtuinþã: sg. nom. 8,7

262

INDICE

CARTEA ESDRII A PATRA au aprins: ind. pf.c. 3.sg. 13,11 voiu aprinde: ind. viit.I. 1.sg. 14,25 (sã) aprinde: ind. prez. 3.sg. 16,15, 69

ALCÃTUIRE: s.f. alcãtuirea: sg. nom./ac. 8,8, 38 ALCÃTUIT, -Ã: adj. alcãtuit : m. sg. nom. 8,4 4

APRINDERE: s.f. aprinderea: sg. ac. 12,44

(a se) ALEGE: v. III am ales: ind. pf.c. 1.sg. 2,15, 17 ai ales: ind. pf.c. 2.sg. 3,13; 5,23, 24; 6,54 aleage: imperativ 2.sg. 7,59 alesu(-s)-au: ind. pf.c. 3.sg. 8,52

APRINS, -Ã: adj. aprinse: n. pl. ac. 15,23 APROAPE: adv. apr oape: 2,34; 5,41

ALES, ALEASÃ: ad j./s. aleasa: ad j. antep. f. sg. ac., în sintagma aleasa leage „nobila lege” 5,27 alease: ad j. f. pl. gen. rezum. cap.9 aleºilor: s.m. pl. gen./dat. 15,21, 56; 16,74 aleºii: s.m. pl. ac. 15,53 AMAR, -Ã: adj./s. amar: s.n. (+ dat. ) sg. nom. 2,8; 13,16; 15,14, 24, 47; 16,1, 78 amar: adj. m./n. sg. nom./ac. (aici) „aprig”, „necruþãtor”; “plin de întristare” 8,23; 9,41

(a se) APROPIA: v. I (nu t e) apropiia: imperativ prohib. 2.sg. 5,19 (sã) apr opie: ind. prez. 3.sg./pl. 5,50; 8,61; 14,10; 16,38 a (Mã) apr opiia: inf. prez. 6,18 (m-)am apr opiat: ind. pf.c. 1.sg. 8,47 apr opiindu(-sã/-se): gerunziu 12,21; 16,39 (sã) va apropia: ind. viit.I. 3.sg. 12,21 (sã) apr opia: ind. imp. 3.sg. 13, 13 (s-)au apr opiat: ind. pf.c. 3.sg./pl. 13,37; 14, 17; 15,15; 16,2 sã (sã) apropie: conj. prez. 3.sg. 14,36

(a) AMENINÞA: v. I va amânânþa: ind. viit.I. 3.sg. 16,11

APUS: s.n. apus: sg. ac. 15,38, 39

(a se) AMESTECA: v. I; var. (a se) MESTECA (s-)au mestecat: ind. pf.c. 3.pl. 13, 10

(a se) APUCA: v. I (aici) „a supune”, „a chinui”; „a urma (un drum)” (sã) v or apuca: ind. viit.I. 3.pl. 5,1 a apuca: inf. prez. 5,34

AMEÞIRE: s.f. ameþire: sg. nom. 4,24

ARAP: s.m.; var. HARAP (În v. ºi pop.) „arab” har apilor: pl. gen. 15,29

AMIAZÃ: s.f.; var. (Reg.) AMIAZÃZI amiazãzi: sg. ac. 15,34 AMINTE: adv. amint e: adv. în loc. v. a-ºi aduce aminte/a lua aminte; in loc. s. aducere aminte; vezi (a se/-ºi) ADUCE/(a) L UA/ADUCERE AMOREU: s.f. (cf. Indice Fc) amor reului: sg. gen. 1,22 AN: s.m. anul: sg. ac. 3,1 ani: pl. nom./ac. 3,23, 25; 7,28; 9,43, 44, 45; 10,45, 46; 12,20 an : sg. ac. 3,29; 6,21; 13,45 anii: pl. nom./ac. 4,33; 6,5; 7,29 APÃ: s.f. ape: pl. nom./ac. 1,20; 6,17, 41; 15,41; 16,59, 60, 61 apã: sg. nom./ac. 1,23; 4,49; 7,7, 8; 8,8; 14,39 apele: pl. ac. 5,9 apelor : pl. gen./dat. 6,42; 15,41; 16,59 apa: sg. nom. 6,47, 48, 50 apei: sg. gen. 15,58 (a) APÃRA: v. I apãrã: imperativ 2.sg. 2,20 sã apere: conj. prez. 3.sg. 16,51 APÃRARE: s.f. apãr are: sg. ac. 1,15 APOI: adv. apoi: 9,35 (a se) APRINDE: v. III „a lua foc”; „a se înf lãcãra” (sã) aprindea: ind. im p. 3.sg. 6,37; 12,3 (s-)au aprins: ind. pf.c. 3.sg./pl. 10,22; 14,21 a f i fost aprinºi: pasiv inf. pf. 12,4 4

(a se) ARÃTA: v. I am arãtat : ind. pf.c. 1.sg. 1,35; 8,62; 13,32, 56; 14,5, 8 ai arãt at: ind. pf.c. 2.sg. 3,14, 30; 6,12; 8,63; 13, 14 (s-)au arãtat : ind. pf.c. impers./3.sg./pl. 3,33; 8,54; 10,40, 42; 11,13, 18, 22, 26, 27, 33; 12,2 a arãt a: inf. prez. 4,3; 6,33; 10,52; 12,9, 39 voiu arãta: ind. viit.I. 1.sg. 4,4, 47; 5,37 (sã/Sã) va arãta: ind. viit.I. 3.sg. 4,43; 6,28; 7,26, 35, 53; 13,32, 36; 16,74 aratã: imper ativ 2.sg. 4,45; 5,37, 55; 12,8; 13,15 (sã) ar atã: ind. prez. imper s./3.sg./pl. rezum. cap.5; r ezum. cap.10; rezum. cap.13; rezum. cap.14 sã arãþi: con j. prez. 2.sg. 5,43; 6,12; 10,37 vor arãta: ind. viit.I. 3.pl. 6,22 sã arãt : conj. pr ez. 1.sg. 6,30 sã (se/sã) areate: con j. prez. 3.sg. 6,40; 12,39 arãtându(-sã): gerunziu 7,26 e arãt at: pasiv ind. prez. 3.sg. 9,5 au arãtat: ind. pf.c. 3.sg./pl. 9,6; 10,50 arãtându(-Te): gerunziu 9,29 (Te-)ai arãtat : ind. pf.c. 2.sg. 9,29 (sã) arãt a: ind. imp. 3.sg./pl. 10,27; 11,14, 20 va arãta: ind. viit.I. 3.sg. 10,59; 13,50 aratã(-sã): ind. prez. 3.sg. rezum. cap.11 a (te) arãta: inf. prez. 11,16 a (sã) arãt a: inf. prez. 11,19 sã (te) arãþi: con j. prez. 2.sg. 11,34 aratã: ind. prez. 3.sg./pl. 13,19, 51 vei arãta: ind. viit.I. 2.sg. 14,26 (sã) v or arãta: ind. viit.I. 3.pl. 14,35 ARÃTARE: s.f. arãt are: sg. ac., în loc. adv. la arãtare „în faþa tuturor” 2,36; 14,6 arãtãri: pl. ac. (aici) „pocitanii”, „monºtri” 5,8 ARÃTAT, -Ã: adj. „destãinuit” arãt ate: f. pl. ac. 14,45

263

CARTEA ESDRII A PATRA

INDICE ASEMÃN ARE: s.f.; var. (Înv.) ASÃMÃNARE (aici) „semn”; „vedenie”; „chip”; „pildã” asãmãnãri: pl. nom./ac. rezum. cap.4; 4,3 asãmãnãrii: sg. gen. 4,47 asãmãnare: sg. ac. 8,2 asãmãnarea: sg. ac. 10,49

ARC: s.n. arcul: sg. ac. 16, 13 (a) ARDE: v. III arzând: gerunziu 4,48 ardea: ind. imp. 3.pl. 13,4 vor ar de: ind. viit.I. 3.pl. 15,62 a arde: inf. prez. 16,6 va arde: ind. viit.I. 3.sg. 16,54

ASEMENEA: adv./prep./s.; var. (În v.) ASEAMENEA; ASEAMINEA asemenea: adv. 4,15 aseaminea: adv. 4,17 aseamenea: adv. 6,35; 8,44, 62; 11,3 4 aseamenea: prep. 5,52; 7,4; 10, 12; 14,9, 39 (ceale) aseaminea: s.n. pl. ac. 8,51

ARDERE: s.f. arderea: sg. nom. 16,69 ARIE: s.f.; var. (Înv) ARE area: sg. nom. (aici ºi) „vremea treieratului” 4,30, 39 ariia: sg. ac. 4,32 arei: sg. gen. 4,35

ASIR: s.m. (cf. Indice 3Împ) asirilor: pl. gen. 13,40; 15,30, 33

ARIPÃ: s.f.; var. (În v.) AREPÃ, AREAPÃ arepile: pl. nom./ac. 1,30; 11,2, 3, 5, 7, 32, 33, 45; 12,2, 19 arepi: pl. nom. 11,1, 22 arepi: pl. nom., în sintagma împrotivitoare arepi (cf. lat. contrariae pennae) 11,3 arepile: pl. ac., în sintagma împrotivitoarele arepile 11,11 areapã: sg. nom. 11,12 arepilor: pl. gen. 11,20 arepi: pl. gen. (cu prep. a + num. card.) 12,16 (a) AR UNCA: v. I aruncã: imperativ 2.sg. 1,8 aruncând: gerunziu 1,23 arunca(-)-voiu: ind. viit.I. 1.sg. 1,33 va arunca: ind. viit.I. 3.sg. 5,7 (sã) va ar unca: ind. viit.I. 3.sg. 5,8 (sã) aruncã: ind. prez. 3.sg. 16,78 ARUNCAT, -Ã: adj. aruncatã: f. sg. ac. 16,7 (a) ASCULTA: v. I au ascultat : ind. pf.c. 3.pl. 1,8 a asculta: inf. prez. 1,24 voiu asculta: ind. viit.I. 1.sg. 1,26 (a se) ASCUNDE: v. III ascunzi: ind. prez. 2.sg. 2,8 (sã) va ascunde: ind. viit.I. 3.sg. 5,1, 9 (s-)au ascuns: ind. pf.c. 3.pl. 8,53 vei ascunde: ind. viit.I. 2.sg. 14,6 (sã) vor ascunde: ind. viit.I. 3.pl. 16,29 a ascunde: inf. prez. 16,64 veþi ascunde: ind. viit.I. 2.pl. 16,67

ASTÃZI: adv. astãzi: în loc. adv. pânã astãzi 15,21 (a se) ASTÂMPÃRA: v. I; var. (a se) STÂMPÃRA (s-)ar stâmpãra: cond. prez. 3.sg. 11,46 AªA: adv.; var. (Înv. ºi reg.) AªEA aºa: 1,30; 2,9; 3,10; 4,3, 21, 35, 42, 50; 5,40, 42, 49; 6,47; 7,10, 30, 41; 8,2, 34, 37, 40, 41, 44, 59; 9,6, 17, 35; 10,11, 14; 11,19; 13,27, 52; 14,47; 15,21, 52, 56; 16,16, 22, 32, 40, 41, 44, 45, 51 aºea: 3,35 (a se) AªEZA: v. I ai aºezat: ind. pf.c. 2.sg. 3,15, 18 au aºezat: ind. pf.c. 3.sg. 5,15; 10,30 (m-)am aºezat : ind. pf.c. 1.sg. 10,2 (sã) aºezase: ind. m.m.c.pf. 3.pl. 10,3 (te) aºazã: imperativ 2.sg. 10,20 (sã) aºazã: ind. im p. 3.sg. 13,4 AªEZÃMÂNT: s.n. “legãmânt”, “jurãmânt” aºezãmânturilor: pl. dat. 3,32; 5,29 AªIJDEREA: adv. aºijderea: 9,5 (a) AªTEPTA: v. I aºtep taþi: imperativ 2.pl. 2,34 AªTERNUT: s.n. aºternutul: sg. ac. 15,36 ATOTPUTERNIC, -Ã: adj. Atotputearnicul: m. sg. nom. 1,15, 22, 28, 33; 2,9, 31 Atotputearnicului: m. sg. gen. 16,63

ASCUNS: s.n. (Înv.) „tainã”; (Înv.) „locuri inaccesibile” ascunsele: pl. ac. 14,5 ascuns: sg. ac., în loc. adv. într-un ascuns 14,26 ascunsurile: pl. ac. 16,63

ATUNCI: adv. atunci: 2,44, 48; 5,9; 6,6, 39, 40, 49; 7,45; 8,32; 9,2, 4, 9, 19; 10,46; 12,18, 33; 13,32, 44, 46, 50; 14,26, 35; 16,22, 74

ASCUNS, -Ã: adj./s. ascuns: adj. n. sg. ac. 12,37 (ceale) ascunse: s.n. pl. ac. 16,63

AUR: s.n. auru: sg. nom. 8,2 aurul: sg. ac. 16,74

ASCUÞIT, -Ã: adj. ascuþite: f. pl. nom. 16,13

AUSTRU: s.n. austr u: sg. ac. 15,20

(a se) ASEMÃNA: v. I; var. (Înv.) (a se) ASÃMÃNA (s-)au asãmãnat: ind. pf.c. 3.sg./pl. 4,41; 6,56; 13,38 voiu asãmãna: ind. viit.I. 1.sg. 5,42 ai asãmãnat: ind. pf.c. 2.sg. 6,56; 8,44 (Te-/te-)ai asãmãnat: ind. pf.c. 2.sg. 8,44; 15,47 sã (vã) asãmãnaþi: conj. pr ez. 2.pl. 16,52

(a se) AUZI: v. IV a auzi: inf. prez. 2,1; 8,5; 10,56; 16,28 au auzit: ind. pf.c. 3.sg./pl. 2,9; 5,19; 9,45; 12,40 auziþi: ind. pr ez. 2.pl. 2,34 ai auzit: ind. pf.c. 2.sg. 5,2; 12,17, 31 vor auzi: ind. viit.I. 3.pl. 5,7; 13,33; 15,29

264

INDICE

CARTEA ESDRII A PATRA

vei auzi: ind. viit.I. 2.sg. 5,13; 10,56 auzi: imperativ 2.sg. 5,32; 6,13; 7,2; 8,19, 24; 9,30; 10,38; 11,16, 38; 14,28 am auzit : ind. pf.c. 1.sg. 6,17, 31; 8,18; 11,36 auzându-: gerunziu 6,23 (s-)au auzit: ind. pf.c. 3.sg. 6,32 auzu: ind. prez. 1.sg. 10,35 auzea: ind. imp. 3.pl. 13,4 auziþi: imperativ 2.pl. 16,36, 41, 75 neauzându-: gerunziu 1,35 AUZIT: s.n. „auz” auzitul: sg. nom. 10,56 (a) AVEA: v. II având: gerunziu 2,19; 9,43 ai a vut: ind. pf.c. 2.sg. 6,32; 12,9; 13,14 au a vut: ind. pf.c. 3.pl. 7,24, 55; 8,29 avem: ind. prez. 1.pl. 8,32 are: ind. prez. 3.sg. 9,5; 13,33 era având: ind. imp. perifr. 3.pl. 9,11 au: ind. prez. 3.pl. 13,23 vor avea: ind. viit.I. 3.pl. 15,63 nea vând: gerunziu 16,34 AVERE: s.f. avearea: sg. ac. 8,36; 16,47 averilor: pl. gen. 15,19 averile: pl. ac. 16,73 B BALAUR: s.m.; var. (Înv. ºi pop.) BÃLAUR bãlaurilor : pl. gen. 15,29 bãlaurii: pl. ac. 15,31

BÃTRÂNEÞE: s.f. bãtrâneaþe: sg. ac. 5,50; 14,16 bãtrâneaþelor: pl. gen. 5,53 (a) BÃTRÂNI: v. IV; vezi (a) ÎMBÃTRÂNI BÃUTURÃ: s.f.; var. BEUTURÃ beutura: sg. ac. 9,34 BÃTUT, -Ã: adj. bãtute: f. pl. ac. 15,12 (a) BEA: v. II vei bea: ind. viit.I. 2.sg. 9,24 a bea: inf. prez. 10,4 bea: imperativ 2.sg. 14,38 am beut : ind. pf.c. 1.sg. 14,40 bându-: gerunziu 14,40 vor bea: ind. viit.I. 3.pl. 15,58 BEAT, -Ã: adj. beatã: f. sg. nom. 15,53 BICI: s.n.; var. (Reg.) ZBICI zbiciuri: pl. ac. 16,20 zbice: pl. ac. 16,21 BINE: adv./s. bine: s.n. sg. ac., în sintagma faceri de bine/facerile de bine rezum. cap.1; 1,9, 17; 9,10 binele: s.n. sg. nom./ac. 2,14; 4,29 (mai) bine: adv. 1,19; 4,12; 7,46; 12,44 bine: adv. 4,20

BALE: s.f. balelor: pl. dat. 6,56

(a) BIRUI: v. IV au bir uit: ind. pf.c. 3.sg./pl. 4,48, 49, 50; 7,45; 11,28, 34; 13,49 ai bir uit: ind. pf.c. 2.sg. 11,39 bir uise: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 12,2 bir uind: gerunziu 15,16 vor birui: ind. viit.I. 3.pl. 15,31, 39

BALTÃ: s.f. bãlþi: pl. ac. 16,61

BIRUINÞÃ: s.f. bir uinþa: sg. ac. 11,40

(a se) BATE: v. III am bãtut: ind. pf.c. 1.sg. 1,10 sã batem: conj. prez. 1.pl. 4,15 vor bate: ind. viit.I. 3.pl. 6,24 sã batã: con j. prez. 3.pl. 13,5, 8 a bate: inf. prez. 13,28, 31, 34 (sã) v or bate: ind. viit.I. 3.pl. 15,35

BIRUIRE: s.f. bir uirea: sg. ac. 11,32

BATJOCURÃ: s.f. bajocurã: sg. ac. 16,70 (a) BÃGA: v. I ai bãgat: ind. pf.c. 2.sg. 3,6 voiu bãga: ind. viit.I. 1.sg. 15,1 BÃRBAT: s.m. bãr bat: sg. ac. 3,13; 9,43; 10,33 bãr batul: sg. nom./ac. 9,45; 10,17; 13,51 bãr baþi: pl. ac./dat. 14,37, 42; 16,34 bãr baþii: pl. nom. 16,35

BISERICÃ: s.f.; var. (Înv.) BISEARICà bisearica: sg. nom. 10,21 BLÂND, -Ã: s.m./f. (cei) blânzi: s.m. pl. ac. 11,42 BLESTEM: s.n.; var. BLÃS TÃM blãs tãmuri: pl. ac. 1,23 (a) BLESTEMA: v. I; var. (a) BLÃSTÃMA blãs tãmând: gerunziu 1,22 BOBOAªÃ: s.f.; var. BOBOAªE (aici) „butuc de vie” boboaºe: sg. ac. 9,21 (a se) BOLNÃVI: v. IV (m-)am bolnãvit: ind. pf.c. 1.sg. 13,13 bolnãvi(-te)-vei: ind. viit.I. 2.sg. 15,51

BÃTAIE: s.f. bãt aie: sg. ac. 15,11 bãt aia: sg. nom. 16,20

BRAÞ: s.n. braþu: sg. ac. 15,11

BÃTRÂN, -Ã: s.m./f. bãtrânul: s.m. sg. ac. 2,22 bãtrânilor: s.m. pl. gen. 5,49

(a se) BUCURA: v. I (sã) bucura: ind. imp. 3.pl. 13,13 sã bucur e: conj. prez. 3.sg. 15,3

265

CARTEA ESDRII A PATRA

INDICE casa: sg. nom./ac. 1,33; 3,11 casã: sg. nom. 9,24; 10,51 casa: sg. voc., în sintagma casa lui Iacov 12,46 casa: sg. ac. 12,49; 14, 13 caselor: pl. gen. 15,49 cãsile: pl. ac. 16,73

BUCURIE: s.f. bucurie: sg. ac. 2,19 bucuriia: sg. nom. 7,61 BUN , -Ã: adj./s. bunã: adj. f. sg. voc. 2,25 bun: adj. n. sg. nom. 3,22 bune: adj. f. pl. gen. 8,36 (mai) buni: adj. m. pl. nom. 12,45 bunã (foar te): f. sg. ac. 16,50 (mai) bune: s.f. pl. ac. „fap te bune” 3,28, 31

(a) CÃDEA: v. II au cãzut: ind. pf.c. 3.sg./pl. 10,1; 13,11, 23 sã cazã: con j. prez. 3.sg. 12,18 va cãdea: ind. viit.I. 3.sg. 12,18, 28 vei cãdea: ind. viit.I. 2.sg. 15,57 vor cãdea: ind. viit.I. 3.pl. 15,57

BUNÃTATE: s.f. bunãtãþile: pl. ac. 7,6 bunãtatea: sg. nom./ac. 7,68; 8,36, 52

CÃDERE: s.f.; var. CÃDEARE „decãdere”; „moarte” cãderii: sg. gen. 3, 1 cãdearea: sg. nom./ac. 7,48; 10,9, 20, 43, 48 cãderile: pl. ac. 10,15

BURUIANÃ: s.f. buruianele: pl. ac. 9,26 buruieni: pl. ac. 12,51

(a se) CÃLCA: v. I ai cãlcat: ind. pf.c. 2.sg. 5,29 au cãlcat: ind. pf.c. 3.pl. 8,57 (sã) calcã: ind. prez. 3.sg. 9,29 va cãlca: ind. viit.I. 3.sg. 16,27

BUZÃ: s.f. buzele: pl. ac. 13,10 C

CÃLCARE: s.f. cãlcare: sg. ac. 16,70

CALE: s.f. calea: sg. nom./ac. 3,7, 31; 4,4; 5,1; 10,13, 39 calea: sg. ac., în sint agma calea Celui Preaînalt 4,2, 11 cãli: pl. ac. 4,3 cãile: pl. nom./ac. 5,12; 7,23; 8,56; 9,9; 14,31; 16,33 cale: sg. nom./ac. 5,50; 13,45 cãi: pl. ac. 7,52 cãile: pl. ac., în sintagma cãile Celui Preaînalt 12,4 cãlii: sg. gen. 15,16

CÃLCÂI: s.n. cãlcâiul: sg. ac. 6,8 cãlcâiu: sg. ac. 6,10 CÃMARÃ: s.f. (Înv.) „camerã”, „odaie”; „camerã (de obicei întunecoasã ºi rãcoroasã) în care se pãstreazã diferite obiecte, mai ales alimente” cãmãrile: pl. nom./ac. 4,35; 5,37; 6,22; 7,32 cãmãrile: pl. nom., în sintagma cãmãrile sufle telor (aici) „locuinþele sufletelor (din iad)” 4,41 cãmara: sg. ac. 5,9; 10,1, 48 cãmarã: sg. ac. 16,60

CANANEU: s.m.; var. HANANEU hanaeii: pl. ac. 1,21 CANDELÃ: s.f.; var. CNDILÃ candila: sg. ac. 12,42 candela: sg. ac., în sintagma candela înþãleagerii 14,25

CÃMILÃ: s.f. cãmilii: sg. gen. 15,36

CAP: s.n. capului: sg. gen. 1,8 capetelor: pl. dat. 2,43 capul: sg. nom./ac. 9,38; 11,4, 24, 31, 35; 12,2, 26, 29; 16,54 capete: pl. nom./ac. 11,1, 4, 23, 29, 30, 34; 12,22 capetele: pl. nom./ac. 11,4, 9,10, 45; 12,17 cap: sg. nom./ac. 11,32, 33 capete: pl. ac., în sintagma capete de pajorã 12,24 CARMON: s.m. „locuitorii Car maniei (Kirman, provincie de nord a Imperiului Persan)” car monii: pl. nom. 15,30

CÃRARE: s.f. cãrarea: sg. ac., în sint agma cãrarea Celui Pr eaînalt 5,34 cãrarea: sg. nom./ac. 7,8; 14,22; 16,78 cãrare: sg. nom. 7,8 cãrãrile: pl. nom. 16,33 CÃRBUNE: s.m. cãrbuni: pl. nom., în sintagma cãrbuni de foc 16,54 CÃRUÞÃ: s.f. cãr uþe: pl. ac. 15,29

CARNE: s.f. car ne: sg. ac. 9,24 cãr nurile: pl. ac. 15,58

(a se) CÃSÃTORI: v. IV (sã) cãsãtoresc: ind. prez. 3.pl. 16,45

CARTE: s.f. Car tea: sg. nom., în sintagmele Cartea Esdrii a patra/Car tea Esdrii pror ocului a doao în titlu; 1,1 cãrþile: pl. nom. 6,20 car te: sg. ac. 12,37 cãrþi: pl. nom. 14,44 CASÃ: s.f. casa: sg. ac., în sintagma casa robiii „pãmântul Egiptului” 1,7 casele: pl. nom./ac. 1,35; 15,18, 19; 16,32, 47, 48

CÃPETENIE: s.f. cãpeteniile: pl. nom. 15,16

(a se) CÃUTA: v. I voiu cãuta: ind. viit.I. 1.sg. 1,32; 2,26 (sã) va cãuta: ind. viit.I. 3.sg. 5,10 sã cauþi: conj. pr ez. 2.sg. 6,10 cautã: imperativ 2.sg. 8,51 a cãuta: inf. prez. 8,55 am cãutat: ind. pf.c. 1.sg. 13,7 ai cãutat : ind. pf.c. 2.sg. 13,54 sã acaute: con j. prez. 3.sg./pl. 14,23, 36

266

INDICE

CARTEA ESDRII A PATRA

CÂMP: s.n./s.m. câm pului: sg. gen. 4,13, 15; 9,24, 26 câm p: sg. ac., în sint agma lucrãtoriul de câmp 9,17 câm pul: sg. ac. 9,24, 26 câm p: sg. ac. 10,3, 32, 51, 53; 12,51; 13,57; 14,37; 15,57; 16,29 câm pii: s.m. pl. nom. 15,41 câm purilor: s.n. pl. gen. 15,42

CERESC, -EASCÃ: adj. cer eºtile: adj. antep. f. pl. ac., în sintagma cereºtile împãrãþii 2,37

CÂMPIE: s.f. câm piii: sg. gen. 7,6

(a se) CERTA: v. I „a dojeni”; „a (se) pedepsi” sã (sã) cearte: con j. prez. 3.pl. 5,30 (sã) v or certa: ind. viit.I. 3.pl. 7,21 ai cer tat : ind. pf.c. 2.sg. 8,12 va cer ta: ind. viit.I. 3.sg. 12,33 cear tã: imperativ 2.sg. 14,13 voiu certa: ind. viit.I. 1.sg. 14,19

(a) CÂNTA: v. I va cânta: ind. viit.I. 3.sg. 6,23

CERTARE: s.f. cer tare: sg. ac. 7,47; 15,12

CÂNTARE: s.f. cântãri: pl. ac. 2,42 cânt area: sg. nom. 10,22

CERTAT, -Ã: adj. cer tatã: f. sg. ac. 15,51 CETATE: s.f. ce tãþii: sg. gen. 3,1; 5,25 ce tatea: sg. nom./ac. 3,24, 27; 7,6, 9; 8,52; 10,27, 42, 46; 15,60 ce tate: sg. ac. 3,25; 10,4, 17, 18, 4 4; 12,40, 50; 13,31; 15,17; 16,29 ce tatea: sg. nom., în sint agma cetat ea Celui Preaînalt 10,54 ce tãþile: pl. nom./ac. 15,18, 42, 57, 62; 16,24, 48, 71

(a) CÂNTÃRI: v. IV cãntãr eaºte: imper ativ 2.sg. 4,5 au cântãrit: ind. pf.c. 3.sg. 4,36 (a) CªTIGA: v. I; var. (a) CêTIGA ai cãºtigat : ind. pf.c. 2.sg. 5,27 au cãºtigat: ind. pf.c. 3.sg. 6,32 CEAS: s.n. ceasul: sg. ac., în loc. adv. (Înv.) în tot ceasul 5,34 ceasuri: pl. ac. 6,24; 16,39 ceasurile: pl. ac., în loc. adv. în toate ceasurile (dupã loc. adv. în tot ceasul); în acest verset, ideea de implorare neîntreruptã e exprimatã prin cumular ea a trei loc. adv.: în t oate ceasurile, în toate zilele/zioa ºi noaptea 9,44 ceas: sg. ac., în loc. adv. într-acest ceas „la ora as ta” 14,26 ceasul: sg. nom., în sint agma ceasul naºterii 16,39 CENUªÃ: s.f.; var. CENUªE cenuºe: sg. nom./ac. 2,9; 9,38 CER: s.n.; var. CERIU ceriule: sg. voc. 2,14 ceriurile: pl. ac. 3,18 ceriu: sg. ac. 4,8, 21; 11,6; 15,44 ceriului: sg. gen. 4,21; 11,2; 13,5 ceriul: sg. nom./ac. 6,38, 59; 16,56, 60 ceriului: sg. gen., în sintagma miile ceriului „oºtile de îngeri” 13,3 (a) CERCA: v. I „a cãut a”; „a cerce ta” cer când: gerunziu 5,34 a cer ca: inf. prez. 6,19; 12,48 cear cã: imperativ 2.sg. 9,13 cear cã: ind. prez. 3.sg. 16,51

(a se) CERCETA: v. I „a cãuta”; „a pune la încercare”; „a ispiti”; (În v.) „a pedepsi” a cer ceta: inf. prez. 5,34; 9,2 cer cetezi: ind. prez. 2.sg. 5,55; 1 2,4 a (sã) cer ceta: inf. prez. 6,5 sã cerceteaz: conj. prez. 1.sg. 6,18 cer ceteazã: ind. prez. 3.pl. 16,31, 63 vor cerceta: ind. viit.I. 3.pl. 16,32 cer cetând: gerunziu 16,65 au cerce tat: ind. pf.c. 3.sg. 16,65

(a) CERE: v. III cerând: gerunziu 1,25 cear eþi: imperativ 2.pl. 2,4, 13

(a se) CHEMA: v. I veþi chema: ind. viit.I. 2.pl. 1,26 (s-)au chemat: ind. pf.c. 3.sg./pl. 1,40; 4,25; 10,22 ; 12,24 (sã) cheamã: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.2; 9,26 chem: ind. prez. 1.sg. 2,5; 15,20 au chemat : ind. pf.c. 3.sg. 2,37; 14,38 cheamã: imperativ 2.sg. 4,5 ai chemat: ind. pf.c. 2.sg. 6,49, 58; 13,55 (Te-)ai chemat: ind. pf.c. 2.sg. 7,62 (Te) vei chema: ind. viit.I. 2.sg. 8,31, 32 eºti chemat : pasiv ind. prez. 2.sg. 10,57 va chema: ind. viit.I. 3.sg. 12,23 chemând: gerunziu 13,12 (sã) chema: ind. imp. 3.sg. 13,45 CHEMAT, -Ã: adj. chemat: n. sg. nom. 2,41 CHIN: s.n. chinurile: pl. nom./ac. 8,59; 13,37 chinuri: pl. ac. 9,9, 12; 12,26 (a se) CHINUI: v. IV (sã) vor chinui: ind. viit.I. 3.pl. 9,13 a (sã) chinui: inf. prez. 13,37 (sã) chinuia: ind. imp. 3.sg. 14,40

CERCARE: s.f. „cãut are” cer carea: sg. nom. rezum. cap.4

CERCETÃT OR, -TOARE: s.m./f. cer cetãtoriu: s.m. sg. gen. rezum. cap.4

CETÃÞEAN: s.m. ce tãþeanii: s.m. pl. nom. 9,45; 10,2

CHIP: s.n. chip: sg. ac. rezum. cap.2 chip: sg. ac., în loc. adv. în ce chip 4,33; 8,43; 9,13 chipul: sg. nom./ac. 5,37; 8,44 (a se) CIOPLI: v. IV cioplise: ind. m.m.c.pf. 3.pl. 13,6 (sã) cioplise: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 13,7 a (sã) ciopli: inf. prez. 13,36 CIRTÃ: s.f. (Înv. ºi pop.) „interval de timp f oarte scur t”, „clipã” cir tã: sg. ac., în loc. adv. într-o cirtã „imediat” 16,39 (a) CITI: v. IV; var. (Înv. ºi reg.) (a) CETI ce teascã: conj. prez. fãrã sã 3.pl. 14,45 CIUMÃ: s.f. ciumã: sg. nom. 15,49

267

CARTEA ESDRII A PATRA

INDICE

CIUNG, -Ã: s.m./f. ciungul: s.m. sg. ac. 2,21

CREDINCIOS, -OASÃ: adj. credincioase: f./n. pl. nom. 8,22; 15,2

(a se) CLÃTI: v. IV „a se clãtina”; „a se cutremura” au clãtit: ind. pf.c. 3.sg. 4,37 a (sã) clãti: inf. pr ez. 6,3 (sã) va clãti: ind. viit.I. 3.sg. 6,14 (sã) clãteaºt e: ind. prez. 3.sg. 6,16 (te) clãteºti: ind. prez. 2.sg. 7,15

CREDINÞÃ: s.f. credinþã: sg. ac. 5,1; 7,24; 13,23 credinþa: sg. nom./ac. 6,5, 28; 7,34; 9,7

CLÃTIT, -Ã: ad j. clãtite: f. pl. nom., în sintagma puterile ceale clãtite 6,3

(a) CREªTE: v. III au crescut: ind. pf.c. 3.sg./pl. 1,6; 7,41, 44; 8,9 crescutu(-)-am: ind. pf.c. 1.sg. 2,3 creaºt e: imperativ 2.sg. 2,15 crescând: gerunziu 4,10 creaºt e: ind. prez. 3.sg. 4,50 crescuse: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 9,47 creºtea: ind. imp. 3.sg. 14,40

(a se) C OACE: v. III (sã) va coace: ind. viit.I. 3.sg. 16,27

CRIN: s.m. crin: sg. ac. 2,19; 5,24

COAMÃ: s.f. coama: sg. ac. 1,8

CUGET: s.n. cugete: pl. ac. 8,27

COASTÃ: s.f. (Iuz.) „camerã lateralã” coas tele: pl. ac., în sintagma coas tele pãmântului (aici) „mormint ele din adâncul pãmântului” 2,31

CUL CUª: s.n. culcuºul: sg. ac. 3,1

CLÃTIRE: s.f. „cutremurare” clãtirea: sg. nom./ac. 6,14; 9,3

(a) CULEGE: v. III va culeage: ind. viit.I. 3.sg. 16,26, 44

(a se) C OBORÎ: v. IV; var. (Înv.) (a se) POGORÎ (m-)am pogorât: ind. pf.c. 1.sg. 4,8 pogorându(-sã): gerunziu 13,12

CULES, -EASÃ: adj. culeasã: f. sg. ac. 16,31

COMOARÃ: s.f. comoara: sg. nom., în sint agma comoara nemuririi 8,54

CUMPÃNÃ: s.f. „balanþã” cumpãnã: sg. ac. 3,34; 4,36; 16,77

(a) C ONÃCI: v. IV; var. (a) CONÃCI (cf. Indice Jd) va conoci: ind. viit.I. 3.sg. 15,33 CONÃCITOR: s.m. „asediator”, „cuceritor”; cuvântul nu es te înregistrat în DA. conãcitoriul: sg. nom. 15,33 CONDEI: s.n. condeaie: pl. ac. 14,24 (a) C ONTENI: v. IV „a opri”, „a îm piedica” a conteni: inf. prez. 7,46 CONTENIRE: s.f. contenirea: sg. ac. 7,55 COPAC: s.m.; var. (Reg.) COPACI copaciu: sg. ac. 1,20 copacii: pl. ac. 5,23 copaciului: sg. dat. 5,24

(a se) CUNO AªTE: v. III am cunoscut: ind. pf.c. 1.sg. 2, 16 au cunoscut: ind. pf.c. 3.sg./pl. 3,32; 7,23; 8,28; 9,10; 15,26; 16,64 cunoaºte: inf. prez. fãrã a 4,10 cunoscusã: ind. m.m.c.pf. 3.pl. 5,7 (sã) cunoaºte: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.8 a cunoaºte: inf. prez. 9,12 cunoºti: ind. prez. 2.sg. 12,38 cunoaºteþi: imper ativ 2.pl. 16,36 va cunoaºte: ind. viit.I. 3.sg. 16,55 CUNUNÃ: s.f. cununi: pl. ac. 2,43 cununile: pl. ac. 2,46 cununei: sg. dat. 5,42

CORABIE: s.f. corabiia: sg. ac. 9,34 corabia: sg. ac. 12,42 CORT: s.n. corturile: pl. ac. 2,11 CRÃPÃTURÃ: s.f.; var. CREPÃTURÃ crepãturile: pl. ac., în sint agma crepãturile pietrilor „gãuri în stânci”, „peºteri” 16,29 (a) CREDE: v. III cred: ind. prez. 3.pl. 1,35 crezând: gerunziu 1,37 au crezut: ind. pf.c. 3.sg./pl. 3,32; 7,60, 61 credea: ind. im p. 3.pl. 5,29 aþi crezut: ind. pf.c. 2.pl. 9,7 sã creadeþi: con j. prez. 2.sg. 16,37

(a) CUMPÃRA: v. I cumpãrã: ind. prez. 3.sg. 16,42

(a) CUPRINDE: v. III cuprinde: imper ativ 2.sg. 2,21 a cuprinde: inf. prez. 4,2; 6,50 cuprinde: inf. prez. fãrã a 4,11; 15,51 cuprinde: ind. prez. 3.sg. 4,27; 10,56 sã cuprinzã: con j. prez. 3.sg. 7,8 vor cuprinde: ind. viit.I. 3.pl. 12,38 va cuprinde: ind. viit.I. 3.sg. 15,37 CUPRINS, -Ã: s.m./f. (ceale) cuprinse: s.f. pl. nom. „cele adunate”, „roadele adunate” 9,35 CUPT OR: s.n. cuptoriu: sg. ac. 4,48 (a) CUR GE: v. III au curs: ind. pf.c. 3.pl. 1,20

268

INDICE

CARTEA ESDRII A PATRA

curgând: gerunziu 2,19 vor curge: ind. viit.I. 3.pl. 6,24

DÃJDUIRE: s.f. dãjduir e: sg. ac. 5,1

(a) CURVI: v. IV a cur vi: inf. prez. 15,47

(a) DÃRUI: v. IV am dãruit : ind. pf.c. 1.sg. 1,9, 17 ai dãr uit: ind. pf.c. 2.sg. 5,27; 12,4 a dãr ui: inf. prez. 7,65 dãr uiaºte: ind. prez. 3.sg. 7,68 va dãr ui: ind. viit.I. 3.sg. 7,68 dãr uise: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 14,32

CURVIE: s.f. curvie: sg. ac. 15,47 curviii: sg. gen. 15,55 curviia: sg. nom. 16,50 (a) CUTEZA: v. I cuteazã: imper ativ 2.sg. 12,46

DEGRABÃ: adv. degrabã: 5,4; 6,22; 14,24 (mai) degr abã: „mai repede” 5,43 degrabã: adv. în loc. adv. mai degrabã (+ decât) „mai curând decât” 11,2 7

CUTREMUR: s.n. cutremurului: sg. gen. 3, 19 cutremur: sg. nom./ac. 8,21; 15,33, 36

(a se) DEPÃRTA: v. I (s-)au depãr tat : ind. pf.c. 3.sg. 3,22; 5,19 sã (se) depear te: con j. prez. 3.pl. 4,14 (sã) va depãr ta: ind. viit.I. 3.sg. 4,29 depãr taþi(-vã): imper ativ 2.pl. 15,25

(a se) CUTREMURA: v. I ai cutr emurat: ind. pf.c. 2.sg. 3,18 (sã) v or cutremura: ind. viit.I. 3.pl. 5,5; 15,18 (sã) cutremura: ind. imp. 3.sg./pl. 10,26; 13,3 sã (se) cutremure: conj. pr ez. 3.pl. 15,29 vor cutremura: ind. viit.I. 3.pl. 15,43 (s-)au cutremurat: ind. pf.c. 3.sg. 16, 12

DEPLIN: adv. deplin: 12,8

CUVÂNT: s.n. cuvântul: sg. nom./ac., în sintagma cuvântul Domnului 1,4; 16,37 cuvinte: pl. ac. 3,3; 5,22; 14,6 cuvintele: pl. ac. 5,31; 7,1, 2; 8,37; 9,30; 10,5, 32; 12,1, 31; 14,28; 15,1 cuvântul: sg. nom. 6,15, 16, 38, 43; 7,46, 69; 8,19, 22; 10,20; 16,41, 57, 59 cuvintelor: pl. gen. 8,20 (a se) CUVENI: v. IV (sã) cuvine: ind. prez. impers. 8,49 D (a se) DA: v. I am dat : ind. pf.c. 1.sg. 1,13, 15, 19, 23; 2,1, 26; 5,48 voiu da: ind. viit.I. 1.sg. 1,24, 39; 2,9, 10, 11, 23, 32 da-voiu: ind. viit.I. 1.sg. 1,35 sã dai: con j. prez. 2.sg. 2,6; 3,19; 8,6; 14,46 sã dau: con j. prez. 1.sg. 2,10 dã: imper ativ 2.sg. 2,20 va da: ind. viit.I. 3.sg. 2,34; 5,4, 5, 7; 7,32; 8,2; 15,56 dã: ind. prez. 3.sg. 2,46; 7,64; 10,14 ai dat: ind. pf.c. 2.sg. 3,5, 15, 27; 5,28, 50; 6,51, 52, 58 (s-)au dat : ind. pf.c. 3.sg. 4,19, 21, 23; 8,5; 10,23; 14,31 sã (sã) dea: conj. prez. 3.sg. 4,22 sã deaie: conj. prez. 3.sg. 5,46 (sã) va da: ind. viit.I. 3.sg. 7,9 vor da: ind. viit.I. 3.pl. 7,32; 16,26 a da: inf. prez. 7,46; 8,10 dedease: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 7,46 au dat: ind. pf.c. 3.sg./pl. 9,45; 13,41; 14,42; 15,20, 26 (sã) dã: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.12 vei da: ind. viit.I. 2.sg. 14,26 (sã) da: ind. imp. 3.sg. 14,39 DAR: s.n. dar ul: sg. nom./ac. 1,3 7; 2,32 dar ul: sg. ac., în sintagma darul cel închinat 2,37 dar uri: pl. ac., în sintagma fãcãtoriu de dar uri 7,65 DATORIE: s.f. dat oriia: sg. ac. 4,42

(a) DEPRINDE: v. III ai deprins: ind. pf.c. 2.sg. 8,12 veþ deprinde: ind. viit.I. 2.pl. 14,34 DES, DEASÃ: adj. dease: f. pl. ac. 16,29 DESÃVÂRªIT, -Ã: adj./s. desãvârºit : n. sg. nom. 6,38 (celor) desãvârºit : s.m. pl. dat. 14,26 (a se) DESCHIDE: v. III; var. (a se) DEªCHIDE deºchide: imperativ 2.sg. 5,37; 14,38 (sã) v or deºchide: ind. viit.I. 3.pl. 6,20 (s-)au deºchis: ind. pf.c. 3.sg. 8,52; 14,41 era deºchis: pasiv ind. imp. 3.sg. 9,12 (s-)au deschis: ind. pf.c. 3.sg. 9,28 sã (sã) deºchizã: conj. pr ez. 3.pl. 10,49 voiu deºchide: ind. viit.I. 1.sg. 13,21 am deºchis: ind. pf.c. 1.sg. 14,39 (a se) DESCOPERI: v. IV (sã) va deascoperi: ind. viit.I. 3.sg. 7,28, 33 va deascoperi: ind. viit.I. 3.sg. 10,38 deascoper e: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.14 deascoperindu(-Mã): gerunziu 14,3 (M-)am deascoperit: ind. pf.c. 1.sg. 14,3 (a se) DESFACE: v. III (s-)au desfãcut: ind. pf.c. 3.sg. 10,22 DESFACERE: s.f. (Înv. ºi rar) „dezvãluire (a unor sensuri ascunse)” desf acerea: sg. ac. 12,8 DESFÃTAT, -Ã: ad j./s. desfãtate: adj. f. pl. nom. „foar te larg” 7,13 (ceale) desfãt ate: s.f. pl. ac. (aici) „belºug”, „bucurii” 7,18 (a se) DESPÃRÞI: v. IV ai des pãrþit: ind. pf.c. 2.sg. 3,16 (t e) despãrþi: inf. prez. fãrã a 4,9 sã des parþã: conj. prez. 3.sg. 6,41 sã (se) des partã: conj. prez. 3.sg. 6,41

269

CARTEA ESDRII A PATRA

INDICE Domnului/numele Domnului /minuni a Domnului/slugile Domnului 1,4, 40; 2,33, 38, 40, 41, 47, 48; 16,36, 37 Domnului: sg. gen. 2,3; 16,12, 54 Doamne: sg. voc. 2,44; 4,22, 41; 5,28, 55; 6,38, 55, 57; 7,10, 62; 8,6, 15, 20, 36, 63; 9,29; 14,2, 18 Doamne: sg. voc., în sint agma Stãpâne Doamne 3,4; 5,23; 6,11; 7,17; 12,7; 13,51 Domnu: sg. nom. 16,37

DESPÃRÞIRE: s.f. despãrþir e: sg. ac. 6,41 DEªER T, DEªARTÃ: adj./s. deºartã: adj. f. sg. nom./ac. 4,16, 19 deºarte: ad j. f. pl. nom. 6,22; 7,14 deºerþi: adj. m. pl. ac. 7,50 deºert: adj. n. sg. nom. 11,45 (ceale) deºarte: s.n. pl. nom./ac. 6,34; 7,25 (celor) deºerþi: s.m. pl. dat. 7,25 deºert: s.n. sg. ac., în loc. adv. în deºert 15,19

DOMN: s.m. (apelativ) “termen de politeþe pentru un bãrbat”; (Pop.) “stãpân” domnul: sg. voc., în sint agma domnul mieu 4,3, 5; 5,33; 9,41; 10,34 doamne: sg. voc. 5,34, 35, 41 doamne: sg. voc., în sintagmele stãpâne doamne/stãpânitoriule doamne 4,38; 5,38

DEªERTÃCIUNE: s.f. deºertãciunii: sg. gen. 7,22 (a se) DEªTEPTA: v. I „a trezi din somn”; „a ridica” voiu deºt epta: ind. viit.I. 1.sg. 2,16 ai deºtep tat: ind. pf.c. 2.sg. 3,23 au deºteptat : ind. pf.c. 3.sg. 4,37 (m-)am deºteptat: ind. pf.c. 1.sg. 5,14; 12,3; 13,13 (sã) vor deºtepta: ind. viit.I. 3.pl. 6,21 (sã) va deºtepta: ind. viit.I. 3.sg. 7,31 (sã) deºtepta: ind. imp. 3.sg. 11,29 va deºtepta: ind. viit.I. 3.sg. 12,23 deºtep tându(-sã): gerunziu 12,31 am deºteptat: ind. pf.c. 1.sg. 15,39

(a) DORI: v. IV doreºti: ind. prez. 2.sg. 4,4 ai dorit: ind. pf.c. 2.sg. 5,27 vei dori: ind. viit.I. 2.sg. 8,32 (a) DORMI: v. IV dor m: ind. prez. 3.pl. 2,31; 7,32 am dormit: ind. pf.c. 1.sg. 10,60 dor miþi: imperativ 2.pl. 11,8

(a se) DEZBRÃCA: v. I; var. (Înv.) (a se) DESBRÃCA au desbrãcat: ind. pf.c. 3.pl. 2,45 (te) dezbracã: imper ativ 2.sg. 14,14

(a) DOVEDI: v. IV voiu dovedi: ind. viit.I. 1.sg. 13,56 DOVEDIRE: s.f. dovedirea: sg. nom. rezum. cap.12

DEZLEGARE: s.f. „af larea semnif icaþiei unei enigme” dezlegare: sg. ac. 10,43

DOVEDIT, -Ã: adj. dovedita: ad j. antep. f. sg. ac. 4,11

DIN AINTEA: prep. dinnaintea: 4,14; 5,52

DRA GOSTE: s.f. dragostea: sg. ac. 5,40

DOBÂNDÃ: s.f. dubândã: sg. ac. 16,43

DREPT, DREAPTÃ: adj./s./adv. (mai) dreap tã: adj. f. sg. ac. rezum. cap.2 drepþi: adj. m. pl. nom. 3,11 dreaptã: adj. f. sg. ac. 4,47; 10,39; 11,12, 20 dreapta: adj. f. sg. ac., în sintagma de-a dreapta parte 11,24 drept: adj. m./n. sg. nom. 14,32; 15,8 dreapta: s.f. sg. nom./ac. „mâna dreap tã” 3,6; 10,30; 16,13 drepþilor: s.m. pl. gen./dat. 4,24, 35, 39; rezum. cap.7; rezum. cap.8; 8,39; 14,35; 15,8 dreapta: s.f. sg. ac., în loc. adv. de-a dreapta 7,7; 9,38; 11,35; 12,29 (cei) drepþi: s.m. pl. nom./ac. 7,17, 18; 8,32, 49 drepþii: s.m. pl. nom./ac. 7,41; 8,57; 9,13; 10,22 drept: adv. 5,11; 8,37

(a) DOBÂNDI: v. IV a dobândi: inf. pr ez. 4,24 vor dobândi: ind. viit.I. 3.pl. 5,12 au dobândit: ind. pf.c. 3.pl. 9,10 veþi dobândi: ind. viit.I. 2.pl. 14,34 DOBITOC: s.n. dobitoace: pl. ac. 5,26; 6,53 DOBITOCESC, -EASCÃ: adj. dobitoceºti: n. pl. ac., în sintagma obiceaiuri dobit oceºti 8,29 DOICÃ: s.f. doica: sg. ac. 1,28 doicã: sg. voc., în sintagma doicã bunã 2,25

DREPTATE: s.f. dreptat ea: sg. nom./ac. 5,11; 7,44; 8,12, 36; 16,51, 53 dreptãþile: pl. nom. 7,35; 16,77 dreptat e: sg. ac. 8,30; 11,41 dreptãþii: sg. gen. 8,32

(a) DOICI: v. IV (cf. Indice Iº) doiceºte: imperativ 2.sg. 2,25 am doicit: ind. pf.c. 1.sg. 9,46 au doicit: ind. pf.c. 3.sg. 10,47

DRUM: s.n. drum: sg. ac. 13,45

(a) DOJENI: v. IV va dojeni: ind. viit.I. 3.sg. 14,19 DOMN: s.m. “Dumnezeu” Domnul: sg. nom./ac. rezum. cap.1; 1,12, 14, 15, 21, 22, 27, 28, 32, 33; 2,1, 4, 9, 10, 14, 15, 17, 28, 30, 31, 33, 39, 42; rezum. cap.7; rezum. cap.14; 15,1, 5, 7, 9, 20, 21, 24, 26, 52, 56; 16,8, 11, 49, 55, 65, 71, 72, 75, 77 Domnului: sg. gen., în sintagmele cuvântul Domnului/îngerul Domnului/porunca Domnului/us pãþul Domnului/leagea

(a se) DUCE: v. III duceþi(-vã): imperativ 2.pl. 2,4, 13; 12,49 du(-te): imperativ 2.sg. 5,19 (ne) ducem: ind. prez. 1.pl. 6,54 (te) vei duce: ind. viit.I. 2.sg. 9,24 (m-)am dus: ind. pf.c. 1.sg. 9,26; 13,57 (s-)au dus: ind. pf.c. 3.sg./pl. 10,13, 22; 12,40, 50; 13,40 au dus: ind. pf.c. 3.sg. 13,40

