Thien Dia Bat Duong PDF [PDF]

Zitiervorschau

KINH THIEÂN ÑÒA BAÙT DÖÔNG

1

2

KINH THIEÂN ÑÒA BAÙT DÖÔNG

KÍNH CAÙO

LÔØI NOÙI ÑAÀU THAY BAØI TÖÏA

Quyeån Kinh Thieân Ñòa Baùt Döông naøy ñöôïc Hoøa Thöôïng Thích Haûi Traøng dòch aâm töø chöõ Haùn. Sau ñoù, cö só Thanh Taâm ñaõ nöông theo baûn Kinh do Hoøa Thöôïng Thích Haûi Traøng dòch aâm töø chöõ Haùn ñeå phieân dòch ra nghóa tieáng Vieät.

Kinh Baùt Döông laø moät quyeån Kinh toái thöôïng huyeàn dieäu voâ löôøng. Toaøn quyeån phaân ra laøm 8 phaàn, tröø phaàn thöù nhaát noùi veà ñòa ñieåm môû hoäi thuyeát phaùp vaø phaàn thöù taùm laø phaàn keát thuùc quyeån kinh, coøn saùu phaàn kia Phaät ñaõ duøng chaùnh phaùp ñeå baùc boû nhöõng söï meâ tín dò ñoan cuûa ngöôøi ñôøi trong coâng vieäc: sanh hoaït, taïo taùc, sanh saûn, laâm chung, taåm lieäm, an taùng, hoân nhaân, cuõng nhö möøng taân gia, thaêng chöùc, v.v... Vì hoï thöôøng nghe theo boïn taø sö ngoaïi ñaïo, chuyeân saùt sanh haïi vaät ñeå cuùng vaùi taø thaàn, taïo toaøn nhöõng ñieàu aùc ñeå ñeán noåi vì söï tin töôûng sai laàm, haønh ñoäng traùi nghòch aáy maø khi sanh tieàn, hoï phaûi chòu caûnh ngu doát, beänh taät, ngheøo heøn; ñeán luùc laâm chung laïi phaûi ñoïa ñaøy luaân hoài trong ba ñöôøng döõ, thaät ñaùng thöông thay!

Nay toâi ñöôïc duyeân laønh hieåu ñöôïc nghóa Kinh, chí thaønh phaùt nguyeän tuïng Kinh vaø laøm theo lôøi Phaät daïy, neân caùc ñieàu nguyeän öôùc cuûa toâi ñeàu ñöôïc thaønh töïu. Toâi coù hai ngöôøi baïn ôû taïi Hoa Kyø bò beänh ngaët ngheøo: moät ngöôøi bò beänh chöùng laï, baùc só khoâng tìm ra nguyeân nhaân; coøn moät ngöôøi bò ung thö ñeán thôøi kyø choùt, baùc só ñaõ boù tay. Sau khi nghe toâi noùi veà Kinh Baùt Döông, hai ngöôøi thaønh taâm trì tuïng, nay ñaõ khoûe maïnh laïi nhö xöa. Ngoaøi ra, ngöôøi con daâu trong gia ñình coù thai gaàn sanh, baùc só noùi phaûi moå, nhôø ñoïc Kinh naøy neân khoâng ñau buïng vaø khoâng caàn moå maø sanh ra ñöôïc moät beù trai raát khoâi ngoâ. Vì xeùt thaáy lôïi ích cuûa quyeån Kinh, neân toâi phaùt nguyeän in 3000 cuoán ñeå phaùt khoâng cho baù taùnh. Ngöôõng mong Phaät löïc töø bi gia hoä cho chö vò thieän tín nhaän ñöôïc Kinh naøy, thaønh taâm thoï trì ñoïc tuïng vaø giaûng noùi cho moïi ngöôøi cuøng hieåu, ñöôïc vaäy thì coâng ñöùc cuûa quí vò voâ löôïng voâ bieân trong ñôøi hieän taïi vaø töông lai. Khi phaùt nguyeän tuïng Kinh naøy phaûi thaønh taâm tin töôûng, aên chay, giöõ giôùi môùi coù coâng hieäu. Nam moâ Boån Sö Thích Ca Maâu Ni Phaät Voõ Thò Ba Bon (USA)

Xuaân Ñinh Söûu 1997

Cuõng do söï kieän treân, neân Phaät môùi môû loøng töø bi thöông xoùt haïng ngöôøi meâ tín aáy maø daïy ñaïi yù nhö sau: Neáu ngöôøi ñôøi muoán laøm baát cöù vieäc chi, khoâng caàn phaûi coi boùi coi toaùn, choïn ngaøy choïn giôø laøm gì. Cöù thaønh taâm trai giôùi, thieát leã cuùng döôøng, tuïng Kinh Baùt Döông naøy 3 bieán thì seõ coù thieän thaàn uûng hoä, taát seõ ñöôïc thoûa nguyeän vaø neáu ngöôøi naøo y theo chaùnh phaùp trong kinh maø tu haønh thì seõ chöùng ñöôïc ñaïo quaû.

KINH THIEÂN ÑÒA BAÙT DÖÔNG

3

Chính toâi ñaõ thöïc haønh lôøi Phaät daïy vaø nhaän thaáy Kinh Baùt Döông raát laø huyeàn dieäu, neân toâi môùi phaùt nguyeän dòch quyeån kinh naøy ra Vieät ngöõ ñeå ñöôïc phoå bieán roäng raõi trong haøng thieän tín. ÑIEÅM QUAN TROÏNG CAÀN CHUÙ YÙ Kinh Baùt Döông luoân luoân tuïng 3 bieán hay 7 bieán theo lôøi Phaät daïy caàn thieát cho töøng vieäc. Neáu tuïng 3 bieán luoân laøm moät thôøi, 2 bieán tröôùc chæ tuïng heát ñeä thöù 8 thoâi. Bieán choùt môùi tuïng tôùi Tam Qui nhö ñaõ saép xeáp ôû boån Kinh. Coøn tuïng 7 bieán, taát nhieân khoâng theå tuïng luoân moät thôøi ñöôïc, phaûi chia laøm 2 hay 3 thôøi. Tôùi quyeån naøo ñònh nghæ phaûi tuïng heát cho tôùi Tam Qui roài môùi nghæ. Chöøng tuïng laïi phaûi tuïng theo töø ñaàu, khoâng ñöôïc sô soùt. CÖ SÓ THANH TAÂM

____________

4

KINH THIEÂN ÑÒA BAÙT DÖÔNG

BAÙT DÖÔNG TAÙN KEÄ Baùt Döông kinh chuù lyù huyeàn thaâm Cöùu khoå tröø tai höõu söï taàm Y phaùp tu haønh chung giaûi thoaùt Coâng thaønh quaû maõn dieäc do taâm. Hoøa Thöôïng Thích Haûi Traøng ñeà taëng

*** CHÆ DAÃN VEÀ NHÖÕNG LÔØI NGUYEÄN Chæ daãn ñaïi khaùi veà lôøi nguyeän cho moãi vieäc baèng tieáng Vieät cho deã hieåu môùi theâm loøng tin töôûng. Ñoaïn nguyeän naøy chung cho caû boán vieäc ñieån hình sau ñaây: Cuùi mong Phaät Toå chöùng minh, oai thaàn hoä nieäm. Chuùng con (hoï, teân, vaø phaùp danh) tuaân theo giaùo phaùp cuûa Phaät, thaønh taâm trai giôùi, söûa leã cuùng döôøng, nguyeän tuïng Ñaïi Thöøa Phaùp Baûo Thieân Ñòa Baùt Döông Chaân Kinh ba bieán ñeå caàu: (Veà vieäc xaây caát nhaø cöûa) Cho ngoâi nhaø ñöông saép xaây caát seõ ñöôïc hoaøn thaønh toát ñeïp, laâu naêm beàn vöõng vaø

KINH THIEÂN ÑÒA BAÙT DÖÔNG

5

sau khi ñaõ doïn veà ôû, gia ñaïo seõ ñöôïc yeân vui, laøm aên thaïnh vöôïng, con chaùu maïnh gioûi, ñaày ñuû phuùc ñöùc. (Veà vieäc hoân nhaân) Cho vieäc hoân nhaân cuûa ñoâi treû (teân hoï ngöôøi choàng vaø ngöôøi vôï) nhôø ôn chö phaät vaø chö boà taùt gia hoä, sau khi thaønh hoân seõ ñöôïc choàng hoøa vôï thuaän, traêm naêm haïnh phuùc, con chaùu hieáu thaûo, thoâng minh saùng suoát, höôûng caûnh gia ñình ñaàm aám vui töôi. (Veà vieäc caàu an cho beänh nhaân) Cho beänh nhaân (teân hoï ngöôøi beänh) seõ ñöôïc nhôø ôn chö phaät vaø chö boà taùt gia hoä, khu taø truïc quæ, khieán cho beänh caên thuyeân giaûm, thuoác thang ñieàu trò mau ñöôïc bình phuïc. (Veà vieäc taån lieäm an taùng) Cho höông linh (hoï teân ngöôøi cheát) vöøa môùi töø traàn ngaøy... thaùng... naêm..., mong nhôø oai thaàn phaät löïc che chôû, seõ ñöôïc yeân vui trong coõi hö voâ, khoâng bò hung thaàn aùc quæ nhieåu phaïm, coøn thaân quyeán ôû treân traàn theá

