Vocabulario de Base Latino. Fichero Nº1 [PDF]

Zitiervorschau

VOCABULARIO DE BASE LATINO EN ORDEN DE FRECUENCIA DECRECIENTE [constituido por los primeros 2.100 lemas, de mayor a menor frecuencia, correspondientes a palabras léxicas o a palabras gramaticales que aparecen como entradas del diccionario, a partir de textos de autores latinos hasta el siglo II d. C.] J. Denooz, Nouveau lexique fréquentiel du latin, Hildesheim (Olms-Weidmann) 2010 [En negrita los lemas que forman parte de los 144 términos más frecuentes del llamado léxico de base]

FICHERO 1 [índice de frecuencia: 42.251 // 1.440] 1/ ET conjunción de coordinación copulativa║ “y” (= mera adición de elementos)

2/ SVM verbo║ “ser / estar / haber / existir” [como verbo copulativo “ser”, palabra léxico-gramatical] 3/ QVI pronombre relativo║ “que / el cual / quien” 4/ IN preposición + ablat. ║ “en” // + acus. ║ “a (al interior de)” 5/ -QVE conjunción de coordinación copulativa (enclítica)║ “y” (= adición de elementos que forman unidad y se consideran cercanos o equiparables) 6/ NON adverbio de negación║ “no” (en sinonimia gramatical con NE 1.125) 7/ HĭC pronombre deíctico que remite a lo más cercano a la 1ª persona║ “este” 8/ IS pronombre fórico ║ “el (mencionado / por mencionar); él, éste, el susodicho, el…que” 9/ EGO pronombre personal (1ª persona sg.)║ “yo” 10/ ILLE pronombre deíctico que remite a lo más alejado de la 1ª persona ║ “aquel” 11/ TV pronombre personal (2ª persona sg.) ║ “tú” 12/ SVM verbo ║forma verbal auxiliar

Cf. 1.2

13/ AD preposición + acusat.║ “a (hacia,en dirección de, para)” 14/ QVIS pronombre interrogativo ║ “qué / cuál / quién”

1

15/ VT conjunción nexo de subordinación + subjuntivo || completiva “que” (“que no”) / consecutiva “de manera que” /final “ para que” 16/ SI conjunción nexo de subordinación condicional / concesiva║ “si, en caso de que / aunque” 17/ OMNIS pronombre cuantificador║ “todo” En sinonimia gramatical con TOTVS 1.96 18/ AB / A preposición + ablat.║ “de /desde / de parte de, por” 19/ SVI pronombre personal (3ª persona reflexiva para ambos números)║ “se / (de, para) sí / consigo” 20/ SED conjunción de coordinación adversativa ║ “pero / sino (tras negación)” 21/ POSSVM verbo ║ “poder, ser capaz de” [verbo modal + infinitivo: perífrasis de “posibilidad”] 22/ CVM conjunción nexo de subordinación temporal + indicativo ║ “cuando” subord. explicativo-causal + subjuntivo ║ “como, toda vez que, aunque” 23/ EX / E preposición + ablat. ║ “de / desde (el interior) / fuera de” 24/ IPSE pronombre fórico intensivo o enfático║ “(yo / tú / él) mismo” 25/ FACIO verbo ║transitivo “hacer”; intransitivo “obrar, actuar”

26/ DĪCO ( DICERE) verbo ║ “decir”

27/ SVVS pronombre posesivo reflexivo (3ª persona)║ “su, suyo” 28/ RES verbo ║ “cosa (asunto, acontecimiento, tema, ámbito)”

29/ VIDEO verbo ║ “ver”

30/ AC / ATQVE conjunción de coordinación copulativa ║ “y” (=adición de un elemento a otro con el que forma unidad, a veces reforzándolo “y además”) 31/ AVT conjunción de coordinación disyuntiva ║ “o”

2

32/ NEC, NEQVE conjunción de coordinación copulativa negativa║ “y no / ni” 33/ DE preposición + ablat. ║ “de, desde (lo alto de)” 34/MAGNVS adjetivo ║ “grande” Cf. sinónimoS GRANDIS 8.80; INGENS 3.43; PERMAGNVS 35/ CVM preposición + ablat. ║ “con” (en antonimia gramatical con la preposición SINE 1.103) 36/ DO (DăRE ) verbo ║ “dar”