270

INDICE

CARTEA ESDRII A PATRA

ai fãcut : ind. pf.c. 2.sg. 3,18; 5,45; 6,54; 7,48 sã f acã: conj. prez. 3.sg. 3,20; 6,41; 10,24 fãcând: gerunziu 3,26; 7,21 f ac: ind. prez. 3.pl. 3,28; 7,13 f ace: inf. prez. fãrã a 4,6; 5,38, 40, 43 sã f acem: con j. prez. 1.pl. 4,14 va face: ind. viit.I. 3.sg. 4,25; 9,31; 10,59; 15,56 f ace: ind. prez. 3.sg. 5,11 DUH: s.n. (t e-)ai fãcut: ind. pf.c. 2.sg. 5,33 duhul/Duhul: sg. nom./ac. 1,37; 3,3; 6,37, 39; 12,5; 13,2 7; (sã) fãcea: ind. imp. imper s./3.sg./pl. 5,35; 6,43, 47; 8,14; 11,3 14,22, 40 fãceam: ind. imp. 1.pl. 7,56 duhul: sg. nom./ac., în sintagmele duhul vieþii/duhul înþeleagerii/ f ac: ind. prez. 3.pl., în sintagma fac petreacere „trãiesc” 7,63 duhul tãriii/duhul vãpãii 3,5; 5,22; 6,41; 13,10 sã (se) f acã: con j. prez. 3.sg. 8,2; 16,56 f aci: ind. prez. 2.sg. 8,8 duhului: sg. gen./dat. 3,19; 12,3 (sã) v or face: ind. viit.I. 3.pl. 8,50 duh: sg. ac., în sint agma duh de vãpaie 13,10 e fãcut : pasiv ind. prez. 3.sg. 9,5 duh: sg. ac. 16,62 (sã) face: ind. prez. 3.sg. 10,10 sã faci: conj. pr ez. 2.sg. 10,20 DULCE: adj. fãcusem: ind. m.m.c.pf. 1.sg. 11,39 dulce: n. sg. ac. 1,23 vei face: ind. viit.I. 2.sg. 14,6; 15,56 dulci: f. pl. nom. 5,9 fã: imperativ 2.sg. 14,45; 15,2 f ac: ind. prez. 1.sg. 15,21 DUMNEZEU: s.m. “Divinitat ea” Dumnez eu: sg. nom./ac./gen. 1,29; 2,48; rezum. cap.6; 6,42; ar f ace: cond. prez. 3.pl. 16,45 7, 19, 21; rezum. cap.8; 8,58; 9,45; 15,12, 21, 2 7, 48, 56; 16,54, veþi face: ind. viit.I. 2.pl. 16,67 67, 68, 76, 77 FACERE: s.f. Dumnezeului: sg. gen. 2,3 Dumnezeu: sg. gen., în sintagmele numele lui Dumnezeu/Fiiul f aceri: pl. ac.,în sintagma faceri de bine rezum. cap.1; 1,9 lui Dumnezeu/v oia lui Dumnezeu/a lui Dumnezeu leage/ f acerile: pl. nom./ac., în sintagma facerile de bine 1,17; 9,10 judecãþilor lui Dumnez eu/hotarul lui Dumnezeu/rãsuf larea lui f acere: sg. ac. 15,19 Dumnez eu 2,45, 47; 6,48; 7,20; rezum. cap.9; 10,16; 16,63 FAPT: s.n. Dumnez eul: sg. voc., în sintagma Dumnez eul mieu 7,3 f apt: sg. ac. 9,6 DUMNEZEU: s.m. “zeu”; “idol” FAPTÃ: s.f. dumnezeilor: pl. dat., în sintagma dumnezeilor s treini 1,6 f aptele: pl. nom./ac. 1,5; 14,35 dumnezeilor: pl. dat. 16,37 f apta: sg. nom. 8,2 f aptelor: pl. gen. 8,36; 15,16 (a) DUREA: v. II f apte: f. pl. ac./gen. rezum. cap.9; 13,23 durându-: gerunziu 5,34 doar e: ind. prez. impers./3.sg. 8,15, 16; 9,40; 10,11 FATÃ: s.f. dur ea: ind. imp. imper s. 9,38 f eatele: pl. nom./ac. 15,47; 16,34 DURERE: s.f. FAÞÃ: s.f. dur eri: pl. ac. 7,12; 8,27; 10,12 f aþa: sg. ac., în loc. prep. (Înv.) de cãtrã faþa/de la faþa/în faþa dur erile: pl. nom. 8,54; 16,39, 40 dur earea: sg. ac. 9,41; 10, 15, 20 „(de) dinaint ea” 1,11, 21, 30; 4,11; 16,11, 12 dur erilor: pl. gen. 10,24; 16,18 faþa: sg. nom./ac. 1,31; 5,16; 7,55; 10,25, 42; 13,3; 14,39; 15,28, 3 4 f eaþii: sg. gen., în loc. prep. înaintea feaþii „dinaintea” 6,20; 12,7 f eaþele: pl. nom./ac. 7,55; 16,48 E f aþã: sg. nom. 13,13 f eaþii: sg. gen. 15,46, 5 4, 63 f aþã: sg. ac., în loc. adv. în faþã/loc. adj. de f aþã 16,51, 75 EGIPTEAN: s.m.; var. (Înv.) EGHIPTEAN eghipteanilor : pl. dat. 1,18 FÃCÃTOR, -TOARE: s.m./f.; var. (Înv. ºi r eg.) FÃCÃTORIU Fãcãt oriul: s.m. sg. ac. (aici) „Creator ul” 5,44 fãcãtoriu: s.m. sg. nom., în sintagma fãcãtoriu de daruri 7,65 F FÃCUT, -Ã: s.m./f. (cei) fãcuþi: s.m. pl. ac. 5,43 (a se) FACE: v. III (ceale) fãcute: s.f. pl. ac. 14,21 au fãcut : ind. pf.c. 3.sg./pl. 1,5, 34; 2,1; 3,26, 31; 5,33; 7,50, 68; 8, 1, 60; 10,14, 28; 11,46; 13,44; 16,63 (a se) FÃGÃDUI: v. IV am fãcut : ind. pf.c. 1.sg./pl. 1,14, 23; 2,8; 7,11, 49; 9,47; 10,32; am fãgãduit: ind. pf.c. 1.sg. 5,40 14,47 (s-)au fãgãduit: ind. pf.c. 3.sg. 7,49 voiu face: ind. viit.I. 1.sg. 1,21, 24, 30; 2,4, 31; 6,20; 10,18; 15,21; 16, 19 FÃGÃDUINÞÃ: s.f. a f ace: inf. prez. 1,26; 3,12; 4,32; 8,63; 15,39; 16,68 fãgãduinþelor : pl. dat. 5,29 vor face: ind. viit.I. 3.pl. 1,3 4, 35; 5,6, 41; 14,15 fãgãduinþele: pl. ac. 7,24 aþi fãcut: ind. pf.c. 2.pl. 2,3; 14,31 (s-)au fãcut : ind. pf.c. impers./3.sg./pl. 3,5, 10, 16; 6,6, 4 4; 7,11, FÃPTURÃ: s.f. 12; 9,2, 26, 32, 35; 10,21, 22, 28, 48; 14,22; 16,56 fãptura: sg. nom./ac. 5,44; 8,47 fãcea: ind. im p. 3.sg./pl. 3,8, 13; 6,48; 13,57 fãpturile: pl. ac. 5,55 (mã) voiu duce: ind. viit.I. 1.sg. 14,19 (ne-)am dus: ind. pf.c. 1.pl. 14,37 (sã) duce: ind. prez. 3.sg. 15, 10 va duce: ind. viit.I. 3.sg. 15,12 a (sã) duce: inf. prez. 15,17 (sã) va duce: ind. viit.I 3.sg. 15,44 vor duce: ind. viit.I. 3.pl. 15,63

271

CARTEA ESDRII A PATRA

INDICE FIARÃ: s.f. fiarã: pl. (cu des. -ã) nom., în sintagma fiarã sãlbatece 5,8 fiarã: pl. (cu des. -ã) ac. 6,53; 11,39 fiarãle: pl. ac. 8,30

fãpturilor: pl. dat. 7,64 fãpturi: pl. ac. 11,6 FÃRÃDELEGE: s.f. fãrãdelegi: pl. ac. 4,12 fãrãdelegile: pl. nom. 11,4 4

FIERBINÞELÃ: s.f. fierbinþeala: sg. nom. 15,50

FE CIOARÃ: s.f. fecioarele: pl. nom. 10,22

FIICÃ: s.f. fiice: pl. ac. 1,28

FEL: s.n.; var. (Reg.) FELIU; (Înv.) FEALIU fealiuri: pl. ac. 2,18; 6,44 fealiu: sg. ac. 2,48 feliuri: pl. nom. rezum. cap.5 fealiuri: pl. dat. (cu prep. a + multe) rezum. cap.7

FILISTEU: s.m. (cf. Indice Fc) filisteii: pl. ac. 1,21 FIRE: s.f. firea: sg. ac. 14,14

FEREZEU: s.m. (cf. Indice Fc) ferezeii: pl. ac. 1,21 FERICIT, -Ã: ad j. (mai) fericit: m. sg. nom. 10,57 (mai) fericiþi: adj. m. pl. nom. 13,24 (a) FI: v. IV e: ind. prez. im pers./3.sg. 1,8, 34; 2,3, 34, 41, 47; 3,7, 22, 29; 4,4, 24, 27, 32, 3 4, 44; 5,16, 38, 50; rezum. cap.7; 7,6, 10, 16, 19, 42, 46, 57, 59, 61; 8,14, 21, 22, 23, 34; 9,2, 13, 17, 24; 10,9, 12, 23, 28, 40; 11,24; 12,10, 11, 16, 18, 20, 23, 26, 30, 32, 35; 13,20, 22, 26, 28, 53; 14,47; 16,13, 68, 76 era: ind. imp. imper s./3.sg./pl. 1,18; 2,43; 3,5, 13; 4,12; 6,39, 46, 47, 50; 7,46; 9,17, 20, 32; 10,30, 45, 47, 48; 11,1, 4, 6, 11, 20, 23, 29, 31; 12,2, 44; 13,5, 11, 17, 45; 14,22, 39 eram: ind. imp. 1.sg. 2,10; 3,1; 10,5 erai: ind. im p. 2.sg. 5,16, 41; 15,53 eºti: ind. prez. 2.sg. 8,7, 15, 48; 10,57; 11,39 este: ind. prez. 3.sg. 12,47 -i: ind. pr ez. 3.sg. 10,31, 53 -s: ind. prez. 3.pl. 14,15 sânt: ind. prez. 3.pl. 1,17, 26; 2,4 4, 45; 4,7, 10; 5,41, 43, 49, 52, 53; 6,51; 7,13, 14, 28, 66; 9,15, 18; 11,6; 12,30, 35; 13,17, 23, 24, 25, 40, 48, 52; 14,12, 24, 33; 15,2, 20; 16,75 sânt: ind. prez. 1.sg. 2,2, 4, 14, 31; 4,44; 8,16; 9,41; 12,5 sântem: ind. prez. 1.pl. 4,24, 38; 8,7; 10,8; 12,45 sânteþi: ind. prez. 2.pl. 5,53; 14,33 iaste: ind. prez. im pers./3.sg. 2,46; 7,8, 53, 64, 65; 8,35, 40, 47; 9,34; 10,43, 44; 12,5 au fost: ind. pf.c. im pers./3.sg./pl. 1,3, 4, 15; 3,12, 13, 17, 22, 25; 4,16, 48; 5,16, 21, 31, 41; 6,17, 28, 29, 35, 36; 7,1, 48; 8,60; 9,4, 27, 45, 47; 10,1, 3, 25, 45, 46; 11,13, 14, 32; 12, 1, 13, 24, 40, 51; 13,1; 14,1, 45 fiind: gerunziu 1,22; 7,15; 14,32 sã fiþi: con j. prez. 2.pl. 1,29 sã f ie: conj. prez. 3.sg./pl. 2,6; 6,42, 52; 7,3, 4, 7; 8,2, 6 va fi: ind. viit.I. impers./3.sg. 2,12; 4,45, 46, 51; 5,1, 8, 12; 6,7, 14, 18, 24, 25; 7,26, 29, 31, 41, 43; 8,37; 9,1, 7; 12,13, 33; 13,32, 33, 56; 14,16; 15,16, 33, 35, 36; rezum. cap.16; 16,22, 24, 27, 71 vor f i: ind. viit.I. 3.pl. 2,27; 5,43; 6,21; 7,21; 12,20, 25; 13,32; 15,61; 16,66, 70 vei f i: ind. viit.I. 2.sg. 2,27; 15,61 fiþi: imperativ 2.pl. 2,35; 16,41 fost-au: ind. pf.c. impers. 3,29 a fi: inf. prez. 4,12, 34; rezum. cap.6; 6,45, 56; 7,23, 68; 8,5, 58; 9,18; 14,22 ai f i: cond. prez. 2.sg. 4,18 ar fi: cond. prez. 3.sg. 7,61; 10,25 fi: inf. prez. fãrã a 8,6 sã fii: conj. pr ez. 2.sg. 8,34; 9,13 am fost: ind. pf.c. 1.sg. 9,43 ; 14,38 ai fost: ind. pf.c. 2.sg. 12,36 fi-va: ind. viit.I. impers. 13,49 fie: con j. prez. fãrã sã 3.pl. 14,22 fi-vor: ind. viit.I. 3.pl. 16,72

FIU: s.m. fiiului: sg. gen. 1,1, 2; 10,43 fiiul/Fiiul: sg. nom./ac. 1,2, 3; 7,28, 29; 10,1, 49; 13,32, 37, 52; 16,39 fiilor: pl. gen./dat. 1,5; 2,5, 17, 41 fii: pl. ac. 1,28, 29; 3,12; 16,45 fiii: pl. nom./ac. 1,34; 2,15, 19, 25, 29, 31; 10,22; 15,63; 16,2, 47 fiilor: pl. voc. 2,2, 4; 15,25 Fiiul: sg. nom., în sintagma Fiiul lui Dumnezeu 2,47 fiiu: sg. ac. 9,45; 10,8, 46 (a) FLÃMÂNZI: v. IV flãmânz eaþi: ind. imp. 2.pl. 1,17 flãmânz eaºte: ind. prez. 3.sg. 16,6 FL OARE: s.f. florile: pl. nom./ac. 5,24, 36; 6,44; 9,17, 24; 12,51 florilor: pl. gen. 6,3; 9,24 flori: pl. ac. 9,24, 26 floarea: sg. ac. 15,50 FOAME: s.f. foame: sg. ac. 15,57, 58; 16,23 foamea: sg. ac., în sintagma foamea pânii „lipsa pâinii” 15,58 FOAMETE: s.f. foamete: sg. nom./ac. 15,5, 49; 16,35, 47 foametea: sg. ac., în sintagma foametea pâinii „lipsa pâinii” 15,19 foametei: sg. gen. 16,18 foametea: sg. nom./ac. 16,20, 22 FOC: s.n. foc: sg. ac., în sintagmele stâlp de foc/cãr buni de foc 1,14; 16,54 foc: sg. nom./ac. 1,23; 4,9; 5,8; 7,7, 8; 8,8, 22; 13,10, 27; 15,23, 41, 61, 62; 16,4, 9, 74 focului: sg. gen./dat. 3,19; 4,5; 13,38; 14,39; 16,78 focul: sg. nom./ac. 4,16, 50; 13,4; 16,6, 15 (a) FOLOSI: v. IV folosesc: ind. prez. 3.pl. rezum. cap.7 foloseaºte: ind. prez. impers. 7,47, 49 FRATE: s.m. frate: sg. voc. 1,38 fratelui: sg. gen. 12,11 fraþii: pl. nom. 14,33 FRÂNGERE: s.f. frângerea: sg. ac. 7,38 FRÂNT, -Ã: s.m./f.; var. (În v.) FRÂMT (f ig.) „învins” (cel) frâmt: s.m. sg. ac. 2,21 FRICÃ: s.f. fricã: sg. nom./ac. 10,26; 12,3, 5; 15,36 frica: sg. nom./ac. 12, 13; 15,20, 37

272

INDICE FRUMUSEÞE: s.f.; var. (Pop.) FRUMS (Reg.) FRÂMSEAÞE frâmseaþea: sg. ac. 10,50 fr umseaþea: sg. ac. 15,54 FRUNZÃ: s.f. fr unzã: sg. ac. 1,20 FUGÃ: s.f. fugã: sg. ac. 15,32 (a) FUGI: v. IV au fugit : ind. pf.c. 3.sg. 8,53 am fugit : ind. pf.c. 1.sg. 10,3 fuge: ind. prez. 3.sg. 16,42 FULGER: s.n. fulgerilor: pl. gen. 6,2 (a) FULGERA: v. I fulgerând era: ind. im p. perifr. 3.sg. 10,25 ful jera-va: ind. viit.I. impers. 16,10 FUM: s.n. fumul: sg. nom./ac. 4,48, 50 fumului: sg. gen. 13,11 fum: sg. nom. 15,44 FUND: s.f. „adânc (al unei ape)” fundul: sg. ac., în sintagma fundul mãrii 13,52 fund: sg. ac. 16,12 G GATA: adv. gat a: 2,35; 14,24 GÃINÃ: s.f. gãina: sg. ac. 1,30 (a) GÃSI: v. IV vei gãsi: ind. viit.I. 2.sg. 2,23 (a se) GÃTI: v. IV „a pregãti”; „a termina”, „a sfârºi” gãtisem: ind. m.m.c.pf. 1.sg. 2,11 (s-)au gãtit: ind. pf.c. 3.sg. 2,13 am gãtit : ind. pf.c. 1.sg. 2, 18; 7,1 ai gãtit: ind. pf.c. 2.sg. 5,28 gãtitu(-s)-au: ind. pf.c. 3.sg. 8,52 (s-)au gãtit: ind. pf.c. 3.pl. 8,59 au gãtit: ind. pf.c. 3.sg. 8,60 gãt eam: ind. im p. 1.sg. 9,18 era gãtitã: pasiv ind. imp. 3.sg. 13,11 gãt eaºte: imper ativ 2.sg. 14,24 gãtiþi(-vã): imperativ 2.pl. 16,41 GÃTIT, -Ã: adj. „pregãtit”; „creat” gãtitã: f. sg. ac. 9,19 gãtit: m. sg. nom. 13,36 GÂLCEAVÃ: s.f. gâlce vilor: pl. gen. 7,69 gâlcea vã: sg. ac. 12,2, 3 GÂND: s.n. gândurile: pl. nom./ac. 3, 1; 4,2; 5,21; 9,20, 39; 14,14; 16,55 gânduri: pl. ac. 4,13, 15; 14,14 gândurilor: pl. gen. 4,34 (a) GÂNDI: v. IV gândeºti: ind. prez. 2.sg. 4,2, 51

CARTEA ESDRII A PATRA au gândit : ind. pf.c. 3.pl. 4,13, 15, 19 gândeaºte: imperativ 2.sg. 4,50 am gândit: ind. pf.c. 1.sg. 6,6; 7,56 a gândi: inf. prez. 6,34 sã gândeºti: con j. prez. 2.sg. 8,28 voiu gândi: ind. viit.I. 1.sg. 8,38 gândeam: ind. imp. 1.sg. 9,39; 10,25 gândesc: ind. prez. 1.sg. 10,4 gândea: ind. imp. 3.pl. 11,25, 28, 29, 31 vor gândi: ind. viit.I. 3.pl. 13,31; 16,22 gândiþi: ind. prez. 2.pl. 16,64 GÂNDIRE: s.f. gândir ea: sg. nom./ac. 4,16, 17; 7,22, 57 gândir e: sg. ac. 4,19 gândiri: pl. ac. 13,37 gândirile: pl. ac. 15,3 (a) GEME: v. III va jeame: ind. viit.I. 3.sg. 16,40 GER: s.n. gerunlui: sg. gen. 3,19 GHEENÃ: s.f. gheena: sg. ac. 2,29 GLAS: s.n. glasul: sg. nom./ac. 5,5, 7; 6,13, 32; 8,19; 11,10; 1 2,17; 13,33; 16,28 glas: sg. nom./ac. 5,7; 6,17, 39; 9,38; 10,26, 2 7; 11,7, 15, 36, 37; 12,45; 13,4; 14,2, 38 glasului: sg. gen. 5,37 glasurile: pl. nom./ac. 6,2; 13,4 GLOATÃ: s.f. gloatã: sg. ac. 2,42 gloat ei: sg. gen. 15,1 gloat a: sg. voc., în sintagma gloat a Mea 16,41 gloat e: pl. voc., în sintagma gloat e multe 16,69 GOL, GOALÃ: s.m./f. „lipsit de îmbrãcãminte” golul: s.m. sg. ac. 2,20 (a) GONI: v. IV a goni: inf. prez. 15,31 va goni: ind. viit.I. 3.sg. 16,6 GRABNIC, -Ã: adj. grabnici: m. pl. nom. 12,20 GRAI: s.n. graiurile: pl. ac. 6,21 GRAS, -Ã: adj. „(despre pãmânt) fertil”, „mãnos” grase: n. sg. ac. 1,26 (a) GRÃBI: v. IV grãbeaºt e: ind. prez. 3.sg. 4,26 (nu) grãbi: imperativ 2.sg. 4,34 grãbeºti: ind. prez. 2.sg. 4,34 grãbi: inf. prez. fãrã a 5,4 4 grãbind: gerunziu 6,38 ai grãbit : ind. pf.c. 2.sg. 6,38 grãbeaºt e: imperativ 2.sg. 7,3 (a) GRÃI: v. IV grãiaºt e: imperativ 2.sg. 1,12; 4,5; 5,33; 10,34; 15,1 a grãi: inf. prez. 3,3; 5,22; 6,36; 7,1, 2; 10,19 grãia: ind. imp. 3.sg. 5,15; 6,29; 11,6; 12,1 am grãit: ind. pf.c. 1.sg. 5,31, 34; 7,60; 8,40; 9,15; 12,34; 14,3

273

CARTEA ESDRII A PATRA

INDICE

voiu grãi: ind. viit.I. 1.sg. 5,50; 8,19, 25, 42; 9,25; 11,38; 13,56 grãiaºte: ind. prez. 3.sg. 6,15 grãind: gerunziu 6,17; 9,38; 12,31 vor grãi: ind. viit.I. 3.pl. 6,21 ai grãit: ind. pf.c. 2.sg. 8,7, 37; 13,21 grãise: ind. m.mc.pf. 3.sg. 9,4 grãiam: ind. imp. 1.sg. 10,25, 29; 14,43 au grãit: ind. pf.c. 3.sg. 12,17; 14,45 GRÃMADÃ: s.f. grãmãzi: pl. ac. 2,9 GRÃUNTE: s.m.; var. GRÃUNÞ grãunþul: sg. nom. 4,30, 31 GREªEALÃ: s.f.; var. (Iuz.) GREªALÃ greºalelor: pl. gen. 7,23 greºalele: pl. ac. 8,26 (a) GREªI: v. IV greºind: gerunziu 3,29 au greºit: ind. pf.c. 3.pl. 8,35 greºesc: ind. prez. 3.pl. 15,26 GREU, GREA: adj. greale: n. pl. ac. 13,56; 14,14 GREUTATE: s.f. greotatea: sg. ac. 4,5 GRIJÃ: s.f. grije: sg. ac., în loc. adv. fãrã grije 7,13 (a se) GRIJI: v. IV „a îngriji” grijaºte: imperativ 2.sg. 2,21 (s-)au grijit: ind. pf.c. 3.pl. 7,69 ai grijit: ind. pf.c. 2.sg. 13,54 GRIJNIC, -Ã: adj. grijnice: n. pl. ac. „(despr e vorbe) pline de gri jã” 3,3 grijnic: m. sg. nom. 9, 13 GRINDINÃ: s.f. grindinã: sg. ac. 15,13; 15,41 GR OAPÃ: s.f. groapã: sg. ac. 5,24 GR OAZÃ: s.f. groazã: sg. ac. 11,40 GR OAZNIC, -Ã: adj. groaznicã: f. sg. nom./ac. 8,23; 15,13, 28, 40 groaznice: f. sg. gen. 12,8 groaznicã (foar te): f. sg. nom. 15,3 4 groaznica: adj. antep. f. sg. nom. rezum. cap.16 GUNOI: s.n. gunoiul: sg. nom./ac. 15,36; 16,24 GURÃ: s.f. gura: sg. nom./ac. 9,28; 13,4, 10, 27; 14,38, 39, 41; 15,1 (a) GUS TA: v. I gustã: imper ativ 2.sg. 5,18 au gustat: ind. pf.c. 3.pl. 6,26 vei gus ta: ind. viit.I. 2.sg. 9,24 GUSTARE: s.f. gustãrile: pl. nom. 6,4 4

H HANANEU: s.m.; v ezi CAN ANEU HAR: s.n. har: sg. ac. 4,44; 5,55; 6,11; 8,42; 12,7; 14,22 HARAP: s.m.; vezi ARAP HÂRTIE: s.f. hârtie: sg. ac. 15,2 HOLDÃ: s.f. holdele: pl. ac. 16,42 HOLM: s.n.; var. (Trans.) HÂLM hâlmuri: pl. ac. 2,9 HORN: s.n. hornurile: pl. nom. 6,4 HO TAR: s.n. hotarele: pl. ac. 9,8; 12,34 hotarul: sg. ac., în sintagma hotarul lui Dumnezeu 10,16 hotarul: sg. ac. 13,48; 15,33 HRANÃ: s.f. hranã: sg. ac. 1,19 hrana: sg. nom./ac. 9,34; 12,51 (a se) HRÃNI: v. IV sã (se) hrãneascã: con j. prez. 3.sg. 8,11 hrãnitu(-)-ai: ind. pf.c. 2.sg. 8,12 HULÃ: s.f. hula: sg. ac. 11,43 I IAD: s.n. iad: sg. ac. 4,8, 41; 8,53 IAR: adv.; var. IARà iarã: 5,22; 8,9 IARêI: adv. iarãºi: 3,9, 12; 5,13; 6,31, 35, 36; 7,6; 9,27; rezum. cap.10; 11,19; 12,18; 13,46, 47; 14,15, 35; 15,59, 60 iarãº: 5,21; 6,31 IARBÃ: s.f. iarbã: sg. ac. 9,27 iarba: sg. ac. 15,42 IATÃ: interj. iatã: 4,48; 5,1, 41; 6,17, 18, 29, 57; 7,17, 26; 8,63; 9,20, 3 1, 34, 38; 10,10, 26, 27, 29, 30, 32, 49; 11,1, 2, 5, 7, 10, 11, 12, 15, 20, 22, 24, 25, 26, 28, 29, 31, 33, 35, 37, 44; 12,2, 3, 4, 7, 13; 13,2, 3, 5, 6, 8, 9, 29; 14,2, 17, 19, 38, 39; 15,5, 8, 10, 20, 28, 34; 16,14, 20, 22, 37, 55, 68, 69, 75 IBOVNIC: s.m. ibovnicii: pl. nom./ac. 15,47, 51 IDOL: s.m. idolilor: pl. dat. 16,69 IEFTENªUG : s.n.; var. IEFTIªUG (Înv.) „ieftinãtate” ieftiºug: sg. nom. 16,22

274

INDICE

CARTEA ESDRII A PATRA

(a) IERTA: v. I ai ier tat: ind. pf.c. 2.sg. 3,30 iar tã: imperativ 2.sg. 8,45

IUTE: adj. (mai) iute: f. sg. nom. 12,13 IUÞIME: s.f. iuþimea: sg. nom. 5,42

(a) IEªI: v. IV ieºind: gerunziu 4,2; 12,17; 16,39 au ieºit: ind. pf.c. 3.sg. 4,2; 14,2 ieºiia: ind. imp. 3.pl. 9,29 am ieºit : ind. pf.c. 1.sg. 10,32; 12,48 ieºea: ind. im p. 3.sg. 11,10; 13,4 ieºit-au: ind. pf.c. 3.sg. 15,23; 16,9 vor ieºi: ind. viit.I. 3.pl. 15,29, 30

(a se) IVI: v. IV a (sã) ivi: inf. prez. 12,26 (sã) vor ivi: ind. viit.I. 3.pl. 14,35

IEªIRE: s.f. ieºirile: pl. nom. 4,7 ieºirea: sg. nom. 4,34 ieºirea: sg. ac., în sintagma ieºirea minþii 5,33; 10,28, 37; 12,3; 13,30 ieºirile: pl. nom., în sintagma ieºirirle veacului „începuturile veacului” (cf. lat. exitus saeculi) 6,1 ieºirile: pl. nom., în sintagma ieºirile minþii de noapte 14,42 INIMÃ: s.f. inima: sg. nom./ac. 3,1, 22, 29; 4,2, 30; 5,14; 6,26, 36; 7,16; 8,58; 9,2 7, 36, 38; 10,55; 14,8, 25, 34, 40; 16,62 inima: sg. nom./ac., în sint agmele inima cea rea/inima mãrii „adâncul mãrii”, „mijlocul mãrii” 3,20; 4,4, 7; 13,25, 51 inimã: sg. ac., în sintagmele inimã îndãrãvnicã/inimã rea 3,21, 26 inimii: sg. gen./dat- 5,21; 8,6; 10,31 inima: sg. ac., în loc. adv. din toatã inima 10,50 inimi: pl. ac. 12,38 inimã: sg. ac. 15,46 inimile: pl. ac. 16,55, 6 4 (a) INTRA: v. I; var. (Pop.) (a) ÎNTRA a întra: inf. prez. 7,5 întrã: ind. prez. 3.pl. 7, 14 au întrat : ind. pf.c. 3.sg./pl. 7,14; 10,1; 13,43 vom întra: ind. viit.I. 1.pl. 7,54 întrã: imperativ 2.sg. 10,17, 55 voiu întra: ind. viit.I. 1.sg. 10,18 INTRARE: s.f.; var. (În v. ºi rar) ÎNTRARE întrarea: sg. nom. 7,4, 7 întrãrile: pl. nom./ac. 7,12, 13; 13,43 ISPITÃ: s.f. is pitã: sg. ac. 12,47 (a) ISPITI: v. IV vei ispiti: ind. viit.I. 2.sg. 4,26 a ispiti: inf. prez. 13,52 is piteaºte: ind. prez. 3.sg. 16,58 (a se) ISPRÃVI: v. IV au isprãvit: ind. pf.c. 3.pl. 7,24 isprãvitu(-s)-au: ind. pf.c. 3.sg. 8,52 am isprãvit : ind. pf.c. 1.sg. 9,22 (a se) IUBI: v. IV sã iubeascã: conj. prez. 3.sg. 3,7 ai iubit: ind. pf.c. 2.sg. 3,14; 4,23; 5,33; 11,42 iubeaºte: imperativ 2.sg. 8,30 iubi: inf. pr ez. 8,47 (sã) iubea: ind. imp. 3.pl. 12,3

(a se) IZBÃVI: v. IV va izbãvi: ind. viit.I. 3.sg. 13,26; 15,27; 16,17, 68 a izbãvi: inf. pr ez. 13,29 (s-)au izbãvit : ind. pf.c. 3.pl. 16,29 voiu izbãvi: ind. viit.I. 1.sg. 16,75 (a se) IZBÂNDI: v. IV (Înv.) „a se rãzbuna” (v -)aþi izbândit: ind. pf.c. 2.pl. 1,16 izbândind: gerunziu 15,9 voiu izbândi: ind. viit.I. 1.sg. 15,9 (a) IZBI: v. IV vor izbi: ind. viit.I. 3.pl. 15,35 (a) IZGONI: v. IV va izgoni: ind. viit.I. 3.sg. 16,5 IZVOR: s.n. izvoarã: pl. ac. 2,19; 16,61 izvoarãle: pl. nom. 2,32 izvoarelor: pl. gen. 6,24 izvor ul: sg. nom., în sintagma izvorul înþelepciunii 14,47 Î (a se) ÎMBÃTRÂNI: v. IV; var. (a) BÃTRÂNI bãtrânesc: ind. prez. 3.pl. 5,55 a îmbãtrâni: inf. prez. 14,10 (sã) vor îmbãtrâni: ind. viit.I. 3.pl. 16,33 (a se) ÎMBLÂNZI: v. IV sã (Sã) îmblânzascã: con j. prez. 3.sg. 10,24 (a) ÎMBRÃCA: v. I îmbracã: imper ativ 2.sg. 2,20 ÎMBRÃCÃMINTE: s.f. îmbrãcãminte: pl. ac. 2,39 îmbrãcãmintea: sg. ac., în sintagma îmbrãcãmintea cea muritoare 2,45 (a) ÎMBRÃÞIªA: v. I; var. (Înv.) (a) ÎMBRÃÞêA îmbrãþãºazã: imperativ 2.sg. 2,15 îmbrãþiºazã: imper ativ 2.sg. 2,32 (a) ÎMBUCA: v. I a îmbuca: inf. prez. 6,57 îmbucã: imperativ 2.sg. 8,4 au îmbucat : ind. pf.c. 3.sg. 11,35; 15,23 vor îmbuca: ind. viit.I. 3.pl. 15,62 ÎMBUCARE: s.f. îmbucar ea: sg. ac. 6,52; 16,78

IUBIRE: s.f. iubir e: sg. ac. 3,19

(a) ÎMBUCÃTURI: v. IV; var. (a) ÎMBUCÃTORA: v. I „a da s pre mâncare” vor îmbucãtora: ind. viit.I. 3.pl. 16,69

IUBIT, -Ã: s.m./f. iubiþii: s.m. pl. voc., în sintagma iubiþii Miei 16,75

ÎMPÃRAT: s.m. împãratului: sg. gen. 1,3; 13,40

275

CARTEA ESDRII A PATRA

INDICE ÎN ALT, -Ã: adj./s. înalt : adj. n. sg. ac. 2,43; 15,11, 40 (Cel) Înalt: s.m. sg. ac. 7,19

împãr aþi: pl. nom./ac. 1,10; 1 2,14, 20 împãr aþilor: pl. gen. 12,13 împãr atul: sg. nom./ac. 13,40; 15,16 împãr aþii: pl. ac. 15,20, 33

ÎN APOI: adv. înapoi: 4,5

(a) ÎMPÃRÃÞI: v. IV a împãrãþi: inf. prez. 5,3; 11,20, 31; 12,15 va împãrãþi: ind. viit.I. 3.sg. 5,6 au împãrãþit: ind. pf.c. 3.sg./pl. 11,5, 12, 13, 34 împãrãrþea: ind. imp. 3.sg. 11,13 împãrãþise: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 11,14 sã împãrãþascã: con j. prez. 3.sg./pl. 11,39; 12,2 vor îm pãrãþi: ind. viit.I. 3.pl. 12,14

(a se) ÎNÃLÞA: v. I (sã) înãlþa: ind. imp. 3.sg. 2,43 a (sã) înãlþa: inf. prez. 6,4 (sã) vor înãlþa: ind. viit.I. 3.pl. 15,40 înãlþind: gerunziu 15,53

ÎMPÃRÃÞIE: s.f. împãrãþiia: sg. nom./ac. 1,3; 2,13; rezum. cap.11; 11,18, 19, 20, 21, 25; 12,2 împãrãþia: sg. nom./ac. 2,10; 12,11, 30 împãrãþiii: sg. gen. 2,35; 12,18; 13,31 împãrãþii: pl. ac., în sintagma cereºtile împãrãþii 2,37 împãrãþie: sg. nom. 12, 13; 13,31 împãrãþii: pl. ac. 12,23

ÎNÃLÞARE: s.f. înãlþãrile: pl. nom. 6,4 ÎNÃLÞIME: s.f.; var. (Înv. ºi rar) NÃLÞIME nãlþimea: sg. ac. 4,21 ÎNÃUNTRUL: prep.; var. (Înv.) ÎNLÃUNTRUL înlãuntrul: 14,33 (a se) ÎNCEPE: v. III am început: ind. pf.c. 1.sg. 2,47; 3,3; 5,22; 6,36; 9,28 au început: ind. pf.c. 3.pl. 3, 12; 6,57 ai înceape: cond. prez. 2.sg. 4,18 vor înceape: ind. viit.I. 3.pl. 4,32; 13,37; 14,21 voiu înceape: ind. viit.I. 1.sg. 6,18, 19; 8,17 va înceape: ind. viit.I. 3.sg. 6,20; 9,2; 12,15; 13,29, 46, 49; 16,6, 13 vom înceape: ind. viit.I. 1.pl. 7,56 vei înceape: ind. viit.I. 2.sg. 8,63; 11,16; 14,25, 26 ai început: ind. pf.c. 2.sg. 10,41, 49 înceape: ind. prez. 3.sg. 10,52 (sã) începea: ind. im p. impers. 10,54

(a se) ÎMPÃRÞI: v. IV împãrþitu(-)-am: ind. pf.c. 1.sg. 1,21 (s-)au împãrþit: ind. pf.c. 3.sg. 14, 11 (a se) ÎMPODOBI: v. IV ai împodobit: ind. pf.c. 2.sg. 15,47 împodobeaºte: imperativ 2.sg. 15,54 împodobesc: ind. prez. 3.pl. 16,48 (sã) împodobeaºte: ind. prez. 3.sg. 16,51 ÎMPO TRIVÃ: adv./prep.; var. (În v. ºi pop.) ÎMPROTIVÃ împr otiva: prep. 1,5; 12,41; 15,3, 27 împr otivã: adv. 9,18; 11,6

ÎNCEPERE: s.f. înceaperea: sg. nom./ac. 6,7, 9; 8,20; 12,18; 16,18

(a se) ÎMPO TRIVI: v. IV; var. (a se) ÎMPROTIVI (sã) împr otivea: ind. imp. 3.pl. 5,29 (s-)au împrotivit: ind. pf.c. 3.pl. 7,22 ÎMPOTRIVITOR, -TOARE: adj.; var. ÎMPROTIVITOR, -TOARE împr otivitoare: f. pl. nom., în sintagma împrotivitoar e arepi (cf. lat. contrariae pennae) 11,3 împr otivitoarele: adj. antep. f. pl. ac., în sintagma îm protivitoarele arepi 11,11 ÎMPREJUR: adv. împr ejur: adv. în loc. s. tãierile îm prejur 1,31 împr ejur: 6,39; 15,4 4

ÎNCEPUT: s.n. început: sg. ac., în loc. adv. din început 2,41; 3,4; 4,30, 43; 6,8; 9,4; 10,10, 14, 28; 12,34; 13,14; 14,22, 29 începutul: sg. nom./ac. 4,7; 6,1, 38; 7,43 început: sg. ac. 9,5, 6 ÎNCET: adv. încet: 6,29 (a) ÎNCETA: v. I va înceta: ind. viit.I. 3.sg. 15,22 (a se) ÎNCHIDE: v. III închide: imperativ 2.sg. 2,40 (s-)au închis: ind. pf.c. 3.sg. 14,41 vor închide: ind. viit.I. 3.pl. 15,39 au închis: ind. pf.c. 3.sg. 16,59

(a) ÎMPRESURA: v. I împr esurã: ind. prez. 3.pl. 16,39 vor împr esura: ind. viit.I. 3.pl. 16,40 ÎMPREUNÃ: adv. împr eunã: 6,20; 9,35; 11,8; 13,10; 15,20, 31, 35

ÎNCHINAT, -Ã: adj. închinat: n. sg. ac., în sintagma darul cel închinat 2,37

(a se) ÎMPUTERNICI: v. IV (sã) împuternicea: ind. im p. 3.sg. 13,3 ÎN AINTE: adv./prep.; var. (În v.) MAINTE, N AINTE înainte: adv. 1,13, 14; 5,37; 7,23; 8,21 înainte: adv. în loc. adv. mai înainte 4,1; 6,2, 3, 4, 5, 25; 7,20; 8,20; 9,18; 10,40; 11,16; 12,13 mainte: adv. 5,31; 8,59; 16,39 nainte: adv. în loc. adv. mai naint e 3,6; 4,37; 5,41, 5 4; rezum. cap.6; 6,1; 7,26, 50; 8,38; 12,24; 13,32 nainte: adv. 6,29 înaintea: pr ep. 1,34; 2,3; 3,5, 8, 13, 35; 4,3, 4 4, 48, 49; 5,22, 32, 50, 55; 6,11, 20, 36, 42, 53, 55; 7,9; 8,2, 6, 17, 19, 28, 48; rezum. cap.9; 9,4, 28; 12,7, 32, 47; 14,18; 16,5 4, 66, 67

(a se) ÎNCHIPUI: v. IV a (sã) închipui: inf. prez. rezum. cap.10 au închipuit: ind. pf.c. 3.sg. 16,62 ÎNCHIPUIRE: s.f. închipuirea: sg. nom. 3,5 ÎNCHIS, -Ã: ad j. închise: f. pl. ac. 5,37 (a se) ÎNCINGE: v. III încingeþi(-vã): imper ativ 2.pl. 16,2

276

INDICE

CARTEA ESDRII A PATRA

(a) ÎNCONJURA: v. I; var. (Reg.) (a) ÎNCUNJURA vor încungiura: ind. viit.I. 3.pl. 15,4 4

ÎNFRICOªARE: s.f. înfricoºear ea: sg. ac. 15,39

(a) ÎNCORDA: v. I încor deazã: ind. prez. 3.sg. 16,13

ÎNFRICOªAT, -Ã: adj. (Înv.) „care inspirã fricã” înfricoºate: f. pl. nom. 11,45

(a se) ÎNCREDINÞA: v. I (s-)au încredinþat: ind. pf.c. 3.sg./pl. 5,17; 7,32

(a se) ÎNGÃDUI: v. IV (s-)au îngãduit : ind. pf.c. impers. 5,13 va îngãdui: ind. viit.I. 3.sg. 7,69; 15,22 vei îngãdui: ind. viit.I. 2.sg. 8,6 am îngãduit: ind. pf.c. 1.sg. 9,21 voiu îngãdui: ind. viit.I. 1.sg. 15,25 îngãduind: gerunziu 16,72

ÎNCREDINÞAT, -Ã: s.m./f. (ceale) încredinþate: s.f. pl. ac. (aici) „vieþile încredinþate” 4,42 (a se) ÎNCUNUNA: v. I (sã) încununeazã: ind. prez. 3.pl. 2,45 ÎNDATÃ: adv. îndatã: 3,7; 6,23, 43, 44; 10,25, 26; 11,20, 26; 13,11; 16,6, 11 ÎNDÃRÃT: adv. îndãrãpt: 8,47 ÎNDÃRÃTNNIC, -Ã: adj. îndãrãvnicã: f. sg. ac., în sintagma inimã îndãrãvnicã 3,21

ÎNGERESC, -EASCÃ: ad j. înger eascã: f. sg. ac., în sintagma pâine îngereascã 1,19

ÎNDELUNG, -Ã: adj./adv. îndelungã: adj. f. sg. nom./ac. 7,33, 64 îndelung: adv. 7,64

ÎNGRECAT, -Ã: adj. „împovãrat”, „încãrcat” îngr ecaþi: m. pl. ac. 2, 18 (a) ÎNGROPA: v. I îngr oapã: imper ativ 2.sg. 2,23

(a se) ÎNDELUNGA: v. I (s-)au îndelungat : ind. pf.c. 3.sg. 14, 17

(a se) ÎNGROZI: v. IV (s-)au îngr ozit: ind. pf.c. 3.sg. 5,14 au îngrozit: ind. pf.c. 3.sg./pl. 11,32; 15,45 (sã) v or îngrozi: ind. viit.I. 3.pl. 15,37; 16,18 sã îngrozascã: conj. prez. 3.pl. 15,40 vor îngrozi: ind. viit.I. 3.pl. 15,60 (sã) va îngr ozi: ind. viit.I. 3.sg. 16,11

(a) ÎNDEMNA: v. I îndeamnã: ind. prez. 3.sg. 10,20 (a se) ÎNDOI: v. IV sã (vã) îndoiþi: con j. prez. 2.pl. 16,76 ÎNDRÃZNEÞ, -EAÞÃ: adj. îndrãzneþului: ad j. m. sg. gen. rezum. cap.4

ÎNGUST, -Ã: adj. înguste: f. pl. ac. 13,43

(a) ÎNDRÃZNI: v. IV îndrãznea: ind. imp. 3.sg. 13,8 (a se) ÎNDREPTA: v. I îndr epteazã: imperativ 2.sg. 2,20 a îndrepta: inf. prez. 4,18 (sã) v or îndrepta: ind. viit.I. 3.pl. 5,12 vei îndrep ta: ind. viit.I. 2.sg. 10,16 (m-)am îndr eptat : ind. pf.c. 1.sg. 12,7 -i îndrep tatã: pasiv ind. prez. 3.sg. „e datã direct, fãrã ocol” 16,22 ÎNDREPTARE: s.f. îndr eptarea: sg. ac. 6,32 (a) ÎNECA: v. I a îneca: inf. prez. 7,45 (a se) ÎNFIERBÂNTA: v. I a (sã) înfierbânta: inf. prez. 6,4 (a) ÎNFLORI: v. IV; var. (Înv.; Ban.) (a) ÎNFLURI va înf luri: ind. viit.I. 3.sg. 6,28

ÎNGER: s.m. înger ul: sg. nom., în sint agma înger ul Domnului 1,40 înger ul: sg. nom./ac. 2,44, 48; 4,1; 5,15, 20, 31; 7,1; 10,28 înger ului: sg. dat. 2,46 înger : sg. ac. rezum. cap.5 îngerilor : pl. gen., în sintagma oastele îngerilor 6,3; 8,21 îngerilor : pl. gen. 16,67

(a se) ÎNMULÞI: v. IV a (sã) înmulþi: inf. prez. 3,12 au înmulþit : ind. pf.c. 3.pl. 3,12 (sã) va înmulþi: ind. viit.I. 3.sg. 5,2, 10 (s-)au înmulþit: ind. pf.c. 3.sg. 7,41 înmulþeaºte: ind. prez. 3.sg. 7,66 va înmulþi: ind. viit.I. 3.sg. 7,67 (sã) înmulþeaºt e: ind. prez. 3.sg. 9,16 (sã) vor înmulþi: ind. viit.I. 3.pl. 14,16 ÎNMULÞIT, -Ã: adj. înmulþitele: adj. antep. n. pl. ac. 5,27 ÎNNOIRE: s.f. înnoirile: pl. ac. 1,31 (a se) ÎNSEMNA: v. I; var. (Reg.) (a se) ÎNSÃMNA însãmnând: gerunziu 2,23 a (sã) însãmna: inf. prez. 6,5 (sã) va însãmna: ind. viit.I. 3.sg. 6,20 (s-)au însãmnat : ind. pf.c. 3.sg. 8,53 (sã) însãmna: ind. imp. 3.sg. 10,27 însãmneazã: imperativ 2.sg. 14,8

(a se) ÎNFRÂNGE: v. III (sã) înfrânge: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.4 înfrânge: ind. prez. 3.sg. 16,8

ÎNSEMNAT, -Ã: s.m./f.; var. (Reg.) ÎNSÃMNAT, -Ã (celor) însãmnaþi: s.m. pl. gen. (aici) „celor chemaþi” 2,38

(a se) ÎNFRICOªA: v. I (m-)am înfricoºat: ind. pf.c. 1.sg. 13,11

(a) ÎNSETA: v. I; var. (Reg.) (a) ÎNSÃTA însãtaþi: ind. imp. 2.pl. 1,20

277

CARTEA ESDRII A PATRA

INDICE (a se) ÎNTOARCE: v. III întoarce-voiu: ind. viit.I. 1.sg. 1,31 (sã) va întoarce: ind. viit.I. 3.sg. 4,29; 6,26; 7,30 întoarce: ind. prez. 3.sg. 8,9 (sã) întoar ce: ind. prez. 3.sg. 8,22; 16,16 (m-)am întor s: ind. pf.c. 1.sg. 9,39 am întor s: ind. pf.c. 1.pl. 10,2 a (mã) întoarce: inf. prez. 10,4 (s-)au întors: ind. pf.c. 3.sg. 11,31 sã (sã) întoarcã: conj. prez. 3.sg. 11,46 (mã) întorseasem: ind. m.m.c.pf. 1.sg. 12,40 întorcea: ind. im p. 3.sg. 13,3 întoarce(-te)-vei: ind. viit.I. 2.sg. 14,9 a întoarce: inf. prez. 15,20 (sã) vor întoar ce: ind. viit.I. 3.pl. 15,31; 16, 14, 16, 21 vor înt oarce: ind. viit.I. 3.pl. 15,32 întorcându(-sã): gerunziu 15,60 va întoarce: ind. viit.I. 3.sg. 16,3, 7

(a sã) ÎNSTRÃINA: v. I; var. (a se) ÎNSTREIN A a (sã) înstreina: inf. prez. 6,5 ÎNSTRÃINAT, -Ã: adj.; var. ÎNSTREIN AT, -Ã înstreinatã: f. sg. nom. 10,30 (a se) ÎNSURA: v. I (sã) însorã: ind. prez. 3.pl. 16,45 (a se) ÎNªELA: v. I (sã) înºalã: ind. prez. 3.sg. 10,36 (a) ÎNªTIINÞA: v. I voiu înºtiinþa: ind. viit.I. 1.sg. 10,33 (a) ÎNTÃRÂTA: v. I au întãrâtat : ind. pf.c. 3.pl. 1,7 ÎNTÃRÂTAT, -Ã: adj. întãrâtat: m. sg. ac. 11,3 7

ÎNT OARCERE: s.f. întoarcere: sg. ac. 16,20

(a se) ÎNTÃRI: v. IV întãreaºt e: imperativ 2.sg. 2,15, 25; 1 2,8 au întãrit: ind. pf.c. 3.sg. 5,15; 10,30 a (sã) întãri: inf. pr ez. 6,2 (sã) va întãri: ind. viit.I. 3.sg. 7,34

(a) ÎNTRA: v. I; v ezi (a) INTRA ÎNTRARE: s.f.; vezi INTRARE (a) ÎNTREBA: v. I am întrebat : ind. pf.c. 1.sg. 2,44; 4,9, 25; 5,50 sã întrebi: con j. prez. 2.sg. 4,6 aº fi întrebându-: cond. prez. (cu gerunziul) 1.sg. 4,7 a întreba: inf. prez. 4,23 întrebi: ind. prez. 2.sg. 4,28, 52 au întrebat: ind. pf.c. 3.pl. 4,35 întreabã: imperativ 2.sg. 4,40; 5,46, 51; 10,9 va întreba: ind. viit.I. 3.sg. 5,11 ai întrebat: ind. pf.c. 2.sg. 5,39 vei întreba: ind. viit.I. 2.sg. 8,2

ÎNTÃRIT, -Ã: adj. întãrite: f. pl. ac. 1,13 ÎNTÂI, - A: num. ord./ad j./adv. întâiu: adv. 1,13 întâiu: adj. m. sg. nom. 3,21 întâiu: adj. m. sg. ac., în sintagma întâiu nãscut 6,58 întâiul: num. ord. m. sg. nom. 7,36 (a) ÎNTÂMPIN A: v. I vor întâmpina: ind. viit.I: 3.pl. 13,18 ÎNTÂMPINARE: s.f. întâmpinãrile: pl. nom., în sintagma întâmpinãrile vânturilor „mulþimea vânturilor” (cf. lat. conventiones ventorum) 6,1 (a se) ÎNTÂMPLA: v. I (sã) întâmplã: ind. prez. 3.pl. 10,6; 12,43; 13,20 (s-)au întâmplat : ind. pf.c. impers./3.pl. 10,13, 15, 49 (sã) întâmplase: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 10,48 (sã) întâmpla: ind. imp. impers. 11,19 (sã) vor întâmpla: ind. viit.I. 3.pl. 13,32 ÎNTÂMPLAT, -Ã: adj. întâmplatã: n. pl. (cu des. -ã) ac. 14,15 (a) ÎNTÂRZIA: v. I întârziiazã: ind. prez. 3.pl. 16,38 vor întâr ziia: ind. viit.I. 3.pl. 16,39 ÎNTÂRZIERE: s.f. întârziiarea: sg. nom. 5,42 (a se) ÎNTEMEIA: v. I (s-)au întemeiat: ind. pf.c. 3.pl. 16,57 au întemeiat: ind. pf.c. 3.sg. 16,60 (a) ÎNTINDE: v. III întindea: ind. im p. 3.sg. 11,2 au întins: ind. pf.c. 3.sg. 16,60 (a se) ÎNTIN A: v. I aþi întinat: ind. pf.c. 2.pl. 1,26 (s-)au întinat : ind. pf.c. 3.pl. 10,22

(a se) ÎNTRIS TA: v. I (sã) întristeazã: ind. prez. 3.sg. 10,7 (ne-)am întristat: ind. pf.c. 1.pl. 10,8 (te) întris tezi: ind. pr ez. 2.sg. 10,8 (te) întris tai: ind. im p. 2.sg. 10,39 (te-)ai întristat: ind. pf.c. 2.sg. 10,50 sã (te) întristezi: conj. prez. 2.sg. 12,46 (sã) întrista: ind. imp. 3.pl. 13,13 ÎNTRISTARE: s.f. întristare: sg. ac. 2,3; 7,47 întristarea: sg. nom./ac. 7,61; 10,7, 24 ÎNTRISTAT, -Ã: adj. întristaþi: m. pl. nom. 13, 17 ÎNTUNECOS, -OASÃ: adj. întunecos: n. sg. ac. 12,42 ÎNTUNERIC : s.n.; var. (În v.) ÎNTUNEARE C întunearecul: sg. nom./ac. 6,39; 7,55 întunearec: sg. ac. 14,20 (a se) ÎNÞELEGE: v. III înþeleageþi: ind. prez. 2.pl. 2,34 a înþeleage: inf. prez. 4,11, 12 înþeleage: inf. prez. fãrã a 4,21 (sã) înþeleage: ind. prez. 3.sg. 6,15 înþeleage: ind. prez. 3.sg. 7, 19 sã înþeleagã: conj. prez. 3.pl. 7,22 înþeleage: imperativ 2.sg. 8,19, 51 înþelegând: gerunziu 8,25 vei înþãleage: ind. viit.I. 2.sg. 9,2

278

INDICE vei înþeleage: ind. viit.I. 2.sg. 9,4 au înþeles: ind. pf.c. 3.pl. 9, 12 înþeleg: ind. prez. 3.pl. 13,18

CARTEA ESDRII A PATRA jeli-va: ind. viit.I. 3.sg. 15,12 vor jeli: ind. viit.I. 3.pl. 15,44 jeli-v or: ind. viit.I. 3.pl. 16,34

(a) JELUI: v. IV ÎNÞELEGERE: s.f. înþeleagerii: sg. gen., în sintagmele sâmþirea înþeleagerii/ duhul jelui-vor: ind. viit.I. 3.pl. 15,13 înþeleagerii/vâna înþeleagerii 4,22; 5,22; 14,47 JERTFÃ: s.f.; var. JÂR TVÃ înþeleagerea: sg. nom./ac. 5,9; 8,4, 1 2; 10,30, 31, 40; 13,16; jârtvã: sg. ac. 1,31 14,40 jârtve: pl. ac. 2,24 înþãleagerii: sg. gen. 14,25 înþeleagere: sg. ac. 14,42; 16,62 (a) JERTFUI: v. IV; var. (a) JIR TVUI au jir tvuit: ind. pf.c. 3.pl. 1,6 ÎNÞELEPCIUNE: s.f. înþelepciunea: sg. nom. 8,52; 14,40 JIDOV: s.m. înþelepciune: sg. ac. 13,55 jido vi: pl. ac. rezum. cap.1 îneþelepciunii: sg. gen., în sint agma izvor ul înþelepciunii 14,47 ÎNÞELEPT, -EAPTÃ: adj. (cei) înþelepþi: s.m. pl. ac. 12,38 (celor) înþelepþi: s.m. pl. dat. 14,26, 46

JIGANIE: s.f. jigãnii: sg. ac. 6,47, 48 jigãniile: pl. ac. 11,40

(a se) ÎNVÃLUI: v. IV „a se învolbura” (sã) în vãluiaºte: ind. viit.I. 3.sg. 16, 12

JOS: adv. jos: 6,41

(a) ÎNVÃÞA: v. I voiu învãþa: ind. viit.I. 1.sg. 4,4; 5,32; 10,38 au învãþat: ind. pf.c. 3.pl. 8,29 vei învãþa: ind. viit.I. 2.sg. 12,38

(a se) JUDECA: v. I judecã: imperativ 2.sg. 2,20 ai judecat : ind. pf.c. 2.sg. 4,20; 11,41 (s-)au judecat : ind. pf.c. imper s./3.pl. 7,11; 8,30 (t e-)ai judecat: ind. pf.c. 2.sg. 8,49

(a) ÎNVERZI: v. IV în verzeaºt e: imperativ 2.sg. 5,36 (a) ÎNVIA: v. I în viind: gerunziu 5,45 sã învie: conj. prez. 3.sg. 7,39 vei înviia: ind. viit.I. 2.sg. 8,13 vom înviia: ind. viit.I. 1.pl. 14,35 ÎNVIERE: s.f.; var. (Înv.) ÎNVIIARE în viiare: sg. ac. 2,23 (a se) ÎNVINGE: v. III (s-)au în vins: ind. pf.c. 3.sg. 3,21 (sã) va învinge: ind. viit.I. 3.sg. 6,28; 7,58 va în vinge: ind. viit.I. 3.sg. 7,58 au învins: ind. pf.c. 3.sg. 11,40 J

