Turismul României - Breviar Statistic 2010 [PDF]

Zitiervorschau

ROMÂNIA

INSTITUTUL NAÞIONAL DE STATISTICÃ NATIONAL INSTITUTE OF STATISTICS

TURISMUL ROMÂNIEI Breviar Statistic ROMANIAN TOURISM Statistical Abstract

2010

CUPRINS / CONTENTS Pagina Page România - prezentare turisticã / Romania - touristic presentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 1. Geografia ºi organizarea administrativ-teritorialã / Geography and administrative-territorial organisation 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6

Poziþia geograficã a României / Geographical position of Romania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Lungimea frontierelor României / Length of Romania’s borders . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Principalele lacuri naturale / Major natural lakes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Principalele lacuri antropice / Major anthropic lakes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Principalele altitudini muntoase / Major mountain peaks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Organizarea administrativã a teritoriului României / Administrative organisation of Romanian territory . . . 16

2. Capacitatea de cazare turisticã / Tourists’ accommodation capacity 2.1 Structurile de primire turisticã cu funcþiuni de cazare turisticã ºi capacitatea de cazare turisticã, pe tipuri de structuri / Establishments of tourists’ reception with functions of tourists‘ accommodation and the tourists’ accommodation capacity, by type of establishments . . . . . . . . . . . . . . . . 23 2.2 Structurile de primire turisticã cu funcþiuni de cazare turisticã ºi capacitatea de cazare turisticã, pe forme de proprietate ºi tipuri de structuri, în anul 2009 / Establishments of tourists’ reception with functions of tourists’ accommodation and the tourists’ accommodation capacity, by type of ownership and establishments, in 2009 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 2.3 Structurile de primire turisticã cu funcþiuni de cazare turisticã ºi capacitatea de cazare turisticã, pe tipuri de structuri ºi categorii de confort, în anul 2009 / Establishments of tourists’ reception with functions of tourists’ accommodation and the tourists’ accommodation capacity, by type of establishments and category of comfort, in 2009 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 2.4 Structurile de primire turisticã cu funcþiuni de cazare turisticã ºi capacitatea de cazare turisticã, pe tipuri de structuri ºi destinaþii turistice, în anul 2009 / Establishments of tourists’ reception with functions of tourists’ accommodation and the tourists’ accommodation capacity, by type of establishments and tourist destinations, in 2009 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 2.5 Camerele existente în structurile de primire turisticã cu funcþiuni de cazare turisticã, în anul 2009 / Existing rooms in the establishments of tourists’ reception with functions of tourists’ accommodation, in 2009 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 3. Activitatea de cazare turisticã / The tourists’ accommodation activity 3.1 Turiºtii cazaþi în structurile de primire turisticã cu funcþiuni de cazare turisticã, pe tipuri de structuri / Tourists accommodated in the establishments of tourists’ reception with functions of tourists’ accommodation, by type of establishments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 3.2 Sosiri ale turiºtilor în structurile de primire turisticã cu funcþiuni de cazare turisticã, pe principalele destinaþii turistice, tipuri de structuri ºi categorii de confort, în anul 2009 /Tourists’ arrivals in the establishments of tourists’ reception with functions of tourists’ accommodation, by main tourist destinations, type of establishments and category of comfort, in 2009 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 3.3 Înnoptãrile în structurile de primire turisticã cu funcþiuni de cazare turisticã, pe tipuri de structuri / Overnight stays in the establishments of tourists’ reception with functions of tourists’ accommodation, by type of establishments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 3.4 Înnoptãrile în structurile de primire turisticã cu funcþiuni de cazare turisticã, pe principalele destinaþii turistice, tipuri de structuri ºi categorii de confort, în anul 2009 / Overnight stays in the establishments of tourists’ reception with functions of tourists’ accommodation, by main tourist destinations, type of establishments and category of comfort, in 2009 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

3

CUPRINS / CONTENTS Pagina Page

3.5 Turiºtii cazaþi ºi înnoptãrile în structurile de primire turisticã cu funcþiuni de cazare turisticã, pe þãri de reºedinþã a turiºtilor, în anul 2009 / Tourists accommodated and overnight stays in the establishments of tourists’ reception with functions of tourists’ accommodation, by tourists’ countries of residence, in 2009 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 3.6 Indicii de utilizare netã a capacitãþii de cazare turisticã în funcþiune, pe tipuri de structuri de primire turisticã cu funcþiuni de cazare turisticã ºi categorii de confort, în anul 2009 / Net use indices of the tourists’ accommodation capacity in use, by type of establishments of tourists’ reception with functions of tourists’ accommodation and category of comfort, in 2009 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 4. Activitatea agenþiilor de turism / Activity of travel agencies 4.1 Numãrul turiºtilor participanþi la acþiunile turistice organizate de agenþiile de turism Number of tourists taking part in the tourist actions organized by travel agencies . . . . . . . . . . . . . . . 79 4.2 Numãrul turiºtilor români participanþi la acþiunile turistice interne, pe zone turistice Number of Romanian tourists taking part in the domestic tourist actions, by tourist area . . . . . . . . 79 4.3 Numãrul turiºtilor români participanþi la acþiunile turistice externe Number of Romanian tourists taking part in the external tourist actions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 5. Turismul României, pe regiuni de dezvoltare / Romanian’s tourism, by region of development 5.1 Oferta de cazare turisticã / Offer for tourists’ accommodation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 5.2 Sosirile ºi înnoptãrile turiºtilor în structurile de primire turisticã cu funcþiuni de cazare turisticã / Tourists’ arrivals and overnight stays in establishments of tourists’ reception with functions of tourists’ accommodation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 6. Cãlãtoriile internaþionale înregistrate la frontierele României / International trips registered at Romania’s borders 6.1 Sosirile vizitatorilor strãini în România ºi plecãrile vizitatorilor români în strãinãtate, dupã mijloacele de transport utilizate / Arrivals of foreign visitors in Romania and departures of Romanian visitors abroad, by means of transport used . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 6.2 Indicii sosirilor vizitatorilor strãini în România ºi indicii plecãrilor vizitatorilor români în strãinãtate, dupã mijloacele de transport utilizate / Indices of arrivals of foreign visitors in Romania and indices of departures of Romanian visitors abroad, by means of transport used . . . 94 7. Cererea turisticã a rezidenþilor în România / The tourist demand of residents in Romania 7.1 Numãrul de turiºti, de cãlãtorii ºi înnoptãri, dupã motivul principal al cãlãtoriei, în anul 2009 / Number of tourists, trips and overnight stays, by main reason of the trip, in 2009 . 97 7.2 Cãlãtorii interne pentru vacanþe ºi afaceri, pe zone turistice, dupã durata ºi organizatorul cãlãtoriei, în anul 2009 / Internal trips for holiday and business, by tourist area, by length of stay and organizer, in 2009 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 7.3 Cãlãtorii în strãinãtate pentru vacanþe ºi afaceri, pe þãri de destinaþie, în anul 2009 Holiday and business trips abroad, by countries of destination, in 2009 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 Sursa datelor / Data source . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 Lista þãrilor pe continente / List of countries by continents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

4

România - prezentare turisticã Romania - touristic presentation România este situatã în sud-estul Europei Centrale, în interiorul ºi exteriorul arcului munþilor Carpaþi, pe cursul inferior al Dunãrii (1075 km), cu ieºire la Marea Neagrã, la o distanþã faþã de extremitãþile continentului, ce variazã între 1050 km ºi 2800 km. Teritoriul României este situat la intersecþia paralelei 450 N cu meridianul 250 E. România este o þarã carpaticã ºi dunãreanã, cu ieºire la Marea Neagrã. Litoralul românesc al Mãrii Negre se desfãºoarã pe 245 km, între gârla Musura (graniþa cu Ucraina) ºi localitatea Vama Veche (graniþa cu Bulgaria). Capitala: Municipiul Bucureºti. Oraºele principale: Bucureºti, Iaºi, Constanþa, Cluj-Napoca, Timiºoara, Galaþi, Craiova, Braºov, Ploieºti, Brãila. Porturile principale: - la Marea Neagrã: Constanþa, Mangalia; - la Dunãre: Moldova Nouã, Orºova, Drobeta Turnu-Severin, Calafat, Corabia, Turnu Mãgurele, Zimnicea, Giurgiu, Olteniþa, Cãlãraºi, Cernavodã, Hârºova, Mãcin, Brãila, Galaþi, Tulcea, Sulina. Aeroporturile principale: Bucureºti (Otopeni, Bãneasa), Constanþa (Mihail Kogãlniceanu), Timiºoara, Cluj-Napoca, Iaºi, Arad, Oradea, Baia Mare, Târgu Mureº, Suceava, Bacãu, Deva, Sibiu, Craiova, Tulcea.

Romania is situated in the South Eastern part of Central Europe, inside and outside the Carpathians Arch, on the Danube (1075 km) lower course and on the Black Sea, being placed at a distance ranging between 1050 km and 2800 km from the continent extremities. The Romanian territory is situated at the crossing between the parallel 450 N and the meridian 250 E. Romania is a Carpathian and Danubian country, located on the Black Sea. Romanian seaside stretches for 245 km along the Black Sea coast, between Musura brook (border with Ukraine) and Vama Veche locality (border with Bulgaria). Capital: The Municipality of Bucharest. Main cities: Bucharest, Iaºi, Constanþa, ClujNapoca, Timiºoara, Galaþi, Craiova, Braºov, Ploieºti, Brãila. Main harbours: - at the Black Sea: Constanþa, Mangalia; - at the Danube: Moldova Nouã, Orºova, Drobeta Turnu-Severin, Calafat, Corabia, Turnu Mãgurele, Zimnicea, Giurgiu, Olteniþa, Cãlãraºi, Cernavodã, Hârºova, Mãcin, Brãila, Galaþi, Tulcea, Sulina. Main airports: Bucharest (Otopeni, Bãneasa), Constanþa (Mihail Kogãlniceanu), Timiºoara, Cluj-Napoca, Iaºi, Arad, Oradea, Baia Mare, Târgu Mureº, Suceava, Bacãu, Deva, Sibiu, Craiova, Tulcea.

5

România - prezentare turisticã Romania - touristic presentation Potenþialul turistic de excepþie al României este marcat prin douã componente esenþiale: - componenta naturalã, reprezentatã prin peisaje spectaculoase, configuraþia variatã a reliefului, condiþiile climatice favorabile, valoarea terapeuticã ºi abundenþa unor factori naturali de curã; - componenta antropicã, reprezentatã prin vestigii ale civilizaþiilor ce s-au succedat pe teritoriul României din vremuri imemoriale, monumente ºi obiective de artã laicã sau religioase, muzee ºi colecþii muzeale, elemente de etnografie ºi folclor de mare frumuseþe ºi originalitate, realizãri actuale de prestigiu. Acestea constituie elementele de mare atractivitate ale ofertei turistice româneºti, prezentând o paletã largã de forme de turism: de sejur (de litoral, montan, balnear), vânãtoare ºi pescuit sportiv, turism itinerant cu valenþe culturale, turism profesional etc. Poziþia geograficã îi conferã României statutul de þarã carpato-danubiano-ponticã, datoritã celor trei elemente naturale definitorii în structura peisagisticã ºi a teritoriului: Munþii Carpaþi, fluviul Dunãrea ºi Marea Neagrã. Fiecare formã a cadrului natural deþine, dupã specificul sãu, o anumitã capacitate de potenþial turistic, urmãritã pe treptele majore de relief, creºte de la câmpie, la dealuri ºi podiºuri pânã la unitãþile montane, excepþie fãcând litoralul românesc al Mãrii Negre ºi Delta Dunãrii, care prezintã aspecte fizico-geografice originale. România este deþinãtoarea unui tezaur imens de vestigii arheologice, monumente istorice, de arhitecturã sau de artã, ca ºi a unui inestimabil patrimoniu care atestã evoluþia ºi continuitatea de muncã ºi de viaþã pe aceste meleaguri, dezvoltarea culturii ºi artei poporului român.

6

The exceptional tourism potential of Romania has two main components: - the natural component, represented by spectacular landscapes, varied configuration of the relief, favourable climatic conditions and lots of natural therapeutic spas; - the historical component, represented by traces of succeeding civilisations that had lived on Romanian territory since ancient times, monuments and lay or religious art objects, museums and museum collections, beautiful and original ethnographical and folklore elements and actual prestigious achievements. All the above mentioned constitute very attractive elements of the Romanian tourism offer, presenting a wide variety of tourism types: stay (seaside, mountain, spa), hunting and sportive fishing, cultural tourism at large, professional tourism a.s.o. Due to its geographical position and to the three natural elements defining its landscape structure and territory: the Carpathians, the Danube and the Black Sea, Romania has the status of a Pontian-Danubian-Carpathian country. Each natural element, by its specific, has a certain capacity of tourism potential, pursued on major steps of relief, increasing from the plain to the hills and plateaus up to the mountains, with the exception of the Romanian seaside of the Black Sea and the Danube Delta which present physical and geographical original aspects. Romania holds a huge treasury of archaeological traces, historical, architecture and art monuments, as well as a valuable patrimony certifying the continuous labour and life evolution on these lands and the development of the Romanian culture and art .

România - prezentare turisticã Romania - touristic presentation Resursele turistice antropice sunt în principal, urmãtoarele: - vestigiile arheologice; - monumentele istorice, de arhitecturã ºi de artã cu o valoare de unicat; - muzeele ºi casele memoriale; - mãrturiile civilizaþiei ºi culturii populare; - satele turistice. Între cele mai reprezentative zone turistice ale României se disting câteva cu caracteristici deosebite: - Bucureºti - capitala României cel mai mare centru politic, industrial, administrativ, cultural, ºtiinþific ºi turistic al þãrii;

The main cultural and historical tourism resources are the following: - archaeological artifacts; - historical, architecture and art monuments of unique value; - museums and memorial houses; - folklore and traditions; - tourist villages. Here are some of the most representative tourism areas of Romania with their special characteristics: - Bucharest - capital of Romania - the largest political, industrial, administrative, cultural, scientific and tourism centre of the country;

- Munþii Carpaþi - prin întindere, uºoarã accesibilitate, originalitatea ºi frumuseþea peisajelor montane, bogãþia de ape minerale ºi multiple posibilitãþi de practicare a sporturilor de iarnã, constituie cea mai mare ºi mai complexã zonã turisticã a þãrii. Aici se gãsesc renumitele staþiuni montane internaþionale Poiana Braºov, Sinaia, Predeal, care, alãturi de Borºa, Stâna de Vale, Pãltiniº, Durãu, Semenic, Muntele Mic, Bâlea, dispun de hoteluri moderne ºi vile cochete, restaurante, numeroase posibilitãþi de agrement, pârtii ºi instalaþii pentru sporturile de iarnã ºi transport pe cablu. Turismul balnear are, de asemenea, puternice baze de tratament, cazare ºi agrement în frumoasele staþiuni din depresiunile sau culoarele de vãi carpatine: Bãile Herculane, Bãile Felix, CãlimãneºtiCãciulata, Slãnic-Moldova, Bãile Tuºnad, Covasna, Vatra Dornei etc.;

- The Carpathians - due to their width, easy access, original and beautiful mountain landscapes, rich mineral waters and lots of possibilities for winter sports, represent the largest and the most complex tourism area of the country. Here are located the international famous mountain resorts Poiana Braºov, Sinaia, Predeal which, besides Borºa, Stâna de Vale, Pãltiniº, Durãu, Semenic, Muntele Mic, Bâlea, boast modern hotels and smart villas, restaurants, various entertainment facilities, tracks and installations for winter sports and cable transport. Spa tourism also boasts important treatment, accommodation and entertainment centres in beautiful resorts of the Carpathian valleys and plateaus: Bãile Herculane, Bãile Felix, Cãlimãneºti-Cãciulata, Slãnic-Moldova, Bãile Tuºnad, Covasna, Vatra Dornei a.s.o.;

7

România - prezentare turisticã Romania - touristic presentation - Litoralul românesc al Mãrii Negre - zona respectivã are o alcãtuire complexã care-i mãreºte valoarea turisticã. Ea se desfãºoarã pe o lungime de 245 km, cu Delta Dunãrii ºi complexul de lagune Razim-Sinoe la nord, iar la sud pe circa 70 km se întinde litoralul turistic propriu-zis. Staþiunile de pe litoral, bine cunoscute în turismul internaþional: Nãvodari, Mamaia, Eforie Nord, Eforie Sud, Techirghiol, Costineºti, Olimp, Neptun, Jupiter, Aurora, Venus, Saturn, Mangalia, au moderne baze de cazare ºi tratament ºi diverse posibilitãþi de agrement; - Delta Dunãrii, este situatã în partea de nord a litoralului românesc, la 122 km de Constanþa. Se prezintã ca o imensã suprafaþã cu stuf, din care se desprind plauri cu nuferi, plante amfibii ºi carnivore, pãduri de plopi ºi sãlcii pletoase. Delta Dunãrii este totodatã ºi cel mai bogat parc faunistic din Europa, cu peste 300 specii de pãsãri, 60 specii de peºti de mare valoare economicã; - Moldova de Nord, Bucovina sau “þara de Sus a Moldovei” este renumitã pe plan internaþional prin mãnãstirile ºi bisericile sale Voroneþ, Moldoviþa, Suceviþa, Humor, Arbore, Dragomirna, Putna etc.; - Maramureº - Oaº - perimetrul respectiv reprezintã una dintre cele mai originale zone istorico-etnografice ale þãrii. Bisericile de lemn, porþile masive, au înscrustãri originale ºi ornamente variate, ceramicã cu motive decorative dacice (Vama-Oaº); - Zona Oltenia se constituie ca o zonã turisticã importantã, situatã între Carpaþii Meridionali ºi Dunãre; - Zona Transilvania - sub acest nume este cunoscutã, încã din vremea cuceririi romane, regiunea geograficã din România cuprinsã în interiorul arcului carpatic; - Moldova Centralã - este provincia istoricã româneascã situatã la est de Carpaþii Orientali; - Dunãrea - a constituit încã din antichitate o arterã de comunicaþie, pe apele fluviului sau pe uscat, între Europa Centralã ºi Peninsula Balcanicã; - Banatul - strãveche vatrã de locuire ºi de culturã româneascã, este situat în sud-vestul României, între Dunãre, Mureº ºi lanþul Carpaþilor Meridionali.

8

- The Romanian seaside of the Black Sea - this region is a complex one which increases its tourism value. It lies on 245 km in length, with the Danube Delta and the lagoon complex Razim-Sinoe to the North white to the South, on about 70 km, there the seashore itself. The seaside resorts which are well known at international level: Nãvodari, Mamaia, Eforie Nord, Eforie Sud, Techirghiol, Costineºti, Olimp, Neptun, Jupiter, Aurora, Venus, Saturn and Mangalia, have all modern accommodation, treatment centres and various entertainment opportunities. - The Danube Delta - is located in the North of the Romanian seaside, 122 km from Constanþa. It is a very wide area of rush¸ water lilies, carnivorous and amphibious plants, poplar woods and weeping willows. It is also the richest fauna park in Europe, with over 300 bird species and 60 fish species of great economic value; - North Moldavia, Bucovina or “Highlands of Moldavia” - is famous at international level due to its monasteries and churches Voroneþ, Moldoviþa, Suceviþa, Humor, Arbore, Dragomirna, Putna a.s.o.; - Maramureº - Oaº - this area represents one of the most original, historical and ethnographical regions of the country. There are wooden churches and massive gates that have original engravings and various ornaments and Dacian pottery (Vama-Oaº); - Oltenia - is a very important tourism area situated between the Southern Carpathians and the Danube; - Transylvania - known as such since the Roman conquest, it is a geographical region of Romania situated inside the Carpathian arch; - Central Moldavia - this is the Romanian historical district situated at East of the Eastern Carpathians; - The Danube - since antiquity, it has been a communication channel, by river or by land, between Central Europe and the Balkan peninsula; - Banat - this ancient habitation area and Romanian culture region, is situated in the SouthEastern part of Romania, between the Danube, the Mureº river and the Southern Carpathians chain.