6

KINH THIEÂN ÑÒA BAÙT DÖÔNG

naøy cuõng seõ ñöôïc bình an khöông thôùi, khoâng chi toån haïi. Coøn caùc vieäc khaùc, tuøy theo söï quan troïng cuûa töøng vieäc maø phaùt nguyeän, ñaïi khaùi nhö ñaõ chæ ôû treân. *** TUÏNG KINH NGHI THÖÙC Tröôùc thôøi tuïng kinh, caàn phaûi röûa maët, suùc mieäng saïch seõ, maëc aùo traøng ñaøng hoaøng, tôùi tröôùc baøn Phaät, ñoát ba caây höông, xong ñöùng ngay ngaén tröôùc baøn Phaät, tay maët caàm höông, tay traùi caàm duøi chuoâng, thænh ba tieáng chuoâng, keá hai tay giao laïi caàm höông ñöa leân ngang traùn, ñaàu hôi cuùi, ñeå heát taâm thaønh töôûng Phaät, mieäng ñoïc: HIEÁN HÖÔNG KEÄ Giôùi höông, ñònh höông, döõ hueä höông, Giaûi thoaùt, giaûi thoaùt tri kieán höông, Quang minh vaân ñaøi bieán phaùp giôùi, Cuùng döôøng thaäp phöông Tam baûo tieàn. Nam moâ Höông cuùng döôøng Boà taùt ma ha taùt. (nieäm 3 laàn)

KINH THIEÂN ÑÒA BAÙT DÖÔNG

7

TAÙN PHAÄT VAØ LEÃ PHAÄT Phaùp vöông voâ thöôïng toân, Tam giôùi voâ luaân thaát, Thieân nhaân chi ñaïo sö, Töù sanh chi töø phuï, Ö nhöùt nieäm qui y, Naêng dieät tam kyø nghieäp, Xöng döông nhöôïc taùn thaùn, ÖÙc kieáp maïc naêng taän, Naêng leã sôû leã taùnh khoâng tòch, Caûm öùng ñaïo giao nan tö nghò, Ngaõ thöû ñaïo traøng nhö ñeá chaâu, Thaäp phöông chö phaät aûnh hieän trung, Ngaõ thaân aûnh hieän chö phaät tieàn, Ñaàu dieän tieáp tuùc qui maïng leã. Nhöùt taâm ñaûnh leã: taän hö khoâng, bieán phaùp giôùi, quaù, hieän, vò lai, thaäp phöông chö phaät, toân phaùp, hieàn thaùnh taêng thöôøng truù tam baûo. (Ñaùnh moät tieáng chuoâng vaø laïy moät laïy) Nhöùt taâm ñaûnh leã: Ta Baø Giaùo Chuû Ñieàu Ngöï Boån Sö Thích Ca Maâu Ni Phaät, Long Hoa Giaùo Chuû Di Laëc Toân Phaät, Ñaïi Trí

8

KINH THIEÂN ÑÒA BAÙT DÖÔNG

Vaên Thuø Sö Lôïi Boà taùt, Ñaïi Haïnh Phoå Hieàn Boà taùt, Hoä Phaùp Chö Toân Boà taùt, Linh Sôn Hoäi Thöôïng Phaät Boà taùt. (Ñaùnh moät tieáng chuoâng vaø laïy moät laïy) Nhöùt taâm ñaûnh leã: Taây Phöông Cöïc Laïc Giaùo Chuû Ñaïi Töø Ñaïi Bi Tieáp Daãn Ñaïo Sö A Di Ñaø Phaät, Ñaïi Bi Quaùn Theá AÂm Boà taùt, Ñaïi Löïc Ñaïi Theá Chí Boà taùt, Ñaïi Nguyeän Ñòa Taïng Vöông Boà taùt, Thanh Tònh Ñaïi Haûi Chuùng Boà taùt. (Ñaùnh moät tieáng chuoâng vaø laïy moät laïy) (Ñaûnh leã xong, quì xuoáng phaùt nguyeän tuøy theo töøng vieäc cho minh baïch) ***

KINH THIEÂN ÑÒA BAÙT DÖÔNG

9

TAÙN LÖ HÖÔNG Lö höông saï nhieät, Phaùp giôùi moâng huaân, Chö Phaät haûi hoäi taát giai vaên, Tuøy xöù kieát töôøng vaân, Thaønh yù phöông aân, Chö Phaät hieän toaøn thaân. Nam moâ Höông Vaân Caùi Boà taùt (nieäm 3 laàn) *** KHAI KINH KEÄ Voâ thöôïng thaäm thaâm vi dieäu phaùp, Baù thieân vaïn kieáp nan tao ngoä, Ngaõ kim kieán vaên ñaéc thoï trì, Nguyeän giaûi Nhö Lai chaân thöïc nghóa. Nam moâ Boån Sö Thích Ca Maâu Ni Phaät (Nieäm 3 laàn)

10

KINH THIEÂN ÑÒA BAÙT DÖÔNG

PHAÄT NOÙI KINH THIEÂN ÑÒA BAÙT DÖÔNG

*** PHAÀN THÖÙ NHÖÙT TRONG PHAÙP HOÄI THAØNH TÖÏU Toâi nghe nhö vaày: Thuôû noï, Phaät ôû trong moät ngoâi nhaø roäng lôùn taïi ngoaøi thaønh Tyø Gia Ly Ñaït Ma, khai hoäi thuyeát phaùp. Coù möôøi phöông ñaøn vieät ñeàu theo tôùi nghe phaùp vaø caû haøng Boà taùt cuøng boán chuùng vaây quanh ñoâng ñuû. *** PHAÀN THÖÙ HAI MÔÛ BAØY CAÙC VIEÄC CHAÙNH KIEÁN Khi aáy Boà taùt Voâ Ngaïi cuõng ôû trong ñaïi chuùng töø choã ngoài ñöùng daäy ñi tôùi tröôùc Phaät quì goái chaáp tay maø baïch raèng: Ngöôõng baïch Ñöùc Theá Toân, chuùng sanh ôû trong coõi Nam Dieâm Phuø Ñeà naøy töø ñôøi voâ thuûy tôùi nay cuøng nhau sanh ñoåi qua laïi noái tieáp hoaøi chaúng döùt, nhöng xeùt thaáy trong nhaân loaïi haïng ngöôøi hoïc thöùc thì ít, keû doát naùt thì nhieàu; ngöôøi tu haønh nieäm Phaät thì ít, haïng

KINH THIEÂN ÑÒA BAÙT DÖÔNG

11

meâ tín chuyeân caàu taø thaàn thì nhieàu; ngöôøi trì trai giöõ giôùi thì ít, chuùng lôïi döôõng phaù giôùi thì nhieàu; böïc tinh taán tu haønh thì ít, haïng bieáng nhaùc daûi ñaûi thì nhieàu; ngöôøi thoâng minh trí hueä thì ít, keû ngu si ñaàn ñoän thì nhieàu; ngöôøi soáng laâu thì ít, keû cheát yeåu thì nhieàu; ngöôøi tònh taâm thieàn ñònh thì ít, keû voïng ñoäng taùn loaïn thì nhieàu; ngöôøi giaøu sang thì ít, keû ngheøo heøn thì nhieàu; ngöôøi nho nhaõ dòu daøng thì ít, keû cang cöôøng hung döõ thì nhieàu; ngöôøi chaân chaùnh ngay thaúng thì ít, boïn a dua nònh bôï thì nhieàu; ngöôøi trong saïch thì ít, keû tham lam thì nhieàu; ngöôøi coù taâm roäng raûi boá thí thì ít, keû gian giaûo boûn xeûn thì nhieàu; ngöôøi tín caån thaønh thaät thì ít, keû giaû doái quæ quyeät thì nhieàu. Bôûi vaäy khieán neân tình ñôøi thaáp heøn baïc beõo, luaät phaùp khaéc nghieät, söu cao thueá naëng, traêm hoï ngheøo khoå, thôøi kyø khuaån baùch, laøm chaúng ñuû soáng. Nguyeân do chæ vì meâ tín traùi ngöôïc, neân môùi phaûi chòu nhöõng caûnh khoå döôøng aáy.

12

KINH THIEÂN ÑÒA BAÙT DÖÔNG

Cuùi xin ñöùc Theá Toân môû loøng töø bi thöông xoùt nhöõng keû taø kieán, dieãn giaûi caùc phaùp chaùnh kieán cho chuùng nghe, khieán ñöôïc toû ngoä, boû taø theo chaùnh, haàu thoaùt khoûi caùc naïn khoå kia. Phaät khen: OÂng luaän nhö vaäy hay laém! Naøy Boà taùt Voâ Ngaïi, oâng coù taâm ñaïi töø bi neân môùi vì caùc ngöôøi taø kieán kia maø caàu thænh Nhö Lai noùi phaùp chaùnh kieán, thaät phöôùc ñöùc aáy khoâng theå keå xieát. OÂng neân chuù yù nghe cho roõ vaø ghi nhôù laáy. Toâi nay vì oâng maø phaân roõ Kinh Thieân Ñòa Baùt Döông naøy. Kinh naøy khoâng phaûi chæ rieâng toâi noùi ñaâu, maø caùc ñöùc Phaät ñôøi quaù khöù ñaõ noùi; ñôøi vò lai, chö Phaät cuõng seõ noùi vaø ñôøi hieän taïi, chö Phaät ñöông noùi. Nhö trong khoaûng trôøi ñaát, duy chæ coù con ngöôøi laø cao quí vaø khoân ngoan hôn muoân vaät. Luaän veà chöõ Nhaân (人) aáy laø chaân, vì taâm con ngöôøi khoâng heà töôûng quaáy vaø töï mình chæ laøm nhöõng vieäc chaân chaùnh. Bôûi