JUDECATÃ: s.f. judecãþii: sg. gen. 5,34 judecat a: sg. nom./ac. 5,40, 42, 43; 7,34; 8,61; 11,46; 14,35 judecatã: sg. ac. rezum. cap.7; 8,38; 12,33 judecãþile: pl. ac., în sintagma judecãþile dintâiu 7,30 judecãþii: sg. gen., în sintagmele scaunul judecãþii/zioa judecãþii 7,33, 43; 12,34 judecãþilor: pl. gen., în sintagma judecãþilor lui Dumnezeu rezum. cap.9 JUDECÃTOR: s.m.; var. (În v.) JUDECÃTORIU judecãtoriu: sg. nom. 4,18; 7,19; 14,32; 16,68 Judecãtoriul: sg. nom. 7,69 judecãtoriului: sg. gen., în sintagma judecãtoriului celui viitoriu 8, 18 JUMÃTATE: s.f. jumãtat ea: sg. ac. 11,10, 17; 14,12 jumãtat e: sg. ac. 13,45; 14,11 (un) jumãt ate (sic!): sg. nom. (cf. lat. d¾midium, -i¾ s.n.; cf. Indice Os – JUMÃTATE) 11,33

JALE: s.f. jale: sg. ac. 2,3 jealea: sg. ac. 10,6 (a) JEFUI: v. IV vor jefui: ind. viit.I. 3.pl. 15,30; 16,73 a jefui: inf. prez. 16,72

L LAPTE: s.n. lap te: sg. ac. 2,19; 8,10

JEFUIRE: s.f. jefuirea: sg. ac. 15,49

LÃCAª: s.n.; vezi LOCAª (a) LÃCUI: v. IV; vezi (a) LOCUI

(a se) JELI: v. IV jelesc: ind. prez. 1.sg. 8, 16 jelea: ind. prez. 3.sg. 9,38; 10,49 a (mã) jeli: inf. prez. 10,4 jeleaºte: ind. prez. 3.sg. 10,7 jelim: ind. prez. 1.pl. 10,8 sã jeleascã: conj. pr ez. 3.sg. 10,9 jeleai: ind. imp. 2.sg. 10,39 jelindu(-sã): gerunziu 10,41

LÃCUITOR: s.m.; v ezi LOCUITOR LÃCUSTÃ: s.f. lãcustele: pl. ac. 4,24 (a se) LÃMURI: v. IV „(des pre metale preþioase) a se purifica sub acþiunea focului” (sã) lãmur eaºte: ind. prez. 3.sg. 16,74

279

CARTEA ESDRII A PATRA

INDICE LIMBÃ: s.f. limbile: pl. nom./ac. 1,11; 2,28; 3,36; 13,33 limbi: pl. nom./ac. 1,24; 2,7; rezum. cap.3; 3,7, 12, 33 limbi: pl. voc. 2,34 limbilor: pl. gen./dat. 4,23; 8,27; 13,37, 41, 49 limba: sg. ac. 13,10

LÃMURIRE: s.f. (aici) „punere la încercare, „probare” lãmurirea: sg. nom. 16,74 (a se) LÃSA: v. I ai lãsat: ind. pf.c. 2.sg. 3,11; 13,54 (s-)ar lãsa: cond. prez. 3.sg. 7,69 va lãsa: ind. viit.I. 3.sg. 9,8; 13,33 lasã: imperativ 2.sg. 9,41; 14,14 am lãsat: ind. pf.c. 1.sg. 10,5 sã lase: con j. prez. 3.pl. 13,41 (sã) va lãsa: ind. viit.I. 3.sg. 16,24, 25, 33 (sã) vor lãsa: ind. viit.I. 3.pl. 16,29, 32 (sã) lasã: ind. prez. 3.pl. 16,30, 31

LIPIT, -Ã: adj. lipite: f. pl. ac. 12,19 LIPSÃ: s.f. “ceea ce este necesar”, “necesit ate”, “nevoie” lipsã: sg. ac. 7,65 lipse: pl. ac. 13,19

LÃÞIME: s.f. lãþime: sg. ac. 7,5

LIPSIT, -Ã: s.m./f. lipsitului: s.m. sg. dat. 2,20

(a se) LÃUDA: v. I lãuda: ind. im p. 3.pl. 2,42 (te) vei lãuda: ind. viit.I. 2.sg. 10,16 lãudând: gerunziu 13,57

LOC: s.n. loc: sg. nom./ac. 4,19; 7,3, 4; 8,5; 10,27, 5 4; 12,37, 42; 1 3,31; 16,71 locul: sg. nom./ac. 4,29; 6,14; 7,6; 8,6; 9,12; 11,8, 13, 24; 12,41, 48; 13,7; 15,40 locuri: pl. ac. 5,8; 7,54 locurile: pl. nom. 6,22 locurilor: pl. gen./dat. 9,3; 16,27, 71 loc: sg. ac., în loc. prep. în loc. de 15,61

(a se) LÂNCEZI: v. IV (ne) lâncezim: ind. prez. 1.pl. 8,31 LEAC: s.n. leacul: sg. nom. 7,53 LEGAT, -Ã: adj. legaþi: m. pl. nom. 13,13 LEGE: s.f. leagea: sg. nom./ac. 1,8; 3,20, 22; 4,23; 7,17, 24, 63; 8,12, 29, 56; 9,11, 31, 32, 36, 37; 13,38; 14,21, 22 leagea: sg. ac., în sintagmele leagea Domnului/leagea vieþii 2,40; 14,30 leage: sg. ac. 3,19; 5,27; 9,19; 13,54 leage: sg. nom., în sintagma a lui Dumnezeu leage 7,20 legii: sg. gen. 9,32 legii: sg. gen., în sintagma sicriiul legii 10,22 LEGIUITÃ: s.f. legiuitele: pl. ac. 1,24; 7,24; 9,32; 13,42 LEMN: s.n. . “tulpina ºi ramurile unui ar bore tãiat, ser vind ca material de constr ucþii, drep t combustibil e tc.”; “copac”, “pom” lemn: sg. ac. 1,23; 5,5 lemnul: sg. nom., în sintagma lemnul vieþii 2,12 leamnelor: pl. gen. 4,13 leamnele: pl. ac. 15,42 (a se) LEPÃDA: v. I; var. (P op.) (a se) LÃPÃDA am lepãdat: ind. pf.c. 1.sg. 1,21 lepãda(-)-voiu: ind. viit.I. 1.sg. 1,30 am lãpãdat: ind. pf.c. 1.sg. 1,3 1 au lepãdat: ind. pf.c. 3.pl. 2,33; 9,9 leapãdã: imperativ 2.sg. 10,24; 14,14 (sã) vor lepãda: ind. viit.I. 3.pl. 16,24 LESNE: adv. lesne: 8,14 (mai) lesne: 13,20 LEU: s.m. leul: sg. nom./ac. 11,3 7; 12,1, 31 leu: sg. ac. 16,6 LEVIT: s.m. (cf. Indice Iº) leviþii: pl. nom. 10,22 LIMAN: s.n. limanul: sg. ac. 12,42

LOCAª: s.n.; var. (Reg.) LÃCAª lãcaºuri: pl. nom. 4,7 lãcaºul: sg. nom./ac. 5,38; 10,47 lãcaºurile: pl. nom. 7,51 lãcaºele: pl. ac. 11,42 (a) LOCUI: v. IV; var. (Înv.) (a) LÃCUI lãcuia: ind. imp. 3.pl. 3,2, 9, 12, 25 lãcuiesc: ind. prez. 3.pl. 3,25, 34, 35; 4,21, 39; 5,1, 6; 6,18; 7,32; 8,50; 10,59; 11,5, 32, 34; 12,24; 13,30; 14,20; 15,14, 40 sã lãcuiascã: conj. prez. 3.sg./pl. 6,51; 9,18 lãcuim: ind. prez. 1.pl. 8,17 lãcuieºti: ind. pr ez. 2.sg. 8,20 au lãcuit: ind. pf.c. 3.sg./pl. 11,40; 13,41, 46 a lãcui: inf. prez. 15, 10 va lãcui: ind. viit.I. 3.sg. 16,43 LOCUITOR: s.m.; var. (Înv.) LÃCUITOR lãcuitorilor: pl. gen. 6,26 lãcuitori: pl. ac. 14,16 lãcuitorii: pl. nom. 16,23 (a) LOVI: v. IV voiu lo vi: ind. viit.I. 1.sg. 15,11 LOVIRE: s.f. lovirea: sg. ac. 15,53 (a se) LUA: v. I ia: imperativ 2.sg., în loc. v. ia aminte 5,32; 9,30 ia: imperativ 2.sg. 8,24; 11,36; 14,24 ia: ind. prez. 3.sg. 13,23 luându-: gerunziu 1,32 voiu lua: ind. viit.I. 1.sg. 2,11; 15,9 veþi lua: ind. viit.I. 2.pl. 2,13 am luat: ind. pf.c. 1.sg./pl. 2,33; 9,36; 14,37, 40 luaþi: imper ativ 2.pl. 2,36 au luat: ind. viit.I. 3.sg./pl. 2,39, 45; 5,22; 7,39; 9,33; 14,30, 32 ai luat: ind. pf.c. 2.sg. 3,20; 7,16 va lua: ind. viit.I. 3.sg. 7,9; 8,43; 9,34; 16,43 lua: inf. prez. fãrã a 7,14 a (sã) lua: inf. prez. 8,20 (nici) lua: imper ativ prohib. 2.sg., în loc. v. nici lua aminte 8,27 vor lua: ind. viit.I. 3.pl. 8,33

280

INDICE

CARTEA ESDRII A PATRA LUPTÃ: s.f. lup tei: sg. gen. 7,57 lup tã: sg. ac. 16,41

luând: gerunziu 8,56; 9,32 au luat: ind. pf.c. 3.sg., în loc. v. au luat aminte 9,45 a lua: inf. prez. 9,47 vei lua: ind. viit.I. 2.sg. 10,16; 15,55, 59 (sã) va lua: ind. viit.I. 3.sg. 16,53

LUT: s.n. lut : sg. ac. 8,2

(a) LUCRA: v. I am lucr at: ind. pf.c. 1.pl. 12,41 lucr eazã: ind. prez. 3.pl. 15,8 lucrã: ind. prez. 3.pl. 15,13 sã lucre: conj. pr ez. 3.sg. 16,25

M MAICÃ: s.f. maica: sg. nom./ac. 1,28; 2,2, 5, 6; 5,50; 10,7 maicã: sg. ac. rezum. cap.2; 13,55 maicã: sg. voc. 2,15, 30 maica: sg. voc., în sintagma maica fiilor 2,17 maicii: sg. gen. 5,35

LUCRARE: s.f. lucr are: sg. ac. 8,6; 9,37 lucr area: sg. nom. 9,17 LUCRAT, -Ã: adj. lucr ate: f. pl. nom. 6,42

MANÃ: s.f. manã: sg. ac. 1,19

LUCRÃTOR, -TOARE: s.m./f.; var. (Înv.) LUCRÃTORIU lucrãtoriul: s.m. sg. ac. 9, 17 lucrãtoriul: s.m. sg. ac., în sintagma lucrãtoriul de câmp 9,17 lucrãtorii: s.m. pl. ac. 15,13 LUCRU: s.n. lucr urile: pl . nom./ac. rezum. cap.5; 7,24; 8,32, 33; 9,7; 15,6, 48; 16,55, 65 lucr u: sg. nom. 6,38 lucr ul: sg. nom./ac. 6,40, 43; 7,35; 8,13; 10,54 lucr uri: pl. nom./ac. 7,49; 8,33; 13,56; 14,21 lucr urilor: pl. dat. 16,52, 71 LUME: s.f. lume: sg. ac. 3,9, 34; 4,24; 10,12; 11,40; 15,5, 27 lumea: sg. nom./ac. 3, 18; 4,2, 11; 6,55, 59; 7,11; 9,19; 11,40 lumii: sg. gen. 5,24; rezum. cap.11; 11,32 lumi: sg. gen., în sintagma pãmânteºtii lumi 6,1 lumea: sg. gen. (cu prep. a + toatã) rezum. cap.16 (a se) LUMINA: v. I va lumina: ind. viit.I. 3.sg. 2,35 (t e-)ai luminat: ind. pf.c. 2.sg. 13,53

MARE: adj./s. mari: adj. f. pl. nom./ac. 1,14; 2,42; 10,27; 13,19; 15,37, 40 mar e: adj. m./f./n. sg. nom./ac. 3,16; 4,32; 7,3, 12; 9,38; 10,11, 26, 27; 12,3, 45; 13,6; 15,30, 31, 35, 36; 16,27 (celui mai) mare: adj. n. sg. gen. 7,13 (mai) mare: adj. f./n. sg. nom. 10,23; 11,4, 29 (cel mai) mar e: adj. n. sg. ac. 12,26 (mai) mari: s.n. pl. ac. (aici) „semne prevestitoare” 5,13; 6,31 (cel mai) mare: s.m. sg. ac. 12,40 MARE: s.f. mar e: sg. ac. 1,13; 4,14; 7,5; 11,1; 12,11; 13,2, 5 mãrii: sg. gen., în sintagma inima mãrii „adâncul mãrii”, „mi jlocul mãrii” 4,7; 13,25, 51 mãrii: sg. gen./dat. 4,15, 17, 19; 5,25; 13,52 mar ea: sg. nom./ac. 4,21; 7,3; 9,34; 16,12, 58, 59 Marea: sg. nom., în s. propr. Marea Sodomului 5,7 mãri: pl. ac. 15,59 MARGINE: s.f. mar ginile: pl. ac., în sintagma marginile pãmântului 16,13 MARTOR: s.m. mar tor: sg. ac. 2,5

LUMINÃ: s.f. luminã: sg. ac. 1,14; 14,20 luminii: sg. gen. 2,21 luminã: sg. nom., în sintagma luminã veacinicã 2,35 lumina: sg. nom. 6,45; 10,22

MÃCAR: adv. mãcar : adv. în loc. cj. mãcar cã 13,8

LUMINÃT OR, -TOARE: s.m./f.; var. (În v.) LUMINÃTORIU luminãtoriu: s.m. sg. nom., în sint agma luminãtoriu luminos 6,40 LUMINOS, -O ASÃ: adj. luminos: m. sg. nom., în sint agma luminãt oriu luminos 6,40 LUNÃ: s.f. lunile: pl. ac. 4,40 luna: sg. nom./ac. 5,4; 16,39 lunã: sg. ac., în sintagma muierile ceale de lunã (cf. lat. mulieres mens truatae) 5,8 lunii: sg. gen. 6,45 luni: pl. ac. 8,8

(a) MÃCELÃRI: v. IV aþi mãcelãrit : ind. pf.c. 2.pl. 1,32 MÃDULAR: s.n. “fiecar e dintre membrele unei fiinþe; prin gn. f iecare dintre pãrþile sau organele din care es te alcãtuitã o fiinþã” mãdulãrile: pl. ac. 8,8; rezum. cap.12 mãdulãri: pl. ac. 8,10 MÃGURÃ: s.f. mãgurile: pl. ac. 15,42 (a) MÃRI: v. IV „a cinsti”, „a preamãri” a mãri: inf. prez. 2,47 mãr eam: ind. imp. 1.pl. 9,45

LUNECARE: s.f. lunecãrile: pl. ac. 8,17

MÃRIME: s.f. mãrimea: sg. ac. 10,55

LUP: s.m. lupilor : pl. gen. 5,18

MÃRTURIE: s.f. mãr turiile: pl. ac. 8,27

(a se) LUPTA: v. I (sã) va lupta: ind. viit.I. 3.sg. 7,57

(a se) MÃRTURISI: v. IV mãr turisesc: ind. prez. 1.sg. 1,3 7

281

CARTEA ESDRII A PATRA

INDICE mãnie: sg. ac. 15,40 mãnia: sg. ac. 15,44

mãr turiseaºte: imperativ 2.sg. 2,14 mãr turisãsc: ind. prez. 1.sg. 2,36 au mãrturisit: ind. pf.c. 3.pl. 2,45, 47 (sã) mãr turiseaºte: ind. prez. 3.sg. 8,23 (sã) mãr turisesc: ind. prez. 3.pl. 8,35

(a se) MÂNTUI: v. IV (sã) va mântui: ind. viit.I. 3.sg. 6,25; 9,7 mântui: inf. prez. fãrã a 7,45 (sã) vor mântui: ind. viit.I. 3.pl. 8,3, 41; 9,13, 15 (sã) mântuiesc: ind. prez. 3.pl. 8,41 (s-)au mântuit: ind. pf.c. 3.pl. 12,34

MÃR UNÞEL, -EA: adj. mãr unþeale: f. pl. ac. 11,3 MÃSLIN: s.m.; var. (În v. ºi reg.) MASLIN maslini: pl. ac. 16,30

MÂNTUIRE: s.f. mântuirea: sg. ac. 6,25; 9,8 mântuirii: sg. dat. 7,61 mântuire: sg. ac. 8,39

MÃSLINÃ: s.f.; var. (În v. ºi reg.) MASLINÃ masline: pl. nom. 16,30 (a) MÃSURA: v. I mãsurã: imperativ 2.sg. 3,34; 4,5; 9,1 au mãsurat : ind. pf.c. 3.sg. 4,37; 16,58 mãsurând: gerunziu 9,1

MÂNTUIT, -Ã: adj. (Înv. ºi pop.) „salvat” mântuitã: f. sg. ac. 12,42 MÂNTUIT OR: s.m.; var. MÂNTUIT ORIU Mântuitoriul: sg. ac. 2,36

MÃSURÃ: s.f. mãsura: sg. ac. 4,37, 50 mãsurã: sg. nom. 4,37 mãsurile: pl. nom. 6,4

MED: s.m. (cf. Indice Est) medilor: pl. gen. 1,3 (a) MERGE: v. III mergi: imperativ 2.sg. 1,5; 2,48; 4,5, 40 sã mãrg: conj. prez. 1.sg. 2,33 mergând: gerunziu 7,13; 14,23 am mers: ind. pf.c. 1.sg. 7,13 sã meargem: con j. prez. 1.pl. 7,14

MÂHNIRE: s.f. mãhnire: sg. ac. 10,12 MÂINE: adv.; var. (Înv. ºi reg.) MÂNE mâne: 10,58; 14,26 MÂNÃ: s.f. mânile: pl. nom./ac. 1,26; 2,29; 3,27; 5,18, 30; 6,58; 8,44; 10,23; 15,15 mâni: pl. ac. 2,46; 13,36 mânilor: pl. gen. 3,5; 8,7; 15,53 mâna: sg. nom./ac. 6,8, 10; 13,9; 15,22 mânã: sg. ac. 6,10; 15,11 (a) MÂNC A: v. I aþi mâncat: ind. pf.c. 2.pl. 1,19 vei mânca: ind. viit.I. 2.sg. 9,24 am mâncat: ind. pf.c. 1.sg. 9,26 a mânca: inf. prez. 10,4 au mâncat: ind. pf.c. 3.sg. 11,31 va mânca: ind. viit.I. 3.sg. 12,27, 28 mâncam: ind. im p. 1.sg. 12,51 mânca: ind. imp. 3.pl. 14,43 vor mânca: ind. viit.I. 3.pl. 15,58

(a se) MES TECA: v. I; v ezi (a se) AMESTECA MEªTEªUGIRE: s.f. meºteºugirile: pl. nom./ac. 6,5; 7,23; 13,37; 15,48; 16,50 meºteºugirea: sg. ac. 16,64 MIAZÃNO APTE: s.f. „nord” miazãnoapte: sg. ac. 15,34, 38 MIAZÃZI: s.f. „sud” miazãzi: sg. ac. 15,38 MIC, -Ã: adj./s. (mai) mici: adj. m. pl. nom. 5,52, 5 4, 55 (cel mai) mic: s.m. sg. ac. 12,40 MICªOR, -OARÃ: adj. micºoarã: f. sg. nom. 12,2

MÂNCARE: s.f. mâncarea: sg. nom. 9,26

MIE: s.f. (aici) „oºtire de o mie de soldaþi” miile: pl. ac., în sintagma miile ceriului (aici) „oºtile de îngeri” 13,3

MÂNDRIE: s.f. mândrie: sg. ac. 8,50 mândriia: sg. nom./ac. 11,43; 15,18

MIERE: s.f. miiare: sg. ac. 2,19

(a se) MÂNGÂIA: v. I; var. (Înv. ºi rar) (a se) MÂNGÃIA a mângãia: inf. prez. 10,2, 41, 49 sã mângãie: con j. prez. 3.sg./pl. 10,3; 16,24 mângãie(-te): imperativ 2.sg. 10,20 sã mângâiu: conj. prez. 1.sg. 12,8 mângãie: imperativ 2.sg. 14,13 (a se) MÂNIA: v. I (nu Te) mânia: imper ativ prohib. 2.sg. 8,45 MÂNIE: s.f.; var. (În v. ºi rar) MÃNIE mânie: sg. ac. 10,5; 15,34, 39 mânia: sg. ac. 15,23; 16,9 mâniia: sg. ac. 15,30, 37

MIJLOC: s.n. mijlocul: sg. ac., în loc. prep. în mijlocul/din mijlocul 2,43; 12,17; 16,59, 62 mijloc: sg. ac., în loc. adj. din mijloc/de mi jloc 11,4; 12,21 mijloc: sg. ac., în loc. adv. în mijloc 11,29 MILÃ: s.f. milã: sg. ac. 1,25; 2,4, 31, 32; 4,24; 12,48; 14,34 milele: pl. ac. 7,66, 67 milii: sg. dat. 8,11 mila: sg. ac. 11,46 MILOSTIV, -Ã: adj. milostiv: m. sg. nom. 2,31; rezum. cap.7; 7,62, 66; rezum. cap.8; 8,31, 32

282

INDICE

CARTEA ESDRII A PATRA

(a se) MILOSTIVI: v. IV (M-)am milos tivit: ind. pf.c. 1.sg. 1,19

MOLIE: s.f. moliia: sg. nom. 8,53

(a) MILUI: v. I voiu milui: ind. viit.I. 1.sg. 1,25 miluiaºte: ind. prez. 3.sg. 7,62 a milui: inf. prez. 8,32 vei milui: ind. viit.I. 2.sg. 8,36 miluiaºte: imperativ 2.sg. 8,45 miluieºti: ind. prez. 2.sg. 8,45 va milui: ind. viit.I. 3.sg. 15,19

MORMÂNT: s.n. mormânturile: pl. ac. 2,16 mormânturi: pl. ac. 2,16 mormânt : sg. nom. 5,35 MORT, MOARTÃ: s.m./f. morþii: s.m. pl. nom./ac. 2,16, 23; 16,24 (cel) mort: s.m. sg. ac. 7,39 mor tul: s.m. sg. ac. 10,30 (cei) morþi: s.m. pl. ac. 13,24

MINCINOS, -OASÃ: s./adv. mincinos: adv. 8,28 (cei) mincinoºi: s.m. pl. ac. 11,42

MOªIE: s.f. moºiile: pl. ac. 16,48

MINCIUNÃ: s.f. minciuna: sg. nom. 14,17 MINTE: s.f. minþii: sg. gen., în sintagmele ieºirea minþii/ieºirile minþii de noap te/râul minþii 5,33; 10,28, 37; 12,3; 13,30; 14,42, 47 MINUNAT, -Ã: adj./s.f. (Înv.) „minune” minunate: ad j. f./n. pl. ac. 6,48; 13,56 minunat : adj. m. sg. nom. 8,48 (ceale) minunate: s.f. pl. ac. „minuni” 13,57 minunate: s.f. sg. ac. “minuni” 14,5 MINUNE: s.f. minuni: pl. ac. 1,14; 2,48; 9,6; 13,50 minune: sg. ac., în sintagma mã þineam de minune „mã minunam” 2,43 minunile: pl. ac. 7,27; 13,14 (a se) MIRA: v. I (t e) vei mira: ind. viit.I. 2.sg. 4,26 MIRARE: s.f. mir are: sg. ac., în sintagma ceale de mirare „minuni” 3,8 MIRE: s.m. miri: pl. ac. 16,34 mirii: pl. nom. 16,35 MIREASÃ: s.f. mir easa: sg. nom. 7,26 MIROS: s.n. mir osul: sg. nom./ac. 2,12; 13,11 mir osuri: pl. nom. 6,44 MIROSEALÃ: s.f. mirosealã: sg. ac., în sintagma mirosealã necercatã „miros necunoscut” 6,4 4 (a se) MISTUI: v. IV au mis tuit: ind. pf.c. 3.sg. 7, 16 va mistui: ind. viit.I. 3.sg. 15,33; 16,15 (sã) vor mistui: ind. viit.I. 3.pl. 16,35

(a) MOªTENI: v. IV vor moºteni: ind. viit.I. 3.pl. 7,17, 67 MOªTENIRE: s.f. moºt enirea: sg. ac. 6,59; 7,9; 8,16, 45 moºt enire: sg. ac. 7,9 MUIERE: s.f.; var. (Înv.) MUIARE muierile: pl. nom., în sintagma muierile ceale de lunã (cf. lat. mulier es menstruatae) 5,8 muierii: sg. gen. 5,46; 10,26, 42 muiare: sg. nom./ac. 9,38, 47; 10,44 muiarea: sg. nom./ac. rezum. cap.10; 10,27; 16,50 muierile: pl. nom./ac. 10,6, 22; 16,34 muieri: pl. ac. 15,51 MULT, -Ã: adj./adv./pron. neho t. multe: adj. f./n. pl. nom./ac./gen./v oc. rezum. cap.1; 2,18; 3,12; rezum. cap.4; rezum. cap.5; 5,8; 6,17, 44; rezum. cap.7; 8,33, 50; 10,38; 13,19, 26; 14,4, 5, 24; rezum. cap.15; 15,29, 41; 16,18, 69 mulþi: adj. m. pl. nom./ac. 1,10; 3,25; 13,13; 16,23 multã: adj. f. sg. nom./ac. 2,27; 4,34, 49; 5,1; 8,41, 43, 50; 9,22, 46; 10,24; 11,13, 32, 40; 13,45; 16,22, 71 mult: ad j. n. sg. ac. 8,2; 9,21; 15,19 (mai) mulþi: adj. m. pl. nom. 9,15 multa: ad j. antep. f. sg. ac. 12,5 (mai) multã: adj. f. sg. ac. 12, 15, 24 (mai) mult : adj. n. sg. ac. 13,16 (mai) multe: adj. f. pl. ac. 13,50 (mai) mult : adv. 3,12; 4,26, 50; 5,33; 7,55, 66; 8,47; 9,13 mult: adv. 7,66; 8,47, 49; 13,57; 16,48 mult: adv. în loc. adv. cu mult 13,16, 50 mulþi: pron. nehot. m. pl. nom./ac. 3,29; 5,7, 10, 28; 7,20, 40; 8, 1, 3; 10,9, 57; 12,7 (mai) mult : pron. nehot. n. sg. nom. 4,45 (mai) mult e: pron. nehot. f. pl. nom. 4,45 (celor mai) mulþi: pron. nehot m. pl. dat. 5,28 (cei mai) mulþi: pron nehot. m. pl. nom. rezum. cap.8 multe: pron. nehot. f. pl. ac. 12,23 MULÞIME: s.f. mulþime: sg. nom./ac. 3,16; 8,41; 10, 11, 28; 13,5, 10, 11, 12, 39 mulþimii: sg. gen. 6,44 mulþimea: sg. nom./ac. 7,69; 8,55, 63; 9,22; 10,10, 13, 2 4; 13,13, 28, 34, 41, 47, 49 mulþimei: sg. gen. 13,9, 11

MIªELÃTATE: s.f. miºãlãtãþi: pl. nom. 8,50 MITITEL, -EA: adj./s. mititeii: s.m. pl. nom./ac. 1,28; 10,22 mititei: s.m. pl. nom. 1,37 mititea: ad j. f. sg. nom. 12,30

(a) MULÞUMI: v. IV; var. (În v. ºi pop.) (a) MULÞÃMI mulþãmind: gerunziu 2,37

MOARTE: s.f. moar te: sg. nom./ac. 3,7; 7,56; 8,38; 9,12; 14,34, 35; 15,5, 26, 49 moar tea: sg. ac. 6,26; 15,53

MUNTE: s.m. munþi: pl. nom./ac. 2,19; 6,51; 15,58 muntele: sg. nom./ac. 2,33, 42; 3,17; 13,7, 36; 14,4 munþii: pl. ac. 8,23; 15,42, 62

283

CARTEA ESDRII A PATRA munte: sg. ac. 13,6, 1 2 muntelui: sg. gen. 13,35 munþilor: pl. gen. 16,61 (a) MURI: v. IV a muri: inf. prez. 1,18; 3,10 va muri: ind. viit.I. 3.sg. 7,29, 31; 12,26; 15,4 murind: gerunziu 7,47 mor: ind. prez. 3.pl. 8,58 au murit: ind. pf.c. 3.sg./pl. 10,1; 12,45 voiu muri: ind. viit.I. 1.sg. 10,4, 18 sã moriu: conj. prez. 1.sg. 10,34 murise: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 10,48 MURIT OR, -TOARE: adj. muritoare: f. sg. ac. 2,45 muritoriu: m./n. sg. nom./ac.3,5; 7,15 muritoare: n. pl. ac. 7,49 muritoarele: adj. antep. n. pl. ac. 14,14 (a) MURMURA: v. I (cf. Indice 2Lg) aþi murmurat: ind. pf.c. 2.pl. 1,15, 16 (a) MUS TRA: v. I va mustra: ind. viit.I. 3.sg. 12,32 MUT, -Ã: adj. mutã: f. sg. nom. 6,48 (a se) MUTA: v. I (sã) vor muta: ind. viit.I. 3.pl. 5,8 sã (se) mute: conj. pr ez. 3.sg. 6,16 a (te) muta: inf. prez. 14,14 MUTARE: s.f. mutare: sg. ac. 5,6 mutãrii: sg. gen., în sintagma þânutul mutãrii 5,17 N (a se) NAªTE: v. III au nãscut: ind. pf.c. 3.sg./pl. 2,2; 6,8; 10,46 (s-)au nãscut: ind. pf.c. 3.sg./pl. 3,7, 21; 5,53; 7,57; 9,22 naºte: ind. prez. 3.sg. 4,42; 5,49, 51; 16,39 vor naºt e: ind. viit.I. 3.pl. 5,8; 6,21 (mã) nãºteam: ind. imp. 1.sg. 5,35 naºti: ind. pr ez. 2.sg. 5,46 ai nãscut: ind. pf.c. 2.sg. 5,52; 10,14 nenãscând: gerunziu 9,32 am nãscut : ind. pf.c. 1.sg. 9,43; 10,12 (sã) nãºtea: ind. imp. 3.pl. 11,3 (sã) vor naºt e: ind. viit.I. 3.pl. 12,18; 14,19 nasc: ind. prez. 3.pl. 16,47 NAªTERE: s.f. naºterea: sg. ac. 4,40; 6,26; 15,31 naºterii: sg. gen. 4,42 naºterii: sg. gen., în sintagma ceasul naºterii 16,39 (a) NÃDÃJDUI: v. IV nãdãjduiesc: ind. prez. 1.sg. 4,35 nãdãjduiesc: ind. prez. 3.pl. 5,6 vor nãdãjdui: ind. viit.I. 3.pl. 5,12 nãdãjduind: gerunziu 7,18 a nãdãjdui: inf. prez. 7,47 au nãdãjduit: ind. pf.c. 3.pl. 8,30 sã nãdãjduiascã: con j. prez. 3.sg. 11,46 NÃDEJDE: s.f. nãdeajde: sg. ac. rezum. cap.5

INDICE nãdeajdea: sg. nom., în sintagma nãdeajdea cea veacinicã 7,50 nãdeajdea: sg. ac. 15,46 NÃRAV: s.n. nãravurile: pl. nom. 9,19 NÃSCUT, -Ã: adj./s. nãscuþii: s.m. pl. nom./ac. 2,32; 10,10; 15,57 nãscuþi: s.m. pl. ac. 4,6 nãscut: s.m. sg. ac., în sintagmele întâiu nãscut/unul nãscut 6,58 (cei) nãscuþi: s.m. pl. ac. 8,35 nãscute: adj. n. pl. nom. 6,56 NÃSIP: s.n.; vezi NISIP NEAM: s.n. neamul: sg. nom./ac. 1,3; 2,6 neam: sg. voc., în sintagma neam rãu 2,8 neamurile: pl. nom./ac. 3,7, 26; 6,48, 57; 15,29 neamuri: pl. nom. 3,7; 6,56; 13,40 neam: sg. nom./ac. 3,8, 32, 35; 9,21; 13,31, 41; 15,15; 16,47 neamului: sg. gen./dat. 3,19; 5,35; 13,31; 15,15 neamurilor: pl. dat. 4,23 NEAªEZARE: s.f. neaºezarea: sg. nom. 15,16 NEBUN, -Ã: adj./s. (mai) nebunã: adj. f. sg. voc. 10,6 nebuni: s.m. pl. ac. 16,72 (a) NEBUNI: v. IV nebunind: gerunziu 15,30 NECAZ: s.n.; var. (Reg.) NÃCAZ nãcazuri: pl. ac. rezum. cap.7 nãcazul: sg. nom./ac. 9,45; 15,19; 16,20, 68 nãcaz: sg. ac., în sint agma zilele ceale de nãcaz 16,75 (a) NE CÃJI: v. IV; var. (Pop.) (a) NÃCÃJI ai nãcãjit: ind. pf.c. 2.sg. 11,42 NECERCAT, -Ã: adj. „necunoscut” necercatã: f. sg. ac., în sint agma mirosealã necercatã „miros necunoscut” 6,44 NECERCETAT, -Ã: adj. necercetatã: f. sg. ac. 9,19 NECREDINCIOS, -OASÃ: ad j./adv./s. necredincioasele: adj. antep. f./n. pl. ac. rezum. cap.3; 8,27 necredincioase: ad j. n. pl. dat. 4,23 necredincios: adv. 3,30; 7,18; 8,35 necredincioºii: s.m. pl. nom. 7,17; 9,13 necredincioºi: s.m. pl. ac. 7,41 necredincioºilor: s.m. pl. gen. 14,35 necredinciosul: s.m. sg. nom. 15,4 NECREDINÞÃ: s.f. necredinþã: sg. nom./ac. 4,30, 31, 38 necredinþa: sg. nom./ac. 7,44; 15,4 necredinþele: pl. ac. 12,25, 32; 13,37; 15,3, 8 NECUPRINS, -Ã: ad j. necuprinsã: f. sg. nom. 8,21 NECURMAT: adv. necurmat: 9,25; 15,8 NEDREPT, -EAPTÃ: adv./s. nedrep t: adv. 6,19; 12,41 nedrepþi: s.m. pl. ac. 8,47

284

INDICE

CARTEA ESDRII A PATRA NEPREÞUIT, -Ã: adj. nepreþuit: n. sg. nom. 8,21

NEDREPTATE: s.f. nedr eptate: sg. ac. 4,27 nedr eptatea: sg. nom./ac. 5,2, 10; 6,19; 7,41 nedr eptãþile: pl. ac. 7,35; 12,31

NEPRIETEN: s.m.; var. (Înv.) NEPRIIATIN nepriiatinilor : pl. gen. 1,16; 3,27 nepriiatinii: pl. ac. 3,30; 6,24

NEDUMNEZEIEªTE: adv.; var. NEDUMNEZÃIAªTE nedumnezãiaºt e: 15,8

NEPUTINCIOS, -OASÃ: adj../s. (cei) neputincioºi: s.m. pl. ac. 7,42 neputincioºi: adj. m. pl. nom. 10,22 neputincios (f oarte): adj. m. sg. nom. 12,5 neputincioasã: ad j. f. sg. ac. 14,14 (mai) neputincios: adj. n. sg. nom. 14, 16

NEGRIJÃ: s.f. negri jii: sg. gen. 7,51 negri ja: sg. nom. 7,53 NEGRU, NEAGRÃ: adj. (mai) neagre: f. pl. nom. 7,55

NEPUTINÞÃ: s.f. neputinþa: sg. nom. 8,53

(a) NEGUÞÃTORI: v. IV neguþãtor eaºte: ind. prez. 3.sg. 16,43 neguþãtor esc: ind. prez. 3.pl. 16,48

NERODITOR, -TOARE: adj. ner oditoare: f. sg. ac. 9,29

NEÎNFRÂNARE: s.f. neînfrânar ea: sg. nom. 5,10; 7,44

NESCÃZUT, -Ã: ad j. nescãzut: n. sg. ac. 9,19

NEÎNÞELEPT, -EAPTÃ: adj. neînþelept: m. sg. nom. 5,39

NESCHIMBAT, -Ã: adj. neschimbatã: f. sg. ac. 6,44

NEÎNVÃÞAT, -Ã: adj. neînvãþat: n. sg. nom. 1,8

NESEMÃNAT, -Ã: adj.; var. (Pop.) NESÃMÃNAT, -Ã nesãmãnate: n. pl. nom. 6,22

NELEGIUIRE: s.f. nelegiuire: sg. ac. 3,12 nelegiuirile: pl. ac. 3,29, 34 nelegiuiri: pl. ac. rezum. cap.7

NESTRICAT, -Ã: adj. nes trâcat: n. sg. nom. 7,53 NEVINOVAT, -Ã: adj. ne vinovat: n. sg. nom./ac. 15,8, 9, 22

NELENEª, -Ã: adj. neleaneºe: n. pl. nom. 1,26

(a se) NEVOI: v. IV (sã) ne voia: ind. imp. 3.sg. 6,37

NEMÃSURAT, -Ã: adj. nemãsur aþi: m. pl. ac. 2,19 nemãsur at: n. sg. nom. 6,44 nemãsuratã: f. sg. nom. 7,3

NEVREDNIC, -Ã: s.m./f. (cei) nevreadnici: s.m. pl. nom. 14,45

NEMERNIC, -Ã: s.m./f.; var. (Înv. ºi reg.) NIMERNIC, -Ã (Înv. ºi r eg.) „pribeag” nimearnicii: s.m. pl. ac. 16,41 (a) NEMERNICI: v. IV; var. (Înv.) (a) NIMERNICI nimernicit-au: ind. pf.c. 3.pl. 14,29 NEMERNICIE: s.f. „timp petrecut în pribegie” nemernicie: sg. ac. 8,39 NEMULÞUMITOR, -TO ARE: a dj.; var. (Înv. ºi pop.) NEMULÞÃMITOR, -TOARE nemulþãmit orii: adj. antep. m. pl. ac. „ner ecunoscãtorii”, „ingr aþii” rezum. cap.1 nemulþãmitoar e: n. pl. ac. 7,54 nemulþãmitori: m. pl. nom. 8,60 NEMURIRE: s.f. nemuririi: sg. gen. 7,13; 8,54 nemuriri: sg. gen. 7,43 NEMURITOR, -TOARE: ad j. nemurit oare: f. sg. nom./ac. 2,45; rezum. cap.7; 7,49 NENUMÃRAT, -Ã: adj. nenumãrate: f. pl. nom. 6,3 nenumãratã: f. sg. ac. 7,69; 13,11, 34 NEPOT: s.m. nepoþilor : pl. dat. 1,5

NICÃIERI: adv.; var. NICÃIRI nicãiri: 4,23; 11,19 NISIP: s.n.; var. (Înv.) NÃSIP nãsipul: sg. nom. 4,17 NOAPTE: s./adv. noap tea: adv, 5,4, 7; 10,2, 3; 13,1; 14,43 noap tea: s.f. sg. ac. 5,16, 31; 6,12, 36; 10,58, 60 nopþii: s.f. sg. gen. 6,30 nopþile: s.f. pl. ac. 7,1 noap tea: s.f. sg. ac., în loc. adv. zioa ºi noap tea 9,44 noap te: s.f. sg. ac. 12,5 noap te: s.f. sg. ac., în sintagma ieºirile minþii de noapte 14,42 NOR: s.m. nor: sg. nom. 4,49 norul: sg. nom./ac. 13,20; 15,39 nori: pl. nom. 15,34, 40 NOROD: s.n. norodului: sg. gen./dat. 1,5, 35, 37; 2,10, 48; 3,4, 22; 5,16, 2 7, 40; 8,26, 45 norodul: sg. nom./ac. 1,8, 38; 2,1, 41; 3,30; 4,23; 5,30; 6,54, 58; 8,15; 10,39; 12,34, 38, 40, 50; 13,48, 49; 14,3, 4, 13, 23, 27, 46; 15,10 noroadele: pl. nom./ac. 1,11; 5,5; 12,42 norod: sg. ac. 1,29; 5,27; 7,40, 59; 14,19 norodul: sg. voc., în sintagma norodul Mieu 2,24 noroade: pl. nom./ac. 3,7, 12; 5,27 noroadelor: pl. gen. 9,3

285

CARTEA ESDRII A PATRA

INDICE

NUMÃR: s.n. numãrul: sg. nom./ac. 2,26, 38, 40, 41; 4,36, 37; 15,29; 16,57 numãr: sg. nom. 3,7, 29; 4,32; 13,5 (a) NUMÃRA: v. I numãra: inf. prez. fãrã a 2,42 au numãrat: ind. pf.c. 3.sg. 4,37 numãrã: imperativ 2.sg. 5,36 am numãrat: ind. pf.c. 1.sg. 11,11

(a) ODRÃSLI: v. IV odrãslea: ind. im p. 3.pl. 10,9 vor odrãsli: ind. viit.I. 3.pl. 16,22, 33

NUME: s.n. numele: sg. ac., în loc. adv. în numele „invocând numele cuiva” 1,16 numele: sg. nom./ac. 1,22, 24; 2,16, 45, 47; 3,34; 4,1; 6,49; 8,60; 10,22 numele: pl. nom. 2,7; 14,35 nume: sg. nom./ac. 3,13, 23, 36 numelui: sg. dat. 3,24; 4,25 (a se) NUMI: v. IV ai numit: ind. pf.c. 2.sg. 5,26 a (sã) numi: inf. prez. 6,4 NUMIT, -Ã: ad j. numit: m. sg. nom. 8,4 4 O O: interj. o: 3,4; 4,38; 6,11, 38; 7,48; 8,6; 9,29 OAIE: s.f. oaie: sg. ac. 5,26 OASTE: s.f. oastea: sg. ac. 1,10; 15,33, 35 oastele: pl. nom., în sint agma oastele îngerilor 6,3; 8,21 OBICEI: s.n.; var. (Înv. ºi reg.) OBICEAI obiceaiuri: pl. ac., în sintagma obiceaiuri dobitoceºti 8,29 obiceaiuri: pl. ac. 8,31 obiceaiu: sg. nom. 9,34

(m-)am odihnit: ind. pf.c. 1.sg. 10,3 era odihnindu(-sã): ind. imp. perifr. 3.pl. 11,4 (sã) odihnea: ind. imp. 3.sg./pl. 11,4, 23, 29, 42 odihnind: gerunziu 12,22 (sã) vor odihni: ind. viit.I. 3.pl. 16,70

OLTAR: s.n.; var. (Înv. ºi r eg.) OLTARIU oltariul: sg. nom. 10,21 OM: s.m. oamenii: pl. nom./ac. 5,12, 38; 6,26; rezum. cap.7; 7,29; 14,22; 15,18 om: sg. nom./ac. rezum. cap.6; 8,59; 11,37; 1 3,25, 32; 15,36; 16,28, 33, 62 omului: sg. gen./dat. 6,10, 46; 7,8, 9; 8,6; 10,14 oamenilor: pl. gen./dat. 7,47, 68; 15,16; 16,55, 66 omul: sg. nom./ac. 7,57; 8,15, 34, 44; 13,3, 5, 12; 15,17, 19; 16,28, 78 oameni: pl. ac. 13,5, 13 OMENESC, -EASCÃ: adj. omenesc: n. sg. ac. 6,39; 13,41 omeneºti: f. sg. gen. 10,54 omeneºtile: ad j. antep. f. pl. ac., în sintagma omeneºtile povar e 14,14 (a) OMORÎ: v. IV am omorât: ind. pf.c. 1.sg. 1,11 a omorî: inf. prez. 1,18 aþi omorât: ind. pf.c. 2.pl. 1,32 vei omorî: ind. viit.I. 2.sg. 8,13 (a) OPRI: v. IV au oprit: ind. pf.c. 3.sg. 4, 17 opream: ind. im p. 1.sg. 14,4 ORB, OARBÃ: s.m./f. orbul: s.m. sg. ac. 2,21

(a se) OBIªNUI: v. IV; var. (Înv.) (a se) OBICINUI (s-)au obicinuit: ind. pf.c. 3.sg. 8,11

(a se) OSÂNDI: v. IV a osândi: inf. prez. 4,18 (sã) osândesc: ind. prez. 3.pl. rezum. cap.8

(a se) OB OSI: v. IV (sã) vor obosi: ind. viit.I. 3.pl. 2,12 (m-)am obosit: ind. pf.c. 1.sg. 12,5

(a se) OSEBI: v. IV; var. (Reg.) (a se) USEBI ai usebit: ind. pf.c. 2.sg. 3,16; 6,50 (sã) va usebi: ind. viit.I. 3.sg. 5,9

OBOSIRE: s.f. obosirea: sg. ac. 5,35

OSEBIRE: s.f. osebirea: sg. nom. 6,7

OCARÃ: s.f. ocarã: sg. ac. 4,23; 10,22; 16,70

OSPÃÞ: s.n.; var. (Înv. ºi pop.) USPÃÞ ospãþului: sg. gen. 9,47 uspãþul: sg. ac., în sintagma uspãþul Domnului 2,38

OCHI: s.m. ochii: pl. ac., în sintagma ochii cei trupeºti 1,37 ochilor: pl. gen. 4,44; 5,55; 6,11; 10,55; 12,7 ochi: pl. nom. 8,20 ochii: pl. ac. 9,38; 10,2 ODIHNÃ: s.f. odihna: sg. nom. 2,24; 8,52 odihnã: sg. ac., în sintagma odihnã veacinicã 2,34 odihnã: sg. ac. 10,24 (a se) ODIHNI: v. IV odihneaºte: imperativ 2.sg. 2,24

OSTENEALÃ: s.f. osteneala: sg. nom./ac. 3,33; 5,35, 37 osteneale: pl. ac. 7,12; 8,14 ostenealã: sg. ac. 7,12; 9,22, 46; 10,14, 47; 11,32, 40; 12,24; 13,38 ostenealelor: pl. gen. 10,24 (a se) OSTENI: v. IV (sã) vor os teni: ind. viit.I. 3.pl. 2,12; 5,12 sã (te) osteneºti: conj. pr ez. 2.sg. 2,27 (s-)au ostenit: ind. pf.c. 3.sg. 5,14 (sã) ostenesc: ind. prez. 3.pl. 16,46

286

INDICE

CARTEA ESDRII A PATRA pãdure: sg. ac. 11,37; 12,31; 15,30; 16,6, 78 pãdurilor: pl. gen. 15,42

(a) OªTI: v. IV vor oºti: ind. viit.I. 3.pl. 5,9 a oºti: inf. prez. 13,8, 11

PÃHAR: s.n.; vezi PAHAR PÃMÂNT: s.n. pãmântul: sg. nom./ac. 1,7; 3,4, 6, 18; 4,19, 21; 5,24; 6,2 4, 38; 7,26, 32, 46; 8,2; 9,8, 34; 10,9, 1 3, 14, 26; 11,2, 12, 16, 32, 41, 46; 12,3, 23; 13,4, 40; 14,31; 15,6, 10, 11, 13, 40, 60, 62; 16,12, 24, 25, 33, 56, 59, 61 pãmânturile: pl. ac., în sintagma pãmânturile ceale grase 1,2 1 pãmânt: sg. nom./ac. 2,7, 9; 3,12, 35; 4,21, 39; 5,1, 6, 10; 6,18; 7,57; 8,2, 17, 41; 10,59; 11,5, 6, 32, 34; 12,13; 13,29, 30, 40, 52; 15,22, 29, 35, 36; 16, 14, 16, 22, 40, 51, 53 pãmântule: sg. voc. 2,14 pãmântului: sg. gen./dat. 5,23, 48; 6,15, 42, 53; 10,12, 13; 15,20, 23, 30; 16,13, 15, 23, 41, 63 pãmântului: sg. gen ., în sintagma coastele pãmântului (aici) „mor mintele din adâncul pãmântului” 2,31

P PACE: s.f. pace: sg. ac., în loc. adj. cu pace „paºnicã” 13,47 pacea: sg. nom. 16,22 PAHAR: s.n.; var. (În v. ºi reg.) PÃHAR pãhar: sg. nom. 14,39 PAI: s.n. paiele: pl. ac. 15,23 PAJURÃ: s.f.; var. (Reg.) PAJORÃ pajora: sg. nom. rezum. cap.11; 11,5, 7; 12,11 pajorã: sg. nom./ac. 11,1, 37; 12,1, 31 pajorii: sg. gen. 11,23; 12,3 pajorã: sg. voc. 11,45 pajorã: sg. ac., în sint agma capete de pajorã 12,24

PÃMÂNTESC, -EASCÃ: adj. pãmânteºtii: f. sg. gen., în sintagma pãmânteºtii lumi 6,1

PANÃ: s.f.; var. (Înv. ºi reg.) PEANÃ peane: pl. ac. 11,1 PARTE: s.f. par tea: sg. nom./ac. 4,47; 5,3 4; 6,50; 7,10; 11,12, 20; 15,30, 38, 60 par te: sg. ac., în loc. adv. din par te „în par te”, „parþial”/de-o par te 4,52; 14,14 par te: sg. nom./ac. 6,12, 41, 51; 9,1; 11,2 4; 15,60 par te: sg. ac., în num. fracþ. a ºap tea parte/a ºeap tea parte/a mia par te/a zeacea parte 6,42, 52; 7,68; 14,11, 12 pãrþi: pl. ac. 6,42; 14,11 pãrþii: sg. dat. 6,47 PASÃRE: s.f.; var. (În v. ºi pop.) PASERE paseri: pl. ac. 5,26 PAªNIC, -Ã: adj.; var. PACINIC, -Ã pacinicã: f. sg. ac. 13,12, 39 PAT: s.n. patul: sg. ac. 12,26 PÃCAT: s.n. pãcat ele: pl. nom./ac. 1,6; 4,39; 16,49, 64, 66, 67, 68, 77, 78 pãcatul: sg. ac. 16,51 PÃCÃTOS, -OASÃ: s.m./f. pãcãt oºi: s.m. pl. ac. rezum. cap.8; 15,22, 23 pãcãt oºii: s.m. pl. nom. 8,31 pãcãt osul: s.m. sg. nom. 16,54 (a) PÃCÃTUI: v. IV aþi pãcãtuit : ind. pf.c. 2.pl. 2,3; 15,27 pãcãtuind: gerunziu 3,30; 9,36; 16,6 4 au pãcãtuit : ind. pf.c. 3.sg./pl. 3,35; 7,36, 64; 8,38; 16,54 pãcãtuiesc: ind. prez. 3.pl. 6,5; 15,24 sã pãcãtuiascã: con j. prez. 3.sg. 7,46 ai pãcãtuit : ind. pf.c. 2.sg. 7,48 am pãcãtuit: ind. pf.c. 1.sg./pl. 12,41; 16,54 PÃDURE: s.f. pãdurea: sg. ac. 4,13; 5,23 pãduri: pl. ac. 4,14 pãdurile: pl. ac. 4,15; 15,62 pãdurii: sg. gen./dat. 4,16, 19, 21

(a se) PÃRÃSI: v. IV aþi pãrãsit : ind. pf.c. 2.pl. 1,25 voiu pãrãsi: ind. viit.I. 1.sg. 1,25 aþi fi pãrãsit: cond. pf. 2.pl. 1,27 au pãrãsit : ind. pf.c. 3.pl. 1,34; 3,25; 8,56 vei pãrãsi: ind. viit.I. 2.sg. 3,15 a (sã) pãrãsi: inf. prez. 3,31 (nu) pãrãsi: imperativ prohib. 2.sg. 5, 18 (sã) pãrãseaºte: ind. prez. 3.sg. 7,20 sã (se) pãrãsascã: conj. prez. 3.sg. 7,30 ai pãrãsit: ind. pf.c. 2.sg. 10,32 sã pãrãsãºti: con j. prez. 2.sg. 10,34 pãrãsindu-: gerunziu 12,41 pãrãseºti: ind. prez. 2.sg. 12,44 am pãrãsit: ind. pf.c. 1.sg. 12,48 sânt pãrãsiþi: pasiv ind. prez. 3.pl. 13,16 pãrãsiþi(-vã): imperativ 2.pl. 16,68 PÃRÃSIRE: s.f. pãrãsir ea: sg. ac. 3,2 PÃRÃSIT, -Ã: adj. pãrãsitã: f. sg. nom. 2,2, 4 PÃRINTE: s.m. pãrinþilor: pl. gen./dat. 1,6; 4,23; 9,29 pãrinþii: pl. nom./ac. 7,36; 8,31; 9,32; 14,29, 31 PÃSTOR: s.m.; var. (Înv.) PÃSTORIU pãstoriul: sg. ac. 2,34; 5,18 (a) PÃTIMI: v. IV a pãtimi: inf. prez. 4,12; 7,56 au pãtimit: ind. pf.c. 3.pl. 7,18; 10,22 sã pãtimeascã: conj. prez. 3.sg. 7,57 pãtimeaºte: ind. prez. 3.sg. 8,8 ai pãtimit: ind. pf.c. 2.sg. 9,42 (a se) PÃZI: v. IV nepãzind: gerunziu 9,33 sã pãzascã: con j. prez. 3.pl. 1,2 4 a f i pãzit: inf. pf. 3,36 au pãzit : ind. pf.c. 3.pl. 8,27; 9,32; 14,30 (s-)au pãzit : ind. pf.c. 3.sg. 13,23 PÂINE: s.f. pâine: sg. ac., în sint agma pâine îngereascã 1,19 pâine: sg. ac. 5,18; 14,43

287

CARTEA ESDRII A PATRA

INDICE

pâinii: sg. gen., în sintagmele foametea pâinii/foamea pânii „lipsa pâinii” 15,19, 58

PIEPT: s.n. pieptul: sg. ac. 14,40

(a se) PÂNGÃRI: v. IV au pângãrit: ind. pf.c. 3.sg./pl. 8,60; 15,6 (s-)au pângãrit: ind. pf.c. 3.sg. 10,22 sã pângãriþi: conj. prez. 2.pl. 15,25