GEOGRAFIA ªI ORGANIZAREA ADMINISTRATIV-TERITORIALÃ

GEOGRAPHY AND ADMINISTRATIVETERRITORIAL ORGANISATION

1.

Poziþia geograficã a României Geographical position of Romania

Punctul extrem (localitatea) Extreme point (locality)

1)

Judeþul County

Longitudinea esticã 1) East longitude

Latitudinea nordicã North latitude

Nord North

Satul Horodiºtea Horodiºtea village

Botoºani

26042’05’’

48015’06’’

Sud South

Oraºul Zimnicea Zimnicea town

Teleorman

25023’32’’

43037’07’’

Est East

Oraºul Sulina Sulina town

Tulcea

29041’24’’

45009’36’’

Vest West

Comuna Beba Veche Beba Veche commune

Timiº

20015’44’’

46007’27’’

1)

1.1.

Dupã Greenwich. / According to Greenwich.

Lungimea frontierelor României Length of Romania’s borders

1.2.

km Lungimea frontierelor / Border length Totalã Total

Terestrã Land

Fluvialã River

Maritimã Sea

3149,9

1085,6

1816,9

247,4

Bulgaria Bulgaria

631,3

139,1

470,0

22,2

Serbia ºi Muntenegru Serbia and Montenegro

546,4

256,8

289,6

-

Republica Moldova Republic of Moldova

681,3

-

681,3

-

Ucraina Ukraine

649,4

273,8

343,9

31,7

Ungaria Hungary

448,0

415,9

32,1

-

Marea Neagrã Black Sea

193,5

-

-

193,5

Total graniþe Total borders

Notã: Lungimile frontierelor sunt oficializate numai cu Serbia ºi Muntenegru, respectiv Ungaria, celelalte frontiere fiind calculate unilateral. / Note: Lengths of borders are official only with Serbia and Montenegro, respectively Hungary, the other borders being unilaterally calculated.

11

1.3.

Principalele lacuri naturale Major natural lakes

Judeþul County

Suprafaþa (ha) Area (ha)

3

Volum (mil. m3) Volume (mill. m )

Lacuri în circuri glaciare / Glacial circuses lakes Bucura Zãnoaga Mare Bâlea Câlcescu

Hunedoara Hunedoara Sibiu Gorj

10,5 9,0 4,7 3,0

0,5 1,0 0,2 0,1

Lacuri în crater vulcanic / Volcanic crater lakes Sfânta Ana

Harghita

22,0

0,6

Lacuri în depresiuni carstice / Karstic depression lakes Zãton Iezerul Ighiu Vintileasca

Mehedinþi Alba Vrancea

20,0 5,3 4,7

1,0 0,2 0,1

Lacuri de baraj natural / Natural storage reservoirs Lacul Roºu Bãlãtãu

Harghita Bacãu

12,6 6,0

0,7 0,1

Lacuri în crovuri (depresiune de tasare) / Clasto-karstic lakes Ianca Movila Miresii Lacul Sãrat Brãila

Brãila Brãila

322,0 180,0

1,6 4,5

Brãila

39,0

0,2

Limane fluviatile / River banks Oltina Iezerul Mostiºtei Balta Albã Jirlãu Amara-Buzãu Snagov Cãldãruºani Hazarlâc Amara-Ialomiþa 1)

12

Constanþa Cãlãraºi Buzãu, Brãila Brãila Buzãu Ilfov Ilfov Constanþa Ialomiþa

Volum rezultat din lucrãrile de amenajare pentru irigaþii. Volume resulted from planning works for irrigations.

2509,0 1860,0 1012,0 890,0 600,0 575,0 224,0 168,0 132,0

60,0 1) 160,0 5,1 5,6 3,6 17,3 4,5 0,8 2,6

Principalele lacuri naturale Major natural lakes

1.3.

continuare / continued Judeþul County

Suprafaþa (ha) Area (ha)

3

Volum (mil. m3) Volume (mill. m )

Limane fluvio-maritime / River-maritime banks Taºaul Techirghiol Mangalia Tatlageac

Constanþa Constanþa Constanþa Constanþa

2335,0 1161,0 261,0 178,0

57,0 41,8 15,7 14,0

41500,0 17150,0 5460,0 1900,0

909,0 210,7 45,6 88,7

Lagune marine / Sea lagoons Razim Sinoie Zmeica Siutghiol

Tulcea Constanþa Tulcea Constanþa

Lacuri de luncã / River meadow lakes Brateº Bistreþ Suhaia Lacul Rotund

Galaþi Dolj Teleorman Tulcea

2111,0 1867,0 1094,0 219,0

30,0 28,0 18,0 2,0

Lacuri din Delta Dunãrii / The Danube Delta lakes Dranov Lacul Roºu Gorgova Lumina Merhei Furtuna Matiþa

Tulcea Tulcea Tulcea Tulcea Tulcea Tulcea Tulcea

2170,0 1445,0 1377,5 1367,5 1057,5 977,5 652,5

21,7 21,7 13,8 20,5 15,9 9,8 9,8

13

1.4.

Principalele lacuri antropice Major anthropic lakes

Judeþul County

Porþile de Fier Ostrovu Mare Stânca-Costeºti Izvorul Muntelui-Bicaz Strejeºti Ipoteºti Frunzaru Izbiceni Drãgãneºti Mihãileºti Vidra Fântânele Vidraru Soleºti Oaºa Gura Apelor Siriu Iovan Lacul Morii Vãcãreºti Brãdiºor Puºcaºi Pecineagu Drãcºani

Mehedinþi Mehedinþi Botoºani Neamþ Olt Olt Olt Olt Olt llfov Vâlcea Cluj Argeº Vaslui Alba Hunedoara Buzãu Gorj 1) Municipiul Bucureºti Dâmboviþa Vâlcea Vaslui Dâmboviþa Botoºani

1)

14

Suprafaþa la nivel normal de retenþie (ha) Area at normal level of afflux (ha)

Denumirea lacului antropic Name of anthropic lake

Bucharest Municipality.

70000 7920 5900 3100 2204 1692 1280 1095 1080 1013 950 884 870 452 447 420 360 290 256 234 230 230 182 500

Volumul la nivel normal de 3 retenþie (mil. m ) Volume at normal level 3 of afflux (mill. m )

Categoria de folosinþã Category of use

2400,0 800,0 735,0 1130,0 202,7 110,0 96,0 74,0 76,0 76,3 340,0 212,9 469,0 15,8 131,0 210,0 126,0 120,0 14,2 14,1 38,0 8,0 63,0 6,1

energie / energy energie / energy complexã / complex energie / energy energie / energy energie / energy energie / energy energie / energy energie / energy complexã / complex energie / energy energie / energy complexã / complex complexã / complex energie / energy energie / energy complexã / complex complexã / complex complexã / complex complexã / complex energie / energy complexã / complex complexã / complex pisciculturã / pisciculture

Principalele altitudini muntoase Major mountain peaks

Denumirea vârfului muntos Name of peak

Denumirea masivului muntos Name of massif

Judeþul County

Moldoveanu Negoiu Parângu Mare Peleaga Omu Retezat Iezeru Mare Pãpuºa Pietrosu Gugu Suru Ineu Cindrel ªtefleºti La Om (Piscul Baciului) Godeanu Cãleanu Þarcu Leaota Vârfu lui Pãtru Pietrosu ªureanu Ciucaº

Fãgãraº Fãgãraº Parâng Retezat Bucegi Retezat Iezer Iezer Rodna Godeanu Fãgãraº Rodna Cindrel Lotru Piatra Craiului Godeanu Þarcu Þarcu Leaota ªureanu Cãliman ªureanu Ciucaº

Argeº Argeº, Braºov, Sibiu Gorj, Hunedoara Hunedoara Prahova, Braºov, Dâmboviþa Hunedoara Argeº Argeº Maramureº Caraº-Severin, Hunedoara Sibiu, Vâlcea Bistriþa-Nãsãud Sibiu Sibiu, Vâlcea Braºov Caraº-Severin, Gorj Caraº-Severin Caraº-Severin Dâmboviþa, Argeº Hunedoara Suceava, Mureº Hunedoara Braºov, Prahova

1.5.

Altitudinea vârfului (m) Height (m) 2544 2535 2519 2509 2505 2482 2462 2391 2303 2291 2283 2279 2244 2242 2238 2229 2190 2190 2133 2130 2100 2059 1954

15

1.6.

Organizarea administrativã a teritoriului 1) României Administrative organisation of Romanian territory 1)

ROMÂNIA

Suprafaþa totalã 2 (km ) Total area 2 km )

Numãrul oraºelor ºi municipiilor Number of towns and municipalities

din care: municipii of which: municipalities

238391

320

103

6242 7754 6826 6621 7544 5355 4986 5363 4766 6103 8520 5088 6674 7071 3710 4054 7414 4466 3526 5602 6639 7063 4453 5476 1583 6304 4933 6714 5896 5498 4716 4418 3864 5432 8553 5790 8697 8499 5318 5765 4857 238

11 10 7 8 10 4 7 10 4 5 8 5 6 12 5 7 7 4 3 9 9 14 7 5 8 13 5 11 5 8 14 6 4 11 16 5 10 5 5 11 5 1

4 1 3 3 4 1 2 4 1 2 2 2 5 3 2 2 3 2 1 2 4 7 3 2 2 2 4 2 2 2 2 1 2 5 3 2 1 3 2 2 1

Judeþul / County Alba Arad Argeº Bacãu Bihor Bistriþa-Nãsãud Botoºani Braºov Brãila Buzãu Caraº-Severin Cãlãraºi Cluj Constanþa Covasna Dâmboviþa Dolj Galaþi Giurgiu Gorj Harghita Hunedoara Ialomiþa Iaºi Ilfov Maramureº Mehedinþi Mureº Neamþ Olt Prahova Satu Mare Sãlaj Sibiu Suceava Teleorman Timiº Tulcea Vaslui Vâlcea Vrancea Municipiul Bucureºti Bucharest Municipality 1)

16

La 31 decembrie 2009. / On December 31, 2009.

CAPACITATEA DE CAZARE TURISTICÃ

TOURISTS’ ACCOMODATION CAPACITY

2.

CAPACITATEA DE CAZARE TURISTICÃ TOURISTS’ ACCOMODATION CAPACITY Prin structurã de primire turisticã cu funcþiuni de cazare turisticã se înþelege orice construcþie sau amenajare, care furnizeazã în mod permanent sau sezonier serviciul de cazare ºi alte servicii specifice pentru turiºti. Nu se cuprind în structurile de primire turisticã cu funcþiuni de cazare turisticã: structurile de primire folosite în exclusivitate de posesori sau chiriaºi, pe o duratã mai mare de un an, indiferent de clasificarea acestora; locuinþele secundare ale populaþiei, utilizate în scopuri turistice în mod exclusiv de posesorii acestora; cãminele, internatele ºcolare pe perioada anului ºcolar, unitãþile spitaliceºti (cu excepþia sanatoriilor ºi altor spaþii similare ce practicã în mod exclusiv activitãþi turistice); vagoanele dormitor; adãposturile ºi refugiile montane ºi similare; barãcile ºi dormitoarele pentru muncitori, cãminele de bãtrâni ºi casele de copii.

Establishment of tourists’ reception with functions of tourists’ accommodation means any construction or arrangement which provides permanently or seasonally accommodation and other specific services to the tourists. Establishments of tourists’ reception with functions of tourists’ accommodation do no include: establishments of accomodation used exclusively by owners or tenants for over one year, irrespective of their classification; secondary dwellings of the population used for tourism purposes, exclusively by their owners; hostels and boarding schools during school year, hospital units (excepting sanatoria and other similar spaces which exclusively have tourism activities); sleeping cars; mountain shelters and refuges and similar; workers, huts and bedrooms, refirement homes for old people and children hostels.

Structurile de primire turisticã cu funcþiuni de cazare turisticã ºi capacitatea de cazare turisticã Establishments of tourists’ reception with functions of tourists’ accommodation and the tourists’ accomodation capacity 111

%

2006 = 100 108,2

108

108,1 104,8

105

105,7

102,8 102 99 96

101,1

102,5

99,7 98,8

2007

2008

2009

Structuri de primire turisticã cu funcþiuni de cazare turisticã Establishments of tourists’ reception with functions of tourists’ accommodation Capacitatea de cazare existentã Existing accommodation capacity Capacitatea de cazare în funcþiune Accommodation capacity in use

18

CAPACITATEA DE CAZARE TURISTICÃ TOURISTS’ ACCOMODATION CAPACITY Indicii de utilizare netã a capacitãþii de cazare în funcþiune, pe categorii de confort, în anul 2009 Net use indices of tourists’ accommodation capacity in use, by category of comfort, in 2009

40

% 33,2

35 30

28,2

28,3 25,1

25

24,4 21,4

20 15 10 5 0

5 stele 5 stars

4 stele 4 stars

3 stele 3 stars

2 stele 2 stars

1 stea 1 star

Neclasificatã Not classified

19

CAPACITATEA DE CAZARE TURISTICÃ TOURISTS’ ACCOMODATION CAPACITY În numãrul structurilor de primire turisticã cu funcþiuni de cazare turisticã sunt cuprinse structurile de primire turisticã existente la 31 iulie din anul respectiv, fiind excluse cele a cãror activitate a fost întreruptã pentru o perioadã mai mare de timp, în vederea realizãrii unor reparaþii capitale sau pentru modificãri importante ale capacitãþii de cazare sau/ºi a categoriei de încadrare. Capacitatea de cazare turisticã existentã (instalatã) reprezintã numãrul de locuri de cazare de folosinþã turisticã înscrise în ultimul act de recepþie, omologare sau clasificare al structurii de primire turisticã, exclusiv paturile suplimentare care se pot instala în caz de necesitate. Numãrul de locuri a fost determinat pentru structurile existente la 31 iulie din anul respectiv.

20

The number of establishments of tourists’ reception with functions of tourists’ accommodation includes establishments of tourists’ reception existing on July 31 of the respective year, excluding those whose activity was interrupted for a long period of time in order to carry out capital repairs or important changes of their accommodation capacity or/and category. Existing (provided) tourists’ accommodation capacity represents the number of beds used for the tourists’ accommodation and registered in the last reception document, homologation or classification of tourists’ accommodation establishment, the extra-beds which can be provided, if necessary, excluded. The number of beds was determined for the existing establishments on July 31 of the respective year.

CAPACITATEA DE CAZARE TURISTICÃ TOURISTS’ ACCOMODATION CAPACITY Cercetãrile statistice cuprind structuri de primire turisticã cu funcþiuni de cazare turisticã cu o capacitate de cazare instalatã de cel puþin 5 locuri-pat. Capacitatea de cazare turisticã în funcþiune (exprimatã în locuri-zile) reprezintã numãrul de locuri de cazare puse la dispoziþia turiºtilor de cãtre structurile de primire turisticã, þinând cont de numãrul de zile cât acestea sunt deschise în perioada consideratã. Se exclud locurile din camerele sau structurile închise temporar, din lipsã de turiºti, pentru reparaþii capitale sau pentru alte motive.

The statistical surveys comprise establishments of tourists’ reception with tourists’ accommodation functions having at least 5 beds as capacity of tourist’s accommodation. The tourists’ accommodation capacity in use (expressed in places-days) represents the number of accommodation beds put at the disposal of tourists by the establishments of tourists’ reception, taking into account the number of days they are opened in the respective period. The beds from the rooms or establishments temporarily closed, due to lack of tourists, for capital repairs or for other reasons, are excluded.

Structurile de primire turisticã cu funcþiuni de cazare turisticã, pe forme de proprietate, în anul 2009 Establishments of tourists’ reception with functions of tourists’ accommodation, by type of ownership, in 2009 5000 %

4645

4500 4000 3500 3000 2500 2000 1500 1000 500

450

0 Majoritar de stat Mainly state owned

Majoritar privatã Mainly private owned

21

CAPACITATEA DE CAZARE TURISTICÃ TOURISTS’ ACCOMODATION CAPACITY Gruparea indicatorilor s-a efectuat dupã forma de proprietate asupra capitalului social al unitãþii ºi anume: - proprietate majoritar de stat care cuprinde capitalul integral de stat, public de interes naþional ºi local, mixt (unde statul deþine peste 50% din capital); - proprietate majoritar privatã, care cuprinde capitalul integral privat, mixt (peste 50% capital social privat), integral strãin, cooperatist ºi obºtesc.

The indicators were grouped according to the ownership type of the unit of the social capital as follows: - mainly state ownership that includes integral state capital, public of national and local interest and mixed (over 50% state owned social capital); - mainly private ownership that includes integral private capital and mixed (over 50% private owned social capital), integral foreign capital and cooperative and community capital.

Structurile de primire turisticã cu funcþiuni de cazare turisticã ºi capacitatea de cazare turisticã, pe destinaþii turistice, în anul 2009 Establishments of tourists’ reception with functions of tourists’ accommodation and the tourists’ accomodation capacity, by tourists destinations in 2009 Structuri de primire turisticã cu funcþiuni de cazare turisticã - numãr Establishments of tourists’ reception with functions of tourists’ accomodation - number 946 1599 377

980 Capacitatea de cazare existentã - locuri Existing accomodation capacity - beds 118835

42250

1052 141 Capacitatea de cazare în funcþiune - locuri - zile Existing accomodation capacity in use - beds - days 10155080

9113842

37419

64599

22

35395 4988

9371165

22015538

9906114 542696

Litoral / Seaside

Delta Dunãrii / The Danube Delta

Staþiuni balneare / Spas

Bucureºti ºi oraºele reºedinþã Bucharest and county capital cities

Staþiuni montane / Mountain resorts

Alte localitãþi / Other localities

Structurile de primire turisticã cu funcþiuni de cazare turisticã ºi capacitatea de cazare turisticã, pe tipuri de structuri Establishments of tourists’ reception with functions of tourists’ accommodation and the tourists’ accommodation capacity, by type of establishments

2007

2008

2.1.

2009

Numãrul de structuri Number of establishments TOTAL

4694

4840

5095

TOTAL

Hoteluri Moteluri Hanuri turistice 1) Hosteluri Vile turistice Bungalouri 2) Cabane turistice Sate de vacanþã Campinguri Tabere de elevi ºi preºcolari Popasuri turistice 3) Pensiuni turistice 4) Pensiuni agroturistice Cãsuþe turistice Spaþii de cazare pe nave

1081 150 6 79 708 266 108 3 62 115 30 736 1292 49 9

1111 153 5 81 718 264 116 3 59 111 31 783 1348 50 7

1170 146 5 97 747 265 123 4 55 111 30 878 1412 46 6

Hotels Motels Tourist inns 1) Hostels Tourist villas Bungalows 2) Tourist chalets Holiday villages Camping sites School and pre-school camps Tourist halting places 3) Tourist boarding houses 4) Agro-tourist boarding houses Houselet-type units Ship accommodation places

Capacitatea de cazare existentã (numãr de locuri) Existing accommodation capacity (number of beds) TOTAL

283701

294210

303486

TOTAL

Hoteluri Moteluri Hanuri turistice 1) Hosteluri Vile turistice Bungalouri 2) Cabane turistice Sate de vacanþã Campinguri Tabere de elevi ºi preºcolari Popasuri turistice 3) Pensiuni turistice 4) Pensiuni agroturistice Cãsuþe turistice Spaþii de cazare pe nave

168857 5614 186 3522 15333 4461 5574 160 25006 20320 1152 13429 15448 4120 519

175573 5939 136 3612 15826 4119 5207 180 26838 19426 1211 14538 16906 4223 476

179479 5836 136 4396 15772 4553 5887 215 25475 18875 2025 16653 19783 3945 456

Hotels Motels Tourist inns 1) Hostels Tourist villas Bungalows 2) Tourist chalets Holiday villages Camping sites School and pre-school camps Tourist halting places 3) Tourist boarding houses 4) Agro-tourist boarding houses Houselet-type units Ship accommodation spaces

1) Inclusiv hotelurile pentru tineret. / The hotels for youth included. 2) Inclusiv cabanele de vânãtoare ºi de pescuit. / The hunting and fishing chalets included. 3)

Începând cu anul 2009 pensiunile turistice urbane s-au definit ca pensiuni turistice. / Since 2009, the urban tourist boarding houses have been defined tourist boarding houses. Începând cu anul 2009 pensiunile rurale au fost definite ca pensiuni agroturistice. / Since 2009, the rural tourist boarding houses have been defined agro-tourist boarding houses. Notã: Numãrul de structuri ºi capacitatea de cazare existentã sunt la “31 iulie“ din anul respectiv. Note: Number of establishments and existing accommodation capacity on “July 31“ of respective year. 4)

23

2.1.