KINH THIEÂN ÑÒA BAÙT DÖÔNG

13

theá neân môùi chieát töï chöõ Nhaân (人) laø ngöôøi nhö sau: Neùt phaåy beân traùi laø chaân, coøn neùt maùc beân phaûi laø chaùnh, thöôøng laøm nhöõng vieäc chaân chaùnh neân môùi ñöôïc goïi laø ngöôøi. Neân bieát ngöôøi hay môû roäng moái Ñaïo, coøn Ñaïo khaù laøm cho con ngöôøi thuaàn nhaõ. Phaûi giöõ ñuùng theo qui taéc cuûa ngöôøi vaø Ñaïo thì seõ laøm neân ñaïo Thaùnh. Phaät laïi keâu Voâ Ngaïi Boà taùt maø noùi: Thaân ngöôøi khoù ñöôïc maø nay taát caû chuùng sanh ñaõ ñöôïc thaân ngöôøi roài, sao khoâng chòu tu nhaân tích ñöùc maø laïi boû vieäc chaân chaùnh, laøm ñieàu giaû doái, gaây bieát bao nhieâu nghieäp aùc ñeå ñeán khi thaân maïng cheát roài thaàn hoàn phaûi sa ñoïa trong bieån khoå, ñau ñôùn traêm beà. Baèng heát thaûy ngöôøi ñôøi nghe Kinh naøy, sanh loøng tin kính laøm theo, khoâng heà traùi nghòch thì seõ thoaùt khoûi heát tai naïn vaø ñöôïc ra khoûi bieån khoå, vì coù caùc vò thieän thaàn gia hoä, khoâng coù vieäc chi ngaên trôû, maø laïi ñöôïc soáng laâu, khoâng bao giôø cheát yeåu. Nguyeân do nôi taám loøng tin chaân chaùnh, neân môùi ñöôïc phöôùc nhö vaäy. Coøn neáu ai

14

KINH THIEÂN ÑÒA BAÙT DÖÔNG

bieân cheùp Kinh naøy thoï trì ñoïc tuïng, y theo chaùnh phaùp maø tu haønh thì coâng ñöùc cuûa ngöôøi aáy voâ löôïng voâ bieân, khoâng bieát ñaâu maø tính keå cho xieát, ñeán ngaøy laâm chung ngöôøi aáy seõ chöùng ñöôïc quaû Phaät. Phaät laïi baûo: Naøy Boà taùt Voâ Ngaïi, nhö coù ngöôøi naøo kieán thöùc sai laàm thöôøng hay tin baäy, taát nhieân phaûi bò naïn taø ma ngoaïi ñaïo, caùc loaøi quæ ly mò voïng löôïng cuõng nhö caùc loaøi chim cuù chim uït keâu leân nhöõng tieáng quaùi aùc, laïi theâm aùc quæ aùc thaàn cuøng tranh nhau ñeán laøm naùo loaïn caû trong nhaø, khieán cho xaøo xaùo beänh hoaïn, söng phuø nhöùc nhoái, chòu ñuû chöùng beänh ñau ñôùn khoå sôû, khoâng ngaøy giôø naøo ñöôïc yeân oån. Baèng muoán heát tai naïn kia, caàn phaûi thænh vò chaân tu ñaïo ñöùc giuùp tuïng Kinh naøy ba bieán thì nhöõng hung thaàn aùc quæ aáy thaûy ñeàu tieâu dieät maø beänh cuõng khoûi ngay, thaân theå laønh maïnh, bình phuïc nhö xöa. AÁy laø nhôø coâng ñöùc tuïng Kinh Baùt Döông naøy maø ñöôïc chuyeån hoïa thaønh phöôùc vaäy.

KINH THIEÂN ÑÒA BAÙT DÖÔNG

15

Baèng coù ngöôøi naøo quaù nhieàu daâm duïc, saân ñoäc, ngu si, tham lam, ganh gheùt, nhöng khi nghe thaáy Kinh naøy lieàn phaùt taâm chaùnh tín cuùng döôøng, nguyeän tuïng ba bieán thì caùc taät xaáu keå treân thaûy ñeàu bieán maát, roài nhaân ñoù phaùt taâm töø bi hyû xaû, sau seõ chöùng ñöôïc quaû Phaät. Laïi nöõa, Boà taùt Voâ Ngaïi, baèng coù thieän nam tín nöõ naøo muoán laøm baát cöù coâng vieäc chi, tröôùc caàn tuïng Kinh naøy ba bieán, roài sau môùi laøm, nhö: ñaép neàn xaây töôøng, döïng neân nhaø cöûa, hoaëc laøm nhaø phía nam, nhaø phía baéc, xöôûng beân ñoâng, xöôûng beân taây, nhaø beáp, nhaø khaùch, cöûa ngoõ, ñaøo gieáng, ñoùng coái xay, coái giaõ, laøm kho taøng, chuoàng traïi nuoâi caùc loaøi suùc vaät, v.v... Hoaëc caát nhaèm caùc phöông höôùng xung phaïm tôùi Nhöït Du, Nguyeät Saùt, Töôùng Quaân cuøng Thaùi Tueá, Huyønh Phan, Baùo Vó, Nguõ Thoå (1), Ñòa Kyø, Thanh Long, Baïch Hoå, Chaâu Töôùc, Huyeàn Vuõ, hoaëc phaïm ngaøy giôø xung khaéc nhö saùu ngaøy giaùp (2), möôøi hai giôø ñòa chi (3) cuøng laø Thoå UÙy, Phuïc Long. Taát caû hung thaàn aùc

16

KINH THIEÂN ÑÒA BAÙT DÖÔNG

quæ caûm thaáy oai löïc cuûa Kinh neân thaûy ñeàu aån troán, laùnh xa ñi boán phöông, tieâu tan hình boùng, chaúng daùm nhieãu haïi nöõa. Coâng vieäc laøm ñöôïc toát laønh, höôûng phöôùc voâ löôïng. Neáu coù thieän nam tín nöõ naøo y theo lôøi Phaät daïy maø thi haønh thì sau khi xaây caát nhaø cöûa xong roài, taát nhieân gia ñaïo ñöôïc bình an laâu daøi, laïi theâm giaøu sang vinh hieån, chaúng caàn nhoïc söùc möu caàu maø töï nhieân cuõng coù cuûa caûi ñem tôùi. Nhö coù ngöôøi naøo ñi buoân baùn phöông xa, hoaëc laøm quan phoù nhaäm, cuøng tuøng quaân nhaäp nguõ maø tuïng Kinh Baùt Döông naøy ba bieán thì ñeàu ñöôïc an laønh, nhaø cöûa höng thaïnh, böïc ngöôøi cao sang, con chaùu vinh hieån, cha hieàn con thaûo, trai trung gaùi trinh, anh nhöôøng em kính, vôï choàng hoøa thuaän, heát loøng hieáu kính phuïng döôõng song thaân, caùc ñieàu öôùc nguyeän ñeàu ñöôïc thoûa maõn. Baèng coù ngöôøi naøo bò quan quyeàn giam giöõ, hoaëc bò giaëc cöôùp baét ñi, neân ñeå heát taâm thaønh tuïng Kinh naøy ba bieán thì töùc khaéc tai qua naïn khoûi.

KINH THIEÂN ÑÒA BAÙT DÖÔNG

17

Coøn nhö coù ngöôøi thieän nam tín nöõ naøo thöôøng thoï trì ñoïc tuïng cuøng giuùp ngöôøi bieân cheùp Kinh Baùt Döông naøy thì ngöôøi aáy daàu ruûi sa trong nöôùc löûa cuõng khoûi bò chìm ñaém thieâu ñoát, hoaëc ôû trong nuùi röøng coù nhieàu huøm soùi thuù döõ, chuùng noù thaáy boùng ngöôøi tuïng Kinh Baùt Döông thì ñeàu laùnh xa khoâng bao giôø daùm haïi ñeán taùnh maïng, vì ngöôøi aáy coù caùc vò thieän thaàn theo hoä veä, chaúng nhöõng theá maø sau coøn chöùng ñöôïc quaû Phaät nöõa. Hoaëc coù ngöôøi naøo mieäng löôõi xaûo quyeät hay noùi gian doái, theâu deät, ñaâm thoïc, thoâ tuïc, maø ngöôøi aáy töï bieát loãi chöøa boû, chuyeân ñoïc tuïng Kinh naøy thì tieâu heát boán loãi tröôùc, laïi ñöôïc taøi bieän thuyeát khoâng heà ngaên ngaïi, roài sau cuõng chöùng ñöôïc quaû Phaät. Naøy caùc thieän nam tín nöõ, phaøm cha meï coù toäi, ñeán ngaøy laâm chung, chaéc phaûi ñoïa vaøo ñòa nguïc chòu traêm phaàn khoå naõo, neáu ñöôïc con chaùu thaønh taâm tuïng Kinh naøy baûy bieán thì cha meï thoaùt khoûi khoå ôû ñòa nguïc, thaàn hoàn ñöôïc sanh leân thieân ñöôøng, gaëp