(a se) PIERDE: v. III „a distruge”, „a nimici”; „a rãmâne fãrã...” am pierdut: ind. pf.c. 1.sg. 1,11; 2,3; 10,12 ai pierdut: ind. pf.c. 2.sg. 3,9, 30; 5,28 vei pier de: ind. viit.I. 2.sg. 8,14 a pierde: inf. prez. 8,29, 59; 13,49 au pierdut: ind. pf.c. 3.sg. 10,11; 14,10 (s-)au pierdut: ind. pf.c. 3.pl. 10,22 va pierde: ind. viit.I. 3.sg. 13,38; 16,23 ar pierde: cond. prez. 3.sg. 16,42

PÂNTECE: s.n. pântecelui: sg. gen. 10, 12 pântece: sg. ac. 15,35; 16,39 pântecele: sg. ac. 16,39

PIERDERE: s.f. „distr ugere”, „nimicire” pierderea: sg. ac. 1,16

PÂRª, -Ã: s.m./f. pârâºe: s.f. pl. nom. 16,66

(a) PIERI: v. IV va peri: ind. viit.I. 3.sg. 2,26 vor peri: ind. viit.I. 3.pl. 7,17; 12,20; 15,57, 58; 16,23 pier: ind. prez. 3.pl. 7,20; 8,55; 9,15 au perit: ind. pf.c. 3.sg./pl. 7,45; 9,33, 37 piare: ind. prez. 3.sg. 8,44 piarã: conj. prez. fãrã sã 3.sg. 9,22 am perit: ind. pf.c. 1.pl. 9,36

PÂRÂU: s.n.; var. PÃRÃU pãraiele: pl. nom. 15,41 (a) PÂRÎ: v. IV pâreaºte: ind. prez. 3.sg. 16,51 PECETE: s.f.; var. (Înv.) PECEATE peceatea: sg. nom. 10,23

(a se) PITULA: v. I (sã) pitulã: ind. prez. 3.sg. 7,26

PERETE: s.m.; var. (Înv. ºi pop.) PÃRETE pãreþii: pl. ac. 2,22

PLATÃ: s,f, plat a: sg. nom./ac. 3,33; 7,35; 8,33, 43; 15,55 platã: sg. ac. 13,56

PERS: s.m. (Înv.) „per san” pearsilor: pl. gen. 1,3 PEªTE: s.m. peºti: pl. ac. 5,7; 6,47 peºtii: pl. nom. 16,12

(a) PLÃCEA: v. II a plãcea: inf. prez. 15,47

(a se) PETRECE: v. III (Înv. ºi reg.) „(despre inimã) a se strânge (de durere)”; „a trãi”; „a (se) perinda” (s-)au petrecut: ind. pf.c. 3.sg. 3,29 am petrecut: ind. pf.c. 1.pl. 7,51, 54 au petrecut: ind. pf.c. 3.pl. 7,53; 8,28 vor petreace: ind. viit.I. 3.pl. 9,9 a petreace: inf. prez. 10,4 petrec: ind. prez. 3.pl. 15,8 veþi petreace: ind. viit.I. 2.pl. 15,27 PETRECERE: s.f. petreacere: sg. ac., în sintagma fac petreacere „trãiesc” 7,63 PIATRÃ: s.f. „rocã”; „stâncã” piatra: sg. nom./ac. 1,20; 5,5 pietrilor: pl. gen., în sintagma crepãturile pietrilor „gãuri în stânci”, „peºteri” 16,29 piatrã: sg. ac. 16,61

(a se) PLÂNGE: v. III vor plânge: ind. viit.I. 3.pl. 2,27 vei plânge: ind. viit.I. 2.sg. 5,13 plângând: gerunziu 5,20 am plâns: ind. pf.c. 1.sg. 6,35 plângea: ind. imp. 3.sg. 9,38; r ezum. cap.10 plângi: ind. prez. 2.sg. 9,40 sã (mã) plâng: con j. prez. 1.sg. 9,41 sã plângã: conj. pr ez. 3.sg. 10,11 au plâns: ind. pf.c. 3.pl. 12,45 PLÂNGERE: s.f. plângerea: sg. nom. 10, 12 (a) PLE CA: v. I „a întoarce”, „a rasfrânge” (cf. lat. incl¾n¹) ai plecat: ind. pf.c. 2.sg. 3,18 PLIN , -Ã: adj./s. plin: adj. n. sg. nom./ac. 2,41; 4,27, 49; 6,13; 10,26; 14,39 plini: adj. m. pl. nom. 4,38; 15,40 pline: adj. f. pl. nom. 6,22; 7,12 plinã: adj. f. sg. nom. 7,6; 12,2, 30; 15,34 (ceale) pline: s.n. pl. nom. 7,25 (celor) plini: s.m. pl. dat. 7,25

PICÃTURÃ: s.f. picãturile: pl. nom./ac. 4,49, 50; 5,36 picãturã: sg. ac. 9,16 (a) PICÃTURI: v. IV (cf. Indice Iº) va picãturi: ind. viit.I. 3.sg. 5,5 PICIOR: s.n. picioarele: pl. nom./ac. 1,26; 2,15, 25; 6,13, 17; 10,30; 14,2; 15,32 picioare: pl. ac. 5, 15 PIEIRE: s.f.; var. PIERIRE perire: sg. nom./ac. 4,23; 8,38; 10,10; 15,5 perirea: sg. ac. 7,61 periri: pl. nom. 16,18

(a se) PLÃMÃDI: v. IV; var. (Reg.) (a se) PLOMÃDI a (sã) plomãdi: inf. prez. 6,46

(a se) PLINI: v. IV au plinit: ind. pf.c. 3.sg./pl. 2,40; 4,40 (sã) va plini: ind. viit.I. 3.sg. 4,36, 37; 6,19 ai plinit: ind. pf.c. 2.sg. 5,25 sã plinesc: conj. prez. 1.sg. 6,35 (s-)au plinit: ind. pf.c. 3.pl. 11,30; 14,45 PLINIRE: s.f. plinirea: sg. ac. 15,41; 16,58

288

INDICE

CARTEA ESDRII A PATRA

PLOAIE: s.f. ploaie: sg. ac. 4,49; 8,43 ploaia: sg. nom./ac. 4,50; 7,39 ploi: pl. nom. 15,37

(a) POSTI: v. IV vei posti: ind. viit.I. 2.sg. 5,13; 6,31; 9,23 am postit : ind. pf.c. 1.sg. 5,20; 6,35 a pos ti: inf. prez. 10,4

PLUGAR: s.m. plugariul: sg. nom. 8,41 plugariului: sg. gen. 8,43, 44

POTÂRNICHE: s.f.; var. PÃTURNICHE pãturnichea: sg. nom. 1,15 POTOP: s.n. potopul: sg. nom./ac. 3,9, 10

POARTÃ: s.f. porþi: pl. ac. 3,19 POCÃINÞÃ: s.f. pocãinþii: sg. gen. 9,12

POTRIVNIC, -Ã: s.m./f.; var. (Înv. ºi r eg.) PRO TIVNIC, -Ã „duºman” pr otivnicii: s.m. pl. ac. 1,11

PODOABÃ: s.f. podoabele: pl. nom. 6,3 podoabei: sg. gen. 10,50

POVARÃ: s.f. povar e: f. pl. ac., în sintagma omeneºtile povare 14,14

POFTÃ: s.f. pof tii: sg. gen. 6,44

POVARNICÃ: s.f. “femeie gr avidã”; în Grigore Maior, ILV/ Lexicon, II, praegnans este explicat: “groasã”, “tãroasã”. (cea) povar nicã: sg. ac. 4,40; 16,39 (ceale) povar nice: pl. nom. 6,21

(a) POFTI: v. IV pof teai: ind. imp. 3.sg. 2,41 pof teºti: ind. prez. 2.sg. 4,43 va pof ti: ind. viit.I. 3.sg. 15,17; 16,28 au pof tit : ind. pf.c. 3.pl. 15,47

POVÃÞUIRE: s.f. povãþuirea: sg. ac. 1,39 POVÃÞUITOR, -TOARE: s.m./f.; var. POVÃÞUITORIU povãþuitoriu: s.m. sg. ac. 1,13 povãþuitoriul: s.m. sg. nom. 5,16; 16,76

(a se) POGORÎ: v. IV; vezi (a se) C OBORÎ POM: s.m. pomi: pl. ac. 2,18; 16,30 pomul: sg. nom../ac., în sintagmele pomul vieþii/pomul cel roditoriu 8,52; 15,62 pomii: pl. nom. 16,26 (a) POPOSI: v. IV (Reg.) „a oferi cuiva ospitalitat e”, „a gãzdui” poposeaºt e: imperativ 2.sg. 2,24

(a se) POVÂRNI: v. IV (sã) va povâr ni: ind. viit.I. 3.sg. 12,18 POVÂRNIRE: s.f. povâr nire: sg. ac. 7,7

PORC: s.m. porci: pl. ac., în sintagma porci sãlbateci 15,30

(a) POVESTI: v. IV povesti: inf. prez. fãrã a 10,32 povestea: ind. imp. 3.sg. 10,43 am povestit: ind. pf.c. 1.sg. 14,5

(a se) PORNI: v. IV (sã) vor porni: ind. viit.I. 3.pl. 15,37

PRADÃ: s.f. pr adã: sg. ac. 15,63

PORNIRE: s.f. „dezlãnþuire”; „avânt” pornire: sg. ac. 4,49 pornirea: sg. nom./ac. 4,49; 13,9, 28

PRAF: s.n. pr aful: sg. nom. 7,32; 13,11 pr af: sg. nom./ac. 8,2; 15,44

PORUMBIÞÃ: s.f. porumbiþa: sg. ac. 2,15 porumbiþã: sg. ac. 5,26

(a se) PRÃPÃDI: v. IV am prãpãdit : ind. pf.c. 1.sg. 1,10 (s-)au prãpãdit : ind. pf.c. 3.sg. 10,21 vor prãpãdi: ind. viit.I. 3.pl. 15,42, 60, 63

PORUNCÃ: s.f. porunca: sg. nom./ac. 1,3 4; 8,14, 23 porunci: pl. ac. 2,1 poruncã: sg. ac. 2,33 porunca: sg. ac., în sintagma porunca Domnului 2,33, 41 poruncile: pl. ac. 3,8, 33, 35, 36; 15,24; 16,77

PRÃPÃDIT, -Ã: adj. „r upt” prãpãditã: f. sg. nom. 15,61 PREAJMÃ: s.f.; var. (Înv. ºi r eg.) PREJMÃ pr ejma: sg. ac., în loc. prep. în prejma 11,36 pr eajma: sg. ac., în loc. prep. în preajma 14,2

(a se) PORUNCI: v. IV am por uncit : ind. pf.c. 1.sg. 1,35; 14,5 ai poruncit : ind. pf.c. 2.sg. 3,4, 7; 6,41, 42, 45, 46, 53; 8,10; 14,19 au por uncit: ind. pf.c. 3.sg. 5,20; 7,21; 12,51; 14,27, 31, 37 (sã) poruncea: ind. imp. 3.sg. 6,48 poruncind: gerunziu 7,21 veþi porunci: ind. viit.I. 2.pl. 14,34 PORUNCIT, -Ã: s.m./f. (ceale) poruncit e: s.f. pl. ac. 16,77

PREAÎNALT: s./adj. „Dumnezeu”; „atribut al divinitãþii” (Cel) Pr eaînalt: s.m. sg. nom./ac. 3,3; 4,34; 5,4; 6,32; 7,33; 8,1, 56; 9,2, 4; 10,24, 38, 50, 52, 57, 59; 11,38, 43, 44; 12,23, 30, 32, 39; 13,26, 29, 44, 47, 56, 57; 14,31, 42, 45 (Celui) Pr eaînalt: s.m. sg. gen ., în sintagmele calea Celui Preaînalt/cãrarea Celui Preaînalt/cetatea Celui Preaînalt/cãile Celui Pr eaînalt 4,2, 11; 5,34; 10,54; 12,4 (Celui) Pr eaînalt: s.m. sg. gen./dat. 5,22; 6,36; 7,23, 52; 8,48; 9,6, 25, 28, 44; 12,6, 36, 47 Preaînalt : adj. m. sg. nom. 7,62

289

CARTEA ESDRII A PATRA

INDICE PR OROC: s.m. prorocului: sg. gen. 1,1 prorocii: pl. nom. 1,32, 36; 2,1 prorocilor: pl. dat. 7,60

PREATARE: s.m. (aici) „Dumnezeu” (Cel) Preatare: sg. ac. 13,23 PREOT: s.m. preot: sg. ac. 1,13 preoþii: pl. nom. 10,22

(a) PROROCI: v. IV a proroci: inf. pr ez. 8,5

PRICINÃ: s.f. pricinã: sg. ac., în loc. adv . fãrã pricinã 9,22; 16,46

PR OROCIE: s.f. prorociii: sg. gen. 15,1

PRIETEN: s.m.; var. (Înv.) PRIIA TIN priiatinii: pl. nom. 5,9; 6,24 priiatini: pl. ac. 6,24

(a se) PROSLÃVI: v. IV sã (te) proslãveºti: conj. pr ez. 2.sg. 8,49 (vã) veþi proslãvi: ind. viit.I. 2.pl. 9,31

PRIGONIRE: s.f. prigoniri: pl. ac. 12,18 prigonire: sg. nom. 15,31

PRUNC : s.m. pruncul: sg. nom. 5,49 pruncii: pl. nom. 6,21 prunci: pl. ac. 6,21

PRIMEJDIE: s.f. primejdii: pl. ac. 7,12; 13,19 primejdiii: sg. gen. 9,8 primejdie: sg. nom./ac. 9,20; 13,20, 23 primejdia: sg. ac. 13,23

PSALTIRE: s.f. (Înv.) „psalterion” psaltirea: sg. nom. 10,22 PUI: s.m. puii: pl. ac. 1,30

(a) PRIMI: v. IV priimiþi: imperativ 2.pl. 2,37; 16,37 priimeaºte: imperativ 2.sg. 2,40 priimesc: ind. prez. 3.pl. 2,45 va primi: ind. viit.I. 3.sg. 7,58 vor priimi: ind. viit.I. 3.pl. 8,59 au priimit: ind. pf.c. 3.sg. 9,36 a priimi: inf. prez. 13,14 vei f i priimit: pasiv ind. viit.I. 2.sg. 14,9 PRIMIRE: s.f. primirea: sg. ac. 8,39 PRIMIT, -Ã: adj. priimiþi: m. pl. nom. 6,26 (a se) PRINDE: v. III (despre plante) „a se hrãni prin rãdãcini, dupã transplantare” (sã) prind: ind. prez. 3.pl. 8,41 (a) PRIPI: v. IV sã pripeºti: conj. prez. 2.sg. 6,34 (a) PRISOSI: v. IV prisosesc: ind. prez. 3.pl. 2,32 prisoseaºte: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.3 prisosind: gerunziu 3,33 au prisosit: ind. pf.c. 3.sg. 4,50 PRISOSIRE: s.f. prisosirea: sg. nom./ac. 3,2; 6,56; 8,52 (a) PRIVEGHEA: v. I; var. (Înv. ºi pop.) (a) PREVEGHEA preveghiaþi: imperativ 2.pl. 2,13; 11,8 privegheazã: ind. prez. 3.sg. 7,31 vor priv eghea: ind. viit.I. 3.pl. 7,35 sã privegheaþi: con j. prez. 2.pl. 11,8 (a) PRIVI: v. IV priveaºte: imperativ 2.sg. 1,38 au privit: ind. pf.c. 3.sg. 11,44 (a) PROBOZI: v. IV a probozi: inf. pr ez. rezum. cap.1 PR OBOZIRE: s.f. probozire: sg. ac. 10,28

(a se) PUNE: v. III am pus: ind. pf.c. 1.sg. 1,13, 14 punea: ind. imp. 3.sg. 2,43 pune: ind. prez. 3.sg. 2,46 a pune: inf. prez. 4,3 sânt puse: pasiv ind. prez. 3.pl. 4,27; 13,18 va fi puind: ind. viit.I. (cu gerunziul) 3.sg. 5,3 pune: imperativ 2.sg. 5,37; 12,37; 14,8, 14 (s-)au pus: ind. pf.c. 3.sg./pl. 7,3, 51, 52; 9,34 va fi pusã: pasiv ind. viit.I. 3.sg. 7,4 e pusã: pasiv ind. prez. 3.sg. 7,6 [e] pusã: pasiv ind. pr ez. 3.sg. 7,7 au pus: ind. pf.c. 3.sg./pl. 7,23; 16,61, 62 sânt puse: pasiv ind. prez. 3.pl. rezum. cap.8; 8,33 [e] pus: pasiv ind. pr ez. 3.sg. 9,35 eram pus: pasiv ind. imp. 1.sg. 10,30 va pune: ind. viit.I. 3.sg. 12,33 pusu(-s)-au: ind. pf.c.3.sg. 14,20 (a) PURCEDE: v. III au purces: ind. pf.c. 3.sg. 6,43, 4 4 am purces: ind. pf.c. 1.sg. 14,27 vor purceade: ind. viit.I. 3.pl. 16,66 (a se) PURTA: v. I purtând: gerunziu 3,21 (sã) pur ta: ind. imp. 3.sg./pl. 3,30; 6,39 a purta: inf. prez. 4,19, 27; 5,45 vor pur ta: ind. viit.I. 3.pl. 7,18 (s-)au purtat: ind. pf.c. 3.sg./pl. 7,18; 8,35 va pur ta: ind. viit.I. 3.sg. 8,6 (sã) va purta: ind. viit.I. 3.sg. 15,29 PURURI: adv.; var. PURUREA pururea: 8,30; 15,47; 16,21 PUS, -Ã: adj./s. pusã: adj. f. sg. nom. 7,8, 20 pusei: adj. antep. f. sg. gen. 7,9 (ceale) puse: s.f. pl. ac. (aici) „rezervele” 7,14 (a se) PUS TII: v. IV (s-)au pustiit: ind. pf.c. 3.sg. 1,33 PUSTIIRE: s.f. pustiirea: sg. ac. 12,48 pustiire: sg. nom. rezum. cap.16; 16,27

290

INDICE

CARTEA ESDRII A PATRA rabzi: ind. prez. 2.sg. 10,50 voiu rãbda: ind. viit.I. 1.sg. 15,10

PUSTIU , -IE: adj./s.n.; v ar. PUSTIE: s.f. pustie: s.f. sg. ac. 1,17, 22; 7,36; 16,61 pustiia: s.f. sg. ac. 1,18; 9,29 pustie: adj. f. sg. nom. 5,3; 10,21 pustiiu: adj. n. sg. nom. 16,24, 33 (a) PUTEA: v. II vor putea: ind. viit.I. 3.pl. 2,28; 7,14 am putut : ind. pf.c. 1.sg. 2,42; 13,7 poate: ind. prez. 3.sg. 5,6; 4,41; 5,38; 10,55 poþi: ind. prez. 2.sg. 4,9, 10; 5,35, 40; 13,52 va put ea: ind. viit.I. 3.sg. 4,11; 5,4 4, 47; 7,5, 45, 68; 8,6; 9,7; 13,52; 15,17 pot: ind. prez. 3.pl. 4,21 putea-va: ind. viit.I. 3.sg. 4,40; 5,45 pociu: ind. prez. 1.sg. 4,52; 10,32 voiu putea: ind. viit.I. 1.sg. 5,39 vei putea: ind. viit.I. 2.sg. 5,40 puteai: ind. imp. 2.sg. 5,43 putea: ind. im p. 3.sg. 6,50; 9,32; 10,54 sã poþi: conj. prez. 2.sg. 8,47 sã poatã: conj. pr ez. 3.sg./pl. 13,47; 14,22; 15,51 PUTERE: s.f. puterile: pl. nom., în sintagma puterile ceale clãtite 6,3 puteri: pl. ac. 9,6 puteare: sg. nom./ac. 12,5; 15,25, 30 putearea: sg. ac. 15,16 puterii: sg. gen. 15,49 PUTERNIC, -Ã: ad j. puternici: adj. m. pl. nom. 15,40 puternice: adj. f. pl. ac. 15,41 putearnic: adj. m. sg. ac. 16,16 (cei) put earnici: s.m. pl. nom. 15,51 PUTINÞÃ: s.f. putinþã: sg. ac., în loc. adv. cu putinþã 4,44 PUÞIN, -Ã: adj./pron. nehot./adv. puþine: adj. f. pl. ac. 2, 13 puþâni: ad j. m. pl. nom. 4,33 puþâne: adj. f. pl. nom. 7, 12 puþin : adj. n. sg. ac. 8,2 puþinã: adj. f. sg. nom. 12,5 puþine: adj. f. pl. ac., în for ma neg. nu puþine „mult e” 12,18 puþini: pr on. neho t. m. pl. ac. 8,1 puþâni: pr on. neho t. m. pl. nom./ac. 8,3; 10,57 puþin (foar te): adv. 7,69 puþin : adv. 8,62; 10,40; 16,53 PUÞINEL, -EA: adj. puþineale: f. pl. ac. 11,3 PUZDERIE: s.f.; var. (Înv. ºi reg.) POZDÃRIE; POZDERIE pozdãrâia: sg. ac. 1,33 pozderie: sg. ac. 15,61 pozdãrâi: pl. ac. 16,6 R RAI: s.n. raiul: sg. nom./ac. 3,6; 7,53; 8,52 raiului: sg. gen. 4,7; 6,2 RANÃ: s.f. ranã: sg. ac. 15,12 (a) RÃBDA: v. I rabdã: imper ativ 2.sg. 10,15; 12,39

RÃBDARE: s.f. rãbdarea: sg. nom. 7,33 rãbdare: sg. ac. 7,64 RÃBDÃTOR, -TOARE: adj. rãbdãtoriu: m. sg. nom. 7,64 (a) RÃCNI: v. IV; var. (Pop.) (a) RÃGNI rãgnind: gerunziu 11,37; 12,31 RÃDÃCINÃ: s.f. rãdãcinii: sg. gen. 3,22 rãdãcinã: sg. ac. 5,28 rãdãcina: sg. nom. 8,53 (a se) RÃDICA: v. I; vezi (a se) RIDIC A RÃDICAT, -Ã: adj.; vezi RIDICAT RÃGAZ: s.n. rãgaz : sg. ac., în loc. adv. fãrã rãgaz 10,4, 39; 15,43 RÃMAS, -Ã: adj./s. „care supravieþuieºte” rãmas: adj. m./n. sg. nom./ac. 6,25; 12,34; 14,9 rãmaºi: adj. m. pl. nom. 13,17 (cei) rãmaºi: s.m. pl. nom./ac. 7,28; 13,18, 24, 26, 48 (celor) rãmaºi: s.m. pl. dat. 13,16 RÃMêIÞÃ: s.f. „urmaº” rãmãºiþele: pl. ac. rezum. cap.3 RÃMÂITOR, -TOARE: ad j. „durabil” rãmâitoare: f. sg. nom. 3,22 (a) RÃMÂNE: v. III; var. (a) RÃMÂNEA: v. II au rãmas: ind. pf.c. 3.sg./pl. 3,22; 9,37; 11,24; 13,22 sã rãmâie: con j. prez. 3.sg. 6,41 va rãmânea: ind. viit.I. 3.sg. 7,34 rãmâne: ind. prez. 3.sg. 7,42, 53 rãmân: ind. prez. 3.pl. 9,35 sã rãmâi: conj. pr ez. 2.sg. 10,51 vei rãmânea: ind. viit.I. 2.sg. 10,58 vor rãmânea: ind. viit.I. 3.pl. 12,27; 15,45 ai rãmas: ind. pf.c. 2.sg. 12,42 am rãmas: ind. pf.c. 1.sg. 14,37 RÃNIT, -Ã: adj. rãnitã: f. sg. ac. 15,51 (a se) RÃPI: v. IV (s-)au rãpit: ind. pf.c. 3.sg./pl. 10,22 , 22 vor rãpi: ind. viit.I. 3.pl. 16,47, 69, 73 a rãpi: inf. prez. 16,72 RÃPIRE: s.f. rãpir e: sg. ac. 2,6; 16,48 rãpir ea: sg. ac. 15,19 RÃRUNCHI: s.m. rãrunchii: pl. nom. 5,34 (a) RÃSÃRI: v. IV au rãsãrit: ind. pf.c. 3.sg. 7,44 RÃSÃRIT: s.n. „est” rãsãrit : sg. ac. 1,11, 38; 15,20, 28, 34, 39 (a se) RÃSIPI: v. IV; vezi (a se) RISIPI

291

CARTEA ESDRII A PATRA

INDICE (a se) RÂNDUI: v. IV ai rânduit: ind. pf.c. 2.sg. 3,7; 5,26; 6,54; 7,17; 13,55 sã rânduim: conj. prez. 1.pl. 4,15 am rânduit: ind. pf.c. 1.sg. 5,49 au rânduit: ind. pf.c. 3.sg./pl. 7,22; 13,4 4 sã rânduieºti: conj. prez. 2.sg. 8,11 a rândui: inf. prez. 8,14 (sã) va rândui: ind. viit.I. 3.sg. 12,18 va rândui: ind. viit.I. 3.sg. 13,26, 47 rânduiaºte: imperativ 2.sg. 14,13

RÃSIPIRE: s.f.; vezi RISIPIRE RÃSIPIT, -Ã: ad j.; vezi RISIPIT (a) RÃSPLÃTI: v. IV a rãsplãti: inf. pr ez. 4,42; 15,20 voiu rãs plãti: ind. viit.I. 1.sg. 15,21 RÃSPLÃTIRE: s.f. „rãsplatã”; (În v.) „pedeapsã” rãsplãtirea: sg. ac. 2,35 rãsplãtirile: pl. nom. rezum. cap.8 rãsplãtirii: sg. gen. 8,39 rãsplãtire: sg. ac. 15,55 (a) RÃSPUNDE: v. III rãspunzind: gerunziu 2,45 rãspunzând: gerunziu 2,47 au rãspuns: ind. pf.c. 3.sg. 4,1, 3, 13, 20, 26, 34, 36, 40, 52; 5,44, 51; 6,13; 7,42, 57; 8,1, 37, 46; 9,1, 16; 10,37; 13,20; 14,23 am rãspuns: ind. pf.c. 1.sg. 4,6, 19, 22, 33, 38, 44; 5,43; 6,7, 11; 7,45, 62; 8,4, 42, 62; 9,14; 10,5; 12,45; 14,18 ai rãspuns: ind. pf.c. 2.sg. 4,9 rãspuns-am: ind. pf.c. 1.sg. 7,17 voiu rãspunde: ind. viit.I. 1.sg. 8,25

RÂU: s.n. râul: sg. ac. 1,22, 23 râu: sg. ac. 5,25; 13,40 râurilor: pl. gen. 7,4 râului: sg. gen. 13,43, 44, 47 râul: sg. nom., în sintagma râul minþii 14,47 râuri: pl. ac. 16,61 (a) RÂVNI: v. IV; var. (În v. ºi reg.) (a) RÃVNI rãvni-v or: ind. viit.I. 3.pl. 2,28 voiu rãvni: ind. viit.I. 1.sg. 15,52; 16,49 râvneaºte: ind. prez. 3.sg. 16,50 va rãvni: ind. viit.I. 3.sg. 16,51

(a) RÃSTURNA: v. I vor rãstur na: ind. viit.I. 3.pl. 16,47 RÃSUFLARE: s.f. rãsuf lare: sg. ac. 7,29 rãsuf larea: sg. ac. 16,63

RÂVNITOR, -TOARE: s.m./f.; var. (Înv.) RÃVNITORIU rãvnitoriul: s.m. sg. nom. „cel dorit”, „cel râvnit” 6,58

RÃSUN ARE: s.f. rãsunare: sg. nom. 5,8

REPAUS: s.n.; var. (În v. ºi pop.) RÃPAOS rãpaosul: sg. ac. 10,24

RêINÃ: s.f. rãºinã: sg. ac. 2,9

REPEJUNE: s.f. (Înv. ºi pop.) „repeziciune” rãpegiune: sg. ac., în loc. adv. cu rãpegiune „r epede” 13,11

RÃU, REA: adj./s./adv. realele: s.f./n. pl. nom./ac. 1,8; 1 2,43; 14,16; 15,27; 16,16, 19, 22, 38, 40 rãul: s.n. sg. nom./ac. 2,14; 3,22; 4,28, 29; 6,27 reale: s.f./n. pl. nom./ac. 7,27; 14,15; 15,5, 49; 16,5, 8 (cei) rãi: s.m. pl. nom. 7,50 rãului: s.n. sg. gen. 8,53 (mai) reale: s.f. pl. ac. 14,15 rãu: s.n. sg. ac. 15,56 (ceale) reale: s.f./n. pl. nom./ac. 15,59; 16,14, 41 rãu: adv. 1,3 4; 2,3; 7,51; 9,9 rãu: adj. n . sg. voc., în sintagma neam rãu 2,8 rea: adj. f. sg. ac. 3,20, 26; 4,4; 11,40 reale: ad j. f. sg. gen. 4,30 realei: adj. antep. f. sg. gen. 4,31 rãi: ad j. m. pl. nom./gen. 4,33; 5,18 reale: ad j. f. pl. nom./ac. 7, 12, 52; 11,45 (mai) rãi: adj. m. pl. nom. 8,30 realele: adj. antep. f. pl. ac. 13,37 RÃUTATE: s.f.; var. (Înv.) RÃOTATE rãotãþile: pl. ac. rezum. cap.2 rãotatea: sg. nom. rezum. cap.3; 3,22 rãotãþilor: pl. gen. 16,18 RÃZB OI: s.n. rãzboiu: sg. ac. 4,14; 15,15, 30; 16,35 rãzboiu: sg. ac., în sintagma unealtã de rãzboiu „ar mã” 13,9, 28 rãzboiul: sg. ac. 13,33 rãzboaielor: pl. gen. 16,18 (a) RÂDE: v. III sã râzi: conj. pr ez. 2.sg. 2,21

RÂNDUIALÃ: s.f. rânduieli: pl. nom. 4,23 rânduiala: sg. nom. 6,45; 8,23 rânduialele: pl. ac. 7,11

REZEMAT, -Ã: adj.; var . RÃZIMAT, -Ã rãzimate: f. pl. nom. 7,12 (a se) RIDIC A: v. I; var. (În v. ºi pop.) (a se) RÃDICA sã (se) rãdice: conj. prez. 3.pl. 7,68 (s-)au râdicat: ind. pf.c. 3.sg./pl. 11,18, 26; 12,2 (sã) râdica: ind. imp. 3.pl. 11,20, 21 a (sã) râdica: inf. prez. 11,25 au râdicat: ind. pf.c. 3.sg. 13,9 sã (sã) râdice: conj. prez. 3.pl. 16,77 RIDICAT, -Ã: adj.; var. (Înv. ºi pop.) RÃDICAT, -Ã (mai) rãdicat: m. sg. nom. 2,43 râdicaþi: m. pl. nom. 8,20 râdicat: n. sg. ac. 15,40 rãdicatã: f. sg. ac. 16,61 (a se) RISIPI: v. IV; var. (În v. ºi rar) (a se) RÃSIPI am râsipit : ind. pf.c. 1.sg. 1,11 rãsipeascã(-sã): conj. pr ez. fãrã sã 3.sg. 2,7 (sã) va rãsipi: ind. viit.I. 3.sg. 9,34 (sã) rãsipesc: ind. prez. 3.pl. 9,35 RISIPIRE: s.f.; var. RÃSIPIRE rãsipire: sg. nom. 10,10 RISIPIT, -Ã: adj.; var. (Înv. ºi r ar) RÃSIPIT, -Ã râsipite: f. pl. ac. 5,36 rãsipitul: adj. antep. m. sg. ac. 15,60 (a) RODI: v. III rodea: ind. im p. 3.pl. 11,42

292

INDICE

CARTEA ESDRII A PATRA RUªINARE: s.f. ruºinare: sg. ac. 2,6 ruºinarea: sg. nom. 6,32

ROB: s.m. rob: sg. nom./ac. 1,3; 13,40 robi: pl. ac. 15,63 (a se) ROBI: v. IV (s-)au robit: ind. pf.c. 3.pl. 13,40 vor robi: ind. viit.I. 3.pl. 16,47

S

ROBIE: s.f. robiii: sg. gen., în sintagma casa robiii „pãmântul Egiptului” 1 ,7 robie: sg. ac. 2,1; 10,22; 16,47 ROBIT, -Ã: s.m./f. (celor) r obiþi: s.m. pl. gen. rezum. cap.5

SABIE: s.f. sabia: sg. nom. 12,27, 28; 13,9; 16,23 sabie: sg. nom./ac. 12,28; 13,28; 15,5, 15, 19, 35, 49, 57; 16,3 sabiia: sg. nom. 15,15, 22; 16,22, 32 sabii: pl. ac. 15,41 SAC: s.m. (Înv.) „îmbrãcãminte fãcutã din pânzã de sac, care se purta în semn de doliu sau de pocãinþã ori de cãtre sãraci” saci: pl. ac. 15,2

ROD: s.n.; var. ROADÃ: s.f. roduri: s.n. pl. ac. 2,18; 16,26 roadã: s.f. sg. ac. 3,20; 4,31 rodul: s.n. sg. nom. 4,35; 6,44; 7,13; 8,6; 9,32; 10,12 rod: s.n. sg. nom./ac. 6,28; 7,53; 9,31 rodului: sg. dat. 8,10 roada: s.f. sg. ac. 10,14 rodurile: s.f. pl. ac. 16,47

SAD: s.n. (În v.) „plantã”; (Înv. ºi reg.) „butaº” saduri: pl. ac. 8,41 SAÞ: s.n.; var. (În v. ºi pop.) SAÞIU saþiu: sg. ac. 9,26 (a se) SÃDI: v. IV „a planta”; (Înv. ºi reg.) „a se întemeia” sãdise: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 3,6 sãdeaºte: ind. prez. 3.sg. 8,41 sãditu(-s)-au: ind. pf.c. 3.sg. 8,52

(a) RODI: v. IV au r odit: ind. pf.c. 3.sg. 3,33; 4,30, 31 rodeaºte: ind. prez. 3.sg. 4,30 RODIRE: s.f. rodir e: sg. ac. 1,34

SÃDIRE: s.f. „rãsad” sãdir e: sg. ac. 9,21 sãdir ea: sg. nom. 9,22

RODITOR, -TOARE: adj.; var. (Înv.) RODIT ORIU roditoriu: m. sg. ac. 15,62

SÃDIT, -Ã: s.m./f. (ceale) sãdit e: s.f. pl. nom. 8,41

RUDENIE: s.f. rudenii: pl. nom. 3,7

SÃGEATÃ: s.f. sãgeat a: sg. ac. 16,7, 16 sãgeþile: pl. nom. 16,13

RUG: s.n. rug: sg. ac. 14,2, 3

SÃGETÃTOR: s.m. sãgetãtoriu: sg. ac. 16,7, 16

(a se) RUGA: v. I am rugat: ind. pf.c. 1.sg. 1,28 roagã: imper ativ 2.sg. 2,41 rogu: ind. prez. 1.sg. 4,22; 5,46; 6,12; 10,37 (m-)am rugat: ind. pf.c. 1.sg. 4,51 (t e) vei ruga: ind. viit.I. 2.sg. 5,13; 6,31 (t e) rogi: ind. prez. 2.sg. 5,37 (s-)au r ugat: ind. pf.c. 3.sg./pl. 7,36, 41, 42 sã (ne) r ugãm: conj. prez. 1.pl. 8,6 a (mã) r uga: inf. prez. 8,17 (t e) roagã: imperativ 2.sg. 9,25 (mã) r og: ind. prez. 1.sg. 9,44 (mã) voiu ruga: ind. viit.I. 1.sg. 12,6 sã (mã) r og: con j. prez. 1.sg. 12,48

SÃLBATIC, -Ã: adj.; var. SÃLBATEC sãlbat ece: f. pl. nom., în sintagma fiarã sãlbãt ece 5,8 sãlbat eci: m. pl. ac., în sintagma porci sãlbateci 15,30 (a) SÃLTA: v. I „a simþi o mare bucurie” sãlt eazã: ind. prez. 3.pl. 1,37 SÃLTARE: s.f. (Fig.; înv.) „stare de mare bucurie” sãlt area: sg. nom. 10,22

RUGÃCIUNE: s.f. rugãciunile: pl. nom. rezum. cap.7 rugãciunea: sg. nom./ac. 8,24; 10,28; rezum. cap.12; 12,7; 13,14

SÃMÂNÞÃ: s.f.; var. (Înv. ºi reg.) SEMINÞÃ sãmânþa: sg. nom./ac. 3, 15, 17, 22; 8,34, 43; 9,34 sãminþii: sg. gen. 4,30; 8,44 seminþã: sg. gen. (cu des. -ã) 4,31 sãminþelor : pl. gen. 4,36 sãmânþã: sg. ac. 8,6, 41 seminþele: pl. nom. 9,17 sãmânþa: sg. voc., în sintagma sãmânþa lui Iaco v 9,30 sãminþele: pl. nom. 15,13

(a) RUPE: v. III au r upt: ind. pf.c. 3.sg. 13,28

SÃNÃTATE: s.f. sãnãtãþii: sg. gen. 7,51

RUPTURÃ: s.f. „sfâºiere”; „neînþelegere” (cf. lat. discerpti¹, -¹nis) rupturile: pl. ac. 12,32

SÃPTÃMÂNÃ: s.f. sãptãmâni: pl. nom. 6,35

(a se) RUªINA: v. I (vã) veþi r uºina: ind. viit.I. 2.pl. 16,66

SÃRAC, -Ã: s.m./f. sãracului: s.m. sg. dat. 2,20

RUGÃ: s.f. ruga: sg. ac. 8,24 rugã: sg. ac. rezum. cap.14

293

CARTEA ESDRII A PATRA

INDICE scrie: imperativ 2.sg. 12,37 voiu scrii: ind. viit.I. 1.sg. 14,22 era scrise: pasiv ind. imp. 3.pl. 14,22 a scrii: inf. prez. 14,24, 25, 26 (s-)au scris: ind. pf.c. 3.pl. 14,42, 44 ai scris: ind. pf.c. 2.sg. 14,45 sã (se) scrie: conj. prez. 3.pl. 15,2

sãracul: s.m. sg. ac. 2,20 sãracã: s.f. sg. ac. 15,51 SÃRAT: s.n. „ceea ce conþine sar e” sãrate: pl. nom. 5,9 SÃRÃCIE: s.f. sãrãcie: sg. nom. 15,49

(a) SCUIPA: v. I; var. (Înv. ºi reg) (a) SCUIPI au scuipit: ind. pf.c. 3.pl. 2,33

SÃRBÃTOARE: s.f. sãrbãtoar e: sg. ac., în sintagma zilele ceale de sãrbãt oare 1,31

(a se) SCULA: v. I sculaþi(-vã): imperativ 2.pl. 2,38 scoalã: imperativ 2.sg. 5,18; 6,13; 7,2 (m-)am sculat: ind. pf.c. 1.sg. 6,17; 10,3; 14,2 (s-)au sculat: ind. pf.c. 3.sg./pl. 10,2; 11,7, 12, 13 (sã) va scula: ind. viit.I. 3.sg. 12, 13; 15, 15, 50 scula(-sã)-vor: ind. viit.I. 3.pl. 12,20 (sã) scula: ind. imp. 3.sg. 13,2

SÃTURARE: s.f. sãturare: sg. ac. 1,20 (a se) SÃVÂRªI: v. IV (s-)au sãvârºit: ind. pf.c. 3.sg./pl. 3,23; 8,52 vor sãvârºi: ind. viit.I. 3.pl. 12,25 SÃVÂRªIT: s.n. (Înv.) „sfârºit” sãvârºit: sg. ac. 9,5; 12,21

SCULARE: s.f. sculare: sg. nom. 16,71

SÂN: s.n. sânul: sg. ac. 15,21, 55

(a) SCUTURA: v. I scuturã: imperativ 2.sg. 1,8; 10,24

SÂNGE: s.n. sânge: sg. nom./ac. 1,26, 32; 5,5; 15,22 sângele: sg. nom./ac. 15,8, 9, 35, 58

SEAMÃ: s.f.; var. (Pop.) SAMÃ sama: sg. ac., în loc. v. ia sama 11,36 (a se) SE CA: v. I; var. (Înv. ºi reg.) (a se) SÃC A ai sãcat: ind. pf.c. 2.sg. 6,42 (s-)au sãcat: ind. pf.c. 3.sg. 6,51 (sã) va sãca: ind. viit.I. 3.sg. 15,50

(a se) SÂRGUI: v. IV (sã) sârguiaºte: ind. prez. 3.sg. 4,42 sã sârguieºti: con j. prez. 2.sg. 6,34 sârguiaºte: imperativ 2.sg. 14,14 sârguiaºte: ind. prez. 3.sg. 14,17

(a) SECERA: v. I va sãcera: ind. viit.I. 3.sg. 16,44 vor sãcera: ind. viit.I. 3.pl. 16,47

SC AUN: s.n. scaunul: sg. ac., în sintagma scaunul judecãþii 7,33

SE CERIª: s.n.; var. (În v. ºi reg.) SÃCERIª sãceriº: sg. ac. 9,19

(a se) SCÃDEA: v. II va scãdea: ind. viit.I. 3.sg. 2,32 scãzând: gerunziu 5,53 (s-)au scãzut: ind. pf.c. imper s. 10,23 vor scãdea: ind. viit.I. 3.pl. 15,13; 16,13

SE CETÃ: s.f. seacetã: sg. ac. 15,13 (a se) SEMÃN A: v. I; var. (Pop.) (a se) SÃMÃNA (s-)au sãmãnat: ind. pf.c. 3.sg./pl. 4,28, 29, 30; 8,41 sânt sãmãnaþi: pasiv ind. prez. 3.pl. 5,48 samãnã: ind. prez. 3.sg. 8,41; 13,44 samân: ind. prez. 1.sg. 9,31 sãmãnase: ind. m.m.c.pf. 3.pl. 9,33 e sãmãnat: pasiv ind. prez. 3.sg. 9,34, 35 sã samine: conj. prez. 3.sg. 16,25

(a) SCÃPA: v. I a scãpa: inf. prez. 4,42 scãpa: inf. prez. fãrã a 9,7 vor scãpa: ind. viit.I. 3.pl. 16,23 SCÂNTEIE: s.f. scântei: pl. ac. 13,10 (a se) SCHIMBA: v. I (sã) va schimba: ind. viit.I. 3.sg. 6,26; r ezum. cap.7

SEMÃNAT, -Ã: adj./s.; var. (Pop.) SÃMÃNAT, -Ã sãmãnate: ad j. n. pl. nom. 6,22, 42 (ceale) sãmãnate: s.f. pl. nom. 8,41

(a) SCLIPI: v. IV a sclipi: inf. prez. 6,2 sclipea: ind. imp. 3.sg. 10,25

SEMINÞIE: s.f.; var. (Înv.) SÃMINÞIE sãminþiii: sg. dat. 3, 19

(a se) SCOATE: v. III am scos: ind. pf.c. 1.sg. 1,7; 2,1; 14,4 voiu scoat e: ind. viit.I. 1.sg. 2,16, 30, 31 scoteai: ind. imp. 2.sg. 3,17 am scos: ind. pf.c. 1.sg., în sintagma am scos în lume „am nãscut” 10,12 va scoate: ind. viit.I. 3.sg. 16,68 vor scoate: ind. viit.I. 3.pl. 16,73 (sã) scoate: ind. prez. 3.sg. 16,78

SEMN: s.n.; var. (În v. ºi pop.) SÃMN sãmn: sg. ac. 1,15 seamne: pl. nom./ac. 1,35; rezum. cap.5; 5,1, 13; 6,20; r ezum. cap.9; 9,6; 13,44 seamnele: pl. nom./ac. 4,52; 7,26; 9,1; 13,32 seamnelor: pl. gen. 6,12; 8,63

(a se) SCRIE: v. III sânt scrise: pasiv ind. prez. 3.pl. 4,23

SET OS, -OASÃ: adj.; var. (Reg.) SÃTIOS, -OASÃ sãtioºi: m. pl. nom. 1,22

SETE: s.f. seatea: sg. nom./ac. 8,59; 15,58

294

INDICE

CARTEA ESDRII A PATRA

SFAT: s.n. sf aturile: pl. ac. 1,7; 2,1 sf at: sg. ac. 2,18 sf atul: sg. ac. 10,16; 13,41; 14,9

slavii: sg. gen. 2,36 slava: sg. nom., în sintagma slava Celui Preaînalt 7,52 slavei: sg. gen. 10,50; 15,60; 16,54 slava: sg. voc., în sintagma slava feaþii lui 15,46

SFÂNT, -Ã: adj./s. (ceale) sf inte: s.f. pl. nom. 10,22 sfânt : n. sg. ac. 14,22

SLÃBICIUNE: s.f. slãbiciuni: pl. ac. 4,27 (a se) SLÃVI: v. IV slãvind: gerunziu 13,57 a (te) slãvi: inf. prez. 15,47

(a se) SFÂRªI: v. IV (s-)au sfârºit: ind. pf.c. 3.pl. 11,4 4 sã (se) sfârºascã: conj. prez. 3.sg. 12,21 (sã) v or sfârºi: ind. viit.I. 3.pl. 14,9, 25; 16,35 SFÂRªIT: s.n. sfârºitul: sg. nom./ac. 2,34; rezum. cap.6; 6,6, 7, 9, 1 2, 16, 25; 7,42, 43; 9,5; 10,28; 11,13, 14, 39; 12,30, 34; 14,5 sfârºit: sg. ac., în loc. adv. în sfârºit 5,40; 8,54 sfârºit: sg. ac. 5,41; 6,15; 12,6, 32; rezum. cap.16 sfârºituri: pl. ac. 9,6 SFEªNIC: s.f. sf eacinicului: sg. gen. 10,22 SFINÞENIE: s.f. sf inþenie: sg. ac. 7,38 sf inþeniia: sg. ac. 15,25 (a se) SFINÞI: v. IV am sf inþit: ind. pf.c. 1.sg. 2,18 sã (se) sf inþeascã: con j. prez. 3.sg. 2,41 ai sf inþit: ind. pf.c. 2.sg. 5,25 (m-)am sf inþit: ind. pf.c. 1.sg. 9,8 SFINÞIRE: s.f. sf inþirea: sg. nom. 10,21

(a se) SLOBOZI: v. IV au slobozit: ind. pf.c. 3.sg. 4,49; 10,26; 11,7 (s-)au slobozit : ind. pf.c. 3.sg. 7,27 slobozitu(-s)-au: ind. pf.c. 3.sg. 7,44 am slobozit : ind. pf.c. 1.sg. 9,39 va slobozi: ind. viit.I. 3.sg. 12,34 sloboz ea: ind. imp. 3.sg. 13, 10 slobozi: imperativ 2.sg. 14,13 SLOBOZIRE: s.f. slobozirea: sg. ac. 8,56 slobozire: sg. ac. 9,11 SLOBOZIT, -Ã: adj. (Înv. ºi pop.) „eliberat din r obie, din închisoare, din captivitate etc.” slobozit : n. sg. nom. 11,46 SLUGÃ: s.f. slugile: pl. nom./ac. 1,10, 32; 2,1, 18, 26 slugã: sg. ac. 3,23 slugii: sg. gen./dat. 5,45, 55; 6,12; 8,6, 24; 10,37; 12,8; 13,14 slugile: pl. voc., în sintagma slugile Domnului 16,36

SILNICIE: s.f.; var. (Înv.) SÂLNICIE (Înv.) „siluire” sâlnicie: sg. nom. 10,22

(a se) SLUJI: v. IV a sluji: inf. prez. 1,18 (sã) slujea: ind. im p. 3.pl. 3,26 slu jesc: ind. prez. 1.sg. 6,42 sã slu jascã: conj. prez. 3.pl. 6,46 slu jesc: ind. prez. 3.pl. 8,26 (s-)au slu jit: ind. pf.c. 3.pl. 9,9 au slujit: ind. pf.c. 3.pl. 10,22 slu ja: ind. imp. 3.sg. 14,3 vor sluji: ind. viit.I. 3.pl. 15,45

SIMBRIE: s.f. simbriii: sg. gen. 4,35

SLUJNICÃ: s.f. slu jnica: sg. nom./ac. 9,43, 45

(a) SIMÞI: v. IV va simþi: ind. viit.I. 3.sg. 13,4

SMERENIE: s.f. smer eniia: sg. ac. 9,45; 12,48 smer enie: sg. ac. 10,7

SICRIU: s.n. „chivot” sicriiul: sg. nom., în sint agma sicriiul legii 10,22 SILÃ: s.f. (Înv.) „putere” sâla: sg. ac. 11,46

SIMÞIRE: s.f. sâmþirea: sg. nom./ac. 4,22; 5,9; 8,4; 10,31, 36; 13,55 sâmþire: sg. ac. 6,26 sâmþirii: sg. gen./dat. 8,6; 12,48; 14,34 SINAGOGÃ: s.f. sinagoga: sg. nom. rezum. cap.2 SINGUR, -Ã: adj. sângur: m. sg. nom./ac. 3,4; 6,6; 8,7; 12,36, 42; 13,53 sângurã: f. sg. nom. 7,8, 34 SLAB, -Ã: s.m./f. [cel] slab: s.m. sg. ac. 2,21

(a se) SMERI: v. IV (t e-)ai smerit: ind. pf.c. 2.sg. 8,49 (m-)am smerit: ind. pf.c. 1.sg. 9,41 (s-)au smerit: ind. pf.c. 3.sg. 10,7, 22 ai smerit: ind. pf.c. 2.sg. 11,42 SMERIRE: s.f. smerir ea: sg. nom. 6,19 SMERIT, -Ã: s.m./f. smeriþii: s.m. pl. ac. 14,13 SOARE: s.m. soar ele: sg. nom. 5,4 soar elui: sg. gen. 6,45

SLAVÃ: s.f. slavã: sg. ac. 1,38; 8,30 SOARTÃ: s.f.; var. (Înv. ºi pop.) SOARTE slava: sg. nom./ac. 2,11; 3,19; 7,42; 8,21, 51; 10,23; 15,49, 63; soar te: sg. ac. 14,31 16, 12

295

CARTEA ESDRII A PATRA

INDICE

SOC OTEALÃ: s.f. socoteala: sg. ac. rezum. cap.5

STÃPÂN, -Ã: s.m./f. Stãpâne/stãpâne: sg. voc., în sintagma Stãpâne Doamne/ stãpâne doamne 3,4; 5,23, 38; 6,11; 7,17; 12,7; 13,51

(a se) SOC OTI: v. IV socoteaºte: imper ativ 2.sg. 4,31; 5,54 socoteaºte: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.6 (s-)au socotit: ind. pf.c. 3.pl. 6,57 am socotit : ind. pf.c. 1.sg. 9,20 socotesc: ind. prez. 1.sg. 13,16 vor soco ti: ind. viit.I. 3.pl. 15,16

(a) S TÃPÂNI: v. IV va stãpâni: ind. viit.I. 3.sg. 3,28; 16,53 a stãpâni: inf. prez. 6,57; 7,5 stãpânim: ind. prez. 1.pl. 6,59 vor stãpâni: ind. viit.I. 3.pl. 7,35; 12,23 stãpânea: ind. im p. 3.sg. 11,32 stãpâneaºte: ind. prez. 3.sg. 13,58

SODOMLEAN: s.m. (la pl.) „locuitori ai Sodomei” sodomleani: pl. ac. 7,36

STÃPÂNIE: s.f. (Înv.) „stãpânire” stãpâniile: pl. nom. 16,18

(a) SORBI: v. IV sorbi: imperativ 2.sg. 8,4

STÃPÂNITOR, -TOARE: adj. stãpânitoriule: adj. antep. sg. v oc., în sintagma stãpânitoriule doamne 4,38

SPAIMÃ: s.f. spaimã: sg. nom. 4,24 spaimii: sg. gen. 13,13

STÂLP: s.m. stâlp: sg. ac., în sintagma stâlp de foc 1,14

(a se) SPÃIMÂNTA: v. I (nu te) s pãimânta: imper ativ 2.sg. 6,15 (sã) vor spãimânta: ind. viit.I. 3.pl. 6,23 (sã) va spãimânta: ind. viit.I. 3.sg. 6,24; 16,10 (mã) spãimântam: ind. imp. 1.sg. 10,25 sã (se) spãimânteazã: con j. prez. 3.sg. 10,55 (sã) spãimânta: ind. imp. 3.sg. 12,3 (m-)am spãimântat: ind. pf.c. 1.sg. 12,5

STÂLPARE: s.f. (Înv. ºi pop.) „ramurã verde înfrunzitã” stâlpãrile: pl. ac. 2,45, 46 (a se) S TÂMPÃRA: v. I; v ezi (a se) ASTÂMPÃRA STÂNGA: s.f. stânga: s.f. sg. ac., în loc. adv. de-a s tânga 7,7; 11,35

SPIN: s.m. spini: pl. ac. 16,33, 78

STEA: s.f. stealelor: pl. gen. 6,45; 16,57 stealele: pl. nom./ac. 7,55; 16,57 stea: sg. ac., în sintagma stea groaznicã (cf. lat. sidere terribili; s¾dus, -eris „s tea, cons telatie”, dar si „vreme rea”, „furtuna”. Aici traducãtor ul a preluat primul sens, deºi contextul impunea cel de al doilea sens. De altfel, în Grigore Maior, ILV/Lexicon II pentru sidus se dã numai un sens: „ste”) 15,13, 40 steaoa: sg. nom./ac. (cf. supra stea) 15,35, 39, 40, 44

(a) SPRIJINI: v. IV sprijineaºte: imper ativ 2.sg. 2,21

STEJAR: s.m.; var. (Reg.) STÃJARI stãjariu: sg. ac. 14, 1

(a se) SPUNE: v. III vei s pune: ind. viit.I. 2.sg. 4,4 spune: inf. prez. fãrã a 4,52; 5,39 a spune: inf. prez. 4,52; 5,13 va spune: ind. viit.I. 3.sg. 5,51, 53; 8,2; 10,9 am spus: ind. pf.c. 1.sg. 7,26 (s-)au spus: ind. pf.c. 3.sg. 7,50 spune: imperativ 2.sg. 9,42 voiu spune: ind. viit.I. 1.sg. 10,38 oi spune: ind. viit.I. 1.sg. 13,21 (sã) spunea: ind. imp. 3.pl. 14,42

STERP, STEARPÃ: adj./s. stearpã: adj. f. sg. nom. 5,1; 9,43; 10,45 (cea) stearpã: s.f. sg. nom. 10,46

(a) SPÂNZURA: v. I au spânzurat: ind. pf.c. 3.sg. 16,59 SPIC: s.n. spicele: pl. nom. 4,32