Structurile de primire turisticã cu funcþiuni de cazare turisticã ºi capacitatea de cazare turisticã, pe tipuri de structuri Establishments of tourists’ reception with functions of tourists’ accommodation and the tourists’ accommodation capacity, by type of establishments continuare / continued 2007

2008

2009

Capacitatea de cazare în funcþiune (numãr de locuri - zile) Accommodation capacity in use (number of beds - days) TOTAL Hoteluri Moteluri Hanuri turistice 1) Hosteluri Vile turistice Bungalouri 2) Cabane turistice Sate de vacanþã Campinguri Tabere de elevi ºi preºcolari Popasuri turistice 3) Pensiuni turistice 4) Pensiuni agroturistice Cãsuþe turistice Spaþii de cazare pe nave

57137649

59187968

61104435

38479457 1767001 36468 951563 2622088 278940 1389062 47480 1107911 2277054 175591 4152362 3625647 151167 75858

39947674 1783799 19216 1012158 2631049 290828 1382449 46710 1309169 1930919 188327 4390719 4038887 124142 91922

40712728 1719302 17020 1162555 2835143 330771 1425688 39093 971902 1854677 173857 4903077 4735468 133238 89916

TOTAL Hotels Motels Tourist inns 1) Hostels Tourist villas Bungalows 2) Tourist chalets Holiday villages Camping sites School and pre-school camps Tourist halting places 3) Tourist boarding houses 4) Agro-tourist boarding houses Houselet-type units Ship accommodation places

1) Inclusiv hotelurile pentru tineret. / The hotels for youth included. 2) Inclusiv cabanele de vânãtoare ºi de pescuit. / The hunting and fishing chalets included. 3)

Începând cu anul 2009 pensiunile turistice urbane s-au definit ca pensiuni turistice. / Since 2009, the urban tourist boarding houses have been defined tourist boarding houses. Începând cu anul 2009 pensiunile rurale au fost definite ca pensiuni agroturistice. / Since 2009, the rural tourist boarding houses have been defined agro-tourist boarding houses. Notã: Numãrul de structuri ºi capacitatea de cazare existentã sunt la “31 iulie“ din anul respectiv. Note: Number of establishments and existing accommodation capacity on “July 31“ of respective year. 4)

24

Structurile de primire turisticã cu funcþiuni de cazare turisticã ºi capacitatea de cazare turisticã, pe forme de proprietate ºi tipuri de structuri, în anul 2009 Establishments of tourists’ reception with functions of tourists’ accommodation and the tourists’ accommodation capacity, by type of ownership and type of establishments, in 2009

Total

2.2.

Majoritar Majoritar de stat privatã Mainly Mainly state owned private owned

Numãrul de structuri Number of establishments TOTAL

5095

450

4645

TOTAL

Hoteluri Moteluri Hanuri turistice 1) Hosteluri Vile turistice Bungalouri 2) Cabane turistice Sate de vacanþã Campinguri Tabere de elevi ºi preºcolari Popasuri turistice 3) Pensiuni turistice 4) Pensiuni agroturistice Cãsuþe turistice Spaþii de cazare pe nave

1170 146 5 97 747 265 123 4 55 111 30 878 1412 46 6

115 5 9 136 12 9 4 105 1 13 35 6 -

1055 141 5 88 611 253 114 4 51 6 29 865 1377 40 6

Hotels Motels Tourist inns 1) Hostels Tourist villas Bungalows 2) Tourist chalets Holiday villages Camping sites School and pre-school camps Tourist halting places 3) Tourist boarding houses 4) Agro-tourist boarding houses Houselet-type units Ship accommodation places

Capacitatea de cazare existentã (numãr de locuri) Existing accommodation capacity (number of beds) TOTAL

303486

43525

259961

TOTAL

Hoteluri Moteluri Hanuri turistice 1) Hosteluri Vile turistice Bungalouri 2) Cabane turistice Sate de vacanþã Campinguri Tabere de elevi ºi preºcolari Popasuri turistice 3) Pensiuni turistice 4) Pensiuni agroturistice Cãsuþe turistice Spaþii de cazare pe nave

179479 5836 136 4396 15772 4553 5887 215 25475 18875 2025 16653 19783 3945 456

22460 106 665 3269 116 657 2612 12647 56 250 237 450 -

157019 5730 136 3731 12503 4437 5230 215 22863 6228 1969 16403 19546 3495 456

Hotels Motels Tourist inns 1) Hostels Tourist villas Bungalows 2) Tourist chalets Holiday villages Camping sites School and pre-school camps Tourist halting places 3) Tourist boarding houses 4) Agro-tourist boarding houses Houselet-type units Ship accommodation places

1) Inclusiv hotelurile pentru tineret. / The hotels for youth included. 2) Inclusiv cabanele de vânãtoare ºi de pescuit. / The hunting and fishing chalets included. 3) 4)

Începând cu anul 2009 pensiunile turistice urbane s-au definit ca pensiuni turistice. / Since 2009, the urban tourist boarding houses have been defined tourist boarding houses. Începând cu anul 2009 pensiunile rurale au fost definite ca pensiuni agroturistice. / Since 2009, the rural tourist boarding houses have been defined agro-tourist boarding houses.

25

2.2.

Structurile de primire turisticã cu funcþiuni de cazare turisticã ºi capacitatea de cazare turisticã, pe forme de proprietate ºi tipuri de structuri, în anul 2009 Establishments of tourists’ reception with functions of tourists’ accommodation and the tourists’ accommodation capacity, by type of ownership and type of establishments, in 2009 continuare / continued Total

Majoritar Majoritar de stat privatã Mainly Mainly state owned private owned

Capacitatea de cazare în funcþiune (numãr de locuri - zile) Accommodation capacity in use (number of beds - days) TOTAL Hoteluri Moteluri Hanuri turistice 1) Hosteluri Vile turistice Bungalouri 2) Cabane turistice Sate de vacanþã Campinguri Tabere de elevi ºi preºcolari Popasuri turistice 3) Pensiuni turistice 4) Pensiuni agroturistice Cãsuþe turistice Spaþii de cazare pe nave

61104435

6939746

54164689

40712728 1719302 17020 1162555 2835143 330771 1425688 39093 971902 1854677 173857 4903077 4735468 133238 89916

5026126 13140 162815 714745 9372 59973 128526 1672511 10248 34030 53943 7440 -

35686602 1706162 17020 999740 2120398 321399 1365715 39093 843376 182166 163609 4869047 4681525 125798 89916

TOTAL Hotels Motels Tourist inns 1) Hostels Tourist villas Bungalows 2) Tourist chalets Holiday villages Camping sites School and pre-school camps Tourist halting places 3) Tourist boarding houses 4) Agro-tourist boarding houses Houselet-type units Ship accommodation places

1) Inclusiv hotelurile pentru tineret. / The hotels for youth included. 2) Inclusiv cabanele de vânãtoare ºi de pescuit. / The hunting and fishing chalets included. 3) 4)

26

Începând cu anul 2009 pensiunile turistice urbane s-au definit ca pensiuni turistice. / Since 2009, the urban tourist boarding houses have been defined tourist boarding houses. Începând cu anul 2009 pensiunile rurale au fost definite ca pensiuni agroturistice. / Since 2009, the rural tourist boarding houses have been defined agro-tourist boarding houses.

Structurile de primire turisticã cu funcþiuni de cazare turisticã ºi capacitatea de cazare turisticã,pe tipuri de structuri ºi categorii de confort, în anul 2009 Establishments of tourists’ reception with functions of tourists’ accommodation and the tourists’ accommodation capacity, by type of establishments and category of comfort, in 2009

Total

5 stele 5 stars

4 stele 4 stars

3 stele 3 stars

2 stele 2 stars

2.3.

1 stea Neclasificate 1 star Not classified

Numãrul de structuri Number of establishments TOTAL

5095

69

367

1487

2072

850

250

Hoteluri 1170 Hotels Moteluri 146 Motels Hanuri turistice 5 Tourist inns 1) Hosteluri 97 1) Hostels Vile turistice 747 Tourist villas Bungalouri 265 Bungalows 2) Cabane turistice 123 2) Tourist chalets Sate de vacanþã 4 Holiday villages Campinguri 55 Camping sites Tabere de elevi ºi preºcolari 111 School and pre-school camps Popasuri turistice 30 Tourist halting places 3) Pensiuni turistice 878 3) Tourist boarding houses 4) Pensiuni agroturistice 1412 Agro-tourist boarding 4) houses Cãsuþe turistice 46 Houselet-type units Spaþii de cazare pe nave 6 Ship accommodation places

16

122

399

456

161

16

-

-

39

70

35

2

-

-

-

-

-

5

-

-

44

43

8

2

35

94

208

201

166

43

-

-

20

15

217

13

-

-

32

33

33

25

-

-

2

2

-

-

-

1

3

10

32

9

-

-

-

-

-

111

-

-

2

16

12

-

6

81

343

387

59

2

12

66

389

835

110

-

-

-

3

4

17

22

-

3

3

-

-

-

1) Inclusiv hotelurile pentru tineret. / The hotels for youth included. 2) Inclusiv cabanele de vânãtoare ºi de pescuit. / The hunting and fishing chalets included. 3) 4)

Începând cu anul 2009 pensiunile turistice urbane s-au definit ca pensiuni turistice. / Since 2009, the urban tourist boarding houses have been defined tourist boarding houses. Începând cu anul 2009 pensiunile rurale au fost definite ca pensiuni agroturistice. / Since 2009, the rural tourist boarding houses have been defined agro-tourist boarding houses.

27

2.3.

Structurile de primire turisticã cu funcþiuni de cazare turisticã ºi capacitatea de cazare turisticã,pe tipuri de structuri ºi categorii de confort, în anul 2009 Establishments of tourists’ reception with functions of tourists’ accommodation and the tourists’ accommodation capacity, by type of establishments and category of comfort, in 2009 continuare / continued Total

5 stele 5 stars

4 stele 4 stars

3 stele 3 stars

2 stele 2 stars

1 stea Neclasificate 1 star Not classified

Capacitatea de cazare existentã (numãr de locuri) Existing accommodation capacity (number of beds) TOTAL

303486

5509

26983

64224

124736

54233

27801

Hoteluri 179479 Hotels Moteluri 5836 Motels Hanuri turistice 136 Tourist inns 1) Hosteluri 4396 1) Hostels Vile turistice 15772 Tourist villas Bungalouri 4553 Bungalows 2) Cabane turistice 5887 2) Tourist chalets Sate de vacanþã 215 Holiday villages Campinguri 25475 Camping sites Tabere de elevi ºi preºcolari 18875 School and pre-school camps Popasuri turistice 2025 Tourist halting places 3) Pensiuni turistice 16653 3) Tourist boarding houses 4) Pensiuni agroturistice 19783 Agro-tourist boarding 4) houses Cãsuþe turistice 3945 Houselet-type units Spaþii de cazare pe nave 456 Ship accommodation places

5008

21585

40538

88449

21397

2502

-

-

1522

3042

1236

36

-

-

-

-

-

136

-

-

1963

1879

410

144

128

1355

3468

5842

3560

1419

-

-

349

602

3498

104

-

-

1009

1533

1820

1525

-

-

109

106

-

-

-

730

476

5914

17047

1308

-

-

-

-

-

18875

-

-

854

656

515

-

115

1797

7010

6536

1163

32

258

1320

6500

10047

1658

-

-

-

166

130

1929

1720

-

196

260

-

-

-

1) Inclusiv hotelurile pentru tineret. / The hotels for youth included. 2) Inclusiv cabanele de vânãtoare ºi de pescuit. / The hunting and fishing chalets included. 3) 4)

28

Începând cu anul 2009 pensiunile turistice urbane s-au definit ca pensiuni turistice. / Since 2009, the urban tourist boarding houses have been defined tourist boarding houses. Începând cu anul 2009 pensiunile rurale au fost definite ca pensiuni agroturistice. / Since 2009, the rural tourist boarding houses have been defined agro-tourist boarding houses.

Structurile de primire turisticã cu funcþiuni de cazare turisticã ºi capacitatea de cazare turisticã,pe tipuri de structuri ºi categorii de confort, în anul 2009 Establishments of tourists’ reception with functions of tourists’ accommodation and the tourists’ accommodation capacity, by type of establishments and category of comfort, in 2009

2.3.

continuare / continued Total

5 stele 5 stars

4 stele 4 stars

3 stele 3 stars

2 stele 2 stars

1 stea Neclasificate 1 star Not classified

Capacitatea de cazare în funcþiune (numãr de locuri - zile) Accommodation capacity in use (number of beds - days) TOTAL

61104435

2028704

8726417 17702788 24524595

5359816

2762115

Hoteluri 40712728 Hotels Moteluri 1719302 Motels Hanuri turistice 17020 Tourist inns 1) Hosteluri 1162555 1) Hostels Vile turistice 2835143 Tourist villas Bungalouri 330771 Bungalows 2) Cabane turistice 1425688 2) Tourist chalets Sate de vacanþã 39093 Holiday villages Campinguri 971902 Camping sites Tabere de elevi ºi preºcolari 1854677 School and pre-school camps Popasuri turistice 173857 Tourist halting places 3) Pensiuni turistice 4903077 3) Tourist boarding houses 4) Pensiuni agroturistice 4735468 Agro-tourist boarding 4) houses Cãsuþe turistice 133238 Houselet-type units Spaþii de cazare pe nave 89916 Ship accommodation places

1902256

7405876 11524318 16828424

2665939

385915

-

-

505978

919132

285084

9108

-

-

-

-

3348

13672

-

-

569387

492369

48427

52372

24248

247986

749931

1367954

413586

31438

-

-

75281

41002

204920

9568

-

-

231104

417991

523751

252842

-

-

403

38690

-

-

-

92920

52918

205816

557256

62992

-

-

-

-

-

1854677

-

-

4648

112563

56646

-

38035

562202

2166428

1810744

313807

11861

64165

380871

1766712

2276309

247411

-

-

-

2936

13601

39031

77670

-

36562

52744

-

610

-

1) Inclusiv hotelurile pentru tineret. / The hotels for youth included. 2) Inclusiv cabanele de vânãtoare ºi de pescuit. / The hunting and fishing chalets included. 3) 4)

Începând cu anul 2009 pensiunile turistice urbane s-au definit ca pensiuni turistice. / Since 2009, the urban tourist boarding houses have been defined tourist boarding houses. Începând cu anul 2009 pensiunile rurale au fost definite ca pensiuni agroturistice. / Since 2009, the rural tourist boarding houses have been defined agro-tourist boarding houses.

29

2.4.

Structurile de primire turisticã cu funcþiuni de cazare turisticã ºi capacitatea de cazare turisticã, pe tipuri de structuri ºi destinaþii turistice, în anul 2009 Establishments of tourists’ reception with functions of tourists’ accommodation and the tourists’ accommodation capacity, by type of establishments and tourist destinations, in 2009

Total

1)

Litoral1) Seaside

Staþiuni balneare Spas

Staþiuni montane Mountain resorts

Numãrul de structuri TOTAL

5095

946

377

1052

Hoteluri Moteluri Hanuri turistice 4) Hosteluri Vile turistice Bungalouri 5) Cabane turistice Sate de vacanþã Campinguri Tabere de elevi ºi preºcolari Popasuri turistice 6) Pensiuni turistice 7) Pensiuni agroturistice Cãsuþe turistice Spaþii de cazare pe nave

1170 146 5 97 747 265 123 4 55 111 30 878 1412 46 6

309 2 17 306 206 3 18 12 30 20 23 -

118 7 5 83 12 4 15 9 5 79 34 6 -

118 10 8 133 11 70 2 6 22 8 198 463 2 1

Capacitatea de cazare existentã (numãr de locuri) TOTAL

303486

118835

37419

35395

Hoteluri Moteluri Hanuri turistice 4) Hosteluri Vile turistice Bungalouri 5) Cabane turistice Sate de vacanþã Campinguri Tabere de elevi ºi preºcolari Popasuri turistice 6) Pensiuni turistice 7) Pensiuni agroturistice Cãsuþe turistice Spaþii de cazare pe nave

179479 5836 136 4396 15772 4553 5887 215 25475 18875 2025 16653 19783 3945 456

76667 68 981 6605 3792 60 18894 7600 810 586 2772 -

27569 255 203 3184 100 178 2073 1202 355 1452 511 337 -

12441 607 472 2922 160 4053 106 1286 2427 320 3679 6778 68 76

1) Exclusiv municipiul Constanþa. / The Municipality of Constanþa excluded. 2) Inclusiv municipiul Tulcea. / The Municipality of Tulcea included. 3) Exclusiv municipiul Tulcea. / The Municipality of Tulcea excluded. 4) Inclusiv hotelurile pentru tineret. / The hotels for youth included. 5) Inclusiv cabanele de vânãtoare ºi de pescuit. / The hunting and fishing chalets included. 6) 7)

30

Începând cu anul 2009 pensiunile turistice urbane s-au definit ca pensiuni turistice. / Since 2009, the urban tourist boarding houses have been defined tourist boarding houses. Începând cu anul 2009 pensiunile rurale au fost definite ca pensiuni agroturistice. / Since 2009, the rural tourist boarding houses have been defined agro-tourist boarding houses.

Delta2) Dunãrii Danube 2) Delta

Bucureºti ºi3) oraºele reºedinþã Bucharest and county3) capital cities

Alte localitãþi Other localities

Number of establishments 141

980

1599

18 1 1 1 83 1 2 1 2 1 6 19 2 3

443 30 1 44 71 27 1 5 13 330 9 4 2

164 96 3 22 71 9 44 10 53 16 235 867 9 -

TOTAL Hotels Motels Tourist inns 4) Hostels Tourist villas Bungalows 5) Tourist chalets Holiday villages Camping sites School and pre-school camps Tourist halting places 6) Tourist boarding houses 7) Agro-tourist boarding houses Houselet-type units Ship accommodation places

Existing accommodation capacity (number of beds) 4988

64599

42250

TOTAL

1571 24 20 170 436 8 109 730 260 840 164 462 148 46

50151 1464 20 1876 1376 84 331 761 1460 6335 135 272 334

11080 3418 96 694 1249 417 1257 1731 5926 510 4213 11311 348 -

Hotels Motels Tourist inns 4) Hostels Tourist villas Bungalows 5) Tourist chalets Holiday villages Camping sites School and pre-school camps Tourist halting places 6) Tourist boarding houses 7) Agro-tourist boarding houses Houselet-type units Ship accommodation places

31

2.4.

Structurile de primire turisticã cu funcþiuni de cazare turisticã ºi capacitatea de cazare turisticã, pe tipuri de structuri ºi destinaþii turistice, în anul 2009 Establishments of tourists’ reception with functions of tourists’ accommodation and the tourists’ accommodation capacity, by type of establishments and tourist destinations, in 2009 continuare / continued Total

1)

Litoral1) Seaside

Staþiuni balneare Spas

Staþiuni montane Mountain resorts

Capacitatea de cazare în funcþiune (numãr de locuri - zile) TOTAL

61104435

9113842

9371165

9906114

Hoteluri Moteluri Hanuri turistice 4) Hosteluri Vile turistice Bungalouri 5) Cabane turistice Sate de vacanþã Campinguri Tabere de elevi ºi preºcolari Popasuri turistice 6) Pensiuni turistice 7) Pensiuni agroturistice Cãsuþe turistice Spaþii de cazare pe nave

40712728 1719302 17020 1162555 2835143 330771 1425688 39093 971902 1854677 173857 4903077 4735468 133238 89916

7559707 8684 72459 348638 199586 2460 509526 257491 38245 44988 72058 -

7643289 80517 63419 723003 9240 21862 130768 187671 42624 332007 132517 4248 -

3882541 162071 162412 970345 39534 1078239 38690 47472 386320 19520 1255930 1836636 9184 17220

1) Exclusiv municipiul Constanþa. / The Municipality of Constanþa excluded. 2) Inclusiv municipiul Tulcea. / The Municipality of Tulcea included. 3) Exclusiv municipiul Tulcea. / The Municipality of Tulcea excluded. 4) Inclusiv hotelurile pentru tineret. / The hotels for youth included. 5) Inclusiv cabanele de vânãtoare ºi de pescuit. / The hunting and fishing chalets included. 6) 7)

32

Începând cu anul 2009 pensiunile turistice urbane s-au definit ca pensiuni turistice. / Since 2009, the urban tourist boarding houses have been defined tourist boarding houses. Începând cu anul 2009 pensiunile rurale au fost definite ca pensiuni agroturistice. / Since 2009, the rural tourist boarding houses have been defined agro-tourist boarding houses.