18

KINH THIEÂN ÑÒA BAÙT DÖÔNG

phaät nghe phaùp, chöùng ñöôïc phaùp nhaãn voâ sanh troïn neân Phaät ñaïo. Phaät laïi keâu Boà taùt Voâ Ngaïi maø noùi: Kieáp quaù khöù, döôùi thôøi ñöùc Phaät Tyø Baø Thi giaùo hoùa, coù haøng nam nöõ cö só khoâng heà tin boïn taø sö ngoaïi ñaïo maø chæ tin theo Phaät phaùp, ra coâng bieân cheùp Kinh Baùt Döông vaø thöôøng thoï trì ñoïc tuïng Kinh naøy, muoán laøm vieäc chi thì cöù laøm, khoâng caàn boùi toaùn, coi ngaøy löïa giôø chi caû, cöù giöõ moät loøng tin chaân chaùnh, laïi thöôøng laøm vieäc boá thí, cuùng döôøng bình ñaúng, neân môùi ñöôïc thaân voâ laäu, laøm neân ñaïo Boà taùt, roài sau chöùng ñöôïc quaû Phaät, hieäu laø Phoå Quang Nhö Lai, thaønh böïc Chaùnh Giaùc, kieáp teân Ñaïi Maõn, nöôùc goïi Voâ Bieân. Nhaân daân trong nöôùc aáy ñeàu coù taâm chaùnh tín, tu haønh theo haïnh Boà taùt neân môùi ñöôïc höôûng phöôùc baùo toát ñeïp nhö vaäy. AÁy cuõng do oai löïc trì tuïng Kinh Baùt Döông naøy. Laïi nöõa Boà taùt Voâ Ngaïi, trong coõi Dieâm Phuø Ñeà, choã naøo coù ñeå Kinh Baùt Döông naøy thì ñeàu coù taùm vò Boà taùt, caùc vò phaïm thieân vöông cuøng heát thaûy thaàn linh ñoàng vaây

KINH THIEÂN ÑÒA BAÙT DÖÔNG

19

xung quanh uûng hoä Kinh aáy. Cho neân ngöôøi trì tuïng Kinh naøy caàn phaûi saém söûa höông hoa cuùng döôøng nhö cuùng Phaät vaäy. Phaät laïi keâu Boà taùt Voâ Ngaïi maø noùi: Baèng coù thieän nam tín nöõ naøo giuùp caùc ngöôøi ñôøi, dieãn noùi Kinh naøy, giaûi roõ cho hoï hieåu thaáu ñöôïc thöïc töôùng, thoâng suoát lyù cao saâu huyeàn dieäu, thì lieàn bieát ñöôïc chaân lyù cuûa taâm mình, taâm Phaät vaø taâm Phaùp. Hieåu bieát ñöôïc lyù aáy roài, töùc nhieân trí hueä ñaày ñuû, saùu caên thanh tònh. Maét thöôøng thaáy bieát bao nhieâu laø thaân saéc, song nhôø trí hueä lieàn nhaän bieát caùc thaân saéc aáy ñeàu thuoäc veà lyù khoâng thaät (giaû taïm), maø caùi khoâng thaät kia taïo neân thaân saéc naøy, cho ñeán thoï töôûng haønh thöùc cuõng ñeàu thuoäc veà lyù khoâng thaät. Ñoù töùc laø Dieäu Saéc Thaân Nhö Lai. Tai thöôøng nghe bieát bao nhieâu laø thöù tieáng, song nhôø trí hueä lieàn nhaän bieát caùc thöù tieáng aáy ñeàu thuoäc veà lyù khoâng thaät, maø caùi khoâng thaät kia taïo neân tieáng noùi naøy. Ñoù töùc laø Dieäu AÂm Thinh Nhö Lai.

20

KINH THIEÂN ÑÒA BAÙT DÖÔNG

Muõi thöôøng ngöûi bieát bao nhieâu laø muøi höông, song nhôø trí hueä lieàn nhaän bieát caùc muøi höông aáy ñeàu thuoäc veà lyù khoâng thaät, maø caùi khoâng thaät kia taïo neân muøi höông naøy. Ñoù töùc laø Höông Tích Nhö Lai. Löôõi thöôøng neám bieát bao nhieâu laø muøi vò, song nhôø trí hueä lieàn nhaän bieát caùc muøi vò aáy ñeàu thuoäc veà lyù khoâng thaät, maø caùi khoâng thaät kia taïo neân muøi vò naøy. Ñoù töùc laø Phaùp Hyû Nhö Lai. Thaân thöôøng caûm thaáy bieát bao nhieâu laø söï ñuïng chaïm eâm dòu, song nhôø trí hueä lieàn nhaän bieát caùc söï ñuïng chaïm eâm dòu ñoù ñeàu thuoäc veà lyù khoâng thaät, maø caùi khoâng thaät kia taïo neân söï ñuïng chaïm naøy. Ñoù töùc laø Trí Thaéng Nhö Lai. YÙ con ngöôøi thöôøng suy nghó phaân bieät bieát bao nhieâu laø vieäc, song nhôø trí hueä lieàn nhaän bieát caùc vieäc aáy ñeàu thuoäc veà lyù khoâng thaät, maø caùi khoâng thaät kia taïo neân caùc vieäc naøy. Ñoù töùc laø Phaùp Minh Nhö Lai.

KINH THIEÂN ÑÒA BAÙT DÖÔNG

21

Baèng coù thieän nam tín nöõ naøo thaáy saùu caên ñeàu hieån hieän trong nhaân gian. Neáu mieäng mình noùi nhöõng ñieàu laønh thì nghieäp laønh caøng theâm nhieàu, roài seõ laøm neân Phaät ñaïo. Coøn mieäng noùi nhöõng ñieàu ñoäc aùc thì nghieäp aùc caøng theâm nhieàu, aét phaûi ñoïa vaøo ñòa nguïc. Phaät baûo Boà taùt Voâ Ngaïi: Veà chaân lyù cuûa vieäc laønh vieäc aùc raát roõ raøng, chaúng neân khoâng tin. OÂng neân hieåu thaân taâm con ngöôøi, thaät laø phaùp khí cuûa Phaät. Cuõng nhö 12 boä Ñaïi Taïng Kinh ñaõ coù töø ñôøi voâ thuûy ñeán nay maø tuïng hoaøi vaãn khoâng heát vaø khoâng heà hao toån chuùt naøo. Kinh taïng cuûa Nhö Lai duy coù nhöõng böïc thöùc taâm kieán taùnh môùi toû bieát maø thoâi, coøn caùc böïc thinh vaên, phaøm phu laøm sao hieåu thaáu ñöôïc. Phaät laïi baûo Boà taùt Voâ Ngaïi nöõa raèng: Baèng coù ngöôøi naøo ñoïc tuïng kinh naøy maø toû ngoä ñöôïc thöïc töôùng, töùc bieát thaân taâm naøy chính thaät laø phaùp khí cuûa phaät. Coøn nhö ngöôøi naøo say meâ ñaøng duïc laïc, khoâng tænh giaác moäng hoàn, chaúng bieát thaân taâm mình laø

22

KINH THIEÂN ÑÒA BAÙT DÖÔNG

caên boån cuûa Phaät phaùp, chaéc ngöôøi ñoù phaûi troâi noåi trong saùu neûo luaân hoài, ñoïa ñaøy trong ba ñöôøng döõ, ñaém chìm lieân mieân trong bieån khoå, khoâng ñöôïc nghe ñeán danh töø Phaät phaùp. Luùc ñoù, coù naêm traêm vò thieân töû ôû trong ñaïi chuùng nghe Phaät thuyeát phaùp roài ñeàu chöùng ñöôïc phaùp Nhaõn Tònh, raát ñoåi vui möøng, lieàn phaùt nguyeän seõ tu tôùi quaû vò Phaät. *** PHAÀN THÖÙ BA GIAÛI ROÕ CHAÙNH ÑAÏO VEÀ VIEÄC SANH TÖÛ TAÅN TAÙNG Boà taùt Voâ Ngaïi laïi baïch Phaät raèng: Ngöôõng baïch ñöùc Theá Toân, taát caû ngöôøi ñôøi ñeàu laáy vieäc sanh töû laø quan troïng, nhöng khi sanh chaúng löïa ngaøy, heã tôùi giôø thì sanh; coøn khi cheát cuõng khoâng löïa ngaøy, heã tôùi giôø thì cheát, côù sao vieäc taån lieäm an taùng laïi phaûi choïn ngaøy laønh giôø toát roài môùi taån lieäm an taùng? Nhöng sau khi taån lieäm an taùng roài thì chæ thaáy tai hoïa ñem tôùi, phaàn

KINH THIEÂN ÑÒA BAÙT DÖÔNG

23

nhieàu con chaùu thöôøng ngheøo heøn khoán khoå, chöù ít thaáy giaøu sang vinh hieån. Thænh caàu ñöùc Theá Toân môû löôïng töø bi thöông xoùt caùc ngöôøi meâ toái kia, giaûng roõ chaùnh phaùp nhaân duyeân sanh töû do ñaâu maø coù, khieán cho hoï ñöôïc tænh ngoä trôû veà vôùi chaùnh ñaïo, khoâng coøn laøm nhöõng vieäc sai laàm nhö tröôùc nöõa. Phaät noùi: Laønh thay, toát thay! OÂng thaät coù loøng thöông nhöõng ngöôøi meâ toái aáy maø caàu hoûi Nhö Lai veà vieäc sanh töû cuøng pheùp taån taùng. Vaäy oâng haõy chuù yù maø nghe, toâi nay vì oâng maø noùi roõ veà chaân lyù cuûa trí hueä vaø chaùnh phaùp cuûa ñaïi ñaïo. Luaän veà caùi theå trôøi ñaát roäng lôùn, coøn maët trôøi maët traêng vaãn luoân toû saùng thì naêm thaùng ngaøy giôø ñeàu toát, khoâng coù chi laø khaùc laï caû. Naøy Boà taùt Voâ Ngaïi, xöa kia oâng Nhaân Vöông Boà taùt coù taám loøng töø bi roäng lôùn, thöông xoùt ngöôøi ñôøi khoâng khaùc naøo cha meï thöông con, neân môùi giaùng sanh xuoáng coõi traàn laøm vò nhaân chuû, cuõng nhö cha meï nhaân daân.

