Biblia Vulgata, vol. 4 [4] [PDF]

Zitiervorschau

PROROCIIA LUI ISAIE

307r

Cap 1 Vreamea în carea au prorocit Isaie preste Iuda }i Ierusalim, carea pentru nemul]@mirea sa }i alte r@ot@]i, cu tot fealiul de b@taie de la Dumnezeu lovit@, nu s-au întors c@tr@ el; pentru aceaea, zice c@ i s@ apropie foarte grea mi}el@tatea pustiirii. Jârtvele }i praznicile ei s@ leap@d@ }i ce trebuie s@ fac@ ca iar@} de la Dumnezeu cu mil@ s@ s@ priimeasc@. Iar@}i pentru sc@dearea de la putearea dintâiu, spre multe p@cate grea izbând@ }i cea mai de pre urm@ a ei viitoarea izb@vire }i întoarcerea spre mai fericit@ stare prorocea}te.

1.

307v

edearea lui Isaie, fiiului Amos, carea au v@zut preste Iuda }i preste Ierusalim, în zilele lui Ozie, Ioathan, Ahas }i Iezechie, împ@ra]ilor Iudei. 2. Asculta]i, ceriuri, }i ia în urechi, p@minte, c@ Domnul au gr@it: „Fii am crescut }i i-am în@l]at, iar@ ei M-au urgisit. 3. Cunoscut-au boul pre st@pânul s@u }i asinul iaslea domnului s@u, iar@ Israil nu M-au cunoscut }i norodul Mieu n-au în]eles”. 4. Amar neamului p@c@tos, norodului cu grea nedreptate, s@min]iii vicleane, fiilor spurca]! P@r@sit-au pre Domnul, bl@st@mat-au pre sf@ntul lui Israil, astreinatu-s-au înapoi. 5. Preste ce v@ voiu lovi mai mult, cei ce adaoge]i treacere de leage? Tot capul, lânced }i tot trupul, m@hnit. 6. De la talpa piciorului pân@ la crea}tetul capului nu iaste într-însul sân@tate; buba }i vân@tarea }i rana înflat@ nu-i legat@ împrejur, nici grijit@ cu leac, nici stâmp@rat@ cu untdelemn. 7. *P@mântul vostru, pustiiu, cet@]ile voastre, | aprinse cu foc, ]ara voastr@ înaintea voastr@ streinii o îmbuc@ }i s@ va pustii ca întru jefuirea de vr@jma}i. 8. {i s@ va p@r@si fata Sionului ca umbrariul în vie }i ca coliba în pepeni}te }i ca cetatea ce s@ jefuia}te. 9. *De nu ne-ar fi l@sat noao Domnul oastelor s@mân]@, **ca Sodoma am fi fost }i ca Gomora aseaminea am fi. 10. Asculta]i cuvântul Domnului, c@peteniile sodomleanilor, lua]i în urechi leagea Dumnezeului nostru, norodul Gomorii! 11. „La ce Mie mul]ime jârtvelor voastre – zice Domnul – plin sânt, arderile de berbeci }i untura celor grase }i sângele berbecilor }i al meilor }i al ]apilor n-am vrut. 12. Când ve]i veni înaintea Mea, cine au cercat aceastea din mânile voastre, ca s@ umbla]i în cur]ile Meale? 13. Nu aduce]i mai mult jârtv@ în z@dar! T@mâia ur@ciune e mie, înoirile }i sâmb@ta }i cealeaalalte praznice nu le voiu suferi. Nedreapte sânt adun@rile voastre! 14. Lunile voastre ceale noao }i praznicile voastre le-au urât sufletul Mieu, f@cutu-s-au Mie greale, ostenit-am r@bdând.

5

*Jos 5, 7.

*Râm. 9, 29. **Facere 19, 24.

Irim. 6, 20. Amos 5, 22.

PROROCIIA LUI ISAIE *Jos 59, 3. *1 Petru 3, 11.

*Irim. 5, 28.

CAP 1 {I 2

15. {i când ve]i întinde mânile voastre, voiu întoarce ochii Miei de la voi; }i când ve]i înmul]i rug@ciunea, nu voiu asculta, *c@ mânile voastre sânt pline de sânge. 16. *Sp@la]i-v@, cur@]i]i-v@, dep@rta]i r@otatea cugetelor voastre de la ochii Miei; înceta]i a lucra înd@r@vnic! 17. Înv@]a]i-v@ a face bine, c@uta]i judeca||ta, ajuta]i celui n@p@stuit, judeca]i s@racului, 308r ap@ra]i v@duva! 18. {i veni]i }i M@ v@di]i, zice Domnul. De vor fi p@catele voastre ca negreala, ca z@pada s@ vor albi; }i de vor fi ro}ii ca viermule]ul, ca lâna albe vor fi. 19. De ve]i vrea }i M@ ve]i asculta, bun@t@]ile p@mântului ve]i mânca. 20. Iar@ de nu ve]i vrea }i spre mânie M@ ve]i înt@râta, sabia v@ va mânca pre voi”, c@ gura Domnului au gr@it. 21. Cum s-au f@cut curv@ cetatea cea credincioas@, plin@ de judecat@? Dreptatea au l@cuit într-însa, iar@ acum, cei uciga}i de oameni! 22. Argintul t@u s-au întors în zgur@, vinul t@u e mestecat cu ap@. 23. C@peteniile tale necredincioas@, so]i furilor; to]i iubesc darurile, urmeaz@ r@spl@tiri; *s@racului nu judec@ }i pricina v@duvei nu într@ la dân}ii. 24. Pentru aceasta zice Domnul, Dumnezeul oastelor cel tare a lui Israil: „Hei, mâng@ia-M@-voiu preste vr@jma}ii Miei }i M@ voiu izbândi de nepriiatinii Miei. 25. {i voiu întoarce mâna Mea c@tr@ tine }i voiu l@muri spre curat zgura ta }i voiu dep@rta tot cositoriul t@u. 26. {i voiu întoarce judec@torii t@i precum au fost mai nainte }i sfetnicii t@i ca de demult. Dup@ aceastea te voiu chema cetatea celui drept, cetate credincioas@. 27. Sionul întru judecat@ s@ va r@scump@ra }i o vor întoarce întru dreptate”. 28. {i va zdrobi pre cei f@r@ de leage }i pre p@|c@to}i deodat@, }i cei ce -au p@r@sit pre 308v Domnul s@ vor mistui. 29. C@ s@ vor ru}ina de idolii c@rora le-au jârtvit }i v@ ve]i ru}ina de gr@dinile care le-a] fost ales, 30. Când ve] fi ca st@jeriul ce-i pic@ foile }i ca gr@dina f@r@ ap@. 31. {i va fi t@ria voastr@ ca pozderia câl]ilor }i lucrul vostru, ca scânteia; }i s@ vor aprinde amândouo împreun@ }i nu va fi cine s@ stâng@. Cap 2 La muntele casii Domnului vor cugeta toate neamurile }i din Sion va ie}i leagea, nici s@ va mai n@c@ji cu r@zboiu. Iar@ casa lui Iacov pentru închinarea idolilor, pentru l@comie }i pentru alte r@ot@]i s@ va lep@da. Cei trufa}i s@ vor smeri }i sângur Domnul S@ va în@l]a.

*Mih. 4, 1.

1. 2.

uvântul carele au v@zut Isaie, fiiul lui Amos, preste Iuda }i Ierusalim. *{i va fi în zilele ceale mai de pre urm@ g@tit muntele casii Domnului în vârful mun]ilor }i s@ va r@dica preste ceriuri }i vor curge la el toate limbile. 3. {i s@ vor duce noroade multe }i vor zice: „Veni]i }i s@ ne suim la muntele Domnului }i la casa Dumnezeului Iacov }i ne va înv@]a c@ile Sale }i vom umbla în c@r@rile Lui”. C@ din Sion va ie}i leagea }i cuvântul Domnului din Ierusalim. 4. {i va judeca limbi }i va v@di noroade multe }i vor face sabiile sale fiar@ de plug }i suli]ele sale seaceri; nu va r@dica neam împrotiva neamului sabie, nici s@ vor mai deprinde spre r@zboiu. || 309r 5. Casa lui Iacov, veni]i }i s@ umbl@m întru lumina Domnului! 6. C@ ai lep@dat pre norodul t@u, casa lui Iacov, c@ s-au umplut ca oarecând, }i g@citori au avut ca filisteii, }i de copii streini s-au lipit. 7. Umplutu-s-au p@mântul de argint }i de aur }i nu iaste sfâr}it comoar@lor ei. 8. {i s-au umplut p@mântul ei de cai }i nenum@rate sânt c@ru]ele ei; }i s-au umplut p@mântul ei de idoli, lucrului mânilor sale s-au închinat, celui ce au f@cut deagetele lor. 9. {i s-au plecat omul }i s-au smerit b@rbatul; nu, dar@, le l@sa lor. 10. Într@ în piatr@ }i te ascunde în groapa p@mântului de c@tr@ fa]a temerii Domnului }i de slava m@rimei Lui. 11. Ochii cei înal]i ai omului s-au smerit }i s@ va pleca n@l]imea oamenilor }i S@ va în@l]a singur Domnul în zioa aceaea. 12. C@ zioa Domnului oastelor, preste tot cel trufa}u }i înalt }i preste tot cel mândru; }i s@ va smeri. 13. {i preste to]i chedrii Livanului cei înal]i }i r@dica]i }i preste to]i st@jarii Vasanului.

6

CAP 2 {I 3

309v

PROROCIIA LUI ISAIE

14. {i preste to]i mun]ii cei înal]i }i preste toate dealurile ceale r@dicate. 15. {i preste tot turnul înalt }i preste tot zidul înt@rit. 16. {i preste toate cor@biile Tharsisului }i preste tot ce e frumos la vedeare. 17. {i s@ va pleca în@l]imea oamenilor }i s@ va smeri n@l]imea b@rba]ilor. {i s@ va r@dica singur Domnul în zioa aceaea. | 18. {i idolii de tot s@ vor zdrobi. 19. *{i vor întra în pe}terile pietrilor }i în crep@turile p@mântului de fa]a groazei Domnului *Ozie 10, 8. }i de slava m@rimii Lui, când S@ va scula a lovi p@mântul. Luca 23, 30. 20. În zioa aceaea va lep@da omul idolii cei de argintul s@u }i bozii cei de aurul s@u, carii-} Apoc. 6, 16. f@cus@ s@ li s@ închine cârti]ele }i liliecii. 21. {i va întra în crep@turile pietrilor }i în pe}terile bolovanilor, de la fa]a groazii Domnului }i de slava m@rimii Lui, când S@ va scula a lovi p@mântul. 22. Înceta]i, dar@, de la omul a c@ruia duhul în narile lui iaste! C@ înalt s-au socotit a fi acela. Cap 3 Viitoarea jidovilor, pentru p@catelor sale, pedeapsa cea grea }i pustiirea, }i a copiilor }i a celor muierateci st@pânirea. P@catele celor mai mari le v@dea}te, }i trufiia }i neînfrânarea poftei featelor Sionului spre ocar@ a s@ întoarce, prorocea}te.

1.

@ iat@, St@pânitoriul, Domnul oastelor, va lua de la Ierusalim }i de la Iuda pre cel putearnic }i tare, toat@ vârtutea pânii }i toat@ vârtutea apei, 2. Pre cel tare }i pre omul osta}u, judec@toriul }i prorocul }i g@citoriul }i b@trânul, 3. C@petenie despre cinzeaci, pre cel cinstit la fa]@ }i pre sfeatnic }i pre cel în]elept dintre mea}terii de lemn }i pre cel priceput de vorb@ t@inuit@. 4. {i voiu da pruncii c@petenii lor, }i cei muierateci îi vor st@pâni. 310r 5. {i va n@v@li norodul, b@rbat la b@rbat }i fie||}tecarele la aproapele s@u, gâlcevi-va copilul împrotiva celui b@trân }i cel prost împrotiva celui cinstit. 6. C@ va lua omul pre fratele s@u, pre caznicul t@tâni-s@u: „Vejmânt ai, c@petenie ne fii, iar@ c@dearea aceasta, supt mâna ta”. 7. R@spunde-va în zioa aceaea, zicând: „Nu sânt doftor, }i în casa mea nu iaste pâne, nici vejmânt; s@ nu m@ rândui]i c@petenie norodului!” 8. C@ au c@zut Ierusalimul }i Iuda, împreun@ au c@zut, c@ limba lor }i afl@rile lor împrotiva Domnului, ca s@ înt@râte ochii m@rimii Lui. 9. Cuno}tinta fea]ii lor le-au r@spuns lor }i p@catul s@u ca Sodoma l-au vestit, nici l- au ascuns. Amar sufletului lor, c@ li s-au întors ceale reale. 10. Zice]i dreptului c@ bine, c@ roada me}te}ugirilor sale va mânca. 11. Amar celui necredincios spre r@u, c@ r@spl@tirea mânilor lui va fi lui! 12. Pre norodul Mieu tr@sorii s@i i-au jefuit. Norodul Mieu, cei ce te fericesc, aceia te înceluiesc }i calea pa}ilor t@i o r@sipesc. 13. St@ la judecat@ Domnul }i st@ a judeca noroadele. 14. Domnul la judecat@ va veni cu b@trânii norodului S@u }i cu c@peteniile lui: „C@ voi a]i p@scut viia }i jaful s@racului în casa voastr@ iaste. 15. Pentru ce zdrobi]i norodul Mieu }i fea]ele s@racilor dinpreun@ le m@cina]i?” zice Domnul, Dumnezeul oastelor. 16. {i au zis Domnul: „Pentru c@ s-au v@zn@sit featele Sionului }i au umblat cu grumazul 310v întins }i dup@ clipelele ochilor s@ ducea }i pleznea cu mâ|nile, umbla cu picioarele sale }i cu pa}u togmit p@}ea”. 17. Ple}uit-au Domnul crea}tetul featelor Sionului }i Domnul cosi]a lor o va goli. 18. În zioa aceaea va lua Domnul podoaba înc@l]@mintelor }i spilcele; 19. {i lan]urile de aur }i m@rgealele }i covrigii de aur }i mitrele; 20. {i acelea }i }olovarii }i lini}orii }i mirositoarele }i cerceii; 21. {i inealele }i pietrile scumpe ce spânzur@ din frunte; 22. {i schimburile }i pla}tele }i covoar@le }i acelea; 23. {i oglindele }i jolgiurile }i ceapsele }i haina cea sup]ire. 24. {i va fi pentru miros dulce putoare, }i pentru brâu funi}oar@, }i pentru p@rul încre]it plea}e, }i pentru teptariu târsân@. 25. {i cei mai frumo}i ai t@i oameni de sabie vor c@dea }i cei tari ai t@i, în r@zboiu. 26. {i s@ vor m@hni }i vor plânge por]ile ei }i pustie pre p@mânt va }edea.

7

PROROCIIA LUI ISAIE

CAP 4 {I 5 Cap 4

{eapte muieri un b@rbat cerând. Odrasla nu lui s@ va în@l]a. {i r@m@}i]ele lui Israil, sp@lându-i-s@ groz@viile, s@ vor mântui }i cu mare sprijin@ }i fericire s@ vor d@rui.

1.

i vor apuca }apte muieri un b@rbat în zioa aceaea, zicând: „Pâinea noastr@ vom mânca }i cu vejmintele noastre ne vom acoperi, numai s@ s@ cheme numele t@u preste noi; ia ocara noastr@!” || 2. În zioa aceaea va fi odrazla Domnului întru m@rime }i slav@ }i rodul p@mântului înalt 311r }i bucurie celor ce vor fi mântui]i dintru Israil. 3. {i va fi tot cel ce va fi r@mas în Sion }i r@m@}i]e în Ierusalim; sfânt s@ va chema tot care-i scris în via]@ în Ierusalim. 4. De va sp@la Domnul groz@viile featelor Sionului }i sângele Ierusalimului va sp@la din mijlocul ei în duhul judec@]ii }i duhul arderii. 5. {i va zidi Domnul preste tot locul muntelui Sionului, }i unde s-au chemat nor zioa }i fum }i str@lucirea de foc arzând noaptea, c@ preste toat@ slava, acoperire. 6. {i cortul va fi spre umbrariul zilii de c@ldur@ }i spre ap@rare }i spre ascunderea de vifor }i de ploaie. Cap 5 Supt pilda viii neroditoare ce s-au dat spre jaf, prorocea}te judecata }i p@r@sirea jidovilor, }i p@catele lor s@ num@r@. L@comiia în aducerea mo}iilor, be]iia }i hula }tiin]ii de Dumnezeu. L@]imea iadului. Smerirea trufa}ilor }i în@l]area lui Dumnezeu }i fericirea drep]ilor }i amar a multe fealiuri de p@cate s@ vestea}te }i s@mn întru neamuri a r@dica împrotiva jidovilor. *Irim. 2, 21. Math. 21, 32.

1.

ânta-voiu iubitului mieu cântecul unchiului mieu, al viii sale. *Viia s-au f@cut iubitului mieu în cornu fiiului untului-de-lemn. 2. {i o au îngr@dit }i pietrile le-au ales dintr-însa }i o au s@dit aleas@ }i au zidit turn în mijlocul ei }i teasc au f@cut într-însa }i au a}teptat s@ fac@ struguri, }i au f@cut struguri s@lbateci. | 3. Acum, dar@, l@cuitorii Ierusalimului }i b@rba]ii Iudei, judeca]i între mine }i între viia mea. 311v 4. Ce iaste ce au trebuit s@ mai fac viii meale }i nu i-am f@cut? Au c@ci am a}teptat s@ fac@ struguri }i au f@cut struguri s@lbateci? 5. {i acum v@ voiu ar@ta ce voiu face eu viii meale: lua-voiu gardul ei }i va fi spre r@pire, r@sipi-voiu gardul ei }i va fi spre c@lcare. 6. {i o voiu pune pustie; nu s@ va t@ia }i nu s@ va s@pa }i s@ vor sui tufe }i spini }i norilor voiu porunci s@ nu ploaie preste ea povoiu. 7. C@ viia Domnului oastelor iaste casa lui Israil }i omul Iudei, odrazla ei iubit@. {i am a}teptat s@ fac@ judecat@ }i iat@ nedreptatea; }i am a}teptat dreptatea }i iat@ strigare. 8. Amar celor ce împreuna]i cas@ la cas@ }i ]arin@ c@tr@ ]arin@ apropiia]i, pân@ la hotarul locului! Au doar@ ve]i l@cui voi sânguri în mijlocul p@mântului? 9. În urechile meale sânt aceastea, zice Domnul oastelor. De nu, s@ vor pustii case multe, mari }i frumoase, f@r@ l@cuitoriu. 10. C@ zeace p@rechi de vii vor face o plosculi]@ }i treizeaci de m@suri de s@mân]@ vor face trii m@suri. 11. Amar celor ce v@ scula]i diminea]@ a urma be]iii }i a bea pân@ sara, ca s@ v@ op@ri]i de vin! 12. Al@uta, cobza, timpanul }i fluierele }i vinul în ospea]ele voastre, }i lucrul Domnului nu-l b@ga]i în sam@, nici lucrurile mânilor Lui le socoti]i. 13. Pentru aceaea rob s-au dus norodul mieu, c@ n-au avut }tiin]@ }i cinsti]ii lui au perit de foamete }i mul]imea lui s-au uscat de seate. || 14. Pentru aceaea }-au l@]it iadul sufletul s@u }i } -au de}chis gura f@r@ nici un hotar. {i 312r s@ vor pogorî cei mari ai lui }i norodul lui }i cei înal]i }i sl@vi]ii lui la el. 15. {i s@ va pleca omul }i s@ va zmeri b@rbatul }i ochii celor înal]i s@ vor ap@sa. 16. {i s@ va în@l]a Domnul oastelor întru judecat@ }i Dumnezeul cel sfânt s@ va sfin]i întru dreptate. 17. {i s@ vor pa}te mieii dup@ rândul s@u }i ceale pustii spre rodiri întoarse nimearnicii le vor mânca.

8

CAP 5 {I 6

312v

PROROCIIA LUI ISAIE

18. Amar celor ce trage]i nedreptatea în funile de}ert@ciunii }i ca o leg@tur@ de ir@, p@catul! 19. Cei ce zice]i: „Gr@beasc@ }i curând vie lucrul lui, s@ vedem }i s@ s@ apropie }i s@ vie sfatul sfântului lui Israil }i vom }ti!” 20. Amar celor ce zice]i r@ul bine }i binele r@u, puind întunearecul lumin@ }i lumina întunearec, puind amarul spre dulce }i dulcele spre amar! 21. *Amar celor ce sânte]i în]elep]i în ochii vo}tri }i înaintea voastr@ pricepu]i! * Pil. 3, 7. 22. Amar celor ce sânte]i putearnici a bea vin }i b@rba]i tari a mesteca be]ia! Râm. 12, 16. 23. Cei ce îndrepta]i pre cel necredincios pentru daruri }i dreptatea dreptului o lua]i de la el, 24. Pentru aceasta, precum îmbuc@ fe}tila limba focului }i c@ldura v@p@ii o arde, a}a r@d@cina lor ca pozd@riia va fi }i odrazla lor ca pravul s@ va sui, c@ au lep@dat leagea Domnului oastelor }i graiul sfântului Israil l-au suduit. 25. Pentru aceaea s-au mâniiat iu]imea Domnului preste norodul S@u }i au întins mâna Sa preste el }i l-au lovit. {i s-au turburat mul]i }i s-au f@cut mort@ciunile lor ca gunoiul în mijlocul uli]elor. | Întru toate aceastea nu s-au întors iu]imea Lui, ci înc@ mâna Lui întins@ ieste. 26. {i va r@dica s@mn întru neamuri departe }i va }uiera c@tr@ el din marginile p@mântului, }i iat@, sârguin]@ degrab@ va veni. 27. Nu e sl@bind, nici ostenindu-s@ într-însul, nu va dormita, nici va dormi, nici s@ va dezlega brâul coapselor lui, nici s@ va rumpe cureaoa înc@l]@mintelor lui. 28. S@ge]ile lui sânt ascu]ite }i toate arcele lui întinse; copitele cailor lui, ca creaminea }i ro]ile lui, ca pornirea de vifor. 29. R@gnirea lui ca de leu, r@gni-va ca puii de lei }i va scâr}ni }i va ]inea prada. {i va îmbr@]i}a }i nu va fi cine s@ scoa]@. 30. {i va r@suna preste el în zioa aceaea ca sunetul m@rii. Uita-ne-vom pre p@mânt }i, iat@, întunearecul n@cazului. {i lumina s-au întunecat întru cea]a lui. Cap 6 Isaie, v@zând m@rimea Domnului, s@ osindea}te pre sine}, c@ci au t@cut; ci cur@]indu -}i buzele, s@ d@ spre propoveduire. S@ vestea}te c@ s@ va orbi norodul pân@ la pustiirea cet@]ilor Iudei }i acei ce r@m@sease; viitoarea mântuire.

1.

n anul în carele au murit împ@ratul Ozie, v@zut-am pre Domnul }ezând pre scaun înalt }i r@dicat; }i cealea ce era supt el umplea bisearica. 2. Serafimi sta preste El, }ase arepi unuie }i }ease arepi altuia; cu doao acoperea fa]a lui }i cu doao acoperea picioarele lui }i cu doao zbura. 3. {i strâga altul c@tr@ altul }i zicea: *„Sfânt, sfânt, sfânt e Domnul, Dumnezeul oastelor, plin e tot p@mântul de m@rirea Lui!” 313r 4. {i s-au cl@tit pragul ]i]inilor de glasul || celui ce strâga }i casa s-au umplut de fum. 5. {i am zis: „Amar mie, c@ci am t@cut. C@ om pâng@rit cu buzele sânt eu }i în mijloc de norod ce are buze pâng@rite l@cuiesc eu }i pre împ@ratul, Domnul oastelor, L-am v@zut cu ochii miei”. 6. {i au zburat la mine unul dintre serafimi }i în mâna lui era c@rbune carele cu clea}tele îl luase din oltar. 7. {i au atins gura mea }i au zis: „Iat@, au atins acesta buzele tale }i s@ va lua nedreptatea ta }i p@catul t@u s@ va cur@]i”. 8. {i am auzit glasul Domnului ce zicea: „Pre cine voiu trimite? {i cine va mearge noao?” {i am zis: „Iat@, eu, trimite-m@!” 9. *{i au zis: „Mergi }i zi norodului acestuia: «Auzi]i cei ce auzi]i }i s@ nu în]eleage]i }i vede]i vedearea }i s@ nu cunoa}te]i». 10. Orbea}te inima norodului acestuia }i urechile lui le îngreoiaz@ }i ochii lui îi închide, ca nu cumva s@ vaz@ cu ochii s@i }i s@ auz@ }i cu inima sa s@ în]eleag@ }i s@ s@ întoarc@ }i s@-l vindec”. 11. {i am zis: „Pân@ când, Doamne?” {i au zis: „Pân@ când s@ vor slobozi cet@]ile f@r@ l@cuitoriu }i casele f@r@ om }i p@mântul s@ va l@sa pustiiu”. 12. {i va dep@rta Domnul pre oameni }i s@ va înmul]i ceaea ce r@m@sease în mijlocul p@mântului. 13. {i înc@ într-însa z@ciuirea; }i s@ va întoarce }i va fi spre ar@tare, ca terevinthul }i ca st@jarul ce-}i întinde ramurile; s@mân]@ sfânt@ va fi aceasta carea va sta într-însa.

9

*Apoc. 4, 8.

*Math. 13, 14. Marc. 4, 12 [10]. Luc. 8, 10 [12]. Ioa. 12, 40. Fap. 28, 26. Râm. 11, 8.

PROROCIIA LUI ISAIE

CAP 7 {I 8 Cap 7

Conocit@ fiind de asirii }i de israiliteani Ierusalimul, Isaie prorocea}te c@ nu o vor birui }i d@ necuratului Ohaz s@mn de mântuire o fecioar@ ce va na}te fiiu, a c@ruia nume Iemanuil; }i prorocea}te pustiirea lui Israil }i cel prea greu al Iudii n@caz }i pustiire. | 4 Împ@r. 16, 5.

*Math. 1, 23. Luc. 1, 31.

1.

i au fost în zilele lui Ahazu, fiiului Ioathan, fiiului Ozie, împ@ratului Iudei, s-au 313v suit Rasin, împ@ratul Siriii }i Fachel, fiiul Romeliii, împ@ratul lui Israil, în Ierusalim, a o}ti împrotiva ei; }i nu o au putut birui. 2. {i au vestit casei lui David, zicând: „Odihnitu-s-au Siria preste Efrem”. {i s-au cl@tit inima ei }i inima norodului ei precum s@ cl@tesc leamnele dumbr@vilor de fa]a vântului. 3. {i au zis Domnul c@tr@ Isaiia: „Ie}i întru-ntâmpinarea lui Ahaz, tu }i cel r@mas, Iasuv, fiiul t@u, la sfâr}itul ducerii apei sc@ld@toarei ceii din sus, în calea ]arinii n@lbitoriului. 4. {i vei zice c@tr@ dânsul: «Vezi s@ taci; nu te teame }i inima ta s@ nu s@ înfrico}aze de doao coade de t@ciunii ace}tia ce afumeg@ întru mâniia iu]imii lui Rasin, împ@ratului Siriii, }i a fiiului Romelie. 5. Pentru c@ sfat au f@cut împrotiva ta Siriia, spre r@otatea lui Efrem, }i fiiul Romeliii, zicând: 6. ‘S@ ne suim la Iuda }i s@-l de}tept@m }i s@-l zmulgem c@tr@ noi }i s@ punem împ@rat în mijlocul lui pre fiiul lui Taveil’». 7. Aceaste zice Domnul Dumnezeu: «Nu va sta }i nu va fi aceasta, 8. Ci capul Siriii, Damascul, }i capul Damascului, Rasin. {i înc@ }asezeaci }i cinci de ani, }i va înceta Efrem a fi norod. 9. {i capul lui Efrem, Samaria, }i capul Samariii, fiiul Romeliii. De nu ve]i creade, nu ve] r@mânea»”. 10. {i au adaos Domnul a gr@i c@tr@ Ahaz, zicând: 11. „Ceare ]ie s@mn de la Domnul, Dumnezeul t@u, în adâncul iadului sau spre în@l]ime, sus!” 12. {i au zis Ahaz: „Nu voiu ceare }i nu voiu ispiti pre Domnul”. || 13. {i au zis: „Auzi]i, dar@, casa lui David, au doar@ pu]in v@ iaste voao a fi grei oamenilor, 314r c@ci grei sânte]i }i Dumnezeului mieu? 14. Pentru aceasta însu}i Domnul va da voao s@mn: *Iat@, o fecioar@ va z@misli }i va na}te fiiu }i s@ va chema numele lui Emanuil. 15. Unt }i miere va mânca, s@ }tie a urgisi r@ul }i a aleage binele. 16. C@ mai nainte de-a }ti pruncul a urgisi r@ul }i a aleage binele, s@ va p@r@si p@mântul, pentru care tu te temi, de la fa]a a doi împ@ra]ii s@i. 17. Aduce-va Domnul preste tine }i preste norodul t@u }i preste casa t@tâni-t@u zile carele n-au venit de la zilele deschilinirii lui Efrem de Iuda cu împ@ratul asiriilor. 18. {i va fi în zioa aceaea, va }uiera Domnul mu}tii carea iaste în marginea râurilor Eghiptului }i albinei carea iaste în p@mântul asiriienilor. 19. {i vor veni }i vor desc@leca toate în r@pegiunile v@ilor }i în crep@turile pietrilor }i în tot tufariul }i în toate g@urile. 20. În zioa aceaea va rade Domnul cu briciu togmit, întru cei ce sânt peste râu, întru împ@ratul asiriilor, capul }i p@rul picioarelor }i barba toat@. 21. {i va fi în zioa aceaea, hr@ni-va omul o vac@ de boi }i doao oi. 22. {i pentru prisosin]a laptelui va mânca unt, c@ unt }i miiare va mânca tot cel ce va fi r@mas în mijlocul p@mântului. 23. {i va fi în zioa aceaea tot locul, unde vor fi o mie de vi]e, cu o mie de argin]i, spre spini }i spre tufe vor fi. 24. Cu s@ge]i }i cu arcul vor întra acolo, c@ | tufe }i spini vor fi în tot ]inutul. 314v 25. {i to]i mun]ii carii cu grebl@ s@ vor grebla, nu va veni acolo frica spinilor }i a tufelor }i va fi spre p@}unea boului }i spre c@lcarea dobitocului”. Cap 8 Poruncea}te Isaie a s@ scrii în carte numele pruncului ce s@ va na}te. Prorocea}te c@ s@ vor strica împ@r@]iile lui Israil }i Asiriii }i n@cazul Iudei }i viitoarea cea de la Dumnezeu mântuire, m@car c@ mul]i din Iuda vor c@dea. Poruncea}te a s@ lega m@rturiia

10

CAP 8 {I 9

PROROCIIA LUI ISAIE

}i leagea a s@ îns@mna, spuind celor ce s@ depart@ de la leage r@ot@]ile ce s@ apropie.

1.

i au zis Domnul c@tr@ mine: „Ia-]i ]ie o carte mare }i scrie într-însa cu condeiu omenesc: «Degrab@ trage jafurile, curund prad@». {i Mi-am pus m@rturii credincioas@ pre Urie preotul }i pre Zaharie, fiiul lui

2. Varahie”. 3. {i m-am apropiat de proroci]@ }i au z@mislit }i au n@scut fiiu. {i au zis Domnul c@tr@ mine: „Cheam@ numele lui: «Gr@bea}te a trage jafurile, sirguia}te a pr@da». 4. C@, mai nainte de-a }ti pruncul a chema pre tat@-s@u }i pre mum@-sa, s@ va lua t@ria Damascului }i jafurile Samariii înaintea împ@ratului asiriilor”. 5. {i au adaos Domnul înc@ a gr@i c@tr@ el, zicând: 6. „Pentru c@ au lep@dat norodul acesta apele Siloe carele merg cu t@ceare }i au priimit mai vârtos pre Rasin }i pre fiiul Romeliii”. 7. Pentru aceaea, iat@, Domnul va aduce preste dân}ii apele râului ceale tari }i multe, 315r pre împ@ratul || assiriilor }i toat@ slava lui }i s@ va sui preste toate p@raiele lui }i va curge preste toate râpele lui. 8. {i s@ va duce prin Iuda v@rsând }i trecând pân@ la grumaz va veni; }i va fi întinderea arepilor lui umplând l@]imea p@mântului t@u, o, Emanuile! 9. „Aduna]i-v@, noroade, }i v@ birui]i }i auzi]i toate departe ]inuturile, înt@ri]i-v@ }i birui]i, încinge]i-v@ voi }i v@ birui]i. 10. Face]i sfat }i s@ va r@sipi, gr@i]i cuvânt }i nu va fi, c@ cu noi ieste Dumnezeu!” 11. C@ aceasta zice Domnul c@tr@ mine, precum în mân@ tare m-au înv@]at ca s@ nu m@ duc pre calea norodului acestuia, zicând: 12. „S@ nu zice]i jur@mânt împreun@, c@ toate ce vorbea}te norodul acesta jur@mânt împreun@ iaste }i de frica lui nu v@ teame]i, nici v@ sp@imânta]i. 13. Pre Domnul oastelor, pre Acela sfin]i]i, Acela spaima voastr@ }i Acela groaza voastr@. 14. {i v@ va fi voao spre sfin]ire, *iar@ spre piatra smintealii }i spre piatra scandalii a doao *Luc. 2, 34. case ale lui Israil, spre curs@ }i spre sc@deare celor ce l@cuiesc în Ierusalim. Râm. 9, 33. 15. {i s@ vor sminti dintr-în}ii mul]i }i vor c@dea }i s@ vor zdrobi }i s@ vor încursa }i s@ Petru 2, 7. vor prinde. 16. Leag@ m@rturiia, însamn@ leagea întru ucenicii Miei!” 17. „{i voiu a}tepta pre Domnul, Cel ce {-au ascuns fa]a Sa de c@tr@ casa lui Iacov }i voiu a}tepta. 18. Iat@, eu }i pruncii miei, carii mi-au dat Dumnezeu spre s@mn }i spre minune lui Israil, de la Domnul oastelor, Carele l@cuie}te în muntele Sionului”. | 19. {i când vor zice c@tr@ voi: „Cerca]i de la pithonici }i de la gâcitorii carii scr@}nesc întru 315v descântecele sale! Au doar@ norodul nu va c@uta de la Dumnezeul s@u pentru cei vii de la cei mor]i?” 20. La leage mai v@rtos }i la m@rturie, iar@ de nu vor zice dup@ cuvântul acesta, nu le va fi lumina de diminea]a. 21. {i va treace printr-însa, va c@dea }i va fl@mânzi; }i, deac@ va fl@mânzi, s@ va mâniia }i va sudui pre împ@ratul s@u }i dumnezeului s@u }i va lua în sus. 22. {i la p@mânt va privi }i, iat@, n@cazu }i întunearec, sl@biciune }i strâmtoare }i cea]@ gonind; }i nu va putea zbura din strâmtoarea sa. Cap 9 Prorociia pentru na}terea lui Hristos }i pentru împ@r@]iia lui, carea s@ va înmul]i. Pentru slobozirea Iudei de la împ@ra]ii lui Israil }i Assiriii, a c@rora împ@r@]ii, }i mai ales a lui Israil, la Dumnezeu a s@ întoarce nevrând, foarte greale b@t@i }i gâlcevi dintre sine}i le prorocea}te viitoare.

1.

n vreamea dintâi s-au u}urat p@mântul Zavulonului }i p@mântul Nethalimului }i Math. 4, 15. mai pre urm@ s-au îngreoiat calea m@rii de ceea parte de Iordanul Galileii neamurilor. 2. Norodul carele umbla întru-ntunearec au v@zut lumin@ mare; celor ce l@cuiesc în ]inutul umbrii mor]ii, lumin@ le-au r@s@rit. 3. Înmul]it-ai neamul }i nu ai m@rit veseliia; veseli-s@-vor înaintea Ta, ca cei ce s@ veselesc la s@ceri}u, precum s@ bucur@ biruitorii dup@ ce au luat prada, când împart jafurile.

11

PROROCIIA LUI ISAIE *Iudi. 7, 22.

CAP 9 {I 10

4. C@ jugul greot@]ii lui }i toiagul umerelor lui }i stema tr@g@toriului lui || le-ai biruit, *ca 316r în zioa lui Madiam. 5. C@ toat@ silnica prad@ cu gâlceav@ }i v@jmântul mestecat cu sânge va fi spre aprindere }i bucata focului. 6. C@ Prunc s-au n@scut noao }i Fiiu s-au dat noao }i s-au f@cut împ@r@]iia preste um@rul Lui. {i s@ va chema numele Lui: minunat Sfetnic, Dumnezeu tare, Tat@l veacului ce va s@ fie, împ@ratul p@cii. 7. Înmul]i-s@-va împ@r@]iia Lui, }i p@cii nu va fi sfâr}it, pre scaunul lui David }i preste împ@r@]iia Lui va }edea, ca s@ o înt@reasc@ }i s@ o învârto}aze întru judecat@ }i dreptate, de acum }i pân@ în veac; râvna Domnului oastelor va face aceasta. 8. Cuvânt au trimis Domnul întru Iacov }i au c@zut în Israil. 9. {i va }ti tot norodul lui Efrem }i cei ce l@cuiesc în Samaria întru trufie }i m@rimea inimii, zicând: 10. „C@r@mizile au c@zut, ci cu pietri cioplite vom zidi, duzii i-au t@iat, ci chedrii vom schimba!” 11. {i va râdica Domnul vr@jma}ii Rasin preste el, }i pre nepriiatinii lui spre gâlceav@ îi va întoarce, 12. Siria despre r@s@rit }i filisteii despre apus; }i vor îmbuca pre Israil cu toat@ gura, întru toate aceastea nu s-au întors iu]imea Lui, ci înc@ mâna Lui e întins@. 13. {i norodul nu s-au întors la Cel ce bate }i pre Domnul oastelor nu L-au cercat. 14. {i va r@sipi Domnul de la Israil capul }i coada, pre cel ce s@ pleac@ }i s@ înfrâneaz@ într-o zi. 15. Cel de mul]i ani }i cinstit, acela e capul; }i prorocul ce înva]@ minciuna, acela e coada. | 16. {i vor fi cei ce fericesc pre norodul acesta în}elându-l, }i cei ce s@ fericesc, pr@p@di]i. 316v 17. Pentru aceasta întru tinerii lui nu s@ va veseli Domnul }i de s@racii lui }i de v@duve nu-I va fi mil@, c@ tot e f@]arnic@ }i viclean@ }i toat@ gura au gr@it nebunie. Întru toate aceastea nu s-au întors iu]imea Lui, ci înc@ mâna Lui e întins@. 18. C@ s-au aprins ca focul necredin]a, tufa }i spinul le va îmbuca }i s@ va aprinde întru desimea dumbr@vii }i s@ va înv@lui trufiia fumului. 19. Întru mâniia Domnului oastelor s-au turburat p@mântul; }i va fi norodul ca mâncarea focului. Omul fr@]ini-s@u nu-i va îng@dui. 20. {i s@ va pleca spre dreapta }i va fl@mânzi }i va mânca la stânga }i nu s@ va s@tura; fie}tecarele carnea bra]ului s@u va îmbuca, Manasie a lui Efrem }i Efrem a lui Manasie, ei împreun@ asupra Iudei. 21. Întru toate aceastea nu s-au întors iu]imea Lui, ci înc@ mâna Lui e întins@. Cap 10 Amar celor ce fac legi nedreapte spre asuprirea s@racilor }i a v@duvelor! Pre împ@ratul Assur toiagul iu]imii Domnului, pentru mândria }i trufiia inimii, a s@ smeri mai nainte vestea}te. Mâng@ie pre Israil, s@ nu s@ team@ de Assur. R@m@}i]ele sale c@ s@ vor întoarce c@tr@ Dumnezeu le vestea}te.

1. 2.

mar celor ce fac legi nedreapte }i, scriind, nedreptate au scris! Ca s@ asupreasc@ la judecat@ pre cei s@raci }i s@ fac@ sil@ pricinei celor smeri]i din norodul Mieu, ca s@ fie v@duvele prada lor }i s@ r@peasc@ pre cei s@raci. 3. Ce ve] face în zioa cercet@rii }i a sup@r@rii ce vine departe? La a cui ajutoriu ve]i sc@pa? 317r {i unde || ve]i l@sa slava voastr@? 4. Ca s@ nu v@ pleca]i supt leg@tur@ }i cu cei uci}i s@ c@de]i, preste toate aceastea nu s-au întors iu]imea Lui, ci înc@ mâna Lui e întins@. 5. Amar lui Assur, varga iu]imii Meale }i toiagul însu}i iaste, în mâna lor urgiia Mea. 6. La neam în}el@toriu îl voiu trimite }i împrotiva norodului iu]imei Meale îi voiu porunci s@ ia jafurile }i s@ r@peasc@ prada }i s@ puie spre c@lcare ca tina uli]elor. 7. Iar@ dânsul nu a}a va socoti }i inima lui nu a}a va gândi, ci spre zdrobire va fi inima lui }i spre uciderea neamurilor nu pu]ine. 8. C@ va zice: 9. „Au doar@ c@peteniile meale nu sânt }i împ@ra]i, au nu precum Carcamis, a}a }i Calano, }i ca Arfad, a}a }i Emath? Au nu precum Damascul, a}a }i Samaria?”

12

CAP 10 {I 11

PROROCIIA LUI ISAIE

10. În ce chip au aflat mâna Mea împ@r@]iile idolului, a}a }i bozilor din Ierusalim }i din Samaria. 11. Au nu precum am f@cut Samariei }i idolilor ei, a}a voiu face Ierusalimului }i bozilor lui? 12. {i va fi deac@ va umplea Domnul toate lucrurile Sale în muntele Sionului }i în Ierusalim, voiu cerceta preste roada inimii cei mari a împ@ratului *Assur }i preste slava în@l]imii ochilor lui. 13. C@ au zis: „Întru t@ria mânilor meale am f@cut }i întru în]elepciunea mea am în]eles }i am dep@rtat hotarele noroadelor }i pre c@peteniile lor i-am pr@dat }i am tras jos ca un putearnic pre cei ce }edea întru-n@l]ime. 14. {i au aflat ca pre un cuib mâna mea t@riia noroadelor }i, precum s@ culeg oaole ceale 317v | p@r@site, a}a tot p@mântul eu l -am adunat }i n-au fost cine s@ mi}te aripa }i s@ de}chiz@ gura }i s@ gr@mujde”. 15. Au doar@ s@ va f@li s@curea împrotiva celui ce taie cu ea? Sau s@ va în@l]a firast@ul asupra celui ce-l trage? Precum de s-ar r@dica varga împrotiva celui ce o râdic@ }i s@ s@ înal]e toiagul carele adec@ lemn e? 16. Pentru aceasta va trimite St@pânitoriul, Domnul oastelor, întru ceale groase ale Lui sup]ietate, }i supt slava Lui aprins@ va arde ca aprinderea de foc. 17. {i va fi lumina lui Israil în foc }i sfântul lui în vapaie }i s@ va aprinde }i s@ va îmbuca spinele lui }i tufa într-o zi. 18. {i slava codrului lui }i a Carmilului lui de la suflet pân@ la trup s@ va mistui }i de fric@ va pribegi. 19. {i r@m@}i]ele lemnului codrului lui de pu]ine s@ vor num@ra }i un prunc îi va scrii. 20. {i va fi în zioa aceaea, nu va adaoge r@m@}i]a lui Israil }i cei ce au fugit din casa lui Iacov r@zima]i de cel ce-i bate, ci s@ va r@zima de Domn ul, sfântul lui Israil, întru adev@r. 21. R@m@}i]ele s@ vor întoarce, r@m@}i]ele, zic, a lui Iacov c@tr@ Dumnezeul cel tare. 22. *C@ de va fi norodul t@u, Israil, ca n@sipul m@rii, r@m@}i]ele s@ vor întoarce din el, sfâr}itul scurtat va v@rsa dreptate. 23. Cu sfâr}it }i scurtare Domnul, Dumnezeul oastelor, va face în mijlocul a tot p@mântul. 24. Pentru aceasta, aceastea zice Domnul, Dumnezeul oastelor: „Nu te teame, norodul Mieu ce l@cuie}ti în Sion, de Assur! Cu varga te va lovi }i toiagul s@u îl va r@dica preste tine în calea Eghiptului. || 25. C@ înc@ pu]in }i câtu} de cât }i s@ va s@vâr}i urgiia }i iu]imea Mea preste r@otatea lor”. 318r 26. *{i va de}tepta pre ei Domnul oastelor zbiciu, ca b@taia lui Madiam în piatra Oriv, }i varga Sa preste mare }i o va r@dica în calea Eghiptului. 27. {i va fi în zioa aceaea, s@ va lua sarcina Lui de pe um@rul t@u }i jugul Lui din grumazul t@u }i va putrezi jugul de la fa]a untului-de-lemn. 28. Veni-va în Aiath, treace-va în Magron, la Mahmas va rândui vasele Sale. 29. Trecut-au alergând Gava, scaunul nostru, ame]it-au Rama, Gavathul lui Saul au fugit. 30. Rânteaz@ cu glasul t@u, fata lui Galim, ia aminte, Laisa, s@raca Anathoth! 31. Trecut-au Medemena, l@cuitorii Gavimului, înt@ri]i-v@! 32. Înc@ zio iaste s@ s@ stea în Novi, mi}ca-{-va mâna Sa preste muntele featii Sionului, m@gura Ierusalimului. 33. Iat@, St@pânitoriul, Domnul oastelor, va frânge plosculi]a întru groaz@ }i statul celui înalt s@ va aprinde }i cei înal]i s@ vor smeri. 34. {i s@ vor r@sipi ceale dease ale dumbr@vii cu fierul }i Livanul cu cei înal]i va c@dea.

*4 Împ@r. 19, 35. Jos 37, 36.

*Jos 11, 11. Râm. 9, 27.

*Jos 37, 36. Iud. 7, 25.

Cap 11 Prorociia despre na}terea lui Hristos, despre judecat@, r@dicarea, întoarcerea noroadelor }i a limbilor c@tr@ Hristos }i pentru slava mormântului Lui. {i despre întoarcerea r@m@}i]elor lui Israil c@tr@ Dumnezeu }i despre credin]a limbilor.

318v

1. * 2 .

*Fapt. 13, 23. i va ie}i varga din r@d@cina lui Iesie }i floare din r@d@cina ei s@ va sui. {i s@ va odihni preste El Duhul Domnului, duhul | în]elepciunii }i al în]eleagerii, duhul sfatului }i al t@riii, duhul }tiin]ii }i al credin]ii bune. 3. {i va umplea pre el duhul teamerii de Domnul; nu dup@ vederea ochilor va judeca, nici dup@ auzitul urechilor va v@di, 4. Ci va judeca cu dreptate preste cei s@raci }i va v@di întru dreptate pentru blânzii p@mântului }i va lovi p@mântul cu varga gurii Sale *}i cu duhul buzelor Sale va ucide pre *Tesal. 2, 8. cel necredincios.

13

PROROCIIA LUI ISAIE *Jos 65, 25.

*Râm. 15, 12.

CAP 11, 12 {I 13

5. {i va fi dreptatea brâul coapselor Lui }i credin]a încingerea }alelor Lui. 6. *L@cui-va lupul cu mielul }i pardosul cu iedul s@ va culca, vi]elul }i leul }i oaia împreun@ vor petreace }i prunc mic îi va mâna. 7. Vi]elul }i ursul s@ vor pa}te, împreun@ vor zecea puii lor, }i leul ca boul va mânca paie. 8. {i s@ va desf@ta pruncul de la ]â]@ de viezuina aspidii }i în gaura vasiliscului, carele va fi în]@rcat, mâna sa va trimite. 9. Nu vor v@t@ma }i nu vor ucide în tot muntele cel sfânt al Mieu, c@ s-au umplut p@mântul de }tiin]a Domnului, ca apele m@rii ce acop@r. 10. *În zioa aceaea r@d@cina lui Iesie, ce st@ pre s@mnul noroadelor, pre Dânsul neamurile îl vor ruga }i va fi mormântul Lui sl@vit. 11. {i va fi în zioa aceaea, va adaoge Domnul a doao oar@ mâna Sa spre mo}tenirea r@m@}i]ii norodului S@u, carea va r@mânea de assirii }i de Eghipt }i de Fetros }i de la Ethiopia }i de la Elam }i de la Sennar }i de la Emath }i de la ostroavele m@rii. 12. {i va râdica s@mn întru neamuri }i va adu||na pribejii lui Israil }i pre cei r@sipi]i ai 319r Iudii îi va culeage din patru laturile p@mântului. 13. {i s@ va lua râvna lui Efrem }i vr@jma}ii Iudii vor peri. Efrem nu va r@vni înprotiva Iudii }i Iuda nu va o}ti împrotiva lui Efrem. 14. {i vor zbura în umerele filisteilor pre mare. Împreun@ vor pr@da pre fiii r@s@ritului, Idumeea }i Moav porunca mâniii lor }i fiii lui Ammon acult@tori vor fi. 15. {i va pustii Domnul limba m@rii Eghiptului }i va r@dica mâna Sa spre râu, întru t@ria duhului S@u, }i-l va lovi în }apte p@raie, a}a ca s@ treac@ printr-însul înc@l]a]i. 16. {i va fi cale r@m@}i]ei norodului Mieu care va r@mânea de assiri, precum au fost lui Israil în zioa aceaea, în carea s-au suit din p@mântul Eghiptului. Cap 12 Cântecul laudei }i al mul]@mirii pentru izb@virea }i facerile de bine ale lui Hristos Mântuitoriului.

1.

i vei zice în zioa aceaea: „M@rturisi-m@-voiu [ie, Doamne, c@ Te-ai mâniiat pre mine; întorsu-s-au urgiia Ta }i m-ai mâng@iat! 2. Iat@, Dumnezeu, mântuitoriul mieu, cutezând voiu umbla }i nu m@ voiu *Ie}ir. 15, 2. teame, *c@ t@ria mea }i lauda mea e Domnul }i s-au f@cut mie spre mântuire”. 3. Scoate-ve]i ape întru bucurie din fântânile Mântuitoriului. Psal. 117, 14. 4. {i ve] zice în zioa aceaea: „M@rturisi]i-v@ Domnului }i chema]i numele Lui! Cunoscute face]i întru norod afl@rile Lui! Aduce]i-v@ aminte c@ înalt e numele Lui! | 5. Cânta]i Domnului, c@ m@rit au f@cut, vesti]i aceasta întru tot p@mântul! 319v 6. S@lteaz@ }i laud@, l@ca}ul Sionului, c@ mare e în mijlocul t@u sfântul lui Israil!” Cap 13 Cea mare }i vr@jma}e b@taia vaviloneanilor de la meadi.

1. 2.

*Ezechiil 32, 7. Ios. 2, 10 }i 3, 15. Math. 24, 29. Marc. 13, 24. Luca 21, 25.

edenia Vavilonului carea o au v@zut Isaiia, fiiul lui Amos. Preste muntele cel cu cea]@ r@dica]i s@mn, în@l]a]i glas, r@dica]i mâna }i s@ între prin por] c@peteniile! 3. „Eu am poruncit celor sfin]i]i ai Miei }i am chemat pre cei tari ai Miei întru mâniia Mea, pre cei ce s@ bucura întru slava Mea”. 4. Glasul mul]imii în mun]i ca de noroade multe, glasul sunetului împ@ra]ilor, al neamurilor adunate. Domnul oastelor au poruncit oastei r@zboiului, 5. Celor ce vin din ]ar@ departe, de la în@l]imea ceriului; Domnul }i vasele iu]imei Lui, ca s@ piarz@ tot p@mântul. 6. Urla]i, c@ aproape ieste zioa Domnului, ca o jefuire de la Domnul va veni! 7. Pentru aceasta toate mânile s@ vor sl@bi }i toat@ inima omului s@ va lâncezi 8. {i s@ va zdrobi. Chinuri }i durori vor ]inea, ca ceea ce na}te îi vor durea, fie}tecarele de aproapele s@u s@ va ame]i, obraze pârjolite, fea]ele lor. 9. Iat@, zioa Domnului va veni vr@jma}@ }i plin@ de urgie }i de mânie }i de iu]ime, s@ puie p@mântul întru pustiire }i pre p@c@to}ii lui s@-i zdrobeasc@ dintr-însul. 10. *C@ stealele ceriului }i str@lucirea lor nu-} vor descoperi lumina sa; întunecatu -s-au soarele întru r@s@ritul s@u }i luna nu va str@||luci întru lumina sa. 320r

14

CAP 13 {I 14

PROROCIIA LUI ISAIE

11. {i voiu cerceta preste r@ot@]ile lumii }i împrotiva necredincio}ilor nedreptatea lor }i voiu face a înceta trufiia necredincio}ilor }i mândria celor tari o voiu smeri. 12. Mai scump va fi omul decât aurul }i omul decât aurul l@murit. 13. Preste aceasta voiu turbura ceriul }i s@ va cl@ti p@mântul din locul s@u pentru urgiia Domnului oastelor }i pentru zioa, mâniia iu]imii Lui. 14. {i va fi ca c@prioara fugând }i ca oaia; }i nu va fi cine s@ adune, fie}tecarele la norodul s@u s@ va întoarce }i fie}tecarii la p@mântul s@u vor fugi. 15. Tot care s@ va afla s@ va ucide }i tot care va mai veni va c@dea de sabie. 16. *Pruncii lor s@ vor zdrobi înaintea ochilor lor, r@pi-s@-vor casele lor }i muierile lor *Psal. 136, 9 s@ vor sili. [12]. 17. Iat@, Eu voiu scorni asupra lor pre medeani, carii argint s@ nu caute, nici aur s@ voiasc@. 18. Ci cu s@ge]i pre prunci îi vor ucide }i de pântecele ce apleac@ nu le va fi mil@ }i preste fii nu va îng@dui ochiul lor. 19. {i va fi Vavilonul acela sl@vit întru împ@r@]ii, aleasa mândria haldeilor, *precum au *Facere. 19, 24. r@sipit Domnul Sodomul }i Gomorul. 20. Nu s@ va l@cui pân@ în sfâr}it }i nu s@ va întemeia pân@ la neam }i neam, nici va pune acolo }atra aravul, nici p@storii s@ vor odihni acolo, 21. Ci vor petreace acolo fiar@ }i s@ vor umplea casele lor de b@lauri }i vor l@cui acolo }trutii }i cei p@ro}i vor s@lta acolo. 22. {i vor r@spunde acolo boaghiile în casele ei }i sirenile în bisearicile desf@t@rii. Cap 14 | 320v

Prorociia despre mâng@iarea jidovilor }i izb@virea din robiia Vavilonului }i de zdrobirea vaviloneanilor, a c@rora marea trufie, m@rimea domniii }i vr@jm@}ie. S@ îns@mneaz@ cu certarea filisteilor }i altora, carii pentru pedeapsa jidovilor s-au veselit.

1.

proape ieste s@ vie vreamea lui }i zilele lui nu s@ vor îndelunga, c@ S@ va milostivi Domnul spre Iacov }i va aleage înc@ din Israil }i-i va face a s@ odihni pre p@mântul s@u; adaoge-s@-va nimearnicul la dân}ii }i s@ va lipi de casa lui Iacov. 2. {i-i vor ]inea noroadele }i-i vor aduce în locul s@u }i-i va mo}teni casa lui Israil pre p@mântul Domnului spre sluji }i slujnice }i vor fi prinzând pre cei ce-i prinsease pre ei }i vor supune pre str@ng@torii s@i. 3. {i va fi în zioa aceaea, deac@-] va da Dumnezeu odihn@ de osteneala ta }i de b@taia ta }i de vârtoas@ robie în carea mai nainte ai robit, 4. Vei lua pilda aceasta împrotiva împ@ratului Vavilonului }i vei zice: „În ce chip au încetat strâng@toriul }i s-au odihnit dajda? 5. Zdrobit-au Domnul toiagul necredincio}ilor, varga st@pânitorilor, 6. Ceaea ce t@ia noroadele cu urgie, cu ran@ nevindecat@, carea supunea întru urgie neamurile, gonind vr@jm@}e}te. 7. Odihnitu-s-au }i au t@cut tot p@mântul, veselitu-s-au }i s-au bucurat. 8. {i cetinii s-au veselit de tine }i chedrii Livanului: «De când ai adormit, nu s@ va sui cine s@ ne taie». 9. Iadul dedesupt s-au turburat întru întimpinarea venirii tale, de}teptatu-]-au ]ie urie}ii, 321r to]i împ@ra]ii p@mântului s-au sculat || din scaunele sale, toate c@peteniile neamurilor. 10. To]i vor r@spunde }i vor zice ]ie: «{i tu e}ti r@nit ca }i noi, noao aseaminea te-ai f@cut». 11. Trasu-s-au jos la iad mândriia ta, c@zut-au trupul t@u; dedesuptul t@u s@ va a}tearne molia }i acoperemântul t@u vor fi viermii. 12. Cum ai c@zut din ceriu, luceaf@rule, cel ce de diminea]@ r@s@reai, c@zut-ai pre p@mânt cel ce r@neai neamurile, 13. Cel ce ziceai întru inima ta: «În ceriu m@ voiu sui, preste stealele lui Dumnezeu voi în@l]a scaunul mieu, }edea-voiu în muntele a}ez@mântului, în coastele crive]ului. 14. Sui-m@-voiu spre în@l]imea norilor, aseaminea voiu fi Celui Preaînalt». 15. Îns@ la iad te tragi, în fundul lacului. 16. Cei ce te vor vedea c@tr@ tine s@ vor pleca }i la tine vor privi: «Au doar@ acesta ieste b@rbatul cel ce au turburat p@mântul, cel ce au b@tut împ@r@]ii? 17. Cel ce au pus lumea pustie }i cet@]ile ei le-au surpat, celor învin}i, lor ei nu le-au de}chis temni]a?» 18. To]i împ@ra]ii limbilor, to]i au adormit întru slav@, omul în casa sa.

15

PROROCIIA LUI ISAIE

CAP 14, 15 {I 16

19. Iar@ tu e}ti lep@dat din mormântul t@u ca o r@d@cin@ netreabnic@, pâng@rit }i înv@luit cu cei ce sânt uci}i de sabie }i s-au pogorât la temeliile lacului ca un stârv putred. 20. Nu vei avea so]ire, nici cu ei îngrop@ciune, c@ tu p@mântul t@u l-ai pierdut, tu norodul t@u l-ai ucis; nu s@ va chema în veac s@mân]a celor r@i. 21. A g@ti fiii lui spre ucidere întru nedreptatea p@rin]ilor lor nu s@ vor scula, nici vor mo}teni p@mântul, nici vor umplea fa]a lumii de cet@]i”. 22. „{i m@ voiu scula asupra lor – zice Domnul oastelor – }i voiu pierde numele Vavilonului }i r@m@}i]ele }i odrasla }i ruda”, zice Domnul. 23. „{i o voiu pune spre mo}tenirea ariciului }i spre | b@l]i de ape }i o voiu m@tura, cu 321v m@tur@ zdrobind”, zice Domnul oastelor. 24. Juratu-s-au Domnul oastelor, zicând: „De nu precum am socotit, a}a va fi }i precum cuminte am a}ezat. 25. A}a s@ va întâmpla, ca s@ zdrobesc pre Assir, împ@ratul Mieu, }i întru mun]ii Miei s@-l calc; }i s@ va lua de la ei jugul lui }i sarcina lui de la um@rul lor s@ va dep@rta”. 26. Acest sfat ce am gândit preste tot p@mântul }i aceasta e mâna cea întins@ preste toate neamurile. 27. C@ Domnul oastelor au judecat }i cine o va putea sl@bi? {i mâna Lui e întins@ }i cine o va întoarce? 28. În anul în carele au murit împ@ratul Ahaz s-au f@cut vedearea aceasta: 29. „Nu te veseli Filistie, tu, toat@, c@ s-au zdrobit varga celui ce te b@tea; c@ din r@d@cina }arpelui va ie}i vasiliscul }i s@mân]a lui sorbind paserea. 30. {i s@ vor pa}te cei întâi n@scu]i ai s@racilor }i s@racii cutezând vor petreace }i a peri de foamete voiu face r@d@cina ta, }i r@m@}i]ele tale le voiu ucide. 31. Url@, poart@, strâg@, cetate, a}ternutu-s-au toat@ Filistiia, c@ de la crive]u fumul va veni }i nu ieste cine s@ scape de oastea lui!” 32. {i ce s@ va r@spunde solilor neamului? C@ Domnul au întemeiat Sionul }i într-însul vor n@d@jdui s@racii norodului Lui. Cap 15 C@dearea moaviteanilor s@ vestea}te }i b@natul prorocului despre Moav.

ovoara lui Moav: „C@ noaptea s-au jefuit || Ar Moav, au t@cut; c@ noaptea 322r s-au r@sipit zidul lui Moav, t@cut-au. 2. Suitu-s-au casa }i Divon la ceale înalte spre plângere pentru Navon }i pentru * Ier. 48, 37. Medava, Moav au urlat; *în toate capetele lui coposire }i toat@ barba s@ va rade. 3. Întru întreitele uli]ele lui s-au îmbr@cat cu sac, preste acoperi}urile lui }i în uli]ele lui Iez. 7, 18. toat@ urlarea s-au pogorât spre plângere. 4. Strâgat-au Hezevon }i Eleale, pân@ la Iasa s-au auzit glasul lor, preste aceasta trimi}ii lui Moav vor urla, sufletul lui va urla }ie}i. 5. Inima mea c@tr@ Moav va strâga, r@teazele lui pân@ la Sigor – giuninca de trei ani . C@ prin suirea Luith plângând s@ va sui }i în calea Oronaim strâgare de zdrobire vor în@l]a. 6. C@ apele Nemrim vor fi pustie, c@ s-au uscat iarba, sc@zut-au odrasla, verdea]a toat@ au perit. 7. Dup@ m@rimea lucrului }i cercetarea lor, la r@pejunea s@lcilor îi vor duce. 8. C@ au încungiurat strâgarea hotarul lui Moav, pân@ la Galaim urlarea lui }i pân@ la pu]ul Elim strâgarea lui. 9. C@ apele lui Divon s-au umplut de sânge, c@ voiu pune preste Divon adaogeri celor ce vor fugi din Moav de leu }i r@m@}i]elor p@mântului. 1.

Cap 16 S@ roag@ a s@ trimite mielul, adec@ Hristos, din piatra pustiiului; Moav, pentru mândriia }i necredin]a s@ va smeri, pu]ini dintr -însul r@mâind.

1.

rimite mielul, Doamne, st@pânitoriul p@mântului, din piatra pustiiului la muntele featii Sionului. 2. {i va fi ca paserea fugând }i ca puii din cuib zburând, a}a vor fi featele lui Moav întru trea|cearea lui Arnon. 322v

16

CAP 16 {I 17

333r*

PROROCIIA LUI ISAIE

3. F@ sfat, adun@ s@bor, pune ca o noapte umbra ta în amiaz@zi, ascunde pre cei ce fug }i pre cei ce r@t@cesc nu-i v@di. 4. L@cui-vor la tine pribeajii Miei, Moav e ascunderea lor de c@tr@ fa]a jefuitoriului, c@ s-au sfâr}it pravul, s@vâr}itu-s-au mi}elul, sc@zut-au cel ce c@lca p@mântul. 5. {i s@ va g@ti întru mil@ scaunul }i va }edea pre el întru adev@r în cortul lui David, judecând }i c@utând judecata }i degrab@ r@spl@tind ce e drept. 6. *Auzit-am noi mândriia lui Moav, mândru e foarte; mândriia lui }i trufiia lui }i urgia *Iere. 48, 29. lui mai mult decât t@ria lui. 7. Pentru aceasta va urla Moav c@tr@ Moav, tot va urla; acestor, ce s@ veselesc preste ziduri de c@r@mizi arse, spune]i ranele sale. 8. C@ o}teazele Hesevonului s-au pustiit }i viia Savama Domnului neamurilor o au t@iat afar@, zbicele ei pân@ la Iaz@r au ajuns, r@t@cit-au în pustie; odraslele ei s-au l@sat, trecut-au marea. 9. Preste aceasta voiu plânge în plângere Iazer viia Savama. Îmb@ta-te-voiu pre tine cu lacr@ma mea, Hesevon }i Eleale, c@ preste culesul t@u }i preste s@ceri}ul t@u glasul c@lc@torilor au n@v@lit. 10. {i s@ va lua veselia }i bucuria din Carmil }i în vii nu vor s@lta, nici s@ vor veseli, vin în jgheab nu vor c@lca cei ce s@ obicinuise a c@lca; glasul celor ce calc@ l-am dep@rtat. 11. Preste aceasta pântecele mieu c@tr@ Moav ca al@uta va r@suna }i ceale dinlontrul mieu la zidul de || c@r@mizi arse. 12. {i va fi când s@ va ar@ta ce au ostenit Moav preste ceale înalte ale sale, va întra la sfintele sale s@ se roage, }i nu va putea”. 13. Acesta e cuvântul ce au gr@it Domnul c@tr@ Moav, de atunci: 14. {i acum au gr@it Domnul, zicând: „În trei ani, ca anii slujii, s@ va lua slava lui Moav preste tot norodul cel mult }i s@ va l@sa mititel }i pu]in, nicidecum mult”. Cap 17 Deac@ s@ vor bate damaschineanii, ajut@torii lui Israil, a}ijderea }i Israil va fi b@tut, c@ s-au uitat de Dumnezeu, mântuitoriul s@u, c@tr@ carele asuprit s@ va întoarce }i amar s@ vestea}te celor ce gonesc norodul Domnului.

1.

333v

ovoara Damascului: „Iat@, Damascul va înceta a fi cetate }i va fi ca gr@mada de pietri în surupare. P@r@site, cet@]ile lui Aroir turmelor vor fi }i vor odihni acolo }i nu va fi cine

2. s@ le sparie. 3. {i va înceta ajutoriul de la Efrem }i împ@r@]iia de la Damasc }i r@m@}i]ele Siriei }i slava fiilor lui Israil vor fi”, zice Domnul oastelor. 4. „{i va fi în zioa aceaea, sup]iia-s@-va slava lui Iacov }i gr@simea trupului lui s@ va ve}tezi. 5. {i va fi ca cel ce adun@ la seceri}u ce r@mâne }i bra]ul lui va culeage spice }i va fi ca cel ce caut@ spice în valea Rafaim. 6. {i s@ va l@sa într-însul ca strugurele }i ca scuturarea olivei de doao sau trei olive în v@rful ramului, sau patru au cinci în vârful ei rodurile ei”, zice Domnul, Dumnezeul lui Israil. 7. În zioa aceaea s@ va pleca omul c@tr@ F@c@toriul s@u }i ochii lui c@tr@ sfântul lui Israil vor privi. 8. {i nu s@ va pleca la oltare, care au f@cut mânile lui }i la ceale ce au lucrat deagetele lui, nu s@ | va uita la grânci }i la bozi. 9. În zioa aceaea vor fi cet@]ile t@riii ei p@r@site ca plugurile }i holdele ce au r@mas de la fa]a fiilor lui Israil, }i vei fi pustie. 10. C@ te-ai uitat de Dumnezeu, mântuitoriul t@u, }i de ajutoriul t@u cel tare nu ]-ai adus aminte; pentru aceaea vei s@di sad credincios }i odrasl@ strein@ vei s@m@na. 11. În zioa s@dirii tale, strugurele s@lbatec, }i diminea]@ s@mân]a ta va înfluri; luatu-s-au s@ceri}ul în zioa mo}tenirii }i-i va p@rea r@u foarte. 12. Amar mul]imii noroadelor multora, ca mul]imea m@rii ce sun@ }i gâlceava gloatelor, ca sunetul apelor multe! 13. R@suna-vor noroadele ca sunetul apelor ce s@ vars@ }i-l va probozi }i va fuji departe }i s@ va r@pi ca praful mun]ilor de fa]a vântului }i ca volbura în prejma viforului, 14. În vreamea de sara }i, iat@, turburare în diminea]@ }i nu va sta. Aceasta e parte celor ce ne-au jefuit }i soartea celor ce ne-au r@pit pre noi.

17

PROROCIIA LUI ISAIE

CAP 18 {I 19

Cap 18 Asupra eghipteanilor carii am@gise pre jidovi s@ n@d@jduiasc@ întru dân}ii; adaoge -s@ mâng@iarea norodului Iudii pentru întoarcerea la Ierusalim.

1. 2.

mar p@mântului cu chinval de arepi, ce ieste de ceea parte de râul Ethiopiii, Cel ce trimite pre mare soli }i în vase de hârtie pre ape. Duce]i-v@, îngeri grabnici, la neamul cel smult }i r@nit, la norodul cel groaznic dup@ carele nu ieste altul, la neam ce a}tapt@ }i-i c@lcat, a c@ruia i-au r@pit râurile p@mântul. 3. To]i l@cuitorii lumii ce petreace]i pre p@mânt, deac@ s@ va r@dica s@mn în mun]i, ve]i vedea, }i r@sunarea de trâmbi]@ ve]i auzi. 4. C@ aceastea zice Domnul c@tr@ mine: „Odihni-M@-voiu }i voiu socoti în locul Mieu; ca lumina de amiaz@zi chiar@ ieste }i ca norul de roao în zioa s@ceri}ului. || 5. C@ mai nainte de s@ceri}u tot au înflurit }i f@r@ vreame odr@slire va odr@sli }i s@ vor 334r t@ia r@mi}orii ei cu seacerile }i ceale ce vor r@mânea s@ vor t@ia }i s@ vor scutura. 6. {i s@ vor l@sa împreun@ paserilor mun]ilor }i fiar@lor p@mântului }i toat@ vara vor fi preste el paseri }i toate fiar@le p@mântului preste el vor ierna. 7. În vreamea aceaea s@ va aduce dar Domnului oastelor de la norodul cel zmult }i sfârticat, de la norodul cel groaznic, dup@ carele n-au fost altul, de la neamul ce a}tapt@ ce a}tapt@ }i-i c@lcat, a c@ruia i-au r@pit râurile p@mântului la locul numelui Domnului oastelor, la muntele Sionului. Cap 19 Scrie mai deplin certarea eghipteanilor }i cum c@ cei întor}i c@tr@ Domnul, trimi]indu -le pre Mântuitoriul, s@ vor mântui.

1.

ovoara Eghiptului: „Iat@, Domnul s@ va sui pre nor u}or }i va întra în Eghipt }i s@ vor cl@ti ceale cioplite ale Eghiptului de la fa]a Lui }i inima Eghiptului s@ va lâncezi în mijlocul lui. 2. {i voiu face s@ se r@dice eghipteanii asupra eghipteanilor }i va o}ti omul asupra fratelui s@u }i b@rbatul împrotiva priiatinului s@u, cetate asupra cet@]ii, împ@r@]ie asupra împ@r@]iii. 3. {i s@ va rumpe duhul Eghiptului întru ceale dinlontrul lui }i sfatul lui îl voiu r@sipi }i vor întreba ceale cioplite ale sale }i pre gâcitorii s@i }i pre pithonici }i pre vr@jitori. 4. {i voiu da Eghiptul în mânile domnilor nemilostivi }i împ@rat tare va domni între dân}ii”, zice Domnul, Dumnezeul oastelor. 5. „{i s@ va s@ca apa din mare }i râul va sc@dea }i s@ va usca. 6. {i vor sc@dea râurile, sup]iia-s@-vor }i s@ vor usca p@raiele iazurilor, trestiia }i }ovarul s@ vor ve}tezi. 7. Goli-s@-va matca râului de izvorul s@u }i toat@ s@m@n@tura de pre lâng@ râuri s@ va usca, s@ca-va }i nu va fi. | 8. {i s@ vor m@hni pescarii }i vor plânge to]i cei ce trimit unghi]a în râu, cei ce întind 334v n@vodul preste fa]a apelor s@ vor ve}tezi. 9. Sminti-s@-vor cei ce lucr@ inul, cei ce teapt@n@ }i ]@s ceale sup]iri. 10. {i vor fi ceale stropicioase a lui lâncezindu-s@, to]i cei ce f@cea bel]i a prinde pe}ti. 11. Nebuni c@petenii lui Taneos, în]elep]i sfeatnicii lui Faraon au dat sfat nebun; cum ve]i zice lui Faraon: «Fiiul celor în]elep]i sânt eu, fiiul împ@ra]ilor celor de demult?» 12. Unde sânt acum în]elep]ii t@i, vesteasc@-]i ]ie }i-]i spuie ce au gândit Domnul oastelor asupra Eghiptului? 13. Nebuni s-au f@cut c@peteniile lui Taneos, ve}tezitu-s- au c@peteniile lui Memfeos, înceluit-au pre Eghipt unghie]ul noroadelor lui. 14. Domnul au mestecat în mijlocul lui duhul ame]irii }i a r@t@ci au f@cut pre Eghipt în tot lucrul s@u, precum r@t@cea}te cel beat }i cel ce borea}te. 15. {i nu va fi eghipteanilor lucru care s@ fac@ cap }i coad@, carea s@ se pleace }i s@ se înfrâneaze. 16. În zioa aceaea va fi Eghiptul ca muierile }i s@ vor buigui }i s@ vor teame de fa]a mi}c@rii mânii Domnului oastelor, care Însu}i o va cl@ti preste el. 17. {i va fi p@mântul Iudii Eghiptului spre spaim@, tot cine-} va aduce aminte de el s@ va sp@imânta de la fa]a sfatului Domnului oastelor, carea însu}i au gândit asupra lui.

18

CAP 19, 20 {I 21

PROROCIIA LUI ISAIE

18. În zioa aceaea vor fi cinci cet@]i în p@mântul Eghiptului gr@ind în limba lui Hanaan }i jurându-s@ pre Domnul oastelor; cetatea soarelui s@ v@ chema una. 335r 19. În zioa aceaea va fi oltariul Domnului în mijlocul || p@mântului Eghiptului }i stâlpul Domnului c@tr@ hotarul lui. 20. Va fi spre s@mn }i spre m@rturie Domnului oastelor în p@mântul Eghiptului, c@ vor striga c@tr@ Domnul de la fa]a celui ce-i n@c@ja}te; }i le va trimite mântuitoriu }i ap@r@toriu }i-i va izb@vi. 21. {i s@ va cunoa}te Domnul de la Eghipt }i vor cunoa}te eghipteanii pre Domnul în zioa aceaea }i-L vor cinsti cu junghieri }i cu daruri }i f@g@duin]e vor f@g@dui Domnului }i le vor plini. 22. {i va lovi Domnul Eghiptul cu ran@ }i o va vindeca }i s@ vor întoarce la Domnul }i li s@ va îmblânzi }i-i va vindeca. 23. În zioa aceaea va fi cale din Eghipt spre assiri }i va întra assirul în Eghipt }i eghipteanii la assirii }i vor sluji eghipteanii lui Assur. 24. În zioa aceaea va fi Israil al triilea; eghipteanului }i assirului, blagoslovenie în mijlocul p@mântului, 25. Pre carele l-au blagoslovit Domnul oastelor, zicând: «Blagoslovit e norodul Mieu Eghiptului }i lucrul mânilor Meale assirului }i mo}tenirea Mea, Israil». Cap 20 Dintr-aceaea, c@ lui Isaie s@ poruncea}te a umbla gol }i descul]u, s@ vestea}te robia eghipteanilor }i a ethiopilor de la assiri, îngrozindu-s@ iudeii de n@cazul lor.

1.

335v

n anul în carele au întrat Tharthan în Azut, când îl trimisease Sargon, împ@ratul assirilor }i o}tise împrotiva Azotului }i-l prinsease, 2. În vreamea aceaea au gr@it Domnul în mâna lui Isaie, fiiul lui Amos, zicând: „Mergi }i dezleag@ sacul | de pre coapsele tale }i ia înc@l]@mintele tale din picioarele tale!” {i au f@cut a}a, mergând gol }i descul]u. 3. {i au zis Domnul: „Precum au umblat sluga Mea, Isaie, gol }i descul]u s@mn de trei ani, }i minune va fi preste Eghipt }i preste Ethiopiia, 4. A}a va mâna împ@ratul assirilor robiia Eghiptului }i treacerea Ethiopiii, celor tineri }i a celor b@trâni, goal@ }i descul]at@, cu ceale ascunse deascoperite, spre batjocura Eghiptului. 5. {i s@ vor teame }i s@ vor ru}ina de Ethiopiia, n@deajdea sa }i de Eghipt, slava sa. 6. {i va zice l@cuitoriul ostrovului acestuia în zioa aceaea: «Iat@, aceasta era n@deajdea noastr@, la carii am sc@pat spre agiutoriu, s@ ne izb@veasc@ de la fa]a împ@ratului assiriilor; }i cum vom putea sc@pa noi?»” Cap 21 Surparea Vavilonului prin medeani }i perseani. Povara Idumeii }i a Araviii.

1.

ovara m@rii pustie: „Precum volburile de c@tr@ Africa vin, din pustie vine, din p@mânt groaznic, 2. Vedeare grea mi s-au vestit. Cel ce e necredincios necredincios s@ poart@ }i cel ce e jefuitoriu prad@. Suie-te la Elam, conocea}te Meadea; toat@ jemerea ei a înceta o am f@cut. 3. Pentru aceaea s-au umplut coapsele meale de dureare, strâmtoare m-au cuprins, ca str@mtoarea ceii ce na}te. C@zut-am auzând, turburatu-m-am v@zând. 4. Ve}tezitu-s-au inima mea, întunearecul m-au buiguiat. Vavilonul, iubita mea, pusu-s-au mie spre minune. 5. Pune masa, socotea}te prin oglinde pre cei ce mânc@ }i beu. Scula]i, c@petenii, apuca]i pav@za, || 336r 6. C@ aceastea mi-au zis mie Domnul: «Mergi }i pune privighitoriu }i orice va vedea s@ vesteasc@». 7. {i am v@zut c@ru]a a doi c@l@ra}i, pre c@l@re]ul asinului }i c@l@re]ul c@milii. {i au privit cu deadinsul cu mult@ vedeare. 8. {i au strâgat leul: «Preste straja Domnului eu sânt, stând pururea zioa; *}i preste paza *Avacu. 2, 1. mea eu sânt, stând toate nop]ile.

19

PROROCIIA LUI ISAIE *Ieremie 51, 8. Apoc. 14, 8.

CAP 21 {I 22

9. Iat@, acesta vine, c@l@re]u om de c@ru]@ de doi cai de c@l@re]i». {i au r@spuns }i au zis: *«C@zut-au, c@zut-au Vavilonul }i toate ceale cioplite a dumnezeilor ei s-au zdrobit pre p@mânt!» 10. Îmbl@ti}ul mieu }i fiii ariii meale, carele am auzit de la Domnul oastelor, Dumnezeul lui Israil, v-am vestit voao. 11. Povara Dumei c@tr@ mine strâg@ din Seir: «P@zitoriule, ce-i de noaptea, p@zitoriule, ce-i de noaptea?» 12. Zis-au p@zitoriul: «Venit-au diminea]a }i noaptea. De c@uta]i, c@uta]i! Întoarce]i-v@, veni]i!» 13. Povara în Araviia; în dumbrav@ pân@ sara ve]i dormi în c@ile Dedanim. 14. Întâmpinând, s@tosului aduce]i ap@ cei ce l@cui] p@mântul crive]ului; cu pâni întâmpina]i pre cel ce fuge. 15. C@ de la fa]a sabiilor au fugit, de la fa]a sabiii ce s@ apropie, de fa]a arcului încordat, de fa]a greului r@zboiu. 16. C@ aceastea zice Domnul c@tr@ mine: «Înc@ într-un an, ca în anul slujitoriului, }i s@ va lua toat@ slava lui Chidar». 17. {i r@m@}i]ele num@rului s@get@torilor celor tari din fiii lui Chidar s@ vor sc@dea; c@ Domnul, Dumnezeul lui Israil, au gr@it”. Cap 22 Cuvântul Domnului împrotiva Ierusalimului, a c@ria jefuire o plânge prorocul. {i cum c@, p@r@sind pre Dumnezeu, în z@dar s@ înt@rea}te a sta împrotiva asiriilor. | Mustr@-s@, c@ci când ar trebui a plânge, nesa]iului slujesc. {i, lep@dând pre Sovna, mai-marele bisearicii s@ rânduia}te Eliachim, c@ruia mare puteare s@ d@.

1. 2.

336v

ovara V@lii Vedeniii. „Ce-]i iaste }i ]ie, c@ te -ai suit }i tu toat@ pre acoperi}uri? Plin@ de strâgare, cetate groas@, cetate dân]uind. Uci}ii t@i nu sânt uci}i de sabie, nici mor]i în r@zboiu. 3. Toate c@peteniile tale au fugit deodat@ }i greu au fost lega]i. To]i carii s-au aflat s-au legat aseaminea, departe au fugit. 4. Pentru aceaea am zis: «Dep@rta]i-v@ de la mine! Amar voiu plânge. S@ nu v@ sirgui]i a m@ mâng@ia pentru jaful feateai norodului mieu! 5. C@ zioa uciderii }i a c@lc@rii }i a plângerilor Domnului, Dumnezeului oastelor, în Valea Vedeniii, ispitind zidul }i m@rit preste munte. 6. {i Eliam au luat tulba, c@ru]a omului c@l@re]u }i p@reatele l-au gonit pav@za. 7. {i vor fi v@ile tale ceale alease pline de c@r@u}i, }i c@l@ra}ii vor pune scaunele sale în poart@ 8. {i s@ va deascoperi acoperemântul Iudei }i vei vedea în zioa aceaea armele casii dumbr@vii. 9. {i crep@turile cet@]ii lui David vei vedea, c@ s-au înmul]it. {i a]i adunat apele sc@ld@toarei ceii din jos. 10. {i casele Ierusalimului a]i num@rat }i a]i strâcat casele spre înt@rirea zidului. 11. {i balt@ a]i f@cut între doao ziduri, la apa sc@ld@toarei ceii vechi. {i nu v-a]i uitat la Cel ce o f@cuse }i Lucr@toriul ei de departe nu L-a]i v@zut. 12. {i va chema Domnul, Dumnezeul oastelor, în zioa aceaea la plângere }i la tânguire, la ple}uire }i la îmbr@c@mintea cu sac. 13. *{i iat@, bucuriia }i veselia, a ucide vi]ei }i a junghiia berbeci, a mânca c@rnuri }i a *În]elep. 2, 6. 337r Jos 56, 12. bea vin: || ‘S@ mânc@m }i s@ bem, c@ mâne vom muri!’» 14. {i s-au descoperit în urechile meale glasul Domnului oastelor: «De s@ va slobozi 1 Cor. 15, 22. nedreptatea aceasta voao, pân@ ce ve]i muri», zice Domnul, Dumnezeul oastelor. 15. Aceastea zice Domnul, Dumnezeul oastelor: «Mergi, într@ la cel ce l@cuia}te în cort, la Sovnam, mai-marele bisearicii, }i vei zice c@tr@ dânsul: 16. ‘Ce tu aici sau ca cine e}ti aici? C@ ]-ai t@iat aici mormânt, t@iat-ai întru în@l]ime pomenire cu deadinsul, în piatr@, cort ]ie. 17. Iat@, Domnul a treace te va face, precum s@ treace culcu}ul de g@ini }i ca o îmbr@c@minte, a}a te va r@dica. 18. Cununând, te va încununa cu n@cazu, ca o lopt@ te va zvârli în p@mânt lat }i desf@tat. Acolo vei muri }i acolo va fi c@ru]a slavei tale, ocara casii Domnului t@u. 19. {i te voiu scoate din starea ta }i din slujba ta; jos te voiu pune. 20. {i va fi în zioa aceaea, chema-voiu sluga Mea, Eliachim, fiiul lui Helchie.

20

CAP 22, 23 {I 24

PROROCIIA LUI ISAIE

21. {i-l voiu îmbr@ca cu haina ta }i cu brâul t@u îl voiu înt@ri }i putearea ta o voiu da în mâna lui. {i va fi ca un tat@ celor ce l@cuiesc în Ierusalim }i casii Iudei. 22. *{i voiu da cheia casii lui David preste um@rul lui. **{i va de}chide }i nu va fi cine *Apoc. 3, 7. s@ închiz@; }i va închide }i nu va fi cine s@ de}chiz@. **Iov 12, 14. 23. {i-l voiu înfinge cuiariu în loc credincios }i va fi spre scaunul slavei casii t@tâni-s@u. 24. {i vor spânzura preste ea toat@ slava casii t@tâni-s@u, multe fealiuri de vase, tot vasul mic, de la vasele f@pturilor pân@ la tot vasul musicesc’. 25. În zioa aceaea – zice Domnul oastelor – s@ va lua cuiariul care au fost înfipt în loc credincios }i s@ va frânge }i va c@dea }i va peri ceaea ce spânzur@ într-însul», c@ Domnul au gr@it”. Cap 23 | 337v

Jefuirea Tirului la ani }as@zeaci a fi s@ vestea}te, pentru mândriia ei, }i dup@ aceaea s@ va întoarce.

1.

ovara Tirului: „Urla]i, cor@biile m@rii, c@ s -au jefuit casa de unde s-au fost obicinuit a veni, din p@mântul Chethim s -au descoperit lor. 2. T@ce]i cei ce l@cui]i în ostrov, negu]@tori de la Sidon, cei ce trec cu cor@biile marea te-au umplut. 3. În ape multe s@mân]a Nilului, s@ceri}ul râului, roadele lui. {i s-au f@cut negu]@toriia noroadelor. 4. «Ru}ineaz@-te, Sidon», c@ zice marea; t@riia m@rii zicând: «Nu m-am chinuit a na}te }i nu am n@scut }i n-am doicit tineri, nici la crea}tere am dus ficioare». 5. Deac@ s@ va auzi în Eghipt, le va p@rea r@u auzind din Tir. 6. Treace]i m@rile, urla] cei ce l@cui]i în ostrov! 7. Au nu a voastr@ ieste aceasta, carea s@ f@lea din zilele ceale vechi întru vechirea sa? Duce-o-vor picioarele sale departe a nimernici. 8. Cine au gândit aceasta de Tir, cea oarecând încununat@, a c@ria negu]@tori, c@peteniile }i câ}tig@torii ei, ale}ii p@mântului? 9. Domnul oastelor au gândit aceasta ca s@ trag@ mândria a toat@ slava }i spre ocar@ s@ duc@ pre to]i ale}ii p@mântului. 10. Treci p@mântul t@u ca râul, fata m@rii! Nu-]i ieste ]ie mai mult brâu. 11. Mâna sa o au întins preste mare, turburat-au împ@r@]iile. Domnul au poruncit asupra lui Hanaan, ca s@ zdrobeasc@ pre cei tari ai lui. 12. {i au zis: «Nu vei adaoge mai mult a te f@li, hul@ suferind fecioara, fata Sionului. În Chetim sculându-te vâsleaz@ }i acolo nu va fi ]ie odihn@. 13. Iat@ p@mântul Haldeilor, a}a norodul n-au fost, Assur o au întemeiat; spre robie au dus pre cei tari ai ei, s@pat-au casele ei, pusu-o-au spre c@deare». 14. Urla]i, cor@biile m@rii, c@ s-au jefuit vârtutea voastr@! 15. {i va fi în zioa aceaea, întru uitare vei fi, o, Tire, }eptezeaci de ani, ca zilele unui 338r împ@rat. Iar@ dup@ }apte||zeaci de ani va fi Tirului ca cântecul curvei: 16. «Ia al@uta, încunjur@ cetatea, curv@, carea e}ti dat@ uit@rii. Bine cânt@, de multe ori cânt@, ca s@ fie pomenirea ta!» 17. {i va fi dup@ }aptezeaci de ani, va cerceta Domnul Tirul }i o va întoarce la pre]urile sale; }i iar@} va curvi cu toate împ@r@]iile p@mântului preste fa]a p@mântului. 18. {i vor fi negu]@toriile ei }i pre]urile ei sfin]ite Domnului. Nu s@ vor ascunde, nici s@ vor pitula, c@ celor ce vor l@cui înaintea Domnului va fi negu]@toria ei, s@ mânânce întru îndestulare }i s@ se îmbrace pân@ la vechire”. Cap 24 Realele care vrea Domnul pentru p@cate a toat@ lumea a-i face, puind îns@ }i mâng@iare r@m@}i]elor. {i cât de înfrico}at@ va fi zioa înfrico}atei judec@]i.

1.

at@, Domnul va r@sipi p@mântul }i -l va goli }i va n@c@ji fa]a lui }i va pierde l@cuitorii lui. 2. *{i va fi ca norodul, a}a preotul; }i ca sluga, a}a st@pânul lui; ca slujnica, a}a *Ozie 4, 9. st@pâna ei; ca cel ce cump@r@, a}a cel ce vinde; ca cel ce împrumuteaz@, a}a cel ce ia împrumut; ca cel ce ceare înapoi, a}a cel ce-i datoriu.

21

PROROCIIA LUI ISAIE

*Iere. 48, 44.

CAP 24 {I 25

3. Cu r@sipire s@ va r@sipi p@mântul }i cu r@pire s@ va pr@da. C@ Domnul au gr@it cuvântul acesta. 4. Plâns-au }i au curs p@mântul }i au sl@bit; trecut-au lumea, sl@bit-au n@l]imea norodului p@mântului. 5. {i p@mântul s-au pâng@rit de l@cuitorii s@i, c@ au trecut legile, schimbat-au leagea, r@sipit-au a}ez@mântul cel veacinic. 6. Pentru aceasta, bl@st@mul va îmbuca p@mântul }i vor p@c@tui l@cuitorii lui; }i pentru aceaea vor nebuni lucr@torii lui }i s@ vor l@sa oameni pu]ini. 7. Plâns-au culesul, sl@bit-au vi]a, gemut-au to]i cei ce s@ veseliia cu inima. 8. Încetat-au bucuria tâmpenelor, odihnit-au sunetul celor ce s@ veseliia, t@cut-au împreun@ dulcea]a al@utei. | 338v 9. Cu cântare nu vor bea vinul, amar@ va fi beutura celor ce o vor bea. 10. Zdrobit@ e cetatea de}ert@ciunii, închisu-s-au toat@ casa, nimene întrând. 11. Strâgare va fi preste vin în uli]e; pustiitu-s-au toat@ veseliia, trecut-au bucuriia p@mântului. 12. L@satu-s-au în cetate pustiirea }i sup@rarea va ap@sa por]ile. 13. C@ aceastea vor fi în mijlocul p@mântului, în mijlocul noroadelor. Precum când pu]ine masline ce r@mân s-ar scutura din maslin }i strugurii, sfâr}indu-s@ culesul. 14. Ace}tia vor r@dica glasul s@u }i vor l@uda; deac@ s@ va sl@vi Domnul, vor rânteza din mare. 15. Pentru aceasta întru înv@]@turi sl@vi]i pre Domnul, în ostroavele m@rii numele Domnului, Dumnezeului Israil. 16. De la marginile p@mântului laudele am auzit: „Slava celui drept”. {i am zis: „Taina mea mie, amar mie; trecând au trecut legile }i cu treacerea celor ce trec au trecut”. 17. Groaz@ }i groap@ }i curs@ preste tine, cei ce-s l@cuitorii p@mântului. 18. {i va fi: *Cel ce va fugi de glasul îngrozirii va c@dea în groap@, s@ va ]inea în curs@; c@ jgheaburile dintru în@l]imi s-au de}chis }i s@ vor lovi temeliile p@mântului. 19. Cu spargere s@ va sparge p@mântul, cu zdrobire s@ va zdrobi p@mântul, cu cl@tire s@ va cl@ti p@mântul, 20. Cu mi}care s@ va mi}ca p@mântul ca beatul }i s@ va lua ca cortul unii nop]i; }i-l va îngreoia r@otatea sa }i va c@dea }i nu va adaoge a s@ scula. 21. {i va fi în zioa aceaea, cerceta-va Domnul preste oastea ceriului întru-n@l]ime }i preste împ@ra]ii p@mântului, carii sânt pre p@mânt. 22. {i s@ vor aduna în adunarea unii leg@turi spre balt@ }i s@ vor închide acolo în temni]@ }i || dup@ multe zile s@ vor cerceta. 339r 23. {i s@ va ru}ina luna }i s@ va sminti soarele când va împ@r@]i Domnul oastelor în muntele Sionului }i în Ierusalim }i întru vedearea b@trânilor S@i va fi sl@vit. Cap 25 Prorocul mul]@mea}te lui Dumnezeu pentru lucrurile lui ceale minunate }i pentru facerile de bine ce va da norodului S@u în mu ntele Sionului.

1.

*Apoc. 7, 17 }i 21, 4.

oamne, Dumnezeul mieu e}ti Tu, în@l]a -Te-voiu }i m@ voiu m@rturisi numelui T@u, c@ ai f@cut minunate gândurile ceale vechi credincioase. Amin. 2. C@ ai pus cetatea spre mormânt, cetatea cea tare spre c@deare, casa celor streini, ca s@ nu fie cetate }i în veac s@ nu s@ zideasc@. 3. Pentru aceasta Te va l@uda norodul cel tare, cetatea neamurilor celor vârtoase s@ va teame de Tine. 4. C@ Te-ai f@cut t@rie s@racului, t@rie celui lipsit întru n@cazul s@u, n@deajde despre volbur@, umbrire despre z@duf, c@ duhul celor vârto}i, ca volbura împingând p@reatele. 5. Ca z@duhul în seate, r@scoala celor streini o vei smeri }i ca cu câldura supt nor ce înfierbânt@, odrasla celor tari a s@ ve}tezi o vei face. 6. {i va face Domnul oastelor tuturor noroadelor în muntele acesta osp@]u de ceale grase, osp@]ul culesului de ceale grase cu m@duha, a culesului f@r@ drojdii. 7. {i va pr@p@di în muntele acesta fa]a leg@turii ce e legat@ preste toate noroadele }i pânza carea o au urzit preste toate neamurile. 8. Pr@p@di-va moartea în veac *}i va }tearge Domnul Dumnezeu lacrima de la toat@ fa]a 339v }i ocara no|rodului S@u o va lua din tot p@mântul, c@ Domnul au gr@it. 9. {i va zice în zioa aceaea: „Iat@, Dumnezeul nostru ieste acesta, a}teptatu-L- am pre El }i ne va mântui. Acesta e Domnul, L-am suferit pre El, bucura-ne-vom }i ne vom veseli întru mântuirea Lui”.

22

CAP 25, 26 {I 27

PROROCIIA LUI ISAIE

10. C@ va petreace mâna Domnului în muntele acesta }i s@ va îmbl@ti Moav supt el, precum s@ zdrobesc paiele în car. 11. {i-{i va întinde mânile Sale supt el, precum î} întinde cel ce înoat@ spre înotare. {i va smeri slava lui cu înfrângerea mânilor lui. 12. {i înt@ririle zidurilor tale celor înalte împreun@ vor c@dea }i s@ vor smeri }i s@ vor trage pre p@mânt pân@ la pulbere. Cap 26 Cântecul de mul]@mit@ pentru în@l]area drep]ilor }i smerirea necredincio}ilor }i pentru înviiarea mor]ilor.

1.

n zioa aceaea s@ va cânta cântecul acesta în p@mântul Iudii: „Cetatea t@riii noastre, Sion mântuitoriul, s@ va pune într-însa zid }i cel dinnaintea zidului. 2. De}chide]i por]ile }i s@ între neamul cel drept ce p@zea}te adev@rul. 3. R@t@cirea cea veache au trecut. [inea-vei pacea; pace, c@ întru Tine am n@d@jduit. 4. N@d@jduit-a]i întru Domnul în veacuri veacinice, în Domnul, Dumnezeul cel tare , în veac. 5. C@ va pleca pre cei ce l@cuiesc întru-n@l]ime, cetatea cea înalt@ o va smeri. Smeri-o-va pân@ la p@mânt, jos o va trage pân@ la pulbere. 6. C@lca-o-va piciorul, picioarele s@racilor, pa}ii lipsi]ilor. 7. C@rarea dreptului dreapt@ ieste, dreapt@ e calea dreptului a umbla. || 8. {i întru c@rarea judec@]ilor Tale, Doamne, Te-am a}teptat. Numele T@u }i pomenirea 340r Ta întru pofta sufletului. 9. Sufletul mieu Te-au dorit noaptea, ci }i cu sufletul mieu întru ceale dinlontru inimii meale dimine]@ voiu mâneca la Tine. Când vei face judec@]ile Tale pre p@mânt, dreptatea vor înv@]a l@cuitorii lumii. 10. S@ ne fie mil@ de cel necredincios }i nu va înv@]a dreptatea în p@mântul sfin]ilor, întru carele au petrecut }i nu va vedea slava Domnului. 11. Doamne, înal]e-se mâna Ta }i s@ nu vaz@. Vaz@ }i s@ se ru}ineaze cei ce r@vnesc norodului, }i focul pre protivnicii T@i s@-i îmbuce. 12. Doamne, da-vei pace noao, c@ toate lucrurile noastre le-ai lucrat noao. 13. Doamne, Dumnezeul nostru, st@pânitu-ne-au domni f@r@ de Tine, numai întru Tine s@ ne aducem aminte de numele T@u. 14. Cei ce mor nu tr@iasc@, uriia}ii nu înviiaze, pentru aceaea i-ai cercetat }i i-ai zdrobit }i ai pierdut toat@ pomenirea lor. 15. Îng@duit-ai neamului, Doamne, îng@duit-ai neamului. Au doar@ Te-ai sl@vit? Dep@rtat-ai toate marginile p@mântului. 16. Doamne, întru strâmtoare Te-au cercat, întru n@caz de murmurare înv@]@tura Ta lor. 17. Precum ceaea ce z@mislea}te, apropiindu-s@ de-a na}te, durând-o, strâg@ întru durerile sale, a}a ne-am f@cut de la fa]a Ta, Doamne. 18. Z@mislit-am }i ca cum am fi fost aproape de-a na}te }i am n@scut duh. Mântuiri n-am 340v f@cut pre p@mânt; pentru aceaea n-au c@|zut l@cuitorii p@mântului. 19. Vii vor fi mor]ii T@i, uci}ii miei vor înviia. De}tepta]i-v@ }i l@uda]i, cei ce l@cui]i în praf. C@ rooa luminii, rooa Ta, }i p@mântul uriia}ilor îl vei trage spre c@deare. 20. Mergi, norodul mieu, într@ în c@mara ta, închide u}a ta preste tine, ascunde-te pu]in, câtu} de cât, pân@ ce va treace urgiia. 21. *C@, iat@, Domnul va ie}i din locul S@u ca s@ cerceteaze r@otatea l@cuitoriului *Mih. 1, 3. p@mântului împrotiva Lui }i va deascoperi p@mântul sângele s@u }i nu va mai acoperi pre uci}ii s@i. Cap 27 Pedeapsa lui Leviathan, p@rin]asca certarea Domnului spre fiii lui Israil. Cetatea cea înt@rit@ s@ va pustii. Fiii lui Israil, întor}i de la assiri }i din Eghipt, s@ vor închina Domnului în Ierusalim.

1.

n zioa aceaea va cerceta Domnul cu sabia Sa cea vârtoas@ }i mare }i tare, preste Leviathan, }arpele verig@ }i preste Leviathan, }arpele col@cit }i va ucide chitul care ieste în mare. 2. În zioa aceaea, viia vinului curat va cânta Lui.

23

PROROCIIA LUI ISAIE

CAP 27 {I 28

3. Eu, domnul cel ce o ]ii, degrab@ îi voiu închina, ca nu cumva s@ se cerceteaz@ împrotiva ei, noaptea }i zioa o ]ii. 4. Urgie nu-m ieste mie. Cine m@ va da spin sau tuf@ în r@zboiu? P@}i-voiu preste ea, aprinde-o-voiu aseaminea. 5. Au mai bine va ]inea t@ria mea, face-va pace mie, pace va face mie? 6. Cei ce într@ cu n@v@lire la Iacov înfluri-va; }i va odr@sli Israil }i vor umplea fa]a p@mântului de s@mân]@. 7. Au doar@ lâng@ rana celui ce-l lovea}te l-au lovit? Nu precum au ucis pre uci}ii lui, || 341r a}a au fost ucis? 8. În m@sur@ împrotiva m@surii, când s@ va lep@da o vei judeca. Cugetat-au întru duhul s@u cel vârtos în zi de z@duh. 9. Dript aceaea, pentru aceasta s@ va ierta nedreptatea casii lui Iacov }i acesta tot rodul, ca s@ s@ ia tot p@catul lui deac@ va pune toate pietrile oltariului; ca pietrile ceale de cenu}e zdrobite, nu vor sta grânci }i bisearicile bozilor. 10. C@ cetatea cea înt@rit@ va fi pustie, cea frumoas@ s@ va l@sa }i s@ va slobozi ca pustiia. Acolo s@ va pa}te vi]elul }i acolo s@ va culca }i va mistui vârfurile ei. 11. În seacet@ s@ceri}ele ei s@ vor zdrobi, muierile venind }i înv@]ind-o. C@ nu e norodul în]elept, pentru aceaea nu-i va fi mil@ de el Celui ce l-au f@cut pre el }i Cel ce l-au închipuit pre el nu-i va îng@dui. 12. {i va fi în zioa aceaea, va lovi Domnul de la matca râului pân@ la r@pejunea Eghiptului. {i voi v@ ve]i aduna câte unul }i câte unul fiii lui Israil. 13. {i va fi în zioa aceaea, s@ va r@suna cu trâmbi]@ mare }i vor veni cei ce era pierdu]i din p@mântul assirilor }i cei ce r@m@sease în p@mântul Eghiptului }i s@ vor închina Domnului în muntele cel sfânt, în Ierusalim. Cap 28 Israeliteanilor celor mândri }i be]ivi le amân@n]@ Domnul, pentru c@ preo]ii s@ dedau be]iii }i c@peteniile hulesc cuvintele }i amân@n]@rile prorocilor, puindu- }i minciuna n@deajdea sa. Despre piatra unghiului în temeliile Sionului a s@ pune. Despre pedeapsa celor ce hulesc }i mâng@iare a pu]ânii buni.

1.

mar cununii mândriii, be]ivilor lui Efrem }i floarei ce cade slavei în@l]@rii lui, carii era în vârful v@lii ceii grase, r@t@cind de vin! 2. Iat@, Cel Putearnic }i Tare, Domnul, ca pornirea grin|dinii volbura rupând, 341v ca pornirea apelor multe ce s@ vars@ }i slobozite preste p@mânt desf@tat. 3. Cu picioarele s@ va c@lca cununa mândriii celor be]ivi a lui Efrem. 4. {i va fi, c@zând floarea slavii buieciii lui, ce iaste preste crea}tetul v@lii celor grase, ca cel vremealnic mai înainte de coacerea toamnei, la carele uitându-s@, v@zându-l, îndat@ câtu-l va prinde cu mâna, îl va îmbuca. 5. În zioa aceaea va fi Domnul oastelor cununa slavei }i îngr@direa de bucurie celui r@mas norodului S@u 6. {i duhul judec@]ii celui ce }ade la judecat@ }i t@ria celor ce s@ vor întoarce de la r@zboiu la poart@. 7. Ci }i ace}tia pentru vin n-au }tiut }i pentru be]ie au r@t@cit. Preotul }i prorocul n-au }tiut pentru be]iia, sorbi]i au fost de vin, r@t@cit-au întru be]ie, n-au }tiut pre Cel ce veade, n-au cunoscut judecata. 8. C@ toate measele s-au umplut de borât }i de groz@vii, a}a cât nu mai era loc. 9. Pre carele va deprinde înv@]@tura }i pre carele va face a în]eleage auzitul? Pre cei în]@rca]i de lapte, pre cei smul}i de la ]â]@. 10. Pentru c@ poruncea}te, iar@ poruncea}te, poruncea}te, iar@ poruncea}te, a}tapt@, iar@ a}tapt@, a}tapt@, iar@ a}tapt@, pu]in acolo, pu]in acolo. 11. *C@ în graiul buzelor }i cu alt@ limb@ va gr@i c@tr@ norodul acesta, *1 Cor. 14, 21. 12. C@ruia au zis: „Aceasta-i odihna mea, mâng@ia]i pre cel obosit, }i aceasta e stâmp@rarea mea”. {i n-au vrut a auzi. 13. {i le va fi lor cuvântul Domnului: „Poruncea}te, iar@ poruncea}te, poruncea}te, iar@ poruncea}te; a}tapt@, iar@ a}tapt@, a}tapt@, iar@ a}tapt@, pu]in acolo, pu]in acolo”, ca s@ mearg@ }i s@ caz@ înd@r@pt }i s@ se zdrobeasc@ }i s@ caz@ în curs@ }i s@ se prinz@. || 14. Pentru aceasta auzi]i cuvântul Domnului, oameni hulitori, cei ce domni]i preste 342r norodul mieu, care ieste în Ierusalim.

24

CAP 28 {I 29

342v

PROROCIIA LUI ISAIE

15. C@ a]i zis: „F@cut-am l eg@tur@ cu moartea }i cu iadul am f@cut togmeal@. Biciul v@rsindu-s@, când va treace nu va veni preste noi, c@ am pus minciuna n@deajdea noastr@ }i cu minciuna am fost acoperi]i”. 16. Pentru aceasta, aceastea zice Domnul Dumnezeu: *„Iat@, Eu voiu trimite în temeliile Sionului piatr@, piatr@ aleas@, de unghiu, scump@, în temelie întemeiat@. Cel ce va creade nu gr@beasc@. 17. {i voiu pune în cântariu judecata }i dreptatea în m@sur@; }i va r@sipi grindinea n@deajdea minciunii }i acoperemântul îl vor povoia apele. 18. {i s@ va }tearge leg@tura voastr@ cea de moarte }i togmeala voastr@ cu iadul nu va sta. Biciul v@rsindu-s@ când va treace, ve]i fi lui spre c@lcare. 19. Oricând va treace, v@ va lua, c@ diminea]a din diminea]@ va treace, zioa }i noaptea, }i numai însu}i n@cazul va da în]eleagere auzitului”. 20. C@ s-au îngustat a}ternutul, a}a ca s@ caz@ altul, }i pla}ca scurt@ pre amândoi nu-i poate acoperi. 21. *C@ci ca în muntele desp@r]irilor va sta Domnul, ca în valea cea din Gavaon s@ va mâniia ca s@-}i fac@ lucrul S@u, strein@ lucrarea Lui, s@-}i lucre lucrul S@u; nimearnic e lucrul Lui de la Dânsul. 22. {i acum s@ nu batjocori]i, ca nu cumva s@ se strâng@ leg@turile voastre, c@ s@vâr}irea }i scurtarea am auzit de la Domnul, Dumnezeul oastelor, preste tot p@mântul. 23. Lua]i în urechi }i cuprinde]i glasul mieu, lua]i aminte }i asculta]i graiul mieu! 24. Au doar@ toat@ zioa va ara plugariul ca s@ samine, t@ia-va }i va gr@pa p@mântul s@u? | 25. Au nu deac@ va as@m@na fa]a lui, va s@m@na ghith }i cumin va r@sipi }i va pune grâul pre rând }i orzul }i m@laiul }i odosul în marginile sale? 26. {i o va deprinde în judecat@; Dumnezeul s@u îl va înv@]a. 27. C@ nu cu hir@staie s@ va îmbl@ti ghith, nici roata carului preste cumin s@ va întoarce, ci cu varga s@ va îmbl@ti ghith, }i cuminul cu toiagul. 28. Iar@ pânea s@ va sf@râma, îns@ nu în veac îmbl@tind o va îmbl@ti, nici o va n@c@ji roata carului, nici cu unghile sale îl va sf@rma. 29. {i aceasta de la Domnul, Dumnezeul oastelor, au ie}it, ca s@ fac@ minunat sfatul }i s@ m@reasc@ dreptatea. Cap 29 Conocirea }i n@c@jirea Ierusalimului, sf@rmarea neamurilor celor ce o au conocit. Despre cartea cea îns@mnat@ }i urârea jidovilor. Amar celor adânci cu inima s@ veastea}te. R@m@}i]ele lui Iacov zice c@ s@ vor lumina }i la Dumnezeu s@ vor întoarce.

1.

mar lui Ariil, Ariil cetatea carea o au prins David; adaosu-s-au an c@tr@ an, praznicele au trecut. 2. {i voiu încungiura cu }an] pre Ariil }i va fi trist@ }i m@hnit@ }i va fi mie ca Ariil. 3. {i voiu încungiura ca un ocol împrejurul t@u }i voiu arunca }an] asupra ta }i înt@riri voiu pune spre conocirea ta. 4. Smeri-te-vei, din p@mânt vei gr@i }i din praf s@ va auzi graiul t@u, }i va fi ca a pithonului glasul t@u }i din pulbere graiul t@u va }opti. 5. {i va fi ca pulberea sup]ire mul]imea celor ce te vor vântura }i ca pozderiia ce treace 343r mul]imea ce||lor ce au biruit împrotiva ta. 6. {i va fi de n@prazn@ degrab@, de la Domnul oastelor s@ va cerceta întru tresnet }i cl@tirea p@mântului }i în glas mare de volbur@ }i de vifor }i de v@paie de foc mistuitoriu. 7. {i va fi ca visul vedeniii de noaptea mul]imea tuturor neamurilor carele au t@b@rât împrotiva Ariil }i to]i cei ce au o}tit }i au conocit }i au biruit asupra ei. 8. {i precum visaz@ cel fl@mând }i mânc@, iar@ deac@ s@ trezea}te, de}ert e sufletul lui }i, precum visaz@ cel s@tos }i bea }i, dup@ ce s@ trezea}te obosit, înc@ i-i seate }i sufletul lui de}ert e, a}a va fi mul]imea tuturor neamurilor care au t@b@rât împrotiva muntelui Sionului. 9. Ame]i]i-v@ }i v@ mira]i, înv@lui]i-v@ }i v@ îndoi]i; îmb@ta]i-v@, }i nu de vin; cl@ti]i-v@, }i nu de be]ie, 10. Pentru c@ v-au mestecat voao Domnul duhul durmit@rii, închide-va ochii vo}tri prorocii }i c@peteniile voastre; cei ce v@d videnii îi va acoperi.

25

*Psalm 117, 22. Math. 21, 42. Fapt. 4, 11. Râm. 9, 33. 1 Petru 2, 6.

*2 Împ@r. 5, 10. 1 Par. 14, 11. Ios. 10, 10.

PROROCIIA LUI ISAIE

*Math. 15, 8. Mar. 7, 6.

*1 Cor. 1, 19. Avd. 1, 8. *Ecli. 23, 26.

CAP 29 {I 30

11. {i v@ va fi voao vedeniia tuturor ca cuvintele c@r]ii pecetluite carea, dându-s@ celui ce }ti slovele, vor zice: „Citea}te aceasta!” {i va r@spunde: „Nu o pociu, c@-i pecetluit@”. 12. {i s@ va da cartea celui ce nu cunoa}te slovele }i i s@ va zice: „Cetea}te!” {i va r@spunde: „Nu cunosc slovele”. 13. {i au zis Domnul: „Pentru *c@ s@ apropie norodul acesta cu gura sa }i cu buzele sale M@ sl@vea}te, iar@ inima lui departe-i de la Mine }i s-au temut de Mine pentru porunca omeneasc@ }i pentru înv@]@turi, 14. Pentru aceaea, iat@, Eu voiu adaoge ca s@ fac mirare norodului acestuia cu minune mare }i groaznic@. *C@ va peri în]elepciunea de la în]elep]ii lui | }i în]eleagerea celor 343v precepu]i ai lui s@ va ascunde. 15. Amar celor ce sânte]i adânci cu inima, ca s@ ascunde]i de Domnul sfatul, a c@rora sânt întru întunearec lucrurile }i zic: *„Cine ne veade }i cine ne cunoa}te?” 16. Înd@r@tnic@ e gândirea voastr@ aceasta, ca cum ar gândi tina împrotiva olariului }i s@ zic@ lucrul lucr@toriului s@u: „Nu m-ai f@cut”, }i cel închipuit s@ zic@ ziditoriului s@u: „Nu în]@legi”. 17. Au nu înc@ întru pu]in }i întru scurt s@ va întoarce Livanul întru Carmil }i Carmilul spre dumbrav@ s@ va socoti? 18. {i vor auzi în zioa aceaea surzii cuvintele c@r]ii }i dintru întunearec }i din cea]@ ochii orbilor vor vedea 19. {i vor adaoge cei blânzi veselie întru Domnul }i oamenii cei s@raci întru sfâ ntul lui Israil s@ vor bucura. 20. C@ au sc@zut cel ce biruia, s@vâr}itu-s-au hulitoriul }i s-au t@iat to]i cei ce p@ziia preste nedreptate, 21. Cei ce f@cea a p@c@tui pre oameni în cuvânt, }i pre cel ce-i certa în poart@ îl clevetea, }i s-au ab@tut în de}ert de la cel drept. 22. Pentru aceastea, aceasta zice Domnul c@tr@ casa lui Iacov, cel ce au r@scump@rat pre Avraam: „Nu numai s@ va ru}ina Iacov, nici numai fa]a lui s@ va ro}i, 23. Ci, deac@ va vedea pre fiii s@i, lucrul mânilor Meale în mijlocul s@u sfin]ind numele Mieu }i vor sfin]i sfatul lui Iacov }i pre Dumnezeul lui Israil vor propovedui. 24. {i vor }ti cei ce r@t@cesc cu duhul în]eleagerea, }i }optitorii vor înv@]a leagea”. Cap 30 Amân@n]are asupra jidovilor, carii nesf@tuind pre Domnul, asuprindu-i assirii, sc@pa la eghipteani. {i nevrând ei a asculta dojenirea prorocilor, || ci de}arte folosân]e c@utând, greu n@caz le vestea}te. {i cât e de milostiv Dumnezeu celor ce s@ întorc la El. {i despre marea fericirea celor ce s@ întorc }i judecata celor necredincio}i.

1. „

344r

mar fiilor p@r@sitori – zice Domnul – ca s@ face]i sfat, }i nu dintru Mine, }i s@ urzi]i pânz@, }i nu prin Duhul Mieu, s@ adaoge]i p@cat preste p@cat. 2 . Cei ce umbla]i s@ v@ pogorâ]i în Eghipt }i gura Mea n-a]i întrebat, n@d@jduind ajutoriu întru t@riia lui Faraon }i având n@deajde în umbra Eghiptului. 3. {i v@ va fi voao t@riia lui Faraon spre ru}inare }i n@deajdea umbrii Eghiptului spre ocar@. 4. C@ era în Tanis c@peteniile tale, }i solii t@i pân@ la Hane}i au ajuns. 5. To]i s-au ru}inat de norodul cel ce nu le-au putut folosi, nu le-au fost spre ajutoriu }i spre oarece folos, ci spre ru}inare }i spre batjocur@”. 6. Sarcina dobitoacelor crive]ului în p@mântul cel de n@caz }i de strâmtoare, lei]a }i leul dintr-în}ii, n@pârca }i vasiliscul zburând, purtând preste umerele dobitoacelor bog@]iile sale }i preste ghebul c@milelor comoarele sale la norodul ce nu le va putea folosi. 7. C@ Eghiptul în z@dar }i în de}ert va ajuta; pentru aceaea am strâgat c@tr@ dân}ii: „Numai mândriia ieste, a}az@-te!” 8. Acum, dar@, întrând, scrie-i pre leaspede }i în carte cu de-adinsul scrie aceaea }i va fi în zioa mai de pre urm@ spre m@rturie pân@ în veac. 9. C@ norodul spre mânie înt@râtând ieste }i fiii mincino}i, fii ce nu vreau a asculta leagea lui Dumnezeu. 10. Cei ce zic celor ce v@d: „S@ nu vede]i!” }i celor ce privesc: „S@ nu privi]i noao ceale ce sânt drepte, gr@i]i-ne noao ceale ce plac, vede] noao gre}alele. | 11. Lua]i de la mine calea, abate]i de la mine c@rarea, înceteaze de la fa]a noastr@ sf@ntul 344v lui Israil!”

26

CAP 30 {I 31

PROROCIIA LUI ISAIE

12. Pentru aceaea, aceastea zice sfântul lui Israil: „Pentru aceaea c@ ai urgisit cuvântul acesta }i ai n@d@jduit în hul@ }i în gâlceav@ }i v-a]i r@zimat de dânsa, 13. Pentru aceaea v@ va fi voao nedreptatea aceasta ca o ruptur@ c@zând }i cercat@ în zâd înalt, c@ degrab@, când nu s@ n@d@jduia}te, va veni zdrobirea ei. 14. {i s@ va sf@râma, precum s@ zdrobea}te vasul olariului, cu zdrobire tare foarte. {i nu s@ va afla din sf@rmiturile ei hârb în care s@ se poarte foc}or din aprindere sau s@ se scoat@ o ]ir@ de ap@ din groap@”. 15. C@ aceastea zice Domnul Dumnezeu, sfântul lui Israil: „De v@ ve]i întoarce }i v@ ve]i odihni, v@ ve]i mântui. Întru t@ceare }i în n@deajde va fi t@riia voastr@”. {i nu a]i vrut. 16. {i a]i zis: „Nicidecum, ci la cai vom sc@pa”. Pentru aceaea ve]i fugi. „{i pre cei iu]i vom înc@leca”. Pentru aceaea, mai iu]i vor fi cei ce v@ vor goni pre voi. 17. O mie de oameni de la fa]a groazei unuia }i de fa]a groazei cinci ve]i fugi, pân@ când v@ ve]i l@sa ca c@targa cor@biii în v@rful muntelui }i ca un s@mn preste deal. 18. Pentru aceaea a}tapt@ Domnul s@ Se milostiveasc@ spre voi }i pentru aceaea S@ va în@l]a îng@duindu-v@, c@ Dumnezeul judec@]ii e Domnul, ferici]i to]i cei ce-L a}tapt@ pre El. 19. C@ norodul Sionului va l@cui în Ierusalim. Plân|| gând nicidecum vei plânge, 345r milostivindu-S@, S@ va milostivi spre tine. La glasul strâg@rii tale, îndat@ cât va auzi va r@spunde ]ie. 20. {i v@ va da Domnul pâne strâns@ }i ap@ scurt@ }i nu va face a zbura de la tine mai mult înv@]@toriul t@u; }i vor fi ochii t@i v@zând pre dascalul t@u. 21. {i urechile tale vor auzi cuvântul Celui ce dojenea}te dinapoi: „Aceasta iaste calea, umbla]i printr-însa }i nu v@ abate]i nici spre dreapta, nici spre stânga”. 22. {i vei spurca t@blile celor cioplite din argintul t@u }i v@jmântul cel ]@sut din aurul t@u }i le vei r@sipi ca necur@]iia ceii lunatece. „Ie}i”, îi vei zice. 23. {i s@ va da ploaia s@min]ii tale, oriunde vei s@m@na pre p@mânt, }i pânea roadelor p@mântului va fi de prisosit }i gras@; pa}te-s@-va în mo}iia ta în zioa aceaea mielul desf@tat. 24. {i taurii t@i }i puii cei de asin carii lucr@ p@mântul vor mânca mestec@tur@, precum în arie s-au vânturat. 25. {i vor fi preste tot muntele înalt }i preste tot dealul r@dicat p@raie de ape curg@toare în zioa uciderii a multora, când vor c@dea turnurile. 26. {i va fi lumina lunii ca lumina soarelui }i lumina soarelui va fi în}eptit@ ca lumina a }apte zile, în zioa în carea va lega Domnul rana norodului S@u }i lovitura ranei lui o va vindeca. 27. Iat@, numele Domnului vine de departe, ar@tând putearea Lui }i greu a-L suferi. Buzele Lui pline sânt de urgie }i limba Lui, ca focul ce mistuia}te. | 28. Duhul Lui, ca r@pegiunea ce s@ vars@ pân@ la jum@tate de deal, a pierde noroadele 345v spre nimica }i frâul r@t@cirii ce era în f@lcile noroadelor. 29. Cântecul v@ va fi voao ca noaptea praznicului sfin]it }i veseliia inimii, ca cel ce mearge cu fluierul, s@ între în muntele Domnului, la cel tare a lui Israil. 30. {i auzit@ va face Domnul slava glasului S@u }i groaza bra]ului S@u va ar@ta întru amân@n]area iu]imii }i, în v@paia de foc ce mistuia}te, îl va lovi în volbur@ }i în piatr@ de grindine. 31. C@ de glasul Domnului s@ va sp@imânta Assur, cu varga lovit. 32. {i va fi treacerea varghei întemeiat@, pre carea o va face Domnul a s@ odihni preste el în tâmpene }i în al@ute }i în r@zboaie alease îi va învinge. 33. C@-i g@tit@ de ieri Tofeth, de la împ@ratul e g@tit@, adânc@ }i desf@tat@; hrana ei, focul }i leamne multe, suflarea Domnului, ca r@pegiunea de piatr@ pucioas@ aprinzând-o. Cap 31 Pre jidovi, carii p@r@sând n@deajdea cea c@tr@ Dumnezeu, la eghipteani }i la omene}ti ajutoriu scap@, îi vestea}te c@ s@ vor mistui împreun@ cu ajutorii s@i. Iar@ cei ce s@ vor întoarce c@tr@ Domnul cu dumnezeiasca puteare s@ vor izb@vi.

1.

mar celor ce s@ pogor în Eghipt la ajutoriu, în cai n@d@jduind }i având n@deajdea în c@ru]e, c@ multe sânt }i în c@l@re]i, c@-s putearnici foarte; }i nu s-au n@d@jduit spre sfatul lui || Israil }i pre Domnul nu l-au c@utat. 346r 2. Iar@ El în]elept au adus r@ul }i cuvintele Sale nu le-au dep@rtat. {i s@ va scula împrotiva casii celor r@i }i împrotiva ajutoriului celor ce lucr@ nedreptate.

27

PROROCIIA LUI ISAIE

CAP 31, 32 {I 33

3. Eghiptul e om }i nu Dumnezeu }i caii lor, trup }i nu duh. {i Domnul va pleca mâna Sa }i va c@dea ajutoriul; }i va c@dea c@ruia i s@ d@ ajutoriul }i împreun@ to]i s@ vor mistui. 4. C@ aceastea zice Domnul c@tr@ mine: „Precum de-ar r@gni leul }i puiul de leu preste prada sa }i, deac@-l va întimpina mul]ime de p@stori, de glasul lor nu s@ va înfrico}a }i de mul]imea lor nu s@ va sp@imânta, a}a s@ va pogorî Domnul oastelor, s@ t@b@rasc@ preste muntele Sionului }i preste dealul lui. 5. Ca paserile ce zboar@, a}a va acoperi Domnul oastelor Ierusalimul, acoperind }i izb@vind, trecând }i mântuind. 6. Întoarce]i-v@, precum întru adânc v-a]i fost dep@rtat, fiii lui Israil! 7. C@ în zioa aceaea va lep@da omul idolii s@i cei de argint }i idolii s@i cei de aur pre carii i-au f@cut voao mânile voastre spre p@cat. 8. {i va c@dea Assur de sabie, nu omeneasc@, }i sabiia, nu a omului, îl va îmbuca, }i va fugi, nu de fa]a sabiii; }i tinerii lui vor fi d@jduitori. 9. {i t@riia lui de groaz@ va treace }i s@ vor sp@imânta fugând c@peteniile lui, zis-au Domnul, al c@ruia foc e în Sion }i cuptoriul Lui în Ierusalim. Cap 32 | Despre împ@ratul }i c@petenii carii vor împ@r@]i întru dreptate }i despre a supusului norod fericire. Iar@ c@peteniii bolunde }i muierilor celor bogate viitoarea pedeaps@ li s@ vestea}te }i frumsea]ea p@cii }i odihn@ g@zdac@ s@ f@g@duia}te norodului lui Dumnezeu.

1.

346v

at@, întru dreptate va împ@r@]i împ@ratul }i c@peteniile întru judecat@ vor pov@]ui. 2. {i va fi omul ca cel ce s@ ascunde de vânt }i s@ t@inuia}te de vifor, ca p@raiele apelor în seate }i ca umbra pietrii plecate în p@mânt pustiiu. || 3. Nu vor p@injeni ochii celor ce v@d }i urechile celor ce aud cu deadinsul vor asculta. 347r 4. {i inima bolunzilor va în]eleage }tiin]a }i limba gângavilor degrab@ va gr@i }i neatede. 5. Nu s@ va mai chema cel ce e neîn]elept c@petenie, nici cel viclean s@ va chema mai mare. 6. C@ cel bolund nebunii va gr@i }i inima lui va face nedreptate ca s@ ispr@veasc@ f@]@rnicia }i s@ gr@iasc@ c@tr@ Domnul }alnic, }i de}ert s@ fac@ sufletul celui fl@mând }i beutura celui s@tos s@ o iaie. 7. Vasele celui }alnic reale sânt, c@ el }-au togmit gândurile a pierde pre cei blânzi prin cuvânt de minciun@, când gr@ia cel s@rac judecat@. 8. Iar@ c@peteniia ceale ce-s vreadnice de c@petenie va gândi }i însu}i preste pov@]uitori va sta. 9. Muieri g@zdace, scula]i-v@ }i auzi]i glasul Mieu! Feate ce n@d@jdui]i, lua]i în urechi graiul Mieu! 10. C@ dup@ zile }i un an voi v@ ve]i turbura, n@d@jduindu-v@ c@ s-au sfâr}it culesul, culeagere mai mult nu va veni. 11. Încremeni]i-v@, ceale bogate, turbura]i-v@, ceale ce n@d@jdui]i! Dezbr@ca]i-v@ }i v@ ru}ina]i, încinge]i coapsele voastre! 12. Preste ]â]e plânge]i, preste ]ara cea dorit@, preste viia cea roditoare. 13. Preste p@mântul norodului Mieu spini }i tufe s@ vor sui, cu cât mai vârtos preste casele ceale de bucurie a cet@]ii ce dân]uia}te! | 14. C@ci casa s-au slobozit, mul]imea cet@]ii s-au l@sat, întunearec }i pip@ire s-au f@cut 347v preste pe}teri pân@ în veac. Bucuriia asinilor celor s@lbateci, p@}une turmelor, 15. Pân@ ce s@ va v@rsa preste noi Duhul din n@l]ime }i va fi pustiia spre Carmil }i Carmilul spre dumbrav@ s@ va socoti. 16. {i va l@cui în pustie judecata }i dreptatea în Carmil va }edea. 17. {i va fi lucrul drept@]ii pacea }i cinstea drept@]ii, t@cearea }i negrije pân@ în veac. 18. {i va }edea norodul Mieu întru frumsea]ea p@cii }i întru corturile n@dejdii }i întru odihn@ bogat@. 19. Iar@ grindinea întru pogorârea dumbr@vii }i cu smerenie s@ va smeri cetatea. 20. Ferici]i cei ce s@m@na]i preste toate apele, trimi]ind piciorul boului }i a asinului. Cap 33 Mestecat despre oborârea lui Senaheriv vorbea}te }i despre slobozirea jidovilor }i despre în@l]imea dumnezeie}tii puteri. S@ pornea}te asupra f@]arnicilor. {i cum trebuie s@ fie

28

CAP 33 {I 34

PROROCIIA LUI ISAIE

cei ce vor l@cui cu Domnul întru în@l]ime. Iar@ Ierusalimul va fi l@ca}ul bogat întru carea s@ va m@ri Domnul }i puitoriul de leage al nostru.

1.

mar celui ce pr@dezi, au nu }i tu vei fi pr@dat? {i cel ce urgisea}ti, au nu }i tu vei fi urgisit? Deac@ vei sfâr}i a pr@da, te vei pr@da; deac@ te vei osteni a urgisi, te vei urgisi. 348r 2. Doamne, miluia}te-ne, c@ pre Ti ne Te-am a}teptat! || Fii bra]ul nostru spre diminea]a }i mântuirea noastr@ în vreame de n@cazu. 3. De glasul îngerului au fugit noroadele }i de la în@l]area Ta s-au r@sipit neamurile. 4. {i s@ vor aduna jafurile voastre precum s@ culeaje gândacul, precum când sânt pline gropile de el. 5. M@ritu-S-au Domnul c@ au l@cuit întru-n@l]ime, împlut-au Sionul de judecat@ }i de dreptate. 6. {i va fi credin]@ în vremile tale; bog@]iile mântuirii, în]elepciunea }i }tiin]a; frica Domnului, aceasta iaste comoara ei. 7. Iat@, v@zând vor strâga afar@, îngerii p@cii amar vor plânge. 8. R@sipitu-s-au c@ile, încetat-au cel ce treace pre c@rare, netreabnic s-au f@cut a}ez@mântul, lep@dat-au cet@]ile, n-au socotit oamenii. 9. Plâns-au }i s-au lâncevit p@mântul, mestecatu-s-au Livanul }i au asurzit }i s -au f@cut Saron ca pustiiul }i s-au lovit Vasanul }i Carmilul. 10. „Acum M@ voiu scula – zice Domnul – acum M@ voiu în@l]a, acum M@ voiu r@dica. 11. Z@misli-ve]i z@duh, na}te-ve]i pozd@râie, duhul vostru ca focul v@ va arde pre voi. 12. {i vor fi noroadele ca cenu}a din aprindere, spinii aduna]i cu foc s@ vor arde. 13. Auzi]i cei de departe ceale ce am f@cut }i cunoa}te]i, vecinilor, t@ria Mea! 14. Zdrobitu-s-au în Sion cei p@c@to}i, st@pânit-au cutremurul pre cei f@]arnici. Cine dintre voi va putea l@cui cu focul cel mistuitoriu? Cine dintre voi va l@cui cu focurile ceale veacinice? 15. *Cel ce umbl@ întru drept@]i }i gr@ia}te ade|v@rul, cel ce leap@d@ l@comiia din hul@ *Psal. 14, 2. 348v }i-} scutur@ mânile sale de toat@ d@ruirea, cel ce-}i astup@ urechile s@ nu auz@ sângele }i-} închide ochii s@ nu vaz@ r@ul, 16. Acela întru ceale înalte va l@cui, înt@riri de pietri în@l]imea lui, pâne lui s-au dat, apele lui credincioase sânt. 17. Pre împ@ratul întru podoaba sa l-or vedea ochii lui, privi-va p@mântul de departe. 18. Inima ta va cugeta frica: *„Unde iaste cel înv@]at? Unde e cel ce cump@nea}te *1 Cor. 1, 20. cuvintele legii? Unde e înv@]@toriul pruncilor?” 19. Pre norodul cel neru}inos nu-l vei vedea, norodul cel de cuvânt înalt, a}a ca s@ nu po]i în]eleage limpezirea limbii lui, întru carele nu e nici o în]elepciune. 20. Uit@-te la Sion, cetatea pr@znuirii noastre! Ochii t@i vor vedea Ierusalimul, l@ca}ul cel bogat, cortul, carele nicidecum nu s@ va putea treace de-acolo, nici s@ vor lua cuiele lui în veac }i toate funi}oarele lui nu s@ vor rumpe. 21. C@ numai acolo m@rit ieste Domnul nostru. Locul râurilor, p@raie late }i de}chise. Nu va treace printr-însul luntrea v@nsl@torilor, nici corabiia cea mare va p@}i preste dânsul. 22. C@ Domnul e judec@toriul nostru, Domnul, puitoriul de leage al nostru, Domnul, Împ@ratul nostru, El ne va mântui pre noi. 23. Slobozitu-s-au funi}oarele tale }i nu vor birui. A}a va fi vitreala ta, ca s@ nu po]i dep@rta s@mnul; atunci s@ vor împ@r]i jafuri de multe pr@zi, }topii vor r@pi r@pire. 24. Nici va zice vecinul: „Lâncezitu-m-ai”. Norodul cel ce l@cuia}te într-însa, lua-s@-va de la el nedreptatea. || Cap 34

349r

Aspra lui Dumnezeu izbând@ despre toate neamurile. {i zdrobirea Idumeii. {i b@taia cea de pururea s@ vestea}te.

1.

propia]i-v@, neamuri, }i auzi]i, }i noroade, lua] aminte! Auz@ p@mântul }i plinirea lui, lumea }i toat@ odrazla ei! 2. C@ urgia Domnului e preste toate neamurile }i iu]imea preste toat@ oastea lor. Ucisu-i-au }i i-au dat spre ucidere. 3. Uci}ii lor s@ vor lep@da }i din trupurile lor s@ va sui putoare. Împu]i-s@-vor mun]ii de sângele lor. 4. {i s@ va ve}tezi toat@ oastea cereasc@ }i s@ vor înv@lui ca cartea ceriului. {i toat@ oastea lor va curge, precum cade foaia din vie }i din zmochin.

29

PROROCIIA LUI ISAIE

CAP 34, 35 {I 36

5. C@ s-au îmb@tat în ceriu sabiia Mea. Iat@, preste Idumeia s@ va pogorî }i preste norodul uciderii Meale la judecat@. 6. Sabiia Domnului s-au umplut de sânge, îngro}atu-s-au de gr@sime din sângele mieilor }i al ]apilor, din sângele berbecilor celor m@duho}i, c@ jârtva Domnului în Vosra }i ucidere mare în p@mântul Edomului. 7. {i s@ vor pogorî unicorni cu ei }i tauri cu cei putearnici. Îmb@ta-s@-va p@mântul lor de sânge }i locul lor de untura celor grase. 8. C@ zioa izbândii Domnului, anul r@spl@tirii lor, a judec@]ii Sionului. 9. {i s@ vor întoarce r@pegiunile ei în r@}in@ }i p@mântul ei în piatr@ pucioas@. {i va fi p@mântul ei spre r@}in@ arzând, | 10. Noaptea }i zioa nu s@ va stânge, în veac s@ va sui fumul ei. Din neam în neam s@ 349v va pustii, în veacii veacilor nu va fi s@ treac@ printr-însa. 11. {i o va st@pâni onocrotanul }i ariciul, ivis }i corbul vor l@cui într-însa. {i s@ va întinde preste ea m@sura, ca s@ se desfac@ întru nimica }i îndreptariul spre pustiire. 12. Cinsti]ii ei nu vor fi acolo. Pre împ@ratul mai vârtos vor chema }i toate c@peteniile ei vor fi spre nimic@. 13. {i vor r@sipi în cas@le ei spini }i urzici, od@i în zidurile ei }i va fi culcu} de b@lauri }i p@}unea }trutiilor. 14. {i vor întâmpina dimonii pre ono]entauri }i cel p@ros va strâga unul c@tr@ altul; acolo s-au culcat lamia }i }-au g@sit ei} odihn@. 15. Acolo au avut groap@ ariciul }i }-au hr@nit puii }i au s@pat împregiur }i i -au ad@postit în umbra ei; acolo s-au adunat z@ganii altul c@tr@ altul. 16. Cerca]i cu deadinsul în cartea Domnului }i ceti]i. Unul dintr-în}ii n-au lipsit, altul pre altul n-au cercat, c@ ce iese din gura mea El au poruncit }i Duhul Lui acela le-au adunat. 17. {i El le-au trimis soarte }i mâna Lui au împ@r]it lor spre m@sur@; pân@ în veac o vor st@pâni, în neam }i în neam vor l@cui într-însa. Cap 35 Despre viitoarea mâng@iare, veseliia, negrijea }i veacinica fericirea celor ce vor creade în Hristos.

eseli- s@-va cea pustie }i neumblat@ }i s@ va || bucura pustiiul }i va înfluri ca 350r crinul. 2. Încol]ind va încol]i }i s@ va bucura veselindu -s@ }i l@udând. Slava Livanului s-au dat ei. Podoaba Carmilului }i Saron, aceia vor vedea slava Domnului }i podoaba Dumnezeului nostru. 3. Înt@ri]i mânile ceale sl@b@nogite }i genunchele ceale slabe le învârto}a]i. 4. Zice]i celor slabi de inim@: „Înt@ri]i-v@ }i nu v@ teame]i. Iat@, Dumnezeul vostru izbânda r@spl@tirii va aduce. Dumnezeu însu}i va veni }i v@ va mântui pre voi”. 5. Atunci s@ vor de}chide ochii orbilor }i urechile surzilor vor fi de}chise. 6. Atunci va s@ri }topul ca cerbul }i s@ va de}chide limba mu]ilor, c@ s-au t@iat în pustie ape }i r@pejuni întru cea neumblat@. 7. {i ceaea ce era uscat@ va fi spre balt@ }i cea s@tioas@ spre izvoar@ de ape. În culcu}urile în carele mai înainte l@cuia b@lauri va r@s@ri verdea]@ de trestie }i de }ovar. 8. {i va fi acolo c@rare }i cale, }i calea sfânt@ s@ va chema. Nu va treace printr-însa ceva întinat, }i aceasta v@ va fi cale dreapt@, a}a ca bolunzii s@ nu r@t@ceasc@ printr-însa. 9. Nu va fi acolo leu }i fiar@ rea nu s@ va sui pre dânsa, nici s@ va afla acolo }i vor umbla cei ce vor fi slobozi]i. 10. {i cei r@scump@ra]i de la Domnul s@ vor întoarce }i vor veni în Sion cu laud@ }i veselie veacinic@ preste capul lor. Bucurie }i veselie vor dobândi }i va fugi durearea }i suspinarea. 1.

Cap 36 Senaheriv, dup@ ce ia cet@]ile Iudei, trimi|te pre Ravsachin s@ prinz@ Ierusalimul. Carele, multe hule aruncând spre Ezechiil }i bl@st@muri spre Dumnezeu, îndeamn@ pre ierusalimleani a da cetatea. 4 Împ@r. 18, 13. 2 Par. 32, 1. Ecli. 48, 20.

1.

i au fost în anul al patruspr@zecealea a împ@ratului Ezechiil, s-au suit Senaheriv, împ@ratul assirilor, preste toate cet@]ile Iudei ceale înt@rite }i le-au prins.

30

350v

CAP 36 {I 37

PROROCIIA LUI ISAIE

2. {i au trimis împ@ratul assirilor pre Ravsachin din Lahis în Ierusalim, c@tr@ împ@ratul Ezehie, cu mân@ grea, }i au st@tut în ducerea apei sc@ld@toarei ceii din sus, în calea [arinii N@lbitoriului. 3. {i au ie}it la el Eliachim, fiiul lui Helchie, care era preste cas@, }i Sovna scriitoriul }i Ioahe, fiiul lui Asaf istoricul. 4. {i au zis c@tr@ ei Rapsachis: „Spune]i lui Ezechie: «Aceasta zice împ@ratul cel mare, împ@ratul assirilor: ‘Ce n@d@jduire iaste aceasta, cu carea n@d@jduie}ti? 5. Au cu ce sfat sau t@rie rânduie}ti a sta împrotiv@? Spre cine ai n@deajde, pentru c@ te-ai dep@rtat de la mine? 6. Iat@, n@d@jduie}ti spre un toiag de trestie acest rupt, spre Eghipt, de carele, de s@ va r@zima omul, va întra în mâna lui }i o va g@uri. A}a Faraon, împ@ratul Eghiptului, tuturor celor ce s@ n@d@jduiesc într-însul’». 7. Iar@ de-m vei r@spunde: «Întru Domnul, Dumnezeul nostru, n@d@jduim», au nu Acela iaste, a C@ruia i-au luat Ezehie ceale înalte }i oltarele }i au zis Iudei }i Ierusalimului: «Înaintea oltariului acestuia v@ ve]i închina?» 8. {i acum te d@ domnului mieu, împ@ratului assirilor, }i-]i voiu da doao mii de cai, nici vei putea da dintru tine c@l@re]i lor. || 9. {i cum vei suferi fa]a judec@toriului unui loc din slugile domnului mieu, ceale mai 351r mici? Iar@ de n@d@jduie}ti în Eghipt, în c@ru]e }i în c@l@ra}. 10. {i acum, au doar@ f@r@ Domnul m-am suit la locul acesta, s@-l pierzu? Domnul au zis c@tr@ mine: «Suie-te preste p@mântul acesta }i-l pierde!»” 11. {i au zis Eliachim }i Sovna }i Ioahi c@tr@ Rapsachis: „Gr@ia}te c@tr@ slujile tale în limba siriian@, c@ o în]eleagem. S@ nu gr@ie}ti c@tr@ noi jidovea}te în urechile norodului ce este pre zid”. 12. {i au zis c@tr@ ei Rapsachis: „Au doar@ la domnul t@u }i la tine m-au trimis domnul mieu ca s@ gr@iesc toate cuvintele aceastea }i nu mai vârtos c@tr@ b@rba]ii ce }ed în zid, s@-}i mânce gunoiul s@u }i s@ beaie pi}atul picioarelor sale cu voi?” 13. {i au st@tut Rapsachis }i au strigat cu glas mare, jidovea}te, }i au zis: „Auzi]i cuvintele marelui împ@rat, împ@ratului assirilor! 14. Aceastea zice împ@ratul: «Nu v@ în}ele pre voi Ezehie, c@ nu v@ va putea scoate. 15. {i nu v@ dea n@deajde Ezechie spre Domnul, zicând: ‘Sco]ind ne va slobozi Domnul, nu s@ va da cetatea aceasta în mâna împ@ratului assirilor. 16. S@ nu auzi]i pre Ezehii!». C@ aceastea zice împ@ratul assirilor: «Face]i cu mine blagoslovenie }i ie}i]i la mine }i mânca]i fie}tecarele viia sa }i fie}tecarele smochinul s@u }i be]i fie}tecarele ap@ din jgheabul s@u, 17. Pân@ ce voiu veni }i v@ voiu lua la p@mântul cel ce iaste ca p@mântul vostru, la p@mânt de grâu }i de vin, la p@mântul pâinilor }i a viilor. 18. Nici v@ turbure Ezehie zicând: ‘Domnul ne va izb@vi pre noi!’ Au doar@ au izb@vit dumnezeii limbilor fie}tecarele p@mântul s@u din mâna împ@ratului assirilor? 19. Unde iaste dumnezeul Emath }i Arfad? Unde | ieste dumnezeul Sefarvaim? Au doar@ 351v au izb@vit Samaria din mâna mea? 20. Cine ieste dintre to]i dumnezeii ]@râlor acestora, carele }-ar fi scos ]ara sa din mâna mea, ca s@ scoa]@ Domnul Ierusalimului din mâna mea?»” 21. {i au t@cut }i nu i-au r@spuns lui cuvânt, c@ poruncise împ@ratul, zicând: „Nu-i r@spunde]i”. 22. {i au întrat Eliachim, fiiu lui Helchie, care era preste cas@ }i Sovna scriitoriul }i Ioahe, fiiul lui Asaf istoricul, la Ezechie cu hainele t@iate }i i-au spus lui cuvintele lui Rapsachis. Cap 37 Îngrozindu-s@ Ezechie pentru bl@st@murile lui Rapsachis }i a lui Senaheriv, trimite la Isaie s@ se roage Domnului, Carele, înt@rindu-l, îi f@g@duia}te dumnezeiescul ajutoriu. {i, t@indu -s@ prin înger oastea lui Senaheriv, }i el de la fiii s@i s@ ucide.

1.

i au fost, deac@ au auzit împ@ratul Ezechie, }-au t@iat vejmintele sale }i s-au 4 Împ@r. 19, 1. înv@luit cu sac }i au întrat în casa Domnului. 2. {i au trimis pre Eliachim, carele era preste cas@ }i pre Sovna scriitoriul }i pre cei mai b@trâni dintre preo]i, acoperi]i cu saci }i Isaie, fiiul lui Amos prorocul, 3. {i au zis c@tr@ el: „Aceastea zice Ezehie: «Zioa n@cazului }i a cert@rii }i a bl@st@mului, zioa aceasta. C@ au venit fiii pân@ la na}tere }i puteare nu ieste a na}te.

31

PROROCIIA LUI ISAIE

CAP 37

4. De cumva ar auzi Domnul, Dumnezeul t@u, cuvintele lui Rapsachis, pre carele l-au trimis împ@ratul assirilor, domnul s@u, a bl@st@ma pre Dumnezeul cel viu }i a probozi cu cuvintele carele le-au auzit Domnul, Dumnezeul t@u, r@dic@, dar@, rug@ciune pentru r@m@}i]ele ce s-au aflat»”. || 352r 5. {i au venit slugile împ@ratului Ezechie la Isaiia. 6. {i au zis c@tr@ ei Isaiia: „Aceastea ve]i zice Domnului vostru: «Aceastea zice Domnul: ‘Nu te teame de fa]a cuvintelor care ai auzit, cu carele M-au bl@st@mat copiii împ@ratului assirilor. 7. Iat@, Eu voiu da lui duh }i va auzi veaste }i s@ va întoarce la ]ara sa; }i-i voiu face a c@dea de sabie în p@mântul s@u’»”. 8. {i s-au întors Rapsachis }i au aflat pre împ@ratul assirilor o}tind asupra Lovnii. C@ au zis cum c@ au fost purces din Lahis, 9. {i au auzit de Tharaca, împ@ratul Ethiopiii, zicându-i: „Ie}it-au s@ o}tasc@ asupra ta”. Carea auzând, au trimis soli la Ezechie, zicând: 10. „Aceastea ve]i zice lui Ezehie, împ@ratului Iudei, gr@ind: «S@ nu te înceluiasc@ Dumnezeul t@u, în Carele tu n@d@jduie}ti, zicând: ‘Nu s@ va da Ierusalimul în mâna împ@ratului assirilor’. 11. Iat@, tu ai auzit toate care au f@cut împ@ra]ii assirilor tuturor ]@râlor care le-au r@sipit, }i tu te vei putea slobozi? 12. Au doar@ i-au scos pre ei dumnezeii limbilor pre carii i-au r@sturnat p@rin]ii miei, pre Gazam }i Haram }i Resef }i pre fiii lui Edin, carii era în Thadasar? 13. Unde împ@ratul Emath }i împ@ratul Arfad }i împ@ratul cet@]ii Sefarvaim, Ana }i Ava?»” 14. {i au luat Ezechie c@r]ile din mâna solilor }i le-au cetit }i s-au suit în casa Domnului }i le-au desf@cut Ezechie înaintea Domnului. 15. {i s-au rugat Ezechie c@tr@ Domnul, zicând: 16. „Domnul oastelor, Dumnezeul lui Israil, Cel ce }ezi preste heruvimi, Tu e}ti Dumnezeu sângur tuturor împ@r@]iilor p@mântului, Tu ai f@cut ceriul }i p@mântul. 17. Pleac@, Doamne, ureachea Ta }i auzi; de}chide, Doam|ne, ochii T@i }i vezi }i auzi 352v toate cuvintele lui Senaheriv, care au trimis a bl@st@ma pre Dumnezeul cel viu, 18. C@ cu adev@rat, Doamne, pustie au f@cut împ@ra]ii assirilor ]@râle }i ]inuturile lor; 19. {i au dat pre dumnezeii lor focului, c@ nu era dumnezei, ci lucruri de mâni omene}ti, lemn }i piatr@, }i i-au sf@rmat. 20. {i acum, Doamne, Dumnezeul nostru, mântuia}te-ne din mâna lui }i s@ cunoasc@ toate împ@r@]iile p@mântului c@ Tu e}ti Domn singur”. 21. {i au trimis Isaie, fiiul lui Amos, la Ezechie, zicând: „Aceastea zice Domnul, Dumnezeul lui Israil: «Pentru ceale ce M-ai rugat despre Senaheriv, împ@ratul assirilor». 22. Acesta e cuvântul carele au gr@it Domnul preste el: «Urgisitu-te-au pre tine }i te-au batjocorit, fecioar@, fata Sionului; dup@ tine }-au cl@tit capul fata Ierusalimului, 23. Pre care l-ai probozit, pre care l-ai bl@st@mat }i preste care ai în@l]at glasul }i ai r@dicat n@l]imea ochilor t@i? La sfântul lui Israil! 24. Prin mâna slugilor tale ai probozit pre Domnul }i ai zis: ‘Întru mul]imea c@ru]elor meale eu m-am suit la în@l]imea mun]ilor, la culmele Livanului, ca s@ taiu chedrii lui cei înal]i }i ceatinile lui ceale aleas@ }i voiu întra întru în@l]imea vârfului lui, dumbrava Carmilului lui. 25. Eu am s@pat }i am beut ap@ }i am s@cat cu urma piciorului mieu toate p@raiele iazurilor’. 26. Au doar@ n-ai auzit ceale ce i-am f@cut lui oarecând? Din zilele ceale de demult Eu l-am pl@zmuit }i acum l-am adus. {i s-au f@cut || spre zmulgerea dealurilor celor împreun@ 353r r@zboitoare }i a cet@]ilor celor înt@rite. 27. L@cuitorilor scurtându-s@ mâna, s-au cutremurat }i s-au ame]it; f@cutu -s-au ca fânul câmpului }i ca iarba cea de p@}une }i ca ierburile de pre acoperi}uri, care s-au uscat mai nainte de-a s@ coace. 28. L@ca}ul t@u }i ie}irea ta }i întrarea ta am cunoscut, }i nebuniia ta împrotiva Mea. 29. Când te aprindeai asupra Mea, mândriia ta s-au suit în urechile Meale. Pune-voiu dirept aceaea cercel în narile tale }i frâu în buzele tale }i te voiu întoarce în calea pre carea ai venit. 30. Iar@ ]ie acesta va fi s@mn: mânc@ într-acest an ceale ce din voia sa s@ nasc, }i în anul al doilea poame vei mânca, iar@ în anul al treilea s@m@na]i }i s@cera]i }i s@di]i vii }i mânca]i rodul lor. 31. {i va trimite cel ce va fi r@mas din casa Iudii }i r@m@}i]a, r@d@cin@ în jos }i va face rod în sus. 32. C@ din Ierusalim vor ie}i r@m@}i]ele }i mântuirea din muntele Sionului». Râvna Domnului oastelor va face aceasta.

32

CAP 37 {I 38

353v

PROROCIIA LUI ISAIE

33. Pentru aceaea, aceastea zice Domnul despre împ@ratul assirilor: «Nu va întra în cetatea aceasta }i nu va arunca acolo s@geata }i nu o va cuprinde pav@za }i nu va trimite împrejurul ei }an]. 34. Pre calea carea au venit, prin aceaea s@ va întoarce }i în cetatea aceasta nu va întra», zice Domnul. 35. «{i voiu ap@ra cetatea aceasta, ca s@ o mântuiesc pentru Mine }i pentru David, sluga Mea»”. 36. {i* au ie}it îngerul Domnului }i au lovit în tab@ra assirilor o sut@ optzeaci }i cinci de mii. {i s-au sculat diminea]@ }i, iat@, | to]i trupuri de mor]i. 37. {i au ie}it }i s-au dus }i s-au întors Senaheriv, împ@ratul assirilor, }i au l@cuit în Ninivea. 38. {i au fost când s@ ruga în bisearica lui Nesruh dumnezeului s@u; Adrameleh }i Sarasar, fiii lui, l-au lovit cu sabia }i au fugit în p@mântul Ararat }i au împ@r@]it Asarhadon, fiiul lui, pentru el.

*1 Împ@r. 19, 35. Tov. 1, 21.

Ecli. 48, 24. 1 Maca. 7, 4. 2 Maca. 8, 19.

Cap 38 Ezechie, din moartea cea prin Isaie amân@n]at@ slobozându-s@ prin s@mnul ceasornicului Ahas }i f@g@duindu -s@ slobozirea din mâna assirilor }i ad@ogându-s@ la via]@ cinspr@zeace ani, acest cântec de mul]@mit@ lui Dumnezeu au cântat.

1.

n zilele acealea au boln@vit Ezechie pân@ la moarte. {i au întrat la el 4 Împ@r. 20, 1. Isaie, fiiul lui Amos prorocul, }i i-au zis: „Aceastea zice Domnul: «Rânduia}te 2 Par. 32, 24. casei tale, c@ vei muri tu }i nu vei tr@i»”. 2. {i }-au întors Ezechie fa]a c@tr@ p@reate }i s -au rugat c@tr@ Domnul. 3. {i au zis: „Rogu-m@, Doamne, adu-[i aminte, rogu-m@, cum am umblat înaintea Ta întru adev@r }i întru inim@ des@vâr}it }i ce e bun în ochii T@i am f@cut”. {i au plâns Ezechie cu plângere mare. 4. {i au fost cuvântul Domnului c@tr@ Isaie, zicând: 5. „Mergi }i zi lui Ezechie: «Aceastea zice Domnul, Dumnezeul lui David, t@tâni-t@u: ‘Auzit-am rug@ciunea ta }i am v@zut lacr@mile tale. Iat@, Eu voiu adaoge preste zilele tale cinspr@zeace ani. 6. {i din mâna împ@ratului assirilor te voiu slobozi pre tine }i cetatea aceasta }i o voiu ap@ra’»”. 7. Iar@ acesta va fi ]ie s@mn de la Domnul, c@ va face Domnul cuvântul acesta care au zis: || 354r 8. *„Iat@, Eu voiu face a s@ întoarce umbra liniilor prin carele s@ pogorâse în ceasornicul *Ecli. 48, 26. lui Ahas în soare, înapoi cu zeace linii”. {i s-au întors soarele zeace linii pe treaptele ce s@ pogorâse. 9. Scrisoarea lui Ezechie, împ@ratului Iudei, când fusease bolnav }i s@ t@m@duise din bete}ugul s@u: 10. „Eu am zis întru jum@t@]area zilelor meale: «Mearge-voiu la por]ile iadului. 11. C@utat-am r@m@}i]a anilor miei». Zis -am: «Nu voiu vedea pre Domnul Dumnezeu în p@mântul celor vii; nu m@ voiu mai uita la om }i la l@cuitoriul r@pausului. 12. Neamul mieu s-au luat }i s -au zmult de la mine, ca cortul p@storilor. T@iatu-s-au ca de la ]@s@toriu via]a mea. Când înc@ m@ urziam, m-au t@iat». De diminea]a pân@ sara m@ vei sfâr}i. 13. N@d@jduiam pân@ diminea]a, ca leul, a}a au zdrobit toate oas@le meale. De diminea]a pân@ sara m@ vei sfâr}i. 14. Ca puiul de rândunea, a}a voiu strâga, cugeta-voiu ca porumbi]a. Sup]iiatu-s- au ochii miei privind spre în@l]ime. Doamne, sâlnicie pa]u, r@spunde pentru mine! 15. Ce voiu zice sau ce- m va r@spunde mie, când Însu} va face? Aduce-[i-voiu aminte to]i anii miei întru am@r@ciunea sufletului mieu. 16. Doamne, de s@ vie]uia}te a}a }i într-unele ca aceastea via]a duhului mieu, certa-m@-vei }i m@ vei viia. 354v 17. Iat@, în pace am@râciunea mea e amar@ foarte. | Iar@ Tu ai scos sufletul mieu, ca s@ nu pieiu. Lep@dat-ai dinnapoia Ta toate p@catele meale. 18. C@ nu iadul s@ va m@rturisi [ie, nici moartea Te va l@uda. Nu vor a}tepta cei ce s@ pogor în lac adev@rul T@u.

33

PROROCIIA LUI ISAIE

CAP 38, 39 {I 40

19. Cel viu, cel viu, acela s@ va m@rturisi [ie, ca }i eu ast@zi. Tat@l fiilor cunoscut va face adev@rul T@u. 20. Doamne, mântuia}te-m@, }i psalmii no}tri vom cânta în toate zilele vie]ii noastre în casa Domnului”. 21. {i au poruncit Isaie s@ ia o p@stur@ de zmochine }i s@ puie preste ran@ }i s@ s@ îns@n@to}aze. 22. {i au zis Ezechie: „Ce s@mn va fi c@ m@ voiu sui în casa Domnului?” Cap 39 Lui Ezechie, dup@ ce au ar@tat solilor vaviloneanilor vistieriile sale, de la Isaie i s@ vestea}te c@ s@ vor treace toate averile sale acealea în Vavilon. 4 Împ@r. 20, 12.

1.

n vreamea aceaea au trimis Merodah Valadan, fiiul lui Valadan, împ@ratul Vavilonului, c@r]i }i daruri la Ezechie, c@ auzise cum c@ au fost boln@vit }i s@ s@n@to}ase. 2. {i s-au veselit de ei Ezechie }i le-au ar@tat lor c@mara mirezmelor }i a argintului }i a aurului }i a mirosurilor }i a unsorilor celor bune }i toate apotecele unealtelor sale }i toate ce s-au aflat întru vistieriile lui. N-au fost cuvânt ce s@ nu le fie ar@tat Ezechie în casa sa }i întru toat@ putearea sa. 3. {i au întrat Isaie prorocul la Ezechie împ@ratul }i i-au zis lui: „Ce au zis oamenii ace}tia }i de unde au venit la tine?” {i au zis Ezehie: „Din p@mânt || departe au venit la mine, 355r din Vavilon”. 4. {i au zis: „Ce au z@bovit în casa ta?” {i au zis Ezechie: „Toate care sânt în casa mea au v@zut. N-au fost ceva care s@ nu le fiu ar@tat în vistieriile meale”. 5. {i au zis Isaie c@tr@ Ezechie: „Auzi cuvântul Domnului oastelor: 6. «Iat@, zile vor veni }i s@ vor lua toate ceale ce sânt în casa ta }i care au agonisit p@rin]ii t@i p@n@ în zioa aceasta în Vavilon. Nu s@ va l@sa ceva», zice Domnul. 7. {i din fiii t@i carii vor ie}i din tine, pre carii i-ai n@scut, vor lua }i vor fi fameni în polata împ@ratului Vavilonului”. 8. {i au zis Ezechie c@tr@ Isaie: „Bun e cuvântul Domnului, ce ai gr@it”. {i au zis: „Fie numai pace }i adev@r în zilele meale!” Cap 40 Mâng@iarea }i mântuirea Ierusalimului cea prin Hristos viitoare. Propoveduirea lui Ioan Botez@toriului. Sl@biciunea omeneasc@ }i neîncetarea dumnezeiescului cuvânt. Venirea cea dup@ trup a lui Hristos }i slava Lui, putearea }i r@spl@tirea de fa]@ a propovedui. Împrotiva închin@torilor de idoli. Neas@m@nata lui Dumnezeu puteare }i în]elepciunea o pune înainte; }i cum c@ cei ce n@d@jduiesc întru Domnul schimb@ t@riia.

Math. 3, 3. Marc. 1, 3. Luc. 3, 4. Ioan 1, 23.

*Ecli. 14, 18. Iacov 1, 10. 1 Petru 1, 24.

1. „ 2 .

âng@ia]i-v@, mâng@ia]i-v@, norodul Mieu”, zice Dumnezeul vostru. „Gr@i]i la inim@ Ierusalimului }i o chema]i, c@ s-au umplut r@otatea ei. Luat-au din mâna Domnului îndoite pentru toate p@catele sale”. 3. Glasul celui ce strâg@ în pustie: „G@ti]i calea Domnului, drepte face]i în pustie c@r@rile 355v Dum|nezeului nostru”. 4. Toat@ valea s@ va în@l]a }i tot muntele }i dealul s@ va smeri; }i vor fi ceale strâmbe spre dreapte, }i ceale aspre spre c@i neatede. 5. {i s@ va deascoperi slava Domnului }i va vedea tot trupul a}ijderea, c@ gura Domnului au gr@it. 6. Glasul celui ce zice: „Strâg@!” {i am zis: „Ce voiu strâga?” „Tot *trupul, iarb@ }i toat@ slava lui, ca floarea câmpului”. 7. Uscatu-s-au iarba }i au c@zut floarea, c@ Duhul Domnului au suflat într-însul; cu adev@rat iarb@ e norodul. 8. Uscatu-s-au iarba }i au c@zut floarea, iar@ cuvântul Domnului nostru r@mâne în veac. 9. Preste munte înalt te suie tu, cel ce bineveste}ti Sionului! Înal]@ întru t@rie glasul t@u, cel ce bineveste}ti Ierusalimului! Înal]@, s@ nu te temi. Zi cet@]ilor Iudii: „Iat@, Dumnezeul vostru!” 10. Iat@, Domnul Dumnezeu întru t@rie va veni }i bra]ul Lui va st@pâni. Iat@, plata Lui cu El }i lucrul Lui înaintea Lui.

34

CAP 40 {I 41

PROROCIIA LUI ISAIE

11. *Ca p@storiul va pa}te turma Sa. În bra]ele Sale va aduna mieii }i în sânul S@u îi va r@dica, cei f@ta]i Însu}i îi va purta. 12. Cine au m@surat cu pugnul apele }i ceriurile cu palma le-au c@nt@rit? Cine au spânzurat cu trii deagete m@rimea p@mântului }i au cump@nit în cântariu mun]ii }i dealurile în cump@n@? 13. *Cine au ajutat pre Duhul Domnului? Sau cine au fost sfetnicu Lui }i I-au ar@tat? 14. Cu cine au f@cut sfat }i L-au deprins }i L-au înv@]at c@rarea drept@]ii }i L-au înv@]at }tiin]a }i calea priceaperii I-au ar@tat Lui? 15. Iat@, neamurile ca pic@tura ciuturii }i ca o cirt@ din c@ntariu s-au socotit? Iat@, 356r os||troavele ca un praf mititel. 16. {i Livanul nu va fi destul a prinde }i jiviniile lui nu vor fi destule spre jârtv@. 17. Toate neamurile ca când n-ar fi, a}a sânt înaintea Lui, }i ca o nimica }i de}ert ceva sânt socotite Lui. 18. *Cui, dar@, aseaminea a]i f@cut pre Dumnezeu? Sau ce chip Îi ve]i pune? 19. Au doar@ chip cioplit au v@rsat mea}terul? Sau lucr@toriul de aur, cu aur L-au închipuit? {i cu lespezi de argint, argintariul? 20. Doar@ lemn }i neputreg@ios au ales. Me}terul în]elept cearc@ în ce chip va a}eza chipul care s@ nu s@ mi}te. 21. Au doar@ nu }ti]i? Au doar@ n-a]i auzit? Au doar@ nu s-au vestit voao din început? Au doar@ n-a]i în]eles temeliile p@mântului? 22. Cel ce }ade preste ocolul p@mântului }i l@cuitorii lui sânt ca l@custele; Cel ce au întins ca o nimica ceriurile }i le-au desf@cut ca cortul a l@cui; 23. Cel ce d@ ispititori de taine, ca cum n-ar fi judec@torii p@mântului, ca o de}ert@ciune au f@cut. 24. {i, adec@, nici s@dit, nici ultuit, nici r@d@cinat în p@mânt buciumul lor. De n@prazn@ au suflat într-în}ii }i s-au uscat }i volbura ca o pozderâie îi va lua. 25. „{i cui M-a]i as@m@nat }i M-a]i al@turat?” zice Cel Sfânt. 26. R@dica]i spre în@l]ime ochii vo}tri }i vede]i cine au zidit aceastea? Care scoate întru num@r oastea lor }i pe to]i pe nume-i cheam@. Dup@ mul]imea t@riii }i a vârtu]ii }i a puterii Lui, nici unul au r@mas. | 27. Pentru ce zici, Iacov, }i gr@ie}ti, Israile: „Ascunsu-s- au calea mea de la Domnul }i 356v de la Dumnezeul mieu judecata mea au trecut?” 28. Au doar@ nu }tii au n-ai auzit? Dumnezeu e veacinic Domn, Cel ce au zidit marginile p@mântului. Nu va sc@dea, nici s@ va osteni, nici e cercetare în]elepciunii Lui. 29. Cel ce d@ celui obosit puteare }i celor ce nu sânt, t@riia }i vârtutea le înmul]ea}te. 30. Sc@dea-vor pruncii }i s@ vor osteni }i cei tineri întru neputin]@ vor c@dea. 31. Iar@ cei ce n@d@jduiesc întru Domnul vor schimba t@ria, lua-vor aripi ca de pajer@, alerga-vor }i nu s@ vor osteni, umbla-vor }i nu vor sl@bi.

*Ezec. 34, 23. }i 37, 24. Ioan 10, 11.

*În]el. 9, 13. Râm. 11, 34. 1 Cor. 2, 16.

*Fapt. 17, 29.

Cap 41 S@ ceart@ Dumnezeu cu închin@torii de idoli pentru puteare }i multe }i mari faceri de bine norodului jidovesc d@ruite; prin carele Î} v@dea}te putearea Sa }i bun@tatea c@tr@ oameni, ar@tând împreun@ }i neputin]a idolilor }i de}ert@ciunea închin@torilor lor.

1.

ac@ înaintea Mea ostroavele }i neamurile schimbe t@riia. S@ se apropie }i acum s@ gr@iasc@, împreun@ la judecat@ s@ ne apropiem. 2. Cine au de}teptat de la r@s@rit pre cel drept, chematu-l-au s@ urmeaz@ dup@ Sine? Da-va înaintea Lui neamurile }i pre împ@ra]i va dobândi. Da-va ca pulberea sabiii Lui, ca pre o pozd@râie de vânt r@pit@ arcului Lui. 3. Goni-i-va, treace-va în pace, c@rare în picioarele Lui nu s@ va ar@ta. 4. Cine au lucrat }i au lucrat aceastea }i le-au f@cut, chemând neamurile din început? Eu, Domnul, *Cel întâiu }i Cel mai pre urm@ Eu sânt. || 357r 5. V@zut-au ostroavele }i s-au temut, marginile p@mântului s-au buiguit, apropiatu-s- au }i s-au vecinat. 6. Fie}tecarele pe aproapele s@u îl va agiuta }i fr@]inelui s@u va zice: „Înt@rea}te-te”. 7. Înt@rit-au me}terul de fier, lovind cu maiul pre cel ce da cu maiul atunci, zicând: „Cu cleiu bun iaste”. {i l-au înt@rit cu cuie, ca s@ nu s@ cl@teasc@. 8. {i tu, Israil, sluga Mea, Iacov, pre care am ales, s@mân]a lui Avraam, priiatinului Mieu,

35

*Jos 44, 6 }i 48, 12. Apoc. 18, 17 }i 22, 13.

PROROCIIA LUI ISAIE

CAP 41 {I 42

9. Întru ce te-am apucat de la marginile p@mântului }i de la ceale departe ale lui te-am chemat }i ]-am zis: „Sluga Mea e}ti tu, alesu-te-am pre tine }i nu te-am lep@dat. 10. Nu te teame, c@ Eu cu tine sânt. Nu te abate, c@ Eu sânt Dumnezeul t@u. Înt@ritu-te-am }i ]-am ajutat }i te-au priimit pre tine, dreapta dreptului Mieu. 11. Iat@, s@ vor înv@lui }i s@ vor ru}ina to]i cei ce o}tesc împrotiva ta. Fi-vor ca cum n-ar fi }i vor peri oamenii cei ce-]i gr@iesc împrotiv@. 12. C@uta-vei }i nu vei afla pre oameni, r@scoalele tale fi-vor ca cum n-ar fi }i ca o mistuire oamenii cei ce o}tesc asupra ta. 13. C@ Eu, Domnul, Dumnezeul t@u, apucând mâna ta }i zicându-]i: «Nu te teame, Eu ]-am ajutat. 14. S@ nu te temi, viermele lui Iacov, cei ce sânte]i mor]i din Israil. Eu ]-am ajutat ]ie», zice Domnul }i r@scump@r@toriul t@u, sfântul lui Israil. 15. Eu te-am pus ca pre un car ce îml@tea}te, nou, ce are boturi fires truitori. Îml@ti-vei mun]ii }i-i vei sf@râma }i dealurile ca pulberea le vei pune. 16. Vântura-i-vei }i vântul îi va lua }i volbura îi va | r@sipi. {i tu te vei bucura în Domnul, 557v întru sfântul lui Israil te vei veseli. 17. Cei lipsi]i }i s@raci caut@ apele }i nu sânt. Limba lor s-au uscat de seate. Eu, Domnul, îi voiu asculta, Dumnezeul lui Israil nu-i voiu p@r@si. 18. De}chide-voiu în dealurile ceale întinse râuri }i în mijlocul câmpilor izvoar@; pune-voiu pustiiul spre b@l]i de ape. 19. Da-voiu spre pustiire chedrul }i spinul }i mirha }i lemnul de maslin; pune-voiu în pustie ceatin@, ulmul }i vuxul împreun@. 20. S@ vaz@ }i s@ }tie }i s@-}i aduc@ aminte }i s@ în]@leag@ aseaminea c@ mâna Domnului au f@cut aceasta, }i sfântul lui Israil o au zidit. 21. „Aproape face]i judecata voastr@”, zice Domnul. „Aduce]i, de cumva ave]i ceva”, zis-au împ@ratul Iacov. 22. Apropie-s@ }i s@ v@ vesteasc@ oricare sânt viitoare; ceale mai dinnainte care au fost, vesti]i. {i vom pune inima noastr@ }i vom }ti ceale mai de pre urm@ ale lor }i ceale ce sânt viitoare, spune]i-ne. 23. Vesti]i-ne ceale ce vor fi viitoare }i vom }ti c@ dumnezei sânte]i voi; }i bine, }i r@u, de pute]i, face]i. {i s@ gr@im }i s@ vedem împreun@. 24. Iat@, voi sânte]i din nimica, }i lucrul vostru, din cel ce nu iaste. Ur@ciune e cel ce v-au ales pre voi. 25. De}teptat-am de la crive]u }i va veni de la r@s@ritul soarelui, chema-va numele Mieu }i va aduce sfeatnicii ca o tin@ }i ca olariul ce calc@ p@mântul. 26. Cine au vestit din început, s@ }tim? {i dintâiu, s@ zicem: „Drept e}ti?” Nu iaste nici cel ce ves||tea}te, nici cel ce prorocea}te, nici cel ce aude cuvintele voastre. 358r 27. Întâiu c@tr@ Sion va zice: „Iat@, de fa]@ sânt” }i Ierusalimul vestitoriu îl voiu da. 28. {i am v@zut, }i nu era nici dintr-ace}tia cineva care s@ fac@ sfat }i, întrebat fiind, s@ r@spund@ cuvânt. 29. Iat@, to]i sânt nedrep]i }i de}arte lucrurile lor; vânt }i de}ert@ciunea bozilor. Cap 42 Tat@l binevoia}te în fiiul Hristos, ale C@ruia puteri }i lucruri ce va face prorocul le deascopere, îndemnând toate neamurile spre laud@ }i spre mul]@mire. {i adaoge c@ cei r@i }i nemul]@mitori greu s@ vor certa de la Domnul, mult tânguindu-s@ pentru nemul]@mirea slugilor lui Dumnezeu. Math. 12, 18.

1.

at@ sluga Mea, primi-l-voiu pre el, alesul Mieu, bine }-au pl@cut într-însul sufletul Mieu. Dat-am Duhul Mieu preste el, judecat@ noroadelor va face. 2. Nu va strâga, nici va lua fa]a, nici s@ va auzi glasul lui afar@. 3. Trestiia b@tut@ nu o va zdrobi }i inul ce fumeg@ nu-l va stânge; întru adev@r va scoate judecata. 4. Nu va fi întristat, nici turburat, pân@ ce va pune pre p@mânt judecat@; }i leagea Lui ostroavele o vor a}tepta. 5. Aceastea zice Domnul Dumnezeu, Cel ce au zidit ceriurile }i le-au întins, Cel ce au înt@rit p@mântul }i ceale ce au r@s@rit dintr-însul, Cel ce d@ stare norodului ce iaste preste el }i duh celor ce umbl@ preste el.

36

CAP 42 {I 43

PROROCIIA LUI ISAIE

6. Eu, Domnul, te-am chemat pre tine întru dreptate }i am apucat mâna ta }i te-am ]inut *}i te-am dat spre a}ez@mânt de leage norodului }i spre lumina neamurilor, | *Jos 49, 6. 7. Ca s@ de}chizi ochii orbilor }i s@ sco]i din închisoare pre cel legat, din casa temni]ii 358v pre cei ce }ed întru întunearec. 8. *Eu, Domnul, acesta e numele Mieu. Slava Mea altuia nu o voiu da }i lauda Mea *Jos 48, 11. celor cioplite. 9. Ceale ce întâiu au fost, iat@, au venit. {i ceale noao Eu le vestesc. Mai înainte de-a r@s@ri, auzite vi le voiu face. 10. Cânta]i Domnului cântare noao, lauda Lui în marginile p@mântului, cei ce v@ pogorâ]i la mare }i plinirea ei; ostroave }i l@cuitorii lor. 11. R@dice-s@ pustiia }i cet@]ile ei, în cas@ va l@cui Chidar; l@uda]i l@cuitorii pietrii, din vârful mun]ilor vor strâga. 12. Pune-vor Domnului slav@ }i lauda Lui în ostroave vor vesti. 13. Domnul ca cel tare va ie}i, ca omul osta}u va de}tepta râvna; gl@sui-va }i va strâga, preste nepriiatinii S@i s@ va înt@ri. 14. T@cut-am pururea, n-am gr@it, r@bd@toriu am fost ca ceaea ce va s@ nasc@, voiu gr@i, r@sipi-voiu }i voiu mistui împreun@. 15. Pustii voiu face mun]ii }i dealurile }i toat@ iarba lor o voiu usca }i voiu pune râurile întru ostroave }i b@l]ile le voiu usca. 16. {i voiu pov@]ui pre cei orbi spre calea carea nu o }tiu }i pre c@r@rile care n-au cunoscut îi voiu face a umbla. Pune-voiu întunearecul înaintea lor spre ru}ine }i ceale strâmbe, spre c@i dreapte. Aceaste cuvinte le-am f@cut lor }i nu i-am p@r@sit. 17. Întorsu-s-au înd@r@pt. Ru}ineaz@-s@ cu ru}ine cei ce n@d@jduiesc în cel cioplit, cei ce zic celui v@rsat: „Voi, dumnezeii no}tri!” 18. Surzi, auzi]i, }i cei orbi, uita]i-v@ spre vedeare! 19. Cine-i orb, f@r@ sluga Mea? {i surd, f@r@ la ca||rele am trimis solii Miei? Cine e orb, 359r f@r@ cel ce e vândut? {i cine e orb, f@r@ sluga Domnului? 20. Cel ce vezi multe, au nu vei privi? Cel ce ai de}chis urechile, au nu vei auzi? 21. {i Domnul au vrut a-l sfin]i pre el }i a m@ri leagea }i a o în@l]a. 22. Iar@ norodul acel, r@pit }i b@tut; cursa tinerilor to]i, }i în cas@le temni]ii sânt ascun}i; f@cutu-s-au spre r@pire, nici iaste cine s@ scoa]@; spre jefuire, nici iaste cine s@ zic@: „Întoarce!” 23. Cine e între voi care s@ auz@ aceasta, s@ ia aminte }i s@ asculte ceale viitoare? 24. Cine au dat spre jefuire pre Iacov }i pre Israil celor ce-l bat? Au nu Domnul acela, C@ruia am p@c@uit? {i n-au vrut a umbla întru c@r@rile Lui }i n-au auzit leagea Lui, 25. {i au v@rsat preste el urgiia iu]imii Sale }i r@zboiu tare. {i l-au ars împregiur }i n-au cunoscut; }i l-au aprins }i n-au în]eles. Cap 43 Pre norodul ce creade, f@r@ grije -l face, aceluia} din toat@ lumea înmul]irea viitoare f@g@duind, cu vestirea celor trecute }i a celor viitoare a lui Dumnezeu c@tr@ norodul S@u faceri de bine, prin care pre Sâne sângur Dumnezeu adev@rat a fi s@ adevereaz@, ad@ogând greu ponoslu împrotiva nemul]@mirii jidovilor.

1.

359v

i acum, aceastea zice Domnul, Cel ce te-au zidit, Iacove, }i te-au închipuit pre tine, Israile: „S@ nu te temi c@ te-am r@scump@rat }i te-am chemat pe numele t@u, al Mieu e}ti tu ! 2. Când vei treace prin ape, cu tine voiu fi }i râurile nu te vor acoperi; când vei umbla prin foc, nu te | vei arde }i v@paia nu va arde întru tine, 3. C@ Eu sânt Domnul, Dumnezeul t@u, sfântul lui Israil, mântuitoriul t@u; dat-am jârtva cea de îmblânzire a ta: Eghiptul, Ethiopiia }i Sava pentru tine. 4. Din carea cinstit te-ai f@cut întru ochii Miei }i sl@vit. Eu te-am iubit }i voiu da oameni pentru tine }i noroade pentru sufletul t@u. 5. S@ nu te temi, c@ Eu cu tine sânt; de la r@s@rit voiu aduce s@mân]a ta }i de la apus te voiu aduna. 6. Zice-voiu crive]ului: «D@!» }i amiaz@zii: «S@ nu t@g@duie}ti!». Ado fiii Miei de departe }i featele Meale de la marginile p@mântului. 7. {i pre tot cel ce cheam@ numele Mieu spre slava Mea l-am zidit, l-am închipuit }i l-am f@cut.

37

PROROCIIA LUI ISAIE

CAP 43 {I 44

8. Scoate afar@ pre norodul orb, }i ochi având; surd, }i urechi îi sânt. 9. Toate noroadele s-au adunat întru una }i s-au strâns neamurile. Cine întru voi va vesti aceasta }i ceale ce sânt dintâi s@ ne fac@ a le auzi? Deaie m@rturiile lor, îndrepteaze-se }i asculte }i zic@: «Adev@rat». 10. Voi, m@rturiile Meale – zice Domnul – }i sluga Mea, pre carea O am ales ca s@ }ti]i }i s@-M creade]i }i s@ în]eleage]i c@ Însumi Eu sânt; mai nainte de Mine nu s-au închipuit Dumnezeu }i dup@ Mine nu va fi. 11. *Eu sânt, Eu sânt Domnul }i nu iaste f@r@ Mine mântuitoriu!” *Ezec. 13, 4. 12. Eu am vestit }i am mântuit. Auzitul l-am f@cut }i n-au fost între voi strein; voi, m@rturiile Meale – zice Domnul – }i Eu, Dumnezeu. 13. {i dintâiu Eu însumi }i nu iaste cine s@ scoa]@ din mâna Mea. Lucra-voiu, }i cine îi va întoarce aceaea?” 14. Aceastea zice Domnul, r@scump@r@toriul vostru, sfântul lui Israil: „Pentru voi am tremis în Vavilon }i am oborât toate încuietorile }i pre haldeii ce s@ f@lea întru cor@biile sale. || 15. Eu, Domnul, sfântul vostru, Cel ce am zidit pre Israil împ@ratul vostru!” 360r 16. Aceastea zice Domnul, Cel ce au dat pre mare cale }i prin r@pegiuni de ape c@r@ri. 17. Cel ce au scos c@ru]a }i calul, ceata }i pre cel vârtos, împreun@ au adormit, nici s@ vor scula. Zdrobitu-s- au ca inul }i s-au stâns: 18. „Nu-]i aduce aminte de ceale dintâiu }i la ceale vechi nu te uita. 19. *Iat@, Eu fac ceale noao }i acum vor r@s@ri, adev@rat le ve]i cunoa}te. Pune-voiu în *2 Cor. 5, 17. Apoc. 21, 5. pustie ap@ }i întru cea neumblat@, râuri. 20. Sl@vi-M@-va pre Mine fiara câmpului, b@laurii }i strutiile, c@ am dat în pustie ap@, râuri întru cea neumblat@, ca s@ dau beutur@ norodului Mieu, alesului Mieu. 21. Pre norodul acesta Mi-am închipuit Mie, lauda Mea va povesti. 22. Nu M-ai chemat pre Mine, Iacove, nici ai ostenit spre Mine, Israile! 23. Nu Mi-ai adus berbeacele arderii tale de tot }i cu junghierile Tale nu M-ai sl@vit. Nu te-am f@cut a sluji întru jârtv@, nici osteneal@ ]-am dat întru t@mâie. 24. Nu Mi-ai luat cu argint trestiia }i cu gr@simea giunghierilor tale nu M-ai îmb@tat. Iar@ a sluji întru p@catele tale pre Mine M-ai f@cut. Datu-Mi-ai osteneal@ întru nedrept@]ile tale. 25. Eu sânt, Eu sânt Însum, Cel ce }terg nedrept@]ile tale pentru Mine }i de p@catele tale nu-M voiu aduce aminte. 26. Ad@-M aminte }i s@ ne judec@m împreun@; spune de ai ceva a te îndrepta. | 27. Tat@l t@u întâiu au p@c@tuit }i tâlcuitorii t@i au trecut leagea împrotiva Mea. 360v 28. {i am spurcat pre c@peteniile ceale sfinte; dat-am spre ucidere pre Iacov }i pre Israil spre bl@st@m”. Cap 44 Dumnezeu mâng@ie pre norodul S@u, vrând a v@rsa preste el Duhul S@u }i ape preste cel s@tios. Însu}i Cel dintâiu }i Cel mai de pre urm@ }i sângur Dumnezeu, ziditoriul tuturor }i obl@duitoriul. {i a idolilor, a mea}terilor lor }i a închin@torilor lor marea de}ert@ciune, ba înc@ togma amegirea chiiar s@ v@dea}te. Pentru aceaea de la idoli c@tr@ Dumnezeu, întru a C@ruia mâni sânt toate, norodul s@ cheam@.

i acum, auzi, Iacov, sluga Mea, }i Israil, pre carele am ales! Aceastea zice Domnul, Cel ce te-au f@cut }i te-au închipuit, din pântece ajutoriul t@u: „S@ nu te temi, sluga Mea, Iacov, }i drepte pre carele am ales. 3. C@ voiu v@rsa ape preste cel s@tios }i curgeri preste uscat. V@rsa-voiu Duhul Mieu preste s@mân]a ta }i blagoslovenia Mea preste ruda ta. 4. {i vor odr@sli între buruiene ca s@lcile lâng@ apele ceale curg@toare”. 5. Aceasta va zice: „A Domnului sânt eu!” }i cela va chema întru numele lui Iacov, }i cesta va scriia cu mâna sa: „Domnului!” }i întru numele lui Israil s@ va as@m@na. 6. *Aceastea zice Domnul, Împ@ratul lui Israil }i r@scump@r@toriul lui, Domnul oastelor: *Sus 41, 4. Jos 48, 12. „Eu, Cel dint@i }i Eu, Cel de apoi, }i f@r@ de Mine nu iaste dumnezeu. 7. Cine e aseaminea Mie, cheme }i vesteasc@. {i rânduiala Îm puie înainte, cu carea am Apoc. 8, 16 }i 22, 13. rânduit norodul cel de demult. Ceale viitoare }i ceale ce vor fi vesteasc@-le lor. || 8. S@ nu v@ teame]i, nici s@ v@ turbura]i. De atunci te-am f@cut a auzi }i am vestit. Voi 361r sânte]i martorii Miei, au doar@ iaste Dumnezeu f@r@ Mine }i ziditoriu pre care Eu nu l-am cunoscut?

Ierim. 30, 10 }i 46, 27.

1. 2.

38

CAP 44 {I 45

PROROCIIA LUI ISAIE

9. To]i f@c@torii de idoli nimica sânt }i ceale preaiubite a lor nu le vor folosi. Ei sânt martorii lor, c@ nu v@d, nici în]eleg, ca s@ se ru}ineaze. 10. Cine au închipuit pre Dumnezeu }i au v@rsat chip cioplit spre nimica treabnic? 11. Iat@, to]i p@rta}ii lui s@ vor ru}ina, c@ fauri sânt dintre oameni. Aduna-s@-vor to]i, sta-vor }i s@ vor sp@imânta }i s@ vor ru}ina împreun@. 12. *Faurul de fier pil@ au f@cut. Cu c@rbuni }i cu maiuri o au închipuit }i o au lucrat cu *În]elep. 13, 11. bra]ul t@riii sale. Fl@mânzi-va }i va sl@bi, nu va bea ap@ }i s@ va obosi. 13. Mea}terul de lemn au întins îndreptariul, închipuitu-l-au în fireast@u, f@cutu -l-au în dungi }i l-au tras în strung. {i au f@cut chip de om ca un om frumos ce l@cuia}te în cas@. 14. T@iat-au chedrii, adus-au cer }i st@jariu, care sta între leamnele dumbr@vii; s@dit-au brad, care l-au crescut ploaia. 15. {i s-au f@cut oamenilor spre foc. Luat-au dintr-însele }i s-au înc@lzit }i le-au t@iat }i au copt pâini. Iar@ din cel r@mas au f@cut dumnezeu }i i s-au închinat. F@cut-au chip cioplit }i s-au plecat înaintea lui. 16. Jum@tate dintr-însul l-au ars în foc, }i din jum@tatea lui c@rnuri au mâncat. Fiert-au bucat@ }i s-au s@turat }i s-au înc@lzit }i au zis: «Ah, m-am înc@lzit, am v@zut focul». 17. Iar@ r@m@}i]a lui o au f@cut dumnezeu }i | chip cioplit }ie}i. S@ pleac@ înaintea lui }i 361v s@ închin@ lui }i i s@ roag@, zicând: «Izb@vea}te-m@, c@ dumnezeul mieu e}ti tu!» 18. N-au }tiut, nici au în]eles. C@ s-au uitat ca s@ nu vaz@ cu ochii lor }i s@ nu în]eleag@ cu inima sa. 19. Nu socotesc cu mintea sa, nici cunosc, nici sâm]esc, s@ zic@: «Jum@tate dintr-însul l-am ars în foc. {i am copt pre c@rbunii lui pâini, fiert-am c@rnuri }i am mâncat, }i din r@m@}i]a lui idol voi face. Înaintea unui butuc de lemn voiu c@dea». 20. O parte din el cenu}e iaste. Inima cea neîn]eleapt@ s-au închinat lui }i nu va izb@vi sufletul s@u, nici va zice: «Doar@ minciun@ e în dreapta mea». 21. Adu-]i aminte de aceastea, Iacove, }i Israile, c@ sluga Mea e}ti tu! Închipuitu-te-am, sluga Mea e}ti tu, Israile, s@ nu te ui]i de Mine! 22. {ters-am ca pre un nor nedrept@]ile tale }i ca pre o negur@, p@catele tale. Întoarce-te c@tr@ Mine, c@ te-am r@scump@rat!” 23. L@uda]i, ceriuri, c@ mil@ au f@cut Domnul! D@n]ui]i, marginile p@mântului, r@suna]i, mun]i, l@udare, dumbrava }i tot lemnul ei, c@ au r@scump@rat Domnul pre Iacov, }i Israil s@ va sl@vi! 24. Aceastea zice Domnul, r@scump@r@toriul t@u }i ziditoriul t@u din pântece: „Eu sânt Domnul, Cel ce am f@cut toate, întins-am ceriurile sângur, a}ezat-am p@mântul }i nime cu Mine”. 25. De}earte f@când seamnele vr@jma}ilor }i pre g@citori spre mânie întorcându-i, întorcând pre cei în]elep]i înapoi }i }tiin]a lor nebun@ f@când-o, 26. De}teptând cuvântul slugii sale }i sfatul solilor s@i plinind, cei ce zic Ierusalimului: «Avea-vei l@cuitori» }i cet@]ilor Iudii: «V@ ve]i întemeia }i ceale pustii a ei le voiu de}tepta». || 27. Cel ce zic adâncului: «Pustiia}te-te, }i râurile tale le voiu s@ca!» 362r 28. Cel ce zic lui Chir: «P@storiul Mieu e}ti, }i toat@ voia Mea o vei umplea». Cel ce zic Ierusalimului: «Zidi-te- vei», }i bisearicii, «Întemeia-te-vei». Cap 45 Prorociia de Chir }i de biruin]ele ce i le va da Dumnezeu cu certare, c@ci pre Dumnezeu într-aceastea nu-L cunoa}te, însu}i sângur fiind Dumnezeu tuturor, Domn C@ruia nime nu-I poate zice împrotiv@. S@ vestea}te na}terea lui Hristos. {i vorbea}te prorocul mestecat de slobozirea jidovilor prin Chirul }i de mântuirea cea viitoare prin Hristos. {i cum c@ sângur Domnul e Dumnezeu adev@rat, Care mântuia}te }i ceale f@g@duite plinea}te.

1.

ceastea zice Domnul unsului Mieu, Chirului, a c@ruia i-am apucat dreapta, ca s@ supuiu înaintea fea]ii lui neamurile }i s@ întorc spatele împ@ra]ilor }i s@ de}chizu înaintea lui u}ile }i por]ile nu s@ vor închide : 2. „Eu înaintea ta voiu mearge }i pre cei sl@vi]i ai p@mântului îi voiu smeri. Por]ile ceale de aram@ le voiu zdrobi }i încuietorile ceale de fier le voiu sf@rma. 3. {i-]i voiu da ]ie comoar@le ceale ascunse }i ceale t@inuite a ascunselor, ca s@ }tii, c@ Eu, Domnul, Cel ce chem numele t@u, Dumnezeul lui Israil. 4. Pentru sluga Mea, Iacov, }i Israil, alesul Mieu, }i te-am chemat pe numele t@u. As@m@natu-te-am }i nu M-ai cunoscut.

39

PROROCIIA LUI ISAIE

CAP 45 {I 46

5. Eu, Domnul, nu e mai mult, afar@ de Mine nu e dumnezeu; încinsu-te-am }i nu M-ai cunoscut. 6. Ca s@ }tie cei de la r@s@ritul soarelui }i cei | de la apus c@ f@r@ de Mine nu iaste. Eu, 362v Domnul }i nu-i altul, 7. Cel ce am închipuit lumina }i am zidit întunearecul, am f@cut pace }i am zidit râul; Eu, Domnul, Carele am f@cut aceastea toate. 8. R@ura]i, ceriuri, de sus }i norii s@ ploaie pre cel drept. De}chiz@-s@ p@mântul }i odr@zleasc@ pre Mântuitoriul }i dreptatea r@sar@ împreun@. Eu, Domnul, l-am zidit. 9. Amar celui ce s@ împrotivea}te F@c@toriului s@u, vas din hârburi de p@mânt. *Au doar@ *Ierem. 18, 6. Râm. 9, 20. va zice olariului s@u: «Ce faci?» }i «Lucrul t@u f@r@ mâni iaste?» 10. Amar celui ce zice tat@lui: «Ce rode}ti?» }i muierii: «Ce na}ti?»” 11. Aceastea zice Domnul, sfântul lui Israil, ziditoriul lui: „Ceale viitoare întreba]i de la Mine, preste fiii Miei }i preste lucrul mânilor Meale porunci]i Mie. 12. Eu am f@cut p@mântul }i omul preste el Eu l-am zidit. Mânile Meale au întins ceriurile }i a toat@ oastea lor am poruncit. 13. Eu l-am de}teptat spre dreptate }i toate c@ile lui le voiu îndrepta. El va zidi cetatea Mea }i robia Mea s@ va slobozi nu cu pre]u, nici cu daruri”, zice Domnul, Dumnezeul oastelor. 14. Aceastea zice Domnul: „Osteneala Eghiptului }i negu]@toria Ethiopiii }i Savaim, oamenii cei înal]i, la tine vor treace }i ai t@i vor fi. Dup@ tine vor umbla, lega]i cu c@tu}i vor mearge. {i ]ie s@ vor închina }i s@ vor ruga, numai întru tine iaste Dumnezeu, }i: «Nu iaste f@r@ Tine Dumnezeu. 15. Adev@rat, Tu e}ti Dumnezeu ascuns, Dumnezeu, mântuitoriul lui Israil»”. 16. Turburatu-s-au }i s-au ru}inat to]i; împreun@ s-au dus întru ru}ine faurii r@t@cirilor. 17. Israil s-au mântuit în Domnul cu mântuire veacinic@. Nu v@ ve]i turbura }i nu v@ ve]i ru}ina pân@ în veacul veacului. || 18. C@ aceastea zice Domnul cel ce au zidit ceriurile, acela} Dumnezeu care au închipuit 363r p@mântul }i l-au f@cut, însu}i Ziditoriul lui. Nu în de}ert l-au zidit; ca s@ fie l@cuit l-au zidit: „Eu, Domnul }i nu iaste altul! 19. Nu într-ascuns am gr@it în locul p@mântului cel întunecos. N-am zis s@min]iii lui Iacov: «În z@dar M@ c@uta]i». Eu, Domnul, Cel ce gr@iesc dreptatea, vestind ceale dreapte. 20. Aduna]i-v@ }i veni]i }i v@ apropiia]i împreun@ cei ce v-a]i mântuit din neamuri. N-au }tiut cei ce r@dic@ lemnul ciopliturii sale }i s@ roag@ dumnezeului celui ce nu mântuia}te. 21. Vesti]i }i veni]i }i v@ sf@tui]i împreun@. Cine auzit@ au f@cut aceasta din început, de atunci mai nainte au zis? Au nu Eu, Domnul, }i nu mai iaste Dumnezeu f@r@ Mine? Dumnezeu drept }i mântuitoriu nu iaste, f@r@ Mine. 22. Întoarce]i-v@ la Mine }i ve] fi mântui]i toate marginile p@mântului! C@ Eu, Dumnezeu, }i nu este altul. 23. Întru Mine Însumi M-am jurat, ie}i-va din gura Mea cuvântul drept@]ii }i nu s@ va întoarce. 24. *C@ Mie s@ va pleca tot jenunchele }i va jura toat@ limba. *Râmi. 14, 11. 25. Deci în Domnul va zice: «A Meale sânt drept@]ile }i împ@r@]iia; la El vor veni }i s@ Filip. 2, 10. vor ru}ina to]i cei ce s@ împrotivesc Lui. 26. Întru Domnul s@ va îndrepta }i s@ va l@uda toat@ s@mân]a lui Israil»”. Cap 46 S@ v@dea}te de}ert@ciunea idolilor }i r@sipirea lor mai înainte s@ vestea}te. Jidovii cu r@m@}i]ele lui Israil la Dumnezeu s@ cheam@, ar@tându-li- s@ a lui Dumnezeu c@tr@ dân}ii ma|rea bun@tate, ad@ogând grea mustrare pentru nemul]@mirea lor, }i închinarea de idoli ce-i îndeamn@ ca la El, Carele sângur toate le cunoa}te }i le poate s@ s@ întoarc@, mântuire lor prin Fiiul f@g@duindu-L.

1.

drobitu-s-au Vil, sf@rmatu-s-au Navon, f@cutu-s- au chipurile lor fiar@lor }i dobitoacelor, greot@]ile voastre cu mare povar@ pân@ la obosiri. 2. Uscatu-s-au }i s-au zdrobit împreun@; n-au putut mântui pre cel ce purta, }i sufletul lor întru robie s@ va duce.

40

363v

CAP 46 {I 47

PROROCIIA LUI ISAIE

3. „Asculta]i-m@, casa lui Iacov }i toate r@m@}i]ele casii lui Israil, cei ce v@ aduce]i din pântecele Mieu }i v@ purta]i din zg@ul Mieu. 4. Pân@ la b@trânea]e Eu însumi }i pân@ la c@runtea]e Eu voiu purta. Eu v-am f@cut }i Eu voiu aduce. Eu voiu purta }i voiu mântui. 5. Cui M-a]i as@m@nat }i M -a]i îndreptat }i M -a]i împotrivit }i M-a]i f@cut aseaminea? 6. Cei ce scoate]i aur din s@cule]u }i argintul cu cumpâna m@sura]i, n@imind mea}terul de aur s@ fac@ dumnezeu }i cad înaintea lui }i s@ închin@. 7. *Ducu-l pre el în umere purtându- l }i puindu-l în locul s@u. {i va sta }i din locul s@u *Varuh 6, 25. nu s@ va mi}ca, ci }i când vor strâga c@tr@ el, nu va auzi. Din n@caz nu-i va mântui. 8. Aduce]i-v@ aminte de aceasta }i v@ ru}ina]i. Întoarce]i-v@, c@lc@torii de leage, la inim@. 9. Aduce]i-v@ aminte de veacul cel mai dinnainte, c@ Eu sânt Dumnezeu }i nu mai iaste dumnezeu, nice iaste aseaminea Mie. 10. Vestind din ceput cea mai de pre urm@ }i dintâi || ceale ce înc@ nu-s f@cute, zicând: 364r Sfatul Mieu va sta }i toat@ voia Mea va fi, 11. Chemând de la r@s@rit paserea }i din loc departe om dup@ voia Mea; }i am gr@it }i-l voiu aduce, zidit-am }i -l voiu face. 12. Asculta]i-M@ pre Mine, cei vârto}i cu inima, cei ce sânte]i departe de dreptate! 13. Aproape am f@cut dreptatea Mea, nu s@ va dep@rta }i mântuirea Mea nu s@ va z@bovi. Da-voiu în Sion m@ntuirea }i întru Israil slava Mea”. Cap 47 Smerirea }i sf@rmarea Vavilonului mai nainte s@ vestea}te pentru mândriia lui, trufiia }i nemilostivirea asupra jidovilor robilor s@i }i pentru c@ în vr@jitori, gâcitori }i descânt@tori n@deajdea }-au pus.

1.„

364v

ogoar@-te, }ezi în pulbere, fecioar@, fata Vavilonului, }ezi pre p@mânt, c@ iaste scaunul featii haldeilor, c@ mai mult nu te vei chema moale }i jinga}e! [2. ] Ia moara }i macin@ f@ina; golea}te ru}inea ta, deascopere um@rul, dezv@lea}te fluierele, treci râurile. 3. *Deascoperi-s@-va ocara ta }i s@ va vedea def@imarea ta, c@ izbând@ voiu lua }i nu *Nahuh 3, 5. va sta Mie împrotiv@ om”. 4. R@scump@r@toriul nostru, Domnul oastelor numele Lui, sfântul lui Israil. 5. „{ezi t@când }i într@ întru întunearec, fata haldeilor, c@ nu te vei mai chema doamna împ@r@]iilor. 6. Mâniiatu-M-am pre norodul Mieu, spurcat-am mo}tenirea Mea }i i-am dat în mâna ta. Nu le-ai pus mil@. Spre cel b@trân ai îngreoiat jugul t@u foarte. 7. {i ai zis: «În veac voiu fi doamn@!» N-ai pus aceastea preste inima ta, nici ]-ai adus aminte de cel mai de pre urm@ al t@u. 8. {i ascult@ aceastea, ceaea ce e}ti jinga}e }i l@cuie}ti cutezând, ceaea ce zici în inima ta: *«Eu sânt }i nu ias|te mai mult afar@ de mine! Nu voi }edea v@duv@ }i nu voiu cunoa}te *Apoc. 18, 7. st@rpiciunea». 9. *Veni-vor ]ie doao aceastea degrab@ într-o zi, st@rpiciunea }i v@duvirea. Toate au venit *Jos 51, 19. asupra ta pentru mul]imea vr@jitoriilor tale }i pentru împietrirea descânt@torilor t@i cea foarte. 10. {i n@deajdea ai avut în r@otatea ta }i ai zis: «Nu iaste cine s@ m@ vaz@». În]elepciunea ta }i }tiin]a ta aceasta te-au în}elat; }i ai zis întru inima ta: «Eu sânt, }i afar@ de mine nu iaste alta». 11. Veni-va asupra ta r@ul }i nu vei }ti înceaperea lui; }i va n@v@li asupra ta dosada, carea nu o vei putea cu jârtve cur@]i. Veni-va asupra ta de n@prazn@ mi}el@tatea, carea nu o vei }ti. 12. St@i cu descânt@torii t@i }i cu mul]imea vr@jitorilor t@i, cu carii te-ai ostenit din tinerea]ele tale, de cumva ceva î] va folosi au de po]i fi mai tare. 13. Sl@bit-ai întru mul]imea sfaturilor tale. Steaie }i te mântuiasc@ g@citorii de ceriu, cei ce s@ uita la steale }i socotea lumile, ca dintr-însele s@ vesteasc@ ceale viitoare ]ie. 14. Iat@, s-au f@cut ca un paiu, focul i-au ars pre ei. Nu vor mântui sufletul s@u din mâna v@p@ii. Nu sânt c@rbuni cu carii s@ se înc@lzasc@, nici foc s@ }az@ la el. 15. A}a s-au f@cut ]ie în oricarele te-ai fost ostenit. Negu]@torii t@i din tinerea]ele tale, fie}tecarele în calea sa au r@t@cit. Nu iaste cine s@ te mântuiasc@”.

41

PROROCIIA LUI ISAIE

CAP 48 {I 49

Cap 48 Ceart@ Domnul f@]@rniciia, nemul]@mirea }i împietrirea jidovilor, ar@tând c@ El, iar@ nu idolii, au vestit ceale viitoare }i le-au plinit. Îns@ pentru numele S@u le va îng@dui. {i a}ea cu blândea]@ la Sine-i chiam@, dovedindu-s@ pre Sine sângur a fi Dumnezeu, }tiutoriul tuturor }i norodului S@u r@scump@r@toriu }i obl@dui||toriu. {i împutându-le treacerea poruncilor Sale, care ]iindu-le, ferici]i ar fi fost.

365r

1.

uzi]i aceastea, casa lui Iacov, cei ce v@ chema]i cu numele lui Israil }i din apele Iudii a] ie}it, cei ce v@ jura]i întru numele Domnului }i de Dumnezeul lui Israil v@ aduce]i aminte, nu întru adev@r, nici în dreptate. 2. C@ din cetatea sfânt@ chema]i sânt }i preste Dumnezeul lui Israil s-au a}ezat. Domnul oastelor, numele Lui: 3. „Ceale mai dintâiu de atunci le-am vestit }i din gura Mea au ie}it }i auzite le-am f@cut. De n@prazn@ le-am lucrat }i au venit. 4. C@ am }tiut c@ împietrit e}ti tu }i vân@ de fier e cerbicea ta, }i fruntea ta de aram@. 5. Zis-am ]ie mai nainte de atunci. Mai nainte pân@ a veni ]i le-am spus, s@ nu cumva zici: «Idolii miei au fost ace}tia }i ceale cioplite ale meale }i v@rsate au poruncit aceastea». 6. Ceale ce ai auzit vezi-le toate. Iar@ voi vestit -a]i vruna? Auzite ]-am f@cut ceale noao de-acum }i s-au ]inut ceale ce nu }tii. 7. Acum s-au zidit }i nu de- atunci. {i mai nainte de zi }i nu le-ai auzit, ca nu cumva s@ zici: «Iat@, eu le-am cunoscut». 8. Nici ai auzit, nici ai cunoscut, nici de atunci s-au de}chis ureachea ta. C@ }tiu c@ trecând vei treace leagea }i trec@toriu din pântece te-am chemat. 9. Pentru numele Mieu voiu dep@rta urgiia Mea }i cu lauda Mea te voiu înfrâna s@ nu pieri. 10. Iat@, te-am copt, ci nu ca argintul alesu-te-am în cuptoriul s@r@ciii. 11. Pentru Mine, pentru Mine voiu face, ca s@ nu fiu suduit, *}i slava Mea altuia nu o *Sus 42, 8. voiu da. | 12. Auzi-M@, Iacove }i Israile, pre care Eu chem, Eu Însumi, Eu Cel dintâi }i Eu Cel mai 365v Sus 41, 4 }i 44, 6. de pre urm@. 13. Ci }i mâna Mea au întemeiat p@mântul }i dreapta Mea au m@surat ceriurile. Eu îi Apocal. 1, 8, 16 }i 22, 13. voiu chema }i vor sta împreun@. 14. Aduna]i-v@, to]i voi, }i auzi]i: «Cine dintr-în}ii au vestit aceastea? Domnul l-au iubit, face-va voia Sa în Vavilon }i bra]ul S@u întru haldei». 15. Eu, Eu am gr@it }i l-am chemat }i l-am adus }i s-au îndreptat calea lui. 16. Apropiia]i-v@ c@tr@ Mine }i auzi]i aceasta: Nu din ceput întru ascuns am gr@it. Din vreame mai nainte de ce ar fi, acolo eram”. {i acum Domnul Dumnezeu m-au trimis }i Duhul Lui. 17. Aceastea zice Domnul, r@scump@r@toriul t@u, sfântul lui Israil: „Eu, Domnul, Dumnezeul t@u, Cel ce te înv@]u ceale folositoare, Cel ce te obl@duiesc în calea carea umbli. 18. Bat@r de-i fi luat aminte poruncile Meale, s-ar fi f@cut ca râul pacea ta }i dreptatea ta ca adâncurile m@rii. 19. {i ar fi fost ca n@sipul s@mân]a ta }i ruda pântecelui t@u ca pietricealele lui. N-ar fi perit, nici s-ar fi sf@rmat numele ei de la fa]a Mea. 20. *Ie}i]i din Vavilon, fugi]i de la haldei, în glas de bucurie vesti]i. Auzit@ face]i aceasta *Ierem. 21, 6. }i o scoate]i pân@ la marginile p@mântului; zice]i: «R@scump@rat-au Domnul pre sluga Sa, Iacov. 21. N-au îns@to}at în pustie, când îi scotea; *ap@ din piatr@ le -au scos lor»; }i au t@iat *Ie}ire 17, 6. Numer. 8, 11. piatra, }i au curs apele. 22. Nu iaste pace necredincio}ilor!” zice Domnul. Jos 57, 21. Cap 49 || Rânduia}te-s@ Hristos pov@]uitoriu limbilor }i a jidovilor celor ce s@ vor mântui; }i s@ d@ spre leg@tura norodului din toate p@r]ile lumii a fi chema]i. {i, ar@tând mare fericire celor ce vor creade în Hristos, îi îndeamn@ spre mul]@mire. {i cu blândea]e mâng@ie Sionul, care de la

42

366r

CAP 49

PROROCIIA LUI ISAIE

Dumnezeu p@r@sit a fi s@ jeluia, f@g@duindu-i c@ va fi toat@ lumea sl@vit@, to]i c@tr@ dânsa curgând }i sf@rmându-s@ nepriiatinii ei.