(a se) S TINGE: v. III (sã) va stânge: ind. viit.I. 3.sg. 6,27; 14,25 (s-)au stâns: ind. pf.c. 3.sg. 10,22 va stânge: ind. viit.I. 3.sg. 16,4, 6, 9 (sã) stânge: ind. prez. 3.sg. 16,15 (a) S TOARCE: v. III storc: ind. prez. 3.pl. 5,34

(a se) SPURCA: v. I (s-)au spurcat: ind. pf.c. 3.pl. 10,22

STOARCERE; s.f. (Fig) „rãmânere fãrã nici un fel de mijloace materiale”; „istovire”, „zdr obire” stoarcerii: sg. gen., în sintagma zioa s toarcerii ºi a strâmturii „zioa de apoi” 2,27

(a) S TA: v. I staþi: imperativ 2.pl. 2,38 au stãtut: ind. pf.c. 3.sg./pl. 2,47; 4,17 stãi: imper ativ 2.sg. 4,47; 10,33 am stãtut: ind. pf.c. 1.sg. 4,48 a sta: inf. prez. 6,1 stai: ind. prez. 2.sg. 6,14 vor sta: ind. viit.I. 3.pl. 6,24; 15,30; 16,66 stam: ind. imp. 1.sg. 6,29 va sta: ind. viit.I. 3.sg. 7,34; 13,35 stau: ind. prez. 3.pl. 8,21

STRÃIN, -Ã: ad j.; var. (Înv. ºi pop.) STREIN, -Ã streini: m. pl. dat. 1,7 strein: n. sg. ac. 13,40 (a) S TRÃLUCI: v. IV va strãluci: ind. viit.I. 3.sg. 5,4; 7,55 au strãlucit: ind. pf.c. 3.sg. rezum. cap.10

STAT: s.n. (Înv. ºi pop.) „staturã” stat: sg. ac., în sintagmele stat înalt/mai mici de stat 2,43; 5,52, 54

STRÃLUCIRE: s.f. strãlucirile: pl. nom. 6,2 strãlucirea: sg. nom./ac. 6,45; 10,50, 55

296

INDICE

CARTEA ESDRII A PATRA STRUGURE : s.m.; var. (Înv. ºi pop.) STRUGUR s trugur: sg. ac. 9,21 s trugurul: sg. nom./ac. 9,22; 12,42; 16,27 s truguri: pl. nom. 16,31

STRÃL UCIT, -Ã: adj./s./adv. s trãlucit: adv. 2,39; 8,29 s trãluciþii: s.m. pl. ac. 2,40 STRÂMB, -Ã: s./adv. (În v. ºi pop.) „nedrept” (cei) s trâmbi: s.m. pl. ac. 2,8 s trâmb: adv. 15,8

SUBAREPIERÃ (sic!): s.f.; var. SUPTAREPIERÃ suptarepieri: pl. ac. 11,31

STRÂMBÃTATE: s.f. (Înv. ºi pop.) „nedreptat e” s trâmbãtãþile: pl. nom./ac. 1,5, 36; 7,68; 16,21, 66, 68, 78 s trâmbãtate: sg. ac. 3,13; 7,56, 68; 14,31 s trâmbãtatea: sg. nom. 15,6; 16,53 s trâmbãtãþii: sg. gen. 16,51

SUBARIPÃ: s.f.; var. SUPTARIPÃ (cf. lat. subala) suptarepile: pl. nom. 11,25 suptarepi: pl. ac. 12,19, 29 (a) SUFERI: v. IV voiu suferi: ind. viit.I. 1.sg. 1,9; 15,8 suferi: ind. prez. 2.sg. 3,30 a suferi: inf. prez. 5,44 suferea: ind. imp. 3.sg. 5,45

STRÂMT, -Ã: adj./(Neob.) s. s trâmt: adj. n. sg. ac. 7,4 s trâmtã: adj. f. sg. nom. 7,7 s trâmte: adj. f. pl. nom. 7,12, 14 s trâmt: s.n. sg. ac. „loc îngust de trecere”, „strâmtoare” 7,5 (ceale) strâmte: s.n. pl. ac. (aici) „lipsuri”, „necazuri” 7,18 STRÂMTOARE: s.f. „sãrãcie” (cf. lat. angustiae „situaþie criticã”, „lipsã”, „ne voie”) s trâmtoarea: sg. nom. 16,20 STRÂMTURÃ: s.f. „strâmtorare”; (Înv.; prin ext.) „asuprire” s trâmturii: sg. gen., în sintagma zioa stoarcerii ºi a s trâmturii „zioa de apoi” 2,27 (a se) STRÂNGE: v. III am strâns: ind. pf.c. 1.sg. 1,30 s trânge: imperativ 2.sg. 5,36 a (sã) s trânge: inf. prez. 6,3 (sã) strângea: ind. imp. 3.sg. 11,2 (s-)au s trâns: ind. pf.c. 3.pl. 13,49 (sã) strâng: ind. prez. 3.pl. 16,78 (sã) strânge: ind. prez. 3.sg. 16,78 STRECURÃTOARE: s.f. s trecurãtoar ea: sg. ac. 6,56 (a se) STRICA: v. I s trâcându(-sã): gerunziu 4,11 au strâcat: ind. pf.c. 3.pl. 6,19 (sã) va strâca: ind. viit.I. 3.sg. 8,43 (s-)au s trâcat: ind. pf.c. 3.sg./pl. 9,19; 10,21 ai s trâcat: ind. pf.c. 2.sg. 11,42 voiu strâca: ind. viit.I. 1.sg. 15,11 STRICARE: s.f. s trâcarea: sg. nom. 4,28; 6,28 s trâcare: sg. ac. 10,28 STRIC AT, -Ã: ad j./s. „decãzut” s trâcat: adj. n. sg. nom. 7,31 (cel) s trâcat: s.n. sg. nom. 8,6 STRICÃCIOS, -OASÃ: ad j./s. (Înv.) „trecãtor”; „efemer” s trâcãcios: adj. m. sg. nom. 7, 15 s trâcãcioasã: adj. f. sg. nom. 8,34 s trâcãcioase: adj. n. pl. nom. 15,6 (cel) strâcãcios: s.m. sg. nom. 7,41

(a) SUFLA: v. I ai suflat: ind. pf.c. 2.sg. 3,5 sufla: ind. imp. 3.pl. 11,2 suflând: gerunziu 15,31 SUFLARE: s.f. suflarea: sg. ac. 4,5; 13,10; 15,29 suflãri: pl. ac. 5,37 suflare: sg. ac., în sintagma suflare de foc 13,10 SUFLET: s.n. suf le tul: sg. nom./ac. 3,29; 5,22; 6,37; 9,38, 40; 10,36; 12,5, 8 sufletele: pl. nom./ac. 4,35; 7,32; 15,8 sufletelor: pl. gen., în sintagma cãmãrile sufletelor „locuinþele sufletelor (din iad)” 4,41 suflet: sg. ac. 6,48; 9,41 suflete: pl. ac. 6,49 suflete: sg. voc. 8,4 suflet: sg. ac., în loc. adv. din suf let 10,50 (a se) SUI: v. IV (sã) suia: ind. imp. 3.sg./pl. 3, 1; 11,1 (m-)am suit : ind. pf.c. 1.sg. 4,8 suindu(-ne): gerunziu 4,15 (sã) va sui: ind. viit.I. 3.pl. 8,43 (s-)au suit: ind. pf.c. 3.sg. 11,43; 12,7 suindu(-sã): gerunziu 12,11; 13,25, 32, 51 (sã) suise: ind. imp. m.m.c.pf. 13,5 (a) SUNA: v. I a suna: inf. prez. 6,2 SUNET: s.n. sunetului: sg. gen. 6,13 sunetul: sg. nom./ac. 6,17; 10,26 sunet: sg. nom./ac. 6,17, 23, 39; 10,26 (a) SUPÃRA: v. I supãra: ind. im p. 3.pl. 5,21 (a se) SUPUNE: v. III (sã) supun : ind. prez. 3.pl. rezum. cap.7 supuse era: pasiv ind. imp. 3.pl. 11,6

STRICÃCIUNE: s.f. „decãdere moralã” s trâcãciune: sg. ac. 4,11 s trâcãciunea: sg. nom. 7,43; 8,53; 14,13

(a se) SURPA: v. I (sã) v or surpa: ind. viit.I. 3.pl. 16,24

(a) STRIGA: v. I aþi strâgat : ind. pf.c. 2.pl. 1,17 am strâgat : ind. pf.c. 1.sg. 10,27 s trâgã: ind. prez. 3.sg./pl. 15,8

SUS: adv. sus: adv. în loc. adj. mai de sus/de sus 4,23; 8,20; 10,59 sus: adv., în loc. adv . în sus 6,41 (mai) sus: adv. 9,1

297

CARTEA ESDRII A PATRA

INDICE (a) TÃGÃDUI: v. IV va tãgãdui: ind. viit.I. 3.sg. 5, 11 au tãgãduit: ind. pf.c. 3.pl. 7,24

SUSPIN: s.n. sus pinele: pl. ac. 1,19 sus pinuri: pl. nom. 16,18

(a se) TÃIA: v. I am tãiat: ind. pf.c. 1.sg. 1,20 (sã) vor tãia: ind. viit.I. 3.pl. 4,32 (s-)au tãiat: ind. pf.c. 3.sg. 7,44 taie: ind. prez. 3.sg. 16,44

ª ªCHIOP, -OAPÃ: s.m./f. ºchiop: s.m. sg. ac. 2,21

TÃIAT, -Ã: adj. tãiate: n. pl. nom. 9,38

(a) ªEDEA: v. II am ºezut : ind. pf.c. 1.sg. 9,26; 12,51; 13,58 ai ºezut: ind. pf.c. 2.sg. 12,41 ºedeam: ind. imp. 1.sg. 14,1

TÃIERE: s.f. tãierile: pl. ac. 1,31

ªEDERE: s.f. ºedearea: sg. ac., în sintagma ºedearea dintâi „loc privilegiat” 2,23 (a se) ªTERGE: v. III „a face sã disparã”; „a se distr uge”, „nimici” ºteargã(-sã): conj. prez. fãrã sã 3.pl. 2,7 (sã) va ºtearge: ind. viit.I. 3.sg. 6,27 va ºtearge: ind. viit.I. 3.sg. 7,69

TÃMÂIERE: s.f. tãmâieri: pl. ac. 3,24 TÃRIE: s.f. „vigoare”, „putere”; „boltã cereascã” tãrie: sg. ac. 4,7 tãriia: sg. ac. 5,55; 15,32 tãriilor: pl. gen. 6,4 tãriii: sg. gen. 6,20; 16,12 tãriii: sg. gen., în sintagma duhul tãriii 6,41 (a) TÂLCUI: v. IV (s-)au tâlcuit: ind. pf.c. 3.sg. 12, 12 tâlcuiesc: ind. prez. 1.sg. 12,12

(a) ªTI: v. IV ºtiu: ind. prez. 1.sg. 4,46, 52; 7,62; 10,35 ºtii: ind. prez. 2.sg. 5,17; 6,16 ºti: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.6; 14,21 ºtiind: gerunziu 8,58 ºtiiam: ind. imp. 1.sg. 10,35, 52 a ºti: inf. prez. 12,36; 13,52 sã ºtii: con j. prez. 2.sg. 13,24 ºtiia: ind. imp. 3.pl. 14,42 ºtie: ind. prez. 3.sg. 16,57

TÂLCUIRE: s.f. tâlcuirea: sg. nom./ac. 4,47; 12,8, 10, 16, 18, 20, 23, 26, 30; rezum. cap.13; 13, 15, 21, 22, 28; 13,53 tâlcuirile: pl. nom. 12,35; 13,25; 14,8 TÂNÃR, -Ã: adj./s.; var. (Înv. ºi reg.) TINÃR, -Ã tânãrul: s.m. sg. ac. 2,22 tânãr: s.m. sg. nom. 2,43 tinãr: s.m. sg. nom. 2,46 tinerii: s.m. pl. nom. 10,22 tinãrã: adj. f. sg. nom. 5,50

T TAINÃ: s.f. taina: sg. ac. 2,7; 12,36 taine: pl. nom./ac. 10,38; rezum. cap.14 tainele: pl. ac. 12,38

(a) TÂNGUI: v. IV tânguiþi: imper ativ 2.pl. 16,2 (a se) TÂRÂI: v. IV; var. (Înv. ºi reg.) (a se) TÂRÃI (sã) târãiesc: ind. prez. 3.pl. 6,53

TATÃ: s.m. tatãl: sg. ac. 1,28 tatã: sg. ac. 1,29 Tatã: sg. voc. 2,5

TÂRSÂNÃ : s.f.; var. (Înv. ºi reg.) TÂRSINÃ (În v.) “þesãturã asprã din pãr de caprã, purtatã de asceþi sau de cãlugãri direct pe piele”; “þesãturã groasã (ca pânza de sac)” târsinã: sg. ac. 16,2

TABÃRÃ: s.f. tabãra: sg. ac. 1,15 TARE: adj./adv./s. (Înv.) „neclintit”, „ferm”; „puternic”; (s.) „Dumnezeu” tare: adv. 2,47; 10,15 (Cel) Tare: s.m. sg. nom./ac. 6,32; 9,45; 10,24; 11,43; 12,47 tarii: s.m. pl. nom. 10,22 tare: adj. m./f. sg. nom./ac. 8,23; 15,11; 16,7, 8, 13 (a) TÃCEA: v. II au tãcut: ind. pf.c. 3.sg. 10,22 tãceam: ind. imp. 1.sg. 14,43 voiu tãcea: ind. viit.I. 1.sg. 15,8 vor tãcea: ind. viit.I. 3.pl. 15,32 TÃCERE: s.f. tãceare: sg. nom./ac. 6,39; 7,32 tãcearea: sg. ac., în sint agma tãcearea dintâi „liniºt ea primordialã” 7,30

TÂRZIU: adv. târziu: 7,52 (a se) TEME: v. III sã (te) temi: conj. pr ez. 2.sg. 2,17; 6,33; 10,55; 15,3 (m-)am temut: ind. pf.c. 1.sg. 10,27 (te) temi: ind. prez. 2.sg. 10,38 (sã) temea: ind. imp. 3.pl. 13,8 (sã) vor teame: ind. viit.I. 3.pl. 15,18 sã (se) teamã: conj. prez. 3.pl. 15,29 (sã) va teame: ind. viit.I. 3.sg. 16,10 teameþi(-vã): imperativ 2.pl. 16,68 (sã) tem: ind. prez. 3.pl. 16,71, 72 sã (vã) teameþi: conj. pr ez. 2.pl. 16,76 TEMEI: s.n. (Înv. ºi pop.) „temelie” temeiul: sg. nom. 6,15 temeiu: sg. nom. 10,53

298

INDICE

CARTEA ESDRII A PATRA TRECUT, -Ã: adj. trecutã: f. sg. ac. 5,31

TEMELIE: s.f. temeliile: pl. nom./ac. 6,2; 15,12, 23; 16,12, 15 temelii: pl. ac. 10,27

(a) TREMURA: v. I a tr emura: inf. prez. 3,18 tremurã: ind. prez. 3.sg. 6, 16

TEMERE: s.f. teamere: sg. nom./ac. 8,28; 15,33

TRIMIS, -Ã: adj. trimisã: f. sg. nom. 15,50; 16,16

TESTAMENT: s.n.; var. (În v. ºi reg.) TESTAMÂNT testamântul: sg. ac. 2,5 testamânt: sg. ac., în sint agma testamânt veacinic 3,15

(a se) TRIMITE: v. III; var. (În v.) (a) TREMITE trimite(-sã): ind. prez. 3.sg. rezum. cap.1 am tremis: ind. pf.c. 1.sg. 1,32; 14,4 trimite-v oiu: ind. viit.I. 1.sg. 2,18; 15,49 au fost trimis: pasiv ind pf.c. 3.sg. 4,1 sânt trimis: pasiv ind. pr ez. 1.sg. 4,3, 52 (s-)au trimis: ind. pf.c. 3.sg. 5,31; 7,1; 11,15 au trimis: ind. pf.c. 3.sg. 6,33; 7,63; 13,10; 16,62 fusease trimis: paasiv ind. m.m.c.pf. 3.sg. 7,1 trimite: ind. prez. 3.sg. 11,37; 16,8 trimite: imperativ 2.sg. 14,22 tremisu(-s)-au: ind. pf.c. 3.sg./pl. 16,3, 4, 5 (sã) trimit: ind. prez. 3.pl. 16,13, 14 a trimit e: inf. prez. 16,13, 61 (sã) v or trimite: ind. viit.I. 3.pl. 16,16 trimis-au: ind. pf.c. 3.pl. 16,20

TICÃLOS, -OASÃ: adj./s. ticãloase: adj. f. pl. nom. 8,50 ticãloasã: s.f. sg. voc. 15,47, 59 (a se) TICÃLOªI: v. IV (sã) vor ticãloºi: ind. viit.I. 3.pl. 9,9 TICÃLOªIE: s.f. ticãloºiile: pl. nom. 7,33 ticãloºie: sg. ac. 12,34 ticãloºii: pl. nom. rezum. cap. 15 TINEREÞE: s.f. tiner eaþe: sg. ac. 4,10; 6,32 tiner eaþele: pl. ac. 5,53; 14,10 tiner eaþelor: pl. gen. 5,55

TRIST, -Ã: adj. triºti: m. pl. nom. 2,27; 10,8 tris tã: f. sg. nom. 5,16 tris t: m. sg. nom. 8,16

(a) TRAGE: v. III „a cântãri” sã tr agã: conj. pr ez. 3.sg. 16,77 TRANDAFIR: s.m. tr andafir: sg. ac. 2,19

TRON: s.n.; var. THRON (cf. lat. thronus, -¾ ) thr onul: sg. nom. 8,21

(a) TRÃI: v. IV a trãi: inf. prez. 4,12; 5,4; 7,47 voiu trãi: ind. viit.I. 1.sg. 4,51 sã trãieºti: conj. pr ez. 2.sg. 7,59

TRUFAª, -Ã: adj. tr ufaºe: f. pl. ac. 11,4 4

TRÂMBIÞÃ: s.f. trâmbiþã: sg. ac., în sintagma dupã a triia trâmbiþã 5,4 trâmbiþa: ind. viit.I. 3.sg. 6,23

TRUP: s.n. tr upurile: pl. ac. 1,32 tr up: sg. ac. 3,5 tr upul: sg. nom./ac. 5,14; 8,8; 11,23, 45; 12,3; 16,39 tr upului: sg. gen. 11,10; 12,17; 16,62

(a) TREBUI: v. IV trebuie: ind. prez. imper s. 3,31; 5,30; 6,16; 9,12; 10,9, 11, 49

TRUPESC, -EASCÃ: adj. tr upeºti: m. pl. ac., în sintagma ochii cei trupeºti 1,37

(a) TRECE: v. III „a merge dincolo sau de partea cealaltã a unui loc (strãbãtându-l de-a curmeziºul)”, „a traversa; „a s trãbate”; „a merge în alt loc”; (În v.) „a nu respecta (o poruncã, o lege etc.)”, „a încãlca”; „(cu referire la timp) a se scurge”; „a întrece”, „a depãºi”; a se mut a”, „a se transfera” am trecut: ind. pf.c. 1.sg./pl. 1,13; 3,33; 4,24; 13,57 treace-voiu: ind. viit.I. 1.sg. 1,24 au trecut: ind. pf.c. 3.sg./pl. 2,39; 3,7, 19, 21, 23; 4,5, 45, 46, 48, 49, 50; 5,11; 6,12; 7,11, 43, 66; 8,56; 11,40; 12,2, 40; 13,40, 44; 14,11 trecând: gerunziu 3,33; 12,29 ai tr ecut: ind. pf.c. 2.sg. 4,9 trec: ind. prez. 3.pl. 4,23; 5,55 a tr eace: inf. prez. 4,26; 6,20; 13,20 trecea: ind. imp. 3.sg. 4,48 va treace: ind. viit.I. 3.sg. 7,5; 9,1; 16,33, 65 treace: ind. prez. 3.sg. 7,9; 16,78 vor treace: ind. viit.I. 3.pl. 7,33; rezum. cap.9; 15,43 trecut-au: ind. pf.c. 3.pl. 8,10 sã tr eacã: con j. prez. 3.pl. 13,41 treace: inf. prez. fãrã a 13,47 aþi trecut: ind. pf.c. 2.pl. 14,30

TUFÃ: s.f. tufe: pl. ac. 16,29

TRECERE: s.f. treacer e: sg. ac. 15,60

(a se) TULBURA: v. I; var. (Înv.) (a se) TURBURA (m-)am tur burat: ind. pf.c. 1.sg. 3,1 ai turburat : ind. pf.c. 2.sg. 3,18 (sã) tur bura: ind. imp. 3.sg. 6,36; 9,27 (t e) turburi: ind. pr ez. 2.sg. 7,15; 10,31 (s-)au tur burat : ind. pf.c. 3.sg. 10,31 a turbura: inf. prez. 13,2 sã (v or) turbura: ind. viit.I. 3.pl. 15,18, 32; 16,12 TULBURARE: s.f.; var. (În v.) TURBURARE tur burarea: sg. nom. 9,3 tur burare: sg. ac. 12,30; 16,22 (a) TUNA: v. I tuna-va: ind. viit.I. 3.sg. 16,10 TUNET: s.n. tunetului: sg. gen. 6,2 TURMÃ: s.f. tur ma: sg. ac. 5,18 tur mã: sg. ac. 15,10

299

CARTEA ESDRII A PATRA

INDICE

(a) TURNA: v. I vor turna: ind. viit.I. 3.pl. 15,40

UCIDERE: s.f. ucideri: pl. ac. 1,26 ucidere: sg. ac. 15,10, 26 UCIS, -Ã: adj./s. ucisã: adj. f. sg. ac. 15,60 (cei) uciºi: s.m. pl. ac. 16,69

Þ

ÞARÃ: s.f. þãri: pl. gen. (cu prep. a + num. card.) 1,11 þarã: sg. nom./ac. 4,15; 5,11 þara: sg. nom./ac. 5,1, 3; 13,33

(a se) UITA: v. I „a pierde din memorie pentr u scurt tim p sau pentru totdeauna”; „a privi” uitându(-sã): gerunziu 1,6 aþi uitat: ind. pf.c. 2.pl. 1,14 (mã) uitam: ind. imp. 1.sg. 6,29 (nici Te) uita: imperativ pr ohib. 2.sg. 8,26 (Te) uitã: imperativ 2.sg. 8,29 (m-)am uitat : ind. pf.c. 1.sg. 9,38 au uitat: ind. pf.c. 3.sg. 12,47 sã (se) uite: con j. prez. 3.sg. 13,3 uitaþi: imperativ 2.pl. 16,68 uitã(-te): imperativ 2.sg. 11,36

ÞARINÃ: s.f. þarina: sg. nom. 9,17; 16,78 þarinii: sg. gen. 12,51 þarinele: pl. nom. 16,33 ÞÂÞÃ: s.f. þâþe: pl. ac. 8,10 þâþelor: pl. gen. 8, 10 (a se) ÞINE: v. III; var. (a se) ÞINEA: v. II „a avea ceva în mânã”; „(cu referire la legi, jurãminte etc.) a respecta”; „a primi pe cineva în casã”, „a gãzdui”; „a pãs tra”; „a menþine (în viaþã)”; „a sprijini”, „a susþine”; „a stãpâni” a þânea: inf. prez. 2,5 þine: imperativ 2.sg. 2,22; 10,15 (mã) þineam: ind. imp. 1.sg., în sintagma mã þineam de minune „mã minunam” 2,43 ai þânut: ind. pf.c. 2.sg. 3,30 au þinut: ind. pf.c. 3.sg. 3,35; 5,15; 9,32; 10,30; 11,13, 18, 32, 40; 12,32 þinea: inf. prez. fãrã a 4,40 þânea: ind. imp. 3.sg. 6,8 ai þinut: ind. pf.c. 2.sg. 6,42, 49, 52; 11,16 þiind: gerunziu 7,21 þine(-sã): con j. prez. fãrã sã 3.sg. 8,8 þine: ind. prez. 3.sg. 8,9; rezum. cap.11; 13,26; 16,77 (sã) þine: ind. prez. 3.sg. 8,9 (sã) vor þinea: ind. viit.I. 3.pl. 8,9; 12,21 þiindu(-sã): gerunziu 8,9 sã (se) þie: con j. prez. 3.sg./pl. 8,14; 9,22; 11,9 am þinut: ind. pf.c. 1.sg. 9,21 a (sã) þinea: inf. prez. 10,54 va þinea: ind. viit.I. 3.sg. 11,17, 19; 12, 15 sã þie: conj. prez. 3.pl. 11,20; 12,6 þinea: ind. imp. 3.sg./pl. 11,20, 21; 13,9, 28 a þinea: inf. prez. 11,25; 13,42 au þânut: ind. pf.c. 3.sg. 12,30 vor þinea: ind. viit.I. 3.pl. 12,38 þinuse: ind. m.m.c.pf. 3.pl. 13,42 aþi þinut: ind. pf.c. 2.pl. 14,31 veþ f i þinuþ: pasiv ind. viit.I. 2.pl. 14,34 (sã) þinea: ind. imp. 3.sg. 14,40 veþi þinea: ind. viit.I. 2.pl. 14,46 þin: ind. prez. 3.pl. 15,24 ÞINERE: s.f. þâneare: sg. nom. 8,22 ÞINUT: s.n. þinutul: sg. nom./ac. 1,3; 13,7, 41, 42, 45 þânutul: sg. ac., în sint agma þânutul mutãrii 5,17 U (a) UCIDE: v. III ai fi ucis: cond. pf. 2.sg. 15,53

UITARE: s.f. uitare: sg. ac. 8,53 ULIÞÃ: s.f. uliþe: pl. ac. 1,13 (a) UMBLA: v. I au umblat : ind. pf.c. 3.sg./pl. 3,8; 8,50 am umblat: ind. pf.c. 1.pl. 7,52 umblã: ind. prez. 3.pl. 10,10 UMBRÃ: s.f. umbra: sg. ac. 2,36, 39 UMED, -Ã: adj.; var. (Înv.) UMÃD, -Ã umãdã: f. sg. ac. 6,52 (a se) UMPLE: v. III; var. (Înv. ºi pop.) (a se) UMPLEA: v. II voiu umplea: ind. viit.I. 1.sg. 2,19 sã (sã) umple: conj. pr ez. 3.sg. 4,39 (s-)au umplut: ind. pf.c. 3.pl. 11,4 4; 15,6 sã (se) umple: conj. pr ez. 3.pl. 15,41 UNEALTÃ: s.f. unealtã: sg. ac., în sintagma unealtã de rãzboiu „ar mã” 13,9, 28 UNGERE: s.f. ungerii: sg. gen. 2, 12 UNGHIE: s.f.; var. (Înv. ºi pop.) UNGHE unghile: pl. nom./ac. 11,7, 45 UNUL: (aici) s.m. „singur ul tãu fiu”, „Hristos” Unul: sg. ac. 5,28 URÂT, -Ã: adj. urâtã: f. sg. ac. 15,48 URECHE: s.f. urechi: pl. ac. 8,24 urechilor: pl. gen. 10,56 urechile: pl. ac. 15,1 (a) URÎ: v. IV au urât: ind. pf.c. 3.pl. 9,11 UR GIE: s.f. urgia: sg. nom. 8,23 urgie: sg. ac. 9,9

300

INDICE

CARTEA ESDRII A PATRA

(a) URGISI: v. I au urgisit: ind. pf.c. 3.pl. 1,7; 2,7; 7,24; 8,56; 9,12 ur gisea: ind. imp. 3.sg. 3,8 (nici) ur gisi: imperativ prohib. 2.sg. 8,30 sã urgiseºti: conj. pr ez. 2.sg. 8,34

VÃPAIE: s.f. vãpaia: sg. nom. 4,48 vãpaie: sg. ac., în sint agma duh de vãpaie 13,10 vãpãii: sg. gen., în sintagma duhul vãpãii 13,10 vãpãii: sg. dat. 13,38

(a) URÎ: v. IV urând: gerunziu 5,30 ai urât: ind. pf.c. 2.sg. 5,30 au urât: ind. pf.c. 3.pl. 10,23

(a) VÃRSA:v. I var sã: ind. prez. 3.pl. 15,22 vor vãrsa: ind. viit.I. 3.pl. 15,4 4

(a) URLA: v. I ur lând: gerunziu 5,20

(a se) VÃTÃMA: v. I ai vãtãmat: ind. pf.c. 2.sg. 11,42 au vãtãmat : ind. pf.c. 3.pl. 11,42 (sã) va vãtãma: ind. viit.I. 3.sg. 15,39

(a) URMA: v. I va urma: ind. viit.I. 3.sg. 7,35 ur ma: ind. im p. 3.sg./pl. 11,13, 20 ai ur mat: ind. pf.c. 2.sg. 15,48

VÃTÃMARE: s.f. vãtãmar e: sg. ac. 15,49

URMÃ: s.f. ur ma: sg. ac. 5,3; 7,8 ur mã: sg. ac., în loc. adj. celor mai de pre urmã/ceale mai de pre ur mã/cea mai de pre urmã/[cel] mai de pre urmã 5,42; 6,3 4; rezum. cap.7; 7,46; 8,50, 63; 10,59; 12,9, 23, 25; 13,18, 46; 14,22, 46 ur mã: sg. ac., în loc. adv. mai pre urmã 11,9; 12,28; 13,20 URMÃTOR, -TOARE: adj. ur mãtoar e: f. sg. gen. 6,7 ur mãtoriu: n. sg. gen. 6,9 (a) USCA: v. I usucã: ind. prez. 3.sg. 8,23 USCAT, -Ã: adj. uscat e: f. pl. ac. 5,36 (a) USEBI: v. IV; vezi (a) OSEBI USPÃÞ: s.n.; vezi OSPÃÞ UªOR, -OARÃ: adj. uºoare: f. pl. nom. 12,20 V VAI: interj. vai: 16,17 VAL: s.n. valurile: pl. nom./ac. 4,15, 19; 13,2; 16,12 valurilor: pl. gen./dat. 4,17, 21 valul: sg. nom. 9,16 VAS: s.n. vasul: sg. ac. 4,11 vas: sg. nom./ac. 6,56; 9,34 (a) VÃDI: v. IV vãdind: gerunziu 12,31 va vãdi: ind. viit.I. 3.sg. 12,32, 33; 13,37 VÃDUV, -Ã: adj./s. vãduvã: adj. f. sg. nom. 2,2, 4 vãduvi: ad j. m. pl. ac. 16,45 vãduva: s.f. sg. ac. 2,20 VÃDUVIRE: s.f. vãduvir e: sg. nom. 15,49

VÃZDUH: s.n. vãzduhului: sg. gen. 6,4 vãzduh: sg. ac. 8,20 VÂNÃ: s.f. „izvor”; „pãturã subteranã de apã (care alimenteazã un izvor)”; „sursã” vine: pl. nom. 4,7 vinele: pl. nom./ac. 6,24; 13,44, 47 vâna: sg. nom. 14,47 VÂNT: s.n. vântul: sg. nom. 1,33; 12,32; 15,39 vântului: sg. gen. 4,5 vânt : sg. nom./ac. 4,9; 8,22; 13,2 vãnturilor: pl. gen., în sintagma întâmpinãrile vãnturilor „mulþimea vânturilor” (cf. lat. con ventiones v entorum) 6,1 vânturile: pl. nom. 11,2; 15,39 vânturile: pl. ac., în sintagma din patr u vânturile ceriului 13,5 (a se) VÂNTURA: v. I (Fig.; despr e duh) „a se neliniºti”, „a se tulbura” (s-)au vântur at: ind. pf.c. 3.sg. 3,3 VÂRF: s.n. vâr ful: sg. ac. 13,35 vâr furile: pl. ac. 16,61 VÂRTOS, -OASÃ: adj./adv. (mai) vârtos: adv. 2,43; rezum. cap.3; 8,2; 10,11; 14,17; 16,49 (f oarte) vârtos: adv. 10,7 (mai) vârtos: adj. m. sg. nom. 8,15 VÂRTUTE: s.f. vâr tutei: sg. gen. 5,53 vãr tute: sg. ac. 15,31 VEAC: s.n. veacului: sg. gen./dat. 2,34, 36, 39; 6,1, 9, 25; 7,12, 13; 8,2; 15,14 veacul: sg. ac., în sintagma veacul vremii 2,35 veacul: sg. nom./ac. 3,18; 4,26, 27, 36; 5,44, 49; 6,20; 7,30, 31, 42, 67; rezum. cap.8; 8,50; 9,2, 1 3, 18, 20; 11,39, 40; 14,10, 11, 16, 20; 16,41 veac: sg. ac., în loc. adv. în veac/din veac 7,62; 8,20, 41; 9,3, 5, 31; 13,20; 16,68 veac: sg. ac. 8,1; 9,8; 14,22; r ezum. cap.15 veacului: sg. gen., în sintagmele ieºirile v eacului „începuturile veacului” (cf. lat. exitus saeculi)/vreamea v eacului 6,1; 9,17 VECIN, -Ã: adj./s. vecina: s.f. sg. ac. 5,11 vecinul: s.m. sg. ac. 15,19 vecine: adj. f. pl. ac. 16,71

301

CARTEA ESDRII A PATRA

INDICE

(a se) VEDEA: v. II nevãzându-: gerunziu 1,37 au vãzut: ind. pf.c. 3.sg./pl. 1,36; 3,29; 6,32; 9,45; 10,29; 13,9 vezi: imperativ 2.sg. 1,38; 10,55 sã vazã: con j. prez. 3.pl. 2,29 vedeþi: imperativ 2.pl. 2,38 am vãzut: ind. pf.c. 1.sg. 2,42; 3,2, 30, 33; 4,48; 9,21, 38; 10,26; 10,32, 35; 11,2, 3, 5, 6, 7, 10, 12, 20, 22, 24, 25, 26, 28, 30, 33, 35, 37; 12,1, 3; 13,3, 5, 6, 8, 11, 12, 51 ai vãzut: ind. pf.c. 2.sg. 2,48; 10,41, 4 4, 49; 12,11, 16, 19, 22, 26, 29, 31, 35, 37; 13,25, 27, 32, 36, 39, 53; 14,8, 15, 17 vãzusem: ind. m.m.c.pf. 1.sg. 3,29 a vedea: inf. prez. 4,4, 43; 7,5; 10,55; 13,7, 20, 52; 16,28 vezi: ind. prez. 2.sg. 5,2, 3; 10,3, 6, 21, 42, 44; 11,36 vor vedea: ind. viit.I. 3.pl. 5,3; 6,20, 26; 7,18; 15,37 vei vedea: ind. viit.I. 2.sg. 5,4; 9,1 sã vãzu: con j. prez. 1.sg. 5,35 a videa: inf. prez. 5,37 a (sã) videa: inf. prez. 6,3 va vedea: ind. viit.I. 3.sg. 6,25; 7,27; 9,8 voiu v edea: ind. viit.I. 1.sg. 8,17 (sã) va vedea: ind. viit.I. 3.sg. 9,3 vãzui: ind. pf.s. 1.sg. 10,32 vãzut-au: ind. pf.c. 3.sg. 10,39 veade: ind. prez. 3.sg. 10,50 am vãzut: ind. pf.c. 1.sg., în loc. v. (Înv.) am vãzut vis 11,1 (s-)au vãzut: ind. pf.c. 3.sg./pl. 11,24; 12,11 venind: gerunziu 11,40 (sã) vedea: ind. im p. 3.sg./pl. 13,3, 11 aþi vãzut: ind. pf.c. 2.pl. 13,47 VEDENIE: s.f.; var. (Înv. ºi reg.) VIDENIE vedeniii: sg. gen. 10,40; 13,21, 25 vedeniile: pl. ac. 10,59 videnie: sg. nom./ac. rezum. cap.11; rezum. cap.13 vedenii: sg. gen. rezum. cap. 12 vedenia: sg. nom./ac. 12,11; 14, 17

VENIT, -Ã: s.m./f. venitul: s.m. sg. ac. 15,63 VESEL, -Ã: ad j. veaselã: f. sg. nom. 2,27 (a se) VESELI: v. IV veseleaºte(-t e): imper ativ 2.sg. 2,30 (vã) veseliþi: imperativ 2.pl. 2,37 (sã) vor veseli: ind. viit.I. 3.pl. 7,28 (Mã) voiu v eseli: ind. viit.I. 1.sg. 8,39 (m-)am veselit: ind. pf.c. 1.sg. 9,45 va veseli: ind. viit.I. 3.sg. 12,34 VESELIE: s.f. veselie: sg. ac. 1,3 7; 2,3, 15 veseliia: sg. ac. 2,36 (a se) VESTI: v. IV ves teaºte: imper ativ 2.sg. 1,5; 2,10, 48 sã vesteascã: conj. prez. 3.sg./pl. 1,5; 6,48 voiu v esti: ind. viit.I. 1.sg. 6,31 (sã) va vesti: ind. viit.I. 3.sg. 8,36 ves tesc: ind. prez. 1.sg. 11,16 (sã) vestesc: ind. prez. 3.pl. rezum. cap.15 VEªMÂNT: s.n. vejmintele: pl. nom. 9,38 VEªNIC, -Ã: adj.; var. (Înv. ºi r ar.) VEACINIC, -Ã veacinice: n. pl. ac. 2,11 veacinicã: f. sg. nom./ac., în sintagmele odihnã veacinicã/luminã veacinicã/nãdeajdea cea v eacinicã 2,34, 35; 7,50 veacinic: n. sg. ac., în sintagma testamânt veacinic 3,15 (a) VEªTEJI: v. IV; var. (Înv. ºi pop.) (a) VEªTEZI veºt ezeaºte: ind. prez. 3.sg. 8,23 VETRELÃ: s.f.; var. (Înv. ºi pop.) VETRILÃ (Înv. ºi pop.; la pl.) „pânzã de corabie”; „pânzã” vetrile: pl. nom./ac. 11,3, 22, 23, 24 vetrilele: pl. nom. 11,45

VEDERE: s.f. vedearea: sg. nom./ac. 2,21; 8,22, 56; 10,25, 55 vederi: sg. gen. 12,8 vederii: sg. gen. 12,10 vedeare: sg. ac. 15,28 (a) VENI: v. IV vine: ind. prez. 3.sg. 1,35, 37, 38 va veni: ind. viit.I. 3.sg. 2,24, 27, 34; 4,29, 30, 35; 7,26; 12,34; 13,30, 36; 14,35; 16,51 viu: ind. prez. 1.sg. 2,32 venind: gerunziu 2,33 a veni: inf. prez. 3,6; 10,28; 13,20, 34, 46; 14,17; 16,40 venisem: ind. m.m.c.pf. 1.sg. 3,29 veniþi: imperativ 2.pl. 4,14, 15 au venit: ind. pf.c. 3.sg./pl. 4,16, 28; 5,15, 16; 7,21, 38, 62; 9,20; 10,28, 29; 11,13; 12,40; 13,19; 15,27 are a veni: ind. viit. pop. 3.sg. 4,45 vor v eni: ind. viit.I. 3.pl. 5,1; 7,26; 10,10; 15,30; 16, 14, 19 venise: ind. m.m.c.pf. 3.sg./pl. 5,31, 36; 9,47; 13,28 vin: ind. prez. 3.pl. 6,18; 7,21; 12,13; 13,29 vino: imperativ 2.sg. 6,30; 14,25 am venit: ind. pf.c. 1.sg. 7,2; 10,3; 12,48 venim: ind. prez. 1.pl. 7,48 voiu v eni: ind. viit.I. 1.sg. 9,25; 12,49 viind: gerunziu 10,48 sã vii: con j. prez. 2.sg. 10,53 vinea: ind. imp. 3.sg. 11,14 sã vie: conj. prez. 3.sg. 11,39 venea: ind. imp. 3.sg. 13,9 veni-v or: ind. viit.I. 3.pl. 15,44 vei veni: ind. viit.I. 2.sg. 15,59

VIAÞÃ: s.f. viaþã: sg. ac. rezum. cap.2; 2,47; 16,62 vieþii: sg. gen., în sintagmele lemnul vieþii/duhul vieþii/pomul vieþii/leagea vieþii 2,12; 3,5; 8,52; 14,30 viaþa: sg. nom./ac. 4,24, 52; 7,59; 8,60; 13,55 viaþa: sg. ac., în sintagma viaþa cea nemuritoar e rezum. cap.7 VICLEAN , -Ã: adj. vicleane: n. pl. nom. 11,45 VICLEªUG: s.n. vicleºugul: sg. nom. 6,27 vicleºug: sg. ac. 11,40 VIE: s.f. vie: sg. ac. 5,23; 12,42 viia: sg. ac. 16,31, 44 (a) VIEÞUI: v. IV vieþuind: gerunziu 4,12; 7,56, 59; 8,25; 9,10 va vieþui: ind. viit.I. 3.sg. 7,67 VIF OR: s.n.; var. (Înv. ºi reg.) VIHOR; (N eob.) VIF OARÃ: s.f. vifor: s.n. sg. ac. 12,42; 13, 10, 27, 37 vifoarã: s.f. sg. ac. 13,10 vihor: sg. ac. 15,34 VIITOR, -TOARE: adj./s. viitoare: adj. f./n. pl. ac. 4,27; rezum. cap.5; rezum. cap.14; rezum. cap.15

302

INDICE

CARTEA ESDRII A PATRA vr eame: sg. ac., în loc. adv. fãrã vreame „înainte de termen” /în vr eame „la timp” 6,21; 8,41, 43; 10,16; 14,32 vr emile: pl. ac., în sintagmele vremile ceale dintâiu/vremile ceale mai de pr e urmã 6,34; 12,9 vr eamii: sg. gen. 7,43 vr emii: sg. gen. 7,43 vr eame: sg. ac., în loc. adv. pânã la o vreame 8,11 vr eamea: sg. nom./ac., în sintagmele vr eamea viitoar e/vreamea veacului/vreamea cea mai de pre urmã 8,52; 9,17; 13,46 vr eame: sg. ac. 8,63; 11,13, 16; 12,15; 13,57 vr emi: pl. ac., în loc. adv. în multe vremi „adesea” 13,26 vr emile: sg. nom./ac. 14,9, 10, 14 vr eamea: sg. ac., în loc. adv. în toatã vreamea 15,53

viitoare: adj. f. sg. nom./gen. 6,30; 7,61; 8,52 viitoriu: adj. m./n. sg. nom./ac./gen. 7,16; 8,1, 18 viitoarei: adj. antep. f. sg. gen. 7,43 (celor) viitori: s.m. pl. dat. 7,66; 8,46 (ceale) viitoare: s.n. pl. nom. 8,46 VIN: s.n. vin: sg. ac. 9,24 (a) VINDE: v. III vinde: ind. prez. 3.sg. 16,42 VIS: s.n. vis: sg. ac., în loc. v. (Înv.) am vãzut vis 11,1 visul: sg. nom. 12,35 vis: sg. ac. 13,1 visului: sg. gen. 13,15, 53 visurile: pl. ac. 13,19; 14,8

VRERE: s.f. vr earea: sg. ac. 3,8, 14 Z

(a) VISA: v. I visazã: ind. prez. 3.sg. 10,36 am visat: ind. pf.c. 1.sg. 13,1

ZADAR: s.n.; var. ZÃDAR zãdar : sg. ac., în loc. adv. în zãdar 4,34; 10,34

VISTIERIE: s.f. vistieriile: pl. ac. 6,40; 16,58

ZADARNIC , -Ã: ad j.; var. ZÃDARNIC , -Ã zãdar nice: n. pl. ac. 2,1

VIU, VIE: adj. viu: m./n. sg. nom. 2,14; 3,5; 8,5, 6 vie: f. sg. ac. 5,45; 7,68 vii: m. pl. nom./ac. 6,21; 7,14, 21; 12,33; 14,22, 34

(a) ZACE: v. III zace: ind. prez. 3.sg. 2,9 zãcând: gerunziu 3,1 (a se) ZÃBOVI: v. IV sã (se) zãboveascã: conj. prez. 3.pl. 2,13 vor zãbovi: ind. viit.I. 3.pl. 16,40

VOIE: s.f. voia: sg. ac., în sintagma voia lui Dumnez eu 6,48 voie: sg. nom. 8,2 voia: sg. ac. 8,28

ZÃDUF: s.n.; var. (Înv. ºi r eg.) ZÃDUH zãduhuri: pl. ac. 1,20

VOIEVOD: s.m. voievod: sg. ac. 6,5 4

ZÃMISLIT, -Ã: adj. zãmislitele: adj. antep. n. pl. ac. 5,26

VOPSEA: s.f.; var. (Înv. ºi pop.) VÃPSEALÃ vãpsealã: sg. ac. 6,4 4 vãpsealele: pl. nom. 9,17

ZBICI: s.n.; vezi BICI (a) ZBURA: v. I au zburat : ind. pf.c. 3.sg./pl. 11,5; 13,6

(a) VREA: v. II ai vrut : ind. pf.c. 2.sg. 1,24 au vrut : ind. pf.c. 3.sg./pl. 2,1, 5; 7,22; 8,59 am vr ut: ind. pf.c. 1.sg. 4,23 vrând: gerunziu 7,5; 8,5; 13,34; 16,64 va vrea: ind. viit.I. 3.s.sg. 7,5; 12,39 vr ea: ind. prez. 3.sg. 7,65 (nici) vrea: imperativ 2.sg. 8,29 vor vrea: ind. viit.I. 3.pl. 14,22

ZBURÃTOR, -TOARE: s.m./f. (ceale) zburãtoare: s.f. pl. nom. 5,4 zburãtoare: s.f. pl. ac. 6,47 (a se) ZDROBI: v. IV am zdrobit: ind. pf.c. 1.sg. 2,14 (sã) vor zdrobi: ind. viit.I. 3.pl. 15,57 vor zdrobi: ind. viit.I. 3.pl. 15,60

VREDNIC, -Ã: adj./s. vr eadnici: ad j. m. pl. nom. 4,24 vr eadnic: adj. m. sg. nom./ac. 4,44; 12,9, 36; 13,14 vr eadnicã: adj. f. sg. ac. 16,50 (cei) vreadnici: s.f. pl. nom. 14,45

ZDROBIRE: s.f. zdr obirea: sg. nom. 15,15; 16,2

VREME: s.f. vr emii: sg. gen., în sintagma veacul vremii 2,35 vr eami: pl. ac. 3,9; 13,58 vr emi: pl. nom./ac. 3,23; 11,8, 40; 1 2,20 vr eamile: pl. ac., în sintagmele vreamile viitoare/vreamile ceale mai de pr e urmã 4,27; 6,34 vr eamile: pl. nom./ac. 4,37; 9,6; 11,4 4 vr eamea: sg. nom./ac. 5,12, 53; 6,24, 30; 7,26, 49; 9,1, 2; 11,17, 20; 12,18, 21; 13,23, 52 vr eame: sg. ac., în sintagmele prin vreame/dupã vr eame/spre vr eme 5,46, 47, 48 vr emilor: pl. gen. 6,7; 11,39; 14,5

ZGÃU: s.n. (În v.) „uter”; (prin ext.) „pântece” zgãul: sg. nom./ac. 4,40, 41; 5,35, 46, 53; 8,9 zgãu: sg. ac. 5,48; 8,8 ZI: s./adv. zilele: s.f. pl. nom./ac., în sintagmele zilele ceale de sãrbãtoare/ zilele ceale mai de pre ur mã/zilele ceale de nãcaz 1,31; 10,59; 13,18; 16,75 zile: s.f. pl. nom./ac. 2,13; 5,1, 13, 20, 2 1; 6,18, 28, 31, 35; 7,30, 31; 9,23, 27; 12,13, 39, 40, 49, 51; 13,1, 29, 56, 58; 14,4, 23, 36, 44, 45; 16,17 zioa: s.f. sg. nom./ac. 2,27; 4,5; 6,31, 38, 44, 47, 53; 7,43; 9,47; 16,66 zi: s.f. sg. ac. 4,9; 6,41, 42, 45, 51; 10,2; 14,1, 38

303

CARTEA ESDRII A PATRA

INDICE

zilele: s.f. pl. ac., în loc. adv. în toate zilele 4,23; 9,4 4 zilele: s.f. pl. ac. 4,51; 7,37, 40; 9,4, 8; 12,51; 13,16, 40; 16,32 zioa: s.f. sg. ac., în loc. adv. zioa ºi noap tea 9,44 zioa: s.f. sg. nom., în sintagma zioa judecãþii 12,34 zilii: sg. gen. 13,52 zioa: adv. 5,4; 14,43

ZID: s.n. zidurile: pl. ac. 5,25; 11,42; 15,42

(a se) ZICE: v. III zicând: gerunziu 1,4, 12, 18; 4,7, 35; 6,38; 7,59; 9,29; 11,7, 15, 37; 12,40; 14,5, 38, 45; 15,53 zice: ind. prez. 3.sg. 1,12, 14, 15, 21, 22, 27, 28, 32, 33; 2,1, 9, 10, 14, 15, 17, 28, 30, 31; 15,1, 5, 7, 9, 20, 21, 24, 48, 52, 56; 16,49, 54, 75, 77 am zis: ind. pf.c. 1.sg. 1,37; 2,44, 46; 3,4; 4,3, 5, 6, 12, 19, 22, 33, 38, 41, 44, 51; 5,19, 23, 33, 34, 35, 38, 41, 43, 45, 47, 50, 55; 6,7, 11, 25, 38, 55; 7,3, 10, 17, 36, 46, 58, 62; 8,4, 20, 42, 62; 9,14, 28, 39, 42; 10,5, 19, 27, 31, 32, 33, 51, 53; 12,3, 7, 45, 50; 13,13, 51; 14,2, 18, 27 zicea: ind. imp. 3.sg. 2,2 zic: ind. prez. 1.sg. 2,34; 9,15; 10,13; 14,7 au zis: ind. pf.c. 3.sg./pl. 2,45, 47, 48; 4,2, 3, 5, 7, 10, 13, 14, 15, 20, 26, 34, 36, 40, 41, 47, 50, 52; 5,16, 32, 33, 35, 36, 40, 42, 44, 46, 48, 51; 6,1, 8, 13, 18, 30; 7,2, 3, 10, 19, 23, 42, 57, 59; 8,1, 37, 46, 58; 9,1, 16, 26, 40, 42; 10,17, 30, 37, 44, 45, 47, 48; 11,37; 12,9, 40; 13,20, 51; 14,2, 23; 16,37, 56 ai zis: ind. pf.c. 2.sg. 3,4, 5, 24; 5,45, 50; 6,40, 47, 56, 58; 9,29; 13,22 ai zice: cond. prez. 2.sg. 4,8 voiu zice: ind. viit.I. 1.sg. 4,28; 8,2, 15; 9,15 va zice: ind. viit.I. 3.sg. 5,11; 11,38 (s-)au zis: ind. pf.c. 3.pl. 5,40; 6,35; 9,1 vei zice: ind. viit.I. 2.sg. 5,46, 52; 14,23 a zice: inf. prez. 6,33; 9,28 au zis: ind. pf.c. 3.sg., în sintagma au zis împrotivã „au contrazis” 9,18 zici: ind. prez. 2.sg. 10,11 zisease: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 10,60 zicându-: gerunziu 11,36 zic: ind. prez. 3.pl. 15,3 zicã: conj. pr ez. fãrã sã 3.sg. 16,54

(a se) ZIDI: v. IV „a construi”; (Fig.) „(despr e dumnezeu) a crea lucr uri ºi fiinþe”; „a se zãmisli” am zidit: ind. pf.c. 1.sg. 2,14 ai zidit: ind. pf.c. 2.sg. 3,4; 6,41, 55 sã zideascã: con j. prez. 3.sg. 3,24 (sã) vor zidi: ind. viit.I. 3.pl. 5,44 au zidit: ind. pf.c. 3.sg. rezum. cap.6; 10,46 sã zideascã: con j. prez. 3.sg. 6,47, 53 (s-)au zidit: ind. pf.c. 3.sg./pl. 6,59; 8,8, 60 e ziditã: pasiv ind. prez. 3.sg. 7,6; 10,51 sânt zidiþi: pasiv ind. prez. 3.pl. 8,3 ziditu(-s)-au: ind. pf.c. 3.sg. 8,52 (sã) zidea: ind. im p. 3.sg. 10,27 a zidi: inf. pr ez. 10,42 a (sã) zidi: inf. prez. 10,54 zideaºte: ind. prez. 3.sg. 16,43 ZIDIRE: s.f. „construire”; „operã creatã de Dumnezeu” zidirea: sg. nom./ac. 5,45, 55; 8,8, 13, 39, 45; 9,17; 13,26 zidirii: sg. gen. 6,38; 8,24; 10,54, 55 zidire: sg. ac. 10,53 ZIDIT, -Ã: adj. „(despre cetãþi) întãrit”; „creat de Dumnezeu” zidite: f. pl. ac. 5,26 ziditã: f. sg. nom./ac. 5,45; 9,24; 10,4 4 zidit: m./n. sg. nom./ac. 5,49; 13,36 ZIDITOR: s.m. (art.) „Dumnezeu” Ziditoriul: sg. nom. 9,19 ZIS, -Ã: ad j./s. zisa: ad j. f. sg. nom. 4,37 zisele: adj. antep. n. pl. ac. 7,27 zisele: s.f. pl. nom. 8,22 (ceale) zise: s.f. pl. nom. 8,59

304

FACSIMILE

CARTEA ESDRII A PATRA

255r

255v

256r 305

CARTEA ESDRII A PATRA

FACSIMILE

256v

257r

257v

258r 306

FACSIMILE

CARTEA ESDRII A PATRA

258v

259r

259v

260r 307

CARTEA ESDRII A PATRA

FACSIMILE

260v

261r

261v

262r 308

FACSIMILE

CARTEA ESDRII A PATRA

262v

263r

263v

264r 309

CARTEA ESDRII A PATRA

FACSIMILE

264v

265r

265v

266r 310

FACSIMILE

CARTEA ESDRII A PATRA

266v

267r

267v

268r 311

CARTEA ESDRII A PATRA

FACSIMILE

268v

269r

269v

270r 312

FACSIMILE

CARTEA ESDRII A PATRA

270v

271r

271v

272r 313

CARTEA ESDRII A PATRA

FACSIMILE

272v

273r

273v

274r 314

FACSIMILE

CARTEA ESDRII A PATRA

274v

275r

275v

276r 315

CARTEA ESDRII A PATRA

FACSIMILE

276v

277r

277v

278r 316

FACSIMILE

CARTEA ESDRII A PATRA

278v

279r

279v

280r 317

CARTEA ESDRII A PATRA

FACSIMILE

280v

281r

281v

282r 318

FACSIMILE

CARTEA ESDRII A PATRA

282v

283r

283v

284r 319

CARTEA ESDRII A PATRA

FACSIMILE

284v

285r

285v

286r 320

FACSIMILE

CARTEA ESDRII A PATRA

286v

287r

287v

288r 321

CARTEA ESDRII A PATRA

FACSIMILE

288v

289r

289v

290r 322

FACSIMILE

CARTEA ESDRII A PATRA

290v

291r

291v

292r 323

CARTEA ESDRII A PATRA

FACSIMILE

292v

324

SFÂNTA DOMNULUI ISUS HRISTOS

Ms 22 1r

EVANGHELIE DE LA MATHEIU

Cap 1 De la carii Hristos dup@ trup s-au pogorât. Îngerul înva]@ pre Iosif despre z@mislirea logoditei sale, Mariei, }i despre viitoarea na}tere. Duminic@ înaintea Na}terii lui Hristos. Zac. 1*

1. 2.