24

KINH THIEÂN ÑÒA BAÙT DÖÔNG

Ñoù roài môùi thuaän theo ngöôøi ñôøi maø daïy baøy ra phong tuïc, laøm lòch ñeå bieát tính naêm thaùng ngaøy giôø, ban truyeàn trong thieân haï, cho bieát moãi naêm coù boán muøa taùm tieát, roài coøn phaân ra nhöõng ngaøy tröïc bình, tröïc maõn, tröïc thaønh, tröïc thaâu, tröïc khai, tröïc tröø, tröïc chaáp, tröïc nguy, tröïc phaù, tröïc ñònh, tröïc beá, tröïc kieân. Nhöõng ngöôøi ngu toái khoâng bieát xeùt theo chaân lyù maø duøng, laïi nheø tin theo vaên töï, neân khoâng traùnh ñöôïc tai hoïa. Chaúng nhöõng theá, laïi coøn röôùc boïn taø sö veà nhaø veõ buøa yeåm traán, noùi naêng hoang ñaøng, baøy ñaët cuùng caàu taø thaàn, leã teá ngaï quæ. Laøm nhö theá chæ gaây theâm toäi loãi, roài töï mình phaûi chòu lo phieàn khoå naõo. Maáy ngöôøi nhö vaäy chaúng nhöõng gaây tai hoïa cho mình maø coøn maéc toäi traùi nghòch chaùnh lyù cuûa trôøi ñaát, thaønh thöû khoâng khaùc naøo boû aùnh saùng cuûa maët trôøi maët traêng maø chui vaøo choã toái, traùi haún vôùi chaùnh ñaïo roäng lôùn. Khoâng nhöõng theá, laïi coøn thöôøng kieám coi kinh saùch cuûa taø sö ngoaïi ñaïo, ñoù môùi thaät laø traùi ngöôïc vaäy.

KINH THIEÂN ÑÒA BAÙT DÖÔNG

25

Phaät laïi keâu Boà taùt Voâ Ngaïi maø noùi: OÂng neân khuyeân nhöõng thieän nam tín nöõ laø luùc gaàn sanh, neân tuïng Kinh Baùt Döông naøy ba bieán thì seõ sanh ñöôïc deã daøng vaø raát toát laønh, ñöùa con aáy seõ ñöôïc thoâng minh trí hueä, ñaày ñuû phöôùc ñöùc, khoâng sôï cheát yeåu. Coøn trong luùc gaàn cheát, cuõng neân tuïng Kinh Baùt Döông naøy ba bieán thì seõ ñöôïc toát laønh khoâng coù vieäc chi laøm cho toån haïi caû. Naøy Boà taùt Voâ Ngaïi, ngaøy naøo cuõng toát, thaùng naøo cuõng toát, cho ñeán naêm naøo cuõng ñeàu toát caû. Chaúng coù naêm thaùng ngaøy giôø naøo maø khoâng toát. Bôûi vaäy, heã lo vieäc taån lieäm an taùng roài, neân töùc thôøi tuïng Kinh Baùt Döông naøy baûy bieán raát laø toát laønh, khoâng nhöõng vong nhaân ñöôïc höôûng phöôùc raát nhieàu maø con chaùu cuõng ñöôïc giaøu sang soáng laâu, ñeán khi laâm chung ñeàu neân Phaät ñaïo. Laïi nöõa Boà taùt Voâ Ngaïi, nhö choã ñaát mai taùng ñoù, chaúng caàn phaân Ñoâng Taây Nam Baéc laøm gì, thaáy cuoäc ñaát aáy ñöôïc yeân oån, ngöôøi ñôøi baèng loøng vui thích thì quæ thaàn

26

KINH THIEÂN ÑÒA BAÙT DÖÔNG

cuõng öng thuaän vui thích, nhöng coát yeáu phaûi tuïng Kinh Baùt Döông naøy ba bieán roài seõ mai taùng, xaây caát phaàn moä, tuyeät nhieân khoâng coù tai hoïa gì caû maø gia ñình thaân quyeán laïi giaøu sang, thaät raát toát laønh. Khi ñoù, ñöùc Theá Toân muoán nhaéc laïi nghóa treân, neân môùi noùi keä raèng: Ngaøy naøo tính vieäc cuõng ñeàu toát, Giôø naøo taån taùng cuõng ñeàu hay, Sanh töû caàn phaûi tuïng kinh naøy, Thaät raát toát laønh nhieàu lôïi ích. Thaùng naøo cuõng laø thaùng laønh heát, Naêm naøo cuõng laø naêm toát caû, Tuïng kinh roài môùi lo taån taùng, Muoân ñôøi sung söôùng höôûng vinh hoa. Luùc aáy trong ñaïi chuùng coù baûy ngaøn muoân ngöôøi nghe Phaät thuyeát phaùp xong, thì loøng daï môû mang saùng suoát, boû taø theo chaùnh, vì nhôø nghe phaùp cuûa Phaät daïy maø döùt haún loøng nghi hoaëc, cuøng ñeàu phaùt taâm roäng lôùn, nguyeän seõ tu ñeán böïc Phaät. ***

KINH THIEÂN ÑÒA BAÙT DÖÔNG

27

PHAÀN THÖÙ TÖ LUAÄN VEÀ VIEÄC CÖÔÙI GAÛ ÔÛ ÑÔØI Luùc baáy giôø, Boà taùt Voâ Ngaïi laïi baïch Phaät raèng: Ngöôõng baïch ñöùc Theá Toân, taát caû ngöôøi ñôøi ñeàu laáy söï cöôùi gaû laøm nghóa thaân tình, nhöng tröôùc ñoù, hoï coøn so ñoâi tuoåi coi coù hôïp, roài môùi choïn ngaøy giôø toát, laøm leã cöôùi hoûi, nhöng sau ngaøy thaønh hoân, thöôøng nhaän thaáy vôï choàng aên ôû hoøa thuaän, giaøu sang, soáng laâu thì ít; coøn gaëp caûnh ngheøo khoå, sanh ly töû bieät thì nhieàu. Taát caû söï meâ tín löïa choïn ñoù, taïi sao keát cuoäc laïi sai khaùc nhö vaäy? Ngöôõng caàu ñöùc Theá Toân daïy roõ veà vaán ñeà ñoù ñeå chuùng toâi ñöôïc heát söï nghi ngôø. Phaät noùi: Caùc oâng haõy chuù yù nghe cho roõ lôøi ta giaûi ñaây. Luaän trong trôøi ñaát veà aâm döông caàn phaûi töông ñoái. Nhö maët trôøi hôïp khí aâm, maët traêng hôïp khí döông, nöôùc hôïp aâm, löûa hôïp döông, trai hôïp aâm, gaùi hôïp döông (4). AÁy laø khí trôøi ñaát hoøa hôïp, neân heát thaûy coû caây ñeàu nöông theo khí aâm döông maø sanh soâi naåy nôû. Maët trôøi maët

28

KINH THIEÂN ÑÒA BAÙT DÖÔNG

traêng xaây vaàn thuaän theo boán muøa taùm tieát, möa naéng ñieàu hoøa, taát caû muoân loaøi môùi toàn taïi. Trai gaùi hoøa hôïp môùi sanh saûn ra con chaùu. Ñoù laø leõ thöôøng cuûa trôøi ñaát, cuõng laø lyù töï nhieân vaø cuõng laø vaán ñeà caàn thieát ôû ñôøi vaäy. Naøy Boà taùt Voâ Ngaïi, nhöõng haïng ngöôøi thieáu hoïc meâ toái chaúng bieát phaân bieät taø chaùnh, neân tin theo thaày taø baøy ñaët boùi toaùn ñeå caàu söï toát laønh maø hoï laïi khoâng chòu laøm nhöõng vieäc laønh, chæ cöù gaây ra toaøn nghieäp aùc! Chaúng nhöõng khi sanh tieàn bò tai hoïa lieân mieân maø tôùi khi maïng chung, hoï ít traùnh khoûi sa ñoïa vaøo ba ñöôøng döõ laø ñòa nguïc, ngaï quyû, suùc sanh. Trong boïn hoï, neáu ai ñöôïc trôû laïi laøm ngöôøi thì raát ít, ít nhö chuùt ñaát dính nôi ñaàu moùng tay; coøn nhöõng ngöôøi bò sa ñoïa vaøo ba ñöôøng döõ thì raát nhieàu, nhieàu nhö ñaát nôi ñaïi ñòa vaäy. Laïi nöõa, Boà taùt Voâ Ngaïi, nhöõng ngöôøi ñöôïc trôû laïi laøm ngöôøi tin theo chaùnh phaùp tu haønh chæ coù moät soá ít, ít nhö chuùt ñaát dính nôi ñaàu moùng tay; coøn haïng ngöôøi meâ tín,