Delta 2) Dunãrii Danube 2) Delta

Bucureºti ºi 3) oraºele reºedinþã Bucharest and county3) capital cities

Alte localitãþi Other localities

Accommodation capacity in use (number of beds - days) 542696

22015538

10155080

363402 532 34688 403 92920 5270 19788 22326 2147 1220

17736416 454134 7300 670161 417750 22420 44705 159752 371594 2030687 29143 71476

3527373 1013896 9188 194104 340719 59991 278422 31464 646331 111713 1226420 2669858 45601 -

TOTAL Hotels Motels Tourist inns 4) Hostels Tourist villas Bungalows 5) Tourist chalets Holiday villages Camping sites School and pre-school camps Tourist halting places 6) Tourist boarding houses 7) Agro-tourist boarding houses Houselet-type units Ship accommodation places

33

2.5.

Camerele existente în structurile de primire turisticã cu funcþiuni de cazare turisticã, în anul 2009 Existing rooms in the establishments of tourists’ reception with functions of tourists’ accommodation, in 2009

Dupã dotarea cu instalaþii sanitare: By endowment with sanitary installations:

Dupã numãrul de By number of beds

Total

TOTAL Hoteluri Moteluri Hanuri turistice 1) Hosteluri Vile turistice Bungalouri 2) Cabane turistice Sate de vacanþã Campinguri Tabere de elevi ºi preºcolari Popasuri turistice 3) Pensiuni turistice 4) Pensiuni agroturistice Spaþii de cazare pe nave

Cu baie sau duº With bath or shower

Fãrã baie sau duº Without bath or shower

Cu un pat de un loc Single

Cu un pat de 2 locuri Double

127250

115579

11671

5253

30447

90305 2668 57 1899 7073 2026 1762 109 203 3590 152 7959 9240 207

87926 2532 42 1705 5403 1300 1252 93 94 755 96 7182 6992 207

2379 136 15 194 1670 726 510 16 109 2835 56 777 2248 -

4000 146 2 92 277 12 19 4 33 3 384 277 4

19627 652 32 517 1473 196 490 23 29 24 37 3194 4138 15

1) Inclusiv hotelurile pentru tineret. / The hotels for youth included. 2) Inclusiv cabanele de vânãtoare ºi de pescuit. / The hunting and fishing chalets included. 3) 4)

34

Începând cu anul 2009 pensiunile turistice urbane s-au definit ca pensiuni turistice. / Since 2009, the urban tourist boarding houses have been defined tourist boarding houses. Începând cu anul 2009 pensiunile rurale au fost definite ca pensiuni agroturistice. / Since 2009, the rural tourist boarding houses have been defined agro-tourist boarding houses.

Dupã modul de funcþionare: By type of use:

locuri în camere: places in rooms: Cu 2 paturi de un loc Twin

Cu mai mult Camere în de 2 paturi apartamente Permanente 2 beds + Rooms in Permanent apartments

Sezoniere Seasonal

78194

7680

5676

83684

43566

TOTAL

60834 1541 21 876 3873 1552 759 61 140 1164 83 3384 3726 180

1793 223 2 280 922 185 452 1 28 2367 26 565 834 2

4051 106 134 528 81 42 20 6 2 3 432 265 6

56794 2607 48 1438 3632 227 1678 54 11 1333 138 7366 8329 29

33511 61 9 461 3441 1799 84 55 192 2257 14 593 911 178

Hotels Motels Tourist inns 1) Hostels Tourist villas Bungalows 2) Tourist chalets Holiday villages Camping sites School and pre-school camps Tourist halting places 3) Tourist boarding houses 4) Agro-tourist boarding houses Ship accommodation places

35

ACTIVITATEA DE CAZARE TURISTICÃ

THE TOURISTS’ ACCOMODATION ACTIVITY

3.

ACTIVITATEA DE CAZARE TURISTICà THE TOURISTS’ ACCOMODATION ACTIVITY Numãrul turiºtilor cazaþi în structurile de primire turisticã cu funcþiuni de cazare turisticã cuprinde toate persoanele (români ºi strãini) care cãlãtoresc în afara localitãþilor în care îºi au domiciliul stabil, pentru o perioadã mai micã de 12 luni ºi stau cel puþin o noapte într-o structurã de primire turisticã în zone vizitate din þarã; motivul principal al cãlãtoriei este altul decât acela de a desfãºura o activitate remuneratã în locurile vizitate.

The number of tourists accommodated in the establishments of tourists’ reception with function of tourists’ accommodation includes all persons (Romanians and foreigners) who travel outside the localities of residence, for less than 12 months and who stay at least one night into an establishment of tourists’ reception in the visited areas of that country; the main reason of the trip is other than carrying out a paid activity in the visited places.

Turiºtii cazaþi în structurile de primire turisticã cu funcþiuni de cazare turisticã Tourists accommodated in the establishments of tourists’ reception with functions of tourists’ accommodation

120 % 115 110

2006 = 100 117,0 112,4 112,2 112,1

114,6 106,2

105 100,6 98,8

100 95 90

92,4 2007 Total

38

2008 Români Romanians

2009 Strãini Foreigners

ACTIVITATEA DE CAZARE TURISTICÃ THE TOURISTS’ ACCOMODATION ACTIVITY Înnoptarea reprezintã fiecare noapte pentru care o persoanã este înregistratã într-o structurã de primire turisticã cu funcþiuni de cazare turisticã, indiferent dacã fizic este prezentã sau nu în camerã. Înregistrarea turistului strãin care este cazat într-o structurã de primire turisticã cu funcþiuni de cazare turisticã se face dupã þara sau zona geograficã de reºedinþã a acestuia.

The overnight stay represents every night for which one person is registered into an establishment of tourists’ reception with functions of tourists’ accommodation, no matter if this person is present or absent from the room. The accommodations of the foreign tourist is done in an establishment of tourists’ reception with functions of tourists’ accommodation and he/she, is registered by his/her country of residence or geographical residence area.

Înnoptãrile în structurile de primire turisticã cu funcþiuni de cazare turisticã Overnight stays in the establishments of tourists’ reception with functions of tourists’ accommodation

120 %

2006 = 100

115 110 105

110,6 108,4 108,0

110,3 109,1 103,6

100 95

93,1 91,2

90 85

82,3

80

2007 Total

2008 Români Romanians

2009 Strãini Foreigners

39

ACTIVITATEA DE CAZARE TURISTICÃ THE TOURISTS’ ACCOMODATION ACTIVITY Turiºtii cazaþi în structurile de primire turisticã cu funcþiuni de cazare turisticã, pe destinaþii turistice, în anul 2009 Tourists accommodated in the establishments of tourists’ reception with functions of tourists’ accommodation, by tourist destinations, in 2009 numãr / number

3150000

2884121

2800000 2450000 2100000 1750000 1400000 1050000

788356

700000

639739

927497

830943

350000

70479

0

Litoral Seaside

Staþiuni Staþiuni Delta Bucureºti ºi Alte balneare montane Dunãrii oraºele localitãþi Spas Mountain The Danube reºedinþã Other resorts Delta Bucharest localities and county capital cities

Înnoptãrile în structurile de primire turisticã cu funcþiuni de cazare turisticã, pe destinaþii turistice, în anul 2009 Overnight stays in the establishments of tourists’ reception with functions of tourists’ accommodation, by tourist destinations, in 2009 6000000

numãr / number 5393310

5250000

4624687

4500000 3750000

3517860

3000000 2250000

1858068

1500000 750000 0

40

1807144

124341 Litoral Seaside

Staþiuni Staþiuni Delta Bucureºti ºi Alte balneare montane Dunãrii oraºele localitãþi Spas Mountain The Danube reºedinþã Other resorts Delta Bucharest localities and county capital cities

ACTIVITATEA DE CAZARE TURISTICÃ THE TOURISTS’ ACCOMODATION ACTIVITY Indicii de utilizare netã a capacitãþii de cazare turisticã în funcþiune se calculeazã prin raportarea numãrului de înnoptãri realizate, la capacitatea de cazare turisticã în funcþiune, din perioada respectivã.

Net use indices of the capacity of tourists’ accommodation in use are calculated as the ratio between the number of overnight stays and the capacity of tourists’ accommodation in use in the respective period.

Indicii de utilizare netã a capacitãþii de cazare turisticã în funcþiune, pe tipuri de structuri de primire turisticã cu funcþiuni de cazare turisticã, în anul 2009 Net use indices of the tourists’ accomodation capacity in use, by type of establishments of tourists’ reception with functions of tourists’ accommodation, in 2009 80

% 68,0

70 60 50 33,5

26,0 20,7 23,0

18,7

20

20,7 21,9 16,3 16,6

12,5

10

10,8

9,2

Sate de vacanþã Holiday villages

30

Cabane turistice Tourist chalets

40

21,5 14,2

Spaþii de cazare pe nave Ship accomodation places

Cãsuþe turistice Houselet - type units

Pensiuni agroturistice Tourist boarding houses

Pensiuni turistice Tourist boarding houses

Popasuri turistice Tourist halting places

Tabere de elevi ºi preºcolari School and pre-school camps

Campinguri Camping sites

Bungalouri Bungalows

Vile turistice Tourist villas

Hosteluri Hostels

Hanuri turistice Tourist inns

Moteluri Motels

Hoteluri Hotels

0

41

3.1.

Turiºtii cazaþi în structurile de primire turisticã cu funcþiuni de cazare turisticã, pe tipuri de structuri Tourists accommodated in the establishments of tourists’ reception with functions of tourists’ accommodation, by type of establishments numãr turiºti / number of tourists 2007

2008

2009

Total TOTAL

6971925

7125307

6141135

TOTAL

Hoteluri Moteluri Hanuri turistice 1) Hosteluri Vile turistice Bungalouri 2) Cabane turistice Sate de vacanþã Campinguri Tabere de elevi ºi preºcolari Popasuri turistice 3) Pensiuni turistice 4) Pensiuni agroturistice Cãsuþe turistice Spaþii de cazare pe nave

5217439 295644 5456 111621 250059 23421 92117 4300 93852 106103 14933 451640 288508 8093 8739

5250988 272485 1877 125528 261792 22810 107110 3815 113104 98004 12442 478058 357617 10001 9676

4547718 202700 914 107828 233177 26204 86961 1968 84789 84655 10399 412162 325686 6918 9056

Hotels Motels Tourist inns 1) Hostels Tourist villas Bungalows 2) Tourist chalets Holiday villages Camping sites School and pre-school camps Tourist halting places 3) Tourist boarding houses 4) Agro-tourist boarding houses Houselet-type units Ship accommodation spaces

Români Romanians TOTAL

5420968

5659416

4865545

TOTAL

Hoteluri Moteluri Hanuri turistice 1) Hosteluri Vile turistice Bungalouri 2) Cabane turistice Sate de vacanþã Campinguri Tabere de elevi ºi preºcolari Popasuri turistice 3) Pensiuni turistice 4) Pensiuni agroturistice Cãsuþe turistice Spaþii de cazare pe nave

3836006 273008 5020 98889 224033 20343 88774 3904 86180 105659 13794 388066 268065 7602 1625

3956473 253047 1703 110347 235645 20935 103861 3563 97728 97578 11803 417639 337761 9822 1511

3407384 188234 797 92660 213910 25308 83575 1742 74619 84414 9987 368705 306404 6735 1071

Hotels Motels Tourist inns 1) Hostels Tourist villas Bungalows 2) Tourist chalets Holiday villages Campings School and pre-school camps Tourist halting places 3) Tourist boarding houses 4) Agro-tourist boarding houses Houselet-type units Ship accommodation places

1) Inclusiv hotelurile pentru tineret. / The hotels for youth included. 2) Inclusiv cabanele de vânãtoare ºi de pescuit. / The hunting and fishing chalets included. 3) 4)

42

Începând cu anul 2009 pensiunile turistice urbane s-au definit ca pensiuni turistice. / Since 2009, the urban tourist boarding houses have been defined tourist boarding houses. Începând cu anul 2009 pensiunile rurale au fost definite ca pensiuni agroturistice. / Since 2009, the rural tourist boarding houses have been defined agro-tourist boarding houses.

Turiºtii cazaþi în structurile de primire turisticã cu funcþiuni de cazare turisticã, pe tipuri de structuri Tourists accommodated in the establishments of tourists’ reception with functions of tourists’ accommodation, by type of establishments

3.1.

numãr turiºti - continuare / number of tourists - continued 2007

2008

2009

Strãini Foreigners TOTAL

1550957

1465891

1275590

TOTAL

Hoteluri Moteluri Hanuri turistice 1) Hosteluri Vile turistice Bungalouri 2) Cabane turistice Sate de vacanþã Campinguri Tabere de elevi ºi preºcolari Popasuri turistice 3) Pensiuni turistice 4) Pensiuni agroturistice Cãsuþe turistice Spaþii de cazare pe nave

1381433 22636 436 12732 26026 3078 3343 396 7672 444 1139 63574 20443 491 7114

1294515 19438 174 15181 26147 1875 3249 252 15376 426 639 60419 19856 179 8165

1140334 14466 117 15168 19267 896 3386 226 10170 241 412 43457 19282 183 7985

Hotels Motels Tourist inns 1) Hosteluri Tourist villas Bungalows 2) Tourist chalets Holiday villages Camping sites School and pre-school camps Tourist halting places 3) Tourist boarding houses 4) Agro-tourist boarding houses Houselet-type units Ship accommodation places

1) Inclusiv hotelurile pentru tineret. / The hotels for youth included. 2) Inclusiv cabanele de vânãtoare ºi de pescuit. / The hunting and fishing chalets included 3) 4)

Începând cu anul 2009 pensiunile turistice urbane s-au definit ca pensiuni turistice. / Since 2009, the urban tourist boarding houses have been defined tourist boarding houses. Începând cu anul 2009 pensiunile rurale au fost definite ca pensiuni agroturistice. / Since 2009, the rural tourist boarding houses have been defined agro-tourist boarding houses.

43

3.2.

Sosiri ale turiºtilor în structurile de primire turisticã cu funcþiuni de cazare turisticã, pe principalele destinaþii turistice, tipuri de structuri ºi categorii de confort, în anul 2009 Tourists’ arrivals in the establishments of tourists’ reception with functions of tourists’ accommodation, by main tourist destinations, type of establishments and category of comfort, in 2009 numãr turiºti / number of tourists

TOTAL Români Strãini Hoteluri Români Strãini Moteluri Români Strãini Hanuri turistice Români Strãini 1) Hosteluri Români Strãini Vile turistice Români Strãini Bungalouri Români Strãini 2) Cabane turistice Români Strãini Sate de vacanþã Români Strãini Campinguri Români Strãini Tabere de elevi ºi preºcolari Români Strãini Popasuri turistice Români Strãini 3) Pensiuni turistice Români Strãini 4) Pensiuni agroturistice Români Strãini Cãsuþe turistice Romani Strãini Spaþii de cazare pe nave Români Strãini

Total

5 stele 5 stars

4 stele 4 stars

3 stele 3 stars

6141135 4865545 1275590 4547718 3407384 1140334 202700 188234 14466 914 797 117 107828 92660 15168 233177 213910 19267 26204 25308 896 86961 83575 3386 1968 1742 226 84789 74619 10170 84655 84414 241 10399 9987 412 412162 368705 43457 325686 306404 19282 6918 6735 183 9056 1071 7985

366774 103457 263317 352914 91961 260953 2839 2384 455 5325 4179 1146 5696 4933 763 -

1063051 674993 388058 936647 569100 367547 32088 26642 5446 5663 5210 453 52211 42922 9289 33333 30993 2340 3109 126 2983

Total þarã 2015187 1596471 418716 1471535 1104961 366574 58896 52757 6139 46478 42345 4133 79230 73069 6161 9436 9001 435 20688 19953 735 25 25 8422 6319 2103 188281 167093 21188 126297 120021 6276 107 107 5792 820 4972

1) Inclusiv hotelurile pentru tineret. / The hotels for youth included. 2) Inclusiv cabanele de vânãtoare ºi de pescuit. / The hunting and fishing chalets included. 3) 4)

44

Începând cu anul 2009 pensiunile turistice urbane s-au definit ca pensiuni turistice. / Since 2009, the urban tourist boarding houses have been defined tourist boarding houses. Începând cu anul 2009 pensiunile rurale au fost definite ca pensiuni agroturistice. / Since 2009, the rural tourist boarding houses have been defined agro-tourist boarding houses.

2 stele 2 stars

1 stea 1 star

Neclasificate Not classified

Total country 2101837 1930561 171276 1496786 1370815 125971 108630 100886 7744 49792 43003 6789 97350 91194 6156 1703 1596 107 31190 30731 459 1943 1717 226 15665 12115 3550 6970 6898 72 147561 137163 10398 143596 133918 9678 651 525 126 -

455385 424119 31266 272294 253687 18607 34805 34230 575 124 124 7658 3465 4193 18540 17855 685 14383 14029 354 17985 17225 760 47931 43867 4064 3429 3089 340 18555 17128 1427 16764 16539 225 2762 2756 6 155 125 30

138901 135944 2957 17542 16860 682 369 361 8 790 673 117 3900 3847 53 3130 2766 364 682 682 17098 15666 1432 7108 7108 84655 84414 241 229 220 9 3398 3347 51 -

TOTAL Romanians Foreigners Hotels Romanians Foreigners Motels Romanians Foreigners Tourist inns Romanians Foreigners 1) Hostels Romanians Foreigners Tourist villas Romanians Foreigners Bungalows Romanians Foreigners 2) Tourist chalets Romanians Foreigners Holiday villages Romanians Foreigners Camping stays Romanians Foreigners School and pre-school camps Romanians Foreigners Tourist halting places Romanians Foreigners 3) Tourist boarding houses Romanians Foreigners 4) Agro-tourist boarding houses Romanians Foreigners Houselet-type units Romanians Foreigners Ship accommodation places Romanians Foreigners

45

3.2.