1v

2r

artea neamului Isus Hristos, fiiu lui David*, fiiul lui Avraam. *Avraam au n@scut pre Isaac, **iar@ Isaac au n@scut pre Iacov, ***Iar@ Iacov au n@scut pre Iuda }i fra]ii lui, 3. *Iar@ Iuda au n@scut pre Fares }i Zaram din Thamar. **Iar@ Fares au n@scut pre Esron, Iar@ Esron au n@scut pre Aram, 4. Iar@ Aram au n@scut pre Aminadav,| *Iar@ Aminadav au n@scut pre Naasson, Iar@ Naasson au n@scut pre Salmon, 5. Iar@ Salmon au n@scut pre Vooz din Rahav, *Iar@ Vooz au n@scut pre Ovid din Ruth, Iar@ Ovid au n@scut pre Iesei, **Iar@ Iesei au n@scut pre David împ@ratul, 6. *Iar@ David împ@ratul au n@scut pre Solomon din ceaea carea au fost a lui Urie. 7. *Iar@ Solomon au n@scut pre Rovoam, **Iar@ Rovoam au n@scut pre Avia, ***Iar@ Avia au n@scut pre Asa, 8. Iar@ Asa au n@scut pre Iosafat, Iar@ Iosafat au n@scut pre Ioram, Iar@ Ioram au n@scut pre Ozie, 9. *Iar@ Ozie au n@scut pre Ioatham, **Iar@ Ioatham au n@scut pre Ahaz, ***Iar@ Ahaz au n@scut pre Iezechie, 10. *Iar@ Iezechie au n@scut pre Manasie, **Iar@ Manasie au n@scut pre Amon, ***Iar@ Amon au n@scut pre Iosia, || 11. *Iar@ Iosie au n@scut pre Iehonie }i pre fra]ii lui, în mutarea Vavilonului. 12. {i, dup@ mutarea Vavilonului, Iehonie au n@scut pre Salathiil, Iar@ Salathiil au n@scut pre Zorovavel,

325

*Zac. 1. *Luca 3, 31. *Facere 21, 3. **Facere 25, 25. *** Face. 29, 35. *Facere 38, 29. 1 Para. 2, 4. **Ruth 4, 18. 1 Para. 2, 5. Numer. 7, 12. *Ruth 4, 21. **Ruth 4, 22. *1 Împ@r. 16, 1. *2 Împ@r. 12,24. *3 Împ@r. 11, 45. **3 Împ@r. 14, 31. ***3 Împ@r. 15, 8.

*2 Paral. 26, 23. **2 Paral. 27, 9. ***2 Paral. 28, 27. *2 Paral. 32, 33. **2 Paral. 33, 38. ***2 Paral. 33, 25. *2 Par. 36, 1, 2.

EVANGHELIA DE LA MATHEIU

CAP 1

13. Iar@ Zorovavel au n@scut pre Aviud, Iar@ Aviud au n@scut pre Eliachim, Iar@ Eliachim au n@scut pre Azor, 14. Iar@ Azor au n@scut pre Sadoc, Iar@ Sadoc au n@scut pre Achim, Iar Achim au n@scut pre Eliud, 15. Iar@ Eliud au n@scut pre Eliazar, Iar@ Eliazar au n@scut pre Mathan, Iar@ Mathan au n@scut pre Iacov, 16. Iar@ Iacov au n@scut pre Iosif, b@rbatul Mariei, din carea S-au n@scut Isus, Care S@ chiam@ Hristos. 17. Deci toate neamurile de la Avraam pân@ la David, neamuri patruspr@zeace; }i de la David pân@ la mutarea Vavilonului, neamuri 14; }i de la mutarea Vavilonului pân@ la Hristos, neamuri 14.

*Zac. 2. *Luca 1, 27.

La Na}t. lui Hristos. Zac. 2* |

18. Iar@ na}terea lui Hristos a}ea era: *fiind logodit@ muma Lui, Maria, lui Iosif, mai înainte pân@ a s@ împreuna, s-au aflat în pântece având din Duhul Sfânt. 19. Iar@ Iosif, b@rbatul ei, drept fiind }i nevrând a o v@di, au vrut într-ascuns a o l@sa.

326

2v

CAP 1 {I 2

3r

EVANGHELIA DE LA MATHEIU

20. Iar@ aceastea el gândind, iat@ îngerul Domnului i s-au ar@tat în somn, zicând: „Iosife, fiiul lui David, nu te teame a lua pre Maria muiarea ta, c@ ce s-au n@scut într-însa din Duhul Sfint iaste. 21. {i va na}te Fiiu *}i S@ va chema numele Lui Isus, c@ Acela va mântui norodul S@u *Luc. 1, 31. de p@catele lor. Fapt. 4, 12. 22. Iar@ aceasta toat@ s-au f@cut ca s@ s@ plineasc@ ce s-au zis de la Domnul prin prorocul, ce zice: 23. *«Iat@, fecioara va avea în pântece }i va na}te Fiiu }i vor chema numele Lui Emanuil», *Isaie 7, 14. ce s-au tâlcuit „cu noi iaste Dumnezeu”. 24. {i, sculându-s@ Iosif din somn, au f@cut precum i -au poruncit îngerul Domnului }i au luat muiarea sa. || 25. {i nu o cuno}tea pân@ când au n@scut pre fiiul s@u cel întâiu n@scut }i au chemat numele lui Isus. Sfâr}it. Duminic@ diminea]@ Na}t. Hristos.

Cap 2 În ce chip filosofii cu daruri la Hristos, cel n@scut, au venit. Despre r@p}tirea lui Irod asupra pruncilor }i izgonirea lui Hristos în Eghipt }i de întoarcerea Lui la p@mântul Israil. La Na}t. Hristos. Liturg. Zac. 3* .

1.

3v

Luca 2, 7. Zac. 3.

ar@, deac@ S-au n@scut Isus în Vithleemul Iudiii, *în zilele împ@ratului Irod, iat@, filosofii de la r@s@rit au venit în Ierusalim, 2. Zicând: „Unde e Cel ce S-au n@scut împ@ratul jidovilor? C@ am v@zut steaoa Lui la r@s@rit }i am venit s@ ne închin@m Lui”. 3. {i, auzind Irod împ@ratul, s-au turburat }i tot Ierusalimul cu el. 4. {i, adunând toate c@peteniile preo]ilor }i scriitorii norodului, | au întrebat de la ei unde S-ar na}te Hristos. 5. Iar@ ei au zis lui: „În Vithleemul Iudiii, c@ a}ea s-au scris prin prorocul: 6. *«{i tu, Vithleemul Iudii, nicidecum e}ti mai mic între c@peteniile Iudii, c@ din tine va *Mihee 5, 2. ie}i Pov@]uitoriu Care va îndr@pta pre norodul Mieu, Israil»”. Ioan 7, 42. 7. Atunci, Irod, într-ascuns chemând pre filosofi, cu deadinsul au înv@]at de la ei vreamea stealii carea s-au ar@tat lor. 8. {i, trimi]indu-i în Vithleem, au zis: „Mearge]i }i întreba]i cu deadinsul de prunc. {i, deac@-l ve]i afla, îm vesti]i, ca }i eu venind, s@ m@ închin Lui”. 9. Carii auzind pre împ@ratul, s-au dus, }i, iat@, steaoa carea v@zus@ la r@s@rit meargea înaintea lor, pân@ când, venind, au st@tut deasupra unde era Pruncul.

327

EVANGHELIA DE LA MATHEIU

Psalm 71, 10.

Zac. 4.

CAP 2 {I 3

10. {i, v@zând steaoa, s-au bucurat cu bucurie mare foarte. 11. {i, întrând în cas@, au aflat Pruncul cu Maria, muma Lui, }i c@zând, s-au închinat Lui || }i de}chizând vistieriile sale, I-au dat daruri: aur, t@mâie }i smirn@. 12. {i, luând r@spuns în somn s@ nu s@ întoarc@ c@tr@ Irod, pre alt@ cale s-au întors la calea sa.

4r

Sfâr}it Na}t. Hristos. Duminic@ dup@ Na}t. }i în 26 dechem. }i a pruncilor. Zac. 4.

13. Carii deac@ s-au întors, iat@, îngerul Domnului s-au ar@tat în somn lui Iosif, zicând: „Scoal@ }i ia Pruncul }i muma Lui }i fuj în Eghipt }i fii acolo pân@ când voi zice ]ie; c@ vrea Irod a cerca Pruncul s@-L piarz@”. 14. Care sculându-s@, au luat Pruncul }i muma Lui, noaptea, }i s-au dus în Eghipt. 15. {i era acolo pân@ la moartea lui Irod, ca s@ s@ plineasc@ ce s-au zis de la Domnul *Osie 11, 1. prin prorocul, ce zice: *„Din Eghipt am chemat pre Fiiul Mieu”. 16. Atunci, Irod v@zând c@ s-au batjocorit de filosofi, s-au mâniiat foarte }i, trimi]ând, au ucis to]i pruncii carii era în Vithleem }i întru toate hotar@le lui, de doi ani }i mai jos, dup@ vreamea | ce cercas@ de la filosofi. 4v 17. Atunci s-au plinit ce s-au zis prin Ieremie prorocul, ce zice: 18. *„Glas în Rama s-au auzit, plângere }i ]âp@t mult; Rahil plângându-}i fiii s@i }i n-au *Ierem. 31, 15. vrut a s@ mâng@ia c@ nu sânt”. 19. Iar@, deac@ au murit Irod, iat@, îngerul Domnului s-au ar@tat în somn lui Iosif în Eghipt, 20. Zicând: „Scoal@ }i ia Pruncul }i muma lui }i mergi la p@mântul lui Israil, c@ au murit cel ce c@uta sufletul Pruncului”. 21. Care sculându-s@, au luat Pruncul }i muma Lui }i au venit în p@mântul lui Israil. 22. Iar@, auzind c@ Arhielae împ@r@]ea}te în Iudeea în locul lui Irod, t@tâne-s@u, s -au temut a mearge acolo }i, în}tiin]ându-s@ în somn, s-au dus în p@r]ile Galileii. 23. {i, venind, au l@cuit în cetatea carea s@ chiam@ Nazareth, ca s@ s@ plinea||sc@ ce 5r s-au zis prin proroci c@ Nazarinean S@ va chema. Sfâr}it duminic@ }i a prunci. }i 26.

Cap 3 Ioan Botez@toriul (a c@ruia asprirea vie]ii s@ îns@mneaz@) propov@duie}te poc@in]a în pustie, dup@ prorociia lui Isaie, }i norodul, la dânsul curgând, probozea}te pre farisei }i saduchei, înv@]ând s@ fac@ roduri vreadnici de poc@in]@. {i cât s@ deschilinea}te botezul s@u de a lui Hristos. Iare spre Hristos, de la Ioan botezându-s@, s-au pogorât Duhul Sfânt }i glasul P@rintelui din ceriu s-au auzit.

328

CAP 3

EVANGHELIA DE LA MATHEIU

Sâmb. înainte Botez. Zac. 5.

5v

1. ar@ în zilele aceale, au venit Ioan Botez@toriul propoveduind în pustiia Iudeii 2. {i zicând: *„Poc@i]i-v@, c@ s-au apropiat împ@r@]iia ceriului! 3. C@ acesta e cel ce s- au zis prin Isaie prorocul, ce zice: «*Glasul celui ce strig@ în pustie: ‘G@ti]i calea Domnului, | dreapte face]i c@r@rile Lui!’»” 4. Iar@ Ioan avea v@jmânt de peri de c@mile }i brâu de curea pre coapsele sale, iar@ hrana lui era l@custe }i miiare s@lbatec@. 5. *Atunci ie}iia câtr@ el Ierusalimul }i toat@ Iudeea }i tot ]inutul împregiurul Iordanului 6. {i s@ boteza de la el în Iordan, m@rturisind p@catele sale. 7. {i, v@zând mul]i dintre farisei }i saduchei *venind la botezul s@u, le-au zis: „ Puiu de n@pârc@, cine v-au ar@tat a fugi de mâniia cea viitoare? 8. Face]i, dar@, rod vreadnic de poc@in]@ 9. {i s@ nu zice]i între voi: *«Tat@ avem pre Avraam». C@ zic voao c@ putearnic e Dumnez@u, din pietrile aceaste a de}tepta fii lui Avraam. 10. C@, iat@, s@curea la r@d@cina copacilor e pus@. Deci tot pomul care nu face rod bun s@ va t@ia }i în foc s@ va arunca. 11. *Eu, adec@, v@ botez cu ap@ spre poc@in]@. Iar@ Cel ce va veni dup@ mine mai tare decât mine este, a C@ruia nu sânt vreadnic a-I purta înc@l]@mintele. Acela v@ va boteza cu Duhul Sfânt }i cu foc. ||

329

Zac. 5.

*Marc. 1, 4. Luca 3, 3. *Isaie 8, 3. Marc. 1, 3. Luca 3, 4. *Marc. 1, 5. *Luca 3, 7.

*Ioan 8, 39.

*Marc. 1, 8. Luca 3, 16. Ioan 1, 26. Fapte 1, 5.

EVANGHELIA DE LA MATHEIU

CAP 3 {I 4

Sfâr}it sâmb.

6r

12. A C@ruia lopata e în mâna Sa }i va cur@]i ariia Sa }i va aduna grâul S@u în jâtni]@, iar@ pleavele le va arde cu focul nestâns”. Ian. 6 la Bot. la lit. Zac. 6.

Zac. 6.

13. *Atunci au venit Isus din Galileea la Iordan, câtr@ Ioan, s@ S@ boteaze de la el. 14. Iar@ Ioan Îl continea, zicând: „Eu trebuie s@ m@ botez de la Tine }i Tu vii c@tr@ mine?” 15. Iar@ r@spunzând Isus, i-au zis: „Las@ acum, c@ a}a s@ cuvine noao a plini toat@ dreptatea”. Atunci L-au slobozit. 16. Iar@, dac@ S-au botezat Isus, îndat@ S-au suit din ap@ }i, iat@, s-au de}chis Lui ceriurile *Luca 3, 26. *}i au v@zut Duhul lui Dumnez@u pogorându-S@ ca un porumb }i venind spre Sine. 17. *{i iat@ glas din ceriuri, zicând: „Acesta e Fiiul Mieu cel iubit, întru Carele bine am *Luca 9, 39. 2 Petru 1, 17. vrut”. *Marc. 1, 9.

Sfâr}it praz.

Cap 4 Hristos în pustie, dup@ postul de patruz@ci de zile, învinge ispitele diavolului. {i, dac@ s-au prins Ioan, ducân|du-S@ în Capernaom, propoveduie}te poc@in]a. Pre pescarii Petru }i Andrei, Iacov }i Ioan a lui Zevedei câtr@ Sine chiam@. Vestind }i galileilor Evanghelia, multe vindec@ neputin]e, urmându-I gloatele.

6v

Sâmb. dup@ Bot. Zac. 7.

Zac. 7.

tunci, Isus s-au dus de Duhul în pustie, s@ s@ ispiteasc@ de diavolul. {i, dac@ au postit patruz@ci de zile }i patruz@ci de nop]i, dup@ aceaea au fl@mânzit. 3. {i, apropiindu-s@ ispititoriul, au zis Lui: „De e}ti Fiiul lui Dumnez@u, zi s@ fie pietrile aceaste pâni”. 4. Care r@spunzind, au zis: „Scris este: *«Nu cu sângur@ pâne tr@ia}te omul, ci cu tot *2 Leage. 8, 3. Luca 4, 4. cuvântul care purceade din gura lui Dumnez@u»”. 5. Atunci L-au luat diavolul în sfânta cetate }i L-au pus pre aripa bisearecii. 6. {i I-au zis: „De e}ti Fiiul lui Dumnez@u, slobozi-Te gios, c@ scris este *c@ îngerilor S@i va *Psalm 90, 11. porunci pentru Tine }i în mâni Te vor lua, ca nu cumva s@ vatemi de piatr@ piciorul T@u”. 7. {i i-au zis Isus: „Iar@}i scris este: *«S@ || nu ispite}ti pre Domnul, Dumnez@ul t@u»”. 7r *2 Leage. 6, 16. 8. Iar@ L-au luat diavolul pre un munte înalt foarte }i I-au ar@tat toate împ@r@]iile lumii }i slava lor. 9. {i au zis Lui: „Aceaste toate [ie le voi da, de vei c@dea s@ te închini mie”. Marc. 1, 12. Luca 4, 1.

1. 2.

330

CAP 4

EVANGHELIA DE LA MATHEIU

10. Atunci îi zice Isus: „Du-te, Satan@, c@ scris este: *«Domnului, Dumnez@ului t@u, te *2 Leage. 6, 13. vei închina }i Lui sângur vei slugi»”. 11. Atunci L-au l@sat diavolul. {i, iat@, îngerii s -au apropiat }i slugiia Lui. Sfâr}it sâmb. dup@ Bot. Zac. 8.

7v

12. Iar@, deac@ au auzit Isus c@ Ioan s@ dedease, *S-au dus în Galileea. 13. {i, l@sând cetatea Nazaretului, au venit }i au l@cuit în Capernaom, lâng@ mare, în hotarele Zavulonului }i a Nethalimului, 14. Ca s@ s@ plineasc@ ce-i zis prin Isaie prorocul: 15. *„P@mântul Zavulonului }i p@mântul Nethalimului, calea m@rii peste Iordan, Galileea limbilor, 16. Norodul ce }edea întru întunearec au | v@zut lumin@ mare, }i celor ce }edea în umbra mor]ii lumin@ le-au r@s@rit”. 17. *De atunci au început Isus a propovedui }i a zice: „Poc@i]i-v@, c@ s-au apropiat împ@r@]iia ceriurilor!”

Zac. 8. *Marc. 1, 14. Luca 4, 14. Ioan 4, 43. *Isaie 9, 1.

*Marc. 1, 15.

Sfâr}it dumc. Dumc. 2 dup@ to] sfin]ii.

18. Iar@ umblând Isus lâng@ Marea Galileii, *au v@zut doi fra]i, pre Simon ce s@ chiam@ *Marc. 1, 16. Luca 5, 2. Petru }i pre Andrei, fratele lui, aruncând mreagea în mare (c@ era pescari). 19. {i au zis lor: „Veni]i dup@ Mine }i v@ voi face a fi pescari de oameni”. 20. Iar@ ei, îndat@, l@sând mregile, au urmat dup@ El. 21. {i, mergând de acolo, au v@zut al]i doi fra]i, pre Iacov a lui Zevedei }i pre Ioan, fratele lui, în corabie cu Zevedei, tat@l lor, cârpind mregile sale, }i i-au chemat. 22. Iar@ ei, îndat@, l@sând mregile }i pre tat@-s@u, au urmat dup@ Dânsul. 23. {i încungiura Isus toat@ Galileea, înv@]ând prin sinagogurile lor }i propoveduind Evanghelia împ@r@]iii }i t@m@duind toat@ boala }i toat@ neputin]a în norod. Sfâr}it dumc.

8r

24. {i s-au dus veastea Lui prin toat@ Siriia }i au adus înaintea Lui pre to]i carii || p@timea r@u, de multe fealiuri de boale }i de chinuri cuprin}i }i carii avea draci }i pre lunateci }i pre sl@b@nogi, }i i-au vindecat. Sfâr}it dumc. 1 luni 1 dum. }i la precuvio}i. Zac. 10.

25. *{i mergea dup@ El gloate multe din Galileea }i din Decapolia }i din Ierusalim }i din Iudeea }i de peste Iordan.

331

Zac. 10. *Marc. 3, 8. Luca 6, 17.

EVANGHELIA DE LA MATHEIU

CAP 5

Cap 5 Opt fericiri înva]@. Pre apostoli sarea p@mântului }i lumina lumii îi zice. Nici au venit s@ strice leagea au prorocii, ci s@ plineasc@; înv@]ând a nu s@ mâniia asupra fratelui, ci s@ ne îmblânzim spre el; a nu pofti muierea; a lep@da m@dulariul ce smintea}te; a nu l@sa muierea afar@ de pricina curviii; a nu giura, nice r@ului a s@ împrotivi; a iubi pre neprieteni }i a face bine celor ce fac r@u.

1.

*Luca 6, 20. *Psalm. 36, 11. *Isaie 17, 2.

*Psalm 23, 4. *1 Petru 2, 20 }i 3, 14 }i 4, 14.

*Marc. 9, 49. Luca 14, 36. Zac. 11.

*Marc. 4, 21. Luca 8, 16 }i 11, 33. *1 Petru 2, 12. *Luca 16, 17. *Iac 2, 10.

Zac. 12. *Luca 11, 39. *Ie}i. 20, 13. 2 Leage 6, 17.

*Luc. 12, 58.

i, v@zând Isus gloatele, S -au suit în munte. {i, deac@ }ezus@, s-au apropiat | c@tr@ El ucenicii Lui. 8v 2. {i, de}chizând gura Sa, îi înv@]a, zicând: 3. *„Ferici]i cei s@raci cu duhul, c@ acelora este împ@r@]iia ceriurilor. 4. *Ferici]i sânt cei blânzi, c@ aceia vor mo}teni p@mântul. 5. *Ferici]i sânt cei ce plâng, c@ aceia s@ vor mâng@ia. 6. Ferici]i sânt cei ce fl@mânz@sc }i îns@to}az@ dreptatea, c@ aceia s@ vor s@tura. 7. Ferici]i sânt cei milostivi, c@ aceia vor dobândi mila. 8. *Ferici]i sânt cei cura]i cu inima, c@ aceia vor vedea pre Dumnez@u. 9. Ferici]i sânt f@c@torii de pace, c@ fiii lui Dumnez@u s@ vor chema. 10. *Ferici]i sânt cei ce s@ gonesc pentru dreptate, c@ acelora este împ@r@]iia ceriurilor. 11. Ferici]i sânte]i când v@ vor bl@st@ma }i v@ vor goni }i vor zice tot r@ul împrotiva voastr@, min]ind pentru Mine. 12. Bucura]i-v@ }i s@lta]i, c@ plata voastr@ mult@ este în ceriuri. C@ a}a au gonit pre prorocii carii au fost înainte de voi. 13.Voi sânte]i sarea p@mântului. *Iar@, de s@ va strica sarea, cu ce s@ va s@ra? De nimica nu e bun@ mai mult, f@r@ s@ s@ leapede afar@ || }i s@ s@ calce de oameni. 9r Sfâr}it mar]i. Sfin]i de ob}te. Zac. 11.

14. Voi sânte]i lumina lumii. Nu s@ poate cetatea ascunde deasupra muntelui pus@, 15. *Nici aprind candela }i o pun supt obroc, ci în sfea}nic, s@ lumineaze tuturor celor din cas@. 16. A}a s@ lumineaze lumina voastr@ înaintea oamenilor, *ca s@ vaz@ faptele voastre ceale bune }i s@ sl@veasc@ pre Tat@l vostru cel din ceriuri. 17. S@ nu v@ par@ c@ am venit s@ stric leagea au prorocii. N-am venit s@ stric, ci s@ plinesc. 18. *C@ adev@r zic voao, p@n@ ce va trece ceriul }i p@mântul, o iot@ au o cirt@ nu va trece din leage, pân@ când toate vor fi. 19. *Cine, dar@, va strâca una din poruncile Meale ceste mai mici }i va înv@]a a}a pre oameni mai mic s@ va chema întru împ@r@]iia ceriurilor; iar@ cel ce va face }i va înv@]a, acesta mare s@ va chema întru împ@r@]iia ceriurilor. Sfâr}it sfin]ilor. Mierc. 4 dnec@. Zac. 12. |

20. C@ zic voao c@, de nu va prisosi dreptatea voastr@ *mai mult decât a c@rturarilor }i 9v a fariseilor, nu ve]i întra întru împ@r@]ia ceriurilor. 21. Auzit-a]i c@ s-au zis celor de demult: «*S@ nu ucizi, c@ cel ce va ucide vinovat va fi judec@]ii». 22. Iar@ Eu zic voao c@ tot cel ce s@ mânie pre fratele s@u vinovat va fi judec@]ii; iar@ cel ce va zice fratelui s@u «Raca!» vinovat va fi s@vorului; iar@ cel ce-i va zice «Nebune!» vinovat va fi gheenii focului. 23. Deci, de duci darul t@u la oltariu }i acolo î]i vei aduce aminte c@ fratele t@u are ceva împrotiva ta, 24. Las@ acolo darul t@u înnaintea oltariului }i te du întâi de te împac@ cu fratele t@u }i, atunci venind, vei aduce darul t@u. 25. *Fii tocmindu-te cu protivnicul t@u degrab, cât e}ti în cale cu el, ca nu cumva s@ te dea protivnicul judec@toriului }i judec@toriul s@ te dea slujitoriului }i s@ te tremi]i în temni]@. 26. Adev@r zic ]ie: «Nu vei ie}i de acolo p@n@ ce vei pl@ti fileariul cel mai de pre urm@».

Zac. 13.

Sfâr}it merc. 1 dumc@. Zac. 13. ||

*Ie}i. 20, 14.

27. Auzit-a]i c@ s-au zis celor de demult: *«S@ nu curve}ti!»

332

10r

CAP 5

EVANGHELIA DE LA MATHEIU

28. Iar@ Eu zic voao c@ tot cel ce va vedea muiere cu poft@ de curvie, iat@, au curvit cu ea întru inima sa. 29.*De te va sminti ochiul t@u cel drept, scoate-l }i-l leap@d@ de la tine, c@ mai bine e ]ie s@ piar@ unul din m@dul@rile tale decât tot trupul t@u s@ s@ tremi]@ în gheena. 30. {i mâna ta cea dreapt@, de te sminte}te, taie-o }i o leap@d@ de la tine, c@ mai bine e ]ie s@ piar@ unul din m@dul@rile tale decât tot trupul t@u s@ s@ duc@ în gheena. 31. Iar@ zis este: «*Oricine va l@sa muierea sa s@-i dea carte de slobozenie». 32. Iar@ Eu zic voao *c@ tot cel ce va l@sa muierea sa, afar@ de pricina curviii, o face a precurvi, }i cel ce va lua pre cea l@sat@ precurve}te. Sfâr}it gioi. Vineri 1 dumn. Zac. 4.

10v

33. Iar@}i a]i auzit c@ s-au zis celor de demult: « *S@ nu juri strâmb, ci vei da Domnului jur@mânturile tale». 34. Iar@ Eu zic voao: «A nu jura nicidecât, nici pre ceriu, c@-i scaunul lui Dumnez@u, 35. Nici pre p@mânt, c@ e raz@m picioarelor | Lui, nici pre Ierusalim, c@ e cetatea marelui Împ@rat, 36. Nici pre capul t@u s@ te juri, c@ nu po]i face un p@r alb au negru. 37. *Ci fie cuvântul vostru: ‘A}a, a}a!; nu, nu!’; iar ce-i mai mult de aceste de la cel r@u e». 38. Auzit-a]i c@ s-au zis: *«Ochiu pentru ochiu }i dinte pentru dinte». 39. Iar@ Eu v@ zic: nu v@ împrotivire]i r@ului, ci, de te va lovi cineva în falca ta cea dreapt@, întoarce-i }i ceeaalalt@. 40. *{i celui ce vrea a s@ târî cu tine la judecat@ }i a-]i lua îmbr@c@mintea las@ -i }i pla}ca. 41. {i oricine te va sili o mie de pa}i, mergi cu el }i alte doao. Sfâr}it vineri. Sâmb. 1. Zac. 15.

11r

42. Cine cere de la tine, d@-i; }i celui ce vrea a împrumuta de la tine, nu te întoarce». 43. Auzit-a]i c@ s-au zis: *«S@ iube}ti pre aproapele t@u }i s@ ur@}ti pre nepriiatinul t@u». 44. Iar@ Eu v@ zic: *Iubi]i pre nepriiatinii vo}tri, **bine face]i celor ce v-au urât, ruga]i-v@ pentru cei ce v@ gonesc }i v@ hulesc, || 45. Ca s@ fi]i fiii P@rintelui vostru celui din ceriu, Carele face a r@s@ri soarele S@u preste cei buni }i preste cei r@i, }i ploao preste cei drep]i }i preste cei nedrep]i. 46. C@, de iubi]i pre cei ce v@ iubesc, ce plat@ ve]i avea? Au nu }i vame}ii fac aceea? 47. {i, de ve]i strân}ti pre fra]ii vo}tri numai, ce face]i mai mult? Au nu }i p@gânii fac aceasta? 48. Fi]i, dar@, des@vâr}it, precum }i P@rintele vostru cel ceresc des@vâr}it este». Sfânta sâmb.

333

*Marc. 9, 26. Jos 18, 9. 2 Leage 24, 1. Jos 19, 6. *Marc. 20, 11. Luc. 16, 18. *1 Cor. 7, 10. Zac. 4. *Ie}i. 20, 7. Lev. 14, 12. 2 Lege. 5, 11. Iac. 5, 12.

*Iac. 5, 12. *Ie}i. 21, 24. Lev. 24, 20. 2 Leage. 19, 21. *Luc. 6, 29. 1 Cor. 6, 7. 2 Leage. 15, 20. Lev. 19, 18. Zac. 15. *Luc. 6, 27. Râm. 12, 20. **Luc. 23, 34. Fapte 7, 59.

EVANGHELIA DE LA MATHEIU

CAP 6

Cap 6 Înva]@ Hristos cum trebuie s@ s@ fac@ milostenie }i rug@ciune }i d@ ucenicilor înv@]@tur@ a s@ ruga }i gre}alele altora a ierta. {i iar@}i, în ce chip trebuie a posti. Nu pre p@mânt, ci în ceriu a strânge comoare. Ochiul a -l cur@]i. A nu sluji la doi domni. Pentru aceaea opre}te grija de hran@, de hain@ }i cea de mâne. Sâmb. Brânzei. Zaceal 16.

Zac. 16.

1.

Lc. 20, 11.

Zac. 17. *Ecli. 28, 3, 4, 5. Gios 18, 35. Luca 11, 25.

*Luca 12, 33. 1 Timoth. 6, 19.

Zac. 18.

ua]i aminte s@ nu face]i milosteania voastr@ înnaintea oamenilor, ca s@ fi]i v@zu]i de ei. Într-alt chip, plat@ nu ve]i avea la P@rintele vostru cel ceresc. | 2. Deci, când faci milostenie, s@ nu cân]i cu trâmbi]a înnaintea ta, precum cei 11v f@]arnici fac prin sinagoguri }i prin uli]e, ca s@ s@ cinsteasc@ de la oameni. Amin zic voao, c@ }-au luat plata sa. 3. Iar@ tu f@când milostenie, s@ nu }tie stânga ta ce face dreapta ta, 4. Ca s@ fie milostenia ta într-ascuns@ }i Tat@l t@u, Care vede într-ascuns, va r@spl@ti ]ie. 5. {i, când v@ ruga]i, s@ nu fi]i ca f@]arnicii, cei ce iubesc prin adun@ri }i prin unghiurile uli]elor stând a s@ ruga, ca s@ s@ vaz@ de la oameni. Amin zic voao, }-au luat plata sa. 6. Iar@ tu, când te vei ruga, într@ în c@mara ta }i, închizând u}a, te roag@ P@rintelui t@u într-ascuns; }i Tat@l t@u, Carele vede într-ascuns, va r@spl@ti ]ie. 7. Iar@ rugându-v@, s@ nu gr@i]i multe ca p@gânii, c@ le pare c@ întru mult@ vorba lor vor fi auzi]i. 8. Deci s@ nu v@ as@mâna]i lor, c@ }tie Tat@l vostru ce v@ trebuie mai nainte de a cere voi de la El. 9. A}adar@, v@ ruga]i: «Tat@l nostru cela ce e}ti || în ceriuri, sfin]asc@-s@ numele T@u. 12r 10. Vie împ@r@]iia Ta, fie voia Ta, precum în ceriu, }i pre p@mânt. 11. Pânea noastr@ ce mai presus de fire d@-ne noao ast@zi. 12. {i ne iart@ noao deatoriile noastre, precum }i noi iert@m datornicilor no}tri. 13. {i nu ne duce pre noi întru ispit@, ci ne izb@ve}te de vicleanul. Amin!» Sfâr}it sâmb. Dumc. Brânzei Zac. 17.

14. *C@ de ve]i ierta oamenilor p@catele lor, ierta-va }i voao Tat@l vostru cel ceresc gre}alele voastre. 15. Iar@ de nu ve]i ierta oamenilor, nici Tat@l vostru va ierta voao gre}alele voastre. 16. Iar@ când posti]i, s@ nu fi]i ca f@]arnicii tri}ti, c@-}i smolesc fea]ele sale ca s@ s@ areate oamenilor postind. Amin zic voao, c@ }-au luat plata sa. 17. Iar@ tu, când poste}ti, unge capul t@u }i fa]a ta o spal@, 18. Ca s@ nu te ar@]i oamenilor postind, ci P@rintelui t@u, care este într-ascuns; }i P@rintele t@u, Cel ce veade într-ascuns, va r@spl@ti ]ie. 19. Nu v@ adunare]i comoar@ pre p@mânt, unde rugina }i molia o stric@ | }i unde furii 12v o sap@ }i o fur@, 20. *Ci v@ aduna]i comoar@ în ceriu, unde nici rugina, nici molia o stric@, unde furii nu o sap@, nici o fur@. 21. C@ unde e comoara ta, acolo e }i inima ta. Sfâr}it dumc. Brânzei. Dumc. 3. Zac. 18.

22. *Lumina trupului t@u este ochiul t@u. De va fi ochiul t@u curat, tot trupul va fi luminat. 23. Iar@, de va fi ochiul t@u viclean, tot trupul t@u va fi întunecat. Deci, de e lumina cea dintru tine întunearec, însu}i întunearecul cât va fi! *Luca 16, 3. 24. *Nime nu poate slugi la doi domni, c@ au pre unul va urî }i pre altul va iubi, au pre unul va suferi }i pre altul va urgisi. Nu pute]i slugi lui Dumnez@u }i Mamonii. 25. *Pentru aceaea, zic voao, s@ nu v@ griji]i de sufletul vostru ce ve]i mânca, nici de trupul *Psalm 54, 26. Luca 12, 22. vostru cu ce v@ ve]i îmbr@ca. Au nu sufletul mai iubit e decât hrana }i trupul mai mult decât Filip 4, 6. vejmântul? 1 Timoth. 9, 6, 7. 26. C@ota]i spre pas@rile ceriului, c@ nu sam@n@, nici seacer@, nici adun@ în jitni]@ }i Tat@l 1 Petr. 5, 7. vostru cel ceresc le pa}te. Au voi nu sânte] cu mult mai buni decât aceale? 27. Iar@ cine dintre voi, gândind, poate adaoge statului s@u un cot? || 28. {i pentru vejmânt ce v@ gândi]i? Socoti]i crinii ]arinii cum cresc: nu s@ ostenesc, nici torc. 13r *Luc. 11, 34.

334

CAP 6 {I 7

EVANGHELIA DE LA MATHEIU

29. Iar@ zic voao c@ nici Solomon, cu toat@ slava sa, s-au acoperit ca unul dintr-ace}tia. 30. Iar@, de îmbrac@ Dumnez@u a}a iarba ]arinii, carea ast@zi este }i mâne în cuptoriu s@ arunc@, cu cât mai vârtos pre voi, pu]in credincio}i! Luni 2 dumc. Zac. 19.

Zac. 19.

31.Nu v@ grigire]i, dar@, zicând: «Ce vom mânca?» au «Ce vom bea?», au «Cu ce ne vom acoperi?» 32. C@ aceaste toate limbile le cearc@. C@ }tie Tat@l vostru c@ v@ trebuiesc aceaste toate. 33. C@ota]i, dar@, întâi împ@r@]iia lui Dumnez@u }i dreptatea Lui, }i toate aceaste s@ vor adaoge voao. Sfâr}it dumc.

34. Nu v@ grigire], dar@, de mâne, c@ zua de mâne s@ va grigi de sine; agiunge zilei r@otatea sa.

Cap 7

13v

Înva]@ a nu giudeca pentru o]ap@cul în ochiul fratelui }i bârna în ochiul s@u. Sfânta a nu s@ da cânilor. Tot cel ce ceare, caot@ }i bate de la Dumnez@u s@ aude. A face altora ce ni-i voia s@ ni s@ fac@. Prin poarta strâmt@ a întra la via]@. | Cum s@ cunosc prorocii mincino}i }i pomul bun de la cel r@u. As@mânare de cel ce aude cuvintele lui Hristos }i de cel ce lucr@ au nu lucr@ dup@ eale. Sâmb. 2. Zac. 20.* Zac. 20.

1. 2.

u giudecare]i, ca s@ nu v@ giudeca]i, C@ cu ce giudecat@ ve]i giudeca, v@ ve]i giudeca }i cu ce m@sur@ ve]i m@sura, s@ va m@sura voao. 3. Iar@ ce vezi o]ap@cul în ochiul fratelui t@u, }i bârna în ochiul t@u nu o vezi? 4. Au cum zici fratelui t@u: «Las@ s@ sco]i o]ap@cul din ochiul t@u». {i, iat@, bârna e în ochiul t@u! 5. F@]arnice, scoate întâi bârna din ochiul t@u }i atunci vei vedea a scoate o]ap@cul din ochiul fratelui t@u. 6. S@ nu da]i sfânta cânilor, nici arunca]i m@rg@ritarele voastre înaintea porcilor, ca nu cumva s@ le calce cu picioarele sale }i, întorcându-s@, s@ v@ rump@. 7. *Ceare]i }i s@ va da voao, c@ota]i }i ve]i afla, bate]i }i s@ va de}chide voao, 8. C@ tot cel ce ceare ia, }i cel ce caot@ afl@, }i celui ce bate s@ va de}chide. Sfâr}it sâmb.

335

Luca 6, 37. Râm. 2, 1. Marc. 4, 24.

*Gios 21, 22. Marc. 11, 24. Luca 11, 9. Ioan 14, 13. Iacov 1, 6.

EVANGHELIA DE LA MATHEIU *Luca 11, 11.

9. *Au cine e dintre voi om de la care, de va ceare fiiul s@u pâne au, doar@, piatr@ îi va da? 10. Au pea}te de va ceare, au, doar@, }arpe îi va da? 11. Deci fiind voi r@i, de }ti]i bune d@ri a da fiilor vo}tri, cu cât mai vârtos Tat@l || vostru 14r care este în ceriuri va da bune celor ce cer de la Sine! Sfâr}it luni aceasta }i a cuvio}ilor. Zac. 21.

Zac. 21. *Tovie 4, 16. Luca 6, 31. *Luca 13, 24.

CAP 7 {I 8

12. *Toate, dar@, oricare vrea]i s@ v@ fac@ oamenii }i voi le face]i lor, c@ aceasta e leagea }i prorocii. 13. *Întra]i prin poarta cea strâmt@, c@ larg@ e poarta }i lat@ e calea carea duce la perire }i mul]i sânt carii într@ printr-însa. 14. Cât e de strâmt@ poarta }i de îngust@ calea carea duce la via]@ }i pu]ini sânt carii o afl@! Mar]i 2 dumc. Zac. 22.

Zac. 22.

15. Lua]i-v@ aminte de prorocii mincino}i, carii vin c@tr@ voi în vejmintele oilor, iar@ dinlontru sânt lupi r@pitori. 16. Din rodurile lor îi ve]i cunoa}te. Au, doar@, culeg din spini strugur au din scaiu smochine? 17. A}a tot pomul bun roduri bune face, iar@ pomul r@u reale roduri face. 18. Nu poate face pomul bun roduri reale, nici poate face pomul r@u roduri bune. 19. *Tot pomul ce nu face rod bun | s@ va t@ia }i în foc s@ va arunca. *Sus 3, 10. 14v 20. Deci din rodurile lor îi ve] cunoa}te. Mier. 2 dumc. Zac. 23.

Zac. 23. *Gios 25, 11. Luc. 6, 46.

21. *Nu tot cel ce-Mi zice «Doamne, Doamne» va întra întru împ@r@]iia ceriurilor, ci cel ce face voia Tat@lui Mieu care este în ceriuri, acela va întra întru împ@r@]iia ceriurilor. Sfâr}it mar]i }i precuvio}i.

*Fapte 9, 13. *Psalm 6, 9. Gios 20, 41. Luca 13, 26. Zac. 24. *Luca 6, 47. Râm. 2, 13. Iacov. 1, 22.

*Marc. 1, 22. Luca 4, 32.

22. Mul]i vor zice Mie în zioa aceaea: «Doamne, Doamne, au nu în numele T@u am prorocit *}i cu numele T@u dracii am scos }i cu numele T@u puteri multe am f@cut?» 23. {i atunci voi m@rturisi lor c@: «Niceodat@ v-am cunsocut; *dep@rta]i-v@ de la Mine cei ce lucra]i strâmb@tate». Sfâr}it mier. Zac. 24.

24. *Deci tot care aude cuvintele Meale aceaste }i le face as@mâna-s@-va omului în]elept, care au zidit casa sa pre piatr@. 25. {i s-au pogorât ploaie }i au venit râurile }i au suflat vânturile }i au lovit casa aceaea }i n-au c@zut, c@ era întemeiat@ pre piatr@. 26. {i tot cel ce aude cuvintele Meale aceaste || }i nu le face aseamenea va fi omului nebun, care au zidit casa sa pre n@sip. 27. {i s-au pogorât ploaia }i au venit râurile }i au suflat vânturile }i au lovit casa aceaea }i au c@zut; }i au fost c@dearea ei mare”. 28. {i au fost deac@ au sfâr}it Isus cuvintele aceastea, s@ mira gloatele de înv@]@tura Lui, 29. *C@ era înv@]ându-i ca cel ce are puteare, iar@ nu ca c@rturarii }i fariseii. Cap 8 Pre bubosul cel vindecat Isus îl trimite la preo]i. Vindec@ sluga suta}ului, a c@ruia credin]@ o laud@ }i pre soacra lui Petru din friguri }i pre al]i mul]i bolnavi. Cu cuvântul scoate duhurile. Pre c@rturari ce vrea a-I urma îl leap@d@, iar@ altuia, neîngropând pre tat@-s@u, a-I urma poruncea}te. Turburându-s@ de valuri corabiia }i de ucenici de}teptându-s@, domolea}te marea. {i pre doi îndr@ci]i la gheraseani îi izb@vea}te, dracii în porci a întra | l@sându-i, carea v@zând gheraseanii, Îl roag@ s@ s@ dep@rteaze din hotarele sale.

*Marc. 1, 40. Luca 5, 12.

15r

1. 2.

ar@, deac@ s-au pogorât din munte, au mers dup@ El gloate multe. *{i iat@, un bubos venind s@ închina Lui, zicând: „Doamne, de vreai, m@ po]i cur@]i”.

336

15v

CAP 8

EVANGHELIA DE LA MATHEIU

3. {i, întinzându-i Isus mâna, l-au atins, zicând: „Vreau, cur@]ea}te -te!” {i îndat@ s-au cur@]it lepra lui. 4. {i i-au zis Isus: „Vezi, nim@rui s@ spui, ci mergi, *arat@-te preotului }i du darul carele *Levi]. 14, 2. au poruncit Moise întru m@rturiia lor”. Sfâr}it sâmb. Duminic@ 4. Zac. 25.

16r

5. *Iar@, deac@ au întrat în Capernaom, s-au apropiiat c@tr@ El un suta} rugându-L }i *Luca 7, 1. zic@nd: 6. „Doamne, sluga mea zace în cas@ sl@b@nog }i r@u s@ chinuia}te”. 7. {i au zis lui Isus: „Eu voi veni }i-l voi vindeca”. 8. {i, r@spunzând suta}ul, au zis: *„Doamne, nu sânt vreadnic s@ întri supt acoperemântul *Luca 7, 6. mieu, ci numai }i cu cuvântul }i s@ va vindeca sluga mea. || 9. C@ }i eu sânt om supt puteare rânduit, având supt mine osta}i, }i zic cestuia: «Mergi» }i s@ duce, }i altuia: «Vino» }i vine, }i slujii meale: «F@ aceasta» }i face”. 10. Iar@ Isus auzind, S-au mirat }i celor ce urma dup@ El, au zis: „Amin zic voao, n-am aflat atâta credin]@ în Israil. 11. Iar@ zic voao c@ mul]i de la r@s@rit *}i de la apus vor veni }i vor }edea cu Avraam }i *Malah. 1, 11. cu Isaac }i cu Iacov întru împ@r@]iia ceriurilor. 12. Iar@ fiii împ@r@]iii s@ vor arunca întunearecul din afar@. Acolo va fi plângere }i scâr}nirea din]ilor”. 13. {i au zis Isus suta}ului: „Mergi }i precum ai crezut fie ]ie”. {i s-au vindecat sluga într-acel ceas. Sfâr}it duminic@. Sâmb. 4. Zac. 26.

16v

Zac. 25.

14. {i, venind Isus în casa lui Petru, au v@zut pre soacra lui z@când }i prins@ de friguri. | 15. {i au atins mâna ei }i o au l@sat frigurile }i s-au sculat }i slujiia lor. 16.*Iar@ f@cându-s@ sar@, I-au adus Lui pre mul]i îndr@ci]i }i scotea duhurile cu cuvântul }i pre to]i cei ce r@u p@timiia i-au vindecat, 17. Ca s@ s@ plineasc@ ce s-au zis prin Isaie prorocul, ce zice: *„Acela neputin]ele noastre au luat }i boalele noastre le-au purtat”. 18. Iar@ v@zând Isus gloate multe împrejurul S@u, au poruncit a treace de ceaea parte. 19. {i, apropiindu-s@ un c@rturariu, au zis lui: „Dascale, veni-voi dup@ Tine oriunde vei mearge”. 20. {i au zis lui Isus: *„Vulpile au vezuini }i pas@rile ceriului cuiburi, iar@ Fiiul Omului nu are unde s@-{ pleace capul”.

337

Zac. 26.

*Marc. 3, 32. *Isaie 53, 4. 1 Petru 2, 24.

*Luca 9, 48.

EVANGHELIA DE LA MATHEIU

CAP 8 {I 9

21. Iar@ altul dintre ucenicii Lui au zis Lui: „Doamne, las@-m@ întâi s@ m@ duc s@ îngrop pre tat@-mieu”. 22. Iar@ Isus au zis lui: „Vino dup@ Mine }i las@ mor]ii s@-} îngroape mor]ii s@i”.

Zac. 27. *Marc. 4, 36. Luc. 20, 22..

Joi 2 duminic@ dup@ to]i sfin]ii. Aceasta }i la cutremur. Zac. 27. ||

23. *{i, suindu-s@ El în corabie, au mers dup@ El ucenicii Lui.

17r

Sfâr}it sâmb@t@ 4 duminic@.

24. {i, iat@, cutr@mur mare s-au f@cut în mare, a}ea cât corabia s@ acoperea de valuri, iar@ El durmiia. 25. {i s-au apropiiat c@tr@ El ucenicii Lui }i L-au de}teptat, zicând: „Doamne, mântuia}te-ne, perim!” 26. {i le zice lor Isus: „Ce v@ teame]i, pu]ân credincio}i?” Atunci, sculându-S@, au poruncit vânturilor }i m@rii }i s-au f@cut lini}te mare. 27. Iar@ oamenii s-au mirat, zicând: „Cine iaste Acesta, c@ vânturile }i marea ascult@ de El?” Zac. 28. *Marc. 5, 1. Luc. 8, 26.

*Marc. 5, 11. Luca 8, 32.

*Marc. 5, 17. Luca 8, 37.

Sfâr}it joi. Duminic@ 5. Zac. 28.

28. *{i, deac@ au venit de ceaea parte în ]inutul gheraseanilor, L-au întâmpinat doi îndr@ci]i, ie}ind din mormânturi, r@i foarte, a}ea cât nime nu putea treace pre calea aceaea. 29. {i, iat@, au strigat, zicând: „Ce e noao }i [ie, Isuse, Fiiul lui Dumnezeu? Venit-ai aici mai înainte de vreame a ne chinui?” | 30.*{i era nu departe de ei o turm@ mare de porci, p@scându -s@. 17v 31. Iar@ dracii Îl ruga, zicând: „Deac@ ne sco]i de aici, trimite-ne în turma porcilor”. 32. {i le-au zis: „Duce]i-v@!”. Iar@ ei, ie}ind, s-au dus în porci. {i, iat@, cu n@v@lire au s@rit toat@ turma în mare }i au murit în ape. 33. Iar@ p@storii au fugit }i, venind în cetate, au vestit toate }i de cei îndr@ci]i. 34. {i, iat@, toat@ cetatea au ie}it întru întâmpinarea lui Isus *}i, v@zându-L, L-au rugat s@ treac@ din hotar@le lor. Cap 9 Vindec@ pre cel sl@b@nog, murmurând c@rturarii, c@ci zisease lui c@ i s-au iertat p@catele. Chiam@ pre || Matheiu vame}ul }i r@spunde fariseilor ce murmura, c@ci mânc@ cu vame}ii }i c@ci nu postesc ucenicii Lui. Muiarea din curgerea sânjelui o izb@vea}te. Fata voivodului cea

338

18r

CAP 9

EVANGHELIA DE LA MATHEIU

moart@ o de}teapt@. Dând vedeare a doi orbi. Pe un îndr@cit mut îl vindec@. {i, pretutindini propoveduind, toate vindec@ neputin]ele, zicând: „Mult s@ceri} a fi, iar@ pu]ini lucr@tori”.

1.

i, suindu-S@ în corabie, au trecut }i au venit în cetatea Sa. Sfâr}it duminic@. Duminica 6. Zac. 29.

18v

Zac. 29.

2. *{i, iat@, aducea Lui un sl@b@nog z@când în pat. {i, v@zând Isus credin]a lor, au zis *Marc. 2, 3. Luca 5, 18. sl@b@nogului: „Cuteaz@, fiiule, iart@-]i-s@ p@catele tale”. 3. {i, iat@, unii din c@rturari au zis între sine: „Acesta blast@m@”. 4. {i, v@zând Isus gândurile lor, au zis: „Pentru ce gândi]i reale întru inimile voastre? 5. Ce e mai lesne a zice: «Iart@-]i-s@ | p@catele tale» au a zice: «Scoal@ }i umbl@?» 6. Iar@ ca s@ }ti]i c@ Fiiul Omului are puteare pre p@mânt a ierta p@catele, atunci au zis sl@b@nogului: «Scoal@, ia patul t@u }i te du în casa ta»”.

7. {i s-au sculat }i s-au dus în casa sa. 8. Iar@, v@zând gloatele, s-au temut }i au sl@vit pre Dumnezeu, Cel ce au dat puteare ca aceasta oamenilor. Sfâr}it duminic@. Sâmb. 5 duminic@. Zac. 30.

339

Zac. 30.

EVANGHELIA DE LA MATHEIU

CAP 9

9. *{i, trecând de acolo Isus, v@zut -au un om }ezând la vam@, pe nume Matheiu, }i au zis lui: „Vino dup@ Mine”. {i, sculându-s@, au mers dup@ El. 10. {i au fost, }ezând El în cas@, iat@, mul]i vame}i }i p@c@to}i venind }edea cu Isus }i cu ucenicii Lui. 11. {i, v@zând fariseaii, zicea ucenicilor Lui: „Pentru ce cu vame}ii }i cu p@c@to}ii mânc@ Dascalul vostru?” 12. Iar@ Isus auzind, au zis: „Nu trebuie s@n@to}ilor vraci, ci bolnavilor. || 13. Iar@, mergând, v@ înv@]a]i ce iaste: *«Mil@ vreau, iar@ nu jirtv@»; c@ n-am venit s@ chem 19r *Ose. 6, 6. Jos 12, 7. pre cei drep]i, **ci pre p@c@to}i”.

*Marc. 2, 14. Luca 5, 27.

**1 Tim. 1, 15. Zac. 31. *Marc. 2, 18. Luca 5, 33.

Zac. 32. *Marc. 5, 22. Luca 8, 41. *Marc. 5, 15. Luca 8, 43.

Zac. 33.

*Jos 12, 22. Luca 11, 14.

*Marc. 6, 6.

Zac. 34.

*Luc. 10, 2.

Sfâr}it sâmb. Vin. 2. Zac. 31.

14. Atunci s-au apropiiat c@tr@ El ucenicii lui Ioan, zicând: *„Pentru ce noi }i fariseii postim adease, iar@ ucenicii T@i nu postesc?” 15. {i le-au zis Isus: „Au doar@ pot fiii mirelui a s@ jelui pân@ când e cu dân}ii mirele? Iar@ vor veni zilele când s@ va lua de la ei mirele }i atunci vor posti. 16. Iar@ nime nu pune peatec nou pre ve}mânt vechiu, c@ ia plinirea lui de c@tr@ ve}mânt }i mai rea ruptur@ s@ face, 17. Nice bag@ vinul nou în foi vechi; într-alt chip, s@ rump foii }i vinul s@ vars@ }i foii per; ci | vinul nou în foi noi bag@ }i amândoao s@ ]in”. 19v Sfâr}it vineri. Sâmb@t@ a 6 duminic@. Zac. 32.

18. *Aceastea El gr@ind c@tr@ dân}ii, iat@ un voivod s-au apropiat }i s@ închina Lui, zicând: „Doamne, fata mea acum au murit. Ci vino, pune mâna Ta pre ea }i va fi vie”. 19. {i, sculându-S@ Isus, mergea dup@ el }i ucenicii Lui. 20. *{i, iat@, o muiare carea p@timea curjerea sânjelui de 12 ani s-au apropiat dinapoi }i au atins tivitura ve}mântului Lui. 21. C@ zicea întru sine: „De voi atinje numai ve}mântul Lui, m@ voi mântui”. 22. Iar@ Isus întorcându-s@ }i v@zând-o, au zis: „Cuteaz@, fato, credin]a ta te-au mântuit”. {i s-au mântuit muiarea în acel ceas. 23. {i, deac@ venis@ Isus în casa voivodului }i v@zus@ trâmbi]a}ii }i || gloatele gâlcevind, zicea: 24. „Duce]i-v@, c@ n-au murit fata, ci doarme”. {i râdea de El. 25. {i, sco]ând gloata, au întrat. {i au prins mâna ei }i s-au sculat fata. 26. {i au ie}it veastea aceasta preste tot p@mântul acela.