KINH THIEÂN ÑÒA BAÙT DÖÔNG

29

chuyeân gaây nghieäp aùc thì laïi raát nhieàu, nhieàu nhö ñaát nôi ñaïi ñòa vaäy. Naøy Boà taùt Voâ Ngaïi, neáu ngöôøi ñôøi muoán keát hoân nhôn, chaúng caàn phaûi coi maïng thuûy maïng hoûa khaéc nhau hay baøo thai nieân maïng chaúng hôïp laøm chi, duy chæ caàn coi trong boä saùch Loäc Maïng (5) ñeå bieát roõ phöôùc ñöùc cuûa ñoâi beân nhieàu ít, roài nöông theo ñoù maø keát laøm quyeán thuoäc, song ñeán ngaøy cöôùi, phaûi tuïng kinh naøy ba bieán roài môùi thaønh thaân thì moïi vieäc ñeàu toát laønh caû, naøo cöûa cao nhaø roäng, höôûng caûnh giaøu sang. Coøn con chaùu ñeàu laøm neân danh phaän, thoâng minh saùng suoát laïi theâm taøi naêng toät chuùng, bieát aên ôû hieáu thuaän kính nhöôøng, thaät raát toát ñeïp, khoâng heà coù naïn thöông vong yeåu töû, phöôùc ñöùc ñaày ñuû. Taát caû veà sau ñeàu thaønh Phaät ñaïo. Khi aáy coù taùm vò Boà taùt nöông nhôø oai thaàn cuûa Phaät maø chöùng ñöôïc pheùp Ñaïi Toång Trì (6) ñeàu phaùt nguyeän thöôøng ôû trong theá gian ñoàng sanh chung loän vôùi ngöôøi ñôøi, ñem heát taøi naêng phaù boïn taø giaùo ñeå laäp laïi

30

KINH THIEÂN ÑÒA BAÙT DÖÔNG

neàn chaùnh ñaïo, haàu cöùu ñoä taát caû boán loaøi (7) tu tôùi böïc giaûi thoaùt. Danh hieäu taùm vò Boà taùt keå ra nhö sau: 1) Baït Ñaø Baø La Boà taùt laäu taän hoøa. (8) 2) La Laân Na Kieät Boà taùt laäu taän hoøa. 3) Kieàu Vieät Ñaåu Boà taùt laäu taän hoøa. 4) Na La Dieân Boà taùt laäu taän hoøa. 5) Tu Di Thaâm Boà taùt laäu taän hoøa. 6) Nhaâm Kyø Ñaït Boà taùt laäu taän hoøa. 7) Hoøa Luaân Ñieàu Boà taùt laäu taän hoøa. 8) Voâ Duyeân Quan Boà taùt laäu taän hoøa. Luùc ñoù, taùm vò Boà taùt ñeàu baïch Phaät raèng: Ngöôõng baïch ñöùc Theá Toân, chuùng toâi nhaân tröôùc kia nhôø ñöôïc chö Phaät truyeàn daïy cho pheùp thaàn chuù ñaø la ni, nay chuùng toâi ñònh ñoïc thaàn chuù aáy ñeå uûng hoä nhöõng ngöôøi thoï trì ñoïc tuïng Kinh Baùt Döông, tuyeät nhieân khoâng coù chi lo sôï. Vì thaàn löïc cuûa chuù aáy khieán cho heát thaûy nhöõng loaøi hung döõ khoâng daùm thöông toån ñeán nhöõng vò naøo tuïng kinh naøy.

KINH THIEÂN ÑÒA BAÙT DÖÔNG

31

32

KINH THIEÂN ÑÒA BAÙT DÖÔNG

Ngay luùc aáy, taùm vò Boà taùt ñoàng ra ñöùng tröôùc Phaät maø tuïng chuù raèng:

cho roõ, nay toâi seõ vì ñaïi chuùng maø giaûi roõ nghóa lyù Kinh Baùt Döông naøy.

“A daø ni, a daø ni, a tyø la, maïn leä, maïn ña leä, xaø leâ.” Ngöôõng baïch ñöùc Theá Toân, baèng coù keû hung döõ naøo muoán ñeán laøm phieàn vò ñang tuïng Kinh Baùt Döông, heã nghe chuùng toâi ñoïc thaàn chuù naøy, töùc thì ñaàu keû aáy seõ beå ra laøm baûy maûnh nhö nhaùnh caây A leâ vaäy. ***

Chöõ BAÙT coù nghóa laø phaân chia raønh reõ. Coøn chöõ DÖÔNG thì coù nghóa laø giaûi roõ caùi lyù ñaïi thöøa thaønh phaät. Hieåu thaáu ñöôïc lyù aáy thì môùi hay phaân raønh ñöôïc nhaân duyeân cuûa taùm thöùc, khoâng coù choã naøo laø khoâng thaáu hieåu. Phaät laïi noùi: Duøng taùm thöùc aáy laøm beà ngang, coøn chöõ Döông Minh laøm beà doïc. Ngang doïc phuø hôïp vôùi nhau töùc thaønh boä kinh giaùo, cho neân môùi keâu laø Kinh Baùt Döông. Taùm thöùc aáy laø: 1) Con maét thaáy lieàn nhaän bieát saéc toát hay xaáu. 2) Loã tai nghe lieàn nhaän bieát tieáng laønh hay döõ. 3) Loã muõi ngöûi lieàn nhaän bieát muøi thôm hay hoâi. 4) Cuoáng löôõi neám lieàn nhaän bieát vò maën hay laït.

PHAÀN THÖÙ NAÊM CHÆ ROÕ VEÀ TEÂN KINH Luùc baáy giôø, Boà taùt Voâ Bieân Thaân lieàn töø choã ngoài ñöùng daäy ñi tôùi tröôùc Phaät, quyø goái chaáp tay maø baïch raèng: Ngöôõng baïch ñöùc Theá Toân, duyeân côù naøo teân Kinh laïi keâu laø Baùt Döông? Thænh caàu ñöùc Theá Toân giaûi roõ cho chuùng toâi ñöôïc hieåu nghóa lyù, khieán cho taát caû ñöôïc toû ngoä boån taâm, thaáu roõ tri kieán cuûa Phaät, haàu ñoaïn tröø heát loøng nghi hoaëc. Phaät baûo Boà taùt Voâ Bieân Thaân raèng: Laønh thay lôøi oâng vöøa hoûi! Caùc oâng haõy loùng nghe

KINH THIEÂN ÑÒA BAÙT DÖÔNG

33

5) Caùi thaân ñuïng tôùi vaät gì lieàn nhaän bieát vaät aáy meàm hay cöùng. 6) Caùi yù bieát phaân bieät taát caû moïi thöù. 7) Caùi thöùc Haøm taøng chöùa ñaày ñuû caùc thöù hoät gioáng. 8) Coøn thöùc A laïi da thì bao truøm heát thaûy. Nhö vaäy laø phaân chia raønh reõ coäi goác cuûa taùm thöùc, coù chi ñaâu maø khoâng thaáu hieåu. Phaûi bieát hai con maét thaät laø Quang Minh Thieân, maø trong Quang Minh Thieân ñoù, lieàn hieän ra ñöùc Nhöït Nguyeät Quang Minh Theá Toân. Hai loã tai thaät laø Thinh Vaên Thieân, maø trong Thinh Vaên Thieân ñoù, lieàn hieän ra ñöùc Voâ Löôïng Thinh Nhö Lai. Hai loã muõi thaät laø Phaät Höông Thieân, maø trong Phaät Höông Thieân ñoù, lieàn hieän ra ñöùc Höông Tích Nhö Lai. Caùi cuoáng löôõi thaät laø Phaùp Vò Thieân, maø trong Phaùp Vò Thieân ñoù, lieàn hieän ra ñöùc Phaùp Hyû Nhö Lai.

34

KINH THIEÂN ÑÒA BAÙT DÖÔNG

Caùi thaân thaät laø Tyø Lö Giaù Na Thieân, maø trong Tyø Lö Giaù Na Thieân ñoù, lieàn hieän ra ñöùc Thaønh Töïu Tyø Lö Giaù Na Phaät. Ngöôøi naøo töï thaáy trong taâm mình coù Caûnh Töôïng Phaät thì lieàn hieän ra ñöùc Phaät Tyø Lö Giaù Na Quang Minh. Caùi yù thaät laø Voâ Phaân Bieät Thieân, maø trong Voâ Phaân Bieät Thieân ñoù, lieàn hieän ra ñöùc Baát Ñoäng Nhö Lai. Caùi taâm thaät laø Phaùp Giôùi Thieân, maø trong Phaùp Giôùi Thieân ñoù, lieàn hieän ra ñöùc Khoâng Vöông Nhö Lai. Caùi thöùc Haøm taøng thaät laø Thöùc Thieân neân môùi dieãn noùi ra Kinh A Haøm vaø boä Kinh Ñaïi Baùt Nhaõ Nieát Baøn. Coøn caùi thöùc A laïi da thaät laø roäng lôùn neân môùi dieãn noùi ra boä Kinh Ñaïi Trí Ñoä luaän vaø boä Kinh Laêng Giaø luaän. Naøy Boà taùt Voâ Bieân Thaân, oâng neân hieåu: Phaät töùc laø Phaùp, maø Phaùp cuõng töùc laø Phaät, hieäp laïi laøm moät theå töôùng lieàn hieän ra ñöùc Ñaïi Thoâng Trí Thaéng Nhö Lai.

KINH THIEÂN ÑÒA BAÙT DÖÔNG

35

Trong khi Phaät noùi Kinh Baùt Döông naøy thì heát thaûy nuùi soâng ñaát baèng cuøng saùu phöông ñeàu chuyeån ñoäng vaø laïi coù aùnh saùng röïc rôõ chieáu khaép trôøi ñaát loàng loäng meânh moâng khoâng theå keå xieát, taát caû nhöõng choã toái taêm ñeàu ñoàng loaït toû saùng, cho ñeán taát caû ñòa nguïc cuõng ñeàu tieâu maát, taát caû toäi nhaân ñeàu ñöôïc thoaùt khoå. Khi aáy trong ñaïi chuùng, coù taùm muoân taùm ngaøn vò boà taùt ñoàng thôøi chöùng quaû Phaät vaø cuøng chung moät hieäu laø Khoâng Vöông Nhö Lai, kieáp keâu Ly Caáu. Coøn moät vò Phaät xuaát theá ñoä ñôøi baáy giôø teân hieäu laø Voâ Bieân. Heát thaûy nhaân daân trong kieáp ñoù ñeàu ñöôïc quaû vò Boà taùt. Vì nhöõng ngöôøi aáy ñoàng cöông quyeát tu theo saùu phaùp ba la maät, khoâng coù loøng phaân chia ghen gheùt, neân chöùng ñöôïc böïc Voâ Tranh Tam Muoäi (chaùnh ñònh). Coù saùu muoân saùu ngaøn vò tyø khöu, tyø khöu ni, cö só nam, cö só nöõ ñeàu chöùng ñöôïc phaùp Ñaïi toång trì, neân hieåu thaáu ñöôïc lyù nhöùt thöøa cuûa Phaät.