Sosiri ale turiºtilor în structurile de primire turisticã cu funcþiuni de cazare turisticã, pe principalele destinaþii turistice, tipuri de structuri ºi categorii de confort, în anul 2009 Tourists’ arrivals in the establishments of tourists’ reception with functions of tourists’ accommodation, by main tourist destinations, type of establishments and category of comfort, in 2009 numãr turiºti - continuare / number of tourists - continued Total

5 stele 5 stars

4 stele 4 stars

3 stele 3 stars

din total: / of total: Litoral

5)

TOTAL Români Strãini

788356 756749 31607

11402 9390 2012

92446 83068 9378

135755 129340 6415

Hoteluri Români Strãini Moteluri Români Strãini 1) Hosteluri Români Strãini Vile turistice Români Strãini Bungalouri Români Strãini 2) Cabane turistice Români Strãini Campinguri Români Strãini Tabere de elevi ºi preºcolari Români Strãini 3) Pensiuni turistice Români Strãini 4) Pensiuni agroturistice Români Strãini Cãsuþe turistice Români Strãini

681045 652303 28742 1026 1013 13 6669 6484 185 21930 21596 334 12861 12507 354 57 57 43899 42119 1780 11041 10993 48 3069 2989 80 2595 2524 71 4164 4164 -

11181 9212 1969 221 178 43 -

90474 81140 9334 1828 1784 44 144 144 -

123559 117327 6232 1026 1013 13 3613 3458 155 5709 5695 14 78 78 57 57 1562 1562 149 148 1 2 2 -

1) Inclusiv hotelurile pentru tineret. / The hotels for youth included. 2) Inclusiv cabanele de vânãtoare ºi de pescuit. / The hunting and fishing chalets included. 3)

Începând cu anul 2009 pensiunile turistice urbane s-au definit ca pensiuni turistice. / Since 2009, the urban tourist boarding houses have been defined tourist boarding houses. Începând cu anul 2009 pensiunile rurale au fost definite ca pensiuni agroturistice. / Since 2009, the rural tourist boarding houses have been defined agro-tourist boarding houses. 5) Exclusiv municipiul Constanþa. / The Municipality of Constanþa excluded. 4)

46

Seaside

2 stele 2 stars

1 stea 1 star

Neclasificate Not classified

410513 398917 11596

117100 115227 1873

21140 20807 333

TOTAL Romanians Foreigners

392354 381976 10378 1706 1676 30 5310 5292 18 170 170 8249 7186 1063 1372 1292 80 1352 1325 27 -

57120 56576 544 1350 1350 9058 8800 258 11931 11577 354 35650 34933 717 135 135 729 729 1127 1127 -

6357 6072 285 25 25 682 682 11041 10993 48 3035 3035 -

Hotels Romanians Foreigners Motels Romanians Foreigners 1) Hostels Romanians Foreigners Tourist villas Romanians Foreigners Bungalows Romanians Foreigners 2) Tourist chalets Romanians Foreigners Camping sites Romanians Foreigners School and pre-school camps Romanians Foreigners 3) Tourist boarding houses Romanians Foreigners 4) Agro-tourist boarding houses Romanians Foreigners Houselet-type units Romanians Foreigners

5)

47

3.2.

Sosiri ale turiºtilor în structurile de primire turisticã cu funcþiuni de cazare turisticã, pe principalele destinaþii turistice, tipuri de structuri ºi categorii de confort, în anul 2009 Tourists’ arrivals in the establishments of tourists’ reception with functions of tourists’ accommodation, by main tourist destinations, type of establishments and category of comfort, in 2009 numãr turiºti - continuare / number of tourists - continued Total

5 stele 5 stars

4 stele 4 stars

3 stele 3 stars

Staþiuni balneare TOTAL Români Strãini

639739 617015 22724

639 513 126

54803 51229 3574

117633 107188 10445

Hoteluri Români Strãini Moteluri Români Strãini 1) Hosteluri Români Strãini Vile turistice Români Strãini Bungalouri Români Strãini 2) Cabane turistice Români Strãini Campinguri Români Strãini Tabere de elevi ºi preºcolari Români Strãini Popasuri turistice Români Strãini 3) Pensiuni turistice Români Strãini 4) Pensiuni agroturistice Români Strãini Cãsuþe turistice Români Strãini

528869 511609 17260 11520 10934 586 4480 3382 1098 32548 32162 386 824 824 767 765 2 12716 11428 1288 10988 10988 3177 2963 214 21532 20375 1157 11236 10509 727 1082 1076 6

639 513 126 -

49950 46518 3432 3154 3073 81 1699 1638 61 -

86605 77896 8709 2390 2157 233 1433 1433 7300 7254 46 792 792 26 26 3302 2653 649 7269 7123 146 8516 7854 662 -

1) Inclusiv hotelurile pentru tineret. / The hotels for youth included. 2) Inclusiv cabanele de vânãtoare ºi de pescuit. / The hunting and fishing chalets included. 3) 4)

48

Începând cu anul 2009 pensiunile turistice urbane s-au definit ca pensiuni turistice. / Since 2009, the urban tourist boarding houses have been defined tourist boarding houses. Începând cu anul 2009 pensiunile rurale au fost definite ca pensiuni agroturistice. / Since 2009, the rural tourist boarding houses have been defined agro-tourist boarding houses.

2 stele 2 stars

1 stea 1 star

Neclasificate Not classified

400963 392634 8329

52574 52332 242

13127 13119 8

TOTAL Romanians Foreigners

354936 349819 5117 6764 6411 353 3047 1949 1098 21988 21671 317 32 32 1824 1187 637 1454 1454 10268 9465 803 650 646 4 -

37378 37376 2 2366 2366 2155 2140 15 558 556 2 6739 6737 2 1723 1509 214 202 201 1 371 371 1082 1076 6

1105 1097 8 183 183 851 851 10988 10988 -

Hotels Romanians Foreigners Motels Romanians Foreigners 1) Hostels Romanians Foreigners Tourist villas Romanians Foreigners Bungalows Romanians Foreigners 2) Tourist chalets Romanians Foreigners Camping sites Romanians Foreigners School and pre-school camps Romanians Foreigners Tourist halting places Romanians Foreigners 3) Tourist boarding houses Romanians Foreigners 4) Agro-tourist boarding houses Romanians Foreigners Houselet-type units Romanians Foreigners

Spas

49

3.2.

Sosiri ale turiºtilor în structurile de primire turisticã cu funcþiuni de cazare turisticã, pe principalele destinaþii turistice, tipuri de structuri ºi categorii de confort, în anul 2009 Tourists’ arrivals in the establishments of tourists’ reception with functions of tourists’ accommodation, by main tourist destinations, type of establishments and category of comfort, in 2009 numãr turiºti - continuare / number of tourists - continued Total

5 stele 5 stars

4 stele 4 stars

3 stele 3 stars

TOTAL Români Strãini

830943 749879 81064

8809 8223 586

145913 124699 21214

311546 277679 33867

Hoteluri Români Strãini Moteluri Români Strãini 1) Hosteluri Români Strãini Vile turistice Români Strãini Bungalouri Români Strãini 2) Cabane turistice Români Strãini Sate de vacanþã Români Strãini Campinguri Români Strãini Tabere de elevi ºi preºcolari Români Strãini Popasuri turistice Români Strãini 3) Pensiuni turistice Români Strãini 4) Pensiuni agroturistice Români Strãini Cãsuþe turistice Români Strãini Spaþii de cazare pe nave Români Strãini

462845 403222 59623 18241 16783 1458 8898 8484 414 72297 69488 2809 1834 1669 165 59353 56266 3087 1943 1717 226 3927 808 3119 17378 17340 38 1024 981 43 76146 70231 5915 105872 101827 4045 262 246 16 923 817 106

2403 2239 164 1917 1776 141 362 215 147 4127 3993 134 -

107575 90125 17450 8579 7571 1008 15453 13618 1835 14306 13385 921 -

203190 175009 28181 2619 2434 185 31770 30270 1500 386 320 66 7308 6715 593 146 146 30308 28125 2183 34800 33747 1053 96 96 923 817 106

Staþiuni montane

1) Inclusiv hotelurile pentru tineret. / The hotels for youth included. 2) Inclusiv cabanele de vânãtoare ºi de pescuit. / The hunting and fishing chalets included. 3) 4)

50

Începând cu anul 2009 pensiunile turistice urbane s-au definit ca pensiuni turistice. / Since 2009, the urban tourist boarding houses have been defined tourist boarding houses. Începând cu anul 2009 pensiunile rurale au fost definite ca pensiuni agroturistice. / Since 2009, the rural tourist boarding houses have been defined agro-tourist boarding houses.

2 stele 2 stars

1 stea 1 star

Neclasificate Not classified

283197 263924 19273

41665 37318 4347

39813 38036 1777

TOTAL Romanians Foreigners

134961 121760 13201 14462 13037 1425 3842 3613 229 25715 25611 104 1448 1349 99 25277 24857 420 1943 1717 226 61 61 375 373 2 27236 25547 1689 47877 45999 1878 -

9347 9008 339 3779 3746 33 4316 4260 56 12534 11886 648 3720 601 3119 649 608 41 2558 2506 52 4762 4703 59 -

5369 5081 288 2437 2437 14234 12808 1426 17378 17340 38 229 220 9 166 150 16 -

Hotels Romanians Foreigners Motels Romanians Foreigners 1) Hostels Romanians Foreigners Tourist villas Romanians Foreigners Bungalows Romanians Foreigners 2) Tourist chalets Romanians Foreigners Holiday villages Romanians Foreigners Camping sites Romanians Foreigners School and pre-school camps Romanians Foreigners Tourist halting places Romanians Foreigners 3) Tourist boarding houses Romanians Foreigners 4) Agro-tourist boarding houses Romanians Foreigners Houselet-type units Romanians Foreigners Ship accommodation places Romanians Foreigners

Mountain resorts

51

3.2.

Sosiri ale turiºtilor în structurile de primire turisticã cu funcþiuni de cazare turisticã, pe principalele destinaþii turistice, tipuri de structuri ºi categorii de confort, în anul 2009 Tourists’ arrivals in the establishments of tourists’ reception with functions of tourists’ accommodation, by main tourist destinations, type of establishments and category of comfort, in 2009 numãr turiºti - continuare / number of tourists - continued Total

5 stele 5 stars

4 stele 4 stars

3 stele 3 stars Delta Dunãrii

6)

TOTAL Români Strãini

70479 54591 15888

-

19273 17855 1418

47807 34392 13415

Hoteluri Români Strãini Hanuri turistice Români Strãini Vile turistice Români Strãini Campinguri Români Strãini Sate de vacanþã Români Strãini Tabere de elevi ºi preºcolari Români Strãini 3) Pensiuni turistice Români Strãini 4) Pensiuni agroturistice Români Strãini Cãsuþe turistice Români Strãini Spaþii de cazare pe nave Români Strãini

50894 36087 14807 20 20 6184 6039 145 5663 5210 453 25 25 523 523 3529 3446 83 2926 2621 305 405 370 35 310 250 60

-

6311 5595 716 3618 3483 135 5663 5210 453 3457 3374 83 69 68 1 155 125 30

42287 29186 13101 2566 2556 10 25 25 72 72 2857 2553 304 -

3)

Începând cu anul 2009 pensiunile turistice urbane s-au definit ca pensiuni turistice. / Since 2009, the urban tourist boarding houses have been defined tourist boarding houses. Începând cu anul 2009 pensiunile rurale au fost definite ca pensiuni agroturistice. / Since 2009, the rural tourist boarding houses have been defined agro-tourist boarding houses. 6) Inclusiv municipiul Tulcea. / The Municipality of Tulcea included. 4)

52

2 stele 2 stars

1 stea 1 star

Neclasificate Not classified

2701 1676 1025

155 125 30

543 543 -

TOTAL Romanians Foreigners

2296 1306 990 405 370 35 -

155 125 30

20 20 523 523 -

Hotels Romanians Foreigners Tourist inns Romanians Foreigners Tourist villas Romanians Foreigners Campings Romanians Foreigners Holiday villages Romanians Foreigners School and pre-school camps Romanians Foreigners 3) Tourist boarding houses Romanians Foreigners 4) Agro-tourist boarding houses Romanians Foreigners Houselet-type units Romanians Foreigners Ship accommodation places Romanians Foreigners

Danube Delta

6)

53

3.2.

Sosiri ale turiºtilor în structurile de primire turisticã cu funcþiuni de cazare turisticã, pe principalele destinaþii turistice, tipuri de structuri ºi categorii de confort, în anul 2009 Tourists’ arrivals in the establishments of tourists’ reception with functions of tourists’ accommodation, by main tourist destinations, type of establishments and category of comfort, in 2009 numãr turiºti - continuare / number of tourists - continued Total

5 stele 5 stars

4 stele 4 stars

3 stele 3 stars

Bucureºti ºi oraºele reºedinþã de judeþ

7)

TOTAL Români Strãini

2884121 1904263 979858

343761 84038 259723

645927 332829 313098

1053400 766307 287093

Hoteluri Români Strãini Moteluri Români Strãini Hanuri turistice Români Strãini 1) Hosteluri Români Strãini Vile turistice Români Strãini Bungalouri Români Strãini 2) Cabane turistice Români Strãini Campinguri Români Strãini Tabere de elevi ºi preºcolari Români Strãini 3) Pensiuni turistice Români Strãini 4) Pensiuni agroturistice Români Strãini Spaþii de cazare pe nave Români Strãini

2429997 1518045 911952 47357 42824 4533 484 446 38 72862 61538 11324 67381 53820 13561 2738 2705 33 2435 2435 13350 9853 3497 16526 16449 77 220711 193711 27000 2457 2433 24 7823 4 7819

338723 80119 258604 922 608 314 4116 3311 805 -

606587 306037 300550 13650 10323 3327 22736 16468 6268 2954 1 2953

844123 587859 256264 22378 19086 3292 28616 25984 2632 25601 21831 3770 665 632 33 4974 3520 1454 120805 106047 14758 1369 1345 24 4869 3 4866

1) Inclusiv hotelurile pentru tineret. / The hotels for youth included. 2) Inclusiv cabanele de vânãtoare ºi de pescuit. / The hunting and fishing chalets included. 3)

Începând cu anul 2009 pensiunile turistice urbane s-au definit ca pensiuni turistice. / Since 2009, the urban tourist boarding houses have been defined tourist boarding houses. Începând cu anul 2009 pensiunile rurale au fost definite ca pensiuni agroturistice. / Since 2009, the rural tourist boarding houses have been defined agro-tourist boarding houses. 7) Exclusiv municipiul Tulcea. / The Municipality of Tulcea excluded. 4)

54

2 stele 2 stars

1 stea 1 star

Bucharest and county capital cities

Neclasificate Not classified

7)

671659 572726 98933

141468 120982 20486

27906 27381 525

TOTAL Romanians Foreigners

521216 440364 80852 18991 17891 1100 37179 32083 5096 22714 17274 5440 5374 3557 1817 65097 60469 4628 1088 1088 -

115535 99854 15681 5983 5842 141 5604 2061 3543 2494 2140 354 2073 2073 1822 1596 226 7957 7416 541 -

3813 3812 1 5 5 484 446 38 1463 1410 53 2000 1644 356 2435 2435 1180 1180 16526 16449 77 -

Hotels Romanians Foreigners Motels Romanians Foreigners Tourist inns Romanians Foreigners 1) Hostels Romanians Foreigners Tourist villas Romanians Foreigners Bungalows Romanians Foreigners 2) Tourist chalets Romanians Foreigners Camping sites Romanians Foreigners School and pre-school camps Romanians Foreigners 3) Tourist boarding houses Romanians Foreigners 4) Agro-tourist boarding houses Romanians Foreigners Ship accommodation places Romanians Foreigners

55

3.2.

Sosiri ale turiºtilor în structurile de primire turisticã cu funcþiuni de cazare turisticã, pe principalele destinaþii turistice, tipuri de structuri ºi categorii de confort, în anul 2009 Tourists’ arrivals in the establishments of tourists’ reception with functions of tourists’ accommodation, by main tourist destinations, type of establishments and category of comfort, in 2009 numãr turiºti - continuare / number of tourists - continued Total

5 stele 5 stars

4 stele 4 stars

3 stele 3 stars

Alte localitãþi ºi trasee turistice TOTAL Români Strãini

927497 783048 144449

2163 1293 870

104689 65313 39376

349046 281565 67481

Hoteluri Români Strãini Moteluri Români Strãini Hanuri turistice Români Strãini 1) Hosteluri Români Strãini Vile turistice Români Strãini Bungalouri Români Strãini 2) Cabane turistice Români Strãini Campinguri Români Strãini Tabere de elevi ºi preºcolari Români Strãini Popasuri turistice Români Strãini 3) Pensiuni turistice Români Strãini 4) Pensiuni agroturistice Români Strãini Cãsuþe turistice Români Strãini

394068 286118 107950 124556 116680 7876 410 331 79 14919 12772 2147 32837 30805 2032 7947 7603 344 24349 24052 297 5234 5201 33 28199 28121 78 6198 6043 155 87175 77953 9222 200600 186490 14110 1005 879 126

607 391 216 208 140 68 1348 762 586 -

75750 39685 36065 4413 3481 932 7411 6389 1022 17115 15758 1357 -

171771 117684 54087 33102 30501 2601 10197 9036 1161 6284 5463 821 7515 7179 336 13297 13155 142 28265 24164 4101 78606 74374 4232 9 9 -

1) Inclusiv hotelurile pentru tineret. / The hotels for youth included. 2) Inclusiv cabanele de vânãtoare ºi de pescuit. / The hunting and fishing chalets included. 3) 4)

56

Începând cu anul 2009 pensiunile turistice urbane s-au definit ca pensiuni turistice. / Since 2009, the urban tourist boarding houses have been defined tourist boarding houses. Începând cu anul 2009 pensiunile rurale au fost definite ca pensiuni agroturistice. / Since 2009, the rural tourist boarding houses have been defined agro-tourist boarding houses.

2 stele 2 stars

1 stea 1 star

Neclasificate Not classified

Other localities and tourism routes 332804 300684 32120

102423 98135 4288

36372 36058 314

TOTAL Romanians Foreigners

91023 75590 15433 68413 63547 4866 4018 3682 336 21623 21346 277 53 45 8 5913 5874 39 157 124 33 5141 5071 70 43588 40390 3198 92629 84860 7769 246 155 91

52914 50873 2041 22677 22276 401 124 124 704 54 650 517 515 2 379 379 4893 4783 110 1057 972 85 7703 6870 833 10902 10736 166 553 553 -

2003 1895 108 364 356 8 286 207 79 246 240 6 5077 5077 28199 28121 78 197 162 35

Hotels Romanians Foreigners Motels Romanians Foreigners Tourist inns Romanians Foreigners 1) Hostels Romanians Foreigners Tourist villas Romanians Foreigners Bungalows Romanians Foreigners 2) Tourist chalets Romanians Foreigners Camping sites Romanians Foreigners School and pre-school camps Romanians Foreigners Tourist halting places Romanians Foreigners 3) Tourist boarding houses Romanians Foreigners 4) Agro-tourist boarding houses Romanians Foreigners Houselet-type units Romanians Foreigners

57

3.3.

Înnoptãrile în structurile de primire turisticã cu funcþiuni de cazare turisticã, pe tipuri de structuri Overnight stays in the establishments of tourists’ reception with functions of tourists’ accommodation, by type of establishments numãr înnoptãri / number of overnight stays 2007

2008

2009

Total TOTAL Hoteluri Moteluri Hanuri turistice 1) Hosteluri Vile turistice Bungalouri 2) Cabane turistice Sate de vacanþã Campinguri Tabere de elevi ºi preºcolari Popasuri turistice 3) Pensiuni turistice 4) Pensiuni agroturistice Cãsuþe turistice Spaþii de cazare pe nave

20593349

20725981

17325410

16618523 447579 8751 272125 709604 62055 171560 7805 224495 437284 36319 927604 592327 24874 52444

16411331 455867 5133 279074 769408 76397 198546 9210 282862 410871 35431 959391 743444 30094 58922

13651485 322365 2132 240834 652994 86144 154227 3577 200742 406428 28255 813281 673188 28659 61099

TOTAL Hotels Motels Tourist inns 1) Hostels Tourist villas Bungalows 2) Tourist chalets Holiday villages Camping sites School and pre-school camps Tourist halting places 3) Tourist boarding houses 4) Agro-tourist boarding houses Houselet-type units Ship accommodation places

Români Romanians TOTAL Hoteluri Moteluri Hanuri turistice 1) Hosteluri Vile turistice Bungalouri 2) Cabane turistice Sate de vacanþã Campinguri Tabere de elevi ºi preºcolari Popasuri turistice 3) Pensiuni turistice 4) Pensiuni agroturistice Cãsuþe turistice Spaþii de cazare pe nave

17006910

17366737

14657744

13479384 406496 8256 239447 653508 48399 166371 7047 205978 436027 33528 764353 533860 22311 1945

13527254 402685 4302 243331 710799 63919 191671 8714 248204 409670 33643 801568 689723 29209 2045

11351553 288555 1831 203461 610979 81763 146833 3250 180788 405784 27311 707993 617767 28250 1626

TOTAL Hotels Motels Tourist inns 1) Hostels Tourist villas Bungalows 2) Tourist chalets Holiday villages Camping sites School and pre-school camps Tourist halting places 3) Tourist boarding houses 4) Agro-tourist boarding houses Houselet-type units Ship accommodation places

1) Inclusiv hotelurile pentru tineret. / The hotels for youth included. 2) Inclusiv cabanele de vânãtoare ºi de pescuit. / The hunting and fishing chalets included. 3) 4)

58

Începând cu anul 2009 pensiunile turistice urbane s-au definit ca pensiuni turistice. / Since 2009, the urban tourist boarding houses have been defined tourist boarding houses. Începând cu anul 2009 pensiunile rurale au fost definite ca pensiuni agroturistice. / Since 2009, the rural tourist boarding houses have been defined agro-tourist boarding houses.