20r

Sfâr}it sâmb. a 7 duminic@. Zac. 33.

27. {i, trecând Isus, au mers dup@ El doi orbi, strigând }i zicând: „Miluia}te-ne, Fiiul lui David!” 28. Iar@, deac@ venis@ în cas@, s-au apropiat c@tr@ El orbii }i au zis lor Isus: „Creade]i c@ pociu face aceasta voao?” Zis-au Lui: „A}ea e, Doamne”. 29. Atunci au atins ochii lor, zicând: „Dup@ credin]a voastr@ fie voao”. 30. {i s-au de}chis ochii lor. {i i-au contenit Isus, zicând: „Vede]i, s@ nu }tie cineva!” | 31. Iar@ ei venind, L-au vestit preste tot p@mântul acela. 20v 32. Iar@ ie}ind ei, *iat@, I-au adus un om mut îndr@cit. 33. {i, sco]ând dracul, au gr@it mutul }i s-au mirat gloatele, zicând : „Niceodat@ s -au ar@tat a}ea în Israil”. 34. Iar@ fariseii zicea: „Cu chepetenia dracilor scoate dracii”. 35. *{i str@b@tea Isus toate cet@]ile }i co}teaiele, înv@]ând prin sinagogurile lor }i propoveduind Evanghelia împ@r@]iei }i vindecând toat@ boala }i toat@ neputin]a. Sfâr}it duminic@. Luni 3 duminic@. Zac. 34.

36. Iar@ v@zând gloatele, I-au fost mil@ de eale, c@ era n@c@jite }i z@când ca oile ce n-au p@storiu. 37. Atunci au zis ucenicilor S@i: *„S@ceri}, adec@, mult e, iar@ lucr@tori pu]ini. 21r 38. Ruga]i-v@, dar@, Domnului s@ceri}ului || s@ trimi]@ lucr@tori la s@ceri}ul S@u”.

340

CAP 10

EVANGHELIA DE LA MATHEIU

Cap 10 Trimiterea }i îndreptarea a doispr@zeace apostoli (a c@rora numele aici s@ îns@mneaz@) a propovedui jidovilor }i pre cei îndr@ci]i }i neputincio}i a-i vindeca, carii asupra realelor ce s@ apropie s@ în}tiin]az@ }i s@ înt@resc. Hristos n -au venit a trimite pace, ci sabie, }i pre El înaintea oamenilor trebuie a m@rturisi, nicidecât pre El ceva mai mult a iubi. Iar@ cel ce cinstea}te pre al]ii pentru Hristos pre Hristos cinstea}te }i a}a plata va lua. Aceasta }i la sfin]ii vraci.

1.

21v

i, chemând pre cei doispr@zeace ucenici, le-au dat puteare peste duhuri necurate s@ le scoa]@ }i s@ vindece toat@ boala }i toat@ neputin]a. 2. Iar@ a celor doispr@zeace apostoli numele sânt aceaste: întâi, Simon |, ce s@ zice Petru, }i Andrei, fratele lui, 3. Iacov a lui Zevedei }i Ioan, fratele lui, Filip }i Vartholomeiu, Thoma }i Matheiu vame}ul, Iacov a lui Alfei }i Thadeu, 4. Simon Hananeu }i Iuda Iscarioteanul, care L-au }i vândut. 5. Pre ace}ti doispr@zeace i-au trimis Isus poruncindu-le, zicând: „În calea p@gânilor s@ nu mearge]i }i în cet@]ile samarineanilor s@ nu întra]i, 6. Ci mai vârtos v@ duce]i *c@tr@ oile ceale pierdute a casii lui Israil. 7. Deci mergând, propovedui]i, zicând c@ s-au apropiat împ@r@]iia ceriurilor. 8. Pre cei neputincio}i vindeca]i, mor]ii învia]i, lepro}ii cur@]i]i, dracii scoate]i. În dar a]i luat, în dar da]i. Sfâr}it vraci }i luni. Mar]i 3 dumc. Zac. 35.

22r

Marc 3,13. Luca 6,13 }i 9,1.

*Fap. 13, 46.

Zac. 35.

*Marc. 6, 8. 9. *S@ nu ]ine]i aur, nici argint, nici bani în brânele voastre, 10. Nu straist@ pre cale, nici doao îmbr@c@minte, nici înc@l]@minte, nici toiag, c@ vreadnic Luc. 9, 3 }i 10, 4. e lucr@toriul de plata sa. 11. {i, ori în ce ora} sau co}teiu ve]i întra, || întreba]i cine e vreadnic într-însa }i acolo r@mâne]i pân@ ve]i ie}i. 12. Iar@ întrând în cas@, ura]i bine, zicând: «Pace casei ace}tiia!» 13. {i, de va fi casa aceaea vreadnic@, veni-va pacea voastr@ spre ea, iar@ de nu va fi vreadnic@, pacea voastr@ s@ va întoarce la voi. 14. {i oricine nu v@ va primi, nici va asculta cuvintele voastre, ie}ind afar@ din cas@ sau din cetate, scutura]i praful din picioarele voastre. 15. Amin zic voao, mai u}or va fi p@mântului Sodomului }i a Gomorului în zioa giudec@]ii, decât cet@]ii aceia.

Sfâr}it mar]i. Mier. 3 dumc. }i la mucenici. Zac. 36.

341

Zac. 36.

EVANGHELIA DE LA MATHEIU *Luca 10, 3.

*Luca 12, 11.

Zac. 37.

CAP 10

16. *Iat@, Eu v@ trimi] ca oile în mijlocul lupilor; fi]i, dar@, în]@lep]i ca }ierpii }i uni]i ca porumbii. 17. {i v@ p@zi]i de oameni, c@ v@ vor da prin soboar@ }i prin adun@rile sale v@ vor bate. 18. {i înaintea giudec@torilor }i a împ@ra]ilor, v@ ve]i duce pentru | Mine, spre m@rturiia 22v lor }i limbilor. 19. *Iar@, când v@ vor da, s@ nu gândi]i cum au ce ve]i gr@ii, c@ s@ va da voao în ceasul acela ce ve]i gr@ii; 20. C@ nu sânte]i voi cei ce gr@i]i, ci Duhul Tat@lui vostru, Carele gr@ia}te întru voi. 21. {i va da frate pre frate spre moarte }i tat@l pre fiiu }i s@ vor scula fiii asupra p@rin]ilor }i-i vor ucide. 22. {i ve]i fi urâ]i tuturor pentru numele Mieu, iar@ cel ce va r@bda pân@ în sfâr}it, acela s@ va mântuii. Sfâr}it mierc. Gioi 3 dumc. Zac. 37.

23. Iar@, când v@ vor goni din cetatea aceasta, fugi]i într-alta. Amin zic voao, nu ve]i sfâr}i cet@]ile lui Israil pân@ când va veni Fiiul Omenesc. 24. *Nu este ucenicul preste înv@]@toriu, nici sluga preste st@pânul s@u. *Luc. 6, 40. 25. Agiunje ucenicului s@ fie ca înv@]@toriul lui }i slugei ca st@pânul lui. De au chemat Ioan 13, 16 }i 15, 20. pre st@pânul casei Velzevul, cu cât mai vârtos pre casnicii lui! *Marc 4, 22. 26. Deci s@ nu v@ teame]i de ei, *c@ nimic nu este acoperit carea s@ nu || s@ deascopere 23r Luc. 8, 17 }i t@inuit carea s@ nu s@ }tie. }i 12, 2. 27. Carea v@ zic întru întunearec, spune]i la lumin@, }i ce auzi]i în ureache propovedui]i preste acoperi}uri. 28. {i nu v@ teamere]i de cei ce ucig trupul, iar@ sufletul nu-l pot ucide, ci mai vârtos v@ teame]i de cel ce poate pierde }i sufletul }i trupul în gheenna. 29. *Au nu doao pas@ri s@ vând într-un fileariu? {i una dintr-însele nu va c@dea pre *2 Împ@r. 14, 11. Fap. 37, 35. p@mânt f@r@ Tat@l vostru. 30. Iar@ perii capului vostru to]i sânt num@ra]i. 31. Deci s@ nu v@ teame]i, c@ decât multe pas@ri mai buni sânte]i voi. Zac. 38. *Marc. 8, 38. Luc. 9, 26 }i 12, 8. 2 Timoth. 2, 12.

*Mih. 7, 6.

Zac. 39.

Sfâr}it joi. Dumc. to]i sfin]ii }i luni 3 dumc. Zac. 38.

32. *Deci tot care M@ va m@rturisi înaintea oamenilor, m@rturisi-l-voi }i Eu pre acela înaintea Tat@lui Mieu care este în ceriuri. 33. Iar@ cine M@ va t@g@dui înaintea oamenilor, t@g@dui-voi }i Eu | pre acela înaintea 23v Tat@lui Mieu care este în ceriuri. 34. S@ nu v@ par@ c@ am venit a trimite pace pre p@mânt. N-am venit a trimite pace, ci sabie. 35. C@ am venit a deschilini pre om asupra tat@lui s@u }i fata asupra mumei sale }i nora asupra soacr@-sa. 36. *{i neprietenii omului, casnicii lui. Citire la to]i sfin]ii. Sâmb. 7, iar@ sâmb. 3 caot@ înapoi zac. 24 }i dumc. 3 înapoi zac. 18. Zac. 39.

37. *Cel ce iubea}te pre tat@l au pre muma mai mult decât pre Mine nu e vreadnic de Mine. {i cel ce iubea}te fiiul au fata mai mult decât pre Mine nu e vreadnic de Mine. *Gios 16, 24. 38. *{i cel ce nu ia crucea sa }i s@ vie dup@ Mine nu e vreadnic de Mine. Marc. 4, 34. 39. Cel ce afl@ sufletul s@u pierde-l-va; }i cine va pierde sufletul s@u pentru Mine Luc. 14, 27. afla-l-va. *Luc. 9, 24 40. *Cel ce primea}te pre voi pre Mine m@ primea}te; **}i cel ce m@ primea}te pre Mine }i 17, 33. primea}te pre Cel ce M-au trimis. Ioan 12, 25. 41. Cel ce primea}te prorocul, în numele prorocului, plata prorocului va lua; || }i cel 24r **Luc. 10, 16. ce primea}te pre cel drept, în numele dreptului, plata dreptului va lua. Ioan 13, 20. 42. *{i oricine va da beutur@ unuia din ce}ti mai mici numai un p@har de ap@ reace, în *Marc. 9, 30. numele ucenicului, amin zic voao, nu va pierde plata sa”. *Luc. 14, 26.

342

CAP 11

EVANGHELIA DE LA MATHEIU Cap 11

Ioan din temni]@ soli trimite la Isus. Carii, dup@ r@spunsul Domnului, ducându -S@ însu}i înaintea gloatelor, laud@ pre Ioan. Iar@ pre jidovi îi asamân@ pruncilor ce strâg@ împreun@ în târg, probozând cet@]ile ceale împietrite, în carele multe minuni f@cus@. M@rturisirea lui Isus câtr@ Tat@l. Pre cei îns@rcina]i chiam@ câtr@ Sine Isus, zicând jugul S@u a fi dulce. Citire vineri.

1.

i au fost dac@ au sfâr}it Isus, poruncind ucenicilor S@i, celor doispr@zeace, au trecut de acolo, s@ învea]e }i s@ propoveduiasc@ prin cet@]ile lor. Sfâr}it sâmb. }i vineri. Luni 4 dumc. Zac. 40 |

24v

25r

2. *Iar@ Ioan auzând din prinsoare faptele lui Hristos, trimi]ând doi din ucenicii s@i, 3. Au zis Lui: „Tu e}ti Cel ce vreai s@ vii au pre altul a}tept@m?” 4. {i, r@spunzând Isus, au zis lor: „Mergând, vesti]i lui Ioan ceale ce a]i auzit }i a]i v@zut. 5. *Orbii v@d, }chiopii umbl@, lepro}ii s@ cur@]esc, surzii aud, mor]ii s@ scoal@, **s@racilor bine s@ vestea}te. 6. {i fericit e cel ce nu s@ va sminti întru Mine”. 7. *Iar@ ei ducându-s@, au început Isus a zice câtr@ gloate de Ioan: „Ce a]i ie}it în pustie a vedea? Trestie de vânt cl@tit@? 8. Dar@ ce a]i ie}it a vedea? Om în ve}minte moi îmbr@cat? Iat@, cei ce s@ îmbrac@ cu moi în casele împ@ra]ilor sânt. 9. Dar@ ce a]i ie}it a vedea? Proroc? Adev@r zic voao }i mai mult decât proroc. 10. C@ acesta e de care este scris: *«Iat@, Eu trimi] îngerul Mieu înaintea fea]ii Tale, care va g@ti calea Ta înaintea Ta». 11. Amin zic voao, nu s-au sculat între cei n@scu]i din muieri mai mare decât Ioan Botez@toriul. Iar@ cel ce e mai mic întru împ@r@]iia ceriurilor mai mare decât el este. || 12. Iar@ din zilele lui Ioan Botez@toriul pân@ acum, împ@r@]iia ceriului s@ silea}te }i cei sâlnici o apuc@. 13. C@ to]i prorocii }i leagea pân@ la Ioan au prorocit. 14. {i, de ve]i vrea a primi, *acesta-i Ilie, care va s@ vie. 15. Cel ce are urechi de auzât s@ auz@!

Zac. 40. *Luc. 7, 18.

*Isaie 35, 5. **Isaie 61, 1. *Luca 7, 24.

*Malah. 3, 1. Marc. 1, 2. Luc. 7, 27.

*Malah. 4, 5.

Sfâr}it luni. Mar]i 4.

16. Iar@ cui voi as@mâna neamul acesta? Aseamenea este pruncilor ce }ed în târg, carii strâgând celor de aseamenea, 17. Zic: «Cântat-am voao }i n-a]i giucat; tânguitu -v-am }i n-a]i plâns». 18. C@ au venit Ioan, nici mâncând, nici bând, }i zic: «Drac are». 19. Venit-au Fiiul Omului, mâncând }i bând, }i zic: «Iat@ om mânc@toriu }i beutoriu de vin, prietinul vame}ilor }i al p@c@to}ilor!» {i s-au îndreptat în]elepciunea de la fiii lor”. Mier. 4.

25v

20. Atunci au început a înfrunta cet@]ile în care s-au f@cut multe puterile Lui, c@ci c@ nu s@ poc@is@. 21. *„Amar ]ie, Horozain, amar, ]ie, Vethsaida, c@, de s-ar fi f@cut în Tir }i în Sidon | *Luca 10, 13. puterile care s-au f@cut în voi, de demult în târsân@ }i în cenu}@ s-ar fi poc@it. 22. Iar@ adev@r zic voao: «Tirului }i Sidonului mai u}or va fi în zioa giudec@]ii decât voao. 23. {i tu, Capernaum, au doar@ pân@ la ceriu te vei în@l]a, pân@ în iad te vei pogorî; c@, de s-ar fi f@cut în Sodom puterile care s-au f@cut în tine, doar@ ar fi r@mas pân@ într-aceasta zi». 24. Îns@ zic voao c@ p@mântului Sodomii mai u}or va fi în zioa giudec@]ii decât ]ie”. 25. Într-aceaea vreame, r@spunzând Isus, au zis: „M@rturis@scu-M@ [ie, P@rinte, Domnul ceriului }i al p@mântului, c@ ai ascuns aceaste de cei în]@lep]i }i precepu]i }i le-ai deascoperit pruncilor. 26. A}a, P@rinte, c@ a}a au pl@cut înaintea Ta.

343

EVANGHELIA DE LA MATHEIU

Sfâr}it mier. Aceasta }i la cuvio}i. Joi 4 dumc. Zac. 43.

Zac. 43. *Ioan 6, 46 }i 7, 28 }i 8, 19 }i 10, 15. *Irimie 6, 16. *Ioan 5, 3.

CAP 11 {I 12

27. Toate sânt Mie date de la Tat@l Mieu* }i nime nu cunoa}te pre Fiiul, f@r@ Tat@l; nici pre Tat@l cineva cunoa}te, f@r@ Fiiul }i cui va vrea Fiiul a-L deascoperi. 28. Veni]i c@tr@ Mine, to]i cei osteni]i }i îns@rcina]i, }i Eu v@ voi odihni. 29. Lua]i giugul Mie spre voi }i v@ înv@]a]i de la Mine c@ sânt blând }i smerit cu || inima*; 26r }i ve]i afla odihn@ sufletelor voastre, 30. *C@ jugul Mi-e dulce }i sarcina Mea u}oar@ este”. Sfâr}it joi }i a cuvio}i.

Cap 12 Mântuia}te pre ucenicii ce smulgea sâmb@ta spice }i mâna cea uscat@ sâmb@ta vindec@. Me}te}ugirii fariseilor cu t@ceare îng@duind }i multe de la Sine vindeca]i a t@cea poruncind, plinea}te prorociia lui Isaie, pre dracul cel mut }i surd sco]ând. Pre fariseii ce-i zicea c@ cu Velzevul gonea}te dracii îi v@dea}te de minciun@, zicând: „Bl@st@marea împrotiva Duhului Sfânt a fi neiertat@ }i de tot cuvântul de}ert s@ va da sam@”; iar@ c@rturarilor }i fariseilor ce cerea s@mn li s@ va da – zice – s@mnul Ionii. {i carea e muma }i fra]ii Lui. Vineri 4 dumc. Zac. 44.

Zac. 44. *Marc. 2, 23. Luc. 6, 1.

1.*

ntr-aceae vreame s-au dus Isus prin s@mân@turi sâmb@ta, iar@ ucenicii Lui fl@mânzând, au început a smulge spice }i a mânca. | Iar@ fariseii v@zând, I-au zis: „Iat@, ucenicii T@i fac ce nu e slobod a face 26v

2 . sâmb@ta”. *1 Împ@r. 21, 6. 3. Iar@ El au zis lor: „N-a]i citit *ce au f@cut David când au fl@mânzât }i cei ce cu el era? 4. Cum au întrat în casa lui Dumnez@u }i pânile punerii-înainte le-au mâncat, care nu * Preo]i 14, 9. era slobod lui a le mânca, nici celor ce cu el era, *f@r@ numai preo]ilor? * Num. 28, 9. 5. Au n-a]i citit în leage *c@ sâmb@ta preo]ii în bisearec@ vat@m@ sâmb@ta }i sânt nevinova]i? 6. Iar@ zic voao c@ decât beseareca mai mare e Acesta. 7. Iar@ de a]i }ti ce este: *«Mil@ voiesc, iar@ nu jârtv@», niciodat@ a]i fi osândit pre cei *1 Împ@r. 15, 22. Ecle. 4, 17. nevinova]i. Osie 6, 6. 8. C@ Domn este Fiiul Omenesc }i al sâmbetei”. Sus 9, 13. Zac. 45.

*Marc. 3, 1. Luca 6, 6.

Sfâr}it vineri. Luni 5 dumc. Zac. 45.

9. {i, trecând de acolo, au venit în sinagoga lor. 10. *{i iat@ un om, mân@ uscat@ având. {i întreba, zicând de e slobod a vindeca sâmb@ta, ca s@-L vinov@]asc@.

344

CAP 12 27r

EVANGHELIA DE LA MATHEIU

11. Iar@ El au zis lor: *„Cine va fi dintre voi om care s@ aib@ o oaie }i, de va c@dea || *2 Leage. 22, 4. aceasta sâmb@ta în groap@, au nu o va apuca }i o va r@dica? 12. Cu cât e mai bun omul decât oaia! A}adar@ slobod e sâmb@ta a face bine”. 13. Atunci au zis omului: „Întinde mâna ta”; }i o au întins }i s-au vindecat ca }i ceaealalt@. Sfâr}it luni. Mar]i 5 dumc. Zac. 46.

Zac. 46.

14. {i, ie}ind fariseii, sfat f@cea asupra Lui cum L-ar pierde. 15. Iar@ Isus }tiind, S-au dep@rtat de acolo. Sâmb. dup@ Na}te. Hristos.

27v

{i au mers dup@ El mul]i }i i-au vindecat pre to]i. 16. {i le-au poruncit ca s@ nu-L vesteasc@, 17. Ca s@ s@ plineasc@ ce e zis prin Isaie prorocul, ce zice: 18. *„Iat@ Sluga Mea, Carea am ales, Iubitul Mieu, întru Carele bine au pl@cut sufletului Mieu. Pune-voi Duhul Mieu spre El }i giudecata limbilor va vesti. 19. Nu va prici, nici va striga, nici va auzi cineva în uli]e glasul Lui. 20. Trestie zdrobit@ nu va frânge }i | fe}tila ce fumeg@ nu va stânge pân@ când va scoate giudecata la biruin]@. 21. {i întru numele Lui limbile vor n@d@jdui”.

*Isaie 42, 1.

Sfâr}it sâmb. Citit mar]i.

28r

22. Atunci au adus Lui un îndr@cit, orb }i mut, }i l-au vindecat, a}a cât au gr@it }i au v@zut. 23. {i s@ mira toate gloatele }i zicea: „Au doar@ Acesta e Fiiul lui David?” 24. *Iar@ fariseii auzind, au zis: „Acesta nu scoate dracii, f@r@ numai cu Velzevul, c@peteniia dracilor”. 25. Iar@ Isus }tiind cugetele lor, au zis lor: *„Toat@ împ@r@]iia împ@r@cheat@ s@ va pustii; }i toat@ cetatea sau casa împ@r@cheat@ nu va sta. 26. {i, de scoate S@tana pre S@tana, împrotiva sa desp@r]it e. Cum, dar@, va sta împ@r@]iia lui? 27. {i, de sco] Eu cu Velzevul dracii, fiii vo}tri cu cine îi vor scoate? Pentru aceaea, ei vor fi giudec@torii vo}tri. 28. Iar@, de sco] Eu, cu Duhul lui Dumnez@u, dracii, a}adar@, au agiuns la voi împ@r@]iia lui Dumnez@u. || 29. Au cum va putea cineva întra în casa celui tare }i vasele lui a le r@pi, de nu va lega întâi pre cel tare }i atunci va jefui casa lui? Sâmb. 8. Zac. 47.

*Sus 9, 34. Marc. 3, 22. Luca 11, 15. *Luc. 11, 17.

Zac. 47.

30. Cel ce nu e cu Mine împrotiva Mea este. {i cine nu adun@ cu Mine r@sipea}te. Sfâr}it mar]i.

28v

31. *Derept aceaea, zic voao: «Tot p@catul }i hula s@ va ierta oamenilor, iar@ hula Duhului *Marc. 3, 28, 29. Luc. 22, 10. nu s@ va ierta. 32. {i oricine va zice cuvântul împrotiva Fiiului Omenesc s@ va ierta lui, iar@ cine va zice împrotiva Duhului Sfânt nu s@ va ierta lui, nici într-acest veac, nici într-acel viitoriu. 33. Au face]i pom bun }i rodul lui bun, au face]i pom r@u }i rodul lui r@u, c@ din rod s@ cunoa}te pomul. 34. Pui de n@pârce, cum pute]i bune a gr@ii fiind r@i? *C@ din prisosin]a inimii gura *Luca 6, 55. gr@ia}te. 35. Omul bun din comoar@ bun@ scoate ceale bune, }i omul r@u din comoar@ rea scoate ceale reale. 36. Iar@ zic voao c@ tot cuvântul de}ert | ce vor gr@ii oamenii vor da sam@ pentru el în zioa giudec@]ii. 37. C@ din cuvintele tale te vei îndrepta }i din cuvintele tale te vei osândi»”.

345

EVANGHELIA DE LA MATHEIU

CAP 12 {I 13

Sfâr}it sâmb. Mier. 5 dumc. Zac. 48.

Zac. 48.

38. Atunci au r@spuns Lui oricare dintre c@rturari }i farisei, zicând: „Înv@]@toriule, voim de la Tine s@mn a vedea”. 39. Care r@spunzând, au zis lor: *„Neamul r@u }i preacurvariu s@mn caot@, }i s@mn nu *Gios 16, 4. Luc. 11, 29. s@ va da lui, f@r@ s@mnul lui Iona prorocul.** 40. C@, precum Iona au fost în pântecele chitilui trei zile }i trei nop]i, a}a va fi Fiiul 1Corith. 1, 32. **Ion. 2, 1. Omenesc în inima p@mântului trei zile }i trei nop]i. 41. *Oamenii niniviteanii s@ vor scula la giudecat@ cu neamul acesta }i-l vor osândi, c@ *Iona 3, 5. s-au poc@it dup@ propoveduirea Ionii; }i, iat@, mai mult decât Iona, acesta. 42. Împ@r@teasa austrului s@ va scula la giudecat@ cu neamul acesta }i-l va osândi, *c@ *2 Împ@r. 10, 1. 2 Para 9, 1. au venit de la marginile p@mântului s@ auz@ în]elepciunea lui Solomon; }i, || iat@, mai 29r mult decât Solomon, acesta. 43. *Iar@, când va ie}i duhul cel necurat de la om, umbl@ prin locuri s@ci, c@otând odihn@, *Luca 11, 24. }i nu afl@. 44. Atunci zice: «Întoarce-m@ -voi în casa mea, de unde am ie}it». {i, venind, o afl@ de}art@, m@turat@ }i înfrums@]at@. 45. Atunci mearge }i ia cu sine alte }apte duhuri mai vicleane decât sine }i, întrând, *2 Petru 2, 4. l@cuiesc acolo. *{i s@ fac ceale mai de pre urm@ a omului aceluia mai reale decât ceale dintâi. A}a va fi }i neamului acestui r@u”. Sfâr}it mier. Joi 5. Zac. 49.

Zac. 49. *Marc. 3, 31. Luca. 8, 19.

46. *Înc@ El gr@ind c@tr@ gloate, iat@, muma Lui }i fra]ii Lui sta afar@, c@otând a-i gr@ii. 47. {i au zis Lui cineva: „Iat@, mum@-Ta }i fra]ii T@i stau afar@ c@otându-Te”. 48. Iar@ El r@spunzând celui ce-I zicea, au gr@it: „Care e muma Mea }i carii sânt fra]ii Miei?” 49. {i, întinzând mâna spre ucenicii S@i, au zis: „Iat@ muma Mea }i fra]ii Miei, | 50. C@ oricine va face voia Tat@lui Mieu, Care este în ceriuri, acela e fratele Mieu }i sor@ 29v }i mum@”.

Cap 13 {ezând în corabie, pune gloatelor înainte pildele s@mân@toriului }i a neghinilor, care ucenicilor le }i tâlcuie}te. {i iar@}i pildele de gr@un]ul mu}tariului }i de aluatul în f@in@ ascuns. De comoara }i m@rg@ritariul cel aflat. De n@vodul în mare aruncat, carea pild@ o }i v@dea}te. Înv@]ând în mo}iia Sa, zice c@ prorocul nu e necinstit f@r@ în mo}iia sa.

*Marc. 4, 1. Luca 8, 6.

1. 2.

n zioa aceaea, ie}ind Isus din cas@, }edea lâng@ mare. *{i s-au adunat câtr@ El gloate multe, a}a cât, suindu-S@ în corabie, au }ezut }i toat@ gloata sta pre ]@rmure.

346

CAP 13

EVANGHELIA DE LA MATHEIU

Sfâr}it joi. Vineri 7. Zac. 50.

30r

3. {i au gr@it lor multe în pilde, zicând: „Iat@, au ie}it s@m@n@toriul s@ samene. 4. {i, când sam@n@, unele au c@zut lâng@ cale }i au venit paserile ceriului }i le-au mâncat. || 5. Iar@ altele au c@zut în loc pietros, unde nu avea p@mânt mult, }i îndat@ au r@s@rit, c@ nu avea p@mânt adânc. 6. Iar@ r@s@rind soarele, s-au ve}tejit }i, pentru c@ nu avea r@d@cin@, s-au uscat. 7. Iar@ altele au c@zut între spini }i au crescut spinii }i le-au înecat. 8. Iar@ altele au c@zut în p@mânt bun }i da rod, una o sut@, alta }as@zeci, alta treiz@ci. 9. Cel ce are urechi de auzit s@ auz@”. Sfâr}it vineri. Luni 6 dumc. Zac. 51.

30v

31r

Zac. 50.

10. {i, apropiindu-s@ ucenicii, au zis Lui: „C@ci gr@ie}ti lor în pilde?” 11. Care r@spunzând, au zis lor: „C@ voao s-au dat a cunoa}te tainele împ@r@]iii ceriurilor, iar@ lor nu s-au dat. 12. *C@ cel ce are, da-s@-va lui }i va prisosi, iar@ cel ce n-are }i ce are s@ va lua de la el. 13. Pentru aceaea, în pilde gr@iesc lor, c@, v@zând, nu v@d, }i, auzând, nu aud, | nici în]@leg. 14. {i s@ plinea}te într-în}ii prorocianiia Isaiii, ce zice: *«Cu auzitul ve]i auzi }i nu ve] în]@leage }i v@zând ve]i vedea }i nu ve]i vedea». 15. C@ s-au îngro}at inima norodului acestuia }i cu urechile greu au auzit }i ochii s@i au închis, ca nu cândva s@ vaz@ cu ochii }i cu urechile s@ auz@ }i cu inima s@ în]@leag@ }i s@ s@ întoarc@ }i s@-i vindec. 16. Iar@ ai vo}tri ferici]i sânt ochii c@ v@d }i urechile voastre c@ aud. 17. *C@ amin zic voao c@ mul]i proroci }i drep]i au poftit s@ vaz@ ceale ce vede]i }i n-au v@zut }i s@ auz@ ceale ce auzi]i }i n-au auzit. 18. Voi, dar@, auzi]i pilda s@mân@toriului. 19. Tot cel ce aude cuvântul împ@r@]iii }i nu în]@leage, vine vicleanul }i apuc@ ce e s@mânat în inima lui. Acesta e cel ce s-au s@mânat lâng@ cale. || 20. Iar@ cel ce s-au s@mânat pre loc pietros, acesta e cel ce aude cuvântul }i îndat@ cu bucurie îl cuprinde. 21. Iar@ nu are în sine r@d@cin@ ce e timpuriu. Iar@, f@cându-s@ n@caz }i izgonire pentru cuvânt, numaidecât s@ smintea}te. 22. Iar@ cel ce s-au s@mânat în spini, acesta este care aude cuvântul }i grijea veacului acestuia, }i în}el@ciunea bog@]iilor îneac@ cuvântul }i f@r@ rod s@ face. 23. Iar@ cel ce s-au s@mânat în p@mânt bun, acesta e cel ce aude cuvântul }i în]eleage }i rod aduce, altul adec@ o sut@, iar@ altul }as@z@ci, iar@ altul treiz@ci”. Sfâr}it luni. Mar]i 6 dumc. Zac. 52.

347

Zac. 51.

*Gios 25, 29. *Isaie 6, 9. Marc. 4, 12. Luc. 8, 10. Ioan 12, 40. Fapte 28, 26. Râm. 11, 8. *Luca 10, 24.

Zac. 52.

EVANGHELIA DE LA MATHEIU *Marc. 4, 20.

Zac. 53.

CAP 13

24. *Alt@ pild@ au pus lor înainte, zicând: „Aseamenea e împ@r@]iia ceriurilor omului care au s@mânat s@mân]@ bun@ în holda sa. 25. Iar@, durmind oamenii, au venit neprietinul lui }i au s@mânat | neghin@ în mijlocul 31v grâului }i s-au dus. 26. Iar@, dac@ crescus@ iarba }i f@cus@ rod, atunci s-au ar@tat }i neghinele. 27. {i, apropiindu-s@ slujile st@pânului, au zis lui: «Doamne, au nu bun@ s@mân]@ ai s@mânat în holda ta? De unde, dar@, are neghin@?» 28. {i au zis lor: «Neprietinul om au f@cut aceasta». Iar@ slujile au zis lui: «Vreai s@ meargem }i s@ le culeagem?» 29. {i au zis: «Nu, ca nu cumva, culegând neghinele, s@ smulge]i împreun@ cu eale }i grâul. 30. L@sa]i-le amândoao s@ creasc@ pân@ la s@ceri} }i în vreamea s@ceri}ului oi zice s@cer@torilor: ’Culeage]i întâi neghinele }i le lega]i în snopi spre ardere, iar@ grâul îl aduna]i în }ura mea’»”. Sfâr}it vineri. Mier. 6 dumc. Zac. 53.

31. *Alt@ pild@ au pus înaintea lor, zicând: „Aseamenea este împ@r@]iia ceriurilor gr@un]ului de mu}tar, care, lundu-l omul, îl sam@n@ în holda sa. || 32. Care mai mic adec@ este decât toate s@min]ele; iar@ dac@ va crea}te, mai mare 32r este decât toate buruienile }i s@ face copaci, a}a cât pas@rile ceriului vin }i l@cuiesc în ramurile lui”. 33. Alt@ pild@ au gr@it lor: *„Aseamenea este împ@r@]iia ceriurilor aluatului, care, luundu-l *Luca 13, 21. muierea, îl ascunde în trei m@suri de f@in@ pân@ când s@ dospea}te tot”. 34. Aceaste toate au gr@it Isus în pilde câtr@ gloate }i f@r@ pilde nu gr@ia lor. 35. Ca s@ s@ plineasc@ ce s-au zis prin prorocul, ce zice: *„De}chide-voi în pilde gura mea, *Psal. 77, 2. izbâgni-voi ceale ascuns@ de la zidirea lumii”. 36. *Atunci, l@sând gloatele, au venit în cas@. *Marc. 4, 34. *Marc. 4, 31. Luca 13, 19.

Zac. 54.

*Apoc. 14, 15.

Joi 6. Zac. 54.

{i s-au apropiat câtr@ El ucenicii Lui, gr@ind: „Spune noao pilda neghinelor holdei”. 32v 37. Care r@spunzând, au zis lor: „Cel ce sa|mân@ s@mân]@ bun@ este Fiiul Omenesc. 38. Iar@ holda e lumea, iar@ s@mân]a bun@, ace}tia sânt fiii împ@r@]iii, iar@ neghinele sânt fiii vicleanului. 39. Iar@ neprietinul care sam@n@ este diavolul; *iar@ s@ceri}ul sfâr}itul veacului este; iar@ s@cer@torii sânt îngerii. 40. Precum, dar@, culeg neghinele }i le ard cu foc, a}a va fi în sfâr}itul veacului. 41. Trimite-va Fiiul Omenesc îngerii S@i }i vor culeage din împ@r@]iia Lui toate neghinele }i pre cei ce fac strâmb@tate

348

CAP 13 {I 14

EVANGHELIA DE LA MATHEIU

42. {i-i vor arunca în cuptoriul cel de foc. Acolo va fi plângere }i scâr}nirea din]ilor. 43. *Atunci, drep]ii vor str@luci ca soarele întru împ@r@]ia P@rintelui Mieu. Cel ce are urechi de auzit s@ auz@! Sfâr}it joi. Vineri 6 dumc. Aceasta }i la Dionisie Ariopaghit. Zac. 55.

33r

33v

*În]elep. 3,7. Danil 12, 3. Zac. 55.

44. Aseamenea este împ@r@]ia ceriruilor comoarei ascuns@ în ]arin@, carea, || aflând-o omul, o ascunde }i, de bucuriia ei, mearge }i vinde toate care are }i cump@r@ ]arina aceaea. 45. Iar@ aseamenea este împ@r@]iia ceriurilor omului negu]@toriu, ce caot@ m@rg@ritariuri bune. 46. {i, aflând un m@rg@ritariu scump, s@ duce }i-} vinde toate ceale ce au avut }i-l cump@r@. 47. Iar@ aseamenea este împ@r@]iia ceriurilor n@vodului aruncat în mare }i din tot fealiul de pe}ti adun@. 48. Carele umplându-s@, l-au scos }i, }ezând pre ]@rmure, au ales cei buni în vase, iar@ cei r@i i-au aruncat afar@. 49. A}a va fi în sfâr}itul veacului, ie}i-vor îngerii }i vor deschilini pre cei r@i din mijlocul drep]ilor. 50. {i-i vor arunca în cuptoriul cel de foc. Acolo va fi plângere }i scâr}nirea din]ilor. | 51. În]@les-a]i aceaste toate?” Zis-au Lui: „Adev@rat”. 52. Zis-au lor: „Drept aceaea, tot c@rturariul înv@]at întru împ@r@]iia ceriurilor aseamenea e omului casnic, care scoate din vistieriia sa noao }i vechi”. Zaceal 56.

53. {i au fost dac@ au sfâr}it Isus pildele aceaste, au trecut de acolo. 54. *{i, venind la mo}iia Sa, înv@]a pre ei în sinagoghele lor, a}a cât s@ mira }i zicea: „De unde e Acestuia în]elepciunea aceasta }i puterile?

Zac. 56.

*Marc. 6, 1. Luca 4, 16.

Sfâr}it vineri }i a sfântului.

34r

55. *Au nu Acesta e fiiul mea}terului de lemn? Au nu muma Lui s@ zice Maria }i fratele *Ioan 6, 42. Lui Iacov }i Iosiv }i Simon }i Iuda? 56. {i surorile Lui au nu toate la noi sânt? De unde, dar@, Acestuia toate aceaste?” 57. {i s@ smintea într-Însul. Iar@ Isus au zis lor: „Nu e prorocul f@r@ cinste f@r@ numai în mo}iia sa }i în casa sa”. || 58. {i n-au f@cut acolo puteri multe, pentru necredin]a lor. Cap 14 Capul lui Ioan s@ d@ featii ce joac@. Isus, cu cinci pâni }i doi pe}ti, satur@ cinci mii de b@rba]i în pustie, culegând 12 co}ni]e de r@m@}i]e. {i, umblând pre mare, înt@rea}te ucenicii cei cl@ti]i de vifor }i pre Petru de înecare izb@vea}te. În ]inutul Ghenisaretului multe boale s@ vindec@ cu atinsul de ve}mântul Lui. Mar]i 7 duminec@ }i la avgust 29 diminea]a. Zaceal 57.

1. 2.

34v

n vreamea aceaea, auzit-au Irod tetrahul veastea lui Isus. {i au zis slujilor sale: „Acesta e Ioan Botez@toriul. Acela s-au sculat din mor]i }i pentru aceaea puteri s@ lucr@ într-însul”. 3. *C@ Irod au prins pre Ioan }i l-au legat }i l-au pus în temni]@ pentru Irodiada, muiarea fratelui s@u. 4. C@ zicea Ioan lui: „Nu e slobod ]ie a o avea”. | 5. {i, vrând a-l ucide, s-au temut de norod, *c@ -l avea ca pre un proroc. 6. Iar@, în zioa na}terii lui Irod, au jucat fata Ierodiadii în mijloc }i au pl@cut lui Irod. 7. Pentru aceaea, cu giur@mânt i-au f@g@duit a-i da orice ar ceare de la el. 8. Iar@ ea, înv@]at@ de mum@-sa: „D@-mi – au zis – aici în tipsie capul lui Ioan Botez@toriul”.

349

Zac. 57. Marc. 6, 14. Luca 9, 7. *Mar. 6, 7. Luca 3, 19. *Jos 21, 26.

EVANGHELIA DE LA MATHEIU

*Marc. 6, 31. Luca 9, 10. Ioan 6, 3. Zac. 58.

*Ioan 6, 9.

Zac. 59. *Marc. 6, 45.

CAP 14

9. {i s-au întristat împ@ratul. Iar@ pentru giur@mânt }i pentru cei ce }edea împreun@, au poruncit s@ i-l dea. 10. {i au trimis }i au t@iat capul lui Ioan în temni]@. 11. {i s-au adus capul lui în tipsie }i s-au dat featii }i l-au dus mumei sale. 12. {i, apropiindu-s@ ucenicii lui, au luat trupul lui }i l-au îngropat. {i, venind, au vestit lui Isus. 13. *Carea auzând Isus, S-au dep@rtat de acolo cu corabia la loc pustiiu, deos@bi. {i, auzând gloatele, au urmat dup@ El pe jos din cet@]i. Sfâr}it mar]i }i a sfântului. Dumc. 8. Zac. 58.

14. {i, ie}ind, au v@zut gloat@ mult@ }i || I-au fost mil@ de ei }i au vindecat bolnavii 35r lor. 15. Iar@ f@cându-s@ sar@, s-au apropiat c@tr@ El ucenicii Lui, zicând: „Locul e pustiiu }i ceasul au trecut, slobozi gloatele, ca, mergând prin ora}e, s@-}i cumpere bucate”. 16. Iar@ Isus au zis lor: „Nu trebuie a s@ duce, da]i-le voi a mânca”. 17. R@spuns-au Lui: *„Nu avem aici f@r@ cinci pâni }i doi pe}ti”. 18. Iar@ El au zis lor: „Aduce]i Mie aceale încoace”. 19. {i, dac@ poruncis@ gloatei s@ }az@ pe iarb@, luund aceale cinci pâni }i doi pe}ti, uitându-s@ în ceriu, le-au blagoslovit }i au frânt }i au dat ucenicilor pânile, iar@ ucenicii, gloatelor. 20. {i au mâncat to]i }i s-au s@turat }i au luat r@m@}i]@ doaospr@zeace co}ni]e pline de sf@rmituri. 21. Iar@ num@rul celor ce mâncas@ au fost cinci mii de b@rba]i, afar@ de muieri }i de prunci. Dumc. 9. Zac. 59. |

22. *{i îndat@ au silit Isus pre ucenici a s@ suii în corabie }i a treace de ceaea parte înaintea 35v Lui, pân@ va slobozi gloatele. Sfâr}it dumc. 8.

*Ioan 6, 15.

23. {i, dac@ au slobozit gloata, *S-au suit în munte sângur, s@ S@ roage. {i, fiind sar@, sângur era acolo. 24. Iar@ corabia, în mijlocul m@rii, s@ arunca de valuri, c@ era vântul împrotiv@. 25. Iar@ în a patra straje de noapte, au venit câtr@ ei umblând pre mare. 26. {i, v@zându-L pre mare umblând, s-au turburat, zicând c@ este n@lucire }i de fric@ au strigat. 27. {i îndat@ Isus au gr@it lor, zicând: „Ave]i n@deajde, Eu sânt, s@ nu v@ teame]i!”

350

CAP 14 {I 15

36r

EVANGHELIA DE LA MATHEIU

28. {i, r@spunzând Petru, au zis: „Doamne, de e}ti Tu, poruncea}te-mi s@ viu c@tr@ tine pre ape”. 29. Iar@ El au zis: „Vino!”. {i, pogorându-se Petru din corabie, umbla pre ap@ s@ vie c@tr@ Isus. 30. Iar@ v@zând vânt tare, s-au temut }i, începând a s@ cufunda, au strigat, zicând: „Doamne, mântuia}te-m@!” || 31. {i, numaidecât Isus întinzând mâna, l-au apucat }i au zis lui: „Pu]in credinciosule, pentru ce te-ai îndoit?” 32. {i, dac@ S-au suit în corabie, au încetat vântul. 33. Iar@ cei din corabie au venit }i s-au închinat Lui, zicând: „Adev@rat Fiiul lui Dumnez@u e}ti”. 34. *{i, dac@ au trecut, au venit în p@mântul Ghenesarethului. *Marc. 6, 53. Sfâr}it dumc. 9 miercuri 7. Zac. 60.

Zac. 60.

35. {i, dac@ L-au cunoscut oamenii locului aceluia, au trimis în tot ]inutul acela }i au adus la El pre to]i bolnavii. 36. {i-L ruga ca numai tivitura vejmântului Lui s@ o ating@. {i oricarii au atins s-au mântuit. | Cap 15

36v

Predaniile fariseilor, de sp@larea mânilor }i de alte lucruri, carele p@zea mai mult decât dumnez@ie}tile porunci. {i care sânt ceale ce spurc@ pre om. Muierea hananianc@, r@mâind în credin]@ }i în rug@ciune, dobândea}te featei vindecare. Isus vindecând, lâng@ Marea Galileii, multe boale. Cu }apte pâni }i pu]ini pe}ti satur@ patru mii de b@rba]i, }apte corfe de r@m@}i]e lu@nd.

1.* 2 .

37r

tunci s- au apropiat câtr@ El de la Ierusalim c@rturarii }i fariseii, zicând: *„Pentru ce ucenicii T@i trec predaniia b@trânilor? C@ nu spal@ mânile sale când mânânc@ pâne”. 3. Iar@ El r@spunzând, au zis lor: „Pentru ce }i voi treace]i porunca lui Dumnez@u pentru predaniia voastr@? C@ Dumnez@u au zis: 4. *«Cinstea}te pre tat@l }i pre muma» }i **«Cel ce va suduii pre tat@l }i pre mum@ cu moarte s@ moar@». || 5. Iar@ voi zice]i: «Oricine va zice tat@lui sau mumii: ‘Darul, orice este din mine, ]ie va folosi. 6. {i nu va cinsti pre tat@l s@u au pre mum@-sa’». {i înz@d@rnic@ a]i f@cut porunca lui Dumnez@u pentru predania voastr@. 7. F@]arnicilor, bine au prorocit de voi Isaie, zicând: 8. *«Norodul acesta cu buzele M@ cinstea}te, iar@ inima lor departe e de la Mine.

351

*Marc. 7, 1. *Marc. 7, 5.

*Ie}ire 20, 12. 2 Leage. 5, 16. Efes. 8, 2. **Ie}ire 21, 17. Preo. 20, 9. Pilde 20, 20. *Isaie 29, 13. Marc. 7, 6.

EVANGHELIA DE LA MATHEIU

CAP 15

9. Iar@ f@r@ pricin@ M@ cinstesc, înv@]ând înv@]@turi }i porunci omene}ti»”. 10. {i, chemând c@tr@ Sine gloatele, au zis lor: „Auzi]i }i în]@leage]i! 11. Nu ce într@ în gur@ aceasta spurc@ pre om”. Zac. 61.

Sfâr}it mier. Joi 7 dumc. Zac. 61.

12. Atunci, apropiindu-s@ ucenicii Lui, au zis Lui: „{tii c@ fariseii, auzând cuvântul acesta, s-au smintit?” 13. Iar@ El r@spunzând, au zis: „*Toat@ s@direa ce nu El au s@dit, Tat@l Mieu cel ceresc, *Ioan 15, 2. s@ va smulge. | 14. L@sa]i-i, *orbi sânt }i pov@]uitori orbilor; iar@ orbul, de va pov@]ui pre orb, amândoi 37v *Luca 6, 39. cad în groap@”. 15. *{i, r@spunzând Petru, au zis Lui: „Spune noao pilda aceasta”. *Marc. 7, 17. 16. Iar@ El au zis: „Înc@ }i voi f@r@ în]@leagere sânte]i? 17. Nu în]@leage]i c@ tot ce într@ în gur@ în pântece mearge }i prin }ezut iase? 18. Iar@ ceale ce ies din gur@ din inim@ ies }i aceale spurc@ pre om. 19. C@ din inim@ ies cugetele reale, uciderile, preacurviile, curviile, furtu}agurile, m@rturiile strâmbe, bl@st@murile. 20. Aceaste sânt care spurc@ pre om. Iar@ cu mânile nesp@late a mânca nu spurc@ pre om”. Zac. 62. *Mar. 7, 24.

Dumc. 17. Zac. 62.

21. *{i, ie}ind de acolo Isus, s-au dus în p@r]ile Tirului }i a Sidonului. Sfâr}it joi.

22. {i iat@ o muiare hananianc@ din hotarele aceale ie}ind, au strigat, zicând Lui: „Miluia}te-m@, Doamne, Fiiul lui David, fata mea r@u s@ chinuia}te de dracul”. 23. Care n-au r@spuns ei cuvânt. {i, || apropiindu-s@ ucenicii Lui, Îl ruga, zicând: 38r „Slobozi-o, c@ strig@ dup@ noi”. 24. Iar@ El r@spunzând, au zis: „Nu sânt trimis *f@r@ câtr@ oile care au perit, a casii lui *Sus 10, 6. Ioan 10, 3. Israil”. 25. Iar@ ea au venit }i s-au închinat Lui, zicând: „Doamne, agiut@ -mi!” 26. Carele r@spunzând, au zis: „Nu e bine a lua pânea fiilor }i a o arunca cânilor”. 27. Iar@ ea au zis: „A}a e, Doamne, c@ }i cânii mânc@ din sfârmiturile ce cad din masa domnilor s@i”. 28. Atunci r@spunzând Isus, au zis ei: „O, muiare, mare este credin]a ta, fie ]ie precum vreai”. {i s-au s@n@to}at fata ei dintr-acel ceas. Zac. 63.

Sfâr}it dumc. Vineri 7 dumc. Vineri 7. Zac. 63.

352

CAP 15 {I 16

38v

EVANGHELIA DE LA MATHEIU

29. {i, trecând de acolo Isus, au venit lâng@ Marea Galileii; }i, suindu-S@ în munte, }edea acolo. 30. *{i s -au apropiat câtr@ El gloate multe, având cu sine mul]i orbi, }chiopi, sl@b@nogi *Isaie 35, 5. }i al]i mul]i. {i i-au aruncat la picioarele Lui }i i-au vindecat, | 31. A}a cât gloatele s@ mira v@zând mu]ii gr@ind, }chiopii umblând, orbii v@zând; }i m@rea pre Dumnez@ul lui Israil. Sfâr}it vineri. Sâmb. 9. Zac. 64.

39r

Zac. 64.

32. *Iar@ Isus chemând ucenicii S@i, au zis: „Mil@ mi-i de gloate, c@, iat@, trei zile petrec *Marc 8, 1. cu Mine }i nu au ce mânca. {i nu vreau a-i slobozi flâmânzi, ca s@ nu sl@beasc@ în cale”. 33. {i au zis Lui ucenicii: „De unde, dar@, noao în pustie atâtea pâni, ca s@ s@tur@m atâta gloat@?” 34. {i au zis lor Isus: „Câte pâni ave]i?” Iar@ ei au zis: „{apte }i pu]ini pe}ti}ori”. 35. {i au poruncit gloatei s@ }az@ pre p@mânt. 36. {i, luund ceale }apte pâni }i pe}tii }i mul]@mind, au frânt }i au dat ucenicilor S@i, }i ucenicii au dat norodolui. 37. {i au mâncat to]i }i s-au s@turat }i ce au prisosit din sfârmituri au luat }apte corfe pline. || 38. {i era cei ce au mâncat patru mii de oameni, afar@ de prunci }i de muieri. 39. {i, slobozând gloata, S-au suit în corabie }i au venit în hotarele Maghedanului. Sfâr}it sâmb.

Cap 16 Isus v@dea}te pre cei ce-L ispitea cu cearere de s@mn, c@ seamnele vremilor nu le giudeca. Poruncea}te ucenicilor a s@ p@zi de aluatul fariseilor }i al saducheilor. {i-i întreab@ cine-L zic a fi; }i lui Petru, dup@ r@spunsul lui, f@g@duia}te-i cheiile împ@r@]iii ceriurilor. Iar@ patimile sale mai înainte vestindu-le, de la Petru S@ ce art@; pentru carea îl numea}te Satan, înv@]ând pre fie}tecarelea a-} purta crucea }i cum c@ Dumnez@u fie}tec@ruia dup@ faptele sale va r@spl@ti. Luni 8 duminec@. Zaceal 65.

39v

1.

Zac. 65.

i s-au apropiat câtr@ El fariseii }i | saducheii, zicând }i L-au rugat s@ le areate Marc. 8, 11. s@mn din ceriu. 2. Iar@ El, r@spunzind, au zis lor: *„Fiind sar@, zice]i: «S@nin va fi, c@ e ro}u ceriul». *Luc. 12, 44. 3. {i diminea]a: «Ast@zi vifor, c@ trist s@ ru}ea}te ceriul».

353

EVANGHELIA DE LA MATHEIU

*Sus 12, 39. **Iona 2, 1.

Zaceal. 66. *Marco. 6, 8, 15. Luca 12, 1, 7.

CAP 16

4. Deci fa]a ceriului }ti]i a o judeca, iar@ seamnele vremilor nu le pute]i }ti? *Neamul r@u }i preacurvariu s@mn caut@ }i s@mn nu s@ va da lui, **f@r@ s@mnul lui Iona prorocul”. {i, l@sându-i, S-au dus. 5. {i, deac@ venis@ ucenicii Lui de ceaea parte, s-au uitat a lua pâni. Mar]i 8 duminic@. Zaceal 66.

6. Carele au zis lor: *„C@uta]i }i v@ p@zi]i de aluatul fariseilor }i al saducheilor”. Sfâr}it luni.

*Sus 14, 17. **Ioan 7, 9, 10. Sus 15, 34.

Zac. 67.

7. Iar@ ei cugeta întru sine, zicând: „C@ pâni n-am luat”. 8. {i, }tiind Isus, au zis: „Ce cugeta]i întru voi, pu]in credincio}ilor, c@ pâni nu ave]i? 9. Înc@ nu în]eleage]i, nici v@ aduce]i aminte *de ceale cinci pâni **în cinci mii de oameni }i câte cogini]e a]i luat? 10. Nici de ceale }eapte pâni în patru mii de oameni }i câte corfe a]i luat? || 11. C@ci nu în]eleage]i c@ nu de pâni am zis voao: «P@zi]i-v@ de aluatul fariseilor }i a 40r saducheilor»”. 12. Atunci au în]eles c@ nu au zis a s@ p@zi de aluatul pânilor, ci de înv@]@tura fariseilor }i a saducheilor. Sfâr}it mar]i. Iunie 29. Zac. 67.

13. *{i au venit Isus în p@r]ile Chesariei lui Filip. {i întreba pre ucenicii s@i, zicând: „Cine zic oamenii a fi Fiiul Omenesc?” *Marc. 8, 28. 14. Iar ei au zis: *„Al]ii, Ioan Botez@toriul, iar@ al]ii, Ilie, iar@ al]ii, Irimie au unul din proroci”. Luca 9, 19. 15. Zis-au lor Isus: „Dar@ voi cine M@ zice]i a fi?” *Ioan 6, 70. 16. R@spunzind Simon Petru, au zis: *„Tu e}ti Hristos, Fiiul lui Dumnezeu celui viu”. 17. {i, r@spunzind Isus, au zis lui: „Fericit e}ti, Simone, fiiul Ionii, c@ trupul }i sângele n-au descoperit ]ie, ci Tat@l Mieu Care iaste în ceriuri. *Ioan 1, 42. 18. *{i Eu zic ]ie c@ tu e}ti Petru }i pre aceast@ piatr@ voi zidi beseareca Mea }i por]ile iadului nu vor biruii asupra ei. | 19. *{i ]ie voi da cheiile împ@r@]iii ceriurilor }i** orice vei lega pre p@mânt va fi legat }i 40v *Isaie 22, 22. **Ioan 20, 23. în ceriuri, }i orice vei dezlega pre p@mânt va fi dezlegat }i în ceriuri”. *Marc. 8, 27.