1.

uzi]i, ostroave, }i lua]i aminte, noroade departe! Domnul din pântece M-au chemat, din pântecele maicii Meale }-au adus aminte de numele Mieu. 2. *{i au pus gura Mea ca o sabie ascu]it@. Cu umbra mânii Sale M-au acoperit }i M-au pus ca o s@geat@ aleas@. În tulba Sa M-au ascuns. 3. {i Mi-au zis: „Sluga Mea e}ti Tu, Israile, c@ întru tine M@ voiu sl@vi”. 4. {i Eu am zis: „În de}ert M-am ostenit, f@r@ pricin@ }i în de}ert am mistuit t@riia Mea”. Deci judecata Mea, cu Domnul, }i lucrul Mieu, cu Dumnezeul mieu. 5. {i acum, zice Domnul, închipuindu-M@ din pântece slug@ {ie}i, s@ întorc pre Iacov c@tr@ El, }i Israil nu s@ va aduna. {i am fost sl@vit întru ochii Domnului }i Dumnezeul Mieu au fost t@riia Mea. 6. {i au zis: „Pu]in iaste s@-M fii Mie slug@ a de}tepta neamurile lui Iacov }i drojdiile lui Israil a le întoarce. *Iat@, Te-am dat spre lumina limbilor, ca s@ fii mântuirea Mea p@n@ la marginea p@mântului”. 7. Aceastea zice Domnul, r@scump@r@toriul lui Israil, sfântul lui, c@tr@ sufletul cel urgisit, c@tr@ neamul cel urât, c@tr@ sluga st@pânilor: „Împ@ra]ii vor vedea }i s@ vor scula împreun@ 366v c@peteniile }i s@ vor închina pentru Domnul, | c@ credincios iaste, }i sfântul lui Israil Cel ce Te-au ales”. 8. Aceastea zice Domnul: *„În vreame pl@cut@ Te-am a}teptat, }i în zioa mântuirii [-am ajutat }i Te-am ]inut }i Te-am dat spre a}ez@mânt de pace norodului, s@ de}tep]i p@mântul }i s@ st@pâne}ti mo}tenirile ceale r@sipite, 9. S@ zici celor ce sânt lega]i: «Ie}i]i!» }i celor ce sânt întru întunearec: «Deascoperi]i-v@!»” Preste c@i s@ vor pa}te }i întru toate ceale neatede p@}unea lor. 10. *Nu vor fl@mânzi, nici vor îns@to}a, nici îi va lovi z@duful }i soarele. C@ Cel ce I -i mil@ de ei îi va îndrepta }i la izvoar@le apelor îi va ad@pa. 11. {i voiu pune to]i mun]ii Miei spre cale }i c@r@rile Meale s@ vor în@l]a. 12. Iat@, ace}tia de departe vor veni }i iat@, ceia de la crive]u }i de la mare }i ce}ti de la vântul austrului. 13. L@uda]i, ceriuri }i d@n]uia}te, p@mântule, bucura]i-v@, mun]i, cu laud@! C@ au mâng@iat Domnul pre norodul S@u }i pre s@racii S@i îi va milui. 14. {i au zis Sionul: „P@r@situ-m-au Domnul }i Domnul m-au uitat!” 15. „Au doar@ poate uita muiarea pruncul s@u, s@ nu miluiasc@ pre fiiul pântecelui s@u? {i aceaea de-l va uita, iar@ Eu nu te voiu uita pre tine”. 16. Iat@, în mânile Meale te-am scris. Zidurile tale înaintea ochilor Miei sânt pururea. 17. Venit-au ziditorii t@i, stricându-te }i r@sipindu-te; de la tine vor ie}i. 18. *R@dic@ împregiur ochii t@i }i vezi; ace}tia s-au adunat, venit- au ]ie. „Viu sânt Eu – zice Domnul – c@ cu to] ace}tia ca cu o podoab@ te vei îmbr@ca }i-i vei pune împregiurul t@u ca o mireas@”. 19. C@ pustiile tale }i ceale nel@cuite ale tale }i locul c@derii tale acum înguste || vor fi 367r pentru l@cuitori; }i departe s@ vor goni cei ce te sorbea. 20. Înc@ vor zice în urechile tale fiii st@rpiciunii tale: „Îngust e mie locul. F@-m loc, s@ l@cuiesc”. 21. {i vei zice întru inima ta: „Cine au n@scut mie ace}tia? Eu stearp@ }i nen@scând, cea dus@ }i robit@. {i pre ace}tia cine i-au doicit? Eu, cea p@r@sit@ }i sângur@; }i ace}tia unde era?” 22. Aceastea zice Domnul Dumnezeu: „Iat@, voiu r@dica c@tr@ neamuri mâna Mea }i c@tr@ noroade voiu în@l]a s@mnul Mieu. {i vor aduce pre fiii t@i în bra]e, }i featele tale pre umere le vor purta. 23. {i vor fi împ@ra]ii hr@nitorii t@i }i împ@r@teasele, doicele tale. Cu fa]a la p@mânt plecat@ s@ vor închina ]ie }i praful picioarelor tale vor linge; }i vei }ti c@ Eu sânt Domnul, întru Carele nu s@ vor ru}ina cei ce-L a}tapt@ pre El”. 24. Au doar@ s@ va lua de la cel tare prad@? Au cela ce va fi prins pre cel vârtos s@ va putea mântui? 25. C@ aceastea zice Domnul: „Îns@}i robiia de la cel tare s@ va lua }i ce s-au luat de la cel vârtos s@ va mântui. Iar@ pre cei ce te-au judecat pre tine Eu îi voiu judeca, }i fiii t@i Eu îi voiu mântui. 26. {i voiu hr@ni protivnicii t@i cu c@rnurile sale. {i ca cu must cu sângele s@u s@ vor îmb@ta }i va }ti tot trupul c@ Eu sânt Domnul, Cel ce te mântuiesc }i r@scump@r@toriul t@u cel tare, Iacov”.

43

*Jos 51, 16.

*Sus 42, 6. Fapte 13, 42.

*2 Corith. 6, 2.

*Apocal. 7, 16.

*Jos 60, 4.

PROROCIIA LUI ISAIE

CAP 50 {I 51

Cap 50 Nu din neputin]a lui Dumnezeu, ci pentru nelegiuirile sale r@mâne sinagoga f@r@ mire, nevrând pre Hristos a-L priimi, Care nimic n-au l@sat ce tr@buia a face ca s@-L priimeasc@, ci înc@, pentru dragostea ei, pre Sine Însu}i spre n@cazuri de ocar@ s-au dat. | Pentru aceaea vestea}te c@ sinagoga cu dureri va peri.

367v

1.

ceastea zice Domnul: „Ce carte iaste aceasta de slobozenie a maicii voastre, cu carea o am slobozit? Sau cine iaste crezutul Mieu, c@ruia v-am vândut? Iat@, întru nedrept@]ile voastre sânte] vându]i }i întru nelegiuirile voastre am slobozit pre maica voastr@. 2. C@ am venit }i nu era om. Chemat-am }i nu era cine s@ auz@. *Au doar@ s-au scurtat *Jos 59, 1. }i s-au mic}orat mâna Mea, s@ nu pociu r@scump@ra? Au nu iaste întru Mine puteare a izb@vi? Iat@, întru certarea Mea pustie voiu face marea, pune-voiu râurile întru uscat, putrezi-vor pe}tii f@r@ ap@ }i vor muri de seate. 3. Îmbr@ca-voiu ceriurile cu întunearec }i sac voiu pune acoperemântul lor”. 4. Domnul Mi-au dat Mie limb@ înv@]at@, s@ }tiu sprijini pre cel ce-i obosit cu cuvântul. R@dic@-m diminea]a, diminea]a r@dic@-m Mie ureachea, s@-L auzu ca pre un înv@]@toriu. 5. Domnul Dumnezeu Mi-au de}chis ureachea }i Eu nu M@ împrotivesc. Înd@r@pt nu M-am dus. 6. *Trupul Mieu l-am dat spre b@t@i }i obrazul Mieu spre loviri. Fa]a Mea nu o am întors *Math. 6, 67. de c@tr@ cei ce M@ suduia }i M@ scuipiia. 7. Domnul Dumnezeu, ajutoriul Mieu, pentru aceaea nu M-am ru}inat. Pentru aceaea am pus fa]a Mea ca o piatr@ vârtoas@ }i }tiu c@ nu M@ voiu ru}ina. 8. *Aproape iaste Cel ce M@ îndrepteaz@. Cine s@ va împrotivi Mie? S@ st@m împreun@! * Râmlea. 5, 33. Cel ce e protivnicul Mieu apropie-s@ c@tr@ Mine! 9. Iat@, Domnul Dumnezeu, agiutoriul Mieu. Cine e cel ce s@ m@ osândeasc@? Iat@, to]i ca v@jmântul s@ vor rumpe }i moliia îi va mânca. || 10. Cine e dintre voi cel ce s@ teame de Domnul, auzând glasul slugii Sale? Care au 368r umblat întru întunearec }i nu iaste lui lumin@, n@d@jduiasc@ în numele Domnului }i s@ se razime spre Dumnezeul s@u. 11. Iat@, voi to]i, aprinzând foc, încin}i cu v@p@i, umbla]i în lumina focului vostru }i în v@p@ile care a]i aprins. Din mâna Mea s-au f@cut aceasta voao, întru dureri ve]i adormi. Cap 51 Îndeamn@ Sionul cu pilda lui Avraam, c@ruia Dumnezeu f@g@duin]ele le-au plin it, ca }i dânsul adev@rat s@ creaz@ c@ va dobândi f@g@duita de la Dumnezeu mâng@iare. Despre mâng@iarea, mântuirea }i marea fericirea Sionului, adec@ a bisearicii, prin Hristos viitoare, }i despre evangheliceasca leage desf@tat gr@ia}te }i despre smerirea protivnicilor bisearicii.

1.

uzi]i-m@ pre mine, cei ce urma]i ce e drept }i c@uta]i pre Domnul! Lua]i aminte la piatra de unde sânte]i t@ia]i }i la pe}terea lacului din carea v-a]i t@iat. 2. Lua]i aminte la Avraam, tat@l vostru, }i la Sara, carea v-au n@scut, c@ unul l-am chemat pre el }i l-am blagoslovit }i l-am înmul]it. 3. Mâng@ia-va, dar@, Domnul Sionul }i va mâng@ia toate c@derile lui. {i va pune pustiiul lui ca o desf@tare }i cea nel@cuit@ a lui ca gredina Domnului. Bucurie }i veselie s@ va afla într-însul, mul]@mit@ }i glas de laud@. 4. Lua]i aminte la Mine, norodul Mieu, }i neamul Mieu, auzi]i-M@. C@ leagea de la Mine va ie}i }i judecata Mea spre lumina noroadelor s@ va odihni. 5. Aproape e dreptul Mieu, ie}it-au mântuitoriul Mieu, }i bra]ele Meale noroade vor judeca. Pre Mine ostroavele M@ vor a}tepta | }i bra]ul Mieu vor sprijini. 368v 6. R@dica]i spre ceriu ochii vo}tri }i vede]i supt p@mânt, jos, c@ ceriurile ca fumul s@ vor topi }i p@mântul ca v@jmântul s@ va rumpe, }i l@cuitorii lui ca aceastea vor peri. Iar@ mântuirea Mea în veac va fi }i dreptatea Mea nu va sc@dea. 7. Auzi]i-M@ pre Mine cei ce }ti]i pre cel drept, norodul Mieu. *Leagea Mea în inima lor. *Psalm 36, 39. Psalm 36, 31. S@ nu v@ teame]i de ocara oamenilor }i de bl@st@murile lor s@ nu v@ stidi]i. 8. C@ci ca pre un v@jmânt, a}a îi va mânca viermele; }i ca lâna, a}a îi va roade molia. Iar@ mântuirea Mea în veac va fi }i dreptatea Mea în neamurile neamurilor.

44

CAP 51 {I 52

PROROCIIA LUI ISAIE

9. Scoal@-te, scoal@-te, îmbrac@ t@riia bra]ul Domnului! Scoal@-te ca în zilele ceale de demult, întru neamurile veacurilor! Au doar@ nu Tu ai lovit pre cel mândru, r@nit-ai b@laurul? 10. *Au doar@ nu Tu ai s@cat marea, apa adâncului celui foarte, Cel ce ai pus adâncul *Ie}ire 14, 21. m@rii calea, s@ treac@ cei izb@vi]i? 11. {i acum, cei ce sânt r@scump@ra]i de la Domnul s@ vor întoarce }i vor veni în Sion l@udând, }i veselia veacinic@ preste capetele lor; bucurie }i veselie vor ]inea, fugi-va durearea }i suspinarea. 12. Eu, Eu Însumi v@ voiu mâng@ia. Cine e}ti tu, s@ te temi de om muritoriu }i de fiiul omului, carele ca fânul, a}a s@ va usca? 13. {i te-ai uitat de Domnul, f@c@toriul t@u, Cel ce au întins ceriurile }i au întemeiat p@mântul. {i te-ai înfrico}at necurmat toat@ zioa de la fa]a iu]imii celui ce te n@c@jiia }i te g@tise spre pierdere. Unde e acum mâniia celui ce te n@c@jiia? 14. Degrab@ va veni p@}ind a de}chide }i nu va ucide pân@ la pierdere, nici va sc@dea pânea lui. 15. Iar@ Eu sânt Domnul, Dumnezeul t@u, Cel ce turbur marea }i s@ umfl@ valurile ei. 369r Domnul oaste||lor, numele Mieu. 16. *Pus-am cuvintele Meale în gura ta }i cu umbra mânii Meale te-am acoperit, s@ *Sus 49, 2. s@de}ti ceriurile }i s@ întemeiezi p@mântul. {i s@ zici c@tr@ Sion: „Norodul Mieu e}ti tu”. 17. R@dic@-te, r@dic@-te, scoal@, Ierusalime, ceaea ce ai b@ut din mâna Domnului p@harul mâniii Lui. Pân@ la fundul p@harului celui de adormire ai beut; }i l-ai beut pân@ la drojdii. 18. Nu iaste cine s@-l sprijineasc@ din to]i fiii carii i-au n@scut }i nu iaste cine s@-i apuce mâna dintru to] fiii carii i-au hr@nit. 19. *Doao sânt care te-au întâmpinat. Cine s@ va întrista pentru tine? Jefuirea }i sf@rmarea *Sus 47, 9. }i foametea }i sabiia; cine te va mâng@ia? 20. Fiii t@i s-au lep@dat, dormit-au în capul tuturor c@ilor, ca orixul încursat, plini de urgia Domnului, de certarea Dumnezeului t@u. 21. Pentru aceaea auzi, aceasta, cea s@rac@ }i beat@, nu de vin. 22. Aceastea zice St@pânitoriul t@u, Domnul }i Dumnezeul t@u, Cel ce va bate pentru norodul S@u: „Iat@, am luat din mâna ta p@harul somnului, fundul p@harului urgiii Meale; nu vei mai adaoge a-l bea. 23. {i-l voiu pune în mâna celor ce te- au smerit }i au zis sufletului t@u: «Pleac@-te, s@ treacem». {i ai pus ca p@mântul trupul t@u }i ca calea celor ce trec”. Cap 52

369v

De}tapt@ Sionul, adec@ pre bisearica lui Hristos, spre mâng@iare pentru cea în dar r@scump@rarea sa. Pomenea}te pogorârea lui Israil în Eghipt }i izb@virea de la Assur. Iar@ pre propoveduitorii evanghelice}tii p@ci îi laud@, îndemnând pre to]i spre laud@ pentru Hristos, Cel gata tuturor Mântuitoriu. {i despre | în@l]area }i smerirea Lui }i despre credin]a limbilor întru Dânsul.

1.

coal@-te, scoal@ -te, îmbrac@-te cu t@riia ta, Sionule, îmbrac@ -te cu vejmintele slavii tale, Ierusalime, cetatea Celui Sfânt! C@ nu va mai adaoge a treace preste tine cel net@iat împrejur }i necurat. 2. Scutur@-te din praf }i te scoal@! {ezi, Ierusalime! Dezleag@ leg@turile grumazului t@u, roab@, fata Sionului! 3. C@ aceastea zice Domnul: „În dar sânte]i vându]i }i f@r@ argint v@ ve]i r@scump@ra”. 4. C@ aceastea zice Domnul Dumnezeu: „În Eghipt s-au pogorât norodul Mieu din început, s@ fie acolo lucr@tori. {i Assur f@r@ nici o pricin@ l-au asuprit. 5. {i au doar@ Mie iaste aceasta – zice Domnul – c@ s-au luat norodul Mieu în dar? St@pânitorii lui nedrept lucreaz@ – zice Domnul – }i *necurmat toat@ zioa numele Mieu s@ blast@m@. 6. Pentru aceasta va }ti norodul Mieu numele Mieu în zioa aceaea, c@ Eu însumi, Cel ce gr@iam, iat@, de fa]@ sânt”. 7. *Câtu-s de frumoas@ pre mun]i picioarele celui ce vestea}te }i propoveduia}te pacea, a celui ce vestea}te binele, a celui ce propoveduia}te mântuirea, a celui ce zice Sionului: „Împ@r@]i-va Dumnezeul t@u!”. 8. Glasul str@jarilor t@i r@dicat-au glasul, împreun@ vor l@uda. C@ cu ochiu la ochiu va vedea, când va întoarce Domnul Sionului.

45

Facer. 46, 6. Ezechiil 36, 20. Râm. 2, 24.

*Nauh. 1, 15. Râm. 10, 15.

PROROCIIA LUI ISAIE

CAP 52, 53 {I 54

9. Bucura]i-v@ }i l@uda]i împreun@, pustiile Ierusalimului! C@ au mâng@iat Domnul pre norodul S@u, r@scump@rat-au Ierusalimul. *Psalm. 17, 3. 10. G@tit-au Domnul bra]ul cel sfânt al S@u în ochii tuturor limbilor *}i vor vedea toate marginile p@mântului mântuirea Dumnezeului nostru. 11. Dep@rta]i-v@, dep@rta]i-v@, ie}i]i de acolo, || *ce e pâng@rit s@ nu atinge]i! Ie}i]i din 370r *2 Corith. 6, 16. mijlocul ei, cur@]i]i-v@ cei ce purta]i vasele Domnului! 12. C@ nu cu gâlceav@ ve]i ie}i, nici cu fuga ve] gr@bi, c@ va mearge Domnul înaintea voastr@ }i v@ va aduna Dumnezeul lui Israil. 13. „Iat@, va în]eleage sluga Mea, în@l]a-S@-va }i S@ va r@dica }i înalt va fi foarte”. 14. Precum s-au buiguit pentru Tine mul]i, a}a nesl@vit@ va fi între oameni vedearea Lui }i forma Lui între fiii omene}ti. 15. Acesta va stropi neamuri multe, preste Dânsul vor conteni împ@ra]i gura Sa, *c@ci *Râm. 15, 21. c@rora nu s-au vestit pentru Dânsul, L-au v@zut, }i cei ce nu L-au auzit s-au uitat la El. Cap 53 Nu to]i cuprind propoveduirea Evangheliii. Prorociia preste na}terea lui Hristos }i despre moartea Lui cea de ocar@ pentru p@catele noastre. Pentru blândea]ele }i cea de voie a Lui aducere, pentru slava }i în@l]area Lui }i pentru mul]imea celor ce vor creade.

ine au crezut auzitului nostru? {i bra]ul Domnului cui s-au descoperit? {i s@ va sui ca ni}te nuiale dease înaintea Lui }i ca o r@d@cin@ din p@mânt s@tios. Nu iaste Lui frumsea]e, nici podoab@. {i L-am v@zut }i nu era vedeare; }i L-am dorit. 3. *Urgisit }i mai apoi de oameni, b@rbatul durerilor, }i Cel ce }ti sl@biciunea. {i ca cum *Marc 9, 11. ar fi ascuns@ fa]a Lui }i urgisit@, pentru aceaea nici L-am socotit. 4. *Adev@rat, sl@biciunile noastre El le-au luat }i durerile noastre El le-au purtat. {i noi *Math 8, 17. L-am socotit ca pre un lepros }i b@tut de la Dumnezeu }i smerit. 5. *Iar@ El S-au r@nit pentru nedrept@]ile | noastre, zdrobitu-S-au pentru nelegiuirile 370v *1 Cor. 15, 3. noastre. Dojana p@cii noastre preste El, }i cu vân@tarea Lui ne-am vindecat. 6. To]i noi ca ni}te oi am r@t@cit, fie}tecarele în calea sa s-au ab@tut }i au pus Dumnezeu întru El nedreptatea noastr@, a tuturor. 7. Adusu-S-au, c@ Însu}i au vrut, }i nu { -au de}chis gura Sa. Ca o oaie la junghiiare S@ *Math. 26, 63. va duce }i ca un miel înaintea celui ce-l tunde va amu]i. *{i nu-{ va de}chide gura Sa. 8. Din strâmtoare }i din judecat@ S-au luat. Neamul Lui cine- l va spune? C@ s-au t@iat Fapte 8, 31. de pre p@mântul celor vii; pentru nelegiuirea norodului Mieu L-am lovit. 9. {i va da pre cei necredincio}i pentru îngroparea }i pre cel bogat pentru moartea Sa, *1 Pet. 2, 12. *pentru c@ nedreptate n-au f@cut, nici vicle}ug au fost în gura Lui. 10. {i Domnul au vrut a-L zdrobi întru sl@biciune. De va pune pentru p@cat sufletul S@u, 1 Ioan 3, 5. va vedea s@mân]a de lung veac }i voia Domnului întru mâna Lui s@ va îndrepta. 11. Pentru aceaea c@ S-au ostenit sufletul Lui, va vedea }i s@ va s@tura. Întru }tiin]a Sa va îndrepta însu}i Cel drept, sluga Mea, pre mul]i }i nedrept@]ile lor Însu}i le va purta. 12. Pentru aceaea îi voiu împ@r]i Lui mul]i, }i a celor mari va împ@r]i jafurile, pentru c@ *Mar 15, 28. au dat spre moarte sufletul S@u *}i cu cei f@r@ de leage S -au socotit. {i El p@catele multora Luc. 22, 37. le-au luat }i pentru c@lc@torii de leage S-au rugat. || Ioan 12, 28. Râm. 10, 16.

1. 2.

Luc. 23, 34.

Cap 54 Îndeamn@ bisearica spre veselie, c@ci din limbi va fi mai sporit@ decât era sinagoga }i prin lume s@ va înmul]i, supt acoperemântul lui Dumnezeu pururea fiind p@zit@ f@r@ grije, uitându-s@ de n@cazul cel vechiu. {i cum c@ din pietri scumpe s@ va zidi, întru dreptate fiind întemeiat@, }i to]i într-însa s@ vor înv@]a de la Dumnezeu întru mul]imea p@cii a s@ desf@ta. Luc. 23, 29. Galat. 4, 27.

1.„

aud@, cea stearp@, carea nu na}ti! Cânt@, laud@ }i rânchiiaz@, ceaea ce nu n@}teai, c@ mul]i sânt fiii ceii l@sate, mai vârtos decât a ceii ce are b@rbat”, zice Domnul. 2. L@]ea}te locul }etrii tale }i pieile corturilor tale le întinde, nu îng@dui! Lungi f@ funi}oarele tale }i cuiele tale le înt@rea}te!

46

371r

CAP 54 {I 55

371v

PROROCIIA LUI ISAIE

3. C@ spre dreapta }i spre stânga vei str@bate }i s@mân]a ta neamuri va mo}teni }i cet@]i pustii va l@cui. 4. S@ nu te temi, c@ nu te vei ru}ina, nici te vei stidi, c@ nu-] va fi ru}ine, c@ de turburarea tinerea]elor tale te vei uita }i de ocara v@duvirii tale nu-] vei aduce aminte mai mult. 5. C@ te va st@pâni Cel ce te-au f@cut, *Domnul oastelor numele Lui }i r@scump@r@toriul *Luc. 1, 32. t@u, sfântul lui Israil, Dumnezeul a tot p@mântul s@ va chema. 6. „C@ci ca pre o muiare l@sat@ }i m@hnit@ cu duhul te-au chemat pre tine Domnul }i muiare din tinerea]e lep@dat@”, zis-au Dumnezeul t@u. 7. „Spre o cirt@ întru pu]in te-am l@sat }i întru mile mari te voiu aduna. 8. Într-o cirt@ de urgie am ascuns fa]a Mea pu]intel de la tine }i într-o mil@ veacinic@ te-am miluit”, | zis-au r@scump@r@toriul t@u, Domnul. 9. *„Ca în zilele lui Noe iaste Mie aceasta, c@ruia M-am jurat s@ nu mai aduc apele lui *Facere 9, 11. Noe preste p@mânt. A}a M-am jurat, s@ nu M@ mâniiu spre tine }i s@ nu te cert. 10. C@ mun]ii s@ vor cl@ti }i dealurile s@ vor cutremura. Iar@ mila Mea nu s@ va dep@rta de la tine }i a}ez@mântul Mieu de pace nu s@ va cl@ti”, zis-au milostivitoriul t@u, Domnul. 11. „S@rac@, de vifor zb@tut@, cea f@r@ nici o mâng@iare, iat@, Eu voiu a}tearne pre rând pietrile tale }i te voiu întemeia pre safiri. 12. {i voiu pune b@}tile tale iaspin }i por]ile tale pietri cioplite }i toate hotar@le tale pre pietri dorite, 13. *To]i fiii t@i înv@]a]i de la Domnul }i mul]imea p@cii fiilor t@i. *Ioan 6, 45. 14. {i întru dreptate te vei întemeia. Dep@rteaz@-te departe de hul@, c@ nu te vei teame }i de spaim@, c@ nu s@ va apropiia de tine. 15. Iat@, mo}tanul va veni, care nu era cu tine; nimearnicul t@u oarecând s@ va adaoge ]ie. 16. Iat@, Eu am zidit pre faurul ce sufl@ în foc c@rbuni }i scoate vas spre lucrul s@u; }i Eu am zidit pre uciga}ul a piiarde. 17. Tot vasul ce s-au închipuit împrotiva ta nu s@ va dereage. {i toat@ limba ce st@ împrotiva ta în judecat@ o vei judeca. Aceasta e mo}tenirea slugilor Domnului }i dreptatea lor la Mine”, zice Domnul. Cap 55

372r

Pre to]i la credin]@ chemându- i, f@g@duia}te || prisosirea suflete}tilor daruri. Chiiam@-s@ de c@tr@ p@cate necredincio}ii, fiind Domnul milostiv }i credincios întru f@g@duin]e. Despre sporiul evanghelice}tii propoveduiri }i fericirea celor ce vor creade.

1.„

372v

o]i cei îns@to}a]i, veni]i la ape. {i carii nu ave]i argint sârgui]i, cump@ra]i }i Ecli 51, 33. mânca]; veni]i, cump@ra]i, f@r@ argint }i f@r@ nici o schimbare, vin }i lapte. Apoc. 22, 16. 2 . Drept ce cump@ni]i argintul nu întru pâini }i osteneala voastr@ nu întru sa]iu? Asculta]i, cei ce M@ auzi]i, }i mânca]i ce e bun }i s@ va desf@ta întru gr@sime sufletul vostru. 3. Pleca]i ureachea voastr@ }i veni]i la Mine. Auzi]i, }i va fi viu sufletul vostru }i voiu lovi cu voi leg@tur@ veacinic@ *milele lui David ceale credincioas@. *Fapt. 13, 34. 4. Iat@, martor noroadelor l-am dat, pov@]uitoriu }i poruncitoriu neamurilor. 5. Iat@, neamul care nu-l cuno}teai îl vei chema. {i neamurile care nu te-au cunoscut la tine vor alerga, pentru Domnul, Dumnezeul t@u }i sfântul lui Israil, c@ te-au m@rit pre tine. 6. C@uta]i pre Domnul când s@ poate afla, chema]i-L când e aproape. 7. P@r@sasc@ cel necredincios calea sa }i omul cel nedrept cugetele sale }i s@ întoarc@ c@tr@ Domnul }i-l va milui }i c@tr@ Dumnezeul nostru, c@ mult e a ierta. 8. C@ nu sânt gândurile Meale ca gândurile voastre, nici c@ile voastre, c@ile Meale”, zice Domnul. 9. „C@ precum s@ înal]@ ceriurile de la p@mânt, a}a s-au în@l]at c@ile Meale de c@ile voastre }i gân|durile Meale de gândurile voastre. 10. {i precum s@ pogoar@ ploaia sau z@pada din ceriu }i acolo mai mult nu s@ întoarce, ci adap@ p@mântul }i-l strope}te }i-l face a r@s@ri }i d@ s@mân]a s@m@n@toriului }i pâine celui ce mânc@, 11. A}a va fi cuvântul Mieu carele va ie}i din gura Mea; nu s@ va întoarce la Mine de}ert, ci va face oricare am vrut; }i va spori întru acealea la carele l-am tremis. 12. C@ întru veselie ve]i ie}i }i în pace v@ ve]i pov@]ui; mun]ii }i dealurile vor cânta înaintea voastr@ laud@ }i toate leamnele ]inutului vor plezni cu mâna. 13. În loc de papor@ s@ va sui chiparos }i în loc de urzic@ va crea}te mirsina. {i va fi Domnul vestit spre s@mn veacinic, carele nu s@ va lua”.

47

PROROCIIA LUI ISAIE

CAP 56 {I 57

Cap 56 Pre to]i de tot neamul sau cinul îi îndeamn@ Domnul a ]inea poruncile Sale. Mâng@iarea famenilor drep]i. Casa lui Dumnezeu, casa rug@ciunii iaste. Grea certare }i amânân]are asupra p@storilor Ierusalimului, pre carii orbi }i câni mu]i }i obraznici îi chiiam@.

ceastea zice Domnul: „P@zi]i judecata }i face]i dreptate, c@ lâng@ voi e mântuirea Mea sabie }i dreptatea Mea s@ se deascopere”. 2. Fericit e omul cel ce face aceasta }i fiiul omului carele va apuca aceasta, p@zând sâmb@ta s@ nu o pâng@reasc@, p@zând mâinile sale s@ nu fac@ r@u. 3. {i s@ nu zic@ fiiul nimearnicului, care s@ lipea}te de Domnul, zicând: „Cu despreunare m@ va desp@r]i Domnul de la norodul S@u”. {i s@ nu zic@ famenul: „Iat@, eu, || lemn s@c!” 373r 4. C@ aceastea zice Domnul famenilor: „Carii vor p@zi simbetele Meale }i vor aleage ceale ce Eu am voit }i vor ]inea a}ez@mântul Mieu de leage, 5. Da-le-voiu lor în casa Mea }i între zidurile Meale loc }i nume mai bun de fii }i de feate; nume veacinic le voiu da lor, carele nu va peri. 6. {i pre fiii nimearnicului, cei ce s@ lipesc de Domnul s@-L cinsteasc@ }i s@ iubeasc@ numele Lui, ca s@-I fie Lui spre slugi, pre tot cel ce p@zea}te sâmb@ta, s@ nu o pâng@reasc@, }i ]ine a}ez@mântul Mieu, 7. Aduce-i-voiu în muntele Mieu cel sfânt }i-i voiu veseli în casa Mea cea de rug@ciune. *Ieremie 7, 11. Arderile lor }i junghierile lor vor pl@cea Mie pre oltariul Mieu, *c@ci c@ casa Mea casa Math. 21, 13. rug@ciunii s@ va chema tuturor noroadelor”. 8. Zice Domnul Dumnezeu, Cel ce adun@ pre cei r@sipi]i a lui Israil: „Înc@ voiu aduna Marc 10, 17. Luc. 19, 46. la el aduna]ii lui”. 9. Toate fiar@le câmpului, veni]i a îmbuca, toate fiar@le dumbr@vii! 10. Str@jarii lui sânt orbi to]i, n-au }tiut to]i; câni mu]i neputând l@tra, v@zând de}ert@ciunile, dormind }i iubind visurile. 11. {i câni f@r@ ru}ine foarte n-au cunoscut sa]iul. Însu}i p@storii n-au cunoscut în]eleagerea. *Ieremie 6, 23 To]i în calea sa s-au ab@tut, *fie}tecarele c@tr@ l@comiia sa, de la cel dintâiu pân@ la cel mai }i 28, 10. pe urm@: 12. „Veni]i, s@ bem vin }i s@ ne umplem de be]ie. {i va fi ca ast@zi, a}a }i mâne, }i cu mult mai mult”.

În]elepciu. 11, 1.

1.

Cap 57 Moartea drep]ilor }i viitoarea lor | odihn@ nu o în]eleg cei necredincio}i, c@rora Dumnezeu aici le împut@ pentru închinarea idolilor }i pentru alte ale lor nelegiuiri, vestindu-le c@ s@ vor smeri. Iar@ celor ce s@ vor întoarce pace }i mâng@iare s@ f@g@duia}te, fiind inima necredinciosului ca marea fierbând, c@riia nu iaste pace.

1.

373v

el drept piiare }i nu iaste cine s@ gândeasc@ întru inima sa. {i b@rba]ii milii împreun@ s@ culeg, c@ nu iaste cine s@ în]eleag@. C@ de la fa]a r@ot@]ii s -au cules cel drept. 2. Vie pacea, odihneasc@ în culcu}ul s@u cel ce au umblat întru îndreptarea sa. 3. Iar@ voi apropiia]i-v@ încoace, fiii vr@jitoriii, s@mân]a preacurvariului }i a curvii. 4. De cine v-a]i jucat? Spre cine v-a]i l@rgit gura }i a]i scos limba? Au doar@ nu voi sânte]i fiii cei f@r@ de leage, s@mân]a mincinoas@? 5. Cei ce v@ mâng@ia]i întru dumnezei supt tot copaciul umbros, jârtvindu-v@ prunc ii în r@pejuni, preste pietri înalte? 6. În p@r]ile r@pejunii partea ta, aceasta e soartea ta. {i în}iv@ a]i turnat gustare, a]i adus jârtv@. Au doar@ preste aceastea nu voiu urgisi? 7. Preste munte înalt }i r@dicat ai pus culcu}ul t@u }i acolo te-ai suit s@ junghii jârtve. 8. {i dup@ u}e, dinnapoia u}orului, ai pus pomenirea ta. C@ lâng@ Mine ai deascoperit }i ai priimit pre cel curvariu. Desf@tat-ai culcu}ul t@u }i ai f@cut cu ei leg@tur@. Iubit -ai a}ternutul lor cu mâna de}chis@. 9. {i te-ai împodobit cu ungere împ@r@teasc@ }i ai înmul]it mirosurile tale; trimis-ai so||lii 374r t@i departe }i ai fost smerit pân@ la iad. 10. Întru mul]imea c@ii tale te-ai ostenit. N-ai zis: „Odihni-m@-voiu!” Via]a mânii tale ai aflat, pentru aceaea nu te-ai rugat.

48

CAP 57 {I 58

374v

PROROCIIA LUI ISAIE

11. De carea grijindu-te, te-ai temut, c@ci ai min]it, }i de Mine nu ]-ai adus aminte, nici ai socotit în inima ta, c@ Eu t@când }i ca când n-a} vedea }i te-ai uitat de Mine. 12. Eu voiu vesti dreptatea ta }i lucrurile tale nu-] vor folosi. 13. Când vei strâga, izb@veasc@-te aduna]ii t@i, }i pre to]i aceaia îi va sufla vântul, lua-i-va v@zduhul. Iar@ care are n@deajdea Mea va mo}teni p@mântul }i va mo}teni muntele Mieu cel sfânt. 14. *{i voiu zice: „Cale face]i, da]i drum, abate]i-v@ din c@rare, lua]i smintealele din calea *Jos 62, 10. norodului Mieu!” 15. C@ aceastea zice Cel Preaîn@l]at }i Înalt, Ce l@cuia}te veacul. {i sfânt numele Lui întru în@l]ime }i întru cel sfânt l@cuind }i cu duhul cel înfrâmt }i smerit, ca s@ înviiaze sufletele celor smearini }i vie s@ fac@ inima celor înfrâm]i: 16. „C@ nu pân@ în veac voiu izbândi, nici pân@ în sfâr}it M@ voiu mâniia, c@ Duhul de la fa]a Mea va ie}i }i suflarea Eu o voi face. 17. Pentru r@otatea l@comiii lui M-am mâniiat }i l-am lovit. {i am ascuns de la tine fa]a Mea }i am urgisit. {i s-au dus r@t@cind în calea inimii sale. 18. C@ile lui le-am v@zut }i l-am vindecat; }i l-am întors }i i-am dat mâng@ierii lui }i celor ce plângea ai lui. 19. Zidit-am roada buzelor pacea, pace celui | ce-i departe }i celui de aproape”. Zis-au Domnul: „{i l-am vindecat, 20. Iar@ necredincio}ii, ca marea fierbând, carea nu s@ poate alina, }i s@ întoarc@ valurile ei spre c@lcare }i spre tin@. 21. Nu *iaste pace necredincio}ilor”, zice Domnul Dumnezeu. *Sus 48, 22. Cap 58 Înfrunt@ f@]@rniciia jidovilor, ar@tând postul lor a nu fi priimit lui Dumnezeu. {i care trebuie s@ urmeaze cu postul, carele puindu-s@, multe faceri de bine s@ d@ruiesc oamenilor. Cum trebuie a pr@znui sâmb@ta, lep@dându-}i voia sa }i ce r@spl@tire va fi celor ce vor pr@znui a}a.

1.„

trâg@, s@ nu încetezi, ca trâmbi]a înal]@ glasul t@u }i vestea}te norodului Mieu nelegiuirile lor }i casii lui Iacov p@catele lor. 2 . C@ pre Mine din zi în zi M@ caut@ }i a }ti c@ile Meale vreau, ca un neam ce au f@cut drept@]i, }i judecata Dumnezeului s@u nu o au p@r@sit. Cer de la Mine judec@]ile drept@]ii; a s@ apropiia de Dumnezeu vreau. 3. «Pentru ce am postit }i nu Te-ai uitat la noi? Smerit-am sufletele noastre }i n-ai }tiut?» Iat@, în zioa postului vostru s@ afl@ voia voastr@ }i pre to]i datornicii vo}tri îi ceare]i. 4. Iat@, spre pâri }i gâlcevi posti]i }i v@ lovi]i cu pumnul necredincios. S@ nu posti]i ca pân@ la aceast@ zi, ca s@ se auz@ întru în@l]ime strâgarea voastr@. 5. *Au doar@ de acest feal iaste postul carele am ales, prin zi a-}i n@c@ji omul sufletul 375r s@u? Au || doar@ a-}i suci ca vârtejul capul s@u }i sac }i cenu}e a-}i a}tearne? Au doar@ acesta îl vei chema post }i zi bine priimit@ Domnului? 6. Au doar@ acesta e mai vârtos postul care am ales? Dezleag@ leg@turile necredin]ii, desf@ înf@}ur@turile ceale ce asupresc, slobozi pre cei zdrobi]i, slobozi, }i toat@ sarcina o rumpe! 7. *Frânge celui fl@mând pâinea ta }i pre cei lipsi]i }i r@t@ci]i bag@-i în casa ta. Când vei vedea golul acoperi-l, }i trupul t@u s@ nu-l treci cu vedearea. 8. Atunci s@ va ivi ca diminea]a lumina ta }i s@n@tatea ta mai degrab@ va r@s@ri; }i va mearge înaintea fea]ii tale dreptatea ta }i slava Domnului te va culeage. 9. Atunci vei chema }i Domnul te va auzi. Strâga-vei }i va zice: «Iat@, Eu!», de vei lua din mijlocul t@u lan]ul }i vei înceta a întinde deagetul }i a gr@i ce nu folosea}te. 10. Când vei v@rsa celui fl@mând sufletul t@u }i suflet n@c@jit vei s@tura, r@s@ri-va întru întunearec lumina ta }i întunearecul t@u va fi ca amiaz@zi. 11. {i odihn@ va da ]ie Domnul pururea }i va umplea de str@luciri sufletul t@u }i oasele tale va slobozi; }i va fi ca o gr@din@ stropit@ }i ca un izvor de ape c@ruia nu-i vor sc@dea apele. 12. *{i s@ vor zidi întru tine pustiile veacurilor. Temeliile neamului }i a neamului vei de}tepta. {i te vei chema ziditoriul îngr@dirilor, întorcând c@rarea spre odihn@. | 375v 13. De vei întoarce de c@tr@ sâmb@ta piciorul t@u a face voia ta în zioa Mea cea sfânt@, }i vei chema sâmb@ta jinga}e }i sfânta Domnului sl@vit@ }i o vei sl@vi, când nu faci c@ile tale }i nu s@ afl@ voia ta s@ gr@ie}ti cuvânt,

49

*Zah. 7, 5.

*Ezec. 18, 7. Math. 25, 35.

*Jos 61, 4.

PROROCIIA LUI ISAIE

CAP 58, 59 {I 60

14. Atunci te vei desf@ta în Domnul }i te voiu în@l]a preste în@l]imile p@mântului }i te voiu hr@ni cu mo}tenirea lui Iacov, t@tâni-t@u, c@ gura Domnului au gr@it”. Cap 59 Putearnic e }i bine vrea Dumnezeu a mântui pre jidovi, ci r@ot@]ile lor, carele prorocul le înfrunt@, opresc ca s@ nu fie asculta]i }i s@ se mântuiasc@. Pentru carele }i ei s@ m@rturisesc pe dreptate a fi p@r@si]i de la Dumnezeu }i orbi]i, cu multe reale n@c@ji]i. Despre iu]imea Domnului asupra celor r@i }i bun@tatea spre cei ce s@ poc@iesc.

at@, nu e scurtat@ mâna Domnului, ca s@ nu poat@ mântui, nici s-au îngreoiat ureachea Lui, s@ nu asculte. 2. Ci nedrept@]ile voastre au împ@r]it între voi }i între Dumnezeul vostru, }i p@catele voastre au ascuns fa]a Lui de la voi, s@ nu v@ asculte. 3. *C@ mânile voastre pâng@rite sânt cu sânge }i deagetele voastre cu nedreptate. Buzele *Sus 1, 15. voastre au gr@it minciun@ }i limba voastr@ nedreptate gr@ia}te. 4. Nu iaste cine s@ chiiame dreptatea, nici iaste cine s@ judece adev@rat. Ci n@d@jduiesc * Iov. 15, 35. în nimica }i gr@iesc de}ert@ciuni. *Z@mislit-au osteneal@ }i au n@scut nedreptate. 5. Oaole aspidelor au spart }i pânza painji||nului au ]@sut. Cel ce va mânca din oaole 376r lor va muri. {i ce e clocit va ie}i spre vasilisc. 6. Pânzele lor nu vor fi spre vâjmânt, nici s@ vor acoperi cu lucrurile sale. Lucrurile lor, lucruri netreabnice, }i lucrul nedrept@]ii, în mânile lor. 7. *Picioarele lor la r@u alearg@ }i gr@besc a v@rsa sânge nevinovat. Cugetele lor, cugete *Pilde 1, 16. Râm. 3, 15. netreabnice; jefuire }i zdrobire în c@ile lor. 8. Calea p@cii n- au }tiut }i nu iaste judecat@ în pa}ii lor. C@r@rile lor s-au plecat lor, tot cel ce calc@ în eale nu cunoa}te pacea. 9. Pentru aceasta s-au îndelungat judecata de la noi }i nu ne va apuca dreptatea. A}teptat-am lumina, }i iat@, întunearecul; str@lucirea, }i întru întunearec am umblat. 10. Pip@it-am ca orbii p@reatele }i ca cei f@r@ ochi ne-am purtat. Împiedecatu-ne-am la amiaz@zi ca întru întunearec în ceale cu cea]@, ca cei mor]i. 11. R@gni-vom ca ur}ii to]i }i ca porumbi]ele cugetând vom suspina. A}teptat-am judecata, }i nu iaste; mântuirea, }i s-au dep@rtat de la noi. 12. C@ s-au înmul]it nedrept@]ile noastre înaintea Ta }i p@catele noastre ne -au r@spuns noao. C@ nelegiuirile noastre, cu noi }i nedrept@]ile noastre le-am cunoscut, 13. A p@c@tui }i a min]i împrotiva Domnului. {i ne-am întors, ca s@ nu meargem dup@ Dumnezeul nostru, s@ gr@im hul@ }i treacere de leage. Z@mislit-am }i am gr@it din inim@ cuvintele minciunii. 14. {i s-au întors înapoi judecata }i drep|tatea departe au st@tut. C@ au c@zut în uli]@ 376v adev@rul }i dreptatea n-au putut întra. 15. {i s-au f@cut adev@rul spre uitare. {i cel ce s-au dep@rtat de r@u spre prad@ s-au dat. {i au v@zut Domnul }i r@otatea s-au ar@tat întru ochii Lui, c@ nu iaste judecat@. 16. {i au v@zut c@ nu e om }i S-au îndoit, c@ci nu iaste cine s@ ajute. {i }-au mântuit Lui}i bra]ul S@u }i dreptatea Lui, aceaea L -au înt@rit. 17. *Îmbr@catu-S-au cu dreptatea ca cu plato}a, ca coiful mântuirii în capul Lui. Îmbr@catu-S-au *Efes. 6, 17. 1 Thesal 5, 18. cu vejmintele izbândii }i S-au acoperit ca cu pla}ca râvnii, 18. Precum la izbând@ ca la o r@spl@tire urgiii protivnicilor S@i }i întru mutarea nepriiatinilor S@i. Ostroave lor întru mutare va da. 19. {i s@ vor teame cei de la apus de numele Domnului }i cei de la r@s@rituri, de slava Lui, când va veni ca râul silnic, pre care Duhul Domnului îl silea}te. 20. *„{i va veni Sionului R@scump@r@toriu }i celor ce s@ întorc de la nedreptate întru *Râm. 11, 26. Iacov”, zice Domnul. 21. „Acest a}ez@mânt de leage al Mieu cu dân}ii – zice Domnul – Duhul Mieu, Carele iaste întru tine }i cuvintele Meale care le-am pus în gura ta nu s@ vor dep@rta din gura ta }i din gura s@min]iii tale – zice Domnul – de acum }i pân@ în veac”. Num. 11, 23. Sus 50, 2.

1.

Cap 60 Bisearica spre d@n]uire s@ de}tapt@, c@ într-însa slava Domnului str@lucea}te, la carea s@ vor adaoge multe neamuri; }i carele nu vor veni la ea vor peri. Întru carea pacea, dreptatea }i

50

CAP 60 {I 61 377r

PROROCIIA LUI ISAIE

lauda lui Dumnezeu s@ vor afla, dep@rtându-s@ nedreptatea. {i va fi || ei Domnul spre lumin@ veacinic@ }i spre slav@.

1.

377v

coal@-te, lumineaz@-te, Ierusalime! C@ au venit lumina ta }i slava Domnului spre tine au r@s@rit. 2. C@ iat@, întunearecul va acoperi p@mântul }i cea]a, noroadele. Iar@ preste tine va r@s@ri Domnul }i slava Lui întru tine s@ va vedea. 3. {i vor umbla neamurile întru lumina ta }i împ@ra]i întru str@lucirea na}terii tale. 4. *R@dic@ împregiur ochii t@i }i vezi. To]i ace}tia s-au adunat, venit-au ]ie. Fiii t@i de departe vor veni }i featele tale din coaste s@ vor scula. 5. Atunci vei vedea }i vei prisosi; }i s@ va mira }i s@ va desf@ta inima ta când s@ va întoarce la tine mul]imea m@rii; t@riia limbilor va veni ]ie. 6. Noroiu de c@mile te va acoperi, drumarii Madiamului }i Efanului, to]i de la Sava vor veni, aur }i t@mâie aducând }i lauda Domnului vestind. 7. Tot dobitocul Chidarului s@ va aduna ]ie, berbecii de la Navaioth s@ vor aduce ]ie. Aduce-s@-vor preste oltariul Mieu cel de îmblânzire }i casa m@rimii Meale o voiu sl@vi. 8. Carii sânt ace}tia ce zboar@ ca norii }i ca porumbi]ele la fere}tile sale? 9. C@ pre Mine ostroavele M@ a}tapt@ }i cor@biile m@rii în început, ca s@ aduc fiii t@i de departe, argintul lor }i aurul lor cu dân}ii, numelui Domnului t@u }i sfântul lui Israil, pentru c@ te-au sl@vit. 10. {i vor zidi fiii nimernicilor zidurile tale }i împ@ra]ii lor vor slugi ]ie, c@ întru urgiia Mea te-ai lovit }i întru p@ciuirea Mea te-am miluit. 11. *{i s@ vor de}chide por]ile tale pururea, zioa }i noaptea nu s@ vor închide, ca s@ se aduc@ la tine t@riia limbilor }i împ@ra]ii lor s@ se aduc@. | 12. C@ limba }i împ@r@]iia carea nu va sluji ]ie va peri }i neamurile cu pustiire s@ vor j@fui. 13. M@rirea Livanului la tine va veni, chiparosul }i molitvul }i bradul împreun@ a împodobi locul sfin]irii Meale }i locul picioarelor Meale îl voiu m@ri. 14. {i vor veni la tine pleca]i fiii lor, cei ce te-au smerit }i s@ vor închina urmelor picioarelor tale to]i cei ce te defaim@ }i te vor chema cetatea Domnului, Sionul, sfântul lui Israil. 15. Pentru aceaea, c@ ai fost p@r@sit@ }i urât@ }i nu era cine s@ treac@ prin tine, pune-te-voi spre mândriia veacilor, bucurie în neam }i în neam }i 16. Vei suge laptele limbilor }i cu ]i]a împ@ra]ilor te vei apleca. {i vei }ti c@ Eu sânt Domnul, Cel ce te mântuiesc }i r@scump@r@toriul t@u cel tare, Iacov. 17. Pentru aram@ voiu aduce aur }i pentru fier voiu aduce argint }i pentru leamne, aram@ }i pentru pietri, fier. {i voiu pune cercetarea ta pace, mai-marii t@i dreptatea. 18. Nu s@ va mai auzi nedreptatea pre p@mântul t@u, jefuirea }i zdrobirea în hotar@le tale; }i va cuprinde mântuirea zidurile tale }i por]ile tale, lauda. 19. *Nu va mai fi ]ie soarele a lumina zioa, nici sclipeala lunii te va lumina, ci va fi ]ie Domnul spre lumin@ veacinic@ }i Dumnezeul t@u, spre slava ta. 20. Nu va mai apune soarele t@u }i luna ta nu s@ va mic}ora, c@ va fi ]ie Domnul spre lumin@ veacinic@ }i s@ vor plini zilele jalei tale. 21. Iar@ norodul t@u, to]i cei drep]i, în veac vor mo}teni p@mântul, odrazla s@dirii Meale, lucrul mânilor Meale a sl@vi. 22. Mai mic va fi în mie }i mititel spre neam tare foarte. Eu, Domnul, în vreamea lui, degrab@ voiu face aceasta.

*Sus 49, 18.

*Apoc. 21, 25.

*Apoc. 21, 23 }i 22, 5.

Cap 61 || 378r

Slujba Mântuitoriului Hristos }i r@scump@rarea neamului omenesc frumos le arat@. {i cum c@, cu propoveduirea slujitorilor lui Hristos, limbile la credin]@ s@ vor întoarce. Adaoge despre mâng@iarea celor ce vor creade }i slava slujitorilor. Bisearica veselindu -s@ de fericirea sa minunat s@ bucur@.

1.

uhul Domnului preste Mine, pentru c@ M-au uns Domnul. A vesti celor blânzi M- au trimis, s@ vindec pre cei zdrobi]i cu inima, *s@ propoveduiesc celor robi]i *Luca 4, 18. slobozirea }i celor închi}i, de}chiderea. 2. S@ propoveduiesc anul cel priimit Domnului }i zioa izbândirii Dumnezeului nostru, *Mathei 5, 5. *s@ mâng@iu pre to]i cei ce plâng.

51

PROROCIIA LUI ISAIE

*Sus 48, 12.

CAP 61, 62 {I 63

3. S@ puiu celor ce plâng Sionul }i s@ le dau cunun@ pentru cenu}e, untul-de-lemn al bucuriii pentru plângere, plato}ea laudii pentru duhul m@hnirii. {i s@ vor chema într-însa tarii drept@]ii, s@direa Domnului a l@uda. 4. *{i vor zidi pustiile ceale din veac }i c@derile ceale de demult le vor r@dica }i vor întemeia cet@]ile ceale r@sipite, ceale r@sipite în neam }i în neam. 5. {i vor sta streinii }i vor pa}te dobitoacele voastre }i fiii nimearnicilor lucr@tori de câmp }i de viile voastre vor fi. 6. Iar@ voi preo]ii Domnului v@ ve]i chema, slujitorii Dumnezeului nostru zice-s@-va voao. T@riia limbilor ve]i mânca }i întru slava lor v@ ve] mândri. 7. Pentru turburarea voastr@ cea îndoit@ }i ru}inea vor l@uda partea sa. Pentru aceasta în ]ara sa îndoite vor st@pâni, veselie veacinic@ va fi lor. 8. C@ Eu, Domnul, Cel ce iubesc judecata }i ur@sc r@pirea în jârtv@. {i voiu da lucrul lor întru | adev@ru }i leg@tur@ veacinic@ de pace le voiu face. 378v 9. {i vor }ti întru neamuri s@mân]a lor }i odrazla lor în mijlocul noroadelor. To]i ce vor vedea îi vor cunoa}te, c@ ace}tia sânt s@mân]a carea o au blagoslovit Domnul. 10. Bucurându-M@, M@ voiu bucura întru Domnul }i va s@lta sufletul Mieu întru Dumnezeul Mieu. C@ M-au îmbr@cat cu vejmintele mântuirii }i cu v@jmântul drept@]ii M-au încunjurat, ca pre un mire împodobit cu cununa }i ca pre o mireas@ împodobit@ cu m@rg@ritarele sale. 11. C@ precum p@mântul scoate roada sa }i precum gr@dina s@mân]a sa r@sare, a}ea Domnul Dumnezeu va r@s@ri dreptatea }i lauda înaintea tuturor limbilor. Cap 62 Prorocul nu înceat@, pentru cei necredincio}i, a vesti pre Hristos, prorocind de venirea lui Hristos }i întoarcerea limbilor. Pentru fericirea lor, slava }i bucuriia bisearicii din bun@voia lui Dumnezeu c@tr@ dânsa. De propoveduitorii bisearicii }i Evangheliia pre lume a s@ vesti.

1.

*Sus 57, 14. *Zahar. 9, 9. Math. 21, 5.

entru Sion nu voiu t@cea }i pentru Ierusalim nu voiu înceta, pân@ ce va ie}i ca str@lucirea dreptul lui }i Mântuitoriul lui ca candila s@ se aprinz@. 2. {i vor vedea limbile pre dreptul t@u }i to]i împ@ra]ii pre cinstitul t@u. {i s@ va chema ]ie nume nou, care numele Domnului va numi. 3. {i vei fi cununa slavii în mâna Domnului }i steama împ@r@]iii în mâna Dumnezeului t@u. 4. Nu te vei mai chema „L@sat@”, }i p@mântul t@u nu s@ va mai chema „Pustiiu”, ci te vei chema „Voia || Mea” într-însa }i p@mântul t@u „L@cuit”. C@ bine au pl@cut Domnului 379r întru tine }i p@mântul t@u s@ va l@cui. 5. C@ va l@cui tin@rul cu fecioara }i vor l@cui întru tine fiii t@i. {i s@ va bucura mirele de mireas@ }i s@ va bucura de tine Dumnezeul t@u. 6. Preste zidurile tale, Ierusalime, am rânduit p@zitori, toat@ zioa }i toat@ noaptea în veac nu vor t@cea. Cei ce v@ aduce]i aminte de Domnul s@ nu t@ce]i. 7. {i s@ nu-i da]i t@ceare, pân@ când va a}eza }i pân@ când va pune Ierusalimul laud@ pre p@mânt. 8. Juratu-S-au Domnul în dreapta Sa }i în bra]ul t@riii Sale: „De voiu mai da grâul t@u bucat@ nepriiatinilor t@i }i de vor bea cei streini vinul t@u, întru carele te-ai ostenit, 9. C@ cei ce-l adun@ îl vor mânca }i vor l@uda pre Domnul }i cei ce-l câ}tig@ îl vor bea în cur]ile Meale ceale sfinte”. 10. Treace]i, treace]i prin por]i, *g@ti]i cale norodului, neated face]i drumul, aleage]i pietrile }i r@dica]i s@mn c@tr@ noroade! 11. Iat@, Domnul auzit au f@cut în marginile p@mântului: *„Zice]i featei Sionului: «Iat@, Mântuitoriul t@u au venit. Iat@, plata Lui cu El }i lucrul Lui înnaintea Lui»”. 12. {i-i vor chema „Norod sfânt, r@scump@ra]i de la Domnul”, iar@ tu te vei chema „Cetate c@utat@ }i nu p@r@sit@”. Cap 63 Zice-s@ Domnul cu sânge stropit, când singuru biruise protivnicii. Dumnezeu multe faceri | de bine au d@ruit israeliteanilor, ci pentru nedrept@]ile sale sânt p@r@si]i de El. Iar@ prorocul,

52

379v

CAP 63 {I 64

PROROCIIA LUI ISAIE

aducându-}i aminte de milele Domnului, cheam@ mila Lui preste norodul S@u, care de la Dumnezeu a fi p@r@sit îl jeluia}te.

1.

ine e acesta, care vine din Edom, cu hainele întinse din Vosor? Acesta, înfrâms@]at în v@jmântul S@u, p@}ind întru mul]imea t@riii Sale: „Eu, Cel ce gr@iesc dreptatea }i ap@r@toriu sânt a mântui!” 2. *Pentru ce, dar@, e ro}ie haina Ta }i vejmintele Tale, ca a celor ce calc@ în jgheab? 3. „Jgheabul l-am c@lcat sângur }i din limbi nu ieste om cu Mine. C@lcatu-i-am pre ei întru iu]imea Mea }i împreun@ i-am c@lcat întru mâniia Mea. {i s-au stropit sângele lor preste vejmintele Meale }i toate îmbr@c@mintele Meale le-am pâng@rit. 4. *C@ zioa izbândirii întru inima Mea anul r@scump@r@rii Meale au venit. 5. Uitatu-M-am împrejur }i nu era ajutoriu. C@utat-am }i n -au fost cine s@ ajute. {i M-au mântuit bra]ul Mieu }i urgiia Mea, aceaea Mi-au ajutat. 6. {i am c@lcat noroadele întru iu]imea Mea }i i-am îmb@tat întru urgiia Mea }i am tras la p@mânt putearea lor”. 7. De milele Domnului îm voiu aduce aminte, lauda Domnului preste toate ceale ce ne-au r@spl@tit noao Domnul }i preste mul]imea bun@t@]ilor casii lui Israil, care le-au d@ruit lor dup@ slobozeniia Sa }i dup@ mul]imea milelor Sale. 8. {i au zis: „Îns@ norodul Mieu ieste, fiii ce nu || t@g@duiesc”. {i S-au f@cut lor Mântuitoriu. 380r 9. Întru tot n@cazul lor n-au fost n@c@jit }i îngerul fea]ii Lui i-au mântuit pre ei. Întru iubirea Sa }i întru slobozeniia Sa Însu}i i-au r@scump@rat pre ei }i i-au purtat }i i-au r@dicat în toate zilele veacului. 10. Iar@ ei spre mânie L-au chemat }i au n@c@jit Duhul Lui cel Sfânt; }i S-au întors lor spre nepriiatin }i Însu}i i-au o}tit pre ei. 11. {i }-au adus aminte de zilele veacului a lui Moisi }i a norodului s@u. *Unde ieste Cel ce i-au scos din mare, cu p@storii turmii Sale? Unde ieste Cel ce au pus în mijlocul lui Duhul sfântului S@u? 12. Cel ce au scos pre Moisi cu bra]ul m@rimii Sale? Cel ce au t@iat apele înaintea lor, ca s@-{i fac@ nume veacinic? 13. Cel ce i-au scos prin adâncuri ca pre un cal în pustie, ce nu s@ potignea}te? 14. Ca o jivin@ în câmp pogorându-s@, Duhul Domnului pov@]uitoriu lui au fost. A}a ai adus norodul T@u, ca s@ faci [ie numele slavei. 15. *Ia aminte din ceriu }i vezi din l@ca}ul T@u cel sfânt }i al slavii Tale. Unde iaste râvna Ta }i t@riia ta, mul]imea celor dinlontru ale Tale }i a milelor Tale? Preste Mine s-au întins. 16. C@ Tu, Tat@l nostru, }i Avraam nu ne }ti pre noi, }i Israil nu ne-au cunoscut; Tu, Doamne, Tat@l nostru, r@scump@r@toriul nostru, din veac numele T@u. 17. Pentru ce ne-ai f@cut a r@t@ci din c@ile Tale, Doamne? Înv@rto}at-ai inima noastr@, s@ nu ne teamem de Tine? Întoarce-Te pentru slujile Tale, neamurile mo}tenirii Tale! | 18. Ca o nimica au mo}tenit pre norodul T@u cel sfânt; vr@jma}ii no}tri au c@lcat 380v sfin]eniia Ta. 19. F@cutu-ne-am ca întru început, când nu ne st@pâneai, nici s@ chema numele T@u preste noi.

*Apoc. 19, 13.

*Sus 34, 8.

*Ie}ire 14, 25.

*2 Leage 26, 15. Varuh 2, 16.

Cap 64 Ceare prorocul ca Dumnezeu numele S@u }i putearea nepriiatinilor cunoscute s@ le fac@. F@când aducerea aminte de fericirea cea g@tit@ celor ce a}tapt@ pre Dumnezeu, m@rturisea}te }i jeluia}te nedrept@]ile norodului s@u, necur@]iile }i izgonirea, rugându -s@ pentru izb@vire.

1. 2.

at@r de ai rumpe ceriurile }i s@ Te pogori, de la fa]a Ta mun]ii s-ar topi. Ca arderea focului s-ar ve}tezi, apele ar arde de foc, ca s@ fie cunoscut numele T@u nepriiatinilor T@i. De c@tr@ fa]a Ta limbile s-ar turbura. 3. Când vei face ceale minunate, nu vom suferi. Pogorâtu-Te-ai }i de c@tr@ fa]a Ta mun]ii s-au topit. 4. Din veac n-au auzit, nici în urechi au luat, *ochiul n-au v@zut Dumnezeu f@r@ Tine, *2 Corith 2, 9. ceale ce ai g@tit celor ce te a}tapt@ pre Tine. 5. Întâmpinat-ai pre cel ce s@ veselea}te }i face dreptate. În c@ile Tale î} vor aduce aminte de Tine. Iat@, Tu Te-ai mâniiat }i noi am p@c@tuit. Întru dân}ii am fost pururea }i ne vom mântui. 6. {i ne-am f@cut ca ni}te necura]i to]i noi }i ca p@nura cei de lun@ toate drept@]ile noastre. {i am c@zut to]i ca frunza }i nedrept@]ile noastre ca vântul ne-au dus pre noi.

53

PROROCIIA LUI ISAIE

*Psalmi 78, 8.

CAP 64 {I 65

7. Nu iaste cine s@ cheme numele T@u, cine s@ se scoale }i s@ Te ]ie. Ascuns-ai fa]a Ta de c@tr@ noi }i ne-ai lovit cu mâna nedrept@]ii noastre. || 8. {i acum, Doamne, Tat@l nostru e}ti Tu, iar@ noi, tin@ }i F@c@toriul nostru, Tu, }i lucrul 381r mânilor Tale, noi to]i. 9. *Nu Te mânia, Doamne, foarte }i s@ nu mai pomene}ti nedreptatea noastr@. Iat@, caut@ norodul T@u to]i noi. 10. Cetatea sfântului T@u s-au f@cut pustie, Sionul p@r@sit s-au f@cut, Ierusalimul s-au pustiit. 11. Casa sfin]irii noastre }i a m@ririi noastre, unde Te-au l@udat p@rin]ii no}tri, s-au f@cut spre ardere de foc }i toate ceale dorite a noastre s-au întors spre c@deri. 12. Au doar@ preste aceastea Te vei conteni, Doamne, t@cea-vei }i ne vei n@c@ji foarte? Cap 65 Întoarcerea limbilor }i lep@darea jidovilor pentru nedrept@]ile sale }i închinarea de idoli, cru]indu-s@ pu]inea r@m@}i]e dintr-în}ii. Amânân]are celor ce au lep@dat leagea lui Dumnezeu }i spornice }i toate noao s@ vestesc slujilor lui Dumnezeu. Despre a c@rora fericire }i a lui Dumnezeu c@tr@ dân}ii bun@tate, multe gr@ia}te prorocul.

@utatu-M-au pre Mine cei ce mai înainte nu M@ întreba, aflatu-M-au cei ce nu M-au c@utat. Zis-am: „Iat@, Eu, iat@, Eu la limbi carii nu chema numele Mieu. 2. Întins-am mânile Meale toat@ zioa c@tr@ norodul cel necredincios, ce p@}a}te în cale nu bun@, dup@ cugetele sale, 3. Norodul cel ce M@ chiiam@ spre mânie înaintea fea]ii Meale pururea. Cei ce fac giunghieri în gr@dini }i jârtvesc pre c@r@mizi, | 4. Cei ce l@cuiesc în mormânturi }i în bisearicile idolilor dorm, cei ce mânânc@ carne 381v de porc }i zam@ pâng@rit@ e în vasele lor, 5. Cei ce zic: „Dep@rteaz@-te de la mine, nu te apropiia de mine c@ necurat e}ti”, ace}tia fum vor fi întru iu]imea Mea, foc arzând toat@ zioa. 6. Iat@, scris iaste înnaintea Mea: „Nu voiu t@cea, ci voiu r@spl@ti }i voiu r@spl@ti în sânul lor, 7. Nedrept@]ile voastre }i nedrept@]ile p@rin]ilor vo}tri împreun@ – zice Domnul – cei ce au jârtvit preste mun]i }i preste dealuri M-au probozit }i voiu m@sura lucrul lor cel dintâiu în sânul lor”. 8. Aceastea zice Domnul: „Precum de s-ar g@si boboana în strugur }i s@ se zic@: «Nu o r@sipi, c@ blagoslovenie iaste», a}ea voiu face pentru slujile Meale }i nu voiu pierde tot. 9. {i voiu scoate din Iacov s@mân]@, }i din Iuda pre cel ce va st@pâni m@gurile Meale. {i o vor mo}teni ale}ii Miei }i slugile Meale vor l@cui acolo, 10. {i vor fi câmpurile spre staule de turme }i valea Ahor spre culcu}ul ciurdelor norodului Mieu, celor ce M-au c@utat. 11. {i voi, cei ce a]i p@r@sit pre Domnul, cei ce v-a]i uitat de muntele cel sfânt al Mieu, cei ce pune]i norodului mas@ }i gusta]i preste ea, 12. Num@ra-v@-voiu cu sabia }i to]i cu t@iare ve]i c@dea. *Pentru aceaea c@ v-am chemat *la Pilde 1, 22. Jos 66, 4. }i nu a]i r@spuns, gr@it-am }i nu a]i auzit. {i f@cea]i r@u în ochii Miei }i ceale ce n-am vrut Iere. 7, 13. a]i ales”. 13. Pentru aceasta, aceastea zice Domnul Dumnezeu: „Iat@, slugile Meale vor mânca, }i voi ve]i fl@mânzi. Iat@, slugile Meale vor bea, }i voi ve]i îns@to}a. || 14. Iat@, slugile Meale s@ vor veseli, }i voi v@ ve]i ru}ina. Iat@, slugile Meale vor l@uda 382r pentru s@ltarea inimii, }i voi ve]i strâga pentru durearea inimii }i pentru zdrobirea duhului v@ ve]i v@ieta. 15. {i ve]i slobozi numele vostru spre jur@mânt ale}ilor Miei. {i te va ucide Domnul Dumnezeu, }i pre slugile Sale va chema cu alt nume, 16. Întru carele cel ce e blagoslovit pre p@mânt s@ va blagoslovi întru Dumnezeu. Amin. {i cel ce joar@ pre p@mânt va jura întru Dumnezeu. Amin. C@ uit@rii s-au dat strâmtorile ceale dintâiu }i pentru c@ s-au ascuns de la ochii Miei. 17. *C@ iat@, Eu zidesc ceriuri noao }i p@mânt nou; }i nu vor fi întru pomenire ceale *Jos 66, 22. Apoc. 21, 1. dintâi }i nu s@ vor sui la inim@, 18. Ci v@ ve]i bucura }i ve]i s@lta pân@ în veac întru ceale ce Eu zidesc. C@ iat@, Eu zidesc Ierusalimul s@ltare }i norodului, bucurie. Râm. 10, 20.

1.

54

CAP 65 {I 66

382v

PROROCIIA LUI ISAIE

19. {i voiu s@lta în Ierusalim }i M@ voiu bucura întru norodul Mieu. {i nu s@ va mai auzi într-însul glasul plângerii }i glasul strâg@rii. 20. Nu va mai fi acolo prunc de zile }i b@trân care s@ nu-}i plineasc@ zilele sale. C@ copilul de o sut@ de ani va muri }i p@c@tosul de o sut@ de ani bl@st@mat va fi. 21. {i vor zidi cas@ }i vor l@cui }i vor s@di vii }i vor mânca rodurile lor. 22. Nu vor zidi }i altul va l@cui, nu vor s@di }i altul va mânca, c@ dup@ zilele copaciului vor fi zilele norodului Mieu, }i lucrurile mânilor lor s@ vor învechi. 23. Ale}ii Miei nu s@ vor osteni în z@dar, nici vor na}te întru turburare, c@ s@mân]a celor blagoslovi]i de la Domnul iaste }i nepo]ii lor cu ei. | 24. *{i va fi mai nainte de ce vor strâga, Eu îi voiu asculta. Înc@ ei gr@ind, Eu îi voiu *Psalm 31, 5. auzi. 25. *Lupul }i mielul s@ vor pa}te împreun@, leul }i boul vor mânca paie }i }arpelui, praful, *Sus 11, 6. pâinea lui. Nu vor strâca, nici vor ucide în tot muntele Mieu cel sfânt”, zice Domnul. Cap 66 Domnul ceriului }i al p@mântului nu caut@ la bisearic@, carea jidovii pentru loc de odihn@ vrea a-i zidi, ci la duhul umilit. Leap@d@-s@ jârtvele legii vechi. Obr@zniciia jidovilor împrotiva lui Hristos }i a ucenicilor Lui, c@ s@ va certa s@ arat@. Pentru na}terea lui Hristos }i rodirea bisearicii, cu carea to]i a s@ veseli îi îndeamn@, ar@tând facerile de bine care va lua de la Domnul }i ce judecat@ va fi celor r@i }i în ce chip, prin propoveduirea ucenicilor lui Hristos, limbile s@ vor întoarce. {i despre r@spl@tirea cea des@vâr}it@ a celor buni }i a celor r@i.

1.

ceastea zice Domnul: *„Ceriul, scaunul Mieu, iar@ p@mântul e a}ternut picioarelor Meale. Ce cas@ e aceasta care zidi]i Mie? {i ce loc e acesta odihnii Meale? 2. Toate aceastea mâna Mea le-au f@cut }i s-au f@cut toate aceastea”, zice Domnul. „La cine, dar@, M@ voiu uita, f@r@ la cel s@rac }i la cel zdrobit cu duhul }i carele s@ cutremur@ de cuvintele Meale? 3. Cel ce jârtvea}te boul, ca cel ce omoar@ omul. Cel ce omoar@ dobitocul, ca cel ce descrier@ cânele. Cel ce aduce aducere, ca cel ce ar aduce sânge de porc. Cel ce- } aduce 383r aminte de t@mâie, ca cel ce binecuvinteaz@ idolul. Aceastea toate le-au ales în c@ile sa||le }i întru ur@ciunile sale sufletul lor s-au desf@tat. 4. Pentru aceaea }i Eu voiu aleage batjocurile lor }i de ceale ce s@ tem le voiu aduce asupra lor, c@ am chemat }i nu era cine s@ r@spunz@. Gr@it-am }i n-au auzit }i au f@cut r@u întru ochii Miei }i ceale ce n-am vrut au ales”. 5. Auzi]i cuvântul Domnului, cei ce tremura]i de cuvântul Lui! Zis-au: „Fra]ii vo}tri”, cei ce M@ ur@sc }i M@ leap@d@ pentru numele Mieu. M@reasc@-S@ Domnul }i vom vedea întru veseliia voastr@. Iar@ ei s@ vor ru}ina. 6. Glasul norodului din cetate, glas din bisearic@, glasul Domnului, Celui ce r@spl@tea}te r@spl@tire nepriiatinilor S@i. 7. Mai înainte de-a s@ munci a na}te, au n@scut. Mai nainte de-a-i veni na}terea, au n@scut parte b@rb@teasc@. 8. Cine au auzit cândva aseaminea? {i cine au v@zut acestuia aseaminea? Au doar@ va na}te p@mântul într-o zi? Au s@ va na}te neamul împreun@? C@ s-au muncit a na}te }i au n@scut Sionul fiii s@i? 9. „Au doar@ Eu, Cel ce fac pre al]ii a na}te, Însumi nu voiu na}te?”, zice Domnul. „De voiu fi Eu sterp, Cel ce d@ruiesc altora na}tere?”, zice Domnul, Dumnezeul t@u. 10. Veseli]i-v@ cu Ierusalimul }i s@lta]i într-însa to]i cei ce o iubi]i. Bucura]i-v@ cu dânsa cu bucurie to]i cei ce plânge]i de dânsa, 11. Ca s@ suge]i }i s@ v@ s@tura]i din ugerul mâng@iarii ei, ca s@ mulge]i }i cu desf@t@ri s@ curge]i din tot fealiul de m@rirea ei. 12. C@ aceastea zice Domnul: „Iat@, Eu voiu abate preste ea ca râul p@cii }i ca r@pegiunea 383v ce | noroia}te slava limbilor, carea o ve]i suge. La ugere v@ ve]i duce }i p@ genunche s@ vor cucernici voao. 13. În ce chip maica mâng@ie pre careva, a}a Eu v@ voiu mâng@ia pre voi }i întru Ierusalim v@ ve] mâng@ia”. 14. Vedea-ve]i }i s@ va bucura inima voastr@ }i oasele voastre ca iarba vor odr@zli. {i s@ va cunoa}te mâna Domnului slujilor Sale }i va urgisi pre nepriiatinii S@i.

55

*Fapt. 7, 8,9 }i 17, 24.

Pilde 1, 24. Sus 65, 12. Ieremie 7, 13.

PROROCIIA LUI ISAIE

CAP 66

15. C@ iat@, Domnul în foc va veni }i ca viforul c@ru]ele Lui, a r@spl@ti întru urgie iu]imea Sa }i certarea Sa, în v@paie de foc. 16. C@ în foc Domnul va judeca }i întru sabia Sa la tot trupul; }i s@ vor înmul]i cei uci}i de la Domnul. 17. „Cei ce s@ sfin]ea }i cura]i a fi s@ socotea în gr@dini dup@ u}e dinlontru, cei ce mânca carne de porc }i ur@ciunea }i }oarecele împreun@ s@ vor mistui”, zice Domnul. 18. „Iar@ Eu lucrurile lor }i gândurile lor viu s@ le aduc cu toate neamurile }i limbile. {i vor veni }i vor vedea slava Mea. 19. {i voiu pune întru ei s@mn }i voiu trimite dintre ei, pre cei ce vor fi mântui]i, la neamuri, pre mare, în Africa }i în Lidia, ]iind s@geata, în Italia }i în Greciia }i la ostroave departe, la cei ce n-au auzit de Mine }i n-au v@zut slava Mea. {i vor vesti slava Mea neamurilor. 20. {i vor aduce pre to]i fra]ii vo}tri din toate neamurile dar Domnului, pre cai }i în c@ru]e }i în l@ptice }i pre c@mile }i în ca||re, la muntele cel sfânt al Mieu, Ierusalimul – zice 384r Domnul – precum de-ar aduce fiii lui Israil odor în vas curat în casa Domnului. 21. {i voiu lua dintre dân}ii spre preo]i }i levi]i”, zice Domnul. *Apoc. 21, 1. 22. *„C@ precum ceriurile noao }i p@mântul nou, care Eu le fac a sta înaintea Mea – zice Domnul – a}a va sta s@mân]a voastr@ }i numele vostru. 23. {i va fi lun@ din lun@ }i sâmb@t@ din sâmb@t@; veni-va tot trupul s@ se închine înaintea fea]ii Meale”, zice Domnul. 24. „{i vor ie}i }i vor vedea trupurile oamenilor carii au trecut leagea împrotiva Mea. *Math. 9, 45. *Viermele lor nu va muri }i focul lor nu s@ va stânge. {i vor fi pân@ la sa]iu, spre vedearea a tot trupul”.

56

INDICE

PROROCIIA LUI ISAIE adãogându(-sã): gerunziu rezum. cap.38 adaoge: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.42; rezum. cap.61 adãogând: gerunziu rezum. cap.43; rezum. cap.46 (sã) va adaoge: ind. viit.I. 3.sg. 54,15 (sã) v or adaoge: ind. viit.I. 3.pl. rezum. cap.60

A

(a se) ABATE: v. III (s-)au abãtut: ind. pf.c. 3.sg./pl. 29,21; 53,6; 56,11 abateþi: imperativ 2.pl. 30,11 (nu vã) abateþi: imperativ prohib. 2.pl. 30,21 (nu te) abate: imperativ prohib. 2.sg. 41.10 abateþi(-vã): imperativ 2.pl. 57,14 voiu abate: ind. viit.I. 1.sg. 66,12

ADÃUGARE: s.f.; var. ADAOGERE „adaos” adaogeri: pl. ac. 15,9

ACOLO: adv. acolo: 7,24, 25; 13,20, 21, 22; 17,2; 22,18; 23,12; 24,22; 27,10; 28,10, 13; 33,20, 21; 34,12, 14, 15; 35,8, 9; 37,33; 48,16; 52,4, 11; 55,10; 57,7; 65,9, 20 ACOPERÃMÂNT: s.n.; var. ACOPEREMÂNT acoperemântul: sg. nom./ac. 14,11; 22,8; 28,17; 50,3; rezum. cap.54 (a se) ACOPERI: v. IV (ne) vom acoperi: ind. viit.I. 1.pl. 4,1 acoper ea: ind. imp. 3.pl. 6,2 acopãr : ind. prez. 3.pl. 11,9 va acoperi: ind. viit.I. 3.sg. 26,21; 29,10; 31,5; 60,2, 6 am fost acoperiþi: pasiv ind. pf.c. 1.pl. 28,15 acoperi: inf. prez. fãrã a 28,20 acoperind: gerunziu 31,5 vor acoperi: ind. viit.I. 3.pl. 43,2 au acoperit: ind. pf.c. 3.sg. 49,2 am acoperit: ind. pf.c. 1.sg. 51,16 acoperi: conj. prez. fãrã sã 2.sg. 58,7 (sã) vor acoperi: ind. viit.I. 3.pl. 59,6 (S-)au acoperit: ind. pf.c. 3.sg. 59,17

ADÂNC, -Ã: adj./s. adâncul: sg. ac. 7,11; 51,10 (celor) adânci: s.m. pl. dat., în sintagma celor adânci cu inima „celor cu planuri ascunse” r ezum. cap.29 adânc: s.n. sg. ac., în for ma întru adânc „întru ascuns” 31,6 adâncului: s.n. sg. gen./dat. 44,27; 51,10 adâncurile: s.n. pl. ac. 48,18 adâncuri: pl. ac. 63,13 adânci: adj. m. pl. nom., în sintagma adânci cu inima „care îºi ascund planurile” 29,15 adâncã: adj. f. sg. nom. 30,33 ADEVÃR: s.n. ade vãr: sg. nom./ac. 10,20; 16,5; 38,3; 39,8; 42,3; 48,1 ade vãrul: sg. nom./ac. 26,2; 33,15; 38,18, 19; 59,14, 15 ade vãru: sg. ac. 61,8 ADEVÃRAT, -Ã: adj./adv. ade vãrat: adv. în loc. adv. cu adevãr at 37,18; 40,7 ade vãrat: adv. 43,9, 19; 45,15; rezum. cap.51; 53,4; 59,4 ade vãrat: adj. m. sg. nom. rezum. cap.43; rezum. cap.45 (a se) ADEVÃRA: v. I (Înv.) „a (se) adeveri” (sã) adevereazã: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.43 (a) ADORMI: v. IV ai adormit: ind. pf.c. 2.sg. 14,8 au adormit: ind. pf.c. 3.pl. 14, 18; 43,17 veþi adormi: ind. viit.I. 2.pl. 50,11

ACOPERIRE: s.f. acoperire: sg. nom. 4,5 ACOPERIª: s.n. acoperiºurile: pl. ac. 15,3 acoperiºuri: pl. ac. 22,1; 37,27

ADORMIRE: s.f. (Fig.) „amorþire” ador mire: sg. ac. 51,17

ACOPERIT, -Ã: adj. acoperiþi: m. pl. ac. 37,2 ACUM: adv. acum: 1,21; 5,3, 5; 9,7; 16,14; 19,12; 28,22; 30,8; 33,10; 36,8, 10; 37,20, 26; 41,1; 43,1, 19; 44,1; 48,6, 7, 16; 49,5, 19; 51,11, 13; 59,21; 64,8 (a) ADÃPA: v. I va adãpa: ind. viit.I. 3.sg. 49,10 adapã: ind. prez. 3.sg. 55,10 (a) ADÃPOSTI: v. IV au adãpostit: ind. pf.c. 3.sg. 34,15 (a se) ADÃUGA: v. I; var. (a se) ADÃOGA; (Înv.) (a se) ADAOGE: v. III „a mai pune ce va lângã cele ce sunt”; „a continua sã” adaogeþi: ind. prez. 2.pl. 1,5 au adaos: ind. pf.c. 3.sg. 7,10; 8,5 va adaoge: ind. viit.I. 3.sg. 10,20; 11,11; 24,20; 52,1 adaoge(-sã)-va: ind. viit.I. 3.sg. 14,1 adaoge(-sã): conj. prez. fãrã sã 3.sg. rezum. cap.18 vei adaoge: ind. viit.I. 2.sg. 23,12; 51,22 adaosu(-s)-au: ind. pf.c. 3.sg. 29,1 voiu adaoge: ind. viit.I. 1.sg. 29,14; 38,5 vor adaoge: ind. viit.I. 3.pl. 29,19 sã adaogeþi: conj. prez. 2.pl. 30,1

(a se/-ºi) ADUCE: v. III (nu) aduceþi: imperativ prohib. 2.pl. 1,13 aduce-va: ind. viit.I. 3.sg. 7,17 va aduce: ind. viit.I. 3.sg. 8,7; 35,4; 41,25 aduceþi(-vã): imper ativ 2.pl., în loc. v. aduceþi-vã aminte 12,4; 46,8, 9 vor aduce: ind. viit.I. 3.pl. 14,2; 49,22; 66,20 (þ-)ai adus: ind. pf.c. 2.sg., în loc. v. þ-ai adus amint e 17,10; 47,7; 57,11 (sã) va aduce: ind. viit.I. 3.sg. 18,7 (-º) va aduce: ind. viit.I. 3.sg., în loc. v. -º va aduce aminte 19,17 aduceþi: imperativ 2.pl. 21,14; 41,21 sã (ne) aducem: conj. prez. 1.pl., în loc. v. sã ne aducem aminte 26.13 au adus: ind. pf.c. 3.sg. 31,2 am adus: ind. pf.c. 1.sg. 37,26; 48,15 adu(-Þi): imperativ 2.sg., în loc. v. adu-Þi aminte 38,3; 44,21 aduce(-Þi)-v oiu: ind. viit.I. 1.sg., în loc. v. aduce-Þi-voiu aminte 38,15 sã(-ºi) aducã: conj. prez. 3.pl., în loc. v. sã-ºi aducã aminte 41,20 voiu aduce: ind. viit.I. 1.sg. 43,5; 46,4, 11; 60,17; 66,4 ado: imperativ 2.sg. 43,6 (nu-þi) aduce: imper ativ pr ohib. 2.sg., în loc. adv. nu-þi aduce aminte 43,18 ai adus: ind. pf.c. 2.sg. 43,23; 63,14 (-M) v oiu aduce: ind. viit.I. 1.sg., în loc. v. -M voiu aduce aminte 43,25

57

PROROCIIA LUI ISAIE

INDICE

adã: imperativ 2.sg., în loc. v. adã(-) aminte 43,26 adus-au: ind. pf.c. 3.sg. 44, 14 (vã) aduceþi: ind. prez. 2.pl. 46,3 (vã) aduceþi: ind. pr ez. 2.pl., în loc. v. vã aduceþi aminte 48,1; 62,6 (º-)au adus: ind. pf.c. 3.sg., în loc. v. º-au adus aminte 49,1; 63,11 adusu(-S)-au: ind. pf.c. 3.sg. 53,7 (-þ) vei aduce: ind. viit.I. 2.sg., în loc. v. -þ vei aduce aminte 54,4 sã aduc: conj. prez. 1.sg. 54,9; 60,9 aduce(-)-voiu: ind. viit.I. 1.sg. 56,7 aþi adus: ind. pf.c. 2.pl. 57,6 aducând: gerunziu 60,6 (sã) vor aduce: ind. viit.I. 3.pl. 60,7 aduce(-sã)-vor: ind. viit.I. 3.pl. 60,7 sã (se) aducã: ind. viit.I. 3.sg./pl. 60,11,11 aducându(-ºi): gerunziu în loc. v. aducându-ºi aminte rezum. cap.63 (îm) voiu aduce: ind. viit.I. 1.sg., în loc. v. îm voiu aduce aminte 63,7 (îº) vor aduce: ind. viit.I. 3.pl., în loc. v. îº vor aduce aminte 64,5 aduce: ind. prez. 3.sg. 66,3 ar aduce: cond. prez. 3.sg./pl. 66,3, 20 (-º) aduce: ind. prez. 3.sg., în loc. v. -º aduce aminte 66,3 sã aduc: conj. prez. 1.sg. 66,18 ADUCERE: s.f. „luare cu sine a unui lucru care apoi este predat cuiva”; (Înv.) „punere înainte”; „jertfã” aducerea: sg. ac. rezum. cap.5 aducere: sg. ac. rezum. cap.53; 66,3 aducerea: sg. ac., în loc. s. aducerea aminte rezum. cap.64 (a se) ADUNA: v. I adunaþi(-vã): imperativ 2.pl. 8,9; 45,20; 48,14 am adunat: ind. pf.c. 1.sg. 10,14 va aduna: ind. viit.I. 3.sg. 11,12; 40,11; 52,12 sã adune: conj. prez. 3.sg. 13,14 adunã: imperativ 2.sg. 16,3 adunã: ind. prez. 3.sg./pl. 17,5; 56,8; 62,9 aþi adunat: ind. pf.c. 2.pl. 22,9 (sã) vor aduna: ind. viit.I. 3.pl. 24,22; 33,4 (vã) veþi aduna: ind. viit.I. 2.pl. 27,12 (s-)au adunat: ind. pf.c. 3.pl. 34,15; 43,9; 49,18; 60,4 au adunat: ind. pf.c. 3.sg. 34,16 voiu aduna: ind. viit.I. 1.sg. 43,5; 54,7; 56,8 aduna(-sã)-vor: ind. viit.I. 3.pl. 44,11 (sã) va aduna: ind. viit.I. 3.sg. 49,5; 60,7

AFARÃ: adv. afarã: 16,8; 33,7; 42,2; 43,8 afarã: adv. în loc. prep. afarã de 45,5; 47,8, 10 (a se) AFLA: v. I „a (se) gãsi” au aflat: ind. pf.c. 3.sg./pl. 10,10, 14; 37,8 (sã) va afla: ind. viit.I. 3.sg. 13,15; 30,14; 35,9; 51,3 (s-)au aflat: ind. pf.c. 3.pl. 22,3; 37,4; 39,2 vei afla: ind. viit.I. 2.sg. 41,12 (sã) afla: inf. prez. fãrã a 55,6 ai aflat: ind. pf.c. 2.sg. 57,10 (sã) aflã: ind. prez. 3.sg. 58,3, 13 (sã) vor afla: ind. viit.I. 3.pl. rezum. cap.60 aflatu(-)-au: ind. pf.c. 3.pl. 65,1 AFLARE: s.f. (Înv.) „izvodire”, „nãscocire”; „descoperire” aflãrile: pl. nom./ac. 3,8; 12,4

(a) AGONISI: v. IV au agonisit: ind. pf.c. 3.pl. 39,6 AH: interj. ah: 44,16 AICI: adv. aici: 22,16; rezum. cap.57 (a) AJUNGE: v. III au ajuns: ind. pf.c. 3.pl. 16,8; 30,4 (a) AJUTA: v. I; var. (Reg.) (a) AGIUTA va agiuta: ind. viit.I. 3.sg. 41,6 ajutaþi: imperativ 2.pl. 1,17 va ajuta: ind. viit.I. 3.sg. 30,7 au ajutat: ind. pf.c. 3.sg. 40,13; 63,5 am ajutat: ind. pf.c. 1.sg. 41,10, 13, 14; 49,8 sã ajute: conj. prez. 3.sg. 59,16; 63,5 AJUTÃTOR, -TOARE: s.m./f. ajutãtorii: s.m. pl. nom. rezum. cap.17 AJUTOR: s.n./s.m.; var. (Înv. ºi reg.) AGIUTORIU agiutoriu: sg. ac. 20,6 agiutoriul: sg. nom. 50,9 ajutoriu: sg. nom./ac. 10,3; 30,2, 5; rezum. cap.31; 31,1; rezum. cap.37; 63,5 ajutoriul: sg. nom./ac. 17,3, 10; 31,3; 44,2; 50,7 ajutorii: s.m. pl. ac. rezum. cap.31 ajutoriului: sg. gen. 31,2 (a) ALÃTURA: v. I aþi alãturat: ind. pf.c. 2.pl. 40,25

ADUNARE: s.f. „mulþime de oameni”; „adunare festivã”, „sãrbãtoare”, „petrecere” adunãrile: pl. nom. 1,13 adunarea: sg. ac. 24,22 ADUNAT, -Ã: adj./s. adunate: adj. n. pl. gen. 13,4 adunaþi: adj. m. pl. nom. 33,12 adunaþii: s.m. pl. nom./ac. 56,8; 57,13

(a) AFUMEG A: v. I (cu a- protetic) „a fumega”; aici prima at estare a cuvântului; cf. MDA, unde prima atestare es te la Dohtorul ªt efan Vasilie Piscupescu, Oglinda sãnãtãþii ºi a frumuseþii omeneºti. Mijloace ºi leacuri de ocrotirea ºi îndreptarea stricãciunilor (…), Bucureºti, 1829. afumegã: ind. prez. 3.pl. 7,4

ALÃUTÃ: s.f. alãuta: sg. nom./ac. 5,12; 16,11; 23,16 alãutei: sg. gen. 24,8 alãute: pl. ac. 30,32 ALB, -Ã: adj. albe: n. pl. nom. 1,18 (a se) ALBI: v. IV (sã) vor albi: ind. viit.I. 3.pl. 1,18 ALBINÃ: s.f. albinei: sg. dat. 7,18 (a) ALEGE: v. III aþ fost ales: ind. m.m.c.pf. perifr. 2.pl. 1,29 au ales: ind. pf.c. 3.sg./pl. 5,2; 40,20; 49,7; 66,3, 4 a aleage: inf. prez. 7,15, 16 va aleage: ind. viit.I. 3.sg. 14,1 am ales: ind. pf.c. 1.sg. 41,8; 43,10; 44,1, 2; 58,5 alesu(-)-am: ind. pf.c. 1.sg. 41,9; 48,10 vor aleage: ind. viit.I. 3.pl. 56,4 aleageþi: imperativ 2.pl. 62,10 aþi ales: ind. pf.c. 2.pl. 65,12 voiu aleage: ind. viit.I. 1.sg. 66,4 (a) ALERGA: v. I alergând: gerunziu 10,29 alerga-vor: ind. viit.I. 3.pl. 40,31 vor alerga: ind. viit.I. 3.pl. 55,5 aleargã: ind. prez. 3.pl. 59,7

58

INDICE

PROROCIIA LUI ISAIE ameþiþi(-vã): imperativ 2.pl. 29,9 (s-)au ameþit: ind. pf.c. 3.pl. 37,27

ALES, -EASÃ: adj. aleasã: adj. f. sg. nom./ac. 5,2; 28,16; 49,2 ales: adj. în loc. adv. mai ales rezum. cap.9 aleasa: adj. antept. f. sg. nom. 13,19 alease: adj. f./n. pl. nom./ac. 22,7; 30,32 aleasã: adj. f. pl. (cu des. -ã) ac. 37,24 aleºii: s.m. pl. nom./ac. 23,8, 9; 65,9, 23 alesul: s.m. sg. nom. 42,1; 45,4 alesului: s.m. sg. dat. 43,20 aleºilor: s.m. pl. dat. adn. 65,15

AMEÞIRE: s.f. ameþirii: sg. gen. 19,14 AMIAZÃ: s.f.; var. (Reg.) AMIAZÃZI amiazãzi: sg. ac. „momentul de la mijlocul zilei” 16,3; 18,4; 58,10; 59,10 amiazãzii: sg. dat. „sudului” 43,6 AMIN: interj. amin: 25,1; 65,16

(a se) ALINA: v. I (sã) alina: inf. prez. fãrã a 57,20 ALTOIT, -Ã: adj.; var. (Reg.) ULTUIT, -Ã; aici prima atestare a cuvântului; cf. MDA, unde prima atestare este în Povãþuire cãtrã Economina de cîmp (…), Buda, 1806. ultuit: n. sg. nom. 40,24 AMAR, -Ã: adj./adv./s. amar: s.n. (+ dat.) sg. nom. „vai” 1,4; 3,9, 11; 5,8, 11, 18, 20, 21, 22; 6,5; rezum. cap.10; 10,1, 5; 17,12; 18,1; 24,16; 28,1; rezum. cap.29; 29,1, 15; 30,1; 31,1; 33,1; 45,9, 10 amar: s.n. sg. nom./ac. „suferinþã”, „chin” rezum. cap.5; 5,20; rezum. cap.17 amarul: s.n. sg. ac. 5,20 amar: adv. 22,4; 33,7 amarã: adj. f. sg. nom. 24,9 amarã (foarte): adj. f. sg. nom. 38,17 (a) AMÃGI: v. IV amãgise: ind. m.m.c.pf. 3.pl. rezum. cap.18 AMÃGIRE: s.f .; aici prima atestare a cuvântului; cf. MDA, unde prima atestare es te la Serdarul Simion Marcovici, Culegere din cele mai fr umoase nopþi ale lui Yung. A doua ediþie, îndreptatã ºi adãugitã…, Bucureºti, 1835. amegirea: sg. nom. rezum. cap.44 AMÃRÃCIUNE: s.f. amãrãciunea: sg. ac. 38,15 amãrâciunea: sg. nom. 38,17 (a) AMENINÞA: v. I; var. (a) AMÂNÃNÞA amânãnþã: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.28 AMENINÞARE: s.f.; var. AMÂNÃNÞARE amânãnþãrile: pl. ac. rezum. cap.28 amânãnþare: sg. nom. rezum. cap.30 amânãnþarea: sg. ac. 30,30 amânânþare: sg. nom. rezum. cap.56; rezum. cap.65 AMENINÞAT, -Ã: adj.; var. AMÂNÃNÞAT amânãnþatã: f. sg. ac. rezum. cap.38 (a) AMESTECA: v. I; var. (a) MESTECA e mestecat: pasiv ind. prez. 3.sg. 1,22 a mesteca: inf. prez. 5,22 au mestecat: ind. pf.c. 3.sg. 19,14; 29,10 mestecatu(-s)-au: ind. pf.c. 3.sg. 33,9 AMESTECAT, -Ã: adj./adv.; var. MESTECAT, -Ã mestecat: adj. n. sg. nom. 9,5 mestecat: adv. rezum. cap.33; rezum. cap.45

AMINTE: adv. aminte: adv. în loc. v. a-ºi aduce aminte/a lua aminte; vezi (a se/ -ºi) ADUCE ºi (a) LUA; în loc. s. aducere aminte; vezi ADUCERE (a) AMUÞI: v. IV va amuþi: ind. viit.I. 3.sg. 53,7 AN: s.m. anul: sg. nom./ac. 6,1; 14,28; 20,1; 21,16; 34,8; 36,1; 37,30; 61,2; 63,4 ani: pl. nom./ac. 7,8; 15,5; 16,14; 20,3; rezum. cap.23; 23,15, 17; rezum. cap.38; 38,5; 65,20 ani: pl. ac., în sintagma cel de mulþi ani „cel bãtrân” 9,15 anii: pl. ac. 16,14; 38,15 an: sg. ac. 21,16; 32,10; 37,30 an: sg. ac., în loc. adv. (Înv.) an cãtrã an „în fiecare an” 29,1 anilor: pl. gen. 38,11 APÃ: s.f. apã: sg. ac. 1,22, 30; 21,14; 30,14, 20; 36,16; 37,25; 43,19, 20; 44,12; 48,21; 50,2 apei: sg. gen. 3,1 apei: sg. gen., în sintagma ducerea apei/ducerii apei „scoc”; dupã lat. aquaeductus, -Às 7,3; 36,2 apele: pl. nom./ac. 8,6, 7; 11,9; 15,6, 9; 22,9; 28,17; 32,20; 33,16; 40,12; 41,17; 44,4; 48,1, 21; 54,9; 58,11; 63,12; 64,2 ape: pl. nom./ac. 12,3; 14,23; 18,2; 23,3; 30,25; 35,6, 7; 41,18; 43,2, 16; rezum. cap.44; 44,3; 55,1; 58,11 apelor: pl. gen. 17,12, 13; 19,8; 28,2; 32,2; 49,10 apa: sg. nom./ac. 19,5; 22,11; 51,10 (a) APÃRA: v. I apãraþi: imperativ 2.pl. 1,17 voiu apãra: ind. viit.I. 1.sg. 37,35; 38,6 APÃRARE: s.f. apãrare: sg. ac. 4,6 APÃRÃTOR, -TOARE: s.f.; var. (Înv. ºi reg.) APÃRÃTORIU apãrãtoriu: s.m. sg. nom./ac. 19,20; 63,1 (a se) APÃSA: v. I (sã) vor apãsa: ind. viit.I. 3.pl. 5,15 va apãsa: ind. viit.I. 3.sg. 24,12 (a se) APLECA: v. I „a alãpta”, „a da sã sugã” apleacã: ind. prez. 3.sg. 13,18 (te) vei apleca: ind. viit.I. 2.sg. 60,16

AMESTECÃTURÃ: s.f.; var. MESTECÃTURÃ mestecãturã: sg. ac. 30,24

APOI: adv. apoi: adv. în sintagma Cel de apoi „cel din urmã” (despre Dumnezeu: Cel dintâi ºi Cel de apoi „începutul ºi sfârºitul”; „alfa ºi omega”, „factorul esenþial”) 44,6 apoi: adv. în loc. adv. mai apoi 53,3

(a se) AMEÞI: v. IV ameþit-au: ind. pf.c. 3.sg. 10,29 (sã) va ameþi: ind. viit.I. 3.sg. 13,8

APOTECÃ: s.f. (Trans.; Buc.; gms. înv.) „farmacie”; (aici) „cãmarã”, cf. lat. apoth½ca, -ae apotecele: pl. ac. 39,2

59

PROROCIIA LUI ISAIE

INDICE

(a se) APRINDE: v. III „a face sã înceapã sã ardã”; „a (se) mânia” [sânt] aprinse: pasiv ind. prez. 3.pl. 1,7 (sã) vor aprinde: ind. prez. 3.pl. 1,31 (s-)au aprins: ind. pf.c. 3.sg. 9,18 (sã) va aprinde: ind. viit.I. 3.sg. 9,18; 10,17, 33 aprinde(-)-voiu: ind. viit.I. 1.sg. 27,4 aprinzând: gerunziu 30,33; 50,11 (te) aprindeai: ind. imp. 2.sg. 37,29 au aprins: ind. pf.c. 3.sg. 42,25 aþi aprins: ind. pf.c. 2.pl. 50,11 sã (se) aprinzã: conj. prez. 3.sg. 62,1

va arãta: ind. viit.I. 3.sg. 30,30 au arãtat: ind. pf.c. 3.sg. rezum. cap.39; 39,2; 40,13, 14 sã fie arãtat: conj. prez. 3.sg. (cu v. auxiliar variabil) 39,2 sã fiu arãtat: conj. prez. 1.sg. (cu v. auxiliar variabil) 39,4 arãtându(-)(-sã): gerunziu rezum. cap.46 (s-)au arãtat: ind. pf.c. 3.sg. 59,15 aratã: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.61 (sã) aratã: ind. prez. impers. rezum. cap.66

APRINDERE: s.f. aprindere: sg. ac. 9,5; 30,14; 33,12 aprinderea: sg. ac. 10,16

ARC: s.n. arcele: pl. nom. 5,28 arcul: sg. ac. 7,24 arcului: sg. gen./dat. 21,15; 41,2

APRINS, -Ã: adj. aprinsã: f. sg. ac. 10,16 APROAPE: adv./s. aproapele: s.m. sg. ac. 3,5; 13,8; 41,6 (celui) de aproape: s.m. sg. dat. 57,19 aproape: adv. 13,6; 14,1; 26,18; 41,21; 46,13; 50,8; 51,5; 55,6 (a se) APROPIA: v. I (sã) apropie: ind. prez. 3.sg./pl. rezum. cap.1; rezum. cap.8; 21,15; 29,13 sã (sã) apropie: conj. prez. 3.sg. 5,19 (m-)am apropiat: ind. pf.c. 1.sg. (aici, eufem.) „a se culca cu o femeie” 8,3 apropiindu(-sã): gerunziu 26,17 apropiaþi(-vã): imperativ 2.pl. 34,1 sã (se) apropie: conj. prez. 3 pl. 41,1 sã (ne) apropiem: conj. prez. 1.pl. 41,1 apropiatu(-s)-au: ind. pf.c. 3.pl. 41,5 apropie(-sã): conj. prez. fãrã sã 3.sg./pl. 41,22; 50,8 (vã) apropiiaþi: imperativ 2.pl. 45,20 apropiiaþi(-vã): imperativ 2.pl. 48,16; 57,3 (sã) va apropiia: ind. viit.I. 3.sg. 54,14 a (sã) apropiia: inf. prez. 58,2 (nu te) arpopiia: imperativ prohib. 2.sg. 65,5 APROPIAT, -Ã: adj. apropiiaþi: m. pl. nom. 5,8

ARÃTARE: s.f. arãtare: sg. ac. 6,13

(a se) ARDE: v. III arzând: gerunziu 4,5; 34,9; 65,5 arde: ind. prez. 3.sg. 5,24 va arde: ind. viit.I. 3.sg. 10,16; 33,11; 43,2 (sã) vor arde: ind. viit.I. 3.pl. 33,12 au ars: ind. pf.c. 3.sg./pl. 42,25; 44,16; 47,14 (te) vei arde: ind. viit.I. 2.sg. 43,2 am ars: ind. pf.c. 1.sg. 44,19 ar arde: cond. prez. 3.pl. 64,2 ARDERE: s.f. „distrugere prin acþiunea focului”; „jertfã”; „ardere de tot” arderile: pl. nom./ac. 1,11; 56,7 arderii: sg. gen., în sintagma duhul arderii „duhul purificãrii” 4,4 arderii: sg. gen., în sintagma arderii de tot 43,23 arderea: sg. ac. 64,2 ardere: sg. ac. 64,11 ARGINT: s.n./s.m. argintul: s.n. sg. nom./ac. 1,22; 2,20; 30,22; 46,6; 48,10; 55,2; 60,9 argint: s.n. sg. ac. 2,7; 13,17; 31,7; 40,19; 43,24; 52,3; 55,1; 60,17 arginþi: s.m. pl. ac. 7,23 argintului: s.n. sg. gen. 39,2 ARGINTAR: s.m.; var. (În v.) ARGINTARIU argintariul: sg. nom. 40,19

(a) APUCA: v. I vor apuca: ind. viit.I. 3.pl. 4,1 apucaþi: imperativ 2.pl. 21,5 am apucat: ind. pf.c. 1.sg. 41,9; 42,6; 45,1 apucând: gerunziu 41,13 sã apuce: conj. prez. 3.sg. 51,18 va apuca: ind. viit.I. 3.sg. 56,2; 59,9

ARICI: s.m. ariciului: sg. gen. 14,23 ariciul: sg. nom. 34,11, 15 ARIE: s.f. ariii: sg. gen. 21,10 arie: sg. ac. 30,24

(a) APUNE: v. III va apune: ind. viit.I. 3.sg. 60,20

ARIPÃ: s.f.; var. (Înv.) AREPÃ arepi: pl. ac. 6,2; 18,1 arepilor: pl. gen. 8,8 aripa: sg. ac. 10,14 aripi: pl. ac. 40,31

APUS: s.n. apus: sg. ac. 9,12; 43,5; 45,6; 59,19 (a) ARA: v. I va ara: ind. viit.I. 3.sg. 28,24

ARMÃ: s.f. armele: pl. ac. 22,8

ARAB: s.m.; var. (Înv.) ARAV aravul: sg. nom. 13,20

ARS, -Ã: adj. arse: f. pl. ac. 16,7, 11

ARAMÃ: s.f. aramã: sg. ac. 45,2; 48,4; 60,17 (a se) ARÃTA: v. I voiu arãta: ind. viit.I. 1.sg. 5,5 (sã) va arãta: ind. viit.I. 3.sg. 16,12; 41,3 arãtând: gerunziu 30,27; rezum. cap.41; rezum. cap.48; rezum. cap.48; rezum. cap.58; rezum. cap.66

(a) ARUNCA: v. I voiu arunca: ind. viit.I. 1.sg. 29,3 aruncând: gerunziu rezum. cap.36 va arunca: ind. viit.I. 3.sg. 37,33 (a) ASCULTA: v. I ascultaþi: imperativ 2.pl. 1,2, 10; 28,23; 46,3, 12; 55,2

60

INDICE

PROROCIIA LUI ISAIE assirii: pl. nom./ac. 11,11; 19,23; r ezum. cap.30 assiri: pl. ac. 11,16; 19,23; rezum. cap.20; r ezum. cap.27 assir ul: sg. nom. 19,23 assirului: sg. dat. 19,24, 25 assirilor: pl. gen. 20,1, 4; 27,13; 36,1, 2, 4; 36,8, 13, 15, 16, 18; 37,4, 6, 8, 10, 11, 18, 21, 33, 36, 37; rezum. cap.38; 38,6

voiu asculta: ind. viit.I. 1.sg. 1,15; 41,17; 65,24 veþi asculta: ind. viit.I. 2.pl. 1,19 a ascult a: inf. prez. rezum. cap.30; 30,9 vor asculta: ind. viit.I. 3.pl. 32,3 sã ascult e: conj. prez. 3.sg. 42,23; 59,1, 2 asculte: con j. prez. fãrã sã 3.pl. 43,9 ascultã: imperativ 2.sg. 47,8 sã fie ascultaþi: pasiv conj. prez. 3.pl. rezum. cap.59

ASIRIAN: s.m.; aici prima atestare a cuvântului; cf. MDA, unde prima atestare este la M. Eminescu, Nuvele, Iaºi, Editura Librãriei ºcoalelor Fraþii ªaraga, [f.a.]. asiriienilor: pl. gen. 7,18

ASCULTÃTOR, -TOARE: ad j. acultãtori: m . pl. nom. 11,14

ASPIDÃ: s.f. „ºarpe veninos din Egipt sau Libia”; „viperã” aspidii: sg. gen. 11,8 aspidelor: pl. gen. 59,5

(a se) ASCUNDE: v. III (t e) ascunde: imper ativ 2.sg. 2, 10 au ascuns: ind. pf.c. 3.sg./pl. 3,9; 8,17; 49,2; 59,2 ascunde: imperativ 2.sg. 16,3 (sã) v or ascunde: ind. viit.I. 3.pl. 23,18 ascunde(-te): imperativ 2.sg. 26,20 (sã) va ascunde: ind. viit.I. 3.sg. 29,14 sã ascundeþi: con j. prez. 2.pl. 29,15 (sã) ascunde: ind. prez. 3.sg. 32,2 ascunsu(-s)-au: ind. pf.c. 3.sg. 40,27 sânt ascunºi: pasiv ind. prez. 3.pl. 42,22 am ascuns: ind. pf.c. 1.sg. 54,8; 57,17 ascuns-ai: ind. pf.c. 2.sg. 64,7 (s-)au ascuns: ind. pf.c.3.pl. 65,16

ASPRU, -Ã: adj./s. aspra: adj. antep. f. sg. nom. rezum. cap.34 (ceale) aspre: s.n. pl. nom. „cãile greu de strãbãtut” 40,4 ASTÃZI: adv. astãzi: 38,19; 56,12 (a) ASTÂMPÃRA: v. I; var. (a) STÂMPÃRA [-i] stâmpãratã: pasiv ind. prez. 3.sg. 1,6 ASTÂMPÃRARE: s.f.; var. STÂMPÃRARE stâmpãrarea: sg. nom. 28,12

ASCUNDERE: s.f. ascunder ea: sg. nom./ac. 4,6; 16,4 ASCUNS: s.n. ascuns: sg. ac., în loc. adv. (Înv.) într-ascuns/întru ascuns 45,19; 48,16 ASCUNS, -Ã: adj./s. (ceale) ascunse: s.n. pl. ac. (eufem.) „pãrþile intime ale cor pului” 20,4 ascunselor: s.n. pl. gen. „comori ascunse” 45,3 ascunse: adj. f. pl. ac. 45,3 ascuns: adj. m. sg. nom. 45,15 ascunsã: adj. f. sg. nom. 53,3

(a se) ASTREINA: v. I (Înv.) „a (se) înstrãina” astreinatu(-s)-au: ind. pf.c. 3.sg. 1,4 (a) ASTUPA: v. I astupã: ind. prez. 3.sg. 33,15 (a) ASUPRI: v. IV sã asupreascã: conj. prez. 3.pl. 10,2 asuprindu-: gerunziu rezum. cap.30 au asuprit: ind. pf.c. 3.sg. 52,4 asupresc: ind. prez. 3.pl. 58,6 ASUPRIRE: s.f. asuprirea: sg. ac. rezum. cap.10

ASCUÞIT, -Ã: adj. ascuþit e: f. pl. nom. 5,28 ascuþitã: f. sg. ac. 49,2

ASUPRIT, -Ã: adj. asuprit: m. sg. nom. rezum. cap.17

(a se) ASEMÃNA: v. I; var. (Înv.) (a se) ASÃMÃN A (despre pãmânt) „a pr egãti pãmântul pentru semanat”; „a (se) asemui” va asãmãna: ind. viit.I. 3.sg. 28,25 aþi asãmãnat : ind. pf.c. 2.pl. 40,25; 46,5 (sã) va asãmãna: ind. viit. I. 3.sg. 44,5 asãmãnatu(-)-am: ind. pf.c. 1.sg. 45,4 ASEMENEA: adv./prep.; var. (Înv.) ASEAMINEA aseaminea: adv. 1,9; 14,10, 14; 22,3; 27,4; 40,18; 41,20; 46,5; 66,8 aseaminea: prep. 44,7; 46,9

(a) ASURZI: v. IV au asurzit: ind. pf.c. 3.sg. 33,9 AªA: adv.; var. (Înv. ºi reg.) AªEA aºa: 5,24; 10,7, 9, 10, 11, 14; 11,15; 14,24, 25; 16,2; 20,2, 4; 22,17; 23,13; 24,2; 26,17; 27,7; 28,8, 20; 29,8; 31,4, 5; 33,19, 23; 35,8; 36,6; 38,13, 14, 16; 40,17; 47,15; 51,8, 12; 52,14; 54,9; 55,9, 11; 56,12; rezum. cap.58; 63,14; 66,13, 22 aºea: rezum. cap.48; 61,11; 65,8 (a se) AªEZA: v. I „a stabili”; „a (se) liniºti”; „a alcãtui”; „a întãri”; „a (se) sprijini” am aºezat: ind. pf.c. 1.sg. 14,24 aºazã(-te): imperativ 2.sg. 30,7 va aºeza: ind. viit.I. 3.sg. 40,20; 62,7 aºezat-am: ind. pf.c. 1.sg. 44,24 (s-)au aºezat: ind. pf.c. 3.pl. 48,2

ASIN: s.m. asinul: sg. nom. 1,3 asinului: sg. gen. 21,7; 32,20 asin: sg. ac. 30,24 asinilor: pl. gen, în sintagma asinilor celor sãlbateci 32,14 ASIR: s.m.; aici prima atestare; cf. MD A, unde prima atestare es te la M. Eminescu, Poesii, Bucureºti, 1895, f iind considerat cr eaþie personalã a poetului. asirii: pl. ac. rezum. cap.7 asiriilor: pl. gen. 7,17, 20; 8,4; rezum. cap.22 assiriilor : pl. gen. 8,7; 20,6

AªEZÃMÂNT: s.n. „legãmânt” aºezãmântului: sg. gen. 14,13 aºezãmântul: sg. nom./ac., în sintagmele aºezãmântul cel veacinic/aºezãmântul de pace/aºezãmântul de leage 24,5; 54,10; 56,4

61

PROROCIIA LUI ISAIE

INDICE aude: ind. prez. 3.sg. 41,26 vei auzi: ind. viit.I. 2.sg. 42,20 sã auzu: con j. prez. 1.sg. 50,4 sã (se) auzã: conj. prez. 3.sg. 58,4 voiu auzi: ind. viit.I: 1.sg. 65,24

aºezãmântul: sg. nom./ac. 33,8; 56,6 aºezãmânt: sg. nom./ac., în sint agmele aºezãmânt de leage/ aºezãmânt de pace 42,6; 49,8; 59,21 AªIJDEREA: adv. aºijderea: rezum. cap.17; 40,5

AUZIT: s.n. „auzire”; „auz” auzitul: sg. ac. 11,3; 28,9; 43,12 auzitului: sg. dat. 28,19; 53,1

(a) AªTEPTA: v. I au aºteptat : ind. pf.c. 3.sg. 5,2 am aºteptat: ind. pf.c. 1.sg./pl. 5,4, 7; 26,8; 33,2; 49,8 voiu aºt epta: ind. viit.I. 1.sg. 8,17 aºtap tã: ind. prez. 3.sg./pl. 18,2, 7; 28,10, 13; 30,18; 49,23; 60,9; rezum. cap.64; 64,4 aºtep tatu(-)-am: ind. pf.c. 1.pl. 25,9 vor aºtep ta: ind. viit.I. 3.pl. 38,18; 42,4; 51,5 aºtep tat-am: ind. pf.c. 1.pl. 59,9, 11

AUZIT, -Ã: adj. auzitã: f. sg. ac. 30,30; 45,21; 48,20 auzite: f./n. pl. ac. 42,9; 48,3, 6 auzit: n. sg. ac. 62,11

(a se) AªTERNE: v. III „a întinde sau a îm prãºtia pe jos ceva, pentru a for ma un strat întins”; „a întinde pe jos ceva pentru a face un culcuº”; „a culca (la pãmânt)”; „a distruge”, „a nimici” (sã) va aºtearne: ind. viit.I. 3.sg. 14,11 aºternutu(-s)-au: ind. pf.c. 3.sg. 14,31 voiu aºt earne: ind. viit.I. 1.sg. 54,11 a aºterne: inf. prez. 58,5

(a) AVEA: v. II ai: ind. prez. 2.sg. 3,6; 36,5; 43,26 are: ind. prez. 3.sg. 6,5; 41,15; 54,1; 57,13 au avut: ind. pf.c. 3.sg. 2,6; 5,13; 34,15 vei avea: ind. viit.I. 2.sg. 14,20 având: gerunziu 30,2; 31,1; 43,8 aveþi: ind. prez. 2.pl. 41,21; 55,1 avea-v ei: ind. viit.I. 2.sg. 44,26 ai avut: ind. pf.c. 2.sg. 47,10 AVERE: s.f. averile: pl. nom. rezum. cap.39

AªTERNUT: s.n. aºternutul: sg. nom./ac. 28,20; 57,8 aºternut: sg. nom. 66,1

B

(a) ATINGE: v. III au atins: ind. pf.c. 3.sg. 6,7 sã atingeþi: conj. prez. 2.pl. 52,11 ATUNCI: adv. atunci: 16,13; 33,23; 35,5, 6; 41,7; 44,8; 45,21; 48,3, 5, 7, 8; 58,8, 9, 14; 60,5

BABIL ONEAN: s.m.; var. VAVILONEAN (la pl.) „populaþie semiticã ce a trãit în Babilon în mileniile 2 –1 a.C.” vaviloneanilor: pl. gen. rezum. cap.13; rezum. cap.14; rezum. cap.39

AUR: s.n. aur: sg. ac. 2,7; 3,19; 13,17; 31,7; 40,19; 46,6; 60,6, 17 aurul: sg. nom./ac. 2,20; 13,12; 30,22; 60,9 aurului: sg. gen. 39,2

BALAUR: s.m.; var. (În v. ºi pop.) BÃLAUR bãlauri: pl. nom./ac. 13,21; 3 4,13; 35,7 bãlaurii: pl. nom. 43,20 bãlaurul: sg. ac. 51,9

AUSTRU: s.n. austr ului: sg. gen. 49,12

BALTÃ: s.f. baltã: sg. ac. 22,11; 24,22; 35,7 bãlþi: pl. ac., în sintagma bãlþi de ape 14,23; 41,18 bãlþile: pl. ac. 42,15 belþi: pl. ac. 19,10

(a se) AUZI: v. IV am auzit : ind. pf.c. 1.sg. 6,8; 21,10; 24,16; 28,22 auziþi: imperativ 2.pl. 6,9; 7,13; 8,9; 28,14; 32,9; 33,13; 34,1; 36,13; 42,18; 48,1, 14, 16; 49,1; 51,1, 4, 7; 55,3; 66,5 auziþi: ind. prez. 2.pl. 6,9; 55,2 sã auzã: conj. prez. 3.sg. 6, 10; 33,15; 42,23; 50,2 (s-)au auzit: ind. pf.c. 3.sg. 15,4 auzit-am: ind. pf.c. 1.sg./pl. 16,6; 38,5 veþi auzi: ind. viit.I. 2.pl. 18,3 auzând: geunziu 21,3; 37,9; 50,10 (sã) va auzi: ind. viit.I. impers./3.sg. 23,5; 29,4; 65,19 auzind: gerunziu 23,5 a auzi: inf. prez. 28,12; 43,9; 44,8 vor auzi: ind. viit.I. 3.pl. 29,18; 30,21 va auzi: ind. viit.I. 3.sg. 30,19; 37,7; 42,2; 46,7; 58,9; 60,18 aud: ind. prez. 3.pl. 32,3 auzã: conj. prez. fãrã sã 3.sg. 34,1 sã auziþi: conj. prez. 2.pl. 36,16 au auzit: ind. pf.c. 3.sg./pl. 37,1, 4, 9; 42,24; 52,15; 64,4; 66,4, 8, 19 ar auzi: cond. prez. 3.sg. 37,4 ai auzit: ind. pf.c. 2.sg. 37,6, 11, 26; 40,28; 48,6, 7, 8 auzi: imper ativ 2.sg. 37,17; 39,5; 44,1; 48,12; 51,21 auzise: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 39,1 aþi auzit: ind. pf.c. 2.pl. 40,21; 65,12

BARBÃ: s.f. barba: sg. ac. 7,20; 15,2 BAªTÃ: s.f. „par apet”, „crenel” bãºtile: pl. ac. 54,12 BATÃR: adv. „mãcar” (R eg.; Trans., Mold.) batãr: 48,18; 64,1 (a se) BATE: v. III bate: ind. prez. 3.sg. 9,13; 10,20 (sã) vor bate: ind. viit.I. 3.pl. rezum. cap.17 bat: ind. prez. 3.pl. 42,24 va bate: ind. viit.I. 3.sg. 51,22 au bãtut: ind. pf.c. 3.sg. 14,16 bãtea: ind. im p. 3.sg. 14,29 va fi bãtut: pasiv ind. viit.I. 3.sg. rezum. cap.17 BATJOCURÃ: s.f. batjocura: sg. ac. 20,4 batjocurã: sg. ac. 30,5 batjocurile: pl. ac. 66,4

62

INDICE

PROROCIIA LUI ISAIE BERBEC: s.m. berbeci: pl. ac. 1,11; 22,13 berbecilor: pl. gen. 1,11; 34,6 berbeacele: sg. ac. 43,23 berbecii: pl. nom. 60,7

(a) BATJOC ORI: v. IV sã batjocoriþi: con j. prez. 2.pl. 28,22 au batjocorit : ind. pf.c. 3.sg. 37,22 (a) BÃGA: v. I bagã: imper ativ 2.sg. 58,7 (nu) bãgaþi: imperativ prohib. 2.pl. 5,12

BETEªUG: s.n. beteºugul: sg. ac. 38,9

BÃNAT: s.n. „stare de durere sufleteascã ºi cãinþã” bãnatul: sg. nom. rezum. cap.15

BEÞIE: s.f. beþiia: sg. nom./ac. rezum. cap.5; 28,7 beþiii: sg. gen./dat. 5,11; rezum. cap.28 beþia: sg. ac. 5,22 beþie: sg. ac. 28,7; 29,9; 56,12

BÃRBAT: s.m. bãr batul: sg. nom. 2,9; 5,15; 14,16; 19,2; 53,3 bãr baþilor: pl. gen. 2,17 bãr bat: sg. nom./ac. 3,5; rezum. cap.4; 4,1; 5 4,1 bãr baþii: pl. voc., în sintagma bãrbaþii Iudei 5,3 bãrbaþi: pl. nom. 5,22 bãr baþii: pl. nom./ac. 36,12; 57, 1 BÃRBÃTESC, -EASCÃ: adj. bãr bãteascã: f. sg. ac., în loc. s. (Pop.) par te bãrãbãteascã „fiinþã de se x bãrbãtesc” 66,7 BÃTAIE: s.f. „pedeapsã”, „nenorocire”; „loviturã” bãt aie: sg. ac. rezum. cap.1 bãtãi: pl. ac. rezum. cap.9; 50,6 bãt aia: sg. nom./ac. 10,26; r ezum. cap.13; 14,3; 34,1

(a) BINECUVÂNTA: v. I binecuvinteazã: ind. prez. 3.sg. 66,3

BÃTRÂNEÞE: s.f. bãtrâneaþe: sg. ac. 46,4

(a) BINEPLÃCEA: v. II bine au plãcut: ind. pf.c. impers. 62,4

BÃTUT, -Ã: adj. „frânt”, „zdrobit”; „devas tat”; „lovit”, „pedepsit” bãtutã: f. sg. ac. 42,3 bãtut: m./n. sg. nom. 42,22; 53,4

(a se) BÂIGUI: v. IV; var. (a se) BUIGUI (sã) vor buigui: ind. viit.I. 3.pl. 19,16 au buiguiat : ind. pf.c. 3.sg. 21,4 (s-)au buiguit: ind. pf.c. 3.pl. 41,5; 52,14 (a) BEA: v. II ai bãut: ind. pf.c. 2.sg. 51,17 a bea: inf. prez. 5,11, 22; 22,13; 51,22 beu: ind. prez. 3.pl. 21,5 sã bem: conj. prez. 1.pl. 22,13; 56,12 vor bea: ind. viit.I. 3.pl. 24,9; 62,8, 9; 65,13 bea: ind. prez. 3.sg. 29,8 sã beaie: conj. prez. 3.pl. 36,12 beþi: imperativ 2.pl. 36,16 am beut : ind. pf.c. 1.sg. 37,25 va bea: ind. viit.I. 3.sg. 44,12 ai beut: ind. pf.c. 2.sg. 51,17 BEAT, -Ã: s.m./f. (cel) beat : s.m. sg. nom. 19,14 beatul: s.m. sg. ac. 24,20 [cea] beatã: s.f. sg. voc. 51,21

BICI: s.n.; var. (Reg.) ZBICI biciul: sg. nom. 28,15, 18 zbiciul: sg. ac. 10,26 zbicele: pl. nom. (aici) „coardã (de vie)” 16,8 BINE: adv./s. bine: s.n. sg. ac. 1,17; 5,20; 41,23 binele: s.n. sg. ac. 5,20; 7,15, 16; 52,7 bine: s.n. sg. ac., în sintagma facerile de bine/faceri de bine rezum. cap.12; rezum. cap.25; rezum. cap.41; rezum. cap.43; rezum. cap.58; rezum. cap.63; rezum. cap.66 bine: adv. 3,10; 23,16; 42,1; 58,5; rezum. cap.59 (mai) bine: adv. 27,5 bine: adv. în str uctura v. dislocatã bine au plãcut 6,24

BÃTRÂN, -Ã: s.m./f. bãtrânul: s.m. sg. ac. 3,2 (celui) bãtrân: s.m. sg. gen. 3,5 bãtrânii: s.m. pl. ac. 3,14 (celor) bãtrâni: s.m. pl. gen. 20,4 bãtrânilor: s.m. pl. gen. 24,23 (cei mai) bãtrâni: s.m. pl. ac. 37,2 (cel) bãtrân: s.m. sg. ac. 47,6 bãtrân: s.m. sg. nom. 65,20

BÃUTURÃ: s.f.; var. BEUTURÃ beutura: sg. nom./ac. 24,9; 32,6 beuturã: sg. ac. 43,20

BEÞIV, -Ã: adj./s. beþivi: adj. m. pl. dat. rezum. cap.28 beþivilor: s.m. pl. dat. 28,1 (celor) beþivi: s.m. pl. gen. 28,3

(a) BINEVESTI: v. IV bine vesteºti: ind. pr ez. 2.sg. 40,9 (a) BINEVOI: v. IV bine voiaºte: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.42 (a se) BIRUI: v. IV vor birui: ind. viit.I. 3.pl. rezum. cap.7; 33,23 bir ui: inf. prez. fãrã a 7,1 (vã) biruiþi: imperativ 2.pl. 8,9 bir uiþi: imper ativ 2.pl. 8,9 ai bir uit: ind. pf.c. 2.sg. 9,4 au bir uit : ind. pf.c. 3.pl. 29,5, 7 bir uia: ind. imp. 3.sg. 29,20 bir uise: ind. m.m.c.pf. 3.sg. rezum. cap.63 BIRUINÞÃ: s.f. bir uinþele: pl. ac. rezum. cap.45 BIRUITOR, -TOARE: s.m./f. bir uitorii: s.m. pl. nom. 9,3 BISERICÃ: s.f.; var. (Înv.) BISEARICÃ bisearica: sg. nom./ac. 6,1; 37,38; rezum. cap.52; rezum. cap.54; rezum. cap.60; rezum. cap.61 bisearicile: pl. nom./ac. 13,22; 27,9; 65,4 bisearicii: sg. gen./dat. rezum. cap.22; 22,15; 44,28; rezum. cap.51; rezum. cap.62; rezum. cap.66 bisearicã: sg. ac. rezum. cap.66; 66,6

63

PROROCIIA LUI ISAIE

INDICE BORÂT: s.n. „borâre”; aici prima atestare a cuvântului; cf. MDA, unde prima atestare este în Lesicon romanesc-latinesc-ungurescnemþesc…, Buda, 1825. borât: sg. ac. 28,8

BLAGOSLOVENIE: s.f. blagoslovenie: sg. nom./ac. 19,24; 36,16; 65,8 blagoslovenia: sg. ac. 44,3 (a se) BLAGOSLOVI: v. IV au blagoslovit: ind. pf.c. 3.sg. 19,25; 61,9 blagoslovit e: pasiv ind. prez. 3.sg. 19,25 am blagoslovit: ind. pf.c. 1.sg. 51,2 e blagoslovit: pasiv ind. prez. 3.sg. 65,16 (sã) va blagoslovi: ind. viit.I. 3.sg. 65,16

(a) BORÎ: v. IV boreaºt e: ind. prez. 3.sg. 19,14 BOT: s.n .; aici prima atestare acuvântului; cf. MDA, unde prima atestare este în A. I. Odobescu, Scrieri literare ºi is torice ale lui… (III), volumul I–III , Bucureºti, 1887. boturi: pl. ac., în sintagma boturi f irestuitori „r oþile carelor de luptã erau pr evãzut e uneori, în armatele asiatice, cu cât e un cerc de fier zimþat, asemenea unui f erãstrãu, care sã muºte în goanã din carnea inamicilor” (Anania 2001, p.934) 41,15

BLAGOSLOVIT, -Ã: s.m./f. (celor) blagosloviþi: s.m. pl. gen. 65,23 BLÂND, -Ã: s.m./f. blânzii: s.m. pl. ac. 11,4 (cei) blânzi: s.m. pl. nom. 29,19; 32,7 (celor) blânzi: s.m. pl. dat. 61,1

BOU: s.m. boul: sg. nom./ac. 1,3; 11,7; 65,25; 66,3 boi: pl. ac., în sintagma vacã de boi (cf. lat. vaccam boum ; b¹s, bovis „bou, vacã”) 7,21 boului: sg. gen. 7,25; 32,20

BLÂNDEÞE: s.f.; var. (Înv.) BLÂNDEAÞE blândeaþã: sg. ac. rezum. cap.48 blândeaþe: sg. ac. rezum. cap.49 blândeaþele: pl. ac. rezum. cap.53

BOZ: s.m. „z eu pãgânesc”, „idol” bozii: pl. ac. 2,20 bozilor: pl. gen./dat. 10,10, 11; 27,9; 41,29 bozi: pl. ac. 17,8

BLESTEM: s.n.; var. BLÃSTÃM blãstãmul: sg. nom. 24,6 blãstãmuri: pl. ac. rezum. cap.36 blãstãmurile: pl. ac. rezum. cap.37; 51,7 blãstãmului: sg. gen. 37,3 blãstãm: sg. ac. 43,28

BRAD: s.m. brad: sg. ac. 44,14 bradul: sg. nom. 60,13

(a se) BLESTEMA: v. I; var. (a se) BLÃS TÃMA blãstãmat-au: ind. pf.c. 3.pl. 1,4 a blãstãma: inf. prez. 37,4, 17 au blãstãmat: ind. pf.c. 3.pl. 37,6 ai blãstãmat : ind. pf.c. 2.sg. 37,23 (sã) blastãmã: ind. prez. 3.sg. 52,5 blãstãmat va f i: pasiv ind. viit.I. 3.sg. 65,20

BRAÞ: s.n. braþului: sg. gen. 9,20; 30,30 braþul: sg. nom./ac. 17,5; 33,2; 40,10; 44,12; 48,14; 51,5, 9; 52,10; 53,1; 59,16; 62,8; 63,5, 12 braþele: pl. nom./ac. 40,11; 51,5 braþe: pl. ac. 49,22

BOAGHE: s.f. „buhã”, „cucuvea” boaghiile: pl. nom. 13,22

BRÂU: s.n. „cingãtoare”; (Fig.) „asuprire”, „jug” brâu: sg. nom./ac. 3,24; 23,10 brâul: sg. nom./ac. 5,27; 11,5; 22,21

BOBOANÃ: s.f. (aici) „boabã (de strugur e)” boboana: sg. nom. 65,8

BRICI: s.n. briciu: sg. ac. 7,20

BOGAT, -Ã: adj./s. bogate: adj. f. pl. dat. rezum cap.32 bogatã: adj. f. sg. ac. 32,18 bogat: adj. n . sg. nom. rezum. cap.33; 33,20 (ceale) bogate: s.f. pl. voc. 32,11 (cel) bogat: s.m. sg. ac. 53,9

BUBÃ: s.f. buba: sg. nom. 1,6

BOGÃÞIE: s.f. bogãþiile: pl. nom./ac. 30,6; 33,6

BUCIUM: s.n. (Pop.) „trunchi de arbore” buciumul: sg. nom. 40,24

BOLÂND, -Ã: adj./s.; var. BOLUND, -Ã bolunde: adj. f. sg. dat. rezum. cap.32 bolunzilor: s.m. pl. gen. 32,4 (cel) bolund: s.m. sg. nom. 32,6 bolunzii: s.m. pl. ac. 35,8

(a) B OLNÃVI: v. IV; (Pop.) „a se îmbolnãvi” au bolnãvit: ind. pf.c. 3.sg. 38,1 au fost bolnãvit: ind. m.m.c.pf. perifr. 3.sg. 39,1

(a se) BUCURA: v. I (sã) bucurã: ind. prez. 3.sg./pl. 9,3; rezum. cap.61 (sã) bucura: ind. imp. 3.pl. 13,3 (s-)au bucurat : ind. pf.c. 3.sg. 14,7 bucura(-ne)-vom: ind. viit.I. 1.pl. 25,9 (sã) vor bucura: ind. viit.I. 3.pl. 29,19 (sã) va bucura: ind. viit.I. 3.sg. 35,1, 2; 62,5; 66,14 (te) vei bucura: ind. viit.I. 2.sg. 41,16 bucuraþi(-vã): imperativ 2.pl. 49,13; 52,9; 66,10 bucurându(-Mã): gerunziu 61,10 (mã/Mã) voiu bucura: ind. viit.I. 1.sg. 61,10; 65,19 (vã) veþi bucura: ind. viit.I. 2.pl. 65,18

BOLOVAN: s.n . (aici) „stâncã” (dupã lat. saxum, -¾ „bolovan”; „stâncã”) bolovanilor: pl. gen. 2,21

BUCURIE: s.f. bucurie: sg. nom./ac. 4,2; 12,3; 28,5; 32,13; 35,10; 48,20; 51,3, 11; 60,15; 65,18; 66,10

BUCATÃ: s.f. (mai ales la pl.) „hranã”; „fel de mâncare” bucata: sg. nom. 9,5 bucatã: sg. ac. 44,16; 62,8

BOLNAV, -Ã: adj. bolnav: m. sg. nom. 38,9

64

INDICE

PROROCIIA LUI ISAIE

bucuria: sg. nom. 16,10; 24,8 bucuriia: pl. nom./ac. 22,13; 24,11; 32,14; rezum. cap.62 bucuriii: sg. gen. 61,3

CAR: s.n. car : sg. ac. 25,10; 41,15 car ului: sg. gen. 28,27, 28

BUIECIE: s.f. „îngâmfare” buieciii: sg. gen. 28,4

CARNE: s.f. car nea: sg. ac. 9,20 car ne: sg. ac., în sint agma carne de por c 65,4; 66,17 cãr nuri: pl. ac. 22,13; 4 4,16, 19 cãr nurile: pl. ac. 49,26

BUN, -Ã: adj./s. bune: adj. f. sg. gen. 11,2; 39,2 bun: ad j. n. sg. nom./ac. 38,3; 39,8; 41,7; 55,2 (mai) bun : adj. n. sg. ac. 56,5 bunã: ad j. f. sg. ac. 65,2 buni: s.m. pl. gen (cu prep. a + puþânii) r ezum. cap.28 (celor) buni: s.m. pl. gen. rezum. cap.66

CARTE: s.f. car te: sg. ac. rezum. cap.8; 8,1; 30,8 car tea: sg. ac. rezum. cap.29; 29,12; 34,4 car tea: sg. ac., în sint agma car tea Domnului 34,16 car te: sg. nom., în sintagma carte de slobozenie „act de despãrþire”, „act de divorþ” 50,1 cãrþii: sg. gen. 29,11, 18 cãrþile: pl. ac. 37, 14 cãrþi: pl. ac. 39,1

BUNÃTATE: s.f. bunãtãþile: pl. ac. 1,19 bunãt atea: sg. ac. rezum. cap.41; rezum. cap.59 bunãt ate: sg. nom./ac. rezum. cap.46; rezum. cap.65 bunãtãþilor: pl. gen. 63,7 BUNÃVOIE: s.f . „din proprie iniþiativã” bunãv oia: sg. ac. rezum. cap.62 BURUIANÃ: s.f. bur uiene: pl. ac. 44,4 BUTUC: s.m. butuc: sg. gen. 44, 19 BUZÃ: s.f. buzele: pl. nom./ac. rezum. cap.6; 6,5, 7; 29,13; 30,27; 3 7,29; 59,3 buze: pl. ac. 6,5 buzelor: pl. gen. 11,4; 28,11; 57,19 C

CAL: s.m. cai: pl. ac. 2,8; 21,9; 30,16; 31,1; 36,8; 66,20 cailor: pl. gen. 5,28 caii: pl. nom. 31,3 calul: sg. ac. 43,17 cal: sg. ac. 63,13

CASÃ: s.f. casii: sg. gen., în sintagma casii Domnului rezum. cap.2; 2,2; 22,18 casa: sg. nom./ac. rezum. cap.2; 3,7, 14; 5,7; 6,4; 7,17; 8,17; 10,20; 14,1, 2, 18; 15,2; 23,1; 24,10; 25,2; 29,22; 32,14; 37,31; 39,2, 4, 6; 56,5, 7; 58,7; 60,7; 6 4,11 casa: sg. ac., în sintagma casa Dumnezeului/casa lui Dumnezeu/ casa Domnului 2,3; 37,1, 14; 38,20, 22; rezum. cap.56; 66,20 casa: sg. voc., în sintagma casa lui Iacov/casa lui David 2,5, 6; 7, 13; 46,3; 48,1 casã: sg. ac. 5,8; 36,3, 22; 37,2; 42,11; 44,13; 65,21; 66,1 case: pl. nom. 5,9 casele: pl. nom./ac. 6,11; 13,16, 21, 22; 22,10; 23,13; 32,13 casei: sg. dat. 7,2; 38,1 case: pl. gen. (cu prep. a + num. card.) 8,14 casii: sg. gen ./dat. 22,8, 22, 23, 24; 27,9; 31,2; 46,3; 58,1; 63,7 casii: sg. dat. adn. 22,21 casãle: pl. ac. 34,13 casa: sg. ac., în sint agma casa temniþii 42,7 casãle: pl. ac., în sintagma casãle temniþii 42,22 casa: sg. nom./ac., în sintagma casa rugãciunii/casa cea de r ugãciune rezum. cap.56; 56,7 CASNIC, -Ã: s.m./f. (Înv.) „persoanã care se aflã în slujba cuiva”, „slu jitor” caznicul: sg. ac. 3,6

CALE: s.f. calea: sg. nom./ac. 3,12; 7,3; 8,11; 9,1; 10,24, 26; 15,5; 26,7; 30,11, 21; 35,8; 36,2; 37,29, 34; 40,14, 27; 42,16; 47,15; 48,15, 17; 51,10, 23; 53,6; 55,7; 56,11; 57,14, 17; 59,8 cale: sg. nom./ac. 11,16; 19,23; 35,8; 43,16; 49,11; 57,14; 62,10; 65,2 calea: sg. ac., în sintagma calea Domnului 40,3 cãile: pl. nom./ac. 2,3; 21,13; 33,8; 45,13; 55,8, 9; 57,18; 58,2, 13; 59,7; 63,17; 64,5; 66,3 cãi: pl. ac. 40,4; 42,16; 49,9 cãilor: pl. gen. 51,20 cãii: sg. gen. 57,10 CANDELÃ: s.f.; var. CANDILÃ candila: sg. ac. 62,1 CAP: s.n. capul: sg. nom./ac. 1,5; 7,8, 9, 20; 9,14, 15; 35,10; 37,22; 51,20; 58,5; 59, 17 capului: sg. gen., în loc. adv. de la talpa piciorului pânã la creaºtetul capului 1,6 capetele: pl. ac. 15,2; 51,11 cap: sg. ac. 19,15

CATARG: s.n.; var. CÃTARGÃ „catarg” cãtarga: sg. ac. 30,17 (a) CÃDEA: v. II cade: ind. prez. 3.sg. 28,1; 34,4 sã cazã: conj. prez. 3.sg./pl. 28,13, 20 cad: ind. prez. 3.pl. 46,6 au cãzut: ind. pf.c. 3.sg./pl. 3,8; 9,8, 10; 26,18; 40,7, 8; 59,14 vor cãdea: ind. viit.I. 3.pl. 3,25; rezum. cap.8; 8,15; 25,12; 30,25; 40,30 va cãdea: ind. viit.I. 3.sg. 8,21; 10,34; 13,15; 22,25; 24,18, 20; 31,3, 8 sã cãdeþi: con j. prez. 2.pl. 10,4 cãzut-au: ind. pf.c. 3.sg. 14,11; 21,9 ai cãzut: ind. pf.c. 2.sg. 14,12 cãzut-ai: ind. pf.c. 2.sg. 14,12 cãzut-am: ind. pf.c. 1.sg. 21,3 cãzând: gerunziu 30,13 a cãdea: inf. pr ez. 37,7 voiu cãdea: ind. viit.I. 1.sg. 44,19 am cãzut : ind. pf.c. 1.pl. 64,6 veþi cãdea: ind. viit.I. 2.pl. 65,12

65

PROROCIIA LUI ISAIE

INDICE cãrare: sg. nom./ac. 33,8; 35,8; 41,3; 57,14 cãrãrile: pl. ac., în sintagma cãrãrile Dumnezeului 40,3 cãrãri: pl. ac. 43,16

CÃDERE: s.f. (Fig.) „distrugere” cãdearea: sg. nom. 3,6; rezum. cap.15 cãdeare: sg. ac. 23,13; 25,2; 26,19 cãderii: sg. gen. 49,19 cãderile: pl. ac. 51,3; 61,4 cãderi: pl. ac. 64, 11

CÃRÃMIDÃ: s.f. cãrãmizile: pl. nom. 9,10 cãrãmizi: pl. ac. 16,7, 11; 65,3

CÃLÃRAª: s.m. „cãlãreþ” cãlãraºi: pl. gen. (cu prep. a + num. card.) 21,7 cãlãraºii: pl. nom. 22,7 cãlãraº: pl. (cu des. N) ac. 36,9

CÃRÃUª: s.m. (În v.) „cãruþaº” cãrãuºi: pl. ac. 22,7 CÃRBUNE: s.m. cãrbune: sg. nom. 6,6 cãrbuni: pl. nom./ac. 44,12; 47,14; 54,16 cãrbunii: pl. ac. 44,19

CÃLÃREÞ: s.m. cãlãreþul: sg. ac. 21,7 cãlãreþu: sg. nom. 21,9; 22,6 cãlãreþi: pl. ac. 21,9; 31,1; 36,8

CÃRUNTEÞE: s.f. cãr unteaþe: sg. ac. 46,4

(a se) CÃLCA: v. I sã calc: conj. prez. 1.sg. 14,25 calcã: ind. prez. 3.sg./pl. 16,10; 41,25; 59,8; 63,2 cãlca: ind. imp. 3.sg. 16,4 vor cãlca: ind. viit.I. 3.pl. 16,10 a cãlca: inf. prez. 16,10 -i cãlcat: pasiv ind. prez. 3.sg. 18,2, 7 cãlca(-)-va: ind. viit.I. 3.sg. 26,6 (sã) va cãlca: ind. viit.I. 3.sg. 28,3 am cãlcat: ind. pf.c. 1.sg. 63,3, 6 cãlcatu(-)-am: ind. pf.c. 1.sg. 63,3 au cãlcat: ind. pf.c. 3.pl. 63,18

CÃRUÞÃ: s.f. cãr uþele: pl. nom. 2,8; 66,15 cãr uþa: sg. nom./ac. 21,7; 22,6, 18; 43,17 cãruþã: sg. ac., în sintagma cãruþã de doi cai (echivaleazã lat. b¾gae, -¼rum „atelaj de douã animale”) 21,9 cãr uþe: pl. ac. 31,1; 36,9; 66,20 cãr uþelor: pl. gen. 37,24 CÃTUªÃ: s.f. cãtuºi: pl. ac. 45,14

CÃLCARE: s.f. cãlcare: sg. ac. 5,5; 10,6; 28,18; 57,20 cãlcarea: sg. ac. 7,25 cãlcãrii: sg. gen. 22,5 CÃLCÃTOR, -TOARE: s.m./f. „nãvãlitor”; „persoanã care încalcã un legãmânt, o lege etc.” cãlcãtorilor: pl. gen. 16,9 cãlcãtorii: pl. voc., în sintagma cãlcãtorii de leage 46,8 cãlcãtorii: pl. ac., în sintagma cãlcãtorii de leage 53,12 CÃLDURÃ: s.f. cãldurã: sg. ac. 4,6 cãldura: sg. nom. 5,24 câldura: sg. ac. 25,5

(a) CÃUTA: v. I sã caute: con j. prez. 3.pl. 13,17 cautã: ind. pr ez. 3.sg./pl. 17,5; 41,17; 58,2; 64,9; rezum. cap.66 cãutaþi: imper ativ 2.pl. 1,17; 21,12; 51,1; 55,6 va cãuta: ind. viit.I. 3.sg. 8,19 cãutaþi: ind. prez. 2.pl. 21,12; 45,19 cãutând: gerunziu rezum. cap.30 au cãutat: ind. pf.c. 3.pl. 31,1; 65,1, 10 cãutat-am: ind. pf.c. 1.sg. 38,11; 63,5 cãuta-vei: ind. viit.I. 2.sg. 41,12 cãutatu(-)-au: ind. pf.c. 3.pl. 65,1 CÃUTAT, -Ã: adj. cãutatã: f. sg. nom. 62,12

CÃMARÃ: s.f. cãmara: sg. ac. 26,20; 39,2

CÂLÞI: s.m. câlþilor: pl. gen. 1,31

CÃMILÃ: s.f. cãmilii: sg. gen. 21,7 cãmilelor: pl. gen.30,6 cãmile: pl. ac. 60,6; 66,20

CÂINE: s.m.; var. (Reg.) CÂNE câni: pl. nom. rezum. cap.56; 56,10, 11 cânele: sg. ac. 66,3

CÃPETENIE: s.f. cãpeteniile: pl. voc., în sintagma cãpeteniile sodomleanilor 1,10 cãpeteniile: pl. nom./ac. 1,23; 3,14; 10,9, 13; 13,2; 14,9; 19,13; 22,3; 23,8; rezum. cap.28; 29,10; 30,4; 31,9; 32,1; 34, 12; 43,28; 49,7 cãpetenie: sg. nom./ac. 3,3, 6, 7; 32,5, 8 cãpetenii: pl. nom./ac. 3,4; 19,11; rezum. cap.32 cãpetenii: pl. voc. 21,5 cãpeteniii: sg. dat. rezum. cap.32 cãpeteniia: sg. nom. 32,8

CÂMP: s.n./s.m. câmpului: sg. gen. 37,27; 40,6; 43,20; 56,9 câmpilor : s.m. pl. gen. 41,18 câmp: sg. ac. 61,5; 63,14 câmpurile: pl. nom. 65,10

CÃPRIOARÃ: s.f. cãprioara: sg. ac. 13,14

(a) CÂNTA: v. I cânta-voiu: ind. viit.I. 1.sg. 5,1 cântaþi: imperativ 2.pl. 12,5; 42,10 cântã: imperativ 2.sg. 23,16; 54,1 va cânta: ind. viit.I. 3.sg. 26,1; 27,2 au cântat: ind. pf.c. 3.sg. rezum. cap.38 vom cânt a: ind. viit.I. 1.pl. 38,20 vor cânta: ind. viit.I. 3.pl. 55,12

CÃRARE: s.f. cãrãrile: pl. nom./ac. 2,3; 42,16, 24; 49,11; 59,8 cãr area: sg. nom./ac. 26,7, 8; 30,11; 40,14; 58,12

CÂNTAR: s.n.; var. CÃNTARIU cãntariu: sg. ac. 40,15 cântariu: sg. ac. 28,17; 40,12

66

INDICE

PROROCIIA LUI ISAIE CERCEL: s.m. „obiect de podoabã”; „verigã de me tal pusã în nãrile unor animale” cer ceii: pl. ac. 3,20 cer cel: sg. ac. 37,29

CÂNTARE: s.f. cânt are: sg. ac. 24,9; 42,10 (a) CÂNTÃRI: v. IV au cãntãrit: ind. pf.c. 3.sg. 40,12 CÂNTEC: s.n. cântecul: sg. nom./ac. 5,1; rezum. cap.12; 23,15; rezum. cap.26; 26,1; 30,29 cântec: sg. ac. rezum. cap.38 CÂRTIÞÃ: s.f. cârtiþele: pl. nom. 2,20 (a) CªTIGA: v. I (aici) „a produce” câºtigã: ind. prez. 3.pl. 62,9 CªTIGÃTOR, -TOARE: s.m. „cel care câºtigã”; (aici) „neguþãtor” câºtigãtorii: pl. nom. 23,8 CEAPSÃ: s.f. „bonetã pur tatã de fete sau numai de femei mãrit ate” ceapsele: pl. ac. 3,23 CEASORNIC: s.n. ceasornicului: sg. gen. rezum. cap.38 ceasornicul: sg. ac. 38,8 CEATÃ: s.f. ceata: sg. ac. 43,17

CENUªÃ: s.f.; var. CENUªE cenuºe: sg. nom./ac. 27,9; 44,20; 58,5; 61,3 cenuºa: sg. ac. 33,12 CER: s.n.; var. CERIU ceriuri: pl. voc. 1,2; 44,23; 49,13 ceriuri: pl. ac. 2,2; 65,17 ceriului: sg. gen. 13,5, 10; 24,21; 34,4 ceriul: sg. nom./ac. 13,13; 37,16; 66,1 ceriu: sg. ac. 14,12, 13; 34,5; 51,6; 55,10; 63,15 ceriurile: pl. nom./ac. 40,12, 22; 42,5; 44,24; 45,12, 18; 48,13; 50,3; 51,6, 13, 16; 55,9; 64,1; 66,22 ceriuri: pl. voc., in sintagma ceriuri de sus 45,8 ceriu: sg. ac., în sintagma gãcitorii de ceriu „astrologii” 47,13 ceriului: sg. gen., în sintagma Domnul ceriului ºi al pãmântului rezum. cap.66 CER: s.m. „arbore mar e din f amilia fagaceelor, înalt pânã la 30m, înr udit cu stejarul, cu scoarþa negricioasã, cu fr unze pieloase, bogat e ºi cu fructele ghinde, f oarte cãut at ca lemn de foc” cer : sg. ac. 44, 14

CERBICE: s.f. cerbicea: sg. nom. 48,4 (a) CERCA: v. I „a cere”; „a întreba”; „a cãuta” au cercat: ind. pf.c. 3.sg./pl. 1,12; 9,13; 26,16; 34,16 cercaþi: imperativ 2.pl. 8,19; 34,16 cear cã: ind. prez. 3.sg. 40,20 CERCAT, -Ã: adj. cer catã: f.sg. ac. 30,13

CERCETARE: s.f. cer cetãrii: sg. gen. 10,3 cer cetarea: sg. ac. 15,7; 60,17 cer cetare: sg. nom. 40,28 (a) CERE: v. III cerând: gerunziu rezum. cap.4 cear e: imper ativ 2.pl. 7,11 voiu ceare: ind. viit.I. 1.sg. 7,12 cear e: ind. prez. 3.sg. 24,2; rezum. cap.64 cer : ind. prez. 3.pl. 58,2 cear eþi: ind. pr ez. 2.pl. 58,3 CERESC, -EASCÃ: adj. cer eascã: f. sg. nom. 34,4

CEAÞÃ: s.f. ceaþã: sg. nom./ac. 8,22; 13,2; 29,18; 59,10 ceaþa: sg. nom. 60,2

CERB: s.m. cerbul: sg. ac. 35,6

(a se) CERCETA: v. I voiu cerceta: ind. viit.I. 1.sg. 10, 12; 13,11 va cerce ta: ind. viit.I. 3.sg. 23,17; 27,1 cer ceta-va: ind. viit.I. 3.sg. 24,21 (sã) v or cerceta: ind. viit.I. 3.pl. 24,22 ai cer cetat: ind. pf.c. 2.sg. 26,14 sã cerceteaze: conj. prez. 3.sg. 26,2 1 sã (se) cer ceteazã: conj. prez. 3.sg. 27,3 (sã) va cerce ta: ind. viit.I. 3.sg. 29,6

(a se) CERTA: v. I cer ta: ind. im p. 3.sg. 29,21 cer ta(-)-vei: ind. viit.I. 2.sg. 38,16 (sã) cear tã: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.41 (sã) v or certa: ind. viit.I. 3.pl. rezum. cap.42 cear tã: ind. prez. 3.pl. rezum. cap.48 sã cert: conj. prez. 1.sg. 54,9 (sã) va cer ta: ind. viit.I. 3.sg. rezum. cap.66 CERTARE: s.f. certarea: sg. nom./ac. rezum. cap.14; rezum. cap.19; rezum. cap.27; 50,2; 51,20; 66,15 cer tãrii: sg. gen. 37,3 cer tare: sg. nom./ac. rezum. cap.45; r ezum. cap.56 CETATE: s.f. ce tãþile: pl. nom./ac. 1,7; 6,11; 14,17; 17,2, 9; 33,8; rezum. cap.36; 36,1; 42,11; 61,4 ce tatea: sg. nom./ac. 1,8, 21, 26; 19, 18; 23,16; 2 4,10; 25,2, 3; 26,5; rezum. cap.27; 2 7,10; 29,1; 32,19; 33,20; rezum. cap.36; 36,15; 37,33, 34, 35; 38,6; 45,13; 48,2; 60,14; 64,10 ce tate: sg. nom./ac. 1,26; 17,1; 19,2; 24,12; 25,2; 62,12; 66,6 ce tãþilor: pl. gen./dat. rezum. cap.6; 3 7,26; 40,9; 44,26 ce tãþi: pl. nom./ac. 14,21; 19,18; 5 4,3 ce tate: sg. voc. 14,31 ce tãþii: sg. gen. 19,2; 22,9; 32,13, 14; 37,13 ce tate: sg. voc., în sint agmele ce tate groasã „cetate numeroasã”/ ce tate dânþuind „cetate veselã” 22,2 ce tatea: sg. voc., în sintagma cetatea Celui Sfânt 52,1 CETINÃ: s.f.; var. CETIN: s.m. (Prin gn.) „brad”; „cedru” ce tinii: s.m. pl. nom. 14,8 ceatinile: s.f. pl. ac. 37,24 ceatinã: sg. ac. 41,19 CHEDRU: s.m. (În v. ºi pop.) „cedr u” „specii de ar bori din f amilia pinaceelor, cu lemn tare ºi ramuri orizont ale” chedrii: pl. nom./ac. 2,13; 9,10; 14,8; 37,24; 4 4,14 chedrul: sg. ac. 41,19

67

PROROCIIA LUI ISAIE

INDICE

CHEIE: s.f. cheia: sg. ac. 22,22

CHIT: s.m. (Înv.) „balenã” chitul: sg. ac. 27,1

(a se) CHEMA: v. I voiu chema: ind. viit.I. 1.sg. 1,26; 48,13 sã (sã) cheme: conj. prez. 3.sg. 4,1 (sã) va chema: ind. viit.I. 3.sg. 4,3; 7,14; 9,6; 14,20; 19, 18; 32,5; 35,8; 54,5; 56,7; 62,2, 4 (s-)au chemat: ind. pf.c. 3.pl. 4,5 cheamã: imperativ 2.sg. 8,3 a chema: inf. prez. 8,4 chemaþi: imperativ 2.pl. 12,4; 40,2; 55,6 am chemat: ind. pf.c. 1.sg. 13,3; 41,9; 42,6; 43,1; 45,4; 48,8, 15; 65,12; 66,4 va chema: ind. viit.I. 3.sg. 22,12; 4 4,5; 65,15 chema-voiu: ind. viit.I. 1.sg. 22,20 vor chema: ind. viit.I. 3.pl. 34, 12; 60,14; 62,12 cheamã: ind. prez. 3.sg. 40,26; 43,7; rezum. cap.63 chematu(-)-au: ind. pf.c. 3.sg. 41,2 chemând: gerunziu 41,4; 46,11 chema-va: ind. viit.I. 3.sg. 41,25 ai chemat: ind. pf.c. 2.sg. 43,22 (sã) cheamã: ind. prez. 3.sg./pl. rezum. cap.4 4; rezum. cap.46 cheme: con j. prez. fãrã sã 3.sg. 44,7 chem: ind. prez. 1.sg. 45,3; 48,12 (te) vei chema: ind. viit.I. 2.sg. 47,1, 5; 58, 12; 62,4, 12 chiamã: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.48 (vã) chemaþi: ind. pr ez. 2.pl. 48,1 chemaþi sânt: pasiv ind. prez. 3.pl. 48,2 a fi chemaþi: pasiv inf. prez. rezum. cap.49 au chemat: ind. pf.c. 3.sg./pl. 49,1; 54,6; 63,10 chemat-am: ind. pf.c. 1.sg. 50,2 am chiemat: ind. pf.c. 1.sg. 51,2 chemându-: gerunziu rezum. cap.55 chiamã(-sã): ind. prez. 3.pl. rezum. cap.55 vei chema: ind. viit.I. 2.sg. 55,5; 58,5, 9, 13 chiiamã: ind. prez. 3.sg./pl. rezum. cap.56; 65,3 sã chiiame: con j. prez. 3.sg. 59.4 (sã) vor chema: ind. viit.I. 3.pl. 61,3 (vã) veþi chema: ind. viit.I. 2.pl. 61,6 (sã) chema: ind. imp. 3.sg. 63,19 sã cheme: con j. prez. 3.sg. 64,7 chema: ind. im p. 3.pl. 65,1

CIN: s.n. (Iuz.) „rang”; „clasã”; „categorie” cinul: sg. ac. rezum. cap.56

CHIAR, -Ã: adj./adv. (În v.) „clar”; „senin” chiarã: f. sg. nom. 18,4 chiiar: adv. rezum. cap.44

(a se) CHINUI: v. IV (m-)am chinuit: ind. pf.c. 1.sg. 23,4 CHIP: s.n. chip: sg. ac., în loc. adv. în ce chip „cum” 10,10; 14,4; 40,20; rezum. cap.66; 66,13 chip: sg. ac. 40,18; 44,13 chip: sg. ac., în sintagma chip cioplit 40,19; 44,10, 15, 17 chipul: sg. ac. 40,20 chipurile: pl. nom. 46,1 CHIPAROS: s.m. chiparos: sg. nom. 55,13 chiparosul: sg. nom. 60,13

(a) CINS TI: v. IV vor cinsti: ind. viit.I. 3.pl. 19,21 sã cinsteascã: con j. prez. 3.pl. 56,6 CINS TIT, -Ã: adj./s. (cel) cinstit : s.m. sg. ac., în sintagma cel cinstiti la faþã 3,3 (celui) cinstit : s.m. sg. gen. 3,5 cinstiþii: s.m. pl. nom. 5, 13; 34,12 [cel] cinstit: s.m. sg. nom. 9,15 cinstitul: sg. ac. 62,2 cinstit : adj. m. sg. ac. 43,4 CIOPLIT, -Ã: adj./s. cioplite: adj. f. pl. nom./ac. 9, 10; 54,12 cioplit: adj. n. sg. ac., în sintagma chip cioplit 40,19; 44,10, 15, 17 (ceale) cioplite: s.n . pl. nom. „chipuri cioplite” 19,1, 3; 21,9; 48,5 (celor) cioplite: s.n. pl. gen./dat. 30,22; 42,8 (cel) cioplit: s.n. sg. ac. 42,17 CIOPLITURÃ: s.f. (aici) „chip cioplit”, „idol” ciopliturii: sg. gen. 45,20 CIR TÃ: s.f. (Înv.) „liniuþã”; (Înv. ºi pop,) „int erval de timp foar te scurt”, „clipã” cir tã: sg. ac. 40,15; 54,7, 8 (a) CITI: v. IV; var. (În v. ºi reg.) (a) CETI ceteaºte: imperativ 2.sg. 29,12 cetiþi: imperativ 2.pl. 34,16 au cetit: ind. pf.c. 3.sg. 37,14 citeaºte: imper ativ 2.sg. 29,11 CIURDÃ: s.f. ciurdelor: pl. gen. 65,10 CIUTURÃ: s.f. ciuturii: sg. gen. 40,15

CHIMVAL: s.n. (Înv.) „vechi ins trument muzical compus din douã jumãtãþi de glob de aramã care se loveau una cu alta” chinval: sg. ac., în contextul: amar pãmântului cu chinval de arepi (probabil, cu referire la) „þara în care se aude mer eu zãngãnitul armelor” 18,1 CHIN: s.n. chinuri: pl. ac. 13,8

CINSTE: s.f. cinstea: sg. nom. 32,17

(a se) CLÃTI: v. IV (Înv. ºi reg.) „a (se) clãtina”; (Înv.) „a (se) miºca”; (Înv.) „a f i impresionat” (s-)au clãtit: ind. pf.c. 3.sg. 6,4; 7,2 (sã) clãtesc: ind. prez. 3.pl. 7,2 (sã) va clãti: ind. viit.I. 3.sg. 13,13; 24,19; 5 4,10 (sã) vor clãti: ind. viit.I. 3.pl. 19,1; 5 4,10 va clãti: ind. viit.I. 3.sg. 19,16 clãtiþi(-vã): imperativ 2.pl. 29,9 au clãtit: ind. pf.c. 3.sg. 37,22 sã (sã) clãteascã: con j. prez. 3.sg. 41,7 CLÃTIRE: s.f. (Înv.) „cutremurare” clãtire: sg. ac. 24,19 clãtirea: sg. ac. 29,6 CLEI: s.n. cleiu: sg. ac. 41,7 CLEªTE: s.m. cleaºtele: sg. ac. 6,6 (a) CLEVETI: v. IV clevetea: ind. imp. 3.pl. 29,21

68

INDICE

PROROCIIA LUI ISAIE CONÃCIRE: s.f.; var. CONOCIRE „împresurare”; „asediere; cu acest sens, cuvântul nu este înregistrat în DA. conocir ea: sg. nom./ac. rezum. cap.29; 29,3

CLIPEALÃ: s.f. „clipire” clipelele: pl. ac. 3,16 CLOCIT, -Ã: adj. clocit: n. sg. nom. 59,5

CONDEI: s.n. condeiu: sg. ac. 8,1

(a se) COACE: v. III a (sã) coace: inf. prez. 37,27 au copt: ind. pf.c. 3.sg. 44,15 am cop t: ind. pf.c. 1.sg. 44,19; 48,10

(a se) CONTENI: v. IV vor conteni: ind. viit.I. 3.pl. 52,15 (Te) vei conteni: ind. viit.I. 2.sg. 64,12

COACERE: s.f. coacer ea: sg. ac. 28,4

COPAC: s.m.; var. (Reg.) COPACI copaciul: sg. ac. 57,5 copaciului: sg. gen. 65,22

COADÃ: s.f. coade: pl. ac. 7,4 coada: sg. nom./ac. 9,14, 15 coadã: sg. ac. 19,15

COPIL: s.m. copii: pl. ac. 2,6 copiilor : pl. gen. rezum. cap.3 copilul: sg. nom. 3,5; 65,20 copiii: pl. nom. 37,6

COAPSÃ: s.f. coapselor: pl. gen. 5,27; 11,5 coapsele: pl. nom./ac. 20,2; 21,3; 32,11

COPITÃ: s.f. copitele: pl. nom. 5,28

COASTÃ: s.f. coas tele: pl. ac. 14, 13 coas te: pl. ac. 60,4

COPOSIRE: s.f. „chelie”; cuvântul nu este înregistrat în DA, în schimb, es te înregistr at cuvântul copos „chel”; cf. 4Împ 2,23. coposire: sg. nom. 15,2

(a se) COBORÎ: v. IV; var. (Înv.) (a se) POGORÎ (sã) v or pogorî: ind. viit.I. 3.pl. 5,14; 34,7 (s-)au pogorât: ind. pf.c. 3.sg./pl. 14,19; 15,3; 52,4 sã (vã) pogorâþi: con j. prez. 2.pl. 30,2 (sã) pogor: ind. prez. 3.pl. 31,1; 38,18 (sã) va pogorî: ind. viit.I. 3.sg. 31,4; 3 4,5 (sã) pogorâse: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 38,8 (vã) pogorâþi: ind. prez. 2.pl. 42,10 pogoarã(-te): imperativ 2.sg. 47,1 (sã) pogoarã: ind. prez. 3.sg. 55,10 pogorându(-sã): gerunziu 63,14 sã (Te) pogori: con j. prez. 2.sg. 64,1 pogorâtu(-Te)-ai: ind. pf.c. 2.sg. 64,3

CORABIE: s.f. corãbiile: pl. nom./ac. 2,16; 23,2; 43,14; 60,9 corãbiile: pl. voc., în sintagma corãbiile mãrii 23,1, 14 corãbiii: sg. gen. 30,17 corabiia: sg. nom. 33,21 CORB: s.m. corbul: sg. nom. 34,11 CORN: s.n. cornu: sg. ac. (aici) „deal” (cf. Anania 2001, p. 893) 5,1 COR T: s.n. cor tul: sg. nom./ac. 4,6; 16,5; 24,20; 33,20; 38,12; 40,22 cor t: sg. ac. 22,15, 16 cor turile: pl. ac. 32,18 cor turilor: pl. gen. 54,2

COBORÂRE: s.f.; var. (În v.) POGORÂRE pogorârea: sg. ac. 32,19; rezum. cap.52 COBZÃ: s.f. cobza: sg. nom. 5,12

COSITOR: s.n. „metal alb-argintiu, maleabil, mai uºor decât plumbul, folosit la spoirea vaselor de aramã” cosit oriul: sg. ac. 1,25

CODR U: s.m. codr ului: sg. gen. 10,18, 19

COSIÞÃ: s.f. cosiþa: sg. ac. 3,17

COIF: s.n. coiful: sg. ac. 59,17

COVOR: s.n. covoarãle: pl. ac. 3,22

COLÃCIT, -Ã: adj.; vezi ÎNCOLÃCIT

COVRIG: s.m. (aici) „brãþarã” covrigii: pl. ac. 3,19

COLIBÃ: s.f. coliba: sg. ac. 1,8

CRÃPÃTURÃ: s.f.; var. CREPÃTURÃ „fisurã”, „s pãrturã”; „peºterã” cr epãturile: pl. ac. 2, 19, 21; 7,19; 22,9

COMOARÃ: s.f. comoarãlor: pl. dat. 2,7 comoarele: pl. ac. 30,6 comoara: sg. nom. 33,6 comoarãle: pl. ac. 45,3 (a se) CONÃCI: v. IV; var. (a se) CONOCI „a îm presur a”, „a asedia” conocitã f iind: pasiv gerunziu rezum. cap.7 conoceaºte: imperativ 2.sg. 21,2 au conocit: ind. pf.c. 3.pl. rezum. cap.29; 29,7

CRÂNG: s.n.; var. GRÂNC (aici) „crâng sfânt”, „dumbravã consacr atã unei divinitãþi” (traducãt orii au echivalat lat. lÀcus, -¾ din Vulgata) grânci: pl. nom./ac. 17,8; 27,9 (a) CREDE: v. III veþi creade: ind. viit.I. 2.pl. 7,9 va creade: ind. viit.I. 3.sg. 28,16

69

PROROCIIA LUI ISAIE

INDICE

vor cr eade: ind. viit.I. 3.pl. rezum. cap.35; rezum. cap.49; rezum. cap.53; rezum. cap.55; rezum. cap.61 creade: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.43 sã creadeþi: conj. prez. 2.pl. 43,10 sã creazã: conj. pr ez. 3.sg. rezum. cap.51 au crezut: ind. pf.c. 3.sg. 53,1 CREDINCIOS, -OASÃ: adj. credincioasã: f. sg. nom. 1,21, 26 credincioasã: f. pl. (cu des. -ã), ac., în sintagma mãrturii credincioasã „martori cinstiþi” 8,2 credincios: m./n. sg. nom./ac. 17,10; 22,23, 25; 49,7; rezum. cap.55 credincioase: f./n. pl. nom./ac. 25,1; 33,16 credincioasã: f. pl. (cu des. -ã) nom. 55,3 CREDINÞÃ: s.f. credinþa: sg. nom./ac. rezum. cap.11; 11,5; rezum. cap.52 credinþii: sg. gen., în sintagma credinþii bune „evlaviei” 11,2 credinþã: sg. nom./ac. 33,6; rezum. cap.55; rezum. cap.61

(a) CREªTE: v. III am crescut: ind. pf.c. 1.sg. 1,2 au crescut: ind. pf.c. 3.sg. 44,14 va creaºte: ind. viit.I. 3.sg. 55,13

CULCUª: s.n. culcuºul: sg. nom./ac. 22,17; 57,2, 7, 8; 65,10 culcuº: sg. nom. 34,13 culcuºurile: pl. ac. 35,7

CULES: s.n. culesul: sg. nom./ac. 16,9; 24,7, 13; 32,10 culesului: sg. gen. 25,6

CREªTET: s.n. creaºtetul: sg. ac., în loc. adv. de la talpa piciorului pânã la creaºtetul capului 1,6 creaºtetul: sg. ac. 3,17; 28,4

CULME: s.f. culmele: pl. ac. 37,24 CUMIN: s.n. „molurã”;„plantã aromaticã ale cãrei fructe sunt utilizate în farmacie”; aici prima atestare a cuvântului; cf. MDA, unde prima atestare este la Al Borza, Dicþionar etnobotanic, Bucureºti, 1968. cumin: sg. ac. 28, 25,27 cuminul: sg. nom. 28,27

CREZUT, -Ã: s.m./f. (Neob.) „creditor”; „cãmãtar” crezutul: s.m. sg. nom. 50,1 CRIN: s.m. crinul: sg. ac. 35,1 CRIVÃÞ: s.n. (Reg.) CRIVEÞ „vânt puternic ce suflã de la nordest sau de la est”; (Prin ext.) „þinut situat în aceastã parte” criveþului: sg. gen./dat. 14,13; 30,6; 43,6 criveþu: sg. ac. 14,31; 41,25; 49,12 criveþului: sg. gen., în sintagma pãmântul criveþului „þinutul Tema” (cf. Anania 2001, p.910) 21,14 (a se) CRUÞA: v. I cruþindu(-sã): gerunziu rezum. cap.65 (a se) CUCERNICI: v. IV (Înv.) „a se smeri”; aici prima atestare a cuvântului; cf. MDA, unde prima atestare este în Lesicon romanesclatinesc-unguresc-nemþesc…, Buda, 1825. (sã) vor cucernici: ind. viit.I. 3.pl. 66,12

CUI: s.n. cuiele: sg. nom./ac. 33,20; 54,2 cuie: pl. ac. 41,7

(a se) CULCA: v. I (sã) va culca: ind. viit.I. 3.sg. 11,6; 27,10 (s-)au culcat: ind. pf.c. 3.sg. 34,14

CULEGERE: s.f. culeagere: sg. nom. 32,10

CREªTERE: s.f. creaºtere: sg. ac. 23,4

(a) CUGETA: v. I vor cugeta: ind. viit.I. 3.pl. rezum. cap.2 cugetat-au: ind. pf.c. 3.sg. 27,8 va cugeta: ind. viit.I. 3.sg. 33,18 cugeta-voiu: ind. viit.I. 1.sg. 38, 14 cugetând: gerunziu 59,11

CUIER: s.n. „stâlp”; „par”; aici prima atestare a cuvântului; cf. MDA, unde prima atestare este în Lesicon romanesc-latinescunguresc-nemþesc…, Buda, 1825. cuiariu: sg. ac. 22,23 cuiariul: sg. nom. 22,25

(a se) CULEGE: v. III (sã) culeg: ind. prez. 3.pl. 10,14; 57,1 va culeage: ind. viit.I. 3.sg. 11,12; 17,5; 58,8 (sã) culeaje: ind. prez. 3.sg. 33,4 (s-)au cules: ind. pf.c. 3.sg. 57,1

CREMENE: s.f.; var. CREMINE creaminea: sg. ac. 5,28

CUGET: s.n. cugetelor: pl. gen. 1,16 cugetele: pl. nom./ac. 55,7; 59,7; 65,2 cugete: pl. nom. 59,7

CUIB: s.n. cuib: sg. ac. 10,14; 16,2

CUMINTE: adv. cuminte: 14,24 CUMPÃNÃ: s.f. cumpãnã: sg. ac. 40,12 cumpâna: sg. ac. 46,6 (a) CUMPÃNI: v, IV cumpãneaºte: ind. prez. 3.sg. 33,18 au cumpãnit: ind. pf.c. 3.sg. 40,12 cumpãniþi: ind. prez. 2.pl. 55,2 (a) CUMPÃRA: v. I cumpãrã: ind. prez. 3.sg. 24,2 cumpãraþi: imperativ 2.pl. 55,1 (a se) CUNOAªTE: v. III cunoscut-au: ind. pf.c. 3.sg. 1,3 au cunoscut: ind. pf.c. 3.sg./pl. 1,3; 28,7; 42,16, 25; 55,5; 56,11; 63,16 sã cunoaºteþi: conj. prez. 2.pl. 6,9 (sã) va cunoaºte: ind. viit.I. 3.sg. 19,21; 66,14 vor cunoaºte: ind. viit.I. 3.pl. 19,21; 61,9 cunoaºte: ind. prez. 3.sg. 29,12, 15; rezum. cap.45; rezum. cap.46; 59,8 cunosc: ind. prez. 1.sg. 29,12; 44,19 cunoaºteþi: imperativ 2.pl. 33,13 sã cunoascã: conj. prez. 3.pl. 37,20 am cunoscut: ind. pf.c. 1.sg./pl. 37,28; 44,8; 48,7; 59,12

70

INDICE

PROROCIIA LUI ISAIE

veþi cunoaºte: ind. viit.I. 2.pl. 43,19 ai cunoscut: ind. pf..c. 2.sg. 45,4, 5; 48,8 voiu cunoaºte: ind. viit.I. 1.sg. 47,8 cunoºteai: ind. imp. 2.sg. 55,5 sã fie cunoscut: pasiv conj. prez. 64,2

CURVÃ: s.f. curvã: sg. nom. 1,21 curvei: sg. gen. 23,15 curvã: sg. voc. 23,16 curvii: sg. gen. 57,3

CUNOSCUT, -Ã: adj. cunoscute: f./n. pl. ac. 12,4; rezum. cap.64 cnoscut: n. sg. ac. 38,19

(a) CURVI: v. IV va curvi: ind. viit.I. 3.sg. 23,17

CUNOªTINÞÃ: s.f. „cunoaºtere”; „recunoaºtere” cunoºtinþa: sg. nom. 3,9 (a) CUNUNA: v. I (Înv.) „a pune pe capul cuiva o cununã” cununând: gerunziu 22,18 CUNUNÃ: s.f. cununii: sg. dat. 28,1 cununa: sg. nom./ac. 28,3, 5; 61,10; 62,3 cununã: sg. ac. 61,3 (a) CUPRINDE: v. III au cuprins: ind. pf.c. 3.sg. 21,3 cuprindeþi: imperativ 2.pl. 28,23 va cuprinde: ind. viit.I. 3.sg. 37,33; 60,18 cuprind: ind. prez. 3.pl. rezum. cap.53 CUPTOR: s.n. cuptoriul: sg. nom./ac. 31,9; 48,10 CURAT, -Ã: adj./s. curat: s.n. sg. ac. 1,25 curat: adj. n. sg. gen./ac. 27,2; 66,20 curaþi: m. pl. nom. 66,17 (a se) CURÃÞA: v. I; var. (a se) CURÃÞI: v. IV curãþiþi(-vã): imperativ 2.pl. 1,16; 52,11 curãþind-: gerunziu rezum. cap.6 (sã) va curãþi: ind. viit.I. 3.sg. 6,7 curãþi: inf. prez. fãrã a 47,11

(a) CUTEZA: v. I cutezând: gerunziu 12,2; 14,30; 47,8 CUTREMUR: s.n. cutremurul: sg. nom. 33,14 (a se) CUTREMURA: v. I (s-)au cutremurat: ind. pf.c. 3.pl. 37,27 (sã) vor cutremura: ind. viit.I. 3.pl. 54,10 (sã) cutremurã: ind. prez. 3.sg. 66,2 CUVÂNT: s.n. cuvântul: sg. ac., în sintagma cuvântul Domnului 1,10; 2,3; rezum. cap.22; 28,13, 14; 38,4; 39,5, 8; 40,8; 66,5 cuvântul: sg. nom./ac. 2,1; 8,20; 16,13; 24,3; 30,12, 21; 37,22; 38,7; 44,26; 45,23; 50,4; 55,11 cuvânt: sg. nom./ac./gen. 8,10; 9,8; 29,21; 32,7; 33,19; 36,21; 39,2; rezum. cap.40; 41,28; 58,13 cuvintele: pl. ac. rezum. cap.28; 29,11, 18; 31,2; 33,18; 36,12, 13, 22; 37,4, 17; 41,26; 51,16; 59,13, 21; 66,2 cuvintelor: pl. gen. 37,6 cuvinte: pl. ac. 42,16 D

CURTE: s.f. curþile: pl. ac. 1,12; 62,9

(a se) DA: v. I voiu da: ind. viit.I. 1.sg. 3,4; 19,4; 22,21, 22; 36,8; 37,7; 41,27; 42,8; 43,4; 45,3; 48,11; 56,5; 61,8; 62,8 (s-)au dat: ind. pf.c. 3.sg. rezum. cap.5; 9,6; 33,16; 35,2; rezum. cap.50; 59,15; 65,16 va da: ind. viit.I. 3.sg. 7,14; 14,3; rezum. cap.25; 27,4; 28,19; 30,20; rezum. cap.45; 53,9; 58,11; 59,18 au dat: ind. pf.c. 3.sg./pl. 8,18; 19,11; 34,2; 37,19; 42,24; 43,16; 50,4; 53,12 eºti datã: pasiv ind. pre.z. 2.sg. 23,16 da-vei: ind. viit.I. 2.sg. 26,12 (sã) va da: ind. viit.I. 3.sg. 29,12; 30,23; 36,15; 37,10 a da: inf. prez. rezum. cap.36 da: inf. prez. fãrã a 36,8 da-va: ind. viit.I. 3.sg. 41,2 da: ind. imp. 3.sg. 41,7 da-voiu: ind. viit.I. 1.sg. 41,19; 46,13 dat-am: ind. pf.c. 1.sg. 42,1; 43,3, 28 am dat: ind. pf.c. 1.sg. 42,6; 43,20, 23; 47,6; 49,6, 8; 50,6; 55,4; 57,18 sã dau: conj. prez. 1.sg. 43,20; 61,3 datu(-)-ai: ind. pf.c. 2.sg. 43,24 da(-)-voiu: ind. viit.I. 1.sg. 56,5 daþi: imperativ 2.pl. 57,14 sã daþi: conj. prez. 2.pl. 62,7 (sã) dã: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.6; rezum. cap.22; 31,3; rezum. cap.49 dã: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.7; 40,23, 29; 42,5; 55,10 (te) dã: imperativ 2.sg. 36,8 dã: imperativ 2.sg. 43,6 dându(-sã): gerunziu 29,11 dea: conj. prez. fãrã sã 3.sg. 36,15 deaie: conj. prez. fãrã sã 3.pl. 43,9

CURVAR: s.m. (cel) curvariu: s.m. sg. ac. 57, 8

DAJDIE: s.f.; var. (Înv.) DAJDE dajda: sg. nom. 14,4

CURÂND: adv.; var. (Înv. ºi pop.) CURUND curând: 5,19 curund: 8,1 CUREA: s.f. cureaoa: sg. nom. 5,27 CURGÃTOR, -TOARE: adj. curgãtoare: f. pl. ac. 30,25; 44,4 (a) CURGE: v. III vor curge: ind. viit.I. 3.pl. 2,2 va curge: ind. viit.I. 3.sg. 8,7; 34,4 au curs: ind. pf.c. 3.sg./pl. 24,4; 48,21 curgând: gerunziu rezum. cap.49 sã curgeþi: conj. prez. 2.pl. 66,11 CURGERE: s.f. curgeri: pl. ac. 44,3 CURSÃ: s.f. cursã: sg. nom./ac. 8,14; 24,17, 18; 28,13 cursa: sg. nom. 42,22

71

PROROCIIA LUI ISAIE

INDICE DEGRABÃ: adv. degrabã: 5,26; 8,1; 16,5; 27,3; 29,6; 30,13; 32,4; 47,9; 51,14; 60,22 (mai) degrabã: 58,8

DAMASCHINEAN: s.m. „locuitor al Damascului” damaschineanii: pl. nom. rezum. cap.17 DAR: s.n. darurile: pl. ac. 1,23 daruri: pl. ac./gen. 5,23; 19,21; 39,1; 45,13; rezum. cap.55 dar: sg. nom./ac. 18,7; 66,20 dar: sg. ac., în loc. adv. în dar rezum. cap.52; 52,3, 5

DEMON: s.m.; var. (Înv. ºi reg.) DIMON dimonii: pl. nom. 34,14

DASCÃL: s.f. dascalul: sg. ac. 30,20

DEMULT: adv. demult: adv. în forma de demult „din trecut”, „de altãdatã” 1,26; 19,11; 37,26; 44,7; 51,9; 61,4

DATOR, -TOARE: adj.; var. (În v.) DATORIU datoriu: m. sg. nom. 24,2

DEODATÃ: adv. deodatã: 1,28; 22,3

DATORNIC, -Ã: s.m./f. dator nicii: pl. ac. 58,3

DEPARTE: adv. departe: 5,26; 8,9; 10,3; 13,5; 17,13; 22,3, 11; 23,7; 29,13; 30,27; 33,13, 17; 39,3; 41,9; 43,6; 46,11, 12; 49,1, 12, 19; 54,14; 57,9, 19; 59,14; 60,4, 9; 66,19

DÃJDUIT OR: s.m. (Înv.) „contribuabil”; aici prima atestare a cuvântului; cf,. MDA, unde, dupã DA, se dã prima atestare în Condica limbii rumâneºti, alcãtuitã dã dumnealui Iordache Golescu [Manuscris în ºapte v olume, circa 1832; Biblioteca Academiei R omâne, cotele 844-850]. dãjduitori: pl. nom. 31,8 (a) DÃNÞUI: v. IV (Pop.) „a dansa”; (Fig.) „a sãlta” dãnþuiþi: imperativ 2.pl. 44,23 dãnþuiaºte: imperativ 2.sg. 49,13 dânþuind: gerunziu 22,2 dânþuiaºte: ind. prez. 3.sg. 32,13 DÃNÞUIRE: s.f. „dansare”; (Fig.) „sãltare” dãnþuire: sg. ac. rezum. cap.60 (a se) DÃR UI: v. IV (sã) vor dãrui: ind. viit.I. 3.pl. rezum. cap.4 (sã) dãruiesc: ind. prez. 3.pl. rezum. cap.58 au dãr uit: ind. pf.c. 3.sg. rezum. cap.63; 63,7 dãruiesc: ind. prez. 1.sg. 66,9

(a se) DEPÃRTA: v. I depãrtaþi: imperativ 2.pl. 1,16 voiu depãrta: ind. viit.I. 1.sg. 1,25; 48,9 va depãrta: ind. viit.I. 3.sg. 6,12 (sã) departã: ind. prez. 3.pl. rezum. cap.8 am depãrtat: ind. pf.c. 1.sg. 10,13; 16,10 (sã) va depãrta: ind. viit.I. 3.sg. 14,25; 46,13; 54,10 depãrtaþi(-vã): imperativ 2.pl. 22,4; 52,11 depãrtat-ai: ind. pf.c. 2.sg. 26,15 au depãrtat: ind. pf.c. 3.sg. 31,2 (v-)aþi fost depãrtat: ind. m.m.c.pf. perifr. 3.pl 31,6 depãrta: inf. prez. fãrã a 33,23 (te-)ai depãrtat: ind. pf.c. 2.sg. 36,5 depãrteazã(-te): imperativ 2.sg. 54,14; 65,5 (s-)au depãrtat: ind. pf.c. 3.sg. 59,11, 15 (sã) vor depãrta: ind. viit.I. 3.pl. 59,21 depãrtându(-sã): gerunziu rezum. cap.60 DEPLIN: adv. (mai) deplin: rezum. cap.19

DÃR UIRE: s.f. dãruirea: sg. ac. 33,15

(a se) DEPRINDE: v. III (sã) vor deprinde: ind. viit.I. 3.pl. 2,4 va deprinde: ind. viit.I. 3.sg. 28,9, 26 au deprins: ind. pf.c. 3.sg. 40,14

DÃR UIT, -Ã: adj.; cuvântul es te omis din MDA. dãruit e: f. pl. ac. rezum. cap.41

DES, DEASÃ: adj./s. (ceale) dease: s.n. pl. nom. 10,34 dease: adj. f. pl. ac. 53,2

DEAL: s.n. dealurile: pl. nom./ac. 2,14; 40,12; 41,15, 1 8; 42,15; 5 4,10; 55,12 deal: sg. ac. 30,17, 28 dealul: sg. nom./ac. 30,25; 31,4; 40,4 dealurilor: pl. gen. 37,26 dealuri: pl. ac. 65,7

DESÃVÂRªIT, -Ã: adj. desãvârºit: m. sg. nom. 38,3 desãvârºitã: f. sg. ac. rezum. cap.66

(a se) DED A: v. I (sã) dedau: ind. prez. 3.pl. rezum. cap.28

(a) DESCÃLECA: v. I vor descãleca: ind. viit.I. 3.pl. 7,19

DEDESUBT: adv./prep.; var. DEDESUPT dedesupt: adv. 14,9 dedesuptul: pr ep. 14,11

DESCÂNTÃTOR, -TOARE: s.m./f. descântãtori: pl. ac. rezum. cap.47 descântãtorilor: pl. gen. 47,9 descântãtorii: pl. ac. 47,12

(a) DEFÃIMA: v. I defaimã: ind. prez. 3.pl. 60,14 DEFÃIMARE: s.f. defãimarea: sg. nom. 47,3 DEGET: s.n. deagetele: pl. nom./ac. 2,8; 17,8; 59,3 deagete: pl. ac. 40,12 deagetul: sg. ac. 58,9

DESCÂNTEC: s.n. descântecele: pl. ac. 8,19 (a se) DESCHIDE: v. III; var. (a) DEªCHIDE au deºchis: ind. pf.c. 3.sg./pl. 5,14; 14,17; 50,5; 53,7 sã deºchizã: conj. prez. 3.sg. 10,14; 22,22 va deºchide: ind. viit.I. 3.sg. 22,22; 53,7 (s-)au deºchis: ind. pf.c. 3.sg./pl. 24,18; 48,8 deºchideþi: imperativ 2.pl. 26,2

72

INDICE

PROROCIIA LUI ISAIE desfãtatã: f. sg. nom. 30,33 desfãtat: adv. rezum. cap.51

(sã) v or deºchide: ind. viit.I. 3.pl. 35,5; 60,11 vor fi deºchise: pasiv ind. viit.I. 3.pl. 35,5 (sã) va deºchide: ind. viit.I. 3.sg. 35,6 deºchide: imperativ 2.sg. 37,17 deºchide(-voiu): ind. viit.I. 1.sg. 41,18 sã deºchizi: conj. prez. 2.sg. 42,7 ai deºchis: ind. pf.c. 2.sg. 42,20 sã deºchizu: conj. prez. 1.sg. 45,1 deºchizã(-sã): conj. prez. fãrã sã 3.sg. 45,8 a deºchide: inf. prez. 51,14

DESIME: s.f. desimea: sg. ac. 9,18 (a) DESPÃRÞI: v. IV va despãrþi: ind. viit.I. 3.sg. 56,3 DESPÃRÞIRE: s.f. despãrþirilor: pl. gen. 28,21

DESCHIDERE: s.f.; var. DEªCHIDERE deºchiderea: sg. ac. 61,1 DESCHILINIRE: s.f. (Reg.) „deosebire”; aici prima atestare a cuvântului; cf. MDA, unde prima atestare este în I.A. Candrea, Gh. Adamescu, Dicþionarul enciclopedic ilustrat, Bucureºti, 1926 – 1931. deschilinirii: sg. gen. 7,17 DESCHIS, -Ã: adj. ; var. DEªCHIS, -Ã deºchise: n. pl. nom. 33,21 deºchisã: f. sg. ac. 57,8

DESPREUNARE: s.f. (Pop.) „despãrþire”; aici prima atestare a cuvântului; cf. MDA, unde prima atestare este la Raoul de Pontbriant, Dicþionar româno-frances, Bucureºti – Götingen – Paris, 1862. despreunare: sg. ac. 56,3 DESTUL, -Ã: adj. destul: m. sg. nom. 40,16 destule: f. pl. nom. 40,16 DEªERT, DEªARTÃ: adj./s. deºert: adj. m./n. sg. nom./ac. 29,8; 32,6; 55,11 deºarte: adj. f./n. pl. nom./ac. rezum. cap.30; 41,29 deºearte: adj. n. pl. ac. 44,25 deºert: s.n. sg. ac., în loc. adv. în deºert 29,21; 30,7; 45,18; 49,4 deºert: s.n. sg. nom. 40,17

(a se) DESCOPERI: v. IV vor descoperi: ind. viit.I. 3.pl. 13,10 (sã) va deascoperi: ind. viit.I. 3.sg. 22,8; 40,5 (s-)au descoperit: ind. pf.c. 3.sg. 22,14; 23,1; 53,1 va deascoperi: ind. viit.I. 3.sg. 26,21 deascopere: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.42 deascopere: imperativ 2.sg. 47,2 deascoperi(-sã)-va: ind. viit.I. 3.sg. 47,3 deascoperiþi(-vã): imperativ 2.pl. 49,9 sã (se) deascopere: conj. prez. 3.sg. 56,1 ai deascoperit: ind. pf.c. 2.sg. 57,8

DEªERTÃCIUNE: s.f. deºertãciunii: sg. gen. 5,18; 24,10 deºertãciune: sg. nom./ac. 40,23; rezum. cap.44 deºertãciunea: sg. nom./ac. rezum. cap.41; 41,29; rezum. cap.46 deºertãciunile: pl. ac. 56,10 deºertãciuni: pl. ac. 59,4

DESCOPERIT, -Ã: adj. descoperite: n. pl. ac. 20,4 (a) DESCREIERA: v. I „a omorî”; cuvântul nu este înregistrat în MDA. Este un calc total dupã lat. excerebr¹, din Vulgata, „a lua creierii”, „a tãia capul”. descrierã: ind. prez. 3.sg. 66,3 DESIME: s.f. desimea: sg. ac. 9,18 DESCULÞ, -Ã: adj. desculþu: m. sg. nom. rezum. cap.20; 20,2, 3 DESCULÞAT, -Ã: adj. (Reg.) „descãlþat” desculþatã: f.sg. ac. 20,4

(a se) DEªTEPTA: v. I sã deºteptãm: conj. prez. 1.pl. 7,6 va deºtepta: ind. viit.I. 3.sg. 10,26; 42,13 deºteptatu(-)-au: ind. pf.c. 3.pl. 14,9 deºteptaþi(-vã): imperativ 2.pl. 26,19 au deºteptat: ind. pf.c. 3.sg. 41,2 deºteptat-am: ind. pf.c. 1.sg. 41,25 deºteptând: gerunziu 44,26 voiu deºtepta: ind. viit.I. 1.sg. 44,26 am deºteptat: ind. pf.c. 1.sg. 45,13 a deºtepta: inf. prez. 49,6 sã deºtepþi: conj. prez. 2.sg. 49,8 deºtaptã: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.52 vei deºtepta: ind. viit.I. 2.sg. 58,12 (sã) deºtaptã: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.60 (a se) DEZBRÃCA: v. I dezbrãcaþi(-vã): imperativ 2.pl. 32,11

(a se) DESFACE: v. III sã (se) desfacã: conj. prez. 3.sg. 34,11 au desfãcut: ind. pf.c. 3.sg. 37,14; 40,22 desfã: imperativ 2.sg. 58,6

(a se) DEZLEGA: v. I (sã) va dezlega: ind. viit.I. 3.sg. 5,27 dezleagã: imperativ 2.sg. 20,2; 52,2; 58,6

(a se) DESFÃTA: v. I (sã) va desfãta: ind. viit.I. 3.sg. 11,8; 55,2; 60,5 a (sã) desfãta: inf. prez. rezum. cap.54 desfãtat-ai: ind. pf.c. 2.sg. 57,8 (te) vei desfãta: ind. viit.I. 2.sg. 58,14 (s-)au desfãtat: ind. pf.c. 3.sg. 66,3

(a) DEZVELI: v. IV dezvãleaºte: imperativ 2.sg. 47,2

DESFÃTARE: s.f. desfãtãrii: sg. gen. 13,22 desfãtare: sg. ac. 51,3 desfãtãri: pl. ac. 66,11 DESFÃTAT, -Ã: adj./adv. (Înv.) „larg”, „nemãsurat”; „lipsit de griji” desfãtat: m./n. sg. nom./ac. 22,18; 28,2; 30,23

DIMINEAÞÃ: s./adv. dimineaþã: adv. 5,11; 17,11; 26,9; 37,36 dimineaþa: adv. 21,12; 38,13; 50,4 dimineaþa: adv. în loc. adv . de dimineaþa pânã sara 38,12, 13 dimineaþa: s.f. sg. ac., în loc. adj. de dimineaþa/ în loc. adv. dimineaþa din dimineaþã „în toate dimineþile” 8,20; 28,19 dimineaþã: s.f. sg. ac., în loc. adv. de dimineaþã/ în loc. adv. dimineaþa din dimineaþã „în toate dimineþile” 14,12; 28,19 dimineaþã: s.f. sg. ac. 17,14 dimineaþa: s.f. sg. ac. 33,2; 58,8

73

PROROCIIA LUI ISAIE

INDICE cap.42; 42,5, 6, 8, 13, 21, 24; 43,1, 3, 10, 11, 12, 14, 15, 16; 44,2, 23, 24; rezum. cap.45; 45,1, 3, 5, 6, 7, 8, 11, 13, 14, 17, 18, 19, 21, 25, 26; rezum. cap.48; 48,14, 16, 17, 20, 22; 49,1, 4, 5, 7, 8, 13, 14, 18, 22, 23, 25, 26; 50,1, 4, 5, 7, 9, 10; 51,1, 3, 11, 13, 15, 22; 52,3, 4, 5, 8, 9, 10, 12; 53,10; 54,1, 6, 8, 10, 13, 17; rezum. cap.55; 55,5, 6, 7, 8, 13; rezum. cap.56; 56,1, 3, 4, 6, 8; 57,19, 21; 58,9, 11, 14; rezum. cap.59; 59,15, 20, 21; rezum. cap.60; 60,2, 16, 19, 20, 22; 61,1, 8, 9, 10, 11; 62,6, 8, 9, 11, 12; rezum. cap.63; 63,7; 65,7, 8, 11, 13, 15, 23, 25; rezum. cap.66; 66,1, 2, 5, 9, 12, 15, 16, 17, 20, 21, 22, 23 Domnul: sg. nom./ac., în sintagma Domnul oastelor 1,9; 3,1; 5,9,16; 6,5; 8,13,18; 9,13; 10,16,26,33; 13,4; 14,22,23,24,27; 17,3; 19,12,18,25; 21,10; 22,25; 23,9; 24,23; 25,6; 28,5; 29,6; 31,4,5; 37,16; 44,6; 47,4; 48,2; 54,5 Domnului: sg. gen./dat., în sintagma Domnului oastelor 2,12; 5,7,24; 9,7,19; 13,13; 18,7; 19,16,17,20; 22,14; 37,32; 39,5 Domnului: sg. gen./dat. 1,10, 20; rezum. cap.2; 2,2, 3, 5, 10, 19, 21; 3,8; 4,2; 5,12, 25; rezum. cap.6; 6,8; rezum.cap.10; 11,9; 12,4, 5; 13,6, 9; 14,2; 16,8; rezum. cap.17; 19,19, 21; 21,8; rezum. cap.22; 22,5, 18; 23,18; 24,15; 25,10; 26,10; rezum. cap.27; 27,13; 28,13, 14; 30,27, 29, 31, 33; 33,6; 34,2, 6, 8, 16; 35,2; rezum. cap.37; 37,6, 14, 36; 38,4; 39, 8; 40,2, 3, 5, 8; 41,20; 42,10, 12, 19; 4 4,5; 49,5; 50,10; 51,3, 9, 17, 20; 52,11; 53,1, 10; 54,17; 58,5, 8, 13, 14; 59,1, 13, 19; rezum. cap.60; 60,1, 6, 9, 14; 61,2, 3, 6; 62,2, 3, 4; rezum. cap.63; 63,7; 66,5, 6, 14, 20 Doamne: sg. voc. 6,11; 12,1; 16,1; 25,1; 26,8, 11, 12, 13, 15, 16, 17; 33,2; 37,17, 18, 20; 38,3, 14, 16, 20; 63,17; 64,8, 9, 12 Domnului: sg. gen., în sintagmele leagea Domnului/Duhul Domnului/casa Domnului 5,24; 11,2; 37,1, 14; 38,20, 22; 40,7, 13; 59,19; 61,1; 63,14; 66,20 Domnului: sg. dat. adn. 19,20 Domnul: sg. voc., în sintagma Domnul oastelor 37,16 Domn: sg. nom. 37,20; 40,28; rezum. cap.45 Domnul: sg. nom., în sintagma Domnul ceriului ºi al pãmântului rezum. cap.66

DIMPREUNÃ: adv.; var. (Rar) DINPREUNÃ dinpreunã: 3,15 DINAINTE: adv. (mai) dinnainte: 41,22 (cel mai) dinnainte: 46,9 DINAINTEA: prep. dinnaintea: 26,1 DIN APOI: adv. dinapoi: 30,21 DIN APOIA: prep. dinnapoia: 38,17; 57,8 DINÃUNTRU: adv./prep.; var. DINLONTRU dinlontr ul: prep. 16,11; 19,3 dinlontr u: prep. 26,9 dinlontr u: adv. 63,15; 66,17 DOAMNÃ: s.f. „stãpânã a unei case, a unei gospodãrii etc.” doamna: sg. nom. 47,5 doamnã: sg. nom. 47,7 (a) DOBÂNDI: v. IV vor dobândi: ind. viit.I. 3.pl. 35,10 va dobândi: ind. viit.I. 3.sg. 41,2; r ezum. cap.51 DOBITOC: s.n. dobitocului: sg. gen. 7,25 dobitoacelor: pl. gen./dat. 30,6; 46,1 dobitocul: sg. nom./ac. 60,7; 66,3 dobitoacele: pl. nom. 61,5

DOMN: (apelativ) „ter men de politeþe pentru un bãr bat”; (Pop.) „stãpân” domnului: sg. gen./dat. 1,3; 36,8, 9 domnilor: pl. gen. 19,4 domni: pl. nom. 26,13 domnul: sg. nom./ac. 27,3; 36,12; 37,4

DOB ORÂRE: s.f.; var. (În v.) OBORÂRE oborârea: sg. ac. rezum. cap.33 (a) DOB ORÎ: v. IV; var. (În v.) (a) OBORÎ am oborât: ind. pf.c. 1.sg. 43,14 DOCT OR: s.m.; var. (Pop) DOFT OR doftor: sg. nom. 3,7

(a) DOMNI: v. IV va domni: ind. viit.I. 3.sg. 19,4 domniþi: ind. pr ez. 2.pl. 28,14

DOICÃ: s.f. doicele: pl. nom. 49,23 (a) DOICI: v. IV (Înv. ºi reg.) „a alãpta un copil strãin”; (Înv. ºi pop) „a îngriji”; aceasta este prima at estare; cf. MDA, unde se propune prima atestare în I. Heliade-Rãdulescu, Oper e I, 1939. am doicit: ind. pf.c. 1.sg. 23,4 au doicit: ind. pf.c. 3.sg. 49,21

DOMNIE: s.f. domniii: sg. gen. rezum. cap.14 (a) DORI: v. IV au dorit: ind. pf.c. 3.sg. 26,9 am dorit : ind. pf.c. 1.pl. 53,2 DORIT, -Ã: adj./s. doritã: adj. f. sg. ac. 32,12 dorite: adj. f. pl. ac. 54,12 (ceale) dorite: s.n. pl. nom. 64,11

DOJANÃ: s.f. dojana: sg. nom. 53,5 (a) DOJENI: v. IV dojeneaºte: ind. prez. 3.sg. 30,21 DOJENIRE: s.f. dojenirea: sg. ac. rezum. cap.30 DOMN: (s. propriu) „Dumnez eu” Domnul: sg. nom./ac. 1,2, 4, 11, 18, 24, 28; rezum. cap.2; 2,11, 17; 3,13, 14, 15, 16, 17, 18; 4,4, 5; 6,1, 3, 12; 7,3, 7, 10, 11, 12, 14, 17, 18, 20; 8,1, 3, 5, 7, 11, 17; 9,8, 11, 14, 17; 10,12, 20, 23, 24; 11,3, 11, 15; 12,2; 13,4, 5, 6, 19; 14,1, 5, 32; 16,13, 14; 17,6; 18,4; rezum. cap.19; 19,1, 4, 14, 20, 21, 22; 20,2, 3, 6; 21,16, 17; 22,12, 14, 15, 17; 23,11, 17; rezum. cap.24; 24,1, 3, 14, 15, 21; 25, 8, 9; 26,4, 21; 27,1, 12; rezum. cap.28; 28,2, 16, 21, 22, 29; 29,6, 10, 13, 15, 19, 22; rezum. cap.30; 30,1, 15, 18, 20; 30,26, 30, 32; rezum. cap.31; 31,1, 3, 9; 32,6; rezum. cap.33; 33,5, 10, 21, 22; 35,10; 36,7, 10, 15, 18, 20; 37,4, 6, 15, 21, 22, 24, 33, 34; 38,1, 2, 5, 7, 11; 39,6; rezum. cap.40; 40,10, 27, 31; 41,4, 13, 14, 16, 17, 21; rezum.