Înnoptãrile în structurile de primire turisticã cu funcþiuni de cazare turisticã, pe tipuri de structuri Overnight stays in the establishments of tourists’ reception with functions of tourists’ accommodation, by type of establishments

3.3.

numãr înnoptãri - continuare / number of overnight stays - continued 2007

2008

2009

Strãini Foreigners TOTAL

3586439

3359244

2667666

TOTAL

Hoteluri Moteluri Hanuri turistice 1) Hosteluri Vile turistice Bungalouri 2) Cabane turistice Sate de vacanþã Campinguri Tabere de elevi ºi preºcolari Popasuri turistice 3) Pensiuni turistice 4) Pensiuni agroturistice Cãsuþe turistice Spaþii de cazare pe nave

3139139 41083 495 32678 56096 13656 5189 758 18517 1257 2791 163251 58467 2563 50499

2884077 53182 831 35743 58609 12478 6875 496 34658 1201 1788 157823 53721 885 56877

2299932 33810 301 37373 42015 4381 7394 327 19954 644 944 105288 55421 409 59473

Hotels Motels Tourist inns 1) Hostels Tourist villas Bungalows 2) Tourist chalet Holiday villages Camping sites School and pre-school camps Tourist halting places 3) Tourist boarding houses 4) Agro-tourist boarding houses Houselet-type units Ship accommodation places

1) Inclusiv hotelurile pentru tineret. / The hotels for youth included. 2) Inclusiv cabanele de vânãtoare ºi de pescuit. / The hunting and fishing chalets included. 3) 4)

Începând cu anul 2009 pensiunile turistice urbane s-au definit ca pensiuni turistice. / Since 2009, the urban tourist boarding houses have been defined tourist boarding houses. Începând cu anul 2009 pensiunile rurale au fost definite ca pensiuni agroturistice. / Since 2009, the rural tourist boarding houses have been defined agro-tourist boarding houses.

59

3.4.

Înnoptãrile în structurile de primire turisticã cu funcþiuni de cazare turisticã, pe principalele destinaþii turistice, tipuri de structuri ºi categorii de confort, în anul 2009 Overnight stays in the establishments of tourists’ reception with functions of tourists’ accommodation, by main tourist destinations, type of establishments and category of comfort, in 2009 numãr înnoptãri / number of overnight stays

TOTAL Români Strãini Hoteluri Români Strãini Moteluri Români Strãini Hanuri turistice Români Strãini 1) Hosteluri Români Strãini Vile turistice Români Strãini Bungalouri Români Strãini 2) Cabane turistice Români Strãini Sate de vacanþã Români Strãini Campinguri Români Strãini Tabere de elevi ºi preºcolari Români Strãini Popasuri turistice Români Strãini 3) Pensiuni turistice Români Strãini 4) Pensiuni agroturistice Români Strãini Cãsuþe turistice Români Strãini Spaþii de cazare pe nave Români Strãini

Total

5 stele 5 stars

4 stele 4 stars

3 stele 3 stars

17325410 14657744 2667666 13651485 11351553 2299932 322365 288555 33810 2132 1831 301 240834 203461 37373 652994 610979 42015 86144 81763 4381 154227 146833 7394 3577 3250 327 200742 180788 19954 406428 405784 644 28255 27311 944 813281 707993 105288 673188 617767 55421 28659 28250 409 61099 1626 59473

571119 181967 389152 537904 155984 381920 5150 4251 899 11138 8594 2544 16927 13138 3789 -

2187882 1394277 793605 1924134 1200113 724021 64984 52891 12093 10040 9460 580 94127 73633 20494 64997 57868 7129 29600 312 29288

Total þarã 4323434 3373455 949979 3226538 2426316 800222 89155 75977 13178 120107 104178 15929 171208 156835 14373 13836 13120 716 41264 39959 1305 26 26 16274 13021 3253 368200 313070 55130 245487 229739 15748 205 205 31134 1009 30125

1) Inclusiv hotelurile pentru tineret. / The hotels for youth included. 2) Inclusiv cabanele de vânãtoare ºi de pescuit. / The hunting and fishing chalets included. 3) 4)

60

Începând cu anul 2009 pensiunile turistice urbane s-au definit ca pensiuni turistice. / Since 2009, the urban tourist boarding houses have been defined tourist boarding houses. Începând cu anul 2009 pensiunile rurale au fost definite ca pensiuni agroturistice. / Since 2009, the rural tourist boarding houses have been defined agro-tourist boarding houses.

2 stele 2 stars

1 stea 1 star

Neclasificate Not classified

Total country 8133620 7674040 459580 6816612 6467289 349323 174901 155184 19717 94561 78627 15934 325657 314891 10766 3625 3344 281 45514 44518 996 3551 3224 327 38844 29719 9125 16629 16512 117 303552 278533 25019 308874 281176 27698 1300 1023 277 -

1518087 1450818 67269 1056355 1014529 41826 57378 56473 905 330 330 15337 9966 5371 75926 72714 3212 64591 61207 3384 34884 33303 1581 120040 113044 6996 11626 10799 827 35625 33583 2042 36903 35846 1057 8727 8719 8 365 305 60

591268 583187 8081 89942 87322 2620 931 921 10 1802 1501 301 10829 10690 139 10069 9397 672 4092 4092 32565 29053 3512 15544 15544 406428 405784 644 639 580 59 18427 18303 124 -

TOTAL Romanians Foreigners Hotels Romanians Foreigners Motels Romanians Foreigners Tourist inns Romanians Foreigners 1) Hostels Romanians Foreigners Tourist villas Romanians Foreigners Bungalows Romanians Foreigners 2) Tourist chalets Romanians Foreigners Holiday villages Romanians Foreigners Camping sites Romanians Foreigners School and pre-school camps Romanians Foreigners Tourist halting places Romanians Foreigners 3) Tourist boarding houses Romanians Foreigners 4) Agro-tourist boarding houses Romanians Foreigners Houselet-type units Romanians Foreigners Ship accommodation places Romanians Foreigners

61

3.4.

Înnoptãrile în structurile de primire turisticã cu funcþiuni de cazare turisticã, pe principalele destinaþii turistice, tipuri de structuri ºi categorii de confort, în anul 2009 Overnight stays in the establishments of tourists’ reception with functions of tourists’ accommodation, by main tourist destinations, type of establishments and category of comfort, in 2009 numãr înnoptãri - continuare / number of overnight stays - continued Total

5 stele 5 stars

4 stele 4 stars

3 stele 3 stars

din total: / of total: Litoral

5)

TOTAL Români Strãini

3517860 3368552 149308

33604 28219 5385

243788 218675 25113

573842 529923 43919

Hoteluri Români Strãini 1) Hosteluri Români Strãini Vile turistice Români Strãini Bungalouri Români Strãini 2) Cabane turistice Români Strãini Moteluri Români Strãini Campinguri Români Strãini Tabere de elevi ºi preºcolari Români Strãini 3) Pensiuni turistice Români Strãini 4) Pensiuni agroturistice Români Strãini Cãsuþe turistice Români Strãini

3098234 2963450 134784 23672 23174 498 99518 96727 2791 65634 62250 3384 143 143 1026 1013 13 122993 115801 7192 61309 61229 80 13199 12935 264 9267 8965 302 22865 22865 -

32668 27485 5183 936 734 202 -

237587 212583 25004 5574 5465 109 627 627 -

535393 491938 43455 10705 10327 378 18973 18908 65 147 147 143 143 1026 1013 13 6969 6969 482 474 8 4 4 -

1) Inclusiv hotelurile pentru tineret. / The hotels for youth included. 2) Inclusiv cabanele de vânãtoare ºi de pescuit. / The hunting and fishing chalets included. 3)

Începând cu anul 2009 pensiunile turistice urbane s-au definit ca pensiuni turistice. / Since 2009, the urban tourist boarding houses have been defined tourist boarding houses. Începând cu anul 2009 pensiunile rurale au fost definite ca pensiuni agroturistice. / Since 2009, the rural tourist boarding houses have been defined agro-tourist boarding houses. 5) Exclusiv municipiul Constanþa. / The Municipality of Constanþa excluded. 4)

62

Seaside

2 stele 2 stars

1 stea 1 star

Neclasificate Not classified

1997434 1935023 62411

549397 537745 11652

119795 118967 828

1922332 1865668 56664 6067 5947 120 31627 31560 67 368 368 27375 22171 5204 5978 5714 264 3687 3595 92 -

332770 329040 3730 6900 6900 43277 40727 2550 61027 57643 3384 95618 93630 1988 252 252 3535 3535 6018 6018 -

37484 36736 748 67 67 4092 4092 61309 61229 80 16843 16843 -

5)

TOTAL Romanians Foreigners Hotels Romanians Foreigners 1) Hostels Romanians Foreigners Tourist villas Romanians Foreigners Bungalows Romanians Foreigners 2) Tourist chalets Romanians Foreigners Motels Romanians Foreigners Camping sites Romanians Foreigners School and pre-school camps Romanians Foreigners 3) Tourist boarding houses Romanians Foreigners 4) Agro-tourist boarding houses Romanians Foreigners Houselet-type units Romanians Foreigners

63

3.4.

Înnoptãrile în structurile de primire turisticã cu funcþiuni de cazare turisticã, pe principalele destinaþii turistice, tipuri de structuri ºi categorii de confort, în anul 2009 Overnight stays in the establishments of tourists’ reception with functions of tourists’ accommodation, by main tourist destinations, type of establishments and category of comfort, in 2009 numãr înnoptãri - continuare / number of overnight stays - continued Total

5 stele 5 stars

4 stele 4 stars

3 stele 3 stars

Staþiuni balneare TOTAL Români Strãini

4624687 4532450 92237

1869 1449 420

164527 145723 18804

450246 411250 38996

Hoteluri Români Strãini 1) Hosteluri Români Strãini Moteluri Români Strãini Vile turistice Români Strãini Bungalouri Români Strãini 2) Cabane turistice Români Strãini Campinguri Români Strãini Tabere de elevi ºi preºcolari Români Strãini Popasuri turistice Români Strãini 3) Pensiuni turistice Români Strãini 4) Pensiuni agroturistice Români Strãini Cãsuþe turistice Români Strãini

4242887 4164013 78874 14720 11487 3233 18375 16742 1633 180997 179994 1003 2113 2113 1515 1513 2 31209 28954 2255 38344 38344 8894 8293 601 59749 56660 3089 24225 22686 1539 1659 1651 8

1869 1449 420 -

155261 136854 18407 6253 6010 243 3013 2859 154 -

365578 330275 35303 6949 6949 2746 2483 263 21994 21917 77 2047 2047 57 57 9176 7894 1282 22790 22100 690 18909 17528 1381 -

1) Inclusiv hotelurile pentru tineret. / The hotels for youth included. 2) Inclusiv cabanele de vânãtoare ºi de pescuit. / The hunting and fishing chalets included. 3) 4)

64

Începând cu anul 2009 pensiunile turistice urbane s-au definit ca pensiuni turistice. / Since 2009, the urban tourist boarding houses have been defined tourist boarding houses. Începând cu anul 2009 pensiunile rurale au fost definite ca pensiuni agroturistice. / Since 2009, the rural tourist boarding houses have been defined agro-tourist boarding houses.

2 stele 2 stars

1 stea 1 star

Neclasificate Not classified

3545876 3512527 33349

412925 412265 660

49244 49236 8

TOTAL Romanians Foreigners

3352179 3327017 25162 7771 4538 3233 10851 9481 1370 139196 138316 880 66 66 2630 1659 971 3673 3673 28182 26453 1729 1328 1324 4 -

369869 369867 2 4778 4778 13151 13113 38 958 956 2 15659 15657 2 5221 4620 601 655 648 7 975 975 1659 1651 8

6656 6648 8 500 500 3744 3744 38344 38344 -

Hotels Romanians Foreigners 1) Hostels Romanians Foreigners Motels Romanians Foreigners Tourist villas Romanians Foreigners Bungalows Romanians Foreigners 2) Tourist chalets Romanians Foreigners Camping sites Romanians Foreigners School and pre-school camps Romanians Foreigners Tourist halting places Romanians Foreigners 3) Tourist boarding houses Romanians Foreigners 4) Agro-tourist boarding houses Romanians Foreigners Houselet-type units Romanians Foreigners

Spas

65

3.4.

Înnoptãrile în structurile de primire turisticã cu funcþiuni de cazare turisticã, pe principalele destinaþii turistice, tipuri de structuri ºi categorii de confort, în anul 2009 Overnight stays in the establishments of tourists’ reception with functions of tourists’ accommodation, by main tourist destinations, type of establishments and category of comfort, in 2009 numãr înnoptãri - continuare / number of overnight stays - continued Total

5 stele 5 stars

4 stele 4 stars

3 stele 3 stars

TOTAL Români Strãini

1858068 1671260 186808

19010 17772 1238

300893 253918 46975

679132 588704 90428

Hoteluri Români Strãini Moteluri Români Strãini 1) Hosteluri Români Strãini Vile turistice Români Strãini Bungalouri Români Strãini 2) Cabane turistice Români Strãini Sate de vacanþã Români Strãini Campinguri Români Strãini Tabere de elevi ºi preºcolari Români Strãini Popasuri turistice Români Strãini 3) Pensiuni turistice Români Strãini 4) Pensiuni agroturistice Români Strãini Cãsuþe turistice Români Strãini Spaþii de cazare pe nave Români Strãini

1045451 907657 137794 26044 23682 2362 20028 19451 577 174859 167859 7000 3010 2671 339 106469 100022 6447 3551 3224 327 6657 2053 4604 53627 53513 114 1313 1265 48 177033 161559 15474 237345 225899 11446 1509 1423 86 1172 982 190

3907 3455 452 3690 3429 261 635 410 225 10778 10478 300 -

220101 182457 37644 17624 15203 2421 31077 27200 3877 32091 29058 3033 -

439035 363942 75093 4431 4193 238 69127 65033 4094 546 480 66 17709 16848 861 990 990 70155 63157 6998 75775 72887 2888 192 192 1172 982 190

Staþiuni montane

1) Inclusiv hotelurile pentru tineret. / The hotels for youth included. 2) Inclusiv cabanele de vânãtoare ºi de pescuit. / The hunting and fishing chalets included. 3) 4)

66

Începând cu anul 2009 pensiunile turistice urbane s-au definit ca pensiuni turistice. / Since 2009, the urban tourist boarding houses have been defined tourist boarding houses. Începând cu anul 2009 pensiunile rurale au fost definite ca pensiuni agroturistice. / Since 2009, the rural tourist boarding houses have been defined agro-tourist boarding houses.

2 stele 2 stars

1 stea 1 star

Neclasificate Not classified

632035 596976 35059

106441 98659 7782

120557 115231 5326

315069 293586 21483 21058 18742 2316 7982 7643 339 69707 69547 160 2464 2191 273 35845 34968 877 3551 3224 327 87 87 487 485 2 65876 61675 4201 109909 104828 5081 -

37995 36440 1555 4986 4940 46 14711 14647 64 24900 23691 1209 5580 976 4604 826 780 46 8651 8537 114 8792 8648 144 -

29344 27777 1567 7615 7615 28015 24515 3500 53627 53513 114 639 580 59 1317 1231 86 -

Mountain resorts TOTAL Romanians Foreigners Hotels Romanians Foreigners Motels Romanians Foreigners 1) Hostels Romanians Foreigners Tourist villas Romanians Foreigners Bungalows Romanians Foreigners 2) Tourist chalets Romanians Foreigners Holiday villages Romanians Foreigners Campingsites Romanians Foreigners School and pre-school camps Romanians Foreigners Tourist halting places Romanians Foreigners 3) Tourist boarding houses Romanians Foreigners 4) Agro-tourist boarding houses Romanians Foreigners Houselet-type units Romanians Foreigners Ship accommodation places Romanians Foreigners

67

3.4.

Înnoptãrile în structurile de primire turisticã cu funcþiuni de cazare turisticã, pe principalele destinaþii turistice, tipuri de structuri ºi categorii de confort, în anul 2009 Overnight stays in the establishments of tourists’ reception with functions of tourists’ accommodation, by main tourist destinations, type of establishments and category of comfort, in 2009 numãr înnoptãri - continuare / number of overnight stays - continued Total

5 stele 5 stars

4 stele 4 stars

3 stele 3 stars Delta Dunãrii

TOTAL Români Strãini Hoteluri Români Strãini Hanuri turistice Români Strãini Vile turistice Români Strãini Campinguri Români Strãini Tabere de elevi ºi preºcolari Români Strãini 3) Pensiuni turistice Români Strãini 4) Pensiuni agroturistice Români Strãini Sate de vacanþã Români Strãini Cãsuþe turistice Români Strãini Spaþii de cazare pe nave Români Strãini 3)

6)

124341 94565 29776

-

33456 31268 2188

80879 57191 23688

82964 55006 27958 25 25 15763 15391 372 10040 9460 580 3138 3138 4314 4227 87 6436 5905 531 26 26 905 777 128 730 610 120

-

9810 8692 1118 8987 8645 342 10040 9460 580 4185 4098 87 69 68 1 365 305 60

67581 44453 23128 6776 6746 30 129 129 6367 5837 530 26 26 -

Începând cu anul 2009 pensiunile turistice urbane s-au definit ca pensiuni turistice. / Since 2009, the urban tourist boarding houses have been defined tourist boarding houses. Începând cu anul 2009 pensiunile rurale au fost definite ca pensiuni agroturistice. / Since 2009, the rural tourist boarding houses have been defined agro-tourist boarding houses. 6) Inclusiv municipiul Tulcea. / The Municipality of Tulcea included. 4)

68

2 stele 2 stars

1 stea 1 star

Neclasificate Not classified

6478 2638 3840

365 305 60

3163 3163 -

TOTAL Romanians Foreigners

5573 1861 3712 905 777 128 -

365 305 60

25 25 3138 3138 -

Hotels Romanians Foreigners Tourist inns Romanians Foreigners Tourist villas Romanians Foreigners Camping sites Romanians Foreigners School and pre-school camps Romanians Foreigners 3) Tourist boarding houses Romanians Foreigners 4) Agro-tourist boarding houses Romanians Foreigners Holiday villages Romanians Foreigners Houselet-type units Romanians Foreigners Ship accommodation places Romanians Foreigners

Danube Delta

6)

69

3.4.