36

KINH THIEÂN ÑÒA BAÙT DÖÔNG

Cuõng trong hoäi ñoù, coù voâ soá haøng trôøi, roàng, quæ daï xoa, thaàn caøn thaùt baø, thaàn a tu la, thaàn ca haàu la, thaàn khaån na la, thaàn ma haàu la daø cuøng haøng ngöôøi vaø haïng khoâng phaûi ngöôøi ñeàu chöùng ñöôïc phaùp Nhaõn Tònh, doác loøng tu haïnh Boà taùt. *** PHAÀN THÖÙ SAÙU LÔØI PHUÙ CHUÙC Phaät keâu Boà taùt Voâ Bieân Thaân maø noùi: Baèng coù ngöôøi naøo ñöôïc laøm quan thaêng chöùc, cuøng ngaøy doïn veà ôû nhaø môùi, phaûi trai giôùi thieát leã tuïng kinh naøy ba bieán thì ñöôïc lôïi loäc raát lôùn vì coù caùc vò thieän thaàn theo uûng hoä, neân noäi gia quyeán ñeàu ñöôïc khöông ninh tröôøng thoï, phöôùc ñöùc ñaày ñuû. Naøy Boà taùt Voâ Bieân Thaân! Baèng coù thieän nam tín nöõ naøo phaùt taâm tuïng kinh naøy moät bieán thì cuõng ñöôïc phöôùc nhö tuïng heát thaûy caùc boä kinh moät bieán. Coøn nhö bieân cheùp kinh naøy moät quyeån thì coâng ñöùc cuõng baèng bieân cheùp heát thaûy caùc boä kinh khaùc. Keå veà

KINH THIEÂN ÑÒA BAÙT DÖÔNG

37

coâng ñöùc thì raát roäng lôùn nhö coõi hö khoâng, chaúng bieát ñaâu laø bôø beán maø ño löôøng ñöôïc, roài sau ñoù, caùc ngöôøi aáy cuõng ñeàu ñöôïc thaønh quaû Phaät. Phaät laïi baûo Boà taùt Voâ Bieân Thaân: Baèng trong chuùng sanh, coù ngöôøi naøo khoâng tin chaùnh phaùp cuûa Phaät, chaáp taâm taø kieán, vöøa nghe Kinh Baùt Döông naøy ñaõ buoâng lôøi phæ baùng, baûo kinh aáy khoâng phaûi Phaät noùi. Ngöôøi aáy trong luùc sanh tieàn phaûi mang beänh cuøi, lôû loùi ñaày ngöôøi, maùu muû cuøng khaép, dô baån tanh hoâi, ai troâng thaáy cuõng nhôøm gôùm. Chaúng nhöõng theá maø beänh coøn haønh cho tôùi ngaøy cheát, roài thaàn hoàn phaûi ñoïa ngay vaøo Voâ giaùn ñòa nguïc. Caùi nguïc naøy quanh naêm suoát thaùng boán beà ñeàu coù löûa chaùy ñoû röïc, treân taùp xuoáng, döôùi boác leân, noùng nhö thieâu ñoát. Laïi coøn bò quæ söù haønh hình, laáy giaùo nhoïn ñinh ba ñaâm naùt thaân theå, coøn cho uoáng nöôùc ñoàng soâi laøm cho gaân xöông ñeàu tan naùt raõ rôøi. Vì nghieäp baùo chöa heát, neân laïi ñöôïc hoaøn hình ñeå chòu haønh toäi, moät

38

KINH THIEÂN ÑÒA BAÙT DÖÔNG

ngaøy moät ñeâm cheát ñi soáng laïi khoâng bieát bao nhieâu laàn. Cöù ñaønh phaûi chòu cöïc hình ñau khoå nhö theá, khoâng coù giaây phuùt naøo ngöøng. Vì boïn ñoù khoâng tin chaùnh phaùp, phæ baùng chaân kinh, neân môùi bò quaû baùo nhö vaäy! Phaät vì nhöõng ngöôøi maéc toäi ñoù, neân môùi noùi baøi keä naøy: Thaân naøy voán töï nhieân maø coù, Naêm voùc cuõng töï nhieân ñaày ñuû, Thaân lôùn cöù töï nhieân lôùn leân, Coøn giaø vaãn töï nhieân giaø laàn. Sanh aét töï nhieân phaûi sanh ra, Cheát haún töï nhieân phaûi cheát maø, Muoán caàu soáng laâu cuõng khoâng ñöôïc, Maø mong cheát sôùm cuõng khoâng xong. Söï khoå söï vui do mình taïo, Ñieàu taø ñieàu chaùnh töï mình theo, Ñònh muoán khôûi laøm coâng vieäc chi, Chí thaønh tuïng kinh chaúng coi boùi. Ngaøn ñôøi muoân kieáp gieo gioáng laønh, Chöùng ñaïo boà ñeà chuyeån phaùp luaân. ***

KINH THIEÂN ÑÒA BAÙT DÖÔNG

39

PHAÀN THÖÙ BAÛY CHÖÙNG NGOÄ LYÙ NHIEÄM MAÀU Khi Phaät noùi kinh naøy roài, taát caû ñaïi chuùng ñeàu khen xöa nay chöa töøng ñöôïc nghe phaùp naøy. Nay Phaät noùi cho nghe phaùp huyeàn dieäu, neân taâm trí ñöôïc môû mang trong saùng, vui möøng hôùn hôû ñeàu hieän baøy ra saéc töôùng Phaät maø chaúng phaûi töôùng Phaät vì laø khoâng chaáp töôùng. Thaáu ñöôïc choã tri kieán cuûa Phaät vaø toû ngoä choã tri kieán cuûa Phaät maø khoâng chaáp söï thaáu hieåu vaø toû ngoä ñoù, vaø cuõng khoâng chaáp moät phaùp naøo caû. Nhö theá môùi hieåu ñöôïc caùi vui cuûa coõi nieát baøn. Khi aáy ñöùc Theá Toân muoán nhaéc laïi nhöõng lôøi maàu nhieäm treân, neân noùi baøi keä naøy: Thaân töôùng toát, saùu caên troïn ñuû, Muoân öùc ngöôøi laønh ñaõ ñöôïc sanh, Haêng haùi chuyeân laøm haïnh boá thí, Laøm ngöôøi chaúng xeûn cuõng khoâng tham. Phuï nöõ ñöôïc nghe phaùp naøy roài, Phaùt taâm hôùn hôû raát vui möøng, Ngaøy sau thoaùt khoûi thaân phuï nöõ, Taùi sanh aét ñöôïc laøm nam töû.

40

KINH THIEÂN ÑÒA BAÙT DÖÔNG

Caùc thöù ñao binh chaúng haïi ñaëng, Ñoäc truøng thuù döõ cuõng laùnh xa, Quan quyeàn cho chí phöôøng giaëc cöôùp, Muoán haïi ngöôøi ñoù cuõng khoâng xong. Ngöôøi ñôøi troâng thaáy ñeàu kính meán, Traêm ngaøn tai naïn ñeàu tieâu heát, Tröôùc sau roát raùo chaúng bò haïi, Trai gaùi ai ai tuïng Kinh naøy, Thì ñöôïc phöôùc ñöùc nhö treân noùi. *** PHAÀN THÖÙ TAÙM PHUÏNG HAØNH THUÛ HOÄ Khi baáy giôø, caùc vò Boà taùt cuøng Boà taùt Di Laëc vaø boán vò Ñaïi thieân vöông ñoàng baïch Phaät raèng: Ngöôõng baïch ñöùc Theá Toân, chuùng toâi cuøng nhau phaùt nguyeän uûng hoä Kinh Baùt Döông thaàn chuù vaø xin gaéng söùc cöùu giuùp baûo hoä nhöõng ngöôøi naøo chí thaønh tuïng kinh naøy, daàu coù maéc beänh taät chi ñi nöõa, cuõng khieán cho ñöôïc laønh maïnh heát. Roài ñoù, caùc vò Boà taùt cuøng oâng Xaù Lôïi Phaát vaø caùc vò tyø khöu, tyø khöu ni, cö só nam,

KINH THIEÂN ÑÒA BAÙT DÖÔNG

41

cö só nöõ, hieäp vôùi haøng trôøi, roàng, quæ, thaàn, a tu la, vaø chuyeån luaân thaùnh vöông ñoàng vui möøng ñöùng leân ñaûnh leã Phaät vaø nguyeän ñeå heát loøng tin laøm theo chaùnh phaùp cuûa Phaät ñaõ daïy. ____________