(a) DORMI: v. IV va dormi: ind. viit.I. 3.sg. 5,27 veþi dor mi: ind. viit.I. 2.pl. 21,13 dor mit-au: ind. pf.c. 3.pl. 51,20 dor mind: gerunziu 56,10 dor m: ind. prez. 3.pl. 65,4 (a) DORMITA: v. I va dormita: ind. viit.I. 3.sg. 5,27 DORMITARE: s.f.; var. (Înv. ºi rar) DURMITARE durmitãrii: sg. gen. 29,10 DOSADÃ: s.f. „pedeapsã” dosada: sg. nom. 47,11

74

INDICE

PROROCIIA LUI ISAIE (sã/Sã) va duce: ind. viit.I. 3.sg. 46,2; 53,7 ducu-: ind. prez. 3.pl. 46,7 (M-)am dus: ind. pf.c. 1.sg. 50,5 (vã) veþi duce: ind. viit.I. 2.pl. 66,12

(a se) DOVEDI: v. IV dovedindu(-sã): gerunziu rezum. cap.48 DRAGOSTE: s.f. dragostea: sg. ac. rezum. cap.50

DUCERE: s.f. ducerii: sg. gen ., în sintagma ducerii apei „scoc”; dupã lat. aquaeductus, - Às 7,3 ducerea: sg. ac., în sintagma ducerea apei 36,2

(a se) DREGE: v. III; var. (Înv. ºi reg.) (a se) DEREGE (sã) va der ege: ind. viit.I. 3.sg. 54,17 DREPT, DREAPTÃ: adj./s./prep.; var. DIREPT, DIREAPTÃ direp t: prep. în loc. adv. dirept aceaea 37,29 drip t: prep. în loc. adv. dript aceaea 27,9 drep t: prep. în loc. adv. drept ce 55,2 (celui) drep t: s.m. sg. gen. 1,26; 24,16 drep tului: s.m. sg. gen./dat. 3,10; 5,23; 26,7; 41,10 drepþilor: s.m. pl. gen. rezum. cap.5; rezum. cap.26; rezum. cap.57 dreap ta: s.f. sg. ac., în loc. adv. spr e dreap ta 9,20 (cel/Cel) drept: s.m. sg. nom./ac. 29,21; 41,2; 45,8; 51,7; 53,11; 57,1 dreapta: s.f. sg. ac., în loc. adv. nici spre dr eapta, nici spre stânga/ s pre dreapta ºi s pre sâtnga 30,21; 54,3 dreap te: s.n. pl. ac. 40,4 (ceale) dreap te: s.n. pl. ac. 45,19 dreap ta: s.f. sg. nom./ac. 41,10; 44,20; 45, 1; 48,13; 62,8 drep te: s.m. sg. voc. 44,2 drep tul: s.m. sg. nom./ac. 51,5; 62,1, 2 (cei) drepþi: s.m. pl. nom. 60,21 drep t: adj. m./n. sg. nom. 16,5; 26,2; 41,26; 45,21; 51,1 dreap tã: adj. f. sg. nom. 26,7; 35,8 drep te: adj. f./n. pl. nom./ac. 30,10; 40,3 dreap te: adj. f. pl. ac. 42,16 drepþi: adj. m. pl. gen . rezum. cap.56 DREPTATE: s.f. drep tatea: sg. nom./ac. 1,21; 5,7, 23; 11,5; 26,9, 10; 28,17, 29; 32,16; 45,8, 19; 46,13; 48,18; 51,6, 8; 54,17; 56,1; 57,12; 58,8; 59,4, 9, 14, 16, 17; rezum. cap.60; 60,17; 63,1 dreptate: sg. ac. 1,27; 5,16; 9,7; 10,22; 11,4; rezum. cap.32; 32,1; 33,5; 42,6; 45,13; 46,12; 48,1; rezum. cap.54; 54,14; 56,1; 64,5 drep tãþii: sg. gen . 32,17; 40,14; 45,23; 58,2; 61,3, 10 drep tãþi: pl. ac. 33,15; 58,2 drep tãþile: pl. nom. 45,25; 64,6 drep tate: sg. ac., în loc. adv. pe drep tate rezum. cap.59 DROJDIE: s.f. drojdii: pl. ac. 25,6; 51,17 drojdiile: pl. ac. 49,6 DRUM: s.n. dr um: sg. ac. 57, 14 dr umul: sg. ac. 62,10 DRUMAR: s.m. (Reg.) „drumeþ”; aici prima atestare a cuvântului; cf. MDA, unde prima atestare este la Petr u Maior, Is toria besericei românilor, atît a cestor dincoace precum ºi a celor din colo de Dunãre, Buda, 1813. dr umarii: pl. nom. 60,6 (a se) DUCE: v. III (sã) v or duce: ind. viit.I. 3.pl. 2,3 (sã) ducea: ind. imp. 3.pl. 3,16 (s-)au dus: ind. pf.c. 3.sg. 5,13 (sã) va duce: ind. viit.I. 3.sg. 8,8 sã (mã) duc: conj. pr ez. 1.sg. 8,11 vor duce: ind. viit.I. 3.pl. 15,7 duceþi(-vã): imper ativ 2.pl. 18,2 am dus: ind. pf.c. 1.sg. 23,4 duce(-)-vor : ind. viit.I. 3.pl. 23,7 sã ducã: conj. prez. 3.sg. 23,9 au dus: ind. pf.c. 3.sg./pl. 23,13; 64,6 (s-)au dus: ind. pf.c. 3.sg./pl. 37,37; 45,16; 57,17

DUD: s.m. duzii: pl. ac. 9,10 DUH: s.n. duhul/Duhul: sg. nom./ac. 2,22; 4,4; 11,2, 3, 4; 19,3, 14; 25,4; 27,8; 28,6; 29,10, 24; 32,15; 33,11; 54,6; 57,15, 16; 61,3; rezum. cap.66 Duhul: sg. nom./ac., în sintagma Duhul Domnului/Duhul Mieu/ Duhul Lui/Duhul Sãu/ Duhul Lui cel SfântDuhul Sfântului Sau 11,2; 30,1, 28; 34,16; 40,7, 13; 42,1; rezum. cap.44; 44,3; 48,16; 59,19, 21; 61,1; 63,10, 11, 14 duhului: sg. gen. 11,15; 38,16; 65,14 duh: sg. nom./ac. 26,18; 31,3; 37,7; 42,5 duhul: sg. ac., în sint agma zdr obit cu duhul „umil” 66,2 DULCE: adj./s. dulce: adj. n . sg. ac. 3,24 dulce: s.n. sg. ac. 5,20 dulcele: s.n. sg. nom. 5,20 DULCEAÞÃ: s.f. dulceaþa: sg. nom. 24,8 DUMBRAVÃ: s.f. dumbrãvilor: sg. gen. 7,2 dumbrãvii: sg. gen . 9,18; 10,34; 22,8; 32,19; 44,14; 56,9 dumbravã: sg. ac. 21,13; 29,17 dumbrava: sg. nom. 37,24 dumbrava: sg. voc. 44,23 DUMNEZEIESC, -IASCÃ: adj. dumnezeiasca: adj. antep. f. sg. ac. rezum. cap.31 dumnezeieºtii: ad j. antep. f. sg. gen. rezum. cap.33 dumnezeiescul: adj. antep. n. sg. ac. rezum. cap.37 dumnezeiescului: adj. antep. n. sg. gen. rezum. cap.40 dumnezeii: pl. voc., în sint agma dumnezeii noºtri 42,17 DUMNEZEU: s.m. „Divinitatea” Dumnezeu: sg. nom./ac./gen./dat. rezum. cap.1; rezum. cap.5; 7,7; rezum. cap.8; 8,10, 18; rezum. cap.9; rezum. cap.10; r ezum. cap.11; 12,2; 14,3, 13; rezum. cap.17; 17,10; rezum. cap.22; rezum. cap.25; 25,8; 28,16; rezum. cap.29; rezum. cap.30; 30,15; rezum. cap.31; 31,3; rezum. cap.32; rezum. cap.3 4; 35,4; rezum. cap.36; 37,16; rezum. cap.38; rezum. cap.40; 40,10, 18, 28; rezum. cap.41; rezum. cap.42; 42,5; rezum. cap.43; 43,10, 12; rezum. cap.44; 44,8, 10; r ezum. cap.45; 45,14, 15, 1 8, 21, 22; rezum. cap.46; 46,9; r ezum. cap.48; 48,16; rezum. cap.49; 49,22; rezum. cap.50; 50,5, 7, 9; r ezum. cap.51; 52,4; 53,4, 6; rezum. cap.54; 56,8; rezum. cap.57; 57,21; rezum. cap.58; 58,2; rezum. cap.59; rezum. cap.60; 61,11; rezum. cap.62; rezum. cap.63; rezum. cap.64; 6 4,4; rezum. cap.65; 65,13, 15, 16 Dumnezeului: sg. gen, în sintagmele leagea Dumnezeului nos tru/ casa Dumnez eului 1,10; 2,3 Dumnez eul: sg. nom., în sintagmele Dumnezeul oastelor/ Dumnez eul cel viu 1,24; 3,15; 6,3; 10,23,24; 19,4; 22,12,14,15; 28,22,29; 3 7,4, 17; 45,13 Dumnezeul: sg. nom./ac. 5,16; 7,11; 8,19; 10,21; 17,6; 21,10, 17; 25,1, 9; 26,4; 28,26; 29,23; 30,18; 35,4; 36,7; 37,10, 21; 38,5, 11; 40,1, 9, 27; 41,10, 13, 17; 43,3; 45,3; 48,1, 2, 17; 49,4, 5; 50,10; 51,15, 22; 52,7, 12; 5 4,5,6; 55,5, 7; 59,2, 13; 60,19; 61,10; 62,5; 66,9

75

PROROCIIA LUI ISAIE

INDICE

Dumnezeului: sg. gen./dat. 7,13; 24,15; 35,2; 40,3; 51,20; 52,10; 58,2; 61,2, 6; 62,3 Dumnezeu: sg. nom., în sintagma Dumnezeu tare 9,6 Dumnezeului: sg. gen., în sint agma Dumnez eului oastelor 22,5 Dumnezeul: sg. voc., în sintagmele Dumnezeul nostru/Dumnezeul lui Israil 26,13; 37,16, 20 Dumnezeu: sg. gen., în sintagma leagea lui Dumnezeu/casa lui Dumnezeu 30,9; rezum. cap.56; rezum. cap.65 DUMNEZEU: s.m. „zeu”; „idol” dumnezeul: sg. nom./ac. 36,19; 44,17 dumnezeului: sg. gen./dat. 8,21; 37,38; 45,20 dumnezeilor: pl. gen. 21,9 dumnezeii: pl. nom./ac. 36,18, 20; 37,12, 19 dumnezei: pl. nom./ac. 37,19; 41,23; 57,5 dumnezeu: sg. nom./ac. 44,6, 15, 17; 45,5; 46,6, 9 DUNGÃ: s.f. dungi: pl. ac. 44,13 (a) DUREA: v. II vor durea: ind. viit.I. 3.pl. 13,8 durând: gerunziu 26,17 DURERE: s.f. durori: pl.nom. 13,8 dureare: sg. ac. 21,3 durerile: pl. ac. 26,17; 53,4 durearea: sg. nom./ac. 35,10; 51,11; 65,14 dureri: pl. ac. rezum. cap.50; 50,11 durerilor: pl. gen. 53,3 DUS, -Ã: s.m./f. (cea) dusã: s.f. sg. nom. 49,21 E

EGIPTEAN: s.m. (Înv.) EGHIPTEAN eghipteanilor: pl. gen./dat. rezum. cap.18; rezum. cap.19; 19,2, 15; rezum. cap.20 eghipteanii: pl. nom. 19,2, 21, 23 eghipteanului: sg. dat. 19,24 eghipteani: pl. ac. rezum. cap.30; rezum. cap.31 ETHIOP: s.m. (Înv.) „etiopian” ethiopilor: pl. gen. rezum. cap.20 EVANGHELICESC , -EASCÃ: adj. evangheliceasca: adj. antep. f. sg. ac. rezum. cap.51 evangheliceºtii: adj. antep. f. sg. gen. rezum. cap.52; rezum. cap.55

F (a se) FACE: v. III sã facã: conj. prez. 3.sg./pl. rezum. cap.1; 5,2, 4, 7; 10,2; 19,15; 28,21, 29; 32,6; 41,28; 43,9; 46,6; 56,2; 57,15; 63,12; rezum. cap.64 a face: inf. prez. 1,17; rezum. cap.24; rezum. cap.50; 58,13 vor face: ind. viit.I. 3.pl. 2,4; 5,10 sã fac: conj. pr ez. 1.sg. 5,4; 29,14 voiu face: ind. viit.I. 1.sg. 5,5; 10,11; 13,11; 14,30; 19,2; 37,7; 38,8; 42,9, 15, 16; 46,11; 48,11; 50,2; 60,22; 61,8; 65,8 faceþi: imperativ 2.pl. 8,10; 12,4; 36,16; 40,3; 41,21, 23; 48,20; 56,1; 57,14; 62,10 va face: ind. viit.I. 3.sg. 9,7; 10,23; 14,1; 22,17; 25,6; 27,5; 28,9; 30,20, 30, 32; 32,6; 37,31, 32; 38,7, 15, 19; rezum. cap.42; 42,1; 55,11

fac: ind. pr ez. 3.sg./pl. rezum. cap.10; 10,1; 43,19; 65,3; 66,9, 22 veþ f ace: ind. viit.I. 2.pl. 10,3 vei f ace: ind. viit.I. 2.sg. 25,5; 26,9; 64,3 face-va: ind. viit.I. 3.sg. 27,5; 48,14 sã faceþi: conj. pr ez. 2.pl. 30,1 face: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.43; 55,10; 56,2; 64,5 voi face: ind. viit.I. 1.sg. 44,19; 57,16 faci: ind. prez. 2.sg. 45,9; 58,13 sã faci: conj. prez. 2.sg. 63,14 fãcutu(-s)-au: ind. pf.c. 3.pl. 1,14; 37,27; 42,22; 46,1 (s-/-S)au fãcut: ind. pf.c. 3.sg./pl. 1,21; 5,1, 25; 9,6; 12,2; 14,28; 19,13; 23,3; 32,14; 33,8, 9; 37,26; 44,15; 47,14, 1 5; 50,11; 59,15; 63,8; 64,10, 11; 66,2 au fãcut : ind. pf.c. 3.sg./pl. 2,8; 5,2, 4; 7,5; 12,5; 17,8; 19,14; 20,2; 27,11; 31,7; 37,11, 18; 40,14, 23; 41,4, 20; 44,2, 12, 13, 15, 17, 23; 45,18, 21; 53,9; 54,5; 58,2; 62,11; 66,2, 4 fãcusã: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 2,20 am fãcut: ind. pf.c. 1.sg. 5,4; 10,11, 13; 21,2; 26,18; 28,15; 33,13; 37,26; 38,3; 42,16; 43,12, 23; 44,8, 24; 45,7, 12; 46,4, 13; 48,3, 6 (te-/Te-)ai fãcut: ind. pf.c. 2.sg. 14,10; 25,4; 43,4 fã: imperativ 2.sg. 16,3; 49,20; 54,2 fãcea: ind. imp. 3.pl. 19,10; 29,21 aþi fãcut: ind. pf.c.2.pl. 22,11; 40,18; 46,5 fãcuse: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 22,11 ai fãcut: ind. pf.c. 2.sg. 25,1; 29,16; 37,16; 43,24; 57,8; 63,17 (ne-)am fãcut: ind. pf.c. 1.pl. 26,17; 64,6 fãcut-am: ind. pf.c. 1.sg. 28,15 fãcutu(-)-au: ind. pf.c. 3.sg. 44,13 fãcut-au: ind. pf.c. 3.sg. 44,15 fãcând: gerunziu 44,25; rezum. cap.64 -s fãcute: pasiv ind. pr ez. 3.pl. 46.10 (s-)ar fi fãcut: cond. pf. 3.sg. 48,18 fãcãtutu(-ne)-am: ind. pf.c. 1.pl. 63,19 fãceaþi: ind. imp. 2.pl. 65,12 FACERE: s.f. facerile: pl. ac., în sintagma facerile de bine rezum. cap.12; rezum. cap.25; rezum. cap.66 faceri: pl. nom./ac., în sintagma faceri de bine rezum. cap.41; rezum. cap.43; rezum. cap.58; rezum. cap.63 FAL CÃ: s.f. fãlcile: pl. ac. 30,28 FAMEN: s.m. fameni: pl. nom. 39,7 famenilor: pl. gen./dat. rezum. cap.56; 56,4 famenul: sg. nom. 56,3 FATÃ: s.f. fata: sg. nom. 1,8; 37,22 fata: sg. voc., în sint agmele fata lui Galim/f ata mãrii/f ata Sionului/ fata Vavilonului/fata haldeilor 10,30; 23,10, 12; 37,22; 47,1, 5; 52,2 featelor: pl. gen. rezum. cap.3; 3,17; 4,4 featele: pl. nom./ac. 3,16; 16,2; 43,6; 49,22; 60,4 featii: sg. gen. 10,32; 16,1; 47,1 feateai: sg. gen. 22,4 feate: pl. voc. 32,9 feate: pl. ac. 56,5 featei: sg. dat. 62,11 FAÞÃ: s.f. faþa: sg. ac., în loc. prep. (Înv.) de cãtrã faþa/de f aþa/de la faþa „(de) dinaintea” 2,10, 19, 21; 7,2, 16; 10,27; 16,4; 17,9, 13; 19,1, 16, 17, 20; 20,6; 21,15; 26,17; 30,11, 17; 31,8; 37,6; 48,19; 51,13; 57,1, 16; 64,1, 2, 3 faþã: sg. ac., în sintagma cel cinstit la faþã 3,3 faþa: sg. nom./ac. 6,2; 8,17; 14,21; 19,8; 24,1; 25,7, 8; 28,25; 29,22; 36,9; 38,2; 42,2; 49,23; 50,6, 7; 53,3; 54,8; 57,17; 59,2; 64,7

76

INDICE

PROROCIIA LUI ISAIE

f aþa: sg. ac., în loc. s. preste faþa pãmântului/faþa pãmântului „(în) lume” 23,17; 27,6 f aþã: sg. ac., în loc. adj. de faþã „care es te prezent”; „care es te fãcut în prezenþa tuturoro” rezum. cap.40; 41,27; 52,6 f eaþii: sg. gen. 3,9; 45,1; 58,8; 63,9; 65,3; 66,23 f eaþele: pl. nom./ac. 3,15; 13,8 FAUR: s.m. f auri: pl. nom. 44,11; 45,16 f aurul: sg. nom./ac. 44,12; 54,16

f ealiuri: pl. gen. (cu a + multe) rezum .cap.5 f ealiuri: pl. ac. 22,24 f eal: sg. ac. 58,5 FERÃSTRÃU : s.n. f irastãul: sg. nom. 10,15 f ireas tãu: sg. ac. 44,13 hirãs taie: pl. ac. 28,27 FEREASTRÃ: s.f.; var. FEREASTÃ f ereºtile: pl. ac. 60,8

FÃCÃTOR: s.m.; var. (Înv. ºi reg.) FÃCÃTORIU (Înv.) „persoanã car e creeazã”; „Creator” FERESTRUITOR, -TOARE: adj. „care t aie asemenea ferãstrãului”; Fãcãt oriul/fãcãtoriul: sg. ac. 17,7; 51,13; 6 4,8 cuvântul nu este înregistrat în DA. fãcãtorii: pl. nom., în sintagma fãcãtorii de idoli 44,9 f irestruitori: n. pl. ac., în sint agma boturi f ires truitori (cf. supra Fãcãt oriului: sg. dat. 45,9 BOT) (a se) FÃGÃDUI: v. IV vor fãgãdui: ind. viit.I. 3.pl. 19,21 (sã) fãgãduiaºte: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.32; rezum. cap.57 fãgãduiaºte: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.37; rezum. cap.55 fãgãduindu(-sã): gerunziu rezum. cap.38 fãgãduind: gerunziu rezum. cap.43 fãgãduindu-: gerunziu rezum. cap.46; r ezum. cap.49

(a se) FERICI: v. IV f ericesc: ind. prez. 3.pl. 3, 12; 9,16 (sã) fericesc: ind. prez. 3.pl. 9, 16 FERICIRE: s.f. fericir e: sg. ac. rezum. cap.4; rezum. cap.32; r ezum. cap.49; rezum. cap.65 fericirea: sg. nom./ac. rezum. cap.5; rezum. cap.30; rezum. cap.35; rezum. cap.51; rezum. cap.55; rezum. cap.61; rezum. cap.62; rezum. cap.64

FÃGÃDUINÞÃ: s.f. fãgãduinþe: pl. ac. 19,21; rezum. cap.55 fãgãduinþele: pl. ac. rezum. cap.51

FERICIT, -Ã: adj. (mai) f ericitã: f. sg. ac. rezum. cap.1 f ericiþi: m. pl. nom. 30,18; 32,20; rezum. cap.48 f ericit: m. sg. nom. 56,2

FÃGÃDUIT, -Ã: adj./s. (ceale) fãgãduite: s.f. pl. ac. rezum. cap.45 fãgãduita: adj. antep. f. sg. ac. rezum. cap.51 FÃINÃ: s.f. fãina: sg. ac. 47,2

FEªTILÃ: s.f. f eºtila: sg. ac. 5,24

(a se) FÃLI: v. IV (sã) va fãli: ind. viit.I. 3.sg. 10,15 (sã) fãlea: ind. im p. 3.sg./pl. 23,7; 43,14 a (te) fãli: inf. prez. 23,12 FÃPTURÃ: s.f. fãpturilor: pl gen. 22,24 FÃTAT, -Ã: s.m./f. (cei) fãtaþi: s.m. pl. ac. 40,11 FÃÞARNIC, -Ã: adj./s fãþar nicã: adj. f. sg. nom. 9, 17 fãþar nicilor: s.m. pl. gen. rezum. cap.33 (cei) fãþarnici: s.m. pl. ac. 33,14 FÃÞÃRNICIE: s.f. fãþãr nicia: sg. ac. 32,6 fãþãr niciia: sg. ac. rezum. cap.48; rezum. cap.58 FÂN: s.n. fânul: sg. ac. 37,27; 51,12 FÂNTÂNÃ: s.f. fântânile: pl. ac. 12,3 FECIOARÃ: s.f. f ecioarã: sg. nom./ac. rezum. cap.7; 7,14 f ecioara: sg. nom. 23,12; 62,5 f ecioarã: sg. voc. 37,22; 47,1 f icioare: pl. ac. 23,4 FEL: s.n. fealiul: sg. ac., în loc. adj. tot fealiul „diferit”/loc. adv. din tot fealiul „pe deplin” rezum. cap.1; 66,11

(a) FI: v. IV e: ind. prez. 3.sg. 2,16; 6,3; 9,12, 15, 17, 21; 10,4, 15; 12,2, 4, 6; 14,26, 27; 16,4, 5, 6, 13; 17,14; 21,2; 25,9; 26,7; 27,11; 28,12, 21; 29,8, 16; rezum. cap.30; 30,18; 31,9; 32,5; 33,18, 19, 22; 34,2; 37,22; 38,3, 17; 39,8; 40,7, 28; 41,24; 42,8, 19, 23; 44,7, 20; r ezum. cap.45; 45,5; 48,4; 49,20; 50,8, 9, 10; 51,1, 5, 13; 52,11; 54,17; 55,2, 6, 7; 56,1, 2; 57,6; 58,6; rezum. cap.59; 59,5, 16; 63,1, 2; 65,4; 66,1 era: ind. imp. 3.sg./pl. 6,1, 6; 20,6; 27,13; 28,1, 8; 30,4, 28; 35,7; 36,3, 22; 37,2, 19; 41,28; 49,21; 50,2; 53,2; r ezum. cap.54; 54,15; 60,15; 63,5; 66,4 eºti: ind. prez. 2.sg. 14,19; 22,16; 25,1; 37,16, 20; 41,9, 26; 43, 1; 44,17, 21, 28; 45,15; 47,8; 48,4; 49,3; 51,12, 16; 6 4,8; 65,5 este: ind. prez. 3.sg. 36,11; 45,22 eram: ind. imp. 1.sg. 48,16 am fi: cond. prez. 1.pl. 1,9 vor fi: ind. viit.I. 3.pl. 1,18; 7,23, 24; 9,16; 11,14; 14,11; 15,6; 16,2; 17,2, 3, 9; 18,6; 19,10, 18; 22,7; 23,18; 24,13; 26,19; 30,16, 20, 25; 31,8; 33,12; 34,12; 39,7; 40,4, 16; 41,23; 44,7; 45,14; 49,19, 23; 59,6; 61,5; 65,5, 10, 17, 22; 66,24 veþ fi: ind. viit.I. 2.pl. 1,30 va f i: ind. viit.I. 3.sg. 1,31; 2,2; 3,11, 24; 4,2, 3, 6; 5,5, 24, 29; 6,13; 7,7, 18, 21, 23, 25; 8,8, 10, 14, 20; 9,5, 7, 17, 19; 10,7, 12, 17, 20, 22, 27; 11,5, 11,16; 13,12, 14, 18; 14,3, 24; 16,2, 12; 17,2, 4, 5; 19,7, 15, 16, 17, 19, 20, 23, 24; 20,3; 22,18, 20, 21, 22, 23; 23,12, 15, 17, 18; rezum. cap.24; 24,2, 9, 11,18,21; 27,10, 11, 12, 13; 28,5, 13; 29,2, 4, 5, 6, 7, 8, 11; 30,3, 8, 13, 15, 23, 26, 29, 32; 32,2, 15, 17; rezum. cap.33; 33,6, 23; 34,9, 10, 13; 35,7, 8, 9; 37,30; 38,7, 22; 40,16; 42,4; 43,10; 46,10; 51,6, 8; 52,13, 14; rezum. cap.5 4; 54,4; 55,3, 11; 56,12; r ezum. cap.58; 58,10, 11; rezum. cap.60; 60,19, 20, 22; 61,7¸65,20, 24; rezum.cap.66; 66,23

77

PROROCIIA LUI ISAIE

INDICE

a fi: inf. prez. 2,22; 7,8, 13; 17, 1; rezum. cap.23; rezum. cap.43; rezum. cap.48; 66,17 fii: imperativ 2.sg. 3,6; 33,2 va sã fie: ind. viit. pop. 3.sg., ]n sintagma Tatãl veacului ce va sã fie 9,6 sã fie: conj. prez. 3.sg./pl. 10,2; 23,16; 25,2; 26,10; rezum. cap.33; 52,4; 56,6 voiu f i: ind. viit.I. 1.sg. 14,14; 43,2; 47,7; 66,9 vei f i: ind. viit.I. 2.sg. 17,9; 23,15; 62,3 veþi f i: ind. viit.I. 2.pl. 28,18 fie: con j. prez. fãrã sã 3.pl. 39,8 ar fi: cond. prez. 3.sg./pl. 40,17, 23; 41,11, 1 2; 48,16; 53,3 fi-vor: inf. viit.I. 3.pl. 41,11, 1 2 fiind: gerunziu rezum. cap.45; rezum. cap.55; rezum. cap.57 fi: inf. prez. fãrã a 47,12 sã f ii: conj. prez. 2.sg. 49,6 am fi fost: cond. pf. 1.pl. 1,9; 26,18 au fost: ind. pf.c. 3.sg./pl. 1,26; 7,1; 10,14; 11,16; 18,7; 23,13; 30,5; 36,1; 37,1, 38; 38,4; 39,2, 4; 40,13; 41,22; 42,9; 43,12; 48,5; 49,5; 53,9; 63,5, 14 am fost: ind. pf.c. 1.sg./pl. 42,14; 64,5 ar fi fost: cond. pf. 3.pl. rezum. cap.48; 48,19 fusease: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 38,9 -i: ind. pr ez. 3.sg. 21,11; 24,2; 28,12; 29,8, 11, 13; 42,19; 45,6; 49,10; 57,19 -s: ind. prez. 3.pl. 24,17; 31,1; 32,8; 52,7 sânt: ind. prez. 1.sg. 1,11; 3,7; 6,5; 19,11; 21,8; 41,4, 10, 27; 43,3, 5, 10, 11, 25; 44,5,24; 46,9; 47,8, 10; 49,18, 23, 26; 51,15; 52,6; 60,16; 63,1 sânt : ind. prez. 3.pl. 1,13, 15; 2,8; 5,9, 28; 7,20; 10,9; 19,12; 24,2 1; 29,15; 30,10, 2 7; 31,1; 32,7; 33,4, 16; 39,4, 6; 40,17, 22, 29; 41,17, 22, 29; 42,22; 43,8, 9; r ezum. cap.44; 4 4,9, 11; 45,25; 47,14; 49,9, 16; 51,19; 54,1; 55,8; 56,10; 59,3; 60,8; 61,9 sânteþi: ind. prez. 2.pl. 5,21, 22; 7,13; 29,15; 41,14, 23, 2 4; 44,8; 46,12; 57,4 ieste: ind. prez. imper s./3.sg. 5,25; 8,10; 13,6; 14,1, 16, 31; 18,1, 2, 4; 23,7, 10; 25,9; 26,7; 27,1, 4; 28,14; 30,7, 9; 36,19, 20; 37,3; 63,3, 8, 11 iaste: ind. pr ez. imper s./3.sg. 1,6; 2,7, 22; 3,7, 14; 5,4, 7; 7,13, 18; 8,12; 10,5, 32; 22,1; 28,4; 30,21; 33,6, 18; 36,4, 7, 17, 19; 41,7, 24, 26; 42,5, 22; 43,11, 13; 44,6, 8, 20; 45,6, 9, 14, 18, 21; 46,9; 47,1, 10, 15; 48,22; 49,6, 7; 50,1, 2, 8, 10; 51,18; 52,5; 53,2; 54,9; rezum. cap.56; rezum. cap.57; 57,1, 21; 58,5; 59,4, 8, 11, 15, 16, 21; 63,15; 64,7; 65,6, 8, 23 FIARÃ: s.f. fiarã: pl. (cu des. -ã) nom. 13,21 fiarãlor: pl. dat. 18,6 fiarã: sg. nom. 35,9 fiara: sg. nom. 43,20 fiarãlor: pl. dat. 46,1 fiarãle: pl. voc., în sintagmele toate fiarãle câmpului/toate fiarãle dumbrãvii 56,9 FIER: s.n. fiarã: pl. (cu des. -ã) ac. 2,4 fierul: sg. ac. 10,34 fier: sg. ac., în sintagmele meºterul de f ier/faurul de f ier 41,7; 44,12 fier: sg. ac. 45,2; 48,4; 60,17 (a) FIERBE: v. III fiert-au: ind. pf.c. 3.sg. 44,16 fiert-am: ind. pf.c. 1.sg. 44,19 fierbând: gerunziu rezum. cap.57; 57,20 FILISTEU: s.m. (cf. Indice Fc) filisteii: pl. nom. ac. 2,6; 9,12 filisteilor: pl. gen. 11,14; r ezum. cap.14

FIU: s.m. fiiului: sg. gen. 1,1; 5,1; 7,1,4 fii: pl. nom./ac. 1,2; 13,18; 30,9; 56,5 fiilor: pl. voc., în sint agma f iilor spurcaþ 1,4 fiiul/Fiiul: sg. nom./ac. 2,1; 7,1, 3, 5, 6, 9; 8,2, 6; 1 3,1; 19,11; 20,2; 22,20; 36,3, 22; 37,2, 21, 38; 38,1; 39,1; rezum. cap.42; rezum. cap.46; 49,15; 51,12; 56,2, 3 fiiu/Fiiu: sg. nom./ac. rezum. cap.7; 7,14; 8,3; 9,6 fiii: pl. nom./ac. 11,14; 14,21; 21,10, 17; rezum. cap.27; 2 7,12; 29,23; 30,9; rezum. cap.37; 37,3, 12, 38; 39,7; 43,6; 45,11; 49,20, 22, 25; 51,18, 20; 52,14; 54,1, 13; 56,6; 57,4; 60,4, 9, 10, 14; 61,5; 62,5; 63,8; 66,8, 20 fiilor: pl. gen./dat. 17,3, 9; 30,1; 38,19; 54,13 fiii: pl. voc., în sintagmele fiii lui Israil/fiii vrãjitoriii 31,6; 57,3 FLÃMÂND, -Ã: s.m. (cel) flãmând: s.m. sg. nom. 29,8 (celui) f lãmând: s.m. sg. gen./dat. 32,6; 58,7, 10 (a) FLÃMÂNZI: v. IV va flãmânzi: ind. viit.I. 3.sg. 8,21; 9,20 flãmânzi-va: ind. viit.I. 3.sg. 44,12 vor f lãmânzi: ind. viit.I. 3.pl. 49,10 veþi flãmânzi: ind. viit.I. 2.pl. 65,13 FL OARE: s.f. floare: sg. nom. 11,1 floarei: sg. dat. 28,1 floarea: sg. nom./ac. 28,4; 40,6, 7, 8 FL UIER: s.n. „instr ument muzical popular de suflat”; (Pop.) „gambã” fluierele: pl. nom./ac. 5,12; 47,2 fluierul: sg. ac. 30,29 FOAIE: s.f. „frunzã” foile: pl. nom. 1,30 foaia: sg. nom. 34,4 FOAMETE: s.f. foamete: sg. ac. 5,13; 14,30 foametea: sg. nom. 51,19 FOC: s.n. foc: sg. nom./ac. 1,7; 4,5; 10,16, 17; 29,6; 30,30; 31,9; 33,12; 43,2; 44,15, 16, 19; 47,14; 50,11; 54,16; 64,2, 11; 65,5; 66,15, 16 focului: sg. gen./dat. 5,24; 9,5, 19; 37,19; 50,11; 64,2 focul: sg. nom./ac. 9,18; 26,11; 30,27, 33; 33,11, 14; 44,16; 47,14; 66,24 focurile: pl. ac. 33,14 FOCUªOR: s.n.; var. FOCªOR; aici prima atestare a cuvântului; cf. MDA, unde prima atestare es te la P. Ispirescu, Legende sau basmele românilor (…), Bucureºti, 1892. focºor: sg. nom. 30,14 FOLOS: s.n. folos: sg. ac. 30,5 (a) FOLOSI: v. IV folosi: inf. prez. fãrã a 30,5, 6 vor folosi: ind. viit.I. 3.pl. 44,9; 57,12 va folosi: ind. viit.I. 3.sg. 47,12 foloseaºte: ind. prez. 3.sg. 58,9 FOLOSINÞÃ: s.f. (Înv.) „folos” folosânþe: pl. ac. rezum. cap.30 FOLOSITOR, -TOARE: s. (ceale) folositoare: s.n. pl. ac. 48,17

78

INDICE FORMÃ: s.f. f orma: sg. nom. 52,14 FRATE: s.m. fr atele: sg. ac. 3,6 fr atelui: sg. gen. 19,2 fraþii: pl. ac. 66,5, 20

PROROCIIA LUI ISAIE FUNIªOARÃ: s.f. funiºoarã: sg. nom. 3,24 funiºoar ele: pl. nom./ac. 33,20, 23; 54,2 FUR: s.m. furilor : pl. dat. adn. 1,23

FRÃÞÂNE: s.m. frãþini-sãu: sg. gen. 9,19 frãþinelui: sg. dat. 41,6 (a se) FRÂNGE: v. III va frânge: ind. viit.I. 3.sg. 10,33 (sã) va frânge: ind. viit.I. 3.sg. 22,25 frânge: imperativ 2.sg. 58,7

G GARD: s.n. gardul: sg. ac. 5,5 GATA: adv. gata: rezum. cap.52

FRÂU: s.n. frâul: sg. nom. 30,28 frâu: sg. ac. 37,29

GAURÃ: s.f. gaura: sg. ac. 11,8 gãurile: pl. ac. 7,19

FRICÃ: s.f. frica: sg. nom./ac. 7,25; 8,12; 33,6, 18 fricã: sg. ac. 10,18

GÃINÃ: s.f. gãini: pl. ac. 22,17

FRUMOS, -OASÃ: adj./s./adv. frumos: adj. m./n. sg. nom./ac. 2,16; 44,13 (cei mai) frumoºi: adj. m. pl. nom. 3,25 frumoase: adj. f. sg. nom. 5,9 frumoasã: adj. n. pl. (cu des. - ã) nom. 52,7 (cea) frumoasã: s.f. sg. nom. 27,10 frumos: adv. rezum. cap.61 FRUMUSEÞE: s.f.; var. (Pop.) FRUMSEÞE frumseaþea: sg. nom./ac. rezum. cap.32; 32,18 frumseaþe: sg. nom. 53,2 FRUNTE: s.f. frunte: sg. ac. 3,21 fruntea: sg. nom. 48,4 FRUNZÃ: s.f. frunza: sg. ac. 64,6 FUGÃ: s.f. fuga: sg. ac. 52,12 (a) FUGI: v. IV au fugit: ind. pf.c. 3.sg./pl. 10,20, 29; 21,15; 22,3; 33,3; 37,38 fugând: gerunziu 13,14; 16,2; 31,9 vor fugi: ind. viit.I. 3.pl. 13,14; 15,9 fug: ind. prez. 3.pl. 16,3 va fuji: ind. viit.I. 3.sg. 17,13 fuge: ind. prez. 3.sg. 21,14 va fugi: ind. viit.I. 3.sg. 24,18; 31,8; 35,10 veþi fugi: ind. viit.I. 2.pl. 30,16, 17 fugiþi: imperativ 2.pl. 48,20 fugi-va: ind. viit.I. 3.sg. 51,11 FUM: s.n. fum: sg. nom./ac. 4,5; 6,4; 65,5 fumului: sg. gen. 9,18 fumul: sg. nom./ac. 14,31; 34,10; 51,6 (a) FUMEGA: v. I fumegã: ind. prez. 3.sg. 42,3 FUND: s.n. fundul: sg. nom./ac. 14,15; 51,17, 22 FUNIE: s.f.; var. (Înv.) FUNE funile: pl. ac. 5,18

(a se) GÃSI: v. IV au gãsit: ind. pf.c. 3.sg. 34,14 (s-)ar gãsi: cond. prez. 3.sg. 65,8 (a se) GÃTI: v. IV; „a (se) pregãti” a gãti: inf. prez. 14,21 (sã) va gãti: ind. viit.I. 3.sg. 16,5 -i gãtitã: pasiv ind. prez. 3.sg. 30,33 gãtiþi: imperativ 2.pl. 40,3; 62,10 gãtise: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 51,13 gãtit-au: ind. pf.c. 3.sg. 52,10 ai gãtit: ind. pf.c. 2.sg. 64,4 GÃTIT, -Ã: adj. „pregãtit” gãtit: m. sg. nom. 2,2 gãtitã: f. sg. ac. rezum. cap.64 (a) GÃURI: v. IV va gãuri: ind. viit.I. 3.sg. 36,6 GÃZDAC, -Ã: adj. „bogat”; „îndestulat”; aici prima atestare a cuvântului; cf. MDA, unde prima atestare este la S. Fl. Marian, Nunta la români (…), Bucureºti, 1899. gãzdacã: f. sg. nom., în sintagma odihnã gãzdacã rezum. cap.32 gãzdace: f. pl. voc., în sitnagma muieri gãzdace 32,9 GÂLCEAVÃ: s.f. gâlcevi: pl. ac. rezum. cap.9 gâlceavã: sg. ac. 9,5, 11; 30,12; 52,12 gâlceava: sg. nom. 17,12 gâlcevi: pl. ac. 58,4 (a) GÂLCEVI: v. IV gâlcevi-va: ind. viit.I. 3.sg. 3,5 GÂND: s.n. gândurile: pl. nom./ac. 25,1; 32,7; 55,8, 9; 66,18 GÂNDAC: s.m. gândacul: sg. nom. 33,4 (a) GÂNDI: v. IV va gândi: ind. viit.I. 3.sg. 10,7; 32,8 am gândit: ind. pf.c. 1.sg. 14,26 au gândit : ind. pf.c. 3.sg. 19,12, 17; 23,8, 9 ar gândi: cond. prez. 3.sg. 29,16 sã gândeascã: con j. prez. 3.sg. 57,1

79

PROROCIIA LUI ISAIE

INDICE

GÂNDIRE: s.f. gândirea: sg. nom. 29,16

GRAI: s.n. graiul: sg. nom./ac. 5,24; 28,11, 23; 29,4; 32,9

GÂNG AV, -Ã: s.m./f. gângavilor: s.m. pl. gen. 32,4

GRAS, -Ã: adj./s. „îmbelºugat”; „hrãnit or”; (despre pãmânt) „mãnos” (celor) grase: s.f./n. pl. gen. 1,11; 28,4; 34,7 (ceale) grase: s.n. pl. ac., în sintagma ceale grase cu mãduva „bucate gustoase ºi grase, cu multã mãduvã” 25,6 grase: adj. f. sg. gen. 28,1 grasã: adj. f. sg. nom. 30,23

(a) GEME: v. III gemut-au: ind. pf.c. 3.pl. 24,7 GEMERE: s.f.; cuvântul nu este înregistr at în DA. jemerea: sg. ac. 21,2

(a) GRÃBI: v. IV grãbeascã: conj. prez. fãrã sã 3.sg. 5,19; 28,16 grãbeaºte: imperativ 2.sg. 8,3 veþ grãbi: ind. viit.I. 2.pl. 52,12 grãbesc: ind. prez. 3.pl. 59,7

GENUNCHI: s.m.; var. (Iuz) GENUNCHE: s.n. genunchele: pl. ac. 35,3 genunche: pl. ac. 66,12 jenunchele: sg. nom., în sintagma tot jenunchele 45,2 4 GHEB: s.n. „cocoaºã” ghebul: sg. ac. 30,6 GHICITOR, -TOARE: s.m./f.; var. (Reg.) GÂCITOR, -TOARE (aici) „vrajã”; „per soanã care pr acticã ghicitul” gãcitori: s.f. pl. ac. 2,6 gãcitoriul: s.m. sg. ac. 3,2 gãcitori: s.m. pl. ac. 44,25; rezum. cap.47 gãcitorii: s.m. pl. nom., în sintagma gãcitorii de ceriu „astrologii” 47,13 gâcitorii: s.m. pl. ac. 8,19; 19,3 GHITH: s.n. inv. „mãlurã”, „tãciune”; cuvântul nu este înregis trat în DA; este împrumutat din latinã, unde git, cu sensurile precizate mai sus, este s.n. indeclinabil. ghith: inv. 28,25, 27 GING Aª, -Ã: ad j. jingaºe: f. sg. nom./ac. 47,1, 8; 58,13 GLAS: s.n. glasul: sg. nom./ac. 6,4, 8; 10,30; 13,4; 15,4; 16,9, 10; 22,14; 24,14, 18; 28,23; 29,4; 30,19, 31; 31,4; 32,9; 33,3; 37,23; 40,3, 6, 9; 42,2; 50,10; 52,8; 58,1; 65,19; 66,6 glas: sg. nom./ac. 13,2; 29,6; 36,13; 48,20; 51,3; 66,6 glasului: sg. gen. 30,30 (a) GLÃSUI: v. IV glãsui-va: ind. viit.I. 3.sg. 42,13 GLOATÃ: s.f. gloatelor: pl. gen. 17,12

(a se) GOLI: v. IV „a (se) dezveli”; „a (se) dezbrãca”; „a rãmâne fãrã conþinut”; „a pustii” va goli: ind. viit.I. 3.sg. 3,17; 24,1 goli(-sã)-va: ind. viit.I. 3.sg. 19,7 goleaºte: imperativ 2.sg. 47,2

GRABNIC , -Ã: adj. grabnici: m. pl. voc., în sintagma îngeri gr abnici 18,2

(a) GRÃI: v. IV au grãit : ind. pf.c. 3.sg./pl. 1,2, 20; 9,17; 16,13, 14; 20,2; 21,17; 22,25; 24,3; 25,8; 37,22; 40,5; 58,14; 59,3 a grãi: inf. prez. 7,10; 8,5; 58,9 grãiþi: imperativ 2.pl. 8,10; 30,10; 40,2 grãind: gerunziu 19,18; 37,10; 65,24 va grãi: ind. viit.I. 3.sg. 28,11; 32,4, 6 vei grãi: ind. viit.I. 2.sg. 28,2 4 sã grãiascã: conj. pr ez. 3.sg./pl. 32,6; 41,1 grãia: ind. imp. 3.sg. 32,7 grãiaºte: ind. pr ez. 3.sg. 33,15; rezum. cap.51; 59,3; r ezum. cap.65 grãiaºte: imperativ 2.sg. 36,11 sã grãieºti: conj. pr ez. 2.sg. 36,11; 58,13 sã grãiesc: conj. prez. 1.sg. 36,12 ai grãit: ind. pf.c. 2.sg. 39,8 grãieºti: ind. prez. 2.sg. 40,2 7 grãiesc: ind. prez. 3.pl. 41,11; 59,4 sã grãim: conj. prez. 1.pl. 41,23; 59,13 am grãit: ind. pf.c. 1.sg./pl. 42,14; 45,19; 46,11; 48,15, 16; 59,13 voiu grãi: ind. viit.I. 1.sg. 42,14 grãiesc: ind. prez. 1.sg. 45,19; 63,1 grãiam: ind. imp. 1.sg. 52,6 grãit-am: ind. pf.c. 1.sg. 65,12; 66,4 GRÃMADÃ: s.f. grãmada: sg. ac. 17,1

GOL, GO ALÃ: ad j./s. „dezbrãcat” gol: adj. m. sg. nom. rezum. cap.20; 20,2, 3 goalã: ad j. f. sg. nom. 20,4 golul: s.m. sg. ac. 58,7

(a se) GONI: v. IV gonind: gerunziu 8,22; 14,6 gonesc: ind. prez. 3.pl. rezum. cap.17 au gonit: ind. pf.c. 3.sg. 22,6 vor goni: ind. viit.I. 3.pl. 30,16 goni(-)-va: ind. viit.I. 3.sg. 41,3 (sã) vor goni: ind. viit.I. 3.pl. 49,19

GRÃDINÃ: s.f. grãdinile: pl. ac. 1,29 grãdina: sg. nom./ac. 1,30; 61,11 gredina: sg. ac.51,3 grãdinã: sg. ac. 58,11 grãdini: pl. ac. 65,3; 66,17

(a) GRÃMUJDA: v. I (Trans.) „a nu scoate nici un cuvânt”; „a nu crâcni”; aici prima atestare a cuvântului; cf. MDA, unde prima atestare este în „Revista criticã literarã” (III), Director Ar Densusianu. Iaºi, Anul I (1893) º.u. sã grãmujde: conj. pr ez. 3.sg. 10,14 (a) GRÃPA: v. I va grãpa: ind. viit.I. 3.sg. 28,24 GRÃSIME: s.f. grãsimea: sg. nom./ac. 17,4; 43,24 grãsime: sg. ac. 34,6; 55,2 GRÂNC: s.m.; v ezi CRÂNG GRÂU: s.m. grâul: sg. ac. 28,25; 62,8 grâu: sg. ac. 36,17

80

INDICE

PROROCIIA LUI ISAIE

GREBLÃ: s.f. greblã: sg. ac. 7,25 (a se) GREBLA: v. I; aici prima atestare a cuvântului; cf. MDA, unde prima atestare este la S. Fl. Marian, Înmormîntarea la români (…), Bucureºti, 1892. (sã) v or grebla: ind. viit.I. 3.pl. 7,25 GREªEALÃ: s.f.; var. (Iuz.) GREªALÃ greºalele: pl. ac. 30,10 GREU, GREA: adj./s./adv. (f oarte) grea: adj. f. sg. nom. rezum. cap.1 grea: ad j. f. sg. nom./ac. rezum. cap.1; 1,4; rezum. cap.3; 21,2; 36,2; r ezum. cap.46; rezum. cap.56 (prea) greu: ad j. n. sg. ac. rezum. cap.7 grei: adj. m. pl. nom. 7,13 (f oarte) greale: adj. f. pl. ac. rezum. cap.9 greului: adj. antep. n. sg. gen. 21,15 greu: ad j. n. sg. ac. rezum. cap.30; rezum. cap.43 greale: s.n. pl. nom. 1,14 greu: adv. 22,3; 30,27; rezum. cap.42 GREUTATE: s.f. greotãþii: sg. gen. 9,4 greotãþile: pl. nom. 46,1 GRIJÃ: s.f.; var. GRIJE grije: sg. ac., în loc. adj./loc. adv. fãrã grije rezum. cap.43; rezum. cap.54 (a se) GRIJI: v. IV [-i] gri jitã: pasiv ind. prez. 3.sg. 1,6 grijindu(-te): gerunziu 57, 11

GURÃ: s.f. gur a: sg. nom./ac. 1,20; 5,14; 6,7; 9,12, 17; 10,14; 29,13; 30,2; 34,16; 40,5; 45,23; 48,3; 49,2; 51,16; 52,15; 53,7, 9; 55,11; 57,4; 58,14; 59,21 gurii: sg. gen. 11,4 (a) GUSTA: v. I gus taþi: ind. prez. 2.pl. 65,11 GUSTARE: s.f. gus tare: sg. ac. 57,6 H

HAINÃ: s.f. haina: sg. nom./ac. 3,23; 22,21; 63,2 hainele: pl. ac. 36,22; 63,1 HALDEU: s.m. „caldeean” haldeilor/Haldeilor : pl. gen. 13,19; 23,13; 47,1, 5 haldeii: pl. ac. 43,14 haldei: pl. ac. 48,14, 20 HÂRB: s.n. hâr b: sg. nom. 30,14 hârburi: pl. ac. 45,9 HÂRTIE: s.f. hâr tie: sg. ac. 18,2 HEI: interj. hei: 1,24

GRINDINÃ: s.f.; var. GRINDINE grindinii: sg. gen. 28,2 grindinea: sg. nom. 28,17; 32,19 grindine: sg. ac. 30,30

HERUVIM: s.m. her uvimi: pl. ac. 37,16 HOLDÃ: s.f. holdele: pl. ac. 17,9

GROAPÃ: s.f. groapa: sg. ac. 2,10 groapã: sg. nom./ac. 24,17, 18; 30,14; 34,15 gropile: pl. nom. 33,4

HOTAR: s.n. hotarul: sg. ac. 5,8; 15,8; 19,19 hotar: sg. ac. 5,14 hotarele: pl. ac. 10,13 hotarãle: pl. ac. 54,12; 60,18

GROAZÃ: s.f. groazei: sg. gen. 2,19; 30,17 groazii: sg. gen. 2,21 groaza: sg. nom. 8,13; 30,30 groazã: sg. nom./ac. 10,33; 24,17; 31,9

HRANÃ: s.f. hrana: sg. nom. 30,33

GROAZNIC, -Ã: adj. groaznic: n. sg. ac. 18,2, 7; 21,1 groaznicã: f. sg. ac. 29,14 GROS, GROASÃ: adj./s. (ceale) groase: s.n. pl. ac. 10, 16 groasã: adj. f. sg. voc., în sint agma cetate groasã „cetate numeroasã” 22,2

(a) HRÃNI: v. IV hrãni-va: ind. viit.I. 3.sg. 7,21 au hrãnit : ind. pf.c. 3.sg. 34,15; 51,18 voiu hrãni: ind. viit.I. 1.sg. 49,26; 58,14 HRÃNITOR, -TOARE: s.m./f. hrãnitorii: s.m. pl. nom. 49,23

GROZÃVIE: s.f. grozãviile: pl. nom./ac. rezum. cap.4; 4,4 grozãvii: pl. ac. 28,8

HULÃ: s.f. hula: sg. nom. rezum. cap.5 hulã: sg. ac. 23,12; 30,12; 33,15; 54,14; 59,13 hule: pl. ac. rezum. cap.36

GRUMAZ: s.m. grumazul: sg. ac. 3,16; 10,27 grumaz : sg. ac. 8,8 grumazului: sg. gen. 52,2

(a) HULI: v. IV hulesc: ind. prez. 3.pl. rezum. cap.28

GUNOI: s.n. „mur dãrie”; „bãlegar”; (Eufem.) „excremente” gunoiul: sg. ac. 5,25; 36,12

HULITOR, -TOARE: adj./s. hulitori: adj. m. pl. voc., în sintagma oameni hulitori 28,14 hulitoriul: s.m. sg. nom. 29,20

81

PROROCIIA LUI ISAIE

INDICE IERUSALIMLEAN: s.m. „locuitor al Ierasalimului” ierusalimleani: pl. ac. rezum. cap.36

I

IESLE: s.f. iaslea: sg. ac. 1,3

IAD: s.n. iadului: sg. gen. rezum. cap.5; 7,11; 38,10 iadul: sg. nom./ac. 5,14; 14,9; 28,15, 18; 38,18 iad: sg. ac. 14,11, 15; 57,9

(a) IEªI: v. IV va ieºi: ind. viit.I. 3.sg. rezum. cap.2; 2,3; 11,1; 14,29; 26,21; 42,13; 51,4; 55, 11; 57,16; 59,5; 62,1 ieºi: imperativ 2.sg. 7,3; 30,22 au ieºit: ind. pf.c. 3.sg./pl. 28,29; 36,3; 37,36, 37; 48,3 iese: ind. prez. 3.sg. 34,16 ieºiþi: imperativ 2.pl. 36,16; 48,20; 49,9; 52,11 ieºit-au: ind. pf.c. 3.sg. 37,9; 51,5 vor ieºi: ind. viit.I. 3.sg./pl. 37,32; 39,7; 49,17; 66,24 ieºi-va: ind. viit.I. 3.sg. 45,23 aþ ieºit: ind. pf.c. 2.pl. 48,1 veþi ieºi: ind. viit.I. 2.pl. 52,12; 55,12

IAR: adv.; var. IARà iarã: 28,10, 13; rezum. cap.32 IARêI: adv. iarãº: rezum. cap.1; 23,17 iarãºi: rezum. cap.1 IARBÃ: s.f. iarba: sg. nom./ac. 15,6; 37,27; 40,7, 8; 42,15; 66,14 iarbã: sg. nom. 40,6, 7 ierburile: pl. ac. 37,27 IASPIS: s.n. „rocã silicoasã compactã, variat coloratã, alcãtuitã din calcedonie ºi compuºi ai fierului, întrebuinþatã ca piatrã semipreþioasã”, „jasp” iaspin: sg. ac. 54,12 IATÃ: interj. iatã: 3,1; 5,7, 26, 30; 6,7, 8; 7, 14; 8,7, 18, 22; 10,33; 12,2; 13,9, 17; 17,1, 14; 19,1; 20,6; 21,9; 22,13, 17; 23,13; 24,1; 25,9; 26,21; 28,2, 16; 29,14; 30,27; 32,1; 33,7; 34,5; 35,4; 36,6; 37,7, 11, 36; 38,5, 8, 17; 39,6; 40,9, 10, 15; 41,11, 24, 27, 29; 42,1, 9; 43,19; 4 4,11; 47,14; 48,7, 10; 49,6, 12, 16, 22; 50,1, 2, 9, 11; 51,22; 52,6, 13; 54,11, 15, 16; 55,4, 5; 56,3; 58,3, 4, 9; 59,1, 9; 60,2; 62,11; 64,5, 9; 65,1, 6, 13, 14, 17, 18; 66,12, 15 IAZ: s.n. iazurilor: pl. gen. 19,6; 37,25 IBIS: s.m.; var. IVIS „pasãre asemãnãtoare berzei, cu pene albe pe corp ºi negre pe cap ºi pe coadã, cioc lung, curbat în jos, care trãieºte în þãrile calde ºi se hrãneºte cu insecte”; aici prima atestare a cuvântului; cf. MDA, unde prima atestare este la Ionel Teodoreanu, La Medeleni. Vol. II: Drumuri, Bucureºti, 1926. ivis: sg. nom. 34,11 IDOL: s.m. idolii: pl. nom./ac. 1,29; 2,18, 20; 31,7; rezum. cap.48; 48,5 idolilor: pl. gen., în sintagma închinarea idolilor rezum. cap.2; rezum. cap. 57 idoli: pl. ac. 2,8; rezum. cap.44 idolului: sg. gen. 10, 10 idolilor: pl. gen./dat. 10,11; rezum. cap.41; rezum. cap.44; rezum. cap.46; 65,4 idoli: pl. ac., în sintagmele închinãtorii de idoli/închinãtorilor de idoli/închinarea de idoli/fãcãtorii de idoli rezum. cap.40; rezum. cap. 41;44,9; rezum. cap.46; rezum. cap.65 idol: sg. ac. 44,19 idolul: sg. ac. 66,3 IED: s.m. iedul: sg. ac. 11,6 IERI: adv. ieri: 30,33 (a) IERN A: v. I vor ierna: ind. viit.I. 3.pl. 18,6 (a se) IERTA: v. I (sã) va ierta: ind. viit.I. 3.sg. 27,9 a ierta: inf. prez. 55,7

IEªIRE: s.f. ieºirea: sg. ac. 37,28 (a) IMPUTA: v. I; var. (Înv.) (a) ÎMPUTA împutându-: gerunziu rezum. cap.48 împutã: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.57 IN: s.n. inul: sg. ac. 19,9; 42,3; 43,17 INEL: s.n. inealele: pl. ac. 3,21 INIMÃ: s.f. inima: sg. nom./ac. 6,10; 7,2, 4; 10,7; 13,7; 14,13; 15,5; 19,1; 21,4; 24,7; 29,13; 32,4, 6; 33,18; 41,22; 44,18, 20; 47,7, 8, 10; 49,21; 51,7; rezum. cap.57; 57,1, 11, 15; 60,5; 63,4, 17; 66,14 inimii: sg. gen. 9,9; rezum. cap.10; 10,12; 26,9; 30,29; 57,17; 65,14 inima: sg. ac., în sintagmele adãnci cu inima/adânci cu inima „care îºi ascund planurile”/ vârtoºi cu inima/zdrobiþi cu inima rezum. cap.29; 29,15; 46,12; 61,1 inimã: sg. ac., în sintagma slabi de inimã în 35,4 inimã: sg. ac. 38,3; 40,2; 46,8; 59,13; 65,17 (a) INTRA: v. I; var. (Pop.) (a) ÎNTRA întrã: ind. prez. 3.sg./pl. 1,23; 27,6 întrã: imperativ 2.sg. 2,10; 22,15; 26,20; 47,5 vor într a: ind. viit.I. 3.pl. 2,19; 7,24 va întra: ind. viit.I. 3.sg. 2,21; 16, 12; 19,1, 23; 36,6; 37,33, 34 sã între: conj. prez. 3.sg./pl. 13,2; 26,2; 30,29 au întrat: ind. pf.c. 3.sg. 20,1; 36,22; 37,1; 38,1; 39,3 întrând: gerunziu 24,10; 30,8 voiu într a: ind. viit.I. 1.sg. 37,24 întra: inf. prez. fãrã a 59,14 INTRARE: s.f.; var. (Înv. ºi r ar.) ÎNTRARE întrarea: sg. ac. 37,28 IRHÃ: s.f.; var. IRà „piele tãbãcitã”; aici prima atestare a cuvântului; cf. MDA, unde prima atestare este la I.A. Candrea, Gh. Adamescu, Dicþionarul enciclopedic ilustrat, Bucureºti, 1926-1931. irã: sg. ac., în sint agma legãturã de irã „curea de piele” 5,18 (a) ISPITI: v. IV voiu is piti: ind. viit.I. 1.sg. 7,12 ispitind: gerunziu 22,5 ISPITITOR, -TOARE: s.m./f. ispititori: s.m. pl. ac. 40,23 (a) ISPRÃVI: v. IV sã isprãveascã: conj. pr ez. 3.sg. 32,6

82

INDICE

PROROCIIA LUI ISAIE IZVOR: s.n. izvor ul: sg. ac. 19,7 izvoarã: pl. ac. 35,7; 41,18 izvoarãle: pl. ac. 49,10 izvor: sg. ac. 58,11

ISRAILTEAN: s.m. israiliteani: pl. ac. rezum. cap.7 israelitenilor: pl. dat. rezum. cap.63 ISTORIC: s.m. „cronicar” istoricul: sg. nom. 36,3, 22 (a) IUBI: v. IV iubesc: ind. prez. 3.pl. 1,23 am iubit: ind. pf.c. 1.sg. 43,4 au iubit: ind. pf.c. 3.sg. 48,14 sã iubeascã: conj. prez. 3.pl. 56,6 iubind: gerunziu 56,10 iubit-ai: ind. pf.c. 2.sg. 57,8 iubesc: ind. prez. 1.sg. 61,8 iubiþi: ind. prez. 2.pl. 66,10

Î (a se) ÎMBÃTA: v. I îmbãta(-)-v oiu: ind. viit.I. 1.sg. 16,9 îmbãtaþi(-vã): imperativ 2.pl. 29,9 (s-)au îmbãt at: ind. pf.c. 3.sg. 34,5 îmbãta(-sã)-va: ind. viit.I. 3.sg. 34,7 ai îmbãt at: ind. pf.c. 2.sg. 43,24 (sã) v or îmbãta: ind. viit.I. 3.pl. 49,26 am îmbãtat : ind. pf.c. 1.sg. 63,6

IUBIRE: s.f. iubirea: sg. ac. 63,9 IUBIT, -Ã: adj./s. iubitului: s.m. sg. dat. 5,1 iubita: s.f. sg. nom. 21,4 iubitã: adj. f. sg. nom. 5,7 IUDEU: s.m. „persoanã care fãcea parte din populaþia de bazã a Iudeei”; (Înv.) „evreu” iudeii: pl. nom. rezum. cap.20 IUTE: adj./s. (cei) iuþi: s.m. pl. ac. 30,16 (mai) iuþi: adj. m. pl. nom. 30,16 IUÞIME: s.f. „mânie”; „aprindere” iuþimea: sg. nom./ac. 5,25; 9,12, 17, 21; 10,4, 25; 34,2; rezum. cap.59; 63,3, 6; 65,5; 66,15 iuþimii: sg. gen. 7,4; rezum. cap.10; 10,5; 13,13; 30,30; 42,25; 51,13 iuþimei: sg. gen. 10,6; 13,5 iuþime: sg. ac. 13,9 (a se) IVI: v. IV (sã) va ivi: ind. viit.I. 3.sg. 58,8 (a se) IZBÃVI: v. IV va izbãvi: ind. viit.I. 3.sg. 19,20; 36,18; 44,20 sã izbãveascã: conj. prez. 3.sg. 20,6 (sã) vor izbãvi: ind. viit.I. 3.pl. rezum. cap.31 izbãvind: gerunziu 31,5 au izbãvit: ind. pf.c. 3.sg./pl. 36,18, 19 a izbãvi: inf. pr ez. 50,2 izbãveascã: con j. prez. fãrã sã 3.pl. 57,13 IZBÃVIRE: s.f. izbãvire: sg. ac. rezum. cap.1; rezum. cap.64 izbãvirea: sg. ac. rezum. cap.12; rezum. cap.14; rezum. cap.52 IZBÃVIT, -Ã: s.m./f. (cei) izbãviþi: s.m. pl. nom. 51,10 IZBÂNDÃ: s.f. (Înv. ºi rar) „rãzbunare”; „judecatã” izbândã: sg. ac. rezum. cap.1; rezum. cap.34; 47,3; 59,18 izbândii: sg. gen. 34,8; 59,17 izbânda: sg. ac. 35,4 (a se) IZBÂNDI: v. IV (Înv.) „a (se) judeca”; „a (se) rãzbuna” (Mã) v oiu izbândi: ind. viit.I. 1.sg. 1,2 4 voiu izbândi: ind. viit.I. 1.sg. 57,16 IZBÂNDIRE: s.f. „rãzbunare” izbândirii: sg. gen. 61,2; 63,4

(a se) ÎMBLÃTI: v. IV; var. (a) ÎMLÃTI (Reg.) „a bate cerealele, plantele cu pãstãi etc. cu îmblãciul pentr u a scoate seminþele”; (Fig.) „a sfãrâma”; aici prima atestare a cuvântului; cf. MDA, unde prima atestare este în Povãþuire cãtrã Economina de cîmp (…), Buda, 1806. (sã) va îmblãti: ind. viit.I. 3.sg. 25,10; 28,27 va îmblãti: ind. viit. I 3.sg. 28,28 îmblãtind: gerunziu 28,28 îmlãteaºte: ind. prez. 3.sg. 41,15 îmlãti-vei: ind. viit.I. 2.sg. 41,15 ÎMBLÃTIª: s.n. „bãtutul grâului cu îmblãciul”; cuvântul nu este înr egistrat în DA. îmblãtiºul: sg. nom. 21,10 (a se) ÎMBLÂNZI: v. IV (sã) va îmblânzi: ind. viit.I. 3.sg. 19,22 ÎMBLÂNZIRE: s.f. îmblânzir e: sg. ac., în sintagmele jârtva cea de îmblânzire „jer tfa de înduplecare, de împãcar e”/oltariul cel de îmblânzire 43,3; 60,7 (a se) ÎMBRÃCA: v. I (s-)au îmbrãcat: ind. pf.c. 3.sg. 15,3 voiu îmbrãca: ind. viit.I. 1.sg. 22,21 sã (se) îmbrace: conj. prez. 3.sg. 23,18 (t e) vei îmbrãca: ind. viit.I. 2.sg. 49,18 îmbrãca-voiu: ind. viit.I. 1.sg. 50,3 îmbracã: imper ativ 2.sg. 51,9 îmbracã(-te): imperativ 2.sg. 52,1 îmbrãcatu(-S)-au: ind. pf.c. 3.sg. 59,17 au îmbrãcat: ind. pf.c. 3.sg. 61,10 ÎMBRÃCÃMINTE: s.f. îmbrãcãmintea: sg. ac. 22,12 îmbrãcãminte: sg. ac. 22,17 îmbrãcãmintele: pl. ac. 63,3 (a) ÎMBRÃÞIªA: v. I va îmbrãþiºa: ind. viit.I. 3.sg. 5,29 (a se) ÎMBUCA: v. I îmbucã: ind. prez. 3.sg./pl. 1,7; 5,24 vor îmbuca: ind. viit.I. 3.pl. 9,12 va îmbuca: ind. viit.I. 3.sg. 9,18, 20; 24,6; 28,4; 31,8 (sã) va îmbuca: ind. viit.I. 3.sg. 10,17 sã îmbuce: con j. prez. 3.sg. 26,11 a îmbuca: inf. prez. 56,9

IZGONIRE: s.f. izgonirea: sg. ac. rezum. cap.64

ÎMFLAT, -Ã: adj.; vezi UMFLAT, -Ã

83

PROROCIIA LUI ISAIE

INDICE

ÎMPÃRAT: s.m. împãr aþilor: pl. gen./dat. 1,1; 13,4; 19,11; 45,1; 60,16 împãratul/Împãratul: sg. nom./ac. 6,1, 5; 7,1, 17, 20; 8,7, 21; rezum. cap.10; 14,25, 28; 20,1, 4; 30,33; rezum. cap.32; 32,1; 33,17, 22; 3 4,12; 36,1, 2, 4, 6, 14, 16, 18, 21; 37,1, 4, 8, 9, 13, 21, 33, 37; 39,1, 3; 41,21; 43,15; 44,6 împãr atului: sg. gen./dat. 7,1; 7,4; 8,4; 10,12; 14,4; 20,6; 36,1, 8, 13, 15; 37,5, 6, 10; 38, 6,9; 39,7 împãr at: sg. nom./ac./gen . 7,6; 19,4; 23,15; 36,13 împãr aþii: pl. gen. (cu prep. a + num. card.) 7,16 Împãratul: sg. nom., în sintagma Împãr atul pãcii 9,6 împãraþii: pl. nom./ac. 14,9, 18; 24,21; 37,11, 18; 49,7, 23; 60,10, 11; 62,2 împãr aþi: pl. nom./ac. 10,9; 41,2; 52,15; 60,3 ÎMPÃRÃTEASÃ: s.f. împãrãteasele: pl. nom. 49,23

împr otivã: adv. 36.5; 41,11; rezum. cap.45; 47,3 înpr otiva: prep. 11,13 (a se) ÎMPO TRIVI: v. IV; var. (a se) ÎMPROTIVI (sã) împr otiveaºte: ind. prez. 3.sg. 45,9 (sã) împr otivesc: ind. pr ez. 3.pl. 45,25 aþi împrotivit: ind. pf.c. 2.pl. 46,5 (Mã) împrotivesc: ind. prez. 1.sg. 50,5 (sã) va împr otivi: ind. viit.I. 3.sg. 50,8 ÎMPREJUR: adv./pr ep.; var. (Înv.) ÎMPREGIUR împr ejur: adv. 1,6; 63,5 împr ejur: adv., în loc. s. (cel) netãiat îm prejur 52,1 împr ejur ul: prep. 29,3; 37,33 împr egiur: adv. 34,15; 42,25; 49,18; 60,4 împr egiurul: prep. 49,18 (a) ÎMPREUNA: v. I împr eunaþi: ind. prez. 2.pl. 5,8

ÎMPÃRÃTESC , -EASCÃ: adj. împãrãteascã: f. sg. ac. 57,9 (a) ÎMPÃRÃÞI: v. IV va împãrãþi: ind. viit.I. 3.sg. 24,23; 32,1 vor îm pãrãþi: ind. viit.I. 3.pl. rezum. cap.32 au împãrãþit: ind. pf.c. 3.sg. 37,38 împãrãþi-va: ind. viit.I. 3.sg. 52,7 ÎMPÃRÃÞIE: s.f. împãrãþiile: pl. nom./ac. rezum. cap.8; 10,10; 23,11, 17; 37,20 împãrãþiia: sg. nom./ac. rezum. cap.9; 9,6, 7; 17,3; 45,25; 60,12 împãrãþii: pl. nom./ac. rezum. cap.9; 13,19; 14, 16 împãrãþie: sg. nom. 19,2 împãrãþiii: sg. gen. 19,2; 62,3 împãrãþiilor: pl. dat. adn. 37,16 împãrãþiilor: pl. gen. 47,5

ÎMPREUNÃ: adv. împr eunã: 1,31; 3,8; 9,20; 11,6, 7, 14; 18,6; 24,8; 25,12; rezum. cap.31; 31,3; rezum. cap.41; 41,1, 19, 23; 42,14; 43,17, 26; 44,11; 45,8, 16, 20, 21; 46,2; 48,13; 49,7; 50,8; 52,8, 9; 57,1; 60,13; 63,3; 65,7, 25; 66,8, 17 împreunã: adv. în sintagmele jurãmânt împreunã (traducere dupã lat. coniÀr¼ti¹, -¹nis)/ împreunã rãzboitoar e (tr aducere dupã lat. conpugnant½s, -ium) 8,12; 37,26 ÎMPRUMUT: s.n. împr umut: sg. ac., în loc. v. ia împr umut 24,2 (a) ÎMPRUMUTA: v. I împr umuteazã: ind. prez. 3.sg. 24,2 (a) ÎMPUTA: v. I; v ezi (a) IMPUTA

(a se) ÎMPÃRÞI: v. IV împar t: ind. prez. 3.pl. 9,3 (sã) vor împãrþi: ind. viit.I. 3.pl. 33,23 au împãrþit: ind. pf.c. 3.sg. 34,17; 59,2 voiu împãrþi: ind. viit.I. 1.sg. 53,12 va împãrþi: ind. viit.I. 3.sg. 53,12 (a se) ÎMPIEDIC A: v. I împiedicatu(-ne)-am: ind. pf.c. 1.pl. 59,10 ÎMPIETRIRE: s.f. împie trirea: sg. ac. 47,9; rezum. cap.48 ÎMPIETRIT, -Ã: ad j. împie trit: m. sg. nom. 48,4 (a) ÎMPINGE: v. III împingând: gerunziu 25,4 (a) ÎMPLE: v. III; v ezi (a) UMPLE (a se) ÎMPODOBI: v. IV (te-)ai împodobit: ind. pf.c. 2.sg. 57,9 a împodobi: inf. prez. 60,13 ÎMPODOBIT, -Ã: adj. împodobit: m. sg. ac. 61,10 împodobitã: f. sg. ac. 61,10 ÎMPO TRIVÃ: adv./prep.; var. (În v. ºi pop.) ÎMPROTIVÃ împr otiva: pr ep. 2,4; 3,5, 8; rezum. cap.5; 7,1, 5; 10,6, 15; 11,13; 13,11; 14,4; 19,2; 20,1; rezum. cap.22; 26,21; 27,3, 8; 29,5, 7, 8, 16; 31,2; 37,28; rezum. cap.40; 41,11; r ezum. cap.43; 43,27; 54,17; 59,13; rezum. cap.66; 66,24

(a se) ÎMPUÞI: v. IV împuþi(-sã)-v or: ind. viit.I. 3.pl. 34,3 ÎN AINTE: adv./prep.; var. NAINTEA înainte: adv. în loc. adv. mai înainte 28,4; 35,7; 42,9; rezum. cap.46; 65,1; 66,7 înainte: adv. rezum. cap.40; 44,7 înaintea: prep. 1,7, 12; 5,21; 8,4; 9,3; 13,16; 23,18; 36,7; 37,14; 38,3; 40,10, 17; 41,1, 2; 42,16; 44,15, 17, 19; 45,1, 2; 46,6; 49,16; 52,12; 53,2, 7; 55,12; 58,8; 59,12; 61,11; 63,12; 65,3; 66,22, 23 înnaintea: prep. 62,11; 65,6 nainte: adv. în loc. adv. mai nainte 1,26; 7,16; 8,4; rezum. cap.10; 14,3; 18,5; 37,27; 43,10; 45,21; rezum. cap.47; 48,5, 7, 16; 65,24; 66,7 ÎN ALT, -Ã: adj./s. înalþi: adj. m. pl. nom./ac. 2,11, 13, 14; 37,24; 45,14 înalt : ad j. m./n. sg. nom./ac. 2,12, 15, 22; 4,2; 6,1; 12,4; 30,13, 25; 33,19; 40,9; 57,7 înalte: ad j. f. pl. ac./gen. 25,12; 57,5 înaltã: adj. f. sg. ac. 26,5 înalt (foar te): m. sg. nom. 52,13 (cei) înalþi: s.m. pl. nom./ac. 5,14; 10,33, 34 (celor) înalþi: s.m. pl. gen. 5,15 (celui) înalt: s.m. sg. gen. 10,33 (ceale) înalte: s.n. pl. ac. 15,2; 16,12; 33,16; 36,7 [Cel] Înalt: s.m. sg. nom. 57,15 ÎN APOI: adv. înapoi: 1,4; 24,2; 38,8; 4 4,25; 59,14 ÎNÃLBIT OR, -TOARE: s.m./f.; var. (În v. ºi rar) NÃLBITOR, TOARE; cuvântul nu es te înregistrat în DA.

84

INDICE

PROROCIIA LUI ISAIE

nãlbitoriului: s.m. sg. gen., în sintagma calea þarinii nãlbitoriului/ calea Þarinii Nãlbit oriului (în lat. via agri Fullonis; full¹, -¹nis „piuar”; „cel care spalã hainele, le calcã, le albeºte cu cretã”) „un rezervor situat în Valea Cedrilor, care asigura aliment area cu apã a Ier usalimului” (Cf. Anania 2001, p.896) 7,3 (a se) ÎNÃLÞA: v. I am înãlþat: ind. pf.c. 1.sg. 1,2 (Sã/sã) va înãlþa: ind. viit.I. 3.sg. rezum. cap.2; 2,11; rezum. cap.4; 5, 16; 10,15; 30,18; 40,4 sã (sã) înalþe: conj. pr ez. 3.sg. 10,15 înãlþaþi: imper ativ 2.pl. 13,2 voi înãlþa: ind. viit.I. 1.sg. 14,13 vor înãlþa: ind. viit.I. 3.pl. 15,5 înãlþa(-)-voiu: ind. viit.I. 1.sg. 25,1 înalþe(-se): con j. prez. fãrã sã 3.sg. 26,11 (Mã) v oiu înãlþa: ind. viit.I. 1.sg. 33,10 ai înãlþat: ind. pf.c. 2.sg. 37,23 înalþã: imperativ 2.sg. 40,9; 58,1 a înãlþa: inf. prez. 42,21 (sã) v or înãlþa: ind. viit.I. 3.pl. 49,11 voiu înãlþa: ind. viit.I. 1.sg. 49,22; 58,14 înãlþa(-sã)-va: ind. viit.I. 3.sg. 52,13 (sã) înalþã: ind. prez. 3.pl. 55,9 (s-)au înãlþat: ind. pf.c. 3.pl. 55,9 ÎNÃLÞARE: s.f. înãlþarea: sg. nom./ac. rezum. cap.5; rezum. cap.26; 33,3; rezum. cap.52; rezum. cap.53 înãlþãrii: sg. gen. 28,1 ÎNÃLÞIME: s.f.; var. (Înv. ºi rar) NÃLÞIME înãlþimea: sg. nom./ac. 2,17; 13,5; 14,14; rezum. cap.33; 33,16; 37,24 înãlþime: sg. ac. 7,11; 22,16; rezum. cap.33; 38,14; 40,26; 57,15; 58,4 înãlþimii: sg. gen. 10, 12 -nãlþimea: sg. nom. 2,17 -nãlþime: sg. ac. 10, 13; 24,21; 26,5; 33,5 înãlþimi: pl. ac. 24,18 înãlþimile: pl. ac. 58,14 nãlþimea: sg. nom. 2, 11, 17; 24,4; 37,23 nãlþime: sg. ac. 32,15

(a) ÎNCETA: v. I încetaþi: imperativ 2.pl. 1,16; 2,22 va înceta: ind. viit.I. 3.sg. 7,8; 17,1, 3 a înceta: inf. prez. 13,11; 21,2 au înce tat: ind. pf.c. 3.sg. 14,4 încetat-au: ind. pf.c. 3.sg. 24,8; 33,8 înceteaz e: conj. prez. fãrã sã 3.sg. 30,11 sã înce tezi: conj. prez. 2.sg. 58,1 vei înceta: ind. viit.I. 2.sg. 58,9 înceatã: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.62 voiu înceta: ind. viit.I. 1.sg. 62,1 (a se) ÎNCHIDE: v. III închide: imper ativ 2.sg. 6,10; 26,20 sã închizã: conj. prez. 3.sg. 22,22 va închide: ind. viit.I. 3.sg. 22,22 închisu(-s)-au: ind. pf.c. 3.sg. 24,10 (sã) v or închide: ind. viit.I. 3.pl. 24,22; 45,1; 60,11 închide(-va): ind. viit.I. 3.sg. 29,10 închide: ind. prez. 3.sg. 33,15 (a se) ÎNCHINA: v. I (s-)au închinat : ind. pf.c. 3.sg./pl. 2,8; 44, 15, 20 sã (sã) închine: con j. prez. 3.pl. 2,20 (sã) vor închina: ind. viit.I. 3.pl. rezum. cap.2 7; 27,13; 45,14; 49,7, 23; 60,14 voiu închina: ind. viit.I. 1.sg. 27,3 (vã) veþi închina: ind. viit.I. 2.pl. 36,7 (sã) închinã: ind. prez. 3.sg./pl. 44,17; 46,6 sã (se) închine: con j. prez. 3.sg. 66,23 ÎNCHINARE: s.f. închinar ea: sg. ac., în sintagma închinarea idolilor „idolatria” rezum. cap.2; rezum. cap.46; r ezum. cap.57; rezum. cap.65 ÎNCHINÃTOR, -TOARE: s.m./f. închinãt orilor: pl. gen., în sintagma închinãtorilor de idoli „idolatrilor” r ezum. cap.40 închinãt orii: s.m. pl. nom., în sintagma închinãtorii de idoli rezum. cap.41 închinãtorilor : pl. gen. rezum. cap.41; rezum. cap.44 (a se/-ºi) ÎNCHIPUI: v. IV „a da chip”; „a crea” au închipuit : ind. pf.c. 3.sg. 27,11; 40,19; 43, 1; 44,2, 10, 12; 45,18 am închipuit : ind. pf.c. 1.sg. 43,7; 45,7 (s-)au închipuit : ind. pf.c. 3.sg. 43,10; 5 4,17 (Mi-)am închipuit : ind. pf.c. 1.sg. 43,21 închipuiut(-)-au: ind. pf.c. 3.sg. 44,13 închipuitu(-)-am: ind. pf.c. 1.sg. 44,21 închipuindu(-Mã): gerunziu 49,5

(a) ÎNCÃLECA: v. I vom încãleca: ind. viit.I. 1.pl. 30,16 ÎNCÃLÞAT, -Ã: adj. încãlþaþi: m pl. nom. 11,15 ÎNCÃLÞÃMINTE: s.f. încãlþãmint ele: pl. ac. 20,2 încãlþãmint elor: pl. gen. 3,18; 5,27

ÎNCHIPUIT, -Ã: s.m./f. „plãsmuit” (cel) închipuit : s.m. sg. nom. 29,16

(a se) ÎNCÃLZI: v. IV (s-)au încãlzit : ind. pf.c. 3.sg./pl. 44,15, 16 (m-)am încãlzit : ind. pf.c. 1.sg. 44,16 sã (se) încãlzascã: con j. prez. 3.pl. 47,14

ÎNCHIS, -Ã: s.m./f. (celor) închiºi: s.m. pl. dat. 61,1

(a) ÎNCELUI: v. IV (Înv.) „a înºela” înceluiesc: ind. prez. 3.pl. 3, 12 înceluit-au: ind. pf.c. 3.pl. 19,13 sã înceluiascã: conj. prez. 3.sg. 37, 10

ÎNCHISOARE: s.f. închisoare: sg. ac. 42,7 (a se) ÎNCINGE: v. III „a(-ºi) prinde o armã de mi jlocul corpului cu o cur ea” încingeþi(-vã): imperativ 2.pl. 8,9 încingeþi: imperativ 2.pl. 32,11 încinsu(-)-am: ind. pf.c. 1.sg. 45,5

ÎNCEPERE: s.f. înceaperea: sg. ac. 47,11 ÎNCEPUT: s.n.; var. (În v.) CEPUT început: sg. ac., în loc. adv. din început/în început/întru început 40,2 1; 41,4, 26; 45,21; 52,4; 60,9; 63,19 ceput : sg. ac. în loc. adv. din ceput 46,10; 48,16

ÎNCINGERE: s.f. „înfãºurare peste mi jloc sau peste altã par te a cor pului cu o cingãtoar e, un brâu etc.” încinger ea: sg. nom. 11,5

85

PROROCIIA LUI ISAIE

INDICE ÎNDOIT, -Ã: adj./s. îndoite: s.n. pl. ac. 40,2; 61,7 îndoitã: ad j. f. sg. ac. 61,7

ÎNCINS, -Ã: adj. încinºi: m. pl. nom. în sintagma încinºi cu vãpãi 50,11 ÎNCOACE: adv. încoace: 57,3

(a se) ÎNDREPTA: v. I îndreptaþi: ind. prez. 2.pl. 5,23 îndrepteaze(-se): conj. prez. fãrã sã 3.pl. 43,9 a (te) îndrepta: inf. prez. 43,26 voiu îndrepta: ind. viit.I. 1.sg. 45,13 (sã) va îndrepta: ind. viit.I. 3.sg. 45,26 aþi îndreptat: ind. pf.c. 2.pl. 46,5 (s-)au îndreptat: ind. pf.c. 3.sg. 48,15 va îndrepta: ind. viit.I. 3.sg. 49,10; 53,11 îndrepteazã: ind. prez. 3.sg. 50,8

ÎNCOLÃCIT, -Ã: adj.; var. (neprefixat) COLÃCIT colãcit: m. sg. nom. 27,1 (a) ÎNCOLÞI: v. IV încolþind: gerunziu 35,2 va încolþi: ind. viit.I. 3.sg. 35,2 (a) ÎNCONJURA: v. I; var. (Reg.) (a) ÎNCUNJURA au încungiurat: ind. pf.c. 3.sg. 15,8 încunjurã: imperativ 2.sg. 23,16 voiu încungiura: ind. viit.I. 1.sg. 29,2, 3 au încunjurat: ind. pf.c. 3.sg. 61,10

ÎNDREPTAR: s.m. (aici) „cumpãnã”, „fir cu plumb” îndrep tariul: sg. nom. 34,11; 44,13 ÎNDREPTARE: s.f. îndreptarea: sg. ac. 57,2

ÎNCORDAT, -Ã: adj. încordat: n. sg. gen. 21,15

ÎNFêURÃTURÃ: s.f.; aici prima atestare a cuvântului; cf. MDA, unde prima atestare este în Lesicon romanesc-latinesc-ungurescnemþesc…, Buda, 1825. înfãºurãturile: pl. ac. 58,6

(a se) ÎNCREMENI: v. IV încremeniþi(-vã): imperativ 2.pl. 32,11 ÎNCREÞIT, -Ã: adj. încreþit: m sg. ac. 3,24

(a) ÎNFIERBÂNTA: v. I înfierbântã: ind. prez. 3.sg. 25,5

ÎNCUIETOARE: s.f. încuietorile: pl. ac. 43,14; 45,2

(a) ÎNFIGE: v. III voiu înfinge: ind. viit.I. 1.sg. 22,23 au fost înfipt: pasiv ind. pf.c. 3.sg. 22,25

(a) ÎNCUNUNA: v. I va încununa: ind. viit.I. 3.sg. 22,18

(a) ÎNFLORI: v. IV; var. (Înv.; Ban.) (a) ÎNFLURI va înfluri: ind. viit.I. 3.sg. 17,11; 35,1 au înflurit: ind. pf.c. 3.sg. 18,5 înfluri-va: ind. viit.I. 3.sg. 27,6

ÎNCUNUNAT, -Ã: adj. încununatã: f. sg. nom. 23,8 (a se) ÎNCURS A: v. I „a cãdea (a fi prins) în cursã”; cuvântul nu este înregistr at în DA. (sã) vor încursa: ind. viit.I. 3.pl. 8,15 ÎNCURSAT, -Ã: adj. „prins în cursã”; cuvântul nu este înregistrat în DA. încursat: m .sg. ac. 51,20 ÎNDATÃ: adv. îndatã: adv. în loc. cj. îndatã cât/îndatã câtu „îmediat ce” 28,4; 30,19

(a se) ÎNFRICOªA: v. I sã (sã) înfricoºaze: conj. pez. 3.sg. 7,4 (sã) va înfricoºa: ind. viit.I. 3.sg. 31,4 (te-)ai înfricoºat : ind. pf.c. 2.sg. 51,13

ÎNDÃRÃTNIC, -Ã: adj./adv. îndãrãvnic: adv. 1,16 îndãrãtnicã: adj. f. sg. nom. 29,16

ÎNFRICOªAT, -Ã: adj. înfricoºatã: f. sg. nom. rezum. cap.24 înfricoºatei: adj. ant ep f. sg. gen., în sintagma zioa înfricoºatei judecãþi rezum. cap.24

(a se) ÎNDELUNGA: v. I (sã) vor îndelunga: ind. viit.I. 3.pl. 14,1 (s-)au îndelungat: ind. pf.c. 3.sg. 59,9 (a) ÎNDEMNA: v. I îndeamnã: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.36; rezum. cap.46; rezum. cap.49; rezum. cap.51; rezum. cap.54; rezum. cap.56; rezum.cap.66 îndemnând: gerunziu rezum. cap.42; rezum. cap.52

(a se) ÎNDOI: v. IV (vã) îndoiþi: imperativ 2.pl. 29,9 (S-)au îndoit: ind. pf.c. 3.sg. 59,16

ÎNFRÂNGERE: s.f. înfrângerea: sg. ac. 25,11 ÎNFRÂNT, -Ã: adj./s. înfrâmt: n. sg. ac. 57,15 (celor) înfrâmþi: s.m. pl. gen. 57,15

ÎNDÃRÃT: adv.; var. ÎNDÃRÃPT îndãrãpt: 28,13; 42,17; 50,5

ÎNDESTULARE: s.f. îndestulare: sg. ac. 23,18

(a se) ÎNFRÂNA: v. I (sã) înfrâneazã: ind. prez. 3.sg. 9,14 sã (se) înfrâneaze: conj. prez. 3.sg. 19,15 voiu înfrâna: ind. viit.I. 1.sg. 48,9

ÎNFRUMUSEÞAT, -Ã: adj.; var. (Înv.) ÎNFRÂMSÃÞAT, -Ã înfrâmsãþat: m. sg. nom. 63,1 (a) ÎNFRUNTA: v. I înfruntã: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.58; rezum. cap.59 (a) ÎNGÃDUI: v. IV va îngãdui: ind. viit.I. 3.sg. 9,19; 13,18; 2 7,11; rezum. cap.48 îngãduit-ai: ind. pf.c. 2.sg. 26,15 îngãduindu-: gerunziu 30,18 (nu) îngãdui: imperativ prohib. 2.sg. 54,2

86

INDICE

PROROCIIA LUI ISAIE însamnã: imperativ 2.sg. 8, 16 (sã) însãmneazã: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.14

ÎNGER: s.m. îngeri: pl. voc., în sintagma îngeri grabnici 18,2 îngerului: sg. gen. 33,3 îngerii: pl. nom. 33,7 înger: sg. ac. rezum. cap.37 îngerul: sg. nom. 37,36; 63,9

ÎNSEMNAT, -Ã: adj.; var. (Reg.) ÎNSÃMNAT, -Ã însãmnatã: f. sg. ac. rezum. cap.29 (a) ÎNSETOªA: v. I; var. (Reg.) (a) ÎNSÃTOªA au însãtoºat: ind. pf.c. 3.pl. 48,21 vor însãtoºa: ind. viit.I. 3.pl. 49,10 veþi însãtoºa: ind. viit.I. 2.pl. 65,13

(a) ÎNGRÃDI: v. IV au îngrãdit: ind. pf.c. 3.sg. 5,2 ÎNGRÃDIRE: s.f. îngrãdirea: sg. nom. 28,5 îngrãdirilor: pl. gen. 58,12

ÎNSETOªAT, -Ã: s.m./f. (cei) însãtoºaþi: s.m. pl. voc. 55,1 (a) ÎNªELA: v. I înºelându-: gerunziu 9,16 înºele: conj. prez. fãrã sã 3.sg. 36,14 au înºelat: ind. pf.c. 3.pl. 47,10

(a se) ÎNGREUIA: v. I îngreoiazã: imperativ 2.sg. 6,10 (s-)au îngreoiat: ind. pf.c. 3.sg. 9,1; 59,1 va îngreoia: ind. viit.I. 3.sg. 24,20 ai îngreoiat: ind. pf.c. 2.sg. 47,6

ÎNªELÃTOR, -TOARE: adj. înºelãtoriu: n. sg. ac. 10,6

ÎNGROPARE: s.f. îngroparea: sg. ac. 53,9

ÎNªEPTIT, -Ã: adj.; aici prima atestare a cuvântului; cf. MD A, unde prima atestare este la Chir Chesarie, episcopul Rîmnicului, Mineiul, luna lui octombrie, care s-au tipãrit acum întîiu rumânes te…, 1776. înºeptitã: f. sg. nom. 30,26

ÎNGROPÃCIUNE: s.f. îngropãciune: sg. ac. 14,20 (a se) ÎNGROªA: v. I îngroºatu(-s)-au: ind. pf.c. 3.sg. 34,6

(a) ÎNTÃRÂTA: v. I veþi întãrâta: ind. viit.I. 2.pl. 1,20 sã întãrât e: conj. prez. 3.pl. 3,8 întãrâtând: gerunziu cu val. adj. „rãzvrãtit” 30,9

(a se) ÎNGROZI: v. IV îngrozindu(-sã): gerunziu rezum. cap.20; rezum. cap.37 ÎNGROZIRE: s.f. îngrozirii: sg. gen. 24,18 ÎNGUST, -Ã: adj. înguste: n. pl. nom. 49,19 îngust: n. sg. nom. 49,20 (a se) ÎNGUSTA: v. I (s-)au îngustat: ind. pf.c. 3.sg. 28,20 (a se) ÎNMULÞI: v. IV veþi înmulþi: ind. viit.I. 2.pl. 1,15 (sã) va înmulþi: ind. viit.I. 3.sg. 6,12; rezum. cap.9; rezum. cap.54 înmulþit-ai: ind. pf.c. 2.sg. 9,3 înmulþi(-sã)-va: ind. viit.I. 3.sg. 9,7 (s-)au înmulþit: ind. pf.c. 3.pl. 22,9; 59,12 înmulþeaºte: ind. prez. 3.sg. 40,29 am înmulþit: ind. pf.c. 1.sg. 51,2 ai înmulþit: ind. pf.c. 2.sg. 57,9 (sã) vor înmulþi: ind. viit.I. 3.pl. 66,16 ÎNMULÞIRE: s.f. înmulþirea: sg. ac. rezum. cap.43 ÎNNOIRE: s.f. „lunã nouã” (cf. lat. neom½nia, -ae) înoirile: pl. ac. 1,13 (a) ÎNOTA: v. I înoatã: ind. prez. 3.sg. 25,11 ÎNOTARE: s.f. înotare: sg. ac. 25,11 (a se) ÎNSÃNÃTOªA: v. I sã (se) însãnãt oºaze: con j. prez. 3.sg. 38,21 (a se) ÎNSEMNA: v. I; var. (Reg.) (a se) ÎNSÃMNA a (sã) însãmna: inf. prez. rezum. cap.8

(a se) ÎNTÃRI: v. IV întãriþi(-vã): imperativ 2.pl. 8,9; 10,31; 35,4 sã întãreascã: conj. prez. 3.sg. 9,7 (sã) întãreaºte: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.22 voiu întãri: ind. viit.I. 1.sg. 22,21 întãriþi: imperativ 2.pl. 35,3 întãrindu-: gerunziu rezum. cap.37 întãreaºte(-te): imperativ 2.sg. 41,6 întãrit-au: ind. pf.c. 3.sg. 41,7 au întãrit: ind. pf.c. 3.sg. 41,7; 42,5; 59,16 întãritu(-)-am: ind. pf.c. 1.sg. 41,10 (sã) va întãri: ind. viit.I. 3.sg. 42,13 întãreaºte: imperativ 2.sg. 54,2 ÎNTÃRIRE: s.f. întãrirea: sg. ac. 22,10 întãririle: pl. nom. 25,12 întãriri: pl. nom./ac. 29,3; 33,16 ÎNTÃRIT, -Ã: adj. întãrit: n. sg. ac. 2,15 întãritã: f. sg. nom. rezum. cap.27; 27,10 întãrite: f. pl. ac./gen. 36,1; 37,26 ÎNTÂI, -A: adj./s./adv. întâi: adj. inv. în sintagma (cei) întâi nãscuþi 14,30 (Cel) întâiu: s.m. sg. nom., în sintagma Cel întâiu ºi Cel mai pre ur mã „începutul ºi sfârºitul”; „alf a ºi omega”; „factorul esenþial” 41,4 întâiu: adv. 41,2 7; 42,9; 43,27 (a) ÎNTÂMPINA: v. I întâmpinând: gerunziu 21,14 întâmpinaþi: imperativ 2.pl. 21,14 va întimpina: ind. viit.I. 3.sg. 31,4 vor întâmpina: ind. viit.I. 3.pl. 34,14 au întâmpinat: ind. pf.c. 3.pl. 51,19 întâm pinat-ai: ind. pf.c. 2.sg. 64,5

87

PROROCIIA LUI ISAIE

INDICE a întoarce: inf. prez. 49,6 am întor s: ind. pf.c. 1.sg. 50,6; 57,18 sã întoarcã: conj. prez. 3.sg./pl. 55,7; 57,20 (sã) întoar ce: ind. prez. 3.sg. 55,10 vei întoarce: ind. viit.I. 2.sg. 58,13 (ne-)am întor s: ind. pf.c. 1.pl. 59,13

ÎNTÂMPINARE: s.f. -ntâmpinarea: sg. ac. 7,3 întimpinarea: sg. ac. 14,9 (a se) ÎNTÂMPLA: v. I (sã) va întâmpla: ind. viit.I. impers. 14,25

ÎNT OARCERE: s.f. întoarcerea: sg. nom./ac. rezum. cap.1; rezum. cap.11; rezum. cap.18; rezum. cap.62; rezum. cap.65

(a se) ÎNTEMEIA: v. I (sã) va întemeia: ind. viit.I. 3.sg. 13,20 au întemeiat: ind. pf.c. 3.sg. 14,32; 23,13; 48,13; 51,13 (vã) veþi întemeia: ind. viit.I. 2.pl. 44,26 întemeia(-te)-vei: ind. viit.I. 2.sg. 44,28 sã întemeiezi: conj. prez. 2.sg. 51,16 fiind întemeiatã: pasiv gerunziu rezum. cap.54 voiu înt emeia: ind. viit.I. 1.sg. 54,11 (te) vei întemeia: ind. viit.I. 2.sg. 54,14 vor înt emeia: ind. viit.I. 3.pl. 61,4

ÎNT ORS, -OARSÃ: adj./s. întoarse: adj. n . pl. ac. 5,17 întorºi: ad j. m. pl. nom. rezum. cap.27 (cei) întorºi: s.m. pl. nom., în sintagma cei întorºi cãtrã Domnul rezum. cap.19 (a) ÎNTRA: v. I; var. (a) INTRA

ÎNTEMEIAT, -Ã: ad j. întemeiatã: f. sg. nom./ac. 28,16; 30,32

ÎNTRARE: s.f.; vezi ÎNTRARE

ÎNTINAT, -Ã: adj. întinat: n. sg. nom. 35,8

(a) ÎNTREBA: v. I vor întreba: ind. viit.I. 3.pl. 19,3 aþi întrebat: ind. pf.c. 2.pl. 30,2 întrebat fiind: pasiv gerunziu 41,28 întrebaþi: imperativ 2.pl. 45,11 întreba: ind. imp. 3.pl. 65,1

(a se) ÎNTINDE: v. III veþi întinde: ind. viit.I. 2.pl. 1,15 au întins: ind. pf.c. 3.sg. 5,25; 23,11; 40,22; 42,5; 44,13; 45,12; 51,13 întinde: ind. prez. 3.sg. 6,13; 25,11 întind: ind. pr ez. 3.pl. 19,8 va întinde: ind. viit.I. 3.sg. 25,11 (sã) va întinde: ind. viit.I. 3.sg. 34,11 întins-am: ind. pf.c. 1.sg. 44,24; 65,2 întinde: imperativ 2.sg. 54,2 a întinde: inf. prez. 58,9 (s-)au întins: ind. pf.c. 3.sg. 63,15

ÎNTREIT, -Ã: adj. întreitele: adj. antep. f. pl. ac. 15,3 (a se) ÎNTRIS TA: v. I (sã) va întrista: ind. viit.I. 3.sg. 51,19 ÎNTRISTAT, -Ã: adj. întristat: m. sg. nom. 42,4

ÎNTINDERE: s.f. întinderea: sg. nom. 8,8

(a se) ÎNTUNECA: v. I (s-)au întunecat: ind. pf.c. 3.sg. 5,30 întunecatu(-s)-au: ind. pf.c. 3.sg. 13,10

ÎNTINS, -Ã: adj. întins: m. sg. ac. 3,16 întinsã: f. sg. nom. 5,25; 9,12, 17, 21; 10,4; 14,26, 27 întinse: n. pl. nom./ac. 5,28; 41,18; 63,1

ÎNTUNECOS, -OASÃ: adj. întunecos: n. sg. gen. 45,19

(a se) ÎNT OARCE: v. III „a (se) înapoia”, „a reveni”; „a (se) transforma”, „a (se) preface” (s-)au întors: ind. pf.c. 3.sg./pl. rezum.cap.1; 1,22; 3,9; 5,25; 9,12, 13, 17, 21; 10,4; 37,8, 37; 38,8; 59,14; 63,10; 6 4,11 voiu înt oarce: ind. viit.I. 1.sg. 1,15, 25, 26; 37,29 vor înt oarce: ind. viit.I. 3.pl. 1,27 a (sã) întoarce: inf. pr ez. rezum. cap.3; rezum. cap.9; 38,8 sã (sã) întoarcã: conj. prez. 3.sg./pl. 6, 10; rezum.c ap.46 (sã) va întoarce: ind. viit.I. 3.sg. 6,13; 13,14; rezum. cap.17; rezum. cap.23; 28,27; 29,17; 37,7, 3 4; 45,23; 55,11; 60,5 va întoarce: ind. viit.I. 3.sg. 9,11; 14,27; 23,17; 43,13; 52,8 (sã) vor întoarce: ind. viit.I. 3.pl. rezum. cap.10; 10,21, 22; 19,22; 28,6; rezum. cap.29; r ezum. cap.31; 34,9; 35,10; 51,11; rezum. cap.57; rezum.cap.61; rezum. cap.66 întorsu(-)-au: ind. pf.c. 3.sg. 12, 1 întoarceþi(-vã): imperativ 2.pl. 21,12; 31,6; 45,22; 46,8 (sã) întor c: ind. prez. 3.pl. rezum. cap.30; 59,20 (vã) veþi întoarce: ind. viit.I. 2.pl. 30,15 au întors: ind. pf.c. 3.sg. 38,2 întorsu(-s)-au: ind. pf.c. 3.pl. 42,17 întoarce: imperativ 2.sg. 42,22 întoarce(-te): imper ativ 2.sg. 44,22; 63,17 întorcându-: gerunziu 44,25 întorcând: gerunziu 44,25; 58,12 sã întorc: conj. prez. 1.sg. 45,1; 49,5

ÎNTUNERIC : s.n.; var. (În v.) ÎNTUNEARE C întunearecul: sg. nom./ac. 5,20; 5,30; 21,4; 42,16; 45,7; 58,10; 59,9; 60,2 întunearec: sg. nom./ac. 5,20; 8,22; 29,15, 18; 32,14; 42,7; 47,5; 49,9; 50,3, 10; 58,10; 59,9, 10 -ntunearec: sg. ac. 9,2 (a) ÎNÞÃRCA: v. I va fi înþãrcat: pasiv ind. viit.I. 3.sg. 11,8 ÎNÞÃRCAT, -Ã: s.m./f. (cei) înþãrcaþi: s.m. pl. ac., în sintagma cei înþãrcaþi de lapte 28,9 (a se) ÎNÞELEGE: v. III au înþeles: ind. pf.c. 3.sg./pl. 1,3; 42,25; 44, 18 sã înþeleageþi: con j. prez. 2.pl. 6,9; 43,10 sã (sã) înþeleagã: conj. prez. 3.sg. 6,10 am înþeles: ind. pf.c. 1.sg. 10,13 a înþeleage: inf. prez. 28,9 înþãlegi: ind. prez. 2.sg. 29,16 va înþeleage: ind. viit.I. 3.sg. 32,4; 52,13 înþeleage: inf. prez. fãrã a 33,19 înþelegem: ind. prez. 1.pl. 36,11 aþi înþeles: ind. pf.c. 2.pl. 40,21 sã înþãleagã: conj. prez. 3.sg./pl. 41,20; 57,1

88

INDICE

PROROCIIA LUI ISAIE

înþeleg: ind. prez. 3.pl. 44,9; rezum.c ap.57 sã înþeleagã: con j. prez. 3.pl. 44,18

(a) ÎNVINGE: v. III va în vinge: ind. viit.I. 3.sg. 30,32

ÎNÞELEGERE: s.f. înþeleagerii: sg. gen. 11,2 înþeleagere: f. sg. ac. 28,19 înþeleagerea: sg. nom./ac. 29,14, 24; 56,11

ÎNVINS, -Ã: s.m./f. (celor) învinºi: s.m. pl. dat. 14,17 J

ÎNÞELEPCIUNE: s.f. înþelepciunea: sg. nom./ac. 10,13; 29,14; 33,6; rezum. cap.40; 47,10 înþelepciunii: sg. gen. 11,2; 40,28 înþelepciune: sg. nom. 33,19 ÎNÞELEPT, -EAPTÃ: adj./s. (cel) înþelept: s.m. sg. ac. 3,3 (celor) înþelepþi: s.m. pl. gen. 19,11 înþelepþii: s.m. pl. nom./ac. 19,12; 29,14 (cei) înþelepþi: s.m. pl. ac. 44,25 înþelepþi: adj. m. pl. nom. 5,21; 19,11 înþelept: adj. m./n. sg. nom. 27,11; 31,2; 40,20 (a se) ÎNVÃLUI: v. IV (sã) va în vãlui: ind. viit.I. 3.sg. 9,18 în vãluiþi(-vã): imper ativ 2.pl. 29,9 (sã) v or învãlui: ind. viit.I. 3.pl. 34,4; 41,11 (s-)au în vãluit: ind. pf.c. 3.sg. 37,1 ÎNVÃLUIT, -Ã: adj. în vãluit: m sg. nom. 14, 19 (a se) ÎNVÃÞA: v. I în vãþaþi(-vã): imperativ 2.pl. 1,17 va învãþa: ind. viit.I. 3.sg. 2,3; 26,10; 28,26 au învãþat: ind. pf.c. 3.sg. 8,11; 40,14 în vaþã: ind. prez. 3.sg. 9,15 vor învãþa: ind. viit.I. 2.pl. 26,9; 29,24 în vãþind: gerunziu 27,11 în vãþu: ind. prez. 1.sg. 48,17 (sã) v or învãþa: ind. viit.I. 3.pl. rezum. cap.54 [sânt] învãþaþi: pasiv ger unziu 54,13 ÎNVÃÞAT, -Ã: adj./s. (cel) în vãþat: s.m. sg. nom. 33,18 în vãþatã: f. sg. ac. 50,4 ÎNVÃÞÃTOR: s.m.; var. (În v.) ÎNVÃÞÃTORIU în vãþãtoriul: sg. nom. 30,20; 33,18 în vãþãtoriu: sg. ac. 50,4 ÎNVÃÞÃTURÃ: s.f. în vãþãturi: pl. ac. 24, 15; 29,13 în vãþãtura: sg. ac. 26,16; 28,9 (a) ÎNVÂRTOªA: v. I sã învâr toºaze: conj. prez. 3.sg. 9,7 în vâr toºaþi: imperativ 2.pl. 35,3 în vãrtoºat-ai: ind. pf.c. 2.sg. 63,17 (a se) ÎNVECHI: v. IV (sã) vor învechi: ind. viit.I. 3.pl. 65,22 (a) ÎNVIA: v. I în viiaze: conj. prez. fãrã sã 3.pl. 26,14 vor înviia: ind. viit.I. 3.pl. 26,19 sã înviiaze: conj. pr ez. 3.pl. 57,15 ÎNVIERE: s.f. în viiarea: sg. ac. rezum. cap.26

JAF: s.n. „pradã” jaful: sg. nom./ac. 3,14; 22,4 jaf: sg. ac. rezum. cap.5 jafurile: sg. nom./ac. 8,1, 3, 4; 9,3; 10,6; 33,4; 53,12 jafuri: pl. nom. 33,23 JALE: s.f. jalei: sg. gen. 60,20 (a se) JEFUI: v. IV; var. (a se) JÃFUI (sã) vor jãfui: ind. viit.I. 3.pl. 60,12 (sã) jefuiaºte: ind. prez. 3.sg. 1,8 au jefuit: ind. pf.c. 3.pl. 3,12; 17,14 (s-)au jefuit: ind. pf.c. 3.sg. 15,1; 23,1, 14 JEFUIRE: s.f. jefuirea: sg. nom./ac. 1,7; rezum. cap.23; 51,19; 60,18 jefuire: sg. nom./ac. 13,6; rezum. cap.22; 42,22, 24; 59,7 JEFUITOR: s.m. jefuitoriului: sg. gen. 16,4 jefuitoriu: sg. nom. 21,2 (a se) JELUI: v. IV (sã) jeluia: ind. imp. 3.sg. rezum. cap.49 jeluiaºte: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.63; rezum. cap.64 JERTFÃ: s.f.; var. JÂRTVÃ jârtvele: pl. nom. rezum. cap.1; rezum. cap.66 jârtvelor: pl. gen. 1,11 jârtvã: sg. ac. 1,13; 40,16; 43,23; 57,6; 61,8 jârtva: sg. nom./ac. 34,6; 43,3 jârtve: pl. ac. 47,11; 57,7 (a) JERTFI: v. IV; var. (a) JÂRTVI au jârtvit: ind. pf.c. 3.pl. 1,29; 65,7 jârtvindu-: gerunziu 57,5 jârtvesc: ind. prez. 3.pl. 65,3 jârtveaºte: ind. prez. 3.sg. 66,3 JIDOV: s.m. jidovilor: pl. gen. rezum. cap.3; rezum. cap.5; rezum. cap.14; rezum. cap.29; rezum. cap.30; rezum. cap.33; rezum. cap.43; rezum. cap.45; rezum. cap.47; rezum. cap.48; rezum. cap.49; rezum. cap.58; rezum. cap.65; rezum. cap.66 jidovi: pl. ac. rezum. cap.18; rezum. cap.31; rezum. cap.59 jido vii: pl. nom. rezum. cap.46; rezum. cap.66 JIDOVESC, -EASCÃ: ad j. jido vesc: n. sg. dat. rezum. cap.41 JIDOVEªTE: adv. jido veaºt e: 36,11, 13 JIVINÃ: s.f. jivinã: sg. ac. 63,14 JIVINIE: s.f. (Iuz.) „jivinã”; aici prima atestare a cuvântului; cf. MDA, unde prima atestare este la I. Vãcãrescul, Colecþie din poeziile d-lui marelui logofãt…Bucureºti, 1848. jiviniile: pl. nom. 40,16

89

PROROCIIA LUI ISAIE

INDICE juratu(-s)-au: ind. pf.c. 3.sg. 14,24 jurându(-sã): gerunziu 19,18 (M-)am jurat: ind. pf.c. 1.sg. 45,23; 54,9 va jura: ind. viit.I. 3.sg. 45,24; 65,16 (vã) juraþi: ind. prez. 2.pl. 48,1 juratu(-S)-au: ind. pf.c. 3.sg. 62,8

JOS: adv. jos: 10,13; 14,11; 22,19; 26,5; 51,6 jos: adv. în loc. adv. de jos/în jos 22,9; 37,31 JOLJ: s.n., var. JOLGIU (Reg.) „giulgiu” jolgiurile: pl. ac. 3,23 (a se) JUC A: v. I (v-)aþi jucat: ind. pf.c. 2.pl. 57,4

JURÃMÂNT: s.n. jurãmânt: sg. ac., în sintagma jurãmânt împreunã (tr aducere dupã lat. coniÀr¼ti¹, -¹nis) 8,12 jurãmânt: sg. ac. 65,15

(a se) JUDE CA: v. I judecaþi: imperativ 2.pl. 1,17; 5,3 judecã: ind. prez. 3.pl. 1,23 va judeca: ind. viit.I. 3.sg. 2,4; 11,3, 4; 66,16 a judeca: inf. prez. 3, 13 au judecat : ind. pf.c. 3.sg./pl. 14,27; 49,25 judecând: gerunziu 16,5 vei judeca: ind. viit.I. 2.sg. 27,8; 54,17 sã (ne) judecãm: conj. pr ez. 1.pl. 43,26 voiu judeca: ind. viit.I. 1.sg. 49,25 vor judeca: ind. viit.I. 3.pl. 51,5 sã judece: conj. pr ez. 3.sg. 59,4

L LABDÃ: s.f.; var. LOPTÃ (Trans.; mgm.) „minge”; aici prima atestare a cuvântului; cf. MDA, unde prima atestare este la Vasile Vaida, Material jargon de dialect sãlãgian [În ziarul „Tribuna, Sibiu”, 1890, nr.83 º.u.]. loptã: sg. ac. 22,18

JUDECATÃ: s.f. judecata: sg. nom./ac. 1,17; rezum. cap.5; 16,5; 28,17; rezum. cap.30; 32,16; 40,27; 41,21; 42,3; 49,4; 51,4; 56,1; 58,2; 59,9, 11, 14; 61,8 judecatã: sg. nom./ac. 1,21, 27; 3,13, 14; 5,7, 16; 9,7; 10,2; rezum. cap.11; 28,6, 7, 26; 32,1, 7; 33,5; 34,5; 41,1; 42,1, 4; 53,8; 54,17; 59,8, 15; rezum. cap.66 judecãþii: sg. gen. 4,4; 28,6; 30,18; 34,8 judecãþi: sg. gen., în sintagma zioa înfricoºatei judecãþi rezum. cap.24 judecãþilor: pl. gen. 26,8 judecãþile: pl. nom./ac. 26,9; 58,2 JUDECÃTOR: s.m.; var. (Înv.) JUDECÃTORIU judecãtorii: pl. nom./ac. 1,26; 40,23 judecãtoriul: sg. nom./ac. 3,2; 33,22 judecãtoriului: sg. gen. 36,9

LAC: s.n. lacului: sg. gen. 14,15, 19; 51,1 lac: sg. ac. 38,18 LACRIMÃ: s.f.; var. (În v. ºi reg.) LACRÃMà lacrãma: sg. ac. 16,9 lacrima: sg. ac. 25,8 lacrãmile: pl. ac. 38,5 LAMIE: s.f. „s trigoaicã (înfãþiºãri cu chip ºi sâni de femeie ºi trupul de ºar pe, care nu vor beau, ci ºuierau plãcut, asemenea sirenelor, ademenindu-i pe strãini, pe care apoi îi devorau)”; aici prima atestare a cuvântului; cf. MDA, unde prima atestare este la Stanciu Cãpãþineanu, Mitologhie pe limba r omâneascã, [Sibiu], 1830; cuvântul nu este înr egistrat în DA. lamia: sg. nom. 34,14 LANÞ: s.n. lanþurile: pl. ac., în sintagma lanþurile de aur 3,19 lanþul: sg. ac. 58,9

JUG: s.n. jugul: sg. nom./ac. 9,4; 10,27; 14,25; 47,6 JUMÃTATE: s.f. jumãtate: sg. ac. 30,28; 44,16, 19 jumãtatea: sg. ac. 44,16

LAPTE: s.n. laptelui: sg. gen. 7,22 lapte: sg. ac. 28,9; 55,1 laptele: sg. ac. 60,16

JUMÃTÃÞIRE: s.f.; var. JUMÃTÃÞARE „înjumãtãþire”; aici prima atestare a cuvântului; cf. MDA, unde prima atestare este în MDA ms. jumãtãþarea: sg. ac. 38,10

LAT, -Ã: adj. lat: n. sg. ac. 22,18 late: n. pl. nom. 33,21

(a) JUNGHIA: v. I (Pop.) „a înjunghia” a junghiia: inf. prez. 22,13 sã junghii: conj. prez. 2.sg. 57,7 JUNGHIERE: s.f. giungherilor: pl. gen. 43,24 giunghieri: pl. ac. 65,3 junghieri: pl. ac. 19,21 junghierile: pl. nom./ac. 43,23; 56,7 junghiiare: sg. ac. 53,7 JUNINCÃ: s.f.; aici prima atestare a cuvântului; cf. MDA, unde prima atestare este în Lesicon romanesc-latinesc-unguresc-nemþesc…, Buda, 1825. giuninca: sg. nom. 15,5 (a se) JURA: v. I joarã: ind. prez. 3.sg. 65,16

LATURÃ: s.f. laturile: pl. ac. 11,12 LAUDÃ: s.f. laudei: sg. gen. rezum. cap.12 lauda: sg. nom./ac. 12,2; 42,8, 10, 12; 43,21; 48,9; rezum. cap.60; 60,6, 18; 61,11; 63,7 laudele: pl. ac. 24,16 laudã: sg. ac. 35,10; rezum. cap.42; 49,13; 51,3; r ezum. cap.52; 55,12; 62,7 laudii: sg. gen. 61,3 LÃCOMIE: s.f. lãcomie: sg. ac. rezum. cap.2 lãcomiia: sg. nom./ac. rezum. cap.5; 33,15; 56,11 lãcomiii: sg, gen. 57, 17 LÃCAª: s.n.; vezi LOCAª

90

INDICE

PROROCIIA LUI ISAIE LEAC: s.n. leac: sg. ac. 1,6

(a) LÃCUI: v. IV; vezi (a) LOCUI LÃCUIT, -Ã: adj.; vezi LOCUIT, -Ã

LECTICÃ: s.f.; var. (Reg.) LEPTICÃ lãp tice: pl. ac. 66,20

LÃCUITOR: s.m.; v ezi LOCUITOR LÃCUSTÃ: s.f. lãcustele: pl. ac. 40,22 (a) LÃMURI: v. IV (aici) „a curãþi” voiu lãmuri: ind. viit.I. 1.sg. 1,25 LÃMURIT, -Ã: adj. (Înv.; despre metale preþioase) „purificat prin acþiunea focului” lãmurit: n. sg. ac. 13,12 (a) LÃRGI: v. IV aþi lãrgit: ind. pf.c. 2.pl. 57,4 (a se) LÃSA: v. I ar fi lãsat: cond. pf. 3.sg. 1,9 lãsa: ind. imp. 3.sg. 2,9 (sã) va lãsa: ind. viit.I. 3.sg. 6,11; 16,14; 17,6; 27,10; 39,6 veþi lãsa: ind. viit.I. 2.pl. 10,3 (sã) vor lãsa: ind. viit.I. 3.pl. 18,6; 24,6 lãsatu(-s)-au: ind. pf.c. 3.sg. 24,12 (vã) veþi lãsa: ind. viit.I. 2.pl. 30,17 (s-)au lãsat: ind. pf.c. 3.sg. 32,14 au lãsat: ind. pf.c. 3.sg. rezum. cap.50 am lãsat: ind. pf.c. 1.sg. 54,7 LÃSAT, -Ã: adj./s. (ceii) lãsate: s.f. sg. gen. 54,1 lãsatã: adj. f. sg. nom./ac. 54,6; 62,4 (a) LÃTRA: v. I lãtra: inf. prez. fãrã a 56,10 (a) LÃÞI: v. IV au lãþit: ind. pf.c. 3.sg. 5,14 lãþeaºte: imperativ 2.sg. 54,2 LÃÞIME: s.f. lãþimea: sg. nom./ac. rezum. cap.5; 8,8 (a se) LÃUDA: v. I laudã: imperativ 2.sg. 12,6; 54,1 laudã: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.52 vor lãuda: ind. viit.I 3.pl. 24,14; 52,8; 61,7; 62,9; 65,14 va lãuda: ind. viit.I. 3.sg. 25,3; 38,18 lãudaþi: imperativ 2.pl. 26,19; 42,11; 44,23; 49,13; 52,9 lãudând: gerunziu 35,2; 51,11 (sã) va lãuda: ind. viit.I. 3.sg. 45,26 a lãuda: inf. prez. 61,3 au lãudat: ind. pf.c. 3.pl. 64,11 LÃUDARE: s.f. lãudare: sg. ac. 44,23 LÂNÃ: s.f. lâna: f. pl. ac. 1,18; 51,8 LÂNCED, -Ã: adj. lânced: n. sg. nom. 1,5 (a se) LÂNCEZI: v. IV (sã) va lâncezi: ind. viit.I. 3.sg. 13,7; 19,1 lâncezindu(-sã): gerunziu 19,10 (s-)au lâncevit: ind. pf.c. 3.sg. 33,9 lâncezitu(-)-ai: ind. pf.c. 2.sg. 33,24

(a se) LEGA: v. I -i legatã: pasiv ind. prez. 3.sg. 1,6 (a sã) lega: inf. prez. rezum. cap.8 leagã: imperativ 2.sg. 8,16 au fost legaþi: ind. pf.c. 3.pl. 22,3 (s-)au legat : ind. pf.c. 3.pl. 22,3 e legatã: pasiv ind. prez. 3.sg. 25,7 va lega: ind. viit.I. 3.sg. 30,26 LEGAT, -Ã: ad j./s. „întemniþat” (cel) legat: s.m. sg. ac. 42,7 legaþi: adj. m. pl. nom. 45,14; 49,9 LEGÃTURÃ: s.f. „curea”; „maramã”; „legãmânt”; (Fig.) „temniþã”, „închisoare” legãturã: sg. ac., în sintagma legãturã de irã „curea de piele” 5,18 legãturã: sg. ac. 10,4; 28,15; 57,8 legãturi: sg. gen. 24,22 legãturii: sg. gen. 25,7 legãtur a: sg. nom./ac. 28,18; rezum. cap.49 legãturile: pl. nom./ac. 28,22; 52,2; 58,6 legãturã: sg. ac., în loc. v. (Înv.) voiu lovi legãturã 55,3 legãturã: sg. ac., în sintagma legãturã de pace 61,8 LEGE: s.f. leage: sg. ac., în sintagmele treacere de leage „încãlcarea legii”/ evangheliceasca leage/ puitoriul de leage/aºezãmânt de leage/ cãlcãtorii de leage 1,5; rezum. cap. 33; 33,22; 42,6; 46,8; 53,12; rezum. cap.51; 56,4; 59,13, 21 leagea: sg. ac., în sint agma leagea Dumnezeului nostru/leagea Domnului/leagea lui Dumnez eu 1,10; 5,24; 30,9; rezum. cap.65 leagea: sg. nom./ac. rezum. cap.2; 2,3; rezum. cap.8; 8,16; 24,5; 30,2 4; 42,4, 21, 24; 43,27; 48,8; 51,4, 7; 66,24 leage: sg. ac. rezum. cap.8; 8,20 legi: pl. ac. rezum. cap.10; 10,1 legile: pl. ac. 24,5, 16 legii: sg. gen. 33,18; rezum. cap.66 leage: sg. ac., în loc. adj. fãrã de leage (des pre oameni) „pãcãtos” 1,28; 53,12; 57,4 LEIÞÃ: s.f. (Înv.) „leoaicã” leiþa: sg. nom. 30,6 LEMN: s.n. (Înv. ºi r eg.) „arbore”; „trunchi sau ramuri ale unui arbor e tãiat, care ser veºte la construcþii, drept combustibil etc.” lemn: sg. ac., în sintagma meaºterii de lemn/meaºterul de lemn 3,3; 44,13 leamnele: pl. nom./ac. 7,2; 44,14; 55,12 lemn: sg. nom./ac. 10,15; 37,19; 40,20; 44,19; 56,3 lemnului: sg. gen. 10,19 leamne: pl. nom./ac. 30,33; 60,17 lemnul: sg. ac. 41,19; 45,20 lemnul: sg. voc., în sintagma dumbrava ºi tot lemnul ei 44,23 (a se) LEPÃDA: v. I (sã) leapãdã: ind. prez. 3.pl. rezum. cap.1 (sã) va lepãda: ind. viit.I. 3.sg. rezum. cap.2; 27,8 ai lepãdat: ind. pf.c. 2.sg. 2,6 va lepãda: ind. viit.I. 3.sg. 2,20; 31,7 au lepãdat : ind. pf.c. 3.sg./pl. 5,24; 8,6; rezum. cap.65 lepãdând: gerunziu rezum. cap.22 lepãdat-au: ind. pf.c. 3.sg. 33,8 leapãdã: ind. prez. 3.sg./pl. 33,15; 66,5 (sã) v or lepãda: ind. viit.I. 3.pl. 34,3

91

PROROCIIA LUI ISAIE

INDICE (a) LIPSI: v. IV au lipsit: ind. pf.c. 3.sg. 34,16

lepãdat-ai: ind. pf.c. 2.sg. 38,17 am lepãdat: ind. pf.c. 1.sg. 41,9 (s-)au lepãdat: ind. pf.c. 3.pl. 51,20 lepãdându-: gerunziu rezum. cap.58 leapãdã(-sã): con j. prez. fãrã sã 3.pl. rezum. cap.66

LIPSIT, -Ã: s.m./f. (celui) lipsit: s.m. sg. dat. adn. 25,4 lipsiþilor: s.m. pl. gen. 26,6 (cei) lipsiþi: s.m. pl. nom./ac. 41,17; 58,7

LEPÃDARE: s.f. lepãdarea: sg. nom. rezum. cap.65

LOC: s.n. locul: sg. nom./ac. 4,5; 7,23; 13,13; 14,2; 18,4, 7; 26,21; 33,21; 34,7; 36,10; 45,19; 46,7; 49,19, 20; 54,2; 60,13 locului: sg. gen. 5,8 loc: sg. nom./ac./gen. 22,23, 25; 28,8; 36,9; 46,11; 49,20; 56,5; 66,1 loc: sg. ac., în loc. prep. în loc de 55,13

LEPÃDAT, -Ã: adj. lepãdat: m. sg. nom. 14,19 lepãdatã: f. sg. ac. 54,6 LEPROS, -OASÃ: s.m./f. lepros: s.m. sg. ac. 53,4

LOCAª: s.n.; var. (Înv.) LÃCAª lãcaºul: sg. voc., în sintagma lãcaºul Sionului 12,6 lãcaºul: sg. nom./ac. rezum. cap.33; 33,20; 37,28; 63,15

LESPEDE: s.f. leaspede: sg. ac. 30,8 lespezi: pl. ac. 40,19 LEU: s.m. leu: sg. nom./ac. 5,29; 15,9; 31,4; 35,9 lei: pl. ac. 5,29 leul: sg. nom./ac. 11,6, 7; 21,8; 30,6; 31,4; 38,13; 65,25 LEVIT: s.m. (cf. Indice Iº) leviþi: pl. ac. 66,21 LILIAC: s.m. liliecii: pl. nom. 2,20 LIMBÃ: s.f. limbile: pl. nom./ac. 2,2; rezum. cap.61; 62,2; 64,2; rezum. cap.66; 66,18 limbi: pl. ac. 2,4; rezum. cap.54; 63,3; 65,1 limba: sg. nom./ac. 3,8; 11,15; 19,18; 30,27; 32,4; 35,6; 36,11; 41,17; 45,24; 54,17; 57,4; 59,3; 60,12 limba: sg. nom., în sintagma limba focului 5,24 limbilor: pl. gen. rezum. cap.11; 14,18; 36,18; 37,12; 49,6; rezum. cap.52; 52,10; 60,5, 11, 16; 61,6, 11; r ezum. cap.62; rezum. cap.65; 66,12 limbã: sg. ac. 28,11; 50,4 limbii: sg. gen. 33,19 limbilor: pl. dat. adn. rezum. cap.49 LIMPEZIME: s.f.; aici prima atestare a cuvântului; cf. MDA, unde prima atestare este la V. Alecsandri, Opere com plete. Poesii, vol. III: Pasteluri ºi legende, Bucuereºti, 1875. limpezimea: sg. ac. 33,19 (a) LINGE: v. III vor linge: ind. viit.I. 3.pl. 49,23 LINIE: s.f. „treaptã de cadran solar” liniilor: pl. gen. 38,8 linii: pl. ac. 38,8 LINIªOR: s.m. „colier”; traducãtorii au echivalat lat. muraenulas (muraenula, -ae „murenã micã; peºte din Marea Mediter anã, cu corpul alungit”; „colier”) prin liniºorii; de fapt, contextul obliga la selectarea sensului „colier”; cuvântul nu este înregistrat în MDA ca formaþie sufixatã de la substantivul lin. liniºorii: pl. ac. 3,20 (a se) LIPI: v. IV (s-)au lipit: ind. pf.c. 3.pl. 2,6 (sã) va lipi: ind. viit.I. 3.sg. 14,1 (sã) lipeaºte: ind. prez. 3.sg. 56,3 (sã) lipesc: ind. prez. 3.pl. 56,6

(a se) LOCUI: v. IV; var. (Înv.) (a se) LÃCUI au lãcuit: ind. pf.c. 3.sg. 1,2 1; 33,5; 37,37 veþi lãcui: ind. viit.I. 2.pl. 5,8 lãcuiesc: ind. prez. 1.sg. 6,5 lãcuiesc: ind. prez. 3.pl. 8,14; 9,2, 9; 22,21; 26,5; 65,4 lãcuieºte: ind. prez. 3.sg. 8,18 lãcuieºti: ind. prez. 2.sg. 10,24; 47,8 lãcui-va: ind. viit.I. 3.sg. 11,6 (sã) va lãcui: ind. viit.I. 3.sg. 13,20; 62,4 vor lãcui: ind. viit.I. 3.pl. 13,21; 23,18; rezum. cap.33; 34,11, 17; 62,5; 65,9 lãcui-v or: ind. viit.I. 3.pl. 16,4 lãcuiþ: ind. prez. 2.pl. 21,14 lãcuiaºte: ind. prez. 3.sg. 22,15; 33,24; 44,13; 57,15 lãcuiþi: ind. prez. 2.pl. 23,2, 6; 26,19 va lãcui: ind. viit.I. 3.sg. 30,19; 32,16; 33,14, 16; 42,11; 54,3; 62,5; 65,22 lãcui: inf. prez. fãrã a 33,14 lãcuia: ind. imp. 3.pl. 35,7 a lãcui: inf. prez. 40,22 sã f ie lãcuit: pasiv conj. pr ez. 45,18 sã lãcuiesc: conj. prez. 1.sg. 49,20 lãcuind: gerunziu 57,15 LÃCUIT, -Ã: adj.; var. (Înv.) LÃCUIT, -Ã lãcuit: n. sg. nom. 62,4 LOCUITOR: s.m.; var. (În v.) LÃCUITOR lãcuitorii: pl. voc., în sintagmele lãcuitorii Ierusalimului/lãcuitorii Gavimului/ostroave ºi lãcuitorii lor 5,3; 10,31; 42,10 lãcuitoriu: sg. ac. 5,9; 6,11 lãcuitorii: pl. nom./ac. 18,3; 24,1, 5, 6, 17; 26,9, 18; 40,22; 42,11; 51,6 lãcuitoriul: sg. nom./ac. 20,6; 38,11 lãcuitoriului: sg. gen. 26,21 lãcuitorilor: pl. dat. 37,27 lãcuitori: pl. ac. 44,26; 49,19 (a se) LOVI: v. IV [fiind] lo vitã: pasiv gerunziu rezum. cap.1 voiu lo vi: ind. viit.I. 1.sg. 1,5; 55,3 a lovi: inf. pr ez. 2,19, 21 au lovit: ind. pf.c. 3.sg./pl. 5,25; 27,7; 37,36, 38 va lovi: ind. viit.I. 3.sg. 10,24; 11,4, 15; 19,22; 27,12; 30,30; 49,10 (sã) vor lovi: ind. viit.I. 3.pl. 24,18 loveaºte: ind. prez. 3.sg. 27,7 (s-)au lovit: ind. pf.c. 3.pl. 33,9 lovind: gerunziu 41,7 ai lovit: ind. pf.c. 2.sg. 51,9; 64,7 am lovit: ind. pf.c. 1.sg. 53,8; 57,17 (vã) loviþi: ind. prez. 2.pl. 58,4 (te-)ai lo vit: ind. pf.c. 2.sg. 60,10

92

INDICE

PROROCIIA LUI ISAIE

LOVIRE: s.f. lo viri: pl. ac. 50,6

lucr ului: sg. gen./dat. 2,8; 15,7 lucr urile: pl. nom./ac. 5,12; 10, 12; rezum. cap. 25; 26,12; 29,15; 41,29; 57,12; 59,6; 65,22; 66,18 lucru: sg. nom. 19,15 lucr uri: pl. nom./ac. 37,19; rezum. cap.42; 59,6

LOVIT, -Ã: adj. lo vit: m. sg. nom. 30,31 LOVITURÃ: s.f. lo vitura: sg. ac. 30,26 (a se) LUA: v. I ia: imperativ 2.sg. 1,2; 4,1; 8,1; 20,2; 23,16; 47,2 sã ia: conj. prez. 3.sg. 10,6; 38,21 ia: imperativ 2.sg., în loc.v. ia aminte 10,30; 63,15 ia: ind. prez. 3.sg., în loc. v. ia împrumut 24,2 sã (sã) ia: conj. prez. 3.sg. 27,9 sã iaie: conj. prez. 3.sg. 32,6 ia: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.36 sã ia: conj. prez. 3.sg., în loc. v. sã ia aminte 42,23 luaþi: imperativ 2.pl. 1,10; 28,23; 30,11; 32,9; 57,14 va lua: ind. viit.I. 3.sg. 3,1, 6, 18; 8,21; 25,8; 28,19; 40,24; 41,16; 42,2; rezum. cap.66 lua-voiu: ind. viit.I. 1.sg. 5,5 luaþi: ind. prez. 2.pl. 5,23 luase: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 6,6 (sã) va lua: ind. viit.I. 3.sg. 6,7; 8,4; 10,27; 11,13; 14,25; 16,10, 14; 22,25; 24,20; 49,24, 25; 55,13 au luat: ind. pf.c. 3.sg./pl. 9,3; 22,6; 36,7; 37,14; 53,4, 12; 64,4 vei lua: ind. viit.I. 2.sg. 14,4; 58,9 luatu(-s)-au: ind. pf.c. 3.sg. 17,11 luaþi: imperativ 2.pl., în loc. v. luaþi aminte 28,23; 49,1; 51,1, 2, 4 (sã) vor lua: ind. viit.I. 3.pl. 33,20; 39,6 lua(-sã)-va: ind. viit.I. 3.sg. 33,24 luaþ: imperativ 2.sg., în loc. v. luaþ aminte 34,1 voiu lua: ind. viit.I. 1.sg. 36,17; 47,3; 66,21 (s-/S-)au luat: ind. pf.c. 3.sg. 38,12; 49,25; 52,5; 53,8 vor lua: ind. viit.I. 3.pl. 39,7 luat-au: ind. pf.c. 3.sg./pl. 40,2; 44,15 lua-vor: ind. viit.I. 3.pl. 40,31 ai luat: ind. pf.c. 2.sg. 43,24 -i fi luat: cond. pf. 2.sg., în loc. v. -i fi luat aminte 48,18 am luat: ind. pf.c. 1.sg. 51,22 lua(-)-va: ind. viit.I. 3.sg. 57,13

LUME: s.f. lumii: sg. gen. 13,11; 14,21; 18,3; 26,9; rezum. cap.49 lumea: sg. nom./ac. 14,17; 24,4; 3 4,1; rezum. cap.43; rezum. cap.49 lumea: sg. gen. (cu a + toatã) rezum. cap.24 lumile: pl. ac. 47,13 lume: sg. ac. rezum. cap.54; rezum. cap.62 (a se) LUMINA: v. I (sã) vor lumina: ind. viit.I. 3.pl. rezum. cap. 29 lumineazã(-te): imperativ 2.sg. 60,1 a lumina: inf. prez. 60,19 va lumina: ind. viit.I. 3.sg. 60,19 LUMINÃ: s.f. lumina: sg. nom./ac. 2,5; 5,20, 30; 8,20; 10,17; 13,10; 18,4; 30,26; 42,6; 45,7; 49,6; 50,11; 51,4; 58,8, 10; 59,9; 60,1, 3 luminã: sg. nom./ac. 5,20; 9,2; 50,10; rezum. cap.60; 60,19, 20 luminii: sg. gen. 26,19 LUNATIC, -Ã: s.; var. (Înv.) LUNATEC, -Ã (ceii) lunatece: s.f. sg. gen. (aici; eufem.) „femeii aflate în perioada menstruaþiei” 30,22 LUNÃ: s.f. lunile: pl. ac. 1,14 luna: sg. nom. 13,10; 24,23; 60,20 lunii: sg. gen. 30,26; 60,19 lunã: sg. dat., în sintagma pãnura cei de lunã (eufem.) „pânza murdarã de menstruaþie” (cf. lat. pannus mentruatae; mentru¼tus „care are menstruaþie”; „pãtat de menstruaþie”) 64,6 lunã: sg. ac., în loc. adv. lunã din lunã „în fiecare lunã” 66,23 LUNG, -Ã: adj. lung: n. sg. ac., în sintagma de lung veac „cu viaþã lungã” 53,10 lungi: f. pl. nom. 54,2 LUNTRE: s.f. luntrea: sg. nom. 33,21

LUCEAFÃR: s.m. luceafãrule: sg. voc. 14,12

LUP: s.m. lupul: sg. nom. 11,6; 65,25

(a) LUCRA: v. I a lucra: inf. prez. 1,16 au lucrat: ind. pf.c. 3.sg./pl. 17,8; 41,4; 44,12 lucrã: ind. prez. 3.pl. 19,9; 30,24; 31,2 ai lucrat: ind. pf.c. 2.sg. 26,12 sã lucre: conj. prez. 3.sg. 28,21 lucra-voiu: ind. viit.I. 1.sg. 43,13 am lucrat: ind. pf.c. 1.sg. 48,3 lucreazã: ind. prez. 3.pl. 52,5

M MAI: s.n. „ciocan” maiul: sg. ac. 41,7 maiuri: pl. ac. 44,12

LUCRARE: s.f. lucr area: sg. nom. 28,21

MAICÃ: s.f. maicii: sg. gen. 49,1; 50,1 maica: sg. nom./ac. 50,1; 66,13

LUCRÃTOR, -TOARE: s.m.; var. (Înv.) LUCRÃTORIU Lucrãtoriul/lucrãtoriul: sg. nom./ac. 22,11; 40,19 lucrãtorii: pl. nom. 24,6 lucrãtoriului: sg. gen. 29,16 lucrãtori: pl. nom. 52,4; lucrãtori: sg. nom., în sintagma lucrãtori de câmp (cf. lat. agricolae; agricola, -ae „cultivator de pãmânt, agricultor”) 61,5 LUCRU: s.n. lucrul: sg. nom./ac. 1,31; 5,12, 19; 19,14, 25; 28,21; 29,16; 29,23; 32,17; 40,10; 41,24; 45,9, 11; 49,4; 54,16; 59,6; 60,21; 61,8; 64,8; 65,7

MAI-MARE: s.m. „dregãtor”; „cãpe tenie” mai-marele: sg. nom. rezum. cap.22; 22,15 mai mar e: s.m. sg. nom. 32,5 mai-marii: s.m. pl. ac. 60,17 MAMÃ: s.f.; var. (Înv. ºi pop.) MUMÃ mumã-sa: sg. ac. 8,4 MARE: adj./s. (celor mai) mari: s.m. pl. gen. rezum. cap.3

93

PROROCIIA LUI ISAIE

INDICE

(cei) mari: s.m. pl. nom. 5,14 (celor) mari: s.m. pl. dat. 53,12 mare: ad j. m./f. sg. nom./ac. rezum. cap.4; 8,1; 9,2; 12,6; rezum. cap.13; rezum. cap.22; 27,1, 1 3; 29,6, 14; 33,21; 34,6; 36,4, 13; 38,3; 46,1; rezum. cap.49 mari: adj. f. pl. nom./ac. 5,9; rezum. cap.41; 54,7 mari: adj. f. sg. gen. 10,12 marea: adj. ant ep. f. sg. nom./ac. rezum. cap.14; rezum. cap.30; rezum. cap.44; rezum. cap.46; rezum. cap.51 marelui: adj. antep. m. sg. gen. 36,13

(a se) MÃRI: v. IV ai mãrit: ind. pf.c. 2.sg. 9,3 sã mãreascã: con j. prez. 3.sg. 28,29 (sã) va mãri: ind. viit.I. 3.sg. rezum. cap.33 mãritu(-S)-au: ind. pf.c. 3.sg. 33,5 mãrit ieste: pasiv ind. prez. 3.sg. 33,21 a mãri: inf. pr ez. 42,21 au mãrit: ind. pf.c. 3.sg. 55,5 voiu mãri: ind. viit.I. 1.sg. 60,13 mãreascã(-Sã): con j. prez. fãrã sã 3.sg. 66,5

MARE: s.f. mare: sg. ac. 10,26; 11,14; 18,2; 19,5; 23,11; 24, 14; 27,1; 42,10; 43,16; 49,12; 63,11; 66,19 marea: sg. nom./ac. 16,8; 23,2, 4; 50,2; 51,10, 15; rezum. cap.57; 57,20 mãrii: sg. gen. 5,30; 9,1; 10,22; 11,9, 11; 17,12; 21,1; 23,1, 4, 14; 24,15; 48,18; 51,10; 60,5, 9 mãrii: sg. gen., în sintagma mãrii Eghiptului „Mar ea Roºie” (cu aluzie la Iº14, 16-30; cf. Anania 2001, p.902) 11,15 mãrile: pl. ac. 23,6 mãrii: sg. gen., în sintagma f ata mãrii 23,10

MÃRIME: s.f. „însuºire de a fi mare”; (Înv.) „tãrie deosebitã”, „putere”; (Înv.) „grandoare”, „mãreþie” mãrimei: sg. gen. 2,10 mãrimii: sg. gen. 2,19, 21; 3,8; 60,7; 63,12 mãrime: sg. ac. 4,2 mãrimea: sg. nom./ac. rezum. cap.6; 9,9; rezum. cap.14; 15,7; 40,12

MAR GINE: s.f. marginile: pl. nom./ac., în sintagma din (de la; în; pânã la) marginile pãmântului „(de) foarte departe”/marginile pãmântului 5,26; 24,16; 26,15; 40,28; 41,5, 9; 42,10; 43,6; 45,22; 48,20; 52,10; 62,11 mar ginea: sg. ac. 7,18 marginile: pl. ac. 28,25 mar ginile: pl. voc., în sintagma mar ginile pãmântului 44,23 marginea: sg. ac., în sintagma pânã la marginea pãmântului 49,6 MAR TOR: s.m. mar torii: pl. nom. 44,8, 9 mar tor: sg. ac. 55,4 MASÃ: s.f. masa: sg. ac. 21,5 masã: sg. ac. 65,11 measele: pl. nom. 28,8

MÃRIRE: s.f. (Bis.) „slavã” mãrirea: sg. nom./ac. 6,3; 60,13; 66,11 mãririi: sg. gen. 64,11 MÃRIT, -Ã: adj./s. mãrit: s.n.. sg. ac.”lucr u mare” 12,5 mãrit: adj. m. sg. nom. 22,5 MÃR GEA: s.f. mãr gealele: pl. ac. 3,19 MÃRTURIE: s.f. „mãrturisire a credinþei”; „dovadã”; (Înv ºi reg.; ccr.) „mar tor” mãr turiia: sg. nom./ac. rezum. cap.8; 8,16 mãrturii: pl. ac., în sintagma mãr turii credincioasã „martori credincioºi” 8,2 mãr turie: sg. ac. 8,20; 19,20; 30,8 mãr turiile: pl. ac. 43,9 mãr turiile: pl. voc., în sintagma mãrturiile Meale „martorii Mei” 43,10, 12 (a se) MÃR TURISI: v. IV mãr turisi(-mã)-voiu: ind. viit.I. 1.sg. 12,1 mãr turisiþi(-vã): imper ativ 2.pl. 12,4 (mã) voi mãrturisi: ind. viit.I. 1.sg. 25,1 (sã) va mãr turisi: ind. viit.I. 3.sg. 38,18, 19 (sã) mãr turisesc: ind. prez. 3.pl. rezum. cap.59 mãr turiseaºte: ind. prez. 3.sg. rezum. cap. 64

MATCÃ: s.f. matca: sg. nom./ac. 19,7; 27,12 MÃCAR: adv. mãcar: adj. în loc. cj. mãcar cã rezum. cap.8 (a) MÃCINA: v. I macinã: imper ativ 2.sg. 47,2 mãcinaþi: ind. pr ez. 2.pl. 3,15

MÃSLIN: s.m.; var. (În v. ºi reg.) MASLIN maslin: sg. ac. 24,13; 41,19

MÃDUVÃ: s.f.; var. (Înv. ºi reg.) MÃDUHÃ mãduha: sg. ac., în sintagma ceale grase cu mãduva „bucate gustoase ºi grase, cu multã mãduvã” 25,6 MÃDUV OS, -OASÃ: a dj.; var. (Înv. ºi reg.) MÃDUHOS, -O ASÃ; aici prima ates tare a cuvântului; cf. MDA, unde prima atestare este în Lesicon romanesc-latinesc-unguresc-nemþesc…, Buda, 1825. mãduhoºi: m. pl. gen. 34,6

MÃSLINÃ: s.f.; var. (În v. ºi reg.) MASLINÃ masline: pl. nom. 24,13 (a) MÃSURA: v. I au mãsurat : ind. pf.c. 3.sg. 40,12; 48,13 mãsuraþi: ind. prez. 2.pl. 46,6 voiu mãsura: ind. viit.I. 1.sg. 65,7

MÃGURÃ: s.f. mãgura: sg. nom. 10,32 mãgurile: pl. ac. 65,9

MÃSURÃ: s.f. (Înv.) „mãsur are”; „cumpãnã”; „sf oarã de mãsurat” mãsuri: pl. nom./ac. 5,10, 10 mãsurã: sg. ac. 27,8; 28,17; 34,17 mãsurii: sg. gen. 27,8 mãsura: sg. nom. 34, 11

MÃLAI: s.n. „mei”(cf. lat. milium, -i¾) (Trans.; Mar.) „porumb” mãlaiul: sg. ac. 28,25

(a) MÃTURA: v. I voiu mãtura: ind. viit.I. 1.sg. 14,23

MÃR GÃRITAR: s.n. „perlã f olositã ca podoabã” mãr gãritarele: pl. ac. 61,10

MÃTURÃ: s.f. mãturã: sg. ac. 14,23

94

INDICE

PROROCIIA LUI ISAIE (a se) MÂNGÂIA: v. I; var. (Înv. ºi rar.) (a se) MÂNGÃIA mângãia(-Mã)-voiu: ind. viit.I. 1.sg. 1,24 mângãie: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.10; rezum. cap.44; rezum. cap.49 ai mângãiat : ind. pf.c. 2.sg. 12,1 a mângãia: inf. prez. 22,4 mângãiaþi: imperativ 2.pl. 28,12 mângãiaþi(-vã): imperativ 2.pl. 40,1 au mângãiat: ind. pf.c. 3.sg. 49,13; 52,9 mângãia-va: ind. viit.I. 3.sg. 51,3 va mângãia: ind. viit.I. 3.sg. 51,3, 19 voiu mângãia: ind. viit.I. 1.sg. 51,12; 66,13 (vã) mângãiaþi: ind. prez. 2.pl. 57,5 sã mângãiu: conj. pr ez. 1.sg. 61,2 mângãie: ind. prez. 3.sg. 66,13 (vã) veþ mângãia: ind. viit.I. 2.pl. 66,13

(a se) MÂHNI: v. IV (sã) v or mãhni: ind. viit.I. 3.pl. 3,26; 19,8 MÂHNIRE: s.f. mãhnirii: sg. gen. 61,3 MÂHNIT, -Ã: adj. mãhnit: n. sg. nom. 1,5 mãhnitã: f. sg. nom./ac. 29,2; 54,6 MÂINE: adv.; var. (Înv. ºi r eg.) MÂNE mâne: 22,13; 56,12 (a) MÂNA: v. I va mâna: ind. viit.I. 3.sg. 11,6; 20,4 MÂNÃ: s.f. mânile: pl. nom./ac. 1,12, 15; 3,16; 13,7; 17,8; 19,4; 25,11; 31,7; 33,15; 35,3; 45,12; 49,16; 59,3, 6; 65,2 mâna: sg. nom./ac. 1,25; 3,6; 5,25; 6,6; 9,12, 17, 21; 10,4, 5, 10, 14, 32; 11,8, 11, 15; 13,2; 14,26, 27; 20,2; 22,21; 23,11; 25, 10; 26,11; 28,4; 31,3; 34,17; 36,6, 15, 18, 19, 20; 37,10, 14, 20, 24, 27; rezum. cap.38; 38,6; 40,2; 41,13, 20; 42,6; 43,13; 4 4,5; 47,6, 14; 48,13; 49,22; 50,2, 11; 51,17, 18, 22, 23; 53,10; 55,12; 57,8; 59,1; 62,3; 64,7; 66,2, 14 mânilor: pl. gen. 2,8; 3,11; 5,12; 10,13; 19,25; 25,11; 29,23; 45,11; 60,21; 64,8; 65,22 mânã: sg. ac. 8,11; 36,2 mânii: sg. gen. 19,16; 49,2; 51,16; 57,10 mâni: pl. ac. 37,19; rezum. cap.44; 45,9 mâinile: pl. ac. 56,2 (a) MÂNCA: v. I veþi mânca: ind. viit.I. 2.pl. 1,19; 61,6 va mânca: ind. viit.I. 3.sg. 1,20; 3,10; 7,15, 22; 9,20; 11,7; 50,9; 51,8; 59,5; 65,22 vom mânca: ind. viit.I. 1.pl. 4,1 vor mânca: ind. viit.I. 3.pl. 5,17; 30,24; 62,9; 65,13, 21, 25 mâncã: ind. prez. 3.sg./pl. 21,5; 29,8; 55,10 a mânca: inf. prez. 22,13 sã mâncãm: con j. prez. 1.pl. 22,13 sã mânânce: conj. pr ez. 3.pl. 23,18 sã mânce: con j. prez. 3.pl. 36,12 mâncaþi: imper ativ 2.pl. 36,16; 3 7,30; 55,2 mâncã: imperativ 2.sg. 37,30 vei mânca: ind. viit.I. 2.sg. 37,30 au mâncat : ind. pf.c. 3.sg. 44,16 am mâncat: ind. pf.c. 1.sg. 44,19 mâncaþ: imperativ 2.pl. 55,1 mânâncã: ind. prez. 3.pl. 65,4 mânca: ind. im p. 3.pl. 66,17 MÂNCARE: s.f. mâncarea: sg. ac. 9,19 (a se) MÂNDRI: v. IV (vã) veþ mândri: ind. viit.I. 2.pl. 61,6 MÂNDRIE: s.f. mândria: sg. nom./ac. rezum. cap.10; 13,11, 19; 23,9 mândriia: sg. nom./ac. 14,11; rezum. cap.16; 16,6; rezum. cap.23; 30,7; 37,29; rezum. cap.47; 60,15 mândriii: sg. gen. 28,1, 3 MÂNDRU, -Ã: ad j./s. (cel) mândr u: s.m. sg. ac. 2,12; 51,9 mândr u (foar te): ad j. m. sg. nom. 16,6 mândri: adj. m. pl. dat. rezum. cap.28 (a) MÂNECA: v. I (Pop.) „a se îndrepta spre…”; „a cãuta spre…” voiu mâneca: ind. viit.I. 1 .sg. 26,9

MÂNGÂIERE: s.f.; var. (În v. ºi rar) MÂNGÃIARE mângãiarea: sg. nom./ac. rezum. cap.14; rezum. cap.18; rezum. cap.40; rezum. cap.51; r ezum. cap.56; rezum. cap.61 mângãiare: sg. nom./ac. rezum. cap.24; rezum. cap.28; rezum. cap.35; rezum. cap.51; r ezum. cap.52; 54,11; r ezum. cap.57 mângãierii: sg. dat. 57,18 mângãiarii: sg. gen. 66,11 (a se) MÂNIA: v. I (s-)au mâniiat : ind. pf.c. 3.sg. 5,25 (sã) va mâniia: ind. viit.I. 3.sg. 8,21; 28,21 (Te-)ai mâniiat: ind. pf.c. 2.sg. 12, 1; 64,5 mâniiatu(-M)-am: ind. pf.c. 1.sg. 47,6 sã (Mã) mâniiu: conj. prez. 1.sg. 54,9 (Mã) voiu mâniia: ind. viit.I. 1 .sg. 57,16 (M-)am mâniiat : ind. pf.c. 1.sg. 57, 17 (nu Te) mâniia: imperativ prohib. 2.sg. 64,9 MÂNIE: s.f. mânie: sg. ac. 1,20; 1 3,9; 30,9; 44,25; 63,10; 65,3 mâniia: sg. nom./ac. 7,4; 9,19; 13,3, 1 3; 51,13; 63,3 mâniii: sg. gen. 11,14; 51,17 (a se) MÂNTUI: v. IV (sã) v or mântui: ind. viit.I. 3.pl. rezum. cap.4; rezum. cap.19; rezum. cap.49 vor fi mântuiþi: pasiv ind. viit.I. 3.pl. 4,2; 66,19 va mântui: ind. viit.I. 3.sg. 25,9; 33,22; 35,4; 46,7 (vã) veþi mântui: ind. viit.I. 2.pl. 30,15 mântuind: gerunziu 31,5 mântuiaºte: imperativ 2.sg. 37,20; 38,20 sã mântuiesc: conj. prez. 1.sg. 37,35 am mântuit: ind. pf.c. 1.sg. 43,12 mântuiaºte: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.45; 45,20 (s-)au mântuit: ind. pf.c. 3.sg. 45,17 (v -)aþi mântuit: ind. pf.c. 2.pl. 45,20 veþ fi mântuiþi: pasiv ind. viit.I. 2.pl. 45,22 mântui: inf. prez. fãrã a 46,2; 59,1 voiu mântui: ind. viit.I. 1 .sg. 46,4; 49,25 mântuiascã: conj. prez. fãrã sã 3.sg. 47,13 vor mântui: ind. viit.I. 3.pl. 47,14 sã mântuiascã: conj. pr ez. 3.sg. 47,15 (sã) mântui: inf. prez. fãrã a 49,24 (sã) va mântui: ind. viit.I. 3.sg. 49,25 mântuiesc: ind. prez. 1.sg. 49,26; 60,16 a mântui: inf. prez. rezum. cap.59; 63,1 sã (se) mântuiascã: conj. prez. 3.pl. rezum. cap.59 au mântuit : ind. pf.c. 3.sg. 59,16; 63,5, 9 (ne) v om mântui: ind. viit.I. 1.pl. 64,5 MÂNTUIRE: s.f.; var. (Înv. ºi rar) MÃNTUIRE mãntuir ea: sg. ac. 46,13 mântuire: sg. nom./ac. rezum. cap.6; rezum. cap.7; rezum. cap.8; 12,2; 45,17; rezum. cap.46

95

PROROCIIA LUI ISAIE

INDICE

mântuirea: sg. nom./ac. 25,9; 33,2; 37,32; rezum. cap.40; rezum. cap. 45; 46,13; 49,6; rezum. cap.51; 51,6, 8; 52,7, 10; 56,1; 59,11; 60,18 mântuiri: pl. ac. 26,18 mântuirii: sg. gen. 33,6; 49,8; 59,17; 61,10 MÂNTUITOR, -TOARE: ad j./s.; var. (Înv.) MÂNTUITORIU „cel care mântuie”; „Isus Hris tos” Mântuitoriului: s.m. sg. gen. 12,3 Mântuitoriul/mântuitoriul: s.m. sg. nom./ac. 12,2; rezum. cap.17; 17,10; rezum. cap.19; 43,3; 45,8, 15; 51,5; 62,1, 11 Mântuitoriu/mântuitoriu: s.m. sg. nom./ac. 19,20; 43,11; rezum. cap.52; 63,8 Mântuitoriului: adj. m.sg. gen. rezum. cap. 12; rezum. cap. 61 mântuitoriul: adj. m. sg. nom. 26,1 mântuitoriu: ad j. m. sg. nom. 45,21 MED: s.m. „persoanã care fãcea parte din populaþia de bazã a Mediei”; (la pl.) „populaþie care locuia în Media”; aici prima ates tare a cuvântului; cf. MDA, unde prima ates tare este la G. Cãlinescu, Scrinul negru, Bucureºti, 1960. meadi: pl. ac. rezum. cap.13

MIERE: s.f. miere: sg. ac. 7,15 miiare: sg. ac. 7,22 MIJLOC: s.n. mijlocul: sg. ac., în loc. prep. din (în) mijlocul 4,4; 5,2, 8, 25; 6,12; 7,6, 22; 10,23; 12,6; 19,1, 14, 19, 24; 24,13; 29,23; 41,18; 52,11; 58,9; 61,9; 63,11 mijloc: sg. ac., în loc. prep. în mijloc de 6,5 MILÃ: s.f. milã: sg. nom./ac. rezum. cap.1; 9,17; 13,18; 16,5; 26,10; 27,11; 44,23; 47,6; 49,10; 54,8 mile: pl. ac. 54,7 mila: sg. nom./ac. 54,10; rezum. cap.63 milele: pl. nom./ac. 55,3; rezum. cap.63; 63,7 milii: sg. gen. 57,1 milelor: pl. gen. 63,7, 15 MILOSTIV, -Ã: adj. milostiv: m. sg. nom. rezum. cap.30; rezum. cap.55 (a se) MILOSTIVI: v. IV (Sã) va milostivi: ind. viit.I. 3.sg. 14, 1; 30,19 sã (Se) milostiveascã: conj. pr ez. 3.sg. 30,18 milostivindu(-Sã): gerunziu 30,19

MEDEAN: s.f. (cf. MED) medeani: pl. ac. 13,17; rezum. cap.21 (a) MERGE: v. III va mearge: ind. viit.I. 3.sg. 6,8; 52,12; 58,8 mergi: imperativ 2.sg. 6,9; 20,2; 21,6; 22,15; 26,20; 38,5 merg: ind. prez. 3.pl. 8,6 mergând: gerunziu 20,2 sã meargã: conj. prez. 3.sg. 28,13 mearge: ind. prez. 3.sg. 30,29 mearge-v oiu: ind. viit.I. 1.sg. 38,10 voiu mear ge: ind. viit.I. 1.sg. 45,2 vor mearge: ind. viit.I. 3.pl. 45,14 sã meargem: con j. prez. 1.pl. 59,13

MILOSTIVITOR, -TOARE: s.m./f.; cuvântul nu este înregistrat în DLR milostivitoriul: s.m. sg. nom. 54,10 (a) MILUI: v. IV miluiaºte: imper ativ 2.sg. 33,2 va milui: ind. viit.I. 3.sg. 49,13; 55,7 sã miluiascã: conj. prez. 3.sg. 49,15 am miluit: ind. pf.c. 1.sg. 54,8; 60,10 MINCINOS, -OASÃ: adj.; var. (Înv. ºi reg.) MINCIUNOS, -OASÃ mincinoºi: m. pl. nom. 30,9 minciunoasã: f. sg. nom. 57,4

(a) MESTECA: v. I; vezi (a) AMESTECA MES TECAT, -Ã: adj.; vezi AMESTECAT, -Ã MES TECÃTURÃ: s.f.; vezi AMESTECÃTURÃ MEªTER: s.m. meaºterii: pl. ac., în sintagma meaºterii de lemn 3,3 meaºterul: sg. nom. 40,19 meºterul: sg. nom. 40,20 meºterul: sg. nom., în sintagma meºterul de fier 41,7 meaºterilor: pl. gen. rezum. cap.44 meaºterul: sg. nom., în sintagma meaºterul de lemn/meaºterul de aur 44,13; 46,6 MEªTEªUGIRE: s.f. meºteºugirilor: pl. gen. 3,10 MIC, -Ã: adj./s. mic: adj. m. sg. nom. 11,6; 22,24 (ceale mai) mici: ad j. f. pl. ac. 36,9 (mai) mic: s.m. sg. nom. 60,22 (a se) MICªORA: v. I (s-)au micºorat: ind. pf.c. 3.sg. 50,2 (sã) va micºora: ind. viit.I. 3.sg. 60,20 MIEL: s.m. mieii: pl. nom./ac. 5,17; 40,11 mielul: sg. nom./ac. 11,6; rezum. cap.16; 16,1; 30,23; 65,25 mieilor: pl. gen. 34,6 miel: sg. ac. 53,7

MINCIUNÃ: s.f. minciuna: sg. ac. 9,15; rezum. cap.28; 28,15 minciunii: sg. gen. 28,17; 59,13 minciunã: sg. nom./ac. 32,7; 44,20; 59,3 MINTE: s.f. mintea: sg. ac. 44,19 (a) MINÞI: v. IV ai minþit: ind. pf.c. 2.sg. 57,11 a minþi: inf. prez. 59,13 MINUNAT, -Ã: adj./adv./s. minunat: adj. m.sg. nom., în sintagma minunat Sfetnic 9,6 minunat: adj. n . sg. ac. 28,29 minunate: adj. n. pl. nom./ac. rezum. cap.25; 25,1 minunat: adv. rezum. cap.61 (ceale) minunate: s.n. pl. ac. 64,3 MINUNE: s.f. minune: sg. nom./ac. 8,18; 20,3; 21,4; 29,14 (a se) MIRA: v. I (vã) miraþi: imper ativ 2.pl. 29,9 (sã) va mira: ind. viit.I. 3.sg. 60,5 MIRARE: s.f. mirare: sg. ac. 29,14

96

INDICE

PROROCIIA LUI ISAIE MOARTE: s.f. morþii: sg. gen. 9,2; 26,19 moartea: sg. nom./ac. 25,8; 28,15; rezum. cap.38; 38,18; rezum. cap.53; 53,9 moar te: sg. ac. 28,18; 38,1; 53,12

MIRÃ: s.f.; var. MIRHÃ (Înv.) „smir nã” mir ha: sg. ac. 41,19 MIRE: s.m. mir e: sg. ac. rezum. cap.50; 61,10 mir ele: sg. nom. 62,5

MOAVITEAN: s.m. (cf. Indice Fc) moaviteanilor: pl. gen. rezum. cap.15

MIREASÃ: s.f. mir easã: sg. ac. 49,18; 61,10; 62,5

MOLIE: s.f. molia: sg. nom. 14,11; 51,8 moliia: sg. nom. 50,9

MIREASMÃ: s.f.; var. MIREAZMÃ mir ezmelor: pl. gen. 39,2

MOLID: s.m.; var. MOLIT V molitvul: sg. nom. 60,13

MIROS: s.n. mir os: sg. ac. 3,24 mir osurilor: pl. gen. 39,2 mir osurile: pl. ac. 57,9 MIROSITOR, -TOARE: s. (aici) „parfumuri ºi uleiuri mirositoare” (cf. lat. olfact¹riola; olfact¹riolum, -i „flaconaº cu parfum”) mir ositoar ele: pl. ac. 3,20 MIRSINÃ: s.f. (Înv.) „mirt” mir sina: sg. nom. 55,13 (a se) MISTUI: v. IV (sã) v or mis tui: ind. viit.I. 3.pl. 1,28; r ezum. cap.31; 31,3; 66, 17 (sã) va mistui: ind. viit.I. 3.sg. 10,18 va mistui: ind. viit.I. 3.sg. 27,10 mistuiaºte: ind. prez. 3.sg. 30,27, 30 voiu mistui: ind. viit.I. 1.sg. 42,14 am mis tuit: ind. pf.c. 1.sg. 49,4 MISTUIRE: s.f. mistuire: sg. ac. 41,12

MIªCARE: s.f.; aici prima atestare a cuvântului; cf. MDA, unde prima atestare es te la 1773 (dupã M. Gaster, Chrestomaþie românã (…), Vol. II: Texte (1710 – 1830). Dialectologie, literaturã popularã, glosar , Leipzig-Bucureºti, 1891). miºcãrii: sg. gen. 19, 16 miºcar e: sg. ac. 24,20

MITITEL, -EA: adj./s. mititel: adj. n . sg. nom./ac.16,14; 40,15 mititel: s.m. sg. nom. 60,22 MITRÃ: s.f. mitrele: pl. ac. 3,19 MOALE: adj. moale: f. sg. nom. 47,1 MOARÃ: s.f. moara: sg. ac. 47,2

MORTÃCIUNE: s.f. mor tãciunile: pl. nom. 5,25 MOªIE: s.f. moºiilor : pl. gen. rezum. cap.5 moºiia: sg. ac. 30,23

(a) MOªTENI: v. IV va moºt eni: ind. viit.I. 3.sg. 14,2; 54,3; 57,13 vor moºteni: ind. viit.I. 3.pl. 14,21; 60,21; 65,9 au moºtenit: ind. pf.c. 3.pl. 63,18

(a se) MIªCA: v. I sã miºt e: conj. prez. 3.sg. 10,14 miºca(-)-va: ind. viit.I. 3.sg. 10,32 (sã) va miºca: ind. viit.I. 3.sg. 24,20; 46,7 sã (sã) miºte: con j. prez. 3.sg. 40,20

MIªELÃTATE: s.f. miºelãtatea: sg. nom. rezum. cap.1; 47,11

MORT, MOARTÃ: adj./s. (cei) morþi: s.m. pl. ac. 8,19; 59,10 morþilor : s.m. pl. gen. rezum. cap.26 morþi: s.m. pl. ac. 37,36 morþi: adj. m. pl. nom. 22,2; 41,14

MOªTEAN: s.m. „bãºtinaº” (în Vulgata este accola „care locuieºte aproape; vecin”) moºt anul: sg. nom. 54,15

MISTUITOR, -TOARE: ad j. mistuitoriu: n. sg. ac. 29,6; 33,14

MIªEL, -EA: s.m./f. miºelul: s.m. sg. nom. 16,4

MORMÂNT: s.n. mormântului: sg. gen. rezum. cap.11 mormântul: sg. nom./ac. 11,10; 14,19 mormânt : sg. ac. 22,16; 25,2 mormânturi: pl. ac. 65,4

MOªTENIRE: s.f. moºt enirea: sg. nom./ac. 11,11; 14,23; 19,25; 47,6; 5 4,17; 58, 14 moºt enirii: sg. gen. 17,11; 63,17 moºt enirile: pl. ac. 49,8 MUIERATIC, -Ã: s.m./f.; aici prima atestare a cuvântului; cf. MDA, unde prima atestare es te la Ion Creangã, Scrierile lui… Vol. I: Poveºti, Iaºi, 1890. (celor) muier ateci: s.m. pl. gen.rezum. cap.3 (cei) muierat eci: s.m. pl. nom. 3,4 MUIERE: s.f.; var. (Înv.) MUIARE muieri: pl. nom. rezum. cap.4; 4,1 muierile: pl. nom./ac. 13,16; 19,16; 27, 11 muierilor: pl. dat. rezum. cap.32 muieri: pl. v oc., în sintagma muieri gãzdace 32,9 muierii: sg. dat. 45,10 muiarea: sg. nom. 49,15 muiare: sg. ac. 54,6 (a) MULGE: v. III sã mulgeþi: con j. prez. 2.pl. 66,11 MULT, -Ã: pron. nehot./ad j./adv. multe: adj. f./n. pl. nom./ac./gen. rezum. cap.1; 2,3, 4; rezum. cap.5; 5,9; 8,7; 13,4; 17,12; 22,24; 23,3; 24,22; 28,2; 30,33; 31,1; 33,23;

97

PROROCIIA LUI ISAIE

INDICE

rezum. cap.36; rezum. cap.41; 52,15; r ezum. cap.58; rezum. cap.59; rezum. cap.60; rezum. cap.63 mulþi: adj. m. pl. nom., în sintagma cei de mulþi ani „cei bãtrâni” 9,15 mult: adj. n. sg.nom./ac. 16, 14, 14 multora: adj. n . pl. gen. 17, 12 multã: adj. f. sg. ac. 21,7 multe: adj. f. pl. ac., în loc. adv. de multe ori 23,16 mulþi: adj. m. pl. nom. 54,1 (mai) mult: adv. 1,5, 13; 16,6; 23,10, 12; 30,20; 32,10; 45,5; 47,1, 8; 54,4; 55,10; 56,12 mult: adv. rezum. cap.42; 55,7 mult: adv. în loc. adv. cu mult 56,12 mulþi: pr on. nehot. m. pl. nom./ac. 5,25; rezum. cap.8; 8, 15; 52,14; 53,11, 12 multora: pron. nehot. m. pl. gen. 30,25; 53,12 multe: pron. nehot. f./n. pl. ac. 42,20; rezum. cap.65 MULÞIME: s.f. mulþime: sg. nom. 1,11; 31,4 mulþimea: sg. nom./ac. 5,13; 17,12; 29,5, 7, 8; 31,4; 32,14; 37,24; 40,26; 47,9, 12; rezum. cap.53; rezum. cap.54; 5 4,13; 57,10; 60,5; 63,1, 7, 15 mulþimii: sg. gen./dat. 13,4; 17,12 (a) MULÞUMI: v. IV; var. (Înv. ºi pop.) (a) MULÞÃMI mulþãmeaºte: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.25

MUSCÃ: s.f. muºtii: sg. dat. 7,18 MUS T: s.n. must: sg. ac. 49,26 (a se) MUS TRA: v. I mustrã(-sã): ind. prez. 3.pl. rezum. cap.22 MUSTRARE: s.f. mustrare: sg. ac. rezum. cap.46 MUT, -Ã: adj./s. muþilor: s.m. pl. gen. 35,6 muþi: ad j. m. pl. nom. rezum. cap.56; 56,10 MUTARE: s.f. mutarea: sg. ac. 59,18 mutare: sg. ac. 59,18 MUZICESC, -EASCÃ: adj. (Înv.) „muzical”; aici prima atestare a cuvântului; cf. MDA, unde prima atestare este în 1792 (dupã Ioan Bianu ºi Nerva Hodoº, Bibliografia româneascã veche 1508–1830, Bucureºti. Tom II (1716–1808), 1910). musicesc: n. sg. ac., în sintagma tot vasul musicesc „orice instrument muzical” (cf. lat. omne vas musicorum) 22,24

MULÞUMIRE: s.f.; var. (Înv. ºi pop.) MULÞÃMIRE mulþãmirii: sg. gen. rezum. cap.12 mulþãmire: sg. ac. rezum. cap.42; rezum. cap.49

N

MULÞUMITÃ: s.f.; var. (Înv. ºi pop.) MULÞÃMITÃ (Înv. ºi pop.) „recunoºtinþã exprimatã prin daruri sau recompense materiale”; (Înv. ºi rar) „ceea ce se oferã drept rãsplatã” mulþãmitã: sg. nom./ac. rezum. cap.26; rezum. cap.38; 51,3 MUMÃ: s.f.; vezi MAMÃ (a se) MUNCI: v. IV a (sã) munci: inf. prez. 66,7 (s-)au muncit: ind. pf.c. 3.sg. 66,8 MUNTE: s.m. muntele: sg. nom./ac. rezum. cap.2; 2,2, 3; 8,18; 10,12, 32; 11,9; 13,2; 14,13; 16,1; 18,7; 24,23; rezum. cap.25; 25,6, 7, 10; 28,21; 30,25, 29; 31,4; 37,32; 40,4 munþilor: pl. gen. 2,2; 17,13; 18,6; 37,24; 42,11 munþii: pl. nom./ac. 2,14; 7,25; 14,25; 34,3; 40,12; 41,15; 42,15; 49,11; 54,10; 55,12; 64,1, 3 muntelui: sg. gen. 4,5; 29,8; 30,17 munþi: pl. ac. 13,4; 18,3; 52,7; 65,7 munte: sg. ac. 22,5; 40,9; 57,7 munþi: pl. voc. 44,23; 49,13 muntele cel sfânt: sg. ac., în sintagma muntele cel sfânt 27,13; 56,7; 57,13; 65,11, 25; 66,20 (a) MURI: v. IV mor: ind. prez. 3.pl. 26,14 au murit: ind. pf.c. 3.sg. 6,1; 14,28 vom muri: ind. viit.I. 1.pl. 22,13 veþi muri: ind. viit.I. 2.pl. 22,14 vei muri: ind. viit.I. 2.sg. 22,18; 38,1 vor muri: ind. viit.I. 3.pl. 50,2 va muri: ind. viit.I. 3.sg. 59,5; 65,20; 66,24 MURIT OR, -TOARE: adj. muritoriu: m. sg. ac. 51,12 MURMURARE: s.f. murmurare: sg. ac. 26,16

NARÃ: s.f. narile: pl. ac. 2,22; 37,29 (a se) NAªTE: v. III va naºte: ind. viit.I. 3.sg. rezum. cap.7; 7,14; 66,8 (sã) va naºte: ind. viit.I. 3.sg. rezum. cap.8; 66,8 naºte: ind. prez. 3.sg. 13,8; 21,3 a naºte: inf. prez. 23,4; 26,17, 18; 37,3; 66,7, 8, 9 naºte-veþi: ind. viit.I. 2.pl. 33,11 (sã) nasc: ind. prez. 3.pl. 37,30 va sã nascã: ind. viit. pop. 3.sg. 42,14 naºti: ind. prez. 2.sg. 45,10; 54,1 vor naºte: ind. viit.I. 3.pl. 65,23 voiu naºte: ind. viit.I. 1.sg. 66,9 au nãscut: ind. pf.c. 3.sg./pl. 8,3; 49,21; 51,2, 18; 59,4; 66,7, 8 (s-)au nãscut: ind. pf.c. 3.sg. 9,6 am nãscut: ind. pf.c. 1.sg. 23,4; 26,18 ai nãscut: ind. pf.c. 2.sg. 39,7 nãºteai: ind. imp. 2.sg. 54,1 nenãscând: gerunziu 49,21 NAªTERE: s.f. naºterea: sg. nom./ac. rezum. cap.9; rezum. cap.11; rezum. cap.45; rezum. cap.53; rezum. cap.66; 66,7 naºtere: sg. ac. 37,3; 66,9 naºterii: sg. gen. 60,3 (a se) NÃDÃJDUI: v. IV vor nãdãjdui: ind. viit.I. 3.pl. 14,32 sã nãdãjduiascã: conj. prez. 3.pl. rezum. cap.18 am nãdãjduit: ind. pf.c. 1.sg. 26,3 nãdãjduit-aþi: ind. pf.c. 2.pl. 26,4 nãdãjduind: gerunziu 30,2; 31,l ai nãdãjduit: ind. pf.c. 2.sg. 30,12 (sã) nãdãdjduiaºte: ind. prez. impers. 30,13 (s-)au nãdãjduit: ind. pf.c. 3.pl. 31,1 nãdãjduiþi: ind. prez. 2.pl. 32,9, 11 nãdãjduindu(-vã): gerunziu 32,10 nãdãjduieºti: ind. prez. 2.sg. 36,4, 6, 9; 37,10 (sã) nãdãjduiesc: ind. prez. 3.pl. 36,6

98

INDICE

PROROCIIA LUI ISAIE

nãdãjduim: ind. prez. 1.pl. 36,7 nãdãdjduiam: ind. im p. 1.sg. 38,13 nãdãjduiascã: con j. prez. fãrã sã 3.sg. 50,10 nãdãjduiesc: ind. prez. 3.pl. rezum. cap.40; 40,31; 42,17; 59,4

NEBUNIE: s.f. nebunie: sg. ac. 9,17 nebunii: pl. ac. 32,6 nebuniia: sg. nom. 37,28

NÃDÃJDUIRE: s.f. nãdãjduire: sg. nom. 36,4

NECAZ: s.n.; var. (Reg.) NÃCAZ nãcazului: sg. gen. 5,30; 37,3 nãcaz: sg. ac. rezum. cap.7; 26,16; rezum. cap.30; 30,6; 46,7 nãcazu: sg. nom./ac. 8,22; 22,18; 33,2 nãcazuri: pl. ac. rezum. cap.50 nãcazul: sg. nom./ac. rezum. cap.8; rezum. cap.20; 25,4; 28,19; rezum. cap.54; 63,9

NÃDEJDE: s.f. nãdeajdea: sg. nom./ac. 20,5, 6; rezum. cap.28; 28,15, 17; 30,3; rezum. cap.31; 31,1; rezum. cap.47; 47,10; 57,13 nãdeajde: sg. nom./ac. 25,4; 30,2, 15; 36,5, 15 nãdejdii: sg. gen. 32,18 (a) NÃIMI: v. IV nãimind: gerunziu 46,6 NÃPÃSTUIT, -Ã: s.m./f. (celui) nãpãstuit: s.m. sg. dat. 1,17 NÃPÂRCÃ: s.f. nãpârca: sg. nom. 30,6 NÃPRASNÃ: s.f. nãpraznã: sg. ac., (Înv.) în loc.adv. de nãpraznã „dintr-o datã” 29,6; 40,24; 47,11; 48,3 NÃSIP: s.n.; vezi NISIP (a) NÃVÃLI: v. IV va nãvãli: ind. viit.I. 3.sg. 3,5; 47,11 au nãvãlit: ind. pf.c. 3.sg. 16,9

NECÃJIRE: s.f.; var. (Pop.) NÃCÃJIRE; aici prima atestare a cuvântului; cf. MDA, unde prima atestare este în Dicþionariu rumanesc, latinesc ºi unguresc. Din orenduiala excelenþii sale preasfinþitul Ioann Bobb… în douã tomuri. Cluj, Tom I: A – L, 1822; tom II: M – Z, 1823. nãcãjirea: sg. nom. rezum. cap.29 NECÃJIT, -Ã: adj.; var. (Pop.) NÃCÃJIT, -Ã nãcãjit: n. sg. ac. 58,10

NÃVÃLIRE: s.f. nãvãlire: sg. ac. 27,6 NÃVOD: s.n. nãvodul: sg. ac. 19,8 NEAM: s.n. neamului: sg. gen./dat. 1,4; 2.,4; 14,32; 26,15; 58,12; rezum. cap.61 neamurile: pl. nom./ac. rezum. cap.2; 11,10; 14,6, 12, 26; 25,7; 33,3; rezum. cap.34; 34,2; 40,15, 17; 41,1, 2, 4; rezum. cap.42; 43,9; 45,1; 49,6; 55,5; 60,3, 12; 63,17; 66,18, 20 neam: sg. ac./nom. 2,4; 10,6; 18,2; 58,2; 60,22 neamuri: pl. nom./ac. rezum. cap.5; 5,26; 11,12; 45,20; 49,22; 52,15; 54,3; rezum. cap.60; 61,9; 66,19 neamurilor: pl. gen./dat. 9,1; 10,7; 13,4; 14,9; 16,8; 25,3; rezum. cap.29; 29,7, 8; 42,6; 51,8; 66,19 neamul: sg. nom./ac. 9,3; 18,2, 7; 26,2; 38,12; 49,7; 53,8; 55,5; rezum. cap.56; 66,8 neam: sg. ac., în loc. adv. pânã la neam ºi neam/din neam în neam/în neam ºi în neam 13,20; 34,10, 17; 60,15; 61,4 neamuri: pl. voc. 34,1 neamul: sg. voc., în sintagma neamul Mieu 51,4 neamurile: pl. ac., în sintagmele neamurile neamurilor/neamurile veacurilor „generaþiile trecute” 51,8, 9 neamurilor: pl. dat. adn. 55,4

NECREDINCIOS, -OASÃ: adj./s. necredincioasã: adj. f. pl. (cu des. -ã) nom. 1,23 necredincios: adj. m./n. sg. nom./ac. 21,2; 58,4; 65,2 (celui) necredincios: s.m. sg. dat. 3,11 (cel) necredincios: s.m. sg. nom./ac. 5,23; 11,4; 26,10; 55,7 necredincioºilor: s.m. pl. gen./dat. 13,11; 14,5; rezum. cap.26; 48,22; 57,21 (celor) necredincioºi: s.m. pl. gen. rezum. cap.30 (cei) necredincioºi: s.m. pl. nom./ac. 53,9; rezum. cap.57; rezum. cap.62 necredincioºii: s.m. pl. nom. rezum. cap.55; 57,20 necredinciosului: s.m. sg. gen. rezum. cap.57 NECREDINÞÃ: s.f. necredinþa: sg. nom. 9,18; rezum. cap.16 necredinþii: sg. gen. 58,6 NECURAT, -Ã: adj./s. necuratului: s.m. sg. dat. rezum. cap.7 [cel] necurat: s.m. sg. nom. 52,1 necuraþi: s.m. pl. ac. 64,6 necurat: adj. m. sg. nom. 65,5 NECURÃÞIE: s.f. necurãþiia: sg. ac. 30,22 necurãþiile: pl. ac. rezum. cap.64 NECURMAT: adv. necurmat: 51,13; 52,5

NEASEMÃNAT, -Ã: adj. neasãmãnata: adj. antep. f. sg. ac. rezum. cap.40 NEBUN, -Ã: adj. nebuni: m. pl. nom., în legãturã cu substantivul cãpetenii ( acordul fãcut dupã înþeles) 19,11, 13 nebun: n. sg. ac. 19,11 nebunã: f. sg. ac. 44,25 (a) NEBUNI: v. IV vor nebuni: ind. viit.I. 3.pl. 24,6

(a) NECÃJI: v. IV; var. (Pop.) (a) NÃCÃJI (sã) va nãcãji: ind. viit.I. 3.sg. rezum. cap.2 nãcãjaºt e: ind. prez. 3.sg. 19,20 va nãcãji: ind. viit.I. 3.sg. 24,1; 28,28 nãcãjiia: ind. imp. 3.sg. 51,13 a nãcãji: inf. prez. 58,5 [a fi] nãcãjiþi: pasiv inf. prez. rezum. cap.59 au fost nãcãjit: ind. m.m.c.pf. perifr. 3.pl. 63,9 au nãcãjit: ind. pf.c. 3.pl. 63,10 vei nãcãji: ind. viit.I. 2.sg. 64,12

NEDREPT, -EAPTÃ: adj./adv. nedreapte: f. pl. nom./ac. 1,13; rezum. cap.10; 10,1 nedrepþi: m. pl. nom. 41,29 nedrept: adj. m. sg. nom. 55,7 nedrept: adv. 52,5 NEDREPTATE: s.f. nedr eptate: sg. nom./ac. 1,4; 10,1; 29,20; 31,2; 32,6; 53,9; 59,3, 4, 20; 60,18

99

PROROCIIA LUI ISAIE

INDICE

nedreptatea: sg. nom./ac. 5,7, 18; 6,7; 13,11; 14,21; 22,14; 27,9; 30,13; 33,2 4; 53,6; rezum. cap.60; 6 4,9 nedreptãþile: pl. nom./ac. 43,24, 25; 4 4,22; 50,1; 53,5, 11; 59,2, 12; rezum. cap.63; rezum. cap.6 4; 64,6; rezum. cap.65; 65,7 nedreptãþii: sg. gen. 59,6; 64,7 NEGREALÃ: s.f. negreala: sg. ac. 1,18 NEGRIJÃ: s.f.; var NEGRIJE (aici) „lipsã de grijã”; „liniºt e sufleteascã” negrije: sg. nom. 32,17 negrijea: rezum. cap.35 NEGURÃ: s.f. negurã: sg. ac. 44,22

NEMULÞUMIT OR, -T OARE: s.m./f.; var. (În v. ºi pop.) NEMULÞÃMITOR, -TOARE (Înv. ºi r eg.) „nemulþumit”; (Înv.) „rãzvrãtit” [cei] nemulþãmitori: s.m. pl. nom. rezum. cap.42 NENUMÃRAT, -Ã: adj. nenumãrate: n. pl. nom. 2,8 NEPOT, NEPOATÃ: s.m./F. nepoþii: pl. nom. 65,23 NEPRIETEN: s.m.; var. (Înv.) NEPRIIATIN nepriiatinii: pl. ac. 1,24; 9,11; 42,13; rezum. cap.49; 66,14 nepriiatinilor: pl. gen./dat. 59,18; rezum. cap.64; 64,2 nepriiatinilor: pl. dat. adn. 62,8; 66,6 nepriiatin: sg. ac. 63,10 NEPUTINÞÃ: s.f. neputinþã: sg. ac. 40,30 neputinþa: sg. ac. rezum. cap.41; rezum. cap.50

NEGUÞÃTOR: s.m. neguþãtori: pl. voc., în sintagma neguþãtori de la Sidon 23,2 neguþãtori: pl. nom. 23,8 neguþãtorii: pl. nom. 47,15

NEPUTREGÃIOS, -OASÃ: adj.; for maþia prefixatã nu este înregis tratã în D LR. neputregãios: n. sg. ac. 40,20

NEGUÞÃTORIE: s.f. neguþãtoriia: sg. nom. 23,3 neguþãtoriile: pl. nom. 23,18 neguþãtoria: sg. nom. 23,18; 45,14

NERODITOR, -TOARE: adj. neroditoare: f. sg. gen. rezum. cap.5

NEÎNCETARE: s.f. neîncetarea: sg. nom. rezum. cap.40

NERUªINOS, -OASÃ: adj. (Înv.) „neruºinat” neruºinos: n. sg. ac. 33,19

NEÎNFRÂNARE: s.f. neînfrânarea: sg. nom. rezum. cap.3

NESAÞ: s.n. nesaþiului: sg. dat. rezum. cap.22

NEÎNÞELEPT, -EAPTÃ: adj. neînþelept: m. sg. nom. 32,5 neînþeleaptã: f. sg. nom. 44,20

NESLÃVIT, -Ã: adj. neslãvitã: f. sg. nom. 52,14

NELEGIUIRE: s.f. nelegiuirile: pl. nom./ac. rezum. cap.50; 50,1; 53,5; 58,1; 59,12 nelegiuirea: sg. ac. 53,8 nelegiuiri: pl. ac. rezum. cap.57 NELOCUIT, -Ã: s.; var. (Înv.) (ceale) nelãcuite: s.n. pl. nom. 49,19 (cea) nelãcuitã: s.f. sg. nom. 51,3 NEMERNIC, -Ã: s.m./f./adj.; var. (Înv. ºi reg.) NIMERNIC, -Ã (Înv. ºi reg.) „persoanã care a venit din altã parte”; „pribeag”, „venetic”; (despre obiecte; adj.) „strãin” nimearnicii: s.m. pl. nom. 5,17 nimearnicul: s.m. sg. nom. 14,1; 54,15 nimearnicului: sg. gen. 56,3, 6 nimernicilor: pl. gen. 60,10 nimearnicilor: pl. gen. 61,5 nimearnic: adj. n. sg. nom. 28,21

NETÃIAT, -Ã: s.m./f. (cel) netãiat: s.m. sg. nom., în loc. s. cel netãiat împrejur 52,1 NETED, -Ã: adj./s. „(despre drumuri) fãrã hopuri”, „drept”, „lin”; (Fig.; în relaþie cu verbul a vorbi) „clar”; „limpede” neatede: forma este a unui adjectiv, dar contextul – degrabã va grãi ºi neatede – impune adverbul; cf. lat. velociter loquetur et plane) 32,4 neatede: adj. f. pl. ac. 40,4 neated: n. sg. ac. 62,10 (ceale) neatede: s.f. pl. ac. 49,9 NETREBNIC , -Ã: adj. netreabnicã: f. sg. ac. 14,19 netreabnic: n. sg. nom. 33,8 netreabnice: n. pl. nom. 59,6, 7 NEUMBLAT, -Ã: adj./s. neumblatã: adj. f. sg. nom. 35,1 (cea) neumblatã: s.f. sg. ac. 35,6; 43,19, 20

(a) NEMERNICI: v. IV; var. (Înv.) (a) NIMERNICI (Înv. ºi reg.) „a rãtãci fãrã rost”; „a pribegi” a nimernici: inf. prez. 23,7

NEVINDECAT, -Ã: adj. nevindecatã: sg. ac. 14,6

NEMILOSTIV, -Ã: adj. nemilostivi: m. pl. gen. 19,4

NEVINOVAT, -Ã: adj. nevinovat: n. sg. ac. 59,7

NEMILOSTIVIRE: s.f. nemilostivirea: sg. nom. rezum. cap.47

NISIP : s.n.; var. (Înv.) NÃSIP nãsipul: sg. ac. 10,22; 48,19

NEMULÞUMIRE: s.f.; var. (Înv. ºi pop.) NEMULÞÃMIRE nemulþãmirea: sg. ac. rezum. cap.1; rezum. cap.42; rezum. cap.46; rezum. cap.48 nemulþãmirii: sg. gen. rezum. cap.43

NOAPTE: s./adv. noaptea: adv. 4,5; 15,1; 21,12; 26,9 noapte: s.f. sg. ac. 16,3 nopþile: s.f. pl. ac. 21,8

100

INDICE

PROROCIIA LUI ISAIE

noap tea: s.f. sg. ac. 21,11; 29,7; 30,29 nopþi: s.f. sg. gen. 24,20 noaptea: s.f. sg. ac., în loc. adv. noaptea ºi zioa/zioa ºi noaptea/ toatã zioa ºi toatã noaptea 27,3; 28,19; 34,10; 60,11; 62,6

(a) NUMI: v. IV va numi: ind. viit.I. 3.sg. 62,2 O

NOR: s.n. nor: sg. nom./ac. 4,5; 19,1; 25,5; 44,22 norilor: pl. gen./dat. 5,6; 14,14 norul: sg. ac. 18,4 norii: pl. nom./ac. 45,8; 60,8

OAIE: s.f. oaia: pl. nom./ac. 11,6; 13,14 oaie: sg. ac. 53,7 oi: pl. ac. 7,21; 53,6

NOROD: s.n. norodul: sg. nom./ac. 1,3; 2,6; 3,5, 12, 15; 5,13, 14, 25; rezum. cap.6; 7,17; 8,6, 12, 19; 9,2, 9, 13, 16, 19; 10,2, 22; 13,14; 14,20; 16,14; rezum. cap.17; 18,2, 7; 19,25; 23,13; 24,2; 25,3; 27,11; 28,11, 14; 29,13; 30,5, 6, 9, 19; 32,18; 33,19, 24; 34,5; 40,7; 42,22; rezum. cap.43; 43,8, 21; rezum. cap.44; 4 4,7; 47,6; 49,13; 51,7, 16, 22; 52,4, 5, 6, 9; 56,3; 60,21; rezum. cap.63; 63,8, 14, 18; 64,9; 65,2, 3, 19 norodului: sg. gen./dat. 1,4; 3,14; 6,9, 10; 7,2; 8,11; 10,6; 11,11, 16; 14,32; rezum. cap.18; 22,4; 24,4; rezum. cap.25; 25,8; 26,11; 28,5; 29,14; 30,26; rezum. cap.32; 32,13; 36,11; rezum. cap.41; 43,20; rezum. cap.49; 53,8; 57,14; 58,1; 62,10; 63,11; rezum. cap.64; 65,10, 11, 18, 22; 66,6 norodul: sg. voc., în sintagmele norodul Gomorii/norodul Mieu (mieu) 1,10; 3,12; 10,24; 26,20; 40,1; 51,4 noroade: pl. nom./ac. 2,3, 4; 13,4; 43,4; 49,22; 51,5; 62,10 norodului: sg. dat. adn. 3,7; 42,5, 6; rezum. cap.48; 49,8 noroadele: pl. nom./ac. 3,13; 14,2, 6; 17,13; 25,7; 30,28; 33,3, 12; 43,9; 60,2; 63,6 norod: sg. nom./ac./gen. 6,5; 7,8; 12,4; rezum. cap.32; 62,12 noroade: pl. voc. 8,9; 34,1; 49,1 noroadelor: pl. gen./dat. 10,13, 14; rezum. cap.11; 11,10; 17,12; 19,13; 23,3; 24,13; 25,6; 30,28; 42,1; 51,4; 56,7; 61,9 noroadelor: pl. dat. adn. 55,4

OASTE: s.f. oastelor: pl. gen., în sintagmele Domnul oastelor/Domnului oastelor/ Dumnezeul oastelor/Dumnezeului oastelor 1,9, 24; 2,12; 3,1, 15; 5,7, 9, 16, 24; 6,3, 5; 8,13, 18; 9,7, 13, 19; 10,16, 23, 24, 26, 33; 13,4, 13; 14,22, 23, 24, 27; 17,3; 18,7; 19,4, 12, 16, 17, 18, 20, 25; 21,10; 22,5, 12, 14, 15, 25; 23,9; 24,23; 25,6; 28,5, 22, 29; 29,6; 31,4, 5; 37,16, 32; 39,5; 44,6; 45,13; 47,4; 48,2; 51,15; 54,5 oas tea: sg. nom./ac. 14,31; 24,21; 34,2, 4; rezum. cap.37; 40,26 oastea: sg. dat. (cu a + toatã) 45,12 (a se) OBIªNUI: v. IV; var. (Înv.) (a se) OBICINUI (sã) obicinuise: ind. m.m.c.pf. 3.pl. 16,10 (s-)au f ost obicinuit : ind. m.m.c.pf. perifr. 3.pl. 23,1 (a) OBLÃDUI: v. IV oblãduiesc: ind. prez. 1.sg. 48,17 OBLÃDUITOR, -TOARE: s.m./f. oblãduitoriul: s.m. sg. nom. rezum. cap.44 oblãduitoriu: s.m. sg. nom. rezum. cap.48 OBORÂRE: s.f.; vezi DOBORÂRE (a) OBORÎ: v. IV; vezi (a) DOBORÎ

NOROI: s.n. (Neob.; fig.) „cantitate mare de oamnei, de lucruri, de fapte etc.”, „mulþime” noroiu: sg. nom. 60,6

(a se) OBOSI: v. IV (sã) va obosi: ind. viit.I. 3.sg. 44,12

(a) NOROI: v. IV noroiaºte: ind. prez. 3.sg. 66,12

OBOSIRE: s.f. obosiri: pl. ac. 46,1

NOU, NOUÃ: adj./adv./s. noao: adj. f./n. pl. ac. 1,14; 42,10; 65,17; 66,22 nou: adj. n. sg. nom. 62,2; 65,17; 66,22 nou: adv. 41,15 (ceale) noao: s.n. pl. ac. 42,9; 43,19; 48,6

OBOSIT, -Ã: adj./s. (cel) obosit : s.m. sg. ac. 28,12 (celui) obosit : s.m. sg. dat. 40,29 obosit : adj. m. sg. nom. 29,8; 50,4 OBRAZ: s.n. obr aze: pl. nom. 13,8 obr azul: sg. ac. 50,6

NUIA: s.f. nuiale: pl. ac. 53,2

OBRAZNIC, -Ã: adj. obr aznici: m. pl. ac. rezum. cap.56

NUMÃR: s.n. numãrului: sg. gen. 21,17 numãr: sg. ac. 40,26

OBRÃZNICIE: s.f. obrãzniciia: sg. nom. rezum. cap.66

(a se) NUMÃRA: v. I (sã) numãrã: ind. prez. 3.pl. rezum. cap.5 (sã) vor numãra: ind. viit.I. 3.pl. 10,19 aþi numãrat: ind. pf.c. 2.pl. 22,10 numãra-voiu: ind. viit.I. 1.sg. 65,12 NUME: s.n. numele: sg. nom./ac. 4,1; 7,14; rezum. cap.8; 8,3; 9,6; 12,4; 14,22; 24,15; 26,8, 13; 29,23; 30,27; 41,25; 42,8; 43,1, 7; 44,5; 45,3, 4; 47,4; rezum. cap.48; 48,1, 2, 9, 19; 49,1; 50,10; 51,15; 52,5, 6; 54,5; 56,6; 57,15; 59,19; 62,2; 63,14, 19; rezum. cap.64; 64,2, 7; 65,1, 15; 66,5, 22 nume: sg. nom./ac. rezum. cap.7; 40,26; 56,5; 62,2; 63,12; 65,15 numelui: sg. gen./dat. 18,7; 25,1; 60,9

OCARÃ: s.f. ocarã: sg. ac. rezum. cap.3; 23,9; 30,3; rezum. cap.50 ocara: sg. nom./ac. 4, 1; 22,18; 25,8; 47,3; 51,7; 54,4 ocarã: sg. ac., în loc. adj. de ocarã „ruºinos”; „com promiþãtor” rezum. cap.53 OCHI: s.m. ochii: pl. nom./ac. 1,15, 16; 2,11; 3,8; 5,15, 21; 6,5, 10; 17,7; 29,10, 18; 30,20; 32,3; 33,15, 17, 20; 35,5; 37,17; 38,3, 14; 40,26; 42,7; 43,4; 44,18; 49,5, 18; 51,6; 52,10; 59,15; 60,4; 65,12, 16; 66,4 ochilor : pl. gen. 3, 16; 10,12; 11,3; 13,16; 37,23; 49,16 ochiul: sg. nom. 13,18; 64,4

101

PROROCIIA LUI ISAIE

INDICE

ochi: pl. ac. 43,8; 59,10 ochiu: sg. ac. 52,8 OCOL: s.n. ocol: sg. ac. 29,3 ocolul: sg. ac., în sintagma ocolul pãmântului „rotundul pãmântului” 40,22 ODAIE: s.f. odãi: pl. nom. 34,13 ODIHNÃ: s.f. odihnã: sg. nom./ac. 14,3; 23,12; rezum. cap.32; 32,18; 34,14; rezum. cap.57; 58,11, 12; rezum. cap.66 odihna: sg. nom. 28,12 odihnii: sg. dat. adn. 66,1 (a se) ODIHNI: v. IV (Înv.) „a se potoli”; „a se astâmpãra”; „a avea liniºt e, pace din partea cuiva”; „a înceta” (sã) va odihni: ind. viit.I. 3.sg. 11,2; 51,4 (sã) vor odihni: ind. viit.I. 3.pl. 13,20 a (sã) odihni: inf. prez. 14,1; 30,32 (s-)au odihnit: ind. pf.c. 3.sg. 14,4 odihnitu(-s)-au: ind. pf.c. 3.sg. 14,7 vor odihni: ind. viit.I. 3.pl. 17,2 odihnit-au: ind. pf.c. 3.sg. 24,8 (vã) veþi odihni: ind. viit.I. 2.pl. 30,15 odihneascã: conj. prez. fãrã sã 3.sg. 57,2 ODOR: s.n. odor: sg. ac. 66,20 ODOS: s.n. „ovãz sãlbatic”; aici prima atestare a cuvântului; cf. MDA, unde prima atestare este la Samuelis Klein, Dictionarium Valachico-Latinum, editat de Gáldi László, în 1944, la Budapesta. odosul: sg. ac. 28,25 ODRASLÃ: s.f. odrasla: sg. nom./ac. rezum. cap.4; 14,22; 15,6; 25,5 odrazla: sg. nom. 4,2; 5,7, 24; 34,1; 60,21; 61,9 odraslele: pl. nom. 16,8 odraslã: sg. ac. 17,10

OM: s.f. oameni: pl. ac., în sintagma cei ucigaºi de oameni „asasini” (traducere dupã lat. homicida, -ae) 1,21 oamenilor: pl. gen./dat. 2,11, 17; 7,13; 44,15; 51,7; rezum. cap.58; 66,24 oameni: pl. nom./ac. 3,25; 6,12; 24,6; 29,21; 30,17; rezum. cap.41; 41,12; 43,4; 44,11; 52,14; 53,3 oameni: pl. voc., în sintagma oameni hulitori 28,14 oamenii: pl. nom. 29,19; 33,8; 39,3; 41,11, 12; 45,14 omul: sg. nom./ac. 2,9, 20, 22; 3,2, 6; 5,7, 15; 7,21; 9,19; 13,12; 14,18; 17,7; 19,2; 31,7; 32,2; 36,6; 42,13; 45,12; 55,7; 56,2; 58,5; 66,3 omului: sg. gen . 2,11; 13,7; 22,6; 31,8; 51,12; 56,2 om: sg. nom./ac. 6,5, 11; 21,9; 31,3; 38,11; 44,13; 46,11; 47,3; 50,2; 51,12; 59,16; 63,3 OMENESC, -EASCÃ: adj. omenesc: n. sg. ac./gen. 8,1; rezum. cap.61 omeneascã: f. sg. nom./ac. 29,13; 31,8; rezum. cap.40 omeneºti: m./f./n. pl. ac. rezum. cap.31; 37,19; 52,14 (a) OMORÎ: v. IV omoarã: ind. prez. 3.sg. 66,3 ONOCENTAUR: s.m. „mons tru f abulos, jumãtat e mãgar ºi jumãtat e om” (cf. A.T. Laurian, I.C. Massim, Dicþionarul limbei române, vol. I-II, Bucur eºti, 1871-1876). onoþentauri: pl. ac. (reprezintã adap tarea lat. onocentaurus) 34,14 ONOCROTAN: s.m. „pelican” (cf. Indice 2Lg) onocrotanul: sg. nom. 34,11 (a se) OPÃRI: v. IV sã (vã) opãriþi: conj. prez. 2.pl. 5,11 (a) OPRI: v. IV opresc: ind. rpez. 3.pl. rezum. cap.59

(a) ODRÃSLI: v. IV va odrãsli: ind. viit.I. 3.sg. 18,5; 27,6 vor odrãsli: ind. viit.I. 3.pl. 44,4 odrãzleascã: con j. prez. fãrã sã 3.sg. 45,8 vor odrãzli: ind. viit.I. 3.pl. 66,14 ODRÃSLIRE: s.f.; (Înv. ºi pop.) „încolþire”; „înmugurire”; aici prima atestare a cuvântului; cf. MDA, unde prima atestare este la Chir Chesarie, episcopul Rîmnicului, Mineiul, luna lui octombrie, care s-au tipãrit acum întîiu rumâneste…, 1776. odrãslire: sg. ac. 18,5 OGLINDÃ: s.f. oglindele: pl. ac. 3,23 oglinde: pl. ac. 21,5

ORB, OARBÃ: s./adj. orbilor: s.m. pl. gen. 29,18; 35,5; 42,7 (cei) orbi: s.m. pl. ac. 42,16 (cei) orbi: s.m. pl. voc. 42,18 orbii: s.m. pl. ac. 59,10 orb: adj. m./n. sg. nom./ac. 42,19; 43,8 orbi: adj. m. pl. nom./ac. rezum. cap.56; 56,10 (a se) ORBI: v. IV (sã) va orbi: rezum. cap.6 orbeaºte: imperativ 2.sg. 6,10 [a fi] orbiþi: pasiv inf. prez. rezum. cap.59 ORIX: s.m. „gazelã”; cuvântul nu es te înr egistrat în DLR ; reprezintã adap tarea cuvântului or yx din textul latinesc. orixul: sg. ac. 51,20

OLIVÃ: s.f. (Înv. ºi reg.) „mãslinã”; (aici ºi) „mãslin”; aici prima atestare a cuvântului; cf. MDA, unde prima atestare este la Ion Budai-Deleanu, Lexicon românesc-nemþesc ºi nemþesc-românesc (…). În patru tomuri [Manuscris din 1818; Bibl. Academiei Române, cotele 3728 – 3731]. olivei: sg. gen. „mãslinului” 17,6 olive: pl. ac. „mãsline” 17,6 OLAR: s.m.; var. (Înv.) OLARIU olariului: sg. gen./dat. 29,16; 30,14; 45,9 olariul: sg. ac. 41,25

OLTAR: s.n.; var. (În v. ºi reg.) OLTARIU oltar: sg. ac. 6,6 oltare: pl. ac. 17,8 oltariul: sg. nom./ac. 19, 19; 56,7; 60,7 oltariului: sg. gen. 27,9; 36,7 oltarele: pl. ac. 36,7

ORZ: s.n. orzul: sg. ac. 28,25 OS: s.n. oasãle: pl. ac. 38,13 oasele: pl. nom./ac. 58,11; 66,14 (a se) OSÂNDI: v. IV; var. (Înv.) (a se) OSINDI (sã) osindeaºte: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.6 sã osândeascã: conj. pr ez. 3.sg. 50,9

102

INDICE

PROROCIIA LUI ISAIE

OSPÃÞ: s.n. ospeaþele: pl. ac. 5,12 ospãþu: sg. ac. 25,6 ospãþul: sg. nom. 25,6

PAI: s.n. paie: pl. ac. 11,7; 65,25 paiele: pl. nom. 25,10 paiu: sg. ac. 47,14

OSTAª: s.m. ostaºu: sg. nom. 3,2; 42,13

PAJURÃ: s.f.; var. (Înv.) PAJERÃ pajerã: sg. ac. 40,31

OSTENEALÃ: s.f. osteneala: sg. nom./ac. 14,3; 45,14; 55,2 ostenealã: sg. ac. 43,23, 24; 59,4