Înnoptãrile în structurile de primire turisticã cu funcþiuni de cazare turisticã, pe principalele destinaþii turistice, tipuri de structuri ºi categorii de confort, în anul 2009 Overnight stays in the establishments of tourists’ reception with functions of tourists’ accommodation, by main tourist destinations, type of establishments and category of comfort, in 2009 numãr înnoptãri - continuare / number of overnight stays - continued Total

5 stele 5 stars

4 stele 4 stars

3 stele 3 stars

Bucureºti ºi oraºele reºedinþã de judeþ

7)

TOTAL Români Strãini

5393310 3467085 1926225

509822 131529 378293

1277891 636665 641226

1959367 1331574 627793

Hoteluri Români Strãini Moteluri Români Strãini Hanuri turistice Români Strãini 1) Hosteluri Români Strãini Vile turistice Români Strãini Bungalouri Români Strãini 2) Cabane turistice Români Strãini Campinguri Români Strãini Tabere de elevi ºi preºcolari Români Strãini 3) Pensiuni turistice Români Strãini 4) Pensiuni agroturistice Români Strãini Spaþii de cazare pe nave Români Strãini

4428662 2695853 1732809 80780 69795 10985 630 577 3 156048 130418 25630 111602 85645 25957 3818 3756 62 3775 3775 22129 16940 5189 135309 135133 176 386322 320204 66118 5038 4955 83 59197 34 59163

500186 124294 375892 1460 822 638 8176 6413 1763 -

1182517 592683 589834 25473 18109 7364 40666 25866 14800 29235 7 29228

1549879 1017363 532516 36028 27097 8931 79433 70225 9208 42821 34516 8305 831 769 62 6108 4137 1971 211441 174659 36782 2864 2781 83 29962 27 29935

1) Inclusiv hotelurile pentru tineret. / The hotels for youth included. 2) Inclusiv cabanele de vânãtoare ºi de pescuit. / The hunting and fishing chalets included. 3)

Începând cu anul 2009 pensiunile turistice urbane s-au definit ca pensiuni turistice. / Since 2009, the urban tourist boarding houses have been defined tourist boarding houses. Începând cu anul 2009 pensiunile rurale au fost definite ca pensiuni agroturistice. / Since 2009, the rural tourist boarding houses have been defined agro-tourist boarding houses. 7) Exclusiv municipiul Tulcea. / The Municipality of Tulcea excluded. 4)

70

2 stele 2 stars

1 stea 1 star

Bucharest and county capital cities

Neclasificate Not classified

7)

1236915 996722 240193

248797 211110 37687

160518 159485 1033

TOTAL Romanians Foreigners

981284 777644 203640 30515 28722 1793 65915 54168 11747 34612 26184 8428 8462 5646 2816 113953 102184 11769 2174 2174 -

204933 174007 30926 14232 13971 261 7486 2950 4536 3890 3332 558 2987 2987 3183 2781 402 12086 11082 1004 -

9863 9862 1 5 5 630 577 3 3214 3075 139 3346 2682 664 3775 3775 4376 4376 135309 135133 176 -

Hotels Romanians Foreigners Motels Romanians Foreigners Tourist inns Romanians Foreigners 1) Hostels Romanians Foreigners Tourist villas Romanians Foreigners Bungalows Romanians Foreigners 2) Tourist chalets Romanians Foreigners Camping sites Romanians Foreigners School and pre-school camps Romanians Foreigners 3) Tourist boarding houses Romanians Foreigners 4) Agro-tourist boarding houses Romanians Foreigners Ship accommodation places Romanians Foreigners

71

3.4.

Înnoptãrile în structurile de primire turisticã cu funcþiuni de cazare turisticã, pe principalele destinaþii turistice, tipuri de structuri ºi categorii de confort, în anul 2009 Overnight stays in the establishments of tourists’ reception with functions of tourists’ accommodation, by main tourist destinations, type of establishments and category of comfort, in 2009 numãr înnoptãri - continuare / number of overnight stays - continued Total

5 stele 5 stars

4 stele 4 stars

3 stele 3 stars

Alte localitãþi ºi trasee turistice TOTAL Români Strãini Hoteluri Români Strãini Moteluri Români Strãini Hanuri turistice Români Strãini 1) Hosteluri Români Strãini Vile turistice Români Strãini Bungalouri Români Strãini 2) Cabane turistice Români Strãini Campinguri Români Strãini Tabere de elevi ºi preºcolari Români Strãini Popasuri turistice Români Strãini 3) Pensiuni turistice Români Strãini 4) Pensiuni agroturistice Români Strãini Cãsuþe turistice Români Strãini

1807144 1523832 283312

6814 2998 3816

167327 108028 59299

579968 454813 125155

753287 565574 187713 196140 177323 18817 1477 1229 248 26366 18931 7435 70255 65363 4892 11569 10973 596 42325 41380 945 7714 7580 134 114701 114427 274 18048 17753 295 172664 152408 20256 390877 349357 41520 1721 1534 187

1143 750 393 458 322 136 5213 1926 3287 -

118858 66844 52014 7326 5469 1857 11946 10459 1487 29197 25256 3941 -

269072 178345 90727 49355 45384 3971 18589 12484 6105 11517 9715 1802 10265 9677 588 23355 22911 444 56719 46056 10660 141090 130232 10858 9 9 -

1) Inclusiv hotelurile pentru tineret. / The hotels for youth included. 2) Inclusiv cabanele de vânãtoare ºi de pescuit. / The hunting and fishing chalets included. 3) 4)

72

Începând cu anul 2009 pensiunile turistice urbane s-au definit ca pensiuni turistice. / Since 2009, the urban tourist boarding houses have been defined tourist boarding houses. Începând cu anul 2009 pensiunile rurale au fost definite ca pensiuni agroturistice. / Since 2009, the rural tourist boarding houses have been defined agro-tourist boarding houses.

2 stele 2 stars

1 stea 1 star

Neclasificate Not classified

Other localities and tourism routes 714882 630154 84728

200162 190734 9428

137991 137105 886

TOTAL Romanians Foreigners

240175 201513 38662 112477 98239 14238 6826 6331 495 50515 49284 1231 727 719 8 9669 9550 119 290 156 134 12469 12354 115 89563 82507 7056 191776 169255 22521 395 246 149

110788 105175 5613 33382 32784 598 330 330 951 116 835 897 895 2 577 577 9026 8656 370 5579 5399 180 13981 13064 917 23601 22688 913 1050 1050 -

13251 12947 304 926 916 10 1147 899 248 275 263 12 7424 7424 114701 114427 274 267 229 38

Hotels Romanians Foreigners Motels Romanians Foreigners Tourist inns Romanians Foreigners 1) Hostels Romanians Foreigners Tourist villas Romanians Foreigners Bungalows Romanians Foreigners 2) Tourist chalets Romanians Foreigners Camping sites Romanians Foreigners School and pre-school camps Romanians Foreigners Tourist halting places Romanians Foreigners 3) Tourist boarding houses Romanians Foreigners 4) Agro-tourist boarding houses Romanians Foreigners Houselet-type units Romanians Foreigners

73

3.5.

Turiºtii cazaþi ºi înnoptãrile în structurile de primire turisticã cu funcþiuni de cazare turisticã, pe þãri de reºedinþã a turiºtilor, în anul 2009 Tourists accommodated and overnight stays in the establishments of tourists’ reception with functions of tourists’ accommodation, by tourists’ countries of residence, in 2009

Turiºti cazaþi (numãr) Accommodated tourists (number)

Înnoptãri (numãr) Overnight stays (number)

TOTAL 1) Români 2) Strãini

6141135 4865545 1275590

17325410 14657744 2667666

EUROPA U.E. / E.U. Austria Belgia Bulgaria Cipru Danemarca Estonia Finlanda Franþa Germania Grecia Irlanda Italia Letonia Lituania Luxemburg Malta Olanda Polonia Portugalia Regatul Unit Republica Cehã Slovacia Slovenia Spania Suedia Ungaria Elveþia Federaþia Rusã Serbia Muntenegru Norvegia Republica Moldova Turcia Ucraina 3) Alte þãri din Europa

1052501

2200535

58401 23197 23820 5230 11162 852 7409 100330 181084 36735 6989 141568 1551 1490 1145 665 37713 31579 7456 71357 18804 7561 5423 53067 10944 76906 15756 13402 7881 543 8037 20094 22008 10657 31685

100275 44527 60040 9400 25002 1950 16142 192790 424532 70512 15043 296735 3252 3047 2212 1380 76684 56975 16553 136973 34118 20060 10365 96010 20206 165613 28479 34968 16775 804 17060 54667 45136 23003 79247

1) Romanians; 2) Foreigners. 3)

Other countries of Europe.

74

Turiºtii cazaþi ºi înnoptãrile în structurile de primire turisticã cu funcþiuni de cazare turisticã, pe þãri de reºedinþã a turiºtilor, în anul 2009 Tourists accommodated and overnight stays in the establishments of tourists’ reception with functions of tourists’ accommodation, by tourists’ countries of residence, in 2009

3.5.

continuare / continued Turiºti cazaþi (numãr) Accommodated tourists (number)

Înnoptãri (numãr) Overnight stays (number)

ASIA China Israel Japonia 4) Alte þãri din Asia

93266 6946 53649 11768 20903

227442 21246 135837 20580 49779

AMERICA Canada S.U.A. S.U. Mexicane 5) Þãri din America de Sud

93625 10780 75971 1411 5463

171091 21247 135334 3315 11195

AFRICA

7437

18189

AUSTRALIA, OCEANIA ªI ALTE TERITORII

7398

14083

21363

36326

Þãri ºi teritorii nespecificate

6)

4) Other countries of Asia. 5) Countries of South America. 6)

Countries and territories not specified.

75

3.6.

Indicii de utilizare netã a capacitãþii de cazare turisticã în funcþiune, pe tipuri de structuri de primire turisticã cu funcþiuni de cazare turisticã ºi categorii de confort, în anul 2009 Net use indices of the tourists’ accommodation capacity in use, by type of establishments of tourists’ reception with functions of tourists’ accommodation and category of comfort, in 2009 % Total

5 stele 5 stars

4 stele 4 stars

3 stele 3 stars

2 stele 2 stars

TOTAL

28,4

28,2

25,1

24,4

33,2

28,3

21,4

Hoteluri Hotels Moteluri Motels Hanuri turistice Tourist inns 1) Hosteluri 1) Hostels Vile turistice Tourist villas Bungalouri Bungalows 2) Cabane turistice 2) Tourist chalets Sate de vacanþã Holiday villages Campinguri Camping sites Tabere de elevi ºi preºcolari School and pre-school camps Popasuri turistice Tourist halting places 3) Pensiuni turistice 3) Tourist boarding houses 4) Pensiuni agroturistice Agro-tourist boarding 4) houses Cãsuþe turistice Houselet-type units Spaþii de cazare pe nave Ship accommodation places

33,5

28,3

26,0

28,0

40,5

39,6

23,3

18,7

-

-

17,6

19,0

20,1

10,2

12,5

-

-

-

-

9,9

13,2

20,7

-

-

21,1

19,2

31,7

20,7

23,0

21,2

26,2

22,8

23,8

18,4

32,0

26,0

-

-

18,4

8,8

31,5

42,8

10,8

-

-

17,9

10,9

6,7

12,9

9,2

-

-

6,5

9,2

-

-

20,7

-

10,8

30,8

18,9

21,5

24,7

21,9

-

-

-

-

-

21,9

16,3

-

-

-

14,8

20,5

-

16,6

29,3

16,7

17,0

16,8

11,4

5,4

14,2

26,4

17,1

13,9

13,6

14,9

-

21,5

-

-

7,0

9,6

22,4

23,7

68,0

-

81,0

59,0

-

59,8

-

1) Inclusiv hotelurile pentru tineret. / The hotels for youth included. 2) Inclusiv cabanele de vânãtoare ºi de pescuit. / The hunting and fishing chalets included. 3) 4)

76

1 stea Neclasificate 1 star Not classified

Începând cu anul 2009 pensiunile turistice urbane s-au definit ca pensiuni turistice. / Since 2009, the urban tourist boarding houses have been defined tourist boarding houses. Începând cu anul 2009 pensiunile rurale au fost definite ca pensiuni agroturistice. / Since 2009, the rural tourist boarding houses have been defined agro-tourist boarding houses.

ACTIVITATEA AGENÞIILOR DE TURISM

ACTIVITY OF TRAVEL AGENCIES

4.

ACTIVITATEA AGENÞIILOR DE TURISM ACTIVITY OF TRAVEL AGENCIES Agenþiile de turism tour operatoare sunt acele agenþii de turism specializate în organizarea de programe ºi acþiuni turistice, pe care le comercializeazã direct sau prin intermediul altor agenþii de turism, pe bazã de contracte ºi convenþii. Agenþiile de turism cu activitate de vânzare sunt acele agenþii de turism care vând programele ºi acþiunile turistice ale tour operatorilor. Acþiunea turisticã este modalitatea specificã de desfãºurare ºi condiþiile asigurate de agentul economic organizator pe parcursul cãlãtoriei turistice. Turiºtii participanþi la o acþiune turisticã sunt persoanele care beneficiazã de serviciile oferite ºi vândute de agentul economic care organizeazã activitatea turisticã respectivã.

78

The tour operator travel agencies are those travel agencies specialized in organizing tourist programmes and actions that they sell directly or through other travel agencies on the basis of agreements and conventions. The travel agencies with sales activity are those travel agencies that sell the tourist programmes and actions of tour operators. The tourist action is the specific course and the conditions provided by the organizing economic agent during the tourist travel. The tourists participating in a tourism action are the persons who benefit from the services rendered and sold by the economic agent that organizes the respective tourist activity.

Numãrul turiºtilor participanþi la acþiunile turistice organizate de agenþiile de turism Number of tourists taking part in the tourist actions organized by travel agencies

Activitatea de 1) incoming Incoming 1) activity

Agenþii tour operatoare Tour operator agencies - Numãr de turiºti – total - Number of tourists - total Agenþii cu activitate de vânzare Agencies with sale activity - Numãr de turiºti - total - Number of tourists - total

Activitatea de turism intern Activity of domestic tourism

4.1.

Activitatea de 2) outgoing Outgoing 2) activity

2008

2009

2008

2009

2008

2009

148663

172260

416541

129990

712031

334001

8526

6210

21103

98076

27744

129174

1) 2) Pentru turiºtii strãini care vin in România. / For the foreign tourists traveling to Romania.

Pentru turiºtii români care pleacã în strãinãtate. / For the Romanian tourists traveling abroad.

Numãrul turiºtilor români participanþi la acþiunile turistice interne, pe zone turistice Number of Romanian tourists taking part in the domestic tourist actions, by tourist areas

Agenþii tour operatoare Tour operator agencies

Total turiºti Zona litoralã Croaziere fluviale Croaziere maritime Delta Dunãrii Turism cultural Pelerinaj religios Zona montanã 1) Zona balnearã Alte zone 1)

4.2.

Agenþii cu activitate de vânzare Agencies with sale activity

2008

2009

2008

2009

416541

129990

21103

98076

250472 440 363 4449 14414 4732 105921 35750

65076 100 63 1958 3319 861 31250 13219 14144

7237 120 354 8892 4500

61354 64 104 1179 1900 694 14431 16019 2331

Total Seaside area River cruises Maritim cruises The Danube Delta Cultural tourism Religious pilgrimage Mountain area 1) Spas area Other areas

Pentru anul 2008 datele au fost incluse la ’’alte zone’’. / For 2008, data have been included in “other areas”.

79

4.3.

Numãrul turiºtilor români participanþi la acþiunile turistice externe 1) Number of Romanian tourists taking part in the external tourist actions 1)

Agenþii tour operatoare Tour operator agencies 2008

2009

2008

2009

TOTAL

603198

298540

19942

81729

Europa

535345

267855

18824

75085

U.E. / E.U. Austria Belgia Bulgaria Cipru Danemarca Franþa Germania Grecia Irlanda Italia Lituania Malta Olanda Polonia Portugalia Regatul Unit Republica Cehã Republica Slovacã Slovenia Spania Suedia Ungaria Albania Bosnia ºi Herzegovina Croaþia Elveþia Federaþia Rusã Norvegia Republica Moldova Muntenegru Turcia Alte þãri din Europa Other countries of Europe

380549 39310 2507 74485 3460 127 35225 11135 106260 98 28632 10 189 2405 76 3668 8172 4835 367 47331 195 12062 15 255 7561 2268 154 45 248 144031 219

185958 18247 1985 49611 492 951 8634 1761 60350 3 8190 2223 876 148 319 3844 3196 163 118 20763 954 3130 4639 867 176 150 20 1614 73672 759

14811 2096 3 2613 51 1142 2066 2792 934 40 6 250 8 1636 1174 29 12 3972 -

46605 2036 284 13026 367 3157 1247 12589 40 3732 67 352 1828 653 4883 2344 368 360 80 5 27667 -

1)

80

Agenþii cu activitate de vânzare Agencies with sale activity

Primele 10 destinaþii turistice externe din cadrul fiecãrei agenþii de turism. / The first 10 external destinations of every tourism agency.

Numãrul turiºtilor români participanþi la acþiunile turistice externe 1) Number of Romanian tourists taking part in the external tourist actions 1)

4.3.

continuare / continued Agenþii tour operatoare Tour operator agencies

Agenþii cu activitate de vânzare Agencies with sale activity

2008

2009

43804 21567 293 21891 43 10

27254 17769 161 8942 342 40

958 730 228 -

4033 2496 20 1438 79

America de Nord Canada S.U.A.

4829 189 4640

820 88 732

48 48

306 39 267

America de Sud ºi Centralã Central and South America Cuba Mexic Argentina Brazilia Alte þãri din America de Sud Other countries of South America

7006

206

-

178

61 222 3201 3419 103

30 163 3 4 6

-

36 142

11942 3185 108 30 3223 20 533 4843

2291 196 45 615 42 2 430 961

112 14 94 4

1677 250 121 330 976

Australia, Oceania ºi alte teritorii 244 Australia, Oceania and other territories Australia 120 Noua Zeelandã 124

-

-

386

-

-

386 -

114

-

64

Africa Egipt Maroc Tunisia Republica Africa de Sud Alte þãri din Africa Other countries of Africa

Asia China Iordania Iran Israel Japonia Republica Arabã Sirianã Thailanda Alte þãri din Asia Other countries of Asia

Þãri ºi teritorii nespecificate Countries and territories not specified 1)

28

2008

2009

Primele 10 destinaþii turistice externe din cadrul fiecãrei agenþii de turism. / The first 10 external destinations of every tourism agency.

81

TURISMUL ROMÂNIEI, PE REGIUNI DE DEZVOLTARE

ROMANIAN’S TOURISM, BY REGION OF DEVELOPMENT

5.

84 GRUPAREA JUDEŢELOR, PE MACROREGIUNI ŞI REGIUNI DE DEZVOLTARE COUNTIES GROUPED BY MACROREGION AND DEVELOPMENT REGION

MACROREGIUNEA UNU / MACROREGION ONE MACROREGIUNEA DOI / MACROREGION TWO Satu Mare

BOTOŞANI

MACROREGIUNEA TREI / MACROREGION THREE

Botoşani

MACROREGIUNEA PATRU / MACROREGION FOUR

MARAMUREŞ

Nord - Vest North - West

SUCEAVA

Baia Mare

SATU MARE

Suceava

BISTRIŢA-NĂSĂUD

Nord - Est North - East

IAŞI

Zalău SĂLAJ

Oradea

Centru Center

Iaşi

NEAMŢ

Bistriţa CLUJ

Piatra-Neamţ

BIHOR

MUREŞ

Vaslui

Cluj-Napoca

Bacău

Târgu Mureş

HARGHITA

ARAD

VASLUI

BACĂU

Miercurea Ciuc Arad

ALBA Alba Iulia Deva

Timişoara

Vest West

BRAŞOV

SIBIU

COVASNA Sfântu Gheorghe

VRANCEA

GALAŢI

Sibiu TIMIŞ

Focşani

Braşov

HUNEDOARA

Galaţi PRAHOVA

Reşiţa Târgu Jiu

Râmnicu Vâlcea

ARGEŞ

Buzău

Târgovişte

CARAŞ-SEVERIN

BUZĂU

Brăila

Tulcea

BRĂILA

TULCEA

Ploieşti Drobeta Turnu Severin

GORJ

VÂLCEA

Piteşti

DÂMBOVIŢA IALOMIŢA

Legendă / Legend:

ILFOV

Slobozia

MEHEDINŢI

Oraşe / Towns Slatina

Municipii / Municipalities

BUCUREŞTI

Craiova

Reşedinţe de judeţ / County capital cities

CĂLĂRAŞI

CONSTANŢA

Călăraşi Constanţa

DOLJ

Alexandria

GIURGIU Giurgiu

Judeţe / Counties

OLT

TELEORMAN

Regiuni de dezvoltare / Development regions Sud - Vest Oltenia South - West Oltenia

Sud - Muntenia South - Muntenia

Bucureşti - Ilfov Bucharest - Ilfov

Sud - Est South - East

Oferta de cazare turisticã Offer for tourists’ accommodation

Regiunea Region

Structuri de primire Capacitatea de cazare 1) turisticã în funcþiune turisticã cu funcþiuni de Locuri existente 1) (numãr) (locuri - zile) cazare turisticã (numãr) 1) Tourists’ accommodation Establishments of tourists’ Existing places reception with functions (number) capacity in use 1) (beds - days) of tourists’ accommodation (number) 2008

2009

2008

2009

2008

2009

TOTAL din care:- hoteluri of which:- hotels

4884 1111

5095 1170

294210 175573

303486 179479

59187968 39947674

61104435 40712728

1. Nord-Est - total North-East - total din care:- hoteluri of which:- hotels

463

548

18986

21121

5716895

6165462

77

90

8964

9858

3137590

3300864

2. Sud-Est - total South-East - total din care:- hoteluri of which:- hotels

1258

1311

132668

134623

12515116

12764575

397

403

84233

84278

10019918

10005995

3. Sud Muntenia - total South Muntenia - total din care:- hoteluri of which:- hotels

449

457

21464

21590

6446479

6614196

106

107

11532

11702

3692643

3892400

4. Sud-Vest Oltenia - total South-West Oltenia - total din care:- hoteluri of which:- hotels

255

299

14973

16349

4196581

4232483

69

75

9906

10399

3034162

2929680

5. Vest - total West - total din care:- hoteluri of which:- hotels

442

474

21396

23041

5658859

5810692

102

115

12735

13250

3697100

3626946

6. Nord-Vest - total North-West - total din care:- hoteluri of which:- hotels

585

645

26484

27886

7760485

7575096

122

130

15292

15306

5083039

4747322

7. Centru - total Center - total din care:- hoteluri of which:- hotels

1268

1207

39302

38453

10501141

10738774

144

152

15138

15585

5186341

5322629

164

154

18937

20423

6392412

7203157

94

98

17773

19101

6096881

6886892

8. Bucureºti-Ilfov - total Bucharest-Ilfov - total din care:- hoteluri of which:- hotels 1)

5.1.