Zac. 68.

Sfâr}it apost. Mier. 8 dumc. Zac. 68.

20. Atunci au poruncit ucenicilor S@i ca nim@rui s@ nu spuie c@ este El Isus Hristos. 21. De atunci au început Isus a ar@ta ucenicilor S@i c@ trebuie s@ s@ duc@ în Ierusalim }i multe a p@timi de la b@trâni }i de la c@rturari }i de la mai-marii popilor }i a s@ ucide }i a treia zi a înviia.

354

CAP 16 {I 17

EVANGHELIA DE LA MATHEIU

22. {i, luundu-L Petru, au început a-L certa, zicând: „Departe fie de la Tine, Doamne, nu va fi [ie aceasta”. 23. Carele întorcându-S@, au zis lui Petru: „*Mergi dup@ Mine, Satano! Sminteal@ e}ti *Marc. 8, 33. Mie, c@ nu în]elegi ceale ce sânt a lui Dumnez@u, ci ceale ce sânt a oamenilor!” Joi 8. Zac. 69.

24. Atunci, Isus au zis ucenicilor S@i: *„Cine vrea s@ vie dup@ Mine s@ s@ leapede de sine }i s@ ia crucea sa }i s@ vie dup@ Mine.

Zac. 69. *Sus 10, 38. Luca 9, 23 }i 14, 27.

Sfâr}it mier.

41r

25. *C@ cine va vrea s@ mântuiasc@ sufletul s@u pierde-l-va, iar@ cine va pierde sufletul s@u pentru Mine afla-l-va. || 26. C@ ce folosea}te omului de ar dobândi lumea toat@, iar@ sufletul s@u s@ s@ p@gubeasc@? Au ce r@scump@rare va da omul pentru sufletul s@u? 27. C@ Fiiul Omenesc va veni cu slava Tat@lui S@u, cu îngerii S@i; *}i atunci va r@spl@ti fie}tec@ruia dup@ faptele lui. 28. Amin zic voao: *«Sânt cariva din cei ce stau aici, carii nu vor gusta moarte pân@ când vor vedea pre Fiiul Omenesc viind întru împ@r@]iia Sa»”.

*Luca 17, 33. Ioan 17, 25.

*Fap. 17, 32. Râm. 2, 6. *Marc. 8, 39. Luc. 9, 27.

Sfâr}it joi.

Cap 17 Schimbarea lui Hristos în munte la fa]@, Carea poruncea}te ucenicilor în tain@ a o ]inea, pân@ când S@ va scula din mor]i. Pre Ilie zice c@ va veni }i înc@ c@ au venit, ci n-au fost cunoscut, adec@ Ioan Botez@toriul. Pre sluga cea lunatic@ vindec@, care, pentru pu]in@ cr@din]@, ucenicii nu-l putus@ vindeca, ar@tând cât@ puteare sânt credin]a, e aseamenea gr@un]ului de mu}tariu, postul }i rug@ciunea. Chinurile sale mainte vestea}te. Pentru Sine }i pentru Petru pl@tea}te dragma, aflând în gura pea}telui }tatiriul. La Schimbarea Domnului, la utrâ. Zac. 70. |

41v

1.

i, dup@ }as@ zile, ia Isus pe Petru }i pre Iacov }i pre Ioan, fratele lui, }i-i duce în munte înalt deos@bi. 2. {i s-au schimbat înaintea lor }i au str@lucit fa]a Lui ca soarele, iar@ vejmântele Lui s-au f@cut albe ca z@pada.

355

Zac. 70. Marc. 9, 1. Luc. 9, 28.

EVANGHELIA DE LA MATHEIU

CAP 17

3. {i, iat@, s-au ar@tat lor Moisi }i Ilie cu El gr@ind. 4. {i, r@spunzând Petru, au zis câtr@ El: „Doamne, bine noao aicea a fi; de vreai s@ facem aici trei corturi, [ie unul, lui Moisi unul }i lui Ilie unul”. 5. {i, înc@ el gr@ind, iat@, un nuor luminos i-au umbrit. *{i iat@ glas din nor, zicând: *Sus 3, 17. 2 Petru 1, 17. „Acesta e Fiiul Mieu cel iubit întru Care bine mi-au pl@cut; pre Acela asculta]i”. 6. {i, auzind ucenicii, au c@zut pre fa]a sa }i s-au temut foarte. 7. {i s-au apropiat Isus }i i-au atins }i le-au zis: „Scula]i-v@ }i nu v@ teamere]i!” 8. {i, r@dicând ochii s@i, pre nime n-au v@zut f@r@ pre sângur Isus. 9. {i, pogorându-s@ ei din munte, le-au poruncit Isus, zicând: „Nim@rui s@ nu spune]i vedeniia, pân@ când Fiiul Omenesc S@ va scula din mor]i”. Zac. 71. *Marc. 9, 10. *Manah. 4, 5. *Sus 11, 14. **Sus 14, 10.

Zac. 72. *Marc. 9, 16. Luc. 9, 38.

Sfâr}it Schimb@rii. Vineri 8 dumc. Zac. 71. ||

10. {i L-au întrebat ucenicii, zicând: *„Ce zic, dar@, c@rturarii c@ trebuie întâi Ilie s@ vie?” 42r 11. *Iar@ El r@spunzând, au zis lor: „Ilie, adec@ va veni }i va tocmi toate. 12. Iar@ zic voao *c@ Ilie au venit }i nu l-au cunsocut, **ci au f@cut cu el orice au vrut. A}a }i Fiiul Omului va p@timi de la ei”. 13. Atunci au în]@les ucenicii c@ de Ioan Botez@toriul zisease lor. Dumc. 10. Zac. 72.

14. *{i, venind câtr@ gloat@, s-au apropiat câtr@ El un om, îngenunchind înaintea Lui, zicând: „Doamne, fie-[ mil@ de fiiul mieu, c@ e lunatic }i r@u p@timea}te, c@ de multe ori cade în foc }i adeaseori în ap@. 15. {i l-am adus la ucenicii T@i }i nu l-au putut vindeca”. 16. {i, r@spunzând Isus, au zis: „O, neam necredincios }i înd@r@tnic, pân@ când voi fi cu voi? Pân@ când v@ voi r@bda? Aduce]i-l aici, la Mine”. 17. {i l-au certat Isus }i au ie}it dintr-însul dracul }i s-au vindecat pruncul dintr-acel ceas. Sfâr}it vineri. |

*Luc. 17, 6.

*Jos 20, 18. Marc. 9, 30. Luc. 9, 44.

18. Atunci s-au apropiat ucenicii c@tr@ El în tain@ }i au zis: „Pentru ce noi nu l-am putut 42v scoate?” 19. Zis-au lor Isus: „Pentru necredin]a voastr@; *c@ amin zic voao, de ve]i avea credin]@ ca un gr@un] de mu}tariu, ve]i zice muntelui acestuie: «Treci de aici colo!», }i va trece }i nimic@ nu va fi voao cu neputin]@. 20. Iar@ acest neam nu s@ scoate f@r@ prin rug@ciune }i prin post”. 21. Iar@ petrecând ei în Galileea, au zis lor Isus: *„Fiiul Omenesc s@ va da în mânile oamenilor. 22. {i-l vor omorî }i a treia zi va înviia”. {i s-au întristat foarte.

356

CAP 17 {I 18

EVANGHELIA DE LA MATHEIU Sfâr}it dnc@. Sâmb. 10 dnc. Zac. 73.

Zac. 73.

23. {i, venind în Capernaum, s-au apropiiat cei ce lua didrahma c@tr@ Petru }i au zis lui: „Înv@]@toriul vostru n-au pl@tit didrahma?” 24. Zis-au: „A}a e”. {i, deac@ au întrat în cas@, nainte L-au întrebat Isus, zicând: „Ce ]i s@ pare, Simone? Împ@ra]ii p@mântului de la carii iau dajd@ sau bir? De la fiii s@i au de la streini?” 25. {i el au zis: „De la cei streini”. Zis-au lui Isus: „A}adar@, slobozi sânt fiii. 26. Ci, ca s@ nu-i smintim, mergi la mare }i arunc@ unghi]a }i pe}tele acela, care înt@i s@ va sui ie-l }i, deschizând gura lui, vei afla un statir; acela, luându-l, îl vei da pentru Mine }i pentru tine”. ||

Cap 18

43r

Puind un prunc înainte, înva]@ cine e mai mare întru împ@r@]iia ceriurilor }i cât trebuie s@ s@ fereasc@ de zminteala pruncilor. Cum trebuie s@ s@ cearte fratele ce gre}ea}te împrotiva noastr@ }i cel ce nu ascult@ de besearic@, ca un p@gân s@ s@ aib@; dând puteare a lega }i a dezlega uceniciilor. Înva]@ }i cât e de putearnic@ la Dumnezeu cearerea a doi ce sânt împreun@ uni]i; }i de câte ori a ierta fratelui ce p@c@tuia}te asupra noastr@, alc@tuind lâng@ aceasta pilda de st@pânul ce ia sama slujilor sale. Luni 9 dmc@. Zaceal 74.

1.

ntr-acel ceas, s-au apropiiat ucenicii c@tr@ Isus, zicând: „Cine [i s@ pare a fi mai mare întru împ@r@]iia ceriurilor?” 2. *{i, chemând Isus un prunc, l-au pus în mijlocul lor 3. {i au zis: „Amin zic voao, de nu v@ ve]i întoarce *}i s@ fi]i ca pruncii, nu ve]i întra întru împ@r@]iia ceriurilor. 4. Deci oricine s@ va smeri ca pruncul acesta e mai mare întru împ@r@]iia ceriurilor.

Zac. 74. Marco 9, 36. Luca 9, 30. *Jos 19, 14. *1 Cor. 14, 8.

Sfâr}it sâmb@t@.

43v

5. {i cine va priimi un prunc ca acesta în nu|mele Mieu pre Mine M@ priimea}te. 6. *Iar@ cine va sminti pre vrunul dintr-ace}ti mici, carii cred întru Mine, mai bine ar fi lui s@ s@ spânzure o piatr@ de moar@ de grumazul lui }i s@ s@ îneace în adâncul m@rii. 7. Amar lumii de sminteale, c@ trebuie s@ vie smintealele! Îns@ amar omului aceluia prin carele va veni sminteala! 8. *Iar@ de te va zminti mâna ta sau piciorul t@u, taie-l }i-l lap@d@ de la tine. Bine e ]ie a întra la via]@ ciung sau }chiop, decât, doao mâni sau doao picioare având, a te arunca în focul de veaci.

357

*Marc. 9, 41. Luca 7, 2.

*Sus 5, 30. Marc. 9, 42.

EVANGHELIA DE LA MATHEIU

CAP 18

9. {i, de te smintea}te ochiul t@u, scoate-l }i-l leap@d@ de la tine. Bine e ]ie cu un ochiu a întra la via]@, decât, doi ochi având, a te arunca în matca focului. Zac. 75. Psalm 33, 8. Luc. 19, 10. *Luc. 15, 4.

Luni 1 dup@ 5. Zac. 75.

10. Socoti]i s@ nu urgisi]i pre vrunul din ce}ti mici, c@ zic voao c@ îngerii lor în ceriuri pururea v@d fa]a Tat@lui Mieu celui din ceriu. 11. *C@ au venit Fiiul Omenesc a mântui ce peris@. Sfâr}it luni 1.

*Preo]i 19, 17. Ecli. 19, 13. Luca 17, 3. Iacov 5,19. *2 Leage. 19, 5. Ioan 8, 17. 2 Cor. 13,[ 1] Ovrei 10, 20. Zac. 76. 1 Cor. 5, 9. 2 Cor. 3, 4. 2 Thesa. 3, 4.

12. Ce vi s@ pare? De vor fi cuiva o sut@ de oi }i va r@t@ci una dintr-îns@le, au nu las@ 44r noaoz@ci }i noao în mun]i }i mearge a c@uta || pre cea r@t@cit@? 13. {i, de s@ va întâmpla s@ o afle, amin zic voao, c@ s@ bucur@ de aceaea mai vârtos decât de ceale nooz@ci }i noao ce n-au r@t@cit. 14. A}ea nu-i voia Tat@lui vostru celui din ceriuri s@ piar@ unul dintre-ace}ti mici. 15. *Iar@, de va p@c@tui împrotiva ta fratele t@u, mergi }i-l ceart@ între tine }i între el sângur. Unde te va auzi, ai dobândit pre fratele t@u. 16. Iar@, de nu te va auzi, ia lâng@ tine înc@ unul sau doi, *ca în gura a 2 sau a trii m@rturii s@ stea tot cuvântul. 17. *Iar@, de nu-i va auzi, spune besearecii }i, de nu va asculta de besearic@, fie ]ie ca un p@gân }i vame}. Mar]i 9 dmc@. Zaceal 76.

18. Amin zic voao: «Oricare ve]i lega pre p@mânt vor fi legate }i în ceriu }i oricare ve]i dezlega pre p@mânt vor fi dezlegate }i în ceriu. 19. Iar@}i zic voao c@, de vor fi doi dintre voi întru în]eles pre p@mânt de tot lucrul oricare 44v vor ceare, va fi lor de la Ta|t@l Mieu cel din ceriuri. 20. C@ unde sânt doi sau trei aduna]i în numele Mieu, acolo sânt în mijlocul lor”. Sfâr}it luni.

*Luc. 17, 4.

Zac. 77.

21. Atunci, apropiindu-s@ Petru c@tr@ El, au zis: *„Doamne, de câte ori va p@c@tui împrotiva mea fratele mieu }i-i voi ierta? Pân@ de }eapte ori?” 22. Zis-au lui Isus: „Nu zic ]ie pân@ de }apte ori, ci pân@ de }eaptez@ci de ori câte }eapte. Duminec@ 11. Zaceal 77.

23. Drept aceaea, as@mânatu-s-au împ@r@]iia ceriurilor omului împ@rat, care au vrut s@ ia sama cu slujile sale. 24. {i, începând a le lua sama, i s-au adus unul care era deatoriu lui cu zeace mii de talan]i. 25. Iar@ neavând de unde pl@ti, au poruncit domnu lui s@ s@ vânz@ }i muiarea lui }i fiii }i toate ceale ce avea }i s@ pl@teasc@. 26. Iar@ c@zând sluga aceaea, îl ruga, zicând: «Îng@duia}te-mi }i toate voi pl@ti ]ie». || 27. {i, f@cându-i-s@ mil@ domnului de sluga aceaea, l-au slobozit }i deatoriia i -au iertat. 45r 28. Iar@ ie}ind sluga aceaea, au aflat pre unul din so]ii s@i, care era deatoriu lui o sut@ de dinari. {i, prinzându-l, îl sugruma, zicând: «Pl@te}te ce e}ti deatoriu!» 29. {i, c@zind so]ul lui, îl ruga, zicând: «Îng@duia}te-m@ }i toate voi pl@ti ]ie!» 30. Iar@ el n-au vrut, ci s-au dus }i l-au aruncat în temni]@, pân@ când va pl@ti deatoriia. 31. Iar@ v@zând so]ii lui ceale ce s@ f@cea, s-au întristat foarte }i au venit }i au spus domnului s@u toate ceale ce s@ f@cus@. 32. Atunci l-au chemat domnul s@u }i au zis lui: «Slug@ viclean@, toat@ deatoriia am iertat ]ie, pentru c@ m-ai rugat. 33. Au nu, dar@, trebuia }i ]ie s@-]i fie mil@ de so]ul t@u precum }i mie mi-au fost mil@ de tine?» 34. {i, mâniindu-s@ domnul lui, l-au dat munci|torilor pân@ când va pl@ti toat@ 45v deatoriia.

358

CAP 18 {I 19

EVANGHELIA DE LA MATHEIU

35. A}ea }i Tat@l Mieu cel ceresc va face voao, de nu ve]i ierta fie}tecarele fratelui vostru, din inimile voastre”. Sfâr}it duminic@.

Cap 19 Înva]@ cum c@ c@s@toriia din rânduiala sa nu s@ poate desp@r]i, nici s@ poate l@sa muiarea, afar@ de pricina curviii. Între mul]i fameni, laud@ pre cei ce s-au scuipit pentru împ@r@]iia ceriurilor. Pre prunci mânile pune. Tin@rul, ce zicea a fi ]inut toate poruncile, auzind sfatul lui Hristos de a vinde toate, s-au dus întristat. „De cu anevoie zice-va întra bogatul întru împ@r@]iia ceriurilor”. {i ce r@spl@tire vor avea cei ce, l@sând toate, urmeaz@ dup@ Dânsul.

1. 2.

i au fost deac@ au s@vâr}it Isus cuvintele aceastea, s-au mutat din Galileea *}i au venit la hotar@le Iudeii, de ceaea parte de Iordan. {i au mers dup@ El gloate multe }i i-au vindecat acolo. Sâmb@t@ 11. Zaceal 78.

46r

46v

3. *{i s-au apropiiat câtr@ El fariseii, ispitindu-L }i zicând: „De e slobod omului a-} l@sa muiarea || pentru fie}tece pricin@?” 4. Carele r@spunzind, au zis lor: „N-a]i cetit *c@ Cel Ce au f@cut pre om de început b@rbat }i f@meaie i-au f@cut? {i au zis: 5. *«Pentru aceasta va l@sa omul pre tat@ }i pre mum@ }i s@ va lipi de muiarea sa }i vor fi doi într-un trup». 6. A}eadar@, nu sânt doi, ci un trup. Deci ce au împreunat Dumnezeu omul s@ nu despar]@”. 7. Zis-au Lui: *„Dar@ ce au poruncit Moisi a da carte de slobozenie }i a o slobozi?” 8. Zis-au lor: „C@ Moisi, dup@ învârto}area inimii voastre, au l@sat voao a v@ l@sa muierile, iar@ dintâiu n-au fost a}ea. 9. *Iar@ zic voao c@ oricine va l@sa muiarea sa, afar@ de curvie, }i va lua alta preacurvea}te; }i cel ce va lua prea cea l@sat@ preacurvea}te”. 10. Zis-au Lui ucenicii Lui: „De-i a}ea pricina omului cu muiarea, nu folosea}te a s@ însura”. 11. Carele au zis lor: „Nu to]i cuprind cuvântul acesta, ci c@rora li s-au dat. 12. C@ sânt fameni carii din pântecele mumei | a}ea s-au n@scut }i sânt fameni carii s-au jug@nit pre sine} pentru împ@r@]iia ceriurilor. Cel ce poate cuprinde cuprinz@”.

*Marc. 10, 1.

Zac. 78. *Mar. 10, 2. Facere 1, 27. *Facer. 2, 24. 1 Corith. 6, 16. *Efes. 5, 31.

*2 Leage. 24, 1.

*Sus 5, 32. Marc. 10, 11. Luca 16, 18. 1 Corith. 7, 10.

Sfâr}it sâmb@t@.

13. *Atunci s-au adus Lui pruncii s@ puie pre ei mânile }i s@ S@ roaje, iar@ ucenicii *Marc. 10, 13. îi certa. 14. Iar@ Isus au zis lor: *„L@sa]i pruncii }i s@ nu-i opri]i a veni la Mine, c@ unora ca acestora *Luca 18, 15. Sus 18, 3. iaste împ@r@]iia ceriurilor”. 15. {i, deac@ pusease preste ei mânile, S-au dus de acolo. Sfâr}it mar]i. Dmc@ 12. Zaceal 79.

47r

Zac. 79.

16. {i, iat@, unul apropiindu-s@, au zis Lui: „Înv@]@toriule bune, ce bine voi face s@ am Marc. 10, 17. Luca 18, 18. via]a de veaci?” 17. Carele au zis lui: „Ce m@ întrebi de bune? Unul e bun, Dumnezeu. Iar@ de vreai a întra la via]@, ]ine poruncile”. 18. Zis-au Lui: „Carele?” Iar@ Isus au zis: *„Nu ucide, nu curvi, nu fura, nu gr@i m@rturie *Ie}ir. 20, 13. strâmb@, 19. Cinstea}te pre tat@l t@u }i pre mum@-ta }i iubea}te pre fratele t@u ca pre tine însu]i”. || 20. Zis-au Lui tin@rul: „Toate aceastea le- am p@zit din tinerea]ele meale, ce înc@ îmi lipsea}te?” 21. Zis-au lui Isus: „De vreai a fi des@vâr}it, mergi, vinde ceale ce ai }i d@ s@racilor }i vei avea comoar@ în ceriu }i vino, urmeaz@ dup@ Mine”.

359

EVANGHELIA DE LA MATHEIU

CAP 19 {I 20

22. Iar@ auzând tin@rul cuvântul, s-au dus întristat, c@ era având multe averi. 23. Iar@ Isus au zis ucenicilor S@i: „Amin zic voao c@ bogatul cu nevoie va întra întru împ@r@]iia ceriurilor. 24. {i iar@} zic voao: «Mai lesne e c@milei prin ureachea acului a întra decât bogatului a întra întru împ@r@]iia ceriurilor»”. 25. Iar@ auzind aceastea, ucenicii s@ mira foarte, zicând: „Cine, dar@, s@ va putea mântui?” 26. {i, uitându-S@ Isus, au zis lor: „La oameni aceasta e cu neputin]@, iar@ la Dumnezeu toate s@ pot”. Sfâr}it dmc@. Cetire duminic@ to]i sfin]ii.

*Jos 20, 16. Marc. 10, 31. Luca 13, 30.

27. Atunci, r@spunzând Petru, au zis Lui: „Iat@, noi | am l@sat toate }i am urmat dup@ 47v tine. Ce, dar@, va fi noao?” 28. Iar@ Isus au zis lor: „Amin zic voao c@ voi, carii a]i urmat dup@ Mine, la a doaoa na}tere, când va }edea Fiiul Omenesc pre scaunul m@rimei Sale, ve]i }edea }i voi pre doaospr@zeace scaune, judecând doaospr@zeace neamuri a lui Israil. 29. {i tot cel ce va l@sa casa sau fra]ii, au surorile, au tat@l, au muma, au muiarea, au fii, au ]arinile, pentru numele Mieu, însutit va lua }i via]a de veaci va mo}teni. 30. *Iar@ mul]i cei dintâi vor fi mai pre urm@, }i cei de pre urm@ întâi”. Sfâr}it dnic@ to] sfin]ii.

Cap 20 Pild@ pune de lucr@torii viii, a c@rora celor mai de pre urm@ acela} denar li s@ d@ cu cei dintâi. Isus, ucenicilor, patimile }i înviiarea Sa mai înainte vestea}te. {i, cu prilegiul sume]iii fiilor Zevedei, înva]@ ucenicii c@ nu cu putearea }i cu ar@tarea domniii, ci cu plinirea slujbei trebuie s@ fie mai mari. Iar@ ie}ind din Erihon, pre doi orbi lumineaz@. Mierc. 9 dumc. Zac. 80. ||

Zac. 80.

1.

seamenea este împ@r@]ia ceriurilor omului casnic, care au ie}it di diminea]@ a 48r n@imi lucr@tori la viia sa. 2. {i, togmindu-s@ cu lucr@torii câte un denar pe zi, i-au trimis în viia sa. 3. {i, ie}ind la al triilea ceas, au v@zut pre al]ii stând în târg f@r@ lucru. 4. {i au zis lor: „Duce]i-v@, voi în viia mea }i ce va fi drept voi da voao”. 5. Iar@ ei s-au dus. {i iar@} au ie}it la al }aselea }i la al noaolea ceas }i au f@cut aseamenea. 6. Iar@ la al unspr@zeacelea au ie}it }i au aflat pre al]ii stând }i au zis lor: „Ce sta]i aici toat@ zioa f@r@ lucru?” 7. Zis-au lui: „C@ nime nu ne -au n@imit”. Zis-au lor: „Duce]i-v@ }i voi în viia mea”.

360

CAP 20 {I 21

48v

EVANGHELIA DE LA MATHEIU

8. {i sar@ f@cându-s@, zis-au domnul viii ispravnicului s@u: „Chiam@ lucr@torii }i le d@ plata, începând de la cei mai de pre urm@ pân@ la cei dintâi”. 9. Venind, dar@, cei ce venis@ la al unspr@zeacelea ceas au luat fie}tecarii câte un dinar. 10. Iar@ venind }i cei dintâi, li s@ p@rea | c@ mai mult ar lua, dar@ au luat }i ei câte un denar. 11. {i, luund, murmura asupra st@pânului, 12. Zicând: „Ace}ti mai de pre urm@ un ceas au f@cut }i aseamenea i-ai f@cut noao, carii am purtat greotatea zilei }i z@duhul”. 13. Iar@ el r@spunzând unuia dintr-în}ii, au zis: „Prietine, nu-] fac strâmb@tate, au nu cu un denar te-ai tocmit cu mine? 14. Ia ce e al t@u }i mergi, c@ vreau }i acestui mai de pre urm@ a-i da ca }i ]ie. 15. Au nu mi-i slobod a face ce vreau? Au doar@ ochiul t@u viclean este, c@ eu bun sânt? 16. *A}a vor fi cei mai de pre urm@ întâi }i cei dintâi mai pre urm@. C@ mul]i sânt chema]i, *Sus 19, 30. iar@ pu]ini ale}i”. Marc. 10, 31. Sfâr}it dumc. }i Sfin]ii 40 Mucenici. Joi 9 dumc. Zac. 81.

49r

49v

17. *{i, suindu-S@ Isus în Ierusalim, au luat pe cei doispr@zeace ucenici în tain@ }i au zis lor: 18. „Iat@, ne suim în Ierusalim }i Fiiul Omenesc s@ va da mai-marilor popilor }i c@rturarilor }i-L vor osândi spre moarte. 19. {i-L vor da limbilor s@-L batjocoreasc@ }i s@-L bat@ }i s@-L r@stigneasc@ }i a triia zi va înviia”. || 20. *Atunci s-au apropiat c@tr@ El muma fiilor lui Zevedei, cu fiii s@i, închinându-s@ }i cerând ceva de la El. 21. Carele au zis ei: „Ce vreai?” Zis-au Lui: „Zi s@ }az@ ace}ti doi fii ai miei, unul de-a dreapta ta }i unul de-a stânga Ta, întru împ@r@]iia Ta”. 22. Iar@ Isus r@spunzând, au zis: „Nu }ti]i ce ceare]. Putea-ve]i bea p@harul care Eu voi bea?” Zis-au Lui: „Putem”. 23. Zis-au lor: „P@harul adec@ ve]i bea, iar@ a }edea de -a dreapta Mea sau de-a stânga nu e Mie a da voao, ce c@rora s-au g@tit de la Tat@l Mieu”. 24. *{i, auzând cei zeace, s-au mâhnit pentru cei doi fra]i. 25. Iar@ Isus i-au chemat la Sine }i au zis: „{ti] c@ c@peteniile limbilor st@pânesc pre ei }i cei mai mari puteare arat@ preste dân}ii. 26. Nu a}a va fi între voi, ci oricare va vrea între voi a fi mai mare fie voao slugitoriu, 27. {i cel ce va vrea între voi a fi întâi va fi voao slug@, | 28. *Precum Fiiul Omenesc n-au venit s@-I slugeasc@, ci s@ slugeasc@ }i s@ dea sufletul S@u r@scump@rare pentru mul]i”. Sfâr}it joi. Sâmb. 12 dumc. Zac. 82.

Luc. 13, 30. Zac. 81. *Marc. 10, 32. Luca 18, 31.

*Marc. 10, 32.

*Marc. 10, 41. Luca 5, 25.

*Filip 2, 7.

Zac. 82.

*Marc. 10, 46. 29. *{i, ie}ind ei din Erihon, au mers dup@ El gloat@ mult@. 30. {i, iat@, doi orbi }ezând lâng@ cale, au auzit c@ Isus treace }i au strigat, zicând: „Doamne, Luca 18, 35. miluia}te-ne, Fiiul lui David!” 31. Iar@ gloata îi certa s@ tac@, iar@ ei mai tare striga, zicând: „Doamne, miluia}te-ne, Fiiul lui David!” 32. {i au st@tut Isus }i i-au chemat }i au zis: „Ce vrea]i s@ v@ fac?” 33. Zis-au Lui: „Doamne, s@ s@ de}chiz@ ochii no}tri”. 34. {i, f@cându-I-s@ mil@ lui Isus de ei, au atins ochii lor }i îndat@ au v@zut }i au urmat dup@ El.

Sfâr}it sâmb.

Cap 21

50r

Isus pre asin cu slav@ întrând în Ierusalim. Negu]@torii din besearec@ scoate }i fariseiilor, ce morcotea pentru slava Sa, r@spunde. Iar@ ucenicilor, ce s@ mira de smochinul cel uscat, cu cuvântul Lui, Hristos le v@dea}te putearea credin]ii. || Întrebarea de putearea Sa o înfrânge cu întrebarea de botezul lui Ioan }i din pildele de omul ce avea doi feciori }i de casnicul, a c@ruia

361

EVANGHELIA DE LA MATHEIU

CAP 21

lucr@toriu de vie, dup@ cealealalte slugi }i pre fiiul s@u, st@pânul viii, l-au ucis. Mai înainte vestea}te c@ împ@r@]iia lui Dumnez@u de la jidovi la limbi s@ va muta. Dumc. Stâlp. la utrâ. Zac. 83.

Zac. 83.

i, apropiindu-S@ de Iersualim }i, venind în Vethfaghia, la Muntele Maslinilor, atunci Isus au trimis doi ucenici, 2. Zicând lor: „Mearge]i în co}teiul care este înaintea voastr@ }i îndat@ ve] afla o asin@ legat@ }i mânzul cu ea. Dezlega]i-o }i o aduce] Mie. 3. {i, de v@ va zice cineva ceva, spune] c@ Domnului tr@buiesc aceaste; }i numaidecât le va slobozi”. 4. Iar@ aceasta toat@ s-au f@cut ca s@ s@ plineasc@ ce s-au zis prin prorocul, ce zice: 5. *„Zice] featei Sionului: «Iat@, Împ@ratul t@u vine ]ie blând, }ezând pre | asin@ }i pre 50v *Isaie 62, 1. Zah. 9, 9. mânz, fiiul ceii de supt jug»”. 6. Iar@ ducându-s@ ucenicii, au f@cut precum le-au poruncit Isus. Ioan 12, 15. 7. {i au adus asina }i mânzul }i au pus preste eale ve}mintele sale, }i pre El deasupra L-au f@cut a }edea. 8. Iar@ gloata cea mult@ au a}ternut ve}mintele sale pre cale, iar@ al]ii t@ia ramuri din copaci }i a}ternea pre cale. 9. Iar@ gloatele, care mergea înainte }i care vinea pre urm@, striga zicând: „Osana, Fiiu *Psal. 117, 26. lui David; *bine e cuvântat Cel ce vine în numele Domnului! Osana întru cei de sus!” 10. {i, întrând în Ierusalim, s-au cutr@murat toat@ cetatea, zicând: „Cine este Acesta?” Mar. 11, 10. 11. Iar@ noroadele zicea: „Acesta este Isus, prorocul cel din Nazaretul Galaleii”. Luca 19, 38. Marc. 11, 1. Luca 19, 29.

1.

Vineri 9 dumc.

12. *{i au întrat Isus în beseareca lui Dumnez@u }i scotea pre to]i cei ce vindea }i cump@ra în besearec@ }i measele num@r@torilor de bani }i scaunile celor ce vindea porumbi le-au r@sturnat. 13. {i au zis lor: „Scris este: *«Casa Mea casa rug@ciunii s@ va chema», iar voi o a]i f@cut pea}terea tâlharilor”. || 14. {i s-au apropiat c@tr@ El orbii }i }chiopii în besearec@ }i i-au t@m@duit. 51r 15. {i, v@zând c@peteniile popilor }i c@rturarii minunile ceale ce au f@cut }i pruncii strâgând în besearec@ }i zicând: „Osana, Fiiul lui David!”, s-au mâniiat 16. {i au zis Lui: „Auzi ce zic ace}tia?” Iar@ Isus au zis lor: „Adev@rat. Niceodat@ a]i citit *Psalm 8, 3. *c@ din gura pruncilor }i celor ce sug ai s@vâr}it lauda?” 17. {i, l@sându-i, S-au dus afar@ din cetate, în Vithaniia }i au r@mas acolo.

*Marc. 11, 15. Luca 19, 45. Ioan 2, 14. *Isaie 56, 7. Ieremie 7, 11. Luca 19, 46.

Zac. 84.

Sfâr}it Stâlp@ri. Luni 3 dumc. Zac. 84.

362

CAP 21

EVANGHELIA DE LA MATHEIU

18. Iar@ diminea]a, întorcându-s@ în cetate, au fl@mânzit. 19. *{i, v@zând un smochin lâng@ cale, au venit la el }i nimic n-au aflat într-însul, f@r@ numai frunzele }i au zis lui: „Niceodat@ din tine s@ s@ nasc@ rod în veaci”. {i s-au uscat îndat@ smochinul.

*Marc. 11, 3.

Sfâr}it vineri.

51v

20. *{i, v@zând ucenicii, s-au mirat, zicând: „Cum s-au uscat numaidecât?” | *Luca 11, 20. 21. {i, r@spunzând Isus, au zis: „Amin zic voao, de ve] avea credin]@ }i nu v@ ve]i îndoii, nu numai de smochin ve]i face, ci }i muntelui acestuia de ve]i zice: «Du-te }i te arunc@ în mare!», va fi. 22. *{i toate, orice ve]i ceare în rug@ciune, crezând, ve]i lua”. *Sus 7, 7. Marc. 11, 24. 1 Ioan 3, 22.

Sfâr}it luni. Mar]i 10 dumc. Zac. 85.

Zaceal 85.

23. {i, venind în besearec@, s-au apropiat c@tr@ El, înv@]ând c@peteniile preo]ilor }i b@trânii norodului, zicând: * „Cu ce puteare faci aceasta? {i cine [-au dat putearea *Marc. 11, 28. Luca 20, 2. aceasta?” 24. R@spunzând Isus, au zis lor: „Întreba-v@-voi }i Eu un cuvânt, carele, de Mi-l ve]i spune, }i eu v@ voi spune cu ce puteare fac aceaste.

363

EVANGHELIA DE LA MATHEIU

CAP 21

25. Botezul lui Ioan de unde era? Din ceriu au de la oameni?” Iar@ ei gândea întru sine, zicând: 26. „De vom zice: «Din ceriu», va zice noao: «Pentru ce, dar@, n-a]i crezut lui?» Iar@ *Sus 14, 6. de vom zice: «De la oameni», ne teamem de gloat@, *c@ to]i avea pre Ioan ca pre un proroc”. 27. {i, r@spunzând lui Isus, au zis: „Nu }tim”. Zis-au lor }i El: „Nici Eu spuiu voao || cu 52r ce puteare fac aceaste. Zac. 86.

Sfâr}it mar]i. Mier. 10 dumc. Zac. 86.

28. Iar@ ce vi s@ pare? Un om oarecare avea doi feciori }i, apropiindu-s@ câtr@ cel dintâi, au zis: «Mergi ast@zi, lucr@ în viia mea». 29. Iar@ el r@spunzând, au zis: «Nu voi». Iar@ dup@ aceaea, b@nuindu-s@, s-au dus. 30. {i, apropiindu-s@ câtr@ celalalt, i -au zis aseamenea. Iar el r@spunzind, au zis: «Eu, Doamne»; }i nu s-au dus. 31. Care din doi au f@cut voia t@tâne-s@u?” Zis-au Lui: „Cel dintâiu”. Zis-au lor Isus: „Amin zic voao c@ vame}ii }i curvarii v@ vor întreace întru împ@r@]iia lui Dumnez@u. 32. C@ au venit la voi Ioan în calea drept@]ii }i nu i-a]i crezut, iar@ vame}ii }i curvele au crezut lui. Iar@ voi v@zând, nici dup@ aceaea nu v-a]i poc@it, ca s@ creade]i lui. Zac. 87.

Sfâr}it mier. Dumc. 13. Zac. 87 aceasta }i la S. {tefan.

33. Alt@ pild@ asculta]i: *Era un om casnic, carele au s@dit vie }i o au îngr@dit cu gard. | {i au s@pat într-însa teasc }i au zidit turn }i o au dat lucr@torilor }i s-au dus departe. 52v 34. {i, apropiindu-s@ vreamea rodurilor, au trimis slugile c@tr@ lucr@tori s@ ia rodurile ei. 35. {i, lucr@torii apucând slugile lui, pre altul l-au b@tut, pre altul l-au ucis, pre altul l-au împro}cat cu pietri. 36. Iar@ au trimis alte slugi, mai multe decât cei dintâi, }i au f@cut lor aseamenea. 37. Iar@ mai pre urm@ au trimis câtr@ ei pre fiiul s@u, zicând: «S@ vor ru}ina de fiiul mieu». 38. Iar@ lucr@torii v@zând pre fiiul, au zis între sine: *«Acesta e mo}teanul, veni]i s@-l * Gios 26, 3 }i 27, 1. ucidem }i vom avea mo}iia lui». Ioan 11, 53. 39. {i, apucându-l, l- au scos afar@ din vie }i l-au omorât. 40. Deci, dac@ va veni st@pânul viii, ce va face lucr@torilor acelora?” 41. Zis-au Lui: „Pre cei r@i r@u îi va pierde }i viia sa o va da altor lucr@tori, carii or da lui rod în vremile sale”. 42. Zis-au lor Isus: „Nici odinioar@ a]i citit în scripturi: *«Piatra care nu o au socotit ziditorii, *Psalm 117, 22. Fap. 4, 11. aceasta || s-au f@cut în capul unghiului. De la Domnul s-au f@cut aceasta }i este minunat 53r Râm. 9, 33. în ochii no}tri». *Isaie 5, 1. Irimie 2, 21. Marc. 12, 1. Luca 20, 9.

1 Petru 2, 7. Zac. 88.

Sfâr}it dumc. }i a sfin]ilor. Joi 10. Zac. 88.

364

CAP 21 {I 22

EVANGHELIA DE LA MATHEIU

43. Drept aceaea, zic voao, c@ s@ va lua de la voi împ@r@]iia lui Dumnez@u }i s@ va da neamului celui ce va face rodurile lui. 44. {i cel ce va c@dea pre piatra aceasta sf@râma-s@-va, iar@ pre carele va c@dea zdrobi-l-va”. 45. {i, auzind c@peteniile preo]ilor }i fariseii pildele Lui, au cunoscut c@ de ei zicea. 46. {i, c@otând a-L prinde, s-au temut de gloate, c@ci ca pre un proroc Îl avea. Cap 22

53v

Pilda de împ@ratul care au f@cut nunt@ fiiului s@u, în carea }ezând cel f@r@ hain@ de nunt@, s@ arunc@ întru întunearecul cel mai din afar@. Ispitea}te-s@ Isus de farisei pentru dajdea împ@ratului }i de saduchei pentru înviiarea, a c@rora ne}tiin]@ v@dea}te, | dovedind înviiarea mor]ilor. {i iar@}i s@ ispitea}te de la }tiutoriul de leage despre porunca legii cea mare. A}ijdirea, întreab@ pre farisei a cui Fiiu este Hristos.

1. *

i, r@spunzând Isus, iar@ au zis lor în pilde, zicând: Dumc. 14. Zac. 89.

54r

2. „Aseamenea este împ@r@]iia ceriurilor omului împ@rat, care au f@cut nunt@ fiiului s@u. 3. {i au trimis slugile sale s@ cheame chema]ii la nunt@ }i nu vrea s@ vie. 4. Iar@ au trimis alte slugi, zicând: «Zice]i chema]ilor: ’Iat@, prânzul mieu l-am g@tit, taurii miei }i pas@rile sânt giunghiate }i toate gata. Veni]i la nunt@!’». 5. Iar@ ei n-au vrut }i s-au dus altul la satul s@u, altul la negu]@toriia sa. 6. Iar@ ceiaalal]i au prins slugile lui }i, batjocorindu-i, i-au omorât. 7. Iar@ auzând împ@ratul, s-au mâniat }i, trimi]ând ostele sale, au pierdut pre uciga}ii aceia }i cetatea lor o au aprins. 8. Atunci au zis slugilor sale: «Nunta, adec@ e gata, iar@ cei chema]i n-au fost || vreadnici. 9. Mearge]i, dar@, la ie}irile c@ilor, în oricarii ve]i afla chema]i-i la nunt@». 10. {i, ie}ind slugile lui la c@i, au adunat pre to]i carii au aflat, buni }i r@i, }i s-au umplut nunta de oaspe]i. 11. {i au întrat împ@ratul s@ vaz@ oaspe]ii }i au v@zut acolo un om neîmbr@cat cu hain@ de nunt@ 12. {i au zis lui: «Pretine, cum ai întrat aici neavând hain@ de nunt@?» Iar@ el au amu]it. 13. Atunci au zis împ@ratul slugitorilor: «Legat de mâni }i de picioare arunca]i-l în Sus 8, 19 întunearecul cel mai dinnafar@. Acolo va fi plângere }i scâr}nirea din]ilor. }i 13, 18. 14. C@ mul]i sânt chema]i, iar@ pu]ini ale}i»”. Jos 25, 30. Sfâr}it dumc. Sâmb. 13 dumc. Zac. 90.

54v

Zac. 90

*Marc. 12, 13. 15. *Atunci, ducându-s@ fariseii, sfat au f@cut ca s@-L prinz@ în cuvânt. 16. {i au trimes la el pre ucenicii s@i, cu ceia a lui Irod, zicând: „Înv@]@toriule, }tim c@ Luc. 20, 20. adev@rat e}ti | }i calea lui Dumnez@u cu adev@r înve]i }i nu e ]ie grige de cineva, c@ nu cao]i fa]a oamenilor. 17. Spune, dar@, noao ce [i s@ pare, cade-s@ a da dajd@ chesariului au nu?” 18. Iar@ cunoscând Isus vicleniia lor, au zis: „Ce M@ ispiti]i, f@]arnicilor? 19. Ar@ta]i-Mi banul d@jdii”. Iar@ ei au adus Lui un denar. 20. {i au zis lor Isus: „A cui este chipul acesta }i scrisoarea deasupra?” 21. Zis-au Lui: „A chesariului”. Atunci au zis lor: *„Da]i, dar@, ceale ce sânt ale chesariului *Râm. 13, 7. chesariului }i ceale ce sânt ale lui Dumnez@u lui Dumnez@u”. 22. {i, auzând, s-au mirat }i, l@sându-L, s-au dus.

Sfâr}it sâmb. Vineri 10 dumc. Zac. 91.

55r

*Luca 14, 16. Apoc. 19, 9. Zac. 89.

23. Într-acea zi s-au apropiat c@tr@ El sadocheii, *carii zic a nu fi înviiare }i L-au întrebat, 24. Zicând: „Înv@]@toriule, Moisi au zis: *«De va muri cineva neavând fiiu, s@ ia fratele lui muierea lui }i s@ de}teapte s@mân]a fratelui s@u». 25. Deci era la noi }apte fra]i. {i, cel dintâi luund muiare, au murit || }i, neavând s@mân]@, au l@sat muiarea sa fr@]ine-s@u. 26. Aseamenea al doilea }i al triilea, pân@ la al }aptelea.

365

Zac. 91. *Fapte 23, 6. *2 Leage 25, 6. Marc. 12, 19. Luc. 20, 28.

EVANGHELIA DE LA MATHEIU

*Ie}ire 3, 6.

CAP 22 {I 23

27. Iar@ mai pe urm@ de to]i }i muierea au murit. 28. La înviiare, dar@, a c@ruia din }apte va fi muierea? C@ to]i o au avut”. 29. {i, r@spunzând Isus, au zis lor: „R@t@ci]i neîn]elegând scripturile, nici putearea lui Dumnez@u. 30. C@ la înviiare nici s@ vor însura, nici s@ vor m@rita, ci vor fi ca îngerii lui Dumnez@u în ceriu. 31. Iar@ de învierea mor]ilor n-a]i cetit ce s-au zis de la Dumnez@u, zicând voao: 32. *«Eu sânt Dumnez@ul lui Aavraam }i Dumnez@ul lui Isaac }i Dumnez@ul lui Iacov?» Nu e Dumnez@ul mor]ilor, ci a viilor”. 33. {i, auzând gloatele, s@ mira de înv@]@tura Lui. Sfâr}it vineri.

34. Iar@ fariseii, auzind c@ au pus t@ceare saducheilor, s-au adunat împreun@. Zac. 92. Marc. 2, 3. Luca 10, 25.

Dumc. 15. Zac. 92.

35. {i L-au întrebat unul dintre }tiitorii legii, ispitindu-L: | 36. „Înv@]@toriule, ce porunc@ este mare în leage?” 55v 37. Zis-au lui Isus: *„Iubea}te pre Domnul, Dumnez@ul t@u, din toat@ inima ta }i cu tot *2 Leage. 6, 7. sufletul t@u }i cu toat@ mintea ta. 38. Aceasta e mai mare }i întâia porunc@. 39. Iar@ a doao aseamenea ace}tiia: *s@ iube}ti aproapele t@u ca pre tine însu]i. *Preo]. 19, 18. 40. Întru aceaste doao porunci toat@ leagea raz@m@ }i prorocii”. Marc. 12, 31. 41. {i, adunându-s@ fariseii, i-au întrebat Isus, 42. Zicând: „Ce vi s@ pare de Hristos, a cui fiiu este?” Zis-au Lui: „A lui David”. 43. Zis-au lor: *„Cum, dar@, David, cu Duhul, Îl chiam@ Domn? Zicând: *Luca 20, 41. 44. *«Zis-au Domnul Domnului Mieu: ’{ezi de-a dreapta Mea pân@ voi pune neprietinii *Psalm 109, 1. T@i a}ternut picioarelor Tale’». 45. Deci, deac@ David Îl chiam@ Domn, cum este Fiiul lui?” 46. {i nime nu-I putea r@spunde cuvânt; nici au îndr@znit cineva dintr-acea zi a-L mai întreba. Sfâr}it dumc.

Cap 23 De c@rturarii }i fariseii ce }ed pre cathedra lui Moisi poruncea}te Isus a asculta, iar@ faptele || lor a nu urma. Descoperind f@]@riia lor }i trufiia, iar@ pre ucenici, împrotiv@, înv@]ându-i smereniia. Dup@ aceaea, multe amar le am@nân]@ pentru f@]@rniciia lor }i pentru alte

366

56r

CAP 23

EVANGHELIA DE LA MATHEIU

strâmb@t@]i, vestindu-i c@ vor umplea m@sura p@rin]ilor lor întru isgonirile drep]ilor }i c@ Ierusalimul s@ va pustii. Sâmb. 14. Zac. 93.

56v

1. tunci Isus au gr@it c@tr@ gloate }i câtr@ ucenicii s@i, 2. Zicând: „Pre cathedra lui Moisi au }ezut *c@rturarii }i fariseii. 3. Deci toate, oricare vor zice voao, o ]ine]i }i face]i. Iar@ dup@ lucrurile lor s@ nu face]i, c@ zic }i nu fac. 4. *C@ leag@ povar@ greale }i cu neputin]@ a le purta }i le pun spre umerile oamenilor, iar@ cu deagetul s@u nu vreau a le cl@ti. 5. Iar@ toate lucrurile sale le fac ca s@ s@ vaz@ de la oameni *c@ l@rgesc frunt@rile sale }i m@resc tiviturile. 6. *{i iubesc }ederile dintâi în uspea]e }i scaunile ceale dintâi în sinagoguri | 7. {i închin@ciuni în târg }i a s@ chema de la oameni ravi. 8. *Iar@ voi s@ nu v@ chema]i ravi, c@ unul este Înv@]@toriul vostru, iar@ voi to]i fra]i sânte]i. 9. *{i p@rinte s@ nu chema]i voao pre p@mânt, c@ unul e P@rintele vostru, Cel din ceruri. 10. Nici s@ v@ chema]i înv@]@toriu, c@ Înv@]@toriu vostru unul este, Hristos. 11. Cel ce e mai mare între voi va fi voao slugitoriu. 12. *Iar@ cel ce s@ va în@l]a smeri-s@-va, }i cel ce s@ va smeri în@l]a-s@-va. Sfâr}it sâmb. Luni 11. Zac. 94.

57r

*2 Ezdrea 8, 4.

*Luc. 11, 26. Fapte 15, 10. *2 Leage. 6, 8 }i 12, 7. Num. 15, 38. *Marc. 12, 39. Luca 11, 43 20, 46. *Iacov 3, 1. *Malah. 1, 6. *Luca 14, 11 }i 18, 14. Zac. 94.

13. Iar@ amar voao, c@rturarilor }i farisei f@]arnici, *c@ închide]i împ@r@]iia ceriurilor *Marc. 12, 40. Luca 20, 47. înnaintea oamenilor; c@ voi nu întra]i, nici pre cei ce vor s@ între îi l@sa]i a întra. 14. Amar voao, c@rturarilor }i farisei f@]arnici, c@ mânca]i casele v@duvelor, rug@ciuni lungi rugându-v@. Pentru aceasta mai mare giudecat@ ve]i lua. 15. Amar voao, c@rturarilor }i farisei f@]arnici, c@ încungiura]i marea }i uscatul, s@ face]i din p@gâni un jidov. {i, deac@ s@ face, îl face]i fiiul gehenii || mai îndoit decât voi. 16. Amar voao, pov@]uitori orbi, carii zice]i: «Oricine va giura pe besearec@ nimic este, iar@ cine va giura pre aurul bisearecii deatoriu este». 17. Nebuni }i orbi! C@ ce e mai mare, aurul au beseareca carea sfin]ea}te aurul? 18. {i oricine va giura pre oltariu nimica este, iar@ oricine va giura pre darul ce este pre el deatoriu este. 19. Orbilor! C@ ce e mai mare, darul au oltariul care sfin]ea}te darul? 20. Deci, cel ce gioar@ pre oltariu gioar@ pre el }i pre toate ceale ce sânt pre el. 21. {i oricine va giura pre besearec@ gioar@ pe ea }i pre Cel ce l@cuia}te într-însa. 22. {i cel ce s@ gioar@ pre ceriu gioar@ pre scaunul lui Dumnez@u }i pre Cel ce }eade pre el. Sfâr}it luni. Mar]i 11. Zac. 95.

57v

Zac. 93.

Zac. 95.

23. *Amar voao, c@rturarilor }i farisei f@]arnici, c@ z@ciui]i izma }i m@rariul }i cuminul }i *Luca 11, 32. a]i l@sat ceale mai greale ale legii, judecata }i mila }i credin]a. Aceaste au tr@buit a le face }i cealea a nu le l@sa. | 24. Pov@]uitori orbi, ce strecura]i ]ân]ariul, iar@ c@mila o înghi]i]i. 25. Amar voao, c@rturarilor }i farisei f@]arnici, c@ cur@]i]i cel din afara p@harului }i a blidului, iar@ dinlontru sânte]i plini de r@pire }i de necur@]ie. 26. Farisee oarbe, cur@]e}te înt@i cel dinlontrul p@harului }i a blidului, ca s@ fie celor din afar@ curat. 27. Amar voao, c@rturarilor }i farisei f@]arnici, c@ sânte]i aseaminea mormintelor înn@lbite, carele din afar@ s@ arat@ oamenilor frumoase, iar@ dinlontru sânt pline de oasele mor]ilor }i de toat@ spurc@ciunea. 28. A}a }i voi, din afar@ adec@ v@ ar@ta]i oamenilor drep]i, iar@ dinlontru sânte]i plini de f@]@rnicie }i de strâmb@tate. Sfâr}it mar]i. Mier. 11. Zac. 96.

367

Zac. 96.

EVANGHELIA DE LA MATHEIU

CAP 23 {I 24

29. Amar, voao, c@rturarilor }i farisei f@]arnici, carii zidi]i mormânturile prorocilor }i împodobi]i mormintele drep]ilor. 30. {i zice]i: «De am fi fost în zilele p@rin]ilor no}tri, n-am fi so]ii lor în sângele prorocilor». 31. {i a}a în}iv@ v@ m@rturisi]i c@ sânte]i fiii acelor ce au omorât prorocii. 32. {i voi umple]i m@sura p@rin]ilor vo}tri. || 33. *{ierpi, pui de n@pârce, cum ve]i sc@pa de judecata gheenii? 58r *Sus 3, 7. 34. Pentru aceea, iat@, Eu tremi] c@tr@ voi proroci }i în]elep]i }i c@rturari }i dintr-în}ii ve]i omorî }i ve]i r@stigni }i dintr-în}ii ve]i bate prin sinagogurile voastre }i ve]i goni din cetate în cetate, 35. Ca s@ vie preste voi tot sângele drept, ce s-au v@rsat pre p@mânt *de la sângele lui *Fac. 4, 4. Ovr. 11, 4. Avel dreptului pân@ la sângele lui **Zaharie, fiiului Varahie, pre carele l-a]i ucis între **2 Par, 24, 22. besearec@ }i între oltariu. 36. Amin zic voao, veni-vor toate aceste preste neamul acesta. Luc. 16, 34. 37. Ierusalime, Ierusalime, carea ucizi prorocii }i omori cu pietri pre cei tremi}i c@tr@ tine, de câte ori am vrut a aduna fiii t@i, precum g@ina adun@ puii s@i supt arepi }i n-ai vrut! 38. Iat@, s@ va l@sa voao casa voastr@ pustie! 39. C@ zic voao, nu M@ ve]i vedea de acum pân@ când ve]i zice: «Bine e cuvântat Cel ce vine în numele Domnului!»” Sfâr}it mierc. |

Cap 24 Vestea}te r@sipirea besearicii }i-i îndeamn@ s@ s@ fereasc@ de viitorii în}el@tori, vestind viitoarele r@zboaie }i izgoniri. Scula-s@-vor hristo}i mincino}i }i proroci mincino}i. De venirea Fiiului Omenesc, f@cându-s@ mainte seamne în soare, în lun@ }i în steale. Tuturor necunoscut@ a fi zioa judec@]ii, zice Hristos. {i de cea credincioas@ }i de cea rea slug@, pentru care înva]@ pururea a priveghea. Sâmb@t@ 5. Zac. 97.

Zac. 97.

1.

*Marc. 13, 1. Luca 21, 5. Luca 19, 44. Z