PALMÃ: s.f. palma: sg. ac. 40,12

(a se) OSTENI: v. IV ostenit-am: ind. pf.c. 1.sg. 1,14 [e] os tenindu-sã: ind. prez. perifr. (Neob.; cf. lat. est laborans) 5,27 au ostenit: ind. pf.c. 3.sg. 16,12 (t e) vei osteni: ind. viit.I. 2.sg. 33,1 (sã) va os teni: ind. viit.I. 3.sg. 40,28 (sã) vor osteni: ind. viit.I. 3.pl. 40,30, 31; 65,23 ai ostenit: ind. pf.c. 2.sg. 43,22 (te-)ai ostenit: ind. pf.c. 2.sg. 47,12; 57,10; 62,8 (te-)ai fost ostenit: ind. m.m.c.pf. 2.sg. 47,15 (M-)am ostenit: ind. pf.c. 1.sg. 49,4 (S-)au ostenit: ind. pf.c. 3.sg. 53,11 OSTROV: s.n. os troavele: pl. nom./ac. 11,11; 24,15; 40,15; 41,1, 5; 42,4; 51,5; 60,9 ostrovului: sg. gen. 20,6 ostrov: sg. ac. 23,2, 6 ostroave: pl. voc. 42,10; 49,1 ostroave: pl. ac. 42,12, 15; 59,18; 66,19 OªTEAZÃ: s.f. (reg. Trans.) „cartier situat la marginea unui oraº”, „suburbie”; (la pl.) „grup izolat de case la marginea satului”; aici prima at estare; cf. MDA, unde prima atestare es te la Samuelis Klein, Dictionarium valachico-latinum, editat de L. Gáldi la Budapes ta, în 1944). oºteazele: pl. nom. 16,8 (a) OªTI: v. IV a oºti: inf. prez. 7,1 va oºti: ind. viit.I. 3.sg. 11,13; 19,2 oºtise: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 20,1 au oºtit: ind. pf.c. 3.sg./pl. 29,7; 63,10 oºtind: gerunziu 37,8 sã oºtascã: conj. prez. 3.sg. 37,9 oºtesc: ind. prez. 3.pl. 41,11, 12

PARDOS: s.m. (Înv.) „panterã” par dosul: sg. nom. 11,6 PARTE: s.f. par te: sg. nom./ac. 17,14; 18,1; 44,20 par tea: sg. nom./ac. 57,6; 61,7 parte: sg.ac., în loc. s. (Pop.) parte bãrbãteascã „fiinþã de sex bãr bãtesc” 66,7 pãrþile: pl. ac. rezum. cap.49; 57,6 PAS: s.n.; var. (Înv. ºi r eg.) PAª paºilor: pl. gen. 3,12 paºu: sg. ac. 3,16 paºii: pl. nom./ac. 26,6; 59,8 PASÃRE: s.f.; var. (În v. ºi pop.) PASERE paser ea: sg. nom./ac. 14,29; 16,2; 46,11 paseri: pl. nom. 18,6 paserilor : pl. dat. 18,6 paserile: pl. ac. 31,5 (a se) PAªTE: v. III (sã) v or paºte: ind. viit.I. 3.pl. 5,17; 11,7; 14,30; 49,9; 65,25 (sã) va paºt e: ind. viit.I. 3.sg. 27,10 paºte(-sã)-va: ind. viit.I. 3.sg. 30,23 va paºte: ind. viit.I. 3.sg. 40,11 vor paºte: ind. viit.I. 3.pl. 61,5 aþi pãscut: ind. pf.c. 2.pl. 3, 14 PAVÃZÃ: s.f. pa vãza: sg. nom./ac. 21,5; 22,6; 37,33 PAZÃ: s.f. paza: sg. ac. 21,8

OU: s.n. oaole: pl. nom./ac. 10,14; 59,5 P PACE: s.f. pacea: sg. nom./ac. 26,3; 32,17; 48,18; 52,7; 57,2, 19; 59,8; rezum. cap.60 pace: sg. nom./ac. 26,3, 12; 27,5; 38,17; 39,8; 45,7; 48,22; rezum. cap.57; 57,19, 21; 6 0,17 pace: sg. ac., în loc. adv. în pace 41,3; 55,12 pace: sg. ac., în sintagmele aºezãmânt de pace/aºezãmântul de pace/legãturã de pace 49,8; 54,10; 61,8 pãcii: sg. gen./dat. 9,7; rezum. cap.32; 32,18; 33,7; 53,5; rezum. cap.5 4; 54,13; 59,8; 66,12 pãcii: sg. gen., în sintagma Împãratul pãcii 9,6 pãci: sg. gen. rezum. cap.52 PAHAR: s.n.; var. (În v. ºi reg.) PÃHAR pãharul: sg. ac. 51,17, 22 pãharului: sg. gen. 51,17, 22

PAPURÃ: s.f.; var. (Înv. ºi reg.) PAPORÃ paporã: sg. ac. 55,13

PÃCAT: s.n. pãcate: pl. ac. rezum. cap.1; rezum. cap.5; rezum. cap.24; rezum. cap.55 pãcat ele: pl. nom./ac. 1,18; rezum. cap.3; rezum. cap.5; 38,17; 40,2; 43,24, 25; 44,22; r ezum. cap.53; 53,12; 58,1; 59,2, 12 pãcatul: sg. nom./ac. 3,9; 5,18; 6,7; 27,9 pãcat : sg. ac. 30,1; 31,7; 53,10 PÃCÃTOS, -OASÃ: s./adj. pãcãt os: adj. n . sg. dat. 1,4 pãcãt oºi: s.m. pl. ac. 1,28 pãcãt oºii: s.m. pl. ac. 13,9 (cei) pãcãt oºi: s.m. pl. nom. 33,14 pãcãt osul: sg. nom. 65,20 (a) PÃCÃTUI: v. IV vor pãcãtui: ind. viit.I. 3.pl. 24,6 a pãcãtui: inf. prez. 29,21; 59,13 am pãcãtuit: ind. pf.c. 1.sg./pl. 42,2 4; 64,5 au pãcãtuit : ind. pf.c. 3.sg. 43,27 PÃCIUIRE: s.f. pãciuirea: sg. ac. 60,10

103

PROROCIIA LUI ISAIE

INDICE PÃ RINTE: s.m. pãrinþilor: pl. gen. 14,21; 65,7 pãrinþii: pl. nom. 37,12; 64,11

PÃIANJEN: s.m.; var. PAINJIN painjinului: sg. gen. 59,5 (a) PÃIENJENI: v. IV; var . (Reg.) (a) PÃINJENI vor pãin jeni: ind. viit.I. 3.pl. 32,3 PÃMÂNT: s.n. pãminte: sg. voc. 1,2 pãmântul: sg. nom./ac. 1,7; 2,7, 8, 19, 21; 6,3, 11; 7,16, 18; 9,1, 19; 10,14; 11,4, 9, 16; 12,5; 13,5, 9, 1 3, 14; 14,1, 2, 7, 16, 20, 21, 26; 16,4; 18,2; 19,17, 18, 20; 21,14; 23,1, 10, 13; 24,1, 3, 4, 5, 6, 19, 20; 25,8; 26, 1, 10, 19, 21; 27,13; 28,22, 24; 30,6, 24; 32,13; 33,9, 17; 34,1, 6, 7, 9; 36,10, 17, 18; 37,7, 16, 38; 38,11; 41,25; 42,5; 44,24; 45,8, 12, 18; 48,13; 49,8; 51,6, 13, 16, 23; 53,8; 55,10; 57,13; 60,2, 18, 21; 61,11; 62,4; 66,1, 8, 22 pãmântului: sg. gen ./dat. 1,19; 2,10, 19; 4,2; 5,8, 26; 6,12; 7,22; 8,8; 11,4, 12; 14,9; 15,9; 16,1; 18,1, 6, 7; 19,19, 24; 23,8, 9, 17; 24,4, 11, 13, 16, 17, 18, 21; 26,15, 18, 21; 29,6; 30,23; 37,16, 20; 40,12, 21, 22, 23, 28; 41,5, 9; 42,10; 43,6; 4 4,23; 45,2, 19, 22; 48,20; 49,6; 52,10; 58,14; 62,11 pãmânt : sg. ac. 3,26; 5,30; 8,22; 14,12; 18,3; 2 1,1, 9; 22,18; 24,21; 25,12; 26,5, 9, 18; 28,2; 29,4; 30,23; 32,2; 36, 17; 39,3; 40,24; 42,4; 45,9; 47,1; 49,23; 51,6; 53,2; 54,9; 55,9; 62,7; 63,6; 65,16, 17 pãmântul: sg. gen. (cu a + tot) 10,23; 54,5 pãmântului: sg. gen. în loc. s. preste faþa pãmântului/f aþa pãmântului „(în) lume” 23,17; 27,6 pãmântule: sg. voc. 49,13 pãmântului: sg. gen., în sintagma Domnul ceriului ºi al pãmântului rezum. cap.66

PÃR: s.m. pãrul: sg. ac. 3,24; 7,20 (a se) PÃRÃSI: v. IV pãrãsit-au: ind. pf.c. 3.pl. 1,4 (sã) va pãrãsi: ind. viit.I. 3.sg. 1,8; 7,16 au pãrãsit: ind. pf.c. 3.pl. 1,28; 58,2 pãrãsite vor fi/vor fi pãrãsite: pasiv ind. viit.I. 3.pl. 17,2, 9 pãrãsind: gerunziu rezum. cap.22 pãrãsând: gerunziu rezum. cap.31 voiu pãrãsi: ind. viit.I. 1.sg. 41,17 am pãrãsit : ind. pf.c. 1.sg. 42,16 pãrãsit a fi/a fi pãrãsit: pasiv inf. prez. rezum. cap.49; rezum. cap.63 pãrãsitu(-)-au: ind. pf.c. 3.sg. 49,14 pãrãsascã: con j. prez. fãrã sã 3.sg. 55,7 a fi pãrãsiþi: pasiv inf. prez. rezum. cap.59 ai fost pãrãsitã: pasiv ind. pf.c. 2.sg. 60,15 sânt pãrãsiþi: pasiv ind. prez. 3.pl. rezum. cap.63 aþi pãrãsit: ind. pf.c. 2.pl. 65,11

PÃRÃSIT, -Ã: adj./s. pãrãsite: adj. n. pl. nom. 10,14 pãrãsitã: adj. f. sg. nom. 62,12 pãrãsit: adj. m. sg. nom. 64,10 (cea) pãrãsitã: s.f. sg. nom. 49,21

PÃROS, -OASÃ: s.m./f. (cei) pãroºi: s.m. pl. nom. 13,21 (cel) pãros: s.m. sg. nom. 34,14 PÃRTAª, -Ã: s.m./f. pãr taºii: s.m. pl. nom. 44,11 PÃSTOR: s.m.; var. (În v.) PÃSTORIU pãstorii: pl. nom./ac. 13,20; 56,11; 63,11 pãstori: pl. ac. 31,4 pãstorilor: pl. gen. 38,12; r ezum. cap.56 pãstoriul: sg. nom./ac. 40,11; 44,28 PÃSTURÃ: s.f. (Reg.; Trans.) „ºervet, ºt ergat în care se învelesc la þarã alimentele transportate la câm p”; „legãturã” pãsturã: sg. ac. 38,21 (a) PêI: v. IV pãºea: ind. imp. 3.pl. 3,16 pãºi-v oiu: ind. viit.I. 1.sg. 27,4 va pãºi: ind. viit.I. 3.sg. 33,21 pãºind: gerunziu 51,14; 63,1 pãºaºte: ind. prez. 3.sg. 65,2 PêUNE: s.f. pãºunea: sg. nom./ac. 7,25; 34,13; 49,9 pãºune: sg. nom./ac. 32,14; 37,27

PÃNURÃ: s.f. „þesãturã”; „pânzã” pãnura: sg. ac. 64,6

PÃRÃSIRE: s.f. pãrãsirea: sg. ac. rezum. cap.5

PÃRINTESC , -EASCÃ: adj.; var. (Înv. ºi pop.) PÃRINÞESC , -EASCÃ pãrinþasca: adj. antep. f. sg. nom. rezum. cap.27

(a) PÃÞI: v. IV (Înv.) „a suferi chinuri f izice sau morale”, „a îndura” paþu: ind. prez. 1.sg. 38,14 (a) PÃZI: v. IV pãzeaºte: ind. prez. 3.sg. 26,2; 56,6 pãziia: ind. imp. 3.pl. 29,20 fiind pãzitã: pasiv gerunziu rezum. cap.54 pãziþi: imperativ 2.pl. 56,1 pãzând: gerunziu 56,2 vor pãzi: ind. viit.I. 3.pl. 56,4 PÃZITOR, -TOARE: s.m./f. pãzitoriule: s.m. sg. voc. 21,11 pãzitoriul: s.m. sg. nom. 21,12 pãzitori: s.m. pl. ac. 62,6 PÂINE: s.f.; var. (Reg.) PÂNE pânii: sg. gen. 3,1 pâne: sg. nom./ac. 3,7; 30,20; 33,16 pâinea: sg. nom./ac. 4,1; 58,7; 65,25 pâni: pl. ac. 21,14 pânea: sg. nom. 28,28; 30,23; 51,14 pâinilor: pl. gen. 36,17 pâini: pl. ac. 44,15, 19; 55,2 pâine: sg. ac. 55,10

PÃRÃSITOR, -TOARE: adj. pãrãsitori: m. pl. dat. 30,1

(a se) PÂNGÃRI: v. IV (s-)au pângãrit: ind. pf.c. 3.sg. 24,5 sã pângãreascã: conj. prez. 3.sg. 56,2, 6 am pângãrit: ind. pf.c. 1.sg. 63,3

(a) PÃREA: v. III va pãrea: ind. viit.I. imper. 17,11; 23,5

PÂNGÃRIT, -Ã: ad j. pângãrit: m./n. sg. nom. 6,5; 14, 19; 52,11

104

INDICE

PROROCIIA LUI ISAIE PIATRÃ: s.f. „rocã”; „mineral cristalizat cu aspect frumos, cu culori variate, cu duritate mare, care se foloseºte, de obicei, la confecþionarea bijuteriilor”; „stâncã”; „gheaþã”; „substanþã chimicã” piatrã: sg. nom./ac. 2,10; 22,16; 28,16; 37,19; 48,21; 50,7 pie trilor: pl. gen. 2, 19, 21; 7,19 pie trile: pl. ac., în sintagma pietrile scumpe 3,21 pietrile: pl. ac. 5,2; 27,9; 54,11; 62,10 piatra: sg. ac. 10,26; rezum. cap.16; 16,1; 48,21; 51,1 pie tri: pl. ac. 9, 10; 17,1; 33,16; 54,12; 57,5; 60,17 piatra: sg. ac., în sintagmele piatra smintealii/piatra scandalii/ piatra unghiului „piatrã de temelie” 8,14; r ezum. cap.28 piatrã: sg. ac., în sintagma piatrã de grindine 30,30 piatrã: sg. ac., în sintagma piatrã pucioasã 30,33; 34,9 pietrii: sg. gen. 32,2; 42,11 pie tri: pl. ac., în sintagma pie tri scumpe rezum. cap.54

pângãrite: f. sg. nom./ac. 6,5; 59,3 pângãritã: f. sg. nom. 65,4 PÂNTECE: s.n. pânt ecele: sg. nom./ac. 13,18; 16,11; 46,3; 49,1 pânt ece: sg. ac. 44,2, 2 4; 48,8; 49,1, 5 pântecelui: sg. gen. 48,19; 49,15 PÂNZÃ: s.f. pânza: sg. ac. 25,7; 59,5 pânzã: sg. ac. 30,1 pânzele: pl. nom. 59,6 PÂRÃ: s.f. pâri: pl. ac. 58,4 PÂRÂU: s.n.; var. (Înv. ºi r ar) PÃRÃU pãr aiele: pl. nom./ac. 8,7; 19,6; 32,2; 37,25 pãraie: pl. nom./ac. 11,15; 30,25; 33,21

(a) PICA: v. I picã: ind. rpez. 3.pl. 1,30 PICÃTURÃ: s.f. picãtura: sg. ac. 40,15

PÂRJOLIT, -Ã: adj. pârjolite: n. pl. nom. 13,8 PECETLUIT, -Ã: adj. pecetluite: f. sg. gen. 29,11 pecetluitã: f. sg. nom. 29,11 PEDEAPSÃ: s.f. pedeapsa: sg. nom./ac. rezum. cap.3; rezum. cap.14; rezum. cap.27; rezum. cap.28 pedeapsã: sg. nom. rezum. cap.32 PEPENIªTE: s.f.; aici prima atestare a cuvântului; cf. MDA, unde prima atestare este în Dicþionariu rumanesc, latinesc ºi unguresc . Din orenduiala excelenþii sale preasfinþitul Ioann Bobb… în douã tomuri. Cluj, Tom I: A – L, 1822; tom II: M – Z, 1823. pepeniºte: sg. ac. 1,8 PERECHE: s.f.; var. (Reg.) PÃRECHE pãrechi: pl. ac. 5,10 PERETE: s.n.; var. (Înv. ºi pop.) PÃRETE pãreatele: sg. ac. 22,6; 25,4; 59,10 pãreate: sg. ac. 38,2 PERSAN: s.m. „persoanã care fãcea parte din populaþia de bazã a Persiei sau care era originarã de acolo”; aici prima atestare a cuvântului; cf. MDA, unde prima atestare este la Georgie ªincai din ªinca, Hronica românilor ºi a mai multor neamuri (…) [II], [Tom] I – III, Iaºi 1853 –1854. perseani: pl. ac. rezum. cap.21 PESCAR: s.m. pescarii: pl. nom. 19,8 PEªTE: s.m. peºti: pl. ac. 19,10 peºtii: pl. nom. 50,2 PEªTERÃ: s.f. peºterile: pl. ac. 2,19, 21 peºteri: pl. ac. 32,14 peºterea: sg. ac. 51,1 (a) PETRECE: v. III vor petreace: ind. viit.I. 3.pl. 11,6; 13,21; 14,30 petreaceþi: ind. rpez. 2.pl. 18,3 va petreace: ind. viit.I. 3.sg. 25,10 au petrecut: ind. pf.c. 3.sg. 26,10

PICIOR: s.n. piciorului: sg. gen., în loc. adv. de la talpa piciorului pânã la creaºtetul capului 1,6 picioarele: pl. nom./ac. 3,16; 6,2; 20,2; 23,7; 26,6; 28,3; 41,3; 52,7; 59,7 picioarelor: pl. gen./dat. 7,20; 36,12; 49,23; 60,13, 14; 66,1 piciorul: sg. nom./ac. 26,6; 32,20; 58,13 piciorului: sg. gen. 37,25 PIELE: s.f. pieile: pl. ac. 54,2 PIEPTAR: s.n. teptariu: sg. ac. 3,24 (a) PIEPTÃNA: v. I „a dãrãci” teaptãnã: ind. prez. 3.pl. 19,9 (a) PIERDE: v. III (Bis.; eufem.) „a ucide”; „a nimici” sã piarzã: conj. prez. 3.pl. 13,5 ai pierdut: ind. pf.c. 2.sg. 14,20; 26,14 voiu pierde: ind. viit.I. 1.sg. 14,22; 65,8 va pierde: ind. viit.I. 3.sg. 24,1 era pierduþi: pasiv ind. imp. 3.pl. 27,13 a pierde: inf. prez. 30,28; 32,7 sã pierzu: conj. prez. 1.sg. 36,10 pierde: imperativ 2.sg. 36,10 a piiarde: inf. prez. 54,16 PIERDERE: s.f. (Eufem.) „ucidere”; „nimicire” pierdere: sg. ac. 51,13, 14 (a) PIERI: v. IV au perit: ind. pf.c. 3.sg./pl. 5,13; 15,6 vor peri: ind. viit.I. 3.pl. 11,13; 41,11; 51,6; rezum. cap.60 a peri: inf. prez. 14,30 va peri: ind. viit.I. 3.sg. 22,25; 29,14; rezum. cap.50; 56,5; 60,12 ar fi perit: cond. pf. 3.sg. 48,19 sã pieiu: conj. prez. 1.sg. 38,17 sã pieri: conj. prez. 2.sg. 48,9 piiare: ind. prez. 3.sg. 57,1 PIETRICEA: s.f. pietricealele: pl. ac. 48,19 PILÃ: s.f. pilã: sg. ac. 44,12

105

PROROCIIA LUI ISAIE

INDICE va pleca: ind. viit.I. 3.sg. 26,5; 31,3 pleacã: imper ativ 2.sg. 37,17 (s-)au plecat: ind. pf.c. 3.pl. 44,15; 59,8 (sã) pleacã: ind. prez. 3.sg. 44,17 pleacã(-te): imperativ 2.sg. 51,23 plecaþi: imperativ 2.pl. 55,3

PILDÃ: s.f. pilda: sg. ac. rezum. cap.5; 14,4; rezum. cap.51 (a) PIPÃI: v. IV pipãit-am: ind. pf.c. 1.pl. 59,10 PIPÃIRE: s.f. pipãire: sg. nom. 32,14

PLECAT, -Ã: adj. plecate: f. sg. gen. 32,2 plecatã: f. sg. ac. 49,23 plecaþi: m. pl. nom. 60,14

PIªAT: s.n. piºatul: sg. ac. 36,12 PITHON: s.m. „prezicãtor”; cu acest sens, cuvântul nu es te înregistrat în DLR; reprezintã încer carea traducãt orului de a adapta lat. pyth¹n, -¹nis „prezicãt or”, „ghicitor”. pithonului: sg. gen. 29,4 PITHONIC: s.m. „prezicãtor”; cuvântul nu este înregistrat în DLR (Cf. PITHON). pithonici: pl. ac. 8,19; 19,3 (a se) PITULA: v. I (sã) vor pitula: ind. viit.I. 3.pl. 23,18 PLAªCÃ: s.f. „pelerinã lungã”; „mantie” plaºca: sg. nom./ac. 28,20; 59,17

PLATOªÃ: s.f. platoºa: sg. ac. 59,17 platoºea: sg. ac. 61,3 (a) PLÃCEA: v. II plac: ind. prez. 3.pl. 30,10 au plãcut: ind. pf.c. 3.sg. 42,1 vor plãcea: ind. viit.I. 3.pl. 56,7 au plãcut: ind. pf.c. impers., în structura v. dislocatã bine au plãcut 62,4

(a) PLÃSMUI: v. IV; var. (a) PLÃZMUI am plãzmuit: ind. pf.c. 1.sg. 37,26 (a) PLÂNGE: v. III plângând: gerunziu 15,5; 30,19 voiu plânge: ind. viit.I. 1.sg. 16,9; 22,4 vor plânge: ind. viit.I. 3.pl. 19,8; 33,7 plânge: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.22 a plânge: inf. prez. rezum. cap.22 plâns-au: ind. pf.c. 3.sg. 24,4, 7; 33,9 vei plânge: ind. viit.I. 2.sg. 30,19 plângeþi: imperativ 2.pl. 32,12 au plâns: ind. pf.c. 3.sg. 38,3 plângea: ind. imp. 3.pl. 57,18 plâng: ind. prez. 3.pl. 61,2, 3 plângeþi: ind. prez. 2.pl. 66,10 PLÂNGERE: s.f. plângere: sg. ac. 15,2, 3; 16,9; 22,12; 38,3; 61,3 plângerilor: pl. gen. 22,5 plângerii: sg. gen. 65,19 (a se) PLECA: v. I (sã) va pleca: ind. viit.I. 3.sg. 9,20; 17,7, 8; 45,24 sã (vã) plecaþi: conj. prez. 2.pl. 10,4 (sã) vor pleca: ind. viit.I. 3.pl. 14,16 sã (se) pleace: conj. prez. 3.sg. 19,15

PLEªUIRE: s.f. „radere pe cap”; cuvântul nu este înregistrat în MDA. pleºuire: sg. ac. 22,12 PLIN , -Ã: adj. plin: n. sg. nom. 6,3 plinã: f. sg. nom. 13,9; 22,2 pline: f. pl. nom. 22,7; 30,27; 33,4 plini: m. pl. nom. 51,20 (a se) PLINI: v. IV vor plini: ind. viit.I. 3.pl. 19,21 plinind: gerunziu 44,26 plineaºte: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.45 au plinit: ind. pf.c. 3.sg. rezum. cap.48; rezum. cap.51 (sã) vor plini: ind. viit.I. 3.pl. 60,20 sã plineascã: con j. prez. 3.sg. 65,20

PLATÃ: s.f. plata: sg. nom. 40,10; 62,11

PLÃCUT, -Ã: adj. plãcutã: sg. ac. 49,8

(a) PLESNI: v. IV; var . (a) PLEZNI vor plezni: ind. viit.I. 3.pl. 55,12

PLINIRE: s.f.; aici prima at estare a cuvântului; cf. MDA, unde prima atestare este la Chir Chesarie, episcopul Rîmnicului, Mineiul, luna lui oct ombrie, care s-au tipãrit acum întîiu rumâne ºte…, 1776. plinirea: sg. nom./ac. 34,1; 42,10 PLOAIE: s.f. ploaia: sg. nom. 30,23; 44,14; 55,10 PLOSCULIÞÃ: s.f. plosculiþa: sg. ac. 10,33 (a) PL OUA: v. I sã ploaie: conj. prez. 3.pl. 45,8 PLUG: s.n. plugurile: pl. ac. 17,9 PLUGAR: s.m. plugariul: sg. nom. 28,24 POAMÃ: s.f. poame: pl. ac. 37,30 POARTÃ: s.f. porþile: pl. nom./ac. 3,26; 24,12; 26,2; 38,10; 45,1, 2; 54,12; 60,11, 18 porþ: pl. ac. 13,2 poartã: sg. voc. 14,31 poartã: sg. ac. 22,7; 28,6; 29,21 porþi: pl. ac. 62,10 (a se) POCÃI: v. IV (sã) pocãiesc: ind. rpez. 3.pl. rezum. cap.59 PODOABÃ: s.f. podoaba: sg. nom./ac. 3,18; 33,17; 35,2 podoabã: sg. nom./ac. 49,18; 53,2

106

INDICE

PROROCIIA LUI ISAIE POVARÃ: s.f. povar a: sg. nom. 15,1; 17,1; 19,1; rezum. cap.21; 21,1, 11, 13; 22,1; 23,1 povarã: sg. ac. 46,1

POFTÃ: s.f. pof tei: sg. gen. rezum. cap.3 pofta: sg. ac. 26,8 POGORÂRE: s.f.; vezi COBORÂRE

(a se) POVÃÞUI: v. IV vor povãþui: ind. viit.I. 3.pl. 32,1 voiu povãþui: ind. viit.I. 1.sg. 42,16 (vã) veþi po vãþui: ind. viit.I. 2.pl. 55,12

(a se) POGORÎ: v. IV; vezi (a se) COBORÎ POLATÃ: s.f. (Înv. ºi reg.) „palat domnesc, împãrãtesc” polata: sg. ac. 39,7

POVÃÞUITOR, -TOARE: s.m./f.; var. (Înv.) POVÃÞUITORIU povãþuitori: s.m. pl. ac. 32,8 povãþuitoriu: s.m. sg. nom./ac. rezum. cap.49; 55,4; 63,14

(a) POMENI: v. IV pomeneaºte: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.52 sã pomeneºti: con j. prez. 2.sg. 64,9

(a) POVESTI: v. IV va povesti: ind. viit.I. 3.sg. 43,21

POMENIRE: s.f. pomenire: sg. ac. 22,16; 65,17 pomenirea: sg. nom./ac. 23,16; 26,8, 14; 57,8 PONOSLU: s.f. (Înv. ºi reg.) „plângere”; (Înv.) „defãimare”, „ruºine” ponoslu: sg. ac. rezum. cap.43

PRAF: s.n.; var. (Înv. ºi reg.) PRAV pr avul: sg. nom./ac. 5,24; 16,4 praf: sg. ac. 26,19; 29,4; 40,15; 52,2 pr aful: sg. nom./ac. 17,13; 49,23; 65,25

PORC: s.m. porc: sg. ac. 65,4; 66,3, 17 (a se) PORNI: v. IV (sã) porneaºte: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.33

PRAG: s.n. pragul: sg. nom. 6,4

PORNIRE: s.f. pornirea: sg. ac. 5,28; 28,2

PRAZNIC: s.n. praznicile: pl. nom./ac. rezum. cap.1; 1,14 praznice: pl. ac. 1,13 praznicele: pl. nom. 29,1 praznicului: sg. gen. 30,29

PORUMBIÞÃ: s.f. porumbiþa: sg. ac. 38,14 porumbiþele: pl. ac. 59,11; 60,8 PORUNCÃ: s.f. porunca: sg. nom./ac. 11,14; 29,13 poruncilor: pl. gen. rezum. cap.48 poruncile: pl. ac. 48,18; rezum. cap.56 (a se) PORUNCI: v. IV voiu porunci: ind. viit.I. 1.sg. 5,6 porunceaºte: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.8; 28,10, 13 voiu porunci: ind. viit.I. 1.sg. 10,6 am poruncit: ind. pf.c. 1.sg. 13,3; 45,12 au poruncit: ind. pf.c. 3.sg./pl. 13,4; 23,11; 34,16; 38,21; 48,5 (sã) porunceaºte: ind. prez. impers. rezum. cap.20 poruncise: ind. m.m. c.pf. 3.sg. 36,21 porunciþi: imperativ 2.sg. 45,11 PORUNCITOR, -TOARE: s.m./f.; var. (Înv.) PORUNCITORIU poruncitoriu: s.m. sg. ac. 55,4 POST: s.n. postul: sg. nom./ac. rezum. cap.58; 58,5, 6 postului: sg. gen. 58,3 post: sg. ac. 58,5 (a) POSTI: v. IV am postit: ind. pf.c. 1.sg. 58,3 postiþi: ind. prez. 2.pl. 58,4 sã postiþi: conj. prez. 2.pl. 58,4 (a se) POTICNI: v. IV; var. (Înv. ºi pop.) (a se) POTIGNI (sã) potigneaºte: ind. prez. 3.sg. 63,13 POTRIVNIC, -Ã: s.m./f.; var. (Înv. ºi reg.) PROTIVNIC, -Ã protivnicii: s.m. pl. ac. 26,11; 49,26; rezum. cap.63 protivnicul: sg. nom. 50,8 pr otivnicilor: pl. gen. rezum. cap.51; 59,18

PRADÃ: s.f. prada: sg. nom./ac. 5,29; 9,3; 10,2, 6; 31,4 pradã: sg. nom./ac. 9,5; 49,24; 59,15 prãzi: pl. ac. 33,23

(a se) PRÃDA: v. I pradã: ind. prez. 3.sg. 8,1; 21,2 a prãda: inf. prez. 8,3; 33,1 am prãdat: ind. pf.c. 1.sg. 10,13 vor prãda: ind. viit.I. 3.pl. 11,14 (sã) va prãda: ind. viit.I. 3.sg. 24,3 prãdezi: ind. pez. 2.sg. 33,1 vei fi prãdat: pasiv ind. viit.I. 2.sg. 33,1 (te) vei prãda: ind. viit.I. 2.sg. 33,1 (a) PRÃPÃDI: v. IV va prãpãdi: ind. viit.I. 3.sg. 25,7 prãpãdi-va: ind. viit.I. 3.sg. 25,8 PRÃPÃDIT, -Ã: adj. prãpãdiþi: m. pl. nom. 9,16 (a) PRÃZNUI: v. IV a prãznui: inf. prez. rezum. cap.58 vor prãznui: ind. viit.I. 3.pl. rezum. cap.58 PRÃZNUIRE: s.f. prãznuirii: sg. gen. 33,20 PREACURVAR: s.m.; var. PREACURVARIU preacurvariului: sg. gen. 57,3 PREAIUBIT, -Ã: s. (ceale) preaiubite: s.m./f./n. pl. ac. 44,9 PREAÎNALT: s.m. „Dumnezeu” (Celui) Preaînalt: s.m. sg. dat. 14,14 PREAÎNÃLÞAT: s.m. „Dumnezeu” (Cel) Preaînãlþat: s.m. sg. nom. 57,15

107

PROROCIIA LUI ISAIE

INDICE

PREA JMÃ: s.f.; var. (Înv. ºi reg.) PREJMÃ prejma: sg. ac., în loc. prep. în prejma 17,13

PRISOSIT: s.n. (Înv.) „prisos” prisosit: sg. ac., în loc. adj. de prisosit „de prisos” 30,23

PREOT: s.m. preotul: sg. nom. 8,2; 24,2; 28,7 preoþii: pl. nom. rezum. cap.28; 61,6 preoþi: pl. ac. 37,2; 66,21

(a) PRIVI: v. IV va privi: ind. viit.I. 3.sg. 8,22 vor privi: ind. viit.I. 3.pl. 14,16; 17,7 au privit: ind. pf.c. 3.sg. 21,7 privesc: ind. prez. 3.pl. 30,10 sã priviþi: conj. prez. 2.pl. 30,10 privi-va: ind. viit.I. 3.sg. 33,17 privind: gerunziu 38,14 vei privi: ind. viit.I. 2.sg. 42,20

PREÞ: s.n. preþurile: pl. nom./ac. 23,17, 18 preþu: sg. ac. 45,13 PRIBEA G, -Ã: s.m./f. pribejii: s.m. pl. ac. 11,12 pribeajii: pl. nom. 16,4

PRIVEGHETOR, -TOARE: s.m./f.; var. (Reg.) PRIVIGHITORIU (Înv.) „strãjuitor” privighitoriu: sg. ac. 21,6

(a) PRIBEGI: v. IV va pribegi: ind. viit.I. 3.sg. 10,18

(a) PROBOZI: v. IV (Înv.) „a mustr a (aspr u)”; (Înv. ºi pop.) „a face de ruºine”; „a ocãrî” va probozi: ind. viit.I. 3.sg. 17,13 a probozi: inf. prez. 37,4 ai probozit: ind. pf.c. 2.sg. 37,23, 24 au probozit: ind. pf.c. 3.pl. 65,7

PRICEPERE: s.f. priceaperii: sg. gen. 40,14 PRICEPUT, -Ã: adj./s.; var. PRECEPUT, -Ã (cel) priceput: s.m. sg. ac. 3,3 (celor) precepuþi: s.m. pl. gen. 29,14 pricepuþi: adj. m. pl. nom. 5,21

(a se) PROPOVÃDUI: v. IV; var. (Înv.) (a se) PROPOVEDUI vor propovedui: ind. viit.I. 3.pl. 29,23 a propovedui: inf. prez. rezum. cap.40 propoveduiaºte: ind. prez. 3.sg. 52,7 (sã) propveduiesc: ind. prez. 3.pl. 61,1, 2

PRICINÃ: s.f. pricina: sg. nom. 1,23 pricinei: sg. dat. 10,2 pricinã: sg. ac. 49,4

PROPOVÃDUIRE: s.f.; var. (Înv.) PROPOVEDUIRE ; aici prima atestare a cuvântului; cf. MDA, unde prima atestare este la 1765 (dupã M. Gaster, chrestomaþie românã (…). Vol. II: Texte (1710 – 1830). Dialectologie, literaturã popularã, glosar , Leipyig – Bucureºti, 1891. propoveduire: sg. ac. rezum. cap.6 propoveduirea: sg. nom./ac. rezum. cap.40; rezum. cap.53; rezum. cap.61; rezum. cap.66 propoveduiri: sg. gen. rezum. cap.55

PRIETEN: s.m.; var. (Înv.) PRIIATIN priiatinului: sg. gen. 19,2; 41,8 (a se) PRIMI: v. IV sã (sã) priimeascã: conj. prez. 3.sg. rezum. cap.1 au priimit: ind. pf.c. 3.sg. 8,6; 41,10 primi(-)-voiu: ind. viit.I. 1.sg. 42,1 a priimi: inf. prez. rezum. cap.50 sã priimeascã: conj. prez. 3.sg. rezum. cap.50 ai priimit: ind. pf.c. 2.sg. 57,8 a fi priimit: pasiv inf. prez. rezum. cap.58

PROPOVÃDUITOR: s.m.; var. (Înv.) PROPOVEDUITOR propoveduitorii: pl. ac. rezum. cap.52; rezum. cap.62 PROROC: s.m. prorocul: sg. nom./ac. 3,2; 9,15; rezum. cap.22; rezum. cap.25; 28,7; 37,2; 38,1; 39,3; rezum. cap.42; rezum. cap.45; rezum. cap.59; rezum. cap.62; rezum. cap.63; rezum. cap.64; rezum. cap.65 prorocului: sg. gen. rezum. cap.15 prorocilor: pl. gen. rezum. cap.28; rezum. cap.30 prorocii: pl. nom. 29,10

PRIMIT, -Ã: adj. priimitã: f. sg. ac. 58,5 priimit: n. sg. nom. 61,2 (a se) PRINDE: v. III (sã) vor prinde: ind. viit.I. 3.pl. 8,15 vor fi prinzând: ind. viit. perifr. 3.pl. 14,2 prinsease: ind. m.m.c.pf. 3.sg./pl. 14,2; 20,1 a prinde: inf. prez. 19,10; 40,16 va prinde: ind. viit.I. 3.sg. 28,4 sã (se) prinzã: conj. prez. 3.pl. 28,13 au prins: ind. pf.c. 3.sg. 29,1; 36,1 sã prinzã: conj. prez. 3.sg. rezum. cap.36 va fi prins: pasiv ind. prez. 3.sg. 49,24

(a) PROROCI: v. IV au prorocit: ind. pf.c. 3.sg. rezum. cap.1 proroceaºte: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.1; rezum. cap.3; rezum. cap.5; rezum. cap.7; rezum. cap.8; rezum. cap.9; 41,26 prorocind: gerunziu rezum. cap.62 PROROCIE: s.f. prorociia: sg. nom. în titlul cãrþii: Prorociia lui Isaie; rezum. cap.9; rezum. cap.11; rezum. cap.14; rezum. cap.45; rezum. cap.53

(a) PRISOSI: v. IV vei prisosi: ind. viit.I. 2.sg. 60,5 PRISOSINÞÃ: s.f.; aici prima atestare a cuvântului; cf. MDA, unde prima atestare este în A lui Iliodor istorie ethiopiceascã . Cinci cãrþi. [Manuscris din 1772; Biblioteca Academiei Române, cota 355]. prisosinþa: sg. ac. 7,22 PRISOSIRE: s.f. prisosirea: sg. ac. rezum. cap.55

PROROCIÞÃ: s.f. prorociþã: sg. ac. 8,3 PROST, PROASTÃ: s.m./f. „om de rând, de condiþie socialã modestã” (cel) prost: s.m. sg. nom. 3,5 PRUNC: s.m. pruncii: pl. nom./ac. 3,4; 8,18; 13,16; 40,30; 57,5

108

INDICE

PROROCIIA LUI ISAIE sã (se) poarte: conj. prez. 3.sg. 30,14 purtând: gerunziu 30,6 va pur ta: ind. viit.I. 3.sg. 40,11; 53, 11 purta: ind. imp. 3.sg. 46,2 (vã) pur taþi: ind. prez. 2.pl. 46,3 voiu purta: ind. viit.I. 1.sg. 46,4 purtându-: gerunziu 46,7 vor purta: ind. viit.I. 3.pl. 49,22 purtaþi: ind. prez. 2.pl. 52,11 au pur tat: ind. pf.c. 3.sg. 53,4; 63,9 (ne-)am pur tat: ind. pf.c. 1.pl. 59,10

pr uncul: sg. nom./ac. 7, 16; 8,4; 11,8; 49,15 pr uncului: sg. gen. rezum. cap.8 Prunc/prunc: sg. nom. 9,6; 10,19; 11,6; 65,20 pr unci: pl. ac. 13,18 pruncilor: pl. gen. 33,18 PSALM: s.m. psalmii: pl. ac. 38,20 PUCIOS, -OASÃ: adj. pucioasã: f. sg. ac., în sintagma piatrã pucioasã 30,33; 34,9 PUHOI: s.n.; var. (Înv. ºi reg.) POVOI povoiu: sg. ac. 5,6 (a) PUHOI: v. IV; var. (a) PUHOIA; (Înv. ºi reg.) (a) POVOI; aici prima atestare a cuvântului; cf. MDA, unde prima at estare (aprox. 1800) este la Ion Budai-Deleanu, Þiganiada, Bucureºti, 1953. vor povoia: ind. viit.I. 3.pl. 28,17 PUI: s.m. puii: pl. nom./ac. 5,29; 11,7; 16,2; 30,24; 34,15 puiul: sg. nom./ac. 31,4; 38,14 PUITOR, -TOARE: s.m./f.; cu aces t sens, cuvântul nu este înr egistr at în DLR. puiutoriul: s.m. sg. nom., în sintagma puitoriul de leage „dãtãtor de lege”, „legiuitor” rezum. cap.33; 33,22 PULBERE: s.f. pulbere: sg. ac. 25,12; 26,5; 29,4; 47,1 pulberea: sg. ac. 29,5; 41,2, 15 PUMN: s.n.; var. (Înv. ºi rar) PUGN pugnul: sg. ac. 40,12 pumnul: sg. ac. 58,4 (a se) PUNE: v. III voiu pune: ind. viit.I. 1.sg. 5,6; 14,23; 15,9; 22,19; 28,17; 29,3; 42,15; 49,11; 50,3; 51,23; 54,12; 60,17; 66,19 puind: gerunziu 5,20; rezum. cap.24 sã punem: conj. prez. 1.pl. 7,6 am pus: ind. pf.c. 1.sg./pl. 8,2; 28,15; 41,15; 50,7; 59,21 sã puie: conj. prez. 3.sg. 10,6; 13,9; 38,21 va pune: ind. viit.I. 3.sg. 13,20; 27,9; 28,25; 42,4; 51,3; 53,10; 62,7 au pus: ind. pf.c. 3.sg. 14,17; rezum. cap.47; 49,2; 53,6; 63,11 pune: imperativ 2.sg. 16,3; 21,5, 6 pusu(-s)-au: ind. pf.c. 3.sg. 21,4 vor pune: ind. viit.I. 3.pl. 22,7 pusu(-)-au: ind. pf.c. 3.pl. 23,13 ai pus: ind. pf.c. 2.sg. 25,2; 47,6, 7; 51,10, 23; 57,7, 8 (sã) va pune: ind. viit.I. 3.sg. 26,1 puiundu-: gerunziu rezum. cap.28; 46,7 a (sã) pune: inf. prez. rezum. cap.28 pune-voiu: ind. viit.I. 1.sg. 37,29; 41,18, 19; 42,16; 43,19; 50,2 pune: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.40 veþi pune: ind. viit.I. 2.pl. 40,18 vei pune: ind. viit.I. 2.sg. 41,15; 49,18 vom pune: ind. viit.I. 1.pl. 41,22 pune-vor: ind. viit.I. 3.pl. 42,12 puie: conj. prez. fãrã sã 3.sg. 44,7 pus-am: ind. pf.c. 1.sg. 51,16 puindu(-sã): gerunziu rezum. cap.58 pune(-)-voi: ind. viit.I. 1.sg. 60,15 sã puiu: conj. prez. 1.sg. 61,3 puneþi: ind. prez. 3.pl. 65,11 (a) PURCEDE: v. III au fost purces: ind. m.m.c.pf. perifr. 3.sg. 37, 8 (a se) PURTA: v. I (sã) poartã: ind. prez. 3.sg. 21,2

PURURI: adv.; var. PURUREA pururea: 21,8; 42,14; 49,16; rezum. cap.54; 58,11; 60,11; 64,5; 65,3 pururea: adv. în loc. adv. de pururea rezum. cap.34 (a se) PUSTII: v. IV (sã) va pus tii: ind. viit.I. 3.sg. 1,7; r ezum. cap.27; 34,10 (sã) v or pustii: ind. viit.I. 3.pl. 5,9 va pustii: ind. viit.I. 3.sg. 11,15 (s-)au pustiit : ind. pf.c. 3.sg./pl. 16,8; 6 4,10 pustiitu(-s)-au: ind. pf.c. 3.sg. 24, 11 pustiiaºte(-te): imperativ 2.sg. 44,27 PUSTIIRE: s.f. pustiirii: sg. gen. rezum. cap.1 pustiirea: sg. nom./ac. rezum. cap.3; rezum. cap.6; rezum. cap.7; 24,12 pustiire: sg. nom./ac. rezum. cap.7; 13,9; 34,11; 41,19; 60, 12 PUSTIU , -IE: adj./s.n.; var. PUSTIE: s.f. pustiiu: adj. n. sg. nom./ac. 1,7; 6,11; 32,2 pustiie: ad j. f. sg. nom. 3,26 pus tie: adj. f. sg. ac./gen. 5,6; 14,17; 17,9; 2 1,1; 27,10; 50,2; 64,10 pustie: ad j. f. pl. nom./ac. 15,6; 37, 18 pustii: adj. m./f. pl. ac. 42,15; 54,3 (ceale) pustii: s.n. pl. ac. 5,17; 44,26 pustiiului: s.n. sg. gen. rezum. cap.16; 16,1 pustie: s.f. sg. ac. 16,8; 21,1; 32,16; 35,6; 40,3; 41,19; 43,19, 20; 48,2 1; 63,13 pustiia: s.f. sg. nom./ac. 27,10; 32, 15; 42,11 pustiiul: s.n. sg. nom./ac. 33,9; 35,1; 41,18; 51,3 (cea) pustie: s.f. sg. nom. 35,1 pustiile: s.f. pl. nom./ac. 49,19; 58,12; 61,4 pustiile: s.f. pl. voc., în sint agma pustiile Ierusalimului 52,9 Pus tiiu: s.n. sg. nom. 62,4 (a) PUTEA: v. II neputând: gerunziu 56,10 poate: ind. prez. 3.sg. 28,20; rezum. cap.45; rezum. cap.46; 49,15; 55,6; 57,20 pociu: ind. prez. 1.sg. 29,11 sã poþi: conj. pr ez. 2.sg. 33,19, 23 poþi: ind. prez. 2.sg. 47,12 sã pociu: con j. prez. 1.sg. 50,2 sã poatã: conj. prez. 3.sg. 59,1 au putut: ind. pf.c. 3.sg./pl. 7,1; 30,5; 46,2; 59,14 va put ea: ind. viit.I. 3.sg. 8,22; 14,27; 16,12; 30,6; 33,14, 20; 36,14; 49,24 vom putea: ind. viit.I. 1.pl. 20,6 vei putea: ind. viit.I. 2.sg. 36,8; 37,11; 47,11 puteþi: ind. prez. 2.pl. 41,23 PUTERE: s.f. putearea: sg. nom./ac. rezum. cap.1; 22,21; 30,27; 39,2; rezum. cap.40; rezum. cap.41; 63,6; rezum. cap.6 4 puteare: sg. nom./ac. rezum. cap.22; rezum. cap.31; 37,3; rezum. cap.40; 40,29; r ezum. cap.41; 50,2

109

PROROCIIA LUI ISAIE

INDICE RÃBDÃT OR, -TOARE: adj.; var. (În v.) RÃBDÃTORIU rãbdãtoriu: m. sg. nom. 42,14

puteri: sg. gen. rezum. cap.33 puterii: sg. gen. 40,26 puteri: pl. ac. rezum. cap.42

(a) RÃCNI: v. IV; var. (Pop.) (a) RÃGNI rãgni-va: ind. viit.I. 3.sg. 5,29 ar rãgni: cond. prez. 3.sg. 31,4 rãgni-vom: ind. viit.I. 1.pl. 59,11

PUTERNIC, -Ã: adj./s. (cel) putearnic: s.m. sg. ac. 3,1 putearnic: s.m. sg. nom./ac. 10,13; rezum. cap.59 (Cel) Putearnic: s.m. sg. nom. 28,2 (cei) putearnici: s.m. pl. ac. 34,7 putearnici: adj. m. sg. nom. 5,22 putearnici (foar te): adj. m. pl. nom. 31,1

RÃCNIRE: s.f.; var. (Pop.) RÃGNIRE rãgnirea: sg. nom. 5,29 RÃDÃCINAT, -Ã: adj. (Înv. ºi r ar) „care es te înfip t cu rãdãcinile în pãmânt” rãdãcinat: n. sg. nom. 40,24

PUTOARE: s.f. putoare: sg. nom. 3,24; 34,3

RÃDÃCINÃ: s.f. rãdãcina: sg. nom./ac. 5,24; 11,1, 10; 14,29, 30 rãdãcinã: sg. ac. 14,19; 37,31; 53,2

PUTRED, -Ã: adj. putred: n. sg. ac. 14,19 (a) PUTREZI: v. IV va putrezi: ind. viit.I. 3.sg. 10,27 putrezi-v or: ind. viit.I. 3.pl. 50,2

(a se) RÃDIC A: v. I; vezi (a se) RIDIC A

PUÞ: s.n. puþul: sg. ac. 15,8

RÃDICAT, -Ã: adj.; vezi RIDICAT, -Ã

RÃDICARE: s.f.; vezi RIDICARE

RÃMAS, -Ã: s.m./f. (cel) rãmas: s.m. sg. nom./ac. 7,3; 44,15 (celui) rãmas: s.m. sg. dat. 28,5

PUÞIN: pron. nehot./ adj./adv. puþin: adv. 7,13; 10,25; 26,20; 28,10, 13; 49,6 puþine: ad j. f./n. pl. nom./ac. 10,7, 19; 24,13 puþin: ad j. n. sg. nom. 16,14 puþini: adj. m. pl. nom. 24,6 puþini: pron. nehot. m. pl. nom. rezum. cap. 16 puþin: pr on. nehot. n. sg. ac. 29,17; 5 4,7 puþânii: pron. nehot. m. pl. gen. (cu prep. a) rezum. cap.28 PUÞINEL, -EA: adj. puþinea: f. sg. nom. rezum. cap.65 PUÞINTEL: adv. puþintel: 54,8 PUZDERIE: s.f.; var. (Înv. ºi reg.) POZDÃRIE, POZDERIE „resturi lemnoase care cad din tulpina cânepei sau a inului la meliþare”; (Reg.) „pleavã” pozderia: sg. ac. 1,31 pozdãriia: sg. ac. 5,24 pozderiia: sg. ac. 29,5 pozdãrâie: sg. ac. 33,11; 41,2 pozderâie: sg. ac. 40,24 R (a se) RADE: v. III va r ade: ind. viit.I. 3.sg. 7,20 (sã) va rade: ind. viit.I. 3.sg. 15,2 RAM: s.n. ramului: sg. gen. 17,6 RAMURÃ: s.f. ramurile: pl. ac. 6,13 RANÃ: s.f. rana: sg. nom./ac. 1,6; 27,7; 30,26 ranã: sg. ac. 14,6; 19,22; 38,21 ranele: pl. ac. 16,7 ranei: sg. gen. 30,26 (a) RÃBDA: v. I rãbdând: gerunziu 1,14

RÃMêIÞÃ: s.f. „ceea ce rãmâne dintr-un tot sau dintr-o cantitate oarecare, dupã ce partea cea mai mare a fost utilizatã”; (Înv. ºi pop.) „urmaº” rãmãºiþele: pl. nom./ac. rezum. cap.4; rezum. cap.10; 10,19, 21, 22; 14,22, 30; 17,3; 21,17; rezum. cap.29; 37,4, 32; rezum. cap.46 rãmãºiþe: pl. nom. 4,3; rezum. cap.65 rãmãºiþa: sg. nom./ac. 10,20; 37,31; 38,11; 44,17, 19 rãmãºiþelor: pl. gen./dat. rezum. cap.11; 15,9 rãmãºiþii: sg. gen. 11,11 rãmãºiþei: sg. dat. adn. 11,16 rãmãºiþelor: pl. dat. adn. rezum. cap.24 rãmãºiþele: pl. voc., în sintagma rãmãºiþele casii lui Israil 46,3 (a) RÃMÂNE: v. III; var. (a) RÃMÂNEA: v. II va fi rãmas: ind. viit. ant. 3.sg. 4,3; 7,22; 37,31 rãmãsease: ind. m.m.c.pf. 3.sg./pl. rezum. cap.6; 6,12; 27,13 veþ rãmânea: ind. viit.I. 2.pl. 7,9 va rãmânea: ind. viit.I. 3.sg. 11,11, 16 rãmâind: gerunziu rezum. cap.16 rãmâne: ind. prez. 3.sg. 17,5; 40,8; rezum. cap.50 au rãmas: ind. pf.c. 3.sg./pl. 17,9; 40,26 vor rãmânea: ind. viit.I. 3.pl. 18,5 rãmân: ind. prez. 3.pl. 24,13 RÃMIªOR: s.m. „ram mic”; „rãmurea”; cu aceastã formã, cuvântul nu este înregistrat în MDA, în schimb este înregistratã formaþia diminutivalã rãmuºor, cu prima atestare târzie, la Sab. PopBarcianu, Dicþionar român-german ºi german-român (…), Sibii, 1900. rãmiºorii: pl. nom. 18,5 (a se) RÃNI: v. IV eºti rãnit: pasiv ind. prez. 2.sg. 14,10 rãneai: ind. imp. 2.sg. 14,12 rãnit-ai: ind. pf.c. 2.sg. 51,9 (S-)au rãnit: ind. pf.c. 3.sg. 53,5 RÃNIT, -Ã: adj. rãnit: n. sg. ac. 18,2 (a se) RÃPI: v. IV sã rãpeascã: conj. prez. 3.sg./pl. 10,2, 6 rãpi(-sã)-vor: ind. viit.I. 3.pl. 13,16

110

INDICE

PROROCIIA LUI ISAIE

(sã) va rãpi: ind. viit.I. 3.sg. 17,13 au rãpit: in d. pf.c. 3.pl. 17,14; 18,2, 7 vor rãpi: ind. viit.I. 3.pl. 33,23

rãsplãtir ea: sg. nom./ac. 3,11; rezum. cap.40; rezum. cap.66 rãsplãtirii: sg. gen. 34,8; 35,4 rãsplãtir e: sg. nom./ac. rezum. cap.58; 59,18; 66,6

RÃPIRE: s.f. rãpir e: sg. ac. 5,5; 24,3; 33,23; 42,22 rãpir ea: sg. ac. 61,8

(a se) RÃSPUNDE: v. III rãspunde-va: ind. viit.I. 3.sg. 3,7 au rãs puns: ind. pf.c. 3.sg./pl. 3,9; 21,9; 36,21; 59,12 vor rãspunde: ind. viit.I. 3.pl. 13,22; 14,10 (sã) va rãs punde: ind. viit.I. im pers. 14,32 va rãspunde: ind. viit.I. 3.sg. 29,11, 12; 30,19; 38,15 vei rãspunde: ind. viit.I. 2.sg. 36,7 (nu) rãspundeþi: imperativ prohib. 2.pl. 36,21 rãspunde: imperativ 2.sg. 38,14 sã rãs pundã: con j. prez. 3.sg. 41,28 aþi rãs puns: ind. pf.c. 2.pl. 65,12 sã rãspunzã: conj. prez. 3.sg. 66,4

RÃPIT, -Ã: adj. rãpitã: f. sg. ac. 41,2 rãpit: n. sg. nom. 42,22 (a) RÃSÃRI: v. IV au rãsãrit: ind. pf.c. 3.sg./pl. 9,2; 42,5; 60,1 rãsãreai: ind. imp. 2.sg. 14,12 va rãsãri: ind. viit.I. 3.sg. 35,7; 58,8; 60,2; 61,11 a rãsãri: inf. prez. 42,9 vor rãsãri: ind. viit.I. 3.pl. 43,19 rãsarã: con j. prez. fãrã sã 3.sg. 45,8 a rãsãri: inf. prez. 55,10 rãsãri-va: ind. viit.I. 3.sg. 58,10 rãsare: ind. prez. 3.sg. 61,11

(a) RÃSTURNA: v. I au rãs turnat: ind. pf.c. 3.sg. 37,12 (a se) RÃSUNA: v. I va rãsuna: ind. viit.I. 3.sg. 5,30; 16, 11 rãsuna-v or: ind. viit.I. 3.pl. 17,13 (sã) va rãsuna: ind. viit.I. impers. 27,13 rãsunaþi: imperativ 2.pl. 44,23

RÃSÃRIT: s.n. rãsãrit : sg. ac. 9, 12; 41,2; 43,5; 46,11 rãsãritului: sg. gen. 11,14 rãsãritul: sg. ac. 13,10; 41,25; 45,6 rãsãrituri: pl. ac. 59,19

RÃSUNARE: s.f. rãsunarea: sg. ac. 18,3 RêINÃ: s.f. rãºinã: sg. ac. 34,9

RÃSCOALÃ: s.f. rãscoala: sg. ac. 25,5 rãscoalele: pl. nom. 41,12 (a se) RÃSCUMPÃRA: v. I „a elibera o persoanã din captivitate, din robie, în schimbul unei plãþi”; (Bis.) „a (se) mântui” (sã) va rãscumpãra: ind. viit.I. 3.sg. 1,27 au rãscumpãrat : ind. pf.c. 3.sg. 29,22; 4 4,23; 63,9 am rãscumpãr at: ind. pf.c. 1.sg. 43,1; 44,22 rãscum pãrat-au: ind. pf.c. 3.sg. 48,20; 52,9 rãscum pãra: inf. prez. fãrã a 50,2 sânt rãscum pãraþi: pasiv ind. prez. 3.pl. 51,11 (vã) veþi rãscumpãra: ind. viit.I. 2.pl. 52,3 RÃSCUMPÃRARE: s.f. rãscum pãrarea: sg. ac. rezum. cap.52; rezum. cap.61 rãscum pãrãrii: sg. ac. 63,4

RÃSCUMPÃRÃTOR, -TOARE: s.m./f. (Bis.) „mântuitor” rãscumpãrãtoriul: s.m. sg. nom. 41,14; 43,14; 44,6, 24; 47,4; 48,17; 49,7, 26; 5 4,5, 8; 60,16 rãscumpãrãtoriu/Rãscumpãrãtoriu: s.m. sg. nom. rezum. cap.48; 59,20

RÃSIPIRE: s.f.; vezi RÃSIPIRE RÃSIPIT, -Ã: s.m./f.; vezi RÃSIPIT, -Ã (a) RÃSPLÃTI: v. IV rãs plãtind: gerunziu 16,5 au rãs plãtit: ind. pf.c. 3.sg. 63,7 voiu rãsplãti: ind. viit.I. 1.sg. 65,6 rãs plãteaºte: ind. prez. 3.sg. 66,6 a rãs plãti: inf. prez. 66,15 RÃSPLÃTIRE: s.f. rãs plãtiri: pl. ac. 1,23

RÃTÃCIRE: s.f. rãtãcirea: sg. nom. 26,3 rãtãcirii: sg. gen. 30,28 rãtãcirilor: pl. dat. adn. 45,16 RÃTÃCIT, -Ã: s.m./f. [cei] rãtãciþi: s.m. pl. ac. 58,7

RÃSCUMPÃRAT, -Ã: adj./s. (cei) rãscumpãraþi: s.m. pl. nom. 35,10 rãscum pãraþi: adj. m. pl. nom. 62,12

(a) RÃSIPI: v. IV; vezi (a) RISIPI

(a) RÃTÃCI: v. IV rãtãcesc: ind. prez. 3.pl. 16,3; 29,24 rãtãcit-au: ind. pf.c. 3.pl. 16,8; 28,7 a rãtãci: inf. prez. 19,14; 63,17 rãtãceaºte: ind. prez. 3.sg. 19,14 rãtãcind: gerunziu 28,1; 57,17 au rãtãcit: ind. pf.c. 3.pl. 28,7; 47,15 sã rãtãceascã: conj. prez. 3.pl. 35,8 am rãtãcit: ind. pf.c. 1.pl. 53,6

RÃTEZ: s.n . „drug pentru zãvorâtul uºii”; „zãvor”; „lanþ”; (aici) „ceea ce es te zãvorât; înlãnþuit” rãteazele: pl. nom. 15,5 RÃU, REA: adj./s./adv. rãu: s.n. sg. ac. 3,11; 5,20; 41,23; 56,2; 59,7, 15; 65,12; 66,4 rãul: s.n. sg. nom./ac. 5,20; 7,15, 16; 31,2; 33,15; 47,11 (celor) rãi: s.m. pl. gen. 14,20; 31,2; rezum. cap.66 (cei) rãi: s.m. pl. nom. rezum. cap.42 (ceale) reale: s.n. pl. nom. 3,9 reale: s.n. pl. ac. rezum. cap.59 rãu (foarte): adv. 17,11 rãu: adv. 23,5 reale: adj. n. pl. nom. 32,7 rea: adj. f. sg. nom. 35,9 RÃUTATE: s.f.; var. (Înv.) RÃOTATE rãotãþi: pl. ac. rezum. cap.1; rezum. cap.2 rãotatea: sg. nom./ac. 1,16; 7,5; 10,25; 24,20; 26,21; 40,2; 47,10; 57,17; 59,15 rãotãþile: pl. nom./ac. rezum. cap.8; 13,11; rezum. cap.59 rãotãþii: sg. gen. 57,1

111

PROROCIIA LUI ISAIE

INDICE

RÃZB OI: s.n. rãzboiu: sg. ac./gen. rezum. cap.2; 2,4; 3,25; 21,15; 22,2; 27,4; 28,6; 42,25 rãzboiului: sg. gen. 13,4 rãzboaie: pl. ac. 30,32 RÃZB OITOR, -TOARE: ad j. rãzboitoare: n. pl. gen., în sintagma împreunã rãzboitoare „care se luptã unul cu celãlalt” (cf. ÎMPREUNÃ) 37,26 (a) RÂNCHEZA: v. I rânteazã: imper ativ 2.sg. 10,30 vor rânteza: ind. viit.I. 3.pl. 24,14 rânchiiazã: imperativ 2.sg. 54,1 RÂND: s.n. rândul: sg. ac., în loc. prep. dupã rândul 5,17 rând: sg. ac., în loc. adv. pre rând 28,25; 54,11 (a se) RÂNDUI: v. IV sã rânduiþi: conj. prez. 2.pl. 3,7 va rândui: ind. viit.I. 3.sg. 10,28 (sã) rânduiaºte: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.22 rânduieºti: ind. pr ez. 2.sg. 36,5 rânduiaºte: imperativ 2.sg. 38,1 am rânduit: ind. pf.c. 1.sg. 44,7; 62,6 rânduiaºte(-sã): ind. rpez. 3.sg. rezum. cap.49

(a se ) RIDICA: v. I; var. (Înv. ºi pop.) (a se) RÃDICA (sã/Sã) va rãdica: ind. viit.I. 3.sg. 2,2, 17; 18,3; 52,13 va rãdica: ind. viit.I. 3.sg. 2,4; 5,26; 10,24, 26; 11,15; 22,17; 40,11 a rãdica: inf. prez. rezum. cap.5 (s-)ar rãdica: cond. prez. 3.sg. 10,15 rãdicaþi: imperativ 2.pl. 13,2; 40,26; 51,6; 62,10 sã (se) rãdice: conj. prez. 3.pl. 19,2 vor rãdica: ind. viit.I. 3.pl. 24,14; 61,4 (Mã) voiu rãdica: ind. viit.I. 1.sg. 33,10 rãdicã: imperativ 2.sg. 37,4; 49,18; 50,4; 60,4 ai rãdicat: ind. pf.c. 2.sg. 37,23 rãdice(-sã): conj. prez. fãrã sã 3.pl. 42,11 rãdicã: ind. prez. 3.pl. 45,20 voiu rãdica: ind. viit.I. 1.sg. 49,22 rãdicã(-te): imperativ 2.sg. 51,17 rãdicat-au: ind. pf.c. 3.pl. 52,8 au rãdicat: ind. pf.c. 3.sg. 63,9 va râdica: ind. viit.I. 3.sg. 9,11; 11,12 râdicã: ind. prez. 3.sg. 10,15 RIDICARE: s.f.; var. (Înv. ºi pop.) RÃDIC ARE rãdicarea: sg. ac. rezum. cap.11 RIDICAT, -Ã: var. (Înv. ºi pop.) RÃDIC AT, -Ã rãdicaþi: m. pl. ac. 2,13 rãdicate: n. pl. ac. 2,14 rãdicat: n. sg. ac. 6,1; 30,25; 57,7

RÂNDUIALÃ: s.f. rânduiala: sg. ac. 44,7 RÂNDUNICÃ: s.f.; var. RÂNDUNEA rândunea: sg. ac. 38,14 RÂPÃ: s.f. râpele: pl. ac. 8,7 RÂU: s.n. râurilor: pl. gen. 7,18; 33,21 râu: sg. ac. 7,20; 11,15; 19,8 râului: sg. gen. 8,7; 19,7; 23,3; 27,12 râul: sg. nom./ac. 18,1; 19,5; 23,10; 45,7; 48,18; 59,19; 66,12 râurile: pl. nom./ac. 18,2, 7; 19,6; 42,15; 43,2; 44,27; 47,2; 50,2 râuri: pl. ac. 19,7; 41,18; 43,19, 20 (a) RÂURA: v. I „a curge”; aici prima atestare a cuvântului; cf. DLR, în Lesicon romanesc-latinesc-unguresc-nemþesc , Buda, 1825. rãuraþi: imper ativ 2.pl. 45,8 RÂVNÃ: s.f. (În v.) „invidie”; „gelozie”; „duºmãnie”; „z el”, „ardoare” râvna: sg. nom./ac. 9,7; 11,13; 37,32; 42,13; 63,15 râvnii: sg. gen. 59,17 (a) RÂVNI: v. IV; var. (Înv. ºi reg.) (a) RÃVNI va rãvni: ind. viit.I. 3.sg. 11,13 rãvnesc: ind. prez. 3.pl. 26,11

(a se) RISIPI: v. IV; var. (Înv. ºi rar) (a se) RÃSIPI rãsipesc: ind. prez. 3.pl. 3, 12 rãsipi-voiu: ind. viit.I. 1.sg. 5,5; 42,14 (sã) va rãsipi: ind. viit.I. 3.sg. 8,10; 24,3 va rãsipi: ind. viit.I. 3.sg. 9,14; 24,1; 28,17, 25; 41,16 (sã) vor rãsipi: ind. viit.I. 3.pl. 10,34 au rãsipit: ind. pf.c. 3.sg./pl. 13,19; 37,11 (s-)au rãsipit: ind. viit.I. 3.sg./pl. 15,1; 33,3 voiu rãsipi: ind. viit.I. 1.sg. 19,3 rãsipit-au: ind. pf.c. 3.pl. 24,5 vei rãsipi: ind. viit.I. 2.sg. 30,22 rãsipitu(-s)-au: ind. pf.c. 3.pl. 33,8 vor rãsipi: ind. viit.I. 3.pl. 34,13 rãsipindu-: gerunziu 49,17 (nu) rãsipi: imperativ prohib. 2.sg. 65,8 RISIPIRE: s.f.; var. (Înv. ºi rar) RÃSIPIRE rãsipire: sg. ac. 24,3 rãsipirea: sg. nom. rezum. cap.46 RISIPIT, -Ã: ad j./s.; var. (Înv. ºi rar) RÃSIPIT, -Ã (cei) rãsipiþi: s.m. pl. ac. 11,12; 56,8 rãsipite: ad j. f. pl. ac. 49,8; 61,4 (a) ROADE: v. III va roade: ind. viit.I. 3.sg. 51,8

REPAUS: s.n.; var. (În v. ºi pop.) RÃPAUS rãpausului: sg. gen. 38,11 REPEJUNE: s.f. „pantã abruptã”, „povâr niº”; „apã curgãtoare”; „puhoi de apã” rãpegiunile: pl. nom./ac. 7,19; 34,9 rãpejunea: sg. ac. 15,7; 2 7,12 rãpegiunea: sg. ac. 30,28, 33; 66,12 rãpejuni: pl. nom./ac. 35,6; 57,5 rãpegiuni: pl. ac. 43,16 rãpejunii: sg. gen. 57,6 (a se) REZEMA: v. I; var. (a se) RÃZIMA (sã) va rãzima: ind. viit.I. 3.sg. 10,20; 36,6 (v-)aþi rãzimat: ind. pf.c. 2.pl. 30,12

REZEMAT, -Ã: adj.; var . RÃZIMAT, -Ã rãzimaþi: m. pl. nom. 10,20

ROATÃ: s.f. roþile: pl. nom. 5,28 roata: sg. nom. 28,2 7, 28 ROB, ROABÃ: s.m./f. rob: s.m. sg. nom. 5,13 robilor: pl. gen. rezum. cap.4 7 roabã: sg. voc. 52,2 (a) ROBI: v. IV ai robit: ind. pf.c. 2.sg. 14,3 ROBIE: s.f. robiia: sg. nom./ac. rezum. cap.14; 20,4; 49,25

112

INDICE

PROROCIIA LUI ISAIE (a se) RUªINA: v. I (sã) vor ruºina: ind. viit.I. 3.pl. 1,29; 20,5; 41,11; 4 4,11; 45,25; 49,23; 66,5 (vã) veþi ruºina: ind. viit.I. 2.pl. 1,29; 45,17; 65,14 ruºineazã(-te): imperativ 2.sg. 23,4 (sã) va ruºina: ind. viit.I. 3.sg. 24,23; 29,22 sã (se) ruºineaze: conj. prez. 3.pl. 26,11; 44,9 (s-)au r uºinat: ind. pf.c. 3.pl. 30,5; 45,16 (vã) r uºinaþi: imperativ 2.pl. 32,11; 46,8 ruºineazã(-sã): ind. prez. 3.pl. 42,17 (M-)am ruºinat: ind. pf.c. 1.sg. 50,7 (Mã) voiu ruºina: ind. viit.I. 1.sg. 50,7 (t e) vei ruºina: ind. viit.I. 2.sg. 54,4

robie: sg. ac. 14,3; 23,13; 46,2 robia: sg. nom. rezum. cap.20; 45,13 ROBIT, -Ã: s.m./f. [cea] robitã: s.f. sg. nom. 49,21 (celor) robiþi: s.m. pl. dat. 61,1 ROD: s.n.; var. ROADÃ: s.f. roada: s.f. sg. ac. 3,10; 10,12; 57,19; 61,11 rodul: s.n. sg. nom./ac. 4,2; 27,9; 37,30 rodurile: s.n. pl. nom./ac. 17,6; 65,21 roadele: s.f. pl. nom. 23,3 roadelor: s.f. pl. gen. 30,23 rod: sg. ac. 37,31

RUªINARE: s.f. ruºinare: sg. ac. 30,3, 5

(a) RODI: v. IV rodeºti: ind. prez. 2.sg. 45,10OK

RUªINE: s.f. ruºine: sg. nom./ac. 42,16, 17; 45,16; 54,4 ruºinea: sg. ac. 47,2; 61,7 ruºine: sg. ac., în loc. adj. fãrã ruºine 56,11

RODIRE: s.f. rodiri: pl. ac. 5,17 rodir ea: sg. ac. rezum. cap.66

S

RODITOR, -TOARE: ad j. roditoare: f. sg. ac. 32,12

SABIE: s.f. sabia: sg. nom./ac. 1,20; 27,1; 37,38; 65,12 sabiile: pl. ac. 2,4 sabie: sg. ac. 2,4; 3,25; 13,15; 14,19; 22,2; 31,8; 37,7; 49,2; 56,1 sabiilor: pl. gen. 21,15 sabiii: sg. gen. 21,15; 31,8; 41,2 sabiia: sg. nom. 31,8; 34,5, 6; 51,19

(a se) ROªI: v. IV (sã) va roºi: ind. viit.I. 3.sg. 29,22 ROªU, ROªIE: adj. roºii: n. pl. nom. 1,18 roºie: f. sg. nom. 63,2

SAC: s.m. (Înv.) „îmbrãcãminte fãcutã din sac (pânzã de fuior de câlþi sau de buci din care se fac sacii) care se purta în semn de doliu sau de pocãinþã ori de cãtre cei sãraci” sac: sg. ac. 15,3; 22,12; 37,1; 50,3; 58,5 sacul: sg. ac. 20,2 saci: pl. ac. 37,2

ROUÃ: s.f. roao: sg. ac. 18,4 rooa: sg. nom. 26,19 RUDÃ: s.f. ruda: sg. nom./ac. 14,22; 44,3; 48,19 (a se) RUGA: v. I (sã) roagã: ind. prez. 3.sg./pl. rezum. cap.16; 44,17; 45,20 sã (se) r oage: conj. pr ez. 3.sg. 16,12; r ezum. cap.37 rogu(-mã): ind. rpez. 1.sg. 38,3 vor ruga: ind. viit.I. 3.pl. 11,10 (s-/S-)au r ugat: ind. pf.c. 3.sg. 37,15; 38,2; 53,12 ai rugat: ind. pf.c. 2.sg. 37,21 (sã) ruga: ind. imp. 3.sg. 37,38 (sã) v or ruga: ind. viit.I. 3.pl. 45,14 (t e-)ai rugat: ind. pf.c. 2.sg. 57,10 rugându(-sã): gerunziu rezum. cap.6 4

SAD: s.n. (Înv. ºi reg.) „rãsad” sad: sg. ac. 17,10

RUGÃCIUNE: s.f. rugãciunea: sg. ac. 1,15; 38,5 rugãciune: sg. ac. 37,4 rugãciunii: sg. gen., în sintagma casa rugãciunii rezum. cap.56; 56,7 rugãciune: sg. ac., în sintagma casa cea de rugãciune 56,7

SAÞ: s.n.; var. (Înv. ºi pop.) SAÞIU saþiu: sg. ac. 55,2; 66,24 saþiul: sg. ac. 56,11

(a se) RUPE: v. III; var. (Înv. ºi reg.) (a se) RUMPE (sã) va rumpe: ind. viit.I. 3.sg. 5,27; 19,3; 51,6 rupând: gerunziu 28,2 (sã) vor rumpe: ind. viit.I. 3.pl. 33,20; 50,9 rumpe: imperativ 2.sg. 58,6 ai rumpe: cond. prez. 2.sg. 64,1 RUPT, -Ã: adj. rupt: n. sg. ac. 36,6 RUPTURÃ: s.f. rupturã: sg. ac. 30,13

SAFIR: s.m. safiri: pl. ac. 54,11 SALCIE: s.f.; var. (Înv. ºi pop.) SALCE sãlcilor: pl. gen. 15,7 sãlcile: pl. ac. 44,4 SARCINÃ: s.f. „greutate”; „povarã” sarcina: sg. nom./ac. 10,27; 14,25; 30,6; 58,6

SÃCULEÞ: s.m. sãculeþu: sg. ac. 46,6 (a) SÃDI: v. IV au sãdit: ind. pf.c. 3.sg. 5,2 vei sãdi: ind. viit.I. 2.sg. 17,10 sãdiþi: imperativ 2.pl. 37,30 sãdit-au: ind. pf.c. 3.sg. 44,14 sã sãdeºti: conj. prez. 2.sg. 51,16 vor sãdi: ind. viit.I. 3.pl. 65,21, 22 SÃDIRE: s.f. sãdirii: sg. gen. 17,11; 60,21 sãdir ea: sg. ac. 61,3

113

PROROCIIA LUI ISAIE

INDICE

SÃDIT , -Ã: ad j. sãdit: n. sg. nom. 40,24

vei sãtur a: ind. viit.I. 2.sg. 58,10 sã (vã) sãturaþi: conj. prez. 2.pl. 66,11

SÃGEATÃ: s.f. sãgeþile: pl. nom. 5,28 sãgeþi: pl. ac. 7,24; 13, 18 sãgeata: sg. ac. 37,33; 66,19 sãgeatã: sg. ac. 49,2

(a se) SÃVÂRªI: v. IV (sã) va sãvârºi: ind. viit.I. 3.sg. 10,25 sãvârºitu(-s)-au: ind. pf.c. 3.sg. 16,4; 29,20 SÃVÂRªIRE: s.f. sãvârºirea: sg. ac. 28,22

SÃGETÃTOR: s.m. sãgetãtorilor : s.m. pl. gen. 21,17 SÃLBATIC, -Ã: adj.; var. SÃLBATEC, -Ã sãlbateci: m. pl. ac./gen. 5,2, 4; 32,14 sãlbatec: m. sg. nom. 17,11 (a) SÃLTA: v. I „a fi cuprins de o mare bucurie”, „a (se) bucura”; (Rar) „a dansa”, „a dãnþui” sãlteazã: imperativ 2.sg. 12,6 vor sãlta: ind. viit.I. 3.pl. 13,21; 16,10 va sãlta: ind. viit.I. 3.sg. 61,10 veþi sãlt a: ind. viit.I. 2.pl. 65,18 voiu sãlta: ind. viit.I. 1 .sg. 65,19 sãltaþi: imper ativ 2.pl. 66,10 SÃLTARE: s.f. (Fig.; înv.) „bucurie f oarte mare”, „trãire intensã” sãltarea: sg. ac. 65,14 sãltare: sg. ac. 65,18 SÃMÂNÞÃ: s.f. sãmânþã: sg. nom./ac. 1,9; 5,10; 6,13; 27,6; 65,9 sãmânþa: sg. nom./ac. 14,20, 29; 17,11; 23,3; 41,8; 43,5; 44,3; 45,26; 48,19; 53,10; 54,3; 55,10; 57,4; 61,9, 11; 65,23; 66,22 sãminþii: sg. dat. 30,23 sãmânþa: sg. voc., în sintagma sãmânþa preacurvariului ºi a curvii 57,3 SÃNÃTATE: s.f. sãnãtatea: sg. nom. 58,8 sânãtate: sg. nom. 1,6 (a se) SÃNÃTOªI: v. IV; var. (a se) SÃNÃTOªA: v. I (Înv. ºi reg.) „a (se) însãnãtoºi” (sã) sãnãtoºase: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 39,1 (a se) SÃPA: v. I (sã) va sãpa: ind. viit. I. 3.sg. 5,6 sãpat-au: ind. pf.c. 3.pl. 23,13 au sãpat: ind. pf.c. 3.sg. 34,15 am sãpat: ind. pf.c. 1.sg. 37,25 SÃRAC, -Ã: s.m./f. sãracului: s.m. sg. gen ./dat. 1,17, 23; 3,14; 25,4 sãracilor: s.m. pl. gen. 3,15; rezum. cap.10; 14,30; 26,6 sãracii: s.m. pl. nom./ac. 9,17; 14,30, 32; 49,13 (cei) sãraci: s.m. pl. nom./ac. 10,2; 11,4; 41,17 (cel) sãrac: s.m. sg. nom./ac. 32,7; 66,2 (cea) sãracã: s.f. sg. voc. 51,21 sãraca: adj. f. sg. voc. 10,30 sãraci: adj. m. pl. nom. 29,19 sãracã: adj. f. sg. nom. 54, 11 SÃRÃCIE: s.f. sãrãciii: sg. gen. 48,10 (a) SÃRI: v. IV va sãri: ind. viit.I. 3.sg. 35,6 (a se) SÃTURA: v. I (sã) va sãtura: ind. viit.I. 3.sg. 9,20; 53,11 (s-)au sãturat : ind. pf.c. 3.sg. 44,16

SÂMBÃTÃ: s.f. „ziua de odihnã la mozaici”; reprezintã echivalarea cuvântului sabat, „ziua a ºaptea a sãptãmânii, în care orice activitate trebuia întreruptã, dupã cum însuºi Dumnezeu se odihnise în aceastã zi, dupã încheierea actului cr eaþiei” sâmbãta: sg. ac. 1,13; 56,2, 6; rezum. cap.58; 58,13 sâmbãtã: sg. ac., în loc. adv. sâmbãtã din sâmbãtã „în fiecare sâmbãtã” 66,23 simbetele: pl. ac. 56,4 SÂN: s.n. sânul: sg. ac. 40,11; 65,6, 7 SÂNGE: s.n. sângele: sg. nom./ac. 1,11; 4,4; 26,21; 33,15; 34,3, 6; 49,26; 63,3 sânge: sg. ac. 1,15; 9,5; 15,9; 34,6, 7; 59,3, 7; rezum. cap.63; 66,3 (a se) SÂRGUI: v. IV sârguiþi: imperativ 2.pl. 55,1 sirguiaºte: imperativ 2.sg. 8,3 sã (vã) sirguiþi: conj. prez. 2.pl. 22,4 SÂRGUINÞÃ: s.f. sârguinþã: sg. nom. 5,26 SCANDAL: s.n.; var. (Înv.) SCANDALÃ scandalii: sg. gen ., în sintagma piatra scandalii 8,14 SCAUN: s.n. scaun: sg. ac. 6,1 scaunul: sg. nom./ac. 9,7; 10,29; 14,13; 16,5; 22,23; 47,1; 66,1 scaunele: pl. ac. 14,9; 22,7 (a se) SCÃDEA: v. II scãzut-au: ind. pf.c. 3.sg. 15,6; 16,4 va scãdea: ind. viit.I. 3.sg. 19,5; 40,28; 51,6, 14 vor scãdea: ind. viit.I. 3.pl. 19,6; 58,11 (sã) vor scãdea: ind. viit.I. 3.pl. 21,17 au scãzut: ind. pf.c. 3.sg. 29,20 scãdea-vor: ind. viit.I. 3.pl. 40,30 SCÃDERE: s.f. scãdearea: sg. ac. rezum. cap.1 scãdeare: sg. ac. 8,14 SCÃLDÃTOARE: s.f. „iaz”; „heleºteu” scãldãtoarei: sg. gen. 7,3; 22,9, 11; 36,2 (a) SCÃPA: v. I veþi scãpa: ind. viit.I. 2.pl. 10,3 sã scape: conj. prez. 3.sg. 14,31 am scãpat: ind. pf.c. 1.pl. 20,6 scãpa: inf. prez. fãrã a 20,6 scãpa: ind. imp. 3.pl. rezum. cap.30 vom scãpa: ind. viit.I. 1.pl. 30,16 scapã: ind. prez. 3.pl. rezum. cap.31 SCÂNTEIE: s.f. scânteia: sg. ac. 1,31 SCHIMB: s.n. schimburile: pl. ac. 3,22

114

INDICE

PROROCIIA LUI ISAIE scoalã(-t e): imperativ 2.sg. 51,9; 52,1; 60,1 scoalã: imperativ 2.sg. 51,17 (t e) scoalã: imper ativ 2.sg. 52,2 sã (se) scoale: conj. prez. 3.sg. 64,7

(a) SCHIMBA: v. I vom schimba: ind. viit.I. 1.pl. 9, 10 schimbat-au: ind. pf.c. 3.pl. 24,5 schimbã: ind. prez. 3.pl. rezum. cap.40 vor schimba: ind. viit.I. 3.pl. 40,31 schimbe: conj. pr ez. fãrã sã 3.pl. 41,1

SCUMP, -Ã: adj. scumpe: f. pl. ac., în sintagmele pie trile scumpe/pietri scum pe 3,21; rezum. cap.5 4 (mai) scump: m. sg. nom. 13,12 scumpã: f. sg. ac. 28,16

SCHIMBARE: s.f. schimbare: sg. ac. 55,1 SCLIPEALÃ: s.f.; aici prima atestare a cuvântului; cf. MDA, unde prima atestare este la Vasile Grecu, Cãrþi de picturã bisericeascã bizantinã, Cer nãuþi, 1936. sclipeala: sg. nom. 60,19 (a se) SCOATE: v. III sã scoaþã: conj. prez. 3.sg. 5,29; 36,20; 42,22; 43,13 scoat e-veþi: ind. viit.I. 2.pl. 12,3 voiu scoate: ind. viit.I. 1.sg. 22,19; 65,9 sã (se) scoatã: con j. prez. 3.sg. 30,14 scoat e: inf. prez. fãrã a 36,14 scoþind: gerunziu 36,15 ar f i scos: cond. pf. 3.sg. 36,20 au scos: ind. pf.c. 3.sg./pl. 37,12; 43,17; 48,21; 63,11, 12, 13 ai scos: ind. pf.c. 2.sg. 38,17 scoat e: ind. prez. 3.sg. 40,26; 43,8; 54,16; 61,11 va scoate: ind. viit.I. 3.sg. 42,3 sã scoþi: con j. prez. 2.sg. 42,7 scoat eþi: ind. prez. 3.pl. 46,6 scoat eþi: imperativ 2.pl. 48,20 sco tea: ind. imp. 3.sg. 48,21 am scos: ind. pf.c. 1.sg. 49,16 aþi scos: ind. pf.c. 2.pl. 57,4 (a) SCORNI: v. IV voiu scorni: ind. viit.I. 1 .sg. 13,17 (a) SCRªNI: v. IV; var. (Pop.) (a) SCÂRªNI va scârºni: ind. viit.I. 3.sg. 5,29 scrãºnesc: ind. prez. 3.pl. 8,19 (a se) SCRIE: v. III; var. (În v. ºi reg.) (a) SCRIA v. I -i scris: pasiv ind. prez. 3.sg. 4,3 a (sã) scrii: inf. rpez. rezum. cap.8 scrie: imper ativ 2.sg. 8,1; 30,8 scriind: gerunziu 10,1 au scris: ind. pf.c. 3.pl. 10,1 va scrii: ind. viit.I. 3.sg. 10,19 scrie: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.19 va scriia: ind. viit.I. 3.sg. 44,5 am scris: ind. pf.c. 1.sg. 49,16 scris iaste: pasiv ind. prez. imper s. 65,6

SCURT, -Ã: adj./adv. scurtã: adj. f. sg. nom. 28,20 scurtã: adj. f. sg. ac., în sintagma apã scur tã 30,20 scurt: adv. în loc. adv. întru scurt „în scurt timp” 29,17 (a se) SCURTA: v. I scurtându(-sã): gerunziu 37,27 (s-)au scurtat: ind. pf.c. 3.sg. 50,2 SCURTARE: s.f. scurtare: sg. ac. 10,23 scurtarea: sg. ac. 28,22 SCURTAT, -Ã: adj.; aici prima atestare a cuvântului; cf. MDA, unde prima atestare este la 1774 (dupã dupã M. Gaster, Chrestomaþie românã (…), Vol. II: Texte (1710 – 1830). Dialectologie, literaturã popularã, glosar, Leipzig-Bucureºti, 1891). scurtat: n. sg. nom. 10,22 scurtatã: f. sg. nom. 59,1 (a se) SCUTURA: v. I (sã) v or scutura: ind. viit.I. 3.pl. 18,5 (s-)ar scutura: cond. prez. 3.pl. 24,13 scuturã: ind. prez. 3.sg. 33,15 scuturã(-te): imperativ 2.sg. 52,2 SCUTURARE: s.f. scutur area: sg. ac. 17,6 SEAMÃ: s.f.; var. (Pop.) SAMÃ samã: sg. ac. 5,12 SEARÃ: s./adv.; var. (Pop.) SARÃ sara: adv. 5,11; 21,13 sara: adv., în loc. adv. de dimineaþa pânã sara 38,12, 13 sara: s.f. sg. ac., în sintagma în vreamea de sara „asupra serii” 17,14 SEC, SEACÃ: ad j.; var. (Înv. ºi reg.) SÃC, SACÃ sãc: n. sg. nom. 56,3

SCRISOARE: s.f. scrisoarea: sg. nom. 38,9

(a se) SECA: v. I; var. (Înv. ºi reg.) (a se) SÃCA (sã) va sãca: con j. prez. 3.sg. 19,5 sãca-va: ind. viit.I. 3.sg. 19,7 am sãcat: ind. pf.c. 1.sg. 37,25 voiu sãca: ind. viit.I. 1.sg. 44,27 ai sãcat: ind. pf.c. 2.sg. 51,10

(a) SCUIPA: v. I; var. (Înv. ºi reg.) (a) SCUIPI: v. IV scuipiia: ind. imp. 3.pl. 50,6

(a) SECERA: v I; var. (Înv. ºi reg.) (a) SÃCERA sãcer aþi: imperativ 2.pl. 37,30

(a se) SCULA: v. I (Sã/sã) va scula: ind. viit.I. 3.sg. 2,19, 21; 31,2 (vã) sculaþi: ind. prez. 2.pl. 5,11 (s-)au sculat: ind. pf.c. 3.pl. 14,9; 3 7,36 (sã) v or scula: ind. viit.I. 3.pl. 14,21; 43,17; 49,7; 60,4 (mã/Mã) voiu scula: ind. viit.I. 1.sg. 14,22; 33,10 sculaþi: imper ativ 2.pl. 21,5 sculându/-te): gerunziu 23,12 a (sã) scula: inf. prez. 24,20 sculaþi(-vã): imperativ 2.pl. 32,9

SECERÃ: s.f. seaceri: pl. ac. 2,4 seacerile: pl. ac. 18,5

SCRIITOR: s.m. (Înv.) „secretar”; „diac”, „logofãt” scriitoriul: sg. nom. 36,3, 22; 37,2

SECERIª: s.n.; var . (Înv. ºi reg.) SÃCERIª sãceriºu: sg. ac. 9,3; 18,5 sãceriºul: sg. nom./ac. 16,9; 17, 11; 23,3 sãceriºului: sg. gen. 18,4 sãceriºele: pl. nom. 27, 11 seceriºu: sg. ac. 17,5

115

PROROCIIA LUI ISAIE

INDICE

SE CETÃ: s.f. seacetã: sg. ac. 27,11 SECURE: s.f.; var. (Pop.) SÃCURE sãcurea: sg. nom. 10,15 (a) SEMÃNA: v. I; var. (Pop.) (a) SÃMÃN A „a pune sau a arunca seminþe în pãmânt pentru a încolþi” sã samine: conj. prez. 3.sg. 28,24 vei sãmãna: ind. viit.I. 2.sg. 17,10; 30,23 va sãmãna: ind. viit.I. 3.sg. 28,25 sãmãnaþi: ind. prez. 2.pl. 32,20 sãmãnaþi: imperativ 2.pl. 37,30 SEMÃNÃTOR, -TO ARE: s.m./f.; var. (Pop.) SÃMÃNÃTOR, -TOARE sãmãnãtoriului: s.m. sg. dat. 55,10 SEMÃNÃTURÃ: s.f.; var. (Pop.) SÃMÃNÃTURÃ sãmãnãtura: sg. nom. 19,7 SEMINÞIE: s.f.; var. SÃMINÞIE sãminþiii: sg. dat. 1,4; 45,19; 59,21 SEMN: s.n.; var. (Înv. ºi pop.) SÃMN sãmn: sg. nom./ac. rezum. cap.5; 5,26; rezum. cap.7; 7,11, 14; 8,18; 11,12; 13,2; 18,3; 19,20; 20,3; 30,17; 37,30; 38,7, 22; 55,13; 62,10; 66,19 sãmnul: sg. ac. 11,10; 33,23; rezum. cap.38; 49,22 seamnele: pl. ac. 44,25 SERAFIM: s.m. serafimi: pl. nom./ac. 6,2, 6

(a se) SFÂRªI: v. IV (s-)au sfârºit: ind. pf.c. 3.sg. 16,4; 32,10 sfârºindu(-sã): gerunziu 24,13 vei sfârºi: ind. viit.I. 2.sg. 33,1; 38,12, 13 SFÂRªIT: s.n. sfârºit: sg. nom./ac. 2,7; 9,7; 10,23 sfârºitul: sg. nom./ac. 7,3; 10,22 sfârºit: sg. ac., în loc. adv. pânã în sfârºit „pentru totdeauna”; „pe veci” 1 3,20; 57, 16 SFÂRTICAT, -Ã: adj.; aici prima atestare a cuvântului; cf. MDA, unde prima atestare este la Victor Ion Popa, Velerim ºi Veler Doamne. Roman . Bucureºti, Editura Cultura naþionalã, [f.a.]. sfârticat : n. sg. ac. 18,7

SETE: s.f. seate: sg. nom./ac. 5,13; 25,5; 29,8; 32,2; 41,17; 50,2 SETOS, -OASÃ: adj./s.; var. (Reg.) SETIOS, -OASÃ sãtosului: s.m. sg. dat. 21,14 (cel) sãtos: s.m. sg. nom. 29,8 (celui) sãtos: s.m. sg. gen. 32,6 (cea) sãtioasã: s.f. sg. nom. 35,7 (cel) sãtios: s.n. sg. ac. rezum. cap.44; 44,3 sãtios: adj. n. sg. ac. 53,2

SFETNIC: s.m. sfetnicii: sg. nom. 1,26 sfeatnic: sg. ac. 3,3 Sfetnic: sg. nom., în sintagma minunat Sfetnic 9,6 sfeatnicii: pl. nom./ac. 19,11; 41,25 sfetnicu: sg. nom. 40,13

SFAT: s.n. sfatul/Sfatul: sg. nom./ac. 5,19; 19,3; 28,29; 29,15, 23; 31,1; 44,26; 46,10 sfat: sg. nom./ac. 7,5; 8,10; 14,26; 16,3; 19,11; 30,1; 36,5; 40,14; 41,28 sfatului: sg. gen. 11,2; 19,17 sfaturilor: pl. gen. 47,13 (a se) SFÃRÂMA: v. I; var. (Înv.) (a) SFÃRMA (sã) va sfãrâma: ind. viit.I. 3.sg. 28,28; 30,14 va sfãrma: ind. viit.I. 3.sg. 28,28 au sfãrmat: ind. pf.c. 3.pl. 37,19 vei sfãrâma: ind. viit.I. 2.sg. 41,15 voiu sfãrma: ind. viit.I. 1.sg. 45,2 sfãrmatu(-s)-au: ind. pf.c. 3.sg. 46,1 (s-)ar fi sfãrmat: cond. pf. 3.sg. 48,19 sfãrmându(-sã): gerunziu rezum. cap.49

SFÂNT, -Ã: ad j./s. sfãntul: s.m. sg. nom. 1,4; 30,11 sfântul: s.m. sg. nom./ac. 10,17, 20; 12,6; 17,7; 29,19; 30,12, 15; 37,23; 41,14, 16, 20; 43,3, 14, 15; 45,11; 47,4; 48,17; 49,7; 54,5; 55,5; 60,9, 14 sfânt: s.m. sg. nom. 4,3 sfântului: s.m. sg. gen. 5, 19; 63,11; 64,10 sfintele: s.n. pl. ac. 16,12 sfinþilor: s.m. pl. gen . 26,10 (Cel) Sfânt: s.m. sg. nom. 40,25 (Celui) Sfânt: s.m. sg. gen. 52,1 (cel) sfânt: s.n. sg. ac. 57,15 sfânta: s.f. sg. ac. 58,13 sfânt/Sfânt: adj. m./n . sg. nom./ac. 5, 16; 6,3; 11,9; 52,10; 15; 62,12; 63,10, 15, 18; 66,20 sfântului: adj. antep. m. sg. gen. 5,24 sfântã: adj. f. sg. nom./ac. 6,13; 35,8; 48,2; 58,13 sfinte: adj. f. pl. ac. 43,28; 62,9 sfânt: adj. m. sg. ac., în sint agma muntele cel sfânt 27,13; 56,7; 57,13; 65,11, 25; 66,20

SFINÞENIE: s.f. sfinþeniia: sg. ac. 63,18 (a se) SFINÞI: v. IV (sã) va sfinþi: ind. viit.I. 3.sg. 5,16 sfinþiþi: imper ativ 2.pl. 8,13 sfinþind: gerunziu 29,23 vor sfinþi: ind. viit.I. 3.pl. 29,23 a sfinþi: inf. prez. 42,2 1 (sã) sfinþea: ind. imp. 3.pl. 66,17 SFINÞIRE: s.f. sfinþire: sg. ac. 8,14 sfinþirii: sg. gen. 60,13; 6 4,11

SFÃRÂMARE: s.f.; var. (Înv. ºi reg.) SFÃRMARE sfãrmarea: sg. nom. rezum. cap.29; rezum. cap.47; 51,19

SFINÞIT, -Ã: adj./s. (celor) sf inþiþi: s.m. pl. dat. 13,3 sfinþite: adj. f. pl. nom. 23,18 sfinþit: adj. n. sg. gen. 30,29

SFÃRÂMÃTURÃ: s.f.; var. (Înv. ºi reg.) SFÃRMITURÃ sfãrmiturile: pl. ac. 30,14

SILÃ: s.f. silã: sg. ac. 10,2

(a se) SFÃTUI: v. IV (vã) sfãtuiþi: ind. prez. 2.pl. 45,21 nesfãtuind: gerunziu rezum. cap.30

(a se) SILI: v. IV „a constrânge”; (Înv.) „a silui” (sã) vor sili: ind. viit.I. 3.pl. 13,16 sileaºte: ind. prez. 3.sg. 59,19

116

INDICE

PROROCIIA LUI ISAIE (Mã) voiu slãvi: ind. viit.I. 1.sg. 49,3 am fost slãvit: pasiv ind. pf.c. 1.sg. 49,5 vei slãvi: ind. viit.I. 2.sg. 58,13 voiu slãvi: ind. viit.I. 1.sg. 60,7 au slãvit : ind. pf.c. 3.pl. 60,9 a slãvi: inf. prez. 60,21

SILNIC, -Ã: adj. silnica: ad j. antep. f. sg. nom. 9,5 silnic: n. sg. ac. 59,19 SILNICIE: s.f.; var. (Înv.) SÂLNICIE sâlnicie: sg. ac. 38,14

SLÃVIT, -Ã: adj./s. slãviþii: s.m. pl. nom. 5,14 (cei) slãviþi: s.m. pl. ac. 45,2 slãvit: adj. m. sg. nom. 43,4 slãvitã: f. sg. ac. 58,13

(a) SIMÞI: v. IV sâmþesc: ind. prez. 1.sg. 44,19 SINAGOGÃ: s.f. sinagoga: sg. nom. rezum. cap.50; rezum. cap.5 4 SINGUR, -Ã: adj. sângur: m. sg. nom./ac. rezum. cap.2; 37,16; rezum. cap.43; rezum. cap.44; 4 4,24; rezum. cap.45; rezum. cap.46; rezum. cap.48; 63,3 sânguri: m. pl. nom. 5,8 sângurã: f. sg. nom. 49,21 singur: m. sg. nom. 2,11, 17; 37,20 singuru: m. sg. nom. rezum. cap.63 SIRENÃ: s.f. sirenile: pl. nom. 13,22 SIRIAN, -Ã: adj.; aici prima atestare a cuvântului; cf. MDA, unde prima atestare este la I. A. Vallian [= Vaillant], Vocabular purtãreþ rumânesc-franþozesc ºi franþozesc-rumânesc (…), Bucureºti, 1839. siriianã: f. sg. ac. 36,11 SLAB, -Ã: adj./s. slabe: adj. n. pl. ac. 35,3 (celor) slabi: s.m. pl. dat., în loc. adj. slabi de inimã „fricoºi”, „timizi” 35,4 SLAVÃ: s.f. slava: sg. nom./ac. 2,10, 19, 21; 4,5; 8,7; 10,3, 12, 16, 18; rezum. cap.11; 13,3; 16,14; 17,3, 4; 20,5; 21,16; 22,24; 24,16; 25,11; 26,10; 30,30; 35,2; rezum. cap.40; 40,5, 6; 42,8; 43,7; 46,13; 48,11; rezum. cap.53; 58,8; 59,19; rezum. cap.60; 60,1, 2, 19; rezum. cap.61; 61,6; rezum. cap.62; 66,12, 18, 19 slavã: sg. ac. 4,2; 14,18; 42,12; rezum. cap.60 slavei: sg. gen./dat. 22,18, 23; 28,1, 5; 63,14 slava: sg. gen. (cu a + toatã) 23,9 slavii: sg. gen. 28,4; 52,1; 62,3; 63,15 SLÃBÃNOGIT, -Ã: adj. slãbãnogite: f. pl. ac. 35,3 (a se) SLÃBI: v. IV e slãbind: ind. prez. perifr. 3.sg. [Neob.], cf. lat. est deficiens 5,27 (sã) vor slãbi: ind. viit.I. 3.pl. 13,7 slãbi: inf. prez. fãrã a 14,27 au slãbit: ind. pf.c. 3.sg. 24,4 slãbit-au: ind. pf.c. 3.sg. 24,4, 7 vor slãbi: ind. viit.I. 3.pl. 40,31 va slãbi: ind. viit.I. 3.sg. 44,12 slãbit-ai: ind. pf.c. 2.sg. 47,13 SLÃBICIUNE: s.f. slãbiciune: sg. nom./ac. 8,22; 53,10 slãbiciunea: sg. nom./ac. rezum. cap.40; 53,3 slãbiciunile: pl. ac. 53,4 (a se) SLÃVI: v. IV va fi slãvit: pasiv ind. viit.I. 3.sg. 11,10; 13,19; 24,23 (sã) va slãvi: ind. viit.I. 3.sg. 24,14; 44,23 slãviþi: imperativ 2.pl. 24,15 (Te-)ai slãvit: ind. pf.c. 2.sg. 26,15 slãveaºte: ind. prez. 3.sg. 29,13 slãvi(-)-va: ind. viit.I. 3.sg. 43,20 ai slãvit: ind. pf.c. 2.sg. 43,23 va fi slãvitã: pasiv ind. viit.I. 3.sg. rezum. cap.49

SLOBOZENIE: s.f. slobozenie: sg. ac., în sintagma carte de slobozenie „act de divorþ” 50,1 sloboz eniia: sg. ac. 63,7, 9 (a se) SLOBOZI: v. IV (sã) v or slobozi: ind. viit.I. 3.pl. 6,11 (sã) va slobozi: ind. viit.I. 3.sg. 22,14; 27,10; 45,13 (s-)au slobozit : ind. pf.c. 3.sg. 32,14 slobozitu(-s)-au: ind. pf.c. 3.pl. 33,23 vor fi sloboziþi: pasiv ind. viit.I. 3.pl. 35,9 va slobozi: ind. viit.I. 3.sg. 36,15; 58,11 (t e) slobozi: inf. prez. fãrã a 37,11 slobozându(-sã): gerunziu rezum. cap.38 voiu slobozi: ind. viit.I. 1.sg. 38,6 am slobozit : ind. pf.c. 1.sg. 50,1 slobozi: imperativ 2.sg. 58,6 veþi slobozi: ind. viit.I. 2.pl. 65,15 SLOBOZIRE: s.f. slobozirea: sg. nom./ac. rezum. cap.9; rezum. cap.33; rezum. cap.38; rezum. cap.45; 61,1 SLOBOZIT, -Ã: adj. slobozit e: f. pl. gen. 28,2 SLOVÃ: s.f. slo vele: pl. ac. 29,11, 1 2 SLUGÃ : s.f. slu ji: pl. ac. 14,2 slujii: sg. gen., în sint agma anii slujii „anul socotit foarte exact, aºa cum îl socoteºte, de pildã, mercenar ul, care pretinde plata ºi pentr u ultimul ceas” (cf. Anania 2001, p.907) 16,14 sluga: sg. nom./ac. 20,3; 22,20; 24,2; 37,35; 41,9; 42,1, 19; 43,10; 44,21; 45,4; 48,20; 49,3, 7; 52,13; 53,11 slugile: pl. nom./ac. 36,9; 37,5; 65,9, 13, 14, 15 slu jile: pl. ac. 63,17; 65,8 slugilor : pl. gen. 37,24; rezum. cap.42; 54,17 sluga: sg. voc., în sint agma sluga Mea 41,8; 44,1, 2 slugii: sg. gen. 44,26; 50,10 slugã: sg. nom./ac. 49,5, 6 slugi: pl. ac. 56,6 slu jilor: pl. dat. rezum. cap.65 slu jilor: pl. gen. 66,14 SLUJBÃ: s.f. slu jba: sg. nom./ac. 22,19; rezum. cap.61 (a) SLUJI: v. IV vor sluji: ind. viit.I. 3.pl. 19,23 slu jesc: ind. prez. 3.pl. rezum. cap.22 a slu ji: inf. prez. 43,23, 24 vor slugi: ind. viit.I. 3.pl. 60,10 va sluji: ind. viit.I. 3.sg. 60,12 SLUJITOR, -TOARE: s.m./f. slu jitoriului: sg. gen. 21,16 slu jitorilor : sg. gen. rezum. cap.61 slu jitorii: pl. nom. 61,6

117

PROROCIIA LUI ISAIE

INDICE

SL UJNICÃ: s.f. slujnice: pl. ac. 14,2 slujnica: sg. ac. 24,2 SMERENIE: s.f. smerenie: sg. ac. 32,19 (a se) SMERI: v. IV; var. (Înv.) (a se) ZMERI (sã) vor smeri: ind. viit.I. 3.pl. rezum. cap.2; 10,33; 25,12; rezum. cap.57 (s-)au smerit: ind. pf.c. 3.sg./pl. 2,9, 11 (sã) va smeri: ind. viit.I. 3.sg. 2,12, 17; rezum. cap.16; 32,19; 40,4 a (sã) smeri: inf. prez. rezum. cap.10 voiu smeri: ind. viit.I. 1.sg. 13,11; 45,2 vei smeri: ind. viit.I. 2.sg. 25,5 va smeri: ind. viit.I. 3.sg. 25,11; 26,5 smeri(-)-va: ind. viit.I. 3.sg. 26,5 smeri(-te)-vei: ind. viit.I. 2.sg. 29,4 au smerit: ind. pf.c. 3.pl. 51,23; 60,14 ai fost smerit: pasiv ind. pf.c. 2.sg. 57,9 smerit-am: ind. pf.c. 1.pl. 58,3 (sã) va zmeri: ind. viit.I. 3.sg. 5,15 SMERIN, -Ã: s.m./f.; var. SMEARIN, -Ã (celor) smearini: s.m. pl. gen. 57,15

(a se) SOCOTI: v. IV (s-/S-)au socotit: ind. pf.c. 3.sg. 2,22; 53,12 socotiþi: ind. prez. 2.pl. 5,12 va socoti: ind. viit.I. 3.sg. 10,7 am socotit: ind. pf.c. 1.sg. 14,24; 53,3, 4 voiu socoti: ind. viit.I. 1.sg. 18,4 socoteaºte: imper ativ 2.sg. 21,5 (sã) va socoti: ind. viit.I. 3.sg. 29,17; 32,15 au socotit: ind. pf.c. 3.sg./pl. 33,8; 40,15 sânt socotite: pasiv ind. prez. 3.pl. 40,17 socotesc: ind. prez. 3.pl. 44,19 socotea: ind. imp. 3.pl. 47,13 ai socotit: ind. pf.c. 2.sg. 57,11 (sã) socotea: ind. imp. 3.pl. 66,17 SODOMLEAN: s.m. sodomleanilor: pl. gen. 1,10 SOL: s.m. solilor: pl. gen./dat. 14,32; 37,14; rezum. cap.39; 44,26 soli: pl. ac. 18,2; 37,9 solii: pl. nom./ac. 30,4; 42,19; 57,9 SOMN: s.n. somnului: sg. gen. 51,22

SMERIRE: s.f. smerirea: sg. nom./ac. rezum. cap.5; rezum. cap.26; rezum. cap.47; rezum. cap.51; rezum. cap.52 SMERIT, -Ã: adj./s. (celor) smeriþi: s.m. pl. dat. 10,2 smerit: m./n. sg. ac. 53,4; 57,15

(a) SORBI: v. IV sorbind: gerunziu 14,29 sorbiþi au fost: pasiv ind. pf.c. 3.pl. 28,7 sorbea: ind. imp. 3.pl. 49,19 SOÞ: s.m. (Înv. ºi pop.) „tovar㺔 soþi: pl. nom. 1,23

SMINTEALÃ: s.f. smintealii: sg. gen., însintagma piatra smintealii 8,14 smintealele: pl.ac. 57,14

SOÞIRE: s.f. „întovãrãºire”; „tovãrãºie” soþire: sg. ac. 14,20 SPAIMÃ: s.f. spaima: sg. nom. 8,13 spaimã: sg. ac. 19,17; 54,14

(a se) SMINTI: v. IV (sã) vor sminti: ind. viit.I. 3.pl. 8,15 sminti(-sã)-vor: ind. viit.I. 3.pl. 19,9 (sã) va sminti: ind. viit.I. 3.sg. 24,23

(a se) SPARGE: v. III (sã) va sparge: ind. viit.I. 3.sg. 24,19 au spart: ind. pf.c. 3.pl. 59,5

SMOCHIN: s.m.; var. (Înv.) ZMOCHIN smochinul: sg. ac. 36,16 zmochin: sg. ac. 34,4

SPARGERE: s.f. spargere: sg. ac. 24,19

SMOCHINÃ: s.f.; var. (Înv. ºi pop.) ZMOCHINÃ zmochine: pl. ac. 38,21

SPATE: s.n. spatele: sg. ac. 45,1

(a se) SMULGE: v. III; var. (a se) ZMULGE sã zmulgem: conj. prez. 1.pl. 7,6 (s-)au zmult: ind. pf.c. 3.sg. 38,12 SMULGERE: s.f.; var. ZMULGERE zmulgerea: sg. ac. 37,26

(a se) SPÃIMÂNTA: v. I (nici vã) spãimântaþi: imperativ prohib. 2.pl. 8,12 (sã) va spãimânta: ind. viit.I. 3.sg. 19,17; 30,31; 31,4 (sã) vor spãimânta: ind. viit.I. 3.pl. 31,9; 44,11

SMULS, -Ã: adj./s.; var. (Înv. ºi pop.) SMULT, -Ã; (Înv.) ZMULT, -Ã smult: adj. n. sg. ac. 18,2 (cei) smulºi: s.m. pl. ac. 28,9 zmult: adj. n. sg. ac. 18,7

(a se) SPÃLA: v. I spãlaþi(-vã): imperativ 2.pl. 1,16 spãlându(-)(sã): gerunziu rezum. cap.4 va spãla: ind. viit.I. 3.sg. 4,4

SOARELE: s.m. soarele: sg. nom. 13,10; 24,23; 38,8; 49,10; 60,19, 20 soarelui: sg. gen. 19,18; 30,26; 41,25; 45,6 soare: sg. ac. 38,8

(a) SPÂNZURA: v. I spânzurã: ind. prez. 3.sg./pl. 3,21; 22,25 vor spânzura: ind. viit.I. 3.pl. 22,24 au spânzurat: ind. pf.c. 3.sg. 40,12

SOARTÃ: s.f.; var. (Înv. ºi pop.) SOARTE soartea: sg. nom. 17,14; 57,6 soar te: sg. ac. 34,17

SPELCÃ: s.f.; var. (Reg.) SPILCà (aici) „obiect de podoabã, broºã”; aici prima atestare a cuvântului; cf. MDA, unde prima atestare es te la Ion Budai-Deleanu, Lexicon r omânesc-nemþesc ºi nemþesc-românesc (…). În patru tomuri [Manuscris din 1818; Bibl. Academiei Române, cotele 3728 – 3731]. spilcele: pl. ac. 3,18

SOBOR: s.n.; var. (Înv.) SÃBOR sãbor: sg. ac. 16,3

118

INDICE

PROROCIIA LUI ISAIE

(a) SPERIA: v. I sã s parie: conj. prez. 3.sg. 17,2

STAT: s.n. (În v. ºi pop.) „staturã” s tatul: sg. nom. 10,33

SPIC: s.n. spice: sg. ac. 17,5

STAUL: s.n. staule: pl. ac. 65,10

SPIN: s.m.; var. (Înv. ºi reg.) SPINE s pini: pl. nom./ac. 5,6; 7,23, 24; 32,13; 3 4,13 spinilor: pl. gen. 7,25 spinul: sg. ac. 9,18; 41,19 s pinele: sg. nom. 10,17 s pin: sg. ac. 27,4 spinii: pl. nom. 33,12

STÃPÂN , -Ã: s.m./f. s tãpânul: s.m. sg. nom./ac. 1,3; 24,2 stãpânilor: pl. gen. 49,7 stãpâna: sg. nom. 24,2 (a) STÃPÂNI: v. IV vor stãpâni: ind. viit.I. 3.pl. 3,4; 34,17; 61,7 stãpânitu(-)-au: ind. pf.c. 3.pl. 26,13 s tãpânit-au: ind. pf.c. 3.sg. 33,14 va stãpâni: ind. viit.I. 3.sg. 34,11; 40,10; 54,5; 65,9 sã stãpâneºti: conj. prez. 2.sg. 49,8 stãpâneai: ind. imp. 2.sg. 63,19

SPOR: s.n. s poriul: sg. ac. rezum. cap.55 (a) SPORI: v. IV va spori: ind. viit.I. 3.sg. 55,11

STÃPÂNIRE: s.f. stãpânirea: sg. nom. rezum. cap.3

SPORIT, -Ã: adj. (mai) sporitã: f. sg. nom. rezum. cap.54 SPORNIC, -Ã: s. spornice: s.n. pl. nom. rezum. cap.65 SPRIJIN: s.n.; var. SPRIJINÃ s.f.; aici prima atestare a cuvântului; cf. MDA, unde prima atestare este la Ion Budai-Deleanu, Lexicon românesc-nemþesc ºi nemþesc-r omânesc (…). În patru tomuri [Manuscris din 1818; Bibl. Academiei Române, cotele 3728 – 3731]. s prijinã: s.f. sg. ac. rezum. cap.4

STÂLP: s.n. stâlpul: sg. nom. 19,19 (a) STÂMPÃRA: v. I; vezi (a) ASTÂMPÃRA

(a) SPRIJINI: v. IV sprijini: inf. prez. fãrã a 50,4 vor sprijini: ind. viit.I. 3.pl. 51,5 sã sprijineascã: conj. prez. 3.sg. 51,18

STÂMPÃRARE: s.f.; vezi ASTÂMPÃRARE STÂNG, -Ã: adj./s. stânga: s.f. sg. ac., în loc. adv. la/spre stânga 9,20; 54,3 stânga: s.f. sg. ac., în loc. adv. nici spre dreapta, nici spre stânga/ spre dreapta ºi spre sâtnga 30,21; 54,33

(a) SPUNE: v. III spuind: gerunziu rezum. cap.8 spuneþi: ind. prez. 2.pl. 16,7 spuie: conj. prez. fãrã sã 3.pl. 19,12 spuneþi: imperativ 2.pl. 36,4 au spus: ind. pf. c. 3.pl. 36,22 spune: imperativ 2.sg. 43,26 am spus: ind. pf.c. 1.sg. 48,5 va spune: ind. viit.I. 3.sg. 53,8

STÂRV: s.n. stârv: sg. ac. 14,19 STEA: s.f. stealele: pl. nom. 13,10; 14,13 steale: pl. ac. 47,13

(a) SPURCA: v. I vei spurca: ind. viit.I. 2.sg. 30,22 am spurcat: ind. pf.c. 1.sg. 43,28 spurcat-am: ind. pf.c. 1.sg. 47,6

STEJAR: s.m.; var. (Reg.) STÃJAR, STÃJER stãjeriul: sg. ac. 1,30 stãjarii: pl. ac. 2,13 stãjarul: sg. ac. 6,13 stãjariu: sg. ac. 44,14

SPURCAT, -Ã: adj. spurcaþ: m. pl. dat. 1,4 (a se) STA: v. I stã: ind. prez. 3.sg. 3,13; 11,10; 54,17 sta: ind. imp. 3.pl. 6,2; 44,14 va sta: ind. viit.I. 3.sg. 6,13; 7,7; 17,14; 28,18, 21; 32,8; 46,7, 10; 47,3; 66,22 sã (sã) stea: conj. prez. impers. 10,32 stând: gerunziu 21,8 a sta: inf. prez. rezum. cap. 22; 36,5; 66,22 vor sta: ind. viit.I. 3.pl. 27,9; 48,13; 61,5 au stãtut: ind. pf.c. 3.sg. 36,2, 13; 59,14 sta-vor: ind. viit.I. 3.pl. 44,11 stãi: imperativ 2.sg. 47,12 steaie: conj. prez. fãrã sã 3.pl. 47,13 sã stãm: conj. rpez. 1.pl. 50,8 STARE: s.f. stare: sg. ac. rezum. cap.1; 42,5 s tarea: sg. ac. 22,19

STÃPÂNITOR, -TOARE: s.m./f. Stãpânitoriul/stãpânitoriul: s.m. sg. nom./ac. 3,1; 10,16, 33; 16,1; 51,22 stãpânitorilor: s.m. pl. gen. 14,5 stãpânitorii: s.m. pl. nom. 52,5

STEMÃ: s.f. stema: sg. ac. 9,4 steama: sg. nom. 62,3 STERP, STEARPÃ: adj./s. s tearpã: adj. f. sg. nom. 49,2 1 s terp: adj. m. sg. nom. 66,9 (cea) s tearpã: s.f. sg. voc. 54,1 STERPÃCIUNE: s.f.; var. (Înv. ºi rar) STÃRPICIUNE; aici prima atestare a cuvântului; cf. MDA, unde prima atestare este la Ion Budai-Deleanu, Lexicon românesc-nemþesc ºi nemþesc-românesc (…). În patru tomuri [Manuscris din 1818; Bibl. Academiei Române, cotele 3728 – 3731]. s tãrpiciunea: sg. nom./ac. 47,8, 9 stãrpiciunii: sg. gen. 49,20 (a se) STIDI: v. IV sã (vã) stidiþi: conj. prez. 2.pl. 51,7 (t e) vei stidi: ind. viit.I. 2.sg. 54,4

119

PROROCIIA LUI ISAIE (a se) S TINGE: v. III sã stângã: conj. prez. 3.sg. 1,31 (sã) va stânge: ind. viit.I. 3.sg. 34,10; 66,24 va stânge: ind. viit.I. 3.sg. 42,3 (s-)au stâns: ind. pf.c. 3.pl. 43,17 STRA JÃ: s.f. straja: sg. ac. 21,8 (a) STRÃBATE: v. III vei s trãbate: ind. viit.I. 2.sg. 54,3 STRÃIN, -Ã: adj./s.; var. (Înv. ºi pop.) STREIN, -Ã streinii: s.m. pl. nom. 1,7; 61,5 (celor) s treini: s.m. pl. gen. 25,2, 5 strein: s.m. sg. nom. 43,12 (cei) streini: s.m. pl. nom. 62,8 streini: adj. m. pl. ac. 2,6 streinã: adj. f. sg. nom./ac. 17,10; 28,21 STRÃJER: s.m.; var. (Înv. ºi pop.) STRÃJAR strãjarilor: pl. gen. 52,8 strãjarii: pl. nom. 56,10

INDICE strâga-vei: ind. viit.I. 2.sg. 58,9 veþi s trâga: ind. viit.I. 2.pl. 65,14 STRIGARE: s.f. strigare: sg. ac. 5,7 strâgare: sg. nom./ac. 15,5; 22,2; 24,11 strâgarea: sg. nom. 15,8; 58,4 strâgãrii: sg. gen. 30,19; 65,19 (a se) STROPI: v. IV va stropi: ind. viit.I. 3.sg. 52,15 stropeºte: ind. prez. 3.sg. 55,10 (s-)au stropit: ind. pf.c. 3.sg. 63,3 STROPICIOS, -OASÃ: s.; cuvântul nu este înregis trat în MDA. În Vulgata este inrigua; irriguus (pasiv) „bine udat, stropit, scãldat”; (activ) „care udã, care stropeºte, care inundã”. (ceale) stropicioase: s.n. pl. nom. 19,10 STROPIT, -Ã: adj. stropitã: f. sg. ac. 58,11 stropit: m. sg. nom. rezum. cap.63

(a) STRÃLUCI: v. IV va strãluci: ind. viit.I. 3.sg. 13,10 strãluceaºte: ind. rpez. 3.sg. rezum. cap.60

STRUGURE: s.m.; var. (Înv. ºi pop.) STRUGUR struguri: pl. ac. 5,2, 4 strugurele: sg. nom./ac. 17,6, 11 strugurii: pl. nom. 24,13 strugur: sg. ac. 65,8

STRÃLUCIRE: s.f. strãlucirea: sg. nom./ac. 4,5; 13,10; 59,9; 60,3; 62,1 strãluciri: pl. ac. 58,11

STRUNG: s.n. strung: sg. ac. 44,13

STRÂMB, -Ã: s. (ceale) strâmbe: s.n. pl. nom./ac. 40,4; 42,16

STRUÞ: s.m.; var. STRUTIE: s.f.; ªTRUTIE: s.f. strutiile: s.f. pl. nom. 43,20 ºtrutii: s.f. pl. nom. 13,21 ºtrutiilor: s.f. pl. gen. 34,13

STRÂMTOARE: s.f. strâmtoare: sg. nom./ac. 8,22; 21,3; 26,16; 30,6; 53,8 strâmtoarea: sg. ac. 8,22 strãmtoarea: sg. ac. 21,3 strâmtorile: pl. nom. 65,16 STRÂNGÃTOR, -TOARE: s.m./f. strãngãtorii: s.m. pl. ac. 14,2 strângãtoriul: s.m. sg. nom. 14,4 (a se) STRÂNGE: v. III sã (se) strângã: conj. prez. 3.pl. 28,22 (s-)au strâns: ind. pf.c. 3.pl. 43,9 STRÂNS, -Ã: adj. strânsã: f. sg. ac. 30,20 (a se) STRICA: v. I (sã) vor strica: ind. viit.I. 3.pl. rezum. cap.8 aþi strâcat: ind. pf.c. 2.pl. 22,10 stricându-: gerunziu 49,17 vor strâca: ind. viit.I. 3.pl. 65,25 (a) STRIGA: v. I strâga: ind. imp. 3.sg. 6,3, 4 strâgã: imperativ 2.sg. 14,31; 40,6; 58,1 strâgat-au: ind. pf.c. 3.pl. 15,4 va strâga: ind. viit.I. 3.sg. 15,5; 34,14; 42,2, 13 vor striga: ind. viit.I. 3.pl. 19,20 au strâgat: ind. pf.c. 3.sg. 21,8 strâgã: ind. prez. 3.sg. 21,11; 26,17; 40,3 am strâgat: ind. pf.c. 1.sg. 30,7 vor s trâga: ind. viit.I. 3.pl. 33,7; 42,11; 46,7; 65,24 au strigat : ind. pf.c. 3.sg. 36,13 voiu strâga: ind. viit.I. 1.sg. 38,14; 40,6 vei strâga: ind. viit.I. 2.sg. 57,13

(a se) SUBÞIA: v. I; var. (Înv. ºi pop.) (a se) SUPÞIA supþiia(-sã)-va: ind. viit.I. 3.sg. 17,4 supþiia(-sã)-vor: ind. viit.I. 3.pl. 19,6 supþiiatu(-s)-au: ind. pf.c. 3.pl. 38,14 SUBÞIETATE: s.f.; var. SUPÞIETATE (Înv.) „subþirime”; aici prima atestare a cuvântului; cf. MDA, unde prima atestare este la Ion Budai-Deleanu, Lexicon românesc-nemþesc ºi nemþesc-românesc (…). În patru tomuri [Manuscris din 1818; Bibl. Academiei Române, cotele 3728 – 3731]. supþietate: sg. nom. 10,16 SUBÞIRE: adj./s.; var. (Înv. ºi pop.) SUPÞIRE supþire: adj. f. sg. nom./ac. 3,23; 29,5 (ceale) supþiri: s.n. pl. ac. 19,9 (a) SUCI: v. IV a suci: inf. prez. 58,5 (a) SUDUI: v. IV au suduit: ind. pf.c. 3.pl. 5,24 va sudui: ind. viit.I. 3.sg. 8,21 sã fiu suduit: pasiv conj. prez. 48,11 suduia: ind. imp. 3.pl. 50,6 (a) SUFERI: v. IV voiu suferi: ind. viit.I. 1.sg. 1,13 suferind: gerunziu 23,12 am suferit: ind. pf.c. 1.pl. 25,9 a suferi: inf. prez. 30,27 vei suferi: ind. viit.I. 2.sg. 36,9 vom suferi: ind. viit.I. 1.pl. 64,3 (a) SUFLA: v. I au suflat: ind. pf.c. 3.sg./pl. 40,7, 24

120

INDICE

PROROCIIA LUI ISAIE SUS: adv. sus: adv. în loc. adv. din/în/de sus 7,3; 8,21; 36,2; 37,31; 45,8 sus: adv. 7, 11

suflã: ind. prez. 3.sg. 54, 16 va suf la: ind. viit.I. 3.sg. 57, 13 SUFLARE: s.f. suflarea: sg. nom./ac. 30,33; 57,16 SUFLET: s.n. sufletul: sg. nom./ac. 1,14; 5,14; 15,4; 26,9; 29,8; 32,6; 38,17; 42,1; 43,4; 44,20; 46,2; 47,14; 49,7; 53,10, 11, 12; 55,2, 3; 58,5, 10, 11; 61,10; 66,3 sufletului: sg. gen./dat. 3,9; 26,8; 38,15; 51,23 suflet: sg. ac. 10,18; 58,10 sufletele: pl. ac. 57,15; 58,3 SUFLETESC, -EASCÃ: adj. sufleteºtilor: ad j. antep. n. pl. gen. rezum. cap.55

(a se) SUI: v. IV sã (ne) suim: conj. prez. 1.pl. 2,3; 7,6 (sã) vor sui: ind. viit.I. 3.pl. 5,6; 32,13; 65,17 (sã) va sui: ind. viit.I. 3.sg. 5,24; 8,7; 11,1; 14,8; 15,5; 19,1; 34,3, 10; 35,9; 53,2; 55,13 (s-)au suit: ind. pf.c. 3.sg. 7,1; 11,16; 36,1; 37,14, 29 (mã) voiu sui: ind. viit.I. 1.sg. 14,13; 38,22 sui(-mã)-voiu: ind. viit.I. 1.sg. 14,14 suitu(-s)-au: ind. pf.c. 3.pl. 15,2 suie(-te): imperativ 2.sg. 21,2; 36,10 (te-)ai suit: ind. pf.c. 2.sg. 22,1; 57,7 (m-)am suit: ind. pf.c. 1.sg. 36,10; 37,24 (te) suie: imperativ 2.sg. 40,9

SULIÞÃ: s.f. suliþele: pl. ac. 2,4 (a) SUNA: v. I sunã: ind. prez. 3.sg. 17,12 SUNET: s.n. sunetul: sg. nom./ac. 5,30; 17,12, 13; 24,8 sunetului: sg. gen. 13,4 SUPÃRARE: s.f. supãrãrii: sg. gen. 10,3 supãrarea: sg. nom. 24,12 (a) SUPUNE: v. III vor supune: ind. viit.I. 3.pl. 14,2 supunea: ind. imp. 3.sg. 14,6 sã supuiu: conj. prez. 1.sg. 45,1 SUPUS, -Ã: adj. supusului: adj. antep. n. sg. gen. rezum. cap.32 SURD, -Ã: adj./s. surzii: s.m. pl. nom. 29,18 surzilor: s.m. pl. gen. 35,5 surzi: s.m. pl. voc. 42,18 surd: adj. m. sg. nom. 42,19; 43,8

SUSPINARE: s.f. sus pinarea: sg. nom. 35,10; 51,11 ª ªA: s.f. (la pl. cu valoare de sg.) „parte a spinãrii din jurul regiunii lombar e la om” ºalelor: pl. gen. 11,5

(a) SUGE: v. III vei suge: ind. viit.I. 2.sg. 60,16 sã sugeþi: conj. prez. 2.pl. 66,11 veþi suge: ind. viit.I. 2.pl. 66,12

SUIRE: s.f. „suiº” suirea: sg. ac. 15,5

(a) SUSPINA: v. I vom suspina: ind. viit.I. 1.pl. 59,11

ªALNIC: s./adv. „înºelãtor”; „ºiret” (cf. lat. fraudulentus; fraudulenter „fr audulos”, „înºelãtor”); cuvântul nu este înregistrat în DLR. ºalnic: adv. 32,6 (celui) ºalnic: s.m. sg. gen.32,7 ªANÞ: s.n. ºanþ: sg. ac. 29,2, 3; 37,33 ªARPE: s.m. ºar pelui: sg. gen ./dat. 14,29; 65,25 ºarpele: sg. nom., în sintagmele ºarpele verigã/ºar pele colãcit (cf. Anania 2001, p.916) 27,1 ªATRÃ: s.f. ºatr a: sg. ac. 13,20 ºetrii: sg. gen. 54,2 ªCHIOP, ªCHIOAPÃ: s.m./f. ºt opii: s.m. pl. nom. 33,23 ºt opul: s.m. sg. nom. 35,6 (a) ªEDEA: v. II va ºedea: ind. viit.I. 3.sg. 3,26; 9,7; 16,5; 32,16, 18 ºezând: gerunziu 6,1 ºedea: ind. imp. 3.pl. 10,13 ºedea-voiu: ind. viit.I. 1.sg. 14,13 ºade: ind. prez. 3.sg. 28,6; 40,22 ºed: ind. prez. 3.pl. 36,12; 42,7 ºezi: ind. prez. 2.sg. 37,16 ºezi: imper ativ 2.sg. 47,1, 5; 52,2 voi ºedea: ind. viit.I. 1.sg. 47,8 sã ºazã: conj. pr ez. 3.pl. 47,14 ªOARE CE: s.m. ºoar ecele: sg. nom. 66,17 ªOLOVAR: s.n. (Trans; la pl.) „ciorap gros de lânã”; (Reg.; la pl. cu valoar e de sg.) „pantaloni strâmþi de pânzã sau de lânã”. Aici echivaleazã lat. periscelis, -idis „colan deasupra gleznei”, „podoabã de picior la femei (cf. Indice Nm – ªOLOVAR). ºolovarii: pl. ac. 3,20 (a) ªOPTI: v. IV va ºopti: ind. viit.I. 3.sg. 29,4

(a) SURPA: v. I au surpat: ind. pf.c. 3.sg. 14,17

ªOPTITOR, -TOARE: s.m./f. (Înv.) „câr titor”; „clevetit or” ºoptit orii: s.m. pl. nom. 29,24

SURPARE: s.f.; var. (Înv. ºi reg.) SURUPARE surupare: sg. ac. 17,1 sur parea: sg. nom. rezum. cap.21

ªOVAR: s.n. (Pop.) „papurã” ºovar ul: sg. nom. 19,6 ºovar: sg. ac. 35,7

121

PROROCIIA LUI ISAIE

INDICE Tatãl/tatãl: sg. nom. 38,19; rezum. cap.42; 43,27; 51,2; 63,16; 64,8 tatã: sg. ac. 22,21 tatãlui: sg. dat. 45,10 tãtâni-sãu: sg. gen. 3,6; 22,23, 24 tãtâni-tãu: sg. nom./gen. 7,17; 38,5; 58,14

(a) ªTER GE: v. III va ºtearge: ind. viit.I. 3.sg. 25,8 ; 28,18 ºterg: ind. prez. 1.sg. 43,25 ºters-am: ind. pf.c. 1.sg. 44,22 (a) ªTI: v. IV vom ºti: ind. viit.I. 1.pl. 5,19; 41,22, 23 sã ºtie: conj. prez. 3.sg./pl. 7,15; 41,20; 45,6 a ºti: inf. prez. 7,16; 8,4; 58,2 va ºti: ind. viit.I. 3.sg. 9,9; 49,26; 52,6 au ºtiut: ind. pf.c. 3.pl. 28,7; 4 4,18; 45,20; 56,10; 59,8 ºti: ind. prez. 3.sg. 29,11 vor ºti: ind. viit.I. 3.pl. 29,24; 61,9 ºtiþi: ind. prez. 2.pl. 40,21; 51,7 ºtii: ind. prez. 2.sg. 40,28; 48,6 sã ºtim: con j. prez. 1.pl. 41,26 ºtiu: ind. prez. 3.pl. 42,16 sã ºtiþi: conj. prez. 2.pl. 43,10 sã ºtii: conj. prez. 2.sg. 45,3 vei ºti: ind. viit.I. 2.sg. 47,11; 49,23; 60,16 am ºtiut: ind. pf.c. 1.sg. 48,4 ºtiu: ind. prez. 1.sg. 48,8; 50,7 sã ºtiu: conj. prez. 1.sg. 50,4 ai ºtiut: ind. pf.c. 2.sg. 58,3

TAUR: s.m. taurii: pl. nom. 30,24 tauri: pl. nom. 34,7 (a) TÃBÃRÎ: v. IV au tãbãrât: ind. pf.c. 3.pl. 29,7, 8 sã tãbãrascã: conj. prez. 3.sg. 31,4 (a) TÃCEA: v. II sã taci: conj. prez. 2.sg. 7,4 tacã: conj. pr ez. fãrã sã 3.pl. 41,1 au tãcut: ind. pf.c. 3.sg./pl. rezum. cap.6; 14,7; 15,1; 36,21 am tãcut: ind. pf.c. 1.sg. 6,5 tãcut-au: ind. pf.c. 3.sg. 15,1; 24,8 tãceþi: imperativ 2.pl. 23,2 tãcut-am: ind. pf.c. 1.sg. 42,14 tãcând: gerunziu 47,5; 57,11 voiu tãcea: ind. viit.I. 1.sg. 62,1; 65,6 vor tãcea: ind. viit.I. 3.pl. 62,6 sã tãceþi: conj. prez. 2.pl. 62,6 tãcea-vei: ind. viit.I. 2.sg. 64,12

ªTIUTOR, -TOARE: s.m./f. ºtiutoriul: s.m. sg. nom. rezum. cap.48 ªTIINÞÃ: s.f. ºtiinþii: sg. gen. rezum. cap.5; 11,2 ºtiinþã: sg. ac. 5,13 ºtiinþa: sg. nom./ac. 11,9; 32,4; 33,6; 40,14; 44,25; 47,10; 53,11

TÃCIUNE: s.n. tãciunii: pl. ac. 7,4

ªTRUTIE: s.f.; vezi STRUÞ (a) ªUIERA: v. I va ºuiera: ind. viit.I. 3.sg. 5,26; 7,18

(a) TÃGÃDUI: v. IV sã tãgãduieºti: conj. prez. 2.sg. 43,6 tãgãduiesc: ind. prez. 3.pl. 63,8

T TABÃRÃ: s.f. tabãra: sg. ac. 37,36 TABLÃ: s.f. tãblile: pl. ac. 30,22 TAINÃ: s.f. taina: sg. nom. 24,16 taine: pl. ac. 40,23 TALPÃ: s.f. talpa: sg. ac., în loc. adv. de la talpa piciorului pânã la creaºtetul capului 1,6 TARE: adj./s. tare: adj. m./f./n. sg. nom./ac. 1,2 4; 8,11; 10,21; 17,10; 19,4; 25,2, 3; 26,4; 27,1; 42,25; 49,26; 60,16 tari: ad j. m./f. sg. nom./ac. 5,22; 8,7 tare: adj. m. sg. nom., în sintagma Dumnezeu t are 9,6 tare (foar te): adj. f./n . sg. ac. 30,14; 60,22 (mai) t are: adj. m. sg. nom. 47,12 (cel) tare/(Cel) Tare: s.m. sg. nom./ac. 3,1, 2; 28,2; 30,29; 42,13; 49,24, 25 (cei) tari: s.m. pl. nom./ac. 3,25; 13,3; 23,11, 13 (celor) tari: s.m. pl. gen. 13,11; 21,17; 25,5 tarii: s.m. pl. nom. 61,3 TATÃ: s.m.; var. (Înv. ºi pop.) TÃTÂNE tatã-sãu: sg. ac. 8,4 Tatãl: sg. nom., în sintagma Tatãl veacului ce va sã fie 9,6

TÃCERE: s.f. tãceare: sg. ac. 8,6; 30,15; 62,7 tãcearea: sg. nom. 32,17

(a se) TÃIA: v. I taie: ind. prez. 3.sg. 10,15 sã taie: conj. prez. 3.sg. 14,8 sã taiu: conj. prez. 1.sg. 37,24 (sã) va tãia: ind. viit.I. 3.sg. 5,6 au tãiat: ind. pf.c. 3.sg./pl. 9,10; 16,8; 37,1; 38,12; 44,15; 48,21; 63,12 tãia: ind. im p. 3.sg. 14,6 (sã) vor tãia: ind. viit.I. 3.pl. 18,5 ai tãiat: ind. pf.c. 2.sg. 22,16 tãiat-ai: ind. pf.c. 2.sg. 22,16 tãia-va: ind. viit.I. 3.sg. 28,24 (s-)au tãiat: ind. pf.c. 3.sg./pl. 29,20; 35,6; 53,8 tãindu(-sã): gerunziu rezum. cap.37 tãiatu(-s)-au: ind. pf.c. 3.sg. 38,12 tãiat-au: ind. pf.c. 3.sg. 44,14 sânteþi tãiaþi: pasiv ind. prez. 2.pl. 51,1 (v-)aþi tãiat: ind. pf.c. 2.pl. 51,1 TÃIAT, -Ã: adj. tãiate: f. pl. ac. 36,22 TÃIERE: s.f. tãiare: sg. ac. 65,12 (a se) TÃINUI: v. IV sã tãinuiaºte: conj. prez. 3.sg. 32,2 TÃINUIT, -Ã: adj./s. tãinuitã: adj. f. sg. ac. 3,3 (ceale) tãinuite: s.n. pl. ac. 45,3 (a se) TÃMÃDUI: v. IV (sã) tãmãduise: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 38,9

122

INDICE

PROROCIIA LUI ISAIE temniþã: sg. ac. 24,22 temniþii: sg. gen. 42,7, 22

TÃMÂIE: s.f. tãmâia: sg. nom. 1,13 tãmâie: sg. ac. 43,23; 60,6; 66,3 TÃRIE: s.f. tãria: sg. nom./ac. 1,31; 8,4; 10,13; 11,15; 12,2; 16,6; 27,5; 28,6; 33,13; 40,31 tãriia: sg. nom./ac. 10,14; 23,4; 30,2, 3, 15; 31,9; rezum. cap.40; 40,29; 41,1; 49,4, 5; 51,9; 52,1; 60,5, 11; 61,6; 63,15 tãriii: sg. gen. 11,2; 17,9; 26,1; 40,26; 44,12; 62,8; 63,1 tãrie: sg. nom./ac. 25,4; 36,5; 40,9, 10 TÃTÂNE: s.m; vezi TATÃ

TEREBINT: s.m.; var. (Înv.) TEREVINT „arbore rãºinos, cu tulpina înaltã ºi fr unze mari, rãspândit pe coastele Mediteranei, din a cãr ui scoarþã se extrag terebentina ºi unele substanþe tanante” terevinthul: sg. ac. 6,13 TIMPAN: s.n. „instrument muzical de percuþie”; aici prima atestare a cuvântului; cf. MDA, unde prima atestare este la Amfilohie Hotiniul, Gramatica fizicii [Traducere din limba italianã de…; manuscris de la sfârºitul secolului al XVIII-lea; Bibl. Academiei Române, cota 1627]. timpanul: sg. nom. 5,12 TINÃ: s.f. tina: sg. nom./ac. 10,6; 29,16 tinã: sg. nom./ac. 41,25; 57,20; 64,8

TÂLCUITOR, -TOARE: s.m./f. tâlcuitorii: s.m. pl. nom. 43,27 TÂMPINÃ: s.f.; var. (Înv.) TÂMPÃNÃ tâmpenelor: pl. gen. 24,8 tâmpene: sg. ac. 30,32

TINEREÞE: s.f. tinereaþele: pl. ac. 47,12, 15 tinereaþelor: pl. gen. 54,4 tinereaþe: sg. ac. 54,6

TÂNÃR, -Ã: s.m./f. tinerii: s.m. pl. nom./ac. 9,17; 31,8 (celor) tineri: s.m. pl. dat. 20,4 tineri: s.m. pl. ac. 23,4 (cei) tineri: s.m. pl. nom. 40,30 tinerilor: s.m. pl. gen. 42,22 tinãrul: sg. nom. 62,5

TOAMNÃ: s.f. toamnei: sg. gen. 28,4 TOCMAI: adv.; var. (Reg.) TOGMA togma: rezum. cap.44 TOCMEALÃ: s.f.; var. (Pop.) TOGMEALÃ togmealã: sg. ac. 28,15 togmeala: sg. nom. 28,18

(a se) TÂNGUI: v. IV tânguindu(-sã): gerunziu rezum. cap.42 TÂNGUIRE: s.f. tânguire: sg. ac. 22,12

(a) TOCMI: v. IV; var. (Reg.) (a) TOGMI au togmit: ind. pf.c. 3.sg. 32,7

TÂRSÂNÃ: s.f. (Înv.) „þesãturã asprã din pãr de caprã, purtatã de asceþi sau de cãlugãri direct pe piele”; „þesãturã groasã (ca pânza de sac)” târsânã: sg. nom. 3,24

TOCMIT, -Ã: adj.; var. (Pop.) TOGMIT, -Ã togmit: n. sg. ac. 3,16; 7,20

TEASC: s.n. teasc: sg. ac. 5,2

TOIAG: s.n. toiagul: sg. nom./ac. 9,4; rezum. cap.10; 10,15, 24; 14,5; 28,27 toiag: sg. ac. 36,6

(a se) TEME: v. III (nu te) teame: imperativ prohib. 2.sg. 7,4; 10,24; 37,6; 41,10, 13 (te) temi: ind. prez. 2.sg. 7,16 (nu vã) teameþi: imperativ prohib. 2.pl. 8,12; 35,4 sã (sã) teamã: conj. prez. 3.sg. rezum. cap.10 (mã) voiu teame: ind. viit.I. 1.sg. 12,2 (sã) vor teame: ind. viit.I. 3.pl. 19,16; 20,5; 59,19 (sã) va teame: ind. viit.I. 3.sg. 25,3 (s-)au temut: ind. pf.c. 3.sg./pl. 29,13; 41,5 sã (te) temi: conj. prez. 2.sg. 40,9; 41,14; 43,1, 5; 44,2; 51,12; 54,4 sã (vã) teameþi: conj. prez. 2.pl. 44,8; 51,7 (sã) teame: ind. prez. 3.sg. 50,10 (te) vei teame: ind. viit.I. 2.sg. 54,14 (te-)ai temut: ind. pf.c. 2.sg. 57,11 sã (ne) teamem: conj. prez. 1.pl. 63,17 (sã) tem: ind. prez. 3.pl. 66,4 TEMELIE: s.f. temeliile: pl. nom./ac. 14,19; 24,18; rezum. cap.28; 28,16; 40,21; 58,12 TEMERE: s.f. temerii: sg. gen. 2,10 teamerii: sg. gen. 11,3 TEMNIÞÃ: s.f. temniþa: sg. ac. 14,17

TOLBÃ: s.f.; var. (Înv.) TULBÃ tulba: sg. ac. 22,6; 49,2 (a se) TOPI: v. IV (sã) vor topi: ind. viit.I. 3.pl. 51,6 (s-)ar topi: cond. prez. 3.pl. 64,1 (s-)au topit: ind. pf.c. 3.pl. 64,3 (a se) TRAGE: v. III trageþi: ind. prez. 2.pl. 5,18 trage: ind. pez. 3.sg. 8,1; 10,15 a trage: inf. prez. 8,3 am tras: ind. pf.c. 1.sg. 10,13; 63,6 trasu(-s)-au: ind. pf.c. 3.sg. 14,11 (te) tragi: ind. prez. 2.sg. 14,15 sã tragã: conj. prez. 3.sg. 23,9 (sã) vor trage: ind. viit.I. 3.pl. 25,12 va trage: ind. viit.I. 3.sg. 26,5 vei trage: ind. viit.I. 2.sg. 26,19 au tras: ind. pf.c. 3.sg. 44,13 TRÃGÃTOR, -TOARE: s.m./f. „jefuitor” trãgãtoriului: sg. gen. 9,4 (a) TRÃI: v. IV trãiascã: con j. prez. fãrã sã 3.pl. 26,14 vei trãi: ind. viit.I. 2.sg. 38,1

123

PROROCIIA LUI ISAIE

INDICE

TRÃSOR: s.m. „percep tor de impozite” (cf. lat . exact ores ; exactor, -¹ri „perceptor de impozite”, „colector de dãri”; cuvântul nu este înregistrat în DLR. trãsorii: s.m. pl. nom. 3,12 TRÃSNET: s.n; var. (Înv. ºi reg.) TRESNET tresnet: sg. ac. 29,6 TRÂMBIÞÃ: s.f. trâmbiþã: sg. ac. 18,3; 27,13 trâmbiþa: sg. ac. 58,1 TREAPTÃ: s.f. treaptele: pl. ac. 38,8 TREBNIC, -Ã: adj.; var. (Înv.) TREABNIC, -Ã (Înv.) „trebuincios” treabnic: n. sg. ac. 44,10 (a) TREBUI: v. IV; var. (Reg.) (a) TRÃBUI trebuie: ind. prez. impers. rezum. cap.1; rezum. cap.33; rezum. cap.58 au trebuit: ind. pf.c. impers. 5,4 ar trebui: cond. prez. impers. rezum. cap.22 trãbuia: ind. imp. impers. rezum. cap.50 TRECÃTOR, TOARE: s.m./f.; var. (Înv.) TRECÃTORIU trecãtoriu: s.m. sg. ac. 48,8 (a se) TRECE: v. III trecând: gerunziu 8,8; 24,16; 31,5; 48,8 va treace: ind. viit.I. 3.sg. 8,21; 26,20; 28,15, 18, 19; 31,9; 33,21; 35,8 treace-va: ind. viit.I. 3.sg. 10,28; 41,3 trecut-au: ind. pf.c. 3.sg./pl. 10,29, 31; 16,8; 24,4, 11 sã treacã: conj. prez. 3.sg./pl. 11,15; 34,10; 51,10; 60,15 a treace: inf. prez. 22,17; 52,1 (sã) treace: ind. rpez. 3.sg. 22,17 trec: ind. prez. 3.pl. 23,2; 24,16; 51,23 treaceþi: imperativ 2.pl. 23,6; 62,10 treci: imperativ 2.sg. 23,10; 47,2 au trecut: ind. pf.c. 3.sg./pl. 24,5, 16; 26,3; 29,1; 40,27; 43,27; 66,24 treace: ind. prez. 3.sg. 29,5; 33,8 (sã) treace: inf. prez. fãrã a 33,20 (sã) vor treace: ind. viit.I. 3.pl. rezum. cap.39 vei treace: ind. viit.I. 2.sg. 43,2; 48,8 vor treace: ind. viit.I. 3.pl. 45,14 sã treacem: conj. prez. 1.pl. 51,23 sã treci: conj. prez. 2.sg. 58,7

(a se) TRIMITE: v. III; var. (Înv.) (a) TREMITE voiu trimite: ind. viit.I. 1.sg. 6,8; 10,6; 28,16; 66,19 trimite: imperativ 2.sg. 6,8; 16,1 au trimis: ind. pf.c. 3.sg. 9,8; 34,17; 36,2, 12; 37,2, 4, 9, 17, 21; 39,1; 48,16; 61,1 va trimtie: ind. viit.I. 3.sg. 10,16; 11,8; 19,20; 37,31, 33 a (sã) trimite: inf. prez. rezum. cap.16 trimite: ind. prez. 3.sg. 18,2; rezum. cap.36; rezum. cap.37 trimiþindu-: gerunziu rezum. cap.19 trimit: ind. prez. 3.pl. 19,8 trimisease: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 20,1 trimiþind: gerunziu 32,20 am trimis: ind. pf.c. 1.sg. 42,19 am tremis: ind. pf.c. 1.sg. 43,14; 55,11 trimis-ai: ind. pf.c. 2.sg. 57,9 TRIST, -Ã: adj. tristã: f. sg. nom. 29,2 TRUFAª, -Ã: s.m./f. (cei) trufaºi: s.m. pl. nom. rezum. cap.2 (cel) trufaºu: s.m. sg. ac. 2,12 trufaºilor: s.m. pl. gen. rezum. cap.5 TRUFIE: s.f. trufiia: sg. nom./ac. rezum. cap.3; 9,18; rezum. cap.10; 13,11; 16,6; rezum. cap.47 trufie: sg. nom./ac. 9,9; rezum. cap.14 TRUP: s.n. trupul: sg. nom./ac. 1,5; 14,11; 40,5, 6; 49,26; 50,6; 51,23; 58,7; 66,16, 23 trup: sg. nom./ac. 10,18; 31,3; rezum. cap.40 trupului: sg. gen. 17,4 trupurile: pl. ac. 34,3; 66,24 trupuri: pl. nom. 37,36 trupul: sg. gen. (cu a + tot) 66,24 TUFAR: s.m.; aici prima atestare a cuvântului; cf. MDA, unde prima atestare este la I. Budai-Deleanu, Þiganiada, Bucureºti, 1953. tufariul: sg. ac. 7,19 TUFÃ: s.f. tufe: pl. nom./ac. 5,6; 7,23, 24; 32,13 tufelor: pl. gen. 7,25 tufa: sg. nom. 9,18; 10,17 tufã: sg. ac. 27,4

(a) TREMURA: v. I tremuraþi: ind. pez. 2.pl. 66,5

(a se) TULBURA: v. I; var. (Înv.) (a se) TURBURA (s-)au turburat: ind. pf.c. 3.sg./pl. 5,25; 9,19; 14,9 voiu turbura: ind. viit.I. 1.sg. 13,13 au turburat: ind. pf.c. 3.sg. 14,16 turburatu(-m)-am: ind. pf.c. 1.sg. 21,3 turburat-au: ind. pf.c. 3.sg. 23,11 (vã) veþi turbura: ind. viit.I. 2.pl. 32,10; 45,17 turburaþi(-vã): imperativ 2.pl. 32,11 turbure: conj. prez. fãrã sã 3.sg. 36,18 [va fi] turburat: pasiv ind. viit.I. 3.sg. 42,4 sã (vã) turburaþi: conj. prez. 2.pl. 44,8 turburatu(-s)-au: ind. pf.c. 3.pl. 45,16 turbur: ind. prez. 1.sg. 51,15 (s-)ar turbura: cond. prez. 3.pl. 64,2

TRESTIE: s.f. trestiia: sg. nom./ac. 19,6; 42,3; 43,24 trestie: sg. ac. 35,7; 36,6

TULBURARE: s.f.; var. (Înv.) TURBURARE turburare: sg. nom./ac. 17,14; 65,23 turburarea: sg. ac. 54,4; 61,7

(a se) TREZI: v. IV (sã) trezeaºte: ind. prez. 3.sg. 29,8

(a) TUNDE: v. III tunde: ind. prez. 3.sg. 53,7

TRIMIS, -Ã: s.m./f. trimiºii: s.m. pl. nom. 15,4

TURMÃ: s.f. turmelor: pl. dat. 17,2

TRECERE: s.f. treacere: sg. ac., în sintagma treacere de leage „încãlcare a legii” 1,5; 59,13 treacerea: sg. nom./ac. 16,2; 20,4; 24,16; 30,32; rezum. cap.48 TRECUT, -Ã: s. (celor) trecute: s.n. pl. gen. rezum. cap.43

124

INDICE

PROROCIIA LUI ISAIE U

tur melor: pl. dat. adn . 32,14 tur ma: sg. ac. 40,11 turmii: sg. gen. 63,11 tur me: pl. ac. 65,10

UCENIC: s.m. ucenicii: pl. ac. 8, 16 ucenicilor: pl. gen. rezum. cap.66

TURN: s.n. turnul: sg. ac. 2,15 turn: sg. ac. 5,2 turnurile: pl. nom. 30,25

(a se) UCIDE: v. III va ucide: ind. viit.I. 3.pl. 11,4; 27,1; 51,14; 65,15 vor ucide: ind. viit.I. 3.pl. 11,9; 13,18; 65,25 (sã) va ucide: ind. viit.I. 3.sg. 13,15 sânt uciºi: pasiv ind. prez. 3.pl. 14,19; 22,2 ai ucis: ind. pf.c. 2.sg. 14,20 voiu ucide: ind. viit.I. 1.sg. 14,30 a ucide: inf. prez. 22,13 au ucis: ind. pf.c. 3.sg. 27,7 au fost ucis: pasiv ind. pf.c. 3.sg. 27,7 ucisu(-)-au: ind. pf.c. 3.sg. 34,2 (sã) ucide: ind. rpez. 3.sg. rezum. cap.37

(a) TURNA: v. I aþi turnat: ind. pf.c. 2.pl. 57,6 Þ ÞAP: s.m. þapilor: pl. gen. 1,11; 34,6 ÞARÃ: s.f. þara: sg. ac. 1,7; 32,12; 36,20; 37,7; 61,7 þarã: sg. ac. 13,5 þãrâlor: pl. gen./dat. 36,20; 37,11 þãrâle: pl. ac. 37,18

UCIDERE: s.f. uciderea: sg. ac. 10,7 ucidere: sg. nom./ac. 14,21; 34,2, 6; 43,28 uciderii: sg. gen. 22,5; 30,25; 34,5

ÞARINÃ: s.f. þarinã: sg. ac. 5,8 þarinii/Þarinii: sg. gen., în sintagma calea þarinii nãlbitoriului/ calea Þarinii Nãlbitoriului (cf. ÎNÃLBITOR, -TOARE) 7,3; 36,2

UCIGAª, -Ã: s.m./f. (cei) ucigaºi: s.m. pl. nom., în sintagma cei ucigaºi de oameni „asasini” (traducere dupã lat. homicida, -ae) 1,21 ucigaºul: sg. ac. 54,16

ÞÂRÃ: s.f.; var. ÞIRÃ þirã: sg. ac. 30,14

UCIS, -Ã: s.m./f. (cei) uciºi: s.m. pl. nom./ac. 10,4; 66,16 uciºii: s.m. pl. nom./ac. 22,2; 26,19, 21; 27,7; 34,3

ÞÂÞÃ: s.f.; var. (Înv. ºi reg.) ÞIÞÃ þâþã: sg. ac. 11,8; 28,9 þâþe: pl. ac. 32,12 þiþa: sg. ac. 60,16

UGER: s.n. ugerul: sg. ac. 66,11 ugere: pl. ac. 66,12

ÞÂÞÂNÃ: s.f.; var. (Înv. ºi reg.) ÞIÞINÃ þiþinilor: pl. gen. 6,4 (a) ÞESE: v. III þãs: ind. prez. 3.pl. 19,9 au þãsut: ind. pf.c. 3.pl. 59,5 ÞESÃTOR, -TOARE: s.m./f. þãsãtoriu: sg. ac. 38,12 ÞESUT, -Ã: adj.; aici prima atestare a cuvântului; cf. MDA, unde prima atestare este la Ioan Molnar, Deutsch-walachische Sprachlehre, Wien, 1788. þãsut: n. sg. ac. 30,22 (a se) ÞINE: v. III; var. (a se) ÞINEA: v. II va þinea: ind. viit.I. 3.sg. 5,29; 27,5 vor þinea: ind. viit.I. 3.pl. 13,8; 14,2; 51,11; 56,4 (sã) va þinea: ind. viit.I. 3.sg. 24,18 þinea-vei: ind. viit.I. 2.sg. 26,3 þii: ind. prez. 2.sg. 27,3 am þinut: ind. pf.c. 1.sg. 42,6; 49,8 þiindu-: gerunziu rezum. cap.48 (s-)au þinut: ind. pf.c. 3.pl. 48,6 a þinea: inf. prez. rezum. cap.56 þine: ind. prez. 3.sg. 56,6 þiind: gerunziu 66,19 ÞINUT: s.n. þinutul: sg. ac. 7,24; 9,2 þinuturile: pl. ac. 8,9; 37,18 þinutului: sg. gen. 55,12

(a se) UITA: v. I uita(-ne)-vom: ind. viit.I. 1.pl. 5,30 (s-)au uitat: ind. pf.c. 3.sg./pl. rezum. cap.17; 44,18; 52,15 (sã) va uita: ind. viit.I. 3.sg. 17,8 (te-)ai uitat: ind. pf.c. 2.sg. 17,10; 51,13; 57,11; 58,3 (v-)aþi uitat: ind. pf.c. 2.pl. 22,11; 65,11 uitându(-sã): gerunziu 28,4; rezum. cap.54 uitã(-te): imperativ 2.sg. 33,20 (mã/Mã) voiu uita: ind. viit.I. 1.sg. 38,11; 66,2 uitaþi(-vã): imperativ 2.pl. 42,18 (nu te) uita: imperativ prohib. 2.sg. 43,18 sã (te) uiþi: conj. prez. 2.sg. 44,21 (sã) uita: ind. imp. 3.pl. 47,13 au uitat: ind. pf.c. 3.sg. 49,14 uita: inf. prez. fãrã a 49,15 va uita: ind. viit.I. 3.sg. 49,15 voiu uita: ind. viit.I. 1.sg. 49,15 (te) vei uita: ind. viit.I. 2.sg. 54,4 uitatu(-M)-am: ind. pf.c. 1.sg. 63,5 UITARE: s.f. uitare: sg. ac. 23,15; 59,15 uitãrii: sg. dat. 23,16; 65,16 ULIÞÃ: s.f. uliþelor: pl. gen. 5,25; 10,6 uliþele: pl. ac. 15,3 uliþe: pl. ac. 24,11 uliþã: sg. ac. 59,14 ULM: s.m. ulmul: sg. ac. 41,19

125

PROROCIIA LUI ISAIE

INDICE (a) UNGE: v. III au uns: ind. pf.c. 3.sg. 61,1

ULTUIT, -Ã: adj.; vezi ALTOIT, -Ã UMÃR: s.n. umerelor: pl. gen. 9,4 umãrul: sg. ac. 9,6; 10,27; 14,25; 22,22; 47,2 umerele: pl. ac. 11,14; 30,6 umere: pl. ac. 46,7; 49,22

UNGERE: s.f. ungere: sg. ac. 57,9 UNGHEÞ: s.n. unghieþul: sg. nom. 19,13

(a) UMBLA: v. I sã umblaþi: conj. prez. 2.pl. 1,12 vom umbla: ind. viit.I. 1.pl. 2,3 sã umblãm: conj. prez. 1.pl. 2,5 au umblat: ind. pf.c. 3.sg./pl. 3,16; 20,3; 50,10; 57,2 umbla: ind. imp. 3.sg./pl. 3,16; 9,2 voiu umbla: ind. viit.I. 1.sg. 12,2 a umbla: inf. prez. rezum. cap.20; 26,7; 42,16, 24 umblaþi: ind. prez. 2.pl. 30,2 umblaþi: imperativ 2.pl. 30,21; 50,11 umblã: ind. prez. 3.sg./pl. 33,15; 42,5 vor umbla: ind. viit.I. 3.pl. 35,9; 45,14; 60,3 am umblat: ind. pf.c. 1.sg. 38,3; 59,9 umbla-vor: ind. viit.I. 3.pl. 40,31 vei umbla: ind. viit.I. 2.sg. 43,2 umbli: ind. rpez. 2.sg. 48,17

UNGHI: s.n. unghiului: sg. gen., în sintagma piatra unghiului rezum. cap.28 unghiu: sg. ac. 28,16 UNGHIE: s.f.; var. (Înv. ºi pop.) UNGHE unghile: pl. ac. 28,28 UNICORN: s.m. unicorni: pl. nom. 34,7 UNS: s.m. (aici) „ales” (cf. Anania 2001, p.940) unsului: sg. dat. 45,1 UNSOARE: s.f. unsorilor: pl. gen. 39,2

UMBRAR: s.n. umbrariul: sg. ac. 1,8; 4,6

UNT: s.n. unt: sg. ac. 7,15, 22

UMBRÃ: s.f. umbrii: sg. gen. 9,2; 30,3 umbra: sg. nom./ac. 16,3; 30,2; 32,2; 34,15; 38,8; 49,2; 51,16

UNTDELEMN: s.n.; var. UNT-DE-LEMN untdelemn: sg. ac. 1,6 untului-de-lemn: sg. gen. 5,1; 10,27 untul-de-lemn: sg. ac. 61,3

UMBRIRE: s.f. umbrire: sg. nom. 25,4

UNTURÃ: s.f. untura: sg. ac. 1,11; 34,7

UMBROS, -OASÃ: adj. umbros: m. sg. ac. 57,5

URÂCIUNE: s.f.; var. (Înv. ºi reg.) URÃCIUNE urãciune: sg. nom. 1,13; 41,24 urãciunile: pl. ac. 66,3 urãciunea: sg. nom. 66,17

(a se) UMFLA: v. I (sã) umflã: ind. prez. 3.pl. 51,15

URÂRE: s.f. urârea: sg. ac. rezum. cap.29

UMFLAT, -Ã: adj.; var. (Înv.) ÎMFLAT, -Ã înflatã: f. sg. nom. 1,6

URÂT, -Ã: adj. urât: n. sg. ac. 49,7

UMILIT, -Ã: adj. umilit: n. sg. ac. rezum. cap.66 (a se) UMPLE: v. III; var. (Înv. ºi pop.) (a se) UMPLEA: v. II; (a se) ÎMPLE împlut-au: ind. pf.c. 3.sg. 33,5 (s-)au umplut: ind. pf.c. 3.sg./pl. 2,6, 8; 6,4; 11,9; 15,9; 21,3; 28,8; 34,6; 40,2 umplutu(-s)-au: ind. pf.c. 3.sg. 2,7 umplea: ind. imp. 3.pl. 6,1 umplând: gerunziu 8,8 va umplea: ind. viit.I. 3.sg. 10,12; 11,3; 58,11 (sã) vor umplea: ind. viit.I. 3.pl. 13,21 vor umplea: ind. viit.I. 3.pl. 14,21; 27,6 au umplut: ind. pf.c. 3.pl. 23,2 vei umplea: ind. viit.I. 2.sg. 44,28 sã (ne) umplem: conj. prez. 1.pl. 56,12 UNCHI: s.m. unchiului: sg. gen. 5,1 UNDIÞÃ: s.f. unghiþa: sg. ac. 19,8 UNEALTÃ: s.f. unealtelor: pl. gen. 39,2

URECHE: s.f. urechi: pl. nom./ac. 1,2, 10; 28,23; 32,9; 43,8; 64,4 urechile: pl. nom./ac. 5,9; 6,10; 22,14; 30,21; 32,3; 33,15; 35,5; 36,11; 37,29; 42,20; 49,20 urechilor: pl. gen. 11,3 ureachea: sg. nom./ac. 37,17; 48,8; 50,4, 5; 55,3; 59,1 URGIE: s.f. urgiia: sg. nom./ac. 10,5, 25; 12,1; 13,13; 26,20; 42,25; 48,9; 60,10; 63,5, 6 urgie: sg. nom./ac. 13,9; 14,6; 27,4; 30,27; 54,8; 66,15 urgia: sg. nom. 16,6; 34,2; 51,20 urgiii: sg. gen. 51,22 urgiii: sg. dat. adn. 59,18 (a se) URGISI: v. IV au urgisit: ind. pf.c. 3.pl. 1,2 a urgisi: inf. prez. 7,15, 16; 33,1 ai urgisit: ind. pf.c. 2.sg. 30,12 urgiseaºti: ind. prez. 2.sg. 33,1 vei f i urgisit: pasiv ind. pf.c. 2.sg. 33,1 (te) vei urgisi: ind. viit.I. 2.sg. 33,1 [e] urgisit: pasiv ind. prez. 3.sg. 53,3 [ar fi] urgisitã: pasiv cond. prez. 3.sg. 53,3

126

INDICE

PROROCIIA LUI ISAIE UªÃ: s.f.; var. UªE uºa: sg. ac. 26,20 uºile: pl. ac. 45,1 uºe: sg. ac. 57,8; 66,17

voiu urgisi: ind. viit.I. 1.sg. 57,6 am urgisit : ind. pf.c. 1.sg. 57,17 va urgisi: ind. viit.I. 3.sg. 66,14 URGISIT, -Ã: ad j. urgisit: n. sg. ac. 49,7

UªOR, UªOARÃ: adj. uºor: m. sg. ac. 19,1

URIAª, -Ã: s.m./f. urieºii: s.m. pl. nom. 14,9 uriiaºii: s.m. pl. nom. 26,14 uriiaºilor : s.m. pl. gen. 26,19

UªOR: s.n. uºorului: sg. gen. 57,8 (a se) UªURA: v. I (s-)au uºurat: ind. pf.c. 3.sg. 9,1

(a) URÎ: v. IV au urât: ind. pf.c. 3.sg. 1,14 [ai f ost] urâtã: pasiv ind. pf.c. 2.sg. 60,15 urãsc: ind. prez. 1.sg. 61,8 urãsc: ind. prez. 3.pl. 66,5

V VACÃ: s.f. vacã: sg. ac., în sintagma vacã de boi (cf. lat. vaccam boum; b¹s, bovis „bou, vacã”) 7,21

(a) URLA: v. I urlaþi: imperativ 2.pl. 13,6; 23,1, 14 urlã: imperativ 2.sg. 14,31 au urlat: ind. pf.c. 3.sg. 15,2 vor urla: ind. viit.I. 3.pl. 15,4 va urla: ind. viit.I. 3.sg. 15,4; 16,7 urlaþ: imperativ 2.pl. 23,6

VAL: s.n. valurile: pl. nom./ac. 51,15; 57,20 VALE: s.f. valea: sg. nom./ac. 17,5; 28,21; 40,4; 65,10 Valea: sg. nom./ac., în s. propr. Valea Vedeniii/Valea Ahor 22,5 vãilor: pl. gen. 7,19 Vãlii: sg. gen., în s. propr. Vãlii Vedeniii 22,1 vãile: pl. nom. 22,7 vãlii: sg. gen. 28,1, 4

URLARE: s.f. urlarea: sg. nom. 15,3, 8 (a) URMA: v. I urmeazã: ind. prez. 3.pl. 1,23 a urma: inf. prez. 5,11 sã urmeazã: conj. prez. 3.sg. 41,2 urmaþi: ind. prez. 2.pl. 51,1 sã urmeaze: conj. prez. 3.sg. rezum. cap.58

VARÃ: s.f. vara: sg. ac. 18,6

URMÃ: s.f. urmã: sg. ac., în loc. adj. cea mai de pre urmã/ceale mai de pre urmã/mai de pre urmã/cel mai pe urmã rezum. cap.1; 2,2; 30,8; 41,22; 46,10; 47,7; 56,11 urmã: sg. ac., în loc. adv. mai pre urmã 9,1 urma: sg. ac. 37,25 urmã: sg. ac., în sintagma Cel întâiu ºi Cel mai pre urmã/ Cel dintâiu (dintâi) ºi Cel mai de pre urmã „începutul ºi sfârºitul”; „factorul esenþial” 41,4; rezum. cap.44; 48,12 urmelor: pl. dat. 60,14 URS: s.m. ursul: sg. nom. 11,7 urºii: pl. ac. 59,11 (a se) URZI: v. IV au urzit: ind. pf.c. 3.sg. 25,7 sã urziþi: conj. prez. 2.pl. 30,1 (mã) urziam: ind. imp. 1.sg. 38,12

VARGÃ: s.f. varga: sg. nom./ac. 10,5, 15, 24, 26; 11,1, 4; 14,5, 29; 28,27; 30,31 varghei: sg. gen. 30,32 VAS: s.n. „recipient”; „bagaj (mai ales militar)”; (la pl.) „unelte”; „instrumente”; „ambarcaþiune” (cf. lat. vas, v¼sis) vasele: pl. nom./ac. 10,28; 13,5; 22,24; 32,7; 52,11; 65,4 vase: pl. ac. 18,2; 22,24 vasul: sg. nom. 22,24; 30,14; 54,17 vasul: sg. ac., în sintagma tot vasul musicesc „orice instr ument muzical” (cf. lat. omne vas musicorum) 22,24 vas: sg. nom./ac. 45,9; 54,16; 66,20 VASILISC: s.m. „reptilã fabuloasã cãreia i se atribuia puterea de a ucide cu privirea” vasiliscului: sg. gen. 11,8 vasiliscul: sg. nom. 14,29; 30,6 vasilisc: sg. ac. 59,5

URZICÃ: s.f. urzici: pl. nom. 34,13 urzicã: sg. ac. 55,13

VAVILONEAN: s.m.; vezi BABILONEAN

(a se) USCA: v. I (s-)au uscat: ind. pf.c. 3.sg./pl. 5,13; 15,6; 37,27; 40,24; 41,17 va usca: ind. viit.I. 3.sg. 19,5 (sã) vor usca: ind. viit.I. 3.pl. 19,6 (sã) va usca: ind. viit.I. 3.sg. 19,7; 51,12 uscatu(-s)-au: ind. pf.c. 3.sg./pl. 40,7, 8; 46,2 voiu usca: ind. viit.I. 1.sg. 42,15 USCAT, -Ã: adj./s. uscatã: f. sg. nom. 35,7 uscat: s.n. sg. ac. 44,3; 50,2

(a se) VÃDI: v. IV vãdiþi: ind. prez. 2.pl. 1,18 va vãdi: ind. viit.I. 3.sg. 2,4; 11,3, 4 vãdeaºte: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.3; rezum. cap.41 (nu) vãdi: imperativ 2.sg. 16,3 (sã) vãdeaºte: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.44; rezum. cap.46 VÃDUVÃ: s.f. vãduva: sg. ac. 1,17 vãduvei: sg. gen. 1,23 vãduve: pl. ac. 9,17 vãduvelor: pl. gen. rezum. cap.10

127

PROROCIIA LUI ISAIE

INDICE (mai) vârtos: adv. 8,6; 3 4,12; 36,12; 54, 1; 58,6 vârtos: adv. în loc. adv. cu cât mai vârtos „cu atât mai mult” 32,13 vâr toasã: ad j. f. sg. ac. 14,3; 2 7,1; 50,7 vâr toase: ad j. n. pl. gen. 25,3 vâr tos: adj. n . sg. ac. 27,8 (celor) vârtoºi: s.m. pl. gen. 25,4 (cel) vârtos: s.m. sg. ac. 43,17; 49,24, 25 (cei) vâr toºi: s.m. pl. v oc., în sintagma cei vârtoºi cu inima 46,12

vãduvele: pl. nom. 10,2 vãduvã: sg. nom. 47,8 VÃDUVIRE: s.f. vãduvirea: sg. nom. 47,9 vãduvirii: sg. gen. 54,4 (a se) VÃITA: v. I; var. (a se) VÃIETA (vã) veþi vãieta: ind. viit.I. 2.pl. 65,14

VÂRTUTE: s.f. vâr tutea: sg. nom./ac. 3,1; 23, 14; 40,29 vâr tuþii: sg. gen. 40,26

VÃPAIE: s.f. vapaie: sg. ac. 10,17 vãpãii: sg. gen. 5,24; 47,14 vãpaie: sg. ac. 29,6; 66,15 vãpaia: sg. nom./ac. 30,30; 43,2 vãpãi: pl. ac. 50,11 vãpãile: pl. ac. 50,11

(a) VÂSLI: v. IV; var. (a) VÂSLA: v. I vâsleazã: imperativ 2.sg. 23,12 VÂSLIT OR: s.m.; var. (Înv.) VÂNSLÃTOR (Înv.) „vâslaº” vãnslãtorilor: pl. gen. 33,21

(a se) VÃRSA: v. I (sã) varsã: ind. prez. 3.sg./pl. 17,13; 28,2; 30,28 vãrsând: gerunziu 8,8 va vãrsa: ind. viit.I. 3.sg. 10,22 vãrsindu(-sã): gerunziu 28,15, 18 (sã) va vãrsa: ind. viit.I. 3.sg. 32,15 au vãrsat: ind. pf.c. 3.sg. 40,19; 42,25; 44,10 a vãrsa: inf. prez. rezum. cap.44; 59,7 voiu vãrsa: ind. viit.I. 1.sg. 44,3 vãrsa-voiu: ind. viit.I. 1.sg. 44,3 vei vãrsa: ind. viit.I. 2.sg. 58,10 VÃRSAT, -Ã: s. „care a fost obþinut prin turnare”; (aici) „chip turnat” (celui) vãrsat: s.m. sg. dat. 42,17 [ceale] vãrsate: s.n. pl. nom. 48,5 (a) VÃTÃMA: v. I vor vãtãma: ind. viit.I. 3.pl. 11,9 VÃZDUH: s.n. vãzduhul: sg. nom. 57,13 (a se) VÃZNESI: v. IV „a (se) semeþi” (s-)au vãznãsit: ind. pf.c. 3.pl. 3,16 VÂNÃ: s.f. vânã: sg. nom. 48,4 VÂNÃTARE: s.f. (Înv. ºi reg.) „vânãtaie” vânãtarea: sg. nom./ac. 1,6; 53,5 VÂNT: s.n. vântului: sg. gen. 7,2; 17,13 vânt: sg. nom./ac. 32,2; 41,2, 29 vântul: sg. nom./ac. 41,16; 49,12; 57,13; 64,6 (a se) VÂNTURA: v. I vor vântura: ind. viit.I. 3.pl. 29,5 (s-)au vânturat: ind. pf.c. impers. 30,24 vântura(-)-vei: ind. viit.I. 2.sg. 41,16 VÂRF: s.n. vãrful: sg. ac. 17,6; 30,17 vârful: sg. ac. 2,2; 17,6; 28,1; 42,11 vârfurile: pl. ac. 27,10 vârfului: sg. gen. 37,24 VÂRTEJ: s.n. vâr tejul: sg. ac. 58,5 VÂRTOS, -OASÃ: adj./adv./s. (mai) vãrtos: adv. 8,20

VEAC: s.n./s.m. veacului: sg. gen ., în sintagma Tatãl veacului ce va sã fie 9,6 veac: sg. ac., în loc. adv. pânã în veac/în veac/din veac 9, 7; 14,20; 25,2, 8; 26,4; 28,28; 30,8; 32,14, 17; 33,20; 34,10, 17; 40,8; 47,7; 51,6, 8; 57,16; 59,21; 60,21; 61,4; 62,6; 64,4; 65,18 veacuri: pl. ac., în loc. adv. în veacuri veacinice 26,4 veacii: pl. ac., în loc. adv. în veacii veacilor 34,10 veacilor: pl. gen., în loc. adv. în veacii v eacilor 34,10 veacul: sg. ac., în loc. adv. pânã în veacul veacului 45,17 veacului: sg. gen ., în loc. adv. pânã în veacul veacului 45,17 veacul: sg. ac. 46,9; 57,15 veacurilor: pl. gen. 51,9; 58,12 veac: sg. ac., în sintagma de lung veac „cu viaþã îndelungatã” (cf. lat. longevum; longaevus „înaintat în vâr stã, bãtrân, vechi”) 53,10 veacilor: s.m. pl. gen. 60,15 veacului: sg. gen. 63,9, 11 VECHI, VECHE: adj./s. vechi: adj. f. sg. gen. 22,11; rezum. cap.66 vechi: adj. f./n. pl. ac. 23,7; 25,1 veache: adj. f. sg. nom. 26,3 vechiu: ad j. n. sg. ac. rezum. cap.5 4 (ceale) vechi: s.n. pl. ac. 43,18 VECHIRE: s.f. vechirea: sg. ac. 23,7 vechire: sg. ac. 23,18 VECIN: s.m. vecinilor: pl. voc. 33,13 vecinul: sg. nom. 33,2 4 (a se) VE CINI: v. IV; var. (Înv.) (a se) VECINA: v. I (s-)au vecinat : ind. pf.c. 3.pl. 41,5 (a se) VEDEA: v. II sã vazã: conj. prez. 3.sg./pl. 6,10; 26,11; 33,15; 41,20; 44,18; 47,10 vazã: conj. prez. fãrã sã 3.pl. 26,11 au vãzut: ind. pf.c. 3.sg./pl. 1,1; 2,1; 9,2; 13,1; 39,4; 52,15; 59,15, 16; 64,4; 66,8, 19 vãzând: gerunziu rezum. cap.6; 21,3; 30,20; 33,7; 56,10 vãzut-am: ind. pf.c. 1.sg. 6,1 am vãzut: ind. pf.c. 1.sg. 6,5; 21,7; 38,5; 41,28; 44,16; 53,2; 57,18 aþi vãzut: ind. pf.c. 2.sg. 22,11 vãzându-: gerunziu 28,4 vãd: ind. prez. 3.pl. 29,10; 30,10; 32,3; 44,9 vãzut-au: ind. pf.c. 3.pl. 41,5 sã vedem: con j. prez. 1.pl. 5,19; 41,23 vedeþi: imperativ 2.pl. 6,9; 40,26; 51,6 vezi: imper ativ 2.sg. 7,4; 37,17; 48,6; 49,18; 60,4; 63,15 vor vedea: ind. viit.I. 3.pl. 14,16; 29,18; 33,20; 35,2; 49,7; 52,10; 61,9; 62,2; 66,18, 24

128

INDICE

PROROCIIA LUI ISAIE

veþi vedea: ind. viit.I. 2.pl. 18,3 va vedea: ind. viit.I. 3.sg. 21,6; 26,10; 29,23; 40,5; 52,8; 53,10, 11 vei vedea: ind. viit.I. 2.sg. 22,8, 9; 33,19; 58,7; 60,5 veade: ind. prez. 3.sg. 28,7; 29,15 sã vedeþi: conj. prez. 2.pl. 30,10 vedeþ: imperativ 2.pl. 30,10 or vedea: ind. viit.I. 3.pl. 33,17 voiu vedea: ind. viit.I. 1.sg. 38,11 vezi: ind. prez. 2.sg. 42,20 (sã) va vedea: ind. viit.I. 3.sg. 47,3; 60,2 aº vedea: cond. prez. 1.sg. 57,11 vom vedea: ind. viit.I. 1.pl. 66,5 vedea-veþi: ind. viit.I. 2.pl. 66,14 VEDENIE: s.f.; var. (Înv. ºi reg.) VIDENIE vedenia: sg. nom. 13,1 Vedeniii: sg. gen., în s. propr. Valea Vedeniii/Vãlii Vedeniii 22,1, 5 vedeniii: sg. gen., în sintagma vedeniii de noaptea 29,7 vedeniia: sg. nom. 29,11 videnii: pl. ac. 29,10 VEDERE: s.f. vedearea: sg. nom./ac. 1,1; 6,9; 14,28; 24,23; 52,14; 58,7; 66,24 vedeare: sg. nom./ac. 2,16; 21,2, 7; 42,18; 53,2 vederea: sg. ac. 11,3 (a) VENI: v. IV veþi veni: ind. viit.I. 2.pl. 1,12 veniþi: imperativ 2.pl. 1,18; 2,3, 5; 21,12; 45,20, 21; 55,1, 3; 56,9, 12 va veni: ind. viit.I. 3.sg. 3,14; 5,26; 7,25; 8,8; 13,6, 9, 15; 14,31; 28,15; 30,13; 32,10; 35,4; 40,10; 41,25; 51,14; 54,15; 59,19, 20; 60,5, 13; 66,15 au venit: ind. pf.c. 3.sg./pl. 7,17; 37,3, 5, 34; 39,3; 42,9; 47,9; 48,3; 60,1; 62,11; 63,4 vor veni: ind. viit.I. 3.pl. 7,19; 27,13; 35,10; 39,6; 45,25; 49,12; 51,11; rezum. cap.60; 60,4, 6, 14; 66,18 veni-va: ind. viit.I. 10,28; 47,11; 66,23 venit-au: ind. pf.c. 3.sg./pl. 21,12; 49,17 ,18; 60,4 a veni: inf. prez. 23,1; 48,5; 66,7 venind: gerunziu 27,11 voiu veni: ind. viit.I. 1.sg. 36,17 ai venit: ind. pf.c. 2.sg. 37,29 veni-vor: ind. viit.I. 3.pl. 47,9 am venit: ind. pf.c. 1.sg. 50,2 vie: conj. prez. fãrã sã 3.sg. 5,19; 57,2 sã vie: conj. prez. 3.sg. 5,19; 14,1 vine: ind. prez. 3.sg. 10,3; 21,1, 9; 30,27; 63,1 vin: ind. prez. 3.pl. 13,5; 21,1 viu: ind. prez. 1.sg. 66,18 VENIRE: s.f. venirii: sg. gen. 14,9 venirea: sg. nom./ac. rezum. cap.40; rezum. cap.62 VERDEAÞÃ: s.f. verdeaþa: sg. nom. 15,6 verdeaþã: sg. nom. 35,7 VERIGÃ: s.f. verigã: sg. nom., în sintagma ºarpele verigã (cf. ªARPE ) 27,1 (a se) VESELI: v. IV veseli(-sã)-vor: ind. viit.I. 3.pl. 9,3 (sã) veselesc: ind. prez. 3.pl. 9,3; 16,7 (sã) va veseli: ind. viit.I. 3.sg. 9,17 (s-)au veselit: ind. pf.c. 3.sg./pl. rezum. cap.14; 14,8; 39,2 veselitu(-s)-au: ind. pf.c. 3.sg. 14,7 (nu t e) veseli: imper ativ 2.sg. 14,29 (sã) v or veseli: ind. viit.I. 3.pl. 16,10; 65,14 (sã) v eseliia: ind. imp. 3.pl. 24,7, 8

(ne) v om veseli: ind. viit.I. 1 .pl. 25,9 veseli(-sã)-va: ind. viit.I. 3.sg. 35,1 veselindu(-sã): gerunziu 35,2; rezum. cap.61 (t e) vei veseli: ind. viit.I. 2.sg. 41,16 voiu veseli: ind. viit.I. 1.sg. 56,7 (sã) veseleaºte: ind. prez. 3.sg. 64,5 a (sã) veseli: inf. prez. rezum. cap.66 veseliþi(-vã): imperativ 2.pl. 66,10 VESELIE: s.f. veseliia: sg. nom./ac. 9,3; 24,11; 30,29; rezum. cap.35; 66,5 veselia: sg. nom./ac. 16,10; 22,13; 51,11 veselie: sg. nom./ac. 29,19; 35,10; 51,3, 11; rezum. cap.54; 55,12; 61,7 VESTE: s.f. veaste: sg. ac. 37,7 (a se) VESTI: v. IV au vestit: ind. pf.c. 3.sg./pl. 3,9; 7,2; 41,26; rezum. cap.48; 48,14 (sã) vesteaºte: ind. prez. impers./3.sg. rezum. cap.5; rezum. cap.6; rezum. cap.15; rezum. cap.17; rezum. cap.20; rezum. cap.23; rezum. cap.32; rezum.cap.34; rezum. cap.39; rezum. cap.45; rezum. cap.46; rezum. cap.47 vesteaºte: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.10; rezum.cap.30; rezum.c ap.31; 41,26; rezum. cap.50; 52,7 vestiþi: imperativ 2.pl. 12,5; 41,22, 23; 45,21; 48,20 vesteascã: conj. prez. fãrã sã 3.sg./pl. 19,12; 44,7 (s-)au vestit: ind. pf.c. impers./3.sg. 21,2; 40,21; 52,15 sã vesteascã: conj. prez. 3.sg./pl. 21,6; 41,22; 47,13 am vestit: ind. pf.c. 1.sg. 21,10; 43,12; 44,8; 48,3 (sã) veasteaºte: ind. prez. impers. rezum. cap.29 vestesc: ind. prez. 1.sg. 42,9 vor vesti: ind. viit.I. 3.pl. 42,12; 66,19 va vesti: ind. viit.I. 3.sg. 43,9 vestind: gerunziu 45,19; 46,10; 60,6 vestit-aþi: ind. pf.c. 2.pl. 48,6 va fi vestit: pasiv ind. viit.I. 3.sg. 55,13 vestindu-: gerunziu rezum. cap.57 voiu vesti: ind. viit.I. 1.sg. 57,12 vesteaºte: imperativ 2.sg. 58,1 a vesti: inf. prez. 61,1; rezum. cap.62 a (sã) vesti: inf. prez. rezum. cap.62 (sã) vestesc: ind. prez. 3.pl. rezum. cap.65 VESTIRE: s.f. vestirea: sg. ac. rezum. cap.43 VESTITOR, -TOARE: s.m./f.; var. (Înv.) VESTITORIU vestitoriu: s.m. sg. ac. 41,27 VEªMÂNT: s.n.; var. (Reg.) VÃJMÂNT vãjmântul: sg. nom./ac. 9,5; 30,22; 50,9; 51,6; 61,10; 63,1 vãjmânt: sg. ac. 51,8 vâjmânt: sg. ac. 59,6 vejmânt: sg. nom./ac. 3,6, 7 vejmintele: pl. nom./ac. 4,1; 37,1; 52,1; 59,17; 61,10; 63,2, 3 VEªNIC, -Ã: adj.; var. (Înv. ºi pop.) VECINIC, -Ã veacinic: m./n. sg. nom./ac. 24,5; 40,28; 55,13; 56,5; 63,12 veacinice: n. pl. ac., în loc. adv. în veacuri veacinice 26,4 veacinice: n. pl. ac. 33,14 veacinica: adj. antep. f. sg. ac. rezum. cap.35 veacinicã: f. sg. nom./ac. 35,10; 45,17; 51,11; 54,8; 55,3; rezum. cap.60; 60,19, 20; 61,7, 8 (a se) VEªTEJI: v. IV; var. (Înv. ºi pop.) (a se) VEªTEZI (sã) va veºtezi: ind. viit.I. 3.sg. 17,4; 34,4 (sã) v or veºtezi: ind. viit.I. 3.pl. 19,6, 8 veºtezitu(-s)-au: ind. pf.c. 3.sg./pl. 19,13; 21,4 a (sã) veºtezi: inf. prez. 25,5 (s-)ar v eºtezi: cond. prez. 3.sg. 64,2

129

PROROCIIA LUI ISAIE

INDICE va vindeca: ind. viit.I. 3.sg. 19,22; 30,26 (ne-)am vindecat: ind. imp. 1.pl. 53,5 am vindecat: ind. pf.c. 1.sg. 57,18, 19

VETRELÃ: s.f. (Înv. ºi pop.) „pânzã de corabie” vitreala: sg. nom. 33,23 (a) VIA: v. I „a da viaþã”; (fig.) „a însuf leþi” vei viia: ind. viit.I. 2.sg. 38,16

VIS: s.n. visul: sg. ac. 29,7 visurile: pl. ac. 56,10

VIAÞÃ: s.f. viaþã: sg. ac. 4,3; rezum. cap.38 viaþa: sg. nom./ac. 38,12, 16; 57,10 vieþii: sg. gen. 38,20

(a) VISA: v. I visazã: ind. prez. 3.sg. 29,8

VICLEAN , -Ã: adj./s. vicleane: adj. f. sg. dat. 1,4 vicleanã: adj. f. sg. nom. 9,17 (cel) viclean: s.m. sg. nom. 32,5

VISTIERIE: s.f. vistieriile: pl. ac. rezum. cap.39; 39,2, 4 VIÞÃ: s.f. viþa: sg. nom. 24,7 viþe: pl. ac. 7,23

VICLEªUG: s.n. vicleºug: sg. nom. 53,9 VIE: s.f. vie: sg. ac. 1,8; 34,4 viia: sg. nom./ac. 3,14; 5,1, 3, 7; 16,8, 9; 27,2; 32,12; 36,16 viii: sg. gen./dat. rezum. cap.5; 5,1, 4, 5 vii: pl. ac. 5,10; 16,10; 37,30; 65,21 viilor: pl. gen.36,17 viile: pl. ac., în sintagma [lucrãtori] de viile voastre „vier” (cf. lat. vinitores ; v¾nitor, -¹ris „lucrãtor la vie, vier”) 61,5 VIERME: s.m. viermii: pl. nom. 14,11 viermele: sg. voc., în sintagma viermele lui Iacov 41,14 viermele: sg. nom. 51,8; 66,24 VIERMULEÞ: s.m. „insectã care dã culoarea roºu-aprins, vopsea stacojie” (cf. lat vermiculus ) viermuleþul: pl. ac. 1,18 (a se) VIEÞUI: v. IV (sã) vieþuiaºte: ind. prez. impers. 38,16

VIÞEL: s.m. viþelul: sg. nom. 11,6, 7; 27,10 viþei: pl. ac. 22,13 VIU, VIE: adj./s. (cei) vii: s.m. pl. ac. 8,19 (celor) vii: s.m. pl. gen. 38,11; 53,8 (cel) viu: s.m. sg. nom. 38,19 vii: adj. m. pl. nom. 26,19 viu: adj. m. sg. ac., în sintagma Dumnezeul cel viu 37,4, 17 viu: adj. m./n. sg. nom. 49,18; 55,3 vie: adj. f. sg. ac. 57,15 VIZUINÃ: s.f.; var. (Înv. ºi reg.) VIEZUINÃ viezuina: sg. ac. 11,8 (a) VOI: v. IV sã voiascã: conj. prez. 3.pl. 13,17 VOIE: s.f. voia: sg. nom./ac. 37,30; 46,10, 11; 48,14; 53,10; rezum. cap.58; 58,3, 13; 62,4 voie: sg. ac., în loc. adv. de voie rezum. cap.53

VIFOR: s.n. vifor: sg. ac. 4,6; 5,28; 29,6; 32,2; 54,11 viforului: sg. gen. 17,13 viforul: sg. ac. 66,15 VIITOR, -TOARE: adj./f. viitoarea: adj. antep. f. sg. nom./ac. rezum. cap.1; rezum. cap.3; rezum. cap.6; rezum. cap.8; rezum. cap.32; rezum. cap.35; rezum. cap.57 viitoare: adj. f./n. pl. nom./ac./gen. rezum. cap.9; 41,22, 23; rezum. cap.43 viitoare: adj. f. sg. nom./ac./gen. rezum. cap.40; rezum. cap.43; rezum. cap.45; rezum. cap.51 (ceale) viitoare: s.n. pl. ac. 42,23; 44,7; 45,11; 47,13; rezum. cap.48 VIN: s.n. vinul: sg. nom./ac. 1,22; 5,12; 24,9; 62,8 vin: sg. ac. 5,11, 22; 16,10; 22,13; 24,11; 28,1, 7; 29,9; 36,17; 51,21; 55,1; 56,12 vinului: sg. dat. 27,2

VOLBURÃ: s.f. volbura: sg. nom./ac. 17,13; 25,4; 28,2; 40,24; 41,16 volburile: pl. nom. 21,1 volburã: sg. ac. 25,4; 29,6; 30,30 VORBÃ: s.f. vorbã: sg. ac. 3,3 (a) VORBI: v. IV vorbeaºte: ind. prez. 3.sg. 8,12; rezum. cap.33; rezum. cap.45 VRÃJITOR, -TOARE: s.m/f. vrãjitori: s.m. pl. ac. 19,3; rezum. cap.47 vrãjitorilor: s.m. pl. gen. 47,12 VRÃJITORIE: s.f. vrãjitoriilor: pl. gen. 47,9 vrãjitoriii: sg. gen. 57,3

(a) VINDE: v. III e vândut: pasiv ind. prez. 3.sg. 42,19 am vândut: ind. pf.c. 1.sg. 50,1 sânteþ vânduþi: pasiv ind. prez. 2.pl. 50,1 sânteþi vânduþi: pasiv ind. prez. 2.pl. 52,3 vinde: ind. prez. 3.sg. 24,2

VRÃJMAª, -Ã: s./adj. vrãjmaºi: s.m. pl. ac. 1,7 vrãjmaºii: s.m. pl. nom./ac. 1,24; 9,11; 11,13; 63,18 vrãjmaºilor: s.m. pl. gen. 44,25 vrãjmaºe: adj. f. sg. nom. rezum. cap.13 vrãjmaºã: adj. f. sg. nom. 13,9

(a se) VINDECA: v. I sã vindec: conj. prez. 1.sg. 6,10; 61,1

VRÃJMêEªTE: adv. vrãjmãºeºete: 14,6

130

INDICE

PROROCIIA LUI ISAIE

VRÃJMêIE: s.f. vr ãjmãºie: sg. ac. rezum. cap.14 (a) VREA: v. II ne vrând: gerunziu rezum. cap.9; rezum. cap.30; rezum. cap.50 am vrut: ind. pf.c. 1.sg. 1,11; 55,11; 65,12; 66,4 veþi vrea: ind. viit.I. 2.pl. 1,19, 20 vrea: ind. prez. 3.sg./pl. rezum. cap.24; rezum. cap.59; rezum. cap.66 au vrut: ind. pf.c. 3.sg./pl. 28,12; 42,21, 24; 53,7, 10 vr eau: ind. prez. 3.pl. 30,9; 58,2 aþi vrut : ind. pf.c. 2.pl. 30,15 vrând: gerunziu rezum. cap.44 VREDNIC, -Ã: adj. vr eadnice: f. pl. nom. 32,8 VREME: s.f. vreamea: sg. nom./ac. rezum. cap.1; 9,1; 14,1; 17,14; 18,7; 20,2; 39,1; 60,22 vreame: sg. ac., în loc. adj. fãrã vreame „prematur” 18,5 vreame: sg. ac. 33,2; 48,16; 49,8 vremile: pl. ac. 33,6 VREMELNIC, -Ã: s. (cel) vremealnic: s.n. sg. ac. 28,4 VUX: s.m. „meriºor”; cuvântul nu este înregistrat în MDA (cf. lat. buxum, -¾ „meriºor (arbore mereu verde, al cãrui lemn este de culoare galben-alburie)” vuxul: sg. ac. 41,19 Z ZADAR: s.n.; var. ZÃDAR zãdar: sg. ac., în loc. adv. în zãdar 1,13; rezum. cap.22; 30,7; 45,19; 65,23

ZBICI: s.n.; vezi BICI zbiciu: sg. ac. 10,26 zbicele: pl. nom. 16,8 (a) ZBURA: v. I zbura: ind. imp. 3.pl. 6,2 au zburat: ind. pf.c. 3.sg. 6,6 zbura: inf. prez. fãrã a 8,22 vor zbura: ind. viit.I. 3.pl. 11,14 zburând: gerunziu 16,2; 30,6 a zbura: inf. prez. 30,20 zboarã: ind. prez. 3.pl. 31,5; 60,8 (a se) ZDROBI: v. IV va zdrobi: ind. viit.I. 3.sg. 1,28; 42,3 (sã) v or zdrobi: ind. viit.I. 3.pl. 2,18; 8,15; 13,16; 27,11 zdrobiþi: ind. prez. 2.pl. 3,15 (sã) va zdrobi: ind. viit.I. 3.sg. 13,8; 24,19 sã zdrobeascã: conj. prez. 3.sg. 13,9; 23,11 zdrobit-au: ind. pf.c. 3.sg. 14,5 zdrobind: gerunziu 14,23 sã zdrobesc: conj. prez. 1.sg. 14,25 (s-)au zdrobit: ind. pf.c. 3.sg./pl. 14,29; 21,9; 46,2 zdrobitã e: pasiv ind. prez. 3.sg. 24,10 (sã) zdrobesc: ind. rpez. 3.pl. 25,10 ai zdrobit: ind. pf.c. 2.sg. 26,14 sã (se) zdrobeascã: conj. prez. 3.pl. 28,13 (sã) zdrobeaºte: ind. prez. 3.sg. 30,14 zdrobitu(-s/-S)-au: ind. pf.c. 3.sg./pl. 33,14; 43,17; 46,1; 53,5 au zdrobit: ind. pf.c. 3.sg. 38,13 voiu zdrobi: ind. viit.I. 1.sg. 45,2 a zdrobi: inf. prez. 53,10 ZDROBIRE: s.f. zdrobire: sg. nom./ac. 10,7; 15,5; 24,19; 30,14; 59,7 zdrobirea: sg. nom./ac. rezum. cap.14; 30,13; rezum. cap.34; 60,18; 65,14

(a se) ZÃBOVI: v. IV au zãbovit: ind. pf.c. 3.pl. 39,4 (sã) va zãbovi: ind. viit.I. 3.sg. 46,13

ZDROBIT, -Ã: adj./s. zdrobite: adj. f. pl. ac. 27,9 (cei) zdrobiþi: s.m. pl. ac. 58,6; 61,1 (cel) zdrobit: s.m. sg. ac. 66,2

(a) ZÃCEA: v. II vor zecea: ind. viit.I. 3.pl. 11,7

ZEAMÃ: s.f.; var. (Înv. ºi pop.) ZAMÃ zamã: sg. ac. 65,4

ZÃDUF: s.n.; var. (Înv. ºi reg.) ZÃDUH zãduf: sg. ac. 25,4 zãduhul: sg. ac. 25,5 zãduh: sg. ac. 27,8; 33,11 zãduful: sg. nom. 49,10

ZECIUIRE: s.f. zãciuirea: sg. nom. 6,13

ZÃGAN: s.m. „uliu”; (Reg,) „gaie” zãganii: pl. nom. 34,15

ZGURÃ: s.f. zgurã: sg. ac. 1,22 zgura: sg. ac. 1,25

ZGÃU: s.n. zgãul: sg. ac. 46,3

(a) ZÃMISLI: v. IV va zãmisli: ind. viit.I. 3.sg. 7,14 au zãmislit: ind. pf.c. 3.sg. 8,3 zãmisleaºte: ind. prez. 3.sg. 26,17 zãmislit-am: ind. pf.c. 1.sg./pl. 26,18; 59,13 zãmisli-veþi: ind. viit.I. 2.pl. 33,11 zãmislit-au: ind. pf.c. 3.pl. 59,4 ZÃPADÃ: s.f. zãpada: sg. nom./ac. 1,18; 55,10 ZBÃTUT, -Ã: adj. (Reg.) „bãtut”; aici prima atestare a cuvântului; cf. MDA, unde prima atestare este la I. Penescu, Manual de economia casnicã sau datoriile morale ºi materiale ale stãpâniei de casã. Pentru învãþãtura fetelor. Bucureºti, 1846. zbãtutã: f. sg. nom. 54,11

ZI: s./adv. zilele: s.f. pl. nom./ac. 1,1; 2,2; 7,1, 17; 14,1; 23,7, 15; 37,26; 38,1, 5; 39,8; 51,9; 54,9; 60,20; 63,11; 65,20, 22 zioa: s.f. sg. nom./ac. 2,11, 12, 17, 20; 3,7, 18; 4,1, 2; 5,30; 7,18, 20, 21, 23; 9,4; 10,3, 20,27; 11,10, 11, 16; 12,1, 4; 13,6, 9, 13; 14,3; 17,4, 7, 9, 11; 18,4; 19,16, 18, 19, 21, 23, 24; 20,6; 22,5, 8, 12, 20, 25; 23,15; 24,21; 25,9; 26,1; 27,1, 2, 1 2, 13; 28,5, 24; 29,18; 30,8, 23, 25, 26; 31,7; 34,8; 37,3; 39,6; 49,8; 51,13; 52,5, 6; 58,3, 13; 61,2; 63,4; 65,2, 5 zilii: s.f. sg. gen. 4,6 zile: s.f. pl. nom./ac. 7,17; 24,22; 32,10; 39,6; 65,20 zi: sg. ac. 9,14; 10,17; 27,8; 47,9; 48,7; 58,4, 5; 66,8 zio: sg. nom. 10,32 zioa: sg. nom., în sintagma zioa înfricoºatei judecãþi rezum. cap. 24

131

PROROCIIA LUI ISAIE

INDICE

zioa: sg. ac., în loc. adv. noaptea ºi zioa/zioa ºi noaptea/toatã zioa ºi toatã noaptea 27,3; 28,19; 34,10; 60,11; 62,6 zile: pl. gen. (cu a + num. car d.) 30,26 zilelor: pl. gen. 38,10 zilele: pl. ac., în loc. adv. în toate zilele 38,20; 63,9 zi: sg. ac., în loc. adv. din zi în zi 58,2 zioa: adv. 4,5; 21,8; 60,19 (a se) ZICE: v. III zice: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.1; 1,11, 18, 2 4; 3,15; 5,9; 7,7; 8,11; 10,24; 14,22, 23; 17,3, 6; 18,4; 19,4; 21,16; 22,14, 15, 25; 23,4; 28,16; rezum. cap.29; 29,22; 30,1, 12, 15; 31,4; 33,10; 36,4, 14, 16; 37,3, 6, 21, 33, 34; 38,1, 5; 39,6; 40,1, 6, 25; 41,14, 21; 42,5; 43,1, 10, 12, 14, 16; 4 4,2, 6, 24; 45,1, 10, 11, 13, 14, 18; 48,17, 22; 49,5, 7, 8, 18, 22, 25; 50,1; 51,22; 52,3, 4, 5, 7; 54,1, 17; 55,8; 56,1, 4, 8; 57,15, 21; 58,9; 59,20, 21; 65,7, 8, 13, 25; 66,1, 2, 9, 12, 17, 20, 21, 22, 23 vor zice: ind. viit.I. 3.pl. 2,3; 8,19, 20; 14,10; 29,11; 49,20 zicând: gerunziu 3,7; 4,1; 7,2, 5, 10; 8,5, 11; 9,9; 14,24; 16,14; 19,25; 20,2; 23,4; 36,15, 18, 21; 37,9, 10, 15, 21; 38,4; 41,7; 44,17; 46,10; 56,3 au zis: ind. pf.c. 3.sg./pl. 3,16; 6,7, 9, 11; 7,3, 12, 13; 8,1, 3; 10,13; 20,3; 21,6, 9; 23,12; 28,12; 29,13; 36,4, 7, 10, 11, 12, 13; 37,3, 6, 8; 38,1, 3, 7, 22; 39,3, 4, 5, 8; 44,16; 45,21; 49,3, 6, 14; 51,23; 63,8 ziceþi: ind. prez. 2.pl. 5,19, 20 zicea: ind. imp. 3.sg./pl. 6,3, 8 am zis: ind. pf.c. 1.sg. 6,5, 8, 11; 22,4; 24,16; 38,10; 40,6; 41,9; 45,19; 49,4 zi: imperativ 2.sg. 6,9; 38,5; 40,9 vei zice: ind. viit.I. 2.sg. 7,4; 12,1; 14,4; 22,15; 30,22; 49,21 sã ziceþi: conj. prez. 2.pl. 8,12 va zice: ind. viit.I. 3.sg. 10,8; 20,6; 25,9; 33,24; 41,6, 27; 44,5, 20; 45,9, 25 zic: ind. prez. 1.sg. 10,21; 44,27, 28 veþ zice: ind. viit.I. 2.pl. 12,4 ziceai: ind. imp. 2.sg. 14,13 veþi zice: ind. viit.I. 2.pl. 19,11; 37,6, 10 zis-au: ind. pf.c. 3.sg. 21,12; 31,9; 41,21; 54,6, 8, 10; 57,19; 66,5 aþi zis: ind. pf.c. 2.pl. 28,15; 30,16 (sã) va zice: ind. viit.I. impers. 29,12 zic: ind. prez. 3.pl. 29,15; 30,10; 42,17; 44,26; 65,5 sã zicã: conj. prez. 3.sg./pl. 29,16; 42,22; 44,19; 56,3 ziceþi: imperativ 2.pl. 35,4; 48,20; 62,11 zicându-: gerunziu 37,9; 41,13 ai zis: ind. pf.c. 2.sg. 37,24; 47,7, 10; 57,10 zis-am: ind. pf.c. 1.sg. 38,11; 48,5; 65,1 voiu zice: ind. viit.I. 1.sg. 38,15; 57,14 zici: ind. prez. 2.sg. 40,2 7; 47,8; 48,5 sã zicem: conj. prez. 1.pl. 41,26 zice-voiu: ind. viit.I. 1.sg. 43,6 zicã: conj. prez. fãrã sã 3.pl. 43,9 zice: inf. prez. fãrã a rezum. cap.45

sã zici: con j. prez. 2.sg. 48,7; 49,9; 51,16 zice(-sã)-va: ind. viit.I. impers. 61,6 zice(-sã): ind. prez. 3.sg. rezum. cap.63 sã (se) zicã: conj. prez. impers. 65,8 ZID: s.n. zâd: sg. ac. 30,13 zidul: sg. ac. 2,15; 15,1; 16,11; 22,5 ziduri: pl. ac. 16,7; 22,11 zidului: sg. gen. 22,10; 26,1 zidurilor: pl. gen. 25,12 zid: sg. nom./ac. 26,1; 36,11, 12 zidurile: pl. nom./ac. 34,13; 49,16; 56,5; 60,10, 18; 62,6 (a se) ZIDI: v. IV va zidi: ind. viit.I. 3.sg. 4,5; 45,13 au zidit: ind. pf.c. 3.sg. 5,2; 40,26, 28; 41,20; 42,5; 43,1; 45,18 vom zidi: ind. viit.I. 1.pl. 9,10 sã (sã) zideascã: conj. prez. 3.sg. 25,2 am zidit: ind. pf.c. 1.sg. 43,7, 15; 45,7, 8, 12; 54,16 zidi(-te)-vei: ind. viit.I. 2.sg. 44,28 zidit-am: ind. pf.c. 1.sg. 46,11; 57,19 (s-)au zidit: ind. pf.c. 3.pl. 48,7 (sã) va zidi: ind. viit.I. 3.sg. rezum. cap.54 (sã) vor zidi: ind. viit.I. 3.pl. 58,12 vor zidi: ind. viit.I. 3.pl. 60,10; 61,4; 65,21, 22 zidesc: ind. prez. 1.sg. 65,17, 18 a zidi: inf. prez. rezum. cap.66 zidiþi: ind. prez. 2.pl. 66,1 ZIDIT OR, -TOARE: s.m./f. „per soanã care constr uieºt e”, „persoanã care creeazã”; (Bis.) „Dumnezeu” ziditoriului: s.m. sg. dat. 29,16 Ziditoriul/ziditoriul: s.m. sg. nom. rezum. cap.44; 44,24; 45,11, 18; 58,12 ziditoriu: s.m. sg. nom. 44,8 ziditorii: s.m. pl. nom. 49,17 (a se) ZMERI: v. IV; vezi (a se) SMERI ZMOCHIN: s.m.; vezi SMOCHIN ZMOCHINÃ: s.f.; vezi SMOCHINÃ (a se) ZMULGE: v. III; vezi (a se) SMULGE ZMULGERE: s.f.; vezi SMULGERE ZMULT, -Ã: adj.; vezi SMULS, -Ã (a) ZVÂRLI: v. IV va zvârli: ind. viit.I. 3.sg. 22,18

132

FACSIMILE

PROROCIIA LUI ISAIE

307r

307v

308r 133

PROROCIIA LUI ISAIE

FACSIMILE

308v

309r

309v

310r 134

FACSIMILE

PROROCIIA LUI ISAIE

310v

311r

311v

312r 135

PROROCIIA LUI ISAIE

FACSIMILE

312v

313r

313v

314r 136

FACSIMILE

PROROCIIA LUI ISAIE

314v

315r

315v

316r 137

PROROCIIA LUI ISAIE

FACSIMILE

316v

317r

317v

318r 138

FACSIMILE

PROROCIIA LUI ISAIE

318v

319r

319v

320r 139

PROROCIIA LUI ISAIE

FACSIMILE

320v

321r

321v

322r 140

FACSIMILE

PROROCIIA LUI ISAIE

322v

333r*

333v

334r 141

PROROCIIA LUI ISAIE

FACSIMILE

334v

335r

335v

336r 142

FACSIMILE

PROROCIIA LUI ISAIE

336v

337r

337v

338r 143

PROROCIIA LUI ISAIE

FACSIMILE

338v

339r

339v

340r 144

FACSIMILE

PROROCIIA LUI ISAIE

340v

341r

341v

342r 145

PROROCIIA LUI ISAIE

FACSIMILE

342v

343r

343v

344r 146

FACSIMILE

PROROCIIA LUI ISAIE

344v

345r

345v

346r 147

PROROCIIA LUI ISAIE

FACSIMILE

346v

347r

347v

348r 148

FACSIMILE

PROROCIIA LUI ISAIE

348v

349r

349v

350r 149

PROROCIIA LUI ISAIE

FACSIMILE

350v

351r

351v

352r 150

FACSIMILE

PROROCIIA LUI ISAIE

352v

353r

353v

354r 151

PROROCIIA LUI ISAIE

FACSIMILE

354v

355r

355v

356r 152

FACSIMILE

PROROCIIA LUI ISAIE

356v

357r

357v

358r 153

PROROCIIA LUI ISAIE

FACSIMILE

358v

359r

359v

360r 154

FACSIMILE

PROROCIIA LUI ISAIE

360v

361r

361v

362r 155

PROROCIIA LUI ISAIE

FACSIMILE

362v

363r

363v

364r 156

FACSIMILE

PROROCIIA LUI ISAIE

364v

365r

365v

366r 157

PROROCIIA LUI ISAIE

FACSIMILE

366v

367r

367v

368r 158

FACSIMILE

PROROCIIA LUI ISAIE

368v

369r

369v

370r 159

PROROCIIA LUI ISAIE

FACSIMILE

370v

371r

371v

372r 160

FACSIMILE

PROROCIIA LUI ISAIE

372v

373r

373v

374r 161

PROROCIIA LUI ISAIE

FACSIMILE

374v

375r

375v

376r 162

FACSIMILE

PROROCIIA LUI ISAIE

376v

377r

377v

378r 163

PROROCIIA LUI ISAIE

FACSIMILE

378v

379r

379v

380r 164

FACSIMILE

PROROCIIA LUI ISAIE

380v

381r

381v

382r 165

PROROCIIA LUI ISAIE

FACSIMILE

382v

383r

383v

384r 166

PROROCIIA IEREMIII

Cap 1 Ieremie în pântecele mâni-sa s-au sfin]it }i în vreamea lui Isaie, împ@ratului Iiudei, trimis fiind de la Domnul a proroci, s@ pricinuia}te pentru prunciia, ci înv@]indu-s@ de la Dumnezeu, ia t@rie neînvins@ }i i s@ poruncea}te a proroci r@sipirea Ierusalimului, supt nume de varg@ }i de oal@ aprins@.