La 31 iulie. / On July 31.

85

5.2.

Sosirile ºi înnoptãrile turiºtilor în structurile de primire turisticã cu funcþiuni de cazare turisticã Tourists’ arrivals and overnight stays in establishments of tourists’ reception with functions of tourists’ accommodation

Sosiri turiºti (numãr) Tourists arrivals (number) Regiunea

2009

Români Romanians

Strãini Foreigners

Total

Români Romanians

Strãini Foreigners

7125307

5659416

1465891

6141135

4865545

1275590

5250988

3956473

1294515

4547718

3407384

1140334

725646

633674

91972

656501

583491

73010

484147

405489

78658

431408

368199

63209

1308569

1201434

107135

1157087

1070981

86106

1091054

993702

97352

955491

876256

79235

750157

646770

103387

591251

512435

78816

485551

402482

83069

387125

326127

60998

429370

404885

24485

366114

347777

18337

294351

274653

19698

246945

232904

14041

673814

527340

146474

575118

455666

119452

503325

375161

128164

418272

312724

105548

908076

764742

143334

732474

617934

114540

581544

462591

118953

477314

380812

96502

7. Centru - total din care: - hoteluri

1291514

1023032

268482

1072785

859527

213258

797599

603327

194272

666396

512320

154076

8. Bucureºti-Ilfov - total din care: - hoteluri

1038161

457539

580622

989805

417734

572071

1013417

439068

574349

964767

398042

566725

TOTAL din care: - hoteluri 1. Nord-Est - total din care: - hoteluri 2. Sud-Est - total din care: - hoteluri 3. Sud Muntenia - total din care: - hoteluri 4. Sud-Vest Oltenia - total din care: - hoteluri 5. Vest - total din care: - hoteluri 6. Nord-Vest - total din care: - hoteluri

86

2008 Total

Înnoptãri turiºti (numãr) Tourists’ overnight stays (number) 2008 Total

2009

Români Strãini Romanians Foreigners

Total

Region

Români Strãini Romanians Foreigners

20725981

17366737

3359244

17325410

14657744

16411331

13527254

2884077

13651485

11351553

1676761

1495092

181669

1509550

1360098

1172045

1021899

150146

1029576

903432

5317647

4904364

413283

4423728

4134445

4672080

4301290

370790

3818859

3554040

2115893

1770979

344914

1674366

1409413

1445425

1202797

242628

1204117

1030239

1730168

1665924

64244

1441604

1398752

1400807

1345595

55212

1152039

1118366

1983650

1685969

297681

1676496

1412904

1569104

1316568

252536

1286287

1058223

2536890

2242353

294537

2098589

1860596

1941621

1694573

247048

1624890

1421179

3152080

2590756

561324

2665298

2236836

2073955

1686897

387058

1761225

1467914

2212892

1011300

1201592

1835779

844700

2136294

957635

1178659

1774492

798160

2667666 TOTAL of which: 2299932 - hotels 149452 1. North-East - total of which: 126144 - hotels 289283 2. South-East - total of which: 264819 - hotels 264953 3. South Muntenia - total of which: 173878 - hotels 42852 4. South-West Oltenia - total of which: 33673 - hotels 263592 5. West - total of which: 228064 - hotels 237993 6. North-West - total of which: 203711 - hotels 428462 7. Center - total of which: 293311 - hotels 991079 8. Bucharest-Ilfov - total of which: 976332 - hotels

87

CÃLÃTORIILE INTERNAÞIONALE ÎNREGISTRATE LA FRONTIERELE ROMÂNIEI

INTERNATIONAL TRIPS REGISTERED AT ROMANIA’S BORDERS

6.

CÃLÃTORIILE INTERNAÞIONALE ÎNREGISTRATE LA FRONTIERELE ROMÂNIEI INTERNATIONAL TRIPS REGISTERED AT ROMANIA’S BORDERS Vizitator internaþional este, din punct de vedere statistic, orice persoanã care cãlãtoreºte cãtre o þarã, alta decât aceea în care îºi are reºedinþa, pentru o perioadã care sã nu depãºeascã 12 luni, scopul principal al vizitei fiind altul decât exercitarea unei activitãþi remunerate în þara vizitatã. Sosirile cuprind numãrul vizitatorilor strãini înregistraþi la intrarea în þarã. Plecãrile cuprind numãrul vizitatorilor români care cãlãtoresc în strãinãtate ºi sunt înregistraþi la ieºirea din þarã. Aceeaºi persoanã din strãinãtate poate realiza, în perioada respectivã, mai multe cãlãtorii în þarã, fiind înregistratã de fiecare datã ca o nouã sosire. în acelaºi mod se procedeazã la plecãrile vizitatorilor români în strãinãtate. Urmãtoarele categorii de cãlãtori sunt excluse din sosirile ºi plecãrile vizitatorilor internaþionali: persoanele care intrã sau ies din þarã ca migranþi; diplomaþii, reprezentanþii consulari ºi membrii forþelor armate când se deplaseazã spre/dinspre locul unde trebuie sã-ºi exercite misiunea, într-o altã þarã; refugiaþii sau nomazii.

90

From the statistical point of view the international visitor is any person who travels to a country, other than his country of residence, for a period not exceeding 12 months, the main purpose of his visit being other than carrying out a paid activity in the visited country. Arrivals include the number of foreign visitors registered when entering the country. Departures include the number of Romanian visitors who travel abroad and are registered when leaving the country. The same person from abroad can travel several times in the respective period inside the country, every being registered as a new arrival. Departures of Romanian visitors abroad are treated in the same way. The following categories of travellers are excluded from the arrivals and departures of international visitors: persons entering or leaving the country as migrants; diplomats, consular representatives and members of armed forces when going to/coming from the place where their mission should be carried out, to another country; refugees or nomads.

CÃLÃTORIILE INTERNAÞIONALE ÎNREGISTRATE LA FRONTIERELE ROMÂNIEI INTERNATIONAL TRIPS REGISTERED AT ROMANIA’S BORDERS Sosirile vizitatorilor strãini în România, dupã mijloacele de transport utilizate Arrivals of foreign visitors in Romania, by means of transport used Sosiri în anul 2007 Arrivals in 2007 234347 1459908 5752901 274585

Sosiri în anul 2008 Arrivals in 2008 1461900

Sosiri în anul 2009 Arrivals in 2009 163638

262016

838

1277523 5925409

6884735 207890

253468

Transport rutier / Road transport

Transport naval / Sea transport

Transport feroviar / Railway transport

Cãlãtorii efectuate pe jos / Walks

Transport aerian / Air transport

91

CÃLÃTORIILE INTERNAÞIONALE ÎNREGISTRATE LA FRONTIERELE ROMÂNIEI INTERNATIONAL TRIPS REGISTERED AT ROMANIA’S BORDERS Plecãrile vizitatorilor români în strãinãtate, dupã mijloacele de transport utilizate Departures of Romanian visitors abroad, by means of transport used Plecãri în anul 2007 Departures abroad in 2007 26829 1944067 8761553

247307

Plecãri în anul 2008 Departures abroad in 2008

Plecãri în anul 2009 Departures abroad in 2009 20626

28250 2403628

2147276 9335405

10381258 259045

213501

Transport rutier / Road transport

Transport naval / Sea transport

Transport feroviar / Railway transport

Cãlãtorii efectuate pe jos / Walks

Transport aerian / Air transport

92

5735

Sosirile vizitatorilor strãini în România ºi plecãrile vizitatorilor români în strãinãtate, dupã mijloacele de transport utilizate Arrivals of foreign visitors in Romania and departures of Romanian visitors abroad, by means of transport used

6.1.

numãr / number

Total sosiri Transport rutier Transport feroviar Transport aerian Transport naval Total plecãri Transport rutier Transport feroviar Transport aerian Transport naval 1)

2007

2008

2009

7721741

8862119

7575298

5752901 274585 1459908 234347

6884735 253468 1461900 262016

5925409 207890 1277523 163638

10979756

13072181

11722543

8761553 247307 1944067 26829

10381258 259045 2403628 28250

9335405 213501 2147276 20626

1)

1)

Total arrivals Road transport Railway transport Air transport Sea transport Total departures Road transport Railway transport Air transport Sea transport

Inclusiv cãlãtoriile efectuate pe jos. / Walks included.

93

6.2.

Indicii sosirilor vizitatorilor strãini în România ºi indicii plecãrilor vizitatorilor români în strãinãtate, dupã mijloacele de transport utilizate Indices of arrivals of foreign visitors in Romania and indices of departures of Romanian visitors abroad, by means of transport used anul precedent = 100 / previous year = 100

Total sosiri Transport rutier Transport feroviar Transport aerian Transport naval Total plecãri Transport rutier Transport feroviar Transport aerian Transport naval

94

2007

2008

2009

127,9

114,8

85,5

131,0 86,9 130,2 112,1

119,7 92,3 100,1 111,8

86,1 82,0 87,4 62,5

123,3

119,1

89,7

118,1 104,4 158,7 102,7

118,5 104,7 123,6 105,3

89,9 82,4 89,3 73,0

Total arrivals Road transport Railway transport Air transport Sea transport Total departures Road transport Railway transport Air transport Sea transport

CEREREA TURISTICÃ A REZIDENÞILOR ÎN ROMÂNIA

THE TOURIST DEMAND OF RESIDENTS IN ROMANIA

7.

CEREREA TURISTICÃ A REZIDENÞILOR ÎN ROMÂNIA THE TOURIST DEMAND OF RESIDENTS IN ROMANIA Sfera de cuprindere a anchetei o constituie persoanele rezidente în România, cu vârsta de cel puþin 15 ani împliniþi, din cadrul unui eºantion reprezentativ de gospodãrii. Unitatea de observare este gospodãria, prin care se înþelege un grup de douã sau mai multe persoane, care în mod obiºnuit locuiesc împreunã, au în general legãturi de rudenie, se gospodãresc (fac menajul) în comun, uneori lucreazã împreunã în gospodãrie, consumã ºi valorificã în comun produsele obþinute, participã integral sau parþial la formarea ºi utilizarea bugetului de venituri ºi cheltuieli al gospodãriei. Înregistrarea datelor a fost fãcutã prin metoda interviului faþã în faþã, rolul principal revenind anchetatorilor, care s-au deplasat la domiciliul gospodãriilor ce au fãcut obiectul anchetei. Perioada de referinþã pentru înregistrarea datelor este trimestrul. Date din Breviar prezintã cumulat datele rezultate din anchetele trimestrelor I-IV 2009.

96

The survey coverage comprises residents in Romania, aged 15 at least, from a representative household sample. The observation unit is the household, consisting of a group of two or more persons, who usually live together, are relatives, do the housekeeping together, sometimes work together in the household, consume the obtained products and take part totally or partially in creating and using the income and expenditure budget of the household.

The data registration has been done based on face-to-face interviews, the main role being played by the investigators who visit the households subject to the survey in question. The reference period for data registration is the quarter. The data in “The Romanian tourism Statistical Abstract” are cumulated based on the 2009 quarterly surveys.

Numãrul de turiºti, de cãlãtorii ºi înnoptãri, dupã motivul principal al cãlãtoriei, în anul 2009 Number of tourists, trips and overnight stays, by main reason of the trip, in 2009

7.1.

2009 Numãr de turiºti Number of tourists

Numãr de cãlãtorii Number of trips

Numãr de înnoptãri Number of overnights

11288518

13018929

62225689

10541406

12163663

56027724

6241880

7476708

31326921

5213364

5419968

41678396

2. Afaceri ºi motive profesionale Business and professional reasons

282864

363393

2376902

3. Alte motive (tratament, pelerinaj) Other reasons (treatment, pilgrimage)

464248

491873

3821063

Total - din care: Total - of which: 1)

1. Vacanþe 1) Holidays din total vacanþe: of total holidays: Vizite la prieteni ºi rude Visits to friends and relatives Vacanþe de 4 înnoptãri ºi peste Holidays of 4 nights and over

1)

Odihnã, recreere, vacanþe, inclusiv vizite la prieteni ºi rude. / Rest, recreation, holiday, visits to friends and relatives included.

97

7.2.

Cãlãtorii interne pentru vacanþe 1) ºi afaceri 2), pe zone turistice, dupã durata ºi organizatorul cãlãtoriei, în anul 2009 Internal trips for holidays 1) and business 2), by tourist areas, by length of stay and organizer, in 2009 numãr / number Zone turistice / Tourist areas Total

TOTAL

Staþiuni Delta Litoralã Montanã balneare Dunãrii Seaside Mountain Spas The Danube Delta

11650634 1469370

Circuite Round trips

Alte zone Other areas

2921799

290947

108187

97103

6763228

Durata cãlãtoriei Lenght of stay - 1-3 înnoptãri - 1-3 overnight stays - 4-7 înnoptãri - 4-7 overnight stays - 8-14 înnoptãri - 8-14 overnight stays - 15-28 înnoptãri - 15-28 overnight stays - peste 29 înnoptãri - over 29 overnight stays

6860912

266324

1606671

93234

58921

47252

4788510

3636865

880279

1014468

155721

35408

41457

1509532

958744

309615

239246

40794

8023

7660

353406

151284

13152

51148

1198

4260

734

80792

42829

-

10266

-

1575

-

30988

- pe cont propriu 11063719 - on one’s own - alte mijloace (agenþii de turism, sindicat, oficii de pensii, Ministerul Muncii, Familiei ºi Protecþiei Sociale asociaþii profesionale, culturale, religioase etc.) 586915 - other (travel agencies, trade union, pension fund, Labour Family and Social Protection Ministry and professional, cultural and religious associations)

1182541

2791196

255460

106367

95110

6633045

286829

130603

35487

1820

1993

130183

Organizatorul cãlãtoriei Organizer of trip

1) 2)

98

Odihnã, recreere, vacanþe, inclusiv vizite la prieteni ºi rude. / Rest, recreation and holiday, visits to friends and relatives includede. Afaceri ºi motive profesionale. / Business and professional reasons.

Cãlãtorii în strãinãtate pentru vacanþe 1) ºi afaceri 2), pe þãri de destinaþie, în anul 2009 Holidays 1) and business 2) trips abroad, by country of destination, in 2009

7.3.

numãr / number Cãlãtorii pentru vacanþe Holiday trips Total Total

Din care vizite la prieteni ºi rude Of which visits to friends and relatives

Cãlãtorii pentru afaceri Business trips

Total

876422

802339

348360

74083

Europa U.E.

844038 725682

770726 672018

330398 315236

73312 53664

8547

7776

7776

771

10198

10198

8140

-

9636

9636

2046

-

3583

3583

-

-

420

420

-

-

Asia America Africa Australia, Oceania ºi alte teritorii Australia, Oceania and other territories Þãri ºi teritorii nespecificate Countries and territories not specified

1) Odihnã, recreere, vacanþe. / Rest, recreation and holidays. 2)

Afaceri ºi motive profesionale. / Business and professional reasons.

99

SURSA DATELOR DATA SOURCE

100

Capitolul 1:

Chapter 1:

Tabelele 1.1; 1.3 - 1.5: Institutul de Geografie Bucureºti. Tabelul 1.2: Inspectoratul General al Poliþiei de Frontierã din cadrul Ministerului Internelor ºi Reformei Administrative.

Tables 1.1; 1.3 - 1.5: The Institute of Geography of Bucharest. Table 1.2: The General Inspectorate of Border Police within the Ministry of Interior and Administrative Reform.

Capitolele 2 - 6:

Chapter 2 - 6:

Pentru capacitatea ºi activitatea de cazare turisticã, datele provin din cercetãri statistice completate de persoanele juridice ºi fizice care au în proprietate sau administreazã structuri de primire turisticã cu funcþiuni de cazare turisticã. Pentru activitatea agenþiilor de turism privind acþiunile turistice organizate, datele provin din cercetãri statistice completate de agenþiile de turism. Datele privind turismul internaþional sunt furnizate de cãtre Ministerului Administraþiei ºi Internelor - Inspectoratul General al Poliþiei de Frontierã.

For the capacity and activity of tourists’ accommodation, data are taken from statistical surveys filled in by legal and natural persons who own or manage establishments of tourists’ reception with functions of tourists’ accommodation. For the activity of travel agencies regarding the organised tourist actions, data come from statistical surveys filled in by travel agencies.

Capitolul 7:

Chapter 7:

Datele provin din cercetãri statistice completate de cãtre persoanele de cel puþin 15 ani împliniþi, care aparþin unui eºantion reprezentativ de gospodãrii.

Data are obtained from statistical surveys filled in by persons aged 15 years at least, who belong to a representative household sample.

Data on international tourism are supplied by the Ministry of Interior - General Inspectorate of Border Police.

LISTA ÞÃRILOR PE CONTINENTE - înscrise în tabele LIST OF COUNTRIES BY CONTINENTS - included in tables EUROPA U.E. (Uniunea Europeanã) Austria Belgia Bulgaria Cipru Danemarca Estonia Finlanda Franþa Germania Grecia Irlanda Italia Letonia Lituania Luxemburg Malta Olanda Polonia Portugalia Regatul Unit Republica Cehã Slovacia Slovenia Spania Suedia Ungaria Elveþia Federaþia Rusã Serbia ºi Muntenegru Norvegia Republica Moldova Turcia Ucraina Alte þãri din Europa

EUROPE E.U. (European Union) Austria Belgium Bulgaria Cyprus Denmark Estonia Finland France Germany Greece Ireland Italy Latvia Lithuania Luxembourg Malta Netherlands Poland Portugal United Kingdom Czech Republic Slovakia Slovenia Spain Sweden Hungary Switzerland Russian Federation Serbia and Montenegro Norway Republic of Moldova Turkey Ukraine Other countries of Europe

ASIA China Israel Japonia Alte þãri din Asia

ASIA China Israel Japan Other countries of Asia

AMERICA Canada S.U.A. S.U. Mexicane ºi America Centralã

AMERICA Canada U.S.A. Mexico, U.S. and Central America

AMERICA DE SUD

SOUTH AMERICA

AFRICA

AFRICA

OCEANIA

OCEANIA

101