37/ HABEO verbo ║ “tener”

38/ QVAM partícula ║ “que” 39/ MEVS pronombre posesivo (1ª persona sg.)║ “mi, mío” 40/ ENIM partícula (“conector de interacción”)║ “pues, en efecto, es que (apelación al consenso del oyente)” 41/ PER preposición + acusat. ║ “a través de / a medio de / por” 42/ TVVS pronombre posesivo (2ª persona) ║ “tu, tuyo” 43/ MVLTVS pronombre cuantificador ║ “mucho” 44/ HOMO sustantivo ║ “hombre, ser humano, individuo, persona”

45/ ALIVS pronombre indefinido║ “otro (entre varios)” (en sinonimia gramatical con ALTER 1.127) 46/ ETIAM adverbio de afirmación║ “también, además, sí, incluso, todavía” 47/ IAM adverbio de tiempo║ “ya” 48/ ANIMVS sustantivo║ “alma racional (mente, inteligencia, voluntad) // alma sensible (sentimientos)”

3

49/ VOLO verbo ║ “querer” [verbo modal + infinitivo: perífrasis de “voluntad”] 50/ VT adverbio relativo║ “como, del mismo modo, igual que”

51/ IDEM pronombre fórico de identidad║ “el mismo (ya mencionado)” 52/ TAMEN adverbio de afirmación ║ “no obstante, con todo, sin embargo”

53/ QVOD conjunción o nexo de subordinación relativa, completiva o causal ║ “lo que, el hecho de que, porque” 54/ NIHIL pronombre indefinido negativo (neutro e indeclinable)║ “nada” (empleado como sustituto nominal) 55/ ISTE pronombre deíctico pronombre deíctico que remite a la esfera de la 2ª persona ║ “ese” (puede conllevar un matiz despectivo, si se refiere a un rival) 56/ CAVSA sustantivo║ “causa, motivo, razón // pleito, proceso”

57/ NOS pronombre personal (1ª persona pl.)║ ║ “nosotros / nosotras”

58/ NVLLVS pronombre indefinido negativo║ “ninguno” (empleado generalmente como modificador, no como sustituto nominal) 59/ LOCVS sustantivo║ “lugar, sitio”

60/ FERO verbo ║ “llevar / sobrellevar, soportar” Sinonimia con PORTO 10.138 (y otros verbos)

61/ VNVS pronombre numeral cardinal (cuantificador exacto) ║ “uno, uno solo, único” (puede expresar a veces idea de contraste frente a una pluralidad) 62/ NOSTER pronombre posesivo (1ª persona pl.)║ “nuestro”

63/ NVNC adverbio de tiempo ║ “ahora” 64/ NE conjunción nexo de subordinación + subjuntivo ║ completivas “que no (que)”; finales “para que no”

4

65/ QVIDEM adverbio de afirmación (anunciando una oposición) ║ “ciertamente, sin duda, en verdad”

66/ VENIO verbo ║ “venir, llegar”

67/ NAM partícula explicativo-causal ║ “pues, es que” (conector que organiza el texto, marcando la transición de lo principal a lo secundario) 68/ DIES sutantivo ║ “día, fecha”

69/ PARS sustantivo ║ “parte, porción / partido, bando”

70/ BONVS adjetivo ║ “bueno”

71/ ITA adverbio circunstancial (modo, comparación, grado, adverbio de afirmación ║ “así, de este modo” (conlleva cierto valor fórico, al estar formado sobre el mismo tema del pronombre IS, refiriéndose a lo ya dicho o a lo que se va a decir; en sinonimia gramatical con el adverbio SIC 1.91; ambos en correlación con VT para anticipar en la principal la referencia a oraciones subordinadas consecutivas -“de tal modo … que”-)

72/ AGO verbo ║ “llevar ante sí, poner en movimiento; hacer, actuar, tratar; pasar el tiempo, vivir”