1.

uvintele lui Ieremie, fiiului Helchie, din preo]ii carii au fost în Anathoth, în p@mântul lui Veniamin, 2. Care s-au f@cut cuvântul Domnului c@tr@ | el, în zilele lui Iosie, fiiului Amon, 384v împ@ratului Iiuda, în al triispr@zeacele an al împ@r@]iii lui. 3. {i au fost în zilele lui Ioachim, fiiul lui Iosie, împ@ratului Iudii, pân@ la plinirea a unspr@zeacelui an a lui Sedechie, fiiului Iosie, împ@ratului Iiudei, pân@ la robimea Ierusalimului, în luna a cincea. 4. {i au fost cuvântul Domnului c@tr@ mine, zicând: 5. „Mai nainte de-a te închipui în pântece, te-am cunoscut. {i mai nainte de ce-ai ie}it din zg@u te-am sfin]it }i proroc în neamuri te-am dat”. 6. {i am zis: „A, a, a, Doamne Dumnezeu, iat@, nu }tiu gr@i, c@ prunc sânt eu”. 7. {i au zis Domnul c@tr@ mine: „S@ nu zici: «Prunc sânt», c@ la toate care te voiu trimite, vei mearge }i toate oricare voiu porunci ]ie, vei gr@i. 8. S@ nu te temi de c@tr@ fa]a lor, c@ cu tine Eu sânt, ca s@ te sco]u”, zice Domnul. 9. {i au trimis Domnul mâna Sa }i au atins gura mea. {i au zis Domnul c@tr@ mine: „Iat@, am dat cuvintele Meale în gura ta. 10. Iat@, te-am rânduit ast@zi preste neamuri }i preste împ@r@]ii, *ca s@ zmulgi }i s@ strâci *Jos 18, 7. }i s@ pierzi }i s@ r@sipe}ti }i s@ zide}ti }i s@ s@de}ti”. 11. {i au fost cuvântul Domnului c@tr@ mine, zicând: „Ce vezi tu, Ieremie?” {i am zis: „O varg@ priveghind v@zu eu”. 12. {i au zis Domnul c@tr@ mine: „Bine ai v@zut, c@ voiu priveghea Eu preste cuvântul Mieu, ca s@-l fac”. 13. {i au fost cuvântul Domnului a doao c@tr@ mine, zicând: „Ce vezi tu?” {i am zis: „O || oal@ aprins@ v@zu eu, }i fa]a ei de c@tr@ fa]a crive]ului”. 385r 14. {i au zis Domnul c@tr@ mine: *„De la crive]u s@ va desface r@otatea preste to]i *Jos 4, 6. l@cuitorii p@mântului. 15. C@ iat@, Eu împreun@ voiu chema toate rudeniile împ@r@]iilor crive]ului – zice Domnul – }i vor veni }i va pune fie}tecarele scaunul s@u întru întrarea por]ilor Ierusalimului }i preste toate zidurile ei, prinprejur, }i preste toate cet@]ile Iudei. 16. {i voiu gr@i judec@]ile Meale cu ei, preste toat@ r@otatea celor ce M-au p@r@sit }i au jârthuit dumnezeilor streini }i s-au închinat lucrului mânilor sale.

167

PROROCIIA IEREMIII

CAP 1 {I 2

17. Deci tu încinge-]i coapsele }i te scoal@ }i gr@ia}te c@tr@ ei toate care Eu poruncesc ]ie. S@ nu te înfrico}ezi de fa]a lor, c@ nici te voiu face a te teame de fa]a lor. 18. *C@ Eu te-am dat ast@zi spre cetate înt@rit@ }i spre stâlp de fier }i spre zid de aram@, *Jos 6, 27. preste tot p@mântul împ@ra]ilor Iudei, c@peteniilor ei }i preo]ilor }i norodului p@mântului. 19. {i vor r@zboi asupra ta }i nu vor birui, c@ Eu cu tine sânt – zice Domnul – ca s@ te izb@vesc”. Cap 2 Greu mustr@ Domnul pre fiii lui Israil }i a Iudei, mai vârtos pre p@stori }i pre proroci, c@ neuitându-s@ la atâtea faceri de bine, de la Dumnezeu luate, pre El, care e izvorul apei vie]ii, | p@r@sându-L, s-au închinat idolilor de la carii nimic de bine putea a}tepta; ci înc@ fiind cu to]ii întru închinarea de idoli, în r@piri }i în nemilostivire, pre sâne}i drep]i a fi s@ v@zn@sea. {i pentru aceaea îi vestea}te c@ s@ vor jefui.

1. 2.

*Mih. 6, 3.

*Jos 3, 6. *Isaie 5, 1. Math. 21, 33.

385v

i au fost cuvântul Domnului c@tr@ mine, zicând: „Mergi }i strâg@ în urechile Ierusalimului, zicând: «Aceastea zice Domnul: ‘Adusu-mi-am aminte de tine, fiindu-mi mil@ de tinerea]ele tale }i de dragostea logodirii tale, când ai urmat dup@ Mine în pustie, în p@mântul cel ce nu s@ sam@n@. 3. Sfânt e Israil Domnului, pârga roadelor Lui. To]i carii îl îmbuc@ gre}esc, reale vor veni preste ei’»”, zice Domnul. 4. Auzi]i cuvântul Domnului, casa lui Iacov }i toate rudeniile casii lui Israil! 5. Aceastea zice Domnul: *„Ce nedreptate au aflat p@rin]ii vo}tri întru Mine, c@ s-au dep@rtat de la Mine }i au umblat dup@ de}ert@ciuni }i de}er]i s-au f@cut? 6. {i n-au zis: «Unde e Domnul, Cel ce ne-au suit din p@mântul Eghiptului, Cel ce ne-au trecut prin pustie, prin p@mânt nel@cuit }i neumblat, prin p@mântul seatii }i umbra mor]ii, prin p@mântul pre carele n-au mai umblat om, nici au l@cuit cineva?» 7. {i v-am b@gat la p@mântul Carmilului, s@ mânca]i roada lui }i ceale mai bune ale lui. {i, întrând, a]i spurcat p@mântul Mieu }i mo}tenirea Mea o a]i pus spre ur@ciune. 8. Preo]ii n-au zis: «Unde iaste Domnul?» {i, ]iind leagea, nu M-au }tiut; }i p@storii au trecut || leagea împrotiva Mea }i prorocii au prorocit întru Vaal }i au urmat dup@ idoli. 386r 9. Pentru aceaea înc@ cu judecat@ M@ voiu certa cu voi – zice Domnul – }i cu fiii vo}tri M@ voiu prigoni. 10. Treace]i la ostroavele Chethim }i vede]i; }i în Chidar tremite]i }i socoti]i foarte }i vede]i de s-au f@cut aseaminea, 11. De }-au schimbat neamul dumnezeii s@i, }i adev@rat aceia nu sânt dumnezei, iar@ norodul Mieu au mutat slava sa în idol. 12. Sp@imânta]i-v@, ceriuri, de aceasta, }i por]ile ei v@ pustii]i foarte, zice Domnul; 13. C@ doao reale au f@cut norodul Mieu: pre Mine M-au p@r@sit, izvorul apei vie, }i }-au s@pat jgheaburi r@sipite, carele nu pot ]inea apele. 14. Au doar@ slug@ e Israil au casnic? C@ci dar@ s-au f@cut spre prad@? 15. Preste el au r@gnit leii }i au dat glasul s@u; pus-au p@mântul lui spre pustiire, cet@]ile lui s-au ars }i nu iaste cine s@ l@cuiasc@ într-îns@le, 16. {i fiii lui Mefsos }i Tafnes au f@cut amestecare de sânge cu tine, pân@ la crea}tet. 17. Au doar@ nu ]i s-au f@cut aceasta pentru c@ ai p@r@sit pre Domnul, Dumnezeul t@u, într-acea vreame când te pov@]uia pre cale? 18. {i acum ce vreai în calea Eghiptului, s@ beai ap@ turbure? {i ce vreai cu calea assiriilor, s@ beai ap@ de Râu? 19. V@di-te-va pre tine r@otatea ta }i dosirea ta te va certa. S@ }tii }i s@ vezi c@ r@u }i amar iaste ]ie a fi p@r@sit pre Domnul, Dumnezeul t@u, }i a nu fi frica Mea la tine, | zice Domnul, 386v Dumnezeul oastelor. 20. Din veac ai frâmt jugul Mieu, rupt-ai leg@turile Meale }i ai zis: «Nu voiu sluji, *c@ în toat@ m@gura înalt@ }i supt tot copaciul umbros tu te a}terni curv@». 21. *Iar@ Eu te-am s@dit pre tine vie aleas@, toat@ s@mân]a adev@rat@. În ce chip dar@ te-ai întors Mie spre r@zvr@tire, vie strein@? 22. De te vei sp@la cu silitru }i-] vei înmul]i iarba vorifthului, întinat@ e}ti întru nedreptatea ta înaintea Mea, zice Domnul Dumnezeu. 23. Cum zici: «Nu sânt pâng@rit@, dup@ Vaalin n-am umblat»? Vezi c@ile tale între v@i, }tii ce ai f@cut, alerg@toriu u}or, ce-}i descâlcea}te c@ile sale!

168

CAP 2 {I 3

PROROCIIA IEREMIII

24. Onagrul obicinuit în pustie întru dorul sufletului s@u au tras vântul dragostii sale. Nime nu o va întoarce; to]i cei ce o caut@ nu vor sc@dea, în ceale ale lunii sale o vor afla. 25. Oprea}te piciorul t@u de goliciune }i gâtlejul t@u de seate! {i ai zis: «Dezn@d@jduit-am, nicidecum nu voiu face. C@ am iubit pre cei streini }i dup@ ei voiu îmbla». 26. Precum s@ ru}ineaz@ furul când s@ afl@, a}a s-au ru}inat casa lui Israil, ei }i împ@ra]ii lor, c@peteniile }i preo]ii }i prorocii lor, 27. Zicând lemnului: «Tat@l mieu e}ti tu!» }i pietrii: «Tu m-ai n@scut!» *Întors-au c@tr@ Mine *Jos 32, 33. dosul, }i nu fa]a; }i în vreamea n@cazului s@u vor zice: «Scoal@-Te }i ne izb@vea}te!» 28. Unde sânt dumnezeii t@i, carii ]-ai f@cut? Scoale }i te izb@veasc@ în vreamea n@cazului 387r t@u! || *C@ dup@ num@rul cet@]ilor tale era dumnezeii t@i, Iudo! *Jos 11, 13. 29. Ce vrea]i cu Mine a v@ certa cu judecata? To]i M-a]i p@r@sit, zice Domnul. 30. În z@dar am lovit fiii vo}tri; înv@]@tura nu o au priimit, îmbucat-au sabia voastr@ pre prorocii vo}tri, ca un leu ce jefuia}te 31. Neamul vostru”. Vede]i cuvântul Domnului: „Au doar@ pustiire M-am f@cut lui Israil au p@mânt târziu? Pentru ce, dar@, au zis norodul Mieu: «Dep@rtatu-ne-am, nu vom mai veni la Tine»? 32. Au doar@ s@ va uita fecioara de podoaba sa au miriiasa de înf@}urarea pieptariului s@u? Iar@ norodul Mieu s-au uitat de mine în zile nenum@rate. 33. Ce te sârguie}ti bun@ a-]i ar@ta calea ta, a cerca iubirea carea înc@ }i r@ot@]ile tale ai înv@]at c@ile tale. 34. {i în arepile tale s-au aflat sânge de sufletele s@racilor }i a nevinova]ilor. Nu în gropi i-am aflat, ci întru toate care am num@rat din sus. 35. {i ai zis: «F@r@ p@cat }i nevinovat@ sânt eu; }i pentru aceaea întoarc@-s@ iu]imea Ta de la mine». Iat@, Eu cu judecat@ te voiu mustra, pentru c@ci ai zis: «N-am p@c@tuit». 36. Cât de necinstit@ te-ai f@cut foarte, procitind c@ile tale! {i de la Eghipt te vei ru}ina, precum te-ai ru}inat de la Assur. 37. C@ }i dintr-acesta vei ie}i, }i mânile tale vor fi preste capul t@u; c@ au zdrobit | Domnul 387v n@d@jduirea ta }i nimic@ spornic@ nu vei avea într-însa. Cap 3 Dumnezeu cu neas@m@nat@ milostivire cheam@ norodul S@u de la închinarea de idoli, întru care Iuda }i pre Israil au trecut, f@g@duindu-s@ c@-i va lua spre fii }i adev@ra]i p@stori le va da, ca în Ierusalim în pace s@ cinsteasc@ pre Domnul. Despre cea viitoare slava }i în@l]area Ierusalimului }i adunarea neamurilor la dânsa }i despre poc@in]a norodului.

1.

n ob}te s@ zice: De va slobozi b@rbatul muierea sa }i, dep@rtându-s@ de la el, va lua altul, au doar@ s@ va mai întoarce la ea? Au doar@ nu va fi pâng@rit@ }i spurcat@ muiarea aceaea? Iar@ tu ai curvit cu iubi]ii t@i. Îns@ întoarce-te la Mine – zice Domnul – }i Eu te voiu priimi. 2. R@dic@ ochii t@i spre drept }i vezi unde nu te-ai a}ternut. În c@li }edeai a}teptându-i ca tâlhariul în pustie }i ai pâng@rit p@mântul întru curviile tale }i întru r@ot@]ile tale. 3. Pentru aceaea s-au oprit pic@turile ploilor }i ploaie târzie n-au fost. Fruntea muierii curve s-au f@cut ]ie, n-ai vrut a te ru}ina. 4. Deci încai de acum chiiam@-M@: «Tat@l mieu, pov@]uitoriul fecioriii meale Tu e}ti!» 5. Au doar@ te vei mâniia în veac? Au vei r@mânea pân@ în sfâr}it? Iat@, ai gr@it }i ai f@cut reale }i ai putut”. 6. {i au zis Domnul c@tr@ mine în zilele lui Iosie împ@ratului: *„Au doar@ ai v@zut ceale *Sus 2, 20. 388r ce au || f@cut doznica lui Israil? Dusu-s-au lui}i preste muntele înalt }i supt tot lemnul umbros }i au curvit acolo. 7. {i am zis, deac@ f@cuse aceastea toate: «Întoarce-te la Mine!» {i nu s-au întors. {i au v@zut c@lc@toarea de leage, sora ei, Iuda, 8. C@ pentru aceaea, c@ci au curvit dosnica Israil, o slobozis@m }i-i dedeas@m carte de slobozenie. {i nu s-au temut c@lc@toarea de leage Iuda, sora ei, ci s-au dus }i au curvit }i dânsa. 9. {i cu îndeletniciia curviii sale au spurcat p@mântul }i au precurvit cu piatr@ }i cu lemn. 10. {i întru toate aceastea nu s-au întors la Mine nelegiuitoarea, sora ei Iuda, în toat@ inima sa, ci în minciun@”, zice Domnul. 11. {i au zis Domnul c@tr@ mine: „Îndreptatu-}-au sufletul s@u dosnica Israil cu as@m@narea nelegiuitei Iudei.

169

PROROCIIA IEREMIII

CAP 3 {I 4

12. Mergi }i strâg@ cuvintele aceastea spre crive]u }i zi: «Întoarce-te, dosnica Israil – zice Domnul – }i nu voiu întoarce fa]a Mea de c@tr@ voi. C@ sfânt Eu sânt – zice Domnul – }i nu M@ voiu m@niia în veac. 13. Îns@ cunoa}te nedreptatea ta, c@ împrotiva Domnului, Dumnezeului t@u, ai nelegiuit }i ai r@sipit c@ile tale celor streini supt tot lemnul umbros, }i glasul Mieu nu l-ai auzit – zice Domnul. 14. Întoarce]i-v@, fiilor, întorcându-v@, – zice Domnul – c@ Eu, b@rbatul vostru }i v@ voiu priimi, unul din cetate }i doi din rudenie, }i v@ voiu duce în Sion. 15. {i v@ voiu da p@stori dup@ inima Mea }i v@ vor pa}te cu }tiin]a }i cu înv@]@tura. 16. {i, deac@ v@ ve]i înmul]i }i ve]i crea}te pre p@mânt în zilele acealea, – zice Domnul – nu vor mai zice: „Sicriiul legii Domnului”, nici s@ va sui la inim@, nici î} vor aduce aminte de el, nici s@ va cerceta, nici va mai fi. 17. În vreamea aceaea vor chema Ierusalimul „Scaunul | Domnului” }i s@ vor aduna 388v la el toate neamurile în numele Domnului, în Ierusalim, }i nu vor umbla dup@ r@zvr@tirea inimii sale ceii reale. 18. În zilele acealea s@ va duce casa Iudei la casa lui Israil }i vor veni împreun@ de la p@mântul crive]ului la p@mântul care l-am dat p@rin]ilor vo}tri». 19. Iar@ eu am zis: «Cum Te voiu pune spre fii }i-] voiu d@rui p@mântul cel dorit, mo}tenirea cea luminat@ a oastelor neamurilor?» {i am zis: «Tat@ m@ vei chema }i dup@ Mine a întra nu vei înceta, 20. Ci, precum când urgisea}te muiarea pre iubitoriul s@u, a}a M-ai urgisit, casa lui Israil»”, zice Domnul. 21. Glas înc@ li s-au auzit, tânguirile }i vaietile fiilor lui Israil; c@ nedreapt@ au f@cut calea sa, uitatu-s-au de Domnul, Dumnezeul s@u. 22. ”Întoarce]i-v@, fiilor, întorcându-v@ }i voiu vindeca dosirile voastre!”. Iat@, noi am venit la Tine, c@ Tu e}ti Domnul, Dumnezeul nostru. 23. Adev@rat, mincinoas@ era m@gurile }i mul]imea mun]ilor adev@rat; în Domnul, Dumnezeul nostru, mântuirea lui Israil. 24. Ru}inea au mâncat osteneala p@rin]ilor no}tri, din tinerea]ele noastre, turmele lor }i ciurdele lor, fiii lor }i featele lor. 25. Dormi-vom în ru}inea noastr@ }i ne va acoperi ocara noastr@, c@ Domnului, Dumnezeului nostru, am p@c@tuit noi }i p@rin]ii no}tri, din tinerea]ele noastre pân@ la aceast@ zi }i n-am auzit glasul Domnului, Dumnezeului nostru. Cap 4 F@g@duia}te Domnul iertare de s@ vor întoarce cu adev@rat }i cu inimile s@ vor t@ia împregiur, || amân@n]indu-le greale reale de vor r@mânea în r@ot@]i. Pentru aceaea s@ tânguia}te prorocul, v@zând c@ s@ va jefui ]ara }i s@ va pustii, îns@ a}ea, ca s@ nu fie s@vâr}irea.

1.„

e te vei întoarce, Israile – zice Domnul – la Mine te întoarce; de vei lua smintealele tale de la fa]a Mea, nu te vei cl@ti 2 . {i vei jura: «Viu e Domnul întru adev@r }i în judecat@ }i în dreptate. {i bine Îl vor cuvânta neamurile }i-L vor l@uda». 3. C@ aceastea zice Domnul omului Iudii }i a Ierusalimului: *«Înoi]i-v@ voao înoitur@, }i *Osee. 10, 12. s@ nu s@mâna]i preste spini! 4. T@ia]i-v@ împrejur Domnului }i dep@rta]i m@dulariul inimilor voastre, b@rba]ii Iudii }i l@cuitorii Ierusalimului, ca nu cumva s@ ias@ ca focul urgiia Mea }i s@ s@ aprinz@ }i s@ nu fie cine s@ stâng@, pentru r@otatea gândurilor voastre. 5. Vesti]i în Iuda }i în Ierusalim auzit face]i: ‘Gr@i]i }i cânta]i cu trâmbi]a pre p@mânt!’ Strâga]i tare }i zice]i: ‘Aduna]i-v@ }i s@ într@m în cet@]ile ceale înt@rite!’ 6. R@dica]i s@mn în Sion, înt@ri]i-v@, s@ nu sta]i, *c@ r@u aduc Eu despre crive]u }i zdrobire *Sus 2, 14. mare. 7. Suitu-s-au leul din culcu}ul s@u, }i tâlhariul neamurilor s-au r@dicat, ie}it-au din locul s@u s@ puie p@mântul t@u spre pustiire. Cet@]ile tale s@ vor jefui, r@mâind f@r@ l@cuitori. 8. Preste aceasta, încinge]i-v@ cu t@rsâne, plânge]i }i v@ v@ieta]i, c@ nu s-au întors mâniia iu]imii Domnului de la voi. 9. {i va fi în zioa aceaea – zice Domnul – peri-va inima împ@ratului }i inima c@peteniilor. {i s@ vor buigui preo]ii }i prorocii s@ vor sp@imânta”.

170

389r

CAP 4 {I 5

PROROCIIA IEREMIII

10. {i am zis: „Hei, hei, hei, Doamne Dumnezeule, au doar@ ai înceluit norodul acesta }i Ierusalimul, | zicând: «Pace va fi voao»? {i iat@, au sosit sabiia pân@ la suflet”. 11. În vreamea aceaea s@ va zice norodului acestuia }i Ierusalimului: „Vântul arzând în c@ile care sânt în pustie, c@ile featii norodului Mieu, nu a vântura }i a cur@]i, 12. Duh plin dintr-aceastea va veni Mie. {i acum Eu voiu gr@i judec@]ile Meale cu ei. 13. Iat@, ca norul s@ va sui }i ca viforul c@ru]a lui; mai iu]i decât pajerile caii lui. «Amar noao, c@ sântem jefui]i!» 14. „Spal@ de r@otate inima ta, Ierusalime, ca s@ te mântuie}ti. Pân@ când vor petreace întru tine cugete p@gubitoare? 15. C@ glasul celui ce vestea}te de la Dan }i cunoscut face idolul din muntele Efrem. 16. Zice]i neamurilor: «Iat@, s-au auzit în Ierusalim a veni p@zitorii din p@mânt departe }i a da preste cet@]ile Iudei glasul s@u!» 17. Ca p@zitorii ]arinelor s-au f@cut preste ea împregiur. C@ pre Mine spre mânie M-au înt@râtat, zice Domnul. 18. *C@ile tale }i gândurile tale au f@cut aceastea ]ie. Aceasta r@otatea ta, c@-i amar@, *Sus 1, 3, 5. c@ au atins inima ta!” 19. Pântecele mieu, pântecele mieu b@nuiesc; sim]irile inimii meale s-au turburat întru mine. Nu voiu t@cea, c@ glas de bucin au auzit sufletul mieu, strâgare de r@zboiu. 20. Zdrobire preste zdrobire s-au chemat }i s-au jefuit tot p@mântul; degrab@ s-au jefuit corturile meale, îndat@ pieile meale. 21. Pân@ când voiu ve dea pre cel ce fuge, voiu auzi glasul bucinului? 22. „C@ nebunul, norodul Mieu, pre Mine nu M-au cunoscut. Fii neîn]elep]i sânt }i 390r trândo}i. În]elep]i || sânt a face reale, iar@ bine a face n-au }tiut”. 23. Uitatu-m-am pre p@mânt }i, iat@, era de}ert }i de nimica; }i spre ceriuri, }i nu era lumin@ într-însele. 24. V@zut-am mun]i }i, iat@, s@ cl@tea. {i toate m@gurile s-au turburat. 25. Uitatu-m-am }i nu era om. {i tot zbur@toriul ceriului s-au dep@rtat. 26. Privit-am }i, iat@, Carmilul pustiiu; }i toate cet@]ile lui strâcate sânt la fa]a Domnului }i de fa]a mâniii iu]imii Lui. 27. C@ aceastea zice Domnul: „Pustiiu va fi tot p@mântul }i macar c@ s@vâr}ire nu voiu face, 28. Tângui-s@-va p@mântul }i s@ vor sp@imânta ceriurile de sus; pentru c@ci am gr@it, gândit-am }i nu M-am c@it, nici M-am întors de c@tr@ dânsul”. 29. De glasul c@l@ra}ului }i a celui ce arunc@ s@geata au fugit toat@ cetatea. Întrat-au întru ceale greale }i s-au suit preste râpi. Toate cet@]ile s-au l@sat }i nu l@cuia}te întru eale om. 30. „Iar@ tu, jefuit@, ce vei face când te vei îmbr@ca cu mohorât, când vei fi împodobit@ cu baier de aur }i vei zugr@vi cu }tiviiu ochii t@i? În z@dar te vei împodobi. Te-au urgisit iubitorii t@i, sufletul t@u îl vor c@uta. 31. C@ glas ca a ceii ce na}te am auzit, strâmtori ca a ceii ce na}te prunc. Glasul feateai Sionului ce moare }i-} întinde mânile sale: «Amar mie, c@ au sl@bit sufletul mieu pentru cei uci}i».

389v

Cap 5 Domnul caut@ în Ierusalim om drept, ca s@-l miluiasc@. Ci }i gloata }i cei mai mari întru r@zvr@tirile sale }i întru închinarea de idoli sânt împietri]i }i v@rsa]i. Pentru aceaea le am@nân]@ prada de la norodul strein, pentru c@ orbi }i surzi s-au f@cut, îns@ nu pân@ la s@vâr}ire. |

390v

1.

ncungiura]i c@ile Ierusalimului }i v@ uita]i }i socoti]i }i c@uta]i în uli]ele ei, de v e ] i afla om ce face judecat@ }i caut@ credin]a, }i milostiv voiu fi lui. 2. De va fi, «Viu e Domnul» zice. {i cu aceast@ în}el@ciune vor jura?” 3. Doamne, ochii T@i privesc la credin]@. Lovitu-i-ai }i nu }-au b@nuit; zdrobitu-i-ai }i n-au vrut a lua înv@]@tura. Învârto}at-au fa]a sa mai vârtos decât piatra }i n-au vrut a s@ întoarce. 4. Iar@ eu am zis: „Doar@ sânt s@raci }i bolunzi, ne}tiind calea Domnului, judecata Dumnezeului s@u. 5. Duce-m@-voiu dirept aceaea la cei mari }i le voiu gr@i, c@ ei au cunoscut calea Domnului, judecata Dumnezeului s@u”. {i iat@, mai vârtos ace}tia împreun@ au sf@rmat jugul, rupt-au leg@turile.

171

PROROCIIA IEREMIII

CAP 5 {I 6

6. Pentru aceaea i-au lovit leul din p@dure, lupul sara i-au jefuit, pardosul priveghind preste cet@]ile lor. Tot cel ce va ie}i dintr-însele s@ va prinde, c@ s-au înmul]it nelegiuirile lor, înt@ritu-s-au dosirile lor. 7. „Spre cine voiu putea fi acolo blând? Fiii t@i M-au p@r@sit }i au jurat întru cei ce nu sânt dumnezei. S@turatu-i-am }i au preacurvit }i în casa curvii s@ desfrâna. 8. Cai iubitori }i arm@sari s-au f@cut. *Fie}tecarele c@tr@ muiarea aproapelui s@u rânteza. *Ezec. 22, 11 9. Au doar@ preste ace}tia nu voiu cerceta? – zice Domnul – }i întru neam ca acesta nu va izbândi din sufletul Mieu? 10. Sui]i-v@ preste zidurile ei }i o r@sipi]i, iar@ s@vâr}ire s@ nu face]i. Lua]i odraslele ei, c@ nu sânt ale Domnului. 11. C@ cu nelegiuire au nelegiuit împrotiva Mea casa lui Israil }i casa Iudii, zice Domnul. 12. T@g@duit-au pre Domnul }i au zis: «Nu iaste acesta, nici va veni asupra noastr@ r@ul, sabie }i foamete nu vom vedea. || 13. Prorocii au gr@it în vânt }i r@spuns n-au fost întru ei». Aceastea dar@ li s@ vor întâmpla lor!” 391r 14. Aceastea zice Domnul, Dumnezeul oastelor: „Pentru c@ a]i gr@it cuvântul acesta, iat@, Eu dau cuvintele Meale în gura ta spre foc }i norodul acesta în limb@ }i-i va mistui. 15. Iat@, Eu voiu aduce asupra voastr@ neam de departe, casa lui Israil – zice Domnul – neam vârtos, neam vechiu, neam a c@ruia nu vei cunoa}te limba, nici vei în]eleage ce gr@ia}te. 16. Tulba lui, ca mormântul de}chis, to]i tari. 17. {i va mânca holdele tale }i pâinea ta, îmbuca-va pre fiii t@i }i featele tale, mânca-va turma ta }i ciurdele tale, mânca-va viia ta }i zmochinul t@u. {i va sf@rma cet@]ile tale ceale înt@rite, întru carele tu ai n@dejdea, cu sabie. 18. Îns@ în zilele acealea – zice Domnul – nu v@ voiu face spre s@vâr}ire. 19. *Iar@ de ve]i zice: «Pentru ce ne-au f@cut noao Domnul, Dumnezeul nostru, aceastea *Jos 16, 10. toate?», vei zice c@tr@ dân}ii: «Precum M-a]i p@r@sit }i a]i slujit dumnezeului strein în p@mântul vostru, a}a ve]i sluji streinilor în p@mântul nu al vostru». 20. Vesti]i aceasta casii Iacov }i auzit face]i în Iuda, zice Domnul. 21. Auzi, norodule nebune, care n-ai inim@! Cei ce având ochi, nu vede]i, }i urechi, }i nu auzi]i. 22. De Mine, dar@, nu v@ ve]i teame?, zice Domnul. {i de la fa]a Mea nu v@ va durea, Cel ce am pus n@sipul hotar m@rii, porunc@ veacinic@, carea nu va treace? {i s@ vor cl@ti }i nu vor putea; }i s@ vor unfla valurile ei }i nu vor treace. 23. Iar@ norodului acestuia s-au f@cut inima necredincioas@ }i aspr@; dep@rtatu-s-au }i s-au dus. 24. {i n-au zis întru inima sa: «S@ ne teamem de | Domnul, Dumnezeul nostru, Cel ce ne 391v d@ ploaie timpurie }i târzie în vreamea sa, plinirea s@ceri}ului de peste an rânduindu-ne noao». 25. Nedrept@]ile voastre s-au ab@tut de la aceastea }i p@catele voastre au oprit vinele de la voi. 26. C@ s-au aflat întru norodul Mieu necredincio}i, pândind ca vân@torii de paseri, la]uri puind }i piedeci a prinde oameni. 27. Ca o curs@ plin@ de paseri, a}a casa lor plin@ de idol. Pentru aceaea s-au m@rit }i s-au îmbog@]it. 28. Îngro}atu-s-au }i s-au îngr@}at }i au trecut cuvintele Meale r@u. *Pricina v@duvei nu *Isaia 1, 23. Zah. 7, 10. o au judecat, pricina s@racului nu o au îndreptat }i judecata s@racilor nu o au judecat. 29. Au doar@ preste aceastea nu voiu cerceta?, zice Domnul. Au preste acest feal de neam au nu va izbândi sufletul Mieu? 30. Spaim@ }i minunate s-au f@cut pre p@mânt: 31. Prorocii prorocea minciun@ }i preo]ii plesnea cu mânile sale, }i norodul Mieu au iubit unele ca acealea. Ce dar@ va fi în cea mai de pre urm@ a lui?” Cap 6 S@ vestea}te viitoarea tic@lo}ie }i jefuirea Ierusalimului de la assirii, pentru c@ au urgisit leagea Domnului, nici au vrut a asculta cert@rile. Ci to]i, }i mai vârtos cei mari, prorocii }i preo]ii, l@comiei }i vicle}ugului s-au dedat. Pentru aceaea, }i pre ei }i jârtvele lor Dumnezeu le-au lep@dat. Poruncea}te, dirept aceaea, prorocul a-i tângui, c@ci cu suflarea a s@ cur@]i n-au putut.

1.

nt@ri]i-v@, fiii lui Veniamin, în mijlocul Ierusalimului }i în Thecua r@suna]i cu trâmbi]a }i preste Vethacarâm r@dica]i steagul, c@ r@u s-au v@zut de c@tr@ crive]u }i sf@rmare mare. || 2. Ceii înfrâms@]ate }i jinga}e am as@m@nat fata Sionului, 392r

172

CAP 6 {I 7

PROROCIIA IEREMIII

3. La ea vor veni p@storii }i turmele lor. Înfipt-au într-însa }etri prinprejur. Pa}te-i-va fie}tecarele dintre cei de supt mâna sa. 4. Sfin]i]i preste ea r@zboiu, scula]i-v@ }i s@ ne suim la amiaz@zi! Amar noao, c@ s-au ab@tut zioa, c@ s-au f@cut umbrele mai lungi sara! 5. Scula]i-v@ }i s@ ne suim noaptea }i s@ r@sipim casele ei! 6. C@ aceastea zice Domnul oastelor: „T@ia]i lemnul ei }i v@rsa]i împrejurul Ierusalimului }an]u! Aceasta e cetatea cercet@rii, toat@ hula în mijlocul ei. 7. Precum jgheabul reace au f@cut apa sa, a}a reace au f@cut r@otatea sa. Nedreptatea }i jefuirea s@ va auzi într-însa, înaintea Mea pururea sl@biciunea }i rana. 8. Înva]@-te, Ierusalime, ca nu cumva s@ s@ dep@rteaz@ sufletul Mieu de la tine, nu cumva s@ te puiu pustie, p@mânt nel@cuit”. 9. Aceastea zice Domnul oastelor: „Pân@ la un strugure vor culeage ca în vie r@m@}i]ele lui Israil. Întoarce mâna ta ca culeg@toriul la co}ariu”. 10. Cui voiu gr@i }i cui voiu m@rturisi s@ auz@? Iat@, net@iate împrejur urechile lor }i nu pot auzi. Iat@, cuvântul Domnului s-au f@cut lor spre ocar@ }i nu-l vor priimi! 11. Pentru aceaea, de iu]imea Domnului plin sânt, ostenitu-m-am suferind. Vars@ preste cel mic afar@ }i preste sfatul celor tineri împreun@, c@ b@rbatul cu muierea s@ va prinde, b@trânul cu cel plin de zile; 12. {i vor treace cas@le lor la al]ii, ]arinile }i muierile a}ijderea. „C@ voiu întinde mâna Mea preste l@cuitorii p@mântului – zice Domnul – , | 13. *C@ de la cel mai mic pân@ la cel mai mare, to] spre l@comie s@ sârguiesc; }i de la 392v prorocu pân@ la preot, to]i fac vicle}ug. 14. {i grijiia zdrobirea featei norodului Mieu cu ocar@, zicând: «Pace, pace!», }i nu era pace. 15. Ru}inatu-s-au, c@ci au f@cut ur@ciune? Înc@ mai vârtos cu ru}inea nu s-au ru}inat, }i a s@ ru}ina n-au }tiut. Pentru aceaea vor c@dea între cei ce cad. În vreamea cercet@rii sale vor c@dea”, zice Domnul. 16. Aceastea zice Domnul: „Sta]i preste c@li }i vede]i }i întreba]i de c@r@rile ceale vechi, carea iaste cale bun@, }i umbla]i într-însa *}i ve]i afla r@paos sufletelor voastre”. {i au zis: „Nu vom umbla!” 17. {i am rânduit preste ei str@jari: „Auzi]i glasul trâmbi]ii!” {i au zis: „Nu vom auzi!” 18. „Pentru aceaea auzi]i, neamuri, }i cunoa}te, adunare, câte Eu voiu face lor. 19. Auzi, p@mântule! Iat@, Eu voiu aduce reale preste p@mântul acesta, rodul cugetului s@u. C@ cuvintele Meale nu le-au auzit }i leagea Mea o au lep@dat. 20. *La ce Îmi aduce]i t@mâie din Sava }i trestiia bine mirositoare din ]ar@ departe? Arderile voastre nu sânt priimite }i jârtvele voastre nu Mi-au pl@cut”. 21. Pentru aceaea, aceastea zice Domnul: „Iat@, Eu voiu da spre norodul acesta c@deri }i vor c@dea întru dân}ii p@rin]ii }i fiii împreun@, vecinul }i cel de aproape vor peri”. 22. Aceastea zice Domnul: „Iat@, norod vine din p@mântul criv@]ului }i neam mare s@ va scula de la marginile p@mântului, 23. S@geata }i pav@za va apuca; nemilostiv iaste }i nu s@ va milostivi. Glasul lui ca marea 393r va suna }i pre cai vor înc@leca, g@ti]i ca b@r||batul la r@zboiu, asupra ta, fata Sionului”. 24. Auzit-am veastea lui, sl@bit-au mânile noastre. N@cazul ne-au cuprins, dureri ca pre ceaea ce na}te. 25. „S@ nu ie}i]i la câmpuri }i în cale s@ nu umbla]i. C@ sabiia nepriiatinului spaim@ prinprejur. 26. Fata norodului mieu, încinge-te cu t@rsân@ }i te pras@r@ cu cenu}e. F@-]i jealea celui întâi n@scut mâng@iare amar@, c@ de n@prazn@ va veni jefuitoriul preste noi!” 27. „Ispititoriu te-am dat norodului Mieu vârtos; }i vei }ti }i vei cerca calea lor. 28. To]i ace}tia c@petenii ab@tându-s@, umblând viclenea}te, aram@ }i fier; to]i strâca]i sânt. 29. Sc@zut-au foiul, în foc s-au mistuit plumbul, în z@dar au suflat sufl@toriu lui c@ r@ot@]ile lor nu s-au s@vâr}it. 30. «Argint lep@dat» îi chema]i pre ei, c@ Domnul i-au lep@dat”. Cap 7 C@ în z@dar n@d@jduiesc în bisearic@, reale f@când }i pre proroci neascultând, ca }i p@rin]ii lor. Pentru aceaea vestea}te c@ bisearica s@ va lep@da }i p@mântul Iudii s@ va pustii; nici le va folosi

173

*Isaie 56, 11. Jos 8, 10.

*Math. 11, 29.

*Isaie 1, 11.

PROROCIIA IEREMIII

CAP 7

rug@ciunea lui Ieremie pentru ei, nici jârtvele lor pentru ceale înalte a lui Tofeth în Valea fiiului Ennon; }i pentru multe r@ot@]ile lor.

1. 2.

uvântul ce au fost c@tr@ Ieremie de la Domnul, zicând: „St@i în poarta casii Domnului }i propoveduia}te acolo cuvântul acesta }i zi: «Auzi]i cuvântul Domnului, tot Iuda, cei ce întra]i pre por]ile aceastea, s@ v@ închina]i Domnului!»” 3. Aceastea zice Domnul oastelor, Dumnezeul lui | Israil: „*Bune face]i c@ile voastre }i 393v *Jos 26, 13. cugetele voastre }i voiu l@cui cu voi în locul acesta! 4. S@ nu v@ n@d@jdui]i în cuvinte de minciun@, zicând: «Bisearica Domnului, bisearica Domnului, bisearica Domnului iaste!» 5. C@ de ve]i dereage bine c@ile voastre }i cugetele voastre, de ve]i face judecat@ între om }i între aproapele lui, 6. Streinului }i s@racului }i v@duvei nu ve]i face n@paste, nici ve]i v@rsa sânge nevinovat în locul acesta, }i dup@ dumnezei streini nu ve]i umbla, spre r@ul vostru, 7. Voiu l@cui cu voi pre p@mântul care l-am dat p@rin]ilor vo}tri din veac }i pân@ în veac. 8. Iat@, voi v@ n@d@jdui]i în cuvinte de minciun@, care nu v@ vor folosi: 9. A fura, a ucide, a preacurvi, a jura strâmb, a jârtvi lui Vaalim }i a v@ duce dup@ dumnezei streini, carii nu-i cunoa}te]i, 10. {i a]i venit }i a]i st@tut înaintea Mea în casa aceasta, întru carea s-au chemat numele Mieu, }i a]i zis: «Izb@vitu-ne-am, c@ci c@ am f@cut toate ur@ciunile aceastea». 11. *Deci au doar@ pe}ter@ tâlharilor s-au f@cut casa aceasta, întru carea s-au chemat *Math. 21, 13. Marc. 11, 17. numele Mieu în ochii vo}tri? Eu, Eu sânt. Eu am v@zut, zice Domnul. 12. Duce]i-v@ la locul Mieu în Siloe, unde au l@cuit numele Mieu din ceput }i vede]i ceale Luca 19, 46. ce i-am f@cut pentru r@otatea norodului lui Israil. 13. {i acum, pentru c@ a]i f@cut toate lucrurile aceastea – zice Domnul – }i am gr@it c@tr@ voiu diminea]a, sculându-m@ }i gr@ind, }i n-a]i auzit }i v-am chemat }i n-a]i r@spuns , || 14. *Face-voiu casii ace}tiia, întru carea s-au chemat numele Mieu }i întru care voi ave]i 394r *Pild. 1, 24. Isaie 65, 12. n@dejde, }i locului care l-am dat voao }i p@rin]ilor vo}tri, precum am f@cut în Siloe, 15. {i v@ voiu lep@da de la fa]a Mea, precum am lep@dat pre to]i, fra]ii vo}tri, toat@ 1 Împ@r. 4, 12. s@mân]a lui Efrem. 16. *Tu, dar@, s@ nu te rogi pentru norodul acesta, nici lua întru dân}ii laud@ }i rug@ciune * Jos 11, 14 }i 14, 11. }i nu-m sta împrotiv@, c@ nu te voiu asculta. 17. Au nu vezi ce fac ace}tia în cet@]ile Iudei }i în uli]ele Ierusalimului? 18. Fiii culeg leamne }i p@rin]ii aprind foc }i muierile stropesc gr@sime, s@ fac@ pl@cinte împ@r@teasii ceriului }i s@ jârtveasc@ dumnezeilor streini }i s@ M@ chiiame spre mânie. 19. Au doar@ pre Mine spre mânie M@ cheam@?, zice Domnul. Au nu pre sâne însu}i, spre ru}inarea fea]ii sale?” 20. Pentru aceaea, aceastea zice Domnul Dumnezeu: „Iat@, iu]imea Mea }i urgiia Mea s@ a]i]@ asupra locului acestuia, asupra oamenilor }i asupra dobitoacelor }i asupra lemnului ]ânutului }i asupra roadelor p@mântului, }i s@ vor aprinde }i nu s@ vor stânge”. 21. Aceastea zice Domnul oastelor, Dumnezeul lui Israil: „Arderile de tot ale voastre adaoge]i jungherilor voastre }i mânca]i c@rnurile. 22. C@ n-am gr@it cu p@rin]ii vo}tri }i nu le-am poruncit, în zioa carea am scos din p@mântul Eghiptului, de cuvântul arderilor }i a jârtvelor, 23. Ci acest cuvânt le-am poruncit, zicând: «Ascula]i glasul Mieu }i v@ voiu fi Dumnezeu, }i voi Îm ve] fi Mie norod. {i umbla]i în | toat@ calea carea v-am poruncit, ca s@ v@ fie bine!» 394v 24. {i n-au auzit, nici au plecat ureachea sa, ci s-au dus întru vrerile }i r@zvr@tirea inimii sale ceii reale. {i s-au f@cut înd@r@pt, iar@ nu înainte, 25. Din zioa carea au ie}it p@rin]ii lor din p@mântul Eghiptului, pân@ la zioa aceasta. {i am trimis la voi toate slugile Meale, prorocii, zioa sculându-M@ de diminea]a }i trimi]indu-i. 26. {i nu M-au auzit, nici au plecat ureachea sa, ci }-au împietrit cerbicea sa *}i mai r@u *Jos 16, 12. au lucrat decât p@rin]ii lor. 27. {i vei gr@i c@tr@ dân}ii toate cuvintele aceastea, }i nu te vor auzi; }i vei chema, }i nu-] vor r@spunde. 28. {i vei zice c@tr@ dân}ii: «Acesta e neamul cel ce n-au auzit glasul Domnului, Dumnezeului s@u, nici au priimit înv@]@tura. Perit-au credin]a }i s-au luat din gura lor». 29. Rade p@rul t@u }i leap@d@ }i ia întru drept tânguire, c@ au lep@dat Domnul }i au l@sat neamul urgiii sale,

174

CAP 7 {I 8

PROROCIIA IEREMIII

30. C@ au f@cut fiii Iudii r@u în ochii Miei, zice Domnul. Pus-au smintealele tale în casa în carea s-au chemat numele Mieu, ca s@ o pâng@reasc@. 31. {i au zidit ceale înalte lui Tofeth, care iaste în Valea fiiului Ennon, s@ aprinz@ pre fiii s@i }i featele sale cu foc; care n-am poruncit, nici am gândit în inima Mea. 32. Pentru aceaea, iat@, zile vor veni – zice Domnul – }i nu s@ va mai zice „Tofeth” }i „Valea fiiului Ennon”, ci „Valea uciderii”. {i vor îngropa în Tofeth, c@ci c@ nu e loc. || 395r 33. {i va fi stârvul norodului acestuia spre hran@ paserilor ceriului }i fiar@lor p@mântului, }i nu va fi cine s@ apere. 34. *{i a s@ odihni voiu face, din cet@]ile Iudii }i din uli]ele Ierusalimului, glasul bucuriii *Ezechiil 26, 13. }i glasul veseliei, glasul mirelui }i glasul mireasii, c@ spre pustiire va fi p@mântul. Cap 8 Pentru c@ }i împ@ra]ii, mai-marii, preo]ii }i prorocii }i celaalalt norod la închinarea de idoli s-au întors }i, nesocotind judecata Domnului, p@r@sând adev@rul, to]i au cugetat spre l@comie }i spre închinarea de idoli }i, pre Domnul înt@râtându-L, n-au vrut s@ în]eleag@, pentru aceaea de vr@jma}i nemilostivi s@ vor n@c@ji.

1.

n vreamea aceaea – zice Domnul – vor scoate oasele împ@ra]ilor Iudei }i oasele c@peteniilor lui }i oasele preo]ilor }i oasele prorocilor }i oasele c e l o r ce au l@cuit în Ierusalim, din mormânturile sale. 2. {i le vor întinde la soare }i la lun@ }i la toat@ oastea ceriului, carea o au iubit }i c@rora au slujit }i dup@ carea au umblat }i carea au c@utat }i li s-au închinat. Nu s@ vor strânge }i nu s@ vor îngropa. Spre gunoiu preste fa]a p@mântului vor fi. 3. {i vor aleage mai mult moartea decât via]a to]i carii vor fi r@ma}i din rudeniia aceasta rea în toate locurile care s-au p@r@sit, la care i-am lep@dat, zice Domnul oastelor. | 395v 4. {i vei zice c@tr@ dân}ii: «Aceastea zice Domnul: ‘Au doar@ cel ce cade nu s@ va scula? {i cel ce au dosit nu s@ va întoarce? 5. C@ci, dar@, s-au dosit norodul acesta în Ierusalim cu dosire gâlcevitoare? Apucat-au minciuna }i n-au vrut a s@ întoarce. 6. Luat-am aminte }i am ascultat. Nime ce e bun gr@ia}te, nici unul iaste care s@ se poc@iasc@ de p@catul s@u, zicând: ‘Ce am f@cut?’ To]i s-au întors la alergarea sa, ca calul ce n@v@lea}te la r@zboiu. 7. Vulturul în ceriu au cunoscut vreamea sa, turturele }i rândureaoa }i ]iconia au p@zit vreamea venirii sale, iar@ norodul Mieu n-au cunoscut judecata Domnului. 8. Cum zice]i: ‘În]elep]i sântem noi }i leagea Domnului cu noi iaste?’ Adev@rat, minciun@ au lucrat pana cea minciunoas@ a scriitorilor. 9. Ru}inatu-s-au cei în]elep]i; înfrico}a]i }i prin}i sânt, c@ci cuvântul Domnului l-au lep@dat }i nici o în]elepciune iaste întru dân}ii. 10. Pentru aceaea voiu da muierile lor streinilor, câmpurile lor, mo}teanilor. C@ de la cel mai mic* pân@ la cel mai mare, to]i dup@ l@comie urmeaz@; de la proroc pân@ la preot, to]i fac minciun@. 11. {i vindeca zdrobirea feateai norodului Mieu spre ocar@, zicând: ‘Pace, pace!’, nefiind pace. 12. Ru}inatu-s-au, c@ci c@ ur@ciune au f@cut, ci înc@ cu ru}ine nu s-au ru}inat }i n-au }tiut a s@ ru}ina. Pentru aceaea vor c@dea între cei ce cad dinpreun@; în zioa cercet@rii tale vor 396r || c@dea, zice Domnul. 13. Adunând îi voiu aduna – zice Domnul – nu iaste strugure în vi]@ }i nu sânt smochine în zmochin, frunza au c@zut. {i le-am dat lor ceale ce au întrecut’»”. 14. Pentru ce }edem? Împreuna]i-v@ }i s@ într@m în cetatea cea înt@rit@ }i s@ t@cem acolo. C@ Domnul, Dumnezeul nostru, ne-au f@cut a t@cea }i beutur@ ne-au dat ap@ de fiere, *c@ am p@c@tuit Domnului. 15. *A}teptat-am pacea, }i nu era bine; vreamea de leac, }i iat@ groaz@. 16. „De la Dan s-au auzit r@sunarea cailor lui, de glasul rântez@rilor osta}ilor lui s-au cl@tit tot p@mântul }i au venit }i au îmbucat p@mântul }i plinirea lui, cetatea }i l@cuitorii ei. 17. „C@ iat@, Eu v@ voiu tremite }erpi, vasili}chi }i c@rora nu iaste descântare }i v@ vor mu}ca, zice Domnul. 18. Durearea Mea preste dureare, întru Mine inima Mea m@hnit@.

175

*Isaie 56, 11. Sus 6, 13.

*Jos 9, 15. *Jos 4, 19.

PROROCIIA IEREMIII

CAP 8 {I 9

19. Iat@ glasul strâg@rii featei norodului Mieu, din ]ar@ departe: «Au doar@ Domnul nu e în Sion? Au împ@ratul ei nu-i într-însa?» Pentru ce dar@ pre Mine spre mânie M-au înt@râtat întru necur@]iile sale }i întru de}ert@ciuni streine?” 20. Trecut-au s@ceri}ul, sfâr}itu-s-au vara, }i noi nu ne-am mântuit. 21. „Pentru înfrângerea featei norodului Mieu m-am înfrâmt }i M-am întristat, spaim@ M-au luat. 22. Au doar@ r@}in@ nu e în Galaad? Au doftor nu iaste acolo? Pentru ce, dar@, nu s-au acoperit locul ranei featei norodului Mieu? Cap 9 Tânguia}te prorocul pre cei ce s@ vor ucide din Iuda. În nici unul, zice, c@ trebuie a n@d@jdui, c@ci to]i | viclenea}te umbl@. {i pentru c@ Iudea s@ va jefui, voia}te ca to]i s@ jeleasc@. În sângur Dumnezeu }i întru cuno}tin]a Lui a s@ f@li; Carele va certa }i pre p@gâni, }i pre fiii lui Israil cei net@ia]i împrejur la inim@.

1.

*Psalm 27, 33.

*Jos 23, 15.

396v

ine va da capului Mieu ap@ }i ochilor Miei izvor de lacr@mi? {i voiu plânge zioa }i noaptea pre uci}ii featii norodului Mieu. 2. Cine-M va da în pustie cas@ de oaspe]i c@l@torilor? {i voiu p@r@si pre norodul Mieu }i M@ voiu dep@rta de c@tr@ dân}ii. C@ to]i preacurvari sânt, ceata nelegiuitorilor. 3. {i au încordat limba sa ca arcul minciunii }i nu al adev@rului. Înt@ritu-s-au pre p@mânt, c@ din r@u la r@u au ie}it }i pre Mine nu M-au cunoscut, zice Domnul. 4. Fie}tecarele s@ se p@zeasc@ de aproapele s@u }i întru tot fratele s@u nu aib@ n@deajde. C@ tot fratele în}elând va în}ela, }i tot priiatinul viclenea}te va umbla. 5. {i omul pre fratele s@u îl va batjocori }i adev@rul nu va gr@i. C@ }-au înv@]at limba sa a gr@i minciun@; ca s@ fac@ nedrept s-au ostenit. 6. L@ca}ul t@u în mijlocul în}@l@ciunii. În vicle}ug n-au vrut a M@ cunoa}te”, zice Domnul. 7. Pentru aceaea, aceastea zice Domnul oastelor: „Iat@, Eu îi voiu l@muri }i-i voiu ispiti. C@ ce alt@ voiu face de c@tr@ fa]a featei norodului Mieu? 8. *S@geat@ r@nind e limba lor, vicle}ug au gr@it. În gura sa pace cu priiatinul gr@ia}te, }i într-ascuns îi pune curs@. 9. Au doar@ preste ace}tia nu voiu cerceta? – zice Domnul –; au într-acest fel de neam nu va izbândi sufletul Mieu? 10. Preste mun]i voiu lua plângere }i tânguire || }i preste ceale frumoase ale pustiii, jeale, 397r c@ s-au aprins, c@ci c@ nu e om ce treace }i n-au auzit glasul st@pânului; de la paserea ceriului pân@ la dobitoace au trecut }i s-au dep@rtat. 11. {i voiu da Ierusalimul spre hâlmuri de n@sip }i spre culcu}uri de zmei }i cet@]ile Iudei le voiu da spre pustiire, c@ci c@ nu e l@cuitoriu”. 12. Cine e om în]elept, care s@ în]eleag@ aceasta }i c@tr@ carele cuvântul gurii Domnului s@ fie, ca s@ vesteasc@ aceasta, pentru ce au perit p@mântul }i aproape e ca pustiiul, c@ci c@ nu e cine s@ treac@? 13. {i au zis Domnul: „Pentru c@ au p@r@sit leagea Mea, carea le-am dat, }i n-au ascultat glasul Mieu }i n-au umblat într-însul, 14. {i s-au dus dup@ înd@r@tniciia inimii sale }i dup@ Vaalim, care au înv@]at de la p@rin]ii s@i”. 15. Pentru aceea, aceasta zice Domnul oastelor, Dumnezeul lui Israil: *„Iat@, Eu voiu hr@ni pre norodul acesta cu pelin }i beutur@ le voiu da ap@ de fiere 16. {i-i voiu împ@r]i între neamurile care nu le-au cunoscut ei }i p@rin]ii lor }i voiu trimite dup@ ei sabiia, pân@ ce s@ vor s@vâr}i”. 17. Aceastea zice Domnul oastelor, Dumnezeul lui Israil: „Lua]i aminte }i chema]i tânguitoare }i s@ vie; }i la ceale în]eleapte tremite]i }i gr@beasc@. 18. Pripeasc@ }i iaie preste noi tânguirea! Verse ochii no}tri lacr@mi }i geanele noastre curg@ ape! 19. C@ glas de tânguire s-au auzit din Sion: «În ce chip sântem jefui]i }i ru}ina]i foarte? Pentru c@ am p@r@sit p@mântul, c@ci c@ s-au oborât corturile noastre!»”. 20. Auzi]i dar@, muieri, cuvântul Domnului }i s@ | priimeasc@ urechile voastre graiul 397v gurii Lui. {i înv@]a]i pre featele voastre tânguirea }i fie}tecare pre cea de aproape a sa plângerea, 21. C@ s-au suit moartea prin ferestile voastre, întrat-au în casele voastre a pierde pre cei mici din afar@ }i pre cei tineri de pre uli]@.

176

CAP 9 {I 10

PROROCIIA IEREMIII

22. Gr@ie}ti: „Aceastea zice Domnul: «{i va c@dea stârvul omului ca gunoiul pre fa]a p@mântului }i ca iarba dup@ dosul celui ce seacer@, }i nu e cine s@ strâng@»”. 23. Aceastea zice Domnul: *„S@ nu s@ laude cel în]elept întru în]elepciunea sa }i s@ nu *1 Cor. 1, 31. se laude cel tare întru t@ria sa }i s@ nu s@ laude cel bogat întru bog@]ia sa, 2 Cor. 10, 17. 24. Ci întru aceasta s@ se laude cel ce s@ laud@ a }ti }i a M@ cunoa}te, c@ Eu sânt Domnul, Cel ce fac mil@ }i judecat@ }i dreptate pre p@mânt. C@ aceastea Îmi plac, zice Domnul. 25. Iat@, zile vin – zice Domnul – }i voiu cerceta preste tot cel ce are t@iat împrejuru m@dulariu, 26. Preste Eghipt }i preste Iuda }i preste Edom }i preste fiii Ammon }i preste Moav }i preste to]i cei tun}i în coam@, cei ce l@cuiesc în pustie. C@ toate neamurile au m@dulariul, iar@ toat@ casa lui Israil e net@iat@ împrejur cu inima”. Cap 10

398r

Nu trebuie a s@ teame de stealele ceriului, nici de de}er]ii }i neputincio}ii idoli, ci de Dumnezeu, Carele sângur e Dumnezeu, ziditoriu }i st@pânitoriu a toate, Cel ce au b@tut pre p@c@to}ii p@mântului. Plânge r@ul s@u Ierusalimul, }i nefiind omului a-}i îndrepta c@ile sale, s@ roag@ lui Dumnezeu ca pre cei ce-L cunosc s@ nu-i }targ@ pân@ la mistuirea de tot, ci mai vârtos preste vr@j||ma}ii jidovilor s@ vearse iu]imea sa.

1. 2.

398v

uzi]i cuvântul care au gr@it Domnul preste voi, casa lui Israil! Aceastea zice Domnul: „Pre lâng@ c@ile p@gânilor s@ nu înv@]a]i }i de seamnele ceriului s@ nu v@ teame], de carele s@ tem p@gânii; 3. C@ legile noroadelor de}arte sânt, *c@ lemnul din dumbrav@ îl taie, lucru de mâna mea}terului cu firezu, 4. Cu argint }i cu aur l-au împodobit, cu cuie }i cu maie l-au încheiat, ca s@ nu s@ desfac@. 5. Întru as@m@narea de finic s-au cioplit }i nu vor gr@i, purtate s@ vor duce, c@ a umbla nu pot. Nu v@ teame]i, dar@, de eale, c@ nici r@u pot face, nici bine”. 6. *„Nu iaste aseaminea Ta, Doamne! Mare e}ti Tu }i mare e numele T@u întru t@rie! 7. Cine nu s@ va teame de Tine, o, Împ@rate al neamurilor? C@ a}a iaste cuviin]a, între to]i în]elep]ii neamurilor }i întru toate împ@r@]iile lor nime nu e aseaminea [ie! 8. A}ijderea neîn]elep]ii }i nebunii s@ vor afla. Înv@]@tura de}ert@ciunilor lemn iaste, 9. Argintul înv@luit din Tharsis s@ aduce, }i aurul din Ofaz; lucru de mea}ter }i mâna lucr@toriului c u aram@; hiachinth }i ur}inic, îmbr@c@mintea lor. Lucru de mea}teri toate aceastea”. 10. Iar@ Domnul Dumnezeu adev@rat e. Acela, Dumnezeu viu }i împ@rat veacinic; de urgiia Lui s@ va cl@ti p@mântul }i nu vor suferi neamurile amânân]area Lui. 11. A}adar@, le ve]i zice: „Dumnezeii carii ceriurile }i p@mântul n-au f@cut piar@ de pre p@mânt }i din ceale ce sânt supt ceriu!” | 12. *Cel ce face p@mântul cu puterea Sa g@tea}te lumea cu în]elepciunea Sa }i cu priceaperea Sa întinde ceriurile. 13. La glasul S@u d@ mul]ime de ape în ceriu }i r@dic@ negurile de la marginile p@mântului, *fulgerele spre ploaie le face }i scoate vântul din vistieriile Sale. 14. Bolund s-au f@cut tot omul de }tiin]@, ru}inatu-s-au tot mea}terul întru cel cioplit, c@ minciunos e cel ce au v@rsat }i nu iaste duh într-în}ii. 15. De}arte sânt }i lucru vreadnic de râs; în vreamea cercet@rii sale vor peri. 16. Nu e aseaminea acestora partea lui Iacov, c@ Cel ce au închipuit toate, Acela iaste; }i Israil, toiagul mo}tenirii Lui; Domnul oastelor, numele lui. 17. Adun@ de pre p@mânt ru}inea ta, ceaea ce l@cuie}ti în con@cire. 18. C@ aceastea zice Domnul: „Iat@, Eu departe voiu arunca l@cuitorii p@mântului într-aceast@ dat@ }i-i voiu n@c@ji a}a ca s@ se afle”. 19. Amar mie pentru sf@râmarea mea, rana mea cea rea. Iar@ eu am zis: „Togma aceasta e neputin]a mea }i o voiu purta. 20. Cortul mieu s-au jefuit, toate funi}oarele meale s-au rupt, fiii miei au ie}it de la mine }i nu stau. Nu iaste cine s@-m mai întinz@ }atra mea }i s@ r@dice pieile meale. 21. C@ bolunzea}te au lucrat p@storii }i pre Domnul nu L-au c@utat; pentru aceaea n-au în]eles }i toat@ turma lor s-au r@sipit. 22. Glasul auzirii iat@, vine, }i cl@tire mare din p@mântul crive]ului, s@ puie cet@]ile Iudei pustie }i l@ca}u b@laurilor. ||

177

*Sus 13, 11 }i 14, 18.

*Mih. 7, 8. Apoc. 15, 4.

*Facere 1, 1 Jos 51, 15. *Psalm 134, 7. Jos 51, 16

PROROCIIA IEREMIII

*Psalm 6, 2 *Psalm 78, 6.

CAP 10 {I 11

23. {tiu, Doamne, c@ nu e în putearea omului calea lui, nici într-a omului s@ umble }i 399r s@-}i îndrepteaz@ pa}ii s@i. 24. *Ceart@-m@, Doamne, îns@ întru judecat@ }i nu întru iu]imea Ta, ca nu cumva de nemica s@ m@ faci. 25. *Vars@ urgia Ta preste neamurile care nu Te-au cunoscut }i preste împ@r@]iile care numele T@u nu l-au chemat, c@ au mâncat pre Iacov }i l-au îmbucat }i l-au mistuit }i cuviin]a lui o au r@sipit”. Cap 11 Pentru c@ s@ blast@m@ cel ce nu ascult@, nici ]âne a}ez@mântul Domnului, ce au dat p@rin]ilor, pentru aceaea s@ poruncea}te prorocului ca s@-l propoveduiasc@ a-l ]inea jidovilor, ci în z@dar, urmând ei mai vârtos nelegiuirile p@rin]ilor s@i }i închinarea de idoli. Pentru aceaea va aduce Domnul asupra lor neocolite r@ot@]i; nici le vor folosi idolii sau rug@ciunile drep]ilor, nici c@ci întâi au fost iubi]ii lui Dumnezeu. Spune cugetele jidovilor ceale înd@r@tnice, pentru }teargerea lui de pre p@mânt, ci vor peri cei ce nu vreau a auzi pre proroc în numele Domnului.

1. 2.

uvântul care au fost de la Domnul c@tr@ Ieremie, zicând: „Auzi]i cuvintele a}ez@mântului acestuia }i gr@i]i c@tr@ oamenii Iudei }i l@cuitorii Ierusalimului. 3. {i vei zice c@tr@ dân}ii: «Aceastea zice Domnul, Dumnezeul lui Israil: ‘Bl@st@mat e omul cel ce nu va auzi cuvintele a}ez@mântului acestuia, 4. Care am poruncit p@rin]ilor vo}tri | în zioa în carea i-am scos din p@mântul Eghiptului, 399v din cuptoriul cel de foc, zicând: ‘Auzi]i glasul Mieu }i face]i toate care v@ poruncesc voao }i-m ve] fi Mie spre norod }i voiu fi voao întru Dumnezeu, 5. Ca s@ de}tept jur@mântul ce am f@cut p@rin]ilor vo}tri, c@ le voiu da p@mântul ce curge cu lapte }i cu miere, precum e zioa aceasta!’»” {i am r@spuns }i am zis: „Amin, Doamne!” 6. {i au zis Domnul c@tr@ mine: „Gl@suia}te toate cuvintele aceastea în cet@]ile Iudii }i în târgurile Ierusalimului, zicând: «Auzi]i cuvintele a}ez@mântului acestuia }i le face]i! 7. C@ jurând am jurat pre p@rin]ii vo}tri în zioa în carea i-am scos din p@mântul Eghiptului, pân@ la zioa aceasta; diminea]a sculându-m@ i-am jurat }i am zis: ‘Auzi]i glasul Mieu!’ 8. {i n-au auzit, nici au plecat ureachea sa, ci s-au dus fie}tecarele întru înd@r@tniciia inimii sale ceii reale. {i am adus asupra lor toate cuvintele leg@turii ace}tiia, carea le-am poruncit a o face, }i nu o au f@cut»”. 9. {i au zis Domnul c@tr@ mine: „Aflatu-s-au jurare împreun@ între oamenii Iudei }i între l@cuitorii Ierusalimului. 10. Întorsu-s-au la nedrept@]ile p@rin]ilor s@i celor dintâi, carii n-au vrut a auzi cuvintele Meale. {i ace}tia, dar@, s-au dus dup@ dumnezei streini s@ le slujasc@; de}art@ au f@cut casa lui Israil }i casa Iudii, a}ez@mântul Mieu, care am f@cut cu p@rin]ii lor”. 11. Pentru aceaea, aceastea zice Domnul: „Iat@, Eu voiu aduce preste voi reale, din carele nu ve]i putea ie}i. {i vor strâga c@tr@ Mine }i nu-i voiu asculta. 12. {i s@ vor duce cet@]ile Iudei }i l@cuitorii Ierusalimului, }i vor strâga c@tr@ dumnezeii 400r c@rora le-au jârtvit }i nu-i vor mântui în vreamea n@ca||zului lor. 13. *C@ dup@ num@rul cet@]ilor tale era dumnezeii t@i, Iudo, }i dup@ num@rul c@ilor *Sus 2, 28. Ierusalimului ai pus oltarele ru}inii, oltare a jârtvi lui Vaalim. 14. *Tu, dar@, s@ nu te rogi pentru norodul acesta }i s@ nu iei pentru dân}ii laud@ }i *Sus 7, 16. Jos 14, 11. rug@ciune, c@ nu-i voiu auzi în vreamea strâg@rii lor c@tr@ Mine, în vreamea n@cazului lor. 15. Ce iaste c@ iubitul Mieu în casa Mea au f@cut nelegiuiri multe? Au doar@ trupurile ceale sfinte vor lua de la tine r@ot@]ile tale, întru carele te-ai f@lit? 16. «Maslin prisositoriu, frumos, roditoriu, înfrâms@]at» au chemat Domnul numele t@u. C@tr@ glasul graiului tare foc s-au aprins într-însa }i au ars grâul ei. 17. {i Domnul oastelor, Cel ce te-au s@dit, au gr@it preste tine r@u, pentru r@ot@]ile casii lui Israil }i casei Iudei, care }-au f@cut a M@ înt@râta, jârtvind lui Vaalim”. 18. Iar@ Tu, Doamne, mi-ai ar@tat }i am cunoscut. Atunci mi-ai ar@tat cugetele lor. 19. {i eu, ca un miel blând ce s@ duce spre junghiere; }i n-am cunoscut c@ au cugetat asupra mea sfaturi, zicând: „S@ trimitem lemn în pâinea lui }i s@-l radem de pre p@mântul celor vii, }i numele lui s@ nu s@ mai pomeneasc@!” 20. *Iar@ Tu, Doamne Savaoth, Cel ce judeci drept }i cercetezi r@runchii }i inimile, s@ *Jos 17, 10 }i 20, 12. v@z izbânda Ta dintr-în}ii, c@ [ie am descoperit pricina mea.

178

CAP 11, 12 {I 13

400v

PROROCIIA IEREMIII

21. Pentru aceaea, aceastea zice Domnul c@tr@ b@rba]ii lui Anathoth, cei ce caut@ sufletul t@u }i zic: „Nu vei proroci în numele Domnului }i nu vei muri în mânile noastre!” | 22. Pentru aceaea, aceastea zice Domnul oastelor: „Iat@, Eu voiu cerceta preste dân}ii. Tinerii vor muri în sabie, fiii lor }i featele lor vor muri de foame. 23. {i r@m@}it@ nu vor fi dintr-în}ii, c@ voiu aduce r@otate preste oamenii lui Anathoth, anul cercet@rii lor”. Cap 12 S@ mir@ prorocul de sporirea r@ot@]ilor, îns@ carii s@ g@tesc spre zioa uciderii }i sânt p@mântului pricina plângerii. Mo}tenirea s-au împrotivit st@pânului s@u }i p@storii au jefuit via Domnului; pentru aceaea s@ d@ spre r@sipire, c@riia iar@} s@ milostivea}te Domnul, b@tând pre nepriiatinii ei.

1.

rept adec@ Tu e}ti, Doamne, de m@ voiu întreba cu Tine. Îns@ ceale dreapte voiu gr@i c@tr@ Tine: *„Pentru ce calea necredincio}ilor sporea}te? Bine iaste *Iov 21, 7. tuturor celor ce nelegiuiesc }i nedrept lucreaz@. Havacuc 1, 13. 2. S@ditu-i-ai }i au slobozit r@d@cini, sporesc }i fac rod. Aproape e}ti Tu de gura lor, }i departe de r@runchii lor. 3. {i Tu, Doamne, m-ai cunoscut, v@zutu-m-ai }i ai cercat inima mea cu Tine. Adun@-i ca pre o turm@ spre jârtvire }i-i sfin]ea}te în zioa uciderii! 4. Pân@ când va jelui p@mântul }i iarba a tot ]inutul s@ va usca pentru r@otatea celor ce l@cuiesc într-însul? Mistuitu-s-au jivina }i cea zbur@toare, c@ au zis: «Nu va vedea ceale mai de pre urm@ ale noastre»”. 5. De te-ai ostenit alergând cu pedestra}ii, cum te vei putea certa cu caii? Iar@, de vei urma în p@mântul p@cii, ce vei face întru mândria Iordanului? 6. C@ }i fra]ii t@i }i casa t@tâni-t@u }i aceia || au o}tit asupra ta }i au strâgat dup@ tine cu 401r glas plin. Nu creade lor când vor gr@i ]ie ceale bune. 7. P@r@sit-am casa mea, slobozit-am mo}iia mea, dat-am sufletul mieu cel iubit în mâna nepriiatinilor lui. 8. F@cutu-s-au mie mo}tenirea mea ca leul în p@dure; dat-au împrotiva mea glas, pentru aceaea o am urât. 9. Au doar@ paserea pestri]@, mo}tenirea mea, mie? Au doar@ pas@rea întins@ preste tot? Veni]i, aduna]i-v@ toate hiar@le p@mântului, gr@bi]i a o mânca. 10. P@stori mul]i au jefuit viia mea }i au c@lcat partea mea; dat-au partea Mea cea dorit@ spre pustiia pustiirii. 11. Pusu-o-au spre r@sipire }i au plâns preste mine. Cu pustiire s-au pustiit tot p@mântul, c@ nici unul iaste cine s@ gândeasc@ cu inima. 12. Preste toate c@ile pustiii au venit jefuitorii, c@ sabia Domnului va îmbuca de la marginea p@mântului pân@ la marginea lui. Nu iaste pace a tot trupul. 13. S@m@nat-au grâu, }i spini au s@cerat; mo}tenirea au luat, }i nu le va folosi. Ru}ina-v@-ve]i în rodurile voastre, pentru iu]imea mâniii Domnului! 14. Aceastea zice Domnul asupra tuturor vecinilor miei celor r@i: „Cei ce ating mo}iia care o am împ@r]it norodului Mieu, Israil, iat@, Eu îi voiu zmulge din p@mântul s@u }i casa Iudei o voiu zmulge din mijlocul lor. 15. {i, deac@ îi voiu zmulge, M@ voiu întoarce }i-i voiu milui }i-i voiu aduce înd@r@pt, omul la mo}tenirea sa }i omul la locul s@u. | 16. {i va fi, de vor înv@]a cei deprin}i c@ile norodului Mieu, s@ joare în numele Mieu: 401v «Viu e Domnul!», precum au înv@]at ei pre norodul Mieu a jura în Vaal. S@ vor zidi în mijlocul norodului Mieu. 17. Iar@ de nu vor auzi, zmulge-voiu neamul acela cu zmulgere }i cu piiardere”, zice Domnul. Cap 13 Precum }olovarii lui Ieremie ascun}i în Eufrate au putrezit, a}a jidovimea întâi de Domnul lipindu-s@, pentru mândria }i închinarea de idoli de la Dânsul s@ leap@d@ }i to]i s@ vor r@sipi. Îns@ de prorocul s@ cheam@ la poc@in]@, ca s@ scape de reale. Într-alt chip s@ va lua pentru

179

PROROCIIA IEREMIII

CAP 13

nedrept@]ile sale, carele la poc@in]@ nu s@ poate aduce, pentru învechitul întru r@ot@]i obiceaiu; mijlocea}te }i mila prorocului.

1.

ceastea zice Domnul c@tr@ mine: „Mergi }i ia ]ie }olovari de in, }i-i vei pune pe coapsele tale, }i în ap@ nu-i vei b@ga”. {i mi-am luat }olovari dup@ cuvântul Domnului }i i-am pus pre coapsele

2. meale. 3. {i au fost cuvântul Domnului c@tr@ mine a doao, zicând: 4. „Ia }olovarii carii i-ai avut, carii sânt înprejurul coapselor tale }i, sculându-te, mergi la Efrat }i-i ascunde acolo, în gaura pietrii”. 5. {i m-am dus }i i-am ascuns în Evfrath, precum mi-au poruncit Domnul. 6. {i au fost dup@ multe zile, au zis Domnul c@tr@ mine: „Scoal@, mergi la Evfrath }i ia de acolo }olovarii carii ]-am poruncit s@-i ascunzi acolo”. || 7. {i m-am dus la Evfrath }i am s@pat }i am scos }olovarii din locul unde-i ascunseasem. 402r {i iat@, putr@zise }olovarii a}a cât nici de o slujb@ era. 8. {i au fost cuvântul Domnului c@tr@ mine, zicând: 9. „Aceastea zice Domnul: «A}a voiu face a putrezi mândriia Iudei }i mândriia Ierusalimului cea mult@. 10. Norodul acest r@u, carii nu vreau a auzi cuvintele Meale }i umbl@ întru schimbarea inimii sale }i s-au dus dup@ dumnezei streini, s@ le slujasc@ }i s@ li s@ închine. {i vor fi ca }olovarii ace}tia, carii de nici o slujb@ sânt. 11. C@, precum s@ lipesc }olovarii de coapsele omului, a}a am cleit Mie toat@ casa lui Israil }i toat@ casa Iudei – zice Domnul – ca s@-M fie spre norod }i spre nume }i spre laud@ }i spre slav@; }i n-au auzit». 12. Zice-vei, dar@, c@tr@ dân}ii cuvântul acesta: «Aceastea zice Domnul, Dumnezeul lui Israil: ‘Toat@ plosculi]a s@ va umplea de vin’». {i vor zice c@tr@ tine: «Au doar@ nu }tim c@ toat@ plosculi]a s@ va umplea de vin?» 13. {i vei zice c@tr@ dân}ii: «Aceastea zice Domnul: ‘Iat@, Eu voiu umplea pre to]i l@cuitorii p@mântului acestuia }i împ@ra]ii carii }ed din r@d@cina lui David pre scaunul lui, }i preo]ii }i prorocii }i pre to]i l@cuitorii Ierusalimului, de be]ie. 14. {i-i voi r@sipi pre om de c@tr@ fratele s@u, }i pre p@rin]i }i pre fii a}ijderea – zice Domnul –, nu voiu ierta }i nu voiu îng@dui, nici M@ voiu milostivi a nu-i r@sipi’». | 402v 15. Auzi]i }i în urechi lua]i! S@ nu v@ în@l]a]i, c@ Domnul au gr@it: 16. «Da]i Domnului, Dumnezeului vostru, slav@, mai înainte de-a întuneca }i mai înainte de-a s@ potigni picioarele voastre la mun]ii cei cu cea]@. A}tepta-va lumina }i o va pune spre umbra mor]ii }i spre cea]@»”. 17. Iar@ de nu ve] auzi aceasta, într-ascuns va plânge sufletul mieu de c@tr@ fa]a mândriii; Tânguir. 1, 2. plângând va plânge }i va izvorî ochiul mieu lacr@mi, c@ s-au prins turma Domnului. 18. „Zi împ@ratului }i st@pânitoarii: «Smeri]i-v@, }ede]i, c@ s-au pogorât despre capul vostru cununa slavii voastre!» 19. Cet@]ile austrului închise sânt }i nu este cine s@ de}chiz@. Dusu-s-au tot Iuda cu robie des@vâr}it. 20. R@dica]i ochii vo}tri }i vede]i cei ce vin de c@tr@ crive]u! Unde e turma carea s-au dat ]ie, dobitocul t@u cel cinstit? 21. Ce vei zice când te va cerceta, c@ tu i-ai înv@]at împrotiva ta }i i-ai deprins asupra capului t@u? Au nu te vor apuca dureri ca pre muierea ce na}te? 22. Iar@ de vei zice întru inima ta: «Pentru ce mi-au venit aceastea?» *Pentru mul]imea * Jos 30, 14 nedrept@]ilor tale s-au dezv@lit ceale mai de ru}ine ale tale, pâng@ritu-s-au t@lpile tale. 23. De va putea ethiopul a schimba piealea sa sau pardul pestri]iile sale, }i voi ve]i putea bine a face, deac@ a]i înv@]at r@ul. || 403r 24. {i voiu împr@}tia ca pozderia carea de vânt s@ r@pea}te în pustie. 25. Aceasta e soartea ta }i partea m@surii tale de la Mine – zice Domnul – c@ te-ai uitat de Mine }i ai n@d@jduit întru minciun@. 26. Pentru aceaea }i Eu am golit coapsele tale înaintea fea]ii tale }i s-au ar@tat ocara ta, 27. Preacurviile tale }i rânchezarea ta, nelijuirea preacurviii tale. Preste m@guri, în câmp, am v@zut ur@ciunile tale. Amar ]ie, Ierusalime, nu te vei cur@]i dup@ Mine! Pân@ când înc@?”

180

CAP 14 {I 15

PROROCIIA IEREMIII Cap 14

Seaceta mare în p@mântul Iudei, pentru p@catele norodului. {i, rugându-s@ prorocul pentru izb@virea ei, }i mila s@ oprea}te de la Domnul a s@ ruga pentru dân}ii. Nici priimea}te Dumnezeu posturile lor }i jârtvele, ci }i prorocii carii le f@g@duiesc negrijea, cu dân}ii vor peri. Plânge Ieremie pre cei mor]i de sabie }i de foame }i, m@rturisind p@catele norodului, s@ roag@ pentru mil@.

1. 2.

are au fost cuvântul Domnului c@tr@ Ieremie despre cuvintele seacetei: „Jeluit-au Iuda }i por]ile ei au c@zut }i s-au întunecat în p@mânt, }i strâgarea Ierusalimului s-au suit. 3. Cei mai mari au trimis mai micii s@i la ap@; venit-au a scoate, n-au aflat ap@, dus-au înd@r@pt vasele sale goale; turbura]i au fost }i n@c@ji]i }i au acoperit capetele sale. | 4. Pentru certarea p@mântului, c@ n-au venit ploaie pre p@mânt, turburatu-s-au lucr@torii 403v de câmp, acoperit-au capetele sale. 5. C@ }i cerbi]a în câmp au f@tat }i au l@sat, c@ nu era iarb@. 6. {i m@garii s@lbateci au st@tut în râpi, tras-au vânt ca zmeii, sc@zut-au ochii lor, c@ nu era iarb@”. 7. De vor r@spunde noao nedrept@]ile noastre, Doamne, f@ pentru numele T@u, c@ multe sânt dosirile noastre, [ie am p@c@tuit. 8. A}teptarea lui Israil, mântuitoriul lui în vreame de n@cazu; c@ci ca un lucr@toriu de câmp vei s@ fii pre p@mânt }i ca un c@l@toriu ce abate a r@mânea. 9. C@ci vreai a fi ca un om ce r@t@cea}te, ca un tare ce nu poate mântui? Iar@ Tu întru noi e}ti, Doamne, }i numele T@u s-au chemat preste noi; nu ne p@r@si! 10. Aceastea zice Domnul norodului acestuia: „Cel ce au iubit a cl@ti picioarele sale }i nu s-au odihnit, }i Domnului n-au pl@cut, acum î} va aduce aminte de nedrept@]ile lor }i va cerceta p@catele lor”. 11. {i au zis Domnul c@tr@ mine: *„S@ nu te rogi pentru norodul acesta spre bine! 12. Când vor posti, nu voiu asculta cearerile lor; }i de vor aduce arderi de tot }i jârtve, nu le voiu priimi, c@ cu sabie }i cu foamete }i cu cium@ îi voiu mistui”. 13. {i am zis: „A, a, a, Doamne, Dumnezeule! Prorocii le zic lor: *«Nu ve]i vedea sabia }i foamete nu va fi întru voi, ci pace adev@rat@ v@ va da în locul acesta»”. || 14. {i au zis Domnul c@tr@ mine: *„Minciunos prorocesc întru numele Mieu. Nu i-am 404r trimis }i nu le-am poruncit, nici am gr@it c@tr@ dân}ii. Vedeare mincinoas@ }i vr@jitorie }i în}el@ciune }i am@girea inimii sale prorocesc voao. 15. Pentru aceaea, aceastea zice Domnul: „Despre prorocii carii prorocesc în numele Mieu, carii Eu nu i-am trimis. Zicând: «Sabie }i foamete nu va fi pe p@mântul acesta», de sabie }i de foamete s@ vor s@vâr}i prorocii aceia. 16. {i noroadele c@rora prorocesc vor fi lep@date în c@ile Ierusalimului de foamete }i de sabie }i nu va fi cine s@-i îngroape, ei }i muierile lor, feciorii }i featele lor, }i voiu v@rsa preste dân}ii r@otatea sa. 17. {i vei zice c@tr@ dân}ii cuvântul acesta: *«Izvoreasc@ ochii miei lacr@mi noaptea }i zioa, }i nu tac@, c@ cu mare înfrângere s-au înfrâmt fecioara, fata norodului Mieu, cu ran@ rea foarte». 18. De voiu ie}i la câmpuri, iat@ cei uci}i de sabie! {i de voiu întra în cetate, iat@ cei sup]ia]i de foame! Ci }i prorocul }i preotul s-au dus la p@mântul care nu-l }tiia”. 19. Au doar@ aruncând ai lep@dat pre Iuda? Au pre Sion l-au urât sufletul T@u? Pentru ce dar@ ne-ai lovit, a}a cât nici o vindecare iaste? *A}teptat-am pace, }i nu e bine; }i vreamea de l@cuire, }i iat@, turburare! 20. Cunoscut-am, Doamne, necredin]ele noastre, nedrept@]ile p@rin]ilor no}tri, c@ am p@c@tuit [ie. 21. Nu ne da spre ocar@ pentru numele T@u, nici ne face ru}inea scaunului slavii Tale! 404v Adu-[i | aminte, s@ nu faci de}ert a}ez@mântul T@u de leage cu noi! 22. Au doar@ sânt întru ceale cioplite a limbilor carii s@ ploaie? Au ceriurile pot da ploi? Au nu Tu e}ti Domnul, Dumnezeul nostru, pre care l-am a}teptat? C@ Tu ai f@cut toate aceastea! Cap 15 C@ nici cu rug@ciunile lui Moisi, nici cu a lui Samuil s@ va pleca, zice Domnul, ca s@ nu dea norodul Ierusalimului foametei, sabiei, ciumei }i robiei, c@, certat fiind, n-au vrut s@ în]eleag@. S@ jeluia}te prorocul c@ au fost pricina neîn]eleagerii }i iar@}i, c@, vestind cuvântul lui

181

*Sus 7, 16 }i 11, 14. *Sus 5, 12. Jos 23, 17. *Jos 29, 9.

*Tânguiri 1, 16 }i 2, 18.

*Sus 8, 15.

PROROCIIA IEREMIII

CAP 15 {I 16

Dumnezeu , au r@bdat ocar@, c@ruia Domnul f@g@duia}te ajutoriu, cu certarea jidovilor. F@g@duia}te, afar@ de aceaea, }i t@rie }i izb@vire }i mil@ celor ce s@ vor întoarce c@tr@ Dânsul.

1.

i au zis Domnul c@tr@ mine: „De va sta Moisi }i Samuil înaintea Mea, nu iaste sufletul Mieu c@tr@ norodul acesta. Leap@d@-i de la fa]a Mea }i s@ ias@! 2. Iar@, de vor zice c@tr@ tine: «Înc@tro vom ie}i?», vei zice c@tr@ dân}ii: «Aceastea *Zah. 11, 9. zice Domnul: *‘Carii la moarte, la moarte; carii la sabie, la sabie; }i carii la foamete, la foamete; }i carii la robie, la robie! 3. {i voiu cerceta preste dân}ii patru fealiuri, zice Domnul: sabiia spre ucidere }i cânii spre rumpere }i paserile ceriului }i fiar@le p@mântului spre mâncare }i r@sipire. 4. {i îi voiu da spre înfierbântarea tuturor împ@r@]iilor p@mântului, *pentru Manasie, fiiul *4 Împ@r. 21, 2, 11. Ezechiii, împ@ratului Iuda, preste toate care au f@cut în Ierusalim. || 5. C@ cine s@ va milostivi spre tine, Ierusalime? Au cine s@ va întrista pentru tine? Au cine 405r s@ va duce a s@ ruga pentru pacea ta? 6. Tu M-ai p@r@sit – zice Domnul – înd@r@pt te-ai dus; }i voiu întinde mâna Mea preste tine }i te voiu omorî. Ostenit-am rugându-M@. 7. {i-i voiu împr@}tiia cu vântur@toarea în por]ile p@mântului. Omorât-am }i am pierdut pre norodul Mieu }i m@car c@ de la c@ile sale nu s-au întors, 8. Înmul]itu-s-au mie v@duvele lui preste n@sipul m@rii; Adusu-le-am lor, preste maica tin@rului, jefuitoriu amiaz@zi; trimis-am preste cetate de n@prazn@ groaz@. 9. *Sl@bit-au ceaea ce au n@scut }eapte, sc@zut-au sufletul ei, **apus-au ei soarele, înc@ *1 Împ@r. 2, 5. **Amos 8, 9. fiind zio; turburatu-s-au }i s-au ru}inat. {i r@m@}i]ele ei spre sabie le voiu da înaintea nepriiatinilor lor’»”, zice Domnul. 10. Amar mie, maica mea, c@ci m-ai n@scut om de gâlceav@, om de neîn]eleagere întru tot p@mântul! N-am c@m@t@rit, nici mi-au c@m@t@rit cineva; to]i m@ blast@m@. 11. Zice Domnul: „De nu r@m@}i]ele tale spre bine, de nu te-am întimpinat în vreame de n@cazu }i în vreame de sup@rare asupra nepriiatinului, 12. Au doar@ s@ va p@ciui fierul cu fierul de la crive]u }i arama? 13. Bog@]iile tale }i comoar@le tale spre jefuire le voiu da în dar, întru toate p@catele tale }i întru toate hotarele tale. 14. {i voiu aduce nepriiatinii t@i din p@mântul care nu-l }tii; c@ foc s-au aprins întru iu]imea Mea, preste voi va arde”. 15. Tu }tii, Doamne, adu-[i aminte de mine }i | m@ cerceteaz@ }i m@ ap@r@ de c@tr@ cei 405v ce m@ gonesc; s@ nu m@ iai întru r@bdarea Ta. {tii c@ am r@bdat pentru Tine ocar@. 16. Aflatu-s-au cuvintele Tale }i le-am mâncat; }i s-au f@cut mie cuvântul T@u spre bucurie }i spre veseliia inimii meale, c@ s-au chemat numele T@u preste mine, Doamne, Dumnezeul oastelor. 17. *N-am }ezut în sfatul celor ce s@ juca }i m-am f@lit de c@tr@ fa]a mâniii Tale; sângur *Psalm 2, 1 }i 15, 4. }edeam, c@ cu amân@n]are m-ai umilit. 18. *C@ci s-au f@cut durearea mea depururea }i rana mea dejn@d@jduit n-au vrut a s@ *Jos 30, 15. vindeca? F@cutu-s-au mie ca minciuna apelor celor necredincioase? 19. Pentru aceasta, aceastea zice Domnul: „De te vei întoarce, te voiu întoarce }i înaintea fea]ii Meale vei sta. {i, de vei deschilini cel scump de cel slab, ca gura Mea vei fi. Întoarce-s@-vor ei la tine, }i tu nu te vei întoarce la ei. 20. {i te vei da norodului acestuia spre zid de aram@ tare. T@b@ri-vor asupta ta }i nu vor birui, c@ Eu cu Tine sânt, s@ te mântuiesc }i s@ te sco]u, zice Domnul. 21. {i te voiu izb@vi din mâna celor r@i }i te voiu r@scump@ra din mâna celor tari”. Cap 16 Oprea}te Domnul s@ nu s@ însoare prorocul, vestind c@ jidovii cu multe fealiuri de mor]i vor peri, a}a cât mor]ii nu s@ vor îngropa, nici s@ vor plânge de cei vii, pentru închinarea de idoli a p@rin]ilor }i a fiilor }i pentru p@r@sita leagea Domnului. Ci dup@ aceaea, prin pescari }i vân@tori îi va întoarce Domnul la p@mântul s@u, întru carele ei, împreun@ cu neamurile, î} vor m@rturisi Dom||nului p@catele sale.

1. i au fost cuvântul Domnului c@tr@ mine, zicând: 2. „Nu vei lua muiare }i nu vor fi ]ie fii }i feate în locul acesta”. 3. C@ aceastea zice Domnul preste fii }i preste feate carii s@ nasc în locul acesta }i preste maicele lor care i-au n@scut }i preste p@rin]ii lor dintr-a c@rora rud@ s-au n@scut în p@mântul acesta:

182

406r

CAP 16 {I 17

PROROCIIA IEREMIII

4. „Cu mor]i de boln@viri vor muri, nu s@ vor plânge }i nu s@ vor îngropa, spre gunoiu preste fa]a p@mântului vor fi. {i cu sabie }i cu foamete s@ vor mistui }i va fi trupul lor spre hran@ paserilor ceriului }i hiar@lor p@mântului”. 5. C@ aceastea zice Domnul: „S@ nu întri în cas@ de oaspe]i, nici mergi a plânge, nici îi mâng@ia, c@ am luat pacea Mea de la norodul acesta – zice Domnul – mila }i îndurerile. 6. {i vor muri cei mari }i cei mici în p@mântul acesta. Nu s@ vor îngropa, nici s@ vor plânge, nici s@ vor str@punge, nici ple}uvire va fi pentru dân}ii; 7. Nici vor frânge pentru dân}ii jealnicului pâine, a-l mâng@ia pentru cel mort, }i nu le vor da p@har de beutur@, a-i mâng@ia pentru tat@l s@u }i muma. 8. {i în cas@ de osp@]u nu întra s@ }ezi cu ei }i s@ mânci }i s@ beai”. 9. C@ aceastea zice Domnul oastelor, Dumnezeul lui Israil: „Iat@, Eu voiu lua din locul acesta, în ochii vo}tri }i în zilele voastre, glasul bucuriii }i glasul veseliii, glasul mirelui }i glasul mireasii. 10. {i, deac@ vei vesti norodului acestuia toate cuvintele aceastea }i-] vor zice ]ie: *«C@ci *Sus 5, 19. 406v au gr@it Domnul asupra noastr@ tot r@ul acest | mare? Ce e nedreptatea noastr@ }i care p@catul nostru, care am p@c@tuit Domnului, Dumnezeului nostru?», 11. Vei zice c@tr@ dân}ii: «C@ M-au p@r@sit p@rin]ii vo}tri – zice Domnul – }i s-au dus dup@ dumnezei streini, }i au slujit lor }i s-au închinat lor, }i pre Mine M-au p@r@sit }i leagea Mea nu o au p@zit. 12. *Ci }i voi mai r@u a]i lucrat decât p@rin]ii vo}tri; c@ iat@, umbl@ fie}tecare dup@ *Sus 7, 26. înd@r@tnicia inimii sale ceii reale, ca s@ nu M@ auz@. 13. {i v@ voiu lep@da de pre p@mântul acesta pre p@mântul care nu l-a]i cunoscut voi }i p@rin]ii vo}tri. {i ve]i sluji acolo dumnezeilor streini zioa }i noaptea, carii nu v@ vor da odihn@. 14. Pentru aceaea, iat@, zile vin – zice Domnul – }i nu s@ va mai zice: ‘Viu e Domnul, Cel ce au scos fiii lui Israil din p@mântul Eghiptului’, 15. Ci: ‘Viu e Domnul, Cel ce au scos fiii lui Israil din p@mântul crive]ului }i din toate p@mânturile la care i-am lep@dat’. {i-i voiu întoarce la p@mântul s@u, care l-am dat p@rin]ilor lor. 16. Iat@, Eu voiu trimite pescari mul]i – zice Domnul – }i-i vor pescui. {i, dup@ aceastea, le voiu trimite mul]i vân@tori }i-i vor vâna din tot muntele }i din toat@ m@gura }i din crep@turile pietrilor. 17. C@ ochii Miei, preste toate c@ile lor; nu s-au ascuns de la fa]a Mea }i nu s-au pitulat nedreptatea lor de la ochii Miei. 18. {i voiu r@spl@ti întâi îndoitele nedrept@]i }i p@catele lor, c@ au spurcat p@mântul Mieu în mort@ciunile idolilor s@i; cu ur@ciunile sale au umplut mo}tenirea Mea»”. 19. Doamne, t@ria mea }i vârtutea mea }i sc@parea mea în zi de n@caz, c@tr@ Tine limbile 407r vor || veni de la marginile p@mântului }i vor zice: „Adev@rat, minciun@ au mo}tenit p@rin]ii no}tri }i de}ert@ciune, carea nu le-au folosit. 20. Au doar@ va face }ie}i omul dumnezei, }i aceia nu sânt dumnezei?” 21. „Pentru aceaea, iat@, Eu voiu ar@ta lor aceast@ dat@, ar@ta-voiu lor mâna Mea }i putearea Mea. {i vor }ti c@ numele Îmi iaste Domnul!” Cap 17 Jidovii în p@cat împietri]i, }i pentru aceaea s@ vestesc c@ s@ vor certa. Bl@st@mat e cel ce s@ n@d@jduia}te în om }i blagoslovit e cel ce s@ n@d@jduia}te întru Dumnezeu. Sângur Dumnezeu ispitea}te inimile }i fie}tec@ruia r@spl@tea}te dup@ calea sa. Ceare prorocul de la Dumnezeu, întru Carele au avut n@deajde, a s@ izb@vi }i pre nepriiatini a-i ru}ina. Poruncea}te Dumnezeu a p@zi sâmb@ta, ca toate s@ fie Ierusalimului spornice, care, într-alt chip, cu foc s@ va mistui.

1 .

407v

@catul Iudei scris iaste cu panachid@ de fier, în unghe de diamant îns@mnat preste l@]imea inimii lor }i în cornurile oltarelor lor. 2 . Când î}i vor aduce aminte fiii lor de oltarele sale }i de grâncii s@i }i de copacii umbro}i, în mun]ii cei înal]i, 3. Jârtvind în câmp. T@ria ta }i toate comoar@le tale spre r@sipire le voiu da, ceale înalte ale tale pentru p@cate în toate hotarele tale. 4. {i vei fi sângur@ l@sat@ de la mo}tenirea ta, carea o am dat ]ie. {i te voiu face a sluji nepriiatinilor t@i în p@mântul care nu-l | cuno}ti; c@ foc ai aprins întru iu]imea Mea, pân@ în veac va arde”.

183

PROROCIIA IEREMIII

CAP 17 {I 18

5. *Aceastea zice Domnul: „Bl@st@mat e omul care n@d@jduia}te întru om }i pune trupul bra]ul s@u }i de la Domnul s@ depart@ inima lui. 6. *C@ va fi ca miri]ele în pustie }i nu va vedea când va veni binele, ci va l@cui în seacet@ în pustie, în p@mânt s@rat }i nel@cuit. 7. Blagoslovit e omul cel ce n@d@jduia}te întru Domnul }i va fi Domnul n@deajdea lui. 8. *{i va fi ca un pom r@s@dit lâng@ ape, care la umezal@ sloboade r@d@cinile sale }i nu *Psalm 1, 3. s@ va teame când va veni z@duhul; }i va fi frunza lui vearde }i în vreamea de seacet@ nu s@ va griji, nici va înceta cândva a face rod. 9. Înd@r@tnic@ e inima tuturor }i necercetat@. Cine o va cunoa}te? 10. *Eu, Domnul, Cel ce ispitesc inima }i cercetezu r@runchii, Care dau fie}tec@ruia dup@ *1 Împ@r. 16, 7. Psalm 7, 10 calea sa }i dup@ rodul me}te}ugirilor sale. 11. Potârnichea au clocit ceale ce n-au ouat; f@cut-au bog@]ii, }i nu întru judecat@. Întru Apoc. 2, 23. jum@t@]area zilelor sale le va p@r@si }i în cea mai de pe urm@ a sa va fi neîn]elept”. 12. Scaunul slavii în@l]imii de început, locul sfin]irii noastre. 13. A}teptarea lui Israil, Doamne, to]i cei ce Te p@r@sesc s@ vor ru}ina. Dep@rtându-s@ de la Tine, în p@mânt s@ vor scrie, c@ au p@r@sit vâna apelor celor vii, pre Domnul. 14. Vindec@-m@, Doamne, }i m@ voiu vindeca, mântuia}te-m@ }i mântuit voiu fi, c@ lauda mea Tu e}ti. 15. Iat@, aceia zic c@tr@ mine: „Unde e cuvântul Domnului? Vie!” || 16. {i eu nu sânt turburat, pre Tine, p@storiul, urmându-Te, }i zioa omului nu o am dorit, 408r Tu }tii. Ce au ie}it din buzele meale drept înaintea Ta au fost. 17. Nu fi Tu mie spre înfrico}are, n@deajdea mea Tu e}ti în zi de n@cazu. 18. Ru}ineaze-s@ cei ce m@ gonesc }i s@ nu m@ ru}inezu eu; ad@ preste dân}ii zi de n@cazu }i cu îndoit@ zdrobire îi zdrobea}te! 19. Aceastea zice Domnul c@tr@ mine: „Mergi }i st@i în poarta fiilor norodului, prin carea într@ împ@ra]ii Iudei }i ies, }i întru toate por]ile Ierusalimului. 20. {i vei zice c@tr@ dân}ii: «Auzi]i cuvântul Domnului, împ@ra]ii Iudei }i tot Iuda }i to]i l@cuitorii Ierusalimului, cei ce întra]i prin por]ile aceastea!»” 21. Aceastea zice Domnul: „P@zi]i sufletele voastre }i s@ nu purta]i povar@ în zioa sâmbetei, nici s@ b@ga]i prin por]ile Ierusalimului. 22. {i s@ nu lep@da]i povar@le din casele voastre în zioa sâmbetei }i tot lucru nu ve]i face; sfin]i]i zioa sâmbetei, precum am poruncit p@rin]ilor vo}tri. 23. {i n-au auzit, nici au plecat ureachea sa, ci au învârto}at cerbicea sa, ca s@ nu M@ auz@ }i s@ nu ia înv@]@tura. 24. {i va fi, de M@ ve]i auzi – zice Domnul – ca s@ nu duce]i povar@ prin por]ile aceastea în zioa sâmbetei. {i de ve]i sfin]i zioa sâmbetei, s@ nu face]i într-însa tot lucrul. 25. Vor întra prin por]ile cet@]ii ace}tiia împ@ra]i }i c@petenii, }ezind pre scaunul lui David }i suindu-s@ în c@ru]e }i în cai, ei }i c@peteniile lor, oamenii Iudei }i l@cuitorii Ierusalimului; }i va fi l@cuit@ cetatea aceasta în veac. | 26. {i vor veni din cet@]ile Iudei }i dinprejurul Ierusalimului }i din p@mântul lui Veniamin 408v }i din câmpii }i din mun]i }i de la austru, aducând arderi de tot }i junghiere }i jârtv@ }i t@mâie. {i vor b@ga aducere în casa Domnului. 27. Iar@, de nu M@ ve]i auzi s@ sfin]i]i zioa sâmbetei }i s@ nu aduce]i povar@ }i s@ nu b@ga]i prin por]ile Ierusalimului în zioa sâmbetei, aprinde-voiu foc în por]ile ei }i va mistui casele Ierusalimului }i nu s@ va stânge”. *Isaie 30, 2 }i 31, 1. Jos 48, 7. *Jos 48, 6.

Cap 18 Cu pilda olariului arat@ Domnul în mâna Sa a fi casa lui Israil, ca dup@ vredniciia lor s@ le fac@ lor, macar de}i mainte alt@ceva a face au zis. Pentru împietrita jidovilor r@otate li s@ vestea}te perirea. R@scoala jidovilor împrotiva lui Ieremie }i tânguirea lui c@tr@ Dumnezeu }i vestirea pedeapselor celor ce vor urma pre cei protivnici.

1. uvântul care au fost c@tr@ Ieremie de la Domnul, zicând: 2. „Scoal@-te }i te pogoar@ în casa olariului, }i acolo vei auzi cuvintele Meale”. 3. {i m-am pogorât în casa olariului }i, iat@, acela f@cea lucrul pe roat@. 4. {i s-au spart vasul care el f@cea din tin@ cu mânile sale; }i, întorcându-s@, au f@cut din el alt vas, precum pl@cuse în ochii lui a face. 5. {i au fost cuvântul Domnului c@tr@ mine, zicând:

184

CAP 18 {I 19 409r

409v

PROROCIIA IEREMIII

6. *„Au doar@ ca olariul acesta nu voiu putea fa||ce voao, casa lui Israil? – zice Domnul. Iat@, precum lutul în mâna olariului, a}a sânte]i voi în mâna Mea, casa lui Israil. 7. F@r@ veaste voiu gr@i asupra neamului }i asupra împ@r@]iii, *ca s@ o zmulg, s@ o strâc }i s@ o r@sipesc. 8. De s@ va poc@i neamul acesta de r@otatea sa, pentru c@ am gr@it împrotiva lui, voiu face }i Eu poc@in]@ preste r@ul ce am gândit a-i face. 9. {i îndat@ voiu gr@i despre neam }i despre împ@r@]ie, ca s@ o zidesc }i s@ o s@desc. 10. De va face r@u în ochii Miei, s@ nu auz@ glasul Mieu, voiu face poc@in]@ spre binele care am gr@it a-i face. 11. Acum, dar@, zi b@rbatului Iudei }i celor ce l@cuiesc în Ierusalim, zicând: «Aceastea zice Domnul: ‘Iat@, Eu închipuiesc împrotiva voastr@ r@otate }i gândesc împrotiva voastr@ gândire: *întoarc@-s@ fie}tecarele de la calea sa cea rea }i îndrepta]i c@ile voastre }i cugetele voastre!’» 12. Carii au zis: «D@zn@d@jduit-am, c@ dup@ gândirile noastre ne vom duce, }i fie}tecarele înd@r@tniciia inimii sale ceii reale vom face»”. 13. Pentru aceaea, aceastea zice Domnul: „Întreba]i neamurile cine au auzit îngroziri ca acealea care au f@cut foarte fecioara lui Israil? 14. Au doar@ va sc@dea de pre piatra câmpului neaoa Livanului? Au potu-s@ zmulge apele ce izvor@sc r@ci }i curg? 15. C@ s-au uitat de Mine norodul Mieu, zaluda jârthuind }i împiedecându-s@ în c@ile sale în c@r@rile veacului, ca s@ umble printr-îns@le prin cale neb@tut@. 16. *S@ fie p@mântul lor spre pustiire }i spre | }uierare veacinic@; tot cine va treace printr-însul s@ va minuna }i va cl@ti cu capul s@u. 17. Ca vântul ce arde îi voiu împ@r]i înaintea nepriiatinului; dosul, iar@ nu fa]a voiu ar@ta lor în zioa peririi lor”. 18. {i au zis: „Veni]i }i s@ gândim împrotiva lui Ieremie gânduri; c@ nu va peri leagea de la preot, nici sfatul de la cel în]elept, nici cuvântul de la proroc. Veni]i }i s@-l lovim cu limba }i s@ nu ne uit@m la toate cuvintele lui!” 19. Ia aminte, Doamne, spre mine }i auzi glasul protivnicilor miei. 20. Au doar@ s@ r@spl@te}ti pentru bine r@u, c@ au s@pat groap@ sufletului mieu? Adu-[i aminte c@ am st@tut înaintea Ta ca s@ gr@iesc pentru dân}ii bine }i s@ întorc urgia Ta de la dân}ii. 21. Pentru aceaea, d@ fiii lor spre foamete }i-i d@ în mânile sabiii! Fie muierile lor f@r@ fii }i v@duve, }i b@rba]ii s@ se omoar@ cu moarte, tinerii lor s@ se p@trunz@ cu sabiia în r@zboiu. 22. Auz@-s@ strâgarea din casele lor! C@ vei aduce preste dân}ii tâlhari de n@prazn@; c@ au s@pat groap@ s@ m@ prinz@ }i curs@ au ascuns picioarelor meale. 23. Iar@ Tu, Doamne, }tii tot sfatul lor asupra mea spre moarte. S@ nu Te îmblânzea}ti spre nedreptatea lor }i p@catul lor de la fa]a Ta s@ nu s@ }targ@. Fie c@zând înaintea Ta, în vreamea urgiii Tale; r@u îi sluja}te! Cap 19 Ieremie, prin plosculi]a de p@mânt carea o au spart, arat@ c@ norodul lui Israil va peri de sabie }i de foamete, în con@cirea în carea p@rin]ii pre fii vor mânca, pentru multa lor închinare de idoli }i urgisirea cuvintelor lui Dumnezeu.

1.

ceastea zice Domnul: „Mergi }i ia plosculi]a olariului cea de p@mânt de la b@trânii norodului }i de la b@trânii preo]ilor, || 410r 2. {i ie}i la Valea fiilor Ennon, carea iaste lâng@ întrarea por]ii ceii de p@mânt, }i vei propovedui acolo cuvintele care Eu voiu gr@i c@tr@ tine. 3. {i vei zice: «Auzi]i cuvântul Domnului, împ@ra]ii Iudei }i l@cuitorii Ierusalimului! Aceastea zice Domnul oastelor, Dumnezeul lui Israil: ‘Iat@, Eu voiu aduce n@cazu preste locul acesta, a}a cât tot cel ce va auzi îi vor ]iui urechile, 4. Pentru c@ M-au p@r@sit }i strein au f@cut locul acesta. {i au jârtvit într-însul dumnezeilor streini, pre carii nu i-au }tiut ei }i p@rin]ii lor }i împ@ra]ii Iudei, }i au umplut locul acesta cu sângele celor nevinova]i. 5. {i au zidit ceale înalte lui Vaalim, a-}i arde pruncii s@i cu foc spre jârtv@ lui Vaalim, care n-am poruncit, nici am gr@it, nici s-au suit în inima Mea. 6. Pentru aceaea, iat@, zile vin – zice Domnul – }i nu s@ va mai chema locul acesta Tofeth }i „Valea fiilor Ennon”, ci „Valea uciderii”.

185

*Isaie 45, 9. Râm. 9, 8. *Sus 1, 5.

*4 Împ@r. 17, 13. Jos 25, 5 }i 35, 15. Ioan 3, 9.

*Jos 19, 8 }i 49, 13 }i 50, 13.

PROROCIIA IEREMIII

*Sus 18, 16. Jos 49, 13 }i 50, 13.

CAP 19 {I 20

7. {i voiu r@sipi sfatul Iudei }i al Ierusalimului în locul acesta }i voiu surpa cu sabie înaintea nepriiatinilor lor }i în mâna celor ce caut@ sufletele lor }i voiu da trupurile lor mâncare paserilor ceriului }i fiar@lor p@mântului. 8. *{i voiu pune cetatea aceasta spre mirare }i spre }uierare; tot cel ce va treace printr-însa s@ va mira }i va }uiera preste toat@ rana ei. 9. {i-i voiu hr@ni cu c@rnurile fiilor s@i }i cu c@rnurile featelor sale. {i fie}tecarele trupul priiatinului s@u va mânca în conocirea }i strâmtoarea întru carea îi vor închide nepriiatinii lor }i cei ce caut@ sufletele lor’». 10. {i vei frânge ploscu]a în ochii oamenilor carii s@ vor duce cu tine, 11. {i vei zice c@tr@ dân}ii: «Aceastea zice Domnul oastelor: ‘A}a voiu zdrobi norodul acesta }i cetatea aceasta, precum s@ zdrobea}te vasul olariului, care nu s@ mai poate 410v întemeia. {i în Tofeth s@ vor | îngropa, c@ci c@ nu e alt loc spre îngropare. 12. A}ea voiu face locului acestuia – zice Domnul – }i l@cuitorilor lui. {i voiu pune cetatea aceasta ca Tofeth, 13. {i vor fi casele Ierusalimului }i casele împ@ra]ilor Iudei ca locul Tofeth, necurate; toate cas@le într-a c@rora poduri au jârtvit a toat@ oastea cereasc@ }i au gustat gust@rile dumnezeilor streini’»”. 14. {i au venit Ieremie din Tofeth, unde-l trimisease Domnul a proroci, }i au st@tut în pridvorul casei Domnului }i au zis c@tr@ norod: 15. „Aceastea zice Domnul oastelor, Dumnezeul lui Israil: «Iat@, Eu voiu aduce preste cetatea aceasta }i preste toate ora}ele ei toate realele care am gr@it împrotiva ei, c@ au înt@rit cerbicea sa ca s@ nu auz@ cuvintele Meale»”. Cap 20 B@tut, Ieremie s@ trimite de Fasur în temni]@ }i, dintr-aceaea scos, prorocea}te, ca un proroc minciunos, }i tuturor priiatinilor lui }i a toat@ Iudeia robiia Vavilonului. S@ jeluia}te, c@ci s@ râde }i rabd@ ocar@ }i izgonire pentru cuvântul Domnului }i bleast@m@ zioa na}terii sale.

1.

*Jos 23, 40. *Sus 11, 20 }i 17, 10.

i au auzit Fasur, fiiul lui Emmear preotul, care era rânduit c@petenie în casa Domnului, pre Ieremie prorocind cuvintele aceastea. 2. {i au b@tut Fasur pre Ieremie prorocul }i l-au trimis în temni]a carea era în poarta lui Veniamin, cea din sus, în casa Domnului. 3. {i, luminând a doao zi, au scos Fasur pre Ieremie din temni]@ }i au zis c@tr@ el Ieremie: „Nu Fasur au chemat Domnul numele t@u, ci Spaim@ de pretutinderi. 4. C@ aceastea zice Domnul: «Iat@, Eu te voiu da spre spaim@ pre tine }i pre to]i priiatinii t@i. {i vor c@dea de sabiia nepriiatinilor s@i, }i ochii t@i vor vedea; }i pre tot Iuda îl voiu da 411r în mâna || împ@ratului Vavilonului; }i va duce în Vavilon }i-i va lovi cu sabiia. 5. {i voi da toat@ avearea cet@]ii ace}tiia }i toat@ osteneala ei }i tot pre]ul }i toate vistieriile împ@ra]ilor Iuda le voi da în mâna nepriiatinilor lor. {i îi vor r@pi }i-i vor lua }i-i vor duce în Vavilon. 6. Iar@ tu, Fasur, }i to]i l@cuitorii casii tale v@ ve]i duce în robie }i în Vavilon vei veni }i acolo vei muri }i acolo te vei îngropa tu }i to]i prietenii t@i c@rora ai prorocit minciuna»”. 7. Înceluitu-m-ai, Doamne, }i am fost înceluit. Mai tare decât mine ai fost }i m-ai biruit, f@cutu-m-am spre râs toat@ zioa, to]i m@ batjocoriia. 8. C@ înc@ oarecând gr@iesc, gl@suind nedreptatea }i jefuirea neîncetat strâg. {i s-au f@cut mie cuvântul Domnului spre ocar@ }i spre batjocur@ toat@ zioa. 9. {i am zis: „Nu-mi voiu aduce aminte de El, nici voiu mai gr@i întru numele Lui”. {i s-au f@cut întru inima mea ca focul arzând }i închis în oasele meale. {i am sc@zut, neputând r@bda. 10. {i am auzit p@catele multora }i groaz@ prinprejur: „Goni]i-l }i s@-l gonim!” De la to]i oamenii carii era p@ciui]ii miei }i p@zitorii coastelor meale: „De cumva s-ar în}ela }i s@ biruim asupra lui }i s@ lu@m izbând@ dintr-însul!” 11. Iar@ Domnul cu mine iaste ca un o}titoriu tare. Pentru aceaea, cei ce m@ gonesc vor c@dea }i neputincio}i vor fi. Ru}ina-s@-vor foarte, *c@ n-au cunoscut ocara cea veacinic@, carea niceaodat@ nu s@ va }tearge. 12. *{i Tu, Domnul oastelor, cercet@toriul celui drept, cel ce vezi r@runchii }i inima, s@ v@zu, rogu-m@, izbânda Ta dintr-în}ii, c@ [ie am des|coperit pricina mea. 411v

186

CAP 20, 21 {I 22

PROROCIIA IEREMIII

13. Cânta]i Domnului, l@uda]i pre Domnul, c@ au izb@vit sufletul sâracului din mâna celor r@i. 14. *Bl@st@mat@ e zioa în carea m-am n@scut; zioa în carea m-au n@scut maic@-mea nu *Iov 3, 2. fie blagoslovit@! 15. Bl@st@mat e omul cel ce au vestit t@tâne-mieu, zicând: „N@scutu-s-au ]ie feciora}u!” }i ca cu o bucurie l-au veselit. 16. Fie omul acela precum sânt cet@]ile care le-au surpat Domnul }i nu s-au c@it, auz@ strâgarea diminea]a }i vaietul în vreamea de amiaz@zi, 17. Cel ce nu m-au ucis din zg@u, s@-m fie maic@-mea mormânt }i zg@ul ei z@mislire veacinic@! 18. Pentru ce din zg@u am ie}it, ca s@ v@d osteneal@ }i dureare }i s@ se sfâr}asc@ întru ru}ine zilele meale? Cap 21 R@spunde Ieremie trimi}ilor lui Sedechie împ@ratului despre conocirea împ@ratului Navohodonozor, c@ Iuda s@ va pedepsi de cium@, de sabie, de foamete }i de robie }i numai aceia vor r@mânea carii vor fugi la haldei. {i îndeamn@ a face judecat@, ca nu cumva urgia Domnului de tot s@-i mistuiasc@.

1.

uvântul care au fost c@tr@ Ieremie de la Domnul, când au trimis la el împ@ratul Sedechie pre Fasur, fiiul lui Melchie, }i pre Sofonie, fiiul Maasiii preotul, zicând: 2. „Întreab@ pentru noi pre Domnul, c@ Navohodonozor, împ@ratul Vavilonului, o}tea}te asupra noastr@, de cumva va face Domnul cu noi dup@ toate ceale minunate ale Sale }i s@ se dep@rteaz@ de la noi”. 3. {i au zis Ieremie c@tr@ dân}ii: „A}a ve]i zice lui Sedechie: 4. «Aceastea zice Domnul, Dumnezeul lui Israil: ‘Iat@, Eu voiu întoarce vasele r@zboiului 412r care sânt în || mânile voastre }i cu care voi o}ti]i împrotiva împ@ratului Vavilonului }i a haldeilor carii v@ conocesc împrejurul zidurilor; }i le voiu aduna în mijlocul cet@]ii ace}tiia. 5. {i v@ voiu bate Eu pre voi cu mân@ întins@ }i cu bra] tare }i cu iu]ime }i cu urgie }i cu mânie mare. 6. {i voiu lovi pre l@cuitorii cet@]ii ace}tiia; oamenii }i hierile de cium@ mare vor muri’. 7. {i dup@ aceastea, zice Domnul: ‘Da-voiu pre Sedechie, împ@ratul Iudei, }i pre slujile lui }i norodul lui }i pre cei r@ma}i într-aceast@ cetate, de cium@ }i de sabie }i de foame, în mâna lui Navohodonozor, împ@ratul Vavilonului, }i în mâna celor ce caut@ sufletul lor, }i-i vor lovi în ascu]itul sabiei }i nu s@ va pleca, nici va ierta, nici s@ va milostivi’». 8. {i c@tr@ norodul acesta vei zice: «Aceastea zice Domnul: ‘Iat@, Eu dau înaintea voastr@ calea vie]ii }i calea mor]ii. 9. *Cine va l@cui în cetatea aceasta va muri de sabie, de foamete }i de cium@; iar@ cine *Jos 38, 2. va ie}i }i va fugi la haldei, carii v@ conocesc, va tr@i }i-i va fi sufletul s@u ca un jaf. 10. C@ am pus fa]a Mea pre cetatea aceasta spre r@u, }i nu spre bine – zice Domnul – în mâna împ@ratului Vavilonului s@ va da }i o va arde cu foc’. 11. {i casei împ@ratului Iuda: «Auzi]i cuvântul Domnului! 12. Casa lui David, aceastea zice Domnul: *‘J udeca]i diminea]@ judecata }i scoate]i pre *Jos 22, 3. cel asuprit din mâna n@p@stuitoriului, ca nu cumva s@ ias@ ca focul urgiia Mea }i s@ se aprinz@ }i s@ nu fie cine stânge, pentru r@otatea cugetelor voastre. 13. Iat@, Eu la tine, l@cuitoarea v@lii ceii întregi }i de câmp – zice Domnul – cei ce zice]i: ‘Cine ne va lovi pre noi }i cine va întra în c@sile noastre?’ 14. {i voiu cerceta preste voi dup@ rodul cugete|lor voastre – zice Domnul – }i voiu 412v aprinde foc în dumbrava ei }i va îmbuca toate împrejurul ei!’»” Cap 22 Îndeamn@ pre împ@ratul Iudei }i norodul lui s@ fac@ judecat@ }i dreptate, ca toate s@ le sporeasc@, într-alt chip to]i vor fi spre r@pire. {i cum c@ Sellum, adec@ Ioachim, fiiul lui Iosie, împ@ratul Iudei, nu s@ va mai întoarce în Ierusalim. Ceart@ pre cei ce zidesc din nedreptate,

187

PROROCIIA IEREMIII

CAP 22

f@g@duindu-}i loru}i fericirea p@rin]ilor celor drep]i. Prorocea}te împrotiva necredinciosului Ioachim, fiiul lui Iosie, c@ nu va avea îngrop@ciune, }i fiiul acestuia, necredinciosul Iehonie, cu mum@-sa s@ va duce în Vavilon }i acolo va muri.

1.

*Sus 21, 12.

*Ie}ire 29, 24. 3 Împ@r. 9, 8.

ceastea zice Domnul: „Pogoar@-te în casa împ@ratului Iudei }i vei gr@i acolo cuvântul acesta, 2. {i vei zice: «Auzi cuvântul Domnului, împ@ratul Iudei, cel ce }ezi pre scaunul lui David, tu }i slujile tale }i norodul t@u, cei ce întra]i prin por]ile aceastea! 3. Aceastea zice Domnul: *‘Face]i giudecat@ }i dreptate }i izb@vi]i pre cel asuprit din mâna n@p@stuitoriului; }i nimearnicul }i s@racul }i v@duva s@ nu-i întrista]i, nici s@-i asupri]i nedrept; }i sânge nevinovat s@ nu v@rsa]i în locul acesta. 4. C@ f@când, de ve]i face cuvântul acesta, vor întra prin por]ile casii ace}tiia împ@ra]i }ezând, din vi]a lui David, pre scaunul lui }i suindu-s@ pre c@ru]e }i pre cai, ei }i slugile }i norodul lor. 5. Iar@ de nu ve]i auzi cuvintele aceastea, în Mine Însum M-am jurat – zice Domnul – c@ spre pustiire va fi casa aceasta’. 6. C@ aceastea zice Domnul preste casa împ@ratului Iudei: ‘Galaad, tu, Mie cap Livanului; de nu, te voiu pune pustie, cet@]i nel@cuite, 7. {i voiu sfin]i preste tine pre omul ucig@toriu }i armele lui. {i vor aprinde chedrii t@i cei ale}i }i-i vor pr@p@di în foc || 8. {i vor treace noroade multe prin cetatea aceasta. {i va zice fie}tecare aproapelui s@u: 413r *‘C@ci au f@cut Domnul a}a cet@]ii ace}tii mari?’ 9. {i vor r@spunde: ‘Pentru c@ au p@r@sit leg@tura Domnului, Dumnezeului s@u, }i s-au închinat dumnezeilor streini }i au slujit lor’. 10. S@ nu plânge]i mortul, nici v@ jelui]i pentru el cu plângere; plânge]i pre cel ce ias@, c@ nu s@ va mai întoarce, nici va vedea p@mântul na}terii sale. 11. C@ aceastea zice Domnul c@tr@ Sellum, fiiul lui Iosue, împ@ratul Iudei, cel ce au împ@r@]it pentru Iosue, fratele s@u, cel ce au ie}it din locul acesta: ‘Nu s@ va mai întoarce aicea, 12. Ci în locul la care l-am mutat; acolo va muri }i p@mântul acesta nu va mai vedea. 13. Amar celui ce zidea}te casa sa întru nedreptate }i s@la}ele sale nu în judecat@! Pre prietinul s@u îl va asupri în z@dar }i plata lui nu o va da. 14. Care zice: ‘Zidi-voiu mie cas@ lat@ }i s@la}e desf@tate’, cel ce-}i de}chide fere}tile }i face curse de chedru }i le zugr@vea}te cu crit@ ro}ie, 15. Au doar@ vei împ@r@]i c@ci c@ te asameni chedrului, tat@-t@u? Au doar@ nu mânc@ }i bea, }i au f@cut judecat@ }i dreptate atunci când îi era bine? 16. Judecat-au cauza s@racului }i a celui lipsit spre binele s@u. Au doar@ nu pentru aceaea c@ L-au cunoscut?’ – zice Domnul. 17. Iar@ ai t@i ochi }i inima la l@comie }i a v@rsa sânge nevinovat }i la n@paste }i la alergarea lucrului r@u. 18. Pentru aceaea, aceastea zice Domnul c@tr@ Ioachim, fiiul lui Iosie, împ@ratul Iudei: ‘Nu vor plânge: ‘Vai, frate!’ }i ‘Vai, sor@!’ Nu vor hohoti lui: | ‘Vai, Doamne!’ }i ‘Vai, cinstite!’ 413v 19. Cu îngroparea asinului s@ va îngropa, putrezit }i lep@dat afar@ de por]ile Ierusalimului’. 20. Suie-te la Livan }i strâg@ }i în Vasan d@ glasul t@u }i strâg@ c@tr@ cei ce trec, c@ s-au zdrobit to]i iubitorii t@i. 21. Gr@it-am c@tr@ tine întru prisosirea ta }i am zis: ‘Nu voiu auzi!’ Aceasta e calea ta, din tinerea]ele tale, c@ n-ai auzit glasul Mieu. 22. Pre to]i p@storii t@i îi va pa}te vântul, }i iubitorii t@i în robie vor mearge. {i atunci te vei turbura }i te vei ru}ina de toat@ r@otatea ta. 23. Ceea ce }ezi în Livan }i faci cuiburi în chedri, cum ai suspinat când ]-au venit dureri ca durerile ceii ce na}te! 24. Viu sânt Eu – zice Domnul – c@ de va fi Iehonie, fiiul lui Ioachim, împ@ratului Iudei, inel în mâna Mea cea dreapt@, de acolo îl voiu zmulge. 25. {i te voiu da în mâna celor ce caut@ sufletul t@u }i în mâna de a c@rora fa]@ te înfrico}ezi, }i în mâna lui Navohodonosor, împ@ratului Vavilonului, }i în mâna haldeilor. 26. {i te voiu trimite pre tine }i pre maic@-ta carea te-au n@scut la p@mânt strein, întru carele nu v-a]i n@scut, }i acolo ve]i muri. 27. {i la p@mântul c@tr@ carele însu}i r@dic@ sufletul s@u s@ se întoarc@ acolo, nu s@ vor întoarce’».

188

CAP 22 {I 23 415r*

PROROCIIA IEREMIII

28. Au nu vas de p@mânt e }i zdrobit omul acesta, Iehonie? Au nu vas f@r@ nice o dulcea]@, pentru ce sânt lep@da]i, acela }i s@mân]a lui, }i arunca]i la p@mântul care nu l-au cu||noscut? 29. P@mântule, p@mântule, p@mântule, auzi cuvântul Domnului! 30. Aceastea zice Domnul: „Scrie pre omul acest Sterp”. pre omul carele în zilele sale nu va spori, c@ nu va fi din s@mân]a lui b@rbat care s@ }az@ pre scaunul lui David }i s@ mai aib@ puteare în Iuda. Cap 23 Amân@n]@ Domnu p@storilor carii r@sipesc turma }i o rump, f@g@duindu-s@ c@ va aduce r@m@}i]ele turmei la locul s@u }i va de}tepta p@storii }i odrazl@ lui David, dreapt@, supt carea, cu mare fericire, s@ vor desf@ta. Prorocea}te }i prorocilor celor mincino}i veacinica ocar@, carii în}al@ pre norod, vrând ca s@ se uite de numele Domnului. {i prorocesc, f@r@ voia lui Dumnezeu, cuvântul Domnului povar@ chemându-l.

1. 2.

mar p@storilor carii pierd }i rump turma p@}unii Meale”, zice Domnul. Pentru aceaea, aceastea zice Domnul, Dumnezeul lui Israil, c@tr@ p@storii carii pasc pre norodul mieu: „Voi a]i r@sipit turma Mea }i i-a]i lep@dat }i nu i-a]i cercetat. Iat@, Eu voiu cerceta preste voi r@otatea cugetelor voastre , zice Domnul. 3. {i eu voiu aduna r@m@}i]ele turmei Meale din toate locurile la care îi voiu lep@da acolo }i voiu întoarce la ]arinile sale; }i vor crea}te }i s@ vor înmul]i. 4. *{i voiu de}tepta preste ei p@storiu }i-i vor pa}te. Nu s@ vor mai înfrico}a }i nu s@ vor 415v sp@imânta }i nici unul nu va lipsi din num@r, | zice Domnul. 5. *Iat@, zile vin – zice Domnul – }i voiu de}tepta lui David odrazl@ dreapt@ }i va împ@r@]i împ@rat }i în]elept va fi }i va face judecat@ }i dreptate pre p@mânt. 6. În zilele acelea s@ va mântui Iuda *}i Israil va l@cui f@r@ grije. {i acesta e numele care îl vor chema: „Domnul cel drept al nostru”. 7. Pentru aceasta, iat@, zile vin – zice Domnul – }i nu vor mai zice: «Viu e Domnul, Cel ce au scos pre fiii lui Israil din p@mântul Eghiptului», 8. *Ci: «Viu e Domnul, Cel ce au scos }i au adus s@mân]a casii lui Israil din p@mântul crive]ului }i din toate locurile la care îi lep@dasem acolo }i vor l@cui pre p@mântul s@u»”. 9. C@tr@ proroci: „Frâmt@ e inima mea în mijlocul mieu, cutremuratu-s-au toate oasele meale, f@cutu-m-am ca omul beat }i ca omul umed de vin, de la fa]a Domnului }i de la fa]a cuvintelor Lui celor sfinte. 10. C@ de preacurvari s-au umplut p@mântul, c@ de la fa]a bl@st@mului au jelit p@mântul, uscatu-s-au miri}tile pustii. F@cutu-s-au alergarea lor rea }i t@ria lor neas@m@nat@”. 11. „C@ prorocul }i preotul s-au pâng@rit }i în casa Mea am aflat r@otatea lor, zice Domnul . 12. Pentru aceaea, calea lor va fi ca lunecarea întru întunearec; c@ s@ vor goni }i vor c@dea într-însa; c@ voiu aduce preste ei reale, anul cercet@rilor, zice Domnul. 13. {i între prorocii Samariii am v@zut nebunie; prorocea în Vaal }i înceluia pre norodul Mieu, Israil. || 416r 14. {i în prorocii Ierusalimului am v@zut as@m@nare de precurvari }i calea minciunii. {i au înt@rit mânile celor r@i, ca s@ nu s@ întoarc@ fie}tecarele de la r@otatea sa. F@cutu-s-au Mie to]i ca Sodoma, }i l@cuitorii ei ca Gomorul!” 15. Pentru aceaea, aceastea zice Domnul oastelor c@tr@ proroci: *„Iat@, voiu hr@ni pre ei cu pelin }i-i voiu ad@pa cu fiiare, c@ de la prorocii Ierusalimului au ie}it pâng@rirea preste tot p@mântul”. 16. Aceastea zice Domnul oastelor: *„S@ nu auzi]i cuvintele prorocilor carii v@ prorocesc }i v@ înceluiesc; vedearea inimii sale gr@iesc, nu din gura Domnului. 17. Zic celor ce M@ blast@m@: «Gr@it-au Domnul: ‘Pace va fi voao!’» }i a tot celui ce umbl@ întru înd@r@tniciia inimii sale zis-au: «Nu va veni asupra voastr@ r@ul!»” 18. C@ cine au fost în sfatul Domnului }i au v@zut }i au auzit cuvântul Lui? Cine au socotit cuvântul Lui }i L-au auzit? 19. *Iat@, volbura dumnezeie}tii urgii va ie}i }i viforul, rumpând preste capul necredincio}ilor, va veni. 20. Nu s@ va întoarce iu]imea Domnului pân@ când va face }i pân@ când va plini gândul inimii Sale. În zilele ceale mai de pre urm@ ve]i în]eleage sfatul Lui.

189

Ezechil 13, 3 }i 34, 2.

*Sus 3, 15. *Isaie 4, 2 }i 40, 11 }i 45, 8. *Jos 33, 14. Iezechil 34, 12. Danil 9, 24. *Ioan 1, 45. 2 Leage 33, 28. *Sus 16, 14.

*Sus 9, 15.

*Jos 27, 9 }i 29, 8. *Sus 5, 12 }i 14, 13.

*Jos 30, 14.

PROROCIIA IEREMIII * Jos 27, 15 }i 29, 9.

*Sus 20, 11.

CAP 23 {I 24

21. *„Nu trimiteam prorocii, }i ei alerga; nu gr@iam c@tr@ dân}ii, }i aceia prorocea. 22. De ar fi st@tut în sfatul Mieu }i cunoscute de ar fi f@cut cuvintele Meale norodului Mieu, i-a} fi ferit adev@rat de la calea sa cea rea }i de la cujetele sale ceale reale. 23. Au gânde}ti c@ Dumnezeu de aproape sânt Eu – | zice Domnul – }i nu Dumnezeu 416v de departe? 24. De s@ va pitula omul într-ascunsuri }i Eu nu-l voiu vedea?, zice Domnul. Au nu ceriul }i p@mântul umplu Eu?, zice Domnul. 25. Auzit-am ce au zis prorocii prorocind întru numele Mieu minciun@ }i zicând: «Visat-am, visat-am» 26. Pân@ când e aceasta în inima prorocilor ce prorocesc minciun@ }i prorocesc în}el@ciunile inimii sale, 27. Carii vreau a face s@ se uite norodul Mieu de numele Mieu pentru visurile lor, care spune fie}tecare c@tr@ aproapele s@u, precum s-au uitat p@rin]ii lor de numele Mieu, pentru Vaal? 28. Prorocul ce are vis, spuie visul, }i cel ce are cuvântul Mieu gr@iasc@ cuvântul Mieu adev@rat! Pentru ce cu paie la grâu?, zice Domnul. 29. Au doar@ cuvintele Meale nu sânt ca focul – zice Domnul – }i ca maiul ce zdrobea}te piatra? 30. Pentru aceaea, iat@, Eu c@tr@ prorocii – zice Domnul –, cei ce fur@ cuvintele Meale, fie}tecare de la aproapele s@u. 31. Iat@, Eu c@tr@ prorocii – zice Domnul – carii iau limbile sale }i zic: «Zice Domnul». 32. Iat@, Eu c@tr@ prorocii ce visaz@ minciuna – zice Domnul –, cei ce au spus acealea }i au înceluit norodul Mieu întru minciuna sa }i întru minunile sale, când Eu nu-i trimiseasem, nici le poruncisem, carea nimic au folosit norodului acestuia –, zice Domnul. 33. Deci, de te va întreba norodul acesta sau prorocul, sau preotul, zicând: «Ce e povara Domnului?», vei zice c@tr@ dân}ii: «Voi sânte]i povar@», c@ v@ voiu lep@da, zice Domnul. 34. {i prorocul }i preotul }i norodul care zice «Povara Domnului», cerceta-voiu preste omul acela }i preste casa lui. || 35. Aceastea ve] zice fie}tecarele c@tr@ aproapele }i c@tr@ fratele s@u: «Ce au r@spuns 417r Domnul?» }i «Ce au gr@it Domnul?» 36. {i «Povara Domnului» nu s@ va mai pomeni, c@ povar@ va fi fie}tec@ruia cuvântul s@u. {i a]i întors cuvintele Dumnezeului Celui viu, a Domnului oastelor, Dumnezeului nostru. 37. Aceastea vei zice c@tr@ prorocul: «Ce ]-au r@spuns Domnul?» }i: «Ce au gr@it Domnul?» 38. Iar@ de ve]i zice «Povara Domnului», pentru aceasta, aceastea zice Domnul: C@ci c@ ai zis cuvântul acesta, «Povara Domnului»; }i am trimis la voi, zicând: «S@ nu zice]i ‘Povara Domnului’». 39. Pentru aceaea, iat@, Eu v@ voiu lua purtând }i v@ voiu l@sa, }i cetatea care v-am dat voao }i p@rin]ilor vo}tri, de la fa]a Mea. 40. *{i v@ voiu da spre ocar@ veacinic@ }i spre def@imare veacinic@, carea niciodat@ cu uitarea s@ va }tearge”. Cap 24 Co}ni]a de bune zmochine îns@mneaz@ pre robi]ii în Vavilon jidovi, pre carii zice Domnul c@-i va aduce la p@mântul s@u, carii cu toat@ inima c@tr@ Dânsul s@ vor întoarce. Iar@ co}ni]a realelor zmochine îns@mneaz@ pre cei ce r@m@sease în Ierusalim }i dup@ aceaea fugise în Eghipt, pre carii zice c@-i va da spre ocar@ }i bl@st@m.

1.

r@tatu-mi-au Domnul }i iat@, doao co}ni]e pline de zmochine, puse înaintea bisearicii Domnului, dup@ ce au dus Navohodonosor, împ@ratul Vavilonului, pre Iehonie, fiiul lui Ioachim, împ@ratului Iudei, }i pre c@peteniile lui }i faurul }i închiz@toriul din Ierusalim }i i-au dus în Vavilon. | 2. O co}ni]@ avea bune zmochine foarte, precum sânt zmochinele ceale dintâie vreame, 417v iar@ o co}ni]@ avea zmochine reale foarte, care nu s@ putea mânca, c@ci c@ reale era. 3. {i au zis Domnul c@tr@ mine: „Ce vezi tu, Ieremie?” {i am zis: „Zmochine, zmochine bune, bune foarte }i reale, reale foarte, care nu s@ pot mânca, c@ci c@ sânt reale”. 4. {i au fost cuvântul Domnului c@tr@ mine, zicând: 5. „Aceastea zice Domnul, Dumnezeul lui Israil: «Ca zmochinele aceaste bune, a}a voiu cunoa}te treacerea Iudei carea o am trimis din p@mântul acesta la p@mântul haldeilor, spre bine.

190

CAP 24 {I 25

PROROCIIA IEREMIII

6. {i voiu pune ochii Miei preste dân}ii spre mâng@iare }i-i voiu întoarce la p@mântul acesta; }i-l voiu zidi }i nu-i voiu strâca, }i-i voiu s@di }i nu-i voiu zmulge. 7. {i le voiu da inim@ s@ M@ cunoasc@, c@ Eu sânt Domnul; *}i vor fi Mie spre norod }i *Sus 7, 23. Eu le voiu fi spre Dumnezeu, c@ s@ vor întoarce la Mine în toat@ inima sa. Jos 31, 33. 8. *{i ca zmochinele ceale reale, care nu s@ pot mânca, c@ci c@ sânt reale – aceastea zice *Jos 29, 17. Domnul – a}a voiu da spre Sedechie, împ@ratul Iudei, }i c@peteniile lui, }i pre ceiaalal]i din Ierusalim, carii au r@mas în cetatea aceasta }i carii l@cuiesc în p@mântul Eghiptului. 9. {i-i voiu da spre pedepsire }i spre n@c@jire tuturor împ@ra]ilor p@mântului, spre ocar@ }i parimie }i spre pild@ }i spre bl@st@m în toate locurile la care i-am lep@dat. 10. {i voiu trimite întru ei sabie, foamete }i cium@, pân@ când s@ vor s@vâr}i de pre p@mântul care l-am dat lor }i p@rin]ilor lor»”. || Cap 25

418r

Pentru c@ n-au vrut a auzi pre Ieremie, nici pre ceiaalal]i proroci ce-i îndemna spre poc@in]@, vestea}te r@sipirea Ierusalimului }i robie de }eaptezeaci de ani, }i dup@ aceaea perirea împ@ra]ilor ce-i ]inea robi. Pentru aceea s@ poruncea}te lui Ieremie a închina p@harul iu]imii Domnului cet@]ilor Iudei }i celoralal]i împ@ra]ilor locurilor. V@ietarea înc@ vestea}te p@storilor }i celor mai mari.

1.

418v

uvântul ce au fost c@tr@ Ieremie din tot norodul Iudei, în anul al patrulea a lui Ioachim, fiiul lui Iosie, împ@ratului Iudei (acela e anul dintâi a lui Navohodonozor, împ@ratului Vavilonului). 2. Care au gr@it Ieremie prorocul c@tr@ tot norodul Iudei }i c@tr@ to]i l@cuitorii Ierusalimului, zicând: 3. „De la anul al triispr@zeacelea a lui Iosie, fiiul lui Ammon, împ@ratului Iudei, pân@ la zioa aceasta, acesta e al doaozeaci }i triilea an; fost-au cuvântul Domnului c@tr@ mine }i am gr@it c@tr@ voi, de noapte sculându-m@ }i gr@ind, }i n-a]i auzit. 4. {i au trimis Domnul c@tr@ voi toate slujile Sale, prorocii, sculându-s@ de deminea]a }i trimi]ind; }i n-a]i auzit, nici a]i plecat urechile voastre s@ auzi], 5. Când zicea: *«Întoarce]i-v@ fie}tecare de la calea sa cea rea }i de la cugetele voastre ceale reale }i ve]i l@cui pre p@mântul care l-au dat Domnul voao }i p@rin]ilor vo}tri, din veac }i pân@ în veac. 6. {i s@ nu v@ duce]i dup@ dumnezei streini, s@ sluji]i lor }i s@ v@ închina]i lor, nici pre Mine spre mânie s@ M@ chema]i întru lucrurile mânilor voastre, }i nu v@ voiu n@c@ji. 7. {i nu M-a]i auzit – zice Domnul – ca s@ M@ chema]i spre mânie, în lucrurile mânilor voastre, spre r@ul vostru»”. | 8. Pentru aceaea, aceastea zice Domnul oastelor: „Pentru c@ci c@ n-a]i auzit cuvintele Meale, 9. Iat@, Eu voiu trimite }i voiu lua toate gândurile crive]ului – zice Domnul – }i pre Navohodonozor, împ@ratul Vavilonului, sluga Mea. {i-i voiu aduce preste p@mântul acesta }i preste l@cuitorii lui }i preste toate neamurile care sânt împrejurul lui. {i-i voiu ucide }i-i voiu pune spre mirare }i spre }uierare }i spre pustiiri veacinice. 10. {i voiu pierde dintr-în}ii glasul bucuriii }i glasul veseliii, glasul mirelui }i glasul mireasii, glasul morii }i lumina candelei. 11. *{i va fi tot p@mântul acesta spre pustiire }i spre mirare. {i vor sluji toate neamurile aceastea împ@ratului Vavilonului ani }eaptezeaci. 12. {i, deac@ s@ vor plini ani }eaptezeaci, voiu cerceta preste împ@ratul Vavilonului }i preste neamul acela – zice Domnul – nedreptatea lor }i preste p@mântul haldeilor }i-l voiu pune spre pustiiri veacinice. 13. {i voiu aduce preste p@mântul acela toate cuvintele Meale care am gr@it împrotiva lui, tot ce e scris în cartea aceasta, oricare au prorocit Ieremie împrotiva a toate neamurile, 14. C@ au slujit lor, fiind neamuri multe }i împ@ra]i mari. {i le voiu r@spl@ti dup@ lucrurile lor }i dup@ faptele mânilor sale”. 15. C@ aceastea zice Domnul oastelor, Dumnezeul lui Israil: „Ia p@harul de vinul iu]imii ace}tiia din mâna Mea }i vei închina dintr-însul tuturor neamurilor c@tr@ care Eu te voiu trimite. 16. {i vor bea }i s@ vor turbura }i s@ vor nebuni de c@tr@ fa]a sabiii carea Eu o voiu trimite între dân}ii”. 17. {i am luat p@harul din mâna Domnului }i am închinat tuturor neamurilor la carii m-au trimis Domnul: ||

191

*4 Împ@r. 17, 13. Sus 18, 11. Jos 35, 15.

*2 Paral. 36, 22. 1 Iezdre. 1, 1. Jos 26, 6 }i 29, 10. Danil. 9, 2.

PROROCIIA IEREMIII

CAP 25 {I 26

18. Ierusalimului }i cet@]ilor Iudei }i împ@ra]ilor ei }i c@peteniilor ei, ca s@-i dau spre 419r pustiire }i spre mirare }i spre }uierare }i spre bl@st@m, precum e zioa aceasta; 19. Lui faraon, împ@ratului Eghiptului, }i slujilor lui }i c@peteniilor lui }i a tot norodului lui; 20. {i tuturor pretutindini, tuturor împ@ra]ilor p@mântului celor streini de fel }i tuturor împ@ra]ilor p@mântului filisteilor }i Ascalonului }i Gazii }i Acaronului }i r@m@}i]elor lui Azot; 21. {i Idumeii }i Moav }i fiilor Ammon 22. {i tuturor împ@ra]ilor Tirului }i tuturor împ@ra]ilor Sidonului }i împ@ra]ilor p@mântului ostroavelor, carii sânt preste mare; 23. {i lui Dedan }i Theman }i Vuzu }i tuturor celor tun}i în coam@ 24. {i tuturor împ@ra]ilor Araviei }i tuturor împ@ra]ilor apusului, carii l@cuiesc în pustie 25. {i tuturor împ@ra]ilor Zamvriii }i tuturor împ@ra]ilor Elam }i tuturor împ@ra]ilor meadilor 26. {i tuturor împ@ra]ilor crive]ului de aproape }i de departe, fie}tec@ruia împrotiva fratelui s@u, }i tuturor împ@ra]ilor p@mântului, care sânt pre fa]a lui. {i împ@ratul Sesac va bea dup@ ei. 27. „{i vei zice c@tr@ dân}ii: «Aceastea zice Domnul oastelor, Dumnezeul lui Israil: ‘Bea]i }i v@ îmb@ta]i }i borâ]i! {i c@de]i, nici v@ scula]i de la fa]a sabiei care Eu voiu trimite între voi!’» 28. {i, de n-or vrea a lua p@har din mâna ta s@ bea, vei zice c@tr@ dân}ii: «Aceastea zice Domnul oastelor: ‘Bând, ve]i bea!’» | 29. *C@ iat@, în cetatea în carea s-au chemat numele Mieu, Eu voiu înceape a n@c@ji; }i 419v *1 Petru 4, 17. voi ca ni}te nevinova]i }i mântui]i ve] fi? Nu ve]i fi mântui]i, c@ sabie Eu chem preste to]i l@cuitorii p@mântului”, zice Domnul oastelor. 30. {i tu vei proroci c@tr@ dân}ii toate cuvintele aceastea }i vei zice c@tr@ dân}ii: *«Domnul * Ioil 3, 16. Amos 1, 2. dintru în@l]ime va r@gni }i din l@ca}ul cel sfânt va da glasul S@u; rugind va rugi preste podoaba Sa; chiuire ca a celor ce calc@ s@ va togmi asupra tuturor l@cuitorilor p@mântului. 31. Ajuns-au sunetul pân@ la marginile p@mântului, c@ judecat@ e Domnului cu neamurile. Judec@-s@ Însu}i cu tot trupul; pre cei necredincio}i i-am dat sabiii», zice Domnul. 32. Aceastea zice Domnul oastelor: «Iat@, n@cazul va ie}i din neam în neam }i volbur@ mare va ie}i din vârfurile p@mântului. 33. {i vor fi uci}ii Domnului în zioa aceaea, de la marginea p@mântului pân@ la marginea lui; nu s@ vor plânge, nici s@ vor strânge, nici s@ vor îngropa, spre gunoiu preste fa]a p@mântului vor z@cea. 34. V@ieta]i-v@, p@storilor, }i strâga]i }i v@ pr@s@ra]i cu cenu}e, voi, cei mai mari ai turmei, c@ s-au plinit zilele voastre, s@ v@ omorâ]i, }i r@sipirile voastre, }i ve]i c@dea ca ni}te vase scumpe. 35. {i va peri fuga de la p@storiu }i mântuirea de la mai-marii turmei. 36. Glasul strâg@rii p@storilor }i urlatul mai-marilor turmei, c@ au jefuit Domnul p@}unile lor. 37. {i au t@cut miri}tile p@cii de c@tr@ fa]a mâniii iu]imii Domnului. || 38. L@sat-au ca leul umbrariul s@u, c@ s-au f@cut p@mântul lor spre pustiire de c@tr@ fa]a 420r mâniii porumbi]ei }i de c@tr@ fa]a mâniii iu]imei Domnului»”. Cap 26 Prorocind Ieremie t@iarea Ierusalimului de nu s@ vor întoarce, s@ prinde de la preo]i }i de la proroci, ci s@ izb@vea}te prin c@petenii, s@ nu s@ ucig@, aducând pildele lui Mihei }i a lui Urie, prorocilor.

1.

*1 Împ@r. 4, 12.

ntru începutul împ@r@]iii lui Ioachim, fiiului Iosie, împ@ratului Iudei, fost-au cuvântul acesta de la Domnul, zicând: 2. „Aceastea zice Domnul: «St@i în pridvorul casii Domnului }i vei gr@i c@tr@ toate cet@]ile Iudei, din carii vin s@ se închine în casa Domnului, toate cuvintele care Eu ]-am poruncit s@ gr@ie}ti c@tr@ dân}ii, s@ nu scazi vrun cuvânt. 3. De cumva vor auzi }i s@ se întoarc@ fie}tecarele de la calea sa cea rea, }i s@ M@ c@iesc de r@ul ce gândesc a le face pentru r@otatea cugetelor lor». 4. {i vei zice c@tr@ dân}ii: «Aceastea zice Domnul: ‘De nu M@ ve]i auzi, s@ umbla]i în leagea Mea, carea v-am dat, 5. S@ auzi]i cuvintele slugilor Meale, prorocilor, pre carii Eu i-am trimis la voiu, de noapte sculându-M@ }i îndreptând, }i n-a]i auzit. 6. *Da-voiu casa aceasta ca pre Siloe, }i cetatea aceasta o voiu da spre bl@st@m tuturor noroadelor p@mântului’»”.

192

CAP 26 {I 27

PROROCIIA IEREMIII

7. {i au auzit preo]ii }i prorocii }i tot norodul pre Ieremie gr@ind cuvintele aceastea în casa Domnului. 420v 8. {i, deac@ au plinit Ieremie, gr@ind toate ca|re poruncise lui Domnul s@ gr@iasc@ c@tr@ tot norodul, l-au apucat preo]ii }i prorocii }i tot norodul, zicând: „Cu moarte s@ moar@, 9. C@ci au prorocit întru numele Domnului, zicând: «Ca Siloe va fi casa aceasta, }i cetatea aceasta s@ va pustii, c@ci c@ nu e l@cuitoriu»”. {i s-au adunat tot norodul asupra lui Ieremie în casa Domnului. 10. {i au auzit c@peteniile Iudei cuvintele aceastea }i s-au suit din casa împ@ratului în casa Domnului }i au }ezut întru întrarea por]ii casii Domnului ceii noao. 11. {i au gr@it preo]ii }i prorocii c@tr@ c@petenii }i c@tr@ tot norodul, zicând: „Judecata mor]ii iaste omului acestuia, c@ au prorocit împrotiva cet@]ii ace}tiia, precum a]i auzit cu urechile voastre”. 12. {i au zis Ieremie c@tr@ toate c@peteniile }i c@tr@ tot norodul, zicând: *„Domnul m-au *Sus 25, 13. trimis s@ prorocesc la casa aceasta toate cuvintele aceastea care a]i auzit. 13. *Acum, dar@, bune face]i c@ile voastre }i cugetele voastre }i auzi]i glasul Domnului, *Sus 7, 3. Dumnezeului vostru }i s@ va c@i Domnul de r@ul ce au gr@it asupra voastr@. 14. Iar@ eu, iat@, în mânile voastre sânt. Face]i ce e bun }i drept în ochii vo}tri. 15. Îns@ s@ }ti]i }i s@ cunoa}te]i c@, de m@ ve]i ucide, sânge nevinovat ve]i da împrotiva voastr@ }i împrotiva cet@]ii ace}tiia }i a l@cuitorilor ei, c@ întru adev@r m-au tremis Domnul la voi, s@ gr@iesc în urechile voastre toate cuvintele aceastea”. 16. {i au zis c@peteniile }i tot norodul c@tr@ preo]i }i proroci: „Nu este omului acestuia 421r judecata mor]ii, c@ în numele Domnului, Dumne||zeului nostru, au gr@it c@tr@ noi”. 17. {i s-au sculat oameni dintre b@trânii locului }i au zis c@tr@ toat@ ceata norodului, gr@ind: 18. „Mihei din Morasthi au fost proroc în zilele lui Ezechie, împ@ratului Iudei, }i au zis c@tr@ tot norodul Iudei, zicând: «Aceastea zice Domnul oastelor: *‘Sionul ca ]arina s@ va *Mih. 3, 12. ara }i Ierusalimul spre hâlm@ de pietri va fi; }i muntele casei, spre ceale înalte a p@durilor’». 19. Au doar@ cu moarte l-au osândit Ezechie, împ@ratul Iudei, }i tot Iuda? Au doar@ nu s-au temut de Domnul }i s-au rugat fea]ii Domnului }i s-au c@it Domnul de r@ul ce gr@ise asupra lor? Dirept aceaea noi facem r@u mare împrotiva sufletelor noastre”. 20. {i au fost om prorocind întru numele Domnului, Urie, fiiul lui Semei din Cariathiarim; }i au prorocit asupra cet@]ii ace}tiia }i asupra p@mântului acestuia, dup@ toate cuvintele lui Ieremie. 21. {i au auzit împ@ratul Ioachim }i to]i putearnicii }i c@peteniile lui cuvintele aceastea. {i l-au c@utat împ@ratul a-l ucide. {i au auzit Urie }i s-au temut }i au fugit }i au întrat în Eghipt. 22. {i au trimis împ@ratul Ioachim oameni în Eghipt, pre Elnathin, fiiul lui Ahovor, }i b@rba]i cu el în Eghipt. 23. {i au scos pre Urie din Eghipt }i l-au adus la împ@ratul Ioachim }i l-au lovit cu sabiia. {i au lep@dat trupul lui în mormânturile ob}tii ceii necinstite. 24. Deci mâna lui Ahicam, fiiului Safan, au fost cu Ieremie, ca s@ nu s@ dea în mâna norodului }i s@-l omoar@. | Cap 27

421v

Dup@ ce trimite leg@turi la mul]i împ@ra]i, le zice c@, de vor vrea a sluji împ@ratului Vavilonului }i urm@torilor lui, vor r@mânea în ]ara sa; într-alt chip, vor peri de sabie, de foamete }i de cium@. N@v@lind asupra prorocilor celor minciuno}i, carii alt@ prorocesc, în}elând norodul, vestea}te cum c@ }i sfintele vase ce au mai r@mas s@ vor duce în Vavilon, }i mai apoi s@ vor întoarce în Ierusalim.

1.

n începutul împ@r@]iii lui Ioachim, fiiul lui Iosie, împ@ratului Iudei, fost-au cuvântul acesta c@tr@ Ieremie de la Domnul, zicând; 2. Aceastea zice Domnul c@tr@ mine: „F@-]i leg@turi }i lan]uri }i le vei pune în grumazul t@u. 3. {i le vei trimite la împ@ratul Edomului }i la împ@ratul Moav }i la împ@ratul fiilor Ammon }i la împ@ratul Tirului }i la împ@ratul Sidonului, prin mâna solilor carii au venit în Ierusalim la Sedechie, împ@ratul Iudei. 4. {i le vei porunci s@ gr@iasc@ c@tr@ domnii s@i: «Aceastea zice Domnul oastelor, Dumnezeul lui Israil! Aceastea ve]i zice c@tr@ domnii vo}tri:

193

PROROCIIA IEREMIII

CAP 27 {I 28

5. ‘Eu am f@cut p@mântul }i oamenii }i dobitoacele care sânt pre fa]a p@mântului, întru putearea Mea cea mare }i întru bra]ul Mieu cel întins, }i l-am dat celui ce au pl@cut întru ochii Miei. 6. {i acum, dar@, Eu am dat toate ]@râle aceastea în mâna lui Navohodonozor, împ@ratului Vavilonului, slugii Meale. Înc@ }i fiarele câmpului le-am dat lui s@-i slujasc@. 7. {i vor sluji lui toate neamurile }i fiiului lui }i fiiului fiiului lui, pân@ când va veni vreamea p@mântului lui }i a lui}. {i vor sluji || lui neamuri multe }i împ@ra]i mari. 422r 8. Iar@ neamul }i împ@r@]iia carea nu va sluji lui Navohodonozor, împ@ratului Vavilonului, }i care nu-} va pleca grumazul supt jugul împ@ratului Vavilonului, în sabie }i în foamete }i în cium@ voiu cerceta preste neamul acela – zice Domnul – pân@ când îi voiu s@vâr}i în mânile lui. 9. *Voi, dar@, s@ nu auzi]i prorocii vo}tri, vr@jitorii }i v@z@torii de visuri }i gâcitorii }i *Sus 23, 16. Jos 29, 8. f@rmec@torii, carii v@ zic voao: ‘Nu ve]i sluji împ@ratului Vavilonului!’ 10. C@ minciun@ v@ prorocesc, ca s@ v@ dep@rteaze de la p@mântul vostru }i s@ v@ leapede }i s@ peri]i. 11. Iar@ neamul care-} va supune cerbicea supt jugul împ@ratului Vavilonului }i va sluji lui, îl voiu slobozi la p@mântul s@u – zice Domnul – }i-l voiu chivernisi }i va l@cui într-însul’»”. 12. {i c@tr@ Sedechie, împ@ratul Iudei, am gr@it dup@ toate cuvintele aceastea, zicând: „Supune]i-v@ grumazii supt jugul împ@ratului Vavilonului }i sluji]i lui }i norodului lui }i ve]i tr@i. 13. C@ci s@ muri]i, tu }i norodul t@u, de sabie }i de foame }i de cium@, precum au gr@it Domnul c@tr@ neamul ce nu va vrea a sluji împ@ratului Vavilonului? 14. S@ nu auzi]i cuvintele prorocilor celor ce v@ zic: «Nu ve]i sluji împ@ratului Vavilonului!», c@ minciun@ gr@iesc ei voao. 15. *«C@ nu i-am tremis – zice Domnul – }i ei prorocesc întru numele Mieu mincinoase, *Sus 14, 14 }i 23, 21. ca s@ v@ scoat@ }i s@ peri]i }i voi, }i prorocii carii v@ prorocesc»”. 16. {i c@tr@ preo]i }i c@tr@ norodul aceasta am gr@it, zicând: „Aceastea zice Domnul: «S@ Jos 29, 9. nu auzi]i cuvintele prorocilor vo}tri carii v@ prorocesc, zicând: ‘Iat@, vasele Domnului s@ vor întoarce din Vavilon acum degrab@’», c@ minciun@ prorocesc voao. | 17. Deci, dar@, s@ nu-i auzi]i, ci sluji]i împ@ratului Vavilonului, s@ tr@i]i, c@ci s@ d@ aceast@ 422v cetate spre pustiire. 18. {i, de sânt proroci }i de este cuvântul Domnului într-în}ii, întâmpine pre Domnul oastelor, s@ nu vie vasele ce au r@mas în casa Domnului }i în casa împ@ratului Iudei }i în Ierusalim, în Vavilon”. 19. C@ aceastea zice Domnul oastelor *c@tr@ stâlpi, c@tr@ mare, c@tr@ temeiuri }i c@tr@ *4 Împ@r. 25, 13. cealeaalalte vase ce au r@mas în cetatea aceasta, 20. Ceale ce n-au luat Navohodonozor, împ@ratul Vavilonului, când au dus pre Ehonie, fiiul lui Ioachim, împ@ratul Iudei, din Ierusalim în Vavilon, }i pre to]i mai-marii Iudei }i a Ierusalimului, 21. C@ aceasta zice Domnul oastelor, Dumnezeu lui Israil, c@tr@ vasele ce s-au l@sat în casa Domnului }i în casa împ@ratului Iudei }i a Ierusalimului: 22. „În Vavilon s@ vor duce }i acolo vor fi pân@ la zioa cercet@rii sale – zice Domnul – }i voiu face a le aduce }i a le întoarce la locul s@u”. Cap 28 Ananie, mincinosul proroc, luând din grumazul lui Ieremie lan]urile, prorocea}te c@ sfintele vase, cu împ@ratul }i cu robitul norod, dup@ doi ani s@ vor întoarce. Ci s@ poruncea}te lui Ieremie împrotiv@ a proroci }i moarte lui a vesti, carea, dup@ cuvântul lui Ieremie, într-acela an au urmat.

1.

i au fost în anul acela, în începutul împ@r@]iii lui Sedechie, împ@ratului Iudei, în anul al patrulea, în luna a cincea; zis-au c@tr@ mine Ananie, fiiul lui Azur, prorocul din Gavaon, în casa Domnului, înaintea preo]ilor }i a tot norodului,

zicând: || 2. „Aceastea zice Domnul oastelor, Dumnezeul lui Israil: «Zdrobit-am jugul împ@ratului 423r Vavilonului! 3. Înc@ doi ani de zile, }i Eu voiu face a s@ întoarce la locul acesta toate vasele casii Domnului, care au luat Navohodonozor, împ@ratul Vavilonului, din locul acesta }i le-au dus în Vavilon.

194

CAP 28 {I 29

423v

PROROCIIA IEREMIII

4. {i pre Iehonie, fiiul lui Ioachim, împ@ratul Iudei, }i toat@ robimea Iudei, carii au întrat în Vavilon, Eu îi voiu întoarce la locul acesta – zice Domnul –, c@ voiu zdrobi jugul împ@ratului Vavilonului»”. 5. {i au zis Ieremie prorocul c@tr@ Ananie prorocul, în ochii preo]ilor }i în ochii a tot norodului ce sta în casa Domnului. 6. {i au zis Ieremie prorocul: „Amin, a}a fac@ Domnul! De}teapte Domnul cuvintele tale care ai prorocit, ca s@ se întoarc@ vasele în casa Domnului }i toat@ robimea din Vavilon în locul acesta. 7. Îns@ auzi cuvântul acesta, care eu gr@iesc în urechile tale }i în urechile a tot norodului: 8. «Prorocii carii au fost mai înainte de mine }i mai înainte decât tine }i au prorocit preste p@mânturi multe }i preste împ@r@]ii mari, de r@zboiu }i de n@caz }i de foamete, 9. Prorocul care au prorocit pacea, deac@ va veni cuvântul lui, s@ va cunoa}te prorocul care l-au trimis Domnul în adev@r»”. 10. {i au luat Ananie prorocul lan]ul din grumazul lui Ieremie prorocului }i l-au frâmt. 11. {i au zis Ananie în vedearea a tot norodului, zicând: „Aceastea zice Domnul: «A}a voiu frânge jugul lui Navohodonozor, împ@ratului Vavilonului, dup@ doi ani de zile, din grumazul tuturor neamurilor»”. | 12. {i s-au dus Ieremie prorocul în calea sa. {i au fost cuvântul Domnului c@tr@ Ieremie, dup@ ce au frâmt Ananie prorocul lan]ul din grumazul lui Ieremie prorocului, zicând: 13. „Mergi }i vei zice lui Ananie: «Aceastea zice Domnul: ‘Lan]urile ceale de lemn le-ai zdrobit }i vei face pentru eale lan]uri de fier’». 14. C@ aceastea zice Domnul oastelor, Dumnezeul lui Israil: ‘Jug de fier am pus pe grumazul tuturor neamurilor acestora, s@ slujasc@ lui Navohodonozor împ@ratului Vavilonului, }i vor sluji lui; înc@ }i hiar@le p@mântului am dat lui’»”. 15. {i au zis Ieremie prorocul c@tr@ Ananie prorocul: „Auzi, Ananie! Nu te-au trimis Domnul, }i tu a n@d@jdui ai f@cut pre norodul acesta în minciun@. 16. Pentru aceaea, aceastea zice Domnul: «Iat@, Eu te voiu trimite de pe fa]a p@mântului. Într-acest an vei muri, c@ împrotiva Domnului ai gr@it»”. 17. {i au murit Ananie prorocul în anul acela, în luna a }eaptea. Cap 29 Cum c@ robi]ii jidovi ani }eaptezeaci în Vavilon vor r@mânea prorocea}te }i îi îndeamn@ s@ se sârguiasc@ acolo a s@ înmul]i }i dup@ aceaea s@ vor întoarce. Iar@ cei ce au r@mas în Ierusalim, de sabie, de foame }i de cium@ zice c@ s@ vor sfâr}i. Apoi reale prorocea}te împrotiva lui Ahav, a lui Sedechie }i Semeie, mincino}ilor proroci ce în}ela norodul robiii.

1.

i aceastea sânt cuvintele c@r]ii carea o au trimis Ieremie prorocul, din Ierusalim la r@m@}i]ele b@trânilor robiii }i la preo]i }i la proroci }i la tot norodul care-l trecuse Navohodonozor din Ierusalim în Vavilon. || 424r 2. Dup@ ce au ie}it Iehonie împ@ratul }i doamna }i famenii }i c@peteniile Iudei }i a Ierusalimului }i faurul }i încuietoriul din Ierusalim, 3. În mâna lui Elasa, fiiului Safan, }i a lui Gamarie, fiiului Helchie, pre carii i-au trimis Sedechie, împ@ratul Iudei, la Navohodonozor, împ@ratul Vavilonului, în Vavilon, zicând: 4. „Aceastea zice Domnul oastelor, Dumnezeul lui Israil, a toat@ robimea, carea o au trecut din Ierusalim în Vavilon: 5. «Zidi]i case }i l@cui]i, }i s@di]i gr@dini }i mânca]i rodul lor. 6. Lua]i muieri }i na}te]i feciori }i feate }i da] feciorilor vo}tri muieri, }i featele voastre le da]i b@rba]ilor }i nasc@ feciori }i feate. {i v@ înmul]i]i acolo }i s@ nu fi]i pu]âni cu num@rul. 7. {i c@uta]i pacea cet@]ii la carea v-am f@cut a treace; }i v@ ruga]i pentru ea c@tr@ Domnul, c@ în pacea ei va fi pacea voao». 8. C@ aceastea zice Domnul oastelor, Dumnezeul lui Israil: *«S@ nu v@ în}eale prorocii vo}tri, carii sânt în mijlocul vostru, }i vr@jitorii vo}tri; }i s@ nu lua]i aminte la visurile voastre, care voi visa]. 9. C@ minciunos ei v@ prorocesc în numele Mieu; }i nu i-am trimis», zice Domnul. 10. *C@ aceastea zice Domnul: «Deac@ vor înceape a s@ plini în Vavilon ani }eaptezeaci, v@ voiu cerceta }i voiu de}tepta preste voi cuvântul Mieu cel bun, s@ v@ întorc la locul acesta. 11. C@ Eu }tiu gândurile care Eu gândesc despre voi – zice Domnul – gânduri de pace, iar@ nu de n@cazu, s@ v@ dau sfâr}it }i r@bdare. |

195

*Sus 14, 13 }i 23, 16, 26 }i 17, 15. *2 Împ@r. 36, 21. 1 Ezdra 1, 1. Sus 25, 12. Danil. 9, 2.

PROROCIIA IEREMIII

*Sus 24, 19.

CAP 29 {I 30

424v 12. {i M@ ve]i chema }i v@ ve]i duce; }i M@ ve]i ruga }i Eu v@ voiu auzi. 13. C@uta-M@-ve]i }i M@ ve]i afla, dac@ M@ ve]i c@uta în toat@ inima voastr@. 14. {i M@ voiu afla de voi – zice Domnul – }i voiu întoarce robiia voastr@ }i v@ voiu aduna din toate neamurile }i din toate locurile la care v-am gonit – zice Domnul – }i v@ voiu face a v@ întoarce din locul la care v-am f@cut a treace. 15. C@ a]i zis: ‘De}teptatu-ne-au noao Domnul proroci în Vavilon’». 16. C@ aceastea zice Domnul c@tr@ împ@ratul care }ade pre scaunul lui David }i c@tr@ tot norodul, l@cuitoriul cet@]ii ace}tiia, c@tr@ fra]ii vo}tri carii n-au ie}it cu voi la robiia. 17. Aceastea zice Domnul oastelor: *«Iat@, voiu trimite asupra lor sabie }i foamete }i cium@, }i-i voiu pune ca ni}te smochine reale, ce nu s@ pot mânca, c@ci c@ reale sânt. 18. {i-i voiu goni în sabie, în foamete }i în cium@. {i-i voiu da spre n@cazuri tuturor împ@r@]iilor p@mântului, spre bl@st@m }i spre mirare }i spre }uierare }i spre ocar@ tuturor neamurilor la care Eu i-am lep@dat, 19. Pentru c@ n-au auzit cuvintele Meale – zice Domnul – care le-am trimis prin slujile Meale, prorocii, de noapte sculându-M@ }i trimi]ind. {i n-a]i auzit, zice Domnul. 20. Voi, dar@, auzi]i cuvântul Domnului, toat@ robimea carea o am trimis din Ierusalim în Vavilon». 21. Aceastea zice Domnul oastelor, Dumnezeul lui Israil, c@tr@ Ahav, fiiul lui Colie, }i c@tr@ Sedechie, fiiul Maasiii, carii prorocesc || voao în numele Mieu, minciunos: «Iat@, Eu îi voiu 425r da în mâna lui Navohodonozor, împ@ratului Vavilonului, }i-i vor lovi în ochii vo}tri. 22. {i s@ va lua dintre dân}ii bl@st@mul a toat@ robimea Iudei, care iaste în Vavilon, a celor ce zic: ‘Puie-te Domnul ca pre Sedechie }i ca pre Ahav, pre carii i-au pr@jit împ@ratul Vavilonului în foc!’ 23. C@ci c@ au f@cut nebunie în Israil }i au preacurvit cu muierile priiatinilor s@i; }i au gr@it cuvânt, în numele Mieu, min]ind, care nu l-am poruncit lor; Eu sânt judec@toriu }i martor, zice Domnul». 24. {i c@tr@ Semeie Nehelamiteanul vei zice: 25. «Aceastea zice Domnul oastelor, Dumnezeul lui Israil: ‘Pentru c@ ai trimis în numele t@u c@r]i la tot norodul care iaste în Ierusalim’. {i la Sofonie, fiiul Maasiii preotul, }i la to]i preo]ii, zicând: 26. ‘Domnul te-au dat preot pentru Ioiada preotul, s@ fii pov@]uitoriu în casa Domnului, preste tot b@rbatul ce e r@nit }i prorocea}te; s@-l trimi]i în prinsoare }i în temni]@. 27. {i acum, c@ci n-ai certat pre Ieremie Anathotiteanul, cel ce v@ prorocea}te? 28. C@ despre aceasta au trimis în Vavilon la noi, zicând: ‘Lung iaste! Zidi]i case }i l@cui]i, }i s@di]i gredini }i mânca]i rodurile lor’»”. 29. {i au cetit Sofonie preotul cartea aceastea în urechile lui Ieremie prorocul. 30. {i au fost cuvântul Domnului c@tr@ Ieremie, zicând: 31. „Trimite la toat@ robimea, zicând: «Aceastea zice Domnul c@tr@ Semeia Nehelamiteanul: ‘Pentru c@ au prorocit voao Semeie }i Eu nu l-am trimis, }i v-au f@cut a n@d@jdui în minciun@, | 32. Pentru aceaea, aceastea zice Domnul: ‘Iat@, Eu voiu cerceta preste Semeia 425v Nehelamiteanul }i preste s@mân]a lui. Nu va fi lui b@rbat }ezând în mijlocul norodului acestuia }i nu va vedea binele care Eu voiu face norodului Mieu – zice Domnul – c@ nelegiuire au gr@it asupra Domnului’»”. Cap 30 Prorocea}te jidovilor }i fiilor Israil întoarcerea din robia cea grea în carea, pentru p@catele sale, s@ ]inea; }i cum c@, dup@ întoarcere, vor sluji lui Dumnezeu }i lui David împ@ratului, pre care El îl va de}tepta lor întru prisosin]@ }i negrije mare, b@tând pre nepriiatinii lor.

1. 2.

cest cuvânt ce au fost c@tr@ Ieremie de la Domnul, zicând: „Aceastea zice Domnul, Dumnezeul lui Israil, zicând: «Scrie ]ie toate cuvintele care am gr@it c@tr@ tine, în carte. 3. C@, iat@, zile vin – zice Domnul – }i voiu întoarce întoarcerea norodului Mieu Israil }i Iuda – zice Domnul – }i-i voiu întoarce la p@mântul care l-am dat p@rin]ilor lor }i-l vor mo}teni»”. 4. {i aceaste cuvinte care au gr@it Domnul c@tr@ Israil }i c@tr@ Iuda, 5. C@ aceastea zice Domnul: „Glasul groazei am auzit, înfrico}are, }i nu este pace. 6. Întreba]i }i vede]i de na}te parte b@rb@teasc@, c@ci dar@ am v@zut mâna a tot b@rbatul preste coapsele sale, ca a ceii ce na}te, }i s-au întors toate fea]ele spre g@lbenire.

196

CAP 30 {I 31

PROROCIIA IEREMIII

7. *Amar, c@ mare e zioa aceaea, nici iaste aseaminea ei. {i vreamea n@cazului iaste 426r l u i || Iacov }i dintr-însul s@ va mântui. 8. {i va fi în zioa aceaea – zice Domnul oastelor – frânje-voiu jugul lui din grumazul t@u }i leg@turile lui le voiu rumpe }i nu-l vor mai st@pâni streinii, 9. Ci vor sluji Domnului, Dumnezeului s@u, }i lui David, împ@ratului s@u, care-l voiu de}tepta lor. 10. *Tu, dar@, nu te teame, sluga Mea, Iacov – zice Domnul – nici te sp@imânta, Israil, c@, iat@, Eu te voiu mântui din p@mânt departe, }i s@mân]a ta din p@mântul robiilor. {i s@ va întoarce Iacov }i s@ va odihni, }i cu tot binele va curge }i nu va fi cine s@ se înfrico}eaze. 11. C@ Eu sânt cu tine – zice Domnul – s@ te mântuiesc pre tine. C@ voiu face s@vâr}ire întru toate neamurile întru carele te-am împ@r]it. Iar@ pre tine nu te voiu face spre s@vâr}ire, ci te voiu certa întru judecat@, ca s@ nu ]i s@ par@ a fi nevinovat”. 12. C@ aceastea zice Domnul: „Nevindecat@ iaste rumperea ta, rea foarte rana ta. 13. Nu iaste cine s@ judece judecata ta spre legare; folos de leacuri nu iaste ]ie. 14. To]i iubitorii te-au uitat }i nu te vor cauta. *C@ b@taia nepriiatinului te-au lovit cu certare cumplit@, pentru mul]imea nedrept@]ii tale. Vârtoas@ s-au f@cut p@catele tale. 15. Ce strâgi pentru zdrobirea ta? Nevindecat@ e dorirea ta. Pentru mul]imea nedrept@]ii tale }i pentru vârtoasele tale p@cate ]-am f@cut aceastea. 16. Pentru aceaea, to]i cei ce te mânc@ s@ vor îmbuca, }i to]i protivnicii t@i în robie s@ 426v vor duce; }i cei ce te jefuiesc s@ vor jefui, }i pre to] | pr@d@torii t@i îi voiu da spre prad@. 17. C@-] voiu astupa urma ranei }i de ranele tale te voiu vindeca, zice Domnul. C@ „Lep@dat@”, Sioane, te-au chemat. Aceasta e care nu avea cine s@ o caute”. 18. Aceastea zice Domnul: „Iat@, Eu voiu întoarce întoarcerea corturilor Iacov, }i de acoperi}urile lui îm va fi mil@; }i s@ va zidi cetatea întru n@l]imea sa, }i bisearica dup@ rândul s@u s@ va întemeia. 19. {i va ie}i dintr-în}ii laud@ }i glas de juc@tori; }i-i voiu înmul]i }i nu s@ vor împu]âna; }i-i voiu sl@vi }i nu s@ vor sup]iia. 20. {i vor fi fiii lui ca dintâiu, }i ceata lui înaintea Mea va r@mânea. {i voiu cerceta asupra tuturor carii îl n@c@jesc. 21. {i va fi pov@]uitoriul lui dintr-însul }i c@petenie din mijlocul lui s@ va scoate. {i-l voiu lipi }i s@ va apropiia de Mine; c@ cine e acesta care s@-}i lipeasc@ inima sa, s@ s@ apropie de Mine?, zice Domnul. 22. {i ve]i fi Mie spre norod }i Eu voiu fi voao spre Dumnezeu. 23. Iat@, volbura Domnului, iu]imea ie}ind, viforul c@zind, spre capul necredincio}ilor s@ va odihni. 24. Nu va întoarce mâniia urgiii Domnului pân@ când va face }i va umplea gândirea inimii sale; în zilele ceale mai de pre urm@ le ve]i în]eleage”.

*Ioil 2, 2, 11. Amos 5, 18. Sof. 1, 15.

*Isaie 43, 1 }i 44, 2. Luca 1, 70.

*Sus 23, 19.

Cap 31

427r

Zice Domnul c@ va întoarce pre norodul s@u Israil din robie, ca întru curgerea bun@t@]ilor s@ slujasc@ Domnului. Pentru aceaea , Rahailii s@ poruncea}te s@ nu-}i mai plâng@ fiii. Israil s@ cunoa}te a fi dup@ vrednicie certat }i pentru aceaea s@ po||c@ia}te; despre lucrul nou cu care muiarea va încungiura pre b@rbat. P@zi-va Domnul a întoarce pre Israil. Despre strugurele acru. Despre noao leg@tur@ carea va face Domnul cu casa lui Israil, nici va lep@da cândva toat@ s@mân]a lui.

1.„

n vreamea aceaea, zice Domnul, fi-voiu Dumnezeu tuturor rudeniilor Israil }i ei Mie vor fi spre norod”. 2 . Aceastea zice Domnul: „Aflat-au har în pustie norodul cel ce r@m@sease de sabie. Mearge-va la odihna sa Israil”. 3. Departe Domnul s-au ar@tat mie: „{i întru dragoste veacinic@ te-am iubit; pentru aceaea te-am tras, fiindu-Mi mil@. 4. {i iar@ te voiu zidi }i te vei zidi, fecioar@ Israil. Înc@ te vei împodobi cu tâmpenele tale, }i vei ie}i în hora juc@torilor. 5. Înc@ vei s@di vii în mun]ii Samariii; s@di-vor s@ditorii }i, pân@ va veni vreamea, nu vor culeage. 6. C@ va fi zioa în carea vor strâga p@zitorii în muntele Efrem: *«Scula]i-v@ }i s@ ne suim *Isaie 2, 3 în Sion, la Domnul, Dumnezeul nostru!» }i Mihee 4, 2.

197

PROROCIIA IEREMIII

CAP 31

7. C@ aceastea zice Domnul: «S@lta]i întru veselie, Iacov, }i rânteza]i împrotiva capului limbilor! R@suna]i }i cânta]i }i zice]i: ‘Mântuia}te, Doamne, norodul T@u, r@m@}i]ele lui Israil!’ 8. Iat@, Eu îi voiu aduce din p@mântul crive]ului }i-i voiu aduna de la marginile p@mântului; între carii vor fi orbi }i }topi, povarnic@, }i împreun@ ceaea ce na}te, ceat@ mare de cei ce s@ vor întoarce aici. 9. În plângere vor veni }i întru mil@ îi voiu întoarce }i-i voiu aduce prin r@pejunile apelor pre cale dreapt@; }i nu s@ vor potigni într-însa; c@ | M-am f@cut lui Israil Tat@, }i Efrem întâiul 427v n@scutul Mieu iaste». 10. Auzi]i cuvântul Domnului, neamuri, }i vesti]i prin ostroavele ceale departe }i zice]i: «Cel ce au împ@r]it pre Israil îl va aduna }i-l va p@zi, ca p@storiul turma sa». 11. C@ au r@scump@rat Domnul pre Iacov }i l-au slobozit din mâna celui mai putearnic. 12. {i vor veni }i vor l@uda în muntele Sionului; }i vor curge la bun@t@]ile Domnului, preste grâu }i vin }i untdelemn }i f@tarea turmelor }i a ciurdelor. {i va fi sufletul lor ca o gr@din@ stropit@ }i nu vor mai fl@mânzi. 13. Atunci s@ va veseli fecioara în hor@, tinerii }i b@trânii împreun@. {i voiu întoarce jealea lor spre bucurie }i-i voiu mâng@ia }i-i voiu veseli de durearea sa. 14. {i voiu îmb@ta sufletul preo]ilor de gr@sime; }i norodul Mieu s@ va umplea de bun@t@]ile Meale”, zice Domnul. 15. Aceastea zice Domnul: *„Glas întru în@l]ime de tânguire s-au auzit, jeale }i plângerea *Math. 2, 18. Rahilei, ce-}i plânge fiii s@i, }i nu vrea a s@ mâng@ia despre dân}ii c@ nu sânt”. 16. Aceastea zice Domnul: „Înceate glasul t@u de plâns }i ochii t@i de lacr@mi! C@ iaste plat@ lucrului t@u – zice Domnul – }i s@ vor întoarce din p@mântul nepriiatinului, 17. {i iaste n@deajde celor mai de pre urm@ ai t@i – zice Domnul – }i s@ vor întoarce fiii la hotarele sale. 18. Auzind, am auzit pre Efrem robitul: «Certatu-m-ai }i m-am deprins ca un junc neînv@]at. Întoarce-m@ }i m@ voiu întoarce, c@ Tu e}ti Domnul, Dumnezeul mieu. 19. C@, dup@ ce m-ai întors, am f@cut po||c@in]@. {i, dup@ ce mi-ai ar@tat, mi-am lovit 428r }alele. Turburatu-m-am }i m-am ru}inat c@ am suferit ocara tinerea]elor meale». 20. De e fiiu cinstit Mie, Efrem, de e prunc jinga}, c@ de când am gr@it de el, înc@ Îm voiu aduce aminte de el; pentru aceaea s-au turburat ceale dinl@untrul Mieu pentru dânsul }i, luând, îl voiu milui – zice Domnul. 21. A}az@-]i n@dejdioar@, pune-]i am@r@ciune. Îndrepteaz@ inima ta spre cale dreapt@, în carea ai umblat. Întoarce-te, fecioar@ Israil, }i te întoarce la cet@]ile tale aceastea. 22. Pân@ când cu desf@t@ri te sl@ve}ti, fat@ r@t@cit@?” C@ au zidit Dumnezeu nou pre p@mânt: muiarea va încunjura pre b@rbat. 23. Aceastea zice Domnul oastelor, Dumnezeul lui Israil: „Înc@ vor zice cuvântul acesta în p@mântul Iudei }i în cet@]ile lui, deac@ voiu întoarce robiia lor: «Blagosloveasc@-te Domnul, frumusea]ea drept@]ii, muntele cel sfânt!» 24. {i vor l@cui într-însul Iuda }i toate cet@]ile lui împreun@, lucr@torii de câmp }i p@zitorii turmelor, 25. C@ am îmb@tat sufletul cel obosit }i tot sufletul fl@mânt l-am s@turat!” 26. Pentru aceaea, ca din somn m-au trezvit }i am v@zut, }i somnul mieu dulce mie. 27. „Iat@, zile vin – zice Domnul – }i voiu s@m@na casa lui Israil }i casa Iudei cu s@mân]@ omeneasc@ }i cu s@mân]@ dobitoceasc@. 28. {i precum am p@zit preste ei, ca s@-i smulg }i s@-i mistuiesc }i s@-i r@sipesc }i s@-i pierzu 428v }i s@-i n@c@jesc, a}a voiu p@zi | preste ei, ca s@-i zidesc }i s@-i s@desc – zice Domnul. 29. În zilele acealea nu vor mai zice: *«P@rin]ii au mâncat strugur acru, }i din]ii fiilor au strepezit», *Iezec. 18, 2. 30. Ci fie}tecarele întru nedreptatea sa va muri; tot omul ce va mânca strugur acru, strepezi-vor din]ii lui. 31. *Iat@, zile vor veni – zice Domnul – }i voiu lovi casii lui Israil }i casii Iudii a}ez@mânt *Ovreai 8, 8. de leage nou, 32. Nu dup@ leg@tura care am f@cut cu p@rin]ii lor în zioa în carea am apucat mâna lor, s@-i sco] din p@mântul Eghiptului, leg@tura carea de}art@ o au f@cut, }i Eu i-am st@pânit, zice Domnul; 33. Ci aceasta va fi leg@tura carea voiu lovi cu casa lui Israil, dup@ zilele acealea, zice *Ovreai 10, 16. Domnul. *Da-voiu leagea Mea întru ceale dinl@untrul lor, }i întru inima lor o voiu scrii. {i le voiu fi spre Dumnezeu, }i ei vor fi Mie spre norod. 34. {i nu va mai înv@]a om pre aproapele s@u }i om pre fratele s@u, zicând: «Cunoa}te pre Domnul!», c@ to]i M@ vor cunoa}te, de la cel mai mic pân@ la cel mai mare, zice

198

CAP 31 {I 32

PROROCIIA IEREMIII

Domnul. *C@ M@ voiu îmblânzi nedrept@]ii lor, }i de p@catul lor nu-Mi voiu mai aduce *Fapt. 10, 43. aminte”. 35. Aceastea zice Domnul, Cel ce d@ soarele în lumina zilii, rânduiala lunii }i a stealelor, lumina nop]ii, Cel ce turbur@ marea }i sun@ valurile ei; Domnul Oastelor numele Lui: 36. „De vor sc@dea legile aceastea înaintea Mea – zice Domnul – atunci }i s@mân]a lui Israil va sc@dea, ca s@ nu fie neam înaintea Mea în toate zilele”. 37. Aceastea zice Domnul: „De s@ vor putea m@sura ceriurile sus }i a s@ cerceta temeliile 429r || p@mântului jos, }i Eu voiu lep@da toat@ s@mân]a lui Israil, pentru toate care au f@cut, zice Domnul. 38. Iat@, zile vin – zice Domnul – }i s@ va zidi cetatea Domnului, de la turnul Hananiil pân@ la poarta unghiului. 39. {i va ie}i mai încolo îndreptariul m@surii înaintea ei preste dealul Garib }i va încungiura Goatha, 40. {i toat@ Valea trupurilor }i a cenu}ii }i tot ]ânutul mor]ii, pân@ la r@pejunea Chidronului }i pân@ la unghiul por]ii cailor despre r@s@rit, sfântul Domnului. {i s@ va zmulge }i nu s@ va mai strâca în veac”. Cap 32 Conocind Navohodonozor Ierusalimul, Ieremie, în curtea temni]ii pus, ]arina în Anathoth, din porunca Domnului o cump@r@ de la unchiu-s@u }i poruncea}te a s@ ]inea cartea cump@r@rii. Aduce înaintea Domnului facerile de bine lui Israil d@ruite. Domnul zice c@ va da cetatea cu norodul împ@ratului Vavilonului, pentru închinarea lor de idoli, ci apoi îi va chema în Ierusalim }i va lovi cu ei nou a}ez@mânt de leage, ca s@-i slujasc@ din toat@ inima.

1.

uvântul ce au fost de la Domnul c@tr@ Ieremie în anul al zeacelea a lui Sedechie, împ@ratul Iudii; acela e anul al unspr@zeacelea a lui Navohodonzor. 2. Atunci oastea împ@ratului Vavilonului conocea Ierusalimul. {i Ieremie prorocul era închis în curtea temni]ii, carea era în casa împ@ratului Iudei. 3. C@-l închisease Sedechie, împ@ratul Iudei, zicând: „C@ci proroce}ti, zicând: «Aceastea 429v zice Domnul: ‘Iat@, | Eu voiu da cetatea aceasta în mâna împ@ratului Vavilonului }i o va prinde, 4. {i Sedechie, împ@ratul Iudei, nu va sc@pa din mâna haldeilor, ci s@ va da în mâna împ@ratului Vavilonului }i va gr@i gura lui cu gura lui, }i ochii lui, ochii lui vor vedea, 5. {i în Vavilon va duce pre Sedechie }i acolo va fi pân@ când îl voiu cerceta’? zice Domnul» Iar@ de ve]i dimica împrotiva haldeilor, nimic sporiu nu ve]i avea”. 6. {i au zis Ieremie: „Fost-au cuvântul Domnului c@tr@ mine, zicând: 7. «Iat@, Hananeil, fiiul lui Sellum, unchiul t@u, va veni la tine zicând: ‘Cump@r@ ]ie ]arina mea, carea iaste în Anathoth; c@ ]ie s@ cuvine din rudenie a o cump@ra’». 8. {i au venit la mine Hananeil, fiiul unchiului mieu, dup@ cuvântul Domnului, la u}a temni]ii, }i au zis c@tr@ mine: «St@pânea}te ]arina mea, carea iaste în Anathoth, în p@mântul lui Veniamin, c@ ]ie s@ cuvine mo}ia }i tu e}ti aproape a o mo}teni». {i am în]eles c@ cuvântul Domnului iaste, 9. {i am luat ]arina de la Hananeil, fiiul unchiu-mieu, carea iaste în Anathoth, }i i-am num@rat argint }eapte statire }i zeace argin]i. 10. {i am scris în carte }i am îns@mnat }i am pus martori; }i am pus argintul în cump@n@. 11. {i am luat cartea mo}iei îns@mnate }i togmelele }i a}ez@mânturile }i seamne dinnafar@. 12. {i am dat cartea mo}iei lui Varuh, fiiul lui Neri, fiiului Maasie, în ochii lui Hananeil, unchiului mieu, în ochii martorilor carii era scri}i în cartea cump@r@rii }i în ochii tuturor jidovilor carii }edea în curtea temni]ii. || 430r 13. {i am poruncit lui Varuh înaintea lor, zicând: 14. «Aceastea zice Domnul oastelor, Dumnezeul lui Israil: ‘Ia c@r]ile aceastea, cartea cump@r@rii aceast@ îns@mnat@, }i cartea aceasta, care-i de}chis@; }i le pune într-un vas de lut, s@ poat@ r@mânea multe zile’». 15. C@ aceastea zice Domnul oastelor, Dumnezeul lui Israil: «Înc@ s@ vor mo}teni casele }i ]arinele }i viile în p@mântul acesta». 16. {i m-am rugat c@tr@ Domnul, dup@ ce i-am dat cartea mo}iei lui Varuh, fiiului Nerii, zicând: 17. «Hei, hei, hei, Doamne Dumnezeule! Iat@, Tu ai f@cut ceriul }i p@mântul, cu t@ria Ta cea mare }i cu bra]ul T@u cel întins. {i nu va fi [ie greu tot cuvântul;

199

PROROCIIA IEREMIII *Ie}ire 34, 7.

*4 Împ@r. 21, 4.

CAP 32

18. *Ce faci mil@ în mii }i r@spl@te}ti nedreptatea p@rin]ilor lor dup@ ei, Preatare, Mare }i Putearnice, Domnul oastelor numele [ie! 19. Cel mare cu sfatul }i necuprins cu gândul, a C@ruia ochi sânt de}chi}i preste toate c@ile fiilor lui Adam, s@ r@spl@te}ti fie}tec@ruia dup@ c@ile sale }i dup@ rodul me}te}ugirilor lui; 20. Cel ce ai pus seamne }i minunate în p@mântul Eghiptului pân@ la zioa aceasta }i în Israil, }i în oameni, }i [-ai f@cut nume, precum iaste zioa aceasta, 21. {i ai scos norodul T@u, Israil, din p@mântul Eghiptului, cu seamne }i cu minuni }i cu mân@ vârtoas@ }i cu bra]u întins }i cu groaz@ mare, 22. {i le-ai dat p@mântul acesta, care Te-ai jurat p@rin]ilor lor s@ le dai p@mântul ce curge lapte }i miere. 23. {i au întrat }i l-au mo}tenit }i n-au ascultat de glasul T@u }i în leagea Ta n-au | umblat. Toate care le-ai poruncit s@ fac@ n-au f@cut; }i li s-au întâmplat toate realele 430v aceastea. 24. Iat@, t@rii s-au r@dicat asupra cet@]ii, s@ s@ prinz@. {i cetatea s-au dat în mânile haldeilor, carii r@zboiesc asupra ei de c@tr@ fa]a sabiei }i a foametei }i a ciumei. {i oricare ai gr@it, s-au întâmplat precum Tu însu]i vezi. 25. {i Tu zici mie, Doamne Dumnezeule: «Cump@r@ ]arina cu argint }i pune martori», deac@ s-au dat cetatea în mânile haldeilor?”. 26. {i au fost cuvântul Domnului c@tr@ Ieremie, zicând: 27. „Iat@, Eu, Domnul Dumnezeul a tot trupul; au doar@ Mie greu va fi tot cuvântul?” 28. Pentru aceaea aceastea zice Domnul: „Iat@, Eu voiu da cetatea aceasta în mâna haldeilor }i în mânile împ@ratului Vavilonului }i o vor prinde. 29. {i vor veni haldeii r@zboind asupra cet@]ii ace}tiia }i o vor arde, }i casele într-a c@rora poduri jârtvea lui Vaal }i gusta dumnezeilor streini gust@ri am înt@râtat, 30. C@ era fiii lui Israil }i fiii Iudei necurmat f@când r@u în ochii Miei, din pruncia sa; fiii lui Israil, carii pân@ acum M@ înt@râta cu lucrul mânilor sale, zice Domnul, 31. C@ în iu]imea }i întru urgiia Mea s-au f@cut Mie cetatea aceasta, din zioa în carea o au zidit, pân@ la zioa aceasta, carea s@ va lua dinnaintea Mea, 32. Pentru r@otatea fiilor Israil }i a fiilor Iudei, carii au f@cut chemându-M@ spre mânie, ei }i împ@ra]ii lor, c@peteniile lor }i preo]ii lor }i prorocii lor, oamenii Iudei }i l@cuitorii Ierusalimului. || 33. {i au întors c@tr@ Mine dosurile, iar@ nu fea]ele, când îi înv@]am diminea]a }i-i 431r deprindeam }i nu vrea a auzi s@ priimeasc@ înv@]@tura. 34. *{i au pus idolii s@i în casa în carea s-au chemat numele Mieu, s@ o pâng@reasc@. 35. {i au zidit ceale înnalte lui Vaal, care sânt în Valea fiiului Ennon, ca s@ jârtveasc@ pre fiii s@i }i featele sale lui Moloh; carea nu le-am poruncit, nici s-au suit în inima Mea s@ fac@ ur@ciunea aceasta }i spre p@cat s@ duc@ pre Iuda”. 36. {i, acum, pentru aceastea, aceastea zice Domnul, Dumnezeul lui Israil, c@tr@ cetatea aceasta, de carea voi zice]i c@ s@ va da în mânile împ@ratului Vavilonului în sabie }i în foamete }i în cium@: 37. „Iat@, Eu îi voiu aduna din toate locurile la care i-am lep@dat întru iu]imea Mea }i întru mânia Mea }i întru urgiia mare; }i-i voiu întoarce în locul acesta }i-i voiu face a l@cui f@r@ grije. 38. {i vor fi Mie spre norod, }i le voiu fi spre Dumnezeu. 39. {i le voiu da o inim@ }i o cale, s@ s@ team@ de Mine în toate zilele }i bine s@ le fie lor }i fiilor lor dup@ ei. 40. {i voiu lovi cu dân}ii lovitur@ veacinic@ }i nu voiu înceta bine a le face; }i frica Mea voiu da în inima lor, s@ nu s@ deperteaze de la Mine. 41. {i M@ voiu veseli de ei când le voiu face bine; }i-i voiu s@di pre p@mântul acesta întru adev@r, în toat@ inima }i în tot sufletul Mieu”. 42. C@ aceastea zice Domnul: „Precum am adus preste norodul acesta toat@ r@otatea 431v aceast@ mare, a}a voiu aduce preste ei tot binele | car ele Eu gr@iesc c@tr@ ei. 43. {i s@ vor st@pâni ]arinele în p@mântul acesta, care voiu zice]i a fi pustiiu, c@ci c@ n-au r@mas om }i dobitoc }i s-au dat în mânile haldeilor. 44. [arinele s@ vor cump@ra cu bani }i s@ vor scrie în carte }i s@ va pune peceate }i martor s@ va adaoge în p@mântul lui Veniamin }i împrejurul Ierusalimului, în cet@]ile Iudii }i în cet@]ile muntene}ti }i în cet@]ile câmpene}ti }i în cet@]ile despre austru; c@ voiu întoarce robia lor” – zice Domnul.

200

CAP 33

PROROCIIA IEREMIII Cap 33

F@g@duia}te Domnul c@ va ierta p@catele norodului S@u }i din robie îi va întoarce, multe faceri de bine urmând. Odr@zli-va lui David odrazla drept@]ii, f@când dreptate }i judecat@ pre p@mânt, }i tare e leg@tura Domnului cu David }i cu s@mân]a lui Iacov a o înmul]i foarte.

1.

i au fost cuvântul Domnului c@tr@ Ieremie a doao, înc@ fiind închis în curtea temni]ii, zicând: 2. „Aceastea zice Domnul, Cel ce va face }i va închipui acel lucru }i-l va g@ti, Domnul numele Lui: 3. «Strâg@ c@tr@ Mine, }i te voiu auzi }i voiu vesti ]ie lucruri mari }i tari, care nu }tii»”. 4. C@ aceastea zice Domnul, Dumnezeul lui Israil, c@tr@ casele cet@]ii ace}tiia }i c@tr@ c@sile 432r împ@ratului Iudei, ceale strâcate, }i c@||tr@ înt@riri }i c@tr@ sabie: 5. „Celor ce vin s@ dimice cu haldeii }i s@ le umple cu trupuri omene}ti carii am ucis în iu]imea Mea }i întru urgiia Mea, ascunzând fa]a Mea de c@tr@ cetatea aceasta, pentru toat@ r@otatea lor, 6. Iat@, Eu le voiu aduce urma ranii }i s@n@tate }i-i voiu vindeca }i le voiu descoperi calea p@cii }i a adev@rului. 7. {i voiu întoarce întoarcerea Iudii }i întoarcerea Ierusalimului; }i-i voiu zidi ca din început, 8. {i-i voiu cur@]i de toat@ nedreptatea sa în carea Mi-au p@c@tuit. {i M@ voiu îmblânzi spre toate nedrept@]ile lor în care Mi-au gre}it }i M-au urgisit. 9. {i va fi Mie spre nume }i spre bucurie }i spre laud@ }i spre s@ltare tuturor neamurilor p@mântului, care vor auzi toate bun@t@]ile care Eu voiu face lor. {i s@ vor sp@imânta }i s@ vor turbura de toate bun@t@]ile }i de toat@ pacea carea Eu le voiu face”. 10. Aceastea zice Domnul: „Înc@ s@ va auzi în locul acesta (care voi zice]i a fi pustiiu, c@ci c@ nu e om, nici dobitoc în cet@]ile Iudei }i afar@ de Ierusalim, care s-au pustiit f@r@ om }i f@r@ l@cuitoriu }i f@r@ dobitoc), 11. Glasul bucuriii }i glasul veseliii, glasul mirelui }i glasul mireasii, glasul celor ce zic: «M@rturisi]i-v@ Domnului oastelor, c@ bun e Domnul, c@ în veac e mila Lui!» }i a celor ce poart@ f@g@duin]ele în casa Domnului, c@ voiu întoarce întoarcerea p@mântului ca }i din început”, zice Domnul. | 432v 12. Aceastea zice Domnul oastelor: „Înc@ va fi în locul acest pustiiu, f@r@ om }i f@r@ dobitoc; }i în toate cet@]ile lui, l@ca}u de p@storiu ce-} culc@ turmele. 13. În cet@]ile cele din mun]i }i în cet@]ile cele din câmpii }i în cet@]ile ceale de c@tr@ austru }i în p@mântul lui Veniamin }i împrejurul Ierusalimului }i în cet@]ile Iudei, înc@ vor treace turmele la mâna num@r@toriului, zice Domnul. 14. Iat@, zile vin – zice Domnul – }i voiu de}tepta cuvânt bun, p@n@ n-am gr@it c@tr@ casa lui Israil }i c@tr@ casa Iudei. 15. În zilele acealea }i în vreamea aceaea voiu face a odr@zli lui David odrazla drept@]ii. {i va face judecat@ }i dreptate pre p@mânt. 16. În zilele acealea s@ va mântui Iuda, }i Ierusalimul va l@cui f@r@ grije. {i acesta e numele care vor chema, Domnul nostru cel dirept”. 17. C@ aceastea zice Domnul: „Nu va peri din David om care s@ }az@ pre scaunul casii lui Israil. 18. {i din preo]i }i din levi]i nu va peri om de la fa]a Mea, care s@ aduc@ arderi de tot }i s@ aprinz@ jârtv@ }i s@ taie jungheri în toate zilele”. 19. {i au fost cuvântul Domnului c@tr@ Ieremie, zicând: 20. „Aceastea zice Domnul: «De poate fi de}art@ rug@ciunea Mea cu zioa }i leg@tura Mea cu noaptea, s@ nu fie zi }i noapte în vreamea sa. 433r 21. {i leg@tura Mea de}art@ poate fi cu David, sluga Mea, s@ nu fie dintr-însul fiiu || care s@ împ@r@]asc@ în scaunul lui, }i levi]ii }i preo]ii, slujitorii Miei. 22. Precum nu s@ pot num@ra stealele ceriului }i a m@sura n@sipul m@rii, a}a voiu înmul]i s@mân]a lui David, slugii Meale, }i pre levi]i, slujitorii Miei”. 23. {i au fost cuvântul Domnului c@tr@ Ieremie, zicând: 24. „Au n-ai v@zut ce au gr@it norodul acesta, zicând: «Doao rudenii, care alesease Domnul, lep@date sânt?» {i pre norodul Mieu l-au urgisit, c@ci c@ nu mai iaste neam înaintea lor”. 25. Aceastea zice Domnul: „De n-am pus leg@tura Mea între zi }i între noapte }i legi ceriului }i p@mântului,

201

PROROCIIA IEREMIII

CAP 33 {I 34

26. {i s@mân]a lui Iacov, adec@, }i a lui David, slujii Meale, o voiu lep@da, s@ nu iau din s@mân]a lui c@petenii s@min]iii lui Avraam }i a lui Isaac }i a lui Iacov, c@ voiu întoarce întoarcerea lor }i-i voiu milui”. Cap 34 Vestea}te Domnul c@ va da pre împ@ratul Sedechie în mânile împ@ratului Vavilonului, împreun@ cu Ierusalimul, care cu foc îl vor arde, pentru c@ n-au p@zit leg@tura înaintea Domnului f@cut@, a l@sa slobozi pre cei ce dintre ovreai spre robie supusease.