NGÔÏI KHEN KINH BAÙT DÖÔNG Kinh Baùt Döông thaät ñaïo chaân chaùnh, Ba ñôøi chö phaät noùi roõ raøng, Taùm vò Boà taùt ñoàng taâm giuùp, Chö vò thaàn linh cuõng vaây quanh. Ñôøi tröôùc tu, phaùt hueä thaønh Phaät, Ñôøi naøy ai nghe ñeàu toû ngoä, Muoán laøm vieäc chi tuïng kinh naøy, Ñaõ laø ngöôøi laønh khoâng cheát yeåu. Toâi nay nguyeän ñoä khaép caùc loaøi, Caàu nguyeän ñieàu chi ñeàu thoûa maõn. Töø tröôùc tôùi nay bò voõng thöùc, Neân coù thaân roài chòu gian nan, Boán ñaïi, tham saân si thieâu ñoát, Saùu caên, möôøi trieàn söû buoäc raøng. AÀm aàm gioù nghieäp thoåi eùp tôùi,

42

KINH THIEÂN ÑÒA BAÙT DÖÔNG

Nuùi voâ minh chaän tröôùc lôø môø, Ñaém meâ duïc laïc hoàn chôi vôi, Löûa tham saân ñoät nhieân löøng chaùy, Nghó nhôù aân aùi bieån sanh töû, Lai laùng ñaém chìm döôùi soùng tình, Nhö ruøa muø kieám boïng caây troâi, Nhö hoät caûi gieo khoù truùng kim, Phaät ôû trong thaân ñaâu Phaät khaùc, Thaùnh hieàn laäp giaùo söûa taâm ngöôøi. ___________ MA HA BAÙT NHAÕ BA LA MAÄT ÑA TAÂM KINH

Quaùn Töï Taïi Boà taùt haønh thaâm Baùt Nhaõ Ba La Maät Ña, thôøi chieáu kieán nguõ uaån giai khoâng, ñoä nhöùt thieát khoå aùch. Xaù Lôïi Töû, saéc baát dò khoâng, khoâng baát dò saéc, saéc töùc thò khoâng, khoâng töùc thò saéc, thoï töôûng haønh thöùc dieät phuïc nhö thò. Xaù Lôïi Töû, thò chö phaùp khoâng töôùng, baát sanh, baát dieät, baát caáu, baát tònh, baát taêng, baát giaûm. Thò coá khoâng trung voâ saéc, voâ thoï töôûng haønh thöùc, voâ nhaõn nhó tyû thieät thaân yù, voâ saéc thinh höông vò xuùc phaùp. Voâ nhaõn

KINH THIEÂN ÑÒA BAÙT DÖÔNG

43

giôùi, naõi chí voâ yù thöùc giôùi. Voâ voâ minh, dieäc voâ voâ minh taän, naõi chí voâ laõo töû, dieäc voâ laõo töû taän, voâ khoå taäp dieät ñaïo, voâ trí dieäc voâ ñaéc. Dó voâ sôû ñaéc coá, boà ñeà taùt ñoûa y Baùt Nhaõ Ba La Maät Ña coá, taâm voâ quaùi ngaïi, voâ quaùi ngaïi coá, voâ höõu khuûng boá, vieãn ly ñieân ñaûo moäng töôûng, cöùu caùnh nieát baøn. Tam theá chö phaät y Baùt Nhaõ Ba La Maät Ña coá, ñaéc A Naäu Ña La Tam Mieäu Tam Boà Ñeà. Coá tri Baùt Nhaõ Ba La Maät Ña, thò ñaïi thaàn chuù, thò ñaïi minh chuù, thò voâ thöôïng chuù, thò voâ ñaúng ñaúng chuù, naêng tröø nhöùt thieát khoå, chaân thöïc baát hö. Coá thuyeát Baùt Nhaõ Ba La Maät Ña chuù, töùc thuyeát chuù vieát: ”Yeát ñeá, yeát ñeá, ba la yeát ñeá, ba la taêng yeát ñeá, boà ñeà taùt baø ha.” (Caâu choùt tuïng 3 laàn) ____________

44

KINH THIEÂN ÑÒA BAÙT DÖÔNG

ÑAÛNH LEÃ CHÖ PHAÄT (Moãi danh hieäu, moät tieáng chuoâng, moät laïy) Nam moâ Boån Sö Thích Ca Maâu Ni Phaät. Nam moâ Vaên Thuø Sö Lôïi Boà taùt. Nam moâ Phoå Hieàn Boà taùt. Nam moâ Voâ Ngaïi Boà taùt. Nam moâ Phoå Quang Nhö Lai. Nam moâ Dieäu Saéc Thaân Nhö Lai. Nam moâ Dieäu AÂm Thinh Nhö Lai. Nam moâ Höông Tích Nhö Lai. Nam moâ Phaùp Hyû Nhö Lai. Nam moâ Trí Thaéng Nhö Lai. Nam moâ Phaùp Minh Nhö Lai. Nam moâ Nhaân Vöông Boà taùt. Nam moâ Baït Ñaø Baø La Boà taùt. Nam moâ La Laân Na Kieät Boà taùt. Nam moâ Kieàu Vieät Ñaåu Boà taùt. Nam moâ Na La Dieân Boà taùt. Nam moâ Tu Di Thaâm Boà taùt. Nam moâ Hoøa Luaân Ñieàu Boà taùt. Nam moâ Voâ Duyeân Quan Boà taùt. Nam moâ Voâ Bieân Thaân Boà taùt.

KINH THIEÂN ÑÒA BAÙT DÖÔNG

45

Nam moâ Nhöït Nguyeät Quang Minh Theá Toân. Nam moâ Voâ Löôïng Thinh Nhö Lai. Nam moâ Thaønh Töïu Tyø Lö Giaù Na Phaät. Nam moâ Caûnh Töôïng Phaät. Nam moâ Lö Xaù Na Quang Minh Phaät. Nam moâ Ñaïi Thoâng Trí Thaéng Nhö Lai. Nam moâ Baát Ñoäng Nhö Lai. Nam moâ Khoâng Vöông Nhö Lai. Nam moâ Voâ Bieân Nhö Lai. Nam moâ Di Laëc Boà taùt. Nam moâ Xaù Lôïi Phaát Boà taùt. *** NGÔÏI KHEN Kinh Baùt Döông bí maät, Phaùp maàu nhieäm khoù löôøng. Böïc tam thöøa toû thaáu chöùng thaønh phaät, Saùu trí ñeàu troïn thaáu roõ raøng, Muoân ñöùc thaät trang nghieâm. Chö phaät ñoàng giaùng choán ñaïo traøng. Nam moâ Voâ Ngaïi Boà taùt. (Nieäm 3 laàn) ***

46

KINH THIEÂN ÑÒA BAÙT DÖÔNG

HOÀI HÖÔÙNG COÂNG ÑÖÙC Phuùng kinh coâng ñöùc thuø thaéng haïnh, Voâ bieân thaéng phöôùc giai hoài höôùng, Phoå nguyeän phaùp giôùi chö chuùng sanh, Toác vaõng Voâ löôïng quang Phaät saùt. *** NGUYEÄN TIEÂU Nguyeän tieâu tam chöôùng tröø phieàn naõo, Nguyeän ñaéc trí hueä, chôn minh lieãu, Phoå nguyeän toäi chöôùng taát tieâu tröø, Theá theá thöôøng haønh Boà taùt ñaïo. *** NGUYEÄN SANH Nguyeän sanh Taây Phöông Tònh Ñoä trung, Cöûu phaåm lieân hoa vi phuï maãu, Hoa khai kieán Phaät ngoä voâ sanh, Baát thoái Boà taùt vi baïn löõ. *** NGUYEÄN COÂNG ÑÖÙC Nguyeän dó thöû coâng ñöùc, Phoå caäp ö nhöùt thieát, Ngaõ ñaúng döõ chuùng sanh,

KINH THIEÂN ÑÒA BAÙT DÖÔNG

47

Giai coäng thaønh Phaät ñaïo. *** TAM QUI Töï qui y Phaät, ñöông nguyeän chuùng sanh, theå giaûi Ñaïi Ñaïo, phaùt voâ thöôïng taâm. (1 tieáng chuoâng, laïy 1 laïy) Töï qui y Phaùp, ñöông nguyeän chuùng sanh, thaâm nhaäp kinh taïng, trí hueä nhö haûi. (1 tieáng chuoâng, laïy 1 laïy) Töï qui y Taêng, ñöông nguyeän chuùng sanh, thoáng lyù ñaïi chuùng, nhöùt thieát voâ ngaïi. (1 tieáng chuoâng, laïy 1 laïy)

CHUNG

48

KINH THIEÂN ÑÒA BAÙT DÖÔNG

Chuù thích: (1) Nguõ thoå laø Thoå phuû, Thoå oân, Thoå caám, Thoå phuø, Thoå tinh. (2) Luïc giaùp laø Giaùp Tyù, Giaùp Daàn, Giaùp Thìn, Giaùp Ngoï, Giaùp Thaân, Giaùp Tuaát. (3) 12 chi laø Tyù, Söûu, Daàn, Meïo, Thìn, Tî, Ngoï, Muøi, Thaân, Daäu, Tuaát, Hôïi. (4) AÂm laø cung Ly, döông laø cung Khaûm. (5) Saùch Loäc Maïng laø boä Tam Hoäi Thoâng Maïng, boä Tam Theá Dieãn Caàm, vaø boä Töû Vi Ñaåu Soá, troïn pho ba boä. (6) Toång trì laø thaàn chuù hay coøn goïi laø ñaø la ni. (7) Boán loaøi laø loaøi coù thai, loaøi ñeû tröùng, loaøi döôùi nöôùc, loaøi hoùa sanh. (8) Laäu taän hoøa laø caùc vò Boà taùt ôû coõi treân xuoáng coõi traàn ñeå teá ñoä ngöôøi ñôøi. Tuy ôû coõi traàn maø taâm khoâng nhieãm traàn neân goïi laø laäu taän hoøa.