73/ TEMPVS sustantivo ║ “tiempo” en homonimia con el sustantivo TEMPVS “sien” cf. 15.21

74/ VIR sustantivo║ “hombre, varón, marido”

75/ ALIQVIS pronombre indefinido ║”alguien, alguno” (forma átona: QVIS 1.89)

76/ DEVS sustantivo ║ “dios”

77/ PŎPVLVS sustantivo ║ “pueblo”

78/ TVM adverbio de tiempo ║ “entonces” Cf. TVNC

5

79/ MĂNVS sustantivo║ “mano; tropa, escuadrón”

80/ BELLVM sustantivo║ “guerra”

81/ MAGIS adverbio de cantidad║ “más” 82/ VOS pronombre personal (2ª persona pl.)║ ║ “vosotros / vosotras” 83/ INTER preposición + acusativo║ “entre, en medio de” 84/ TAM adverbio de cantidad║ “tanto, tan” 85/ CORPVS sustantivo ║ “cuerpo”

86/ NISI conjunción nexo de subordinación condicional║ “si no, a no ser que, a menos que, excepto si”

87/ QVOQVE adverbio de afirmación║ “también”

88/ PVTO verbo ║ “pensar, creer, estimar”

89/ QVIS pronombre indefinido ║ “alguien” forma átona de ALIQVIS. Cf. 1.75 90/ PATER sustantivo ║ “padre” En complementariedad genérica con MATER (2.75); sinonimia con PARENS 3.36 y con GENITOR 11.147. 91/ SIC adverbio circunstancial (modo, comparación), adverbio de afirmación) ║ “así, de este modo” (en sinonimia gramatical con el adverbio ITA 1.71; ambos en correlación con VT para anticipar en la principal la referencia a oraciones subordinadas consecutivas -“de tal modo … que”-)

92/ RES PVBLICA sustantivo ║ “estado, gobierno, república”

93/ AT partícula adversativa║ “pero, en cambio” (conector que organiza el texto marcando oposición, rectificación o contraste, buscando lo sorpresivo) 94/ REX sustantivo ║ “el que (di)rige, rey, soberano” (en complementariedad genérica con REGINA Cf. 15.7)

6

95/ VIS sustantivo ║ “fuerza, violencia” 96/ TOTVS pronombre cuantificador ║ “todo entero, completo” (en sinonimia gramatical con OMNIS 1.17, no marcado por la noción “totalidad de entidades fraccionadas”, rasgo semántico propio de TOTVS) 97/ AN partícula interrogativa ║ “si; … o si” 98/ [SVPERVS sustantivo ║ “que está arriba / en (lo) alto”] SVPERI sustantivo plural ║ “los dioses de arriba, los dioses celestiales” SVPERIOR adjetivo 99/ HOSTIS sustantivo ║ “extranjero; enemigo, enemigo público, enemigo del Estado” (en sinonimia con INIMICVS “enemigo personal” Cf. 5.16) 100/ AVTEM partícula adversativa║ “ahora bien, pero” (conector que marca la transición a otra parte del texto con una leve idea de contraposición o de discontinuidad temática)

101/ VITA sustantivo ║ “vida”

102/ PRO preposición + ablativo ║ “delante de, en defensa de, en favor de” 103/ SINE preposición de ablativo ║ “sin” (en antonimia gramatical con la preposición CVM 1.35) 104/ FIO verbo ║ “hacerse, volverse; ser hecho; producirse, acontecer”

105/ DOMVS sustantivo ║ “casa”

106/ NOMEN sustantivo ║ “nombre”

107/ VRBS sustantivo ║ “ciudad” Opuesto a RVS 11.2. 108/ TANTVS adjetivo║ “tan grande” (en correlación con el pronombre relativo QVANTVS Cf. 10. 121: TANTVS … QVANTVS “tan grande … como / que”) 109/ IVBEO verbo ║ “ordenar, mandar”

110/ MITTO verbo ║ “enviar; despedir, arrojar; emitir”