1.

*Ie}ire 21, 2. 2 Leage 15, 12.

Facere 15, 10.

uvântul care au fost c@tr@ Ieremie de la Domnul când Navohodonozor, împ@ratulu Vavilonului, }i toat@ oastea lui }i toate împ@r@]iile p@mântului care era | supt putearea mânii lui }i toate noroadele t@b@râia împrotiva 433v Ierusalimului }i împrotiva tuturor cet@]ilor lui, zicând: 2. „Aceastea zice Domnul, Dumnezeul lui Israil: «Mergi }i gr@ia}te c@tr@ Sedechie, împ@ratul Iudii, }i vei zice c@tr@ el: ‘Aceastea zice Domnul: ‘Iat@, Eu voiu da cetatea aceasta în mânile împ@ratului }i o vor aprinde cu foc. 3. {i tu nu vei sc@pa din mânile lui, ci cu prindere te vei prinde }i în mânile lui vei fi dat. {i ochii t@i ochii împ@ratului Vavilonului vor vedea, }i gura lui cu gura ta va gr@i }i în Vavilon vei întra’. 4. Îns@ auzi cuvântul Domnului, Sedechie, împ@ratul Iudei! Aceastea zice Domnul c@tr@ tine: ‘Nu vei muri în sabie, 5. Ci în pace vei muri, }i dup@ arderile p@rin]ilor t@i, împ@ra]ilor celor mai înainte de tine, a}a te vor arde. {i ‘Vai, Doamne!’ te vor plânge; c@ cuvântul Eu am gr@it’»”, zice Domnul. 6. {i au gr@it Ieremie prorocul c@tr@ Sedechie, împ@ratul Iudei, toate cuvintele aceastea în Ierusalim. 7. {i oastea împ@ratului Vavilonului t@b@rea împrotiva Ierusalimului }i împrotiva tuturor cet@]ilor Iuda, care r@m@sease, împrotiva Lahis }i împrotiva Azeca, c@ aceastea r@m@sease, dintre cet@]ile Iudei, cet@]i înt@rite. 8. Cuvântul care au fost c@tr@ Ieremie de la Domnul, dup@ ce au lovit împ@ratul Sedechie 434r a}e||z@mânt de leage cu tot norodul în Ierusalim, propoveduind: 9. „S@ sloboaz@ fie}tecarele sluga sa }i fie}tecarele slujnica sa, ovreaul }i ovreaia, slobozi; }i nicidecum s@-i st@pâneasc@, adec@, pre jidov }i fratele s@u”. 10. Auzit-au dar@ toate c@peteniile }i tot norodul carii au fost f@cut leg@tur@ s@ sloboaz@ fie}tecarele sluga sa }i fie}tecare slujnica sa slobozi }i s@ nu-i mai st@pâneasc@. Auzit-au, dar@, }i i-au slobozit. 11. {i s-au întors dup@ aceaea }i au tras înd@r@pt slujile }i slujnicele sale, pre carii slobozise slobozi, }i i-au înjugat spre sluji }i slujnice. 12. {i au fost cuvântul Domnului c@tr@ Ieremie, de la Domnul, zicând: 13. „Aceastea zice Domnul, Dumnezeul lui Israil: «Eu am lovit leg@tur@ cu p@rin]ii vo}tri în zioa în carea i-am scos din p@mântul Eghiptului, din casa robiii, zicând: 14. *‘Dac@ s@ vor umplea }eapte ani, sloboaz@ fie}tecare pre fratele s@u, ovreaul, care i s-au vândut, }i va sluji ]ie }ase ani; }i-l vei slobozi de la tine slobod’. {i nu M-au auzit p@rin]ii vo}tri, nici au plecat ureachea sa. 15. {i v-a]i întors voi ast@zi }i a]i f@cut ce e drept în ochii Miei, ca s@ vesti]i slobozenia fie}tecarele c@tr@ priiatinul s@u. {i a]i f@cut leg@tur@ înaintea Mea, în casa în carea s-au chemat numele Mieu preste ea. 16. {i v-a]i întors }i a]i întinat numele Mieu | }i a]i întors fie}tecarele sluga sa }i fie}tecarele 434v slujnica sa, pre carii i-a]i fost slobozit s@ fie slobozi }i în putearea sa; }i i-a]i supus, s@ v@ fie sluji }i slujnice». 17. Pentru aceaea, aceastea zice Domnul: «Voi nu M-a]i auzit, ca s@ vesti]i slobozenia, fie}tecarele fratelui s@u }i fie}tecarele priiatinului s@u. Iat@, Eu vestesc voao slobozenie – zice Domnul – la sabie, la cium@ }i la foamete, }i v@ voiu da spre cl@tire tuturor împ@r@]iilor p@mântului. 18. {i voiu da b@rba]ii carii trec a}ez@mântul Mieu }i n-au ]inut cuvintele a}ez@mântului de leage, c@rora s-au odihnit înaintea Mea }i vi]el au t@iat în doao p@r]i }i au trecut între desp@r]irile lui, 19. C@peteniile Iudei }i c@peteniile Ierusalimului, famenii }i preo]ii }i tot norodul p@mântului, carii au trecut între desp@r]irile vi]elului.

202

CAP 34 {I 35

PROROCIIA IEREMIII

20. {i-i voiu da în mânile neprietinilor s@i }i în mânile celor ce caut@ sufletul lor. {i va fi stârvul lor spre mâncare paserilor ceriului }i fiar@lor p@mântului. 21. {i pre Sedechie, împ@ratul Iudii, }i c@peteniile lui îi voiu da în mânile nepriiatinilor s@i }i în mânile celor ce caut@ sufletele lor, }i în mânile oastelor împ@ratului Vavilonului, carii s-au dep@rtat de voi. 22. Iat@, Eu poruncesc – zice Domnul – }i-i voiu întoarce în cetatea aceasta }i vor r@zboi 435r împrotiva ei }i o vor prinde }i o vor aprinde || cu foc. {i cet@]ile Iudei le voiu da spre pustiire, c@ci c@ nu iaste l@cuitoriu»”. Cap 35 Cu pilda ascult@rii rehaviteanilor, ce ]inea poruncile t@tâni-s@u, macar greale, mustr@ Domnul neascultarea jidovilor împrotiva poruncilor Sale. Pentru aceaea, cestora Domnul vestea}te ceale reale, iar@ celora, ceale bune.

1.

uvântul care au fost c@tr@ Ieremie de la Domnul, în zilele lui Ioachim, fiiul lui Iosue, împ@ratului Iudei, zicând: 2. „Mergi la casa rehaviteanilor }i le gr@ia}te; }i-i vei b@ga în casa Domnului, într-o c@mar@ a vistieriilor, }i le vei da a bea vin”. 3. {i am luat pre Iezonie, fiiul lui Ieremie, fiiului Hapsanie, }i pre fra]ii lui }i pre to]i fiii lui }i toat@ casa rehaviteanilor, 4. {i i-am b@gat în casa Domnului, la vistieriia fiilor Hanan, a featei Ieghedelie, omului lui Dumnezeu, care era lâng@ vistieriia c@peteniilor, preste comoara lui Maasie, fiiului Sellum, care era p@zitoriul u}ii. 5. {i am pus înaintea fiilor casii rehaviteanilor p@har@ pline cu vin }i c@nceaie; }i am zis c@tr@ dân}ii: „Bea]i vin!” 6. Carii au r@spuns: „Nu vom bea vin, c@ Ionadav, fiiul lui Rehav, tat@l nostru, ne-au poruncit zicând: «Nu ve]i bea vin, voi }i fiii vo}tri, pân@ în veac. 435v 7. {i case nu ve]i zidi }i s@mân]@ nu ve]i | s@m@na }i vii nu ve]i s@di, nici ve]i avea; ci în corturi ve]i l@cui în toate zilele voastre, ca s@ tr@i]i zile multe pre fa]a p@mântului, în carele voi nemernici]i». 8. Ascultat-am dar@ glasul lui Ioanadav, fiiului Rehav, tat@lui nostru, întru toate care ne-au poruncit; a}ea, ca s@ nu bem vin în toate zilele noastre, noi }i muierile noastre }i fiii }i featele noastre, 9. {i s@ nu zidim case a l@cui; }i vie }i ]arin@ }i s@mân]@ n-am avut, 10. Ci am l@cuit în corturi }i am fost ascult@tori, dup@ toate care ne-au poruncit Ionadav, tat@l nostru. 11. Iar@ deac@ s-au suit Navohodonozor, împ@ratul Vavilonului, la p@mântul nostru, am zis: «Veni]i }i s@ într@m în Ierusalim de c@tr@ fa]a oastei haldeilor }i de c@tr@ fa]a oastei Siriii. {i am r@mas în Ierusalim»”. 12. {i au fost cuvântul Domnului c@tr@ Ieremie, zicând: 13. „Aceastea zice Domnul oastelor, Dumnezeul lui Israil: «Mergi }i zi oamenilor Iudei }i l@cuitorilor Ierusalimului: ‘Au nu ve]i priimi înv@]@tura, s@ asculta]i de cuvintele Meale?’, zice Domnul. 14. Biruit-au cuvintele lui Ionadav, fiiul lui Rehav, care au poruncit fiilor s@i s@ nu bea vin; }i n-au beut pân@ la zioa aceasta, c@ au ascultat de porunca t@tâni-s@u. Iar@ Eu am gr@it c@tr@ voi, de diminea]@ sculându-M@ }i gr@ind, }i n-a]i ascultat de Mine. || 436r 15. {i am trimis c@tr@ voi toate slujile Meale, prorocii, sculându-M@ diminea]@ }i trimi]ându-i }i zicând: *‘Întoarce]i-v@ fie}tecare din calea sa cea rea }i bune face]i cugetele voastre; }i s@ *Sus 18, 11 nu urma]i dup@ dumnezei streini, nici s@-i cinsti]i. {i ve]i l@cui pre p@mântul care l-am dat }i 25, 5. voao }i p@rin]ilor vo}tri’. {i n-a]i plecat ureachea voastr@, nici M-a]i auzit. 16. Înt@rit-au drept aceaea fiii lui Ionadav, fiiului Rehav, porunca t@tâni-s@u, carea le poruncise. Iar@ norodul acesta n-au ascultat de Mine». 17. Pentru aceaea, aceastea zice Domnul oastelor, Dumnezeul lui Israil: «Iat@, Eu voiu aduce preste Iuda }i preste to]i l@cuitorii Ierusalimului tot n@cazul care am gr@it împrotiva lor; c@ci c@ am gr@it c@tr@ dân}ii }i nu M-au auzit, chematu-i-am }i nu Mi-au r@spuns»”. 18. Iar@ casii rehaviteanilor au zis Ieremie: „Aceastea zice Domnul oastelor, Dumnezeul lui Israil: « Pentru c@ a]i ascultat de porunca lui Ionadav, tat@lui vostru, }i a]i p@zit toate poruncile lui }i a]i f@cut toate care v-au poruncit,

203

PROROCIIA IEREMIII

CAP 35 {I 36

19. Pentru aceaea, aceastea zice Domnul oastelor, Dumnezeul lui Israil: ‘Nu va sc@dea om din ruda lui Ionadav, fiiului Rehav, stând înaintea Mea în toate zilele’»”. Cap 36 Din porunca Domnului trimite Ieremie, închis în temni]@, pre Varuh, cartea am@n@n]@rilor, s@ o ceteasc@ tot norodul, ca s@ s@ întoarc@; iar@ | împ@ratul Ioachim în foc o arde, poruncind a prinde pre Ieremie }i pre Varuh, carii era ascun}i. Iar@ Ieremie, din porunca Domnului, poruncea}te lui Varuh a scrie alta }i cum c@ Ioachim }i s@mân]a lui împreun@ cu Ierusalimul vor peri, vestea}te.

1.

436v

i au fost în anul al patrulea a lui Ioachim, fiiul lui Iosie, împ@ratului Iudii. Fost-au cuvântul acesta c@tr@ Ieremie de la Domnul, zicând: 2. „Ia valul c@r]ii }i vei scrii într-însul toate cuvintele care am gr@it ]ie asupra lui Israil }i a Iudei }i asupra tuturor neamurilor, din zioa în carea am gr@it c@tr@ tine, din zilele lui Iosie pân@ la zioa aceasta. 3. De cumva auzind casa Iudii toate realele care Eu gândesc a le face, s@ va întoarce fie}tecarele din calea sa cea rea. {i M@ voiu îmblânzi spre nedreptatea }i p@catul lor”. 4. Chemat-au dar@ Ieremie pre Varuh, fiiul Nerii; }i au scris Varuh din gura lui Ieremie toate cuvintele Domnului, care au gr@it c@tr@ el, în valul c@r]ii. 5. {i au poruncit Ieremie lui Varuh, zicând: „Eu sânt închis, nici pociu întra în casa Domnului. 6. Într@ dar@ tu }i cetea}te din valul în care ai scris din gura mea cuvântul Domnului, auzând norodul în casa Domnului în zi de post. Înc@ }i tot Iuda auzând, carii vin din cet@]ile sale, le vei ceti, 7. De cumva va c@dea rug@ciunea lor înaintea Domnului }i s@ se întoarc@ fie}tecarele de la calea sa cea rea; mare urgie }i iu]ime iaste care au gr@it Domnul asupra norodului acestuia”. 8. {i au f@cut Varuh, fiiul Nerii, dup@ toate || care îi poruncise Ieremie prorocul, cetind 437r din carte cuvintele Domnului, în casa Domnului. 9. {i au fost în anul al cincilea a lui Ioachim, fiiul lui Iosie, împ@ratului Iudei, în luna a noua, au propoveduit postul înaintea Domnului tot norodu lui în Ierusalim }i a toat@ mul]imea carea cursease din cet@]ile Iudei în Ierusalim. 10. {i au cetit Varuh din carte cuvintele lui Ieremie în casa Domnului, în vistieriia Gamariei, fiiului Safan scriitoriului, în u}a cea mai din sus, la întrarea por]ii ceii noao a casii Domnului, auzind tot norodul. 11. {i auzind Mihei, fiiul Gamariei, fiiului Safan, toate cuvintele Domnului, din carte, 12. S-au pogorât în casa împ@ratului, la vistieriia scriitoriului, }i iat@ acolo toate c@peteniile }edea: Elisama scriitoriul }i Dalasa, fiiul lui Semeiu }i Elnathan, fiiul lui Ahovor }i Gammarie, fiiul lui Safan }i Sedechie, fiiul Hananiei, }i toate c@peteniile. 13. {i le-au vestit Mihei toate cuvintele care au auzit cetind Varuh din carte în urechile norodului. 14. {i au trimis toate c@peteniile la Varuh pre Iudi, fiiul Nathaniei, fiiul lui Selemie, fiiului Husi, zicând: „Cartea din care ai cetit auzind norodul, ia-o în mâna ta }i vino!” {i au luat Varuh, fiiul Nerii, cartea în mâna sa }i au venit la ei. 15. {i au zis c@tr@ el: „{ezi }i cetea}te aceastea în urechile noastre!” {i au cetit Varuh în urechile lor. 16. Deci, deac@ au auzit toate cuvintele, s-au mirat fie}tecarele c@tr@ aproapele s@u }i au zis c@tr@ Varuh: „Trebuie s@ vestim împ@ratului toate cuvintele aceastea!” 17. {i l-au întrebat zicând: „Spune-ne cum ai scris toate cuvintele aceastea din gura lui”. 18. {i le-au zis Varuh: „Din gura sa gr@ia ca cetind c@tr@ mine toate cuvintele aceastea; 437v }i eu | scriiam în carte cu cerneal@”. 19. {i au zis c@peteniile c@tr@ Varuh: „Mergi }i te ascunde tu }i Ieremie }i nime s@ }tie unde sânte]i!” 20. {i au întrat la împ@ratul în pridvor; iar@ cartea o au încredin]at în vistierie lui Elisam scriitoriului. {i au vestit, auzând, împ@ratului toate cuvintele. 21. {i au trimis împ@ratul pre Iudi s@ ia cartea carea, luându-o din vistieriia Elisamei scriitoriului, o au cetit auzând împ@ratul }i toate c@peteniile carii sta împrejurul împ@ratului. 22. Iar@ împ@ratul }edea în casa cea de iarn@ în luna a noua. {i era pus@ o cr@ti]@ înaintea lui, plin@ de c@rbuni.

204

CAP 36 {I 37

PROROCIIA IEREMIII

23. {i deac@ cetis@ Iudi trei foi}oare sau patru, o au t@iat cu cu]ita}ul scriitoriului }i o au aruncat în focul care era pe cr@ti]@, pân@ ce s-au mistuit toat@ cartea de focul ce era în crati]@. 24. {i nu s-au temut, nici }-au t@iat vejmintele sale, împ@ratul }i to]i slujitorii lui, carii au auzit toate cuvintele aceastea. 25. Îns@ Eliathan }i Dalaie }i Gamarie au zis împrotiv@ împ@ratului, s@ nu arz@ cartea; }i nu i-au ascultat. 26. {i au poruncit împ@ratul lui Ieremeil, fiiului Ameleh, }i Saraie, fiiului Edriil, }i lui Selemie, fiiului Avdeil, s@ prinz@ pre Varuh scriitoriul }i pre Ieremie prorocul; iar@ i-au ascuns Domnul. 27. {i au fost cuvântul Domnului c@tr@ Ieremie prorocul, dup@ ce arsease împ@ratul cartea }i cuvintele care scrisease Varuh din gura lui Ieremie, zicând: 28. „Iar@} ia alt@ carte }i scrie într-însa toate cuvintele ceale dintâi, carele era în cartea cea dintâi, carea o au ars Ioachim, împ@ratul Iudei. 29. {i c@tr@ Ioachim, împ@ratul Iudei, vei zice: «Aceastea zice Domnul: ‘Tu ai ars cartea 438r aceasta, zicând: C@ci ai scris într-însa vestind: ‘De n@||prazn@ va veni împ@ratul Vavilonului }i va jefui locul acesta }i va face a înceta dintr-însul omul }i dobitocul?’ 30. Pentru aceaea, aceastea zice Domnul c@tr@ Ioachim, împ@ratul Iudii: ‘Nu va fi dintr-însul cine s@ }az@ pre scaunul lui David; }i trupul lui s@ va arunca la z@duf zioa }i la înghe]u noaptea. 31. {i voiu cerceta împrotiva lui }i împrotiva semin]iii lui }i împrotiva slujitorilor lui, nedrept@]ile sale. {i voiu aduce preste ei }i preste l@cuitorii Ierusalimului }i preste oamenii Iudii tot r@ul care am gr@it c@tr@ dân}ii }i n-au auzit’»”. 32. Iar@ Ieremie au luat alt@ cartea }i o au dat lui Varuh, fiiului Nerii scriitoriului, care au scris într-însa, din gura lui Ieremie, toate cuvintele c@r]ii care arsease Ioachim, împ@ratul Iudii, în foc. {i înc@ s-au mai adaos cuvinte cu mult mai multe decât fusease dintâi. Cap 37 Sedechie lui Iehonie urmând, ceare s@ s@ roage pentru sine Ieremie; carele, l@sindu-s@ de haldei Ierusalimul pentru venirea oasteai lui faraon, prorocea}te c@ s@ vor întoarce haldeii }i vor arde Ierusalimul; }i Ieremie din cetate ie}ind, b@tut în temni]@ s@ împinge; de unde, de Sedechie sco]ându-s@, s@ ]ine în pridvorul temni]ii, îns@mnându-i-s@ prin zile o turt@ de pâine.

1.

438v

i au împ@r@]it împ@ratul Sedechie, fiiul lui Iosue, în locul lui Iehonie, fiiului Ioachim, pre care l-au rânduit împ@rat Navohodonozor, împ@ratul Vavilonului, împ@ratul Iudei. 2. {i n-au ascultat el }i slujile lui }i norodul locului de cuvintele Domnului, care au gr@it prin mâna lui Ieremie prorocului. 3. {i au trimis împ@ratul Sedechie pre Iuhal, fiiul | lui Selemie, }i pre Sofonie, fiiul lui Manasie preotul, la Ieremie prorocul, zicând: „Roag@ pentru noi pre Domnul, Dumnezeul nostru!” 4. Iar@ Ieremie slobod umbla în mijlocul norodului, c@ nu-l trimisease în paza temni]ii. Deci oastea lui Faraon au ie}it din Eghipt. {i auzind haldeii carii conocea Ierusalimul veastea aceasta, s-au dep@rtat de Ierusalim. 5. {i au fost cuvântul Domnului c@tr@ Ieremie prorocul, zicând: 6. „Aceastea zice Domnul, Dumnezeul lui Israil: «A}a ve]i zice împ@ratului Iudii, care v-au trimis a M@ întreba: ‘Iat@, oastea lui Faraon, carea au ie}it spre ajutoriu voao, s@ va întoarce în p@mântul s@u, în Eghipt. 7. {i s@ vor întoarce haldeii }i vor t@b@rî împrotiva cet@]ii ace}tiia; }i o vor prinde }i o vor aprinde cu foc’». 8. Aceastea zice Domnul: »S@ nu v@ în}ela]i sufletele voastre zicând: ‘Ducându-s@, s@ vor duce }i s@ vor dep@rta de la noi haldeii!’, c@ nu s@ vor duce! 9. {i de ve]i }i lovi toat@ oastea haldeilor carea t@b@rea}te asupra voastr@ }i vor fi r@ma}i dintr-în}ii cariva r@ni]i, fie}tecarii din }atra sa s@ vor scula }i vor aprinde cetatea aceasta cu foc»”. 10. Deci, deac@ s@ dep@rtase oastea haldeilor de la Ierusalim pentru oastea lui Faraon, 11. Ie}it-a Ieremie din Ierusalim, s@ mearg@ la p@mântul lui Veniamin }i s@ împar]@ acolo mo}iia înaintea cet@]eanilor. 12. {i, ajungând la poarta lui Veniamin, era acolo p@zitoriul por]ii pre rând, pe nume Ierie, fiiul Selemiei, fiiul lui Hananie; }i au apucat pre Ieremie prorocul, zicând: „La haldei fugi?”

205

PROROCIIA IEREMIII

CAP 37 {I 38

13. {i au r@spuns Ieremie: „Nu-i adev@rat, nu fug la haldei!” {i nu l-au auzit, ci au apucat Ierie pre Ieremie }i l-au adus la c@petenii. 14. Pentru aceaea, mâniindu-s@ c@peteniile împrotiva lui Ieremie, b@tut l-au trimis în temni]@, || care era în casa lui Ionathan scriitoriului; c@ el era mai-mare preste temni]@. 439r 15. Întrat-au dirept aceaea Ieremie în casa temni]ii }i în închisoare. {i au }ezut Ieremie zile multe. 16. {i trimi]ind Sedechie împ@ratul, l-au dus }i l-au întrebat în casa sa în tain@; }i au zis: „Gânde}ti c@ e cuvântul de la Domnul?” {i au zis Ieremie: „Iaste”. {i au zis: „În mânile împ@ratului Vavilonului te vei da”. 17. {i au zis Ieremie c@tr@ împ@ratul Sedechie: „Ce am p@c@tuit ]ie }i slugilor tale, de m-ai trimis în casa temni]ii? 18. Unde sânt prorocii vo}tri, carii v@ prorocea }i zicea: «Nu va veni împ@ratul Vavilonului preste voi }i preste locul acesta»? 19. Acum, dar@, auzi, rogu-m@, Domnul mieu, împ@rate: fie priimit@ rug@ciunea mea înaintea ta }i nu m@ trimite în casa lui Ionathan scriitoriului, s@ nu moriu acolo!” 20. Poruncit-au dar@ împ@ratul Sedechie s@ s@ dea Ieremie în pridvorul temni]ii }i s@ i s@ dea pe zi o turt@ de pâine, f@r@ fiertur@, pân@ s@ vor sfâr}i toate pâinile din cetate. {i au r@mas Ieremie în u}a temni]ii. Cap 38 Ieremie, dându-s@ c@peteniilor de la împ@ratul, s@ trimite într-un loc tinos, de unde prin Avdimelec sco]indu-s@ în pridvorul temni]ii, îndeamn@ pre împ@ratul s@ ias@ la haldei, c@ într-alt chip nici el va sc@pa de dân}ii, }i cetatea cu foc s@ va aprinde. {i poruncea}te împ@ratul lui Ieremie ca s@ ]ie vorba aceasta în tain@.

1.

i au auzit Safatie, fiiul lui Mathan, }i Ghedelie, fiiul lui Fasur, }i Iuhal, fiiul Semelii, }i Fasur, fiiul Melhiii, cuvintele care Ieremia gr@iia | c@tr@ tot norodul, 439v zicând: 2. „Aceastea zice Domnul: *«Oricine va r@mânea în cetatea aceasta va muri de sabie }i *Sus 21, 9. de foame }i de cium@; iar@ cine va fugi la haldei va tr@i }i va fi sufletul lui s@n@tos }i viu». 3. Aceastea zice Domnul: «Dând s@ va da cetatea aceasta în mâna oastei împ@ratului Vavilonului }i o va prinde»”. 4. {i au zis c@peteniile împ@ratului: „Rug@mu-ne s@ s@ ucig@ omul acesta, c@ deadins sl@bea}te mânile b@rba]ilor osta}i, carii au r@mas în cetatea aceasta, }i mânile a tot norodul, gr@ind c@tr@ ei dup@ cuvintele aceastea. C@ omul acesta nu caut@ pacea norodului acestuia, ci r@ul!” 5. {i au zis împ@ratul Sedechie: „Iat@, el în mânile voastre iaste. C@ nici e slobod împ@ratului a v@ t@g@dui ceva”. 6. Luat-au dar@ pre Ieremie }i l-au aruncat în lacul Melhiii, fiiului Amalic, care era înaintea temni]ii. {i au slobozit pre Ieremie cu funile în lac, în care nu era ap@, ci tin@; }i s-au pogorât Ieremie în noroiu. 7. {i au auzit Avdimelec ethiopeanul, om famen, care era în casa împ@ratului, c@ trimisease pre Ieremie în lac. Iar@ împ@ratul }edea în poarta lui Veniamin. 8. {i au ie}it Avdimelec din casa împ@ratului }i au gr@it c@tr@ împ@ratul, zicând: 9. „Domnul mieu, împ@rate, r@u au f@cut oamenii ace}tia toate, oricarii au lucrat împrotiva lui Ieremie prorocul, trimi]indu-l în lac, s@ moar@ acolo de foame; c@ nu mai sânt pâini în cetate”. 10. {i au poruncit împ@ratul lui Avdimelec ethtiopianului, zicând: „Ia cu tine de aici 440r triizeaci de b@rba]i }i r@dic@ pre Ieremie prorocul din || lac, mai înainte de-a muri!” 11. {i luând Avdimelec cu sâne b@rba]i, au întrat în casa împ@ratului, carea era supt pivni]@, }i au luat de-acolo postavuri vechi }i de demult, care putrezise, }i le-au slobozit la Ieremie cu funile, în groap@. 12. {i au zis Avdimelec ethiopianul c@tr@ Ieremie: „Pune hainele ceaste vechi }i aceaste t@iate }i putr@de supt cotul mânilor tale }i preste funi!” {i au f@cut Ieremie a}a. 13. {i au tras pre Ieremie cu funile }i l-au scos din lac. {i au r@mas Ieremie în pridvorul temni]ii. 14. {i au trimis împ@ratul Sedechie }i au adus la sâne pre Ieremie prorocul, la a triia u}e carea era în casa Domnului. {i au zis împ@ratul c@tr@ Ieremie: „Întrebu-te eu un cuvânt, s@ nu ascunzi de la mine ceva!”

206

CAP 38 {I 39

440v

PROROCIIA IEREMIII

15. {i au zis Ieremie c@tr@ Sedechie: „De voiu vesti ]ie, au nu m@ vei ucide? {i de-]i voiu da sfat, nu m@ vei auzi”. 16. {i s-au jurat împ@ratul Sedechie lui Ieremie în tain@, zicând: „Viu e Domnul care ne-au f@cut sufletul acesta, de te voiu ucide }i de te voiu da în mânile b@rba]ilor acestora, carii caut@ sufletul t@u!” 17. {i au zis Ieremie c@tr@ Sedechie: „Aceastea zice Domnul oastelor, Dumnezeul lui Israil: «Purcezând de vei ie}i la c@peteniile împ@ratului Vavilonului, viu va fi sufletul t@u }i cetatea aceasta nu s@ va aprinde cu foc; }i te vei mântui tu }i casa ta. 18. Iar@ de nu vei ie}i la c@peteniile împ@ratului Vavilonului, s@ va da cetatea aceasta în mânile haldeilor }i o vor aprinde cu foc, }i tu nu vei sc@pa din mâna lor»”. | 19. {i au zis împ@ratul Sedechie c@tr@ Ieremie: „Grije am pentru jidovii carii au trecut la haldei, s@ nu m@ dau în mânile lor }i s@ m@ bajocoreasc@”. 20. {i au r@spuns Ieremie: „Nu te vor da! Ascult@, rogu-m@, glasul Domnului, care eu gr@iesc c@tr@ tine, }i bine va fi ]ie }i viu va fi sufletul t@u! 21. Iar@ de nu vei vrea a ie}i, acesta e cuvântul care mi-au ar@tat Domnul: 22. «Iat@, toate muierile care au r@mas în casa împ@ratului Iudii s@ vor scoate la c@peteniile împ@ratului Vavilonului. {i eale vor zice: ‘Înceluitu-te-au }i te-au biruit oamenii t@i ce p@ciu]i; îneacat-au în noroiu }i în lunecare picioarele tale }i s-au dep@rtat de la tine’. 23. {i toate muierile tale }i fiii t@i s@ vor scoate la haldei, }i nu vei sc@pa din mânile lor, ci în mâna împ@ratului Vavilonului te vei prinde, }i cetatea aceasta o va arde cu foc»”. 24. {i au zis Sedechie c@tr@ Ieremie: „Nime s@ }tie cuvintele aceastea, }i nu vei muri. 25. Iar@ de vor auzi c@peteniile c@ am gr@it cu tine }i vor veni la tine }i vor zice ]ie: «Spune noao, ce ai gr@it cu împ@ratul? Nu ne t@inui, }i nu te vom ucide! {i ce au gr@it cu tine împ@ratul?», 26. Vei zice c@tr@ dân}ii: «A}ternut-am eu rug@ciunile meale înaintea împ@ratului, s@ nu porunceasc@ a m@ ucide în casa lui Ionathan }i acolo s@ moriu»”. 27. {i au venit toate c@peteniile la Ieremie }i l-au întrebat. {i le-au gr@it lor dup@ toate cuvintele care poruncise lui împ@ratul; }i au încetat de c@tr@ el, c@ nimic@ nu s@ auzise. 28. {i au r@mas Ieremie în pridvorul temni]ii pân@ la zioa în carea s-au prins Ierusalimul. {i au fost de s-au prins Ierusalimul. Cap 39

441r

Ierusalimul prinzindu-s@ de împ@ratul Vavilonului, || împ@ratul Sedechie fugând, s@ prinde cu c@peteniile împreun@, a c@ruia fii înaintea lui s@ omoar@ cu cei cinsti]i, }i lui i s@ scot ochii }i, legat, în Vavilon s@ duce. Iar@ dup@ ce s-au r@sipit zidul Ierusalimului }i celeea alalte c@si cu foc aprinse, o parte a ob}tii s@ duce în Vavilon }i o parte în Ierusalim s@ las@, iar@ Ieremie din pridvorul temni]ii s@ scoate.

1.

441v

n anul al noaolea a lui Sedechie, împ@ratului Iudei, în luna a zeacea, venit-au 4 Împ@r. 25, 1. Navohodonozor, împ@ratul Vavilonului, }i toat@ oastea lui la Ierusalim }i o Jos 52, 4. conocea. 2. Iar@ în anul al unspr@zeacelea a lui Sedechie, în luna a patra, în a cincea a lunii, s-au de}chis cetatea, 3. {i au întrat to]i voivozii împ@ratului Vavilonului }i au }ezut în poarta din mijloc Nereghel, Seresel, Semegarnav, Sarsahim, Ravsares, Nereghil, Sereser, Revmag }i to]i ceialal]i voivozii împ@ratului Vavilonului. 4. {i dac@ i-au v@zut Sedechie, împ@ratul Iudei, }i to]i b@rba]ii osta}i, au fugit }i au ie}it noaptea din cetate, prin calea gr@dinii împ@ratului }i prin poarta carea era între doao ziduri }i au ie}it la calea pustiii. 5. {i i-au gonit oastea haldeilor }i au prins pre Sedechie în câmpul pustiii Ierihonului }i prins l-au adus la Navohodonozor, împ@ratul Vavilonului, în Revlatha, carea iaste în p@mântul Emath. {i au gr@it c@tr@ el judec@]i. 6. {i au ucis împ@ratul Vavilonului fiii lui Sedechie în Revlatha, în ochii lui. {i pre to]i cinsti]ii Iudei i-au ucis împ@ratul Vavilonului. 7. {i ochii lui Sedechie i-au scos }i l-au legat cu peante, s@-l duc@ în Vavilon. 8. {i casa împ@ratului }i casa ob}tii le-au | aprins haldeii cu foc, }i zidul Ierusalimului l-au surpat. 9. {i r@m@}i]ele norodului carii r@m@sease în cetate }i pribeagii carii fugise la el }i cei de rând ai ob}tii, carii r@m@sease, i-au trecut Navuzardan, voivodul osta}ilor, în Vavilon.

207

PROROCIIA IEREMIII

CAP 39 {I 40

10. {i din gloata s@racilor, carii togma nimic nu avea, au slobozit Navuzardan, voievodul osta}ilor, în p@mântul Iudii }i le-au dat vii }i jgheaburi în zioa aceaea. 11. {i poruncise Navuhodonozor, împ@ratul Vavilonului, pentru Ieremie, lui Navuzardan, voievodului osta}ilor, zicând: 12. „Ia-l }i pune preste el ochii t@i }i nimica r@u s@-i faci; ci, precum va vrea, a}a s@-i faci!” 13. {i au trimis Navuzardan, voievodul oastei, }i Navusezvan }i Ravsares }i Nereghil }i Seresir }i Revmag }i to]i mai-marii împ@ratului Vavilonului, 14. Au trimis }i au adus pre Ieremie din t@rna]ul temni]ii }i l-au dat lui Godolie, fiiului Ahicam, fiiului Safam, s@ între în cas@ }i s@ l@cuiasc@ întru norod. 15. Iar@ c@tr@ Ieremie au fost cuvântul Domnului, când era închis în pridvorul temni]ii, zicând: 16. „Mergi }i zi lui Avdimelec ethiopianului, zicând: «Aceastea zice Domnul oastelor, Dumnezeul lui Israil: ‘Iat@, Eu voiu aduce cuvintele Meale preste cetatea aceasta spre r@u, }i nu spre bine; }i vor fi înaintea ta în zioa aceaea. 17. {i te voiu slobozi în zioa aceaea – zice Domnul – }i nu te vei da în mânile oamenilor r@i, de carii te înfrico}ezi. 18. Ci sco]ind te voiu mântui, }i de sabie nu vei c@dea, ci va fi ]ie sufletul t@u spre 442r mântuire, || c@ întru Mine ai avut n@deajde’»”, zice Domnul. Cap 40 Ieremie s@ las@ slobod a l@cui oriunde va vrea, carele împreun@ cu jidovii cei r@sipi]i au venit la Godolia, cel mai mare preste r@m@}i]ele jidovilor. Care Godolie n-au vrut a auzi pre Iohanan, care-l dojenea pentru Izmail, ce-i cerca moarte.

1.

uvântul care au fost c@tr@ Ieremie de la Domnul, dup@ ce s-au slobozit de la Navuzardan, voievodul oastei din Rama, când l-au dus, legat cu lan]uri, în mijlocul tuturor carii trecea din Ierusalim }i din Iudeia }i s@ ducea în Vavilon. 2. {i, luând voievodul oastei pre Ieremia, au zis c@tr@ el: „Domnul, Dumnezeul t@u, au gr@it r@ul acesta preste locul acesta, 3. {i au adus }i au f@cut Domnul precum au gr@it, c@ a]i p@c@tuit Domnului }i n-a]i auzit glasul Lui, }i s-au f@cut voao cuvântul acesta. 4. {i acum, iat@, te-am dezlegat ast@zi din lan]uri care sânt în mânile tale. De-]i place s@ vii cu mine în Vavilon, vino, }i voiu pune ochii miei preste tine. Iar@ de nu-]i place a veni cu mine în Vavilon, r@mâi! Iat@, tot p@mântul înaintea ta iaste; care vei aleage }i înc@tro va pl@cea ]ie s@ mergi, acolo mergi, 5. {i cu mine nu veni, ci l@cuia}te la Godolie, fiiul lui Ahicam, fiiului Safan, pre care l-au pus mai-mare împ@ratul Vavilonului preste cet@]ile Iudii. L@cuia}te, dar@, cu el în mijlocul norodului, sau oriînc@tro va pl@cea ]ie a mearge, mergi!”. {i i-au dat voievodul oastei bucate }i daruri }i l-au slobozit. 6. {i au venit Ieremie la Godolie, fiiul lui Ahicam, în Masfath, }i au l@cuit cu el în mijlocul norodului care r@m@sease pre p@mânt. 7. {i auzind to]i voievozii oastelor, carii | era r@sipi]i prin ]@ri, ei }i so]ii lor, c@ pusease 442v împ@ratul Vavilonului mai-mare pre Godolie, fiiul lui Ahicam, preste p@mânt, }i cum c@-i încredin]ase b@rba]ii }i muierile }i pruncii }i din s@racii p@mântului, carii nu fusease du}i în Vavilon, 8. Au venit la Godolie, în Masfath, }i Ismail, fiiul lui Nathanie, }i Iahanan }i Ionathan, fiii lui Carei, }i Sarei, fiiul Thanehumeth, }i fiii lui Ofi, carii era din Netofati, }i Iezonie, fiiul Maahatii, ei }i oamenii lor. 9. *{i s-au jurat lor Godolie, fiiul lui Ahicam, fiiului Safan, }i so]iilor lor, zicând: „S@ nu v@ *4 Împ@ra]i 25, 24. teame]i a sluji haldeilor; l@cui]i pre p@mânt }i sluji]i împ@ratului Vavilonului }i bine v@ va fi. 10. Iat@, eu l@cuiesc în Masfath, s@ r@spunzu poruncii haldeilor carii s@ trimit la noi. Iar@ voi strânge]i culesul }i s@ceri}ul }i untul de lemn }i le ascunde]i în vasele voastre }i r@mâne]i în cet@]ile voastre, care le ]ine]i”. 11. Ci }i to]i jidovii carii era în Moav }i între fiii Ammon }i în Idumeea }i în toate ]@râle, auzând c@ dedease împ@ratul Vavilonului r@m@}i]e în Iudeea }i c@ pusease preste ei mai-mare pre Godolie, fiiul lui Ahicam, fiiul lui Safan, 12. S-au întors, am zis, to]i jidovii din toate locurile din care fujise }i au venit în p@mântul Iudei, la Godolie, în Masfath, }i au cules vin }i s@ceri}u mult foarte.

208

CAP 40 {I 41

PROROCIIA IEREMIII

13. Iar@ Iohanan, fiiul Cariii, }i to]i voievozii oastei, carii fusease r@sipi]i prin ]@ri, au venit la Godolie, în Masfath, 14. {i au zis lui: „S@ }tii c@ Vaalis, împ@ratul fiilor Ammon, au trimis pre Ismail, fiiul Nathamiii, a lovi sufletul t@u”. {i n-au crezut lor Godolie, fiiul lui Ahicam. 443r 15. Iar@ Iohanan, fiiul Cariii, au zis c@tr@ Godolie, || deosebi în Masfath, gr@ind: „Duce-m@-voiu }i voiu lovi pre Ismail, fiiul Nathaniii, nimene }tiind, s@ nu ucig@ sufletul t@u }i s@ s@ r@sipeasc@ to]i jidovii carii s-au adunat la tine, }i vor peri r@m@}i]ele Iudei”. 16. {i au zis Godolie, fiiul lui Ahicam, c@tr@ Iohanan, fiiul Cariii: „S@ nu faci cuvântul acesta, c@ minciun@ gr@ie}ti tu pentru Ismail!” Cap 41 Ismail cu vicle}ug ucide pre Godolie, mai-marele, cu jidovii }i cu haldeii carii cu el era în Masfath; }i pre al]i optzeaci omorând, au iertat zeace, carii zicea c@ au comoar@. {i, temându-s@, Iohanan }i voievozii osta}ilor au fugit cu opt b@rba]i, slobozind norodul pre care prinsease rob; }i to]i cei ce au r@mas socotesc a fugi în Eghipt de c@tr@ fa]a haldeilor.

1.

i au fost în luna a }eaptea; venit-au Ismail, fiiul Nathaniii, fiiul lui Elisama, din s@mân]@ împ@r@teasc@, }i mai-marii împ@ratului }i zeace b@rba]i cu el, la Godolie, fiiul lui Ahicam, în Masfath. {i au mâncat acolo pâini împreun@, în

Masfath. 2. {i s-au sculat Ismail, fiiul Nathaniii, }i zeace b@rba]i ce era cu el, }i au lovit pre Godolie, fiiul lui Ahicam, fiiului Safan, cu sabie, }i l-au omorât, pre care-l f@cuse împ@ratul Vavilonului mai-mare preste loc, 3. {i pre to]i iudeii carii era cu Godolie în Masfath, }i pre haldeii carii s-au aflat acolo, }i pre b@rba]ii osta}i i-au lovit Ismail. 4. Iar@ a doao zi dup@ ce ucisease pre Godolie, nime înc@ }tiind, 5. Au venit oameni din Sihim }i din Silo }i din Samaria, b@rba]i optzeaci, cu barba ra}i }i cu hainele t@iate }i lâncezi. {i daruri }i t@mâie avea în mân@, ca s@ aduc@ în casa Domnului. 443v 6. {i, ie}ind Ismail, fiiul Nathaniii, întru întâm|pinarea lor din Masfath, mergând }i plâng@nd s@ ducea. Iar@ deac@ i-au întâmpinat, au zis c@tr@ ei: „Veni]i la Godolie, fiiul Aficam!” 7. Carii venind la mijlocul cet@]ii, i-au ucis Ismail, fiiul Nathaniei, pe mijlocul lacului, el }i oamenii carii era cu el. 8. Iar@ zeace b@rba]i s-au aflat între ei, carii au zis c@tr@ Ismail: „S@ nu ne ucizi, c@ avem comoar@ în ]arin@, de grâu, de orzu, de untdelemn }i de miere!” {i au încetat }i nu i-au omorât cu fra]ii s@i. 9. Iar@ lacul în care aruncase Ismail toate trupurile oamenilor carii i-au lovit pentru Godolie, acela iaste care l-au f@cut împ@ratul Asa pentru Vaasa, împ@ratul lui Israil. Acela l-au umplut Ismail, fiiul Nathaniii, cu cei uci}i. 10. {i robi au dus Ismail toate r@m@}i]ele norodului carii era în Masfath: featele împ@ratului }i tot norodul care r@m@sease în Masfath, carii încredin]ase Navuzardan, voievodul oastei lui Godolie, fiiului Ahicam. {i i-au prins Ismail, fiiul Nathaniii, }i s-au dus s@ treac@ la fiii lui Ammon. 11. {i au auzit Iohanan, fiiul Cariii, }i to]i voievozii osta}ilor carii era cu el, toat@ r@otatea carea f@cuse Ismail, fiiul Nathaniii. 12. {i, luând to]i b@rba]ii, au purces s@ t@b@rasc@ împrotiva lui Ismail, fiiului Nathaniii, }i l-au aflat la ape multe, care sânt în Gavaon. 13. {i deac@ au v@zut tot norodul care era cu Ismail pre Iohanan, fiiul Cariii, }i pre to]i voivozii osta}ilor, carii era cu el, s-au veselit. 14. {i s-au întors tot norodul care prinsease Ismail în Masfath; }i, întorcându-s@, s-au dus la Iohanan, fiiul Cariii. 15. Iar@ Ismail, fiiul Nathaniii, au fugit cu optzeaci de b@rba]i de la fa]a lui Iohanan }i s-au dus la fiii lui Ammon. || 444r 16. {i au luat Iohanan, fiiul Cariii, }i to]i voievozii osta}ilor, carii era cu el, toate r@m@}i]ele ob}tii care le întorsease de la Ismail, fiiul Nathaniii din Masfath, dup@ ce au lovit pre Godolie, fiiul lui Ahicam, b@rba]i tari la r@zboiu, }i muierile }i pruncii }i famenii, pre carii îi întorsease din Gavaon.

209

PROROCIIA IEREMIII

CAP 41 {I 42

17. {i s-au dus }i au }ezut nimernicind în Hamaam, care iaste lâng@ Vifleim, s@ mearg@ }i s@ între în Eghipt, 18. De c@tr@ fa]a haldeilor; c@ s@ temea de ei, c@ci c@ lovise Ismail, fiiul Nathaniii, pre Godolie, fiiul Ahicam, pre care pusease împ@ratul Vavilonului mai-mare împ@ratul Iudei. Cap 42 Trimis fiind Ieremie a s@ ruga }i a întreba pre Domnul pentru r@m@}i]ele jidovilor, r@spunde c@ s@ vor mântui de vor r@mânea în Iudeia; iar@ de vor fugi în Eghipt, to]i de sabie, de foame }i de cium@ vor peri.

1.

i s-au apropiat to]i voievozii osta}ilor, }i Iohanan, fiiul Cariii, }i Iezonie, fiiul Osaii, }i ceeaalalt@ ob}te, de la mic pân@ la mare, 2. {i au zis c@tr@ Ieremie prorocul: „S@ caz@ rug@ciunea noastr@ înaintea ta }i te roag@ pentru noi c@tr@ Domnul, Dumnezeul t@u, pentru toate r@m@}i]ele aceastea. C@ am r@mas pu]ini din mul]i, precum ochii t@i ne v@d. 3. {i s@ ne vesteasc@ Domnul, Dumnezeul t@u, calea prin carea s@ meargem }i cuvântul care s@-l facem”. 4. {i au zis c@tr@ dân}ii Ieremie prorocul: „Auzit-am. Iat@, eu m@ rog c@tr@ Domnul, Dumnezeul vostru, dup@ cuvintele voastre; tot cuvântul, orice-m va r@spunde, vi l-oi spune, nici voiu t@inui de voi ceva”. | 5. {i ei au zis c@tr@ Ieremie: „Fie Domnul între noi martor adev@rului }i a credin]ii, de 444v nu vom face dup@ tot cuvântul întru carele te-au tremis la noi Domnul, Dumnezeul t@u, a}a vom face. 6. Acar bun e, acar r@u glasul Domnului, Dumnezeului nostru, la Carele te trimitem, vom asculta, ca s@ ne fie bine când vom auzi glasul Domnului, Dumnezeului nostru”. 7. {i deac@ s-au umplut zeace zile, fost-au cuvântul Domnului c@tr@ Ieremie. 8. {i au chemat pre Iohanan, fiiul Cariii, }i to]i voievozii osta}ilor carii era cu el, }i tot norodul, de la cel mai mic pân@ la cel mai mare, 9. {i au zis c@tr@ dân}ii: „Aceastea zice Domnul, Dumnezeul lui Israil, la Carele m-a]i trimis s@ a}tern rug@ciunile voastre înaintea Lui: 10. «De ve]i r@mânea a}eza]i în locul acesta, v@ voiu zidi }i nu v@ voiu strâca; v@ voiu s@di }i nu v@ voiu zmulge, c@ acum M-am mâng@iat preste r@ul ce v-am f@cut. 11. S@ nu v@ teame]i de c@tr@ fa]a împ@ratului Vavilonului, de carele voi sp@imânta]i v@ înfrico}a]i! S@ nu v@ teame]i de el – zice Domnul – c@ cu voi sânt Eu, ca s@ v@ mântuiesc }i s@ v@ sco]u din mânile lui. 12. {i v@ voiu da mile }i v@ voiu milui }i v@ voiu face a l@cui în p@mântul vostru». 13. Iar@ de ve]i zice voi: «Nu vom l@cui în locul acesta, nici vom auzi glasul Domnului, Dumnezeului nostru, 14. Zicând: Nicidecum, ci la p@mântul Eghiptului vom mearge, unde nu vom vedea r@zboiu, }i r@sunare de trâmbi]@ nu vom auzi, }i foame nu vom r@bda, }i acolo vom l@cui», || 15. Pentru aceasta acum auzi]i cuvântul Domnului, r@m@}i]ele Iudei! Aceastea zice 445r Domnul oastelor, Dumnezeul lui Israil: «De ve]i pune fa]a voastr@ s@ întra]i în Eghipt }i ve]i întra s@ l@cui]i acolo, 16. Sabiia de carea v@ înfrico}a]i acolo v@ va apuca, în p@mântul Eghiptului, }i foametea de carea v@ griji]i s@ va lipi de voi în Eghipt }i acolo ve]i muri. 17. {i to]i oamenii carii }-au pus fa]a s@ între în Eghipt s@ l@cuiasc@ acolo, vor muri de sabie, de foame }i de cium@; nici unul dintr-în}ii va r@mânea, nici va sc@pa de c@tr@ fa]a r@ului ce voiu aduce Eu preste ei». 18. C@ aceastea zice Domnul oastelor, Dumnezeul lui Israil: «Precum s-au pornit iu]imea Mea }i urgiia Mea preste l@cuitorii Ierusalimului, a}a s@ va porni urgiia Mea preste voi, deac@ ve]i întra în Eghipt }i ve] fi spre jur@mânt }i spre mirare }i spre bl@st@m }i spre ocar@ }i nicidecum mai mult ve]i vedea locul acesta». 19. Cuvântul Domnului preste voi, r@m@}i]ele Iudei: «S@ nu întra]i în Eghipt! {tiind, ve]i }ti c@ v-am m@rturisit ast@zi, 20. C@ v-a]i înceluit sufletele voastre; c@ voi m-a]i trimis la Domnul, Dumnezeul vostru, zicând: ‘Roag@-te pentru noi c@tr@ Domnul, Dumnezeul nostru, }i dup@ toate, oricare va zice ]ie Domnul, Dumnezeul nostru, a}a ne vestea}te }i vom face’».

210

CAP 42, 43 {I 44

PROROCIIA IEREMIII

21. {i v-am vestit ast@zi, }i n-a]i auzit glasul Domnului, Dumnezeului vostru, despre toate pentru carele m-au trimis la voi. 22. Acum, dar@, }tiind ve]i }ti c@ de sabie, de foame }i de cium@ ve]i muri, în locul la care a]i vrut a întra s@ l@cui]i acolo”. Cap 43 | 445v

R@m@}i]ele jidovilor, neauzând porunca Domnului, carea le spusease Ieremie, purced împreun@ cu Ieremie }i cu Varuh în Eghipt, unde a}ezat, Ieremie prorocea}te c@ împ@ratul Vavilonului va jefui p@mântul cu idolii s@i }i-l va st@pâni.

1.

i au fost deac@ au plinit Ieremie, gr@ind c@tr@ norod, toate cuvintele Domnului, Dumnezeului lor, pentru carele îl trimisease Domnul, Dumnezeul lor, la ei, toate cuvintele aceastea, 2. Au zis Azarie, fiiul Osaii, Iohanan, fiiul Cariii, }i to]i oamenii cei mândre]i, zicând c@tr@ Ieremie: „Minciun@ tu gr@ie}ti! Nu te-au trimis Dumnezeul nostru, zicând: «S@ nu întra]i în Eghipt s@ l@cui]i acolo», 3. Ci Varuh, fiiul Nerii, te îndeamn@ asupra noastr@, ca s@ ne dea în mânile haldeilor, s@ ne ucig@ }i s@ ne treac@ în Vavilon!” 4. {i n-au auzit Iohanan, fiiul Cariii, }i to]i voievozii osta}ilor }i tot norodul glasul Domnului, s@ r@mâie în p@mântul Iudei, 5. Ci, luând Iohanan, fiiul Cariii, }i to]i voievozii osta}ilor pre toate r@m@}i]ele Iudei, carii s@ întorsease dinspre toate neamurile la carele mainte fusease r@sipi]i, s@ l@cuiasc@ în p@mântul Iudei, 6. Pre b@rba]ii, muierile }i pruncii }i featele împ@ratului }i tot sufletul care l@sase Navuzardan, voievodul oastei, cu Godolie, fiiul lui Ahicam, fiiului Safan, }i pe Ieremie prorocul }i pre Varuh, fiiul Nerii, 7. {i au întrat în p@mântul Eghiptului, c@ n-au ascultat de glasul Domnului. {i au venit pân@ la Tafni. 8. {i au fost cuvântul Domnului c@tr@ Ieremie în Tafni, zicând: 9. „Ia pietri mari în mâna ta }i le ascunde în groapa carea iaste supt zidul cel din coaste, în poarta casii lui Faraon, în Tafni, v@zând oamenii jidovi. || 10. {i vei zice c@tr@ dân}ii: «Aceastea zice Domnul oastelor, Dumnezeul lui Israil: Iat@, 446r Eu voiu trimite }i voiu lua pre Navohodonozor, împ@ratul Vavilonului, sluga Mea. {i voiu pune scaunul lui preste pietrele aceastea ce am ascuns }i va togmi scaunul s@u preste eale; 11. {i, venind, va lovi p@mântul Eghiptului: pre carii în moarte, în moarte, }i pre carii în robie, în robie, }i carii în sabie, în sabie! 12. {i va aprinde foc în bisearicile idolilor în Eghipt }i le vor arde }i-i va duce robi }i s@ va acoperi p@mântul Eghiptului precum s@ acopere p@storiul cu pla}ca sa. {i va ie}i de-acolo în pace. 13. {i va sf@rma ceale cioplite ale casii Soarelui, care sânt în p@mântul Eghiptului. {i bisearicile dumnezeilor Eghiptului le va arde cu foc»”. Cap 44 Jidovii, în Eghipt certa]i de Ieremie pentru închinarea de idoli, împietrit r@spund împreun@ cu muierile lor c@ vor r@mânea întru închinarea de idoli cea învechit@; pre carii Ieremie îi vestea}te c@ to]i de sabie }i de foame s@ vor mistui, }i împ@ratul Eghiptului s@ va da în mânile nepriiatinilor s@i, }i p@mântul Eghiptului cu totul s@ va jefui.

1.

uvântul care au fost prin Ieremie c@tr@ to]i jidovii carii l@cuia în p@mântul Eghiptului, ce l@cuia în Magdal }i în Tafnis }i în Nemfis }i în p@mântul Fatures, zicând: 2. „Aceastea zice Domnul oastelor, Dumnezeul lui Israil: «Voi a]i v@zut tot r@ul acesta ce am adus preste Ierusalim }i preste toate cet@]ile Iudei. Iat@, s-au pustiit ast@zi }i nu este într-însele l@cuitoriu, 3. Pentru r@otatea carea f@cuse de M-au chemat spre mânie }i s-au dus s@ jârtveasc@ }i s@ cinsteasc@ pre dumnezei streini, carii nu-i }tiia }i ei }i voi }i p@rin]ii vo}tri.

211

PROROCIIA IEREMIII

CAP 44

4. {i am trimis la voi pre toate slujile Meale, prorocii, de noapte sculându-M@, trimi]indu-i 446v }i zicând: | ‘S@ nu face]i cuvântul ur@ciunii ace}tiia, care am urât!’ 5. {i n-au auzit, nici au plecat ureachea sa s@ se întoarc@ de la r@ot@]ile sale }i s@ nu slujasc@ dumnezeilor streini. 6. {i s-au a]i]at urgiia Mea }i iu]imea Mea }i s-au aprins în cetatea Iudei }i în uli]ele Ierusalimului; }i s-au întors spre pustiire }i spre jefuire dup@ zioa aceasta». 7. {i acum aceastea zice Domnul oastelor, Dumnezeul lui Israil: «C@ci voi face]i aceast@ mare r@otate împrotiva sufletelor voastre, ca s@ piar@ dintre voi b@rbatul }i muiarea, pruncul }i sug@toriul din mijlocul Iudei, nici s@ s@ las@ voao ceva r@m@}i]e, 8. Înt@râtându-M@ cu lucrurile mânilor voastre, jârtvind dumnezeilor streini în p@mântul Eghiptului, întru carele a]i întrat s@ l@cui]i acolo }i s@ peri]i }i s@ fi]i spre bl@st@m }i spre ocar@ tuturor limbilor p@mântului. 9. Au doar@ a]i uitat r@ot@]ile p@rin]ilor vo}tri }i r@ot@]ile împ@ra]ilor Iudei }i r@ot@]ile muierilor ei }i r@ot@]ile voastre }i r@ot@]ile muierilor voastre, care au f@cut în p@mântul Iudei }i în ]ânuturile Ierusalimului? 10. Nu s-au cur@]it pân@ la zioa aceasta }i nu s-au temut }i n-au umblat în leagea Domnului }i întru poruncile Lui, care le-am dat înaintea voastr@ }i înaintea p@rin]ilor vo}tri». 11. Pentru aceaea, aceastea zice Domnul oastelor, Dumnezeul lui Israil: *«Iat@, Eu voiu *Amos 9, 4. pune fa]a Mea între voi spre r@u }i voiu pierde pre tot Iuda. 12. {i voiu lua r@m@}i]ele Iudei, carii au pus fea]ele sale s@ între în Eghipt }i s@ l@cuiasc@ acolo; }i s@ vor s@vâr}i to]i în p@mântul Eghiptului. C@dea-vor de sabie }i de foame }i s@ vor mistui; de la cel mai mic pân@ la cel mai mare de sabie }i de foame vor muri. {i vor fi spre jur@mânt }i spre minune }i spre bl@st@m }i spre ocar@. 13. {i voiu cerceta preste l@cuitorii p@mântului Eghiptului, precum am cercetat preste 447r Ierusalim, || în sabie }i în foamete }i-n cium@. 14. {i nu va fi cine s@ scape }i s@ fie r@mas din r@m@}i]ele jidovilor carii merg s@ nimerniceasc@ în p@mântul Eghiptului }i s@ s@ întoarc@ în p@mântul Iudei, la care ei r@dic@ inimile sale, ca s@ s@ întoarc@ }i s@ l@cuiasc@ acolo. Nu s@ vor întoarce, f@r@ carii vor fugi»”. 15. {i au r@spuns lui Ieremie to]i oamenii, }tiind c@ jârtvesc muierile lor dumnezeilor streini }i toate muierile a c@rora sta mul]ime mult@, }i tot norodul l@cuitorilor în p@mântul Eghiptului, în Fatures, zicând: 16. „Cuvântul care ai gr@it c@tr@ noi în numele Domnului nu l-om auzi din tine, 17. Ci, f@când vom face to]i cuvântul care va ie}i din gura noastr@, s@ jârtvim împ@r@teasii ceriului }i s@-i gust@m gust@ri, precum am f@cut noi }i p@rin]ii no}tri, împ@ra]ii no}tri }i c@peteniile noastre, în cet@]ile Iudei }i în uli]ele Ierusalimului. {i ne-am s@turat de pâni, }i bine era noao, }i r@u n-am v@zut. 18. Iar@ din vreamea aceaea, de când am început a sluji împ@r@teasii ceriului }i a-i gusta gust@ri, ne lipsim de toate }i de foame ne-am mistuit. 19. Iar@ de jertvim noi împ@r@teasii ceriului }i-i gust@m gust@rile, au doar@ f@r@ b@rba]ii no}tri i-am f@cut pl@cinte a o cinsti }i a-i gusta gust@ri?” 20. {i au zis Ieremie c@tr@ tot norodul împrotiva b@rba]ilor }i împrotiva muierilor }i împrotiva a toat@ gloata, carii r@spunsease lui cuvânt, zicând: 21. „Au nu jirtva carea a]i jirtvit în cet@]ile Iudei, voi }i p@rin]ii vo}tri, împ@ra]ii vo}tri }i c@peteniile voastre }i norodul p@mântului, de ace}tia }i-au adus aminte Domnul }i s-au suit preste inima lui? 22. {i nu va mai putea Domnul suferi pentru r@otatea cugetelor voastre }i pentru ur@ciunile care a]i f@cut. {i s-au f@cut p@mântul vostru spre pustiire }i spre mirare }i spre bl@st@m, c@ci c@ nu e l@cuitoriu precum iaste zioa aceasta. 23. Pentru aceaea, c@ a]i jârtvit idolilor }i a]i p@c@tuit Domnului }i n-a]i auzit glasul Domnului, }i în leagea }i în poruncile }i în m@rturiile Lui | n-a]i umblat, pentru aceaea v-au 447v venit realele aceastea, precum iaste zioa aceasta!” 24. {i au zis Ieremie c@tr@ tot norodul }i c@tr@ toate muierile: „Auzi]i cuvântul Domnului, tot Iuda carii sânte]i în p@mântul Eghiptului! 25. Aceastea zice Domnul oastelor, Dumnezeul lui Israil, zicând: «Voi }i muierile voastre a]i gr@it cu gura voastr@ }i cu mânile voastre a]i plinit, zicând: ‘S@ facem f@g@duin]ele noastre care am f@g@duit, s@ jirtvim împ@r@tesii ceriului }i s@ gust@m gust@ri!’ Plinit-a]i f@g@duin]ele voastre }i cu fapta le-a]i f@cut». 26. Pentru aceaea, auzi]i cuvântul Domnului tot Iuda, cei ce l@cui]i în p@mântul Eghiptului: «Iat@, Eu M-am jurat în numele Mieu cel mare – zice Domnul – c@ nicidecum mai mult s@

212

CAP 44, 45 {I 46

PROROCIIA IEREMIII

va chema numele Mieu din gura a tot omul jidov, ce zice: ‘Viu e Domnul Dumnezeu!’ în tot p@mântul Eghiptului. 27. Iat@, Eu voiu priveghiia preste dân}ii spre r@u, }i nu spre bine. {i s@ vor sfâr}i to]i oamenii Iudei, carii sânt în p@mântul Eghiptului, de sabie, de foame, pân@ de tot s@ vor mistui. 28. {i cei ce vor fugi de sabie s@ vor întoarce din p@mântul Eghiptului în p@mântul Iudei, pu]âni oameni; }i vor }ti toate r@m@}i]ele Iudei, a celor ce într@ în p@mântul Eghiptului s@ l@cuiasc@ acolo, a cui cuvânt s@ plinea}te, al Mieu sau al lor. 29. {i acesta voao s@mn – zice Domnul – c@ cercetez Eu preste voi în locul acesta. S@ }ti]i c@ adev@rat s@ vor plini cuvintele Meale împrotiva voastr@ spre r@u». 30. Aceastea zice Domnul: «Iat@, Eu voiu da pre Faraon Efree, împ@ratul Eghiptului, în mâna nepriiatinilor lui }i în mâna celor ce cearc@ sufletul lui, precum am dat pre Sedechie, împ@ratul Iudei, în mâna lui Navohodonozor, împ@ratului Vavilonului, nepriiatinului s@u }i a celui ce cerca sufletul lui»”. Cap 45 Dumnezeu, prin Ieremia, mustr@ pre Varuh, c@ci s@ jeluia}te a avea dureare }i nu odihn@, îns@ în jefuirea celoralal]i lui i s@ f@g@duia}te mântuire. ||

448r

1.

uvântul care au gr@it Ieremie prorocul c@tr@ Varuh, fiiul Nerii, deac@ au scris cuvintele aceastea în carte din gura lui Ieremie în anul al patrulea a lui Ioachim, fiiul lui Iosie, împ@ratului Iudei, zicând: 2. „Aceastea zice Domnul, Dumnezeul lui Israil, c@tr@ Varuh: 3. «Zis-ai: ‘Amar mie, mi}elului, c@ au adaos Domnul dureare durerii meale! Ostenitu-m-am întru suspinul mieu }i odihn@ n-am aflat!’» 4. Aceastea zice Domnul: «A}a vei zice c@tr@ el: ‘Iat@, pre carii i-am zidit, Eu îi strâc; }i pre carii i-am s@dit, Eu îi zmulg, }i tot p@mântul acesta. 5. {i tu cau]i ]ie lucruri mari? S@ nu cau]i! C@ iat@, Eu voiu aduce r@otate preste tot p@mântul – zice Domnul – }i voiu da ]ie sufletul t@u spre mântuire întru toate lucrurile, ori la care vei mearge’»”. Cap 46 Domnul, prin Ieremie, lui Faraon }i Eghiptului vestea}te pustiirea carea o va aduce Navohodonozor. Iar@ jidovilor }i fiilor lui Israil, mâng@iare, apoi }i slobozenie; }i tuturor limbilor c@tr@ carele Dumnezeu îi lep@dase, jefuire.

1. 2.

448v

are au fost cuvântul Domnului c@tr@ Ieremie prorocul împrotiva neamurilor; c@tr@ Eghipt asupra oastei lui Faraon Nehaon, împ@ratului Eghiptului, care era lâng@ râul Eufrathului, în Harcan, pre care l-au lovit Navohodonozor, împ@ratul Vavilonului, în al patrulea an al lu Ioachim, fiiului Iosie, împ@ratului Iudei: 3. „G@ti]i pav@za }i hasta }i purceade]i la r@zboiu! 4. Înh@ma]i caii }i înc@leca]i c@l@ra}ii! Sta]i în coifuri, netezi]i l@ncile, îmbr@ca]i-v@ cu plato}e! 5. Ce dar@? V@zutu-i-am sp@imânta]i }i întorcând dosul; pre cei tari ai lor t@ia]i. Fugit-au degrab@, nici s-au uitat înd@r@pt; groaz@ de pretutindini” zice Domnul. 6. „Nu fug@ cel iute, nici gândeasc@ c@ s@ va mântui cel tare! La crive]u, lâng@ râul Eufrathului, învin}i | au fost }i au c@zut. 7. Cine e acesta ce s@ suie ca un râu }i ca a râurilor s@ umfl@ valurile lui? 8. Eghiptul ca râul s@ suie }i ca râurile s@ vor cl@ti valurile lui }i va zice: «Suindu-m@, voiu acoperi p@mântul; pierde-voiu cetatea }i l@cuitorii ei!» 9. Înc@leca]i pe cai }i s@lta]i în c@ru]e }i purceaz@ cei tari, Ethiopia }i lidiii ]iind pav@za }i lidiii apucând }i aruncând s@ge]ile!” 10. Iar@ zioa aceaea a Domnului, Dumnezeului oastelor, zioa izbândirii, s@ ia izbând@ de neprietinii S@i; îmbuca-i-va sabia }i s@ va s@tura }i s@ va îmb@ta de sângele lor. C@ jirtva Domnului, Dumnezeului oastelor, în p@mântul crive]ului, lâng@ râul Eufrathului. 11. „Suie-te în Galaad }i ia r@}in@, fecioar@, fata Eghiptului; în z@dar înmul]e}ti leacurile, vindecare nu va fi ]ie. 12. Auzit-au neamurile n@p@stuirea ta }i urlarea ta au umplut p@mântul; c@ cel tare s-au lovit în cel tare, }i amândoi a}ijderea au c@zut”.

213

PROROCIIA IEREMIII

CAP 46, 47 {I 48

13. Cuvântul care au gr@it Domnul c@tr@ Ieremie prorocul despre aceaea c@ va veni Navohodonozor, împ@ratul Vavilonului, }i va lovi p@mântul Eghiptului: 14. „Vesti]i Eghiptului }i auzit@ face]i în Magdal }i s@ r@sune în Memfis }i în Tafnis, zice]i: «St@i }i te g@tea}te, c@ va îmbuca sabiia ceale ce sânt împrejurul t@u». 15. C@ci s-au putr@zit cel tare al t@u? N-au st@tut, c@ Domnul l-au surpat. 16. Înmul]it-au pre cei ce c@dea }i au c@zut omul c@tr@ aproapele s@u. {i vor zice: «Scoal@ }i s@ ne întoarcem la norodul nostru }i la p@mântul na}terii noastre, de c@tr@ fa]a sabiii porumbi]ei!» 17. Chema]i numele lui Faraon, împ@ratului Eghiptului: «Gâlceav@ au adus vreamea». 18. Viu sânt Eu (zice Împ@ratul, Domnul oastelor numele Lui) c@, precum Thavorul în mun]ii }i ca Carmilul în mare, va veni. || 19. Vase de mutare f@-]i ]ie, l@cuitoare, fata Eghiptului; c@ Menfis spre pustiire va fi }i s@ 449r va p@r@si }i nel@cuit va fi. 20. Junincea aleas@ }i înfrâms@}at@, Eghiptul; împung@toriu de la crive]u va veni ei. 21. {i slujile ei, carii petrecea în mijlocul ei, ca ni}te vi]ei îngr@}a]i s-au întors }i au fugit împreun@, nici au putut sta; c@ zioa uciderii au venit preste ei, vreamea cercet@rii lor. 22. Glasul lui ca de aram@ va suna; c@ cu oastea vor gr@bi }i cu s@curi vor veni, ca cum ar t@ia leamne. 23. T@iat-au dumbrava ei – zice Domnul – carea nu s@ poate num@ra; înmul]itu-s-au mai mult decât l@custele }i nu iaste lor num@r. 24. Turburatu-s-au fata Eghiptului }i s-au dat în mânile norodului crive]ului”. 25. Zis-au Domnul oastelor, Dumnezeul lui Israil: „Iat@, Eu voiu cerceta preste gâlceava Alexandriei }i preste Faraon }i preste Eghipt }i preste dumnezeii lui }i preste împ@ra]ii lui }i preste Faraon }i preste cei ce n@d@jduiesc într-însul. 26. {i-i voiu da în mânile celor ce caut@ sufletul lor }i în mânile lui Navohodonozor, împ@ratului Vavilonului, }i în mâna slujilor lui. {i dup@ aceastea s@ va l@cui ca în zilele dintâiu – zice Domnul. 27. *{i tu nu te teame, sluga Mea, Iacov, }i nu te sp@imânta, Israile! C@ iat@, Eu te voiu *Isaie 43, 1 44, 2. mântui de departe }i s@mân]a ta din p@mântul robiii tale; }i s@ va întoarce Iacov }i s@ va odihni }i va spori. {i nu va fi cine s@-l înfrico}aze. 28. {i tu s@ nu te temi, sluga Mea, Iacov – zice Domnul – c@ Eu sânt cu tine, c@ Eu voiu mistui toate limbile c@tr@ carele te-am lep@dat. Iar@ pre tine nu te voiu mistui, ci te voiu certa întru judecat@, nici ca unui nevinovat voiu ierta ]ie”. Cap 47 Jefuirea Palistinii, a Tirului, a Sidonului, a Gazei }i a A}calomului s@ vestea}te. |

are au fost cuvântul Domnului c@tr@ Ieremie prorocul împrotiva palestineanilor, mai 449v înainte de-a bate Faraon pre Gaza. 2. Aceastea zice Domnul: „Iat@, ape s@ suie de la crive] }i vor fi ca r@pejunea ce s@ vars@; }i vor acoperi p@mântul }i plinirea lui, cetatea }i l@cuitorii ei. Strâga-vor oamenii }i vor urla to]i l@cuitorii p@mântului, 3. De c@tr@ sunetul pompei armelor }i a osta}ilor ei, de c@tr@ cl@tirea c@ru]elor ei }i de mul]imea roatelor ei. Nu s-au uitat p@rin]ii la fii, cu mânile sl@b@nogite, 4. Pentru venirea zilii în carea s@ vor jefui to]i filisteii }i s@ va r@sipi Tirul }i Sidonul, cu to]i ceialal]i ajutorii s@i, c@ au jefuit Domnul pre filistei, r@m@}i]ele ostrovului de la Capadochia. 5. Venit-au ple}uire preste Gaza, t@cut-au Ascalomul }i r@m@}i]ele v@liilor. Pân@ când te vei t@ia? 6. «O, sabia Domnului, pân@ când nu încetezi? Într@ în teaca ta, stâmp@r@-te }i taci!» 7. Cum va înceta, deac@ Domnul i-au poruncit asupra Ascalomului }i asupra ]inuturilor lui de c@tr@ mare, }i acolo i-au vestit?” 1.

Cap 48 Vestea}te Domnul jefuirea Moavului }i a tuturor cet@]ilor lui, ci mai pre urm@ robiia lor o va u}ura. Bl@st@mat s@ zice cel ce face lucrul Domnului viclenea}te }i sabia sa de sânge oprea}te.

1.

@tr@ Moav aceastea zice Domnul oastelor, Dumnezeul lui Israil: „Vai preste Navo, c@ s-au jefuit }i s-au turburat; prinsu-s-au Cariathaim, turburatu-s-au cea tare } i au tremurat.

214

CAP 48

PROROCIIA IEREMIII

2. Nu mai iaste bucurie în Moav, împrotiva lui Hesevon. Gândit-au r@u: «Veni]i s@ o pierdem din neam!» T@când, dar@, vei t@cea }i va urma dup@ tine sabia. || 450r 3. Glasul strâg@rii din Oronaim, jefuire }i zdrobire mare! 4. Zdrobitu-s-au Moav, vesti]i strâgare pruncilor ei. 5. C@ prin sui}ul Luithului plângând s@ va sui întru plângere. C@ în pogorâ}ul Oronaim vr@jma}ii au auzit urlatul sf@rm@rii: 6. «Fugi]i, mântui]i sufletele voastre; *}i ve]i fi ca miri]ele în pustie!» 7. C@ pentru aceaea, c@ ai avut n@deajdea în t@riile tale }i în vistieriile tale, }i tu te vei prinde. {i s@ va duce Hamos în robie, preo]ii lui }i c@peteniile lui împreun@. 8. {i va veni pr@d@toriul la toate cet@]ile }i nici o cetate s@ va mântui. {i vor peri v@ile }i s@ vor r@sipi câmpiile, c@ au zis Domnul. 9. Da]i floarea lui Moav, c@ înflurind va ie}i }i cet@]ile lui pustie vor fi }i nel@cuite. 10. Bl@st@mat e cel ce face lucrul Domnului viclenea}te }i bl@st@mat e cel ce oprea}te sabia sa de sânge. 11. Roditoriu au fost Moav din tinerea]ele sale }i s-au odihnit în drojdiile sale; nici s-au v@rsat dintr-un vas într-altul, }i în robie nu s-au dus. Pentru aceaea au r@mas gustul lui într-însul, }i mirosul lui nu s-au schimbat. 12. Pentru aceaea, iat@ zile vin – zice Domnul – }i voiu trimite lui rânduitoriu }i a}tern@tori de plosculi]@, }i-l vor a}tearne, }i vasele lui le vor de}erta, }i plosculi]ele lor le vor zdrobi. 13. {i s@ va turbura Moav de Hamos, *precum s-au turburat casa lui Israil de Veathil, în carea avea n@deajde. 14. Cum zice]i: «Tari sântem }i b@rba]i vârto}i la r@zboiu?» 15. Jefuitu-s-au Moav }i cet@]ile ei le-au t@iat. {i ale}ii, tinerii ei, s-au pogorât spre ucidere, zice Împ@ratul, Domnul oastelor e numele Lui. 16. Aproape iaste perirea lui Moav s@ vie. {i r@ul lui degrab@ foarte va alerga. | 450v 17. Mâng@ia]i-l to]i carii sânte]i împrejurul lui, }i to]i cei ce }ti]i numele lui zice]i: «Cum s-au frâmt varga cea mare, toiagul cel sl@vit!» 18. Pogoar@-te din slav@ }i }ezi în seate, l@ca}ul featei lui Divon; c@ jefuitoriul Moav s-au suit la tine, r@sipit-au t@riile tale. 19. În cale st@i }i privea}te l@ca}ul lui Aroer; întreab@ pre cel ce fuge, }i celui ce au sc@pat zi: «Ce s-au întâmplat?» 20. Turburatu-s-au Moav, c@ e legat. Urla]i }i strâga]i, vesti]i în Arnon c@ s-au jefuit Moav. 21. {i judecat@ au venit la p@mântul câmpiii, preste Helon }i preste Iasa }i preste Mefaath, 22. {i preste Divon }i preste Navon }i preste casa Devlathaim, 23. {i preste Cariathaim }i preste Vethgamul }i preste Vethmaon, 24. {i preste Carioth }i preste Vosra }i preste toate cet@]ile p@mântului Moav, care departe }i care aproape sânt. 25. T@iatu-s-au cornul lui Moav, }i bra]ul lui s-au zdrobit, zice Domnul. 26. Îmb@ta]i-l, c@ împrotiva Domnului s-au r@dicat, }i va izbi mâna lui Moav în borâtul s@u }i va fi spre bajocur@ }i el. 27. C@ au fost spre bajocur@ ]ie, Israil, ca când între furi l-ai fi aflat. Deci pentru cuvintele tale, care ai gr@it împrotiva lui, rob te vei duce. 28. L@sa]i cet@]ile }i l@cui]i în piatr@, l@cuitorii lui Moav! {i fi]i ca porumbi]a ce face cuib în fundul gurii gaurii. 29. *Auzit-am mândriia lui Moav; mândru e foarte, în@l]imea lui }i trufiia }i mândriia }i în@l]imea inimii lui. 30. Eu }tiu – zice Domnul – f@liia lui }i cum c@ nu e dup@ ea putearea ei, nici dup@ cât putea s-au silit a face. || 451r 31. Pentru aceaea, preste Moav va urla }i la tot Moavul voiu strâga c@tr@ oamenii zidului de p@mânt ce s@ tânguiesc. 32. De plângerea lui Iazer voiu plânge ]ie, viia Savama; odrazlele tale au trecut mare, pân@ la mare Iaz@r au ajuns. Preste s@ceri}ul t@u }i culesul t@u tâlhariul au n@v@lit. 33. *Luatu-s-au veselia }i bucuriia din Carmil }i din p@mântul Moav, }i vinul din teascuri l-am luat. Nicidecum c@lc@toriul de struguri va cânta obicinuita chiuire. 34. Din strâgarea lui Hezevon pân@ la Eleale }i Iasa, dat-au glasul s@u, din Segor pân@ la Oronaim giunincea tretin@. {i apele Nemrimului reale vor fi foarte. 35. {i voiu lua din Moav – zice Domnul – pre cel ce aduce întru ceale înalte }i pre cel ce jârtvea}te dumnezeilor lui.

215

*Sus 17, 6.

*3 Împ@r. 12, 29.

*Isaie 16, 6.

*Isaie 16, 10.

PROROCIIA IEREMIII

CAP 48 {I 49

36. Pentru aceaea, inima Mea c@tr@ Moav ca fluierele va r@suna, }i inima Mea c@tr@ oamenii zidului de p@mânt va da sunetul fluierelor, c@ mai mult au f@cut decât au putut, pentru aceaea au perit. 37. *C@ tot capul ple}ug }i toat@ barba ras@ va fi. În toate mânile leg@tur@ }i preste tot *Isaie 15, 2. Ezec. 7, 18. dosul târsin@. 38. Preste toate acoperi}ele lui Moav }i în uli]ele ei, toat@ plângerea; c@ am sf@rmat pre Moav ca pre un vas netrebnic, zice Domnul. 39. Cum e biruit }i s-au v@ietat! Cum au lep@dat cerbicea Moav }i s-au ru}inat, }i va fi Moav spre ocar@ }i spre pild@ tuturor împrejurul s@u. 40. Aceastea zice Domnul: «Iat@, ca pajura va zbura }i va întinde arepile sale c@tr@ Moav. 41. Prinsu-s-au Carioth }i t@riile s-au apucat. {i va fi inima celor tari a lui Moav în zioa aceaea ca inima muierii ce na}te. | 451v 42. {i va înceta Moav a fi norod; c@ împrotiva Domnului s-au f@lit. 43. Spaim@ }i groap@ }i curs@ preste tine, o, l@cuitoriul lui Moav, zice Domnul. 44. *Cine va fugi de c@tr@ fa]a spaimii va c@dea în groap@; }i cine s@ va sui din groap@, *Isaie 24, 18. s@ va prinde de curs@. C@ voiu aduce preste Moav anul cercet@rii lor, zice Domnul. 45. În umbra lui Hesevon au st@tut, din curs@ fugând. C@ foc au ie}it din Hesevon }i v@paie din mijlocul Sionului; }i va îmbuca partea lui Moav }i crea}tetul fiilor gâlceava. 46. Amar ]ie, Moav, perit-ai, norodule Hamos! C@ s-au prins fiii t@i }i featele tale spre robie. 47. {i voiu întoarce robiia lui Moav în zilele ceale mai de pre urm@»”, zice Domnul. Pân@ aici judec@]ile lui Moav. Cap 49 Pustiirea lui Ammon, Idumeii, a Damascului, Chidariului }i a împ@r@]iilor Asur }i Elam s@ vestea}te. Iar@ robiia fiilor Ammon }i Elam mai pre urm@ s@ va slobozi.

1.

@tr@ fiii lui Ammon a ceastea zice Domnul: „Au nu sânt fiii lui Israil, au mo}tean nu e lui? Pentru ce, dar@, cu mo}tenire au st@pânit Melhom pre Gad, }i norodul lui în cet@]ile lui au l@cuit? 2. Pentru aceaea, iat@, zile vin – zice Domnul – }i auzit voiu face preste Ravathul fiilor lui Ammon sunetul r@zboiului; }i va fi spre gâlceav@ r@sipit@, }i featele ei cu foc s@ vor aprinde. {i va st@pâni Israil pre st@pânitorii s@i, zice Domnul. 3. Url@ Hesevon c@ s-au jefuit Hai. Strâga], featele Ravathului, încinge]i-v@ cu târsine, plânge]i }i încungiura]i prin garduri! C@ Melhom spre robie s@ va duce; preo]ii ei }i c@peteniile ei împreun@. || 4. Ce te f@le}ti în v@li? Curs-au valea ta, fat@ jinga}e, carea n@d@jduiai în comoar@le tale 452r }i ziceai: «Cine va veni la mine?» 5. Iat@, Eu voiu aduce asupra ta groaz@ – zice Domnul, Dumnezeul oastelor – de la to]i carii sânt împrejurul t@u. {i v@ ve]i r@sipi fie}tecarii de la vedearea voastr@; nici va fi cine s@ adune pre cei ce fug. 6. {i dup@ aceastea voiu face a s@ înturna robii fiilor Ammon”, zice Domnul. 7. C@tr@ Idumeea, aceastea zice Domnul oastelor: „Au nu mai iaste în]elepciune în Theman, perit-au sfatul de la fii, netreabnic@ s-au f@cut în]elepciunea lor? 8. Fugi]i }i întoarce]i dosul, pogorâ]i-v@ în pe}ter@, l@cuitorii lui Dedan; c@ perirea lui Isav am adus preste el, vreamea cercet@rii lui. 9. De-ar fi venit culeg@torii preste tine, n-ar fi l@sat un strugure; furii de noaptea de ar fi r@pit, cât le-ar fi destul. 10. Iar@ Eu am deascoperit pre Esav, dezv@lit-am ascunsele lui }i nu s@ va putea t@inui. Jefuitu-s-au s@mân]a lui }i fra]ii lui }i vecinii lui, }i nu va fi. 11. Las@ s@racii t@i. Eu îi voiu face a tr@i, }i v@duvele tale în Mine vor n@d@jdui”. 12. C@ aceastea zice Domnul: „Iat@, c@rora nu era judecata, s@ bea p@harul, bând l-or bea. {i tu ca o vinovat@ te vei l@sa. Nu vei fi nevinovat@, ci bând vei bea. 13. C@tr@ Mine însumi M-am jurat – zice Domnul – c@ spre pustiire }i spre ocar@ }i spre batjocur@ }i spre bl@st@m va fi Vosra. {i toate cet@]ile ei vor fi spre pustiiri veacinice”. 14. *Auzit-am auzit de la Domnul }i sol c@tr@ limbi s-au trimis: „Aduna]i-v@ }i veni]i | *Avdie 1, 1. împrotiva ei, }i s@ ne scul@m spre r@zboiu! 452v 15. C@ iat@, mititel te-am dat în neamuri, nesocotit între oameni.

216

CAP 49 {I 50

PROROCIIA IEREMIII

16. Trufiia ta te-au în}elat }i mândriia inimii tale, cel ce l@cuie}ti în crep@turi de piatr@ }i te sile}ti a apuca n@l]imea dealului. *Dac@ vei în@l]a ca pajora cuibul t@u, de acolo te voiu trage, zice Domnul. 17. {i va fi Idumeea pustie; tot care va treace printr-însa s@ va mira }i va }uiera preste toate ranele ei. 18. *Precum s-au surpat Sodomul }i Gomorul }i vecinile lui – zice Domnul – nu va l@cui acolo om }i nu va mo}teni într-însa fiiu omenesc. 19. *Iat@, ca leul s@ va sui din mândriia Iordanului la frumsea]ea cea vârtoas@. C@ degrab@ l-oiu face a alerga la ea. {i cine va fi alesul pre carele s@-l pui preste ea? C@ cine e aseaminea Mie }i cine M@ va suferi? *{i cine e p@storiul acesta, carele s@ stea împrotiva fea]ii Meale?” 20. Pentru aceaea auzi]i sfatul Domnului, care au f@cut despre Edom, }i gândurile lui, care au gândit despre l@cuitorii Theman: „De nu-i vor oborî cei mici ai turmei, de nu vor r@sipi cu ei l@ca}ul lor, 21. De glasul c@derii lor s-au cl@tit p@mântul. Strâgarea glasului ei s-au auzit în Marea Ro}ie. 22. Iat@, ca pajora s@ va sui }i va zbura, întinde-va arepile sale preste Vosran. {i va fi inima celor tari ai Idumeii în zioa aceaea ca inima muierii ce na}te”. 23. C@tr@ Damasc: „Turburatu-s-au Emath }i Arfad, c@ auzire rea foarte au auzit; turburatu-s-au în mare. Pentru grijea nu s-au putut odihni. 24. Sl@bit-au Damascul, întorsu-s-au spre fug@, groaza l-au cuprins. Strâmtoare }i dureri 453r || l-au ]inut ca pre ceea ce na}te. 25. Cum au p@r@sit cetatea cea l@udat@, cetatea cea de veselie! 26. Pentru aceaea vor c@dea tinerii ei în uli]ele ei; to]i b@rba]ii osta}i vor t@cea în zioa aceaea, zice Domnul oastelor. 27. „{i voiu aprinde foc în zidul Damascului }i va îmbuca }an]urile lui Venadad”. 28. C@tr@ Chidar }i c@tr@ împ@r@]iile lui Asur, care le-au b@tut Navohodonozor, împ@ratul Vavilonului, aceastea zice Domnul: „Scula]i-v@ }i v@ sui]i la Chidar }i jefui]i pre fiii r@s@ritului! 29. {i corturile lor }i turmele lor le vor prinde, pieile lor }i toate vasele lor }i c@milele lor le vor lua loru}i; }i vor chema preste ei groaz@ prinprejur. 30. Fugi]i, duce]i-v@ sârguind, în pe}teri }ede]i, cei ce l@cui]i în Asur – zice Domnul – c@ au f@cut sfat asupra voastr@ Navohodonozor, împ@ratul Vavilonului, }i au gândit asupra voastr@ gânduri. 31. Scula]i-v@, sui]i-v@ la neam a}ezat }i care l@cuia}te f@r@ grije – zice Domnul – nici u}i, nici încuietori au; sânguri l@cuiesc. 32. {i vor fi c@milele lor spre r@pire }i mul]imea dobitoacelor spre prad@. {i voiu r@sipi întru tot vântul carii sânt tun}i în coam@ }i din tot hotarul lor voiu aduce perire preste ei, zice Domnul. 33. {i va fi Asur spre l@cuirea b@laurilor, pustie pân@ în veac; nu va r@mânea acolo om, nici o va st@pâni fiiul omului”. 34. Care au fost cuvântul Domnului c@tr@ Ieremie prorocul asupra lui Elam, în începutul împ@r@]iii lui Sedechie, împ@ratului Iudei, zicând: 35. „«Aceastea zice Domnul oastelor: „Iat@, Eu voiu frânge arcul lui Elam }i voi lua t@riia lor 36. {i voi duce asupra lui Elam patru vânturi de la | patru b@t@ile ceriului; }i-i voiu 453v vântura spre toate vânturile aceastea. {i nu va fi neam la care s@ vie pribegii lui Elam. 37. {i a s@ sp@imânta voiu face pre Elam înaintea nepriiatinilor s@i }i întru vederea celor ce caut@ sufletul lor. {i voiu aduce preste ei r@u, în mânia iu]imii Meale – zice Domnul – }i voiu trimite dup@ ei sabie, pân@ când îi voiu sf@r}i. 38. {i voiu pune scaunul Mieu în Elam }i voiu pierde de acolo împ@ra]ii }i c@peteniile, – zice Domnul. 39. Iar@ în zilele ceale mai de pre urm@ voiu face a s@ întoarce robii lui Elam»”, zice Domnul. Cap 50 Vavilonul care n@c@ja}te în robie fiii lui Israil, ace}tia în p@mântul s@u fericit întorcându-s@, de tot s@ va jefui de la împ@ra]ii crive]ului.

1.

uvântul care au gr@it Domnul despre Vavilon }i despre p@mântul haldeilor, prin mâna lui Ieremie prorocul: 2. „Vesti]i între neamuri }i auzit face]i! Lua]i s@mn, propovedui]i }i s@ nu t@inui]i, zice]i: «Prinsu-s-au Vavilonul, turburatu-s-au Vil, vinsu-s-au Merodah, ru}inatu-s-au ceale cioplite ale lui, biruitu-s-au idolii lor».

217

*Avdie 1, 4.

*Facere 19, 24. *Jos 50, 44. *Iov 41, 1.

PROROCIIA IEREMIII

*Jos 51, 49.

CAP 50

3. C@ s-au suit împrotiva lui neam de la crive], care va pune p@mântul lui spre pustiire. {i nu va fi cine s@ l@cuiasc@ într-însul, de la om pân@ la dobitoc. {i s-au cl@tit }i s-au dus. 4. În zilele acealea }i în vreamea aceaea – zis-au Domnul – veni-vor fiii lui Israil, ei }i fiii Iudei împreun@. Umblând }i plângând vor sârgui }i pre Domnul Dumnezeul s@u vor c@uta. 5. În Sion vor întreba calea, aici fa]a lor, veni-vor }i s@ vor adaoge la Domnul cu leg@tur@ veacinic@, carea cu nice o uitare s@ va }tearge. || 6. Turm@ pierdut@ s-au f@cut norodul Mieu. P@storii lor i-au în}elat pre ei }i i-au f@cut a 454r r@t@ci în mun]i; din munte în m@gur@ au trecut, uitatu-s-au de culcu}ul s@u. 7. To]i carii i-au aflat i-au mâncat }i vr@jma}ii lor au zis: «N-am p@c@tuit pentru ceia ce au p@c@tuit Domnului podoabei drept@]ii }i a}tept@rii p@rin]ilor lor Domnului». 8. Dep@rta]i-v@ din mijlocul Vavilonului }i din p@mântul haldeilor ie}i]i }i fi]i ca iezii înaintea turmei. 9. C@, iat@, Eu de}tept }i voiu aduce în Vavilon adunarea neamurilor celor mari din p@mântul crive]ului. {i s@ vor g@ti împrotiva lui }i de acolo s@ va prinde; s@geata lui, ca a omului tare ucig@toriu, nu s@ va întoarce de}art@. 10. {i va fi Haldeea spre prad@; to]i cei ce o vor jefui s@ vor umplea, zice Domnul. 11. C@ci c@ a]i s@ltat }i mari lucruri gr@i]i, r@vnind mo}tenirea Mea. C@ci c@ v-a] v@rsat ca vi]eii preste iarb@ }i a]i mugit ca taurii. 12. Ru}inatu-s-au foarte maica voastr@ }i s-au as@m@nat prafului carea v-au n@scut. Iat@, mai pre urm@ va fi între neamuri pustie }i neumblat@ }i uscându-s@. 13. De la mânia Domnului nu s@ va l@cui, îns@ va întoarce toat@ spre pustiire. Tot care va treace din Vavilon s@ va mira }i va }uiera preste toate ranele ei. 14. G@ti]i-v@ împrotiva Vavilonului prinprejur to]i cei ce încorda]i arcul. T@b@râ]i-o, nu îng@dui]i s@ge]ilor, c@ Domnului au p@c@tuit. 15. Strâga]i asupra ei, pretutindini am dat mân@, c@zut-au temeliile ei. Strâcatu-s-au zidurile ei, c@ci c@ îzbânda Domnului iaste. Izbând@ lua]i dintr-însa; precum au f@cut, 454v | face]i ei. 16. Pierde]i s@ditoriul din Vavilon }i pre cel ce ]ine seacere în vreamea s@ceri}ului. De c@tr@ fa]a sabiii porumbi]ii fie}tecarele la norodul s@u s@ va întoarce }i fie}tecarii la p@mântul s@u vor fugi. 17. Turm@ r@sipit@ Israil, leii l-au lep@dat. Întâiu l-au mâncat împ@ratul Assur. Acesta mai pre urm@ l-au ciogolit de oase, Navohodonozor, împ@ratul Vavilonului”. 18. Pentru aceaea, aceastea zice Domnul oastelor, Dumnezeul lui Israil: „Iat@, Eu voiu cerceta pre împ@ratul Vavilonului }i p@mântul lui, precum am cercetat pre împ@ratul Assur. 19. {i voiu întoarce pre Israil la l@ca}ul s@u }i s@ va pa}te Carmilul }i Vasanul }i în muntele Efrem }i Galaad s@ va s@tura sufletul lui. 20. În zilele acealea }i în vreamea aceaea – zice Domnul – c@uta-s@-va nedreptatea lui Israil, }i nu va fi; }i p@catul Iudei, }i nu s@ va afla. C@ M@ voiu îmblânzi preste cei ce voiu l@sa. 21. Pre p@mântul celor ce st@pânesc te suie }i preste l@cuitorii lui cerceteaz@, r@sipea}te }i ucide ceale ce sânt dup@ ei – zice Domnul – }i f@ dup@ toate care ]-am poruncit!” 22. Glas de r@zboiu pre p@mânt }i zdrobire mare! 23. Cum s-au frâmt }i s-au zdrobit maiul a tot p@mântul! Cum s-au întors spre pustiire Vavilonul în neamuri! 24. Încursatu-te-am }i e}ti prins@, Vaviloane, }i nu }tiiai; aflat@ e}ti }i apucat@, c@ pre Domnul L-ai înt@râtat. 25. De}chis-au Domnul comoara Sa }i au scos vasele m@niii Sale; c@ tr@buiesc Domnului, Dumnezeului oastelor, în p@mântul haldeilor. 26. Veni]i la ea de la marginile hotarelor, de}chide]i s@ ias@ cei ce s@ o calce! Lua]i din 455r cale || pietrile }i le aduna]i în gr@m@zi }i o omorâ]i, nici fie ceva r@m@}i]e! 27. R@sipi]i pre to]i tarii ei, pogoar@-s@ spre ucidere! Amar lor, c@ au venit zioa lor, vreamea cercet@rii lor! 28. Glasul celor ce fug }i al celor ce au sc@pat din p@mântul Vavilonului, ca s@ vesteasc@ în Sion izbândirea Domnului, Dumnezeului nostru, izbândirea bisearicii Lui: 29. „Vesti]i în Vavilon la mul]i, tuturor carii încoard@ arcul! Sta]i împrotiva ei prinprejur, }i nici unul s@ scape! R@spl@ti]i-i dup@ lucrul s@u! *Dup@ toate care au f@cut face]i ei! C@ împrotiva Domnului s-au r@dicat, împrotiva sfântului Israil. 30. Pentru aceaea vor c@dea tinerii ei în uli]ele ei }i to]i b@rba]ii, osta}ii ei, vor amu]i în zioa aceaea, zice Domnul.

218

CAP 50 {I 51

PROROCIIA IEREMIII

31. „Iat@, Eu la tine, mândrule – zice Domnul, Dumnezeul oastelor – c@ au venit zioa ta, vreamea cercet@rii tale. 32. {i va c@dea cel m@re]u }i va c@dea împreun@. {i nu va fi cine s@-l scoale. {i voiu aprinde foc în cet@]ile lui }i va îmbuca toate împrejurul lui”. 33. Aceastea zice Domnul oastelor: „Def@imare rabd@ fiii lui Israil }i fiii Iudei împreun@. To]i cei ce i-au prins îi ]in, nu vreau a-i slobozi. 34. R@scump@r@toriul lor e tare, Domnul oastelor numele Lui; cu judecat@ va ap@ra pricina lor, ca s@ înfrico}aze p@mântul }i s@ cl@teasc@ pre l@cuitorii Vavilonului. 35. Sabiia la haldei – zice Domnul – }i la l@cuitorii Vavilonului }i la c@peteniile }i la în]elep]ii ei. 455v 36. Sabie la vr@jitorii ei, carii or fi bo|lunzi. Sabie la tarii ei, carii s@ vor teame. 37. Sabie la caii ei }i la c@ru]ele ei }i la toat@ ob}tea carea iaste în mijlocul ei. {i vor fi ca ni}te muieri. Sabie la vistieriile ei, care s@ vor r@pi. 38. Seacet@ preste apele ei va fi }i s@ vor s@ca; c@ p@mântul celor cioplite iaste }i întru ceale de mirare s@ f@lesc. 39. Pentru aceaea vor l@cui b@lauri cu cei }ugube]i, de p@dure dumnezei. {i vor l@cui într-însa strutii. {i nu va mai fi l@cuit@ pân@ în veac, nici s@ va zidi pân@ la neam }i neam. 40. *Precum au surpat Domnul Sodomul }i Gomorul }i cet@]ile lui – zice Domnul – nu *Facere 19, 24. va l@cui acolo om }i nu va mo}teni fiiu de om. 41. Iat@, norod vine de la crive]u }i neam mare }i împ@r@]ii multe s@ vor scula de la marginile p@mântului. 42. Arcul }i pav@za vor apuca; tirani sânt }i nemilostivi; glasul lor ca marea va suna }i pre cai vor înc@leca, ca omul gata la r@zboiu împrotiva ta, fata Vavilonului. 43. Auzit-au împ@ratul Vavilonului veastea lor }i s-au sl@b@nogit mânile lui. Strâmtoare l-au cuprins, dureare ca pre ceaea ce na}te. 44. *Iat@, ca leul s@ va sui din mândriia Iordanului la frumsea]ea cea tare. C@ degrab@ a *Sus 49, 19. alerga la ea îl voiu face. {i cine va fi cel ales, pre carele s@-l rânduiesc preste ea? C@ cine e aseaminea Mie? {i cine M@ va r@bda? **Cine e p@storiul acesta carele s@ stea împrotiva fea]ii **Iov 41, 1. Meale?” 45. Pentru aceaea, auzi]i sfatul Domnului, care cu mintea l-au socotit împrotiva Vavilonului, }i gândurile Lui, care au gândit preste p@mântul haldeilor. De nu-i vor trage pre dân}ii jos cei mici ai turmei, de nu s@ va r@sipi cu dân}ii l@ca}ul lor! 46. De glasul robiei Vavilonului s-au cl@tit || p@mântul }i strâgare între neamuri s-au auzit. 456r Cap 51 Realele ce s@ apropie Vavilonului de la împ@ra]ii meadilor s@ vestesc.

1.

ceastea zice Domnul: „Iat@, Eu voiu de}tepta preste Vavilon }i preste l@cuitorii ei, cei ce }-au r@dicat inima împrotiva Mea, ca pre un vânt ciumatec. 2. {i voiu trimite în Vavilon vântur@tori }i o vor vântura }i vor pr@p@di p@mântul ei, c@ au venit preste ea de pretutindini în zioa n@cazului ei. 3. Nu încordeaze cei ce încordeaz@ arcul s@u }i s@ nu s@ suie cel cu plato}a, s@ nu îng@dui]i tinerilor ei, omorâ]i toat@ oastea ei! 4. {i vor c@dea cei omorâ]i în p@mântul haldeilor }i cei r@ni]i în ]inuturile ei”. 5. C@ n-au fost v@duvit Israil }i Iuda de c@tr@ Dumnezeul s@u, Domnul oastelor. Iar@ p@mântul lor s-au umplut de gre}al@ de la Sfântul lui Israil. 6. Fugi]i din mijlocul Vavilonului }i-}i mântuiasc@ fie}tecarele sufletul! S@ nu t@ce]i preste nedreptatea ei, c@ci c@ vreamea izbândirii este de la Domnul, întru mutarea Însu} îi va r@spl@ti. 7. P@har@ de aur Vavilonul în mâna Domnului, îmb@tând tot p@mântul. Din vinul ei au beut neamurile }i pentru aceaea s-au cl@tit. 8. *Degrab@ au c@zut Vavilonul }i s-au zdrobit. Urla]i preste ea, lua]i r@}in@ la durearea *Isaie 21, 9. ei, de cumva s-ar vindeca. Apoc. 14, 8. 9. Lecuit-am Vavilonul }i nu s-au vindecat. S@ o l@s@m }i s@ ne ducem fie}tecarele la p@mântul s@u; c@ au ajuns pân@ la ceriuri judecata ei }i s-au r@dicat pân@ la nori. 10. Scos-au Domnul drept@]ile noastre: Veni]i }i s@ vestim în Sion lucrul Domnului, Dumnezeului nostru!

219

PROROCIIA IEREMIII

CAP 51

11. Ascu]i]i s@ge]ile! Umple]i tulbele! De}teptat-au Domnul duhul împ@ra]ilor meadenilor. {i | împrotiva Vavilonului e mintea Lui, ca s@ o piarz@, c@ izbândirea Domnului iaste 456v izbândirea bisearicii Sale. 12. Preste zidurile Vavilonului r@dica]i s@mn, spori]i paza! R@dica]i p@zitori, g@ti]i le}uiri! C@ au gândit Domnul }i au f@cut oricare au gr@it împrotiva l@cuitorilor Vavilonului. 13. Ceaea ce l@cuie}ti preste ape multe, bogat@ întru vistierii, venit-au sfâr}itul t@u, al t@ierii tale de p@ picioare 14. *Juratu-s-au Domnul oastelor pre sufletul S@u c@: „Te voiu umplea de oameni ca *Amos 6, 8. de gândaci }i preste tine s@ va cânta chiuirea”. 15. *Cel ce au f@cut p@mântul întru t@ria Sa g@tit-au lumea întru în]elepciunea Sa }i cu *Facere 1, 1. priceaperea Sa au întins ceriurile. 16. Dând El glas, s@ înmul]esc apele în ceriu. Cel ce r@dic@ nori de la marginile p@mântului, fulgerile spre ploaie le-au f@cut }i au scos vântul din vistieriile Sale. 17. Bolund s-au f@cut tot omul de c@tr@ }tiin]@. Ru}inatu-s-au tot v@rs@toriul întru cel cioplit, c@ minciunoas@ e v@rsarea lor, nici iaste duh într-în}ii. 18. De}arte sânt lucrurile }i vreadnice de râs; în vreamea cercet@rii sale vor peri. 19. Nu ca aceasta, partea lui Iacov. C@ Cel ce au f@cut toate Acela iaste, }i Israil, steama mo}tenirii lui. Domnul oastelor, numele Lui. 20. „Tu zdrobe}ti Mie vase de r@zboiu }i Eu voiu zdrobi în tine neamuri }i voiu pierde întru tine împ@r@]iile. 21. {i voiu sf@rma întru tine calul }i c@l@ra}ul lui }i voiu sf@rma întru tine c@ru]a }i pre cel ce s@ suie într-însa. 22. {i voiu sf@rma întru tine b@rbatul }i muiarea; }i voiu sfârma întru tine pre cel b@trân }i pre prunc. {i voiu sf@rma întru tine pre cel tân@r }i fecioara. || 23. {i voiu sf@rma întru tine p@storiul }i turma lui; }i voiu sf@rma întru tine plugariul }i 457r boii lui, }i voiu sf@rma întru tine pov@]uitorii }i sfetnicii. 24. {i voiu r@spl@ti Vavilonului }i tuturor l@cuitorilor Haldeii tot r@ul s@u ce au f@cut în Sion întru ochii vo}tri, zice Domnul. 25. Iat@, Eu c@tr@ tine, munte ciumat – zice Domnul – carele strâci în tot p@mântul. Întinde-voiu mâna Mea preste tine }i te voiu dezv@li din pietri }i te voiu da spre munte de ardere. 26. {i nu vor lua din tine piatr@ spre unghe]u }i piatr@ spre temeiu, ci pierdut în veac vei fi, zice Domnul. 27. R@dica]i s@mn pre p@mânt, r@suna]i cu bucinul întru neamuri, sfin]i]i preste ea limbi, vesti]i împrotiva ei împ@ra]ilor Ararat, Meni }i Aschenis, num@ra]i împrotiva ei Tafsar, aduce]i cai ca gândacii cei ascu]i]i. 28. Sfin]i]i împrotiva ei neamuri, împ@ra]ii Mediei, pov@]uitorii ei }i pre to]i sfetnicii ei }i tot p@mântul biruin]ei ei”. 29. {i s@ va cl@ti p@mântul }i s@ va turbura, c@ va privi preste Vavilon gândirea Domnului, ca s@ puie p@mântul Vavilonului pustiiu }i nel@cuit. 30. Încetat-au cei tari ai Vavilonului de la r@zboiu, l@cuit-au întru t@rii, îmbucatu-s-au v@rtutea lor }i s-au f@cut ca muierile, aprinsu-s-au corturile ei, zdrobitu-s-au încuietorile ei. 31. Alergând spre întâmpinarea celui ce alearg@, va veni }i solul, întâmpinând pre cel ce vestea}te, ca s@ vesteasc@ împ@ratului Vavilonului c@ s-au prins cetatea lui din cap pân@ în cap. 32. {i vadurile s-au cuprins }i mocirlele s-au aprins cu foc }i b@rba]ii osta}i s-au turburat. | 33. C@ aceastea zice Domnul oastelor, Dumnezeul lui Israil: „Fata Vavilonului, ca o arie 457v vreamea îmbl@titurii ei; înc@ pu]in }i va veni vreamea s@ceri}ului ei”. 34. Mâncatu-m-au, îmbucatu-m-au Navohodonozor, împ@ratul Vavilonului. F@cutu-m-au ca un vas de}ert, sorbitu-m-au ca un b@laur, împlutu-}-au pântecele din jing@}iia mea }i m-au lep@dat. 35. „Nedreptate asupra mea }i trupul mieu preste Vavilon!”, zice l@ca}ul Sionului, }i „Sângele mieu preste l@cuitorii haldeilor!”, zice Ierusalimul. 36. Pentru aceaea aceastea zice Domnul: „Iat@, Eu voiu judeca pricina ta }i voiu izbândi izbânda ta; pustie voiu face marea lui }i voiu s@ca vâna lui. 37. {i va fi Vavilonul spre hâlmuri, l@ca}u b@laurilor, mirare }i }uierare, c@ci c@ nu va fi l@cuitoriu. 38. Împreun@ ca leii vor r@gni, scutura-vor coamele ca puii de leu. 39. În c@ldura lor voiu pune beutura lor }i-i voiu îmb@ta, s@ adoarm@ }i s@ doarm@ somn veacinic }i s@ nu s@ mai scoale, zice Domnul.

220

CAP 51 {I 52

PROROCIIA IEREMIII

40. Duce-i-voiu ca mieii la junghiere }i ca berbecii cu iezii. 41. Cum s-au prins Sesac }i s-au cuprins cea cinstit@ a tot p@mântul? Cum s-au f@cut spre mirare Vavilon între neamuri? 42. Suitu-s-au preste Vavilon marea, cu mul]imea valurilor ei s-au acoperit. 43. F@cutu-s-au cet@]ile ei spre mirare, p@mânt nel@cuit }i pustiiu, p@mânt în care nime s@ l@cuiasc@, nici s@ treac@ printr-însul fiiu omenesc. 44. {i voiu cerceta preste Vil în Vavilon }i voiu lep@da ce înghi]ise, din gura lui, }i nu vor mai curge la el limbile, c@ }i zidul Vavilonului va c@dea. 45. Ie}i]i din mijlocul ei, norodul Mieu, s@ mântuiasc@ fie}tecine sufletul s@u de c@tr@ mânia iu]imii Domnului. 46. {i nu cumva s@ s@ moaie inima voastr@ }i s@ v@ teame]i de auzul ce s@ aude pre 458r p@mânt. {i va veni || în an auzirea, }i dup@ acest an auzirea, }i dreptatea pre p@mânt }i st@pânitoriu preste st@pânitoriu. 47. Pentru aceaea, iat@, zile vin }i voiu cerceta preste ceale cioplite ale Vavilonului. {i tot p@mântul ei s@ va turbura }i to]i uci}ii ei vor c@dea în mijlocul ei. 48. {i vor l@uda preste Vavilon ceriurile }i p@mântul }i toate ceale ce sânt într-însele. C@ de la crive]u îi vor veni tâlhari, zice Domnul. 49. {i precum au f@cut Vavilonul s@ caz@ cei uci}i în Israil, a}a din Vavilon vor c@dea cei uci} preste tot p@mântul. 50. Cei ce a]i fugit de sabie, veni]i, nu stare]i! Aduce]i-v@ aminte departe de Domnul, }i Ierusalimul s@ s@ suie la inima voastr@!” 51. Turburatu-ne-am, c@ci c@ am auzit ocara. Acoperit-au n@pastea fea]ele noastre, c@ au venit cei streini preste sfin]irea casii Domnului. 52. „Pentru aceaea, iat@, zile vin – zice Domnul – }i voiu cerceta preste ceale cioplite ale ei }i preste tot p@mântul ei va mugi cel r@nit. 53. De s@ va sui Vavilonul în ceriu }i va înt@ri întru în@l]ime vârtutea sa, de la Mine vor veni jefuitorii ei”, zice Domnul. 54. Glasul strâg@rii din Vavilon }i zdrobire mare din p@mântul haldeilor, 55. C@ci c@ au jefuit Domnul Vavilonul }i au pierdut dintr-însa glasul cel mare. {i vor suna valurile lor ca ape multe, dat-au sunet glasul lor. 56. C@ au venit preste ea, adec@ preste Vavilon, tâlhariul }i s-au apucat cei tari ai ei }i sau ve}tezit arcul lor, c@ Izbânditoriul cel tare, Domnul, r@spl@tind va r@spl@ti. 57. „{i voiu îmb@ta c@peteniile ei }i în]elep]ii }i pov@]uitorii ei }i sfetnicii ei }i pre cei tari ai ei. {i vor dormi somnul cel veacinic }i nu s@ vor de}tepta”, zice Împ@ratul, Domnul | 458v oastelor numele Lui. 58. Aceastea zice Domnul oastelor: „Zidul Vavilonului, acest lat foarte, cu surpare s@ va surpa, }i por]ile ei ceale înalte cu foc s@ vor arde; }i ostenealele noroadelor spre nimica, }i a neamurilor spre foc vor fi }i vor peri”. 59. Cuvântul ce au poruncit Ieremie prorocul lui Saraii, fiiului Nerii, fiiului Maasie, când au mers cu Sedechie împ@ratul în Vavilon, în anul al patrulea a împ@r@]iii lui, iar@ Saraie era c@petenia prorociii, 60. {i au scris Ieremie tot r@ul ce era a veni preste Vavilon într-o carte, toate cuvintele aceastea care sânt scrise împrotiva Vavilonului. 61. {i a zis Ieremie c@tr@ Saraie: „Dac@ vei veni în Vavilon }i vei vedea }i vei ceti toate cuvintele aceastea, 62. Vei zice: «Doamne, Tu ai gr@it împrotiva locului acestuia, s@-l pierzi, s@ nu fie cine s@ l@cuiasc@ într-însul, de la om pân@ la dobitoc, }i s@ fie veacinica pustie!» 63. {i, deac@ vei plini a ceti cartea aceasta, vei lega piatr@ de ea }i o vei arunca în mijlocul Eufrathului. 64. {i vei zice: «A}a s@ va îneca Vavilonul }i nu s@ va scula de c@tr@ fa]a n@cazului care Eu îl aduc preste ea, }i s@ va r@sipi»”. Pân@ aici, cuvintele lui Ieremie. Cap 52 Procitirea celor mai din sus, adec@ c@ Ierusalimul, de la Navohodonozor conocit@, dup@ doi ani s@ prinde. {i Sedechie, împ@ratul Iudei, fugând s@ întoarce. {i, ucigându-s@ fiii lui înaintea lui, cu c@peteniile Iudei, sco]indu-i-s@ ochii }i legat s@ duce în Vavilon. {i, aprinzindu-s@ bisearica }i polata }i cealeaalalte case, s@ duc to]i robi în Vavilon, f@r@ pu]ini lucr@tori de vii }i de câmpuri. A}ijderea }i vasele bisearicii, între carele s@ îns@mneaz@ doi stâlpi de aram@. || {i num@rul 459r

221

PROROCIIA IEREMIII

CAP 52

jidovilor celor trecu]i în multe rânduri în Vavilon, unde împ@ratul Ioachim, dup@ ani treizeaci }i }eapte din temni]@ scos, s@ înal]@.

iiu de ani doaozeaci }i unul era Sedechie când începuse a împ@r@]i; }i ani unspr@zeace au împ@r@]it în Ierusalim. {i numele maicii lui, Amital, fata lui Ieremie din Lovna. 2. {i au f@cut r@u în ochii Domnului, dup@ toate care f@cuse Ioachim. 3. C@ iu]imea Domnului era în Ierusalim }i în Iuda, pân@ când i-au lep@dat de la fa]a Sa. {i s-au dep@rtat Sedechie de c@tr@ împ@ratul Vavilonului. 4. *{i au fost în anul împ@r@]iii lui al noaolea, în luna a zeacea, în zeace a lunii. Venit-au *4 Împ@r. 25, 1. Sus 39, 1. Navohodonozor, împ@ratul Vavilonului, el }i toat@ oastea lui, asupra Ierusalimului }i o au con@cit }i au zidit împrotiva ei t@rii prinprejur. 5. {i au fost cetatea conocit@ pân@ la anul împ@ratului Sedechie al unspr@zeacelea. 6. Iar@ în luna a patra, în a noua a lunii, au cuprins foametea cetatea. {i nu era hran@ norodului locului. 7. {i s-au rupt cetatea }i to]i b@rba]ii ei osta}i au fugit }i au ie}it din cetate noaptea, prin calea por]ii, carea iaste între doao ziduri }i duce la gr@dina împ@ratului (conocind haldeii cetatea prinprejur) }i s-au dus pre calea ce duce în pustie. 8. {i au gonit oastea haldeilor pre împ@ratul }i au apucat pre Sedechie în pustiia carea iaste lâng@ Ierihon. {i toate so]iile lui au fugit de la el. 9. {i, apucând pre împ@ratul, l-au adus la împ@ratul Vavilonului, în Revlatha, carea iaste în p@mântul Emathului }i au gr@it c@tr@ el judec@]i. 10. {i au sugrumat împ@ratul Vavilonului pre | fiii lui Sedechie în ochii lui, ci }i pre toate 459v c@peteniile Iudei i-au ucis în Revlatha. 11. {i ochii lui Sedechie i-au scos }i l-au legat cu peante; }i l-au adus împ@ratul Vavilonului în Vavilon }i l-au pus în casa temni]ii pân@ la zioa mor]ii lui. 12. Iar@ în luna a cincea, în a cincea a lunii, acesta iaste anul al lui Navohodonozor, împ@ratului Vavilonului, al noaospr@zeacelea, venit-au Navuzardan, voievodul oastei, }i sta înaintea împ@ratului Vavilonului, în Ierusalim. 13. {i au aprins casa Domnului }i casa împ@ratului }i toate casele Ierusalimului }i toat@ casa mare cu foc o au aprins. 14. {i tot zidul Ierusalimului prinprejur l-au strâcat toat@ oastea haldeilor, care era cu voievodul oastei. 15. Iar@ dintre s@racii norodului }i de ceaealalt@ ob}te, ce r@m@sease în cetate, }i dintre pribegii carii fugise la împ@ratul Vavilonului }i pre ceialal]i din mul]imea i-au dus Navuzardan, c@peteniia oastei. 16. Iar@ dintre s@racii locului au l@sat Navuzardan, c@peteniia oastei, lucr@tori de vii }i de câmpuri. 17. {i stâlpii de aram@ carii era în casa Domnului, }i temeliile, marea cel de aram@ care era în casa Domnului, le-au sf@rmat haldeii }i au dus toat@ arama lor în Vavilon. 18. {i tig@ile }i crati]ele }i psalteriile }i p@h@realele }i mojerele }i toate vasele ceale de aram@, care fusease spre slujb@, le-au dus; }i 19. Veadrele }i c@dealni]ele }i urcioarele }i tipsiile }i sfe}nicele }i mojarele }i c@nceaiele, oricare de aur, de aur, }i oricare de argint, de argint, le-au dus voivodul oastei 20. {i doi stâlpi }i un mare }i vi]ei doispr@zeace de aram@, carii era supt temeliile care le f@cuse împ@ratul Solomon în casa Domnului. Nu era m@sur@ de aram@ tuturor vaselor acestora. || 21. Iar@ din stâlpi, optspr@zeace co]i înalt era un stâlp, }i o funi}oar@ de doispr@zeace co]i 460r îl încunjura. Iar@ grosimea ei de patru deagete }i înlâuntru era scobit@. 22. {i c@pe]ealele preste amândoi, de aram@. În@l]imea unui c@pe]el, de cinci co]i. {i mreju]ele }i poamele gr@nate preste cunun@ prinprejur, toate de aram@; a}ijderea ale stâlpului al doilea }i poamele gr@nate. 23. {i au fost poame gr@nate noaozeaci }i }ase spânzurând; }i toate poamele gr@nate cu o sut@ de mreju]e s@ încungiura. 24. {i au luat voievodul oastei pre Saraia, întâiul preot, }i Sofonie, preotul al doilea, }i trii p@zitori pridvorului, 25. {i din cetate au luat un famen, care era pus preste b@rba]ii osta}i }i }apte b@rba]i din cei ce vedea fa]a împ@ratului, carii s-au aflat în cetate, }i pre scriitoriul, c@peteniia osta}ilor, 4 Împ@r. 24, 18. 2 Parali. 36, 11.

1.

222

CAP 52

460v

PROROCIIA IEREMIII

care alegea osta}ii cei noi }i }as@zeaci de b@rba]i din norodul locului, carii s-au aflat în mijlocul cet@]ii. 26. {i i-au luat Navuzardan, voievodul oastei, }i i-au dus la împ@ratul Vavilonului, în Revlatha. 27. {i i-au lovit împ@ratul Vavilonului }i i-au omorât în Revlatha, în p@mântul Emathului }i s-au mutat Iuda din p@mântul s@u. 28. Acesta e norodul care l-au dus Navohodonozor: în anul al }eaptelea, jidovi trii mii }i doaozeaci }i trii; 29. În anul lui Navohodonozor al optspr@zeacelea, din Ierusalim, suflete opt sute treizeaci }i doao; 30. În anul lui Navohodonozor al doaozeaci }i treilea, au petrecut Navuzardan, voievodul oastelor, suflete de jidov }eapte sute patruzeaci }i cinci. Toate dar@ sufletele, patru mii }ase sute. | 31. {i au fost în anul robiii lui Ioachim, împ@ratului Iudei, al triizeaci }i }eaptelea, în luna a doaospr@zeacea, în doaozeaci }i cinci a lunii, au r@dicat Evilmarodah, împ@ratul Vavilonului, în anul împ@r@]iii sale, capul lui Ioachim, împ@ratului Iudei, }i l-au scos din casa temni]ii. 32. {i au gr@it cu el bune }i au pus scaunul lui preste scaunul împ@ra]ilor carii era dup@ sine în Vavilon. 33. {i au schimbat vejmintele lui ceale de temni]@ }i mânca pâine în preajma lui pururea, în toate zilele vie]ii sale. 34. {i bucatele lui, bucate pururea s@ da lui de la împ@ratul Vavilonului, rânduit pre toate zilele, pân@ la zioa mor]ii sale, în toate zilele vie]ii lui.

223

PROROCIIA IEREMIII

INDICE ADICÃ: adv. adecã: 12,1; rezum. cap.22; 33,26; 34,9; 51,56; rezum. cap.52

A

A: interj. a: 1,6; 14,13

(a) ADORMI: v. IV sã adoarmã: conj. prez. 3.pl. 51,39

(a se) ABATE: v. III (s-)au abãtut: ind. pf.c. 3.pl. 5,25 (s-)au abãtut: ind. pf.c. 3.sg. 6,4 abãtându(-sã): gerunziu 6,28 abate: ind. prez. 3.sg. 14,8

(a se/-ºi) ADUCE: v. III adusu(-mi)-am: ind. pf.c. 1.sg., în loc. v. adusu-mi-am aminte „amintitu-mi-am” 2,2 (îº/îºi) vor aduce: ind. viit.I. 3.pl., în loc. v. îº/îºi vor aduce aminte 3,16; 17,2 aduc: ind. prez. 1.sg. 4,6; 51,6 4 voiu aduce: ind. viit.I. 1.sg. 5,15; 6,19; 11,11, 23; 12,15; 15,14; 19,3, 15; 23,12; 25,9, 13; 31,8, 9; 32,42; 33,6; 35,17; 36,31; 39,16; 42,17; 45,5; 48,4 4; 49,5, 32, 37; 50,9 aduceþi: ind. prez. 2.pl. 6,20 (sã) aduce: ind. prez. 3.sg. 10,9 va aduce: ind. viit.I. 3.sg. rezum. cap.11; rezum. cap.23; r ezum. cap.24; rezum. cap.46 am adus: ind. pf.c. 1.sg. 11,8; 32,42; 44,2; 49,8 (sã) aduce: inf. prez. fãrã a rezum. cap.13 (îº) va aduce: ind. viit.I. 3.sg., în loc. v. îº va aduce aminte 14,10 vor aduce: ind. viit.I. 3.pl. 14,12 adu(-Þi): imperativ 2.sg., în loc. v. adu-Þi aminte 14,21; 15,15; 18,20 adusu(-)-am: ind. pf.c. 1.sg. 15,8 adã: imperativ 2.sg. 17,18 aducând: gerunziu 17,26; rezum. cap.26 sã aduceþi: conj. prez. 2.pl. 17,27 vei aduce: ind. viit.I. 2.sg. 18,22 (-mi) voiu aduce: ind. viit.I. 1.sg., în loc. v. -mi/Mi voiu aduce aminte 20,9 au adus: ind. pf.c. 3.sg./pl. 23,8; 26,23; 37,13; 31,3 4; 38,14; 39,5, 14; 40,3; 46,17; 52,9, 11 a aduce: inf. prez. 27,22 (Îm) voiu aduce: ind. viit.I. 1.sg., în loc. v. Îm voiu aduce aminte 31,20 aduce: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.32; 48,35 sã aducã: conj. pr ez. 3.sg./pl. 33,18; 41,5 (ºi-) au adus: ind. pf.c. 3.sg., în loc. v. ºi-au adus aminte 44,21 aduceþi: imperativ 2.pl. 51,2 7 aduceþi(-vã): imperativ 2.pl., în loc. v. aduceþi-vã aminte 51,50

ACAR: adv. (Înv. ºi reg.) „mãcar” acar… acar: (corelativ cu el însuºi) 42,6 ACOLO: adv. acolo: 3,6; 5,7; 7,2; 8,14, 22; 13,4, 6; 16,13; 18,2; 19,2; 20,6; rezum. cap.22; 22,1, 12, 24, 26, 27; 23,3, 8; 27,22; rezum. cap.29; 29,6; 32,5; 36,12; 37,11, 12, 19; 38,9, 26; 40,4; 41,1, 3; 42,14, 15, 16, 17, 22; 43,2; 44,8, 12, 14, 28; 47,7; 49,16, 18, 33, 38; 50,9, 40 (a se) ACOPERI: v. IV va acoperi: ind. viit.I. 3.sg. 3,25 (s-)au acoperit : ind. pf.c. 3.sg. 8,22; 51,42 au acoperit: ind. pf.c. 3.pl. 14,3 acoperit-au: ind. pf.c. 3.sg./pl. 14,4; 51,51 (sã) va acoperi: ind. viit.I. 3.sg. 43,12 (sã) acopere: ind. prez. 3.sg. 43,12 voiu acoperi: ind. viit.I. 1.sg. 46.8 vor acoperi: ind. viit.I. 3.pl. 47,2 ACOPERIª: s.n. acoperiºurile: pl. ac. 30,18 acoperiºele: pl. ac. 48,38 ACRU, -Ã: ad j. acr u: m. sg. ac. rezum. cap.31; 31,29, 30; ACUM: adv. acum: 2,18; 3,4; 4,12; 7,13; 14,10; 18, 11; 27,6, 16; 29,2 7; 32,30, 36; 37,19; 40,4; 42,10, 15, 22; 44,7 (a) ADÃPA: v. I voiu adãpa: ind. viit.I. 1.sg. 23,15 (a se) ADÃUGA: v. I; var. (a se) ADAOGE: v. III „a mai pune ceva lângã cele ce sunt”; „a continua sã” adaogeþi: imperativ 2.pl. 7,21 (sã) va adaoge: ind. viit.I. 3.sg. 32,44 (s-)au adaos: ind. pf.c. 3.pl. 36,32 au adaos: ind. pf.c. 3.sg. 45,3 (sã) vor adaoge: ind. viit.I. 3.pl. 50,5 ADEVÃR: s.n. adevãr: sg. ac. 4,2 adevãr ul: sg. ac. rezum. cap.8; 9,5 adevãr ului: sg. gen. 9,3; 33,6 ade vãr: sg. ac., în loc. adv. într u adevãr „cu ade vãrat” 26,15; 32,41 adevãr: sg. ac., în loc. adv. în adevãr „cu adevãr at” 28,9 adevãr ului: sg. dat. adn. 42,5 ADEVÃRAT, -Ã: adj./adv. adevãr at: adv. 2, 11; 3,23; 8,8; 16, 19; 23,22; 44,29 adevãr at: adv. în loc. adv. cu adevãrat „într-adevãr” rezum. cap.4 adevãr atã: adj. f. sg. nom./ac. 2,21; 14,13 adevãr aþi: adj. m. pl. ac. rezum. cap.3 adevãr at: adj. m./n. sg. nom./ac. 10,10; 23,28 adevãr at: adv. 37,13

ADUCERE: s.f . „jertfã” aducere: sg. ac. 17,26 (a se) ADUNA: v. I (sã) vor aduna: ind. viit.I. 3.pl. 3,17 adunând: gerunziu 8,13 voiu aduna: ind. viit.I. 1.sg. 8,13; 21,4; 23,3; 29,14; 31,8; 32,37 adunã: imperativ 2.sg. 10,17; 12,3 adunaþi(-vã): imperativ 2.pl. 4,5; 12,9; 49,14 (s-)au adunat: ind. pf.c. 3.sg./pl. 26,9; 40,15 va aduna: ind. viit.I. 3.sg. 31,10 sã adune: conj. prez. 3.sg. 49,5 adunaþi: imperativ 2.pl. 50,26 ADUNARE: s.f. adunarea: sg. ac. rezum. cap.3; 50,9 adunare: sg. voc. 6,18 AFARÃ: adv. afarã: adv. 6,11; 22,19 afarã: adv. în loc. adv. din afarã „din exterior” 9,21 afarã: adv. în loc. prep. af arã de rezum. cap.15; 33,10 (a se) AFLA: v. I au af lat: ind. pf.c. 3.pl. 2,5; 14,3; 41,12; 50,7 vor afla: ind. viit.I. 3.pl. 2,24 (sã) aflã: ind. prez. 3.sg. 2,26 (s-)au aflat : ind. pf.c. 3.sg./pl. 2,34; 5,26; 41,3, 8; 52,25

224

INDICE

PROROCIIA IEREMIII

am af lat: ind. pf.c. 1.sg. 2,34; 23,11; 45,3 veþi af la: ind. viit.I. 2.pl. 5,1; 6,16; 29,13 (sã) v or afla: ind. viit.I. 3.pl. 10,8 sã (se) af le: conj. prez. 3.pl. 10,18 af latu(-s)-au: ind. pf.c. 3.sg. 11,9 (Mã) voiu af la: ind. viit.I. 1.sg. 29,14 af lat-au: ind. pf.c.3.sg. 31,2 ai f i aflat: cond. pf. 2.sg. 48,27 (sã) va afla: ind. viit.I. 3.sg. 50,20 af latã eºti: pasiv ind. prez. 2.sg. 50,2 4

AMESTECARE: s.f. amestecar e: sg. ac., în sintagma au fãcut amestecare de sânge „au necinstit” (cf. lat. constupraverunt; constupr¹ „a viola”, „a necins ti” 2,16

AICI: adv.; var. AICEA aicea: 22,11 aici: 31,8; 38,10; 48,47; 50,5; 51,6 4

AMIN: interj. amin: 11,5; 28,6

AMIAZÃ: s.f./adv.; var . (Reg.) AMIAZÃZI „sud”; „la amiazã” amiazãzi: s.f. sg. ac. 6,4 amiazãzi : adv. „la amiazã” 15,8 amiazãzi: sg. ac., în sintagma vremea de amiazãzi „vremea prânzului” 20,16

AMINTE: adv. amint e: adv. în loc. v. a-ºi aduce aminte/a lua aminte; vezi (a se/ -ºi) ADUCE ºi (a) LUA

(a) AJUNGE: v. III ajuns-au: ind. pf.c. 3.sg. 25,31 ajungând: gerunziu 37,12 au ajuns: ind. pf.c. 3.sg./pl. 48,32; 51,9

(a) AMUÞI: v. IV vor amuþi: ind. viit.I. 3.pl. 50,30

AJUTOR: s.n./s.m. ajut oriu: s.n. sg. ac. rezum. cap.15; 37,6 ajut orii: s.m. pl. ac. 47,4

AN: s.m. an: sg. nom./ac./gen. 1,2, 3; 25,3; rezum. cap.28; 28,16; 46,2; 51,46 an : sg. ac., în loc. adj. de peste an „din cursul anului” 5,24 anul: sg. nom./ac. 11,23; 23,12; 25,1, 3; 28,1, 17; 32,1; 36,1, 9; 39,1, 2; 45,1; 48,4 4; 51,59; 52,4, 5, 12, 28, 29, 30, 31 ani: pl. nom./ac. rezum. cap.25; 25,11, 12; rezum. cap.28; 28,3, 11; r ezum. cap.29; 29,10; 34,14; rezum. cap.52; 52,1

(a) ALEGE: v. III vor aleage: ind. viit.I. 3.pl. 8,3 alesease: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 33,2 4 vei aleage: ind. viit.I. 2.sg. 40,4 alegea: ind. imp. 3.sg. 52,25

ANATHOTITEAN: s.m. „locuitor al cetãþii Anatot” Anathotit eanul: sg. nom. 29,27

(a) ALERGA: v. I alergând: gerunziu 12,5; 51,31 alerga: ind. imp. 3.pl. 23,21 va aler ga: ind. viit.I. 3.sg. 48,16 a alerga: inf. prez. 49,19; 50,44 aleargã: ind. prez. 3.sg. 51,31

APÃ: s.f. apei: sg. gen. rezum. cap.2; 2,13 apele: pl. nom./ac. 2,13; 18,14; 48,34; 50,38; 51,16 apã: sg. nom./ac. 2,18; 9,1; 13,1; 14,3; 38,6 apa: sg. ac. 6,7 apã: sg. ac., în sintagma apã de fiere „venin” (cf. lat. aq uam fellis ) 8, 14; 9,15 ape: pl. nom./ac. 9,18; 10,13; 17,8; 41,12; 47,2; 51,13, 55 apelor : pl. gen. 15,18; 17,13; 31,9

ALERGARE: s.f. alergarea: sg. nom./ac. 8,6; 22,17; 23,10 ALERGÃTOR, -TOARE: s.m./f. alergãtoriu: s.m. sg. voc., în sintagma alergãtoriu uºor 2,23

(a) APÃRA: v. I sã aper e: conj. prez. 3.sg. 7,33 apãrã: imper ativ 2.sg. 15,15 va apãra: ind. viit.I. 3.sg. 50,3 4

ALES, ALEASÃ: adj./s. aleasã: ad j. f. sg. nom. 2,21; 46,20 aleºi: adj. m. pl. ac. 22,7 aleºii: s.m. pl. nom. 48,15 alesul: s.m. sg. nom. 49,19 (cel) ales: s.m. sg. nom. 50,4 4

APOI: adv. apoi: adv. în loc. adv. mai apoi „mai târziu” rezum. cap.27 apoi: rezum. cap.29; rezum. cap.32; rezum. cap.46

AMAR, -Ã: adj./s. amar: s.n. sg. nom. 2,19 amar: s.n. (+ dat.) sg. nom. „vai” 4,13, 31; 6,4; 10,19; 13,27; 15,10; 22,13; 23,1; 30,7; 45,3; 48,46; 50,27 amarã: adj. f. sg. nom. 4,18; 6,26 AMÃGIRE: s.f. amãgirea: sg. ac. 14,14 AMÃRÃCIUNE: s.f. amãrãciune: sg. ac. 31,21 (a) AMENINÞA: v. I; var. (a) AMÂNÃNÞA amânãnþindu-: gerunziu rezum. cap.4 amãnânþã: ind. prez. 3.pl. rezum. cap.5 AMENINÞARE: s.f.; var. AMÂNÃNÞARE amânânþarea: sg. ac. 10,10 amânãnþare: sg. ac. 15,17 amãnãnþãrilor: pl. gen. rezum. cap.36

(a se) APRINDE: v. III sã (sã) aprinzã: con j. prez. 3.sg. 4,4 aprind: ind. prez. 3.pl. 7,18 (sã) v or aprinde: ind. viit.I. 3.pl. 7,20; 49,2 sã aprinzã: conj. prez. 3.sg./pl. 7,31; 33,18 (s-)au aprins: ind. pf.c. 3.sg./pl. 9,10; 11,16; 15,14; 44,6; 51,32 ai aprins: ind. pf.c. 2.sg. 17,4 aprinde-v oiu: ind. viit.I. 1.sg. 17,27 sã (se) aprinzã: con j. prez. 3.sg. 21,12 voiu aprinde: ind. viit.I. 1.sg. 21,14; 49,27; 50,32 vor aprinde: ind. viit.I. 3.pl. 22,7; 34,2, 22; 37,7, 9; 38,18 (sã) va aprinde: ind. viit.I. 3.sg. rezum. cap.38; 38,17 au aprins: ind. pf.c. 3.sg./pl. 39,8; 52,13 va aprinde: ind. viit.I. 3.sg. 43,12 aprinsu(-s)-au: ind. pf.c. 3.pl. 51,30 aprinzindu(-sã): gerunziu rezum. cap.52 APRINS, -Ã: adj. aprinsã: f. sg. ac. rezum. cap.1; 1,13 aprinse: f. pl. nom. rezum. cap.39

225

PROROCIIA IEREMIII

INDICE

APROAPE: adv./s. aproapelui: s.m. sg. gen./dat. 5,8; 22,8 (cel de) aproape: s.m. sg. nom. 6,21 (cea de) aproape: s.f. sg. ac. 9,20 aproapele: s.m. sg. ac. 7,5; 9,4; 23,27, 30, 35; 31,34; 36,16; 46,16 aproape: adv. 9,12; 12,2; 23,23; 25,26; 32,8; 48,16, 24

ARGINT: s.n./s.m. argint: sg. ac. 6,30; 10,4; 32,9, 25; 52,19 argintul: sg. nom., în sintagma ar gintul învãluit „foiþã de argint fãcutã sul” 10,9 arginþi: pl. ac. 32,9 argintul: sg. ac. 32,10

(a se) APR OPIA: v. I (sã) va apropiia: ind. viit.I. 3.sg. 30,21 sã (sã) apropie: conj. prez. 3.sg. 30,21 (s-)au apropiat: ind. pf.c. 3.pl. 42,1 (sã) apropie: ind. prez. 3.pl. rezum. cap.51

ARIE: s.f. arie: sg. ac. 51,33

(a se) APUCA: v. I va apuca: ind. viit.I. 3.sg. 6,23; 42,16 apucat-au: ind. pf.c. 3.sg. 8,5 vor apuca: ind. viit.I. 3.pl. 13,21; 50,42 au apucat: ind. pf.c. 3.sg./pl. 26,8; 37,12, 13; 52,8 apucând: gerunziu 46,9; 52,9 (s-)au apucat : ind. pf.c. 3.pl. 48,41; 51,56 a apuca: inf. prez. 49,16 [eºti] apucatã: pasiv ind. prez. 2.sg. 50,24

ARMÃ: s.f. armele: pl. ac. 22,7 armelor: pl. gen. 47,3

ARIPÃ: s.f.; var. (Înv.) AREPÃ arepile: pl. ac. 2,34; 48,40; 49,22

ARMÃS AR: s.m. armãsari: pl. nom. 5,8 (a se) AR UNCA: v. I aruncã: ind. prez. 3.sg. 4,29 voiu arunca: ind. viit.I. 1.sg. 10,18 aruncând: gerunziu 14,19; 46,9 (sânt) ar uncaþi: pasiv ind. pr ez. 3.pl. 22,28 au aruncat: ind. pf.c. 3.sg./pl. 36,23; 38,6 (sã) va arunca: ind. viit.I. 3.sg. 36,30 aruncase: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 41,9 vei arunca: ind. viit.I. 2.sg. 51,63

(a) APUNE: v. III apus-au: ind. pf.c. 3.sg. 15,9 APUS: s.n. „vest” apusului: sg. gen. 25,24 (a se) ARA: v. I (sã) va ara: ind. viit.I. 3.sg. 26,18 ARAMÃ: s.f. aramã: sg. nom./ac. 1,18; 6,28; 10,9; 15,20; 46,22; rezum. cap.52; 52,17, 18, 20, 22 arama: sg. ac. 15,12; 52,17 (a se) ARÃTA: v. I a arãta: inf. prez. 2,33 ai arãtat : ind. pf.c. 2.sg. 11,18; 31,19 (s-)au arãtat: ind. pf.c. 3.sg. 13,26; 31,3 voiu arãta: ind. viit.I. 1 .sg. 16,21; 18,17 arãta-voiu: ind. viit.I. 1.sg. 16,21 aratã: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.18; rezum. cap.19 arãtatu(-)-au: ind. pf.c. 3.sg. 24,1 au arãtat : ind. pf.c. 3.sg. 38,21

(a) ASCULTA: v. I a asculta: inf. prez. rezum. cap.6 voiu asculta: ind. viit.I. 1.sg. 7,16; 11,11; 14,12 ascultaþi: imperativ 2.pl. 7,23 am ascultat : ind. pf.c. 1.sg. 8,6 au ascultat : ind. pf.c. 3.sg./pl. 9,13; 32,23; 35,14, 16; 36,25; 37,2; 43,7 ascultã: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.11 ascultat-am: ind. pf.c. 1.pl. 35,8 sã ascultaþi: conj. prez. 2.pl. 35,13 aþi ascultat : ind. pf.c. 2.pl. 35,14, 18 ascultã: imper ativ 2.sg. 38,20 vom asculta: ind. viit.I. 1.pl. 42,6 neascultând: gerunziu rezum. cap.7 ASCULTARE: s.f. ascultãrii: sg. gen. rezum. cap.35

ARC: s.n. arcul: sg. nom./ac. 9,3; 49,35; 50,14, 29, 42; 51,3, 56

ASCULTÃTOR, -TOARE: adj. ascultãtori: m. pl. nom. 35,10

(a se) ARDE: v. III (s-)au ars: ind. pf.c. 3.pl. 2, 15 arzând: gerunziu 4,11; 20,9 au ars: ind. pf.c. 3.sg. 11,16; 36,28 va arde: ind. viit.I. 3.sg. 15,14; 17,4; 21,10; 38,23; 43,13 arde: ind. prez. 3.sg. 18,17; rezum. cap.36 a arde: inf. prez. 19,5 vor arde: ind. viit.I. 3.pl. 32,29; rezum. cap.34; 34,5; rezum. cap.37; 43,12 sã arzã: conj. prez. 3.sg. 36,25 arsease: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 36,2 7, 32 ai ars: ind. pf.c. 2.sg. 36,29 (sã) vor ar de: ind. viit.I. 3.pl. 51,58

(a se) ASCUNDE: v. III ascunde: imperativ 2.sg. 13,4; 43,9 am ascuns: ind. pf.c. 1.sg. 13,5; 43,10 sã ascunzi: conj. prez. 2.sg. 13,6; 38,14 ascunseasem: ind. m.m.c.pf. 1.sg. 13,7 (s-)au ascuns: ind. pf.c. 3.pl. 16,17 au ascuns: ind. pf.c. 3.sg./pl. 18,22; 36,26 ascunzând: gerunziu 33,5 (te) ascunde: imperativ 2.sg. 36,19 ascundeþi: imperativ 2.pl. 40,10

ARDERE: s.f. arderile: pl. nom./ac. 6,20; 34,5 arderilor: pl. gen. 7,22 arderile: pl. nom., în sint agma arderile de tot „jer tfele” 7,21 arderi: pl. ac., în sintagma arderi de tot 14,12; 17,26; 33,18 ardere: sg. ac. 51,25

ASCUNS, -Ã: adj./s. ascunºi: adj. m. pl. nom. rezum. cap.13; r ezum. cap.36 ascunsele: s.n. pl. ac. 49,10 (a) ASCUÞI: v. IV ascuþiþi: imperativ 2.pl. 51,11 ASCUÞIT: ad j. ascuþiþi: m. pl. ac. 51,27

226

INDICE

PROROCIIA IEREMIII AªTEPTARE: s.f. aºt eptarea: sg. nom. 14,8; 17,13 aºt eptãrii: sg. dat. 50,7

ASCUÞIT: s.n. (În v.; ccr.) „tãiº” ascuþitul: sg. ac. 21,7 (a se) ASEMÃNA: v. I; var. (Înv.) (a se) ASEMÃNA am asãmãnat : ind. pf.c. 1.sg. 6,2 (t e) asameni: ind. prez. 2.sg. 22,15 (s-)au asãmãnat : ind. pf.c. 3.sg. 50,12

AªTERNÃTOR, -TOARE: s.m./f. aºternãtori: pl. ac., în sintagma aºternãtori de plosculiþã (lat. s tratores laguncularum) (aici) „prit ocitori” 48,12

ASEMÃNARE: s.f.; var. (Înv.) ASÃMÃNARE asãmãnar ea: sg. ac. 3,11; 10,5 asãmãnar e: sg. ac. 23,14

(a se) AªTERNE: v. III „a se desfrâna”; „a aºeza”, „a pune înaint e” (t e) aºterni: ind. prez. 2.sg. 2,20 (t e-)ai aºternut: ind. pf.c. 2.sg. 3,2 aºt ernut-am: ind. pf.c. 1.sg. 38,26 sã aºtern: conj. prez. 1.sg. 42,9 vor aºtearne: ind. viit.I. 3.pl. 48,12

ASEMENEA: adv./prep.; var. (Înv.) ASEAMINEA aseaminea: adv. 2,10 aseaminea: prep. 10,6, 7, 16; 30,7; 49,19; 50,44 ASIN: s.m. asinului: sg. gen. 22,19

(a) ATINGE: v. III au atins: ind. pf.c. 3.sg. 1,9; 4,18 ating: ind. prez. 3.pl. 12, 14

ASIR: s.m. (cf. Indice Is) assiriilor : pl. gen. 2,18 assirii: pl. ac. rezum. cap.6

ATUNCI: adv. atunci: 11,18; 22,15, 22; 31,13, 36; 32,2

ASPRU, -Ã: adj. asprã: f. sg. nom. 5,23

(a se) AÞÂÞA: v. I; var. (Înv.) (a) AÞIÞA (sã) aþiþã: ind. prez. 3.pl. 7,20 (s-)au aþiþat: ind. pf.c. 3.pl. 44,6

ASTÃZI: adv. as tãzi: 1,10, 18; 34,15; 40,4; 42,19, 21; 44,2

AUR: s.n. aur : sg. ac. 4,30; 10,4; 51,7; 52,19 aur ul: sg. nom. 10,9

(a se) ASTÂMPÃRA: v. I; var. (a se) STÂMPÃRA s tâmpãrã(-te): imperativ 2.sg. 47,6

AUSTRU: s.m. „sud” aus trului: sg. gen. 13,19 aus tru: sg. ac. 17,26; 32,44; 33,13

(a) ASUPRI: v. IV sã asupriþi: conj. pr ez. 2.pl. 22,3 va asupri: ind. viit.I. 3.sg. 22,13

AUZ: s.n. (Înv.; prin ext.) „v este”; „zvon” auzul: sg. ac. 51,46

ASUPRIT, -Ã: s. (cel) asuprit: s.m. sg. ac. 21,12; 22,3 AªA: adv.; var. (Înv. ºi r eg.) AªEA aºa: 2,26; 3,20; 5,19, 27; 6,7; 10,7, 18; rezum. cap.13; 13,7, 9, 11; 14,19; rezum. cap.16; 18,6; 19,3, 11; 22,8; 24,5, 8; 28,6, 11; 31,28; 32,42; 33,22; 34,5; 37,6; 38,12; 39,12; 42,5, 18, 20; 51,49 aºea: rezum. cap.4; 19, 12; 35,8 (a) AªEZA: v. I aºazã: imper ativ 2.sg. 31,2 1 AªEZAT, -Ã: adj. aºezaþi: m. pl. nom. 42,10 aºezat: m./n. sg. nom./ac. rezum. cap.43; 49,31 AªEZÃMÂNT: s.n. „legãmânt” aºezãmântul: sg. nom./ac. rezum. cap.11; 11,10; 14,21; 34,18 aºezãmântului: sg. gen. 11,2, 3, 6 aºezãmânt : sg. nom./ac., în sintagma aºezãmânt de leage „legãmânt” 31,31; rezum. cap.32; 34,8 aºezãmânturile: pl. ac. 32,11 aºezãmântului: sg. gen., în sintagma aºezãmântului de leage 34,18 AªIJDEREA: adv. aºi jderea: 6,12; 10,8; 13,14; 46,12; r ezum. cap.52; 52,22 (a) AªTEPTA: v. I aºt epta: inf. prez. fãrã a rezum. cap.2 aºt eptându-: gerunziu 3,2 aºt eptat-am: ind. pf.c. 1.pl. 8,15; 14,19 aºt epta-va: ind. viit.I. 3.sg. 13,16 am aºtep tat: ind. pf.c. 1.pl. 14,22

(a se) AUZI: v. IV auziþi: imperativ 2.pl. 2,4; 6,17, 18; 7,2; 9,20; 10,1; 11,2, 4, 6; 13,15; 17,20; 19,3; 21,11; 26,13; 29,20; 31,10; 42,15; 44,24, 26; 49,20; 50,45 ai auzit: ind. pf.c. 2.sg. 3,13; 22,21 (s-)au auzit : ind. pf.c. 3.sg. 3,21; 4, 16; 8, 16; 9, 19; 31,15; 49,2 1; 50,46 am auzit : ind. pf.c. 1.sg./pl. 3,25; 4,31; 20,10; 30,5; 31,18; 51,51 au auzit : ind. pf.c. 3.sg./pl. 4,19; 6,19; 7,24, 26, 28; 9,10; 11,8; 13,11; 17,23; 18,13; 20, 1; 23,18; 26,7, 10, 21; 29,19; 34,14; 35, 17; 36,13, 16, 24, 31; 37,13; 38,1, 7; 41,11; 43,4; 44,5; 48,5; 49,2 1 voiu auzi: ind. viit.I. 1.sg. 4,21; 11,14; 22,21; 29,12; 33,3 auzi: imperativ 2.sg. 5,21; 6,19; 18,19; 22,2, 29; 28,7, 15; 34,4; 37,19 auziþi: ind. prez. 2.pl. 5,21 (sã) va auzi: ind. pf.c. 3.sg. 6,7 sã auzã: conj. pr ez. 3.sg./pl. 6,10; 16,12; 17,23; 18,10; 19,15 auzi: inf. prez. fãrã a 6,10 vom auzi: ind. viit.I. 1.pl. 6,17; 42,6, 13,14 aþi auzit : ind. viit.I. 2.pl. 7,13; 25,3, 4, 7, 8; 26,5, 11, 12; 29,19; 34,17; 35,15; 40,3; 42,21; 44,23 vor auzi: ind. viit.I. 3.pl. 7,27; 12,17; 26,3; 33,9; 38,25 a auzi: inf. prez. rezum. cap.11; 11,10; 13,10; rezum. cap.25; 32,33; rezum. cap.40 va auzi: ind. viit.I. 3.sg. 11,3; 19,3; 33,10 veþ auzi: ind. viit.I. 2.pl. 13, 17 veþi auzi: ind. viit.I. 2.pl. 17,24, 27; 22,5; 26,4 vei auzi: ind. viit.I. 2.sg. 18,2; 38,15 auzã(-sã): conj. prez. fãrã sã 3.sg. 18,22 auzã: conj. prez. fãrã sã 3.sg. 20,16

227

PROROCIIA IEREMIII

INDICE (a) BATE: v. III voiu bat e: ind. viit.I. 1.sg. 21,5 a bate: inf. prez. 47,1 au bãtut: ind. pf. 3.sg. rezum. cap.10; 20,2; 49,28 bãtând: gerunziu rezum. cap.12; rezum. cap.30

sã auziþi: con j. prez. 2.pl. 23,16 auzit-am: ind. pf.c. 1.sg./pl. 6,24; 23,25; 42,4; 48,29; 49,14 sã auziþ: conj. pr ez. 2.pl. 25,4 sã auziþi: con j. prez. 2.pl. 26,5; 27,9, 14, 16, 17 auzind: gerunziu 31,18; 36,3, 10, 11, 14; 37,4; 40,7 auzit-au: ind. pf.c. 3.sg./pl. 34,10; 46,12; 50,43 auzând: gerunziu 36,6, 20, 21; 40,11 (sã) auzise: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 38,27 om auzi: ind. viit.I. 1.pl. 44,16 (sã) aude: ind. prez. 3.sg. 51,46 neauzând: gerunziu rezum. cap.43

(a) BATJOCORI: v. IV va batjocori: ind. viit.I. 3.sg. 9,5 batjocoriia: ind. imp. 3.pl. 20,7 sã bajocoreascã: conj. prez. 3.pl. 38,19 BATJOCURÃ: s.f. batjocurã: sg. ac. 20,8; 49,13 bajocurã: sg. ac. în expr. va f i spre bajocurã „se va face de râs” 48,26 bajocurã: sg. ac. 48,27

AUZIRE: s.f. (Înv.; prin ext.) „v este”; „zvon” auzirii: sg. gen. 10,22 auzire: sg. ac. 49,23 auzirea: sg. nom. 51,46

(a) BÃGA: v. I am bãgat: ind. pf.c. 1.sg. 2,7; 35,4 vei bãga: ind. viit.I. 2.sg. 13,1; 35,2 sã bãgaþi: conj. pr ez. 2.pl. 17,21, 27 vor bãga: ind. viit.I. 3.pl. 17,26

AUZIT, -Ã: adj. auzit: n. sg. ac. 4,5; 5,20; 49,2; 50,2 auzitã: adj. f. sg. ac. 46,14 AUZIT: s.n. „veste”, „zvon” auzit: sg. ac. 49,14

(a-ºi) BÃNUI: v. IV (Reg.) „a mus tra”; (Reg.) „a regreta”; „a se cãi” bãnuiesc: ind. prez. 3.pl.4, 19 (º-)au bãnuit: ind. prez. 3.pl. 5,3

(a) AVEA: v. II ai: ind. prez. 2.sg. 5,17 aibã: con j. prez. fãrã sã 3.sg. 9,4 sã aibã: con j. prez. 3.sg. 22,30 are: ind. prez. 3.sg. 9,25; 23,28 au: ind. prez. 3.pl. 9,26 vei avea: ind. viit.I. 2.sg. 2,37 având: gerunziu 5,21 aveþi: ind. prez. 2.pl. 7,14 ai avut: ind. pf.c. 2.sg. 13,4; 39,18; 48,7 au avut: ind. pf.c. 3.sg. rezum. cap.17 va avea: ind. viit.I. 3.sg. rezum. cap.22 avea: ind. im p. 3.sg./pl. 24,2; 30,17; 39, 10; 41,5; 48,13 veþi a vea: ind. imp. 2.pl. 32,5; 35,7 am avut: ind. pf.c. 1.pl. 35,9 avem: ind. prez. 1.pl. 41,8 a avea: inf. prez. rezum. cap.45 avea: ind. im p. 3.sg., în loc. v. avea nãdeajde 48,13

BÃRBAT: s.m. bãrbatul: sg. nom./ac. 3,1, 14; 6,11, 23; 29,26; 4 4,7; 51,22 bãrbaþii: pl. nom./ac 11,2 1; 18,21; 3 4,18; 39,4; 40,7; 41,3, 12; 43,6; 44,19; 49,26; 50,30; 51,32; 52,7, 25 bãrbaþii: pl. voc., în sintagma bãrbaþii Iudii 4,4 bãrbatului: sg. dat. 18,11 bãrbat : sg. nom./ac. 22,30; 29,32; r ezum. cap.31; 31,22 bãrbaþi: pl. nom./ac. 26,22; 38,10, 11; rezum. cap.41; 41,1, 2, 5, 8, 15, 16; 48,14; 52,25 bãrbaþilor : pl. gen./dat. 29,6; 38,4, 16; 4 4,20 bãrbatul: sg. gen. (cu prep. a + tot) 30,6 BÃRBÃTESC, -EASCÃ: adj. bãrbãteascã: f. sg. ac., în loc. s. (Pop.) parte bãr bãteascã „fiinþã de sex bãrbãt esc” 30,6

AVERE: s.f. avearea: sg. ac. 20,5 B BAIERÃ: s.f.; var. (Înv. ºi reg.) BAIER: s.n. (Trans.) „salbã de bani”; „colier” baier: sg. ac., în sintagma baier de aur 4,30 BALAUR: s.m.; var. (În v. ºi pop.) BÃLAUR bãlaurilor: pl. gen. 10,22; 49,33; 51,3 7 bãlauri: pl. nom. 50,39 bãlaur: sg. ac. 51,34

BÃTAIE: s.f. bãtaia: sg. nom. 30,14 bãtãile: pl. ac., în sintagma de la patru bãtãile cerului ; cf. lat. a quattor plagis caeli; în lat. pl¼ga, -ae înseamnã: „loviturã, ranã”, deci, legat de bãtaie, iar plaga, ae „regiune”, „zonã”, „þinut”. Aºa se explicã echivalarea fãcutã de tr aducãtorii români, acolo unde, evident, e vorba despr e cele patru margini ale cer ului 49,36 BÃTUT, -Ã: adj. bãtut: m. sg. nom./ac. rezum. cap.37; 37,14 BÃTRÂN: s.m. bãtrânul: sg. nom. 6, 11 bãtrânii: pl. nom./ac. 19, 1; 26,17; 31,13 bãtrânilor: pl. gen. 29,1 (cel) bãtrân: sg. ac. 51,22

BAN: s.m. bani: pl. ac. 32,44 BANTÃ: s.f.; var. PEANTÃ (Înv. ºi reg. , la pl.) „cãtuºe” (cf. Indice 2Sm) peante: pl. ac. 39,7; 52,11 BARBÃ: s.f. barba: sg. ac., în sintagma bãrbaþi cu barba raº (cf. lat. viri rasi barbam) 41,5 barba: sg. nom. 48,37

BÃUTURÃ: s.f.; var. BEUTURÃ beuturã: sg. ac. 8,14; 9,15; 16,7 beutura: sg. ac. 51,39 (a se) BÂIGUI: v. IV; var. (a se) BUIGUI (sã) vor buigui: ind. viit.I. 3.pl. 4,9 (a) BEA: v. II sã beai: conj. prez. 2.sg. 2,18; 16,8

228

INDICE

PROROCIIA IEREMIII blãstãmat e: pasiv ind. prez. 3.sg. 11,3; rezum. cap.17; 17,5; 20,15; 48,10 bleastãmã: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.20 blãs tãmatã e: pasiv ind. prez. 3.sg. 20,14

bea: ind. prez. 3.sg. 22,15 vor bea: ind. viit.I. 3.pl. 25,16 va bea: ind. viit.I. 3.sg. 25,26 beaþi: ind. prez. 2.pl. 25,27 sã bea: conj. prez. 3.pl. 25,28; 35,14; 49,12 veþi bea: ind. viit.I. 2.pl. 25,28; 35,6 a bea: inf. prez. 35,2 vom bea: ind. viit.I. 1.pl. 35,6 sã bem: con j. prez. 1.pl. 35,8 beaþi: imperativ 2.pl. 35,5 au beut: ind. pf.c. 3.pl. 35,14; 51,7 or bea: ind. viit.I. 3.pl. 49,12 vei bea: ind. viit.I. 2.sg. 49,12 bând: gerunziu 25,28; 49,12

BLESTEMAT, -Ã: adj. blãs tãmat: m. sg. nom. rezum. cap.48 BOGAT, -Ã: adj./s. (cel) bogat: s.m. sg. nom. 9,23 bogatã: ad j. f. sg. nom. 51,13 BOGÃÞIE: s.f. bogãþia: sg. ac. 9,23 bogãþiile: pl. ac. 15,13 bogãþii: pl. ac. 17,11

BEAT, -Ã: adj. beat : m. sg. ac. 23,9 BERBEC: s.m. berbecii: pl. ac. 51,40

BOLÂND: adj.; var. BOLUND (Trans. Ban) „nebun” bolunzi: m. pl. nom. 5,4; 50,36 bolund: m. sg. nom. 10,14; 51,17

BEÞIE: s.f. beþie: sg. ac. 13,13

BOLÂNZEªTE: adv.; var. BOLUNZEAªTE (cf. Indice Iov) bolunz eaºte: 10,21

BINE: adv./s. bine: s.n. sg. ac., în sintagma faceri de bine/facerile de bine rezum. cap.2; r ezum. cap.32; rezum. cap.33 bine: adv. în loc. adj. de bine „bun” rezum. cap.2 bine: adv. în str uctura verbalã dislocatã bine vor cuvânta 4,2 bine: adv. 1,12; 6,20; 7,5, 23; 8,15; 12,1; 14,19; 22,15; 32,39, 41; 38,20; 40,9; 42,6; 4 4,17 bine: s.n. sg. ac. 4,22; 10,5; 13,23; 14,11; 15,11; 1 8,20; 21,10; 24,5; 32,40, 41; 39,16; 44,27 binele: s.n. nom./ac. 17,6; 18,10; 22,16; 29,32; 30,10; 32,42

BOLNÃVIRE: s.f.; aici prima atestare a cuvântului; cf. DA, unde prima at estare es te la Chir Chesarie, episcopul Rîmnicului, Mineiul, luna lui octombrie, care s-au tipãrit întîiu rumâneºte..., 1776 bolnãviri: pl. ac. 16,4

(a) BORÎ: v. IV borâþi: ind. prez. 2.pl. 25,2 7

(a se) BIRUI: v. IV vor bir ui: ind. viit.I. 3.pl. 1,19; 15,20 ai bir uit: ind. pf.c. 2.sg. 20,7 sã bir uim: conj. prez. 1.pl. 20,10 bir uit-au: ind. pf.c. 3.pl. 35,14 au bir uit : ind. pf.c. 3.pl. 38,22 e bir uit: pasiv ind. prez. 3.sg. 48,39 bir uitu(-s)-au: ind. pf.c. 3.pl. 50,2

BOU: s.m. boii: pl. ac. 51, 23 BRAÞ: s.n. braþul: sg. nom./ac. 17,5 (aici) „sprijin”; 27,5; 32,17; 48,25 braþ: sg. ac. 21,5 braþu: sg. ac. 32,2 1

BIRUINÞÃ: s.f. bir uinþei: sg. gen. 51,28

BUCATÃ: s.f. (mai ales la pl.) „hr anã”; „fel de mâncar e” bucat e: pl. nom./ac. 40,5; 52,34 bucat ele: pl. nom. 52,3 4

BISERICÃ: s.f.; var. (Înv.) BISEARICÃ bisearicã: sg. ac. rezum. cap.7 bisearica: sg. nom. rezum. cap.7; 7,4; 30,18; rezum. cap.52 bisearicii: sg. gen . 24,1; 50,28; 51,11; r ezum. cap.52 bisearicile: pl. ac. 43,12, 13

BUCIUM: s.n.; var. BUCIN bucin : sg. ac. 4,19 bucinului: sg. gen. 4,21 bucinul: sg. ac. 51,2 7

(a) BLAGOSLOVI: v. IV blagoslovit e: pasiv ind. prez. 3.sg. rezum. cap.17; 17,7 f ie blagoslovitã: pasiv conj. prez. 3.sg. 20,14 blagosloveascã: con j. prez. fãrã sã 3.sg. 31,23

BUCURIE: s.f. bucuriii: sg. gen. 7,34; 16,9; 25,10; 33,11 bucurie: sg. nom./ac. 15,16; 20,15; 31,13; 33,9; 48,2 bucuriia: pl. nom. 48,33

BLÂND, -Ã: adj. blând: m. sg. nom./ac. 5,7; 11,19 BLESTEM: s.n.; var. BLÃSTÃM blãs tãmului: sg. gen. 23,10 blãs tãm: sg. ac. rezum. cap.24; 24,9; 25,18; 26,6; 29,18; 42,18; 44,8, 12, 22; 49,13 blãs tãmul: sg. nom. 29,22 (a se) BLESTEMA: v. I; var. (a se) BLÃSTÃMA (sã) blastãmã: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.11 blas tãmã: ind. prez. 3.pl. 15, 10; 23,17

BORÂT: s.n.; aici prima ates tare a cuvântului; cf. MDA, unde prima atestare es te în Lesicon romanesc-latinesc-ungurescnemþesc…, Buda, 1825. borâtul: sg. ac. 48,26

BUN, -Ã: adj./s. (ceale mai) bune: s.f. pl. ac. 2,7 (ceale) bune: s.f. pl. ac. 12,6; rezum. cap.35 bune: s.f. pl. ac. 35,15 bune: s.f. pl. ac. 52,32 bunã: ad j. f. sg. nom./ac. 2,33; 6,16 bun : ad j. m./n. sg. nom./ac. 8,6; 26,14; 29,10; 33,11, 14; 42,6 bune: adj. f. pl. ac. 7,3; rezum. cap.24; 24,2, 3, 5; 26,13 bune (f oarte): adj. f. pl. ac. 24,3

229

PROROCIIA IEREMIII

INDICE casele: pl. nom./ac. 6,5; 9,21; 17,22, 27; 18,22; 19,13; 32,15, 29; 33,4; 52,13 casãle: pl. nom. 6,12; 19, 13 casã: sg. ac., în sintagma casã de oaspeþi 9,2; 16,5 casei: sg. gen./dat. 11,17; 21,11; 26,18 casã: sg. ac., în sintagma casã de ospãþu 16,8 casa: sg. ac., în sintagma casa Domnului 17,26; 20,1, 2; 26,2, 7, 9, 10; 27,18, 21; 28,1, 5, 6; 29,26; 33,11; 35,2, 4; 36,5, 6, 8, 10; 38,14; 41,5; 52,13, 17, 20 casei: sg. gen., în sint agma casei Domnului 19,14 casã: sg. ac. 22,14; 39,14 casii: sg. gen., în sintagma casii Domnului 26,2, 10; 28,3; 36,10; 51,51 case: pl. nom./ac. 29,5, 28; 35,7, 9; rezum. cap.52 casa: sg. ac., în sintagma casa temniþii 37,15, 17; 52,11, 31 casii: sg. gen., în sintagma casii Soarelui „templului soarelui” 43,13 cãsile: pl. ac. 21,13; 33,4

BUNÃTATE: s.f. bunãtãþilor: pl. gen. rezum. cap.31 bunãtãþile: pl. ac. 31,12, 14; 33,9 BUZÃ: s.f. buzele: pl. ac. 17,16

C CAL: s.m. caii: pl. nom./ac. 4,13; 12,5; 46,4; 50,37 cai: pl. nom./ac. 5,8; 6,23; 17,25; 22,4; 46,9; 50,42; 51,27 calul: sg. ac. 8,6; 51,21 cailor: pl. gen. 8,16; 31,40 CALE: s.f. cale: sg. nom./ac. 2,17; 6,16, 25; 18,15; 31,9, 21; 32,39; 48,19; 50,26 calea: sg. nom./ac. 2,18, 33; 3,21; 5,4, 5; 6,27; 7,23; 10,23; 12,1; rezum. cap.17; 17,10; 18,11; 21,8; 22,21; 23,12, 14, 22; 25,5; 26,3; 28,12; 33,6; 35,15; 36,3, 7; 39,4; 42,3; 50,5; 52,7 cãile: pl.ac. 2,23, 33, 36; 3,13; 4,11, 18; 5,1; 7,3, 5; rezum. cap.10; 12,12, 16; 14, 16; 15,7; 16,17; 18,11, 15; 26,13; 32, 19 cãli: pl. ac. 3,2; 6,16 cãilor: pl. gen. 11,13 CANCIOC: s.n.; var. CANCEU „canã mare” (aici ºi) „cupã”, „pocal” (cf. Indice Ezr) cãnceaie: pl. ac. 35,5 cãnceaiele: pl. ac. 52,19 CANDELÃ: s.f. candelei: sg. gen. 25,10 CAP: s.n. capul: sg. nom./ac. 2,37; 13,18; 18,16; 23,19; 30,23; 48,37; 52,31 capului: sg. gen./dat. 9,1; 13,21; 31,7 capetele: pl. ac. 14,3, 4 cap: sg. nom. 22,6 cap: sg. ac., în loc. adv . din cap pânã în cap „de la un capãt la altul” 51,31

CASNIC: s.m. „fiu de rob nãscut în casã” casnic: sg. nom. 2,14 CAUZÃ: s.f. cauza: sg. ac. 22,16 (a) CÃDEA: v. II cad: ind. prez. 3.pl. 6,15; 8,12 cade: ind. prez. 3.sg. 8,4 sã cazã: conj. prez. 3.sg./pl. 42,2; 51,49 vor cãdea: ind. viit.I. 3.pl. 6,15, 21; 8,12; 20,4, 11; 23,12; 49,26; 50,30; 51,4, 47, 49 au cãzut: ind. pf.c. 3.sg./pl. 8,13; 14,2; 46,6, 12, 16; 51,8 va cãdea: ind. viit.I. 3.sg. 9,22; 36,7; 48,44; 50,32; 51,4 4 cãzând: gerunziu 18,23 cãdeþi: imperativ 2.pl. 25,2 7 veþi cãdea: ind. viit.I. 2.pl. 25,3 4 cãzind: gerunziu 30,23 vei cãdea: ind. viit.I. 2.sg. 39,18 cãdea-vor: ind. viit.I. 3.pl. 44,12 cãdea: ind. imp. 3.pl. 46,16 cãzut-au: ind. pf.c. 3.pl. 50,15 CÃDELNIÞÃ: s.f.; var. (Înv.) CÃDEALNIÞÃ cãdealniþele: pl. ac. 52,19 CÃDERE: s.f. cãderi: pl. ac. 6,21 cãderii: sg. gen. 49,21

CARNE: s.f. cãr nurile: pl. ac. 7,21; 19,9 CARTE: s.f. carte: sg. ac., în sintagma car te de slobozenie „carte de des pãrþire”, „act de divorþ” 3,8 cartea: sg. nom./ac. 25,13; 29,29; 32,11, 12, 14, 16; rezum. cap.36; 36,14, 20, 21, 23, 25, 2 7, 28, 29, 32; 51,63 car te: sg. ac. 30,2; 32,10, 4 4; 36,8, 10, 11, 13; 36,18, 28; 45,1; 51,60 cartea: sg. nom./ac., în sintagma cartea cumpãrãrii „act de vânzare-cumpãr are” rezum. cap.32; 32,12, 14 cãrþii: sg. gen. 29,1; 36,2, 4, 32 cãrþi: pl. ac. 29,25 cãrþile: pl. ac. 32,14 CASÃ: s.f. casa: sg. voc. 2,4; 3,20; 5,15; 10,1; 18,6 casii: sg. gen./dat. 2,4; 5,20; 7,2, 14; 11,17; 20,6; 22,4; 23,8; 31,31; 33,17; 35,5, 18; 43,9 casa: sg. nom./ac. 2,26; 3,18; 5,11, 27; 7,10, 11, 30; 9,26; 11,10, 15; 12,6, 7, 14; 13,11; r ezum. cap.18; 18,2, 3; 21,12; 22,1, 5, 6, 13; 23,11, 34; 26,6, 9, 10, 12; 27,18, 21; rezum. cap.31; 31,27, 33; 32,2; 33,14; 34,13, 15; 35,2, 3; 36,3, 12, 22; 37,14, 16, 19; 38,7, 8, 11, 17, 22, 26; 39,8; 48,13, 22; 52,13 casa: sg. ac., în sintagma casa curviii „casã de prostituþie”, „bordel”5,7

(a se) CÃI: v. IV (M-)am cãit: ind. pf.c. 1.sg. 4,28 (s-)au cãit: ind. pf.c. 3.sg./pl. 20,16; 26,19 sã (Mã) cãiesc: conj. pr ez. 1.sg. 26,3 (sã) va cãi: ind. viit.I: 3.sg. 26,13 CÃLÃRAª: s.m. „cãlãreþ” cãlãraºului: sg. gen. 4,29 cãlãraºii: pl. voc. 46,4 cãlãraºul: sg. ac. 51,21 CÃLÃTOR, -TOARE: s.m./f. cãlãtorilor: s.m. pl. dat. 9,2 cãlãtoriu: s.m. sg. ac. 14,8 (a) CÃL CA: v. I calcã: ind. prez. 3.pl. 25,30 sã calce: conj. pr ez. 3.pl. 50,26 au cãlcat: ind. pf.c. 3.pl. 12,10 CÃLCÃTOR, -TOARE: s.m./f. „cel care calcã”; (Înv.) „persoanã care încalcã un jurãmânt, o lege, o por uncã” cãlcãtoarea: sg. nom., în sint agma cãlcãtoar ea de leage 3,7, 8 cãlcãtoriul: sg. nom., în sintagma cãlcãtoriul de struguri 48,33

230

INDICE

PROROCIIA IEREMIII Datoriile omului creºtin. Intemeiate pe în vãþãturile Sfintei Scrip turi, Bucureºti, 1839. câm peneºti: f. pl. ac., în sintagma ce tãþile câmpeneºti 32,4 4

CÃLDURÃ: s.f. cãldura: sg. ac. 51,39 CÃMARÃ: s.f. cãmarã: sg. ac. 35,2 (a) CÃMÃTÃRI: v. IV; aceasta este prima atestare a cuvântului; cf. DA, unde se înregistreazã, din texte realizate înainte de 1760, f orme precum: a cãmãta, a cãmãtui, a cãmãtnici. am cãmãtãrit : ind. pf.c. 1.sg. 15,10 au cãmãtãrit : ind. pf.c. 3.sg. 15,10 CÃMILÃ: s.f. cãmilele: pl. nom./ac. 49,29, 32 CÃPETENIE: s.f. cãpeteniilor: pl. gen./dat. 1,18; 4,9; 8,1; 25,18, 19; 35,4; rezum. cap.38 cãpeteniile: pl. nom./ac. 2,26; 17,25; 24,1, 8; 26,10, 12, 16, 21; 29,2; 32,32; 34,10, 19, 2 1; 36,12, 14, 19, 21; 3 7,14; 38,4, 17, 1 8, 22, 25, 27; rezum. cap.39; 4 4,17, 21; 48,7; 49,3, 38; 50,35; 51,57; rezum. cap.52; 52,10 cãpetenii: pl. nom./ac. 6,28; 17,25; rezum. cap.26; 26,11; 33,26; 37,13 cãpetenie: sg. nom. 20,1; 30,21 cãpetenia: sg. nom. 51,59 cãpeteniia: sg. nom. 52,15, 16, 25 CÃPEÞEL: s.n. „capitel” cãpeþealele: pl. nom. 52,22 cãpeþel: sg. gen . 52,22 CÃRARE: s.f. cãrãrile: pl. ac. 6, 16; 18,15

CÂMPIE: s.f. câm pii: pl. ac. 17,26; 33,13 câm piile: pl. nom. 48,8 câm piii: sg. gen. 48,21 (a se) CÂNTA: v. I cânt aþi: imperativ 2.pl. 4,5; 20,13; 31,7 va cânta: ind. viit.I. 3.sg. 48,33 (sã) va cânta: ind. viit.I. 3.sg. 51,14 CEATÃ:s.f. ceata: sg. nom./ac. 9,2; 26,17; 30,20 ceatã: sg. nom. 31,8 CEAÞÃ: s.f. ceaþã: sg. ac. 13,16 CENUªÃ: s.f.; var. CENUªE cenuºe: sg. ac. 6,26; 25,34 cenuºii: sg. gen., în sint agma Valea trupurilor ºi a cenuºii 31,40 CER: s.n.; var. CERIU ceriuri: pl. ac. 4,23; 51,9 ceriului: sg. gen./dat. 4,25; 7,18, 33; 8,2; 9,10; rezum. cap.10; 10,2; 15,3; 16,4; 19,7; 33,22, 25; 34,20; 4 4,17, 18, 19, 25; 49,36 ceriurile: pl. nom./ac. 4,28; 10,11, 12; 14,22; 31,3 7; 51,15, 48 ceriu: sg. ac. 8,7; 10,11, 13; 51,16, 53 ceriul: sg. ac. 23,24; 32,17 CERBICE: s.f. cer bicea: sg. ac. 7,26; 17,23; 19,15; 27,11; 48,39

CÃRBUNE: s.m. cãr buni: pl. ac. 36,22

CERBIÞÃ: s.f.; cuvântul nu este înregistrat în DA. cer biþa: sg. nom. 14,5

CÃRUÞÃ: s.f. cãr uþa: sg. nom./ac. 4,13; 51,21 cãr uþe: pl. ac. 17,25; 22,4; 46,9 cãr uþelor: pl. gen. 47,3 cãr uþele: pl. ac. 50,37 (a) CÃUTA: v. I cautã: ind. prez. 3.sg./pl. 2,24; rezum. cap.5; 5,1; 11,21; 19,7, 9; 21,7; 22,25; 34,20, 21; 38,4, 16; 46,26; 49,37 sã caut e: conj. prez. 3.sg. 30,17 cauþi: ind. prez. 2.pl. 45,5 sã cauþi: conj. pr ez. 2.sg. 45,5 vor cãuta: ind. viit.I. 3.pl. 4,30; 50,4 cãut aþi: imperativ 2.pl. 5, 1; 29,7 au cãut at: ind. pf.c. 3.sg./pl. 8,2; 10,21; 26,21 cãut a(-)-veþi: ind. viit.I. 2.pl. 29,13 veþi cãuta: ind. viit.I. 2.pl. 29,13 vor cauta: ind. viit. I 3.pl. 30,14 cãuta(-sã)-va: ind. viit.I. 3.sg. 50,20 CÂINE: s.m.; var. (Reg.) CÂNE cânii: pl. nom. 15,3

(a) CERCA: v. I a cer ca: inf. prez. 2,33 vei cerca: ind. viit.I. 2.sg. 6,27 ai cercat: ind. pf.c. 2.sg. 12,3 cer ca: ind. imp. 3.sg. rezum. cap.40; 4 4,30 cear cã: ind. prez. 3.pl. 44,30 (a se) CERCETA: v. I (sã) va cer ceta: ind. viit.I. 3.sg. 3,16 voiu cerceta: ind. viit.I. 1.sg. 5,9, 29; 9,9, 25; 11,22; 15,3; 21,14; 23,2; 25,12; 27,8; 29,10, 32; 30,20; 32,5; 36,31; 44,13; 46,25; 50,18; 51,44, 47, 52 cer cetezi: ind. prez. 2.sg. 11,20 va cerce ta: ind. viit.I. 3.sg. 13,21; 14,10 cer ceteazã: imperativ 2.sg. 15,15; 50,21 cer cetezu: ind. prez. 1.sg. 17,10 aþi cer cetat : ind. pf.c. 2.pl. 23,2 cer ceta-voiu: ind. viit.I. 1.sg. 23,34 a (sã) cerce ta: inf. prez. 32,37 am cerce tat: ind. pf.c. 1.sg. 44,13; 50,18 cer cetez: ind. prez. 1.sg. 44,29 CERCETARE: s.f. „punere la încercare”; „pedepsire” cerce tãrii: sg. gen. 6,6, 15; 8,12; 10,15; 11,23; 2 7,22; 46,21; 48,44; 49,8; 50,27, 31; 51,18 cer cetãrilor: pl. gen. 23,12

CÂMP: s.n. câm puri: pl. ac. 6,25; 14,18; rezum. cap.52; 52,16 câm purile: pl. ac. 8,10 câm p: sg. ac. 13,27; 14,4, 5, 8; 17,3; 21,13; 31,24 câm pului: sg. gen. 18,14; 27,6 câm pul: sg. ac. 39,5

CERCETÃT OR, -TOARE: s.m./f. „cel care pune la încercar e” cer cetãtoriul: sg. nom. 20,12

CÂMPENESC, -EASCÃ: adj.; aici prima atestare a cuvântului; cf. DA, unde prima atestare este la Pahar nicu Simeon Marcovici,

(a) CERE: v. III cear e: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.17; rezum. cap.37

231

PROROCIIA IEREMIII

INDICE

CERERE: s.f. cearerile: pl. ac. 14,12 CERESC, -EASCÃ: adj. cereascã: f. sg. gen. (dupã s. oastea în gen . cu prep. a + toatã) 19,13 CERNEALÃ: s.f. cernealã: sg. ac. 36,18 (a se) CER TA: v. I a (vã) certa: inf. prez. 2,29 va certa: ind. viit.I. 3.sg. rezum. cap.9 (te) certa: inf. prez. fãrã a 12,5 cer tat fiind: pasiv ger unziu rezum. cap.15 (sã) vor certa: ind. viit.I. 3.pl. rezum. cap.17 cear tã: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.22 ai cer tat: ind. pf.c. 2.sg. 29,27 cer tatu(-)-ai: ind. pf.c. 2.sg. 31,18 voiu cer ta: ind. viit.I. 1.sg. 30,11; 46,28 a fi cer tat : pasiv inf. prez. rezum. cap.31

au chemat: ind. pf.c. 3.sg./pl. 10,25; 11,16; 20,3; 30,17; 42,8; 44,3 (sã) cheamã: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.13 (sã) va chema: ind. viit.I. 3.sg. 19,6; 4 4,26 chemându-: gerunziu rezum. cap.23; 32,32 sã chemaþi: conj. pr ez. 2.pl. 25,6, 7 chem: ind. prez. 1.sg. 25,29 veþi chema: ind. viit.I. 2.pl. 29,12 va chema: ind. viit.I. 3.sg. rezum. cap.32 chematu(-)-am: ind. pf.c. 1.sg. 35,17 chemat-au: ind. pf.c. 3.sg. 36,4 CHIP: s.n. chip: sg. ac., în loc. adv. în ce chip „cum” 2,21; 9,19 chip: sg. ac., în loc. adv. într-alt chip „altfel” rezum. cap.13; rezum. cap.17; r ezum. cap.22; rezum. cap.27; rezum. cap.38 CHIUIRE: s.f. chiuire: sg. nom./ac. 25,30; 48,33 chiuirea: sg. nom. 51,14 (a) CHIVERNISI: v. IV voiu chiv ernisi: ind. viit.I: 1.sg. 27,11

CERTARE: s.f. cer tãrile: pl. ac. rezum. cap.6 cer tarea: sg. ac. 14,4; rezum. cap.15 cer tare: sg. ac. 30,14

(a) CINS TI: v. IV sã cinsteascã: con j. prez. 3.pl. rezum. cap.3; 4 4,3 sã cinstiþi: conj. pr ez. 2.pl. 35,15 a cinsti: inf. prez. 44,19

CERTAT, -Ã: adj. cer taþi: m. pl. nom. rezum. cap.44 CETATE: s.f. cetãþilor: pl. gen./dat. 2,28; 11,13; rezum. cap.25; 25,18; 34,1, 7; rezum. cap.48 cetate: sg. nom./ac. 3,14; 14,18; 15,8; 21,7; 2 7,17; rezum. cap.37; 37,20; 38,9; 39,4, 9; 48,8; 52,7, 15, 25 cetãþile: pl. nom./ac. 4,5, 7, 16, 26, 29; 5,6, 17; 7,17, 34; 9,11; 10,22; 11,6, 12; 13,19; 17,26; 20,16; 26,2; 31,21, 23, 24; 32,44; 33,10, 12, 13; 34,7, 22; 36,6, 9; 40,5, 10; 44,2, 17, 21; 48,8, 9, 15, 24, 28; 49,1, 13; 50,32, 40; 51,43 cetatea: sg. nom./ac. 4,29; 6,6; 8,14, 16; 17,25; 19,8, 11, 12, 15; 21,9, 10; 22,8; 23,39; 24,8; 25,29; 26,6, 9; 27,19; 30,18; 31,38; rezum. cap.32 , 32,3, 24, 25, 28, 31, 36; 33,5; 3 4,2, 22; 37,9; rezum. cap.38; 38,2, 3, 4, 17, 18, 23; 39,2, 16; 44,6; 46,8; 47,2; 49,25; 51,31; 52,5, 6, 7 cetãþii: sg. gen./dat. 17,25; 20,5; 21,4, 6; 22,8; 26,11, 15, 20; 29,7, 16; 32,24, 29; 33,4; 37,7; 41,7; 52,25 cetãþi: pl. nom./ac. 22,6; 34,7 CETÃÞEAN: s.m. cetãþeanilor: pl. gen. 37,11 CHEDRU: s.m. (cf. Indice Iov) chedrii: pl. ac. 22,7 chedru: sg. ac. 22,14 chedrului: sg. dat. 22,15 chedri: pl. ac. 22.23

CINS TIT, -Ã: adj./s. cinstit : adj. m./n. sg. nom. 13,20; 31,20 cinstit e: s.m. sg. v oc. 22,18 (cei) cinstiþi: s.m. pl. ac. rezum. cap.39 cinstiþii: s.m. pl. ac. 39,6 (cea) cinstitã: s.f. sg. nom. 51,41 (a se) CIOPLI: v. IV (s-)au cioplit : ind. pf.c. 3.pl. 10,5 CIOPLIT: s.n. „idol” (cel) cioplit: sg. ac. 10,14; 51,17 (ceale) cioplite: sg. nom./ac. 14,22; 43,13; 50,2; 51,47, 52 (celor) cioplite: pl. gen. 50,38 (a) CITI: v. IV au cetit: ind. pf.c. 3.sg. 29,29; 36,10, 15, 21 sã ceteascã: conj. prez. 3.sg. rezum. cap.36 ceteaºte: imperativ 2.sg. 36,6, 15 vei ce ti: ind. viit.I. 2.sg. 36,6; 51,61 cetind: gerunziu 36,8, 13, 18 ai cetit : ind. pf.c. 2.sg. 36,14 cetisã: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 36,23 a ceti: inf. prez. 51,63 (a) CIUGULI: v. IV; var. (a) CIOGOLI au ciogolit: ind. pf.c. 3.sg. 50,17

(a se) CHEMA: v. I voiu chema: ind. viit.I. 1.sg. 1,15 cheamã: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.3; 7,19 chiiamã: imperativ 2.sg. 3,4 vor chema: ind. viit.I. 3.pl. 3,17; 23,6; 33,16; 49,29 vei chema: ind. viit.I. 2.sg. 3, 19; 7,27 (s-)au chemat: ind. pf.c. 3.sg. 4,20; 7,10, 11, 14, 30; 14,9; 15,16; 25,29; 32,34; 34, 15 chemaþi: ind. prez. 2.pl. 6,30 am chemat: ind. pf.c. 1.sg. 7,13 sã chiiame: conj. prez. 3.pl. 7,18 chemaþi: imper ativ 2.pl. 9,17; 46,17

CIUMAT, -Ã: adj. (aici) „nimicit or”; aici prima ates tare a cuvântului; cf. MDA, unde se propune prima atestare la Gh. ªincai, Hronica românilor ºi a mai multor neamuri (…) [I], [Tom] I–III, Iaºi, 1853–1854 (aºadar, înainte de atestarea propusã de H. Tiktin, DRG., s.v. – 1881). ciumat: m. sg. v oc., în sintagma munte ciumat (cf lat. mons pestif er; pestif er (fig.) „car e aduce nenorocire” 51,25 CIUMATIC, -Ã: ad j. „nimicitor”, „care aduce nenorociri”; cuvântul nu este înr egistrat în DA. ciumatec: n. sg. ac., în sintagma vânt ciumatec (cf. lat. ventum pestilentem; pestilens, -ntis (f ig.) „aducãt or de nenorocire” 51,1

232

INDICE

PROROCIIA IEREMIII

CIUMÃ: s.f. ciumã: sg. ac. 14,12; rezum. cap.21; 21,6, 7, 9; 24,10; rezum. cap.27; 27,8, 13; rezum. cap.29; 29,17, 18; 32,36; 34,17; 38,2; rezum. cap.42; 42,17, 22; 44,13 ciumei: sg. gen./dat. rezum. cap.15; 32,24 CIURDÃ: s.f. ciurdele: pl. nom./ac. 3,24; 5,17 ciurdelor: pl. gen. 31,12 (a se) CLÃTI: v. I (t e) vei clãti: ind. viit.I. 2.sg. 4,1 (sã) clãt ea: ind. imp. 3.pl. 4,24 (sã) v or clãti: ind. viit.I: 3.pl. 5,22; 46,8 (s-)au clãtit: ind. pf.c. 3.sg./pl. 8,16; 49,21; 50,3, 46; 51,7 (sã) va clãti: ind. viit.I. 3.sg. 10,10; 51,29 a clãti: inf. prez. 14,10 va clãti: ind. viit.I. 3.sg., în expr. va clãti cu capul „va da din cap” 18,16 sã clãteascã: conj. prez. 3.sg. 50,34

CONÃC I R E : s.f.; var. CO N O C I R E „s trâmt o a ra re ” , „asediere” aici prima ates tare; cf. MDA, unde prima ates tare es te la Ion Costinescu, Vocabular româno-francesu, Bucureºti, 1870. conãcire: sg. ac. 10,17 conãcirea: sg. ac. rezum. cap.19 conocir ea: sg. ac. 19,9; rezum. cap.21 CONÃCIT, -Ã: adj.; var. CONOCIT, -Ã; (cf. Indice Jos) conocitã: f. sg. nom. rezum. cap.52 COPAC: s.m.; var. (Reg.) COPACI copaciul: sg. ac. 2,20 copacii: pl. ac. 17,2 CORN: s.m. cornurile: pl. ac. 17,1 cornul: sg. nom. 48,25

CLÃTIRE: s.f. clãtir e: sg. nom./ac. 10,22; 34,17 clãtir ea: sg. ac. 47,3

COR T: s.n. cor turile: pl. nom./ac. 4,20; 9,19; 49,29; 51,30 cor tul: sg. nom. 10,20 cor turilor: pl. gen. 30,18 cor turi: pl. ac. 35,7, 10

(a) CLEI: v. IV (Înv.) „a lipi”, „a încleia” am cleit : ind. pf.c. 1.sg. 13,11

COªAR: s.n.; var. COªARIU „coº” coºariu: sg. ac. 6,9

(a) CLOCI: v. IV au clocit: ind. pf.c. 3.sg. 17, 11

COªNIÞÃ: s.f. coºniþa: sg. nom. rezum. cap.24 coºniþe: pl. ac. 24,1 coºniþã: sg. nom. 24,2

COAMÃ: s.f. coamã: sg. ac., în sintagma tunºi în coamã 9,26; 25,23; 49,32 coamele: pl. ac. 51,38

COT: s.n./s.m. cotul: sg. ac. 38,12 coþi: pl. ac. 52,21, 22

COAPSÃ: s.f. coapsele: pl. ac. 1,17; 13,1, 2, 11, 26; 30,6 coapselor: pl. gen. 13,4 COASTÃ: s.f. coas telor: pl. gen. 20,10 coas te: f. pl. ac., în sint agma supt zidul cel din coaste (cf. lat. sub muro latericio; soluþia traducãtorului este urmar ea unei confuzii: later¾cius „de cãrãmidã” a fost interpretat drept „lateral” – lat. lateralis) 43,9 COBORª: s.n.; var. (Înv.) POGORª pogorâºul: sg. ac. 48,5

CRATIÞÃ: s.f.; var. CRÃTIÞÃ; aici prima at estare; cf. MDA, unde prima atestare es te în Lesicon romanesc-latinesc-ungurescnemþesc…, Buda, 1825. crãtiþã: sg. nom./ac. 36,22, 23 cratiþã: sg. ac. 36,23 cr atiþele: pl. ac. 52,18 CRÃPÃTURÃ: s.f.; var. CREPÃTURÃ cr epãturile: pl. ac. 16,16 cr epãturi: pl. ac. 49,16 CRÂNG: s.n.; var. GRÂNC: s.m. grâncii: pl. ac. 17,2

(a se) COBORÎ v. IV; var. (Înv.) (a se) POGORÎ (s-)au pogorât : ind. pf.c. 3.sg./pl. 13,18; 36,12; 38,6; 48,15 (t e) pogoarã: imperativ 2.sg. 18,2 (m-)am pogorât : ind. pf.c. 1.sg. 18,3 pogoarã(-te): imperativ 2.sg. 22,1; 48,18 pogorâþi(-vã): imperativ 2.pl. 49,8 pogoarã(-sã): con j. prez. fãrã sã 3.pl. 50,27

(a) CREDE: v. III (nu) creade: imperativ prohib. 2.sg. 12,6 au crezut: ind. pf.c. 3.sg. 40,14 CREDINÞÃ: s.f. cr edinþa: sg. nom./ac. 5,1; 7,28 cr edinþã: sg. ac. 5,3 cr edinþii: sg. gen. 42,5

COIF: s.n. coifuri: pl. ac. 46,4 COMOARÃ: s.f. comoarãle: pl. ac. 15, 13; 17,3; 49,4 comoara: sg. ac. 35,4; 50,25 comoarã: sg. ac. rezum. cap.41; 41,8

(a) CREªTE: v. III veþi creaºte: ind. viit.I. 2.sg. 3,16 vor creaºte: ind. viit.I. 3.pl. 23,3

(a) CONÃCI: v. IV; var. (a) CONOCI „a îm presura”, „a asedia” (cf. Indice Jd) conocesc: ind. prez. 3.pl. 21,4, 9 conocea: ind. imp. 3.sg./pl. 32,2; 37,4; 39,1 au conãcit: ind. pf .c. 3.pl. 52,4 au fost conocitã: pasiv ind. pf.c. 3.sg. 52,5

CREªTET: s.n. cr eºtet: sg. ac. 2,16 cr eaºtetul: sg. ac. 48,45 CRETÃ: s.f.; var. (Reg.) CRITÃ; aici prima at estare; cf. MDA, unde prima at estare propusã este în Calendariu ce slujjeºte pre

233

PROROCIIA IEREMIII

INDICE

100 de ani, începînd de la anul 1814 pînã în anul 1914. Acum întîi româneºte alcãtuit… La Buda, 1814. critã: sg. ac. 22,14 CRIVÃÞ: s.n. „miazãnoapte”, „nord” criveþului: sg. gen. 1,13, 15; 3,18; 10,22; 16, 15; 23,8; 25,9, 26; 31,8; 46,10, 24; rezum. cap.50; 50,9 criveþ: sg. ac. 47,2; 50,3 criveþu: sg. ac. 1,14; 3, 12; 4,6; 6,1, 22; 13,20; 15,12; 46,6, 20; 50,41; 51,48 crivãþului: sg. gen. 6,22 CUGET: s.n. cugete: sg. voc. 4, 14 cugetului: sg. gen. 6,19 cugetele: pl. ac. 7,3, 5; rezum. cap.11; 11,18; 18,11; 25,5; 26,13; 35,15 cugetelor: pl. gen. 21,12, 14; 23,2; 26,3; 44,22 cujetele: pl. ac. 23,22 (a) CUGETA: v. I au cugetat : ind. pf.c. 3.pl. rezum. cap.8; 11,19

CUNUNÃ: s.f. cununa: sg. nom. 13,18 cununã: sg. ac. 52,22

CUIB: s.n. cuiburi: pl. ac. 22,23 cuib: sg. ac. 48,28 cuibul: sg. ac. 49,16

(a se) CUPRINDE: v. III au cuprins: ind. pf.c. 3.sg. 6,24; 49,24; 50,43; 52,6 (s-)au cuprins: ind. pf.c. 3.sg./pl. 51,32, 41

(a) CULCA: v. I culcã: ind. prez. 3.sg. 33,12

CUPT OR: s.n. cup toriul: sg. ac., în sintagma cuptoriul cel de foc „deºertul egiptean” 11,4

CUL CUª: s.n. culcuºul: sg. ac. 4,7; 50,6 culcuºuri: pl. ac. 9,11

(a se) CURÃÞA: v. I; var. (a se) CURÃÞI a curãþi: inf. prez. 4,11 a (sã) curãþi: inf. prez. rezum. cap.6 (te) vei curãþi: ind. viit.I. 2.sg. 13,27 voiu curãþi: ind. viit.I. 1 .sg. 33,8 (s-)au curãþit: ind. pf.c. 3.pl. 44,10

CULEGÃTOR, -TOARE: s.m./f. culegãtoriul: s.m. sg. ac. 6,9 culegãtorii: s.m. pl. nom. 49,9 (a) CULEGE: v. III vor culeage: ind. viit.I. 3.pl. 6,9; 31,5 culeg: ind. prez. 3.pl. 7, 18 au cules: ind. pf.c. 3.pl. 40,12

(a) CUR GE: v. III curgã: conj. prez. fãrã sã 3.pl. 9,18 curge: ind. prez. 3.sg. 11,5; 32,22 curg: ind. prez. 3.pl. 18,14 va curge: ind. viit.I. 3.sg. 30,10 vor cur ge: ind. viit.I. 3.pl. 31,12; 51,4 4 cursease: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 36,9 curs-au: ind. pf.c. 3.sg. 49,4

CULES: s.n. culesul: sg. ac. 40,10; 48,32 CUMPÃNÃ: s.f. „balanþã” cumpãnã: sg. ac. 32,10 (a se) CUMPÃRA: v. I cumpãrã: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.32 cumpãrã: imper ativ 2.sg. 32,7, 25 a cumpãr a: inf. prez. 32,7 (sã) vor cumpãra: ind. viit.I. 3.pl. 32,4 4

CURGERE: s.f. curgerea: sg. ac. rezum. cap.31

CUMPÃRARE: s.f. cumpãrãrii: sg. gen ., în sintagma cartea cumpãrãrii „act de vânzare-cumpãr are” r ezum. cap.32; 32,12, 14

(a) CUNOAªTE: v. III am cunoscut: ind. pf.c. 1.sg. 1,5; 11,18, 19 cunoaºte: imper ativ 2.sg. 3,13; 6,18; 31,3 4

CUNOSCUT, -Ã: adj. cunoscut: m. sg. ac. 4,15 cunoscute: n. pl. ac. 23,22 CUNOªTINÞÃ: s.f. „cunoaºtere” cunoºtinþa: sg. ac. rezum. cap.9

CUI: s.n. cuie: pl. ac. 10,4

CUMPLIT, -Ã: adj. cumplitã: f. sg. ac. 30,14

au cunoscut: ind. pf.c. 3.sg./pl. 4,22; 5,5; 8,7; 9,3, 16; 10,25; 20,11; 22,16, 28 vei cunoaºte: ind. viit.I. 2.sg. 5,15 cunoaºteþi: ind. prez. 2.pl. 7,9 a cunoaºte: inf. prez. 9,6, 2 4 cunosc: ind. prez. 3.pl. rezum. cap.10 ai cunoscut: ind. pf.c. 2.sg. 12,3 cunoscut-am: ind. pf.c. 1.pl. 14,20 aþi cunoscut: ind. pf.c. 2.pl. 16,13 cunoºti: ind. prez. 2.sg. 17,4 va cunoaºte: ind. viit.I. 3.sg. 17,9 voiu cunoaºte: ind. viit.I. 1.sg. 24,5 sã cunoascã: conj. prey. 3.pl. 24,7 sã cunoaºteþi: conj. prez. 2.pl. 26,15 (sã) va cunoaºte: con j. prez. 3.sg. 28,9 (sã) cunoaºte: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.31 vor cunoaºte: ind. viit.I. 3.pl. 31,34

CURSÃ: s.f. cursã: sg. nom./ac. 5,27; 18,22; 48,43, 44, 45 cursã: sg. ac., în expr. pune cur sã „ademeneºte spr e a pune în dificultate” 9,8 curse: pl. ac. 22,14 CURTE: s.f. curtea: sg. ac. rezum. cap.32; 32,2, 12, 33, 1 CURVÃ: s.f./adj. curvã: sg. nom. 2,20 curve: f. sg. gen. 3,3 curvii: sg. gen. 5,7

234

INDICE

PROROCIIA IEREMIII

(a) CURVI: v. IV ai cur vit: ind. pf.c. 2.sg. 3,1 au cur vit: ind. pf.c. 3.sg. 3,6, 8 CURVIE: s.f. curviile: sg. ac. 3,2 curviii: sg. gen. 3,9 (a se) CUTREMURA: v. I cutremuratu(-s)-au: ind. pf.c. 3.pl. 23,9 CUÞITAª: s.n. cuþit aºul: sg. ac. 36,23 CUVÂNT: s.n. cuvintele: pl. nom./ac. 1,1, 9; 3,12; 5,14, 28; 6,19; 7,27; 11,2, 3, 6, 8, 1 0; 13,10; 14,1; 15,16; 16,10; 18,2, 18; 19,2, 15; 20,1; 22,5; 23,16, 22, 29, 30, 36; 25,8, 13, 30; 26,2, 5, 7, 10, 12, 15, 20, 21; 27,12, 14, 16; 28,6; 29,1, 19; 30,2; 34,6, 18; 35,13, 14; 36,2, 10, 11, 13, 16, 17, 18, 20; 36,24, 27, 28, 32; 3 7,2; 38, 1, 4, 24, 2 7; 39,16; 42,4; 43,1; 4 4,29; 45,1; 48,27; 51,60, 61, 64 cuvintele: pl. ac., în sintagma cuvintele Domnului 36,4, 8, 11; 37,2; 43,1 cuvântul: sg. nom./ac., în sintagmele cuvântul Domnului/ cuvântul gurii Domnului/cuvântul lui Dumnez eu 1,2, 4, 1 1, 13; 2,1, 4, 31; 6,10; 7,2; 8,9; 9,12, 20; 13,2, 3, 8; 14,1; rezum. cap.15; 16,1; 17,15, 20; 18,5; 19,3; r ezum. cap.20; 20,8; 21,11; 22,2, 29; r ezum. cap.23; 24,4; 25,3; 27,18; 28,12; 29,20, 30; 31,10; 32,6, 8, 26; 33,1, 19, 23; 3 4,4, 12; 35,12; 36,6, 27; 3 7,5; 39,15; 42,7, 15, 19; 43,8; 44,2 4, 26; 46,1; 47,1; 49,3 4 cuvântul: sg. nom./ac. 1,12,; 5,14; 7,1, 2, 22; 10,1; 11,1; 13,12; 14,17; 15,16; 18,1, 18; 21,1; 22,1, 4; 23,18, 28, 36, 38; 25,1; 26,1; 27, 1; rezum. cap.28; 28,7, 9; 29,10; 31,23; 32, 1, 17, 2 7; 34,1, 5, 8; 35,1; 36,1; 37,16; 38,21; 40,1, 3, 16; 42,3, 4, 5; 44,1, 4, 16, 17; 45,1; 46,13; 50,1; 51,59 cuvinte: pl. nom./ac. 7,4, 8; 30,4; 36,32 cuvânt: sg. nom./ac. 7,23; 26,2; 29,23; 30,1; 33,14; 38,14; 44,20, 28 cuvintelor: pl. gen. rezum. cap.19; 23,9 (a) CUVÂNTA: v. I vor cuvânta: ind. viit.I. 3.pl., în structur a v. dislocatã bine vor cuvânt a 4,2 (a se) CUVENI: v. IV (sã) cuvine: ind. prez. 3.sg. 32,7, 8

voi da: ind. viit.I. 1.sg. 20,5 a da: inf. prez. 4,16 dau: ind. prez. 1.sg. 5,14; 17,10; 21,8 sã dau: con j. prez. 1.sg. 25,18; 29,11 sã (mã) dau: con j. prez. 1.sg. 38,19 dat-am: ind. pf.c. 1.sg. 12,7 dat-au: ind. pf.c. 3.sg. 12,8, 10; 48,34; 51,55 daþi: imperativ 2.pl. 13,16; 29,6; 48,9 daþ: imper ativ 2.pl. 29,6 (nu) da: imperativ prohib. 2.sg. 14,21 da: inf. prez. fãrã a 14,22 (t e) vei da: ind. viit.I. 2.sg. 15,20; 37,16; 39,17 vor da: ind. viit.I. 3.pl. 16,7, 13; 38,20 da-voiu: ind. viit.I. 1.sg. 21,7; 26,6; 31,33 veþi da: ind. viit.I. 2.pl. 26,15 ai dat : ind. pf.c. 2.sg. 32,22 sã dai: con j. prez. 2.sg. 32,22 vei fi dat : pasiv ind. viit.I. 2.sg. 34,3 vei da: ind. viit.I. 2.sg. 35,2 (sã) da: ind. imp. 3.pl. 52,34 dã: ind. prez. 3.sg. 5,24; 10,13; 18,21; 31,35 (sã) dã: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.12; 27,17 dã: imperativ 2.sg. 22,20 dându(-sã): gerunziu rezum. cap.38 dând: gerunziu 38,3; 51,16 dedeasãm: ind. m.m.c.pf. 1 .sg. 3,8 sã dea: conj. prez. 3.sg. rezum. cap.15; 43,3 sã (sã) dea: con j. prez. 3.sg. 26,2 4; 37,20 dedease: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 40,11 DAR: s.n. dar: sg. ac., în loc. adv. în dar „gr atis” 15,13 dar uri: pl. ac. 40,5; 41,5 DATÃ: s.f. datã: sg. ac., în loc. adv. într-aceastã datã „acum” 10,18 datã: sg. ac., în loc. adv. aceastã datã „acum” 16,21 (a) DÃRUI: v. IV voiu dãrui: ind. viit.I. 1.sg. 3,19 DÃRUIT, -Ã: ad j. dãr uite: f. pl. nom. rezum. cap.32 DEAL: s.n. dealul: sg. ac. 31,39 dealului: sg. gen. 49,16 (a se) DEDA: v. I (s-)au dedat : ind. pf.c. 3.pl. rezum.cap.6

CUVIINÞÃ: s.f. cuviinþa: sg. nom./ac. 10,7, 25

DEFÃIMARE: s.f. defãimare: sg. ac. 23,40; 50,33 D DEGET: s.n. deagete: pl. ac. 52,21 (a se) DA: v. I am dat : ind. pf.c. 1.sg. 1,5, 9, 18; 3,18; 6,27; 7,7, 14; 8,13; 9,13; 16,15; 17,4; 23,39; 24,10; 25,31; 26,4; 27,5, 6; 28,14; 30,3; 32,12, 16; 35,15; 44,10, 30; 49,15; 50,15 au dat : ind. pf.c. 3.sg./pl. 2,15; 8,14; rezum. cap.11; 25,5; 29,26; 36,32; 39,10, 14; 40,5 (s-)au dat : ind. pf.c. 3.sg. 13,20; 32,24, 25, 43; 46,24 va da: ind. viit.I. 3.sg. rezum. cap.3; 9,1, 2; 14,13; 22,13; rezum. cap.24; 25,30; rezum. cap.32; rezum. cap.34; 48,36 (sã) va da: ind. viit.I. 3.sg 21,10; 32,4, 36; 38,3, 18; rezum. cap.44 voiu da: ind. viit.I. 1.sg. 3,15; 6,21; 8,10; 9,11; 11,5; 15,4, 9, 13; 19,7; 20,4; 22,25; 23,40; 2 4,7, 8, 9; 26,6; 29,18, 21; 30,16; 32,3, 28, 39, 40; 34,2, 17, 18, 20, 21, 22; 38,15, 16; 42,12; 44,30; 45,5; 46,26; 51,25

DEGRABÃ: adv. degrabã: 4,20; 27, 16; 46,5; 49,19; 50,44 degrabã (foar te): 48,16 DEMULT: adv. demult: adv. în forma de demult „din trecut” 38,11 DEOSEBI: adv. (aici) „în tainã” deosebi: 40,15 DEPARTE: adv. depar te: 4,16; 6,20; 8,19; 10,18; 12,2; 30,10; 31,3, 10; 48,24; 51,50

235

PROROCIIA IEREMIII

INDICE

depar te: adv. în forma de depar te „de la mare distanþã” 5,15; 23,23; 25,26; 46,27

(a se) DESFRÂN A: v. I (sã) desfrâna: ind. imp. 3.pl. 5,7

(a se) DEPÃR TA: v. I (s-)au depãrtat : ind. pf.c. 3.sg./pl. 2,5; 4,25; 9,10; 34,21; 3 7,4; 38,22; 52,3 depãr tatu(-ne)-am: ind. pf.c. 1.pl. 2,31 depãr tându(-sã): gerunziu 3,1; 17, 13 depãr taþi: imperativ 2.pl. 4,4 depãr tatu(s-)au: ind. pf.c. 3.sg. 5,23 sã (sã) depãr teazã: conj. pr ez. 3.sg. 6,8 (Mã) voiu depãrta: ind. viit.I. 1.sg. 9,2 sã departã: con j. prez. 3.sg. 17,5 sã (se) depãr teazã: conj. prez. 3.sg. 21,2 sã depãrteaze: con j. prez. 3.pl. 27,10 sã (sã) deper teaze: conj. prez. 3.pl. 32,40 (sã) vor depãrta: ind. viit.I. 3.pl. 37,8 (sã) depãrtase: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 37,10 depãr taþi(-vã): imperativ 2.pl. 50,8

DESPÃRÞIRE: s.f. „parte”, „jumãtat e” despãrþirile: pl. ac. 34,18, 19

(a se) DEPRINDE: v. III ai deprins: ind. pf.c. 2.sg. 13,21 (m-)am deprins: ind. pf.c. 1.sg. 31,18 deprindeam: ind. imp. 1.sg. 32,33 DEPRINS, -Ã: s. (cei) deprinºi: m. pl. nom. 12,16 DESÃVÂRªIT: adv. desãvârºit: 13,19 (a) DESCÂLCI: v. IV descâlceaºte: ind. prez. 3.sg. 2,23 DESCÂNTARE: s.f. descânt are: sg. nom. 8,17 (a) DESCHIDE: v. III; var. (a) DEªCHIDE sã deºchizã: conj. prez. 3.sg. 13,19 deºchide: ind. prez. 3.sg. 22,14 (s-)au deºchis: ind. pf.c. 3.sg. 39,2 deºchis-au: ind. pf.c. 3.sg. 50,25 deºchideþi: imperativ 2.pl. 50,26 (a) DESCHILINI: v. IV „a deosebi” (cf. Indice Iº) vei deschilini: ind. viit.I. 2.sg. 15,19 DESCHIS, -Ã: adj. deºchis: n. sg. ac. 5,16 deºchisã: f. sg. nom. 32,14 deºchiºi: m. pl. nom. 32,19 (a) DESCOPERI: v. IV „a face cunoscut” am descoperit: ind. pf.c. 1 .sg. 11,20; 20,12 voiu descoperi: ind. viit.I. 1.sg. 33,6 am deascoperit: ind. pf.c. 1.sg. 49,10

DES TUL: adv. destul: 49,9 DEªER T, DEªARTÃ: adj. deºerþi: m. pl. nom. 2,5 deºert: n. sg. nom./ac. 4,23; 14,21; 51,34 deºerþii: ad j. antep. m. pl. ac. rezum. cap.10 deºarte: f./n . pl. nom. 10,3, 15; 51,18 deºartã: f. sg. ac. 11,10 deºartã: f. sg. nom./ac. 31,32; 33,20, 21; 50,9 deºarte: n. pl. nom. 51,18 (a) DEªER TA: v. I vor deºer ta: ind. viit.I. 3.pl. 48,12 DEªERTÃCIUNE: s.f. deºertãciuni: pl. ac. 2,5; 8,19 deºertãciunilor: pl. gen. 10,8 deºertãciune: sg. ac. 16,19 (a se) DEªTEPTA: v. I sã deºtept: con j. prez. 1.sg. 11,5 va deºtepta: ind. viit.I. 3.sg. rezum. cap.23; rezum. cap.30 voiu deºt epta: ind. viit.I. 1.sg. 23,4, 5; 29,10; 30,9; 33,14; 51,1 deºteap te: conj. prez. fãrã sã 3.sg. 28,6 deºtep tatu(-)-au: ind. pf.c. 3.sg. 29,15 deºtep t: ind. prez. 1.sg. 50,9 deºtep tat-au: ind. pf.c. 3.sg. 51,11 (sã) vor deºtepta: ind. viit.I. 3.pl. 51,57 (a) DEZLEGA: v. I am dezlegat: ind. pf.c. 1.sg. 40,4 (a) DEZNÃDÃJDUI: v. IV deznãdãjduit-am: ind. pf.c. 1.sg. 2,25 dãznãdãjduit-am: ind. pf.c. 1 .sg. 18, 12 DEZNÃDÃJDUIT: adv. dejnãdãjduit: 15,18 (a se) DEZVELI: v. IV „a descoperi” (s-)au dezvãlit: ind. pf.c. 3.pl. 13,22 dezvãlit-am: ind. pf.c. 1.sg. 49,10 voiu dezvãli: ind. viit.I. 1.sg. 51,25 DIAMANT: s.n. diamant: sg.ac. 17,1

(a se) DESFACE: v. III (sã) va desface: ind. viit.I. 3.sg. 1,14 sã (sã) desfacã: conj. pr ez. 3.sg. 10,4

DIMNEAÞÃ: s./adv.; var. (Înv. ºi reg.) DEMINEAÞÃ dimineaþã: s.f. sg. ac., în loc. adv. de dimineaþã [de] dimineaþã 21,12; 35,14, 15 demineaþa: adv., în loc. adv. de demineaþa „foarte de vreme” 25,4 dimineaþa: adv., în loc. adv. de dimineaþa 7,25 dimineaþa: adv. 7,13; 11,7; 20,16; 32,33

(a se) DESFÃTA: v. I (sã) vor desfãta: ind. viit.I. 3.pl. rezum. cap.23

DIMPREJUR UL: prep.; var. DINPREJURUL dinpr ejurul: 17,26

DESFÃTARE: s.f. desfãtãri: pl. ac. 31,22

DIMPREUNÃ: adv.; var. DINPREUNÃ dinpr eunã: 8,12

DESFÃTAT, -Ã: adj. (Înv.) „extins”, „spaþios”, „încãpãtor” desfãtate: n. pl. ac. 22,14

DIN AFARÃ: adv. dinnafarã: 32,11

236

INDICE

PROROCIIA IEREMIII rezum. cap.23; 23,9, 16, 18, 20; 24,1; rezum. cap.25; 25,17, 31, 33, 37, 38; 26,9, 13, 16, 19, 20; 27,16; 28,16; 29,32; 30,9, 23, 24; rezum. cap.31; 31,12, 38, 40; rezum. cap.32; rezum. cap.34; rezum. cap.36; 36, 7, 9; 38,20; 40,3; 42,6, 13, 21, rezum. cap.43; 43,1, 4, 7; 44,16, 23; 46,10; 47,6; rezum. cap.48; 48,10, 26, 42; 49,20; 50,7, 13, 14, 15, 25, 28, 29, 45; 51,7, 10, 11, 29, 45; 52,2, 3 Domnului: sg. gen./dat., în sintagmele cuvântul Domnului/ cuvint ele Domnului/cuvântul gurii Domnului/sicriiul legii Domnului/leagea Domnului/casa Domnului/casii Domnului/ casei Domnului aºezãmântul Domnului/legãtura Domnului/ povar a Domnului 1,2, 4, 11, 13; 2,1, 4, 31; 3,16; rezum. cap.6; 6, 10; 7,2; 8,8, 9; 9,12, 20; rezum. cap.11; 13,2, 3, 8; 14,1; rezum. cap.16; 16, 1; 17,15, 20, 26; 18,5, 14; 19,3; rezum. cap.20; 20,1, 2, 8; 21,11; 22,2, 9, 29; rezum. cap.23; 23,33, 3 4, 36, 38; 24,4; 25,3; 26,2, 7, 9, 10; 27,18, 21; 28,1, 3, 5, 6, 12; 29,20, 26, 30; 31,10; 32,6, 8, 26; rezum. cap.33; 33,1, 11, 19, 23; 34,4, 1 2; 35,2, 4, 12; 36,4, 5, 6, 8, 10, 11, 2 7; 37,2, 5; 38,14; 39,15; 41,5; 42,7, 15, 19; 43,1, 8; 4 4,10, 24, 26; 46,1; 47, 1; 49,34; 51,51; 52,13, 17, 20 Domnului: sg. gen./dat., în sintagma Domnului oas telor 23,36; 33,11 Doamne: sg. voc. 1,6; 4,10; 5,3; 10,6, 23, 24; 11,5, 18, 20; 12,1, 3; 14,7, 9, 13, 20; 15,15, 16; 16,19; 17,13, 14; 18,19, 23; 20,7; 22,18; 31,7; 32,17, 25; 34,5; 51,62 Domnu: sg. nom. rezum. cap.23 Domnul: sg. voc. 37,19 Domnul: sg. dat. (cu prep. la) 50,5

DINAINTEA: prep. dinnaintea: 32,31 DINÃUNTRUL: pr ep.; var DINLÃUNTRUL dinlãuntr ul: 31,20, 33 DINTE: s.m. dinþii: pl. nom. 31,29, 30 DOAMNÃ: s.f. doamna: sg. nom. 29,2 DOBITOC: s.n. dobitoacelor: pl. gen . 7,20; 49,32 dobitoace: pl. ac. 9,10 dobitocul: sg. nom. 13,20; 36,29 dobitoacele: pl. ac. 27,5 dobitoc: sg. nom./ac. 32,43; 33,10, 12; 50,3; 51,62 DOBITOCESC, -EASCÃ: adj. dobitoceascã: f. sg. ac. 31,2 7 (a se) DOBORÎ: v. IV; var. (Înv.) (a se) OBORÎ (s-)au oborât : ind. pf.c. 3.pl. 9,19 vor oborî: ind. viit.I. 3.pl. 49,20 DOCTOR: s.m.; var. (Pop.) DOFTOR doftor: sg. nom. 8,22

DOMN: s.m. domnii: pl. ac. 27,4 domnul: sg. voc. 38,9

(a) DOJENI: v. IV dojenea: ind. imp. 3.sg. rezum. cap.40 DOMN: s.m. Domnul: sg. nom./ac. rezum. cap.1; 1,7, 8, 9, 1 2, 14, 15, 19; rezum. cap.2; 2,2, 3, 5, 6, 8, 9, 12, 17, 19, 22, 29, 37; rezum. cap.3; 3,1, 6, 10, 11, 12, 13, 14, 16, 20, 21, 22, 23; rezum. cap.4; 4, 1, 2, 3, 9, 17, 27; 5,2, 9, 11, 1 2, 14, 15, 18, 19, 20, 22, 24, 29; 6, 12, 15, 16, 21, 22, 30; 7,1, 11, 13, 19, 20; rezum. cap.8; 8, 1, 4, 12, 13, 14, 17, 19; 9,3, 6, 9, 13, 22, 23, 24, 25; 10,1, 2, 10, 18, 21; rezum. cap.11; 11,1, 3, 6, 9, 11, 16, 21; rezum. cap.12; 12,14, 16, 17; rezum. cap.13; 13,1, 5, 6, 9, 11, 12, 13, 14, 15, 25; rezum. cap.14; 14,10, 11, 14, 15, 22; r ezum. cap.15; 15,1, 2, 3, 6, 9, 11, 19, 20; rezum. cap.16; 16,3, 5, 10, 11, 14, 15, 16, 21; 17,5, 7, 10, 13, 19, 21, 24; rezum. cap.18; 18,1, 6, 11, 13; 19, 6, 12, 14; 20,3, 4, 11, 13, 16; 21, 1, 2, 4, 7, 8, 10, 12, 13, 14; 22,1, 3, 5, 6, 8, 11, 16, 18, 24, 30; 23,1, 2, 4, 5, 6, 7, 8, 11, 12, 17, 23, 24, 28, 29, 30, 31, 32, 35, 37, 38; rezum. cap.24; 24,1, 3, 5, 7, 8; 25,4, 5, 7, 9, 12, 17, 30, 31, 36; 26,1, 2, 4, 8, 12, 13, 15, 19; 27,1, 2, 8, 11, 13, 15, 16, 22; 28,4, 6, 9, 11, 13, 15, 16; 29,7, 9, 10, 11, 14, 15, 16, 19, 22, 23, 26, 31, 32; 30,1, 2, 3, 4, 5, 10, 11, 12, 17, 18, 21; rezum. cap.31; 31,1, 2, 3, 6, 7, 11, 14, 15, 16, 17, 18, 20, 2 7, 28, 31, 32, 33, 34, 36, 37, 38; rezum. cap.32; 32,1, 3, 5, 16, 27, 28, 30, 36, 42, 4 4; rezum. cap.33; 33,2, 4, 10, 11, 13, 14, 16, 17, 20, 24, 25; rezum. cap.34; 34,1, 2, 4, 5, 8, 1 2, 13, 17, 22; rezum. cap.35; 35,1; 36,1, 7, 26, 29, 30; 37,3, 6, 8, 16; 38,2, 3, 16, 21; 39, 17, 18; 40,1, 3; rezum. cap.42; 42,2, 3, 4, 5, 9, 11, 20; 43,1; 44,21, 22, 26, 29, 30; 45,2, 3, 4, 5; 46,5, 13, 15, 23, 26, 28; 47,2, 4, 7; rezum. cap.48; 48,8, 12, 25, 30, 35, 38, 40, 43, 4 4, 47; 49,1, 2, 5, 6, 12, 13, 14, 16, 18, 28, 30, 31, 32, 37, 38, 39; 50,1, 4, 10, 20, 21, 24, 25, 30, 31, 35, 40; 51,1, 6, 10, 11, 12, 24, 25, 26, 36, 39, 48, 50, 52, 53, 55, 56 Domnul: sg. nom., în sintagma Domnul oastelor 6,6, 9; 7,3, 21; 8,3; 9,7, 15, 17; 10,16; 11,17, 22; 16,9; 19,3, 11, 15; 20,12; 23,15, 16; 25,8, 15, 2 7, 28, 29, 32; 26,18; 2 7,4, 18, 19, 21; 28,2, 14; 29,4, 8, 17, 21, 25; 30,8; 31,23, 35; 32,14, 15, 18; 33,12; 35,13, 17, 18, 19; 38,17; 39,16; 42,15, 1 8; 43,10; 44,2, 7, 11, 25; 46,18, 25; 48,1, 15; 49,7, 26, 35; 50,18, 33, 34; 51,5, 14, 19, 33, 57, 58 Domnului: sg. gen./dat. 2,3; 3,13, 17, 25; 4,4, 8, 26; 5,4, 5, 10; 6,11; 7,2, 4, 28, 29, 30, 32; rezum. cap.8; 8,7, 8, 14; 11,21; rezum. cap.12; 12,12, 13; 13,16, 17; 14,10; 16,10; 19,1, 14; 20,13; rezum. cap.21;

DOR: s.n. dor ul: sg. ac. 2,24 (a) DORI: v. IV am dorit : ind. pf.c. 1.sg. 17,16 DORIRE: s.f. dorir ea: sg. nom. 30,15 DORIT, -Ã: adj. dorit: n. sg. ac. 3,19 doritã: f. sg. ac. 12,10 (a) DORMI: v. IV dor mi-v om: ind. viit.I. 1.pl. 3,25 sã doarmã: con j. prez. 3.pl., în loc. v. sã doarmã somn v eacinic „sã moarã” 51,39 vor dormi: ind. viit.I. 3.pl., în loc. v. vor dor mi somnul cel veacinic 51,57 DOS: s.n. dosul: sg. ac. 2,27; 9,22; 18,17; 46,5; 48,37; 49,8 dosurile: pl. ac. 32,33 (a se) DOSI: v. IV „a fugi din calea cuiva ºi a se ascunde”; „a deveni ostil” au dosit : ind. pf.c. 3.sg. 8,4 (s-)au dosit: ind. pf.c. 3.sg. 8,5 DOSIRE: s.f. (aici) „lepãdar e a credinþei” dosirea: sg. nom. 2,19 dosirile: pl. nom./ac. 3,22; 5,6; 14,7 dosire: sg. ac. 8,5 DOSNIC, -Ã: adj./s. doznica: s.f. sg. nom. 3,6 dosnica: adj. antep. f. sg. nom./voc. (acordat cu s. þarã subînþeles în sint agma dosnica Isr ail) 3,8, 11, 1 2

237

PROROCIIA IEREMIII

INDICE DUH: s.n. duh: sg. nom. 4, 12; 10,14; 51,17 duhul: sg. ac. 51,11

DRA GOSTE: s.f. dragostea: sg. ac. 2,2 dragostii: sg. gen. 2,24 dragoste: sg. ac. 31,3

DULCE: ad j. dulce: n. sg. nom. 31,26

(a) DREGE: v. III veþi der eage: ind. viit.I. 2.pl. 7,5 DREPT, DREAPTÃ: a dj./adv./s./pr ep.; var. DIREPT, DIREAPTÃ dirept: prep. în loc. adv. dirept aceaea „aºadar”, „prin ur mare” 5,5; rezum. cap.6; 26,19; 37,15 drept: prep. în loc. adv. drept aceaea 35,16 dirept: adj. m. sg. nom. 33,16 drepþi: adj. m. pl. nom. rezum. cap.2 drept: adj. m./n. sg. nom./ac. rezum. cap.5; 12,1; 17,16; 23,6; 26,14; 34, 15 dreaptã: adj. f. sg. ac. 22,2 4; rezum. cap.23; 23,5; 31,9, 21 drept: s.m. sg. ac. 3,2; 7,29 drepþilor: s.m. pl. gen . rezum. cap.11 (ceale) dreapte: s.f. pl. ac. 12,1 (celui) drept: s.m. sg. gen. 20,12 (celor) drepþi: s.m. sg. gen. rezum. cap.22 drept: adv. 11,20 DREPTATE: s.f. dreptat e: sg. ac. 4,2; 9,24; rezum. cap.22; 22,3, 15; 23,5; rezum. cap.33; 33,15 dreptãþii: sg. gen. 31,23; rezum. cap.33; 33,15; 50,7 dreptãþile: pl. ac. 51,10 dreptat ea: sg. nom. 51,46 DRO JDIE: s.f. drojdiile: pl. ac. 48,11 (a se) DUCE: v. III dusu(-s)-au: ind. pf.c. 3.sg. 3,6; 13,19 (s-)au dus: ind. pf.c. 3.sg./pl. 3,8; 5,23; 7,24; 9,14; 11,8, 10; 13,10; 14,18; 16,11; 28,12; 41,10, 14, 15, 17; 44,3; 48,11; 50,3; 52,7 voiu duce: ind. viit.I. 1.sg. 3,14 (sã) va duce: ind. viit.I. 3.sg. 3,18; 15,5; r ezum. cap.22; 48,7; 49,3 duce(-mã)-voiu: ind. viit.I. 1.sg. 5,5 a (vã) duce: inf. prez. 7,9 duceþi(-vã): imperativ 2.pl. 7,12; 49,30 (sã) vor duce: ind. viit.I. 3.pl. 10,5; 11,12; 19,10; rezum. cap.27; 27,22; 30,16; 37,8 (sã) duce: ind. prez. 3.sg. 11,19; r ezum. cap.39; rezum. cap.52 (m-)am dus: ind. pf.c. 1.sg. 13,5, 7 dus-au: ind. pf.c. 3.pl. 14,3 (te-)ai dus: ind. pf.c. 2.sg. 15,6 sã duceþi: conj. prez. 2.pl. 17,24 (ne) vom duce: ind. viit.I. 1.pl. 18,12 va duce: ind. viit.I. 3.sg. 20,4; 32,5; 43,12 vor duce: ind. viit.I. 3.pl. 20,5 (vã) veþi duce: ind. viit.I. 2.pl. 20,6; 29,12 au dus: ind. pf.c. 3.sg./pl. 24,1; 27,20; 28,3; 37, 16; 40,1; 41,10; 52,15, 17, 18, 19, 26, 28 sã (vã) duceþi: conj. prez. 2.pl. 25,6 sã ducã: conj. pr ez. 3.sg./pl. 32,35; 39,7 ducându(-sã): gerunziu 37,8 (sã) ducea: ind. imp. 3.sg./pl. 40,1; 41,6 fusease duºi: pasiv ind. m.m.c.pf. 3.pl. 40,7 duce(-mã)-voiu: ind. viit.I. 1.sg. 40,15 (te) vei duce: ind. viit.I. 2.sg. 48,2 7 voi duce: ind. viit.I. 1.sg. 49,36 sã (ne) ducem: con j. prez. 1.pl. 51,9 duce(-)-voiu: ind. viit.I. 1.sg. 51,40 (sã) duc: ind. prez. 3.pl. rezum. cap.52 duce: ind. prez. 3.sg. 52,7

DULCEAÞÃ: s.f. dulceaþã: sg. ac. 22,28 DUMBRAVÃ: s.f. dumbravã: sg. ac. 10,3 dumbrava: sg. ac. 21,14; 46,23 DUMNEZEIESC , -IASCÃ: adj. dumnezeieºtii: f. sg. gen. 23,19 DUMNEZEU: s.m. Dumnezeu: sg. nom./ac./gen./dat. rezum. cap.1; rezum. cap.2; 2,22; rezum. cap.3; rezum. cap.6; 7,20, 23; rezum. cap.9; r ezum. cap.10; 10,10; rezum. cap.11; 11,4; rezum. cap.14; rezum. cap.15; rezum. cap.17, rezum. cap.18; rezum. cap.19; rezum. cap.23; 23,23; 24,7, 21; rezum. cap.30; 30,22; 31,1, 22, 33; 32,38; 35,4; 44,26; rezum. cap.46 Dumnezeu: sg. voc., în sint agma Doamne Dumnezeu 1,6 Dumnezeul: sg. nom. 2,17; 3,21, 22, 23; 5,19, 24; 7,3, 21; 8,14; 9,15, 17; 11,3; 13,12; 14,22; 16,9; 19,3, 15; 21,4; 23,2; 24,5; 25,15, 27; 27,4, 21; 28,2, 14; 29,4, 8, 21, 25; 30,2; 31,6, 18, 23; 32,14, 15, 27, 36; 33,4; 3 4,2, 13; 35,13, 17, 18, 19; 37,3, 6; 38,17; 39,16; 40,2; 42,2, 3, 4, 5, 9, 15, 18, 20; 43,1, 2, 10; 44,2, 7, 11, 25; 45,2; 46,25; 48,1; 49,5; 50,4, 18; 51,5, 33 Dumnezeul: sg. nom., în sintagma Dumnezeul oastelor 2,19; 5,14; 49,5; 50,31 Dumnezeul: sg. voc., în sitnagma Dumnezeul oas telor 15,16 Dumnezeului: sg. gen./dat. 3,13, 25; 5,4, 5; 7,28; 13,16; 16,10; 22,9; 23,36; 24,5; 26,13, 16; 30,9; 42,6, 13, 21; 43,1; 46,10; 50,28; 51,10 Dumnezeu: sg. gen., în sintagma cuvântul lui Dumnezeu rezum. cap.15 Dumnezeului: sg. gen./dat., în sintagma Dumnezeului oas telor 46,10; 50,25 Dumnezeule: sg. voc. 4,10; 14,13; 32,17, 25 DUMNEZEU: s.m. dumnezeilor: pl. gen./dat. 1,16; 7,18; 16,13; 19,4, 13; 22,9; 32,29; 43,13; 44,5, 8, 15; 48,35 dumnezeii: pl. nom./ac. 2,11, 28; 10,11; 11,12, 13; 46,25 dumnezei: pl. nom./ac. 2,11; 5,7; 7,6, 9; 11,10; 13,10; 16,11, 20; 25,6; 35,15; 44,3; 50,39 dumnezeului: sg. dat. 5,19 (a) DUMIC A: v. I; var. (Înv. ºi reg.) (a) DIMICA (înv. ºi reg.) „a omorî pe câmpul de luptã” veþi dimica: ind. viit.I. 2.pl. 32,5 sã dimice: conj. prez. 3.pl. 33,5 (a) DUREA: v. II va durea: ind. viit.I. 3.sg. 5,22 DURERE: s.f. dureri: pl. nom. 6,24; 13,21; 22,23; 49,24 durearea: sg. nom./ac. 8,18; 15,18; 31,13; 51,8 dureare: sg. nom./ac. 8,18; 20,18; rezum. cap.45; 45,3; 50,43 durerile: pl. ac. 22,23 durerii: sg. dat. 45,3 E ETHIOP: s.m. (Înv.) „etiopian” ethiopul: sg. nom. 13,23

238

INDICE

PROROCIIA IEREMIII aþi fãcut: ind. pf.c. 2.pl. 34, 15; 44,25 fãcutu(-)-au: ind. pf.c. 3.sg. 51,34

ETIOPIAN: s.m. ethiopeanul: sg. nom. 38,7 ethiopianului: sg. dat. 38,10; 39,16 ethiopianul: sg. nom. 38,12

FACERE: s.f. f aceri: pl. nom./ac., în sint agma faceri de bine rezum. cap.2; rezum. cap.33 f acerile: pl. ac. în sintagma facerile de bine rezum. cap.32

F (a se) FACE: v. III sã f ac: conj. prez. 1 .sg. 1,12 voiu face: ind. viit.I. 1.sg. 1,17; 2,25; 4,27; 6,18; 7,34; 9,7; 13,9; 17,4; 19,12; 27,22; 28,3; 29,14, 32; 32,37; 33,9, 15; 42,12; 49,2, 6, 11, 37, 39; 50,4 4; 51,36 f aceþi: imperativ 2.pl. 4,5; 5,20; 7,3; 11,4, 6; 26,13, 14; 35,15; 46,14; 50,2, 15, 29 f ace: ind. prez. 3.sg. 4,15; 5,1; 10,12, 13; 22,14; rezum. cap.48; 48,10, 28 a f ace: inf. prez. 4,22; 11,8; 13,23; 17,8; rezum. cap.18; 18,4, 8, 10; r ezum. cap.21; 23,27; 26,3; 32,40; 36,3; 48,30 vei face: ind. viit.I. 2.sg. 4,30; 12,5; 28,13 sã f aceþi: conj. prez. 2.pl. 5,10 voiu face: ind. viit.I. 1.sg. 5,18; 18,8, 10; 30,11; 32,41 f ac: ind. prez. 3.pl. 6,13; 7,17; 8,10; 12,2 veþi face: ind. viit.I. 2.pl. 7,5, 6; 17,22; 22,4 f ace-voiu: ind. viit.I. 1.sg. 7,14 sã f acã: conj. prez. 3.sg./pl. 7,18; 9,5; rezum. cap.18; rezum. cap.22; 32,23, 35 f ac: ind. prez. 1.sg. 9,24 f ace: inf. prez. fãrã a 10,5; 18,6 sã f aci: conj. prez. 2.sg 10,24; 14,21; 39,12; 40,16 (nici) face: imperativ pr ohib. 2.sg. 14,21 va f ace: ind. viit.I. 3.sg. 16,20; 18,10; 21,2; 23,5, 20; 30,24; rezum. cap.31; 33,2, 15; 36,29 sã f aceþi: conj. prez. 2.pl. 17,24; 44,4 vom face: ind. viit.I. 1.pl. 18,12; 42,5, 20; 4 4,17 f aci: ind. prez. 2.sg. 22,23; 32,18 f acem: ind. prez. 1.pl. 26,19 f acã: con j. prez. fãrã sã 3.sg. 28,6 sã f acem: conj. prez. 1.pl. 42,3; 44,25 f aceþi: ind. prez. 2.pl. 44,7 oiu face: ind. viit.I. 1.sg. 49,19 (s-)au fãcut: ind. pf.c. 3.sg./pl. 1,2; 2,5, 10, 14, 17; 3,3; 4,17; rezum. cap.5; 5,8, 23, 30; 6,4, 10; 7,11, 24; 10,14; 15,16, 18; 20,8, 9; 25,38; 30,14; 32,31; 40,3; 4 4,22; 49,7; 50,6; 51,17, 30, 41 au fãcut: ind. pf.c. 3.sg./pl. 2,13; 3,6, 21; 4,18; 5,19; 6,7, 15; 7,30; 8, 12, 14; 10,11; 11,8, 10, 15, 17; 15,4; 18,4, 13; 19,4; 22,8, 15; 29,23, 31; 31,32, 37; 32,23, 32; 36,8; 38,9, 12, 16; 40,3; 41,9; 44,9; 48,36; 49,20, 30; 50,6, 15, 29; 51,12, 15, 16, 19, 24; 51,12, 15, 16, 19, 24, 49; 52,2 au fãcut: ind. pf.c. 3.pl., în sintagma au fãcut ames tecare de sânge „au necinstit” (cf. lat. constupraverunt; constupr¹ „a viola”, „a necins ti” 2,16 ai fãcut : ind. pf.c. 2.sg. 2,23, 28; 3,5; 14,22; 28,15; 32,17, 20 (M-)am fãcut : ind. pf.c. 1.sg. 2,31; 31,9 (t e-)ai fãcut: ind. pf.c. 2.sg. 2,36 fãcuse: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 3,7; 41,2, 11; 44,3; 52,2, 20 fã: imperativ 2.sg. 6,26; 14,7; 46,19; 50,21 fãcând: gerunziu rezum. cap.7; 22,4; 32,30; rezum. cap.33; 44,17 am fãcut : ind. pf.c. 1.sg./pl. 7,10, 12, 14; 8,6; 11,5, 10; 27,5; 29,7, 14; 30,15; 31,19, 32; 42,10; 44,17, 19 aþi fãcut: ind. pf.c. 2.pl. 7,13; 34, 15; 35,18; 44,22 fãcutu(-s)-au: ind. pf.c. 3.sg. 12,8; 15,18; 23,10, 14; 51,43 fãcut-au: ind. pf.c. 3.sg. 17, 11 fãcea: ind. imp. 3.sg. 18,3, 4 fãcutu(-m)-am: ind. pf.c. 1.sg. 20,7; 23,9 ar f i fãcut: cond. pf. 3.pl. 23,22 au f ost fãcut : ind. m.m.c.pf.perifr. 3.pl 3 4,10

FAMEN: s.m. f amenii: pl. nom./ac. 29,2; 34,19; 41,16 f amen: sg. nom./ac. 38,7; 52,25 FAPTÃ: s.f. f aptele: pl. ac. 25,14 f apta: sg. ac. 44,25 FATÃ: s.f. f ata: sg. nom./ac. 6,2, 23; 14,17; 46,11, 24; 52,1 f ata: sg. voc., în sintagmele fata nor odului mieu/fat a Vavilonului/ f ata Eghiptului 6,26; 46,19; 50,42 f atã: sg. voc. 31,22; 49,4 f eatele: pl. nom./ac. 3,24; 5,17; 7,31; 9,20; 11,22; 14,16; 29,6; 32,35; 35,8; 41,10; 43,6; 48,46; 49,2 f eatii: sg. gen. 4,11; 9,1 f eateai: sg. gen. 4,31; 8,11 f eatei: sg. gen. 6,14; 8,19, 21, 22; 9,7; 35,4; 48,18 f eate: pl. nom./ac. 16,2, 3; 29,6 f eatelor: pl. gen. 19,9 f eatele: pl. voc. 49,3 FAÞÃ: s.f. f aþa: sg. ac., în loc. pr ep. (În v.) de cãtrã faþa/de la faþa „(de) dinaintea” 1,8, 13; 4, 1; 5,22; 7,15; 9,7; 13,17; 15,1, 17; 16,17; 18,23; 23,9, 10, 39; 25,16, 27, 37, 38; 32,24; 33,18; 35,11; rezum. cap.41; 41,15, 18; 42,11, 17; 46,16; 48,44; 50,16; 51,6 4; 52,3 f aþa: sg. nom./ac. 1,13, 17; 2,27; 3,12; 4,26; 5,3; 18,17; 21,10; 25,26; 33,5; 42,15, 17; 44,11; 50,5; 52,25 f aþa: sg. ac., în loc. s. (pre) f aþa pãmântului „(în) lume” 8,2; 9,22; 16,4; 25,33; 2 7,5; 28,16; 35,7 f aþã: sg. ac. 22,25 f eaþii: sg. gen./dat. 7,19; 13,26; 15,19; 26,19; 49,19; 50,44 f eaþele: pl. nom./ac. 30,6; 32,33; 44,12; 51,51 FAUR: s.m. f aurul: sg. nom./ac. 24,1; 29,2 FÃCUT, -Ã: adj. fãcutã: f. sg. ac. rezum. cap.3 4 (a se) FÃGÃDUI: v. IV fãgãduindu(-sã): gerunziu rezum. cap.3; rezum. cap.23 fãgãduiesc: ind. prez. 3.pl. rezum. cap.14 fãgãduiaºte: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.15 fãgãduindu-: gerunziu rezum. cap.22 am fãgãduit: ind. pf.c. 1.pl. 44,25 (sã) fãgãduiaºte: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.45 FÃGÃDUINÞÃ: s.f. fãgãduinþele: pl. ac. 33,11; 44,25 (a se) FÃLI: v. IV a (sã) fãli: inf. prez. rezum. cap.9 (t e-)ai fãlit: ind. pf.c. 2.sg. 11,15 (m-) am fãlit: ind. pf.c. 1.sg. 15,17 (s-)au fãlit : ind. pf.c. 3.sg. 48,42 (t e) fãleºti: ind. prez. 2.sg. 49,4 (sã) fãlesc: ind. prez. 3.pl. 50,38 FÃLIE: s.f. (Trans., Ban.; în v.) „truf ie”, „mândrie” fãliia: sg. ac. 48,30

239

PROROCIIA IEREMIII

INDICE

(a) FÃTA: v. I au fãtat: ind. pf.c. 3.sg. 14,5 FÃTARE: s.f. fãtarea: sg. ac. 31,12 FE CIOARÃ: s.f. fecioara: sg. nom./ac. 2,32; 14,17; 18,13; 31,13; 51,22 fecioarã: sg. voc. 31,4, 21; 46,11 FE CIOR: s.m. feciorii: pl. nom. 14,16 feciori: pl. ac. 29,6 feciorilor: pl. dat. 29,6 FE CIORAª: s.m.; aici prima atestare a cuvântului; cf. MDA, unde prima atestare es te la Gh. ªincai, Hronica românilor ºi a mai multor neamuri (…) [II], [Tom] I–III, Iaºi, 1853–1 854. fecioraºu: sg. nom. 20,15 FE CIORIE: s.f. fecioriii: sg. gen. 3,4 FEL: s.n. feal: sg. ac. 5,29 fel: sg. ac. 9,9; 25,20 fealiuri: pl. ac. 15,3; rezum. cap.16 FEREAS TRÃ: s.f.; var. FEREAS TÃ ferestile: pl. ac. 9,21 fereºtile: pl. ac. 22,14 (a) FERI: v. IV aº fi f erit: cond. pf. 1.sg. 23,22 FERICIRE: s.f. fericirea: sg. ac. rezum. cap.22 fericire: sg. ac. rezum. cap.23 FERICIT, -Ã: adj. fericit: n. sg. ac. rezum. cap.50 FERME CÃTOR: s.m.; var. (Pop.) FÃRMÃCÃTOR „vrãjitor” fãrmecãtorii: pl. ac. 27,9 (a) FI: v. IV fiind: gerunziu rezum. cap.2; 15,9; 25,14 a fi: inf. prez. rezum. cap.2; 2,19; 14,9; rezum. cap.18; 30,11; 32,43; 33,10; 48,42 fiindu-: gerunziu 2,2; 31,3 vor f i: ind. viit.I. 3.pl. 2,37; 8,2, 3; 11,23; 13,10; 16,2, 4; 19,13; 20,11; rezum. cap.22; 24,7; 25,33; 27,22; 30,20; 31,1, 8, 33; 32,38; 37,9; 39,16; 44,12; 47,2; 48,9, 34; 49,13, 32; 50,37; 51,58 va fi: ind. viit.I. imper s./3.sg. 3,1, 16; 4,9, 10, 27; 5,2, 31; 7,33, 34; 12,16; 14,13, 15, 16; 16,4, 6; 17,6, 7, 8, 11, 24; 21,9; 22,5, 24, 30; 23,5, 12, 17, 36; 25,11; 26,9, 18; 29,7, 32; 30,8, 10, 18, 21; 31,6, 12, 33; 32,5, 17, 27; 33,9, 12; 34,20, 36,30; 38,2, 17, 20; 39,18; 40,9; 4 4,14; 46, 11, 19, 27; 48,26, 37, 39, 41; 49,2, 5, 10, 13, 17, 19, 22, 33, 36; 50,3, 10, 12, 20, 32, 38, 44; 51,37 sã fie: con j. prez. imper s./3.sg. rezum. cap.4; 4,4; 7,23; 9,12; 13,11; r ezum. cap.17; 18,16; 20,17; 21,12; 31,36; 32,39; 33,20, 21; 34,16; 42,6; 51,62 voiu fi: ind. viit.I. 1.sg. 5,1; 7,23; 11,4; 24,7; 30,22; 31,33; 32,38 fi: inf. prez. fãrã a 5,7; 33,20, 21 veþ f i: ind. viit.I. 2.pl. 7,23; 11,4; 42,18 vei sã fii: ind. viit.I. 2.sg. (cf. lat. futurus, -es „ai de gând sã fii” 14,8 sã f ii: conj. prez. 2.sg. 29,26 vei f i: ind. viit.I. 2.sg. 15,19; 49,12; 51,26 (nu) f i: imperativ prohib. 2.sg. 17, 17

fie: con j. prez. fãrã sã 3.sg./pl. 18,21, 23; 20,16; 42,5; 50,26 sã f iþi: conj. prez. 2.pl. 29,6; 4 4,8 veþi f i: ind. viit.I. 2.pl. 30,22; 48,6 fi-voiu: ind. viit.I. 1.sg. 31,1 fiþi: imper ativ 2.pl. 48,28; 50,8 ar fi: cond. prez. impres. 49,9 or fi: ind. viit.I. 3.pl. 50,36 era: ind. imp. impers.//3.sg./pl. 2,28; 3,23; 4,23, 25; 6,14; 8,15; 11,13; 13,7; 14,5, 6; 20,2, 10; 22,15; 24,2; 32,2, 30; 34,1; 35,4; rezum. cap.36; 36,23, 28; 37,12, 14; 38,6, 7, 11, 14; 39,4; 40,7, 8, 11; rezum. cap.41; 41,2, 3, 7, 10, 11, 13, 16; 42,8; 44,17; 46,2; 49,12; 51,59, 60; 52,1, 3, 6, 14, 17, 20, 21, 32 este: ind. prez. 3.sg. 13,19; 26,16; 27,18; 30,5; 4 4,2; 51,6 eºti: ind. prez. 2.sg. 2,22, 27; 3,4, 22; 10,6; 12,1, 2; 14,9, 22; 17,14, 17; 31,18; 32,8 e: ind. prez. impers./3.sg. rezum. cap.2; 2,3, 6, 14; 4,2; 5,2; 6,6; 7,28, 32; 8,6, 19, 22; 9,8, 10, 11, 12, 22, 26; r ezum. cap.10; 10,6, 7, 14, 16, 19, 23; 11,5; 12,16; 13,20, 25; 14,19; 16,10, 14, 15; 17,9, 1 5; 19,11; 22,21; 23,6, 7, 8, 9, 26, 33; 25,1, 3, 18, 31; 26,9, 14; 30,7, 15, 17, 21; 31,20; 32,1; rezum. cap.33; 33,10, 11, 16; 34,15; 37,16; 38,5; 16, 21; 44,22, 26; 46,7; 48,15, 29, 30; 49,1, 19; 50,34, 44; 51,11, 17; 52,28 -i: ind. prez. 3.sg. 4,18; 8,19; 17,15 iaste: ind. prez. im pers./3.sg. 2,8, 15, 19; 5,12; 6,16, 23; 7,4, 31; 8,6, 8, 9, 13, 17, 22; 10,6, 7, 8, 14, 16, 20; 11,15; 12,1, 11, 12; 14,19; 15,1; 16,21; 17,1; 19,2; 20,11; 26,11; 29,22, 25, 28; 30,7, 12, 13; 31,9, 16, 17; 32,7, 8, 9, 20; 33,24; 34,22; 36,7; 37,16; 38,5; 39,5; 40,4; 41,9, 17; 43,9; 44,22, 23; 46,23; 48,2, 16; 49,7; 50,15, 37, 38; 51,11, 17, 19; 52,7, 8, 9, 12 sânt: ind. pr ez. 1.sg. 1,6, 7, 8, 19; 2,23, 35; 3,12; 6,11; 7,11; 9,24; 15,20; 17,16; 22,24; 23,23; 24,7; 26,14; 29,23; 30,11; 42,11; 46,18, 28 sânt: ind. prez. 3.pl. 2,11, 28; 4,11, 22; rezum. cap.5; 5,4, 7, 10; 6,28; 8,13; 9,2; 10,3, 11, 15; rezum. cap.12; 1 3,4, 10; 14,7, 22; 16,20; 20,16; 21,4; 23,29; 24,2, 3, 8; 25,9, 22, 26; 27,5, 18; 29,1, 8, 17; 31,15; 32,19, 35; 3 7,18; 38,9; 40,4; 41,12; 43,13; 44,2 7; 46,14; 48,24;49, 1, 5, 32; 50,21, 42; 51,18, 48 sântem: ind. prez. 1.pl. 8,8; 48,14 sânteþi: ind. prez. 2.pl. 18,6; 23,33; 36,19; 44,24; 48,17 fusease: ind. m.m.c.pf. 3.pl. 36,32; 52,18 au fost: ind. pf.c. 3.sg./pl. 1,1, 3, 4, 11, 13; 2,1; 3,3; 5,13; 7,1; rezum. cap.11; 11,1; 13,3, 6, 8; 14,1, 3; rezum. cap.15; 16,1; 17,16; 18,1, 5; 21,1; 23,18; 2 4,4; 25,1; 26,18; 20, 24; 28,1, 8, 12; 29,30; 30,1; 32,1, 26; 33,1, 19, 23; 34,1, 8, 12; 35,1, 12; 36,1, 9, 27; 37,5; 38,28; 39,15; 40,1; 41,1; 43,1, 8; 4 4,1; 46,1; 47,1; 48,11, 27; 49,34; 52,4, 23, 31 ai fost: ind. pf.c. 2.sg. 20,7 fost-au: ind. pf.c. 3.sg. 25,3; 26,1; 27,1; 32,6; 36,1; 42,7 am fost: ind. pf.c. 1.pl. 35,10 nef iind: gerunziu 8,11; r ezum. cap.10 FIARÃ: s.f.; var. (Înv. ºi reg.) HIARÃ fiarãlor: pl. dat.7,33; 19,7; 3 4,20 fiarãle: pl. nom. 15,3 fiarele: pl. ac. 27,6 hiarãle: pl. nom./ac. 12,9; 28,14 hiarãlor: pl. dat. 16,4 hierile: pl. nom. 21,6 FIER: s.n. fier: sg. nom./ac. 1,18; 6,28; 17,1; 28,13, 14 fierul: sg. nom/ac. 15,12, 12 FIERE: s.f. fiere: sg. ac., în sintagma apã de fiere „venin” 8,14; 9,15 fiiare: sg. ac. 23,15 FIER TURÃ:s.f. „mâncare pr eparatã prin fierbere” fierturã: sg. ac. 37,20

240

INDICE

PROROCIIA IEREMIII 34,2, 22; rezum. cap.36; 36,32; 3 7,7, 9; rezum. cap.38; 38,17, 18, 23; rezum. cap.39; 39,8; 43,12, 13; 48,45; 49,2, 27; 50,32; 51,32, 58; 52,13

FILISTEU: s.m. (cf. Indice Fc) f ilisteilor: pl. gen. 25,20 f ilisteii: pl. nom. 47,4 f ilistei: pl. ac. 47,4

FOLOS: s.n. f olos: sg. nom. 30,13

FINIC: s.m. (Înv.) „cur mal”, „palmier” f inic: sg. ac. 10,5

FOIªOARÃ: s.f. (cf. Indice Iº) f oiºoare: pl. ac. 36,23

FIRIZ: s.n.; var. FIREZ (Reg.; mgm.) „ferãstrãu de mânã” f irezu: sg. ac. 10,3 FIU: s.m. f iiului: sg. gen./dat. 1,1, 2, 3; 26,1, 24; 27,7; 29,3; 32,12, 16; 35,4, 6, 8, 19; 36,10, 11, 14, 26, 32; 38,6; 39, 14; 40,5, 9; 41,2, 10, 12; 43,6; 46,2; 51,59 f iiul: sg. nom. 1,3; 15,4; 20,1; 21,1; rezum. cap.22; 22,11, 18, 24; 24,1; 25,1, 3; 26,20, 22; 27, 1, 20; 28,1, 4; 29,21, 25; 32,7, 8, 9; 35,1, 3, 14; 36,1, 4, 8, 9, 11, 12, 14; 37,1, 3, 12; 38,1; 40,5, 6, 7, 8, 9, 11, 13; 41,6, 7, 9, 10, 11, 13, 14, 15, 16, 18; 42,1, 8; 43,2, 3, 4, 5, 6; 45, 1; 49,33 f iii: pl. nom./ac. rezum. cap.2; 2,9, 16, 30; 3,24; 5,7, 17; 6,2 1; 7,18, 30, 31; rezum. cap.9; 9,26; 10,20; 11,22; 16,14, 15; 17,2; 18,21; 23,7; 30,20; rezum. cap.31; 31,15, 17; 32,30, 35; 35,3, 6, 8, 16; 38,23; 39,6; 40,8, 11, 14, 1 5, 16; 41,1, 2, 10, 15; 48,46; 49,1, 28; rezum. cap.50; 50,4, 33; rezum. cap.52; 52, 10 f iiului: sg. gen., în sintagma Valea fiiului Ennon rezum. cap. 7; 7, 31, 32; 32,35 f ii: pl. nom./ac. rezum. cap.3; 3,19; 4,22; 13,14; 16,2, 3; rezum. cap.19; rezum. cap.39; 47,3; 49,7 f iilor: pl. voc. 3,14, 22 f iilor: pl. gen./dat. 3,21; rezum. cap.16; 17, 19; 19,9; 25,21; 27,3; rezum. cap.30; 31,29; 32,19, 32, 39; 35,4, 5, 14; 36,10, 26; 37,1; 40,14; rezum. cap.46; 48,45; rezum. cap.49; 49,2, 6 f iii: pl. voc. 6,1 f iiu: sg. nom. 31,20; 33,21; 35,3; 49,18; 50,40; 51,43; 52,1 f iilor: pl. gen., în sint agma Valea f iilor Ennon 19,2, 6 FLÃMÂND, -Ã: adj. f lãmânt: n. sg. ac. 31,25

(a) FOLOSI: v. IV va folosi: ind. viit.I. 3.sg. rezum. cap.7; 12, 13 vor folosi: ind. viit.I. 3.pl. 7,8; rezum. cap.11 au f olosit: ind. pf.c. 3.sg./pl. 16,19; 23,32 FRATE: s.m. fr aþii: pl. nom./ac. 7,15; 12,6; 29,16; 35,3; 41,8; 49,10 fr atele: sg. nom./ac. 9,4, 5; 13,14; 22,11; 23,35; 31,3 4; 34,9, 14 fr ate: sg. voc. 22,18 fr atelui: sg. gen./dat. 25,26; 34,17 (a se) FRÂNGE: v. III ai frâmt : ind. pf.c. 2.sg. 2,20 vor frânge: ind. viit.I. 3.pl. 16,7 vei frânge: ind. viit.I. 2.sg. 19,10 au frâmt : ind. pf.c. 3.sg. 28,10, 12 voiu frânge: ind. viit.I. 1.sg. 28,11; 49,35 frânje-voiu: ind. viit.I. 1.sg. 30,8 (s-)au frâmt: ind. pf.c. 3.sg. 48,17; 50,23 FRÂNT, -Ã: adj.; var. (Înv.) FRÂMT frâmtã f. sg. nom. 23,9 FRICÃ: s.f. frica: sg. nom./ac. 2,19; 32,40 FRUMOS, -OASÃ: ad j./s. (ceale) frumoase: s.f. pl. ac. 9,10 fr umos: adj. m. sg. ac. 11,16 FRUMUSEÞE: s.f. fr umuseaþea: sg. voc., în sintagma frumuseaþea dr eptãþii 31,23 fr umseaþea: sg. ac. 49,19; 50,44

(a) FLÃMÂNZI: v. IV vor flãmânzi: ind. viit.I. 3.pl. 31,12

FRUNTE: s.f. fr untea: sg. nom. 3,3

FLOARE: s.f. f loarea: sg. ac. 48,9

FRUNZÃ: s.f. fr unza: sg. nom. 8,13; 17,8

FLUIER: s.n. f luierele: pl. ac. 48,36 f luierelor: pl. gen. 48,36

FUGÃ: s.f. fuga: sg. nom. 25,35 fugã: sg. ac. 49,24

FOALE: s.n.; var. FOI: s.n. f oiul: sg. nom. 6,29 FOAME: s.f. f oame: sg. ac. 11,22; rezum. cap.14; 14,18; 21,7; 27,13; rezum. cap.29; 38,2, 9; rezum. cap.42; 42,14, 17, 22; rezum. cap.4 4; 44,12, 18, 27 FOAMETE: s.f. f oamete: sg. nom./ac. 5,12; 14, 12, 13, 15, 16; 15,2; 16,4; 18,21; rezum.cap.19; rezum. cap.21; 21,9; 24,10; r ezum. cap.27; 27,8; 28,8; 29, 17, 18; 32,36; 34,17; 44,13 f oametei: sg. gen./dat. rezum. cap.15; 32,24 f oametea: sg. nom. 42,16; 52,6 FOC: s.n. f ocul: sg. ac. 4,4; 20,9; 21,12; 23,29; 36,23 f oc: sg. nom./ac. 5,14; 6,29; 7,18, 31; 11,4, 16; 15,14; rezum. cap.17; 17,4, 27; 19,5; 21,10, 14; 22,7; 29,22; rezum. cap.3 4;

(a) FUGI: v. IV fuge: ind. prez. 3.sg. 4,21; 48,19 au fugit : ind. pf.c. 3.sg./pl. 4,29; 26,21; 39,4; rezum. cap.41; 41,15; 46,21; 52,7, 8 vor fugi: ind. viit.I. 3.pl. rezum. cap.21; rezum. cap.42; 44,14, 28; 50,16 va fugi: ind. viit.I. 3.sg. 21,9; 38,2; 48,44 fugise: ind. m.m.c.pf. 3.pl. rezum. cap.24; 39,9; 52,15 fugi: ind. prez. 2.sg. 37,12 fug: ind. prez. 1.sg. 37,13 fugând: gerunziu rezum. cap.39; 48,45; rezum. cap.52 fu jise: ind. m.m.c.pf. 3.pl. 40,12 a fugi: inf. prez. rezum. cap.41 fugit-au: ind. pf.c. 3.pl. 46,5 fugã: conj. prez. fãrã sã 3.sg. 46,6 fug: ind. prez. 3.pl. 49,5; 50,28 fugiþi: imperativ 2.pl. 48,6; 49,8, 30; 51,6 aþi fugit : ind. pf.c. 2.pl. 51,50

241

PROROCIIA IEREMIII FUL GER: s.n. fulgerele: pl. ac. 10, 13 fulgerile: pl. ac. 51,16 FUND: s.n. fundul: sg. ac., în loc. prep. în fundul 48,28 FUNIE: s.f.; var. (Înv.) FUNE funile: pl. ac. 38,6, 11, 13 funi: pl. ac. 38,12 FUNIªOARÃ: s.f. funiºoarele: pl. nom. 10,20 funiºoarã: sg. nom. 52,21 FUR: s.m. (Înv.) „hoþ” furul: sg. nom. 2,26 furi: pl. ac. 48,27 furii: pl. nom. 49,9 (a) FURA: v. I a fura: inf. prez. 7,9 furã: ind. prez. 3.pl. 23,30 G GARD: s.n. garduri: pl. ac. 49,3 GATA: adj. gata: ad j. inv. 50,42 GAURÃ: s.f. „crãpãturã”, „deschizãturã” gaura: sg. ac. 13,4 gaurii: sg. gen. 48,28 GÃLBENIRE: s.f. gãlbenire: sg. ac. 30,6 (a se) GÃTI: v. IV gãteaºte: ind. prez. 3.sg. 10,12 (sã) gãtesc: ind. prez. 3.pl. rezum. cap.12 va gãti: ind. viit.I. 3.sg. 33,2 (te) gãt eaºte: imper ativ 2.sg. 46,14 (sã) vor gãti: ind. viit.I. 3.pl. 50,9 gãtiþi(-vã): imperativ 2.pl. 50,14 gãtiþi: imperativ 2.pl. 46,3; 51,12 gãtit-au: ind. pf.c. 3.sg. 51,15 GÃTIT, -Ã: adj. gãtiþi: m. pl. ac. nom. 6,23 GÂLCEAVÃ: s.f. gâlceavã: sg. ac. 15,10; 46,17; 49,2 gâlceava: sg. nom./ac. 46,25; 48,45 GÂLCEVITOR, -TOARE: adj. gâlcevitoare: f. sg. ac. 8,5

INDICE (a) GÂNDI: v. IV gândit-am: ind. pf.c. 1.sg. 4,28 am gândit: ind. pf.c. 1.sg. 7,31; 18,8 sã gândeascã: con j. prez. 3.sg. 12,11 gândesc: ind. prez. 1.sg. 18,11; 26,3; 29,11; 36,3 sã gândim: con j. prez. 1.pl. 18,18 gândeºti: ind. prez. 2.sg. 23,23; 37,16 gândeascã: con j. prez. fãrã sã 3.sg. 46,6 gândit-au: ind. pf.c. 3.pl. 48,2 au gândit: ind. pf.c. 3.sg. 49,20, 30; 50,45; 51,12 GÂNDIRE: s.f. gândire: sg. ac. 18,11 gândirile: pl. ac. 18,12 gândirea: sg. nom./ac. 30,24; 51,29 GÂTLEJ: s.n. gâtlejul: sg. ac. 2,25 GEANÃ: s.f. geanele: pl. nom. 9,18 GHICITOR, -TOARE: s.m./f. gâcitorii: s.m. pl. ac. 27,9 GING Aª, -Ã: adj./s. (ceii) jingaºe: s.f. sg. dat. 6,2 jingaº: adj. m. sg. nom. 31,20 jingaºe: ad j. f. sg. voc. 49,4 GINGêIE: s.f. jingãºiia: sg. ac. 51,3 4 GLAS: s.n. glasul: sg. nom./ac. 2,15; 3,13, 25; 4,15, 16, 21, 29, 31; 6,17, 23; 7,23, 28, 34; 8,16, 19; 9,10, 13; 10,13, 22; 11,4, 7, 16; 16,9; 18,10, 19; 22,20, 21; 25,10, 30, 36; 26,13; 30,5; 31,16; 32,23; 33,11; 35,8; 38,20; 40,3; 42,6, 13, 21; 43,4, 7; 44,23; 46,22; 48,3, 34; 49,21; 50,28, 42, 46; 51,5 4, 55 glas: sg. nom./ac. 3,21; 4,19, 31; 9,15, 19; 12,6, 8; 30,19; 50,22; 51,16 glasului: sg. gen. 49,21 (a) GLÃSUI: v. IV glãsuiaºte: imperativ 2.sg. 11,6 glãsuind: gerunziu 20,8 GLOATÃ: s.f. gloata: sg. nom./ac. rezum. cap.5; 39,10 gloata: sg. gen (cu prep. a + toatã) 44,20 GOL, GO ALÃ: ad j. goale: n. pl. ac. 14,3 (a) GOLI: v. IV am golit: ind. pf.c. 1.sg. 13,26 GOLICIUNE: s.f. goliciune: sg. ac. 2,25

GÂND: s.n. gândurilor: pl. gen. 4,4 gândurile: pl. nom./ac. 4,18; 25,9; 29,11; 49,20; 50,45 gânduri: pl. nom./ac. 18, 18; 29,11; 49,30 gândul: sg. ac. 23,20 gândul: sg. ac., în sintagma necuprins cu gândul 32, 19

(a se) GONI: v. IV gonesc: ind. prez. 3.pl. 15,15; 17,18; 20,11 goniþi: imperativ 2.pl. 20,10 sã gonim: conj. prez. 1.pl. 20,10 (sã) vor goni: ind. viit.I. 3.pl. 23,12 am gonit: ind. pf.c. 1.sg. 29,14 voiu goni: ind. viit.I. 1.sg. 29,18 au gonit: ind. pf.c. 3.sg. 39,5; 52,8

GÂNDAC: s.m. gândaci: pl. ac. 51,14 gândacii: pl. ac. 51,27

GRAI: s.n. graiul: sg. ac. 9,20 graiului: sg. gen. 11,16

242

INDICE

PROROCIIA IEREMIII

GRANAT: s.n..; var. GRÃNAT (Pop.) „rodie” grãnate: adj. f. pl. nom., în sintagma poamele grãnate/poame grãnate 52,22, 23 (a) GRÃBI: v. IV grãbeascã: con j. prez. fãrã sã 3.pl. 9,17 grãbiþi: imperativ 2.pl. 12,9 vor grãbi: ind. viit.I. 3.pl. 46,22

GRIJÃ: s.f.; var. GRIJE grije: sg. ac., în loc. adv. fãrã grije „fãrã gând neliniºtitor” 23,6; 32,3 7; 33,16; 38,19; 49,31 grijea: sg. ac. 49,23

GRÃDINÃ: s.f. grãdini: pl. ac. 29,5 gredini: pl. ac. 29,28 grãdinã: sg. ac. 31,12 grãdinii: sg. gen. 39,4 grãdina: sg. ac. 52,7

(a se) GRIJI: v. IV grijiia: ind. imp. 3.sg. 6,14 (sã) va gri ji: ind. viit.I. 3.sg. 17,8 (vã) grijiþi: ind. prez. 2.pl. 42,16

(a) GRÃI: v. IV grãi: inf. prez. fãrã a 1,6 vei grãi: ind. viit.I. 2.sg. 1,7; 7,27; 22,1; 26,2 voiu grãi: ind. viit.I. 1.sg. 1,16; 4,12; 5,5; 6,10; 12,1; 18,7, 9; 19,2; 20,9 grãiaºt e: imperativ 2.sg. 1,17; 3 4,2; 35,2 ai grãit: ind. pf.c. 2.sg. 3,5; 28,16; 32,24; 38,25; 44,16; 48,2 7; 51,62 am grãit: ind. pf.c. 1.sg. 4,28; 7,13, 22; 14, 14; 18,8, 10; 19,5, 15; 25,3, 1 3; 27,12, 16; 30,2; 31,20; 33,14; 34,5; 35,14, 17; 36,2, 31; 38,25 au grãit: ind. pf.c. 3.sg./pl. 5,13; 9,8; 10,1; 11,17; 13,15; 16, 10; 23,35, 37; 25,3; 26,11, 13, 16; 27,13; 29,23, 32; 30,4; 33,24; 34,6; 36,4, 7; 37,2; 38,8, 25, 27; 39,5; 40,2, 3; 45, 1; 46,13; 50,1; 51,12; 52,9, 32 aþi grãit : ind. pf.c. 2.pl. 5,14; 44,25 grãiaºt e: ind. prez. 3.sg. 5,15; 8,6; 9,8 grãind: gerunziu 7,13; 25,3; 26,7, 8, 17; 35,14; 38,4; 40,15; 43,1 va grãi: ind. viit.I. 3.sg. 9,5; 32,4; 34,3 a grãi: inf. prez. 9,5 grãieºti: ind. prez. 2.sg. 9,22; 40,16; 43,2 vor grãi: ind. viit.I. 3.pl. 10,5; 12,6 grãiþi: imperativ 2.pl. 4,5; 11,2 sã grãiesc: conj. prez. 1.sg. 18,20; 26,15 grãiesc: ind. prez. 1.sg. 20,8; 28,7; 32,42; 38,20 grãit-am: ind. pf.c. 1.sg. 22,21 grãiesc: ind. prez. 3.pl. 23,16; 27,14 grãit-au: ind. pf.c. 3.sg. 23,17 grãiam: ind. imp. 1.sg. 23,21 grãiascã: conj. pr ez. fãrã sã 23,28 sã grãieºti: con j. prez. 2.sg. 26,2 sã grãiascã: con j. prez. 3.sg./pl. 26,8; 27,4 grãise: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 26,19 grãia: ind. im p. 3.sg. 36,18 grãiia: ind. im p. 3.sg. 38,1 grãiþi: ind. prez. 2.pl. 50,11 GRÃMADÃ: s.f. grãmãzi: pl. ac. 50,26 GRÃSIME: s.f. grãsime: sg. ac. 7, 18; 31,14

GREU, GREA: adj./s. greale: adj. f./n. pl. nom./ac. rezum. cap.4; r ezum. cap.35 grea: adj. f. sg. ac. rezum. cap.30 greu: ad j. n. sg. nom. 32,17, 27 (ceale) greale: s.f. pl. ac. 4,29

GROAPÃ: s.f. gropi: pl. ac. 2,34 groapã: sg. nom./ac. 18,20, 22; 38, 12; 48,43, 44 groapa: sg. ac. 43,9 GROAZÃ: s.f. groazã: sg. nom./ac. 8,15; 15,8; 20,10; 32,21; 46,5; 49,5, 29 groazei: sg. gen. 30,5 groaza: sg. nom. 49,24 GROSIME: s.f. grosimea: sg. nom. 52,21 GRUMAZ: s.m. grumazul: sg. ac. 27,2, 8; rezum. cap.28; 28,10, 11, 12, 14; 30,8 grumazii: pl. ac. 27,12 GUNOI: s.n. gunoiu: sg. ac. 8,2; 16,4; 25,33 gunoiul: sg. ac. 9,22 GURÃ: s.f. gur a: sg. nom./ac. 1,9; 5,14; 7,28; 9,8; 12,2; 15,19; 23,16; 32,4; 34,3; 36,4, 6, 17, 18, 27, 32; 4 4,17, 25, 26; 45, 1; 51,4 4 gurii: sg. gen. 9,12, 20; 48,28 GUST: s.n. gus tul: sg. nom. 48,11 (a) GUSTA: v. I au gustat : ind. pf.c. 3.pl. 19,13 gus ta: ind. imp. 3.pl. 32,29 sã gustãm: conj. pr ez. 1.pl. 44,17, 25 a gus ta: inf. prez. 44,18, 19 gus tãm: ind. prez. 1.pl. 44,19 GUSTARE: s.f. gus tãrile: pl. ac. 19,13; 44,19 gus tãri: pl. ac. 32,29; 4 4,17, 18, 19, 25 H

GRÂNC: s.m.; vezi CRÂNG GRÂU: s.m. grâul: sg. ac. 11,16 grâu: sg. ac. 12, 13; 23,28; 31,12; 41,8 GREªEALÃ: s.f.; var. (Iuz.) GREªALÃ greºalã: sg. ac. 51,5 (a) GREªI: v. IV greºesc: ind. prez. 3.pl. 2,3 au gr eºit: ind. pf.c. 3.pl. 33,8

HAINÃ: s.f. hainele: pl. ac. 38,12; 41,5 HALDEU: s.m. „caldeean” haldei: pl. ac. rezum. cap.21; 21,9; r ezum. cap.37; 37,12, 13; rezum. cap.38; 38,2, 19, 23; 50,35 haldeilor : pl. gen ./dat. 21,4; 22,25; 24,5; 25,12; 32,4, 5, 2 4, 25, 28, 43; 35,11; 37,9, 10; 38,18; 39,5; 40,9, 10; rezum. cap.41; 41,18; 43,3; 50,1, 8, 25, 45; 51,4, 35, 54; 52,8, 14

243

PROROCIIA IEREMIII

INDICE

haldeii: pl. nom./ac. 32,29; 33,5; rezum. cap.37; 37,4, 7, 8; 39,8; rezum. cap.41; 41,3; 52,7, 17 HAR: s.n. har: sg. ac. 31,2 HAS TÃ: s.f. (cf. lat. has ta, -ae „suliþã”); substantivul nu este înregistrat în MDA, în schimb, apare adj. hastat (Bot.; des pre frunze) „în for mã de lance”. has ta: sg. ac. 46,3 HEI: interj. hei: 4,10; 32,17 HIACINT: s.n.; var. HIACHINT (cf. Indice Iº) hiachinth: sg. nom. 10,9 HOLDÃ: s.f. holdele: pl. ac. 5,17

10,18, 22; 11,11; 12,14; 13,7, 13; 14,18, 19; 16,9, 12, 14, 16, 21; 17,15; 18,3, 6; 19,3, 6; 20,4; 21,13; 23,2, 5, 7, 15, 19, 30, 31, 32, 39; 24,1; 25,9, 29, 32; 26,14; 28,16; 29,17, 21, 32; 30,3, 10, 18, 23; 31,8, 2 7, 31, 38; 32,3, 7, 17, 24, 28, 37; 33,6, 14; 34,2, 17, 22; 36,12; 3 7,6; 40,4, 10; 42,4; 43,10; 44,2, 27; 45,5; 46,2 7; 48,12, 40; 49,2, 5, 15., 22; 50,9, 12, 31, 41; 51,25, 47, 52 IDOL: s.m. idolilor: pl. gen./dat. rezum. cap.2; 16, 18; 43,12; 44,23 idoli: pl. ac., în sintagma închinare de idoli/închinarea de idoli „idolatrie” rezum. cap.2; rezum. cap.3; rezum. cap.5; rezum. cap.8; rezum. cap.11; rezum. cap.13; rezum. cap.16; rezum. cap.19; rezum. cap.32; rezum. cap.44 idoli: pl. ac. 2,8; rezum. cap.10 idol: sg. ac. 2,11; 5,2 7 idolul: sg. ac. 4,15 idolii: pl. nom./ac. rezum. cap.11; 32,34; r ezum. cap.43; 50,2 IED: s.m. iezii: pl.ac. 50,8; 51,40

(a) HOHOTI: v. IV vor hohoti: ind. viit.I. 3.pl. 22,18

(a) IER TA: v. I voiu ier ta: ind. viit.I. 1.sg. 13,14; 46,28 va ier ta: ind. viit.I. 3.sg. 21,7; rezum. cap.33 au iertat: ind. pf.c. 3.sg. rezum.cap.41

HOLM: s.n.; var. (Trans.) HÂLM „movilã” hâlmuri: pl. ac. 9,11; 51,37 hâlmã: sg. ac. 26,18 HORÃ: s.f. hora: sg. ac. 31,4 horã: sg. ac. 31,13

IERTARE: s.f. iertare: sg. ac. rezum. cap.4 (a) IEªI: v. IV sã iasã: conj. prez. 3.sg./pl. 4,4; 15,1; 21,12; rezum.cap.38; 50,26 iasã: ind. prez. 3.sg. 22,10 ai ieºit: ind. pf.c. 2.sg. 1,5 vei ieºi: ind. viit.I. 2.sg. 2,37; 31,4; 38,17, 18 ieºit-au: ind. pf.c. 3.sg. 4,7 va ieºi: ind. viit.I. 3.sg. 5,6; 21,9; 23,19; 25,32; 30,19; 31,39; 43,12; 44,17; 48,9 sã ieºiþi: conj. prez. 2.pl. 6,25 au ieºit: ind. pf.c. 3.sg./pl. 7,25; 9,3; 10,20; 17,16; 22,11; 23,15; 29,2, 16; 37,4, 6; 38,8; 39,4; 48,45; 52,7 ieºi: inf. prez. fãrã a 11,11 voiu ieºi: ind. viit.I. 1 .sg. 14,18 vom ieºi: ind. viit.I. 1.pl. 15,2 ies: ind. prez. 3.pl. 17,19 ieºi: imperativ 2.sg. 19,2 am ieºit: ind. pf.c. 1.sg. 20,18 ieºind: gerunziu 30,23; rezum. cap.37; 41,6 ieºit-a: ind. pf.c. 3.sg. 37,11 a ieºi: inf. prez. 38,21 ieºiþi: imperativ 2.pl. 50,8; 51,45

HO TAR: s.n. hotar: sg. ac. 5,22 hotarele: pl. ac. 15,13; 17,3; 31,17 hotarul: sg. ac. 49,32 hotarelor: pl. gen. 50,26 HRANÃ: s.f. hranã: sg. ac. 7,33; 16,4; 52,6 (a) HRÃNI: v. IV voiu hrãni: ind. viit.I. 1.sg. 9,15; 19,9; 23,15 HULÃ: s.f. hula: sg. nom. 6,6 I IAR: adv.; var. IARà iarã: 31,4 IARêI: adv. iarãº: rezum. cap.12; 36,28 iarãºi: rezum. cap.15

IN: s.m. in: sg. ac. 13,1

IARBÃ: s.f. iar ba: sg. ac., în sintagma iarba v orif thului „extract vegetal din care se preparã leºia pentru spãlarea r ufelor” (cf. lat. herbam borith 2,22 iarba: sg. ac. 9,22; 12,4 iarbã: sg. nom./ac. 14,5, 6; 50,11 IARNÃ: s.f. iarnã: sg. ac. 36,22 IATÃ: interj. iatã: 1,6, 9, 10, 15; 2,35; 3,5, 22; 4,10, 13, 16, 23, 2 4, 26; 5,5, 14, 15; 6,10, 19, 21, 22; 7,8, 20, 32; 8,15, 17, 19; 9,7, 15, 25;

INEL: s.n. inel: sg. nom. 22,24 INIMÃ: s.f. inima: sg. nom./ac. 3,10, 15; 4,9, 14, 18; 5,23, 24; 7,31; 8,18; 9,26; 12,3, 11; 13,22; 17,5, 9, 1 0; 19,5; 20,9, 12; 22,17; 23,9, 26; rezum. cap.2 4; 24,7; 29,13; 30,21; 31,21, 33; rezum. cap.32; 32,35, 40, 41; 4 4,2 1; 48,36, 41; 49,22; 51,1, 46, 50 inimã: sg. ac. 3,16; 5,21; rezum. cap.9; 24,7; 32,39 inimii: sg. gen. 3,17; 4,19; 7,24; 9,14; 11,8; 13,10; 14,14; 15,16; 16,12; 17,1; 18,12; 23,17, 20, 26; 30,24; 48,29; 49, 16 inimile: pl. ac. rezum. cap.4; 11,20; rezum. cap.17; 4 4,14 inimilor: pl. gen. 4,4

244

INDICE

PROROCIIA IEREMIII

(a) INTRA: v. I; var. (Pop.) (a) ÎNTRA întrând: gerunziu 2,7 a întra: inf. prez. 3, 19; 42,22 sã întrãm: conj. prez. 1.pl. 4,5; 8,14; 35,11 întrat-au: ind. pf.c. 3.sg./pl. 4,29; 9,21; 37,15 întraþi: ind. prez. 2.pl. 7,2; 17,20; 22,2 voiu întra: ind. viit.I. 1 .sg. 14,18 sã întri: conj. prez. 2.sg. 16,5 (nu) întra: imperativ prohib. 2.sg. 16,8 întrã: ind. prez. 3.pl. 17,19; 44,28 vor întra: ind. viit.I. 3.pl. 17,25; 22,4 va într a: ind. viit.I. 3.sg. 21,13 au întrat: ind. pf.c. 3.sg./pl. 26,21; 28,4; 32,23; 36,20; 38,11; 39,3; 43,7 vei întra: ind. viit.I. 2.sg. 34,3 întra: inf. prez. fãrã a 36,5 întrã: imperativ 2.sg. 36,6; 47,6 sã între: conj. prez. 3.sg./pl. 39,14; 41,17; 42,17; 44,12 sã întraþi: conj. prez. 2.pl. 42,15, 19; 43,2 veþi întra: ind. viit.I. 2.pl. 42,15, 18 aþi întrat : ind. pf.c. 2.pl. 44,8

voiu izbãvi: ind. viit.I. 1.sg. 15,21 a (sã) izbãvi: inf. prez. rezum. cap.17 au izbãvit: ind. pf.c. 3.sg. 20,13 izbãviþi: imper ativ 2.pl. 22,3 (sã) izbãveaºte: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.26 IZBÃVIRE: s.f. izbãvirea: sg. ac. rezum. cap.14 izbãvire: sg. ac. rezum. cap.15 IZBÂNDÃ: s.f. (Înv. ºi rar) „rãzbunare” izbânda: sg. ac. 11,20; 20,12; 51,36 izbândã: sg. ac. 20,10; 46,10; 50,15 (a) IZBÂNDI: v. IV (Înv.) „a (se) rãzbuna” va izbândi: ind. viit.I. 3.sg. 5,9, 29; 9,9 voiu izbândi: ind. viit.I. 1.sg. 51,36 IZBÂNDIRE: s.f. (În v.) „rãzbunare”; „rãsplatã” izbândirii: sg. gen. 46,10; 51,6 izbândirea: sg. nom./ac. 50,28; 51,11 IZBÂNDITOR, -TOARE: s.m./f. (Neob.) „persoanã care se rãzbunã” Izbânditoriul: s.m. sg. nom. 51,56

INTRARE: s.f.; var. (În v. ºi rar.) ÎNTRARE întrarea: sg. ac. 1,15; 19,2; 26,10; 36,10 (a) ISPITI: v. IV voiu ispiti: ind. viit.I. 1.sg. 9,7 is piteaºte: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.17 is pitesc: ind. prez. 1.sg. 17,10

(a) IZBI: v. IV va izbi: ind. viit.I. 3.sg. 48,26 IZGONIRE: s.f. izgonire: sg. ac. rezum. cap.20

ISPITITOR, -TOARE: s.m./f.; var. (Înv.) ISPITITORIU is pititoriu: s.m. sg. ac. 6,27

IZVOR: s.n. izvor ul: sg. nom. rezum. cap.2; 2,13 izvor: sg. ac. 9,1

(a) IUBI: v. IV am iubit : ind. pf.c. 1.sg. 2,25; 31,3 au iubit: ind. pf.c. 3.sg./pl. 5,31; 8,2; 14,10

(a) IZVORÎ: v. IV va izv orî: ind. viit.I. 3.sg. 13,17 izvorãsc: ind. prez. 3.pl. 18,14 izvoreascã: conj. prez. fãrã sã 3.pl. 14,17

IUBIRE: s.f. iubir ea: sg. ac. 2,33 IUBIT, -Ã: adj./s. iubiþii: s.m. pl. nom./ac. 3,1; r ezum. cap.11 iubitul: s.m. sg. nom. 11,15 iubit: adj. n. sg. ac. 12,7

Î

IUBITOR, -TOARE: adj./s. iubitoriul: s.m. sg. ac. 3,20 iubitorii: s.m. pl. nom. 4,30; 22,20, 22; 30,14 iubitori: adj. m. pl. nom. 5,8

(a se) ÎMBÃTA: v. I (vã) îmbãt aþi: imperativ 2.pl. 25,2 7 voiu îmbãta: ind. viit.I. 1.sg. 31,14; 51,39, 5 7 am îmbãtat: ind. pf.c. 1.sg. 31,25 (sã) va îmbãt a: ind. viit.I. 3.sg. 46,10 îmbãtaþi: imperativ 2.pl. 48,26 îmbãtând: gerunziu 51,7

IUDEU: s.m. iudeii: pl. ac. 41,3 IUTE, -E: ad j./s. (mai) iuþi: adj. m. pl. nom. 4,13 (cel) iut e: s.m. sg. nom. 46,6

(a) ÎMBLA: v. I; vezi (a) UMBLA

IUÞIME: s.f. „mânie”, „urgie” iuþimea: sg. nom./ac. 2,35; 6,11; 7,20; rezum. cap.10; 10,24; 12,13; 15,14; 17,4; 23,20; 30,23; 32,31, 37; 33,5; 42,18; 44,6; 52,3 iuþimii: sg. gen. 4,8, 26; rezum. cap.25; 25,15, 37; 49,37; 51,45 iuþime: sg. nom./ac. 21,5; 36,7 iuþimei: sg. gen. 25,38 (a se) IZBÃVI: v. IV sã izbãv esc: con j. prez. 1.sg. 1,19 izbãveaºt e: imperativ 2.sg. 2,27 izbãveascã: conj. prez. fãrã sã 3.pl. 2,28 izbãvitu(-ne)-am: ind. pf.c. 1 .pl. 7,10

ÎMBLÃTITURÃ: s.f. „batere a cerealelor sau a plantelor cu pãstãi, cu îmblãciul, pentru a obþine seminþe”; neînregistrat în aceastã formã în DA. îmblãtiturii: sg. gen. 51, 33 (a se) ÎMBLÂNZI: v. IV sã (Te) îmblânz eaºti: con j. prez. 2.sg. 18,23 (Mã) v oiu îmblânzi: ind. viit.I. 1.sg. 31,34; 33,8; 36,3; 50,20 (a se) ÎMBOGÃÞI: v. IV (s-)au îmbogãþit: ind. pf.c. 3.pl. 5,27 (a se) ÎMBRÃCA: v. I (t e) vei îmbrãca: ind. viit.I. 2.sg. 4,30 îmbrãcaþi-(vã): imperativ 2.pl. 46,4

245

PROROCIIA IEREMIII

INDICE am împãrþit: ind. pf.c. 1.sg. 12,14; 30,11 au împãrþit: ind. pf.c. 3.sg. 31,10 sã împarþã: con j. prez. 3.sg. 37,11

ÎMBRÃCÃMINTE: s.f. îmbrãcãmintea: sg. nom. 10,9 (a se) ÎMBUC A: v. I îmbucã: ind. prez. 3.pl. 2,3 îmbucat-au: ind. pf.c. 3.sg. 2,30 îmbuca-va: ind. viit.I. 3.sg. 5,17 au îmbucat: ind. pf.c. 3.pl. 8,16; 10,25 va îmbuca: ind. viit.I. 3.sg. 12,12; 21,14; 46, 14; 48,45; 49,27; 50,32 (sã) vor îmbuca: ind. viit.I. 3.pl. 30,16 îmbuca(-)-va: ind. viit.I. 3.sg. 46,10 îmbucatu(-s)-au: ind. pf.c. 3.sg. 51,30 îmbucatu(-)-au: ind. pf.c. 3.sg. 51,34 ÎMPÃRAT: s.m. împãr atului: sg. gen./dat. rezum. cap.1; 1,2, 3; 3,6; 4,9; 13,18; 15,4; 20,4; rezum. cap.21; 21,4, 10, 11; 22,1, 6, 24, 25; 24,1; 25,1, 3, 11, 19; 26,1, 10, 18; rezum. cap.27; 27,1, 6, 8, 9, 11, 12, 13, 14, 17, 18, 21; 28,1, 2, 4, 11, 14; 29,21; rezum. cap.30; 30,9; rezum. cap.32; 32,2, 3, 4, 28, 36; 33,4; rezum. cap.34; 34,1, 2, 3, 21; 35,1; 36,1, 9, 12, 16, 20, 21, 25; 37, 6, 16; 38,3, 4, 5, 7, 8, 11, 17, 18, 22, 23, 26; 39,1, 3, 4, 8, 13; 40,9; 41,1; 41,10; 42,11; 43,6; 4 4,30; 45,1; 46,2, 17, 26; 49,34; 51,3 1; 52,5, 7, 12, 13, 25, 31 împãratul/Împãratul: sg. nom./ac. 8,19; 21,1, 2, 7; rezum. cap.22; 22,2, 11, 18; 2 4,1, 8; 25,9, 12, 26; 26,19, 21, 22, 23; 27,3, 1 2, 20; rezum. cap.28; 28,3, 4; 29,2, 3, 16, 22; 32,1, 3, 4; rezum. cap.34; 34,2, 4, 6, 7, 8, 21; 35,11; rezum. cap.36; 36,20, 21, 22, 24, 26, 27, 28, 29, 30, 32; 37, 1, 3, 16, 17, 18, 20; rezum. cap.38; 38,5, 7, 8, 10, 14, 16, 19, 25, 27; r ezum. cap.39; 39,1, 4, 5, 6, 11; 40,5, 7, 11, 14; 41,2, 9, 1 8; rezum. cap.43; 43,10; rezum. cap.44; 44,30; 46,2, 13, 18; 48,15; 49,28, 30; 50,17, 18, 43; 51,34, 57, 59; rezum. cap.52; 52,3, 4, 8, 9, 10, 11, 15, 20, 26, 27, 31, 34 împãraþilor : pl. gen./dat. 1,18; 8, 1; 19,13; 20,5; 24,9; rezum. cap.25; 25,18, 20, 22, 24, 25, 26; 34,5; 44,9; 51,11, 27; 52,32 împãr aþii: pl. nom./ac. 2,26; rezum. cap.8; 13,13; 17,19; 19,4; 32,32; 44,17, 21; 46,25; 49,38; rezum. cap.50; rezum. cap.51; 51,28 Împãrat e/împãrate: sg. voc. 10,7; 37,19; 38,9 împãr at: sg. nom./ac. 10,10; 23,5; 37,1 împãr aþi: pl. nom. 17,25; 22,4; 25,14; 27,7 împãr aþii: pl. voc., în sint agma împãraþii Iudii 17,20; 19,3 împãr aþi: sg. dat. (cu prep. la) rezum. cap.27 împãr atul: sg. dat. (cu prep. la) 27,3 ÎMPÃRÃTEASÃ: s.f. împãrãteasii: sg. dat. 7,18; 4 4,17, 18, 19, 25 ÎMPÃRÃTESC , -EASCÃ: ad j. împãrãteascã: f. sg. ac. 41,1

(a) ÎMPÃRÞI: v. IV voiu îm pãrþi: ind. viit.I. 1.sg. 9,16; 18,17

(a) ÎMPIETRI: v. IV au împietrit: ind. pf.c. 3.pl. 7,26 ÎMPIETRIT, -Ã: adj./adv. împie triþi: ad j. m. pl. nom. rezum.cap.5; rezum. cap.17 împie trita: adj. ant ep. f. sg. ac. rezum.cap.18 împie trit: adv. rezum. cap.4 4 (a se) ÎMPINGE: v. III (sã) împinge: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.37 (a) ÎMPLE: v. III; v ezi (a) UMPLE (a se) ÎMPODOBI: v. IV vei f i împodobitã: pasiv ind. viit.I. 2.sg. 4,30 (te) vei împodobi: ind. viit.I. 2.sg. 4,30; 31,4 au împodobit: ind. pf.c. 3.pl. 10,4 ÎMPO TRIVÃ: adv./pr ep.; var. (Înv. ºi pop.) ÎMPROTIVà împr otiva: prep. 2,8; 3,13; 5,11; 12,8; 13,21; rezum. cap.18; 18,8, 11, 18; 19,15; 21,4; rezum. cap.22; 25,13, 26; 26,11, 15, 19; 28,16; rezum. cap.29; 31,7; 32,5; 34,1, 7, 22; rezum. cap.35; 35,17; 36,31; 37,7, 14; 38,9; 41,12; 44,7, 20, 29; 46,1; 47, 1; 48,2, 26, 27, 42; 49,14, 19; 50,3, 9, 14, 29, 42, 44, 45; 51,1, 11, 12, 27, 28, 60, 62; 52,4 împr otivã: adv. 7,16; r ezum. cap.28; 36,25 (a se) ÎMPOTRIVI: v. IV; var. (În v. ºi pop.) (a se) ÎMPROTIVI (s-)au împr otivit: ind. pf.c. 3.sg. rezum. cap.12 (a) ÎMPRêTIA: v. I voiu îm prãºtia: ind. viit.I. 1.sg. 13,24 voiu îm prãºtiia: ind. viit.I. 1.sg. 15,7 ÎMPREJUR: adv./pr ep.; var. (Înv.) ÎMPREGIUR împr egiur: adv. în loc. v. sã vor tãia împregiur „se vor circumcide” rezum. cap.4 împr ejur: adv. în loc. v. tãiaþi-vã împrejur/în loc. adj. netãiatã/ netãiate/netãiaþi împrejur 4,4; 6,10; rezum. cap.9; 9,26; împr egiur: adv. 4,17 împr ejur u: adv. în loc. adj. tãiat împrejuru 9,25 împr ejur ul: prep. 6,6; 21,4, 14; 25,9; 32,4 4; 33,13; 36,21; 46,14; 48,17, 39; 49,5; 50,32 înpr ejurul: prep. 13,4 (a se) ÎMPREUNA: v. I (aici) „a se aduna” împreunaþi(-vã): imperativ 2.pl. (cf. lat. convenite „adunaþi-vã”)8,14

ÎMPÃRÃÞIE: s.f. împãrãþiii: sg. gen. 1,2; 18,7; 26,1; 27,1; 28,1; 49,34; 51,59; 52,4, 31 împãrãþii: pl. nom./ac. 1,10; 28,8; 50,41 împãrãþiilor : pl. gen./dat. 1,15; 1 5,4; 29,18; 3 4,17; rezum. cap.49 împãrãþiile: pl. nom./ac. 10,7, 25; 34,1; 49,28; 51,20 împãrãþie: sg. ac. 18,9 împãrãþiia: sg. nom. 27,8 (a) ÎMPÃRÃÞI: v.IV au împãrãþit: ind. pf.c. 3.sg. 22,11; 37, 1; 52,1 vei împãrãþi: ind. viit.I. 2.sg. 22,15 va împãrãþi: ind. viit.I. 3.sg. 23,5 sã împãrãþascã: conj. prez. 3.sg. 33,21 a împãrãþi: inf. prez. 52,1

(a se) ÎMPIEDIC A: v. I; var. (a se) ÎMPIEDECA împiedecându(-sã): gerunziu 18,15

ÎMPREUNÃ: adv. împr eunã: 1,15; 3,18; 5,5; 6,11, 2 1; rezum. cap.16; 31,8, 13, 24; rezum. cap.34; rezum. cap.36; rezum. cap.39; rezum. cap.40; 41,1; rezum. cap.43; rezum. cap.44; 46,21; 48,7; 49,3; 50,4, 32, 33; 51,38 ÎMPUNGÃT OR, -TOARE: s.m./f. împungãt oriu: sg. nom. 46,20 (a se) ÎMPUÞIN A: v. I (sã) vor împuþâna: ind. viit.I. 3.pl. 30,19 ÎN AINTE: adv./pr ep.; var. (Înv. ºi reg.) MAINTE înaintea: prep. 2,22; 6,7; 7,10; 13,26; 15,1, 9, 19; 17,16; 18,17, 20, 23; 19,7; 21,8; 24,1; 28,1; 30,20; 31,36, 39; rezum. cap.32; 32,13; 33,24; rezum. cap.34; 34,15, 18; 35,5, 19; 36,7, 9, 22;

246

INDICE

PROROCIIA IEREMIII

37,11, 19; 38,6, 26; rezum. cap.39; 39,16; 40,4; 42,2, 9; 44, 10; 49,3 7; 50,8; rezum. cap.52; 52,12 înainte: adv. 7,24 înainte: adv. în loc. adv. mai înainte 13,16; 28,8; 34,5; 38,10; 47,1 naint e: adv. în loc. adv. mai nainte 1,5 maint e: adv. rezum. cap.18; 43,5 ÎNALT, -Ã: ad j./s. înaltã: adj. f. sg. ac. 2,20 înalt : adj. m./n. sg. nom./ac. 3,6; 52,21 înalþi: adj. m. pl. ac. 17,2 înalt e: adj. f. pl. nom. 51,58 (ceale) înalte: s. n. pl. ac. rezum. cap.7; 7,31; 17,3; 19,5; 26,18; 48,35 (ceale) înnalte: s.n. pl. ac. 32,35 (a se) ÎNÃLÞA: v. I sã (vã) înãlþaþi: conj. pr ez. 2.pl. 13,15 vei înãlþa: ind. viit.I. 2.sg. 49,16 (sã) înalþã: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.52

(a) ÎNCHIDE: v. III închise sânt : pasiv ind. prez. 3.pl. 13,19 vor închide: ind. viit.I. 3.pl. 19,9 era închis: pasiv ind. imp. 3.sg. 32,2; 39,15 închisease: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 32,3 f iind închis: pasiv gerunziu 33,1 sânt închis: pasiv ind. prez. 1.sg. 36,5 (a se) ÎNCHINA: v. I (s-)au închinat: ind. pf.c. 3.sg./pl. 1,16; rezum. cap.2; 8,2; 16, 11; 22,9 sã (vã) închinaþi: con j. prez. 2.pl. 7,2; 25,6 sã (sã) închine: conj. prez. 3.sg. 13,10 a închina: inf. prez. rezum. cap.25 vei închina: ind. viit.I. 2.sg. 25,15 am închinat: ind. pf.c. 1.sg. 25,17 sã (se) închine: conj. prez. 3.pl. 26,2 ÎNCHINARE: s.f. închinar ea: sg. ac., în sintagma închinar ea „idolatria” rezum. cap.2; rezum. cap.3; rezum. cap.5; rezum. cap.8; rezum. cap.11; rezum. cap.13; rezum. cap.16; rezum. cap.32; rezum. cap.4 4 închinare: sg. ac., în sintagma închinare de idoli rezum. cap.19

ÎNÃLÞARE: s.f. înãlþar ea: sg. ac. rezum. cap.3 ÎNÃLÞIME: s.f. înãlþimii: sg. gen. 17,12 înãlþime: sg. ac. 25,30; 31,15; 51,53 înãlþimea: sg. nom./ac. 48,29; 52,22 nãlþimea: sg. ac. 30,18; 49,16

ÎNCHIS, -Ã: adj. închis: m./n. sg. nom./ac. 20,9; rezum. cap.36

ÎNÃUNTRU: adv.; var. (În v.) ÎNLÃUNTRU înlâuntr u: 52,21

ÎNCHISOARE: s.f. închisoare: sg. ac. 37,15

ÎNCAI: adv. încai: 3,4

(a se) ÎNCHIPUI: v. IV (aici) „a se zãmisli”, „a face” a (te) închipui: inf. prez. 1,5 au închipuit: ind. pf.c. 3.sg. 10, 16 închipuiesc: ind. prez. 1.sg. 18,11 va închipui: ind. viit.I. 3.sg. 33,2

(a) ÎNCÃLECA: v. I vor încãleca: ind. viit.I. 3.pl. 6,23; 50,42 încãlecaþi: imperativ 2.pl. 46,4, 9

ÎNCHIZÃTOR, -TOARE: s.m./f. închizãtoriul: sg. ac. 24,1

(a se) ÎNCELUI: v. IV (Înv.) „a înºela” ai înceluit : ind. pf.c. 2.sg. 4,10 înceluitu(-)-ai: ind. pf.c. 2.sg. 20,7 am fost înceluit: pasiv ind. pf.c. 1.sg. 20,7 înceluia: ind. imp. 3.pl. 23,13 înceluiesc: ind. prez. 3.pl. 23,16 au înceluit : ind. pf.c. 3.pl. 23,32 înceluitu(-)-au: ind. pf.c. 3.pl. 38,22 (v -)aþi înceluit: ind. pf.c. 2.pl. 42,20

(a se) ÎNCINGE: v. III încinge: imper ativ 2.sg. 1,17 încingeþi(-vã): imperativ 2.pl. 4,8; 49,3 încinge(-te): imperativ 6,26 ÎNCOLO: adv. (mai) încolo: 31,39

(a) ÎNCEPE: v. III voiu înceape: ind. viit.I. 1.sg. 25,29 vor înceape: ind. viit.I. 3.pl. 29,10 am început : ind. pf.c. 1pl. 44,18 începuse: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 52,1 ÎNCEPUT: s.n.; var. (În v.) CEPUT început: sg. ac., în loc. adv. de/din început „din momentul iniþial” 17,12; 33,7, 11 începutul: sg. ac. 26,1; 27,1; 49,34 ceput : sg. ac. în loc. adv. din ceput 7,12 (a) ÎNCETA: v. I vei înceta: ind. viit.I. 2.sg. 3,19 va înce ta: ind. viit.I. 3.sg. 17,8; 47,7; 48,42 înceat e: imperativ 2.sg. 31,16 voiu înceta: ind. viit.I. 1.sg. 32,40 a înceta: inf. prez. 36,29 au încetat: ind. pf.c. 3.sg./pl. 38,2 7; 41,8 încetezi: ind. prez. 2.sg. 47,6 încetat-au: ind. pf.c. 3.pl. 51,30

(a) ÎNCHEIA: v. I au încheiat: ind. pf.c. 3.pl. 10,4

(a) ÎNCONJURA: v. I; var. (Reg.) (a) ÎNCUNJURA va încungiur a: ind. viit.I. 3.sg. rezum. cap.31; 31,39 va încun jura: ind. viit.I. 3.sg. 31,22 încungiuraþi: imper ativ 2.pl. 5,1; 49,3 încunjura: ind. imp. 3.sg. 52,21 (sã) încungiura: ind. imp. 3.pl. 52,23 (a) ÎNCORDA: v. I au încor dat: ind. pf.c. 3.pl. 9,3 încor daþi: ind. prez. 2.pl. 50,14 încoar dã: ind. prez. 3.pl. 50,29 încor deazã: ind. prez. 3.pl. 51,3 încor deaze: conj. prez. fãrã sã 3.pl. 51,3 ÎNCOTRO: adv.; var. (Înv.) ÎNCÃTR O încãtr o: 15,2; 40,4 (a) ÎNCREDINÞA: v. I au încr edinþat: ind. pf.c. 3.pl. 36,20 încredinþase: ind. m.m.c.pf. 3.sg./pl. 40,7; 41,10

247

PROROCIIA IEREMIII

INDICE

ÎNCUIE TOR, -TOARE: s.m./f. încuietoriul: s.m. sg. nom. 29,2 (echivaleazã, ca ºi închizãtoriul 24,1, acelaºi cuvânt latinesc – inclusor/inclusorem; în alte traduceri româneºti es te lemnarul; în B1795 este: cei legaþi 24,1; legatul 29,2, aºadar, „cei închiºi”) încuietori: s.f. pl. nom. 49,31 încuietorile: s.f. pl. nom. 51,30

(a se) ÎNFRÂNGE: v. III (m-)am înfrâmt: ind. pf.c. 1.sg. 8,21 (s-)au înfrâmt: ind. pf.c. 3.sg. 14,17

(a) ÎNCURSA: v. I „a întinde cur sã”; în MDA este înregistrat cuvântul încursã „nãvãlire”, atestat la P. Maior, Istoria pentru începutul românilor în Dachia,, Buda, 1834, pus în legãturã cu încurge (des pre cai) „a se încurca”; cuvântul nu este înregistrat nici în DA. încurstu(-)-am: ind. pf.c. I.sg. 50,24

(a se) ÎNFRICOªA: v. I sã (te) înfricoºezi: conj. prez. 2.sg. 1,17 (te) înfricoºezi: ind. prez. 2.sg. 22,25; 39,17 (sã) vor înfricoºa: ind. viit.I. 3.pl. 23,4 sã (se) înfricoºeaze: con j. prez. 3.sg. 30,10 (vã) înfricoºaþi: ind. prez. 2.pl. 42,11, 16 sã înfricoºaze: conj. prez. 3.sg. 46,27; 50,34

ÎNDATÃ: adv. îndatã: 4,20; 18,9

ÎNFRÂNGERE: s.f. înfrângerea: sg. ac. 8,21 înfrângere: sg. ac. 14,17

ÎNFRIC OªARE: s.f. înfricoºare: sg. ac. 17,17; 30,5

ÎNDÃRÃT: adv. îndãrãpt: 7,24; 12,15; 14,3; 15,6; 34,11; 46,5

ÎNFRIC OªAT, -Ã: adj. înfricoºaþi: m. pl. nom. 8,9

ÎNDÃRÃTNIC , -Ã: adj. îndãrãtnice: n. pl. ac. rezum. cap.11 îndãrãtnicã: f. pl. nom. 17,9

ÎNFRUMUSEÞAT, -Ã: adj./s.; var . ÎNFRÂMSÃÞAT, -Ã (ceii) înfrâmsãþate: s.f. sg. dat. 6,2 înfrâmsãþat: adj. m. sg. nom. 11,16 înfrâmsãþatã: adj. f. sg. nom. 46,20

ÎNDÃRÃTNICIE: s.f. îndãrãtniciia: sg. ac. 9,14; 11,8; 18,12; 23, 17 îndãrãtnicia: sg. ac. 16,12 ÎNDELETNICIE: s.f. îndeletniciia: sg. ac. 3,9

(a) ÎNGÃDUI: v. IV voiu îngãdui: ind. viit.I. 1.sg. 13,14 (nu) îngãduiþi: imperativ prohib. 2.pl. 50,14 sã îngãduiþi: conj. prez. 2.pl. 51,3

(a) ÎNDEMNA: v. I îndeamnã: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.21; rezum. cap.29; r ezum. cap.38; 43,3 îndemna: ind. imp. 3.pl. rezum. cap.25

ÎNGHEÞ: s.n. îngheþu: sg. ac. 36,30 (a) ÎNGHIÞI: v. IV înghiþise: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 51,4 4

ÎNDOIT, -Ã: adj. îndoitele: adj. antep. f. pl. ac. 16,18 îndoitã: f. sg. ac. 17,18

(a se) ÎNGRêA: v. I (s-)au îngrãºat: ind. pf.c. 3.pl. 5,28

(a) ÎNDREPTA: v. I îndrep tatu(-)-au: ind. pf.c. 3.sg. 3,11 au îndreptat : ind. pf.c. 3.pl. 5,28 a îndrep ta: inf. prez. rezum. cap.10 sã îndrepteazã: con j. prez. 3.sg. 10,23 îndrep taþi: imperativ 2.pl. 18,11 îndrep tând: gerunziu 26,5 îndrep teazã: imperativ 2.sg. 31,21

ÎNGRêAT, -Ã: adj. îngrãºaþi: m. pl. ac. 46,21

ÎNDREPTAR: s.n.; cuvântul echivaleazã s. norma 1 „riglã, mãsurãtoare”; 2 „r egulã, normã” îndrep tariul: sg. nom. 31,39 ÎNDURARE: s.f. îndurerile: sg. ac. 16,5

(a se) ÎNGR OPA: v. I vor îngropa: ind. viit.I. 3.pl. 7,32 (sã) vor îngropa: ind. viit.I. 3.pl. 8,2; rezum. cap.16; 16,4, 6; 19,11; 25,33 sã îngroape: conj. pr ez. 3.sg. 14,16 (te) vei îngropa: ind. viit.I. 2.sg. 20,6 (sã) va îngropa: ind. viit.I. 3.sg. 22,19 ÎNGROPARE: s.f. îngropare: sg. ac. 19,11 îngroparea: sg. ac. 22,19

(a se) ÎNECA: v. I înecat-au: ind. pf.c. 3.pl. 38,22 (sã) va îneca: ind. viit.I. 3.sg. 51,6 4

ÎNGROPÃCIUNE: s.f. îngropãciune: sg. ac. rezum. cap.22

ÎNFêURARE: s.f. „brâu” (cf. lat. fasciae) înfãºurarea: sg. ac. 2,32

(a se) ÎNGR OªA: v. I îngroºatu(-s)-au: ind. pf.c. 3.pl. 5,28

ÎNFIERBÂNTARE: s.f. înfierbântarea: sg. ac. 15,4

ÎNGROZIRE: s.f. îngroziri: pl. ac. 18, 13

(a) ÎNFIGE: v. III înfipt-au: ind. pf.c. 3.pl. 6,3

(a) ÎNHÃMA: v. I înhãmaþi: imper ativ 2.pl. 46,4

(a) ÎNFL ORI: v. IV; var. (În v.; Ban.) (a) ÎNFLURI înflurind: gerunziu 48,9

(a) ÎNJUGA: v. I „a supune”, „a subjuga” au înjugat: ind. pf.c. 3.pl. 34,11

248

INDICE

PROROCIIA IEREMIII ÎNTÃRIT, -Ã: adj. întãritã: f. sg. ac. 1,18; 8,14 întãrite: f. pl. nom./ac. 4,5; 5,17; 34,7

(a se) ÎNMULÞI: v. IV vei înmulþi: ind. viit.I. 2.sg. 2,22 (vã) veþi înmulþi: ind. viit.I. 2.pl. 3,16 (s-)au înmulþit: ind. pf.c. 3.pl. 5,6 înmulþitu(-s)-au: ind. pf.c. 3.pl. 15,8; 46,23 (sã) v or înmulþi: ind. viit.I. 3.pl. 23,3 a (sã) înmulþi: inf. prez. rezum. cap.29 (vã) înmulþiþi: imperativ 2.pl. 29,6 voiu înmulþi: ind. viit.I. 1.sg. 30,19; 33,22 a înmulþi: inf. prez. rezum. cap.33 înmulþeºti: ind. prez. 2.sg. 46,11 înmulþit-au: ind. pf.c. 3.sg. 46,16 (sã) înmulþesc: ind. prez. 3.pl. 51,16

(a) ÎNTÂMPINA: v. I am întimpinat : ind. pf.c. 1.sg. 15,11 întâm pine: conj. prez. fãrã sã 3.pl. 27,18 au întâmpinat: ind. pf.c. 3.sg. 41,6 întâm pinând: gerunziu 51,31 ÎNTÂMPINARE: s.f. întâm pinarea: sg. ac. 41,6; 51,31

(a) ÎNNOI: v. IV; var. (În v.) (a) ÎNOI înoiþi: im perativ 2.sg., în sintagma înoiþi-vã voao înoiturã „araþi-vã din nou ogorul” (cf. lat. novate vobis novale) 4,3 ÎNNOITURÃ: s.f.; var. (Reg.) (a) ÎNOI (aici) „ogor” înoiturã: sg. ac. (cf. a ÎNNOI; sintagma româneascã înoiþi-vã voao înoiturã este rezult atul legãturii stabilite de traducãtor între cele douã cuvinte coradicale: verbul nov¹, („a înnoi” „a ara din nou”) ºi subs tantivul nov¼le, -is („ogor”); aceeaºi sintagmã lat. innovate vobis novale este tradusã prin înoiþ-vã ogorul în Prorociia lui Osie 10, 12; cf. Indice Os) 4,3 (a) ÎNSEMNA: v. I; var. (Reg.) (a) ÎNSÃMNA (ias te) însãmnat: pasiv ind. pr ez. 3.sg. 17,1 însãmneazã: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.24 am însãmnat: ind. pf.c. 1.sg. 32,10 însãmnându(-)(-sã): gerunziu rezum. cap.37 (sã) însãmneazã: ind. prez. 3.pl. rezum. cap.52 ÎNSEMNAT, -Ã: adj.; var. (Reg.) ÎNSÃMNAT, -à însãmnate: f. sg. gen. 32,11 însãmnatã: f. sg. nom. 32,14 (a se) ÎNSURA: v. I sã (sã) însoare: con j. prez. 3.sg. rezum. cap.16 (a se) ÎNªELA: v. I înºelând: gerunziu 9,4; rezum. cap.27 va înºela: ind. viit.I. 3.sg. 9,4 (s-)ar înºela: cond. prez. 3.sg. 20,10 înºalã: ind. prez. 3.pl. rezum. cap.23 înºela: ind. imp. 3.pl. rezum. cap.29 sã înºeale: conj. prez. 3.pl. 29,8 sã (vã) înºelaþi: conj. prez. 2.pl. 37,8 au înºelat: ind. pf.c. 3.sg./pl. 49,16; 50,6 ÎNªELÃCIUNE: s.f. înºelãciune: sg. ac. 5,2; 14,14 înºãlãciunii: sg. gen. 9,6 înºelãciunile: pl. ac. 23,26 (a) ÎNTÃRÂTA: v. I au întãrât at: ind. pf.c. 3.sg./pl. 4,17; 8,19 întãrâtându(-): gerunziu rezum. cap.8; 44,8 a întãrâta: inf. prez. 11,17 am întãrâtat: ind. pf.c. 1.sg. 32,29 întãrâta: ind. im p. 3.pl. 32,30 ai întãrâtat : ind. pf.c. 2.sg. 50,2 4 (a se) ÎNTÃRI: v. IV întãriþi(-vã): imperativ 2.pl. 4,6; 6,1 întãritu(-s)-au: ind. pf.c. 3.pl. 5,6; 9,3 au întãrit : ind. pf.c. 3.pl. 19,15; 23,14 întãrit-au: ind. pf.c. 3.pl. 35,16 va întãri: ind. viit.I. 3.sg. 51,53 ÎNTÃRIRE: s.f. întãriri: pl. ac. 33,4

(a se) ÎNTÂMPLA: v. I (sã) v or întâmpla: ind. viit.I. 3.pl. 5, 13 (s-)au întâm plat: ind. pf.c. 3.sg./pl. 32,23, 24; 48,19 ÎNTÂI: num. ord./adj./adv. întâi: ad j. inv. în sint agma (celui) întâi nãscut: s.m. sg. gen. 6,26 întâiul: adj. m. sg. nom. în sintagma întâiul nãscutul 31,9 întâiul: num. ord. cu val. adj. m. sg. nom. 52,24 întâi: adv. rezum. cap.11; r ezum. cap.13; 16,18; 50,17 (a) ÎNTEMEIA: v. I întemeia: inf. prez. fãrã a 19, 11 (sã) va întemeia: ind. viit.I. 3.sg. 30,18 (a) ÎNTINA: v. I aþi întinat: ind. pf.c. 2.pl. 34,16 ÎNTINAT,-Ã: adj. întinatã: f. sg. nom. 2,22 (a) ÎNTINDE: v. III întinde: ind. prez. 3.sg. 4,31; 10,12 voiu întinde: ind. viit.I. 1.sg. 6,12; 15,6 vor întinde: ind. viit.I. 3.pl. 8,2 sã întinzã: con j. prez. 3.sg. 10,20 va întinde: ind. viit.I. 2.sg. 48,40 întinde-va: ind. viit.I. 3.sg. 49,22 au întins: ind. pf.c. 3.sg. 51,15 întinde-voiu: ind. viit.I. 1.sg. 51,25 ÎNTINS, -Ã: ad j. întinsã: f. sg. nom./ac. 12,9; 2 1,5 întins: n. sg. ac. 27,5; 32,17, 21 (a se) ÎNTOARCE: v. III (t e-)ai întors: ind. pf.c. 2.sg. 2,21 va întoarce: ind. viit.I. 3.sg. 2,24; rezum. cap.16; 30,24; rezum. cap.31; rezum. cap.33; 50,13 întoarcã(-sã): conj. prez. fãrã sã 3.sg. 2,35; 18,11 (sã) va întoarce: ind. viit.I. 3.sg. 3,1; 8,4; rezum. cap.22; 22,10, 11; 23,20; 30,10; 36,3; 3 7,6; 46,27; 50,9, 16 întoarce(-te): imperativ 2.sg. 3,1, 7, 12; 31,21 (s-)au întor s: ind. pf.c. 3.sg./pl. 3,7, 10; 4,8; rezum. cap.8; 8,6; 15,7; 30,6; 34,11; 40,12; 41,14; 44,6; 46,2 1; 50,23 voiu întoarce: ind. viit.I. 1.sg. 3, 12 întoarceþi(-vã): imperativ 2.pl. 3, 14, 22; 25,5; 35,15 întorcându(-vã): gerunziu 3,14, 22 (sã) vor întoarce: ind. viit.I. 3.pl. rezum. cap.4; rezum. cap.15; 22,27; rezum. cap.24; 24,7; rezum. cap.26; rezum. cap.27; 27,16; rezum. cap.28; rezum. cap.29; 31,8, 16, 17; rezum. cap.37; 37,7; 44,14, 28 (t e) vei întoarce: ind. viit.I. 2.sg. 4,1; 15, 19 (t e) întoarce: imperativ 2.sg. 4,1; 31,21 (M-)am întors: ind. pf.c. 1.sg. 4,28 a (sã) întoarce: inf. prez. 5,3; 8,5; 28,3; 49,39 întoarce: imperativ 2.sg. 6,9; 31,18 întorsu(-s)-au: ind. pf.c. 3.sg./pl. 11,10; 49,24 (Mã/mã) voiu întoar ce: ind. viit.I. 1.sg. 12,15; 31,18 voiu întoarce: ind. viit.I. 1.sg. 15,19; 16,15; 21,4; 23,3; 24,6; 28,4; 29,14; 30,3, 18; 31,9, 13, 23; 32,37, 4 4; 33,7, 11, 26; 34,22; 48,47; 50,19

249

PROROCIIA IEREMIII

INDICE

întoarce(-sã)-vor : ind. viit.I. 3.pl. 15,19 întorcându(-sã): gerunziu 18,4; 41,14; rezum. cap.50 sã întorc: conj. prez. 1.sg. 18,20; 29,10 sã (se) întoar cã: conj. prez. 3.sg./pl. 22,27; 26,3; 28,6; 36,7; 44,5 sã (sã) întoarcã: conj. prez. 3.sg./pl. 23, 14; rezum. cap.36; 44,14 aþi întors: ind. pf.c. 2.pl. 23,36; 34,16 a întoarce: inf. prez. 27,22; rezum. cap.31 a (vã) întoarce: inf. prez. 29,14 ai întors: ind. pf.c. 2.sg. 31,19 au întors: ind. pf.c. 3.pl. 32,33 (v-)aþi întor s: ind. pf.c. 2.pl. 34,15, 16 întorsease: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 41,16 (sã) întor sease: ind. m.m.c.pf. 3.pl. 43,5 întorcând: gerunziu 46,5 sã (ne) întoar cem: conj. prez. 1.pl. 46,16 întoarceþi: imper ativ 2.pl. 49,8 (sã) întoarce: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.52 ÎNT OARCERE: s.f. întoarcerea: sg. ac. rezum. cap.30; 30,3, 18; 33,7, 11, 26 întoarcere: sg. ac. rezum. cap.30 (a) ÎNTRA: v. I; v ezi (a) INTRA

ÎNÞELEPT, ÎNÞELEAPTÃ: adj./s. înþelepþi: adj. m. pl. nom. 8,8; 4,22 înþelept: adj. m. sg. nom. 9, 12; 23,5 (cei) înþelepþi: s.m. pl. nom. 8,9 (ceale) înþeleapte: s.f. pl. ac. 9,17 (cel) înþelept: s.m. sg. nom./ac. 9,23; 18,18 înþelepþii: pl. ac. 10,7; 50,35; 51,57 ÎNVÃLUIT, -Ã: adj. (aici) „fãcut sul”, „val” învãluit: n. sg. nom., în sintagma ar gintul învãluit „foiþã de argint fãcutã sul” 10,9 (a se) ÎNVÃÞA: v. I învãþindu(-sã): gerunziu rezum. cap.1 ai învãþat : ind. pf.c. 2.sg. 2,33; 13,21 învaþã(-t e): imper ativ 2.sg. 6,8 au învãþat: ind. pf.c. 3.sg./pl. 9,5, 14; 12,16 învãþaþi: imperativ 2.pl. 9,20 sã învãþaþi: conj. prez. 2.pl. 10,2 vor învãþa: ind. viit.I. 3.pl. 12,16 aþi învãþat: ind. pf.c. 2.pl. 13,23 va învãþa: ind. viit.I. 3.sg. 31,34 învãþam: ind. imp. 1.sg. 32,33 ÎNVÃÞÃTURÃ: s.f. învãþãtura: sg. nom./ac. 2,30; 3,15; 5,3; 7,28; 10,8; 17,23; 32,33; 35,13

ÎNTRARE: s.f.; vezi INTRARE (a se) ÎNTREBA: v. I întrebaþi: imperativ 2.pl. 6,16; 18,13; 30,6 (mã) voiu întreba: ind. viit.I. 1.sg. 12,1 va întreba: ind. viit.I. 3.sg. 23,33 au întrebat: ind. pf.c. 3.sg./pl. 36,17; 37,16; 38,27 a întreba: inf. prez. 37,6; rezum. cap.42 întreabã: imperativ 2.sg. 21,2; 48,19 întrebu-: ind. prez. 1.sg. 38,14 vor întreba: ind. viit.I. 3.pl. 50,5

(a) ÎNVÂRTOªA: v. I învâr toºat-au: ind. pf.c. 3.pl. 5,3 au învârtoºat: ind. pf.c. 3.pl. 17,23 ÎNVE CHIT, -Ã: adj. învechitul: adj. antep. n. sg. ac. rezum. cap.13 învechitã: f. sg. ac. rezum. cap.44 (a) ÎNVINGE: v. III învinºi au fost: pasiv ind. pf.c. 3.pl. 46,6

(a) ÎNTRECE: v. III au întrecut: ind. pf.c. 3.pl. 8,13

J

ÎNTREG , ÎNTREAGÃ: adj. întregi: f. sg. gen. 21,13

JAF: s.n. jaf: sg. ac. 21,9

(a se) ÎNTRIS TA: v. I (M-)am întristat: ind. pf.c. 1.sg. 8,21 (sã) va întrista: ind. viit.I. 3.sg. 15,5 sã întristaþi: conj. prez. 2.pl. 22,3

JALE: s.f. jealea: sg. ac. 6,26; 31,13 jeale: sg. nom./ac. 9,10; 31,15

(a se) ÎNTUNECA: v. I a întuneca: inf. prez. 13,16 (s-)au întunecat: ind. pf.c. 3.sg. 14,2

JALNIC, -Ã: s.m./f. jealnicului: sg. dat. 16,7

ÎNTUNERIC : s.n.; var. (Înv.) ÎNTUNEAREC întunearec: sg. ac. 23,12 (a se) ÎNTURN A: v. I a (sã) înturna: inf. prez. 49,6 (a) ÎNÞELEGE: v. III vei înþeleage: ind. viit.I. 2.sg. 5,15 sã înþeleagã: conj. prez. 3.sg./pl. rezum. cap.8; 9,12; rezum. cap.15 au înþeles: ind. pf.c. 3.pl. 10,21 veþi înþeleage: ind. viit.I. 2.pl. 23,20; 30,24 am înþeles: ind. pf.c. 1.sg. 32,8 ÎNÞELEPCIUNE: s.f. înþelepciune: sg. nom. 8,9; 49,7 înþelepciunea: sg. nom./ac. 9,23; 10,12; 49,7; 51,15

(a se) JEFUI: v. IV (sã) vor jefui: ind. viit.I. 3.pl. rezum. cap.2; 30,16 jefuiaºte: ind. prez. 3.sg. 2,30 (sã) va jefui: ind. viit.I. 3.sg. rezum. cap.4; rezum. cap.9; rezum. cap.44; rezum. cap.50 (sã) vor jefui: ind. viit.I. 3.pl. 4,7; 47,4 sântem jefuiþi: pasiv ind. prez. 1.pl. 4,13; 9,19 (s-)au jefuit: ind. pf.c. 3.sg./pl. 4,20, 20; 1 0,20; 48,1, 20; 49,3 au jefuit: ind. pf.c. 3.sg./pl. 5,6; rezum. cap.12; 12,10; 25,36; 47,4; 51,55 jefuiesc: ind. prez. 3.pl. 30,16 va jefui: ind. viit.I. 3.sg. 36,29; rezum. cap.43 jefuitu(-s)-au: ind. pf.c. 3.sg./pl. 48,15; 49,10 jefuiþi: imperativ 2.pl. 49,28 vor jefui: ind. viit.I. 3.pl. 50,10

250

INDICE

PROROCIIA IEREMIII

JEFUIRE: s.f. jefuirea: sg. nom./ac. rezum. cap.6; 6,7; 20,8; rezum. cap.45; rezum. cap.48 jefuire: sg. nom./ac. 15,13; 44,6; rezum. cap.46; 48,3 JEFUIT, -Ã: adj. jefuitã: f. sg. nom. 4,30

(a) JELI: v. IV sã jeleascã: conj. prez. 3.pl. rezum. cap.9 (a se) JELUI: v. IV va jelui: ind. viit.I. 3.sg. 12,4 jeluit-au: ind. pf.c. 3.sg. 14,2 (sã) jeluiaºte: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.15; rezum. cap.20; rezum. cap.45 (vã) jeluiþi: ind. prez. 2.pl. 22,10 au jelit : ind. pf.c. 3.sg. 23,10 JERTFÃ: s.f.; var. JÂR TVÃ, JIRTVÃ jâr tvele: pl. nom./ac. rezum. cap.6; 6,20; rezum. cap.7; rezum. cap.14 jârtvelor: pl. gen. 7,22 jârtve: pl. ac. 14,12 jârtvã: sg. ac. 17,26; 19,5; 33,18 jirtva: sg. nom./ac. 44,21; 46,10 (a) JERTFI: v. IV; var. (a) JÂRT VI, (a) JIRTVI a jâr tvi: inf. prez. 7,9 sã jâr tveascã: con j. prez. 3.pl. 7,18; 32,35; 44,3 au jâr tvit: ind. pf.c. 3.pl. 11,12; 19,4, 1 3 jârtvind: gerunziu 11,17; 17,3; 44,8 jârtvea: ind. imp. 3.pl. 32,29 jârtvesc: ind. prez. 3.pl. 44, 15 sã jâr tvim: con j. prez. 1.pl. 44,17 aþi jâr tvit: ind. pf.c. 2.pl. 44,23 jârtveaºte: ind. prez. 3.sg. 48,35 jertvim: ind. prez. 1.pl. 44,19 aþi jir tvit: ind. pf.c. 2.pl. 44,21 sã jir tvim: con j. prez. 1.pl. 44,25

(a se) JUDECA: v. I au judecat : ind. pf.c. 3.pl. 5,28 judeci: ind. prez. 2.sg. 11,20 judecaþi: imperativ 2.pl. 21,12 judecat-au: ind. pf.c. 3.sg. 22,16 judecã(-sã): ind. prez. 3.sg. 25,31 sã judece: con j. prez. 3.sg. 30,13 voiu judeca: ind. viit.I. 1.sg. 51,36 JUDECATÃ: s.f.; var. (Înv. ºi reg.) GIUDE CATÃ giudecatã: sg. ac. 22,3 judecãþile: pl. nom./ac. 1,16; 4,12; 48,47 judecatã: sg. nom./ac. 2,9, 35; 4,2; 5,1; 7,5; 9,24; 10,24; 17, 11; rezum. cap.21; r ezum. cap.22; 22,13, 15; 23,5; 25,31; 30, 11; rezum. cap.33; 33,15; 46,28; 48,21; 50,34 judecat a: sg. nom./ac. 2,29; 5,4, 5, 28; rezum. cap.8; 8,7; 21,12; 26,11, 16; 30,13; 49, 12; 51,9 judecãþi: pl. ac. 39,5; 52,9 JUDECÃTOR: s.m.; var. (În v.) JUDECÃTORIU judecãtoriu: sg. nom. 29,23 JUG: s.n. jugul: sg. ac. 2,20; 5,5; 27,8, 11, 1 2; 28,2, 4, 11; 30,8 jug: sg. ac. 28,14 JUMÃTÃÞIRE: s.f.; var. JUMÃTÃÞARE jumãtãþar ea: sg. ac. 17,11 JUNC: s.m. junc: sg. ac. 31,18 JUNGHIERE: s.f. jungherilor: pl. dat. 7,21 junghiere: sg. ac. 11,19; 17,26; 51,40 jungheri: pl. ac. 33,18

JERTFIRE: s.f.; var. JIRTVIRE jârtvire: sg. ac. 12,3

JUNINCÃ: s.f. (cf. Indice 2Lg) giunincea: sg. nom. 48,34 junincea: sg. nom. 46,20

(a) JERTFUI: v. IV; var. (a) JÂR THUI au jâr thuit: ind. pf.c. 3.pl. 1,16 jârthuind: gerunziu 18,15 JGHEAB: s.n. jgheaburi: pl. ac. 2,13; 39,10 jgheabul: sg. nom. 6,7 JIDOV: s.m. jidovilor: pl. gen ./dat. rezum. cap.10; rezum. cap.11; rezum. cap.15; rezum. cap.18; rezum. cap.30; 32,12; rezum. cap.35; rezum. cap.40; rezum. cap.42; rezum. cap.43; 44,14; rezum. cap.46; rezum. cap.52 jido vii: pl. nom./ac. rezum. cap.16; 38,19; r ezum. cap.40; 40,11, 12, 15; r ezum. cap.41; 44,1 jido vi: pl. nom./ac. rezum. cap.24; rezum. cap.29; 43,9; 52,28 jido v: sg. nom./ac. 34,9; 4 4,26; 52,30

JIVINÃ: s.f. jivina: sg. nom. 12,4

(a se) JUCA: v. I (sã) juca: ind. imp. 3.pl. 15,17 JUCÃTOR, -TOARE: s.m./f. jucãtori: s.m. pl. ac. 30,19 jucãtorilor : s.m. pl. gen. 31,4

JEFUITOR, -TOARE: s.m./f. jefuit oriul: sg. nom. 6,26; 48,18 jefuit orii: pl. nom. 12, 12; 51,53 jefuit oriu: sg. ac. 15,8

JIDOVIME: s.f. jido vimea: sg. nom. rezum. cap.13

JOS: adv. jos: 31,37; 50,45

(a) JURA: v. I sã joar e: conj. prez. 3.pl. 12,16 vei jura: ind. viit.I. 2.sg. 4,2 vor jura: ind. viit.I. 3.pl. 5,2 au jur at: ind. pf.c. 3.pl. 5,7 a jur a: inf. prez. 7,9; 12,16 jurând: gerunziu 11,7 am jurat : ind. pf.c. 1.sg. 11,7 (M-)am jur at: ind. pf.c. 1.sg. 22,5; 44,26; 49,13 (t e-)ai jurat: ind. pf.c. 2.sg. 32,22 (s-)au jurat : ind. pf.c. 3.sg. 38,16; 40,9 juratu(-s)-au: ind. pf.c. 3.sg. 51,14 JURARE: s.f. jurare: sg. nom., în sintagma jurare îm preunã „complot” (cf. lat. coniuratio „complot”, „conspir aþie”) 11,9 JURÃMÂNT: s.n. jurãmântul: sg. ac. 11,5 jurãmânt : sg. ac. 42,18; 4 4,12

251

PROROCIIA IEREMIII L LAC: s.n. lacul: sg. nom./ac. 38,6; 41,9 lac: sg. ac. 38,6, 7, 9, 10, 13 lacului: sg. gen. 41,7 LACRIMÃ: s.f.; var. (În v. ºi reg.) LACRÃMÃ lacrãmi: pl. ac. 9,1, 1 8; 13,17; 14,17; 31,16 LANCE: s.f. lãncile: pl. ac. 46,4 LANÞ: s.n. lanþuri: pl. ac. 27,2; 28,13; 40,1, 4 lanþurile: pl. ac. rezum. cap.28; 28,13 lanþul: sg. ac. 28,10, 12 LAPTE: s.n. lapte: sg. ac. 11,5; 32,22

INDICE sã (se) laude: conj. pr ez. 3.sg. 9,24 (sã) laudã: ind. prez. 3.sg. 9,24 vor lãuda: ind. viit.I. 3.pl. 4,2; 31,12; 51,48 lãudaþi: imperativ 2.pl. 20,13 LÃUDAT, -Ã: adj. lãudatã: f. sg. ac. 49,25 LÂNCED, -Ã: ad j. (Înv.; despr e oameni) „slãbit de boalã”; „suferind” lâncezi: m. pl. nom. 41,5 LEAC: s.n. leac: sg. ac. 8,15 leacuri: pl. ac. 30,13 leacurile: pl. ac. 46,11 (a) LE CUI: v. IV lecuit-am: ind. pf.c. 1.sg. 51,9

LAT, -Ã: adj. latã: f. sg. ac. 22,14

(a) LEG A: v. I au legat: ind. pf.c. 3.sg. 39,7; 52,11 e legat: pasiv ind. prez. 3.sg. 48,20 vei lega: ind. viit.I. 2.sg. 51,63

LAÞ: s.n. laþuri: pl. ac. 5,26

LEGARE: s.f. „pansare”, „oblojire a unei rãni” legare: sg. ac. 30,13

LAUDÃ: s.f. laudã: sg. ac. 7,16; 11,14; 13,11; 30,19; 33,9 lauda: sg. nom. 17,14

LEGAT, -Ã: adj. legat: m. sg. nom./ac. rezum. cap.39; 40,1; rezum. cap.52

LÃCAª: s.n.; vezi LOCAª (a) LÃCUI: v. IV; vezi (a) LOCUI LÃCUIRE: s.f.; vezi LOCUIRE LÃCUITOR, -TOARE: s.m./f.; vezi LOCUITOR, -TOARE LÃCOMIE: s.f. lãcomiei: sg. dat. rezum. cap.6 lãcomie: sg. ac. 6, 13; rezum. cap.8; 8,10; 22,17 LÃCUSTÃ: s.f. lãcustele: pl. ac. 46,23 (a) LÃMURI: v. IV voiu lãmuri: ind. viit.I. 1.sg. 9,7 (a se) LÃSA: v. I (sã) lasã: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.39; rezum. cap.40 sã (sã) lasã: conj. prez. 3.pl. 44,7 lasã: imper ativ 2.sg. 49,11 (s-)au lãsat: ind. pf.c. 3.pl. 4,29; 27,21 au lãsat : ind. pf.c. 3.sg. 7,29; 14,5; 52,16 vei f i lãsatã: pasiv ind. viit.I. 2.sg. 17,4 voiu lãsa: ind. viit.I. 1.sg. 23,39; 50,20 lãsat-au: ind. pf.c. 3.pl. 25,38 a lãsa: inf. prez. rezum. cap.34 lãsindu(-sã): gerunziu rezum. cap.3 7 lãsase: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 43,6 lãsaþi: imperativ 2.pl. 48,28 ar fi lãsat: cond. pf.c. 3.pl. 49,9 (te) vei lãsa: ind. viit.I. 2.sg. 49,12 sã lãsãm: conj. prez. 1.pl. 51,9 LÃÞIME: s.f. lãþimea: sg. ac. 17,1 (a se) LÃUDA: v. I. sã (sã) laude: conj. prez. 3.sg. 9,23

LEGÃTURÃ: s.f. (mai ales la pl.) „cãtuºe”; (Înv.) „legãmânt” legãturile: pl. ac. 2,20; 5,5; 30,8 legãturii: sg. gen 11,8 legãtura: sg. nom./ac. 22,9; 31,32, 33; rezum. cap.33; 33,20, 21, 25; rezum. cap.34 legãturi: pl. ac. rezum. cap.27; 27,2 legãturã: sg. nom./ac. rezum. cap.31; 34,10, 13, 15; 48,37; 50,5 LEGE: s.f. leagea: sg. nom./ac. 2,8; rezum. cap.6; 6,19; 8,8; 9,13; rezum. cap.16; 16,11; 18,18; 26,4; 31,33; 32,23; 4 4,10, 23 leage: sg. ac, în sint agma cãlcãtoar ea de leage ; cf. lat. praev¼ric¼tor, -¹ris „trãdãtor al unei cauz e în folosul adversarului”; în altã par te acelaºi cuvânt e tradus prin nelegiuit oare – 3,10) 3,7, 8 leage: sg. ac., în sintagma aºezãmântul/aºezãmânt/aºezãmântului de leage; lat. foedus, -eris „tratat de alianþã, pact, convenþie” 14,21; 31,31; r ezum. cap.32; 34,8, 18 legii: sg. gen., în sint agma sicriiul legii Domnului 3,16 legile: pl. nom. 10,3; 31,36 legi: pl. ac. 33,25 LEMN: s.n. lemnului: sg. gen./dat. 2,27; 7,20 lemnul: sg. ac. 3,6, 13; 6,6; 10,3 lemn: sg. nom./ac. 3,9; 10,8; 11,19; 28, 13 leamne: pl. ac. 7, 18; 46,22 (a se) LEPÃDA: v. I au lepãdat: ind. pf.c. 3.sg./pl. rezum. cap.6; 6,19, 30; 7,29; 8,9; 26,23; 48,39; 50,17; 51,34; 52,3 (sã) va lepãda: ind. viit.I. 3.sg. rezum. cap.7 voiu lepãda: ind. viit.I. 1 .sg. 7,15; 16,13; 23,3, 33; 31,37; 33,26; 51,4 4 am lepãdat: ind. pf.c. 1.sg. 7,15; 8,3; 16,15; 24,9; 29,18; 32,37; 46,28 leapãdã: imperativ 2.sg. 7,29; 15,1 (sã) leapãdã: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.13 vor fi lepãdate: pasiv ind. viit.I. 3.pl. 14,16 ai lepãdat: ind. pf.c. 2.sg. 14,19

252

INDICE

PROROCIIA IEREMIII

sã lepãdaþi: conj. prez. 2.pl. 17,22 sânt lepãdaþi: pasiv ind prez. 3.pl. 22,28 aþi lepãdat: ind. pf.c. 2.pl. 23,2 lepãdasem: ind. m.m.c.pf. 1.sg. 23,8 sã leapede: conj. prez. 3.sg. 27,10 va lepãda: ind. viit.I. 3.sg. rezum. cap.31 lepãdate sânt: pasiv ind. prez. 3.pl. 33,24 lepãdase: ind. m.m.c.pf. 3.sg. rezum. cap.46 LEPÃDAT, -Ã: adj. lepãdat: m./n. sg. nom./ac. 6,30; 22,19 lepãdatã: f. sg. nom. 30,17 LEªUIRE: s.f. (Înv. ºi reg.) „pândã”, „pândire” leºuiri: pl. ac. 51, 12 LEU: s.m. leii: pl. nom./ac. 2,15; 50,17; 51,38 leu: sg. ac. 2,30; 51,38 leul: sg. nom./ac. 4,7; 5,6; 12,8; 25,38; 49,19; 50,44 LEVIT: s.m. „evreu din neamul lui Le vi, destinat ser viciului religios de la templu”; „preot la vechii evrei” leviþi: pl. ac. 33,18, 22 leviþii: pl. nom. 33,21 LIDIU: s.m. (Înv. ºi reg.) „lidian; persoanã care fãcea par te din populaþia de bazã a Lidiei antice sau era originarã de acolo” lidiii: pl. nom. 46,9 LIMBÃ: s.f. limbã: sg. ac. 5,14 limba: sg. nom./ac. 5,15; 9,3, 5, 8; 18,18 limbilor: pl. gen./dat. 14,22; 31,7; 44,8; rezum. cap.46 limbile: pl. nom./ac. 16,19; 23,31; 46,28; 51,44 limbi: pl. ac. 49,14; 51,27 (a se) LIPI: v. IV lipindu(-sã): gerunziu rezum. cap.13 (sã) lipesc: ind. prez. 3.pl. 13,11 voiu lipi: ind. viit.I. 1.sg. 30,21 sã lipeascã: con j. prez. 3.sg. 30,21 (sã) va lipi: ind. viit.I. 3.sg. 42,16

LOCUIRE: s.f.; var. (În v.) LÃCUIRE lãcuir e: sg. ac. 14, 19 lãcuir ea: sg. ac. 49,33 LOCUITOR, - TOARE: s.m./f.; var. LÃCUITOR, -TOARE lãcuitorii: pl. nom./ac. 1,14; 6,12; 8,16; 10,18; 11,2, 9, 12; 13,13; 17,25; 20,6; 21,6; 23,14; 25,2, 9, 29; 32,32; 35,17; 36,31; 42,18; 44,13; 46,8; 47,2; 49,20; 50,2 1, 34, 35; 51,1, 35 lãcuitorii: pl. v oc., în sintagmele lãcuitorii Ierusalimului/lãcuitorii lui Moa v /lãcuitorii lui Dedan 4,4; 17,20; 19,3; 48,28; 49,8 lãcuitori: pl. ac. 4,7 lãcuitoriu: sg. nom./ac. 9,11; 26,9; 33,10; 3 4,22; 44,2, 22; 51,3 7 lãcuit orilor: pl. gen./dat. 19,12; 25,30; 26,15; 35,13; 4 4,15; 51,12, 24 lãcuitoriul: sg. nom., în sintagma lãcuitoriul lui Moav 29,16 lãcuitoarea: sg. nom.. 21,13 lãcuitoare: sg. voc. 46,19 lãcuitoriul: sg. v oc. 48,43 LOGODIRE: s.f. logodirii: sg. gen. 2,2

(a se) LIPSI: v. IV va lipsi: ind. viit.I. 3.sg. 23,4 (ne) lipsim: ind. prez. 1.pl. 44,18 LIPSIT, -Ã: s. (celui) lipsit: s.m. sg. gen. 22,16 LOC: s.n. locul: sg. nom./ac. 4,7; 7,3, 6, 12; 8,22; 12,15; 13,7; 14,13; 16,2, 3, 9; 17,12; 19,3, 4, 6, 7, 13; 22,3, 11, 12; rezum. cap.23; 27,22; 28,3, 4, 6; 29,10, 14; 32,37; 33,10, 12; 36,29; 37,18; 40,2; 42,10, 13, 18, 22; 44,29 locului: sg. gen./dat. 7,14, 20; 19,12; 26,17; 37,2; 51,62; 52,6, 16, 25 loc: sg. nom./ac. 7,32; 19,11; rezum. cap.38; 41,2 locurile: pl. ac. 8,3; 23,3, 8; 24,9; 29,14; 32,37; 40,12 locurilor: pl. gen. rezum. cap.25 locul: sg. ac., în loc. prep. în locul 37,1 LOCAª: s.n.; var. (Reg.) LÃCAª lãcaºul: sg. nom./ac. 9,6; 25,30; 48,19; 49,20; 50,19, 45; 51,35 lãcaºu: sg. nom./ac. 10,22; 33,12; 51,37 lãcaºul: sg. voc., în sintagma lãcaºul featei lui Divon 48,18 (a) LOCUI: v. IV; var. (Înv.) (a) LÃCUI au lãcuit : ind. pf.c. 3.sg./pl. 2,6; 7,12; 8,1; 40,6; 49,1

sã lãcuiascã: con j. prez. 3.sg./pl. 2,15; 39,14; 42,17; 43,5; 44,12, 14, 28; 50,3; 51,43, 62 lãcuiaºte: ind. prez. 3.sg. 4,29; 49,31 voiu lãcui: ind. viit.I. 1.sg. 7,3, 7 lãcuiesc: ind. prez. 3.pl. 9,26; 12,4; 18,11; 24,8; 25,24 lãcuieºti: ind. prez. 2.sg. 10,17; 49,16; 51,13 va lãcui: ind. viit.I. 3.sg. 17,6; 21,9; 23,6; 27,11; 33,16; 49,18; 50,40 va fi lãcuitã: pasiv ind. viit.I. 3.sg. 17,25; 50,39 vor lãcui: ind. viit.I. 3.pl. 23,8; 31,24; 50,39 veþi lãcui: ind. viit.I. 2.pl. 25,5; 35,7, 15 lãcuiþi: imperativ 2.pl. 29,5, 28; 40,9; 48,28 a lãcui: inf. prez. 32,3 7; 35,9; rezum. cap.40; 42,12 am lãcuit : ind. pf.c. 1.pl. 35,10 lãcuiaºte: imperativ 2.sg. 40,5 lãcuiesc: ind. prez. 1.sg. 40,10; 49,31 vom lãcui: ind. viit.I. 1.pl. 42,13, 14 sã lãcuiþi: conj. prez. 2.pl. 42,15, 22; 43,2; 44,8 lãcuia: ind. imp. 3.pl. 44,1 lãcuiþi: ind. prez. 2.pl. 44,26; 49,30 (sã) va lãcui: ind. viit.I. 3.sg. 46,26; 50,13 lãcuit-au: ind. pf.c. 3.pl. 51,30

(a se) LOVI: v. IV am lovit: ind. pf.c. 1.sg. 2,30; 31,19; 34,13 lo vitu(-)-ai: ind. pf.c. 2.sg. 5,3 au lovit: ind. pf.c. 3.sg./pl. 5,6; 26,23; 30,14; 34,8; 41,2, 3, 9, 16; 46,2; 52,27 ai lo vit: ind. pf.c. 2.sg. 14,19 sã lo vim: conj. prez. 1.pl. 18,18 va lovi: ind. viit.I. 3.sg. 20,4; 21,13; r ezum. cap.32; 43,11; 46,13 voiu lovi: ind. viit.I. 1.sg. 21,6; 31,3 1, 33; 32,40; 40,15 vor lovi: ind. viit.I. 3.pl. 21,7; 29,21 veþi lovi: ind. viit.I. 2.pl. 37,9 a lo vi: inf. prez. 40,14 lo vise: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 41,18 (s-)au lovit: ind. pf.c. 3.sg. 46,12 LOVITURÃ: s.f. (aici) „legãmânt”, „pact” lo viturã: sg. ac. 32,40 (a se) LUA: v. I ia: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.1 ia: imperativ 2.sg. 7,29; 13,4, 6; 19,1; 36,2, 14, 28; 38,10; 39,12; 43,9; 46,11 iaie: con j. prez. fãrã sã 3.pl. 9,18 sã iai: conj. pr ez. 2.sg. 15,15 sã ia: conj. prez. 3.sg./pl. 17,23; 36,21; 46,10

253

PROROCIIA IEREMIII

INDICE

ia: imperativ 2.sg., în loc. v. ia aminte „bagã de seamã” 18,19 iau: ind. prez. 3.pl. 23,31 sã iau: con j. prez. 1.sg. 33,26 sã iei: con j. prez. 2.sg. 11,14 va lua: ind. viit.I. 3.sg. rezum. cap.3; 3,1 vei lua: ind. viit.I. 2.sg. 4,1; 16,2 a lua: inf. prez. 5,3; 25,28 luaþi: imperativ 2.pl. 5,10; 13,15; 29,6; 50,2, 15, 26; 51,8 (nici) lua: imper ativ prohib. 2.sg. 7, 16 (s-)au luat: ind. pf.c. 3.sg. 7,28 luat-am: ind. pf.c. 1.sg., în loc. v. luat-am aminte 8,6 au luat: ind. pf.c. 3.sg./pl. 8,21; 12,13; 2 7,20; 28,3, 10; 36,14, 32; 38,11; 41,16; 52,24, 24, 26 voiu lua: ind. viit.I. 1.sg. 9,10; 16,9; 23,39; 25,9; 43,10; 44,12; 48,35 luaþi: imperativ 2.pl., în loc. v. luaþi aminte 9,17 voi lua: ind. viit.I. 1.sg. 49,35 vor lua: ind. viit.I. 3.pl. 11,15; 20,5; 49,29; 51,26 (sã) va lua: ind. viit.I. 3.sg. rezum. cap.13; 29,22; 32,31 am luat : ind. pf.c. 1.sg. 13,2; 16,5; 25,17; 32,9, 11; 35,3; 48,33 sã luãm: conj. prez. 1.pl. 20,10 luând: gerunziu rezum. cap.28; 31,20; 38,11; 40,2; 41,12; 43,5 sã luaþi: conj. prez. 2.pl., în loc. v. sã luaþi aminte 29,8 luându-: gerunziu 36,21 luat-au: ind. pf.c. 3.pl. 38,6 luatu(-s)-au: ind. pf.c. 3.pl. 48,33 LUAT, -Ã: ad j. luate: f. pl. nom. rezum. cap.2 (a) LUCRA: v. I au lucrat: ind. pf.c. 3.sg./pl. 7,26; 8,8; 10,21; 38,9 lucreazã: ind. prez. 2.pl. 12,1 aþi lucrat: ind. pf.c. 2.pl. 16, 12 LUCRÃTOR, -TOARE: s. lucrãtoriului: sg. gen. 10,9 lucrãtorii: pl. nom., în sintagma lucrãtorii de câmp; lat. agricolae „agricultor, plugar” 14,4; 31,24 lucrãtoriu: sg. ac. (în sintagma lucrãtoriu de câmp; lat. colonus „cultivator de pãmânt, plugar”) 14,8 lucrãtori: pl. ac., în sintagma lucrãtori de vii ºi de câmpuri; lat. vinitores, agricolas rezum. cap.52; 52,16 LUCRU: s.n. lucr ului: sg. gen./dat. 1,16; 22,17; 31,16; 44,8 lucr urile: pl. nom./ac. 7,13; 25,6, 7, 14; 45,5; 51,18 lucr u: sg. nom./ac. 10,3, 9, 15; 17,22; 33,2 lucr ul: sg. ac. 17,24; 18,3; rezum. cap.31; 32,30; rezum. cap.48; 48,10; 50,29; 51,10 lucr uri: pl. ac. 30,13; 33,3; 45,5; 50,11 LUME: s.f. lumea: sg. ac. 10,12; 51,15 (a) LUMINA: v. I luminând: gerunziu 20,3 LUMINAT, -Ã: adj. luminatã: f. sg. ac. 3,19

LUNECARE: s.f. lunecarea: sg. ac. 23,12 lunecare: sg. ac. 38,22 LUNG, -Ã: adj. (mai) lungi: f. pl. nom. 6,4 lung: n. sg. nom. 29,28 LUP: s.m. lupul: sg. nom. 5,6 LUT: s.n. lutul: sg. nom. 18,6 lut: sg. ac. 32,14 M MAI: s.n. „ciocan” maie: pl. ac. 10,4 maiul: sg. nom./ac. 23,29; 50,23 MAICÃ: s.f. maica: sg. nom./ac. 15,8; 50,12 maica: sg. voc. 15,10 maicele: pl. ac. 16,3 maicã-mea: sg. nom. 20,14, 17 maicã-ta: sg. ac. 22,26 maicii: sg. gen. 52,1 MAI-MARE: s.m. „cãpetenie” mai-marii: pl. nom./ac. rezum. cap.8; 25,35; 27,20; 39,13; 41,1 mai-marilor: pl. gen. 25,36 mai-mare: sg. nom./ac. 37,14; 40,5, 7, 11; 41,2 mai-marele: sg. nom. rezum. cap.41 mai-mare: sg. ac. 41,18 MAMÃ: s.f.; var. (În v. ºi pop.) MUMÃ muma: sg. ac. 16,7 mumã-sa: sg. ac. rezum. cap.22 MARE: adj./s. mare: adj. m./f./n. sg. nom./ac. 4,6; 6,1, 22; 10,6, 22; rezum. cap.14; 14,17; 16,10; 21,5, 6; rezum. cap.23; 25,32; 26,19; 27,5; rezum. cap.30; 30,7; 31,8; 32,17, 21, 37, 42; 36,7; 4 4,7, 26; 48,3, 17; 50,22, 41; 51,5 4, 55; 52,13 mari: adj. f. sg. dat. 22,8 mari: adj. m./f./n. pl. nom./ac./gen. 25,14; 27,7; 28,8; 33,3; 43,9; 45,5; 50,9, 11 mare: adj.m. sg., în sintagma mar e cu sfatul 32,19 (cei mai) mari: s.m. pl. nom. rezum. cap.5; 14,3; 25,3 4 (cei) mari: s.m. pl. nom./ac. 5,5; rezum. cap.6; 16,6 (cel mai) mare: s.m. pl. ac. 6,13; 8,10; 31,34; rezum. cap.40; 42,8; 44,12 (celor mai) mari: s.m. pl. dat. rezum. cap.25 mare: s.m. sg. voc., în sintagma Preatare, Mare ºi Putearnice (aici atributele Divinitãþii þin locul s. în voc.) 32,18 mare: s.m. sg. ac. 42,1 MARE: s.f. marea: sg. nom./ac. 6,23; 31,35; 50,42; 51,36, 42 marea: sg. ac., în sintagma marea cel de aramã 52,17 mare: sg. ac. 25,22; 27,19; 46,18; 47,7; 48,32; 49,23 mare: sg. ac. un mare 52,20 marea: sg. ac., în s. propr. Marea Roºie 49,21 mãrii: sg. gen./dat. 5,22; 15,8; 33,22

LUMINÃ: s.f. luminã: sg. nom. 4,23 lumina: sg. ac. 13,16; 25,10; 31,35 LUNÃ: s.f. luna: sg. ac. 1,3; 28,1, 17; 36,9, 22; 39,1, 2; 41,1; 52,4, 6, 12, 31 lunii: sg. gen. 2,24; 31,35; 39,2; 52,4, 6, 12, 31 lunã: sg. ac. 8,2

MAR GINE: s.f. marginile: pl. ac. 6,22; 10,13; 16,19; 25,31; 31,8; 50,26, 41; 51,16 mar ginea: sg. ac. 12,12; 25,33

254

INDICE

PROROCIIA IEREMIII mânilor: pl. gen. 25,6, 7, 14; 32,30; 38,12; 44,8 mânii: sg. gen. 34,1

MARTOR: s.m. mar tor: sg. nom. 29,23; 32,4 4; 42,5 mar tori: pl. ac. 32,10, 25 mar torilor : pl. gen. 32,12 MÃCAR: adv. macar : adv. în loc. conj. macar cã 4,27 macar : adv. în loc. conj. neobiºnuitã macar deºi, în loc de macar cã rezum. cap.18 macar : adv. rezum. cap.35 mãcar : adv. în loc. conj. mãcar cã 15,7 MÃDULAR: s.n . „prepuþ”; (fig.) „necurãþie” (cf. lat. praeputium, -i¾ „prepuþ”; (fig.) „necurãþenie” mãdulariul: sg. ac. 4,4; 9,26 mãdulariu: sg. ac. 9,25 MÃGAR: s.m. mãgarii: pl. nom., în sint agma mãgarii sãlbateci (cf. lat. onager, gri „mãgar sãlbatic”; în alte locuri, traducãtorii au împrumut at cuvântul ca atare; vezi ONAGRU) 14,6 MÃGURÃ: s.f. mãgura: sg. ac. 2,20; 16,16 mãgurile: pl. nom. 3,23; 4,24 mãguri: pl. ac. 13,27 mãgurã: sg. ac. 50,6 MÃREÞ, -EAÞÃ: adj./s. (cel) mãr eþu: s.m. sg. nom. 50,32 (a se) MÃRI: v. IV (s-)au mãrit: ind. pf.c. 3.pl. 5,27 MÃRTURIE: s.f. mãr turiile: pl. ac. 44,23 (a) MÃRTURISI: v. IV voiu mãr turisi: ind. viit.I. 1.sg. 6,10 mãr turisind: gerunziu rezum. cap.14 vor mãrturisi: ind. viit.I. 3.pl. rezum. cap.16 mãr turisiþi(-vã): imperativ 2.pl. 33,11 am mãr turisit: ind. pf.c. 1.sg. 42,19 MÃSLIN: s.m.; var. (Înv. ºi reg.) MASLIN maslin: sg. nom. 11,16 (a se) MÃSURA: v. I mãsura: inf. prez. fãrã a 31,3 7 a mãsura: inf. prez. 33,22 MÃSURÃ: s.f. mãsurii: sg. gen. 13,25; 31,39 mãsurã: sg. nom. 52,20

(a se) MÂNCA: v. I au mâncat : ind. pf.c. 3.sg./pl. 3,24; 10,25; 31,29; 41,1; 50,7, 17 va mânca: ind. viit.I. 3.sg. 5,17; 19,9; 31,30 mânca-va: ind. viit.I. 3.sg. 5,17 mâncaþi: imperativ 2.pl. 7,21; 29,5, 28 a mânca: inf. prez. 12,9 am mâncat : ind. pf.c. 1.sg. 15,16 sã mânci: conj. prez. 2.sg. 16,8 vor mânca: ind. viit.I. 3.pl. rezum. cap.19 mâncã: ind. prez. 3.sg./pl. 22,15; 30,16 (sã) mânca: inf. prez. fãrã a 24,2, 3, 8; 29,17 mâncatu(-)-au: ind. pf.c. 3.sg. 51,3 4 mânca: ind. imp. 3.sg. 52,33 MÂNCARE: s.f. mâncare: sg. ac. 15,3; 19,7; 34,20 MÂNDREÞ, -EAÞÃ: adj. (Înv.) „frumos ca aspect”; „splendid”; „strãlucitor”; „trufaº” mândreþi: m. pl. nom. 43,2 MÂNDRIE: s.f. mândria: sg. ac. 12,5; rezum. cap.13 mândriia: sg. nom./ac. 13,9; 48,29; 49,16, 19; 50,44 mândriii: gen. sg. 13, 17 MÂNDRU, -Ã: adj./s. mândr u: adj. m. sg. nom. 48,29 mândr ule: s.m. sg. voc. 50,31 (a) MÂNGÂIA: v. I; var. (Înv. ºi rar) (a) MÂNGÃIA (nici) mângãia: imperativ prohib. 2.sg. 16,5 a mângãia: inf. prez. 16,7 voiu mângãia: ind. viit.I. 1.sg. 31,13 a (sã) mângãia: inf. prez. 31,15 (M-)am mângãiat : ind. pf.c. 1.sg. 42,10 mângãiaþi: imperativ 2.pl. 48,17 MÂNGÂIERE: s.f.; var. (Înv.) MÂNGÃIARE mângãiare: sg. nom./ac. 6,26; 24,6; rezum. cap.46 (a se) MÂNIA: v. I; var. (Înv. ºi reg.) (a se) MÃNIA (Mã) voiu mãniia: ind. viit.I. 1 .sg. 3,12 (t e) vei mâniia: ind. viit.I. 2.sg. 3,5 mâniindu(-sã): gerunziu 37,14 MÂNIE: s.f.; var. (Înv. ºi r ar.) MÃNIE mãniii: sg. gen. 50,25 mâniia: sg. nom./ac. 4,8; 30,24 mânie: sg. ac. 4,17; 7,18, 19; 8,19; 21,5; 25,6, 7; 32,32; 44,3 mâniii: sg. gen. 4,26; 12,13; 15,17; 25,37, 38 mânia: sg. ac. 32,37; 49,37; 50,13; 51,45

MÂHNIT, -Ã: ad j.; mãhnitã: f. sg. nom. 8,18

(a se) MÂNTUI: v. IV sã (te) mântuieºti: conj. prez. 2.sg. 4,14 (ne-)am mântuit : ind. pf.c. 1.pl. 8,20 MÂNÃ: s.f. mânile: pl. nom./ac. 2,37; 4,31; 5,31; 6,24; 11,21; 18,4, 21; vor mântui: ind. viit.I. 3.pl. 11,12 21,4; 23,14; 26,14; 27,8; 32,24, 25, 28, 36, 43; rezum. cap.3 4; mântui: inf. prez. 14,9 34,2, 3, 20, 21; 37,16; 38,4, 5, 16, 18, 19, 23; 39,17; 40,4; sã mântuiesc: conj. prez. 1.sg. 15,20; 30,11; 42,11 42, 11; 43,3; rezum. cap.44; 44,25; 46,2 4, 26; 47,3; 48,37; mântuiaºte: imperativ 2.sg. 17,14; 31,7 mântuit voiu fi: pasiv ind. viit.I. 1.sg. 17,14 50,43 mâna: sg. nom./ac. 6,3, 9, 12; 10,3, 9; 12,7; 15,6, 21; 16,21; (sã) va mântui: ind. viit.I. 3.sg. 23,6; 30,7; 33,16; 46,6; 48,8 rezum. cap.18; 18,6; 19,7; 20,4, 5, 13; 21,7, 10, 1 2; 22,3, 24, 25; mântuiþi v eþi fi: pasiv ind. viit.I. 2.pl. 25,29 25,15, 17, 28; 26,24; 27,3, 6; 29,3, 21; 30,6; 31,11, 32; 32,3, 4, voiu mântui: ind. viit.I. 1.sg. 30,10; 39,18; 46,27 28; 33,13; 36,14; 37,2; 38,3, 18, 23; 43,9; 44,30; 46,26; 48,26; (t e) vei mântui: ind. viit.I. 2.sg. 38,17 (sã) v or mântui: ind. viit.I. 3.pl. rezum. cap.42 50,1; 51,7, 25 mântuiþi: imperativ 2.pl. 48,6 mânã: sg. ac. 21,5; 32,21; 41,5; 50,15

255

PROROCIIA IEREMIII

INDICE

mântuiascã: con j. prez. fãrã sã 3.sg. 51,6 sã mântuiascã: conj. prez. 3.sg. 51,45

MILOSTIV, -Ã: adj. milostiv: m. sg. nom. 5,1

MÂNTUIRE: s.f. mântuirea: sg. nom. 3,23; 25,35 mântuire: sg. nom./ac. 39,18; rezum. cap.45; 45,5

(a se) MILOSTIVI: v. IV (sã) va milos tivi: ind. viit.I. 3.sg. 6,23; 15,5; 21,7 (sã) milostiveaºt e: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.12 (Mã) voiu milostivi: ind. viit.I. 1.sg. 13,14

MÂNTUIT OR: s.m. mântuitoriul: sg. nom. 14,8 MED: s.m. „locuitor al Mediei” meadilor: pl. gen. 25,25 (tuturor împãr aþilor meadilor lat. cunctis regibus Medorum); rezum. cap.51 MEDEAN: s.m. „locuitor al Mediei” meadenilor: pl. gen. 51,11 (a) MERGE: v. III vei mear ge: ind. viit.I. 2.sg. 1,7; 45,5 mergi: imperativ 2.sg. 2,2; 3,12; 13,1, 4, 6; 17,19; 19,1; 28,13; 34,2; 35,2, 13; 36,19; 39,16; 40,4, 5 mergi: conj. prez. fãrã sã 2.sg. 16,5 vor mearge: ind. viit.I. 3.pl. 22,22 mearge-va: ind. viit.I. 3.sg. 31,2 sã mear gã: conj. prez. 3.sg. 37,11; 41,17 sã mergi: conj. prez. 2.sg. 40,4 a mearge: inf. prez. 40,5 mergând: gerunziu 41,6 sã meargem: conj. prez. 1.pl. 42,3 vom mear ge: ind. viit.I. 1.pl. 42,14 merg: ind. prez. 3.pl. 44,14 au mers: ind. pf.c. 3.sg. 51,59 MEªTER: s.m. meaºterului: sg. gen. 10,3 meaºter: sg. ac. 10,9 meaºteri: pl. ac. 10,9 meaºterul: sg. nom. 10,14

MILOSTIVIRE: s.f. milostivire: sg. ac. rezum. cap.3 (a) MILUI: v. IV sã miluiascã: con j. prez. 3.sg. rezum. cap.5 voiu milui: ind. viit.I. 1.sg. 12,15; 31,20; 33,26; 42,12 MINCINOS, -O ASÃ: a dj./s./adv.; var. (În v. ºi r eg.) MINCIUNOS, -OASÃ mincinoasã: adj. f. pl. (cu des. -ã) nom. 3,23 minciunoasã: adj. f. sg. nom./ac. 8,8; 14,14; 51,17 minciunos: adj. m. sg. nom./ac. 10,14; rezum. cap.20 mincinoasã: adj. f. sg. ac. 14,14 mincinoºi: adj. m. pl. dat. rezum. cap.23 minciunoºi: adj. m. pl. gen. rezum. cap.27 mincinosul: adj. antep. m. sg. nom. rezum. cap.28 mincinoºilor: adj. antep. m. pl. gen . rezum. cap.29 mincinoase: s.f. pl. ac. 27,15 minciunos: adv. 14,14; 29,9, 21 MINCIUNÃ: s.f. minciunã: sg. ac. 3, 10; 5,31; 7,4, 8; 8,5, 8, 10; 9,5; 13,25; 16,19; 23,25, 26, 32; 27,10, 14, 16; 28,15; 29,31; 40,16; 43,2 minciunii: sg. gen. 9,3; 23,14 minciuna: sg. ac. 15,18; 20,6 MINTE: s.f. mintea: sg. nom./ac. 50,45; 51,11 (a) MINÞI: v. IV minþind: gerunziu 29,23

MEªTEªUGIRE: s.f. meºteºugirilor: pl. gen. 17,10; 32,19

(a se) MINUNA: v. I (sã) va minuna: ind. viit.I. 3.sg. 18,16

MIC, -Ã: adj./s. (cel) mic: s.m. sg. ac. 6,11 (cel mai) mic: s.m. sg. ac. 6,13; 8,10; 31,34; 42,8; 44, 12 (cei) mici: s.m. pl. nom./ac. 9,21; 16,6; 49,20; 50,45 (mai) micii: s.m. pl. ac. 14,3 mic: s.m. sg. ac. 42,1

MINUNATÃ: s.f. (Bis.; înv.) „minune” minunate: pl. nom./ac. 5,30; 21,2; 32,20 MINUNE: s.f. minunile: pl. ac. 23,32 minuni: pl. ac. 32,21 minune: sg. ac. 44,12

MIEL: s.m. miel: sg. ac. 11,19 mieii: pl. ac. 51,40 MIERE: s.f. miere: sg. ac. 11,5; 32,22; 41,8 MIJLOC: s.n. mijlocul: sg. ac., în loc. prep. în mijlocul/din mi jlocul/la mijlocul/ pe mijlocul 6,1, 6; 9,6; 12,14, 16; 21,4; 23,9; 29,8, 32; 30,21; 37,4; 40,1, 5, 6; 41,7; 44,7; 46,21; 48,45; 50,8, 37; 51,6, 45, 47, 63; 52,25 mijloc: sg. ac., în loc. adj. din mijloc 39,3 (a) MIJLOCI: v. IV mijloceaºte: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.13 MILÃ: s.f. milã: sg. nom./ac. 2,2; 9,24; rezum. cap.14; rezum. cap.15; 30,18; 31,3, 9; 32,18 mila: sg. nom./ac. rezum. cap.14; 16,5; 33,11 mile: pl. ac. 42,12

(a se) MIRA: v. I (sã) mirã: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.12 (sã) va mira: ind. viit.I. 3.sg. 19,8; 49,17; 50,13 (s-)au mirat : ind. pf.c. 3.sg. 36,16 MIRARE: s.f. mirare: sg. nom./ac. 19,8; 25,9, 11, 18; 29, 18; 42,18; 44,22; 50,38; 51,37, 41, 43 MIRE: s.m. mirelui: sg. gen. 7,34; 16,9; 25,10; 33,11 MIREASÃ: s.f. miriiasa: sg. nom. 2,32 mireasii: sg. gen. 7,34; 16,9; 25,10; 33,11 MIRIªTE: s.f. miriºtile: pl. nom. 23,10; 25,37

256

INDICE

PROROCIIA IEREMIII

MIRIÞÃ: s.f. (cf. lat. myr¾c½, -½s „tamarix”, „cãtinã” – arbust exotic din familia leguminoaselor); cuvântul nu es te înregistrat în DLR. miriþele: pl. ac. 17,6; 48,6

MOªTEAN: s.m. moºt eanilor: pl. dat. 8,10 moºt ean: sg. nom. 49,1 (a se) MOªTENI: v. IV au moºtenit: ind. pf.c. 3.pl. 16,19; 32,23 vor moºteni: ind. viit.I. 3.pl. 30,3 a moºteni: inf. prez. 32,8 (sã) v or moºteni: ind. viit.I. 3.pl. 32,15 va moºteni: ind. viit.I. 3.sg. 49,18; 50,40

MIROS: s.n. mir osul: sg. nom. 48,11 MIROSITOR, -TOARE: adj. mir ositoar e: f. sg. ac. 6,20

MOªTENIRE: s.f. moºt enirea: sg. nom./ac. 2,7; 3,19; rezum. cap.12; 12,8, 9, 13, 15; 16,18; 17,4; 50,11 moºt enirii: sg. gen. 10,16; 51,19 moºt enire: sg. ac. 49,1

(a) MISTUI: v. IV va mis tui: ind. viit.I. 3.sg. 5,14; 17,27 (s-)au mistuit: ind. pf.c. 3.sg. 6,29; 36,23 au mis tuit: ind. pf.c. 3.pl. 10,25 mistuitu(-s)-au: ind. pf.c. 3.pl. 12,4 voiu mistui: ind. viit.I. 1.sg. 14, 12; 46,28 (sã) v or mistui: ind. viit.I. 3.pl. 16,4; rezum. cap.44; 44,12, 27 (sã) va mis tui: ind. viit.I. 3.sg. rezum. cap.17 sã mistuiascã: conj. prez. 3.sg. rezum. cap.21 sã mistuiesc: conj. prez. 1.sg. 31,28 (ne-)am mis tuit: ind. pf.c. 1.pl. 44,18

MREJUÞÃ: s.f. (cf. Indice Iº) mr ejuþele: pl. nom. 52,22 mr ejuþe: pl. ac. 52,23 (a) MUGI: v. IV aþi mugit : ind. pf.c. 2.pl. 50,11 va mugi: ind. viit.I. 3.sg. 51,52

MISTUIRE: s.f. mistuirea: sg. ac. rezum. cap.10

(a se) MUIA: v. I sã (sã) moaie: con j. prez. 3.sg. 51,46

MIªEL: s.m. miºelului: sg. dat. 45,3 MITITEL, -EA: adj. mititel: m. sg. ac. 49,15 MOARÃ: s.f. morii: sg. gen. 25,10 MOARTE: s.f. morþii: sg. gen. 2,6; 13,16; 21,8; 26,11, 16; 31,40; 52,11, 3 4 moar tea: sg. nom./ac. 8,3; 9,21 moar te: sg. ac. 15,2; 18,21, 23; 26,8, 19; r ezum. cap.28; rezum. cap.40; 43,11 morþi: pl. ac. rezum. cap.16; 16,4

MUIERE: s.f.; var. (Înv.) MUIARE muierea: sg. ac. 3,1; 6,11; 13,21 muiarea: sg. nom./ac. 3,1, 20; 5,8; rezum. cap.31; 31,22; 44,7; 51,22 muierii: sg. gen . 3,3; 48,41; 49,22 muierile: pl. nom./ac. 6,12; 7,18; 8,10; 14,16; 18,21; 29,23; 35,8; 38,22, 23; 40,7; 41,16; 43,6; rezum. cap.44; 4 4,15, 24, 25; 51,30 muieri: pl. voc. 9,20 muiare: sg. ac. 16,2 muieri: pl. ac. 29,6; 50,37 muierilor: pl. gen. 44,9, 20

MORMÂNT: s.n. mormântul: sg. ac. 5, 16 mormânturile: pl. ac. 8, 1; 26,23 mormânt : sg. nom. 20,17

MULT, -Ã: adj./adv./pron. nehot. multe: adj. f./n . pl. nom./ac. rezum. cap.7; 11,15; 13,6; 14,7; rezum. cap.16; 22,8; 25,14; 27,7; 28,8; 32,14; rezum. cap.33; 35,7; 37,15; 41,12; 50,41; 51,13, 55; rezum. cap.52 mulþi: adj. m. pl. nom./ac./dat. (cu prep. la) 12,10; 16,16; rezum. cap.2 7 multã: ad j. f. sg. nom. 13,9; 4 4,15 multa: ad j. antep. f. sg. ac. rezum. cap.19 (mai) multe: ad j. n. pl. nom. 36,32 mult (f oarte) adj. n. sg. ac. 40,12 (mai) mult : adv. 8,3; 42,18; 44,26; 46,23; 48,36 mult: adv. 36,32 multora: pron. nehot. pl. gen. 20,10 mulþi: pron. neho t. m. pl. ac. 42,2 mulþi: pron. neho t. m. pl. dat. (cu prep. la) 50,29

MORT, MOARTÃ: adj./s. (cei) morþi: s.m. pl. ac. rezum. cap.14 morþii: s.m. pl. nom. rezum. cap.16 (cel) mort: s.m. sg. ac. 16,7 mor tul: sg. ac. 22,10

MULÞIME: s.f. mulþimea: sg. nom./ac. 3,23; 13,22; 30,14, 15; 47,3; 49,32; 51,42; 52,15 mulþime: sg. nom. 10,13; 44,15 mulþimea: sg. gen. (cu prep. a + toatã) 36,9

MOCIRLÃ: s.f. mocir lele: pl. nom. 51,32 MOHORÂT: s.n. (Înv. ºi r eg.) „stofã purpurie” mohorât: sg. ac. 4,30 MOJAR: s.n. (cf. Indice Iº) mojerele: pl. ac. 52,18 mojarele: pl. ac. 52,19

MORTÃCIUNE: s.f. mor tãciunile: pl. ac. 16,18 MOªIE: s.f. moºiia: sg. ac. 12,7, 14; 37,11 moºia: sg. nom. 32,8 moºiei: sg. gen. 32,11, 12, 16

MUMÃ: s.f.; vezi MAMÃ MUNTE: s.m. muntele: sg. nom./ac. 3,6; 4,15; 16,16; 26, 18; 31,6, 12; 50,19 munþilor: pl. gen. 3,23 munþi: pl. ac. 4,24; 9,10; 17,26; 33,13; 50,6

257

PROROCIIA IEREMIII

INDICE NÃDEJDE: s.f. nãdejdea: sg. ac. 5,17 nãdejde: sg. ac. 7,14 nãdeajde: sg. nom./ac. 9,4; rezum. cap.17; 31,17; 39,18; 48,13 nãdeajdea: sg. nom. 17,7, 17; 48,7

munþii: pl. ac. 13,16; 17,2; 31,5; 46, 18 munte: sg. ac. 50,6; 51,25 munte: sg. voc. 51,25 muntele: sg. voc., în sintagma muntele cel sfânt 31,23 MUNTENESC , -EASCÃ: adj. munteneºti: f. pl.ac. 32,4 4 (a) MURI: v. IV moare: ind. prez. 3.sg. 4,31 sã moarã: con j. prez. 3.sg. 26,8; 38,9 sã moriu: con j. prez. 1.sg. 37,19; 38,26 vei muri: ind. viit.I. 2.sg. 11,21; 20,6; 28,16; 34,4, 5; 38,24 vor muri: ind. viit.I. 3.pl. 11,22; 16,4, 6; 21,6; 42,17; 44,12 va muri: ind. viit.I. 3.sg. 21,9; rezum. cap.22; 22,12; 31,30; 38,2 veþi muri: ind. viit.I: 2.pl. 22,26; 42,16, 22 sã muriþi: con j. prez. 2.pl. 27,13 au murit: ind. pf.c. 3.sg. 28,17 a muri: inf. prez. 38,10 (a) MUS TRA: v. I mustrã: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.2; r ezum. cap.35; rezum. cap.45 voiu mustra: ind. viit.I. 1 .sg. 2,35 (a) MUªCA: v. I vor muºca: ind. viit.I. 3.pl. 8,17

NÃPÃS TUITOR, -TOARE: s.m./f. nãpãstuitoriului: s.m. sg. gen . 21,12; 22,3 NÃPRASNÃ: s.f. nãpraznã: sg. ac., în loc. adv. de nãpr aznã „pe neaºtep tate” 6,26; 15,8; 18,22; 36,29

NEA: s.f. neaoa: sg. nom. 18,14

N (a se) NAªTE: v. III naºte: ind. prez. 3.sg. 4,31; 6,24; 13,21; 22,23; 30,6; 31,8; 48,41; 49,22, 24; 50,43 (sã) nasc: ind. prez. 3.pl. 16,3 naºteþi: imperativ 2.pl. 29,6 nascã: con j. prez. fãrã sã 3.pl. 29,6 ai nãscut: ind. pf.c. 2.sg. 2,27; 15,10 au nãscut: ind. pf.c. 3.sg./pl. 15,9; 16,3; 20,14; 22,26; 50,12 (s-)au nãscut: ind. pf.c. 3.pl. 16,3 (m-)am nãscut: ind. pf.c. 1.sg. 20,14 nãscutu(-s)-au: ind. pf.c. 3.sg. 20,15 (v-)aþi nãscut: ind. pf.c. 2.pl. 22,26

NÃDÃJDUIRE: s.f. nãdãjduirea: sg. ac. 2,37

NÃPÃSTUIRE: s.f. nãpãstuirea: sg. ac. 46,12

(a) NÃVÃLI: v. IV nãvãleaºte: ind. prez. 3.sg. 8,6 nãvãlind: gerunziu rezum. cap.27 au nãvãlit: ind. pf.c. 3.sg. 48,32

MUTARE: s.f. mutare: sg. ac. 46,19 mutarea: sg. ac. 51,6

(a se) NÃDÃJDUI: v. IV nãdãjduiesc: ind. prez. 3.pl. rezum. cap.7; 46,25 sã (vã) nãdãjduiþi: conj. pr ez. 2.pl. 7,4 (vã) nãdãjduiþi: ind. prez. 2.pl. 7,8 a nãdãjdui: inf. prez. rezum. cap.9; 28,15; 29,31 ai nãdãjduit: ind. pf.c. 2.sg. 13,25 (sã) nãdãjduiaºte: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.17 nãdãjduiaºte: ind. prez. 3.sg. 17,5, 7 nãdãjduiai: ind. imp. 2.sg. 49,4 vor nãdãjdui: ind. viit.I. 3.pl. 49,11

NÃPASTÃ: s.f.; var. (Înv. ºi reg.) NÃPASTE nãpaste: sg. ac. 7,6; 22,17 nãpastea: sg. nom. 51,51

NÃSCUT: s.m. nãscut:. s.m. sg. gen., în sintagma celui întâi nãscut 6,26 nãscutul: sg. nom., în sintagma întâiul nãscutul 31,9

(a se) MUTA: v. I au mutat : ind. pf.c. 3.sg. 2,11 am mutat: ind. pf.c. 1.sg. 22,12 (s-)au mutat: ind. pf.c. 3.sg. 52,27

NAªTERE: s.f. naºterii: sg. gen. rezum. cap.20; 22,10; 46,16

NÃDEJDIO ARÃ: s.f. (lat. specula înseamnã „sper anþã micã” ºi „post de observaþie pe înãlþime”; e vorba despre semne pentru orientarea la întoarcer e; traducãt orii au optat însã pentr u primul sens; cuvântul nu este înregistrat în DLR. nãdejdioarã: sg. ac. 31,21

NEAM: s.n. neamuri: pl. nom./ac. 1,5, 10; 25,14; 27,7; 49,15; 50,2, 12, 23, 46; 51,20, 27, 28, 41 neamul: sg. nom./ac. 2,11, 31; 7,28, 29; 1 2,17; 18,8; 25,12; 27,8, 11, 13 neamurilor: pl. gen./dat. rezum. cap.3; 3,19; 4,7, 16; 10,7; 25,15, 17; 28,11, 14; 29,18; 33,9; 36,2; 46,1; 50,9; 51,58 neamurile: pl. nom./ac. 3,17; 4,2; 9,16, 26; 10,10, 25; rezum. cap.16; 18,13; 25,9, 11, 31; 27,7; 29,14; 30,11; 43,5; 46,12; 51,7 neam: sg. nom./ac. 5,9, 15, 29; 6,22; 9,9; 18,9; 25,32; 31,36; 33,24; 48,2; 49,31, 36; 50,3, 41 neamuri: pl. voc. 6,18; 31,10 neamului: sg. gen . 18,7 neamurile: sg. gen. (cu prep. a + toate) 25,13 neam: sg. ac., în loc. adv. pânã la neam ºi neam „în veci” 50,39 NEASCULTARE: s.f. neascultarea: sg. ac. rezum. cap.35 NEASEMÃNAT, -Ã: adj. neasãmãnatã: f. sg. nom./ac. rezum. cap.3; 23,10 NEBÃTUT, -Ã: adj. nebãtutã: f. sg. ac. 18, 15 NEBUN, -Ã: adj./s. nebunul: s.m. sg. nom. 4,22 nebunii: s.m. pl. nom. 10,8 nebune: adj. n . sg. voc. 5,21

258

INDICE

PROROCIIA IEREMIII

(a se) NEBUNI: v. IV (sã) v or nebuni: ind. viit.I. 3.pl. 25,16

nedr eptãþi: pl. ac. 16,18 nedr eptãþii: sg. gen./dat. 30,14, 15; 31,34

NEBUNIE: s.f. nebunie: sg. ac. 23,13; 29,23

NEGRIJÃ: s.f. negri jea: sg. ac. rezum. cap.14 negri je: sg. ac. rezum. cap.30

NECAZ: s.n.; var. (Reg.) NÃCAZ nãcazului: sg. gen. 2,27, 28; 11,12, 14; 30,7; 51,2, 64 nãcazul: sg. nom./ac. 6,24; 25,32; 35,17 nãcazu: sg. ac. 14,8; 15,11; 17,17, 18; 19,3; 29,11 nãcaz : sg. ac. 16,19; 28,8 nãcazuri: pl. ac. 29,18

NEGURÃ: s.f. negurile: pl. ac. 10,13 NEHELAMITEAN: s.m. „cel care descinde din populaþia Elamului” Nehelamiteanul: sg. nom. 29,24, 31, 32

(a se) NECÃJI: v. IV; var. (Pop.) (a se) NÃCÃJI (sã) v or nãcãji: ind. viit.I. 3.pl. rezum. cap.8 voiu nãcãji: ind. viit.I. 1.sg. 10,18; 25,6 a nãcãji: inf. prez. 25,29 nãcãjesc: ind. prez. 3.pl. 30,20 sã nãcãjesc: conj. prez. 1.sg. 31,28 nãcãjaºt e: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.50

NEÎNCETAT: adv. neînce tat: adv. 20,8 NEÎNÞELEGERE: s.f. neînþeleagerii: sg. gen. rezum. cap.15 neînþeleager e: sg. ac. 15,10 NEÎNÞELEPT, -EAPTÃ: adj./s. neînþelepþi: adj. m. pl. nom. 4,22 neînþelept: adj. m. sg. nom. 17,11 neînþelepþii: s.m. pl. nom. 10,8

NECÃJIRE: s.f.; var. (Pop.) NÃCÃJIRE nãcãjire: sg. ac. 24,9 NECÃJIT, -Ã: adj. necãjiþi: m. pl. nom. 14,3

NEÎNVÃÞAT, -Ã: adj. neînvãþat: sg. ac. 31,18

NECERCETAT, -Ã: ad j. necercetatã: f. sg. nom. 17,9 NECINSTIT, -Ã: adj. necins titã: f. sg. nom. 2,36 necins tite: f. sg. gen., în sintagma obºtii ceii necinstit e „de rând” (cf. lat. vulgi ignobilis) 26,23 NECREDINCIOS, -OASÃ: ad j./s necredincioasã: adj. f. sg. nom. 5,23 necredincioase: adj. f. pl. gen. 15,18 necredinciosului: adj. antep. m. sg. gen. rezum. cap.22 necredinciosul: adj. antep. m. sg. nom. rezum. cap.22 necredincioºi: s.m. pl. nom. 5,26 necredincioºilor: s.m. pl. gen. 12, 1; 23,19; 30,23 (cei) necredincioºi: s.m. pl. ac. 25,31

NEÎNVINS, -Ã: s.f. neînvinsã: f. sg. ac. rezum. cap.1 (a) NELEGIUI: v. IV ai nelegiuit : ind. pf.c. 2.sg. 3, 13 au nelegiuit: ind. pf.c. 3.pl. 5,11 nelegiuiesc: ind. prez. 3.pl. 12,1 NELEGIUIRE: s.f. nelegiuirile: pl. nom./ac. 5,6; rezum. cap.11 nelegiuire: sg. ac. 5,11; 29,32 nelegiuiri: pl. ac. 11,15 nelijuirea: sg. nom. 13,27 NELEGIUIT, -Ã: adj. nelegiuit ei: adj. antep. f. sg. gen. 3,11

NECREDINÞÃ: s.f. necredinþele: pl. ac. 14,20 NECUPRINS, -Ã: ad j./s. necuprins: adj. sg. nom., în sintagma necuprins cu gândul 32,19

NELEGIUTOR, -TOARE: s.m./f. nelegiut oarea: s.f. sg. nom. 3,10 nelegiuit orilor: s.m. pl. gen. 9,2

NECURAT, -Ã: adj. necurat e: f. pl. nom. 19,13

NELOCUIT, -Ã: adj. nelãcuit : n. sg. nom./ac. 2,6; 6,8; 17,6; 46,19; 51,29, 43 nelãcuit e: f. pl. nom./ac. 22,6; 48,9

NECURÃÞIE: s.f. necurãþiile: pl. ac. 8, 19

NEMERNIC: s.m.; var. (Înv. ºi reg.) NIMERNIC nimearnicul: sg. ac. 22,3

NECURMAT: adv. necur mat: adv. 32,30

(a) NEMERNICI: v. IV; var. (Înv.) (a) NIMERNICI nemerniciþi: ind. pre.z. 2.pl. 35,7 nimernicind: gerunziu 41,17 sã nimerniceascã: conj. prez. 3.pl. 44, 14

NEDREPT, NEDREAPTÃ: adj./adv. nedr eaptã: f. sg. ac. 3,21 nedr ept: adv. 9,5; 12,1; 22,3 NEDREPTATE: s.f. nedr eptate: sg. nom./ac. 2,5; rezum. cap.22; 22,13; 51,35 nedr eptatea: sg. nom./ac. 2,22; 3,13; 6,7; 16,10, 17; 18,23; 20,8; 25,12; 31,30; 32,18; 33,8; 36,3; 50,20; 51,6 nedr eptãþile: pl. nom./ac. 5,25; 11,10; rezum. cap.13; 14,7, 10, 20; 33,8; 36,31 nedr eptãþilor: pl. gen. 13,22

NEMILOSTIV, -Ã: adj. nemilos tiv: n. sg. nom. 6,23 nemilos tivi: m. sg. nom./ac. rezum. cap.8; 50,42 NEMILOSTIVIRE: s.f. nemilos tivire: sg. ac. rezum. cap.2 NENUMÃRAT, -Ã: adj. nenumãrate: f. pl. ac. 2,32

259

PROROCIIA IEREMIII

INDICE

NEOCOLIT, -Ã: adj. neocolite: f. pl. ac. rezum. cap.11 NEPRIETEN: s.m.; var. (În v.) NEPRIIATIN (Înv. ºi r eg.) NEPRIETIN nepriiatinului: sg. gen. 6,25; 15,11; 18,17; 30,14; 31,16; 44,30 nepriiatinii: pl. nom./ac. rezum. cap.12; 1 5,14; 19,9; rezum. cap.30 nepriiatinilor: pl. gen./dat. 12,7; 15,9; 17,4; 19,7; 20,4, 5; 3 4,21; rezum. cap.44; 44,30; 49,37 nepriiatini: pl. ac. rezum. cap.17 neprietinilor: pl. gen. 34,20 neprietinii: pl. ac. 46,10 NEPUTINCIOS, -OASÃ: adj. neputincioºii: adj. antep. m. pl. ac. rezum. cap.10 neputincioºi: m. pl. nom. 20,11 NEPUTINÞÃ: s.f. neputinþa: sg. nom. 10,19 NESOCOTIT, -Ã: adj. „dispr eþuit” nesocotit: m. sg. ac. 49,15 NETÃIAT, -Ã: adj. netãiate: f. sg. nom., în loc. adj. netãiate împrejur „necircumcise” 6,10 netãiaþi: m. pl. ac., în loc. adj. ne tãiaþi împrejur rezum. cap.9 (a) NETEZI: v. IV neteziþi: imperativ 2.sg. 46,4

14,10, 17; 15,20; 16,10; 17,19; 19,1; 23,22, 32; 26,17, 24; 27,12; 29,32; 30,3; rezum. cap.33; 36,7, 13; 37,4; 38,4; 39,9; 40,5, 6; 41,10; 46,24; 52,6, 15 norodul: sg. nom./ac. 2,11, 13, 31, 32; rezum. cap.3; 4,10, 22; rezum. cap.5; 5,14, 26, 31; 6,21; 7,16; 8,5, 7; 9,2, 15; 11,14; 12,16; 13,10; 14,11; rezum. cap.15; 15,1, 7; 16,5; 18,15; rezum. cap.19; 19,11; 21,7, 8; r ezum. cap.22; 22,2, 4; 23,2, 13, 27, 32, 33, 3 4; 25,1, 2; 26,7, 8, 9, 11,12, 16, 18; r ezum. cap.27; 27,13, 16; 28,15; rezum. cap.29; 29,16; rezum. cap.31; 31,2, 7, 14; rezum. cap.32; 32,21, 42; 33,24; 34,8, 10, 19; 35,16; rezum. cap.36; 36,6, 10, 14; 3 7,2; 38,1; rezum. cap.41; 41,10, 13, 14; 42,8; 43,4; 44,15, 20, 21, 24; 46,16; 49,1; 50,6, 16; 52,25, 28 norodule: sg. voc. 5,21; 48,46 norod: sg. nom./ac. 6,22; 7,23; rezum. cap.8; 11,4; 13,11; 19,14; rezum. cap.23; 24,7; rezum. cap.28; 30,22; 31,1, 33; 32,38; 39,14; 43,1;48,42; 50,41 noroadelor: pl. gen./dat. 10,3; 26,6; 51,58 noroadele: pl. nom. 14, 16; 34,1 noroade: pl. nom. 22,8 norodului: sg. gen. (cu prep. a + tot ; sensul de gen./dat. exprimat redundant) 25,19; 28,1, 5, 7, 11 norodul: sg. dat. (cu prep. la) 29,1, 25 norodul: sg. gen. (cu prep. a + tot) 38,4 norodu: sg. nom. 36,9 norodul: sg. voc. 51,45 NOR OI: s.n. noroiu: sg. ac. 38,6, 22

NETREBNIC , -Ã: adj. (În v.) „nefolositor” netrebnic: n. sg. ac. 48,38 netreabnicã: f. sg. nom. 49,7

NOU, NOUÃ: adj./s. noao: ad j. f. sg. ac./gen. 26,10; rezum. cap.31; 36,10 nou: adj. n . sg. ac. rezum. cap.31; 31,31; r ezum. cap.32 noi: adj. m. pl. ac. 52,25 nou: s.n. sg. ac. 31,22

NEUMBLAT, -Ã: adj. neumblat: n. sg. ac. 2,6 neumblatã: f. sg. nom. 50,12

NUMÃR: s.n. numãrul: sg. nom./ac. 2,28; 11,13; 29,6; rezum. cap.52 numãr: sg. nom./ac. 23,4; 46,23

NEVINDECAT, -Ã: adj. nevindecatã: f. sg. nom. 30,12, 15

(a se) NUMÃRA: v. I am numãrat: ind. pf.c. 1.sg. 2,34; 32,9 (sã) numãra: inf. prez. fãrã a 33,22; 46,23 numãraþi: imperativ 2.pl. 51,2 7

NEVINOVAT, -Ã: adj./s. nevino vaþilor: s.m. pl. gen. 2,34 (celor) nevino vaþi: s.m. pl. gen. 19,4 (niºte) nevinovaþi: s.m. pl. ac. 25,29 (unui) nevinovat: s.m. sg. dat. 46,28 nevino vatã: adj. f. sg. nom. 2,35; 49,12 nevino vat: adj. m./n. sg. nom./ac. 7,6; 22,3, 17; 26,15; 30,11

NUMÃRÃTOR, -TOARE: s.m./f. numãrãtoriului: s.m. sg. gen. 33,13

NISIP: s.n.; var. (Înv.) NÃSIP nãsipul: sg. ac. 5,22; 15,8; 33,22 nãsip: sg. ac. 9,11 NOAPTE: s.f./adv. noaptea: adv. 6,5; 36,30; 39,4; 52,7 noaptea: s.f. sg. ac., în loc. adv. zioa ºi noaptea/ noaptea ºi zioa „continuu” 9,1; 14,17; 16,13 noapte: s.f. sg. ac., în loc. adv. de noapte „foarte devreme” 25,3; 26,5; 29,19; 44,4 noapte: s.f. sg. ac., în loc. adv. zi ºi noapte „continuu” 33,20 nopþii: s.sg. gen. 31,35 noaptea: s. sg. ac. 33,20; 49,9 noapte: s. sg. ac. 33,25

NUME: s.n. nume: sg. ac. rezum. cap.1; 13,11; 32,20; 33,9; 37, 12 numele: sg. nom./ac. 7,10, 11, 12, 14; 7,30; 10,6, 16, 25; 11,16, 19; 14,7, 9, 21; 15,16; 16,21; 20,3; rezum. cap.23; 23,6, 27; 25,29; 31,35; 32,18, 34; 33,2, 16; 34,15, 16; 46,17, 18; 48,15, 17; 50,34; 51,19, 57; 52,1 numele: s. în loc. adv. întru/în numele Domnului/Mieu/Lui „invocând numele lui Dumnezeu”, „în locul lui Dumnezeu” 3,17; rezum. cap.11; 11,21; 12,16; 14, 14, 15; 20,9; 23,25; 26,9, 16, 20; 27,15; 29,9, 21, 23, 25; 4 4,16, 26 O O: interj. o: 10,7; 47,6; 48,3 OALÃ: s.f. oalã: sg. ac. rezum. cap.1; 1,13

NOR: s.m. norul: sg. ac. 4,13 nori: pl. ac. 51,9, 16 NOR OD: s.n. norodului: sg. gen./dat. 1,18; rezum. cap.3; 4,11; 5,23; 6,14, 26, 27; 7,12, 33; 8,11, 19, 21, 22; 9,1, 7; 12,14, 16; rezum. cap.14;

OASPETE: s.m. oaspeþi: pl. ac., în sint agma casã de oaspeþi 9,2; 16,5 OASTE: s.f. oastelor: pl. gen./dat. 3,19; 3 4,21; 52,30

260

INDICE

PROROCIIA IEREMIII

Domnul: sg. nom., în sint agmele Domnul oastelor/Domnului oastelor/Dumenzeul oas telor/Dumnezeului oastelor 2,19; 5,14; 6,6, 9; 7,3, 21; 8,3; 9,7, 15, 17; 10,16; 11,17, 22; 15,16; 16,9; 19,3, 11, 15; 20,12; 23,15, 16, 36; 25,8, 15, 27, 28, 29, 32; 26,18; 27,4, 18, 19, 21; 28,2, 14; 29,4, 8, 17, 21, 25; 30,8; 31,23, 35; 32,14, 15, 18; 33,11, 1 2; 35,13, 17, 18, 19; 38,17; 39,16; 42,15, 18; 43,10; 44,2, 7, 11, 25; 46,10, 18, 25; 48,1, 15; 49,5, 7, 26, 35; 50,18, 25, 31, 33, 34; 51,5, 14, 19, 33, 57, 58 oastea: dat. (cu prep. a + toatã) 19,13 oastea: sg. nom./ac. 8,2; 32,2; 34,1, 7; 37,4, 6, 9, 10; 39,1, 5; 46,22; 51,3; 52,4, 8, 14 oastei: sg. gen. 35,11; 38,3; 39,13; 40,1, 2, 5, 13; 41,10; 43,6; 46,2; 52, 12, 14, 15, 16, 19, 24, 26 oasteai: sg. gen. rezum. cap.37 OBICEI: s.n.; var. (În v. ºi reg.) OBICEAIU obiceaiu: sg. ac. rezum. cap.13 OBIªNUIT, -Ã: adj.; var. (Înv.) OBICINUIT obicinuit : m. sg. nom. 2,24 obicinuit a: f. sg. ac. 48,33 OBOSIT, -Ã: adj. obosit : n. sg. ac. 31,25

OBªTE: s.f. obºte: sg. nom./ac. 3,1; 42,1; 52,15 obºtii: sg. gen. 26,23; rezum. cap.39; 39,8, 9; 41,16 obºtea: sg. ac. 50,3 7 OCARÃ: s.f. ocara: sg. nom./ac. 3,25; 13,26; 20,11; 31,19; 51,51 ocarã: sg. ac. 6,10, 14; 8,11; 14,21; rezum. cap.15; 15,15; rezum. cap.20; 20,8; rezum. cap.23; 23,40; rezum. cap.24; 24,9; 29,18; 42,18; 44,8, 1 2; 48,39; 49,13 OCHI: s.m. ochii: pl. nom./ac. 3,2; 4,30; 5,3; 7,11, 30; 9,18; 13,20; 14,6, 17; 16,9, 17; 18,4, 10; 19,10; 20,4; 24,6; 26,14; 27,5; 28,5; 29,21; 31,16; 32,4, 12, 30; 34,3, 15; rezum. cap.39; 39,6, 7, 12; 40,4; 42,2; 51,24; rezum. cap.52; 52,2, 10, 11 ochi: pl. nom./ac. 5,21; 22,17; 32,19 ochilor : pl. dat. 9, 1 ochiul: sg. nom. 13,17

(a se) ODIHNI: v. IV a (sã) odihni: inf. prez. 7,34 (s-)au odihnit: ind. pf.c. 3.sg./pl. 14,10; 34, 18; 48,11 (sã) va odihni: ind. viit.I. 3.sg. 30,10, 23; 46,27 (s-) odihni: inf. prez. fãrã a 49,23 ODRASLÃ: s.f. odr aslele: pl. ac. 5,10 odr azlã: sg. ac. rezum. cap.23; 23,5 odr azla: sg. nom. rezum. cap.33; 33,15 odrazlele: pl. nom. 48,32 (a) ODRÃSLI: v. IV odrãzli-va: ind. viit.I. 3.sg. rezum. cap.33 a odrãzli: inf. prez. 33,15 OLAR: s.m.; var. (În v.) OLARIU olariului: sg. gen. rezum. cap.18; 18,2, 3, 6; 19,1, 11 olariul: sg. ac. 18,6

OM: s.m. oamenii: pl. nom./ac. 11,2, 9, 23; 17,25; 20,10; 21,6; 2 7,5; 32,32; 36,31; 38,9, 22; 40,8; 41,7; 42,17; 43,2, 9; 44,15, 27; 47,2; 48,31, 36 oamenilor : pl. gen./dat. 7,20; 19,10; 35,13; 39,17; 41,9 oameni: pl. nom./ac. 5,26; 26,17, 22; 32,20; 41,5; 44,28; 49,15; 51,14 om: sg. nom./ac. 2,6; 4,25, 29; rezum. cap.5; 5,1; 7,5; 9,10, 12; 13,14; 14,9; 1 5,10; rezum. cap.17; 17,5; 26,20; 31,34; 32,43; 33,10, 12, 17, 18; 35,19; 38,7; 49,18, 33; 50,3, 40; 51,62 omului: sg. gen./dat. 4,3; 9,22; rezum. cap.10; 10,23; 13,11; 17,16; 26,11, 16; 35,4; 49,33; 50,9 omul: sg. nom./ac. 9,5; 10,14; 11,3; 12,15; 16,20; 17,5, 7; 20,15, 16; 22,7, 28, 30; 23,9, 2 4, 34; 31,30; 36,29; 38,4; 46,16; 50,42; 51,17 omul: sg. gen. (cu prep. a + tot) 44,26 OMENESC, -EASCÃ: adj. omeneascã: f. sg. ac. 31,2 7 omeneºti: n. pl. ac. 33,5 omenesc: m. sg. nom. 49,18; 51,43

(a se) OBORÎ: v. IV; vezi (a se) DOBORÎ

ODIHNÃ: s.f. odihnã: sg. ac. 16,13; r ezum. cap.45; 45,3 odihna: sg. ac. 31,2

OLTAR: s.n. olt arele: pl. ac. 11,13; 17,2 olt are: pl. nom. 11,13 olt arelor: pl. gen. 17,1

(a se) OMORÎ: v. IV voiu omorî: ind. viit.I. 1.sg. 15,6 omorât-am: ind. pf.c. 1.sg. 15,7 sã (se) omoarã: conj. prez. 3.pl. 18,21 sã (vã) omorâþi: conj. prez. 2.pl. 25,34 sã omoarã: conj. prez. 3.sg. 26,24 (sã) omoarã: ind. prez. 3.pl. rezum. cap.39 omorând: gerunziu rezum. cap.41 au omorât: ind. pf.c. 3.sg./pl. 41,2, 8; 52,27 omorâþi: imperativ 2.pl. 50,26; 51,3 OMORÂT, -Ã: s. (cei) omorâþi: s.m. pl. nom. 51,4 ONAGR U: s.m. „mãgar sãlbatic” (lat. onager, -gri „mãgar sãlbatic”; în alte locuri, traducãtorii au folosit sintagma mãgar sãlbat ec; cf. MÃGAR) onagrul: sg. nom. 2,24 (a se) OPRI: v. IV opreaºte: imperativ 2.sg. 2,25 (s-)au oprit: ind. pf.c. 3.pl. 3,3 au oprit : ind. pf.c. 3.pl. 5,25 (sã) opr eaºte: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.14 opreaºte: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.48; 48,10 ORAª: s.n. or aºele: pl. ac. 19,15 ORB, OARBÃ: adj./s. or bi: m. pl. nom. rezum. cap.5 or bi: s.m. pl. nom. 31,8 ORZ: s.n. or zu: sg. ac. 41,8 OS: s.n. oasele: pl. nom./ac. 8,1; 20,9; 23,9 oase: pl. ac. 50,17 (a) OSÂNDI: v. IV au osândit: ind. pf.c. 3.sg. 26,19

261

PROROCIIA IEREMIII

INDICE

OSPÃÞ: s.n. ospãþu: sg. ac., în sintagma casã de ospãþu (cf. lat. domum convivii) 16,8

PANACHIDÃ: s.f. „tãbliþã sau plãcuþã de metal, lemn etc., pe care ºcolarii în vãþau în trecut scrierea alfabetului” panachidã: sg. ac. 17,1

OSTAª: s.m. ostaºilor: pl. gen. 8,16; 39,9, 10, 11; rezum. cap.41; 41,11, 13, 16; 42,1, 8; 43,4, 5; 47,3; 52,25 ostaºi: pl. nom. 38,4; 39,4; 41,3; 49,26; 51,32; 52,7, 25 ostaºii: pl. nom./ac. 50,30; 52,25

PANÃ: s.f. pana: sg. nom. 8,8

OSTENEALÃ: s.f. osteneala: sg. ac. 3,24; 20,5 ostenealã: sg. ac. 20,18 ostenealele: pl. nom. 51,58

PARDOS: s.m. (Înv.) „panterã” pardosul: sg. nom. 5,6

PARD: s.m. pardul: sg. nom. 13,23

PARIMIE: s.f. „pildã” (în textul lat. este in par abolam pentru „spre parimie” ºi in proverbium pentru „spr e pildã”; cf. PILDÃ 24,9) parimie: sg. ac. 24,9

(a se) OSTENI: v. IV ostenitu(-m)-am: ind. pf.c. 1.sg. 6,11; 45,3 (s-)au ostenit: ind. pf.c. 3.sg. 9,5 (te-)ai ostenit: ind. pf.c. 2.sg. 12,5 ostenit-am: ind. pf.c. 1.sg. 15,6

PARTE: s.f. par tea: sg. nom./ac. 10,16; 12,10; 13,25; 48,45; 51,19 par te: sg. ac., în loc. s. (Pop.) par te bãrbãteascã 30,6 par te: sg. nom. rezum. cap.39 pãrþi: pl. ac. 34,18

OSTROV: s.n. ostroavele: pl. ac. 2,10; 31,10 ostroavelor: pl. gen. 25,22 ostrovului: sg. gen. 47,4

PAS: s.n. paºii: pl. ac. 10,23

(a) OªTI: v. IV au oºtit: ind. pf.c. 3.pl. 12,6 oºteaºte: ind. prez. 3.sg. 21,2 oºtiþi: ind. pr ez. 2.pl. 21,4

PASÃRE: s.f.; var. (Înv. ºi pop.) PASERE paseri: pl. ac. 5,26, 27 paserilor: pl. gen./dat. 7,33, 16,4; 19,7; 34,20 paserea: sg. nom./ac. 9,10; 12,9 pasãrea: sg. nom. 12,9 paserile: pl. nom. 15,3

OªTITOR: S.M. oºtitoriu: sg. ac. 20,11

OVREI: s.m.; var. (Reg.) OVREU ovr eai: pl. ac. rezum. cap.34 ovr eaul: sg. nom. 34,9, 14

(a se) PAªTE: v. III vor paºt e: ind. viit.I. 3.pl. 3,15; 23,4 paºte(-)-va: ind. viit.I. 3.sg. 6,3 va paºte: ind. viit.I. 3.sg. 22,22 pasc: ind. prez. 3.pl. 23,2 (sã) va paºte: ind. viit.I. 3.sg. 50,19

OVREIE: s.f.; cuvântul nu es te înregistrat în DLR. ovr eaia: sg. nom. 34,9

PAVÃZÃ: s.f. pavãza: sg. ac. 6,23; 46,3, 9; 50,42

(a) OUA: v. I au ouat: ind. pf.c. 3.sg. 17,11

PAZÃ: s.f. paza: sg. ac. 37,4; 51,12

P PACE: s.f. pace: sg. nom./ac. rezum. cap.3; 4,10; 6,14; 8,11; 9,8; 12,12; 14,13, 19; 23,17; 29,11; 30,5; 34,5; 43,12 pacea: sg. ac. 8, 15; 15,5; 16,5; 28,9; 29,7; 33,9; 38,4 pãcii: sg. gen. 12,5; 25,37; 33,6 PAHAR: s.n.; var. (Înv. ºi r eg.) PÃHAR pãhar: sg. ac. 16,7; 25,28 pãharul: sg. ac. rezum. cap.25; 25,15, 17; 49,12 pãharã: pl. nom./ac. 35,5; 51,7 PAI: s.n. paie: pl. ac. 23,28 PAJURÃ: s.f.; var. (Reg.) PAJERE, PAJORÃ pajerile: pl. ac. 4,13 pajura: sg. ac. 48,40 pajora: sg. ac. 49,16, 22 PALESTINIAN: s.m. palestineanilor: pl. gen. 47,1

PÃCAT: s.n. pãcat: sg. ac. 2,35; rezum. cap.17; 32,35 pãcat ele: pl. nom./ac. 5,25; rezum. cap.14; 14,10; 15,13; rezum. cap.16; 16,18; 20,10; rezum. cap.30; 30,14; rezum. cap.33 pãcatul: sg. nom./ac. 8,6; 16,10; 17,1; 18,23; 31,34; 36,3; 50,20 pãcate: pl. ac. 17,3; 30,15 PÃCÃTOS: s.m. pãcãtoºii: pl. ac. rezum. cap.10 (a) PÃCÃTUI: v. IV am pãcãtuit: ind. pf.c. 1.sg./pl. 2,35; 3,25; 8,14; 14,7, 20; 16,10; 37,17; 50,7 au pãcãtuit: ind. pf.c. 3.sg./pl. 33,8; 50,14 aþi pãcãtuit: ind. pf.c. 2.pl. 40,3; 44,23 (a se) PÃCIUI: v. IV (sã) va pãciui: ind. viit.I. 3.sg. 15,12 PÃCIUIT, -Ã: adj./s. pãciuiþii: s.m. pl. nom. 20,10 pãciuiþi: adj. m. pl. nom. 38,22

262

INDICE

PROROCIIA IEREMIII PÃRINTE: s.m. pãrinþii: pl. nom./ac. 2,5; 3,25; 6,21; rezum. cap.7; 7,18, 22, 25, 26; 9, 14, 16; 11,7, 10; 16,3, 1 2, 13, 19; rezum. cap. 19; 19,4; 23,2 7; 31,29, 32; 3 4,13, 14; 44,3, 17, 21; 47,3 pãrinþilor: pl. gen./dat. 3,18, 24; 7,7, 14; r ezum. cap.11; 11,4, 5, 10; 14,20; rezum. cap.16; 16,15; 17,22; rezum. cap.22; 23,39; 2 4,10; 25,5; 30,3; 32,18, 22; 34,5; 35,15; 4 4,9, 10; 50,7 pãrinþi: pl. ac. 13,14

PÃDURE: s.f. pãdure: sg. ac. 5,6; 12,8; 50,39 pãdurilor: pl. gen. 26,18 PÃGÂN: s.m. pãgâni: pl. ac. rezum. cap.9 pãgânilor: pl. gen. 10,2 pãgânii: pl. nom. 10,2 PÃGUBITOR, -TOARE: adj. pãgubitoar e: n. sg. voc. 4, 14 PÃHÃREL: s.n. pãhãrealele: pl. ac. 52,18 PÃMÂNT: s.n. pãmântul: sg. nom./ac. 1,1, 18; 2,2, 6, 7, 15; 3,2, 9, 18, 19; 4,7, 20, 27, 28; 5,19; 6,19, 22; rezum. cap.7; 7,7, 22, 25, 34; 8,16; 9, 12, 19; 10,10, 11, 12, 22; 11,4, 5, 7, 19; 12,4, 5, 11, 14; rezum. cap.14; 14, 15, 18; 15,10, 14; rezum. cap.16; 16,3, 6, 13, 14, 15, 18; 17,4, 26; 18,16; 22,10, 1 2, 27, 28; 23,7, 8, 10, 15, 24; rezum. cap.24; 24,5, 6, 8, 10; 25,5, 9, 11, 12, 13, 38; 2 7,5, 10, 11; 30,3, 10; 31,8, 16, 23, 32; 32,8, 15, 17, 20, 21, 22, 41, 43, 44; 33,13; 34,13; 35,11, 15; 37,6, 11; 39,5, 10; 40,4, 12; 42, 12, 14, 16; rezum. cap.43; 43,4, 5, 7, 11, 12, 13; rezum. cap.4 4; 44,1, 8, 9, 12, 14, 15, 22, 24, 26, 27, 28; 45,4, 5; 46,8, 10, 12, 13, 16, 27; 47,2; 48,21, 33; 49,21; r ezum. cap.50; 50,1, 3, 8, 9, 16, 18, 21, 25, 28, 34, 38, 45, 46; 51,2, 4, 5, 7, 9, 15, 25, 28, 29, 47, 48, 49, 52, 5 4; 52,9, 27 pãmântului: sg. gen./dat. 1,14, 18; 6,12, 22; 7,20, 33; 8,2; 9,22; rezum. cap.10; 10,13, 18; rezum. cap. 12; 12,9, 12; 13,13; 14,4; 15,3, 4, 7; 16,4, 19; 19,7; 24,9; 25,20, 22, 26, 29, 30, 31, 32, 33; 26,6, 20; 2 7,5, 7; 28,14, 16; 29,18; 31,8, 3 7; 33,9, 11, 25; 34,1, 17, 19, 20; 35,7; 40,7; 44,8, 13, 21; 47,2; 48,24; 50,41; 51,16 pãmânt: sg. nom./ac. 2,6, 31; 3,16; 4,5, 16, 23; 5,30; 6,8; 9,3, 24; 10,11, 17; rezum. cap.11; 14,2, 4, 8; 17,6, 13; rezum. cap.19; 19,1, 2; 22,26, 28; 23,5; 30,10; 31,22; rezum. cap.33; 33,15; 40,6, 7, 9; 48,3 1, 36; 50,22; 51,27, 43, 46 pãmântule: sg. voc. 6,19; 22,29 pãmânturile: pl. ac. 16,15 pãmânturi: pl. ac. 28,8 pãmântul: sg. gen . (cu prep. a + tot) 50,23; 51,41 PÃR: s.m. pãr ul: sg. nom. 7,29 (a se) PÃRÃSI: v. IV au pãrãsit : ind. pf.c. 3.sg./pl. 1,16; 2,13; 5,7; 9,13; 16,11; 17,13; 19,4; 22,9; 49,25 pãrãsându-: gerunziu rezum. cap.2 ai pãrãsit: ind. pf.c. 2.sg. 2,17; 15,6 a f i pãrãsit: inf. pf. 2,19 aþi pãrãsit : ind. pf.c. 2.pl. 2,29; 5,19 pãrãsând: gerunziu rezum. cap.8 (s-)au pãrãsit: ind. pf.c. 3.pl. 8,3 voiu pãrãsi: ind. viit.I. 1.sg. 9,2 am pãrãsit : ind. pf.c. 1.pl. 9,19 pãrãsit-am: ind. pf.c. 1.sg. 12,7 (nu) pãrãsi: imper ativ prohib. 2.sg. 14,9 va pãrãsi: ind. viit.I. 3.sg. 17,11 pãrãsesc: ind. prez. 3.pl. 17,13 (sã) va pãrãsi: ind. viit.I. 3.sg. 46,19 PÃRÃSIT, -Ã: adj. pãrãsita: adj. ant ep. f. sg. ac. rezum. cap.16 (a se) PÃREA: v. II sã (sã) parã: conj. prez. 3.sg. 30,11