7

111/ DEBEO verbo ║ “deber, tener que” [Verbo modal + infinitivo: perífrasis de “obligación”] 112/ PETO verbo║ “pedir, buscar, dirigirse a, atacar”

113/ QVIDAM pronombre indefinido║ “uno, un cierto, un tal”

114/ LEX sustantivo ║ “ley”

115/ QVAERO verbo ║ “buscar saber, preguntar, indagar, reclamar”

116/ ACCIPIO verbo ║ “acoger, recibir, aceptar”

117/ CREDO verbo ║ “creer (en), confiar (a), tener fe”

118/ MODO adverbio de afirmación; ║ “solo, solamente, por lo menos; (en correlación copulativa: NON MODO … SED ETIAM o disyuntiva MODO … MODO); adverbio circunstancial de tiempo || “inmediatamente antes o después: hace un momento; enseguida” 119/ VIRTVS sustantivo ║ “valor, valía, hombría de bien”

120/ QVIA conjunción nexo de subordinación causal║ “ya que, porque” 121/ SENATVS sustantivo║ “senado, sesión del senado”

122/ AVDIO verbo║ “oír, escuchar”

123/ MILES sustantivo ║ “soldado”

124/ ARMA sustantivo ║ “armas” Plurale tantum 125/ NE adverbio negativo ║ “no” (en sinonimia gramatical con NON 1.6)

8

126/ TERRA sustantivo ║ “tierra; comarca, país”

127/ ALTER pronombre indefinido ║ “(el) uno / (el) otro (entre dos)” (en sinonimia gramatical con ALIVS 1.45) 128/ PRIMVS adjetivo║ “primero” (superlativo correspondiente a PRIOR cf.. 4.106; funciona además como pronombre numeral ordinal “primero, el que ocupa el lugar número uno de una serie”) 129/ SCIO verbo ║”saber”

130/ CIVITAS sustantivo ║ “ciudad como estado; conjunto de ciudadanos; derecho de ciudadanía”

131/ CONSILIVM sustantivo ║ “consejo, deliberación; parecer, proyecto, plan”

132/ APVD preposición + acusativo ║ “junto a, en casa de”

133/ [INQVIO] INQVAM verbo ║ “decir” (defectivo de 1ª persona, en su lugar INQVAM. Se utiliza a menudo en construcciones parentéticas, propias del nivel discursivo, por ejemplo, para marcar insistencia o apremio)

134/ TENEO verbo ║ “retener, sujetar”

135/ NEMO pronombre indefinido negativo (de “persona”) ║ “nadie” (empleado generalmente como sustituto nominal. Defectivo de plural. Es declinable como tema en nasal, a partir de su formación *ne-homo, pero en la lengua clásica sólo aparece normalmente en nominativo, acusativo y dativo; para el genitivo y el ablativo se emplean las formas correspondientes de NVLLVS: gen. NVLLIVS y ablat. NVLLO)

136/ EO verbo ║ “ir, dirigirse a”

137/ IVDICIVM sustantivo ║ “juicio, sentencia”

138/ MORS sustantivo ║ “muerte”

139/ SEQVOR verbo ║ “seguir, perseguir”

9

140/ CAPIO verbo ║ “coger, tomar, capturar”

141/ DVM conjunción nexo de subordinación + indicativo ║ temporal “mientras, hasta que”; + subjuntivo ║ condicional restrictiva “con tal que” 142/ RATIO sustantivo ║ “razón, reflexión, método, cálculo”

143/ FORTVNA sustantivo ║ “fortuna, suerte, azar”

144/ SAEPE adverbio de tiempo o repetición en el tiempo║ “a menudo, con frecuencia” 145/ RELINQVO verbo ║ “dejar atrás, abandonar”

146/ GENVS sustantivo ║ “género, linaje, raza, clase”

147/ QVISQVE pronombre cuantificador distributivo ║ “cada uno, cada cual, cada” 148/ NATVRA sustantivo ║ “naturaleza”

149/ VERBVM sustantivo ║ “palabra”

150/ PARVM adverbio de cantidad ║ “poco, no suficientemente” (en antonimia con MVLTVM cf.. 2.148)

10