PÃSTOR: s.m. pãstori: pl. nom./ac. rezum. cap.2; r ezum. cap.3; 3,15; 12,10 pãs torii: pl. nom./ac. 2,8; 6,3; 10,21; rezum. cap.12; 22,22; r ezum. cap.23; 23,2; 50,6 pãs toriul: sg. nom./ac. 17,16; 31,10; 43,12; 49,19; 50,4 4; 51,23 pãstorilor: pl. dat. rezum. cap.23; 23,1; rezum. cap.25; 25,36 pãstoriu: sg. ac. 23,4; 25,35; 33,12 pãstorilor: pl. voc. 25,34 PêUNE: s.f. pãºunii: sg. gen. 23,2 pãºunile: pl. ac. 25,36 (a se) PÃTRUNDE: v. III sã (se) pãtr unzã: conj. prez. 3.pl. 18,21 (a se) PÃZI: v. IV au pãzit : ind. pf.c. 3.sg./pl. 8,7; 16,11; rezum. cap.3 4 sã (se) pãz eascã: conj. prez. 3.sg. 9,4 a pãzi: inf. prez. rezum. cap.17 pãziþi: imper ativ 2.pl. 17,21 pãzi-va: ind. viit.I. 3.sg. rezum. cap.31 va pãzi: ind. viit.I. 3.sg. 31,10 am pãzit: ind. pf.c. 1.sg. 31,28 voiu pãzi: ind. viit.I. 1.sg. 31,28 aþi pãzit : ind. pf.c. 2.pl. 35,18 PÃZITOR: s.m. pãzitorii: pl. nom./ac. 4,16, 17; 20,10; 31,6, 24 pãzitoriul: sg. nom. 35,4; 37,12 pãzitori: pl. nom./ac. 51,12; 52,24 PÂINE: s.f. pâinea: sg. ac. 5,17; 11,19 pâine: sg. ac. 16,7; rezum. cap.37; 37,20; 52,33 pâinile: pl. nom. 37,20 pâini: pl. nom./ac. 38,9; 41,1 pâni: pl. ac. 44,17 (a) PÂNDI: v. IV pândind: gerunziu 5,26 (a se) PÂNGÃRI: v. IV ai pângãrit : ind. pf.c. 2.sg. 3,2 sã pângãreascã: conj. prez. 3.sg./pl. 7,30; 32,34 pângãritu(-s)-au: ind. pf.c. 3.pl. 13,22 (s-)au pângãrit : ind. pf.c. 3.pl. 23,11 PÂNGÃRIRE: s.f. pângãrirea: sg. nom.23,15 PÂNGÃRIT, -Ã: adj. pângãritã: f. sg. nom. 2,23; 3,1 PÂNTECE: s.n . pânt ecele: sg. nom./ac. rezum. cap.1; 4,19; 51,34 pânt ece: sg. ac. 1,5

263

PROROCIIA IEREMIII

INDICE PIELE: s.f. pieile: pl. nom./ac. 4,20; 10,20; 49,29 piealea: sg. ac. 13,23

PÂRGÃ: s.f. pârga: sg. nom. 2,3 PEANTÃ: s.f.; vezi BANTÃ

PIEPTAR: s.n. pieptariului: sg. gen. 2,32

PECETE: s.f. peceate: sg. nom. 32,4 4

PEDESTRAª: s.m. pedes traºii: pl. ac. 12,5

(a) PIERDE: v. III sã pierzi: conj. pr ez. 2.sg. 1,10; 51,62 a pierde: inf. prez. 9,21 am pierdut: ind. pf.c. 1.sg. 15,7 pierd: ind. prez. 3.pl. 23,1 voiu pierde: ind. viit.I. 1 .sg. 25,10; 4 4,11; 49,38; 51,20 sã pierzu: conj. prez. 1.sg. 31,28 pierde-voiu: ind. viit.I. 1 .sg. 46,8 sã pierdem: conj. prez. 1.pl. 48,2 pierdeþi: imper ativ 2.pl. 50,16 sã piarzã: conj. prez. 3.sg. 51,11 au pierdut: ind. pf.c. 3.sg. 51,55

PELIN: s.m. pelin: sg. ac. 9,15; 23,15

PIERDERE: s.f. piiardere: sg. ac. 12,17

PESCAR: s.m. pescari: pl. ac. rezum. cap.16; 16,16

PIERDUT, -Ã: adj. pierdutã: f. sg. nom. 50,6 pierdut: m. sg. nom. 51,26

PEDEAPSÃ: s.f. pedeapselor: pl. gen. rezum. cap.18 (a se) PEDEPSI: v. IV (sã) va pedepsi: ind. viit.I. 3.sg. rezum. cap.21 PEDEPSIRE: s.f. pedepsire: sg. ac. 24,9

(a) PESCUI: v. IV vor pescui: ind. viit.I. 3.pl. 16,16

(a) PIERI: v. IV peri-va: ind. viit.I. 3.sg. 4,9 vor peri: ind. viit.I. 3.pl. 6,21; 10,15; rezum. cap.11; rezum. cap.14; rezum. cap.16; rezum. cap.27; rezum. cap.36; 40,15; rezum. cap.42; 48,8; 51,18, 58 perit-au: ind. pf.c. 3.sg. 7,28; 49,7 au perit: ind. pf.c. 3.sg./pl. 9,12; 48,36 va peri: ind. viit.I. 3.sg. 18,18; rezum. cap.19; 25,35; 33,17, 18 sã periþi: conj. pr ez. 2.pl. 27,10, 15; 44,8 perit-ai: ind. pf.c. 2.sg. 48,46 piarã: con j. prez. fãrã sã 3.pl. 10,11 sã piarã: con j. prez. 3.sg. 44,7

PES TRIÞ, -Ã: adj. pestriþã: f. sg. nom. 12,9 PES TRIÞIE: s.f. pestriþiile: pl. ac. 13,23 PEªTERÃ: s.f. peºterã: sg. nom./ac. 7,11; 49,8 peºteri: pl. ac. 49,30 (a) PETRE CE: v. III vor petreace: ind. viit.I. 3.pl. 4,14 petrecea: ind. imp. 3.pl. 46,21 au petrecut : ind. pf.c. 3.pl. 52,30

PILDÃ: s.f. pilda: sg. ac. rezum. cap.18; rezum. cap.35 pildã: sg. ac. 24,9; 48,39 pildele: pl. ac. rezum. cap.26

PIATRÃ: s.f. „rocã”; „stâncã” pietrii: sg. gen./dat. 2,27; 13,4 piatrã: sg. ac. 3,9; 48,28; 49,16; 51,26; 51,63 piatra: sg. ac. 5,3; 18,14; 23,29 pietrilor: pl. gen. 16,16 pietri: pl. ac. 26,18; 43,9; 51,25 pietrele: pl. ac. 43,10 pietrile: pl. ac..50,26

(a se) PITULA: v. I (s-)au pitulat: ind. pf.c. 3.sg. 16,17 (sã) va pitula: ind. viit.I. 3.sg. 23,24 PIVNIÞÃ: s.f. pivniþã: sg. ac. 38,11 PLAªCÃ: s.f. (Înv. „pelerinã lungã”) plaºca: sg. ac. 43,12

PICÃTURÃ: s.f. picãturile: pl. nom. 3,3

PLATÃ: s.f. plat a: sg. ac. 22,13 platã: sg. nom. 31,16

PICIOR: s.n. piciorul: sg. ac. 2,25 picioarele: pl. nom./ac. 13,16; 14,10; 38,22 picioarelor: pl. dat. 18,22 picioare: pl. ac. 51,13

PLATOªÃ: s.f. platoºe: pl. ac. 46,4 platoºa: sg. ac. 51,3

PIEDICÃ: s.f. piedici: pl. ac. 5,26 PIEIRE: s.f.; var. PIERIRE perirea: sg. nom./ac. rezum. cap.18; rezum. cap.25; 48,16; 49,8 peririi: sg. gen. 18,17 perire: sg. ac. 49,32

(a) PLÃCEA: v. II au plãcut: ind. pf.c. 3.sg./pl. 6,20; 14,10; 27,5 plac: ind. prez. 3.pl. 9,24 plãcuse: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 18,4 place: ind. prez. 3.sg. 40,4 va plãcea: ind. viit.I. 3.sg. 40,4, 5

264

INDICE

PROROCIIA IEREMIII plosc uliþã: sg. ac. ., în sintagma aºternãtori de plosculiþã (lat. s tratores laguncularum) (aici) „pritocitori” 48,12 plosculiþele: pl. ac. 48,12

PLÃCINTÃ: s.f. plãcinte: pl. ac. 7,18; 44,19 (a se) PLÂNGE: v. III plângeþi: imperativ 2.pl. 4,8; 22,10; 49,3 voiu plânge: ind. viit.I. 1.sg. 9,1; 48,32 plânge: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.10; rezum. cap.14; 31,15 au plâns: ind. pf.c. 3.pl. 12,11 va plânge: ind. viit.I. 3.sg. 13,17 plângând: gerunziu 13,17; 48,5; 50,4 (sã) v or plânge: ind. viit.I. 3.pl. rezum. cap.16; 16,4, 6; 25,33 a plânge: inf. prez. 16,5 sã plângeþi: conj. prez. 2.pl. 22,10 vor plânge: ind. viit.I. 3.pl. 22,18; 34,5 sã plângã: conj. prez. 3.sg. rezum. cap.31 plângãnd: gerunziu 41,6

PLOSCUÞÃ: s.f. ploscuþa: sg. ac. 19,10 (a) PLOUA: v. I sã ploaie: con j. prez. 3.pl. 14,22 PLUGAR: s.m. plugariul: sg. ac. 51,23 PLUMB: s.n. plumbul: sg. nom. 6,29 POAMÃ: s.f. poamele: pl. nom. 52,22, 23 poame: pl. nom. 52,23

PLÂNGERE: s.f. plânger e: sg. ac. 9,10; 22,10; 31,9; 48,5 plânger ea: sg. nom./ac. 9,20; 31,15; 48,32, 38 plângerii: sg. gen. rezum. cap.12

POARTÃ: s.f. porþilor: pl. gen. 1,15 porþile: pl. voc. 2,12 poar ta: sg. ac. 7,2; 17,19; 20,2; 31,38; 37,12; 38,7; 39,3, 4; 43,9 porþile: pl. nom./ac. 7,2; 14,2; 15,7; 17,19, 20, 21; 17,24, 25, 27; 22,2, 4, 19; 51,58 porþii: sg. gen. 19,2; 26,10; 31,40; 36,10; 37,12; 52,7

PLÂNS: s.n. plâns: sg. ac. 31,16 (a se) PLECA: v. I au plecat : ind. pf.c. 3.pl. 7,24, 26; 11,8; 17,23; 34,14; 4 4,5 (sã) va pleca: ind. viit.I. 3.sg. rezum. cap.15; 21,7 aþi plecat : ind. pf.c. 2.pl. 25,4; 35,15 va pleca: ind. viit.I. 3.sg. 27,8

(a se) POCÃI: v. IV sã (se) pocãiascã: conj. prez. 3.sg. 8,6 (sã) va pocãi: ind. viit.I. 3.sg. 18,8 (sã) pocãiaºte: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.31

(a) PLESNI: v. IV plesnea: ind. imp. 3.pl. 5,31 PLEªUIRE: s.f. „pleºuvire”; cuvântul nu este înr egistrat în MDA. pleºuir e: sg. nom. 47,5 PLEªUV, -Ã: ad j.; var. (Înv. ºi reg.) PLEªUG pleºug: n. sg. nom. 48,37 PLEªUVIRE: s.f. pleºuvire: sg. nom. 16,6 PLIN, -Ã: adj./s. plin: m./n. sg. nom. 4,12; 6,11; 12,6 plinã: f. sg. nom./ac. 5,27; 36,22 pline: f./n. pl. ac. 24,1; 35,5 (cel) plin : m. sg. ac., în sintagma cel plin de zile 6, 11 (a se) PLINI: v. IV va plini: ind. viit.I. 3.sg. 23,20 (sã) v or plini: ind. viit.I. 3.pl. 25,12; 4 4,29 (s-)au plinit: ind. pf.c. 3.pl. 25,34 au plinit : ind. pf.c. 3.sg. 26,8; 43,1 a (sã) plini: inf. prez. 29,10 aþi plinit : ind. pf.c. 2.pl. 44,25 plinit-aþi: ind. pf.c. 2.pl. 44,25 (sã) plineaºte: ind. prez. 3.sg. 44,28 vei plini: ind. viit.I. 2.sg. 51,63 PLINIRE: s.f. plinir ea: sg. ac. 1,3; 5,24; 8,16; 47,2 PLOAIE: s.f. ploilor: pl. gen. 3,3 ploaie: sg. nom./ac. 3,3; 5,24; 10,13; 14,4; 51,16 ploi: pl. ac. 14,22 PLOSCULIÞÃ: s.f. plosculiþa: sg. nom./ac. 13,12; rezum. cap.19; 19,1

POCÃINÞÃ: s.f. pocãinþa: sg. ac. rezum. cap.3 pocãinþã: sg. ac. rezum. cap.13; 18,8, 10; rezum. cap.25; 31,19 POD: s.n. poduri: pl. ac. 19,13; 32,29 PODOABÃ: s.f. podoaba: sg. ac. 2,32; 25,30 podoabei: sg. gen. 50,7 (a se) POGORÎ: v. IV; vezi (a se) C OBORÎ POGORª: s.n.; vezi COBORª POLATÃ: s.f. (Înv. ºi reg.) „palat domnesc” polata: sg. nom. rezum. cap.52 POM: s.m. pom: sg. ac. 17,8 (a se) POMENI: v. IV sã (sã) pomeneascã: conj. pr ez. 3.sg. 11,19 (sã) va pomeni: ind. viit.I. 3.sg. 23,36 POMPÃ: s.f. „alai” pom pei: sg. gen. 47,3 (a se) PORNI: v. IV (s-)au pornit: ind. pf.c. 3.sg. 42,18 (sã) va por ni: ind. viit.I. 3.sg. 42,18 PORUMBIÞÃ: s.f. porumbiþei: sg. gen. 25,38; 46,16 porumbiþa: sg. ac. 48,28 porumbiþii: sg. gen. 50,16

265

PROROCIIA IEREMIII

INDICE

POR UNCÃ: s.f. poruncã: sg. ac. 5,22 porunca: sg. ac. rezum. cap.32; 35,14, 16, 18; rezum. cap.36; rezum. cap.43 poruncile: pl. ac. rezum. cap.35; 35,18; 44,10, 23 poruncilor: pl. gen. rezum. cap.35 poruncii: sg. dat. 40,10 (a se) PORUNCI: v. IV (sã) porunceaºte: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.1; rezum. cap.11; rezum. cap.25; rezum. cap.28; rezum. cap.31 voiu porunci: ind. viit.I. 1.sg. 1,7 poruncesc: ind. prez. 1 .sg. 1,17; 11,4; 34,22 porunceaºte: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.6; rezum.cap.17; rezum. cap.36; rezum. cap.38 am poruncit : ind. pf.c. 1 .sg. 7,22, 23, 31; 11,4, 8; 13,6; 14,14; 17,22; 19,5; 26,2; 29,23; 32,13, 35; 50,21 au poruncit: ind. pf.c. 3.sg./pl. 13,5; 35,6, 8, 10, 14, 18; 36,5, 26; 38,10; 47,7; 51,59 poruncisem: ind. m.m.c.pf. 1.sg. 23,32 poruncise: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 26,8; 35,16; 36,8; 38,27; 39,11 vei porunci: ind. viit.I. 2.sg. 27,4 ai poruncit: ind. pf.c. 2.sg. 32,23 poruncind: gerunziu rezum. cap.36 poruncit-au: ind. pf.c. 3.sg. 37,20 sã porunceascã: conj. prez. 3.sg. 38,26 POST: s.n. posturile: pl. ac. rezum. cap.14 post: sg. ac. 36,6 postul: sg. ac. 36,9

PRÃDÃTOR: s.m. prãdãtorii: pl. ac. 30,16 prãdãtoriul: sg. nom. 48,8 (a) PRÃJI: v. IV au prãjit: ind. pf.c. 3.sg. 29,22 (a) PRÃPÃDI: v. IV vor prãpãdi: ind. viit.I. 3.pl. 22,7; 51,2 PREA CURVAR: s.m. preacurvari: pl. nom./ac. 9,2; 23,10 precurvari: pl. ac. 23,14 (a) PREACURVI: v. IV au precurvit: ind. pf.c. 3.sg. 3,9 au preacurvit: ind. pf.c. 3.pl. 5,7; 29,23 a preacurvi: inf. prez. 7,9 PREA CURVIE: s.f. preacurviile: pl. nom. 13,27 preacurviii: sg. gen. 13,27 PREA JMÃ: s.f. preajma: sg. ac., în loc. prep. în preajma 52,33 PREATARE: s.m. Preatare: s.m. sg. voc., în sintagma Preat are, Mar e ºi Putearnice (aici, atributele Divinitãþii þin locul s. în voc.) 32,18

POTÂRNICHE: s.f. potârnichea: sg. nom. 17,11

PREOT: s.m. preoþii: pl. nom./ac. 1,1; 2,8, 26; 4,9; 5,31; rezum. cap.6; rezum. cap.8; 13,13; 26,7, 8, 11; 32,32; 33,21; 34,19; 48,7; 49,3 preoþilor: pl. gen. 1,18; 8,1; 19,1; 28, 1, 5; 31,14 preot: sg. nom./ac. 6,13; 8,10; 18, 18; 29,26; 52,24 preotul: sg. nom. 14,18; 20,1; 21,1; 23,11, 33, 34; 29,25, 26, 29; 37,3; 52,24 preoþi: pl. ac. rezum. cap.26; 26,16; 27,16; 33,18 preoþi: pl. dat. (cu prep. la) 29,1 preoþii: pl. dat. (cu prep. la) 29,25

(a se) POTICNI: v. IV a (sã) potigni: inf. prez. 13,16 (sã) vor po tigni: ind. viit.I. 3.pl. 31,9

(a se) PRESÃRA: v. I (te) prasarã: imperativ 2.sg. 6,26 (vã) prãsãraþi: imperativ 2.pl. 25,34

POTRIVNIC, -Ã: s.m./f.; var. (În v. ºi reg.) PROTIVNIC (cei) protivnici: s.m. pl. ac. rezum. cap.18 protivnicilor: s.m. pl. gen . 18,19 protivnicii: pl. nom. 30,16

PRETUTINDENI: adv.; var. (Înv. ºi rar) PRETUTINDINI, PRETUTINDERI pretutinderi: 20,3 pretutindini: 25,20; 46,5; 50,15; 51,2

POVARÃ: s.f. povarã: sg. nom./ac. 17,21, 24, 27; rezum. cap.23; 23,33, 36 povarãle: pl. ac. 17,22 povara: sg. nom./ac., în sintagma povara Domnului 23,33, 34, 36, 38

PREÞ: s.n. preþul: sg. ac. 20,5

POSTAV: s.n. postavuri: pl. ac. 38,11 (a) POS TI: v. IV vor pos ti: ind. viit.I. 3.pl. 14,12

POVARNICÃ: s.f. (aici) „femeie însãrcinatã” povarnicã: sg. nom. 31,8 (a) POVÃÞUI: v. IV povãþuia: ind. imp. 3.sg. 2,17 POVÃÞUITOR: s.m. povãþuitoriul: sg. nom. 3,4; 30,21 povãþuitoriu: sg. nom. 29,26 povãþuitorii: pl. ac. 51,23; 51,28, 57 PRADÃ: s.f. pradã: sg. ac. 2,14; 30,16; 49,32; 50,10 prada: sg. ac. rezum. cap.5 PRAF: s.n. prafului: sg. dat. 50,12

PRIBEA G, -Ã: s. pribeagii: pl. ac. 39,9 pribegii: pl. nom./ac. 49,36; 52,15 PRICEPERE: s.f. priceaperea: sg. ac. 10,12; 51,15 PRICINÃ: s.f. pricina: sg. nom./ac. 5,28; 11,20; rezum. cap.12; rezum. cap.15; 20,12; 50,34; 51,36 (a se) PRICINUI: v. IV (sã) pricinuiaºte: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.1 PRIDVOR: s.n. pridvor ul: sg. ac. 19,14; 26,2; rezum. cap.37; 37,20; rezum. cap.38; 38,13, 28; rezum. cap.39; 39,15 pridvor: sg. ac. 36,20 pridvorului: sg. dat. 52,24

266

INDICE

PROROCIIA IEREMIII privesc: ind. prez. 3.pl. 5,3 priveaºte: imperativ 2.sg. 48,19 va privi: ind. viit.I. 3.sg. 51,29

PRIETEN: s.m.; var. (Înv.) PRIIATIN; (Înv. ºi reg.) PRIETIN priiatinul: sg. nom./ac. 9,4, 8; 34,15 priiatinului: sg. gen./dat. 19,9; 34,17 priiatinilor: pl. dat. rezum. cap.20; 29,23 priiatinii: pl. ac. 20,4 prie tenii: pl. nom. 20,6 prie tinul: sg. ac. 22,13

(a) PROCITI: v. IV pr ocitind: gerunziu 2,36 (a) PROPOVÃDUI: v. IV; var. (Înv.) (a) PROPOVEDUI pr opoveduiaºte: imper ativ 2.sg. 7,2 sã pr opoveduiascã: conj. prez. 3.sg. rezum. cap.11 vei propo vedui: ind. viit.I. 2.sg. 19,2 pr opoveduind: gerunziu 34,8 au propoveduit: ind. pf.c. 3.sg. 36,9 pr opoveduiþi: imperativ 2.pl. 50,2

(a se) PRIGONI: v. IV (Mã) v oiu prigoni: ind. viit.I. 1.sg. 2,9 (a) PRIMI: v. IV au priimit : ind. pf.c. 3.sg./pl. 2,30; 7,28 voiu priimi: ind. viit.I. 1.sg. 3,1, 14; 14,12 vor priimi: ind. viit.I. 3.pl. 6, 10 sânt priimite: pasiv ind. pr ez. 3.pl. 6,20 sã priimeascã: con j. prez. 3.pl. 9,20; 32,33 priimeaºt e: ind. prez. 2.sg. rezum. cap.14 veþi priimi: ind. viit.I. 2.pl. 35,13 f ie priimitã: pasiv ind. prez. 3.sg. 37,19 PRIMPREJUR: adv.; var. PRINPREJUR prinprejur : adv. 1,15; 6,3, 25; 20,10; 49,29; 50,14, 29; 52,4, 7, 14, 22 (a se) PRINDE: v. III (sã) va prinde: ind. viit.I. 3.sg. 5,6; 6, 11; 48,44; 50,9 a prinde: inf. prez. 5,26; rezum.cap.36 prinºi sânt: pasiv ind. pr ez. 3.pl. 8,9 (s-)au prins: ind. pf.c. 3.sg./pl. 13,17; 38,28; 48,46; 51,31, 41 sã prinzã: conj. prez. 3.sg./pl. 18,22; 36,26 (sã) prinde: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.26; rezum. cap.39; rezum. cap.52 va prinde: ind. viit. I.sg. 32,3; 38,3 sã (sã) prinzã: conj. prez. 3.sg. 32,24 vor prinde: ind. viit.I. 3.pl. 32,28; 3 4,22; 37,7; 49,29 (t e) vei prinde: ind. viit.I. 2.sg. 34,3; 38,23; 48,7 prinzindu(-sã): gerunziu rezum. cap.39 au prins: ind. pf.c. 3.sg./pl. 39,5; 41,10; 50,33 prinsease: ind. m.m.c.pf. 3.sg. rezum. cap.41; 41,14 prinsu(-s)-au: ind. pf.c. 3.sg. 48,1, 41; 50,2 eºti prinsã: ind. prez. 2.sg. 50,24 PRINDERE: s.f. prindere: sg. ac. 34,3 PRINS, -Ã: ad j. prins: m. sg. ac. 39,5 PRINSOARE: s.f. (Învechit ºi pop.) „stare de cap tivitate”; ccr. „închisoar e” prinsoar e: sg. ac. 29,26 (a) PRIPI: v. IV pripeascã: conj. prez. fãrã sã 3.sg. 9,18 PRISOSINÞÃ: s.f. prisosinþã: sg. ac. rezum. cap.30 PRISOSIRE: s.f. prisosirea: sg. ac. 22,21 PRISOSITOR, -TOARE: ad j. prisosit oriu: m. sg. ac. 11,16 (a) PRIVEGHEA: v. I priveghind: gerunziu 1,11; 5,6 voiu priveghea: ind. viit.I. 1.sg. 1,12 voiu priveghiia: ind. viit.I. 1.sg. 44,27 (a) PRIVI: v. IV privit-am: ind. pf.c. 1.sg. 4,26

PROROC: s.m. pr oroc: sg. nom./ac. 1,5; 8,10; rezum. cap.11; 18,18; rezum. cap.20; 26,18; rezum. cap.28 pr oroci: pl. nom./ac./gen. rezum. cap.2; rezum. cap.7; 23,9, 15; rezum. cap.25; rezum. cap.26; 26,16; 27,18; rezum.cap.29; 29,1, 15 pr orocii: pl. nom./ac. 2,8, 26, 30; 4,9; 5,13, 31; rezum. cap.6; 7,25; rezum. cap.8; 13,13; rezum. cap.14; 14,13, 15; 23,13, 14, 15,21, 25, 30, 31, 32; 25,4; 26,7, 8, 11; 27,9, 15; 28,8; 29,8, 19; 32,32; 35,15; 37,18; 44,4 pr orocul: sg. nom./ac. rezum. cap.4; rezum. cap.6; rezum. cap.9; rezum. cap.12; rezum. cap.13; rezum. cap.14; 14,18; rezum. cap.15; rezum. cap.16; rezum. cap.17; 20,2; 23,11, 28, 33, 34, 37; 25,2; 28,1, 5, 6, 9, 10, 12, 15, 17; 29,1, 29; 32,2; 34,6; 36,8, 26, 27; 37,3, 5, 12; 38,9, 10, 14; 42,2, 4; 43,6; 45,1; 46,1, 13; 47,1; 49,34; 50,1; 51,59 pr orocu: sg. ac. 6,13 pr orocilor: pl. gen./dat. 8,1; rezum. cap.23; 23,16, 26; rezum. cap.26; 26,5; rezum. cap.2 7; 27,14, 16 prorocului: sg. gen./dat. rezum. cap.11; rezum. cap.13; 28,10, 12; 37,2 (a) PROROCI: v. IV a pr oroci: inf. prez. rezum. cap.1; 19,14; r ezum. cap.28 au prorocit : ind. pf.c. 3.sg./pl. 2,8; 25,13; 26,9, 11, 20; 28,8, 9; 29,31 pr orocea: ind. imp.. 3.pl. 5,31; 23, 13, 21; 37,18 vei proroci: ind. viit.I. 2.sg. 11,21; 25,30 pr orocesc: ind. prez. 3.pl. 14,14, 15, 16; rezum. cap.23; 23,16, 26; rezum. cap.2 7; 27,10, 15, 16; 29,9, 21 pr oroceaºte: ind. prez. 3.sg. rezum.cap.20; rezum. cap.22; rezum. cap.23; r ezum. cap.28; rezum. cap.29; 29,26, 27; rezum. cap.37; rezum. cap.43 pr orocind: gerunziu 20,1; 23,25; 26,20 ai pr orocit: ind. pf.c. 2.sg. 20,6; 28,6 sã pr orocesc: conj. prez. 1.sg. 26,12 pr oroceºti: ind. prez. 2.sg. 32,3 PROROCIE: s.f. pr orociii: sg. gen. 51,59 PRUNC: s.m. pr unc: sg. nom./ac. 1,6, 7; 4,31; 31,20; 51,22 pr uncii: pl. ac. 19,5; 40,7; 41,16; 43,6 pr uncul: sg. nom. 44,7 pr uncilor: pl. dat. 48,4 PRUNCIE: s.f. pr unciia: sg. ac. rezum. cap.1 pr uncia: sg. ac. 32,30 PSALTERIU: s.n. „isntrument muzical cu coar de” psalteriile: pl. ac. 52,18 PUI: s.m. puii: pl. ac. 51,38

267

PROROCIIA IEREMIII

INDICE

(a) PUNE: v. III va pune: ind. viit.I. 3.sg. 1,15; 13,16; 50,3 aþi pus: ind. pf.c. 2.pl. 2,7 pus-au: ind. pf.c. 3.sg./pl. 2, 15; 7,30 voiu pune: ind. viit.I. 1.sg. 3,19; 19,8, 12; 22,6; 24,6; 25,9, 12; 29,17; 40,4; 43,10; 44,11; 49,38; 51,39 sã puie: conj. prez. 3.sg./pl. 4,7; 10,22; 51,29 am pus: ind. pf.c. 1.sg. 5,22; 13,2; 21,10; 28,14; 32,10; 33,25; 35,5 puind: gerunziu 5,26 sã puiu: conj. prez. 1.sg. 6,8 pune: ind. prez. 3.sg. 9,8; 17,5 ai pus: ind. pf.c. 2.sg. 11,13; 32,20 pusu(-)-au: ind. pf.c. 3.pl. 12,11 vei pune: ind. viit.I. 2.sg. 13,1; 27,2 puie: conj. prez. fãrã sã 3.sg. 29,22 pune: imperativ 2.sg. 31,21; 32,14, 25; 38,12; 39,12 au pus: ind. pf.c. 3.sg./pl. 32,34; 40,5; 42,17; 44,12; 52,11, 32 (sã) va pune: ind. viit.I. 3.sg. 32,4 4 era pusã: pasiv ind. imp. 3.sg. 36,22 pusease: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 40,7, 11; 41,18 veþi pune: ind. viit.I. 2.pl. 42,15 sã pui: con j. prez. 2.sg. 49,19 era pus: pasiv ind. imp. 3.sg. 52,25 (a) PURCEDE: v. III purcezând: gerunziu 38,17 au purces: ind. pf.c. 3.pl. 41,12 purced: ind. prez. 3.pl. rezum. cap.43 purceadeþi: imperativ 2.pl. 46,3 purceazã: con j. prez. fãrã sã 3.pl. 46,9

(a) PUTEA: v. II pot: ind. prez. 3.pl. 2,13; 6,10; 10,5; 14,22; 24,3, 8; 29,17; 33,22 poate: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.13; 14,9; 19,11; 33,20, 21; 46,23 potu-: ind. prez. 3.pl. 18,14 sã poatã: con j. prez. 3.pl. 32,14 pociu: ind. prez. 1.sg. 36,5 putea: ind. imp. 3.pl. rezum. cap.2 ai putut : ind. pf.c. 2.sg. 3,5 voiu putea: ind. viit.I. 1.sg. 5,7; 18,6 vor put ea: ind. viit.I. 3.pl. 5,22; 31,37 au putut: ind. pf.c. 3.sg./pl. rezum. cap.6; 46,21; 48,36; 49,23 veþi put ea: ind. viit.I. 2.pl. 11,11; 13,23 vei putea: ind. viit.I. 2.sg. 12,5 va putea: ind. viit.I. 3.sg. 13,23; 44,22; 49,10 putea: ind. imp. 3.sg./pl. 24,2; 48,30 neputând: gerunziu 20,9 PUTERE: s.f. puterea: sg. ac. 10,12 putearea: sg. nom./ac. 10,23; 16,21; 27,5; 3 4,1, 16; 48,30 puteare: sg. ac. 22,30 PUTERNIC, -Ã: s. putearnicii: s.m. pl. nom. 26,21 (celui mai) putearnic: s.m. sg. gen. 31,11 Putearnice: s.m. sg. voc., în sint agma Preatare, Mare ºi Putearnice (aici atributele Divinitãþii þin locul s. în voc.) 32,18 PUTRED, -Ã: adj. putrãde: f. pl. ac. 38,12

(a) PURTA: v. I poartã: ind. prez. 3.pl. 33,11 voiu pur ta: ind. viit.I. 1 .sg. 10,19 sã purtaþi: conj. prez. 2.pl. 17,21 purtând: gerunziu 23,39

(a se) PUTREZI: v. IV au putrezit: ind. pf.c. 3.pl. rezum. cap.13 putrãzise: ind. m.m.c.pf. 3.pl. 13,7 a putrezi: inf. prez. 13,9 putrezise: ind. m.m.c.pf. 3.pl. 38,11 (s-)au putrãzit: ind. pf.c. 3.sg. 46,15

PUR TAT, -Ã: adj. purtate: n. pl. nom. 10,5 PURUREA: adv.; var. PURUREA pururea: adv. în loc. adv. de-a pur urea, în for ma depurur ea „veºnic”, „pentru totdeauna” 15,18 pururea: 6,7; 52,33, 34

PUTREZIT, -Ã: adj. putrezit: m. sg. nom. 22,19 PUZDERIE: s.f.; var. (Înv. ºi reg.) POZDERIE pozderia: sg. ac. 13,24

PUS, -Ã: ad j. puse: n. pl. ac. 24,1 pus: m. sg. nom. rezum. cap.32

R (a) RADE: v. III rade: imperativ 2.sg. 7,29 sã radem: conj. prez. 1.pl. 11,19

(a se) PUS TII: v. IV (vã) pustiiþi: imperativ 2.pl. 2,12 (sã) va pustii: ind. viit.I. 3.sg. rezum. cap.4; rezum. cap.7; 26,9 (s-)au pustiit: ind. pf.c. 3.sg./pl. 12,11; 33,10; 44,2 PUSTIIRE: s.f. pustiire: sg. nom./ac. 2,15, 31; 4,7; 7,34; 9,11; 12,11; 18,16; 22,5; 25,11, 18, 38; 27,17; 34,22; 44,6, 22; 46,19; 49,13; 50,3, 13, 23 pustiirii: sg. gen. 12,10 pustiiri: pl. ac. 25,9, 12; 49,13 pustiirea: sg. ac. rezum. cap.46 PUSTIU, -IE: ad j./s.n.; var. PUSTIE: s.f. pustie: s.f. sg. ac. 2,2, 6, 24; 3,2; 4,11; 6,8; 9,2, 26; 10,22; 13,24; 17,6; 22,6; 25,24; 31,2; 48,6; 51,62; 52,7 pustiii: s.f. sg. gen. 9,10; 12,12; 39,4, 5 pustiiul: s.n. sg. ac. 9,12 pustiia: s.f. sg. ac. 12,10; 52,8 pustiiu: ad j. m./n. sg. nom./ac. 4,26, 27; 32,43; 33,10, 12; 51,29, 43 pustii: ad j. f. pl. nom. 23,10 pustie: adj. f. sg./pl. nom. 48,9; 49,17, 33; 50,12; 51,36

RANÃ: s.f. rana: sg. nom. 6,7; 10,19; 15,18; 19,8; 30,12 ranei: sg. gen. 8,22; 30,17 ranã: sg. ac. 14,17 ranele: pl. ac. 30,17; 49,17; 50,13 ranii: sg. gen. 33,6 RAS, -Ã: adj. raºi: m. pl. nom. 41,5 rasã: f. sg. nom. 48,37 (a) RÃBDA: v. I rabdã: ind. prez. 3.sg./pl. rezum. cap.20; 50,33 au rãbdat: ind. pf.c. 3.sg. rezum. cap.15 am rãbdat: ind. pf.c. 1.sg. 15,15 rãbda: inf. prez. fãrã a 20,9 vom rãbda: ind. viit.I. 1.pl. 42,14 va rãbda: ind. viit.I. 3.sg. 50,4 4

268

INDICE

PROROCIIA IEREMIII RÃSÃDIT, -Ã: adj. rãsãdit : m. pl. nom. 17,8

RÃBDARE: s.f. rãbdar ea: sg. ac. 15, 15 rãbdar e: sg. ac. 29,11

RÃSÃRIT: s.n. rãsãrit : sg. ac. 31,40 rãsãritului: sg. gen. 49,28

(a) RÃCNI: v. IV; var. (Pop.) (a) RÃGNI au rãgnit: ind. pf.c. 3.pl. 2,15 va rãgni: ind. viit.I. 3.sg. 25,30 vor rãgni: ind. viit.I. 3.pl. 51,38

RÃSCOALÃ: s.f. rãscoala: sg. nom. rezum. cap.18

RÃDÃCINÃ: s.f. rãdãcini: pl. ac. 12,2 rãdãcina: sg. ac. 13,13 rãdãcinile: pl. ac. 17,8

(a) RÃSCUMPÃRA: v. I voiu rãscumpãra: ind. viit.I. 1.sg. 15,21 au rãscumpãrat : ind. pf.c. 3.sg. 31,11 RÃSCUMPÃRÃTOR: s.m.; var. RÃSCUMPÃRÃTORIU rãscum pãrãtoriul: sg. nom. 50,34

(a) RÃDICA: v. I; vezi (a) RIDICA RÃMAS, -Ã: adj./s. rãmaºi: ad j. masc. pl. nom. 8,3; 37,9 (cei) rãmaºi: s.m. pl. ac. 21,7

(a) RÃSIPI: v. IV; vezi (a se) RISIPI RÃSIPIRE: s.f.; vezi RISIPIRE

RÃMêIÞÃ: s.f. rãmãºiþele: pl. nom./ac. 6,9; 15,9, 11; rezum. cap.23; 23,3; 31,7; 39,9; rezum. cap.40; 40,15; 41,10, 16; rezum. cap.42; 42,2; 43,5; 44,12, 14, 28; 47,4, 5 rãmãºiþã: pl. (cu des. - ã) nom. 11,23 rãmãºiþelor: pl. dat. 25,20 rãmãºiþele: pl. dat. (cu prep. la) 29,1 rãmãºite: pl. nom./ac. 40,11; 44,7; 50,26 rãmãºiþele: pl. voc., în sintagma rãmãºiþele Iudei 42,15, 19 (a) RÃMÂNE: v. III; var. (a) RÃMÂNEA: v. II vei rãmânea: ind. viit.I. 2.sg. 3,5 vor rãmânea: ind. viit.I. 3.pl. rezum. cap.4; rezum. cap.21; rezum. cap.27; rezum. cap.29; rezum. cap.42; rezum. cap.4 4 rãmâind: gerunziu 4,7 a rãmânea: inf. prez. 14,8 rãmãsease: ind. m.m.c.pf. 3.sg./pl. rezum. cap.24; 31,2; 34,7; 39,9; 40,6; 41,10; 52,15 au rãmas: ind. pf.c. 3.sg./pl. 24,8; rezum. cap.27; 2 7,18, 19; rezum. cap.29; 32,43; 37,20; 38,4, 13, 22, 28; rezum. cap.41; 48,11 va rãmânea: ind. viit.I. 3.sg. 30,20; 38,2; 42, 17; 49,33 rãmânea: inf. prez. fãrã a 32,14 am rãmas: ind. pf.c. 1.pl. 35,11; 42,2 rãmâi: imperativ 2.sg. 40,4 rãmâneþi: imperativ 2.pl. 40,10 veþi rãmânea: ind. viit.I. 2.pl. 42,10 sã rãmâie: conj. prez. 3.pl. 43,4 sã f ie rãmas: con j. pf. 3.sg. 44, 14 (a) RÃNI: v. IV rãnind: gerunziu 9,8 e rãnit: pasiv ind. prez. 3.sg. 29,26 RÃNIT, -Ã: ad j./s. rãniþi: ad j. m. pl. nom. 37,9 (cei) rãniþi: s.m. pl. nom. 51,4 (cel) rãnit : s.m. sg. nom. 51,52 (a se) RÃPI: v. IV (sã) rãpeaºt e: ind. prez. 3.sg. 13,24 vor rãpi: ind. viit.I. 3.pl. 20,5 ar f i rãpit: cond. pf.c. 3.pl. 49,9 (sã) v or rãpi: ind. viit.I. 3.pl. 50,3 7 RÃPIRE: s.f. rãpiri: pl. ac. rezum. cap.2 rãpir e: sg. ac. rezum. cap.22; 49,32 RÃRUNCHI: s.m. rãrunchii: pl. ac. 11,20; 12,2; 17,10; 20,12

RÃSIPIT, -Ã: adj.; vezi RÃSIPIT, -à (a) RÃSPLÃTI: v. IV voiu rãsplãti: ind. viit.I. 1.sg. 16,18; 25,14; 51,2 4 rãsplãt eaºte: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.17 sã rãs plãteºti: conj. prez. 2.sg. 18,20; 32,19 rãsplãt eºti: ind. prez. 2.sg. 32,18 rãsplãtiþi: imperativ 2.pl. 50,29 va rãsplãti: ind. viit.I. 3.sg. 51,6, 56 rãsplãtind: gerunziu 51,56 (a) RÃSPUNDE: v. III aþi rãs puns: ind. pf.c. 2.pl. 7, 13 vor rãspunde: ind. viit.I. 3.pl. 7,27; 14,7; 22,9 am rãspuns: ind. pf.c. 1.sg. 11,5 au rãspuns: ind. pf.c. 3.sg./pl. 23,35, 37; 35,6, 17; 37,13; 38,20; 44,15 sã rãs punzu: con j. prez. 1.sg. 40,10 rãspunde: ind. prez. 3.pl. rezum. cap.42 va rãspunde: ind. viit.I. 3.sg. 42,4 rãspund: ind. prez. 3.pl. rezum. cap.4 4 rãspunsease: ind. m.m.c.pf. 3.pl. 44,20 RÃSPUNS: s.n. rãspuns: sg. nom. 5, 13 (a) RÃSUNA: v. I rãsunaþi: imper ativ 2.pl. 6,1; 31,7; 51,2 7 sã rãsune: con j. prez. 3.sg. 46,14 va rãsuna: ind. viit.I. 3.sg. 48,36 RÃSUNARE: s.f. rãsunarea: sg. nom. 8,16 rãsunare: sg. ac. 42,14 RêINÃ: s.f. rãºinã: sg. nom./ac. 8,22; 46,11; 51,8 (a) RÃTÃCI: v. IV rãtãceaºte: ind. prez. 3.sg. 14,9 a rãtãci: inf. prez. 50,6 RÃTÃCIT, -Ã: adj. rãtãcitã: f. sg. voc. 31,22 RÃU, REA: adj./adv./s. rãu: adv. 5,28; 18,23; 38,9; 48,2 (mai) rãu: adv. 7,26; 16,12 rãu: s.n . sg. nom./ac. 2,19; 4,6; 6,1; 7,30; 9,3; 10,5; 11,17; 1 8,10, 20; 2 1,10; 26,19; 32,30; 39,16; 44,11, 17, 27, 29; 49,3 7; 52,2

269

PROROCIIA IEREMIII

INDICE

rãul: s.n. sg. nom./ac. 5,12; 7,6; r ezum. cap.10; 13,23; 16,10; 18,8; 23,17; 25,7; 26,3, 13, 19; 36,31; 38,4; 40,2; 42,10; 4 4,2; 48,16; 51,24, 60 (celor) rãi: s.m. pl. gen . 15,21; 20,13; 23,14 rãului: s.n. sg. gen. 42,17 reale: s.f./n. pl. ac. 2,3, 13; 3,5; rezum. cap.4; 4,22; 6,19; rezum. cap.7; 11,11; rezum. cap.13; 23,12; rezum. cap.29 realele: s.f./n. pl. nom./ac. 19,15; 32,23; 36,3; 44,23 (ceale) reale: s.n. pl. ac. rezum. cap.35 rãi: adj. m. pl. gen. 12, 14; 39,17 rãu: adj. m./n. sg. nom./ac./gen. 13,10; 22, 17; 39, 12; 42,6 reale: ad j. f. sg. gen. 3,17; 7,24; 11,8; 16,12; 18,12 reale: adj. f./n. pl. nom./ac. 23,22; 24,2, 3, 8; 25,5; 29,17; 48,34 rea: ad j. f. sg. nom./ac. 8,3; 10,19; 14,17; 18, 11; 23,10, 22; 25,5; 26,3; 35,15; 36,3, 7 realelor: ad j. antep. f. pl. gen. rezum. cap.24 reale (foarte): adj. f. pl. nom./ac. 24,2, 3 rea (foar te): adj. f. sg. nom./ac. 30,12; 49,23 RÃUTATE: s.f.; var. (Înv.) RÃOTATE rãotatea: sg. nom./ac. 1,14, 16; 2,19; 4,4, 18; 6,7; 7,12; 12,4; 14,16; 18,8; 21,12; 22,22; 23,2, 11, 14; 26,3; 32,32, 42; 33,5; 41,11; 44,3, 22 rãotãþile: pl. nom./ac. 2,33; 3,2; 6,29; rezum. cap.7; 11,15, 17; 44,5, 9 rãotãþi: pl. ac. rezum. cap.4; rezum. cap.11; rezum.cap.13 rãotate: sg. ac. 4,14; 11,23; rezum. cap.18; 18, 11; 44,7; 45,5 rãotãþilor: pl. gen. rezum. cap.12 RÃZB OI: s.n. rãzboiu: sg. ac. 4,19; 6,4, 23; 8,6; 18,21; 28,8; 41,16; 42,14; 46,3; 48,14; 49, 14; 50,22, 42; 51,20, 30 rãzboiului: sg. gen. 21,4; 49,2 (a) RÃZB OI: v. IV vor rãzboi: ind. viit.I. 3.pl. 1,19; 34,22 rãzboiesc: ind. prez. 3.pl. 32,24 rãzboind: gerunziu 32,29 RÃZVRÃTIRE: s.f. rãzvrãtire: sg. ac. 2,21 rãzvrãtirea: sg. ac. 3,17; 7,24 rãzvrãtirile: pl. ac. rezum. cap.5 (a se) RÂDE: v. III (sã) râde: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.20 (a) RÂNCHEZA: v. I rânteza: ind. imp. 3.sg. 5,8 rântezaþi: imperativ 2.pl. 31,7 RÂNCHEZARE: s.f. rântezãrilor: pl. gen. 8,16 rânchezarea: sg. nom. 13,27 RÂND: s.n. rândul: sg. ac. 30,18 rând: sg. ac. 37,12 rând: sg. ac., în loc. adj. de rând „simplu, obiºnuit” 39,9 rânduri: pl. ac. rezum. cap.52 (a) RÂNDUI: v. IV am rânduit: ind. pf.c. 1.sg. 1,10 rânduindu-: gerunziu 5,24 am rânduit: ind. pf.c. 1.sg. 6,17 era rânduit: pasiv ind. imp. 3.sg. 20,1 au rânduit: ind. pf.c. 3.sg. 37,1 sã rânduiesc: con j. prez. 1.sg. 50,44 RÂNDUIALÃ: s.f. rânduiala: sg. ac. 31,35

RÂNDUIT: adv. rânduit: 52,3 4 RÂNDUITOR: s.m rânduitoriu: sg. ac. 48,12 RÂNDUNICÃ: s.f.; var. (Înv.) RÂNDUREA rândureaoa: sg. nom. 8,7 RÂPÃ: s.f. râpi: pl. ac. 4,29; 14,6 RÂS: s.n. râs: sg. ac. 10,15; 20,7; 51,18 RÂU: s.n . Râu: sg. ac., în sintagma apã de Râu „apã de Nil” 2, 18 râul: sg. ac. 46,2, 6, 8, 10 râurilor: pl. gen. 46,7 râu: sg. ac. 46,7 râurile: pl. ac. 46,8 (a) RÂVNI: v. IV; var. (Înv. ºi reg.) (a) RÃVNI rãvnind: gerunziu 50,11 RECE: adj. rãci: f. pl. nom. 18,14 reace: n. sg. ac. 6,7 REHAVITEAN: s.m. „ur maº al lui Recab; persoanã care face parte din neamul recabiþilor, un neam nomad, care evita orice semn de civilizaþie agricolã stabilã: case, semãnãturi, cultivarea viþei etc. Acest neam ducea o viaþã comparabilã cu cea dusã în pus tie de Israel, în vremea când umbla prin credinþã cu Dumnezeu” rehaviteanilor: pl. gen. rezum. cap.35; 35,2, 3, 5, 18 REPAUS: s.n.; var. (Înv. ºi pop.) RÃPAOS rãpaos: sg. ac. 6,16 REPEJUNE: s.f. rãpejunile: pl. ac. 31,9 rãpejunea: sg. ac. 31,40; 47,2 (a se) RIDIC A: v. I; var. (Înv. ºi pop.) (a) RÃDICA rãdicã: imperativ 2.sg. 3,2; 38,10 rãdicaþi: imperativ 2.pl. 4,6; 6,1; 13,20; 51,12, 27 (s-)au rãdicat: ind. pf.c. 3.sg. 4,7; 32,24; 48,26; 50,29; 51,9 rãdicã: ind. prez. 3.sg./pl. 10,13; 22,27; 44,14; 51,16 sã rãdice: conj. prez. 3.sg. 10,20 au rãdicat: ind. pf.c. 3.sg./pl. 51,1; 52,31 (a se) RISIPI: v. IV; var. (Înv. ºi rar) (a se) RÃSIPI sã rãsipeºti: con j. prez. 2.sg. 1,10 ai rãsipit: ind. pf.c. 2.sg. 3,13 rãsipiþi: imper ativ 2.pl. 5, 10; 50,27 sã rãsipim: con j. prez. 1.pl. 6,5 (s-)au rãsipit: ind. prez. 3.sg. 10,21; r ezum. cap.39 au rãsipit: ind. pf.c. 3.pl. 10,25 (sã) vor rãsipi: ind. viit.I. 3.pl. rezum.cap.13; 48,8 voi rãsipi: ind. viit.I. 1.sg. 13,14 a rãsipi: inf. prez. 13,14 sã rãsipesc: con j. prez. 1.sg. 18,7; 31,28 voiu rãsipi: ind. viit.I. 1.sg. 19,7; 49,32 rãsipesc: ind. prez. 3.pl. rezum.cap.23 aþi rãsipit: ind. pf.c. 2.pl. 23,2 fusease rãsipiþi: pasiv ind. m.m.c.pf. 3.pl. 40,13; 43,5 sã (sã) rãsipeascã: con j. prez. 3.pl. 40,15 (sã) va rãsipi: con j. prez. 3.sg. 47,4; 50,45; 51,64 rãsipit-au: ind. pf.c. 3.sg. 48,18 va fi rãsipitã: pasiv ind. viit.I. 3.sg. 49,2 (vã) veþi rãsipi: ind. viit.I. 2.pl. 49,5 vor rãsipi: ind. viit.I. 3.pl. 49,20 rãsipeaºte: imperativ 2.sg. 50,21

270

INDICE

PROROCIIA IEREMIII sã (sã) roage: conj. prez. 3.sg. rezum. cap.37 (t e) roagã: imperativ 2.sg. 42,2 (mã) rog: ind. prez. 1.sg. 42,4 roagã(-te): imperativ 2.sg. 42,20 rugându(-sã): gerunziu rezum. cap.14 a (sã) ruga: inf. prez. rezum.c ap.14; 15,5; rezum. cap.42 rugându(-Mã): gerunziu 15,6 (s-)au rugat: ind. pf.c. 3.sg. 26,19 (vã) r ugaþi: imper ativ 2.pl. 29,7 veþi ruga: ind. viit.I. 2.pl. 29,12 (m-)am rugat: ind. pf.c. 1.sg. 32,16 roagã: imperativ 2.sg. 37,3 rugãmu(-ne): ind. prez. 1.pl. 38,4

RISIPIRE: s.f.; var. RÃSIPIRE rãsipir ea: sg. ac. rezum. cap.1; rezum. cap.25 rãsipir e: sg. ac. rezum. cap.12; 12,11; 15,3; 17,3 rãsipirile: pl. nom. 25,3 4 RISIPIT, -Ã: adj.; var. RÃSIPIT, -Ã rãsipite: n. pl. ac. 2,13 rãsipiþi: m. pl. nom./ac. rezum. cap.40; 40,7 rãsipitã: f. sg. nom. 50,17 ROADÃ: s.f.; vezi ROD ROATÃ: s.f. roatã: sg. ac. 18,3 roatelor: pl. gen. 47,3

RUGÃCIUNE: s.f. rugãciunea: sg. nom. rezum. cap.7; 33,20; 36,7; 37,19; 42,2 rugãciune: sg. ac. 7, 16; 11,14 rugãciunile: pl. nom./ac. rezum. cap.11; rezum.cap.15; 38,26; 42,9

ROB: s.m. robi: pl. nom./ac. rezum. cap.25; 41,10; 43,12; rezum. cap.52 rob: sg. ac. rezum. cap.41; 48,27 robii: pl. nom. 49,6, 39 ROBIE: s.f. robie: sg. ac. 13,19; 15,2; 20,6; rezum. cap.21; 22,22; rezum. cap.25; 30,16; r ezum. cap.31; r ezum. cap.33; rezum. cap.34; 43,11; 48,7, 11, 46; 49,3; rezum. cap.50 robiei: sg. gen./dat. rezum. cap.15; 50,46 robiia: sg. nom./ac. rezum. cap.20; 29,14, 16; 31,23; rezum. cap.48; 48,47; rezum. cap.49 robiii: sg. gen. rezum. cap.29; 29,1; 34,13; 46,27; 52,31 robia: sg. ac. rezum. cap.30; 32,44 robiilor: pl. gen. 30,10

ROBIT, -Ã: adj. robiþii: adj. ant ep. m. pl. nom./ac. rezum. cap.24; rezum. cap.29 robitul: adj. m./n. sg. ac. rezum. cap.28; 31,18

RODITOR, -TOARE: adj. roditoriu: m. sg. nom. 11,16; 48,11 ROªU, ROªIE: adj. roºie: f. sg. ac. 22,14 Roºie: f. sg. ac., în s. propr. Marea Roºie 49,21 RUDÃ: s.f. rudã: sg. nom. 16,3 ruda: sg. ac. 35,19 RUDENIE: s.f. rudeniile: pl. ac. 1,15 rudeniile: pl. voc. 2,4 rudenie: sg. ac. 3,14; 32,7 rudeniia: sg. ac. 8,3 rudeniilor: pl. dat. 31,1 rudenii: pl. nom. 33,2 4 (a se) RUGA: v. I sã (te) rogi: conj. prez. 2.sg. 7,1611,14; 14, 11 (sã) r oagã: conj. prez. 3.sg. rezum. cap.10; rezum. cap.14 rogu(-mã): ind. prez. 1.sg. 20,12; 37,19; 38,20

(a se) RUPE: v. III; var. (Înv. ºi reg.) (a se) RUMPE rupt-ai: ind. pf.c. 2.sg. 2,20 rupt-au: ind. pf.c. 3.pl. 5,5 (s-)au rupt: ind. pf.c. 3.sg./pl. 10,20; 52,7 rump: ind. prez. 3.pl. rezum. cap.23; 23,1 rumpând: gerunziu 23,19 voiu rumpe: ind. viit.I. 1.sg. 30,8 RUPERE: s.f.; var. (Înv.) RUMPERE rumpere: sg. ac. 15,3 rumperea: sg. nom. 30,12

ROBIME: s.f. robimea: sg. nom./ac. 1,3; 28,4, 6; 29,20 robimea: sg. gen ./dat. (cu prep. a + toatã) 29,4, 22 robimea: sg. dat. (cu prep. la) 29,31

ROD: s.n.; var. ROADÃ: s.f. rodul: s.n. sg. nom./ac. 6,19; 17,10; 21,14; 29,5; 32,19 rod: s.n. sg. ac. 12,2; 17,8 rodurile: s.n. pl. ac. 12,13; 29,28 roadelor: s.f. pl. gen. 2,3; 7,20 roada: s.f. sg. ac. 2,7

(a) RUGI: v. IV; (Înv. ºi reg.; des pre animale) „a rage” rugind: gerunziu 25,30 va rugi: ind. viit.I. 3.sg. 25,30

(a se) RUªINA: v. I (sã) ruºineazã: ind. prez. 3.sg. 2,26 (s-)au ruºinat : ind. pf.c. 3.sg./pl. 2,26; 6,15; 8,12; 15,9; 48,39 (t e) vei ruºina: ind. viit.I. 2.sg. 2,36; 22,22 (t e-)ai ruºinat: ind. pf.c. 2.sg. 2,36 a (te) ruºina: inf. prez. 3,3 ruºinatu(-s)-au: ind. pf.c. 3.sg./pl. 6,15; 8,9, 12; 10,14; 50,2, 12; 51,17 a (sã) ruºina: inf. prez. 6, 15; 8,12 ruºina(-vã)-v eþi: ind. viit.I. 2.pl. 12,13 a r uºina: inf. prez. rezum. cap.17 (sã) v or ruºina: ind. viit.I. 3.pl. 17,13 ruºineaze(-sã): conj. prez. fãrã sã 3.pl. 17,18 sã (mã) r uºinezu: conj. prez. 1.sg. 17,18 ruºina(-sã)-vor : ind. viit.I. 3.pl. 20,11 (m-)am ruºinat: ind. pf.c. 1.sg. 31,19 RUªINARE: s.f. ruºinarea: sg. ac. 7, 19 RUªINAT, -Ã: ad j. ruºinaþi (foar te): m. pl. nom. 9, 19 RUªINE: s.f. ruºinea: sg. nom./ac. 3,24, 25; 6,15; 10,17; 14,21 ruºine: sg. ac. 8,12; 13,22; 20,18 ruºinii: sg. gen. 11,13 S SABIE: s.f. sabia: sg. nom./ac. 2,30; 12,12; 14, 13; 46,10; rezum. cap.48; 48,2, 10

271

PROROCIIA IEREMIII

INDICE

sabiia: sg. nom./ac. 4,10; 6,25; 9,16; 15,3; 18,21; 20,4; 26,23; 42,16; 46,14; 50,35 sabie: sg. nom./ac. 5,12, 17; 11,22; r ezum. cap.14; 14,12, 15, 16, 18; 15,2, 9; 16,4; rezum. cap.19; 19,7; rezum. cap.21; 21,7, 9; 24,10; 25,29; r ezum. cap.27; 27,8, 13; rezum. cap.29; 29,17, 18; 31,2; 32,36; 33,4; 34,4, 17; 38,2; 39,18; 41,2; rezum. cap.42; 42,17, 22; 43,11; rezum. cap.44; 4 4,12, 13, 2 7, 28; 49,37; 50,36, 37; 51,50 sabiei: sg. gen./dat. rezum. cap.15; 21,7; 25,27; 32,24 sabiii: sg. gen. 18,21; 25,16, 31; 46,16; 50,16 sabia: sg. voc., în sintagma sabia Domnului 47,6 (a) SÃDI: v. IV am sãdit: ind. pf.c. 1.sg. 2,21; 45,4 au sãdit: ind. pf.c. 3.sg. 11,17 sãditu(-)-ai: ind. pf.c. 2.sg. 12,2 sã sãdesc: conj. prez. 1.sg. 18,9; 31,28 voiu sãdi: ind. viit.I. 1.sg. 24,6; 32,41; 42,10 sãdiþi: imper ativ 2.pl. 29,5, 28 vei sãdi: ind. viit.I. 2.sg. 31,5 sãdi-vor : ind. viit.I. 3.pl. 31,5 veþi sãdi: ind. viit.I. 2.pl. 35,7

SÂNGE: s.n. sânge: sg. nom./ac. 2,16; 2,34; 7,6; 22,3, 17; 26,15; rezum. cap.48; 48,10 sângele: sg. nom./ac. 19,4; 46,10; 51,35 (a se) SÂRGUI: v. IV (te) sâr guieºti: ind. prez. 2.sg. 2,33 (sã) sârguiesc: ind. prez. 3.pl. 6,13 sã (se) sârguiascã: conj. pr ez. 3.pl. rezum. cap.29 sârguind: gerunziu 49,30 vor sâr gui: ind. viit.I. 3.pl. 50,4

SÃLAª: s.n. sãlaºele: pl. ac. 22,13 sãlaºe: pl. ac. 22,14 SÃLBATIC, -Ã: ad j.; var. SÃLBATEC sãlbateci: m. pl. nom. 14,6

SC AUN: s.n. scaunul: sg. nom./ac. 1,15; 13,13; 17,12, 25; 22,2, 4, 30; 29,16; 33,17, 21; 36,30; 43,10; 49,38; 52,32 Scaunul: sg. ac., în sintagma Scaunul Domnului „Ier usalimul” 3,17 scaunului: sg. gen. 14,21

(a) SÃLTA: v. I „a se bucur a” sãltaþi: imper ativ 2.pl. 31,7; 46,9 aþi sãltat : ind. pf.c. 2.pl. 50,11 SÃLTARE: s.f. „bucurie” sãltare: sg. ac. 33,9 SÃMÂNÞÃ: s.f. sãmânþa: sg. nom./ac. 2,21; 7,15; 22,28, 30; 23,8; 29,32; 30,10; rezum. cap.31; 31,36, 37; rezum. cap.33; 33,22, 26; rezum. cap.36; 46,27; 49,10 sãmânþã: sg. ac. 31,2 7; 35,7, 9; 41,1

(a) SÃPA: v. I au sãpat: ind. pf.c. 3.sg./pl. 2,13; 18,20, 22 am sãpat : ind. pf.c. 1.sg. 13,7 SÃRAC, -Ã: adj./s. sãracilor: s.m. sg. gen. 2,34; 5,28; 39,10 sãracului: s.m. sg. gen./dat. 5,28; 7,6; 22,16 sãracul: s.m. sg. ac. 22,3 sãracii: s.m. pl. ac. 40,7; 49,11; 52,15, 16 sâracului: sg. gen. 20,13 sãraci: adj. m. pl. nom. 5,4

(a se) SÃVÂRªI: v. IV (s-)au sãvârºit: ind. pf.c. 3.pl. 6,29 (sã) vor sãvârºi: ind. viit.I. 3.pl. 9,16; 14,15; 24,10; 44,12 voiu sãvârºi: ind. viit.I. 1.sg. 27,8

SÂMBÃTÃ: s.f. „ziua de odihnã la mozaici”; reprezintã echivalarea cuvântului sabat, „ziua a ºap tea a sãptãmânii, în care orice activitate tr ebuia întrer uptã, dupã cum însuºi Dumnezeu se odihnise în aceastã zi, dupã încheierea actului creaþiei” sâmbãta: sg. ac. rezum. cap.17 sâmbetei: sg. gen. 17,21, 22, 24, 27

SÃGEATÃ: s.f. sãgeata: sg. nom./ac. 4,29; 6,23; 50,9 sãgeatã: sg. nom. 9,8 sãgeþile: pl. ac. 46,9; 51,11 sãgeþilor: pl. dat. 50,14

SÃNÃTOS, -OASÃ: adj. sãnãtos: n. sg. nom. 38,2

(a se) SÃTURA: v. I sãturatu(-)-am: ind. pf.c. 1.sg. 5,7 am sãturat : ind. pf.c. 1.sg. 31,25 (ne-)am sãturat: ind. pf.c. 1 .sg. 44, 17 (sã) va sãtura: ind. viit.I. 3.sg. 46,10; 50,19

SÃVÂRªIRE: s.f. sãvârºirea: sg. nom. rezum. cap.4 sãvârºire: sg. ac. 4,27; rezum. cap.5; 5,10, 18; 30,11

SÃDIT OR, -TOARE: s. sãditorii: s.m. pl. nom. 31,5 sãditoriul: sg. ac. 50,16

SÃNÃTATE: s.f. sãnãtate: sg. ac. 33,6

SÃRAT, -Ã: adj. sãrat: n. sg. ac. 17,6

(a) SCÃDEA: v. II vor scãdea: ind. viit.I. 3.pl. 2,24; 31,36 scãzut-au: ind. pf.c. 3.sg./pl. 6,29; 14,6; 15,9 va scãdea: ind. viit.I. 3.sg. 18,14; 31,36; 35,19 am scãzut: ind. pf.c. 1.sg. 20,9 sã scazi: con j. prez. 2.sg. 26,2 (a) SCÃPA: v. I sã scape: con j. prez. 3.sg. rezum. cap.13; 44, 14; 50,29 va scãpa: ind. viit.I. 3.sg. 32,4; r ezum. cap.38; 42,17 vei scãpa: ind. viit.I. 2.sg. 34,3; 38,18, 23 au scãpat: ind. pf.c. 3.sg./pl. 48,19; 50,28 SCÃPARE: s.f. scãparea: sg. voc., în sintagma scãparea mea 16,19 (a) SCHIMBA: v. I au schimbat: ind. pf.c. 3.pl. 2,11; 52,33 a schimba: inf. prez. 13,23 (s-)au schimbat: ind. pf.c. 3.sg. 48,11 SCHIMBARE: s.f. schimbarea: sg. ac. 13,10 (a) SCOBI: v. IV era scobitã: pasiv ind. imp. 3.sg. 52,21

272

INDICE

PROROCIIA IEREMIII

(a se) SCOATE: v. III sã scoþu: con j. prez. 1.sg. 1,8; 15,20; 42,11 am scos: ind. pf.c. 1.sg. 7,22; 11,4, 7; 13,7; 3 4,13 vor scoate: ind. viit.I. 3.pl. 8,1 scoat e: ind. prez. 3.sg. 10,13 a scoate: inf. prez. 14,3 au scos: ind. pf.c. 3.sg./pl. 16,14, 15; 20,3; 23,7, 8; 26,23; 38,13; 39,7; 50,25; 51,16; 52,11, 31 scoat eþi: imperativ 2.pl. 21,12 sã scoatã: con j. prez. 3.pl. 27,15 (sã) va scoate: ind. viit.I. 3.sg. 30,21 sã scoþ: conj. pr ez. 1.sg. 31,32 ai scos: ind. pf.c. 2.sg. 32,2 1 scoþându(-sã): gerunziu rezum. cap.37 scoþindu(-sã): gerunziu rezum. cap.38 (sã) v or scoate: ind. viit.I. 3.pl. 38,22, 23 (sã) scot: ind. prez. 3.pl. rezum. cap.39 (sã) scoat e: ind. pez. 3.sg. rezum. cap.39 scoþind: gerunziu 39,18 scos-au: ind. pf.c. 3.sg. 51,10 scoþindu-: gerunziu rezum. cap.52 SCOS, SCOASÃ: adj. scos: m. sg. nom. rezum. cap.20; rezum. cap.52

(a) SECERA: v. I; var. (Înv. ºi r eg.) (a) SÃCERA au sãcerat : ind. pf.c. 3.pl. 12,13 seacerã: ind. prez. 3.sg. 9,22 SECERÃ: s.f.; var. (Înv. ºi pop.) SE CERE seacer e: sg. ac. 50,16 SECERIª: s.n.; var . (Înv. ºi reg.) SÃCERIª sãceriºului: sg. gen. 5,24; 51,33 sãceriºul: sg. nom./ac. 8,20; 40,10; 48,32 sãceriºu: sg. ac. 40,12 sãceriºului: sg. gen. 50,16 SECETÃ: s.f. seace tei: sg. gen . 14, 1 seace tã: sg. nom./ac. 17,6, 8; 50,38

(a se) SEMÃNA: v. I; var. (Pop.) (a) SÃMÃNA (sã) samãnã: ind. prez. 3.sg. 2,2 sã sãmânaþi: con j. prez. 2.pl. 4,3 sãmãnat-au: ind. pf.c. 3.pl. 12,13 voiu sãmãna: ind. viit.I. 1.sg. 31,27 veþi sãmãna: ind. viit.I. 2.pl. 35,7 SEMINÞIE: s.f.; var. (Înv.) SÃMINÞIE sãminþiii: sg. gen. 33,26 seminþiii: sg. gen. 36,31 SEMN: s.n.; var. (Înv. ºi pop.) SÃMN sãmn : sg. nom./ac. 4,6; 44,29; 50,2; 51,12, 27 seamnele: pl. ac. 10,2 seamne: pl. ac. 32,11, 20, 21

SCRIITOR: s.m. scriitorilor: pl. gen. 8,8 scriitoriului: sg. gen. 36,10, 12, 20, 21, 23, 32; 37,14, 19 scriitoriul: sg. nom./ac. 36,12, 26; 52,25

SETE: s.f. seatii: sg. gen. 2,6 seat e: sg. ac. 2,25; 48,18

(a se) SCULA: v. I (t e) scoalã: imperativ 2.sg. 1,17 scoalã(-Te/-te): imperativ 2.sg. 2,27; 18,2 scoale: con j. prez. fãrã sã 3.pl. 2,28 sculaþi(-vã): imperativ 2.pl. 6,4, 5; 31,6; 49,28, 31 (sã) va scula: ind. viit.I. 3.sg. 6,22; 8,4; 51,64 sculându(-mã/-Mã): gerunziu 7,13, 25; 11,7; 25,3; 26,5; 29,19; 35,14, 15; 44,4 sculându(-te): gerunziu 13,4 scoalã: imperativ 2.sg. 13,6 sculându(-sã): gerunziu 25,4 (nici vã) sculaþi: imperativ prohib. 2.pl. 25,27 (s-)au sculat : ind. pf.c. 3.sg./pl. 26,17; 41,2 (sã) v or scula: ind. viit.I. 3.pl. 37,9; 50,41 sã (ne) sculãm: conj. pr ez. 1.pl. 49,14 sã scoale: conj. prez. 3.sg. 50,32 sã (sã) scoale: con j. prez. 3.pl. 51,39

(a) SCUTURA: v. I scutur a-vor : ind. viit.I. 3.pl. 51,38

(a se) SECA: v. I; var. (Înv. ºi r eg.) (a) SÃCA (sã) v or sãca: ind. viit.I. 3.pl. 50,38 voiu sãca: ind. viit.I. 1.sg. 51,36

SECURE: s.f.; var. (Pop.) SÃCURE sãcuri: pl. ac. 46,22

(a se) SCRIE: v. III scris iaste: pasiv ind. prez. 3.sg. 17, 1 (sã) v or scrie: ind. viit.I. 3.pl. 17,13; 32,44 scrie: imper ativ 2.sg. 22,30; 30,2; 36,28 e scris: pasiv ind. prez. 3.sg. 25,13 voiu scrii: ind. viit.I. 1.sg. 31,33 am scris: ind. pf.c. 1.sg. 32,10 era scriºi: pasiv ind. im p. 3.pl. 32,12 a scrie: inf. prez. rezum. cap.36 vei scrii: ind. viit.I. 2.sg. 36,2 au scris: ind. pf.c. 3.sg. 36,4, 32; 45,1; 51,60 ai scris: ind. pf.c. 2.sg. 36,6, 17, 29 scriiam: ind. imp. 1.sg. 36,18 scrisease: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 36,27 sânt scrise: pasiv ind. prez. 3.pl. 51,60

SCUMP, -Ã: adj./s. (cel) scum p: s.m. sg. ac. 15,19 scumpe: ad j. n. pl. ac. 25,34

SEARÃ: adv.; var. (Pop.) SARÃ sara: adv. 5,6; 6,4

SFAT: s.n. sf atul: sg. nom./ac. 6,11; 15,17; 18,18, 23; 19,7; 23,18, 20, 22; 49,7, 20; 50,45 sf aturi: pl. ac. 11,19 sf atul: sg. ac., în sintagma mare cu sf atul 32,19 sf at: sg. ac. 38,15 (a) SFÃRÂMA: v. I; var. (Înv.) (a) SFÃRMA au sfãrmat: ind. pf.c. 3.pl. 5,5; 52,17 va sfãrma: ind. viit.I. 3.sg. 5,17; 43,13 am sfãrmat: ind. pf.c. 1.sg. 48,38 voiu sfãrma: ind. viit.I. 1.sg. 51,21, 22, 23 SFÃRÂMARE: s.f.; var. (Înv. ºi r eg.) SFÃRMARE sfãr mare: sg. nom.. 6,1 sfãrâmarea: sg. ac. 10,19 sfãr mãrii: sg. gen. 48,5 SFÂNT, -Ã: adj./s. sfânt : adj. m./n. sg. nom./ac./voc. 2,3; 3,12; 25,30; 31,23 sf inte: ad j. n. pl. nom./gen. 11,15; 23,9 sf intele: adj. antep. n. pl. nom. rezum. cap.27; rezum. cap.28 sfântului: adj. antep. m. sg. gen. 50,29 Sfântul: s.m. sg. ac. 51,5 sfântul: s.m. sg. nom. 31,40

273

PROROCIIA IEREMIII (a se) SFÂR ªI: v. IV sfârºitu(-s)-au: ind. pf.c. 3.sg. 8,20 sã (se) sfârºascã: conj. pr ez. 3.pl. 20,18 (sã) vor sfârºi: ind. viit.I. 3.pl. rezum. cap.29; 37,20; 44,27 voiu sfãrºi: ind. viit.I. 1.sg. 49,37 SFÂRªIT: s.n. sfârºit: sg. ac. 3,5; 29,11 sfârºitul: sg. nom. 51,13 SFEªNIC : s.n. sfeºnicele: pl. ac. 52,19 SFETNIC: s.m. sfetnicii: pl. ac. 51,23, 28, 57 (a se) SFINÞI: v. IV (s-)au sfinþit: ind. pf.c. 3.sg. rezum. cap.1 am sfinþit: ind. pf.c. 1.sg. 1,5 sfinþiþi: imperativ 2.pl. 6,4; 17,22; 51,27, 28 sfinþeaºte: imperativ 2.sg. 12,3 veþi sfinþi: ind. viit.I. 2.pl. 17,24 sã sfinþiþi: conj. prez. 2.pl. 17,27 voiu sf inþi: ind. viit.I. 1.sg. 22,7 SFINÞIRE: s.f. sfinþirii: sg. gen. 17,12 sfinþirea: sg. ac. 51,51 SICRIU: s.n. „chivot” sicriiul: sg. ac., în sintagma sicriiul legii Domnului 3,16 (a se) SILI: v. IV (s-)au silit: ind. pf.c. 3.sg. 48,30 (te) sileºti: ind. prez. 2.sg. 49,16 SILITRÃ: s.f.; var. SILITRU: s.n. silitru: sg. ac. 2,22 SIMÞIRE: s.f. simþirile: pl. nom. 4,19 SLAB, -Ã: s. (cel) slab: sg. ac. 15,19 SLAVÃ: s.f. slava: sg. ac. 2,11; r ezum. cap.3 slavã: sg. ac. 13,11, 16 ; 48,18 slavii: sg. gen. 13,18; 14,21; 17,12 (a se) SLÃBÃNOGI: v. IV (s-)au slãbãnogit: ind. pf.c. 3.pl. 50,43 SLÃBÃNOGIT, -Ã: ad j. slãbãnogite: f. pl. ac. 47,3 (a) SLÃBI: v. IV au slãbit: ind. pf.c. 3.sg. 4,31 slãbit-au: ind. pf.c. 3.sg./pl. 6,24; 15,9; 49,24 slãbeaºte: ind. prez. 3.sg. 38,4 SLÃBICIUNE: s.f. slãbiciunea: sg. nom. 6,7 (a se) SLÃVI: v. IV voiu slãvi: ind. viit.I. 1.sg. 30,19 (te) slãveºti: ind. prez. 2.sg. 31,22 SLÃVIT, -Ã: adj. slãvit: n. sg. nom. 48,17

INDICE SL OBOD, -Ã: adj. slobozi: m. pl. ac. rezum. cap.34; 34,9, 10, 11, 16 slobod: m. sg. nom./ac. 34,14; 37,4; 38,5; rezum. cap.40 SL OBOZENIE: s.f. slobozenie: sg. ac., în sintagma car te de slobozenie 3,8 slobozenie: sg. ac. 34,18; rezum. cap.46 slobozenia: sg. ac. 34, 15, 17 (a se) SLOBOZI: v. IV va slobozi: ind. viit.I. 3.sg. 3,1 slobozisãm: ind. m.m.c.pf. 1.sg. 3,8 au slobozit: ind. pf.c. 3.sg./pl. 12,2; 31,11; 3 4,10; 38,6, 11; 39,10; 40,5 slobozit-am: ind. pf.c. 1.sg. 12,7 sloboade: ind. prez. 3.sg. 17,8 voiu slobozi: ind. viit.I. 1.sg. 27,11; 39,17 sã sloboazã: con j. prez. 3.sg. 34,9, 10 slobozise: ind. m.m.c.pf. 3.pl. 34,11 sloboazã: con j. prez. fãrã sã 3.sg. 34,14 vei slobozi: ind. viit.I. 2.sg. 34,14 aþi fost slobozit: ind. m.m.c.pf.perifr. 2.pl. 34,16 (s-)au slobozit: ind. pf.c. 3.sg. 40,1 slobozind: gerunziu rezum. cap.41 (sã) va slobozi: ind. viit.I. 3.sg. rezum. cap.49 a slobozi: inf. prez. 50,33 SL UGÃ: s.f. slugã: sg. nom. 2,14 slugile: pl. nom./ac. 7,25; 22,4 slujile: pl. nom./ac. 21,7; 22,2; 25,4; 29,19; 34,11; 35,15; 37,2; 44,4; 46,21 sluga: sg. nom./ac. 25,9; 33,21; 34,9, 10, 16; 43,10 slujilor: pl. gen./dat. 25,19; 46,26 slugilor: pl. gen./dat. 26,5; 37,17 slugii: sg. gen. 27,6; 33,22 sluga: sg. voc., în sintagma sluga Mea 30,10; 46,27, 28 slujii: sg. gen. 33,26 sluji: pl. nom./ac. 34,11, 16 SL UJBÃ: s.f. slujbã: sg. ac. 13,7, 10 slujbã: sg. ac. 52,18 (a) SLUJI: v. IV voiu sluji: ind. viit.I. 1.sg. 2.20 aþi slujit : ind. pf.c. 2.pl. 5,19 veþi slu ji: ind. viit.I. 2.pl. 5,19; 16,13; 27,9, 14 au slujit : ind. pf.c. 3.sg./pl. 8,2; 16,11; 22,9; 25,14 sã slujascã: conj. prez. 3.sg./pl. 11,10; 13,10; 2 7,6; 28,14; rezum. cap.31; rezum. cap.32; 44,5 a sluji: inf. prez. 17,4; rezum. cap.27; 27,13; 40,9; 44,18 slujaºte: ind. prez. 2.sg. 18,23 sã slujiþi: conj. prez. 2.pl. 25,6 vor slu ji: ind. viit.I. 3.pl. 25,11; 27,7; 28,14; rezum. cap.30; 30,9 va sluji: ind. viit.I. 3.sg. 27,8, 11; 3 4,14 slujiþi: imperativ 2.pl. 27,12, 17; 40,9 SL UJITOR: s.m. slujitorii: pl. nom. 33,21, 22; 36,24 slujitorilor: pl. gen. 36,31 SL UJNICÃ: s.f. slujnica: sg. ac. 34,9, 10, 16 slujnicele: pl. ac. 34,11 slujnice: pl. nom./ac. 34,11, 16 (a se) SMERI: v. IV smeriþi(-vã): imper ativ 2.pl. 13,18

274

INDICE

PROROCIIA IEREMIII (a se) SPARGE: v. III (s-)au s part: ind. pf.c. 3.sg. 18,4 au s par t: ind. pf.c. 3.sg. rezum. cap.19

SMINTEALÃ: s.f. smint ealele: pl. ac. 4,1; 7,30 SMOCHIN: s.m.; var. (Înv.) ZMOCHIN zmochinul: sg. ac. 5,17 zmochin: sg. ac. 8,13

(a se) SPÃIMÂNTA: v. I s pãimântaþi(-vã): imper ativ 2.pl. 2,12 (sã) v or spãimânta: ind. viit.I. 3.pl. 4,9, 28; 23,4; 33,9 (nici te) spãimânta: imperativ prohib. 2.sg. 30,10 (nu t e) spãimânta: imper ativ prohib. 2.sg. 46,27 a (sã) spãimânta: inf. prez. 49,37

SMOCHINÃ: s.f.; var. (Înv.) ZMOCHINÃ smochine: pl. nom./ac. 8,13; 29,17 zmochine: pl. ac./gen. rezum. cap.2 4; 24,1, 2, 3 zmochinele: pl. nom./ac. 24,2, 5, 8

SPÃIMÂNTAT, -Ã: ad j. s pãimântaþi: m. pl. nom./ac. 42,11; 46,5

(a) SMULGE: v. III; var. (a) ZMULGE sã smulg: con j. prez. 1.sg. 31,28 sã zmulgi: conj. prez. 2.sg. 1,10 voiu zmulge: ind. viit.I. 1 .sg. 12,14, 15; 22,24; 24,6; 42,10 zmulge-v oiu: ind. viit.I. 1.sg. 12,17 sã zmulg: con j. prez. 1.sg. 18,7 (sã) zmulge: inf. prez. fãrã a 18,14 (sã) va zmulge: ind. viit.I. 3.sg. 31,40 zmulg: ind. prez. 1.sg. 45,4

(a se) SPÃLA: v. I s palã: imper ativ 2.sg. 4,14 (t e) vei spãla: ind. viit.I. 2.sg. 2,22 (a) SPÂNZURA: v. I s pânzurând: gerunziu 52,23 SPIN: s.m. s pini: pl. ac. 4,3; 12,13

SMULGERE: s.f.; var. ZMULGERE zmulgere: sg. ac. 12, 17

SPOR: s.n. s poriu: sg. ac. 32,5

SOARE: s.m. soar e: sg. ac. 8,2 soar ele: sg. nom./ac. 15,9; 31,35 Soarelui: sg. gen. 43,13

(a) SPORI: v. IV s poreaºte: ind. prez. 3.sg. 12,1 s poresc: ind. prez. 3.pl. 12,2 sã s poreascã: conj. prez. 3.pl. rezum. cap.22 va spori: ind. viit.I. 3.sg. 22,30; 46,27 s poriþi: imperativ 2.pl. 51,12

SOARTÃ: s.f. soar tea: sg. nom. 13,25 (a) SOCOTI: v. IV socotiþi: imperativ 2.pl. 2,10; 5,1 au socotit : ind. pf.c. 3.sg. 23,18; 50,45 socotesc: ind. prez. 3.pl. rezum. cap.41 nesocotind: gerunziu rezum. cap.8

SPORIRE: s.f. s porirea: sg. ac. rezum. cap.12 SPORNIC, -Ã: adj. s pornicã: f. sg. ac. 2,37 s pornice: n. pl. nom. rezum. cap.17

SOL: s.m. solilor : pl. gen. 27,3 sol: sg. nom. 49,14 solul: sg. nom. 51,3 1

(a) SPUNE: v. III s pune: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.11; 23,27 s puie: conj. pr ez. fãrã sã 3.sg. 23,28 au s pus: ind. pf.c. 3.pl. 23,32 s pune: imperativ 2.sg. 36,17 oi spune: ind. viit.I. 1.sg. 42,4 s pusease: ind. m.m.c.pf.3.sg. rezum. cap.43

SOMN: s.n. somn: sg. ac. 31,26; 51,39 somnul: sg. nom./ac. 31,26; 51,57 (a) SOSI: v. IV au sosit : ind. pf.c. 3.sg. 4,10

(a) SPURCA: v. I au s purcat: ind. pf.c. 3.sg./pl. 3,9; 16,18

SORÃ: s.f. sor a: sg. nom. 3,7, 8, 10 sorã: sg. voc. 22,18

SPURCAT, -Ã: adj. s purcatã: f. sg. nom. 3,1

(a) SORBI: v. IV sor bitu(-)-au: ind. pf.c. 3.sg. 51,34 SOÞ: s.m. „t ovar㺔 soþii: pl. nom. 40,7 soþiile: pl. nom. 52,8 SOÞIE: s.f. „tovar㺔 soþiilor: pl. dat. 40,9 SPAIMÃ: s.f. s paimã/Spaimã: sg. nom./ac. 5,30; 6,25; 8,21; 20,3, 4; 48,43 s paimii: sg. gen. 48,4 4

(a) STA: v. I sã s taþi: conj. prez. 2.pl. 4,6 aþi s tãtut: ind. pf.c. 2.pl. 7,10 (nu) s ta: imperativ 2.sg. 7,16 s tau: ind. prez. 3.pl. 10,20 au s tãtut: ind. pf.c. 3.sg./pl. 14,6; 19,14; 46,15; 48,45 va sta: ind. viit.I. 3.sg. 15,1 vei sta: ind. viit.I. 2.sg. 15,19 s tãi: imperativ 2.sg. 7,2; 17,19; 26,2; 48,19 am stãtut: ind. pf.c. 1.sg. 18,20 ar f i stãtut: cond. pf. 3.pl. 23,22 s ta: ind. imp. 3.sg./pl. 28,5; 36,21; 44,15; 52,12 s tând: gerunziu 35,19 s taþi: imperativ 2.pl. 6,16; 46,4; 50,29

275

PROROCIIA IEREMIII

INDICE

sta: inf. prez. fãrã a 46,21 sã stea: con j. prez. 3.sg. 49,19; 50,44 (nu) s tareþi: imper ativ prohib. 2.pl. 51,50

(celor) streini: s.m. pl. dat. 3, 13 streinilor: s.m. pl. dat. 5,19; 8,10 streinului: s.m. sg. dat. 7,6 streinii: s.m. pl. nom. 30,8

STATER: s.m.; var. STATIR: s.n. „v eche monedã greceascã sau macedoneanã de aur ori de argint, a cãrei valoare varia între 2 ºi 20 de drahme” statire: pl. ac. 32,9

STRÃJER: s.m.; var. (În v. ºi pop.) STRÃJAR strãjari: pl. ac. 6,17 (a se) S TRÃPUNGE: v. III (sã) vor s trãpunge: ind. viit.I. 3.pl. 16,6

STÃPÂN: s.m. stãpânului: sg. gen./dat. 9,10; rezum. cap.12

STRÂMB: adv. strâmb: 7,9

(a) S TÃPÂNI: v. IV vor stãpâni: ind. viit.I. 3.pl. 30,8; 32,43 am stãpânit: ind. pf.c. 1.sg. 31,32 stãpâneaºte: imperativ 2.sg. 32,8 sã stãpâneascã: conj. pr ez. 3.sg./pl. 34,9, 10 va stãpâni: ind. viit.I. 3.sg. rezum. cap.43; 49,2, 33 au stãpânit : ind. pf.c. 3.sg. 49,1 stãpânesc: ind. prez. 3.pl. 50,21

STRÂMTOARE: s.f. strâmtori: pl. nom. 4,31 strâmtoarea: sg. ac. 19,9 strâmtoare: sg. nom. 49,24; 50,43 (a se) S TRÂNGE: v. III (sã) vor s trânge: ind. viit.I. 3.pl. 8,2; 25,33 sã strângã: conj. prez. 3.sg. 9,22 strângeþi: imperativ 2.pl. 40,10

STÃPÂNITOR, -TOARE: s. stãpânit oriu: s.m. sg. nom./ac. rezum. cap.10; 51,46 stãpânit oarii: s.f. sg. dat. 13,18 stãpânit orii: pl. ac. 49,2

(a) S TREPEZI: v. IV au strepezit: ind. pf.c. 3.pl. 31,29 strepezi-v or: ind. viit.I. 3.pl. 31,30

STÂLP: s.n. stâlp: sg. nom./ac. 1,18; 52,21 stâlpi: pl. nom./ac. 27, 19; rezum. cap52; 52,20, 21 stâlpii: pl. ac. 52,17 stâlpului: sg. gen. 52,22

(a se) S TRICA: v. I sã strâci: con j. prez. 2.sg. 1,10 sã strâc: conj. prez. 1.sg. 18,7 voiu strâca: ind. viit.I. 1.sg. 24,6; 42,10 (sã) va strâca: ind. viit.I. 3.sg. 31,40 strâc: ind. prez. 1.sg. 45,4 strâcatu(-s)-au: ind. pf.c. 3.pl. 50,15 strâci: ind. prez. 2.sg. 51,25 au strâcat: ind. pf.c. 3.sg. 52,14

(a se) S TÂMPÃRA: v. I; v ezi (a se) ASTÂMPÃRA STÂRV: s.n. stâr vul: sg. nom. 7,33; 9,22; 34,20 STEA: s.f. stealele: pl. nom./ac. rezum. cap.10; 33,22 stealelor: pl. gen. 31,35

STRICAT, -Ã: adj. strâcate: f. pl. nom./ac. 4,26; 33,4 strâcaþi: m. pl. nom. 6,28

STEAG: s.n. steagul: sg. ac. 6, 1 STEMÃ: s.f. steama: sg. nom. 51,19 STERP, STEARPÃ: adj. sterp: m. sg. ac. 22,30 STIBIU: s.n.; var. ªTIVIU „antimoniu”; aici cu sensul: „preparat cosmetic din antimoniu ºi gogoºi de ristic cu care se vopseau pleoapele ºi sprâncenele”; lat. stibium; aici prima atestare a cuvântului; cf. MDA, unde prima ates tare este în T. Stamati, Disionãraº românesc de cuvinte tehnice ºi altele greu de înþeles , Iaºi, 1851. ºtiviiu: sg. ac. 4,30 (a) S TINGE: v. III sã stângã: conj. prez. 3.sg. 4,4 (sã) vor s tânge: ind. viit.I. 3.pl. 7,20 (sã) va s tânge: ind. viit.I. 3.sg. 17,27 stânge: inf. prez. fãrã a 21,12

(a) S TRIGA: v. I strâgã: imperatv 2.sg. 2,2; 3,12; 22,20; 33,3 strâgaþi: imper ativ 2.pl. 4,5; 25,34; 48,20; 50,15 vor s trâga: ind. viit.I. 3.pl. 11,11, 12; 31,6 au strâgat : ind. pf.c. 3.pl. 12,6 strâg: ind. prez. 1.sg. 20,8 strâgi: ind. prez. 3.sg. 30,15 strâga-vor: ind. viit.I. 3.pl. 47,2 voiu strâga: ind. viit.I. 1.sg. 48,31 strâgaþ: imperativ 2.pl. 49,3 STRIGARE: s.f. strâgare: sg. nom./ac. 4,19; 48,4; 50,46 strâgãrii: sg. gen . 8,19 strâgãrii: sg. gen. 11,14; 25,36; 48,3; 51,54 strâgarea: sg. nom./ac. 14,2; 18,22; 20,16; 48,34; 49,21 (a) S TROPI: v. IV stropesc: ind. prez. 3.pl. 7,18

STRÃIN, -Ã: adj./s. streini: adj. m. pl. ac./gen./dat. 1,16; 7,6, 9, 18; 11,10; 13,10; 16,11, 13; 19,4, 13; 22,9; 25,6, 20; 32,29; 35,15; 4 4,3, 5, 8, 15 streinã: adj. f. sg. voc. 2,21 strein: ad j. m./n. sg. ac./dat. rezum. cap.5; 5,19; 19,4; 22,26 streine: ad j. f. pl. ac. 8,19 (cei) streini: s.m. pl. nom./ac. 2,25; 51,51

STROPIT, -Ã: adj. stropitã: sg. ac. 31,12 STRUGURE: s.m.; var. (Înv. ºi pop.) STRUGUR strugur e: sg. nom./ac. 6,9; 8,13; 49,9 strugur ele: sg. ac. rezum. cap.31 strugur : sg. ac. 31,29, 30 struguri: pl. ac. 48,33

276

INDICE

PROROCIIA IEREMIII

STRUÞ: s.n.; var. STRUTIE: s.f. (cf. Indice Is) s trutii: s.f. pl. nom. 50,39

SUPÃRARE: s.f. supãrare: sg. ac. 15,11

(a se) SUBÞIA: v. I; var. (Înv. ºi pop.) (a se) SUPÞIA (sã) v or supþiia: ind. viit.I. 3.pl. 30,19

(a) SUPUNE: v. III va supune: ind. viit.I. 3.sg. 27,11 supuneþi: imperativ 2.pl. 27,12 supusease: ind. m.m.c.pf. 3.pl. rezum.cap.3 4 aþi supus: ind. pf.c. 2.pl. 34,16

SUBÞIAT, -Ã: s.m./f.; var. (Înv. ºi pop.) SUPÞIAT, -Ã (cei) supþiaþi: s.m. pl. ac. 14, 18

SURD, -Ã: adj. sur zi: m. pl. nom. rezum. cap.5

(a) SUFERI: v. IV suferind: gerunziu 6,11 vor suferi: ind. viit.I. 3.pl. 10, 10 am suf erit: ind. pf.c. 1.sg. 31,19 suferi: inf. prez. fãrã a 44,22 va suf eri: ind. viit.I. 3.sg. 49,19

(a se) SURPA: v. I voiu surpa: ind. viit.I. 1.sg. 19,7 au sur pat: ind. pf.c. 3.sg./pl. 20,16; 39,8; 46,15; 50,40 (s-)au sur pat: ind. pf.c. 3.pl. 49,18 (sã) va surpa: ind. viit.I. 3.sg. 51,58

(a) SUFLA: v. I au suf lat: ind. pf.c. 3.sg. 6,29

SURPARE: s.f. sur pare: sg. ac. 51,58

SUFLARE: s.f. suflarea: sg. ac. rezum. cap.6 SUFLÃTOR: s.m. suflãtoriu: sg. nom. 6,29 SUFLET: s.n. sufletului: sg. gen./dat. 2,24; 18,20 sufletele: pl. nom./ac. 2,34; 17,21; 19,7, 9; 34,21; 37,8; 42,20; 48,6; 52,30 sufletul: sg. nom./ac. 3,11; 4,19, 30, 31; 5,9, 29; 6,8; 9,9; 11,2 1; 12,7; 13,17; 14,19; 15,1, 9; 20,13; 21,7, 9; 22,25, 2 7; 31,12, 14, 25; 32,41; 34,20; 38,2, 16, 17, 20; 39,18; 40,14, 15; 43,6; 4 4,30; 45,5; 46,26; 49,37; 50,19; 51,6, 14, 45 suflet: sg. ac. 4, 10 sufletelor: pl. gen./dat. 6,16; 26,19; 44,7 suflete: pl. nom./ac. 52,29, 30 SUGÃTOR: s.m. sugãtoriul: sg. nom. 44,7

(a se) SUI: v. IV au suit: ind. pf.c. 3.sg. 2,6 (sã) va sui: ind. viit.I. 3.sg. 3,16; 4,13; 48,5, 44; 49,19, 22; 50,4 4; 51,53 suitu(-s)-au: ind. pf.c. 3.sg. 4,7; 51,42 (s-)au suit: ind. pf.c. 3.sg./pl. 4,29; 9,21; 14,2; 19,5; 26,10; 32,35; 35,11; 44,21; 48,18; 50,3 suiþi(-vã): imperativ 2.pl. 5,10; 49,31 sã (ne) suim: con j. prez. 1.pl. 6,4, 5; 31,6 suindu(-sã): gerunziu 17,25; 22,4 suie(-te): imperativ 2.sg. 22,20; 46,11 (sã) suie: ind. prez. 3.sg./pl. 46,7, 8; 47,2; 51,21 suindu(-mã): gerunziu 46,8 (vã) suiþi: imper ativ 2.pl. 49,28 (t e) suie: imperativ 2.sg. 50,21 sã (sã) suie: conj. prez. 3.sg. 51,3, 50

(a) SUNA: v. I va suna: ind. viit.I. 3.sg. 6,23; 46,22; 50,42 sunã: ind. prez. 3.pl. 31,35 vor suna: ind. viit.I. 3.pl. 51,55 SUNET: s.n. sunetul: sg. nom./ac. 25,31; 47,3; 48,36; 49,2 sunet: sg. ac. 51,55

SUSPIN: s.n. sus pinul: sg. ac. 45,3 (a) SUSPINA: v. I ai sus pinat: ind. pf.c. 2.sg. 22,23 ª ªA: s.f. (la pl. cu val. de sg.) „parte a spinãrii din jurul regiunii lombare la om” ºalele: pl. ac. 31,19

(a) SUGRUMA: v. I au sugr umat: ind. pf.c. 3.sg. 52,10

SUIª: s.n. suiºul: sg. ac. 48,5

SUS: adv. sus: 2,34; 31,37 sus: adv. în loc. adj. de/din sus „de deasupr a” 4,28; 20,2 sus: adv. în loc. ad j. cea mai din sus 36,10 sus: adv. în loc. ad j. celor mai din sus rezum. cap.52

ªANÞ: s.n. ºanþul: sg. ac. 6,6 ºanþurile: pl. ac. 49,27 ªARPE: s.m. ºerpi: pl. ac. 8,17 ªATRÃ: s.f. ºatr a: sg. ac. 10,20; 37,9 ºetri: pl. ac. 6,3 ªCHIOP: s.m. ºt opi: pl. nom. 31,8 (a) ªEDEA: v. II sã ºazã: ind. prez. 3.sg. 22,30; 33,17; 36,30 ºade: ind. prez. 3.sg. 29,16 ºedeai: ind. imp. 2.sg. 3,2 ºedem: ind. prez. 1.pl. 8,14 ºed: ind. prez. 3.pl. 13,13 ºedeþi: imperativ 2.pl. 13,18; 49,30 am ºezut : ind. pf.c. 1.sg. 15,17 ºedeam: ind. imp. 1.sg. 15,17 sã ºezi: con j. prez. 2.sg. 16,8 ºezind: gerunziu 17,25 ºezi: ind. prez. 2.sg. 22,2, 23 ºezând: gerunziu 22,4; 29,32 au ºezut : ind. pf.c. 3.sg./pl. 26,10; 37,15; 39,3; 41,17 ºedea: ind. imp. 3.sg./pl. 32,12; 36,12, 22; 38,7 ºezi: imperativ 2.sg. 36,15; 48,18

277

PROROCIIA IEREMIII

INDICE

ªOLOVAR: s.m. (mg m.; Trans.; mai ales la pl.) „cior ap gros de lânã”; (Reg. la pl. cu val. de sg.) „pantaloni s trâmþi de pânzã sau de lânã”; aici prima ates tare a cuv.; cf. MDA, unde prima at e sta re es te la Samuelis Klein, Dictionarium Valachico-Latinum , editat de Gáldi László, în 1944, la Budapesta. ºolovarii: pl. nom./ac. rezum. cap.13; 13,4, 6, 7, 10, 11 ºolovari: pl. ac. 13,1, 2 (a se) ªTERGE: v. III (Bis.; euf em.) „a nimici”; (despre pãcate) „a ier ta”; „a uita” sã ºtargã: con j. prez. 3.sg. rezum. cap.10 sã (sã) ºtargã: conj. prez. 3.sg. 18,23 (sã) va ºtearge: ind. viit.I. 3.sg. 20,11; 23,40; 50,5

(a) TÃBÃRÎ: v. IV tãbãri-vor : ind. viit.I. 3.pl. 15,20 tãbãrâia: ind. im p. 3.pl. 34, 1 tãbãrea: ind. imp. 3.sg. 34,7 vor tãbãrî: ind. viit.I. 3.pl. 37,7 tãbãreaºte: ind. prez. 3.sg. 37,9 sã tãbãrascã: con j. prez. 3.pl. 41,12 tãbãrâþi(-): imperativ 2.pl. 50,14

(a) ªTI: v. IV ºtiu: ind. prez. 1.sg. 1,6; 10,23; 29,11; 48,30 au ºtiut: ind. pf.c. 3.sg./pl. 2,8; 4,22; 6,15; 8,12; 19,4 sã ºtii: conj. prez. 2.sg. 2,19; 40,14 ºtii: ind. prez. 2.sg. 2,23; 15,14, 15; 17,16; 18,23; 33,3 vei ºti: ind. viit.I. 2.sg. 6,27 a ºti: inf. prez. 9,24 ºtim: ind. prez. 1.pl. 13,12 ºtiia: ind. im p. 3.pl. 14,18; 44,3 vor ºti: ind. viit.I. 3.pl. 16,21; 4 4,28 sã ºtiþi: conj. pr ez. 2.pl. 26,15; 4 4,29 sã ºtie: conj. prez. 3.sg. 36,19; 38,24 ºtiind: gerunziu 40,15; 41,4; 42,19, 22; 44,15 veþi ºti: ind. viit.I. 2.pl. 42,19, 22 ºtiþi: ind. prez. 2.pl. 48,17 ºtiiai: ind. imp. 2.sg. 50,24 neºtiind: gerunziu 5,4

(a) TÃCEA: v. II tacã: conj. prez. fãrã sã 3.pl. 14,17 taci: imperativ 2.sg. 47,6 voiu tãcea: ind. viit.I. 1.sg. 4,19 sã tãcem: con j. prez. 1 .pl. 8,14 a tãcea: inf. prez. 8,14 au tãcut: ind. pf.c. 3.pl. 25,37 tãcut-au: ind. pf.c. 3.pl. 47,5 tãcând: gerunziu 48,2 vei tãcea: ind. viit.I. 2.sg. 48,2 vor tãcea: ind. viit.I. 3.pl. 49,26 sã tãceþi: con j. prez. 2.pl. 51,6

ªTIINÞÃ: s.f. ºtiinþa: sg. ac. 3,15 ºtiinþã: sg. ac. 10,14; 51,17

(a) TÃGÃDUI: v. IV tãgãduit-au: ind. pf.c. 3.pl. 5, 12 a tãgãdui: inf. prez. 38,5

ªTIVIU: s.n.; vezi STIBIU ªUGUBÃÞ: s.m. (Înv.) „periculos” (cei) ºugubeþi: pl. ac. 50,39 (a) ªUIERA: v. I va ºuiera: ind. viit.I. 3.sg. 19,8; 49,17; 50,13 ªUIERARE: s.f. ºuierare: sg. nom./ac. 18,16; 19,8; 25,9, 18; 29,18; 51,37 T

TAINÃ: s.f. tainã: sg. ac., în loc. adv. în tainã „pe ascuns” „secret” 37,16; rezum. cap.38; 38,16

TARE: ad j./s./adv. (cel) tare: s.m. sg. nom. 9,23; 46,6, 12, 15 (un) tare: s.m. sg. ac. 14,9 (celor) tari: s.m. pl. gen. 15,21; 48,41; 49,22 (cei) tari: s.m. pl. nom./ac. 46,5, 9; 51,30, 56, 5 7 (cea) tare: s.f. sg. nom. 48,1 tarii: s.m. pl. ac. 50,2 7, 36 tare: adv. 4,5

TATÃ: s.m.; var. (Înv. ºi pop.) TÃTÂNE Tatã: sg. nom./ac. 3,19; 31,9 tatãl: sg. nom./ac. 2,27; 3,4; 16,7; 35,6, 10 tatã-tãu: sg. nom. 22,15 tatãlui: sg. gen. 35,8, 18 tãtâni-tãu: sg. gen. 12,6 tãtâne-mieu: sg. dat. 20,15 tãtâni-sãu: sg. gen. rezum.c ap.35; 35,14, 16 TAUR: s.m. taurii: pl. ac. 50,11

ªTER GERE: s.f. ºteargerea: sg. ac. rezum. cap.11

TALPÃ: s.f. tãlpile: pl. nom. 13,22

tari: ad j. m./n. pl. nom./ac. 5, 16; 33,3; 41,16; 48,14 tare: ad j. m./f./n. sg. nom./ac./gen. 11,16; 15,20; 20,11; 21,5; rezum. cap.33; 50,9, 34; 50,44; 51,56 (mai) tare: adj. m. sg. nom. 20,7

(a se) TÃIA: v. I taie: ind. prez. 3.pl. 10,3 sã taie: con j. prez. 3.sg. 33,18 tãiaþi: imperativ 2.pl. 6,6 au tãiat: ind. pf.c. 3.sg./pl. 34,18; 36,23, 24; 48,15 ar tãia: cond. prez. 3.pl. 46,22 tãiat-au: ind. pf.c. 3.pl. 46,23 vei tãia: ind. viit.I. 2.sg. 47,5 tãiatu(-s)-au: ind. pf.c. 3.sg. 48,25 tãiaþi-vã: imperativ 2.pl., în loc. v. tãiaþi-vã împr ejur 4,4 (sã) vor tãia: ind. viit.I. 3.pl., în loc. v. sã vor tãia împregiur rezum. cap.4 e netãiatã: pasiv ind. prez. 3.sg., în loc. v. e netãiatã îm prejur 9,26 TÃIAT, -Ã: adj. tãiat: n. sg. ac., în loc. adj. tãiat împrejuru 9,25 tãiate: f. pl. ac. 38,12; 41,5 tãiaþi: m. pl. ac. 46,5 TÃIERE: s.f.; var. (Înv.) TÃIARE tãiarea: sg. ac. rezum. cap.26 tãierii: sg. gen. 51,13 (a se) TÃINUI: v. IV (nu) tãinui: imper ativ prohib. 2.sg. 38,25 voiu tãinui: ind. viit.I. 1 .sg. 42,4

278

INDICE

PROROCIIA IEREMIII

(sã) tãinui: inf. prez. fãrã a 49,10 sã tãinuiþi: con j. prez. 2.pl. 50,2

(a se) TEME: v. III (t e) temi: ind. prez. 2.sg. 1,8 a (te) teame: inf. prez. 1,17 (s-)au t emut: ind. pf.c. 3.sg./pl. 3,8; 26,19, 21; 36,24; 4 4,10 (vã) veþi teame: ind. viit.I. 2.pl. 5,22 sã (ne) t eamem: conj. prez. 1.pl. 5,24 a (sã) teame: inf. prez. rezum. cap.10 sã (vã) teameþ: conj. prez. 2.pl. 10,2 (sã) tem: ind. prez. 3.pl. 10,2 (nu vã) teameþi: imperativ prohib. 2.pl. 10,5 (sã) va teame: ind. viit.I. 3.sg. 10,7; 17,8 (nu t e) teame: imperativ prohib. 2.sg. 30,10; 46,27 sã (sã) teamã: conj. prez. 3.pl. 32,39 sã (vã) teameþi: conj. pr ez. 2.pl. 40,9; 42,11; 51,46 temându(-sã): gerunziu rezum. cap.41 (sã) temea: ind. imp. 3.pl. 41,18 sã (te) t emi: con j. prez. 2.sg. 46,28 (sã) v or teame: ind. viit.I. 3.pl. 50,36

TÃMÂIE: s.f. tãmâie: sg. ac. 6,20; 17,26; 41,5 TÃRIE: s.f. tãrie: sg. ac. rezum. cap.1; 10,6; rezum. cap.15 tãria: sg.nom./ac. 9,23; 17,3; 23,10; 32,17; 51,15 tãria: sg. voc., în sint agma tãria mea 16,19 tãrii: pl. nom./ac. 32,24; 51,30; 52,4 tãriile: pl. ac. 48,7, 18, 41 tãriia: sg. ac. 49,35 TÃTÂNE: s.m.; v ezi TATÃ TÂLHAR: s.m.; var. (Înv.) TÂLHARIU tâlhariul: sg. nom./ac. 3,2; 4,7; 48,32; 51,56 tâlharilor : pl. dat. 7,11 tâlhari: pl. nom./ac. 18,22; 51,48

TEMEI: s.n. temeiuri: pl. ac. 27,19 temeiu: sg. ac. 51,26

TÂMPINÃ: s.f.; var. (Înv.) TÂMPÃNÃ tâmpenele: pl. ac. 31,4

TEMELIE: s.f. temeliile: pl. nom./ac. 31,37; 50,15; 52,17, 20

TÂNÃR, -Ã: s.m./f. (cel) tânãr : s.m. sg. ac. 51,22 (celor) tineri: s.m. pl. gen . 6,11 (cei) tineri: s.m. pl. ac. 9,21 tinerii: s.m. pl. nom. 11,22; 18,21; 31,13; 48,15; 49,26; 50,30 tinãrului: s.m. sg. gen. 15,8 tinerilor : s.m. pl. dat. 51,3

TEMNIÞÃ: s.f. temniþã: sg. ac. rezum. cap.20; 20,2, 3; 29,26; rezum. cap.36; rezum. cap.37; 37,14; rezum. cap.52; 52,33 temniþii: sg. gen. rezum. cap.32; 32,2, 8, 1 2; 33,1; rezum. cap.37; 37,4, 15, 17, 20; rezum. cap.38; 38,6, 13, 28; rezum. cap.39; 39,14, 15; 52,11, 31

(a se) TÂNGUI: v. IV (sã) tânguiaºt e: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.4 tângui(-sã)-va: ind. viit.I. 3.sg. 4,28 a tângui: inf. prez. rezum. cap.6 (sã) tânguiesc: ind. prez. 3.pl. 48,31

TICÃLOªIE: s.f. ticãloºie: sg. nom. rezum. cap.6 TIGAIE: s.f. tigãile: pl. ac. 52,18

TÂNGUIRE: s.f. tânguirile: pl. nom. 3,21 tânguire: sg. ac. 7,29; 9,10, 19; 31,15 tânguirea: sg. nom./ac. 9,18, 20; rezum. cap.18

TIMPURIU, -IE: adj. timpurie: f. sg. ac. 5,24 TINÃ: s.f. tinã: sg. nom./ac. 18,4; 38,6

TÂNGUITOARE: s.f. „bocitoare” tânguit oare: sg. ac. 9, 17 TÂRG: s.n. târ gurile: pl. ac. 11,6

TINEREÞE: s.f. tiner eaþele: pl. ac. 2,2; 3,24, 25; 22,21; 48,11 tiner eaþelor: pl. gen. 31,19

TÂRNAÞ: s.n. „intrare”, „pridvor” tãr naþul: sg. ac., în sintagma tãr naþul temniþii 39,14

TINOS, -OASÃ: adj. tinos: sg. ac. rezum. cap.38

TÂRSÂNÃ: s.f. (Înv.) „þesãturã asprã din pãr de caprã, purtatã de asceþi sau de cãlugãri direct pe piele”; „þesãturã groasã (ca pânza de sac)” tãr sâne: pl. ac. 4,8 tãr sânã: sg. ac. 6,26 târ sinã: sg. nom. 48,37 târ sine: pl. ac. 49,3

TIPSIE: s.f. tipsiile: pl. ac. 52,19 TIRAN, -Ã: adj. tirani: m. pl. nom. 50,42 TOCMAI: adv.; var. (Reg.) TOGMA togma: 10,19; 39,10

TÂRZIU, -IE: adj. târ ziu: n. sg. nom. 2,31 târ zie: f. sg. nom./ac. 3,3; 5,24

TOCMEALÃ: s.f.; var. (Reg.) TOGMEALÃ togmelele: pl. ac. 32,11

TEACÃ: s.f. teaca: sg. ac. 47,6

(a se) TOCMI: v. IV; var. (Reg.) a se TOGMI (sã) va togmi: ind. viit.I. 3.sg. 25,30 va togmi: ind. viit.I. 3.sg. 43,10

TEASC: s.n. teascuri: pl. ac. 48,33

TOIAG: s.n. toiagul: sg. nom. 10,16; 48,17

279

PROROCIIA IEREMIII

INDICE

TOLBÃ: s.f.; var. (Înv.) TULBÃ tulba: sg. nom. 5,16 tulbele: pl. ac. 51,11 (a) TRAGE: v. III au tras: ind. pf.c. 3.sg./pl. 2,24; 34,11; 38,13 tras-au: ind. pf.c. 3.pl. 14,6 am tras: ind. pf.c. 1.sg. 31,3 voiu trage: ind. viit.I. 1 .sg. 49,16 vor trage: ind. viit.I. 3.pl. 50,45 (a) TRÃI: v. IV va trãi: ind. viit.I. 3.sg. 21,9; 38,2 veþi trãi: ind. viit.I. 2.pl. 27,12 sã trãiþi: conj. prez. 2.pl. 27,17; 35,7 a trãi: inf. prez. 49,11 TRÂMBIÞÃ: s.f. trâmbiþa: sg. ac. 4,5; 6,1 trâmbiþii: sg. gen . 6,17 trâmbiþã: sg. ac. 42,14 TRÂNDOS, -OASÃ: adj. „trândav”; aici prima ates tare a cuvântului; cf. MDA, unde prima atestare este în Lesicon romanesc-latinesc-unguresc-nemþesc…, Buda, 1825. trândoºi: m. pl. nom. 4,22 (a) TREBUI: v. IV; var. (Reg.) (a) TRÃBUI trebuie: ind. prez. impers. rezum. cap.9; rezum. cap.10; 36,16 trãbuiesc: ind. prez. 3.pl. 50,25

au trimis: ind. pf.c. 3.sg./pl. 1,9; 14,3; 20,2; 21,1; 25,4, 17; 26,12, 22; 28,9, 15; 29,1, 3, 28; 36,14, 21; 3 7,3, 6, 14; 38,14; 39,13, 14; 40,14; 42,21; 43,2 tremiteþi: imperativ 2.pl. 2,10; 9,17 am trimis: ind. pf.c. 1.sg. 7,25; 14,14, 15; 23,38; 24,5; 26,5; 29,9, 19, 20, 31; 35,15; 44,4 trimiþindu-: gerunziu 7,25; 38,9; 44,4 voiu tremite: ind. viit.I. 1.sg. 8,17 sã trimitem: con j. prez. 1.pl. 11,19 trimis-am: ind. pf.c. 1.sg. 15,8 trimisease: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 19,14; 37,4; 38,7; 43,1 (sã) trimite: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.20; rezum. cap.38 trimiteam: ind. im p. 1.sg. 23,2 1 trimiseasem: ind. m.m.c.pf. 1.sg. 23,32 trimiþind: gerunziu 25,4; 29,19; 37,16 au tremis: ind. pf.c. 3.sg. 26,15; 42,5 trimite: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.27; rezum. cap.36 vei trimite: ind. viit.I. 2.sg. 27,3 am tremis: ind. pf.c. 1.sg. 27,15 ai trimis: ind. pf.c. 2.sg. 29,25; 37,17 sã trimiþi: conj. prez. 2.sg. 29,26 trimite: imper ativ 2.sg. 29,31 trimiþându-: gerunziu 35,15 (nu) trimite: imperativ prohib. 2.sg. 37,19 (sã) trimit: ind. prez. 3.pl. 40,10 trimitem: ind. prez. 1.pl. 42,6 aþi trimis: ind. pf.c. 2.pl. 42,9, 20 (s-)au trimis: ind. pf.c. 3.sg. 49,14 TRUFIE: s.f. truf iia: sg. nom./ac. 48,29; 49,16

(a) TRECE: v. III au trecut: ind. pf.c. 3.sg./pl. 2,6, 8; rezum. cap.3; 5,28; 9,10; 29,4; 34,18, 19; 38,19; 39,9; 48,32; 50,6 treaceþi: imper ativ 2.pl. 2,10 va treace: ind. viit.I. 3.sg. 5,22; 18,16; 19,8; 49,17; 50,13 vor tr eace: ind. viit.I. 3.pl. 5,22; 6,12; 22,8; 33,13 trecut-au: ind. pf.c. 3.sg. 8,20 treace: ind. prez. 3.sg. 9,10 sã treacã: conj. prez. 3.sg./pl. 9,12; 41,10; 43,3; 51,43 trec: ind. prez. 3.pl. 22,20; 3 4,18 trecuse: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 29,1 a treace: inf. prez. 29,7, 14 trecea: ind. im p. 3.pl. 40,1 TRECERE: s.f. treacerea: sg. ac. 24,5 TRECUT, -Ã: adj. trecuþi: m. pl. gen. rezum. cap.52

TRUP: s.n. trupurile: pl. nom./ac. 11,15; 19,7; 41,9 trupul: sg. gen./dat. (cu prep. a + tot) 12,12; 32,27 trupul: sg. nom./ac. 16,4;17,5; 19,9; 25,31; 26,23; 36,30; 51,35 trupurilor: pl. gen., în sintagma Valea tr upurilor ºi a cenuºii 31,40 trupuri: pl. ac. 33,5 (a se) TULBURA: v. I; var. (În v.) (a se) TURBURA (s-)au turburat: ind. pf.c. 3.sg./pl. 4,19, 24; 31,20; 48,1, 13; 51,32 turbur atu(-s)-au: ind. pf.c. 3.sg./pl. 14,4; 15,9; 46,24; 48,1, 20; 49,23; 50,2 (te) vei tur bura: ind. viit.I. 2.sg. 22,22 (sã) vor turbura: ind. viit.I. 3.pl. 25,16; 33,9 turbur atu(-m)-am: ind. pf.c. 1.sg. 31,19 turburã: ind. prez. 3.sg. 31,35 (sã) va turbura: ind. viit.I. 3.sg. 48,13; 51,29, 47 turbur atu(-ne)-am: ind. pf.c. 1.pl. 51,51 TULBURARE: s.f.; var. (Înv.) TURBURARE turbur are: sg. ac. 14,19

(a) TREMURA: v. I au tremurat: ind. pf.c. 3.sg. 48,1 TRESTIE: s.f. trestiia: sg. ac. 6,20

TULBURAT, -Ã: adj.; var. (Înv.) TURBURAT, -Ã turbur aþi: m. pl. nom. 14,3 turbur at: m. sg. nom. 17,16

TRETIN , -Ã: adj. tretinã: f. sg. nom. 48,34

TULBURE: adj.; var. (În v.) TURBURE turbur e: f. sg. ac. 2,18

(a) TREZI: v. IV; var. (Înv. ºi r eg.) (a) TREZVI au trezvit: ind. pf.c. 3.sg. 31,26

TUNS, -Ã: adj./s. (cei) tunºi: s.m. pl. ac. 9,26 (celor) tunºi: s.m. pl. dat.25,23 tunºi: ad j. m. pl. nom. 49,32

TRIMIS, -Ã: s.m./f. trimiºilor: s.m. pl. dat. rezum. cap.21 (a se) TRIMITE: v. III; var. (Înv.) (a) TREMITE trimis fiind: pasiv gerunziu rezum.cap.1 voiu trimite: ind. viit.I. 1.sg. 1,7; 9,16; 16,16; 22,26; 24,10; 25,9, 15, 16, 27; 28, 16; 29,17; 43,10; 48,12; 49,37; 51,2

TURMÃ: s.f. turmele: pl. nom./ac. 3,24; 6,3; 33,12, 13; 49,29 turma: sg. nom./ac. 5, 17; 10,21; 13,17, 20; rezum. cap.23; 23,1, 2; 31,10; 51,23 turmã: sg. nom./ac. 12,3; 50,6, 17

280

INDICE

PROROCIIA IEREMIII

turmei: sg. gen. rezum. cap.23; 23,3; 25,34, 35, 36; 49,20; 50,8, 45 tur melor: pl. gen. 31,12, 24 TURN: s.n. tur nul: sg. ac. 31,38 TURTÃ: s.f. tur tã: sg. nom. rezum. cap.3 7; 37,20 TURTUREA: s.f.; var. (Reg.) TURTURE: s.m. tur turele: sg. nom. 8,7

UCIDERE: s.f. uciderii: sg. gen., în sintagma Valea uciderii 7,32; 19,6 uciderii: sg. gen . rezum.cap.12; 12,3; 19,6; 46,2 1 ucidere: sg. ac. 15,3; 48,15; 50,27

Þ

UCIGÃTOR, -TOARE: ad j. ucigãtoriu: m. sg. ac./gen. 22,7; 50,9

ÞARÃ: s.f. þar a: sg. nom./ac. rezum. cap.4; rezum. cap.27 þarã: sg. ac. 6,20; 8,19 þãrâle: pl. ac. 27,6; 40,11 þãri: pl. ac. 40,7, 13

UCIS, -Ã: s.m./f. (cei) uciºi: s.m. pl. nom./ac. 4,31; 14,18; 41,9; 51,49 uciºii: s.m. pl. nom./ac. 9, 1; 25,33; 51,47

ÞARINÃ: s.f. þarinelor: pl. gen. 4,17 þarinile: pl. nom. 6,12; 23,3 þarina: sg. ac. 26,18; r ezum. cap.32; 32,7, 8, 9, 25 þarinele: pl. nom. 32,15, 43, 44 þarinã: sg. ac. 35,9; 41,8 ÞICONIE: s.f. (cf. lat. cic¹nia, -ae „cocostârc”); cuvântul nu e înr egistrat în MDA þiconia: sg. nom. 8,7 (a) ÞINE: v. III þâne: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.11 þiind: gerunziu 2,8; 46,9 þinea: inf. prez. fãrã a 2,13 a þinea: inf. prez. rezum. cap.11 þinea: ind. imp. 3.sg./pl. rezum. cap.25; rezum. cap.35 (sã) þinea: ind. imp. 3.pl. rezum. cap.30 a (sã) þinea: inf. prez. rezum. cap.32 au þinut : ind. pf.c. 3.pl. 34,18; 49,24 (sã) þine: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.37 sã þie: conj. prez. 3.sg. rezum. cap.38 þineþi: ind. prez. 2.pl. 40,10 þine: ind. prez. 3.sg. 50,16 þin: ind. prez. 3.pl. 50,33 ÞINUT: s.n. þânutului: sg. gen. 7,20 þânutul: sg. ac. 31,40 þânuturile: pl. ac. 44,9 þinutul: sg. gen. (cu prep. a + tot) 12,4 þinuturilor : pl. gen. 47,7 þinuturile: pl. ac. 51,4 (a) ÞIUI: v. IV vor þiui: ind. viit.I. 3.pl. 19,3 U (a se) UCIDE: v. III a ucide: inf. prez. 7,9; 26,21; 38,26 (sã) v or ucide: ind. viit.I. 3.pl. rezum. cap.9 au ucis: ind. pf.c. 3.sg. 20,17; 39,6; 41,7; 52,10 voiu ucide: ind. viit.I. 1.sg. 25,9; 38,16 sã (sã) ucigã: conj. prez. 3.sg. rezum. cap.26; 38,4 veþi ucide: ind. viit.I. 2.pl. 26,15

am ucis: ind. pf.c. 1.sg. 33,5 vei ucide: ind. viit.I. 2.sg. 38,15 vom ucide: ind. viit.I. 1.pl. 38,25 sã ucigã: con j. prez. 3.sg./pl. 40,15; 43,3 ucide: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.41 ucisease: ind. m.m.c.pf. 3.pl. 41,4 sã ucizi: conj. pr ez. 2.sg. 41,8 ucide: imperativ 2.sg. 50,21 ucigându(-sã): gerunziu rezum. cap.52

(a se) UITA: v. I (sã) va uita: ind. viit.I. 3.sg. 2,32 (s-)au uit at: ind. pf.c. 3.sg./pl. 2,32; 18,15; 23,27; 46,5; 47,3 uit atu(-s)-au: ind. pf.c. 3.pl. 3,21; 50,6 uit atu(-m)-am: ind. pf.c. 1.sg. 4, 23, 25 (vã) uitaþi: imperativ 2.pl. 5,1 (t e-)ai uitat: ind. pf.c. 2.sg. 13,25 sã (ne) uitãm: conj. prez. 1.pl. 18,18 sã (se) uit e: conj. prez. 3.sg. rezum. cap.23; 23,27 au uitat : ind. pf.c. 3.pl. 30,14 aþi uitat : ind. pf.c. 2.pl. 44,9 neuitându(-sã): gerunziu rezum. cap.2 UITARE: s.f. uit area: sg. ac. 23,40 uit are: sg. ac. 50,5 ULIÞÃ: s.f. uliþele: pl. ac. 5,1; 7,17, 34; 44,6, 17; 48,38; 49,26; 50,30 uliþã: sg. ac. 9,21 (a) UMILI: v. IV ai umilit: ind. pf.c. 2.sg. 15,17 (a) UMBLA: v. I; var. (În v. ºi reg.) (a) ÎMBLA au umblat : ind. pf.c. 3.sg./pl. 2,5, 6; 8,2; 9,13; 32,23; 44, 10 am umblat: ind. pf.c. 1.sg. 2,23 vor umbla: ind. viit.I. 3.pl. 3,17 umblaþi: imperativ 2.pl. 6,16; 7,23 vom umbla: ind. viit.I. 1.pl. 6,16 sã umblaþi: conj. prez. 2.pl. 6,25; 26,4 umblând: gerunziu 6,28; 50,4 veþi umbla: ind. viit.I. 2.pl. 7,6 umblã: ind. prez. 3.sg./pl. rezum. cap.9; 13,10; 16,12; 23,17 va umbla: ind. viit.I. 3.sg. 9,4 a umbla: inf. prez. 10,5 sã umble: con j. prez. 3.sg. 10,23; 18,15 ai umblat : ind. pf.c. 2.sg. 31,21 umbla: ind. imp. 3.sg. 37,4 aþi umblat : ind. pf.c. 2.pl. 44,23 voiu îmbla: ind. viit.I. 1.sg. 2,25 UMBRAR: s.n. umbrariul: sg. ac. 25,38 UMBRÃ: s.f. umbra: sg. ac. 2,6; 13,16; 48,45 umbrele: pl. nom. 6,4

281

PROROCIIA IEREMIII

INDICE (a) URGISI: v. I V urgiseaºte: ind. prez. 3.sg. 3,20 ai urgisit : ind. pf.c. 2.sg. 3,20 au urgisit : ind. pf.c. 3.sg./pl. 4,30; rezum. cap.6; 33,8, 24

UMBROS, -OASÃ: adj. umbros: m./n. sg. ac. 2,20; 3,6, 13 umbroºi: m. pl. ac. 17,2 UMED, -Ã: adj. (aici) „beat” (cf. lat. madidus „umed”, „îmbibat”; fig. „beat” umed: m. sg. ac. 23,9

UR GISIRE: s.f. urgisirea: sg. ac. rezum. cap.19

UMEZEALÃ: s.f. umezalã: sg. ac. 17,8

(a) URÎ: v. IV am urât: ind. pf.c. 1.sg. 12,8; 4 4,4 au urât: ind. pf.c. 3.pl. 14,19

(a se) UMFLA: v. I (sã) umflã: ind. prez. 3.pl. 46,7 (sã) vor unf la: ind. viit.I. 3.pl. 5,22 (a se) UMPLE: v. III; var. (Înv. ºi pop.) (a se) UMPLEA: v. II; (a se) ÎMPLE (sã) va umplea: ind. viit.I. 3.sg. 13,12; 31,14 voiu umplea: ind. viit.I. 1.sg. 13,13; 51,14 au umplut: ind. pf.c. 3.sg./pl. 16,18; 19,4; 41,9; 46,12 (s-)au umplut: ind. pf.c. 3.sg./pl. 23,10; 42,7; 51,5 umplu: ind. prez. 1.sg. 23,24 va umplea: ind. viit.I. 3.sg. 30,24 sã umple: conj. prez. 3.pl. 33,5 (sã) vor umplea: ind. viit.I. 3.pl. 34,14; 50,10 umpleþi: imperativ 2.pl. 51,11 împlutu(-)-au: ind. pf.c. 3.sg. 51,34 UNCHI: s.m. unchiu-sãu: sg. ac. rezum. cap.32 unchiul: sg. nom. 32,7 unchiului: sg. gen. 32,8, 12 unchiu-mieu: sg. gen. 32,9

(a) URLA: v. I vor ur la: ind. viit.I. 3.pl. 47,2 urlaþi: imperativ 2.pl. 48,20; 51,8 va urla: ind. viit.I. 3.sg. 48,31 urlã: ind. prez. 3.sg. 49,3 URLARE: s.f. urlarea: sg. nom. 46,12 URLAT: s.n. „urlare”; (Rar) „urlet” urlatul: sg. nom./ac. 25,36; 48,5 (a) URMA: v. I ai urmat: ind. pf.c. 2.sg. 2,2 au urmat: ind. pf.c. 3.pl. 2,8; rezum. cap.28 urmeazã: ind. prez. 3.pl. 8,10 urmând: gerunziu rezum. cap.11; rezum. cap.33; rezum. cap.37 vei ur ma: ind. viit.I. 2.sg. 12,5 urmându-: gerunziu 17,16 vor ur ma: ind. viit.I. 3.pl. rezum. cap.18 sã urmaþi: conj. prez. 2.pl. 35,15 va urma: ind. viit.I. 3.sg. 48,2 URMÃ: s.f. urmã: sg. ac., în loc. adv. cea de pre urmã „la sfârºit” 5,31; 17,11 urmã: sg. ac., în loc. s./adj. ceale/celor mai de pre urmã 12,4; 23,20; 30,24; 31,17; 48,47; 49,39 urmã: sg. ac., în loc. adv. mai pre ur mã „mai târziu” rezum. cap.48; rezum. cap.49; 50,12, 17 urma: sg. ac. 30,17; 33,6

UNGHEÞ: s.n. ungheþu: sg. ac. 51,26 UNGHI: s.n. unghiului: sg. gen. 31,38 unghiul: sg. ac. 31,40 UNGHIE: s.f. unghe: sg. ac. 17,1

URMÃT OR: s.m. „ur maº la domnie” „succesor” urmãtorilor: pl. dat. rezum. cap.2 7

UNTDELEMN: s.n. untdelemn: sg. ac. 31,12; 41,8 untul-de-lemn: sg. ac. 40,10

URªINIC : s.n. (Înv.) „þesãturã scumpã”; „catifea”; „pur purã” urºinic: sg. nom. 10,9 (a se) USCA: v. I (sã) va usca: ind. viit.I. 3.sg. 12,4 uscatu(-s)-au: ind. pf.c. 3.pl. 23,10 uscându(-sã): gerunziu 50,12

URÂCIUNE: s.f.; var. (În v. ºi reg.) URÃCIUNE urãciune: sg. ac. 2,7; 6,15; 8,12 urãciunile: pl. ac. 7,10; 13,27; 16,18; 44,22 urãciunea: sg. ac. 32,35 urãciunii: sg. gen. 44,4 UR CIOR: s.n. urcioarele: pl. ac. 52,19 URECHE: s.f. urechile: pl. nom./ac. 2,2; 6,10; 9,20; 19,3; 25,4; 26,11, 15; 28,7; 29,29; 36,13, 15 urechi: pl. ac. 5,21; 13,15 ureachea: sg. ac. 7,24, 26; 11,8; 17,23; 34,14; 35,15; 44,5 UR GIE: s.f. urgiia: sg. nom./ac. 4,4; 7,20; 10,10; 21,12; 32,31, 37; 33,5; 42,18; 44,6 urgiii: sg. gen. 7,29; 18,23; 30,24 urgia: sg. nom./ac. 10,25; 18,20; rezum. cap.21 urgie: sg. nom./ac. 21,5; 36,7 urgii: sg. gen. 23,19

UªÃ: s.f. uºa: sg. ac. 32,8; 36,10; 37,20 uºii: sg. gen. 35,4 uºe: sg. ac. 38,14 uºi: pl. ac. 49,31 UªOR, UªOARÃ: adj. uºor: m. sg. voc., în sintagma alergãt oriu uºor 2,23 (a) UªURA: v. I va uºura: ind. viit.I. 3.sg. rezum. cap.48 V VAD: s.n. vadurile: pl. nom. 51,32

282

INDICE

PROROCIIA IEREMIII vãr saþi: imperativ 2.pl. 6,6 veþi vãrsa: ind. viit.I. 2.pl. 7,6 au vãrsat : ind. pf.c. 3.sg. 10,14 voiu vãrsa: ind. viit.I. 1 .sg. 14,16 sã vãrsaþi: conj. prez. 2.pl. 22,3 a vãrsa: inf. prez. 22,17 (s-)au vãr sat: ind. pf.c. 3.sg. 48,11 (v -)aþ vãrsat: ind. pf.c. 2.pl. 50,11 verse: conj. prez. fãrã sã 3.pl. 9,18 sã vearse: conj. pr ez. 3.sg. rezum. cap.10

VADRÃ: s.f. veadrele: pl. ac. 52, VAI: interj. vai: 22,18; 3 4,5; 48,1 VAIET: s.n. vaie tile: pl. nom. 3,21 vaie tul: sg. ac. 20,16 VAL: s.n. valurile: pl. nom. 5,22; 31,35; 46,7, 8; 51,55 valul: sg. ac., în sintagma valul cãrþii (cf. lat. volumine libri ; volumen „sul de foi”, „carte”, „volum” 36,2, 4, 6 valurilor: pl. gen. 51,42 VALE: s.f. valea: sg. nom./ac. 49,4 Valea: sg. nom., în sintagmele Valea fiiului E nnon/Valea uciderii/ Valea fiilor Ennon/Valea trupurilor ºi a cenuºii rezum. cap. 7; 7,31, 32; 19,2,6; 31,40; 32,35 vãi: pl. ac. 2,23 vãlii: sg. gen. 21,13 vãliilor : pl. gen. 47,5 vãile: pl. nom. 48,8 vãli: pl. ac. 49,4 VARÃ: s.f. vara: sg. nom. 8,20

VASILISC: s.m. „reptilã fabuloasã cãr eia i se atribuia puterea de a ucide cu privirea” vasiliºchi: pl. ac. 8,17

(a) VÃDUVI: v. IV au f ost vãduvit : pasiv ind. pf.c. 3.sg. 51,5 (a se) VÃITA: v. IV (vã) vãietaþi: ind. prez. 2.pl. 4,8 vãie taþi(-vã): imperativ 2.pl. 25,3 4 (s-)au vãie tat: ind. pf.c. 3.sg. 48,39 VÃPAIE: s.f. vãpaie: sg. nom. 48,45 (a se) VÃRSA: v. I var sã: ind. prez. 3.sg. 6,11 (sã) var sã: ind. prez. 3.sg. 47,2

VÃRSÃTOR: s.m. vãr sãtoriul: sg. nom. 51,17 VÃZÃTOR: s.m. vãzãtorii: pl. ac., în sintagma vãzãtorii de vise „persoane care au avut în vis revelaþii divine” 27,9 (a se) VÃZNESI: v. IV (Înv.) – în textele bisericeºti – „a se înãlþa la cer”; „a preamãri; „a se semeþi” sã vãznãsea: ind. imp. 3.pl. rezum. cap.2

VÂNÃ: s.f. vâna sg. ac. 17,13; 51,36 vinele: pl. ac. 5,25

VAS: s.n.; „vas”; „bagaje” vasele: pl. nom./ac. 14,3; 21,4; 27,16, 18, 21; 28,3, 6; 40,10; 48,12; 49,29; 50,25; rezum. cap.52; 52,18 vasul: sg. nom. 18,4; 19,11 vas: sg. nom./ac. 18,4; 22,28; 32,14; 48,11, 38; 51,34 vase: pl. nom./ac. 25,34; rezum. cap.27; 27,19; rezum. cap.28; 51,20 vase: pl. ac. 46,19, în sintagma vase de mutare (cf. lat. vasa tr ansmigrationis; v¼s, v¼sis „vas”; pl. v¼sa, -¹rum „bagaje”) vaselor: pl. dat. 52,20

VÃDUVÃ: s.f. vãduvei: sg. gen. 5,28; 7,6 vãduvele: pl. nom. 15,8; 49,11 vãduve: pl. nom. 18,21 vãduva: sg. ac. 22,3

VÃRSAT, -Ã: adj. vãr saþi: m. pl. nom. rezum. cap.5

(a) VÂNA: v. I vor vâna: ind. viit.I. 3.pl. 16,16

VARGÃ: s.f. var gã: sg. ac. rezum. cap.1; 1,11 var ga: sg. nom. 48,17

(a) VÃDI: v. IV vãdi(-)-va: ind. viit.I. 3.sg. 2,19

VÃRSARE: s.f. vãr sarea: sg. nom. 51,17

VÂNÃTOR: s.m. vânãt orii: pl. ac. 5,26 vânãt ori: pl. ac. rezum. cap.16; 16,16 VÂNT: s.n. vântul: sg. nom./ac. 2,24; 4,11; 10,13; 18,17; 22,22; 49,32; 51,16 vânt : sg. ac., în loc. adv. în vânt „în zadar” 5,13 vânt : sg. ac. 13,24; 14,6; 51,1 vâturi: pl. ac. 49,36 vânturile: pl. ac. 49,36 (a) VÂNTURA: v. I a vântura: inf. prez. 4,11 voiu vântura: ind. viit.I. 1.sg. 49,36 vor vântura: ind. viit.I. 3.pl. 51,2 VÂNTURÃTOR, -TOARE: s.m./f. vânturãtoarea: s.f. sg. ac. 15,7 vânturãtori: s.m. pl. ac. 51,2 VÂRF: s.n. vâr furile: pl. ac. 25,32 VÂRTOS: ad j./adv. (mai) vâr tos: adv. rezum. cap.2; 5,3, 5; rezum. cap.6; 6,15; rezum. cap.10; rezum. cap.11 vâr tos: adj. n. sg. nom./dat. 5,15; 6,2 7 vâr toasã: adj. n. pl. (cu des. -ã) nom. 30,14 vâr toasele: ad j. antep. n. pl. ac. 30,15 vâr toasã: adj. f. sg. ac. 32,21; 49,19 vâr toºi: adj. m. pl. nom. 48,14 VÂRTUTE: s.f. vãr tutea: sg. nom. 51,30 vâr tutea: sg. voc., în sint agma vârtutea mea 16,19 vâr tutea: sg. ac. 51,53

283

PROROCIIA IEREMIII

INDICE

VEA C: s.n. veac: sg. ac., în loc. adv. din veac „din cele mai vechi tim puri” 2,20 veac: sg. ac., în loc. adv. (pânã) în veac „pentru totdeauna”; (în c. neg.) „niciodatã” 3,5, 12; 17,4, 25; 31,40; 33,11; 35,6; 49,33; 50,39; 51,26 veac: sg. ac. 7,7; 25,5 veacului: sg. gen. 18,15 VECHI, VECHE: adj. vechiu: n. sg. nom. 5,15 vechi: f./n . pl. ac. 6,16; 38,11, 1 2

(nu) veni: imperativ prohib. 2.sg. 40,5 venind: gerunziu 41,7; 43,11 ar fi venit: cond. pf. 3.pl. 49,9 veni-v or: ind. viit.I. 3.pl. 50,4, 5 vine: ind. prez. 3.sg. 6,22; 10,22; 50,41 sã vie: conj. prez. 3.pl. 9,17; 27,18; 48,16; 49,36 vin: ind. prez. 3.pl. 9,25; 13,20; 16,14; 19,6; 23,5, 7; 26,2; 30,3; 31,2 7, 38; 33,5, 14; 36,6; 48,12; 49,2; 51,4 7, 52 vie: con j. prez. fãrã sã 3.sg. 17,15 vino: imperativ 2.sg. 36,14; 40,4 sã vii: conj. pr ez. 2.sg. 40,4 VENIRE: s.f. venirii: sg. gen. 8,7 venir ea: sg. ac. rezum. cap.37; 47,4

VECIN, -Ã: s. vecinul: s.m. sg. nom. 6,21 vecinilor: s.m. pl. gen . 12,14 vecinii: s.m. pl. nom. 49,10 vecinile: s.f. pl. nom. 49,18

VERDE: adj. vearde: f. sg. nom. 17,8

(a se) VEDEA: v. II vãzu: ind. prez. 1.sg. 1,11, 13 ai vãzut: ind. pf.c. 2.sg. 1,12; 3,6; 33,24 au vãzut: ind. pf.c. 3.sg. 3,7; 23,18; 39,4; 41,13 vãzând: gerunziu rezum. cap.4; 43,9 vãzut-am: ind. pf.c. 1.sg. 4,24 (s-)au vãzut: ind. pf.c. 3.sg. 6,1 am vãzut: ind. pf.c. 1.sg./pl. 7,11; 13,27; 23,13, 14; 30,6; 31,26; 44,17 sã vãz: conj. pr ez. 11,20 vãzutu(-)-ai: ind. pf.c. 2.sg. 12,3 sã vãzu: con j. prez. 1.sg. 20,12 sã vãd: conj. pr ez. 1. Sg. 20,18 vãd: ind. prez. 3.pl. 42,2 aþi vãzut: ind. pf.c. 2.pl. 44,2 vãzutu(-)-am: ind. pf.c. 1.sg. 46,5 vezi: ind. prez. 2.sg. 1,11, 13; 2,23; 7,17; 20,12; 32,24 vedeþi: imper ativ 2.pl. 2,10, 31; 6,16; 7,12; 13,20; 30,6 sã vezi: conj. pr ez. 2.sg. 2, 19 vezi: imper ativ 2.sg. 3,2 voiu v edea: ind. viit.I. 1.sg. 4,21; 23,24 vom vedea: ind. viit.I. 1.pl. 5,12; 42,14 vedeþi: ind. prez. 2.pl. 5,21 va vedea: ind. viit.I. 3.sg. 12,4; 17,6; 22,10, 12; 29,32 veþi vedea: ind. viit.I. 2.pl. 14,13; 42,18 vor vedea: ind. viit.I. 3.pl. 20,4; 32,4; 34,3 vei v edea: ind. viit.I. 2.sg. 51,61 vedea: ind. imp. 3.pl. 52,25 VEDERE: s.f. vedeare: sg. ac. 14,14 vedearea: sg. ac. 23,16; 28,11; 49,5 vederea: sg. ac. 49,37 (a) VENI: v. IV vor veni: ind. viit.I. 3.pl. 1,15; 2,3; 3,18; 6,3; 7,32; 16,19; 17,26; 31,9, 12; 31,31; 32,29; 38,25; 46,22; 51,48, 53 vom veni: ind. viit.I. 1.pl.2,31 am venit: ind. pf.c. 1.pl. 3,22 va veni: ind. viit.I. 3.sg. 4,12; 5,12; 6,26; 17,6, 8; 23,17, 19; 27,7; 28,9; 31,5; 32,7; 36,29; 37, 18; 46,13, 18, 20; 48,8; 49,4; 51,31, 33, 46 a veni: inf. prez. 4,16; 40,4; 51,60 aþi venit: ind. pf.c. 2.pl. 7,10 au venit : ind. pf.c. 3.sg./pl. 8,16; 12,12; 13,22; 14,4; 19,14; 22,23; 27,3; 32,8; 36,14; 38,27; rezum. cap.40; 40,6, 8, 12, 13; 41,5; 43,7; 44,23; 46,21; 48,21; 50,27, 31; 51,2, 51, 56 veniþi: imper ativ 2.pl. 12,9; 18,18; 35,11; 48,2; 49,14; 50,26; 51,10, 50 venit-au: ind. pf.c. 3.sg./pl. 14,3; 39,1; 41,1; 47,5; 51,13; 52,4, 12 vei v eni: ind. viit.I. 2.sg. 20,6; 51,61

(a se) VESELI: v. IV au veselit: ind. pf.c. 3.sg. 20,15 (sã) va veseli: ind. viit.I. 3.sg. 31,13 voiu v eseli: ind. viit.I. 1.sg. 31,13 (Mã) voiu v eseli: ind. viit.I. 1.sg. 32,41 (s-)au veselit: ind. pf.c. 3.pl. 41,13 VESELIE: s.f. veseliei: sg. gen. 7,34 veseliia: sg. ac. 15,16 veseliii: sg. gen. 16,9; 25,10; 33,11 veselie: sg. ac. 31,7; 49,25 veselia: sg. nom. 48,33 VES TE: s.f. veas tea: sg. ac. 6,24; 37,4; 50,43 veas te: sg. ac., în loc. adv. fãrã veaste „pe neaºteptate” 18,7 (a se) VESTI: v. IV vesteaºte: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.2; 4,15; rezum. cap.7; rezum. cap.25; rezum. cap.27; r ezum. cap.35; rezum. cap.36; 42,20; rezum. cap.44; rezum. cap.46; 51,31 ves tiþi: imper ativ 2.pl. 4,5; 5,20; 31,10; 46,14; 48,4, 20; 50,2, 29; 51,27 (sã) vesteaºte: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.6; rezum. cap.18; rezum. cap.47; rezum. cap.49 sã vesteascã: con j. prez. 3.sg./pl. 9,12; 42,3; 50,28; 51,31 ves tind: gerunziu rezum. cap.15; rezum. cap.16; 36,29 vei vesti: ind. viit.I. 2.sg. 16,10 (sã) vestesc: ind. prez. 3.pl. rezum. cap.17; rezum. cap.51 au vestit: ind. pf.c. 3.sg. 20,15; 36,13, 20; 47,7 a vesti: inf. prez. rezum. cap.28 voiu v esti: ind. viit.I. 1.sg. 33,3; 38,15 sã vestiþi: conj. prez. 2.pl. 34,15, 17 ves tesc: ind. prez. 1.sg. 34,17 sã vestim: con j. prez. 1.pl. 36,16; 51,10 am vestit : ind. pf.c. 1.sg. 42,21 VESTIRE: s.f. ves tirea: sg. nom. rezum. cap.18 VEªMÂNT: s.n.; var. vejmintele: pl. ac. 36,24; 52,33 VEªNIC, -Ã: adj.; var. (Înv. ºi pop.) VECINIC, -Ã; (Înv. ºi rar) VEACINIC, -Ã veacinicã: f. sg. nom./ac. 5,22; 18, 16; 20,11, 17; 23,40; 31,3; 32,40; 50,5 veacinic: m./n. sg. nom./ac. 10, 10; 51,39, 57 veacinica: adj. antep. f. sg. nom./ac. rezum.cap.23; 51,62 veacinice: f. pl. ac. 25,9, 12; 49,13

284

INDICE (a se) VEªTEJI: v. IV; var. (În v. ºi pop.) (a se) VEªTEZI (s-)au veºtezit : ind. pf.c. 3.sg. 51,56 VIAÞÃ: s.f. vieþii: sg. gen. rezum. cap.2; 21,8; 52,33, 34 viaþa: sg. ac. 8,3 VICLENEªTE: adv. vicleneaºte: 6,28; rezum. cap.9; 9,4; rezum. cap.48; 48,10 VICLEªUG: s.n. vicleºugului: sg. dat. rezum. cap.6 vicleºug: sg. ac. 6,13; 9,6, 8; r ezum. cap.41 VIE: s.f. vie: sg. ac. 2,21; 6,9; 35,9 vie: sg. voc. 2,21 viia: sg. nom./ac. 5,17; 12,10; 48,32 via: sg. ac. rezum. cap.12 vii: pl. ac. 31,5; 35,7; 39,10; rezum. cap.52; 52,16 viile: pl. nom. 32,15 VIFOR: s.n. viforul: sg. nom./ac. 4, 13; 23,19; 30,23 VIITOR, -TOARE: adj. viitoare: f. sg. ac. rezum. cap.3 viitoarea: adj. antep. f. sg. nom. rezum. cap.6 VIN: s.n. vin: sg. ac. 13,12; 23,9; 31,12; 35,2; 35,5, 6, 8, 14; 40,12 vinul: sg. ac. 25,15; 48,33; 51,7 (a se) VINCE: v. III (Înv.) „a învinge” vinsu(-s)-au: ind. pf.c. 3.sg. 50,2 (a se) VINDE: v. III (s-)au vândut: ind. pf.c. 3.sg. 34,14

PROROCIIA IEREMIII VIÞÃ: s.f. viþã: sg. ac. 8,13 viþa: sg. ac. 22,4 VIÞEL: s.m. viþel: sg. ac. 34,18 viþelului: sg. gen. 34,19 viþei: pl. ac. 46,2 1; 52,20 viþeii: pl. ac. 50,11 VIU, VIE: adj./s. vie: adj. f. sg. gen. (cu des. -e) 2,13 viu: adj. m./n. sg. nom./gen. 4,2; 5,2; 10,10; 12,16; 16,14, 15; 22,2 4; 23,7, 8, 36; 38,2, 16, 17, 20; 46,18 vii: ad j. f. pl. gen. 17,13 (celor) vii: s.m. pl. gen. 11,19 (cei) vii: s.m. pl. ac. rezum. cap.16 (a) VOI: v. IV voiaºte: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.9 VOIE: s.f. voia: sg. ac., în loc. adv . fãrã voia (lui Dumnezeu) „împotriva voinþei (lui Dumnezeu)” rezum. cap.23 VOIEVOD: s.m.; var. (În v. ºi pop.) VOIVOD voivozii: pl. nom. 39,3; 41,13 voivodul: sg. nom. 39,9; 52,19 voievodul: sg. nom./ac. 39,10, 13; 40,1, 2, 5; 4 1,10; 43,6; 52,12, 14, 24, 26, 30 voievodului: sg. dat. 39,11 voievozii: pl. nom./ac. 40,7, 13; rezum. cap.41; 41,11, 16; 42,1, 8; 43,4, 5 VOLBURÃ: s.f. volbura: sg. nom./ac. 23,19; 30,23 volburã: sg. nom. 25,32

(a se) VINDECA: v. I voiu vindeca: ind. viit.I. 1.sg. 3,22; 30,17; 33,6 vindeca: ind. imp. 3.pl. 8,11 a (sã) vindeca: inf. prez. 15,18 vindecã: imperativ 2.sg. 17, 14 (mã) voiu vindeca: ind. viit.I. 1.sg. 17,14 (s-)ar vindeca: cond. pf. 3.sg. 51,8 (s-)au vindecat: ind. pf.c. 3.sg. 51,9

VORBÃ: s.f. vorba: sg. ac. rezum. cap.38

VINDECARE: s.f. vindecar e: sg. nom. 14,19; 46,11

VRÃJITORIE: s.f. vrãjitorie: sg. ac. 14, 14

VINOVAT, -Ã: s. vino vatã:sg. ac. 49,12

VRÃJMAª: s.m. vrãjmaºi: pl. ac. rezum. cap.8 vrãjmaºii: pl. nom./ac. rezum. cap.10; 48,5; 50,7

VIS: s.n. visurile: pl. ac. 23,27; 29,8 vis: sg. ac. 23,28 visul: sg. ac. 23,28 visuri: pl. ac. 27,9 (a) VISA: v. I visat-am: ind. pf.c. 1.sg. 23,25 visazã: ind. prez. 3.pl. 23,32 visaþ: ind. prez. 2.pl. 29,8 VISTIERIE: s.f. vistieriile: pl. ac. 10,13; 20,5; 48,7; 50,37; 51,16 vistieriilor: pl. gen. 35,2 vistieriia: sg. ac. 35,4; 36,10, 12; 36,21 vistierie: sg. ac. 36,20 vistierii: pl. ac. 51,13

VORIFTH: s.m. (cf. supra IARBÃ) vorif thului: sg. gen., în sintagma iarba vorif thului 2,22 VRÃJITOR, -TOARE: s.m./f. vrãjitorii: s.m. pl. nom./ac. 27,9; 29,8; 50,36

(a) VREA: v. II vr eai: ind. prez. 2.sg. 2,18; 14,9 vr eaþi: ind. prez. 2.pl. 2,29 ai vr ut : ind. pf.c. 2.sg. 3,3 au vr ut: ind. pf.c. 3.sg./pl. 5,3; rezum. cap.6; rezum. cap.8; 8,5; 9,6; 11,10; rezum. cap.15; 15,18; rezum. cap.25; rezum. cap.40 vr eau: ind. prez. 3.pl. rezum. cap.11; 13,10; 23,27; 50,33 vrând: gerunziu rezum.cap.23 or vrea: ind. viit.I. 3.pl. 25,28 vor vrea: ind. viit.I. 3.pl. rezum. cap.27 va vrea: ind. viit.I. 3.sg. 27,13; 39,12; rezum. cap.40 vr ea: ind. prez. 3.sg./pl. 31,15; 32,33 vei vrea: ind. viit.I. 2.g. 38,21 aþi vrut : ind. pf.c. 2.pl. 42,22

285

PROROCIIA IEREMIII

INDICE ZDROBIT, -Ã: adj. zdr obit: m. sg. nom. 22,28

VREDNIC , -Ã: adj. vreadnic: n. sg. nom. 10,15 vreadnice: n. pl. nom. 51,18

ZGÃU: s.n. zgãu: sg. ac. 1,5; 20,17, 18 zgãul: sg. nom. 20,17

VREDNICIE: s.f. (Înv.) „merit” vredniciia: sg. ac. rezum. cap.18 vrednicie: sg. ac. rezum. cap.31 VREME: s.f. vreamea: sg. nom./ac. rezum. cap.1; 2,27, 28; 3,17; 4,11; 6,15; 8,1, 7, 15; 10,15; 11,12, 14; 14,19; 17,8; 18,23; 20,16; 2 7,7; 30,7; 31,1, 5; 33,15; 44,18; 46,17, 21; 49,8; 50,4, 16, 20, 2 7, 31; 51,6, 18, 33 vreame: sg. ac. 2,17; 14,8; 15, 11; vreame: sg. ac., în sint agma zmochinele cele dintâie vreame „primele smochine”, „smochine timpurii” 24,2 vreamea: sg. ac., în loc. adv. în vreamea sa „la timp”, „în momentul optim” 5,24; 33,20 VRERE: s.f. vrerile: pl. ac., în loc. adv. întru vrerile (sale) „dupã propria dorinþã” 7,24 VULTUR: s.m. vulturul: sg. nom. 8,7 Z ZADAR: s.n. zãdar: sg. ac., în loc. adv. în zãdar „zadar nic”, „degeaba” (cf. lat. frustra) 2,30; 4,30; 6,29;r ezum. cap.7; rezum. cap.11; 22,13; 46,11 ZALUDA: adv. zaluda: (cf. lat. frustra „în zadar”) 18,15 (a) ZÃCEA: v. II vor zãcea: ind. pf.c. 3.pl. 25,33 ZÃDUF: s.n.; var. (În v. ºi reg.) ZÃDUH zãduhul: sg. nom.17,8 zãduf: sg. ac. 36,30 ZÃMISLIRE: s.f. zãmislire: sg. nom. 20,17 (a) ZBURA: v. I va zbura: ind. viit.I. 3.sg. 48,40; 49,22 ZBURÃT OR, -TOARE: adj./s. zburãtoriul: s.m. sg. nom. 4,25 (cea) zburãtoare: s.f. sg. nom. 12,4 (a) ZDR OBI: v. IV au zdrobit: ind. pf.c. 3.sg. 2,37 zdrobitu(-)-ai: ind. pf.c. 2.sg. 5,3 zdrobeaºte: imper ativ 2.sg. 17,18 voiu zdr obi: ind. viit.I. 1.sg. 19,11; 28,4; 51,20 (sã) zdrobeaºte: ind. prez. 3.sg. 19, 11 (s-)au zdrobit: ind. pf.c. 3.sg./pl. 22,20; 48,25; 50,23; 51,8 zdrobeaºte: ind. prez. 3.sg. 23,29 zdrobit-am: ind. pf.c. 1.sg. 28,2 ai zdrobit: ind. pf.c. 2.sg. 28,13 zdrobitu(-s)-au: ind. pf.c. 3.sg. 48,4; 51,30 vor zdrobi: ind. viit.I. 3.pl. 48,12 zdrobeºti: ind. pr ez. 2.sg. 51,20 ZDROBIRE: s.f. zdrobire: sg. nom./ac. 4,6, 20; 17,18; 48,3; 50,22; 51,5 4 zdrobirea: sg. ac. 6,14; 8,11; 30,15

ZI: s.f./adv. zilele: s. pl. ac. 1,2, 3; 3,6, 16, 18; 5,18; 16,9; 20,18; 22,30; 23,6, 20; 25,34; 26,18; 30,24; 31,29, 33; 33,15, 16; 35,1; 36,2; 46,26; 48,47; 49,39; 50,4, 20 zile: s. pl. nom./ac. 2,32; 6,11; 7,32; 9,25; 13,6; 16,14; 19,6; 23,5, 7; 28,3, 11; 30,3; 31,27, 31, 38; 32,14; 33,14; 35,7; rezum. cap.37, 37,15; 42,7; 48,12; 49,2; 51,47, 52 zi: s. sg. nom./ac. 3,25; 16,19; 17,17, 18; 20,3; 33,20, 25; 36,6; 41,4 zioa: s. sg. nom./ac. 4,9; 6,4; 7,22, 25; 8,12; 11,4, 5, 7, rezum. cap.12; 12,3; 17,16, 21, 22, 24, 27; 18,17; rezum. cap.20; 20,7, 8, 14; 25,3, 18, 33; 27,22; 30,7, 8; 31,6, 32; 32,20, 31; 33,20; 34,13; 35,14; 36,2; 38,28; 39,10, 16, 17; 4 4,6, 10, 22, 23; 46,10, 21; 48,41; 49,22, 26; 50,27, 30, 31; 51,2; 52,11, 3 4 zioa: s. sg. ac., în loc. adv. zioa ºi noaptea/nopat ea ºi zioa „continuu” 9,1; 14,17; 16,13 zio: s. sg. nom. 15,9 zilelor: s. pl. gen. 17,11 zilii: s. sg. gen. 31,35; 47,4 zilele: s. pl. ac., în loc. adv. în toate zilele „foar te des”, „mereu” 31,36; 32,39; 33,18; 35,7, 8, 19; 52,33, 34 zi: s. sg. ac., în loc. adv. pe zi „zilnic” 37,20 zilele: s. pl. ac., în loc. adv. pre toate zilele „zilnic” 52,34 zioa: adv. 7,25; 36,30 (a se) ZICE: v. III zicând: gerunziu 1,4, 11, 13; 2,1, 2, 27; 4,10; 6,14; 7,1, 4, 23; 8,6, 11; 11,1, 4, 6, 19; 13,3, 8; 14,15; 16,1; 18,1, 5, 11; 20,15; 21,1; 23,25, 33, 38; 24,4; 25,2; 26,1, 8, 9, 11, 12, 18; 27,1, 12, 16; 28,1, 11, 12; 29,3, 25, 28, 30, 31; 30,1, 2; 31,34; 32,3, 6, 7, 13, 16, 26; 33,1, 19, 23, 24; 34,1, 12, 13; 35,1, 6, 12, 15; 36,1, 5, 14, 17, 2 7, 29; 37,3, 5, 8, 12; 38,1, 8, 10, 16; 39,11, 15, 16; 40,9; 42,14, 20; 43,2, 8; 44,1, 4, 15, 20, 25; 45,1; 49,34 am zis: ind. pf.c. 1.sg./pl. 1,6, 11, 13; 3,7, 19; 4,10; 5,4; 10,19; 11,5, 7; 14, 13; 20,9; 22,21; 24,3; 35,5, 11; 40,12 au zis: ind. pf.c. 3.sg./pl. 1,7, 9, 12, 14; 2,6, 8, 31; 3,6, 11; 5,12, 24; 6,16, 17; 9,13; 11,6, 9; 12,4; 13,6; 14, 11, 14; 15,1; rezum. cap.18; 18,12, 18; 19,14; 20,3; 21,3; 23,25; 24,3; 26,12, 16, 17; 26,18; 28,5, 6, 11, 15; 32,6, 8; 35,18; 36,15, 16, 18, 19, 25; 37,16, 17; 38,4, 5, 1 2, 14, 15, 19, 24; 40,2, 14, 15, 16; 41,6, 8; 42,2, 4, 5, 9; 43,2; 4 4,20, 24; 48,8; 50,7; 51,61 sã zici: conj. prez. 2.sg. 1,7 zice: ind. prez. 3.sg. 1,8, 15, 19; 2,2, 3, 5, 9, 12, 19, 22, 29; 3,1, 10, 12, 13, 14, 16, 20; 4,1, 3, 9, 17, 27; 5,2, 9, 11, 14, 15, 18, 20, 22, 29;6,6, 9, 12, 15, 16, 21, 22; 7,3, 11, 13, 19, 20, 21, 30, 32; 8,1, 3, 4, 12, 13, 17; rezum. cap.9; 9,3, 6, 7, 9, 15, 17, 22, 23, 24, 25; 10,2, 1 8; 11,3, 11, 21, 22; 1 2,14, 17; 13,1, 9, 11, 12, 13, 14, 25; 14,10, 15; rezum. cap.15; 15,2, 3, 6, 9, 11, 19, 20; 16,3, 5, 9, 11; 16,14, 16; 17,5, 19, 21, 24; 18,6, 11, 13; 19,1, 3, 6, 11, 12, 15; 20,4; 21,4, 7, 8, 10, 12, 13, 14; 22,1, 3, 5, 6, 11, 14, 16, 18, 24, 30; 23,1, 2, 4, 5, 7, 11, 12, 15, 16, 23, 24, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 38; rezum. cap.24; 24,5, 8; 25,7, 8, 9, 12, 15, 27, 28, 29, 31, 32; 26,2, 4, 18; rezum. cap.27; 27,2, 4, 8, 11, 15, 16, 19, 21, 22; 28,2, 4, 11, 13, 14, 16; rezum. cap.29; 29,4, 8, 9, 10, 11, 14, 16, 17, 19, 21, 23, 25, 31, 32; 30,2, 3, 5, 8, 10, 11, 12, 17, 18, 21; 31,1, 2, 7, 14, 15, 16, 17, 20, 23, 27, 28, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38 rezum. cap.32; 32,3, 5, 14, 15, 28, 30, 36, 42, 44; 33,2, 4, 10, 11, 12, 13, 14, 17, 20, 25; 34,2, 4, 5, 13, 17, 22; 35,13, 17, 18; 36,29, 30; 37,6, 8; 38,2, 3, 17; 39,16, 17, 18; 42,9, 11, 15, 18; 43,10; 44,2, 7, 11, 25, 26, 29, 30; 45,2, 4, 5; 46,5, 23, 26, 28; 47,2; 48,1, 12, 15, 25, 30, 35, 38, 40, 43, 44, 47; 49,1, 2, 5, 6, 7, 12, 13, 16, 18, 26, 28, 30, 31, 32, 35, 37, 38, 39; 50,10, 18, 20, 21, 30, 31, 33, 35, 40; 51,1, 24, 25, 26, 33, 35, 36, 39, 48, 52, 53, 57, 58

286

INDICE

PROROCIIA IEREMIII

ai zis: ind. pf.c. 2.sg. 2,20, 25, 35; 23,38 zici: ind. prez. 2.sg. 2,23; 32,25 vor zice: ind. viit.I. 3.pl. 2,27; 3,16; 13,12; 15,2; 16,10, 19; 23,7; 31,23, 29; 38,22, 25; 46,16 (sã) zice: ind. prez. 3.sg. 3,1; rezum. cap.48 zi: imper ativ 2.sg. 3,12; 7,2; 13,18; 18,11; 35,13; 39, 16; 48,19 ziceþi: imperativ 2.pl. 4,5, 16; 31,7, 10; 46,14; 48,17; 50,2 va zice: ind. viit.I. 3.sg. 4, 11; 22,8; 42,20; 46,8 veþi zice: ind. viit.I. 2.pl. 5,19; 10,11; 21,3; 23,38; 27,4; 37,6; 42,13 vei zice: ind. viit.I. 2.sg. 5,19; 7,28; 8,4; 11,3; 13,13, 21, 22; 14,17; 15,2; 16,11; 17,20; 19,3, 11; 21,8; 22,2; 23,33, 37; 25,27, 28, 30; 26,4; 28,13; 29,24; 34,2; 36,29; 38,26; 43,10; 45,4; 51,62, 64 aþi zis: ind. pf.c. 2.pl. 7,10; 29,15 ziceþi: ind. prez. 2.pl. 8,8; 2 1,13; 32,36, 43; 33,10; 48,14 zic: ind. prez. 1.sg. 11,21; 23,17; 27,14 zice-v ei: ind. viit.I. 2.sg. 13,12 zic: ind. prez. 3.pl. 14,13; 17,15; 23,31; 27,9; 29,22; 33,11 (sã) va zice: ind. viit.I. imper s. 16,14 zis-au: ind. pf.c. 3.sg. 23,17; 28,1; 46,25; 50,4 veþ zice: ind. viit.I. 2.pl. 23,35 sã ziceþi: conj. prez. 2.pl. 23,38 zicea: ind. imp. 3.sg./pl. 25,5; 37, 18; rezum. cap.41 zis-ai: ind. pf.c. 2.sg. 45,3 ziceai: ind. im p. 2.sg. 49,4 ZID: s.n. zidurile: pl. nom./ac. 1,15; 5,10; 50,15; 51,12 zid: sg. ac. 1,18; 15,20 zidurilor: pl. gen. 21,4 zidul: sg. nom./ac. rezum. cap.39; 39,8; 43,9; 49,27; 51,4 4; 52,14 ziduri: pl. ac. 39,4; 52,7 zidului: sg. gen. 48,31, 36

(a) ZIDI: v. IV sã zideºti: conj. prez. 2.sg. 1,10 au zidit: ind. pf.c. 3.pl. 7,31; 19,5; 31,22; 32,31, 35; 52,4 vor zidi: ind. viit.I. 3.pl. 12,16 sã zidesc: con j. prez. 1.sg. 18,9; 31,28 zidesc: ind. prez. 3.pl. rezum. cap.22 zideaºte: ind. prez. 3.sg. 22,13 zidi-v oiu: ind. viit.I. 1.sg. 22,14 voiu zidi: ind. viit.I. 1.sg. 24,6; 31,4; 33,7; 42,10 zidiþi: imperativ 2.pl. 29,5, 28 (sã) va zidi: ind. viit.I 3.sg. 30,18; 31,38; 50,39 vei zidi: ind. viit.I. 2.sg. 31,4 veþi zidi: ind. viit.I. 2.pl. 35,7 sã zidim: conj. prez. 1.pl. 35,9 am zidit : ind. pf.c. 1.sg. 45,4 ZIDITOR: s.m. ziditoriu: sg. nom. rezu, cap.10 ZMEU: s.m. zmei: pl. ac. 9,11 zmeii: pl. ac. 14,6 ZMOCHIN: s.m.; vezi SMOCHIN ZMOCHINÃ: s.f.; vezi SMOCHINÃ (a) ZMULGE: v. III; vezi (a) SMULGE ZMULGERE: s.f.; vezi SMULGERE (a) ZUGRÃVI: v. IV vei zugrãvi: ind. viit.I. 2.sg. 4,30 zugrãveaºt e: ind. prez. 3.sg. 22,14

287

PROROCIIA IEREMIII

FACSIMILE

384r

384v

385r 288

FACSIMILE

PROROCIIA IEREMIII

385v

386r

386v

387r 289

PROROCIIA IEREMIII

FACSIMILE

387v

388r

388v

389r 290

FACSIMILE

PROROCIIA IEREMIII

389v

390r

390v

391r 291

PROROCIIA IEREMIII

FACSIMILE

391v

392r

392v

393r 292

FACSIMILE

PROROCIIA IEREMIII

393v

394r

394v

395r 293

PROROCIIA IEREMIII

FACSIMILE

395v

396r

396v

397r 294

FACSIMILE

PROROCIIA IEREMIII

397v

398r

398v

399r 295

PROROCIIA IEREMIII

FACSIMILE

399v

400r

400v

401r 296

FACSIMILE

PROROCIIA IEREMIII

401v

402r

402v

403r 297

PROROCIIA IEREMIII

FACSIMILE

403v

404r

404v

405r 298

FACSIMILE

PROROCIIA IEREMIII

405v

406r

406v

407r 299

PROROCIIA IEREMIII

FACSIMILE

407v

408r

408v

409r 300

FACSIMILE

PROROCIIA IEREMIII

409v

410r

410v

411r 301

PROROCIIA IEREMIII

FACSIMILE

411v

412r

412v

413r 302

FACSIMILE

PROROCIIA IEREMIII

413v

415r*

415v

416r 303

PROROCIIA IEREMIII

FACSIMILE

416v

417r

417v

418r 304

FACSIMILE

PROROCIIA IEREMIII

418v

419r

419v

420r 305

PROROCIIA IEREMIII

FACSIMILE

420v

421r

421v

422r 306

FACSIMILE

PROROCIIA IEREMIII

422v

423r

423v

424r 307

PROROCIIA IEREMIII

FACSIMILE

424v

425r

425v

426r 308

FACSIMILE

PROROCIIA IEREMIII

426v

427r

427v

428r 309

PROROCIIA IEREMIII

FACSIMILE

428v

429r

429v

430r 310

FACSIMILE

PROROCIIA IEREMIII

430v

431r

431v

432r 311

PROROCIIA IEREMIII

FACSIMILE

432v

433r

433v

434r 312

FACSIMILE

PROROCIIA IEREMIII

434v

435r

435v

436r 313

PROROCIIA IEREMIII

FACSIMILE

436v

437r

437v

438r 314

FACSIMILE

PROROCIIA IEREMIII

438v

439r

439v

440r 315

PROROCIIA IEREMIII

FACSIMILE

440v

441r

441v

442r 316

FACSIMILE

PROROCIIA IEREMIII

442v

443r

443v

444r 317

PROROCIIA IEREMIII

FACSIMILE

444v

445r

445v

446r 318

FACSIMILE

PROROCIIA IEREMIII

446v

447r

447v

448r 319

PROROCIIA IEREMIII

FACSIMILE

448v

449r

449v

450r 320

FACSIMILE

PROROCIIA IEREMIII

450v

451r

451v

452r 321

PROROCIIA IEREMIII

FACSIMILE

452v

453r

453v

454r 322

FACSIMILE

PROROCIIA IEREMIII

454v

455r

455v

456r 323

PROROCIIA IEREMIII

FACSIMILE

456v

457r

457v

458r 324

FACSIMILE

PROROCIIA IEREMIII

458v

459r

459v

460r 325

PROROCIIA IEREMIII

FACSIMILE

460v

326

THRENI Adec@ tânguirile lui Ieremie prorocului. {i au fost dup@ ce în robie au c@zut Israil }i Ierusalimul s-au pustiit. {ezut-au Ieremie prorocul plângând }i s-au jeluit cu aceast@ tânguire spre Ierusalim }i , cu amar suflet suspinând }i v@ietându-s@, au zis:

Cap 1 1.

Alef n ce chip }eade sângur@ cetatea cea plin@ de norod! F@cutu-s-au ca o v@duv@ doamna limbilor; c@peteniia împ@r@]iilor au c@zut supt d@jduire.

Veth 2. *Plângând au plâns noaptea }i lacr@mile ei în f@lcile ei. Nu iaste cine s@ o mâng@ie dintru to]i iubi]ii ei. To]i priiatinii ei o au urgisit }i i s-au f@cut nepriiatini. 461r

Ghimel 3. Mutatu-s-au Iuda pentru n@cazul }i mul]imea || robiei. L@cuit-au între limbi, nici au aflat odihn@. To]i cei ce o gonea o au apucat între strâmturi. Doleath 4. Uli]ele Sionului s@ jeluiesc, c@ci c@ nu sânt carii s@ vie la praznic. Toate por]ile ei sânt strâcate, preo]ii ei suspinând, fecioarele ei ponosite }i ea-i împresorat@ de am@r@ciune. He 5. F@cutu-s-au vr@jma}ii ei în cap, nepriiatinii ei s-au îmbog@]it, c@ Domnul au gr@it asupra ei pentru mul]imea nedrept@]ilor ei. Mititeii ei s-au dus spre robie înaintea fea]ii celui ce-i n@c@jiia. Vau 6. {i au ie}it de la fata Sionului toat@ podoaba ei. F@cutu-s-au c@peteniile ei ca berbecii ce nu afl@ p@}une }i s-au dus f@r@ t@rie înaintea fea]ii celui ce-i urma. Zain 7. Adusu-}-au aminte Ierusalimul de zilele n@cazului s@u }i de nelegiuirea tuturor celor dorite ale sale, care avusease din vechile zile, când c@dea norodul ei în mâna vr@jma}ului }i nu era ajutoriu. V@zutu-o-au vr@jma}ii }i au batjocorit sâmbetele ei. Heth 8. P@cat au p@c@tuit Ierusalimul, pentru aceaea nestatornic@ s-au f@cut. To]i cei ce o sl@viia o au urgisit, c@ci c@ au v@zut ocara ei. Iar@ ea suspinând s-au întors înd@r@pt. Theeth 9. Gunoaiele ei în picioarele ei, nici }-au adus aminte de sfâr}itul s@u. Pusu-s-au jos foarte, neavând mâng@ietoriu: „Vezi, Doamne, n@cazul mieu, c@ s-au r@dicat neprietinul!”

461v

Iod 10. Mâna sa o au tremis vr@jma}ul la toate ceale dorite ale ei. C@ au v@zut limbile întrate în sfin]itoriul s@u, de carele porunci|se}i s@ nu între în bisearica Ta. Caf 11. Tot norodul ei suspinând }i c@utând pâine. Dat-au toate ceale scumpe pe bucate, a-}i stâmp@ra sufletul. Vezi, Doamne, }i socotea}te, c@ m-am f@cut tic@loas@! Lamed 12. O, voi to]i carii treace]i pre cale, lua]i aminte }i vede]i de iaste dureare ca durearea mea; c@ci c@ m-au cules precum au gr@it Domnul în zioa mâniii iu]imei Sale.

327

*Ieremie. 13, 17.

THRENI

CAP 1 {I 2

Mem 13. Dintru în@l]ime au tremis foc în oasele meale }i m-au deprins. Întins-au curs@ picioarelor meale, întorsu-m-au înd@r@pt. Pusu-m-au pustiit@, toat@ zioa de m@hnire împilat@. Nun 14. Priveghiiat-au jugul nedrept@]ilor meale. În mânile lui s-au înv@luit }i s-au pus în grumazul mieu. Sl@bit-au putearea mea, datu-m-au Domnul în mâna din carea nu m@ voiu putea scula. Sameh 15. Dep@rtat-au pre to]i m@ri]ii miei Domnul, din mijlocul mieu. Chemat-au asupra mea vreame, ca s@ zdrobeasc@ pre ale}ii miei. Teasc au c@lcat Domnul fecioarei featei Iudei.

* Ieremie 14, 17.

Ain 16. *Pentru aceaea, eu plângând }i ochiului mieu izvorând ape. C@ s-au dep@rtat de la mine m@ng@ietoriul, care ar întoarce sufletul mieu. F@cutu-s-au fiii miei pierdu]i, c@ci c@ m-au biruit nepriiatinul. Fe 17. Întins-au Sionul mânile sale, nu e cine s@ o mâng@ie. Poruncit-au Domnul asupra lui Iacov; împrejurul lui, vr@jma}ii lui. F@cutu-s-au Ierusalimul ca cea pâng@rit@ de ale lunii Ms 20 || între dân}ii. 1r Sade 18. Drept e Domnul, c@ gura Lui spre mânie o am chemat. Auzi]i, rogu-v@, toate noroadele, }i vede]i durearea mea: fecioarele meale }i tinerii miei s-au dus spre robie ! Cof 19. Chemat-am priiatinii miei, }i aceia m-au înceluit. Preo]ii miei }i b@trânii miei în cetate s-au sfâr}it, c@ au cercat }ie} bucat@, s@ st@mpere sufletul s@u. Res 20. Vezi, Doamne, c@ m@ n@c@jesc! Turburatu-s-au pântecele mieu, surpatu-s-au inima mea întru mine îns@mi, c@ de am@r@ciune sânt plin@. Afar@ m-au omorât sabiia, }i în cas@ moartea aseaminea iaste. Sin 21. Auzit-au c@ eu suspin }i nu iaste cine s@ m@ mâng@ie. To]i nepriiatinii miei au auzit r@ul mieu, veselitu-s-au, c@ci c@ Tu ai f@cut. Adus-ai zioa mâng@ierii }i vor fi aseaminea mie. Thau 22. S@ între toat@ r@otatea lor înaintea Ta }i-i culeage pre dân}ii precum m-ai cules pre mine pentru toate nedrept@]ile meale. C@ multe sânt suspinurile meale }i inima mea m@hnit@. Cap 2 1.

Alef n ce chip au acoperit cu cea]@, întru iu]imea Sa, Domnul fata Sionului! Lep@dat-au din ceriu pre p@mânt cinstita lui Israil }i nu {-au adus aminte de a}ternutul picioarelor Sale în zioa iu]imii Sale.

Veth 2. Surupat-au Domnul, nici au iertat, toate ceale înfrâms@]ate a lui Iacov. Strâcat-au întru iu]imea Sa t@riile featei Iudei }i le-au oborât pre p@mânt. Pâng@rit-au împ@r@]ia }i c@peteniile ei. Ghimel 3. Frânt-au întru mâniia iu]imii Sale tot norodul lui Israil. Întors-au înd@r@pt dreapta Sa de c@tr@ | fa]a nepriiatinului. {i au aprins în Iacov ca o par@ de foc ce mistuia}te prinprejur. 1v

328

CAP 2

THRENI

Daleth 4. Încordat-au arcul S@u ca neprietinul, înt@rit-au dreapta Sa ca vr@jma}ul }i au ucis tot ce era frumos a s@ vedea în cortul featii Sionului, v@rsat-au ca focul urgia Sa. He 5. F@cutu-s-au Domnul ca un neprietin, surpat-au pre Israil, surpat-au toate }an]urile ei, r@sipit-au înt@ririle ei }i au plinit în fata Iudii pre cel smerit }i pre cea smerit@. Vau 6. {i au r@sipit ca o gredin@ }atra sa, pr@p@dit-au cortul s@u. Uit@rii au dat Domnul în Sion praznicul }i sâmb@ta }i spre ocar@ }i spre urgiia iu]imii Sale, pre împ@ratul }i preotul. Zai 7. Lep@dat-au Domnul oltariul S@u, bl@stemat-au sfin]eniia Sa ; dat-au în mâna nepriiatinului zidurile turnurilor ei. Glas au dat în casa Domnului, ca în zioa de praznic. Heth 8. Gândit-au Domnul a r@sipi zidul featii Sionului. Întins-au funea Sa }i n-au întors mâna Sa de c@tr@ pierdere. {i s-au jelit zidul dinnafar@ }i zidul a}ijderea s-au r@sipit. Theth 9. Împilate sânt la p@mânt por]ile ei, pierdut-au }i au zdrobit r@teazele ei, pre împ@ratul ei }i c@peteniile ei întru neamuri. Nu e leage }i prorocii ei n-au aflat vedenie de la Domnul. Iod 10. {ezut-au pre p@mânt, t@cut-au ceale b@trâne featele Sionului. Pr@s@rat-au cu cenu}e capetele sale, încinsu-s-au cu t@rsini, plecat-au la p@mânt capetele sale fecioarele Ierusalimului. Caf 11. Sc@zut-au de lacr@mi ochii miei, turburatu-s-au ceale dinl@untru ale meale. V@rsatu-s-au pre p@mânt hicatul mieu, pentru zdrobirea featii norodului mieu, când sc@dea pruncul }i cel ce suge în uli]ele târgului.

2r

Lamed 12. Maicelor sale au zis: „Unde e grâul }i vinul?” când sl@bea ca ni}te r@ni]i în uli]ele cet@]ii, când || î}i aburea sufletele sale în sânul maicelor sale. Mem 13. Cui te voiu as@m@na sau cui te voiu închipui, fata Ierusalimului? Cu cine te voiu m@sura }i te voiu mâng@ia, fecioar@, fata Sionului? C@ mare e ca marea zdrobirea ta. Cine te va vindeca? Nun 14. Prorocii t@i au v@zut ]ie cele mincinoase }i bolunde, nici descoperea nedreptatea ta, ca s@ te cheme la poc@in]@. {i ]-au v@zut ]ie priimiri mincinoase }i lep@d@ri. Sameh 15. Plesnit-au ]ie cu mânile to]i cei ce trecea pre cale. {uierat-au }i au cl@tit cu capul s@u de fa]a Ierusalimului, zicând: „Au aceasta e cetatea podoabei cei des@vâr}it, bucuriia a tot p@mântul?” Fe 16. De}chis-au asupra ta gura sa to]i neprietenii t@i. {uierat-au }i au scr@}nit cu din]ii }i au zis: „Îmbuca-o-vom. Iat@, aceasta e zioa carea o a}teptam; aflatu-o-am, v@zutu-o-am”. Ain 17. *F@cut-au Domnul ceale ce au gândit, plinit-au cuvântul S@u, care-l poruncise din *Preo]i 26, 14. zilele de demult. Strâcat-au }i n-au iertat }i au veselit de tine pre nepriiatinul }i au în@l]at 2 Leage 28, 15. cornul vr@jma}ilor t@i.

329

THRENI *Ierem. 14, 17. Sus 1, 16.

CAP 2 {I 3

Sade 18. Strâgat-au inima lor c@tr@ Domnul, preste zidurile featii Sionului: *„Scoate, ca o r@pejune lacr@mi, zioa }i noaptea! Nu-]i da odihn@, nici tac@ geana ochiului t@u!” Cof 19. Scoal@, laud@ noaptea în începutul str@jilor, vars@ ca apa inima ta întru vedearea Domnului. R@dic@ c@tr@ El mânile tale pentru sufletul mâtiteilor t@i, carii n-au sl@bit de foame în capul tuturor uli]elor. Reas 20. Vezi, Doamne, }i socotea}te pre cine ai cules a}ea! Au doar@ vor mânca muierile rodul s@u, pre cei mititei de c@te o palm@? Deac@ s@ ucide în jârtvelnicul Domnului preotul }i prorocul? Sin 21. Z@cut-au pre p@mânt afar@ pruncul }i b@trânul. Fecioarele meale }i tinerii miei au c@zut de sabie. Omorâtu-i-ai în zioa iu]imii Tale. Lovit-ai }i n-ai miluit. | 2v Thau 22. Chemat-ai ca la zi de praznic pre cei ce m-ar înfrico}a dinprejur }i n-au fost în zioa iu]imii Domnului cine s@ scape }i s@ s@ lase. Pre carii i-am crescut }i i-am hr@nit, nepriiatinul mieu i-au mistuit. Cap 3 1.

Alef u, omul cel ce v@z s@r@ciia mea în varga urgiii lui.

Alef 2. Pre mine m-au mânat }i m-au adus întru întunearec, }i nu în lumin@. Alef 3. Numai în mine au întors }i iar@ au întors mâna Sa toat@ zioa. Veth 4. Veache ai f@cut piialea }i trupul mieu l-au zdrobit cu oasele meale. Veth 5. Zidit-au împrejurul mieu }i m-au încunjurat cu fiare }i cu osteaneal@. Veth 6. În ceale întunecoase m-au a}ezat ca pre mor]ii veacului. Ghimel 7. Zidit-au împrejur asupra mea, s@ nu ies. Îngreoiat-au obezile meale. Ghimel 8. Ci }i când voiu chema }i m@ voiu ruga, lep@dat-au rug@ciunea mea. Ghimel 9. Închis-au c@ile meale cu pietri cioplite; c@r@rile meale le-au r@sturnat. Daleth 10. Urs ce pândea}te s-au f@cut mie, leu într-ascunsuri. Daleth 11. C@r@rile meale le-au r@sturnat }i pre mine m-au frâmt; pusu-m-au pustiit@. Daleth 12. Încordat-au arcul s@u }i m-au pus ca un s@mn la s@geat@.

330

CAP 3

THRENI

He 13. Trimis-au în r@runchii miei pre featele tulbei Sale. He 14. F@cutu-m-am de râs a tot norodului mieu, cântecul lor toat@ zioa. He 15. Împlutu-m-au de am@r@ciune }i m-au îmb@tat cu pelin. Vau 16. {i mi-au frânt la num@r din]ii, hr@nitu-m-au cu cenu}e. Vau 17. {i s-au lep@dat de c@tr@ pace sufletul mieu, uitatu-m-am de ceale bune. Vau 18. {i am zis: „Perit-au sfâr}itul mieu }i n@deajdea mea de la Domnul”. || 3r

Zain 19. Adu-]i aminte de s@r@ciia }i de treacerea mea, de pelin }i de fiere. Zain 20. Cu mintea îm voiu aduce aminte }i va sl@bi întru mine duhul mieu. Zain 21. Aceastea socotindu-le întru inima mea, pentru aceaea voiu n@d@jdui. Heth 22. Milele Domnului, c@ nu ne-am sfâr}it, c@ n-au sc@zut milele Lui. Heth 23. Cunoscut-am diminea]@, mult@ e credin]a ta. Heth 24. „Partea mea e Domnul – zis-au sufletul mieu –, pentru aceaea îl voiu a}tepta”. Theth 25. Bun e Domnul celor ce n@d@jduiesc într-însul, sufletului celui ce-L caut@. Theth 26. Bine e a a}tepta cu t@ceare mântuirea lui Dumnezeu. Theth 27. Bine e omului când va purta jugul din tinerea]ele sale. Iod 28. {edea-va sângur }i va t@cea, c@ au r@dicat preste sine. Iod 29. Pune-va în pulbere gura sa, de cumva va fi n@deajde. Iod 30. Da-va celui ce-l lovea}te falca, s@tura-s@-va de oc@ri. Caf 31. C@ nu va goni în veac Domnul. Caf 32. C@ de au lep@dat, va }i milui dup@ mul]imea milelor Sale.

331

THRENI

CAP 3

Caf 33. C@ n-au smerit din inim@ }i au lep@dat pre fiii omene}ti, Lamed 34. Ca s@ zdrobeasc@ supt picioarele Sale pre to]i lega]ii p@mântului, Lamed 35. S@ s@ abat@ de judecata omului în vedearea fea]ii Celui Preaînalt. Lamed 36. S@ r@zvr@teasc@ pre om întru judecata sa, Domnul n-au cunoscut.

*Amos 3, 6.

Mem 37. *Cine iaste acesta, care au zis: „Fie!”, neporuncind Domnul? | Mem 38. Din gura Celui Preaînalt nu vor ie}i nici reale, nici bune. Mem 39. Ce au murmurat omul tr@ind, b@rbatul pentru p@catele sale? Nun 40. S@ cercet@m c@ile noastre }i s@ c@ut@m }i s@ ne întoarcem la Domnul! Nun 41. S@ r@dic@m inimile noastre cu mânile c@tr@ Domnul, spre ceriuri! Nun 42. Noi nedrept am lucrat }i spre mânie Te-am chemat. Pentru aceaea nu Te putem ruga. Sameh 43. Acoperit-ai întru iu]ime }i ne-ai lovit. Ucis-ai, nici iertat. Sameh 44. Pus-ai nor [ie, s@ nu treac@ rug@ciunea. Sameh 45. Dezr@d@cinare }i lep@dare m-ai pus în mijlocul noroadelor. Fe 46. De}chis-au asupra noastr@ gura sa to]i neprietinii. Fe 47. Înfrico}are }i curs@ f@cutu-s-au noao prorociia }i zdrobirea. Fe 48. Împ@r]iri de ap@ au scos ochiul mieu, întru zdrobirea featii norodului mieu. Ain 49. Ochiul mieu s-au n@c@jit, nici au t@cut, c@ci c@ nu era odihn@, Ain 50. Pân@ ce s-au uitat }i au v@zut Domnul din ceriuri. Ain 51. Ochiul au pr@dat pre sufletul mieu întru toate featele cet@]ii meale. Sade 52. Cu vânatul m-au prins ca pre o pasere nepriiatinii miei în zaludu.

332

3v

CAP 3 {I 4

THRENI

Sade 53. C@zut-au în lac via]a mea }i au pus piatr@ preste mine. Sade 54. V@rsatu-s-au ape preste capul mieu. Zis-am: „Perit-am!” Cof 55. Chemat-am numele T@u, Doamne, din lacul cel mai de pre urm@. || 4r

Cof 56. Glasul mieu ai auzit. Nu întoarce ureachea Ta de c@tr@ suspinul mieu }i de câtr@ strig@ri! Cof 57. Apropiiatu-Te-ai în zi, când Te-am chemat. Zis-ai: „Nu te teame!” Res 58. Judecat-ai, Doamne, pricina inimii meale, r@scump@r@toriul vie]ii meale. Res 59. V@zut-ai, Doamne, nedreptatea lor asupra mea. Judec@ judecata mea! Res 60. V@zut-ai toat@ iu]imea, toate cugetele lor asupra mea. Sin 61. Auzit-ai ocara lor, Doamne, toate gândurile lor asupra mea. Sin 62. Buzele celor ce s@ scoal@ asupra mea }i cugetele lor asupra mea toat@ zioa. Sin 63. Vezi }edearea lor }i scularea lor, eu sânt psalmul lor. Thau 64. R@spl@ti-vei lui împrumutul, Doamne, dup@ lucrul mânilor sale. Thau 65. Da-vei lor pav@za inimii, osteneala Ta. Thau 66. Goni-i-vei în iu]ime }i-i vei zdrobi supt ceriuri, Doamne. Cap 4 1.

Alef um s-au întunecat aurul, schimbatu-s-au fa]a cea bun@, r@sipitu-s-au pietrile jirtvealnicului în capul a toat@ uli]a.

Veth 2. Fiii Sionului cei cinsti]i }i împodobi]i cu aur ales, cum s-au socotit, între vase de lut, lucru de mânile olariului? Ghimel 3. Ci }i dracii golit-au ]â]a, aplecat-au c@]@ii s@i; fata norodului mieu cea nemilostiv@, ca o strutie în pustie. Daleth 4. Lipitu-s-au limba sug@toriului de gâtlegiul lui întru seate; pruncii au cerut pâine }i nu era cine s@ le frâng@. |

333

THRENI

CAP 4

4v He 5. Cei ce s@ hr@nea desf@tat au perit în uli]e; cei ce s@ doiciia în ur}inice au îmbr@]i}at gunoaiele.

*Facer. 19, 24.

Vau 6. {i mai mare s-au f@cut nedreptatea featii norodului mieu decât p@catul sodomleanilor, *carea s-au surpat într-o cirt@ }i n-au prins într-însa mânile. Zain 7. Mai albi sânt nazarineanii ei decât neaoa, mai neatezi decât laptele, mai rumeni decât osul vechiul de elefant, decât zanfirul mai frumo}i. Heth 8. Negritu-s-au mai presus decât c@rbunii fa]a lor }i n-au fost cunoscu]i în uli]e. Lipitu-s-au pielea lor de oase, uscat@ e }i f@cut@ ca lemnul. Theth 9. Mai bine au fost celor uci}i de sabie decât celor omorâ]i de foame, c@ ace}tia s-au ve}tezit mistui]i de nerodirea p@mântului. Iod 10. Mânile muierilor celor miloase au copt pre fiii s@i. F@cutu-s-au mâncarea lor întru zdrobirea featii norodului mieu. Caf 11. Plinit-au Domnul iu]imea Sa, v@rsat-au mâniia urgiii Sale }i au aprins foc în Sion }i au îmbucat temeliile ei. Lamed 12. N-au crezut împ@ra]ii p@mântului }i to]i l@cuitorii lumii c@ va întra vr@jma}ul }i neprietinul prin por]ile Ierusalimului, Mem 13. Pentru p@catele prorocilor ei }i nedrept@]ile preo]ilor ei, carii au v@rsat în mijlocul ei sângele celor drep]i. Nun 14. R@t@cit-au orbii în uli]e, pâng@ritu-s-au în sânge, }i când nu putea au ]inut primurile sale. Sameh 15. „Dep@rta]i-v@ cei pâng@ri]i!”, au strâgat lor. „Dep@rta]i-v@, duce]i-v@, s@ nu atinge]i, c@ au fost oc@râ]i!” {i, cl@tindu-s@, au zis între neamuri: „Nu va mai || adaoge a l@cui 5r întru dân}ii!” Fe 16. Fa]a Domnului i-au desp@r]it, nu va adaoge a s@ uita la ei. De fea]ele preo]ilor nu s-au ru}inat, nici le-au fost mil@ de cei b@trâni. Ain 17. Când înc@ stam, sc@zut-au ochii no}tri spre ajutoriul nostru cel de}ert, când priviam uitându-ne la neamul care nu putea mântui. Sad 18. Lunecat-au urmele noastre în calea uli]elor noastre, apropiiatu-s-au sfâr}itul nostru, plinitu-s-au zilele noastre, c@ au venit sfâr}itul nostru. Cof 19. Mai iu]i au fost gonitorii no}tri decât pajorile ceriului, preste mun]i ne-au gonit }i prin pustie ne-au le}uit.

334

CAP 4 {I 5

THRENI

Res 20. Duhul gurii noastre cel uns, Domnul s-au prins în uli]ele noastre; c@ruia am zis: „Supt umbra ta vom tr@i în neamuri”. Sin 21. Bucur@-te }i te veselea}te, fata Edomului, carea l@cuie}ti în p@mântul Hus! {i la tine va agiunge p@harul, îmb@ta-te-vei }i te vei goli. Thau 22. Plinitu-s-au nedreptatea ta, fata Sionului, nu va mai adaoge a te muta. Cercetat-au nedreptatea ta, fata lui Edom, descoperit-au p@catele tale.

RUG~CIUNILE LUI IEREMIE PROROCULUI Cap 5

5v

1. du-[i aminte, Doamne, ce ni s-au întâmplat, uit@-te }i vezi ocara noastr@! 2. Mo}tenirea noastr@ s-au întors la streini, casele noastre la cei de airi. 3. S@raci ne-am f@cut f@r@ tat@, maicele noastre ca ni}te v@duve. 4. Apa noastr@ cu bani o am beut, leamnele noastre cu pre]u le-am c@}tigat. 5. Cerbicelor noastre am@nân]at, obosi]i fiind, nu ni s@ da odihn@. | 6. Eghiptului am dat mâna }i asirilor, ca s@ ne s@tur@m de pâine. 7. P@rin]ii no}tri au p@c@tuit }i nu sânt; }i noi nedreptatea lor o am purtat. 8. Slujile ne-au st@pânit. N-au fost cine s@ r@scumpere din mâna lor. 9. În sufletele noastre ne aduceam pâinea de c@tr@ fa]a sabiei în pustie. 10. Pielea noastr@ ca cuptoriul s-au uscat de c@tr@ fa]a vifoarelor foametei. 11. Muierile în Sion le-au smerit, }i fecioarele, în cet@]ile Iudei. 12. C@peteniile cu mâna s-au spânzurat; de fa]a b@trânilor nu s-au ru}inat. 13. Cu tinerii f@r@ ru}ine r@u s-au slujit, }i pruncii în lemn au c@zut. 14. Cei b@trâni au sl@bit din por]i, tinerii din hora cânt@re]ilor. 15. Sc@zut-au bucuria inimii noastre, întorsu-s-au spre jale hora noastr@. 16. C@zut-au cununa capului nostru; amar noao, c@ am p@c@tuit! 17. Pentru aceaea s-au m@hnit inima noastr@, pentru aceaea s-au întunecat ochii no}tri, 18. Pentru muntele Sionului, c@ au perit, vulpile au umblat într-însul. 19. Iar@ Tu, Doamne, în veac vei r@mânea, scaunul T@u în neam }i în neam. 20. C@ci în veac Te vei uita de noi? P@r@si-ne-vei pre noi întru lungime de zile? 21. Întoarce-ne pre noi, Doamne, c@tr@ Tine, }i ne vom întoarce! Înnoia}te zilele noastre ca din început! 22. Ci, lep@dându-ne, ne-ai dep@rtat, mâniiatu-Te-ai foarte împrotiva noastr@!

335

THRENI

INDICE (a) APRINDE: v. III au aprins: ind. pf.c. 3.sg. 2,3; 4,11

A

(a se) APROPIA: v. I apropiiatu(-Te)-ai: ind. pf.c. 2.sg. 3,57 apropiiatu(-s)-au: ind. pf.c. 3.sg. 4,18

(a sã) ABATE: v. III sã (sã) abatã: conj. prez. 3.sg. 3,35 (a) ABURI: v. IV aburea: ind. imp. 3.pl. 2,12

(a) APUCA: v. I „a prinde” au apucat: ind. pf.c. 3.pl. 1,3

(a) ACOPERI: v. IV au acoperit: ind. pf.c. 3.sg. 2,1 acoperit-ai: ind. pf.c. 2.sg. 3,43

ARC: s.n. arcul: sg. ac. 2,4; 3,12 (a) ASEMÃNA: v. I; var. (Înv.) (a) ASÃMÃNA „a asemui”; „a compara” voiu asãmãna: ind. viit.I. 1.sg. 2,13

(a) ADÃUGA: v. I; var. (a) ADAOGE va adaoge: ind. viit.I. 3.sg. 4,15, 16, 22 (a-ºi) ADUCE: v. III adusu(-º)-au: ind. pf.c. 3.sg., în loc. v. adusu-º-au aminte 1,7 (º-/ª-)au adus: ind. pf.c. 3.sg., în loc. v. º-au adus aminte 1,9; 2,1 adus-ai: ind. pf.c. 2.sg. 1,21 au adus: ind. pf.c. 3.sg. 3,2 adu(-Þi): imperativ 2.sg., în loc. v. adu-Þi aminte 3,19; 5,1 (îm) voiu aduce: ind. viit.I. 1.sg., în loc.v. îm voiu aduce aminte 3,20 aduceam: ind. imp. 1.pl. 5,9 AFARÃ: adv. afarã: 1,20; 2,21

ASEMENEA: adv./prep.; var. (Înv.) ASEAMINEA aseaminea: adv. 1,20 aseaminea: prep. 1,21 ASIR: s.m. (etnonim) „asirian”; aici prima atestare a cuvântului; cf. MDA, unde se propune prima atestare la M. Eminescu, Poesii, 1895, considerându-se o creaþie personalã a poetului. asirilor: pl. dat. 5,6; (a) ASTÂMPÃRA: v. I; var. (a) STÂMPÃRA a stâmpãra: inf. prez. 1,11 sã stãmpere: conj. prez. 3.pl. 1,19

(a) AFLA: v. I au aflat: ind. pf.c. 3.sg./pl. 1,3; 2,9 aflã: ind. prez. 3.pl. 1,6 aflatu(-)-am: ind. prez. 1.pl. 2,16

AªA: adv.; var. (Înv. ºi reg.) AªEA aºea: 2,20

AIUREA: adv.; var. AIRE airi: adv. în expr. de airi „din altã parte” 5,2

(a) AªEZA: v. I au aºezat: ind. pf.c. 3.sg. 3,6

(a) AJUNGE: v. III; var. (Reg.) (a) AGIUNGE va agiunge: ind. viit.I. 3.sg. 4,21

AªIJDEREA: adv. aºijderea: 2,8

AJUTOR: s.n.; var. (Înv. ºi reg.) AJUTORIU ajutoriu: sg. nom. 1,7 ajutoriul: sg. ac. 4,17

(a) AªTEPTA: v. I aºteptam: ind. imp. 1.pl. 2,16 voiu aºtepta: ind. viit.I. 1.sg. 3,24 a aºtepta: inf. prez. 3,26

ALB, -Ã: adj. albi: m. pl. nom. 4,7

AªTERNUT: s.n. aºternutul: sg. ac. 2,1

ALES, ALEASÃ: adj./s. aleºii: s.m. pl. ac. 1,15 ales: adj. n. sg. ac. 4,2

(a) ATINGE: v. III sã atingeþi: conj. prez. 2.pl. 4,15

AMAR, -Ã: adj./s. amar: adj. n. sg. ac rezum. la cartea Threni amar: s.n. (+ dat.) sg. nom. „vai” 5,16

AUR: s.n. aurul: sg. nom. 4,1 aur: sg. ac. 4,2

AMÃRÃCIUNE: s.f. amãrãciune: sg. ac. 1,4, 20; 3,15

(a) AUZI: v. IV auziþi: imperativ 2.pl. 1,18 auzit-au: ind. pf.c. 3.pl. 1,21 au auzit: ind. pf.c. 3.pl. 1,21 ai auzit: ind. pf.c. 2.sg. 3,56 auzit-ai: ind. pf.c. 2.sg. 3,61

AMENINÞAT: adv.; var. AMÃNÂNÞAT amãnânþat: 5,5 AMINTE: adv. aminte: adv. în loc. v. a-ºi aduce aminte/a lua aminte; vezi (a-ºi) ADUCE/(a) LUA

(a) AVEA: v. II avusease: ind. m.m.c.pf. 3.sg.1,7 neavând: gerunziu 1,9

APÃ: s.f. ape: pl. nom. 1,16; 3,54 apa: sg. ac. 2,19; 5,4 apã: sg. ac. 3,48 (a) APLECA: v. I „a alãpta”, „a da sã sugã” aplecat-au: ind. pf.c. 3.pl. 4,3

B BAN: s.m. bani: pl. ac. 5,4

336

INDICE (a) BATJOC ORI: v. IV au batjocorit : ind. pf.c. 3.pl. 1,7 BÃRBAT: s.m. bãrbatul: sg. nom. 3,39 BÃTRÂN, -Ã: adj./s. bãtrâne: adj. f. pl. nom. 2,10 bãtrânii: s.m. pl. nom. 1,19 bãtrânul: s.m. sg. nom. 2,21 (cei) bãtrâni: s.m. pl. nom./ac. 4,16; 5,14 bãtrânilor: s.m. pl. gen. 5,12 (a) BEA: v. II am beut : ind. pf.c. 1.pl. 5,4 BERBEC: s.m berbecii: pl. nom. 1,6 BINE: adv. bine: 3,26, 27 (mai) bine: 4,9 BISERICÃ: s.f.; var. (Înv.) BISEARICÃ bisearica: sg. ac. 1,10 (a) BIRUI: v. IV au bir uit : ind. pf.c. 3.sg. 1,16

THRENI CASÃ: s.f. casã: sg. ac. 1,20 casa: sg. ac., în sintagma casa Domnului 2,7 casele: pl. nom. 5,2 (a) CÃDEA: v. II au cãzut : ind. pf.c. 3.sg./pl. rezum. la cartea Threni; 1,1; 2,21; 5, 13 cãdea: ind. im p. 3.sg. 1,7 cãzut-au: ind. pf.c. 3.sg. 3,53; 5,16 (a) CÃLCA: v. I au cãlcat: ind. pf.c. 3.sg. 1,15 CÃPETENIE: s.f. cãpeteniia: sg. nom. 1,1 cãpeteniile: pl. nom./ac. 1,6; 2,2, 9; 5,12 CÃRBUNE: s.m. cãrbunii: pl. ac. 4,8 CÃRARE: s.f. cãrãrile: pl. ac. 3,9, 11 CÃÞEL: s.m. cãþãii: pl. ac. 4,3

(a) BLESTEMA: v. I; var. (a) BLÃSTEMA blãs temat-au: ind. pf.c. 3.sg. 2,7

(a) CÃUTA: v. I; var. (a) CÃTA cautã: ind. prez. 3.sg. 3,25 cãutând: gerunziu 1,11 sã cãutãm: conj. prez. 1.pl. 3,40

BOLUND, -Ã: s.m./f. (mgm.; Trans., Banat) „nebun” (cele) bolunde: s.f. pl. ac. 2,14

CÂNTÃREÞ: s.m. cântãr eþilor: pl. gen. 5,14

BUCATÃ: s.f. (mai ales la pl.) „hranã”; „fel de mâncare” bucat e: pl. ac. 1,11 bucatã: sg. ac. 1,19

CÂNTEC: s.n. cânt ecul: sg. nom. 3,14

(a se) BUCURA: v. I bucurã(-te): imperativ 2.sg. 4,21 BUCURIE: s.f. bucuriia: sg. nom. 2,15 bucuria: sg. nom. 5,15

(a) CªTIGA: v. I am cãºtigat : ind. pf.c. 1.pl. 5,4 CEAÞÃ: s.f. ceaþã: sg. ac. 2,1 CENUªÃ: s.f.; var. CENUªE cenuºe: